text:
Ala timYarin i s-issnen i Lkanun, netta yezẓra ayenni, mi ara d-teqqim temYart tama-s ittḥulfu mi ara tebdu asxejweḍ di tirgin Yef-i yesseḥbaber, ittḥulfu i ufus-nni yeeyan mi ara t-yeskikiḍ s wesYar m'ara s-d-iferren di tigermin-nni uẓebbuj yezzan di tafukt ṣṣmayeme. Akken ara megrent Yer irebbi-s ad t-id-tuYal terwiḥt, ad yizwiY wudem-is. Lkanun iḥemmel timYarin. Issen ad tent-imager m'ara d-rewlent i tnecnact n Furaṛ . Izmer i lbaḍna-nnsent, mi d-iqqiment Yer yiri-s ad d-eiwdent akk deg wallaY-nnsent i wayen nnant d wayen slant, yal imesli ad yaY amkan-is, aẓayan akk deg yimeslayen ad d-yufrar iḍ-nni zdat n teslit.
D iṭij ad d-ffYent temYarin, d asigna ad kecment s ixxamen ; llan wussan deg i sent-iḍeṛṛru waya tlata n tikwal.
Nna Malḥa, ula d nettat, tḥemmel tafukt di Furaṛ . Ad teqqim kan ad d-tessiwel : « ... wa akka ? Yya awi-yi-n s iṭij... ». Win yellan deg-nneY ; ama d Zizi, ama d nek d yemma nY d Nna Dehbuc, ad ttid-nessuffeY yer yiṭij. Ad teqqim Yef tsumta-ines, ad teẓẓel iḍarren-is, ad teqqar « ccah ? ? ». D acu kan, nettat, ur tettYimi ara d temYarin nniḍen. Nettat ur tetteffeY ara, nutenti ur d-keččment ara.
ukkis si :
Muṛad Zimu : Tikli d tullizin nniḍen
Adlis iffY-d Yur HCA di Tiziwezzudeg useggas 2005


c: text/html

text:
Tallat:Amek ara naru amagrad yelhan?
Nngum (qbel) a nebdu tira n umagrad, yessefk(ilaq) ad nemmekti :
- Wikipedia d tasanayt (une encyclopédie), mačči d ammud n yimagraden n yijernanen neɣ n tesɣunin. Deg:
- ilaq ad aru amagrad n tsanayt, ur nezmir ara ad aru amagrad n ujernan : win ara t-yaru, ad issawal s wudem wis 3 (à la troisième personne), mačči s tmezwarut ; tadiwennit (interview) ulac, azmul (signature) ulac, atg.
- Kab.wiki mačči d tasanayt n Leqbayel : d tasanayt s teqbaylit. Wikipedia d yiwet i umaḍal akk (merra) Ayen nufa dagi, nezmer ad t-naf deg .wiki neɣ fr.wiki atg. Ur nezmir ara ad naru, d amedya : nukkni, s warrac n Tmurt... neɣ idles-nneɣ... atg. yessefk (Ilaq) ad naru Leqbayel... neɣ idles aqbayli... atg.
- Wikipedia d tilellit. Tilellit, anamek-is d "s turagt tilellit" ("à licence libre"). Deg:
- ur nezmir ara ad nelsaru (recopier) ayen nufa deg yisemlen (sites) nniḍen neɣ deg yijernanen mebla turagt. Ilaq ad naru s yiman-nneɣ aḍris i nebɣa ad nefk i Wikipedia . Ma yefka-yaɣ bab n izerfan (propriétaire des droits) turagt tilellit "GNU Free Documentation License", ilaq ad t-naru deg usebter "amyannan", mačči deg umagrad.
I wakken ad naru amagrad, ilaq ad nessen amek ara nbeddel asebter yerna amek tella tseddast ("syntaxe") n wikipedia.
Ma tebɣiḍ, tzemreḍ a tḥarbeḍ deg teɣmert n yijdi (asebter n uḥerreb).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
HAGADDA EN BERBERE
D’apres le livre de
P. Galand-Pernet et H. Zafrani, Une version berbère de la Haggadah de
Pessah, Texte de Tinhir du Todrha (Maroc)
HALAHMA ANIA
S tarula ay s neffagh gh masêr. Ayddegh
N ughrum ur imtinn da ttecan
Lewaldin nnegh gh maser. kullu mad yagh
Lâz iddu ad itec, mad yagh fad iddu
Ad isu. asegg°as ddegh gh tmazirt ddegh ;
Imal gh bit lmekdes.
MANICHTANA
Man nhya i yîd ddegh man kull iydân ? kullu
Y idân ur da nttduwaz awd yut tikkelt,
Id ddegh snat tikkal.
Kullu îdan nekk°ni da ntteca wenna
Y imtenn negh ur imtinn, îd ddegh wadda
Ur imtinn.
Kullu îdan nekk°ni da ntteca, nsu, swa
Negh°zdem swa negg°en, îd ddegh akk° negh°zdam.
Kullu w îtan nekk°ni da ntteca aydda nufa
I lex°dêrt, îd ddegh, lmarur.
AVADIMS
Ixeddamen ay nga i peràu g° masêr. issufgh
agh
Rebbi nnegh dinnagh s ufus n ddrà, s ufus
Ikuwan. mur ur agh issufgh rebbi lwaldin
Nnegh gh masêr, nsul nekk°ni d isirran
Nnegh ixeddamen nga i peràu gh masêr.
Waxxa nla làkel, nla lfehemt,
Waxxa nssen turat, lazm nnegh an nàawed
Gh ufugh n masêr. kullu mad d isgudiyn ad d iàaud
Gh ufugh n masêr, tannit waddagh ituskar.


text:
Lbeṛǧ n Teessast akk-d Aki-d!
Tzemreḍ a d-zedmeḍ tisɣunin-nneɣ deg wakteṛ n 200 n lluɣat. Lbeṛǧ n Teessast ţ-ţasɣunt i d-issefhamen tidyanin n ddunit-a s lemeawna n licaṛat n Wedlis Iqedsen. Teţṣebbir wid i ţ-yeqqaren s lexbaṛ n lxiṛ yeenan Tagelda n Ṛebbi yerna teţweṣṣi-ten ad amnen s Eisa. Aki-d! ţ-ţasɣunt nniḍen i d-isskanayen amek i nezmer a nqabel iɣeblan n wass-a. Teţţak-ed ţţbut iṣeḥḥan belli Axellaq-nneɣ ad isbedd ddunit tajdiṭ ideg ara tili lehna d ṭṭmana, akken i t-yeweed.
Xtiṛ yiwet n lluɣa mbeed tekki ɣef Nadi akken aţ-ţwaliḍ tizmamin d leṣnaf n ifuyla i gellan di lluɣa-yagi.


text:
Amezwaru n dderya i d-ilulen di ddunit, d aqcic. Adem d Ḥewwa, imawlan-is, semman-as Kahin. Kra n lweqt ɣer zdat, ilul-d weqcic nniḍen di twacult-agi tamezwarut. Aqcic-agi i d-yernan ittusemma Habil.
Akken llan ttimɣuren, sin n watmaten-agi, yal yiwen d ccɣel yeḍfar. Habil yella ikess ulli n baba-s. Yettawi-ten deg almaten yelhan, anda llan waman. Yettɛassa-ten daɣen seg iɣersiwen. Kahin, netta, iḥemmel ad ixeddem akal. Izerreɛ imegger.
Lxedma-nsen temxallaf, d acu kan di sin yid-sen, sɛan taflest deg Illu n tidett. Yusa-d lweqt i deg ara qeddmen asfel i Yillu. Yal yiwen yextaṛ ssenf n lweɛda ara yqeddem i Ṛebbi. Kahin yewwi-yas-d si lɣella n wakal-nn i i yxeddem. Tukci n Habil temxallaf. Iddem-d yiwen seg imenza n tejlibt, yezla-t, iqeddem-it i Yillu.
Yura deg Adlis: " Yeqbel Yillu Habil d lweɛda-ines, lameɛna ur yerri ara ddehn-is ɣer Kahin d lweɛda-ines ". Yerfa Kahin, yeččuṛ d tismin, imi yeqbel Yillu izimer i yqeddem gma-s Habil, yerna yuggi lweɛda-nni n lɣella n wakal. Yehmel dɣa yenɣa gma-s. D tamgeṛt tamezwarut.
Yerfa Yillu mgal Kahin. Axaṭer yenɣa Habil. Imerret-it Yillu s leqseḥ. Issers-d fell-as abxas i lmend ubekkaḍ-nni yexdem. Seg uḍlib-nni yexdem, yettumerret tudert-is meṛṛa, yettwaqecceɛ-d si talit n Ṛebbi. Akal-nni i deg ixeddem, yuqel ur d-yettak ara lɣella. Netta, iteddu yettmenṭar di lqaɛa tudert-is meṛṛa. Ddnub yettawi-d beṭṭu aked Yillu.
Am Kahin am Habil, yal yiwen yumen s Ṛebbi. D acu kan d yiwen kan deg atmaten-agi i d-yettwaqeblen. Yura deg Adlis : " s liman i yqeddem Habil asfel i Ṛebbi, azal-is uger n win i yeqeddem Kahin ". Asfel n Habil, ibeggen-d taflest-is di ṛṛeḥma n Yillu. Ur teqqim ara kan ma numen s yiwen n Ṛebbi. Mačči kan imi ɣur-neɣ lebɣi a neɛbed Ṛebbi, a s-nmud si lxedma n ifassen-nneɣ, si lecɣal-nneɣ yelhan. Ayen yesɛan azal, d talit n wul. Am Habil, ilaq a nqeṛṛeb ɣer Yillu s ṣṣfa n wul s wannuz. Asfel ara nmudd i Yillu, ad yili d win akken yettraju deg-neɣ.
Lweɛda n Habil deg-s asfel n izimer i wumi uzlen idammen. Asfel-agi d amezwaru akk di ddunit, deg ayen d-yumeṛ Yillu, alamma d yusa ɣer ddunit "Win" akken i wumi qqarent Tira " Izimer n Ṛebbi ", yettuhegga-d, d win akken ara yilin d asfel, yiwet n tikelt, i leɛfu n ibekkaḍen-nneɣ.
D acu-t ihi, i nekni ass-agi, usfel ara yeqbel Yillu ? Amek ara naff ṛṛeḥma d leɛfu zdat Yillu ? Kemlet ihi taɣuri n temsirin i d-iteddun, ad temlilem tirirrit i tuttriwin-agi !
Uqbel ad tekmlem di tɣuri, arret-d i umesteqsi 3


text:
Aix-en-Provence
Aix-en-Provence d tamdint n Fransa, tezga-d deg wenẓul n tmurt, deg ugezdu n Bouches-du-Rhône. Zedɣen-tt 143.404 n yimezdaɣen.
Tamdint-a tella deg-s tesdawit. Tettili-d deg-s tfaska n uẓawan (lmuziga) mechurent. Aix-en-Provence tesɛa daɣen aḥemmam, am wakken ay llant deg-s lluzinat n yifarisen n tuccit. Takatidṛalt n Saint-Sauveur ay d-yezgan deg-s, tettwabna deg lqern wis 11. Tamdint-a tesɛa isensa d iqburen, ttwabnan gar lqern wis 17 ed wis 18, am wakken ay llan deg-s yisalayen. D Irruman ay d-yesbedden tamdint-a deg useggas n 123 qbel Sidna Ɛisa, yerna llan ɣɣaren-as Aquae Sextiae. Deg useggas n 102 qbel Sidna Ɛisa, yella-d, deg tama n temdint-a, yessaweḍ ujiniral aruman Marius, ad yernu Ituṭunen ay d-iẓedmen ɣef Gall.


text:
vidéo-Tagrest di tmurt n Yiqbayliyen
Tansa Talsa
Akken kan yekcem Yennayer, tawwurt n useggas, igenni yebra-d i imeččimen n udfel, ɣef tɣaltin d idurar aɛlayen azal n 700 n yimitrat di tmurt n Leqbayel.
Acḥal-aya tura ur d-yewwit ara ugeffur, tekkaw tmurt, Lɣaci ikcem-iten lḥir amek ara mmagren anebdu ma yella ur d-aɣli tiqit n waman, isegna ttɛeddayen, maɛna ugin ad ẓẓmin aman. D aseḍmaɛ kan, mi dd-teɣli tiqit isumm-itt wakal yeffuden, mi d-yewwet ugeffur, didin tekkaw tmurt. Ula d imekrazen ttrun ugaden ayen ẓẓan ad yeqqar.
Yal wa amek tt-id-yewwi, wa yettxemmim i wass-a, wayeḍ i wayen d iteddun, lɣaci stufan. Wa yeqqar : « Iqussaɣ-d Sidi Rebbi, yefka-aɣ-d ɣef leḥsab n wulawen… ». Wa yeqqar : « Incallah ad d-aɣlin waman… », wa yeqqar : « Taxriḍt n Sidi Rebbi tewseɛ ».
Ɣef akken d qqaren imezwura, tagrest yezmer ad tezwir, yezmer ad tegri. Amek ! Ad tezwir anamek-ines, aman d udfel ad d-aɣlin deg waggur inggura n umwan (lexrif) neɣ deg ussan n yimezwura n tegrest, deg wagguren n Wamber akked Jamber.
Ma tegra, anamek-ines ageffur neɣ adfel ad d-wwten deg Yennayer akked Furar, di snat n talliyin-agi tettili-d tallit n uḥeggan i wazal n 15 wussan, aḥeggan deg-i yerguga yilef. Aḥeggan yettas-d deg waggur n yibrir, deg-s 7 wussan imezwura d iḥmayanen, 7 wussan ineggura d isemmaḍen, tifesniwin ttawḍent tikwal alarmi s ddaw yilem. D aman n uḥeggan i yeskarayen tuga (lqerḍ), ma xuṣṣen waman deg uḥeggan, tettxaṣṣa mliḥ tuga deg useggas-nni. Ma yella daɣen tegra lehwa n uḥeggan, tiswiɛin tettaṭṭaf alarmi d aggur n maggu, deg useggasen-nni yezmer ad texser tuga.
A-t-an ihi aseggas-agi, tagrest tegra, mazal taxriḍt n Sidi Rebbi tewseɛ. Yennayer yewwi-d yid-s adfel d asemmaḍ, d adfel ara yesṭerḍqen laɛwanṣar, ad crecren waman di tliwa, ad akin yemɣan yekmumsen, ad sswent tebḥrin, ad yeks lmal ad yefreḥ bab-is.
Tansa n Talsa


text:
Adlis n Tira Iqedsen, umi qqaren s tefṛensist «La Bible», aẓar-is si tegrigit “Biblos” lmeɛna-ines “Adlisen”. Deg adlis n Tira Iqedsen nnejmaɛn-d 66 n yedlisen yedduklen di sin yeḥricen. Lɛehd Aqdim d lɛehd Ajdid. Deg-sen yiwen n yizen. D «Awal n Yillu » i yemdanen. D tamsisit yesbed ger-as d talsa. Iswi-ines di Lmasiḥ.
Lɛehd Aqdim, agbur-ines
Aḥric amezwaru i d-nuder, d Lɛehd Aqdim. Degs 39 n yedlisen. D amezruy n usnulfu, n txelqit, d win n talsa ɣer iẓuṛan. A naf deg mezruy-agi, taggwa n wegdud n wat Israil. Yid-s ara yesbed tamsisit Yillu s yemcegɛen ara d-iweṣṣi ɣef iṣuḍaf-ines d lumurat-ines i yemdanen. Degmi ara nwali aḥric-agi n Tira d win yuran s tutlayt “taɛibṛanit”. Kra n yeḍrisen a ten-naf uran ula s tutlayt “taramayit”, ladɣa adlis n nnbi Danyil. Tutlayt-agi ttameslayen-tt wat Israil d yegduden izedɣen tamiwin-nni n usamar. Lmasiḥ s yiman-is yella yettmeslay taramayit.
Di Lɛehd Aqdim aṭas n tferfanin. Tamezwarut deg-sent d xemsa yedlisen. Laṣel n ddunit, Tuffɣa, At Lewwi, Anezṛuf d Usmekti. Degsen, iḍrisen n usnulfu, n txelqit, d iẓuṛan n talsa. Amezruy n wegdud n wat Israil. Taferfant nniḍen teɛna tnac n wadlisen yettusemman “Adlisen n umezruy”. Deg-sen amezruy d tgeldit n wat Israil. Taferfant tayeḍ, d xemsa n yedlisen, “Adlisen n tmedyazt”. Ger-asen ara naf Adlis n “Ihellilen”. A d-qqimen sbeɛṭac n Yedlisen umi neqqaṛ “Adlisen n lenbeyya”. Imi aṭas n lenbeyya n wat Israil ara d-yeǧǧen tira-nsen, d lewṣṣayat d licarat n wayen akk yewɛed Yillu i wegdud-is d leǧnas nniḍen. Heddren-d ɣef leslak-nni ara d-yasen.
Lɛehd Ajdid, leslak di Lmasiḥ !
Aḥric wissin n Tira Iqedsen, d Lɛehd Ajdid. Deg-s 27 n yedlisen. Uran akkit s tutlayt tagrigit. D tutlayt i teddun di lawan-nni deg d-iban Lmasiḥ. Yuɣ lḥal timura meṛṛa i d-yezzin i wagrakal llan ddaw umenkud n Ṛṛuman. Ma d tutlayt tagrigit tezga d tutlayt n tsekla n tira s umata. Nezmer a d-nini, Tira meṛṛa n Lɛehd Ajdid ɛnant Lmasiḥ s yiman-is. D amsellek n yemdanen. Yefka-man-is d asfel i leɛfu n ddnubat. Yis ara qeṛṛben yemadanen ɣer Yillu mi ara yamnen-yis. D tasarut i leslak-nsen. D wagi i d izen ɣef d-ttawin meṛṛa yedlisen n Lɛehd Ajdid.
Lɛehd Ajdid yebda-d s rebɛa wadlisen n Linǧil. D isallen yeɛnan Lmasiḥ. Tudert-is d teɣlift-is ger yemdanen. Lmut-is ɣef umidag, ḥuggu-ines sir ger lmeggtin d walluy-ines ger igenni. Lewṣṣayat i d-yeǧǧa i ynelmaden-is. Rebɛa inelmaden i d-yuran ɣef tudert n Lmasiḥ, yal wa d tama i d-yeṭṭef iwakken ad yessefhem amek i ɣ-yella Lmasiḥ d amsellek, d win akken ɣef d mmeslayent meṛṛa Tira Iqedsen. A d-yernu wedlis nniḍen “Lecɣal n yemcegɛen”, d amezruy n imasiḥiyen imezwura d asbeddi n mezgida d uṣiweḍ n lexbaṛ n lxir i ddunit meṛṛa. Taferfant nniḍen, d tibṛatin n Bulus n tid n inelmaden-nniḍen uqbel-is. Ssefhament-d aselmed d liman di lmasiḥ. Ɣer tagara, d adlis n “Uwehhi”. Yettawi-d ɣef tagara n ddunit d yizen n leslak di Lmasiḥ. D asirem, d tiɣri i yemdanen meṛṛa iwakken ad ṭṭfen di Ṛebbi.


text:
Azal n yeḍrisen n Tira
D acut wazal sɛan weḍrisen n Tira ? A d-nini amek alarmi uklalen a namen yis-n. D acut wazal-nsen i teflest ? D acu-t wazal-nsen amezray.
Kra n imusnawen n Tira d umezruy, qqaren-d belli, azal n Tira, ulamma n Lɛehd Ajdid, ur yebni ara kan ɣef udem d ufakul n umezruy s yiman-is. D acu n teswiɛt d zzman i deg d-uran yeḍrisen. D wamek i d-uran. Lameɛna, azal n Tira ad yebnu, di tazwara, ɣef uselmed-ines, yellan d tineqqisin, d imeslayen n Lmasiḥ s timmad-is.
Afakul n yizen s yiman-is !
TTazmert d wazal n Tira, ad ilin uɣen aẓar deg uselmed s yiman-is. Di lemtel, a d-neddem aselmed-nni d-yeǧǧa Lmasiḥ, yettusemman “ Aselmed n Wedrar”, neɣ iḍrisen nniḍen anda d-yeǧǧa akk lewṣayat-is i ynelmaden. D afakul n uselmed d yizen n Lmasiḥ i d lsas ɣef tebna tidett n Tira. Ur yelli d amezruy, neɣ d amkan, neɣ d kra n tikta-nniḍen, ara d-yefken i Tira n Lɛehd Ajdi tazmert-nsent d wazal-nsent.D Ṛṛuḥ n Lmasiḥ, d tazmert n Wawal-is, ara yefken ihi tissas d wazal i Tira.
Si tama nniḍen, afakul n umezruy a d-yernu s ufella. Ad yernu i tezmert d wazal n Tira. Axaṭeṛ, tidett n umezruy d nettat daɣen ara iɛawnen imdanen ad nadin di later d tikli. Ad nadin amek d-usan yeḍrisen meṛṛa n Tira. Ad nadin amek yella leqrar d laman n wayen akk ɣef d-ttmeslayent Tira. Laman n wid akk d-yuran, i d-yeṣṣawḍen titeggarin-nni meṛṛa, seg umkan ɣer wayeḍ, si lǧil ɣer wayeḍ.
A d-nini ihi, tidett n umezruy tettabaɛ tin n yizen-nni yellan di Tira. Akken yella Lmasiḥ ulla d netta. D Awal, d Ttidet, d Abrid, yusa-d ɣer yemdanen, iban-d deg umezruy n talsa. Izen-ines yuɣ-d aẓar di talsa, deg umezruy. Degmi Taflest tamasiḥit tṛeṣṣa deg umezruy, di tudert n yemdanen.
Tidett n umezruy trennu-d ɣef yizen !
Liman amasiḥi, d win yebnan ɣer tazwara, ɣef yizen n Lmasiḥ. D izen n “ Lexbar n Lxir”, d isallen yessefraḥen. D isallen yeɛnan leslak n yemdanen si ddnub d cceṛ. S tirza-ines ɣer ddunit, Lmasiḥ yesqerb-d tagelda n igenwan ɣer yemdanen, ɣer umezruy-nsen. Later n umezruy, a t-naf ihi, d ayen ibanen. Ulamma, di lawan n umenkud n ṛṛuman yellan yeḥkem timnaḍin-nni n usamar, di zzman-nni i d-iban Lmasiḥ, iɛac ger yemdanen. Ayagi d tidett n umezruy irennun deg azal n yizen.
Tagelda n Yillu tban-d s tedyanin meqqren, yellan d tid ɣef d-ttmeslayent Tira. Tidyanin-agi cuddent ɣer uselmed n lmasiḥ, taɣlift-is d yizen-is. D tidyanin ɣef yebna liman amasiḥi. D snesla n umezruy n leslak. D ahil n Yillu ara yesnekmal s Lmasiḥ. S tlalit-ines, s tezmert n Ṛṛuḥ n Ṛebbi, lmut-is d asfel ɣef umidag, ɣer tagara, ḥeggu-ines si ger lmeggtin. Ayagi meṛṛa yeḍra-d deg mezruy. Degmi, inezmer a d-nini belli afakul n umezruy yefka aṭas n tissas i wayen meṛṛa yellan di Tira.


text:
12:1
Yusuf
Ramdane At Mansour
Alô. Wigi d issekniyen n Tazmamt ipbegginen.
12:2
Yusuf
Ramdane At Mansour
Ih, Nessader it id d Leqwôan, s taâôabt, amar a pfehmem.
12:3
Yusuf
Ramdane At Mansour
Nekwni Nêekku yak tiêkayin igerzen mavi, deg wayen i k Nweêêa di Leqwôan agi, xas telliv, uqbel is, seg wid istehzan.
12:4
Yusuf
Ramdane At Mansour
Mi inna Yusef i baba s: "a baba! Nek wala$ mrawyan itran, iîij, akked waggur, wala$ ten knan iyi".
12:5
Yusuf
Ramdane At Mansour
Inna: "a mmi! Ur êekku ayen twalav i watmaten ik, ad ak andin ticeôkep. Cciîan, s tidep, d acengu n ûûeê n umdan.
12:6
Yusuf
Ramdane At Mansour
Akka, a k Ifren Mass ik, u ak Isselmed asefru n temsal, u ad Itim l$it iS, i keçç akked twacult n Yaâqub, akken it Itam, zik, af lejdud ik: Ibôahim akked Isêaq. Mass ik, s tidep, d Amusnaw, d Uûwib".
12:7
Yusuf
Ramdane At Mansour
Ni$, di Yusef akked watma s, illa ussekni i wid isteqsayen.
12:8
Yusuf
Ramdane At Mansour
Mi nnan: "war ccekk, ifen a$, Yusef akked gma s, akken iten iêemmel babat nne$, u nekwni d îîeôma. Babat nne$, s tidep, haat di ttelfan n ûûeê.


text:
...Tgulud tegrest
Asemmid da yerraz iselliwen, tafuyt tbedda ghef uzilal ammi wer tri ad teghley, ar d teggar aseksew nnes ameggaru gher wakal d ighrem issusmen.
Ar sekjament tsednan azeddam gher ixamen. Ar smutturen iwessaren g iregzen ihitar nnsen ad ffghen isummir teffegh tafuyt yagg tend uqraf, ictitel yid aberkan ghef ugwni yawi d asemmid d ifesti d tawda s ulawen ingha xub n tudert ghef ighariwen n idurar n Watlas ameqwran.
Kejmen medden ixamen, zrin icirran ighrucen n uwejjwa g inurir, ssusmen ibucamen d igwra d iwaghezniwen, ig ighrem ammi wer ittuzdigh.
Ffir walmessiten, ur igi awal n medden ghas inekjamen imaynuten.
G yat taddart tamettarfut ghef ighrem ignan g uwrez n udrar dlan ideflawen ighwejdem Sekku g tsusmi dart wafa ar isawal ger as d ighf nnes:
“Lah mani yas nekka i ymenghi, yuf inighi ghef tlelli tudert ddaw usatagh n lmexzen d Urumi….”
Ibedd… issara g tsaragt n taddart nnes, isigger tigejda tiberkanin, igidar ur issinen awal ar fella sen terrida tawda nnes, s afa yesghusen akeccid ameggaru…
Sulen wussan ddegh ddren g wul nnes, sulen rghan ammi dd win wassnat negh win tifawt n wassa.
Ighufa, iseddref, yanef tawwurt, isigger igenna, gher itran iseflallayen amm imettawen n tadgalin, gher tnila n udrar, iwett id usemmid, issara tafekka nnes seg tfednin ar ighf, yughul gher deffir ufurrgis, ighwejdem.
Iqqima, id n wass nnagh, ur akw igin, ammi yeqqima ghef wafa, ar isawal gr as d ighf nnes: “Ad terrez ula tekna… Ula tekna… Tasehrest ur ghurs adghar ghef udrar Amazigh…” Isers ighf gr ifadden, yamez amrig nnes g ufus ar t iseffed, imih, iswangem:
- Key…Ghas key ayd igan aferru… aydd issenwan tilelli, idammen, imeghladen s ineggwa wruku n teghdemt d tudert mm izerfan…. Arumi ad t ittec ugari, ad t ittec ugari.
Isal ar isawal ger as d ighef nnes, yawi d uzwu s tmezgin nnes anaghiz n ka d isebberkilen g tillas, ar as d ikkat tiflut, yasey amrig nnes, yagh nn deffir n iflew inna yas:
- Mayd ighran?
- Nek..k..!
- Mayd temsed?
- ……………
Yawey uzwu tiririt nnes gher ighezran iqerfen.
- Mayd temsed?
- Rzem a Sekku ! Nek Aderbal ! Rzem hat ingha yi wsemmid….
Irzem as iflew inna yas:
- Ha! Key aya! Ssurf iyi, ur yad iqqimi laman, ula yukzegh awal nnek!
- Ula maxef k ssurufegh… ku yan issen ayenna yellan…
- Ma s di teddid g wakud ddegh?
Idda Wderbal s deffir ufurrgis, ar issergha ifassen nnes isgher usemmid, ar digsen ittsud s imi, inna yas:
- Issker usun agraw , aznen id ad ak ghregh !
- Imax?
- Ur tessind!…Allen tizerwalin!
- Acuten yaghen?
- Ilaq ad nesmutter iregzen, tked asen imrigen tefferd, iwakken ad asen nger itnan.
- Itnan!!…-ittes- S iledjigen, midd s ighallen d ugari?
Irar as Uderbal yukzen acu yxes Sekku ad yini:
- S imrigen a yamcum! S imrigen…. Akal n Ayt Yafelman ur da yessemghay iledjigen, ur da yessenkar ghas azeggwar d umrad, midd tghaled is nga amm widdagh asen igran itnan s umdaz d teghwratin, ghersen i tmeghras ddaw idarren n Irumiyen, aghen asen enn ddaw tuyat amm igurdan…. Assa ar t ttawsen ad igzem tasa n imezdagh iran tilelli?!
- S imrigen ! S imegwran, awd s iqqucan mek agh bbin ifassen.
- S ugari, tamurt ad fellas nennagh ….
Myamazen ifassen s tdusi, yasey uzwu taghuyyit nnsen, ikrez ifsan nnes g udrar d waqqiwen yaggugen.
Iger Sekku azennar is ghef ighir, issigh tamesfiwt, ddun s ighrem allig nn beddan ghef taddart n umghar g ssgerwen.
Inna yasen Sekku:
- Timensiwin nnun a yiregzen!
- Timensiwin a Sekku!
Yumez umghar awal inna yasen:
- Uggan d Irumiyen, ghlin d ill, redlen igherman, nghen tarwa, kerzen tamara. Dinna kkan adjen d igujilen, ssengin isaffen s idammen n imezdagh yusin imrigen ad nnaghen ghef tlelli d wakal d kkusan ghur imarawen nnsen. Adrar ur djin issin ikarifen n lmexzen ula winin tenbadt n Irumiyen ixsen assa ad t gren ddaw tayet nnsen, sun seg waman nnes imatfaten, ldin ten ad ssun ikalen umzen, nnebden digsen, sewren tarwa n tmurt nnegh ilelliyen ad ten gen d isemxan nnsen. Nekwni ur ngi isemxan n awd yan, ur nettadja awd yan ad yasey akal nnegh, ikref tilelli nnegh! Assa, Irumiyen uggan d, ifukk ad neg ibeddi n yiwen urgaz nbedd mgal nnsen….
Ifesta wemghar, yamez Sekku awal inna:
- Nekwni ad asen nger itnan, tiwetmin d icirran ad alin adrar ffren g ifran ad ur d itteggez awd yan digsen s asayes. Ifesti ur netfesta ka! Tuf tmattant tudert g inyan n uzaglu d ddaw tenbadt d usatagh n Urumi.
Inker Sekku, isawel digh inna:
- Nkerat tgem ghef imenghi !
Yusey ighrem taghtast n inighi ar unfus ameggaru. Yaghul d Sekku gher tgemmi nnes, ghas isemneqqer iflew issenker d Tidir, tamettut nnes.
Ghas tanni udem nnes tenna yas:
- Agari !
- Ghas agari !
Tsella i wawal nnes, yergig wagensu nnes amm yifer, tghwejdem ar talla, tamez arba nnes g irbi, tekti d inighan, xub d tmara, laz d uqqweryan…
Teswingem s wul nnes iggwden: “Amek tenna tudert ad teg deffir inighan? Mek neqqima ghef wudem n tudert, tudert tar anamek, Ad kkefrurin iregzen, neqqim nekwenti d icirran ddaw waxbacen n Urumi…. Tadgalin id tar afud, igujilen, tamara mm izuran… ttfu… ttfu…!
Zrin itsen iyyar, yagg d unerghi akal, tawi d tifawt iqerfen aneghmis:
Irza wezbu n Ayt Atta g Bugafer… Izzenza ka digsen inezbayen … Wahli ayd temger tmattant…. Nghan actal d icirran d twetmin… Iserdasen mmectgen s ijgal, s igherman n Watlas ameqwran.
Tduy tebghest nnsen amm ugari. Zrin actal d mayd lan, zelghen s uyenna yfessusen, iffulles i tudert, amzen iberdan isselkamen gher adrar n idurar. ctitlen amm tmurghi ad gren itnan i Yrumiyen, ssenfin g ifran n udrar.
Igula d Urumi, imneqqer ugari, nnaghen imezdagh n Mmumersid s tdusi d tabghest, ar sskarent tsednan agari, ar tekkurent imrigen yuran i yregzen, ar segnunnuyent iqecmiren ghef Irumiyen, gent asafar i ymennaghen yetturtsen, kent aman i wenna ten ittren. Ar tcerragent teghwratin nnsent adida n ugari d win tmaylalin igen nnig medden amm yizan, ar kerrzent tamattant dinna kkant. Ig ukkefrurey nnig inezbayen amm tawla, teg tafuyt nnig Irumiyen azerdab, ig asen udrar isemdal.
Ibedda Sekku d imezgagh n ighrem n Mmumersid dat iserdasen n Fransa imkinna tbedda Dihit dat tmurghi taarabt, d Yugerten dat iserdasen n Ruma. Amm umnir dat uzwu, ar isghuyyu amm tegnut:
- Ad terrez ula tekna! Tzemrem ad tasim akal nnegh. Maka, u’sar tlim ulawen nnegh! Mek agh tengham ghef udrar tifawt, herdent kwen tsaywalin d imrigen nnegh tameddit… u’sar tlim ulawen nnegh, u’sar!….
Titi yezdin n tmaylalin d imrigen ibughlan, aremay d laz ur yudjin awd yan usirem n trennawt i ymesdurar, irrez uzbu nnsen. Isew udrar s idammen n tarwa nnes, innghel xub d tmara: Mmuten iregzen d twetmin, aghulen d gher igherman, ik ten waqqa i wayed d xub i xub ar d zzikriren tifekkiwin nnsen, babben d izmulen d tayri yeffren n uzbu allig d gulan igherman igen ixwendar, nebden degsen Irumiyen…
Yudja xub amdaz nnsen ad yughul amm ubniq d usselku.
Isul Sekku yghwejdem g ighrem ittyattun , inna yas i yeghf nnes :- Amm wass lli amm wassa, idda wrumi iddu d Waarab! La tilelli, la akal, la amdaz. Hatten terza teknu d’akw tessudum akal… Maka, mani kkan imezdagh n ighrem? Matta tmurt uklen? Matta webrid kkan….?!


text: Kabyle(i) 1 Imi aṭas i gebdan tira ɣef wayen yedṛan gar-aneɣ, 2 akken i ɣ-t-id ɛawden wid yellan d inigan si tazwara, iwalan kullec s wallen-nsen; uɣalen d iqeddacen n wawal n Sidi Ṛebbi. 3 Steqsaɣ ula d nekk akken ilaq ɣef wayen akk yedṛan seg wass amezwaru, ufiɣ d ayen yelhan a k-t-id aruɣ a Tawfilus, 4 iwakken aț-țissineḍ tideț ɣef wayen i tesliḍ meṛṛa. 5 Di zzman n Hiṛudus, agellid n tmurt n Yahuda, yella yiwen n lmuqeddem si tejmaɛt n Abya, isem-is Zakarya. Tameṭṭut-is Ilicaba, seg izuṛan n Haṛun. 6 D iḥeqqiyen i llan i sin, ḥerzen yerna ḍuɛen awal n Sidi Ṛebbi. 7 Ur sɛin ara dderya, meqqṛit i sin di leɛmeṛ yerna Ilicaba ț-țiɛiqeṛt. 8 Mi d-tewweḍ nnuba n leqdic n wedrum n Zakarya di lǧameɛ iqedsen 9 akken i tella di lɛadda n lmuqedmin, gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed Zakarya iwakken ad ikcem ɣer wemkan iqedsen ad isseṛɣ lebxuṛ. 10 Mi gella isseṛɣay lebxuṛ di lǧameɛ, lɣaci meṛṛa yeqqimen di beṛṛa deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi. 11 Iḍheṛ-as-d yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi, ibedd ɣer tama tayeffust n udekkan-nni anda sseṛɣayen lebxuṛ. 12 Mi t-iwala Zakarya, yedhec ikcem-it lxuf. 13 Lmelk-nni yenna yas -ed : Ur țțagad ara a Zakarya, ayen i tessutreḍ ɣer Sidi Ṛebbi yețwaqbel. Tameṭṭut-ik Ilicaba ad a k-d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Yeḥya. 14 Aț-țfeṛḥeḍ yis, a k-yili d sebba n sseɛd; imdanen meṛṛa ad feṛḥen s tlalit-is. 15 Ad yesɛu ccan d ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi, a d-iččaṛ d Ṛṛuḥ iqedsen si tɛebbuṭ n yemma-s, ur itess ccṛab, ur itess ayen nniḍen isekkṛen. 16 A d-yerr aṭas n wat Isṛail ɣer webrid n Sidi Ṛebbi. 17 Ad ilḥu s leɛnaya n Sidi Ṛebbi, s ṛṛuḥ ț-țezmert n nnbi Ilyas. Ad issemlil imawlan d warraw-nsen, a d-yerr wid ijehlen ɣer webrid n iḥeqqiyen, akken ad iheggi i Sidi Ṛebbi agdud ara t-iḍuɛen. 18 Zakarya yenna i lmelk : Amek ara ɛeqleɣ belli ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț ? Nekk d amɣaṛ, ula ț-țameṭṭut-iw meqqṛet di leɛmeṛ! 19 Lmelk-nni yerra-yas-d : Nekk d Jebrayil, d aqeddac n Sidi Ṛebbi; usiɣ-ed s ɣuṛ-es iwakken a k-d-awiɣ lexbaṛ-agi n lxiṛ. 20 Lameɛna imi ur tumineḍ ara s yimeslayen-iw atan aț-țeggugmeḍ, ur d-ițeffeɣ ara wawal seg yimi-k alamma d asmi ara d-yedṛu wannect-agi. Meɛna ḥṣu belli ayen akka i k-d-nniɣ ad yedṛu deg wass-is. 21 Lɣaci-nni yețṛaǧun Zakarya deg ufrag, wehmen acuɣeṛ iɛeṭṭel deg umkan iqedsen n lǧameɛ. 22 Mi d-iffeɣ, yeggugem, ur izmir ara a d-yessufeɣ awal; lɣaci-nni fehmen belli iweḥḥa-yas-ed kra Sidi Ṛebbi. Yebda ițwehhi-yasen-d s ifassen-is, yeqqim d agugam. 23 Mi kfan wussan n lxedma-s di lǧameɛ, Zakarya yuɣal ɣer wexxam-is. 24 Ɛeddan kra n wussan, tameṭṭut-is Ilicaba terfed tadist; dɣa tesseḥjeb iman-is xemsa wagguren, teqqaṛ : 25 Atan Sidi Ṛebbi yerra-d ddehn-is ɣuṛ-i, ikkes-iyi lɛib zdat yemdanen. 26 Aggur wis sețța, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk Jebrayil ɣer taddart n Naṣaret, di tmurt n Jlili. 27 Iceggeɛ-it-id ɣer yiwet n tlemẓit i gexḍeb yiwen wergaz isem-is Yusef, yellan seg izuṛan n Sidna Dawed. Tilemẓit-agi isem-is Meryem. 28 Ikcem lmelk ɣuṛ-es yenna-yas : Sslam fell-am a tin iburek Sidi Ṛebbi! Sidi Ṛebbi yella yid-em. 29 Meryem tedhec, tenna : D acu i d lmeɛna n imeslayen agi ? 30 Lmelk yenna-yas : Ur țțaggad ara a Meryem! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Sidi Ṛebbi yextaṛ-ikem. 31 Atan aț-țrefdeḍ tadist, a d-tesɛuḍ aqcic, semmi-yas Ɛisa, (yeɛni : « Amsellek ») 32 Ad yesɛu ccan d ameqqran, ad ițțusemmi Mmi-s n Sidi Ṛebbi ɛlayen. Sidi Ṛebbi a t-yerr d agellid akken i t-yella Sidna Dawed, yiwen si lejdud-is. 33 Ad iḥkem ɣef tarwa n Yeɛqub i dayem, tageldit-is ur tfennu ara. 34 Meryem tenna i lmelk-nni : Amek ara d-idṛu yid-i wayagi nekk ur nezwiǧ ara ? 35 Lmelk yerra-yas : Atan a d-yers fell-am Ṛṛuḥ iqedsen; tazmert n Sidi Ṛebbi ɛlayen a kem-tɣumm am tili, daymi aqcic-agi imqeddes ara d-ilalen ad ițțsemmi « Mmi-s n Ṛebbi ». 36 Ilicaba i m-ițțilin, ula d nețțat ațan s tadist a d-tesɛu aqcic ɣas akken meqqṛet di leɛmeṛ. Tin akken iwumi semman tiɛiqeṛt, ațan deg waggur wis sețța, 37 imi ulac wayen iwumi ur izmir Sidi Ṛebbi. 38 Meryem tenna : Aql-i ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi, ad idṛu yid-i wayen i d-tenniḍ. Imiren Lmelk-nni yeǧǧa-ț, iṛuḥ. 39 Deg wussan-nni, Meryem tekker tṛuḥ s lemɣawla ɣer yiwet n taddart yellan deg idurar n tmurt n Yahuda. 40 Tekcem ɣer wexxam n Zakarya, tsellem ɣef Ilicaba. 41 Akken i tesla Ilicaba i sslam n Meryem, yefrawes llufan yellan di tɛebbuṭ-is; imiren teččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen, 42 tɛeggeḍ tenna : A Meryem, tețțubarkeḍ ger tilawin meṛṛa, ițțubarek daɣen win yellan di tɛebbuṭ-im. 43 D acu-yi, iwakken a d-terzef ɣuṛ-i yemma-s n Ssid-iw ? 44 Akken kan i sliɣ i sslam-im, llufan yellan di tɛebbuṭ-iw yefrawes s lfeṛḥ. 45 ?-țaseɛdit kemm yumnen s wayen i m-d-yenna Sidi Ṛebbi! 46 Meryem tenna : Taṛwiḥt-iw teḥmed Sidi Ṛebbi, 47 ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw, 48 axaṭer iwala-yi-d nekk taqeddact-is tameɣbunt ur nesɛi azal. Sya d asawen si lǧil ɣer lǧil a yi-qqaṛen : « ț-țaseɛdit », 49 imi Sidi Ṛebbi Bab n tezmert, yexdem yis-i ayen issewhamen. Isem-is d imqeddes. 50 Ṛṛeḥma-s tețdum si lǧil ɣer lǧil ɣef wid akk i t-iḍuɛen. 51 Isken-ed tazmert n yiɣil-is, isseɛṛeq iberdan i wid yețzuxxun; 52 yessers-ed imeqqranen seg imukan eɛlayen, yerfed wid yețwaḥeqṛen ; 53 yesseṛwa-yasen leṛẓaq i wid yelluẓen, ma d imeṛkantiyen yerra-ten ifassen d ilmawen. 54 Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s, 55 i gewɛed i Sidna Ibṛahim d warraw-is i dayem akken i t-yenna i lejdud-nneɣ. 56 Meryem teqqim ɣer Ilicaba azal n tlata wagguren d wamek i tuɣal ɣer taddart-is. 57 Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew Ilicaba, tesɛa-d aqcic. 58 Imawlan-is d lǧiran-is feṛḥen aṭas mi slan s ṛṛehma i d-issers fell-as Sidi Ṛebbi. 59 Mi wwḍen tmanya n wussan ɣef weqcic-nni, usan-d a s-sḍehṛen, bɣan a s-semmin s yisem n baba-s : Zakarya. 60 Dɣa tenṭeq-ed yemma-s tenna-yasen : Xaṭi! A s-nsemmi Yeḥya! 61 Nnan-as : Ula d yiwen deg wedrum-nwen ur yesɛi isem-agi. 62 Steqsan baba-s s uwehhi amek yebɣa ad isemmi i mmi-s. 63 Issuter asen-d talwiḥt, yura-yasen-d deg-s : « Yeḥya i d isem-is ». Dɣa wehmen meṛṛa. 64 Imiren kan iserreḥ yiles-is, yebda iheddeṛ, yețḥemmid Ṛebbi ițcekkiṛ-it. 65 Imezdaɣ n lǧiha-nni meṛṛa wehmen, tɛeǧǧben. Deg idurar n tmurt n Yahuda țmeslayen akk ɣef wayen yedṛan. 66 Wid akk yeslan imeslayen-nni, ḥerzen-ten deg wulawen-nsen, qqaṛen : d acu ara d-iffeɣ weqcic-agi ? Axaṭer s tideț afus n Sidi Ṛebbi yella fell-as. 67 Zakarya, baba-s n weqcic-nni, iččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen, icar-ed s imeslayen-agi : 68 Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Illu n wat Isṛail imi d-yerra ddehn-is ɣer wegdud-is iwakken a t-isellek. 69 Yefka-yaɣ-d yiwen wemsellek d ameqqran seg izuṛan n Sidna Dawed aqeddac-is, 70 am akken i t-id-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi si zzman iɛeddan, seg yimi n lenbiya iqedsen : 71 Ad yili d amsellek ara ɣ-imenɛen seg yiɛdawen-nneɣ, si ger ifassen n wid akk i ɣ-ikeṛhen. 72 Isbeggen ṛṛeḥma-s i lejdud-nneɣ, yemmekta-d lemɛahda-s iqedsen 73 i gefka i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim. 74 M'ara nețțusellek seg ufus n yeɛdawen-nneɣ, a neɛbed Sidi Ṛebbi mbla lxuf, 75 s lḥeqq, s ṭṭaɛa d wannuz deg wussan n ddunit-nneɣ meṛṛa. 76 Ma d kečč a mmi, aț-țețțusemmiḍ d nnbi n Sidi Ṛebbi eɛlayen axaṭer aț-țedduḍ zdat-es iwakken aț-țheggiḍ iberdan-is, 77 aț-țesfehmeḍ agdud-is ɣef leslak n Sidi Ṛebbi s leɛfu n ddnubat-nsen. 78 Axaṭer Ṛebbi-nneɣ d aḥnin, s Ṛṛeḥma-ines a d-icṛeq fell-aɣ tafat-is am tin n yiṭij seg yigenwan. 79 Tafat-is a d-tecṛeq ɣef wid yellan di ṭṭlam n lmut, ad aɣ-yawi deg webrid n lehna. 80 Aqcic-nni ițțimɣuṛ yețnerni di leɛqel. Iɛac deg unezṛuf armi d ass i deg i d-ibeggen iman-is i wat Isṛail.


text:
Title: raiss tijani
Duration: 0:00
Submited by: admin
Category: amargue
Added on: avril 25th, 2011
Tags: Afanour, agadir, Ahwach, Ait, Ait-issa, Aitta, Alave, Allah, Alnif, Amazigh, Amazighe, Amazighs, Amllal, Amour, Asfalou, Association Amazigh, Atlas, Badraoui, Baha, Bahha, Berber, berbere, Boumalne, Chleuh izlan music ahwach tachelhit Nederland Berberes music chleuh Chleuh cultur, Chleuhs, Imazighen, kabyle, Music Amazigh, Musique amazigh, Musique Atlas, Olave, Olavie, Radio, radio agadir, radio souss, raiss tijani;رايس تيجاني،ecouter radio plus agadir, Souss, tamazight, Tinghir, TV, Video Clips, Videos Atlas
Rating:
(1
votes, average: 5,00
out of 5)
Loading...
Views: 1 712 views


text:
BARBI D WALES IMEDREG— April 10, 2014 0 59
Iqqim di tafuyt, ifser idaṛṛen-nnes ar iseksiw s akal. Ur tt-yuwiy g mad izerrin tama-nnes. Ad dars tili attayen n xemsiyen eam; ibda da yettusir. Ibayn is ɣifs tekka tmara. Awd adida nnil-as ur-t-idiṛunja.
Jjuṭiyt n Leqriea g Darlbiḍa ag id-s jemeeɣ. Nek walfeɣ ad dduɣ s jjuṭiyt neɣ lxwerda. Da degs ttafaɣ kra n tikkal kra n udlis neɣ tasɣunt taqburt; tzemred ad tafed tasɣunt n xemsiyen derhem ɣas s rebeiyen ryal. Yat lmerrt ufiɣ adlis n Sigmund Freud s meyaderyal. G jjuṭiyt, llan ixemmalen. Da ttsaran id g iḍ g yizeglalen iɣwezzafen n Kazablanka, ar ttqellaben atiṛṛuten d id berkassa; s asekka-nnes ddun s Leqriea, qqi-men g tafuyt, fsern ayennaɣ n iqerqucen-nnsen, siggen-asen iɣef. Da zzenzan. Unna itt-nadan ad yaf ! « Qui cherche trouve !» s tefransist.
Ass-nnaɣ ur ufiɣ walu. Ar seksiweɣ g urgaz. Γas ifser idaṛṛen-nnes ddaw iceḍran n yizenzaṛen n tafuyt. Inger yidaṛṛen-nnes yat talqubt n wuzzal, tetkar s waman. Da issi-rid yat Lpupya yufa-ts g zzebbalt, yawi-tt-dd ad tt-izzenz. Qqimeɣ nek ar degs-seksiweɣ. Lpupya tsul theyya. Mm-wallen tizegzawin d wazzar asfakkat amm tadṛatt, tancucin-nnes tizeggwaɣin izmummugen. Argaz imedreg ar issirid lpupya ẓund teeziz dars; tga amm teslemya.
S imik imik ar tt-issirid. Issard-as udem, issard-as taxemmuyt, d tancucin, issard-as tifassin ilkem tizukin, issird-as tidaṛin d tfednin. Mer as tsawel ? Ad as-tini: baba ! Qad inḍew , ikkas-d uklaffu n tugda tiyenzar. Qqimeɣ ar ttedsaɣ, ar tteḍsaɣ ar degs-seksiweɣ. Imik ar itteḍsa akwed netta ! Mayd yufa ? Nmiliɣ ad iẓireɣ, ssfeldeɣ, akiɣ d maɣ allig da itteḍsa. Tafuyt teḥma, izenẓaren ssuddan, imejjan ar sinṣigen. Ikk lhif akal ! Ar izmummug, ɣas iqucan-nnes asusen. Γemlen s tbaɣa neɣ kra nniḍen. Waqila aɣrum ayd as-issɣemlen tuɣmas. Ur tt-yuwiy g awd yan, ur yukiy s mayd illan nnil-as, ur da iseksiw ɣas dat-as, ur da isseflid ɣas i yiɣef-nnes. Greɣ tiṭ s mayd ifser, ad tt-izzenz, dat-as : afus n temrilt, snatt tzebgatin, kra n tbuqalin n imsuten, bizagrat, agudiy n tṣerrawin, snatt tjenway, tuzlin, tiɣwemdin n waskaren, sin ireggalen min tisura, tis-maqalin iṛṛẓan, id lqeṛs n usidd, lḥejrat n ṛṛadyu; yiwen ṛṛadyu aqdim n sis, kra n iselsa iccaren. Isares tama-nnes lkis n lqehwa mm eetriya d girru. Iqqim urgaz ar issirid lpu-pya. Ar itteḍsa! Da ittegga tigelgaḍ i lpupya ar itteḍsa. Kud as-ittegg tigelgaḍ itteḍsa…
Jules


text: Kabyle(i) 1 Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Gayus, f+ eɛzizen fell-i, i ḥemmleɣ s tideț. 2 Ay aḥbib-iw, ssarameɣ ṣṣeḥa-inek bxiṛ i tella, am tikli-inek deg webrid n Sidi Ṛebbi. 3 Feṛḥeɣ aṭas asm'akken i d-usan watmaten, mi d-ḥkan ɣef tideț yellan deg-k, d wamek i teṭṭfeḍ di tideț-agi s wul-ik. 4 Ulac lfeṛḥ ara yecbun m'ara sleɣ s warraw-iw teddun di tideț. 5 A win eɛzizen, d ayen yelhan i txedmeḍ seg wul yeṣfan i watmaten, ɣas d ibeṛṛaniyen i llan; 6 ḥkan-d zdat n tejmaɛt ɣef leḥmala-inek. ayen yelhan daɣen ma terniḍ tɛawneḍ-ten s wayen i tzemreḍ iwakken ad kemmlen abrid-nsen; 7 axaṭer ɣef ddemma n yisem n Lmasiḥ i ṛuḥen, yerna ugin ad qeblen lemɛawna n wid ur numin ara s Sidi Ṛebbi. 8 Ilaq-aɣ ihi a nesṭerḥeb yerna a nɛiwen imdanen yecban wigi, iwakken a nili d iqeddacen ara yemɛawanen yid-sen ɣef ddemma n tideț. 9 Uriɣ kra yimeslayen i tejmaɛt, meɛna Diutrif iḥemmlen ad idebbeṛ ɣef wiyaḍ, yegguma a ɣ-d-iḥess ur aɣ-yeḥsib ara. 10 Daymi m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen a d-sbeggneɣ akk ayen ixeddem! Iheddeṛ fell-aneɣ yir imeslayen akk-d lekdub, ula d atmaten yugi ad yesṭerḥeb yis-sen, wid yebɣan ad sṭerḥben yis-sen, yețțaggi-yasen yerna yessufuɣ-iten si tejmaɛt. 11 Ay aḥbib, ur țɛanad ara wid ixeddmen cceṛ meɛna ɛaned wid ixeddmen lxiṛ. Win ixeddmen ayen yelhan, n Ṛebbi; ma d win ixeddmen cceṛ ur yessin ara Ṛebbi. 12 Ma d Dimitriyus țcekkiṛen-t akk medden, yerna tideț tețban-ed deg-s, ula d nukni nenna-t-id yerna teẓriḍ ayen i d-neqqaṛ ț-țideț. 13 Aṭas i mazal a k-t-id-iniɣ lameɛna ur bɣiɣ ara a k-t-id-aruɣ di tebṛaț. 14 Ssarameɣ qṛib a nemẓer iwakken a nehḍer. 15 Qqim di lehna! Atmaten meṛṛa țsellimen-d fell-ak. Ula d kečč sellem ɣef watmaten akk, mkul yiwen s yisem-is.


text:
Asmel n Volkswagen: adasil s isefka g ugama
Asmel n Volkswagen n Meṛṛuk [Volkswagen Maroc] yaY akal. Ur id titi[1] ag nn-tqqima! Adasil n isefka n imsaYen illan g usmel, yaY agama.
Titi issker-tt yiwen ukennad seg Meṛṛuk mi qqaren s « XIIV ». Akennad-a, igan titi d tarzzift i yimddukkal-nnes, isawel Yef iYisi illan g usmel n teṛmist taxatart amm Volkswagen, imrara Yef tYellist d usnefli n usmel n teṛmisin timeqwranin.
G uxmac n ugdil illan g usseken n titi, nYiy ad ninney: tankulin, assaYen, uṭṭunen n tiliYri, tansiwin, iwaliwen n uzerruy, …
Tasmentest-a, issker ukennad da yaY-ttawey ad neswingem Yef yiger n tYellist n yinagrawen isenselkamen g teṛmisin, isulen iga tarusi Yur ikennaden.
Taliwin:
→ [1]: Asseken n titi ittuger g yiwen usmel n yikennaden. G usaḍuf asenselkam ur nYiy ad nger azdey ittawin s titi.
Amawal:
– Adasil n isefka: database
– Agama: nature
– Turda: doubt
– AmsaY: client/customer
– Anagraw asenselkam: computer system
– Akennad: hacker
– Tarezzift: dedication
– Taṛmist: company
– Tasmentest: provocation
– Asseken: demonstration


text:
Tag: Asefku
IneYmisen n tsenselkemt
Kuki “Cookie” neY inigi n uzday, nYiy ad t-nesbadu s “asnay n teYwalt HTTP” igan taseḍfert n tneYmisin d-ittuyazenen seg yiwen umessifeḍ HTTP ar amsaY-nnes HTTP. Gguten tewsa
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Mraw n wussan-ddeY izrin, asmel n Wikiliks iǧiwen titiwat n DDoS. Aya idda-d ḍaṛt uyenna d-issafeY Julien Assange izenen d tankulin d-isastin g tṛmist Stratfor. G yizenen-a, ittuyaru
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
G uzeṭṭa-nnes ametti, Facebook ika azref i ymzemmizzelen-nnes ad Yur-s srusen tiwlafin d iniẓriten, aya iwer-inn n yisnasen. Facebook isea (Yur-s) yuwen ugrudem n usihel n yisnasen API
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
G yiḍsggwas arumi,ssafeYen-d ikennaden isefka n 700 n umiḍan g Facebook. Isefka g llant tansiwin d iwaliwen n uzerruy. Maka aya ur yumiẓ Yas imiḍanen n Inegliziyen: Ikennaden
Read More
TaYellist
G tezrawt nna tssker BitDefender Yef izdayen irekkiẓen d-iteffeYen g tirawt n Windows Live Messenger. Amata g izdayen-a da ttawin s yuwen usmel g illa yuwen iyyis n
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ussan-a da itettey yuwen iniẓri (ur t-igin) g Facebook mi iga uxmac n ugdil yuwen udmer axatar d-ileddin aseksew lumar irigzen. Azwel-nnes iga-t “VIDEO EXEPTIONNELLE”. Iniẓri-ya ur yaY
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Dffir kigan n iYuyyan n tuddsiwin ittenaYen Yef tkessa n tudert tusligt n igratsawen. D dffir tiwuriwin n tuddsa n “The Mozilla Foundation”, iffeY-d usenfar amaynu n Mozilla
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
G uyddeY n uḍris nra ad awen-nn-nsnili yuwet txidist s ttisinem ayenna igen uffir g umiḍan-nnum g Facebook. Ussan-a, iselkem Facebook tansiwin d wuṭṭunen n tilifun iymaẓragen n
Read More
TaYellist
Isseker uYmis n Wall Street Journal yuwen uselaḍ i iysefka nna ukren ikennaden, gren-ten g Internet. Isefka-ya, ttuyakern g imessifḍen n Gawker Media. Asekned-a, ika-yas i yuwen ukennad
Read More


text:
6:1
Al-An`am
Ramdane At Mansour
A neckeô Öebbi i Ixelqen tamurt akked igenwan. Irra tillas, tafat. Sinna, wid ijehlen pparan tanudda i Mass nnsen.
6:2
Al-An`am
Ramdane At Mansour
Neppa, ikwen Ixelqen s talaxt, sinna, Iseyya lajel. £uôeS lajel ipwassnen. Deffir waya, kunwi la tepcukkum.
6:3
Al-An`am
Ramdane At Mansour
Neppa, d Öebbi deg igenwan, di tmurt. Issen sser nnwen, d wayen d teqqaôem. Iéôa ayen tkesbem.
6:4
Al-An`am
Ramdane At Mansour
Ur ten id ippas ussekni seg issekniyen n Mass nnsen, mebla ma ugin t.
6:5
Al-An`am
Ramdane At Mansour
Ni$ skaddben tidep, mi ten id tusa. A ten id ias usali n wayen i$ef ttihin.
6:6
Al-An`am
Ramdane At Mansour
Day ur walan ara acêal isuta, uqbel nnsen, ay Nekkes. Nesserked iten di tmurt akken ur kwen Nesserked. Nuzen asen aîas ugeffur, Nerra yasen isaffen, ppazzalen seddawat sen. Nesnegr iten ilmend ibekkaven nnsen. Nxelq ed, deffir sen, sself nniven.
6:7
Al-An`am
Ramdane At Mansour
Xas ad ak ed Nessers Tazmamt, di lka$ev, ara nnalen s ifassen nnsen, war ccekk, a d inin wid ijehlen: "wagi, s tidep, siwa ssêur n ûûeê".
6:8
Al-An`am
Ramdane At Mansour
Qqaôen: "a lemmer id irs $uôes lmelk". Lemmer a n Nessers lmelk, war ccekk, ad iûaô lameô, sinna, ur pganin.


text:
Muḥemmed
Muḥemmed (s taɛrabt محمّد - Muḥammad) s taɣzi (محمّد إبن عبد الله, Muḥemmed ibn Ɛebdellah), ɣar inselmen, d imcagaɛ aneggaru n rrebi id yewin ddin n Islam. Ilul di Mekka deg useggwas n 570 ass n 12 deg aggur Rabiɛ al awal (tafsut tamenzut) (20 ɣuct). Yemmut i Temdint deg useggwas n 632.
Ɣer wid yettamnen s yiwen rrebi, Muḥamed yekfa timcega3t id yevdan s Brahim. i tudert-is, yella yeqqar Leqran (awal-is id iceggeɛ rrebi s yiles n Ǧebril) i yemdukkal-is (ṣaḥaba). Leqran yettwaru deg asmi yemmut. Muḥamed yeğad daɣen Ssunna, dayen yak id yenna naɣ ig ixdem.


text:
I yiman
n Emmuṛi
Mbaṛk
TalYat n “Janbiyyi” lli yura igllin n dda Eli Azayku, tili Y twckint n tmdyazin “Timitar”,
tssn yan umurs ur ilin anaw Y yigr n uẓawan d umarg
amaziY. Amurs ad iska f kṛaḍt trsal. Ku tirslt teṭṭaf tindi srs iẓlin d tmssutlin
lli as ibṛṛmn. Γikad af rad nsawl Y tnfult ad f kṛaḍ iswirn lli iwsnin Y usussn n tlYat ad.
Talalit n tlYat
Kigan d ihwawiyn lli ssfldnin i tlYat ad Y ugṛḍ n Emmuṛi Mbaṛk nYd imYritn lli tt Yranin Y udlis n “Timitar”, iẓḍaṛ ad darsn ur
tili kra n tannayt f uzmz d tmamkt lli s
ttyura. Tga talYat ad zun d ukan kra n tslma: tlul d Y Fṛanṣa Y gr imzwag n Ayt Ṣwab (ayt dars n Bṛahim Axyyaḍ) Y usggʷas n 1969. Isgmu tt
uzayku Y gr tfrin n “Timitar”,
issngf tt Emmuṛi Y unmuggar anamur n tzlit tartart Y yiYrm n Lmuḥmmadiya Y usggʷas n 1986. Ussan lli nn izzri umdyaz Azayku d umddakkʷl nns Bṛahim Axyyaḍ dar
imzwag isusiyn Y tuddurt n Janbiyyi gan
ussan lli Y nn yukʷz Uzayku addad lli Y ddrn
mddn ann, aggugn gis tawjiwin nnsn d wakal nnsn. Ad igan tidt, Azayku ur d Y inn yucki aylliY d gis yiwi talYat ad tamYlalt. Tiguriwin nns usint kigan f tassast d tcaga n
imzwag ann lli usinin tiguḍiwin Y ulawn d lli gis ur imyarn,
ar ttqqln s yan wass ad d yack ad gis tssus Janbiyyi amdlu, taggʷ d tafukt lli tn
yurun.
Amdyaz dda Eli Ṣadqi Azakyu
Tizrawin lli ittawskarn f tmdyazt tamaziYt ar asra ad,
ar ttinint mas iga Uzayku yan umdyaz atrar. Iga amzwaru lli isgrawln anagraw n tlalayt
n umarg amaziY iẓlin s yiffus n tmazirt
nnY. Timdyazin nns gant amdya
n yat trmit tatrat Y yigr n tskla tamaziYt. Tirmit lli f tska yat
tinml ismunn kigan d umḥḍaṛ, ddun Y ubrid n Uzayku, am Wagrar
d wiyyaḍ...
Ifka Eli Ṣadqi kigan i tskla d tussna tamaziYt, isawl f tufrayin, indr
inzgumn, isYuyy f iskraf, yiwc i tguri atig, ifk tilelli i iswingimn nns...
TalYat n Janbiyyi tga yan umdya Y tmdyazin nns ggutnin. TaYarast lli s tt yura, tiguriwin lli as isti, inumak lli tusi d isqqal lli Y tettawstal, ujjan
tt ad tg yat tmdyazt yaḍfutn d tifsus Y yils. Issimim tt uggar Emmuṛi Mbaṛk lli tt isslkmn i umaḍal, ifk as yat tnaYa d yat
tufrayt d isawaln Y ugʷns n wul…
TalYat ad, tsnfl udm n tzlit tamaziYt, tiklit zwarn rad
tettwafka tmlda i tmaziYt ad tturar s tYarast
tamaynut, ig unaẓuṛ amaziY amYar n trabbut tamẓẓawant tatrat.
Emmuṛi Mbaṛk , anaẓuṛ amẓẓawan d izwarn tasut nns
Issnti Emmuṛi Mbaṛk amarg zY mẓẓiy nns, ifk ugṛḍ nns tiguriwin mmimnin i imsflidn d ugdud nns. Iswwuri
s kigan n tzlitin iYman Y tskla tamaziYt tatrart. Mqqar ittawssan
Emmuṛi s uẓawan amaynu, amarg aqbur ur gis ifl. Tisfifin n ṛṛayṣ Lḥajj Bleid lli mi yuls Y isggʷasn n (90) s tmlda n usnfar lli
tssnti tmawast n tussna bla tsmd t, gant tuggʷa mas yiws unaẓuṛ ad Y usmatti n talYatin
ad s dar tasutin n yimal.
Mnnawt tfras ad idra Emmuṛi d Uzayku: ar akkʷ ttirin tizlit tatrart, d usin
akkʷ unzgum n umarg amaziY d usbuYlu nns. Inna Emmuṛi Y yan umsawl mas ar nn ittafa
ixf nns Y tmdyazin n Uzayku. Yufa
gisnt aylli s ar isiggil : taguri immimn, talYiwin yusin ur d imikk n intagn Y uswir amaḍlan ddfir n win tmazirt.
TalYatin n Uzayku lli yurar Emmuṛi ggutnt, gant akkʷ tin tmaziYt zqqaYn, teṭṭaynt tiguriwin
timzzitin, fkint tindi i wawal amaziY zun d tizlit n “Janbiyyi” lli igan talYat tamYlalt Y umzruy n umarag amaziY atrar. Tẓḍaṛ ad tsnfl
addad n tzlit tamaziYt s yan waddad lli tt yujjan ad nn tut s wayyawn nns Y yigr amaḍlan.
Emmuṛi inna Y unYmis n « le Matin 2003 » f ulmuggar anamur n tzlit tartart -lli
Y yiwi tasmYurt tamzwarut- mas iga yat tmlda lli Y ar ittnmiggir yan ugdud n inaẓuṛn. Tiklit zwarn isyafa gis s uẓawan, s uḍṛiṣ
n tlYat, s wul nns yuyl ar ittirir: « myarY adlli ad didi ittirir Y trabbut inu smmus ar ṣḍiṣ n mddn ;
Y tlYat ad, urarY gis d uggʷar n 30 n ugmam amẓẓawan… »
Tannayt ad lli ifka Emmuṛi tẓli s unmuggar anamur n tzlit tartart, macc mad
iẓlin s tlYat n «janbiyyi », inna fllas Y usays n « في البال أغنية » tiguriwin ad : « ufiY nn
Y tzlit n janbiyyi aylli s ar siggilY. Timdyazin n Uzayku gan zun d iY ar tnt fllati ittara, ar nn gisnt ttafaY ixf inu ; lliY stiY talYat ad, giY Y ixf inu yat twngimt : ad d gis ḍiY yat tnaYa nna ur illan Y tsfifin inu timzwura. Asqsi iga t: manik
s rad skrY abṭṭu amẓẓawan nns d manik s rad tt ssnkdY i ugdud, awiY taYḍft nns… ayad akkʷ tamY t inn Y tzlit ad».
Mqqar tlla tYnnant ngr inaẓuṛn imadrawn Y unmugar ad, tẓḍaṛ tlYat n “Janbiyyi” ad tawi
tasmYurt tamzwarut n tzlit tanamurt tatrart ; aylli yakkan tamatart mas tẓḍaṛ
tmaziYt ad tskr adYar nns Y yigr n umarg anamur, macc ad tili tnalit n wawnk, acku
nttat ad iẓḍaṛn ad tsslkm aẓawan amaziY i tskʷfal attuynin Y uswir anamur nY amaḍlan.
S uzgzl talYat n ‘’Janbiyyi ‘’ munn gis ifrdisn ad
lli tt yujjan ad tg talYat n tasut :
- -Yura tt Uzayku, amara
axatar, s yat tYarast tatrart Y yat tizi lliY sul ijbbṛ umarg amaziY Y tYarast nns
tamyurant;
- - Ismurg tt Emmuṛi s yan ugṛḍ iḥlan d yat taqqayt d iṭṭayn tufrayin
n wul;
- -Abṭṭu n uẓawan nns iskr
t unaẓuṛ Ḥmad Einun;
- - Tska f tguri immimn yusin
anzgum d tkrrayt n imzwag ayt darnY Y tagut n Bariz “Gennevilliers”;
- -Tsdandi tt trabbut tatrat
n uẓawan lli iḍfaṛn i tmawast n tussna;
-
....
TasmYurt lli yiwi Emmuṛi s tlYat n “Janbiyyi” tga Yar yat
Y gr tsmYurin yaḍnin. TalYat n “Janbiyyi” tga yat Y gr tmdyazin yaḍnin. TalYat lli
f nmaggarn sin inmYurn: yan Y yigr n uẓawan, wiss sin Y yigr n tmdyazt tartart.
Xalid u Blla


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, yellan d ṛṛasul, mačči s ufus neɣ s lebɣi n yemdanen, lameɛna s lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ akk-d Baba Ṛebbi i t-id isseḥyan si ger lmegtin. 2 Uriɣ tabṛaț-agi nekk d watmaten meṛṛa yellan yid-i, i tejmuyaɛ n watmaten n tmurt n Galasya : 3 ṛṛeḥma d lehna a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 4 Lmasiḥ isebbel iman-is ɣef ddnubat-nneɣ, iwakken a ɣ-isellek si yir lǧil-agi, s lebɣi n Baba-tneɣ Ṛebbi. 5 I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil! Amin! 6 Wehmeɣ imi twexxṛem s lemɣawla ɣef win i wen-d-issawlen s ṛṛeḥma n Lmasiḥ, iwakken aț-țḍefṛem lexbaṛ n lxiṛ nniḍen. 7 Ur wen-d-nniɣ ara akka am akken yella lexbaṛ n lxiṛ nniḍen, lameɛna qqaṛeɣ-awen-d akka, axaṭer llan kra lɣaci i kkun-icewwlen yerna bɣan ad sɛewjen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Lmasiḥ. 8 ?as a lukan d nukni, neɣ d lmelk ara d-yasen seg igenni a wen-d ibbecceṛ lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i wen-d-nbecceṛ si tazwara, atan ad yețwanɛel! 9 Nenna-yawen-t-id si zik, a s-d ɛiwdeɣ tura : yețwanɛel win ara wen-d ibeccṛen lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i tqeblem! 10 Ihi tura, eɛni d lemziya n yemdanen i țnadiɣ ? Xaṭi! D lemziya n Sidi Ṛebbi i țnadiɣ. Neɣ eɛni țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen ? Lemmer i mazal țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen, tili ur țțilliɣ ara d aqeddac n Lmasiḥ. 11 A wen-d-iniɣ ay atmaten belli lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d-beccṛeɣ mačči s ɣuṛ wemdan i d-yekka; 12 axaṭer, nekk s yiman-iw mačči d amdan i yi-t-id-issawḍen neɣ i yi t-islemden, lameɛna d Sidna Ɛisa Lmasiḥ i yi-t-id-iweḥḥan. 13 Teslam ɣef tikli-inu n zik asmi lliɣ ttabaɛeɣ ddin n wat Isṛail; teslam amek i qehṛeɣ tajmaɛt n imasiḥiyen d wamek bɣiɣ a ten-snegreɣ. 14 Asmi lliɣ ḍefṛeɣ ddin d leɛwayed n wat Isṛail, ifeɣ akk tizyiwin-iw akk-d wid n laṣel-iw, axaṭer ṭṭfeɣ di leɛwayed n lejdud-iw akken ilaq. 15 Lameɛna s ṛṛeḥma-s, Sidi Ṛebbi ixtaṛ-iyi-d uqbel a d-laleɣ yerna yessawel-iyi-d iwakken ad qedceɣ fell-as. 16 Asmi i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi Mmi-s iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i t-iɛnan ger wid ur nelli ara n wat Isṛail, ur cawṛeɣ ula d yiwen; 17 yerna ur uliɣ ara ɣer temdint Lquds ɣer wid yellan d ṛṛusul uqbel-iw, lameɛna ṛuḥeɣ ɣer tmurt n waɛṛaben; syenna uɣaleɣ-ed daɣen ɣer temdint n Dimacq. 18 Mi ɛeddan tlata iseggasen, uliɣ ɣer temdint Lquds iwakken ad issineɣ Buṭrus, qqimeɣ ɣuṛ-es xemseṭṭac wussan. 19 Lameɛna ur ẓriɣ ula d yiwen nniḍen si ṛṛusul, anagar Yeɛqub, gma-s n Ssid-nneɣ. 20 Ayen i wen-d-uriɣ akka ț-țideț, zdat Ṛebbi ur skiddibeɣ ara. 21 Syenna, ṛuḥeɣ ɣer tmura n Surya d Silisya; 22 kra wayen kkiɣ dinna, imasiḥiyen n tejmuyaɛ n tmurt n Yahuda leɛmeṛ ẓrin udem-iw. 23 Slan kan qqaṛen fell-i : win akken yellan ițqehhiṛ deg-nneɣ, atan tura ițbecciṛ liman i gebɣa zik-nni a t-issenger. 24 Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w.


text:
39:1
Az Zumar
Ramdane At Mansour
Tarusi n Tezmamt s$uô Öebbi, Uzmir, Bab n ûûwab.
39:2
Az Zumar
Ramdane At Mansour
Ih, Nessader ak d Tazmamt, s tidep. Ihi, aâbed Öebbi, s laâqida i Neppa.
39:3
Az Zumar
Ramdane At Mansour
Day maççi i Öebbi laâqida? Wid ippaddamen imawlan, war Neppa, nnan: "naâbed iten kan, iwakken ad a$ rnun aseqôeb ar Öebbi". Ih, Öebbi ad Iêudd garasen, $ef wayen i$ef mgarraden. Öebbi, war ccekk, ur Inehhu win illan d akeddab, d ajehli.
39:4
Az Zumar
Ramdane At Mansour
Lemmer Ib$i Öebbi ad Isâu aqcic, yili Ifren, deg wayen Ixelleq, ayen i S ihwan. Gedha s yiS! Neppa d Öebbi Yiwen, Aqehhaô.
39:5
Az Zumar
Ramdane At Mansour
Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep. Innev Iv i wass, Innev ass i yiv. Iêeppem i yiîij akked waggur, ad lêun, yal wa, ar lajel ipwassnen. Day Neppa maççi d Uzmir Ipsemmiêen?
39:6
Az Zumar
Ramdane At Mansour
Ixelq ikwen si yiwen n lxelq. Irra, segs, tislit is. Issers awen d îam n tyugiwin n lmal. Ixelq ikwen di tâabbuvin n tyimmatin nnwen, lxelq deffir lxelq, di krav n tellisat. D wagi ay d Öebbi, Mass nnwen. IneS tagelda, ur illi ôebbi siwa Neppa. Amek ihi tugim?
39:7
Az Zumar
Ramdane At Mansour
Ma tjehlem, Öebbi ur kwen Iêwao ara. Ur Ipôadi tijehli i imdanen iS. Ma tesnemmrem, a kwen Iôavi. Ur ipbibbi yiwen taâkkwemt n wayev; sinna, ar Mass nnwen tu$alin nnwen; ad awen Imel acu txeddmem. Ih, Neppa, Issen i illan deg idmaren.
39:8
Az Zumar
Ramdane At Mansour
Amdan, ma iêuza t ccqa, ad inuj ar Mass is, d ucâif $uôes; sinna, ma I$at it s$uôeS, ad ippu ayen i$ef inuj $uôeS, uqbel; ad irr i Öebbi tanudda, ad innetlaf seg ubrid iS. Ini: "zzhu cwiî di tijehli k, ihi, keçç seg wat tmes".


text:
Tazwert ɣef txelqiyin
Deg ayen akk i d-yexleq Yillu, deg igenwan d lqaɛa, di tudert meṛṛa, mačči ḥala imdanen i yellan s tegzi d leɛqel. Tira iqedsen ttmeslayent-d aṭas ɣef txelqiyin nniḍen, yesɛan tigzi, yettilin deg genwan, ccɣel-nsent d leqdic zdat Yillu. Ṣṣawaḍent ɣer Yillu aked txelqit-ines s umata. Ccɣel n txelqiyin-agi, d timceggɛin ger Yillu aked txelqit-ines.
D timceggɛin ger Yillu d yemdanen. Tixelqiyin-agi d lmalayek. Isem n txelqiyin-agi, "Lmalayek", d awal i d-yekkan si tutlayt taɛibṛanit aked tramayit. Yellan d tutlayin n usamar. Anamek n lmalayek, yebɣa a d-yini imceggɛen. S unamek-agi daɣen n "imceggɛen" i yettusuqel yisem n lmalayek ɣer tutlayt tagrigit. Qqaren-sen "angellus", yeɛni "amceggeɛ, imceggɛen". Llan ulamma llan ger imaziɣen wid yessexdamen isem-agi n tegrigit "aneglus" iwakken ad inin "lmalayek". Seg ẓar-agi n tegrigit " angellus" i d-yekka daɣen yisem n lmalayek di tutlayt tafṛansist "ange".
Tigzi, tudert n lmalayek
Deg ayen yeɛnan lmalayek neẓra belli aṭas i yettamnen yis-n, ayagi di yal tikta n ddin d wansayen n yemdanen s umata. Imdanen ttamnen s txelqiyin-agi yellan akkin i lqaɛa. D tixelqiyin igenwan. Yewwi-d lḥal a nessiked ɣer Tira iwakken a nwali d acu i d-qqarent deg ayen yeɛnan lmalayek. Yella daɣen di Tira wayen yellan d sser, d adrig, ɣef lame.r-agi n lmalayek. A neqqim kan di leqder n wayen yuran yettujerden s tilawt. D acu kan, iban am tafat talit llan lmalayek d leqdic-nsen d ugama-nsen. Llan deg genwan d igiman, s tegzi s tudert. Axaṭeṛ mačči kan di lqaɛa, ger yemdanen kan i tella tudert d tegzi.
D igiman deg igenwan
Ula deg igenwan tella tudert, yella ccɣel meqqren. Tella tegzi yeftin aṭas. Ɣas ulamma ayen yellan deg igenwan yezga-d ahat yebɛed, yeffer ɣef tmusni n yemdanen. Ayen tewwi lqaɛa d aḥric, ayen daɣen yellan deg igenwan d aḥric nniḍen yerna d win meqqren. A naf yura deg adlis n "Uweḥḥi", ɣer tagara n "Lɛehd ajdid", d igiman n igiman n txelqiyin i yellan ( Aweḥḥi 5: 11). Lexbar n wayen akk yettilin deg igenwan, d ayen yessefraḥen imadanen. Mi ara t-afen a t-ɣren, a sen-yili d lferḥ meqqren, d tissas i liman-nsen. Axaṭer tamsalt n igenwan d wayen yellan deg-sen, d ayen yeɛnan daɣen tudert n yemdanen. Imi nezra belli iswi n lqaɛa aked igenwan d yiwen.
D tizemmal s tezmert
Imi lmalayek zgan-d d ilemmasen, d imceggɛen ger Yillu aked yemdanen. D tama meqqren n leqdic-nsen ɣef i ttuweklen si tazwara. Lmalayek, tixelqiyin-agi yesɛan tigzi, acḥal d abrid i d-banen i yemdanen. Ttasen-d ɣer yemdanen tikwal di tirga, tikwal di tilawt n wass, yerna ttbanen-d s ṣṣifa n yemdanen. Yerna lmalayek deg aṭas yid-sen, d agraw, d tazemmalt meqqren, s leḥkem d tuddsa. Ɣef uqerru-nsen yella Lmasiḥ, d agellid fell-asen. Aṭas n yismawen daɣen i s d-ttmeslayent fell-asen Tira, iwakken ad beggnent leqdic d tezmert-nsen. D tizemmar meqqren, d iduba, d wid yesɛan ccan meqren, d leḥkem. A naf ayagi di Ifasus 1:21, At Kulus 1:16.


text:
Yeccu Lmasih d Tafawt n Ddunit
Iseqsiten
1. Arebbi d ijjen. Mammec tzemmarem ad tinim: Baba Arebbi d Mmis n Arebbi d Arruḥ Iqeddsen n Arebbi?
2. Man wen iǧan d Lmasiḥ?
3. Ma beddřen imasiḥiyyen Adlis Iqeddsen am mammec qqaren ca n iwdan?
4. Řɛahd Aqdim d Řɛahd Ajdid ma nitni d tnayen n idlisen itwafarzen?
5. Min iqqar Wedlis Iqeddsen x mammec dd-ixřeq Arebbi marra
6. Man řmeɛna n tɣarṣt n Ibrahim i mmis?
7. Ma iqqar Wedlis Iqeddsen s tidett belli Yeccu Lmasiḥ immut x ṣṣalib?
8. Mařa Yeccu Lmasiḥ d Mmis n Arebbi,
mayemmi t ijja Arebbi ad immut x ṣṣalib?
9. Min iqqar Wedlis Iqeddsen x twasit n Lmasiḥ?
10. Min isseřmad Wedlis Iqeddsen x mammec ittxeṣṣa ad iddar umasiḥi ?
11. Ma itwabḍeř Řɛahd Aqdim?
12. Umi qqaren "Talut Iqeddsen"?
13. Min iqqar Wedlis Iqeddsen x řemřac?


text:
Isṭunya
(Eesti Vabariik s tutlayt tistunit), d yiwet n tmurt n umenẓaw Urub. Tezgad si tama usamar n ill n Baltik, ddaw n tmurt n Finlund, ttama n Gulf n Finlund, ar ugafa n tmurt n Lituni, ar umalu n tmurt n Russ.
Tamurt n Isṭuni, d tmura n Lituni d Litwani, ttusemant timura n baltik.
Isṭuni tetteka di tidukla n Urup seg umezwaru n mayu 2004, u tesekcem aṣurdi n Euro seg umenzu Yennayer 2008. Tekcem ar Temsisa Taṭlasit (OTAN) ass 29 meɣres 2004.
Agbur
Tasertit n tutlayin di Isṭunya : d leqdic iteddun ɣer sdat[beddel | edit source]
Aqeddem[beddel | edit source]
Amagrad ay d awen-d-newwi ass-a d win ay d-yettmeslayen ɣef tutlayt tisṭunit, d tutlayt taɣelnawt n tmurt n Isṭunya. Tamurt-a ay d-yuzgan di Tuṛuft n Ugafa (Europe du Nord), teqreb ɣer Rusya yernu tella d yiwet si tegdudyin tiqburin n Tdukli Tasuvyatit (Union soviétique), am Litwanya akk d Kirgizistan i ɣef ay d-newwi awal yagi. Iṣtunya d yiwet si tmura tibaltiyin, meḥsub d tamurt ay d-yuzgan ɣef yilel Abalti (mer baltique), yernu am nettat, am Litwanya akk d Litṭunya, tekcem-itent Tdukli Tasivyatit di 1940, u terra-tent tamara d aḥric si tmurt-agi tameqqrant, alammi d 1991, asmi ay tewwi Isṭunya azarug-is (indépendance). Di tallit-nni n lbaṭel ɣezzifen ay tesɛedda Isṭunya, tuɣal tisṭunit, tutlayt n yimawlan n tmurt, d tutlayt ur nesɛi azal sdat n tutlayt tarusit ay d-tḥettem fell-asen Musku. Yuɣ lḥal, Irusiyen, xas ulamma "ttqadaren" igduden yellan ttidiren di Tdukli Tasuvyatit, llan ttwalin iman-nsen d nitni ay ten-yifen merṛa, d idles-nsen ay yernan win n tdersiyin nniḍen (minorités) yernu d tutlayt-nsen ay ilaqen ad tt-lemden akk yegduden isuvyatiyen nniḍen. S wanect-a, Irusiyen yettidiren di Isṭunya werǧin walan iman-nsen terra-ten tmara ad lemden tutlayt tisṭunit, wanag ttwalin d akken d imawlan n tmurt ay d-tewwi ad lemden tutlayt-nsen. Yuɣal bab n yiger d akli. D acu kan, ddunit ttetti, tettemtetti, idewweṛ-d zzman i deg d as-d-yuɣal uzarug-is i Isṭunya, yernu yuɣal-as-d wemkan-is i tutlayt tisṭunit. Ass-a, mi akka ay d-teffeɣ Isṭunya seg ujeɣlal-nni i deg tella zik-nni, tezzi udem-is ɣer Tuṛuft tutrimt (taɣerbit) akken ad tesnerni tadamsa-yines, dɣa anect-a yedǧa-tt ad tesnerni ula d tutlayt-is, tutlayt tisṭunit i yes tteddu tmurt, akken ad tqabel Isṭunya tallit n wass-a. D anect-a ay ibeddlen zzman ɣef Yirusiyen yettidiren di Isṭunya. Assemɣer ay ssemɣaren iman-nsen ɣef tisṭunit tura yexsi, tarusit-nni-nsen ay llan ttwalin-tt tif tisṭunit tuɣal ur teswi ara di tegduda-yagi tamaynut, dɣa tewwi-d fell-asen ass-a, ma bɣan ad ttekkin ula d nitni di tmurt-a, ur ten-yettara ara zzman di rrif, tewwi-d fell-asen ad lemden tisṭunit, d tin kan ara d asen-yessifessen tudert di tmurt-a n yimawlan-is. D acu kan, akken diɣ ad tettwaqbel Isṭunya di terbaɛt-agi n tmura n Tuṛuft wukud tebɣa ad tettekki, tewwi-d fell-as ula d nettat ad tqader izerfan n wemdan d yizerfan n tutlayin ay ttmeslayen di tmurt-is, dɣa amagrad-agi ad aɣ-yedǧ ad nẓer amek ay tqeddec Isṭunya akken ad as-d-terr azal-is i tutlayt taɣelnawt n tmurt, d wamek ara tqeddec diɣ akken ad teɛdel ger n tutlayin nniḍen merṛa ay ttmeslayen di tmurt-a. Afud igerrzen.
Tagnit[beddel | edit source]
Ger n yiseggasen n 1940 d 1991, d Tadukli Tasuvyatit ay yetṭfen Isṭunya, ala kan ger n yiseggasen 1941 d 1944, asmi ay d-kecmen Yinaziyen n Lalman ɣer tmurt-a. D acu kan, asmi ay tebda thezzel (affaiblir) Tdukli Tasuvyatit, yebda leḥkem yettbeddil afus di tmura ay teḥkem tneggarut-agi, yernu tisertiyin tisuvyatiyin n peristroika* akk d glasnost* snernant ifadden i yegduden isuvyatiyen akken ad ssutren ugar n tlelli. Dɣa yessaweḍ wanect-a ɣer ɣellu n Tdukli Tasuvyatit di 1991 yernu yuɣal-as-d uzarug-is (indépedance) i Isṭunya i deg ay beddlent tzemmar iḥekmen tamurt.
[*Perestroika : D tasertit ay d-yessebded uselway asuvyati, Mixail Gorbatcev, akken ad yeg tisemmeskal (réformes) i udabu asuvyati, i tdamsa n tmurt akken ad nnernint, yernu diɣ i lmend n ubeddel n wamek ttxemmimen Yisuvyatiyen akken ad zemren ad snernin tamurt-nsen.
Glasnost : d tasertit n tallit n perestroika ay d-yessebded diɣ Gorbatcev akken ad yerr yis-s kra n wayen xeddmen yemḍebbren isuvyatiyen d afrawan (transparent), yezmer ad t-iẓer wegdud.].
Yuɣ lḥal, abeddel ameqqran am wa [ay d-yeɣlin deg yiwet kan n teswiɛt], yella yewɛeṛ ɣef Isṭunya ad taɣ yid-s tanumi. Dɣa abeddel-agi yemxallaf wamek ay iḥuza imezdaɣen n Isṭunya akken mxallafent tmiwa (tamaneɣt n tmurt Talinn akk d Ugafa agmuḍan -nord-est n tmurt) d wakken mxallafen diɣ yinurar n leqdic di tmurt (ɣef umedya : tibankiwin -banques- ma nquren-itent ɣer leqdic deg yemɣizen -mines), yernu yemxallaf diɣ wamek ay iḥuza ubeddel-agi igduden yemxallafen yettidiren di Isṭunta, am Yisṭuniyen akk d Yirusiyen. Di ɛecṛa n yiseggasen-agi ineggura, tisnaddanin (statistiques) n yimezdaɣen n Isṭunya beddlent aṭas u yennerna citṭ wanect ay yellan n Yisṭuniyen di tmurt-nsen [ugar n wanect ay nnernan yegduden nniḍen yettidiren di Isṭunya]. D acu kan, addun (recensement) n useggas n 2000 yesskan-d d akken igduden merṛa n Isṭunya neqsen ɣef wakken llan zik-nni. Dɣa mbeɛd tella Isṭunya tesɛa 1.565.000 n yimezdaɣen, tuɣal deg useggas n 2000 tesɛɛa kan 1.361.000 n yimezdaɣen, yernu wid ur nelli ara d Isṭuniyen di tmurt-a neqsen-d ɣer 459.000 n yemdanen (32,1 % seg yimezdaɣen n tmurt). Ma d Irusiyen n Isṭunya neqsen s 25 %. Tuɣ, ayen akk yessawḍen s anect-a, netta d addukel n ssebbat yemxallafen, gar-asent tuffɣa n waṭas n yimezdaɣen ɣer lberṛani, anqas ay neqsen wid ay d-yettlalen akk d unnerni d wanqas n yegduden yemxallafen yettidiren di tmurt-a.
D acu kan, ayen igan amgerrad-agi (lxilaf) ger yegduden yettidiren di tmurt-a d tutlayt tayemmat, maci d ayen nniḍen, imi tutlayt d nettat ay yettaken azal i wemdan di Isṭinya n wass-a. Dɣa d tutlayt ay d-yellan d abrid i seg ay d-tewwi ɣef wemdan ad iɛeddi akken ad yaweḍ ɣer rrbeḥ u ad yesɛu azal di tmetti, yernu d tin ay yettaldin tiwwura i wemdan akken ad yili d win ara yafen iman-is ama seg yidis n uxeddim, ama seg yidis n tedrimt. Di tallit tasuvyatit, yeqdec udabu akken ad yerr tarusit d nettat kan ay d tutlayt i yes tlehḥu tmurt, dɣa ass-a, mi akka ay tewwi Isṭunya azarug-is, anect-a yexleq-d uguren i wid yessnen kan tutlayt tarusit. Nnig waya, yeḍfer diɣ udabu arusi yiwet n tsertit n usselmed ay yesseqdec kan di Isṭunya, d tin n usseqdec n trusit akk d tisṭunit d tutlayin n usselmed, d acu kan, yal yiwet deg-sen qqaren-tt kan deg yiɣerbazen-is, dɣa d anect-nni diɣ ay yessawḍen ad d-yexleq snat n trebbaɛ yeɣran, d acu kan, ur zmirent ara ad msefhament wagar-asent imi ur ttmeslayent yiwet n tutlayt, ur sɛint yiwen n yedles. Dɣa d anect-nni ay yessawḍen ad tuɣal tmetti tisṭunit akken tella ass-a am wakken ay d-llant diɣ waṭas n ssebbat nniḍen ay yesmeɣren amgerrad ger n snat-agi n trebbaɛ :
Timiwa i deg tettidir yal tarbaɛt : Wid yettmeslayen tarusit, tudet deg-sen d arraw n wid ay d-yunagen ɣer Isṭunya si tmiwa nniḍen n Tdukli Tasuvyatit yernu amur meqqren deg-sen di temdinin ay ttidiren neɣ di tmiwa n Ugafa agmuḍan (nord-est) n Isṭunya. Aṭas seg-sen ay yettidiren di Tallinn [tamaneɣt n tmurt] akk d tmiwa ay d-yezzin fell-as (Harjumaa), u llant tirebbaɛ nniḍen timecṭaḥ seg wid yettmeslayen tarusit, ttidiren di tmiwa nniḍen, d acu kan, 90% seg-sen di temdinin ay zedɣen yernu anect-a yennerna seg wasmi ay ffɣen yiserdasen Isuvyatiyen (sakin Irusiyen) si Isṭunya.
Inurar n leqdic i deg txeddem yal tarbaɛt : di tallit n perestroika, Irusiyen n Isṭunya llan qeddcen di tkebbaniyin yettaɣen, znuzuyent, llan ssekcamen-d u ssuffuɣen sselɛa si Isṭunya, am wakken ay llan qeddcen di tkebbaniyin tisuvyatiyin tiqburin ay yuɣalen ur a d-ssekcament ara aṭas imir-n. Nnig waya, llan Yirusiyen-agi diɣ mazal-iten tteklen ɣef leɛnaya n unabaḍ (gouvernement) n Musku, xas ulamma aneggaru-ya ur d-iqqim wara wayen ay yella yezmer ad asen-t-yeg akken ad ten-iɛiwen asmi tebda tettbeddil tegnit yernu tella tteddu Tdukli Tasuvyatit akken ad teɣli. Anect-a yessehzel (affaiblir) mliḥ tanezzawt-nsen (commerce) akk d Rusya, yernu ayen akken d-xeddmen teɣli yis-s ula di Isṭunya, ur yezmir ad yenz am zik di tmurt-a i ɣer d-tekcem tdamsa tamaynut, d anect-nni ay tessawḍen Irusiyen n Isṭunya ad uɣalen di rrif seg yidis n tdamsa u ad ttwaɛezlen di tmurt-a. Nnig waya, yiwet si ssebbat meqqren ay yessawḍen diɣ Irusiyen ad ɣlin di Isṭunya nettat d lqella n tmusni n tutlayt tisṭunit ɣur-sen, dɣa d anect-nni ay sen-ireglen abrid akken ad znuzuyen u ad ttaɣen akk d Yisṭuniyen, am wakken diɣ lqella n tmusni-nsen di tutlayin tiberṛaniyin tkemmel-asen, imi anect-a yerra-ten ur zmiren ad sseftin (investir) idrimen di lberṛani, ur tezmir ad ten-id-tṣaḥ tallalt taberṛanit. Dɣa yuɣal win yebɣan ad t-id-iṣaḥ leqdic, tewwi-d fell-as ad yissin mliḥ tutlayin nniḍen menɣir tarusit.
Tasertit n tutlayin[beddel | edit source]
Tasertit n tutlayin ay d-tewwi Isṭunya di ɛecṛa n yiseggasen-agi ineggura nezmer ad tt-nebḍu ɣef tlata n talliyin, ɣef leḥsab n wemxallef ay mxallafen yeswiyen (buts) imeqqranen n Isṭunya di yal tallit. Tallit tamenzut tebda-d di tgara n yiseggasen n 1980 akk d tezwara n yiseggasen n 1990, asmi ay d-xelqent tsertiyin n glasnost akk d perestroika tagnit i deg ara d as-d-yuɣal uzarug-is i Isṭunya di 1991. Tallit tis snat tebda-d asmi ay yefren wegdud isṭuni tamenḍawt (constition) tamaynut n tmurt-is di 1992, dɣa ayen ay d-yeddan di tmenḍawt-a (lebni n tmurt, aḥraz n yizerfan n wemdan, atg.) d ayen ay d-icerḍen ɣef Isṭunya ad d-tessebded tasertit n tutlayin d tamaynut yernu telha. Yuɣ lḥal, simmal yettaǧhad uzarug (souverainenté) n Isṭunya, simmal tqeddec deg yinurar n tugdut, n tdamsa, n tedrimt akk d laman akken ad tekcem ɣer terbaɛt n tmura tutrimin (tiɣerbiyin) u ad taf iman-is gar-asent. Di tgara n yiseggasen n 1990, d anect-a dɣa ay yuɣalen d iswi ameqqran n Isṭunya ay yedǧan timsal nniḍen n tmetti ur nesɛi ara azal meqqren, yernu abeddel-agi meqqren di tɣawsiwin n tmurt d ayen ara d aɣ-yedǧen ad d-nini d akken yeldi-yas tawwurt i yiwet n tallit d tamaynut di tsertit n tutlayin n Isṭunya, d tin ay d tallit tis tlata.
Tinwit (amendement) n tmenḍawt ay yerran tutlayt tisṭunit d tutlayt taɣelnawt di Isṭunya d tin ay d-sbedden deg wass n 6 Dujembeṛ 1988, di tallit i deg mazal Isṭunya d tigdida di Tdukli Tasuvyatit. Ma deg wass n 18 Yennayer 1989, tlata n yiseggasen uqbel ma tewwi azarug-is, yessebded-d usuvyat ameqqran n Isṭunya yiwen n usaḍuf (lqanun) amaynut ɣef tutlayin, d asaḍuf ay d-yellan kan si leɛḍil, akken ad tesɛeddi yis-s Isṭunya tallit n ubeddel. Xas ulamma di tallit-nni n unnefsusi wid yebɣan ad tawi tmurt-nsen azarug fuṛsen tagnit rran tisṭunit d nettat ay d tutlayt tamenṣabt tawḥidt di Isṭunya, iswi n wanect-a di tidet netta d asnerni n wazal n tutlayt tisṭunit akken ad tuɣal am nettat am trusit di tegduda-yagi yellan tettidir ussan-is ineggura di Tdukli Tasuvyatit. Dɣa yecreḍ-d usaḍuf-nni amaynut d akken kra n yiqeddacen iqeddcen di kra n yinurar tewwi-d fell-asen ad issinen mliḥ ama d tisṭunit, ama d tarusit, u ma yessen yiwen 800 kan n wawalen, anect-a yezmer ad t-iqam akken ad tt-isellek. Yuɣ lḥal, mi iga unabaḍ isṭuni aya, yella yessaram ad yefru ugur-nni i deg tarbaɛt yeɣran s tisṭunit ur tezmir ara ad temsefham d tin yeɣran s trusit yernu akken ad yessiweḍ leqdic-agi s iswi-yines, yefka unabaḍ (gouvernement) isṭuni ṛebɛa n yiseggasen i yiman-is i deg yessefra ad yesselḥu tamurt am wakka, s snat n tutlayin alamma d 1 Fuṛar 1993, d acu kan, ikemmel iqeddec unabaḍ s usaḍuf-agi alammi d 1995, asmi ay yefren asaḍuf amaynut n tutlayin. Imi di tallit-agi tamenzut, ayen iceɣben Isṭuniyen netta d aẓayer (staut) n tisṭunit di tmurt-is sdat n tutlayt tarusit ay iǧehden, timsal yeqqnen s asnerni n tutlayt tisṭunit akk d usselmed-ines llan twalin-tent imir-n ur sɛint azal meqqren. Asadu'f n 1989 yesseǧhed-as amkan-is i tisṭunit ay yettusemman d tutlayt tamenṣabt n ddewla, nnig waya, rnan Yisṭuniyen gan-d isuḍaf imecṭaḥ nniḍen s idis n usaḍuf-a ameqqran akken ad rnun ad ḥerzen amkan n tutlayt-nsen u ad tt-rren d nettat ay d tutlayt yernan akk tutlayin nniḍen n Isṭunya, ladɣa tarusit. Asaḍuf n 1989 yedǧa diɣ ad d-nnulfun ttawilat n teɣwalt (communications) yesseqdacen tisṭunit, akken ad yedǧ Isṭuniyen ad ttemselɣun (communiquer) s tutlayt-nsen.
D acu kan, asaḍuf-agi yefka-yas izerfan-is diɣ i yal aterras (individu) di tmurt, ladɣa i wid ur nettmeslay ara tisṭunit, dɣa uɣalen wigi ttalasen ur sseqdacen ara tisṭunit akk d ddewla yernu zemren ad d-xedmen lekwaɣeḍ-nsen s trusit. Amagrad wis 3 n usaḍuf-agi yeqqar-d d akken (t)aterras(t) ur nettmeslay ara tisṭunit yettalas/tettalas ad yesselḥu/tesselḥu lumuṛ-is s trusit di tsuda (institutions) n ddewla akk d unabaḍ, akk d tsuda, tikebbaniyin d tuddsiwin (organisations) n Tegduda Tanemlayt Tasuvyatit n Isṭunya. Asaḍuf-agi yedǧa diɣ ula d asselmed s tutlayt tarusit ad ikemmel, dɣa nezmer ad d-nini d akken asaḍuf-a yeḥrez tarusit u yefka-yas tamkant i yiman-is di tmurt n Isṭunya, d acu kan, yesselha diɣ s waṭas amkan n tutlayt tisṭunit.
Yella-d diɣ di tallit-nni usaḍuf i lmend n weḥraz n tdersiyin (minorités) nniḍen, dɣa d anect-nni ara tent-yedǧen ad sɛunt iɣerbazen s tutlayinnsent. Asadu'f-agi yedǧa diɣ ad d-ilin wahilen (programmes) n rṛadyu d tilibizyu s tutlayin n tdersiyin timecṭaḥ n Isṭunya u ad d-ilint ula d tisuda akk d trebbaɛ tidelsanin ara iqedcen i lmend n weḥraz n yedles n yegduden-agi. Asadu'f-agi d win ay d-yewwin abaɣur (lfayda) meqqren i yegduden nniḍen imecṭaḥ nniḍen n Isṭunya, menɣir Irusiyen, imi igduden-a werǧin sɛin izerfan idelsanen di tallit tasuvyatit. Asaḍuf-agi ihi yedǧa tidersiyin timecṭaḥ (ad ɛiwdent) ad ldint iɣerbazen akk d tdusa-nsent, yernu i tikkelt tamenzut deg umezruy, yesteɛṛef unabaḍ isṭuni s tdersiyin timecṭaḥ nniḍen akken ay yesteɛṛef s Yirusiyen, dɣa yeɛdel ger n yegduden merṛa yettidiren di tmurt-is yernu yefka-yasen llsas ibedden ɣef usaḍuf (lqanun) akken ad snernin iman-nsen (ɣef umedya uɣalen merṛa ttalasen ad sseɣren igerdan-nsen s tutlayin-nsen).
Uɣalen ihi Yirusiyen ttalasen kan ad sqedcen tutlayt-nsen deg wayen ḥwaǧen, am nitni am yegduden nniḍen di Isṭunya, yernu anect-a yekkes seg wallaɣen n medden tikta-nni n tesnakta (idéologie) ay yettwalin d akken d tarusit ay ilaqen ad tili d tutlayt i yes ara ttemsefhamen yegduden wagar-asen neɣ diɣ, takti-nni ay yettwalin d akken tidersiyin nniḍen tewwi-d ad ttmeslayent dǧent akk tutlayin-nsent akken ad ttmeslayent tarusit, d tikta i yes yella iqeddec zik unabaḍ asuvyati. D acu kan, xas tenqes tezmert n trusit di Isṭunya, mazal sɛan Yirusiyen di tmurt-a izerfan i yes ifen tidersiyin nniḍen di tmurt-a. Yuɣ lḥal, lemmer ad nuɣal ɣer tidet, asaḍuf n tutlayin n 1989 ur d-igli ara s ubeddel ameqqran di tegnit i deg llant tutlayin uqbel n yimir-n, wanag yedǧa tagnit akken tella u yeḍmen-asen kan i yegduden n tmurt ad lemmden tutlayin-nsen deg uɣerbaz, am wakken ara tesɛu tisṭunit aẓayer ɛlayen ɣer Yisṭuniyen u ad tesɛu trusit aẓayer ɛlayen ɣer Yirusiyen. Asadu'f n tutlayin n 1989 yefka-yas i tisṭunit aẓayer n tutlayt taɣelnawt, d tutlayt n ddewla akk d tedbelt (administration) yernu d tin i yes ara yettmeslay weḥric meqqren di tmetti, xas ulamma nettat deg wennar, yerra-tt umezruy d tutlayt tameddarsut (minoritaires) di tmurt-is, imi di tilawt (en réalité). Dɣa xas tuɣal tisṭunit d tutlayt taɣelnawt, maci d nettat ay d tutlayt ay izerɛen mliḥ di tmurt, maci d nettat ay fehhmen akk medden : di lweqt i deg amur meqqren seg yimezdaɣen n Isṭunya zemren ad tt-sellken s trusit, ala kan amur amecṭuḥ seg yimezdaɣen n Isṭunya ur nelli ara d Isṭuniyen ay yessnen tisṭunit akken ilaq.
Dɣa assebded n usaḍuf-agi yeldi-d tiwwura akken ad beddlent tzemmar n tmurt ifassen, u ad d-yeglu wanect-a s tlalit n tedɣert (élite) tamaynut di Isṭunya. Nnig waya, imi ulac aṭas n tɣawsiwin ay ibeddlen ɣef wid yettmeslayen tarusit di tmurt-a (imi tamusni n tisṭunit tettwacreḍ-d kan seg weḥric amecṭuḥ seg-sen), tkemmel lqella n wemsefham ger n Yisṭuniyen akk d Yirusiyen, yernu anect-a yegla-d s wuguren nniḍen ay yeldin tiwwura i tmura tiberṛaniyin akken ad d-grent iman-nsent di tɣawsiwin n tidaxliyin n Isṭunya. Imi ahilen (programmes) n unabaḍ n yimir-n ssulin kan leḥsabat-nsen ɣer lqerb di lweqt i deg dǧan timsal i ɣef ilaq ad ssalin leḥsabat ɣer lbeɛd, am usselmed akk d unekcum n tmurt di trebbaɛ tigraɣlanin, tḥulfa Isṭunya d akken tewwi-d fell-as, di tegnit-agi n wuguren ay d-ilulen, ad teg aḥurif nniḍen yifen amenzu-nni akken ad tesselhu tagnit n tutlayin di Isṭunya.
Akken ad tessiweḍ Isṭunya s iswiyen-yines deg wayen yerzan asaḍuf-nni n tutlayin, tessebded-d acḥal n tsuda di tedbelt (administration). Akken ad d-yelhu unabaḍ d usselmed n tisṭunit i Yirusiyen imeqqranen yettidiren di Isṭunya, yessebded-d, s yiwen n usaḍuf deg wass n 13 Meɣres 1989, yiwen n useqqamu d uslig (spécial) umi isemma Ammas n Tutlayt Tisṭunit. Ma deg wass n 31 Meɣres 1989, terna tessebded-d Isṭunya Aseqqamu n Weḥraz n Tutlayt. Asmi ay d-yelfa d akken aseqqamu-ya ur d-yewwi ara abaɣur (lfayda) deg wayen yerzan asnas (application) n usaḍuf-nni n tutlayin, yessebded-d unabaḍ deg wass n 23 Nwembeṛ 1990, Aseqqamu n Tutlayt Taɣelnawt, i lmend n waya. Yuɣal Useqqamu-yagi d udus (organisme) ameqqran akk di tmurt ay d-yelhan d tɣawsiwin n tutlayt di Isṭunya, dɣa yelha-d s umata d temsal n usseqdec n tutlayt tisṭunit di Isṭunya akk d usselmed-ines s yisem-is d tutlayt tayemmat neɣ d tutlayt tis snat i yimezdaɣen n Isṭunya, am wakken diɣ ay yettɛawan Useqqamu n Tutlayt Taɣelnawt tutlayin timeddursa nniḍen u yelha-d d wasnas n yisuḍaf ay tent-yerzan. Iswiyen imeqqranen n Useqqamu-yagi nitni d assebded n tsertiyin n tutlayt akk d yiɣawasen (plans) i lmend n wesnerni n tutlayt, u yekcem deg waya weḍfar n wesnas n Usaḍuf n Tutlayin, asselhu n tarrayin (méthodes) n usselmed, aḍfar leqdicat yeqqnen ɣer tmawalt (léxique) d yismawen usligen (noms propres) akk d yeḍfar n leqdicat yeqqnen ɣer tesnilsit tamettit (sociolinguiste). D acu kan, di 1997, yuɣal Useqqamu-yagi d udus kan yettqaraɛen ma yella iteddu mliḥ leqdic ɣef tutlayt neɣ ala.
Di Yulyu n 1993, yessebded-d uselway n Isṭunya Lennart Meri ayen umi isemma Tadabut Timdewweṛt n Uselway (Table Ronde Présidentielle), d agraw ameɣlal (permanent) i deg ay d-ttemlilin yigensasen (représentants) n tdersiyin n tmurt d wid ur nesɛi ara taɣlent (nationalité) tisṭunit akk d yimaslaḍen n wemni (membres du parlement) n Isṭunya i lmend n wembaddel n leṛyuy akk d ussenqes n teɛdawt ger n trebbaɛ tisertiyin yemxallafen n yegduden yettidiren di tmurt-a.
Tiɣawsiwin yelhan akk d tid n d iri i yes d-yegla usaḍuf n tutlayin amezwaru d tid ay yuɣalen ttwaḍfarent s lqerb. Asmi ay walan Yisṭuniyen d akken tallit n uɛeddi si tegnit ɣer tayeḍ deg wayen yerzan tutlayin tfuk, yernu assebded n tmenḍawt tisṭunit tamaynut di 1992 yecreḍ-d ad tbeddel tegnit n tutlayin di Isṭunya, ɛezmen ihi Yisṭuniyen ad d-sbedden asaḍuf n tutlayin amaynut ara d-yemyezgen d tallit-agi ay d-ikecmen. I lmend n waya, ɛawden ssulin Yisṭuniyen leḥsabat-nsen deg wayen yerzan amek ara ssemyezwaren iswiyen-nsen deg wayen yerzan tasertit-nsen n tutlayin, dɣa imi iswi n Isṭunya n yimir-n netta d lebni n tmurt i uzekka, fernen yemḍebbren ad as-fken i tmurt yiwet kan n tutlayt ara icerken akk imezdaɣen-is, d tin i yes ara tebnu tmurt, dɣa rran tisṭunit d tutlayt tamenzut i wid yettmeslayen tisṭunit yernu d tutlauyt tis snat i wid ur tt-nettmeslay ara. Imi ay tuɣal tisṭunit d tutlayt n ddewla akk d tin n Yisṭuniyen ay d-yekkren yis-s, tewwi-d ad sqeɛden tutlayt-a, ad as-gen ilugan yernu ad tt-rren d tutlayt tizeɣt (standard) akken ad tezmer ad tuɣal d tutlayt i yes ara tlehḥu ddewla. Nnig waya, tewwi-d diɣ ɣef ddewla ad tqabel yiwet n tegnit iṣeɛben i deg ay tebɣa ad tesnerni tutlayt tisṭunit akken ad tt-terr d tutlayt ara fehhmen akk yimezdaɣen n tmurt, ula d wid ur tt-nettmeslay ara (ladɣa Irusiyen), dɣa tewwi-d ad txemmem Isṭunya ɣef wamek ara d asen-tesselmed tutlayt tisṭunit i yineggura-ya, ladɣa imi ay izemren ad ḥulfun d akken almad n tutlayt tisṭunit s yisem-is d tutlayt-nsen tis snat, d taɛkemt kan ara d asen-d-yernu.
Annar wis sin yesɛan azal meqqren i ɣef d-tewwi ad xemmem i usebded n usaḍuf amaynut n tutlayin netta d win n yeqqnen ɣer tsertit n usselmed n tutlayin tiberṛaniyin, ladɣa deg wayen yerzan almad-nsent akk d usseqdec-nsent di kra n yinurar n leqdic (takkast -douane-, iqeddicen yeqqnen ɣer tmerrayt -tourisme-, atg.). Dɣa ma mazal Isṭunya ur teẓwir ara deg yinurar-agi, ur tettazmar ara ad tekcem u ad taf iman-is di trebbaɛ tigraɣlanin n laman (am Temsisa Taṭlasit -OTAN) neɣ tirebbaɛ tudmisin (économiques) am Tdukli Tuṛufit (Union Européenne), dɣa ilaq ɣef tmurt-a ad teẓwer akken ad d-tessewjed iman-is akken ilaq deg yinurar n tmerrayt akk d tnezzawt (commerce) tagraɣlant.
Ma d annar wis tlata, d win yeqqnen s assebded n weḥkim (contrôle, régulation) deg wayen yerzan assaɣen (ralations) n tezmert yellan ger n tutlayin timeddursa akk d usselmed-nsent. Dɣa llan sin n leqdicat ay ilaqen ad ttwaxedmen deg wennar-agi : tukksa n unagraw (système) ay d-yettwaweṛten si tallit tasuvyatit, win i deg ala kan d tarusit ay yettusexdamen i lmend n usselḥu n tmurt yernu igduden nniḍen tewwi-d fell-asen ad dǧen akk tutlayin-nsen akken ad ddmen tarusit, ladɣa imi anagraw-agi yuɣal ass-a d ssebba i unulfu n yemgerraden (conflits) ger n trebbaɛ [ɣef umedya, wid yessnen ala kan tarusit, atni ass-a ttwaɛezlen, yernu beɛden ɣef wakk inurar imaynuten n leqdic di Isṭunya], am wakken ay ilaq ad d-yexleq unabaḍ tagnit i deg tidersiyin timecṭaḥ nniḍen, meḥsub wid ur nelli d Iṣtuniyen wala d Irusiyen, ad zemrent ula d nitenti ad ḥerzent tutlayin akk d yidelsan-nsent. Dɣa deg wayen yerzan anect-a, acḥal d abrid ay tɛawen ddewla tirebbaɛ-agi s yedrimen akken ad gen aṭas n yiqeddicen idelsanen neɣ ɣef tutlayin-nsen. D acu kan, tamsalt-nni tamenzut ay d-nebder, tin yerzan Irusiyen akk d leqdic n unabaḍ akken ad asen-yessiɣ tanumi d tegnit-agi tamaynut d ayen yeḥwaǧen tazmert tasertit tameqqrant akk d tallalt (lemɛawna) taberṛanit.
Ihi ɣef llsas n yeswiyen-agi akk ay d-yessebded unabaḍ isṭuni tasertit-is tamaynut n tutlayin i deg llan wugar n 70 n yisuḍaf, ama d wid ay d-yeddan di tmenḍawt neɣ d isuḍaf akk d warraten (actes) nniḍen imecṭaḥ ay d-iḍefren sakin. Yuɣ lḥal, llsas ameqqran n yisuḍaf n Isṭunya netta d tamenḍawt (constitution) yernu taneggarut-agi tettwafren deg wass n 28 Yunyu 1992 u tebda tqeddec tmurt yis-s deg wass n 3 Yulyu 1992. Tamenḍawt-a tesdukel ama d ansay (tradition) n yisuḍaf isṭuniyen n wasmi ay tewwi Isṭunya azarug-is (indépendance) amenzu [ger n 1920 d 1940], ama d isuḍaf ay d-tewwi ad ten-id-ternu tmurt ɣef idra n ubeddel n tegnit tagraɣlant. Tamenḍawt-agi teqqar-d d akken Isṭunya d Awanek-aɣlan (Etat-nation) yernu d Awanek (ddewla) yedduklen seg yidis n tsertit (Amagrad 2), akka i wakken ur ttazmaren ara yegduden n tmurt-agi ad d-gen timiwa tifulmanin (autonomes) i yiman-nsen. Dɣa ayen tessefra ad t-teg Isṭunya i lmend n lebni n tmurt s tsertit-agi-yines tamaynut n tutlayin, meḥsub assebded n tutlayt ara icerken akk imezdaɣen n tmurt akk d wethelli di tutlayin timeddursa nniḍen d ayen diɣ ay d-tebder ula d tamenḍawt n tmurt, yernu nezmer ad ten-id-nessegzel am wakka :
- Tutlayt ara yeduklen imezdaɣen n Isṭunya deg wakal akk n tmurt nettat d tutlayt tisṭunit.
- Tidersiyin ttalasent ad issinent snat n tutlayin, tisṭunit -tutlayt taɣelnawt- akk d tutlayin-nsent timeddursa.
Yuɣ lḥal, nezmer ad d-nini d akken isuḍaf yerzan tutlayt zgan ttbeddilen di Isṭunya yernu d tiɣawsiwin tisertiyin n daxel n tmurt akk d lḥeṛs ara d-sseḥṛasent tmura tiberṛaniyin ay yedǧan abeddel-agi ad d-yili. Dɣa, xas ma yella tamenḍawt di 1992 ay tt-id-sbedden, maca asaḍuf amaynut n tutlayin ur t-id-sbedden ara alammi d 1995. Tuɣ, isuḍaf n tutlayt akk d tiqqermi (citoyenneté) n 1995 ldint tiwwura i werkad n tmetti akk d lebni n tmurt iǧehden, yernu isuḍaf-agi ur smenyafen ula d yiwen n wegdud ɣef wayeḍ di Isṭunya wanag ttusqedcen kan d allal i lmend n wesdukel n yimezdaɣen merṛa n tmurt. Qrib yal amdan yettidiren s wudem n usaḍuf (légalement) di Isṭunya yettalas ad yessuter u ad t-id-tṣaḥ teɣlent (nationalité) tisṭunit, akken yebɣu yili laṣel-is yernu anect-a akk yesskan-d d akken abeddel n tmetti tisṭunit d win ara tt-yettawin deg webrid n tugdut, n tullya akk d uqader n yizefan n wemdan.
D acu kan, tutlayt tisṭunit n wass-a yedǧa-tt zzman ɣer deffir deg wayen yerzan taknussna (technologie). Timacinin n tsuqilt (machines de traduction) akk d wahilen n weɛqal n wawal melmi kan ay d-yebda unadi fell-asen akken ad ten-id-xedmen, iseɣẓanen (logiciels) s tisṭunit mazal-iten qlilit yernu ayen ay d-yeffɣen yagi deg wennar-a qlil kan anda ay yettuseqdac yernu ilaq ad d-nini d akken d anabaḍ ur d anabaḍ ay yessawḍen ɣer tegnit-agi umi ay werǧin yefka azal i temsalt-a. D acu kan, Aseqqamu n Tutlayt Tisṭunit yessebded-d asenfar (projet) i lmend n wesnerni n tutlayt tisṭunit deg useggas n 2001, u yekcem leqdic-agi di leqdicat n Useggas Uṛufi n Tutlayin, dɣa atan yekkat Useqqamu ass-a akken ad d-yessaki medden akk d trebbaɛ ay terza temsalt ɣef tḍullit (nécéssité) n tifin n tifrat i lexṣaṣ n ttawil atrar (moderne) s tutlayt tisṭunit akk d wayen ilaqen ad yettwaxdem i lmend n wesnerni n tisṭunit deg wennar-agi.
Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen[beddel | edit source]
- http://imedyazen1.tripod.com/ Sɣur n Mart Rannut, Tasdawit n usselmed n Talinn Tasuqilt sɣur Omar MOUFFOK d Abbas IFERḤATEN.


text:
Ṣenneṭ i ȓebƹaḏ n lʼayaṯ zi ssura umi qqaren Imezwura zeg wuḏem wis 37 aȓ 50. Ṯessawaȓ x ȓiyyam n Siḏna Yusef, ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ.
Ɣer ḏanita x ṯirja n Siḏna Yusef iy yurja x ayṯmas ḏ babas ḏ yemmas. Manaya aqaṯ ḏeg wuḏem wis 37 zi lʼaya 1 aȓ 11: Tuɣa Siḏna Yaƹqub izḏeɣ ḏi ṯmurṯ n Kanƹan mani immuṯ babas Isḥaq ḏ jeddes Siḏna Brahim. U Siḏna Yaƹqub tuɣa ɣares arbeƹa n ṯemɣarin ḏ ṯenƹac n iḥenjiren.
Yusef, ḏ ijjen zeg iḥenjiren nnes, wami tuɣa ɣares sbaƹṭac n iseggwusa tuɣa itraḥ itrass ȓebhayem akeḏ ayṯmas imeqqranen zi babas. U netta tuɣa itƹawaḏ xasen ȓexbar war iḥȓin i babas.
Tuɣa Siḏna Yaƹqub iƹizz xas Yusef aṭṭas x marra iḥenjiren nnes minzi netta ḏ mmis amezwaru n ṯemɣarṯ xas iƹizzen, u manaya iy ṯ ijjin yuca-as ṯaqmijat ḏ jḏiḏ. Nhar wami ẓrin Yusef iƹizz aṭṭas x babas, carhen-ṯ uca tuɣa war zemmaren akiḏes ssiwȓen s wawaȓ iṣebḥan.
Ij umur Yusef yurja ij n ṯerjiṯ, u iƹaweḏ-it i ayṯmas, uca rennin carhen-ṯ ktar. Netta inna-asen: "Sḥessem ɣari. Qa ṯarjiṯ-a iy urjiɣ: Ẓriɣ axmi neccin netcedda ṯiqeṯnin n imendi ḏeg yiyer. Cway cway, axmi ṯaqettunt inu n imendi ṯbedd nican u ṯiqeṯnin nwem nnḍent-as, sejjḏent-as."
Nnan-as ayṯmas: "Ma ṯfekkareḏ cek axaneɣ ṯḥekmeḏ?" Uca rennin ƹaḏ carhen-ṯ ƹlaḥsab n ṯerjiṯ nnes ḏ wawaȓen nnes.
Yurja ƹaweḏ ij n ṯerjiṯ nneḍnit, iƹaweḏ-it i ayṯmas, inna-asen: "Nec urjiɣ ij n ṯerjiṯ axmi ṯfuct ḏ ṯziri ḏ ḥiṭac n yiṯran marra iḏsen sejjḏen-ayi." Umbaƹd iƹaweḏ-it i babas ḏ ayṯmas marra. Inna-as babas: "Mana ṯarjiṯ-a iy ṯurjiḏ? Ma tfekkareḏ s ṯiḏet nec ḏ yemmac ḏ ayṯmac aɣarek d nas bac aḏac nsejjeḏ?" Uca ḥesḏen-ṯ ayṯmas aṭṭas x manaya, maca babas iqqim itfekkar ḏi manawiya.
- Imezwura 37 - 41
Écouter en ligne
16.9 .Mo
Télécharger MP3
21.1 .Mo
- Imezwura 42 - 50
Écouter en ligne
21.3 .Mo
Télécharger MP3
26.6 .Mo


text:
Tamasiḥit
Tamasiḥit niɣ Tamettumsa d ajjed iy deg ttamnen medden belli Ṛebbi d yiwen, iṣobb ɣer medden s wedmaw n bnadem: Yeccu (Ɛisa). Imasiḥen (Imettumsen) ttamnen belli Yeccu ur yesɛi ara baba-s : ilul ala seg yiwet n tmeṭṭot (Meryem) s tezmert n Rebbi. Imasiḥen ttamnen belli Yeccu (Ɛisa) d Elmasiḥ ay ad isellken Udayen d ad yexelq tamurt n Israyil tameqqrant, ɣas akken ur yexdim ara akk tiɣawsiwin agi, nutni ttamnen belli a d-yuɣal tikkelt nniḍen akken a tt-yexdem.
Imasiḥen umnen di Adlis Uɣris (iqedsen) neɣ Abenǧil (Inǧil), ayen isɛan tira s tɛebrit d tira s Tegrigt.
Tisuqilin n Yinjil ɣer tutlayt Tamaziɣt[beddel | edit source]
Ttwagent (ttwaxedment) aṭas n tsuqilin n Yinjil s tutlayt Tamaziɣt, s tintaliwin am Tamaziɣt Tarifit, Tamaziɣt Tacelḥit, d Tamaziɣt Taqbaylit.
Tasuqilt n Yinjil s Tmaziɣt Taqbaylit tella da:
Injil s Tefṛansist - Tamaziɣt Taqbaylit.
Llant tsuqilin Timaziɣin n:
- Arkawal Azayku (Ancien Testament).
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament).
- Izlan n Dawud (Psalms)...
Umuɣ n tsuqilin Timaziɣin n Yinjil: Arkawal Azayku d Warkawal Amaynu[beddel | edit source]
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament), s usekkil Alatin neɣ da, d s usekkil n Tifinaɣ, d s usekkil Aɛrab
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament) s Tmaziɣt Tacelḥit s usekkil Alatin neɣ da, d s usekkil n Tifinaɣ, d s usekkil Aɛrab


text:
Tag: Rẓem
Izeṭṭaten Imettiten
Ussan-a ar itettey yuwen iniẓri d-isnilin “yuwen uryaz ikkaten tameṭṭuṭ-nnes” allig-d kigan n imzemmizzelen n Facebook uklen Yifes aYen-nn tazeqquṛt n ikennaden[1]. Ddaw “NoScript” nna yawen-d-nsnala [da (Imm
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Kigan digun issen is iYiy ugratsa ad yamez adYar g llan s usmutter n tansiwin IP. Maka ineflayen sskeren isnasen agensu n iminigen ittamman i usmutter n idYaren
Read More
TaYellist
WebGL iga yuwet Tetiknulujit isemrasen tirfi n udlifen 3D s unuḍaf OpenGL ddaw iminigen-Yef-web. Maka iffeY-d urta tekjim tYellist udlifen 3D, aynnaY ayd iYiyen ad irẓem tifelwin i
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Tiyyiriwin-a, g izeṭṭaten imettiten, aYulen ggudin izedayen irekkiẓen ikkaten ad asin isefka n imzemmizzelen n izeṭṭaten-a. Nger aYuyyi g umiḍan-nneY maka idrus mayd as-ikan taYeḍeft. Nenna hagg anssker
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ḍart umegraḍ-nneY Yef isnasen n Facebook, nufa-nn is ur xwlisen awd ittsen iniẓriten ittanfen asebter n yuwen usmel yaḍen. G ugadir n yuwen g imddukkal-nneY, ittuyaru is “Ira”
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ussan-a da itettey yuwen iniẓri (ur t-igin) g Facebook mi iga uxmac n ugdil yuwen udmer axatar d-ileddin aseksew lumar irigzen. Azwel-nnes iga-t “VIDEO EXEPTIONNELLE”. Iniẓri-ya ur yaY
Read More


text:
Awal-agi n umasiḥi icud yer yisem n Lmasiḥ s yiman-is. Si tazwara ttusemman inelmaden imezwura s yisem-agi, d imasiḥiyen, deg adlis n Lecɣal n yemcegɛen. D wid i ten iwalan amek ttabaɛen Lmasiḥ d uselmed-ines, i sen yefkan isem-agi. A naf a yagi deg Adlis-agi i d nebder, deg ixf wis 11 taseddart tis 26.
Amdan yumnen s Lmasiḥ d win icudden ɣur-s s teflest, s liman, s wul-is s ixemmimen-is d tudert-is meṛṛa. Ad yamen s Lmasiḥ, s wayen akk yexdem d wayen akk yesselmad d lewṣayat-ines.
Tadukli aked Lmasiḥ !
Lebɣi-is d akken a t-yissin s timmad-is, s Ṛṛuḥ yellan deg-s, d wawal-is meṛṛa yellan d Tira iqedsen i d-yettmeslayen fell-as. Axaṭeṛ Tira meṛṛa, lmeqsud-nsent d Lmasiḥ s timmad-is, d lmut-is ɣef umidag aked ḥeggu-ines si ger lmeggtin. D asfel yeddren i leɛfu n ddnubat, i wbeddel n tikli di tudert n yal amdan.
Tamusni n Lmasiḥ, tikli deg ubrid-is, d liman-nni ara yamen yis yal amdan, ad a s-yili d amsellk i terwiḥt-is. Ad iɛic yid-s, ad yennerni deg Awal-is, di Ṛṛuḥ-is. Ad a s-yili d ameksa s tidett ɣef teṛwiḥt-is. Ad yessers akk lettkal-ines deg-s, di yal tama n tudert-is.
Liḥala n wemdan !
Di Tira iqedsen yura belli, Sidi Ṛebbi ixleq-d amdan ɣer ṣṣifa-ines. Yefka-yas tigzi d ccbaḥa d tmusni. Later n Yillu yettbin-id deg ayen akk yelhan yefkan sser i talsa.
D acu kan, d taɣert n wul n wemdan, d ddnub i deg yeɣli, i t-yerran yebɛed ɣef tudert-nni zeddigen i sd-yefka Yillu di tazwara. Seg mi yeɣli wemdan di ddnub, deg ubekkaḍ, tuqel tudert-is ur tessufuɣ ara. Tedrem tettawi ɣer lmut. Ula d ṣṣifa-nni n Yillu yellan di yal amdan tuqel tecmet, isderm-itt ubekkaḍ, ddnub.
Deg ul n yal amdan yezga umgara n ṛṛuḥ. Tekcem-it tugdi, yuɣal ur yesɛi laman wala talwit. Lxir d ccer ttnaɣen deg-s. D acu kan ɣer cceṛ u yuɣal yettmal yal amdan. D ayen i ɣ-d-ismekta gmat-nneɣ Bulus: “ Lxir-nni i bɣiy a t-xedmeɣ ur s-zmireɣ ara... ma d cceṛ-nni i kerheɣ, d winna yakan i xeddmeɣ... ” ayagi yura-t-id di tebṛatt i Wat Ṛuma. Yuqel wemdan iḍaaɛ am lmal mebla ameksa. Yebɛed ɣef Ṛebbi. Truḥ-as lbenna i tudert-is. Ma d ddnub yezdeɣ ul-is ar aẓar. Yettawi-t ɣer nnger d lmut.
Liman d leslak !
Yusa-d Lmasiḥ a d-as yili d amsellek, d ameksa-nni ara t-id yerren ɣer tejlibt n tudert. S lmut-is ɣef umidag, s idammen-is yellan d asfel, a s-ttwaɛfan ddnubat-is, ad yizdig, ad yuɣal ɣer Sidi Ṛebbi. S liman di Lmasiḥ d ayen akk yexdem fell-as. D wagi i d lexbaṛ n Lxir n Lmasiḥ. Kran n win yumnen yis ad yesɛu leslak d tudert i dayem.
Amasiḥi d win iqeblen s wul-is, yumen s Lmasiḥ d amsellek-ines d ameksa-ines, d win aklken ara t-id-yerren ɣer tudert aked Yillu. S Wawal d Ṛṛuḥ ad yidir i lebda aked Yillu yeddren. Ur ifennu ara. D wagi i d azal n liman n yal amasiḥi. Leḥmala n Ṛebbi, leɛfu-ines, lehna i d-yettak i yal amdan yumnen-yis. D ayen d ibeggen di Lmasiḥ. Yuḥenna 3:16.


text:
Yura ttaheṛ Djaout di tezwart i yga i wammud n yisefra anda yesmlal 10 imedyazen akk d wazal n 50 isefra nnsen, anda yal yiwen iga-yas amḍiq yuklal di tsekla tažžayrit s tanafalit tafransist,
Yenna: “ Ayen yesduklen tikta n yimedyazen nneY Macci d aziken n wayen ssnen i-ten iceYben maca umnen s webrid n tmedyazt, tezmzer ad d-tefk tafat anda akken dYa tessulles tudert. “
Deg yiwet tullizt yura di 1973 AnaYur ( Canicule) yenna :
“ Akkin I yedYaYen tezzlef saEqa , d yemYan yessawerYen , d yiḍan yeqnajṛen ad waliY s tafat d-tettak tidmi n tidett. ḤemmleY Tusnakt. Tasreḍt (ddin) ur telli d tadarit . Ala tusnakt i d tadarit . D tadarit mgal tayri , d tadarit mgal afara s wacu nettwali tudert. Ala ur ttuyaleY ara d amusnak acku tidett ur tesEi ara anamek.
Di 1973 iwwed 19 isseggasen di laEmer-is Akken kan yella d anelmad dYa di tesdawit n ležžayer . Illa yetthegi agerdas n tusnakt.
Di 1981 izerg-ed ungal amzwaru “ L’exproprié” .
Deg ungal agi , tira n ĞaEut tebda la-d teffeY si talYa n tmedyazt. La tettuYal d tasrit. Di talYa agi tamaynut izmer yiwen ad d-yemmager uguren acku netta dYa s timmad-is yeqqar : « ẓriY AYanib (style) i-s uriY “l’exproprie” yemdel accema akk-a, maca, ilaq-iyi ad awdeY Alamma « senguggiY » tameslayt. Illa yiwen wemyaru amerruki, Mohammed kheir dine, yezga yettmeslay-d fell-as Tahar acku tira nnsen yella wanda ttemyettakent anza (ttemcabint)
Tahar djaout, page 55 ; in « les rets de l’oiseleur » extrait de la nouvelle traduite
….”Yal tasebḥit Yaf 4 n ssbeḥ tamacint tamcumt teččerrig tiwwura n uqerru-s am akken d timqessin i yegežžmen anyir-is.
Ad d-iḍeggeṛ taduli; yettagad ad tyejbed wusu. Tanafa n ssbeḥ d taxedaat . Ad yazzel ad ibec , ad d-yeffi aman si tsebbalt ad yeseYbubez udem-is , ad d-iṣṣub si tYurfett ad yessew lqahwa s tuffYa n laaqel.
Yal tasebḥit akk-a.
Mi yewweḍ Yar tewwurt n wefrag ad isusef innexxim amezwaru. Wer ğin t-iwala amek I yga di ṭṭlam. Ttlam nni i-deg yettruhu Yer yixeddim, ṭlam i-deg yettidir, ṭtlam i-deg d-yettuYal s axxam. …”
Tahar djaout , Hdidouche, in les rets de l’oiseleur, Traduit du français par Makhlouf Boughareb Extrait de la nouvelle traduite
« …. Taqubbett n ccix, ala nettat i yebedden . Tuga tezzi as-d , tewweḍ almi d iYisan n temdlin yessan amnaṛ n wemḍiq nni. Taqubbett d taxxamt tamecṭuḥt , d agasas ur nsEi tassedarit . Di taddart , ala axxam agi i wumi ur ḍḍlin ara taklut werğin .Ar ass-a , Yas ddeqs iseggasen i yezrin, tettwattu .Yiiwen kan n yini n lğir yedreYlen i d-yeqqimen .
D ayen i yeğğan yezdi lqed n yeYraben-ines Yaf yexxamen iḍen, yestuttec ṛṛsas .
ṛṛsas ur yezgil ara iYraben n tubbett, maca ula d yiwen d-ges ur yeYYusa….
Hdiduc yeẓra d akk-n s-daxel n tubbett tettili yiwet tafat ttaken-tt-id Kra akk-n yibehnaq dYa mi akk-n ad d-Yellin seg ufella n senduqt am wafriwen n wefrux yemmuten . Ass-mi yella d aqcic amecṭuḥ, yemmas tezga tettawit-id Yer da. Tessekcam-it ad yessuden i lbaṛaka yiwet seg tYemmaṛ n tqubbett . Sdaxel , llan yidlisen iqburen d imeqqranen , tečča-ten tuneḍt ,uran s yiwet tira teweṛnenneḍ – mi yesYafel yemmas tezzi s uzagur as yerwi isebtar i wedlis – d yesYunen i d-yemmmezgen gar-asen am wid yettilin di tgertilt , s ticraḍ yettembiwilen….”


text:
Abxazya
Tigduda n Abxazya d tamurt d-yezgan ɣef yiri n Yilel Aberkan.
- Tamanaɣt ines : Suxumi (Sukhumi).
- Tutlayt tunsibt : tabxazit akk d trusit.
- Imezdaɣ : 216 000 (deg useggas 2003)
- Temɣer : 8 432 km2
- Isurdiyen: Rubel arusi.
- Aselway : Sergei Bagapsh.
Abxazya zik tetteki di Suvyat yedduklen. Mi tettwakkes Syvyat yedduklen. Tufa iman-is deg tmurt n Jurjya d acu kan teffeɣ seg-s deg 23 di yulyu 1992 lamaana ulac tamurt yestaarfen s uzarug ines ɣas akken Jurjya ur tettif acemmek deg Abxazya. Di 28 ɣuct 2008 , tafidiralit n Rrus d tamurt tamuzwarut yestaarfen s tmurt n Abxazya.


text:
Tidyanin n 5 Tuber 1988 Tbedel Tewriqt n Umezruy
Ger-aY ssin wussan tamurt n Lzzayer ad-tesmekti tidyanin n tnekra n 5 tuber 1988, anda ilmeẓyen rran-d asirem i tmurt. Eeddan 28 iseggasen Yef tuber 1988 anda i tbedel tewriqt n umezruy n Lzzayer, tlul-d tallit niḍen, Lzzayer tamaynut tagdudant. Ihi amenuY yebda-d i Bab el Wad, Lzzayer tamanaYt, anda ilmeẓyen fYen-d s waṭas Yer yibardan mgal tamḥeqranit, lbaṭel, leYla n temeict am isufer n wučči, suturen izerfan nsen, tnadin tafat iwalen, bYan tugdut, eyan deg ukaber awhid.
Ilmezyen wten swayen sean i tezmert nsen aken asen-d-slen si yal tamnaḍt. AmenuY yuY tamnaḍt n Lzzayer tamanaYt sumata, am webrid n Didouche Mourad, El Biar,el Harrach..atg, syen tinekra tuY am-tmes i temdinin timeqqranin am Tizi-Wezzu, Setif, Eennaba, Qesenṭina, Wahran d-tiyaḍ niḍen.
Ass n 6 tuber 1988, Leeskkar n tmurt n Lzzayer yefYed s-ibardan aken ad yesnes times icaelen, maca ilmeẓyen ugin ad-ḥebsen deg umenuY,qublen Rrṣas syedmaren. sutren iweiwed n lebni n tmurt n Lzzayer s leejlan, s-wada. Seg ass-en ira ad-tlal Tugdut, tbedel tsartit anda idlulen ikabaren isartiyen n-niḍen, tubedel n tmendawt.Tajmilt iwid akk yemuten Yef tugdut.
Islam Bessaci


text:
Ugar n 50 000 n yizrazaɣen « ay d-izelli yilel » ɣef tewwura n Tuṛuft tameṛkantit, ladɣa deg tmurt n Legrig seg wasmi ay yettwamdel « webrid n Balqan » ass n 8 Meɣres. 12 000 seg-sen ay la yettmettaten cwiṭ, cwiṭ deg wegrir n Idomeni d-yusan ɣef tlisa gar Legrig d tegduda n Masidunya seg leɛḍil ad d-yewjed wemtawa (accord) n lɛaṛ gar Tdukli Tuṛufit d Ṭṭerk. Imsunɣen (dessinateurs) seg tmura yemgerraden gan-d unuɣen akken ad d-sseknen tawaɣit-a. Wa d ayen ay d-tefren Tlaxcala:
Apoker n tkellax gar Tdukli-Tuṛufit d Ṭṭerk, abnabak agrigi
Afrag i sselɛa d-yeggran deg lluzin, sɣur markus-grolik, Lalman
Da ay tettfaka Tuṛuft, sɣur Kostas Koufogiorgos, Lalman
Idomeni: tayemmat d memmi-s deffir ussefreg bu tuccar, sɣur Matisse
sɣur Kamagurka & Herr Seele, Humo, Belgique
Assended deg waman, sɣur Paolo Lombardi, Ṭṭalyan
Tiririt n Kate Evans (Briṭanya Tameqrant) i tedyanin deg #Idomeni d #CalaisJungle:
« Ur kkatet s lgaz n yimeṭṭawen imdanen ay la yettrun yagi »
Urar n wefran deg Idomeni, sɣur Ramses Morales Izquierdo, Kuba
Marian Kamensky, Tutrict
Usu n ulufan s yileẓwi bu tuccar: ilul deg Idomeni, sɣur Marco De Angelis, Ṭṭalyan
Aset-d ɣer Idomeni akken ad teddrem akken llan tteddren 100 000 n yiseggasen aya! Sɣur Schwarwel, Lalman
X-NONE AR-SATiɣtas timezwura ayɣef yessefk ad nru: d « azalen uṛufiyen » d « talsa », sɣur Kostas Koufogiorgos, Lalman
Akkin i Idomeni, tazɣint n yezrazaɣen (crise des réfugiés) teǧǧa aṭas n yemsunɣen ad d-ssenfalin ayen ttxemmimen
Tazɣint n yezrazaɣen (crise des réfugiés), sɣur Gatis Sluka, Liṭṭunya
Awal aneggaru i Signe Wilkinson d Darrin Bell, Iwanaken Yeddukklen n Temrikt:
« Yella win ay ixemmemen ad yesseɣsi times? »
I ma yella « wugur » wenɣal n yezrazaɣen (réfugiés) d « tifrat » i wenqas n yimezdaɣen deg Tuṛuft?


text:
Anubis travaille avec ambassade, consulat, aéroport... pour un rapatriement de corps au Bangladesh dans les villes de U ail, U aruk, Ubdi, Ubdi Char, Ubh akur, Ubh ar ampur, Uch ai, Uch akhila Uchanga Uch arg ati Uchhep ara Uchitg aba Uchitpur Udai N aturia Udaipur Udaipur Dh ap Udair ajpur Udalchari Ud alia Udalia Kalarani Udalpania Udang Udanp ara Udanpur Udaydi Udaynagar Udaynagar Khanda Udaypur Udayt ara Udchara Udgaon Udh air Udhanp ara Udhunia Udimanp ara Udkhola Udkul...
Anubis propose un contrat d'assurance et de prévoyance pour un transfert de corps au Bangladesh dans les villes de Udm ara, Udp ara, Udpur, Udr ajpur, Udur, Ugh ari ab ari, Uh al ap along Uh ari ap along Ujalh ati Ujali Uj alpur Uj an Bar atia Uj an Char Wabip ara W adarp ara Wahidpur W ahidpur W ai Waiaar Khil W aiderp ara Waiphap ara W alia Wapda W ar ap ara Wari W ari W asafpur W aspur Wazirpur West Al ad adpur West Ali ab ad West Alipur West Alokdia West Ambarpur West Amir ab ad West B adurtala West B agdi West B aghm ara West Baidyerk andi West B alia West B aligr am West B amr ail West Banagr am West B angla West B animarddan West Bara Auli apur West Baraia West B ari ala West Baysa West Bhab anipur West Bh akuri West Bh aotita West Bh atdi West Bhutardia West Botla West Chandrah ar West Char Barni West Char Bheduria West Char Dapdapia West Char Krishnapur West Char N achhirpur West Char N ar ayandia West Char Sarikal West Char Umed West Char adi West Chaupalli West Chun akh ali West Darsana West Dhanai West Dumuria West Fateh ab ad West Gang abardi West Ghor as al West Ghungekul West Goail West Gobindapur West Godanda West Gurip ara West Het alia West Ill ashpur West J afarpur West J amirtali West Kal ag achhia West K al asona West K ali and ar West Kamal apur West K ashipur West Kegala West Khai arbh anga West Kh anduli West Khilp ara West Kor alia West Kot ap ara West Lakshmipur West L arua West Latifpur West M adla West M adra West Mahespur West M aijp ara West Majhig achha West Malay West Mard anga West Maukuri West Mulghar West Nabipur West N andra West N aodoba West Naokhanda West Narattampur West N ar ayanpur West No adda West Padua West P anchpukuria West P ansa West Par asardi West Phulah ar West Phulk aunn air West Premtia West Purbba K andi West Raghur ampur West Rahamatpur West R ahutp ara West R amchandrapur West R amnagar West Rasulpur West R autpur West S ah apur West Saiyadpur West Samarsinha West Sambhurk andi West S aora West Sarsi West S atb aria West Sekdi West Serpur West Shik arpur West Shol aghar West Sib aik ati West Sing adda West Soh alia West Srinagar West Sripur West Sujank ati West T altala West T aruli West Tubhia Whaikhy ang Whoabrang Wisenagar...
Un décès est toujours un évènement tragique,
douloureux et difficile à gérer d'un pays à l'autre.
Quel que soit le lieu du décès, ANUBIS intervient immédiatement et liste toutes les démarches.
ANUBIS sollicite et coordonne les intervenants pour
réaliser un rapatriement adapté et sans encombre.
ANUBIS estime les délais, les coûts et optimise
en permanence votre budget rapatriement.
ANUBIS contrôle la réalisation de chaque étape et la qualité de travail de chaque intervenant. Mais pas que! ANUBIS évalue également chaque devis de chaque prestataire pour obtenir LE MEILLEUR PRIX.
Vous avez des questions? Contactez Anubis
Un décès à l'étranger? Contactez-nous!


text: Kabyle(i) 1 A Tawfilus, di tektabt-inu tamezwarut, ḥkiɣ-ed ayen ixdem Sidna Ɛisa d wayen yesselmed seg wass amezwaru armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni. 2 Uqbel ad ițwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul. 3 Mi d-iḥya si ger lmegtin, i nutni daɣen iwumi i d-isban iman-is belli yedder; ṛebɛin wussan nețța ițban asen-d yerna ițmeslay-asen-d ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi. 4 Yiwen wass, mi gella itețț yid-sen, yefka-yasen lameṛ-agi : Ur țeffɣet ara si temdint n Lquds, lameɛna eṛǧut lemɛahda n Baba Ṛebbi, tin akken i wen-d nniɣ; 5 « Yeḥya isseɣḍas imdanen deg aman, ma d kunwi, di kra n wussan aț-țețwaɣeḍsem s Ṛṛuḥ iqedsen.» 6 Mi llan ṛṛusul nnejmaɛen yid-es, steqsan-t : A Sidi, deg ussan-agi ara d terreḍ tageldit i wegdud n wat Isṛail ? 7 Yerra-yasen : Ur țnadit ara aț-țeẓrem ayen yeɛnan lewqat d wussan i ghegga Baba Ṛebbi s lḥekma-ines si zik, ayagi mačči d ccɣel-nwen. 8 Kunwi a wen-d-tețțunefk tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen ara d-yersen fell-awen, imiren aț-țilim d inigan-iw di temdint n Lquds, di tmurt n Yahuda ț-țmurt n Samarya, aț-țawḍem alamma d ixfawen n ddunit. 9 Akken i d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni nutni țmuqulen deg-s armi i t-tɣumm tagut. 10 Mazal ṛeṣṣan allen-nsen deg-s ɣer tegnaw, mi sen-d-dehṛen sin yergazen s llebsa tamellalt, nnan-asen : 11 Ay imezdaɣ n tmurt n Jlili, acuɣeṛ mazal-ikkun tețmuqqulem ɣer tegnaw ? Akken i twalam Sidna Ɛisa yuli ɣer igenni, akken daɣen ara t-twalim asmi ara d-yuɣal. 12 Seg iɣil uzemmur, uɣalen ɣer temdint n Lquds ibeɛden azal n tikli n wass n westeɛfu. 13 Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, ulin ɣer texxamt anda nnumen țnejmaɛen. Yella gar-asen Buṭrus, Yuḥenna, Yeɛqub, Andriyus, Filibas, Suma, Bartelmay, Matta, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi, Semɛun awaṭani akk-d Yahuda mmi-s n Yeɛqub. 14 Țnejmaɛen s yiwen n ṛṛay iwakken ad deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi nutni d kra n tlawin, llan yid-sen daɣen watmaten n Sidna Ɛisa akk-d yemma-s, Meryem. 15 Deg ussan-nni, llan nnejmaɛen azal n meyya uɛecrin n wayetmaten, yekker-ed Buṭrus gar-asen, yenna-d : 16 Ay atmaten, ilaq a d-yedṛu wayen i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen si zik seg yimi n Sidna Dawed, ɣef wayen yeɛnan Yudas i d-yezwaren zdat n wid i geṭṭfen Sidna Ɛisa. 17 Yudas-agi yella d yiwen seg neɣ, yerna ițekki di leqdic-nneɣ ɣef Sidi Ṛebbi. 18 Argaz-agi yuɣ akal s yedrimen-nni n lexdeɛ, yuɣal yeɣli ɣef wudem, ifelleq uɛebbuḍ-is, mmaren-d akk ijuɣdan-is. 19 Imezdaɣ n temdint n Lquds slan akk s wannect-agi, daymi i semman i wemkan-nni s tmeslayt-nsen : Ḥaqel damma, yeɛni iger n idammen. 20 Am akken yura di tektabt n Sabur : Axxam-is ad yexlu, ur t-izeddeɣ yiwen. Yura daɣen : Wayeḍ ad yeṭṭef amkan-is. 21 Ilaq-aɣ ihi a d-nextiṛ yiwen seg wid yellan yid-nneɣ mi nțeddu d Sidna Ɛisa di mkul amkan, 22 seg wasmi i t-isseɣḍes Yeḥya aɣeṭṭas armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni; iwakken ad yili am nukkni d inigi n ḥeggu-ines. 23 Sbedden-d sin yergazen : Yusef yețțusemman Barsaba iwumi qqaṛen daɣen « Aḥeqqi » akk-d Matyas. 24 Dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s imeslayen agi : A Sidi Ṛebbi, kečč yesnen ulawen n yemdanen meṛṛa, sbeggen aɣ-ed anwa deg-sen i gwulmen 25 iwakken ad iṭṭef amkan di lecɣal n ṛṛusul i ɣef yeṭṭaxeṛ Yudas, imi nețța iṛuḥ ɣer wemkan i s-ilaqen. 26 Gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed i Matyas; dɣa rnan-t-id ɣer ḥdac-nni n ṛṛusul.