text:
| |
D tidet a mass ferhet, tamurt n leqbayel tewse3, d timanit kan i d abrid yessufu&en &er tafat, d lawan, d lwaqt i wakken yal yiwen ad yexdem,ad yekrez, ad yenqec, ad yezre3 tibhirt-is, lemmer d nekk, ne& lemmer lehkem deg ufus-iw, tamurt n leqbayel iwakken ad d-kecmen wa3raben &er-s, ilaq-asen "un visa", ilaq da& ad issinen taqbaylit ma yella d ixeddamen &er leqbayel, akka i d tifrat-is
Ma d kecc a mass menguellet, ccukke& ula d kecc te3yid deg wa3raben d wayen i k-icudden &er-sen, alors awi-ya&-d yiwet n tezlitt &ef timunent, u tefkedh-a& lahna ur ttara ara iman-ik d abujad ur nessin a win ur nessin d acu i d ajradh n wa3raben.
Tanemmirt-iwen.
ur cekk iw ara yemgared deg aṭas Lunis akked d Ferḥat deg yifyar-agi. Lunis yeqqar-d d akken ayla n leqbayel yemeçç sYur iedawen n taqbaylit, Ferḥat yeqqar imi akka d lawan a nefrut d yiman nneY wa ad s nneg nekwa i timadit nneY.
i limer a nuYal ad -asen nessel i kra d nnan imedyazen nneY Yef ayen yeeanan yakk anect-a?
matub netta yeqqar;
d lawan a ncerreg tamurt!
leqbaeyl d waeraben mačči d atamaten
walit anwi isen dewren/ d atamten naY d at lexla
uyumi tudert ma ulac ikk?ihi d’waggi kkan id asetqsi,aqjun yeseglaf,azger yeserugmut,ikerri yesvaevue,babaghayu yetteawad lehdur,cenuy-as ayen ik yehwan,s yal tutlayt ik yehwan,ad aket-id yelles,ihi nekkwn s’leqvail macci d les babaghayus.nesea tutlayt nnegh am kra id yexleq yellu gher dunit.
Tanmirt-nwen ay-atmaten ef leqdic agui igguerzen, tutlayt engh astidir skud mazal lan wid ast-yesadren, attas ig-ghilen nef-cel znadh negh yefla ytita.....tanmirt itekelt inidhen.
Je ne peux pas me passer de vous remercier pour tout le travail que vous faites en faveur de notre culture, j’aime bien ce site je lui souhaite une longue, c’est la seule manière de faire vivre encore notre culture, il faut la cultiver.
d amcum Lewnis anda ilaq a d-yini dda Ferḥat yenna-d dda Yusef ahat akken ur tt-yesfiqayi ara aṭas...
Lunis d amcum? deg isfera d tidett. lama3ni ilaq a neslqey tamughli deg temedayezt-is akken kra yella d awehi gher timadit-nnegh ad yufrar?
ferhat yenna-s Lunis daghen, ma3na asteqsi: wis ma llan dis isselan?
ih dayen yellan. la preuve: deg usefru-agi n Lewnis, akken yettfaka yisem i yettfaka le couplet.
exemple: anda yeqqar "dda yidir", attwal-idh le couplet nni yakk yettfaka s " ir ". kif kif di les couplets nni nnidhen. maca di le couplet-agi anda yettmeslay i ferhat, ghas ma isem d "dda yusef", le couplet yettfaka yakk s " at "... ferhat.
walit kan l’art !!!
3jeb !
Azul,
D’acu yelhan deg umyarad agi ger ssin imedyazen imeqranen n tmurt leqvayel, ulac rregmat, ulac amenuɣ! kul wa yenn-ad tamuɣl-is! akka iglaq anelemed ma yella nemxalaf deg tiktiwin.
A Dda Lewnis
Afennan mi yewwed ar lhedd-is
Iqqar-d "n’importe quoi"
Zik di zzman-is
Mi nesla i ssut-is
Xas nfud amzun neswa
Tura mi ibeddel idis
Izzenz nnif-is
Isreâreâ akken i s-yehwa
ihi ghef akken fehemegh, Lunis yewwed lhed-is!
da cu akka ila d teqqerd ay amddakkel?
tabet iman-ik!
win ur nessin ad immeyyez ula t yewwin ad inneggez.
tigejdit n teskla am lunis yewwed gehr lhed-is???
tzemred ad tinnid ur t wufeq-agh ara, la3ni akken ad tinndih lunis izenz nnif-is waqil d regmat ay ameddakkel.
a3ni s wencta ara nebnu lasel? s waghdel nkra n urgaz i tefka tamurt n leqbayel? ar melmi ara d ,effegh di tigi?
awal gher ghurek!
Azul a Ḥamid
Tidmi-w nek: Lewnis d amedyaz ameqran, d yiwen si tgejda n tmedyazt taqvaylit am akka d-tenniḍ (mači n tsekla, tasekla deg-s daɣen tiwṣatin nniḍen...). Maca tidet kan ttwaliɣ tasertit d ayen i t-yexḍan. Yelmed di lakul n ddunit, yeẓwer di tfiluzufit n tmeddurt, tamedyazt-is teṭṭeḍ deg yedmaren n teqvaylit, maca tasertit (neɣ ahat ula d annaren nniḍen n tussna) d ayen i t-yexḍan.
Tagi ur tt-walaY ara a Lmuyyud :) Tanemmirt-ik yemden !
Niqal ur umineY ara s wayen akka yella deg uskasi-ya ger Umengellat d Ferḥat m’akka walleY ayen d-refdeḍ akka yekkes ccek-nni !
C’Yal agui id gerzem aka twalixt s tmuYli nnidden. Tura ibaned lhal belli nezgar akin i cwal gwi nnuY tanumi. Imedyazen neY imdanen nniden zemren ad meslayen, kul yiwen ad yini neY ad isbayen tamuYlis m bla ma yiweted g wayed. M ulac yir awal, yi bwas tidet ad te feY, tadukli attili. SsarameY att kemal akka ger zzat.
tanmirt
azul
win i tent-yughen yessehsab i tnekra
win ibe3den yessehsab i lqima n tegmatt
ihi ad ikemmel umennugh a ferhat..
Sin yergazen, snat n tmughliwin. Limer ufigh ad yilli Umengellat ar tama nnegh, ar tama n Ferh’at maca ma ibgha akken nnid’en ulac gher-s. Akka i d tugdut akka i d tilelli.
Nekwni s Igawawen, nefka azal i umgired. Si zik di tejmaât akken ibgha yiwen i nett’eq. Ayen is ihwan ad t-yenni. Ass-a tewwed’-d tizi n leh’ris, tura imi at’as seg nnegh i ibd’an atan awen-d-awigh yiwet n tmacahutt id-ih’ka Umengellat (akken d-inna yiwen umeddakul-iw):
teddun sin yergazen u zr’an sin yergazen nnid’en teddun ghur-sen. Int’eq yiwen seg-sen ar wayed’ inna yas: eh! eyyagh a nerwel! Nutni di sin nekwni iman-nnegh!
Dighen netta ahat akka igh-ted’ra. Maca akken ibghu yili ad inigh tudert i tlelli ama tedda-yi di lebghi ama tedda-yi di neqqwma.
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


c: text/html

text:
Averroès
Averroès, d isem alatini n Abul-Walid Muḥemmed ibn Rucd, n 'Cordoue', neɣ Abu lwalid Muḥemmed ibn Aḥmed ibn Muḥemmed ibn Aḥmed ibn Aḥmed ibn Rucd, s taɛrabt ( أبو الوليد محمد بن احمد بن محمد بن احمد بن احمد بن رشد ). D amusnaw n Ajjed, n izerfan, n tusnakt, d afilusuf, d amejjay, di tidmi XII.
Averroès ilul di 1126 di Kurdu di tmurt n Spenyul, imut di 10 dujenbir 1198 di Merrakec, tamurt n Merruk.
Tiktiwin ines af ayen yura ufilusuf agriki 'Aristut', ttuseqlent ar tlatinit deg 1230. Isemlal tafilusufit taristukratit akw tneslemt. D netta iskecmen idles agriki d weɛrab ar umaḍal umalu.
Amseḍru isura amaṣri Yusef Cahin ixdem asaru fell-as deg 1997, isem-is 'Le destin'.
Tamselyut[beddel]
- Wikipedia s tefransist

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tilufa akk frant, neɣ ad frunt, anagar tin n n wegdud Aqbayli i la skerkiren akka dw aka s teɣzi n wussan d iseggasen. Maca tuttra yerzan taluft tameqrant ur d-ttadren medden d akken laṣel n tmurt akked wegdud Aqbayli d acu ara ten-d-isaḥen deg usqamu aɣerfan ara d-yennulfan aka d asawen. I tikelt nniḍen, atan ad d-swejden tifranin, akken ad d-fernen imetlen i wulmen ara d-yerren i weɣref azal-is akken ad yidir di liser akked talwit. Tura, tadrimt tɛebba aqacuc, tamurt di lxir i tella, tbeddel teswiɛt si lferḥ ɣer lqerḥ, teffeɣ-d si ṭlam ɣer tafat. Imi tilufa kfant, idrimen llan, tamurt terra-d arraw-is s ddaw ubrid s abrid, yewweḍ-d lawan akken a neḍgger acṭaṭ aberkan i wakken ad d-iban umellal s lbaraka n wid ara d-ibedden ɣer tefranin i d-iteddun. Seg wid yessaramen ugar i taɛrabt neɣ i tneslemt ɣer win yerran Taqbaylit d lɣerḍ ɣef ṭerḍiqen iɛebbaren. Ahat tikkelt-a s tidet, ma teffeɣ-d teɣri ahat ad s-d-slen wat tinzar. Seg umennuɣ ɣer wayeḍ, seg suter ɣer wayeḍ. Ass-a Iqbayliyen uysen, imi asirem yeqqim d asirem, raǧǧu simmal yettaẓay, leɛtab yugi ad yeffeɣ ɣer tafat! Sɣur Crif Wanuɣi
Atan ihi, imetlen-nni yezrin d aqabel kan i iqublen tallit n tlufa d lemḥan i d-sersen rrehba d tugdi di tmurt n yeqbayliyen.
Imetlen n wegdud, d wid yettnadi amek ara d-rren azal i wegdud akken ad yesɛu ifadden d wakkud i wulmen akken ad issiweḍ ɣer yiswi-ines. Akken ad bnun tamurt?!
I wegdud aqbayli deg wannec-a anwa ara yennaɣen fell-as? Anwa ara t-id-yadren? D ḥala-yagi, ur tsefraḥ ara. La ttḥerbiben merra ɣef ayen i ten-iceɣben, imi ẓran d ayen ara ẓẓun ass-a ara ɣelten azekka. Win i ɛetben ad iɣellt ma d Aqbayli ad yerǧu asirem. Wissen... ahat d awezɣi ad yaweḍ Weqbayli ɣer yeswi-ines.
Ass-a llan wid i d-yegren tiɣri! LLan yergazen di tmurt n yeqbayliyen. Teffeɣ-d teɣri. Irgazen ggten ɣas yal yiwen amek yettsuɣu, maca iswi yiwen, ma d iberdan s tidet mgaraden.
Tegra-d kan yiwet, ass-a Aqbayli yeẓra d acu i ixeddem udabu, iwala d acu i d imḍebren, yeẓra d acu imi zemren, ẓran daɣen ayen yelhan ur d-ittek deg-sen!
Ihi teggra-d kan yiwet; agdud ad yerr i teɣri, Aqbayli ad yuɣal ɣer laṣel-is, Taqbaylit ad tesɛu amkan-is.
Tilufa akk frant, neɣ ad frunt, anagar tin n n wegdud Aqbayli i la skerkiren akka dw aka s teɣzi n wussan d iseggasen. Maca tuttra yerzan taluft tameqrant ur d-ttadren medden d akken laṣel n tmurt akked wegdud Aqbayli d acu ara ten-d-isaḥen deg usqamu aɣerfan ara d-yennulfan aka d asawen.
I tikelt nniḍen, atan ad d-swejden tifranin, akken ad d-fernen imetlen i wulmen ara d-yerren i weɣref azal-is akken ad yidir di liser akked talwit.
Tura, tadrimt tɛebba aqacuc, tamurt di lxir i tella, tbeddel teswiɛt si lferḥ ɣer lqerḥ, teffeɣ-d si ṭlam ɣer tafat. Imi tilufa kfant, idrimen llan, tamurt terra-d arraw-is s ddaw ubrid s abrid, yewweḍ-d lawan akken a neḍgger acṭaṭ aberkan i wakken ad d-iban umellal s lbaraka n wid ara d-ibedden ɣer tefranin i d-iteddun.
Seg wid yessaramen ugar i taɛrabt neɣ i tneslemt ɣer win yerran Taqbaylit d lɣerḍ ɣef ṭerḍiqen iɛebbaren.
Ahat tikkelt-a s tidet, ma teffeɣ-d teɣri ahat ad s-d-slen wat tinzar.
Seg umennuɣ ɣer wayeḍ, seg suter ɣer wayeḍ. Ass-a Iqbayliyen uysen, imi asirem yeqqim d asirem, raǧǧu simmal yettaẓay, leɛtab yugi ad yeffeɣ ɣer tafat!
Sɣur Crif Wanuɣi


text:
Inelmaden cektayen ɣef yiwen uselmad n umezruy deg uɣsur n tutlayt n tmaziɣt. Acku aselmad-agi qessiḥ aṭas, yerna iban-d am wakken yesselmad kan amezruy n Imaziɣen akken kan ad yečč aɣrum yes-s. Netta mgal tamaziɣt i yella. Aṭas n tikwal ixedmen asendad fell-as, imi yezga yettili mgal ayen xeddmen inelmaden, aladɣa ma gan-as anadi s teqbaylit. Dɣa tagi d yiwet n tedyant ger waṭas i yexdem uselmad-agi.Yiwet n tikelt, yefka-yas i yiwen unelmad akken ad d-yeg anadi ɣef umezruy n taddart-is. Anelmad-nni iga-d yiwen unadi meqqren, yura-t s teqbaylit. Imi t-yekfa yesneɛt-d leqdic-is s tutlayt n teqbaylit zdat akk yimdukal-is inelmaden lakked uselmad nni. Dɣa, imi yekfa asenɛet n leqdic-is, aselmad banen-d ɣef udem-is urfan meqqren. Yenṭeq ar unelmad-nni yenna-yas : atan leqdic-ik ad s-fkeɣ warun (0). Anelmad, yebhet, yenna-yas : Ayen ay mass ? Yerra-yas : imi s tutlayt n teqbaylit i t-txedmeḍ !! Deg umbaddal n umeslay i d-yellan ger-asen aselmad yenna-yas : Amek ara tgeḍ leqdic s teqbaylit imi imezwura uran s tefransist, yessefk s tefransist kan. Yerna amer ẓran imazrayen telha teqbaylit-agi tili uran amezruy-is s teqbaylit. D wigi i d imeslayen qessiḥen i yenna uselmad deg udem n unelmad-is.
Inelmaden cektayen ɣef yiwen uselmad n umezruy deg uɣsur n tutlayt n tmaziɣt. Acku aselmad-agi qessiḥ aṭas, yerna iban-d am wakken yesselmad kan amezruy n Imaziɣen akken kan ad yečč aɣrum yes-s. Netta mgal tamaziɣt i yella. Aṭas n tikwal ixedmen asendad fell-as, imi yezga yettili mgal ayen xeddmen inelmaden, aladɣa ma gan-as anadi s teqbaylit.
Dɣa tagi d yiwet n tedyant ger waṭas i yexdem uselmad-agi.Yiwet n tikelt, yefka-yas i yiwen unelmad akken ad d-yeg anadi ɣef umezruy n taddart-is. Anelmad-nni iga-d yiwen unadi meqqren, yura-t s teqbaylit. Imi t-yekfa yesneɛt-d leqdic-is s tutlayt n teqbaylit zdat akk yimdukal-is inelmaden lakked uselmad nni. Dɣa, imi yekfa asenɛet n leqdic-is, aselmad banen-d ɣef udem-is urfan meqqren. Yenṭeq ar unelmad-nni yenna-yas : atan leqdic-ik ad s-fkeɣ warun (0). Anelmad, yebhet, yenna-yas : Ayen ay mass ? Yerra-yas : imi s tutlayt n teqbaylit i t-txedmeḍ !! Deg umbaddal n umeslay i d-yellan ger-asen aselmad yenna-yas : Amek ara tgeḍ leqdic s teqbaylit imi imezwura uran s tefransist, yessefk s tefransist kan. Yerna amer ẓran imazrayen telha teqbaylit-agi tili uran amezruy-is s teqbaylit.
D wigi i d imeslayen qessiḥen i yenna uselmad deg udem n unelmad-is.


text:
Nessawel-d Yef tlelli tin Yef Ylin yergazen d tlawin yesean lhiba n yizemawen. Amelyun d uzgen ma drus. Γlin, sarmen ad nidir di lɛez d yiseY. S rsas i d-ran i teYri-nneY; nYan, eeyben, ččuren leḥbus. TuYal tlelli d tisegnit. Iswi tura d ilili, isderYel asirem, ziY mazal iles ad yugem. Mi d-yeldi uqbayli imi-is ad as-zewren lfuci. Nessawel-d Yef teqbaylit, tin s i d-nenteq asmi i d-neldi allen-nneY Yer ddunit. Neḍmee ad d-neḥyu isem-is, ad tegri i warraw-is d tin i d agerruj n tmazYa, nebYa ad d-neḥyu iḍelli, ad nseggem tieewji. Ad teǧǧuǧeg ad tennerni, ad taɣ amkan di tmurt-is. Ur neqbil ara laṣel ad imuYben. Rran-d i teYri s uḥlalas, deewessu tugi ad tekkes la aY-tettdeqqim ; nYan, eeyben, ččuren leḥbus. Nessawel-d Yef tugdut, neḍmee ad d-nerr lḥerma i tmurt. Nessawel-d Yef izerfan n wemdan, neḍmeɛ tudert n liser. Ḥemlen medden abrid-is. Yessawaḍ Yer wayen yelhan mebla nutni ad teYli tagut. Ad d-yeYli ṭṭlam deg uzal qayli, deg imawen ad yirzig lqut. S tersasin n leYder iY d-mugren, Ylin ilemẓiyen gara-neY. Ldintt-aY tibbura i lhem , lḥif yerra-yaY d ayla-s. Ttfuh i wezref am wa.
Ttfuh i tlelli am ta.
Ttfuh tutlayt am ta.
Ad yeǧǧuǧeg wegdud ad yenǧer abrid Yer tafat. S tegmatt d tdukli ad as d-dher ttidett yefren. S tmes i d-rran i teYri; nYan, eeyben, ččuren leḥbus.
Ttfuh i tugdut am ta.
Nessawel-d Yef tlelli tin Yef Ylin yergazen d tlawin yesean lhiba n yizemawen. Amelyun d uzgen ma drus. Γlin, sarmen ad nidir di lɛez d yiseY. S rsas i d-ran i teYri-nneY; nYan, eeyben, ččuren leḥbus. TuYal tlelli d tisegnit. Iswi tura d ilili, isderYel asirem, ziY mazal iles ad yugem. Mi d-yeldi uqbayli imi-is ad as-zewren lfuci.
Nessawel-d Yef teqbaylit, tin s i d-nenteq asmi i d-neldi allen-nneY Yer ddunit. Neḍmee ad d-neḥyu isem-is, ad tegri i warraw-is d tin i d agerruj n tmazYa, nebYa ad d-neḥyu iḍelli, ad nseggem tieewji. Ad teǧǧuǧeg ad tennerni, ad taɣ amkan di tmurt-is. Ur neqbil ara laṣel ad imuYben. Rran-d i teYri s uḥlalas, deewessu tugi ad tekkes la aY-tettdeqqim ; nYan, eeyben, ččuren leḥbus.
Nessawel-d Yef tugdut, neḍmee ad d-nerr lḥerma i tmurt.
Nessawel-d Yef izerfan n wemdan, neḍmeɛ tudert n liser. Ḥemlen medden abrid-is. Yessawaḍ Yer wayen yelhan mebla nutni ad teYli tagut. Ad d-yeYli ṭṭlam deg uzal qayli, deg imawen ad yirzig lqut. S tersasin n leYder iY d-mugren, Ylin ilemẓiyen gara-neY. Ldintt-aY tibbura i lhem , lḥif yerra-yaY d ayla-s.
Ttfuh i wezref am wa.


text:
Deg akal deg i d-yemɣi umedyaz, tamedyazt tessawal i tmedyazt akken ad zdin-t tutlayin, akken ad mǧazin wulawen, amer ad s-d-affen ddwa i ṛuḥ yuzzan seg ḥarruq n wer timlilit. Di Tuber yezrin deg “Icarɛiwen” tagnit telli‑d irebbi i At Wawal akken ad innin awal. S lqedra n Si “Muḥend U Mḥend” jban-d imawlan n tmusni si yal tama, si yal tamurt. Ussan-d imawlan n tmedyazt ama si Fransa, Lmaruk, Lubnan, Hayti neɣ tamurt n Leqbayel. Deg tɣuza n Camlal yezdi umyag n Si Muḥend U Mḥend akked d win n Molière. Di lǧǧera n umedyaz tezdi talsa, mmaren-d isefra yerran ṣṣwab ɣer lɛeqel-is. Telha tuɣalin ɣer tidet : Yegger lawan deg yir tallit Idim Lamwaji n Uẓẓefun ccnan ssda n lhu, abeḥri d‑yekkan seg illel ihuz isfra n lebɣi. Tikli tewwi imusnawen ɣer uɣbalu n tidet, tekcem s annar n umezruy, tit tedla ɣef «Suzarus» tucbiḥt akken ad teḥku lɛaz n iḍeli. Llin-d iɣallen s tehri akken ad zemḍen ɣer tasa tayri d wid yettawin nesma-s d aɛwin. Asekud ifal i tallit, iruḥ nnig rwaḥ, akken tisdarin yettmalen leḥmala ad azlen-t deg tiregwa n tirga : Innid Xas tenfiḍ si tmurt-ik Tellid d wer tilsit Xas yezwi umur-ik Ssut-ik yessaggad tugdi Tizi Tsemlal azal n 5 wussan d imawlan n teskla : Yvan Tetlbom, Ahmed Laḥlu, kamal Yaḥyawi, Frederique Wolf Michaux, Ait Slimane Noredin, Fadéla Chaim Allami, Xaled Swiher, Xetabi Ahmed, Elvire Maurouard, Nicole barrière, Hamid Ait Sliman, Segini Jugurta, Pierre Bastide, Claude Ber, Husin Ait Geni, Michel Cassir, Jean Louis Châles, Murad Reḥman… d inaẓuren i d-yuffen di ṭif n Si Muḥend U Mḥend aḥiḥa iten-yewwin deg ubrid n yetran. D tidet yella umedyaz n yiwet n talit, n yiwen n umdiq lemaɛna d amedyaz n yal talit n yal amdiq. Si Muḥend izerɛen isfra-as i demma n tikli-s, s texlijin n lejruɣ-is, yefka i wawal awal ara inedhen i yal awal anda ma yella di ddunit. Win yebnan kra s lmul, kra‑nni as-id yer lmul !
Acḥal d asseggas
Ur yekkis lɣim ɣef tignawt
Nnig Icerɛiwen
Igenni yeḥzen yettru
Aṭas ur myufan wulawen
Dayem imeṭṭi yeffer
Leɣban deg cciw-is
Urfan
N tmelsit
Tina yeddan d iseflan ! ( YvanTetelbom)
Innid !
Sefru !
Innid !
Keçç d amedyaz
D aggelid ɣef lqum‑ik !
Mgal tasusmi
Innid
Magal lbaṭal d lhewel-is
Mgal trad d leɣrur-is
Xas tenfid ɣef yiman-ik
Xas yeɛṛaq yixef i yixef-ik
Xas d amantar telliḍ
Xas d wer leqrar teddiḍ
Teddreḍ d illeli !
Werǧin yekna lqed-ik
Tiɣri-ik, tesergagay iggeni !
Innid !
Innid
Kečč ay agellid ɣef lqum !
( Nicole Barrière)
Deg akal deg i d-yemɣi umedyaz, tamedyazt tessawal i tmedyazt akken ad zdin-t tutlayin, akken ad mǧazin wulawen, amer ad s-d-affen ddwa i ṛuḥ yuzzan seg ḥarruq n wer timlilit.
Di Tuber yezrin deg “Icarɛiwen” tagnit telli‑d irebbi i At Wawal akken ad innin awal. S lqedra n Si “Muḥend U Mḥend” jban-d imawlan n tmusni si yal tama, si yal tamurt.
Ussan-d imawlan n tmedyazt ama si Fransa, Lmaruk, Lubnan, Hayti neɣ tamurt n Leqbayel. Deg tɣuza n Camlal yezdi umyag n Si Muḥend U Mḥend akked d win n Molière. Di lǧǧera n umedyaz tezdi talsa, mmaren-d isefra yerran ṣṣwab ɣer lɛeqel-is.
Telha tuɣalin ɣer tidet :
Yegger lawan deg yir tallit
Idim
Lamwaji n Uẓẓefun ccnan ssda n lhu, abeḥri d‑yekkan seg illel ihuz isfra n lebɣi. Tikli tewwi imusnawen ɣer uɣbalu n tidet, tekcem s annar n umezruy, tit tedla ɣef «Suzarus» tucbiḥt akken ad teḥku lɛaz n iḍeli. Llin-d iɣallen s tehri akken ad zemḍen ɣer tasa tayri d wid yettawin nesma-s d aɛwin. Asekud ifal i tallit, iruḥ nnig rwaḥ, akken tisdarin yettmalen leḥmala ad azlen-t deg tiregwa n tirga :
Innid
Xas tenfiḍ si tmurt-ik
Tellid d wer tilsit
Xas yezwi umur-ik
Ssut-ik yessaggad tugdi
Tizi Tsemlal azal n 5 wussan d imawlan n teskla : Yvan Tetlbom, Ahmed Laḥlu, kamal Yaḥyawi, Frederique Wolf Michaux, Ait Slimane Noredin, Fadéla Chaim Allami, Xaled Swiher, Xetabi Ahmed, Elvire Maurouard, Nicole barrière, Hamid Ait Sliman, Segini Jugurta, Pierre Bastide, Claude Ber, Husin Ait Geni, Michel Cassir, Jean Louis Châles, Murad Reḥman… d inaẓuren i d-yuffen di ṭif n Si Muḥend U Mḥend aḥiḥa iten-yewwin deg ubrid n yetran. D tidet yella umedyaz n yiwet n talit, n yiwen n umdiq lemaɛna d amedyaz n yal talit n yal amdiq. Si Muḥend izerɛen isfra-as i demma n tikli-s, s texlijin n lejruɣ-is, yefka i wawal awal ara inedhen i yal awal anda ma yella di ddunit. Win yebnan kra s lmul, kra‑nni as-id yer lmul !


text:
1
Ay atmaten, bɣiɣ a wen-d smektiɣ tura lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ssawḍeɣ, win akken i tqeblem yerna tḥerzem-t;
2
s Lexbaṛ agi n lxiṛ i tețwasellkem ma yella tettebɛem-t akken i wen-t-id-nniɣ, neɣ m'ulac liman-nwen am akken d aḍu.
3
Slemdeɣ-awen di tazwara ayen i lemdeɣ nekkini : Lmasiḥ yemmut ɣef ddnubat-nneɣ akken yura;
4
yețwamḍel, yuɣal-ed ɣer tudert ass wis tlata, akken i t-id-nnant tira iqedsen.
5
Iwala-t Buṭrus, walan-t daɣen ṛṛusul di tnac yid-sen.
6
Rnan walan-t daɣen akteṛ n xemsmeyya n watmaten deg yiwet n teswiɛt; aṭas deg-sen mazal-iten ddren ar tura, ma d kra deg-sen mmuten.
7
Yerna iwala-t Yeɛqub akk-d ṛṛusul meṛṛa.
8
Mi t-walan akk, walaɣ-t idheṛ-iyi-d daɣen i nekkini yellan d ulac.
9
Nekk, yellan d aneggaru akk di ṛṛusul, ur uklaleɣ ara ad țțusemmiɣ d ṛṛasul axaṭer lliɣ țqehhiṛeɣ tajmaɛt n warraw n Ṛebbi.
10
S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i wwḍeɣ ɣer wayen akka i lliɣ tura; ṛṛeḥma i yi-d-ifka ur tṛuḥ ara deg ulac, lameɛna uɣaleɣ xedmeɣ akteṛ-nsen meṛṛa, mačči s yiman-iw, meɛna s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi yellan yid-i.
11
S wakka ihi, ama d nekk ama d nutni, atah wayen i nețbecciṛ yerna d ayen s wayes i tumnem.
12
Ma neqqaṛ belli Lmasiḥ yeḥya-d si ger lmegtin, amek ihi kra deg-wen qqaṛen ulac ḥeggu n lmegtin ?
13
Ma yella ulac ḥeggu n lmegtin, ihi Lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara.
14
Ma yella ihi Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ayen i nețbecciṛ d aḍu, ayen s wayes tumnem daɣen d aḍu.
15
Lemmer ț-țideț lmegtin ur d ḥeggun ara, neskaddeb ɣef Sidi Ṛebbi nukni i d-icehden belli yesseḥya-d Lmasiḥ si ger lmegtin. Lemmer ur t-id-isseḥyi ara, ihi lmegtin ur d-ḥeggun ara;
16
axaṭer ma yella lmegtin ur d-ḥeggun ara, Lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara.
17
Ma yella Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ihi liman-nwen am akken d aḍu, mazal-ikkun di ddnub-nwen,
18
ula d imasiḥiyen yemmuten negren, liman-nsen iṛuḥ d ulac.
19
Ma yella asirem-nneɣ di Lmasiḥ di ddunit-agi kan i gella, d nukni i gețɣiḍen akteṛ n yemdanen n ddunit meṛṛa.
20
Meɛna Lmasiḥ iḥya-d si lmut, d nețța i d amezwaru i d-iḥyan ɣef wid akk yemmuten;
21
axaṭer, am akken i d-tekcem lmut ɣer ddunit s yiwen wergaz, s yiwen wergaz daɣen i d-yusa ḥeggu n lmegtin.
22
Am akken i weṛten meṛṛa yemdanen lmut imi d-kkan s ɣuṛ Adam, akken daɣen wid akk yumnen s Lmasiḥ a d-ḥyun si ger lmegtin imi umnen yis,
23
ḥeggu-agi ilaq a d-idṛu di lweqt-is : Lmasiḥ iḥya-d d amezwaru, ass n tuɣalin-is a d-ḥyun meṛṛa wid yellan d ayla-s.
24
Imiren a d-taweḍ taggara, Lmasiḥ ad issenger tizmar, lḥekmat d wid iḥekmen; ad yerr tagelda i Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ.
25
Axaṭer ilaq Lmasiḥ ad yeḥkem alamma yerra iɛdawen-is seddaw iḍaṛṛen-is.
26
Aɛdaw aneggaru ara yessenger, d lmut.
27
Axaṭer am akken yura : Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw yiḍaṛṛen-is+ . Meɛna mi gura belli kullec yuɣal seddaw yiḍaṛṛen-is, iban belli Win yerran kullec seddaw yidaṛṛen-is ur ițekki ara.
28
M'ara yuɣal kullec ger ifassen n Lmasiḥ, imiren nețța yellan d mmi-s, ad yuɣal seddaw n lḥekma n win i s-d-yefkan kullec; iwakken Sidi Ṛebbi ad yeḥkem ɣef kullec.
29
Kra n yemdanen țnadin ad țwaɣedṣen ɣas lukan ad awḍen ɣer lmut,f+ lemmer ț-țideț lmegtin ur d-ḥeggun ara, acuɣeṛ ihi i țnadin ad țwaɣedṣen ?
30
I nukni, acimi i nețqabal lmut kull ass ?
31
Ay atmaten, yal ass țwaliɣ lmut ger wallen-iw; s tideț i wen-d-nniɣ ayagi axaṭer tellam d sebba n zzux-iw imi tedduklem d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
32
Ma yella ɣef ddemma n ccan n yemdanen i nnuɣeɣ d lewḥuc di temdint n Ifasus, acu n lfayda i sɛiɣ ? Ihi m'ur d-ḥeggun ara lmegtin : a nṛuḥ kan a nečč, a nsew axaṭer azekka a nemmet akken i t-id-iqqaṛ yiwen n lemtel.
33
Ḥadret aț-țețwakellxem, axaṭer tikli d yemcumen tessufuɣ i webrid.
34
Uɣalet-ed ɣer leɛqel nwen, xḍut i yir abrid; axaṭer kra deg-wen țeddun am akken ur ssinen ara Ṛebbi; ayagi nniɣ-t-id iwakken aț-țenneḥcamem.
35
Meɛna alebɛaḍ a d-yini : « amek ara d-ḥyun lmegtin ? Amek ara tili lǧețța s wayes ara d-uɣalen ? »
36
A win ur nefhim! Ayen ara tzerɛeḍ m'ur yemmut ara deg wakal, ur d-ițamɣay ara.
37
Ayen akken i tzerɛeḍ mačči d ayen i d-yemɣin meɛna d aɛeqqa kan n yired neɣ n zerriɛa nniḍen.
38
Imiren Sidi Ṛebbi a s-yefk lǧețța akken yebɣa, yal zzerriɛa a s-yefk ṣṣifa i s-ilaqen.
39
Seg wayen akk yețțidiren ur sɛin ara irkul yiwet n ṣṣifa; ṣṣifa n wemdan weḥd-es, tin n lmal weḥd-es, tin n yefṛax weḥd-es, tin n iselman daɣen weḥd-es.
40
Llant daɣen ṣṣifat n igenwan akk-d ṣṣifat n ddunit, yal yiwet s tafat-is;
41
tafat n yiṭij weḥd-es, tafat n waggur weḥd-es, tafat n yitran daɣen weḥd-es; ula seg itri ɣer wayeḍ temxalaf tafat-nsen.
42
Akka ara tedṛu asm'ara d-ḥyun lmegtin. Lǧețța m'ara tekcem akal, trekku; meɛna m'ara d-teḥyu ur tețțuɣal ara aț-țerku.
43
M'ara ț-țerren ɣer wakal tețțuɣal d ulac, meɛna m'ara d-teḥyu, a d-teḥyu s ccan d ameqqran. M'ara ț-țerren ɣer wakal teffeɣ-iț tezmert, m'ara d-teḥyu a d-teḥyu s lǧehd d ameqqran.
44
Tekcem ɣer wakal s yiwet n ṣṣifa, a d-teḥyu s ṣṣifa nniḍen; akken tella lǧețța n wemdan, tella daɣen lǧețța n Ṛṛuḥ.
45
Daymi i d-nnant tira iqedsen : Adem yellan d amdan amezwaru yuɣal d amdan yeddren, meɛna Adam aneggaru, d Ṛṛuḥ i d-yețțaken tudert.
46
Mačči d amdan n ṛṛuḥ i d-yusan d amezwaru, meɛna d amdan n ddunit, amdan n ṛṛuḥ yerna-d deffir-es.
47
Amdan amezwaru yekka-d seg wakal, d amdan n ddunit; amdan wis sin yusa-d seg igenni.
48
Akken yella wemdan n ddunit, ara yilin yemdanen n ddunit; daɣen akken yella wemdan n igenwan ara yilin yemdanen n igenwan.
49
Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan.
50
Ay atmaten, atan wayen bɣiɣ a d-iniɣ : lǧețța n weksum d idammen ur tweṛṛet ara tageldit n Ṛebbi. Ayen ara yemten ur yezmir ara ad yewṛet ayen ur nețmețțat ara.
51
A wen-d-iniɣ yiwet n lbaḍna : ur nețɛedday ara akk si lmut meɛna lǧețțat-nneɣ ad nbeddalent.
52
Deg yiwet n teswiɛt, qqen tiṭ-ik teldiḍ-ț, m'ara d-inṭeq lbuq aneggaru, axaṭer lbuq a d-inṭeq, lmegtin a d-ḥyun ur țțuɣalen ara ad mmten, ma d wid i d-yufa lḥal mazal-iten ddren, ad beddlen ṣṣifa.
53
Ilaq lǧețța-yagi irekkun aț-țels ayen ur nrekku ara, lǧețța ara yemten aț-țels ayen ur nețmețțat ara.
54
Asm'ara tels lǧețța-agi irekkun ayen ur nrekku, asmi ara tels lǧețța-agi ara yemten ayen ur nețmețțat, ad yedṛu wawal-nni yuran di tira iqedsen : Tazmert n Sidi Ṛebbi teɣleb lmut, tessebleɛ-iț. +
55
A lmut, anida-ț tezmert-im ? A lmut, anda-ț tsiqest-im + ?
56
Tisiqest n lmut, d ddnub; ma d ddnub, d ccariɛa i d-isbeggnen tazmert-is.
57
A neḥmed Sidi Ṛebbi i ɣ-d-yefkan tazmert-is s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ!
58
S wakka ay atmaten eɛzizen, ǧehdet ur ɣellit ara. Țnernit kul ass di lecɣal n Ssid-nneɣ, ẓret belli leɛtab-nwen ɣef ddemma n Ssid-nneɣ ur yețțili ara mbla lfayda.


text:
Mazal ar ass-a tameṭṭut di tmurt n yeqbayliyen ur tewwiḍ ara ɣer lebɣi-s, ɣas tettnaɣ iḍ d wass. Mazal-itt tettnaḍaḥ ɣef yidles-is akked tutlayt-is. Tameṭṭut-agi akken ur siɣzifeɣ ara awal war anamek, d Taqbaylit, neɣ d tamsedrart. Taqbaylit d ameslay yettazalen ɣef yiles-is. Di tmura nniḍen, mačči aṭas n tlawin yellan am nettat. Ulac tin ur tesɛedda, neɣ tin ur d-nesseqsa fell-as: Ṭrad, lḥif, lbaṭel, tamḥaqranit, tiyita, lqanun n tullas...akked wayen nniḍen. Yak medden ẓran tamurt n yeqbayliyen tettwaklal, adrar n nnif ur t-ikesseb menwal... anagar win s-izemren, anagar tiqbayliyin, d yeqbayliyen. Axxam deg ara tili ur tuḥwaj ara tiliẓri, d nettat i d kulci. Isefra, ccna, timucuha inzan, izlan, timsefra... yiwen n wawal kan d aɣerbaz.... Udem-is izga yeḍsa, yal ass yeskanay-d taqbaylit. Tamsalt n yidles yettwaḥeqren d ayen itt-iceɣben aṭas. Idles ɣur-s d agerruj n talsa.Tettcebbiḥ axxam-is s ijeqduren n talaxt, s uẓeṭṭa, tibaqyin, iqbucen d wayen nniḍen. Ma ncuba-tt ɣer tzizwit, mačči ɣef tuqqsa, maca ɣef leqdic-is n yiḍ d wass.Tbedd ɣer yidis n tutlayt-is taqbaylit: Tin s yettmaslay wegdud-is Aqbayli. Tbedd ɣer yidis n wid ittnaɣen ɣef yidles-nnsen di teswiɛt n lḥers, terna-yasen-d lhiba d agi di tmurt neɣ akin i ugemmaḍ. Tbedd ɣer yidis n igujilen d imeɣban wid iqedcen ur ɣelten d wid ur nessin ass amellal, acku tɣuc laẓ, tamḥeqranit, tekreh lbaṭel d uzaglu. Tameṭṭut taqbaylit d tameɣnast n yal ass, d tameɣnast n yal tamentilt tuɣdimt. Tbedd ɣer yidis n wergaz-is d mmi-s. Tbedd ɣer yidis n yelli-s akked wuletma-s, tewwet akken ad sɛun izerfan-nsent. Kra n win yesnen tameṭṭut taqbaylit iwhem di lḥala i deg tedder, deg lawan i deg tilawin ur nesɛi azal ddrent am tgellidin di ssrayat kesbent acḥal d adrim.Tameṭṭut taqbaylit tedder deg uxxam aqdim yebnan s tumlilt d weblaṭ. Tameṭṭut taqbaylit d tigellilt n wedrim, maca d tigellidt n yiseɣ d tlelli. Tamurt n yeqbayliyen tuḥwaǧ tilawin am ti, akken ad snernint tutlayt d yidles, akken ad beddent ɣer yidis n wid yennumen lmerta ad ssifsent fell-asen.
Ma nenna-d turez afus imi drus. Melt-iyi dɣa ma ur ilaq ara ad d-nehdeṛ fell-as? Aṭas a yezrin fell-as, maca tenna: " Ccah, teqqed tassa". Aka i d tasa n Teqbaylit, terɣa, tezza.
Tameṭṭut taqbaylit terza asalu i tid yebɣan ad ḍefrent abrid-s. Abrid n teqbaylit yezgan deg ul, ul zeddigen am aman. Abrid n tmeṭṭut yettnaɣen ɣef tidet d leqder yettwaksen ɣef wegdud aqbayli. Abrid n tmeṭṭut yessufuɣen ɣer tmurt n tirga, tirga i deg tameṭṭut taqbaylit ad tidir di talwit d tlelli.
Mazal ar ass-a tameṭṭut di tmurt n yeqbayliyen ur tewwiḍ ara ɣer lebɣi-s, ɣas tettnaɣ iḍ d wass. Mazal-itt tettnaḍaḥ ɣef yidles-is akked tutlayt-is.
Tameṭṭut-agi akken ur siɣzifeɣ ara awal war anamek, d Taqbaylit, neɣ d tamsedrart. Taqbaylit d ameslay yettazalen ɣef yiles-is. Di tmura nniḍen, mačči aṭas n tlawin yellan am nettat. Ulac tin ur tesɛedda, neɣ tin ur d-nesseqsa fell-as: Ṭrad, lḥif, lbaṭel, tamḥaqranit, tiyita, lqanun n tullas...akked wayen nniḍen.
Yak medden ẓran tamurt n yeqbayliyen tettwaklal, adrar n nnif ur t-ikesseb menwal... anagar win s-izemren, anagar tiqbayliyin, d yeqbayliyen. Axxam deg ara tili ur tuḥwaj ara tiliẓri, d nettat i d kulci. Isefra, ccna, timucuha inzan, izlan, timsefra... yiwen n wawal kan d aɣerbaz....
Udem-is izga yeḍsa, yal ass yeskanay-d taqbaylit. Tamsalt n yidles yettwaḥeqren d ayen itt-iceɣben aṭas. Idles ɣur-s d agerruj n talsa.Tettcebbiḥ axxam-is s ijeqduren n talaxt, s uẓeṭṭa, tibaqyin, iqbucen d wayen nniḍen. Ma ncuba-tt ɣer tzizwit, mačči ɣef tuqqsa, maca ɣef leqdic-is n yiḍ d wass.Tbedd ɣer yidis n tutlayt-is taqbaylit: Tin s yettmaslay wegdud-is Aqbayli. Tbedd ɣer yidis n wid ittnaɣen ɣef yidles-nnsen di teswiɛt n lḥers, terna-yasen-d lhiba d agi di tmurt neɣ akin i ugemmaḍ. Tbedd ɣer yidis n igujilen d imeɣban wid iqedcen ur ɣelten d wid ur nessin ass amellal, acku tɣuc laẓ, tamḥeqranit, tekreh lbaṭel d uzaglu.
Tameṭṭut taqbaylit d tameɣnast n yal ass, d tameɣnast n yal tamentilt tuɣdimt. Tbedd ɣer yidis n wergaz-is d mmi-s. Tbedd ɣer yidis n yelli-s akked wuletma-s, tewwet akken ad sɛun izerfan-nsent. Kra n win yesnen tameṭṭut taqbaylit iwhem di lḥala i deg tedder, deg lawan i deg tilawin ur nesɛi azal ddrent am tgellidin di ssrayat kesbent acḥal d adrim.Tameṭṭut taqbaylit tedder deg uxxam aqdim yebnan s tumlilt d weblaṭ. Tameṭṭut taqbaylit d tigellilt n wedrim, maca d tigellidt n yiseɣ d tlelli.
Tamurt n yeqbayliyen tuḥwaǧ tilawin am ti, akken ad snernint tutlayt d yidles, akken ad beddent ɣer yidis n wid yennumen lmerta ad ssifsent fell-asen.


text:
Tafriqt ugafa
Tafriqt ugafa d tamnaṭ d yezgan eg usamer n Tefriqt : Tamurt n leqbayel, Dzayer, Maṣer, Libya, Merruk, Tunes, Kanaries, atg.
Igduden[beddel]
Deg Ugafa n Tefriqt, imezdaɣen ineṣliyen neɣ imezdaɣen-imenza d Imaziɣen, d nitni ay d amur ameqran deg yimezdaɣen n Tmazɣa, xas ma yella aṭas deg-sen ass-a i la ttmeslayen taɛrabt ukk d/neɣ d Tafransist. Imaziɣen egan-ed tilas i wakal d ameqran, yewwet-ed seg wemda n Siwa, deg Utaram (West) n Maṣer aramma d Targa Zewwaɣen (tazeggart) d Muritanya, af (ɣef) yiri n ugaraw Atlasi neɣ adrar n watlas.
Akal n Yimaziɣen, seg wakken meqqer aramma ay yewweḍ ɣer wul (tlemmast) n Tefriqt. D Imuhaɣ neɣ Imucaɣ ay d agdud n Yimaziɣen ay lin (yesɛan) akal meqqren akk gar igduden imaziɣen wiyyaḍ, xas akken ur ttuggtan ara. Akal-nsen d Aneɛruf (Idurar n Tasili, n Ayer di Niger, atg.).


text:
As n 27 di Yebrir 2013, anaẓur aqbayli Nufel Buzebuǧa ineced-d inaẓuren Ɛmar Ɛmarni, s uẓawan-is amelḥan d ttaɣect-is tamsesrart, akked tnaẓuṛt tabulgart Ana Salaẓar s ceḍḥ-is atrar ɣer tegzirt tadanwatt n Fanø i yiwet n trebbawt nekwa-s: Brut-as i Wawal-iw! Amahil n trebbawt-a yettuhegga-d ussan-a yezrin s yeḍrisen n Nufel akked usufeɣ-is ɣer isulas akked uẓawan n Ɛmar d cḍeḥ n Ana.
Tamawt belli tarebbawt-a ad tili d tamenzut acku inaẓuren-a ad d-zzin i waṭas n tmura n Urupa. Taɣiwant n Fanø s ugensas-is Henning Kjærgaard akked usqamu n tẓuri adanwat s ugensas-is daɣen Søren Beltoft mudden allalen i ilaqen i yinaẓuren-agi i wakken ad rezfen ɣer yigliyen-nniḍen daɣen i wakken ad d-begnen taẓuri-nsen di tmura tirupyanin.
Ana, Nufel d Ɛmar qqimen di tegzirt-a azal n 8 wussan. 8 n wussan d amahil deg Wexxam n Uẓawan di taddart icebḥen n Sønderho, d taddart yelhan akk di Danmaṛk. Amahil n inaẓuren-a yella-d s usemlili n yeḍrisen n Nufel ɣer cna d uẓawan n Ɛmar akked cḍeḥ n Ana.
Ana txeddem cḍeḥ azi, d cḍeḥ atrar, tesɣaray cḍeḥ di Sofia di Bulgariya.
Ɛmar d yiwen unaẓur yettnalen aṭas n tewsiyin: uẓawan, taklut, cna, yettidir di Sbanya.
Nufel d amaru yettidiren di Danmark, iḥemel ad yessili iḍrisen-is ɣer isuyas.
As n 27 di Yebrir 2013, anaẓur aqbayli Nufel Buzebuǧa ineced-d inaẓuren Ɛmar Ɛmarni, s uẓawan-is amelḥan d ttaɣect-is tamsesrart, akked tnaẓuṛt tabulgart Ana Salaẓar s ceḍḥ-is atrar ɣer tegzirt tadanwatt n Fanø i yiwet n trebbawt nekwa-s: Brut-as i Wawal-iw! Amahil n trebbawt-a yettuhegga-d ussan-a yezrin s yeḍrisen n Nufel akked usufeɣ-is ɣer isulas akked uẓawan n Ɛmar d cḍeḥ n Ana.


text:
Yeddem awal, deg tazwara, unemhal n AAB Omar Fetmouche, akken ad yesnemmer anaẓur-amekla -a ɣef wayen ixeddem d tiɣri-ines ar talwit d tayri deg umaḍal s ttawil n telwihin id yesnulfuy yal tikelt. Si tama-s Boubker Hamsi, yeddem awal, daɣen, akken ad yesnemmer wid iḥeḍren deg umkan, ugar yesnemmer tamurt n Belgique is d-yeldin tiwura-ines asmi i yeffeɣ seg tmurt n Lezzayer, seg mi yesɛa 27 iseggasen ar assa-a. Dɣa, din i tebbaɛzeq ugar tẓuri-ines. Boubeker Hamsi, ilul deg useggas n 1952 deg taddart n Mezgug deg idurar n At Weɣlis, tama n Sidi Aich, di tmurt n iqbayliyen, yextar abrid n tufɣa seg mi yesɛa 27 iseggasen di tudert-ines. Simal iseggasen ttɛeddayen, simal yettwassen ugar, dɣa, deg useggas-nni n 2009 tettunefka-s cciɛ meqqren(la haute distinction d’Officier de l’Ordre de la couronne) di tmurt n Belgique seg yifassen n tneɣlaft n yidles Fadila Laanan, ɣef umecwar-ines deg tẓuri d wayen akk d-yesnulfa d tilwiḥin, unaẓur-a Aqbayli. Deg useggas n 1994 Boubeker Hamsi, s yesnulfa-d yiwet n tdukla i umi isemma "AFUS", yes-s i iga yiwen usenfar i umi yeqqar " Ifassen n usirem" anda i d yegmer yiwen wamud n telwiḥin, yes-sent ara yettwazraɛ wara yeddu, ɣef tikelt, deg wazal n 84 n tmura wawal "Talwit i akk iɣerfan" d " seg temẓi i ibeddu umecwar akken ad d-tufrar lehna" « Si tu veux la paix prépare l’enfance ». Anaẓur-a yexdem aṭas n tɣwsiwin-nniḍen deg w annar-a, ad d-nebder gar tid anda id yettwafran netta akken ad yeklu, "la station metro" n Lemonnier netta d lemɛawna n Luc Legrand d win yettnadin deg umezruy n tẓuri, ihi, Boubeker Hamsi yessufeɣ-d tilwiḥin meqqren i ɣef klan yifassen si mkul ṣenf d yiniten, akken daɣ i tent-icebbeḥ s dyisekkilen d yizumal n Tmaziɣt sya d sya. D anmahal n Tgelda n Belgique Christiaan Van Driessche i yeddmen awal n taggara, wa ihi, yeffures tagnitt akken ad d-yenteq, seg Bgayet, taggara n ccɣel-is di tmurt n Lezzayer, yesnemmer aṭas anazur-a yekkin yal-ass deg umqarab n yidelsen akk d umennuɣ ɣef talwit, deg umaḍal. Samir At Buɛza.
"Anmahal s tidett d Boubeker Hamsi, d yimdanen am netta id yettaǧǧan deffir-nsen tiɣri n talwit", s wakka id-yekfa awal-is unmahal n Tgelda n Belgique.
Yeddem awal, deg tazwara, unemhal n AAB Omar Fetmouche, akken ad yesnemmer anaẓur-amekla -a ɣef wayen ixeddem d tiɣri-ines ar talwit d tayri deg umaḍal s ttawil n telwihin id yesnulfuy yal tikelt.
Si tama-s Boubker Hamsi, yeddem awal, daɣen, akken ad yesnemmer wid iḥeḍren deg umkan, ugar yesnemmer tamurt n Belgique is d-yeldin tiwura-ines asmi i yeffeɣ seg tmurt n Lezzayer, seg mi yesɛa 27 iseggasen ar assa-a. Dɣa, din i tebbaɛzeq ugar tẓuri-ines.
Boubeker Hamsi, ilul deg useggas n 1952 deg taddart n Mezgug deg idurar n At Weɣlis, tama n Sidi Aich, di tmurt n iqbayliyen, yextar abrid n tufɣa seg mi yesɛa 27 iseggasen di tudert-ines. Simal iseggasen ttɛeddayen, simal yettwassen ugar, dɣa, deg useggas-nni n 2009 tettunefka-s cciɛ meqqren(la haute distinction d’Officier de l’Ordre de la couronne) di tmurt n Belgique seg yifassen n tneɣlaft n yidles Fadila Laanan, ɣef umecwar-ines deg tẓuri d wayen akk d-yesnulfa d tilwiḥin, unaẓur-a Aqbayli.
Deg useggas n 1994 Boubeker Hamsi, s yesnulfa-d yiwet n tdukla i umi isemma "AFUS", yes-s i iga yiwen usenfar i umi yeqqar " Ifassen n usirem" anda i d yegmer yiwen wamud n telwiḥin, yes-sent ara yettwazraɛ wara yeddu, ɣef tikelt, deg wazal n 84 n tmura wawal "Talwit i akk iɣerfan" d " seg temẓi i ibeddu umecwar akken ad d-tufrar lehna" « Si tu veux la paix prépare l’enfance ». Anaẓur-a yexdem aṭas n tɣwsiwin-nniḍen deg w annar-a, ad d-nebder gar tid anda id yettwafran netta akken ad yeklu, "la station metro" n Lemonnier netta d lemɛawna n Luc Legrand d win yettnadin deg umezruy n tẓuri, ihi, Boubeker Hamsi yessufeɣ-d tilwiḥin meqqren i ɣef klan yifassen si mkul ṣenf d yiniten, akken daɣ i tent-icebbeḥ s dyisekkilen d yizumal n Tmaziɣt sya d sya.
D anmahal n Tgelda n Belgique Christiaan Van Driessche i yeddmen awal n taggara, wa ihi, yeffures tagnitt akken ad d-yenteq, seg Bgayet, taggara n ccɣel-is di tmurt n Lezzayer, yesnemmer aṭas anazur-a yekkin yal-ass deg umqarab n yidelsen akk d umennuɣ ɣef talwit, deg umaḍal.
Samir At Buɛza.


text:
Isem-is inuda-d merra timura. YuYal d ayla n talsa. Yid-s, yewwi isem Aqvayli d yisem AmaziY, s teqvaylit yessa-ten di yal tiYmert n umaḍal. Yecna akeffir-nneY, yessefra aYilif-nneY, yessemYer deg yiseY-nneY, yefka afud i umennuY-nneY, icebbeḥ tajaddit-nneY. Am wakken yessider tinekkit-nneY ara yidir deg wul n tmazYa ur t-ntettu ara. Ad d-yeqqim d yiwet gar tqucac n umezruy amaziY. Lwennas yedder d ilelli, yugi lqid n udavu amesvaṭli. Aḍar-is inuda akal aqvayli , yezreɛ deg-s asirem n tlelli : Zik i d-iveyyen taqvaylit: Yemla-yaY-d amek ara nili di liser : win i k-yennan d acu i d tafat, ini-as: d iYallen yedduklen. Asirem i t-izedYen, yugar tizzeYzeYt n icenga n tudert: Yenjer avrid n tegrawla i tsutwin ara d-yalin: Ur yeǧǧi yiwet, yenna-tent-id merra. Yal tizlit d tamsirt. Yal asurif yedda, yelḥa-t Yef tutlayt-is. Yedder i weYref-is. Yefka tudert-is d asfel akken ad d-yefsu ujeǧǧig n tlelli. 16 iseggasen degmi t-cleqfen wid ineqqen asirem, ur d-ivan ara win yellan deffir tmenYiwt-is. Anda ulac tidet d teYdemt ulac talwit. Wid yenYan Lwennas, ad d-vanen ass-a neY azekka. Ur zmiren ara ad rewlen sdat n umezruy. Annect tevYu tekk-it, ayen zerɛen ad t-megren. Ulac lettkal Yef udavu azzayri ur ntekkes Yef tidet taduli acku seg-s ar ɣur-s. Ulamek ara neccekti i win i aY-yewwten. Asmi ara ncerreg tamurt, d aYref aqvayli ara icaxen Yef yiman-is, imir-nni, tidet anda tella ad d-tvan: ma di tmurt ad d-tekfel, ma deg igenni ad d-teYli. Aggad i t-yenYan, ur wwiḍen ara iswi-nsen. Lwennas yekka-d nnig tatut, ur as tezmir ara lmut. Yeswa adrar s idammen-is, xas tafekka-s ddaw tmedlin, ṣṣut-is ad yebbaezeq i levda. Bueziz u Cebbi , aselway n umussu
win i k-yennan sanda tleḥḥuḍ, ini-as : nekk d amaziY.
Ekker a taqvaylit svedd lqedd-im
ziɣ mačči d targit ivan-d yisem-im.
Xas neqḍen acḥal d itri, igenni-nneY ur inegger ara.
Ddwa-s ad ncerreg tamurt.
Isem-is inuda-d merra timura. YuYal d ayla n talsa. Yid-s, yewwi isem Aqvayli d yisem AmaziY, s teqvaylit yessa-ten di yal tiYmert n umaḍal.
Yecna akeffir-nneY, yessefra aYilif-nneY, yessemYer deg yiseY-nneY, yefka afud i umennuY-nneY, icebbeḥ tajaddit-nneY. Am wakken yessider tinekkit-nneY ara yidir deg wul n tmazYa ur t-ntettu ara. Ad d-yeqqim d yiwet gar tqucac n umezruy amaziY.
Lwennas yedder d ilelli, yugi lqid n udavu amesvaṭli. Aḍar-is inuda akal aqvayli , yezreɛ deg-s asirem n tlelli :
Zik i d-iveyyen taqvaylit:
Yemla-yaY-d amek ara nili di liser : win i k-yennan d acu i d tafat, ini-as: d iYallen yedduklen.
Asirem i t-izedYen, yugar tizzeYzeYt n icenga n tudert:
Yenjer avrid n tegrawla i tsutwin ara d-yalin:
Ur yeǧǧi yiwet, yenna-tent-id merra. Yal tizlit d tamsirt. Yal asurif yedda, yelḥa-t Yef tutlayt-is. Yedder i weYref-is. Yefka tudert-is d asfel akken ad d-yefsu ujeǧǧig n tlelli.
16 iseggasen degmi t-cleqfen wid ineqqen asirem, ur d-ivan ara win yellan deffir tmenYiwt-is. Anda ulac tidet d teYdemt ulac talwit. Wid yenYan Lwennas, ad d-vanen ass-a neY azekka. Ur zmiren ara ad rewlen sdat n umezruy. Annect tevYu tekk-it, ayen zerɛen ad t-megren.
Ulac lettkal Yef udavu azzayri ur ntekkes Yef tidet taduli acku seg-s ar ɣur-s. Ulamek ara neccekti i win i aY-yewwten. Asmi ara ncerreg tamurt, d aYref aqvayli ara icaxen Yef yiman-is, imir-nni, tidet anda tella ad d-tvan: ma di tmurt ad d-tekfel, ma deg igenni ad d-teYli.
Aggad i t-yenYan, ur wwiḍen ara iswi-nsen. Lwennas yekka-d nnig tatut, ur as tezmir ara lmut. Yeswa adrar s idammen-is, xas tafekka-s ddaw tmedlin, ṣṣut-is ad yebbaezeq i levda.
Bueziz u Cebbi , aselway n umussu


text:
What's New :-
THE ATTACKS OF 26/11 MOVIE DOWNLOAD
Mazda Mx5 Hd Wallpapers
Tages :-
Mazda
Latest Car Wallpapers
Description: Download mazda mx5 hd wallpapers Cars Wallpapers in HD Resolutions,High Resolution Desktop Wallpapers for Widescreen, Fullscreen, High Definition mazda ,latest car wallpapers Download mazda mx5 N N D D D D D D D D D D D DoD N, mazda mx5 N N D D D D D D D D D D D DoD N Wallpaper download for Desktop, PC, Laptop. mazda mx5 N N D D D D D D D D D D D DoD N HD Wallpapers, High Definition Quality Wallpapers of mazda mx5 N N D D D D D D D D D D D DoD N.mazda mx5 N N D D D D D D D D D D D DoD N latest car wallpapers,new cars,cars wallpaper hd,hd car wallpapers,hd car wallpaper,hd gaming car wallpapers,car wallpapers hd,cars wallpaper hd !


text: Kabyle(i) 1 Atan a n-aseɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis tlata, mkul taluft aț-țefru s sin neɣ tlata inigan akken yura di tira iqedsen. 2 Asmi i n-usiɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis snat nniɣ-awen-t-id, tura daɣen ɣas ur lliɣ ara yid-wen, a t-id-ɛiwdeɣ ama i wid-nni yeɣlin di ddnub deg wayen iɛeddan, ama i wiyaḍ : asm'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen ur țqileɣ ula d yiwen, 3 imi tebɣam aț-țetḥeqqeqem belli d Lmasiḥ i d-iheddṛen seg-i; nețța ur nelli ara d win ifeclen ɣuṛ-wen lameɛna isbeggen-ed tazmert-is gar awen. 4 ?-țideț yețwaṣleb ɣef ddemma n wefcal-ines, lameɛna yedder s tezmert n Sidi Ṛebbi; ula d nukni nefcel imi nella di Lmasiḥ lameɛna a nidir yid-es s tezmert n Sidi Ṛebbi di leqdic-nneɣ gar-awen. 5 Jeṛṛbet tmeyyzem deg iman-nwen iwakken aț-țwalim ma tețțeddum s liman neɣ ala; eɛni ur teɛqilem ara belli Ɛisa Lmasiḥ yella deg-wen ? Neɣ ahat tfeclem mi tețțujeṛbem ? 6 Lameɛna ssarameɣ aț-țestɛeṛfem belli nukni nbeggen-ed liman-nneɣ di teswiɛt n ujeṛṛeb! 7 Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ur txeddmem ara cceṛ, mačči iwakken a d-nbeggen belli nesɛa lḥeqq, lameɛna nebɣa kan aț-țxedmem lxiṛ, ɣas ma nban-ed belli nefcel deg ujeṛṛeb. 8 Axaṭer ur nesɛi ara tazmert iwakken a nxalef tideț, lameɛna nesɛa kan tazmert s wayes ara neqdec ɣef tideț. 9 Nfeṛṛeḥ s wefcal-nneɣ ma yella kunwi tǧehdem; m'ara ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen, nessaram aț-țennernim di liman. 10 Atah iwacu i wen-țaruɣ akkagi m'ara beɛdeɣ fell-awen, iwakken asm'ara iliɣ gar-awen, ur țiwɛiṛeɣ ara ɣuṛ-wen s tezmert i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, iwakken a kkun-sǧehdeɣ mačči iwakken a kkun-sseɣliɣ. 11 Tura ay atmaten ilit di lfeṛḥ, ssimɣuṛet liman-nwen, nadit amek ara tawḍem ɣer lekmal, mseǧhadet wway gar-awen, msefhamet, ɛicet di lehna, imiren Sidi Ṛebbi Bab n talwit akk-d leḥmala ad yili yid-wen. 12 ?emsalamet wway gar-awen s sslam n tegmaț. Atmaten meṛṛa țsellimen fell-awen. 13 Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, leḥmala n Sidi Ṛebbi ț-țdukli i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen ad ilin yid-wen meṛṛa!


text:
ImezdaY n uɣaram GMS, belɛen sen-iḍelli n lḥed 6/01/2013 abrid aYelnaw wis-26 i tikelt nniḍen di tama i wumi sawalen “ Letnayen Taqdimt ” di tama n Genduza.
S tigawt-agi rran ad d-seknen lYiḍ-nsen mgal imḍebren n dayra akked wid terza temsalt acku ur ṭṭifen ara deg wawal-nnsen. acekti yella-d i wakken ad asen-d-afen tamezduYin. Imi imezdaY-agi ttidiren di yir ḥala s sebba n tmezduYin tiqburin yeḍruran ugar.
D aya i yeǧǧan imezdaY-agi i wakken ad reglen abrid aYelnaw wis26, akken ad sɛeddin izen-nsen wa asen-d-afen tifrat i wugguren-nnsen.


text:
I lmend n umennuɣ Aqbayli, ad d-yuɣal unejmue ameqṛan i tikkelt tis 2 di Tizi Wezzu ass n 3 Yulyu d tiririt ɣef uḥareb mgal Tamurt n Yiqbayliyen s wallal n ddin. Ilindi, di 3 Ɣuct, iwala-d umaḍal abgas n Yiqbayliyen di Tizi Wezzu ddaw tiɣṛi n MAK, (...)
Deg ubrid n usebded n Waɣlan Aqbayli, yettkemmil Umussu i Ufraniman n Tmurt n Yiqbayliyen tifranin ɣef usenǧaq n Tmurt n Yiqbayliyen. Menbeed Tifrit di Bgayet, Maṛeɣna deg Tizi Wezzu, ttiead ass-agi yettili-d di Tqerbuzt deg Tubiret anda ara kemmlen (...)
At Llsas Lwennas, ṛǧan almi teedda tirza n Umussu MAK, wakken ad ssiwlen i Lhadi ad isers tamuqint ijeǧǧigen ɣef uẓekka n Lwennas. Lɣaci meqqṛen i iḥeḍren, yeṛǧalmi yewweḍ Weld Eli s aẓekka’ anda bdan isuɣan fell-as, " ay aḥerki, Lwennas n weɣṛef, mačči n (...)
Isem-is inuda-d merra timura. YuYal d ayla n talsa. Yid-s, yewwi isem Aqvayli d yisem AmaziY, s teqvaylit yessa-ten di yal tiYmert n umaḍal. Yecna akeffir-nneY, yessefra aYilif-nneY, yessemYer deg yiseY-nneY, yefka afud i umennuY-nneY, icebbeḥ (...)
Menbeed amennuɣ ɣezzifen ukud waṭṭan, yeffeɣ ṛṛuḥ aneggaru n ucennay Aqbayli BUḤI Eebdelqader di ssbiṭaṛ n temdint tameddit n wass n Lḥed 22 Yunyu. Buḥi ilul ass n 08/ 05/1957 di Bgayet anda i yebda isurifen-is imezwura di ccna ladɣa yessaweḍ almi yettwassen (...)
S usmekti meqqṛen i d-yettuɣal umulli n tmenɣiwt n umeɣṛas Ameẓyan, mmi-s n umeɣnas ameqṛan Feṛḥat MHENNI; ama di Tmurt n Yiqbayliyen ama di tmura tibeṛṛaniyin, xas qessiḥet tyita, Iqbayliyen ttmektin-d imɣṛasen-nsen yiwen yiwen, akken i yeqqar Umeẓyan: wid (...)
Deg ubrid n uṛeṣṣi n Weɣlan Aqbayli, yettkemmil Umussu i Wefraniman n Tmurt n Yiqbayliyen ahil-ines n tefranin ɣef usenǧaq n Tmurt n Yiqbayliyen Ttiead yella-d akken yetturaǧu di taddart Maṛeɣna deg Ilulen Umalu ladɣa llant-d tefranin deg uxxam n At Seid (...)
S tegnawt n leḥzen akked wallen yeččuṛen d imeṭṭi i d-tella ass-agi n 21 Yunyu tejmilt i Umeẓyan Mhenni di Mareɣna n Ilulen Umalu. Xas eeddan 10 iseggasen ɣef tmenɣiwt n Umeẓyan, asmekti-yagi yessemlal-d lɣaci meqqṛen si yal tama n Tmurt n Yiqbayliyen; d (...)
S usirem akked tinubga i mmugren yimeɣnasen n Xeṛṛaṭa tanmehla n Umussu i Wefraniman n Tmurt n Yiqbayliyen. Timlilit-a, tella-d i usbeddi n tenmiregt n MAK di Xeṛṛaṭa deg wass n 19 Yunyu i d-yesmektayen s tmenɣiwt n Umeẓyan Mhenni 10 iseggasen-aya, (...)
Ibeddi-s i tikelt tamezwart ɣef usayez yella-d deg useggas deg -yiwet n tmeɣra n ucennay ameqran n teqbaylit, Dda Racid Mesbaḥi. Dinna i d-yufrar s tezlit : « A Wiza semmeḥ-as », seg yimiren icennu yal ma ara ad d-tili tegnit deg tudrin n tmurt n (...)
Ayen yessewhamen daɣen d akken tanmehla n wanna (ttrebga) tseɣta akk tucdiwin yella-n, d ayen tamaziɣt am aken ulac-itt. Ar melmi tixidas-a n udabu amesbatli ɣef tutlayt-nneɣ tayemmat. I usmekti deg ussan-nni imenza mi ldin yiɣerbazen tibura-nsen (...)
Samir d yiwen n yilemzi d ameɣnas n teqbaylit, seg taddart n At mellul, taɣiwant n Tici (Tichy), Bgayet, di tmurt n Yiqbayliyen. Ilul ass n 06 ctember 1981, yensa ass n 30 mayyu 2013. Immut deg tudert-is 32 n yiseggasen. Ssebba n lmut-is d yiwen (...)
Tamurt : D anwa-t Ɛmiruc Amwanes? Ɛmiruc Amwanes, d yiwen n yilemẓi gar yilmeẓyen n Tmurt n Yiqbayliyen, nedder tudert n umsedrar am nekkni dɣa am tuget n yimesdurar-nneɣ. Win i iyi-cban, kkreɣ-d deg tallit anda ilmeẓyen cudden ɣer taluft n tmagit, d (...)
Am useggas yezrin, tiddukla Fransa-Tamurt Taqbaylit ( AFK) tettiki di tfaska n tdukliwin i d-heyya tɣiwant n temdint n Marsay di Tmurt n Fransa deg ufrag n Borelly, ass n 8 ctenber. Tafaska-ya tḥebba ugar n 400 n tdukkliwin. Iswi n leqdic-agi d timlilit n tdukliwin-agi. Yal ta s leqdic-is, yal ta ansi, d acu i d-tewwi i wakken ad ternu kra i yedles i temdint n Marsay akked tmurt n Fransa sumata, iswi n leqdic-aagi daɣen i wakken ad d-sekren assaɣen gar imezdaɣ n temdint-agi. Tameskant n tdukli taqbayli tbeggen-d udem aseklan n Tmurt n Yiqbayliyen; teččur d idlisen yuran s teqbaylit d wid yuran s tefransist. Idlisen yuran s teqbaylit (...)
Snat tuttriwin-ayi tlaq-asent tririt. Taqbaylit-nni tugad ad tt-yenteḍ ubeḥri n tattut, ɣur-s ayagi d ajeǧǧiḍ i izemren ad tt-yessenger. Taqbaylit-nni tḥulfa i wass-is yewweḍ-d, ɣef ayagi i d-tger tiɣri. Adabu, yuɣ-d talwit s wedrim. Yessaweḍ ad-yaɣ ula d tasusmi n Uqbayli-nni. Adabu azzayri, yerẓa agdud, yessekref-as ifadden. Zun akken aqbayli teffeɣ-it teqbaylit-is, tekfa deg-s tmusni, aqbayli-nni ixeddem ala ayen is-yemmal udabu? D acu i d tifrat-is ihi? Tifrat-is attan ɣer wid nni i wumi nessawal iqemqumen , d nutni ɣef ilaq ad zwiren ad-gren tiɣri. Maca ayen nettwali ass-ayi d ayen nniḍen. Imeɣnasen-nneɣ wwten nneḥ. Wwten nneḥ (...)
D lewhayem tura yiwen ur yessin isem-is. Ula dayen ixeddem ur as-d-iqqim unamek, ur iban anda yella neɣ ɣer wanida yessaweḍ neɣ ɣer wanida iteddu. Anida akka yella deg tmesrifegt neɣ di lḥebs. Yettusemma mazal-it kan d amdan?! Netta yuɣal d ayen-nniḍen?! D wa i d aseqsi, d annect-a i yessagaden! Aṭṭan-is ugadeɣ ad tisenṭeḍ i wiyaḍ. Di tegnitt am ta, d useqsi am wa! Anda yella ulac Taqbaylit,ulac nnif ulac lḥerma. Tella teḥraymit,llant txiḍas... Yeɣli deg uzerdab anda ur yettili d amdan. Dacu-t ihi? D wa i d aseqsi. Teḍra yid-s am ifer yeddem waḍu. Ur yeqqim di lqaɛa ur yuli s igenni. Teḍra yid-s am win ittecfen di tallunt. Anef awer d-yezzi, anda tebɣu (...)
01/06 - 20:25 : ɣurwat ay atmaten ad tettum wid yeɣlin fella-neɣ
(0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | ... | 2310)
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Kebek
Kebek (Tafrensist : Québec, Tanglizt : Quebec) d tamnaḍt n wegmuḍ n Kanada.
Tajumma-nnes 1.667.441 km2 (yikilumitren imkuẓen), zedɣen-tt 8 080 550 n yimezdaɣen (Ikebeken) deg 2012.
Philippe Couillard (PLQ)
Tarakalt[beddel]
Kebek yezga-d gar temnaḍin n Wakal Amaynut ed Labrador akwd Brunswick Amaynut d Ontario, dɣa ɣur-es tilisa akwd Iwunak Yedduklen d yiwunak n New York, New Hampshire ed Maine.
Tutlayin deg Kebek[beddel]
Amur ameqqran seg yimezdaɣen n temnaḍt-a ssawalen s tefṛensist (79 %) maca llan 7,9 % n wenglizwalen (Anglophones). Tutlayt tunṣibt tella d Tafrensist deg temnaṭ-agi.


text:
-
-
-
-
-
!
-
-
-
-
T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_TT_T T_T T_T T_T T_T T_T T_T
-
-
-
-
-

seg_langs: unk unk unk unk unk unk unk unk unk unk kab_Latn unk unk unk unk unk


text: Omar Mouffok ilul-d deg temdint n Ldzayer deg 1979. Iqeddec d imsuqqel, yerna yettekka deg tiddukla n Imedyazen (i lmend n wesnerni ed weḥraz n yiles amaziY), am wakk-n yettekka deg uẓeḍḍa n yemsuqqlen n Tlaxcala. Omar yessuqqel-d, s umata, imagraden s yiles amaziY Yef tsertit n yilsawen (politique linguistique) akked yilsawen ara itteddun akk-n ad negren deg tmiwa yemgerraden n umaḍal (d imagraden ay d-yersen deg weYmis aliktṛunan n Tabrat n Yimedyazen), am wakk-n ay d-yessuqqul imagraden Yef tkelsertit (géopolitique) (ay d-yersen deg weblug-nnes Takelsertit).


text:
17 Maggu/Mayyu 2012, sɣur Lmulud Yunsi
Yeṭṭef ass-a mass François Hollande taselweyt n Fransa s wudem unsib u yesbed-d aneɣlaf amenzu deg yiwen wass s wazal-is i uselway n tigduda akken i t-id-yenna mass Hollande s timad-is.
Yeṭṭef ass-a mass François Hollande taselweyt n Fransa s wudem unsib u yesbed-d aneɣlaf amenzu deg yiwen wass s wazal-is i uselway n tigduda akken i t-id-yenna mass Hollande s timad-is.
Akken yella wansay, mlalen sin iselwayen, yiwen yeffeɣ wayeḍ yekcem-d ladɣa d aprutukul yettilin di Fransa imi msalamen deg tewwurt i yeǧǧa Nicolas Sarkozy akked tmeṭṭut-is.
François Hollande yekcem Elysée u s unekcum-is ad yili d anemlay amezwaru ara yawḍen ar udabu.
Ticki n yiwen n yinaw anda i d-ibeyyen azal n temdint n Lpari akked usdukkel n yiɣermanen n Fransa, yeṭṭef abrid ar Lalman anda ara yeḥḍer yiwen unejmae adamsan ɣef wuguren tettemlil Lurup ussan-a.
Deg ubrid-is ar unafag, yefka-d mass Hollande isem n uneɣlaf amenzu amaynut ara yilin : mass Jean-marc Ayrault .
Lmulud Yunsi
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Polandball
Polandball (Pulandball) anamek: ddavex apuluni, yettwasnen daɣen s yisem n countryball, d-agbur id yessukkus umseqdac internet meme id yekkan seg /int/ board n German imageboard Krautchan.net agraw n tugniwin di tmurt talmanit, tagara n-usegwas 2009. meme agi yettbaned deg aṭas n taffiwin n-isefka. Aɣanib n tesfift tunuɣt yezmer asensemmi Pollandball (ɣas akken ulac tapulunit deg unuɣen imrayen)
Amezruy[beddel]
Polandball yebwid aẓar-is di ɣuct 2009 cyberwar: ṭrad iẓeḍwan ger imseqdacen n internet ipuluniyen d wid umaḍan marra deg asmel drawball.com, asmelweb ig fkan ahlis abeckil yeǧǧan imseqdacen ad unuɣen ayen isen yehwan, tikti tusad anda ad sleqdeḍ asenǧaq n tmurt Tapulunit ɣer ddavex, ayen yeǧǧan agimen n-ipuluniyen ad arzun Yer internet iwakken ad ṭfen unuY s yini acebḥan, s-ufella-s azegwaY, yura deg-s POLSKA di tlemmast.
Krautchan.net d "imageboard" tafelwit tugniwin s tmeslayt talmanit anida /INT/ board (tafelwit) rezzun-d Yuṛes wid yettmeslayen s tegyizit. Tazwara n Polandball meme d-ayla n Falco, yiwen wegyizi n /INT/, id yesnulfan di Ctamber 2009 meme isseqdacen MS Paint s tYara n tsartit i troll Wojak, yiwen upuluni di tfelwit (board) nni yettekka s yiwet n tegyizit ixewḍen, sin akkin irusiyen sunYen Polandball s wunuYen imrayen.
Iswi[beddel]
Iswi n Pollandball, d asegnes n tmurt tapulunit d umezruy ines, assaYen ines d tmura nniḍen. Meme agi yebwid taYerfant seg-mi id Yli Ṛṛupyan tmurt tapulunit anda yemmut uselway n tigduda Lech Kaczyński, tamurt tapulunit tettwaru s-uzegwaY yef ucebḥan, d-asenǧaq tmurt s-uzyag, di tagara n unuY amray tamurt tettru.
Kra n wunuYen Polland ball iswi nsen d-akken tamurt n arruss tezmer ad tali s-igenni m-ad Tapulunt ur tezmir ara, yiwen s unuYen imrayen Pollandball yettwasnen yemmaled d-akken amaḍal ad tyewwet yiwen weẓru ameqṛan. Timura yark izemren iyiman nsent ad rewlent s-igenni ad ttezzin Yef umaḍal (akal), di tagara n unuY amray Tapulunt teqqimed deg akal tettru.
Kra n ddavex tmura nniḍen (countryball)[beddel]
Pollandball yezmer daYen ad yili n tmura nniḍen umaḍan, Yas akken isem nsent yeqqim d Pollandball, naY country ball s-unamek n ddavex tmura, aṭas n tmura i wum-id snulfan Pollandball nsent Marikan, Serbya,Kaṭlunya,Singapur ... d wiyaḍ, amakken tzemrem ad twalim di tugna yagi, ula d TamazYa tesea Pollandball ines.


text: Kabyle(i) 1 Mi d-iffeɣ Sidna Ɛisa si lǧameɛ iqedsen, yiwen seg inelmaden-is yenna-yas : A Sidi, muqel acḥal yecbeḥ lebni-agi! Acḥal cebḥen yedɣaɣen-is! 2 Sidna Ɛisa yerra-yas : Deg wayagi irkul i tețwaliḍ, ur d-yețɣimi yiwen wedɣaɣ ɣef wayeḍ; kullec ad ihudd. 3 Sidna Ɛisa yeqqim deg iɣil uzemmur iqublen lǧameɛ iqedsen. Buṭrus, Yeɛqub, Yuḥenna akk-d Andriyus i gellan yid-es, steqsan-t : 4 Ini-yaɣ-d melmi ara d-yedṛu wayagi; d acu ara ɣ-d-isbeggnen lweqt i deg ara yedṛu wannect-a. 5 Imiren, Sidna Ɛisa yebda yețweṣṣi ten : ?uṛ-wat win ara kkun-ikellxen! 6 Axaṭer aṭas ara d-yasen s yisem-iw, a wen-d-inin : « D nekk i d Lmasiḥ » ad kellxen i waṭas n lɣaci. 7 M'ara teslem s tegrawliwin i d-ideṛṛun di mkul amkan akk-d țid i d-iteddun, ur țțaggadet ara axaṭer ilaq a d-yedṛu wannect-nni, lameɛna mačči ț-țaggara n ddunit i d-yewḍen. 8 Agdud a d-yekker ɣer wayeḍ, tageldit aț-țennaɣ ț-țayeḍ, a d-ilint zzelzlat di kra imukan, a d-yili laẓ; akkagi ara d-yebdu leɛtab di ddunit. 9 ?adret ɣef yiman-nwen; atan a kkun-caṛɛen zdat lɛulama n ccariɛa, a kkun-wten di leǧwameɛ. ?ef ddemma-w, a kkun-sbedden zdat wid i gḥekmen tamurt akk-d igelliden iwakken aț-țilim d inigan-iw zdat-nsen. 10 Lameɛna di tazwara ilaq lexbaṛ n lxiṛ ad ițwabecceṛ uqbel i leǧnas meṛṛa. 11 M'ara kkun-ẓẓuɣṛen a kkun awin ɣer ccṛeɛ, ur xeddmet ara anezgum ɣef wayen ara tinim; init-ed kan ayen ara wen-d-yasen di teswiɛt-nni, axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen lameɛna d Ṛṛuḥ iqedsen. 12 Yiwen ad yefk gma-s ɣer lmut, wayeḍ ad yefk mmi-s; dderya a d-kkren ɣer imawlan-nsen a ten-ssiwḍen ɣer lmut. 13 A kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw. Lameɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara ad ițwasellek. 14 Ass m'ara twalim lmuṣiba tameqqrant tella deg umkan anda ur ilaq ara aț-țili, « win ara yeɣṛen ayagi ilaq ad imeyyez! » ass-nni wid ara yilin di tmurt n Yahuda ad rewlen ɣer idurar; 15 win ara yilin s ufella n ssqef, ur ikeččem ara ɣer wexxam-is iwakken a d-iddem leḥwayeǧ-is. 16 Akken daɣen win ara yilin di lexla, ur yețțuɣal ara ɣer deffir iwakken a d-yawi abeṛnus-is. 17 A tawaɣit n tilawin ara yilin s tadist akk-d țid ara yeṣṣuṭuḍen deg wussan-nni. 18 Dɛut ɣer Ṛebbi iwakken ur d-ideṛṛu ara wannect-nni di ccetwa, 19 axaṭer deg wussan-nni, ad yili yiwen n leɛtab ur neẓri seg wasmi i d-texleq ddunit ar ass-a, yerna d ayen ur nețțuɣal a d-yedṛu. 20 Lemmer ur yessenqes ara Sidi Ṛebbi kra seg wussan-nni, yiwen ur yezmir ad imneɛ. Meɛna issenqes seg-sen ɣef ddemma n wid yextaṛ. 21 Di lweqt-nni ma yenna-yawen walebɛaḍ : « Lmasiḥ atah dagi » neɣ «atan dihin», ur t-țțamnet ara. 22 Axaṭer a d-asen wid ara yerren iman-nsen d Lmasiḥ neɣ d lenbiya, ad xeddmen lbeṛhanat akk-d licaṛat, iwakken ad kellxen ma zemren ula d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi. 23 Atah nniɣ-awen-d annect-agi uqbel a d-yeḍru. -- 24 M'ara ɛeddin wussan n twaɣit-nni, tafat n yiṭij aț-țenqes, aggur ur d-yețțak ara tiziri-ines, 25 itran daɣen a d-ɣlin seg igenni, t inezmarin n igenwan ad rgagint . 26 Imiren, ad anwali Mmi-s n bunadem yusa-d s ufella n usigna s tezmert tameqqrant d lɛaḍima. 27 A d-iceggeɛ lmalayekkat-is ɣer yal amkan n ddunit, a d-snejmaɛen seg yixfawen n ddunit wid i gextaṛ meṛṛa. 28 Meyyzet ihi ɣef lemtel n tmeɣṛust : mi lqaqit isegman-is, fsan, fkan-d iferrawen, teẓram iqeṛṛeb-ed unebdu. 29 Akken ula d kunwi, m'ara twalim ayagi meṛṛa yewweḍ-ed, ḥṣut belli yusa-d lweqt, Mmi-s n bunadem atan ɣer tewwurt. 30 A wen-d-iniɣ tideț : lǧil-agi ur ițɛeddi ara alamma yedṛa-d wayagi meṛṛa. 31 Igenni d lqaɛa ad fnun ma d imeslayen-iw ur fennun ara. 32 ?ef wayen yeɛnan ass akk-d lweqt-nni yiwen ur ten-yessin, ama d lmalayekkat deg igenwan ama d Mmi-s n bunadem, anagar Baba Ṛebbi i ten-isnen. 33 Ur gganet ara, ɛasset iman-nwen imi ur teẓrim ara melmi ara d-yaweḍ lweqt-nni. 34 Ad yili wass-nni am yiwen wergaz ara yinigen ɣer lebɛid, ad iwekkel axxam-is i iqeddacen-is, yal yiwen s ccɣel-is, imiren ad iweṣṣi aɛessas n tewwurt ad iɛiwez. 35 Ɛiwzet ihi, axaṭer ur teẓrim ara melmi ara d-yas bab n wexxam, ama tameddit neɣ țnaṣfa n yiḍ, m'ara yeskkuɛ uyaziḍ neɣ taṣebḥit. 36 ?adret a kkun-id-yaf teṭṭsem imi ur teẓrim ara melmi ara d-yas. 37 Ayen akka i wen-d-nniɣ, nniɣ t-id i mkul yiwen deg-wen : ɛiwzet!


text: Kabyle(i) 18 Ț-țideț, abecceṛ n lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag ț-țidderwect i wid iḍaɛen; meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yellan deg webrid n leslak, ț-țazmert n Ṛebbi. 19 Atan wayen i d-nnant tira iqedsen : Ad snegreɣ tamusni n imusnawen, ad rreɣ d ula+ c lefhama n wid ifehmen+ . 20 Anda-t uɛeqli ? Anda-t umusnaw ? Anda-t uḥṛic ara d-isfehmen ayen ideṛṛun di lǧil-agi ? Ur d-isbeggen ara Sidi Ṛebbi belli tamusni n ddunit-agi d lehbala ? 21 Imi at ddunit s lefhama-nsen ur ɛqilen ara tamusni n Sidi Ṛebbi, nețța yebɣa ad isellek wid yumnen yis s lexbaṛ-agi n lxiṛ i ḥesben wiyaḍ d lehbala. 22 At Isṛail ssuturen lbeṛhanat, iyunaniyen țnadin tamusni; 23 ma d nukni nețbecciṛ Lmasiḥ, win akken yețțusemmṛen ɣef wumidag, yellan d țbehdila i wat Isṛail, d lehbala ɣer iyunaniyen. 24 Meɛna wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi, ama d at Isṛail ama d iyunaniyen, umnen belli d nețța i d Lmasiḥ, i ț-țazmert n Ṛebbi akk-d tmusni-ines. 25 Axaṭer ayen akken ḥesben yemdanen d lehbala n Sidi Ṛebbi, ț-țamusni iṣeḥḥan akteṛ n tmusni n yemdanen, ayen ḥesben daɣen d feccal n Sidi Ṛebbi, yeɣleb lǧehd n yemdanen. 26 Walit ay atmaten, kunwi iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi : ur llin gar-awen aṭas n wid yesɛan tamusni n ddunit, ur llin aṭas n wid yesɛan imukan ɛlayen, ur llin daɣen aṭas inaṣliyen yesɛan lqima tameqqrant; 27 meɛna Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen yellan d lehbala ɣer wemdan iwakken ad isneḥcam imusnawen, yextaṛ ayen ur nesɛi tazmert di ddunit iwakken ad isneḥcam wid iǧehden. 28 Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen ur nesɛi azal, yețwaḥeqṛen di ddunit akk-d wayen yețwaḥesben d ulac, iwakken ad isseɣli lqima n wayen yesɛan azal ɣer yemdanen. 29 Akka, yiwen ur izmir ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi.


text:
20 yunyu 2001 ,20 yunyu 2011 ,10 n yiseggasen ɣef tmettant n umeɣras amecṭuḥ akk n Tefsut Taberkant.
Lyes Yaequb ,ilulen deg 23 yunyu 1988 deg Tewrirt Yaequb deg At Yeela, yerna ɣer yimeɣrasen n teqbaylit ,maca ɣef wayen ijerḥen ulawen, d tatut yellan deg ass n umulli-s ; imi ur nwala ula d ijeǧǧigen ɣef uẓekka-s am iseggasen yezrin.
Kra n yieeggalen n Umussu n Timanit ,bedden ddqiqa n tsusmi deg umkan anda yeɣli akked uẓekka-s.
xas deg drus, nnan-d d akken werǧin d-mmektin tatut n yimeɣrasen Iqbayliyen, acku 5 n wussan-agi yezrin i d-yettusbedd Wegraw n Umussu n Timanit ( Genzat n At Yeela )


text:
ɣas akken iɣab ɣef wallen ass-a, maca netta ger-aneɣ mazal-it, s isura neɣ s tira, ayen yexdem i teqbaylit d ayen ur yettagi “ceffu”. Yak isem-is “ceffu” amek i tram ad t-nettu? Tawrirt mi nruḥ ad tt-nettu, s usaru d anza i tuɣal i teɣri, tiɣri-nni n weẓru, anza i d-rrant tɣaltin akked tewririn d awezɣi ad t-nettu. Talalit-ik di furar, ger uḥeggan d umrḍil, di taddart n Uzelagen. Di teqseḥ n usemmiḍ, i d-telddiḍ allen, allen-nni ur teqqineḍ ɣef wid yenɣa usemmiḍ. Isem-ik ger wiyaḍ yufrar, asmi i t-cerḍeḍ s ufus-ik deg umezruy n teqbaylit. Tecbiḍ ifrax n unebdu, iteddun melba akukru ɣas deg wayla n iṣeggaden. S isura i terẓiḍ isula, i telddiḍ tiwwura, tiwwura-nni id d-rran fell-aɣ wid-nni. ɣas ulac-iken tellam, i tudert teǧǧam-d inagan ara d icehden ɣef tlilit-nwen. Ma yella d wid i yeqqaren:” imaziɣen ur llan” teẓram amek igan, teẓram d acu ibɣan. Ur temmuteḍ ara a Bugarmuḥ, ur temmuteḍ ara a Bugarmuḥ. Irnaten Murad
Tawrirt yettwattun yura umusnaw am tmacahutt i nessarem ad tiɣzif am usaru, kečč terriḍ-tt d asaru, d inigi, d lǧǧera iḍefren tikli i d-icergen iḍ n tatut.
Di furar i ak-yeḥbes waṭṭan tikli, di furar targit-ik ur teḥbis tikli. Targit-ik terna ɣer tirga nniḍen, tirga yesdermen iɣbir n tkarkas, iɣbir n lbaṭel n tatut akked lmut.
ɣas akken iɣab ɣef wallen ass-a, maca netta ger-aneɣ mazal-it, s isura neɣ s tira, ayen yexdem i teqbaylit d ayen ur yettagi “ceffu”. Yak isem-is “ceffu” amek i tram ad t-nettu?
Tawrirt mi nruḥ ad tt-nettu, s usaru d anza i tuɣal i teɣri, tiɣri-nni n weẓru, anza i d-rrant tɣaltin akked tewririn d awezɣi ad t-nettu.
Talalit-ik di furar, ger uḥeggan d umrḍil, di taddart n Uzelagen. Di teqseḥ n usemmiḍ, i d-telddiḍ allen, allen-nni ur teqqineḍ ɣef wid yenɣa usemmiḍ.
Isem-ik ger wiyaḍ yufrar, asmi i t-cerḍeḍ s ufus-ik deg umezruy n teqbaylit. Tecbiḍ ifrax n unebdu, iteddun melba akukru ɣas deg wayla n iṣeggaden.
S isura i terẓiḍ isula, i telddiḍ tiwwura, tiwwura-nni id d-rran fell-aɣ wid-nni.
ɣas ulac-iken tellam, i tudert teǧǧam-d inagan ara d icehden ɣef tlilit-nwen. Ma yella d wid i yeqqaren:” imaziɣen ur llan” teẓram amek igan, teẓram d acu ibɣan.
Ur temmuteḍ ara a Bugarmuḥ, ur temmuteḍ ara a Bugarmuḥ.
Irnaten Murad


text: Kabyle(i) 1 Acu ara d-nini ihi ? A nkemmel a nețɛici di ddnub iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țimɣuṛ ? 2 Ala! Nukni i gemmuten ɣef ddemma n ddnub, amek ara nkemmel a nețɛici deg-s ? 3 Neɣ ur teẓrim ara belli nukni akk i gețwaɣeḍsen iwakken a neddukel d Ɛisa Lmasiḥ, nețwaɣḍeṣ yid-es di lmut-is ? 4 S weɣḍas, nețwamḍel yid-es iwakken, nukni daɣen a d-neḥyu akken i d-yeḥya Lmasiḥ si ger lmegtin s tezmert n Ṛebbi, a nekcem di tudert tajḍiṭ. 5 Axaṭer ma necrek yid-es di lmut-is, a necrek daɣen yid-es di ḥeggu-ines. 6 Ilaq-aɣ a nẓer belli amdan-nni i nella zik, yemmut, ițwasemmeṛ akk-d Lmasiḥ iwakken aț-țemmet lǧețța yeččuṛen d ddnub, ur nețțili ara d aklan n ddnub. 7 Axaṭer win yemmuten islek si ddnub, 8 imi nemmut akk-d Lmasiḥ, numen daɣen belli a nidir yid-es. 9 Neẓra belli Lmasiḥ seg wasmi i d-yeḥya si ger lmegtin, ur yețțuɣal ara ad immet, lmut ur tezmir ara aț-țeḥkem fell-as. 10 Axaṭer taluft n ddnub yefra-ț ɣef yiwet n tikkelt i dayem, s lmut-is. Tura atan d lḥey, idder i Sidi Ṛebbi. 11 Ula d kunwi ḥesbet iman-nwen am akken temmutem ɣef wayen yeɛnan ddnub. Ɛicet i Ṛebbi di tdukkli akk-d Ɛisa Lmasiḥ. 12 Tura ur țțaǧat ara ddnub ad iḥkem fell-awen, ur xeddmet ara ccehwat n tnefsit-nwen am zik. 13 Ur țțaǧat ara lemfaṣel n lǧețțat-nwen ad ɣlint di ddnub, iwakken ad ixdem yis-sen cceṛ; lameɛna qeddmet iman-nwen i Ṛebbi am win i d-iḥyan si lmut iwakken aț-țqeddcem fell-as a ț-țxeddmem anagar lxiṛ. 14 Ddnub ur yețțuɣal ara ad iḥkem fell-awen axaṭer ur tellim ara seddaw n ccariɛa lameɛna seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi. 15 Acu ara d-nini ihi ? A neǧǧ ddnub ad idebbeṛ fell-aɣ tura imi nella seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi mačči seddaw n ccariɛa ? A ɣ-imneɛ Ṛebbi deg wannect-agi! 16 Ur teẓrim ara belli ma tuɣalem d aklan n yiwen iwakken ad idebbeṛ fell-awen, ilaq a s-taɣem awal ama d ddnub yețțawin ɣer lmut neɣ d ṭṭaɛa n Ṛebbi yețțawin ɣer tudert taḥeqqit. 17 Lameɛna a neḥmed Ṛebbi imi zik tellam d aklan n ddnub, ma tura tḍuɛem s wulawen-nwen awal i tlemdem. 18 Tețțusellkem-d si ddnub tuɣalem d aklan n lḥeqq. 19 Tura a wen-d-hedṛeɣ s lɛeqliya nwen iwakken aț-țfehmem axaṭer annect-agi yewɛeṛ i lefhama. Am akken tsellmem iman-nwen zik d aklan i lɛaṛ iwakken aț-țxedmem lɛaṛ, tura sellmet iman-nwen d aklan i lḥeqq d ṣṣwab iwakken aț-țeṣfu tudert-nwen. 20 Asmi tellam d aklan n ddnub texḍam i lḥeqq. 21 Acu i trebḥem s lecɣal-nni s wayes tessetḥam tura, lecɣal-nni i gețțawin ɣer lmut. 22 Tura tețwaselkem si ddnub, tuɣalem d iqeddacen n Ṛebbi, lfayda nwen ț-țikli deg webrid yeṣfan akk-d tudert n dayem. 23 Ddnub yețțawi ɣer lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi tewwi-yaɣ-d tudert n dayem di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.


text: Kabyle(i) 1 Mi qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, zdat n tuddar n Bitfaji akk-d Bitanya ɣer tama n yiɣil n uzemmur, Sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is 2 yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer taddart-nni yellan zdat-wen, m'ara tawḍem aț-țafem aɣyul d amecṭuḥ yeqqen, leɛmeṛ yerkeb fell-as ula d yiwen. Fsit-as-ed cced tawim-t-id. 3 Ma yella win i wen-d-yennan : « acimi txeddmem ayagi ? » Innit-as : « yeḥwaǧ-it Ssid-nneɣ, taswiɛt kan a wen-t id-yerr. » 4 Ṛuḥen inelmaden-nni ufan aɣyul deg webrid yeqqen ɣer tewwurt n yiwen n wexxam, fsin-as ccedd. 5 Kra seg wid yellan dinna nnan asen : D acu txeddmem akka ? Acuɣer i d-tserḥem i weɣyul-agi ? 6 Rran-asen akken i sen-d-yenna Sidna Ɛisa, dɣa ǧǧan-ten. 7 Wwin-d aɣyul-nni i Sidna Ɛisa, ssersen fell-as llebsa-nsen iwakken ad yerkeb fell-as. 8 Aṭas i s-ițessun llebsa-nsen deg webrid, ma d wiyaḍ țessun-as tiseḍwa i d-ge?men si lexla. 9 Wid yezwaren d wid yettabaɛen țɛeggiḍen : « ?usana, ad yețțubarek win i d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi! 10 Tețțubarek tgeldit i d-yusan, tageldit n Sidna Dawed baba-tneɣ! ?usana ( tamanegt) deg imukan ɛlayen. » 11 Sidna Ɛisa yewweḍ ɣer temdint n Lquds, yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen. Imuqel ayen akk i gdeṛṛun dina, imiren mi geẓra ifut lḥal, iṛuḥ ɣer taddart n Bitanya nețța d tnac inelmaden-is. 12 Azekka-nni akken ffɣen si taddart n Bitanya, Sidna Ɛisa yelluẓ. 13 Iwala si lbeɛd tameɣṛust yesɛan iferrawen, iṛuḥ ad iqelleb kra ibakuṛen ara yečč. Mi gqeṛṛeb ɣuṛ-es, yufa deg-s anagar iferrawen, axaṭer mačči d lawan n lexṛif. 14 Yenṭeq ɣuṛ-es zdat n inelmaden-is, yenna-yas : Ur tețțuɣaleḍ ara a d-tefkeḍ lfakya! 15 Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen, yebda itellif wid yețțaɣen znuzun dinna. Yeqleb ṭṭwabel d ikersiyen n wid ițbeddilen idrimen akk-d wid yeznuzun itbiren. 16 Ur yeǧǧi ula d yiwen ad yawi yid-es lḥaǧa ɣer daxel n lǧameɛ. 17 Dɣa yesselmed lɣaci s imeslayen-agi : Eɛni ur yețwakteb ara : Axxam-iw ad ițțusemmi d axxam n tẓallit i leǧnas meṛṛa, ma d kunwi terram-t d axxam n imakaren! 18 Mi s-slan, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama uggaden-t, imiren țnadin amek ara t-nɣen, axaṭer lɣaci meṛṛa wehmen deg uselmed-ines. 19 Mi d-yeɣli yiḍ, Sidna Ɛisa d inelmaden-is ffɣen si temdint. 20 Azekka-nni ṣṣbeḥ mi d-ɛeddan syenna, inelmaden-is walan tameɣṛust nni teqquṛ armi d iẓuran. 21 Buṭrus yemmekta-d ayen iɛeddan, yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, muqel! Tameɣṛust-nni iwumi tedɛiḍ teqquṛ! 22 Sidna Ɛisa yenṭeq yenna : A wen-d-iniɣ tideț : 23 ma yenna walebɛaḍ i wedrar-agi « qleɛ syenna tḍeggṛeḍ iman-ik ɣer lebḥeṛ» ma yumen ur icukket ara, atan a d-yedṛu wayen i d-yenna. 24 Daymi i wen-qqaṛeɣ : kra wayen ara tessutrem i Ṛebbi di tẓallit, amnet belli yewweḍ-ikkun-id yerna a wen-d-ițțunefk. 25 M'ara tekkrem aț-țẓallem yili teṭṭfem cceḥna i walebɛaḍ, semmḥet-as, iwakken baba-twen yellan deg igenwan a wen-isemmeḥ ula i kunwi ddnubat nwen. 26 [ Meɛna ma yella ur tețsemmiḥem ara i wiyaḍ, baba-twen yellan deg igenwan ur wen-ițsemmiḥ ara ddnubat-nwen daɣen i kunwi. ] 27 Uɣalen ɣer temdint n Lquds. Di teswiɛt-nni, Sidna Ɛisa yella itezzi di Lǧameɛ iqedsen; lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lecyux, qeṛṛben-d ɣuṛ-es 28 nnan-as : Ansi i k-d-tekka lḥekma-agi ? Anwa i k-d-yefkan tazmert aț- țxedmeḍ ayagi ? 29 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk a kkun-steqsiɣ s yiwen usteqsi kan, ma terram-iyi-d, a wen-d-iniɣ ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes i xeddmeɣ ayagi : 30 Anwa i d-iceggɛen Yeḥya ad isseɣḍes deg waman, d Ṛebbi neɣ d imdanen ? Erret-iyi-d! 31 Bdan țemcawaṛen wway gar asen qqaṛen : ma nerra-yas : « d Ṛebbi i t-id iceggɛen», a ɣ-d-yini : « acimi ihi ur tuminem ara s Yeḥya ? » 32 Ma nenna-d : « d imdanen i t-id iceggɛen... » Uggaden ma nnan-d akken, axaṭer lɣaci umnen akk belli Yeḥya d nnbi. 33 Ihi rran-as i Sidna Ɛisa : Ur neẓri ara! Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ula d nekk ur wen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wayes xeddmeɣ ayagi.


text:
Tutlayt takirgizit d nettat ay d tutlayt taɣelnawt n Kirgizistan, yernu ttmeslayen-tt wazal n 2 n yimelyunen n medden, Ikirgiziyen. Di tmura ay d-iqerben Kirgizistan llan diɣ waṭas n wid ay tt-yettmeslayen. Di lweqt i deg llan 150.000 n medden ay tt-yettmeslayen di Ccinwa, ladɣa di tama tafulmant (autonome) n Sinkiang-Uiɣur, llant diɣ waṭas n trebbaɛ timecṭaḥ n Yikirgiziyen ay tt-yettmeslayen deg wetram (lɣerb) n Mungulya, di Kazaxestan, di Taǧikistan akk d Uzbikistan. Nezmer diɣ ad naf kra di Afɣanistan, di ṭṭerk akk d Pakistan.
Tawacult-isEdit
Takirgizit d yiwet si tutlayin n twacult taṭerkit, dɣa tutlayin ay tt-icuban ṭṭuqqtent u nezmer ad d-nebder gar-asent taṭerkit, tazirit (n Azerbiǧan), tatatar't (n Tatarestan, di Rusya), tawigurt (ay ttmeslayen di Ccinwa), tuzbikit n Uzbikistan akk d waṭas n tiyaḍ, d acu kan, tutlayt i ɣer tettemcabi aṭas, d takazaxit ay ttmeslayen s umata di Kazaxestan. Tawacult n tutlayin tiṭerkiyin d tawacult meqqren i deg llant waṭas n tutlayin n Asya, yernu ttekkant deg-s ula d tutlayt tamungulit, u llan wid ay yesqeben ula d takurit akk d tjapunit ɣer twacut-a.
Tintalyin-isEdit
Takirgizit tesɛa snat n tentalyin timeqqranin, tin n ugafa (nord) akk d tin n wenẓul (sud). Takirgizit tizeɣt (standard) d tin ay d-yufraren si tentala n ugafa, yernu llan deg-s waṭas n wawalen ay d-yekkan si tmungulit akk d tkazaxit, di lweqt i deg tantala n wenẓul, ad naf deg-s aṭas n wawalen ay d-yekkan si tuzbikit akk d tutlayin tir'aniyin am tfarsit (perse) akk d ttaǧikit.
Tasɣent (ddur') n tkirgizit di tmettiEdit
Xas tesseqdec tutlayt takirgizit agemmay aɛr'ab i tallit ɣezzifen deg umezruy, maca alammi d tallit tasuvyatit ay yettwaxdem leqdic i lmend n ussizeɣ (standardisation) n tutlayt-agi akken ad tuɣal ad tettuseqdac, ɣer tama n trusit, deg uselḥu n lumur' timenṣabin n Tegduda Tasuvyatit n Kirgizistan. Ass-a, takirgizit lemmden-tt warrac alamma d aswir n tesnawit (lycée). Ma di tesdawit, asselmed yettili-d ama s trusit neɣ s tkirgizit, ɣef leḥsab n yinurar n tmusni. Di 1926, ala kan 5% seg yimezdaɣen n Kirgizistan ay yellan ssnen ad ɣren u ad arun di lweqt i deg 67% seg yimezdaɣen n tmurt d wid yettmeslayen takirgizit, ma di 1970, wwḍen wid yessnen ad ɣren ɣer 100%, di lweqt i deg wid yettmeslayen takirgizit neqsen-d ɣer 44% di tallit-nni. Anect-a yeḍra-d imi nnernan yemdanen n yegduden nniḍen ay d-yettasen ɣer Kirgizistan, dɣa nnig n Yirusiyen ay yebdan zeddɣen tamurt-a si lqern wis 19, asmi teɣli s dd! a w n leḥkem arusi, rnan usan-d aṭas n yemdanen nniḍen di tallit tasuvyatit, yernu merr'a igduden-agi d tarusit ay llan sseqdacen-tt wagar-asen. D acu kan, seg wasmi ay tewwi Kirgizistan azarug-is di 1991, ar ass-a, bdan ttanqasen Yirusiyen si Kirgizistan. Mbeɛd ma llan 22% seg yimezdaɣen n Kirgizistan d Irusiyen di 1990, wwḍen di 2001 ɣer 15%, maca tazrirt-nsen (influence) mazal teǧhed, yernu tutlayt-nsen d yiwet si tutlayin iǧehden akk di tmurt.
Uqbel ma teḍra-d Tegrawla Tarusit n 1917, tella tkirgizit ur tesɛi ula d yiwen n weɣmis. Ma di 1983, tuɣal tkirgizit tesɛa 61 n yeɣmisen akk d 16 n tesɣunin, am wakken ay d-ffɣen 513 n yedlisen s tkirgizit deg useggas-nni. Kirgizistan tesɛa diɣ tiregwa n rr'adyu akk d tilibizyu yettmeslayen s tkirgizit.
AmezruyEdit
Di lqern wis 8 ay d-tettwabder tkirgizit i tikkelt tamenzut deg umezruy, deg yiwet n tirawt (inscription) yuran s ṭṭerkit taqburt di Asya Talemmast. Di tallit-nni, llan lejdud n Yikirgiziyen ttidiren di tama taɛlayant n wasif n Yenisey, deg ugafa n Mungulya, d yiwet n tama ay d-yuzgan ass-a di Sibirya, yernu tira tiṭerkiyin tiqburin ay d-ufan deg wemkan-nni qqaren-d yimassanen d akken d nitni ay tent-yedǧan.
Asmi ay smeɣren Yimunguliyen amenkud-nsen (Empire) yernu kecmen ɣer waṭas n tmura ay rẓan neɣ rwin-tent, rewlen Yikirgiziyen s anẓul, ɣer tama n yidurar n Tien Shan, d tama i deg d-tuzga ass-a Kirgizistan. D acu kab, ula d tamurt-a ur temniɛɛ ara seg yegduden iṭerkiyen akk d Yimunguliyen ay tt-id-ikecmen acḥal d abrid yernu srewlen aḥric seg Yikirgiziyen ɣer Turkestan (Sinkiang ay teḥkem Ccinwa ass-a). Xas ma yella di tlemmast n lqern wis 18, tella Kirgizistan d aḥric itebɛen s yisem ɣer Ccinwa, maca tamurt-a tella tesɛa tilelli meqqren. Mbeɛd ma tesɛedda Kirgizistan tallit wezzilen s ddaw n leḥkem n yegduden iṭerkiyen n Asya Talemmast, teɣli ger n yifassen n Umenkud Arusi, d ayen ay yeddkan kra n yemsiwlen n tkirgizit ad rewlen ɣer Afɣanistan akk d yidurar n Pamir. Assebded n Tdukli Tasuvyatit yegla-d s ccwal meqqren imi ay refden Yikirgiziyen leslaḥ akken ad nnaɣen ɣef tlelli-nsen, d acu kan, iɣil ay sxedmen Yirusiyen mgal-nsen yessaweḍ aṭas n Yikirgiziyen ad rewlen ɣer Ccinwa. Di 1919, tuɣal Kirgizistan d aḥric si tegduda tanemlayt (socialiste) tasuvyatit n Turkman, sakin, di 1936, tuɣal d tagduda i yiman-is, d yiwet si xmesṭac-nni n tegdudyin n Tdukli Tasuvyatit. Deg wass n 31 ɣect n 1991, tuɣal Kirgizistan d tamurt timziregt, u tuɣal d tamaslaḍt (membre) di Tmetti n Yiwunak Imzirgen (Communauté des Etats Indépendants) ay d-yettusbedden mbeɛd ma teɣli Tdukli Tasuvyatit.
TamselyutEdit
- Di mondeberbere.com Sɣur Omar MOUFFOK


text:
Imuhaɣ
Imuhaɣ d agdud amaziɣ yettidiren deg Uneẓruf n Tafriqt. Akal-nsen d Aneẓruf (Idurar n Tasili, n Ayer di Niger, atg.).
Yernu imi ay zgan tddun ɣef udar, ttreggizen (teddun) nutni d lmal-nsen (iɣersiwen n-sen d ileɣman) seg wemkan ɣer wayeḍ, wwḍen ɣer waṭas n tmiwa di Tefriqt. Imuhaɣ xulḍen aṭas n yegduden ifriqiyen ay ten-id-iqerben neɣ yellan ɣer tama n-sen, nitni fkan-asen daɣ-nni wwin-d aṭas seg-sen. Ass-a, nezmer ad naf Imuhaɣ di Nijer d Mali, am akken nezmer ad naf kra n trebbaɛ-nsen neɣ n waggayen di Čadd, Burkina Faso akk d Nijerya.
Deg wenḍul n Uneẓruf (Niger akk d Mali), aṭas n yegduden ifriqiyen ay yettidiren ɣer tama n Yimuhaɣ, nezmer ad d-nebder seg-sen Ibambaraten, Ifulanen akk d Yisarakuliyen. Kra seg yegduden-agi kessen lmal am Yimuhaɣ, di lweqt i deg wiyaḍ xeddmen tafellaḥt neɣ akal. Tuɣ (yella), wakal n wenẓul n Uneẓruf kkan (uɣent) deg-s isaffen, d aya ay t-yerran d agilal, amakken (meḥsub) yelha (igarrez) i tfellaḥt.
Aẓar n w-awal[beddel]
Awal Amuhaɣ deg asuf, Imuhaɣ deg asget naɣ daɣen Kel Tamacaq ad yaf aẓar-is deg awal Amaziɣ, Imaziɣen deg asget. D aɣdebbu n imuhaɣ ig ǧǧan ad yeḍru cwit n usnifel ger w awalen agi, maca di tilawt d yiwen.
Isem n tutlayt Tamacaq yekkad seg Tamaziɣt.
Taɣbalut[beddel]
http://amastan1.tripod.com/ (Omar Mouffok)


text:
Singapur, ay yellan d tamurt tamecṭuḥt ay d-yuzgan di Asya n wenẓul agmuḍan (sud-est), d tamurt i deg ttidiren waṭas n yegduden, u ttmeslayen deg-s aṭas n tutlayin. Anabaḍ (gouvernement) n tmurt-agi yesbedd-d tasertit (politique) i yes ara yerr taglizit d tutlayt i yes tteddu tmurt, am wakken ara tttwaḥerzent tutlayin nniḍen, tid umi semman n "yegduden", akken yis-sent ara lemden yelmeẓyen idelsan d wansayen-nsen. D acu kan, tagnit deg wennar tewɛer' ugar n wakken i tt-yettmuqul unabaḍ. Yuɣ lḥal, xas anabaḍ asingapuri iqeddec ɣef wamek ara yeḥrez tutlayin n yegduden-is, maca maci merr'a tutlayin ay ssawalen di Singapur ttwaḥerzent, yernu kra seg Yisingapuriyen ttawḍen bitt alamma sr'uḥen tutlayt d yedles-nsen ɣef idra n tsertit-agi.
Yuɣ lḥal, di tmurt am Singapur, i deg ṭṭuqqten yegduden, adennit (labudd) ad tili tutlayt, xas d taberr'anit, ara fehhmen merr'a yegduden-is yernu yis-s ay tez! m er ad d-tili teywalt (communication) wagar-asen. D acu kan, si tama nniḍen, tasertit n Singapur akken ad teḥrez tutlayin n yegduden-is ur telli d tin iɛedlen ger n tutlayin merr'a n tmurt-a. Di lweqt i deg Icinwaten a xeddmen ayen umi zemren akken ula d nitni ad sɛun tutlayt-nsen teǧhed di tmurt-a (xas ma yella atni a ttsemmiḥen di tentalyin-nsen tineṣliyin), igduden nniḍen n Singapur, i sen-d-yeqqimen kan ad qeblen tasertit-agi n unabaḍ ara iteddun akken ad temḥu aṭas n tutlayin si tmurt-a. Amagrad-agi yettqeddimaɣ-d amek ay llant tutlayin di tmurt n Singapur, amek ara ixeddem unabaḍ akken ad yessemsawi lumur' di tmurt i deg ṭṭuqtent tutlayin am ta, d wamek ara yekkat akken ad ilin Yisingapuriyen d wid ara yissinen tutlayin i yes ara nefɛen tamurt-nsen. D acu kan, si tama nniḍen, nezmer diɣ ad naf deg-s tagnit iṣeɛben i deg ttidirent tutlayin timecṭaḥ sdat n tutlayin "umi meqqer ccan", di tmurt-a, i deg taglizit d nettat ay d tutlayt "tagraɣlant" yekksen akk cc! i ɛa i tiyaḍ, ma d tacinwat d nettat diɣ ay d tutlayt n tuget deg yimezdaɣen n tmurt. Afud igerrzen
Amezruy n SingapurEdit
Xas ma yella amezruy n Singapur d aqdim aṭas, ayen yesɛan azal meqqren akk deg-s netta d asmi ay yewweḍ ɣur-s Sir Thomas Stamford Raffles deg waggur n Yennayer n 1819. Mi akken ay yewweḍ Raffles ɣer tegzirt-agi, yufa-n deg-s yiwet n taddart tamecṭuḥt n 150 n yimezdaɣen dɣa yuɣ tigizrt-agi ɣef yiwen n ukerwa n yilel (maître de la mer) isem-is Abdul Rahman yernu yerra-tt d ayla n Tkebbanit Tabriṭanit n Lhend Tagmuḍant (Tacerqit). Dindin kan tuɣal Singapur d asagen (port) irebḥen. Di 1826, tuɣal Singapur d aḥric si Thersin n Yekriẓen (Colonies des Détroits), am nettat am Penang d Malacca [di Malizya]. Ma di 1867, tuɣal Singapur, akk d Thersin-nni n Yekriẓen d Tahrest seg Uqacuc Abriṭani.
Iminigen n Ccinwa, n Lhend, n Malizya akk d tegzirin n Indunisya llan-d si ger n yimezwura ay d-yewwḍen ɣer Singapur, akken kan d-sbedden asagen-ines. Leḥkem abriṭani akk d tewwura yeldin ɣef tnezzawt (commerce) di Singapur d ayen ay yeǧǧan aṭas n medden ad d-inigen ɣur-s si Ccinwa. Aṭas seg Yicinwaten-nni ay d-yewwḍen ɣer din d wid yellan ttwalasen ṭṭlaba dɣa llan ssexdamen-ten di tmurt-a. Ma d iminigen Ihendiyen, bdan ttasen-d ɣer din seg wasmi ay d-yewwi Raffles kra seg-sen deg yiserdasen-is. Imi ay zemren ad xedmen di Singapur di inawaren (forctionnaires) n unabaḍ, d imestekniyen (techniciens), d iselmaden neɣ d imzenza (commerçants), aṭas n Yihendiyen ay d-yinigen ɣer din si Penang, Lhend akk d Sri Lanka. Di 1823, tuɣal Singapur d amḍiq i ɣer d-ttawin imeḥbas, dɣa uɣalen ttusexdamen yimeḥbas ihendiyen di lebni n yizudaɣ (bɛtiments), n yiberdan akk d tqenṭyar.
Uqbel n 1860, imezdaɣen n Singapur llan ḥessben-ten s uqerru, yernu d tamsulta (police) ay d-ilehhun d wanect-a. Di 1860, yettwaxdem wuddun (recensement) amenṣab amenzu, yernu ufan-d d akken llan imir-n 80.792 n yemdanen di tmurt-a. Zik-nni, ala kan d Imaliziyen ay yellan zedɣen di Singapur, d acu kan, ur ɛeṭṭlen ara uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten dinna.
Di 1824, llan 10.683 n yimezdaɣen di Singapur, gar-asen 60 % d Imaliziyen, 31 % d Icinwaten akk d 7 % d Ihendiyen. Ma di 1830, uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten akk ger n yimezdaɣen n tmurt-a, yernu mazal-iten ara ass-a d nitni ay tigti (majorité). Di 1867, wwḍen Yicinwaten ɣer 65 % (55.000) seg yimezdaɣen n Singapur, yernu anect ay yellan a d-yettaweḍ d iminigen icinwaten yettnadin leqdic yella yettbeddil seg useggas ɣer wayeḍ. ɣef umedya, di 1880, wwḍen-d 50.000 n yiminigen si Ccinwa, di lweqt i deg di 1912, wwḍen-d 250.000. Ihokkienen (Hokkien), Iteochewen (Teochew), Ikanṭuniyen akk d Yihakkaten si trebbaɛ timeqqranin akk ay yellan ttawḍent-d si Ccinwa. Seg wasmi ay d-yebda yinig ɣer Singapur, d Ihokkienen akk d Yiteochewen ay yeṭṭfen tanezzawt (commerce), ma d Ikanṭuniyen qeddcen s umata di tfellaḥt, maca kra deg-sen qeddcen diɣ di yineḍ (artisanat), bennun ixxamen n wesɣar, ttxiḍin neɣ qeddcen d iḥeddaden.
Tamharsa* TabriṭanitEdit
(*colonialisme)
D asnulfu n yiɣerruba ay iteddun s yiraggen akk d tullya n terga n Suez di 1869 ay yeǧǧan tadamsa n Sigapur ad tennerni. Tuɣal Asya n Wenẓul agmuḍan (sud-est) d tama yettwassnen s ussuffeɣ (exportation) n kawaču akk d uhellun (étain), yernu tuɣal Singapur d yiwen seg yisugan imeqqranen akk deg wemḍal. Di 1921, bnan Yebriṭaniyen di tmurt-a yiwen n wabuḍ awlal (base navale) meqqren, d win ay ṭṭfen Yijapuniyen deg Wemgaru Amaḍlan (Guerre mondiale) wis sin asmi ay ttf'en Singapur si Fur'ar' n 1942 alamma d Ctember' n 1945.
Di 1946, tuɣal Singapur d tahrest i yiman-is di Tqacuct Tabriṭanit, asmi ay ttwakksent Thersin n Yekriẓen. Di 1959, tettunefk-as tfulmant (autonomie) i Singapur xas ma yella Briṭanya tella mazal-itt d nettat ay d-yelhan d laman akk d lumur' n berr'a n tmurt-a. Ma di 1963, tekcem Singapur ɣer Tfidir'alit n Malizya, am nettat am tmiwa n Malaya, Sabah d Sarawak. D acu kan, di ɣect n 1965, temsebḍa-d Singapur ɣef Malizya yernu tuɣal d tigduda timziregt (indépendante) i yiman-is. Xas ma yella ass n uzarug n Singapur d ass n 9 ɣect 1965, kemmlen yiserdasen Ibriṭaniyen ttilin dinna alammi d taggara n 1971.


text:
Aselmed-agi yura deg seggas n 1563, yettwassen atas deg umezruy. A asefhem n Liman amasiḥi, i d-nerra ɣer teqbaylit.
Imi s Ṛṛuh d lǧetta di tudert neɣ di lmut , mačči n yiman-iw, lameɛna n Sidna Ɛisa lmasih amsllek-iw amefdi-inu, s idammen-is aɛzizen ig xleṣ s lweqam (s u gerrez) (parfaitement) ɣef dnubat-iw, isellek-iyi-d si tezmert n cciṭan, dima ittɛassa fell-i , anzeḍ ur iɣelli ara seg uqerruy-iw mebla lebɣi n Bab ignewan, ɣas ma kulec iteddu ɣer leslak-iw. Daymi akka i y-iḍmen s Ṛṛuh is Iqdsen tudert n lebda, ifaka-y-ed lebɣi d uwjed iwakken ad ɛiceɣ i netta yerna a t-ḥemleɣ s lekmal n wul-iw.
Tlata ifecka:
Di tazwara, acḥal meqqṛ-it ddnub-at-iw d ungaz-iw (angaz) (ma misère). Tiss snet amek i d ttwaslek-aɣ si ddnub-at-iw d ungaz-iw. Tiss telata d acu b akaz i y ittalas Sidi Ṛebbi immi i yi d islek
S ccariɛa n Sidi Ṛebbi
Sidna Yassuɛ Lmasiḥ i slmed-aɣ di tazwara di Lexbaṛ n lxiṛ s ɣuṛ Matta 22: Ad tḥemleḍ Illu Sidi Ṛebbi inek seg wul-ik, s teṛwiḥt-ik, s wayen yellan di tezmert-ik. D wagi i d lameṛ yellan d amezwaru yerna d ameqqran akk di ccariɛa. Atan wayeḍ yesɛan azal annect umezwaru-agi : Ad tḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik. D sin lumuṛat-agi i d lsas n ccariɛa akk-d lenbiya.
Xaṭi (alla), axaṭer ṭṭbiɛa (agama)n w umdan ur tezmir ara ad tḍuɛ ccariɛa n Sidi Ṛebbi.
Xaṭi(alla) , d anemgal Sidi Ṛebbi i xleq-d amdan yelḥa d aneblal am ṣṣifa-ines (tugna-ines) (son image) , lmaɛna-s daxel tuɣdimt iṣḥan iqdesn, i waken add isɛu tamusni n Ṛebbi-ines i t ixleq-n (it I smentle-n) ar iḥmel s lekmala n b ul-is wa ad iɛic akud-es i lebda iwaken a tiḥmed ad tibaṛek .
Di ɛeṣṣu di ɣellu n immawlan-nneɣ imezwurra, Adem d Ḥwa, di lǧnnet, tagama-nneɣ ad tamdnubet , n llul-ed di dnnub.
Ur nezmir-ara anexdem ciṭuḥ n wayen yelhan lamaɛna d aṭṭas n dnub, ilaq-aɣ aɣi-slhu (aɣi-jeddel) (régénérés), ihi ilaq-aɣ aɣi-slhu (aɣi-jeddel), ad nellal di Ṛṛuḥ Iqedsen n Ṛebbi.
Alla, maca Ṛebbi i xelq-ed amdan i w aken ad y izmir ad yexdem ayen i sd inna, lamɛna amdan, iɣuṛ-it ciṭan, y ttwaḥṛṛem-as w ayen i zdifeka Sidi Ṛebi immi it iɛuṣa s lebɣi-s.
Sidi Ṛebbi i reffu yef leǧel n ddnub-at, iqdimen neɣ igdiden, ibɣa add tniɛaqeb, ilmendad n lḥikma-nes aḥqi, amma tura (imira) neɣ i lebda, amaken i dinna: ad itwanɛel Kra n win yettabaɛen ccariɛa, ur nxeddem ara ayen ak yuran dey-s.
Sidi Ṛebbi d win i ttreḥim-en lamaɛna d aḥqqi i gella. Iwaka s taɣdemt-is ibid lḥal aken kra n ddnub i g ttwaxdem-en ad i ttuwaɛqeb, s lɛiqab amqran lɛiqab ilebda ama di ṛṛuḥ neɣ di lǧessa.
Sidi Ṛebbi yebɣa taḥqqit-is add tilli t s leqnaɛa ,daymi i g illaq add ttuxelleṣ s yiman-nneɣ neɣ s wayeḍ
Alla; yal as n rennu di ṭlaba-nneɣ.
Ulla d yiwen. Maca Sid Ṛebbi uribɣara add ɛaqeb ulla d yiwen di texlqit-is di ddnub b amdan, ulla d yiwen di texlqit-is ur y izemiṛ add iɛbbi taɛkemt d ṛṛefu tameɣlalt n Sidi Ṛebbi ṛef ddnub, ur y izemiṛ add islek wiyaḍ.
Win yellan d argaz aḥeqqi, illaq add yilli d aḥeqqi , illaq add yilli y isɛa tazmert ɣaf txelqit meṛṛa illaq add yilli d Ṛebbi.
Axaṭṭaṛ taɣdemt (la justice) n Sidi Ṛebbi t ccṛeḍ-ed belli tagama b umdan i ddenb-en ad txeleṣ i ddnub-is, lamaɛna amdan ig illan d am-ddnub ur y izmir ara add ixleṣ i wiyaḍ.
iwaken di talsa-ines ad yizmiṛ s tezmeṛt n tillulit-i-nes, ad irfed, ad yawi taẓayet n ṛṛefu n Ṛebbi di Talsa-ines, aɣed yeṛbeḥ , aɣed yeṛ taɣdemt ad tamddurt.
D Sid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ i ɣ d ittunefk-en i leslak-nneɣ ak ttaɣdemt-nneɣ taneblalt
S Linǧil iqdesen, anda Sidi Ṛebbi s timadis i d leɣet (id ibegen) di lǧnnet ileɣ s yimmi n lenbiya d lejdud , s isfllawen d caṛṛiɛa , ar taggara kulec itt wakmel s Mmi-s aɛzizen.
Alla, ḥala wid yeddan yid-es s teflest i ṣṣeḥan , (y iṭef-en di Lmasiḥ) (wid i zdi) (incorporés).
Mači kan s tmusni ar amen-ɣ akk ayen i d inna Sidi Ṛebbi deg awal-is, lamaɛna s taflest s Ṛṛuḥ iqedsen, yellan deg-yi , s Linǧil, miči kan i wiyaḍ lamaɛna i nek daɣen i y umi Sidi Ṛebbi yeɛfa-yi d nubat-iw yefka-yi-d teɣdemt d leslak i lebda , s ṛṛeḥma-y-nes s Ɛisa Lmasiḥ.
Ayen akk i ɣ iwɛed w awal n tudert, akk d imagraden taflest tamasiḥit tameɣdant.
Umneɣ s Ṛebbi Ababat, anezmer, win i d ixelq-en lqaɛa d ignwen. D Ɛisa Lmasiḥ Mmi-s awhid Sid-nneɣ, win i d illul-en s Ṛṛuḥ iqedsen deg ɛbbuḍ t ɛzrit Maryem, i negriref di Buntos Bilatus, i ttuṣemaṛ, i mut , y ttwamḍel, y ṣub ɣer ǧahnama, yuɣal-ed ɣer tudert ass wis telata(yehya-ed ger lmeytin), yulli ɣer ignni, y iqim ɣef yffus u Babat Anezmzr, ad yuɣal yiwen was i w aken ad i ccaṛeɛ wid y idren d wid y imuten. Umneɣ s Ṛṛuḥ Iqedsen, Umneɣ s tmezgida tameɣdant, d uneǧmuɛ imqedsen, Umneɣ s ɛeffu n dnub-at, s lqiyama n lǧssa, Umneɣ s tudert n dimma.
Telata iḥṛicen :
Iwakka Sidi Ṛebbi isnaɛet-d deg awal-is d yiwen , d Ṛebbi ameɣlal i ṣeḥan
Ababat anezmer n Sid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ixelq-d ignni d lqaɛa d w ayen yellan d-yes s wullac, i ttḥadar i ttḥareb fellas-n ar-asa , yeḥkem fellas-n s lḥikma tameɣlalet, s lqsed-s (s laɛnaya-s) ig yella d Ṛebbi-nnu , akk d Baba s laḥemala n Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ. D yes u ttcukuɣ-ara, sɛiɣ liman belli a yi-dyefk akk ayen i ḥwaǧeɣ i lǧessa-w neɣ i ṛṛuḥ-iw , i ssufuɣ ɣer lxiṛ ayen akk i d-iḍeṛṛun : maca i zemeṛ ad y i xedem am Ṛebbi anezmeṛ, yebɣa ad ixdem am Ṛebbi amefdi.
I ssɛa tazmert tameqṛant (Actes 17.25), swayes i ṭṭef i ḥkem leqaɛa d igenwan (Héb 1.3), d netta i d ittaken lɣellat d ahaḍum, lehwa d aɣurar di lweqt-n- sent, d netta daɣen i d ittaken tamɛict-nneɣ (Jérémie 5.24 ; Actes 14.17), ṣeḥa d lehlak (Jean 9.3), d netta i d ittaken andez d tigellelt (lḥif) (Proverbe 22.2), kulec u d iţţass-ara ken akka , lamaɛna s ufus u Babat.
Ad tesɛuḍ ṣbbaṛṛ di yal taswiɛt (Rom 5.3; Jacques 1.3; Job 1.21), ɛqel di t serɣud (Deutéronome 8.10; 1 Tessaloniciens 5.18), anesɛu taflest i talkamet-nneɣ di Ṛebbi Ababat amefdi, ulla d yiwen ur y izmiṛ aɣ ifṛeq si leḥmala-s (Rom 8.38-39), maca taxelqit-is akk meṛṛa, deg afus-is i tella, yiwen ur y izmir ad ixdem lḥaǧa ma mači s lebɣi-nes (Job 1.12; Actes 17.28; Proverbes 21.1).
Axaṭeṛ d netta i ɣ iselk-en si ddnubt-nneɣ (Matt 1.21 ; Hébreux 7.24), ur yelli ur yetilli leslak s y isem nniḍen (Actes 4.12).
Alla, nekren belli d imslek awḥid (1 Cor 1.13; Galates 5.4), maca, Ɛisa Lmasiḥ ur yelli-ara d amslek aneblal, neɣ wid i t iqblen s teflest iṣeḥan, d y es ufan akk ayen illaq-en i leslek n-sen (Esaie 9.6; Colossiens 1.19-20; Colossiens 2.10; Jean 1.16).
Axaṭaṛ d Ṛebbi Ababat i t resem-n, i ttudhen s Ṛṛuḥ Iqdsen (Hébreux 1.9): Iwaken ad yilli d Agellid d nnbi d imqdem (Deutéronome 18.5 ; Actes 3.22), win iɣ iskne-n sseṛ (lbbaḍna) d lebɣi n ṛebbi i g lan d leslek-nneɣ (Jean 1.18 ; Jean 15.15), iwaken ad yilli d Imuqeddem awḥid (Ps 110.4 ; Héb 7.21), win iɣ islk-en s usfel awḥid n lǧesa-s, win y ttẓallan y ttcufeɛ fell-aɣ (Rom 8.34 ; Rom 5.9) iwaken ad yilli d Slṭan amɣllal iɣ-iḥkm-en s w awal-is s Ṛṛuḥ-is , win i ttɛasen fell-aɣ ɣef leslak i ɣ d ittunfk-en (Ps 2.6 ; Luc 1 .33 ; Matt 28 .18).
Axaṭaṛ s teflest i lli-ɣ d iɣil (agdad) di Lmasiḥ (Actes 11.26), s wakka i ttki-ɣ di tigawt-is (1 Jean 2.27 ; Actes 2.27), iwakk-en ad cehde-ɣ s ism-is (Marc 8.28), iwakk-en as fek-ɣ imman-iw d asfel u ssṭaɛṛef (asfel leḥmadi) (Rom 12.1; Apocalypse 1.6, 5.8-10; 1 Pierre 2.9), iwakk-en ad merẓ-ɣ di dunit-agi s tanuggit tilellit megal dnnub d ciṭan (1 Tim 1.18), tagara iwakk-en ad ḥekm-ɣ yid-es ilebdda ɣef ayen akk i d ixleq meṛṛa (2 Tim 2.12).
Axaṭaṛ Lmasiḥ siwa n tta ig llan d Mmi-s ameɣlal n Ṛebbi s udem ugama (Jean 1.14-18 ; Hébreux 1.2), akenni nekk-ni d araw-is ɣef lǧal-is n-tta, akk s ṛeḥma-s (Rom 8.15-17 ; Ephésiens 1.5).
Axaṭaṛ i slek-ɣ-ed i fdaya-y-ed di lǧesa di ṛṛuḥ , si dnub akk ttzmeṛt n ciṭan, mačči s dheb d lfeṭa laɛna s idamen-is aɛzizen, iwaken anilli inn-s (1 Pierre 1.18, 2.9; 1 Cor 6.20, 7.23).
Mmi-s Ameɣlal n Ṛebbi, ig illan d Ṛebbi i sseḥan(n tidett) d Ameɣlal (Jean 1.1; Rom 1.4) ad yilli (Rom 9.5) deg-s tagama talsant b amdan si lǧsa d idamen n teɛzrit Maryem (Galates 4.4; Jean 1.14), s tamhelt (leqdicn) n Ṛṛuḥ Iqdsen (Matth 1.18; Luc 1.35), i waken ad yilli daɣen d cetlla (tasuta) n Dawud (Ps 132.11; Rom 1.3), i cuba di kulec ɣer w aytemas (Philippiens 2.7) hala (anager) ddnub (Hébreux 4.15).
Iglan d amḥudi (alemas) (Hébeux 2.16) s tamelsa-ines d leqdasa s taneblalt ig ɣum zet udem n Ṛebbi, ddnubt-iw deg i d-luleɣ (Ps 32.1 ; 1 Cor 1.30).
Di tudert-is di dunit ladɣa (kis) di tagara n tudert-is di lqaɛa, yewi di lǧetta-s d ṛṛuḥ-is, reffu n Ṛebbi megal dnubat n imdanen merra (1 Pierre 2.24; Esaïe 53.12), iwakken s unegman-is d asfel i laɛfu n dnubat (1 Jean 2.2; 1 Jean 4.10; Rom 3.35),i selk-ed ṛṛuḥ-nneɣ d lǧetta-nneɣ seg tesxaṭ tameɣlalt yefka-yaɣ-ed ṛṛeḥma, taɣdemt d ttudert n lebda.
Iwaken netta y illan d amelsi, asilan baṣi s ɣuṛ anezzarfu akalan (Actes 4.27 ; Luc 23.14 ; Jean 19.4), s wanecta i ɣed islek s azaraf awɛeṛan n Ṛebbi ; ig ilaqen ad yares fellaɣ (Ps 69.5 ; Esaïe 53.4 ; 2 Cor 5.21 ; Galates 3.13).
Ih, axaṭaṛ akka i tḥq-eɣ belli yewwi (ibub) daɛwsu-ni illan felli (Galates 3.13), axaṭaṛ lmut ɣef umidag tettwanɛel s ɣuṛ Ṛebbi (Deutéronome 21.23; Galates 3.13).
Axaṭaṛ ɣef lǧal n teɣdemt d lḥeq n Ṛebbi (Genèse 2.17) anager s lmut n Mmi-s n Ṛebbi i g xelleṣ ɣef dnub-at nneɣ (Hébreux 2.9; Hébreux 2.14).
I waken ad i bgen belli s tidett y mut (Matth 27.59 ; Luc 23.50-53 ; Jean 19.38 - 42 ; Actes 13.29).
Lmut-nneɣ utettxelis-ara ɣef dnub-nneɣ, d accu kan mara nemmet anebɛed ɣef dnudat-nneɣ, w anekcem ɣer tudert n dayem (Jean 5.24 ; Philippiens 1.23 ; Rom 7.24).
S tezmert n Lmasiḥ, ṭbiɛa-nneɣ taqdimet tettwasemmaṛ, tmut tettwamḍel yid-s (Rom 6.6-8 ; Rom 6.11 ; Colossiens 2.12), iwaken cehwat ittɣuṛun n leǧetta ur ḥekment-ara fellaɣ (Rom 6.12), lamaɛna a nettunefk i netta d asfel leḥemadi (tigawt) n ṛṛeḥma (Rom 12.1).
Iwaken deg ujaṛeb meqṛen, ad teḥqeɣ belli amselek-iw Lmasiḥ, s ḍiq d lmeḥna d uqṛeḥ di Ṛṛuḥ-is ɣef umidag, islek-iy-d s lxuf d lmeḥna tameqrant (Esaï 53.10 ; Matt 27.46).
Di tazwara, i ɣleb lmut s ḥeggu-ines, iwaken antteki i teɣdemt iɣ d iwwi s lmut-is (1 Cor 15.17; 1 Cor 15.52; Rom 4.25; 1 Pierre 1.3,21).
Wis sin, nuɣal si turra n ukki-d (n ḥeya-d) ɣeṛ dunit tamaynut s tezmert-is (Rom 6.4 ; Colossiens 3.1-5 ; Ephésiens 2.5).
Wiw telata, ḥeggu n Lmasiḥ d ṭebaɛ (gage certain) i ḥeggu-nneɣ (1 Cor 15.12 ; Rom 8.11).
Lmasiḥ i ttwarfed seg leqaea yeṛ igenni zet wallen n iqedacen-is (Actes 1.9 ; Matt 26.64; Marc 16.19; Luc 24.51) i lfayda-nneɣ (Hébreux 4.14 ; Hébreux 7.25, 9.24; Rom 8.34; Ephésiens 4.10; Colossiens 3.1), ḥalama d ass mi ara d yuɣal, iwaken ad icaṛeɛ wid i dren d wid i muten (Actes 1.11; Matt 24.30).
Lmasiḥ d amedan s tidett d Ṛebbi s tidett. a laḥsab tagama i-nes b amdan ur yelli-ara di lqaɛa (Matta 26.11; Yuḥenna 16.28; Yuḥenna 17.11; Lecyal 3.21), lamaɛna a laḥesab tillulit-is, d tagama-s d Ṛeḥma-s d Ṛṛuḥ-is, ur ibaeed-ara fellaɣ (ur ɣ ittaǧa-ara) (Yuḥenna 14.17, 16.13; Matta 28.20; At Ifasus 4.8).
Xaṭi, maca axaṭaṛ tillulit u tfenu-ara tella di mkul amekkan (Lecɣal 7.49; Jérémie 23.24), ɣer w anectagi yernna, tillulit tugar (teɛda akin) i talsa i deg idban, ɣes n ned ayagi tillulit n Lmasiḥ tella di lǧetta-nes, yerna tdukel y ides (At Kulus 2.9; Yuḥenna 3.13, 11.15; Matta 28.6).
Tazwara, iwake y tteẓalla fellaɣ i Babba-s deg genni (1 Yuḥenna 2.1; At Ṛuman 8.34). Wis sin, iwaken nesɛa lǧetta-nneɣ deg genni d ṭabeɛ belli netta d aqaru ara ɣ isalin ɣur-es nekni ig illan d iɣalen-is (Yuḥenna 14.2, 20.17; At Ifasus 2.6).Tis telata, iwaken i cegeɛ-aɣd Ṛṛuḥ-is am ṭabeɛ (Yuḥenna 14.16; Lecɣal 2.1; Lecɣal 2.33; 2 At Kurintus 1.22; 2 At Kurintus 5.5) s tezmart-ni s wayes n ttenadi ayen yellan ɛlayan, anda Lmasiḥ iqim ɣef yeffus n Ṛebbi, mačči ayen yellan di lqaɛa (At Kulus 3.1; At Filibus 3.20-21 ).
Axaṭaṛ Lmasiḥ yuli ɣer igenni, iwaken ad i beggen iman-is d ameqṛan (aɣella) n temezgida tameɣradant (At Ifasus 1.20-23; At Kulus 1.18), s ges Ababat y iḥekem ɣef kulec (Matta 28.18; Yuḥenna 5.22).
Tazwara, iwaken s Ṛṛuḥ-is iqedsen aɣ-ed yefek tukciwin igenwan i nekni yellan d iɣalen-is (At Ifasus 4.10). Tiss snet iwaken s tezmart-is ad iḥaṛeb fellaɣ zat iɛdawen-nneɣ meṛṛa (Ahellil 2.9; Yuḥanna 10.28; At Ifasus 4.8).
Di cedda (tawḥla) d w aqhaṛ, ad arǧǧuɣ s terfudi uqaru win akken ara dyasen seg genni am umzerfu, win akken ibden yakan deg amekkan-iw zet ccṛaɛ n Ṛebbi, win i ksen felli daɛwssu (Luqa 21.28; At Ṛuman 8.23; At Filibus 3.20; Tit 2.2; Tit 2.13) ; ad i ḍeqeṛ di taxṣaṛt (asxaṭ) taɣlalt iɛdawen-is d iɛdawen-iw (2 At Tisalunik 1.6-10; 1 At Tisalunik 4.16; Matta 25.41-43) ; lamaɛna nekk ay i y-awi yides akk d wid meṛṛa i ttwaxtaṛen (i ttufnen), s lfaṛeḥ d tamanegt igenwan (Matta 25.34).
Tazwara yella akke d u Babat d Mmi-s d Ṛebbi ameɣlal (Laṣel n ddunit 1.2; Icaɛya 48.16; 1 At Kuritus 3.16, 6.19; Lecyal 5.3s). Tis snat ittwanefk-i yid i nekke (Matta 28.19; 2 At Kurintus 1.21s), iw aken ad ttekiɣ s teflest i sseḥan, di Lmasiḥ akke d imellan-is (ses bienfaits) meṛṛa (At Galasya 3.14; 1 Buṭrus 1.2; 1 At Kurintus 6.17) ; i ttssebbiṛ-iyi (itt ɛawan-iyi) (console) (Lecɣal 9.31) ad yilli i lebda (i dayem) (Yuḥenna 14.16; 1 Buṭrus 4.14).
Di tazwara ɣer tagara n dunit (Ahellil 71.18; 1 At Kurintus 11.26) Mmi-s n Ṛebbi (Yuḥenna 10.11), s Ṛṛuḥ-is s w awal-is (Icaɛya 59.21; At Ṛuman 1.16, 10.14-17; At Ifasus 5.26), i ttdukel, i ttḥarab , i ṭṭaf (Matta 16.18; Yuḥenna 10.28-30; 1 At Kurintus 1.8s), deg uferdis (ahwal) (l'unité) di teflest i ṣṣeḥan (Lecɣal 2.46; At Ifasus 4.3-6), taǧǧmaɛt tufrint (communauté élue) i netta deg imdanen meṛṛa (Laṣel n ddunit 26.4) i wudem n tudert n dayem (At Ṛuman 8.29s; At Ifasus 1.10-13). Seg teǧǧmaɛt agi d iyil yedren illi-ɣ (1 Yuḥenna 3.21) ad qimeɣ i lebda (1 Yuḥenna 2.19).


text:
Snat tuttriwin-ayi tlaq-asent tririt. Taqbaylit-nni tugad ad tt-yenteḍ ubeḥri n tattut, ɣur-s ayagi d ajeǧǧiḍ i izemren ad tt-yessenger. Taqbaylit-nni tḥulfa i wass-is yewweḍ-d, ɣef ayagi i d-tger tiɣri. Adabu, yuɣ-d talwit s wedrim. Yessaweḍ ad-yaɣ ula d tasusmi n Uqbayli-nni. Adabu azzayri, yerẓa agdud, yessekref-as ifadden. Zun akken aqbayli teffeɣ-it teqbaylit-is, tekfa deg-s tmusni, aqbayli-nni ixeddem ala ayen is-yemmal udabu? D acu i d tifrat-is ihi? Tifrat-is attan ɣer wid nni i wumi nessawal iqemqumen , d nutni ɣef ilaq ad zwiren ad-gren tiɣri. Maca ayen nettwali ass-ayi d ayen nniḍen. Imeɣnasen-nneɣ wwten nneḥ. Wwten nneḥ ula ɣef ayen iḍerrun di tmurt n iqbayliyen wama tutlayt-nni tura, ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ di teqṣit! Imusnawen-nni nneɣ ɣer tagara-agi iwwet iɣisi di tmusni-nnsen?! Ur neẓri d ɛeyyu i ɛyan neɣ d timesliwt ur slin ara ! Wamma ikubar n tsertit ur d-yegri wawal fell-asen, tasusmi-nnsen tugar tasusmi-nni n wedfel. Di tmura nniḍen fkan azal i tnaslit, ma d nukni s iqbayliyen nerra-tt i ucummu n tafukt. Anda tella-m ay imusnawen, d kunwi i nettraǧu aɣ-d-seknem abrid, ad aɣ-temlem amek ilaq ad neddu! Ur d-igri uraǧu deg wid yessuguten awal, agdud yuḥwaǧ tafat-nwen, agdud yeffud tafat-nwen! Ma yella kunwi tewtem nneḥ, d acu ara d-yini wegdud ? Ma kunwi tessusmem, amek tenwam ad ftin wallaɣen, amek tenwam ad gmunt tiktiwin?Tasusmi-nwen tuɣal d leslaḥ ger ifassen n imesḥaf-nni, d aɛekkaz i wid yebɣan ad ṣefḍen isem n uqbayli, i wid yebɣan ad snegren taqbaylit. Ma tessusmem kunwi, melt-aɣ anwa ara yemmeslayen? Melt-aɣ anwi ara-y-gen tillas i at ufella? Taqbaylit tegr-d tiɣri, ma ur as-terrim ara, cfu-ken-id amezruy aken-izzem. Laṣel yessawel-d, tiɣri-nwen akked tira-nwen neḥwaǧ-itent ass-agi, ugar n uzekka. Nettraǧu-ken, nettraǧu tafat-nwen, s yis i nezmer ad ner tillas i yiɛdawen n teqbaylit. Anida-ken, s anida truḥem a wid ur nqebbel ddel? Yugi wul-iw ad yamen belli tekfam? Crif Wanuɣi
Snat tuttriwin-ayi tlaq-asent tririt. Taqbaylit-nni tugad ad tt-yenteḍ ubeḥri n tattut, ɣur-s ayagi d ajeǧǧiḍ i izemren ad tt-yessenger.
Taqbaylit-nni tḥulfa i wass-is yewweḍ-d, ɣef ayagi i d-tger tiɣri. Adabu, yuɣ-d talwit s wedrim. Yessaweḍ ad-yaɣ ula d tasusmi n Uqbayli-nni. Adabu azzayri, yerẓa agdud, yessekref-as ifadden. Zun akken aqbayli teffeɣ-it teqbaylit-is, tekfa deg-s tmusni, aqbayli-nni ixeddem ala ayen is-yemmal udabu? D acu i d tifrat-is ihi? Tifrat-is attan ɣer wid nni i wumi nessawal iqemqumen , d nutni ɣef ilaq ad zwiren ad-gren tiɣri. Maca ayen nettwali ass-ayi d ayen nniḍen.
Imeɣnasen-nneɣ wwten nneḥ. Wwten nneḥ ula ɣef ayen iḍerrun di tmurt n iqbayliyen wama tutlayt-nni tura, ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ di teqṣit! Imusnawen-nni nneɣ ɣer tagara-agi iwwet iɣisi di tmusni-nnsen?! Ur neẓri d ɛeyyu i ɛyan neɣ d timesliwt ur slin ara ! Wamma ikubar n tsertit ur d-yegri wawal fell-asen, tasusmi-nnsen tugar tasusmi-nni n wedfel. Di tmura nniḍen fkan azal i tnaslit, ma d nukni s iqbayliyen nerra-tt i ucummu n tafukt.
Anda tella-m ay imusnawen, d kunwi i nettraǧu aɣ-d-seknem abrid, ad aɣ-temlem amek ilaq ad neddu! Ur d-igri uraǧu deg wid yessuguten awal, agdud yuḥwaǧ tafat-nwen, agdud yeffud tafat-nwen! Ma yella kunwi tewtem nneḥ, d acu ara d-yini wegdud ? Ma kunwi tessusmem, amek tenwam ad ftin wallaɣen, amek tenwam ad gmunt tiktiwin?Tasusmi-nwen tuɣal d leslaḥ ger ifassen n imesḥaf-nni, d aɛekkaz i wid yebɣan ad ṣefḍen isem n uqbayli, i wid yebɣan ad snegren taqbaylit.
Ma tessusmem kunwi, melt-aɣ anwa ara yemmeslayen? Melt-aɣ anwi ara-y-gen tillas i at ufella? Taqbaylit tegr-d tiɣri, ma ur as-terrim ara, cfu-ken-id amezruy aken-izzem. Laṣel yessawel-d, tiɣri-nwen akked tira-nwen neḥwaǧ-itent ass-agi, ugar n uzekka. Nettraǧu-ken, nettraǧu tafat-nwen, s yis i nezmer ad ner tillas i yiɛdawen n teqbaylit. Anida-ken, s anida truḥem a wid ur nqebbel ddel? Yugi wul-iw ad yamen belli tekfam?
Crif Wanuɣi