text:
Isyafa izzin ul is icenbi idran ur ilin allavgh;dusn flla is, ur a sn ilkem mani, nnran t, ur izmer ad a sn irar, d nit g ugens is issghwzan is ur iTTif baba s ara.Tazengart s iktar, tkka is gr as d imTTawn t isemmxsayn ad d ur dern i udm is. ibidd as uxxuy ad ur isghuyy, tfkn as d imTTawn, ulln d g is tashaTTayt t issendun, tssenfg is yat tkulft izirzn g imllagutn is; aya iga nit tumast n ighuwwaghn yummernin, mmezrayn ifassn qqen d flla s tiwinst , aywan ar tsaysan s:
” Ur ili baba s, ur ili baba s”
Tuki t tshaTTayt, yali t id yan isiD, ili-n t yadlli kra n tsmmatin ddu iDarn is, iknu igru tnt, iserrh ijillic s kra ila n tfasa i imagzarn is.Sin nigh kraD ttiwmrazn, gin taghwyyit, ku-yan mani g t iga uDar is, imnger mad tn yanni izDa tn iswi d tiZmit g isn iluh. Iherbubn, amki da tgga tagwzdit dat n yan ighilfn alin as idammen ar d ur yisfiw; ilmma, yan ur sul igwra mad as iDern.
Ikwti d yan wacc ittmentran tudert ns, ad ig yan tam ussan, mad ilghegh, ass an t id gwmern, Simun illa dinna.Igellin n unghjuf, ixxa, irku, isduhdat llig a ur g is itnuccug mani, werrghn iguZZan ns, d tamart ibdgen tzgrar, allen ns ffughn d, iklli xf issya ur ar itmussu, dili ns ad nnan”Immut”;yan yadhnin isemd: “awa hra jjun isunfa yummer” Yasi uvdjaj Simun ad ilghegh dgh nettan, acu ur ili baba s am amhluD ad ur itTafn adrim.
Ilkem d aman, iwali tn ngin, yan mennaw iselman itcfen gan d tadfrirt, ar n tlmazn izan islayn aswir n waman, ikerrzn amTTa ad tn ismuqul, acku yiwk t in mka d lhan.Mac kra n tikkal, zud yat tmjiwct d irzemn i iDaggwn sxraccanin addagn, naf mad tn in thhelb tuggugt, ad i tgga, tawngimt as d ittaDun d tguDi icqqaqrn.
«Ad lghegh acami ur tTifgh baba”
Azemz yulba, icwa, tuga tpbbel d i tafukt, aman zddign, ttiwvaln tisit, izger d uvdjaj n umizzeg d tguni iggi n tuga irghan, aya as d tfl taguDi d umTTa lli t id ikkan.
Yan ugru azgzaw icrurudn g ir n iDarn is, ig ad t yubr sigh as izlgh, ig n d is cala, kradt twal ad as injem. Izbu t id g ixfawn n tiqqar gguranin, isTsa t s tfasa d yusi ad iffertl.Is ka ikums xf tmslatin issiv yiwk tigaliDin is ayllig rwasnt tikurayin, tiT is zund aqariD n urgh, immagh d waDu s tiqqar n dat. TDer d g unlli is yat tmammact ittiwskan g snat tflwin n usghar, izdi umsmar, s zig-zag, yat nnig tayy.Ikti d ilmma tigemmi ns tamzyant, ma s ider as d yan uviluf igrujjemn, isalla t xriri i tiT, tzgert tuccnt g txssa ns yutc xf tfaddin is ar ipssu tazallit imyar ad st yaqra ndi taguni, mac tashaTTayt ar is tbbi tiguriwin ur sul ittafa mani g t ifl, ar d sul ur iswingim kad yalla.S uzwi yan ufus issikl tighwraD is, taqqayt izurn tsawl d:
“Man aviluf k igan d vika a mimmi?”
Igrawl n s is sul ar t ukan ussakwi tashaTTayt:
“Acku … ur dar i baba.
_Manik? Ad inna urgaz azmumg xf imi, ku-yan ghur is wins.
Ccil as d g is tffavnt tguriwin g taqqayt iqqen uviluf:
“Nekki … nekk ur dar i illa. »
Tnfl tvara n uqddac, yukz mimmi s n ta blacut, ur yadlli illa yan d izzan tamazirt ur as ttiwbdar.
“Matti vin, as d inna, ssufu iman ik a iwi, an ddu s vur ma k, naf ak baba k”
Munen d ubrid, amqran yumz afus i umzyan, izmumg dav urgaz, acku izuzd ad izer ta Blancut, s t in ikkan s waflki, tg yat v trbatin iziln bahra, a ur imil isak akkw ixf is tafuda mmu yad ffavn idharn is acwari ur n g is yaggug ad t dav ffavn.
“Vid” As d inna upcmi, ar nit yaqra “Immi!”. Tugga d yat tmvart, ibbi uqddacazmumg, tigira mad yukz is av sul ur itmllav yan d urbi ad, tbidd anyir n tggurt zun tiwzv i irgazn ad sar ur sersn adhar v satimi, acku irrumdh t yad yan g itsn. Takumbut gr ifassn, ilkkakd, isgnanni.
“Massa, amz iwim, iwiv am t id, icka dar wasif”
Yakwi n Simun xf umggerd n ma s, ityigil s is, amtta yuzzer d v walln is:
“Uhuy yami;is ddiv s wasif ad lviv, acku vwwin utn yi … bbken yi …acku ur tthafv baba ”
Taddum, tawn tzuvi i tmvrtaylliv tdel tigullin is, ad irzem wakal tudf t ula addad v tlla, tmahacc iwi is s jjhalt, dern d imttawn i tudmt is.Argaz icka s mad izzig, man adhar n ittasi, siv n s is yuzzel Simun isqsa t:
” Is trit ad tgt baba? ”
Isself d udvar yan ifssi idran.Ta Blancut tzizen ar tsmxsay tkarakidht, avwrab ka st id irurn, ifassn s sin iggi n ul is, isak wazzan asmaql vmk d vmk, awd-yan ur istan, yals:
” Iv ur trit, rad avulv ad lviv ”
Aqddac iga t in s tathsa, d ismun d infurn is:
” Oad, riv .
_ Iwa ini ism nk, ad as d issdhfer, upcmi, fad t iniv i vwwin tizi ran ad ssen assav nk?
_ Filipp.” ad d iffavn d imi n urgaz.
Yut Simun them, asak assav ad ixf is, ad n g is ivam, issavwd n s is tivirt is s tumert:
” Iwa! Filipp, zv tura tgit baba.”
Isngarat uqddac d wakal, imappact dvya v tguzzin ns s snat, yakuf nit izmuzzal vzzifnin.
Taskkat-an, yiwdh s uvrbaz, tathsa iwerrvn as imdin, v ufuv, yittin s is urba ad t id yawk, siv t ijiyyf v unlli s tiguriwin viklli tismmatin n ildi:
” Baba ism is Filipp, aah! Filipp “Tnker tgdrurt n tumert ur tfl kra n tsga ur t tpba.
” Filipp mit? Filipp manwa? Ma za igan Filipp? mani v d tiwit Filipp ad?
Meqqar d tnukma tasa ns, d ur dar is astan s asn ittqen imawn nsn, inzev tn s uxzzur, ad immet ibidd, ula d tarwla ig tathsa. Ifukka t umasay n tinmel, yazen t i ma s.
Ma igan krad iyyirn, ad izray uqddac Filipp v ir n taddart n ta Balancut, yili mav t ittasi uvdjaj ad as isawl, kud tlla dili n userzm is. Ar as trar s tvart n ixf, jjun as d tiwn tathsa s is, amki jjun d netta an yukln v tgmmi ns.Aqq yuda t vunckkan, zund irgazn d tirni, ival tazuvi st iddaln tga g is tamyurt tizi as tsawl, d nit amunk ifruzzan, iv yad izdi, irxa ad ifruri, meqqar as tssipil ta Blancut, alidh s t g is bbin midden v tmazirt.
Simun ipmel bahra baba s amaynu, tamddit nna as yufa ar d is itpuwas.Ar ittidu s uvrbaz, izger tuzzumt n ingga ns min asn istan.
Yan wass, arba is imdin v umzwaru, yut t id:
” Ar tskkirkist kiyyi, kra n baba k ism is Filipp ur t tthaft.
_ Max maya? s unnukmu irur Simun
Isqacci walli idudhan is isawl is:
” Acku mtad is t tthaft, kun iga anarag n ma k.”
Mnid n tilawt ad d isquqqin allen, irgagi Simun.Mqqar gan ifaddn is aman istan:
“Ukan iz, iga baba . _Izdhar, tathsa tiwk tinfurin n urba, ur nit iga baba k ivwzan.”
Ilup d umzyan n ta Blancut taxsmart xf idmarn is, ar issukuf izmuzzaln v ubrid ittawin s wanudh n dda Lwizun, amras n twuri n Filipp. Anudh ad, zun antel xf d llan waddagn ad iga. Idnnuns bahra, vas yan wavad azwav d icmirriwn v tzazudht, isur d g smmus imziln zutfnin ivariwn nsn, izdubbuzn uzzal ittersn xf issuragn, ar smdudin imzgan, ilin tawwuri s tiddi s mad gan, ar sddiqisn am aylli ur yadder yan, allen nsn varnt v uzzal iqqedn ar t smxsayn. Dhnin iswingimn nsn lli yaqlayn ar tgguzn d igalmiwn nsn.
Yudf n Simun, min t izra yan, ur n ibidd ar tama n umddakwl is, lli d yuwk zr uvmmir is, igrawl d g is . Ibbi uncudh, rarn d irgazn anlli ar smuqquln. Tuzzumt n ifssi ad ur igin tamyurt v mant tizi an, av d yali yan uzat yamumn v taqqayt n Simun :
« Filipp, ini yi tidet, arba ndi inna yi gam-lli m is ur tgit nit baba ivwzan ?
_ Acu aya ? ad isqsa uqddac.
S tbahlalt t ilsan, istan :
_Mit ur tgit argaz n yami. »
Iskakked Filipp, ur d tiwn tathsa awd yan, tadala n ifassn zurnin s ssin isers t xf ignzi ns irba ufus n ugalim d immvin v ussarg. Iks tarwa n iblis.
Ismun is s kkuz gan as tith.Simun akwzaz gr igrzutn idehcrn, ittqeln .Alidh iswangm, yan g itsn taswingimt akkw sukan iwfawn nsn, s wazat yattuyn yaywuld xf ils is, iwattes sis Filipp :
« Ur ad taft mads t yufn.Ta Blancut, tarbat ivudan, tcwa, meqqar gar tawnza dar is, tamtthut ur ifl unrzu i urgaz izlulvn s waddur.
_ Ivwzan. » ad d uln s yat tmawayt s kradh itsn. Idhfer :
« Tigllint, tammara d itkka, ad tsgmi tssekr d apcmi ns, d mit d umtta ad tssengi zv mad sul ur tffuv ad t ddu s tfacaga, vass Rbbi imuln ad t issen, d mad g is isran.
_ Tvwzant. » Ad d mullin willi . iswadhn issemktayn takat v tzazudht ad sul grrun imzgan. Iknu n Filipp v Simun isawl is :
« Ddu ini n i ma k , hati rad n ackiv v gridwan ad d is sawlv. » Igli Simun zv tvwradh, yadhu s umras is. S yan usatti as d dhern igalmiwn s smmus xf issuragn. Amki s aserwatn uzzal ar idh, dusn, ummern, mkan d igalmiwn nsn ivudan. Macc tiyti n Filipp, tekka akkw xf tin vwwin yadhnin, urn tfl awdpap v warzzun n ukardinal ittirirn ussan n tfugla, yati kra igan inwqsn ittnunin. S kra ila n tfasa as iddez uzzal , tamu tiddi ns gr indggwin.
Igenna ircm qqap s itran smrvanin, lliv d yawd axxam isduqqr taggurt n ta Blancut, v tmlsit n acur av d ittaggwa, yat tberkast, yarudn, tamart ittiwrsamn, tmla d torrimt ixf is v umnyar tini s tazhayt :
« Ur icwi ad d tackt v idh iqqen, Mass Filipp. »
Ira ad isawl, igmgem, ivar tanilla ns.
Tsemd : « Tssent ukan, is d ur iqqan ad sul siti issa yan atay. »
Siv d inna.
« Ma rad d iggarn, iv trit ad tgt tanaragt iw ! »
Kra sul iskrukuzn ur sul illi.Mac netta ival is d yiwn i imzgan is yan uskurkc n txssa izzi n tmsrit illasn. Ivawl yudf ; Simun igen v udabu ns, yukz azat n tammaht, d kra n tguriwin idran ur ifawn n ma s ;ur issen aylliv ifl adabu ns taksart, ittwvi gr ivariwn n umddakwl is irwasn win Hiraql, isawl as :
« Rad tinit i ismun nk, mas d baba k iga t Filipp Remy amzil.D rad n yack ad yawk imzgan n yan ak iskern gar. »
Taskkat-an, avrbaz iktar, tivri tssenti, Simun immutti d yibzaw, tinfurin is da trgigiynt :
« Baba, s taqayt izurn as t inna, iga t Filipp Remy amzil, d yan yi iskrn gar, rad d yack ad yawk imzgan is. »
Tawalt ad, awdyan v tnucceg tathsa, acku ssen s umata matta wan igan Filipp Remy amzil, lan akkw s is turrut d uddur.
Baba s n Simun tallast n GUY DE MAUPASSANT s tmazight Tiss2 d tigira


c: text/html

text:
Am akken i t-id nna teYmist taqvaylit smanat agi izrin, imsulṭa n udavu ameḥrus n Llezzayer mgagin Yef uxxam n tmussni id-issali dda Ḥmed Amroui netta d tmeṭṭut is di Tewrirt Musa. Qeflen-t. Medlen as tiwwura. Tadyant agi tesken-d snat n tlufa. Yiwet i Uqvayli irran timmunent, tayeḍ i win ickuntḍen di Llezzayer u iYil-itt d tamurt-is.
Aqvayli yukin, ittwaqenâen d akken imal d uzekka n Teqvaylit di timmunent kan i illa, vanent as -d tlufa. Tadyant agi ur tessewhem ara imi essen acengu nneY d wayen i umi izmer. Yuḥtam kra n twaYit ar id-ikken seg-s. Iẓra daYen tiririt i dadacu-tt dacu-tt n temsaâreqt imi ifṛez adavu azzayri d adavu amzuY, awerdan. D ameḥrus ur nelli d ayla nneY, d win iY irran tadimt, d vu txeddimin ur aY nehwi. D aya akka i Yef izmer ad d-yass ar tudrin nneY u ad iqfel axxam n tmussni, ad imdel aYervaz anda d-ttagmen cwiṭ n tmussni warrac nneY. D ayen teffeY aY tmurt afus d wawal ur aY d-yuli, ur nmameḍ ara diYen akken zaâma a nuqem tihin neY ta.
Aqvayli ur nuki, ur nettwaqenneâ d akken ilaq aY ad d-nerr tikli n tmurt nneY d tudart nneY ar gar ifasssen nneY, atan iseqqa yas-d udavu n Llezzayer akken ad iwali s timad is u ad d-issukkes seg-s rray iman-is kan. Amek tura ara aY isseqcer tamsalt agi n umdan ara d-yassen s axxam ik ad ak ikkes kra, ad iqfel axxam n tmussni. Dacu-tt akka tifrat n temsaâreqt am ta ma macci d tamḥeqranit, d timarna n tfunast.
Ar tagara win issusmen iâemmed neY ittekka. Ma d win iqevlen kennu ula as d-gent tirrugza d tissas. At tsiswa n tyuzaḍ ssarameY ad afen imwunas gar aneY d wid ara asen iṭṭfen afus akken ad ten id-yuYal cwiṭ n wafud.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Axxam
Axxam d lebni i yesɛan leḥyuḍ d ssqef, ideg zedɣen imdanen akken ad ḥerzen iman-nsen seg ugeffur d waḍu d usemmiḍ d lewḥuc..atg. S wawalen wiyaḍ: akken ad ttidiren di lehna. Imdanen-nni s umata d twacult d dderya. aṭas n yimdanen ttruḥen seg wexxam-nsen ɣer lxedma ṣṣbaḥ, ssyen a d-uɣalen tameddit akken ad ṭṭsen u ad ččen.
Di zzman amezwaru, argaz iruḥ seg wexxam ad iṣeyyed neɣ ad yexdem, ɣas ar tmeṭṭut teqqim-d deg wexxam. Meɛna tura, lḥal-agi yettbeddil deg kra n timura (turuft...atg.), u mazal-it deg timura tiyaḍ.


text:
Segmi i tebda tesgilt, tilifun ur yeḥbis ara. Ula tizlit n Zdek Mulud “Liḥala n Tmurt” ur s-id-iṣaḥ ad teeddi almi dayen iruḥ yekfa wakud. 06 n yemdanen i d-yemmeslayen. Yal amsiwel d acu i d tidmi-s. Yal yiwne swansi d-yessawel.
Atan d acu i d-nnan:
{{Amezwaru}} (Tamurt):
Liḥala i tettidir akka Tmurt n Yeqbayliyen d awanek i s ulac. Adabu ass-a ur s-d-teclie ara deg liḥala i yettidir Uqbayli. Yettu yakk yella. Yettmektay-it-id kan melmi i t-yeḥwaǧ. Yettmektay-aɣ-d mi d-teffɣen Yeqbayliyen ɣer iberdan, ferḥen s rrbeḥ n terbaet tazzayrit n ddabex uḍar, ad ten-d-yesken deg tiliẓri i wakken ad d-yesbin belli Iqbayliyen ur msebran ara yid-s…
{{Wis-sin}} (Tamurt):
Cummaj i yellan deg tmurt sebba-s d tamusni ur ssinen ara medden ad xedmen, ulac “la qualification”. Γur-i yiwen umdakel yuɣ-d “le bull”, inuda win ara t-yesseddun, ur yufi ara. Imdanen ttɣanfin axeddim. Uɣalen d ifenyanen.
Ma d tikerḍa d tamsalt kan n ttrebga, mačči d tigellelt neɣ d cummaj. Aṭas n yemdanen i yellan d igellilen, maca werǧin gren afus-nsen ɣer wayen ur ttayalen. Nekk zemreɣ ad d-iniɣ (ahat) d wid yesean i yettakren, am wid i ɣ-iḥekmen; sean maca mazal ttakren.
{{Wis-kraḍ}} (??):
Tikerḍa sebba-s d nekkni imi nessuffeɣ iǧadarmiyen deg 2001. Ass-a ulac anwa ara d-yerren tiqqit.
(Yegzem-as awal Kamal, yenna-yas belli seg zik ulac iǧadarmiyen deg tudrin yerna ulac tikerḍa. Ahat tura at taddart ur sen-d-teclie ara deg wayen iḍerrun deg taddart-nsen)
Mačči d tidet waya. Mačči aṭas-aya kan, deg yiwet n taddart, imawlan-is faqen s yiwen d netta i yukren yiwet n tkerrust akken. Nɣan-t, ǧǧan-t deg yettemḍeggar deg ubrid. Ula d imawlan-is ur d-usin ara ad t-id-jemeen.
Ma yella ɣef uxeddim d nekkni i d ifenyanen, ur nessin ara ad nexdem. Dɣa, ɣef iddra n waya i d-wwin icinwaten, anda i terriḍ d nutni. Sya ar kra kan akka n yiseggasen ad tuɣal Tmurt d Lacin.
{{Wis-kuẓ}} (Tamurt):
Liḥala-aya d sebba n ddula. Ddula tɣab, ulac-itt yakk. Asmi akken tella Fransa, tuddar n Leqbayel ttidirent s talwit, yal yiwen deg umkan-is, imi d nutni i yellan ḥekmen, Franṣa ur d-tekcim ara tudrin. Dacu kan, tura ur s-d-teqqim ara i tejmaet-nni n zik. Ass-a yessefk ad dduklent tudrin neɣ tɣiwanin, i wakken ad gen-t yiwet n Tejmaet tameqqrant, ara iferrun tilufa. Taddart iman-is ur d-txeddem kra, ur tettbeddil ula d acemma.
{{Wis-semmus}} (Ledzayer)
Winna akken i yennan d iǧadarmiyen i s ulac, ur d-yezgi ara. Iǧadarmiyen d ipulisen llan deg Tmurt. Ala nutni i yellan, teččur ddunit. Maca ur xeddmen ara axeddim-nsen. Ur t-xeddmen ara s wul-nsen..
Tudrin ur sen-d-isaḥ wacemma, adabu yeǧǧa-tt tḍae. Ula d iminigen n zik d wid n tura mačči kifkif. Wid n zik zgan ttxemmimen ɣef tuddar-nsen, ttaznen-asen-d ayen d-jemeen d tadrimt. Wid n wass-a ulac….
{{Wis-sḍis}} (Fransa):
Ass-a ma timenɣiwt n yiman teṭṭuqet s waṭas deg Tmurt n Yeqbayliyen, aya yemmal-d aṭas n tɣawsiwin. Annect-a yessefham-aɣ-d daɣen belli tikerḍa, deg liḥala yecban ta, ur nezmir ara ad nerwel fell-as, ad d-tili ad d-tili.
Ma yella nebɣa liḥala ad tbeddel yessefk d nekkni ara yeḥkmen i wakken ad nseggem azekka-nneɣ. Ma yella mačči d Aqbayli i iḥekmen Tamurt n Yeqbayliyen, ur ḥsiɣ ad d-yas wayeḍ d aberrani ad tt-yexdem, ad s-d-yawi ayen yelhan.
Ma yella d tikerḍa, ad d-iniɣ d anulfu i d-tennulfa. Ur tt-nesei ara deg wansayen-nneɣ. Aya d amaynut fell-aɣ.
Winna akken i d-yeqqaren Iqbayliyen ur ssinen ara ad xedmen, ur llin ara “qualifiés”, nekk ad d-iniɣ ur d-yezgi ara wawal-is. Ur nelli ara d ifenyanen akken i d-yenna. Acku Iqbayliyen deg tmura n berra ttwassnen s tussna-nsen i lxedma, ttwassnen d ixeddamen.
{
(Kamal yenna-yas belli winna yettmeslay-d ɣef Yiqbayliyen i yettidiren deg Tmurt)}
Ula d nekkni nusa-d si Tmurt. Mačči deg tussna i lxedma i deg nxuṣs. Nxuṣṣ deg usuddes n tlufa-nneɣ, ama deg tsertit, deg yidles neɣ deg tmetti… Ass-a adabu i ɣ-iḥekmen ur yettaǧǧa ara imeellmen ad ssxedmen tadrimt-nsen… ilaq d nekkni ara yeṭṭfen adabu-a i wakken at tadrimt-a ad afen ad xedmen…


text:
Iḍelli, asleɣmay n terbaet taɣelnawt, mas Rabeḥ Saedan, yenna-d belli amyurar aqbayli Γiles, amnṭag n terbaet taglizit Hal City, ur yettekki ara deg teqbuct n tefriqt, ad d-yilin deg waggur n yennayer i d-iteddun, deg Ungula. Asleɣmay yenna-d belli tukksa n Γiles seg terbaet, sebba-s d tazmert n tfekka-s d tẓuri-ines.
Maca tidet, d ayen nniḍen yakk! Medden yakk ẓran belli Γiles yettzuxxu s teqbaylit-is, yettaṭṭaf-d tiwlafin s usenjaq aqbayli, ayen ur yeejiben ara i yimdebbren ɣef uqerruy-nsen Butefliqa.
Γef iddra n usenǧaq aqbayli, Γilas yettwakkes seg terbaet taɣelnawt n Lezzayer!
Iḍelli, asleɣmay n terbaet taɣelnawt, mas Rabeḥ Saedan, yenna-d belli amyurar aqbayli Γiles, amnṭag n terbaet taglizit Hal City, ur yettekki ara deg teqbuct n tefriqt, ad d-yilin deg waggur n yennayer i d-iteddun, deg Ungula. Asleɣmay yenna-d belli tukksa n Γiles seg terbaet, sebba-s d tazmert n tfekka-s d tẓuri-ines.


text:
X uɣezdis n yemxumbal i ittedder usselmed n Tmaziɣt di Lmerruk, d teenkraf n iselmaden i xef tteggen aɣil maḥend ad jjen Tmaziɣt ad sseɣren ca nniḍen, tegga tmesmunt Taziri i tdelsa d tgumi ijj n tegrawt ass n usamas (lḥedd) 8 zi kṭuber di taddart n iḥudreyyen di Qasiṭa ḥuma ad tesserɣ tifawin x usentel a s yexf nnes.
Tesnewju d tmesmunt sin (tnayen) n iselmaden maḥend ad inin timenna nnsen di manaya; Ɛebdelwaḥed Ḥennu i yellan d ijj seg iselmaden n tmaziɣt di Nnaḍur, amen yella eawed d amɣar n tmesmunt n iselmaden n Tmaziɣt di jjihet n ccerq; d mass Muḥemmed Lḥemmuci i yellan d ijj zi tfidiralit tanamurt n tmesmunin timaziɣin i yettwassnen s yisem n “FNAA” , amen yella d ijj seg yinni itterran taynit i yzerfan n yewdan.
Deg umezwaru yeṭṭef awal uselmad Ɛebdelwaḥid Ḥennu, yidar d tabridt i d tekka tmaziɣt ḥuma ad tadef deg yeyyar n usselmed di lmerruk, yessers itt arendad i Teerabt umi tt ssidfen ɣer usselmed ula d nettat deg imezwura n ssettinat. Yenna Ḥennu belli Taerabt di xemsa n iseggʷusa tuɣa tudef deg uselmed amenzu di Lmerruk amen yekmel, maca tmaziɣt ead wer yettwag walu zi min tuɣa nnan belli ad tt ɣren marra di tinmal, marra iswiren. Manaya malla yexs ad yini ca yeqqar aneɣ aqqa timexsa tasrtant wer telli ca ɣer ddewla deg uɣezdis a. Yerni Ḥennu yessiwel x teenkraf i tteddren iselmaden amecnaw inni ittmuttuyen seg tinmel ɣer tenniḍen, ttafen ixf nnsen qqaren asen ad tesseɣrem taerabt niɣ tafransist. D teenkraf nneɣni yeqqnen ɣer idlisen n tmaziɣt yudrusen, d imeggiwsen (lmufetticin) n tmaziɣt i wer yellin, d useeqar i tettessen tmaziɣt di tinmel tamerrukit mendun marra ca nneɣni. Manaya yeqqar eebdelwaḥed Ḥennu ixess as ubeddi x uḍar maḥend tmaziɣt ad teṭṭef amkan nnes amen tenna deg yeyyar n usselmed d usegmi.
zeg uɣezdis nnes, inna Muḥemmed Lḥemmuci, ila ddewla n Lmuɣrib war ɣars bu mezri asertan maḥend ad tessɣar iles n tmaziɣt i maṛṛa imerrukeyyen, ujar zi manaya, inna ila lmexzen ameɣrabi war ittweqqar ca iguta i ysinya akked timura imunen (UN) i yteṭṭfen di tmesract n usselmed n yiles n tayemmat d qeṭṭu x uḥinsyu d aṛṛaṣa i tettegg ddewla kunṭṛa i Tmaziɣt d iselmaden nnes; ujar zi manaya, inna ila ayt PJD i yeṭṭfen tanbaḍt n Lmerruk d iɛdawen n Tmaziɣt zi lebda wer nzemmer ad zzaysen nṛaja nitni ad ssemɣaren s Tmaziɣt d iles nnes, min ɣa ijjen Imaziɣen ass a ad rzun x ifessayen nniḍen i zi zemmren ad ɛebbzen ujar x unegraw asertan n Lmeṛṛuk ḥuma ad yerr Tmaziɣt d iles unṣib n tidet i ddewla.


text:
« Ce n’est pas seulement l’homme qu’il faut libérer, c’est toute la terre… la maîtrise de la terre et des forces de la terre, c’est un rêve bourgeois chez les tenants des sociétés nouvelles. Il faut libérer la terre et l’homme pour que ce dernier puisse vivre sa vie de liberté sur la terre de liberté […] Ce champ n’est à personne. Je ne veux pas de ce champ; je veux vivre avec ce champ et que ce champ vive avec moi, qu’il jouisse sous le vent et le soleil et la pluie, et que nous soyons en accord. Voilà la grande libération païenne ”
Ass kamel lḥal yeṣḥa, iṭij deg igenni yefser, tafat-is tḥebba-d tamurt ɣer yedmaren-is. Lḥal ur yeḥmi ur semmeḍ, ɣas akken d ccetwa. Taddart tezzer di tsusmi, ɣas imezdaɣ-is di berra yakk i llan, yal wa d acu i ixeddem, yal wa yaɛna ccɣel-is. Tasusmi-nni sya ɣer da ad tt-icerreg ṣṣut n ufḍis mi yekkat uḥeddad uzzal ɣef uɛrur n ẓẓebra. Tiyitwin-nni ttemstbaɛent am tikli n ureqqas n ssaɛa; ṭṭen, ṭṭen, ṭṭen ṣṣut-nsent yettawi-t yeɣẓer ad tɣileḍ d lxiḍ n snitra .. Ṣṣut-nni d ul n taddart mi yekkat deg idmaren-is.
Tasusmi, lehna, lexwaṭer ḥlan, allaɣ yestaɛfa. Akken kan tebda taddart tettuḥmad, ass yenẓef, yesreɛreɛ-d ccix n lǧamaɛ » llah akka, llah akka.. » din din yexsi kullec, tasusmi-nni tefruri, terreẓ am lemri mi ara yeɣli, truḥ akk d iceqfan. Lexwaṭer ttwacebblen, allaɣen rekkmen, lḥaṣul taddart teɣli ɣer lbir n yir targit.
Tameddit teɛjel-d s tikli akken ad tejɣem ass, seg-s tsess, tettsummu almi yekfa, tsumm-it almi d adif, din din itbeɛ-d yiḍ; yeɣli-d ɣef taddart am uqermud n wexxam aqdim mi ara d-yebbersex ɣer tegnit. Tid n yiḍ akked temḍella-s bdant.
Lḥal yebda ixesser, yerwi uɛebbuḍ-is; yettgurruɛ-d, d rrɛud, izehher waḍu, asigna din din iɣum igenni, ad tɣileḍ yella win i as-d-yerran taferṣadit i yigenni. Yezgen yiḍ, igenni yebra-d i lesrar-is, ageffur d ssxeḍ, aḍu izehheḍ akin akka. Tiregwa ukint-d, iɣeẓran neggzen-d, ula d akal yedduqqes! Ɣer berra yiwen ur d-yeffiɣ seg wat taddart. Di berra, Yal d ṣṣut yella, llaṭul izehheḍ waḍu yettreɛriɛ ad tɣileḍ yekkat agejdur, tiwwura n iɛecwan ttinẓint, tizemrin akked tsufa ad tɣileḍ selbent, tthuzzunt am win yettwazedɣen, ttneggizent kkatent akin akka acebbub-nnsent am temɣarin n zik mi ara ceṭṭḥent.
Lḥal iluɣ akkenni almi d lewhi n tefrara, tasusmi-nni tuɣal-d, ass yebda yettaki-d yefta am ujeǧǧig, tafat-is tbeggen-d taddart amek i as-yexdem lḥal; taddart texxerbubec, yesxenččew-itt lḥal n yiḍ-nni iɛeddan. Imezdaɣ n taddart mi bdan ad d-ttḍillin seg tewwura n yexxamen-nsen am tɣirdmawin mi ara d-ttḍillint seg ixejḍan-nnsent, walan taddart amek tuɣal, iberdan reglen, iḥemmalen zzuɣren-d ayen akk tḍegger taddart n ipuciḍen akked iɣerwisen, wwin-ten-id ɣer tlemmast n taddart bran-asen. At taddart mi walan akk d acu yeḍran, ayen yerẓen d wayen d-yeɣlin, fehmen belli ula d lḥal akked wakal d tjur, tizemrin ttikkin di taddart-nni, mačči d ayla-nsen kan, fehmen belli ula d akal yessusuf.
Zzin akin, ɣer wemḍiq-nni ideg tella lǧamaɛ, walan d amdun kan i yellan, lǧamaɛ tuffeg, yedda yid-s ccix n lǧamaɛ imi dinna i yezdeɣ. Qerben ad ẓren sani tuɣal, ufan belli yewwi-tt uḥemmal, izzuɣer-itt almi d aẓaɣar yebra-yas dinna, ma yella d ccix n lǧamaɛ ur tufin ara, wissen kan anda i as-yebra uḥemmal, yiwen ur inuda fell-as.
Mi walan liḥala-nni, mmesmuqalen ufan belli ɣas ma yella nutni ssusmen i ddel, akal ur yessusum ara, ma yella nutni wwten nneḥ akal ur yekkat ara nneḥ, ma yella nutni qqnen allen-nnsen akal ur iteqqen ara allen-is.
Irnaten Murad


text:
Takanna teldi tamkarḍit*-ines
*bibliothèque
Deg wass n 20 Yebrir ay tettwaldi temkarḍit n Tkanna, i lmend n wesfugel (célébration) n Tefsut n YimaziYen. Taddart-a tuzga-d deg tYiwant n Wayt Yeḥya ay Yef tebeed
s 5 n yikilumitren. Aseggas-a, tameYra n Tefsut n YimaziYen deg Wayt Yeḥya ur d-telli am leewayed. D acu kan, tiddukla ”Tafrara” tga akk ay-n umi tezmer akk-n ad tesfugel ass n 20 Yebrir akk-n iwata.
Deg taddart-a, anda ulac amkan anda ara zhun yelmeẓyen neY ad kken lweqt-nsen, alday n temkarḍit-a
(bibliothèque) d ay-n llan ssaramen-t seg zik. Arezki Aït Salah, aselway n tiddukla, yenna-aY-d
dakk-n d imezdaYen n taddart ay igan tacemlit, sgerwen-d idrimen, uYen-d
tiYawsiwin n lebni u ssulin tamkarḍit-a. Llan qeddcen ula deg wussan n westeefu, deg tgara n dduṛt. Ass-a, leqdic-nsen nettwali-t : tamkarḍit tuzga-d s ddaw n tmesgida (ljamee) n taddart, yernu yecbeḥ mi ara tent-nwali akk-n d tijiratin.
Mi nuweḍ Yer-s, nufa-n ssbiYa d tamaynut, u zik ay teldi yagi akk-n ad d-asen
yelmeẓyen, ladYa igerdan, akk-n ad Yren, am wid-nni ay d-nufa ṭṭfen taḥnact
u la qqaren s taYect elayen. Idlisen rsen anda ara ten-walin akk medden
yernu ssawalen-d Yef yinurar yemxallafen s sin yilsawen (taeṛabt d tefṛensist).
Tamkarḍit-a eawnen-tt-id s 520 n yedlisen, gar-asen 350 seg Wexxam n Yedles n Tizi Wezzu
d 120 n yezwal (titres) seg teẓrigin El Amel (Tizi Wezzu). Wiyaḍ, d ayt taddart ay d-yettekkan yes-sen. Tiddukla
Tafrara la tessefray ad tesseqdec amkan-a daYen akk-n ad ttgen deg-s timsirin (dduṛus) n ueiwen baṭel i yigerdan n taddart ara d-yettheyyin iman-nsen ad seeddin ikayaden (examens).
Kra n yelmeẓyen igurdisen (diplômés) wejden akk-n ad d-lhun s ccYel-a. Ad d-nebder kan, deg tgara, dakk-n deg tmeYra n welday n temkarḍit-a, yeḥdeṛ wenmazul n uselway (vice-président) n wegraw n twilayt (APW) akk d
ugensas (représentant) n tYiwant (commune) n Ayt Yeḥya, ”d win ay aY-yetteawanen mebla cceḥḥa”, Yef leḥsab n Arezki.
Dépêche de Kabylie, 22
Yebrir 2007, uṭṭun 1485
SYur Nacer B.
Tasuqilt sYur
Omar MOUFFOK


text:
"Kimi Wa Pet" d " josei manga " n Yayoi Ogawa d-yeffɣen di Japon ger 2000 d 2005.
D amanga yettwasnen di tmura usamar imixfiw.
I tid d wid yerran ad t-ɣren s teqbaylit, nessiẓreg aḥric amezwaru deg wesmel n imyura.net
I wakken ad t-teɣrem, tekkit ɣef tewlaft "pdf" yellan swadda weḍriṣ-agi.
Tzemrem ad tkellsem, ad tjemɛem, ad tesiggezem neɣ ad taznem leqdic-agi i temdukkal d yimdukkal-nwen.
Sarmeɣ ad tili d tamacahut ara wen-yehwun. Taɣuri igerrzen.
Lidya A. W.
Tamawt : ijapuniyen ttarun sef uyeffus ar uẓelmaḍ, ihi ula d amanga-agi taɣuri-ines yessefk ad tili seg uyeffus ar uẓelmaḍ.
i wesiggez tekkit DAGI (size:25 Mo)


text:
Asfugel n tefsut n YimaziYen yella-d tikelt-a deg yiwet n tegnit yemgaraden aṭas Yef tid yezrin. Ayaki segmi i tuYal tmaziYt d « tutlayt taYelnawt d tunṣibt » deg tmenḍawt n furar 2016. Tagnit-a i ɣer d-nessiweḍ ur d-telli ara ken akka. Tusa-d s umennuɣ, leetab, timesbaniyin, leḥbusat, imeṭṭawen, idamen …
Asfugel-a yella-d di yal taddart, tamdint, tamnaṭ d ugezdu n tmurt-nneɣ. Ilmeẓyen, tulawin d yemɣaren smekten-d amennuɣ n yimezwura. Wid d-yekkren di tefsut n Yimaziɣen n 80, nnan-d « neɛya di lbaṭel », «tamaziɣt d tutlayt taYelnawt », « ilaq ad tili tugdut d tlelli » … AmennuY n yimiren ur yeshil ara, segmi akabar awḥid n FLN yeḥkem s wuzal d tmest. DYa ayen i d-imugren wid-nni i d yekkren ; d aeekkaz, d lḥers, d leḥbes i ɣer i ten-iwwin di 24 yid-sen.
Ur ntettu d aɣin imeɣnasen n 1926, wid n 1949, n yiseggasen n 60 d 70. Ad as-nner akk tajmilt akken i sen-tt-rran imqedmen n RCD n usqamu aɣerfan awilay n tubiret ussan yezrin.
Tekcem « tmuzYa » Yer tezwart n tmenḍawt di 1996, d nettat i d « tamagit tazzayrit ». Ayaki yella-d deffir n umussu n uɣenzu n uɣerbaz i deg qimen azal n umelyun n yinelmaden melba leqraya ugar n 08 wagguren deg useggas aɣurbiz 1994/1995.
Terna tmaziɣt d « tutlayt taYelnawt » deg tmenḍawt n 2002. Ur newiḍ ara ɣer waya almi i yemmuten azal n 128 n yelmeẓyen d tlawin d yergazen di tefsut taberkant n 2001, 2002, 2003. Ass m’i d-yekker umussu n laerac i wakken ad iḥader ɣef tarwa-s di tmurt n Yiqbayliyen. Yeḍra-d lbaṭel d ameqqran di tmurt n lezzayer ass mi qqersan s rrsas ɣef yezzayriyen melba ssaba, yerna ifassen-nnsen d ilmawen.
Deg uɛawed n tmuɣli n tmenḍawt deg useggas n 2016, terna tmaziɣt tekcem ɣer tmenḍawt d « tutlayt tunṣibt.» Maca, taɣara s wayes uran tamenḍawt deg-s atas n leḥsabat isertanen d yisertiwen segmi nezmar ad nefhem belli «tamaziɣt tella di tmenḍawt, maca … mazal lezzayer tettwaḥsab d tamurt taɛrabt …. D uguren wiyeḍnin …
Deg tizi n wass-a, ɣas akken ilaq ad nmudd azal ugar i wmeslay, tira d tezrigin s tmaziɣt, maca mazal amennuɣ asertan ad ikemmel acku ulac laman deg wid iḥekmen.
Liste des 24 détenus du printemps amaziɣ de 80 auxquels on rend hommage.
Abboute Arezki, Aggoun Ahmed, Ahmed Zaid Idir, Ait Larbi Arezki, Ait Ouakli Rachid, Ali Cheikh Ourabah, feu Bacha Mustapha, feu Belghezli Achour, Ben Amoun Kamel, Berdous Mammar, feu Boukrif Salah, Brahimi Ali, Chemime Mokrane, Halet Rachid, Khellal Said, Lamari Idriss, Lounaouci Mouloud, Nait Abdellah Mohamed, Rachidi M’hamed, Saadi Mouloud, Sadi Said, Stiet Mohamed, Tari Aziz, Zenati Djamel.


text:
ASMEKTI (SIWEL) – Send iḍeli lewhi n 10:30, tawacult Sɛidi, terra tajmilt i mmi-s Akli. I yettwanYan deg ass n 25 deg ayyur n yebrir 2001, deg iYẓer ameqran, agezdu n Bgayet, deg tmurt n Yiqbayliyen. S teldunt i yečča deg uqerruy-is sYur yiğadarmiyen, deg tedyanin n tefsut taberkant.
Akli yella s ukamyu, iteddu ad yawi kra n yisufar, mi yewweḍ Yer yiYẓer ameqran, iğadarmiyen ur terḥimen ara, qerṣen fell-as war akukru. Akli Sɛidi, teččur-as deg tudert-is 35 n yiseggasen, akken i d-yewweḍ wakud ad yidir, ssifgen-t wid iYunzan tudert d yijeğigen.
Asmi yemḍel deg tYiwant taqburt n yiYrem n uweqqas, deg ass n 29 yebrir, d igiman n lYaci yeffuden tilelli, i d-yusan ad ilin Yer tama n twacult-is, wad ḍefren abrid n umennuY Yef tidet d tlelli.
Deg tejmilt iy-as yuYalen iḍeli, yezwar-d deg awal gma-s n umeYras, i yesnemmren wid i d-yerran i tiYri, yerna yesegza-d tamsalt n tmenYiwt n gma-s Akli. Ssin akin awal yettunefk i umeYnas Lḥusin i yellan d aselway n tenmiregt Mak-anavaḍ n Tizi n berbar, i d-yewwin awal Yef yimeYrasen n tefsut tabrkant, d wid akk yeYlin Yef tlelli. Yerra daYen tajmilt i Samir Taɛrujit, i yemmuten deg 2013 sebba n waṭṭan i d-yeṭṭef deg akud-nni mi tker di tmurt n yiqbayliyen, imi yettwazdegdeg sYur temsulta tamharsant.
Awal n taggara yettwanefk imass Ʃisani Murad, i yerran tajmilt i umeYras Kamal Ircen, i yuran s yidamen-is TILELLI, ssin akin yerra tajmilt i wakli d warrac akk n tefsut, s kra n yisefra i d-yekkes seg udlis n Mulud At Ceɛban (Furulu), i yura Yef umedyaz Si Muḥend U Mḥend.
Deg taggara, wid i d-yerran i tiYri suYen s yiwen n wawal « Nekni s Leqbayel neɛya di lbaṭel, tafsut n walfin tejreḥ ulawen ». u nnan-d ulac smaḥ, ulac tatut skud ur tban ara tidet Yef tmenYiwt-nsen.
Akli Muhubi
SIWEL 300135 Apr 17 UTC


text:
Tg tZallit yan g wassagh nm, dhfregh titratin n idh n waddur g wallen nm, ccukkugh tnt s ufus, ar ttamzgh addal nsnt…
ZZulligh marra assaghn nm, kkesgh tifilit n isghann yadhn, sslsn iyyi unughn nm timlsa n Adama amzwaru, ar zrragh taddagin mmghinin f uZur n uffan, ar smmghaynt taDuri g udis n tnuflayt, ar gemmrgh ibkkadhn, g idurar n unufl, sawlgh tutlayt tar askkil, ar mddhigh tamimt n talla tamzwrut, ayylgh nnig n uflujju, myamaghn irafan inu, f isura n tumrt, ar ssan tallasin n iman ittyagaln g imruri n ucack. Ar ztthan tazhttahwt n imal g walln nm. tg t akwttay, …
S w-araggw n ukwttay nm, as nwant tZilla timzwura, Skugh timzgidiwin n ukwttay nm, f imawwn n wakuchn, kaklgh aDafn nsn g tgldit n iman inu, igr d warra nm amattuy s tinitin ns, f udmawn n inglas n ikwrkar inu iffuzzern.
Ar sawalgh d tillas s tutlayt n usummd, ar ZTTagh izri n iwiz s ifalan n usmammi, ar zziwizgh akuchn s tghlaghalt n unbdr nm, fln imrasn n sn, I y-stis n tghlaghalin inu, rwln s y-idh n w-alln nm. Ar ffrgn assaghn n sn s tuwwda, ddukkelgh d ibliss, ig aDaf n urtan nm, ar sswagh taddagin n udffuy, bach ad nn aggugegh f uqqrf n tghssa nw, akmurgh nn i tRghi n tDuri nger addag nm.
Tata g 14/02/2010.
Idh n w-allen nm
Tg tZallit yan g wassagh nm, dhfregh titratin n idh n waddur g wallen nm, ccukkugh tnt s ufus, ar ttamzgh addal nsnt…
Comments
-
azul fllawn ad t inigh g umzwaru fad ad nsnimmr amddakwl nkh abderhman ouboubker f tirra y-d bahra boghlanin s dat g ubrid n tirra s tmazight
ayuuuuuuz dadda
-
azul marra imazighen mani ghllan, amzul wmatengh fdoux abdrhman, tanmirt attas f tirra yad, tbark llah illa ghork matinit, sitimghak yan imal iboughlan, kiyi ola kolo inazurn imazighen lin itgan tuggas ad gin atig itusna tamazight. ayuuuuuuuz


text:
Imeɣnasen n ukabar n RCD ɛerḍen a d-fɣen si tzeqqa n ukabar mi d-zzin ibulisen si yal tama, ayagi yegla-d ugar n meyya imejraḥ deg lesfuf n ukabar. Ger imejraḥ llan wid yenṭren aṭas.
Aselaway n RCD, Saɛid Saɛdi, yewwet-d aṭas deg imḍebren iḥebsen tikli n wass-a seg 1u n mayu ɣer tesqamut taɣelnawt i d-yezgan deg webrid n Ziɣud Yusef, yenna: » nessawel-d ɣer tikli qublen-aɣ-id s la bataille d Alger. Ixuṣ-aɣ kan le général Massu » i d-yenna i tɣamsa di tzeqqa n uakabar-is, anda nejmaɛen imesbaniyen yettwaḥebsen sɣur imsulta.
Tikli ɣer i d-iluɛa RCD yebɣa a ttili d tin ubeddel di ḥala i deg txebbeṭ tmurt, akked d userreḥ n imesbaniyen yettwaṭfen ɣer lḥebs di cwalat i d-yellan deg ussan-agi ineggura.


text:
|
|
|
Belqasem Ihiğaten
SYur Mack At Udiâ
Inna yas dda Lmulud: taYerma umaziY d taYerma n wawal. Awal-a yeččur d inumak. Acku si zik d awal I izgan iferru timsal gar aneY. Awal-a neqqar-as: taqbaylit. U ur neqqar Yef yiwen issen "taqbaylit" alama kan awal-is iferru tent. Anagar imYaren d imusnawen nneY, ala imedyazen is isnen I wAwal-a tikli.
Di tama, Belqasem deg wawal-is; di tamawt i iger Yef tudart, Yef uYilif, Yef iẓuran deg Uḥiwec, irefed-it s tewzel. Imi ula d awal awezlan izmer i tlufa Ywuzzifen, muqwren. U ur isluf i yiwen, imi tamuYli-s ur tezri ara di tYanimt. Issefra-d Yef temsal akw I teccweYben akken itent iwala. War akukru war tugdi. Acku s ubrid-a kan id-yettara wawal tissas.
Di tama nniḍen, Belqasem, ur yekni ara I tesnaraft n tmeYrut yesseknan acḥal d amedyaz amaziY, yerran azaglu I wat wawal. Di ṭaqa isefra-s, awal amerḍal yella-d kan anda d-yezga, anda ilaq. D awal amziY I izwaren imi ala netta I izemren ad yessefru tikti umaziY s tezdeg, ad yerfed tamuYli umaziY s tefses.
Di tagara ad inniY d akken Belqasem d amedyaz yegzan amek teddunt temsal. D amedyaz isnen I "teqbaylit" tikli u ar aY iYul ara s tegzi-s d tirmitin-is. Tannemirt ay amedyaz u afud igerzen.
TaYerma: civilisation
Inumak: les sens (sigulier: Anamek)
Tasnaraft: la dictature
TameYrut: la rime
Awal amerḍal: l'emprunt
Tigzi: intelligence
Tirmitin: expériences (singulier: tarmit)
Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Aseqsi Wiss 6
Man řmeɛna n tɣarṣt n Ibrahim i mmis?
Adlis Iqeddsen days aṭṭas n imezruyen d řemtuř uca nzemmar ad zzaysen neřmed aṭṭas n tmesřayin.
Amezruy n Ibrahim u mammec tuɣa iqeddem mmis d taɣarṣt (=ddbiḥet) i Arebbi, aqa-tt d ijj n umezruy iṣbeḥ aṭṭas.
Deg wedlis Amezwaru 22:2 zeg Wedlis Iqeddsen, nẓra aqa Arebbi inna i ibrahim:
"Ksi řexxu ayenni n mmic, wenni texsed, Isḥaq, uca ruḥ ɣar temmurt n Muriya
uca tqeddmed t din d taɣraṣt x yijjen zeg idurar i d ac i ɣa iniɣ. "
Aqa da Ibrahim, babas n Isḥaq wenni d ayenni n mmis n Ibrahim i tuɣa t ittraja aṭtas n řweqt ɛlaḥsab n lwaɛd n Arebbi. Ibrahim tuɣa ittexs Isḥaq aṭtas. Arrebi ittar zzayes maḥend ad iqeddem mmis d taɣarṣt. Ibrahim tuɣa ittegg as array aṭṭas. Iksi akides timessi d řmus iqḍeɛ u igga ikeccuḍen i tmessi x tiɣardin n Isḥaq uca ammu ruḥen nitni jmiɛ ɣar wemcan i tuɣa ineyyec Arebbi. Řami din iwḍen nitni s tnayen, iqqen Ibrahim mmis x ikecwaḍ uca iksi řmus iqḍeɛ maḥend ad as iɣarṣ. Iban-dd mliḥ belli Ibrahim tuɣa iṭṭaɛ nican i Arebbi břa řɛib. Xenni Arebbi war t ijji ad iɣarṣ i mmis Isḥaq ḥima war ittmetti ca. Deg Wedlis Iqeddsen di tebrat i Iɛbraniyyen 11:19 nettaf belli Ibrahim “Tuɣa ixarreṣ belli Arebbi izemmar ɛawed ad t-idd issnekkar zeg imettinen, zi manis t-idd iksi ɣars ɛawed am ijj n lmatal ." Ma war iǧi man aya d ijj n lmatal d ameqqran n teɣraṣt iɣřan d tameqqrant x marra tiɣarṣin (=ddbayeḥ): Yeccu Lmasiḥ wenni immuten x ṣṣalib di ṭṭweɛ nneɣ!
Yeccu Lmasiḥ inna:
"Ammu ixs Arebbi ddunnit ař mani iwca ayenni n Mmis
ḥima kuř ijjen wenni zzayes i ɣa yamnen, war ittmetti ca
maca ad ɣars tiři tudart n řebda.
Minzi Arebbi war dd-issekk ca Mmis ɣar ddunit ḥima ad iḥaseb ddunnit,
maca issekk it-idd ḥima ad zzayes issenjem ddunit.
Wenni zzayes i ɣa yamnen war ittetwaḥaseb ca,
maca wenni war ittimnen ca aqa itwaḥasab zi řexxu
minzi netta war yumin ca deg yisem n uyenni n Mmis n Arebbi."
(Linjil s ufus n Yuḥanna 3:16-18)
Wah, Arebbi Tbabat ittexs cek/cem ařami iwca ayenni n Mmis i iweɛden zzayes zzic, ḥima wa - am tuɣa yarebbu ṣṣalib nnes - tuɣa iraḥ ɣar Juljuta (ict n tewrirt tudes n Urcalim), ɣar wemcan ineyyec it Arebbi d amcan n teɣraṣt. Aqa-t d Mmis n Arebbi ikemmren qaɛ, aqa itwaɛaqeb di ssibbet n ddnub nneɣ, waxxa amenni war days itwaf uřa d ijj n uxeṭtu. Ammu tuɣa iqeddem ixef nnes d ddbiḥet yarḍan i Arebbi u x uyenni issnekkar it-dd Arebbi zeg imettinen! Aqa iddar ass-a ura zi řebda iřebda qaɛ! S wanita immewc aneɣ aɣfar i ddnub nneɣ uřa d tudart n řebda s liman days!
"X uyenni mařa ḥed di Lmasiḥ i iǧa,
aqa netta itwaxřeq-dd d jdid,
xenni min iǧan d aqdim iɛdu,
xẓar, aqa marra idweř d jdid.
(2 Cor. 5:17)


text:
MSILA – Testeṛḥeb tmetti tamsilit s weɣtas n uselway n tegduda, Abdelaziz Bouteflika, s westeɛṛef s Yennayer (ay d-ibeddun ass n 12 Yennayer n teswast tagriguṛit) d tameɣra taɣelnawt seg useggas-a d asawen, ɣef wakken ay d-yenna, ass n lexmis, uwali Hadj Mokdad.
« Aɣtas-a amezruyan d win ay d-yesskanayen tadusi n uwanak adzayri d tezmert-nnes akken ad yeddem iɣtasen d ixataren deg wakuld iwatan », ɣef wakken ay d-yenna uwali i lmend n werẓam n yimalas adelsan i tgemmi tamaziɣt deg wexxam n yedles n tmaneɣt n Ḥuḍna.
Iwekked-d, i lmend n waya, dakken asfugel n Yennayer d win ay isemmlen tadukli taɣelnawt d wedhal n tmagit s tenḍa-nnes.
Iger-d daɣ uwali n Msila tiɣri i wesdukkel n wussisen i wesmal n usselmed n tutlayt tamaziɣt deg twilayt-a am deg twilayin niḍen n tmurt.
Tawilayt n Msila theyya-d ahil d anesbaɣur i wesfugel n yimalas n tgemmi tamaziɣt ara yeqqimen arma d 15 Yennayer s wesɛeddi n yiwet n teẓrawit ɣef tbaɣurt n tgemmi tamaziɣt deg Msila, ama d tigemmi tangant neɣ tarangant, d ussuddes n wacḥal n tzikknin n yiceḍḍiḍen insayanen imaziɣen.
Ssefran daɣ ad d-cnun tizlatin timaziɣin tinsayanin deg ukatar n yiwet n tyaka umi semman « El-Hounjoura El-Dhahabia » (taɣect n wureɣ) s uberriḥ n « tizlit tamaziɣt, d tigemmi yernu d tamagit », d tin ay tessuddes tiddukla taɣelnawt n « Wissam » i yedles d tẓuri s uttekki n 14 n tlemẓiyin d yilemẓiyen seg twilayin yemgerraden.
Tamkarḍit tagejdant n tɣuri tanagdudt (deg temdint n Msila) tessuddes, seg yidis-nnes, tazikkent n tẓuri tassilɣant d tzikkent niḍen i ugemmay n tfinaɣ, am wakken ay d-tella tzikkent n yifarisen n tuččit tamaziɣt.


text:
Amdakkel-nni iwumi rran takmamt ɣef yimi-is yuki-d. Acḍaḍ-nni i t-yedlen isɣers-it. Ur yelli d acu ara igezmen abrid zdat n tikli-is ɣer tlelli-ines. Ur as-d-yeggri wakud i tegdi. Taqbaylit trennu-yas-d afud i tissas. Amdakkel-nni werğin yekna zdat n lbaṭel. Lqedd-is yezdi, yerfed s uqerru. Dran-tt-d tedyanin yeğğuğen tamurt n yeqbayliyen si Bgayet, tubiret... alarmi d Tizi. Yeẓra lbaṭel yemɣen deg tuddar d temdinin. Yuɣal yimru d inigi ɣef txessarin iḥuzan aɣref aqbayli. Iɣmisen akked tiliẓri n tmurt n Lezzayer ttwakeblen ur zmiren i lmenṭeq. Yuɣal usefru d netta kan i d-yemlen ayen yeḍran d wayen yefren.
Amdakkel-nni yenna: “Anda tebɣuḍ tiliḍ ay Aqbayli tettwaɛqaleḍ, ccama ger wallen, yiwen ur k-iḥetteb ines, anagar win inek”. Aqbayli ikemmel yenna:” Igduden lhan-d d wayla-nnsen. Yal wa s anda tt-saweḍ-it umennuɣ-is. Yak nnan-d amennuɣ mačči yiwen. Yal yiwen s webrid-is”. Fiḥel teɣzi n yiles, ayen id-aɣ yerzan yerza-yaɣ. Taqbaylit ur tuḥwaj limin, tettbin-id deg udem tezdeɣ allen. Anda-tt teqbaylit? Tiɣmert i ɣer temmuqleḍ ad tsemmiḍ ad tɛegḍeḍ, tiwenza kersent, axezzer qeṭṭiɛ alarmi yessagad. Yal ma ara d-yini ad-as sawallen, wa yeqqar-as d tismin wayeḍ yeqqar-as yeggra…Awi yufan yal wa ad yemmeslay d yiman-is ad iwali i d-yezzin i yiri-is. Ammer d tamusni ad as-nini anef. Wissen ma ad afen tamuɣli ad asen-d-yezgen. Tyita n Rebbi, tayeḍ n wemdan.
Ayagi akk iḍerru-d deg yiwet n tmurt. Kra yennuɣ, kra yuzzel yuɣal-as d amger. Γas akken seg yiwet n tmurt I d-kkren, yiwet n tmeslayt I heddren yiwen uɛekkaz I ten-yewten, mačči yiwen n webrid i d-wwin. Amdakkel-nni yettwassen s tmusni-is, tegzi-s, lefham-as. Leɛqel-is yerẓen d ayen kan. D yiwen iḥemlen aṭas tamurt-is, tutlayt-is akked yidles-is. Iqdec aṭas ɣef yidles-is nnig tezmert-is. Γas akken yettmagar-d uguren, iquzmi-ten s tebɣest, yesleɣ leḥrara n tidet akked tirrugza. Syen asirem-is d ameqran I waken ad tğuğğeg tutlayt-is ad tekk nnig tiyaḍ ɣas ma d awezɣi deg wayen nettwali ass-a. Amdakkel-nni am wid yenğern abrid, yeẓra s anda iteddu, yesɛa iswi, yufa abrid d lebɣi-s. Amdakkel-nni yeṭṭef deg wawal-is. Nnif yezdeɣ deg idammen-is. Yerfed taɛkemt ẓẓayen yuli asawen. Leɛtab ur s-iḥuss ara. Aɛdaw iqubel-it s wudem ur t-yuggad. Yefka lɛehd ur yexdiɛ ara. Γef wegdud-is akken ad idder di lḥerma. Yerfed iɣil ur yettwexxir yesmekt-id wid yeṭsen. Yezra taluft tesɛeb I tifrat. Netta yellan d izem bɣan ad terẓen. Akken yebɣu yili d awezɣi ad yeknu. S imeslayen I ten-yettruẓu, tilelli mačči s wedrim s umennuɣ. Yebna lsas s idammen, Iɣerban-is bedden, yeqqubel uzzal yeḥma s leqdd.
Crif Wanuɣi


text:
AZul fellawen yakw
Ur hsigh ara anda d-qqedmegh iman-iw, meca ufigh amkan agi i€ajb-iyi
Nekk taninna t_taghennayt tamectuht (10 isseggwassen) :-)
Tanemmirt a Louisa kemm d wid akw isseqdacen af tmettut taqbaylit!
ur s€igh ara atas lweqt i wakken ad ttarugh kull-ass dagi meca bghigh a went-innigh s lferh ameqqran ara d ttughalegh ar da ad ghregh i wayen tettarum yakw
ggigh-awen talwit
TANINNA
Venez me voir dans mon ciel
Ansuf isem, Taninna. Ak'ken teqqar Lwiza: axxam-a d axxam-im!
Saramegh a t'wennaadh g'ayen i t'hemledh: ccna!


text:
Créteil
Créteil (asusru [kʁe.tɛj]) d aɣrem (tamdint) afrensis n agezdu n Val-de-Marne, deg temnaṭ Île-de-France. Yella azal n 89,359 imezdaɣen i zdiɣen tamdint-a deg useggas n 2009, gar-asen kra n Leqbayel.
Ar ṭrad n umadal wis sin Créteil tella d taɣremt tagamant, maca teẓra seg 1955 Créteil aṭas n teẓɣwin n ugmam n Mont-Mesly d wemasdag Charles-Gustave Stoskopf. Créteil tuɣal-d tamaneɣt n ugezdu n Val-de-Marne s yiwen tenaṭ (décret) n 1965. Seg wasmi bnan aṭas n yizudaɣen : Hôpital Henri Mondor, Préfecture, Hôtel de Ville, Palais de justice.
Igmamen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Illa tmerwin igmamen deg tɣiwant n Créteil.
- Buttes - Halage
- Bleuets - Bordières - Pinsons
- Échat
- Champeval
- Bords de Marne
- Centre Ancien
- Chenevier - Démenitroux
- Val de Brie
- Croix des Mèches
- Lévrière - Haye aux Moines
- Montaigut
- Palais
- Brèche - Préfecture
- Front de Lac
- Ormetteau - Port
- La Source
- Côte d'Or - Sarrazins
- Haut du Mont-Mesly
- Bas du Mont-Mesly
- Habette - Coteaux du Sud


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Tisensirin n Tredsa taɣelnawt taɣerfant akked yiferdisen n Temsetla taɣelnawt, ubẓen ass n larebɛa, mraw n yimsettiyen deg snat n temzal yemgarden i gan deg Lberǧ Baǧi Lmexttar, Ɛin Gezzam, Tyaret akked Mɛesker, i d-yenna ass n lexmis yiwen n ulɣu n uɣlif n Temḥaddit taɣelnawt.
‘’Deg ukatar n umennuɣ mgal n usetti akked tinnɣi tuddist, tisensirin n Tredsa taɣelnawt taɣerfant ubẓent, ass n 10 yennayer 2018, deg yiwet n temzal yemgarden i gan deg Lberǧ Baǧi Lmexttar Akked Ɛin Gezzam (Tamnaḍt taserdasant tis6), semmus (05) n yimsettiyen i umi kksen kraḍ (03) n tkerrusin akked , Tyaret akked Mɛesker, i d-yenna ass n lexmis yiwen n ulɣu n uɣlif n 3400 n yilitren n yiserɣan’’, i d-yezmel ulɣu.
Seg yidis nniḍen, iferdisen n Temsetla taɣelnawt ‘’ubẓen’’, deg Tyaret akked Mɛesker (Tamnaḍt taserdasant tis 2), semmus (05) n yimsettiyen i umi kksen 24325 n teyunin yemgarden n tissit akked 450 n tɛeqqacin n leɛqel, rnan tubẓa deg Beccar (Tamnaḍt taserdasant tis 3), kuẓ (04) n yiminigen uffiren i d-yekkan seg tmura yemgarden, i terna tenna-d teɣbalut-nni.


text:
Tazrawt
(Étude):
Tikli
n walutv agd bungal n Muhemmed Buzeggu
Yaru
t: Hemmu Bucexxar (Lexmisat)
Yuri Mirlu Bunti
(Merleau Ponty) g idj n wafer, inna «Amadval n tawesna lay tghima yeqqen,
walayenni yeffegh zzat ax, dapa, illa idj ulemsi ad ra nisin»(1)
Buzeggu zeg
temnadvt nnes idrihen x lgud n igran, d aka ten nesserwet, dda neg tawala g
umjar nnsen aka wer zeddin.
Ustu
(âme) n ungal, nta d arezzu x ughrum, x tudert, x yixf. Iqqim usekkin n
urezzu hezzutvi, dapa yuri bungal «Aghrum hafi war idji d aghrum»(ifer 2).
Day ikkar uxemmem g uoraq gher tmizar tiberranin, ara d yawin amerret, da, g
tmurt, ghend urin aday teffghen. Tawada ya, xsen zzeg s ad ssefdasen agga, d
nta xas magd tizvo. Kem negru titv x udem n ungal, da naf amalu utar iy
temghiren manig ixarresv gher zzat. D tawada s war ahenkar, ur ax ttiwi xas
gher walutv.
Ungal
lax issemghay, udem n tamara itwawten s tmessi, ayenna ad ax iqqaren gher ils
smi ara nessefsu axub d wawal ur d yuli is ioemmar yimi s ughrum, ayen ad ax
issrasen g ususem, g tghunyu isul oad ur issin wawal (ifer 14) d ubeddi nnes
nta d amxumber, ada d yawi amalu n tmurt. Ara issviwtven gher umenzagh xef
wawal d uyen issviwatven war aferrez (i 28). Zeg temnadvt itnin, tusna n
usiwel ur tbedd x usufegh n watvu zeg uhersvi. Awal xmi irezzu ur igi asekkin
n umegrad, bar n usegmi ikren x tilelli, magmi ur illi wqezzver. Neghd agar
itadjan bab nnes itzughi. Uxayt ksen xas tiyyadv, xsen ten tesmun lbettva am
maka g teg baba s, issawalen s nect g ungal (i 36). Pa d nta ysal d amezvyan.
Xas abbuc as ggaren g imi aka ur issghuy (i 28). Tghima s sulen ur mghiren (i
31) d nta it hemmac ad ittvef ansa jar ikeswaten. Netc ittvfen awal g ungal,
ibadv ad ikker x ymma s iqqimen g tmurt, iggêd zi trumit, ilulen g nwac d
iolulan urid am ten iqqimen i tizwi.
Iwdan
n wallagh ungal: Lantafa, argaz d tmettvut nnes, allig as ikker watvu n uzvwa
gher tmurt n irumiyen. Zeg ict n temnadvt, anizvi i wmseddi yu, am ict
netnuwra. D warrar manig ara rsen g twala yu, tgit tmurt n Dzayer. Dat idu
wergaz d memmi, aka d moafaren x tawada, aka teqqim tewtemt la tettvef ansa d
wacal, is tgu abudv n tudert n tmazirt, d tmazight. Ass kem berrmen gher s, pa
ssviwtvn as agherbaz al tama n tgemmi g berra, xas aka t ssemzagalen d uzvur i
djin imazighen ad qqimen al ass u.
Abettvu
dat mi nella, yuc as udem n «Taghatv innuryen di mmis» (Ifer 16). D loafit,
issghusen. Teqqim tudert d ict n ticri tikli,
uxayy ssagaren xas ukus d umzaray.
Aseqsi
n wawal irzvem ica ygan ifilan, izurar deg sen, ndda ad t' nedvfar agd wer
itvfen awal g ungal. Xsen ahenjir, arba amezvyan ihtvan tikli, neghd ussan d
may d iwin, allig iffegh agd baba s. G tudert nnes i d yusin, idda ad ibedd x
maggin aqerqer ikeswaten, awal ur xa t inin zzat s I 41). D uyen war xsen ad
yisin (i 44) aherac n uhenjir i wermed, nta d anezgum ittvetdv zeg imma s,
itwaggen d tapenzvult, mqqar la tessawal. Armed nta, aka d issiwel g wansa n
imma s, aka tari i wergaz nnes (i 54) ad t tesseqsa: mayemmi i yettu? Pa y
iqqim i werba ad yisin tirra d tmughli (i 63)itutcen aroa n ulemsi (société)
x tirewt nnes.
Ayt
tmurt n ungal nta/nipni d ict n timeqqit x ayt tmazirt g aneggaru. Amalu
(fiction) n tmeqqit u yif nta, g wazzay, ayen illan. Ayu idj ax ad nisi
mzyan amzagal (différence) ikkren jar urba d terbat. Ikku
agin nax, makka g ukem uwtem ad igher. Teqqim ax tuwtemt, ntat da ad t imrec.
Tarbat, mama s, amur nnes igu yiwel (i 57). Walayenni tabrat n terbat ur
tixetv, ad nini «Temmursv». D yiwel ag uberrani, ismezdu allig ur injiq d
mehal ag btvan tiddi yu x ten tessen tmettvut zik(2). «Aka tget abutv
n unejdi ad yas g wansa, wwu ggin asekkin aneggaru xmi itizvir usneflul» inna
Cubbenpawer (La représentation de l'eqqence de l'homme est le but le plus élevé
de l'art). D bungal s temnadvt nnes igu biddi aka d ikk x uyen igin azvur n
iwdan. Netcin kem newwetv
anfa, g mag zdin awal d tamatca, la ten tafa, igitimi. S imi ayen nessawal pa
ntet. Tamatart (symbole) n wutci tessers, tiwid ixf aray kken refwar zeg s
tamrist ghif s imlalan g tendut. Mqqar zzvughren ad t sluzven ur iwin zeg s
mazmi ara fernen tighmas (i 23). Is d aqerru a wer yinwin, mad ur igi wen
ittughrasven? Idj usekkin ag nezzoen gher nax, advu n tislit ur yiwitv i mma
s. Mqqar ikku xef s fusdsin (sept) iseggûsen (i 54).
Awal
x udmawen n ungal, uxay tekk gidj wawal, walayenni s twala. Suyu smi
tenyuddu twuri n tezra ntari da. Barges lay teddu d uzvdi itettvfen idj ufilu,
yettu wiyyadv(3). Agd
iwaliwen d anawetv ad nek x trumit, d wansa tettvef g ungal n Buzeggu.
Yuri
wenna y bettvun awal g ungal, inna: «baba mbra Maria am yemma mbra baba» (i
63) . Maria tella iwjemmadvin i yill, d «yemma» x temnadvt u. Akrus u ibedd
x uzvwwa wergaz, magmi izri tamtvut. Sar ixemmem ad ig biddi ad t' issnu agis.
Da ag temghay useqsi n tazzegt (sexe). Ibadv ubrid nnes ad ig wen tuccent.
Ixay teddun s idj am g ussezvwa? Baba s n wen issenyuddun awal g ungal a iqqim
g temnadvt itinin aday lmlala agd trumit xas teqnen ibersan.
Arezzvum
n ukrus u la t itafa g uyen illan urid ayen ntegguni, uma menoa g isekkinen
itekken x uksum iddren.
Ur
nessin ca y igguten x tmettvutv izri g tmurt. S tit, illa zzveldv d tarwa. D
wid qaddan ad azzlen x tudert kem ur t kkisen. Gher Maria tella taghudi «war
tedji d temghart wapa, d tudert d tameqrant, d tusna» (i 68).
Ayen
itadjan araoa, lgud n Maria, ad ighzif agd urgaz, nipni ag tadjan ahenjir, ad
iseqsa. Taghudi n trumit, d umsasa n baba s agis, fus g fus (i 32) d idj n
wudem. Zeg ssya, tasurrift tufright g usegmi nnes. Arba ag baba s d tificit,
ur t itadjan ad inyuddu. Day tuzd tissi n tgherrafin (i 35).Aka tmezzvi tudert.
Kem ur nettu timucit n usttuy jar atsen «Man ten zzay sent itexs?»(i 42).
Aseqsi yu iccedv manig ur illi zzatas mara yexs ghend mara yadj, ict tella dat
s, tuyyadv s wapli manig tella (xsex taggug). Gher ixf nnegh ag idju lhal ad
neberrem, aka neqqim d midden n wass u (A.K.Marietti, 1985, p 277). Igur n
ufgan gher ca n tawesna d taoerrimt (nouvelle) iqqen ad t yasi s lxadver. Aked
yawedv ad issird mircayen asehtvan waxxa ur t' itwarji.
Awal
n trumit issker deg s loafit, day itvejjaj, isd yusu zeg ict n tusna ircan,
gher ict ibedden x wawal mi ur illi wundv, ghend tidrafin (i 35). Maria tsul
oad d tamzvyant. Yumzv t s uferrigh, ntat gher s lay illef i temtvutv nnes (i
61). Menghiwt n trumit tuzen argaz i tesraft, manig teqqnen. Ayu izzvughra x
ad nebbi awal x uleqqem, igin idj n lgud itsmuner izvuran mzaqalnin. Maka xef
s tssiwel Kristifa. G temnadvt tamezwarut illa wmhatvar d ukus n trumit. Zeg
tisnat tella twada werba yusin tifras n uzvwa n baba s (i 34). Ukus n tudert d
ufugh zzeg s lay tghima ict n txencuct xmi ybedd wawal g ungal, amzaray n baba
s d imma s d idj umsebdvu (i 78) d ukus yuli sis gher wansa n uxessi wadvu
yemma s igin tudert, allig tiwi trumit argaz nnes. Ufugh n trumit aneggaru ur
day truzv akus n ungal, it igin wen yudfen tasraft manig itgrin imsulta.
Tiwent
taneggarut ad x isbedden g tirra n Buzeggu, idjin allagh nnes x udem nnes(4),
da teg tidett, tu manig itterzit ghir ax akt tsemxazzaf. Tidett d taydit ay
tga, ggutn as ixencac am ighman (i 104). Cekkin la tazzdet afus iwsghur d nta
lay tentvaw gher yiri, day zg urezzu n tudert gher usagel d tsarrawt (i 105) aray ibbin ifili n wadvu, ara
t issufughen zeg tudert.
Maggin
asekkin yizri t g wansa, arba iwtven t ineghmisen n bbas x ubrid n lkaridv gmi
isghu ifsan n tmatca, bibba (pippa).
Ussan
ghusnin ggubraw, iwtven gher tesa, ag buwjenna, nebbi, ur gher s mara d
iberrem deg sen (i 110).
Tidert n inejda n
ungal “Ticri x tama n tsarrawt”, tsul tenyuddu, xas aday nexs ad ten
nemtvi, lax ttasa d tamessast, walayenni mag ssnen, ibadv ad t naf idj wass
tadvfut am tirra n Buzeggu*
(11/11/02)
tizmilin
(notes):
1-
Ph.P p 400 «Le monde
culturel est alors ambigu, mais il est déjà présent, il y a là une société
à connaître».
2- «Le statut de
nos ancêtres femmes rend injuste celui qui nous est aujourd'hui imposé».
Malika Hachid, “Les origines préhistoriques et pléoberbères des
touaregs”, l'essentiel, juin/août 2001, page 41.ت
3 - Borges: «De
toutes les fictions chaque fois que diverses possibilités se présentent,
l'homme en adopte une et élimine les autres», fictions, p 100
4
- Said Lmersi «Mutatu lhaky», amadval amazigh n°17/18.
*“Ticri x tama n
tsarrawt”, ungal, Berkane, 2001, iwaliwen urettval, nusi ten z ungal u.


text:
Aghwgmmi: حوار فكاهي مع المناضلين الأمازيغيين
حوار فكاهي مع المناضلين الأمازيغيين
Allu azul aslmad 3assid
3assid : Allu ara k sflidagh
Ssi 3assid berrek darngh gh igiwr n ghassad
3assid : Tanmmirt
Ssi 3assid mani min dagh tnzlt ayllighd fllak iffi uglif adrdur?
3assid : Ngha anttena9ach tighawsiwin imil nkrnd siti ayt tamarin
Makh yadli tamazirt ad ar gis tena9achn madden tighawsiwin ?
3assid : Ati awddi ur sngh . nnigh izd zund timizar yadni
Inna yangh talb n tmzgida tkkid israil . makh aft fllagh tsrgst ?
3assid : Uhuy awddi tirzi gh ifaden ighnn jju zrigh l9ndrt n misr
Makh iz af iskirkis talb f willi dars itezallan ?
3assid : Ur sngh ullah amki ssinagh hati ar tmnidm ar tsflidm
Nkwni hati nfhem mass tnnit . makh wiyyad af ran att sghrin imiden s ghmklli ur igi ?
3assid : Achku gwmren azemz ur jju ufin magh ad kchemen abla tiklit ad
Walaynni hati meden ur asnt ghrin s ghmkan . mden ar ttinin is hlli dagh ran ad agh slhun
Ar ddagh zaynd gh butagaz nighdd mayrwasn ghmkan.
3assid : Ur ssingh awddi han ur illi yat gh ugayyu nw
Timyurin ti9burin n imazighn wanna izlgen gh kra n wawal ar as tteggan kdran gh yils ngh Tikiwt . ?
3assid : Gh tmizar n cher9 is art akkw tbbin.
Maf za ran akk nghin ?
3assid : Hati ar tmnidm ur fllawn irgs umya.
Aslmad 3assid tanmmirt nk ar tiklit yadni
3assid : Tanmmirt nun .
Ouchen mohamed
Mai /2/2013


text:
Karl Marx
Karl Heinrich Marx, illul deg 5 si Magu deg ussegwas 1818 di tmurt n Trier illan di Rheinland tamurt n Lalman yemmut di 14 di Meɣres 1883 di temdint n London. Marx illa d argaz n tsertit u d-amesnagay ameqṛan, d netta id isnulfan ayen i wumi neqqar Tazdukla "le communisme", id yeqaren belli ulac amgarad ger imdanen ɣas ulamma yella deg ixeddim nsen n yal ass.
Tameddurmant[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ilul Karl Heinrich Marx di Trier asegwas n 1818. Yella d wis sin ger 8 Tam watmaten-is. Vava-s, Heinrich Marx (1782–1838), d-abugaṭu, yefrurid deg yiwet twacult twudayt Ackenaz. Jed-nsen Meier Halevi Marx yella dawday, m-ad mmi-s d warraw n mmi-s uɣalen d-imasiḥiyen, ẓẓiẓrgen isem nsen ɣer Heinrich iwakken ad izmiren ad xedmen, yemma-s n Karl, Henriette Pressburg (20 Yulyu 1788-30 Wamber 1863), d tawdayt n tmura n wadda.


text:
Iniyat as ayuz a yasmun!
Gati tubdda righ an mun.
Pan lirkam ira yad ad gh ig aghamu g uhursi,
Idgh as nnigh amazigh ibrra lhkam n tixsi.
Isbrv umazigh g tillas,
Irzvem i tenbadvt ccilas.
Mghar ittuty udrar Bulman agensu dat isghus,
Ira ad ig am utbir ad ittafraw ad ur irrus.
Wa wllap mrid i tarwa!
Awa tggegh ca d am urwa!
Ayd imttvawn n ullatn ass llig ad gh usin
itri,
Iggulla wmazigh ur yad as tggan ifri.
Awa tga hllu tamurkist,
I wawal nns ad ur isnist.
Ikkatn yan zman g ur ighiy umazigh i wuccan,
Ma dghi imghur umur nns iburz iga ccan.
Ilaq ad nasy warru,
Awd yan innan ad agh irru!
Tayri n tmazight ayd igi ma badvad idda
irul,
Ur yad nnigh ad irigh tarbat pat immughyi
wul.
Lirkam iga ixmutca d irkan,
Iwtat ureftil zlan as iberdan.
Iga tagatut i kul mayd igan amzigh ighran.
Pan bu tenbadvt ur iri amazigh nna ycwan.
Inna k dfurat i a tarwa!
Aynna nnigh pat irwa!?
Idda Maatoub d Uzayku d Dda Lmulud mmutn!
Ig bu wawal d bu wamar lfreh iddgh walutn.
Pan winna yddan pat is ghzvan.
Iqqim Lirkam ig axwcac ixwan.


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Mmuten tẓa (09) n yimdanen akked 53 nniḍen d imejraḥ deg ddeqs n yisehwa n ubrid i d-yeḍran deg 24 n yisragen-a ineggura deg wakal akk n tmurt, i d-yenna ass n lḥedd yiwen n ulɣu Umesten aɣarim.
Tacrawt ẓẓayen skelsen-tt deg twilayt n Tubiret s tmettant n kraḍ (03) n yimdanen akked krad (03) nniḍen d imejraḥ, seg mmiwwaten sin n yisbabbayen akked snat n tkerrusin, i d-yeḍran deg ubrid aɣelnaw wis 8, deg yiwen n udeg i umi ttinin Tababxa deg tɣiwant n Ṣur Lɣezlan, i d-tesseddi teɣbalut-nni.
Yessefk ad nezmel dakken, gant teyunin n umesten aɣarim tigawin n useji amezwaru i 14 n yimdanen yeqber wurrig bs wabbu-s n Ukarbun CO, i d-yekkan seb tmacinin n useḥmu n tnezduɣin, deg twilayin-a : Ɛennaba (5 n yimdanen), Nɛama (5 personnes) akked Tbatent (4 personnes).


text:
Molière
Jean-Baptiste Poquelin yettwassnen s yisem-nnes n unaẓur n Molière (ilul deg 15 Yennayer 1622 deg Paris - yemmut deg 17 Furar 1673 deg temdint-nni), d amaru n tmezgunin yerna d asegbar (acteur) n umezgun, d yiwen seg wuẓwiren imeqranen n tmellaɣt (comédie) deg tmura tutrimin.
Timzegunin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Gar tmezgunin yettwassnen n Molière llant:
- Le Misanthrope (Win ikeṛhen medden)
- L'École des femmes (Aɣerbaz n tsednan)
- Tartuffe ou L'Imposteur (Tartuffe neɣ Axeddaɛ)
- L'Avare ou L'École du mensonge (Amecḥaḥ neɣ Aɣerbaz n Tkerkas)
- Le Malade imaginaire (Amuḍin asugnan)
- Le Bourgeois Gentilhomme (Agentleman aburjwa)
Tameddurt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Moilère yenker-d deg yiwet n twacult d tamerkantit yerna d aya ay as-igan ifadden akken ad yekcem ɣer umezgun. Yeqdec 13 n yiseggasen d asegbar (acteur) ay itteddun seg wemkan ɣer wayeḍ akken ad yurar timezgunin, yerna aya iɛawen-it akken ad igerrez tamussni-nnes deg usseḍsi n medden asmi ay yebda yettaru.
Imi ay yella yessen kra n warisṭuqraṭen, iṣaḥ-it-id ad d-yurar timezgunin sdat ugellid n Fransa, Louis wis 14 deg leqṣer n Louvre. D aya ay yejjan agellid ad as-yefk yiwet n tzeɣɣa deg Louvre akken ad yetturar deg-s timezgunin. Sakkin, agellid iɛemmed-as i Molière ad yurar timezgunin ula deg Leqṣer Ageldan (Palais-Royal), dɣa d aya ay yejjan Molière ad yeqqel mechur mliḥ gar yimezdaɣen n Paris s tmezgunin-nnes yesseḍsayen, yerna tagrawt n Molière qqlen ɣɣaren-as "Tagrawt n Ugellid [Troupe du Roi]". Maca, ɣas ma yella Molière yella yesseḍsay, llan kra ay yebdan kkaten-d deg tmezgunin-nnes yerna ttwalin-tent xulfent imenzayen akked ddin (gar-asen imḍebbren n Taklizt Takaṭulikt). Tamezgunt n Tartuffe ou L'Imposteur (Tartuffe Axeddaɛ) iga-tt Molière akken ad d-iwet deg yergazen n wesɣan (ddin) ay ixeddɛen medden, dɣa d aya ay yesserfan taklizt. Seg tama niḍen, Molière yella iqeddec aṭas yerna aya yesseɛya tazmert-nnes, dɣa ɣef waya ay yeḥbes leqdic deg 1667 akken ad yesgunfu. Deg wass aydeg ara yemmet, deg 1671, Molière yella yetturar-d tamezgunt-nnes taneggarut, Le Malade Imaginaire (Amuḍin asugnan), dɣa teṭṭef-it yiwet n tusut d tameqrant (imi ay yella yuḍen tideggirt (tuberculose). Ɣas ma yella ikemmel urar arma ay tfuk tmezgunt-nni, Molière yemmut kra kan n tsaɛtin sakkin.


text:
Dieudonné Mbala Mbala d yiwen gar imseḍsiyen ifransisen ittwasnen nezzah nezzah imi atan gar wid iqefzen deg annar agi n teḍsa d unecreḥ. Di ndud is yiwen ur as issaweḍ ula ar ugarz. Yif-iten ak. Ikka-d nnig sen ak. Akken qqaren fell-as imeddukal-is s tefransist “un talent pur”. Maca tineggura yagi iccur d iYevlan u yufa u mazal ittaf uguren sdat-es anda ivYu idda, ansi ivYu ikka. Aarqen as ivardan u mcubbakent tlufa ines almi ur neẓri sani iteddu neY ansi id-ikka. Ayen ihi? Ameki issaweḍ uterras idessen akken ad yidir innuYna anecta? Amek i tuYal teḍsa ines d taḍsa ur nesseḍsay?
Assa iYevlan n Dieudonné nneflen akk-in i tmurt is, Fransa. Kra n waguren ayagi ugin ad ikcem ar Hong Kong anda irra ad yeg ahanay. Smana izrin ugin as anekcum ar Kanada daYen xas akken ihegga-d aṭas n ihanayen di Québec. Di Biljik kif kif aṭas n ihanayen is ugin ama di Bruxelles ama di temdinin nniḍen. Wanag di Fransa tamurt is, ur as iqqim ugdal n ihanayen imi imeYiwanen n waṭas n temdinin gedlen-as tizeYYwin n temdinin nsent. Yerna awal i imesYiwanen ikka-d seg inevdaden d ineYlafen. AneYlaf amezwaru Manuel valls inna-d atan ikker ṭṭrad gar as d Dieudonné. Xarttum terwi tebberwi. Wanag taYdemt n Fransa d acudu i tcud yid-es. Ccreâ wa deffir wa u ittwaẓr macci d tikkelt macci d snat.
Yef miḥyaf d usiwel d ulehhi Yur-es i Yef d-Yli fell-as teYdemt n Fransa. Deffir ccreâ d adavu d tdukliwin mgal miḥyaf. Tidukliwin id-ineYlen fall-as war ceḥḥa d tid n wudayen am licra. Dieudonné ur ittaṭaf ara iles is ma d licra ur as tsuref ara seg assmi id ismejger yiwen umhares israyili am Hitler. Iqreḥ Udayen ayendin yes. Ismekta yasen-d d twaYit iḍran yid-sen di ṭṭrad amaḍlan wis sin i umi semman Shoa.
DiYen netta attan tekker gar as d wUdayen s umata. UYalen gar wallen is d qqeḍran u Yur-es netta kra d-iḍran ama yid-s ama di Fransa d afus n wUdayen. Ula kra d-iḍerrun tagara yagi ula deg umaḍal am Libya neY di Iran d afus n wUdayen. TamuYli-s d tin n wAâraven. AYucu iYuc Udayen d tin n Isenselmen. Ula d wid i t-iṭṭafaren war tawtilt d ilmeẓyen aâraven izedYen deg icuḍaḍ n Paris i umi ssawalen Irumyen “les boeurs”. Maca win is ifkan tameẓẓuYt akken ad igzu ayen, ad yaf urfan ines zeglen avrid d umennuY is ilaq ad t irfed. Izga iqqar d akken asufri n wUdayen ittwasali u ittwasuk-ed nnig wiyaḍ. Awal ala Yef ayen iḍran fell-asen. Ulac awal Yef ayen iḍran d iverkanen imi rran ten imellalen d aklan ugar n 400 iseggassen. Maca netta ur ittmeslay ara Yef anecta, ilha d wUdayen. Tura limer yufi ad yili umeslay s waṭas Yef usufri iverkanen u tidett uklalen. Maca d iverkanen s timad nsen i umi tefka tegnitt ad refden awal, ad d-kkren mgal tasusmi yagi imi atan deqs nsen di Fransa macci d Udayen.
Assa ihi Dieudonné izzer deg yiwet n temda ur nesâi talqaât. Iṭṭef avrid ur t nessufuY d tmara ur terri. Tikwal ireffed kra n tlufa am imenYi n Ssaâid Burarac akken ad d-sken d akken netta deg uvrid n tidett d teYdemt i illa. Maca xas kra n tlufa issaxdam itent, isseqdac itent ur cukkeY ara seg ul isfan d nnya. Limer ilha kan d iYevlan ines d wid iverkanen yelli ad ahat ad isken miḥyaf ddren d wayen iḍran yid-sen iḍelli. Macci s uYucu n wUdayen d tdukli d Robert Faurisson ara t issiwḍen. Ilaq ad yanef i ḥajj ḥajj kkes iyi-d asennan i warrac!


text:
(TAMURT) – Mas Muḥend U Yidir BUARABA, ilul d di taddert n Sidi Yahia di Cemini, din i yeseedda temẓi is. Yekcem Yer Radio ti s snat n teqvaylit, yella kan 18 iseggwasen di leemṛ is. Yevda yetmahal di tesgilt n imeẓyanen.
Deg iseggwasen agi ineggura, yuYal yetwasen aṭas d azefan di tcequfin n tmelaɣt n « Wexxam n Dda Meẓyan » i deg yetwasen s yisem n Dda VELAID . Deg wurar is yiwen ur yezmir ad yettu aṣeḍṣu s d wawalen s i yeṣeḍsen yal aeeggal aqvayli deg wexxam is.
Am akken i qqaren imezwura : « Nekka d seg akal ad nuɣal s akal ».
S yisem n UNAVAḌ AQVAYLI UEḌIL, s yisem iw d Taneɣlaft n Tutlayt d Yedles iqvayliyen, ad as yaɛfu Yilu, yazen d sver i yemawlan is.
Massa Sakina AIT AHMED


text:
Ur tettuklal Zalla tumliḥt— August 9, 2015 0 105
Yaru-t: Djamal AREZKI, LEZZAYER
Ilul deg Tezmalt, tawilyat n Bgayet deg useggas 1966. Yura yakan amud n tullisin “Akal d wawal” d-yefɣen ɣer tezrigin Tira akked d wamud n tmucuha “….
Lɣaci n uzniq ufella kkren-d s tergagayt ass-nni n tlata taṣebḥit n ugris d usemmiḍ imi i slan i leɛyaḍ d yimeǧǧiden d yisuɣan n “l’ambulance”.
Yeduqqes-d seg yiḍes Dda Muḥ:
– Ad iḥud Rebbi, d acu-t akka wa diɣen?
– Ad yeṭṭef Rebbi ayen yugaren aya! I as-terra tmeṭṭut-is Malḥa.
Tekker, tessufeɣ-d aqerruy-is seg ṭṭaq, twala medden meḥčučin ɣer uxxam n Lḥaǧ Ɛmer Uqirquc.
– Ay argaz, ruḥ ad twaliḍ d acu-tt akka twaɣit-a i yeḍran akka!
Iger Dda Muḥ msekref. Ur yezmir ara ad yazzel meskin, yerẓa-t zellum umeɣbun!
Axxam n Ɛmer yeqreb. Deg ubrid, iteddu yettxemmim ɣef umeddakel-is n taltin iseggasen. Yerra s wurrif tasfift n tudert-is ɣer deffir. Ha-t-an tura yuɣal alarmi d taxibuqt-nni i deg yezdeɣ deg Auberḍilliers, deg tama n ufella n temdint n Paris asmi yella dinna d aɣrib deg yiseggasen n 1970. Ha-t-an yurag-d akk lḥif-is deg yiwet n teswiɛt asmi llan zedɣen netta d Ɛmer, lǧar-is anda teḍra twaɣit tasebḥit-a!
Seg wasmi d-uɣalen ɣer tmurt yekfa fell-asen leɛtab d tnekra n zik deg usemmiḍ d yideflawen! Aṭas i ɛetben deg luzinat n ugafa n Fransa. Asmi iruḥ d ilemẓi yeǧǧa tameṭṭut lḥenni deg waccaren-is! Yettas-d tikkelt deg useggas ma yella kra i d-yessager. Ad d-yefk i baba-s, i tmeṭṭut-is, i watmaten-is, ad ixelleṣ ṭṭlabat-is… Mačči d yiwet.
Ad d-yezzi useggas, ad d-yaf yerna ɣur-s uqcic neɣ taqcict alarmi yesmed tnac: sebɛa n warrac, tiyiḍ d tiqcicin.
Ɣas akken tura gan akk ixammen, ur ten-yeṛwi ara, acku ur ten-yessin ara akken tissinen yimawlan tarwa-nnsen. Yettas-d yettuɣal am uberrani. Tarwa diɣen kifkif: Kkren-d gar tuzmiwin n leɛmum d lḥif n lǧiran. Mmi-s ameqqran akked yelli-s, asmi llan mezziyit akken kan kecmen s aɣerbaz, teḍra-asen tedyant ur nettwaqbal. Ar ass-a mazal ccama deg tfekka-nnsen d wallaɣ-nnsen masakit… Dda Muḥ, ur yezri tigert. Teffer fell-as tmeṭṭut-is.
Yiwen wass, yewwi-ten ɛemmit-sen amezyan ɣer lexla ad ksen. Lɛerbi d Wezna d inubiyen, gar tnac d 13 n yiseggasen. Deg lexla, yeḍra-d ayen i tugi tmetti : itɛedda fell-asen ɛemmit-sen Qasi i sin, yerna yeggul deg-sen lammer i d-qqaren kra! Uɣen-tent mkemmed msakit, sussmen. Alarmi d ɣas melmi i tesla yemma-tsen. Tewwet meskint agejdur maca, tessusem. Tugad imennan, tugad argaz-is ad ineɣ gma-s. Degmi tenɣa awal!
Mi temmed akka cwiṭ Wezna tamelḥant, tucbiḥt i ɣef yettcercur sser, tezweğ tlata n yiberdan! Wehmen medden ayɣer ur tesɛi ara “zzher”! Ar daxel ay ul! Zzher-is, yewwi-t ɛemmi-s Lɛerbi! Ala win yewwten d win yettewten i yeẓran d acu i yellan deg teylut!
Dda Muḥ yeffer aqerruy-is dihin deg Fransa! Yettkel ɣef watmaten-is. Rebɛin n yiseggasen ruḥen kan akka am targit. Yeqqar i medden mi ara testeqsin ɣef lɣerba:
– Ur ddireɣ dihin, ur qqimeɣ da deg tmurt gar warraw-iw d yimawlan-iw! Teḍra yid-i am bu tsekrin. Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwet. Ur rbiḥeɣ Rebbi, ur nziheɣ iḍebbalen!
Ula d Ɛmer meskin akken i as-teḍra ɣas akken meẓẓi cwiṭ deg laɛmer, yugar-it Dda Muḥ s sebɛa n yiseggasen. Yettmeslay iman-is, yeqqar:
– Tura nekkini dayen, jbiɣ. D acu ara sirmeɣ seg xemsa u-sebɛin n yiseggasen akkin ? D leɛtab kan i d-rennuɣ !
Yeḥrured alarmi yewweḍ s axxam n Lḥaǧ Ɛmer, yaf-d iman-is gar medden. Yezzi akka d wakka, iwala sin n yifermeliyen eeddan-d s nnɛac, gren-t deg tkamyunt-nnsen.
Dda Muḥ, yezzi ɣer yiwen n yilemzi, yesteqsa-t:
– D acu akka yeḍran a mmi?
– Azul a Dda Muḥ!
– Ssbeḥ lxir a mmi-s n Buḥu! D acu-t akka uxessar-a? D Ɛmer i yemmuten akka?
– Ala ! D yelli-s Zalla, tamaẓuzt-nni.
– Amek ? D acu i tt-yuɣen ?
– Anef kan a Dda Muḥ, waqila texneq iman-is. Yufa-tt-id lǧar-is tɛelleq ssbeḥ-agi ɣer temrart deffir n uxxam, deg tebḥirt-nnsen, yerna ur yezmir ara ad tt-id-isukkes, yugad ad as-d-yini kra Meqqran, mmi-s n lḥaǧ Ɛmer, yak tesneḍ-t amek i yuɣal!
– Ad aɣ-inǧu Rebbi! D tis tlata i yenɣan iman-is deg temdint-agi nneɣ n deɛwessu seg waggur-agi kan! Yaxi yir ddunit! Ay usan i aɣ-d-yegran! Ur twalaḍ ara d acu i d sebba?
– Ur ḥsiɣ ara a Dda Muḥ…
– Tanemmirt a mmi….
Dda Muḥ eerqent-as s tidet! Ur yezri anda ara yerr. Ad ikcem s axxam n umedakkel-is, ur yufi ara abrid seg lɣaci. Dɣa yefra-tt d rray ad yuɣal s axxam s yimir ara tres tegnit ,ad yerzu ɣer Lḥaǧ Ɛmer. Yewwi ul-is yeqquzber. Iteddu yettmelslay i yiman-is:
– Snat ledwar-a tineggura kan, sin n yilemẓiyen d tlemzit i yenɣan iman-nnsen, d sin nniḍen rewlen ɣer tmura n berra s tuffra, ddan deg teflukin timezyanin, xellsen acḥal d adrim yerna wissen ma ad awḍen neɣ ad ten-yečč yill deg ubrid!! D acu-tt akka twaɣit-a?
Awwah, tamurt-a tewwi daɛwessu neɣ dɛan-as Ṣellaḥ-is, ma tesɛa! Nekni nerwel-d seg tmura n medden, ilemziyen-a rewlen seg tmurt-nnsen! Ay axessar, yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren! Zikenni necfa-d d irgazen kan i yittinigen acku terra-ten tmara, tura ula d tilemziyin diɣen! Nniqal ula d Zalla tebɣa akken ad truḥ ɣer Fransa ad tkemmel leqraya-s, maca yugi-as umcum-nni n gma-s bu učamar i isemman i yiman-is Abu Qutada! Wehmeɣ dɣa ansi d-yejber isem-a, neɣ d acu d-yesukkes i yisem-is n tidet: Meqqran! Yuɣal-asen d aɛegga deg uxxam iyi-d-yenna ussan-a baba-s, Ɛmer meskin! Ɣer ccib-is, ad yettnaɣ tura d mmi-s! Yuɣal ufrux yesselqaḍ baba-s: iḍeli kan i d-yekker, yeqqqar-as i baba-s d acu ara yexdem, d acu ur ixeddem ara, d acu yellan d leḥram d acu yellan d leḥlal… Seg wasmi akka d-yusa ccix-nni n lǧameɛ amaynut, tenneqlab tegnit fell-as. Iḥeṭṭer i “lḥalqat-is”, i temsirin-nni yal iḍ. Ur d-ikeččem alamma qrib ad yali wass. Mi yeɛreḍ Ɛmer ad as-yini kra, ad-t-id yečč, ad t-yessebleɛ. Yeqqar-as i baba-as d acu i tessneḍ keččîni! Kečč d akafriw, ur iǧuz ara ad ččeɣ deg yedrimen-ik n Fransa d wid-nni teffred deg lbanka. Yewweḍ alarmi d-yejbded kra deg-sen, yefka-ten i ccix-is! Winna iǧuz ad yečč adrim ur d-yessasi! Ma d baba-s yeṛwan aḥnunef deg lminat n Fransa, ur as-ǧuzen ara! Ha-tt-an tmussni tamynut d-yusan seg Ccerq! A ddunit i aɣ-yeggran!
Yewweḍ s axxam, yeḥka-as i temɣart, tewwet agejdur s lǧehd n tgerjumt-is!
Zalla (isem-is Zulixa), tella d tanlemadt deg tesdawit n Bgayet. Ur ɛad tesmid ɛecrin n yiseggasen. Tessen yiwen n yilemzi n uzniq-nni anda tezdeɣ. Isemm-is Yidir, mmi-s n Lmulud d Malḥa Uceṭṭub. Nutni n taddart n Yiɣil Usennan. Akken i ɣran deg tesdawit. D tiziwin. Yidir ifuk kan yunag ɣer Fransa ad ikemmel taɣuri-s. Zalla tebɣa ad teddu yid-s maca, amcun-nni n Meqqran iger-d taẓẓelt-is, yesluɣ-as tamda. Iḥbes-itt deg uxxam, yessels-as aqiḍun aberkan, yekkes-as tilizri d radyu akked tilifun seg wasmi tt-yeṭṭef tettemsawal ukud d Yidir, yerna tettaru-as s tawil n Internet. Seg wassen, tuffɣa ulac! Tikwal yettrebbi-t akken yeqqar meḥsub yettadam aɛekkaz ɣur-s. D acu kan d trebga yelhan: werǧin tt-yewwit s udem, werǧin s-yeǧǧi ccama. Akka i d terbga n Yinselmen i as-d-yenna ccix Abeɛli. Yettaɣ-as awal. Awal n ccix yeswa azal-is, “trebga” diɣen ur txuṣ ara!
Kra n wagguren kan yebɣa ad tt-yefk i ccix n lǧameɛ, ameddakel-is, ur icawer ara ula d baba-s d yemma-s. Deg wallaɣ-is netta, ixdem ayen yelhan acku d argaz, yessen, yeɣra ddin, yefhem. Akken s d-yenna Ccix Abeɛli, tameṭṭut ad tili ddaw n uḍar n urgaz. Netta yessen d acu yeffɣen fell-as, d acu ur tt-neṣliḥ ara. Tineslemt d tin ara yettaken azuɣer i urgaz: d baba-s, gma-s d ɛemmi-s neɣ d xali-s neɣ win yellan d imsewweq n uxxam ma ur tesɛi ara imawlan. Ccix Abeɛli d ilemzi ula d netta, yeffeɣ-d seg tesdawit. D yiwen bu uqendur akkenni am unebdu am tegrest, yerna tacacit tamellalt, kra n wanẓaden ttifriren ɣef wudem-is i ččurent snat wallen i wumi tezzi taẓult… Yettmeslay anagar taɛrabt tunṣibt.
Zalla ur t-tḥemmel ara. Ul-is yewwi-t Yidir. Asmi dukkulen, acḥal n yisenfaren i ssulin deg yixfawen-nnsen yeččuren d tirga d zzhu. Ma d tura, kra din, yerra-yas-t Abu Qutada d qeḍran d yili.
Yiwen wass yemmuger Dda Muḥ Ccic Abeeli deg yiwet n tmeɣra. Dɣa yeqqes-it winna, yenna-as (s taɛrabt tunṣibt):
– A Dda Muḥ, kečč d argaz yelhan, yeṣfa wul-ik, tesɛiḍ lxir…maca…
– Ad k-iɛuz Rebbi a ccix maca d acu?
– Bɣiɣ ad k-id-iniɣ maca seḍhaɣ!
– Tezriḍ a mmi, ma dayen yelhan, ur tseḍḥin ara yes-s medden, ma d ayen n diri, ulayɣer ad t-id-tiniḍ!
– Ala a Dda Muḥ, nek d aḥemmel ay k-ḥemleɣ! Bɣiɣ-ak ayen yelhan kan, daya!
– Ihi ini-d d acu!
– Tanemmirt ! Bɣiɣ ad waliɣ acimi ur tettẓallaḍ ara am kečč am yemɣaren n lbaraka nniḍen?
– Tamezwarut, d acu-t weɣbel i k-ikecmen ma ẓulleɣ neɣ qqimeɣ ? D kečč i d agensas1 n Rebbi deg lqaɛa? Tis snat, ayen i yes-s tumneḍ keččini, yella deg wallaɣ-ik mačči deg wayla-w! Tis tlata, nek mačči d Meqqran! Tfehmeḍ akka?
– Suref-iyi maca yenna-d Rebbi deg wala-is, tlaq tẓallit.
– Nek mačči akka iyi-d-yenna! Sḥesfeɣ!
Ccix Abeɛli, ur as-teṭṭif ara. Yejmeɛ ijufar-is, yekker iruḥ. Widen-nni yellan dinna, ṛwan taḍsa! Yeqqed-asen-tt Dda Muḥ musanwen s ṣṣwab d Teqbyelit i yettnawal akken iwata.
Aṭas n medden i yettxemmimen am netta maca ur ufin ara amek ara d-suffɣen tikta-nnsen. Assen dɣa ikmez-asen-d anda bɣan.
Ma d ccix Abeɛli, yewwi tiyita maca, iles-is am win n userdun: leggaɣ maca itečč isennanen. Yewweḍ ixdem-as tarbaɛt n yicenga i Dda Muḥ! Yerwi akk azniq-nni qrib ad yesker imenɣi gar yimezdaɣ-is! Yessaweḍ alarmi yekkes isem n lǧameɛ-nni yuran s tmaziɣt. Yefta-asen belli d leḥram.
Netta d Meqqran ur temfaraqen ara! Yuɣal taggar-nni yettawi-t yal iḍ s axxam s nneqma n baba-s d tin n Zalla.
Dɣa ihi ass-nni n tlata, Zalla yeččur wul-is. Tekker-d tafejrit, tga tamrart i yiman-is…
[1]: Agensas : représentant, délégué.


text:
Amezruy : ayen ur gan lejdud i tmaziɣt
Sɣur Samir Tighzert
…………………………………
Abrid i d-wwin Imaziɣen deg umezruy d yiwen seg wid yeččuren d tasḍiwin[1], maca tikwal yessewham s kra n lexṣas i nezmer ad d-nessukkes, ladɣa deg wayen yerzan tutlayt d tsertit.
Di tilawt, ulac Amaziɣ yefkan azal s tidet i tutlayt-is uqbel lqern wis 20, ula deg talliyin mi ḥekmen nutni s yiman-nsen. M’ara nẓer kan belli tamaziɣt (s tantaliwin-is yemgaraden) ur tuɣal d tunṣibt di kra n tmennaṭ deg wakal-is segmi d-tella armi d aseggas n 2011 deg Lmerruk syin teḍfer-d Lezzayer, yewwi-d ad nefk tuttra tabɣast[2] i iman-nnneɣ u ad d-nqirr anda « ḍelmen » lejdud-nneɣ.
Tallit n teglest[3]
Yuɣ lḥal, am akken i ten-mazal ar tura, Imaziɣen si zik ttwassnen s tsefkt[4] i sean ɣer tutlayin seg wasmi ttwassnen deg umezruy (ladɣa gar Iṛuamniyen d Igrigiyen), meḥsub isehel-asen ulemmud n tutlayin n lǧiran-nsen. Meslayen tafiniqit n Qerṭaj iwumi qqaren tafuniqt[5], talaṭinit, tagrigit, taerabt, tafransist, d tiyaḍ di kra n talliyin am tsepenyult. D acu, aya d ayen i ten-yeǧǧan, ma nenna-d akka, ad rren ayla-nsen ɣer ṭṭerf. Yuɣ lḥal gar yegduden imezwura ieucren Imzaiɣen, d Iqerṭajiyen i ten-id-iqerben ugar di tmennaṭ n tmanaɣt Tunes n tura. Ihi s Masensen s Sifaqs llan d imdukal-nsen, deg yiwet akken n tallit. Cerken yid-sen kullec, meucaren deg twaculin, uqmen assaɣen ara d-nini assa d isertanen ; dɣa yiwen am Masensen i yesseḥbabren ɣef tgelda-s amek ara twennee, yeddem aṭas seg termit[6] Iqerṭajiyen i d-wwin nutni sɣur lejdud-nsen Ifiniqen, ladɣa ayen yerzan tafellaḥt d tnezzut[7], maca yesseqdec ula d tutlayt-nsen tafuniqt i yuɣalen d tin i d tunṣibt ama deg uɣrem-is neɣ di tmanaɣt-is Cirta s umata, tugart ma llan ibeṛṛaniyen, ulamma tezga tmaziɣt deg ugdud.
D tidet, uran s tfinaɣ imiren, maca mačči d iḍrisen, d ismawen kan akka d wwalen ifriḍen i ttarran yess tikwal ɣef yeɣraben ifakanen[8], ixxamen unṣiben, iɣran[9] ttawin yemnayen, d wayen nniḍen ; yerna dima tettili ɣer tama-s tfuniqt neɣ talaṭinit syin ɣer da. Lejdud-nneɣ deg leqrun-nni lemden tutlayin i d-nenna, uran yes-sent idlisen am Ḥiemfsal wis sin i yuran s tfuniqt, agellid Yuba wis sin i yuran s tlaṭinit, d wiyaḍ i d-iḍefren syin d asawen am Ufulay (lqern II ), d ugerram[10] Ugustius (lqern wis IV), maca widak banen, imi llan seddaw tecḍaṭ n Ruma.
Akken i kemmlen deg tallit Iwandalen d tin Ibizanṭiyen, ma d tawaɣit tasnilsant[11] tameqqrant teḍran-d mi d-wwḍen Waeraben. D acu aɣbel mačči deg ukeččum n imhersanen[12] i yella kan, acku dayi ilaq ad d-nesmekti yiwet n tidet tamazrayt i ntettu nekni s Imaziɣen, yerna llan wid ur tt-nessin.
Tallit tanammst d ukeččum n Waeraben
Ihi mi d-wwḍen Waeraben akal n Tmazɣa seg unṭag amezwaru n useggas 647, yuqee-itt imenɣi, qqlen ṭṭfen tamurt. Maca yewweḍ-d lweqt anda eawden Imaziɣen refden-d iman-nsen, ladɣa deg tama umalu, eewwlen ad kksen azaglu n ddula Tamawit (Omeyyades) d uqerru-s deg Dimecq, yerna ssawḍen rnan Aeraben imawiyen, tugart segmi tt-gezmen di rray ad sen-lḥun s tin n ddin i ḍefren segmi sen-teffeɣ afus, meḥsub win n tneslemet, maca deg terkent Ixerriǧiyen i d-yerran azalen n teɣdemt yettwaefsen si tazwara ; yuɣ lḥal asɣan n tneslemt ur d-yeqqar ara belli d Aerab kan i ilaqen ad yeḥkem, ihi s wakka i sellmen Yimawiyen imi si tama-iḍen ur d-grin ara ǧehden am zik.
Dɣa din i tella tuzzma deg Imaziɣen, acku deg wayen ara nadin ad reṣṣin ayla-nsen s tidet, tamagit-nsen i yebnan ɣef tutlayt uqbel ayen nniḍen, kemmlen ɣlin deg texfet n ddin i tikelt-iḍen. Nenna-d si tagara n lqern wis VIII, amur ameqqran n Tmazɣa yegra-d ɣer yimawlan-is, ternuḍ ula d Landalus i ṭṭfen i ṭṭfen yemslemn di Spanya, ala deg Tunes de Libya i qqimen cudden ɣer Usammar aerab imi aṭas i istqerren din n Waeraben i d-yekkan si teqbilt n Euqba ben Nafee. Ihi ɣas akken, wid i d-yerran timunent-nsen, mi kkren sbedden iwunak[13] imezwura, d ibeṛṛaniyen i rran d Iqerra ! Akka, wid yellan deg tama n Merruk n tura d Idris amezwaru i d-irewlen si n tmurt taerabt i sbedden m’akken i sen-yenna yeqqers-d si twacult n nnbi Muḥemmed, Ibaḍiyen n Tihert ssulin Ibn Rustom afarsi, imi t-tuɣ deg ubrid-nsen amasɣan i yella. Dɣa kullec ikemmel ileḥḥu s tutlayt n Leqran ; am widak n teglest, Imaziɣen n tallit tanammast werǧin i meyyzen ad arun s tutayt-nsen, d tutlayt-iḍen tabeṛṛanit i d-yernan teṭṭef-d agnes. Ulamek ara nini d lbaṭel i yeḍran fell-aɣ, imi lawan-nni d Imaziɣen i iḥekmen ; ula d ddulat i d-iḍefren : Ifaṭmiyen, Iziriyen, Iḥemmadiyen (di Bgayet !), Imweḥḥden, Imurabḍen, Izeyyanen, Iḥefṣiyen ; neɣ di tama n Merruk daɣ : Iminiren d i Iseedyen d Iwaṭṭasen, uqbel ad tt-ṭṭfen Yeelawiyen si 1631 ar tura… kemmlen ttarun arraten-nsen d tebratin s taerabt.Yerna mačči d ayen kan ; ula m’ara yili d Amaziɣ i d sselṭan neɣ i d ageldun, yetteerrib isem-is am akken uɣen tannumi wid yessezwirin tineslemt deg ukersi-nsen ; amedya seg wid yettwassnen, d aḥemmadi Nnasir ibn Al-anas ibn Ḥammad (1062-1088) i yerran Bgayet d tamanaɣt-is, imi di tilawt isem-is Anzir. Maca ur ilaq ara nenker, ulamma drus, llan kra i yeǧǧan isem-nsen am Yeɣmurasen di Tlemsan (1206 – 1283), ɣas akken yerna-yas « Ibn Zeyyan » nni. Nnan-d belli Utumert n waṭlas amerruki (- 1130), imsebded n ddula n Imweḥḥden, i isemman i iman-s Ibn tumert, yura sin yedlisen-is “Leaqida”, d “Lmurcid” s tmaziɣt, uqbel ad ten-yessuqel ɣer taerabt.[14]
Limaṛa i d-yeǧǧa ddin deg Tmazɣa d taẓegzagt[15] ; imi ɣas akken tantaliyin timaziɣin ssawḍent ddrent deg ugdud akken ilaq, deg timawit kan i qqiment. Nnig wakken, imeyyazen n lweqt-nni mačči kan uran s taerabt, wten ula fell-as akken ad tt-ssjehden, am Ibn Jerrum i d-yeǧǧan tajerrumt taerabt i yesean azal ar assa ɣur ikadimyen aeraben, si lqern wis XIV.
Seg Iṭerkiyen ɣer Ifransisen
Ma segmi d-kecmen Iṭerkiyen, kra din yensa deg tmazɣa talemmast, imi Lmerruk n tura ur tt-wwiḍen ara. Deg idurar ur teseiḍ w’i yessnen ad yaru ala kra n lecyax iteṭṭfen ɣer yiman-nsen, ladɣa imṛabḍen i d-ikecmen tuɣ tamurt taqbaylit, imi di lawan-nni win yessnen acemma taerabt yerna yeḥfeḍ kra n tsurtin, d win kan i d amusnaw, nnig-s ulac. Yuɣ lḥal widak ur ttjerriden ula d asefru ma yella-d, ɣas d adekker i yettdekkir bab-is. Akka i zedrent tmeslayin timaziɣin seddaw uzaglu n taerabt i d-ssusen wat tmurt s yiman-nsen. Armi d-tekcem Fransa i bdan mehhzen[16] lumuṛ ulamma deg snat tamiwin tinemgalin. Imi si tama tamharsa tafransist teewwel-d ad teerreb akk Tafriqt Ugafa, aya d ayen ibanen, s yismawen i tbeddel d tnariyin taerabin i tesbedd di yal amkan, dɣa ula d inmezrayen-nsen imeqqranen am Stéphane Gsel cehhden-d ɣef akka. D acu si tama nniḍen, si tallit-is i d-tebda tira n tmaziɣt. Γas deg tazwara d ayen ikecmen kan iswi-nsen astaritiji, imi akken ad ẓẓlen aḍar akken ilaq yewwi-d fell-asen ad ssnen tutlayin akk n tmurt, ama di Lezzayer neɣ di Lmerruk. Maca tuɣḍadin[17] n unadi deg tutlayt-nneɣ d usekcem-is deg tira, d tid i s-yerẓan asalu i tikelt tamezwarut sɣur ifransisen, gar ibabaten imellalen, iserdasiyen, d wiyaḍ.
Dɣa Adolphe Hanoteau (1814- 1897), ajiniral i yuran s teqbaylit gar imezwura maḍi tagara n lqern wis XIX, yetewhhem asmi inuda deg tmurt n Leqbayel ad s-d-mlen ma yella kra n wedlis yuran si zik deg tmennaṭ-a, ur yufi ula d tajridt ufus ! Yerna ula mi yesteqsay imdanen, ur yefhim ara amek armi ur d-yegri wayen ara s-d-ḥkun ɣef kra n taluft ibeeden deg wkud ; meḥsub taktawt[18]-nneɣ tanbazt[19] ɣas in’as teqqim d tilemt. « Werǧin ẓriɣ aɣref ur d-neclie deg umezruy-is am Leqbayel. » i yenna deg tezwart n wedlis-is anda i d-iḥawec isefra d ccnawi. Dɣa ma yenna akka, mačči d astehzi, d lewhayem kan i yewhem. Imi di tilawt, Leqbayel neɣ Imaziɣen nniḍen, mačči d tasmuḍi i semmeḍ wul-nsen ɣef wayla-nsen maca d tira i ten-ixuṣṣen. Tidet kan, ɣef igiman n lesnin, cehhden-d fell-aɣ ibeṛṛaniyen amek i nfaz deg waṭas n taɣulin[20], am tid n nnif, tabɣest deg umennuɣ d wazal nettak i wakal ajaddi, atg. Maca deg wayen yerzan idles, tafawet meqqret, yerna ssebba mačči dima sɣur imhersanen i d-tekka.
Imaziɣen assa
Ccwi kan seg Iṛumiyen-nni imezwura, deg tmennaṭ taqbaylit uɣalen kkren-d Leqbayel s yiman-nsen mi ifat ufan ttawil n tmusni, si Bulifa ɣer Meemmri armi d wid n tura. Assa taqbaylit teɣrem-d acḥal seg wayen i tesea d lexṣas. Segmi s-bedden imeɣnasen imezwura i iḥebbren ladɣa i tmawalt tatrart i sbuɣren acemma, tuɣal treffed iman-is kra kra. Yerna mačči d lmuḥal ad nqaḍee wiyaḍ deg yal taɣult. Amedya meqqren deg tutlayin yellan am ayla-nneɣ deg tgellelt, i ilaq ad nmuqel, d win n teebrit n Isryil. Imawlan-is skeflen-tt-d si tillas n wakud, anda tella ur tettwaseqdec ala deg ddin d wayen icudden ɣur-s, tura uɣalen sɣarayen yess ula d tusniwin elayen. Awi-d kan lebɣi ad yezdeɣ ulawen u ad ggten imeɣnasen icuban wid yellan yakan, ara d-ieiwnen yal wa deg uḥric-is, dɣa ayen i ɣ-iruḥen ɣef tizi n leqrun nezmer ad t-id-nerr di kra n tnemrawin iseggasen kan.
Yerna tura yettuḥettem fell-aɣ ma nebɣa ad tidir tutlayt-nneɣ ula deg umeslay kan. Amedya deg tutlayt taqbaylit, ma zik lejdud ur uran ara, iles-nsen yezga d amaziɣ, tugart deg idurar, seg wakken ur yelli wayeḍ ara s-yekksen amkan… tura d tuggza[21]-iḍen i ɣ-yeggunin. Si tmunent ɣer da, taerabt tekcem iɣerbazen deg tudrin, wid yettmeslayen ala s tmaziɣt, am tyemmatin i tt-iḥerzen zik si tsuta ɣer tayeḍ, uɣalen heddren daɣ s tefransist d taerabt ; yeshel ihi maḍi ad ruḥen wawalen ma ulac ajerred-nsen deg idlisen. Acku ɣas yebda uselmed n tmaziɣt yettaɣ tagnit, ma ur tewwiḍ ara d tutlayt tamezwarut n tɣuri anda i tella d tutlayt tayemmat, yeweer akken ad teḥrez tallunt[22] i s-tekksent tiyaḍ si yal tama. Wa d addad[23] n teqbaylit kan, maca d ayen yerzan tutlayin nniḍen akk timaziɣin, am tcelḥit (Merruk) d tcawit i yettwaḥersen deg temdinin armi uɣalen kra imeḍqan tenger maḍi tmaziɣt deg-sen.
©2017 Tighzert
[1] Héroïsmes [2] Courageuse [3] Antiquité [4] Don, talent [5] Punique [6] Expérience
[7] Commerce [8] Temples [9] Boucliers (as. aɣer) [10] Saint (homme) [11] Linguistique (adj) [12] Colonisateurs
[13] Eatats, dynasties
[14] Yenna-ti-id dɣa unmezray amaṣri Yeḥya Huwaydi deg udlis-is ɣef Umezruy n tfelseft tineslemt deg Tefriq ugafa.
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.


text:
Nizar Qebbani
Nizar Qebbani (s taɛrabt نـزار قـبـّانـي ) d amedyaz asuri, laṣel-is d aṭerki.. Ilul assn n 21 deg meɣres 1923 di Ssaɣur i d-yezgan di Dimacq, yemmut ass n 30 yebri 1998, di London, tamanaɣt tabriṭanit. D yiwen seg imedyazen iziten imeqqranen n tutlayt taɛrabt. Deg tudert-is yeɣra deg izerfan, maca yexdem d anmahal di tmura yemgaraden armi yeṭṭaxer deg useggas 1966. Yettwassen s tutlayt-is tasehlant i ifehhem yal yiwen ulamma s taɛrabt taseklant i yettaru ; maca ɣas akken, ccbaḥa n wawal-is d tugniwin yesseqdac d ayen ifazen akk ar assa, ladɣa m’ara ten-tiɣer yiwen s taɛrabt neɣ ad sen-tisel yettini-tent-id. Yebda yettaru seg wasmi yesɛa 16 isaggasen di leɛmer-is, syin mi yesɛa 21, deg useggas 1944, yessufeɣ-d ammud-is amezwaru iwumi isemma : Tenna-yi-d txemrit. Syin yerna-d aṭas n wammuden-iḍen d yedlisen n tesrit. Yuɣ lḥal aṭas icennayen i yeddmen isefra-s cnan-ten ama zik, am Ɛebd Lḥalim Ḥafeḍ deg taɣect “qari’at alf-finǧan” ; am d wid n tura am Majda Rrumi deg taɣect Kalimat( awalen).
Isental n Nizar Qebbani tezzin ugar ɣef tayri ideg yessen ad ifeṣṣel, maca iwet daɣen ɣef izerfan n tmeṭṭut segmi temmut uletma-s i yenɣan iman-is ; am akken yura ɣef tsertit d kra isental imestanen, dɣa yella yiwen usefru mucaɛen iwumi qqaren : Aɣrum d usebsi d wayyur i s-d-yessusen iɣeblan. « Asefru-ya di tilawt aṭas i t-yerran ɣer tutlayin-nsen seg wakken ameskar iwet-d deg-s s leqseḥ deg yir tikli i d-wwin Waɛraben d yimslelmen s umata i yeṭṭfen ala deg wansayen iqburen akken bɣun ilin, rnan zzin s uɛrur i tɣerma mi d-lhan ala d ddin. Asmi t-yura ssawḍen armi t-sbedden ɣer teɣdemt, yuɣ lḥal amedyaz-a yella icaɛ belli d arnaflas i yella ; ma deg uparlman n tmurt-is kkren-d ula d wid i d-yessutren ad s-kksen tiɣelnit tasurit (nationalité), maca ur teffiɣ ara akken. » Yenna :
« Anwa facal, neɣ anefsuy
I ɣ-izeddɣen yal ma teflali-d tafat
Imi tiẓerbiyin... d luluf n tqecwalin...
Lkisan n latay, d igerdan, zerɛen di tɣaltin
Di tmurt-iw
Anda ttrun wat nneyya
Ttẓallan
Zennun
Ttɛicen s lettkal
Segmi ttɛicen s lettkal
Rennun ssawalen i wayyur :
Ay ayyur,
A taɛwint n lwizz
D usebsi d yiḍes
Ay illu n rrxam iɛellqen
A taɣawsa ur nettwaman
Ili-yaɣ d agazu n lwizz deg Usammar
I imlyan n wid ur nettḥulfu s kra [1]. »
Ayen yura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ammuden
- Tenna-yi-d txemrit, 1944
- Temẓi n yif, 1948
- Samba, 1949
- Kemm inu,1950
- Isefra, 1956
- Taḥbibt-iw, 1961
- Unuɣ s wawalen, 1999
- Ussan n tmeṭṭut ur d-necliɛ di kra, 1968
- Isefra iweḥciyen, 1970
- Adlis n tayri, 1970
- Meyya tbratin n tayri, 1970
- Isefra yeffɣen i usaḍuf, 1972
- Ḥemmleɣ-kem, ḥemmleɣ-kem, ayen nniḍen ad d-yas, 1978
- I Beyrut tawtemt akked tayri-w, 1978
- Yal aseggas tezgiḍ d taḥbibt-iw, 1978
- Ad d-cehhdɣ belli ula d tameṭṭut, 1979
- Ussan uffiren n Baheyya tamaṣrit,1979
- Akka i ttaruɣ amezruy n tlawin, 1981
- Sin imawalen i imeɛcaq, 1981
- Asefru n Belqis, 1982
- Asefru ur iḥebbes ara ɣer tafat tazeggaɣt, 1985
- Tamedyezt yemxellen,1985
- Isefra iɣef feqɛen,198
- Ad d-tegri tayri a mass, 1987
- Tamkuẓt n warrac n yedɣaɣen, 1988
- Tiwriqin tuffirin n umeɛcuq aqermiṭi, 1988
- Temeddurt n yiwen useyyaf aɛrab, 1988
- Zwǧeɣ yid-m a tilelli, 19888
- Zzalamiḍ deg ufus-is, iwunak-nwen d lkaɣḍ, 1989
- Ala tayri i iɣelben, 1991
- Wiss ma tesliḍ-d i usṭeḥṭeḥ n lehmum-iw, 1991
- Lṭruf deg leṭruf, 1991
- Nekk d yiwen wrgaz, kemm d lɛerc n tlawin, 1994
- Xemsin snen d acekkeṛ deg tlawin, 1994
- Tid n Nizar ɣef ssḍa n tayri, 1995
- Agemmay n lyasmin, 1998
Taɣbalut Ablug n Samir Tighzert/Timuɣliwin
- ↑ Nizar Qebbani (trad. Samir Tighzert), Aɣrum d usebsi d wayyur, Timuɣliwin


text:
Bgayet, 24 tuver – SIWEL – Tidukla tadelsant tiwizi n Tizi Wegni n tɣiwant n Udekkaṛ, ilmend n umulli 49 n twaɣit yeḍran ass n 17 ṭuber 1961 di lpari, tessudes-d yiwen umahil n i yimalas yezrin deg-s : isaragen, isalayen,ticqufin n umezgun, tamedyazt… awal-is : « mgal tattut ». Akken wid i mazal ddren ad zren d acu yeḍran di tlemmast n Fransa; fkan iman-nnsen d asfel akken tasuta i d-iteddun ad idiren di tlelli d talwit ».
Tikti-nnsen tezzi i ynelmaden iɣaren di tesnawiyin i wakken ad issinen amezruy nnsen !
I wesmekti, d akken tidukla tiwizi n tizi wegni, am tdukliwin-nniḍen, ur tesɛi aṭas n walallen maca s cwiṭ i yesɛan ttaken-d aṭas ! Akka, ɣas ul meẓẓi, lebɣi-nnsen meqqer !
cw
SIWEL 241140 OCT 10


text:
Zik tella d aṭabu*, ass-a la ssawalen fell-as
s lejheṛ : tinettit** tamaziYt deg Libya
*tabou
**identité
Tamsalt n YimaziYen deg Libya teqqim 37 n yiseggasen d aṭabu, rran-tt deg yidis yerna ur d-yessawal fell-as
yiwen, maca taggara-a iduba (autorités) n Libya rran-d ddehn-nsen Yer-s yerna testeeṛef yes-s s lejheṛ.
ImezdaYen n Libya llan deg-sen 10 % n YimaziYen neY ”imdanen ilelliyen” (iḥuṛṛiyen),
yerna wigi zedYen ladYa deg yidurar ay d-yezgan deg utaram (lYerb) n Ṭ̣rables neY deg wenẓul
(sud), deg ṣ̣ṣ̣eḥra n tmurt-a anda ara naf ImucaY (Itergiyen). ImaziYen n Libya la ssutturen
seg udabu ad yesteeṛef s tnettit-nsen (identité) tadelsant akk d yiles-nsen, yerna gguman imi ay ten-rran deg yidis
seg wasmi ay d-tebda tegrawla (révolution) talibit deg 1969 d wasmi ay yuli Mouamar Kadhafi Yer leḥkem deg tmurt-a.
YuY lḥal, Kadhafi yeqdec acḥal akk-n ad yesseddu tamurt s yiwet n tsertit (politique) yettwabnan Yef
tkaeṛabt (panarabisme).
Deg MeYres ieeddan, Kadhafi yerna yenkeṛ tikkelt niḍen belli llan YimaziYen deg Libya, u
yeggul ar ad yessenger ”wid yebYan ad zereen ssem n temharsa (colonialisme)”. Kra n wayyuren sakk-in,
yeḍra-d way-n werjin neḍri deg tmurt-a, imi adabu alibi yuwey-id, gar 14 d 15 Γuct, imnuda akk ed yimeYnasen
(militants) imaziYen Yer yiwen n usensu (hôtel) d ameqran deg Ṭ̣rables akk-n ad sqerdcen Yef ”timmuzYa”
deg Libya ”gar tidettit (authenticité) ed tetrara (modernité)”.
Aselway n Weswir Amaḍlan (Congrès Mondial) amaziY, Belkacem Lounès yesteṛḥeb s ”ussumer-agi
(initiative) amezwaru yellan d asurif abYas (courageux) i lmend n wesqerdec Yef yiwet n temsalt yesean azal
meYYren Yer wakk Ilibiyen”. Amnadi amaziY alibi Chichank Issa yenna-d, seg tama-s : ”timmuzYa
n Libya d ajrid azewwaY, ur yessefk Yef yiwen ad t-ieeddi”. ”Tura nezmer ad nekkes abeḥnuq-nni
yesberbren Yef umezruy (ttarix) n YimaziYen n Libya u ad d-nessken belli Yer-neY igiman (luluf) n yiseggasen
ay-a seg wasmi ay nella da, yerna tudert deg Libya tebda-d uqbel ma uwḍen-d Waeṛaben”.
Yiwet seg tYawsiwin timeqranin ara ssutturen YimaziYen n Libya netta d asteeṛef s tnettit (identité)
akk ed yiles-nsen, maca la ssutturen daYen ad ieawed ad yettwaru umezruy (ttarix) n tmurt-nsen akk-n ara ”ttuqadren
yismawen n wid d-yeqqimen deg umezruy u jjan-d lweṛt adelsan” i YimaziYen.
Sin wussan sdeffir ma yebda wesqerdec, aneYlaf amezwaru (premier ministre) alibi Baghdadi Mahmoudi yedda Yer Jebel
Gharbi yellan d yiwen seg yimukan anda ggten YimaziYen deg Libya (300 n yikilumitren Yef Ṭ̣rables), u
yessers din aẓru amezwaru i lmend n lebni n lluzin n ssiman, am wakk-n ay d-yerra tudert i yiwen n usenfar (projet)
n lebni ay yettwaḥebsen, naqal, seg yiseggasen n 1990.
Seif Al-Islam, memmi-s n Kadhafi, yeldi, azekka-nni, yiwet n teYsart (centrale) n trisiti akk ed yiwen n uxezzan
n waman d ameqran ay d-yezgan deg yiwet n tama elayet 860 n lmitrat nnig lebḥeṛ. Axezzan-a, d asif-nni ”ameqran
akellax (artificiel)” ay as-d-yessawaḍen aman, yerna d asif-a daYen ay d-yettawyen s yiqudas imeqranen, aman
yellan ddaw tmurt, deg wenẓul (sud) Yer tmiwa iqerben s iri n lebḥeṛ. Sin-a n yisenfaren (projets)
[lluzin-nni d uxezzan-nni n waman] sqamen-d 400 n yimelyunen n weuroten, yerna, asmi ara faken, ad sselhun tudert n yimezdaYen
n tama-a yettwaeezlen anda ur teqeid ara tmurt. YuY lḥal, imezdaYen-a ddren, ladYa, s tfellaḥt
ay xeddmen deg yizuYar isennden s
adrar n Jebel Gharbi.
Mi d-yusa Seif Al-Islam Yer tullya n yisenfaren-a, imezdaYen rran-as tajmilt s trmeYriwin ay deg llan
yegmaren (ieudiwen), lmuziga akk ed ccḍeḥ. YuY lḥal, memmi-s n Kadhafi Yer-s acḥal
n yiseggasen ay-a seg wasmi ara yekkat Yef temsalt n YimaziYen deg Libya, s yisem n Tsudut (Fondation) n Kadhafi.
Tiddukla-a tessaweḍ, deg 2006, ad tekkes yiwen n lqanun yettwagan deg 1970 u d win ay imeneen tukci n yismawen
imaziYen i yigerdan, d ay-n umi tsemma tiddukla-a d ”lbaṭel ay Yef ur tessefk tsusmi”.
Llan azal n 26 n yimelyunen n YimaziYen u nitni d agdud aneṣ̣li deg Tefriqt n Ugafa (Nord). Agdud-a
yedder deg yiwet n tmurt meqqren azal n 5 n yimelyunen n yikilumitren imkuẓen (carrés), seg Meṛṛuk alama
d Ataram (lYerb) n Maṣ̣er. ImaziYen bḍan d tirebbae yemgerraden (yemxallafen), maca yecrek-iten
yedles (culture) akk ed yiles umi qqaren tamaziYt.
TaYbalut (source) : http://cbf.fr/article_leger.php3?id_article=827
SYur : Mahmud Turkia – AFP
Ṭ̣rables (AFP) - 22 Γuct 2007
Tasuqilt sYur Omar Mouffok
Qqel Yer usebter n umager


text:
Anemhal n uɣerbaz yessuref i yinelmaden i wakken ur ɣaren ara taqbaylit.
Ugar n 60 n inelmaden i yettwaḥerman si tutlayt n tyemmatt, s lebɣi n
imḍebber amenzu n uɣerbaz, i wakken ad iččar tiṭ i yimawlan n warrac, neɣ
ahat akken ad yeddu di lebɣi n inelmaden.
Anemhal n uɣerbaz alemmas » colonel » Luṭfi di temdint n Tizi Wezzu, ɣef
yimi iɛeggalen n tdukli n iselmaden n Tizi Wezzu, yefka ttesriḥ i yinalmaden
i d-yewwin leɛder (dispense), imi zzaren tameslayt n teqbaylit d taɛkemt
ɣef tuyat terna-d kan d zzyada !