text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 15 Furar.
Maca, xas akka, ayen id-iḍran di Fransa kra n smanat ayagi d uYmis Charlie Hebdo iveggen-d d akken xas âusen-ten, ḍefren-ten, macci d yiwen macci sin isen innesren. Yiwen seg utmaten Kwacci, Ssaâid, irza yagi ar Lyamen di 2011 u ilmed-d dinna amek ara isseqdec leslah gar at iccumar n Qaâida. Imarikaniyen nnan-d ussan-a d akken azal n twinest (1000) iterrasen ittruhun ad jjahden di Surya d Lâiraq myal agur. Amek ihi ara uqment tmura utaram akken ad hevsent iYarmiyen nsent ur ttruhun ara ad nYen Yef isem n “Allah” nsen ara ten-iccen? Llant-ed kra n temliliyin ihi gar waṭas n tmura utaram akken ad afent ivardan d wallenlen ara atent issiwḍen ar (...)
Tagnit rẓaget, tesserhab. Tudrin grant-d ɛeryan, timdinin ččerent d ilem, i d-yezzuɣur lhemm. Taqbaylit tekkat agjdur seg warraw-is, tettru yiwen ur as-yesli, tesraɣṛuɣ yiwen ur as-yefkki tameẓẓuɣt, ayen ? Nebɣa tugdut, ur nelli d imagdayen. Nebɣa tilelli, nekkni iɛebden aklan ! Nettkellix i win iḥerzen deg wul-is laman, nesnuzu-yas targit, mi i d-yeqreb, mi i d-yefka afus-is ad as-nefkk tirget! Nessen ad d-nessekfel alaxert akken ad nemmeslay ɣef ljerḥ-nneɣ. Nrewwi iẓekwan, awi-d kan ad nekcem s ulawen n yimdanen, wid iɣḍer zzman, wid nessizdig s ilefḍan. D akellex ur numin s teqbaylit, d ameɣnas neɣ d asertan! Mi nwala urti yeččur d iger, ad neɣli (...)
Tamurt ur tt-sɛiɣ, izerfan ttnadiɣ-ten anda-nniḍen. Kkiɣ-d akk timura, deg-sen ḍemɛeɣ ad afeɣ iman-iw! Ldiɣ yakk tiwwura, sskefleɣ-d ula d tisrafin, ahat ad afeɣ ayla-w deg-sent? Steqsaɣ amezruy, unzeɣ s akal, muqlaɣ iẓra, ḥesseɣ i tzemrin… Ufiɣ-ten beddlen yakk idis, zzin udmawen-nsen ɣef tidet, ddan d lbaṭṭel! Weṣṣan-iyi ɣef yidlisen, nudaɣ deg-sen isem-nneɣ ma ad yili?! Ufiɣ mmeslayen-d fell-as, ulsen-d aṭas d tamacahut! Maca ɣer tama n waklan, ɣer tama n wid ittwarẓen! Nudaɣ ɣef tɣerma, akal ahat yecfa fell-as?! Ufiɣ igelliden llan, maca axxam ur t-bnan! Zziɣ akkin ɣer tsekla, ufiɣ-tt tettɣar am isekla ur neswi tiqit n waman! Nettak i waḍu isefra d asfel, (...)
Asmi ara d-nḥelli Timanit, sakkin Tilelli, ad nebnu ṣṣur aɛlayan, d ṣṣur ara d-izzin i tmurt-nneɣ; Tamurt-nneɣ tamurt n Yiqbayliyen. Ad nekkest akk assaɣen illan gar-aneɣ akked Yieerbuben s teɣzi n 5 leqrun, alamma dayen ur d-iggri later-nsen, rrkeḍ-nni nsen iḍfin Tamazɣa ur nuklal ammus, di lawan neggar afus i Yimazɣanen iqeṭṭan seg ubeṛṛani i aɣ-icban, sakkin ad nessedrem ṣṣur illan gar-aneɣ, imir ad nezdit, ad nuɣalet d yiwen uɣref, Aɣref Amaziɣ Aferkan, Aɣref n Tmazɣa-nni iɣef urǧin irriẓ urǧin ikni, yudasen si tama n ugmuḍ ill azeggaɣ d ugaraw ahendi, ill agrakal si tama n ugafa, agaraw aṭlanṭi si tama n utaram. Imiren, newweḍ iswi, nessaweḍ s izen n Masensen (...)
Ayen iɛeddan ɣef wegdud aqbayli d umaziɣ sumata, ɣriɣ-t-id di tregwa-nni yewten deg wenyir n yemma, ma yella d agdud-nni s timad-is, idles-is d umezruy-is d win iwumi sliɣ ɣef yiles n yemma, iles-nni isawalen s tutlayet isɛan azal d ameqran ugar n tmeɣar n tefriqt n ugafa. D tutlayet icebḥen s waṭas, teččur d sser, d tmusni d tigzi. Seg yimi ɣer tmeẓẓuɣet, mebla imru, tameṭṭut taqbaylit, xas s wulac neɣ deg ulac, tesawweḍ ad teḥrez, ad teseḥbiber ɣef tutlayt, ansayen d yedles. Tesaweḍ amek ara teḥareb fell-asen mgal tiṭ d wacciwen n imenkcmen i yeggulen ad mḥun lǧǧara-nneɣ. I wuḍan n tegrest, i usemmiḍ n ideflawen, s uḍar yeddan ḥafi, s waɛrur ibubben (...)
Anwa akka yumnen belli Fransa tettɣalaf ɣef talwit deg Tmurt n Mali ? Anwa akka ara yamnen belli Lezzayer ur tessexdam ara irebraben i yellan deg Tmurt n Mali ? Yal tamurt tekkat ɣef tebḥirt-is, ma yella d tibḥirin n wid ur nezmir, ɣas s ẓẓerb n uzeggar d inijel i as-yezzin, tibḥirt-is ad tt-ttwafeggel. Ad as-feglen tibḥirt-is seg-sen ilefan ad asmen. Ad ak-feglen tibḥirt-ik yerna ad ak-sḍelmen, ɣer wiyaḍ d kečč i diri, d kečč i d amcum. Yettuɣaḍ mmi-s n taɣaṭ mi i t-yečča wuccen. Ttmeslayen ɣef tlelli, d nutni id bab n tugdut. Ayla-nsen bnan-t iḍelli, i wiyaḍ ttruẓun tawwurt. Arebrab d arebrab ɣas ur yesɛi ara aččamar, arebrab n Libya am win n Surya, (...)
Nessen uguren kan mi ara ad aɣ-ɣeḍlen. Azekka-nneɣ nettraǧu-t nettraǧu acu ara d aɣ-d-iniwel, ɣas messus, ɣas merriɣ, semmeḍ neɣ yaḥma, ala ayen ara aɣ-d-yawi ara yilin. Tadyant i d-iẓedmen fell-aɣ, ad d-taf ifassen-nneɣ d ilmawen, s wulac i tt-nettqabal, ala ayen ara tawi seg-neɣ, ma yella d ayen ara d aɣ-d-teǧǧ d ayen ara yesreẓgen ussan-nneɣ akked yimal-nneɣ. Ayen ur la nettḥezib ara i taggara ? Ayen ur la nsaḥsab ara ɣer sdat ? ayen i la nettagad abeddel ɣas d ayen ara aɣ-yessiẓen ɣer sdat ? D acu i la nxeddem ass-a akken ad aɣ-yiẓid uzekka ? dɣa d tidett ad aɣ-d-iṣaḥ uzekka ? Isteqsiyen meyya, tiririt yiwet « ur neẓri ara » ! Necba deg wegdud t-ttbeddil (...)
Di tmurt-iw ur ksibeɣ azref ad iliɣ akken illiɣ, iberdan reglen, leṣwar ɛlayit. Ayen akka ? Yennayer id aɣ-yellan d ass n tlallit, d ass Aqbayli ( Amaziɣ ) ass-a fell-aɣ yettuḥarrem. Igduden yellan akk deg umaḍal mi i d-yewweḍ useggas amaynut sfugulent akken iwata lḥal, nekni d laḥram fell-aɣ! Ayen di Bgayt lḥan di tizi ugin-asen ? d acu ibɣan ad d-innin s wannect-a ? ayen ibɣan ad bḍun iqbayliyen? Abrid n timunent yebda-t ugdud aqbayli s tikli ass n umenzu n yennayer 2963. Anda id aɣ-ttagin i la nessaɛu lḥeq, ayen i aɣ-ttagin i yaɣlayen fell-aɣ. ɣas ḥebsen aḍar ur zmiren ad ḥebsen tikli, ɣas ḥebsen awal ur zmiren ad ḥebsen tikti. Tikli n tlelli n Tmurt n (...)
Mazal-aY nettidir ddaw n udabu amesbaṭli yessumen idammen n wegdud Aqbayli. Azarug i d-wwin yergazen di 1962 yuɣal d qeṭran. Imi s kra n udabu i d-yussan yeggul Yef Tmurt n Yiqbayliyen ur tufi talwit. Aqla-aɣ di tagara n 2012. Mazal lbaṭel ad d-yettarew beṭṭu ger YIqabyliyen. Ansi i d-tekka tyita? Tiyita tamqerḥant tekka-d seg uẓar i d-icetlen seg wammus n wid yezgan xedeen agdud. D acu n tmara i ten-yerran? S lebYi-nnsen, d aYuru! Wid yeṭfen adabu sexdamen tasertit n faruq, zgan d icenga n Tmurt n Yiqbayliyen. Ttkellixen i yimdanen belli ttmeslayen s yisem n wegdud, ɣas agdud yeẓra ɣelṭen aṭas di tsertit-nnsen. Wannag tura uɣalen d ifereunen (...)
Ass n 3 Dujenber deg usseggas 1994, i yemmut Ssaɛid Meqbel, i nɣan Ssaɛid Meqbel. Anwa i t-yenɣan ? Ayɣer i tenɣan ? Anwa i yellan deffir tmettant-is ? Tiririt ɣef isteqsiyen-agi tban, ɣas akken ur tt-id-nnin. Ssaɛid Meqbel yeẓra anwi i la ineqqen, yeẓra ayen i la neqqen, yenna-t-id, ur yugad akken ugaden wiyaḍ. Yeggul ur yeḥnit ɣef tidett ad yennaɣ, ɣef tugdut ad yemmet. Acku yeẓra d acu i la ttnadin widenni ( adabu ); ẓran tidett tella ɣer wid yeɣran, tella deg imusnawen. Di yal tikelt i deg ara nɣen win yeɣran d tidett deg-s ibɣan ad nɣen, d tidett deg-neɣ, deg wegdud ibaɣan ad nɣen. Yella walbaɛḍ ɣas ulac-it, ma yella seg twacult yettaẓen ɣer sdat. (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


c: text/html

text:
26
D acu ihi i glaqen ay atmaten ? M'ara tennejmaɛem akken tellam : wa a d-yawi ccna, wayeḍ d aselmed, wayeḍ d aweḥḥi, wayeḍ timeslayin ur nețwassen ara, wayeḍ a tent-id issefhem; kullec ad yețwaxdem i wesnerni n tejmaɛt.
27
Ma llan wid yețmeslayen timeslayin ur nețwassen ara, sin neɣ tlata a d-mmeslayen meɛna yal yiwen s nnuba-s, yerna ilaq ad yili win ara d-yesfehmen ayen i d-qqaṛen.
28
Ma ulac win ara d-yesfehmen, ad ssusmen axiṛ di tejmaɛt, ad mmeslayen deg iman-nsen kan akk-d Sidi Ṛebbi.
29
Ma llan wid i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, sin neɣ tlata a d-mmeslayen, wiyaḍ ad meyzen ɣef wayen i d-nnan.
30
Ma yella gar-awen win iwumi i d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi kra, ilaq ad iɛass alamma yessusem win akken yellan yețmeslay.
31
Tzemrem akk a d tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, meɛna wa deffir wa, iwakken atmaten meṛṛa ad lemden, ad innerni liman-nsen.
32
Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ,
33
axaṭer Sidi Ṛebbi mačči d Ṛebbi n ussexṛeb, meɛna d win iḥemmlen lehna.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Fransa
Tagduda tafṛensist
Akal n Fransa tafelɣermant deg Turuft
Akal n Tagduda tafṛensist deg umaḍal
Tamurt n Fransa, tezga-d g umenzaw n Turuft (Europa) g tamas tasamart, tekcem g Tadukli n tmura n turuft (UE). Tutlayt tunṣibt ines d Tafransist.
Amezruy[beddel | edit source]
Awal n "Fransa" yekka-d seg yisem n wedrumen ǧermaniyen: "les francs" s Tefransist.
Notes et références[beddel | edit source]
Notes[beddel | edit source]
Cite error:
tags exist for a group named "N", but no corresponding
tag was found, or a closing
is missing


text:
Tamasiḥit
Tamasiḥit niɣ Tamettumsa d ajjed iy deg ttamnen medden belli Ṛebbi d yiwen, iṣobb ɣer medden s wedmaw n bnadem: Yeccu (Ɛisa). Imasiḥen (Imettumsen) ttamnen belli Yeccu ur yesɛi ara baba-s : ilul ala seg yiwet n tmeṭṭot (Meryem) s tezmert n Rebbi. Imasiḥen ttamnen belli Yeccu (Ɛisa) d Elmasiḥ ay ad isellken Udayen d ad yexelq tamurt n Israyil tameqqrant, ɣas akken ur yexdim ara akk tiɣawsiwin agi, nutni ttamnen belli a d-yuɣal tikkelt nniḍen akken a tt-yexdem.
Imasiḥen umnen di Adlis Uɣris (iqedsen) neɣ Abenǧil (Inǧil), ayen isɛan tira s tɛebrit d tira s Tegrigt.
Tisuqilin n Yinjil ɣer tutlayt Tamaziɣt[beddel | edit source]
Ttwagent (ttwaxedment) aṭas n tsuqilin n Yinjil s tutlayt Tamaziɣt, s tintaliwin am Tamaziɣt Tarifit, Tamaziɣt Tacelḥit, d Tamaziɣt Taqbaylit.
Tasuqilt n Yinjil s Tmaziɣt Taqbaylit tella da:
Injil s Tefṛansist - Tamaziɣt Taqbaylit.
Llant tsuqilin Timaziɣin n:
- Arkawal Azayku (Ancien Testament).
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament).
- Izlan n Dawud (Psalms)...
Umuɣ n tsuqilin Timaziɣin n Yinjil: Arkawal Azayku d Warkawal Amaynu[beddel | edit source]
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament), s usekkil Alatin neɣ da, d s usekkil n Tifinaɣ, d s usekkil Aɛrab
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament) s Tmaziɣt Tacelḥit s usekkil Alatin neɣ da, d s usekkil n Tifinaɣ, d s usekkil Aɛrab


text:
1
Ay arraw-iw imeẓyanen, uriɣ awen ayagi iwakken aț-țexḍum i ddnub, meɛna ma yeɣli yiwen di ddnub, nesɛa win yețḥuddun fell-aɣ ɣer Baba Ṛebbi, d Ɛisa Lmasiḥ yellan d aḥeqqi.
2
Mačči ɣef ddemma n ddnubat nneɣ kan i gefka iman-is d asfel meɛna ula ɣef ddemma n ddnubat n yemdanen n ddunit meṛṛa.
3
Ihi ma nețțaɣ awal i Sidi Ṛebbi yerna nḥerrez lumuṛat-is, d ayagi ara d-isbeggnen belli nessen-it.
4
Win ara yinin : ssneɣ Ṛebbi yili ur yeṭṭif ara di lumuṛat-is, d akeddab, ulac deg-s tideț.
5
Ma d win yețțaɣen awal-is, iḥemmel Sidi Ṛebbi seg-wul-is. S wakka ara d-iban belli d ayla n Sidi Ṛebbi i nella.
6
Win ara yinin ṭṭfeɣ di Sidi Ṛebbi, ilaq ad ilḥu am akken yelḥa Lmasiḥ.
7
A wid eɛzizen, di tebṛaț-agi mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ, meɛna d lexbaṛ-nni i kkun-id-iwḍen si tazwara; lameṛ-agi d awal-nni i wumi teslam yakan.
8
Meɛna zemreɣ a d-iniɣ belli lameṛ-agi d ajdid. Tideț-agi tban-ed di Lmasiḥ, tban-ed daɣen deg-wen; imi ṭṭlam ițwexxiṛ, tafat n tideț tfeǧǧeǧ yakan.
9
Win yeqqaṛen leḥḥuɣ di tafat, yili nețța yekṛeh gma-s, mazal-it di ṭṭlam.
10
Win iḥemmlen gma-s, di tafat i gețțili, ur yelli ara deg-s wayen ara t-isseɣlin.
11
Ma d win ikeṛhen gma-s, di ṭṭlam i gella; iteddu di ṭṭlam ur yeẓri anda ileḥḥu, axaṭer ṭṭlam isderɣel-as allen.
12
Uriɣ-awen ayagi ay ilmeẓyen imi i wen-țwaɛfan ddnubat-nwen ɣef ddemma n yisem-is.
13
Uriɣ-awen ay ibabaten, axaṭer tesnem win yellan si tazwara. Uriɣ-awen ay ilmeẓyen, axaṭer tɣelbem amcum. Akken i wen-d-nniɣ yakan ay ilmeẓyen, uriɣ-awen axaṭer tesnem Baba Ṛebbi.
14
Uriɣ-awen ay ibabaten, axaṭer tesnem win yellan si tazwara. Uriɣ-awen ay ilmeẓyen, axaṭer tǧehdem, awal n Sidi Ṛebbi yezdeɣ deg-wen yerna tɣelbem amcum.
15
Ur ḥemmlet ara ddunit d wayen yellan deg-s. Ma yella walebɛaḍ ihemmel ddunit, leḥmala n baba Ṛebbi ur telli ara deg-s;
16
axaṭer ayen akk yellan di ddunit, lebɣi n tnefsit, ṭṭmeɛ di kra n wayen i gɛeǧben i wallen akk-d zzux i d ițekken si cci n ddunit, mačči s ɣuṛ Baba Ṛebbi i d-kkan lameɛna si ddunit.
17
Ddunit d wayen yellan deg-s ad iɛeddi, kullec ad ikfu; ma d win ixeddmen lebɣi n Sidi Ṛebbi ad yidir i dayem.
18
Ay arrac imeẓyanen, ț-țaswiɛt taneggarut; am akken teslam belli aɛdaw n Lmasiḥ iteddu-d, atan tura aṭas n yeɛdawen n Lmasiḥ i d-ibanen; s wakka ara neɛqel belli d lweqt aneggaru.
19
Sṭaxṛen fell-aɣ axaṭer ur llin ara seg-neɣ; lemmer llin seg-neɣ, tili qqimen yid-nneɣ; ṭṭaxṛen fell-aneɣ iwakken a d-iban belli ur llin ara seg-neɣ.
20
Ma d kunwi, yesmar-ed fell awen Lmasiḥ Ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tideț.
21
Uriɣ-awen mačči imi ur tessinem ara tideț, lameɛna imi ț-tesnem axaṭer ulac lekdeb i d itekken si tideț.
22
Anwa i d akeddab anagar win inekkṛen belli Ɛisa d Lmasiḥ. Aɛdaw n Lmasiḥ, d winna i gnekkṛen Baba Ṛebbi akk-d Mmi-s.
23
Win ara inekṛen Mmi-s n Ṛebbi yenkeṛ daɣen Baba Ṛebbi, ma d win iqeblen Mmi-s n Ṛebbi yeqbel Baba Ṛebbi.
24
Ma d kunwi, ayen teslam si tazwara ilaq aț-țeṭṭfem deg-s; ma yella tjemɛem-t deg ulawen-nwen, ula d kunwi aț-țilim di tdukkli akk-d Baba Ṛebbi d Mmi-s.
25
Atan lweɛd i ɣ-d-ifka Lmasiḥ : ț-țudert yețdumun.
26
Uriɣ-awen ayagi ɣef wid yețnadin a kkun-ɣuṛṛen.
27
Ma d kunwi, Ṛṛuḥ iqedsen i d-yesmar fell-awen Lmasiḥ yezga deg-wen, ur teḥwaǧem ara win ara kkun-islemden; axaṭer d Ṛṛuḥ iqedsen i d-immaren fell-awen i kkun-isselmaden. Ayen i wen-yesselmad ț-țideț, ur yeskiddib ara. Sṭfet ihi di Lmasiḥ am akken i wen-t-isselmed Ṛṛuḥ iqedsen.
28
Ihi tura ay arrac imeẓyanen ṭṭfet di Lmasiḥ iwakken asm'ara d-iban a nesɛu lețkal, ur nțeffer ara fell-as si lḥecma ass n tuɣalin-is.
29
Imi teẓram belli Lmasiḥ d aḥeqqi, ilaq aț-țeẓrem daɣen kra n win ixeddmen lḥeqq s ɣuṛ-es i d-ikka.


text:
http://www.wat.tv/swf2/191120457o0W91411043Idir- Tiwizi
El hedra n tidhert ara mend ehdher
Mi d bedhregh yismim toughal yid thezmer
Aman (tedhran di itehzra m ) tzizwit
Chekr agh tiwizi d ser n eddounith
Akremd ghoures an rouh
Abab bu ahriq thoura ara gh thafedh
Assa d ennoubak, yib ass ad gherdedh
kectch ini zegui noukni ad ak nelqedh
tazemmourt yekfan yern na3nou thayedh
Akkremd yawk anrouh
Ig elha umalu ghas akka temzi
yekkath ad yissin tag'erza u charti
yetu gher meskine yeg'an gh fayen yeg'ar
amzoun la yteqqas azaglou ig'erraz
Akkremd yawk m an rouh
El hab yetfoukt id ad youghal d adghagh
at fernent d uzzal izgan dat nouder
ara gh la dyaoui agh dougrine yerdhen
athnaoui gher tsirt agh dider nougra
Ar teddoum an rouh
Ay imeghtadeh dachu ideqqaren
ahdaran i yekfan tchent yemgharen
abab n'twizi arach la chertan
ad waline arsides akses yechrihen
Akkremd yawk m an rouh
Mara tekket lehwa, tekkat f imougel
abab bouhrit el qahwa u fendjel
assout ur beghelt lehwa ni ar nughal
thafoukt etgherreb ittij yeghli imal
Akkremd yawk m an rouh
Tameddit ub ass ittij la yteffer
wiss ansi g 3edda ur iban lather
abab n'twizi ghas nehragh n el mal
assa d aradi azekka ad n oughal
Akkremd yawk m an rouh
A tiwiziwine (south el bouss ) d echeche
d lahrir u brine d azegza am laryeche
bdoum tighrathine tadsa gment thougheche
ad yended woul ad ezhoune warreche
akkerted ma n rouh
PS: Je vous soumets ces paroles pour une éventuelle correction.


text:
Massinissa
Masensen d agellid ameqqran deg umezruy Amaziɣ azayku. Ilul deg useggas n 238 zdat n tlalit n lmasih, g tgldit n masin.
Tugha t d argaz idusn. Ittmngha khf tmurt nnes ar tingira n tudert nnes. Ittwassn s tnka n iysan d ufrag d tayri n tmazirt nns. Umi yumz tanbaḍt , yufa masinissa kigan n tmnaḍin n tmazirt ns g ifassn n umddurruy n iruminiyn d iqrtajn. Awarin n wattas n imnɣan , ismun timnaḍin ad, ismunt ntn ɣ yat tgldit taxatart. Isɣuda Masinissa tudert n ugdud nns. Isbughla tadamsa n tgldit nns s ussmghr n ufars n imndi d uzatim d idqqi. Issugt inyalkamn imzzizayn akd tmizar yadn. Anaruz n masinissa: tilelli d tamunt n ifriqya n yizzlmd. Llig immut g usggas 148 bra n uzmz n eisa, Iskr as agdud ns yan usmdl imqqurn g tmnadt n yiɣrm n qsstantin. Da ttinin ittwassn Masinissa amzwaru s Wawal nns: >


text:
Tallat:Amek ara nbeddel asebter?
Win ibɣan ad ibeddel asebter n Wikipedia yezmer, ama win ikelsen ama win ur neklis.
Ata wayen ilaq ad txedmeḍ, ddac-ddac:
Agbur
Amecwar amezwaru : asebter n ubeddel[beddel]
Iwakken at tbeddleḍ asebter ayen teqqareḍ, tekki beddel di teɣmert ufella n usebter :
Amecwar wis 2 : tamnaṭ n tira[beddel]
Tura yezmer usebter ad yettwabeddel, aḍris-is yella deg temnaṭ n tira :
Tura tzemreḍ ad taruḍ, ad tsefḍeḍ, ad tbeddleḍ aḍris i yellan deg temnaṭ-agi. I wakken ad tebduḍ taseddart (paragraphe) tamaynut, ilaq ad teǧǧid ajerrid (ligne) d ilem zdat-es. Deg weḍris ad ilin isekkilen ur tessineḍ ara, am '', ''', [[, ]]. Anamek d useqdec n isekkilen-agi d tamsalt yessefhem umagrad : Tallat:taseddast n wikipedia. I tura, mačči d ccɣel-ik, tzemreḍ ad t-teɣreḍ mbaɛd.
Amecwar wis 3 : pre-timeẓriwt[beddel]
Mi i k-yehwa, tzemreḍ ad twaliḍ ayen tbeddleḍ mebla ma yezga ubeddel deg wikipedia: tekki kan ɣef pre-timeẓriwt (prévisualitation, timeẓriwt yezwiren) s ddaw n temnaṭ n tira.
Dɣa yettban umagrad deg wudem n pre-timeẓriwt (tamnaṭ n tira tezga ddaw n usebter) :
Tzemreḍ ad talseḍ abeddel n usebter d timeẓriwt ines kra n tikkwal i k-yehwa, alamma tekfiḍ leqdic-inek.
Amecwar wis 4 : Asmekti d wegzul[beddel]
Qbel ad tesmektiḍ asebter ibeddlen, mel s kra n wawalen acu tbeddleḍ deg-s. Aru-t deg wurti "agzul" (résumé), s ddaw n temnaṭ n tira. Taneggarut, tekki ɣef tqeffalt "beddel asebter".
D ayen, tuɣaleḍ d awaziw n Wikipedia !
Amecwar wis 4(2) : Eǧǧ ibeddlen[beddel]
I wakken a teǧǧeḍ ibeddlen, wekki Eǧǧ-it am yella tama n tinisa Beddel asebter, Ssken pre-timeẓriwt, atg.
Tamawt:[beddel]
- Tiɣmert n ijdi d asebter anda tzemreḍ a tḥarbeḍ am wakken i k-yehwa.
- I wakken ad yesɛu weḍris talɣa-s yelhan (s yizwal [titres], s wumuɣen [listes], s yiseɣwan [liens], s timudmiwin n isekkilen [polices de caractères], atg.), ilaq a taruḍ s tseddast (syntaxe) n wikipédia .
- Mer ibeddel umseqdac-nniḍen asebter skud telliḍ tetbeddleḍ-it, asmi tesmektiḍ a twaliḍ izen yeqqaren-ak amek ara a txedmeḍ bac a mb°afaqen ibeddlen-ik d ibeddlen-is. Wagi d amgirred n teẓrigt.
- Tikwal a tafeḍ ulac useɣwen "beddel", wamma iban-ed izen ẓer aḍris aɣbalu ("voir le texte source") di lbidal-is. Wigi d isebtar ɛekk°len yinedbalen ɣef kra n ssebba.
- I wakken a tuɣaleḍ ar lqem yezwiren (version précédente) n usebter, tekki asegwen "aezruy" s ufella n uḍris, nadi azemz (la date) n lqem i tebɣiḍ a terreḍ, tekki fell-as, mbaɛd tekki asegwen beddel, taneggarut smekti-t.


text: Song: YArum Film: NAdOdi thendral Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S YArum viLaiyAdum thOttam S RG R G R S S S thinandhOrum Attam pAttam n n SR SR S n n n pOttAlum poRuthukkoNdu d nS nS n n d d d ponnu tharum sAmi p d p m gmp indha maNNu namma bhoomi p p p d p m gm p kObangaL vENdAm konjam A..rappO..du S RG RS RG G G RS SR R RGR Sn ArOdum oora pAthu dErA pO..du SRG S RG G G RS SR R RGR Sn Stanza 1: koodamum maNi mAdamum nalla veedum uN..du S n SR S n S n SR S n S n dn Snd thEdavum paLLu pAdavum paLLikkoodam uN..du S n SR S n S n SR S n S n dn pdp pAsamum nalla nEsamum vandhu koodum in..gu S n SR S n S n SR S n S n dn Snd poosalum siRu yEsalum thinandhOrum uN..du S n SR S n S n SR S n S n dn pdp anbillA oorukkuLLa inbam illa SGG M P P P P P DPD P M vambillA vAzhkkai endrAl thunbam illa SG G M P P P P P DPD P M kObangaL vENdAm konjam ArappOdu ArOdum oora pAthu dErA pOdu (yArum)


text: Kabyle(i) 1 Kunwi ihi, imi i d-teḥyam akk-d Lmasiḥ, nadit ɣef leḥwayeǧ n igenwan anda yella Lmasiḥ i gḥekmen ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi. 2 Țḥebbiṛet ɣef wayen yellan deg igenwan mačči ɣef wayen yellan di ddunit-agi, 3 axaṭer ɣer ddunit tețțusemmam temmutem, meɛna ɣer Sidi Ṛebbi tudert-nwen teffer akk-d Lmasiḥ. 4 M'ara d-iban Lmasiḥ yellan ț-țudert-nwen, kunwi daɣen a d tbanem yid-es. 5 Ɣef ddemma n wayagi, xḍut i yir tikli n ddunit-agi s wayes tețțeddum zik : leḥṛam, ayen iɛefnen, lebɣi n tnefsit, ccehwat n diri akk-d ṭṭmeɛ, ayagi meṛṛa am win ițɛebbiden ayen ixulfen Sidi Ṛebbi. 6 D annect-agi i d-isseɣlayen urrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t-ițɛaṣin. 7 Ula d kunwi akka i tellam zik-nni mi tețɛicim di ddnub. 8 Meɛna tura sbeɛdet iman-nwen ɣef wannect-agi meṛṛa : urrif, zzɛaf, ddɣel; ḥadret a d-ffɣen seg imawen-nwen rregmat neɣ yir lehduṛ. 9 Ur skiddibet ara wway gar-awen imi tura teǧǧam yir tikli-nwen n zik. 10 Tuɣalem d ijdiden, tețnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi iwakken aț țemcabim ɣuṛ-es, nețța i kkun-d-ixelqen. 11 Di tudert-agi tajdiṭ ulac lxilaf ger wat Isṛail d leǧnas nniḍen, ger win iḍehṛen d win ur neḍhiṛ, ger wid itqeddmen d wid ur netqeddem, neɣ ger wakli d uḥeṛṛi, imi d Lmasiḥ i gellan d kullec di mkul yiwen. 12 Sidi Ṛebbi iḥemmel-ikkun, yextaṛ-ikkun aț-țilim d agdud-is. Sɛut ihi ṛṛeḥma deg wulawen-nwen, leḥnana, lxiṛ, ṣṣbeṛ d wannuz. 13 Țemyawit wway gar-awen, ma yella win yesɛan accetki ɣef wayeḍ msamaḥet axiṛ wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Lmasiḥ, msamaḥet ula d kunwi. 14 Nnig n wayagi meṛṛa sɛut leḥmala, ț-țin i gesdukkulen ulawen. 15 Sɛut lehna n Lmasiḥ deg ulawen nwen iwakken aț-țilim d yiwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi imi ɣer lehna-agi i wen-d-yessawel. 16 Awal n Lmasiḥ ad izdeɣ gar-awen s lbaṛakat-is meṛṛa iwakken wa ad isselmad wa, wa ad inehhu wayeḍ s ṣṣwab. Ccnut s wulawen-nwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi s isefra n Zabuṛ akk-d ccnawi i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen. 17 Ama deg imeslayen ama di lecɣal ara txedmem, xedmet kullec s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa, s yisem-is țḥemmidet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ. 18 A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt, ayagi d ayen ilaqen i tid i gețḍuɛun Sidi Ṛebbi. 19 Ma d kunwi ay irgazen, ilaq aț-țḥemmlem tilawin-nwen, ur seɛɛut ara ulawen iqesḥen ɣuṛ-sent. 20 Ay arrac țțaɣet awal i imawlan nwen di kullec, axaṭer akka ara tɛeǧbem i Sidi Ṛebbi. 21 Lameɛna kunwi ay imawlan ur sserfuyet ara dderya-nwen neɣ m'ulac ad feclen. 22 Ma d kunwi ay iqeddacen, țțaɣet awal i imɛellmen-nwen di ddunit-agi mačči kan zdat-nsen akken a sen tɛeǧbem meɛna ɣas ulac-iten xedmet ccɣel-nwen seg wul, am akken i Sidi Ṛebbi. 23 Kra n wayen ara txedmem, xedmet-eț s wul yeṣfan am akken i Sidi Ṛebbi i t-txeddmem mačči i yemdanen, 24 mmektit-ed lweṛt i kkun ițṛaǧun s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed; axaṭer amɛellem n tideț i ɣef tqeddcem, d Lmasiḥ. 25 Win ixeddmen cceṛ a d-iɣellet ayen yexdem; axaṭer ɣer Sidi Ṛebbi ulac lxilaf.


text:
Maca talalit n tmurt Uzawad macci seg igenni id-teYli. AmennuY macci assa i ibda. Tikkelt-a ddan-as ddac aâqac, dacu am akken seg ussennan ar tmellat. Kra n wussan kan ayagi id-iffeY ussali d akken timdinin n Kidal, Gau d Tumbuktu ttwaḥellant-ed u llant akka assa gar ifassen n Itargiyen, irefden abeckiḍ Yef uzarug n tmurt-is, Azawad. ImenYan-a imucaq ttwasnen s tselfast tafransist MNLA (Mouvement National de Libération de l’Azawad). Itargiyen isuâed-iten lweqt imi tamurt n Mali tufa-d iman-is ddaw ubadu asardas isseYlin aselway Amadu Tumani Ture imi, Yursen nutni, ur iqquzem ara akken ilaq Itargiyen n umalu n Mali iran azarug, iran ad “cergen tamurt”. Akken bYunt illint tmuYliwin Yef tamsalt-a, tilawt assa deg unnar ur tettwadeggar ar ṭṭarf ur tettwafar. Maca wa iqqar d akken Itargiyen ttnaYen Yef iseY d uzarug n tmurt nsen, wa iqqar ila wanect-a d wayen nniḍen. Sseddawen-d ayen nniḍen imi tineslemt attan ar ijuffar imenYan n MLNA. D yiwen nsen, Iyad Ag Γali illan d aqerruy n irabraben n AQMI deg Uzawad. Assa MNLA inna tt-id imi issusra-d neY iddiklaṛid azarug n tmurt Uzawad. Imiren imiren mgagin-d ineYlafen n Lezzayyer d Fransa akken ad inin atnin mgal azarug n Uzawad. Alain Jupé yugi. Am akken ar Yur-s id-qqim taluft neY am akken uYalen assa igduden tarkeḍ iḍelli Fransa d ileqqafen gar ifassen-is. Wanag aYyul-nni itetten di tbarda-s, Uyaḥya, isseglaf i waḍu. Yak innum ittak aveḥri i turett! Alain Jupé, aneYlaf afransis inna-d d akken tagwnitt terwi u simal treggi di tmurt n Mali. Maca Fransa ur tettazen ara Yur-es isardasen am akken i tga ar Cote d’Ivoire. Xarttum d aya! Xas akken ar wallen n Fransa, ayen d-ḥellan Itargiyen ur illi ara d asaḍaf imi ur d-izgi ara Yef iswi n tsertit nsen d wawal i bdan akw d AQMI akken ad d-snesren i ineYmasen ifransisen,Philippe Verdon d Serge Lazarevic, i ṭṭfen ugar ussegwass ayagi. Akken tevYu tili tmuYli d waddad n Fransa, deg unnar ubeckiḍ d waldun, Itargiyen ṭṭfen ula d Tumbuktu u zemren ad ddun Yef temdinin nniḍen id-izgan deg unẓul n Mali n “iḍelli”. Maca nnan-d iqerray n MNLA d akken seg umnar akk-in d Yerra! Tardast ur ttrennun akkin i tlisa n tmurt nsen. Tikkelt tamenzut irefden Itargiyen abeckiḍ akken ad d-ḥellin tamurt nsen illa-d di 1963. Am Iqvayliyen. Xas akken iswiyen umennuY mgaraden. Tamurt n Mali tḥella-d azarug-is si Fransa deg ussegwass n 1960. Tikkelt-agi neY amennuY n wassa n Itargiyen, d tikkelt tis 4. Maca d tikkelt tamezwarut itettwaṭef temnaḍt umalu. Assa teffeY afus i udabu n Mali ilhan d uglilez d umâebbar gar uYarim d usardas di tqacuct uwanek-is. Adabu n Mali macci kan deg Itargiyen i iztehza, am akken ara seqqaren wid i wumi ur tehwi tegwnitt assa. Istehza ula deg Ineslemiẓriyen itezzin tenḍḍen deg Uzawad acḥal aya. Aṭas n medden id-innan d akken ttikin, ar tama Itargiyen, deg umennuY id-illan Yef umnar n Tumbuktu. Ayen iten-jjan Itargiyen ar tama nsen? D taddukli tasudsant neY tastratejjit? NeY unfen asen imi d yiwen nsen iṭṭfen AQMI assa di tmurt nsen? Wisen amek i teḍra gar asen maca assa atentin i snat n trebbuâa di Tumbuktu. Anta seg-sent ara d-yufraren? Awanek atrar n Itargiyen neY tineslemt d ccariâa n AQMI? Di tririt i useqsi-agi aY d-iban ma illa d akken Azawad d tamurt tis 55 di Tfarka neY d akellex kan. D taṛzi usirem akken as neḥdar yiwen wass i uwanek amaziY amenzu neY ad tuYal tirga d tidett ussan-a id-iteddun? Sɣur M.A.U
Maca talalit n tmurt Uzawad macci seg igenni id-teYli. AmennuY macci assa i ibda. Tikkelt-a ddan-as ddac aâqac, dacu am akken seg ussennan ar tmellat.
Kra n wussan kan ayagi id-iffeY ussali d akken timdinin n Kidal, Gau d Tumbuktu ttwaḥellant-ed u llant akka assa gar ifassen n Itargiyen, irefden abeckiḍ Yef uzarug n tmurt-is, Azawad. ImenYan-a imucaq ttwasnen s tselfast tafransist MNLA (Mouvement National de Libération de l’Azawad).
Itargiyen isuâed-iten lweqt imi tamurt n Mali tufa-d iman-is ddaw ubadu asardas isseYlin aselway Amadu Tumani Ture imi, Yursen nutni, ur iqquzem ara akken ilaq Itargiyen n umalu n Mali iran azarug, iran ad “cergen tamurt”.
Akken bYunt illint tmuYliwin Yef tamsalt-a, tilawt assa deg unnar ur tettwadeggar ar ṭṭarf ur tettwafar. Maca wa iqqar d akken Itargiyen ttnaYen Yef iseY d uzarug n tmurt nsen, wa iqqar ila wanect-a d wayen nniḍen. Sseddawen-d ayen nniḍen imi tineslemt attan ar ijuffar imenYan n MLNA. D yiwen nsen, Iyad Ag Γali illan d aqerruy n irabraben n AQMI deg Uzawad.
Assa MNLA inna tt-id imi issusra-d neY iddiklaṛid azarug n tmurt Uzawad. Imiren imiren mgagin-d ineYlafen n Lezzayyer d Fransa akken ad inin atnin mgal azarug n Uzawad. Alain Jupé yugi. Am akken ar Yur-s id-qqim taluft neY am akken uYalen assa igduden tarkeḍ iḍelli Fransa d ileqqafen gar ifassen-is. Wanag aYyul-nni itetten di tbarda-s, Uyaḥya, isseglaf i waḍu. Yak innum ittak aveḥri i turett!
Alain Jupé, aneYlaf afransis inna-d d akken tagwnitt terwi u simal treggi di tmurt n Mali. Maca Fransa ur tettazen ara Yur-es isardasen am akken i tga ar Cote d’Ivoire. Xarttum d aya! Xas akken ar wallen n Fransa, ayen d-ḥellan Itargiyen ur illi ara d asaḍaf imi ur d-izgi ara Yef iswi n tsertit nsen d wawal i bdan akw d AQMI akken ad d-snesren i ineYmasen ifransisen,Philippe Verdon d Serge Lazarevic, i ṭṭfen ugar ussegwass ayagi.
Akken tevYu tili tmuYli d waddad n Fransa, deg unnar ubeckiḍ d waldun, Itargiyen ṭṭfen ula d Tumbuktu u zemren ad ddun Yef temdinin nniḍen id-izgan deg unẓul n Mali n “iḍelli”. Maca nnan-d iqerray n MNLA d akken seg umnar akk-in d Yerra! Tardast ur ttrennun akkin i tlisa n tmurt nsen.
Tikkelt tamenzut irefden Itargiyen abeckiḍ akken ad d-ḥellin tamurt nsen illa-d di 1963. Am Iqvayliyen. Xas akken iswiyen umennuY mgaraden.
Tamurt n Mali tḥella-d azarug-is si Fransa deg ussegwass n 1960. Tikkelt-agi neY amennuY n wassa n Itargiyen, d tikkelt tis 4. Maca d tikkelt tamezwarut itettwaṭef temnaḍt umalu. Assa teffeY afus i udabu n Mali ilhan d uglilez d umâebbar gar uYarim d usardas di tqacuct uwanek-is.
Adabu n Mali macci kan deg Itargiyen i iztehza, am akken ara seqqaren wid i wumi ur tehwi tegwnitt assa. Istehza ula deg Ineslemiẓriyen itezzin tenḍḍen deg Uzawad acḥal aya. Aṭas n medden id-innan d akken ttikin, ar tama Itargiyen, deg umennuY id-illan Yef umnar n Tumbuktu. Ayen iten-jjan Itargiyen ar tama nsen? D taddukli tasudsant neY tastratejjit? NeY unfen asen imi d yiwen nsen iṭṭfen AQMI assa di tmurt nsen? Wisen amek i teḍra gar asen maca assa atentin i snat n trebbuâa di Tumbuktu. Anta seg-sent ara d-yufraren? Awanek atrar n Itargiyen neY tineslemt d ccariâa n AQMI?
Di tririt i useqsi-agi aY d-iban ma illa d akken Azawad d tamurt tis 55 di Tfarka neY d akellex kan. D taṛzi usirem akken as neḥdar yiwen wass i uwanek amaziY amenzu neY ad tuYal tirga d tidett ussan-a id-iteddun?
Sɣur M.A.U


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : Amezwaru Yunyu 2014.
Llan imusnawen ismawen-nsen zegren tilisa n tmura. Amedya: Anwa ur nessin ara Albert Einstein? Anwa ur neẓri ara netta d Alman i yella? Acuɣer? Acku mačči kan ilul di tmurt n Lalman, maca yura s tutlayt-is talmant. Anwa i yeẓran di tmura n ddunit St. Augustin d amaziɣ i yella? Mačči aṭas. Ula d Amur ameqqran n Ikatuliken s yiman-nsen ur ẓrin ara St. Augustin di tmurt n tmazɣa i ilul. Acuɣer? Acku ur yuri ara s tmaziɣt. Lemmer St. Augustin yura s latinit akkd s tmaziɣt, tilaq ahat assa d imelyan n yemdanen n tmura n ddunit ara ad yeɣren tutlayt tamaziɣt. Askasi gar yiwen wemɣar akkd yiwen ilemẓi ɣef tmusni di tmurt-nneɣ: Ilemẓi: Azul fell-ak a dda (...)
Deg useggas n 1988 mi yeldi udavu azzayri tagnit tagdudant, nekni iqvayliyen nebḍa ɣef sin ikabaren igdudanen. Azgen yedda d ukavar inemlayen (FFS) azgen nniḍen d ukavar adelsan agdudan (RCD). Tutlayt-nneɣ d tugdut, d isenfaren imeqranen igejdanen i iceɣɣben aɣref d tmeti-nneɣ. Eeddan 22 iseggasen n temɣensa deg sin ikavaren-a igdudanen ur d-newwi s yessen tugdut neɣ izerfan n tutlayt. Acuɣer ? Axater ur neddukel ani (ara) xersum ɣef izerfan-neɣ utlaynen. Deg tsertit Fransa mi ara d-tili tayeffust deg udavu merra ikavaren n tzelmat ad ddaklen mgal-is. Ma daḍɣa d tzemalt i yettfen adavu merra ikavaren n tyeffust ad ilin mgal-is. Nekni (...)
Tikli Yef izerfan n warrac mačči d ayen i d-yemYin deg yiwen wass; tikli tuY-d azar-is si teYri n izerfan n warrac deg ass n 20 unbir 1989. TiYri agi s wazal-is tekkka-d akk timura. Teqqel d tafat anda yefsa uğeğğig n tlelli. Atas n tmura i s-igan azal. Tusa-d am tin ittrajun, terza asalu i wussan zeddigen. Amek i nettwali nekkni, tiYri agi, d ayen ittuYaden, aqla-Y am wid yettmuruden melmi ara nessiwed ad neddu Yef idaren. Tidet kan, arrac nneY nhafen; achal d win ur neYYar tameslayt-is, achal d wid imi ugin isem ur nelli di zmam n wadad aYarim, achal d wid yettwakren, achal n warrac yeččuren lehbus, achal n warrac yettaran i rrsas s yizra... cwi (...)
Agdud aqbayli yecfa-d i tɣerma tamenzut n tmazYa. Si tsuta ɣer tayeḍ ddren deg umennuɣ, kkren-d mgal inbazen i d-yeffalen ɣer tmurt nsen, ggan lsas i tmetti nsen. Ma akken iffeɣ ucengu arumi, aqbayli iɣil dayen kfan wuguren. Tagara tezzi taswiḥt fell-asen: adabu yefka tesriḥ i yigen ad kecmen Yer tmurt n iqbayliyen ; xedmen deg-sen i yexdem ufransis… d acu n sebba ? acku ilemziyen ffYen-d ɣer iberdan a d-seknen lɣid nsen ɣef uḥbas n Dda Lmulud. Yettwagzem-as webrid sɣur imsulta, sfehmen-t d akken asarag ɣef tmedyazt taqburt ad yawi arway i tmurt yebɣan talwit. Tilizri, amaṭṭaf, iɣmisen wwten ur zgilen : Yeḍlen-d tebrek ɣef iqbayliyen. Yir awal (...)
Sdeffir Benacenhu, tusa-d nnuba n Eli Mebrukin akken ula d netta ad d-yini acu i iwala ɣef umzruy n umeɣras Emiruc, yellan d imḍebber ɣef twilayt tis-kraḍ (Tamurt n Leqbayel). Yal yiwen seg-sen acu i d yenna, yal wa tidet i yenwa ad tt id-yessiweḍ, yal wa anwi inigan iɣef isenned akken ad d-yawi asnad i wawalen is, yal wa wid iwumi yekkes neɣ wid iwumi i iɛebba ddnub. Yelha imenɣi i yeqqaren widen yessnen, yal wa tidet amek i tt-yettwali. Anda-tt tidet deg ayen i d nnan wi akked widak ? Di cfawat n temẓi seld tekfa lgirra, tiyemmatin nneɣ ttawint -d isfera ɣef traḍ ger Izzayriyen akked Irumiyen. Amur ameqran seg isefra agi ttawin-d ɣef Emiruc. (...)
Ass-a, zrin aṭas n iseggasen ɣef tmenɣiwt-ik, maca wissen ma tettwanɣa tigzi-inek ? wissen ma twagezmen wassaɣen-nni i tgiḍ ger tusnakt, taɣamsa akked tmedyazt ? wissen ma mazal-it umeslay ɣef uṭṭunen d imagraden akked isefra-k ? S yiwet n tuttra : wissen ma teggugem tafat ? D ul-ik i tesɛa tmurt-a d axxam-is, d allaɣ-ik i yellan d taɛwint n tmusni-s. Deg tefsut-nni n 1993, imiren i yejreḥ yemru, yeqqim ddurt, yessaram ad d-tuɣaleḍ, maca tarṣaṣt tefren-ak tamettant. Ass-nni atas n wid i s-yennan : “ ahat dayen ara iɛeddin ad d-teqleḍ ɣer tmurt-nni i k-icedhan” ! Timmuɣbent terza-d ɣer wul, ma d tidet teggul ar d-lalen at wawal, ad d-lalen imi (...)
I kunwi ara ikemmlen abrid-nneɣ, neẓra belli ayen i d-terra tsuta-nneɣ ɣer yirawen-nwen mačči d ayen fessusen fell-awen. Taekemt-is, nessen-itt d tin ẓẓayen segmi i ɣ-tt-id-ǧǧan imezwura-nneɣ, asmi akken nella, ula d nekkni, d ilmeẓyen. Kunwi daɣen ad tt-teǧǧem i warraw-nwen, nutni i warraw-nsen. Akka, seg yimezwura n yimezwura-nneɣ ɣer warraw n warraw-nneɣ, alma tekfa tudert, yal tasuta n Yiqbayliyen ad tettwicellel s ureɣ n Umezruy, win i tt-yettweṣṣin ad tessider abeḥri-nni i ɣ-yettaččaren turin s tudert, s yiseɣ d tlelli, i ibɣan, deg yal tallit, ad nnɣen wid i ɣ-iqehren d wid i d-ikecmen tamurt war lebɣi-nneɣ. Ula d kunwi daɣen ad s-d-ternum i wawal-a, i (...)
Ula d at RCD lḥan, ɣef 10t00 seg Ueemriw ɣer wexxam n twilayt n Bgayet, i wakken ad ssutren “tamaziɣt d tutlayt tunṣibt” akked “tilelliyin timagdayin”. Tikli-nsen tejmee-d ala 200 n yemdanen, ɣas akken awanek yefka-yasen-d ttawil usiweḍ (lkiran) seg tɣiwanin. Tella-d daɣen tikli tis-03 deg Bgayet, ɣran-d ɣur-s tijemmuyae n tmezduɣin tisdawanin (comités de cités universitaires). Tikli-a lḥan deg-s azal n 500 n yinelmaden, ɣas akken sxedmen cwiṭ n tiḥerci,imi d awalen-nsen i yetteeddayen deg tmezduɣin tisdawanin, ugin-asen i yenneharen n “les cous” ad awin inelmaden ɣer Targa Uzemmur, s anda ara tebdu tikli n MAK. Rran yakk “les cous” ɣer Ubudaw, anda ara (...)
Am yal aseggas aka lawan-a, tafsut tattas-d teğğuğeg! D ussan ilhan I d-iteddun? Isekla ulin-ten wafriwen rran-d tili. Tiriwa n ibawen ulin-t d asawen,yal aeeqqa iğğa-d eecra. Iğeğğigen di yal amkan yuY d nutni ,jemmen I tafukt d nnda. Tafsut tessifsus tudert I iYersiwen. FYen-d akk si lYiran nnsen ad nadin učči anda ma yella. Igțaț talin tsubun, aseklu ittak-iten I wayed. Am arrac am tehdayin , irgazen akked tlawin ffYen- d , ad mmigren tafsut . Teddun abrid abrid cennun: “ a nettef tissura, a neldi tibbura, a nadi Yef tneggura, a nennaY Yef tmezwura” . Tamurt ak telsa talaba zegzawen. Yal yiwen isaram ad yidir tafsut-is?! Aggur n furar, yeldi-yasen (...)
Melmi ad myeeqalen Iqbayliyen, ad rzen targit ickuntden deg-sen am uzaglu ? Melmi ad dduklen afus deg ufus, ad huden ațțan yeččan agglim nnsen am ujeğğid ? Melmi ad deqren yir targit izedYen alaY nnsen ? Acku iedawen nsen ggunin facal nnsen. Nnan-d kulci Yef Uqbayli. Yir awal suzlentt fell-as. Tahraymit tezga d kra n win yezgan heqren tezmert n weyref Aqbayli, wid yeqqaren belli d lmuhal- neY ahat d tiselbi – ad ddaklen Yef teqbaylit nnsen.. Di tallit I deg amberrraz izdeY-Iten. Dayen I ten-yeğğan hdren I weksar d usawen. Attan tidett n wayen yellan. D aYbel ameqqran. Amzun tawenza nneY d ddnub, lbatel, tamhuqranit,lehsed… ussan-d nnig n tegmatt, (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Yeddem awal, deg tazwara, unemhal n AAB Omar Fetmouche, akken ad yesnemmer anaẓur-amekla -a ɣef wayen ixeddem d tiɣri-ines ar talwit d tayri deg umaḍal s ttawil n telwihin id yesnulfuy yal tikelt. Si tama-s Boubker Hamsi, yeddem awal, daɣen, akken ad yesnemmer wid iḥeḍren deg umkan, ugar yesnemmer tamurt n Belgique is d-yeldin tiwura-ines asmi i yeffeɣ seg tmurt n Lezzayer, seg mi yesɛa 27 iseggasen ar assa-a. Dɣa, din i tebbaɛzeq ugar tẓuri-ines. Boubeker Hamsi, ilul deg useggas n 1952 deg taddart n Mezgug deg idurar n At Weɣlis, tama n Sidi Aich, di tmurt n iqbayliyen, yextar abrid n tufɣa seg mi yesɛa 27 iseggasen di tudert-ines. Simal iseggasen ttɛeddayen, simal yettwassen ugar, dɣa, deg useggas-nni n 2009 tettunefka-s cciɛ meqqren(la haute distinction d’Officier de l’Ordre de la couronne) di tmurt n Belgique seg yifassen n tneɣlaft n yidles Fadila Laanan, ɣef umecwar-ines deg tẓuri d wayen akk d-yesnulfa d tilwiḥin, unaẓur-a Aqbayli. Deg useggas n 1994 Boubeker Hamsi, s yesnulfa-d yiwet n tdukla i umi isemma "AFUS", yes-s i iga yiwen usenfar i umi yeqqar " Ifassen n usirem" anda i d yegmer yiwen wamud n telwiḥin, yes-sent ara yettwazraɛ wara yeddu, ɣef tikelt, deg wazal n 84 n tmura wawal "Talwit i akk iɣerfan" d " seg temẓi i ibeddu umecwar akken ad d-tufrar lehna" « Si tu veux la paix prépare l’enfance ». Anaẓur-a yexdem aṭas n tɣwsiwin-nniḍen deg w annar-a, ad d-nebder gar tid anda id yettwafran netta akken ad yeklu, "la station metro" n Lemonnier netta d lemɛawna n Luc Legrand d win yettnadin deg umezruy n tẓuri, ihi, Boubeker Hamsi yessufeɣ-d tilwiḥin meqqren i ɣef klan yifassen si mkul ṣenf d yiniten, akken daɣ i tent-icebbeḥ s dyisekkilen d yizumal n Tmaziɣt sya d sya. D anmahal n Tgelda n Belgique Christiaan Van Driessche i yeddmen awal n taggara, wa ihi, yeffures tagnitt akken ad d-yenteq, seg Bgayet, taggara n ccɣel-is di tmurt n Lezzayer, yesnemmer aṭas anazur-a yekkin yal-ass deg umqarab n yidelsen akk d umennuɣ ɣef talwit, deg umaḍal. Samir At Buɛza.
"Anmahal s tidett d Boubeker Hamsi, d yimdanen am netta id yettaǧǧan deffir-nsen tiɣri n talwit", s wakka id-yekfa awal-is unmahal n Tgelda n Belgique.
Yeddem awal, deg tazwara, unemhal n AAB Omar Fetmouche, akken ad yesnemmer anaẓur-amekla -a ɣef wayen ixeddem d tiɣri-ines ar talwit d tayri deg umaḍal s ttawil n telwihin id yesnulfuy yal tikelt.
Si tama-s Boubker Hamsi, yeddem awal, daɣen, akken ad yesnemmer wid iḥeḍren deg umkan, ugar yesnemmer tamurt n Belgique is d-yeldin tiwura-ines asmi i yeffeɣ seg tmurt n Lezzayer, seg mi yesɛa 27 iseggasen ar assa-a. Dɣa, din i tebbaɛzeq ugar tẓuri-ines.
Boubeker Hamsi, ilul deg useggas n 1952 deg taddart n Mezgug deg idurar n At Weɣlis, tama n Sidi Aich, di tmurt n iqbayliyen, yextar abrid n tufɣa seg mi yesɛa 27 iseggasen di tudert-ines. Simal iseggasen ttɛeddayen, simal yettwassen ugar, dɣa, deg useggas-nni n 2009 tettunefka-s cciɛ meqqren(la haute distinction d’Officier de l’Ordre de la couronne) di tmurt n Belgique seg yifassen n tneɣlaft n yidles Fadila Laanan, ɣef umecwar-ines deg tẓuri d wayen akk d-yesnulfa d tilwiḥin, unaẓur-a Aqbayli.
Deg useggas n 1994 Boubeker Hamsi, s yesnulfa-d yiwet n tdukla i umi isemma "AFUS", yes-s i iga yiwen usenfar i umi yeqqar " Ifassen n usirem" anda i d yegmer yiwen wamud n telwiḥin, yes-sent ara yettwazraɛ wara yeddu, ɣef tikelt, deg wazal n 84 n tmura wawal "Talwit i akk iɣerfan" d " seg temẓi i ibeddu umecwar akken ad d-tufrar lehna" « Si tu veux la paix prépare l’enfance ». Anaẓur-a yexdem aṭas n tɣwsiwin-nniḍen deg w annar-a, ad d-nebder gar tid anda id yettwafran netta akken ad yeklu, "la station metro" n Lemonnier netta d lemɛawna n Luc Legrand d win yettnadin deg umezruy n tẓuri, ihi, Boubeker Hamsi yessufeɣ-d tilwiḥin meqqren i ɣef klan yifassen si mkul ṣenf d yiniten, akken daɣ i tent-icebbeḥ s dyisekkilen d yizumal n Tmaziɣt sya d sya.
D anmahal n Tgelda n Belgique Christiaan Van Driessche i yeddmen awal n taggara, wa ihi, yeffures tagnitt akken ad d-yenteq, seg Bgayet, taggara n ccɣel-is di tmurt n Lezzayer, yesnemmer aṭas anazur-a yekkin yal-ass deg umqarab n yidelsen akk d umennuɣ ɣef talwit, deg umaḍal.
Samir At Buɛza.


text:
As n 27 di Yebrir 2013, anaẓur aqbayli Nufel Buzebuǧa ineced-d inaẓuren Ɛmar Ɛmarni, s uẓawan-is amelḥan d ttaɣect-is tamsesrart, akked tnaẓuṛt tabulgart Ana Salaẓar s ceḍḥ-is atrar ɣer tegzirt tadanwatt n Fanø i yiwet n trebbawt nekwa-s: Brut-as i Wawal-iw! Amahil n trebbawt-a yettuhegga-d ussan-a yezrin s yeḍrisen n Nufel akked usufeɣ-is ɣer isulas akked uẓawan n Ɛmar d cḍeḥ n Ana.
Tamawt belli tarebbawt-a ad tili d tamenzut acku inaẓuren-a ad d-zzin i waṭas n tmura n Urupa. Taɣiwant n Fanø s ugensas-is Henning Kjærgaard akked usqamu n tẓuri adanwat s ugensas-is daɣen Søren Beltoft mudden allalen i ilaqen i yinaẓuren-agi i wakken ad rezfen ɣer yigliyen-nniḍen daɣen i wakken ad d-begnen taẓuri-nsen di tmura tirupyanin.
Ana, Nufel d Ɛmar qqimen di tegzirt-a azal n 8 wussan. 8 n wussan d amahil deg Wexxam n Uẓawan di taddart icebḥen n Sønderho, d taddart yelhan akk di Danmaṛk. Amahil n inaẓuren-a yella-d s usemlili n yeḍrisen n Nufel ɣer cna d uẓawan n Ɛmar akked cḍeḥ n Ana.
Ana txeddem cḍeḥ azi, d cḍeḥ atrar, tesɣaray cḍeḥ di Sofia di Bulgariya.
Ɛmar d yiwen unaẓur yettnalen aṭas n tewsiyin: uẓawan, taklut, cna, yettidir di Sbanya.
Nufel d amaru yettidiren di Danmark, iḥemel ad yessili iḍrisen-is ɣer isuyas.
As n 27 di Yebrir 2013, anaẓur aqbayli Nufel Buzebuǧa ineced-d inaẓuren Ɛmar Ɛmarni, s uẓawan-is amelḥan d ttaɣect-is tamsesrart, akked tnaẓuṛt tabulgart Ana Salaẓar s ceḍḥ-is atrar ɣer tegzirt tadanwatt n Fanø i yiwet n trebbawt nekwa-s: Brut-as i Wawal-iw! Amahil n trebbawt-a yettuhegga-d ussan-a yezrin s yeḍrisen n Nufel akked usufeɣ-is ɣer isulas akked uẓawan n Ɛmar d cḍeḥ n Ana.


text:
Aṭas i yeččant teldunin n udabu amesbaṭli di tmurt n yiqbayliyen deg useggas n 2001(128 d ameɣras). Gar imeɣrasen-a ad naf yiwen n yilemẓi n 35 iseggasen n uweqqas i yettwanɣan ass n 25 yebrir 2001 deg UZELLAGEN. Wayi d SƐIDI AKLI (d ameɣras n uweqqas). D acu kan 13 n iseggasen aya i yezrin segmi yetwaḍel ass n 29 yebrir 2001 deg tɣiwant taqburt n uweqqas. Ayen yessewhamen d aken aẓekka-s ur yettwabna ara ar tura. Ur nezra d acu d ssebba, iɛggalen n twacult-is ur ǧǧin amkan, amer ufan ad as-bnun tajebbant-is i wakken ad tthennin d ayen. I usmekti n umeɣras, ass-nni n 29 yebrir 2014,imdukkal-is d twacult-is d yimeɣnasen n umussu n ufraniman n tmurt n yiqbaylien (MAK) seg TIZI N BERBER D UWEQQAS, rzan ɣef uẓekka-s anda i d-yella wawal fell-as d tɣuri n usefru n ṬAWES ƐEMRUC d userḥem ɣef yiman n umeɣras. Ihi hadret, hadret ay Iqvayliyen ad tettum imeɣrasen-nneɣ n tefsut d taluft n TMAZƔA,yenna DDA LMULUD : "nekni nerẓa asalu,kunwi kemlet tikli ɣer sdat." Sɣur Iɣil Wis
Aṭas i yeččant teldunin n udabu amesbaṭli di tmurt n yiqbayliyen deg useggas n 2001(128 d ameɣras). Gar imeɣrasen-a ad naf yiwen n yilemẓi n 35 iseggasen n uweqqas i yettwanɣan ass n 25 yebrir 2001 deg UZELLAGEN. Wayi d SƐIDI AKLI (d ameɣras n uweqqas). D acu kan 13 n iseggasen aya i yezrin segmi yetwaḍel ass n 29 yebrir 2001 deg tɣiwant taqburt n uweqqas. Ayen yessewhamen d aken aẓekka-s ur yettwabna ara ar tura. Ur nezra d acu d ssebba, iɛggalen n twacult-is ur ǧǧin amkan, amer ufan ad as-bnun tajebbant-is i wakken ad tthennin d ayen.
I usmekti n umeɣras, ass-nni n 29 yebrir 2014,imdukkal-is d twacult-is d yimeɣnasen n umussu n ufraniman n tmurt n yiqbaylien (MAK) seg TIZI N BERBER D UWEQQAS, rzan ɣef uẓekka-s anda i d-yella wawal fell-as d tɣuri n usefru n ṬAWES ƐEMRUC d userḥem ɣef yiman n umeɣras.
Ihi hadret, hadret ay Iqvayliyen ad tettum imeɣrasen-nneɣ n tefsut d taluft n TMAZƔA,yenna DDA LMULUD : "nekni nerẓa asalu,kunwi kemlet tikli ɣer sdat."
Sɣur Iɣil Wis


text:
El Manifiesto de Girona sobre derechos lingüísticos, traducido al tamazight (berbère – kabyle) par Boussad Berrichi.
15 iseggwasen aya, Tiserriht tagraghlant izerfan n tmeslayin (tutlayin) tellad deg annar di Barcelone sghur Taseqamutt n Usuqel lakw d izerfan n tmeslayib (tutlayin) n PEN Agraghlan. Ass-a, taseqqamutt agi, theggad ulgu agi dges 10 iggagen n Tiserriht tagraghlant.
1. Tugett n tmeslayin d izuran agraghlan iglaq ad ittwasen s wazal-is gher medden.
2. Aqader n tmeslayin lakw idelsan d lsas i tmusni ger yegduden i talwit di ddunit
3. Imdanen yakw ad-meslayen s levghi nsen deg aghref nsen, tameslayt, idles lakw tinettit nsen.
4. Timeslayin s tugett nsent lakw d ameslay di yal anamek macci kan d-ttawil usali ; d ayen d aghen i-deg imdanen ttdiren akken iwata lakw idelsan s tneflit nsen.
5. Yal aghref s meslayt-is isâa azref i-wakken ad ig tameslayt-is tunsivt deg akkal-is ( negh di tmurt-is).
6. Aghervaz ilaq ad yili d annar ad yawin afud lakw d wazal i-tmeslayt n yal aghref (agdud) ittmeslayen tameslayt-is (tutlayt-is).
7. Asirem d akken imdanen ad issinen ugar n tmeslayin, d ayen ittureucen allagh n wemdan irennu di tmusn-is, dayen ad yawin tamusni talqayant n tmeslayt-is.
8. Asuqel n wadrisen, ladgha adlisen imeqwranen n idelsen nniden, d ayen ilaqen i wakken ad tili tmusni lakw lemqadra ger yemdanen di ddunit.
9. TTawilat isallen d wid ad yawin asenfali lakw tugett n tmeslayin, d aghen d wid ayesnernin telqey lakw tmusni.
10. Azref iw-saxdem n temeslayt ilaq ad yili ittwastaâref yes sghur Timura iduklen am akken d azref ameqwran n yemdanen.
Volver à la pagina del manifiesto de Girona sobre derechos lingüísticos


text:
twinset
7 letters in word "twinset": E I N S T T W.
Anagrams of twinset:
Words found within twinset:
en ens es est et ettin ettins ewt ewts in ins inset is it its ne neist nest net nets nett netts new news newt newts nie nies nis nit nite nites nits sei sen sent senti set sett sew sewin sewn si sien sient sin sine sinew sit site sitten snit st stein sten stent stet stew stie stint swine te ten tens tent tents tes test tet tets tew tewit tewits tews ti tie ties tin tine tines tins tint tints tis tit tite twin twine twines twins twist twit twite twites twits we wen wens went wents west wet wets win wine wines wins wis wise wisent wist wit wite wites wits


text:
6 Likes 2 Dislikes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
hamid inerzaf, music souss 2014, ait laman cha3bi, ait l3ati, tagroupit,oudaden, oudaden 2014, hamid inerzaf 2014, amarg tachlhit, hamid inerzaf, imghran 2014, inerzaf, imghrane, imghran 2014 jadid, imghrane 2014, amarg, imghran, amarg tachlhit 2014, amarg amazigh 2014, ljwad 2014, jadid music tachlhit souss 2014, ljwad, ait laman 2014, imghran jadid, imghrane jadid 2014, amarg tachlhit jadid, salh lbacha 2014, amarrakchi houssine 2014, imghrane 2014 jadid, fatima tachtoukt, brahim assli, brahim ayssar, Laryach, oudaden, outaleb, salh lbacha, imghrane, houara, tamrrakchit, tihihit, ait laman, ait l3ati, l3owad ihahan, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, mp3 souss, izenkad n tarrast 2014, Raissa Jennifer Grout 2014, Hassan Arsmouk 2014, Archache,Amazigh, Chleuh, Amazigh, Chansons gratuites de Amazigh, Cleuh Atlas gratuit , album de Chalha , video clip de Amazigh , Nouveautés de Amazigh News, download free mp3 , Paroles de Amazigh , ecouter Amazigh , FaceBook Amazigh , in mediafire Amazigh gratuitement , Telecharger mp3 Amazigh , laryach 2014, Hamid Inerzaf 2014, Mhamed Lahbab, Naima Bent Oudaden 2014, Lahcen Bizenkad 2014, archach 2014, amoud oudaden, Houssine Ait Baamrane 2014, amarg zik, jadid, top, music, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, imghrane, imghran, brahim, asli, asseli, assli, 2015, 2015, Brahim Ayissar, Noura Lwltiti 2015,said outajajt 2014 AmaYno سعيد أوتجاجت 2015, Brahim Ayissar 2015, Brahim ayssar, Brahim Aysar, mp3 souss, amezri, amarg, Ahwach, brahim ayissar mp3, fatima tachtoukt, brahim assli, brahim ayssar, Laryach, oudaden, outaleb, salh lbacha, imghrane, houara, tamrrakchit, tihihit, ait laman, ait l3ati, l3owad ,FATIMA TABAAMRANTE 2014/2015 - LAMANT iZIGIZNE ( Album Complet ),imghran tidokla imghrn tidokla tiddokla 2015 Larbi Imghrane 2015 - Track 1 - Albume TIDDOKLA,IMGHRANE 2014 - TANDAMT ( Album Complet ),IMGHRANE 2015 - TANDAMT ( Album Complet ),imghran bariz,imghran paris,orgis l3ib aknk sa9ssah a bariza,fatima tachtoukte,tamazight,tamdyazt,xtratachlhit,afoulki,imghran afoulki,afolki o7bib

seg_langs: eng_Latn unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk kab_Latn


text:
1
Akka i gebda lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ, Mmi-s n Ṛebbi.
2
Am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya : Ad zzewreɣ zdat-ek amceggeɛ-iw, a k-ifres abrid.
3
?-țaɣect n win yețɛeggiḍen deg unezṛuf : heggit abrid i Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is!
4
Iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas deg unezṛuf, yesseɣḍas lɣaci deg waman, yeqqaṛ-asen : Beddlet tikli, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken a wen-yeɛfu Sidi Ṛebbi.
5
Imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Yahuda d wid n temdint n Lquds țṛuḥun-d ɣuṛ-es, țqiṛṛin s ddnubat-nsen zdat lɣaci dɣa Yeḥya yeṣṣeɣḍas-iten deg wasif n Urdun.
6
Yelsa llebsa yețwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, yebges tabagust n weglim ɣef wammas-is. Lqut-is d ajṛad akk-d țament n lexla.
7
Yețbecciṛ yeqqaṛ : Win ara d-yasen deffir-i yugar iyi, yesɛa tazmert akteṛ-iw; ur uklaleɣ ara ad knuɣ a s-fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is.
8
Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, lameɛna nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen.
9
Deg wussan-nni, Sidna Ɛisa yusa-d si taddart n Naṣaret ɣer tmurt n Jlili. Yesseɣḍes-it Yeḥya deg wasif n Urdun.
10
Akken i d-iffeɣ seg waman, iwala igenwan ldin, Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed fell-as s ṣṣifa n tetbirt.
11
Yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : Kečč d Mmi eɛzizen; deg-k i gella lfeṛḥ-iw!
12
Imiren kan, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer uneẓruf,
13
anda i t-ijeṛṛeb Cciṭan ṛebɛin wussan. Yețɛic ger lewḥuc n lɣaba, lmalayekkat qeddcent fell-as.
14
Mi gețwaḥbes Yeḥya, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili; yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi, yeqqaṛ :
15
Tageldit n Ṛebbi tqeṛṛeb-ed! Yewweḍ-ed lweqt-is! Uɣalet-ed ɣer webrid tamnem s lexbaṛ n lxiṛ!
16
Mi gella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili, iwala Semɛun akk-d gma-s Andriyus ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ, axaṭer d iṣeggaḍen i llan.
17
Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen.
18
Imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es.
19
Ikemmel abrid-is, iwala Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi, qqimen di teflukt-nsen țxiḍin icebbaken.
20
Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan baba-tsen akk-d ixeddamen-is di teflukt, ddan d Sidna Ɛisa.
21
Sidna Ɛisa d inelmaden-is wwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. Deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ yebda yesselmad.
22
Lɣaci i s-ițḥessisen wehmen deg uselmed ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas ( lhiba), mačči am uselmed n lɛulama n ccariɛa.
23
Yella di lǧameɛ-nni yiwen n wergaz i gezdeɣ uṛuḥani, yebda yețɛeggiḍ yeqqaṛ :
24
D acu tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa anaṣari ? Tusiḍ-ed a ɣ-tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k, kečč d Imqeddes n Ṛebbi!
25
Sidna Ɛisa iɛeggeḍ fell-as yenna : Ssusem! Effeɣ seg wergaz-agi!
26
Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ.
27
Lɣaci meṛṛa xelɛen, wa yeqqaṛ i wa : D acu-t wayagi ? D acu-t uselmed-agi ajdid yesɛan lhiba ? Argaz-agi yeḥkem ula ɣef yiṛuḥaniyen yerna țțaɣen-as awal!
28
Seg imiren, Sidna Ɛisa yețwassen di tmurt n Jlili meṛṛa.
29
Mi d-ffɣen si lǧameɛ, ṛuḥen ɣer wexxam n Semɛun d Andriyus, yedda Yeɛqub d Yuḥenna.
30
Taḍeggalt n Semɛun tuḍen, tuɣ-iț tawla; hedṛen-as fell-as i Sidna Ɛisa.
31
Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, yeṭṭef-as afus, yeskker-iț-id. Imiren kan teffeɣ-iț tawla-nni, tekker tqeddec-asen.
32
Tameddit mi geɣli yiṭij, wwin-as-d aṭas n imuḍan akk-d wid zedɣen iṛuḥaniyen.
33
Lɣaci n temdint meṛṛa nnejmaɛen-d zdat tewwurt.
34
Sidna Ɛisa yesseḥla aṭas n imuḍan i ghelken yal aṭan; yessufeɣ aṭas n iṛuḥaniyen yerna ur ten-yețțaǧa ara a d-mmeslayen, axaṭer nutni ẓran d acu-t.
35
?ṣbeḥ zik uqbel ad yali wass, Sidna Ɛisa yeffeɣ ɣer lexla iwakken ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi.
36
Semɛun d imdukkal-is ffɣen ad nadin fell-as;
37
mi t-ufan, nnan-as : A Sidi, medden akk țnadin fell-ak.
38
Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer tudrin iqeṛben axaṭer ilaq ad beccṛeɣ daɣen dinna. ?ef wannect-agi i d-usiɣ.
39
Dɣa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, yețbecciṛ di leǧwameɛ, yessufuɣ leǧnun.
40
Yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ.
41
Sidna Ɛisa iɣaḍ-it wergaz-nni, dɣa yeẓẓel afus-is innul-it, yenna yas : Bɣiɣ, ili-k teḥliḍ!
42
Imiren kan, yeḥla si lbeṛs-nni, yuɣal yeṣfa.
43
Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs yenna-yas :
44
Sel-iyi-d mliḥ! Ur țɛawad i yiwen ayen yedṛan, lameɛna ṛuḥ a k-iẓer lmuqeddem, tawiḍ asfel ɣef ṣeffu-inek akken i t-id-iweṣṣa Musa.
45
Meɛna akken kan iṛuḥ, argaz-nni yebda yețberriḥ di mkul amkan, ayen yedṛan yid-es. Daymi Sidna Ɛisa ur yezmir ara a d-isbeggen iman-is di temdint, meɛna yețɣimi di beṛṛa deg imukan iḍeṛfen. Lɣaci țțasen-d ɣuṛ-es si mkul tama.


text: Song: adiyE manam Film: neengaL kEttavai Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S adiyE manam nillunnA nikkAthadi pm pS S n S R G R S d p kodiyE ennai kaNdu nee sokkAthadi p m pS S n S R G R S d p thAppALa pOdAma kEppAra kELAma S R G M R n n S R G S d kooppAdu pOdAthadi d S G R S n dSp Stanza : vekkamennadi dhukkamennadi uTHarava sonna pinbu thappu ennadi S G R S S S G R S S SG R S S G R S R n n n n muTHam eNNadi muTHu peNNadi mottavizhkka enna vandhu kattikkoLLadi n R S n n n R S n n n R S n n R S n S S S S S manam kEkkAdha kELvi ellAm kEkkudhaiyA S p p d2n3 S R R G S G R MG pAkkAdha pArvai ellAm pArkkudhaiyA p d2n3 S R R G S M G3 M kAlam parakkudhu kattazhagu karaiyudhu P M G R S n3 S n3S R G R G M kATHu kedakkura kaiyA konjam pudi M2M G R S n3 S G R S n d2


text: Song: oru nilavum Film: nAnum oru thozhilALi Notes: s r1 g3 m1 p d1 n2 S oru nilavum malarum nadanam puriyum kalaiyarangam p.n.s s s s s s s s s s s s s s r r s iru vizhigaL ezhudhum kavidhai muzhudhum mandhiram p.n.s s s ss s s s s s s s s r s peN vaNNam pakkam nirkum sirpam s n. r n. s n. r n. s kaN vaNNam thendral konjum pushpam s n. r n. s n. r n. s rAgangaL pAdungaL s p s r d r pudhu rAgangaL pAdungaL thALangaL pOdungaLEn s s s p s s d s s n s s S s R Stanza: padiCHEnE nAn kooda pAttu g m p p p p p p dp idhu pAttalla nAn pOdum vEttu pm gm p p p p p dSn dp mAmA kaN thudikkudhu peN thudikkudhu kai aNaCHidavA pdnS p p p p p p p p p p p pp p p p pudhu rOjA pooTHirukkudhu kATHirukkudhu nAn pariCHidavA p p dnSR d d d d d d d d d d d d d d d d ada nee thAn sErndhirukkaNum pp pd nS p p p p p nAn thAn thEn kodukkaNum dn SR d d d d d nenachA mudippE idhil nee jeyippE S S RS S S RS SS RS S S RS kulunga kulunga nadakkum kodiyai S S S n n n d d d p p p vaLaCHu pudiCHu pandhAduvEn m m m g g g p n S R


text:
Jadu
Jadu d taddart deg Wedrar n Infusen i dren di-s 170.000 yudan (medden).
Dagi i yellan wemkan d alemmas n imaziɣen di Libya Effɣen siy-es irgazen mqquret am:
- Sliman Abaruni
- Yusef Xerbic
- Saɛid Sifaw Maḥruk
- Suliman Lbaruni
- aked waṭas nniḍen
Tmura n Jadu tust di alemmas n Adrar n Yenfusen, d ɣur-es amezruy d ameqran si tisi ammas n tasertit n adrad. Di tagrawla n furar kkren iwdan-ines si imezwaren d fkun ixafuren deffir tilelli. Tagrawla di idemnansen, d tusna di iɣef awnen-nsen. Arannes am izmawen di amennuɣ.
Di-sent n tattawin n waman udjun nnanas ezzerga d tidi nnan-as nanna tala. Tmura n itermisen taqaburt tus-d af iɣef n weẓru ttasunas s allaɣ n ddunit. Jadu di-s Mezzu, Yujlin, Talat n Umiran, Ucbari, Iṭermisen, Jjmmari, Timezɣura, Wifat, Regreg, At Inedbas, Igennawen, Tamezda. Medden n Jadu ɣur-sen azemmur aṭas, tteggun si-s udi am tlussi. D dis trfas. Yella di Jadu tfaska teggun mi d-tettas tafsut, qqaren-as d "Tamɣra n Tilelli".


text:
Yezdeɣ wul targit yeqqim Di tergit kemm d asenḍi Tzedɣeḍ ul mebla amqim Nekk berra i tiṭ d imeṭṭi Urǧin iyi-tru tiṭ-im Ukiɣ, ad iyi-teǧǧeḍ xaṭṭi. Iman n umdan yebna s tlata n yiferdisen : « Nekk », « Netta », d « Nnig-nekk ». Yal aferdis yeqqen ɣer yiwen wudem uffir di tmedurt n umdan, yal yiwen seg wigi acu n tiwwura i yetteldi neɣ yettemdal di tudert n yal yiwen. Yeqqar Victor Hugo: “Tilelli d afran ger tanaṣaf akked d tafrit. Amdan yedmen abrid n tafrit d netta i d ilelli.” Nudaɣ amḍiq Nudaɣ amkan Nudaɣ aḥriq Nudaɣ ussan Ur ufiɣ rriq I k-icuban Ad k-ttnadiɣ Yef wudmawen Ur k-ufiɣ Deg wulawen Ziɣ ɣas lliɣ Kečč wissen (Katia Touat) Imenɣi yellan deg yixef n umdan igellu-d s ifeṭiwjen yesaɣayen ijujaḥ n uḥulfu. Iḥulfan yellan d tirgin yettnawalen lebɣi n timena. Nnig wiyaḍ amedyaz ireq ugar s ucayuḍ n lhejna n times i d-yettenkaren deg iman n yiman-is. Allaɣ yettemeebbaṛen ger ayen icehwa wul d wayen tuggi tafrit irekkem, yattaǧǧa-d iragen yetteemiṛen tignawt (taɣzint ) d isefra, d ifyar. Isefra yettdelwiḥen ɣef yifer n ṛṛuḥ akken ad lallen amer ad fsin icidiwen ieelqen iman ger talwit akked cwal. Ulac i yugaren cwal n daxel n wul n wemdan. Yezgen yiḍ tebrek teɣma Iɣum uzgen di ṭṭlam-is Tasusmi di yal tama Ṭṭlam yeggugem yimi-s Awal yeḥṣel di tullma Yellem wul di qessam-is Qessam d taqerrabt tegma Yal aǧenniw yeddem isem-is (Khatabi Ahmed) Awal yettuɣal imiren d tafelwit deg yezmer ad irqem ayen ɣef acu yemderkal amru yesmeedzen i tnekra. Di ccew yettinig lxaṭer ɣer imeḍqan yellan nnig tidmi n umdan, akken ad yezdi iggeni ɣer wakal, ad isenfel akal ɣef igenni, ad ihuz s lemwaji n wurfan idurar n neqma i d-yesbed Netta n yiman zdat Nekk yettrabin cihwat. Tebrek di tagnit am tin tezuɣureḍ iman-is akken ad tessu amendil-is ɣef usefru amer ad iqazem tahuski n temlal. Din azulal yettbedil anamek yettuɣal yif ṣwab ur d n-qeṭṭu. Ur ttefɣeɣ Ad iliɣ akkan d iman-iw Deg yigenni ma freɣ D laejeb ad d-arweɣ Ad skerheɣ iman-iw *** Taẓuri n yigeni Fell-i terwel Di lexyalat n usmekti Cbiɣ kan Taryel Nɣiɣ ula d tamusni Mi eezṛayen ibeddel Teeawj-as tikti Yerra kulci yehmel ( Aouchich Mohamed) Acu i tudert acu i d tamettant? Tanica ɣef tanica tettmudud allefuɣ yettaran yir tamsessit di rrif. Innig ma yal yettban iḍul , ul ieemmed i rwaḥ yattawin akkin i rwaḥ. Lfuḍa n lmut tettban di tallit am tin-a, d leḥrir yesifsusen ɣef ul ma keblen icidiyen n lxiq. Lxiq yettuɣal d abrid yettaɣ yiman akken ad yenfel ɣer iberden n trewla. Tarewla tettuɣal d tanfust yettawin amdan ɣer tqucac n tudert anda tuffrin werǧin frant. Di tmeqbert ḥyan-d lmiytin Mmuten widak yeḥyan Ɣur-sen d tudert tayḍnin Ṣṣut-nni i d yettawin Anza n tɣaltin D zzhir n waḍu Aḍu,…aḍu d-yettsuḍu. ( Khatabi Ahmed) Iẓri mi yeldi ɣef timurṣad, yettef dwa deg umjadel akked d win yeṭfen tisura n tudert. Lexyuḍ ma din fsin, tidmi tezmer ad teqqen awezɣi ɣer tidet ! Tezmer ad squceḍ di tebḥat n tkerkas isufar yettaran aggas (ljerḥ) yeḥla. Ger tillist n tiselbi akked d taɣzin, lmeequl yettuɣal ɣer deffir akken ad yegg nnuba i tirga n wul. Tabrek ziɣ ula d netta-t s thuski. Tahuski ziɣ ula d netta-t s ṣikra. Timlalay snent ad awwint iberdan nniḍen. Temri terruri ur teri Tata adrar yemḍel Di ṣṣeḥ telqeḍ tefruri Aḍar yuz d asawal Tabaeaɣ aknu damsari Lekdeb yelḥa yemsel lex ssmayem s ubruri uran yekfen yettunawel Gar laman teɣri-d a tiɣri Tisulya ar uhudref beddel Aḥric yeɣɣerbel yerruri Ssekref i twuɣa reṭṭel (Methari Hakima) Nekk n yiman yezga d amsuter, Netta n yiman yezga d imsergel. Ayen igedlen yettuɣal d cihwa yesmendagen tagrawla, reffu, aɣaweɣ. Ziɣ ifyar id yuǧǧwen liqqa si tiregwa n laxert, zemren ad bedlen tira n twenza. Ula d iɣunam ihuz ubehri, ma din flan ttawin-d yal aḥiḥa. Tijewaqin nat laxert, iɣasen yeggunin tenekra, akal yacedhen aman, isura yeḥwajen ammas, timḥermin yesutren izuraz… ran takufḍa d seaya yettawin iman nnig aglugel deg yebɣa ad tt-yensentu Netta. Ger lawan akked wayeḍ yettban Nnek d imerni. Maca ur yebdid umdan ɣef yiwen uḍar, ur yuggim sḍel yeflan. Ruḥ yezga yetteenni, imi yezga yetɣenni, ma d Nnig-Nekk yuggi tanumi. Tafat tegres teftutes Temzerwae akk d iceqfan Yal aceqquf di ṭṭlam yumes Tettimlul tebrek yeṣfan Yesfeḍ-d ucebḥan ɣur-s. *** Akuden ḥfan Uḍan rfan Ussan kfan Iṭijen nfan D ansay n yiḍes i d-yennulfan. ( Louni Hocine) Tazrenant iḥuzan ṛṛuḥ tecba tabuciḍant ur neetiq kra id temugger deg abrid-is. Yuɣal lḥawj ɣer tufra di tufra. Yedduri yiman ixef n yixef-is. Yesbur wallaɣ taqacebit n tirẓi-s. Tayri tezga temurḍes ɣef yejdi n leɣṛuṛ. Izamulen n yiman ṣeeben i uzmek. Tamusni tameelalt ur telli d tin ara d yefdun ixef. Ziɣ tidmi tella d tasenbart n leḥmala. Lḥamu yekkad di tesmeḍ n ddew wakal. Tasmeḍ tekkad seg urɣu n yiṭij yedlen tafat. Ïlam ur yelli d mmi-s n yiḍ. Taffa tella kan d isɣaren. Win yerɣan werǧin yeknif, win yesensen times yuɣen yewwi abbu n lḥif. Ma ad yenker yiman iman-is Ɣef « nekk » i yebna yixef Ma iɣab isem ɣef bab-is Deg leḥq-is ad yesuref Abrid yakk yassen abrid-is Yesen ufurk anda yeṭṭef Yal urar s ilugan –is Win isen-yefɣen ad yettwexḍef ! (Hamid) Anda i tezdeɣ tifrat? Di tgelda n cciṭan? Di tmurt n yiṛebiten? D telt lxali? D anda mcenqaren idurar? D anda mecḥen waman iggeni? D anda yenqerae yiẓri? Aḍar ur yelhi ɣef tmurt, ur yeblae s ddew wakal. Allen ur muqlent anda yella tbut, ur nuden-t ansi i d-tekka taggut. Ayen yellan win i t-ifehmen yeẓra belli yecba lxali, ayen ur nelli win it-inudan yuffa syen id yettlal kulci.
Nekk d tabujrut n lebɣi akked wayen yeenan tillawt d kra i d aɣ-d-yezzin. D Nekk i-yettleqimen ccehwat deg iman n wemdan, d netta i-yesmendigen leɣṛur n tnefsit, yettṛebbin ṭmee, tismin d wayen yefkan anzi ɣer wanect-a. Netta d tafrit i d-yeqqaren ala, d aɣalad yettẓeriben ɣef wallaɣ tudert tamenzut yefkan anzi ɣer tin n iɣersiwen. D Netta id aɣ-yettergalen iberdan ɣef lebɣi n lebɣi izedɣen deg yiman. Netta yettmal iberdan i ṛṛuḥ, yettqerrie tucḍiwin n yixef.
Nnig-Nekk si ljiha-s yella am ṛṛeḥba i deg ttnejmaeent tyersiwin akked uguren i d-yetterew yimenɣi yettilin ger Nekk akked Netta. Ulac amdan yesrewlan ixef-is ɣef kraḍ iferdisen agi. Ger Nekk d Netta ṭrad icubbel iman n yal yiwen acku di tilawt yezga yimenɣi ger lebɣi akked d tafrit, yal wa ireggel abrid i wayaḍ. Ahat d- aya i yeǧǧan amdan yettidir s wurfan d unuɣnu seg mi ara d-illal ar almi d ass mi ara yemmet.
Yezdeɣ wul targit yeqqim
Di tergit kemm d asenḍi
Tzedɣeḍ ul mebla amqim
Nekk berra i tiṭ d imeṭṭi
Urǧin iyi-tru tiṭ-im
Ukiɣ, ad iyi-teǧǧeḍ xaṭṭi.
Iman n umdan yebna s tlata n yiferdisen : « Nekk », « Netta », d « Nnig-nekk ». Yal aferdis yeqqen ɣer yiwen wudem uffir di tmedurt n umdan, yal yiwen seg wigi acu n tiwwura i yetteldi neɣ yettemdal di tudert n yal yiwen.
Yeqqar Victor Hugo: “Tilelli d afran ger tanaṣaf akked d tafrit. Amdan yedmen abrid n tafrit d netta i d ilelli.”
Nudaɣ amḍiq
Nudaɣ amkan
Nudaɣ aḥriq
Nudaɣ ussan
Ur ufiɣ rriq
I k-icuban
Ad k-ttnadiɣ
Yef wudmawen
Ur k-ufiɣ
Deg wulawen
Ziɣ ɣas lliɣ
Kečč wissen
(Katia Touat)
Imenɣi yellan deg yixef n umdan igellu-d s ifeṭiwjen yesaɣayen ijujaḥ n uḥulfu. Iḥulfan yellan d tirgin yettnawalen lebɣi n timena. Nnig wiyaḍ amedyaz ireq ugar s ucayuḍ n lhejna n times i d-yettenkaren deg iman n yiman-is. Allaɣ yettemeebbaṛen ger ayen icehwa wul d wayen tuggi tafrit irekkem, yattaǧǧa-d iragen yetteemiṛen tignawt (taɣzint ) d isefra, d ifyar. Isefra yettdelwiḥen ɣef yifer n ṛṛuḥ akken ad lallen amer ad fsin icidiwen ieelqen iman ger talwit akked cwal. Ulac i yugaren cwal n daxel n wul n wemdan.
Yezgen yiḍ tebrek teɣma
Iɣum uzgen di ṭṭlam-is
Tasusmi di yal tama
Ṭṭlam yeggugem yimi-s
Awal yeḥṣel di tullma
Yellem wul di qessam-is
Qessam d taqerrabt tegma
Yal aǧenniw yeddem isem-is
(Khatabi Ahmed)
Awal yettuɣal imiren d tafelwit deg yezmer ad irqem ayen ɣef acu yemderkal amru yesmeedzen i tnekra. Di ccew yettinig lxaṭer ɣer imeḍqan yellan nnig tidmi n umdan, akken ad yezdi iggeni ɣer wakal, ad isenfel akal ɣef igenni, ad ihuz s lemwaji n wurfan idurar n neqma i d-yesbed Netta n yiman zdat Nekk yettrabin cihwat. Tebrek di tagnit am tin tezuɣureḍ iman-is akken ad tessu amendil-is ɣef usefru amer ad iqazem tahuski n temlal. Din azulal yettbedil anamek yettuɣal yif ṣwab ur d n-qeṭṭu.
Ur ttefɣeɣ
Ad iliɣ akkan d iman-iw
Deg yigenni ma freɣ
D laejeb ad d-arweɣ
Ad skerheɣ iman-iw
***
Taẓuri n yigeni
Fell-i terwel
Di lexyalat n usmekti
Cbiɣ kan Taryel
Nɣiɣ ula d tamusni
Mi eezṛayen ibeddel
Teeawj-as tikti
Yerra kulci yehmel
( Aouchich Mohamed)
Acu i tudert acu i d tamettant? Tanica ɣef tanica tettmudud allefuɣ yettaran yir tamsessit di rrif. Innig ma yal yettban iḍul , ul ieemmed i rwaḥ yattawin akkin i rwaḥ. Lfuḍa n lmut tettban di tallit am tin-a, d leḥrir yesifsusen ɣef ul ma keblen icidiyen n lxiq. Lxiq yettuɣal d abrid yettaɣ yiman akken ad yenfel ɣer iberden n trewla. Tarewla tettuɣal d tanfust yettawin amdan ɣer tqucac n tudert anda tuffrin werǧin frant.
Di tmeqbert ḥyan-d lmiytin
Mmuten widak yeḥyan
Ɣur-sen d tudert tayḍnin
Ṣṣut-nni i d yettawin
Anza n tɣaltin
D zzhir n waḍu
Aḍu,…aḍu d-yettsuḍu.
( Khatabi Ahmed)
Iẓri mi yeldi ɣef timurṣad, yettef dwa deg umjadel akked d win yeṭfen tisura n tudert. Lexyuḍ ma din fsin, tidmi tezmer ad teqqen awezɣi ɣer tidet ! Tezmer ad squceḍ di tebḥat n tkerkas isufar yettaran aggas (ljerḥ) yeḥla. Ger tillist n tiselbi akked d taɣzin, lmeequl yettuɣal ɣer deffir akken ad yegg nnuba i tirga n wul. Tabrek ziɣ ula d netta-t s thuski. Tahuski ziɣ ula d netta-t s ṣikra. Timlalay snent ad awwint iberdan nniḍen.
Temri terruri ur teri
Tata adrar yemḍel
Di ṣṣeḥ telqeḍ tefruri
Aḍar yuz d asawal
Tabaeaɣ aknu damsari
Lekdeb yelḥa yemsel
lex ssmayem s ubruri
uran yekfen yettunawel
Gar laman teɣri-d a tiɣri
Tisulya ar uhudref beddel
Aḥric yeɣɣerbel yerruri
Ssekref i twuɣa reṭṭel
(Methari Hakima)
Nekk n yiman yezga d amsuter, Netta n yiman yezga d imsergel. Ayen igedlen yettuɣal d cihwa yesmendagen tagrawla, reffu, aɣaweɣ. Ziɣ ifyar id yuǧǧwen liqqa si tiregwa n laxert, zemren ad bedlen tira n twenza. Ula d iɣunam ihuz ubehri, ma din flan ttawin-d yal aḥiḥa. Tijewaqin nat laxert, iɣasen yeggunin tenekra, akal yacedhen aman, isura yeḥwajen ammas, timḥermin yesutren izuraz… ran takufḍa d seaya yettawin iman nnig aglugel deg yebɣa ad tt-yensentu Netta. Ger lawan akked wayeḍ yettban Nnek d imerni. Maca ur yebdid umdan ɣef yiwen uḍar, ur yuggim sḍel yeflan. Ruḥ yezga yetteenni, imi yezga yetɣenni, ma d Nnig-Nekk yuggi tanumi.
Tafat tegres teftutes
Temzerwae akk d iceqfan
Yal aceqquf di ṭṭlam yumes
Tettimlul tebrek yeṣfan
Yesfeḍ-d ucebḥan ɣur-s.
***
Akuden ḥfan
Uḍan rfan
Ussan kfan
Iṭijen nfan
D ansay n yiḍes i d-yennulfan.
( Louni Hocine)
Tazrenant iḥuzan ṛṛuḥ tecba tabuciḍant ur neetiq kra id temugger deg abrid-is. Yuɣal lḥawj ɣer tufra di tufra. Yedduri yiman ixef n yixef-is. Yesbur wallaɣ taqacebit n tirẓi-s. Tayri tezga temurḍes ɣef yejdi n leɣṛuṛ. Izamulen n yiman ṣeeben i uzmek. Tamusni tameelalt ur telli d tin ara d yefdun ixef. Ziɣ tidmi tella d tasenbart n leḥmala. Lḥamu yekkad di tesmeḍ n ddew wakal. Tasmeḍ tekkad seg urɣu n yiṭij yedlen tafat. Ïlam ur yelli d mmi-s n yiḍ. Taffa tella kan d isɣaren. Win yerɣan werǧin yeknif, win yesensen times yuɣen yewwi abbu n lḥif.
Ma ad yenker yiman iman-is
Ɣef « nekk » i yebna yixef
Ma iɣab isem ɣef bab-is
Deg leḥq-is ad yesuref
Abrid yakk yassen abrid-is
Yesen ufurk anda yeṭṭef
Yal urar s ilugan –is
Win isen-yefɣen ad yettwexḍef ! (Hamid)
Anda i tezdeɣ tifrat? Di tgelda n cciṭan? Di tmurt n yiṛebiten? D telt lxali? D anda mcenqaren idurar? D anda mecḥen waman iggeni? D anda yenqerae yiẓri? Aḍar ur yelhi ɣef tmurt, ur yeblae s ddew wakal. Allen ur muqlent anda yella tbut, ur nuden-t ansi i d-tekka taggut. Ayen yellan win i t-ifehmen yeẓra belli yecba lxali, ayen ur nelli win it-inudan yuffa syen id yettlal kulci.


text:
Meryl Streep
Mary Louise Streep, tlull ass n di Summit awanak n New Jesey, d tasnegbart tamarikanit. Γer waṭas n medden, d Meryl id tasnebgart tameqṛant di tallit tafrart, yella-d yisem-is azal n 17 n tikal deg arazen Oscars zdat Katharine Hepburn, tebwi araz agi 3 kṛaḍ n tikal, isegwasen n 1980,1983 d 2012.
Deg asarug, deg umezgun d tiliẓri turar aṭas n temliltin, am di Kramer and Kramer asegwas n 1979 anda turar d tameṭṭut tamezwarut n Dustin Hoffman, asaru itt yeǧǧan ad tawi Oscar n temlilt wis sin iten-t yifen. Timliltin ines nniḍen igarzen d tid n Out of Africa, anda tella d tamyarut Karen Blixen Yer tama n Robert Redford d Sophie's Choice (sYuṛ ungal n William Styron) anda turar tameṭṭut ijaṛben imḍiqen n lmut di ṭṛad n umaḍal tisnat, ayen itt yeǧǧan tikelt-a ad tawi Oscar n tesnegbart usegwas 1983.
Deg usaru A Cry in the Dark n Fred Cepisi tebwi araz di cannes/fṛansa asegwas n 1989. Turar d tameṭṭut n wexxam ig Ylin di tayri Yef yiwen umseknaw deg usaru The Bridges of Madison County Yer tama n Clint Eastwood asegwas 1995, daYen deg usaru The Hours Yer tama n Nicole Kidman d Julianne Moore, isegwasen agi ineggura turar deg The Devil Wears Prada aked Mamma Mia !. Asegwas n 2012 tebwi araz n Oscar tesnebgart usegwas i tikelt tis kṛaḍ Yef usaru La Dame de fer anda turar taneYlaft tamezwarut n Lengliz Margaret Taččer


text:
6 Tuber 2012, sɣur Murad Irnaten
Taddart tebna, tleḥḥu alaḥsab tamuɣli n wiyaḍ, udem n taddart ilaq ad t-id-fken iseggem ulac deg-s lexṣaṣ. Tefren ad tecbeḥ sufella, ɣas ɣer daxel terka.
I ten-id-isemlalen ddurt-agi, mačči d tamsalt n tlisa, n umennuɣ neɣ n beṭṭu. Tajmaɛt teḥḍer-d yiwen ur tt-yerji, d tugdi i sen-d-isḥeḍren anejmeɛ, tugdi n nger.
At taddart n Tiɣilt Uḥeddad, ttḥebbiren ɣef deɛwessu i d-yeɣlin fell-asen, ur ufin, ur ẓrin amek ara xedmen. Deg unejmeɛ, yal win i d-yefkan rray-is d tugdi i d-irennu i wayen yellan. Ayen akk ifren n leɛyub, akked leɛwayer-nsen ɣef tudrin nniḍen, tikelt-a d ayen i d-yekkan nnig tezmert-nsen, nnig lebɣi-nsen. Deɛwessu-yagi tezmer ad d-tsekfel ayen akk tessedreg taddart acḥal d aseggas ( taddart n At Tiɣilt Uḥeddad d amedya ger tudrin i d as-d-izzin, taddart tecbeḥ, wid i tt-izedɣen ḥedqen, timetti tebna ɣef leqder, nnif d lḥerma. Taddart ur tt-iḥuza ara wammus, teḥrez ansayen n lejdud, win yeskadben yettwaxeṭṭi; win yukren ad yeɣrem sin yeḥricen n wayen yuker, win yenɣan yenfa… Sdat tudrin akka i tetteddu taddart n Tiɣilt n Uḥeddad, ɣas at taddart-agi d ayen i la d sebganen i wiyaḍ, di yal tikelt ideg ara d-mlilen.
Teffren leɛwayer-nsen i wiyaḍ, kkaten amek ur d ttbanen, amek tudrin nniḍen ur zerren ara ayen yettwafren deg uɛebbuḍ-ines.
Sekra n win i d-ilulen di ɛecra n yisegassen-agi ineggura ad yeglu s tsusmi, ttlalen-d d igugamen, ur ten-id-tṣaḥ ara ula d tijiqt-nni tamezwarut i d-igellu llufan ma ara d-imlil d tudert. Tura iwḍen ɛecra n yigugamen, wid kan i d-illulen deg yiseggasen-agi inegura. Imawlan ur ẓrin acu ara xedmen, ur ǧǧin imejjayen, iderwicen, awi-d kan ad neṭqen warraw-nsen.
Di yal anejmeɛ d isteqsiyen-nni i d-fkan ddurt iɛeddan i d-yettuɣalen, ula d tiririt d tinna kan, d tasusmi. Tifrat ulac, ur yelli d ayen ara qablen s dreɛ, s lfuci, neɣ s wawal, d ayen ur d neḍri, d ayen ur ssinen, d ayen ur d-ufin ula di lqanun i d-ǧǧan at zik. Ur yelli di teqbaylit. Ula d imɣaren izemniyen i d-yegran di taddart tikelt-a bran i yifasen-nsen sdat deɛwessu-yagi i d-yerzan fell-asen, tekka-d nnig tmusni-nsen.
« Taddart yebnan ɣef wawal, i tt-id-iṣaḥen ass-a d tasusmi. Ma yella tkemel akka azekka ulac win ara ineṭqen di taddart-a, amek ara tili tmuɣli n tudrin nniḍen ɣur-neɣ ? Ad nuɣal d awal deg yimawen n tudrin nniḍen, nekk ur zmireɣ ara ad ḥedreɣ ilɛar am wa, ilaq ad nexdem kra » i yenna yiwen seg wat taddart di tejmaɛt. « d acu i tebɣiḍ ad t-nexdem, aql-ak twalaḍ, d ayen i d-yekkan nnig tezmert, akked tmusni-nneɣ, ur yelli d ayen ara tqableḍ s yiɣil » i s-d-irra wemɣar azemni. Inṭeq-d wayeḍ si teɣmert nniḍen yenna « i d-iyi-ɣaḍen d ayen akk i neffer acḥal d aseggas ɣef tudrin nniḍen, neffer, imakaren, iqettalen, d wid yetɛeddan ɣef lḥerma n tlawin, neffer-iten akken kan ad neǧǧ udem i sɛan wiyaḍ ɣef taddart-nneɣ. Γur-sen nella d amedya n ttrebga, acḥal n tikelt i sliɣ i lɣaci qqaren « ilaq taddart-nneɣ ad tuɣal am taddart n At Tiɣilt n Uḥeddad, di ttrebga ara nefk i warraw-nneɣ, d leqwanen ara yesselḥun taddart-nneɣ », ur ẓriɣ ara amek ara ten-nqabel azekka mi ara ẓren i nefer fell-asen ».
Anejmaɛ leḥqen-t-id yitran, yefra deg yiḍ, sekra n win iḥedren yefka-d rray-is, yefka-d tamuɣli-s. D ayen fran-tt ɣef deɛwessu i ten-id-iqesden, i d-iqesden taddart, taddart yettidiren di lehna acḥal aya. Ufan-as-d tifrat, fran-tt ɣef uqaru n tlawin, tilawin akk i d-yesɛan igugamen ufan-tent si tudrin nniḍen akk i d-ddant, d nutenti i d-yiwin deɛwessu-yagi, ur telli di taddart i d-teffeɣ, d awezɣi ad d-yeffeɣ wannect-n di taddart am tagi. Qesden ad nɣen sekra n tin i d-yesɛan agugam, ula d irgazen-nsent wufqen, qeblen ad fkken tulawin-nsen d asfel awid kan ur tettirẓig, ur tettbeddil tmuɣli n tudrin ɣef taddart, deɛwessu ad tettwakkes, tamuɣli n tudrin nniḍen ɣer taddart ur tettbeddil.
Taddart tebna, tleḥḥu alaḥsab tamuɣli n wiyaḍ, udem n taddart ilaq ad t-id-fken iseggem ulac deg-s lexṣaṣ. Tefren ad tecbeḥ sufella, ɣas ɣer daxel terka.
Tulawin (tid i d-yesɛan igugamen) ur ẓrint acu i tent-ittraǧun. Deg uxxam qqiment ttraǧunt irgazen-nsent ad d-kecmen s axxam. Lexber ur t-slint almi d azekka-nni deg uberraḥ si tṣebḥit, aberraḥ i d yessawḍen yir lexber, zik aberraḥ yettxebbir at taddart mi ara yemmet yiwen, ass-n ixebber-d ɣef tid ara yemmten ass-n. Tid taɛna temsalt ur fhiment acu akka i d-yeqqar, acu akka i d-iḍerrun.
Lexber ur yeqqim kan di taddart, yejba akkin i tɣaltin, yiweḍ ɣer tudrin nniḍen, yal taddart amek i tesla, yal taddart amek i tewhem, amek i tedduqes. Tudrin-nniḍen marrent-d ɣef taddart n At Tiɣilt n Uḥeddad, iberdan ččuren d lɣaci, wa la yesteqsay wayeḍ ɣef wayen i d-iḍerrun. Imawlan n tlawin-nni i d-yesɛan igugamen iwḍen d imezwura ɣer taddart n At Tiɣilt n Uḥeddad, ugaden ɣef tlillit-sen, ur qeblen win ara ten-iḍurren. Mi yiwḍen ɣer dinna qublen-ten-id yimeqranen n taddart. Yenṭaq ɣur-sen yiwen si lɛuqqal yenna-yasen : « acu akka i ken-id-yecqan ɣer taddart-nneɣ ? acu i tebɣam ? » yerra-yas-d yiwen seg yimawlan n tlawin-nni yenna « acu i ɣ-d-icqan ? Tɛewwlem ad tenɣem yelli, ad yi-d-tinniḍ acu i yi-idicqan ? »
yerra-yas-d : « yelli-k ass ideg i d-tedda ɣer taddart-nneɣ, i tuɣal-nneɣ, tettekki di lebni n taddart, tettekki deg uhuddu-s, ass-a yeḍḥa-d tiwi-d deɛwessu ɣer taddart-agi. Taddart ur nessin lehlak am wa seg wasmi tella yemma-s n ddunit. Ass-a tulawin-agi ur llint d yessit-wen, ass ideg i d-ddant ɣer taddart-a i mmutent ɣur-wen, fɣent leɛnaya n tudrin-nwen, d leɛnaya-nwen, kecment leɛnaya n taddart d tin n yergazen-nsent. Ayen akka i txedmem ass-a d atɛeddi n lḥerma i tetɛeddam ɣef taddart-agi. Tegrem-d aḍar deg lecɣal-nneɣ. »
« Yessit-neɣ, d yessit-neɣ am yiḍelli am wass-a, tudart-nsent ur tettilli ger yifassen-nwen, nefka-tent i wid ara yewwten fell-asent, d wid ara yennaɣen fell-asent mači i wid ara tent-iwten neɣ i wid ara tent-inɣen. Ur k-qebbleɣ ara i kečč, neɣ i wayeḍ ad tent-innal. D yessit-neɣ seg wasmi i d-llulent ar ass ideg ara mmtent. Win ara tent-inɣen yemmut. Ass-a nussa-d ad nawi yessit-neɣ s ixxamen-nsent. Ur d-nusi ara ad ntɛeddi ɣef lḥerma-nwen. I ɣ-d-iwwin d lbaṭel-agi i tebɣam ad tsersem ɣef tlawin, ɣef yessit-neɣ.»
Cwal yebda, tifrat-is d lhem, yemmar yidim. At Tiɣilt Uḥeddad drus yid-sen sdat n wannect-n n tudrin i d as-izzin, i tt-id-iṣaḥen tura d nnger n tidet, nnger-nni i ugaden ad ten-iḥaz.
Di taddart ur d-igri ula d yiwen n wargaz mmuten akk, mmuten amer ad negren sdat tmuɣliwin n wiyaḍ, tamuɣli, udem i fkan ɣer berra qeblen ad negren, wala ad yexser, neɣ ad iban akken, d wamek yella. dɣa seg wass-n i d-yegra lemtel « Tiɣilt Uḥeddad snegrent tuddar ».
Irnaten Murad
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
copiedeawaldudmmi81.rtf awal d udêmmis copiedeawaldudmmi81.rtf Ur lligh mec ur telli.Zeg iff nnes ayd ttêdêgh acfay uzddig.Nettat ayd i ighman tifassin inu s unli(le hénné),nettat ayd i ibubban ghif tadawt nnes,terba yi alley zmergh ad ad beddegh ghif ighsân inu.Ur nnigh ad ttugh iriran nnes.Tuqlatin nnes zedghent imjjan inu.Ar inggey wul nu s uzûgh nnes.S tidi nnes as da ssiridgh udm inu.Nettat urakw izedghen amessuy inu.Ur illi awd yan ibêd ger i ids.Id da ittili ibêd ger urakw d umessuy mec ur serun akw g yat tikkelt?!.Uhuy.Ur nnigh ad ids bdûgh xas mec tekcem tasemdî n temtant ger ighêss d ilm nnes.Nettat ayd igan taduli n ighsân inu.Nettat ayd i yakkan tirghi n tudert.Nettat as da seksiwgh igelwan inu.Nettat ayd igan asidd i tallenin inu.Nettat ,s unya n usellexsey nnes ayd i yakkan timitar n tudert tughlilt.Tga tasdent tughlilt izedghen tumast inu.
TAMAZIGHT TASDENT TUGHLILT IZDEGHEN TUMAST INU.25 octobre 2008
ACENYAL N UFRA.21 avril 2009
Acenyal nnem a tamazight ar itteferfîd g wul nnem.G uyrri nnem tella titrit tazegzawt iccefn g tjumma tazeggwaght am tjeddigt n igenna yaghn ammas n ugelmam azggwagh.Tajddigt n igenna igman g uzûgh nna zrin imexfarn(les martyrs).Tajddigt yakkan ijj nnes i ku unamur issen tizzulya n ufuley.Acenyal nnem isur g usendux(le haut de la tête)nnem.Imghey,inbber(s’accroître) iddegh ar issumum azûgh nnem, ar isseflilliy,ar itteskan i inejda n ukud timitar n tudert n ufra lli ar sdiddin imttilsen(les malfaiteurs,les nocturnes).Acenyal nnem ibedda ghif usegtur lli mi tella tarcext (la manche)nnes ger ifassen nnem.Acenyal nnem ar itteferfîd ,ar ittirir,ar ittazn tibratin s wafriwn n itbirn.Ar ittini : »atig n ufra iga t isaffen n uzûgh ».S uzûgh as tggwid zeg wacal n tmazirt nnem tughrift n tudert.Ar takkad i inejda ad awghen maca mec nnarzn ad am kkesn tughrift ad awghen i uzûgh nsen.Titrit tazegzawt igman g uhrûd(le bassin)n uzûgh ayd igan tamatart n ufra gh ukud n tallest.Atig n ufra ur ibarx(être moins cher).Atig n ufra(la paix) iga t ughbalu n uzûgh ingin zeg izêghran nnem.Acenyal nnem ar ittaley ku tifawt s izakarn lli ur gin xas izenzifn(les nerfs) nnem .Acenyal nnem n ufra ar ittazn tibratin s mayd igan tanila.Tibratin lli turud s ucfay d uzûgh nnem mar ad ssefrunt inumak n umwadm d umyawaz.
ITRAN N WAMAN18 avril 2009
Tlid a Tamazight g wallen itran n waman.G tisit issiggan zeg taqqayin n tittawin nnem ufigh timqqa n imettawn izêrrifn igan am itran issiggan zeg wabûd n waman.Ufigh asidd ittesadadn abrid n waraw nnem ibukad lli ur ta ufin atta(l’esprit) nsen.Itran nnem issiggan zi tqerwin nnem gan timitar i wa-lli izlan abrid nnes g ukud n tillas.Itran nnem gan isufa ittesadadn isunaf dat iderghaln d idermaln lli ur ssuddin xas ighfawn nsen.Itran nnem gan aghbalu n usidd i wa-dda ur ta yucizn anamk(le sens) nnes.Itran nnem gan ay-lli ittezutf uderghal istterfusn g ifri n tallest.Itran nnem gan timqqa n imttawn nnem nna da ssewun izliwwa nnem .Itran nnem izêrrifn(argentins)gan idrizn n usnekmer arendad n uratim,n ukud n tillas.Itran nnem gan tufert(le secret)n izêmumr nnem.Itran nnem gan isufir i wul nnem yusin cigan n unezwum izzayn.Itran nnem ar tteraran i uderghal d udermal izêri nsen inemn(droit).Itran nnem gan irazifn(les cadeaux)nna da ttafan imerza g wabûd n trusi nnem.Itran nnem gan ay-lli izrey Unzar g tqerwit nnem.Itran nnem gan irazifn n Unzar g tfugla n iwl nnem.Itran gan timqqa n uryabbuh(la pitie).Tga tît nnem a Tamazight aghbalu n uryabbuh i uderghal d udermal.G usidd n wallen ar ittafa annirs d tghellist d usarad(la tranquilite).
IZLIWWA N UKUD.18 avril 2009
Tlid a Tamazight izliwwa g udm nnem.Izliwwa(les rides) lli ighza uratim(le destin)g ilm nnem gan idalign(les decorations)n uburz nnem.Ran icenga nnem izballaghn ad am ten ghmun s tiferzeggwaghin(les taches)n ukuä(l’infamie)maca ur zmirn.Izliwwa nnem gan wi-n ukenfer,usgherres,ushirrey(la resistance).Izliwwa nnem ghban ar nggin s uzûgh nnem,s ucfay nnem azeggwagh,s tidi nnem.Izliwwa nnem gan ighbula nna zi digsen ttagmen waraw nnem aman n tudert,azêmam(le jus) n uzêmumer(la puissance).Izliwwa nnem gan izwawadên(les lignes) n twengimt(la raison) g tefkuyt(le tableau) n usenflul.Izliwwa nnem gan itersan n udyan(l’histoire)lli ur ta ufin asafar nsen.Izliwwa nnem gan timitar n ulzay(être en bonne sante) n umessuy d urakw nnem.Izliwwa nnem gan idrizn lli izrey umxerfaf(la lutte)arendad imelluga(les ennemis).Izliwwa nnem gan ibdan ger igran n ukud nnem.Izliwwa nnem gan isunaf(les sentiers) nna da tekkant tisutiwin yat dart ta-yyad.Izliwwa nnem gan izriran n uhuskey(la beaute)g udm nnem.Izliwwa nnem gan ighman d iniln(les couleurs)issersaln izuran n umziray,n uzdukl(la pluralite)d umwadm(la tolerance).Izliwwa nnem gan isaffen issudun aman s ilel n ughezwar(la mer de l’univers).Izliwwa nnem gan icbixn n ukud abnabak(le temps sombre).
AWUF D TAHH’UYT.18 avril 2009
Tlid a Tamazight awuf(l’épouventail) g yan ufus d tahh’uyt(la poupée) g wayyâd.G tirit(l’alarme)ar tteskand awuf i icenga nnem.Gh tartirit(la trève)ar tteskand tahh’uyt i tirbatin nnem.Awuf iga ugabib n umizi(le danger) dat icenga n tudert.Tahh’uyt tga agabib(le symbole)n usfugl s ta-dda mi ila uzubdu(la continuité) n uzrat (l’éspèce)ufgin(humain) ger ifassen d iffan nnes.Ta-dda issemran i tiram n tudert s uzûgh d ucfay nnes.Tahh’uyt tga udm agbaban(symbolique) n tislit.Ku terbat zeg tarrawin nnem ar ttewarga ad t yasey umesnay nnes g isgi n teslit.Tahh’uyt nnem tga takasit n tisuta,yat ffir yat.Tahh’uyt tga tazrurt(le cadeau) ur ilin atig(le prix).S wawuf ar tteh’ufd imekfal(imacern n medden) n teslatin .Tahh’uyt mi tesselsid ih’ruyn nna tekkid da tezzâd s ifassen nnem.Tahh’uyt mi iga wazzar nnes azulay(lisse) am ifilan n umtâlsu(la soie),mi gan wacbabn nnes am ifilan n wurgh(l’or).Tahh’uyt mi gan ighsân nnes am igettûmn n wanas(le cuivre).Tahh’uyt nnem tga udm isseflilliyn n teslit ilan tughmas n uzêrf(l’argent).Tga tazrurt inezzghn allen d ilddayn n imxxarn n trusi(le trésor).Awuf nnem ar issiwid iceffarn n tahh’uyt.Awuf nnem iga tifluyt iqqen n usgi g tezdegh tahh’uyt nnem.
TITCERT N UFRA.7 avril 2009
Tlid a Tamazight titcert(la feuille)n ufra ger ifassen nnem.Trid tudert n ufra,n udêlas,n unnirs.Ur teh’mild ad teghmud tiduh’al nnem s uzûgh n wi-yyâd.Mec ur cem glin ad ttasid asegtur ur tennid ad t i tasid.Afra ghur m ila cigan n tizzulya(la valeur).Adlis n ufra teh’sid t asl(sans)ad t i turud.Adlis(le livre)n ufra ila mennaw n titecrin ikkarn s inumak n udêlas, annirs,anumka,tiggurg,d uburz.Adlis n ufra lli tectutid(se rappeler bien)ila tizzulya n udlis afuzal(sacré).Ur tennid ad teh’uzrefd(ih’urf azref) idasisn(les frontières)n uwayêt mec ur isurzref(isurf azref)iwetta nnem.Ur tessind azdâm n wi-yyâd.Ur ar ttaceld acal nesn xas mec ikka yucl wi-nnem.Tazugayt nnem : »Azdâm i wa-nna ur issin aghdam ».Mec izrey ca n ucengu taferzeggwaght(la tache) n tirizza(l’infamie) g yan ukud ar t i ttesfâd s uzûgh nnes.Ar tessedkald udm nnem dat n ucengu iran ad am t ibbey.S usbijjeg (la fièrté)ar as tteskand mec ittu adriz n titi nnem ittezbbaän axdil nnes.Ad isâuqqey(vomir)ucengu ay-lli mi yiwgh g unrar nnem asl n ususl(l’autorisation) nnem .Tudert nnem tebzen(être simple)aha teghba(être profonde).Tudert nnem tbedda ghif sin idârn ,asegtur d ughenja.Asegtur i ucengu,aghenja i unebgi.
ABERREH’MU.7 avril 2009
Tessigd ighf a Tamazight i uberreh’mu aghrarad(trés étendu).Ar ttazêd izêri nnem s icgagn .Ar tteghmud tifelwit n igenna s iniln.Ar tgennud igenna d wacal s ifilan nna tellemd.G uberreh’mu(l’espace)nnem ar ttisiln imejjan nnem i mennaw n izâwanen.Ul nnem ixatr,innarzêm ghif tlawt n wi-yyâd.Aberreh’mu nnem iga abaraz n uh’urjej(le jeu)ar gis ttemmeyabbayn imussutn .Aberreh’mu nnem ifley(être large)am ucbu nnem.Ar ittumermûd(être animé)s mennaw n medden.Aberreh’mu nnem iga am uberzreg nna gis da zzadên medden iwaliwn.Aberreh’mu nnem iga urti n usedwen (le fait d’imaginer)d udemmem(le fait de penser).Aberreh’mu nnem innêd i ubergemmi nnem itteyanfen s tnibba ghif igenna.Ibergemmi nnem ilan tabdânt(le toît,le plafond) n ih’niyn ,iddeln s irris(l’argile) ,ibeddan s iselliwn uflih’n immeslaghn s tameggwat(la pâte) n irris d walim,ibedda dat uxrarâd(l’érosion),dat iceldîyn(les tempêtes) n utarim(l’ouest) negh n iming(l’orient).Meqqar nnan ghif s is ikses(être fragile)ar ishirrey(résister) dat uzellezdey(le tremblement de terre).Ibergemmi nnem ibedda g uberreh’mu nnem amm is iga tannalt(le pilier) n igenna ghif wacal.Azwu nna ikcemn zi tnibba zâr m ur da izellegh(entraîner)s amya.Ar itteffegh zi tifluyt zund ur ikki.Ar ittesrar uberreh’mu nnem adêlas(le fait de se calmer).
ASEKWTEY N TWENGIMT.26 mars 2009
Tlid a Tamazight asekwtey n twengimt(la raison)ger ifassen.Ar tezzâd awal ar takkad tazemni nnem s ils nnem i imejjan uhriwn(larges).S uzreg n tdelsa as ar takkad i tudert nnem timitar tusligin(privées)d tunfilin(particulières).Awal nna da tezzâd iga arakw(l’âme)ittarusn g imjjan am igdâd g igetfan(les nids).Awal nnem nna da tezzâd imyaway d tmezzûlt(la logique).Awal nnem yafuf iddegh ikka inifif n imejjan nnem dat n wad ikcem awd igurran(de longues oreilles)n imitar.Awal nnem izeddig ,ar ittesdus tiwengimin tilqqaqin(fragiles).Awal nnem iga aghrum yakkan azurn n tudert.Awal nnem inebber g uzaragh(le champ)n tirmit am ifs g iger n imendi.Awal nnem ifsa ar yakka taydert n tudert.Awal nnem iga asni n twengimt yuman g uyerri nnem.Awal nnem iga tudert ittemmexerfafn(lutter) d temtant.S usekwtey n twengimt ar tezzâd itnan(les obstacles)n tudert.S wawal nnem as ar tserrid tikmmisin nnem.Ar tessurerruyd asekwtey n twengimt arendad iceldîyn (les tempêtes)n uratim(le déstin)n iqermammeh’n(les puissants).
AWAL ADRARAC.24 mars 2009
Tlid a Tamazight awal adrarac(vivace) iddegh ar isreqqat(scuplter)adriz nnes g tilluna n imjjan n tsutiwin(les générations) immetêfarn.Idrus is ighma s uselmegh(l’encre)ghif titcert tumlilt negh nnig tiffal n ugwlim(la peau).Meqqar kkan ghur m idlisn maca ijder ten wafwa n imttilsen,icenga n usidd,ibaghrarn n tallest,wi-lli myarn ad kkesn i ufgan ma s isnuh’yu tawengimt nnes.Idrurc wawal nnem meqqar kkan tamazirt nnem wi-lli isdiddin araw nnem ad asen bbin ilsawn mec saweln s wawal nnem!Izdudgh wawal nnem g twengimin n waraw nnem ustibn d uzdiln.Indêw itnan(les obstacles)n ukud ughzif ilcemn g taghzi nnes ger crâd d kûz igiman(des milliers) n iseggwasn!Awal mi tedrus tirra iqqiman ar dghi isul idder iddegh ur t i ttun waraw nnem.Mec kkan itsn imedlalasn(les intellectuels)ar tturun s ils alatin negh s ilsawn yadên hat is ran ad sselcemn tidmi(la conception)nsen d uswigm nsen i igdudn issen i ilsawn ddegh.Imedlalasn ittêdên acfay nnem kkan ar tturun s uselmgh ur igin xas acfay nnem.Imedlalasn ddegh ultin(célébres)zrin idrizn(les traces) umliln g usenflul (la créativité)n umadâl(le monde).Awal nnem ih’rin tidmi d uswingm nnem icrurd g twengimin n tisutiwin nnem.Awal nnem itteyara ghif tilluna n imjjan ay-nnagh as ur izmir awdyan ucengu ad t isfêd acku aselmegh nna s itteyara ur ar ittuzmak zeg uberraniy.Awal nnem acrarad iga azan (le message)n wul nnem i unelli n waraw nnem.
ALLEN N TZEMNI24 mars 2009
Tlid a Tamazight allen n tzemni.Izêri nnem ighrurêd(être très étendu),izrurq(être très clair),intutl(être très loin).Izêri nnem ar ittaru s usidd tazemni nnem ghif tifelwit n tillas.Izêri nnem azemnan(sage)ur djin indêw icgagn nnem.Ur djin tekkid tennarzd g uyda d tayla n wi-yyâd.Adasis nnem iga wi-n unrar nnem.Ur djin tessurfd iwetta nnem alley tusid asghan ilulan g iming(l’orient).Mec uceln waraw nnem adday n Urubba hat ddaw ucenyal n imulsemn.S uzalla(la vengeance) zeg irumin ikkan ar ttawghen g uzâghar n ugafa n tmazirt nnem as tesuseld i waraw nnem ad anfen ibergemmitn d igweddimn n « Ludriq »dat imulsemn n iming.Ur djin ikki umalad(le vice)imi nnem taf ad yagh g imjjan n wi-yyâd acku tazemni nnem ar cem ttarey zeg unaruz(au sens de convoitise).Tazemni nnem tersusl(être fondé) ghif ufra(la paix)d uzrekka(le respect) d umwadm(la tolérence).Mec teh’bibêd asghan amulsem hat ur tettud izerfan nnem as da tferrud isaridên n waraw nnem.Tazemni nnem tella g izerfan nnem.Ur djin tebbid ifassen i imicr taf ad ikucm aha iqqim ddaw uryabbuh(la pitié)n imajayn(les voisins) wala tebbid ighf i unebkâd(le criminel)inghan ca.U-nna yucern ad ifru izmaz.Mec yuls askkir nnes ad izug.Igh ingha ad ifru tamegridt .Mec ur izmir ad izug.Izerfan nnem ur ssin aselqu(la punition) s ughezzu(la prison)d uskucm(le fait de rendre qqun paralysé).Anebkâd ur yuklal tudert n uburz g uwsi nnem.Ur yuklal(mériter) xas ad isseghra zâr wi-yyâd.Yuda s ad idder gar tudert iddegh iga isighi(le protégé)n uberraniy .
TAGHERRABUT N TUDERT.21 mars 2009
Tlid a Tamazight tagherrabut n tudert ger ifassen nnem.S teglut nnem ar ttemmexerfafd(lutter) d imzazn(les vagues) n wasif d ilel.Ar tnettûd itnan n uratim(le déstin)s ussisn (les éfforts)n ighaliwn nnem.Ar th’errid tagherrabut n tudert nnem ammas n ugarew(l’océan) ikkarn s ibaghrarn(les fantômes).S tazemni nnem ar ttatmed(éviter) i imzazn izêmammarn(puissants).S teglut igan am usegtur(le sabre tranchant) as ar tekkesd amur n tudert nnem zeg ugrûd (l’ogre).Tazemni nnem tella g tinfas d umiyn nnem isselmadn i waraw nnem man imc ittegga ufgan ahermîd(maigre)ad inexxu(vaincre)agrûd d ubaghrar lli da di ih’errey umzaz axatar.Araw nnem ufan g umxerttêf nnem d uratim n ugrûd d ubaghrar talamit(la leçon)a sen itteskan agharas isselcamn s tamanget d uburz. Tlid tagherrabut n tudert ittekrajn abrid nnes s uzûgh ghif tibrâd n taddângiwin(les vagues),ittamsen tiferzggwaghin n ukuä(l’infamie) nnig n twenziwin n ugrûd d ubaghrar.Tlid tagherrabut ittuskan zeg ighsân n inebghaghasn(les courageux)ifkan tudert nsen taf ad sxurremn(repporter)tamtant n tarwa nsen.Tagherrabut nnem tusey inejda n tudert iran ijjeyal nnes.


text:
Isiwan
Isiwan (Tifinaɣ : ⵙⵉⵡⴰ; taɛrabt : واحة سيوة Wāḥat Sīwah) d yiwen wemda (oasis) di tmurt n Maṣer i imezdaɣen-is d imaziɣen i yettmeslayen s Tasiwit.
Tarakalt[beddel | edit source]
Isiwan zgan-d deg wetrim (umalu) n tmurt n Maṣer, teqrib tilisa af Libya yerna teggug (tebɛed) azal n 560 km seg Taqahirt. D amda i-d yezgan deg ugafa akkw di Maṣer di tidikelt n Qeṭṭara. Deg ugafa, ar 300 km, illa usagen n Merṣa Maṭruḥ af yiri n Yilel Agrakal.
Amezruy[beddel | edit source]
Imaziɣen n Isiwan zedɣen-t si zikenni deg teglest. Dinna llan ifakanen (temples) n Wammun.


text:
4 tuber
Tasimirt tasentalt
Inmudag • Firrubiar • Addalen
Tamekfadut d usaru yuniɣ • Disney
Tizegziltin / Ẓeṛ daɣen
- (° 1852) = yellul deg 1852
- (∩ 1885) = yemmut deg 1885
- a.s. = tafada julien
- n.s. = tafada n grigurian
- Tafada
- Tafada tafdit
- Umuɣ n tafada
Ass 4 tuber d ass wis277 n useggas (wis278 deg iseggasen bisekstil). Llan 88 wussan deffir-es ar taggara n useggas.
Tidyanin[beddel | edit source]
Timiḍi Iru uq. S.Ɛ.[beddel | edit source]
Timiḍi wisV[beddel | edit source]
Timiḍi wisVII[beddel | edit source]
Timiḍi wisXXI[beddel | edit source]
- 2014
- akabar n tanmegla pro-Poutine n irusiswalen iliṭṭuniyen Saskaņa n umɣiwan n Riga Nils Ušakovs yuwḍeḍ d amezwaru s aqeṛṛu amecṭuḥ ar tifernin timsuḍaf di Liṭṭunya. Ɣas akken yerrbeḥ, tamsisit tanaffaɣt n alemmas-ayeffus n Taneɣlaf tamezwarut Laimdota Straujuma, yessuddesen s akabar Tigget, s Tamsisit taɣelnawt, s Tadukli n izegzawen d ifellaḥen, ad teqqim deg udabu. Yuɣ lḥal, tejmaɛeḍ 61 n 100 ikersiyen.
- ar 19 tuber : Amaḍlan n takeṛṛust n Paris.


text:
Seg wass-mi i teffeɣ Fransa, tamurt n yiqvayliyen teɣli ddaw laɛnaya n lvaṭel n tmurt n Lezzeyer. Si 62 ar ass-a ur tessin ass amellal, ur tufi avrid n tafat. Ass-mi i s-terveḥ i wul, tamurt n yiqvayliyen tbedd ɣef yiman-is, s tugdut i S nnif d tirrugza akked levɣi n tellili i yettqaval weqvayli tasartit n Lezzayer taɛravt-tineslemt i yevɣan ad tessekcem Tamurt n Yiqvayliyen di lqalev n tmura n taɛravin. Gar imeɣnasen iqvayliyen yugin tasartit-agi n ddel d lvaṭel, tasartit n nnker, yella Kamal Cetti i ittwaḥebsen seg wass n 3 di Magu iɛeddan ar ass-a. ɣef waya i d-nger tiɣri i yiqvayliyen d wid akk yumnen s teɣlist, tilelli, tugdut akked izerfan n wumdan ad d-fken afus i wakken ad as-d-serḥen i gmat-neɣ Kamal Cetti amaɣnas n tlelli, s ustenyi n tnefalant-agi. Tudert i Tmurt n Yiqvayliyen, tudert i yiqvayliyen. http://www.petitions24.net/pour_la_liberation_de_kamel_chetti Tadukli Talmanit Taqvaylit
tesedduy timetti-s. Maca Adavu azzayri warǧin iqvil tikli n waqvayli, warǧin iqvil aqvayli akken i yella.
Seg wass-mi i teffeɣ Fransa, tamurt n yiqvayliyen teɣli ddaw laɛnaya n lvaṭel n tmurt n Lezzeyer. Si 62 ar ass-a ur tessin ass amellal, ur tufi avrid n tafat.
Ass-mi i s-terveḥ i wul, tamurt n yiqvayliyen tbedd ɣef yiman-is, s tugdut i
S nnif d tirrugza akked levɣi n tellili i yettqaval weqvayli tasartit n Lezzayer taɛravt-tineslemt i yevɣan ad tessekcem Tamurt n Yiqvayliyen di lqalev n tmura n taɛravin.
Gar imeɣnasen iqvayliyen yugin tasartit-agi n ddel d lvaṭel, tasartit n nnker, yella Kamal Cetti i ittwaḥebsen seg wass n 3 di Magu iɛeddan ar ass-a.
ɣef waya i d-nger tiɣri i yiqvayliyen d wid akk yumnen s teɣlist, tilelli, tugdut akked izerfan n wumdan ad d-fken afus i wakken ad as-d-serḥen i gmat-neɣ Kamal Cetti amaɣnas n tlelli, s ustenyi n tnefalant-agi.
Tudert i Tmurt n Yiqvayliyen, tudert i yiqvayliyen.
http://www.petitions24.net/pour_la_liberation_de_kamel_chetti
Tadukli Talmanit Taqvaylit


text:
Deg tallit taqburt ur neẓri amek Izwawen, aɣṛef-a i d-yeqqerṣen seg tferka n ugafa, llan ttgallan. D acu kan send ad d-awḍent ddiyanat Azwaw yella yettgalla akken ad yesseḥbiber ɣef yiseɣ-is. Tanfaliyin swayes ttgallan gar-asent « tebra» ay icudden ɣer tmeṭṭut, meḥsub ma yeggul Wezwaw "tebra ard..." ulac tuɣalin ɣer deffir, acku ma ulac iefes ɣef yiseɣ-is. Tella daɣen tenfalit « s yixef n... » taneggarut-a tesbeggin-d acḥal ay teswa, ay teeziz tudert ɣur Wezwaw d wemdan sumata dɣa. Yettusemma ma yeggul "s yixef n Yemma ard..." ur iḥennet ara daɣen acku tayemmat taeziz. Segmi i d-kecment ddiyanat ar ass-a: Segmi d-kecmenṭ tesṛaṭ ar ass-a, ama d tahudit ama d tamasiḥt ama d tineslemt nnulfant-d tenfaliyin timaynutin deg tgallit n Wezwaw ay icudden ɣer wayen i d-yusan deg kra n tesṛaṭ i d-bedreɣ deg ufella gar-asent « a ḥeq Ṛebbi... » tayi tcudd ɣer teɣdemt akked lḥeq n Bab n yigenwan, « Wellah » tayi seg tineslemt ay d-tezrurreq, imi Yellu deg ddin n lislam ssawalen-as "Allah". « treg d leḥlal-iw» tayi daɣen ɣef tmeṭṭut, seg ass-mi d-tessken tesṛeṭ acu d leḥlal d acu d leḥṛam, yuɣal Wezwaw yesmenyif tameṭṭut taḥlalt mačči am zik n zik tin tufiḍ sdat-k rcel-itt, aya daɣen yesbeyyin-d azal ay yettak Wezwaw d Umaziɣ sumata i tmeṭṭut seg Dihya almi d Fatma nsumer, yerna argaz anifi yeggulen "treg d leḥlal-iw ard..." ur iḥennet ara ɣas ad ieeddi ixef-is ɣef lfinga, acku ma yeḥnet, tameṭṭut yercel mačči d taḥlalt. Tiyi d kra n tenfaliyin kan ay d-nebder wamma mazal llant, yerna ur ttemcabint seg temnaṭ ɣer tayeḍ. Ayen yellan deffir n tenfaliyin-a n tgallit s leali d yihwah : Ma mmeslayeɣ-d ɣef leali yessefk ad ssegzuɣ d acu d leali-ya, leali-ya uɣef ttmeslayeɣ d ayen yerzan arrac izwawen, ma yella nesselmed-asen tagallit tirrugzant ɣef yiseɣ (war aḥnat), aya d ayen yelhan, ad d-yesker tasuta n yirgazen yettnaɣen ɣef yiseɣ-nsen. Ayen n ndir, icudd ɣer tutlayt d yidles. Acku nettwali tuget n Yizwawen amek ttgallan ass-a, kkaten tutlayt-nsen s yiles-nsen ur ten-terra tmara. Ma bedreɣ-d kan « uqsimu billah » ay d-ddmen seg taeṛabt war ma gan-as xerṣum tasuqilt ɣer tutlayt-nsen ad d-inin « qessmeɣ-d s Ṛebbi ». Ihi aya itedda-yas di neqqma i yiles-nneɣ ay sran i useqdec, i urfad akken ur inegger, acku ɣas ma tura tella tira iḥerrzen, maca ula d ayen yettazzalen seg iles i umeẓẓuɣ i yiles ila azal d agaemir.
Deg tallit taqburt ur neẓri amek Izwawen, aɣṛef-a i d-yeqqerṣen seg tferka n ugafa, llan ttgallan. D acu kan send ad d-awḍent ddiyanat Azwaw yella yettgalla akken ad yesseḥbiber ɣef yiseɣ-is. Tanfaliyin swayes ttgallan gar-asent « tebra» ay icudden ɣer tmeṭṭut, meḥsub ma yeggul Wezwaw "tebra ard..." ulac tuɣalin ɣer deffir, acku ma ulac iefes ɣef yiseɣ-is. Tella daɣen tenfalit « s yixef n... » taneggarut-a tesbeggin-d acḥal ay teswa, ay teeziz tudert ɣur Wezwaw d wemdan sumata dɣa. Yettusemma ma yeggul "s yixef n Yemma ard..." ur iḥennet ara daɣen acku tayemmat taeziz.
Segmi i d-kecment ddiyanat ar ass-a:
Segmi d-kecmenṭ tesṛaṭ ar ass-a, ama d tahudit ama d tamasiḥt ama d tineslemt nnulfant-d tenfaliyin timaynutin deg tgallit n Wezwaw ay icudden ɣer wayen i d-yusan deg kra n tesṛaṭ i d-bedreɣ deg ufella gar-asent « a ḥeq Ṛebbi... » tayi tcudd ɣer teɣdemt akked lḥeq n Bab n yigenwan, « Wellah » tayi seg tineslemt ay d-tezrurreq, imi Yellu deg ddin n lislam ssawalen-as "Allah". « treg d leḥlal-iw» tayi daɣen ɣef tmeṭṭut, seg ass-mi d-tessken tesṛeṭ acu d leḥlal d acu d leḥṛam, yuɣal Wezwaw yesmenyif tameṭṭut taḥlalt mačči am zik n zik tin tufiḍ sdat-k rcel-itt, aya daɣen yesbeyyin-d azal ay yettak Wezwaw d Umaziɣ sumata i tmeṭṭut seg Dihya almi d Fatma nsumer, yerna argaz anifi yeggulen "treg d leḥlal-iw ard..." ur iḥennet ara ɣas ad ieeddi ixef-is ɣef lfinga, acku ma yeḥnet, tameṭṭut yercel mačči d taḥlalt.
Tiyi d kra n tenfaliyin kan ay d-nebder wamma mazal llant, yerna ur ttemcabint seg temnaṭ ɣer tayeḍ.
Ayen yellan deffir n tenfaliyin-a n tgallit s leali d yihwah :
Ma mmeslayeɣ-d ɣef leali yessefk ad ssegzuɣ d acu d leali-ya, leali-ya uɣef ttmeslayeɣ d ayen yerzan arrac izwawen, ma yella nesselmed-asen tagallit tirrugzant ɣef yiseɣ (war aḥnat), aya d ayen yelhan, ad d-yesker tasuta n yirgazen yettnaɣen ɣef yiseɣ-nsen.
Ayen n ndir, icudd ɣer tutlayt d yidles. Acku nettwali tuget n Yizwawen amek ttgallan ass-a, kkaten tutlayt-nsen s yiles-nsen ur ten-terra tmara. Ma bedreɣ-d kan « uqsimu billah » ay d-ddmen seg taeṛabt war ma gan-as xerṣum tasuqilt ɣer tutlayt-nsen ad d-inin « qessmeɣ-d s Ṛebbi ». Ihi aya itedda-yas di neqqma i yiles-nneɣ ay sran i useqdec, i urfad akken ur inegger, acku ɣas ma tura tella tira iḥerrzen, maca ula d ayen yettazzalen seg iles i umeẓẓuɣ i yiles ila azal d agaemir.


text: Song: kAdhal ennum Film: kazhugu Notes: s r2 g3 m1 p d2 n2 S kAdhal ennum kOvil g g g g m p katti vaiTHEn nenjil n n n n d p poojai seidhEn pAttisaiTHEn S S S S S S S S dEvi vandhAL nEril n n n n n d (kAdhal) Stanza 1: poovOdu pon alangAram p d d d pp d d pAttAlE en nenjArum p d d d p d d bhAvam A..yiram... p d dS n3dp vEnil kAla poonjOlai p d S S S S S kOdai kAlam neerOdai p d n n n n n ninaivellAm nee.. n n n n d (kAdhal) Stanza 2: (notes similar to Stanza 1) kAlangaL pon Agattum dheepangaL koNdAttum nALum vAzhvilE nee illAmal nAn illai thEn illAtha poo illai mAnamellAm nee (kAdhal)