text:
Anagraw n wammud ( tazegzilt (abréviation) N.A) (Fr : système d'exploitation SE ), (s teglizit Operating System OS), d'tagrumma n w'ahilen ig sselḥun acermad (appareil) asenselkim.
Ta nawsent (typologie)Edit
A mazray (historique)Edit
deg seggasen n 1940, iselkimen(ordinateurs,computers) ttwasihlen(programmer) s weseqdec n teqfilt (interruptuer à bascule), kra i seggasen mbeɛd sseqdecen tikarḍiwin i nezmer ad nɣer s weselkim.
Iselkimen des iseggasen 1940 ɣer 1960 swan tafunast d yellis(ɣlay it), anagir ti rmisin(entreprises) timeqqranin iten yesseqdacen, yerna m yal amseqdac sbededen as akud n leqdic(limiter le temps d'utilisation)
Akf'asihel (multiprogrammation)Edit
akf'asihel d'awal id yussan deg sin w'awalen (akfud=multiplication , asihel = programmation).


c: text/html

text:
Am yal aseggas aka lawan-a, tafsut tattas-d teğğuğeg! D ussan ilhan I d-iteddun? Isekla ulin-ten wafriwen rran-d tili. Tiriwa n ibawen ulin-t d asawen,yal aeeqqa iğğa-d eecra. Iğeğğigen di yal amkan yuY d nutni ,jemmen I tafukt d nnda. Tafsut tessifsus tudert I iYersiwen. FYen-d akk si lYiran nnsen ad nadin učči anda ma yella. Igțaț talin tsubun, aseklu ittak-iten I wayed. Am arrac am tehdayin , irgazen akked tlawin ffYen- d , ad mmigren tafsut . Teddun abrid abrid cennun: “ a nettef tissura, a neldi tibbura, a nadi Yef tneggura, a nennaY Yef tmezwura” . Tamurt ak telsa talaba zegzawen. Yal yiwen isaram ad yidir tafsut-is?! Aggur n furar, yeldi-yasen tibbura, ifka-yasen-d tissura. Ayyur n meYres yeldi-yasen allen, sYersen yimawen. Ruğan yebrir, isker-asen-d zzhir. isuffeY-asen tirga mxalfa. TeYlid fell-asen tmeddit. TeYli-d lehwa, xelden waman d idamen : d asuYu n iwaYezniw,isuY s kra yellan di tgerjumt-is, tenhez akk tmurt n iqbayliyen. AwaYezniw isers-d rrhebba. Imdanen akk tkecmi-ten teggdi. Si lbatel yedran, ilemziyen ur fcilen ara,tuggdi turw-d tirrugza d tissas. Simmal teddun Yer zdat , a ten-itett yiwen yiwen. AwaYzen ieewl-d ad isenger tamurt n iqbayliyen. Ass-a isewhec lahal, teYli-d rrehba Yef tmurt. Aqbayli seeben-tt-as temsal : wa inejla, wa yekcem di yir targit, wayed yeggra-d ddaw n wakal… ma d wayed yeqqim yettmuqul kan s wallen, amek ur imxel si lehkem iwaYezniwen. Yezra d lmuhal a tbeddel. Yak ixef inijel anda yres ad igger izuran. Ass-a aweYzen iressa iman-is akken iwata, yerna tefti cetla-s. Atan di tiYilt, ur yeqqim ur ibid ad yettabae ilemziyen. Aka I d aqbayli meskin, di hala-s tettYid. D wagi I d zher-is uekis, irğem-it-id uweYzen s ssem-is. AwaYzen iefes tamurt n iqbayliyen,irra-yas tabburt. mi irra uqbayli ad d-irfed aqerry-is, a d-yezher fell-as uwaYzen. Yessawel I idurar I d-as d-yezzin iYil fell-as ad herbiben, ziY aedaw deffir I d-yekka. Melmi ihi ara d-yeYli uwaYzen di tesraft, ad yettwitef. Akken aqbayli ad yehlu?! Awal Yef tefsut icuba tmacahut, imi tella tmacahut tella tilawt. Tilawt isem-is tafsut di tmurt n iqbayliyen. Crif WanuYi
Am yal aseggas aka lawan-a, tafsut tattas-d teğğuğeg! D ussan ilhan I d-iteddun? Isekla ulin-ten wafriwen rran-d tili. Tiriwa n ibawen ulin-t d asawen,yal aeeqqa iğğa-d eecra. Iğeğğigen di yal amkan yuY d nutni ,jemmen I tafukt d nnda. Tafsut tessifsus tudert I iYersiwen. FYen-d akk si lYiran nnsen ad nadin učči anda ma yella. Igțaț talin tsubun, aseklu ittak-iten I wayed. Am arrac am tehdayin , irgazen akked tlawin ffYen- d , ad mmigren tafsut . Teddun abrid abrid cennun: “ a nettef tissura, a neldi tibbura, a nadi Yef tneggura, a nennaY Yef tmezwura” . Tamurt ak telsa talaba zegzawen. Yal yiwen isaram ad yidir tafsut-is?! Aggur n furar, yeldi-yasen tibbura, ifka-yasen-d tissura. Ayyur n meYres yeldi-yasen allen, sYersen yimawen. Ruğan yebrir, isker-asen-d zzhir. isuffeY-asen tirga mxalfa. TeYlid fell-asen tmeddit. TeYli-d lehwa, xelden waman d idamen : d asuYu n iwaYezniw,isuY s kra yellan di tgerjumt-is, tenhez akk tmurt n iqbayliyen. AwaYezniw isers-d rrhebba. Imdanen akk tkecmi-ten teggdi. Si lbatel yedran, ilemziyen ur fcilen ara,tuggdi turw-d tirrugza d tissas. Simmal teddun Yer zdat , a ten-itett yiwen yiwen. AwaYzen ieewl-d ad isenger tamurt n iqbayliyen. Ass-a isewhec lahal, teYli-d rrehba Yef tmurt. Aqbayli seeben-tt-as temsal : wa inejla, wa yekcem di yir targit, wayed yeggra-d ddaw n wakal… ma d wayed yeqqim yettmuqul kan s wallen, amek ur imxel si lehkem iwaYezniwen. Yezra d lmuhal a tbeddel. Yak ixef inijel anda yres ad igger izuran. Ass-a aweYzen iressa iman-is akken iwata, yerna tefti cetla-s. Atan di tiYilt, ur yeqqim ur ibid ad yettabae ilemziyen. Aka I d aqbayli meskin, di hala-s tettYid. D wagi I d zher-is uekis, irğem-it-id uweYzen s ssem-is. AwaYzen iefes tamurt n iqbayliyen,irra-yas tabburt. mi irra uqbayli ad d-irfed aqerry-is, a d-yezher fell-as uwaYzen. Yessawel I idurar I d-as d-yezzin iYil fell-as ad herbiben, ziY aedaw deffir I d-yekka. Melmi ihi ara d-yeYli uwaYzen di tesraft, ad yettwitef. Akken aqbayli ad yehlu?! Awal Yef tefsut icuba tmacahut, imi tella tmacahut tella tilawt. Tilawt isem-is tafsut di tmurt n iqbayliyen.
Crif WanuYi

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Asmi ay d-yesnulfa aẓeḍḍa n Tlaxcala deg 2005, werjin nɣil ad tiɣzif tmeddurt-nnes arma yessaweḍ ɣer 8 n yiseggasen. Maca, targit teqqel d tidet yerna mazal-aneɣ nella!
Josetxo Ezcurra, Tlaxcala
Yessefk ad nesteɛṛef belli ur fessus ara fell-aneɣ ad nemmager uguren ay d-tettemlili tegrawt n yemdanen ay d-yettekkayen seg wakk timiwa n umaḍal, d tagrawt ur yesɛin ttawil, wanag tesɛa kan lebɣi ed tmussni. Nesḥissif imi, ass-a, nedder deg yiwen n umaḍal ay la yettbeddilen, d amaḍal ay la yetteqqalen d anrar n yimenɣi gar wuḍɛif ed wujhid, d anrar aydeg kra kkaten akken kan ad ddren yinesbuɣar ed wujhiden.
Maca ayen yelhan netta ass-a, maci d abdad kan ay nebded deg wudem n lbaṭel. Deg wayyuren ay yezrin, iserdasen ikulumbiyen ḍḍfen kra n yifellaḥen. Beḥten-ten, yerna yiwen seg yisseqsiyen ay as-nefkan: “Maɣef ay la d-yessawal fell-awen udeg n Tlaxcala?” Aẓeḍḍa n Tlaxcala iga taḥemla akked yideggen ed yiẓeḍwan niḍen, yerna d aya ay yessawḍen ɣer weslelli n yifellaḥen-a.
Dɣa ccwi imi maci ala d ssrabes n wumel n umaḍal ay la yeqqaren imagraden-nneɣ, ɣas ma yella ahat d nitni ay la ten-yeqqaren ugar.
Adeg n Tlaxcala ɣur-s 4500 n terza deg wass, yerna rezzun-d fell-as medden seg wakk timiwa n umaḍal. Seg wasmi ay yeldey udeg-nneɣ amaynu, deg wass n 14 Yulyu 2010, nessers-d 11.000 n yimagraden, gar-asen 5000 n yimagraden d ineṣliyen ed 6000 n tsuqilin. S waya, nezmer ad d-nini belli ttrusun-d 8,33 n yimagraden imaynuten deg wass. Amur ameqran seg yimagraden-nneɣ rsen-d s 8 n yilsawen-a, gar 15 n yilsawen s ujemmal (ad ten-id-nebder seg yiles ay yesɛan aṭas akk arma d iles ur yesɛin ara aṭas n yimagraden): tanglizit, taspenyulit, tafṛensist, talmanit, taṭalyanit, tapuṛtugalit, tafarsit ed taɛṛabt. Maca axeddim-nneɣ mazal-it drus s yilsawen-a: tagrigit, taṭerkit, taswidit, tamaziɣt, takatalanit, tarusit ed tesperantot.
Tlaxcala yeqqel, imir-a, d tala ayseg d-ttagmen medden isalan, yerna yella fell-as lettkal, am wakken ay llan wid ay la yesseqdacen Tlaxcala deg tezrawin-nsen. Aṭas n yixeddimen isdawanen ay d-yerran lwelha-nsen ɣer Tlaxcala, gar-asen yiwen n wemnadi (ay la yettgen anadi n deffir n uduktuṛa) ay yesseqdacen iḍrisen n Tlaxcala d tabanka n yisefka akken ad d-yesnulfu ahil n tsuqilt ara yejjen medden ad d-ssuqqulen war tuccḍiwin. Maca, seg-a ar nezmer ad d-nessuqqul s wahilen (akken ad d-nestufu ad neg tiɣawsiwin timeqranin ugar), mazal-aneɣ nettkemmil ccɣel-nneɣ: akken ad d-nessuqqel iḍrisen-nni ay neḥwaj, mazal-aneɣ neḥwaj imdanen. Mazal Tlaxcala ad yeqqim d aẓeḍḍa n “blood, sweat and tears” (idammen, tidi ed yimeṭṭawen), maca mazal-it daɣ ad yeqqim d aẓeḍḍa n lfeṛḥ ed tadfi. Tadfi n tmussni n tɣawsiwin timaynutin, n wecrak n tɣawsiwin-a ed wembaddal-nsent akken yal yiwen seg-neɣ ad yenfeɛ wayeḍ s yemgerraden-nnes, yerna ad nhudd iɣerban ay yebḍan gar-aneɣ. S wawal niḍen, nekkni d aḥric seg talsa, nebda tikli akken ad d-nerr talsa-nneɣ yerna ad as-nefk amkan-nnes.
Jorge Alaminos, Tlaxcala


text:
Tirlandit
Tirlandit neɣ tagaelit d nettat ay d tutlayt taneṣlit n qrib merra imezdaɣen n tegzirt n Irland, xas ma yella ala kan 26 % n Yirlandiyen ara tt-yettmeslayen mliḥ ass-a. Anabaḍ n Irland yerr-tt d nettat ay d tutlayt yamenṣabt (officielle), maca xas yebɣa tirlandit ad tuɣal d nettat ay d tutlayt tawḥidt i yes ara tleḥḥu tmurt sya ar sdat, mazal taglizit tesɛa azal meqqren aṭas, ama ɣur wegdud Irlandi ay tt-yettmeslayen kullas, ama ɣur n udabu n tmurt-agi.
Tamurt-is[beddel]
Irland d yiwet si tegzirin timeqqranin akk deg wemḍal, imi ay tesɛa 84.000 km2 (n yikilumitren imkuẓen). D acu kan, xas agdud aneṣli n tegzirt-a yiwen-ines, Irland tebḍa ass-a ɣef sin yeḥricen : Irland n Ugafa, ay teḥkem Briṭanya Tameqqrant akk d Tegduda n Irland, ay yewwin azarug-is di 1921, u tesɛa ass-a 70.000 km2 yernu zedɣen-tt 3.700.000 n yimezdaɣen. Maca seg wasmi ay d-tlul tegduda tirlandit (yewwin aḥric meqqren si tegzirt), ara ssuturen Yirlandiyen n ugafa ad teffeɣ Briṭanya Tameqqrant seg wakal-nsen u ad ttwaqqnen ula d nitni ɣer Irland tilellit.
Tawacult-is[beddel]
Tirlandit d yiwet si tutlayin tiqburin akk di Turft (Europe) u tekcem di terbaɛt n tutlayin tiseltin (celtiques) ay yellan d aḥric si twacult n tutlayin tihendurufiyin (indo-européennes). Dɣa xas ma yella tirlandit d tutlayt tahendurufit am teglizit neɣ tafrensist, ur tent-čuba ara aṭas, wanag čuba tutlayin ugar tutlayin tiseltin ay tt-iqerben, am Tikusit (écossais), Tamankst (ay ttmeslayen di tegzirt n Man), Tagalit (gallois/welsh) akk d tebriṭunit (breton) ay ttmeslayen di tama n Bretagne, di Fransa.
Timiwa n Gaeltacht[beddel]
D timiwa i deg d-mazal medden ttmeslayen mliḥ tirlandit yernu d tin ay d tutlayt-nsen tamezwarut di tudert-nsen n kullas. Tuget deg yemḍiqen n Gaeltacht uzgan-d deg Wetram (lɣerb) n Irland akk d kra n tegzirin tutrimin. Aḥric meqqren seg yikuntiyen (comtés) n Donegal, Mayo, Galway, Kerry akk d Cork kecmen di tmiwa n Gaeltacht yernu azal n 80.000 n yemdanen ara yilin zedɣen di tmiwa-ya. Tuget deg yimezdaɣen-agi ttidiren s tfellaḥt neɣ s tkessawt, yernu aṭas n wansayen (traditions) irlandiyen iqburen ay d-mazal ddren ɣur-sen am uẓawan amensay (musique traditionnelle) akk d tutlayt tirlandit taqburt.
Timiwa n Gaeltacht sɛan ddur' meqqren aṭas deg wesnerni n tutlayt tirlandit di Irland. Akken ad yesnerni udabu timiwa-yagi u ad tent-yerr leɛɛbent ddur' di tdamsa n tmurt, yesbedd-d tanegga n Udaras na Gaeltachta. Tanegga-yagi tettekkay deg wesnerni n tme! r rayt (tourisme) tadelsant di tmiwa n Gaeltacht, dɣa aṭas n medden ay d-irezzun ɣef tmiwa-ya akken ad issinen tutlayt d wansayen ineṣliyen irlandiyen, am wakken diɣ ara ẓren ccbaḥa n tmurt-agi, d ayen d-issekcamen idrimen imeqqranen i tmiwa-ya. Am wakken diɣ ay tessebɣas (encourager) tnegga n Udaras na Gaeltachta tikebbaniyin akken ad sseqdacent tirlandit di leqdic. Llant aṭas n tkebbaniyin ara yesseftayen (investir) idrimen-nsent di tmiwa n Gaeltacht, u anect-a d ayen inefɛen s waṭas tadamsa tirlandit.
Si tama nniḍen, imezdaɣen n tmiwa n Gaeltacht ssawaḍen taɣect-nsen ɣer wakk timiwa nniḍen n Irland, imi ay sɛan yiwet n rr'adyu mechur'en, "Raidio na Gaeltachta" yettmeslayen s tirlandit, yernu ttaken-as-d tameẓẓuɣt waṭas n medden, am wakken diɣ ara tleɛɛeb tilibizyu n tutlayt tirlandit , TG4, ddur' meqqren deg uselḥu n tutlayt-agi di tmurt merr'a.
Assider n tutlayt tirlandit maci ala kan d idles irlandi ay yenfeɛ, wanag yewwi-d lfayda meqqren i tdamsa (économie) n tegduda tirlandit. D anect-n umi ifaq udabu n tmurt-agi, u s waya ay nezmer ad d-nini d akken tirlandit yettr'aǧu-tt lxir meqqren ɣer sdat, imi ay tettekkay di lebni n tmurt-is.
Tamselyut[beddel]
- Deg mondeberbere.com Sɣur Hamid OUBAGHA.


text:
Wp/shi/Masinissa
Mad iga Masinissa[edit]
Masinissas tifinaɣ ⵎⴰⵙⵉⵏⵉⵙⵙⴰ. Iga 'Masinissa amzwaru agllid amqran g umzruy amaziɣ azayku. Ilul g usggas as n 238 urta tlli tlalit n lmasiḥ , ɣ tgldit n masin. Tuɣa t d argaz idusn. Ittmngha xf tmurt nes ar tigira n tudert nes. Ittwassn s tnka n iysan d ufrag d tayri n tmazirt nns. Umi yumz tanbaḍt , yufa masinissa kigan n tmnaḍin n tmazirt ns g ifassn n umddurruy n iruminiyn d iqrtajn. Awarin n wattas n imnɣan , ismun timnaḍin ad, ismunt ntn ɣ yat tgldit taxatart. Isɣuda Masinissa tudert n ugdud nns. Isbughla tadamsa n tgldit nns s ussmghr n ufars n imndi d uzatim d idqqi. Issugt inyalkamn imzzizayn akd tmizar yadn. Anaruz n masinissa: tilelli d tamunt n ifriqya n yizzlmd. Llig immut g usggas 148 bra n uzmz n eisa, Iskr as agdud ns yan usmdl imqqurn g tmnadt n yiɣrm n qsstantin. Da ttinin ittwassn Masinissa amzwaru s Wawal nns: >
Izdayn n brra[edit]
- Amazighworld.net - Tasna n Masinissa
- (tfr) Masinissa , yan ugllid anumidi / agzzum z Encyclupidi tamaḍlant
- (tfr) Numides / Encyclupidi tamaḍlant (Encyclopédie Universalis)
- (tfr) Cirta(kustantina) Yan ivrm n numidya/ Encyclupidi tamaḍlant (Encyclopédie Universalis)


text:
Loreen
Loreen isem-is unṣib d (Lorine Zineb Nora Talhaoui). Tlul deg 1983. D yiwet n tnaẓurt Tamaziɣt n ccna meqren ig ttidiren di tmurt n Sswid.
Tudert[beddel]
Tluled tcennayt Loreen ass n 16 Tuber asegwas 1983 (Agem, mraw tza d tamet krad) di temdint n Amur-Akuc (Marrakech) di tmurt n Lmarruk deg yiwet n twacult Tamaziɣt, vava-s d yemmas isin idsen d-imaziɣen icelḥiyen.
- Asegwas n 2004 turar Loreen di "Idol" lqem asuwidi n tedwilt American Idol
- Asegwas n 2005 tessufɣed tizlit "Snake" aked ugraw n Rob'n'Raz.
- Ass n 26 di mayu 2012, Loreen tebwi araz amezwaru di temzizzelt n euro vision di temdint n BAKU tamurt n Azerbayiǧan.
Aḍebsaru[beddel]
- 2005 : The Snake aked Rob'n'Raz
- 2011 : My Heart is Refusing Me (Uṭun wis tza 9 di Sswid)
- 2011 : Sober
- 2012 : Euphoria
- TBD : She's The OneTalɣa:Link GA


text: Kabyle(i) 1 Ay atmaten ur teẓrim ara belli ccariɛa teḥkem ɣef wemdan skud mazal-it idder ? Heddṛeɣ-ed akka i wid yessnen ccariɛa. 2 A wen-d-fkeɣ yiwen n lemtel : tameṭṭut tețwarez ɣer wergaz-is s ccariɛa skud mazal-it yedder, meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa ma tebɣa aț-țɛiwed zzwaǧ; 3 ma tuɣ wayeḍ skud mazal argaz-is idder, yețțusemma tezna; meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa aț-țɛiwed zzwaǧ, ayagi ur yețțusemma ara d leḥṛam. 4 Ula d kunwi ay atmaten, temmutem ɣef wayen yeɛnan ccariɛa s lmut n Lmasiḥ, akken aț-țeṭṭfem deg win i d-yeḥyan si ger lmegtin iwakken aț-țxedmem ayen i s-iɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 5 Axaṭer d ccariɛa i d-isbeggnen amek i nțeddu s lebɣi n tnefsit-nneɣ d ccehwat-nneɣ n diri; d nețțat daɣen i d-isbeggnen amek yexdem ddnub-agi deg-nneɣ, armi i ɣ-yeṣṣaweḍ ɣer lmut. 6 Lameɛna tura nețțusellek si lḥekma n ccariɛa imi nețțusemma nemmut ɣef wayen yeɛnan ccariɛa nni i ɣ-yurzen, s wakka i nezmer tura a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lɛeqliya tajḍiṭ n Ṛṛuḥ iqedsen, mačči am zik s lɛeqliya-nni taqdimt mi nella seddaw n ccariɛa. 7 Acu ara d-nini ihi, eɛni ccariɛa deg-s ddnub ? Xaṭi! Lameɛna lemmer ulac ccariɛa tili ur țissineɣ ara d acu i d ddnub. Axaṭer lemmer ur d-tenni ara ccariɛa : ur ṭṭamaɛ ara, tilli ur ẓriɣ ara belli ṭṭmeɛ d leḥṛam ? 8 Ddnub ifuṛes tagniț s lameṛ n ccariɛa; yesnulfa-d deg-i mkul ṣṣenf n ṭṭmeɛ n diri; axaṭer mbla ccariɛa ur d-ițban ara d acu i d ddnub. 9 Zik, asmi ulac ccariɛa lliɣ țɛiciɣ s nneya, mi d-iffeɣ lameṛ n ccariɛa, ddnub yuki-d deg-i, yeṣṣaweḍ-iyi ɣer lmut. 10 S wakka, lameṛ i glaqen ad iyi-ssiweḍ ɣer tudert, yewwi-yi ɣer lmut 11 axaṭer ddnub yufa abrid, s lameṛ-agi n ccariɛa dɣa ixdeɛ-iyi, yewwi-yi ɣer lmut. 12 Ihi, ccariɛa s yiman-is teṣfa, lumuṛat yellan deg-s ṣfan, lhan yerna d lḥeqq. 13 Eɛni yuɣal-iyi wayen yelhan d sebba n lmut ? Xaṭi! D ddnub i yi-ṣṣawḍen ɣer lmut s wayen yelhan, iwakken s ccariɛa, a d-tban acḥal meqqṛet tezmert n ddnub. 14 Neẓra belli ccariɛa n Musa tețțunefk-ed s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Ma d nekk, d amdan kan i lliɣ yerna imlek-iyi ddnub. 15 Ur ẓriɣ ara acu i xeddmeɣ, ayen bɣiɣ a t-xedmeɣ ur t-xeddmeɣ ara lameɛna d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ. 16 Ma yella ayen i xeddmeɣ d ayen akken ur bɣiɣ ara a t-xedmeɣ, tḥeqqeqeɣ belli ccariɛa telha. 17 Tura ihi mačči d nekk i gxeddmen ayagi, meɛna d ddnub izedɣen deg-i. 18 Axaṭer ẓriɣ belli ayen yelhan ur yezdiɣ ara deg-i nekk yellan d amdan. ?as akken yebɣa wul-iw ad ixdem lxiṛ, nekk ur zmireɣ ara a t-xedmeɣ, 19 axaṭer ur xeddmeɣ ara lxiṛ i bɣiɣ, meɛna d cceṛ ur bɣiɣ ara i xeddmeɣ; 20 ma yella xeddmeɣ ayen ur bɣiɣ ara ihi mačči d nekk i t-ixeddmen meɛna d ddnub-nni izedɣen deg-i. 21 Ihi atan wayen fehmeɣ deg yiman-iw : mkul m'ara bɣuɣ ad xedmeɣ lxiṛ ad afeɣ d cceṛ kan iwumi zemreɣ. 22 Deg ul-iw ḥemmleɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, 23 meɛna țțafeɣ deg yiman-iw yiwet n ṭṭbiɛa yețnaɣen d ccariɛa n Ṛebbi i gḥemmel wul-iw; ṭṭbiɛa-yagi terra-yi seddaw lḥekma n ddnub yellan deg-i. 24 A nnger-iw! Anwa ara yi sellken si ṭṭbiɛa-agi n wemdan i yi-țțawin ɣer lmut ? 25 A neḥmed Sidi Ṛebbi imi s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i nețțusellek! S wakka ihi, s lefhama-inu, ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, meɛna s ṭṭbiɛa n wemdan yellan deg-i, d akli n ddnub i lliɣ.


text:
- Accueil
- Culture et Société
- Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen (en berbère)
Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen (en berbère)
- Par Djamel Benmerad
- Publié 10/04/2008
- Culture et Société
- Pas noté
Tiṣerriḥt tagraghlant izerfan n wemdan
Imi asmussen n lḥwerma i ttalasen akkw yâggalen n twachult talsawt d yizerfan n sen yemsawan, d nitni i d llsas n tlelli, taghdemt akkw d- tifrat deg wmadal (di ddunit).
Imi kra n widn nesmussun ara izerfan n wemdan d widn iḥeqqren s lkhwedm n lewḥuch yesserfayen tamsakwit n talsa akkw d- tlilin umadal and'ara hedren u and'ara yamnen yemdanen s tlelli idg ur yelli la aseṛheb la lmizirya, d nettat i d asirem âlayan n wemdan.
Imi tebbwi - dd nnig kra yellan ad ttuḥudden izerfan n wemdan s nnidam azerfan i wakkn ur yettuḥerrs ara wemdan di taggara alamma yughal d amnafeg ḍadd temḥeqranit akkw d unaghur.
Imi yessefk ad tennerni tegmi d wassaghen n tmidwa d lemḥibba gar yeghlanen.
Imi di lqanun izerfan n wemdan imudan n ledjnas yedduklen berrḥen i tikkelt tajḍidt laman n sen deg zerfan ilsasiyen n wemdan di ccherf akkw d wazal n bnadem di tugdut izerfan n tulawin d yergazen u berrḥen belli qeṣden ad snernin aqeddem amgarwan u ad sbed'den tigwnatin timenyafin n tudert di tlelli yettimghuren.
Imi, timura yetteskin di ledjnas yedduklen lezment iman n sent ad myallent (ad mmâwanent) i wakken ad demnent nitenti d-tuddsa n ledjnas yedduklen, di mkull timura leqder aheqqani izerfan n wemdan akkw tlella tilsasiyin.
Imi afham amechruk n tlella d yizerfan agi degs lqima tameqwrant i wakken ad uqment leqder tmura leqder i lâhd n sent.
Tajmâit tamatawt
Tberreḥ belli tiṣerriḥt agi tagraghlant izerfan n wemdan d anawad amechruk igher ssaramen imudan d yeghlanen akken ma llan i wakken akkw yemdanen d yâggaln n temgarwa i glan (i ges an) dima tiṣerriḥt agi di lbal n sen, ad skhedmen akkw lmedjhud n sen, s leqraya d ttṛebga i wakkn ad senernin aqader n tlella d yizerfan agi u ad demnen s ttawilat idd iteddun s lâqel, (wa deffir wa) deg wennar aghelnaw d ugraghlan asmussen d usnefḍes igraghlanen iḥeqqaniyen gar imezdaghen n ddulat tâggalin s timmad n sent nagh gar yimezdaghen n tmizar i gellan ddaw lhwekm n sent aghedman.
Tamadda 1:
Imdanen, akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lḥweṛma d yizerfan- ghur sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar asen.
Tamadda 2:
Kull yiwen ghur-s lḥeqq ad ighellat tilella d yizerfan idd yeddan di tṣerriḥt agi bla tarayit idd yettasen si cchetla, d llun, d ldjens d tutlait, d ddin d ṛṛay asiyasi nagh ṛṛay iḍen i gerzan lasl aghelnaw, tamgarwa, aila talalit nagh liḥala n iḍen yehwa yas d argaz nagh d-tameṭ̣ṭut.
Rnu gher-s, ur ilaq ara ad-tili trayit yebnan ghef liḥala tasiyasit, taghedmawt nagh tagraghlant n tmurt nagh n temnadt ideg yezdegh wemdan yehwa yas tella tmurt agi nagh temnadt agi d- talellit nagh ddaw lewkala, nagh ur tehkim ara deg yiman is nagh ur tekmil ara tlelli ines.
Tamadda 3:
Kull amdan ghur es lḥeqq n tudert, tilelli d laman ghef timmad is..
Tamadda 4:
Ur ilaqar a ad yughal wemdan d akli nagh d aqeddach n wemdan iden. Tasakla d uzenzi n waklan ttuḥeṛṛmen maḍi.
Tamadda 5:
Ur ilaqara ad yettuselleṭ ghef umdan uâqeb nagh ssikis d- teghriwin yesnughbuyen, itekksen fell as sser.
Tamadda 6:
Ang'is yehwa yili wemdan, ghur s lḥeqq ad yettwag leqder i timmadit is taghedmawt.
Tamadda 7:
Akkw indamen msawan zdat lqanun u ghur sen lḥeqq bla afraz i wakkn atn iḥudd lqanun - ghur sen irkwelli lḥeqq i uḥuddu, akken ma llan ḍedd tarayit ur nwufq ara tiṣerriḥt agi.
Tamadda 8:
Kull amdan ghur-s lḥeqq ad ichetki i tnehkamin tighelnawin yettuk'ellfen i wakkn ad fkent lḥeqq ḍedd tneḥyafin ur nettqadar ara izerfan ilsasiyen is yettak udustur d lqanun.
Tamadda 9:
Ula d yiwen ur yezmir ad yettwaṭṭef, nagh ad yettwaḥbes nagh ad yet twanfu s ldjur.
Tamadda 10:
Kull amdan ghur-s lḥeqq ad-tâddi tluft is zdat tnehkamt, âinani, bla tneḥyaft i wakkn ad - tseyyi ma seḥḥant telzimin is d yizerfan is nagh ma d-tidett wayn - idd gren fell as deg wennar n lâqubat.
Tamadda 11:
- Kra n win yettutéhmen s ssiya ad yettwaḥseb d imzekki alama yettuṣeḥḥeh s lâdel ddenb idd gren fell as, âinani, zdat tnaḥkamt and'ara yettwadmen akkw wayn i glaqen i uḥuddu ines.
- Ula d yiwen ur yettwaḥkam ara fell as ma yekh dem kra n ssiya yettuḥeṛṛmen nagh ma iferreṭ di kra iwudjben fell as ma yella di tallit ni ayn idd gren fell as ur ikhulfara lqanun aghelnaw nagh agraghlan, yerna lâquba ur d as-dd yettak ara ad - tagwar tin is i gḥekkm lqanun di tallit ideg teḍra ssiya.
Ur yezmir ḥedd ad yessekchem iman is s ldjur di tudert n wemdan, di twachult is; deg wekkham is, timuzniwin is nagh ad yessims lḥwerma-s d nnif is; kull amdan ghur-s lḥeqq at iḥudd lqanun si tiytiwin yechban tigi.
Tamadda 13:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yelḥu s tlelli u ad yekhtir tanezdught di tmurt is.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yeffegh si yall tamurt ghas d - tamurt is u ma yehwa yas yezmer ad yughal ghur es.
- Ma yella yettwaḥṛes wemdan s ldjur, ghur-s lḥeqq ad yesdari iman is u ad ighellet lânaya n tmura iḍen.
- Amâni ur d-as-dd tebbw ara ad ighellet lḥeqq agi ma yella yekhdem ssiya ikhulfen lqanun amechruk nagh ayn ur nwufq ara inawaḍen d yimenzayen n tmura yedduklen.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq i tghelna is yehwan.
- Ur d-as yettwakkes i yiwen
- Mi geblegh weqchich nagh teqchicht, ghur sen lḥeqq ad zewdjen i wakkn ad bnum tawachult bla ma yettuqegged lḥeqq gi s cchetla, taghelna, nagh ddiyana msawan deg zerfen m'ara zewdjen, nad'am zewdjen nagh m'ara yefsekh zzwadj.
- Ur yettili zzwady alamma s lebghi d umyeqbel ukmil n wergaz d- tmettut.
- Tawachult d-tagwejdit talemmast n temgarwa, ghur-s lḥeqq att thudd temgarwa d ddula.
Tamadda 17:
- Amdan yehwa yas weḥd-es nagh d amezday ghur-s lḥeqq ad yekseb aila.
- Yiwen ur yezmir ad yettuḥ̣̣eṛṛem seg waila-s.
Kull amdan ghur-s lḥeqq i tlelli n tedmi, tamsakwit d ddiyana, lḥeqq agi tetteski deg-s tlelli ubeddel n ddiyana akkw d wayn is yettamen, wehd es nagh gar medden âinani nagh di sser, s uselmed s tegdimin, s wâbâd d umares n lemdaheb.
Tamadda 19:
Kull amdan ghur-s lḥeqq n tlelli di ṛṛay d lmenṭeq anda yetteski lḥeqq ubeggen n ṛṛay bla ma yettuchebbwel u daghen tebbwi yas-dd ad inadi, ad yeṭṭef, u ad yefser di yall tamurt isallen d- tedmiwin s yall ttawil n wenṭaq.
Tamadda 20:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq i unejmâ akkw d- tdukla di tifrat.
- Yiwen ur yezmir ad yettuḥettem i wakken ad yetteski di tdukla.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yetteski deg wselḥuy n temsal n bailek n tmurt is, ama netta s timmad is, nagh s win yekhtar d amtil is.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq amm netta am wiyad ad yettef amkan di lḥirfat n bailek n tmurt is.
- Lirad umadan d nettat i d llsas n lhiba n lehkwem n bailek- yessefk add tban s tefrant zeddigen idg ara tteskin meddn irkwelli u ara yilin si lweqt aar wayeḍ̣ di tugdut d sser nagh s ttawil iḍen it yechban ara iḍemnen tilellli n tefrant.
Kull amdan yetteskin di temgarwa ghur-s lḥeqq di laman amgarwan gqes den ad ikafi izerfan is isagrawen imgarwanen d yidelsanen imsefken i lḥweṛma d usegmi alelli n timmadit is s tejmilt n lmedjhud aghelnaw d umyalli agraghlan s wayn ara yembwafaqen netta d nniḍam d lerzaq n kull tamurt.
Tamadda 23:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq i ikheddim ara yekhtir akkn is yehwa s cchurut n lâdel imsefṛaḥen ar'at iḍemmen ghef ticchumert.
- Imdanen akken ma llan ghur sen lḥeqq bla tarayit i tjernanin yemsawan ghef ikheddimen yemsawen.
- Kra n win ikheddmen ghur-s lḥeqq i tjernant taḥeqqit, timsefreḥt ar'as iḍemnen i netta d twachult is tudert iwufqen lḥweṛma n wemdan ara yettuk'emmlen ma yebgha lḥal, s kra n ttawil iden uḥuddu amgarwan.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yessebded netta d wiyaḍ tidukliwin ikheddamen nagh ad icharek di tdukla ara iḥudden lmeslaha ines.
Kull amdan ghur-s lḥeqq i rraha d- tukksa n lkhiq (d ugunfu) u ladgha di lḥedd iqebbel lâqel n lweqt ikheddim akkw di ttriḥ yettwakhelsen, si lewqt aar wayeḍ.
Tamadda 25:
- Kull amdam ghur-s lḥeqq i lmizan n tudert ar'at iqidden i ṭṭmana n tṣeḥiḥt is (n tezmert is), liser ines akkw d- twachult is, ladgha i isafarn n tuççit, llebsa, tanezdught, adawi timezgiwin (tijmilin) timgarwiyin ilaqen, ghur-s lḥeqq i ṭṭmana ma ur ikheddmara, ma yuḍen, ma yella d anâibu nagh d adjjal, nagh d awesran nagh kra n yimi ar d as ruḥent ttawilat n tudert ma yekka-dd waya nnig tezmert is;
- Tiyemmatin d yigwerdan ghur sen lḥeqq i tallalt (lmâwna) d uḥuddu ikhsusiyen. Akkw igwerdan ilulen di zzwadj nagh beṛṛa n zzwadj ghur sen lḥeqq yemsawan di tussṛa (ṭṭmana) tamgarwant.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq di leqraya ur nessefk ara fell as lekhlaṣ ladgha leqraya tamenzut akkw d- telsasit. Leqraya tamenzut d- tamelzumt, leqraya tatiqnit d uselmed n lhirfat yessefk ad ilin d imatawen, tabburt unekchum gher tlumdiwin tunnigin (âlayen) yessefk ad-tili s lâdel i meddn irkwelli ghef lehsab n wakken ẓewren.
- Ttrebga yessefk ad- tessiweḍ ghr usefti n timmadit d usedjhed n leqder izerfan n wemdan akkw d tlella tilsasiyin, tebbwi-dd ad- tweṣṣi ghef usefhem d umsameh d lemhibba gar tmura akken ma llant d yimudan d ddiyanat i tuttfa n lehna.
- Imawlan ghur sen lḥeqq d imezwura ad khtiren ṣṣenf n ttrebga ara fken i warraw n sen.
Tamadda 27:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yetteski ma yebgha di tmeddurt tadelsant n tmurt is, ad yestummen i lfenn (tazuri) akkw d tegmi n tussna d wayen idd ttaken n lfaida.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq uḥuddu n lfaida ines tanamkawt akkw d- tmaddawt idd yekkan seg wayn idd yesnulfa di tussna, di tmedyazt (tasekla) nagh di lfenn.
Kull amdan ghur-s lḥeqq deg wennar amgarwan nagh deg wennar agraghlan i wakken ad yili nniḍam yechban izerfan akkw tlella idd yeddan di tṣerriḥt agi lfaida d unawaḍ n sen.
Tamadda 29:
- Amdan ghur-s lwadjeb i wegdud idg i gemken ala deg-s kan, unerni ukmil n timmadit is.
- Deg wmares izerfan is d ughellet n tlella ines, kull yiwen ur ikennu ala ddaw leqyud i gerṣem lqanun wehd es i wakken ad yedmen asmussen d uqader izerfan d tlella n lghir is u daghen i wakken tisutriwin tighedmawin n wedyaz d nniḍam n bailek d liser amataw dit emgarwa tagdudant (tadimuqratit).
- Izerfan akkw d- tlella yagi, is yehwan yili, ur zmirn ara ad ttumarsen ḍedd inawaḍen d ỵ̣̣imenzayen, n tmura yedduklen.
Ur telli tmadda di tṣ̣̣errḥit agi i gzemren ad-tettwafhem d-tikchi n lḥeqq i ddulla, nagh i wegdud nagh i wemdan i wakkn ad khedmen kra nagh ad marsen igi i gqeṣden aḥuddu izerfan akkw d-tlella idd yeddan deg-s.


text:
Awwur:Tarakalt/Amagrad
Tafriqt d yiwen seg yimenẓawen umi mechur yisem deg umaḍal. Meɛna, medden ur tt-ssinen ara dima s wayen yelhan. Aṭas n medden deg umaḍal ur ssinen ara ɣef Tefriqt lḥaǧa tameqrant, ttxayalen-tt d akal anda ay yeqwa ccwal akk d yimenɣi, d akal kan anda ay ttmettaten yigerdan si laẓ yernu qwan deg-s waḍḍanen, d akal n lqella n cci anda medden akk d igellilen. Maca Tafriqt maci ala d anect-a.
Tafriqt tteččur d igduden, d agaraw, d lebḥer n yegduden neɣ n leǧnas, yal yiwen s tutlayt-is, s yedles d umezruy-yines. Ar ass-a werɛad ssinen yimassanen akk tutlayin ay ttmeslayen di Tefriqt, neɣ werɛad ay tent-ɣrin merra akken ilaq lḥal. Ar ass-a, werɛad ur ssinen ara yimassanen leɛwayed d yidelsan n yegduden merra ay izedɣen Tafriqt, werɛad ur d-lqiḍen ara seg-sen akk ayen imeɛnen, tamussni-nsen d wayen yeffren deg yidelsan-nsen. Ass-a, mi akka ara tkeccem tetrara ɣer yal amkan, ɣer yal taḥnact di ddunit, aṭas seg yegduden n Tefriqt ara yesruḥuyen leɛwayed d yidelsan-nsen, yernu yessefk ɣef yimassanen ad rren ddhen-nsen ɣer waya uqbel ma ifat lḥal. Tafriqt tefka-d aṭas i ddunit, ama s tmussni-yines, ama s wayen ay tesɛa d cci, ama d akal, ama d imdanen. Ass-a, ur yessefk ara ad qqnen medden allen-nsen ɣef waya. Xas ma yella lbaṭel-nni yettwaxedmen deg Yefriqiyen, di tallit n tehrest (listiɛmar) iɛedda, yekfa, medden yessefk ad walin Tafriqt ad as-rren tajmilt i Tefriqt u ad tt-walin s wallen nniḍen, yessefk ad gren tamawt i wayen d-tefka i ddunit, i ddur ay telɛeb deg umezruy n umaḍal u ad gren tamawt diɣ i wayen ara d-tettak Tefriqt ass-a akk d yigerwaj ay d-mazal ffren deg-s.


text:
Zedek Mulud s teqbaylit-is yezzuzun tajerrumt, yeslufuy i tefyar s inumak n wawalen. Ibennu targit s wayen i d-yemger si tilawt. Yessen ad yurar s wawal netta yellan d bab-is. Yuɣal d anzal i wawal, tiɣri mi tt-id-yeggar ul yedduzen ad yiḥnin. Iteẓẓu tugna deg usefru, yes-s itekkes-aɣ reffu, seg ufus mi aɣ-yewwi s axxam n tirga! Yak d netta i yennan:" Win ur nḥuder afennan, ur iḥuder d iman-is". Ass-a, qesden-t-id wid ur nessin azal n tidett, wid yerran adebbuz d tamusni. Win yeggulen deg-k s lmut, yusem si tudert i yellan deg-k! Ur as-qqar wahed-k ay telliḍ, agdud-ik ad ibedd ar tama-k, akken i tbeddeḍ ɣer tama-s. Ur yelli d kečč ay bɣan ad wwten, d ayen i ɣef i tcennuḍ ay bɣan ad nɣen! Qqesden-d ɣer teqbaylit ad tt-snegren, kečč deg ubrid-nsen ay k-id-ufan, telliḍ-asen d ugur, telliḍ-asen d aṭṭan. "Ẓran i ixeddem wawal, Irnaten Murad
Bɣan ad sgujlen taqbaylit, taqbaylit-nni isen-ibedden di tyersi. Anwa i izemren ad ineɣ awal ass-a? Ala win ur ngzi anamek-ines. D acu i nnan Wat Wakal Aberkan, d Wat yiɣil Eissi?
Kečč yeẓran, ay ḍran i wid i wumi urzen ifadden, teẓriḍ neẓra belli d tidderwec-ik ay d lefhama-nsen! Telliḍ d ameddaḥ ur nettqabal tadyant s ccḍeḥ! Teẓriḍ mi teeedda ccetwa d tafsut ara d-yernun, tafsut ara d-yefken ijeǧǧigen ur nrekkeḍ!
Amḍiq-ik gar-aneɣ i yella, ur yelli anda-nniḍen. kečč i aɣ-yuɣalen d tiɣri, tiɣri i d-nger s tsusmi, tasusmi-nni i yetthabin awal!
Ɣas teereq teqbaylit, ɣur-k itt-id-nettaf, yes-s tenniḍ-d ayen iyuɣen agdud-ik, agdud i wumi gezmen iles! Aedaw yegguni-yaɣ tiɣaltin ur iban ma yella d nekni i yebɣan aya?!
Ass-a ma yella yexsi lkanun, ad kfunt tmucuha! Targit-nni yugaren iḍ seg iḍes-nneɣ tenejla. Asefru i terriḍ d lfuci d acu ara yedrun ma yella tebriḍ-as? Iedawen ṭṭuqten-d ass-a; wa yelsa-d takaskiṭ, wa d tacacit win i aɣ-iḍurren d win i d-yusan s ubernus, deg watmaten-is yekkat, wis kan ma yella yettmeslay d yiman-is?
Wid i d-irran ugur deg ubrid-ik, ur yessin iberdan-nniḍen!
Win yenwan ad yekkes seg imi-k awal, d tigugemt-is i yebɣa ad d-yesenṭeq!
Win yebɣan ad ineɣ targit-ik, d iḍes-is i as-ixerben!
Win yebɣan ad ineɣ taqbaylit, d tawaɣit-is kan i yesmendag!
Ẓran i txeddem tsusmi..."
Zedek Mulud s teqbaylit-is yezzuzun tajerrumt, yeslufuy i tefyar s inumak n wawalen. Ibennu targit s wayen i d-yemger si tilawt. Yessen ad yurar s wawal netta yellan d bab-is. Yuɣal d anzal i wawal, tiɣri mi tt-id-yeggar ul yedduzen ad yiḥnin. Iteẓẓu tugna deg usefru, yes-s itekkes-aɣ reffu, seg ufus mi aɣ-yewwi s axxam n tirga! Yak d netta i yennan:" Win ur nḥuder afennan, ur iḥuder d iman-is". Ass-a, qesden-t-id wid ur nessin azal n tidett, wid yerran adebbuz d tamusni.
Win yeggulen deg-k s lmut, yusem si tudert i yellan deg-k!
Ur as-qqar wahed-k ay telliḍ, agdud-ik ad ibedd ar tama-k, akken i tbeddeḍ ɣer tama-s. Ur yelli d kečč ay bɣan ad wwten, d ayen i ɣef i tcennuḍ ay bɣan ad nɣen! Qqesden-d ɣer teqbaylit ad tt-snegren, kečč deg ubrid-nsen ay k-id-ufan, telliḍ-asen d ugur, telliḍ-asen d aṭṭan.
"Ẓran i ixeddem wawal,
Irnaten Murad


text:
I ten-id-isemlalen ddurt-agi, mačči d tamsalt n tlisa, n umennuɣ neɣ n beṭṭu. Tajmaɛt teḥḍer-d yiwen ur tt-yerji, d tugdi i sen-d-isḥeḍren anejmeɛ, tugdi n nger. At taddart n Tiɣilt Uḥeddad, ttḥebbiren ɣef deɛwessu i d-yeɣlin fell-asen, ur ufin, ur ẓrin amek ara xedmen. Deg unejmeɛ, yal win i d-yefkan rray-is d tugdi i d-irennu i wayen yellan. Ayen akk ifren n leɛyub, akked leɛwayer-nsen ɣef tudrin nniḍen, tikelt-a d ayen i d-yekkan nnig tezmert-nsen, nnig lebɣi-nsen. Deɛwessu-yagi tezmer ad d-tsekfel ayen akk tessedreg taddart acḥal d aseggas ( taddart n At Tiɣilt Uḥeddad d amedya ger tudrin i d as-d-izzin, taddart tecbeḥ, wid i tt-izedɣen ḥedqen, timetti tebna ɣef leqder, nnif d lḥerma. Taddart ur tt-iḥuza ara wammus, teḥrez ansayen n lejdud, win yeskadben yettwaxeṭṭi; win yukren ad yeɣrem sin yeḥricen n wayen yuker, win yenɣan yenfa… Sdat tudrin akka i tetteddu taddart n Tiɣilt n Uḥeddad, ɣas at taddart-agi d ayen i la d sebganen i wiyaḍ, di yal tikelt ideg ara d-mlilen. Teffren leɛwayer-nsen i wiyaḍ, kkaten amek ur d ttbanen, amek tudrin nniḍen ur zerren ara ayen yettwafren deg uɛebbuḍ-ines. Sekra n win i d-ilulen di ɛecra n yisegassen-agi ineggura ad yeglu s tsusmi, ttlalen-d d igugamen, ur ten-id-tṣaḥ ara ula d tijiqt-nni tamezwarut i d-igellu llufan ma ara d-imlil d tudert. Tura iwḍen ɛecra n yigugamen, wid kan i d-illulen deg yiseggasen-agi inegura. Imawlan ur ẓrin acu ara xedmen, ur ǧǧin imejjayen, iderwicen, awi-d kan ad neṭqen warraw-nsen. Di yal anejmeɛ d isteqsiyen-nni i d-fkan ddurt iɛeddan i d-yettuɣalen, ula d tiririt d tinna kan, d tasusmi. Tifrat ulac, ur yelli d ayen ara qablen s dreɛ, s lfuci, neɣ s wawal, d ayen ur d neḍri, d ayen ur ssinen, d ayen ur d-ufin ula di lqanun i d-ǧǧan at zik. Ur yelli di teqbaylit. Ula d imɣaren izemniyen i d-yegran di taddart tikelt-a bran i yifasen-nsen sdat deɛwessu-yagi i d-yerzan fell-asen, tekka-d nnig tmusni-nsen. « Taddart yebnan ɣef wawal, i tt-id-iṣaḥen ass-a d tasusmi. Ma yella tkemel akka azekka ulac win ara ineṭqen di taddart-a, amek ara tili tmuɣli n tudrin nniḍen ɣur-neɣ ? Ad nuɣal d awal deg yimawen n tudrin nniḍen, nekk ur zmireɣ ara ad ḥedreɣ ilɛar am wa, ilaq ad nexdem kra » i yenna yiwen seg wat taddart di tejmaɛt. « d acu i tebɣiḍ ad t-nexdem, aql-ak twalaḍ, d ayen i d-yekkan nnig tezmert, akked tmusni-nneɣ, ur yelli d ayen ara tqableḍ s yiɣil » i s-d-irra wemɣar azemni. Inṭeq-d wayeḍ si teɣmert nniḍen yenna « i d-iyi-ɣaḍen d ayen akk i neffer acḥal d aseggas ɣef tudrin nniḍen, neffer, imakaren, iqettalen, d wid yetɛeddan ɣef lḥerma n tlawin, neffer-iten akken kan ad neǧǧ udem i sɛan wiyaḍ ɣef taddart-nneɣ. Γur-sen nella d amedya n ttrebga, acḥal n tikelt i sliɣ i lɣaci qqaren « ilaq taddart-nneɣ ad tuɣal am taddart n At Tiɣilt n Uḥeddad, di ttrebga ara nefk i warraw-nneɣ, d leqwanen ara yesselḥun taddart-nneɣ », ur ẓriɣ ara amek ara ten-nqabel azekka mi ara ẓren i nefer fell-asen ». Anejmaɛ leḥqen-t-id yitran, yefra deg yiḍ, sekra n win iḥedren yefka-d rray-is, yefka-d tamuɣli-s. D ayen fran-tt ɣef deɛwessu i ten-id-iqesden, i d-iqesden taddart, taddart yettidiren di lehna acḥal aya. Ufan-as-d tifrat, fran-tt ɣef uqaru n tlawin, tilawin akk i d-yesɛan igugamen ufan-tent si tudrin nniḍen akk i d-ddant, d nutenti i d-yiwin deɛwessu-yagi, ur telli di taddart i d-teffeɣ, d awezɣi ad d-yeffeɣ wannect-n di taddart am tagi. Qesden ad nɣen sekra n tin i d-yesɛan agugam, ula d irgazen-nsent wufqen, qeblen ad fkken tulawin-nsen d asfel awid kan ur tettirẓig, ur tettbeddil tmuɣli n tudrin ɣef taddart, deɛwessu ad tettwakkes, tamuɣli n tudrin nniḍen ɣer taddart ur tettbeddil. Taddart tebna, tleḥḥu alaḥsab tamuɣli n wiyaḍ, udem n taddart ilaq ad t-id-fken iseggem ulac deg-s lexṣaṣ. Tefren ad tecbeḥ sufella, ɣas ɣer daxel terka. Lexber ur yeqqim kan di taddart, yejba akkin i tɣaltin, yiweḍ ɣer tudrin nniḍen, yal taddart amek i tesla, yal taddart amek i tewhem, amek i tedduqes. Tudrin-nniḍen marrent-d ɣef taddart n At Tiɣilt n Uḥeddad, iberdan ččuren d lɣaci, wa la yesteqsay wayeḍ ɣef wayen i d-iḍerrun. Imawlan n tlawin-nni i d-yesɛan igugamen iwḍen d imezwura ɣer taddart n At Tiɣilt n Uḥeddad, ugaden ɣef tlillit-sen, ur qeblen win ara ten-iḍurren. Mi yiwḍen ɣer dinna qublen-ten-id yimeqranen n taddart. Yenṭaq ɣur-sen yiwen si lɛuqqal yenna-yasen : « acu akka i ken-id-yecqan ɣer taddart-nneɣ ? acu i tebɣam ? » yerra-yas-d yiwen seg yimawlan n tlawin-nni yenna « acu i ɣ-d-icqan ? Tɛewwlem ad tenɣem yelli, ad yi-d-tinniḍ acu i yi-idicqan ? » yerra-yas-d : « yelli-k ass ideg i d-tedda ɣer taddart-nneɣ, i tuɣal-nneɣ, tettekki di lebni n taddart, tettekki deg uhuddu-s, ass-a yeḍḥa-d tiwi-d deɛwessu ɣer taddart-agi. Taddart ur nessin lehlak am wa seg wasmi tella yemma-s n ddunit. Ass-a tulawin-agi ur llint d yessit-wen, ass ideg i d-ddant ɣer taddart-a i mmutent ɣur-wen, fɣent leɛnaya n tudrin-nwen, d leɛnaya-nwen, kecment leɛnaya n taddart d tin n yergazen-nsent. Ayen akka i txedmem ass-a d atɛeddi n lḥerma i tetɛeddam ɣef taddart-agi. Tegrem-d aḍar deg lecɣal-nneɣ. » Cwal yebda, tifrat-is d lhem, yemmar yidim. At Tiɣilt Uḥeddad drus yid-sen sdat n wannect-n n tudrin i d as-izzin, i tt-id-iṣaḥen tura d nnger n tidet, nnger-nni i ugaden ad ten-iḥaz. Di taddart ur d-igri ula d yiwen n wargaz mmuten akk, mmuten amer ad negren sdat tmuɣliwin n wiyaḍ, tamuɣli, udem i fkan ɣer berra qeblen ad negren, wala ad yexser, neɣ ad iban akken, d wamek yella. dɣa seg wass-n i d-yegra lemtel « Tiɣilt Uḥeddad snegrent tuddar ». Irnaten Murad
Tulawin (tid i d-yesɛan igugamen) ur ẓrint acu i tent-ittraǧun. Deg uxxam qqiment ttraǧunt irgazen-nsent ad d-kecmen s axxam. Lexber ur t-slint almi d azekka-nni deg uberraḥ si tṣebḥit, aberraḥ i d yessawḍen yir lexber, zik aberraḥ yettxebbir at taddart mi ara yemmet yiwen, ass-n ixebber-d ɣef tid ara yemmten ass-n. Tid taɛna temsalt ur fhiment acu akka i d-yeqqar, acu akka i d-iḍerrun.
« Yessit-neɣ, d yessit-neɣ am yiḍelli am wass-a, tudart-nsent ur tettilli ger yifassen-nwen, nefka-tent i wid ara yewwten fell-asent, d wid ara yennaɣen fell-asent mači i wid ara tent-iwten neɣ i wid ara tent-inɣen. Ur k-qebbleɣ ara i kečč, neɣ i wayeḍ ad tent-innal. D yessit-neɣ seg wasmi i d-llulent ar ass ideg ara mmtent. Win ara tent-inɣen yemmut. Ass-a nussa-d ad nawi yessit-neɣ s ixxamen-nsent. Ur d-nusi ara ad ntɛeddi ɣef lḥerma-nwen. I ɣ-d-iwwin d lbaṭel-agi i tebɣam ad tsersem ɣef tlawin, ɣef yessit-neɣ.»
I ten-id-isemlalen ddurt-agi, mačči d tamsalt n tlisa, n umennuɣ neɣ n beṭṭu. Tajmaɛt teḥḍer-d yiwen ur tt-yerji, d tugdi i sen-d-isḥeḍren anejmeɛ, tugdi n nger.
At taddart n Tiɣilt Uḥeddad, ttḥebbiren ɣef deɛwessu i d-yeɣlin fell-asen, ur ufin, ur ẓrin amek ara xedmen. Deg unejmeɛ, yal win i d-yefkan rray-is d tugdi i d-irennu i wayen yellan. Ayen akk ifren n leɛyub, akked leɛwayer-nsen ɣef tudrin nniḍen, tikelt-a d ayen i d-yekkan nnig tezmert-nsen, nnig lebɣi-nsen. Deɛwessu-yagi tezmer ad d-tsekfel ayen akk tessedreg taddart acḥal d aseggas ( taddart n At Tiɣilt Uḥeddad d amedya ger tudrin i d as-d-izzin, taddart tecbeḥ, wid i tt-izedɣen ḥedqen, timetti tebna ɣef leqder, nnif d lḥerma. Taddart ur tt-iḥuza ara wammus, teḥrez ansayen n lejdud, win yeskadben yettwaxeṭṭi; win yukren ad yeɣrem sin yeḥricen n wayen yuker, win yenɣan yenfa… Sdat tudrin akka i tetteddu taddart n Tiɣilt n Uḥeddad, ɣas at taddart-agi d ayen i la d sebganen i wiyaḍ, di yal tikelt ideg ara d-mlilen.
Teffren leɛwayer-nsen i wiyaḍ, kkaten amek ur d ttbanen, amek tudrin nniḍen ur zerren ara ayen yettwafren deg uɛebbuḍ-ines.
Sekra n win i d-ilulen di ɛecra n yisegassen-agi ineggura ad yeglu s tsusmi, ttlalen-d d igugamen, ur ten-id-tṣaḥ ara ula d tijiqt-nni tamezwarut i d-igellu llufan ma ara d-imlil d tudert. Tura iwḍen ɛecra n yigugamen, wid kan i d-illulen deg yiseggasen-agi inegura. Imawlan ur ẓrin acu ara xedmen, ur ǧǧin imejjayen, iderwicen, awi-d kan ad neṭqen warraw-nsen.
Di yal anejmeɛ d isteqsiyen-nni i d-fkan ddurt iɛeddan i d-yettuɣalen, ula d tiririt d tinna kan, d tasusmi. Tifrat ulac, ur yelli d ayen ara qablen s dreɛ, s lfuci, neɣ s wawal, d ayen ur d neḍri, d ayen ur ssinen, d ayen ur d-ufin ula di lqanun i d-ǧǧan at zik. Ur yelli di teqbaylit. Ula d imɣaren izemniyen i d-yegran di taddart tikelt-a bran i yifasen-nsen sdat deɛwessu-yagi i d-yerzan fell-asen, tekka-d nnig tmusni-nsen.
« Taddart yebnan ɣef wawal, i tt-id-iṣaḥen ass-a d tasusmi. Ma yella tkemel akka azekka ulac win ara ineṭqen di taddart-a, amek ara tili tmuɣli n tudrin nniḍen ɣur-neɣ ? Ad nuɣal d awal deg yimawen n tudrin nniḍen, nekk ur zmireɣ ara ad ḥedreɣ ilɛar am wa, ilaq ad nexdem kra » i yenna yiwen seg wat taddart di tejmaɛt. « d acu i tebɣiḍ ad t-nexdem, aql-ak twalaḍ, d ayen i d-yekkan nnig tezmert, akked tmusni-nneɣ, ur yelli d ayen ara tqableḍ s yiɣil » i s-d-irra wemɣar azemni. Inṭeq-d wayeḍ si teɣmert nniḍen yenna « i d-iyi-ɣaḍen d ayen akk i neffer acḥal d aseggas ɣef tudrin nniḍen, neffer, imakaren, iqettalen, d wid yetɛeddan ɣef lḥerma n tlawin, neffer-iten akken kan ad neǧǧ udem i sɛan wiyaḍ ɣef taddart-nneɣ. Γur-sen nella d amedya n ttrebga, acḥal n tikelt i sliɣ i lɣaci qqaren « ilaq taddart-nneɣ ad tuɣal am taddart n At Tiɣilt n Uḥeddad, di ttrebga ara nefk i warraw-nneɣ, d leqwanen ara yesselḥun taddart-nneɣ », ur ẓriɣ ara amek ara ten-nqabel azekka mi ara ẓren i nefer fell-asen ».
Anejmaɛ leḥqen-t-id yitran, yefra deg yiḍ, sekra n win iḥedren yefka-d rray-is, yefka-d tamuɣli-s. D ayen fran-tt ɣef deɛwessu i ten-id-iqesden, i d-iqesden taddart, taddart yettidiren di lehna acḥal aya. Ufan-as-d tifrat, fran-tt ɣef uqaru n tlawin, tilawin akk i d-yesɛan igugamen ufan-tent si tudrin nniḍen akk i d-ddant, d nutenti i d-yiwin deɛwessu-yagi, ur telli di taddart i d-teffeɣ, d awezɣi ad d-yeffeɣ wannect-n di taddart am tagi. Qesden ad nɣen sekra n tin i d-yesɛan agugam, ula d irgazen-nsent wufqen, qeblen ad fkken tulawin-nsen d asfel awid kan ur tettirẓig, ur tettbeddil tmuɣli n tudrin ɣef taddart, deɛwessu ad tettwakkes, tamuɣli n tudrin nniḍen ɣer taddart ur tettbeddil.
Taddart tebna, tleḥḥu alaḥsab tamuɣli n wiyaḍ, udem n taddart ilaq ad t-id-fken iseggem ulac deg-s lexṣaṣ. Tefren ad tecbeḥ sufella, ɣas ɣer daxel terka.
Lexber ur yeqqim kan di taddart, yejba akkin i tɣaltin, yiweḍ ɣer tudrin nniḍen, yal taddart amek i tesla, yal taddart amek i tewhem, amek i tedduqes. Tudrin-nniḍen marrent-d ɣef taddart n At Tiɣilt n Uḥeddad, iberdan ččuren d lɣaci, wa la yesteqsay wayeḍ ɣef wayen i d-iḍerrun. Imawlan n tlawin-nni i d-yesɛan igugamen iwḍen d imezwura ɣer taddart n At Tiɣilt n Uḥeddad, ugaden ɣef tlillit-sen, ur qeblen win ara ten-iḍurren. Mi yiwḍen ɣer dinna qublen-ten-id yimeqranen n taddart. Yenṭaq ɣur-sen yiwen si lɛuqqal yenna-yasen : « acu akka i ken-id-yecqan ɣer taddart-nneɣ ? acu i tebɣam ? » yerra-yas-d yiwen seg yimawlan n tlawin-nni yenna « acu i ɣ-d-icqan ? Tɛewwlem ad tenɣem yelli, ad yi-d-tinniḍ acu i yi-idicqan ? »
yerra-yas-d : « yelli-k ass ideg i d-tedda ɣer taddart-nneɣ, i tuɣal-nneɣ, tettekki di lebni n taddart, tettekki deg uhuddu-s, ass-a yeḍḥa-d tiwi-d deɛwessu ɣer taddart-agi. Taddart ur nessin lehlak am wa seg wasmi tella yemma-s n ddunit. Ass-a tulawin-agi ur llint d yessit-wen, ass ideg i d-ddant ɣer taddart-a i mmutent ɣur-wen, fɣent leɛnaya n tudrin-nwen, d leɛnaya-nwen, kecment leɛnaya n taddart d tin n yergazen-nsent. Ayen akka i txedmem ass-a d atɛeddi n lḥerma i tetɛeddam ɣef taddart-agi. Tegrem-d aḍar deg lecɣal-nneɣ. »
Cwal yebda, tifrat-is d lhem, yemmar yidim. At Tiɣilt Uḥeddad drus yid-sen sdat n wannect-n n tudrin i d as-izzin, i tt-id-iṣaḥen tura d nnger n tidet, nnger-nni i ugaden ad ten-iḥaz.
Di taddart ur d-igri ula d yiwen n wargaz mmuten akk, mmuten amer ad negren sdat tmuɣliwin n wiyaḍ, tamuɣli, udem i fkan ɣer berra qeblen ad negren, wala ad yexser, neɣ ad iban akken, d wamek yella. dɣa seg wass-n i d-yegra lemtel « Tiɣilt Uḥeddad snegrent tuddar ».
Irnaten Murad


text:
Yezdeɣ wul targit yeqqim Di tergit kemm d asenḍi Tzedɣeḍ ul mebla amqim Nekk berra i tiṭ d imeṭṭi Urǧin iyi-tru tiṭ-im Ukiɣ, ad iyi-teǧǧeḍ xaṭṭi. Iman n umdan yebna s tlata n yiferdisen : « Nekk », « Netta », d « Nnig-nekk ». Yal aferdis yeqqen ɣer yiwen wudem uffir di tmedurt n umdan, yal yiwen seg wigi acu n tiwwura i yetteldi neɣ yettemdal di tudert n yal yiwen. Yeqqar Victor Hugo: “Tilelli d afran ger tanaṣaf akked d tafrit. Amdan yedmen abrid n tafrit d netta i d ilelli.” Nudaɣ amḍiq Nudaɣ amkan Nudaɣ aḥriq Nudaɣ ussan Ur ufiɣ rriq I k-icuban Ad k-ttnadiɣ Yef wudmawen Ur k-ufiɣ Deg wulawen Ziɣ ɣas lliɣ Kečč wissen (Katia Touat) Imenɣi yellan deg yixef n umdan igellu-d s ifeṭiwjen yesaɣayen ijujaḥ n uḥulfu. Iḥulfan yellan d tirgin yettnawalen lebɣi n timena. Nnig wiyaḍ amedyaz ireq ugar s ucayuḍ n lhejna n times i d-yettenkaren deg iman n yiman-is. Allaɣ yettemeebbaṛen ger ayen icehwa wul d wayen tuggi tafrit irekkem, yattaǧǧa-d iragen yetteemiṛen tignawt (taɣzint ) d isefra, d ifyar. Isefra yettdelwiḥen ɣef yifer n ṛṛuḥ akken ad lallen amer ad fsin icidiwen ieelqen iman ger talwit akked cwal. Ulac i yugaren cwal n daxel n wul n wemdan. Yezgen yiḍ tebrek teɣma Iɣum uzgen di ṭṭlam-is Tasusmi di yal tama Ṭṭlam yeggugem yimi-s Awal yeḥṣel di tullma Yellem wul di qessam-is Qessam d taqerrabt tegma Yal aǧenniw yeddem isem-is (Khatabi Ahmed) Awal yettuɣal imiren d tafelwit deg yezmer ad irqem ayen ɣef acu yemderkal amru yesmeedzen i tnekra. Di ccew yettinig lxaṭer ɣer imeḍqan yellan nnig tidmi n umdan, akken ad yezdi iggeni ɣer wakal, ad isenfel akal ɣef igenni, ad ihuz s lemwaji n wurfan idurar n neqma i d-yesbed Netta n yiman zdat Nekk yettrabin cihwat. Tebrek di tagnit am tin tezuɣureḍ iman-is akken ad tessu amendil-is ɣef usefru amer ad iqazem tahuski n temlal. Din azulal yettbedil anamek yettuɣal yif ṣwab ur d n-qeṭṭu. Ur ttefɣeɣ Ad iliɣ akkan d iman-iw Deg yigenni ma freɣ D laejeb ad d-arweɣ Ad skerheɣ iman-iw *** Taẓuri n yigeni Fell-i terwel Di lexyalat n usmekti Cbiɣ kan Taryel Nɣiɣ ula d tamusni Mi eezṛayen ibeddel Teeawj-as tikti Yerra kulci yehmel ( Aouchich Mohamed) Acu i tudert acu i d tamettant? Tanica ɣef tanica tettmudud allefuɣ yettaran yir tamsessit di rrif. Innig ma yal yettban iḍul , ul ieemmed i rwaḥ yattawin akkin i rwaḥ. Lfuḍa n lmut tettban di tallit am tin-a, d leḥrir yesifsusen ɣef ul ma keblen icidiyen n lxiq. Lxiq yettuɣal d abrid yettaɣ yiman akken ad yenfel ɣer iberden n trewla. Tarewla tettuɣal d tanfust yettawin amdan ɣer tqucac n tudert anda tuffrin werǧin frant. Di tmeqbert ḥyan-d lmiytin Mmuten widak yeḥyan Ɣur-sen d tudert tayḍnin Ṣṣut-nni i d yettawin Anza n tɣaltin D zzhir n waḍu Aḍu,…aḍu d-yettsuḍu. ( Khatabi Ahmed) Iẓri mi yeldi ɣef timurṣad, yettef dwa deg umjadel akked d win yeṭfen tisura n tudert. Lexyuḍ ma din fsin, tidmi tezmer ad teqqen awezɣi ɣer tidet ! Tezmer ad squceḍ di tebḥat n tkerkas isufar yettaran aggas (ljerḥ) yeḥla. Ger tillist n tiselbi akked d taɣzin, lmeequl yettuɣal ɣer deffir akken ad yegg nnuba i tirga n wul. Tabrek ziɣ ula d netta-t s thuski. Tahuski ziɣ ula d netta-t s ṣikra. Timlalay snent ad awwint iberdan nniḍen. Temri terruri ur teri Tata adrar yemḍel Di ṣṣeḥ telqeḍ tefruri Aḍar yuz d asawal Tabaeaɣ aknu damsari Lekdeb yelḥa yemsel lex ssmayem s ubruri uran yekfen yettunawel Gar laman teɣri-d a tiɣri Tisulya ar uhudref beddel Aḥric yeɣɣerbel yerruri Ssekref i twuɣa reṭṭel (Methari Hakima) Nekk n yiman yezga d amsuter, Netta n yiman yezga d imsergel. Ayen igedlen yettuɣal d cihwa yesmendagen tagrawla, reffu, aɣaweɣ. Ziɣ ifyar id yuǧǧwen liqqa si tiregwa n laxert, zemren ad bedlen tira n twenza. Ula d iɣunam ihuz ubehri, ma din flan ttawin-d yal aḥiḥa. Tijewaqin nat laxert, iɣasen yeggunin tenekra, akal yacedhen aman, isura yeḥwajen ammas, timḥermin yesutren izuraz… ran takufḍa d seaya yettawin iman nnig aglugel deg yebɣa ad tt-yensentu Netta. Ger lawan akked wayeḍ yettban Nnek d imerni. Maca ur yebdid umdan ɣef yiwen uḍar, ur yuggim sḍel yeflan. Ruḥ yezga yetteenni, imi yezga yetɣenni, ma d Nnig-Nekk yuggi tanumi. Tafat tegres teftutes Temzerwae akk d iceqfan Yal aceqquf di ṭṭlam yumes Tettimlul tebrek yeṣfan Yesfeḍ-d ucebḥan ɣur-s. *** Akuden ḥfan Uḍan rfan Ussan kfan Iṭijen nfan D ansay n yiḍes i d-yennulfan. ( Louni Hocine) Tazrenant iḥuzan ṛṛuḥ tecba tabuciḍant ur neetiq kra id temugger deg abrid-is. Yuɣal lḥawj ɣer tufra di tufra. Yedduri yiman ixef n yixef-is. Yesbur wallaɣ taqacebit n tirẓi-s. Tayri tezga temurḍes ɣef yejdi n leɣṛuṛ. Izamulen n yiman ṣeeben i uzmek. Tamusni tameelalt ur telli d tin ara d yefdun ixef. Ziɣ tidmi tella d tasenbart n leḥmala. Lḥamu yekkad di tesmeḍ n ddew wakal. Tasmeḍ tekkad seg urɣu n yiṭij yedlen tafat. Ïlam ur yelli d mmi-s n yiḍ. Taffa tella kan d isɣaren. Win yerɣan werǧin yeknif, win yesensen times yuɣen yewwi abbu n lḥif. Ma ad yenker yiman iman-is Ɣef « nekk » i yebna yixef Ma iɣab isem ɣef bab-is Deg leḥq-is ad yesuref Abrid yakk yassen abrid-is Yesen ufurk anda yeṭṭef Yal urar s ilugan –is Win isen-yefɣen ad yettwexḍef ! (Hamid) Anda i tezdeɣ tifrat? Di tgelda n cciṭan? Di tmurt n yiṛebiten? D telt lxali? D anda mcenqaren idurar? D anda mecḥen waman iggeni? D anda yenqerae yiẓri? Aḍar ur yelhi ɣef tmurt, ur yeblae s ddew wakal. Allen ur muqlent anda yella tbut, ur nuden-t ansi i d-tekka taggut. Ayen yellan win i t-ifehmen yeẓra belli yecba lxali, ayen ur nelli win it-inudan yuffa syen id yettlal kulci.
Nekk d tabujrut n lebɣi akked wayen yeenan tillawt d kra i d aɣ-d-yezzin. D Nekk i-yettleqimen ccehwat deg iman n wemdan, d netta i-yesmendigen leɣṛur n tnefsit, yettṛebbin ṭmee, tismin d wayen yefkan anzi ɣer wanect-a. Netta d tafrit i d-yeqqaren ala, d aɣalad yettẓeriben ɣef wallaɣ tudert tamenzut yefkan anzi ɣer tin n iɣersiwen. D Netta id aɣ-yettergalen iberdan ɣef lebɣi n lebɣi izedɣen deg yiman. Netta yettmal iberdan i ṛṛuḥ, yettqerrie tucḍiwin n yixef.
Nnig-Nekk si ljiha-s yella am ṛṛeḥba i deg ttnejmaeent tyersiwin akked uguren i d-yetterew yimenɣi yettilin ger Nekk akked Netta. Ulac amdan yesrewlan ixef-is ɣef kraḍ iferdisen agi. Ger Nekk d Netta ṭrad icubbel iman n yal yiwen acku di tilawt yezga yimenɣi ger lebɣi akked d tafrit, yal wa ireggel abrid i wayaḍ. Ahat d- aya i yeǧǧan amdan yettidir s wurfan d unuɣnu seg mi ara d-illal ar almi d ass mi ara yemmet.
Yezdeɣ wul targit yeqqim
Di tergit kemm d asenḍi
Tzedɣeḍ ul mebla amqim
Nekk berra i tiṭ d imeṭṭi
Urǧin iyi-tru tiṭ-im
Ukiɣ, ad iyi-teǧǧeḍ xaṭṭi.
Iman n umdan yebna s tlata n yiferdisen : « Nekk », « Netta », d « Nnig-nekk ». Yal aferdis yeqqen ɣer yiwen wudem uffir di tmedurt n umdan, yal yiwen seg wigi acu n tiwwura i yetteldi neɣ yettemdal di tudert n yal yiwen.
Yeqqar Victor Hugo: “Tilelli d afran ger tanaṣaf akked d tafrit. Amdan yedmen abrid n tafrit d netta i d ilelli.”
Nudaɣ amḍiq
Nudaɣ amkan
Nudaɣ aḥriq
Nudaɣ ussan
Ur ufiɣ rriq
I k-icuban
Ad k-ttnadiɣ
Yef wudmawen
Ur k-ufiɣ
Deg wulawen
Ziɣ ɣas lliɣ
Kečč wissen
(Katia Touat)
Imenɣi yellan deg yixef n umdan igellu-d s ifeṭiwjen yesaɣayen ijujaḥ n uḥulfu. Iḥulfan yellan d tirgin yettnawalen lebɣi n timena. Nnig wiyaḍ amedyaz ireq ugar s ucayuḍ n lhejna n times i d-yettenkaren deg iman n yiman-is. Allaɣ yettemeebbaṛen ger ayen icehwa wul d wayen tuggi tafrit irekkem, yattaǧǧa-d iragen yetteemiṛen tignawt (taɣzint ) d isefra, d ifyar. Isefra yettdelwiḥen ɣef yifer n ṛṛuḥ akken ad lallen amer ad fsin icidiwen ieelqen iman ger talwit akked cwal. Ulac i yugaren cwal n daxel n wul n wemdan.
Yezgen yiḍ tebrek teɣma
Iɣum uzgen di ṭṭlam-is
Tasusmi di yal tama
Ṭṭlam yeggugem yimi-s
Awal yeḥṣel di tullma
Yellem wul di qessam-is
Qessam d taqerrabt tegma
Yal aǧenniw yeddem isem-is
(Khatabi Ahmed)
Awal yettuɣal imiren d tafelwit deg yezmer ad irqem ayen ɣef acu yemderkal amru yesmeedzen i tnekra. Di ccew yettinig lxaṭer ɣer imeḍqan yellan nnig tidmi n umdan, akken ad yezdi iggeni ɣer wakal, ad isenfel akal ɣef igenni, ad ihuz s lemwaji n wurfan idurar n neqma i d-yesbed Netta n yiman zdat Nekk yettrabin cihwat. Tebrek di tagnit am tin tezuɣureḍ iman-is akken ad tessu amendil-is ɣef usefru amer ad iqazem tahuski n temlal. Din azulal yettbedil anamek yettuɣal yif ṣwab ur d n-qeṭṭu.
Ur ttefɣeɣ
Ad iliɣ akkan d iman-iw
Deg yigenni ma freɣ
D laejeb ad d-arweɣ
Ad skerheɣ iman-iw
***
Taẓuri n yigeni
Fell-i terwel
Di lexyalat n usmekti
Cbiɣ kan Taryel
Nɣiɣ ula d tamusni
Mi eezṛayen ibeddel
Teeawj-as tikti
Yerra kulci yehmel
( Aouchich Mohamed)
Acu i tudert acu i d tamettant? Tanica ɣef tanica tettmudud allefuɣ yettaran yir tamsessit di rrif. Innig ma yal yettban iḍul , ul ieemmed i rwaḥ yattawin akkin i rwaḥ. Lfuḍa n lmut tettban di tallit am tin-a, d leḥrir yesifsusen ɣef ul ma keblen icidiyen n lxiq. Lxiq yettuɣal d abrid yettaɣ yiman akken ad yenfel ɣer iberden n trewla. Tarewla tettuɣal d tanfust yettawin amdan ɣer tqucac n tudert anda tuffrin werǧin frant.
Di tmeqbert ḥyan-d lmiytin
Mmuten widak yeḥyan
Ɣur-sen d tudert tayḍnin
Ṣṣut-nni i d yettawin
Anza n tɣaltin
D zzhir n waḍu
Aḍu,…aḍu d-yettsuḍu.
( Khatabi Ahmed)
Iẓri mi yeldi ɣef timurṣad, yettef dwa deg umjadel akked d win yeṭfen tisura n tudert. Lexyuḍ ma din fsin, tidmi tezmer ad teqqen awezɣi ɣer tidet ! Tezmer ad squceḍ di tebḥat n tkerkas isufar yettaran aggas (ljerḥ) yeḥla. Ger tillist n tiselbi akked d taɣzin, lmeequl yettuɣal ɣer deffir akken ad yegg nnuba i tirga n wul. Tabrek ziɣ ula d netta-t s thuski. Tahuski ziɣ ula d netta-t s ṣikra. Timlalay snent ad awwint iberdan nniḍen.
Temri terruri ur teri
Tata adrar yemḍel
Di ṣṣeḥ telqeḍ tefruri
Aḍar yuz d asawal
Tabaeaɣ aknu damsari
Lekdeb yelḥa yemsel
lex ssmayem s ubruri
uran yekfen yettunawel
Gar laman teɣri-d a tiɣri
Tisulya ar uhudref beddel
Aḥric yeɣɣerbel yerruri
Ssekref i twuɣa reṭṭel
(Methari Hakima)
Nekk n yiman yezga d amsuter, Netta n yiman yezga d imsergel. Ayen igedlen yettuɣal d cihwa yesmendagen tagrawla, reffu, aɣaweɣ. Ziɣ ifyar id yuǧǧwen liqqa si tiregwa n laxert, zemren ad bedlen tira n twenza. Ula d iɣunam ihuz ubehri, ma din flan ttawin-d yal aḥiḥa. Tijewaqin nat laxert, iɣasen yeggunin tenekra, akal yacedhen aman, isura yeḥwajen ammas, timḥermin yesutren izuraz… ran takufḍa d seaya yettawin iman nnig aglugel deg yebɣa ad tt-yensentu Netta. Ger lawan akked wayeḍ yettban Nnek d imerni. Maca ur yebdid umdan ɣef yiwen uḍar, ur yuggim sḍel yeflan. Ruḥ yezga yetteenni, imi yezga yetɣenni, ma d Nnig-Nekk yuggi tanumi.
Tafat tegres teftutes
Temzerwae akk d iceqfan
Yal aceqquf di ṭṭlam yumes
Tettimlul tebrek yeṣfan
Yesfeḍ-d ucebḥan ɣur-s.
***
Akuden ḥfan
Uḍan rfan
Ussan kfan
Iṭijen nfan
D ansay n yiḍes i d-yennulfan.
( Louni Hocine)
Tazrenant iḥuzan ṛṛuḥ tecba tabuciḍant ur neetiq kra id temugger deg abrid-is. Yuɣal lḥawj ɣer tufra di tufra. Yedduri yiman ixef n yixef-is. Yesbur wallaɣ taqacebit n tirẓi-s. Tayri tezga temurḍes ɣef yejdi n leɣṛuṛ. Izamulen n yiman ṣeeben i uzmek. Tamusni tameelalt ur telli d tin ara d yefdun ixef. Ziɣ tidmi tella d tasenbart n leḥmala. Lḥamu yekkad di tesmeḍ n ddew wakal. Tasmeḍ tekkad seg urɣu n yiṭij yedlen tafat. Ïlam ur yelli d mmi-s n yiḍ. Taffa tella kan d isɣaren. Win yerɣan werǧin yeknif, win yesensen times yuɣen yewwi abbu n lḥif.
Ma ad yenker yiman iman-is
Ɣef « nekk » i yebna yixef
Ma iɣab isem ɣef bab-is
Deg leḥq-is ad yesuref
Abrid yakk yassen abrid-is
Yesen ufurk anda yeṭṭef
Yal urar s ilugan –is
Win isen-yefɣen ad yettwexḍef ! (Hamid)
Anda i tezdeɣ tifrat? Di tgelda n cciṭan? Di tmurt n yiṛebiten? D telt lxali? D anda mcenqaren idurar? D anda mecḥen waman iggeni? D anda yenqerae yiẓri? Aḍar ur yelhi ɣef tmurt, ur yeblae s ddew wakal. Allen ur muqlent anda yella tbut, ur nuden-t ansi i d-tekka taggut. Ayen yellan win i t-ifehmen yeẓra belli yecba lxali, ayen ur nelli win it-inudan yuffa syen id yettlal kulci.


text:
Bfzdfbbsr
Dissertation: Bfzdfbbsr
Rechercher de 35 000 Dissertation Gratuites
Balises:
Mots: 544 | Pages: 3
Vus: 41
reeag rr werr khkdwbjee rg rg r E NEK DJD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D DLW FWE WJLWJòq weòwnfr wòjf sk n qlmd . jd-wj òwflknsl dò QW reeag rr werr khkdwbjee rg rg r E NEK DJD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D DLW FWE WJLWJòq weòwnfr wòjf sk n qlmd . jd-wj òwflknsl dò QW reeag rr werr khkdwbjee rg rg r E NEK DJD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D DLW FWE WJLWJòq weòwnfr wòjf sk n qlmd . jd-wj òwflknsl dò QW reeag rr werr khkdwbjee rg rg r E NEK DJD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D DLW FWE WJLWJòq weòwnfr wòjf sk n qlmd . jd-wj òwflknsl dò QW reeag rr werr khkdwbjee rg rg r E NEK DJD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D DLW FWE WJLWJòq weòwnfr wòjf sk n qlmd . jd-wj òwflknsl dò QW reeag rr werr khkdwbjee rg rg r E NEK DJD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D DLW FWE WJLWJòq weòwnfr wòjf sk n qlmd . jd-wj òwflknsl dò QW reeag rr werr khkdwbjee rg rg r E NEK DJD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D DLW FWE WJLWJòq weòwnfr wòjf sk n qlmd . jd-wj òwflknsl dò QW reeag rr werr khkdwbjee rg rg r E NEK DJD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D DLW FWE WJLWJòq weòwnfr wòjf sk n qlmd . jd-wj òwflknsl dò QW


text:
Istambul
Tamdint n Istambul Sṭambul d taɣremt tis snat n Tmurt n Tturk . Zik tella tamanaɣt ines. Tesɛa 13 imelyan n imezdaY (akken i d-tenna TUIK g useggas n 2007) Tesɛa yun uḍar g Turuft, wayed g Asya, ulac taɣremt nniden g umadal amm nettat yebḍan f sin xas azgen i meqren yezga-d g Asya, maca Istambul tecba mlih timdinin n Turuft
Timezzayin[beddel]
Tamdint n Sṭambul tebḍa af 31 n timezzayin, garasent llant :
- Beşiktaş
- Beyoğlu
- Eminönü
- Esenler
- Eyüp
- Fenerbahçe
- Kadıköy
- Maltepe
- Sarıyer
- Ümraniye
- Üsküdar
- Tarabya
- Kartal
Tarakalt[beddel]
Tamdint n Sṭambul tezgad gar Asia d Turuft ygezmits g'ulemmas ilel n Marmara d ilel Aberkan abrid b'w aman Bosfor yessiweḍ garasen, tamdint n Sṭambul tmoqer aṭas tura g yal snat timiwin n'u Bosfor tswadlent s tamdint n Sṭambul.
--Talwit 14:48, 22 Yulyu 2008 (UTC)


text:
Dzayer
Dzayer (izwel unṣib: Tagduda Tamagdayt Taɣerfant Tadzayrit). Tezga-d tamurt n Dzayer g Tafriqt ugafa, nettat d tamurt i meqqren g tajumma ines g yal amenẓaw n tafriqt (deg asmi tevḍa tamurt n Sudan ɣaf ssin), zgan-d g tilisa ines s ugafa ilel agrakal, s ugafamalu Tunes, s umalu Libya, s unzulamalu Nijer, s unzulataram Mali akk d Muritanya, ma s tama utaram tella tamurt n Merruk.
Tamurt n Dzayer d ameslad n tadukli n iɣlanen seg wass ass mi tewwi-d azarug-ines sɣur Fransa, tadukli n timura n tafriqt, d tamdunt taɛrabt, d tadukli n umezɣan aɛrab Maɣreb aɛrab.
G tmendawt n Dzayer nnan-d belli tamurt n Dzayer d tamurt tineslemt, taɛrabt d tamaziɣt, d annect a i bennun tinekkit (l’identité) n wegdud adzayri.
Agbur
Aẓar n isem "Dzayer"[beddel]
Isem n tmurt n Dzayer yeffɣ-ed seg isem n tamanaɣt ines axaṭer taslekt n tmurt n Dzayer tebda-d g s tamdint n Dzayer, isem s trumit « Algérie » yuɣal-ed amenṣab g 14 tuber 1839 sɣur Antoine Virgile Schneider aneɣlaf n imenɣi, yenna-d amezray Eugène Guernier : « labud ad yesɛu tayra anegrez tammawt iwacu Fransa tefka isem i tessufeɣ g taɛrabt… yerna yezmer a nesteqsi iman nneɣ iwacu irgazen isertiyen irumiyen ur fkin ara issem n Tanumedt, neɣ tamurt n Leqbayel, neɣ Tamuritanit. maca Fransa tessen mliḥ izri ines.».
Isem n Alger (Aljé) issem aɛewwaj arumi n issem "Alguère" s takatalant, angaru aki yeffɣ-ed g teɛrabt "ğazayer", Jazayer issem i s-yefka Buluɣin mmis n Ziri win i d-ixelqen tadinastit tazirit ass-nni mmi yesekka tamdint n Dzayer g useggas n 960 f agaluz n tamdint taqdimt i yesɛan isem s trumant Icosium, yefka-yas issem n Dzayer at Mezɣenna, caḍen izegzziyen i fkan i lmeɛna n issem aki i yetwafken sɣur Buluɣin Mmis n Uziri. Azzegzi amezwaru yenna-d belli issem n Dzayer yetwakkes g tigzirin i yellan zdat asagen n tamdint n Dzayer s teɛrabt (al-Jaza’ir) الجزائر, s teqbaylit, tigzirin n at mezɣenna, Neɣ awal n “tagzirt” yezmer (akken i ɣilen arakalen inselmen n tallit talemmast) ad yini igger i yellan ger illel d Seḥra igger i yezmer a tilli gyes tameddurt, “tagzirt n tmeddurt”. Azzegzi angaru yenna-d belli issem ad yillin fkan-t feljal tajmilt n baba-s n Buluɣin, Aziri mmis n Menad , ihi, issem n Dzayer ad yilli yusa-d g D’ziri, s tmaziɣt, Tiziri(lmaɛna ines tafat n wayur/waggur), Mezɣenna yezmer daɣen ad tili talɣa tetwaɛerreb n Imezɣen ayen aɣ-d-yefk : “Tiziri n at Imezɣan”. Imuzdaɣ n Dzayer tamanaɣt qqaren adziri/tadzirit (dziri/dziriya) fakken ad ssiwlen i imuzdaɣ n tamanaɣt.
Amezruy[beddel]
Tislamit n Dzayer[beddel]
Ass mi teYli Roma, yrnan s-deffiris iwendalen, llan i bizantiyen imidusen dacu yeğa bac ad ilin aṭas n tigeldiwin timaziYin timecṭaḥ g Arris daYen, kra degsent ugin y mir-id ussan inselmen ger 665 d 708, g useggas n 665, iɛraben ẓedmen i tikkelt tamenzut f Tafrikt u gafa armi (tamezɣa) g useggas n 683 yeṭṭef Sidi Ɛuqba aḥelli. Cciln azbu n tageldunt Dihya, g aseggas n 708 uɣalen imaziɣen timdefirt maca ɣelbenten iɛraben, ihi ṭfen tamurt imaziɣen, yǧan ajjed nsen d tutlayt nsen igejdan.
Acu-t usxarbubec agi, nutni (At udabu) uran amezruy nneɣ s "la gomme" kunwi aɣ tesxarbubucem(t) da-gi, arut amezruy n tidet a yarrac nneɣ !
Taslekt tafransit[beddel]
Tufad Fransa imerwasen n Bakri d Bucnaq d sebba faken atekcem ar Dzayer su sagen n Sidi Freǧ g useggas n 1830
Tagrawla n nuwember[beddel]
ass n 31 tuber 1954 llan iserdasen idzayriyen sewjaden (ttheggin) i imenɣi, ggunin (arjan) ass n tatusant n irumiyen imi llan marra deg yiḍ netmaɣra, ttun iman-nsen, maca g idurar iserdasen wten (ssufɣen) tarṣaṣt tamenzut f 00:00, akka i tebda ( tekkmassa) tegrawla n ugdud i yellan ddau uḍar n temharsa (colonisation) n Fransa.
Tewwwi-d azarug -ines ass n 5 yulyu aseggas n 1962, tkecm-itt Fransa di yulyu n 1830 ass mi tella s ddaw n tecḍat n Turk taɛutumanit. Am wakken i s-yenna Ccix Muḥand u Lḥusin:
- Ikecm-ed Urumi di ṣṣif
Ad iffeɣ s ssif
Di ṣṣif
Qbel lexrif...
Tedda ledzayer abrid yeččur s yisennanen tebda amezruy -ines g wass mi tegred tagrawla n umenzu n wember 1954 deg wedrar n Wawras, ymagred ass n tatusant lɛid (adriz) n irumien. refden-tt irgazen d tlawin am Ɛebban Remḍan, Ḥusin At Ḥmed, kolonel Uɛamran, Musṭafa U Bulɛid, Muḥamed Buḍyaf, Ḥasiba Ben Buɛli, Ferḥat Ɛebbas, Xiḍer, cadhen ismawen-nsen d ayen i d-fkan i ledzayer.
Tarakalt[beddel]
Tamurt n Dzayer d tamurt tamenzut i meqqren akk ɣef timura n tigrakalin s tajumma ines, d tamurt tis snat i meqqren g timura n umenẓaw n Tafriqt, tesɛa tamurt n Dzayer g tama n wenẓul amur amoqran nu nezruf ismis Sehra. deg ugafa, aṭlas atelli
Tarakalt tadeblant[beddel]
Twabḍa tamurt n Dzayer i 48 igezda, yal agezdu iggenses aferdis adeblan GGG agraw aɣerfan n ugezdu yetf-itt lwali atisers aselway n tagdudt, yal agezdu yebḍa ɣef asunen, yal asun yebḍa ɣef tiɣiwanin agraw aɣerfan aɣiwani, taɣiwant atefren imanis aselway ines (amɣiwan) Tikelt taneggarut g y tetwabḍa gyes tamurt n Dzayer studebla tella deg useggas n 1985
Tamendawt n Lzzayer fernen-tt idzairiyen g useggas 1963 tebḍa f 48 tigezdeyin:


text:
1
Nekk Bulus amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, s lebɣi n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ akk-d lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ i deg yella usirem-nneɣ,
2 i gma-tneɣ Timuti f+ i d-ṛebbaɣ di liman am mmi n tideț, lbaṛaka, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
3 Akken i k-nhiɣ uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya qqim di temdint n Ifasus f+ iwakken ur tețțaǧǧaḍ ara kra n yemdanen ad slemden ayen i gxulfen tikli di liman,
4 ini-asen ad xḍun i tmucuha f+ d umeslay n zzux ɣef yizuṛan n tjaddit ur nețfaka, ayagi yețțawi-d lehduṛ ur nesɛi lfayda i ɣ-issebɛaden ɣef liman d lebɣi n Sidi Ṛebbi.
5 A sen-tiniḍ annect-agi iwakken a d-tessakiḍ deg wulawen-nsen leḥmala yeṣfan, ad ithedden lxaṭer-nsen yerna ad sɛun liman n tideț ɣer Sidi Ṛebbi.
6 Llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna.
7 Bɣan ad slemden i wiyaḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, nutni s yiman-nsen ur fhimen d acu i d qqaṛen ur fhimen ayen i sselmaden.
8 Neẓra belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi d ayen yelhan ma yella netbeɛ-iț akken ilaq,
9 meɛna ilaq daɣen a nẓer belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur d-tețțunefk ara ɣef ddemma n iḥeqqiyen meɛna tețțunefk-ed ɣef ddemma n yemcumen, i wid iɛuṣan Ṛebbi, i imejhal, i imednuben akk-d wid ur nețțak ara lqima i wayen iqedsen, wid ur nețqadaṛ ara Ṛebbi, wid ineqqen imawlan-nsen akk-d iqettalen,
10 i wid yeffɣen i webrid, i wat lɛaṛ, i wid itjaṛen deg waklan akk-d i ikeddaben, i wid ur nețțaṭṭaf ara deg wawal-nsen neɣ wid yețxalafen aselmed n tideț i wen-d yețțunefken.
11 Akka i gella di lexbaṛ n lxiṛ i yi-d-ițțunefken, i d-isbegginen tamanegt n Sidi Ṛebbi ameɣlal.
12 Ad ḥemdeɣ Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i yi-isǧehden, i yi-fkan laman iwakken ad iliɣ d aqeddac-is, yextaṛ-iyi-d ad iliɣ d aqeddac-is
13 ɣas akken zik regmeɣ-t yerna qehṛeɣ wid yumnen yis. Meɛna iɛfa-yi axaṭer imiren ur ẓriɣ ara d acu xeddmeɣ imi mazal ur sɛiɣ ara liman deg ul-iw.
14 Tura ṛṛeḥma-s tameqqrant ters-ed fell-i s liman d leḥmala yellan deg-s.
15 Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel s lekmal-is : « Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit iwakken ad isellek imednuben ».
16 Iḥunn-ed fell-i nekk yellan d amednub ameqqran iwakken a d-isbeggen ṛṛeḥma-s yerna ad iliɣ d lemtel sya ɣer zdat i wid ara yamnen yis ad sɛun tudert n dayem.
17 I ugellid n dayem, ameɣlal ur țwalint wallen, win yellan d yiwen, i nețța tamanegt d lɛezz si lǧil ɣer lǧil ! Amin !
18 A Timuti a mmi, a k-weṣṣiɣ ɣef wayen i d-caren fell-ak s ɣuṛ Ṛebbi si zik. Eṭṭef deg imeslayen-nni, sseǧhed iman-ik di liman s wul yeṣfan tedduḍ akken ilaq,
19 axaṭer kra n yemdanen nniḍen wexxṛen i tikli yeṣfan armi i sṛuḥen liman-nsen.
20 Llan gar-asen ?imni d Alixandru f+ sellmeɣ-ten i Cciṭan iwakken ad ẓren amek i tdeṛṛu d wid ireggmen Sidi Ṛebbi.


text:
Hier, des centaines de kabyles venus des quatre coins de Kabylie ont tenu à rendre un vibrant hommage au militant assassiné par les services algériens sur le sol français avec la complicité de la France-Arabie qui couvre toujours les assassins d’Ameziane Mehenni. Dans la tristesse mais dans la détermination de faire aboutir son combat libérateur, les présents ont rendu un hommage digne de la grandeur du peuple kabyle au fils du président de l’Anavad. La famille, le village natal d’Ameziane, les militants du Mouvement pour l’Autodétermination de la Kabylie (MAK) et d’autres citoyens kabyles assoiffés de justice et de vérité ont marqué cette 10ème commémoration avec un dépôt de gerbes de fleurs et des témoignages sur le parcours militant et les qualités humaines du martyr de la Kabylie libre. Parmi la foule nombreuse, on note la présence de la chanteuse Yasmina qui a chanté pendant le recueillement une chanson émouvante en hommage à Ameziane Mehenni et son père : Ferhat . Mohand Allioui, chanteur kabyle connu pour son engagement, s’est déplacé de France spécialement pour rendre hommage à Ameziane Mehenni. Yahia Yanès, écrivain et poète d’expression kabyle a été au rendez-vous pour exprimer sa solidarité avec Ferhat Mehenni et sa famille à travers un poème qui a relaté l’engagement politique du président de l’Anavad et son Fils Ameziane qui a été assassiné par le pouvoir algérien pour avoir emprunté la même voix que son père. Les responsables du MAK , Bouaziz Ait Chebib, Hachim Mohand Ouamer, Razik Zouaoui, Hsen Chérifi, Farid Djenadi se sont succédés pour lui rendre hommage et exiger des autorités françaises de faire toute la lumière sur cet assassinat politique qui ternit davantage l’image de la France. Questionné par Tamurt.info, Hocine Azem, secrétaire national du MAK aux relations extérieures, a déclaré : « Je suis ému par cet hommage digne de la grandeur d’Ameziane Mehenni. Par notre présence, nous réitérons notre détermination à rendre justice à notre martyr et à poursuivre son combat jusqu’à l’avènement de l’Etat kabyle ». Après le recueillement, les présents ont été conviés, conformément à la coutume kabyle, à un couscous traditionnel. Voici le texte de l’intervention du président du MAK : Ameẓyan Mhenni : ameɣras n tlelli Win yefkan tudert-is d asfel ɣef tlelli n weɣref-is, ur yettmattat ara. Wid i t-yenɣan s leɣder, rran-t seg wid ara yidiren i levda. Ameẓyan yuɣ avrid n jeddi-s d vava-s. Ilul-d d aɣilas, yedder d ameɣnas, yeɣli d ameɣras. Ilul deg useggas n 1974. Yegma-d deg-umennuɣ. Ur yeṛwi ara leḥnana n vava-s yezgan di leḥvas. Izegr-d iseggasen ur iḥulfa yis-sen. Tferfer-as temẓi. Ur yesmid ara 12 iseggasen ass-mi i iteddu ɣer Lambiz d Beṛwagiya i wakken ad d-iẓer vava-s yettwaṭṭefn ɣef izerfan n umdan. Iwala tevrek n udavu amesvaṭli. Lvaṭel yeqes-it, yesduqqes-it, imesl-it-id d ameɣnas si temẓi. Ameẓyan yennuɣ yak yis-sent. Yessefra, yecna. Di 1993, akken kan yesmed 19 n iseggasen di tudert-is, isvedd-d aked yiwen umeddakel-is tarvaɛt n cna : Tezdeg. Cna-nnsen d win n umennuɣ am win n Imaziɣen Imula. Amezruy-nnsen, ur t-ntettu ara. Yal yiwen deg-sen, yerẓa nnmara yerna d ilmeẓyen nejṛen avrId-nnsen akken ad ad aɣ-d-ssuffɣen si ddel-agi. Mi yeqqar di tesnawit, timenɣiwt n Ṭaher Ǧawut, tḥuza-t aṭas. Yekka-d ɣef tḥuna n iɛeẓẓugen, ijemeɛ-d tadrimt i twacult n umyaru ameqran. Mi iruḥ ad yessiweḍ lamana ar llal-is, Tameṭṭut n Ṭaher, tkukra ad telli tawwurt i netta d imeddukal-is. Dɣa, Amẓyan yecna-yas tizlitT n vava-s :" yekkat udfel ɣef udrar". Yewwi-yas-d iwzi anda Feṛḥat yerra tajmilit i Ṭaher d wid i t-icuvan. Imir-n telli-yasen-d tawwurt s imeṭṭi. Γer taggara n useggas n 1993, islul-d Tanmiregt n Usnawiyen Imaziɣen (coordination des lycéens amazighs). Tuddsa-agi, thegga-d aṭas n tikliwin. Tefka-d afud ameqran i Umussu Adelsan Amaziɣ (MCB) ladɣa ass-mi i d-ssuɣen warrac akked tullas : ulac lakul ma ulac tamaziɣT, di 1994/4995. (boycott scolaire). Di tedyant-agi, llan wid yevɣan ad ssimsen vava-s, qqaren-as : Feṛḥat Mhenni, yewwi arraw-is ad lemden di Fṛansa. Aya d tikerkas. Ameẓyan, am netta am inelmaden n Tmurt n Yiqvayliyen, iɣunza tasdawit. Yella yid-neɣ deg unnar. Ass-mi i d-serḥen "irevraven" i Lwennas Maɛtub, deg waggur n tuveṛ 1994, ṛadyu tis snat, tessawel-d s axxam n Feṛḥat Mhenni, aselway n Umussu Adelsan Amaziɣ, d Ameẓyan i d-ufan, d netta i immeslayen deg umur n vava-s. Yenna-d : "d aɣref i ivegsen qeccuc meccuc, i d-iserḥen i Lwennas...." Kra n wussan ɣer sdat, Nella akken di tẓeqqa n Ḥeṛca anda i d-nessudes yiwet temlilit tameqrant ass n 27 tuveṛ 1994. Ameẓyan d watmaten-is, ur ɣrin ara deg useggas n unegzum n tɣuri ( boycott scolaire). I ten yessamsen d wid yumsen. Γer tama n timuɣnest, Ameẓyan, yerra lwelha-s ɣer tɣuri. Yewwi-d agerdas amenzu di tnezzut tagraɣlant (commerce international) u yettheggi wayeḍ di tutlayt tajapunit. Ass n 19 yunyu 2004, ifassen n leɣder qecmen-t. Ar ass-a, Fṛansa, deg rebbi-s i t-nɣan, ulac i texdem akken ad d-tvan tidett ɣef tmenɣiwt-is. Faffa teṣṣer adavu azzayri am wakken texdem di taluft n Ɛli Messili. Xas at ufus d tiferɣi, imi d timerɣi, vɣan ad simsen Ameẓyan, iqvayliyen at tissas ẓran meṛṛa d akken timeɣiwt-is tcudd ar tsertit dimi Fṛansa tugi ad tekkes taduli ɣef tidett. Maca, ffer ffer, yiwen wass ad d-yefferfer. Wid i t-yessnen akken ilaq, ẓran d acu i d azal-is. Saɛid Cemmax, yenna fell-as : "Tamurt n leqvayel iruḥ-as yiwen ukattar yettleqqimen timsal n tsertit". Feṛḥat yenna di tezlitt i yehda i Umeẓyan : Deg-i teǧǧiḍ-d adeddic ur nḥellu iɛdawen s lmut-ik i yi-neqqen. acedhi-k yes-si yibbwas ad yeglu Xas ma d tikta-nneɣ ay ttewwiqen... Kra n wagguren uqvel tamettant-is, Ameẓyan yesla i yiwet n tezlitt tagrawlant n ṭṭelyan. Issuter di Vava-s akken ad tt-yecnu s teqvaylit. Ass-mi t-nɣan, Feṛḥat, irra-tt-id ar teqvaylit u yecna-tt-id ass n temḍelt di tmeqvert uqvel ad gren Ameẓyan s aẓekka. Ameẓyan yenṭel di taddart-is, Merraɣna, gar yizmawen, am wakken i tt-imenna di tezlitt : a yemma ad kem ǧǧeɣ - bellachao : Tamḍelt i mennaɣ di taddart-nneɣ ad meḍelɣ gar yizamwen. Ameẓyan ur yemmut ara. Yal ilemẓi aqvayli ara d-yekkren ɣef yisseɣ d Ameẓyan, acku yemmut wemdan, yedder umennuɣ-is. Isem-is, ad d-yeqqim deg umezruy, d ameɣras n tlelli n uɣref aqvayli. Buɛziz Ucebbi
Iṛebba-t-id lḥif. Meẓẓi yufa-d iman-is d argaz n uxxam.
D nnif i d izer amnezu i yeṭṭeḍ. Yekker-d deg irebbi n tirrugza. Yexdem tazmert-is akked tmusni-s akken tamurt-is ad tafeg s wafriwen-is di tegnawt n tlelli d yiseɣ.
Yerra-d tili. Feṛḥat, yufa-t d tayett i ɣef itekka. Yefka-yas-d afus di yal asurif iger di tsertit.
Deg-yiwet n tezlitt, rran tajmilit i tsuta i d-yurwen tafsut n 80, nnan-as :
Yeǧǧa tamurt ass n 13 di fuṛar ass-mi irevraven uznen-d tavratt i Feṛḥat Mhenni anda i as-d-nnan : kečč nzegl-ik aṭas n tikkal, tura d tawacult-ik, i d-nerra gar wallen".
Di Fṛansa, ikemmel amennuɣ. Yella d win i ɣef yettkal Feṛḥat Mhenni di yal aḥric n tudert : di twacult neɣ di tsertit. Ittikki deg waṭas n tiddukliwin tidelsanin tiqvayliyin deg-yinig.
Aṭas icennayen i as-irran tajmilt, gar-asen : Bṛahim Izri, Uleḥlu, Nuṛa at Vṛahim, Yasmina,....
Hier, des centaines de kabyles venus des quatre coins de Kabylie ont tenu à rendre un vibrant hommage au militant assassiné par les services algériens sur le sol français avec la complicité de la France-Arabie qui couvre toujours les assassins d’Ameziane Mehenni.
Dans la tristesse mais dans la détermination de faire aboutir son combat libérateur, les présents ont rendu un hommage digne de la grandeur du peuple kabyle au fils du président de l’Anavad.
La famille, le village natal d’Ameziane, les militants du Mouvement pour l’Autodétermination de la Kabylie (MAK) et d’autres citoyens kabyles assoiffés de justice et de vérité ont marqué cette 10ème commémoration avec un dépôt de gerbes de fleurs et des témoignages sur le parcours militant et les qualités humaines du martyr de la Kabylie libre.
Parmi la foule nombreuse, on note la présence de la chanteuse Yasmina qui a chanté pendant le recueillement une chanson émouvante en hommage à Ameziane Mehenni et son père : Ferhat .
Mohand Allioui, chanteur kabyle connu pour son engagement, s’est déplacé de France spécialement pour rendre hommage à Ameziane Mehenni.
Yahia Yanès, écrivain et poète d’expression kabyle a été au rendez-vous pour exprimer sa solidarité avec Ferhat Mehenni et sa famille à travers un poème qui a relaté l’engagement politique du président de l’Anavad et son Fils Ameziane qui a été assassiné par le pouvoir algérien pour avoir emprunté la même voix que son père.
Les responsables du MAK , Bouaziz Ait Chebib, Hachim Mohand Ouamer, Razik Zouaoui, Hsen Chérifi, Farid Djenadi se sont succédés pour lui rendre hommage et exiger des autorités françaises de faire toute la lumière sur cet assassinat politique qui ternit davantage l’image de la France.
Questionné par Tamurt.info, Hocine Azem, secrétaire national du MAK aux relations extérieures, a déclaré : « Je suis ému par cet hommage digne de la grandeur d’Ameziane Mehenni. Par notre présence, nous réitérons notre détermination à rendre justice à notre martyr et à poursuivre son combat jusqu’à l’avènement de l’Etat kabyle ».
Après le recueillement, les présents ont été conviés, conformément à la coutume kabyle, à un couscous traditionnel.
Voici le texte de l’intervention du président du MAK :
Ameẓyan Mhenni : ameɣras n tlelli
Win yefkan tudert-is d asfel ɣef tlelli n weɣref-is, ur yettmattat ara. Wid i t-yenɣan s leɣder, rran-t seg wid ara yidiren i levda.
Ameẓyan yuɣ avrid n jeddi-s d vava-s. Ilul-d d aɣilas, yedder d ameɣnas, yeɣli d ameɣras.
Ilul deg useggas n 1974. Yegma-d deg-umennuɣ. Ur yeṛwi ara leḥnana n vava-s yezgan di leḥvas. Izegr-d iseggasen ur iḥulfa yis-sen. Tferfer-as temẓi.
Ur yesmid ara 12 iseggasen ass-mi i iteddu ɣer Lambiz d Beṛwagiya i wakken ad d-iẓer vava-s yettwaṭṭefn ɣef izerfan n umdan. Iwala tevrek n udavu amesvaṭli. Lvaṭel yeqes-it, yesduqqes-it, imesl-it-id d ameɣnas si temẓi.
Ameẓyan yennuɣ yak yis-sent. Yessefra, yecna. Di 1993, akken kan yesmed 19 n iseggasen di tudert-is, isvedd-d aked yiwen umeddakel-is tarvaɛt n cna : Tezdeg. Cna-nnsen d win n umennuɣ am win n Imaziɣen Imula.
Amezruy-nnsen, ur t-ntettu ara.
Yal yiwen deg-sen, yerẓa nnmara
yerna d ilmeẓyen
nejṛen avrId-nnsen
akken ad ad aɣ-d-ssuffɣen si ddel-agi.
Mi yeqqar di tesnawit, timenɣiwt n Ṭaher Ǧawut, tḥuza-t aṭas. Yekka-d ɣef tḥuna n iɛeẓẓugen, ijemeɛ-d tadrimt i twacult n umyaru ameqran. Mi iruḥ ad yessiweḍ lamana ar llal-is, Tameṭṭut n Ṭaher, tkukra ad telli tawwurt i netta d imeddukal-is. Dɣa, Amẓyan yecna-yas tizlitT n vava-s :" yekkat udfel ɣef udrar". Yewwi-yas-d iwzi anda Feṛḥat yerra tajmilit i Ṭaher d wid i t-icuvan. Imir-n telli-yasen-d tawwurt s imeṭṭi.
Γer taggara n useggas n 1993, islul-d Tanmiregt n Usnawiyen Imaziɣen (coordination des lycéens amazighs). Tuddsa-agi, thegga-d aṭas n tikliwin. Tefka-d afud ameqran i Umussu Adelsan Amaziɣ (MCB) ladɣa ass-mi i d-ssuɣen warrac akked tullas : ulac lakul ma ulac tamaziɣT, di 1994/4995. (boycott scolaire).
Di tedyant-agi, llan wid yevɣan ad ssimsen vava-s, qqaren-as : Feṛḥat Mhenni, yewwi arraw-is ad lemden di Fṛansa.
Aya d tikerkas. Ameẓyan, am netta am inelmaden n Tmurt n Yiqvayliyen, iɣunza tasdawit. Yella yid-neɣ deg unnar. Ass-mi i d-serḥen "irevraven" i Lwennas Maɛtub, deg waggur n tuveṛ 1994, ṛadyu tis snat, tessawel-d s axxam n Feṛḥat Mhenni, aselway n Umussu Adelsan Amaziɣ, d Ameẓyan i d-ufan, d netta i immeslayen deg umur n vava-s. Yenna-d : "d aɣref i ivegsen qeccuc meccuc, i d-iserḥen i Lwennas...."
Kra n wussan ɣer sdat, Nella akken di tẓeqqa n Ḥeṛca anda i d-nessudes yiwet temlilit tameqrant ass n 27 tuveṛ 1994.
Ameẓyan d watmaten-is, ur ɣrin ara deg useggas n unegzum n tɣuri ( boycott scolaire). I ten yessamsen d wid yumsen.
Γer tama n timuɣnest, Ameẓyan, yerra lwelha-s ɣer tɣuri. Yewwi-d agerdas amenzu di tnezzut tagraɣlant (commerce international) u yettheggi wayeḍ di tutlayt tajapunit.
Ass n 19 yunyu 2004, ifassen n leɣder qecmen-t. Ar ass-a, Fṛansa, deg rebbi-s i t-nɣan, ulac i texdem akken ad d-tvan tidett ɣef tmenɣiwt-is. Faffa teṣṣer adavu azzayri am wakken texdem di taluft n Ɛli Messili.
Xas at ufus d tiferɣi, imi d timerɣi, vɣan ad simsen Ameẓyan, iqvayliyen at tissas ẓran meṛṛa d akken timeɣiwt-is tcudd ar tsertit dimi Fṛansa tugi ad tekkes taduli ɣef tidett. Maca, ffer ffer, yiwen wass ad d-yefferfer.
Wid i t-yessnen akken ilaq, ẓran d acu i d azal-is. Saɛid Cemmax, yenna fell-as : "Tamurt n leqvayel iruḥ-as yiwen ukattar yettleqqimen timsal n tsertit".
Feṛḥat yenna di tezlitt i yehda i Umeẓyan :
Deg-i teǧǧiḍ-d adeddic ur nḥellu
iɛdawen s lmut-ik i yi-neqqen.
acedhi-k yes-si yibbwas ad yeglu
Xas ma d tikta-nneɣ ay ttewwiqen...
Kra n wagguren uqvel tamettant-is, Ameẓyan yesla i yiwet n tezlitt tagrawlant n ṭṭelyan. Issuter di Vava-s akken ad tt-yecnu s teqvaylit. Ass-mi t-nɣan, Feṛḥat, irra-tt-id ar teqvaylit u yecna-tt-id ass n temḍelt di tmeqvert uqvel ad gren Ameẓyan s aẓekka.
Ameẓyan yenṭel di taddart-is, Merraɣna, gar yizmawen, am wakken i tt-imenna di tezlitt : a yemma ad kem ǧǧeɣ - bellachao :
Tamḍelt i mennaɣ
di taddart-nneɣ
ad meḍelɣ gar yizamwen.
Ameẓyan ur yemmut ara. Yal ilemẓi aqvayli ara d-yekkren ɣef yisseɣ d Ameẓyan, acku yemmut wemdan, yedder umennuɣ-is. Isem-is, ad d-yeqqim deg umezruy, d ameɣras n tlelli n uɣref aqvayli.
Buɛziz Ucebbi


text:
Adabu mazal yettkemmil di tidak-is. Amezwaru yeɛzem yerna yesken-d amek yebɣa ad yeqqim deg udabu. Wis-sin yeɛreḍ yessekn-d ayen ur yexdim, i wakken ad ɣillen medden d akken anagar netta i izemren i twaɣit-agi tamaynut i d-innulfan deg ussan-agi yezrin. Di tagara teḍra-d temsalt akken i as-d‑yewwi lḥal ad teḍru. Atnan ttemcawaren Gan aqbayli n sserbis d amḥadi i wakken ad d-issefhem sinaryu n "umerẓi", maca Isiḍ i d-ssersen ussan-nni yezrin, neɣ usan-agi, lqella n tdukli ger iqbayliyen, D ayen i ten-yeǧǧan ur zmiren ara ad ččaren ilem n wannar aserti. Ur ten‑terri Iqbayliyen ran ad d-rren lḥerma-nsen, ad d-rren asirem-nsen akken Ad ddun s
ɣef iqerra‑nneɣ ad tefrun. Wigi yerran ad aɣ-rren ɣer deffir, ɣer ṭlam, armi
d ass-a ula d nutni wissen ma ad ten-teṭṭef?
Ttuɣaḍent tnekriwin-nni, tikliwin-nni... timesbaniyin-nni !
Wissen amek ara teffeɣ, ammer i d-teḍri tikli-nni n 14 yunyu 2011 di Lezzayer
tamaneɣt?
ulac win yumnen. Adabu issufeɣ-d lɛeṣker-is, aqerru n ukabar icuff-as aqenduṛ, u
yenna annect-nni d abziz n wayen ara d-yessufeɣ asmi ara yezɛef s tidett. Maca
ula deg aya ulac win t-yumnen.
ccwal, takrit, axṭaf n yemdanen...
Iqbayliyen-nni yessaramen leḥkem n tlelli d tugdut, wissen ma yella faqen d
akken tilin-nsen anagar ma yella sdukklen tazmert-nsen?
tmara ad fernen ger ṭṭaɛun d lkulira. Yewweḍ-d lawan ass-a i deg arraw n tlelli
ad sseknen belli d tugdut d tlelli i yefren wegdud aqbayli. Sin n
iberdan‑nniḍen (win n tekrit akked win usnaraf xḍan-asen).
teqbaylit-nsen. Iqbayliyen sbedden imḍebren-nsen i wakken ad mcawaren ɣef amek ara sdukklen tazmert-nsen mgal tiwuɣa akked tlufa i ten-yettḥazan yal ass.
Amezruy bnan‑t wid yesnen, imal iṣaḥed i wid iberzen lehmum.
Adabu mazal yettkemmil di tidak-is. Amezwaru yeɛzem yerna yesken-d amek yebɣa ad yeqqim deg udabu. Wis-sin yeɛreḍ yessekn-d ayen ur yexdim, i wakken ad ɣillen medden d akken anagar netta i izemren i twaɣit-agi tamaynut i d-innulfan deg ussan-agi yezrin.
Di tagara teḍra-d temsalt akken i as-d‑yewwi lḥal ad teḍru. Atnan ttemcawaren
Gan aqbayli n sserbis d amḥadi i wakken ad d-issefhem sinaryu n "umerẓi", maca
Isiḍ i d-ssersen ussan-nni yezrin, neɣ usan-agi, lqella n tdukli ger iqbayliyen,
D ayen i ten-yeǧǧan ur zmiren ara ad ččaren ilem n wannar aserti. Ur ten‑terri
Iqbayliyen ran ad d-rren lḥerma-nsen, ad d-rren asirem-nsen akken Ad ddun s


text: Kabyle(i) 1 Akka i gebda lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ, Mmi-s n Ṛebbi. 2 Am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya : Ad zzewreɣ zdat-ek amceggeɛ-iw, a k-ifres abrid. 3 ?-țaɣect n win yețɛeggiḍen deg unezṛuf : heggit abrid i Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is! 4 Iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas deg unezṛuf, yesseɣḍas lɣaci deg waman, yeqqaṛ-asen : Beddlet tikli, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken a wen-yeɛfu Sidi Ṛebbi. 5 Imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Yahuda d wid n temdint n Lquds țṛuḥun-d ɣuṛ-es, țqiṛṛin s ddnubat-nsen zdat lɣaci dɣa Yeḥya yeṣṣeɣḍas-iten deg wasif n Urdun. 6 Yelsa llebsa yețwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, yebges tabagust n weglim ɣef wammas-is. Lqut-is d ajṛad akk-d țament n lexla. 7 Yețbecciṛ yeqqaṛ : Win ara d-yasen deffir-i yugar iyi, yesɛa tazmert akteṛ-iw; ur uklaleɣ ara ad knuɣ a s-fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is. 8 Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, lameɛna nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen. 9 Deg wussan-nni, Sidna Ɛisa yusa-d si taddart n Naṣaret ɣer tmurt n Jlili. Yesseɣḍes-it Yeḥya deg wasif n Urdun. 10 Akken i d-iffeɣ seg waman, iwala igenwan ldin, Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed fell-as s ṣṣifa n tetbirt. 11 Yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : Kečč d Mmi eɛzizen; deg-k i gella lfeṛḥ-iw! 12 Imiren kan, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer uneẓruf, 13 anda i t-ijeṛṛeb Cciṭan ṛebɛin wussan. Yețɛic ger lewḥuc n lɣaba, lmalayekkat qeddcent fell-as. 14 Mi gețwaḥbes Yeḥya, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili; yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi, yeqqaṛ : 15 Tageldit n Ṛebbi tqeṛṛeb-ed! Yewweḍ-ed lweqt-is! Uɣalet-ed ɣer webrid tamnem s lexbaṛ n lxiṛ! 16 Mi gella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili, iwala Semɛun akk-d gma-s Andriyus ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ, axaṭer d iṣeggaḍen i llan. 17 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen. 18 Imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es. 19 Ikemmel abrid-is, iwala Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi, qqimen di teflukt-nsen țxiḍin icebbaken. 20 Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan baba-tsen akk-d ixeddamen-is di teflukt, ddan d Sidna Ɛisa. 21 Sidna Ɛisa d inelmaden-is wwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. Deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ yebda yesselmad. 22 Lɣaci i s-ițḥessisen wehmen deg uselmed ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas ( lhiba), mačči am uselmed n lɛulama n ccariɛa. 23 Yella di lǧameɛ-nni yiwen n wergaz i gezdeɣ uṛuḥani, yebda yețɛeggiḍ yeqqaṛ : 24 D acu tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa anaṣari ? Tusiḍ-ed a ɣ-tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k, kečč d Imqeddes n Ṛebbi! 25 Sidna Ɛisa iɛeggeḍ fell-as yenna : Ssusem! Effeɣ seg wergaz-agi! 26 Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ. 27 Lɣaci meṛṛa xelɛen, wa yeqqaṛ i wa : D acu-t wayagi ? D acu-t uselmed-agi ajdid yesɛan lhiba ? Argaz-agi yeḥkem ula ɣef yiṛuḥaniyen yerna țțaɣen-as awal! 28 Seg imiren, Sidna Ɛisa yețwassen di tmurt n Jlili meṛṛa. 29 Mi d-ffɣen si lǧameɛ, ṛuḥen ɣer wexxam n Semɛun d Andriyus, yedda Yeɛqub d Yuḥenna. 30 Taḍeggalt n Semɛun tuḍen, tuɣ-iț tawla; hedṛen-as fell-as i Sidna Ɛisa. 31 Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, yeṭṭef-as afus, yeskker-iț-id. Imiren kan teffeɣ-iț tawla-nni, tekker tqeddec-asen. 32 Tameddit mi geɣli yiṭij, wwin-as-d aṭas n imuḍan akk-d wid zedɣen iṛuḥaniyen. 33 Lɣaci n temdint meṛṛa nnejmaɛen-d zdat tewwurt. 34 Sidna Ɛisa yesseḥla aṭas n imuḍan i ghelken yal aṭan; yessufeɣ aṭas n iṛuḥaniyen yerna ur ten-yețțaǧa ara a d-mmeslayen, axaṭer nutni ẓran d acu-t. 35 ?ṣbeḥ zik uqbel ad yali wass, Sidna Ɛisa yeffeɣ ɣer lexla iwakken ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi. 36 Semɛun d imdukkal-is ffɣen ad nadin fell-as; 37 mi t-ufan, nnan-as : A Sidi, medden akk țnadin fell-ak. 38 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer tudrin iqeṛben axaṭer ilaq ad beccṛeɣ daɣen dinna. ?ef wannect-agi i d-usiɣ. 39 Dɣa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, yețbecciṛ di leǧwameɛ, yessufuɣ leǧnun. 40 Yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ. 41 Sidna Ɛisa iɣaḍ-it wergaz-nni, dɣa yeẓẓel afus-is innul-it, yenna yas : Bɣiɣ, ili-k teḥliḍ! 42 Imiren kan, yeḥla si lbeṛs-nni, yuɣal yeṣfa. 43 Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs yenna-yas : 44 Sel-iyi-d mliḥ! Ur țɛawad i yiwen ayen yedṛan, lameɛna ṛuḥ a k-iẓer lmuqeddem, tawiḍ asfel ɣef ṣeffu-inek akken i t-id-iweṣṣa Musa. 45 Meɛna akken kan iṛuḥ, argaz-nni yebda yețberriḥ di mkul amkan, ayen yedṛan yid-es. Daymi Sidna Ɛisa ur yezmir ara a d-isbeggen iman-is di temdint, meɛna yețɣimi di beṛṛa deg imukan iḍeṛfen. Lɣaci țțasen-d ɣuṛ-es si mkul tama.


text:
Deg ubrid n uṛeṣṣi n Weɣlan Aqbayli, yettkemmil Umussu i Wefraniman n Tmurt n Yiqbayliyen ahil-ines n tefranin ɣef usenǧaq n Tmurt n Yiqbayliyen Ttiead yella-d akken yetturaǧu di taddart Maṛeɣna deg Ilulen Umalu ladɣa llant-d tefranin deg uxxam n At Seid i d-yeldin tiwwura i ukemmel umennuɣ ɣef tlelli n Yiqbayliyen. Si tṣebḥit i yebda lɣaci yemmar-d ɣef Maṛeɣna imi akken i d-tenna tuget n wid i d-yerzan "d tikkelt tamezwarut ara kkin di tefrant, yerna d tagnit i deg d-mlalen; argaz-tameṭṭut, ilemẓi-ameqṛan...ladɣa ččan akk deg yiwet n lweeda i d-yellan s tegmat taqbaylit. Tifranin eeddant di sser akked liser akken i t-id-nnan wid nesteqsa ɣef wazal i yesea ufran-agi. Maṛeɣna Mouloud Younsi i Tamurt.info
" Tifranin ɣef usenǧaq Aqbayli, kecment amezruy imi d tikkelt tamezwarut i d-tella tegnit i uɣṛef Aqbayli s tugdudt akken ad yebnu azekka-ines.
Deg ubrid n uṛeṣṣi n Weɣlan Aqbayli, yettkemmil Umussu i Wefraniman n Tmurt n Yiqbayliyen ahil-ines n tefranin ɣef usenǧaq n Tmurt n Yiqbayliyen
Ttiead yella-d akken yetturaǧu di taddart Maṛeɣna deg Ilulen Umalu ladɣa llant-d tefranin deg uxxam n At Seid i d-yeldin tiwwura i ukemmel umennuɣ ɣef tlelli n Yiqbayliyen.
Si tṣebḥit i yebda lɣaci yemmar-d ɣef Maṛeɣna imi akken i d-tenna tuget n wid i d-yerzan "d tikkelt tamezwarut ara kkin di tefrant, yerna d tagnit i deg d-mlalen; argaz-tameṭṭut, ilemẓi-ameqṛan...ladɣa ččan akk deg yiwet n lweeda i d-yellan s tegmat taqbaylit.
Tifranin eeddant di sser akked liser akken i t-id-nnan wid nesteqsa ɣef wazal i yesea ufran-agi.
Maṛeɣna Mouloud Younsi i Tamurt.info


text:
Awal-agi n umasiḥi icud yer yisem n Lmasiḥ s yiman-is. Si tazwara ttusemman inelmaden imezwura s yisem-agi, d imasiḥiyen, deg adlis n Lecɣal n yemcegɛen. D wid i ten iwalan amek ttabaɛen Lmasiḥ d uselmed-ines, i sen yefkan isem-agi. A naf a yagi deg Adlis-agi i d nebder, deg ixf wis 11 taseddart tis 26.
Amdan yumnen s Lmasiḥ d win icudden ɣur-s s teflest, s liman, s wul-is s ixemmimen-is d tudert-is meṛṛa. Ad yamen s Lmasiḥ, s wayen akk yexdem d wayen akk yesselmad d lewṣayat-ines.
Lebɣi-is d akken a t-yissin s timmad-is, s Ṛṛuḥ yellan deg-s, d wawal-is meṛṛa yellan d Tira iqedsen i d-yettmeslayen fell-as. Axaṭeṛ Tira meṛṛa, lmeqsud-nsent d Lmasiḥ s timmad-is, d lmut-is ɣef umidag aked ḥeggu-ines si ger lmeggtin. D asfel yeddren i leɛfu n ddnubat, i wbeddel n tikli di tudert n yal amdan.
Tamusni n Lmasiḥ, tikli deg ubrid-is, d liman-nni ara yamen yis yal amdan, ad a s-yili d amsellk i terwiḥt-is. Ad iɛic yid-s, ad yennerni deg Awal-is, di Ṛṛuḥ-is. Ad a s-yili d ameksa s tidett ɣef teṛwiḥt-is. Ad yessers akk lettkal-ines deg-s, di yal tama n tudert-is.
Di Tira iqedsen yura belli, Sidi Ṛebbi ixleq-d amdan ɣer ṣṣifa-ines. Yefka-yas tigzi d ccbaḥa d tmusni. Later n Yillu yettbin-id deg ayen akk yelhan yefkan sser i talsa.
D acu kan, d taɣert n wul n wemdan, d ddnub i deg yeɣli, i t-yerran yebɛed ɣef tudert-nni zeddigen i sd-yefka Yillu di tazwara. Seg mi yeɣli wemdan di ddnub, deg ubekkaḍ, tuqel tudert-is ur tessufuɣ ara. Tedrem tettawi ɣer lmut. Ula d ṣṣifa-nni n Yillu yellan di yal amdan tuqel tecmet, isderm-itt ubekkaḍ, ddnub.
Deg ul n yal amdan yezga umgara n ṛṛuḥ. Tekcem-it tugdi, yuɣal ur yesɛi laman wala talwit. Lxir d ccer ttnaɣen deg-s. D acu kan ɣer cceṛ u yuɣal yettmal yal amdan. D ayen i ɣ-d-ismekta gmat-nneɣ Bulus: “ Lxir-nni i bɣiy a t-xedmeɣ ur s-zmireɣ ara... ma d cceṛ-nni i kerheɣ, d winna yakan i xeddmeɣ... ” ayagi yura-t-id di tebṛatt i Wat Ṛuma. Yuqel wemdan iḍaaɛ am lmal mebla ameksa. Yebɛed ɣef Ṛebbi. Truḥ-as lbenna i tudert-is. Ma d ddnub yezdeɣ ul-is ar aẓar. Yettawi-t ɣer nnger d lmut.
Yusa-d Lmasiḥ a d-as yili d amsellek, d ameksa-nni ara t-id yerren ɣer tejlibt n tudert. S lmut-is ɣef umidag, s idammen-is yellan d asfel, a s-ttwaɛfan ddnubat-is, ad yizdig, ad yuɣal ɣer Sidi Ṛebbi. S liman di Lmasiḥ d ayen akk yexdem fell-as. D wagi i d lexbaṛ n Lxir n Lmasiḥ. Kran n win yumnen yis ad yesɛu leslak d tudert i dayem.
Amasiḥi d win iqeblen s wul-is, yumen s Lmasiḥ d amsellek-ines d ameksa-ines, d win aklken ara t-id-yerren ɣer tudert aked Yillu. S Wawal d Ṛṛuḥ ad yidir i lebda aked Yillu yeddren. Ur ifennu ara. D wagi i d azal n liman n yal amasiḥi. Leḥmala n Ṛebbi, leɛfu-ines, lehna i d-yettak i yal amdan yumnen-yis. D ayen d ibeggen di Lmasiḥ. Yuḥenna 3:16.
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text:
Alɣu n yesquma n inelmaden umussu n Timanit yessawel-d ɣer tikliwin di Yennayer imi “d ass n tmeɣra tagdudant n weɣref aqbayli d Yimaziɣen akken ma llan, ayagi seg tallit taqburt ngum talalit n Eisa. Yiwen ur yewwiḍ ad yemḥu ansa-yagi ama d imnekcamen iberraniyen akken ma llan, wala awanek n Ledzayer dɣa i yettaeraḍen ad yekkes kra yellan d aẓar amaziɣ. Amussu n Timanit ira ad yefk azal d yiseɣ i tmeɣra tagdudant yecban Yennayer ladɣa imi Butefliqa d terbeɛt-is gan tasertit i yettnadin ad tesfdeḍ kra n wayen icudden ɣer yedles n yeqbayliyen” i yenna welɣu. “S tigiwin am ti, ara yaweḍ wegdud aqbayli a d-yessukes izerfan-is u ad yeḍfer abrid n tlelli.” Dɣa ass-a umenzu n yennayer, Amussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen yessufeɣ-d alɣu unṣib i deg yessawal i weɣref aqbayli ad yesseqdec tutlayt taqbaylit di yal annaren n tmeddurt. Tikliwin-a a d-ssiwlent ɣer: * Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen s tdukli d tegmat * I weḥraz n tnekkit taqbaylit * I talakt d tlelli n tikta di Tmurt n Yeqbayliyen * Mgal rrebrab di tmurt n Yeqbayliyen * Mgal aṣeḥres n teɣdemn n imeɣnasen iqbayliyen Tikliwin ad ḍefrent iberdan agi: Tizi Wezzu: * Taseddawit Lmulud At Mɛemmer ==> Taɣiwant taqburt * Ass umenzu (12) yennayer 2010 * Γef 10:30 * Ass umenzu (12) yennayer 2010 * Γef 10:30
Vgayet :
* Taraga uzemmur ==> Axxam n twilayt
Alɣu n yesquma n inelmaden umussu n Timanit yessawel-d ɣer tikliwin di Yennayer imi “d ass n tmeɣra tagdudant n weɣref aqbayli d Yimaziɣen akken ma llan, ayagi seg tallit taqburt ngum talalit n Eisa.
Yiwen ur yewwiḍ ad yemḥu ansa-yagi ama d imnekcamen iberraniyen akken ma llan, wala awanek n Ledzayer dɣa i yettaeraḍen ad yekkes kra yellan d aẓar amaziɣ.
Amussu n Timanit ira ad yefk azal d yiseɣ i tmeɣra tagdudant yecban Yennayer ladɣa imi Butefliqa d terbeɛt-is gan tasertit i yettnadin ad tesfdeḍ kra n wayen icudden ɣer yedles n yeqbayliyen” i yenna welɣu.
“S tigiwin am ti, ara yaweḍ wegdud aqbayli a d-yessukes izerfan-is u ad yeḍfer abrid n tlelli.” Dɣa ass-a umenzu n yennayer, Amussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen yessufeɣ-d alɣu unṣib i deg yessawal i weɣref aqbayli ad yesseqdec tutlayt taqbaylit di yal annaren n tmeddurt.
Tikliwin-a a d-ssiwlent ɣer:
* Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen s tdukli d tegmat
* I weḥraz n tnekkit taqbaylit
* I talakt d tlelli n tikta di Tmurt n Yeqbayliyen
* Mgal rrebrab di tmurt n Yeqbayliyen
* Mgal aṣeḥres n teɣdemn n imeɣnasen iqbayliyen
Tikliwin ad ḍefrent iberdan agi:
Tizi Wezzu:
* Taseddawit Lmulud At Mɛemmer ==> Taɣiwant taqburt
* Ass umenzu (12) yennayer 2010
* Γef 10:30
* Ass umenzu (12) yennayer 2010
* Γef 10:30


text: Kabyle(i) 1 Sidna Ɛisa yenna daɣen : -- S tideț a wen-d-iniɣ, kra seg wid yellan dagi, ur țmețțaten ara alamma walan tagelda n Ṛebbi tusa-d s tmanegt tameqqrant. 2 Mi ɛeddan sețța wussan, Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub d Yuḥenna, ulin ɣer yiwen wedrar ɛlayen. Mi llan dinna weḥḥed-sen, tenbeddal ṣṣifa-s zdat-sen, 3 llebsa-s tuɣal ț-țamellalt tețfeǧǧiǧ, ula d yiwen di ddunit ur izmir a ten yessimlul akken. 4 ?ehṛen-asen-d nnbi Ilyas akk-d Sidna Musa, țmeslayen d Sidna Ɛisa. 5 Yenṭeq Buṭrus yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, yelha imi nella dagi. A nesbedd tlata iqiḍunen; yiwen i kečč, wayeḍ i Sidna Musa wayeḍ i Sidna Ilyas. 6 Ur yeẓri d acu i d-yeqqaṛ axaṭer tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant. 7 Taswiɛt kan ters-ed yiwet n tagut tɣumm-iten, si tagut-nni tenṭeq-ed yiwet n taɣect tenna-d : Wagi d Mmi ameɛzuz, smeḥsiset as! 8 Imiren kan, inelmaden muqlen ɣer mkul tama, ur walan ula d yiwen, anagar Sidna Ɛisa yellan yid-sen. 9 Mi d-ṣubben seg udrar, Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten : Ur ḥekkut i yiwen ayen teẓram, alamma yeḥya-d Mmi-s n bunadem si ger lmegtin. 10 Uɣen-as awal, d acu kan țemsteqsayen, qqaṛen : Acu i d lmeɛna n ḥeggu si ger lmegtin ? 11 Inelmaden steqsan-t nnan-as : Acuɣer lɛulama n ccariɛa qqaṛen-d : ilaq a d-yas uqbel Sidna Ilyas ? 12 Yerra-yasen : ?-țideț, a d-yas uqbel Ilyas, iwakken ad iseggem kullec. lameɛna acuɣer yețwakteb ɣef Mmi-s n bunadem belli ilaq ad yenɛețțab aṭas yerna ad yețwaqehheṛ ? 13 Aql-i nniɣ-awen : Ilyas yusa-d, xedmen deg-s akken bɣan, am akken yețwakteb fell-as di tira iqedsen. 14 Mi d-ṣubben seg udrar, ufan-d lɣaci akk-d lɛulama n ccariɛa zzin i inelmaden nniḍen, țmeslayen yid-sen. 15 Mi d-walan Sidna Ɛisa, dehcen, uzzlen ad selmen fell-as. 16 Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem akka yid-sen ? 17 Yiwen wergaz si lɣaci-nni yerra-yas-d : A Sidi, wwiɣ-ak-d mmi axaṭer yesgugem-it uṛuḥani. 18 Kra wanda ara t-yeṭṭef, yesseɣlay-it ɣer lqaɛa; aqcic yessufuɣ-ed tikufta, yețqeṛṛic tuɣmas, yețțuɣal d asemmaḍ. ?elleleɣ inelmaden-ik a t-ssufɣen seg-s meɛna ur zmiren ara. 19 Sidna Ɛisa yenna-yasen : A lǧil i gxuṣṣ liman! Ar melmi ara yiliɣ yid-wen ? Ar melmi ara wen-ṣebṛeɣ ? Awit-ed aqcic-agi! Wwin-as-t-id; 20 akken kan iwala Sidna Ɛisa, aṛuḥani-nni yebda yețhuccu aqcic-nni, yesseɣli-t ɣer lqaɛa yessemṛareɣ-it armi i s-d yessufeɣ tikufta. 21 Sidna Ɛisa yesteqsa baba-s n weqcic-nni yenna-yas : Si melmi i d-ideṛṛu yid-es wayagi ? Yerra-yas-d : Seg wasmi yella d amecṭuḥ. 22 Acḥal d abrid i t-idemmer uṛuḥani-agi ɣer tmes d waman iwakken a t-ineɣ. Tura, ma yella wayen iwumi tzemreḍ, ḥunn fell-aɣ, ɛiwen-aɣ! 23 Sidna Ɛisa yerra-yas : Teqqaṛeḍ : ma tzemreḍ... ? Win yețțamnen yezmer i kullec! 24 Imiren kan, baba-s n weqcic-nni yenna : Umneɣ! Meɛna sseǧhed-iyi axaṭer xuṣṣeɣ di liman. 25 Sidna Ɛisa mi gwala lɣaci uzzlen-d ɣuṛ-sen, yumeṛ i uṛuḥani-nni, yenna-yas : Ay aṛuḥani! yesgugumen yesɛuẓẓugen, effeɣ seg weqcic-agi ur țɛawad ara aț-țkecmeḍ deg-s! 26 Imiren iɛeggeḍ, ihucc-it nezzeh, dɣa yeffeɣ seg-s. Aqcic-nni yuɣal am lmegget, daymi aṭas i s-yeqqaṛen : « yemmut. » 27 Meɛna Sidna Ɛisa yeṭṭef-as afus, isekker-it-id, ibedd. 28 Mi kecmen ɣer wexxam, inelmaden-is steqsan-t : Acuɣer ur nezmir ara nukni a nessufeɣ aṛuḥani-nni ? 29 Yenna-yasen : Iwakken aț-țessufɣem iṛuḥaniyen am wigi, ilaq aț-țețțuẓumem yerna aț-țețẓallam. 30 Ṛuḥen syenna, zegren tamurt n Jlili. Sidna Ɛisa ur yebɣi ara ad ẓren lɣaci anda i gella, 31 axaṭer yesselmad inelmaden-is, yenna-yasen : Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen, a t-nɣen, meɛna tlata wussan mbeɛd lmut-is a d-iḥyu. 32 Inelmaden-is ur fhimen ara lmeɛna n wawal-agi, yerna kukran a t-steqsin. 33 Mi ewwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. llan deg wexxam, Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem deg webrid ? 34 Lameɛna ssusmen akken ma llan, axaṭer deg webrid țmesteqsayen anwa i d ameqqran gar-asen. 35 Sidna Ɛisa yeqqim, yessawel i tnac-nni inelmaden-is, yenna-yasen : Win yebɣan ad yili d amezwaru, ilaq ad yeqqim d aneggaru, ad yuɣal d aqeddac i mkul yiwen. 36 Yeddem-ed yiwen weqcic amecṭuḥ, yesbedd-it zdat-sen dɣa yerfed-it ger ifassen-is, yenna-yasen : 37 Win iqeblen aqcic amecṭuḥ am wagi ɣef ddemma n yisem-iw, d nekk i geqbel, win i yi-qeblen mačči d nekk i geqbel lameɛna yeqbel Win i yi-d iceggɛen. 38 Yuḥenna yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, nwala yiwen wergaz yessufuɣ leǧnun s yisem-ik; nugi-yas imi ur iteddu ara yid-nneɣ. 39 Sidna Ɛisa yerra-yas : Aneft-as, imi ulac win izemren ad ixdem lbeṛhan s yisem-iw, imiren ad yehdeṛ ayen n diri fell-i. 40 Win ur nelli ara d aɛdaw-nneɣ, yid-nneɣ i gella. 41 Kra win ara wen-d-yefken lkas n waman imi d inelmaden n Lmasiḥ i tellam, a wen-iniɣ s tideț, lxiṛ-is ur s-yețwankaṛ ara . 42 Win ara yilin d sebba n tuccḍa i yiwen seg imecṭuḥen-agi yumnen yis-i, axiṛ-as a s-ɛelqen ɣer temgeṛṭ aɣaṛef n tsirt, a t-ḍeggṛen ɣer lebḥeṛ. 43 Ma yella d afus-ik i d sebba n tuccḍa, gzem-it; axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tudert n dayem s yiwen ufus wala aț-țkecmeḍ s sin ifassen ɣer ǧahennama, aț-țețwaḍeggreḍ ɣer tmes ur nxețți. 44 [Dinna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi.] 45 Ma yella d aḍaṛ-ik i d sebba n tuccḍa, gzem-it;axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tudert n dayem s yiwen uḍar wala aț-țkecmeḍ s sin iḍaṛṛen ɣer ǧahennama, aț-țețwaḍeggreḍ ɣer tmes ur nxețți. 46 [Dinna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi.] 47 Daɣen ma yella ț-țiṭ-ik i gellan d sebba n tuccḍa, qleɛ-iț-id; axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi s yiwet n tiṭ, wala aț-țwaḍeggṛeḍ s snat wallen ɣer ǧahennama. 48 Dinna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi. 49 Axaṭer mkul amdan ilaq ad yețwamelleḥ s tmes. 50 Lmelḥ, d ayen yelhan; meɛna ma tṛuḥ-as lbenna-s, s wacu ara t-tmellḥem ? 51 Sɛut lmelḥ deg yiman-nwen, tɛicem wway gar-awen di lehna.