text:
TAMURT – Aqlaɣ a n tezzi n tenneḍ deg wawal ɣef tutlyt nneɣ u mazal. Illa neqqar-it-d yal tikelt : « win yebɣan taqbaylti ad yelmed tira-s » neɣ «win yebɣan tamaziɣt ad yissin tira-s ». Maca, ar tura, xilla deg Iqbayliyen d Teqbaylin d imaziɣen sumata, mazal qqaren-aɣ-id : « aaah, mazal ur sineɣ ara ad aruɣ…. », « dayen nekk tura meqqreɣ », atg,,… » Wayeḍ : « A s tidett, maca ur stufaɣ ara akken ad lemdeɣ tutlayt iw »,… Imeslayen agi, nsell asen di yal tikelt s ɣur n widak i mazal-iten ur fkan ara azal i tmeslayt-nsen. Mara t waliḍ akk igduden n umaḍal, ulac agdud ur nettḥarab ara ɣef tutlayt-is, anagar kra n « yegduden i yeqqimen d ineggur deg anect-a ».
Nekk ttewhimeɣ kan, acuɣer Iqbayliyen i ttissinen tutlayin n iberraniyen ma d tutlayt nsen erran-tt di ṭṭerf ? Yal ass, nessawal-d i widak nneɣ meṛṛa anida llan d akken tutlayt nneɣ ma nestehza deg-s, izmer lḥal ad truḥ, aɣ-tenser ger iffasen nneɣ yernu di lweqt n uztta (internet). Yernu di tallit anida medden aṭṭas id yikin si meɣrud n leqrun uya, acku illa uzaglu n icenga, mi yeffeɣ yiwen yuɣal-d wayeḍ.
I tura, anwa ur nfaq ara d akken tameslayt nneɣ tettenqas, tettiɛf, tettihzil deg useggas ɣer wayeḍ ? Ilaq diɣen ad twalim dakken : » yettili wegdud anida tella tutlay », acku ma truḥaɣ tutlayt nneɣ, ur d-ttɣiman ara iqbayliyen di ddunit. Ihi, ilaq ad d-fiqem, ad tegrem irebbi i tutlayt nneɣ ma tebɣam ad tidir.
Am akken i d-mmeslayeɣ yagi deg iḍrisen-iw yezrin, tarwa n iqbayliyen
i yettidiren, id-yettlalan di tmanaɣt, wehran, atg,… ttuɣalen d imsɛarben d timsɛarbin. Di Fransa, widak i- yettlalan dinn, kra din ttarumit i lla heddren ula d imawlan-nsen ad ibarek Yillu. Tagara-a, taɛrabt tkecm-d ula ar tmurt taqbaylit, acku aḍabu ixeddem lecɣal-is akken ad yeɣḍel tutlayt nneɣ, ifka afud i tdderjit, weltma-s n taɛrabt taggebliwt. Salem Chaker deg awal-is, inn-a belli :« ttadderjit agi, ttagi i d ssemn n tutlayt nneɣ, mačči taɛrabt ttasaɛuddit ». Llan kra n iqbayliyen, ula deg imusnawen nneɣ, i d-yeqqaren :
« aaah,..tadderdjt agi »,… « yak n ddagi, mačči am taɛrabt agi n ccerq… » atg,… » « tagi ulac uɣilif fell-as, d izayriyen itt-ittmeslayen, » atg,….
Nekk wufqeɣ mas Salem Chaker, acku ilaq kan bnadem ad yelli allen-is u
ma yella ɣur-s kra n leḥrara deg idles nneɣ. Nekk ad rreɣ tajmirt tameqqrant i kraw n widak mazal-iten ttarun-d, ssufuɣen-d idlisen n
tullisin, d uneggalen neɣ d wiyaḍ deg iḥricen nniḍen. Maca, imusnawen
d isertiyen d imeɣnasen sumata, ilaq ad gren iman-nsen akken ad d-bedden s udem n ṣṣfa d tidett, fiḥal kra n leḥsab n tsertit neɣ akken ad ṭṭfen amkan n ukersi. Yal tikelt, nekni nettaɣ-itt deg imeqranen, ɣas agdud nneɣ yeṣfa, yettnaɣ s talwit, s yedmaren-is, s tikti-s, maca isertiyen nneɣ llan deg-sen widak iɣ-ixedɛan am di tallit nni n iseggasen n rebrab. S yenna ternuḍ-d tallit nni n tefsut taberkant, tkemmel armi d ikabaren n FFS, RCD ig zenzen iman-nsen ar uḍabu azayri amharsan.
Amek ? Iqbayliyen, fkan-asen lmanda akken ad sen-d’awin izerfan nsen,
nutni uɣalen ddan d uḍabu aɛrab-inselem n usekkak . Ula d tamaziɣt nni, uɣalen zzin as-id s waɛrur. Widak nni akken ig kecmen ɣer lḥebs n Lambese ɣef tmaziɣt di 1980, ɣef izerfan n umdan 1985, llan igad id-yuran idlisen s tmaziɣt, uɣalen erran-tt i taɛrabt, a llemden-tt, heddren-tt di APN. Am mmi-s Naɛmiruc, am Said Saadi d wiyaḍ n ukabar n Zi lḥucin; fkan afus di tmeslayet nsen. Dinna ig faq ugdud aqbayli ziɣen ittwakellex.
Tura iwweḍ-d lawan akken a nbeddlet tikli, a neddu ɣef izerfan n weɣref aqbayli ma nebɣa a nidir, a nezger lqern agi deg nella. Ma neddukel ɣef ayen iɣ-iccerken yakk, ḥala aggwaḍ ara naweḍ ɣer yiswi nneɣ. Meqqar a neslek tutlayt nneɣ akken ad tennerni, ad taẓ am nettat am takna-s tadderjit neɣ lalla-s tasɛuddit is-yeṭṭfen « tasga am tsedda ». Isertiyen n ikabaren FFS d RCD, xussen, s tehzan, neɣ fkan afus deg ugdud aqbayli d tutlyt-is. Agdud yettwaxdaɛ, yuɣal « ibra i ṭṭbel deg aman », am akken iruḥ yefcel si txeddaɛit n isertiyen d imusnawen ig ɣaben deg wennar.
Mara ttwaliɣ imsɛarben d temsɛarbin amek i ṭṭfen di tegnawit nsen, ula
di lɣerba, mara waliɣ imsɛarben d temsɛarbin amek « is-neknan » Iqbayliyen d Teqbayliyn ar taɛerbubt-nsen, d ayen i yessewham a tagmatt ! Ulac aqbayli ass-a, ara yerren s teqbaylit i waɛrab neɣ i taɛrabt mara myagren. Yernu tawaɣit i yewten aqbayli, u yerna d netta ig wten iman-is s ufus-is, acku mar ilin di mraw n iqbayliyen, garasen yiwen n iziker, as tt-meslayen akk s tzikert-is (tagnawit). Yernu tagnawit agi n tmanaɣt, atg… ur tettwaktab, ur tteqqaren deg uɣerbaz, maca imawlan-is begsen-d akken ad snegren yis tamaziɣt imi imaziɣen ur sɛan ara nnif d leḥrara ar tutlayt nsen.
Nekk teḍra yidi acḥal n tikal, di Fransa, ttemliliɣ-d izukar deg ubrid n Lpari, ticki ara ttqelliben abrid. Akken ara k-id ɛaqlen d aqbayli, ak id-mmeslayen s taɛrabt nsen. Tagi sɛan-tt akken llan imsɛarben d ttemsɛarbin. Wannag tura di tmurt taqbaylit, ur d-nhedder ara. Acukan, nekk ur sen-kennuɣ ara am ṭṭaqa deg Iqbayliyen d Teqbayliyin, ttarraɣ-asen s teqbaylit mara yid-iseqqsi yiwen ɣef ayen-it-iceɣben mara yeḥsel. Xeddmeɣ-tt di tmurt, neɣ di lɣerba.
Yiwen wass, ula d nekk bɣiɣ ad xedmeɣ am imsɛarben agi, ad waliɣ amek
ara teḍru. Illa yiwen waɛrab di lxedma, bɣiɣ ad t-jerbeɣ, maca nekk yid-s dima s tefransist i nhedder. Ihi, yiwen was ḍegger-ɣas awal s teqbaylit, akken ad waliɣ amek. Ur cfiɣ ara d acu n wawal nni, ur irdja ara ula yiwet lasiggund, inna-k : « nekk ur fhimeɣ ara tantala-nwen » (je ne comprends pas votre dialecte).
Dagi ad tawlim amek nutni bedden ar wayla nsen, u ugin tagi nneɣ s lkemal nsen. Tella tayeḍ : akken llan Iqbayliyen ttmeslayen tagnawit d waɛraben agi n Tmazɣa. Akken ma llan iqbayliyen smuzguten i ccnawi n taɛrabt . Ula di tmeɣriwin-nsen, akken llan amma di tmurt neɣ di Fransa, aqbayli mara yeg tameɣra, xas anaẓur d aqbayli, maca ad d-icnu s taqbaylit akked s tegnawit. Γer waɛraben, ulac anect-agi. Ayɣer ayagi ar ɣur neɣ kan ?
Hatay ddawa-ya, fkiɣ-d kra n lewṣayat amek ara ibeddel tikli Weqbayli
d Teqbaylit akken a neslek tameslayt nneɣ si nnger itt-id-yettgabaren,
am uccen yettgabaren taɣaḍt. Win ara wen-d imeslayen s taɛravt, ur
s-ttarrat ara, maca erret-as s teqbaylit kan neɣ s tmaziɣt.
1) Yal aqbayli neɣ amaziɣ, ilaq-as ad ittmeslay s tutlayt-ines anda yebɣu yili, amma di tmurt n Iqbayliyen, amma di Europ, Marikan, atg,.. Ma yuɣ-iken, kent lḥal di tmanaɣt, Wehran, atg,… ger imsɛraben d temsɛarbin ad tettmeslayet s tutlayt taqbaylit.
2) Ur sen-ttarrat ara ḥalamma kan d kunwi i ten-iḥwadjen, mara yili ad
teqḍum cɣell n ken, n kent.
3) Imaɛlmen n Iqbayliyen, widak i yessexdamen ixeddamen di lluzin-at
neɣ deg icantiyiten, ur ilaq ara ad tesxedmem widak ur nettmeslay ara
tutlayt taqbaylit. Ad tezwirem d widak i yettmeslayen tutlayt nneɣ. Ulac anda ak-yefk axeddim umɛallem-ik u yernu ak-d-ittmeslay s tutlayt inek. Ulac win itt-ixeddmen anagar Iqbayliyen d Imaziɣen sumata. Kečč ay Aqbayli, ma ur tettmeslayeḍ ara taɛrabt, tarumit, ini-d aɛrab neɣ arumi ma ak-yebbuci, ak-yessexdem ar ɣur-s ma ur heddreḍ ara tutlayt-is ? Ur ken-sexdamen ara ihi…, xas kkstett di ddhen n ken, n kent ?
4) Iqbayliyen d imaziɣen sumata, ad berkan (cessez) ur ttmeslayen ara
taɛrabt, ma llan garasen wigi i wumi neqqar « Aɛraben ». Ma tebɣam ad
ttbeddel fell-ken, kent, ɣef tsuta n uzekka, ilaq a nebdu-t tura a nezraɛ tikta akken yal aqbayli , yal amaziɣ ad izwir qbel tutlayt-ines tamezwarut wala tin n uberrani.
5) Aqbayli mara d-yemlil d umaziɣ n yal tama n Tmazɣa, ilaq ad immeslay yid-s s teqbaylit, u netta as-d-immeslay s tutlayt ig hedder, ma d acawi, as-d-ihedder s tcawit, ma d amẓabi, s temẓabit, atg,… Ad d-yas wass, a nettemsefham akk waygaraneɣ di Tmazɣa.
Hand Berkouk


c: text/html

text:
Deg uḥemmas n « Drouant » aqdim di Paris, i yudsen i taddart n Opera ; di tlata zi Nuwanbir zi mkul aseggas, ttnegrawen ca n igmamen (les membres) zeg ijjen tyemmunt d taseklant bac ad ixḍaren min iɛna amari asebḥan zi rebɛa i yettilin di llista bac ad awin tasemɣurt n Goncourt, tasemɣurt tameqqrant di tsekla Tafransist.
Aseggas-a iwwi-tt umari Asinigali Mohamed Mbougar Sarr x wungal-nnes « Iktayen n irgazen i yennffuren ».
Zeg wami tettwagg tasemɣurt, ittsemma zi 1903, taymunt yalleh tixḍar 12 n tmaritin waha, aked 107 n twalatin i di ixḍaren imariten d irgazen.
Ixess-aneɣ a nessen belli qbel ma a neḥkem x manaya, ila din wi iqqaren aqqa imariten irgazen kṭer (di nnumru-nnsen) zi tmaritin, mala nesmqudda-ten aked wayawya. Maca waxxa amenni, din wi yettwalan ila ittemsar ijjen lferz di tsemuɣrt-a s ixef-nnes.
Manaya maci bac a neɣḍel zeg inni iwwin tasemɣurt-a immewcen i yemariten d imeqqranen ameknaw Alphonse de Châteaubriant, Marcel Proust, André Malraux d Heni Troyat. Ɛawed manaya maci d asuḍi di ca n tmarit.
Da nessawal x ijjen tsentut d taqdimt am tenni n Goncourt, a tt-nesmuqdda aked tasemɣurt n Poker Tabriṭanit d Pulitzer Tamarikant d Georg Büchner Talimant d tsemɣurt n udlis Aliman. Zzag-s a nexzer di mani ittakk°aḍ ufinumin-a.
Timaritin jar Goncourt d tsemɣurin-nniḍen
Wami tiwwi tamɣart tamezwarut tasemɣurt n Goncourt, i ttuɣa yellan d Elsa Triolet aseggas n 1944 x wungal-nnes « tasawent tamezwarut tsekk°a 200 frank », ttuɣa tasemɣurt n Pulitzer Tamarikant n wungal ittwaggen aseggas n 1918 temmewc i tenɛac n temɣarin, zzag-sent deg useggas n 1921 x wungal-nnes « akud n ubari ».
Timɣarin i yewwin tasemɣurt n Pulitzer i tsekla ttakk°aḍent 34% maca timɣarin i yewwint tisemɣurin n Goncourt yallah ttakk°aḍent 10% waha.
Ma tasemɣurt n Man Poker i yettmewcan i wungal asebḥan i urin inamuren n Briṭaniya d Irland d tmura n Commonwealth, qbel deg useggas n 2014 ad kksen tanamurt ɣer ijten zi tmura-ya, ad tedwel d tamaḍlant, da nettaf ila tewweḍ 36% zeg wami tkumasa deg useggas n 1969.
Tasemɣurt i irewsen cwayt di tenni n Goncourt, nettaf tenni n Georg Büchner Talimant, mani wwḍent timɣarin 14% zeg useggas n 1923, ma tasemɣurt n udlis Aliman, tewca tsɛa n twalatin tasemɣurt i temɣarin zeg wami tettwagg aseggas n 2005.
Ca zi lxezrat qqaren-tt ila zeɛma tasemɣurt n Goncourt d taqdimt s uyenni i din beṭṭu jar tnayen n ijandaren, minzi amezruy-nnes izwar s waṭṭas anhezzi n temɣarin n yiḍ-a d wenni n imeḥḍaren deg iseggusa n settin d sebɛin zi lqern i yeɛdan.
Maca lxezrat ɣer llista n inni iwwin tasemɣurt zeg useggas n 1979, ar ass-a, ccaten di ddegg-a n lxezrat, zi 35 n imariten yalleh sebɛa waha i tt-iwwin, ma di ɛicrin useggas tameggarut nettaf yallah tlata n tmaritin i yewwin tasemɣurt-a.
zeg uɣezdis-nniḍen, tamarit Bernice Rubens tettwaḥsab d tamɣart d tamezwarut i yewwin tasemɣurt n Poker aseggas n 1970, ittsemma awerni ijjen useggas waha x zeg wami tettwagg. Zeg useggas n 1979 ar ass-a, 16 n tmaritin i tt-yewwen, di ɛicrin iseggusa tameggarut, 9 n stilawat n temɣarin i yewwin tasemɣurt-a.
Min iqqnen ɣer tsemɣurt n Pulitzer, nettaf zeg useggas n 2000 ar ass-a timɣarin i yewwin tasemɣurt-a tteggent ca n 40% d 60% n yergazen.
Ma s tidett dinni lferz ?
Zeg umezwaru, ẓrin ca n iseklawiyen ila qa din ijjen lferz di tsemɣurt n Goncourt, Faruq Mardam-Bey, ameqqran n taddart n Sindibad/Actes du Sud Tafransist n wefsar iqqar ila « zeg useggas amezwaru, nnan x tsemɣurt n Goncourt belli tettegg lferz x temɣarin ».
Deg useggas n 1904, tettwagg tasemɣurt n « Femina » bac ad rren x tyemmunt n Goncourt i di ttuɣa ḥa irgazen.
Maca, amek yeqqar Mardam-bek « timɣarin i yewwin tasemɣurt n « Femina » wer wwiḍent 37%, ittsemma timɣarin-nni ttuɣa tticent tisemɣurin i yergazen kṭer zi min stahllen ».
Timaritin d timeqqranin.. Maca wer weyyent ca Goncourt
Lux ca n settin iseggusa zeg wami temmut tamarit Tafransist Colette (1873-1954) isem-nnes n tidet Sidonie-Gabrielle Colette tettwaḥsab zi tmaritin timeqqranin n Fransa, nnan x-as belli zi tmungalin tiqemqamin Tifransisin deg iseggusa n tlatin d rebɛin. Tura Colette x waṭṭas n tmeslayin i yettwaḥsaben d ṭṭabu deg wagdud Afransis.
Colette s tidet tuɣa-tt d tameqqrant n tsemɣurt n Goncourt, maca ɛemmers i ma tiwwi-tt. Wami temmut, ttuɣa-tt d tamɣart tamezwarut wami ggin legnazet d tunsibt.
Marguerite Yourcenar tlul di Bruxelles aseggas n 1903, tiwwi aṭṭas n tsemɣurin, zzag-sent tasemɣurt n Femina i tiwwi aseggas n 1952 d 1968, tasemɣurt n Erasmus Tawruppawit tameqqrant deg useggas n 1983, mamec i tiwwi aseggas n 1977 tasemɣurt Takadimit Tafransist x lexdayem-nnes, tedwel aseggas n 1980 d tamɣart tamezwarut i yudfen di tkadimit-a ta.
Zi lexdayem-nnes i tura « Iktayen n Adrien » i tefser aseggas n 1951, ungal-a nnes iwweḍ ɣer waṭṭas n iwdan.
Louise de Vilmorin, tazlawit d tmungalt, tlul aseggas n 1902, zeg wungalen-nnes i yettwassnen « Madame De » ittwafsren aseggas n 1951 d « Joliette, tabrat di ttaksi ». Mamec tiwwi tasemɣurt n « Renée Vivien » n usefru aseggas n 1949.
Françoise Sagan, tlul aseggas n 1935, temmut aseggas n 2004. Ttuɣa ɣer-s 19 n iseggusa wami tefser ungal-nnes « tifawin ay axeyyeq » aseggas n 1954. Zi senni tefser aṭṭas n lexdayem deg umzgun d usinaryu.
André Chedid tlul di Lqahira aseggas n 1920, baba-s d Alubnani yemma-s d Talubnant d Tasurit, temmut di Paris aseggas n 2011. Tiwwi xirebbi n tsemɣurin di Fransa, tiwwi tasemɣurt n Goncourt di tenfas tiquḍaḍin aseggas n 1979 x tḥajit n « arrimet d zzman ». Mamec tiwwi tasemɣurt tameqqrant n Tkadimit tagledant di Beljik n tsekla Tafransist aseggas n 1975.
Asia Djebbar tlul deg useggas n 1936 di Cercal, temmut di Paris aseggas n 2015. Nettat d takadimit d tamessufeɣt d Tadzayrit, tura s Tefransist, tettwaḥsab zeg imariten Ifrankufuniyen imeqqranen. Zi lexdayem-nnes « timɣarin n Lezzayer » d « tili n Sulṭana » d « Lagg°aj x Temdint ».
Min ɛnant tinni i yewwyent Goncourt ?
Deg useggas n 1944 tedwel Elsa Triolet d tamarat tamezwarut i yewwin Goncourt, netta d Tarusit. Tlul di Muskuva aseggas n 1896 s yisem n Ella Yourievna Kagan, d tudayt. Tuɣa tessen mliḥ Tafransist d Talimant, d nettat i yessuɣlen tiqessisin n wemdyaz Arusi Vladimir Maïakovski ɣer Tefransist i twalat tamezwarut. Tetleɛ Illa aseggas n 1918 ɣer Paris, tbeddel isem-nnes ɣer Elsa, teysi ttekniyet n wergaz-nnes Triolet.
Elsa aṭṭas i x-as yura wezlawi Afransis Aragon i idewlen d argaz-nnes, yura x-as « tiṭṭawin n Elsa » d « abuhali n Elsa ».
Ungal n « Tasawent tamezwarut tsekk°a 200 Frank » tessawal x tenzbayt Tafransist i Tnazit Talimant di girra tamaḍlant tis snat.
Deg useggas n 1952 tiwwi Béatrix Beck tasemɣurt tameqqrant x ijjen wungal i dd-yeffɣen s yisem n « Ukehhan Léon Morin » tessawal x min ismunan ijjen tajjalt d tacyuɛit d ijjen uḥudri d akehhan.
Beck tlul aseggas n 1914 di Swisra, d yelli-s n wezlawi Christian Beck, temmut aseggas n 2008.
Deg useggas n 1954 tiwwi Simone du Beauvoir tasemɣurt-a x ij n wungal i tura. Tettɛawad dag-s x ifillisufen i ttuɣa illan d imeddukal n Jean Paul Sarter, mamec tessiwel ula x min t-ismunan aked Nelson Algren.
Tlul nettat aseggas n 1908, temmut di 1986, d ijjen temxarrest d tafiminist. Tura Du Beauvoir aṭṭas n trezzutin d idlisen.
Deg useggas n 1984 Marguerite Duras tasemɣurt-a tameqqrant, tessawal dag-s x tudert-nnes i tesseɛda di landucin, x llif-nnes amezwaru, jar ijjen tḥudrit zeg ijjen twacunt d Tafransist d ijjen wergaz d Acinwi ɣer-s ttmenyat.
Marguerite Duras tlul deg useggas n 1914 di Saigon, d tamarit d tamessufeɣt. Tettwassen di Fransa d umaḍal Afrankufuni.
Deg useggas n 1989 tiwwi Paule Constant tasemɣurt x ijjen wungal i yettɛawaden x ca n temɣarin ssawalent x tudert-nnsen d min sseɛdant d tifeqqaɛ.
deg useggas n 2009 tiwwi Marie NDiaye tasemɣurt-nnes i yessawalen x tḥuja n tlata n temɣarin, waxxa ittban-d ila msebḍant, maca kul icten ad temmelqa aked tenneɣni.
deg useggas n 2015 tiwwi Lydie Salvayre tasemɣurt x wungal n « wer ttru » i yettɛawaden x girra taspanyut.
Salvayre tlul aseggas n 2014 n ijjen tnayen imarawen d imegduden, telɛen ɣer yeffus n Fransa, yemma-s ttuɣa ɣer-s xemzṭac n iseggusa wami tekker girra deg useggas n 1936.
Di 1916 ; tiwwi Leila Slimani tasemɣurt-a x wungal-nnes « Aɣennij d aleqqaɣ » i yettɛawaden x tḥajit n ijjen temɣart d taxeddamt tenɣa tnayen n iḥenjiren i ttuɣa tettrebba.
Slimani, tedwel d tamɣart Tmaziɣt tamezwarut i yewwin tasemɣurt-a tanita. Zegga i tt-iwwi Taher Ben Jellun aseggas n 1987.
Slimani tura ula d wungal n « turit n temẓa ».
Slimani, tlul di Rrbaṭ, baba-s d Ameɣrabi yemma-s d Tadzayrit.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Yiwen
Un ( chiffre UN )
Nekk ed Taninna neɣra deg yiwen n uɣerbaz – Taninna et moi sommes allés à la même école – Taninna y yo fuimos a la misma escuela – أنا و تانينا درسنا في نفس المدرسة
Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ ɣef tizi n tis mraw yiwet – Je vais d’habitude au lit vers onze heures environ – Normalmente me acuesto alrededor de las once – عادة ما أنام على الساعة الحدية عشر مساء
Ula d yiwen seg-neɣ – Aucun d’entre nous – Ninguno de nosotros – لا أحد منا
Ula d yiwen ur yezdiɣ deg wexxam-a – Personne n’habite dans cette maison – Nadie vive en esta casa – لا أحد يسكن في هذا البيت
Ula d yiwen ur yezmir ad t-yernu – Personne ne peut le battre – Nadie lo puede vencer – لا أحد يستطيع أن يهزمه
Ula d yiwen ur yeẓri anda ay yezdeɣ – Personne ne sait où il habite – Nadie sabe dónde vive – لا أحد يعلم أين يسكن
Ur bɣiɣ ula d yiwen n wugur – Je ne veux aucun problème – No quiero ningún problema – لا أريد أية مشاكل
Log in to post a comment.


text:
TAMURT – Nenna-d deg tira n yeḍrisen iɛaddan d akken tura iwweḍ-d lawan akken yal aqbayli, yal taqbaylit ad yefk azal i tutlayt-is. Acimi ? Greɣ tamawt ar yemdanen n tura, xilla ur d-cliɛen ara di tutlayt-nsen, acku iwwi-ten ṭmaɛ n cci akked d zzhu n ddunit. Yal yiwen anida yerra aqerruy-is, nwan tura (widak ig ɣeflen) ahat d « at Ṛebbi » (les Dieux) neɣ d iɛessasen n tmurt taqbaylit ara sen-igen ttawil akken ad tifrir, ad d-ban tutlayt taqbaylit neɣ tamaziɣt sumat deg lberr (espace).
D ayen tura a yiqbayliyen d teqbayliyin akwit-d si meɣrud n ddin
ineslem i ken yessegnen d leqrun. Akwit-d si « cemma n sidi Ammar » i
ken-issegnen d leqrun armi ass-a nettwaḥkem yernu seg wid yellan d
ineggura deg ddunit.
Ihi, awal-iw d akken ilaq-asen, asent i yiqbayliyen d teqbayliyin,
akken llan, anida llan, ad bedden ɣer yedles-nsen d d tutlayt-sen,
maca acengu aɛrab-ineslem, ur igin ara, lla iqeddec (am unafad) akken
ad tt-yessenger. Taneggarut kan, dayen twalam d aseḥbes n weɣmis
Tiɣremt i yugin ad iffeɣ.
Ayɣer anect-a ? Acku ma qqaren yemdanen aɣmis s tutlayt-nsen, imdanen
agi ad uɣalen ad ḥemlen tameslayt-nsen u ad tt-temmeslayen akken
iwata. Akka kra n-iseggasen kan ɣer zzat ad terfed iman-is am lalla-s
taɛrabt tagnawit akked d tasaɛuddit. Ihi, tira d tɣuri d ayen ig
gerzen nezzeh, s waṭṭas.
Acengu aɛrav-ineslem ur iggan ara s talwit alamma yessenger tutlayt
tamaziɣt sumata a baɛda tutlayt taqbaylit imi mazal-itt d nettat kan
ig refden taɛkemt n tutlayin n Tmazɣa. Tura, ihi iwweḍ-d lawan, akken
ad nbedd am yiwen ɣer wayla nneɣ. Am akken teẓram u nnant-id imusnawen
yagi, tutlayt d « ṛṛuḥ » n wegdud (la langue est l’âme d’un peuple). Yal
agdud deg umaḍal ma ur ittmeslay ara, ur iseqdac ara tutlayt-ines
labud d lmut kan itt-ittrajun. Ihi, beddet, nnaɣet iɛdawen n
teqbaylit, n tmaziɣt, yerna deg iɛdawen-is, a tawaɣit, llan ula deg
tarwa-ines.
Ass-a, d ayen ẓrant wallen iw, d ayen yesla umeẓẓuɣ-iw d akken llan
iqbayliyen d teqbaylin ig ttmeslayen i tarwa-nsen : wa setrumit, wayeḍ
s taɛrabt. Llan iqbayliyen diɣen kra n tikelt ara sen-tefk tegnitt ad
hedṛen deg tiliẓriyin ar umikro, awal-nsen amenzu s tefransist, s
yenna ak-d-ittmeslay s trumit, anda is-yaɛreq wawal s tefransist,
dinna ad ineggez ɣer teqbaylit. Anect-a akk ulac win it-id-innan deg
tira n fcbuk neɣ uẓeṭṭa (internet.
Erret kan tamawt, llan wawalen i ssnen akk medden i zemren a
ten-id-ini s teqbaylit, maca wiggi izdeɣ-iten « lkerh n iman » (la haine
de soi) armi qqaren-ten-id s tefransist. Amedya: Ussan agi, aṭṭas i
yeqwa wawal ɣef unafad (virus corona), i lɛiwaḍ ad d-inin : » takmamt»
nutni ak d-inin : «la bavette». Illa diɣen wawal : akman, wagi qqaren:
« confinement » (akman). Ayɣer akk asefsed agi n tutlayt nneɣ ? Ayɣer
lkerh agi n yiman nneɣ ?
D lawan akken ilmeẓyen d telmeẓyin d iqvayliyen sumata deg unnar ad
d-sfiqen agdud aqbayli d akken ma ikemmel-itt akkagi, ur d-idduqqes
ara si « cemma sidi Ammar » atan d nnger kan ig ttrajun imaziɣen, acku
ma temmut tutlayt, agdud nni am tejra mebla iẓuran.
Cfut, ur ɣefflet ara, acengu aɛrab-ineslem yekkat s yal taɣwsa akken
ad issenger taqbaylit d tamaziɣt deg Tefriqt n Ugafa. Nekwni s
imeɣnasen, nessawal i laɛqel d lmaɛqul akken : « aken d-yehdu Yillu,
lhut-d d tutlayt d yedles nneɣ amma ad yenger ».
Illa yiwen wanzi qqarent-id imalisiyen : « Win mi itruḥ tutlayt-is ad
tenger tjaddit-s » (Qui perd sa langue perd sa race). Awal-iw ar da,
gret imeslayen agi i d-nniɣ d akken tutlayt taqbaylit ara tesseqdacem
yal ass, yal tamrit, yal ddqiqa di tudert n ken, n kent ay iqbayliyen
d teqbayliyin. Tanmirt n kent, n ken.
Hand Berkouk


text:
Leḥkayet-a ksiɣ-tt-idd zeg udlis n A. Renisio: “ÉTUDE SUR LES DIALECTES BERBÉRES DES BENI IZNASSEN, DU RIF ET DES SENHAJA DE SRAÏR. GRAMMAIRE, TEXTES ET LEXIQUE.1932”
Ieawed-as-tt ,Ḥeddu n Ɛelluc zi Ait Weryaɣel, z Ayt Ɛli, zeg ubilaj n Ayt Mussa Uemar réfugié rifain ass n 28 zi 06 zi 1926
Ɛawdeɣ-as tira i leḥkayet-a , minzi tessawal x umezruy-nneɣ, dag-s aṭṭas n tmeslayin x min ijran wami i dd-iccur urumi tamurt-nneɣ. Ɛawed adlis-a d aqdim, merra min yurin s trifit ittxessa ad ittwassen.
Ɛawed merra idneɣ ittxessa a nesmun amnus d tzemmar-nneɣ ḥuma ad nessenjem iles-nneɣ zi lmewt d lefna, ḥuma a nendeh aɣerrabu n wawal-nneɣ s yexef-nneɣ.
Deg wussan i dd-igguren, ad eawdeɣ tiwa i merra adlis n Renisio d yin neḍḍen.
Leḥkayet tessawal x wami i dd-iccur tamurt uspanyu gi 08 zi 09 zi 1925, tettwassen s wawal-nsen s “desembarco de Alhucemas”. Renisio isemma-tt “Occupation d´Ajdir”
Milouda El Hankari.
“Azɣat gi lmulud, iwqee lbaruḍ gi Ras n Labd . Wami i dd-yiḍḍer useppanyu gi lmerset n ucerqi, uka ittraḥ ibenni icebrawen. Tamurt texla, ur din walu iwdan.
Ixeḍr-dd lexber ar ddhur, uka yerzu mmi-s n Ɛebdelkrim x lbacawat, lbacawar rzun x lquyad n xemsemya, lquyad n xemsemya rzun x yin n mitayen, yin n mitayen rzun x yin n miya, yin n miya rzun x yin n xemsin, yin n xemsin rzun x yin n xemsueicrin, yin n xemsueicrin rzun x yin n teneac. Nnan-asen: Wen mi ɣer tella leḥdida, a-tt-idd-iksi, wen mi ɣer illa uxedmi, a-t-idd-iksi. Zi ḍḍhur ar leaṣer ,xeḍren-dd merra ar ij n umrabeḍ qqaren-as Sidi Mensur, gi ṭṭerf n taddart n Sibira Abeqquy.
Wami ɣa njemeen ag leaṣer, iɣra-sen mmi-s n Ɛebdelkrim inna-sen: Ma da ḥedd ad immet niɣ lla? ila teqqarem-ayi: Mala yusi-dd Usepanyu ar tamurt-nneɣ, a nemmet, luxa ha aqa-t Aseppanyu, ma ad temmtem ma lla? Mala ad temmtem inim-ayi-t, mala ur tetmettim inim-ayi-t? Neṭqen-dd nnana-asen: Necnin a nemmet ula iḥkem x-neɣ Usepanyu, belḥeq , lesnaḥ ur ɣer-neɣ ci.
Inna-sen netta: Tudecca a dd-ixḍel lesnaḥ zi Lebranes.
Izemmem mmi-s n Ɛebdelkrim nnhar-nni, yen ad immten, zzullen x nnefs-nsen, manahuwa, ad mten ur aregg°ren. Wami i kksen awal, idefe-asen lbumbet s lmec ttzennaden-tt s luqid. Uka zeg-s i mmenɣen nhar-nni ag ueecci, tafukt traḥ ad teɣli/ teɣli, ggen akid-s lbaruḍ, iraḥ mmi-s n Ɛebdelkrim ula d netta.
Qeleen-dd zeg icebrawen yerwel a lebḥer.
Icemt-aneɣ ag lebḥer, ccaten-dd dunnit n lefraget zi lebḥer,ṭiyyarat ccatent s lburqi; ssensen dder..dder.. tteggen lbaruḍ ḥetta wami isbeḥ lḥal neksi-dd yin immuten, nemdel-iten, newya-s-dd i useppanyu leklayet d uqerṭas.
Tudecca-nnes, ur neggi bu lbaruḍ, nettextex dunnit.
Ruḥen iɣra-sen-dd i tqebbal merra mmi-s n Ɛebdelkrim : Ayt Tuzin d Ayt Temsaman d Ibeqquyen d Ayt Yeṭṭeft, inna- sen: Xessen-ay yewdan, eicrin i lbaca. Inna-sen: Inet-ay mani ad raḥen. Nnan-as: mani ad raḥen? Inna-sen: Ad raḥen ad mmten. wwin-as eecrin i lbaca. Ixdar-iten.
Yenni ig iccaten lbaruḍ. Wwin-ten-dd ḥarben-ten x-s, d Lbacawat i ten-dd-iwwin, defeen-as-ten-dd.
Iwwi-dd mmi-s n Ɛebdelkrim tiɣerruba, isseny-iten deg-sent s llilet.
Raḥen ḍran gi Ras Leebd, udfen gi lwesṭ useppanyu,dewlen-dd, iɣerruba jen-ten din ḥuma ur aregg°ren.
Wami i dd-isbeḥ lḥal, igga amya useppanyu, yufa imselmen udfen akid-s gi lwest. Isugg-dd x-sen yuqee lbaruḍ. Wami yuqee lbaruḍ, mmi-s n Ɛebdelkrim isug x-sen manis neḍḍen, ikka-s-dd zeg uɣezdis, yuqee lbaruḍ mseqqem, mmuten yinni gi lwest merra s iseppunya d yemselmen, nejmen ci n xemmestac niɣ eicrin zeg yemselmen-nni ig iraḥan.
Ruxen yuqee lbaruḍ tlata, larbee..Tudecca-ines eawed d lexmis rewlen-dd yemselmen, iṭṭef useppanyu Dhar sellum, isugg-dd nhar n jjemea d lmulud iṭṭef Ajdir d taddert n Lḥaj Ciddi.
D wenni d lḥed-ines x yemjahden, gi tsaeet-nni n wazɣat”


text:
Yura-t: Mimun Amsebrid
Mayemmi i ttariɣ s tmaziɣt? iles-a i yerrẓen, inewwcen; iles-a i umi weḍḍren waṭṭas n wawalen; iles-a i yellan netta « wer yelli », yeddren netta » yemmut »?
Iles-a i wer yessinen ad yessiwel, i wer yettwafarsen, i wer ssuydint tsatarin n imariwen; iles-a i yemsebḍan x yilsawen; iles-a i ittalyen yeṭṭar am buḥbel di rrimet n umessiwel (locuteur) ittedder akid-s, ittmetta akid-s: am tɣuyyit, am taḍesa.
Mayemmi ttariɣ deg yiles-a i wer yettwarin? Ma d « ilsawen n tira » i wer ssineɣ? niɣ d tamazucit (masochisme) i deg-i?
Wer telli d ta ula d tin!
Zeggami i ssentiɣ ad xarrseɣ di tira, necc ttwaliɣ-tent d aseɣdi, d aweḍḍer n wawal; niɣ d tarewla zeg wawal: Awal mamek ma yegga d miẓiḍ niɣ d amerẓag. Tira ɣer-i d twakkit awarn i tisit n wawal: Mani wer tettwilid tifras-nnec amen dac-tent-idd-tetterra tisit n wawalen.
Tira d zekk°u ɣer yexf/iman (inu) di mani yezdeɣ, deg wansa-nnes: Mani wer t-ttiweḍ « tfawt » n wawal. Tira d ufuɣ zeg wawal; d aguji zeg wawal, s wawalen i yettwarin, ɣer mani wer ttiwḍen wawalen i yettwannan. Tira d tikli yettneqraḍen, yesteftufen di tebambast n yexf, di tɣemmar-nnes i yerrin tili, deg iyeddimen-nnes d izabuqen-nnes…
I tmaziɣt di marra manaya? Ttuɣa ffɣeɣ zeg useqsi: Mayemmi i ttariɣ s tmaziɣt (warlli s ca n yiles zeg « ilsawen n tira »)?
Tamaziɣt, amen nniɣ sennej, d ijjen yiles i di wer urin ayt bab-nnes. S tefras-a tina, tamaziɣt teqqim tudes i useɣdi (le silence); tudes i temlel tamezwarut, temlel n tmezwura. Ssawaleɣ x tira warlli x wawal. Tamaziɣt tessiwel, tessiwel aṭṭas!. Tenna wer tejji min wer tenni: tessiwel, tesɣuyy, tɣennej… Maca wer turi. Wer tenni di/s tira. Wer dd-tessgem bu tmuddurin di tira; wer dag-sent tessuydi bu yebriden. Tidet n tira tesseɣd xaf-s tmaziɣt; twadja-tt i useɣdi (tira d useɣdi wer llin d ijjen?!).
Xminni i ttariɣ s tmaziɣt, ttariɣ s yiles n useɣdi. Xminni i ttariɣ tamaziɣt, ttariɣ aseɣdi s yiles n useɣdi.
Xminni i ttariɣ deg ilsawen nniḍen, ssawaleɣ. Xminni i ttariɣ tamaziɣt, tteddreɣ (ssɣadeɣ ḥuma ad tessiwel tudert).
S uyenni i ttariɣ s tmaziɣt.
(Mimun Amsbrid,09/2002)
Ajurnal n Tawiza, uṭṭun 80. Dujanbir 2003.


text:
40 n iseggusa itteẓẓu resjur, mkur ass s ijen tsejjart.
1979, Jadav Payeng tuɣa ɣer‑s 16 n iseggusa, ittsara di temdint n Assam di Lhend, mani yeẓra min wer das-yeɛjiben. Iḥamcaren d ifiɣran s ruruf ccin ijjen tmurt zegga zzag‑s uẓɣen waman. Jadav iṭṭebhet, ɛemmer‑s lmunkar-nni ma yeẓra‑t.
„Ifiɣran mmuten s leḥmu, minzi wer ufin ca n tsejjart a dasen-tuc tili. Qqimeɣ din uḍan‑ayi ifadden, ttruɣ xaf‑sent! »
Jadav ilaɣa i tweqqaft n leɣwabi, ma zemmren ad ẓẓunt resjur dinni, ḥima manayenni wer ittemsir ɛawd. Deḥken xaf‑s spatcaren‑t, nnan‑as qa tammurt nni wer t‑sɣemmiy. Taɣennant n Jadav wer das-ggin leḥsab, lewḥuc yeẓra mmuten, qqimen dag‑s aṭṭas, qqimen‑as jer tiṭṭawin. Yeqqim yettlaɣa da d ddiha, wer yejji mani wer yesqad tabrat, maca ra d ijjen ma yxes ad t-iɛawen.
| la d ijjen ma yessiɣ‑ayi-d fus. La d ijjen ma yarra taynit!
Am ɣer‑s 16 iesggusa, yebda ad yeẓẓu cwayt n arrbiɛ d uɣanim, yarebbu-dd zi dcar- nnes ticeḍfin tizeggwaɣin, ḥima ad yarr tammurt-nni d afẓa. Awarn‑as s cwayt n simanat, yebda yettbeddel di min itteẓẓu, iqabel manayenni merra, ittssew‑it, ca n twalatin ttuɣa yettɣima din la s llilt ḥima ad yeffurej deg usfuffi n min yeẓẓu. D mamek ittali s isantimen ɣer ujenna. Asemmiḍ, niɣ leḥmu, wer das-yecqi, netta yemcubbec aked kurcci, ḥima ad yeḥḍa taẓẓut‑nnes.
| « Ixḍerɣ ad uceɣ tudart inu, i taẓẓut n resjur »
40 n iseggusa, ass yeḍfar umas, mkul ass d tasejjart. 600 n lektari n tuzziyzewt. Dewlen‑dd lewḥuc yexran deg iseggusa n zik, ijḍad, tiɣaydin n weẓɣar, ibaɣuṣen (leqrud) ra d ifunasen. Ca n iklusa n lewḥuc tuɣa gguren ad nqeḍɛen zi jjiht-nni, am uɣilas d lfil, ufin amkan-nsen di lallaɣ n lɣabet n Jadav.
Min yegga Uhindawi‑ya wer ɣa llint tzemmar weḥd-s ‑ zegga tsseɛqren, deḥḥken xaf‑s inni ttuɣa izemmren ad ggen min yegga di tecti-. Urid d ljennet i lewḥuc waha, maca yedwel zzag‑s d artista di Lhend amen yekmel. Immer‑asen mamek ijjen utarras izemmer ad yerr buḥbel weḥd-s di tmurt malla temmut.
| « ixessa a neḥḍa agama (nature), niɣ a nemmet!. Necc d ameẓluḍ waha, maca aqqa-ayi mliḥ aked ixf‑inu lami ssiwḍeɣ iwdan ad rren taynit i wgama. Sejjart d azwar n tudarin merra! »
40 n iseggusa n lazaɣ.
Di temzi ttuɣa malla yeẓra‑yi jeddi tteqnunnuyeɣ aked ca n lferɛ, iqqar-ayi: malla terz‑it, ad day-k arzeɣ la d ccek ca n lferɛ! ttuɣa leɛdu‑nnes ad tarzed ca n lferɛ di ca n ssejert, malla tqessed‑tt qa tḥedded‑tid. Iseggusa‑ya ineggura nettwala tamurt tekcef, min xef qqaren yatbab n tmurt agama (Nature) ttwaliɣ-t necc beɛda d lazaɣ dag‑s cwayt n tuzzegzewt tudrus. Laẓaɣ di Arif yeqqen ɣer aṭṭas n tebridin, zzag‑sent aman udrusen, arni ɣer‑s ɣezzu n tsima di tmurt, ca nniḍen.
Amxumbel n Taynit d usugur.
Udrusen yewdan yessnen sejjart min tsekʷa, udrusen yewdan i terran taynit iyemxumbal n tmurt d ujenna, minzi netta ẓleḍ itejja‑cek trehhid ɣir aked uɛeddis. Maca mli ɣa ssnen belli tudart di marra manis tbedda ar mani tbedda, tebna x tsejjart. timesmumin itsemman ixef‑nsen s « tyumi » (Development) d agama d min ɣer‑s yeqnen, wer xeddment ca igar‑a n sejjart. Malla xedment qa wer das-ssinent.
Zeg ijjen uɣeẓḍis ɛawed nettaf ra d wi ɣa yesfaqqen iwdan (zzag‑s timesmunin‑a) wer yelli ca, melmi d ttas ca n lḥemlet ad tesfaqq iwdan, tessawal x tazdugi waha. Ura d lmexzen wer yessiɣi fus i yenni yexsen ad xedmen, minzi sejjart nettat tiɣla. Aman ura d nitni.
Iwdan yesseguran tammurt-nneɣ, nettaf teẓẓun resjur wer teggent tili wer sɣemmiyent fruta, wer dag‑sent amkan i yejḍad. Resjur yeggin am tinni n Koko niɣ n tini, resjur‑a ccatent iẓewran di lallaɣ n tmurt, wer d tilyen izewran‑nsent ad qelɛent ibriden‑nneɣ yarcan. Tabridt‑a n taẓẓut, aṭṭas n tmura di yedja lmexzen ittacar niɣ ẓẓleḍ id‑t‑itixḍarn.
Amxumbel n waman d ucal.
Tammurt tejbed aman di Arif, anẓar yudrus. (waxxa tussna teqqar belli mani wer telli tsejjart wer din bu wenẓar) deg iseggusa ineggura. Ḥima ad teẓẓut tasejjart ixessa ad tegged anu, niɣ ad tesɣed aman, tnayn‑a ttenqaman s tenɛacin s waṭṭas!
mani tbeddel tudart di Arif, nemmuti zi lkampu d tfellaḥt ɣer temdint, dinni uzɣen izewran n lesjur, min tuɣa yɣemyen nqelɛ-it negga zzag‑s leḥmu. Ad yeẓẓu ḥedd nqali, wer yeqqim ḥed itteg tafellaḥt. Malla teggid tafellaḥt, aman ttmenzan s tseɛɛet, malla d anu ayenni d cwirti ma ad tafed aman ma lla, malla tufid‑ten qa anu yeqqaẓ s melyun.
I mamek nnes?!
Asental‑a yeqqen ɣer waṭṭas n tmeslayin nniḍen bla min i d‑nidar, manaya ixessa‑s ɛad ufeṣṣel deg wawal. Nessitim ad xaf‑s arin Irifiyen yeqqaren x tmurt d min day-s.
Arif ixess‑as ijjen Jadav Payeng d arifi, ijjen Artista ad yessenta cwayt zi cwayt, ad yebda zi tewwurt n taddart‑nnes, wer iqeṭṭeɛ bu layas, ad isiɣi ict ict ar ɣa yarr tibeḥḥar n umessuki merra d tizegzawin. Tamurt‑nneɣ ɣer‑s cal d lemliḥ, urid d aɣemmun waha. Tamurt n wagrakal (méditerranée) tseɣmay urid zzitun waha, maca ra d tasriɣwa (kakaw amediteran), d waṭṭas n iɣemmuyen nneɣni i nzemmer ad aneɣ ɛedren tamurt. Ad ggen tiri, ad ssizdgen ajenna‑nneɣ. Ad nessidef ɛad tinɛacin.


text:
Kuruna tbeddel tudert n yiwdan merra deg umaḍal. Mamec tecref ra d asxincter-nnes. Deg Uruppa msagaren ayt 27 (27 n ddewlat i yeggin n Tmunit Tawruppit), deg ussan n 17 d 18 Yulyuz maḥend ad fekken imxumbal-a.
Mserqan di Bruxelles di twalat tamezwarut zegga i d-yeḍḍuqqez lehlak-a deg Uruppa, maḥend ad ggen ijjen lbudji i Uruppa di sebɛa isseggusa i d-igguren, maḥend ad bḍan 750 melyar Euro x tmura i tt-yeccin s Kuruna. Aked lbudji n twiza, tettawi-d 1800 melyar Euro min xef ɣa ssiwlen.
Qqimen ca n 14 n tseɛɛatin d nitni ttemherwaḍen bla ma ad awḍen ɣer ca n umsefham jar-asen, minzi din tnayen n terbiɛin wer d-usint aked wayawya, tarbiɛt tamezwarut dag-s timura n s-nnej amecnaw Sswid, Danimark, Ustriyya d Ulanḍa, ittsemma jjihet umi ttlaɣan tarbiɛt n Ulanḍa, niɣ « iqezzazen » amec x-asen ttarin di pris Tawruppit.
La Stampa ig illan d ijjen jjurnal d Aṭalyan, iggernez mliḥ x lwazir Awlanḍi, tsemma-t « il signor no », yenna-d jjurnal x-as « il leader olandese pure nella vita privata è ossessionato dal controllo dal controlo delle spese » zeɛma qa waxxa di taddart-nnes ittẓeyyar x frank. Tarbiɛt nneɣni tesmun Fransa d Uliman, d yina ig issegguren aɣerrabu n « imesɛan », niɣ yenni umi i d-tusa twiza.
Yenna-as Macron ig idjan d arrayes n Fransa « d ta ig djan d rweqt n tidet i Uruppa » s Tmaziɣt: aradjux i ɣa nessen Urupa i ɣa ibedden x iḍaren-nnes, minzi d ta d twalat d tamezwarut i tegga Uruppa amarwas imun, s yisem n uɛurric n tmura, ittxessa ddulat idja labas x-asent ad ysint amarwas i tinni yedja kkarfasent. Eemmar-s ma yuqeɛ manaya qber. S uyenni tenna, tameqqrant n Uliman, Merkel, ila amsawar-a ad yiri iqseḥ aṭṭas. Waxxa amenni yarezzu Macron “ktar zeg imezran, d twiza jar tmura n Uruppa” bac ad teddar Uruppa. Rexxu ‘iqezzazen’ qqaren “waxxa ad nebḍa 750 milyar-nni maca wadji bu ad day-s ggen min xsen ‘imeẓlaḍ’. Mara war daneɣ-iejib rḥar a nessbedd rmuɛawana” x yires n Rutte (Ulanḍa).
Uca, Michel ig djen d arrayes n Uruppa yesmuna ‘iqezzazen’ d ‘imesɛan’, yeqqar “nec umneɣ ila s cwayt n taryazt tasiyasct, nzemmar a naweḍ ɣer umsetfaq”
Aṭṭas ḍeḥcen xa-s ula d netta, qqaren maɣar war issexdem ‘taryazt tasiyascet’-nni di Biljik mani umi t-tuɣa d awzir.
Uca wer nessin mani ɣa yeffegh manaya, nettɛayyan jjdid n umharwaḍ n wass-a ɛawed.


text:
Yura‑t : Badr Buskuci
Awal-a ur yeqqim ci n urifi ur das-isell (isedj), bezzaf n yewdan, zeg-sen iɣerbiyen (imezdaɣ n lɣerb) xmi tteslan irifiyen, ur ttifen illa awal n (rryafa qassḥin) niɣ (rryafa ṣɛabin), ula d lebɛaḍ n irifiyen qqaren-t (neccnin neqsseḥ) ! d yina d iwalen imezgura i dasen-dd-ittassen i yewdan ɣer x mamek ttwalan irifiyen deg yij n uɣezdis zeg lxeẓṛet-nsen ! wi ten-yejjin a daneɣ-ẓṛen amenni rid d wa d asentel nneɣ . Maca gi mux nniɣ amenni sḍaṛeɛ ma din ḥed yezmer ci n twalat ad yesseqsa maɣer d mux-as qesḥen amux i ten-ttwalan ! d yina d iseqsiyen mixef ɣa dd-nerr deg umegrad-a .
Deg usefsi n usentel-a ad nessers mamek nzemmer ad nesleḍ tamukrist-a.
Amak ttwaliɣ nzemmer ad nini illa asentel-a ibedd x tlata n tneqqiḍin, llant g tlata n yeswiren.
1- Tma n pulitik : irifiyen d umenɣi-nsen akked tuddirt !
Zegg°ami tella tmurt n Arif, irifyen ira lebda ttakan s yexef-nsen qqnen ɣer tmurt-nsen, tteddren deg-s d zeg-s, ttwalan ixef-nsen d agdud weḥḥd-s! ɣer-s iles-ines, araq-ines, tawengimt-ines d qqaɛ min t-ittejjan ad yili d netta rid d ḥed nniḍen, xelli mala ixes ad yili d ḥed nniḍen ur das-yessin ur das-ittessen, minzi netta Arifi issen illa ad yili d ixef-ines waha.
Timeslayin-a qqaɛ d netnint i ittejjan irifiyen ad ilin d acengu n merra wen yexsen a dasen-ibeddel tuddirt-nsen niɣ a dasen-iḥewwes aqettus xelli d ameẓẓyan zi tamurt-nsen. manaya aqa yella deg umezruy d qaɛ imenɣiyen i yegga Arif s tarwa-ines maḥend ad yeqqim idder, d maḥend Arifi ur das-tettekkes taykit-nni n yexef-ines deg yexef-ines.
Aḥgan n qqaɛ timeslayin-a, jer wen yennufeslen zi tmagit tarifit-ines, ixleq-dd ijj n umenɣi nneḍen, amenɣi n wen ur ittikin ci s yexef-ines d uraq-ines, min t-ittejjan ad issemmel i yewdan ira netta yella xelli ittaka akked yexef-ines ur yelli, minzi maḥend ittegg min izemmaren ad t-yejj ad yesḥis ila netta d Arifi, s yiles, izran, agla n lejdud, d qqaɛ min yeqqnen ɣer tuddirt-ines amak ixes.
S uya qqaɛ wen ur issinen min yeɛna Arif ɣer urifi, d mamek ixezzeṛ urifi ɣer Arif ! ittejja-t ad iɣil ila arifi yeqseḥ niɣ yeqqen niɣ ur itxes ḥed nneḍen, maca lla arrifi ittagi x taykit-nni d tuddirt-nni ur yellin ines.
2- Tma n tsusyulujit : asetleɛ d tmeqqant-ines akked wesgam !
Deg iseggʷusa-nni rumi yuqeɛ usetleɛ n irifiyen zgi tmurt-nsen, idwel-dd umnus-nni d uxemmem gi tmeslayt n tamagit tarifiyt, imsetlaɛ merra jjin tarwa-nsen g tmura-nsen, wcin i tmura n midden maḥend a dd-awin i tarwa-nsen min ɣa ccen d minzi ɣa ɣṛen, maca lebda amnus n tarwa-nsen d tmurt-nsen yeqqen ɣer-sen.
Deg wussan-nni, timɣarin tirifiyin ggint lxedmet temɣeṛ bezzaf maḥend ad ssegmen, ad sseɣṛen tarwa-nsen, ira llant d timɣarin s tmegga n yergazn! asgam-nsent ira yeqseḥ minzi kessint x yiri-nsent amnus yemɣer, menɣen-tt akked zzman u beddent deg wudem n qaɛ lxezrat n yewdan ɣer taddart mani ur yelli wergaz, d yinni i t-ittwalan d lɛaṛ.
S uya qaɛ tiyemmatin i yufin ixef-nsent zdat ij n tudert teqseḥ teccuṛ s imunas d tfeqqaḥ, ttuɣa-tent qesḥent deg usgam n tarwa-nsent ila kessint tameslayt s wemnus yemɣeṛ, ila ur ttxisent ad ilint d awal ura d asentel n tukriwin ɣer yewdan, min yejjin iḥeṛmucen ad meɣṛen deg yijj n wexxam idqel, iqseḥ, tenneḍ-as-dd tazwart d tiggʷdi.
3- Tma n tepsikulujit : axlaq n tugna tarifiyt !
Amux i neẓra deg tnayen n yiswiren i yeɛdun iban illa qaɛ timeslayin-a i dd-idareɣ ad ɣer-sent yili dqel d ameqqran x tnefsit n urifi d mamek ɣa texreq , ura xelli mamek ɣa ifekkeṛ d tameqqant-ines akked yewdan nneḍni. S manaya nzemmer ad nini illa tugna n urifi tesmun bezzaf n timussniwin s weqqan-nsent ɣer umezruy d tawngimt, nzemmer ad nessigg°ej tinnawt ḥama nenna ila arifi yufa ixef-nnes yerbu ij n ddqel n umezruy yemɣeṛ aṭṭas, ur deg-s yeggi la s ufus la s uḍaṛ.
Xelli gi tdelsa tarifiyt, irifyen netnin ur llin zeg yewdan i yessawalen bezzaf niɣ zeg yinni ittennḍen niɣ teḥbaban i tmaziɣt, lla ! timessizwarin ur ɣer-sent yelli wemkan g tdelsa tasnawalt n Arif. Tameslayt-a tejja bezzaf n yewdan ad akan s usemẓi niɣ s leqsuḥiyet deg umsagar niɣ lheḍṛa akked irifiyen.
Aseqsi i dd-yesrusan ixef-ines luxa, mani yella umxumbel ? ma deg irifiyen ma g yinni i ten-ittwalan amak xsen ?
S manaya, amux iqqaren imrezzun iṣuṣyulujiyen illa ḥma ad nemsefham akked ci n wegdud ulabud ixess-aneɣ ad nefhem mamek tella tuddsa tadelsant-ines d qaɛ min ɣer-s dd-yeqqnen , ad nessen taɣawsa-ines d mamek ittwala ixef-ines netta ḥma ad nezmer ad nesfruri merra izarafyaten i zemmren ad jjent amṣawaḍ ad imxumbel.


text:
Axxam n macca i ɣa d-nemmutti ad day-s nezdeɣ imɣar abeeda war day-s bu rḥeṣran amacnaw mani ila nedja. Nemssagwaj xef wayawya nejja raq mani nettett day-s 10 n ṭifurat. Nejja araq mani ɣa netbedda deg uraɣi (l’appel) zzai i tewwurt ig ikkin ɣar iɣrem wis tlata. Nejja ijt n traqt tunef d tamezdagut i itzaǧit. Iqqim mani ɣa nettraḥ ad neṭṭes. Maca ijjen kanif d amezzyan i 50 n iwdan day-s ra d dduc mamec nnes? Deg uxxam amezwaru idja ɣar-neɣ tnayen mara tufid ijjen ieemmar ad tadfed ɣar wenneḍni. Ruxa ijjen, aked tussna-nwem wen ɣar yadfen war iqqar ḥama iffeɣ-d.
ɣer ɛawed: Amuddu ɣer Serwan (09): Umi i d-iḍreq Baɣus i imeṭṭawen
Marra yuzeɣ-aneɣ ueeddis s macca-nni, maṛṛa nehrec zeg wadan. Maṛṛa nettcedca s reqsaḥet n ueeddis. Wen ɣa iraḥen ad iffeɣ ad iqqim itteebbez axmi ig itaru. Din yin iwḍen armi dasen-ucin isafaren issazzaren aeeddis. Yus-d ɣar-neɣ umessuggur d umeqqran n imeḥḍay d ijjen sin n ieessasen d axmi i d-arezfen zeema. Nnan-aneɣ ad teqqimem cwayt da ar ɣa nessen belli ura d ijjen zzay-wem war ihric s kuruna uca a kenniw nawi ɣar ixxamen. Nnan-aneɣ eawed ug isseedun aṭṭaṣ n reḥbes bac ad yiri d kabran? Kabran ija negga diha sbeddent wami ufin war ittcekkim ca. Din ijjen n ubeznaz zi Nnaḍur ssnen-t di reḥbes am aɣyur acemrar. Γir ẓrint nnan-as aqa cek da eawed? Iwa d cek d kabran. Ieejb-as rḥar. Nnan ixessa ijjen nneḍni ad yiri d amyawz- nnes ad ibeṭṭa macca, ggin Masin.
ɣer ɛawed: Amuddu ɣar Serwan (10): Ha mayen xef imneɣ Yuba di leḥbes
Ɛaweḍ seqsan-aneɣx: Ug idjan d aḥeffaf niɣ issen ad iḥessen? Kkaren-d aṭṭas rezzun ad remden deg izedjifen n midden. Inna-as tiwecca awem day-s tunduz uca temsartaḥem. Maṛṛa yin ɣar idja ucewwaf d azirar nix jjin ticeekukin ad tḥeffen. Uca iggur umessuggur jar-aneɣ iscan yin ɣa iḥeffen s bessif. Arami iwweḍ ɣar Sifaw asalafi iscen ɣar-s uca ikkar-d sifaw isɣuy-d xaf-s s tefransist inna-as lla. Kksem-ayi iri war day-i tekksem acewwaf inu d tmart-inu. Yerra xaf-s s Tefransist: tessned uked tessawared ma lla? Tiwecca mara war tekkised manayenni ad traḥed ɣar lkaccu.
ɣer ɛawed: Amuddu ɣer Serwan (11): Umi xsen ad ḥgaren x Baɣus.
Wah ad raḥeɣ mani ma, maca wa t-ḥeffiɣ ca. Inna-asen i ieessasen: Sufɣem-t ad ittwaheyyeḍ. Ssufɣen-t utin-t armi d tadegwayet arrin-t-id. Neccin nufa ṭṭifurat-nni eaḍ d imaynuten zeg wami yarzem reḥbes. Ɛad ɣar-sen mika-nnsen, uca nxarres. Ad dayes narcem ciṭranj ijt n texxamt nettqeccar-it ijt n ntejja-t tettas-d d tenni. Nufa mindi ɣa neneqq akud. Nxerres deg upartci ɣar-neɣ tcuqqet tacemract ad xaf-s t-narcem maca walu aɣanib, ma tabularet qa din yin tt-itteggen s ssabun n uzru. Ma rkarṭet qa nenna xmi i d ɣa tas tḥanut ad nseɣ flan uca ad t-needer s tqarṭunin-nnes timezzyanin. Marra manaya ḥend ad nenneɣ akud war nettici s reqneḍ.
Tḍeffar
Yura-t: Yuba Ubrayim


text:
Deg udlis-a ay d-yeffɣen ɣer teẓrigin n Casbah, yura-d Mass Djinnit ɣef yiswaɣ yellan deg Maputo, deg Muzambik, deg 11 Yulyu 2003, deg Tqacuct n Tdukli Tafriqit. « Yella-d uzbu d ameqran deg Maputo, maca aneggaf-nni sɛeddan-t ass-nni yakan. Seg wakken iḥuza-iyi waya armi ay d-uriɣ aneqqis aydeg ara awen-d-gelmeɣ ugar tiɣersawin n yiqburen akken ad ẓrent tsutwin ay d-itteddun azal n ubrid d-yettwazegren (i uḍman n yizerfan i tsednan ».
« Negguccel ad tent-nalel (tisednan) akken ad kemmlent amennuɣ-nsent arma kksent-d akk izerfan-nsent ummiden akken ad ilint d tineblagin yegdan d yirgazen « , ɣef wakken ay d-iwekked, deg wakud aydeg tameṭṭut tafriqit ad tesfugel ass-nnes agraɣlan ass n 31 Yulyu.
I lmend n waya, tenna-d tselwayt tityupit Sahle-Work Zewde dakken adiplumati-a yeddem mennaw n tsentayin i lmend n tgadda gar urgaz d tmeṭṭut d temlilt n tmeṭṭut d usmal n talwit d tɣellsit asmi ay yella d adiplumati deg Tuddsa n Tdukli Tafriqit d Yiɣlanen Yeddukklen.
Deg udlis-nnes, Djinnit yeḥka-d amek ay yettwasmel uneggaf n Maputo ɣef yizerfan n tmeṭṭut deg Tefriqt d lḥif ay teṛwa tmeṭṭut deg yiɣrem akked wamek ay tella Zzayer akken kan tewwi azarug.
D aya daɣ ay yeǧǧan taselwayt tityupit ad tfareṣ tagnit akken ad terr tajmilt i tsednan tizzayriyin yernu tenna-d dakken « nnuɣent ɣer yidis n yirgazen deg umennuɣ i uslelli n Zzayer ay yefkan tiɣersawin d timeqqranin am Djamila Bouhired, Hassiba Ben Bouali, Zohra Drif d waṭas n tsednan niḍen ».


text:
yura‑tt Baghdad el Mesbahe
Samḥet-ayi nec wer rezzuɣ ca ad iliɣ d agellid.
Manayenni wer yelli ca d ccɣel-inu.
Wer rezzuɣ ad reyyeɣ x ḥedd ula ad rniɣ ḥedd. Mala din tizemmar rezzuɣ ad swiziɣ ag marra yewdan. Udayen, yinni wer yuminen, ibercanen d icemlalen.
Marra nrezzu a neswiza ag wayawya. Iwdan ammu illan. Nrezzu ad neddar ag tawenza, wer yelli ag ttamara.
Wer nrezzu ad necreh wara ad nesseḥqar hedd. Deg umadal-a day-s araq i marra iwdan. Tammurt tecna day-s agla. Ad tewwec tasɣart i marra idneɣ . tudaet-nneɣ ad tt-neddaret di tlelli d tcuni. Maca iweddar-aneɣ webdrid. Ṭṭmeɛ idwel d ajeɣdid n buḥbel-nneɣ ileḥḥef timmuxsi i umadal ijja-neɣ di ttamara d usizzel n idammen.
Negga twafit i tazra waxxa amenni necref ixef-nneɣ.
Macinat rrint-aneɣ nettɣebba, maca nrezzu a nerni.
Tussna tetterra-neɣ nettmelliɣ.
Tiɣit-nneɣ terra-aneɣ neqseḥ wer neḥli. nettxarras aṭṭas nettaca drust.
Neḥdaj talsa ktar zi min neḥdaj macinat.
Neḥdaj tadukkli d leḥnuniyet ktar zi tiɣit.
S nebra taɣara-ya ad tedwel tudart marra d amenɣi, marra a nweḍḍar.
ṭṭiyarat d arradyu sidsent-aɣ ɣar wayawya.
Ddeqq-a n twafitin ittxessa-asent iwdan icnan. Itxessa-asent tawmat umaḍal d wemquddi i marra yewdan. Aqa luxa awal-inu ittaweḍ ɣar lemlayen n yewdan deg umaḍal amen yekmel.
lmlayen iɣufan n yaryazen d temɣarin d iḥenjiren imeẓẓyanen. D imennɛraq n ij usuyur ittejjan iwdan di ttamara, cerfen yenni wer yeggin minxef
I marra yenni izemmaren ad ayi-tteslan ad awem-iniɣ: « war ttɣufam ca »
ttamara-ya ig ittekken tus-d s ṭṭmeɛ d tarẓugi n yenni ig ittagʷden tyumi n waydud. acrah n yiwdan-a ad yeqḍa.
Idiktaturuyen ad mmten. Leḥkam-nni iksen i waydud ad idwel ɣer waydud.
Mecḥar ma kkin iwdan tmettan tilelli wer tweḍḍiri.
Iserdas!
Wer xeddmet ag wamziwen. Wer xeddmet ag inni dawen-isseḥqaren tterran-ken d isemɣan. Yinni issuyuren tudert-nwem qqaren-awem min ɣa tteggem, mamec ɣa txarsem d mamec ɣa tacam. yinni dawem-isyamen, tḥazen min ɣa teccem, rrin-ken am lmal. Ḥuma ad telqam leburqi.
Wer xeddmet ca i degg-a n yewdan. Iwdan am macina s tiɣit n macina d ul n macina.
Kenniw war tellim ca d macinat.
Wer tellim ca d lmal.
Kenniw d yaryazen!
Kenniw ɣar-wem tayri n yiwdan deg wul-nwem.
Kenniw war tcarhem ca.
Illa yenni immexsen ig icarhen.
Yenni immexsen d yenni war yellin d iwdan.
Iserdas!
Wer ttmenɣat x tesmeɣ!
Mmenɣet x tlelli!
Qa Lucas 17 yeqqar: « tagduda n Rebbi aqa-tt deg iwdan »
Wer telli deg ij n waryaz niɣ deg ij n tarbiɛt,
aqa-tt deg iwdan marra.
Day-wem kenniw!
Kenniw! iwdan!
Kenniw ɣar-wen tizemmar!
Tizemmar ad tesemɣarem macinat. Tizemmar ad teggem tawenza.
Kenniw, iwdan,
Ɣar-wem tizemmar a teggem tudert n trelli d tcuni. Ad terrem tudart-a d ijen tudert tecna.
S yisem n mukratiya.
Yellahut a negget tizemmar.
Yellahut a nmun marra.
Yellahut a nemneɣ x ij n umaḍal d amaynu. Ij n umaḍal a day-s negg udem i wayawya. Ij n umaḍal mani yewdan ɣar-sen tizi deg uqeddec. Mani iḥudriyen ɣar-sen imal d yinni imeqqranen ad ilin di tefra. S tzallit x tmeslayin-a i zi wḍen wamziwen ad reyyen.
Maca sxarriqen! nitni ɛemmars ad ggen min zi zzullen. ɛemmas wer tt-ggin. Idiktaturiyen rexxun i yixef-nnsen, maca ttejjan aydud teddaren am isemɣan. Yellahut a nemneɣ ḥuma a negg min xef nezzull. Jjet-aneɣ a nemneɣ ḥuma a nerxu i umaḍal. a neqqes igemran n tmura. A neqḍa x ṭmeɛ, acrah d tɣennant.
Jjet-aneɣ a nemneɣ i umaḍal n lmeɛqul, amaḍal n tussna a nizwar ɣer zzat ḥuma a naf tawenza i marra iwdan!
Iserdas! S yisem n mukratiya: « yellahut a nmun! »


text:
Amagrad : Timitar ufesnaw
Asmil : Tigejda n tanaramant
Amyaru:Amaruyidir
Timitar n ufesnaw
Tissugra
Timitar tamenzut ara nsuter i ufesnaw, d tissugra, d tamsalt n cciɛa, yerna aɣella ur neẓwir, iteggir yal iseɣ sɣur imsental-is.
D tamsalt n teɣlist n ugraw ara inil, s udem niḍen d tamsalt n tudert neɣ tamtsant, acku tuɣḍaṭ tasilant n ufesnaw d asenhar, ma yela, tekes-as-ts tmusni imud tanmalt tuciḍt, tela tamaht aken ad teḍru twaɣit.
Tissugra n ufesnaw maččic am tin n imesental-is, d tigzi n tmusni s usmed n tagayin imgaraden n irmuden iked useḍru-nesn, aken ad yili izmer ad isudes tagrumma.
Daɣen d sɛaya n tmiḍrantin tamatutin ilaqen aken ad issefru, ad isudes, ad inzeḍ, ad isenqed, ad idekkeḍ azalen amassaɣen, ad igarrez ussis n yal yiwen i iswi amezdi.
- Ma tɣeṭseḍ ad teqleḍ ayen ibɣun yili d azamul n tanaramant? neɣ deg umḍiq anda tetsidireḍ? ma yela ur teliḍ ara, ur yeli wummi ad tɛerḍeḍ ad teqleḍ d afesnaw?
- Ma tzemreḍ ad terṣiḍ taɣdemt, bli tḥemleḍ amahil igan aken iwata, yerna tesɛiḍ ikkeḍ seg umahil i srewten d aserwet?
- Ma tesɛiḍ tanumi n uselken n umahil-ik ma ara ikfu?
- Ma tsuduseḍ akud-ik s usmed? Ma ur tetsejegiḥeḍ ara di tudert-ik deqs n tesdatin?
- Ma tesɛuḍ di tnamit-ik, timdiyin ma ara tetseḍ afra bli tsaɛdaḍ ass ačuran?
Egg-its d tamsalt n wannuz, yiwen ad iwqem amahil aken iwata, neɣ yal ayen ad tsaliḍ durt-agi.
Asenqed n timad
Afesnaw ibɣan ad yili d agemmir n unẓaḍ ilaq ad senti s tilin d uzmir n unẓaḍ iman-is.
mebla asenqed n timad, yiwen ur yezmir ad ntel i usenqed n temsal neɣ wiyaḍ.
Afesnaw ilaq ad yili d aḍḍaf n iles-is, asur-is, d wul-is.
Ifesnawen n tidets d isusamen, sinifen awal unfu izga iḥrez iles-is, ur itsqazam ara yal yiwen ad yawin asenfar neɣ taɣara-is.
Ẓran bli ilaq ad slen aṭṭas , ad meslayen ciṭuḥ, aken ad gen s temlilt, wid i wumi icbaḥ yiles tikwal zemren ad weqmen ahezhez, maca sezrafen-t germam ad taweḍ tegnits n tigawt.
tsbanen-d daw ur yeli umihaw nig ufesnaw isuguten awal.
Asuget n wawal d amatar n tisrin n usenqed n timad, afesnaw iwḍen aka, ur itaɛṭil ara ad ideggar iseɣ n teflest n ijifar-ines.
Aɣella ad yili affaḍ n isra-ines, ilul-d aken ad isnir imdukal-is, fel-as neɣ af ifsugan n wudem-is i nezmer ad nini, ma ara zgunt tmuɣliwin di tegnatin tuzɣinin. Tubit kan n usɣal n unezgum, n tawarrza, n useferčečew gedzent aken ad awin-t tayest, amenɣunjef, d umaɣwa.
D talmaḍt n uɣella i d-sgucculen, deg ugraw ukris n taɣlist, i uḥras n teflest deg iman-is, aken ur irefu, ur t-smendagen, ur ilaq ara uɣella ad yanef i iwesezulen d tedyanin ad t-ɣemrent.
Asnerni deg iman anamek n amizwer n umeylel n wazalen, aɣsar n imyuzwar n utrigen i irmuden-is, bla ma yetsu irmuden n unefsusi ilaqen, s taẓunt iked yal ussis iked wakud i s-ilaqen.
Afesnaw ilaq ad iqim d aḍḍaf n ul-is, bla asurdu, ilaq ad yelhu wul-is, itsqili, d win igezun, maca ur ilaq ara ad t-snilent irkaben-is d iɣunfuyen-is i d-tsken seg ugnug-is. Ma ilaq ad itsawi ul-is Deg ufus-is , afus-is ad izgu af wul-is, ur itsaǧa ara ul-is ad imeslay send ad tmeslay tmeẓla, ma ur ila ara aka ad yili d tagemrawt i yal ahenhen d yal faccal.
- Ini-d ma keč d win isɛan tamemit, win isɛan taɣara?
- Ma teliḍ d win itskalen, d win ɣef tskalen, neɣ d win i ɣef tskalen?
- Di temzayt, tetsekreḍ-d d anezmar af usrag i tezgiḍ iḍeli-ni?
- Ma tzemreḍ ad tbaneḍ terkeḍeḍ, xas ma terfiḍ? ad tbaneḍ d azmamag , d afeḥcuc, xas ma teliḍ tečḥeḍ?
- Ma tetsawiḍ s trusi afedix di nif-ik, adul, anxuxel, abrir?
- Ttinẓiḍ s tmuhent seg usmigḍ, azɣal, agefur, laẓ, d fad?
Aḍwel n unesbadu
Afesnaw werǧin ila irkel d imzireg, tuget n tikal, nig-s deqs n iɣella i wumi ilaq ad ikaber anesbadu, aken ad yefk amedya i wid ad ikaberen netsa.
Daymi, deg tesnagt n tnebaḍṭ ad sbegnen anesbadu-ines, aɣella isɛa azref n ticraḍ tufiɣin n uḍwel.
Uktu ma yela ticraḍ-agi tufiɣin kant-d seg inmaẓulen-is, s teyti tagensant, xarsum tanflit tamaglayt n useggem asilan ad nsulet i uḍwel n umyezwar umeylel, ma ulac-itent ad nfaɣ ar twarnaṭ n urfas.
Izmer af kra n temsal Afesanaw ad isɛu alɣu imgaraden af wid ilan nig-es, izmar wagi isasar taluɣt tasemdant ara t-welhen ar teɣṭast niḍen, ad nezfar tegarez.
Maca nezmer ad nini aken isikiden ad sɛun azal ma yela nsenfaliten s ccan yerna cerḍen s uqlal amaglay n tmuɣli n uɣella, yerna ad irwes i taɣṭast tangarut i leqdic n liser amezdi.
Ayen ilaq ad sunef ufesnaw d azɣan n uɣella-ines, win ara zɣanen win ilan nig-is, mačči kan ad iḍegar tazmert n usali n twuri-ines seg uḍwel n unesbadu, daɣen tin n uḍwel n imsentel-ines ger tama-s.
- Deg iɣella-inek tetswaliḍ tawuri neɣ amdan?
- S umata, ma tedduḍ mgal anzug-inek n unzaɣ n iɣella-inek?
- Ma tetsmuduḍ azwalen i imdukal-ik? i iselmaden-ik? neɣ i iɣella-inek?
- Ma tetsfiqiḍ bli tidmi n ukukru ar iɣella xas ma d tameẓyant, tsenɣas ɣur-k timurent n usulet, yerna amek tazɣent ad nsenfel zdat wiyaḍ isegririb taflest iked unafag?.
- Ma tetsmuduḍ i iɣella-inek ticraḍ tufɣin n uḍwel i sen-ilan d azref.
Anamek n tilawt
Tusna n usaḍur-is, yelha, maca drus, sɛaya n unamek n tilawt, d tusna n iswi i ɣer nebɣa ad naweḍ, alalen ilan ger ifasen-neɣ, wid ikud ilaq ad teggeḍ, iɛkiren ara nmagar, d wid ara nsunef.
Wali aken iwata, wali tidets, wali uɣdim, wali ar zdat, d wagi i tamuɣli n uɣella, ad negzu imir ayen ilaq ad nsegmu deg-neɣ tinḍi n tisedi d uɣemli n unefren.
Ad tesɛuḍ anamek n tilawt, aka ad tisineḍ iman-ik, ad tisineḍ tazmert-ik iked tilissa-k, aya-agi itetseki tinifkiwin n wuguren, ilaq ad tili tebɣest n wayen nela, send ad nesɛu tabɣest n wayen nebɣu ad nili.
Wali aken iwata, wali uɣdim, wali tidets, aken i ilaq ad tili tmuɣli n uɣella. ur sedwet ara kan s ayen i d-teqareḍ, ruḥ iman-ik. Tidyanin atentih d agi, ilaq ad tent-waliḍ, ad qiment.
- Zdat iɛkiren d acu i tasedmert-inek tamezwarut : ad teǧǧeḍ yal taɣewsa, ad tɣewweɣeḍ, ad tɛareḍeḍ ad tefɣeḍ s drus tɣasirt, ad suleted aken ad tgeḍ aken iwata tikelt niḍen.
- Ma ad truḥeḍ ar usara, tetsawiḍ yid-ek ahil n was, neɣ ad truḥeḍ ar ucali mebla ma tḥrekleḍ-as s kra?
- Tezriḍ ad tsemgiredeḍ ger usilan d umerni?
Merraw tesnagin n ufesnaw
- Ili-k d amenzu i usenti n temlilyin mebla ma terǧiḍ imaglalen, ruḥ d angaru iked umnaẓul-ik.
- Yal timlilit ad tili d tamaynut, xas mačči deg usentel, di talɣa, ma ur tesfarḍ ara ad dirẓeḍ.
- Ur nẓeḍ ara, zuɣar, ur qar ara ewqem aya, maca ad newqem aya.
- Sken taferi n wayen tlemdem.
- Sɛu yid-k agzul n wahil, n temlilit-ik, iked umuɣ n urraren neɣ irmuden i uwesezlu n tegnatin i ɣef ur tssefruḍ.
- Timlilt di baṛa yal tikelt ma ara tizmireḍ, tanaramant deg ugama, mačči ger ukkuz n iɣulad.
- Sɛu xarsum yiwen n wurrar i tegnits n unefsusi i yal tikelt.
- Anef i imazagen ayen iqnen ar tzuri, maca sfugar af tissugra-nsen.
- Ma tebɣiḍ ad tesmurseḍ, eg irkel s wurrar, murs, tikersiwin, tasitit… i usenti n wurrar anen-d tanqist.
- Ganen. Sakiten-id din din, tiɣri, zhir, asinseg.
Merraw wufiren n ufesnaw
- Ili-k d asbadu ad teqareḍ kan tidets,
- Amasnag ibrenen ṣa n tikal iles-is send ad imeslay, Afesnaw ad ibren ṣa n tikal awal n demmar send ad t-isnizwi, imir ad gmeẓ bla ma inna-d awal,
- Ma yela jemen-k warrac, ad sen-tiliḍ d asɣal amudir ara ḍefren,
- Ma ara tecḍeḍ ini-t-id,
- Zdat iɛkiren, d asurif amenzu i isɛan azal,
- Lant snat tgesturin n teyti, tin izuɣuren, iked tin skerkiren,
- Tayti n ufesnaw ad ters yal ass aselsu icebḥen, tin temmela tamazlayt,
- Ma yela tamzayt-ik ur teddu ara aken iwata, d tucḍa af umur wis ukuz n ṣa n tmerwin d ṣa n wayen niḍen, iked kraḍ n ukuz n ufesnaw,
- Aɣella n tidets d win isehwayen taɣawsa i wayeḍ,
- Afesnaw ilaq ad yili d aḍḍaf n timad-is, d aqeddac n watmaten-is.
Sfel ad tiliḍ d aɣella
Afesnaw, s wurrar, ara yili wurrar, ili-k affaḍ n iman-ik, issin amek ad tnileḍ tamzayt-ik, acu tsraǧun iɣella seg-k, ad tisineḍ amek ad tsegreweḍ, ad ten-semlileḍ, ad tanenḍeḍ tiɣawsiwin ilhan, ad tezuḍ tayti n temzayt.
Ad tiliḍ d aɣella d tamusni amek ad tmgiriḍeḍ, aken ad tizmireḍ amek ad ken sidwlen yerna ad tent-nileḍ.
Tanila iwatan tetsili-d iked kraḍ n tiktiwin timeqranin I ilaq ad tent-yissin ufesnaw.
Siked-Zref-Ɣṭes
Ma tebɣiḍ ad tḥulfuḍ هtudert tetszunẓun rif-ik, ma tebɣiḍ ad tesnirmeḍ d tazmert, ma tsarameḍ ad tseḍruḍ timeqranin, ihi mmaɣ, ur tskukru ara, maca amen s iman-ik.
Ɣar daɣen


text:
Tawilayt n Sṭif
Tawilayt n Sṭif d Tawilayt deg tmurt n Lezzayer. Zedɣen-tt 1 489 979 n yimezdaɣen. Ma d tajumma-ines tesɛa azal n 6 504 km². Tamanaɣt ines d tamdint n sṭif. Tawilayt-a tebḍa ɣef 20 n tdayriwin:
- Tadayra n Ɛin Arnat (Ɛin Arnat, Ɛin Ɛebbasa, Wrisya, Mezlug)
- Tadayra n Ɛin Azal (Ɛin Azal, Ɛin Leḥǧer, Biḍa Burǧ, Bir Ḥeddada)
- Tadayra n Ɛin Lekbira (Ɛin Lekbira, Dehmaca, Wlad Ɛeddwan)
- Tadayra n Ɛin Ulman (Ɛin Ulman, Qṣer Lebṭal, Wlad Si Ḥmed, Gellal)
- Tadayra n Yiɛemmucen (Iɛemmucen, Wad Lbared, Tizi n Beccar)
- Tadayra n Babur (Babur, Serj Lɣul)
- Tadayra n Bni Ɛziz (Bni Ɛziz, Ɛin Ssebt, Mɛawya)
- Tadayṛa n At Wertilan (At Wertilan, Tala Legraǧ, At Cbana, At Muḥli)
- Tadayra n Bir Lɛerc (Bir Lɛerc, Bellaɛa, Lwelǧa, Tacuda)
- Tadayra n Buɛendas (Buɛendas, At Nawal Mzada, At Tizi, Buselam)
- Tadayra n Bugaɛa (Bugaɛa, Ɛin Rwa, Bni Ḥusin)
- Tadayra n Ǧmila (Ǧmila, Bni Fuda)
- Tadayra n Lɛelma (Lɛelma, Bazer Saxra, Lgelta Zzerga)
- Tadayra n Genzat (Genzat, Ḥerbil)
- Tadayra n Geǧǧal (Geǧǧal, Wlad Ṣaber)
- Tadayra n Ḥemmam Gergur (Ḥemmam Gergur, Draɛ Qabila)
- Tadayra n Ḥemmam Ssuxna (Ḥemmam Ssuxna, Ṭṭaya, Ttella)
- Tadayra n Walma Waklan (Alma Waklan, Tala Ifassen)
- Tadayra n Saleḥ Bay (Buṭaleb, Lḥamma, Wlad Tebban, Rreṣfa, Saleḥ Bay)
- Tadayra n Sṭif (Sṭif)


text:
Yenna-dd Ḥmed Zzefzafi d Xalti Ealiya deg ijjen live x Facebook, belli tarwa-nnsen (Naṣer d Nabil) udfen di tikkest x macca. Adaf-nnsen di tikkest x macca yus-dd zegga i ten-bḍan s tnayen idsen x wayawya di leḥbes n Ras lma di Fas.
Adaf-a nnsen di tikkest x macca tuɣa-t zeg wass n jjemea i yeɛdan. Mamec i dd-nnan lwalidin n inecraf ila tarwa-nnsen tettren zi midden ad kid-sen swizan s wadaf x tikkest n macca zi 06 n tuffut n lḥedd ar 06 n tuffut n letnayen i dd-igguren.
Tayemmat n Nabil Aḥemjiq tenna belli tarwa-nnsen wadjin d iceffaren n igelwan niɣ d iqettalen. Maca nitni yallah ttuɣa sɣuyyun x lḥeqq-nnsen, stahllen aweqqer. Tetter ɛawed ad ten-jemɛen di leḥbes n Selwan maḥend ad x-asen ihwen ad mmuttyen ad ẓren tarwa-nnsen.
Yenna-dd Ḥmed Zzefzafi d Xalti Ealiya deg ijjen live x Facebook, belli tarwa-nnsen (Naṣer d Nabil) udfen di tikkest x macca. Adaf-nnsen di tikkest x macca yus-dd zegga i ten-bḍan s tnayen idsen x wayawya di leḥbes n Ras lma di Fas.


text:
Yenna Lmeɛṭi Munjib belli netta yeggur ad yadef di tikkest x macca tlata n wussan. Alaḥsab ttaeeddu i x-as ittuqiɛen netta d lwacun-nnes. Yura-d belli netta iggur ad yadef di tikkest-a x macca waxxa netta ɣer-s imxumbal n sseḥḥet. Manaya yus-d awerni « ttaɛeddu n ipulisen d tezreft i x-as tteggen netta d weltma-s ». Mamec yenna ɛawed, ila mala lmexzen wer isbedd ca manaya yeggur xenni ad yadef nican di tikkest x macca. Iqqar ila qa tilelli d timmuzɣa ɣer-s netta kifkif.
Munnib isfekkar-d ila netta wer iggi walu, alaḥsab asriri n ttmenyat i zi t-ttahmen. Mamec ktar zi ɛecrin n twalatin d netta ittraḥ ittas-d ɣer Lmeḥkama zi 2015. Maca walu. Iqqar netta ila dduṣi-nnes yexwa waxxa nitni uḥḥlen ad bellqen ca wer ufin mamec.
Munjib, ila netta wis 107 n waddaden di Lmuɣrib mani lexbar n listidɛa-nnes ittwafsar x lmidya d ttlibizyu, bla ma ad kid-s mcawaren. Munjib yura « wanita d ttaeeddu x ijjen unamur, yalleh ibedd aked inecraf n Arrif, d ineɣmasen ittwaṭṭfen s neɛmada ». Yerni iwekked ila netta wer das-yecqi mani ɣa yeffeɣ manaya.
Yenna Lmeɛṭi Munjib belli netta yeggur ad yadef di tikkest x macca tlata n wussan. Alaḥsab ttaeeddu i x-as ittuqiɛen netta d lwacun-nnes. Yura-d belli netta iggur ad yadef di tikkest-a x macca waxxa netta ɣer-s imxumbal n sseḥḥet. Manaya yus-d awerni « ttaɛeddu n ipulisen d tezreft i x-as tteggen netta d weltma-s ». Mamec yenna ɛawed, ila mala lmexzen wer isbedd ca manaya yeggur xenni ad yadef nican di tikkest x macca. Iqqar ila qa tilelli d timmuzɣa ɣer-s netta kifkif.


text:
Aṭṭas n yiwdan ttɣilen ila mala tebḍid adan n tmurt n x tnayen izegnan, ad ddren s tnayen. Maca manaya wadji bu nican. Azgen amezwaru, i di yella uzellif izemmer ad yedder. Manaya maci lebda izemmer ad yili, minzi mala adan n wadan n tmurt yemmsar-asen ca, ataf adan n tmurt izemmar ad yemmet.
Ttafen adan n tmurt macca-nnsen adu tmurt, tetten iqquɛen imezzyanen, niɣ rrbiɛ-nni ittilin adu ucal. Minzi adan n tmurt wer ɣer-sen bu tiɣmas nettaf belli sellsaqen macca-nnsen x wudmawen n yiẓra.
Ssufuɣen adan n tmurt tiberra-nnsen i yetteggen ijjen tduli i ucal. Izemmar ijjen wadan n tmurt ad issufeɣ 0.5cm n tduli x tzeqqa n ucal. Maca mala adan n tmurt aqqet mliḥ izemmar ad yaweḍ ar 5cm n tduli. Tduli-nni qa d tenni d macca ittẓemman iẓuran niɣ tettɛawan maḥend cal ad yemneɛ mliḥ.
Yeqqseḥ bnadem ad yebḍa jar uzellif d ucewwaḍ n wadan n tmurt. Maca mala yemɣer n wadan n tmurt, tettban-dd ijjen txademt ṭṭerf i uzellif-nnes.
Ssistim-nni n yixburen imezzyanen itteggen adan n tmurt adu ucal, ineffeɛ aṭṭas tammurt, minzi ttejjan aman ad hwan deg ucal deɣya mamec ittejja cal ad ineffes, amec ittɛawan iɣemmuyen ḥuma ad sarrḥen iẓuran-nnsen adu ucal. Nzemmar ad naff ca n tebḥirt d tameqqrant adu ucal dag-s 50 uhiktar n tracca n yexburen d ca n tebridin d timeẓẓyanin ttakk°aḍent ar 400 alef km
Adu tmurt, din izemmaren adan n tmurt ad ddren di lehna, maca mala ffɣen-dd s-nnej ula kter xminni iccat wenẓar ataf ippudar ad ten-ccen ijḍaḍ yelluẓen niɣ ad mmten s ṭṭya n s-nnej ibanafsajiyen
Hi mala walu adan n tmurt mayen ɣa imsaren? ataf tammurt xenni wer tzemmar ad tẓemm aman ɣer daxel-nnes mayen ɣa yejjen aman ad ffyen s-nnej i tmurt, maca mala aqqa-yen din, xenni aman ad hwan ɣer wanuten d taliwin d iɣbalen.
Di tammurt mani tteggen langri, zemmaren ad dag-s ddren ar 30 n wadan n tmurt, maca tammurt mani afellaḥ wer ittegg ca langri ataf zemmaren ad ddren ar 120 n wadan n tmurt di lmitru amekuẓ


text:
Am wass-a, 21 yulyuz, i di yemsar umenɣi ameqqran irecmen tungimt n Irifiyen. Anwal i yettwassnen deg umaḍal bla ma ad idwel d ijjen wass n tnurẓemt di Lmuɣrib.
Aṭṭas n Irifiyen di Facebook, carrcen-dd ividyuten, ttṣawar, niɣ ttari-dd iḍrisen issawalen x umenɣi-ya.
Deg issgusa i yeɛdun tuɣa nnumen iḥudriyen n umussu Amaziɣ ttraḥen ɣer uraq n Wenwal ḥma ad d-fekkren s tmegga n lejdud. Maca ttafen zzat-sen lemxazniya sszrẓigen x-asen ficta-nni. Abarru n Irifiyen ttagin x mamec issemɣara Lmexzen s Wenwal. Qqaren ila Anwal istahell kter zi mayen ittegg Lmexzen deg wektay-nnes.
Zeg ijjen uɣezdis nneɣni, zi lux ssujaden Irifiyen i wektay wiss 100 deg usegg°as i dd-ittasen, aya ɛad ad ɣer-s nedwel s waṭṭas n wefsay.


text:
Amagrad : Iniyen n temzayt(taḥacits n tuyat)
Asmil : iskaren
Amyaru:Amaruyidir
Tiḥucay i tsaran ifaddaden af tuyat, temalaɣ-d tamzayt i ɣur tsekin.
Seg igur amenzu di tegzirt n Brawnsi asggas n 1907, inaramen tsrussen taḥacits n taklalt af tuyat aken ad nezlef tamzayt iɣur tsekin. Tamzayt n uccayen tsrusun taḥacits n taklalt tazarwalt, tin unemmannu d tawraɣt, igerfiwen d tazgaɣt. inaramen tsrussun ar ass-a tahacits aken ad mlen achu n temzayt i ɣur tsekin.
Iniyen n temzayt sin, amezwar n yinyen isɛa anamek-is, amedya : Tamzayt n Izem iked tin Itbir i snat sɛant iniyen awaraɣ d uzgaɣ, amenzu azgaɣ d awraɣ ma d tis snat d awraɣ d uzgaɣ. Di tḥaciṭs n tuyat amenzu itsɣumu wis sin, ma di tekbabat n temzayt, amenzu i d rif, ma d wis sin i telmast.
Ɣar daɣen
Azmam temzayt Tamzayt Iniyen n temzayt(taḥacits n tuyat)Tiɣri temzayt Acu i tanaramant Amuder tamatart temzayt Tiɣmert temzayt Aseqqamu Temzayt Takbabt n temzayt Iswiyen n temzayt Ansayen n temzayt


text:
165+ n tmura
Weblate isidig amaḍal
Ameẓlu n tnezduɣt akked ufecku n uselkim s uslaɣ n usefrek n lqem. D afessas s ugrudem n useqdac zeddigen, azuzer n tsuqilin deg yisuddisen, asenqed n tɣara akked wassaɣ awurman ɣer yifuyla iɣbula.
4 n tsuqilin deg tura kan
317 n tsuqilin deg tura kan
643 n tsuqilin deg tura kan
1458 n tsuqilin deg tura kan
56 n tsuqilin deg tura kan
965 n tsuqilin deg melmi kan
8726 n tsuqilin deg melmi kan
3416 n tsuqilin deg melmi kan
960 n tsuqilin deg melmi kan
14799 n tsuqilin deg melmi kan
337380 n tsuqilin
di 7 n wussan ineggura


text:
Bertolt Brecht, yettwassnen ɛawed ɣer waṭṭas n midden s « Brixt », zeg yewdan i yejjin later d ameqqran deg umezgun amaḍlan, isem-nnes aqqa-t mani mma, waxxa ɣer berra i Uliman, tamurt mani ilul. Nzemmer ad nini ila azgen ameqqran n inhezziyen n umezgun n yiḍ-a ffɣen-d zeg ufus-nnes.
Zi temẓi-nnes Bertolt Brecht ttuɣa yettwala ixef-nnes ad yili d azlawi ameqqran wis tnayen n Uliman awerni i Goethe. Ict twalat yenna-as i tnubyut-nnes « yeggur ad d-aseɣ awerni Goethe nican ». Min ila yeqqar amenni ttuɣa wer yegg°ij x tidet, lexdayem-nnes ufint abrid ɣer mkul amezgun, mkul adlis n tɣuri, mkul atlibizyu.
Ijjen teɣri teffeɣ-d ca n iseggusa zeg wami n tmesmunt n trezzutin tisusyalin (Gewis) Tenna belli Brecht (1898-1956) yedwel wer yettwassen ɣer Ilimaniyen. Lxedmet-a tbedd x-as tasɣunt n Bücher mani ssersen ca n iseqsiten x Bricht x ca n walef n wergaz d temɣart, 42% zzag-sen nnan ɛemmers wer das-ɣrin niɣ ffurrjen di ca n lxedmet zi lexdayem-nnes. Maca azgen ameqqran-nnsen wer ssinen ila Brecht issers ddsas n ijjen umezgun zeg yenni yettwassnen deg umaḍal qaɛ. Nessawar da x umezgun n « Berliner Ensemble » i yellan di Berlin. Bu tesɣunt-nni n Bücher yewweḍ ɣer umeggaru ad issen belli Brecht yedwel zeg umezruy n Uliman, d ayenni.
D amcum n Augsburg
Mayemmi wer xsen imeḥḍaren n uselmad ameqqran Brecht, i yessiwlen x waṭṭas n isental, ad x-as slen ? Izemmer ad yili minzi netta ttuɣa-t d Acuyuɛi, ict twalat ad zzag-s ssemɣren, ict twalat ad zzag-s ɣeḍlen, alaḥsab taydyulijit n midden i xas-yunuḍen. Di girra tasemmaḍt (Cold War) ttuɣa aṭṭas n imariten ttagin ad xas-ssiwlen minzi netta ttuɣa wer d « Arayuc, d akummyunist ». Ula imezdaɣ n temdint-nnes Augsburg wer zzag-s ttreḥḥiben ca. S uya ig iraḥ ɣer Munich mani wer yufi areḥḥeb i ila yettraja. Yenna x-as Kurt Georg Kiesinger amcewwar ameqqran n Uliman imunen, i yellan d mmis n temdint n Augsburg. Yenna belli netta « d mmis n temdint d ameqqran, maca yeffeɣ d amcum ».
Ula Icuyuɛiyen ttuɣa wer zzag-s ttreḥḥiben ca. « Tuɣa wer din bu ca n wefham i umezgun n Brecht ula d taynit wer das-tt-tterrin di Musku ». D manaya ig inna Reinhold Jaretzky i yuran tabyugrafut n Brecht. Waxxa ixarrisen-nnes ttuɣa-ten d Iradikaliyen maca injem ad yili d aḍlib deg wamun Asuvyati. Waxxa netta d Acuyuɛi s wul d yixsan maca netta ijja jar-as-d d tmura Ticuyuɛiyin ijjen wazur.
Brecht deg idlisen n tɣuri
Ijjen 55% n midden ttuɣa ixess-asen ad ɣren Brecht deg idlisen n tɣuri. S uya, wami wer dasen-yeɛjib mayen yura netta, yejj-iten ad x-as agg°jen. Manaya isrusa ca n iseqsan zzag-sen : Ma ssɣurn Brecht i iḥenjiren d nitni ɛad d imeẓẓyanen ? Ijjen uprufisur qqaren-as Jan Knopf i yellan d amɣar n tseṭṭa n « Bertolt Brecht» di tesdawit n Karlsruhe. Yenna belli tɣuri-nni wer lli tettegg di bnadem amnus. Qa Brecht yettwassen s ca n tebridin msebḍant x Goethe d Thomas Mann. Ula d iwalen-nnes dewlen midden qqaren-ten bla ma ad akan : « tiwzar-d macca ɛad taṭikt », « wenni ittemkabaren izemmar ad yexsar, maca wenni wer ittemkabaren qaɛ, netta qa ixsar ».
Di ca n imukan nniḍen deg umaḍaln, Brecht yettwassen s waṭṭas. Lexdayem-nnes ttwassnen aṭṭas di Tefrikt n Yeffus. D manaya i yeqqar Stephen Brockmann i d-yessufuɣen alids n Brecht zi tesdawit n Pittsburgh. Yerni yenna belli Brecht yettwassemɣar di Piru, Tcili d tmura n Uruppa n usammer kṭer zi tmurt-nnes, Aliman. « Netta yejjar later d ameqqran x umezgun Abrazili ».
Aprufisur Brockmann yeqqar belli Brecht netta ittejja later di tmura mani ttɛicent ijjen umutti ɣer tedimukraṭit kṭer. S uya deg useggas n 1968 umi imeḥḍaren Ilimaniyen ggin tagrawla-nnsen, aṭṭas n twalatin ttuɣa sɛeddan-d timezgunin-nnes.
Waxxa amenni yeqqar Brockmann ila qa Brecht netta zeg iwdan i yejjin amkan-nnsen d ameqqran deg umezruy n umezgun.


text:
ayamun cyber-tasYunt n tsekla n TmaziYt
ayamun
cyberrevue
de lttérature berbère
Numéro
24 Mai
2006
55 pages
3°) _ Une interview
inédite: entretien
avec Tahar Ouseddik par Mohand Ait-Ighil
4°)_Le texte rare ( extrait de
« Articles de dialectologie
berbère » par ANDRE BASSET :
Sur la toponymie berbère et spécialement sur la
toponymie chaouia des Ait Frah' (Département
de Constantine)
7°)_Adresse de messagerie électronique
Numéro 24 Mai 2006
Police Gentium
Tuɤalin n
uqcic ijaḥen
sYur Kamal Bouamara
Akken netteg deg tfelwa[1]-nni
n zik sut krad n wudmawen, reqqmeɤ-d da, i ucrah-inu yezgan deg wul, tisirit-nni
i aɤ-d-yewwi Sidna Ɛisa deg yiwet n teqsiṭ. Tahregt[2]
i iyi-d-yettarran rruḥ d tayuga ; imi tt-ğğiɤ tefruri ur teddukkel, ɤurwet
ad tɤilem ttnadiɤ ad d-ssekneɤ yella kra n urebbit i d-yekkan nnig-i, neɤ yella
win-nniḍen i d-rriɤ ddaw-aw.
Imil, ma yessuter-d seg-i yimeɤri kra n nniya, yezmer ad iqelleb
fell-as, ma yufa-tt, deg teklut[3]-inu. Din, ad iyi-d-yaf, nekki, am yimweddi deg yiwet n tesga n tfelwit,
dduriɤ tili n uqcic ijaḥen ; ad iyi-d-yaf uɤaleɤ ɤef tgecrar, am netta,
ttecmumuḥeɤ, maca udem-iw yeččur d imeṭṭi.
Aqcic Ijaḥen
Asmi tfukk lɤiba-nni ɤezzifen, aqcic ijaḥen yeɛya deg
tirga ur t-nessufuɤ sani, yeɛya deg yiman-is. Deg tlemmast n ẓẓelṭ ideg yella,
yemmekti-d udem n baba-s ; yemmekti-d taxxamt-nni ur nelli d tadeyqant
anda akken d-tkennu ɤur-s yemma-s nnig n wusu ; tibḥirt-nni yeččuren d
aman n leḥlu seg wanda iḥemmel ad yeffel – acku
ur tettwaferreg ara ; gma-s ameqqran, amecḥaḥ-nni, ur iḥemmel ara maḍi, maca
mazal ijmeɛ-as amur-ines deg wayla – rnu, ɤas akken
dayen ijaḥ, ur izmir ara ad t-iserref. Mi d-yemmekta akk aya, aqcic inna i
yiman-is : « Ur ufiɤ ara sseɛd … ur ssineɤ ara
ad ssiɤezfeɤ, nnig n waya, jjiḥ-nni ɤef ttnadiɤ imi ur ufiɤ ara sseɛd. »
– Ah ! i imeyyez uqcic ɤef baba-s, ammer yumin mmuteɤ, ɤas akken
yenɤa-t wurrif fell-i, ɤas akken ccḍeɤ tili ahat ad yecreh mi ara iyi-d-iẓer !
Ah ! i wasmi ara d-uɤaleɤ ɤur-s am yigellil, tanyirt deg lqaɛɛa yuli-tt yiɤed,
wissen d acu ara xedmeɤ ticki ara iyi-d-yessenker s ufus-is, ad
iyi-d-yini : « Kcem s axxam, a mmi … » ?
Dɤa
aqcic, s wannuz, yuɤ abrid-is.
Mi ibded ɤef tewrirt, iwala ssquf n yixxamen
sduxxunen. Iḍ, yeɤli-d ya ; maca yegguni tiliwin n yiḍ iwakken ad d-rrent
cwiṭ talaba i lḥif ideg yella. Γef lbeɛd, tesla i taɤect
n baba-s : tigecrar-is fecclent. Yeɤli, yeffer udem-is gar yiffasen-is,
acku yessetḥa seg leḥya-ines – ɤas akken yeẓra
ilul-d d mmi-s n leḥlal. Yenɤa-t-id laẓ ; anagar kra n yiɛeqqayen n ubelluḍ
aẓidan, yerra d učči-ines am win tetten yilfan ɤef yuɤal d ameksa, i
as-d-yeggran deg yiwen n uḍfas n ubalṭun-ines yehban merra. Iwala ssewjaden-d
imensi. Iferreẓ yemma-s, d tamezwarut, tleḥḥu ɤef uderbuẓ. Yuder-d tawrirt-nni
s tazzla, ur yesbir ara ; yekcem ɤer ufrag , aqjun-is ur t-neɛqil,
yesseglaf-d fell-as. Ira ad yemmeslay d waklan-nni, maca ur gin ara deg-s
laman ; dɤa wexxren, ğğan-as abrid ; ruḥen sawlen-d i bab n
uxxam : hatayen !
Mebla ccek, yettaraju ya ameɤrur-nni imi t-yeɛqel dindin. Yeldi iɤallen-is ;
aqcic yeqqel ɤef tgecrar zdat-s ; yeffer tanyirt-is s ufus-is azelmaḍ ;
yerfed afus-ines ayeffus, yessuter deg-s smaḥ s usuɤu :
– A baba ! A baba, ccḍeɤ ɤef
Bab n yigenwan, rniɤ ccḍeɤ fell-ak, ur uklaleɤ ara ahat ad iyi-d-tessiwleḍ ;
maca, ɤas ula am yiwen seg yixdimen-ik, aneggaru deg-sen, eğğ-iyi ad idireɤ deg
kra n tesga n uxxam-nneɤ …
Ababat n uqcic yessenker-it-id, yegr-as iɤallen :
– A mmi ! ad yeg Rebbi ass i k-id-yerran ɤur-i d aseɛdi ! S
lferḥ-nni yakk d-yeffalen seg wul-ines, dɤa yeṭṭerḍeq d imeṭṭi. Irfed-d
aqerruy-is nnig n twenza n mmi-s, yessuden-itt ; yezzi ɤer yixdimen-is,
yenna-yasen :
–
Awit-d talaba yifen tiyaḍ. Selset-as timeddasin i yiḍarren-is,
gret-as deg uḍad-is taxatemt ɤlayen. Nadit-d deg udaynin aɛejmi yerwan, zlut-t.
Nawlet-d imensi n lferḥ, acku aqcic i ɤileɤ yemmut, ziɤ yedder.
Akken yeffeɤ lexber ya, yuɤ-d akk medden, yuzzel –
ur yebɤi ara ad yeğğ yiwen-niḍen ad as-yini :
–
A yemma-s, aqcic-nni iɤef nettru, yuɤal-aneɤ-d.
Lferḥ-nni n at uxxam merra, i d-yulin am ccna n udekker n lexwan, yessneɤna
dadda-s. D baba-s kan i t-id-iɛerḍen armi qqimen lwaḥid ɤer yiwet n ṭṭabla ;
yesseɤleb fell-as rnu yerra fell-as tamara, degmi i ten-tecrek tbaqit. Anyir
yekres, netta yeqqim iman-is gar yimeɛraḍen, acku ula d aneggaru deg
yixdimen-nni yettwaɛreḍ. Wi ijfufren, ad d-ires ! Ḥeqqa, acuɤer mačči i
netta, werğin neffiɤ i ubrid, iwumi ara ɛellqen cciɛa ? Netta, ttif lewqam
tayri. Ilmend n leqder-nni i iquder akken gma-s, yeqbel ad yeḥder i
yimensi-nni, acku yezmer, ula d netta seg tama-s, ad as-yerḍel yiwen n yiḍ n
lferḥ.
Seg tama-niḍen, baba-s d yemma-s fkan-as awal iwakken ad zzmen aqcic-nni
ijaḥen azekka-nni, am wakken i d-yettheyyi iman-is, netta s timmad-is, ad
t-yezzem alamma d ulamek.
Tiftilin sduxxunent ɤer
yigenni. Imensi dayen ifukk. Iqeddacen-nni berzen kra yellan. Deg yiḍ, akka
imir-a, ula d yiwen ur d-yerri nnefs. At uxxam yeɛyan ɛnan iḍes wa deffir wa.
Maca, ɤas akken, nekki ḥsiɤ s yiwen n uqcic – gma-s amaẓuẓ – yellan deg texxamt
i d-yezgan ɤer tama n tin n umjaḥ. Kra yekka yiḍ armi d tafrara, aqcic yettnadi
iḍes ur t-yufi.
Tuzzmiwin n ubabat
A Rebbi, ass-a, teḍra
did-i am uqcic-nni ijaḥen yeqqlen ɤef tgecrar, udem-iw yeččur d imeṭṭi. Ma
yella mmektiɤ-d rniɤ uriɤ-d, da, tisirit-inek ilezmen, ihi d timeẓriwt ay ẓriɤ
anwa i d aqcic-inek yettwaɤurren, ttwaliɤ deg-s iman-iw ; selleɤ deg
yiman-iw tikwal, rnu ttɛawadeɤ-d deg wul-iw i yimeslayen-is d-yettalin seg lqaɛ
n lemcaq-is, s usuɤu :
– Acḥal n yimekriyen
(iqettalen) i yesɛa baba, ufan akk aɤrum ɤur-s s tuget, ma d nekki yenɤa-yi laẓ !
Ssugneɤ-d lxiq n
ubabat, seg ddefq n leḥmala yecban tin, ul-iw ifessi-d. Ssugneɤ-d daɤen aɤilif yezwaren amezwaru ; ah ! nessugen-d
ayen i aɤ-yehwan. Umneɤ s wanect-a : d nekki iwumi yedduqus wul ticki ara
beddeɤ ɤef tiɤilt ad ttwaliɤ iqermuden izeggaɤen n uxxam iɤef nnejlaɤ. Ḥeqqa, d
acu la ttrajuɤ iwakken ad azzleɤ ɤer Uxxam, iwakken ad kecmeɤ ?
Ttrajun-iyi. Ttwaliɤ ya aɛejmi-nni yerwan d-ssawjaden …
Ḥebset ! Ur d-srusut ara imensi s lɛejlan !
Ttxemmimeɤ fell-ak, ay amjaḥ ; ḥeqqa, ini-d qbel, d acu i ak-yenna baba-k,
azekka-nni, deffir yimensi n temlilit ? Ah !ɤas akken mmi-k amenzu
yestewtiw-ak-d, a wi izemren ad isell i taɤect-ik, gar yimeslayen-is, a
baba !
–
Acuɤer i trewleḍ fell-i, a mmi ?
–
Rewleɤ fell-ak, d tidet ? Anida ddiɤ ufiɤ-k, a baba.
Werğin ttuɤ-k, zgiɤ ḥemmleɤ-k.
– Ur sfiččiw ara. Γur-i axxam i k-iḥebsen.
Suliɤ-t-id i kečč. Iwakken ad yaf yiman-ik anda ara yeddari, anda ara yaf axeddim
d liḥala n lɛali. Tisutwin xeddment. I kečč a mmi, a win ara iyi-iwerten, ayɤer
i trewleḍ fell-i ?
–
Acku Axxam-nni iḥbes-iyi. Axxam, mačči d kečči, a baba.
– D nekki i t-yebnan, i kečči.
– Ahh ! ur iyi-d-tenniḍ ara akka … maca i
dadda. Kečči tebniḍ Axxam d wayen ur nelli d Axxam. Axxam d wiyiḍ i t-id-yessulin,
ẓriɤ, ɤef yisem-ik ; maca d wiyiḍ i t-id-yessulin, mačči d kečči.
– Amdan, yesri ssqef iwakken ad yesdarri aqerruy-is ddaw-as, a win tenɤa
temɤer ! Tɤileḍ tzemreḍ ad tegneḍ i waḍu ?
–
Yelzem akk wanect-a n temɤer ? Llan yiẓawaliyen kter-iw i
tt-ixeddmen.
–
Wid-nni d iẓawaliyen. Kečči, d aẓawali ur telliḍ. Yiwen ur
yezmir ad yenker ayla-s. Giɤ-k d amessaɛu gar-asen.
–
D ayen s wacu i teḥsiḍ a baba, asmi akken i ruḥeɤ, gliɤ s
wayen iwumi zemreɤ deg ssɛaya-w. D acu iyi-inaben deg tid iwumi ur zmireɤ ad
tent-awiɤ did-i ?
–
Ihi ttrika i tewwiḍ, tserrfeḍ-tt merra, am umehbul ?
–
Serrfeɤ ureɤ-inek s tedfiyin[4], lemɛani-inek s tirga, tidgelt-inu s tmedyezt, tezmek-inu s ccdahi.
–
Γef wakka i nɛettaben imawlan-ik ineɛmaren, zerɛen deg-k anect-a n yiseɤ ?
–
Iwakken ad reqqeɤ s teftilt yifen akk tiyaḍ, wissen ahat s
tfafayt tamaynut i reqqeɤ.
–
Mmekti-d taftilt yesfan, tin iɛac Musa ɤef ṭṭarma tuɤrist :
tceɛɛel ur tesruruy.
–
Tɛedda fell-i Nniyya yesruɤun.
–
Tin i riɤ ad ak-slemdeɤ tgellu-d s waman semmḍen. D acu i k-id-yeggran
seg yimir, ay ameɤrur-a ?
_
D aktay n tedfiyin-nni.
_
Yakk d leɛra-nni i tent-id-yeṭṭafaren.
_
Deg leɛra-nni, ḥulfaɤ s yiman-iw ɤer tama-inek a baba.
_
Ihi armi tenḥafeḍ s wamek i d-terziḍ ɤur-i ?
–
Ur ḥsiɤ, ur ḥsiɤ ara. Alarmi iyi-iskew uɤurar n tneẓruft i
yerna fad deg wul-iw.
– D lḥif-inek
i ak-imlan d acu swant ssɛaya-inek ?
– Ala,
mačči d aya ! Ur iyi-d-tesliḍ ara, a baba ? Ul-iw, seg d-yeffeɤ kra yellan,
teččur-it leḥmala. S wayen i swant merra ssɛaya-inu i d-uğğweɤ tafafayt.
_
Ihi temlaleḍ d sseɛd-ik mi tbeɛdeḍ fell-i ?
_
Ur ḥulfaɤ ara beɛdeɤ fell-ak.
_
Ihi d acu k-id-yerran ? Hder.
_
Ur ḥsiɤ ara. Ahat d feccal.
_
D feccal, a mmi ! Amek, mačči d leḥmala ?
–
Ahat daɤen d lqella n tasa d waṭṭan …
Seg wacḥal aya tura, lqella n tgella tesfcel-iyi, acku ttqewwiteɤ tarwiḥt-iw s
wayen i d-tettak lexla : ibẓaẓ d tamemt. D yir tamɛict am tin iyi-yesneɤsen
seg tezmert-iw. Ikcem-iyi layas, seg wass ɤer wass, deg yir tudert ; d ayen
i yesnernan, deg tzawara, tafafayt-nni deg wul-iw. Deg yiḍ mi ara iyi-d-iqreḥ
usemmiḍ, ttmektiɤ-d axxam n baba d wusu-inu yeččuren d taduli ; mi ara llaẓeɤ
daɤen, ttmektiɤ-d tuget-nni n wučči seg tetteɤ alamma rwiɤ deg uxxam n baba. Mi
d-mmektiɤ, d ayen kkaweɤ ; iwakken ad sebreɤ nnig n waya, ufiɤ deg
yiman-iw xussent-iyi tissas d tezmert, imil …
–
Ihi aɛejmi-nni n leɛca tufiḍ-t bnin ?
Aqcic ijaḥen yeṭṭerḍeq s yimeṭṭi d nnehq, udem-is inul agnes.
– A baba ! a baba ! Tebnen-nni n ubelluḍ (n lexla) aḥlawan
mazal teqqim-d deg yumi-w, ɤas akken. Ur yelli kra-niḍen ara tt-yekksen.
–
Ay ameɤbun-iw ! (i as-yenna baba-s mi t-id-yessenker) qerḥeɤ-k
ahat s umeslay. D dadda-k i yebɤan akka ; da, d netta i yettrayin. D netta
i yesɤelben fell-i armi i k-nniɤ : « Wi yeffɤen i uxxam, talwit ur
tt-yettaf ! » Maca, ḥess-iyi-d : d nekki k-id-imeslen, ihi ayen
yellan deg-k ẓriɤ-t. Ẓriɤ d acu i k-yessufɤen ɤef yiberdan ; ttrajuɤ-k-id ɤer
taggara. Din ay lliɤ … ammer iyi-d-tessawleḍ.
_
Ihi tilli k-id-mlaleɤ mebla ma qqleɤ-d, a baba ?
–
D ayen yelhan i txedmeḍ mi d-tuɤaleḍ, segmi twalaḍ tuqa deg-k tezmert.
Ruḥ tura, kcem ɤer texxamt i k-id-heggan. Icaḍ, ass-a, sgunef. Azekka, tzemreḍ
ad temmeslayeḍ d dadda-k.
Tuzzmiwin n Gma-s ameqqran
Aqcic ijaḥen yezwar dadda-s ɤer
umeslay ; yebɤa ad t-id-yerr d aksar.
– Ur nettemcabi ara nekk did-k, a dadda, i as-yenna. Ur neɛdil ara, a gma.
_
D kečči d ssebba, i as-yerra gma-s ameqqran.
_
Acuɤer d nekki ?
– Acku nekki aql-in deg ubrid ; kra yeffɤen i ubrid, tɛum deg-s temɤer.
_
Ihi ur zmireɤ ad d-ifrireɤ ala s leɛyub ?
–
Ala ara k-id-yerren ɤur-s iwumi ara tsemmiḍ iseɤ, ayen i
d-yeggran senɤes seg-s.
–
D anegzum-a ay uggadeɤ. Ayen daɤen ara tesnegreḍ akken yusa-s
sɤur Baba-tneɤ.
– Ala ! Mačči d asenger : d asenɤes, i ak-nniɤ.
–
Sliɤ-ak-in. Maca akka daɤen ay uɤaleɤ sneɤseɤ seg yisɤan-iw.
–
Γef waya i ten-id-tufiḍ tura. Ilaq ad ciḍen deg-k ! Fhem-iyi-d mliḥ :
mačči d asenɤes i d-sutreɤ deg-k, d acayaḍ n Nniya, iwakken iɛeqqayen yeggten
rnu jfufren deg uksum-ik d rruḥ-ik ad ddakklen am yiwen ; iwakken kra n
yir yellan deg-k ad yessuṭeḍ ayen yelhan ; akken, kra yelhan deg-k ad
yeknu i …
–
Ihi, d acayaḍ n Nniya-nni ay ttnadiɤ, ay ufiɤ deg Tneẓruft
(rnu ahat ur ixulef ara aṭas ayen ɤef iyi-d-tettmeslayeḍ).
–
Ma tebɤiḍ tidet, ad ak-id-iniɤ : nekki, bɤiɤ ad sɤelbeɤ
fell-ak.
–
Baba-tneɤ ur iyi-id-ittmeslay ara, am kečči, s ẓẓur.
–
Ẓriɤ d acu i ak-yenna Baba-tneɤ. Ur iban wayra, ur d-ittferrih
ara awal, tura. Dɤa, akken i ak-yehwa senṭeq-it-d. Maca nekki ssneɤ tidmi-ines ɤur
yixdimen-is ; ala nekki d-yeqqimen d ṭṭamen. Wi ibɤan ad ifhem Baba-tneɤ,
ilaq ad iyi-d-isell.
–
Selleɤ-as mliḥ mebla (ma sliɤ-ak i) kečči.
–
Akka i tɤileḍ ! Ẓriɤ, ur tfehmeḍ ara akken ilaq. Ur
ggiten ara yiberdan yessufuɤen ɤer wawal n Baba-tneɤ iwakken ad as-nsell. Yiwen
n ubrid kan i yellan iwakken ad t-nḥemmel, iwakken ad nili lwaḥid deg wul-is.
_
Deg uxxam-is.
–
Γer din i tettawi leḥmala-nni ; tettwaliḍ tura mi d-tuɤaleḍ.
In-iyi-d tura, d acu k-yeğğan trewleḍ ?
–
Ur ḥulfaɤ ara s Uxxam d ameɤrad[5]. Nekki yakan ur ufiɤ ara iman-iw d ummid deg win i tebɤam ad iliɤ.
Ssugneɤ-d, nnig lebɤi-w, idelsan-niḍen, timura-niḍen, iberdan yellan yakan i
tazzla yakk d wid ur d-nelli ara ɛad. Ḥulfaɤ deg yiman-iw am umdan yebɤan ad
iruḥ. Dɤa, ruḥeɤ.
–
Xemmem akka cwiṭ, amek ara teḍru did-neɤ ammer xdimeɤ am
kečči, rewleɤ ğğiɤ Axxam n Baba-tneɤ. Tilli ur d-tufiḍ i d-ğğan yixdimen d
yimakaren seg wayla-nneɤ.
–
D acu iyi-inaben deg wayla-nneɤ, degmi i lhiɤ d ssɛaya-niḍen …
–
Tcaḍ temɤer deg-k. Teffɤeḍ i Ubrid, a gma. Anwa axrib seg
d-yeffeɤ umdan, tura ad tɛelmeḍ ma yella werɛad teẓriḍ. S yiɤil i d-yeffeɤ ;
iɤelli-d am teɛkemt seg taẓeyt, kra n tikkelt deg ara t-yeğğ Yiman ur
t-id-ireffed ara d asawen. Ur t-lemmed ara seg wiyaḍ : iɛeqqayen-nni
yemsezwaren, wid-nni i k-id-igan d amdan, ttrajun kan ala kra deg lebɤi-k neɤ
kra deg feccal deg-k, iwakken ad mceyyaren am yibawen ɤef lluḥ … Maca ayen ur tettissineḍ ara deg ddunit-ik, d teɤzi-nni n leɛmer
ilaqen i umdan iwakken yessuli-d amdan. Tura, mi d-yufrar Yiwen, ilaq-aɤ ad t-neḥrez !
« Ṭṭef mliḥ ayen yellan deg yifassen-ik, i as-yenna Yiman i Uneglus
n Teklizt, yerna yenna-yas : Iwakken ur ak-yettaddam yiwen taɛessabt-inek. »
Ayen tesɛiḍ, d taɛessabt-nni yakk d tgelda-nni swayes tḥekmeḍ medden d
yiman-ik. Taɛessabt-nni yettɛassa-tt-id umakar ; anda telliḍ, yella ;
itezzi-yak, itezzi deg-k. Ṭṭef mliḥ, a gma ! Ṭṭef mliḥ.
– Seg zik i serrḥeɤ i
ufus-iw, ur zemmreɤ ara ad t-kemseɤ ɤef wayla-w akka d asawen.
–
Tzemreḍ : tzemreḍ ; ad ak-ɛiwneɤ. Ɛusseɤ ɤef wayla-k
asmi akken ulac-ik.
–
Rnu awal-nni n Yiman ssneɤ-t, ur t-id-tenniḍ ara armi ifukk.
– D tidet, akka i yettkemmil : « Win yufraren, ad t-rreɤ d
tagejdit deg Lḥaran Bab-inu, werğin ad yeqqel ad yeffeɤ. »
– « Werğin ad yeqqel ad yeffeɤ. » Hatan wayen iyi-issagden.
_
I ma yella i sseɛd-is ?
_
Sliɤ-ak-in, ahh ! Maca lliɤ yakan deg Lḥara-nni …
–
Ihi tɤelṭeḍ mi teffɤeḍ seg-s, degmi i tebɤiḍ ad tkecmeḍ ɤur-s.
_
Ẓriɤ ; ẓriɤ. Aql-in uɤaleɤ-d, d ayen illan.
–
Anta ttrika i tzemreḍ ad tnadiḍ anda-niḍen, ur teṭṭuqet ara da ?
Neɤ, akken-niḍen, da kan i llant ttrikat-inek.
–
Ẓriɤ tejmeɛḍ-iyi-tent.
–
Tid werɛad tesserfeḍ. Bɤiɤ ad ak-iniɤ amur-nni i aɤ-izdin
akken : akal.
_
Ihi ur iyi-d-isaḥ wayra, nekki ?
–
Tesɛiḍ amur-nni n ttrika ara yefk baba, ma werɛad yendim.
–
D win kan ay sriɤ ; anagar aya i qebleɤ ad t-sɛuɤ.
–
A win tenɤa temɤer ! Ur ak-yettcawar yiwen. Awal-a ad
yeqqim gar-aneɤ kan : amur-nni deg-s ẓẓher ; nekki ad ak-wessiɤ,
wexxer fell-as. D amur-nni i k-yessufɤen i ubrid, d ttrikat-nni i tesruḥeḍ s
lemɤawla.
–
Tiyaḍ ur zmireɤ ara ad gluɤ yes-sent.
–
Degmi i tent-id-tufiḍ llant. Icaḍ wawal ass-a. Kcem deg leɛnaya
n uxxam.
_
D ayen ilhan, ɛyiɤ yakan.
–
Ihi d aseɛdi ɛeyyu-inek ! Ṭṭes tura. Azekka, ad ak-id-temmeslay
yemma-tneɤ.
Tayemmat
Γef wayen i d-yenna dadda-k, werɛad
tecɛifeḍ, ay amjaḥ. Serreḥ i wul-ik ad d-yehder tura. Tecfiḍ amek tettḥulfuḍ s ḍrafa-nni
n yemma-k ticki ara k-teslafay akken s ufus-is yesseknawen iri-inek
amnafeq ; tecfiḍ mi ara tegneḍ akken d amnasef ɤer yiḍarren-is, mi ara
teffreḍ akken tanyirt-ik deg yirebbi-s ?
_
Acuɤer iyi-teğğiḍ akk annect-a ?
Imi
s yimeṭṭi kan i d-terriḍ awal :
–
Ayɤer i tettruḍ tura, a mmi ? Tuɤaleḍ-iyi-d. Asmi i
k-ttrajuɤ akken i d-mmaren akk yimeṭṭawen-iw fell-ak.
_
Mazal tettrajuḍ-iyi ?
–
Zgiɤ d usirem. Yal iḍ fell-as ad ṭṭseɤ, ttxemmimeɤ, qqareɤ-as :
« Wissen, ma yella ad yissin ad d-yeldi tawwurt, ma yerza-d iḍ-a ?
Ttnadiɤ ɤef yiḍes ur t-ttafeɤ. Yal tufat, fell-as ad d-akiɤ akk ya, ttxemmimeɤ,
qqareɤ-as : « Mačči ass-a ar d-yuɤal ? » Deɛɛuɤ rennuɤ.
Deɛɛuɤ yal ass armi d ass-nni iɤef d-uɤaleḍ.
_
D ddɛawi-inem iyi-d-ijebren.
_
Ur skeɛrir ara fell-i, a mmi.
–
Aql-iyi-n uɤaleɤ-d ɤur-m s wannuz, a yemma. Wali amek i
d-serseɤ tanyirt-iw ddaw wul-im ! Ula yiwet seg tedmiwin-iw n yiḍelli ur
teddir ass-a ɤur-i. Tura, mi lliɤ zdat-m, ur fhimeɤ ara mliḥ acuɤer i nnejlaɤ ɤef
Uxxam.
_
Ur tettuɤaleḍ ara ad truḥeḍ ?
_
Ur zemmreɤ ara ad ruḥeɤ.
_
D acu i k-yettawin akin ihi, ɤer berra ?
–
Ur bɤiɤ ara ad xemmeɤ ɤer waya, seg wass-a d asawen : d
ulac … d iman-iw.
_
Tɤilleḍ ihi ad tafeḍ sseɛd mi tbeɛdeḍ fell-aɤ ?
_
Mačči d sseɛd iɤef ttnadiɤ.
_
Γef wacu i tettnadiḍ ihi ?
_
Ttnadiɤ … anwa i d nekki ?
_
Ahh ! d mmi-s n yimawlan-is, d
gma-s gar wayetma-s.
–
Ur ttemcabiɤ ara ɤer wayetma. Anef i umeslay ɤef waya, aql-i-n
rziɤ-d.
– Ad nemmeslay ad nernu. Ur ttɤil ara xulfen-k wayetma-k.
–
D wa i d ccɤel-iw akka d asawen, ad wteɤ amek ara ken-id-cbuɤ.
_
Tettmeslayeḍ-d am win terẓa tmara.
–
Ulac ayen yessawnen am wayen iyi-issawḍen ad mxalafeɤ d at uxxam-nneɤ.
Amecwar-a, ɤer taggara, yesskew-iyi.
_
D tidet, teɤli-d fell-ak tewser.
_
Nḥafeɤ.
–
Ay ameɤbun-iw ! Ulac ccek, ahat ur tettafeḍ ara usu-inek
yessa yal iḍ, am wakken ur tettafeḍ ara tagida (ṭṭabla)-inek theyya yal tiremt
n wučči ?
–
Tetteɤ ayen ttafeɤ ; lḥasun s lfakya zegzawen neɤ s tin
yettwaɤen ay ttruẓeɤ laẓ.
_
Seg laẓ kan i tenḥafeḍ meqqar ?
–
Yella yiṭij n tmeddit n wass, asemmiḍ n wul n yiḍ, ijdi
yettcalin deg tniri, inujal iseg d-jerrḥen yiḍarren-iw … Kra ur iyi-d-iḥbis seg waya, maca (annect-a, ur t-nniɤ ara i dadda)
cerkeɤ, s tmara, ɤef …
_
Acuɤer teffreḍ fell-as ?
–
Llan yibabiten i iqerrḥen tafekka-w (lğetta)-iw, yettruẓun leqder-iw,
yectaqen tagella (lqut) i terwiḥt-iw … Dɤa, imiren
meyyzeɤ, nniɤ-as : « Ahh ! akka, s anida ddiɤ d acrik ? »
Deg targit walaɤ axxam-nneɤ, dɤa uɤaleɤ-d.
Amjaḥ
yessers tanyirt-is iwumi teslafay yemma-s s lwi.
– D acu ara txedmeḍ
tura ?
–
Nniɤ-am-t-id : ad wteɤ amek ara d-cbuɤ deg dadda, ad
letthuɤ d wayla-nneɤ, ad geɤ axxam am netta …
–
Ulac ccek tettxemmimeḍ ya ɤer yiwet, imi iyi-d-tenniḍ akka.
– Menwala deg-sent ad teččar ul-iw, imi d kemmi ara tt-id-ixtiren.
Eg-iyi akken tgiḍ i gma.
–
A wi yufan ad tt-id-xtireɤ akken i tt-yebɤa wul-inek.
–
Ulac aɤilif ! Ul-iw yextar ya. Sukkseɤ-d i temɤer-nni iyi-iwwin
akkin fell-awen. Ad aɤeɤ awal-im, xtir-d kan. Qqareɤ-am ad d-rreɤ aḍar, ad knuɤ.
Ad sseknuɤ daɤ ula d arraw-iw iwakken ad iyi-iffeɤ leɛtab ɤer tafat.
– Sel-d ; hat yella uqcic, akka imir-a, d wi ara d-telhuḍ.
–
D acu i triḍ ad d-tiniḍ ? Gef wanwa i d-tettmeslayeḍ ?
–
Gef gma-k amaẓuẓ ur nessaweḍ ara ɛad
mraw (10) n yiseggasen deg leɛmer-is asmi akken i truḥeḍ, win qrib akken ur teɛqileɤ
ara, rnu …
– Fakk awal-im, a yemma ; ɤef wacu i tettḥebbireḍ tura ?
–
Gef win ideg tzemreḍ ad yɛeqleḍ
iman-ik, acku yettak anzi ɤur-k asmi akken i tekkreḍ ad ruḥeḍ.
– Yettcabi
ɤur-i ?
– Yettcabi ɤer win telliḍ zik, fell-as ad tekkreḍ ad truḥeḍ, mačči
win n tura, werɛad.
– Ad iyi-icabi.
–
Ilaq ad ak-icabi, s lemɤawla. Hder-as, mebla ccekk, kečči ad in-isell,
ay amjaḥ. Ini-yas ayen tufiḍ deg ubrid dir-it ; ḥerz-it seg …
–
D acu i kem-issufɤen akka i leɛqel-im ɤef gma ? Ahat deg
ssmayem kan i nttemcabi …
– Ala ; ala, ayen ideg tettemcabim lqay nezzeh. Tura ttḥebbireɤ
fell-aɤ ugar n wayen ttḥebbireɤ ɤef win telliḍ akken ayen iɛeddan. Yeqqar
ddeqs, rnu ur iferren ara dima tiktabin yelhan.
– D aya kan ?
–
Ur yettili ara did-neɤ ugar n wayen yettili deg leɛzib.
– Ah ! D acu i ixeddem dinna ?
– Ala lxir ! Maca, mačči d at leɛzin i yettxalaḍ, d yir
imeksawen-nni ibeɛden fell-aɤ ; mačči d at tmurt-nneɤ. Yella yiwen xersum
i d-yettasen seg lbeɛd, yettawi-yas-d timɛayin.
– Ahh ! Ameksa-nni n yilfan.
–
Ih, tessneḍ-t ?... Gma-k, iwakken ad as-isell, yeṭṭafar-it,
yal iḍ, ɤer udaynin ; rnu ur d-ittnejmaɛ ara alamma d luhi n yimensi, tekkat-it
temqennent ɤef wučči, iceṭṭiden-is ttriḥen mačči d kra. Tuzzmiwin ur
t-id-ttarran-t ara s abrid ; s ẓẓur kan i d-yettarra aḍar. Yal tufat ɤer
tafrara, fell-as ad d-yenker kra n yiwen deg-neɤ, iɛennu ameksa-nni s tazzla,
mi ara d-yessufeɤ akken taqeḍɛit-is, iwakken ad t-isaɛef alamma d tawwurt.
–
I netta yeḥsa ur ilaq ad yeffeɤ ?
–
Ula d kečči daɤen teḥsiḍ ! Yiwen n wass ad iyi-irwel, deg
waya ccekk ur yelli. Yiwen n wass ad iyi-iruḥ …
–
Ala, ad as-mmeslayeɤ, a yemma. Gur-m ad kem-iffeɤ leɛqel.
–
Seg-k, ẓriɤ, ad d-isell i waṭas n yimeslayen-ik. Twalaḍ amek i
k-id-ittremmiq iḍ-nni amezwaru ? Anta cciɛa i ɛellqen yismilen-nni-inek !
i tqendurt-nni n ceɛɛala i ak-yessels baba-k ! Kukraɤ ad xelḍent snat n tɤawsiwin-a
deg yixf-is, ad yernu ad imil, deg tazwara, ɤer yismilen-nni. Maca tidmi-ya,
akka imir-a, teqqel-iyi d tiselbi ; acku ammer tezmireḍ ad teḥsuḍ s lḥif-nni
akk ara temlileḍ ɤer zdat, kečči a mmi, ahat ur tettnejliḍ ara, niɤ ala ?
–
Ur ẓriɤ ara amek armi zemreɤ ğğiɤ-kem, kemmi, a yemma ?
– Ihi, annect-a akk ini-yas-t.
– Annect-a akk ad as-t-iniɤ, azekka deg yiḍ. Ma d tura ɤas suden-iyi
deg twenza am wasmi lliɤ akken d aṭiṭuḥ mi ara iyi-d-tettmuquleḍ ttnuddumeɤ.
Yers-d fell-i yiḍes.
–
Ruḥ ad tegneḍ. Nekki ad ruḥeɤ ad awen-id-dɛuɤ merra.
Adiwenni d Gma-s
amaẓuẓ
Zdat n tewwurt n umjaḥ, tella
texxamt, ur nxus ara deg tehri ; iɤerban-is d iɛeryanen. Amjaḥ, taftilt
deg ufus-is, iteddu qbala ɤer wusu n gma-s amaẓuẓ. Yufa-t yezẓel, udem-is
yettmuqul aɤrab (lḥiḍ). Dɤa yebda yettmeslay did-s cemma-cemma, iwakken ur
yettruẓ ara deg-s naddam ma yella yeṭṭes ya.
–
Bɤiɤ ad mmeslayeɤ did-k, a gma.
– D acu i k-yekksen ?
–
Guleɤ tegneḍ.
–
Ulayɤer iḍes i win yebɤan ad yargu.
–
Tettarguḍ ɛniɤ ? Gef wacu akka ?
– Yerza-k !! Ma yella, nekki, ur fhimeɤ ara tirga-w, mačči d kečči,
ɛuddeɤ ara iyi-tent-id-issefrun.
–
Weɛrit ihi i usufeɤ ? Ḥku-iyi-tent-id ad ɛerḍeɤ, wicqa.
–
Tettextireḍ, kečči, tirga-k ? Tidak-iw, nekki, ttilint d
ayen i asent-yehwan, rnu d tilelliyin nnig-iw … D acu i
txeddmeḍ da ? Acuɤer i terẓiḍ iḍes-iw ?
– Ur tgineḍ
ara rnu ruḥeɤ-d ad mmeslayeɤ did-k cemma-cemma.
– D acu
i tesɛiḍ ara iyi-d-tiniḍ ?
– Ulac, ma yella terfiḍ ya.
– Ihi, awer timlilit !
Amjaḥ iteddu, iqsed tawwurt maca, issers, deg tɤerɤert,
taftilt-nni i d-yefkan tafat d tufsiɤt ; tafat i d-yeɤwan ɤef texxamt ;
yuɤal-d, yeqqim ɤef yiri n wusu ; deg tallast, yebda yeslafay, s llwi, i
tenyirt (ikersen) n uqcic amaẓuẓ.
– Tettarraḍ-iyi-d awal s leɛser , nekki, werğin yeqbiḥ
yiles-iw ɤer dadda. Imil, ula d nekki, ur as-ttsusumeɤ ara dima.
Amaẓuẓ,
ur nettaɤ ara awal, iqeɛɛed-d iman-is s lɛejlan.
– Ini-d : d gma-k i k-id-iyuznen ?
– Ala
ay amejṭuḥ ; mačči d netta, d yemma-tneɤ.
–
Yyah ! mačči s yiman-ik i d-tusiḍ.
– Imil
ruḥeɤ-d am umdakkel.
Irfed-d idis-is, issenta allen-is deg tid
n umjaḥ.
– Amek
ara yili win iyi-ttilin d amdakkel-iw ?
– Tɤellṭeḍ
deg gma-tneɤ …
– Ur
iyi-d-hedder ara fell-as ! Kerheɤ-t … Ul-iw yeɤcawet
fell-as. Gef
yidra-s i d-yeqbeḥ yiles-iw ɤur-k.
– Amek
akka ?
– Ur tfehhmeḍ
ara.
–
Ini-d kan wicqa …
Amjaḥ ijbed-d gma-s ɤur-s,
yezzuzen-it ; amaẓuẓ, yefka-d llwi ya :
– Iḍ-nni
n tuɤalin-inek, yegguma ad iyi-d-yas yiḍes. Kra yekka yiḍ nekki d axemmem, nniɤ-as :
« Ziɤen sɛiɤ gma-nniḍen ur d-rriɤ s lexber … »
Yenhez wul-iw s leğher mi k-id-walaɤ, deg ugrag n uxxam, tleḥḥuḍ, teqqneḍ-d tamnegt
(iseɤ).
– Aḥlil !
A d ismilen i d-lsiɤ, iḍ-nni.
– Ih, ẓriɤ-k ;
maca d bu tmanegt ya. Ẓriɤ d acu i yexdem baba-tneɤ ; yegr-ak taxatemt deg
uḍaḍ ; d axatemt ur yesɛi ara dadda-tneɤ. Ur bɤiɤ ara ad steqsiɤ hedd-nniḍen
fell-ak ; ẓriɤ kan terẓiḍ-d seg lbeɛd ; i tmuɤli-inek mi neqqim ɤer ṭṭabla
…
– Telliḍ
ɛniɤ gar yimeɛraḍen ?
–
Emmh ! ḥsiɤ ur iyi-d-twalaḍ ara , segmi d-ires imensi kečči, d tamuɤli ɤef
lbeɛd ; ur yelli kra i twalaḍ. Ḥsiɤ daɤen, ass-nni wis sin, truḥeḍ temmeslayeḍ
d baba,d ayen ilhan, maca wis tlata …
– Fakk
awal-ik.
–
Emmh ! ula yiwen n wawal n tayri ut d-yeffiɤ seg yimi-inek !
– Tegguniḍ-iyi,
ihi ?
–
Mačči d kra ! Tɤileḍ ad ɤuddeɤ dadda annect-a lemmer ur truḥeḍ ara ad temmeslayeḍ
did-s, iḍ-nni ? D acu i ufam i tmenna ? Ma yella tettcabiḍ ɤur-i, d
tidet, ur ken-izdi wayra kečči did-s.
– Wwiɤ
aṭas n ddnub deg-s.
–
Yella wakka ?
– Xersum
seg yimawlan-nneɤ. Teẓriḍ, rewleɤ ɤef uxxam.
– Ih, ẓriɤ.
Aṭas aya tura, niɤ ?
– Asmi
i sɛiɤ qrib annect-il deg leɛmer.
–
Ahh ! d aya i terriḍ d ddnub ?
– Ih,
d wa i d ddnub, i d lɛar i d-ğğiɤ.
– Asmi
i tekkreḍ ad truḥeḍ, teẓriḍ d yir i txedmeḍ ?
–
Ala ; ḥulfaɤ d yiman-iw am wakken terra-yi tmara ad ruḥeɤ.
– D
acu i yeḍran seg wassen ar ass-a, armi i terriḍ tidet-nni d leɤlaḍ ?
– Nḥafeɤ.
– D
ayen i ak-yeğğan tenniḍ-d : ɤelṭeɤ ?
–
Ala ; mačči d ayen swaswa : d ayen iyi-iğğan meyyzeɤ.
– Ihi
ur tmeyyzeḍ ara deg tazwara ?
– Meyyzeɤ,
maca … icedhiyen-iw rran-as tadimt i rray-iw uzlig.
– Am
wakken i as-tt-yerra daɤen lḥif, ɤer taggara. Armi akken, ass-a, tuɤaleḍ-d terẓa-k
tmara.
– Ala,
mačči d ayen, ur iyi-terẓa ara tmara, qqleɤ-d s abrid.
– Lḥasun
tugiḍ ad teqqimeḍ d win telliḍ ya, neɤ d win tebɤiḍ ad t-tiliḍ.
– Win tebɤa
temɤer-inu ad t-iliɤ.
Aqcic yessusem cwiṭ , dɤa yeṭṭrḍeq d imeṭṭi,
s leɛyaḍ :
– A
gma ! d win telliḍ akken ayen iɛeddan ay lliɤ tura. Ahh !
ini-d : ala ayen i ak-isneɤnan i temlaleḍ deg ubrid ? Ihi, kra n
wayen swayes teḥḥulhaḍ yella deg berra, ixulfen ayen yella da, ḥaca tirga ?
Ihi kra n wayen swayes teḥḥulfaḍ yella deg-i, ḥaca timexlelt ?
Ini-d : d acu i temlaleḍ deg ubrid yessayas ? Ttxil-k ! d d acu
i k-id-yerran ?
–
Tlelli ɤef ttnadiɤ, truḥ-iyi ; mi ttwaṭṭfeɤ dayen,
terra-yi tmara cerkeɤ ɤef medden.
–
Ttwaṭṭfeɤ da daɤen.
–
Ẓriɤ, maca ad tuɤaleḍ d akli ɤef yir ibabiten ! Da, meqqar,
tcerkeḍ ɤed yimawlan-ik.
–
Aḥlil ! S anda nruḥ d aklan ; heqqa, ur nezmir ad
nextir, ɤas ulamma, ɤef win ara necrek ?
–
D ayen i ssarmeɤ. Lḥiɤ aṭas ɤed lbeɛd armi d anda iyi-ssawḍen
yiḍarren-iw ; am wakken iga Saul mi yeḍfer akkan tiɤyal-ines, ḍefreɤ ula d
nekki acedhi-inu ; maca, anda akken, i t-tettrağu tgelda, nekki d lḥif ay
ufiɤ din. Rnu …
–
Urtezgileḍ ara abrid-ik ?
–Lḥiɤ kan ɤer zdat.
– S ttbut ? Rnu, ẓriɤ, llant tgeldiwin-nniḍen d tmura war
igelliden, i tifin.
– Anwa i k-yennan ?
–
Ḥsiɤ yes-s. Ttḥulfuɤ yes-s. Ttkenniɤ iman-iw nnig-sent, ttwaliɤ
deg yal kra.
–
A win tenɤa temɤer !
– Ahh ! ahh ! Aya d ayen i ak-id-yenna dadda-tneɤ. Ayɤer ara
iyi-t-id-talseḍ, tura, kečči ? Ammer tjemmɛeḍ siwa temɤer-nni, tili,
ass-a, ur d-terziḍ ara !
–
Ihi, tili ur sawḍeɤ ara ad ak-issineɤ.
–
Ad iyi-tessineḍ, ad iyi-tessineḍ ; din, anda akken ara k-id-afeɤ,
ad iyi- tɛeqleḍ d gma-k. Ttkenniɤ daɤen bɤiɤ ad ruḥeɤ akken ad ak-id-mlileɤ.
–
Ara truḥeḍ ?
–
Ur tefhimeḍ ara ? Ur iyi-d-tettgeḍ ara tissas kečč yakan,
akken ad ruḥeɤ ?
–
Bɤiɤ ad ak-kkseɤ aɤbel n tuɤalin, maca ma zwareɤ kkseɤ fell-ak
win n rrwaḥ.
– Ala, ala, ur iyi-d-qqar ara akka ; ala, mačči d ayen i tebɤiḍ ad
d-tiniḍ. Ula d kečči teffɤeḍ am win iruḥen ad d-yejnu, niɤ ala ?
–
Dɤa d ayen iyi-d-issekyen taẓeyt n ucrak i cerkeɤ akken.
–
Acuɤer i tekniḍ ih ? Teɛyiḍ yakk annect-a ?
–
Ala, werɛad ; maca cukkeɤ.
–
D acu i triḍ ad d-tiniḍ ?
–
Cukkeɤ seg yal kra, seg yiman-iw ; bɤiɤ ad ḥebseɤ tikli,
ad zgeɤ deg yiwen n umḍiq ; tudert yelhan swayes iyi-iweɛɛed ubabit-nni,
tesḍemeɛ-iyi … D tidet, ḥulfaɤ yes-s nezzeh, tura ;
ttwakellxeɤ.
Amjaḥ yessers aqerrut-is, yeffer tamuɤli-ines gar yifassen-ines.
– Ideg tazwara ?
–
Lḥiɤ aṭas ɤef wakal ur nettwazdeɤ ara.
– Deg tneẓruft (tiniri)
?
– Mačči d tiniri
dima ?
–
D acu i tettnadiḍ din ?
– Akka imir-a, ur
t-fhimeɤ ara ula d nekki.
– Bedd, kker ɤef wusu,
muqel ɤer ṭṭabla, tama n usummet, din zdat n tektabt-nni yettucergen akken.
– Ttwaliɤ taremmant
teldi.
– D ameksa-nni (n
yilfan) iyi-tt-id-yewwin, iḍ-nni iɛeddan ; yeqqim kraḍ n wussan ur
d-yekcim.
– D taremmant n lexla,
ih.
–
Ḥsiɤ, semmumet nnig n tesmem akkin, maca ikenna-yi Rebbi lemmer
ad ffadeɤ nezzeh ad hemjeɤ deg-s.
–
Twalaḍ ! Tura, zemreɤ ad ak-d-iniɤ : d fad-nni ay
ttnadiɤ deg tniri.
– Fad ur nettwakkas alamma tekkes-it tremmant-a tasemmamt.
–
Ala, tesseḥmal fad-nni.
–
Teẓriḍ ansa i d-tettwakkas ?
– Seg yiwen n yiger yeqqimen d asuki ; yebɛed, tikli n wass. Ulac
kra i t-id-ifergen ɤef tniri. Din, ttazzalen waman d targa ; kra n yiɛeqqayen
n lfakya tteɛlulluquen-d seg tseḍwa.
–
Anwi iɛeqqayen ?
–
Am wid n tebḥirt-nneɤ, maca, wi, n lexla. Din, teḥma tegnewt
kra i yekka wass.
–
…
– Smuzget-iyi-d ; teẓriḍ acuɤer i k-id-ttrajuɤ iḍ-a ? Fell-as
ad d-yeɤli yiḍ ara ruḥeɤ. Iḍ-a ; iḍ-a mi ara ibeddu ad ifessex … Beggseɤ-d, jemɛeɤ-d timeddasin-iw, iḍ-a.
– Amek ! ayen iwumi ur zmireɤ ad t-geɤ, ad t-tgeḍ
kečči ?...
–
Teldiḍ-iyi-d abrid, rnu mi ara d-tekkeḍ kečči aqerruy-iw,
tkeččem-iyi-d tezmert.
–
Nekki ad cerheɤ yes-k, ma d kečči ɤas ttu-yi. Ihi d acu ara tawiḍ ?
– Teẓriḍ, amaẓuẓ ur yesɛi
ara amur deg lwert. Ad ruḥeɤ ifassen-iw d ilmawen.
–
Teɤziḍ ! akken yakk axir.
–
D acu i tettwaliḍ anda akken myagren iberdan ?
–
D taferka-nni ideg ẓẓlen yimawlan-nneɤ yemmuten.
– A dadda … (aqcic yezdi lqedd-is, yekker seg
wusu ; iger-as, s ḍrafa, iɤallen i umjaḥ, am wakken teḍref taɤect-ines) :
ddu did-i.
– Anef-iyi ! anef-iyi ! ad qqimeɤ ad sebbreɤ yemma-tneɤ. Ad
tizmireḍ i yiman-is, s yiman-ik. D lawan tura. Igenni yefsex. Ruh s tsusmi.
Ahha ihi ! suden-iyi, a gma aṭiṭuḥ ; kra yellan ɤur-i d asirem tewwiḍ-t.
Jhed ! Ttu-yaɤ ; ttu-yi ! A wufan ur tettuɤaleḍ ara a gma …
Ader cemma-cemma. Aql-in ṭṭfeɤ-ak-in taftilt …
–
Yyaɤ ! ṭṭef-iyi afus alamma d tawwurt.
– Gur-k tiseddarin-nni n
uderbuẓ …
[1] Tafelwit
(ti–wa) : « tableau(x) », Amawal,
Tiẓ. Imedyazen, Paris, 1980, sb. 128.
[2] Tahregt : « inspiration », Amawal, Tiẓ. Imedyazen, Paris, 1980, sb. 102.
[3] Taklut : « peinture », Amawal,
Tiẓ. Imedyazen, Paris, 1980, sb. 113.
[4] Tadfi
(ti–yin) : « plaisir(s), Amawal,
sb.113.
[5] Ameɤrad : « univers », Amawal, sb. 129.


text:
ALƔU AMAḌLAN N TUDERT
LWAḤID DI TALWIT
ⴰⵍⵖⵓ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵍⵡⴰⵃⵉⴷ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ
LWAḤID DI TALWIT
ⴰⵍⵖⵓ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵍⵡⴰⵃⵉⴷ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ
Tazwara
S tmuɣli ɣer teɣtest A/RES/72/130 yerzan aberreḥ akken yal 16 Mayu n yal aseggas, ad yili d Ass Agraɣlan n tudert Lwaḥid di Talwit, i d-yessufeɣ Ugraw n Yiɣlanen Yedduklen ass n 08 Cuṭember 2017 iɣef mtafaqent 193 n tmura tiɛeggalin,
S tmuɣli ɣer usaned n Wass Agraɣlan n Tudert Lwaḥid di Talwit i d-yellan sɣur Tdukli Tafriqit ( Deg usqamu-s n talwit d teɣlist, di temlilit tis 891 n useggas 2019), sɣur daɣen n Umussu n Tmura Ur Idreren (Caracas 2019),
S tmuɣli daɣen ɣer usaned i d-yellan sɣur waṭas n temdinin d tmanaɣin deg umaḍal s ubrid n wulɣu n de Düsseldorf (Asanay Agraɣlan n Yiselwayen n Tɣiwanin i tudert lwaḥid, Ɣuct 2019), i s mtafaqen akken ad sfugulen yal aseggas Ass Agraɣlan n Tudert Lwaḥid di Talwit,
S tmuɣli ɣer wass-a ideg mazal tugdi n wayeḍ tettili d tamentilt n war amsameḥ gar yimdanen, rnu ɣur-s idles n « yal wa i yiman-is » yettawi ɣer ccwal aserti, adamsan, imetti d uwnaḍan i yettḍuṛṛun Talwit,
S tmuɣli ɣer yimelyaṛen n tlawin d yirgazen i yettidiren yakan lwaḥid s tḥerci yufraren, bnan tudert-nsen s wazalen n usuref d usaɛef,
S tmuɣli dakken nekni s yimdanen yal wa yuḥwaǧ wayeḍ i bɣun ilin yiẓuṛan-nneɣ, tiflesin-nneɣ, idles-nneɣ, aẓayer-nneɣ imetti, d yimukan ideg nella d wamek i nettidir,
S tmuɣli dakken yeɣṣeb fell-aɣ lḥal akken ad nṛebbi tisutwin timeẓyanin ɣef Yidles n Talwit akken imeqqranen n uzekka ad bnun imal-nsen yal wa lwaḥid d wayeḍ mačči yal wa mgal wayeḍ.
Aberreḥ
Nekni, s yiɣermanen d tɣermanin n umaḍal, nekni s yimḍebbren isertiyen, idamsanen d yimettiyen, nberreḥ-d s ujerred-nneɣ deg Wulɣu Amaḍlan n Tudert Lwaḥid di Talwit ilmend n «Umsameḥ dtdukli d umsefham d umɛwan, ad d-nsenfali ɣef lebɣi-nneɣ lqayen n tudert lwaḥid d leqdic s tdukli, ad neddakel ɣas nemxalaf, ɣas d leṣnaf, i wakken ad nebnu amaḍal imezgi ɣef lsas n talwit d umɛwan akked tumert ».
SEG TEƔTEST A/RES/72/130.
S uttekki-w deg Wulɣu Amaḍlan n Tudert Lwaḥid di Talwit, ttwaqneɣ s yisem-iw d taɣermant, syisem-iw d aɣerman akken :
Setɛerfeɣ s tigda gar meṛṛa iɣermanen d tɣermanin rnu ɣur-s ad setɛerfeɣ s wassaɣen i ɣ-yesdukklen,
- Ad bnuɣ tiqenṭyar, ad sdermeɣ leṣwaṛ i ɣ-iferrqen,
- Ad sfuggleɣ Ass Agraɣlan n Tudert Lwaḥid di Talwit s uqader n yidles d wansayen n yal tamnaḍt, nru ɣur-s ad d-suddseɣ tigawin yerzan asegmi d yirmad n usḥulfu,
- Ad qeddceɣ akked tuddsiwin tiɣelnawin akken ad tent-welheɣ ad d-slalent tignatin iwulmen i Tudert Lwaḥid di Talwit.
S yisem-iw d ufrin naɣ d ufrin aɣiwan, amnaḍan naɣ aɣelnaw :
- Ad seḥbibreɣ ɣef Tudert lwaḥid di Talwit s usteɛref d uqader n yal tawsit, ad nnaɣeɣ mgal tamḥeqranit n yimdanen akken ad sisehleɣ tudert yezdin di tumert ɣef uswir n temdinin,
- Ad sbeɣseɣ tadukkli d tezdit gar yimdanen di tmetti s leqdic akked tzemmar yeddren yellan di tmetti ilmend n lebni n laman seg yal idis, akken daɣen ad tili tagnit i usnerni n uḥulfu n uttekki di tmetti ɣer meṛṛa tiɣermanin d yiɣermanen,
- Ad sbeddeɣ tistṛtijiyin ara iwulmen Tudert Lwaḥid d Leqdic Lwaḥid s yirmad ara iqerrben ɣer yimdanen s usishel n umsawel gar meṛṛa tiɣermanin d yiɣermanen.
S yisem-iw d timḍebbert naɣ d imḍebber n termist :
- Ad qeddceɣ ilmend n tdamsa ara iqadren tudert d lḥerma n yimdanen, ara yefken azal i tigawin n umɛwan gar meṛṛa imeskaren,
- Ad sbeɣseɣ talalit n leqdic yezdin ara yefken anamek i tigawin-nneɣ n yal ass, ara yesnernin tirmisin ilmend n tawant d tudert yelhan ara yezdin meṛṛa imdanen ara d-yeglun s lmanfiɛa ara yilin d allal mačči d iswi,
- Ad segmeɣ tigawin, ad ḥadreɣ akken ur yettili umihi n yirmad idamsanen ɣef tewsit tabyulujit akked ḥemmu n uneẓwi, ad smerseɣ tisertiyin yebnan ɣef tigda ladɣa di lexlaṣ n yixeddamen, yebnan daɣen ɣef tigda gar yirgazen d tlawin.
S yisem-iw d amalway n tesreḍt :
- Ad qedceɣ ilmend n umṣaleḥ gar yimdanen s uqader n tewsit-nsen yerzan ama d tasreḍt naɣ taflest.
S yisem-iw d Ixef n Uwanek naɣ n unabaḍ :
- Ad kemmleɣ di leqdic ilmend n umṣaleḥ akken ad fkeɣ afud i talwit d unegmu imezgi ladɣa s lemɛwna akked temɣiwanin, imeqqranen n tesreḍt d meṛṛa idisan n tmetti, ad neddu deg ubrid n umɛawan ideg ara nwelleh imdanen ɣer umsameḥ d usaɛef,
- Ad d-neslal tignatin iwulmen asenqes deg wartigda timettit d tdamsant ladɣa s ugdal n usexdem n yigerdan,
- Ad nessekcem aselmed n Yidles n Talwit deg wahilen iɣurbizen di akk aswiren n walmud.
S yisem-iw d Tuddsa naɣ d Tasudut taɣelnawt naɣ tagraɣlant :
- Ad ḍemneɣ dakken iwellihen akked yimenzayen iɣer tsenned teɣtest A/RES/72/130 n Yiɣlanen Yedduklen ad tettwasuɣel di tilawt d igiten ikmamen,
- Ad fkeɣ afud i yisaragen igraɣlanen yerzan Tudert Lwaḥid di Talwit, ad ttekkiɣ di meṛṛa leqdicat yezdin yerzan asentel-a ɣef uswir amaḍlan.