text:
Tikta i nezmer a nessiked ɣur-s mi ara nɣer di Tira d tin n wassaɣ yellan ger Yillu d wemdan i d-ixleq. A nger tamawt ɣer yixf wis sin di “Laṣel n ddunit”, taseddart tis sebɛa. Degs a nwali, amek d-yemsel Yillu tafekka n wemdan seg uɣebbar n wakal. D acu kan, amdan mačči kan d tafekka i deg-s. Akken t-id yexleq, yefka-yas ula d tarwiḥt, nnefs n tudert, tigzi aked leɛqel. D talsa, temxallaf d iɣersiwen d ugama.
Amdan d tugna n Yillu !
Yettwaxleq-d wemdan ɣer tugna d ṣṣifa n Yillu. Am akken ɣur-s tamnegt ula d netta. Yekka-d nnig txelqiyin nniḍen. D acu n unamek yellan skud yettwaxleq-d wemdan ɣer tugna n Yillu? A nmeyyez deg ayagi, tukci n leɛqel i d-as-yefka. Yesɛa tigzi d umeyyez, ɣur-s tazmert i ṣṣwab. Ad yizmir ad yextir ger lxir d ccer. Ɣur-s tudert s tikta d umeyyez. Degmi i yxulef iɣersiwen.
Ur ilaq ara daɣen a nettu d akken, ɣer tazwara, mi t-id-yexleq, yella d amdan s leɛqel yelhan, iteddu s tezdeg ama di tikta ama di ccɣel. Yelha ama di tfekka-ines ama di teṛwiḥt-is. A t-nɣer di: Laṣel n ddunit ixf amezwaru, taseddart wahed u tlatin.
Tikli n wemdan ɣer tazwara !
Iban-aɣ-d wemdan, ɣer tazwara n teseddarin-agi, iteddu d Yillu, yeɛdel yid-s, s leɛqel d tikli. Yettidir yid-s deg assaɣ yid-s. Yemtawa lḥal ger Yillu d wemdan. Akka i tella teswiɛt ɣer tazwara. Teddun akkenni s tdukli di tejnant. Tezdeg n wassaɣ-agi, ad ibin ula ger-as d tmettut-is d wayen akk i sen-d-izzin anda ttidiren. D tadukli yennekmalen ger yemdanen d ugama s umata. D assaɣ zeddigen.
Ula d ger-as d yiman-is, a t-naf d amdan iṣewben yesɛan leqrar deg iman-is. Ur yelli kra n weɣbel neɣ uceqqiq di leɛqel-is d tikli-ines. Akken yella yettwaxleq ɣer tazwara. Akken t-yemsel Yillu, i d-as-yefka tudert d leɛqel, ɣur-s leḥsas iwakken ad yidir s leḥmala d leqder. Ad iḥemmel win akken i t-id-ixelqen, ad iddu di leɛnaya-s yernu ad iqader lebɣi-ines. Ayagi s tlelli yesɛa. Ad yextir abrid ara yeḍfer.
Leḥmala d sser i lehna !
A naf deg ixf wis sin, sser i deg yettidir wemdan deg assaɣ aked Yillu. Ad yili di leɛnaya-s skud yettef leqsed s leḥmala d lemqadra. Lsas n tudert-agi deg assaɣ aked Yillu ibedd s wazal n lemqadra n tmanegt d tezmert n Yillu. Mada gella ixulef wemdan lsas-agi, akken yella di lemɛahda, d lmut i t-yettraǧun. D ayagi ara d-iɣellet. Imi tudert tcud ɣer weɣbalu yellan d Illu s yiman-is. Ma yegzem leɛqed-nni n tudert, atan ɣer lmut i yteddu. Akka i yella leqsed si tazwara. Lemɛahda n Ṛebbi d tin n tudert d leɛnaya. Tuccḍa tekka-d seg xemmimen yesɛa wemdan mebla ma yreṣṣa iman-is di lemqadra n Yillu. Win akken i s-difkan yakan tigzi-nni yesɛa.
Ger lmut d tudert !
Mačči kan d lmut n tfekka. D lmut di ṛṛuḥ. D aẓẓeṭṭa-nni n tudert ara yegzmen. Degmi ara d-yaf iman-is wemdan d aɛeryan, s tugdi. Imi yebɛed ɣef leɛnaya. S tlelli-ines i yextar wemdan ad yeffeɣ si leɛnaya n Yillu. Degmi i d-ɣellet ddunit meṛṛa di cceṛ d umterwi. Yella di lehna n tudert aked Yillu ɣer tazwara. D acu kan, ur t-yeǧǧi ara Yillu. Ihegga-yas-d abrid n leslak. D abrid ara s-d-injeṛ si tazwara s ṛṛeḥma-ines. Deg ixf wis tlata n Laṣel nddunit, ara naf yakan zerriɛa n leslak ara d-yefɣen di talsa. S lmasiḥ ara yeṣṣiweḍ leslak-ines ɣer talsa. Ad tuɣal ɣer tugna n Yillu.
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


c: text/html

text:
Ilmend n wayen i d-yeḍran ass-a di Tmurt n Yiqbayliyen, tarbaɛt n Umeṭṭaf Tamurt, ɣef uqerru-s Karim At Kerma, ad tili yid-wen iḍ-agi, ɣef 21t :00, deg yiwet n tedwilt n weskasi ideg ara d-mmeslayen ɣef weḥbas n iɛeggalen n Umussu i Timanit n Tmurt n Yiqbayliyen i d-yellan ass-a di temdint n Tizi-wezzu. Imsefliden zemren ad ttekkin deg weskasi, srid ɣef lemwaji n umaṭṭaf tamurt; ad d-fken leryuy-nsen am akken ara d-ilin inagan ara d-issiwlen ad d-mmeslayen ɣef wayen yeḍran ass-a d iɛeggalen-agi n MAK. Ilit di ttiɛad. L’équipe de la rédaction de Radio Tamurt et à leur tête, l’animateur Karim At Kerma, sera au rendez-vous ce soir à partir de 21h, pour animer une émission de débat sur les arrestations des cadres du MAK, survenus aujourd’hui au niveau de Tizi-Ouzou. Ainsi les auditeurs pourront intervenir et apporter leur avis et témoignages s’agissant l’empêchement du rassemblement dont le MAK avait appelé aujourd’hui et sur la campagne d’intimidation des cadres du MAK.
Ilmend n wayen i d-yeḍran ass-a di Tmurt n Yiqbayliyen, tarbaɛt n Umeṭṭaf Tamurt, ɣef uqerru-s Karim At Kerma, ad tili yid-wen iḍ-agi, ɣef 21t :00, deg yiwet n tedwilt n weskasi ideg ara d-mmeslayen ɣef weḥbas n iɛeggalen n Umussu i Timanit n Tmurt n Yiqbayliyen i d-yellan ass-a di temdint n Tizi-wezzu.
Imsefliden zemren ad ttekkin deg weskasi, srid ɣef lemwaji n umaṭṭaf tamurt; ad d-fken leryuy-nsen am akken ara d-ilin inagan ara d-issiwlen ad d-mmeslayen ɣef wayen yeḍran ass-a d iɛeggalen-agi n MAK. Ilit di ttiɛad.
L’équipe de la rédaction de Radio Tamurt et à leur tête, l’animateur Karim At Kerma, sera au rendez-vous ce soir à partir de 21h, pour animer une émission de débat sur les arrestations des cadres du MAK, survenus aujourd’hui au niveau de Tizi-Ouzou.
Ainsi les auditeurs pourront intervenir et apporter leur avis et témoignages s’agissant l’empêchement du rassemblement dont le MAK avait appelé aujourd’hui et sur la campagne d’intimidation des cadres du MAK.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tzemreḍ ad txedmeḍ lewqam i tmurt-ik ugin ad k-d-fken tagnit...ayagi d lbaṭel. Ur ufin ara warraw-ik anda ad uraren...ayagi d lbaṭel. Tettnadiḍ ttberna tazedgant anda yella leqder i wakken ad tt-tesɛdiḍ akud Tessutreḍ azref-ik deg waxxam n ccreɛ ur k-d-isaḥ ara...ayagi d lbaṭel. Tettxelliṣeḍ leɣrama i lḥukuma ur nessin ad sselḥun timsal...ayagi d lbaṭel. Yeḍra wayagi yid-k uyerna tugiḍ ad d-suɣeḍ...ayagi d lbaṭel.
Tettnaḍiḍ axeddim d ulac i k-id-iqublen...ayagi d lbaṭel.
Xuṣen-k isufar n wučči...ayagi d lbaṭel.
Xuṣen-k ttawilat n uṣiweḍ...ayagi d lbaṭel.
Ur tufiḍ ara ayen tebɣiḍ di ssuq...ayagi d lbaṭel.
Ugin ad ak-fken tamezduɣt... ayagi d lbaṭel.
Arraw-ik ur ɣaren ara akken iwata...ayagi d lbaṭel.
Tettxelliṣeḍ tabzert ɣef iberdan yettwaqelɛen yerna ɣzan...ayagi d lbaṭel.
Tensiḍ i ṭlam neɣ ǧǧan-k mebla aman war ma xebṛen-k-id... ayagi d lbaṭel.
Tettẓalaḍ deffir n ccix ur negzi awal n Rebbi...ayagi d lbaṭel.
igerzen ur tufiḍ ...ayagi d lbaṭel.
Terriḍ ad twaliḍ asaru neɣ tacquft n umezgun yelhan ur tufiḍ ara ...ayagi d
lbaṭel.
tettnadiḍ ɣef tebḥirt neɣ tabraḥt anda ara tessixfeffeḍ cwiṭ deg ɛeyyu-inek ur
tufiḍ ...ayagi d lbaṭel.
Aṭas i truǧaḍ akken ad d-ssufɣeḍ lkaɣeḍ neɣ ad d-xelṣeḍ idrimen...ayagi d lbaṭel.
Sellaḥ n lbirwat serwan-ak tazla d uqlaqal ...ayagi d lbaṭel.
Truḥeḍ ad d-zureḍ amuḍin di ṣbiṭar tuḍneḍ seg wayen teẓriḍ...ayagi d lbaṭel.
Yessaɛli-d ṣṣuṭ-is fell-ak umsaltu...ayagi d lbaṭel.
Tettidirḍeḍ di tegdi di tmurt-ik...ayagi d lbaṭel.
Yesɛedda rray-is yiwen fell-ak s ddreɛ...ayagi d lbaṭel.
Tebɣiḍ ad d-fkeḍ rray-ik ulac ttawil n tɣamsa...ayagi d lbaṭel.
Win i k-yittmetilen di tɣiwant neɣ di tesqamut s takkerḍa akked trafik ...ayagi
d lbaṭel.
Wid imi tettxelliṣeḍ tabzert ttakren idrimen-ik rnan tilelli-k...ayagi d lbaṭel.
Win i tferneḍ di tefranin iserbeḥ tama-s yerna ayla-s...ayagi d lbaṭel.
Ḥeqren tutlayt-ik rnan idles-ik...ayagi d lbaṭel.
Tzemreḍ ad txedmeḍ lewqam i tmurt-ik ugin ad k-d-fken tagnit...ayagi d lbaṭel.
Ur ufin ara warraw-ik anda ad uraren...ayagi d lbaṭel.
Tettnadiḍ ttberna tazedgant anda yella leqder i wakken ad tt-tesɛdiḍ akud
Tessutreḍ azref-ik deg waxxam n ccreɛ ur k-d-isaḥ ara...ayagi d lbaṭel.
Tettxelliṣeḍ leɣrama i lḥukuma ur nessin ad sselḥun timsal...ayagi d lbaṭel.
Yeḍra wayagi yid-k uyerna tugiḍ ad d-suɣeḍ...ayagi d lbaṭel.


text:
Ini-d ad ak-nsel, d ṣṣut-ik ay nettraǧu, ɣas akken yedri wallaɣ, aḍar yeḥfa si tikli, Awal-ik rr-it d azduz yes-s ad teldiḍ iqerra. Irnaten Murad
Ini-d, d kečč i nerǧa, s wawal-ik tzemreḍ ad teẓẓuḍ targit deg uẓru, yes-s ad tezzuzneḍ ḥellu. Ini-d, kkes uguren yellan deg wallaɣen akken tidett ad taf abrid i tmenna.
Ili-yaɣ d laɛnaya, yes-sek ad nettgala. Ala kečč i izemren ad d-teskefleḍ ayen yellan deg-neɣ ilha, tzemreḍ ad temleḍ abrid i tafat.
Err iles-ik d amahraz, yes-s tezzeḍ tikta yaɣlin ddaw laɛnaya n rrebg.
Ini-d d kečč ay nettraǧu, yes-sek ara nargu. Ini-d akken imal ur yettuɣal d iger i lmal.
Ini-d akken kan ur yettemḍerkal lebɣi, ur aɣ-yuɣal d tattalt i tannumi, d kečč i d abrid ɣer tlelli.
S wawal-ik ula d tislit n wenẓar ad tuɣal d agus i teqbaylit. S tmuɣli-k tezmer ad teɛuggen tiddertɣelt, tidett ass-mi ara tt-id-iniḍ.
Ini-d ad ak-nsel, uɣal d imi i imeẓẓuɣen-nneɣ warǧin nesli, d tiyita i ufus-nneɣ warǧin nesɣil.
Uɣal-aɣ d abrid i tikli, d ṣṣut i tiɣri-nneɣ. D tiɣri i tikti-nneɣ. Uɣal d imal i yiḍelli, d azekka i wass-agi, d temɣer i temẓi...ay anaẓur.
Ini-d ad ak-nsel, d ṣṣut-ik ay nettraǧu, ɣas akken yedri wallaɣ, aḍar yeḥfa si tikli, Awal-ik rr-it d azduz yes-s ad teldiḍ iqerra.
Irnaten Murad


text:
War ma yella d ttiririt – akken t-id nnan kra – i uneɣlaf adzayri n tɣawsiwin n daxel i yennan d akken Iqbayliyen yessuturen tinekkit-nsen ugaren irebraben, asenfar-a d ayen i d iheyya yakan umussu n timanit azal useggas ɣer deffir, imi di temlilit n wegraw-is amatu n Fransa ass n 18 yennayer 2009 i tettwafren tigawt-agi. Sseg-s ɣer da, asenfar-a yella-d fell-as wawal deg usarag i iga uqerru umussu n timanit di tmeɣra n talsa di Pari ass n 12 ctember yezrin. Deg usarag-a i d-yeḍfer weskasi ger ddeqs n Yeqbayliyen i d-irezfen ɣur-s, yella-d wawal ɣef yizamulen n tnekkit n wegdud aqbayli s umata d wamek yezmer u yessefk a ten-yeḥrez wemdan ass-a imi di tegnit i deg ulac awanek, teddun ad negren i lebda. Amedya amzewaru d ismawen n twaculin nneɣ, am akken neẓra, ɣur-sen talɣa iman-is (At Winnat, U Winnat, Iwinnaten…) temgarad ɣef yesmawen ‘nneɣ’ unṣiben i ɣ-fkan ‘yibiruten aɛraben’ n Fransa imi gan ismawen kifkif-iten i merra “inselmen” n Ledzayer tafransist. Ass-a ismawen n twaculin nneɣ n tidet qqimen-d kan di tudrin, deg yimawen n tsutwin tiwessura imi ddeqs seg wid d-yettnekkaren ur ten-ssinen ara maḍi. Amedya wis sin, d anagraw nneɣ asertan neɣ tilisa nneɣ tideblanin tiqburin. Seg zik n zik anagraw asertan n tmetti taqbaylit yebna ɣef twacult, adrum, taddart, lɛerc akk d teqbilt. Tudrin, leɛrac d tteqbilin dduklen di tsertit yebnan ɣef tlelli d tugdut. Angraw-a nettwali-t ar ass-a s wudem atrar ɣer kra n tmura am Swiss d yiwunak n Marikan yedduklen. Maca segmi i d-tekcem Fransa Tamurt n Yeqbayliyen di 1857 i terẓa anagraw-agi u tjeddel-it s win yellan ines akken a ttizmir a tɛass kra n tnekra a yilin mgal-is am tin n 1871. Seg yimir nni, am akken yenna Muḥya, “teffeɣ Fransa tekcem-d Ledzayer!” Dɣa awanek n Ledzayer ikemmel i unagraw nni i ɣ-yeǧǧan ass-a nesɛa tiɣiwanin d ddayrat yesduklen sin, kraḍ, ar kuẓ n leɛrac di tama neɣ taqbilt d wezgen di tayeḍ. Yeqqel win yeqqaren zik nek n At Eidel ass-a yeqqar nek n tɣiwant n Sedduq. Win yellan n lɛerc Inezliwen yeqqel d mmi-s n ‘Draɛ Lmizan’, Aqerbuzi neɣ Amceddal ara yemlilen d Ugawa a s-yini nek n ‘Bwira’…rnu ulac ‘tawilayṭ i d-yezzin i Tmurt n Yeqbayliyen ur tḥuz ara ɣur-s kra n lɛerc akken a t-tesdukel s aɛraben. Amedya wis kraḍ yellan d azamul n tnekkit agejdan neɣ win i tent-id-yesdukklen merra d taɣelna n weqbayli. Neẓra merra agdud i yesdukel yedles, tutlayt, cfawat d wansayen d aɣlan iman-is i yella, u amezruy n Tefriqt ugafa yemmal-aɣ d akken Iqbayliyen ddren seg zik n zik d ilelliyen almi d asmi i ten-tekcem Fransa di 1857. Maca seg wasmi d-tesnulfa Fransa “Ledzayer” i deg tesdukel merra imezdaɣ-is yeqqlen d ‘Idzayriyen” i yeɛreq cced uyeddid. Γas akken ass-a aɣref aqbayli yebda yeskanay-as-d umezruy ayen yettu, imi ansi yebɣu yekk wasif ticki yeḥmel-d, taggara yettuɣal s amecwar-is amezwaru... Akken neẓra, izamulen agi n tnekkit nneɣ ulac anda i llan d unṣiben ass-a. N tegnit agi, qqimen-d kan di ccfawat nneɣ, maca acḥal i zemren ad ṭṭfen akka? Neẓra akk amek i teḍra d yizarismen-nneɣ yezwaren anekcum n tneslemt ɣer tefriqt ugafa. Anda-ten ass-a anagar n sin neɣ kraḍ i d-yeqqimen? Wi yeẓran amek gan? D anect agi merra i yeǧǧan amussu n Timanit a d-yaf allal i yess ad yizmir weqbayli ad yeḥrez izamulen n tnnekkit-is sya ɣer wassmi ara yesɛu awanek ara s-igen leqrar: Takarḍa n tnekkit taqbaylit (KNQ). S tɣawsa yecban takarḍa n tnekkit, ad yizmir weqbayli ad iwali i tikelt tamenzut izamulen n tinekkit-is ttwarun di lkaɣeḍ ‘unṣib’. S kra n wayen ttawin yimezwura-s deg yimawen kan, s kra n wayen yeddren di ccfawat kan, yewweḍ-d wass i deg ara sen-yefk azal weqbayli am netta am yegduden nniḍen n talsa. Isem aqbayli n twacult (At Winnat/Iwinnaten), tansa taqbaylit (taddart, adrum, lɛerc), taɣelna taqbaylit: d aya ara yettawi deg lǧib-is yal aqbayli ara yessutren takarḍa agi di sya ɣer yebrir 2010! Amussu n timanit i ifernen a d-yeslal takarḍa agi s ttawil n temsizzelt akken a s-yefk udem agdudan, yenna-d asenfar-a ad yeḍfer kuẓ imecwaren: 1- Ger amenzu (1) n Dujenber 2009 akk d 31 Yennayer 2010 ɣef ttnaṣfa n yiḍ (GMT) d aceyyeɛ n tkerḍiwin ɣer wesmel umussu n timanit www.makabylie.info. 2- Ger umenzu akk d 28 si furar 2010, d askan deg wesmel umussu n tkerḍiwin i yettwaznen d wefran nnsent sɣur wid d-irezzun ɣer internet. “Afran-a ad yili d aḥric wis kraḍ (1/3) deg wazal ara yawi yal amedya n tkarḍa.” i yenna welɣu n temsizzelt. 3- Ger umenzu d 14 di Meɣres, d afran n tkerḍiwin sɣur tarbaɛt i d-yettwasbedden i lment n temsizzelt-a d yemḍebbren unṣiben umussu n timanit akk d weskan n tkarḍa yewwin arraz amzwaru (tin ara yilin d Ttakarḍa n tnekkit taqbaylit (KNQ). 4- Ngum 45 wussan seld tamussni n 3 imezwura yettwafernen a d-tili temlilit i tikci n warrazen-nsen. S kra n wid iran ad fernen takarḍa i iwulmen ad rzun ɣer wesmel umussu n timanit. WALI: AFRAN N TKERḌIWIN N TNEKKIT DEG WESMEL UMUSSU N TIMANIT
War ma yella d ttiririt – akken t-id nnan kra – i uneɣlaf adzayri n tɣawsiwin n daxel i yennan d akken Iqbayliyen yessuturen tinekkit-nsen ugaren irebraben, asenfar-a d ayen i d iheyya yakan umussu n timanit azal useggas ɣer deffir, imi di temlilit n wegraw-is amatu n Fransa ass n 18 yennayer 2009 i tettwafren tigawt-agi.
Sseg-s ɣer da, asenfar-a yella-d fell-as wawal deg usarag i iga uqerru umussu n timanit di tmeɣra n talsa di Pari ass n 12 ctember yezrin. Deg usarag-a i d-yeḍfer weskasi ger ddeqs n Yeqbayliyen i d-irezfen ɣur-s, yella-d wawal ɣef yizamulen n tnekkit n wegdud aqbayli s umata d wamek yezmer u yessefk a ten-yeḥrez wemdan ass-a imi di tegnit i deg ulac awanek, teddun ad negren i lebda.
Amedya amzewaru d ismawen n twaculin nneɣ, am akken neẓra, ɣur-sen talɣa iman-is (At Winnat, U Winnat, Iwinnaten…) temgarad ɣef yesmawen ‘nneɣ’ unṣiben i ɣ-fkan ‘yibiruten aɛraben’ n Fransa imi gan ismawen kifkif-iten i merra “inselmen” n Ledzayer tafransist. Ass-a ismawen n twaculin nneɣ n tidet qqimen-d kan di tudrin, deg yimawen n tsutwin tiwessura imi ddeqs seg wid d-yettnekkaren ur ten-ssinen ara maḍi.
Amedya wis sin, d anagraw nneɣ asertan neɣ tilisa nneɣ tideblanin tiqburin. Seg zik n zik anagraw asertan n tmetti taqbaylit yebna ɣef twacult, adrum, taddart, lɛerc akk d teqbilt. Tudrin, leɛrac d tteqbilin dduklen di tsertit yebnan ɣef tlelli d tugdut. Angraw-a nettwali-t ar ass-a s wudem atrar ɣer kra n tmura am Swiss d yiwunak n Marikan yedduklen. Maca segmi i d-tekcem Fransa Tamurt n Yeqbayliyen di 1857 i terẓa anagraw-agi u tjeddel-it s win yellan ines akken a ttizmir a tɛass kra n tnekra a yilin mgal-is am tin n 1871. Seg yimir nni, am akken yenna Muḥya, “teffeɣ Fransa tekcem-d Ledzayer!” Dɣa awanek n Ledzayer ikemmel i unagraw nni i ɣ-yeǧǧan ass-a nesɛa tiɣiwanin d ddayrat yesduklen sin, kraḍ, ar kuẓ n leɛrac di tama neɣ taqbilt d wezgen di tayeḍ. Yeqqel win yeqqaren zik nek n At Eidel ass-a yeqqar nek n tɣiwant n Sedduq. Win yellan n lɛerc Inezliwen yeqqel d mmi-s n ‘Draɛ Lmizan’, Aqerbuzi neɣ Amceddal ara yemlilen d Ugawa a s-yini nek n ‘Bwira’…rnu ulac ‘tawilayṭ i d-yezzin i Tmurt n Yeqbayliyen ur tḥuz ara ɣur-s kra n lɛerc akken a t-tesdukel s aɛraben.
Amedya wis kraḍ yellan d azamul n tnekkit agejdan neɣ win i tent-id-yesdukklen merra d taɣelna n weqbayli. Neẓra merra agdud i yesdukel yedles, tutlayt, cfawat d wansayen d aɣlan iman-is i yella, u amezruy n Tefriqt ugafa yemmal-aɣ d akken Iqbayliyen ddren seg zik n zik d ilelliyen almi d asmi i ten-tekcem Fransa di 1857. Maca seg wasmi d-tesnulfa Fransa “Ledzayer” i deg tesdukel merra imezdaɣ-is yeqqlen d ‘Idzayriyen” i yeɛreq cced uyeddid. Γas akken ass-a aɣref aqbayli yebda yeskanay-as-d umezruy ayen yettu, imi ansi yebɣu yekk wasif ticki yeḥmel-d, taggara yettuɣal s amecwar-is amezwaru...
Akken neẓra, izamulen agi n tnekkit nneɣ ulac anda i llan d unṣiben ass-a. N tegnit agi, qqimen-d kan di ccfawat nneɣ, maca acḥal i zemren ad ṭṭfen akka? Neẓra akk amek i teḍra d yizarismen-nneɣ yezwaren anekcum n tneslemt ɣer tefriqt ugafa. Anda-ten ass-a anagar n sin neɣ kraḍ i d-yeqqimen? Wi yeẓran amek gan? D anect agi merra i yeǧǧan amussu n Timanit a d-yaf allal i yess ad yizmir weqbayli ad yeḥrez izamulen n tnnekkit-is sya ɣer wassmi ara yesɛu awanek ara s-igen leqrar: Takarḍa n tnekkit taqbaylit (KNQ).
S tɣawsa yecban takarḍa n tnekkit, ad yizmir weqbayli ad iwali i tikelt tamenzut izamulen n tinekkit-is ttwarun di lkaɣeḍ ‘unṣib’. S kra n wayen ttawin yimezwura-s deg yimawen kan, s kra n wayen yeddren di ccfawat kan, yewweḍ-d wass i deg ara sen-yefk azal weqbayli am netta am yegduden nniḍen n talsa. Isem aqbayli n twacult (At Winnat/Iwinnaten), tansa taqbaylit (taddart, adrum, lɛerc), taɣelna taqbaylit: d aya ara yettawi deg lǧib-is yal aqbayli ara yessutren takarḍa agi di sya ɣer yebrir 2010!
Amussu n timanit i ifernen a d-yeslal takarḍa agi s ttawil n temsizzelt akken a s-yefk udem agdudan, yenna-d asenfar-a ad yeḍfer kuẓ imecwaren:
1- Ger amenzu (1) n Dujenber 2009 akk d 31 Yennayer 2010 ɣef ttnaṣfa n yiḍ (GMT) d aceyyeɛ n tkerḍiwin ɣer wesmel umussu n timanit www.makabylie.info.
2- Ger umenzu akk d 28 si furar 2010, d askan deg wesmel umussu n tkerḍiwin i yettwaznen d wefran nnsent sɣur wid d-irezzun ɣer internet. “Afran-a ad yili d aḥric wis kraḍ (1/3) deg wazal ara yawi yal amedya n tkarḍa.” i yenna welɣu n temsizzelt.
3- Ger umenzu d 14 di Meɣres, d afran n tkerḍiwin sɣur tarbaɛt i d-yettwasbedden i lment n temsizzelt-a d yemḍebbren unṣiben umussu n timanit akk d weskan n tkarḍa yewwin arraz amzwaru (tin ara yilin d Ttakarḍa n tnekkit taqbaylit (KNQ).
4- Ngum 45 wussan seld tamussni n 3 imezwura yettwafernen a d-tili temlilit i tikci n warrazen-nsen.
S kra n wid iran ad fernen takarḍa i iwulmen ad rzun ɣer wesmel umussu n timanit.
WALI:
AFRAN N TKERḌIWIN N TNEKKIT DEG WESMEL UMUSSU N TIMANIT


text:
21 Yunyu, sɣur Mouloud Younsi
MAṚEƔNA (Tamurt.info) - Deg ubrid n uṛeṣṣi n Weɣlan Aqbayli, yettkemmil Umussu i Wefraniman n Tmurt n Yiqbayliyen ahil-ines n tefranin ɣef usenǧaq n Tmurt n Yiqbayliyen
Deg ubrid n uṛeṣṣi n Weɣlan Aqbayli, yettkemmil Umussu i Wefraniman n Tmurt n Yiqbayliyen ahil-ines n tefranin ɣef usenǧaq n Tmurt n Yiqbayliyen
Ttiead yella-d akken yetturaǧu di taddart Maṛeɣna deg Ilulen Umalu ladɣa llant-d tefranin deg uxxam n At Seid i d-yeldin tiwwura i ukemmel umennuɣ ɣef tlelli n Yiqbayliyen.
Si tṣebḥit i yebda lɣaci yemmar-d ɣef Maṛeɣna imi akken i d-tenna tuget n wid i d-yerzan "d tikkelt tamezwarut ara kkin di tefrant, yerna d tagnit i deg d-mlalen; argaz-tameṭṭut, ilemẓi-ameqṛan...ladɣa ččan akk deg yiwet n lweeda i d-yellan s tegmat taqbaylit.
Tifranin eeddant di sser akked liser akken i t-id-nnan wid nesteqsa ɣef wazal i yesea ufran-agi.
" Tifranin ɣef usenǧaq Aqbayli, kecment amezruy imi d tikkelt tamezwarut i d-tella tegnit i uɣṛef Aqbayli s tugdudt akken ad yebnu azekka-ines.
Maṛeɣna Mouloud Younsi i Tamurt.info
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Sin waɛraben teddun ad zegren i tiɣzert n kanal n Saint Martin* i tlemmas n Lpari. Akken wweḍen ar zzat n tmezgert n Quai n Valmy*, walan-tt lla tettelli amzun d tawwurt, akken ad teǧǧ abrid i tbabuṛt* ad teaddi nnuva-s ula d nettat. Sin waɛraben nni bedden, ttrajun timezgert* ad tuɣal ar umekkan-is, akken i tella ad eaddin am nutni am imsebriden. Yiwen deg-sen yenṭeq ar gma-s, yenna :
Agma, muqel-kan, muqel...Wagi tura d leilem n waeraben nneɣ iɣ-ukren zik wudayen. Ameddakel-is yetthuzzu-kan taqerruyt-is iqqar-as :
Llaaah-llah a Ṛebbi ! Walit tura amek i nettwakellex nekni s waeraben ? ! wammag aql-aɣ ass-a "d nekni i d nekwni", ulac win ar aɣ-izemren ! Af ayagi i neqqim akkagi d ineggura si Ladaluzi asmi i d-ddan fell-aɣ !
Amawal :
kanal Saint Martin : canal St Martin Paris 10em
Quai n Valmy : tama ar tezniqt n rue de Lancry
tababuṛt : péniche
timezgert : pont
ccan : prestige, honneur
imnekcemen : enYahisseur
inekkaren n tjaddit : les renégats
imsefsed : destructeur, nuisible
hudd : démolir, détruire
timettit : la société
actla : race ou ethnie
imhuddi : démolisseur
Ibizantaniyen : byzantins
imnekcemen ineggura : ieraven-inselmen
Maṣer : Egypte
Lxalifa : empire arabe sous la bannière islamique
Ihilaliyen : hilalien
Amehzul : faible
Ignawiyen : berbères assimilés aux arabes
snulfan-d : créer, inventer, innover.
Amassan : savant
taɣerma : civilisation
Lemeani n dunnit :
Aṭṭas seg waerben n Tmazɣa i ikkaten ad salin ccan* n waeraben imnekcemen* u ad seɣli-n laṣel amaziɣ. Ihi, ar leḥsav n inekka¨en n tjaddi* am wigi, yal tusna tusa-d s ɣur Banu Hilal d Banu Sliman, adrum imnekcem, imsefsed* i ihudden* merra tamurt d timettit* tamaziɣt di lqern wis XII. Actla* agi imhuddi*, yekka-d si Maṣer* zik, anda Lxalif n Baɣdad* ibɣan ad iseɣli agdud amaziɣ illan imiren kan ittkafaḥ (ittnaɣ) Ibizantaniyen* i d-qqimen d imnekcemen ineggura*. Ihilalen* ufan-d Imaziɣen agi lhan-d nutni d imnekcem akken at-ssufɣen imi imnekcem aerab yufa-d abrid ad innaɣ agdud amaziɣ ilan yagi d amehzul* di tallit nni. Ass-agi erran kullec d nutni i t-id isnulfa (adrum aɛrab), netta yuɣ lḥal ignawiyen* werǧin di dunnit snulfan-d* kra n wayen ilhan, ala tixnnasin, atg... Werǧin illa deg umezruy n dunnit anda : "aerav d amassan* neɣ tell kra n « tɣerma* taeravt ».
* (walit : Ibn Waraq : pourquoi je suis pas musulman. Ed science de l’homme 1989).


text:
Produktbeschreibung
n n Whites IDX-Pro Turbo Professioneller Metall-Detektor n n Bei der Turbo Version handelt es sich um eine modifizierte Variante des Whites IDX Pro. Nach mehrjähriger Entwicklungsarbeit ist es Elektronik-Spezialisten durch Schaltungoptimierungen gelungen eine gegenueber dem Standardmodell um 50% höhere Suchleistung zu erzielen. Stromversorgung: 8x 1,5 Volt Mignon-Batterien. n n n n n n n Leistungsmerkmal n n Wert n n n Arbeitsfrequenz n n 6,59 kHz n n n Kategorie n n Profigerät n n n Batterieversorgung n n 8 x 1,5 V Mignon n n Programmierbar n n Nein n n Empfindlichkeitsregulierung n n Ja n n n Diskriminator n n Ja n n n Notch-Filter n n Nein n n Bodenfilter n n 4 n n Bodenabgleich n n manuell n n Display n n Ja n n Objekt Identifikation n n Ja n n Leitwertanzeige n n Nein n n Leitwert-Spektrumanzeige n n Nein n n Displaybeleuchtung n n Nein n n Suchleistung n n mit Turbo "extrem hoch" n n Suchspule im Lieferumfang n n 24 cm BM950
Eigenschaften
HerstellerUzman-Import Artikel-Nr910008EAN4250618416229


text:
1
Liman ɣer Ṛebbi, d lețkal nesɛa belli a ɣ-d-yaweḍ wayen i nețṛaǧu, ɣas ur t-nwala ara s wallen-nneɣ neẓra ț-țideț yella.
2
Si zik wid i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s.
3
S liman i nefhem belli ddunit tețwaxleq s wawal n Ṛebbi; ihi ayen nețwali yekka-d seg wayen ur nețwali ara.
4
S liman i gqeddem Habil asfel i Sidi Ṛebbi axiṛ n wesfel n gma-s Kahin, ɣef ddemma n liman-ines Sidi Ṛebbi yeqbel asfel-ines yerna iḥseb-it d aḥeqqi; daymi ɣas yemmut yeqqim-ed d lemtel ɣef liman.
5
S liman, Hanux yețwarfed ɣer igenni mbla ma tɛedda fell-as lmut, iɣab ɣef wallen, ur d-iban ara axaṭer irfed-it Sidi Ṛebbi ɣuṛ-es. Uqbel ad yețwarfed yeẓra belli yeɛǧeb i Sidi Ṛebbi.
6
Ihi, mbla liman d lmuḥal ad yeɛǧeb yiwen i Ṛebbi, axaṭer win ara iqeṛṛben ɣuṛ-es ilaq ad yamen belli yella yerna iqebbel-ed wid yețnadin fell-as.
7
S liman, i gumen nnbi Nuḥ ayen i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi ɣef wayen ara yedṛun, ɣas akken mazal ur iwala acemma s wallen-is, yebna lbabuṛ iwakken ad isellek at wexxam-is. S wakka i gḥuseb at ddunit imi yuɣ awal i Sidi Ṛebbi, yuɣal d aḥeqqi ɣuṛ-es ɣef ddemma n liman yesɛa.
8
S liman i guɣ Ibṛahim awal i Sidi Ṛebbi mi s-d-yessawel ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ara s-yefk d lweṛt; iṛuḥ ɣas akken ur yeẓri ara ɣer wanda ițeddu.
9
S liman daɣen i gɛac am ubeṛṛani di tmurt i s-yewɛed Sidi Ṛebbi, yezdeɣ deg iqiḍunen am nețța am warraw-is Isḥaq akk-d Yeɛqub iweṛten yid-es ayen akken i s-yewɛed Sidi Ṛebbi.
10
Yețṛaǧu tamdint ibedden ɣef lsas iǧehden, tin akken yebna Sidi Ṛebbi s yiman-is.
11
S liman, ?ara tesɛa-d dderya ɣas akken ț-țiɛiqeṛt yerna meqqeṛt di leɛmeṛ, tumen belli win i s-yefkan lɛahed, ad iṭṭef deg wawal-is.
12
Daymi seg yiwen wergaz iwumi kkawen ifadden teffeɣ-ed dderya s waṭas dderya n dderya-k ad ilin am yitran n igenni, am ṛṛmel yellan ɣef rrif n lebḥeṛ, ur yezmir yiwen a ten yeḥseb.
13
Di liman, i mmuten akk yemdanen-agi uqbel a ten-id-yaweḍ wayen i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi, lameɛna walan-t si lebɛid feṛḥen yis yerna setɛeṛfen belli d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit.
14
Wid iheddṛen akka, iban țnadin tamurt i yiman-nsen.
15
Lemmer ndemmen imi ǧǧan tamurt-nsen tili uɣalen ɣuṛ-es,
16
meɛna nutni țqelliben ɣef tmurt ifazen yeɛni tin n igenwan, daymi Sidi Ṛebbi ur issetḥa ara ad ițțusemmi d Illu-nsen axaṭer ihegga yasen tamurt.
17
S liman i gefka Ibṛahim mmi-s Isḥaq d asfel mi i t-ijeṛṛeb Sidi Ṛebbi, nețța iwumi d-țunefkent lemɛahdat, yeqbel ad yefk mmi-s awḥid d asfel,
18
nețța iwumi i d-yenna Sidi Ṛebbi : Seg Isḥaq ara k-d-fkeɣ dderya ara irefden isem-ik.
19
Yețkel ɣef Ṛebbi bab n tezmert belli yezmer a d-isseḥyu ula si ger lmegtin daymi i s-d-yerra mmi-s : ayagi yella-d d lemtel.
20
S liman, Isḥaq iburek arraw-is Yeɛqub akk-d Icaɛu ɣef ddemma n wayen i d-iteddun.
21
S liman daɣen i gburek Yeɛqub arraw n Yusef uqbel ad yemmet, s liman i gsenned ɣef wuɛekkaz iwakken ad iɛbed Ṛebbi.
22
S liman i gcar Sidna Yusef uqbel ad immet ɣef tuffɣa n wat Isṛail si tmurt n Maṣer, i gweṣṣa ad awin iɣsan-is yid-sen.
23
S liman, imawlan n Sidna Musa ffren-t tlata n wagguren mi d-ilul axaṭer walan aqcic yecbeḥ dɣa ur uggaden ara lameṛ n ugellid.
24
S liman, mi meqqeṛ Sidna Musa ur yeqbil ara ad ițțusemmi d mmi-s n yelli-s n Ferɛun,
25
yextaṛ ad yeɛteb d wegdud n Ṛebbi wala ad iqqim di zzhu n ddunit-agi yețțawin ɣer ddnub.
26
Yefhem belli leɛtab n Lmasiḥ, d sɛaya tameqqrant yugaren igerrujen n tmurt n Maṣer axaṭer iwala ɣer zdat lerbaḥ i t-yețṛaǧun.
27
S liman i d-iffeɣ si tmurt n Maṣer ur yuggad ara agellid iweɛṛen, yeṭṭef di liman am win iwalan win akken ur yețwali yiwen.
28
S liman i gefka lameṛ ad zlun izimer n leslak, i gṛucc tiwwura s idammen n izimer-nni iwakken m'ara d-iɛeddi win yessengaren ur yețnal ara imenza i d-ilulen ɣer wat Isṛail.
29
S liman, agdud n Isṛail yezger ɣef wuḍar i lebḥeṛ azeggaɣ, ma d imaṣriyen mi ɛeṛden ad zegren am nutni, yečča-ten.
30
S liman i ɣlin leswaṛ n temdint n Yeriku mi i s-yezzi wegdud n Isṛail sebɛa wussan.
31
S liman, Ṛaḥab yellan d yir tameṭṭut ur temmut ara akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi axaṭer testeṛḥeb akken ilaq s wid i d-yusan ad ssiwḍen lexbaṛ i wat Isṛail a sen-awin lexbaṛ.
32
D acu ara d-iniɣ daɣen ? Aṭas n lweqt i glaqen iwakken a d-hedṛeɣ ɣef Gidɛun, ɣef Baraq, ɣef Samsun, ɣef Jifti, ɣef Sidna Dawed, ɣef Camwil neɣ ɣef lenbiya meṛṛa.
33
Wid i grebḥen deg umenɣi tigeldiwin nniḍen s liman, xedmen anagar lḥeqq, țțunefkent-asen-d lemɛahdat, zemmemen imawen n yizmawen,
34
ɣelben tazmert n tmes, menɛen i ujenwi qeṭṭiɛen, ḥlan si lehlakat-nsen, zewṛen deg umenɣi, lɛeskeṛ n tmura nniḍen rewlen zdat-sen.
35
Kra n tilawin walant wid i sent-yemmuten uɣalen-d si ger lmegtin, wiyaḍ țwaqehṛen meɛna ur qbilen ara ṛṛeḥma n yemdanen iwakken ad sɛun ḥeggu n tideț.
36
Wiyaḍ daɣen țwaqehṛen s ustehzi, s ujelkkaḍ, s snasel d leḥbus.
37
?waṛejmen, țwajeṛben, țwagezmen s umencaṛ, mmuten s ujenwi, teddun sya ɣer da, llebsa nsen d ibḍanen n wulli ț-țɣeṭṭen, yețwakkes-asen kullec, țwaḥeqṛen, țwaqehṛen.
38
Nutni ur tuklal ara ddunit, țmenṭaren deg unezṛuf, deg idurar, deg ifran d mkul amkan n ddunit.
39
Widak-agi meṛṛa yețwaqeblen ɣer Ṛebbi s liman-nsen urɛad i ten-id yewweḍ wayen i sen-yewɛed,
40
Axaṭer Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ ayen yifen ayen akken i sen-yewɛed i nutni, iwakken ur țțawḍen ara ɣer wayen akken ikemlen mbla ma nțekka yid-sen.


text:
Asteqsi-agi icud ɣer umezruy unṣib i yersen s iduba d imagrayen d-yellan si zik. Am akken timura d yegduden n wanẓul, ladɣa timnaḍin n usamar d tid n tefriqt ugafa d sseḥra, nutenti teddunt s ddeyyana tineslemt, mada gella d tid n ugafa d utaram s umata, nutenti ad ilint kan d timasiḥiyin. Yella-d wudem-agi n tmuɣli am akken s wakka i tetteddu dunnit.
Nezmer a d-nini, d ttagi i d sebba armi, mara nsel i yemdanen deg umeday, ad ilin d izayriyen neɣ d iɛraben, umnen s Lmasiḥ, tetteṭfaɣ lwehma. Axaṭeṛ, nuɣ tanumi nsel, yal agdud, yal tamurt s ddin-is. Akka i tefra si zik. Aṛumi d amasiḥi, ma d amazigh, neɣ albaɛd si tmura n waɛraben, n wanzul, netta ad yili kan d ineslem. Tegzem, tefra. Yal wa ad yaɣ amkan-is, yal wa s ddin-is. Ansi i d-yekka waya?
Yewwi-d lḥal a nefṛez d acu i d lsas d yeswi n yal liman. Neɣ ayen icudden ɣer ddin. Amezruy yebna s tikli n yegduden d iduba, si zik. Tuggett n tmura sbeddent azalen n leḥkem d ttmeṭti ɣef lsas n ddin. Degmi i ɣ-d-yeqqim ar ass-a weɛzal-agi ger leǧnas, d aɛzal yebnan ɣef lumur n ddin, s umata.
Nwala daɣen amek kra n tmura, ger-asent tid i wumi neqqar timura titrarin, nutenti sbeddent deg iṣuḍaf-nsent talakt. Anamek n talakt, d beṭṭu-nni yellan ger wayen yeɛnan tasertit, d wayen yeɛnan lumur n ddin. Ama d tasertit ama d taɣuri, deg-sent azal n talakt. Aṭas si tmura-agi ass-agi, teddunt kan s tsertit n udabu-nsent, mačči s ddin. Imezdaɣ n tmura-agi, ɣur-sen tilelli ad amnen s ddin ara xtiren, neɣ ur ttamnen ara. Imi tinettit n tmura-agi mačči d tin yebnan ɣef temsal n ddin.
Ihi, tamsalt n liman di Ṛebbi, di Lmasiḥ, mačči d tin arra ncud ɣer iṛumyen neɣ ɣer kra n wazal nniḍen. Lmasiḥ s yiman-is illul-d si tmurt n Faleṣtin! Di Bitlḥem ! Aselmed-ines yettawi-d ɣef liman di Ṛebbi, d ubeddel n tudert. Ur yessawal ara i wesbeddi n kra n ddin neɣ n yidles. Lmasiḥ yusa-d ɣer leslak n yemdanen akken bɣun ilin, si yal lǧens si yal tasuta. Ulac lxilaf ger yemdanen zdat Lmasiḥ. S kra n win yumnen yis ad ittusellek s liman.
Liman di Lmasiḥ d azal ur nesɛi ara tilisa ger yegduden d idelsan. Iɛuhed Ṛebbi ad isellek imdanen si yal lǧens, si yal tutlayt, si yal adrum n dunnit. Lmasiḥ yusa-d ɣer yemdanen n dunnit meṛṛa. Talsa meṛṛa, si Adem aked Ḥewwa, teɣli di ddnub. D wagi i d aɣbel n dunnit. D ddnub i d aɣbel n yal amdan. Lmasiḥ d izimer-nni i d yefka Yillu d asfel ɣef ddnub n yemdanen. S idammen-is yeṣfan ad yessired yal ddnub i yal amdan. D wagi i d azal n tidett n liman. D azal icudden srid ɣer Yillu.
Liman amasiḥi, mačči d liman n iṛumyen kan, neɣ n kra n lǧens kan. D liman s leslak, s lemɛahda n Ṛebbi i yal amdan.
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text: Kabyle(i) 1 Lmuqeddem ameqqran isteqsa Stifan yenna-yas : Ț-țideț wayen akka i d-nnan ? 2 Stifan yerra-yas : Ay atmaten, ay imɣaṛen n wat Isṛail, ḥesset-iyi-d! Sidi Ṛebbi di lɛaḍima-s tameqqrant, yesbeggen-ed iman-is i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim, mi gella di tmurt n Mizubuṭamya uqbel ad yezdeɣ di temdint n Haran. 3 Yenna-yas : Ffeɣ si tmurt-ik, si tmurt n imawlan-ik, tṛuḥeḍ ɣer tmurt ara k-d-ssekneɣ. 4 Iffeɣ ihi si tmurt n iqaldiyen, iṛuḥ ad izdeɣ di temdint n Haran. Mi gemmut baba-s, Sidi Ṛebbi yewwi-t-id ɣer tmurt-agi i deg tzedɣem tura. 5 Sidi Ṛebbi ur s-yefki ara di tmurt-agi ula d azal n terdast i deg ara yesres aḍar-is; meɛna iwɛed-as a s-yefk tamurt-agi i nețța d dderya n dderya-s ɣas akken imiren mazal ur yesɛi ara dderya, Sidi Ṛebbi yenna-yas : 6 Dderya n dderya-k aț-țezdeɣ deg yiwet n tmurt tabeṛṛanit, dinna a ten-erren d aklan, ad sɛeddin fell-asen lḥif azal n ṛebɛa meyya iseggasen. 7 Lameɛna Sidi Ṛebbi yenna-d : Ad uɣalen a d-ffɣen si tmurt-nni, ad iyi-ɛebden deg wemkan-agi; ma d lǧens-nni i ten-yerran d aklan, d nekk ara ten-iḥasben. 8 Dɣa Sidi Ṛebbi yefka-d i Sidna Ibṛahim leɛqed yeɛnan ṭṭhaṛa. S wakka, mi d-yesɛa mmi-s Isḥaq, Sidna Ibṛahim iṭeḥheṛ-as deg wass wis tmanya n tlalit-is. Isḥaq daɣen yexdem akken i mmi-s yeɛqub; ula d Yeɛqub iṭeḥheṛ i tnac-nni warraw-is yellan d lejdud-nneɣ. 9 Ihi arraw-agi n yeɛqub usmen ɣef gma-tsen Yusef, kkren zenzen-t ɣer tmurt n Maṣer anda yuɣal d akli. 10 Lameɛna Sidi Ṛebbi yella yid-es, ițsellik-it si tegnatin n ccedda; issers-ed fell-as ṛṛeḥma yerna-yas-d leɛqel s wayes ara yeɛziz ɣer Ferɛun agellid n tmurt n Maṣeṛ. Ferɛun isbedd-it d lḥakem ɣef tmurt-is akk-d wexxam-is meṛṛa. 11 Yeɣli-d laẓ ɣef tmurt n Maṣeṛ akk ț-țmurt n Kenɛan, d lweqt n cedda tameqqrant; lejdud-nneɣ ur ufin ara ayen ara ččen. 12 Mi gesla Yeɛqub belli llan yirden di tmurt n Maṣer, iceggeɛ ɣer dinna tikkelt tamezwarut, arraw-is yellan d lejdud-nneɣ. 13 Mi uɣalen tikkelt tis snat, Yusef isbeggen-ed iman-is ɣer watmaten-is, ɛeqlen-t d nețța. Yuɣal Ferɛun yeẓra laṣel n Yusef ansi-t. 14 Yusef iceggeɛ a d-awin baba-s Yeɛqub akk-d wat wexxam-is meṛṛa i gellan di xemsa usebɛin yid-sen. 15 Yeɛqub iṣubb ɣer tmurt n Maṣer ikemmel dinna ussan-is armi yemmut, am nețța am lejdud-nneɣ. 16 Wwin-d iɣsan-nsen ɣer taddart n Sicem, meḍlen-ten deg uẓekka i guɣ Sidna Ibṛahim s yedrimen ɣef warraw n Hamur n taddart n Sicem. 17 Mi d-yewweḍ lweqt i deg ara yedṛu wayen i gewɛed Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim s limin, agdud-nneɣ yufa-t-id lḥal innerna s waṭas di tmurt n Maṣer; 18 imiren ikker-ed ugellid nniḍen ur nessin ara Yusef. 19 Agellid-nni iḥqeṛ lɣaci-nneɣ, yețqehhiṛ lejdud nneɣ, yeṣṣaweḍ armi i gefka lameṛ ad ǧǧen arraw-nsen i cceṛ akken kan ara d-lalen, iwakken ur țidiren ara. 20 Di lweqt-nni i d-ilul Sidna Musa; icbeḥ yerna eɛziz ɣer Sidi Ṛebbi. Yețțuṛebba deg wexxam n imawlan-is tlata wagguren s tuffra; 21 uɣalen rran-t zdaxel n tqecwalt, serrḥen-as deg wasif; d yelli-s n Ferɛun i t-id-ijemɛen, tṛebba-t-id am mmi-s. 22 Ikker-ed ger imaṣriyen, yelmed akk tamusni-nsen ifazen. Yuɣal d argaz amusnaw, izewṛen ama deg yimeslayen ama di lecɣal. 23 Mi geṣṣaweḍ ṛebɛin iseggasen di leɛmeṛ-is, yemmekta-d atmaten-is at Isṛail, iṛuḥ ad iẓer acu n lḥala i deg țɛicin. 24 Yiwen wass iwala s wallen-is yiwen umaṣri ikkat yiwen seg wat Isṛail; ikker a t-iḥudd, yerra-as-d țțar; yewwet amaṣri-nni, yenɣa-t. 25 Yenwa ad fehmen watmaten-is belli s ufus-is ara ten-isellek Sidi Ṛebbi; lameɛna nutni ur fhimen ara. 26 Azekka-nni iwala sin yergazen n wat Isṛail țnaɣen wway gar-asen, iger iman-is, yeɛṛed a ten-ifru, yenna-yasen : Eɛni mačči d atmaten i tellam ? Acimi i tețțnaɣem wway gar-awen ? 27 Lameɛna win akken iḍelmen wayeḍ idemmer Musa yenna-yas : Anwa i k-yerran d aqeṛṛuy neɣ d lḥakem fell-aɣ ? 28 Eɛni tebɣiḍ a yi-tenɣeḍ akken tenɣiḍ iḍelli amaṣri-nni ? 29 Ɣef ddemma n yimeslayen-agi Sidna Musa yerwel, iṛuḥ ad izdeɣ di tmurt n Madyan. Dinna i gesɛa sin n warrac. 30 Mi ɛeddan ṛebɛin n iseggasen, idheṛ-as-ed yiwen n lmelk deg yiwen uḥeǧǧaǧu n tmes iceɛlen deg inijel, mi gella deg unezṛuf n wedrar n Sinay. 31 Sidna Musa yewhem deg wayen yețwali; akken kan iqeṛṛeb ɣuṛ-es, Sidi Ṛebbi yessawel-as-d seg uḥeǧǧaǧu-nni n tmes, yenna-yas-d : 32 D nekk i d Illu n lejdud-ik, d Illu n Ibṛahim, n Isḥaq akk-d Yeɛqub. Sidna Musa yeqqim ițergigi, yuggad ad yerfed ula d allen-is. 33 Sidi Ṛebbi yenna-yas : Kkes arkasen seg iḍaṛṛen-ik axaṭer amkan-agi anda tbeddeḍ d amkan iqedsen. 34 Walaɣ lbaṭel ideṛṛun d wegdud-iw di tmurt n Maṣer; sliɣ-ed i unazeɛ-nsen; ṣubbeɣ-d iwakken a ten-sellkeɣ. Ṛuḥ tura a k-ceggɛeɣ ɣer tmurt n Maṣeṛ. 35 Musa-nni i nekṛen m'akken i s-nnan : Anwa i k-yerran d amdebbar neɣ d lḥakem ? D nețța i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi d aqeṛṛuy, d amcafeɛ n wegdud; s lemɛawna n lmelk i s-d-idehṛen deg udarnu ireqqen. 36 D nețța i ten-id-issufɣen si tmurt n Maṣer. Yexdem aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb di tmurt-nni, di lebḥeṛ azeggaɣ, deg unezṛuf n Sinay, anda akken qqimen ṛebɛin iseggasen. 37 D nețța daɣen i gennan i wat Isṛail : Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk si ger watmaten-nwen yiwen n nnbi am nekk. 38 Asm'akken i gennejmaɛ wegdud deg unezṛuf, d nețța iwumi d yemmeslay lmelk-nni deg wedrar n Sinay, d nețța iwumi d-yefka Sidi Ṛebbi awal n tudert iwakken a ɣ-t-id issiweḍ. 39 Lameɛna lejdud-nneɣ ugin a s-aɣen awal; ur t-qbilen ara axaṭer deg ulawen-nsen bɣan ad uɣalen ɣer tmurt n Maṣer. 40 Nnan i Haṛun gma-s n Sidna Musa : Xdem-aɣ-d iṛebbiten am wid n imaṣriyen, ara nezzwer zdat-nneɣ, axaṭer Musa-agi i ɣ-d-yessufɣen si tmurt n Maṣeṛ, ur neẓri ara d acu i gedṛan yid-es. 41 Dɣa deg ussan-nni, jemɛen-d ddheb, ssefsin-t xedmen yis yiwen ugenduz. Imiren zlan-as asfel, xedmen-as tameɣṛa, feṛḥen s wayen xedmen yifassen-nsen. 42 Sidi Ṛebbi yeṭṭaxeṛ fell-asen, yeǧǧa-ten ad ɛebden itran n yigenni, d ayen i guran di tektabt n lenbiya : Ay agdud n wat Isṛail, eɛni i nekk iwumi d-tefkam lewɛadi d iseflawen, di ṛebɛin iseggasen-nni i tesɛeddam deg unezṛuf ? 43 Xaṭi meɛna tbubbem aqiḍun n Mulux akk-d itri n Rufan i tḥesbem d iṛebbiten-nwen;+ lmeṣnuɛat nni i txedmem iwakken a ten-tɛebdem! Daymi ara kkun-nfuɣ ɣer lebɛid, akkin i temdint n Babilun! 44 Deg unezṛuf, lejdud-nneɣ sɛan aqiḍun i deg yella leɛqed n Sidi Ṛebbi; aqiḍun-nni ițwaxedmen akken i s-t-id-yemla Sidi Ṛebbi i Sidna Musa mi s-d-yenna : Xdem-it am akken i t-twalaḍ di lemtel i k-d-ssekneɣ. 45 Mi d-yewweḍ uqiḍun-nni ɣer ifassen n lejdud-nneɣ, wwin-t-id yid-sen mi i ten-issekcem Yacuɛa ɣer tmurt-nni i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi, mi ssufɣen imezdaɣ-is s tezmert n Sidi Ṛebbi. Aqiḍun-nni yeqqim dinna armi d zzman n Sidna Dawed. 46 Sidna Dawed eɛzizen ɣer Sidi Ṛebbi, yedɛa ɣuṛ-es yenna : A Sidi Ṛebbi! A Yillu n jeddi-tneɣ Yeɛqub! Eǧǧ-iyi ad a k-bnuɣ lǧameɛ iqedsen ara yilin ț-țanezduɣt-ik! 47 Lameɛna d Sidna Sliman i s yebnan lǧameɛ-nni! 48 Ɣas akken Sidi Ṛebbi ɛlayen ur izeddeɣ ara deg ixxamen ițwabnan s ufus n wemdan, akken i d-yenna nnbi Iceɛya : 49 Igenni d amkan n lḥekma-w, ma d lqaɛa ț-țaḥsiṛt i ɣef srusuɣ idaṛṛen-iw. Sidi Ṛebbi yenna-d : Acu n wexxam i tzemrem a yi-tebnum, neɣ anda-t wemkan i deg zemreɣ ad steɛfuɣ ? 50 Eɛni mačči d afus-iw i d-ixelqen kullec ? 51 A wid isbeddayen iɛenqiqen nsen! Tesɣaṛayem ulawen-nwen, tqeflem imeẓẓuɣen-nwen, tețțeddum di nneqma i Ṛṛuḥ iqedsen am kunwi am lejdud-nwen! 52 Anwa nnbi ur qhiṛen ara lejdud-nwen ? Nɣan wid akk ițbecciṛen si zik ɣef Uḥeqqi ara d-yasen; tura d kunwi i t-ixedɛen yerna tenɣam-t. 53 Tewweḍ-ikkun-id ccariɛa n Sidi Ṛebbi s ufus n lmalayekkat, lameɛna kunwi tugim a s-taɣem awal! 54 Mi slan i yemslayen-agi, lmuqedmin iffeɣ-iten leɛqel, qeṛcen tuɣmas-nsen fell-as. 55 Lameɛna Stifan yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, yerfed allen-is ɣer igenni, iwala tamanegt n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa ibedden ɣer uyeffus-is. 56 Imiren iɛeggeḍ, yenna : Atan țwaliɣ igenwan ldin, țwaliɣ Mmi-s n bunadem ibedd ɣer tama tayeffust n Ṛebbi! 57 Qeflen imeẓẓuɣen-nsen, bdan țɛeggiḍen, ẓedmen fell-as akken ma llan. 58 Zzuɣṛen-t beṛṛa n temdint, ṛejmen-t s iblaḍen iwakken a t-nɣen. Inigan ǧǧan leḥwayeǧ-nsen ɣer yiwen ilemẓi isem-is Caɛul, iwakken a ten-iɛas. 59 M'akken i t-ṛeǧmen, Stifan ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi yeqqaṛ : A Sidna Ɛisa, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik! 60 Imiren yeɣli ɣef tgecrar, iɛeggeḍ s lǧehd-is : A baba Ṛebbi ur ten-țḥasab ara ɣef ddnub-agi! Akken kan i d-yenna imeslayen agi, iffeɣ-it ṛṛuḥ.


text: Kabyle(i) 1 Sețța wussan uqbel lɛid n Tfaska, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer Bitani, taddart n Laɛẓar win akken i d-yesseḥya si lmut. 2 At wexxam n Laɛẓar heggan-as imensi. Marṭa tqeddec, Laɛẓar yeqqim ɣer imensi akk-d Sidna Ɛisa. 3 Meryem teddem-ed azgen n litra n leɛṭeṛ yeṣfan ɣlayen nezzeh, tesmar-it ɣef yiḍaṛṛen n Sidna Ɛisa, tesfeḍ-iten s ucebbub-is; axxam meṛṛa yeččuṛ d rriḥa n leɛṭeṛ-nni. 4 Yudas n Qeṛyut, yiwen seg inelmaden-is, win akken ara t-ixedɛen inṭeq-ed yenna : 5 Acuɣeṛ ur nezzenz ara leɛṭeṛ agi ? Lemmer nezzenz-it tili yewwi-d azal n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen. 6 Mi d-yenna annect-agi mačči d igellilen i t-iɣaḍen meɛna yebɣa ad yawi idrimen-nni, axaṭer d amakar i gella. D nețța i d amdebbeṛ ɣef yidrimen-nsen, yețțaker-iten. 7 Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yas : Anfet-as! Leɛṭeṛ-agi thegga-t i wass n temḍelt-iw. 8 Igellilen a ten-tesɛum daymen gar-awen! Ma d nekk, ur iyi-tseɛɛum ara daymen yid-wen. 9 Yuɣ lḥal lɣaci slan belli Sidna Ɛisa di taddart n Bitanya i gella. Dɣa ț-țirebbaɛ i d-iṛuḥen ɣuṛ-es, mačči kan iwakken a t-ẓren nețța, meɛna bɣan ad ẓren Laɛẓar i d yesseḥya si lmut. 10 ?ef wannect-a, lmuqedmin imeqqranen qesden ad nɣen ula d Laɛẓar. 11 Axaṭer ɣef ddemma-ines aṭas n lɣaci i sen iwexxṛen uɣalen umnen s Sidna Ɛisa. 12 Azekka-nni, aṭas n lɣaci i d yusan ad ɛeggden di temdint n Lquds. Slan belli Sidna Ɛisa iteddu-d ɣer temdint. 13 Kksen-d tiseḍwa ( ticiṭwin) n tezdayt, ṛuḥen a t-mmagren, țeddun țɛeggiḍen : ?usana! Yețțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi! Yețțubarek ugellid n wat Isṛail! 14 Sidna Ɛisa yufa yiwen weɣyul d amecṭuḥ, yerkeb fell-as akken yura di tira iqedsen : 15 Ur țțaggad a tamdint n Siyun, atan ugellid-im yusa-d, irkeb-ed ɣef weɣyul amecṭuḥ. 16 Imiren inelmaden is ur fhimen ara ayen ideṛṛun, lameɛna asmi i gekcem Sidna Ɛisa di tamanegt-is, mmektan-d belli ayen akk yuran fell-as yedṛa yerna yețwakemmel. 17 Wid akk i gḥedṛen akk-d Sidna Ɛisa asmi i gessawel i Laɛẓar a d-iffeɣ seg u?ekka mi i t-id-yesseḥya si lmut, cehden-d ɣef wayen ẓran; 18 ɣef wannect-agi aṭas n lɣaci i d-yusan ɣuṛ-es imi slan s lbeṛhan i gexdem. 19 Imi walan akkenni, ifariziyen nnan wway gar-asen : Twalam tura : ur nezmir i wacemma, lɣaci akk ttabaɛen-t! 20 Ger widak-nni i d-yusan ad ɛeggden di temdint n Lquds, llan kra n iyunaniyen. 21 Iyunaniyen-agi ṛuḥen ɣer Filibus ajlili n taddart n Bitsayda, nnan-as : Nebɣa a nẓer Sidna Ɛisa! 22 Filibus ixebbeṛ Andriyus, dɣa ddukklen i sin a s-inin i Sidna Ɛisa. 23 Nețța yerra-yasen-d : Yewweḍ-ed lweqt i Mmi-s n bunadem ad ikcem di tmanegt-is. 24 S tideț, nniɣ-awen : aɛeqqa n yired yeɣlin deg wakal m'ur yemmut ara ad iqqim weḥd-es, lameɛna ma yemmut ad yefti, a d-yefk aṭas n iɛeqqayen. 25 Win yețḥadaren ɣef tudert-is ad as-tṛuḥ, ma d win ur nețḥebbiṛ ara fell-as di ddunit-agi a ț-yaf i tudert n dayem. 26 Win yebɣan ad iqdec fell-i, a yi-d-yetbeɛ. Anda bɣuɣ iliɣ, aqeddac-iw ad yili yid-i. Win iqeddcen fell-i, Ṛebbi a t-iɛuzz. 27 Atan tura ul-iw yetḥeyyeṛ; d acu ara d-iniɣ ? A Baba sellek-iyi si teswiɛt-agi ? Nekk ẓriɣ ɣef teswiɛt agi i d-usiɣ iwakken a ț-qableɣ! 28 A Baba, sbeggen-ed tamanegt-ik! Dɣa tenṭeq-ed yiwet n taɣect seg igenni, tenna-d : Sbeggneɣ-d yakan tamanegt-iw yerna mazal a ț-id-sbeggneɣ. 29 Wid yuɣ lḥal dinna slan i ṣṣut nni, ɣilen d ṛɛud. Wiyaḍ qqaṛen d lmalayekkat i s-d yemmeslayen. 30 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mačči ɣuṛ-i i d-tenṭeq taɣect agi, tenṭeq-ed ɣuṛ-wen. 31 Tura ara yedṛu lḥisab n ddunit. Tura ara yețwaqceɛ umesbaṭli n ddunit-a. 32 Ma d nekk m'ara țwarefdeɣ sennig lqaɛa, a d-awiɣ imdanen meṛṛa ɣuṛ-i. 33 S imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yebɣa a d-isbeggen amek ara yemmet. 34 Lɣaci nnan-as : Ccariɛa tenna-d belli Lmasiḥ ad yidir i dayem. Amek i d-tenniḍ « Mmi-s n bunadem ilaq ad yețwarfed sennig lqaɛa » ? Ini-yaɣ-d ihi anwa i d Mmi-s n bunadem ? 35 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tafat mazal-iț gar-awen i kra n lweqt kan, lḥut skud tella uqbel a kkun-iṭṭef ṭṭlam, axaṭer win ileḥḥun di ṭṭlam ur yeẓri ara anda iteddu. 36 Skud tesɛam tafat, amnet yis akken aț-țuɣalem d arraw n tafat. Mi d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa iḍeṛṛef iman-is anda ulac lɣaci. 37 ?as akken aṭas n lbeṛhanat i gexdem Sidna Ɛisa zdat-sen, nutni ugin ad amnen. 38 S wakka i gețwakemmel wayen i d-yenna nnbi Iceɛya : A Ṛebbi, anwa i gumnen s wayen i d-nbecceṛ, iwumi i d-tețwabeggen tezmert-ik ? 39 Acuɣeṛ ugin ad amnen ? D nnbi Iceɛya i d-yennan daɣen : 40 Ṛebbi yesderɣel-iten, yesɣeṛ ulawen-nsen, daymi allen-nsen ur țwalint ara, lefhama-nsen teqfel, ugin a d-uɣalen ɣer webrid, a kken a ten-sseḥluɣ. 41 Nnbi Iceɛya yenna-d ayagi ɣef Sidna Ɛisa mi gwala tamanegt-is. 42 Ula seg imeqqranen n wat Isṛail aṭas i gumnen yis; lameɛna ɣef ddemma n ifariziyen, ur bɣin ara a d-sbeggnen liman-nsen, axaṭer uggaden a ten-sṭixxṛen si lǧameɛ. 43 ḥemmlen ad sɛun ccan ɣer yemdanen wala ɣer Ṛebbi. 44 Sidna Ɛisa yessaɛli taɣect-is yenna : Win yesɛan laman deg-i mačči yis-i kan i gumen, meɛna yumen ula s win i yi-d-iceggɛen. 45 Win i yi iwalan, iwala win i yi-d-iceggɛen. 46 Nekk usiɣ-ed ț-țafat ɣer ddunit, kra n win yumnen yis-i, ur yețɣimi ara di ṭṭlam. 47 Win yeslan i wawal-iw ur nexdim ara ayen i d-nniɣ mačči d nekk ara t-iḥasben, axaṭer ur d-usiɣ ara akken ad ḥasbeɣ ddunit, meɛna usiɣ-ed a ț-sellkeɣ. 48 Kra n win i yi-ḥeqṛen ur neḥsib ara imeslayen-iw, ițțuḥaseb yakan : d awal-agi i d-nniɣ ara t-iḥasben ass aneggaru. 49 Imeslayen-agi mačči s ɣuṛ-i i d-kkan : Baba i yi-d-iceggɛen, d nețța i yi-d-yefkan ayen i glaqen a t-id-iniɣ d wayen ara slemdeɣ. 50 Daymi nniɣ-awen : aselmed ɣef i yi-d-iweṣṣa Baba ț-țudert n dayem. Nekk sselmadeɣ kan ayen i yi-d-yenna Baba.


text: Kabyle(i) 25 S tideț nniɣ-awen : « iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed anda lmegtin ad slen i ṣṣut n Mmi-s n Ṛebbi, yerna wid akk ara s-yeslen ad idiren. 26 Akken yesɛa Baba Ṛebbi tudert deg yiman-is i gefka daɣen i Mmi-s ad yesɛu tudert deg yiman-is. 27 Yerra ger ifassen-is lḥekma imi d Mmi-s n bunadem i gella. 28 Ur țțawhamet ara, axaṭer lweqt iteddu-d, wid akk yellan deg i?ekwan ad slen i ṣṣut n Mmi-s n bunadem, 29 imiren a d-kkren; wid ixedmen lxiṛ a d-ḥyun ɣer tudert n dayem ma d wid ixedmen cceṛ a d-ḥyun iwakken ad țțuḥasben.


text:
Izem
Izem, s umata, d aɣersiw n twacult n yemcac, d ameqran yernu yettwaɛqal s wemgerrad yellan ger ddkeṛ n nnta-yines. Ddkeṛ n "yizem" yesɛa aheylel (crinière, d awal amaheɣ), d acebbub ay s-iɣummen aqerru-yis, tamgerḍt-is, idmaren-is akk d weḥric seg weɛrur-is. Ma d nnta n yizem neqqar-as "tasedda", ur tesɛi ara aheylel yernu mecṭuḥet ɣef yizem.
Izmawen ttidiren ass-a deg Tefriqt, maca gran-d ciṭṭaḥ seg-sen deg Asya, deg yiwet n tama n Lhend. Zik, deg uzarmezruy, llan yizmawen la ttidiren ula deg Tuṛuft, aɣersiw-agi yenger deg lqern wis sin mbeɛd n Sidna Eisa ɣef lǧal n ṣṣyada.
Deg Tefriqt, yella zik yizem yettidir deg yal tama, deg yal tamurt. Ar ass-a mazal yeǧǧa-d isem-is ɣer yal agdud deg umenẓaw-agi. D acu kan, ɣas ma yella izmawen ttbanen-aɣ-d meṛṛa kifkif-iten deg ṣṣifa, maca sɛan aṭas n tdulemsit (sous-espèces) yettemgerraden ciṭṭ deg ṣṣifa akk d tiddi. Ger tlemsin (leṣnaf) n yizmawen yettidiren deg Tefriqt, nezmer ad d-nebder izem n Tmazɣa (lion de Barbarie, Panthera leo leo). D netta ay d izem ameqran akk yettwassnen, yernu ass-a yenger. Izem n Yimassayen (Panthera leo massaicus, semman-as ɣef yisem n yiwen wegdud n Tefriqt, Imassayen ikessen izgaren), d izem-nni ay yettidiren deg tsabant (savane) n Kenya d Tanzanya, deg Tefriqt tacerqit. Izem-agi meqqer ciṭṭ, yettidir deg uzaɣar anda ay yettṣeggid izgaren d yiɣersiwen niḍen.
Deg Asya, mazal izem la yettidir deg tmurt n Lhend, deg yiwet n tama qqaren-as Gir. Ṣṣenf-agi qqaren-as "izem n Asya" (Panthera leo persica) u qqimen-d kan seg-s 200. ɣas ma yella deg kra n tmura izem ur yettwassen ara neɣ ur t-mazal ara la yettidir dinna, maca medden ssnen-t, yesɛa isem deg tutlayin-nsen yernu yella deg tmucuha-nsen d tẓuryin-nsen.
Deg Tuṛuft, izem yenger azal n 20 leqrun ay-a, maca deg leqrun-agi meṛṛa, kemmlen medden la ttmeslayen fell-as, u mazal aɣersiw-agi yella deg tsugint-nsen.
Deg tmurt-nneɣ, izem mazal yettwassen yisem-is yernu yettwabdar-d ama deg yinzan neɣ deg tmucuha, u d aɣersiw yesɛan azal meqqren ɣer-neɣ imi izem d azamul n tezmert akk d tebɣest (lkuṛaj).
Deg Ccinwa, ɣas ma yella nnan-d dakk-n werǧin yedder yizem dinna, maca ar ass-a nezmer ad nwali isebdaden n yizmawen deg leqṣur ay bnan Yicinwaten n zik. ɣer Yicinwaten, izem yessebɛad yir leṛwaḥ u sseqdacen asebded-yines i wakk-n "ad iḥudd" leqṣur-nsen. Nnig way-a, Icinwaten sɛan awitay ay deg ḥessben agguren-nsen d yiseggasen-nsen i yiman-nsen, dɣa yal aseggas ttaken-as Yicinwaten isem, u yella ɣer-sen "useggas n yizem".
Izem n Tmazɣa yenger aṭas ay-a seg tmura-nneɣ. Izem aneggaru akk ay yettwanɣan deg Ldzayer, nɣan-t deg tgara n lqern wis 19 deg tama n Souk Ahras, deg ccerq n tmurt. Ma izem aneggaru akk n Meṛṛuk, nɣan-t deg 1922. D acu kan, gran-d kra seg yizmawen n Tmazɣa deg yelmaten n yiɣersiwen (zoos) deg kra n temdinin deg ddunit, am deg Rbaṭ, tamaneɣt n Meṛṛuk. Kra n yemnuda n tesdawit n Oxford, nudan ad d-rren izem n Tmazɣa ɣer yiwen wefrag aɣelnaw (parc national) deg yidurar n Waṭlas ameṛṛuki, maca ɣef wakk-n ɣriɣ, asenfar-agi (projet) yeḥbes imi tarbaɛt ay d-yelhan yid-s xuṣṣen-tt yedrimen.
Tamselyut[beddel]
- Omar Amastan Mouffok, imedyazen.


text:
Puquinaeg
Ar puquinaeg a oa unan eus ar yezhoù komzet en Impalaerezh Inka a-raok aloudabeg ar Spagnoled. Komzet e veze en departamantoù a-vremañ Arequipa, Moquegua ha Tacna, en un darn eus hini Cuzco, war ribloù al lenn Titicaca hag en uheldirioù eus ar pezh a zo hiziv Bolivia ha Chili. Roudennoù eus ar yezh a c'heller kavout en abvioù-lec'h eus ar rannvro ma veze komzet hag e luc'haj ar vezeien hengounel, ar c'hallawayeg (moarvat ur meskaj a buquinaeg hag a getchwaeg).
Ur yezh direnk eo
Puquinaeg a vez graet ivez eus yezh orin an urued met n'eo ket an hevelep yezh.


text:
Tunt tis 2 n ubisṭuf n Lewennas. Tuɣac yellan deg ubidyut-agi zadent ! Tasfelda yelhan i kunwi merra i yerzan ɣer-nneɣ.
Walit daɣen: Abiṣtuf Maɛtub Lwennas wis 1
Abisṭuf n Lwennas Maɛtub - tunt tis 2
Maɛtoub Lwennas 104,214
Abisṭuf n Lwennas Maɛtub - tunt tis 2
Tunt tis 2 n ubisṭuf n Lewennas. Tuɣac yellan deg ubidyut-agi zadent ! Tasfelda yelhan i kunwi merra i yerzan ɣer-nneɣ.
GT: Iwweniten yuran "Anonyme" d wid i aɣ-d-yusan seg YuTub !
Laisser un commentaire
Description de la vidéo :
Tags & Mots-clés:
Best of Matoub Lounes (2) - toute les musique - Ferhat imula - Kamel Tarwiḥt - toute les musique - yeṭfit zman di ṣrima - d idamen-iw i d lqut-is - matoub lounes wikipedia - matoub video


text:
محمد شاشة :
Yamna zeg wi yarzin lqafiya/l2iqaƐ deg izli/aɣennij, teffeɣ xef min yennum umezzuɣ, tarzem tittawin i-wen tuɣa yxezzaren ɣar yezli zeg ict n-tit. Izli maci ci d-lqafiya niɣ l2iqaƐ, izli d l2ibdaƐ, d-lxezrat ɣar tudart/bnadem mkul ij muk-tt itwala, muk akid-s iggur.
Yamna rexmi tessawar/tetɣennej x tayri, war tettentiliq zi zi min-d itbanen, tettentalaq zeg weydud (lmujtamae) d-lƐalaqa nnes akd lferd nigh lferd d-lealaqa nnes akd weydud (lmujtamae), tettic lmes2uliya i-weydud minzi tessen ddawr i-yettirar jar temɣart d wargaz u ssa tesbiyyan-aneɣ-d muk illa weydud.
Wa ɣar-i-d ssawar
Wa ɣa-k ssiwireɣ
Kkin-d ixedjaden
Jar-ak-d akid-i.
lexmi ittewqie ca n-uxarwid jar weryaz d temɣart, nettaf ijjen ittarra ɣar wennedni u mana-ya netwara-t gi wattas n-yezlan, maca muk da netwala, Yamna tettarra axarwid ɣar ixedjaden u alami-d tekka zi barra tessen ila yeqseḥ cɣer bac ad dewren muk tuɣa djan, zi mana-ya i-texs ad teqdee awar. Aqdae n-wawar yexs ad yini attaf deg wawar u attaf deg wawar ittekka-d zi tiwdi, tiwdi-ya tejji-tt ad teqdee layas, ur teqqim tetwara ci n-tewwart i-tt ɣa yessufɣen, ɣa-ten ɣa yessufɣen.
A-yemma d-asewwes
A-yemma d-arubi
Wmi da-y ɣa yinin
Ɛmar iaɛda-yi.
Da netwala tanya zeg yewdan i-d tekka, iwdan i-das yennan u war tenni walu x Ɛmar, war das tenni ma tennid niɣ war tennid. Yamna tesbiyyan-d almani ɣa ssiwden iwalen n-yewdan, ad sxiyqen afgan, ad ssemsebdan yen imunen niɣ xsen ad munen bac ad awden ɣa min xef rezzun ad ggen.
Ɛejneɣ x ugheddu
N-nneɛnaɛ iqes-ayi
Yemma nec wa yennin
I-mami raja-yi.
Da tarra falta deg yexf nnes maci deg wenni texs, nettata i-war issiwlen, ɛlik tenna ci aɣayli war tettecmet.
Zriɣ tfukt
Ɣireɣ d-taziri
sixenta d-llif inu
Jar tittawin inu.
Ijj n-ttecbih isbeḥ attas, llif ines i-tetwala d-taziri isnuffar xa-s tfukt, idwer nnur ines ijhed x nnur n-tfukt.
Tetɣima Yamna lxammari ɣar-s ict n lxasiya tesbeḥ attas di min inden akd weydud, war tbenni ci marra x yijjen (lferd), txezzar ɣar marra, trtwala timeslayin zeg weydud deg weydud.


text:
Aghwgmmi
حوار فكاهي مع المناضلين الأمازيغيين
Ouchen mohamed
Allu azul aslmad 3assid
3assid : Allu ara k sflidagh
Ssi 3assid berrek darngh gh igiwr n ghassad
3assid : Tanmmirt
Ssi 3assid mani min dagh tnzlt ayllighd fllak iffi uglif adrdur ?
3assid : Ngha anttena9ach tighawsiwin imil nkrnd siti ayt tamarin
Makh yadli tamazirt ad ar gis tena9achn madden tighawsiwin ?
3assid : Ati awddi ur sngh . nnigh izd zund timizar yadni
Inna yangh talb n tmzgida tkkid israil . makh aft fllagh tsrgst ?
3assid : Uhuy awddi tirzi gh ifaden ighnn jju zrigh l9ndrt n misr
Makh iz af iskirkis talb f willi dars itezallan ?
3assid : Ur sngh ullah amki ssinagh hati ar tmnidm ar tsflidm
Nkwni hati nfhem mass tnnit . makh wiyyad af ran att sghrin imiden s ghmklli ur igi ?
3assid : Achku gwmren azemz ur jju ufin magh ad kchemen abla tiklit ad
Walaynni hati meden ur asnt ghrin s ghmkan . mden ar ttinin is hlli dagh ran ad agh slhun
Ar ddagh zaynd gh butagaz nighdd mayrwasn ghmkan.
3assid : Ur ssingh awddi han ur illi yat gh ugayyu nw
Timyurin ti9burin n imazighn wanna izlgen gh kra n wawal ar as tteggan kdran gh yils ngh
Tikiwt . ?
3assid : Gh tmizar n cher9 is art akkw tbbin.
Maf za ran akk nghin ?
3assid : Hati ar tmnidm ur fllawn irgs umya.
Aslmad 3assid tanmmirt nk ar tiklit yadni
3assid : Tanmmirt nun .


text:
Ddabex uḍar
Ddabex uḍar s tfinaY ⴷⴷⴰⴱⴻⵅ ⵓⴹⴰⵔ naY Football (futbol), Soccer di Marikan ugafa d yiwen waddal tturaren-t snat trebbuea n 11 imyuraren deg annar. Iswi n yal tarbaet, d asekcem n ddabex imdewweṛ Yer ucebbak n temḥaddit nniḍen kter is u mebla aseqdec n ifassen.
Ittwasengel sYur legliz (igliziyen) di tagara n timiḍi tis XIX. Asegwas n 1904, ddabex uḍar yuYal yesea Amqun agraYlan FIFA, asegwas n 2006, llan azal n 264 imelyunen n yemyurar n ddabex uḍar deg umḍal, yarna yella d-addal amezwaru deg aṭas n tmura. Di kra imenẓawen am tafriqt, turuft d tamrikt unẓul ddabex uḍar iYmer addalen nniḍen acku urar-is d ushil, ur yesseqdac ara aṭas n ttawilat.
Llan-t snat n tewsatin n tirmitin di tfada: tidak n iswuten d tidak n trebbuea tiYelnawin. Taqbuct n ddunit d tirmit tagraYlant yesean azal ameqṛan nezzah. Tettilid yal 4 isegwasen seg 1930.
Amezruy[beddel]
Uraren n ddabex s uḍar llant si zman aqbur (Taglest). D uraren kan illan maci d-addal. Igrigiyen llan snen aṭas n wuraren n ddabex uḍar: aporrhaxis d phéninde di Athènes d épiscyre di Sparte. Γer Iṛumyen daYen kifkif, llan tturaren pila paganica, pila trigonalis, follis d harpastum. Icinwaten daYen tturaren ssenf n ddabex uḍar i wumi qqaren Kuju. Iḍrisen icinwaten imezwura iḥekkun Yef urar agi llan-d di timiḍi tis kraḍ uqbel sidna Eisa. Di tagara n timiḍi tis XV, Kalčiu Florentin yellad di Ṭelyan, d netta


text:
Thagrawla N Thirelli edh Thayri dhi Thirja
urjigh dhewregh dh abarrah ; g-guregh Tekkegh dchar dchar ; akham akham , sqarqubegh dhi th-wura ; s-faqigh wi yetsen , dh wi itnudumen ; dh yini yerqef budhehwar .
ssawaregh ; s-ghuyyugh , deg ijn altavoz , traghigh :
waa yiwdhan , aa rwachun nremrah war ibettin ! kkarem adh aywem yewweth re3win! min knniw yughin thesrawem , thddarghrem wa twirim ; thdduhcarm wa ttesrim , thggurm ,th-zzukhukhem , th-ttum ikhf nwem , ar ami thgharqem wa thuchim.
kkarem atmunem ad tawyem rheq nwem ; ma th-mmuthem ma thddarem nigh thchim ur nwem.
k-karem , zerzem tha3jjacht kh ikhf nwem , khzarem gha ujenna , arzmem thittawin nwem ,feth-hem dheg ikhf nwem , bedrem thudarth nwem... qnem abridh manis i dawm ditteken i chekkamen dh ihnnadhen dh yin iresshen arwa zi thzawdhiwin i chetten kh rmekhzen .
thagrawla n thirlli edh thayri ; thudhart gha zzaeys igha thiri.


text: Kabyle(i) 24 Lameɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya t-id, isellek-it-id si tesraft n lmut axaṭer d lmuḥal a t-teṭṭef ɣuṛ-es. 25 Sidna Dawed yenna-d fell-as : Țwaliɣ kull ass Sidi Ṛebbi zdat-i axaṭer yețțili ɣer uyeffus-iw iwakken ur ɣelliɣ ara; 26 daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman; 27 axaṭer ur iyi-tețțaǧǧaḍ ara di laxeṛt,ur tețțaǧaḍ ara win i k-iḍuɛen ad yerku deg uẓekka. 28 Teldiḍ-iyi iberdan n tudert; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i. 29 Ay atmaten ilaq-iyi a wen d-mmeslayeɣ ɛinani ɣef tideț yeɛnan jeddi-tneɣ Sidna Dawed. Teẓram belli yemmut, yețwamḍel, yerna aẓekka ines mazal-it ar ass-a gar-aneɣ. 30 Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik. 31 Ɣef ḥeggu n Lmasiḥ i d-icar mi d-yenna lehduṛ-agi; axaṭer ț-țideț, ur t-yeǧǧi di laxeṛt, ur t-yeǧǧi ad yerku.+ 32 Win ɣef i wen-d-țmeslayeɣ, d Ɛisa-agi i d-isseḥya Sidi Ṛebbi si ger lmegtin, aql-aɣ akk d inagan.


text:
CMS
CMS (Content Management Sytem) d yiwen wahil s wayen yiwen yezmer ad yesnulfu yiwen usmel Internet. S wahil-a, yezmer yiwen ad yedbel asmel-is war ilYi (yettusemma yeshel).
Γef umedya, aqeddac n usmel, ma yebYa ad yernu yiwen umagrad ad yeqqen deg wagrudem n tedbelt (s yisem-is d wawal ueeddi), ad yaru amagrad-nni, ad t-iẓer, dYa ma yehwa-as ad t-yekles. Imiren zemren akk medden ad ẓren amagrad-a deg Internet. S CMS nezmer ad nernu taggayin anda ar ad yilin yimagraden, yal yiwen deg teggayt ines. DaYen, imagraden zemren ad seun tugniwin (tikwal tugna tif inaw Yezzifen) neY iseYwan (Yef yimagraden neY ismal ay icudden).
Gar CMS, yella Joomla, Spip neY Wordpress Yef umedya.


text:
8 di meɣres, macci d ass n tmeɣra acku tameṭṭut deg-umaḍal, tenḥaf ar iḍ-a. Di yal tamurt, llan iɣallen n tillas i inekẓen di leqder n tlelli n tmeṭṭut . Win izmern ad ikkes i wiyiḍ ayen yettnadi i yiman-is? Ass yecvan ass-a, ad nemekti d akken: meskud argaz yekka-d sufella, ur yemgada ara d tmeṭṭut, iseɣ ad iɣunzu talsa. Yessefk ad-nveddel tikli d tmɣli. Tameṭṭut tuklal leqder imezgi macci d leqder inevgi. Amennuɣ ad yili yal ass, macci yiwen wass i useggas. Lezzayer taɛravt tasnislemt, ur terri ara azal i tmeṭṭut ur newwiḍ ara d amdan deg yisuḍaf n uwanek azzayri. D awezɣi ad yali wass ɣef tmurt yerran azaglu i wezgen n tarwa-s. Tameṭṭut tamaziɣt s umata, ur telli ara ddaw uḍar mi llan Imaziɣen ar yiman-nnsen. D imnekcamen d iduva imesvaṭliyen i d-ǧǧan , i yeẓẓan miḥyaf mgal tulawin di Tmurt n Tmazɣa. Ur telliḍ d menwala Tamurt n Yiqvayliyen ad-tessiked s snat wallen, ad-tevded ɣef sin iḍarren, ad tafeg s sin wafriwen, ad-tt-vnun sin ifassen, ad tt-id-ḥellin sin imeɣnasen : Taqvaylit d Weqvayli. Amennuɣ-nneɣ ɣef tlelli adif-is d taqvaylit, lsas-is d tugdut. Tamurt n Yiqvayliyen ad tezdi lqed s warraw-is i meṛṛa. Deg-s amkan d leqder i yal yiwet, i yal yiwen. Ulac win neɣ tin ara d-yekken nnig wayeḍ. Argaz d tmeṭṭut mgadan deg yizerfan d waɣanen. Aɣref aqvayli ad yidir di teɣdemt, di talakt , di tegmatt d tgada. Akka i d taqvaylit, d ta i d tugdut. D wa i d azekka n tirga-nneɣ. Buɛziz u Cebbi
Azal-im meqqer.
D yelli-s n Kahina
S tfenṭazit hdeṛ.
Imawlan n Tmazɣa
si zik gan-am leqder.
8 di meɣres, macci d ass n tmeɣra acku tameṭṭut deg-umaḍal, tenḥaf ar iḍ-a. Di yal tamurt, llan iɣallen n tillas i inekẓen di leqder n tlelli n tmeṭṭut . Win izmern ad ikkes i wiyiḍ ayen yettnadi i yiman-is?
Ass yecvan ass-a, ad nemekti d akken: meskud argaz yekka-d sufella, ur yemgada ara d tmeṭṭut, iseɣ ad iɣunzu talsa.
Yessefk ad-nveddel tikli d tmɣli. Tameṭṭut tuklal leqder imezgi macci d leqder inevgi. Amennuɣ ad yili yal ass, macci yiwen wass i useggas.
Lezzayer taɛravt tasnislemt, ur terri ara azal i tmeṭṭut ur newwiḍ ara d amdan deg yisuḍaf n uwanek azzayri. D awezɣi ad yali wass ɣef tmurt yerran azaglu i wezgen n tarwa-s.
Tameṭṭut tamaziɣt s umata, ur telli ara ddaw uḍar mi llan Imaziɣen ar yiman-nnsen. D imnekcamen d iduva imesvaṭliyen i d-ǧǧan , i yeẓẓan miḥyaf mgal tulawin di Tmurt n Tmazɣa.
Ur telliḍ d menwala
Tamurt n Yiqvayliyen ad-tessiked s snat wallen, ad-tevded ɣef sin iḍarren, ad tafeg s sin wafriwen, ad-tt-vnun sin ifassen, ad tt-id-ḥellin sin imeɣnasen : Taqvaylit d Weqvayli.
Amennuɣ-nneɣ ɣef tlelli adif-is d taqvaylit, lsas-is d tugdut. Tamurt n Yiqvayliyen ad tezdi lqed s warraw-is i meṛṛa. Deg-s amkan d leqder i yal yiwet, i yal yiwen. Ulac win neɣ tin ara d-yekken nnig wayeḍ. Argaz d tmeṭṭut mgadan deg yizerfan d waɣanen.
Aɣref aqvayli ad yidir di teɣdemt, di talakt , di tegmatt d tgada. Akka i d taqvaylit, d ta i d tugdut. D wa i d azekka n tirga-nneɣ.
Buɛziz u Cebbi


text:
Ass yecvan ass-a deg useggas n 1999, tewweḍ anda ara naweḍ, Yamina (i wumi sawalen karima) n At Şid. Deffir-s teğğa-d isem azedyan icudden s amennuɣ d yiseY n teqvaylit. Timental tiYdimin meṛṛa tettekki deg-sent. Tella di yal annar n tirrugza. Yamina (Karima) d amedya n tmeṭṭut tameYnast. Tessakn-d azal n talest di tmetti imi anda itt-thewaǧ tmurt-is, tenna-d aqel-i da. Tafekka-s ddaw wakal, ma d nettat tedder deg wul-nneY akked cfawa-nneY s wayen akk i aY-d-tedǧa d iseY d tirrugza. Buɛziz U cebbi
Nemyussan deg useggas n 1995. Ass-mi i nettheggi di tegmatt timlilit n 28 yunyu deg uxxam n yedles n Tizi Wezzu. Timlilit n Ugraw AYelnaw n Umussu Adelsan AmaziY yesselwi Mass Feṛhat Mhenni. Nettat akked yessetma-s, Qamira, Zina D yemma-s Nna Newwaṛa zgant Yer sdat di kra yerzan TamaziYt.
Werǧin terri aḍar ɣer deffir. D tameṭṭut d wawal. Xas Akken d tanezzarfut (juge), ur tesɛi ara azref ad texdem tasertit, tettekki di yal tikli i d-yellan Yef tnekkit-nneY.
Deg uxxam-is i d-ttilint temliliyin-nneY. Γef yiseY n tjaddit-is, ur tugad ara adavu. Tewwi avrid n umennuY, teqvel kra ara d-yasen. TettnaY Yef tiktiwin yessidiren amdan; Tamaziɣt, tugdut, tilelli n tmettut, izerfan n umdan s umata…
D tamedyazt igerrzen. Awal-is d aqvayli azdyan iṣenṭaq-d tilufa n uYref d tirga-ines. Tamedyazt-is, teẓẓad tayri d tegmat gar yemdanen.
Ttmettaten yemdane, igerri-d umennuY-nsen. Yamina temmurt d tilemẓit maca s wayen tezreɛ d wayen i tga di tudert-is, tettvan-d meqqret imi amezruy-ines yeččur ɣezzif ugar n iseggasen tedder.
Ass yecvan ass-a deg useggas n 1999, tewweḍ anda ara naweḍ, Yamina (i wumi sawalen karima) n At Şid. Deffir-s teğğa-d isem azedyan icudden s amennuɣ d yiseY n teqvaylit.
Timental tiYdimin meṛṛa tettekki deg-sent. Tella di yal annar n tirrugza.
Yamina (Karima) d amedya n tmeṭṭut tameYnast. Tessakn-d azal n talest di tmetti imi anda itt-thewaǧ tmurt-is, tenna-d aqel-i da.
Tafekka-s ddaw wakal, ma d nettat tedder deg wul-nneY akked cfawa-nneY s wayen akk i aY-d-tedǧa d iseY d tirrugza.
Buɛziz U cebbi


text:
1
Ɛandet-iyi am akken țɛanadeɣ Lmasiḥ.
2
A kkun-ibarek Ṛebbi imi i yi-d-tețmektayem di yal taswiɛt yerna teṭṭafaṛem lewṣayat-iw akken i wen-tent-slemdeɣ.
3
Meɛna, tura bɣiɣ aț-țissinem ayagi : Lmasiḥ d aqeṛṛuy ɣef yemdanen meṛṛa, argaz d aqeṛṛuy ɣef tmeṭṭut-is, ma d Ṛebbi d aqeṛṛuy ɣef Lmasiḥ.
4
Ihi argaz ara yesburren ɣef wuqeṛṛuy-is m'ara ideɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi neɣ m'ara d-yețxebbiṛ ayen i s-d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yekkes lḥeṛma ɣef Ssid-is.
5
Lameɛna tameṭṭut ara ideɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi neɣ ara yețxebbiṛen s wayen i s-d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi aqeṛṛuy-is ɛeryan, tekkes lḥeṛma ɣef wergaz-is, am akken d aqeṛṛuy-is i tseṭṭel.
6
Axaṭer ma yella tameṭṭut ur tesburr ara, aț-țegzem kan ihi acebbub-is am wergaz; lameɛna ma yella d lɛib i tmeṭṭut aț-țegzem neɣ aț-țṣeṭṭel acebbub-is, ilaq ihi aț-țɣum aqeṛṛuy-is.
7
Argaz ur ilaq ara ad yesburr i wqeṛṛuy-is axaṭer d nețța i gmetlen Sidi Ṛebbi d lɛaḍima-ines; ma ț-țameṭṭut d nețțat i d lḥeṛma n wergaz.
8
Axaṭer mačči d argaz i d- yețwaxelqen si tmeṭṭut meɛna ț- țameṭṭut i d-ițwaxelqen seg wergaz.
9
Daɣen argaz ur d-yețwaxleq ara i tmeṭṭut, lameɛna ț-țameṭṭut i d yețwaxelqen i wergaz.
10
Daymi ɣef ddemma n lmalayekkat, tameṭṭut ilaq aț-țesbur i uqeṛṛuy-is iwakken a d-tbeggen belli seddaw lḥekma n wergaz-is i tella.
11
Ɣer Sidi Ṛebbi, ur d-tețțili tmeṭṭut mbla argaz, ur d-yețțili wergaz mbla tameṭṭut.
12
Axaṭer akken i d-tețwaxleq tmeṭṭut seg wergaz, akken daɣen i d-yețlal wergaz si tmeṭṭut, ayagi akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yekka.
13
Meyzet kunwi s yiman-nwen : eɛni yelha-yas i tmeṭṭut aț-țdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi mbla ma tesburr ɣef wuqeṛṛuy-is ?
14
Ula d lɛadda n yemdanen tesselmed awen belli d lɛib i wergaz ma iṛebba acebbub-is.
15
Lameɛna d ccan ameqqran i tmeṭṭut ma tṛebba acebbub-is axaṭer yețțunefk-as-d iwakken a s-yili d asburru.
16
Ma yella win yebɣan ad iɣanen ɣef wannect-agi, ilaq ad iẓer belli nukni ur nesɛi ara tannumi-agi, ur telli ara daɣen di tejmuyaɛ n Sidi Ṛebbi.
17
A nɛeddi tura ɣer wayen nniḍen. Ɣef wayen yeɛnan tijmuyaɛ-nwen ur kkun-țcekkiṛeɣ ara, axaṭer ayen i deg ilaq aț-țeddum ɣer zdat, kunwi tețțuɣalem ɣer deffir.
18
Sliɣ belli m'ara tețnejmaɛem yețțili lxilaf gar-awen yerna umneɣ belli tella kra n tideț deg wayagi.
19
Ilaq a d-yili lxilaf-agi gar-awen iwakken a d-banen wid yeṭṭfen di liman seg wul.
20
M'ara tedduklem ɣer imensi n usmekti, ur txeddmem ara akken yebɣa Sidi Ṛebbi!
21
Axaṭer wa yețḥiri ad yečč lqut-is, wa mazal-it yelluẓ wayeḍ yeṛwa, yeskkeṛ.
22
Amek! Ur tesɛim ara ixxamen nwen iwakken aț-țeččem aț-țeswem ? Neɣ tebɣam aț-țesseɣlim lqima n tejmaɛt n Sidi Ṛebbi, aț-țesneḥcamem wid ur nesɛi acemma ? D acu ara wen-d-iniɣ, a kkun cekkṛeɣ ? Ur kkun-țcekkiṛeɣ ara ɣef wayagi!
23
D ayen i yi-d-ițțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-slemdeɣ nekkini. Deg iḍ-nni i deg yețțuzenz Sidna Ɛisa, yeddem-ed aɣṛum,
24
yeḥmed Sidi Ṛebbi yebḍa-t yenna : « Wagi d lgețța-w yețțunefken fell awen, xeddmet ayagi iwakken a yi-d țmektayem. »
25
Daɣen, mi fukken učči, yeddem ed taqbuct yenna : « Taqbuct-agi d lemɛahda tajḍiṭ s idammen-iw; xeddmet ayagi iwakken a yi-d-tețmektayem. »
26
Axaṭer kra n tikkelt i deg ara teččem seg weɣṛum-agi, i deg ara teswem si teqbuct agi, tețxebbiṛem s lmut n Lmasiḥ alamma d ass i deg ara d-yuɣal.
27
Daymi win ara yeččen seg weɣṛum-agi, ara yeswen si teqbuct-agi n usmekti n Lmasiḥ, m'ur sen-yefki ara lqima, yewwi ddnub ɣer yiri-s ɣef ddemma n lǧețța akk-d idammen n Lmasiḥ.
28
Ihi mkul yiwen ad ixemmem deg yiman-is uqbel ad yečč seg weɣṛum-nni neɣ ad isew si teqbuct-nni.
29
Axaṭer ma yella yiwen deg-wen yečča neɣ yeswa tiremt n usmekti n Lmasiḥ, mbla ma yefka lqima i lǧețța n Lmasiḥ, yewwi-d lɛiqab i yiman-is.
30
Ɣef wayagi i llan gar-awen aṭas n wid ihelken akk-d ineɛyuba, yerna aṭas deg-sen i gemmuten.
31
Lemmer nețḥadar ɣef yiman nneɣ, tili ur d-nețțawi ara lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-aneɣ.
32
S wakka m'ara ɣ-iɛaqeb Sidi Ṛebbi, yețṛebbi-yaɣ iwakken ur aɣ yețḥasab ara d wat n ddunit.
33
Ihi ay atmaten, asmi ara tennejmaɛem iwakken aț-țeččem, myeṛǧut wway gar-awen.
34
Ma llan wid yelluẓen, ad ččen uqbel deg wexxam-nsen iwakken ur d-tesseɣlayem ara lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-awen m'ara tennejmaɛem. Timsalin nniḍen a tent-fruɣ m'ara n-aseɣ.


text:
16
Ddut ihi s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken ur txeddmem ara lebɣi n tnefsit-nwen.
17
Axaṭer lebɣi n tnefsit ixulef lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen ixulef lebɣi n tnefsit; d iɛdawen wway gar-asen, daymi ur tezmirem ara aț-țxedmem akken tebɣam.
18
Lameɛna ma yella tleḥḥum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, atan ihi ur tellim ara seddaw leḥkum n ccariɛa.
19
Axaṭer, lefɛayel n tnefsit țbanen : zzna, leḥṛam, lefsad,
20
zzyaṛa n lemqamat, ssḥur, lkeṛh, ccwal, tismin, zzɛaf, wid yebɣan a d-kken sennig wiyaḍ, assexṛeb, wid ifeṛqen ț-țirebbaɛ,
21
ṭṭmeɛ, ssekṛan, at iɛebbaḍ ur nesɛi lqaɛ d wayen akk ițemcabin ɣer wayagi meṛṛa. Ɛeggneɣ-awen-d am akken i wen-d-nniɣ yakan : wid i gxeddmen lecɣal-agi ur seɛɛun ara amkan di tgelda n Sidi Ṛebbi.
22
Lameɛna atan wayen i d-itekken si Ṛṛuḥ iqedsen : leḥmala, lfeṛḥ, lehna, ṣṣbeṛ, lehhu, leḥnana, liman,
23
ul yeṣfan, aɣlab n tnefsit; eɛni ccariɛa tugi annect-agi ?
24
Wid yellan n Ɛisa Lmasiḥ, semmṛen ɣef wumidag lebɣi n tnefsit-nsen, s ccehwat-is d umenni ines.
25
Imi d Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d ifkan tudert, ilaq-aɣ ihi a neddu di lebɣi ines.
26
Ur ilaq a nessimɣuṛ iman nneɣ, ur ilaq a nețnaɣ neɣ a nețțemyasam wway-gar-aneɣ.


text:
1
Imiren Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɣaci d inelmaden-is yenna yasen :
2
Lɛulama d ifariziyen sselmaden ccariɛa n Musa.
3
Xedmet ayen akk ara wen-d-inin, meɛna ur xeddmet ara wayen xeddmen nutni, axaṭer ayen i d-qqaṛen ur t-xeddmen ara.
4
Țcuddun tiɛekkmin ẓẓayen țɛebbin-tent ɣef tuyat n yemdanen, ma d nutni țțagin a ten-ɛiwnen ula s yixef n iḍuḍan-nsen.
5
Ayen akk i xeddmen, xeddmen-t iwakken a ten-walin yemdanen, țɛelliqen tiḥerztin ț-țeɣṛisin ɣef yiman-nsen.
6
Ḥemmlen ad ṭṭfen imukan imezwura ama di tmeɣṛiwin ama di leǧwameɛ, ḥemmlen m'ara țsellimen fell-asen yemdanen di tejmuyaɛ akk-d leswaq;
7
ḥemmlen daɣen m'ara sen-qqaṛen yemdanen : « a Sidi ».
8
Ma d kunwi ɣuṛ-wat a wen qqaṛen : « a Sidi » axaṭer d atmaten i tellam yerna yiwen kan i d Ssid-nwen.
9
Ur qqaṛet ula i yiwen di ddunit : « Baba » axaṭer anagar yiwen i d baba-wen, d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan.
10
Ur qebblet ara aț-țețțusemmim : « imeqqranen » axaṭer anagar yiwen i d ameqqran : d Lmasiḥ!
11
Ameqqran deg-wen, d win iqeddcen fell-awen.
12
Kra n win issimɣuṛen iman-is a d-yers, ma d win issimẓiyen iman is ad ițwarfed!
13
A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen! AAxaṭer tmeddlem tiwwura n igenwan i yemdanen, ur tkeččmem kunwi, ur tețțaǧǧam ad kecmen wid yebɣan!
14
A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen! Axaṭer tettețțem ayla n tuǧǧal, tesṭuqqutem awal di tẓallit-nwen iwakken a d-tesbegnem iman-nwen telham. Ɣef wayagi, lɛiqab i kkun-ițṛaǧun d ameqqran!
15
A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin udmawen! Tețnadim timura, tzeggrem lebḥuṛ iwakken a d-rebḥem ɣas ula d yiwen ɣer ddin i tettabaɛem; mi t-id-rnam ɣuṛ-wen, tețțaram-t d win yuklalen ǧahennama akteṛ-nwen!
16
A nnger-nwen ay iderɣalen iteṭṭfen afus i wiyaḍ! Teqqaṛem : « Ma yella yeggul bunadem s lǧameɛ iqedsen, ɣas yeḥnet ulac fell-as; ma d win ara yegallen s ddheb yellan di lǧameɛ, ur s-ilaq ara ad iḥnet, ilaq ad iṭṭef di limin-ines! »
17
Ay imehbal, ay iderɣalen! D acu i gesɛan azal, d ddheb neɣ d lǧameɛ i gețțarran ddheb-nni d imqeddes ?
18
Teqqaṛem daɣen : « Win ara yegallen s udekkan n iseflawen, ɣas iḥnet ulac fell-as, ma d win ara yegallen s iseflawen nni, ur s-ilaq ara ad iḥnet, ilaq ad iṭṭef di limin-ines.»
19
Ay iderɣalen! Anwa i gesɛan azal, d iseflawen neɣ d udekkan-nni i gerran iseflawen d imqedsen ?
20
Win ara yegallen s udekkan n iseflawen, yeggul s udekkan-nni d wayen akk yersen fell-as.
21
Win ara yegallen daɣen s lǧameɛ, yeggul s lǧameɛ akk-d Win i gellan deg-s.
22
Win ara yegallen s igenwan, yeggul daɣen s igenwan akk-d Sidi Ṛebbi iḥekkmen deg-sen.
23
A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin udmawen! tețțakem leɛcuṛ ɣef nneɛneɛ, abesbas d lkemmun, lameɛna tețțaǧǧam ɣer deffir lḥeqq, ṛṛeḥma d laman. DD annect-agi i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi aț-țezwirem deg-sen a ten-txedmem, mbla ma terram deg idis ayen nniḍen.
24
Ay iderɣalen iteṭṭfen afus i wiyaḍ! Tețṣeffim tissit-nwen ɣef yizi, tesseblaɛem alɣem.
25
A nnger-wen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen! Axaṭer tessizdigem taqbuct d uḍebsi s ufella kan, meɛna ɣer daxel-nsen ččuṛen ț-țukeṛdiwin d ṭṭmeɛ.
26
Ay afarizi aderɣal! Ssizdeg uqbel daxel n teqbuct d uḍebsi, iwakken ula s ufella-nsen ad izdigen!
27
A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin udmawen! TTețțemcabim ɣer iẓekwan isebɣen s lǧir; s ufella cebḥen, ɣer daxel ččuṛen d iɣsan n lmegtin d rekku.
28
Akka ula d kunwi, tețbegginem-d iman-nwen telham ɣer yemdanen, lameɛna zdaxel teččuṛem d leɣruṛ d cceṛ.
29
A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen! Tbennum iẓekwan n lenbiya, tețcebbiḥem iẓekwan n wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi,
30
teqqaṛem lemmer i nɛac di zzman n lejdud-nneɣ, tili ur neqbil ara a nțekki yid-sen deg ussizel n idammen n lenbiya.
31
S wakka tețcehhidem belli kunwi ț-țarwa n wid ineqqen lenbiya
32
yerna kunwi tețkemmilem ayen xedmen lejdud-nwen!
33
A ccetla n izerman! Amek ara tmenɛem si lɛiqab n ǧahennama ?
34
Daymi ara wen-d-ceggɛeɣ lenbiya, imusnawen akk-d lɛulama. KKra seg-sen a ten-tenɣem, kra a ten-tsemmṛem ɣef wumidag, kra nniḍen a ten-tejlekḍem di leǧwameɛ nwen yerna a ten-tețqehhiṛem si temdint ɣer tayeḍ.
35
Ihi, idammen n iḥeqqiyen yuzzlen di lqaɛa, si Habil aḥeqqi mmi-s n Adem armi d Zakarya mmi-s n Birikya, i tenɣam ger lǧameɛ iqedsen d udekkan iseflawen, a d-uɣalen ɣer yiri-nwen.
36
A wen-d-iniɣ tideț : ayagi meṛṛa a d-yeɣli ɣef lǧil-agi!
37
A tamdint n Lquds! A tamdint n Lquds ineqqen lenbiya, ireǧǧmen wid i m-d-ițuceggɛen s ɣuṛ Ṛebbi, acḥal n tikkal i bɣiɣ a d-jemɛeɣ arraw-im akken tjemmeɛ tyaziṭ ifṛax-is ddaw wafriwen-is, meɛna tegummaḍ!
38
Ihi atan wexxam-im ad yexlu!
39
Axaṭer aql-i a wen-iniɣ : ur tețțuɣalem ara a yi-twalim, alamma d ass i deg ara d-tinim : Yețțubarek win i d-yusan s yisem n Sidi Ṛebbi!


text:
La Description
regarder feuilleton Serie tamazight Tla Atig Episode 8 séries Amazighs online séries Amazighs 2014 youtube Serie tamazight Tla Atig Episode 8 regarder feuilleton Serie tamazight Tla Atig Episode 8 séries Amazighs online séries Amazighs 2014 youtube Serie tamazight Tla Atig Episode 8 regarder feuilleton tachlhit Episode 8 séries Amazighs online séries Amazighs 2014 youtube tachlhit Episode 8
Mots Clés
Serie tamazight Tla Atig Episode 8,feuilleton Serie tamazight Tla Atig Episode 8 2014,séries Amazighs,séries Amazighs 2014,séries Amazighs 2014 youtube,voir Serie tamazight Tla Atig Episode 8 2014,Serie tamazight Tla Atig Episode 8 2014 en derict,Serie tamazight Tla Atig Episode 8 panet,regarder Serie tamazight Tla Atig Episode 8 2014,dailymotion Serie tamazight Tla Atig Episode 8 2014,bokra Serie tamazight Tla Atig Episode 8 2014,%episode Serie tamazight Tla Atig Episode 8 2014


text:
Wp/rif/Akerwas Umaḍal n FIFA 2010
Akerwas Umaḍal n FIFA 2010 (s Tinglizt: 2010 FIFA World Cup) d Akerwas Umaḍal n FIFA wiss 19. Itwasudes di Tafrikt n Wanẓul jar 11 Yunyu d 11 Yulyuz 2010. Akerwas Umaḍal n 2010 tuwi t Sebbanya awarni ami terna Hulanda s 1-0, deg usayes n Soccer City di Johannesburg.
Italya ttugha tiwi Akerwas n Umaḍal n 2006 i ttugha itwasudsen deg Uliman.
Contents
Tilubbayin[edit]
32 n tlubbayin i yiraren di Ukerwas Umaḍal n 2010. Tilubbayin msebḍant xef 8 n tegrawin:
Tagrawt A[edit]
Tagrawt B[edit]
Tagrawt C[edit]
Timaẓlayin Imunen n Amirika (M.M.A. / U.S.A.)
Tagrawt D[edit]
Tagrawt E[edit]
Tagrawt F[edit]
Nyu Zilanda (Zilanda Tamaynut)


text:
Wp/arq/Tlemsàn
Tlemsàn, mdina kbira w qayda lel wlaya li eendha asem kifkif, wlàyet-tlemsàn.
Majya fel gherb tee el Jàzàyer, qriba b-chi kilometrât berk ela l'xhdada (frontière) mea-l merrok. Saknin-ha qrib 400000 bnadem fel mdina, lli kebret w jazet l'xhed tee le'swâr li kanou mdâwrin biha bekri.
Majya fel daxel tee le'blad, f-mentîqa tee ghers-el zitoun w el eineb, tebqa meerofa bel mentouj teeha fel jloud (cuirs) w el zrâba w kamel nwae el qmayech.
El tâbee teeha yxellêt bin taqafa eerbiya, amazighiya, endalousiya w fransawiya. Kan semma-ha el si Qeddour Bengebrit, " l'jôhra tee el meghreb " (La perle du maghreb).
Tarix[edit]
eàm 1235, Tlemsan kanet el eâsma tee el doula-l Ziyaniya li stqellet mnel Muwexxhidiin w kewwnet memlaka xhûrra, el malek teeha Yeghmoracen Ibn Zyan.


text:
Tamurt : D anwa-t Ɛmiruc Amwanes? Ɛmiruc Amwanes, d yiwen n yilemẓi gar yilmeẓyen n Tmurt n Yiqbayliyen, nedder tudert n umsedrar am nekkni dɣa am tuget n yimesdurar-nneɣ. Win i iyi-cban, kkreɣ-d deg tallit anda ilmeẓyen cudden ɣer taluft n tmagit, d umennuɣ ɣef yidles-nneɣ. Ɛmiruc Amwanes d yiwen iḥemmlen tasekla abeɛda tagi-nneɣ. Nḥemmel tamedyazt yessawalen i wallaɣ, ufiɣ-d iman-iw d amedyaz yesseḥbibiren amek ara nessiweḍ tamedyazt-nneɣ ɣer unnar n tegraɣlanit ama seg tama n yisental ama seg tama n tifulka d tudyizt. Tamurt : Amek almi i d-ufiḍ iman-ik deg ubrid-agi n tewsit, neɣ ṣṣenf-agi n “ṣlam”. Ma yella nmuqel ad naf belli ur yelli ara di tmetti taqbaylit, d kečč i d amenzu i isxedmen tawsit-agi? Ɛmiruc Amwanes : zemreɣ ahat ad d-iniɣ belli tawsit-a n «Ṣlam » ur telli ara d taberranit ɣef tmetti taqbaylit, abeɛda di talliyin-nni timensayin anda amedyaz (ameddaḥ), yessen tawsit-a wer ma isemma-as, imi yessexdam kra n wallalen n uẓawan mi ara d-yeqqar isefra-s. Sumata, lxetyar n tewsit-a ur d-yekki ara seg wulac, ferneɣ-tt deg yiswi n usiǧhed n tikta i bɣiɣ ad d-ssenfliɣ, imi ɣur-i tamedyazt d awal d unamek-is. ɣef waya, walaɣ belli anya n uẓawan ma yemlal d wawal-iw, mebla ma ccniɣ, ad d-yefk tagnit i usmiḍren (réflexion) deg wallaɣ n yimsefliden. Tamurt: Anta tala iseg i d-yettagem Ɛmiruc Amwanes isefra-ines? Ɛmiruc Amwanes: Akken yeqqar ccix Muḥend : « taqbaylit tettnawal awal, temmal tessawal », tala tamezwarut anda d-nettagem d tala n yimezwura-nneɣ, imi nnan-d s teqbaylit ayen akken yettidir umdan deg umaḍal s wawalen ireznen yesɛan sser. Ihi ma llan imezwura-nneɣ d tiliwa n tmusni (taqbayilt), ɣur-i Ccix Muḥend d Aɣbalu n wawal d tmusni, anda yal amedyaz ilaq fell-as ad inadi amek ara d-yesseflali cwiṭ n wayen akken d-nnan deg talliyin-nni anda aqbayli ala awal i yesɛa d allal s wayes ara iqqazem aɛdaw, neɣ ahat ad yefru timsal n tmetti. Tamurt: Ayen ṢLAM? D acu i k-ijebden ɣer-s neɣ d acu i tufiḍ deg-s ulac-it deg isefra i nuɣ tannumi nsell-asen neɣ nettawi-ten-id? Ɛmiruc Amwanes: Akken d-nniɣ yakan, lxetyar n tewsit-a, d akemmel n wayen d-bdan imezwura-nneɣ, maca s wudem atrar. Qqaren-d belli zzawiyat zik, mi ara tili kra n tegnit izeggir umedyaz, yettabeɛ-it uḍebbal s ubendayer, agraw-nni xeddmen “ṣlam”, imi yal asefru s uẓawan-ines, yal asefru s wanya-ines, maca amedyaz s wawal kan usrid i yettmeslay. Amedya ayen txeddem zzawiya n at Sidi Ɛemmar… neɣ ma nezmer ad d-nini Buǧlima n zik, kra s lɣiḍa ( tura d allalen atraren) kra s taɣect. Tamurt : Aḍebṣi-yagi-inek amaynut ɣef wacu ila d-ittmeslay? Ma tzemreḍ fek-aɣ-d kan akka s tewzel isental i d-yettawi? Anda daɣen i nezmer ad t-naf? Ɛmiruc Amwanes: Isental n uḍebsi aneggaru, ggten, neɛreḍ ad d-nawi akka ɣef temsal yerzan tudert, lmut, tasusmi, ahat d isental iɣef d-wwin yakan imedyazen n teqbaylit. D timsal i walaɣ ttezzint di lxaṭer-iw nenna-tent-id d asefru. aḍebsi-ya yezmer ad t-tafem deg lesswaq, iffeɣ-d deg uxxam n usiẓreg IZEM. Tamurt : Ayɣer i tferneḍ amedyaz Zedek Mulud akken ad yettekki deg uḍebṣi-yagi-inek amaynut? Ɛmiruc Amwanes: Tazwara, afran n mass Zedak Mulud, d tiririt n tejmilt i yiwen unaẓur i tt-yuklalen. Tin ɣer-s, asentel i neffren iwata i uɣanib-ines, daɣ d ayen yellan deg lewhi-nneɣ, yezmer ad yesɛu azal, ahat ad yettekki deg usnerni n ccna n teqbaylit. Tamurt: Nger tamawt ɣef isental i d-tettawiḍ, nwala am wakken kecmen di tfelsafit s isental n lmut, akkin i lmut, tudert, targit, ilem… d acu i k-yeǧǧan ad tessefruḍ ɣef isental-agi? Ɛmiruc Amwanes: S wawal awezzlan kan, isental i neffren, akken d-nniɣ yakan, d ayen yettezzin deg wallaɣ-iw, d ayen nettidir d wayen nettḥulfu, yezmer kecmen deg unnar n tfelsafit, maca nniɣ-d yakan belli iswi d asnerni n tsekla-nneɣ s yisental isuman tagreɣlanit. Tamurt : D acu-ten isenfar i d-yettheyyi Ɛmiruc Amwannes sya ɣer sdat? Ɛmiruc Amwanes: Iṣenfar i d-nettheyyi, nezmer ad nemmeslay ɣef yiwen n umahil d Mass Karim Abranis, ara d-yeffɣen s ttawil-agi n ugtulɣu (clip audio-visual), akken daɣen nettheyyi adlis ara d-yeffɣen s snat n tutlayin Tamaziɣt-Tafarnsist, ad yili d ammud n yisefra ara d-yeffɣen akka ɣer sdat. Isteqsa-t Murad IRNATEN
Tamurt : D anwa-t Ɛmiruc Amwanes?
Ɛmiruc Amwanes, d yiwen n yilemẓi gar yilmeẓyen n Tmurt n Yiqbayliyen, nedder tudert n umsedrar am nekkni dɣa am tuget n yimesdurar-nneɣ. Win i iyi-cban, kkreɣ-d deg tallit anda ilmeẓyen cudden ɣer taluft n tmagit, d umennuɣ ɣef yidles-nneɣ. Ɛmiruc Amwanes d yiwen iḥemmlen tasekla abeɛda tagi-nneɣ. Nḥemmel tamedyazt yessawalen i wallaɣ, ufiɣ-d iman-iw d amedyaz yesseḥbibiren amek ara nessiweḍ tamedyazt-nneɣ ɣer unnar n tegraɣlanit ama seg tama n yisental ama seg tama n tifulka d tudyizt.
Tamurt : Amek almi i d-ufiḍ iman-ik deg ubrid-agi n tewsit, neɣ ṣṣenf-agi n “ṣlam”. Ma yella nmuqel ad naf belli ur yelli ara di tmetti taqbaylit, d kečč i d amenzu i isxedmen tawsit-agi?
Ɛmiruc Amwanes : zemreɣ ahat ad d-iniɣ belli tawsit-a n «Ṣlam » ur telli ara d taberranit ɣef tmetti taqbaylit, abeɛda di talliyin-nni timensayin anda amedyaz (ameddaḥ), yessen tawsit-a wer ma isemma-as, imi yessexdam kra n wallalen n uẓawan mi ara d-yeqqar isefra-s. Sumata, lxetyar n tewsit-a ur d-yekki ara seg wulac, ferneɣ-tt deg yiswi n usiǧhed n tikta i bɣiɣ ad d-ssenfliɣ, imi ɣur-i tamedyazt d awal d unamek-is. ɣef waya, walaɣ belli anya n uẓawan ma yemlal d wawal-iw, mebla ma ccniɣ, ad d-yefk tagnit i usmiḍren (réflexion) deg wallaɣ n yimsefliden.
Tamurt: Anta tala iseg i d-yettagem Ɛmiruc Amwanes isefra-ines?
Ɛmiruc Amwanes: Akken yeqqar ccix Muḥend : « taqbaylit tettnawal awal, temmal tessawal », tala tamezwarut anda d-nettagem d tala n yimezwura-nneɣ, imi nnan-d s teqbaylit ayen akken yettidir umdan deg umaḍal s wawalen ireznen yesɛan sser. Ihi ma llan imezwura-nneɣ d tiliwa n tmusni (taqbayilt), ɣur-i Ccix Muḥend d Aɣbalu n wawal d tmusni, anda yal amedyaz ilaq fell-as ad inadi amek ara d-yesseflali cwiṭ n wayen akken d-nnan deg talliyin-nni anda aqbayli ala awal i yesɛa d allal s wayes ara iqqazem aɛdaw, neɣ ahat ad yefru timsal n tmetti.
Tamurt: Ayen ṢLAM? D acu i k-ijebden ɣer-s neɣ d acu i tufiḍ deg-s ulac-it deg isefra i nuɣ tannumi nsell-asen neɣ nettawi-ten-id?
Ɛmiruc Amwanes: Akken d-nniɣ yakan, lxetyar n tewsit-a, d akemmel n wayen d-bdan imezwura-nneɣ, maca s wudem atrar. Qqaren-d belli zzawiyat zik, mi ara tili kra n tegnit izeggir umedyaz, yettabeɛ-it uḍebbal s ubendayer, agraw-nni xeddmen “ṣlam”, imi yal asefru s uẓawan-ines, yal asefru s wanya-ines, maca amedyaz s wawal kan usrid i yettmeslay. Amedya ayen txeddem zzawiya n at Sidi Ɛemmar… neɣ ma nezmer ad d-nini Buǧlima n zik, kra s lɣiḍa ( tura d allalen atraren) kra s taɣect.
Tamurt : Aḍebṣi-yagi-inek amaynut ɣef wacu ila d-ittmeslay? Ma tzemreḍ fek-aɣ-d kan akka s tewzel isental i d-yettawi? Anda daɣen i nezmer ad t-naf?
Ɛmiruc Amwanes: Isental n uḍebsi aneggaru, ggten, neɛreḍ ad d-nawi akka ɣef temsal yerzan tudert, lmut, tasusmi, ahat d isental iɣef d-wwin yakan imedyazen n teqbaylit. D timsal i walaɣ ttezzint di lxaṭer-iw nenna-tent-id d asefru. aḍebsi-ya yezmer ad t-tafem deg lesswaq, iffeɣ-d deg uxxam n usiẓreg IZEM.
Tamurt : Ayɣer i tferneḍ amedyaz Zedek Mulud akken ad yettekki deg uḍebṣi-yagi-inek amaynut?
Ɛmiruc Amwanes: Tazwara, afran n mass Zedak Mulud, d tiririt n tejmilt i yiwen unaẓur i tt-yuklalen. Tin ɣer-s, asentel i neffren iwata i uɣanib-ines, daɣ d ayen yellan deg lewhi-nneɣ, yezmer ad yesɛu azal, ahat ad yettekki deg usnerni n ccna n teqbaylit.
Tamurt: Nger tamawt ɣef isental i d-tettawiḍ, nwala am wakken kecmen di tfelsafit s isental n lmut, akkin i lmut, tudert, targit, ilem… d acu i k-yeǧǧan ad tessefruḍ ɣef isental-agi?
Ɛmiruc Amwanes: S wawal awezzlan kan, isental i neffren, akken d-nniɣ yakan, d ayen yettezzin deg wallaɣ-iw, d ayen nettidir d wayen nettḥulfu, yezmer kecmen deg unnar n tfelsafit, maca nniɣ-d yakan belli iswi d asnerni n tsekla-nneɣ s yisental isuman tagreɣlanit.
Tamurt : D acu-ten isenfar i d-yettheyyi Ɛmiruc Amwannes sya ɣer sdat?
Ɛmiruc Amwanes: Iṣenfar i d-nettheyyi, nezmer ad nemmeslay ɣef yiwen n umahil d Mass Karim Abranis, ara d-yeffɣen s ttawil-agi n ugtulɣu (clip audio-visual), akken daɣen nettheyyi adlis ara d-yeffɣen s snat n tutlayin Tamaziɣt-Tafarnsist, ad yili d ammud n yisefra ara d-yeffɣen akka ɣer sdat.
Isteqsa-t Murad IRNATEN


text:
Wp/shi/Aḥwac
Aḥwac niɣd "Folklore" s tafransist : iga yat taẓuri ,illa dar kraygat uɣrf , tkraygat tamazirt niɣ adɣar ittuyssan s wabn uḥwac lli sis iẓlin. Tmun tẓuẓi yad d imasn n umarg d iwaliwn. ilin gisn inawn ggutnin.
Contents
- 1 Anaw n uḥwacn
- 1.1 Aḥwac Imintanot
- 1.2 Zagura
- 1.3 warzazat
Anaw n uḥwacn[edit]
Aḥwac Imintanot[edit]
Ahwac n imintanot Iga yan wanawn n ihwacn ityawssan bahra gh tsga n sus artithucn ifrxan d tfrxin.
Ajmak Ctuka Ayt Baha[edit]
ajmak N ctuka ayt baha iga yan Uhwac libahra ifolkin gh Sus. lant togt n tmsmunin fkantas atig ilin rways ila gh tsga n ctuka yan rays ojmak itossan bahra ismas said owzro ilin tugt zond hmad rrih d hmad odris d aghidda d hntjja d hmad o3ddi osltana d Umghoghd rays libahra mqqurn bihtti


text:
Originally posted on Eleansar's Blog:
Ajoutez votre grain de sel personnel… (facultatif)
Originally posted on Tanirt's Blog:
Nnan rad tafud !!
Mac ur tafud ! tder ar tneddet s iberrayn d izengigen ,mac ur tunez ixfens i wafud d ur trzef arrawns i tirzi am illis tihiyya !!
Akuc ,ira ad tghumu g tudert, acku ur tgi tallast war isekkiln rcment willi zrinin g idurar n umezruy ,afad ad tg tumayin zund taghwzent iccan tarwans ,ad sers siwden tazzanin li tinin uhuy d wili tagwin afessa .
Ur tgi tadgalt tussuft ger ighwrban n igdam d kerkas d taxendallas n ufgan!!
Ur tgi taslit ismittiwn acku ifelt islins s uqeccabns amellal ger tacaga d ilsawn n gar iwdan!!
Ur tgi tagwdift n « baba 3li » ar t itsudu kri gat yan ircem g igenzins tigest n tiderfiyt yasid tabrat yayel ar kigh ilkem wafa n awtas nes isenfel udmens irzem i tabrat ar t saylalen timzawiyyin n umwan !!
Ar zruyent tasutin f tasutin…
View original 42 more words
Originally posted on Eleansar's Blog:


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, yellan d ṛṛasul, mačči s ufus neɣ s lebɣi n yemdanen, lameɛna s lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ akk-d Baba Ṛebbi i t-id isseḥyan si ger lmegtin. 2 Uriɣ tabṛaț-agi nekk d watmaten meṛṛa yellan yid-i, i tejmuyaɛ n watmaten n tmurt n Galasya : 3 ṛṛeḥma d lehna a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 4 Lmasiḥ isebbel iman-is ɣef ddnubat-nneɣ, iwakken a ɣ-isellek si yir lǧil-agi, s lebɣi n Baba-tneɣ Ṛebbi. 5 I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil! Amin! 6 Wehmeɣ imi twexxṛem s lemɣawla ɣef win i wen-d-issawlen s ṛṛeḥma n Lmasiḥ, iwakken aț-țḍefṛem lexbaṛ n lxiṛ nniḍen. 7 Ur wen-d-nniɣ ara akka am akken yella lexbaṛ n lxiṛ nniḍen, lameɛna qqaṛeɣ-awen-d akka, axaṭer llan kra lɣaci i kkun-icewwlen yerna bɣan ad sɛewjen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Lmasiḥ. 8 ?as a lukan d nukni, neɣ d lmelk ara d-yasen seg igenni a wen-d ibbecceṛ lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i wen-d-nbecceṛ si tazwara, atan ad yețwanɛel! 9 Nenna-yawen-t-id si zik, a s-d ɛiwdeɣ tura : yețwanɛel win ara wen-d ibeccṛen lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i tqeblem! 10 Ihi tura, eɛni d lemziya n yemdanen i țnadiɣ ? Xaṭi! D lemziya n Sidi Ṛebbi i țnadiɣ. Neɣ eɛni țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen ? Lemmer i mazal țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen, tili ur țțilliɣ ara d aqeddac n Lmasiḥ. 11 A wen-d-iniɣ ay atmaten belli lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d-beccṛeɣ mačči s ɣuṛ wemdan i d-yekka; 12 axaṭer, nekk s yiman-iw mačči d amdan i yi-t-id-issawḍen neɣ i yi t-islemden, lameɛna d Sidna Ɛisa Lmasiḥ i yi-t-id-iweḥḥan. 13 Teslam ɣef tikli-inu n zik asmi lliɣ ttabaɛeɣ ddin n wat Isṛail; teslam amek i qehṛeɣ tajmaɛt n imasiḥiyen d wamek bɣiɣ a ten-snegreɣ. 14 Asmi lliɣ ḍefṛeɣ ddin d leɛwayed n wat Isṛail, ifeɣ akk tizyiwin-iw akk-d wid n laṣel-iw, axaṭer ṭṭfeɣ di leɛwayed n lejdud-iw akken ilaq. 15 Lameɛna s ṛṛeḥma-s, Sidi Ṛebbi ixtaṛ-iyi-d uqbel a d-laleɣ yerna yessawel-iyi-d iwakken ad qedceɣ fell-as. 16 Asmi i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi Mmi-s iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i t-iɛnan ger wid ur nelli ara n wat Isṛail, ur cawṛeɣ ula d yiwen; 17 yerna ur uliɣ ara ɣer temdint Lquds ɣer wid yellan d ṛṛusul uqbel-iw, lameɛna ṛuḥeɣ ɣer tmurt n waɛṛaben; syenna uɣaleɣ-ed daɣen ɣer temdint n Dimacq. 18 Mi ɛeddan tlata iseggasen, uliɣ ɣer temdint Lquds iwakken ad issineɣ Buṭrus, qqimeɣ ɣuṛ-es xemseṭṭac wussan. 19 Lameɛna ur ẓriɣ ula d yiwen nniḍen si ṛṛusul, anagar Yeɛqub, gma-s n Ssid-nneɣ. 20 Ayen i wen-d-uriɣ akka ț-țideț, zdat Ṛebbi ur skiddibeɣ ara. 21 Syenna, ṛuḥeɣ ɣer tmura n Surya d Silisya; 22 kra wayen kkiɣ dinna, imasiḥiyen n tejmuyaɛ n tmurt n Yahuda leɛmeṛ ẓrin udem-iw. 23 Slan kan qqaṛen fell-i : win akken yellan ițqehhiṛ deg-nneɣ, atan tura ițbecciṛ liman i gebɣa zik-nni a t-issenger. 24 Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w.


text:
D adlis aqdim i d-uran iqeddacen n Dawed d yemyura nniḍen i yɛerḍen a d-snejmaɛn meṛṛa tiẓilla d ccnawi. D izlan i s icennun tayri n Ṛebbi d leslak-ines i d-yefka i wid yumnen yis, itteklen fell-as. Ar aas-a timezgidiwin meṛṛa deɛɛunt cennunt s “Ihellilen”. Tikta n ihellilen s umata, d taẓallit d leḥmadi. D aɛenni ɣer Yillu. Azal-nsen di Tira d alemmas. Sseǧhaden di liman rennun-as deg afud.
Azal n 150 n ccnawi d isefra. D icewwiqen n ṛṛuḥ. Ttalin-d deg ulawen n wid meṛṛa yettḥemmiden tamanegt n Yillu. Ssalayen di ccan-is s ihellilen-agi. Ttuɣalen-d aṭas di Lɛehd Ajdid, deg imeslayen n Lmasiḥ s timmad-is. Deg-sen aselmed d umezruy n Tira. Deg-sen daɣen tuggett n teswiɛin yemxallafen i deg ttɛicin yemɣaren n wat Israil d lanbiyya. Yal ahellil s imeslayen-is d tiktiwin-is.
Amur ameqqran deg-sen ttawin-d ɣef ddeɛwat d tiẓilla n Dawed. Llan daɣen aṭas n yemyura nniḍen. Gar-asen a d-nader, arraw n Quraḥ, Sliman yellan d mmi-s n Dawed, acennay ameqqran yettusemman Asaf, Himan, Itan, Zakariya d wiyyiḍ. Di lemtel a naf ula d taẓallit n Musa deg yiwen seg ihellilen-agi. Nnejmaɛen-d akk iwakken ad bnun yiwen wedlis ara yilin d win n leḥmadi i Yillu. Deg ul n tugett n ihellilen-agi, ad ilin wid ara d-yegren tiɣri ɣer wazal n Lmasiḥ. Deg-sen am akken d licarat i Lmasiḥ-nni ara d-yasen i leslak n yemdanen. D tiɣri i leslak-nni i d-yewɛed Ṛebbi i wat Israil, yerna ara yilin daɣen d leslak i yegduden n ddunit meṛṛa.
Iban-d Lmasiḥ ɣef d-ttawin ihellilen d agellid (Ahellil 2). Ḥekkun-d ula ɣef leɛtab ara yenneɛtab ara yettwaqher ( Ahellil 22, Ahellil 44). Amedya n uhellil wis 16, deg-s awal ɣef lmut d ḥeggu n Lmasiḥ. D licara ɣef teɣlift-is, d wesfel-ines i leslak n yemdanen. Imi d Tira iqedsen, azal-nsen d aṣṣiweḍ n leslak i yemdanen. D Lmasiḥ ara d-yasen ad yefk iman-is d asfel i leɛfu n ddnubat n yemdanen. Am akken yella usirem deg ihellilen skud ttadren-d Lmasiḥ d leɛtab-ines.
Ahellil wis 68 di tseddart 19, yemmeslay-d ɣef walluy n Lmasiḥ ɣer igenni. A d-ncud ayagi ɣer lexbar n lxir yellan di Linǧil. Akken yella deg umezruy, Lmasiḥ yekker-d si ger lmegtin, iban-d i yemdanen, yeǧǧa-yasen ttbut n leslak i yesnekmal s wesfel-ines ɣef umidag. Yerna iwweṣṣa inelmaden-is ad ṣṣiwḍen tiɣri-ines i leǧnas meṛṛa. S leqraya n uhellil-agi ara d nemmekti tidett d ttbut n Lmasiḥ yellan d amsellek.
Ayagi ad aɣ-yawi iwakken ad ǧǧuǧgent deg-nneɣ tissas, a nesbed asirem deg ulawen-nneɣ. Imi tiɣri n ihellilen i d-icergen leqrun d zzman, d tin n ḥeggu n Lmasiḥ. Yebna wayagi deg umezruy. D ayen ɣer ssaramen imezwura. Imi tidyanin n ihellilen d tid-nsen. D tiswiɛin deg ttidiren. Ama d lferḥ ama d lqerḥ. D anezgum d ixemmimen, d lehna neɣ d ṭrad. Di yal taswiɛt tiẓilla n ihellilen deɛɛunt ɣer leslak ara d-iceggaɛ Yillu i wegdud-is. Ma nessaked, Ihellilen d asirem d tiɣri n leslak.
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text:
Asmi nella d ilmeẓyen di tmurt, acḥal n tikkwal nettṛuḥu s asif neɣ s iɣil nesmeḥsis i cennayen n taddart neɣ tudrin-nniḍen. Timliliyin-nni deg-sent snitra, derbuka, kra n ccema, tikwal taqeṛeet, crab neɣ lgazuz, tikkwal ula d asebsi ama twalaṭ kan yezzid seg ufus ɣer wayeḍ. Ihi ad serḥen iḥenjuṛen, ad tebdu targit, tamedyazt tneddeh s iḥulfan akked uxemmem, id-inecden cfawat. Iemẓaɣ sellen, ifassen tikkwal kkaten lkeft.
Ar ass-a mazal timliliyin-a. Seddaw n tzemmurt, deg umadaɣ, tama n wasif, ur yesli yis-sent wexxam n yedles ɣef zedlen wid i-telɣen Butef, ur tesli yis-sent tzeqqa n ddewla taḥeqqaṛt n inaẓuṛen. Qaemamuc, icennu ɣef uṭaluc, yessentir amundul-is ahat yif Crif Ḥamani d Xelwi Lwennas. Qaemamuc yecna Ǧenǧen maca tettwaker-as. Ukren-tt iceṭṭaḥen n war azal i umaskar. Amaskar-nni anwa akka i imudden azal neɣ azrekki i tira-s, i wayen akken i d-yefɣen seg ul neɣ seg wallaɣ-is? Ukren ula i Crifa, ukren i Wakli Yeḥyaten, d wiyaḍ-nniḍen. Qaemamuc, d amaṣṣut, ibennu ixammen, ibennu awalen, ibennu tiktiwin, isefra, aẓawan...Qaemamuc ur yesei tasfift i wakken ad yettwassen. Ur d-yessufeɣ aḍebsi i wakken ad t-yensenz. Ahat ulac tadrimt? Ulac anwa ara issiẓergen taẓuṛi-s, acku ayen icennu ur ‘’ileḥḥu’’ ara akken qqaṛen, neɣ ma akken smeeṛiqen?
Qaemamuc tzemrem ad tafem tuɣac-is di sidi Youtube. Ahat amerkiḍ n tbidyutin-a ur ifaz ara maca tajmilt i Qaemamuc, tajmilt i wid iɣ-d-issawḍen awal n Qaemamuc At Ḥamdun. Icennu tayri, icennu timetti, icennu idles, icennu taẓuṛi. Amek akken ihi a Qaemamuc? Ulac d acu, d acu i yulac, d acu a yulac, ulac walu!
Ma d wid i yesnen Qaemamuc ini-t-as: AZUL!
Noufel Bouzeboudja
Aseɣti: Djidji Nait.
Comments
Akka i d amur
azul
Tamurt ur yefkin leqder i tarwa-s, lammer iɛedda di lkunsirvatwar hatan yuɣal d itri n cna! imi ulac zher, hatan ttakweren-as tizlatin iceṭṭaḥen nni ur yessinen lqima n tẓuri. Tanemmirt i Qaɛmamuc, tanemmirt a Nufel ɣer umagrad-agi d-turiḍ ɣef Qaɛmamuc.


text:
Aṭas i yeččant teldunin n udabu amesbaṭli di tmurt n yiqbayliyen deg useggas n 2001(128 d ameɣras). Gar imeɣrasen-a ad naf yiwen n yilemẓi n 35 iseggasen n uweqqas i yettwanɣan ass n 25 yebrir 2001 deg UZELLAGEN. Wayi d SƐIDI AKLI (d ameɣras n uweqqas). D acu kan 13 n iseggasen aya i yezrin segmi yetwaḍel ass n 29 yebrir 2001 deg tɣiwant taqburt n uweqqas. Ayen yessewhamen d aken aẓekka-s ur yettwabna ara ar tura. Ur nezra d acu d ssebba, iɛggalen n twacult-is ur ǧǧin amkan, amer ufan ad as-bnun tajebbant-is i wakken ad tthennin d ayen. I usmekti n umeɣras, ass-nni n 29 yebrir 2014,imdukkal-is d twacult-is d yimeɣnasen n umussu n ufraniman n tmurt n yiqbaylien (MAK) seg TIZI N BERBER D UWEQQAS, rzan ɣef uẓekka-s anda i d-yella wawal fell-as d tɣuri n usefru n ṬAWES ƐEMRUC d userḥem ɣef yiman n umeɣras. Ihi hadret, hadret ay Iqvayliyen ad tettum imeɣrasen-nneɣ n tefsut d taluft n TMAZƔA,yenna DDA LMULUD : "nekni nerẓa asalu,kunwi kemlet tikli ɣer sdat." Sɣur Iɣil Wis
Aṭas i yeččant teldunin n udabu amesbaṭli di tmurt n yiqbayliyen deg useggas n 2001(128 d ameɣras). Gar imeɣrasen-a ad naf yiwen n yilemẓi n 35 iseggasen n uweqqas i yettwanɣan ass n 25 yebrir 2001 deg UZELLAGEN. Wayi d SƐIDI AKLI (d ameɣras n uweqqas). D acu kan 13 n iseggasen aya i yezrin segmi yetwaḍel ass n 29 yebrir 2001 deg tɣiwant taqburt n uweqqas. Ayen yessewhamen d aken aẓekka-s ur yettwabna ara ar tura. Ur nezra d acu d ssebba, iɛggalen n twacult-is ur ǧǧin amkan, amer ufan ad as-bnun tajebbant-is i wakken ad tthennin d ayen.
I usmekti n umeɣras, ass-nni n 29 yebrir 2014,imdukkal-is d twacult-is d yimeɣnasen n umussu n ufraniman n tmurt n yiqbaylien (MAK) seg TIZI N BERBER D UWEQQAS, rzan ɣef uẓekka-s anda i d-yella wawal fell-as d tɣuri n usefru n ṬAWES ƐEMRUC d userḥem ɣef yiman n umeɣras.
Ihi hadret, hadret ay Iqvayliyen ad tettum imeɣrasen-nneɣ n tefsut d taluft n TMAZƔA,yenna DDA LMULUD : "nekni nerẓa asalu,kunwi kemlet tikli ɣer sdat."
Sɣur Iɣil Wis