text:
ASCII
ANGAL n ASCII, (American Standard Code for Information Interchange), d angal (code) ifehhem anagar tameslayt n uselkim (machine language). Ameslay n uselkim d azrar n "0" d "1", d talɣa timisint (forme binaire). Mi ara neẓreg (éditer) azamul (d asekkil neɣ d amḍan..), azamul-a ad yettwasuqqel ɣer tmeslayt n uselkim ; yal azamul yellan ɣef unasiw (clavier), ɣur-s azal-is d angal (code). Gar wengalen yellan : ASCII, tanselfat (sigle) n (American Standard Code for Information Interchange), angal s tizeɣt amarikan n usmeksel n tilɣa. Anagalt-a d win n yemḍanen d yisekkilen d tecraḍ n usenqeḍ (signes de ponctuations) n tecraḍ nniḍen. Angal ASCII, deg-s 256 n wengalen. Tebḍa ɣef sin yeḥricen, yal aḥric deg-s 128.
Angalen isluganen: (Standard codes)[beddel]
Seg 0 ar 31, d angalen n usenqed (control) n umyawaḍ (communication) d wayen yeɛnan tsaggazt (impimente). Ticraḍ n wengalen-a ur d-teffɣent ara ɣef ugdil (écran), d ilem. Seg 32 ar 127, d angalen n tecraḍ n usenqeḍ d yemḍanen (0 ar 9) d yisekkilen imeqqranen, imeẓyanen n ugemmay Arumani. Ticraḍ n wengalen-a teffɣent-d ɣef ugdil.
Angalen isakaken : (Extensive codes)[beddel]
Seg 128 ar 255, d tanaglin n wid i d-isnulfuyen iseɣẓanen (Software).
Tamselyut[beddel]


c: text/html

text:
Injil s Tmaziɣt
Ttwagent aṭas n tsuqilin n Yinjil (adlis uɣris n Tmasiḥit) s tutlayt Tamaziɣt, s tintaliwin am Tamaziɣt Tarifit, Tamaziɣt Tacelḥit, d Tamaziɣt Taqbaylit.
Tasuqilt n Yinjil s Tmaziɣt Taqbaylit tella da:
Injil s Tefṛansist - Tamaziɣt Taqbaylit.
Llant tsuqilin Timaziɣin n:
- Arkawal Azayku (Ancien Testament).
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament).
- Izlan n Dawud (Psalms)...
Umuɣ n tsuqilin Timaziɣin n Yinjil: Arkawal Azayku d Warkawal Amaynu[beddel]
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament), s usekkil Alatin neɣ da, d s usekkil n Tifinaɣ, d s usekkil Aɛrab
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament) s Tmaziɣt Tacelḥit s usekkil Alatin neɣ da, d s usekkil n Tifinaɣ, d s usekkil Aɛrab

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ur nessin akken iwata asefru n zik, wid n leqrun yezrin, acku ulac ifayluten (1) yuran. Iɛerquben (2) n yisefra n zik ay nla ass-a, wid n lqern wis XIX ur ugiten ara. Gar wammuden-a, nezmer ad nebder win n Hanoteau (1867) i d-yewwin abruy ɣef yifsiḥen i yellan, i yeddren di lqern wis XIX neɣ uqbel. Llan daɣen yimassen i d-yewwin abruyen ɣef Yusef Uqasi, ɣef Smaɛil Azikiw, … Maca, i d-nniɣ, d ibruyen kan. Ammud i d-iga M. At Mɛemmer (1980) ila deg-s wugur d ameqqran: seg tama igemmer-d isefra n yimedyazen n leqrun iɛeddan (daymi i as-isema Poèmes kabyles anciens ) ; deg wammud-a ihi, ad naf ismawen n yifsiḥen n Tmurt n Yizwawen, am Yusef Uqasi i yeddren gar lqern wis XVII d wis XVIII, am Sidi Qali (3) i yeddren uqbel Yusef Uqasi, ɣas akken Hanoteau yerra-t deg yifsiḥen n lqern wis XIX. Seg tama-nniḍen adlis n M. At Mɛemmer yeffeɣ-d deg lqern wis XX, deg 1980 i tikelt tamezwarut. Ugur ihi, d acu-t ? Ur neẓri amek i d-yewwi M. At Mɛemmer isefra n yifsiḥen iqdimen, n tallit n Yusef Uqasi, d amedya : d tagmert i ten-id-igemmer ɣur yimdanen, neɣ d imawlan-is i as-d-yeǧǧan ifayluten yuran? Ur neẓri. Maca llan wid i d-yeqqaren belli imawlan d Dda Lmulud uran kra n yisefra iqdimen i d-as-ǧǧan Dda Lmulud. Nezmer ad d-nini ihi belli ur nessin ara tamedyezt n leqrun wis XVIII, wis XVII, atg. Ur nessin ara ula d ismawen n yifsiḥen n Tmurt n Leqbayel n tallit-nni, acku, i d-nniɣ, ulac ifayluten yuran i d-yeqqimen. Yeqqim-d yisem n umussnaw Buɛemran akked kra n tmenniwin-ines, maca ur neḥsi ara anta tallit ideg yedder. Deg lqern wis XIX, d anemgal, llan kra n yifayluten yuran, ulamma mačči aṭas aṭas. Acimi ? Acku deg lawan-nni, tamurt n Fransa tuɣ tamurt-nneɣ teɣzi tehri, dɣa llan gar-asen, yifransisen, ama d iɛsekriwen, ama d wiyaḍ, i d-igemmren isefra n yifsiḥen iqbayliyen. Am waken i d-nniɣ, yella gar-asen Hanoteau (1867), Boulifa (1904) i d-yewwin ɣef yisefra n Si Muḥend. Syinna kkren-d Yiqbayliyen i d-igemmren isefra n yifsiḥen akked tefsiḥin n Tmurt, gar-asen Jean-El Mouhoub Amrouche (1937), Feraoun (1960), Malek Ouari, Mammeri (1980), Taseɛdit Yacine, Yusef Nacib, Kamal Bouamara, atg. Imeskaren-a jemɛen-d ayen i d-yeqqimen, ayen iwumi weɛɛan deg yisefra n Tmurt n tallit yellan gar lqern wis XIX akked wis XX. Deg wammuden-a, nezmer ad nekkes kra n yilugan iɣef yebna usefru n Tmurt n Leqbayel. S umata, neẓra ɣef wacu i d-ttawin, nessen isental imeqqran, maca nessen daɣen ilugan yerzan lebni n usefru. Imi mačči d adeg ideg nezmer ad d-nessegzi s telqey ilugan-a, dɣa ad neɛreḍ ad d-nefk kra n yiwellihen kan. 1. Asefru n Leqbayel yeqqen ɣer ccna : s umata (4), asefru d uḥiḥa (ccna) ttwarzen wa ɣer wa. Neẓra acu n ufus (5) i yetturar uḥiḥa deg tmetti taqbaylit n zik, rnu d tin n wass-a kifkif. Lxalat cennunt deg waṭas n tegnatin : deg urar n lxalat (deg tmeɣriwin), deg tala, mi ara teẓẓad tasirt, mi ara tesǧellib mmi-s (yelli-s), mi ara t-tezzuzun akken ad yeṭṭes, atg. Irgazen daɣen cennun deg leswaq am yimeddaḥen, deg tmeɣriwin am yiḍebbalen neɣ znuzun lḥenni, cennun deg lexlawi (am yimeksawen) ; ttcewwiqen deg tmesgida ɣef ddin, mi ara yili umettan …. Daymi i d-yettban ulac asefru war ccna/acewweq, ulac ccna war asefru. Dɣa yettban-d ccna/aḥiḥa/acewweq d allal, d ttawil swayes ileḥḥu usefru gar yimdanen, swayes yettidir, swayes tasuta tettakk-it i tayeḍ. 2. Asefru n leqrun-a (wis XIX akked wid XX alamma d 1950/60) ur ibeddel ara talɣa. Talɣa n usefru, ɣas akken wa ɣezzif, wa wezzil, tezga d tinna. a/ amesḍis (6): d asefru ideg llan 6 n yifyar (2x3) : Yiwen d bu-zegza neɛqel-it Seg yeɣẓer i d-ixutel Ma yella d uḥdiq neffer-it Abrid wayeḍ ad iqatel Ma yella d ungif neml-it Ad fell-as sewwbeɣ lmaqel. Y. Uqasi b/ ametẓa (7): d asefru ideg llan 9 n yifyar (3x3). Asmi i lliɣ d acawrar Zzin-iw yufrar Ixeddem-d baba fell-i Nekseb tiɣezza deg Camlal Nerna idurar Ɛuddeɣ d ssaba irkelli Tura mi senndeɣ s uffal ZZher-iw imal A ḥesra ɣef zik-nni ! Si Muḥend GRET TAMAWT (1): Deg a), ad naf : Deg b), azd naf : GRET TAMAWT (2): Ma yella ɣezzif usefru (tizlit), ad naf asuddes gar yimesḍisen akked yimetẓaten. Asefru/taɣect n 195/60 ar ass-a ɣas akken yella umaynut akked usnulfu, deg wayen yerzan isental akked amḍan n tunṭiqin deg ufyir (10), ɣer kra n yicennayen yecban Matoub, aït Menguellet d wiyaḍ, ɣer kra n yimedyazen, am Ben Mohamed, Lhacène Ziani, … maca tameɣrut tezga tella. D tidet nezmer ad naf ɣur kra n yicennayen am Ferḥat Imaziɣen Imula asefru ur nebni ara ɣef tmeɣrut akked umḍan n tunṭiqin, am tezlit-nni “ɣur-i yiwen n umdakkel” neɣ “Nnif d lḥerma” ; nezmer daɣen ad naf ɣur kra n yimedyazen n wass-a, am Mexkuf Buɣareb ssenf n usefru-ya iwumi ara nsemmi “afyir ilelli”, maca …ulac aṭas. D acu i d”afyir/asefru ilelli” ? D win ur nebni ara wala ɣef yiwen n umḍan n tunṭiqin neɣ sin, wala ɣef tmeɣrut. Am wakken i yella deg yidelsan-nniḍen, nezmer ad d-neg asefru wa ma nesseqdec sin n yilugan-a iqburen : yiwen n umḍan n tunṭiqin akked tmeɣrut ɣer taggara n yifyar. …………………………………………………… (1) afaylu (yuran): document (écrit). (2) aɛerqub (n yisefra) : ammud (n yisefra). (3) mačči “Qala” : isem n tidet : Sidi Qali …Isem « Qala » yella ar ass-a. (4) Llan yifsiḥen n zik ur necni ara isefra-nsen, am Si Muḥend U Mḥend. (5) afus : s unamek n “tawuri” (rôle/fonction). (6) amesḍis : asefru bu sḍis n yifyar (sizain). (7) ametẓa : asefru bu tẓa (9) n yifyar. (8) tunṭiqt : syllabe. (9) amḍan n tunṭiqin : nombre de syllabes.
S umata llant snat n talwiwin n usefru awezzlan :
md.
md.
–7 n tunṭiqin (8) deg yal afyir;
–ifyar msaḍan gar-asen, meḥsub : ttfakkan s tmeɣrut (9).
–Afyir 1 d wis 3 n yal taseddart lan 7 n tunṭinqin, ma d wis 2 ila 5 n tunṭiqin kan
–Tameɣrut : tin n ufyir 1 d wis 2 n yal taseddart msadant; afyir wis 3 n yal taseddart d yiwet.
Ur nessin akken iwata asefru n zik, wid n leqrun yezrin, acku ulac ifayluten (1) yuran. Iɛerquben (2) n yisefra n zik ay nla ass-a, wid n lqern wis XIX ur ugiten ara. Gar wammuden-a, nezmer ad nebder win n Hanoteau (1867) i d-yewwin abruy ɣef yifsiḥen i yellan, i yeddren di lqern wis XIX neɣ uqbel. Llan daɣen yimassen i d-yewwin abruyen ɣef Yusef Uqasi, ɣef Smaɛil Azikiw, … Maca, i d-nniɣ, d ibruyen kan. Ammud i d-iga M. At Mɛemmer (1980) ila deg-s wugur d ameqqran: seg tama igemmer-d isefra n yimedyazen n leqrun iɛeddan (daymi i as-isema Poèmes kabyles anciens ) ; deg wammud-a ihi, ad naf ismawen n yifsiḥen n Tmurt n Yizwawen, am Yusef Uqasi i yeddren gar lqern wis XVII d wis XVIII, am Sidi Qali (3) i yeddren uqbel Yusef Uqasi, ɣas akken Hanoteau yerra-t deg yifsiḥen n lqern wis XIX. Seg tama-nniḍen adlis n M. At Mɛemmer yeffeɣ-d deg lqern wis XX, deg 1980 i tikelt tamezwarut. Ugur ihi, d acu-t ? Ur neẓri amek i d-yewwi M. At Mɛemmer isefra n yifsiḥen iqdimen, n tallit n Yusef Uqasi, d amedya : d tagmert i ten-id-igemmer ɣur yimdanen, neɣ d imawlan-is i as-d-yeǧǧan ifayluten yuran? Ur neẓri. Maca llan wid i d-yeqqaren belli imawlan d Dda Lmulud uran kra n yisefra iqdimen i d-as-ǧǧan Dda Lmulud.
Nezmer ad d-nini ihi belli ur nessin ara tamedyezt n leqrun wis XVIII, wis XVII, atg. Ur nessin ara ula d ismawen n yifsiḥen n Tmurt n Leqbayel n tallit-nni, acku, i d-nniɣ, ulac ifayluten yuran i d-yeqqimen. Yeqqim-d yisem n umussnaw Buɛemran akked kra n tmenniwin-ines, maca ur neḥsi ara anta tallit ideg yedder.
Deg lqern wis XIX, d anemgal, llan kra n yifayluten yuran, ulamma mačči aṭas aṭas. Acimi ? Acku deg lawan-nni, tamurt n Fransa tuɣ tamurt-nneɣ teɣzi tehri, dɣa llan gar-asen, yifransisen, ama d iɛsekriwen, ama d wiyaḍ, i d-igemmren isefra n yifsiḥen iqbayliyen. Am waken i d-nniɣ, yella gar-asen Hanoteau (1867), Boulifa (1904) i d-yewwin ɣef yisefra n Si Muḥend. Syinna kkren-d Yiqbayliyen i d-igemmren isefra n yifsiḥen akked tefsiḥin n Tmurt, gar-asen Jean-El Mouhoub Amrouche (1937), Feraoun (1960), Malek Ouari, Mammeri (1980), Taseɛdit Yacine, Yusef Nacib, Kamal Bouamara, atg. Imeskaren-a jemɛen-d ayen i d-yeqqimen, ayen iwumi weɛɛan deg yisefra n Tmurt n tallit yellan gar lqern wis XIX akked wis XX.
Deg wammuden-a, nezmer ad nekkes kra n yilugan iɣef yebna usefru n Tmurt n Leqbayel. S umata, neẓra ɣef wacu i d-ttawin, nessen isental imeqqran, maca nessen daɣen ilugan yerzan lebni n usefru. Imi mačči d adeg ideg nezmer ad d-nessegzi s telqey ilugan-a, dɣa ad neɛreḍ ad d-nefk kra n yiwellihen kan.
1. Asefru n Leqbayel yeqqen ɣer ccna : s umata (4), asefru d uḥiḥa (ccna) ttwarzen wa ɣer wa. Neẓra acu n ufus (5) i yetturar uḥiḥa deg tmetti taqbaylit n zik, rnu d tin n wass-a kifkif. Lxalat cennunt deg waṭas n tegnatin : deg urar n lxalat (deg tmeɣriwin), deg tala, mi ara teẓẓad tasirt, mi ara tesǧellib mmi-s (yelli-s), mi ara t-tezzuzun akken ad yeṭṭes, atg. Irgazen daɣen cennun deg leswaq am yimeddaḥen, deg tmeɣriwin am yiḍebbalen neɣ znuzun lḥenni, cennun deg lexlawi (am yimeksawen) ; ttcewwiqen deg tmesgida ɣef ddin, mi ara yili umettan ….
Daymi i d-yettban ulac asefru war ccna/acewweq, ulac ccna war asefru. Dɣa yettban-d ccna/aḥiḥa/acewweq d allal, d ttawil swayes ileḥḥu usefru gar yimdanen, swayes yettidir, swayes tasuta tettakk-it i tayeḍ.
2. Asefru n leqrun-a (wis XIX akked wid XX alamma d 1950/60) ur ibeddel ara talɣa. Talɣa n usefru, ɣas akken wa ɣezzif, wa wezzil, tezga d tinna.
a/ amesḍis (6): d asefru ideg llan 6 n yifyar (2x3) :
Yiwen d bu-zegza neɛqel-it
Seg yeɣẓer i d-ixutel
Ma yella d uḥdiq neffer-it
Abrid wayeḍ ad iqatel
Ma yella d ungif neml-it
Ad fell-as sewwbeɣ lmaqel.
Y. Uqasi
b/ ametẓa (7): d asefru ideg llan 9 n yifyar (3x3).
Asmi i lliɣ d acawrar
Zzin-iw yufrar
Ixeddem-d baba fell-i
Nekseb tiɣezza deg Camlal
Nerna idurar
Ɛuddeɣ d ssaba irkelli
Tura mi senndeɣ s uffal
ZZher-iw imal
A ḥesra ɣef zik-nni !
Si Muḥend
GRET TAMAWT (1):
Deg a), ad naf :
Deg b), azd naf :
GRET TAMAWT (2):
Ma yella ɣezzif usefru (tizlit), ad naf asuddes gar yimesḍisen akked yimetẓaten.
Asefru/taɣect n 195/60 ar ass-a
ɣas akken yella umaynut akked usnulfu, deg wayen yerzan isental akked amḍan n tunṭiqin deg ufyir (10), ɣer kra n yicennayen yecban Matoub, aït Menguellet d wiyaḍ, ɣer kra n yimedyazen, am Ben Mohamed, Lhacène Ziani, … maca tameɣrut tezga tella.
D tidet nezmer ad naf ɣur kra n yicennayen am Ferḥat Imaziɣen Imula asefru ur nebni ara ɣef tmeɣrut akked umḍan n tunṭiqin, am tezlit-nni “ɣur-i yiwen n umdakkel” neɣ “Nnif d lḥerma” ; nezmer daɣen ad naf ɣur kra n yimedyazen n wass-a, am Mexkuf Buɣareb ssenf n usefru-ya iwumi ara nsemmi “afyir ilelli”, maca …ulac aṭas.
D acu i d”afyir/asefru ilelli” ?
D win ur nebni ara wala ɣef yiwen n umḍan n tunṭiqin neɣ sin, wala ɣef tmeɣrut. Am wakken i yella deg yidelsan-nniḍen, nezmer ad d-neg asefru wa ma nesseqdec sin n yilugan-a iqburen : yiwen n umḍan n tunṭiqin akked tmeɣrut ɣer taggara n yifyar.
……………………………………………………
(1) afaylu (yuran): document (écrit).
(2) aɛerqub (n yisefra) : ammud (n yisefra).
(3) mačči “Qala” : isem n tidet : Sidi Qali …Isem « Qala » yella ar ass-a.
(4) Llan yifsiḥen n zik ur necni ara isefra-nsen, am Si Muḥend U Mḥend.
(5) afus : s unamek n “tawuri” (rôle/fonction).
(6) amesḍis : asefru bu sḍis n yifyar (sizain).
(7) ametẓa : asefru bu tẓa (9) n yifyar.
(8) tunṭiqt : syllabe.
(9) amḍan n tunṭiqin : nombre de syllabes.


text:
Taqliɛt n At Ḥemmad
Taqliɛt n At Ḥemmad d yiwet n temdint taqbuṛt ay d-yezgan deg tama n Msila, deg tlemmast n tmurt n Ledzayer. Ar ass-a, mazal nezmer ad nwali llsisan n kra n yexxamen, ɣas akken, kullci deg-s yessusem tura : ad as-tiniḍ werjin yeɛmiṛ wemkan-nni. D acu kan, Taqliɛt n At Ḥemmad, tella, zik-is, seg temdinin mechuṛen akk deg Tmazɣa. D tamaneɣt meqqren, yesɛan tasɣent s wazal-is deg umezruy n Yimaziɣen.
Alluy n twacult n At Ḥemmad ed waṣuk n teqliɛt[beddel | edit source]
D tamdint n Teqliɛt, yellan d tamaneɣt n temnaḍt-nsen, zik-nni, ay rran d tamaneɣt n uwanek-nsen. Ḥemmad yefka-as azal meqqren i tmaneɣt-is. Yebna-as isensa igerrzen ay deg sgunfuyen yemzenza ay d-yettasen seg tmiwa ibeɛden. Teqqel Teqliɛt d tamdint mechuṛen deg tnezzawt, d d ulzuz ameqqran ay ɣer d-ttasen medden seg yal tama.
Tamesgida n Teqliɛt[beddel | edit source]
Ḥemmad Ubuluɣin icebbeḥ-as diɣ timesgidiwin i Teqliɛt, ay yerra d tamdint n tmussni ay ɣer d-ttasen s waṭas yimassanen akken ad lemden u ad slemden deg-s. Maca, ayen icebḥen akk deg temdint n Teqliɛt, netta, d tamesgida-yines tameqqrant yakk ed xemsa leqṣur-nni ay yebna deg-s. Tamesgida tebna s yeẓra imeqqranen ay iselɣen s ljir, cebbḥen-tt s uɣanib n tmesgidiwin n Tmazɣa, bnan-as ṣṣumɛa d taɛlayant. Ma leqṣur-nni, gar-asen Leqṣer n Lumaṛa ed win n Lmanaṛ, d wid ay d-yesskanen alameɣ ay deg tella tettidir temdint-nni. Asmi teqqel Teqliɛt d tamaneɣt, teqqel d tamdint tanesbaɣurt yeddren acḥal n yiseggasen deg lehna ed liser.
Anbaz n Banu Hilal ed taggara n Teqliɛt n At Ḥemmad[beddel | edit source]
Tamazɣa yezga yegguni-tt ccwal. Tagnit ay deg tella tettidir ur terkid ara s tidet. Yuɣ lḥal, deg tallit-nni, timura n Tmazɣa, imi ur jhident ara, zgant ttidirent ddaw leɛnaya n tgeldiyin timeqqranin n Wegmuḍ. Tageldit n Yibadisen, yellan naqal s ddaw n tmaɣda n Yifaṭimiyen n Maṣer, qqlen s ddaw tin n Yiɛebbasiyen n Beɣdad. D ayen ay yesserfan aṭas axlif n Yifaṭimiyen n Taqahirt. Akken ad iɛaqeb Ibadisen, yuzen-asen-d tiqbilin taɛṛabin n Banu Hilal akken ad asen-d-kecmen tamurt, ad asen-tt-rwin. Ma d Iḥemmadiyen, imi qqimen ddaw tmaɣda tafaṭimit, menɛen, taswiɛt-nni, seg yixeṣṣaren n Banu Hilal. D acu kan, tamurt-nsen kecmen-tt-id waṭas n medden ay d-srewlen Yihilaliyen seg Tunes. Aṭas seg yimerwalen-a ay iṛuḥen ad zedɣen deg Teqliɛt, tamaneɣt taḥemmadit. Asmi yemmut Ḥemmad deg 1028, d mmi-s, Lqayed, ay yulin s amkan-is. Yemɛawan ed ugellid n Tunes akken ad nnaɣen mgal n Yihilaliyen. Asmi yemmut Lqayed deg useggas n 1054, yexlef-it-id mmi-s, Muḥsen. D acu kan, imi aṭas ay t-ikeṛhen, ur d-zzin ara fell-as ttesɛa wagguren, yenɣa-t mmi-s n ɛemmi-s, Buluɣin Umḥemmed. Bdan sakin Yihilaliyen, ay d-yettwaznen deg tazwara ɣer Tunes, ad d-ttaẓen cwiṭ, cwiṭ s ataram armi ay d-kecmen tamurt n Yiḥemmadiyen. I wakken ad ten-yerr Buluɣin Uḥemmad, yesdukel iɣallen-is ed Yimaziɣen Iznatiyen n utaram, yessaweḍ ad ten-yernu deg 1059. Yuɣ lḥal, xas ma yella Buluɣin Umḥemmed d argaz yesɛan tabɣest, yezmer i yiman-is, ur yettuɣal ara deg wawal, maca yewɛeṛ aṭas yernu ur yesɛi ara ṛṛeḥma, alammi ay qqlen ula d wigad-is keṛhen-t, ttagaden-t. Yiwwas, asmi yemmut gma-s, icikk d Tanemmirt, d tameṭṭut n gma-s-nni yernu d yelli-s n ɛemmi-s, ay t-yenɣan. Dɣa, ula d netta yenɣa-tt. Gma-s n tagi, Naṣer Walennas, xas iɣaḍ-it lḥal, ur d-yessebgen ara cceḥna-is imir-n kan i Buluɣin Umḥemmed ay yenɣan weltma-s. Deg useggas n 1062, iṛuḥ Buluɣin Umḥemmad ad yennaɣ ed Yemrabḍen n Merruk. Mi d-yuɣal seg yimenɣi, yeqqim-as-d, Naṣer Walennas, deg Tesala, deg tlemmast n Ldzayer, yenɣa-t.
Yuɣal sakin deg wemkan-is d agellid n Yiḥemmadiyen. Seg wass-n, ur tufi tmurt-nsen talwit ed werkad am zik-nni. Yefreq Naṣer adabu n tmurt ed watmaten-is : yal yiwen yefka-as tama ara yeḥkem. Yerra igen s ddaw n udabu n gma-s, Lqasem. Naṣer yella yesɛa daɣen yiwen umatu iẓewren, isem-is Xaled. D netta ay d-iḥeṛṛen idurar n Zab ɣer tmurt n Yiḥemmadiyen. D acu kan, ur iɛeṭṭel ara Naṣer : yenɣa-t. Acuɣer ? Acku zzenzen-t-id icaweṛ kra ma yella ad kksen Naṣer i wakken ad d-rren Mɛemmeṛ, gma-s n Buluɣin Umḥemmed, deg wemkan-is.
Yekker yimenɣi, deg useggas n 1065, ger teqbilin tihilaliyin. Naṣer yedda ed teqbilt n Atbaj, deg lweqt ay deg mmi-s n ɛemmi-s, agellid n Tunes, Temmin Umuɛezz, yedda ed teqbilt n Riyaḥ. Yeffeɣ Naṣer Walennas ad yennaɣ mgal n mmi-s ɛemmi-s deg tmurt n uneggaru-yagi deg 1084. Yewwi yid-s imsisan : kra d aɛṛaben, kra d Imaziɣen iznagen, wiyaḍ d Iznatiyen. Yennuɣ Naṣer yiwen yimenɣi meqqren deg Sbiba, sdat n Qayrawan, maca yettwarna imi t-xedɛen Yeznatiyen-nni yeddan yid-s. Yemmut-as-d din, i Naṣer Walennas, gma-s Lqasem, yernu din ay n-yejja diɣ igerrujen-is. ḍefren-t yexṣimen-is alammi d tama n ḥuḍna, syin ula ɣer tmaneɣt-is, Taqliɛt. Dɣa zzin-as-d i temdint : ur qbilen ad as-ttixren alammi ay yeqbel Naṣer ad asen-yefk imuren imeqqranen seg wakal n tmurt-is. Yegra-d Naṣer, yesṛuḥen amur ameqqran seg yiɣallen-is, ed yiserdasen ay as-d-yeqqimen. Widen, ɛyan, werɛad sgunfan seg wayen akk ay d-yeḍran yid-sen, i wakken ad qablen acengu nniḍen. Dinna ay ifuṛes tagnit Lmuntaṣir Uxezrun, yiwen Umaziɣ aznati (n utaram) akken ad d-yekcem s akal n Yiḥemmadiyen. Yeṭṭef tamdint n Msila, idurar n Zab ed tama n Riɣa. Naṣer Walennas, terra-t tmara yeqbel ad isemmeḥ deg tmiwa-yagi akken ad d-ters lehna deg tmurt. Ma d Lmuntaṣir Uxezrun, ur tent-iɣellet ara : akken kan yekcem ɣer Msila, yenɣa-t Ɛaṛus Usindi, yellan d amesnabaḍ n temdint-nni, d ameddakel n Naṣer.
Asmi ay iwala Naṣer Walennas tageldit-is tezga tettidir deg tugdi ed umihi inuda ad yesserwel tamaneɣt-is. S wakka ay yefren Bgayet deg useggas n 1067 neɣ 68. Yuzen ɣer din iserdasen-is, yessebded dinna yiwet n temdint umi isemma ɣef yisem-is, Nnaṣiriyya. D acu kan, medden meṛṛa kemmlen ssawalen-as Bgayet. Ma d Taqliɛt, xas terna teqqim acḥal d iseggasen teɛmeṛ, mazal llan widak iḍemɛen ad d-teɣli ger yifassen-nsen. Ɣur Yiḥemmadiyen, Taqliɛt-nni yellan d agerruj ɣlayen, yeɣli imir-n wazal-is, d Bgayet ay cebbḥen deg umur-ines.
Igelliden Iḥemmadiyen n Bgayet mgarraden deg tikli ay d-wwin. Llan wid yessawḍen ad as-d-rnun akal i tgeldit-nsen, ḥerzen ayen sɛan zik, rnan swesɛen-t. Llan wiyaḍ, ttwarnan, aṭas n wakal ay jjan i yexṣimen-nsen. Deg yiseggasen iqerben 1130, yennuɣ ugellid At Ḥemmad, Yeḥya Uɛebdelɛaziz ed ugellid n Tunes, Mulay ḥasan. Teḍra-d twaɣit ed ugellid aḥemmadi. Yerẓa Mulay ḥasan iɣallen iḥemmadiyen, ihudd-asen tizemmar akken ur ttankaren. Ixeṣṣaren imeqqranen ay asen-yefka d tiɣrit ur nzeggel. Amek ? Asmi ifuk wemgaru, Uɛbedleɛziz yezder deg ṭṭlaba ar iri. Tadrimt ulac, awi-d ayen a yerr, yebra-d i waṭas n yiserdasen-is seg yigen : acku ur yesɛi ara s wayes ara ten-ixelleṣ. Yuɣal simmal ɣer deffir. Aɣerya ad d-yelhu ed uɛiwed n lebni n tmurt-is, netta yefka-tt i jjiḥ. Akessar d akessar... d agrireb ay isehlen. D agus-a yefsin ay d-igan abrid i teqbilin n Banu Hilal ad d-kecment s izuɣar n Lbuṛj Buɛṛiṛij, Mejjana ed Ɛin Taɣruḍt. Yewweḍ Uɛebdelɛaziz alammi ay isemmeḥ, deg useggas n 1148, ula deg Teqliɛt, mbeɛd mi d-yesserwel seg-s igerrujen n Yiḥemmadiyen ay d-yeqqimen din.
Ṛebɛa yiseggasen sdeffir waya, deg 1152, kecmen-d Yimaziɣen Imweḥḥden n utaram ɣer uwanek aḥemmadi. ṭṭfen deg-s aṭas n wakal. Igen n Yiḥemmadiyen, yefcel seg yemgura iɛeddan, ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef tuṭṭift sdat yiɣallen ijehden n Yemweḥḥden. Dɣa deg useggas-nni s timmad-is ay wwḍen Yemweḥḥden ɣer Bgayet. Teɣli tmaneɣt-a ay deg yifassen-nsen. Ma d tawacult n Yiḥemmadiyen terwel ɣer tmaneɣt-is taqbuṛt : Taqliɛt. Dɣa d win kan ay d amḍiq aneggaru ay deg zemren ad ffren, ad kemmlen ad qablen acengu. Akken ad ḥudden iman-nsen seg Yemweḥḥden, dduklen ed teqbilt tahilalit n Atbaj. D acu kan, d tadukli ur ten-nessemneɛ. Din din : yettwanɣa uɣella n teqbilt-a, Dahas, ttwarnan Yiḥemmadiyen. Teɣli temdint n Teqliɛt ger yifassen n Yemweḥḥden. Rewlen-d akk wid ay tt-izedɣen. Kecmen yiserdasen imweḥḥden : tamdint rwin-tt, ayen ufan wwin-t. Seg wass-nni ay teqqel Teqliɛt d tamdint yexlan. Ur yeɛriḍ ḥedd ad tt-yebnu s wadda tikkelt nniḍen. Ayen ur ihudd ara ufus n wemdan, ihudd-it zzman, kemmlen-as waman. Ass-a, ala kan d ṣṣumɛa ɛlayen n tmesgida tameqqrant n temdint ay d-mazal tebded. Deg 1980, qqlen yexriben n Teqliɛt n At Ḥemmad, ttuneḥsaben seg yisekta iqburen n umaḍal ay teḥrez tuddsa n Unesco. Isekta n Teqliɛt n At Ḥemmad seg yigerrujen n Tmazɣa. D inagan ara asen-yemmalen amezruy-nsen i warraw n Tmazɣa, tasuta deffir tayeḍ.


text:
War ma yella d ttiririt – akken t-id nnan kra – i uneɣlaf adzayri n tɣawsiwin n daxel i yennan d akken Iqbayliyen yessuturen tinekkit-nsen ugaren irebraben, asenfar-a d ayen i d iheyya yakan umussu n timanit azal useggas ɣer deffir, imi di temlilit n wegraw-is amatu n Fransa ass n 18 yennayer 2009 i tettwafren tigawt-agi. Sseg-s ɣer da, asenfar-a yella-d fell-as wawal deg usarag i iga uqerru umussu n timanit di tmeɣra n talsa di Pari ass n 12 ctember yezrin. Deg usarag-a i d-yeḍfer weskasi ger ddeqs n Yeqbayliyen i d-irezfen ɣur-s, yella-d wawal ɣef yizamulen n tnekkit n wegdud aqbayli s umata d wamek yezmer u yessefk a ten-yeḥrez wemdan ass-a imi di tegnit i deg ulac awanek, teddun ad negren i lebda. Amedya amzewaru d ismawen n twaculin nneɣ, am akken neẓra, ɣur-sen talɣa iman-is (At Winnat, U Winnat, Iwinnaten…) temgarad ɣef yesmawen ‘nneɣ’ unṣiben i ɣ-fkan ‘yibiruten aɛraben’ n Fransa imi gan ismawen kifkif-iten i merra “inselmen” n Ledzayer tafransist. Ass-a ismawen n twaculin nneɣ n tidet qqimen-d kan di tudrin, deg yimawen n tsutwin tiwessura imi ddeqs seg wid d-yettnekkaren ur ten-ssinen ara maḍi. Amedya wis sin, d anagraw nneɣ asertan neɣ tilisa nneɣ tideblanin tiqburin. Seg zik n zik anagraw asertan n tmetti taqbaylit yebna ɣef twacult, adrum, taddart, lɛerc akk d teqbilt. Tudrin, leɛrac d tteqbilin dduklen di tsertit yebnan ɣef tlelli d tugdut. Angraw-a nettwali-t ar ass-a s wudem atrar ɣer kra n tmura am Swiss d yiwunak n Marikan yedduklen. Maca segmi i d-tekcem Fransa Tamurt n Yeqbayliyen di 1857 i terẓa anagraw-agi u tjeddel-it s win yellan ines akken a ttizmir a tɛass kra n tnekra a yilin mgal-is am tin n 1871. Seg yimir nni, am akken yenna Muḥya, “teffeɣ Fransa tekcem-d Ledzayer!” Dɣa awanek n Ledzayer ikemmel i unagraw nni i ɣ-yeǧǧan ass-a nesɛa tiɣiwanin d ddayrat yesduklen sin, kraḍ, ar kuẓ n leɛrac di tama neɣ taqbilt d wezgen di tayeḍ. Yeqqel win yeqqaren zik nek n At Eidel ass-a yeqqar nek n tɣiwant n Sedduq. Win yellan n lɛerc Inezliwen yeqqel d mmi-s n ‘Draɛ Lmizan’, Aqerbuzi neɣ Amceddal ara yemlilen d Ugawa a s-yini nek n ‘Bwira’…rnu ulac ‘tawilayṭ i d-yezzin i Tmurt n Yeqbayliyen ur tḥuz ara ɣur-s kra n lɛerc akken a t-tesdukel s aɛraben. Amedya wis kraḍ yellan d azamul n tnekkit agejdan neɣ win i tent-id-yesdukklen merra d taɣelna n weqbayli. Neẓra merra agdud i yesdukel yedles, tutlayt, cfawat d wansayen d aɣlan iman-is i yella, u amezruy n Tefriqt ugafa yemmal-aɣ d akken Iqbayliyen ddren seg zik n zik d ilelliyen almi d asmi i ten-tekcem Fransa di 1857. Maca seg wasmi d-tesnulfa Fransa “Ledzayer” i deg tesdukel merra imezdaɣ-is yeqqlen d ‘Idzayriyen” i yeɛreq cced uyeddid. Γas akken ass-a aɣref aqbayli yebda yeskanay-as-d umezruy ayen yettu, imi ansi yebɣu yekk wasif ticki yeḥmel-d, taggara yettuɣal s amecwar-is amezwaru... Akken neẓra, izamulen agi n tnekkit nneɣ ulac anda i llan d unṣiben ass-a. N tegnit agi, qqimen-d kan di ccfawat nneɣ, maca acḥal i zemren ad ṭṭfen akka? Neẓra akk amek i teḍra d yizarismen-nneɣ yezwaren anekcum n tneslemt ɣer tefriqt ugafa. Anda-ten ass-a anagar n sin neɣ kraḍ i d-yeqqimen? Wi yeẓran amek gan? D anect agi merra i yeǧǧan amussu n Timanit a d-yaf allal i yess ad yizmir weqbayli ad yeḥrez izamulen n tnnekkit-is sya ɣer wassmi ara yesɛu awanek ara s-igen leqrar: Takarḍa n tnekkit taqbaylit (KNQ). S tɣawsa yecban takarḍa n tnekkit, ad yizmir weqbayli ad iwali i tikelt tamenzut izamulen n tinekkit-is ttwarun di lkaɣeḍ ‘unṣib’. S kra n wayen ttawin yimezwura-s deg yimawen kan, s kra n wayen yeddren di ccfawat kan, yewweḍ-d wass i deg ara sen-yefk azal weqbayli am netta am yegduden nniḍen n talsa. Isem aqbayli n twacult (At Winnat/Iwinnaten), tansa taqbaylit (taddart, adrum, lɛerc), taɣelna taqbaylit: d aya ara yettawi deg lǧib-is yal aqbayli ara yessutren takarḍa agi di sya ɣer yebrir 2010! Amussu n timanit i ifernen a d-yeslal takarḍa agi s ttawil n temsizzelt akken a s-yefk udem agdudan, yenna-d asenfar-a ad yeḍfer kuẓ imecwaren: 1- Ger amenzu (1) n Dujenber 2009 akk d 31 Yennayer 2010 ɣef ttnaṣfa n yiḍ (GMT) d aceyyeɛ n tkerḍiwin ɣer wesmel umussu n timanit www.makabylie.info. 2- Ger umenzu akk d 28 si furar 2010, d askan deg wesmel umussu n tkerḍiwin i yettwaznen d wefran nnsent sɣur wid d-irezzun ɣer internet. “Afran-a ad yili d aḥric wis kraḍ (1/3) deg wazal ara yawi yal amedya n tkarḍa.” i yenna welɣu n temsizzelt. 3- Ger umenzu d 14 di Meɣres, d afran n tkerḍiwin sɣur tarbaɛt i d-yettwasbedden i lment n temsizzelt-a d yemḍebbren unṣiben umussu n timanit akk d weskan n tkarḍa yewwin arraz amzwaru (tin ara yilin d Ttakarḍa n tnekkit taqbaylit (KNQ). 4- Ngum 45 wussan seld tamussni n 3 imezwura yettwafernen a d-tili temlilit i tikci n warrazen-nsen. S kra n wid iran ad fernen takarḍa i iwulmen ad rzun ɣer wesmel umussu n timanit. WALI: AFRAN N TKERḌIWIN N TNEKKIT DEG WESMEL UMUSSU N TIMANIT
War ma yella d ttiririt – akken t-id nnan kra – i uneɣlaf adzayri n tɣawsiwin n daxel i yennan d akken Iqbayliyen yessuturen tinekkit-nsen ugaren irebraben, asenfar-a d ayen i d iheyya yakan umussu n timanit azal useggas ɣer deffir, imi di temlilit n wegraw-is amatu n Fransa ass n 18 yennayer 2009 i tettwafren tigawt-agi.
Sseg-s ɣer da, asenfar-a yella-d fell-as wawal deg usarag i iga uqerru umussu n timanit di tmeɣra n talsa di Pari ass n 12 ctember yezrin. Deg usarag-a i d-yeḍfer weskasi ger ddeqs n Yeqbayliyen i d-irezfen ɣur-s, yella-d wawal ɣef yizamulen n tnekkit n wegdud aqbayli s umata d wamek yezmer u yessefk a ten-yeḥrez wemdan ass-a imi di tegnit i deg ulac awanek, teddun ad negren i lebda.
Amedya amzewaru d ismawen n twaculin nneɣ, am akken neẓra, ɣur-sen talɣa iman-is (At Winnat, U Winnat, Iwinnaten…) temgarad ɣef yesmawen ‘nneɣ’ unṣiben i ɣ-fkan ‘yibiruten aɛraben’ n Fransa imi gan ismawen kifkif-iten i merra “inselmen” n Ledzayer tafransist. Ass-a ismawen n twaculin nneɣ n tidet qqimen-d kan di tudrin, deg yimawen n tsutwin tiwessura imi ddeqs seg wid d-yettnekkaren ur ten-ssinen ara maḍi.
Amedya wis sin, d anagraw nneɣ asertan neɣ tilisa nneɣ tideblanin tiqburin. Seg zik n zik anagraw asertan n tmetti taqbaylit yebna ɣef twacult, adrum, taddart, lɛerc akk d teqbilt. Tudrin, leɛrac d tteqbilin dduklen di tsertit yebnan ɣef tlelli d tugdut. Angraw-a nettwali-t ar ass-a s wudem atrar ɣer kra n tmura am Swiss d yiwunak n Marikan yedduklen. Maca segmi i d-tekcem Fransa Tamurt n Yeqbayliyen di 1857 i terẓa anagraw-agi u tjeddel-it s win yellan ines akken a ttizmir a tɛass kra n tnekra a yilin mgal-is am tin n 1871. Seg yimir nni, am akken yenna Muḥya, “teffeɣ Fransa tekcem-d Ledzayer!” Dɣa awanek n Ledzayer ikemmel i unagraw nni i ɣ-yeǧǧan ass-a nesɛa tiɣiwanin d ddayrat yesduklen sin, kraḍ, ar kuẓ n leɛrac di tama neɣ taqbilt d wezgen di tayeḍ. Yeqqel win yeqqaren zik nek n At Eidel ass-a yeqqar nek n tɣiwant n Sedduq. Win yellan n lɛerc Inezliwen yeqqel d mmi-s n ‘Draɛ Lmizan’, Aqerbuzi neɣ Amceddal ara yemlilen d Ugawa a s-yini nek n ‘Bwira’…rnu ulac ‘tawilayṭ i d-yezzin i Tmurt n Yeqbayliyen ur tḥuz ara ɣur-s kra n lɛerc akken a t-tesdukel s aɛraben.
Amedya wis kraḍ yellan d azamul n tnekkit agejdan neɣ win i tent-id-yesdukklen merra d taɣelna n weqbayli. Neẓra merra agdud i yesdukel yedles, tutlayt, cfawat d wansayen d aɣlan iman-is i yella, u amezruy n Tefriqt ugafa yemmal-aɣ d akken Iqbayliyen ddren seg zik n zik d ilelliyen almi d asmi i ten-tekcem Fransa di 1857. Maca seg wasmi d-tesnulfa Fransa “Ledzayer” i deg tesdukel merra imezdaɣ-is yeqqlen d ‘Idzayriyen” i yeɛreq cced uyeddid. Γas akken ass-a aɣref aqbayli yebda yeskanay-as-d umezruy ayen yettu, imi ansi yebɣu yekk wasif ticki yeḥmel-d, taggara yettuɣal s amecwar-is amezwaru...
Akken neẓra, izamulen agi n tnekkit nneɣ ulac anda i llan d unṣiben ass-a. N tegnit agi, qqimen-d kan di ccfawat nneɣ, maca acḥal i zemren ad ṭṭfen akka? Neẓra akk amek i teḍra d yizarismen-nneɣ yezwaren anekcum n tneslemt ɣer tefriqt ugafa. Anda-ten ass-a anagar n sin neɣ kraḍ i d-yeqqimen? Wi yeẓran amek gan? D anect agi merra i yeǧǧan amussu n Timanit a d-yaf allal i yess ad yizmir weqbayli ad yeḥrez izamulen n tnnekkit-is sya ɣer wassmi ara yesɛu awanek ara s-igen leqrar: Takarḍa n tnekkit taqbaylit (KNQ).
S tɣawsa yecban takarḍa n tnekkit, ad yizmir weqbayli ad iwali i tikelt tamenzut izamulen n tinekkit-is ttwarun di lkaɣeḍ ‘unṣib’. S kra n wayen ttawin yimezwura-s deg yimawen kan, s kra n wayen yeddren di ccfawat kan, yewweḍ-d wass i deg ara sen-yefk azal weqbayli am netta am yegduden nniḍen n talsa. Isem aqbayli n twacult (At Winnat/Iwinnaten), tansa taqbaylit (taddart, adrum, lɛerc), taɣelna taqbaylit: d aya ara yettawi deg lǧib-is yal aqbayli ara yessutren takarḍa agi di sya ɣer yebrir 2010!
Amussu n timanit i ifernen a d-yeslal takarḍa agi s ttawil n temsizzelt akken a s-yefk udem agdudan, yenna-d asenfar-a ad yeḍfer kuẓ imecwaren:
1- Ger amenzu (1) n Dujenber 2009 akk d 31 Yennayer 2010 ɣef ttnaṣfa n yiḍ (GMT) d aceyyeɛ n tkerḍiwin ɣer wesmel umussu n timanit www.makabylie.info.
2- Ger umenzu akk d 28 si furar 2010, d askan deg wesmel umussu n tkerḍiwin i yettwaznen d wefran nnsent sɣur wid d-irezzun ɣer internet. “Afran-a ad yili d aḥric wis kraḍ (1/3) deg wazal ara yawi yal amedya n tkarḍa.” i yenna welɣu n temsizzelt.
3- Ger umenzu d 14 di Meɣres, d afran n tkerḍiwin sɣur tarbaɛt i d-yettwasbedden i lment n temsizzelt-a d yemḍebbren unṣiben umussu n timanit akk d weskan n tkarḍa yewwin arraz amzwaru (tin ara yilin d Ttakarḍa n tnekkit taqbaylit (KNQ).
4- Ngum 45 wussan seld tamussni n 3 imezwura yettwafernen a d-tili temlilit i tikci n warrazen-nsen.
S kra n wid iran ad fernen takarḍa i iwulmen ad rzun ɣer wesmel umussu n timanit.
WALI:
AFRAN N TKERḌIWIN N TNEKKIT DEG WESMEL UMUSSU N TIMANIT


text:
Ivy League
Ivy League d tagrawt n 8 seg tesdawiyin timeqranin akk n ugafa-agmuḍan (nord-est) n Yiwunak Yeddukklen. Ti d tisdawiyin n Brown, Columbia, Cornell, Dartmouth, Harvard, Princeton, Pennsylvania akked Yale. Tisdawiyin-a mechuṛit s weswir-nsent aɛlayan yerna amur ameqran seg wid ay yeqqaren deg-sent d arraw n yimeṛkantiyen imeqranen.
Ayɣer qqaren-iten Ivy League[beddel | edit source]
Tagrawt-a n Ivy League d nettat ay d-yelhan s usseddu n temsizzliyin n waddal ay ttgen yinelmaden n tesdawiyin-a (ama d irgazen, ama d tisednan). Tagrawt-a tennulfa-d deg 1954.


text:
Litwanya
Litwanya d yiwet si tmura yellan zik d aḥric si Tdukli Tasuvyatit. Uqbel ma yekcem ɣer tdukli-yagi, tewwi azarug-is di 1920, d acu kan, Isuvyatiyen ṭṭfen tamurt-a xas ur yebɣi wegdud-is di 1940, u ḥettmen-tt ad tili d aḥric seg wemḍal amezdukli (monde communiste) alammi d 1990, asmi ay tt-id-tuɣal tlelli-yines i tikkelt tis snat. Tuzga-d Litwanya ɣef yiri n yilel Abalti (mer Baltique), yernu nettat d yiwet si tlata-nni n tmura tibaltiyin (pays baltes), ɣer tama Liṭṭunya akk d Isṭunya, wukud tecrek aṭas n tɣawsiwin, ama deg yedles neɣ deg umezruy. Litwanya tesɛa tilisa akk d Liṭṭunya deg ugafa (nord), akk d Byilurusya deg wegmuḍ (ccerq), akk d yilel Abalti deg wetram u tḥudd-itt-id Pulunya akk d wasun (territoire) arusi n Kaliningrad seg wetram akk d wenẓul (sud). Tamaneɣt-is isem-is Vilnius, ma d Klaipeda, ay d-yuzgan deg wetram (lɣerb) d yiwet si temdinin timeqqranin akk n tmurt-a.
Tamselyut[beddel | edit source]
- Deg mondeberbere.com sɣur imedyazen.


text: Kabyle(i) 1 D acu ara d-nini ihi ɣef Sidna Ibṛahim, jeddi-tneɣ ? Amek i tedṛa yid-es ? 2 Lemmer yețwaḥseb d aḥeqqi s lxiṛ yexdem, tili yesɛa sebba s wayes ara izuxx, meɛna ur yezmir ara ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi. 3 Akken yura di tira iqedsen : Sidna Ibṛahim yețkel ɣef Ṛebbi, daymi i gețwaḥseb d aḥeqqi . 4 Axeddam yuklal lexlaṣ-is, lexlaṣ ines ur s-ițwaḥseb ara d lemziya meɛna d lḥeqq-is. 5 Akken daɣen win ur nețkil ara ɣef lxiṛ i gxeddem, meɛna yețkel ɣef Ṛebbi i gețțarran amednub d aḥeqqi, ad yețwaḥseb d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-is. 6 Akka i gessefra Sidna Dawed ɣef wemdan i gḥețțeb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi mbla ma yemmuqel ɣer lefɛayel-is : 7 D iseɛdiyen wid iwumi țwasemḥent seyyat-nsen, iwumi țwamḥan ddnubat -nsen! 8 D aseɛdi wemdan iwumi ur iḥsib ara Sidi Ṛebbi ddnub-is ! 9 Lfeṛḥ-agi, yella i wid iḍehṛen kan neɣ yella daɣen i wid ur neḍhiṛ-ara ? Nenna-d belli : Ṛebbi iḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines. 10 Melmi ițwaḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi, uqbel ad yeḍheṛ neɣ armi geḍheṛ ? Mačči armi geḍheṛ meɛna uqbel! 11 ?ṭhaṛa tusa-yas-ed d țbut, d ccama i d-isbeggnen belli Sidi Ṛebbi yerra-t d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines uqbel ad yeḍheṛ. S wakka Sidna Ibṛahim yuɣal d jedd n wid akk yumnen, i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi ɣas ur ḍhiṛen ara. 12 Yella daɣen d jedd n wid akk iḍehṛen, ur nețkil ara ɣef ṭṭhaṛa-nsen kan meɛna tebɛen lateṛ-is, sɛan liman i gesɛa uqbel ad yeḍheṛ. 13 Ayen akk i gewɛed Sidi Ṛebbi d lweṛt di ddunit i Sidna Ibṛahim akk-d dderya n dderya-s, ur s-t-iwɛid ara imi i getbeɛ ccariɛa, meɛna imi i gețkel fell-as. Daymi i t-yeḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi. 14 Lemmer d wid ittabaɛen ccariɛa ara iweṛten, iwumi ihi liman, iwumi lweɛd n Sidi Ṛebbi. 15 Axaṭer d ccariɛa i d-ițawin urrif n Ṛebbi, lemmer ulac ccariɛa ur d-tețțili ara tṛuẓi n ccariɛa. 16 Lweɛd i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim, yebna ɣef liman iwakken ad yili d lemziya, ad țekkin deg-s dderya n dderya-s mačči d wid kan yessnen ccariɛa lameɛna wid akk yumnen am nețța, yuɣal d jeddi-tneɣ nukni akk s wid yumnen. 17 Am akken yura di Tawṛat n Sidna Musa : Sbeddeɣ-k iwakken aț-țiliḍ d jedd n waṭas n leǧnas. Yuɣal d jeddi-tneɣ zdat Ṛebbi s wayes i gumen, i d-iḥeggun lmegtin, i d-ixelqen ayen ur nelli ara. 18 ?as akken ur d-iqqim usirem, Sidna Ibṛahim yuṛǧa s lețkal d ameqqran armi yuɣal d jedd n waṭas n yegduden akken i s-yenna Sidi Ṛebbi : Akka ara tili dderya n dderya-k. 19 Liman n Sidna Ibṛahim ur yenqis ara ɣas akken qṛib ad issiweḍ meyya iseggasen, iwala iman-is dayen ur yezmir ara ad isɛu dderya, yerna tameṭṭut-is Saṛa teǧǧa-ț dderya. 20 Yețkel ɣef Sidi Ṛebbi, ur t-yekcim ara ccekk ɣef wayen i s-yewɛed. D liman yesɛa i t-isǧehden, s wakka i gețḥemmid Sidi Ṛebbi Bab n tezmert. 21 Yețkel belli Sidi Ṛebbi yezmer a s-d-yefk ayen i s-yewɛed. 22 ?ef wannect-agi i t-yeḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi. 23 Mačči fell-as kan i gura di tira iqedsen : Yețwaḥseb d aḥeqqi, 24 lameɛna fell-aɣ ula d nukni, imi numen s win i d-isseḥyan Ɛisa Ssid nneɣ si ger lmegtin. 25 Yețțunefk ad immet ɣef ddemma n ddnubat nneɣ, isseḥya-t-id Sidi Ṛebbi si ger lmegtin iwakken a nuɣal d iḥeqqiyen. 5 1 Tura imi nuɣal d iḥeqqiyen s liman, ters-ed lehna gar-aɣ d Ṛebbi s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 2 Yis daɣen i nufa abrid s liman ɣer ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i deg nella tura. Lfeṛḥ-nneɣ, d asirem nesɛa belli a nțekki di lɛaḍima n Sidi Ṛebbi. 3 Ula di lmeḥnat, nețțili di lfeṛḥ axaṭer neẓra lmeḥna tețțawi-d ṣṣbeṛ, 4 ṣṣbeṛ isseǧhad deg ujeṛṛeb, lǧehd deg ujeṛṛeb ițțawi-d asirem. 5 Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Sidi Ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken; 6 asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen. 7 Iwɛeṛ i wemdan ad iqbel ad immet ɣef ddemma n uḥeqqi; ahat ad yili win ara iqeblen ad immet ɣef ddemma n wemdan yelhan; 8 ma d Lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben; s wakka i ɣ-d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥmala-ines. 9 Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nețțusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi. 10 Asm'akken nella d iɛdawen-is, yefka-d Mmi-s iwakken s lmut-is a ɣ-issemṣaleḥ yid-es. Tura imi nemṣalaḥ d Sidi Ṛebbi, a nețțusellek daɣen s tudert n Mmi-s. 11 Mačči d ayagi kan, lameɛna tura lfeṛḥ-nneɣ atan di Sidi Ṛebbi, s Sidna Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-issemṣalaḥen yid-es. 12 S wakka ihi, ddnub ikcem-ed ɣer ddunit s yiwen wemdan, amdan agi d Adem; ddnub-agi yewwi-d lmut, lmut tețțawi akk imdanen, axaṭer imdanen meṛṛa denben. 13 Uqbel a d-yefk Sidi Ṛebbi ccariɛa i Musa, ddnub yella yakan di ddunit; meɛna imdanen ur țțuḥasben ara s ccariɛa imi urɛad i d-tusi. 14 ?as akka, si zzman n Adem armi d zzman n Sidna Musa lmut teḥkem ula ɣef yemdanen ur nɛuṣa ara Ṛebbi am akken i t-iɛuṣa Adem, nețța yellan d lemtel n win ara d-yasen. 15 Ur nezmir ara a nmettel ddnub n Adem ɣer lemziya d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi; Adem iɛuṣa Sidi Ṛebbi yiwet n tikkelt yewwi-d lmut i yemdanen meṛṛa, acḥal ihi meqqṛet ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i d-yețțunefken i yemdanen s Ɛisa Lmasiḥ. 16 Ṛṛeḥma-agi n Sidi Ṛebbi mačči am ddnub n yiwen wemdan. Axaṭer yiwen n ddnub yewwi-d lḥisab d lɛiqab, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, tețțekkes lḥisab d lɛiqab ɣef waṭas n ddnubat. 17 Ma yella lmut teḥkem ɣef yemdanen meṛṛa s ddnub n yiwen wemdan, ihi wid iwumi d-tețțunefk ṛṛeḥma d lḥeqq, ad ḥekmen yerna ad idiren s Ɛisa Lmasiḥ. 18 S wakka, ddnub n yiwen wemdan yesseɣli-d lɛiqab ɣef yemdanen meṛṛa, akken daɣen lḥeqq i gexdem yiwen wemdan, yewwi-d leslak i gessidiren imdanen meṛṛa. 19 Ihi am akken ɛeṣṣu n yiwen wemdan, yerra aṭas n yemdanen d imednuben, akken daɣen ṭṭaɛa n yiwen wemdan terra aṭas n yemdanen d iḥeqqiyen. 20 Ccariɛa tger-ed iman-is iwakken a d-tbeggen acḥal meqqeṛ ddnub, lameɛna anda yekteṛ ddnub, ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi meqqṛet akteṛ. 21 S wakka ddnub yeḥkem s lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi teḥkem s lḥeqq, tețțawi ɣer tudert n dayem s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 6 1 Acu ara d-nini ihi ? A nkemmel a nețɛici di ddnub iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țimɣuṛ ? 2 Ala! Nukni i gemmuten ɣef ddemma n ddnub, amek ara nkemmel a nețɛici deg-s ? 3 Neɣ ur teẓrim ara belli nukni akk i gețwaɣeḍsen iwakken a neddukel d Ɛisa Lmasiḥ, nețwaɣḍeṣ yid-es di lmut-is ? 4 S weɣḍas, nețwamḍel yid-es iwakken, nukni daɣen a d-neḥyu akken i d-yeḥya Lmasiḥ si ger lmegtin s tezmert n Ṛebbi, a nekcem di tudert tajḍiṭ. 5 Axaṭer ma necrek yid-es di lmut-is, a necrek daɣen yid-es di ḥeggu-ines. 6 Ilaq-aɣ a nẓer belli amdan-nni i nella zik, yemmut, ițwasemmeṛ akk-d Lmasiḥ iwakken aț-țemmet lǧețța yeččuṛen d ddnub, ur nețțili ara d aklan n ddnub. 7 Axaṭer win yemmuten islek si ddnub, 8 imi nemmut akk-d Lmasiḥ, numen daɣen belli a nidir yid-es. 9 Neẓra belli Lmasiḥ seg wasmi i d-yeḥya si ger lmegtin, ur yețțuɣal ara ad immet, lmut ur tezmir ara aț-țeḥkem fell-as. 10 Axaṭer taluft n ddnub yefra-ț ɣef yiwet n tikkelt i dayem, s lmut-is. Tura atan d lḥey, idder i Sidi Ṛebbi. 11 Ula d kunwi ḥesbet iman-nwen am akken temmutem ɣef wayen yeɛnan ddnub. Ɛicet i Ṛebbi di tdukkli akk-d Ɛisa Lmasiḥ. 12 Tura ur țțaǧat ara ddnub ad iḥkem fell-awen, ur xeddmet ara ccehwat n tnefsit-nwen am zik. 13 Ur țțaǧat ara lemfaṣel n lǧețțat-nwen ad ɣlint di ddnub, iwakken ad ixdem yis-sen cceṛ; lameɛna qeddmet iman-nwen i Ṛebbi am win i d-iḥyan si lmut iwakken aț-țqeddcem fell-as a ț-țxeddmem anagar lxiṛ. 14 Ddnub ur yețțuɣal ara ad iḥkem fell-awen axaṭer ur tellim ara seddaw n ccariɛa lameɛna seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi. 15 Acu ara d-nini ihi ? A neǧǧ ddnub ad idebbeṛ fell-aɣ tura imi nella seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi mačči seddaw n ccariɛa ? A ɣ-imneɛ Ṛebbi deg wannect-agi! 16 Ur teẓrim ara belli ma tuɣalem d aklan n yiwen iwakken ad idebbeṛ fell-awen, ilaq a s-taɣem awal ama d ddnub yețțawin ɣer lmut neɣ d ṭṭaɛa n Ṛebbi yețțawin ɣer tudert taḥeqqit. 17 Lameɛna a neḥmed Ṛebbi imi zik tellam d aklan n ddnub, ma tura tḍuɛem s wulawen-nwen awal i tlemdem. 18 Tețțusellkem-d si ddnub tuɣalem d aklan n lḥeqq. 19 Tura a wen-d-hedṛeɣ s lɛeqliya nwen iwakken aț-țfehmem axaṭer annect-agi yewɛeṛ i lefhama. Am akken tsellmem iman-nwen zik d aklan i lɛaṛ iwakken aț-țxedmem lɛaṛ, tura sellmet iman-nwen d aklan i lḥeqq d ṣṣwab iwakken aț-țeṣfu tudert-nwen. 20 Asmi tellam d aklan n ddnub texḍam i lḥeqq. 21 Acu i trebḥem s lecɣal-nni s wayes tessetḥam tura, lecɣal-nni i gețțawin ɣer lmut. 22 Tura tețwaselkem si ddnub, tuɣalem d iqeddacen n Ṛebbi, lfayda nwen ț-țikli deg webrid yeṣfan akk-d tudert n dayem. 23 Ddnub yețțawi ɣer lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi tewwi-yaɣ-d tudert n dayem di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 7 1 Ay atmaten ur teẓrim ara belli ccariɛa teḥkem ɣef wemdan skud mazal-it idder ? Heddṛeɣ-ed akka i wid yessnen ccariɛa. 2 A wen-d-fkeɣ yiwen n lemtel : tameṭṭut tețwarez ɣer wergaz-is s ccariɛa skud mazal-it yedder, meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa ma tebɣa aț-țɛiwed zzwaǧ; 3 ma tuɣ wayeḍ skud mazal argaz-is idder, yețțusemma tezna; meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa aț-țɛiwed zzwaǧ, ayagi ur yețțusemma ara d leḥṛam. 4 Ula d kunwi ay atmaten, temmutem ɣef wayen yeɛnan ccariɛa s lmut n Lmasiḥ, akken aț-țeṭṭfem deg win i d-yeḥyan si ger lmegtin iwakken aț-țxedmem ayen i s-iɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 5 Axaṭer d ccariɛa i d-isbeggnen amek i nțeddu s lebɣi n tnefsit-nneɣ d ccehwat-nneɣ n diri; d nețțat daɣen i d-isbeggnen amek yexdem ddnub-agi deg-nneɣ, armi i ɣ-yeṣṣaweḍ ɣer lmut. 6 Lameɛna tura nețțusellek si lḥekma n ccariɛa imi nețțusemma nemmut ɣef wayen yeɛnan ccariɛa nni i ɣ-yurzen, s wakka i nezmer tura a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lɛeqliya tajḍiṭ n Ṛṛuḥ iqedsen, mačči am zik s lɛeqliya-nni taqdimt mi nella seddaw n ccariɛa. 7 Acu ara d-nini ihi, eɛni ccariɛa deg-s ddnub ? Xaṭi! Lameɛna lemmer ulac ccariɛa tili ur țissineɣ ara d acu i d ddnub. Axaṭer lemmer ur d-tenni ara ccariɛa : ur ṭṭamaɛ ara, tilli ur ẓriɣ ara belli ṭṭmeɛ d leḥṛam ? 8 Ddnub ifuṛes tagniț s lameṛ n ccariɛa; yesnulfa-d deg-i mkul ṣṣenf n ṭṭmeɛ n diri; axaṭer mbla ccariɛa ur d-ițban ara d acu i d ddnub. 9 Zik, asmi ulac ccariɛa lliɣ țɛiciɣ s nneya, mi d-iffeɣ lameṛ n ccariɛa, ddnub yuki-d deg-i, yeṣṣaweḍ-iyi ɣer lmut. 10 S wakka, lameṛ i glaqen ad iyi-ssiweḍ ɣer tudert, yewwi-yi ɣer lmut 11 axaṭer ddnub yufa abrid, s lameṛ-agi n ccariɛa dɣa ixdeɛ-iyi, yewwi-yi ɣer lmut. 12 Ihi, ccariɛa s yiman-is teṣfa, lumuṛat yellan deg-s ṣfan, lhan yerna d lḥeqq. 13 Eɛni yuɣal-iyi wayen yelhan d sebba n lmut ? Xaṭi! D ddnub i yi-ṣṣawḍen ɣer lmut s wayen yelhan, iwakken s ccariɛa, a d-tban acḥal meqqṛet tezmert n ddnub. 14 Neẓra belli ccariɛa n Musa tețțunefk-ed s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Ma d nekk, d amdan kan i lliɣ yerna imlek-iyi ddnub. 15 Ur ẓriɣ ara acu i xeddmeɣ, ayen bɣiɣ a t-xedmeɣ ur t-xeddmeɣ ara lameɛna d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ. 16 Ma yella ayen i xeddmeɣ d ayen akken ur bɣiɣ ara a t-xedmeɣ, tḥeqqeqeɣ belli ccariɛa telha. 17 Tura ihi mačči d nekk i gxeddmen ayagi, meɛna d ddnub izedɣen deg-i. 18 Axaṭer ẓriɣ belli ayen yelhan ur yezdiɣ ara deg-i nekk yellan d amdan. ?as akken yebɣa wul-iw ad ixdem lxiṛ, nekk ur zmireɣ ara a t-xedmeɣ, 19 axaṭer ur xeddmeɣ ara lxiṛ i bɣiɣ, meɛna d cceṛ ur bɣiɣ ara i xeddmeɣ; 20 ma yella xeddmeɣ ayen ur bɣiɣ ara ihi mačči d nekk i t-ixeddmen meɛna d ddnub-nni izedɣen deg-i. 21 Ihi atan wayen fehmeɣ deg yiman-iw : mkul m'ara bɣuɣ ad xedmeɣ lxiṛ ad afeɣ d cceṛ kan iwumi zemreɣ. 22 Deg ul-iw ḥemmleɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, 23 meɛna țțafeɣ deg yiman-iw yiwet n ṭṭbiɛa yețnaɣen d ccariɛa n Ṛebbi i gḥemmel wul-iw; ṭṭbiɛa-yagi terra-yi seddaw lḥekma n ddnub yellan deg-i. 24 A nnger-iw! Anwa ara yi sellken si ṭṭbiɛa-agi n wemdan i yi-țțawin ɣer lmut ? 25 A neḥmed Sidi Ṛebbi imi s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i nețțusellek! S wakka ihi, s lefhama-inu, ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, meɛna s ṭṭbiɛa n wemdan yellan deg-i, d akli n ddnub i lliɣ. 8 1 Ihi ass n lḥisab ulac lɛiqab ɣef wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ. 2 Axaṭer tazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, tin i d-ifkan tudert i wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, tsellek-iyi-d si tezmert n ddnub akk-d lmut. 3 Ccariɛa n Musa ur tezmir ara aț-țeɣleb ddnub axaṭer ṭṭbiɛa-nneɣ tekkes-as tazmert. Ayen akken ur tezmir ara ccariɛa n Musa a t texdem, d ayen i gexdem Sidi Ṛebbi mi d-iceggeɛ Mmi-s s ṣṣifa n wemdan, i d-yusan s lǧețța am tin n yemdanen yellan meṛṛa d imednuben, iwakken ad yefk iman-is d asfel s wayes ara yeḥkem ɣef ddnub i ten-izedɣen. 4 S wakka ihi ara yețwakkemmel deg-nneɣ wayen i d-tenna ccariɛa n Musa, nukni yețɛicin s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen mačči s ṭṭbiɛa-nneɣ. 5 Wid yețɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țqelliben kan ɣef wayen yeɛnan lebɣi n wemdan, ma d wid ițɛicin s Ṛṛuḥ iqedsen țqelliben ɣef wayen yeɛnan lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen. 6 Wid ițɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țeddun ɣer lmut, ma d wid ițɛicin s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen țeddun ɣer tudert d lehna. 7 Axaṭer wid ittabaɛen lebɣi n wemdan uɣalen d iɛdawen n Sidi Ṛebbi imi ur ḍuɛen ara ccariɛa-ines, axaṭer ṭṭbiɛa n wemdan ur tezmir ara aț-țḍuɛ ccariɛa n Sidi Ṛebbi. 8 Wid temlek ṭṭbiɛa-nsen ulamek ara ɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 9 Ma d kunwi mačči s ṭṭbiɛa n wemdan i tețțeddum lameɛna tețțeddum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen axaṭer Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi izdeɣ deg-wen. Win deg ur yezdiɣ ara Ṛṛuḥ n Lmasiḥ ur yelli ara d ayla-s. 10 Ma yella Ṛṛuḥ n Lmasiḥ deg-wen, ɣas akken lǧețța-nwen aț-țemmet ɣef ddemma n ddnub, ṛṛuḥ-nwen ad yidir ɣef ddemma n lḥeqq n Sidi Ṛebbi. 11 Ma yezdeɣ deg-wen Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, win i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, yezmer daɣen s Ṛṛuḥ-is izedɣen deg-wen, a d-yerr tudert i lǧețța-nwen ara yemten. 12 S wakka ihi ay atmaten lebɣi n ṭṭbiɛa-nneɣ ur yeṭebbiṛ ara fell-aɣ tura iwakken a nexdem lebɣi-ines. 13 Ma yella tɛacem s lebɣi n ṭṭbiɛa nwen atan aț-țemtem, lameɛna ma tɣelbem lebɣi n ṭṭbiɛa-nwen s Ṛṛuḥ iqedsen, aț-țidirem. 14 Axaṭer wid ițeddun s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, d nutni i d arraw n Ṛebbi. 15 Ṛṛuḥ i wen-d-ițțunefken mačči d Ṛṛuḥ ara kkun-irren d aklan iwakken aț-țɛicem di tugdi, meɛna d Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-irran d arraw n Ṛebbi, yis i nezmer a nessiwel i Sidi Ṛebbi : « A baba-tneɣ! » 16 D Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi s yiman-is i d-iḥeqqeqen deg wulawen-nneɣ belli nuɣal d arraw n Sidi Ṛebbi. 17 Ihi ma yella d arraw-is i nella, d nukni daɣen ara iweṛten : a newṛet ɣer Sidi Ṛebbi nukni akk-d Lmasiḥ, axaṭer ma nenɛețțab yid-es, a nili daɣen yid-es di lɛaḍima-ines. 18 Ihi leɛtab i nesɛedday tura, ur nezmir ara a t-nmettel ɣer lɛaḍima ara d-ibeggen Sidi Ṛebbi deg-nneɣ. 19 Taxelqit meṛṛa tḥar melmi ara d-banen warraw n Sidi Ṛebbi. 20 Axaṭer taxelqit teɣli seddaw leḥkum n lbaṭel, mačči s lebɣi-ines, lameɛna s lebɣi n win i ț-yesseɣlin. 21 Meɛna taxelqit-agi tessaram aț-țețwasellek si twaɣit i ț-isfesden, iwakken aț-țekki di lɛaḍima n tlelli n warraw n Sidi Ṛebbi. 22 Neẓra tura belli taxelqit meṛṛa tenɛețțab, tețnazaɛ am tmeṭṭut yeṭṭfen addud. 23 Mačči ț-țaxelqit kan, meɛna ula d nukni yesɛan Ṛṛuḥ iqedsen, yellan d amur amezwaru n tikciwin i ɣ-d-iwɛed Sidi Ṛebbi, nețnazaɛ deg iman-nneɣ, nețṛaǧu a nban s tideț d arraw n Ṛebbi i nella m'ara icafeɛ deg-nneɣ s lekmal. 24 Axaṭer leslak nneɣ d ayen i nessaram; ma yella nesɛa ayen i nessaram, ayagi mačči d asirem : anwa ara yessirmen ayen yesɛa ? 25 Meɛna ma nessaram ayen ur nesɛi, nețṛaǧu-t s ṣṣbeṛ. 26 Akken daɣen Ṛṛuḥ iqedsen ițțas-ed a ɣ iɛiwen nukni ixuṣṣen di tezmert, axaṭer ur nessin ara a neẓẓal akken ilaq; lameɛna Ṛṛuḥ iqedsen s yiman-is ideɛɛu ɣer Ṛebbi ɣef ddemma-nneɣ, s nnehtat iwumi ur yezmir yimi a tent-id-yini s imeslayen; 27 imiren Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, yeẓra d acu i gessutur Ṛṛuḥ iqedsen, imi s lebɣi n Sidi Ṛebbi i gdeɛɛu ɣef wid yextaṛ. 28 Neẓra belli Sidi Ṛebbi issufuɣ ɣer lxiṛ ayen akk i d-ideṛṛun d wid i t-iḥemmlen, wid yextaṛ s lebɣi-ines. 29 Axaṭer wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, iqsed si tazwara a ten-yerr am Mmi-s iwakken Mmi-s agi ad yili d amenzu n waṭas n watmaten. 30 Wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, d wid iwumi i d-issawel; wid-nni iwumi yessawel yerra-ten d iḥeqqiyen zdat-es, wid yerra d iḥeqqiyen yefka-yasen amkan di lɛaḍima-s. 31 Acu ara d-nernu ihi ? Anwa ara ɣ-izemren ma yella Sidi Ṛebbi yid-nneɣ ? 32 Nețța iqeblen ad isebbel Mmi-s eɛzizen, yefka-t d asfel fell-aɣ meṛṛa, amek ur ɣ-d-yețțak ara daɣen kullec yid-es ? 33 Anwa ara icetkin ɣef wid yextaṛ Ṛebbi ? D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ten-iḥesben d iḥeqqiyen! 34 Anwa i gzemren ad iḥkem fell asen ? Ɛisa Lmasiḥ d win yemmuten yerna iḥya-d si ger lmegtin, yuli ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi iwakken ad icafeɛ fell-aɣ! 35 Anwa i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Lmasiḥ ? Eɛni d ddiq neɣ d ccedda, d leqheṛ neɣ d laẓ, d leɛra neɣ d ayen yessaggaden neɣ d ajenwi ? 36 Am akken yura di tektabt n ?abur : ?ef ddemma-inek a Sidi Ṛebbi i nețqabal lmut mkul ass, ḥesben-aɣ am ulli i țțawin ɣer tmezliwt. 37 Meɛna deg wannect-agi meṛṛa d nukni i gɣelben s Lmasiḥ i ɣ- iḥemmlen. 9 1 A wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n Lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s Ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen : 2 leḥzen d uɣilif zgan deg ul-iw. 3 Zemreɣ ad qebleɣ ad țțuneɛleɣ neɣ ad țțuḥeṛṛmeɣ ɣef Lmasiḥ ɣef ddemma n watmaten-iw akk-d lumma-inu; 4 nutni at Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi d agdud-is yefka-yasen-d lɛaḍima, yexdem yid-sen leɛqud, yefka-yasen-d ccariɛa d wamek ara t-ɛebden, yerna-yasen-d lemɛahdat. 5 Seg-sen i d-ffɣen lejdud-nneɣ i gellan d iqeddacen imezwura n Sidi Ṛebbi, ula d Lmasiḥ seg-sen i d-iffeɣ mi d-ilul s ṣṣifa n wemdan, nețța i gellan sennig kra yellan, d Illu yețwaḥemden i dayem. Amin! 6 Acu ara d-nini ? Sidi Ṛebbi yendem deg wawal-is ? Xaṭi! Meɛna mačči d wid meṛṛa i d-ilulen seg jeddi-tneɣ Isṛail i gellan n wat Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi. 7 Daɣen mačči d wid meṛṛa i d-yeǧǧa Sidna Ibṛahim i gellan d arraw-is n tideț, axaṭer Sidi Ṛebbi inna-yas-d : Seg Isḥaq ara d-teffeɣ dderya i k-weɛdeɣ. 8 S wakka ihi nezmer ad ini mačči d dderya i d ilulen s lebɣi n wemdan ara ițțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi meɛna anagar wid i d-ilulen s lebɣi n Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed. 9 Axaṭer atnan imeslayen s wayes i gɛuhed Sidi Ṛebbi : A d-uɣaleɣ aseggas i d-iteddun di lweqt-agi, ?ara a d-tesɛu aqcic. 10 Mačči d ayagi kan : arraw n Rbiḥa daɣen i gellan d akniwen, sɛan yiwen n baba-tsen yellan d jeddi-tneɣ Isḥaq. 13 Akken i gura daɣen deg umkan nniḍen n tira iqedsen : ?emmleɣ Yeɛqub, keṛheɣ Icaw. 14 D acu ara d-nini deg wannect-a ? Eɛni Sidi Ṛebbi ixeddem lbaṭel ? D lmuḥal! 15 Axaṭer yenna-yas i Sidna Musa : A d-sserseɣ ṛṛeḥma-inu ɣef win i bɣiɣ, ad ḥunneɣ daɣen ɣef win i bɣiɣ. 16 Lbaṛaka n Sidi Ṛebbi ur d-tețțas ara s lefɛayel n wemdan ama yuzzel ama yeqqim meɛna kullec yețțas-ed s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yețțaken ṛṛeḥma ines akken yebɣa. 17 Anda nniḍen di tira iqedsen Sidi Ṛebbi yenna i Ferɛun agellid n Maṣer : Sbeddeɣ-k d agellid ameqqran iwakken a d-sbeggneɣ tazmert-iw deg-ek, s wakka di ddunit meṛṛa ad issinen belli d nekk i d Illu. 18 Akka ihi, Sidi Ṛebbi yesrusu-d ṛṛeḥma-s ɣef win yebɣa, isɣaṛay daɣen ul n win yebɣa. 19 Ahat ad yili win ara d-yinin : imi akka i gella lḥal, acu i mazal ițlumu deg-nneɣ ? Anwa i gzemren a t-iɛaṣi ? 20 I kečč ay amdan ur nesɛi azal, d acu i tḥesbeḍ iman-ik iwakken aț-țḥasbeḍ Sidi Ṛebbi ? Eɛni tacmuxt ițwameslen s wakal tezmer aț-țini i win i ț-imeslen acuɣer i yi-tmesleḍ s ṣṣifa-yagi ? 21 Win imesslen afexxaṛ yezmer ad ixdem ayen i s-ihwan s wakal; seg wakal-nni yezmer ad imsel tacmuxt izewqen neɣ tin i sseqdacen kull ass. 22 Eɛni Sidi Ṛebbi ur yezmir ara a d-ibeggen urrif-is akk-d tezmert-is ? Iɣaḍ-ik lḥal ma yella yeṣber s ṣṣber ameqqran i wid yuklalen urrif-is yerna teddun ɣer nnger ? 23 Deg wannect-agi, Sidi Ṛebbi yebɣa a d-isbeggen acḥal meqqṛet tmanegt-is i nukni i ɣef iḥunn, i ghegga si zik iwakken a nili yid-es di tmanegt-is; 24 nukni iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi mačči seg wat Isṛail kan, meɛna ula si ger leǧnas nniḍen; 25 akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi di tektabt n nnbi Hucaɛ : Lǧens-nni ur nelli ara d agdud-iw a s-semmiɣ agdud-iw, win akken ur nețwaḥemmel ara a s-semmiɣ win eɛzizen fell-i. 26 Anda akken i sen-qqaṛen : « Ur tellim ara d agdud n Sidi Ṛebbi», dinna ara țțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi yeddren. 27 Si lǧiha-s, nnbi Iceɛya icar-ed ɣef wayen yeɛnan agdud n wat Isṛail : ?as ad ketṛen wat Isṛail am ṛṛmel ɣef yiri n lebḥeṛ, kra deg-sen kan ara yețțuselken. 28 Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem di ddunit ayen akken i d-yenna deg wawal-is. 29 Yura di tira iqedsen : Lemmer Sidi Ṛebbi Bab n tezmert ur aɣ-d yeǧǧi ara kra seg wegdud-nneɣ, tili nuɣal am temdint n Sudum, aț-țeḍru yid-nneɣ am temdint n Gumuṛ inegren. Ayagi yenna-t-id nnbi Iceɛya uqbel a d-yedṛu. 30 D acu ara d-nini ihi ? Igduden nniḍen ur nețnadi ara ɣef lḥeqq uɣalen d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, uɣalen d iḥeqqiyen imi umnen yis. 31 Ma d at Isṛail yețnadin ad uɣalen d iḥeqqiyen s ccariɛa, ur wwiḍen ara ɣer lmeqṣud-nsen s ccariɛa. 32 Acuɣer ? Axaṭer ur qellben ara ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi s liman, meɛna nutni ɣilen ad uɣalen d iḥeqqiyen s lefɛayel-nsen. Mmugren-d adɣaɣ i sen-yellan d ugur, isseɣli-ten. 33 Am akken yura di tektabt iqedsen : Atan ad sserseɣ ɣef wedrar n Siyun adɣaɣ, d adɣaɣ i ɣef yekkat wugur, d azṛu yesseɣlayen, meɛna win yumnen yis weṛǧin ad yenneḥcam.


text: Kabyle(i) 12 Ițțubeggen-asen-d belli mačči i nutni, meɛna i kunwi i d-xebbṛen ayagi. D ayen i wen-d-xebbṛen tura wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițțucegɛen seg igenni. Ula d lmalayekkat bɣant ad walint annect-agi. 13 Daymi, sǧehdet leɛqel-nwen, ur ɣefflet ara, ɛasset iman-nwen, sɛut asirem iṣeḥḥan di leslak ara wen d-ițțunefken asm' ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ. 14 Ilit am arrac ițțaɣen awal, ur xeddmet ara ayen akk i txeddmem asm' akken werɛad i kkun-tekcim tmusni, 15 meɛna ilit teṣfam di tikli-nwen am akken iṣfa Sidi Ṛebbi i wen-d issawlen. 16 Imi yura : Ilit teṣfam axaṭer nekk ṣfiɣ.


text: Song: oru mAtram Film: nALai Notes: s r2 g2 m1 p d1 n3 S oru mAtram urumAtram iru idhayaTHil inikkira thadumAtram pp dp g gd p p pp dp g s ss s s n. s rg r nadaimAtram udai mAtram indha neruppukkuL eppadi neerOttam p p dp g gd p p p p d p g s s s s n.srg r nadandhu pOhum pAdhaiyil... iraNdu pakkam poo maram m p S S S Snn n SRnp mp S S S Sn n n mazhaiyum veyilum kalandha pin vAnavillAi m p S S S S S n n n SRn d p mAridum ulagamE mpd p mp d p pudhithAi thOndrum m p dp Sn d Stanza 1: nEtru varai vAnaTHaiyE nimirndhu pArTHa nEramillai p d S n2 p d S n2 p p d S S SRn2 n2n2 kaNgaL moodi pArTHAlum kanavugaL kaNdathillai p d S n2 p dS n2 p d S S SR n2 n2 n2 mutruppuLLi pakkaTHilE mugavari ondru varuhiradhE G G R G R p p p m p d R S S S n n n nG mooCHu kAtru moTHaTHilE arTHam indru purihiradhE G G R G R p p p mp dR S S S n n n n purihiradhE O... S R n p p mpdp mpdp mpdpSndp Stanza 2: (notes similar to Stanza 1) bhoomiyilE yArum ingE thaniyAga pirappadhillai vazhithadangaL varuhaiyilE payaNangaL kalappadhillai(?) kattAndharaiyil indru oru kAladi suvadu therihiradhE vetta veLiyil thirindha pinnE veettin arumai purihiradhE purihiradhE O...


text:
3 Nwamber/Wamber 2014, sɣur Mouloud Younsi
Bgayet (Tamurt.info) - Tuɣal tejmilt iḍ n 2 Nunember di tseddawit n Bgayet i unelmad Aqbayli Kamal Amẓal yettwanɣan s ufus n leɣdeṛ isneslem ass yecban 2 Nunember deg useggas n 1982.
Tuɣal tejmilt iḍ n 2 Nunember di tseddawit n Bgayet i unelmad Aqbayli Kamal Amẓal yettwanɣan s ufus n leɣdeṛ isneslem ass yecban 2 Nunember deg useggas n 1982.
Inelmaden Iqbayliyen ceelen ticemmuein i lmend n usmekti uɣuṛ i d-yessawel Useqqamu Asdawan ar umussu n Ufraniman i Tmurt n Yiqbayliyen s tikkin n uselway n Useqqamu Aẓiwan n Bgayet-Sṭif-Ǧiǧel mass Lmulud Yunsi.
Inelmaden sqeṛdcen awal ɣef uzemz-a akked wayen yettṛaǧun Tamurt n Yiqbayliyen zdat udabu amesbaṭli akked ufus n rrebrab yekkaten ɣef nnger n Waɣlan Aqbayli, aselway n Useqqamu Aẓiwan yerra-d ɣef kra n yisteqsiyen n yinelmaden ladɣa ayen yeenan amennuɣ n MAK akked GPK.
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Anavaḍ Aqbayli Ueḍil yenna-d s yimi n uneɣlaf-is n temsal n berra, Mass Areẓqi At Ḥemmuc, wwḍen-as-d kra n yisallen i d-yeqqaren belli Lezzayer tefka-as-d afus i Qeddafi i wakken ad d-yaɣ leslaḥ. Mass At Ḥemmuc yenna-k daɣen belli "Igenni azzayri megdul ɣef tmesrafgiyin n yidis agraɣlan mgal adabu n Qeddafi". Anavaḍ yenna dakken Lezzayer tugi ad afgent rruplanat n yidis agraɣlan ɣef igenni-is i wakken ad tesḍerkel rray i teddem Tuddsa n Tmura yeddukklen (ONU) ilmend n useḥbiber ɣef imezdaɣ ilibiyen seg lbaṭel n Qeddafi i d-iɣellin fell-asen. Anavaḍ ɣur-s daɣen asirem meqqren deg leqdic n Yidis agraɣlan iɣef yella "OTAN" d aqerruy akked Usqamu Aɣelnaw ueḍil i wakken ad d-sellken Ilibiyen seg udabu amesbatli, yerna ad sbedden tugdut deg Libya ara yḥarben ɣef yizerfan n Yimaziɣen dinna.
Anavaḍ yenna-d daɣen belli idis i teṭṭef Lezzayer ur yelli d win n Tmurt n Yeqbayliyen, imi Lezzayer tefren ad teḍfer tasertit ur n-ttcebbiḥen ansayen n tlelli d yiseɣ iɣef d-tegma Tmurt n Yiqbayliyen.
Anavaḍ Aqbayli Ueḍil yenna-d s yimi n uneɣlaf-is n temsal n berra, Mass Areẓqi At Ḥemmuc, wwḍen-as-d kra n yisallen i d-yeqqaren belli Lezzayer tefka-as-d afus i Qeddafi i wakken ad d-yaɣ leslaḥ.
Mass At Ḥemmuc yenna-k daɣen belli "Igenni azzayri megdul ɣef tmesrafgiyin n yidis agraɣlan mgal adabu n Qeddafi". Anavaḍ yenna dakken Lezzayer tugi ad afgent rruplanat n yidis agraɣlan ɣef igenni-is i wakken ad tesḍerkel rray i teddem Tuddsa n Tmura yeddukklen (ONU) ilmend n useḥbiber ɣef imezdaɣ ilibiyen seg lbaṭel n Qeddafi i d-iɣellin fell-asen.
Anavaḍ ɣur-s daɣen asirem meqqren deg leqdic n Yidis agraɣlan iɣef yella "OTAN" d aqerruy akked Usqamu Aɣelnaw ueḍil i wakken ad d-sellken Ilibiyen seg udabu amesbatli, yerna ad sbedden tugdut deg Libya ara yḥarben ɣef yizerfan n Yimaziɣen dinna.


text:
Agemmay agrigi
Agemmay agrigi d agemmay yettuseqdac di tira n tutlayt tagrigit segmi lqern wis 9 uqbel Ɛisa. Yekka-d uẓar-is seg ugemmay afiniqi.
Igrigiyen ṭṭfen agemmay afiniqi, beddlen isekkilen-is u rnan-t tiɣra (voyelles), yuɣ lḥal agemmay agrigi d agemmay amezwaru i yesɛan tiɣra.
Agemmay agrigi yettwura seg uzelmaḍ ɣer uyeffus. Yettubeddel geddac tikkwal u yefka-d aṭas n igemmayen : Alatini, Aqebṭi, Ssirilik... atg.
Agemmay[beddel]
Ṭṭabla deg ukessar tesskan isekkilen n ugemmay agrigi atrar, mkul asekkil yesɛa aẓari-is deg ugemmay afiniqi.
- Unicode 5.2 Agemmay agrigi


text:
Ameccaksum
Imeccaksumen (asuf: ameccaksum), d tafesna (ordre) n yiɣersiwen isuṭṭaḍen ay ittetten, s umata, aksum. Iɣersiwen-a sɛan tuɣmas tumsidin ay ten-yettajjan ad ccen aksum n yiɣersiwen niḍen. D acu kan, ɣas ma yella semman-asen yimassanen "imeccaksumen", aṭas seg yiɣersiwen-a zemren ad ccen tiɣawsiwin niḍen menɣir aksum. Ɣef umedya, ursuten zemren ad ccen kullec, am waken ay llan yimeccaksumen ay ittetten ala imɣan, am yipandaten. Tafesna n yimeccaksumen llan deg-s ama d iɣersiwen ay yeddren ɣef wakal (am yemcac, ursuten ed yifisen), ama d iɣersiwen ay yeddren deg yilel (am yidemriyen [phoques]).


text:
saghro , sawt saghro, ahouzar, oumguil, Mghani, oujella , agourane, saghro, oujna, Rouicha, agouray , hadda ou aki , fatima Samar , groupe , saghru , saghru , cheikh , bouazama ouhachm imdyazne n saghro saghrou , lho akssase , boughafer, iknioun, sawtsaghro, boughafer, tinghir, ouarzazate musik, amazigh , kelaa M'gouna , asfalou , alnif , imineghram ; Lhou akssasse Ait Atta , saghrou , Le groupe , musical , Saghru Amjdadar, Saghro.com , music.saghro.free.fr , music.saghro , timarighine , nkob tazarine , afla n saghru Souss, Rif , ait atta imazighen , bahha , angmar , music , amazigh, tinghir, kelaa , aitouzine , awdraz , izlan amdiaz , saghru , saghro , Saghro Tinghir , Amdiaz Amazigh , n Aït Atta - IGHREM AMAZDAR , Djebel Saghro , saghrou , atlas amazigh , izlan1.tk, izlanzik, musicmp3, tamazirt , bougafer Souss , Musiques , Rif , Musiques , Atlas mp3
Amdiaz , Amazigh , tamazirt , aitmazirt, La voix de Saghro, portail amazigh de la nouvelle génération, awidaman, saghro maroc, saghri, amjdadare, izlan1.tk, izlan ntmazight


text:
Akka diYen netta i teḍra yid negh s Igawawen tineggura yagi. NevYa akken ma nella yiwet n tYawsa i tmurt nneY, i ugdud nneY, i uYref nneY, i udles nneY, i tarwa nneY d tin ines uzekka. Nettwet fell-as akken a nidir, a nili azekka. Akken ur nengger ara, ur nettYav ara. Acku ulac win ivYan ad isuḍ ad izri am aḍu. Ulac win ivYan ad ittwattu kan akka d netta ur ittwasen, ur iga kra ama i watmaten is ama i talsa s umata. Fell-as ihi i nettwet, fell-as i nessusem i nesver i rregmat d ddel. Nezga nessaram neqqar ahat ad tuYal ad tveddel tegnitt. Xas akka yir awal, tisusaf, agdal d tyita zgan fell-aneY. Maca mi ara tt-id nger gar wallen nneY, ittuYal-d usirem, tettuYal-d tezmert akken ad nesver ugar, akken as nawi i wayen ivYu iYli-d fell-aneY. D nettat diYen iY idegren nessali-d ikavaren n tsartit, tidukliwin tidelsanin, imussuten diYen di myal ssenf d wanil. IYmisen d rradyuwat ur nezgil tameslayt: s teqvaylit, s tefransist d taaraYt. D nettat iY d-isufYen s izenqan a nelhu, ad d-nsuY, ad d-nenni. Γef isem is i nquvel acengu d ifassen d ilmawen. Fell-as irefden kra gar-aneY aveckiḍ, i yundin lbumbat am tarvaât n 76. Fell-as diYen i nevges i nhezzem netturar deg unnar icenga. NuYal d ileqqafen gar iffasen nsen imi nedda tikli nsen. Di tsartit nga am nutni, nerfed awal d tmuYli am nutni. Tudsa n temsal nneY nefka yas udem ur nelli d ayla nneY. Anecta ak fell-as ihi. Γef isem is akw i teḍra, i tevda. Γef isem is ara tekfu. Xas akka di myal tallit nefka yas isem is-d izgan, id-irran fell-as di tegnitt: trad, tilelli, amennuY, tasartit, izarfan n umdan, ikavaren, tugdut, tagrawla, tamaziYt, teqvaylit, timanit, taYmist, izarfan n tmeṭṭut, tafsut ama d tamellalt am a d taverkant. Nefka-as ak ismawen ala win-is n tidett. Win akken is d-izgan, d-irran fell-as. Win akken ittecebhen, is ifkan tahuski talqayant war agusim d ijujen, war taẓẓult. Assa riY ad uYaleY ihi d sstut m levtut. Ad rreY tiqaraḍin u yerna ak-en zenzaY, ak-en feḍhaY. Ur ken teṣraY ara u fihel ma tefkam iy-id tundicin d ijeâvuven D ayen ihi a gma d ultma, ayen akka ak i Yef tt-ncud, tiyersi ara awen fsiY akka tura d ayen akken ahaqel tYunfam neY tugadem, d ayen akken tevYam war ma tennam-t-id. Ldit imeẓẓuYen nwen ihi a wen tt-in ssefruY. Anect-a akk id-iḍran, id-illan, id-nniY s lecwar n wawal d: azarug. D azarug, a gma. Akken ik ihwa sqecer-itt, akken ik ihwa qedder-itt, akken ik ihwa ftel-itt ad teqqim d nettat. D azarug. C’est l’indépendance, mon vieux! The independence, buddy! Atan ihi smenḍfaY ayeddic nni nneY aqvur, fYeY awen-d tamadaYt iw. Kra akka nettali S uzarug kan ara nerfed iqerray nneY a nzux gar tmura, ara nekfu tuzma d ulummu deg nneY. Kan akka ara nehves tuccin deg ikesman d tvardiwin nneY. Ala s uzarug i nezmer a nefreẓ ayen illan d ayla nneY akken ad t-nehrez. Mack Aït-Aoudia
Fall-as diYen i fkan ixfawen nsen d asfel aṭas Igawawen. Ttwaṭfen, tturzen u ttwaaesren macci d tikkelt, wa di Barwagya wa di Lambeze, wa di Lherrac wa di Taẓult. Aṭas diYen seg nneY, i srewlen si tmurt, nfan ten, gedlen asen akal iẓuran nsen. Ula di laxxart, ddaw tmedlin ugin asen tamurt nsen. S yis kan ihi i nella, i nedder. S yis ara nesgunfu mi ara aY teccar, assmi ara d-yaweḍ wass nneY imi wa xarttum ivan, nevna fell-as.
Nurar yidsen akken asen neâjjev, nYil ahat ad nâeddi, aY fken udem am akken isen-t nefka, am akken iten nquder.
Nejja deg ayla neY nehrez win nsen, nettu idles nneY nelmed win nsen, nehmel iẓuran d ddin neY nerfed wid nsen, neqqim Yef umezruy nneY nkemmed-it maca nerfed s igenni win nsen. Nerkeḍ tameslayt nneY nestehza deg-s maca tid nsen neddem-itent, nelmed-itent, nerfed-itent Yef tqucac iqerray nneY u d win itent-isnen kan i umi nefka azal gar-aneY! Neqqar-as iYra iẓwer. Win kan d-ineḍqen yisent yuYal sdat nneY, gar wallen nneY d uhdiq.
Nergel avrid nneY nerẓa asalu i win nsen, nunef i tfarkiwin nneY nefres tid nsen, nerra di ḍḍerf irgazen nneY nessali wid nsen. Nessumes avernus, nessared aqendur d ugennur. Nunef i uvendayer iqqim ur ihḍim, neddem s irebbi nneY dderbuka a nezhu.
Xarttum macci d yiwet.
AZARUG. Akka ih: A.Z.A.R.U.G. EyyaY ad tsuYeḍ yidi: A.Z.A.R.R.R.R.R.R.U.G!
nettṣubu, ntezzi ntenneḍ, d azarug i Yef nettnadi. TaYawsa ihi sya d afella ur iyi tettḍuru ara, awalen is ur iyi tetten ara. Init as ihi i uselway n unavad aqvayli uâdil, mass Ferhat, d uselway n umusu n timanit mass Ucebbi Vuâziz dacutt dacutt, xas akken anect-a ak Yef tiṭ nsen i illa. Init asen nera tamurt ara yili d tin nneY, nera aYervaz ara isseYren arrac nneY, nera taYdemt ara iqadren imdanen d izerfan nsen, nera adavu ara iqedcen Yef medden, ara isenden Yef medden, nera awanek ara d-irren lherma d isegh iY-ittwaksen si twaYit d-iḍran deg Icariḍen deg ussegass 1857. Init asen aql-aY yid-wen, aql-aY deffir nwen, sdat nwen, ar tama nwen. Kunwi d nekni, nekni d kunwi.
Akka diYen netta i teḍra yid negh s Igawawen tineggura yagi. NevYa akken ma nella yiwet n tYawsa i tmurt nneY, i ugdud nneY, i uYref nneY, i udles nneY, i tarwa nneY d tin ines uzekka. Nettwet fell-as akken a nidir, a nili azekka. Akken ur nengger ara, ur nettYav ara. Acku ulac win ivYan ad isuḍ ad izri am aḍu. Ulac win ivYan ad ittwattu kan akka d netta ur ittwasen, ur iga kra ama i watmaten is ama i talsa s umata.
Fell-as ihi i nettwet, fell-as i nessusem i nesver i rregmat d ddel. Nezga nessaram neqqar ahat ad tuYal ad tveddel tegnitt. Xas akka yir awal, tisusaf, agdal d tyita zgan fell-aneY. Maca mi ara tt-id nger gar wallen nneY, ittuYal-d usirem, tettuYal-d tezmert akken ad nesver ugar, akken as nawi i wayen ivYu iYli-d fell-aneY.
D nettat diYen iY idegren nessali-d ikavaren n tsartit, tidukliwin tidelsanin, imussuten diYen di myal ssenf d wanil. IYmisen d rradyuwat ur nezgil tameslayt: s teqvaylit, s tefransist d taaraYt. D nettat iY d-isufYen s izenqan a nelhu, ad d-nsuY, ad d-nenni. Γef isem is i nquvel acengu d ifassen d ilmawen. Fell-as irefden kra gar-aneY aveckiḍ, i yundin lbumbat am tarvaât n 76.
Fell-as diYen i nevges i nhezzem netturar deg unnar icenga. NuYal d ileqqafen gar iffasen nsen imi nedda tikli nsen. Di tsartit nga am nutni, nerfed awal d tmuYli am nutni. Tudsa n temsal nneY nefka yas udem ur nelli d ayla nneY.
Anecta ak fell-as ihi. Γef isem is akw i teḍra, i tevda. Γef isem is ara tekfu. Xas akka di myal tallit nefka yas isem is-d izgan, id-irran fell-as di tegnitt: trad, tilelli, amennuY, tasartit, izarfan n umdan, ikavaren, tugdut, tagrawla, tamaziYt, teqvaylit, timanit, taYmist, izarfan n tmeṭṭut, tafsut ama d tamellalt am a d taverkant. Nefka-as ak ismawen ala win-is n tidett. Win akken is d-izgan, d-irran fell-as. Win akken ittecebhen, is ifkan tahuski talqayant war agusim d ijujen, war taẓẓult.
Assa riY ad uYaleY ihi d sstut m levtut. Ad rreY tiqaraḍin u yerna ak-en zenzaY, ak-en feḍhaY. Ur ken teṣraY ara u fihel ma tefkam iy-id tundicin d ijeâvuven D ayen ihi a gma d ultma, ayen akka ak i Yef tt-ncud, tiyersi ara awen fsiY akka tura d ayen akken ahaqel tYunfam neY tugadem, d ayen akken tevYam war ma tennam-t-id. Ldit imeẓẓuYen nwen ihi a wen tt-in ssefruY. Anect-a akk id-iḍran, id-illan, id-nniY s lecwar n wawal d: azarug. D azarug, a gma. Akken ik ihwa sqecer-itt, akken ik ihwa qedder-itt, akken ik ihwa ftel-itt ad teqqim d nettat. D azarug. C’est l’indépendance, mon vieux! The independence, buddy!
Atan ihi smenḍfaY ayeddic nni nneY aqvur, fYeY awen-d tamadaYt iw. Kra akka nettali
S uzarug kan ara nerfed iqerray nneY a nzux gar tmura, ara nekfu tuzma d ulummu deg nneY. Kan akka ara nehves tuccin deg ikesman d tvardiwin nneY. Ala s uzarug i nezmer a nefreẓ ayen illan d ayla nneY akken ad t-nehrez.
Mack Aït-Aoudia


text:
Ɣef wegdud aqbayli ulac d acu ur needda ara; Tamurt n Yiqbayliyen tuɣal d annar i texnanasin n Lezzayer, tuɣal d ul ijemeen lejruḥ n Lezzayer, lejruḥ n temnaḍin n tmurt n Lezzayer. Tikerkas i wimi teereq tansa ɣer tmurt n yiqbayliyen ara d-afent abrid. Ass n 14 yunyu deg useggas 2001 i beggen-d tagmatt i yellan deg yiqbayliyen, ibeggen-d lebɣi n wegdud, lebɣi n waqbayli ad yili d agdud yedduklen. Ass n 14 yunyu d ass n tegmatt, d ass iḍebɛen deg umezruy n Tmurt-nneɣ: TAMURT N YIQBAYLIYEN. Irneten Murad
Aṭas i aɣ-nnan :" ur tessinem i tegmatt, tettilim kan d atmaten di lhem, di cwal, aqbayli d aeedaw n waqbayli...artg" Bennun deg-neɣ aɣunfu n yiman almi i ten-numen, almi nɣil d tidett. Aṭas n yiqbayliyen i yewwi wasif n leɣlaḍ, i yewwi uḥemmal n yir awal, almi ula d icennayen, inaẓuren ddan di lɣlaḍ ; ceččayen lkarh n yiman almi i aɣ-zzuɣren yid-sen, yuɣl-aɣ d aɣanfu n yiman.
Mačči d agdud i yugin tagmatt, i tt-yugin d isertanen.
Ayen ixdem yiwen n wemdan, ad t-id-rren ɣef wegdud s lekmal-is; yettwaxdae Umerri, d yir amdakel-is WASEL Ɛli it-xedɛen mačči d agdud aqbayli.
Igduden n ddunit merra sɛan ixeddaeen, ulac axeddaɛ neɣ agdud yugin tagmatt!
Wid i d-yeqqaren awalen-agi: “ iqbayliyen warǧin ad dduklen, iqbayliyen ugin tagmatt…” d nutni i tt-yugin, d nutni izerɛen cwal, beṭṭu deg ulawen.
Adabu yekkat s wayen akk i as-tefka tezmert-is i wakken ad ineɣ laman i yellan deg waqbayli. Yekkat s nnig tezmert-is i wakken ad isluɣ assaɣen i yezdin agdud aqbayli am yiwen. Yekkat s wayen yufa i wakken ad ineɣ tagmatt, tikwal yettaweḍ alama yenɣa atmaten awi-d kan ad temmet tegmatt.
Maca, aqbayli yeẓra belli lexdeɛ ur d-itekk ara si laman, lexdeɛ itekk-d seg yir amdan.
Ɣef wegdud aqbayli ulac d acu ur needda ara; Tamurt n Yiqbayliyen tuɣal d annar i texnanasin n Lezzayer, tuɣal d ul ijemeen lejruḥ n Lezzayer, lejruḥ n temnaḍin n tmurt n Lezzayer. Tikerkas i wimi teereq tansa ɣer tmurt n yiqbayliyen ara d-afent abrid.
Ass n 14 yunyu deg useggas 2001 i beggen-d tagmatt i yellan deg yiqbayliyen, ibeggen-d lebɣi n wegdud, lebɣi n waqbayli ad yili d agdud yedduklen. Ass n 14 yunyu d ass n tegmatt, d ass iḍebɛen deg umezruy n Tmurt-nneɣ: TAMURT N YIQBAYLIYEN.
Irneten Murad


text:
Azul a tallast, a teqqareḍ "aghbel ameqran ghurwen awid iqedcen i teqvaylit tetmuqulem ala awalen n tadart nwen" i kečč ur tqeddceḍ ara ɣef teqbaylit? D acu i k-tt-yekksen ur tesseqdaceḍ ara awalen n "taddart-ik"? Neɣ ahat tebɣiḍ a d-tiniḍ "kenwi s at tizi wezzu ur tḥemmlem ara isaḥliyen"? Ma d anect-agi i d-qesdeḍ ihi atan tzegleḍ. Tura akka yehwa-yaɣ kan nettmeslay ɣef tɣawsiwin agi acku ulac d acu i ibedden s wudem unṣib. Asmi ara d-nawi timanit, azarug neɣ ayen i yess ad teqqel teqbaylit d tutlayt tunṣibt di Tmurt n Yeqbayliyen ass nni ad qedcen yimusnawen ɣef tlufa agi, ad gen imawalen d wayen (...)
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
地址
Bouida 1
43474 Zemrane Charquia
GPS coordinates of accommodation
纬度 31°42'53"北
经度 7°25'2"西
抵达路线 普通民宅及客房出租(提供早点) 74741
距 70km / 1h 15min.
航空港 Marrakech Menara
马拉喀什, 馬拉喀什-坦西夫特-豪茲大區, 摩洛哥
临近于 Oued Zat, Koudiat el Merassa, Sidi Bou Diba, Adrar n' Tayat, Sidi Mbarek, Assif Ghdat, Jbel Anntar, Sidi Bel Kassem, Ras el Asfer, Sidi Moulay Rahal, Sidi Ali Ben Ali, Koudiat Bou Jeniba, Jebel Tistouit, Koudiat es Sfahi, Sidi el Mahjoub, Assif n' Tirhli, Tizi el Arba, Sidi Ahmed el Fassi, Bel Yamoun, Jebel Ifarknas Azril, Sidi el Fkih


text:
Timeslayin n usihel
Timeslayin n usihel, ma yili wugur gar yifassen-nneɣ, tewwi-yas-d awarzem (algorithme) i tifrat-is. Awarzem d awalen (n tefransist, tegnizit ..) i yesseqdac wussnan (scientifique) i tifrat n wugur, maca aselkim (ordinateur), ɣur-s awalen-is imaẓlayen, agraw-nnsen d tameslayt n usihel (imeslayen i ifehhem uselkim), wid ara d-isnedhen aselkim ( d azrar n wanaḍen (instructions)) i tifrat. Gar tmeslayin-a:
Fortran[beddel]
Awal-a d asewzel (FORmula TRANslation), tisuqqelt n tenfalit, acku awalen-is sehlen i useqdec n tusnakt (mathématique). Amezwaru i d-yuran fell-as d RUTISHAUSER, deg useggas 1952, maca ur d-yeffiɣ ara i leqdic almi d useggas 1955, s ɣur JOHN BACKUS. Tameslayt-a telha nezzeh i yinekmaden ussananen n tesdawit.
BASIC[beddel]
D asewzel (Beginner's All purpose Symbolic Instruction Code). Yeffeɣ-d deg useggas 1965. D tameslayt i d-yemmugen i wid urɛad ssnen nezzeh timeslayin n usihel, acku awalen n umeslay yettwaqdacen deg BASIC sehlen, ferzen. Yelha nezzeh i yinelmaden n tesnawit (aswir amenzu). S kra n wawalen, anelmad yezmer ad yektil: tajumma (surface), ableɣ (volume), azikit (périmètre).atg, neɣ ad ad d-yefru tigdiwin (équations).
Pascal[beddel]
Teffeɣ-d ger useggas 1967 d 1971 sɣur Niklaus Wirth. Yefka-yas isem-ayi ilemen-d umussnaw ameqqran BLAISE PASCAL (1623-1662). Tameslay PASCAL tettwassen aṭas seg wasmi i d-teffeɣ i lɣaci tameslayt n Turbo pascal deg useggas 1984, sɣur Borland International, imi wwḍen azal n umeliyun i yettuzenzen seg-s. PASCAL daɣen yemmug-d i tusnakt, yelha nezzeh i yinelmaden ussananen n tesdawit.
C[beddel]
D tameslayt i d-ilulen deg useggas 1972, sɣur umussnaw DENNIS RITCHIE. Deg tazwara, timeslayin-a mmugent-d i useqdec n uselkim ( ileḥḥun s UNIX); maca, deg useggas 1989, yuɣ abrid n useqdec s wahil, yuɣal am wid neẓra yakan.
DBASE[beddel]
_ er taggara n yiseggasen 70, amussnaw WAYNE RATLIFF ( iqeddec di NASA), isnulfa-d timeslayen i useqdec n taffa n isefka (base de données), i wumi isemma VULCAN. Syin akkin, GEORGE TATE d HAL LASHLEE, gren-d afus, rnan sqewmen-t, armi d useggas 1981, yuɣal isem-is dbase (data base).
Awalen n tmeslayin n usel kim[beddel]
Awalen-a zemren ad ilin, d wid n tegnizit mmden, neɣ d asewzel n wawalen n tegnizit.
Amedya[beddel]
Wayi d ahil, s tmeslayin i neẓra, sendahen aselkim i wakken ad d-yaru ɣef ugdil (Ecran), awal (AZUL):
FORTRAN
Ahil amenzu WRITE(*,*)'AZUL' END 10 CLS
BASIC
20 REM Ahil amenzu 30 PRINT " AZUL " 40 END Program azul
PASCAL
Begin {ahil amenzu} WRITE('AZUL'); END. MAIN() {
C
/*Ahil amenzu */ PRINTF('AZUL') } CLEAR
DBASE
*Ahil amenzu* ? ' AZUL' END


text:
Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen
Tuddsa n Yeɣlanen Yedduklen (neɣ Iɣlanen Yeddukklen, Lejnas Yeddukklen), d tuddsa tagraɣlant ay iqeddcen i lmend n wemɛawen gar tmura deg yinurar n lqanun, n laman, n tdamsa, n tmetti, n yizerfan n wemdan akked lebni n talwit deg umaḍal. Tuddsa-a sbedden-tt-id deg 1945, asmi ay ifuk Wemgaru Amaḍlan Wis Sin, deg wemkan n Temɣunt n Yeɣlanen, i lmend n weḥbas n yimenɣi gar tmura. Ass-a, llant 192 n tmura ay yettekkan deg Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen. Tuddsa-a tesɛa daɣen aṭas n tuddsiwin ay yeqqnen ɣer-s, yal yiwet tqeddec deg wenrar-nnes. Axxam n Yeɣlanen Yeddukklen yezga-d deg temdint n New York, deg Yiwunak Yeddukklen.


text: Song: kAttu vazhi Film: malaiyoor mambattiyAn Notes: s r1 g2 m1 p d1 n2 S kAttu vazhi pOra poNNE kavala padAthE sp p p p p dpm m m m p m gmp m pmgm kAttu puli vazhi marikkum kalangi nikkAdhE sp p p p p d p pm m m p m gm p m pmgm mambattiyAn pEru sonnA puli odhungum pAru s r s n. n.s s s s r gr g rs s andha mambattiyAn pEru sonnA puli odhungum pAru s s s r s n. n.s s s s r gr g rs s Stanza 1: ettu thala vetti vaCHAn n n n n d n d p sandhaiyila kotti vaCHAn n n n n d nSn d p kodumaiya thatti vaCHAn n n n n d nSn d p vErenna miCHam vaCHAn n n n d nSn d p uLLulava ? pazhuTHA n n n n d nSn d p yEzhaikkellAm poo vi..riCHAn n n n n d nSn d p aTHi mara pAra innum pEsudhavan pEra pd p m mpp p p pdn d n dpp andha aTHi mara pAra innum pEsudhavan pEra p p pd p m mpp p p pdn d n dpp pd p m mppS S S n Sn nd dp pmgm pmgm pmgm pmgm pmgm g


text:
Izem
Izem, s umata, d aɣersiw n twacult n yemcac, d ameqqwṛan yernu yettwaɛqal s umgired i yellan ger uwtem d tewtemt-ines. Awtem n "yizem" yesɛa aheylel (crinière, d awal amaheɣ), d acebbub i s-iɣummen aqerru-is, tamgerḍt-is, idmaren-is akkwed uḥric seg uɛrur-is. Ma d tawtemt n yizem neqqaṛ-as "tasedda", ur tesɛi ara aheylel yernu mecṭuḥet ɣef yizem.
Izmawen ttidiren ass-a deg Tefriqt, maca gwran-d ciṭṭaḥ seg-sen deg Asya, deg yiwet n tama n Lhend. Zik, deg uzarmezruy, llan yizmawen ttidiren ula deg Tuṛuft, aɣeṛsiw-agi yenger deg tmiḍi tis snat seld talalit n Sidna Eisa imi aṭas i yettazzalen deffir-s akken ad t-gemren.
Deg Tefriqt, yella zik yizem yettidir deg yal tama, deg yal tamurt. Ar ass-a mazal yeǧǧa-d isem-is ɣer yal agdud deg umenẓaw-agi. D acu kan, ɣas ma yella izmawen ttbanen-aɣ-d meṛṛa kifkif-iten deg ṣṣifa, maca sɛan aṭas n tdulemsit (sous-espèces) yettemgaraden ciṭ deg ṣṣifa akk d tiddi. Ger tlemsin (leṣnaf) n yizmawen yettidiren deg Tefriqt, nezmer ad d-nebder izem n Tmazɣa (lion de Barbarie, Panthera leo leo). D netta i d izem ameqqwṛan akk yettwassnen, yernu ass-a yenger. Izem n Yimassayen (Panthera leo massaicus, semman-as ɣef yisem n yiwen wegdud n Tefriqt, Imassayen ikessen izgaren), d izem-nni ay yettidiren deg tsabant (savane) n Kenya d Tanzanya, deg Tefriqt tacerqit. Izem-agi meqqer ciṭṭ, yettidir deg uzaɣar anda ay yettṣeggid izgaren d yiɣersiwen niḍen.
Deg Asya, mazal izem la yettidir deg tmurt n Lhend, deg yiwet n tama qqaren-as Gir. Ṣṣenf-agi qqaren-as "izem n Asya" (Panthera leo persica) u qqimen-d kan seg-s 200. ɣas ma yella deg kra n tmura izem ur yettwassen ara neɣ ur t-mazal ara la yettidir dinna, maca medden ssnen-t, yesɛa isem deg tutlayin-nsen yernu yella deg tmucuha-nsen d tẓuryin-nsen.
Deg Tuṛuft, izem yenger azal n 20 leqrun ay-a, maca deg leqrun-agi meṛṛa, kemmlen medden la ttmeslayen fell-as, u mazal aɣersiw-agi yella deg tsugint-nsen.
Deg tmurt-nneɣ, izem mazal yettwassen yisem-is yernu yettwabdar-d ama deg yinzan neɣ deg tmucuha, u d aɣersiw yesɛan azal meqqren ɣer-neɣ imi izem d azamul n tezmert akk d tebɣest (lkuṛaj).
Deg Ccinwa, ɣas ma yella nnan-d werǧin yedder yizem dinna, maca ar ass-a nezmer ad nwali isebdaden n yizmawen deg leqṣur i bnan Yicinwaten n zik. ɣer Yicinwaten, izem yessebɛad yir leṛwaḥ, daɣen sseqdacen asebded-yines akken "ad iḥudd" leqṣur-nsen. Nnig n waya, Icinwaten sɛan awitay i deg ḥessben agguren-nsen d yiseggasen-nsen i yiman-nsen, dɣa yal asseggwas ttaken-as Yicinwaten isem, akken daɣen i yella ɣer-sen "useggas n yizem".
Izem n Tmazɣa yenger aṭas ay-a seg tmura-nneɣ. Izem aneggaru akk ay yettwanɣan deg Ldzayer, nɣan-t deg tgara n lqern wis 19 deg tama n Souk Ahras, deg ccerq n tmurt. Ma izem aneggaru akk n Meṛṛuk, nɣan-t deg 1922. D acu kan, gwran-d kra seg yizmawen n Tmazɣa deg yelmaten n yiɣersiwen (zoos) deg kra n temdinin deg ddunit, am deg Rbaṭ, tamaneɣt n Meṛṛuk. Kra n yemnuda n tesdawit n Oxford, nudan ad d-rren izem n Tmazɣa ɣer yiwen wefrag aɣelnaw (parc national) deg yidurar n Waṭlas ameṛṛuki, maca ɣef wakken ɣriɣ, asenfar-agi (projet) yeḥbes imi tarbaɛt i d-yelhan yid-s xuṣṣen-tt yedrimen.
Tamselyut[beddel | edit source]
- Omar Amastan Mouffok, imedyazen.


text: Kabyle(i) 1 Walaɣ igenni d lqaɛa ijdiden, igenni aqdim d lqaɛa taqdimt xfan, lebḥur ur d-qqimen ara. 2 Walaɣ tamdint iqedsen tṣubb-ed seg igenni tekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ț-țagi i ț-țamdint n Lquds tajdiṭ, thegga am teslit icebbḥen iman-is i yesli. 3 Sliɣ i yiwet taɣect tenṭeq-ed s ṣṣut eɛlayen seg ukersi-nni n lḥekma tenna-d : Tura Sidi Ṛebbi yezdeɣ ger yemdanen, nutni ad ilin d agdud-is nețța s yiman-is ad yili yid-sen. 4 A sen-yesfeḍ imeṭṭawen, ur tețțili lmut, ur yețțili leḥzen, ur yețțili umeǧǧed ur yețțili lqeṛḥ axaṭer leḥwayeǧ timezwura ɛeddant ur țɛawadent ara a d-țuɣalent. 5 Win akken yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma yenna : Tura rriɣ-ed kullec d ajdid. Yenna daɣen : Aru imeslayen-agi, axaṭer imeslayen-iw ṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal.


text:
Molière
Jean-Baptiste Poquelin yettwassnen s yisem-nnes n unaẓur n Molière (ilul deg 15 Yennayer 1622 deg Paris - yemmut deg 17 Furar 1673 deg temdint-nni), d amaru n tmezgunin yerna d asegbar (acteur) n umezgun, d yiwen seg wuẓwiren imeqranen n tmellaɣt (comédie) deg tmura tutrimin.
Timzegunin[beddel]
Gar tmezgunin yettwassnen n Molière llant:
- Le Misanthrope (Win ikeṛhen medden)
- L'École des femmes (Aɣerbaz n tsednan)
- Tartuffe ou L'Imposteur (Tartuffe neɣ Axeddaɛ)
- L'Avare ou L'École du mensonge (Amecḥaḥ neɣ Aɣerbaz n Tkerkas)
- Le Malade imaginaire (Amuḍin asugnan)
- Le Bourgeois Gentilhomme (Agentleman aburjwa)
Tameddurt[beddel]
Moilère yenker-d deg yiwet n twacult d tamerkantit yerna d aya ay as-igan ifadden akken ad yekcem ɣer umezgun. Yeqdec 13 n yiseggasen d asegbar (acteur) ay itteddun seg wemkan ɣer wayeḍ akken ad yurar timezgunin, yerna aya iɛawen-it akken ad igerrez tamussni-nnes deg usseḍsi n medden asmi ay yebda yettaru.
Imi ay yella yessen kra n warisṭuqraṭen, iṣaḥ-it-id ad d-yurar timezgunin sdat ugellid n Fransa, Louis wis 14 deg leqṣer n Louvre. D aya ay yejjan agellid ad as-yefk yiwet n tzeɣɣa deg Louvre akken ad yetturar deg-s timezgunin. Sakkin, agellid iɛemmed-as i Molière ad yurar timezgunin ula deg Leqṣer Ageldan (Palais-Royal), dɣa d aya ay yejjan Molière ad yeqqel mechur mliḥ gar yimezdaɣen n Paris s tmezgunin-nnes yesseḍsayen, yerna tagrawt n Molière qqlen ɣɣaren-as "Tagrawt n Ugellid [Troupe du Roi]". Maca, ɣas ma yella Molière yella yesseḍsay, llan kra ay yebdan kkaten-d deg tmezgunin-nnes yerna ttwalin-tent xulfent imenzayen akked ddin (gar-asen imḍebbren n Taklizt Takaṭulikt). Tamezgunt n Tartuffe ou L'Imposteur (Tartuffe Axeddaɛ) iga-tt Molière akken ad d-iwet deg yergazen n wesɣan (ddin) ay ixeddɛen medden, dɣa d aya ay yesserfan taklizt. Seg tama niḍen, Molière yella iqeddec aṭas yerna aya yesseɛya tazmert-nnes, dɣa ɣef waya ay yeḥbes leqdic deg 1667 akken ad yesgunfu. Deg wass aydeg ara yemmet, deg 1671, Molière yella yetturar-d tamezgunt-nnes taneggarut, Le Malade Imaginaire (Amuḍin asugnan), dɣa teṭṭef-it yiwet n tusut d tameqrant (imi ay yella yuḍen tideggirt (tuberculose). Ɣas ma yella ikemmel urar arma ay tfuk tmezgunt-nni, Molière yemmut kra kan n tsaɛtin sakkin.


text: Kabyle(i) 1 Di lweqt-nni, agellid Hiṛudus yebda ițqehhiṛ inelmaden n tejmaɛt yellan di temdint n Lquds. 2 Yefka lameṛ, ad nɣen s usekkin Yeɛqub gma-s n Yuḥenna. 3 Mi gwala d ayen isfeṛḥen at Isṛail, yerna daɣen isseḥbes Butṛus, deg wussan n lɛid n leslak. 4 Mi t-id-ṭṭfen, rran-t ɣer lḥebs. Isbedd-as taɛessast n ṛebɛa trebbaɛ n lɛeskeṛ, mkul tarbaɛt deg-s ṛebɛa iɛeskṛiwen; yebɣa a t-icaṛeɛ zdat lɣaci meṛṛa, m'ara tɛeddi Tfaska n yizimer. 5 Butṛus ihi yella di lḥebs; ma ț-țajmaɛt n watmaten tezga di tẓallit, tdeɛɛu fell-as ɣer Sidi Ṛebbi. 6 Iḍ-nni uqbel a t-icaṛeɛ Hiṛudus, Butṛus ițwarzen s snat snasel, yella iṭṭes ger sin iɛeskṛiwen, wiyaḍ ɛussen tawwurt n lḥebs. 7 Taswiɛt kan, ataya lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-as-d; yiwet n tafat tameqqrant tceɛceɛ-ed di lḥebs-nni. Lmelk-nni yennul idis n Buṭrus, issendekwal-it-id yenna-yas : Ɣiwel Kker! Imiren kan, qqeṛsent snasel-nni ɣlint-ed seg ifassen-is. 8 Lmelk-nni yenna-yas : Els-ed arkasen-ik tbeggseḍ ɣef yiman-ik! Buṭrus ixdem akken i s-d-yenna, lmelk yenna-yas-d daɣen : Sburr-ed abeṛnus-ik tettebɛeḍ-iyi-d! 9 Butṛus ikker itbeɛ-it; ur ifaq ara belli lmelk nni ț-țideț iḍheṛ-as-ed, inwa d aweḥḥi n Sidi Ṛebbi. 10 Ɛeddan zdat tɛessast tamezwarut, rnan tis snat, wwḍen ɣer tewwurt n wuzzal yessufuɣen ɣer temdint, teldi weḥd-es; ffɣen ɛeddan deg yiwet n tezniqt, imiren lmelk yexfa ger wallen n Buṭrus. 11 Mi d-yufa iman-is di beṛṛa, ifaq belli ț-țideț, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk-is, isellek-it-id seg-ufus n Hiṛudus akk-d lbaṭel i bɣan a s-t xedmen wat Isṛail. 12 Mi gefhem lḥala i deg yella, ikker iṛuḥ ɣer wexxam n Meryem yemma-s n Yuḥenna iwumi qqaṛen daɣen Maṛqus, nnejmaɛen dinna waṭas n watmaten, deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi. 13 Mi gesqeṛbeb di tewwurt n beṛṛa, tusa-d yiwet n tqeddact isem-is Rudya, tqeṛṛeb ɣer tewwurt aț-țesmeḥses; 14 mi teɛqel taɣect n Buṭrus, di lfeṛḥ-nni i deg tella ur teldi ara tawwurt, tuzzel aț-țissiweḍ lexbaṛ belli Butṛus atan ibedd zdat tewwurt. 15 Nnan-as : Waqila iffeɣ-ikem leɛqel! Lameɛna teṭṭef deg wayen i d tenna. 16 Nnan-as : Ahat d lexyal-is ihi! Llan țemsteqsayen, ma d Butṛus mazal-it isqeṛbub-ed; mi d-ldin tawwurt wehmen mi t-walan. 17 Buṭrus iwehha-yasen s ufus-is ad ssusmen, yeḥka-yasen amek i t-id issufeɣ Sidi Ṛebbi si lḥebs, yenna yasen : Sṣiwḍet lexbaṛ-agi i Yeɛqub d watmaten. Dɣa iṛuḥ ibeddel amkan. 18 Mi guli wass, lɛeskeṛ iɛussen Butṛus tqelqen, țmesteqsayen amek i geffeɣ si lḥebs, anwa i t-yessufɣen ? 19 Hiṛudus iceggeɛ a t-id-qellben, meɛna ur t-ufin ara. Yebḥet iɛessasen-nni, dɣa yefka lameṛ a ten-nɣen; imiren iṛuḥ si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Qiṣarya, anda yesɛedda kra n wussan. 20 Hiṛudus yerfa ɣef yimezdaɣ n temdinin n Sur akk d Sidun, lameɛna nutni mcawaṛen, msefhamen akk-d Blastus yellan d lewkil-is; dɣa ceggɛen wid ara s-issutren lehna, axaṭer tamurt-nsen tețɛic seg wayen i d-itekken si tmurt n ugellid Hiṛudus. 21 Yewweḍ-ed wass i deg ara d-yini Hiṛudus lxeṭba i lɣaci. Mi d-yewweḍ wass n temlilit, Hiṛudus yelsa llebsa n ugellid, yuli ɣer wemkan n lxeṭba ad immeslay i lɣaci. 22 Mi gebda ameslay, lɣaci meṛṛa qqaṛen : D Ṛebbi i d-ițmeslayen, mačči d amdan! 23 Imiren kan lmelk n Sidi Ṛebbi yesseɣli-d fell-as aṭan, axaṭer yeqbel a t-ḥesben yemdanen am Ṛebbi, iceggeɛ-as-d abeɛɛuc i t-yeččan dɣa yemmut; 24 ma d awal n Sidi Ṛebbi țbecciṛen-t, yewweḍ ɣer mkul amkan. 25 Barnabas akk-d Caɛul mi fukken lxedma-nsen di temdint n Lquds uɣalen, wwin yid-sen Yuḥenna ițusemman Maṛqus.


text:
Taɣamsa
Taɣamsa dayen i semlalayen ayen iḍerun di yal tama umaḍal, u a tnidyawi d isalen i medden, ama deg iɣmisen, neɣ deg radyu, neɣ deg tiliẓri, neɣ s webrid n uzeṭṭa n Internet.
Tisqamuyin n tɣamsa tettawid isalen di yal ma teḍru yiwet n tɣawsa deg umaḍal. Ger tisqamuyin n tɣamsa i yettwasnen, ad nader AFP (Fransa) ; Reuters (Britanya tameqrant) ; Associated Press (Timnaḍin n Marikan Iduklen).
Gret Tamawt[beddel | edit source]
Waki d amuɣ kan amezwaru, yal win isɛan akud, ad ikemel amuɣ aki n imyura izwawen i waken aten id adden aken ma llan.