text:
Muḥemmed Buḍyaf
Muḥemmed Buḍyaf, s taɛrabt محمد بوضياف, ilul ass n 23 yunyu 1919 di temnaḍt n Wled Madi deg Lwilaya n Temsilt. asmi yeḥbes ulmud-is deg useggas n 1942, yekcem Yer uxeddim Yer srabes n LeYrama di temnaḍt n Jijel. Syen yekcem Yer ukabar n waYref Azzayri (PPA) anda yuYal d aYalat n tudsa n lbaḍna (OS) di temnaḍt n Qsenṭina deg useggas n 1947.
Di 1950, icuree, anda i ḥekmen fell-as s lḥebs. 3 n yiseggasen mbeed (1953) yunag Yer tmurt n Fransa, syen yekcem Yer ukabar n MTLD. Ur ieeṭṭel ara, ikcem-d Yer tmurt n Lezzayer anda yuYal d imḍebber aelayan n tudsa n C.R.U.A. (Comité Révolutionnaire pour l’Unité et Action), yella daYen ger terbaet n 22 i yessekren tagrawla n tmurt n Lezzayer ass n umenzu n wember 1954. Deg tuber 1956 yettwaṭṭef netta akked yimeddukal-is gar-asen At Ḥmed d wiyiḍ di tmesrifegt i ten-id-yewwin seg tmurt n Lmerruk Yer Tunes. Asmi tefra tegrawla tazzayrit, mass Mohamed Boudiaf islul-d Akabar n Tegrawla tanemlayt (Parti de la Révolution Socialiste).
Deg yunyu 1963 yettwaḥbes s wufus n Ben Bella, eezlen-t Yer unẓul n tmurt n Lezzayer azal n 3 n wagguren, syen iruḥ Yer tmurt n Lmerruk. Aseggas n 1972, yettruḥ yettuYal ger tmurt n Fransa d tmurt n Lmerruk, iqeddec Yef ukabar-is (P.R.S.) am wakken i iqeddec daYen deg yiwet n tesYunt El Djarida, anda yella d imḍebber fell-as. Mbeed tamettant n uselway Azzayri Hewwari Bumedyen deg useggas n1979, yerra talast i ukabar-is P.R.S, yuYal ixeddem i lfayda-s deg lewzin n Lyajur di temnaḍt n Kénitra di Lmerruk. Ass n 14 yennayer 1992, Mohamed Boudiaf yuYal-d Yer tmurt n Lezzayer akken ad yejber iYisi yewten di tmurt, imi lawan-nni yal tazYunt tetteummu di Lezzayer. Imḍebbren n tallit –nni teffeɣ-asen afus, gguman ad d-afen abrid ara yessufɣen ɣer tifrat, imi zzhir yuɣ tuddar d temdinin. DYa Mohamed Boudiaf yellan yettwanfa mi akken tufrar tagut ɣef tmurt imi tiktiwin-is mgaradent aṭas Yef tid n wid yeṭṭfen adabu s yiɣil, yugi leḥkem n leYder, leḥkem n ukabar awḥid, yerra-d i teYri n tmurt-is, yenna dakken talwit d tifrat n tmurt n Lezzayer ad ilint s tugdut. Yewwi-d yid-s amecwar Yezzifen, yebda lebni n tmurt Yef tidet. 166 n wussan kan iruḥ niqal yerra-d asirem i ugdud azzayri, yerra-d ifadden i yimdanen i ifeclen niqal, yerra-d tayri Yer wulawen, yesfeḍ asigna Yef tmurt, maca iedawen n tmurt akked tudert zgan eussen di yal amḍiq di yal lawan. Imi, ass n 29 yunyu 1992 Yef 11h15, tamurt n Lezzayer yeYli-yas ujgu alemmas, yeYli yiwen n urgaz yesean azal, yesrafeg usirem, imi Mohamed Boudiaf nYan-t yemcumen di temdint n Eennaba.


c: text/html

text:
Adolf Hitler
Adolf Hitler (ilul di 20 ibrir 1889 deg Braunau am Inn, g tmurt n Tutrict – yemmut di 30 yebrir 1945 deg Berlin) yella d amdan asertay almani, aselway n Lalman umbeɛd Führer. Yeḥkem s ukabar i t-ixelqen deg 1921, d NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), yexleq daɣen Reich wis III u ilmend-is tebda Imenɣi amaḍlan wis II. Sɣur-es id yexleq daɣ isem n tnazit.
Mai Igu[beddel | edit source]
Adolf Hitler Ighra di Tutrict,tigu tmura wahdes,ba3din iflu an Almania,dihi igu lhezb n Afellah Almani,badin semminas,Nazi,di 1933 irahhu agellid n Almania.irro tmurawin tielli xwanten sis Lholafa di Inughi Tamzwarit(1914-1918),iosed a-iagh Danzeg,d nitet tmura tillellit tella af ilel n Polanda,Hitler yahjem af polanda di 5:45,di cotenber 1939,s ass-nnes tebda inughi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mi ara yekcem yiwen ɣer "Service Aux Affaires Multiculturelle" n Tɣiwant n Frankfurt am Main di tmurt n Lalman ad yaf sdat-s yiwet n tugna n yimaziɣen Ad d-nesmekti belli taɣiwant n Frankfurt am Main seg useggas n 1992 ar ass-a Ula d timsulta akked tɣiwant n Frankfurt am Main ssufɣen-d yakan aseggas n 1996 yiwen n usaru s tmaziɣt. Acuɣer ulac annect-a di tɣiwanin n tmura n Tmazɣa? A.A
s usenǧaq amaziɣ.
d nettat tettaru deg isalen-ines ama d tisɣunin ama d tibratin ama d ayen nniḍen
s tmaziɣt.
Mi ara yekcem yiwen ɣer "Service Aux Affaires Multiculturelle" n Tɣiwant n Frankfurt am Main di tmurt n Lalman ad yaf sdat-s yiwet n tugna n yimaziɣen
Ad d-nesmekti belli taɣiwant n Frankfurt am Main seg useggas n 1992 ar ass-a
Ula d timsulta akked tɣiwant n Frankfurt am Main ssufɣen-d yakan aseggas n 1996 yiwen n usaru s tmaziɣt.
Acuɣer ulac annect-a di tɣiwanin n tmura n Tmazɣa?
A.A


text:
Win yefkan tudert-is d asfel ɣef tlelli n weɣref-is, ur yettmattat ara. Wid i t-yenɣan s leɣder, rran-t seg wid ara yidiren i levda. Ameẓyan yuɣ avrid n jeddi-s d vava-s. Ilul-d d aɣilas, yedder d ameɣnas, yeɣli d ameɣras. Ilul deg useggas n 1974. Yegma-d deg-umennuɣ. Ur yeṛwi ara leḥnana n vava-s yezgan di leḥvas. Izegr-d iseggasen ur iḥulfa yis-sen. Tferfer-as temẓi. Ur yesmid ara 12 iseggasen ass-mi i iteddu ɣer Lambiz d Beṛwagiya i wakken ad d-iẓer vava-s yettwaṭṭefn ɣef izerfan n umdan. Iwala tevrek n udavu amesvaṭli. Lvaṭel yeqes-it, yesduqqes-it, imesl-it-id d ameɣnas si temẓi. Ameẓyan yennuɣ yak yis-sent. Yessefra, yecna. Di 1993, akken kan yesmed 19 n iseggasen di tudert-is, isvedd-d aked yiwen umeddakel-is tarvaɛt n cna: Tezdeg. Cna-nnsen d win n umennuɣ am win n Imaziɣen Imula. Amezruy-nnsen, ur t-ntettu ara. Yal yiwen deg-sen, yerẓa nnmara yerna d ilmeẓyen nejṛen avrId-nnsen akken ad ad aɣ-d-ssuffɣen si ddel-agi. Mi yeqqar di tesnawit, timenɣiwt n Ṭaher Ǧawut, tḥuza-t aṭas. Yekka-d ɣef tḥuna n iɛeẓẓugen, ijemeɛ-d tadrimt i twacult n umyaru ameqran. Mi iruḥ ad yessiweḍ lamana ar llal-is, Tameṭṭut n Ṭaher, tkukra ad telli tawwurt i netta d imeddukal-is. Dɣa, Amẓyan yecna-yas tizlitT n vava-s:" yekkat udfel ɣef udrar". Yewwi-yas-d iwzi anda Feṛḥat yerra tajmilit i Ṭaher d wid i t-icuvan. Imir-n telli-yasen-d tawwurt s imeṭṭi. Γer taggara n useggas n 1993, islul-d Tanmiregt n Usnawiyen Imaziɣen (coordination des lycéens amazighs). Tuddsa-agi, thegga-d aṭas n tikliwin. Tefka-d afud ameqran i Umussu Adelsan Amaziɣ (MCB) ladɣa ass-mi i d-ssuɣen warrac akked tullas: ulac lakul ma ulac tamaziɣT, di 1994/4995. (boycott scolaire). Di tedyant-agi, llan wid yevɣan ad ssimsen vava-s, qqaren-as: Feṛḥat Mhenni, yewwi arraw-is ad lemden di Fṛansa. Aya d tikerkas. Ameẓyan, am netta am inelmaden n Tmurt n Yiqvayliyen, iɣunza tasdawit. Yella yid-neɣ deg unnar. Ass-mi i d-serḥen "irevraven" i Lwennas Maɛtub, deg waggur n tuveṛ 1994, ṛadyu tis snat, tessawel-d s axxam n Feṛḥat Mhenni, aselway n Umussu Adelsan Amaziɣ, d Ameẓyan i d-ufan, d netta i immeslayen deg umur n vava-s. Yenna-d: "d aɣref i ivegsen qeccuc meccuc, i d-iserḥen i Lwennas...." Kra n wussan ɣer sdat, Nella akken di tẓeqqa n Ḥeṛca anda i d-nessudes yiwet temlilit tameqrant ass n 27 tuveṛ 1994. Ameẓyan d watmaten-is, ur ɣrin ara deg useggas n unegzum n tɣuri ( boycott scolaire). I ten yessamsen d wid yumsen. Γer tama n timuɣnest, Ameẓyan, yerra lwelha-s ɣer tɣuri. Yewwi-d agerdas amenzu di tnezzut tagraɣlant (commerce international) u yettheggi wayeḍ di tutlayt tajapunit. Ass n 19 yunyu 2004, ifassen n leɣder qecmen-t. Ar ass-a, Fṛansa, deg rebbi-s i t-nɣan, ulac i texdem akken ad d-tvan tidett ɣef tmenɣiwt-is. Faffa teṣṣer adavu azzayri am wakken texdem di taluft n Ɛli Messili. Xas at ufus d tiferɣi, imi d timerɣi, vɣan ad simsen Ameẓyan, iqvayliyen at tissas ẓran meṛṛa d akken timeɣiwt-is tcudd ar tsertit dimi Fṛansa tugi ad tekkes taduli ɣef tidett. Maca, ffer ffer, yiwen wass ad d-yefferfer. Wid i t-yessnen akken ilaq, ẓran d acu i d azal-is. Saɛid Cemmax, yenna fell-as: "Tamurt n leqvayel iruḥ-as yiwen ukattar yettleqqimen timsal n tsertit". Feṛḥat yenna di tezlitt i yehda i Umeẓyan: Deg-i teǧǧiḍ-d adeddic ur nḥellu iɛdawen s lmut-ik i yi-neqqen. acedhi-k yes-si yibbwas ad yeglu Xas ma d tikta-nneɣ ay ttewwiqen... Kra n wagguren uqvel tamettant-is, Ameẓyan yesla i yiwet n tezlitt tagrawlant n ṭṭelyan. Issuter di Vava-s akken ad tt-yecnu s teqvaylit. Ass-mi t-nɣan, Feṛḥat, irra-tt-id ar teqvaylit u yecna-tt-id ass n temḍelt di tmeqvert uqvel ad gren Ameẓyan s aẓekka. Ameẓyan yenṭel di taddart-is, Merraɣna, gar yizmawen, am wakken i tt-imenna di tezlitt : a yemma ad kem ǧǧeɣ - bellachao: Tamḍelt i mennaɣ di taddart-nneɣ ad meḍelɣ gar yizamwen. Ameẓyan ur yemmut ara. Yal ilemẓi aqvayli ara d-yekkren ɣef yisseɣ d Ameẓyan, acku yemmut wemdan, yedder umennuɣ-is. Isem-is, ad d-yeqqim deg umezruy, d ameɣras n tlelli n uɣref aqvayli. Buɛziz Ucebbi
Iṛebba-t-id lḥif. Meẓẓi yufa-d iman-is d argaz n uxxam.
D nnif i d izer amnezu i yeṭṭeḍ. Yekker-d deg irebbi n tirrugza. Yexdem tazmert-is akked tmusni-s akken tamurt-is ad tafeg s wafriwen-is di tegnawt n tlelli d yiseɣ.
Yerra-d tili. Feṛḥat, yufa-t d tayett i ɣef itekka. Yefka-yas-d afus di yal asurif iger di tsertit.
Deg-yiwet n tezlitt, rran tajmilit i tsuta i d-yurwen tafsut n 80, nnan-as:
Yeǧǧa tamurt ass n 13 di fuṛar ass-mi irevraven uznen-d tavratt i Feṛḥat Mhenni anda i as-d-nnan: kečč nzegl-ik aṭas n tikkal, tura d tawacult-ik, i d-nerra gar wallen".
Di Fṛansa, ikemmel amennuɣ. Yella d win i ɣef yettkal Feṛḥat Mhenni di yal aḥric n tudert: di twacult neɣ di tsertit. Ittikki deg waṭas n tiddukliwin tidelsanin tiqvayliyin deg-yinig.
Aṭas icennayen i as-irran tajmilt, gar-asen: Bṛahim Izri, Uleḥlu, Nuṛa at Vṛahim, Yasmina,....
Win yefkan tudert-is d asfel ɣef tlelli n weɣref-is, ur yettmattat ara. Wid i t-yenɣan s leɣder, rran-t seg wid ara yidiren i levda.
Ameẓyan yuɣ avrid n jeddi-s d vava-s. Ilul-d d aɣilas, yedder d ameɣnas, yeɣli d ameɣras.
Ilul deg useggas n 1974. Yegma-d deg-umennuɣ. Ur yeṛwi ara leḥnana n vava-s yezgan di leḥvas. Izegr-d iseggasen ur iḥulfa yis-sen. Tferfer-as temẓi.
Ur yesmid ara 12 iseggasen ass-mi i iteddu ɣer Lambiz d Beṛwagiya i wakken ad d-iẓer vava-s yettwaṭṭefn ɣef izerfan n umdan. Iwala tevrek n udavu amesvaṭli. Lvaṭel yeqes-it, yesduqqes-it, imesl-it-id d ameɣnas si temẓi.
Ameẓyan yennuɣ yak yis-sent. Yessefra, yecna. Di 1993, akken kan yesmed 19 n iseggasen di tudert-is, isvedd-d aked yiwen umeddakel-is tarvaɛt n cna: Tezdeg. Cna-nnsen d win n umennuɣ am win n Imaziɣen Imula.
Amezruy-nnsen, ur t-ntettu ara.
Yal yiwen deg-sen, yerẓa nnmara
yerna d ilmeẓyen
nejṛen avrId-nnsen
akken ad ad aɣ-d-ssuffɣen si ddel-agi.
Mi yeqqar di tesnawit, timenɣiwt n Ṭaher Ǧawut, tḥuza-t aṭas. Yekka-d ɣef tḥuna n iɛeẓẓugen, ijemeɛ-d tadrimt i twacult n umyaru ameqran. Mi iruḥ ad yessiweḍ lamana ar llal-is, Tameṭṭut n Ṭaher, tkukra ad telli tawwurt i netta d imeddukal-is. Dɣa, Amẓyan yecna-yas tizlitT n vava-s:" yekkat udfel ɣef udrar". Yewwi-yas-d iwzi anda Feṛḥat yerra tajmilit i Ṭaher d wid i t-icuvan. Imir-n telli-yasen-d tawwurt s imeṭṭi.
Γer taggara n useggas n 1993, islul-d Tanmiregt n Usnawiyen Imaziɣen (coordination des lycéens amazighs). Tuddsa-agi, thegga-d aṭas n tikliwin. Tefka-d afud ameqran i Umussu Adelsan Amaziɣ (MCB) ladɣa ass-mi i d-ssuɣen warrac akked tullas: ulac lakul ma ulac tamaziɣT, di 1994/4995. (boycott scolaire).
Di tedyant-agi, llan wid yevɣan ad ssimsen vava-s, qqaren-as: Feṛḥat Mhenni, yewwi arraw-is ad lemden di Fṛansa.
Aya d tikerkas. Ameẓyan, am netta am inelmaden n Tmurt n Yiqvayliyen, iɣunza tasdawit. Yella yid-neɣ deg unnar. Ass-mi i d-serḥen "irevraven" i Lwennas Maɛtub, deg waggur n tuveṛ 1994, ṛadyu tis snat, tessawel-d s axxam n Feṛḥat Mhenni, aselway n Umussu Adelsan Amaziɣ, d Ameẓyan i d-ufan, d netta i immeslayen deg umur n vava-s. Yenna-d: "d aɣref i ivegsen qeccuc meccuc, i d-iserḥen i Lwennas...."
Kra n wussan ɣer sdat, Nella akken di tẓeqqa n Ḥeṛca anda i d-nessudes yiwet temlilit tameqrant ass n 27 tuveṛ 1994.
Ameẓyan d watmaten-is, ur ɣrin ara deg useggas n unegzum n tɣuri ( boycott scolaire). I ten yessamsen d wid yumsen.
Γer tama n timuɣnest, Ameẓyan, yerra lwelha-s ɣer tɣuri. Yewwi-d agerdas amenzu di tnezzut tagraɣlant (commerce international) u yettheggi wayeḍ di tutlayt tajapunit.
Ass n 19 yunyu 2004, ifassen n leɣder qecmen-t. Ar ass-a, Fṛansa, deg rebbi-s i t-nɣan, ulac i texdem akken ad d-tvan tidett ɣef tmenɣiwt-is. Faffa teṣṣer adavu azzayri am wakken texdem di taluft n Ɛli Messili.
Xas at ufus d tiferɣi, imi d timerɣi, vɣan ad simsen Ameẓyan, iqvayliyen at tissas ẓran meṛṛa d akken timeɣiwt-is tcudd ar tsertit dimi Fṛansa tugi ad tekkes taduli ɣef tidett. Maca, ffer ffer, yiwen wass ad d-yefferfer.
Wid i t-yessnen akken ilaq, ẓran d acu i d azal-is. Saɛid Cemmax, yenna fell-as: "Tamurt n leqvayel iruḥ-as yiwen ukattar yettleqqimen timsal n tsertit".
Feṛḥat yenna di tezlitt i yehda i Umeẓyan:
Deg-i teǧǧiḍ-d adeddic ur nḥellu
iɛdawen s lmut-ik i yi-neqqen.
acedhi-k yes-si yibbwas ad yeglu
Xas ma d tikta-nneɣ ay ttewwiqen...
Kra n wagguren uqvel tamettant-is, Ameẓyan yesla i yiwet n tezlitt tagrawlant n ṭṭelyan. Issuter di Vava-s akken ad tt-yecnu s teqvaylit. Ass-mi t-nɣan, Feṛḥat, irra-tt-id ar teqvaylit u yecna-tt-id ass n temḍelt di tmeqvert uqvel ad gren Ameẓyan s aẓekka.
Ameẓyan yenṭel di taddart-is, Merraɣna, gar yizmawen, am wakken i tt-imenna di tezlitt : a yemma ad kem ǧǧeɣ - bellachao:
Tamḍelt i mennaɣ
di taddart-nneɣ
ad meḍelɣ gar yizamwen.
Ameẓyan ur yemmut ara. Yal ilemẓi aqvayli ara d-yekkren ɣef yisseɣ d Ameẓyan, acku yemmut wemdan, yedder umennuɣ-is. Isem-is, ad d-yeqqim deg umezruy, d ameɣras n tlelli n uɣref aqvayli.
Buɛziz Ucebbi


text:
Ayen d iteddun, ayen yuran. Yal wa d amek t-ifehhem, t-yettwali. Ayen umi neqqar “lmektub” neɣ ahat “immal yettwajerden”. D acu n tikta ara nettef deg ayen yeɛnan immal, d usirem di tudert s umata. D ayen yellan yakan yewjed yettraju tudert n yal amdan, neɣ yura deg iri n yal tudert.
Yettili-d umeslay deg ayagi. D ayen neqsed di tudert-nneɣ ara nidir ara nwali, neɣ ahat d ayen iɛeddan akkin i lebɣi-nneɣ n yal ass. Ahat daɣen a nsel i wid ara ɣ-d-immlen immal-nneɣ, s uxeyyel. Am akken llant tedyanin ara d-yeḍrun. Ad asent wehhed-sent kan. A tent-nraju kan mebla ma nefhem lmeɛna-nsent.
Lmut aked tudert ddukulent !
Tella, s tidett yiwet n tedyant i ɣef ur yezmir yiwen ad yeffer neɣ ad iḥiz. Tadyant-agi d lmut. Akken neqqar s teqbaylit, lmut turǧa akk imdanen. Ayagi d ayen ibanen, yella. D tilawt. Kra qqaren, imi lmut tuǧa-yaɣ meṛṛa, yewwi-d ad nelhu kan d tudert.
D acu kan nezra belli, tudert tilisa-ines d lmut. Degmi imdanen meṛṛa seddayen tikli-nsen d lebɣi-nsen skud tettraǧu-ten lmut. S lmut-agi, i yuqlen yemdanen ttmeyyizen deg ayen yeɛnan immal n tudert s umata. Sani ɣer tetteddu tudert.
Tikta n yimmal !
Ameslay ɣef ayen yeɛnan immal n tudert d aɛewwiq meqṛen i yal amdan. Yal wa d amek ara t-iqabel. S ixemmimen, s tikta, s temsalt n ddin d liman s umata. D asekkud n tudert i deg sbedden imusnawen d wid d-yessefhamen timsal s umata. Ɣer imusnawen igrigiyen di lemtel, tudert tuqqel d tadyant iweɛren, truḥ-as lbenna, axaṭeṛ d lmut i yurǧan akk yemdanen. Azal-agi a t-naf di yal asfelsef d ussefhem n ddunit. Skud mačči aṭas deg-sen i yettamnen s tudert akkin i lmut. Asirem-nsen yeqqim kan dagi di ddunit. Ma d lmut a d-tas am akken d axrib, d tagara yesseḥzanen. D tagara n yal asirem, n yal lebɣi. d tagara n yal talsa.
Timerǧiwt s liman !
Asekkud nniḍen, d win ɣef d-tettmeslay tikta n Tira iqedsen. Linǧil s yiman-is yebna ɣef lmut d ḥeggu n Lmasiḥ, yellan d azal i tudert n yal amdan. Yella usirem i tudert. Yella yimmal i yal amdan. Tella-d tifrat. Imi Liman di Ṛebbi yeddren yettawi amdan ɣer tewwurt, yelli webrid i usirem. D azal iwulmen iwakken tikta n yimmal ad tesɛu leqrar d unamek. Liman di Ṛebbi yella d lɛinṣer n tudert. D netta i tt-iseddayen ɣer lebɣi-ines. Ayen d-iteddun, a t-nidir s liman. Axaṭeṛ Ṛebbi yella. D tidett. Yenjer-d abrid i yal amdan. Yesbedd tamsisit ger-as d yemdanen iwakken ad idiren yid-s, ad bnun tudert-nsen yid-s, s leɛnaya-ines. Ihi, ɣer tagara, d liman i d tasarut i s ara nelli ticerkett-agi n yimmal n tudert. A d-nini, ayen d-iteddun, d ayen yellan di lebɣi n Ṛebbi yeddren. Nekni a t-nraju s talwit, s liman. Yessa-ɣ-d Lmasiḥ tafat. “D abrid, d tidett, d tudert”. S ḥeggu-ines yelli-d abrid i tudert d usirem. (Yuḥenna 14:6).


text:
D ayen yexdem Lmasiḥ ɣef umidag, asfel-ines, i yefkan i wemdan ttawil i s ara iqeṛṛeb ɣer ṛṛeḥma n Yillu. Ɣer umidag i yeqsed Ṛebbi ad yemlil d wemdan yellan d amednub yakan. Idammen n Lmasiḥ yuzzlen d asfel ad ssirden ddnub n wemdan taswiɛt i deg ara yeqbel asfel-nni i tudert-is d leslak-is. Ad nass ɣur-s a neqbel tikci-ines n ssmaḥ d leɛfu. Akka i yella di lebɣi n Yillu mi d-yefka Lmasiḥ d asfel i ssmaḥ.
S ccɣel yennekmalen n Lmasiḥ. D ccɣel yellan d azedgan, d asfel yellan d aneblal. D asfel yettunefken yiwet n tikelt kan ɣef ddunit meṛṛa. D tukci s ṛṛeḥma sɣur Ṛebbi. . Di linǧil n Yuḥenna ara naf azal-agi n leslak yellan di Lmasiḥ. Yis i d-bann ṛṛeḥma n Yillu i yemdanen. D Lmasiḥ i d allel n leslak s wesfel-ines. A t-nɣer deg ixf wis tlata taseddart 15 d 16: “ Iwakken s kra n win yumnen yis ad yesɛu tudert n dayem. Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yettmettat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem”.
Sidi Ṛebbi yettraǧu deg-wen ad tamnem s win i d-iceggeɛ !
Ṛṛeḥma n Yillu tban-d ɣef umidag. Ayen yexdem Lmasiḥ yili d leɛnaya ara yuqlen d leslak i wiyyiḍ. Swakka, yal amdan yezmer ad iqeṛṛeb ɣer Yillu s lettkal. S liman di Lmasiḥ yemmuten d asfel i leɛfu n ddunab. Ilaq kan a nfiq belli ayagi akk d ṛṛeḥma d ssmaḥ sɣur Ṛebbi. Ur yezmir ara wemdan a d-yerbeḥ ayagi s lecɣal-is netta. Mačči d ddin. D liman kan s wul ara yellin abrid ɣer leslak. Akken i t-id-yenna Yuḥenna deg ixf wis setta : “Sidi Ṛebbi yettraǧu deg-wen ad tamnem s win i d-iceggeɛ! ”
Ayen i s iɛuhed Ṛebbi imdanen iban am tafat. Ma neqbel Lmasiḥ d amsellek, numen s wayen yexdem fell-aneɣ, numen s wesfel-ines d idammen-is yuzzlen, a d-nɣellet s liman ssmeḥ d tudert n dayem s leɛnaya. D acu kan daɣen, mada gella ur yeqbil ara wemdan tikci-agi n ssmaḥ, d wesfel n Lmasiḥ, atan ad yeqqim ddaw deɛwessu n ddnub d tuccḍa. Ad yeqqim yebɛed ɣef ṛṛeḥma n Ṛebbi. Mebla leɛfu d ssmaḥ i d-yewwi Lmasiḥ, ulac tifrat. Ulac leslak. Axaṭeṛ ddnub yeɣleq tiwwura n tudert ɣef ddunit meṛṛa. Akka i yura di Linǧil: “ Win yumnen yis ur ittuḥaseb ara, ma d win ur numin ara atan yettuḥaseb yakan, imi ur yumin ara s Mmi-s awḥid n Sidi Ṛebbi.” (Yuḥenna 3: 18). D azal meqqren. Leslak yettunefk-d s tidett. Ɣer tagara:
“ Win yumnen s Mmi-s yesɛa tudert ur nfennu; ma d win ur numin ara s Mmi-s ur yettwali ara tudert, urrif n Ṛebbi yezga fell-as.” (Yuḥenna 3:36).
Yiwen n leslak, d zik d tura !
Ɣer tazwara yettunefk-d lameṛ i Adem ad iḍuɛ Illu, a s-yaɣ awal. Lameɛna yecceḍ yezgel leqrar-nni. Di lǧerra-s talsa meṛṛa teɣli deg ubekkaḍ, di ddnub. Degmi lmut tegla s ddunit meṛṛa. D acu kan, i lmend n ṛṛeḥma-ines, yefka-d Yillu taswiɛt d ttawil i s ara d-yerbeḥ tudert d leɛfu yal amdan. Mačči s lecɣal lameɛna s liman kan di tukci-agi n Ṛebbi, yellan di Lmasiḥ. D asfel n Lmasiḥ. Win t-iqeblen yumen yis a d-yerbeḥ ṛṛeḥma d lehna sɣur Ṛebbi. Di tebbratt Iɛebṛaniyen yura: “ Amek ara nemneɛ ma yella ur neḥsib ara leslak ameqqran yecban wagi ? ” (Iɛebṛaniyen 2:3a).


text:
Anwa axxam ur ak-nesli? Anwa imi ideg ur uzzilent tezlatin-ik? Ɣas akken ajrad ur yeffiɣ tamurt-ik, ɣas ur tentileḍ di taddart-ik maca ulawen ideg tzedɣeḍ ur ak-ttun, ur qqebblen ad ak-ttun. Tugiḍ tamurt i ak-yugin, tugid akk wid yugin taqbaylit-ik, tɛemmdeḍ asemmiḍ n lɣerba, tɛemdeḍ i wallen-ik ur ẓẓerrent Ǧǧerǧer i ak-iḥeḍren mi i d-tluleḍ, awi-d kan ur tkennuḍ ara sdat n lbaṭel. ... Cennuɣ kan ɣef ayen ẓriɣ Ttnadiɣ sseḥsabeɣ La ttɣenniɣ ssefruyeɣ Anwa i izemren ad yenker ayen iɣef teccniḍ? Amek ara ak-ttun wid i wumi teccniḍ? Ass-a smektayn-k-id, ttmektin-k-id kečč izedɣen ccfawat. Irnaten Murad
Teddreḍ d aɣrib di tmura n medden, ɣas ul-ik warǧin yeǧǧi tamurt-ik. Tecniḍ-t, teḥkiḍ-t i wid akk tessakiḍ, wid-nni ur teǧǧiḍ ad ten-ssegnen wid i ak-yenfan. Ɣas kksen-ak akal ma ad ak-kksen awal? S tidet-ik tenjerḍ abrid i ugdud-ik, s tezlatin-ik tekkseḍ lhiba n isula akked rrehba n tekmamin.
Wwten amek ara ak-ssefḍen, kečč iḍebɛen deg umezruy-nneɣ, nudan ad ak-ssimsen kečč zeddigen am waman n tliwa i ttfeggiḍen di tudrin-nneɣ. Nudan ad ak-afen abrid i wammus, kečč i ten-iqublen s tezdeg. Ilaq ass-a ad teẓreḍ belli nutni mmuten kečč teddreḍ, isem-ik yeṭṭef tasga deg igenni n teqbaylit, isem-ik ittreqriq d itri, itri ur nɣelli ɣas akken aggur yenneḍ fell-as usigna n tatut.
S isefra akked tezlatin-ik, isem-ik tekkseḍ-t-id seg yimi n tatut, teẓẓiḍ-t deg tebḥirt n ccfawat, tnejreḍ-d tala i wawal seg-s ttagment tsutwin i d-iteddun.
Sgunfu ur ceṭṭen ul-ik, ar ass-a mazal lemɛun, awalen d isefra-k deg yimi n warraw n tmurt-ik ttazalen.
Yak teccniḍ-t, tenniḍ-t :"
Akked wayen i d-ttmenniɣ
Ayen-nniḍen ur t-bɣiɣ ara
Am akken fudeɣ swiɣ
Lḥeqq mi ara t-id-iniɣ
Sdat Ṛebbi ur ugadeɣ ara
Di kulleci la ttweḥḥideɣ
Deg ayen a ẓerreɣ di ddunit
Ɣef leɛwayed tmurt-nneɣ
Ɣef lḥerma n Teqbaylit...
Mačči di lɣerba i tneṭṭleḍ, deg wulawen n yiqbayliyen. Aẓekka-inek di ccfawat.
Anwa axxam ur ak-nesli? Anwa imi ideg ur uzzilent tezlatin-ik? Ɣas akken ajrad ur yeffiɣ tamurt-ik, ɣas ur tentileḍ di taddart-ik maca ulawen ideg tzedɣeḍ ur ak-ttun, ur qqebblen ad ak-ttun. Tugiḍ tamurt i ak-yugin, tugid akk wid yugin taqbaylit-ik, tɛemmdeḍ asemmiḍ n lɣerba, tɛemdeḍ i wallen-ik ur ẓẓerrent Ǧǧerǧer i ak-iḥeḍren mi i d-tluleḍ, awi-d kan ur tkennuḍ ara sdat n lbaṭel.
... Cennuɣ kan ɣef ayen ẓriɣ
Ttnadiɣ sseḥsabeɣ
La ttɣenniɣ ssefruyeɣ
Anwa i izemren ad yenker ayen iɣef teccniḍ? Amek ara ak-ttun wid i wumi teccniḍ? Ass-a smektayn-k-id, ttmektin-k-id kečč izedɣen ccfawat.
Irnaten Murad


text: En installant dictionnaire euro-japon sur votre appareil mobile tel que Apple iPhone Apple iPad ou Google Android vous pouvez continuer à utiliser notre dectionnaire en dehors de votre maison ou bureau, même sans internet.Caractère initial: A A A A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C D D D D D D D D D D D E E E E E E E E F F F F F G G G G G G G G G H H H H H H H H H H H H H H H I I I I I J J J J J J J J K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N O O O O O O O O P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T T T T T T T U U V W W W W Y Y Y Z Z


text: Song: pavaLa mallihai Film: mandhira punnahai Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S pavaLa mallihai iLaiya kannihai n.s s s s s n.s s s s s paruva mangaiyin pudhiya punnahai n.s s s s s n.s s s s s ponnoonjal pOdum nEram p m s g m g m un pArvai pEsum kAlam p m s g m g m meenvizhi dhEvadhai kaNNilE nilavu sindhuthE n n n n n n n n n n S S S S S Stanza: poovukku poovAlE mElAdai yEn p n nS n S nS n S nS np poovukkuL uLLAdum nAnuNNum thEn p n nS n S nS n S nS np mEham moodum nilAvE mEni mElE vizhAdhE G R S R n S R M G R G S R G Asai uLLoora oorum dhEvi unnOdu sErum GR S R n S RSR M G R G S R GRG tha thathathatha tha thA G n S S S S S


text:
Taqsiṭ tis 49: Iḥbes yiṭij deg igenni
MUQEL Yacuea. Atan la yeqqar: ‘Ay iṭij, ḥbes!’ DYa yeḥbes yiṭij. Yeqqim di tlemmast n igenni ass kamel. D Yahwa i gxedmen lbeṛhan-a! Lameena a nwali tura acuYer ur yebYi ara Yacuea ad yeYli yiṭij.
Mi ṛuḥen xemsa igelliden-nni imcumen n Kanean ad ẓedmen fell-asen, At Gibeun ceggeen yiwen wergaz Yer Yacuea akken a ten-ieiwen. Yenna-yas: ‘Γiwel ṛuḥ-ed a Y-tsellkeḍ! Igelliden meṛṛa yellan deg idurar n tmurt-a usan-d ad nnaYen yid-nneY.’
Din din Yacuea d yergazen n ṭṭrad ṭṭfen abrid. Lḥan iḍ kamel. Asmi i wwḍen Yer temdint n Gibeun, iesekṛiwen n xemsa igelliden-nni tekcem-iten tugdi, dYa bdan regglen. Mbeed, Yahwa yebda yesseYlay-ed fell-asen tikurin n webruri seg igenni, wid yemmuten seg-sent Yelben wid i nYan yergazen n Yacuea s ujenwi.
Yacuea iwala qrib ad yeYli yiṭij. Ma yeYli-d ṭṭlam, aṭas n iesekṛiwen n xemsa igelliden-nni ara irewlen. DYa, Yacuea yeẓẓull Yahwa, mbeed yenna: ‘Ay iṭij, ḥbes!’ Imiren iṭij iqqim yeţceecie di tlemmast n igenni, At Isṛayil kemmlen imenYi armi Yelben iedawen-nsen.
Aṭas n igelliden nniḍen n tmurt n Kanean i gkeṛhen agdud n Ṛebbi. Ilaq-asen azal n seţţa iseggasen i Yacuea d leeskeṛ-is akken ad Yelben 31 igelliden n tmurt-agi. Asmi i tekfa lgirra, Yacuea yefreq tamurt n Kanean i leeṛac mazal ur nesei akal neY lweṛt.
Eeddan aṭas iseggasen, dYa yemmut Yacuea asmi i gesea 110 iseggasen di leemeṛ-is. Agdud yuY awal i Yahwa di lweqt meṛṛa ideg ieac Yacuea d yeḥbiben-is. Lameena asmi i mmuten yergazen-agi n leali, At Isṛayil bdan xeddmen ayen ifesden yerna sseYlayen-d lhemm Yef yiman-nsen. D lawan ideg i ḥwaǧen lemeawna n Ṛebbi.
Yacuea 10:6-15; 12:7-24; 14:1-5; Inezzurfa 2:8-13.
Isteqsiyen
- Akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa, acu yeqqar Yacuea yerna acuYer?
- Amek i gsellek Yahwa Yacuea d yergazen yeddan yid-es?
- Acḥal igelliden yellan d iedawen i geYleb Yacuea? Acḥal n lweqt i s-ilaqen akken ad ixdem ayagi?
- AyYer yefreq Yacuea tamurt n Kanean?
- Acḥal di leemeṛ-is Yacuea asmi yemmut? Amek i teḍra d wegdud ssyin d asawen?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Yacuea 10:6-15.
Imi neẓra belli yesseḥbes Yahwa iṭij d waggur deg igenni Yef ddemma n Isṛayil, s wacu i netḥeqqeq ass-a? (Yac. 10:8, 10, 12, 13; Ahel. 18:3; Lem. 18:10)
- Γer Yacuea 12:7-24.
Di tin n ṣṣeḥ, anwa i gefkan tazmert i wat Isṛayil akken ad Yelben 31 igelliden-nni n Kanean? Acimi yesea azal wannect-a? (Yac. 12:7; 24:11-13; Asmek. 31:8; Luqa 21:9, 25-28)
- Γer Yacuea 14:1-5.
Amek i teţwafreq tmurt i leeṛac n Isṛayil? Acu i d-ibeggen waya Yef tferkiwin (akal) ara yeţţunefken d lweṛt di Lǧennet? (Yac. 14:2; Icea. 65:21; Ḥiziq. 47:21-23; 1 Kurin. 14:33)
- Γer Inezzurfa 2:8-13.
Am Yacuea di Isṛayil, anwa i gellan ass-a d ṣṣur ara Y-iḥadren Yef imeezulen (wid inekṛen liman)? (Inez. 2:8, 10, 11; Matta 24:45-47; 2 Tiṣal. 2:3-6; Tit 1:7-9; Aweḥ. 1:1; 2:1, 2)


text: Kabyle(i) 1 Mi qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, zdat n tuddar n Bitfaji akk-d Bitanya ɣer tama n yiɣil n uzemmur, Sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is 2 yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer taddart-nni yellan zdat-wen, m'ara tawḍem aț-țafem aɣyul d amecṭuḥ yeqqen, leɛmeṛ yerkeb fell-as ula d yiwen. Fsit-as-ed cced tawim-t-id. 3 Ma yella win i wen-d-yennan : « acimi txeddmem ayagi ? » Innit-as : « yeḥwaǧ-it Ssid-nneɣ, taswiɛt kan a wen-t id-yerr. » 4 Ṛuḥen inelmaden-nni ufan aɣyul deg webrid yeqqen ɣer tewwurt n yiwen n wexxam, fsin-as ccedd. 5 Kra seg wid yellan dinna nnan asen : D acu txeddmem akka ? Acuɣer i d-tserḥem i weɣyul-agi ? 6 Rran-asen akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa, dɣa ǧǧan-ten. 7 Wwin-d aɣyul-nni i Sidna Ɛisa, ssersen fell-as llebsa-nsen iwakken ad yerkeb fell-as. 8 Aṭas i s-ițessun llebsa-nsen deg webrid, ma d wiyaḍ țessun-as tiseḍwa i d-ge?men si lexla. 9 Wid yezwaren d wid yettabaɛen țɛeggiḍen : « ?usana, ad yețțubarek win i d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi! 10 Tețțubarek tgeldit i d-yusan, tageldit n Sidna Dawed baba-tneɣ! ?usana ( tamanegt) deg imukan ɛlayen. » 11 Sidna Ɛisa yewweḍ ɣer temdint n Lquds, yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen. Imuqel ayen akk i gdeṛṛun dina, imiren mi geẓra ifut lḥal, iṛuḥ ɣer taddart n Bitanya nețța d tnac inelmaden-is. 12 Azekka-nni akken ffɣen si taddart n Bitanya, Sidna Ɛisa yelluẓ. 13 Iwala si lbeɛd tameɣṛust yesɛan iferrawen, iṛuḥ ad iqelleb kra ibakuṛen ara yečč. Mi gqeṛṛeb ɣuṛ-es, yufa deg-s anagar iferrawen, axaṭer mačči d lawan n lexṛif. 14 Yenṭeq ɣuṛ-es zdat n inelmaden-is, yenna-yas : Ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya! 15 Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen, yebda itellif wid yețțaɣen znuzun dinna. Yeqleb ṭṭwabel d ikersiyen n wid ițbeddilen idrimen akk-d wid yeznuzun itbiren. 16 Ur yeǧǧi ula d yiwen ad yawi yid-es lḥaǧa ɣer daxel n lǧameɛ. 17 Dɣa yesselmed lɣaci s imeslayen-agi : Eɛni ur yețwakteb ara : Axxam-iw ad ițțusemmi d axxam n tẓallit i leǧnas meṛṛa, ma d kunwi terram-t d axxam n imakaren! 18 Mi s-slan, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama uggaden-t, imiren țnadin amek ara t-nɣen, axaṭer lɣaci meṛṛa wehmen deg uselmed-ines. 19 Mi d-yeɣli yiḍ, Sidna Ɛisa d inelmaden-is ffɣen si temdint. 20 Azekka-nni ṣṣbeḥ mi d-ɛeddan syenna, inelmaden-is walan tameɣṛust nni teqquṛ armi d iẓuran. 21 Buṭrus yemmekta-d ayen iɛeddan, yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, muqel! Tameɣṛust-nni iwumi tedɛiḍ teqquṛ! 22 Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : A wen-d-iniɣ tideț : 23 ma yenna walebɛaḍ i wedrar-agi « qleɛ syenna tḍeggṛeḍ iman-ik ɣer lebḥeṛ» ma yumen ur icukket ara, atan a d-yedṛu wayen i d-yenna. 24 Daymi i wen-qqaṛeɣ : kra wayen ara tessutrem i Ṛebbi di tẓallit, amnet belli yewweḍ-ikkun-id yerna a wen-d-ițțunefk. 25 M'ara tekkrem aț-țẓallem yili teṭṭfem cceḥna i walebɛaḍ, semmḥet-as, iwakken baba-twen yellan deg igenwan a wen-isemmeḥ ula i kunwi ddnubat nwen. 26 [ Meɛna ma yella ur tețsemmiḥem ara i wiyaḍ, baba-twen yellan deg igenwan ur wen-ițsemmiḥ ara ddnubat-nwen daɣen i kunwi. ] 27 Uɣalen ɣer temdint n Lquds. Di teswiɛt-nni, Sidna Ɛisa yella itezzi di Lǧameɛ iqedsen; lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lecyux, qeṛṛben-d ɣuṛ-es 28 nnan-as : Ansi i k-d-tekka lḥekma-agi ? Anwa i k-d-yefkan tazmert aț- țxedmeḍ ayagi ? 29 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk a kkun-steqsiɣ s yiwen usteqsi kan, ma terram-iyi-d, a wen-d-iniɣ ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes i xeddmeɣ ayagi : 30 Anwa i d-iceggɛen Yeḥya ad isseɣḍes deg waman, d Ṛebbi neɣ d imdanen ? Erret-iyi-d! 31 Bdan țemcawaṛen wway gar asen qqaṛen : ma nerra-yas : « d Ṛebbi i t-id iceggɛen», a ɣ-d-yini : « acimi ihi ur tuminem ara s Yeḥya ? » 32 Ma nenna-d : « d imdanen i t-id iceggɛen... » Uggaden ma nnan-d akken, axaṭer lɣaci umnen akk belli Yeḥya d nnbi. 33 Ihi rran-as i Sidna Ɛisa : Ur neẓri ara! Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk ur wen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes xeddmeɣ ayagi.


text:
Awal-agi n umasiḥi icud yer yisem n Lmasiḥ s yiman-is. Si tazwara ttusemman inelmaden imezwura s yisem-agi, d imasiḥiyen, deg adlis n Lecɣal n yemcegɛen. D wid i ten iwalan amek ttabaɛen Lmasiḥ d uselmed-ines, i sen yefkan isem-agi. A naf a yagi deg Adlis-agi i d nebder, deg ixf wis 11 taseddart tis 26.
Amdan yumnen s Lmasiḥ d win icudden ɣur-s s teflest, s liman, s wul-is s ixemmimen-is d tudert-is meṛṛa. Ad yamen s Lmasiḥ, s wayen akk yexdem d wayen akk yesselmad d lewṣayat-ines.
Tadukli aked Lmasiḥ !
Lebɣi-is d akken a t-yissin s timmad-is, s Ṛṛuḥ yellan deg-s, d wawal-is meṛṛa yellan d Tira iqedsen i d-yettmeslayen fell-as. Axaṭeṛ Tira meṛṛa, lmeqsud-nsent d Lmasiḥ s timmad-is, d lmut-is ɣef umidag aked ḥeggu-ines si ger lmeggtin. D asfel yeddren i leɛfu n ddnubat, i wbeddel n tikli di tudert n yal amdan.
Tamusni n Lmasiḥ, tikli deg ubrid-is, d liman-nni ara yamen yis yal amdan, ad a s-yili d amsellk i terwiḥt-is. Ad iɛic yid-s, ad yennerni deg Awal-is, di Ṛṛuḥ-is. Ad a s-yili d ameksa s tidett ɣef teṛwiḥt-is. Ad yessers akk lettkal-ines deg-s, di yal tama n tudert-is.
Liḥala n wemdan !
Di Tira iqedsen yura belli, Sidi Ṛebbi ixleq-d amdan ɣer ṣṣifa-ines. Yefka-yas tigzi d ccbaḥa d tmusni. Later n Yillu yettbin-id deg ayen akk yelhan yefkan sser i talsa.
D acu kan, d taɣert n wul n wemdan, d ddnub i deg yeɣli, i t-yerran yebɛed ɣef tudert-nni zeddigen i sd-yefka Yillu di tazwara. Seg mi yeɣli wemdan di ddnub, deg ubekkaḍ, tuqel tudert-is ur tessufuɣ ara. Tedrem tettawi ɣer lmut. Ula d ṣṣifa-nni n Yillu yellan di yal amdan tuqel tecmet, isderm-itt ubekkaḍ, ddnub.
Deg ul n yal amdan yezga umgara n ṛṛuḥ. Tekcem-it tugdi, yuɣal ur yesɛi laman wala talwit. Lxir d ccer ttnaɣen deg-s. D acu kan ɣer cceṛ u yuɣal yettmal yal amdan. D ayen i ɣ-d-ismekta gmat-nneɣ Bulus: “ Lxir-nni i bɣiy a t-xedmeɣ ur s-zmireɣ ara... ma d cceṛ-nni i kerheɣ, d winna yakan i xeddmeɣ... ” ayagi yura-t-id di tebṛatt i Wat Ṛuma. Yuqel wemdan iḍaaɛ am lmal mebla ameksa. Yebɛed ɣef Ṛebbi. Truḥ-as lbenna i tudert-is. Ma d ddnub yezdeɣ ul-is ar aẓar. Yettawi-t ɣer nnger d lmut.
Liman d leslak !
Yusa-d Lmasiḥ a d-as yili d amsellek, d ameksa-nni ara t-id yerren ɣer tejlibt n tudert. S lmut-is ɣef umidag, s idammen-is yellan d asfel, a s-ttwaɛfan ddnubat-is, ad yizdig, ad yuɣal ɣer Sidi Ṛebbi. S liman di Lmasiḥ d ayen akk yexdem fell-as. D wagi i d lexbaṛ n Lxir n Lmasiḥ. Kran n win yumnen yis ad yesɛu leslak d tudert i dayem.
Amasiḥi d win iqeblen s wul-is, yumen s Lmasiḥ d amsellek-ines d ameksa-ines, d win aklken ara t-id-yerren ɣer tudert aked Yillu. S Wawal d Ṛṛuḥ ad yidir i lebda aked Yillu yeddren. Ur ifennu ara. D wagi i d azal n liman n yal amasiḥi. Leḥmala n Ṛebbi, leɛfu-ines, lehna i d-yettak i yal amdan yumnen-yis. D ayen d ibeggen di Lmasiḥ. Yuḥenna 3:16.


text:
Tiqsiḍin n Wedlis Iqedsen
WAGI d adlis neY ţ-ţaktabt n teqsiḍin yeḍran s ṣṣeḥ. Tiqsiḍin-a kkant-ed seg yiwen wedlis yugaren akk wiyaḍ, Adlis Iqedsen. Tiqsiḍin-agi a k-d-ḥkunt ayen yeḍran seg wasmi i d-yexleq Ṛebbi ddunit armi d ussan-nneY. A k-d-hedṛent daYen Yef wayen yeweed Ṛebbi a t-ixdem Yer zdat.
Taktabt-agi a k-d-tessken kra n leḥwayeǧ yellan deg Wedlis Iqedsen. A k-d-tehdeṛ Yef yemdanen iYef i d-immeslay Wawal n Ṛebbi d wayen i xedmen. A k-d-tehdeṛ daYen Yef usirem ameqran i gefka Ṛebbi i yemdanen: tudert n dayem Yef lqaea ara yuYalen d lǧennet.
Llant 116 n teqsiḍin di tektabt-agi. Nefreq-itent Yef tmanya yeḥricen. Mkul aḥric ad yebdu s kra n lehduṛ ara d-yemlen acu ara naf deg-s. Tiqsiḍin-agi msetbaeent akken i ḍrant di ttarix. Annect-a a k-ieiwen aţ-ţeẓreḍ melmi i ḍrant di ttarix nutenti ţ-ţedyanin nniḍen iYer cuddent.
Tiqsiḍin-a urant s tmeslayt isehlen i lefhama. Ay imecṭaḥ, aţ-ţizmirem aţ-ţeYrem tiqsiḍin-agi weḥd-nwen. Ma d kunwi ay imawlan, aţ-ţwalim lfeṛḥ n warraw-nwen imi qqaren rennun tiqsiḍin-agi. Aţ-ţafem aṭas n leḥwayeǧ deg wedlis-agi ara ieeǧben ama i imecṭaḥ ama i imeqranen.
Ţţunefken-d yefyar n Wedlis Iqedsen Yer taggara n mkul taqsiṭ. Γur-wat aţ-ţeqqimem ur teqqarem ara ifyar-agi n Wawal n Ṛebbi iYef i reṣṣant teqsiḍin-a. Mi tfukkem leqraya n yiwet n teqsiṭ, ssenqdet isteqsiyen icudden Yur-es yellan deffir n teqsiṭ tis 116, yerna eerḍet a d-tafem leǧwab mebla ma tmuqlem.
Iḥricen i d-yekkan seg Wedlis Iqedsen di yal taqsiṭ, ţwaketben s sshala iwakken ur iţţiweiṛ ara i igurdan a ten-fehmen. Γer taggara n mkul taqsiṭ, yura anda i d-ṣebḥen yeḥricen-agi deg Wedlis Iqedsen.


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 24 Djember/Dujember 2013.
Ma neɣullef ula i ken-yecqan ussan La tellmen rennun D tissirt n tudert i d-yusan ad teẓd ijifeṛ aqelmun Lemmer bab-is yeksan tili ad tt-yektil deg uḥḍun Ɣas nekkes-it-id d aɣiɣa taẓunẓut ad as-neḥḍer Akken tebɣu tili lɣella _lqella a s-nḥebbeṛ Ɣef tsulal ad nettɛassa ɣas i yiḍes nefka azuɣer Mexluf BUƔAREB
D asefru ad zegreɣ tura ɣef tmerɣa i ɣ-yeğğan ncaḍ. Ad as-azneɣ tisura i tmuɣli n wul asemmaḍ. Ad tekker ad tcali di tmura, ahat ad yefsi weblaḍ deg taddart ideg yeḍra, wayen ur neḍri di tiyaḍ. I weqcic d-yeffɣen seg-s, sani ara yessiweḍ tameddit? Deg iḍarren-is akk yesseɣreṣ, yeṭṭef-it yiḍ di taddart TALWIT. Seg wakken ur yesei amwanes, axxam n yemsebriden yettnadi-t. Yenneqlab kan yesla i lḥess, iwala amɣar yeḍfer-it. Azul fell-ak a baba amɣar, anda-t wexxam n yemsebriden? Yya-d a mmi ad nelḥu amecwar, ur yelli d win ibeeden. Amɣar zdat-s yezwar yerna d win i t-yessawḍen. Yedda yid-s almi d imi n wemnar n wexxam n yemsebriden. Atan a mmi ihi wexxam, (...)
S kra yeddan d imneggef asmi fell-aY tengedwa ẓemken ayen din tagnit Nemyuzzam s tammiwin Γunzan-aY imi nedda negla-d s ufud i tmaziYt. SnezYen yiffassen imcumen ayen akk nesea d iseY , nguggin igenwan ahat fell-aY ttnegnigen asmi i aY-wwin s asekraf d allen kan i yesmiglizen S kra yellan d imserref asmi yid-neY tennuYna wa yelha-d d useknef deg uftis di tẓegwa abbuh ! igenni yessef Nekni s tarwa n uzayaḍ i wiyaḍ nga iswi nura nennuY nessuli alarmi i aY-terreẓ tayet tban-d tfawet akkin i tfidi. D imenfiyen nennejla ur nukir ur nenYi ntteddu s tusmi. Ddan yid-neY iYilifen neṭṭḍen am tbarda am tlaba. D (...)
S uttikki n Tmehla n yedles n Wehran, Amezgun Aẓiyan n Wehran, Ssinima n Wehran, Iɣrem n Wehran, Tiddukla Tadelsant Numidya ad tessudes Ussan n yedles d tẓuri ilmend n Yennayer 2960 (Wehran si 14 ar 16 yennayer 2010) AHIL N YERMAD Amhad 14 /01/ 2010 : Di « la médiathèque » n Wehran 10t00 : Asunẓu 11t00 : Isaragen ɣef Yennayer. 16t30 : Tagnit i tmedyezt 18t30 : Azenzi N wungal n Yusef Ɛacuri, « Ijeǧǧigen n ccwal », Tizrigin Beɣdadi. Sem 15/ 01/ 2010 : 09t00 : Tirza ɣer « Santa Cruz » (I inebgawen n Wehran) Di « la médiathèque » n Wehran 14t30 : Tagnit i tqendurt n tamaziɣt Amezgun Aẓiyan n Wehran 16t00 : Timlilit n umezgun Sed 16/ 01/ 2010 (...)
Win d-yuğwen tawaYit d lgaz i yessureg i tira. Imekken-as taẓalamiṭt i tmeslayt udem-is yerYa. Kker kemm a yemma-s wali-t sani yessaweḍ tura! Mmi-m yessen taqbaylit, yesseqdac " AHEL TARA". A taqbaylit uhicur, ay alim ugint tegrisin. Yes-m aeebbuḍ n weYyul i yeččur, swayes ddreYlen wid yettwalin. Γas ma tugareḍ acercur, seg-m d ilefḍan i d-iYellin. ṢBAḤ LXIR a dda Eacur, AZUL yeqqel seddaw tmedlin. Nḥawel awal Yef WAṬAS, ICAṬ LXIR d XILLA. XUYA YEWWI-T NNUM (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
25
Daymi i wen-d-qqaṛeɣ : ur țḥebbiṛet ara i tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem akk-d wayen ara telsem. Acu i gesɛan azal, ț-țudert neɣ d lqut ? D lǧețța neɣ d llebsa ? Tudert tugar lqut, lǧețța tugar llebsa!
26
Walit igṭaṭ ( ifṛax) deg igenwan : ur zerrɛen, ur meggren, ur jemmɛen ula d acemma ɣer ikuffan, meɛna Baba-twen yellan deg igenwan, yețțak-asen-d tamɛict-nsen. Eɛni ur teswim ara akteṛ n yefṛax ?
27
Anwa i gzemren s uḥebbeṛ, ad yernu kra n wussan i leɛmeṛ-is ?
28
Iwacu ara tḥebbṛem ɣef llebsa ? Walit amek i gemmun ijeǧǧigen n lexla : ur zeṭṭen, ur țellmen,
29
lameɛna a wen-iniɣ : ula d agellid Sliman s yiman-is di ccan-is ameqqran, ur yelsi am yiwen seg-sen.
30
Ma yella Ṛebbi islusuy akka leḥcic yellan di lexla ass-agi, azekka ad ițwadeggeṛ ɣer tmes, amek ur kkun-islusu ara ula d kunwi ay imdanen ixuṣṣen di liman ?
31
Kkset anezgum i yiman-nwen, ur qqaṛet ara : d acu ara nečč, d acu ara nsew neɣ d acu ara nels ?
32
Axaṭer ayagi d imejhal i gețḥebbiṛen fell-as. Ma d Baba-twen yellan deg igenwan, yeẓra ayen akk teḥwaǧem!
33
Nadit uqbel ɣef tgeldit n Sidi Ṛebbi d wayen yellan d lḥeqq, ayen nniḍen meṛṛa d nețța ara wen-t-id yefken.
34
Ur țḥebbiṛet ara ihi i uzekka, axaṭer azekka s unezgum-is weḥd-es. Yal ass s leɛtab-ines!


text:
Aṭṭan n tegẓelt : d acu-t? Yal ddqiqa, tigeẓẓal ssizdigent azal n yiwet (01) n llitra n yidammen, meḥsub tis-semmus (1/5) seg wayen i d-iḍeggir wul. Aṭṭan azemni n tgeẓẓal d yiwen n waṭṭan aseṭṭaf i yettawin ɣer uttwiɣ s drus drus n tezmert n tgeẓẓal, yerna ur iḥellu ara. Yettarra tigẓelt ur tezmir ara ad tessizdeg idammen neɣ ad tebru i kra n yihermunen. Aḍegger n yisufar n umitabulizm d waman izaden ɣer waman n tasa ad yettenqas cwiṭ cwiṭ, dɣa d ayen ara sen-iḥettmen ad kmumsen sdaxel idammen. Amek i xeddment tgeẓẓal? Tigeẓẓal ɣer-sent yiwet n twuri tameqrant: d tukksa n waman izaden d wayen i d-yessegra umitabulizm seg yidammen. Idammen ttawḍen-d ɣer tgeẓẓal s yiẓuran n tegẓelt, d nutni i d-yessawaḍen idammen yeččuren d luksijan i d-yessufuɣ wul. Mi ara kecmen ɣer tgeẓẓal, idammen leḥḥun deg yiẓuran simmal simmal ttimẓiyen, alma yal aẓar yewweḍ ɣer unifrun, Melmi i tessefk tiẓri n umejjay? Ma yella tuḍnem seg waṭṭan n ssker neɣ kra n waṭṭan nniḍen i izemren ad yessiweḍ ɣer waṭṭan n tgeẓẓal, amejjay ad yeḍfer tazmert n tgeẓẓal-nwen s tesleḍt ara yeg i yidammen d waman n tasa. Ma yella banent-d kra n ccirat sdeffir n tmerza ar umejjay-nwen, ttxilwat uɣalet ar ɣer-s. Ccirat n waṭṭan n tgeẓẓal Anerni n waṭṭan azmni n tgeẓẓal yettili-d deg waṭas n wakud, ɣef aya ccirat zgant ur d-ttbinent ara deg yiseggasen imenza, acku tigeẓẓal deeenent, zgant ɣerrment-d ayen i sent-ineqsen deg tezmert. Aṭṭas n imuḍan ur ttfiqen ara s weɣbel-nsen n tezmert alma dayen Ayen i yessawaḍen ɣer waṭṭan n tgeẓẓal d yemdanen i izemren ad t-id-yeṭṭfen: Aḥader seg waṭṭan n tgeẓẓal Tikwal, d awezɣi ad nizmir ad nḥader ɣef waṭṭan-a. Maca sebbat timeqranin yettawin ɣer-s d aṭṭan n ssker akked win n uṭansyu n yiẓuran. Taeessast igerrzen ɣef sin waṭṭanen-a tessenqas nezzeh deg usiweḍ ɣer waṭṭan n tgeẓẓal. Maca, tinummiyin igerrzen n tudert zemrent ad eiwnent deg uḥader ɣef waṭṭan-a aseṭṭaf. Iseḥluyen n waṭṭan n tgeẓẓal Γas ur nezmir ara ad nesseḥlu aṭṭan n tgeẓẓal, ddwa tezmer ad tessenqes neɣ ad teḥbes yakk
Aṭṭan azemni n tgeẓẓal itekk-d seg twuɣa is-s d-yessegray waṭṭan n ssker d waṭṭan n uṭansyu neɣ aṭṭanen nniḍen. Ma d aṭṭan n tgeẓẓal n teswiet yettas-d ɣef tikelt, tikwal sdeffir n laksida neɣ aparasyu iweeren. Yezga yettas-d daɣen mi ara yenqes ucercer n idammen ɣer
tgeẓẓal.
iwumi nezmer ad nsemmi tigẓelt tamecṭuḥt. Anifrun yesea aglumirul i yessafayen aman, lemleḥ, lkalsyum, isemmamen iminiyen (acides aminés) akked ukerfa. Yesea daɣen tajeebubt i yessawaḍen aman d tɣawsiwin i dyettwajemeen. Idammen ttsummun-d ar deqqal tiɣawsiwin i tezmer tfekka ad tenttesseqdec i tikelt nniḍen, ma d ayen i d-yegran yettnejmae-d deg teḥḍunt, yiwen akken i igan am inifif yettwaqqnen ar ujeebub n waman n tasai yessawaḍen ibeccan ɣer tembult.
Γas akken kunwi mačči seg wid i yezmer ad yeṭṭef waṭṭan n tgeẓẓal, rzut ar umejjay-nwen imir-nni yakan mi ara twalim deg usunned n yibeccan-nwen ibeddel s waṭas neɣ aman-nwen n tasa sean kra ticraḍ n yidammen.
yegra-d ala 25% seg tgeẓẓal i ileḥḥun akken iwata.
Tikwal ala kra kan n ccirat timatutin, am eeyyu, i izemren ad d-yesbin aṭṭan, aya i waṭas n
wakud. Γer yemdanen i isehlen i tuṭṭfa n waṭṭan n tgeẓẓal, yessefk-asen ihi ad xeddmen yal
tikelt tasleḍt i yidammen d waman-nsen n tasa akken ad nezmer ad nfiq s waṭṭan. Ma yessaweḍ waṭṭan dayen yeṭṭef, ccirat-a i d-iḍefren zemrent ad d-binent:
Azzug (bezzug) n yiḍarren, n tewleẓẓiyin, n tqeslaḍin neɣ n wallen;
Taqriḥt deg lawan n ubeccec akked wenqas seg usunned n waman n tasa;
Abeccec s waṭas
Aman n tasa i ikufften, ttwaɣen neɣ ini-nsen yuɣal qessiḥ;
Alluy n uṭanṣyu n yiẓuran;
Eeyyu d facal yettbinen nezzeh;
Ameuqqu d yiriran;
Tamagirt, llqu akked terẓeg deg yimi;
Ṭṭeefan d wenqas seg taẓit kan akka, wer ma neẓra ayen;
Beqqu n yiḍes akked ulukkez;
Leqriḥ uqerruy;
Ancewwal deg yiḍes;
Teqreḥ deg tlemmast, deg tama n wadda n weerur (azagur) neɣ ɣef yidisan n wammas;
Inzikmiren neɣ targagit n teftilin (muscles) s wer lebɣi akked lwihnat;
Aɣẓaẓ n weksum.
Sebba tamenzut i yettawin s waṭas ɣer waṭṭan azemni n tgeẓẓal d aṭṭan n ssker, d ssenf 1 neɣ 2. Dɣa, aṭṭan n ssker itett deg yiẓuran imecṭuḥen n yidammen, deg-sen ula d wid yettilin sdaxel n tgeẓẓal. Aṭas n wayen nniḍen i izemren ad yawi ɣer waṭṭan n tgeẓẓal, seg-sen wiya:
tamsalmit n tgeẓẓal;
Aṭṭan n yirsuhinen (kystes) n tgeẓẓal;
Aṭṭanen n temḥaddit n tfekka (immunité), amlupus;
Alluy deg uṭansyu n yiẓuran n yidammen;
Aqfal n yijeebuben n waman n tasa ( s sebba n temsalmiyin neɣ s yidɣaɣen n tgeẓẓal i d-yettilin s waṭas);
Aseqdec s waṭas n ddwawi i ifessin deg tgeẓẓal.
Ḍefret akken yessefk iseḥluyen i wen-d-yefka umejjay ma yella tuḍnem deg ssker, deg lupus neɣ deg uṭansyu.
Ttqissit dima aṭansyu n yiẓuran-nwen.
Xḍut i usuget seg tissit n ccrab, n ieeqqaren akked ddwawi, aladɣa wid i ntess mebla amejjay, am aspirin d wiyaḍ.
Sseḥlut iman-nwen s tɣawalt mi ara ken-taɣ temsalmit n waman n tasa neɣ tin n yijeebuben n waman n tasa.
anerni-ines. Nesseḥlaw deg tazwara aṭṭan i d-yessawḍen ɣer waṭṭan n tgeẓẓal, am ssker neɣ
aṭansyu. Dacu kan ula d aṭṭan n tgeẓẓal s timmad-is yessefk daɣen ad nernu aseḥlu-ines.
Aṭṭan n tegẓelt : d acu-t?
Yal ddqiqa, tigeẓẓal ssizdigent azal n yiwet (01) n llitra n yidammen, meḥsub tis-semmus (1/5) seg wayen i d-iḍeggir wul. Aṭṭan azemni n tgeẓẓal d yiwen n waṭṭan aseṭṭaf i yettawin ɣer uttwiɣ s drus drus n tezmert n tgeẓẓal, yerna ur iḥellu ara. Yettarra tigẓelt ur tezmir ara ad tessizdeg idammen neɣ ad tebru i kra n yihermunen. Aḍegger n yisufar n umitabulizm d waman izaden ɣer waman n tasa ad yettenqas cwiṭ cwiṭ, dɣa d ayen ara sen-iḥettmen ad kmumsen sdaxel idammen.
Amek i xeddment tgeẓẓal?
Tigeẓẓal ɣer-sent yiwet n twuri tameqrant: d tukksa n waman izaden d wayen i d-yessegra umitabulizm seg yidammen. Idammen ttawḍen-d ɣer tgeẓẓal s yiẓuran n tegẓelt, d nutni i d-yessawaḍen idammen yeččuren d luksijan i d-yessufuɣ wul. Mi ara kecmen ɣer tgeẓẓal, idammen leḥḥun deg yiẓuran simmal simmal ttimẓiyen, alma yal aẓar yewweḍ ɣer unifrun,
Melmi i tessefk tiẓri n umejjay?
Ma yella tuḍnem seg waṭṭan n ssker neɣ kra n waṭṭan nniḍen i izemren ad yessiweḍ ɣer waṭṭan n tgeẓẓal, amejjay ad yeḍfer tazmert n tgeẓẓal-nwen s tesleḍt ara yeg i yidammen d waman n tasa. Ma yella banent-d kra n ccirat sdeffir n tmerza ar umejjay-nwen, ttxilwat uɣalet ar ɣer-s.
Ccirat n waṭṭan n tgeẓẓal
Anerni n waṭṭan azmni n tgeẓẓal yettili-d deg waṭas n wakud, ɣef aya ccirat zgant ur d-ttbinent ara deg yiseggasen imenza, acku tigeẓẓal deeenent, zgant ɣerrment-d ayen i sent-ineqsen deg tezmert. Aṭṭas n imuḍan ur ttfiqen ara s weɣbel-nsen n tezmert alma dayen
Ayen i yessawaḍen ɣer waṭṭan n tgeẓẓal d yemdanen i izemren ad t-id-yeṭṭfen:
Aḥader seg waṭṭan n tgeẓẓal
Tikwal, d awezɣi ad nizmir ad nḥader ɣef waṭṭan-a. Maca sebbat timeqranin yettawin ɣer-s d aṭṭan n ssker akked win n uṭansyu n yiẓuran. Taeessast igerrzen ɣef sin waṭṭanen-a tessenqas nezzeh deg usiweḍ ɣer waṭṭan n tgeẓẓal. Maca, tinummiyin igerrzen n tudert zemrent ad eiwnent deg uḥader ɣef waṭṭan-a aseṭṭaf.
Iseḥluyen n waṭṭan n tgeẓẓal
Γas ur nezmir ara ad nesseḥlu aṭṭan n tgeẓẓal, ddwa tezmer ad tessenqes neɣ ad teḥbes yakk


text: Kabyle(i) 12 S wakka ihi, ddnub ikcem-ed ɣer ddunit s yiwen wemdan, amdan agi d Adem; ddnub-agi yewwi-d lmut, lmut tețțawi akk imdanen, axaṭer imdanen meṛṛa denben. 13 Uqbel a d-yefk Sidi Ṛebbi ccariɛa i Musa, ddnub yella yakan di ddunit; meɛna imdanen ur țțuḥasben ara s ccariɛa imi urɛad i d-tusi. 14 ?as akka, si zzman n Adem armi d zzman n Sidna Musa lmut teḥkem ula ɣef yemdanen ur nɛuṣa ara Ṛebbi am akken i t-iɛuṣa Adem, nețța yellan d lemtel n win ara d-yasen. 15 Ur nezmir ara a nmettel ddnub n Adem ɣer lemziya d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi; Adem iɛuṣa Sidi Ṛebbi yiwet n tikkelt yewwi-d lmut i yemdanen meṛṛa, acḥal ihi meqqṛet ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i d-yețțunefken i yemdanen s Ɛisa Lmasiḥ. 16 Ṛṛeḥma-agi n Sidi Ṛebbi mačči am ddnub n yiwen wemdan. Axaṭer yiwen n ddnub yewwi-d lḥisab d lɛiqab, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, tețțekkes lḥisab d lɛiqab ɣef waṭas n ddnubat. 17 Ma yella lmut teḥkem ɣef yemdanen meṛṛa s ddnub n yiwen wemdan, ihi wid iwumi d-tețțunefk ṛṛeḥma d lḥeqq, ad ḥekmen yerna ad idiren s Ɛisa Lmasiḥ. 18 S wakka, ddnub n yiwen wemdan yesseɣli-d lɛiqab ɣef yemdanen meṛṛa, akken daɣen lḥeqq i gexdem yiwen wemdan, yewwi-d leslak i gessidiren imdanen meṛṛa. 19 Ihi am akken ɛeṣṣu n yiwen wemdan, yerra aṭas n yemdanen d imednuben, akken daɣen ṭṭaɛa n yiwen wemdan terra aṭas n yemdanen d iḥeqqiyen. 20 Ccariɛa tger-ed iman-is iwakken a d-tbeggen acḥal meqqeṛ ddnub, lameɛna anda yekteṛ ddnub, ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi meqqṛet akteṛ. 21 S wakka ddnub yeḥkem s lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi teḥkem s lḥeqq, tețțawi ɣer tudert n dayem s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.


text: Kabyle(i) 18 Axaṭer ma yella wayen i ɣef ara d-ḥkuɣ, a d-ḥkuɣ kan ɣef wayen i gexdem Sidna Ɛisa yis-i, ama s imeslayen ama s lecɣal iwakken igduden ur nelli ara n wat Isṛail ad ḍuɛen Sidi Ṛebbi. 19 S licaṛat d lbeṛhanat i d-ideṛṛun s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, i beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ si temdint n Lquds armi ț-țamurt n Illirya di mkul amkan. 20 Xedmeɣ meǧhud-iw iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ anagar anda ur yețwassen ara Lmasiḥ iwakken ur bennuɣ ara ɣef lsas sbedden wiyaḍ, xedmeɣ am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya : 21 Wid iwumi ur yețwabecceṛ ara, ad walin;wid ur nesli ara yis, ad fehmen.


text: Kabyle(i) 14 Ananyas yenna-yi-d : Sidi Ṛebbi n lejdud-nneɣ yextaṛ ik aț-țissineḍ lebɣi-ines, aț-țwaliḍ s wallen-ik win yellan d Aḥeqqi, aț-țesleḍ imeslayen seg yimi-is . 15 axaṭer aț-țuɣaleḍ d inigi-ines zdat yemdanen meṛṛa ɣef wayen akk i teẓriḍ d wayen iwumi tesliḍ. 16 Tura d acu i tețṛaǧuḍ ? Kker aț-tețwaɣeḍseḍ, aț-țizdigeḍ seg ddnubat-ik m'ara tedɛuḍ s yisem-is. 17 Asmi uɣaleɣ ɣer temdint n Lquds, yiwen n wass lliɣ țẓallaɣ deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, iweḥḥa-yi-d Sidi Ṛebbi, 18 walaɣ Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ffeɣ s lemɣawla si temdint n Lquds, axaṭer ur qebblen ara ayen s wayes ara tcehdeḍ fell-i. 19 Nniɣ : A Sidi, ssnen-iyi! Sran s yiman nsen belli ttabaɛeɣ si lǧameɛ ɣer wayeḍ wid yumnen yis-ek iwakken a ten-erreɣ ɣer lḥebs ad țewten. 20 Ula d Stifan inigi-inek, mi ssuzlen idammen-is lliɣ dinna, qebleɣ at nɣen yerna ɛusseɣ leḥwayeǧ n wid i t-yenɣan. 21 Dɣa Sidi Ṛebbi yenna-yi-d : Ṛuḥ a k-ceggɛeɣ ɣer lebɛid ɣer wat leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail.


text: Kabyle(i) 45 Mi d-yuɣal ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id mazal-iten ṭṭsen; yenna yasen : Lweqt i deg ara yețwasellem Mmi-s n bunadem ɣer ifassen n yemcumen iwweḍ-ed, kunwi mazal ikkun teṭṭsem ? 46 Dɣa yenna-yasen : Ekkret fell-awen, ataya iteddu-d win i yi-izzenzen! 47 Mazal-it ițmeslay mi d-iwweḍ Yudas yellan d yiwen si tnac-nni inelmaden. Ddan-d yid-es aṭas n lɣaci s iɛekkzan d ijenwiyen, ceggɛen ten-id imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud. 48 Win akken i t-izzenzen, imsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d win ara teṭṭfem! 49 Imiren, iqeṛṛeb ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : Sslam fell-ak a Sidi! DDɣa isellem fell-as. 50 Sidna Ɛisa yenna-yas : Ay amdakkel, ayen ɣef i d-tusiḍ a t-txedmeḍ, xdem-it! DDɣa lɣaci-nni qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa ṭṭfen-t.


text:
Awras
Awras d tama n yedraren tezga-d deg ugafa-agmuḍan (nord-est) n tmurt n Ldzayer (gar twilayin n Tbatent, Tixencelt, Um Lebwaqi, Suq Ahras, Tbesset ed Tbeskert. Adrar aɛlayan akk deg Wewras d taqacuct n Celyet ay yesɛan 2.326 n lmitrat. Idraren n Wewras kkan fell-asen yiɣezran d ilqayanen (am Iɣzer Amellal ed Iɣzer n Lɛebdi), am wakken ay llan deg-sen yicerfan d imeqranen am wid n Lqenṭra ay yellan seg zik d abrid gar ugafa (nord) ed uneẓruf (ṣṣeḥra) n Ldzayer.
Amerzuy[beddel | edit source]
Imezdaɣen n Wewras d Icawiyen, d tagrawt n Yimaziɣen ay mazal ssawalen iles amaziɣ (tacawit). Zik, d taqbilt tamaziɣt n Yeẓnagen ay izedɣen idraren-a, yerna nnuɣen s teqseḥ akked Rruman akken ur ten-ttajjan ad d-kecmen akal-nsen. D acu kan, Ṛṛuman ssawḍen ad bnun snat temdinin timeqranin deg Wewras: Timgad ed Taẓult.
Deg tallit n Yiwendalen, Imaziɣen n Wewras nnuɣen daɣen akken ad ḥudden akal-nsen. Deg lqern wis 8, tagellidt tamaziɣt Dihya (ay yellan, ahat, tettḍafar asɣan uday), tennuɣ ed Yinselmen. Deg lqern wis 11, asmi ay d-uwḍen Waɛraben imessukal n Banu Hilal (ay yeddren ɣef tlisa n wenẓul [sud] n Wewras), snernan azraɛ n taɛrabt deg tama-a, dɣa d aya ay yejjan aṭas n Yimaziɣen ad walin iman-nsen ula d nitni d Aɛraben.
Amezruy Atrar[beddel | edit source]
Deg tallit n wemgaru n Ldzayer (1954-1962), tama n Wewras d tin aydeg d-yella yimenɣi d ameqran aṭas gar yemjuhad idzayriyen ed yiɣallen ifrensisen.
Tadamsa[beddel | edit source]
Tama n Wewras d tin aydeg terbeḥ tfellaḥt n yirden ed temẓin, yerna imesdurar n tama-a sfulluḥen daɣen isekla n yigumma (arbres fruitiers). Ma d timiwa n wenẓul n Wewras, d tikiwanin aṭas yerna imezdaɣen-nsent ddren s tkessawt n tɣeḍḍen ed wakraren.


text:
Tirni Tislamit n Ussukkes
Tirni Tislamit n Ussukkes (s tefṛensist: Front Islamique du Salut - FIS), d akabar adzayri aqbur ay yellan yekkat akken ad yerr tamurt n Ldzayer d awanak (ddula) islami.
Talalit ed Tsawent[beddel | edit source]
Akabar-a sbedden-t-id Ɛebbassi Madani ed Ɛli Belḥaǧ deg 18 Furar 1989. Deg tefranin n tɣiwanin n 1990, akabar-a yessaweḍ ad d-yerbeḥ amur ameqran seg tɣiwanin n tmurt n Ldzayer. Si 1991, ggan aṭas n tigawin (actions) n ccwal (tikliwin ed yisundiden [grèves]), dɣa d aya ay yejjan awanak adzayri ad ten-yeṭṭef yerna ad ten-yerr ɣer lḥebs.
Si Tfranin Tiwamniyin n 1991 ar Imenɣi Imeselleḥ[beddel | edit source]
Deg tefranin tiwamniyin (parlementaires) n Dujembeṛ n 1991, Tirni Tislamit n Ussukkes terbeḥ tuzzya tamezwarut n tefranin. Maca deg Yennayer n 1992, asmi ay yeffeɣ Cadli Benjedid seg wemkan-nnes n uselway n tegduda, ttwabeṭlent tefranin-nni yerna ttwafesxent tɣiwanin ay yeḥkem ukabar-a. Deg Meɣres n 1992, axxam n ccṛeɛ n temdint n Ldzayer yefsex akabar n Terni Tislamit n Ussukkes, yerna d aya ay yejjan ineḍfaren n ukabar-a ad d-snekren imenɣi imselleḥ i wakken ad ṭṭfen adabu s yiɣil, yerna sbedden-d Igen Islami n Ussukkes (AIS) i lmend n waya. D acu kan, deg tallit-nni, llan yineḍfaren nniḍen n ukabar-a ay d-yesbedden tirebbaɛ timsellḥin nniḍen (am Tegrawt Tislamit Timselleḥt).
Imenɣi imselleḥ ay d-yebdan deg 1992, d win ay yegren Ldzayer deg tallit-nni taberkant n rrebrab ay yeglan s waṭas n tmeddurin.
Tagara n tnkera ed tenhawt n ukabar[beddel | edit source]
Deg 1997, anabaḍ adzayri yessuffeɣ-d Ɛebbassi Madani seg lḥebs, maca yerra-t ɣer tnezduɣt ddaw tɛessast. Deg 24 Ctembeṛ n useggas-nni, Igen Islami Imselleḥ (GIA naɣ GSM s tmaziɣt) yeḥbes imenɣi-nnes. Deg wass n 13 Yennayer 2000, Igen Islami n Ussukkes (AIS neɣ GSS) yejja i lebda imenɣi imselleḥ yerna wid yettekkan deg-s yeɛfa-asen uwanak. Deg 2003, awanak yefka-asen tilelli-nsen ama i Ɛebbassi Madani ed Ɛli Belḥaǧ. Deg wakud aydeg Ɛebbassi Madani yennejla ɣer tmura n beṛṛa, Ɛli Belḥaǧ yettwagdel-as ad yeffeɣ seg wakal n Ldzayer yerna mazal-itt ddaw tɛessast.


text:
˵hŵhķţҶ˵δܵóѡȸhӰ졣?Ϊҽܣ!
ʦ
ɣhʷƾãԴӵϣʷԶʱĿǰɣ˿ȫڶٰʮλ
ɣ ɣǹ ɣǿ ɣԴ ɣۭ ɣ- ɣǰ ɣ˸ ɣ˼ ɣ ɣ ɣô ɣǸ ɣ ɣʥ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣԽ ɣ ɣh ɣ ɣȨ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣѧ ɣѾķ ɣ ɣ- ɣ ɣ ɣ̳ ɣ ɣh ɣ ɣŹ ɣԽ ɣ ɣΰ ɣCë ɣ ɣ ɣʵ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣC ɣ ɣ ɣ ɣʤ ɣ
ɣպ ɣ ɣ ɣ ɣƳ ɣά ɣ ɣɭ ɣ ɣ ɣ-ΰ ɣ ɣ ɣӰ ɣ ɣ ɣ ɣɿ ɣ ɣӣ ɣ ɣ ɣѩ ɣ ɣ ɣɺ ɣ˳ ɣ ɣ ɣϲ ɣ ɣ ɣ ɣ- ɣ ɣ ɣ뿵 ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣԪ ɣ ɣ ɣ ɣѷ ɣ ɣ ɣʫ ɣ麯 ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ縣 ɣͨ ɣ ɣ
ɣ ɣȫ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣӰ ɣ ɣ쳩 ɣ ɣ ɣҳ ɣ ɣ ɣ ɣة ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣö ɣԷ ɣ ɣ ɣ¶ ɣƽ ɣ ɣٷ ɣѩ ɣ ɣ ɣ˼ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ꺬 ɣ ɣƿ ɣƺ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣҫ ɣ ɣì ɣͮ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣC
ɣ ɣҶƼ ɣӢ ɣ ɣ ɣ÷ ɣh ɣ ɣ ɣ ɣӢ ɣ ɣ ɣƼ ɣѩ÷ ɣϼ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣٻ ɣɺ ɣ ɣӱ ɣ ɣӱ ɣٻҿ ɣ ɣ ɣ ɣ˸ ɣ ɣ ɣ ɣü ɣ ɣ ɣ ɣٻ ɣӱ ɣ÷ ɣ ɣܽ ɣ ɣ ɣӱ ɣ ɣӨ ɣƮ ɣѩ ɣ ɣ ɣ˹ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣӢ ɣٻ ɣϼ
ɣƼ ɣ ɣ ɣ ɣӷ ɣ ɣѩ ɣ ɣֲӢ ɣϼ ɣͯ ɣ ɣ- ɣѩٻ ɣ ɣ ɣϼ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ÷ ɣ ɣ÷ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ÷ ɣ۳ ɣ ɣ ɣƼ ɣҷ ɣѩ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣӨ ɣ ɣ ɣѩ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣԶ ɣ ɣܽ ɣӢ ɣ ɣ ɣ ɣó ɣĽ ɣƼ ɣ ɣ ɣ ɣ÷ ɣ ɣ
ɣ ɣ ɣƼ ɣϼ ɣϼ ɣ ɣϰ ɣ֥ ɣ ɣ ɣ ɣϼ ɣ ɣӱ ɣ ɣ ɣѩ ɣ ɣӢ ɣ ɣӢӢ ɣ ɣh ɣ ɣ ɣ ɣCٻ ɣ ɣC ɣ ɣޥ ɣ䷼ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣϼ ɣŵ ɣӨ ɣ ɣ ɣٻ ɣ ɣ ɣޱ ɣ ɣܿ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣӨ ɣ ɣޱ


text:
Lundi, 18 mai 2015
Noms de domaines et de sites internet avec les lettres: tsv à ttcRetour aux sites Web par le premier caractère t
tsvetaeva.free.fr tsvschlutup-clubgaststaette.de tsvwinhoering.de tsw.com tsw0.com tswarteschaap.nl tswgo.org tswift.tumblr.com tswiftweb.com tswizzlehelps.tumblr.com tswjzzle.tumblr.com tswysen.blogspot.com tsxdakar.wordpress.com tsygalkocg.blogspot.com tsyganov.tumblr.com tsylia.free.fr tsyouxi.cn tsz.fr tt-art.fr tt-events.at tt-issenheim.fr tt-parcay-meslay.net tt-phil.tumblr.com tt-rss.org tt.fronton.free.fr tt.mereville.free.fr tt.wikipedia.org tt10el.blogspot.com tt12.org tt193.com tt29.blogspot.com tt65.net tt811.com ttafrance.fr ttailoff.tumblr.com ttakgu.blogspot.com ttantibes.com ttaspn.free.fr ttbl.de ttblagnacais.fr ttbures.free.fr ttbwoy.tumblr.com ttc-testing.com ttc68.com ttcan.ca ttcav.free.fr ttcc.free.fr ttcdb.blogspot.com ttcf.fr ttcfrance.com ttckrew.org ttcmoto.fr ttcna.free.fr ttcparigne.blogspot.com ttcparigne.fr ttcrew.free.fr ttcronometragens.com tsv-pacific.com tsva.be tsvd.ch tsvd.org tsvdt.ch tsvenson.com tsveronica.com tsviewer.com tsvoice.com tsvoyages.com tsvp-prod.com tsw.it tsw.nc tswira.ma tswwebcoder.com tswysen.cl tsx.com tsyf.com tsygalkopokerblog.com tsyiyun.com tsys.com tsystems-europe.com tt-environnement.fr tt-ert.be tt-europemex.org tt-fr.ch tt-hardware.com tt-intercup.at tt-m.com tt-pontrambertois.fr tt-saint-marcellin.com tt-schweizermeisterschaft.ch tt-secretariat.com tt-solutions.com tt-ticker.de tt.com tt.de tt24.fr tt877.com tta-lubrifiants.com tta.be ttaccessoire.com ttag-regaf.ch ttak.fr ttapollos.com.tw ttas.fr ttattitude.com ttazur.com ttb-eng.com ttb.org ttbhsystem.fr ttbm-gay-streaming.com ttbm-gay.com ttbm.mobi ttbm20x5.com ttbm23cm.com ttbs.fr ttc.ca ttcar.com ttchavelange.com ttchizhou.com ttclassic.be ttco.com ttconseil.fr ttcreation.com ttcreation.org ttcusset.com


text: Song: oru poo ezhuthum Film: poovEli Notes: s r2 m2 p n3 S oru poo ezhuthum kavithai siru thEn thuLiyAi uruLum ss p pp pr s n.r s s p p p pr n.rs nathi neer ezuthum kavithai alai O...viyamAi viriyum s s p pp pmr s n.r sr rmp p p pmr n.r s ulahaTHin melliya thaLkaLin mElE pm r m p p p pm r m pSn iLamaiyin kavithaigal ezuthida vENdum pm r m p p p p pm r m pS n azhakiya ithazh koNdu vA np n S SS RSnS R muTHam enbathu nAm kANum dhyAnam n S S S S RSR S n S S adhu mudiyu munnE nAm kANpOm gnAnam pn S S S S S RSR S n S S Stanza: oosi thuLaiTHa kumizhikaL pOlE udaivathu udaivathu vAzhvu n S S S S n S S S S S nS S n np p p p p kAtru thuraTHum kadal alai pOlE thodarvathu thodarvathu kA.....thal n S S S S n S SS S S n S S n n p p p pnSRnS n udal meethu konja kAlam iLaippArum kAdhalE udal theernthu pOna pinnum uyir vAzhum kAdhalE pn SR S S S S Snp pn SRS S S S pn SR S S S S Snp mr m m p p p kAlangaL engu theerum adhuvarai selvOmA kAlangaL theerum ida..THil puthu jenmam koLvOmA pnSR S S S S Snp pn S RS S S S pnSR S S S SnSR Snp m r m m pn d2p p un mooCHilE nAnum en mooCHilE neeyum SR R R R S n SR R R RM1 S n kAtril olikaL kEtkum varaiyil kAdhal koLvOmA n S SS S n S S S S n S S S S


text:
Wikipedia:Goulenn kemmañ ur bajenn bet prennet
Pal ar bajenn-mañ eo goulenn ma vo degaset ur c'hemm bennak war ur pajenn warezet pe damwarezet. Evit goulenn un dra bennak all ouzh ar verourien, klikit amañ.
Implijout ar bajenn-mañ[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Amañ e c'hallit goulenn ma vo degaset ur c'hemm bennak en ur bajenn warezet. Ma tenn ar c'hemm a c'houlennit d'ur pennad bet prennet abalamour d'ur Brezel skridaozañ war ar bajenn-se, n'eo ket dav ober ar goulenn ma n'eus ket bet tizhet ur c'henemglev war pajenn gaozeal ar pennad.
Sellit ouzh an dezverkoù evit ar pajennoù gwarezet (war Wikipedia:Pajennoù prennet) a-raok goulenn ma vo kemmet tra pe dra en ur bajenn warezet bennak.
Goulennoù bet respontet dezho[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Respontet ez eus bet d'ar goulennoù renket dindan gant ur merour.
- Diellaouet e vez ar goulennoù bet respontet dezho abaoe ouzhpenn miz war Dielloù ar goulennoù bet respontet dezho.


text: Song: Vizhiyil Film: Alaigal oivathillai Notes: s g2 m1 p n2 S vizhiyil vizhundhu idhayam nuzhaindhu uyiril kalandha uravae S S S n n n pp p m m m gg g s s s n.n.s iravum pagalum urasik kollum andhip pozhudhinil vandhuvidu ss sp p p pn mm mp p p pn pn p n pn pm g g g alaigal urasum karaiyil iruppaen uyiraith thiruppith thandhu vidu gs sp pp pn m m mp pp p pn pS n G Sn pm g g g (vizhiyil) un vellik kolusoli veedhiyil kaettaal aththanai jannalum thirakkum pn SG SG S S SS GSnS S S S p p p n n n S S S nee sirikkumboadhu pournami nilavu aththanai dhisaiyum udhikkum pn S G SG S S GSn S S S S S p p p n n n SS Snp nee malligai poovai soodik kondal roajaavukku kaaychchal varum pn S G G G MG GS S S GS p p n S SG G G G nee pattup pudavai kattik kondal pattup poochchigal moatcham perum pn S G G G MG G S S GS S p n S S SG G G G (vizhiyil)


text: Song: Minminikku kannil Film: Sigappu rojakkal Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S Indha minminikku kannil oru minnal vandhadhu s r rg g g g rg g gg rg g g g g adi pennae azhagu kannae gr g S nd p r g kaadhal raajaanga paravai n nd d nd p p dp pr thaedum anandha uravai n nd dnd p pdp pr sorgam un kanniley p pm m pm g g rs Stanza: thoattathiley pala pookkal undu dS S S RS p p pd d d Sd nee thaanae en sigappu rojaa g g pm m m m m gmp malarunnai pariththida thudikkiraen n S n d n S n d n S n dnd la la... S S S S S S S S S S thadaiyenna aruginil irukkiraen n S n d nS n d nS n dnd la la... dS S SnS ndn dpd pmp mgmr p


text: Song: malarO nilavO Film: RAga bandhangaL Notes: s g2 m1 d1 n2 S malarO nilavO malai magaLO G S d m d mgs g m d n S dhEvi vadivAha amarndhavaL yArO nd n S G G G SM G S Snnd Stanza 1: needhAnO azhaiTHadhum needhAnO S G M G M G M S G M nedunALAi ninaiTHadhum idhaiTHAnO n n S SG S G S G nn S G en dhEvi unakkidhu saridhAnO d n S GS G S d d n S minnal minnum iru vizhiyil annai unnai idhayamalar aLLi aLLi n S n S nS G S n d n d n dn S n d m d m d kavidhai tharuvEn thozhudhu varuvEn thodarndhu varuvEn g g m d n S g g m d n S g g m d n S Stanza 2: nAnoru poosAri unakkidhu theriyAdhO... (2) mdd d md d d dS n S d n Sndd (dSdS dndn mdmd gmgm sgmdnSGSd) nadamAdum thirukkOvil neeyallavO (2) d S d m g m gms n.sm g m adimaiyai maRakkAdhE aduTHadhai ninaikkAdhE... (2) SG Sn S G G G GS SM G S n n S S (n dnSnSnd) unnai eNNi urugivarum ennai endrum marandhirukka konjum deivam n S n S nS G S n d n d n d n S n d m d m d unadhu aruLAL viraivil varumO vidivu tharumO gg m dn S g g m d n S g g m d n S


text:
Abbasided
An Abbasided a oa un dierniezh a 37 kalif arab a renas war ar bed muzulman eus 750 da 1258. Baghdad a oa o c'hêr-benn.
Goude aloubidigezh Baghdad gant Hulagu Khan, (Emgann Baghdad), ur skourr eus ar familh abbasit a zalc'has ur galloud relijiel, e Kaero, etre 1261 ha 1517, en Egipt ar Vamlouked.
Taolenn
Roll ar Galifed abbasit[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Kalifed abbasit e Baghdad[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Kalifed abbasit e Kaero[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Gwezenn ar familh abbasit[kemmañ | kemmañ ar vammenn]


text:
Ilmend n wayen i d-yeḍran ass-a di Tmurt n Yiqbayliyen, tarbaɛt n Umeṭṭaf Tamurt, ɣef uqerru-s Karim At Kerma, ad tili yid-wen iḍ-agi, ɣef 21t :00, deg yiwet n tedwilt n weskasi ideg ara d-mmeslayen ɣef weḥbas n iɛeggalen n Umussu i Timanit n Tmurt n Yiqbayliyen i d-yellan ass-a di temdint n Tizi-wezzu. Imsefliden zemren ad ttekkin deg weskasi, srid ɣef lemwaji n umaṭṭaf tamurt; ad d-fken leryuy-nsen am akken ara d-ilin inagan ara d-issiwlen ad d-mmeslayen ɣef wayen yeḍran ass-a d iɛeggalen-agi n MAK. Ilit di ttiɛad. L’équipe de la rédaction de Radio Tamurt et à leur tête, l’animateur Karim At Kerma, sera au rendez-vous ce soir à partir de 21h, pour animer une émission de débat sur les arrestations des cadres du MAK, survenus aujourd’hui au niveau de Tizi-Ouzou. Ainsi les auditeurs pourront intervenir et apporter leur avis et témoignages s’agissant l’empêchement du rassemblement dont le MAK avait appelé aujourd’hui et sur la campagne d’intimidation des cadres du MAK.
Ilmend n wayen i d-yeḍran ass-a di Tmurt n Yiqbayliyen, tarbaɛt n Umeṭṭaf Tamurt, ɣef uqerru-s Karim At Kerma, ad tili yid-wen iḍ-agi, ɣef 21t :00, deg yiwet n tedwilt n weskasi ideg ara d-mmeslayen ɣef weḥbas n iɛeggalen n Umussu i Timanit n Tmurt n Yiqbayliyen i d-yellan ass-a di temdint n Tizi-wezzu.
Imsefliden zemren ad ttekkin deg weskasi, srid ɣef lemwaji n umaṭṭaf tamurt; ad d-fken leryuy-nsen am akken ara d-ilin inagan ara d-issiwlen ad d-mmeslayen ɣef wayen yeḍran ass-a d iɛeggalen-agi n MAK. Ilit di ttiɛad.
L’équipe de la rédaction de Radio Tamurt et à leur tête, l’animateur Karim At Kerma, sera au rendez-vous ce soir à partir de 21h, pour animer une émission de débat sur les arrestations des cadres du MAK, survenus aujourd’hui au niveau de Tizi-Ouzou.
Ainsi les auditeurs pourront intervenir et apporter leur avis et témoignages s’agissant l’empêchement du rassemblement dont le MAK avait appelé aujourd’hui et sur la campagne d’intimidation des cadres du MAK.


text: Kabyle(i) 1 Liman ɣer Ṛebbi, d lețkal nesɛa belli a ɣ-d-yaweḍ wayen i nețṛaǧu, ɣas ur t-nwala ara s wallen-nneɣ neẓra ț-țideț yella. 2 Si zik wid i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s. 3 S liman i nefhem belli ddunit tețwaxleq s wawal n Ṛebbi; ihi ayen nețwali yekka-d seg wayen ur nețwali ara. 4 S liman i gqeddem Habil asfel i Sidi Ṛebbi axiṛ n wesfel n gma-s Kahin, ɣef ddemma n liman-ines Sidi Ṛebbi yeqbel asfel-ines yerna iḥseb-it d aḥeqqi; daymi ɣas yemmut yeqqim-ed d lemtel ɣef liman. 5 S liman, Hanux yețwarfed ɣer igenni mbla ma tɛedda fell-as lmut, iɣab ɣef wallen, ur d-iban ara axaṭer irfed-it Sidi Ṛebbi ɣuṛ-es. Uqbel ad yețwarfed yeẓra belli yeɛǧeb i Sidi Ṛebbi. 6 Ihi, mbla liman d lmuḥal ad yeɛǧeb yiwen i Ṛebbi, axaṭer win ara iqeṛṛben ɣuṛ-es ilaq ad yamen belli yella yerna iqebbel-ed wid yețnadin fell-as. 7 S liman, i gumen nnbi Nuḥ ayen i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi ɣef wayen ara yedṛun, ɣas akken mazal ur iwala acemma s wallen-is, yebna lbabuṛ iwakken ad isellek at wexxam-is. S wakka i gḥuseb at ddunit imi yuɣ awal i Sidi Ṛebbi, yuɣal d aḥeqqi ɣuṛ-es ɣef ddemma n liman yesɛa. 8 S liman i guɣ Ibṛahim awal i Sidi Ṛebbi mi s-d-yessawel ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ara s-yefk d lweṛt; iṛuḥ ɣas akken ur yeẓri ara ɣer wanda ițeddu. 9 S liman daɣen i gɛac am ubeṛṛani di tmurt i s-yewɛed Sidi Ṛebbi, yezdeɣ deg iqiḍunen am nețța am warraw-is Isḥaq akk-d Yeɛqub iweṛten yid-es ayen akken i s-yewɛed Sidi Ṛebbi. 10 Yețṛaǧu tamdint ibedden ɣef lsas iǧehden, tin akken yebna Sidi Ṛebbi s yiman-is.


text:
Acḥal-aya tura i la nettidir gar-aneɣ, waḥd-nneɣ ? D leqrun, macci drus. Ur nemsengar, werjin nemcerrag. Ma yella wemsefham nnig wayagi ? Nedder, mazal nettidir akken, neẓra-t maɛna ur t-id-nenni, ula i d-nini deg wayen ibanen. Ass-a tḥettemaɣ tegnitt ad t‑id-nini, i wid ur aɣ-nessin ara, i wid ur yebɣin ad nilli akken i nella. Nenna si zik i nella akka, akka ara nkemmel. Tudert gar-aneɣ ɣas ur ẓidet, ur rẓaget daɣenni. Tugim ad nidir ger-awen akken i nella. Tennam « ad tidirem am nekkni, ad telḥum am nekkni deg webrid i nextar nekkni, ad tuɣalem d nekni » anect-a nugi-t, yerna tezram. ɣas nebɣa ur nezmir ara. Ur yelli d beṭṭu i nettnadi, d yir timlillit i nugi. Skud i nella akka, ur yelli dacu ara ibedlen. Ass-a ur yelli dacu imi tzemrem ad t-bedlem. Isem n timanit( n tmurt n yiqbayliyen) d ayen i ken-iḍurren, ur yelli dayen ur tefhimem. Dayen i tugadem. Timanit d isem i nefka i tlilit-nneɣ, acku isem-is iban. Tura imi i tnudam aɣ-tbeddlem tilawt-nneɣ, nemlayawen-d isem-is : d timanit. Timanit d abrid, abrid-nni tebɣam ad yergel, abrid-nni tebɣam ur yessufuɣ, abrid-nni i deg teẓẓam yal ẓẓerb, imi tgam yal d aḥebbas. Timanit d abrid ur nebni ɣef lkeṛh, d win yebnan ɣef tismin n uxeddim d unaqel, d abrid n tidett, d abrid alemmas. Timanit d tikli, i d-yezgan ger tazla d iɣimi, ger yiḍelli d uzekka. Ur yelli d Lzzayer i nekrah, ma yella tecfam acḥal d idim i nesmar fell-as. Lzzayer d akal i d aɣ-izdin, nekkni ur ken-nekrih, kunwi ur d aɣ-taḥmilem. Deg-neɣ tesnulfuyem-d ayen ur nelli, nekni d ayen yellan i wen-d-neqqaṛ. Tidett twalam-tt, textarem lekdeb ; imi yella d ayla-nwen. Tufam di tlilit n lekdeb amɛic n tidett. Textarem tamurt i d-snulfam ɣas ma yella ɣef lekdeb i tebna, teqqarem-aɣ-d d kunwi i ixedɛen, i d iḥarkiyen. Nnuda ɣef laṣel tennam acu i ken-yuɣen ? Nnuda ɣef tutlayt, tennam i ta acu is-d-ssuksem ? Nnuda ɣef tidett teqqarem teskiddibem. D lekdeb-nneɣ i d tidett-nwen ! I kunwi ? Wid yugin timanit, acimi ur teqbilem lzzayer ? tennam ur nesri i Lzzayer am ta, timanit ur yelli d rray iɣ-ilaqen. Ttxilwat mmlet-aɣ acu tettnadim ? Acu i tebɣam ? xedmet lebɣi-nwen ad t-nwali. Acu akka, neɣ anwa wa i la tettraǧum ?. Textarem Lzzayer n TATUT, lzzayer n NNGER, lzzayer n NKER, tin n LEKDEB ɣef TIDETT( ɣas rẓaget ) ɣef TIMANIT N CFAWAT. D iqbayliyen i tellam, ur d-tusim ansi-nniḍen, yiwet n tidett i nwala, mačči snat. Tin (tidett) i wumi teqqarem Lzzayer neɣ tamurt-nneɣ, tamurt ur ken-nebɣi akken i tellam, tebɣa-ken akken i tebɣa‑m ad tillim, mačči akken‑nniḍen. Ad tilim d aɛraben d inselmen ma ulac ayɣer ara t-ilim ? Teqqarem aɛdaw d adabu, ugur d adabu. Mmlet-aɣ, ttxilwat, anida yeḥbes udabu, anida yebda wegdud ? Agdud yettidiren yidwen acḥal d lqern ; tenṭerrem iwala, tɛegdem yesla. Tutlayt-nwen, yezṛa tella, meɛna deg-s ur s daḥsil ara, ur yettnadi ara ad tt‑yissin, idles-nwen yettwalit deg-wen ur inuda ula ad t-ifhem. Mmlet-aɣ ttxilwat ma yella d taqbaylit i iweeren ɣef wid yebɣan ad tt-issinen, neɣ d lebɣi fell-asen i iẓẓayen. Kunwi tesnem tutlayin, idelsan d wayen‑nniḍen. Init-aɣ ma d lebɣi neɣ d tamara i ken-iḥeṛsen akken ad tnadim ɣef wayla-nsen ? Nekkni ad awen-nini : lebɣi deg-wen, tamara fellawen. Tililit ; nsen ! Tamurt ; nsen ! Mmelt-aɣ dacu iken-id-iṣaḥen nnig n imeṭṭawen n nnger, d ucetki d wesmisken. Ma yella tebɣam nnger abrid ata yenjer, ma tebɣam tililit nettweṣṣi-ken ɣef timanit. Tettakem lebɣi i wid i ken-izzuɣuren, s asif ass-a i ken-nehren, qqaren-awen d ta i d tasartit, ayen-nniḍen d tikerkas ! Ttxilwat sseqsit-tten, dacu akka i d-wwin nnig n tɣennant n nnger ! Ur ṭṭifen di laṣel, ur ddin d wiyaḍ ; ssakayen deg-wen wid yeɣder yiḍes, ɣer yir targit i ken-zzuɣren ! Ass i deg ara d-dduqsem, d tatut, d nnger ara d-tafem ! Ass-n ad teẓrem i iɣedder yiḍes, i tessekraf tnekra, tilawt deg-wen ad tdebbeɣ, ad teɣḍem tara-nwen. yettuɣaḍ win i d as-innan : « neemmed ad negrent tudrin wala ad yenger laṣel » . I nugad ad teglum yis-neɣ ! ad yenger laṣel, ad rnunt tudrin ! Tudert i timanit n tmurt n yiqbayliyen !
Acḥal-aya tura i la nettidir gar-aneɣ, waḥd-nneɣ ? D leqrun, macci drus. Ur nemsengar, werjin nemcerrag. Ma yella wemsefham nnig wayagi ? Nedder, mazal nettidir akken, neẓra-t maɛna ur t-id-nenni, ula i d-nini deg wayen ibanen. Ass-a tḥettemaɣ tegnitt ad t‑id-nini, i wid ur aɣ-nessin ara, i wid ur yebɣin ad nilli akken i nella. Nenna si zik i nella akka, akka ara nkemmel. Tudert gar-aneɣ ɣas ur ẓidet, ur rẓaget daɣenni.
Tugim ad nidir ger-awen akken i nella. Tennam « ad tidirem am nekkni, ad telḥum am nekkni deg webrid i nextar nekkni, ad tuɣalem d nekni » anect-a nugi-t, yerna tezram. ɣas nebɣa ur nezmir ara.
Ur yelli d beṭṭu i nettnadi, d yir timlillit i nugi. Skud i nella akka, ur yelli dacu ara ibedlen. Ass-a ur yelli dacu imi tzemrem ad t-bedlem. Isem n timanit( n tmurt n yiqbayliyen) d ayen i ken-iḍurren, ur yelli dayen ur tefhimem. Dayen i tugadem. Timanit d isem i nefka i tlilit-nneɣ, acku isem-is iban. Tura imi i tnudam aɣ-tbeddlem tilawt-nneɣ, nemlayawen-d isem-is : d timanit.
Timanit d abrid, abrid-nni tebɣam ad yergel, abrid-nni tebɣam ur yessufuɣ, abrid-nni i deg teẓẓam yal ẓẓerb, imi tgam yal d aḥebbas. Timanit d abrid ur nebni ɣef lkeṛh, d win yebnan ɣef tismin n uxeddim d unaqel, d abrid n tidett, d abrid alemmas.
Timanit d tikli, i d-yezgan ger tazla d iɣimi, ger yiḍelli d uzekka. Ur yelli d Lzzayer i nekrah, ma yella tecfam acḥal d idim i nesmar fell-as. Lzzayer d akal i d aɣ-izdin, nekkni ur ken-nekrih, kunwi ur d aɣ-taḥmilem. Deg-neɣ tesnulfuyem-d ayen ur nelli, nekni d ayen yellan i wen-d-neqqaṛ.
Tidett twalam-tt, textarem lekdeb ; imi yella d ayla-nwen. Tufam di tlilit n lekdeb amɛic n tidett. Textarem tamurt i d-snulfam ɣas ma yella ɣef lekdeb i tebna, teqqarem-aɣ-d d kunwi i ixedɛen, i d iḥarkiyen.
Nnuda ɣef laṣel tennam acu i ken-yuɣen ? Nnuda ɣef tutlayt, tennam i ta acu is-d-ssuksem ? Nnuda ɣef tidett teqqarem teskiddibem. D lekdeb-nneɣ i d tidett-nwen !
I kunwi ? Wid yugin timanit, acimi ur teqbilem lzzayer ? tennam ur nesri i Lzzayer am ta, timanit ur yelli d rray iɣ-ilaqen. Ttxilwat mmlet-aɣ acu tettnadim ? Acu i tebɣam ? xedmet lebɣi-nwen ad t-nwali. Acu akka, neɣ anwa wa i la tettraǧum ?.
Textarem Lzzayer n TATUT, lzzayer n NNGER, lzzayer n NKER, tin n LEKDEB ɣef TIDETT( ɣas rẓaget ) ɣef TIMANIT N CFAWAT.
D iqbayliyen i tellam, ur d-tusim ansi-nniḍen, yiwet n tidett i nwala, mačči snat. Tin (tidett) i wumi teqqarem Lzzayer neɣ tamurt-nneɣ, tamurt ur ken-nebɣi akken i tellam, tebɣa-ken akken i tebɣa‑m ad tillim, mačči akken‑nniḍen. Ad tilim d aɛraben d inselmen ma ulac ayɣer ara t-ilim ?
Teqqarem aɛdaw d adabu, ugur d adabu. Mmlet-aɣ, ttxilwat, anida yeḥbes udabu, anida yebda wegdud ? Agdud yettidiren yidwen acḥal d lqern ; tenṭerrem iwala, tɛegdem yesla. Tutlayt-nwen, yezṛa tella, meɛna deg-s ur s daḥsil ara, ur yettnadi ara ad tt‑yissin, idles-nwen yettwalit deg-wen ur inuda ula ad t-ifhem.
Mmlet-aɣ ttxilwat ma yella d taqbaylit i iweeren ɣef wid yebɣan ad tt-issinen, neɣ d lebɣi fell-asen i iẓẓayen. Kunwi tesnem tutlayin, idelsan d wayen‑nniḍen. Init-aɣ ma d lebɣi neɣ d tamara i ken-iḥeṛsen akken ad tnadim ɣef wayla-nsen ?
Nekkni ad awen-nini : lebɣi deg-wen, tamara fellawen. Tililit ; nsen ! Tamurt ; nsen ! Mmelt-aɣ dacu iken-id-iṣaḥen nnig n imeṭṭawen n nnger, d ucetki d wesmisken. Ma yella tebɣam nnger abrid ata yenjer, ma tebɣam tililit nettweṣṣi-ken ɣef timanit.
Tettakem lebɣi i wid i ken-izzuɣuren, s asif ass-a i ken-nehren, qqaren-awen d ta i d tasartit, ayen-nniḍen d tikerkas ! Ttxilwat sseqsit-tten, dacu akka i d-wwin nnig n tɣennant n nnger ! Ur ṭṭifen di laṣel, ur ddin d wiyaḍ ; ssakayen deg-wen wid yeɣder yiḍes, ɣer yir targit i ken-zzuɣren ! Ass i deg ara d-dduqsem, d tatut, d nnger ara d-tafem ! Ass-n ad teẓrem i iɣedder yiḍes, i tessekraf tnekra, tilawt deg-wen ad tdebbeɣ, ad teɣḍem tara-nwen. yettuɣaḍ win i d as-innan : « neemmed ad negrent tudrin wala ad yenger laṣel » . I nugad ad teglum yis-neɣ ! ad yenger laṣel, ad rnunt tudrin !
Tudert i timanit n tmurt n yiqbayliyen !


text:
2 akken i ɣ-t-id ɛawden wid yellan d inigan si tazwara, iwalan kullec s wallen-nsen; uɣalen d iqeddacen n wawal n Sidi Ṛebbi.
3 Steqsaɣ ula d nekk akken ilaq ɣef wayen akk yedṛan seg wass amezwaru, ufiɣ d ayen yelhan a k-t-id aruɣ a Tawfilus,
10 Lmelk yenna-yasen : Ur țțagadet! Aql-i wwiɣ-awen-d lexbaṛ lxiṛ ara isfeṛḥen wugdud meṛṛa.
11 Ass-agi di taddart n Sidna Dawed, ilul-awen-d yiwen wemsellek, d nețța i d Lmasiḥ n Sidi Ṛebbi!
1 A Tawfilus, di tektabt-inu tamezwarut, ḥkiɣ-ed ayen ixdem Sidna Ɛisa d wayen yesselmed seg wass amezwaru armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni.
2 Uqbel ad ițwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul.
1 Nekk Bulus, yellan d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ, țwaxtaṛeɣ ad iliɣ d ṛṛasul, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi.
2 Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si zik s yimi n lenbiya di tira iqedsen,
3 d ayen yeɛnan Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i d-ilulen d amdan seg wedrum n Dawed,
4 yețțusemma d Mmi-s n Ṛebbi s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, s ḥeggu-ines si ger lmegtin.
3 Ccariɛa n Musa ur tezmir ara aț-țeɣleb ddnub axaṭer ṭṭbiɛa-nneɣ tekkes-as tazmert. Ayen akken ur tezmir ara ccariɛa n Musa a t texdem, d ayen i gexdem Sidi Ṛebbi mi d-iceggeɛ Mmi-s s ṣṣifa n wemdan, i d-yusan s lǧețța am tin n yemdanen yellan meṛṛa d imednuben, iwakken ad yefk iman-is d asfel s wayes ara yeḥkem ɣef ddnub i ten-izedɣen.
1 Zik-nni, acḥal iberdan i d-ihdeṛ Sidi Ṛebbi seg yimi n lenbiya s țebcirat yemxalafen;
2 ma deg ussan-agi yellan d ussan ineggura, yemmeslay-aɣ-d s Mmi-s, yerra kullec ger ifassen-is, yis i d-ixleq ddunit meṛṛa.


text:
Maurice Laban
Maurice Laban (ilul deg 1914 deg Tbeskert - yemmut deg 5 Yunyu 1956 deg Lkarimeyya, tawilayt n Cclef, d ameɣnas asduklan (communiste).
Tudert[beddel | edit source]
Imawlan-nnes llan qeddcen d iselmaden deg yiɣerbazen aydeg lemmden Yidzayriyen. Asmi ay d-yuwey lbak, Laban yedda ad iɣer deg uɣerbaz n yijenyuren n Marseille, maca yekka kan kuẓ (rebɛa) wayyuren deg Fransa, sakkin yeqqel-d ɣer Dzayer, anda ay yettekka deg ussebded n Ukabar Asduklan Adzayri deg 1936. Cwiṭ kan sakkin, Laban yedda ɣer Spenyul akken ad yettekki deg wemgaru aɣarim (guerre civile) ɣer yidis n wid ay yebɣan ad sbedden tagduda deg tmurt-a. Deg wemgaru-nni, Laban yettwajreḥ yerna yenḍerr snat tikkal. Mi d-yeqqel ɣer Ldzayer, deg 1940, Laban yennuɣ, s tuffra, mgal udabu n Vichy ay yeddan akked Yinaziyen, d acu kan, yettwaṭṭef yerna ccreɛ aserdasi n temdint n Ldzayer yeḥkem fell-as s lḥebs s teɣzef n tmeddurt. Deg wass n 15 Meɣres 1943 (kuẓ wayyuren sdeffir ma kecmen-d Yimarikaniyen ɣer Ldzayer), Laban bran-as-d seg lḥebs, yerna yeqqel ɣer Tbeskert anda ay yeqdec i lmend n ussejhed n Ukabar Asduklan Adzayri deg tama tagmuḍant (tacerqit) n Ldzayer. Deg tefranin n tɣiwant n Tbeskert n Tuber 1947, Laban yettwafren tikkelt niḍen d amaslaḍ (membre) deg useqqamu n tɣiwant.
Amgaru n Dzayer[beddel | edit source]
Akken kan ay yenker wemgaru (ṭṭrad) n Ldzayer, deg 1954, Maurice Laban (ay yellan yagi d ameddakel n umjahed Mustafa U Bulɛid), yella yessewjad-d lbarud i yemjuhad. Deg tezwara n 1955, Akabar Asduklan Adzayri iwet-d deg tnekra timselleḥt tadzayrit, d aya ay ixeyyben Maurice Laban, maca deg 20 Yunyu 1955, aseqqamu alemmas n ukabar-a yemlal s tuffra deg Bab Lwad yerna yeɛzem ad yebded ɣer yidis n yimenɣi imselleḥ adzayri.
Tamettant-is deg umennuɣ[beddel | edit source]
D aya ay yejjan Maurice Laban ad yaley s adrar. D acu kan, deg wass n 5 Yunyu 1956, iɣallen imsellḥen ifṛensisen nɣan Laban ɣer yidis n Henri Maillot ed 5 n yemjuhad idzayriyen niḍen deg tama n Lkarimeyya (deg twilayt n Cclef).


text: Kabyle(i) 1 Uqbel lɛid n Tfaska n Izimer n leslak, Sidna Ɛisa yeẓra belli tewweḍ-ed teswiɛt i deg ara yeffeɣ si ddunit, akken ad iṛuḥ ɣer Baba-s. ?ef wannect-agi, isbeggen-ed leḥmala-ines i inelmaden-is yellan di ddunit, yerna yeǧǧa-yasen-d lmeɛna ț-țameqqrant. 2 Llan tețțen imensi n Tfaska, Cciṭan yekcem yakan deg wul n Yudas, mmi-s n Semɛun n Qeṛyut, iwelleh-it ad ixdeɛ Sidna Ɛisa, a t-yezzenz. 3 Sidna Ɛisa yeẓra belli Baba Ṛebbi yerra kullec ger ifassen-is, yeẓra s ɣuṛ Ṛebbi i d-yusa, ɣuṛ-es ara yuɣal. 4 Yekker ɣef yimensi, yekkes abeṛnus-is, yeddem-ed yiwen ubeḥnuq (ucettiḍ) yebges yis. 5 Syenna, yesmar-ed aman ɣer yiwet n tbaqit, yebda yessirid iḍaṛṛen n inelmaden-is, yesfeḍ-iten s ubeḥnuq-nni i gcudd ɣef wammas-is. 6 Mi gewweḍ ɣer Semɛun Buṭrus yenna-yas-d : A Sidi d kečč ara yi-ssirden iḍaṛṛen ? 7 Sidna Ɛisa yerra-yas : Ayen xedmeɣ akka ur t-tfehhmeḍ ara tura, ɣer zdat ara t-tfehmeḍ. 8 Buṭrus yenna-yas : Ala! D lmuḥal a yi-tessirdeḍ iḍaṛṛen-iw! Sidna Ɛisa yenna-yas : M'ur k-ssardeɣ ara iḍaṛṛen-ik ur d-yeqqim wacemma i ɣ-icerken. 9 Semɛun Buṭrus yenna-yas : Ihi ur iyi-issirid ara iḍaṛṛen kan, ssired-iyi ula d ifassen d uqeṛṛuy-iw. 10 Sidna Ɛisa yenna-yas : Win yessarden yakan d azedgan, anagar idaṛṛen-is i geḥwaǧ a ten yessired axaṭer zeddig meṛṛa. Kunwi aql-ikkun zeddigit lameɛna mačči akken ma tellam dagi. 11 Sidna Ɛisa yeẓra yakan win akken ara t-ixedɛen, daymi i genna i inelmaden-is : « kunwi ur zeddigit ara irkul. » 12 Mi sen-issared iḍaṛṛen-nsen, yerra abeṛnus-is, yuɣal ɣer wemkan is yenna-yasen : Tfehmem wayen akka i wen xedmeɣ neɣ ala ? 13 Tessawalem-iyi « a Sidi »; tesɛam lḥeqq axaṭer ț-țideț!


text: Kabyle(i) 1 Ɛeddan kra wussan, Sidna Ɛisa yuɣal-ed ɣer Kafernaḥum; yeffeɣ lexbaṛ belli deg wexxam-nni i gella. 2 Aṭas n lɣaci i d-innejmaɛen, armi ur d-yeqqim wemkan ula zdat tewwurt . Nețța yețbecciṛ-asen awal n Sidi Ṛebbi. 3 A ten-aya ṛebɛa yergazen wwin-d yiwen wukrif i Sidna Ɛisa. 4 Akken walan ur zmiren ara a t-ssiwḍen ɣuṛ-es si lɣaci-nni, kkan-d si ssqef, kksen iqermuden sennig wanda yella Sidna Ɛisa, syenna ssadren-d ukrif-nni deg wusu-ines. 5 Mi gwala liman-nsen, Sidna Ɛisa yenna i wukrif-nni : ?waɛeffan-ak ddnubat-ik a mmi. 6 Llan dinna kra lɛulama qqimen țxemmimen deg ulawen-nsen qqaṛen : 7 Amek armi yessaweḍ a d-yini imeslayen-agi ? Wagi d lekfeṛ! Anwa i gzemren ad yeɛfu ddnubat anagar Sidi Ṛebbi ? 8 Imiren kan Sidna Ɛisa yeẓra ayen țxemmimen deg ulawen-nsen, yenna yasen : Acuɣer tețxemmimem akkagi deg ulawen-nwen ? 9 D acu i gsehlen a s-t-iniɣ i wukrif-agi : țwaɛfan-ak ddnubat-ik, neɣ kker ddem usu-inek telḥuḍ ? 10 Ihi bɣiɣ aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yezmer ad yeɛfu ddnubat di ddunit. Yenna i wukrif-nni : 11 Kker, ddem usu-inek tṛuḥeḍ ɣer wexxam-ik! 12 Imiren kan, yekker yeddem usu-ines, yeffeɣ zdat-nsen irkul. Lɣaci wehmen deg wayen yedṛan, țḥemmiden Sidi Ṛebbi, qqaṛen : Werǧin ( di leɛmeṛ) neẓri ayagi! 13 Sidna Ɛisa yuɣal ɣer rrif n lebḥeṛ. Aṭas n lɣaci i d-ițasen ɣuṛ-es dɣa yesselmad-iten. 14 Mi gɛedda, iwala yiwen umekkas yeqqim ițeṭṭef leɣṛama, isem-is Lewwi d mmi-s n ?alfi. Sidna Ɛisa yenna-yas : Ddud-d yid-i! Lewwi yekker, yedda yid-es. 15 Mi llan tețțen deg wexxam n Lewwi nețța d inelmaden-is, qqimen-d yid-sen imekkasen akk-d yir imdanen, axaṭer aṭas i t-ittabaɛen. 16 Lɛulama d ifariziyen mi t-walan itețț d imekkasen akk-d yir imdanen, nnan i inelmaden-is : Acuɣer Ssid-nwen itețț d imekkasen akk-d imednuben ? 17 Mi sen-yesla Sidna Ɛisa, yenna yasen : Mačči d wid iṣeḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, meɛna d imuḍan. Ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen, meɛna i imednuben. 18 Inelmaden n Yeḥya aɣeṭṭas akk-d ifariziyen llan țțuẓummen. Usan-d ad steqsin Sidna Ɛisa nnan-as : Acuɣer inelmaden n Yeḥya d inelmaden n ifariziyen țțuẓummen, ma d inelmaden-ik ur țțuẓummen ara ? 19 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni zemren inebgawen n tmeɣṛa ad uẓummen ma yella yid-sen yesli ? Kra ara yekk yesli yid-sen ur zmiren ara ad uẓummen. 20 A d-yas lweqt i deg ara sen yețwakkes yesli, deg wass-nni ad uẓummen. 21 Yiwen ur yețxiḍi tafaweț tajdiṭ i uceṭṭiḍ aqdim, neɣ m'ulac tafaweț-nni ara s-nernu aț-țesseɣṛes aceṭṭiḍ-nni aqdim dɣa acerrig-nni ad innerni. 22 Yiwen ur ițțačaṛ iyeddiden ( tiyelwin) iqdimen s ccṛab ajdid, neɣ m'ulac ccṛab-nni ad ifelleq iyeddiden; ccṛab ad inɣel, iyeddiden-nni ad qqeṛsen. Meɛna ccṛab ajdid ilaq ad immir ɣer iyeddiden ijdiden! 23 Yiwen wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa yezger igran n yirden. Inelmaden-is teddun țekksen tigedrin. 24 Ifariziyen nnan-as : Acuɣer xeddmen inelmaden-ik ayen ur nelli ara d leḥlal deg wass n ssebt ? 25 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Di leɛmeṛ teɣṛim wayen yexdem ugellid Dawed asmi i ten-yeṭṭef laẓ nețța d irfiqen-is ? 26 Yekcem ɣer wexxam n Sidi Ṛebbi deg wussan i deg yella Abyaṭar d lmuqeddem ameqqran, yečča nețța d irfiqen-is tiḥbulin-nni n weɣṛum yețțunefken d lweɛda, ɣas akken aɣṛum-nni i lmuqedmin kan iwumi yeḥlel. 27 Yenna-yasen : Ass n westeɛfu yețwaxdem i wemdan, mačči d amdan i gețwaxedmen i wass n westeɛfu. 28 Daymi Mmi-s n bunadem yeḥkem ula ɣef wass n westeɛfu.


text:
Agarsafen , s tutlayt n tafransist ''IGUERSAFENE'', d taddart i d-yezgan deg umalu n ukfadu, di tɣiwant n at yeǧǧar i d-yezgan deg usamar n temdint Tizi Wezzu, di tlemmast n wakal-is i d-tella tɣiwant.
.Tebɛed azal n 70 i kilumitren ɣaf temdint n Tizi Wezzu, azal n 25 ikilumitren ɣaf temdint iɛeẓẓugen, aɛlayet ɣaf yilel azal n 890 n lmitrat, ɣur-s ugar n 4 000 imezdaɣ.
Aẓar n yisem Agarsafen
Taddart n wagarsafen tezga-d ger sin isaffen :
.Asif n at Ḥendis i d-yettawin seg usamar ar wenẓul,
.Asif n Lɛebd n lɛali i d-isubben deg ugafa ar unẓul,
.Sin isafen-agi mlalen deg unẓul n taddart, deg at Ḥendis, yeffeɣ ar wasif usardun.
Aẓar n wawal Agarsafen
Agarsafen d awal uddis, d isem yebḍan ɣef sin yeḥricen : Ger + Isaffen”, di sin wawalen-agi i
d-yeffeɣ yissem n taddart “Agarsafen’’.
*S tutlayt n tefransist "IGUERSAFENE"
*Ad naf kra n yimazrayen Ifransiyen, ttarun isem n taddart "Iguersafène am wakken yella yakan ass-a akked Iguersafen, Ighershafène, Ighuersafen", Highuersafen , ahat urant ɣef leḥsab n lmenṭaq.
Tuddar i as-d-yezzin
Agarsafen, zzint-as-d sdis (06) n tudrin am umeqlas.
.Si tama n usamar-anẓul : tella taddart n At Eica akk d taddart n Yeɣrayen.
.Seg umalu : tella taddart n Tifrit at umalek akk d taddart n Buɛwan.
.Si tama n usamar : tella teẓgi n Ukfadu.
.Seg n ugafa-asamar : tella taddart n Mḥaga.
Idarma akk d yismawen n twaculin n taddart
Taddart n wagarsafen, ɣur-s 37 n yismawen n twacult, tebḍa ɣaf semmus (05) idarma : Imarjanen, At Urabaḥ, Ibaxucen, Iqessuyen, Iẓeniɛen, yal adrum ad naf deg-s ugar n ukuẓ (04) n yisemawen n twacult :
Adrum n Imarjanen
Deg-s, At wakli, Ibessa, At bubuḥ, At Wuccen, At muḥand, At imuhub.
- At wakli ; s tefransist (Akli, Aklil, Akmoun)
- Ibessa ; s tefransist (Bessas, Hemmache, Farhah)
- At bubuḥ ; s tefransist (Bouabba)
- At Wuccen ; s tefransist (Ouchène)
- At muḥand ; s tefransist (Amimer)
- At imuhub ; s tefransist (Saïchi)
- At qasi wesɛid ; s tefransist (Sahed, Kanès)
Adrum n at Urabaḥ
Deg-s, At urabaḥ, At uqasi d At ucelhab, iẓenniɛen ufella.
- At urabaḥ ; s tefransist (Raâb, Hemrani)
- At uqasi ; s tefransist (M'hennache)
- At ucelhab ; s tefransist (Chellah)
- Iẓenniɛen n ufella, s tefransist (Zenine)
Adrum n Ibaxucen
Deg-s, At lmeseud, At uyaḥya, Iḥedducen, Iḥeddaden, At mraḥ d At mḥend.
- At lmeseud ; s tefransist (Messaoudène, Messaoudi)
- Iḥedducen ; s tefransist (Heddauche, Haddou)
- Iḥeddaden ; s tefransist (Heddad)
- At mṛaḥ ; s tefransist (Amrane)
- At mḥend ; s tefransist (Mane, Mohelbi)
- At uyaḥya ; s tefransist (Bakour, Bakouche)
Adrum n Iqessuyen
Deg-s, Iqesuyen.
- Iqessuyen ; s tefransist (Kessouar, Kassouri, Kessous)
Adrum n Iẓeniɛen ( Iẓenniɛen n wadda )
Deg-s, Iẓarriwen, At umeẓyan, At qasi, At Aḥmidan.
- Iẓerriwen ; s tefransist (Zerioul, Zérifi)
- At umeẓyan ; s tefransist (Mezine, Mezini)
- At qasi ; s tefransist (Kessal, Kaïs)
- At bṛahem ; s tefransist (Brahmi)
- At Lḥusin ; s tefransist (Lahouazi)
- At aḥmidan ; s tefransist (Hammidi)
Amezruy n taddart
1.Send tagrawla n 54 :
Si zik ar ass-a taddart tebna s isuḍaf, ad d-naf tesqamut n taddart d nettat i yettḍebbiren, deg-s ad d-naf Lamin d ṭṭemman, yal adrum ad yesɛu ṭṭamen-ines, d nutni i iferrun timsal gar imezdaɣ, tasqamut n taddart neɣ akken i as-neqqar ass-a « imɣaren n taddart », d nettat i d-ajgu n waɛrur n taddart.
Zik imezdaɣ n taddart mmugren lhif n ddunit s lxedma n tmurt, tibḥirin d lmal, imezdaɣ n taddart ddukulen akken ad tifsus teɛkemt fell-asen, am win yesɛan am win ur nesɛi, imezdaɣ yettili-d leqder gar-asen, ttilin isuḍaf iten-yesɛedlen akken llan.
Di tlata n tɣemmar n taddart ad d-naf mazal ar ass-a iɛessasen bedden d inigan n yal tallit, d ssellaḥ i iɛussen taddart, mazal ar ass-a lɣaci ttqadaren imukan-agi, di tama ufella n taddart ad d-naf aɛessas n Txerrubt, di tlemmast n taddart aɛessas n Teẓrut, di ṭṭerf n taddart Sidi Ḥendris.
Si zik imezdaɣ n taddart tteklen kan ɣef yiman-nsen, d wayen yexdem ufus-nsen, mazal lǧarra n tesyar n waman tiden s wayess ẓẓaden irden, d tisyer xedmen imezdaɣ n yimern-nni s ifassen-nsen, ad d-naf deɣaen lǧarra n lemɛansrat n zzit, tiden xedmen imezdaɣ n yimiren-nni s ifassen-nsen, tell aula d lǧarra n l’fur anda i d xedmen lqarmud, iqermud s-wayess qqarmeden akk yixxamen n taddart.
Tulawin n taddart ula d nunti ttikint di lebni n yixxam-nsent ɣer yidis n yirgaz, ttikint di lebni n taddart ɣer yidis n yirgazen.
Taddart si zik tebges i kullec, imezdaɣ-is zgan dduklen iwayen akk i as-nilaqen, Asmi d-yeffeɣ ad bnun aɣarbaz di taddart, win id sbedden d amray akken ad t-yebnu, yugi, imi abrid ur yewwiḍ ara ɣer taddart, yenna-asen : aɣarbaz-agi ur txeddemɣ ara anda ur tettaweḍ ara sselɛa-w, ddmen imezdaɣ n taddart ṭṭfen di yiwen n rray, ad ad-ssiwḍen sselɛa-nni d nutni ɣer umkan, syinna Arumi-nni yeqbel akken ad t-yebnu.
2.Di tegrawla n 54 / 62
Taddart n Wagarsafen d taddart yekren mgal Afransis di ssaɛa tamenzut asmi tekker tegrawla. Ḥekkun-d ɣef Bukeffus d yiwen umezdaɣ yefɣen ɣer umadaɣ mgal Afransis deg useggas n 1928, asmi yettwaṭṭef wwint ɣer lḥebs n Kayan, dinna i yemmut.
Asmi tendeh tegrawla n 54 imezdaɣ n taddart terra i teɣri n Lmuǧahidin, tekker mgal lemḥella n Ufransis, tugi ad as-teknu i uzeglu-ines, ḍeffren atmaten-nsen yefɣen s adrar, amur ameqran deg-sen ur ɛeddan ara 30 n yiseggasen.
Taddart tuɣal d axxam n Yimjuhad, syinna i yettɛedday kullec, tagulla, isallen, d ayfi lemḥella n Ufransis tessers-d lḥers d lɛessa meqren ɣef taddart-a.
Lqayed d laḥkum Afransis yeḥres imezdaɣ id yeqqimen akken ad alsen, ad ddun yid-s, maca xas akken alsan, alsan i lfayda n Lmuǧahidin, imi Imjuhad d widen d ikeččmen sya ɣer da ar taddat xas akken tella Lka sdaxel n taddart, maca widen akken yelsan ttɛassan ɣef widen yeffɣen d Imjuhad. Asmi agad-nni yelsan ugaden ad ttewkecfen, nnan-asen Yimjuhad ad ddum yid-sen uqbel ad asen-ifiq Ufransis. Fɣen taddart qqimen-d deg-s ala imɣaren , tilawin akk d igardan. Azekka-nni Afransis yejjemɛ-d imezdaɣ d-yeqqimen, ttxemmimen amek ara asen-xedmen.
Amennuɣ n qennic d win yefkan tiɣrit i lmeḥella n Ufransis, ayen yeḍran ass-nni mačči akken id as-yenwa ad as-teḍru, yefhem akken imezdaɣ n taddert-agi ffɣen-as afus ddan d Yimjuhad, Afransis yejmeɛ lɣaci n taddart ɣer umkan iwumi qqaren ALMA, ggren-ten ɣer sdaɣel n uɣarbaz akken ad ten-ssarɣen, iḥun Rebbi aya ur d-yeḍri ara, dɣa wwin 65 n yergazen d imeḥbas, di lḥebs n wa ɣer wa, alarmi d sebḥen di Barwagiya. Widen d-yeqqimen amur ameqran deg-sen d tilawin d igerdan, yessufeɣ-iten Ufransis si taddart dɣa sserɣen-tt, aya yeḍra ass n 4 décembre 1957.
Deg usefru-yagi n Tedaḥmant, d tamezdeɣ n taddart-a, ad nwali deg-s amek lemḥella n Ufransis yessreɣ Taddart :
Asefru n Nna Wenisa Tadaḥmant
Nekk ul-iw yugi ad yettu
Lbaṭel iyi-tga Fransa
Teqqes-iyi tuqqsa n uzrem
Deg wul-iw teǧǧa ccama
Asirekyi amezwaru
Xdmen-aɣ-id lqewwa
Neffeɣ-d ɣef lxemsa n ssbaḥ
Lqahwa ur neswi ara
Neffeɣ-d s iɣil urẓu
Ihedreɣ-d lyuṭna
Ihedder-aɣ-d ur nefhim ara
Aɛlaxater ur neɣri ara
Yessfehm-aɣ-d Uqbayli
Yenna-d ad ttɛeddim s Alma
Nruḥ neqqim deg yifeǧǧi
Fell-aɣ tekkat lahwwa
Irgazen ruḥen d lesdur
Lxalat deg ttnasfa
Tekker laṭak i Qennic
Nɣan-asen-id lyuṭna
Trefd-it-id likupṭir
Ssersent i tala n wadda
Wwin-d lgaz d uceṭṭub
Ad aɣ-sserɣen d tama
At Rebbi zzin-d ɣef rrif
Xas caɛlen-tt nettat tensa
Mi d-yeɣra Muḥend Ulḥaǧ
Muḥend Ulḥaǧ Ibessa
Yeɣra-as-id i tḥaǧet
A yemma awiten d tama
A setti ddaklemt s axxam
Ruḥemt ur farqemt ara
Ṭṭlam yaɣli-d fell-aɣ yiḍ
Lɣaci ur yettwali ara
Newweḍ s iɣil urẓu
Nufa lɛeskar yeqwa
Yella Taher Iqessuyen
D amusebbel ɣef tewra
Ihder-asen s trumit
Yegga-d abrid nɛedda
Hudden taxxamt n txarrubt
Netta yettbabba-d ijga
Nruḥ mi newweḍ s axxam
Nufa tawaɣit teḍra
Xeḍlen rreẓq d leɣber
Tadyant i aɣ-tegga Fransa
Ttnaɣen ɣef Lzzayer
Lzzayer ur tt-wwin ara
Lzzayer wwin-tt yemjuhad
S idammen n ccuhada
-Wenisa Tadaḥmant-
Ur nezmir ara ad d-nini s imeslayen, tiɣrit yessers Ufransis deg yimezdaɣ n taddart-a, akk d taɛkemt ɛebbant tlawin-is, dayen ur d ttfakan imeslayen, mazal ar ass-a cwami n uɛekkaz Afransis, akk d cwami n tegrawla, lɣaci n taddart ruḥen tt-nemḍaren si taddart ar tayeḍ, akken alarmi d asmi tefra tegrawla. Asmi tefra imezdeɣ n taddart uɣalen-d ɣer taddart-nsen akken s leǧruh n tegrawla, ufan-d taddart yečča-tt uhicur d inijjel, ixxamen-is uɣalen d ixarban, aɣlin, yessaɣlin lemḥella n Ufransis, cwami n aressas d dduxan n tegrawla yessebrek izenqan-is, timest tessraɣ tizemrin d tneqlin d yal d aseklu yellan deg-s, kra deg-sen qquren beden d isɣaren.
Xas ma ufan-d taddart tuɣal d amadaɣ, xas ma ixxamen-nsen ur d banen ara deg yinijjil d uhicur, xas ma leǧruḥ n tegrawla mazal qqazen deg wulawen-nsen, xas ma tagrawla tessegra-d degsen tuǧǧal d igujilen maca imezdaɣ n taddart begsen afus deg ufus, argaz, tameṭṭut s-bedden taddart-nsen, bnan ixxamen-nsen, uɣalen zedɣen-tt.
Tegrawla teǧǧa-d imeṭṭawen d leḥzen, teǧǧa-d tuǧǧal d igujilen, teǧǧa-d cwami deg yimecṭaḥ d imeqranen. Imezdaɣ ttnadin ansi ara asen-d-yekk kra, ulac, uɣalen begsen afus deg ufus cemmren iɣallen-nsen, ssulin ixxamen-nsen. Di lawan-nni imezdaɣ n taddart bnan timeqbert d azamul n leqder i ccuhada yeɣlin ɣef timunnent n tmurt n Lzzayer .
Ad d-naf deg yisefra-agi n tlawin n taddart, lḥif iɛeddan ɣef imezdaɣ n taddart sumata :
- Iyi-iɣaḍen d mmi
- Iruḥ yeǧǧa-d abernus-is
- Ḥewwes-aɣ-d axxam n “refuge”
- Ur d-ufi tamtilt-is
- A yemma yelha “le courage”
- Yeǧǧa-am-d ttarix-is
- Iɣaḍ-iyi mmi ameɛzuz
- Iruḥ yeǧǧa-id lbista
- Ḥewwes-aɣ-d axxam n “refuge”
- Ulac iwumi d-zga
- A yemma yelha “le courage”
- Tag-i d lgirra
--Taɛejjuṭ--
- A wi ḥedren i « l’attaque »
- Ddaw at Tewwurt
- Yeṭaki Rabaḥ at Urabaḥ
- D netta i yesnen tamurt
- Saḥḥit i Wagarsafen
- Fɣen-d argaz tameṭṭut
- A tamɣart mmi-m yemmut
- Idammen-is ur mḍilen ara
- Mmeḍlen-t lǧunud deg yiḍ
- Deg uzal ugaden Fransa
- Ma ẓriɣ-t-id ar d mxelleɣ
- Ma qqimeɣ d mmi n tasa
- A tamɣart mmi-m yemmut
- Idammen-is ur mḍilen
- Mmeḍlen-t lǧunud deg yiḍ
- Deg uzal ugaden Irumyen
- Ma ẓriɣ-t-id ar d mxelleɣ
- Ma qqimeɣ d mmi aɛzizen
- Lɛeslama-nsen i yimjuhad
- I d-yekkan Tigerwin
- S ufella alsan-d ibrenyas
- Ar sdaxel dlen-d tiḥzamin
- Lgirra ad tefru am ass-a
- Ad nawi tiɛellamin
. . Lɛeslama-nsen i yimjuhad
- I d-yekkan Tala ufella
- S ufella alsan-d ibrenyas
- Ar sdaxel dlen-d lbumba
- Lgirra ad tefru am ass-a
- Ad nawi drapu s lahna
--Nna Faḍama--
- Lɛeslama i yimjuhad
- Anda llan Wagarsafen
- Iceggeɛ-asen-d Aɛmiruc
- Di seɛɛa ad mlilen
- Xedmen lumbiskad
- Ɣeḍlen lkumba Irumyen
- Aɛmiruc yezga-d yefraḥ
- Di taddert n yimjahden
- Lɛeslama i yimjuhad
- Imi d Agarsafen merra
- Iceggeɛ-asen-d Aɛmiruc
- Ad mlilen di ssaɛa
- Wwḍen xedmen lumbiskad
- Ɣeḍlen lkumba Fransa
- Aɛmiruc yezga yefraḥ
- Di taddert n zzuɛama
- Wer neḥdir wellah ar yertaḥ
- I laṭak n tenɛimin
- Yeṭṭaki Cellaḥ Muḥend
- Bu laɛyun tiberkanin
- Yeɣḍel lkumba alarmi tfuk
- Yegga lkuraj I tudrin
- Yeɣli Muḥend Ucelhab
- Anwa ara iqelben ikumya
- Tarbaɛt-is ḥeznen irkel
- Ugin ad ččen lmakla
- Iɣaḍ-iyi umkan-is
- Imi ur yesɛi ddarya
--Nna saḥra--
3.Seg wasmi tefra ar ass-a :
Imezdaɣ n taddart lḥif ɣef lḥif, xas akken tefra mazal laɛtab yeskarkiriten, maca ẓran ala tadukli akk d tegmat ara ten-yessufɣen d lḥif ttidiren, begsen argaz tameṭṭut, yal wa s wayen yezmer, yal wa akken yessen. Taddart ssulin-tt warraw-is , ciṭuḥ, ciṭuḥ, tettali taddart tettuɣal am zik-is, s tdukli n yimezdaɣ tebda tettifsus taɛkemt. Deg useggas n 86 tecɛel trisiti.
Di tallit-nni n rrebreb imezdaɣ n taddart ɛussen ɣef lḥerma-nsen, kkren mgal n rebrab, dduklen am yiwen. Deg useggas n 98 taddart tessekcem aman s ixxamen, tessenqes taɛkemt i tmeṭṭut. Imezdaɣ n taddart ur arǧin ara adabu akken ad ssalin taddart, imi isurifen akk i gren, d asaḥnunef d uzuɣer, urǧin id qqḍan taɣewsa-nsen, begsen am akken uɣen tannumi, wa s udrim-is, wa s yiɣil-is wa s tektiwin-is, xedmen « un musée » d tajmilt i ccuhada, d yemjuhad, d tuǧǧalt, akken yal tasuta ad t-id aff , akken tasuta i tayed ad teẓẓer laɛtab sɛeddan imezdaɣ n taddart di tallit-nni n tegrawla n Ufransis, d win ara d yeqqimen d inig n yal tallit i yal tasuta. Arnan bnan timeqbart anda ara meṭṭlen akk imezdaɣ n taddart. Deg useggas n 2001 arnan uzlen skecmen-d tilifun ɣer taddart.
Leqdic mačči d win iḥebsen, di yal tallit, iɛeggalen n tesqamut n taddart tqeddec deg usnerni d usegmu d ucebbaḥ n taddart, ad dnaf tasqamut n taddart, tuzzel akken ad d-ssekcem Lgaz, tufa-d ttawil i yiḍumman n taddart, texdem « une place public » di tlemmast n taddart, tseggem iberdan-is.
Leqdic mazal yettkemmil, s laɛnaya n tesqamut n taddart d imezdeɣ-is. Ugar n 50 n yiseggasen-aya seg wasmi tefra tegrawla, mazal taddart tbedd, tuɣal am aḥriq ijeǧǧigen, aya s laḥmala i ttḥemlen warraw-is, fkan-d tazmert-nsen, adrim-nsen, akud-nsen, tiktiwin-nsen akken ad tt-bedd taddart lebda, xas ma tegrawla tesnegrit, maca aḥyan-tt-id warraw-is.
MESSAOUDENE Fahim
04 mars 2012
__________________________________________________________________
IGUERSAFENE, Un Village de 99 Martyrs ; Un Village, Un Symbole.
___________________________________________________________________


text:
Bible verses about "living water" | Kabyle
16
ur țțuɣalen ad llaẓen, ur țțuɣalen ad ffaden, ur ten-yețḥaz yiṭij neɣ l eḥmu .
17
Imi Izimer yellan di tlemmast n ukersi n lḥekma, d nețța ara yilin d ameksa-nsen, a ten-yawi ɣer wanda țazzalen waman n lɛinṣer, Sidi Ṛebbi a sen-yesfeḍ imeṭṭawen seg wallen nsen.
17
Ṛṛuḥ iqedsen ț-țeslit qqaṛen : As-ed! Kra n win ara yeslen i yimeslayen agi a d-yini : As-ed! Win yeffuden a d-yas. Win yebɣan aman yessidiren, ad issew baṭel!
37
Ass aneggaru n lɛid, yellan d ass yesɛan aṭas n lqima; Sidna Ɛisa ibedden ger lɣaci iɛeggeḍ, yenna : Win iffuden a d-yas ɣuṛ-i ad isew; win yumnen yis-i a d-yas ad isew.
1
Lmelk-nni yesken-iyi-d daɣen asif anda țazzalen waman n tudert, yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen, i d-ițfeggiḍen seg ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi akk-d Izimer.
6
Yerna yenna-yi-d : Dayen! Kullec yețwakemmel! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel.
13
Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win ara yeswen seg waman-agi ad yuɣal ad iffad,
14
lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem.
15
Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, efk-iyi-d seg waman-agi iwakken ur țțuɣaleɣ ara ad ffadeɣ neɣ a d-aseɣ ɣer lbir-agi ad agmeɣ.
38
Akken yura di lkutub : D isaffen n waman ara d-ițfeggiḍen seg-s.
14
lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Yuba I
Yuba I (v. 85 - 46) d agellid aneggaru n Numidya usammar di tallit n -60 armi d -46. d mmi-s n Hiempsal II agellid n Numidya. deg ṭṛad yekkren ger Julius Caesar akk d Pompeius ɣef udabu, netta yefren Pompeius yedda yid-s acku yezṛa d akken ma yeṭṭef-itt Caesar a-tt-iseḥṛes ɣef Tmazgha. asmi i tt-yewwi Caesar, Yuba medlent-d fella-s tewwura, ula d wid-is unefn-as, akken ur iɣelli ara ger ifassen n Caesar, ibegs-d ad ineɣ iman-is, u ayagi s umenuɣ netta d umeddakkel-is aRumi Petreius, msenɣen, d Petreius i yemmuten d amezwaru, Yuba netta i t-inɣan d aqqeddac-is. S tmettant n Yuba I, d tallit n igelliden irbiben ara yebdun, amedya dɣa d mmi-s Yuba II.


text:
Tikta i nezmer a nessiked ɣur-s mi ara nɣer di Tira d tin n wassaɣ yellan ger Yillu d wemdan i d-ixleq. A nger tamawt ɣer yixf wis sin di “Laṣel n ddunit”, taseddart tis sebɛa. Degs a nwali, amek d-yemsel Yillu tafekka n wemdan seg uɣebbar n wakal. D acu kan, amdan mačči kan d tafekka i deg-s. Akken t-id yexleq, yefka-yas ula d tarwiḥt, nnefs n tudert, tigzi aked leɛqel. D talsa, temxallaf d iɣersiwen d ugama.
Amdan d tugna n Yillu !
Yettwaxleq-d wemdan ɣer tugna d ṣṣifa n Yillu. Am akken ɣur-s tamnegt ula d netta. Yekka-d nnig txelqiyin nniḍen. D acu n unamek yellan skud yettwaxleq-d wemdan ɣer tugna n Yillu? A nmeyyez deg ayagi, tukci n leɛqel i d-as-yefka. Yesɛa tigzi d umeyyez, ɣur-s tazmert i ṣṣwab. Ad yizmir ad yextir ger lxir d ccer. Ɣur-s tudert s tikta d umeyyez. Degmi i yxulef iɣersiwen.
Ur ilaq ara daɣen a nettu d akken, ɣer tazwara, mi t-id-yexleq, yella d amdan s leɛqel yelhan, iteddu s tezdeg ama di tikta ama di ccɣel. Yelha ama di tfekka-ines ama di teṛwiḥt-is. A t-nɣer di: Laṣel n ddunit ixf amezwaru, taseddart wahed u tlatin.
Tikli n wemdan ɣer tazwara !
Iban-aɣ-d wemdan, ɣer tazwara n teseddarin-agi, iteddu d Yillu, yeɛdel yid-s, s leɛqel d tikli. Yettidir yid-s deg assaɣ yid-s. Yemtawa lḥal ger Yillu d wemdan. Akka i tella teswiɛt ɣer tazwara. Teddun akkenni s tdukli di tejnant. Tezdeg n wassaɣ-agi, ad ibin ula ger-as d tmettut-is d wayen akk i sen-d-izzin anda ttidiren. D tadukli yennekmalen ger yemdanen d ugama s umata. D assaɣ zeddigen.
Ula d ger-as d yiman-is, a t-naf d amdan iṣewben yesɛan leqrar deg iman-is. Ur yelli kra n weɣbel neɣ uceqqiq di leɛqel-is d tikli-ines. Akken yella yettwaxleq ɣer tazwara. Akken t-yemsel Yillu, i d-as-yefka tudert d leɛqel, ɣur-s leḥsas iwakken ad yidir s leḥmala d leqder. Ad iḥemmel win akken i t-id-ixelqen, ad iddu di leɛnaya-s yernu ad iqader lebɣi-ines. Ayagi s tlelli yesɛa. Ad yextir abrid ara yeḍfer.
Leḥmala d sser i lehna !
A naf deg ixf wis sin, sser i deg yettidir wemdan deg assaɣ aked Yillu. Ad yili di leɛnaya-s skud yettef leqsed s leḥmala d lemqadra. Lsas n tudert-agi deg assaɣ aked Yillu ibedd s wazal n lemqadra n tmanegt d tezmert n Yillu. Mada gella ixulef wemdan lsas-agi, akken yella di lemɛahda, d lmut i t-yettraǧun. D ayagi ara d-iɣellet. Imi tudert tcud ɣer weɣbalu yellan d Illu s yiman-is. Ma yegzem leɛqed-nni n tudert, atan ɣer lmut i yteddu. Akka i yella leqsed si tazwara. Lemɛahda n Ṛebbi d tin n tudert d leɛnaya. Tuccḍa tekka-d seg xemmimen yesɛa wemdan mebla ma yreṣṣa iman-is di lemqadra n Yillu. Win akken i s-difkan yakan tigzi-nni yesɛa.
Ger lmut d tudert !
Mačči kan d lmut n tfekka. D lmut di ṛṛuḥ. D aẓẓeṭṭa-nni n tudert ara yegzmen. Degmi ara d-yaf iman-is wemdan d aɛeryan, s tugdi. Imi yebɛed ɣef leɛnaya. S tlelli-ines i yextar wemdan ad yeffeɣ si leɛnaya n Yillu. Degmi i d-ɣellet ddunit meṛṛa di cceṛ d umterwi. Yella di lehna n tudert aked Yillu ɣer tazwara. D acu kan, ur t-yeǧǧi ara Yillu. Ihegga-yas-d abrid n leslak. D abrid ara s-d-injeṛ si tazwara s ṛṛeḥma-ines. Deg ixf wis tlata n Laṣel nddunit, ara naf yakan zerriɛa n leslak ara d-yefɣen di talsa. S lmasiḥ ara yeṣṣiweḍ leslak-ines ɣer talsa. Ad tuɣal ɣer tugna n Yillu.