text:
Tgit-en aḍar, gegh-en aḍar
Righ ad dim drugh abrid n tudert
Izemuẓẓal nem ar tighzifen, ar tiḍnin d ar tdusen
Winew ar tigzulen, ar tisdiden d ar tamumen
Tssunfet iy zegh tmssektit nem, tettut iy
Tssukeft iy zegh tkuyasst nem, tessak°it iy
Tmunt d wiyaḍ, tget asen timelsa d imessa
Tssisfiwt asen aḍan, tessanfet asen iḍersan
Tget asen ayyur d itran
Gegh nek igigil igellin
Sagg°emgh kem isegg°asen, iyyiren s w-ussan
Mac, ass ad gullegh ar-d gegh aneg°mar
Awettas inew, ad kem kerfegh s isekraf yufen uzzal
Tezdeght taddwarit iḍ d uzal
Tget tafukt inew
Gen izenẓaren nem isufa
Da issisfiwen igharasen inew d iberdan
Skergh am tameghra
Gin-d itran d w-ayyur imezza
Tget tinew, gegh winem
Teg tudert negh tamegdult tar imeṭṭawen
Zund anafal
Ghalegh is gigh imiri n tumert
Rẓemgh am taggurt
Fsigh am isekraf
Tannit tifawt, tmunt d w-aḍu
Izuzzer kem gh igenwan
Tzuget, twattset wiyaḍ
Mḍigh gim ma-d tugem tassmi gh imedwan
D isura n w-aman
Teg tg°mrt n tumert tamazuẓt
Tfel agh-d tammara d imeṭṭawen n tguḍiwin
Abdullah U Muḥemmad Amasin
Ass : 28/03/2010


c: text/html

text:
Wid i t-iɣunfan, ɣilen ad nɣen tikta-ines, ad nɣen asirem di tmurt n yeqbayliyen. Ass-a nettwali d akken ɣelḍen, imi tikta Uqbayli-nni a ten-ttan garaneɣ nettḥarab fell-asent; d abrid-is kan i neḍfer imi d abrid yessufuɣen, yettawin ɣer Teqbaylit.
Amennuɣ n Weqbayli-nni d amennuɣ n tikta deg wennar n leqder, d amennuɣ n tlelli d tugdut akked d izerfan n wemdan.
Tikta tizedganin i d-yattawi Uqbayli-nni s tsertit-is, sakayent wid yeṭṭsen, wid umi qnent wallen i ɣef iɛedda uzaylal d lbaṭel acḥal d aseggas.
Izen-ines iḥuza yal Aqbayli akken ibɣu yili, anda ma yella. D izen i d-yusan srid i wakken ad aɣ-d-immel abrid yettawin ɣer tafat, amek Aqbayli ad yerfed aqerruy-is, tamurt-is ad tecbu timura yelḥan ɣer zdat di talwit d lḥerma i imezdaɣ-is s umata.
Aqbayli-nni seg yeḥsan d akken ger timunent n tmurt akked tlelli n wegdud Aqbayli, acḥal ɣezzif umecwar, ɣef aya yefka-d tikti-ines akken ad iḥud ɣef tlelli n wegdud-is.
Aqbayli-nni yefka-d tamuɣli-is yef ayen i d-iḍerrun di tmurt-is si timunent ar ass-a, anda tamurt tugi ad terfed iman-is acku fren tidet yellan, baɣan ad rbun isem n weqbayli akked wayen yeḍran yid-s.
Aqbayli-nni, d win yugi ad yeddu d wid i t-yugin. Aqbayli-nni d win yugin ad yidir ddaw uḍar n wid i bedlen taqbaylit-is s tiyaḍ.
Aqbayli-nni, yettekki seg wid ibennun, mačči seg wid yetthudun, isekn-d amek gma-s Aqbayli yettwaɛelleq, yeḥsel ger sin iberdan: abrid yessufuɣen ɣer tafat, d webrid yettawin ɣer nnger.
Aqbayli-nni, ulamma ur yewwiḍ ara ɣer yiswi-is, yenna-d d akken Taqbaylit ad teḥlu ad tesfeḍ leǧwerḥ-is, ad teflali s wegdud-is.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Yal amdan yettnadi ad yamen!
Ulac amdan di ddunit, si sik ar tura, ur nuzzel ara ɣer ddin. Yalukan a t-id yesnulfu s ixemmimen-is. Tikwal a t-nwali iteddu si ddin ɣer wayeḍ, si lɛadda ɣer tayeḍ, seg xayel ɣer wayeḍ. Amdan yezga yettnadi amek ara yaf liser d ṭmana i tudert-is d laxeṛt-is. Amdan d adeyyani. Yuḥyaǧ ad yamen s kra n “urebbit”, s kra n “tezmert”. A ten-yeɛbed, a d-yessirem ɣur-sen iwakken ad yaf iswi d unamek i tudert-is.
Deg mezruy n talsa meṛṛa, a naf deyyanat d nutenti i d-yeglan s waṭas n yemgarayen d lxilaf ger yemdanen, ger leǧnas, ayagi si tama. Daɣen a tent-naf d nutenti I yesseddayen lumuṛ n tudert d ttmeṭṭi s umata. S iṣuḍaf, d uselmed di tikli ara yreṣṣin lehna d tenfalin I yemdanen. A nwali ihi, sin wudmawen-agi, ɣas mada gella mxallafen, ttekkan deg yiwet n tilawt, tin n ddin.
Yal amdan yettnadi ɣef tifrat d lehna!
Imdanen ttafen di ddin talwit I wmennuɣen-nsen, zzaǧawen asirem, zdat timsal akk n dunnit, zdat tugdi n lmut. Degmi I d-llan meṛṛa iberdan n ddin. D iberdan ideg ssaramen a d-mlilen tifrat d usirem.
S ddin I yettnadi wemdan ad yaff lehna, ad yamen s Ṛebbi. Ad yerr tilisa I werway n tudert-is. D acu kan, yal amdan d akken yettxemmim, d akken d-yettmettil s lefhama-ines, amek yella Ṛebbi, amek tella tezmert-is, d wamek ara yeman-yis. D wagi, a d-nini I d sser n deyyanat d lxilaf yellan ger-asent. Uggtent deyyanat di dunnit. Axaṭeṛ yal amdan, yal lǧens, yettnadi amek ara yaf allalen d webrid ara yeḍfar, iwakken ad yemlil s wayen i s ara yamen, iwakken ad yefk anamek i tudert-is, d yimal.
D acu kan, akken yebɣu wemdan inuda ad yemlil d Ṛebbi, mazal aṭas fell-as. Imi iḍul umecwar. Tidderɣelt n ddnub ur teǧǧi ara amdan ad iwali tidett icudden ɣer Yillu. D wagi I d aɣbel. Tifrat mačči seg umdan d ixemmimen-is ara d-tekk. D lameṛ-agi ur fhimen ara yemdanen, armi zgan ttnadin ad afen abrid s deyyanat d tmusni s umata.
D lmasiḥ I d tasarut I tudert n wemdan!
Tifrat nettat, tekka-d sɣur Ṛebbi s yiman-is. Iweḥha-d iman-is I yemdanen, s lebɣi-s netta. S wawal-is d lumurat-is I d-yeǧǧa I talsa. Liman amasiḥi yebna s lsas-agini. D Ṛebbi yedren, I d-yemmeslayen I talsa. Yusa-d ad yezdi tadukli d yemdanen I d-yexleq. D Ṛebbi s yiman-is I yettnadin ad isellek amdan si ddnub d yir liḥala I deg yella. Yefka-d Lmasiḥ iwakken ad yili d alemmas ger-as d yemdanen. A ten-yessemṣalaḥ yid-es. Ad sen-yekkes taɛkumt-nni n ddnub I ten-iferqen, I ten-isbeɛden fell-as. D lmasiḥ I d-yessersen talwit ger yemdanen d Ṛebbi. Yis I d-tefeggeḍ leḥmala n Ṛebbi ɣef dunnit. D wagi I d leslak, I d abrid.


text:
Iseggasen zerrin maca acemma ur ibeddel di lḥuma n Naḍur, di taddart n At Ɛebd Lmumen di tɣiwant n Tizi n Tlata.
Ugar n tlatin n twaculin ttidirent di yir tudert, ssebba imi ulac tafat deg yexxamen. Imezdaɣ-agi uɣen tanumi ɣas akken imḍebren n sonalgaz regmen-ten s usekcem n trisiti ɣer yexxamen seg useggas n 2007.
Ayagi ur d-yelli ara acku bab n wakal iḥebsi-ten. Imḍebren teɛna temsalt, imɣaren n taddart akked tdukliwin n tuddar, ɛerḍen amek ar ad d-afen tifrat i weɣbel-agi deg wayyur n fuṛaṛ iɛeddan maca yeqqim d asirem kan!


text:
Lagrib i ḍefren merra yixeddamen n tɣiwanin deg lwilaya n Bgayet. Iḍelli, atug yewweḍ ɣer 100/100, i daɣ-d-yefka yiwen n ssandika.
Am yixeddamen akk n lwilayat‑nniḍen, wid n Bgayet ssuturen timerna deg tjernaḍin-nsen, d tegnatin igerrzen deg uxeddim.
Ixeddamen n tɣiwanin deg tmurt-nneɣ ssufrin nezzeh ladɣa deg wayen yerzan tazmert n tiɣin…
Ihi ssuturen ad d-tili tmuɣli iseḥḥan deg wayen ssuturen, iɣiwanen n Bgayet ttcetkin ɣef uḥizi-nsen; ula deg tmerna i d-yellan deg tjernaḍin n yixedamen n yiḥricen-nniḍen, nutni ur ten-id-isaḥ ucemma !
« Ixeddamen n tɣiwanin, mačči akk d tijernaḍin i ttaɣen, maca ddaw n waya » i yaɣ-d-nnan kra n yixeddamen-a. 8000 DA mačči d ayen s ara yidir yiwen xersum deg teswiɛt am ta !
S wakka, ixedamen n tɣiwanin n Bgayet, ṛeggmen ad kemmlen tigawin arma tella-d tririt ɣef wayen i ssuturen s lemɣawlat :
– Aɛiwed n tmuɣli deg tjernaḍin-nsen akken ad sɛun tazmert n tiɣin.
– Aɛiwed n tmuɣli deg lasiruns-nsen d tuffɣa ɣer lantrit war tiwtilin (conditions).
– Asemmi s wudem unsib n yixeddamen iwumi swan tidi-nsen s rebɛa duru acḥal d aseggas !


text:
Amcic d aɣersiw asuṭṭaḍ ameccaksum, d amecṭuḥ maca yettuṣennef deg yiwet n twacult akked warr (
Amcic yesɛa accaren i yezmer ad ten-yesnejbad neɣ ad ten-id-yessuffeɣ melmi i yebɣa, yerna yesraḥay mliḥ. Taṭṭiwin-nnes d timeqranin yerna yezmer ad iwali yes-sent deg yiḍ. Imcac sɛan tafekka d tafessast yerna tejhed. Zemren ad azzlen mliḥ yerna zemren ad neggzen s imukan yunagen, am wakken i zemren ad alin isekla (ttjuṛ). Seg tama niḍen, imcac ceffun mliḥ yerna tteddren azal n 15 n yiseggasen.
Amcic yesmaɛu (asuɣu-ines isem-is "asmaɛu"), yerna taɣect-nnes nezmer ad as-d-nsel seg lbeɛd. Mi ara yagad, yesskanay-d uglan-nnes imeqranen yerna itteg-d yiwen n yimesli (ṣṣut) am nnehta akken ad yessebɛed aɛdaw-nnes.
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Tffgh d ussan ad g ugadir yat twckint n tmdyazin nna ismunn sin imdyazn gh yat tirmit tamzwarut: mass Abdellah Lmnnani d mass Mohamed Oussous.
tawckint ad tga s ism : timqqa n fad.
tawckint tga zg tZrigin n tmsmunt n isuraf gh ugadir, gis 64 n tsna, ttyara s uskkil alatin.
Fad n iman ittaddumn s tmqqa n izlan
Tffgh d ussan ad g ugadir yat twckint n tmdyazin nna ismunn sin imdyazn gh yat tirmit tamzwarut: mass Abdellah Lmnnani d mass Mohamed Oussous.
Comments
-
Azul irghan i imedyaz nnegh :
Ayyuz nnun ghif tlalit n tweckint-ad ifulkin s wassagh nnes adeyzan .Ibag is iffer udlis- ad iwalifn ideyzan inezzeghn ulawn n imeghran.Tanmmirt nnun.
-
azul,
ayyuz ,tudrt i tskla tamazight.
-
azul flawn tnmirin chigan ghf oya ninghmissn i7lan
-
aR sul itbughlu uswiR n inazuRn lmnnani d oussous lligh d ssufghen tawckint n ,timqqa n fad’ gh u zemz iRufan zzuzRen izlan gh igR n tiRRa d usneflul d tskla tamazight
-
tannayt inu s uzgwzl inazuRN MQQURNIN AMDYA OUSSOU D ELMANNANI ITRAN N TSKLA TAMAZIGHT AYYAUZ NSSEN


text:
« Aql-aɣ nettraju lebni n 29 n lkaẓirnat iǧadarmiyen timaynutin, uqbel taggara n useggas n 2010 », i d-yenna lkulunel Beneezzuz, win yeṭṭfen iǧadarmiyen deg temnaṭ n Tizi Wezzu. Aya yekcem-d deg uɣawas n udabu n tuɣalin n iǧadarmiyen ɣer Tmurt n Yeqbayliyen seg wasmi tt-ffɣen deg 2002, anda i sseɣlin aṭas n tmegraḍ di Tefsut taberkant.
« Iswi-nneɣ d asbeddi n yiwet lkaẓirna deg yal taɣiwant. Tura, nluḥeq ala ɣer 45% deg Tizi Wezzu », i ikemmel yenna.
“Ad nernu daɣen ad d-nawi tirebbuyae n yiǧadarmiyen nniḍen, tid i d-yeɣran ɣer GIGN n tmurt n Fransa, ad tent-nebḍu deg yal tamnaṭ n Tmurt n Yeqbayliyen. Akka tura, ala 07 deg-sent i yebdan lxedma”, i yekfa awal-is


text:
Γas zrint snat n ssmanaten ɣef wedfel i d-yeɣlin di tmurt n yeqbayliyen, mazal ar ass-a kra n tamiwin di Tizi wezzu ttwaɛezlent s tugett n wedfel i d-yewten am akken i d-nnan imeqranen i d-yecfan si zik, d akken ur d-cfin ara i twaɣit-agi n webrid-agi ahat azgen n lqern aya, ayen i d-segra wedfel imi muten 10 n yimdanen, am akken i ttwajerḥen ugar n 250, am akken i d-yesgra wedfel aɣelluy n yixxamen akked iɣerbazen rnu lɣella n tfellaḥt akked tzemrin…
Aya yeǧǧa imesdurar ttidiren tignatin iweɛren imi trisit tegzem, lgaz ulac, iberdan reglen.
Mazal ar ass-a azal n 600 n iɣerbazen belɛen.
C.W


text:
Alɣu n yesquma n inelmaden umussu n Timanit yessawel-d ɣer tikliwin di Yennayer imi “d ass n tmeɣra tagdudant n weɣref aqbayli d Yimaziɣen akken ma llan, ayagi seg tallit taqburt ngum talalit n Eisa.
Yiwen ur yewwiḍ ad yemḥu ansa-yagi ama d imnekcamen iberraniyen akken ma llan, wala awanek n Ledzayer dɣa i yettaeraḍen ad yekkes kra yellan d aẓar amaziɣ.
Amussu n Timanit ira ad yefk azal d yiseɣ i tmeɣra tagdudant yecban Yennayer ladɣa imi Butefliqa d terbeɛt-is gan tasertit i yettnadin ad tesfdeḍ kra n wayen icudden ɣer yedles n yeqbayliyen” i yenna welɣu.
“S tigiwin am ti, ara yaweḍ wegdud aqbayli a d-yessukes izerfan-is u ad yeḍfer abrid n tlelli.” Dɣa ass-a umenzu n yennayer, Amussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen yessufeɣ-d [alɣu unṣib->http://www.tamurt.info/sseqdec-tutlayt-ik-ay-aqvayli,089.html?lang=taq] i deg yessawal i weɣref aqbayli ad yesseqdec tutlayt taqbaylit di yal annaren n tmeddurt.
Tikliwin-a a d-ssiwlent ɣer:
* Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen s tdukli d tegmat
* I weḥraz n tnekkit taqbaylit
* I talakt d tlelli n tikta di Tmurt n Yeqbayliyen
* Mgal rrebrab di tmurt n Yeqbayliyen
* Mgal aṣeḥres n teɣdemn n imeɣnasen iqbayliyen
Tikliwin ad ḍefrent iberdan agi:
{{Tizi Wezzu:}}
* Taseddawit Lmulud At Mɛemmer {{==>}} Taɣiwant taqburt
* Ass umenzu (12) yennayer 2010
* Γef 10:30
{{Vgayet :}}
* Taraga uzemmur {{==>}} Axxam n twilayt
* Ass umenzu (12) yennayer 2010
* Γef 10:30


text:
Asurif i d-lḥan izzayriyen si 19 Meɣres 1962 ar ass-a ɣer
deffir i ten-yewwi. Asurif i d-yedda wegdud yerna-yas-d takmamt,
yegla-yas-d s usegres ɣef yimawen alarmi yeɣli di tcerket n At udabu.
Asirem-nni ɣef yennuɣ wegdud 07 n iseggasen iɣezzfanen, nɣan-t wat
udabu.
Agdud iqubel acengu n berra, yuɣal deg wemḍiq-is ucengu n at wexxam.
Yessenta tuccar, ur inegger anagar ma yekker uɣebbar.
Abrid uɣen at udabu si 1962 ar ass-a yewwi tamurt ɣer wesyax. At udabu
glan s wegdud yettamnen yis-sen, sukken-t deg tezribt n yir tasertit.
Agdud yedder deg usirem, mazal yettraju melmi ar at‑beddel, melmi ar at‑seggem. Adabu yal ass yettṛeggim aseggem di liḥala n tudert i wegdud
maca d awal kan. Yal aḥkim ara d-ibedden d acebbeḥ deg imeslayen i
d-yettawi yid-s. Am win iruḥen am win i d-yussan. Anagraw (nniḍam) d
yiwen. At udabu sserwan-as awal i wegdud, rwin-as aqerruy-is, ččuren-as
aɛellaw-is.
Yuɣal wegdud iɣellet s wannuz, ittnuz s wawal, yettwarhan s wedrim.
Tuɣal tmurt am tin ur nesɛi imawlan. Tetteddu s tuffra. Wa yettu
tamurt, wa tettu-t tmurt, wayeḍ yeɣli deg tesraft n tatut.
At udabu refden srusun, ttawin ttarran, ttsawan, steqsayen, alarmi wa
kksen-t, wa rran-t-id.
Amek ara yidir wegdud d ilelli di tmurt anda ulac tilelli?
At udabu ugin ad nadin ɣef iẓuran n tmurt, ad lemden amezruy-is, seg
Yugurten alarmi d Ɛebban.
Amer d lebɣi ay ul, At udabu ad ssutren tuttriwin-agi: Anda-tt
tugdut? Anda-tt tlelli? Anda-t Uwanek n izerfan? Anda-tt
tmendawt?
At udabu skanayen-d tisebbiwin-nsen, ttawin-d tiqdimin-nsen, ass-a,
banent anda ttarrant. Wid yenwan s ubeddel n zdaxel n unagraw neɣ s
ubeddel n wudmawen ara tefru yewweḍ-d wass-nnsen.
Yak yir aseklu ur yettleqqim, yir adabu hḍer neɣ qqim.
Ass-a, yessefk ɣef wegdud ad ifaṛeṣ tagnit, ad yezḍem deg webrid
yessufuɣen, ɣas ẓayet teɛkemt, maca ad tifsus tudert.


text:
20 yunyu 2001 ,20 yunyu 2011 ,10 n yiseggasen ɣef tmettant n umeɣras amecṭuḥ akk n Tefsut Taberkant.
Lyes Yaequb ,ilulen deg 23 yunyu 1988 deg Tewrirt Yaequb deg At Yeela, yerna ɣer yimeɣrasen n teqbaylit ,maca ɣef wayen ijerḥen ulawen, d tatut yellan deg ass n umulli-s ; imi ur nwala ula d ijeǧǧigen ɣef uẓekka-s am iseggasen yezrin.
Kra n yieeggalen n Umussu n Timanit ,bedden ddqiqa n tsusmi deg umkan anda yeɣli akked uẓekka-s.
xas deg drus, nnan-d d akken werǧin d-mmektin tatut n yimeɣrasen Iqbayliyen, acku 5 n wussan-agi yezrin i d-yettusbedd Wegraw n Umussu n Timanit ( Genzat n At Yeela )


text:
Mi yesliɣ s yisem-im itwabder-d ad d-mektiɣ Taqbaylit. Tamețțut tamezwarut yuran ungalen s trumit. Isem-im ismektayi-d tamețțut n ccna, icewwiqen, d yizlan n tmurt n Yiqbayliyen.
Tebdiḍ tira deg useggas n 1935. Turiḍ ayen tedreḍ seg asmi I telliḍ d tamezyant. Ayen akk turiḍ d tesleṭ ɣef lɣerba teddreḍ . Ugar n waya tecniḍ ațas n yizlan I d-teṭṭeṭḍ deg izir n yemma-m Fadma At Mensur. Segmi mezziyeḍ kem tefkiḍ dudert-im akken ad d-gemreḍ, ad d-sidreḍ izlan ad ten d-sukkesseḍ seg imi n tatut, atent terred ttwasnen di ddunit merra, acku d wayi i d agerruj n talsa. Izlan–im tewwiṭen-d ɣef tudert n wemdan si dduḥ alarmi d aẓekka.
Tluleḍ-d ass n 4 di meɣres 1913. Temmuteḍ di Paris ass 2 di yibrir1976.
A Tawes, ɣas teddreḍ d taɣribt, teckunṭeḍ di teqbaylit-im.
D yemma-m i yellan deffir wayen telmeḍ-d d inzan, izlan, timucuha, ccna akked wayen turiḍ deg wadlis aeeqqa yessawalen. Tessekcem-am Taqbaylit ɣer wul-im. Temla-yam azal-is.
A Tawes terẓiḍ asalu i tlawin, tuɣed abrid imezwura imi ayefki teṭṭeḍ d win n tsedda. Aẓar-im tectelṭ-id seg Yugurten. TessufYeḍ idles-nneɣ ɣer berra asmi akken yiwen ur yezmir ad yenteq.
Ass-a a Tawes isem-im bɣan ad teɣbun, ur tnufi la di tsekla, wala di ccna. Di taddart-im ulac aẓekka-m, ungalen-im bɣan a ten-sneggren di tmurt-a. Yak ugin-am ad tecnuḍ di tfaska n Tferka di 1969 i d-yellan di Lezzayer acku llan wid imyessawalen : Marie-Louise.
A Ṭawes yak tekkiḍ di terbaet i d-yeslulen “agraw ImaziYen”di Fransa, timlilit tamenzut tella-d deg wexxam-im. Ulac tamurt i teğğiḍ a Tawes akken ad tsisenḍ idles-nneɣ. Terriḍ-d awal i weɣref Aqbayli. Tudert-im teseeddaḍ d taberkant, tezgiḍ ger sin iberdan: lɣerba, idles itwarkḍen. Γas akken tennuYed ɣef ultma-m Taqbaylit akken ad t-id suksed ger tuɣmas d wacaren iwaYezniwen.
Ass-a a m-nerr tajmilt a m-nini: nefreḥ, nefreḥ imi d Taqbaylit, d tin yennuYen ɣef tnaslit-is. D tidett truḥeḍ ur d-tuYaleḍ, maca mazal-ikem teddreḍ deg ulawen, acku ayen turiḍ d wayen tecniḍ yekcem ulawen, idda di tmetti, ur yezmir yiwen atyesfed. Tluleḍ di tunes tekkerḍ-d d tilemẓit tennuɣeḍ mgal wid iḥeqren idles-nneɣ. Akka id tameddurt-im tečča lYerba. Yečča-kem lḥif, maca teseeddaḍ s nnif.
Teddreḍ tudert n Teqbaylit, yal win i m-yessawlen ɣef tidett ur tettugiḍ ara. Zeddig wul-im, ur teseid aedaw ala wid yerran tablaḍṭ ɣef yidles Aqbayli (Amaziɣ), ala wid yerran takmamt I tmeṭṭut.
A Ṭawes, Yas medlen-kem di tudret-im, tabratt-im ass-a neYratt, Yas temmuteḍ, deg ulawen teddreḍ, Yas teğğid-aɣ teğğiḍ-d! Reffu-inem Yef tmurt-a d lmeḥna-nneɣ, imețțawen-im ur tɣaran deg allen-nneɣ, targit-im d asirem-nneɣ, ccna-m “icewwiqen-im” d Taqbaylit-nneY! D awezYi, a kem-nettu, a kem-neɣɣar di lakul, tuddar, timdinin.
{{Crif wanuYi}}


text:
Amyannan umsqedac:CreativeC/Archive 1
This page is an archive. Do not edit the contents of this page. Please direct any additional comments to the current talk page.
Ansuf yis-k ɣer Wikipedia, CreativeC !
Azzul, ad sreḥbeɣ yissek gar-aneɣ.
Wikipedia d asenfaṛ n tsanayt s tutlayt n Teqbaylit, la tt-yettarun d imdanen am keč d nek. Ass-a, s twizi n waṭas n yemdanen si akk Tamazɣa, Wikipedia s Teqbaylit deg-s 2,870 n yimagraden. Ma tebɣiḍ at ɛiwneḍ ula d keč, wali dagi. Ma tesɛiḍ isteqsiyen, fkiten-d dagi.
Tella daɣen tektabt s tutlayt n Tefṛansist ɣef Wikipedia it zemreḍ ad tilicarjiḍ sagi. Ssarameɣ aɣ d-tefkeḍ afus !
Tanemmirt !
Tamawt: Tibratin timaynutin ara-k id-yasen ad banent sdaw n usebtar-agi. Aken ad terreḍ i wid iten t-id-icegɛen, ɛkez ɣef yesmawen-nsen. (tallalt ?)
issimo_15 21:26, 22 Mayyu 2016 (UTC)


text:
Asteqsi-agi icud ɣer umezruy unṣib i yersen s iduba d imagrayen d-yellan si zik. Am akken timura d yegduden n wanẓul, ladɣa timnaḍin n usamar d tid n tefriqt ugafa d sseḥra, nutenti teddunt s ddeyyana tineslemt, mada gella d tid n ugafa d utaram s umata, nutenti ad ilint kan d timasiḥiyin. Yella-d wudem-agi n tmuɣli am akken s wakka i tetteddu dunnit.
Yal lǧens s ddin-is !
Nezmer a d-nini, d ttagi i d sebba armi, mara nsel i yemdanen deg umeday, ad ilin d izayriyen neɣ d iɛraben, umnen s Lmasiḥ, tetteṭfaɣ lwehma. Axaṭeṛ, nuɣ tanumi nsel, yal agdud, yal tamurt s ddin-is. Akka i tefra si zik. Aṛumi d amasiḥi, ma d amazigh, neɣ albaɛd si tmura n waɛraben, n wanzul, netta ad yili kan d ineslem. Tegzem, tefra. Yal wa ad yaɣ amkan-is, yal wa s ddin-is. Ansi i d-yekka waya?
Yewwi-d lḥal a nefṛez d acu i d lsas d yeswi n yal liman. Neɣ ayen icudden ɣer ddin. Amezruy yebna s tikli n yegduden d iduba, si zik. Tuggett n tmura sbeddent azalen n leḥkem d ttmeṭti ɣef lsas n ddin. Degmi i ɣ-d-yeqqim ar ass-a weɛzal-agi ger leǧnas, d aɛzal yebnan ɣef lumur n ddin, s umata.
Nwala daɣen amek kra n tmura, ger-asent tid i wumi neqqar timura titrarin, nutenti sbeddent deg iṣuḍaf-nsent talakt. Anamek n talakt, d beṭṭu-nni yellan ger wayen yeɛnan tasertit, d wayen yeɛnan lumur n ddin. Ama d tasertit ama d taɣuri, deg-sent azal n talakt. Aṭas si tmura-agi ass-agi, teddunt kan s tsertit n udabu-nsent, mačči s ddin. Imezdaɣ n tmura-agi, ɣur-sen tilelli ad amnen s ddin ara xtiren, neɣ ur ttamnen ara. Imi tinettit n tmura-agi mačči d tin yebnan ɣef temsal n ddin.
Leslak yettunefk-d i talsa meṛṛa, i yal lǧens !
Ihi, tamsalt n liman di Ṛebbi, di Lmasiḥ, mačči d tin arra ncud ɣer iṛumyen neɣ ɣer kra n wazal nniḍen. Lmasiḥ s yiman-is illul-d si tmurt n Faleṣtin! Di Bitlḥem ! Aselmed-ines yettawi-d ɣef liman di Ṛebbi, d ubeddel n tudert. Ur yessawal ara i wesbeddi n kra n ddin neɣ n yidles. Lmasiḥ yusa-d ɣer leslak n yemdanen akken bɣun ilin, si yal lǧens si yal tasuta. Ulac lxilaf ger yemdanen zdat Lmasiḥ. S kra n win yumnen yis ad ittusellek s liman.
Liman di Lmasiḥ d azal ur nesɛi ara tilisa ger yegduden d idelsan. Iɛuhed Ṛebbi ad isellek imdanen si yal lǧens, si yal tutlayt, si yal adrum n dunnit. Lmasiḥ yusa-d ɣer yemdanen n dunnit meṛṛa. Talsa meṛṛa, si Adem aked Ḥewwa, teɣli di ddnub. D wagi i d aɣbel n dunnit. D ddnub i d aɣbel n yal amdan. Lmasiḥ d izimer-nni i d yefka Yillu d asfel ɣef ddnub n yemdanen. S idammen-is yeṣfan ad yessired yal ddnub i yal amdan. D wagi i d azal n tidett n liman. D azal icudden srid ɣer Yillu.
Liman amasiḥi, mačči d liman n iṛumyen kan, neɣ n kra n lǧens kan. D liman s leslak, s lemɛahda n Ṛebbi i yal amdan.


text:
Adlisen n “Lexbaṛ n Lxir”. Neɣ “Linǧil”
Akken i ɣ-d-yewweḍ wedlis n Lɛehd Ajdid, akken i t-nessen, deg-s 27 n yeḍrisen yuran s tutlayt tagrigit. Yal aḍris yettusemma d “Adlis”. Nezmer a d-nini, xemsa-nni n yeḍrisen imezwura, d iḍrisen yuran s wudem n umezruy, deg-sen tidyanin d wussan d wayen yeḍran. D tidyanin n umezruy. Rebɛa deg-sen d wid yettusemman adlisen n “Lexbaṛ n Lxir”. Adlis n Marqus, Matta, Luqa d Yuḥenna. Yal yiwen deg-sen yettawi-d ɣef Linǧil, d isallen yessefraḥen, d izen i yemdanen yeɛnan tikci n Yillu. Tirza-ines ɣer ddunit. Ḥekkun-d amek i d-yusa Yillu ɣer yemdanen. Amek i d-ibeggen iman-is di Lmasiḥ iwakken ad isellek talsa si ddnub d tucḍa.
Adlisen-agi di rebɛa, deg-sen imeslayen d wayen akk yexdem Lmasiḥ. Ur sseɣzfen ara awal ɣef tmeddurt-is yakan. Akken i nezmer a t-naf di kra n yedlisen ɣef tmeddurin n iɣella d isertayen di lemtel. Aḥric ameqran n tira n yedlisen-agi ɣef Lmasiḥ, yella d ayen yeɛnan leqdic-ines d uselmed-ines. D taɣlift-is ara yawin ɣer wesfel-ines ɣef umidag d ḥeggu-ines ass wis tlata si ger lmeggtin. D ccan n wesfel n umidag I ɣef rran lbal-nsen yedlisen-agi ugar n wayen nniḍen.
Adlis wis xemsa, d win i d-yura Luqa, yellan d ṭṭbib, d ameddakel n Bulus. Yerna-d adlis-agi, d amezruy, d asefhem amek d-tebda tikli n inelmaden d usbeddi n tmezgida si tazwara. Yuɣ-d azal n tlatin iseggassen si tedyant n umidag. D adlis yettusemman “ Lecɣal n Yemceggɛen”. Deg-s a naf leqdic n yemcegɛen deg ṣiweḍ n “ Lexbaṛ n Lxir”, izen n leslak di Lmasiḥ. Yettawi-d ɣef yinigen-nsen, ladɣa wid n Bulus winna ara yuqlen d amceggeɛ ger leǧnas, yid-s daɣen ara yili umyaru n yidles-agi. Degmi ara d-ijerred akk tidyanin d yiniyen d uselmed n Bulus.
Tibṛatin d uselmed
Ma d iḍrisen nniḍen n Lɛehd Ajdid, d tibṛatin. 21 n tebṛatin, uran-tent yemcegɛen iwakken a d-sfehmen azal n Lexbar n Lxir n Lmasiḥ, d aselmed n teflest. Ger-asent 13 yura-tent Bulus. Seg-sent tid yura i tejmuyaɛ, i tmezgidiwin, azal n 9. Tabṛatt i Wat Ṛuma, snat n tebṛatin i Wat Kurintus, tabṛatt i Wat Galasya, tabṛatt i Wat Ifasus, tabṛatt i Wat Filibus, tabṛatt i Wat Kulus d snat daɣen i Wat Tisalunik. Ma d tiyyiḍ, yura-tent i kra n yemdukal-is. Snat i Timuti, yiwet i Tit, tayeḍ i Filimun.
Tella daɣen yiwet n tebṛatt yettusemman “Tabratt i Yiɛebṛaniyen”, deg-s ur d yura ara yisem n umyaru-ines. Kra qqaren ahat n Bulus s timmad-is. Yezmer lḥal tura kra n lweqt kan uqbel aseggas n 70. Teqsed kra n watmaten iɛebṛaniyen yellan di temnaṭ n Ṛuma.
Tella daɣen yiwet n tebṛatt i yura Yeɛqub. Izmer ad yili d gma-s n Lmasiḥ, si twacult-is. Tayeḍ daɣen yura-tt Yudas, ulad netta d gma-s n Yeɛqub, si twacult-agi. Buṭrus yellan seg inelmaden imezwura, netta daɣen yura-d snat n tebṛatin. Tlata nniḍen, ɣer tazwara ur itujerred ara deg-sent yisem n umyaru. D acu kan aḍris-nsent icuba aṭas ɣer tira d tikta n Yuḥenna. Yuɣ lḥal d anellmad-agi, yellan d uqrid ɣer Lmasiḥ, i d-yuran Adlis n Linǧil wis rebɛa. Degmi tibṛatin-agi ttusemmant d tid n Yuḥenna.
Adlis n Uweḥḥi
Adlis aneggaru n Lɛehd Ajdid d Aweḥḥi i d-yeǧǧa Yuḥenna. Icuba ɣer tsekla n zik, n At Israil d imasiḥiyen imezwura. Ayen yuran deg uḍris-ines d asbeggen sɣur Ṛebbi n wayen yellan d lesrar n tgelda-ines. Tagelda, tanaya n Lmasiḥ, tarennawt-ines. D aseǧhed n teflest n imasiḥiyen yellan ddaw teɛṣirt, iwakken ur feččlen ara, ad ṭṭfen deg usirem-nsen di Lmasiḥ. Adlis-agi yura ɣer tagara n lqeṛn amezwaru, ddaw leḥkem n twacult n “Iflaviyen” deg umenkud n Ṛṛuman.


text:
– 1. Tugett n tmeslayin lakw d izuran deg agraYlan ig-laq ad ittwasen s wazal-is Yer medden.
– 2. Aqader n tmeslayin lakw idelsan d lsas i tmusni ger yegduden i talwit di ddunit
– 3. Imdanen yakw ad-meslayen s levYi nsen deg aYref nsen, tameslayt, idles lakw tinettit nsen.
– 4. Timeslayin s tugett nsent lakw d ameslay di yal anamek macci kan d-ttawil usali ; d ayen d aYen i-deg imdanen ttidiren akken iwata d-idelsan s tneflit nsen.
– 5. Yal aYref s meslayt-is isâa azref i-wakken ad ig tameslayt-is tunsivt deg akkal-is (neY di tmurt-is).
– 6. AYervaz ilaq ad yili d annar ad yawin afud lakw d wazal i-tmeslayt n yal aghref (agdud) ittmeslayen tameslayt-is (tutlayt-is).
– 7. Asirem d-akken imdanen ad issinen ugar n tmeslayin, d ayen iturucen allaY n wemdan irennu di tmusn-is, dayen ad yawin tamusni talqayant n tmeslayt-is.
– 8. Asuqel n wadrisen, ladYa adlisen imeqwranen n idelsan nniden, d ayen ilaqen i wakken ad tili tmusni lakw lemqadra ger yemdanen di ddunit.
– 9. TTawilat isallen d wid ad yawin asenfali lakw tugett n tmeslayin, d Yen d wid ayesnernin telqey lakw tmusni.
– 10. Azref iwsaxdem n temeslayt ilaq ad yili ittwastaâref sYur Timura iduklen am akken d azref ameqwran n yemdanen.
Tasuqilt sYur Vusaâd At Varac
Traduction en tamazight (berbère – kabyle) par Boussad Berrichi


text:
Asght a ayt ma ad 3awdgh i imma arezzu x lxdma yu3r x i3errimen .
Samht iyi ad inigh ca wawal s umazigh lwacun qa3 a ibghigh assa a ad ghri sllan
A3ezri d a3errim maymi udjji ixdim maymi ikkal iqqim di lqehwa d lbiran
A3errim ur i3ic nhedda ul nnes ihcic yu3r a baba uqbbic di zman a aberran
Wen gher illa zhar ad irah l3esker di rremla agh aisqar tcabula ma isbar ad as wcen kabran
Neffer da dg ifri nefghd udjji neghri lemxeyyr d a3skri di ssehra akd ilghman
Wen ighrin al bak icsi x ighir ssak itraja t ccebbak ad ines d a3ryan
Wen iqqen ssebat ibgha ad irah rrebat ighil degs nnacat d netta degs ifeljan
Aad ixdem di lebni udem nnes ighenni ma d idwl ya mani u xes ghra iqblan
Ad terren d a3ssas di lvilla n mmis n fas ddelm din a tiqas mani n idjja immas mani n illa babas ad din iru whdas ghas netta akd itran
Waxxa ze3ma neghra nsigh a imma berra laz d fad d le3ra dwlegh yigh axwwan
Ma tezmert i tarut ru ad 3awdegh x umeqqut d umenghi ghas x lqut ztat n lberlaman
Lmexzen nnegh d aberran ur degs illi laman udjji ibettu nican lferzyat dg iwdan
Had lebda x lkrasa iserrat am ulfsa itreya x umcsa isnum as ixerriqan
Had ghars timura dg ufus yinas tisura had lebda itfura deg waccawn n buyblan
Hdat be3da di lebhar tarwa nnegh fi xatar aha netcni nesqar imi degs asennan
Ul a imma icmat imi nnegh d asemmat anzwa ajemmat yif tudert n qetran
Ighab tura utbib zi zenzen lmeghrib tyit l’ONA jaj n jjib ruh cek qbal izan
A kker zeg ides rwah ha ya mmis ufellah neggur neffer lejrah nerrit ghir x lghiwan
Sghet ghri helli il temme3t timlli nenzu zeg itlli zzi bghan ifasiyan
Tamurt t3ez deg wul dags ay nekker nlul dags anzar d lebqul d in i3ddeln lqul ur teggegh amehbul ad tnedj i i3dawan
Awal inu iqtva nebnat am uzettva nebgha a imma rtva netta aggin lkelyan.
Amcrus n w ass a
Asght a ayt ma ad 3awdgh i imma arezzu x lxdma yu3r x i3errimen .
Comments
-
aya isfrah lxader isbeh manya turid ssitimigh a tarid ktar zzi manaya di zzat id igguren minzi amcnaw tiqsisin a ad rrent ccan nnes i wmazigh
ayyuz nnes u ma muhnd eddaghor
-
azul mass eddaghor, ayyuz nek f tamdyazt ad.
ark Ssimghurx bahra.
-
ameghnas
tamdyazt raf tid sul nari gh amaynu
tanemmirt uma ameghnas
-
azul..
tanmmirt i gwma aselway f tirra d tamdyazt..
tanmmirt igh iflujja wawal ifek tujjut..
tanmmirt igh immarkes wawal ig tamazight..
tanmmirt f tghansa d tayri n tmazight..
-
ayyuz nnk a mass n tlelli v uzavar
issusm iyi ad ak iniv tafasa nnk tga zun anzar ar ikkat akal ismvi d igran ar isswa ulawn rufanin s umllal n tvrma v utaram
ad ak issu uvaras afra idlk ignna s ufra mnid n tguri nnk tamlsa n tmazivt irvud i yan as ifkan tawada nns.
tanmmirt …..
-
azul tsa inu
awal a ighuda izid, ittadf gher wul am watvu izddeg izdid,
tamettut nnec tatbirt nnec n xec i3zzen attas.
karima


text:
- Accueil
- > Ahnif Infos
- > Ahnif : Tiɣri i lwali
Ahnif : Tiɣri i lwali
Imezdaɣ n taddart n Aḥnif, widen iwumi ttwakksent tferkiwin mi akken iɛedda ubrid ameqran Asammar- Amalu, gren tiɣri I lwali n Tubiret ilmend n maḥyaf i ttqabalen. Imdanen-a, iwumi yettwaṛeggem lexlas n wayen i asen-iruḥen deg usenfar-a, ur dmin ara belli tadrimt ara d-awin d tin yecban tin i asen-d-yettwaheggan. Di tmuɣli nsen, azal n tferka, neɣ tazemmurt yettwaqelɛen d win i ilaqen ad yili almend n teswiɛt ideg yettidir umdan tura. Ugin ad qeblen ssuma yellan seg zik, tura mi akken zzit n uzemmur tewwed ɣer 350 n yidinaren, d wakal yettnuzun s wazal n ɛecrin alef n yidinaren i yiwet n lmitra.
Tiferkiwin-a yettwakksen i yimdanen, tid ara yilin d imukan n usgunfu i yimsibriben, sseglant-d s uqlaɛ n waṭas n tzemrin d tleqqamin, am waken daɣ i llan lebyur iwumi uɣalent tidima, ur zmiren ara yimawlan nsen ad ten-sxedmen.
D ayen i yeǧǧan imdanen i tḥuza taluft-a ad ssutren seg yimḍebber amezwaru n twilayt iwakken ad yessali ssuma n tzemmurt ɣer xemsa n yimelyunen n ssantim, taleqqamt ɣer sin n yimelyunen n ssantim, d lbir ɣer 200 n yimelyunen n ssantim.
Nnig n waya, bɣan daɣ yimezdaɣ-agi ad sfaydan s yiwen n usenfar n lebni ara ten-yesdukklen.
Sylia. M
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.


text:
12 tuber
Tasimirt tasentalt
Inmudag • Firrubiar • Addalen
Tamekfadut d usaru yuniɣ • Disney
Tizegziltin / Ẓeṛ daɣen
- (° 1852) = yellul deg 1852
- (∩ 1885) = yemmut deg 1885
- a.s. = tafada julien
- n.s. = tafada n grigurian
- Tafada
- Tafada tafdit
- Umuɣ n tafada
Ass 12 tuber d ass wis285 n useggas (wis286 deg iseggasen bisekstil). Llan 80 wussan deffir-es ar taggara n useggas.
Tidyanin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timiḍi Iru uq. S.Ɛ.[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timiḍi wisV[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timiḍi wisXX[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timiḍi wisXXI[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- 2014
- Evo Morales yettwafren (tikkelt nniḍen) deg tuzzya tamezwarut aselway n Bolivie ;
- deg tifernin timuta tibusnyanin, Bakir Izetbegović yettwafren (tikkelt nniḍen) agensas n tamɣiwent tabusniakt, Dragan Čović yettwafren agensas n tamɣiwent takṛuwat dɣa Mladen Ivanić yettwafren agensas n tamɣiwent taserbit. Akkw kraḍ ad qqimen deg taselwit n ismattar aselwayan n Busnya ed Hirziguvina[1].
- tanmegla tameẓrammast n Independent Democratic Action (en) n uneɣlaf amezwaru aqbur Patrice Trovoada terbeḥ tifernin timsuḍaf (en) di São Tomé ed Príncipe dɣa teḍḍfeḍ tigti tamagdezt.
Tiẓuriyin, idles d asɣan[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
tussniwin d titekniyin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tadamsa d timetti[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tilaliyin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timettanin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Isfuglen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ansayen d tifelsin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tatupunimt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tira d isadwalen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ LeMonde.fr, 13 tuber 2014
Imagraden iqqenen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]


text:
Albrecht Dürer
Albrecht Dürer neɣ s telmant Albrecht Dürer der Jüngere (ilul deg Nürnberg, Bayern, deg 21 Mayyu 1471 - yemmut deg 6 Yebrir 1528), d amekla (peintre) yerna d amusnak (mathématicien) almani. Leqdicat-nnes n tẓuri rran-t mechur deg Turuft qbel ad yaweḍ 30 n yiseggasen deg tmeddurt-nnes, yerna ass-a, ttwalin-t d anaẓur ameqran n tallit n Tsidert (Renaissance) deg tmura n ugafa (nord) n Turuft.
Leqdic-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Dürer iga-d tugniwin yeqqnen ɣer wesɣan (ddin), am wakken ay d-yekla (peindre) tugniwin n wudmanen n yemdanen ay yettwassnen, yerna iga-d tugniwin i yiman-nnes ula d netta. Dürer yella daɣen ineqqec-d tugniwin ɣef yiɣir (nnḥas), am wakken ay inejjer tugniwin ɣef wesɣar. Deg yenqacen-nnes n wesɣar umi semman Amazrar n Tneggarut [Apocalypse] (deg 1498), Dürer yella mazal-it yettḍafar aɣanib aguti aqbur deg leqdic-nnes. Maca, deg leqdicat ay iga sakkin, yeḍfer aɣanib d amaynut. Tifelwiyin-nnes (tableau) mechuren am Amnay, Tamettant ed Uciṭan (deg 1513), San Hieronymus deg Tezrawin-nnes (1514) akked Melencolia I (1514) jebdent-d lwelha n yizaɣanen (critiques) yerna aṭas n wawal ay d-yellan fell-asent deg wayen yerzan inumak-nsent. Dürer iga-d daɣen tikla s waman. Tifelwiyin-nnes n waman d tid aydeg d-iṣewwer imeẓriyen (paysages), yerna Dürer d yiwen seg yinuẓar uṛufiyen imezwura ay d-iṣewwren imeẓriyen. Daɣen, iqeddicen-nnes deg wenrar n wenjar n wesɣar d wid ay yesnernan mliḥ taẓuri-a deg leqrun ay d-iḍefren. Dürer yella yessen inuẓar iṭalyanen ed yelsaẓriyen (humanistes) almanen, dɣa d aya ay as-iledyen abrid akken ad d-yessekcem aɣanib aṭalyani n tẓuri deg Tsidert (Rennaissance) n tmura n ugafa n Turuft. Seg tama niḍen, Dürer yura-d daɣen iqeddicen ɣef tusnakt. Albrecht Dürer yemmut deg temdint n Nürnberg.


text:
Deg tallit taqburt ur neẓri amek Izwawen, aɣṛef-a i d-yeqqerṣen seg tferka n ugafa, llan ttgallan. D acu kan send ad d-awḍent ddiyanat Azwaw yella yettgalla akken ad yesseḥbiber ɣef yiseɣ-is. Tanfaliyin swayes ttgallan gar-asent « tebra» ay icudden ɣer tmeṭṭut, meḥsub ma yeggul Wezwaw « tebra ard… » ulac tuɣalin ɣer deffir, acku ma ulac iefes ɣef yiseɣ-is. Tella daɣen tenfalit « s yixef n… » taneggarut-a tesbeggin-d acḥal ay teswa, ay teeziz tudert ɣur Wezwaw d wemdan sumata dɣa. Yettusemma ma yeggul « s yixef n Yemma ard… » ur iḥennet ara daɣen acku tayemmat taeziz.
Segmi i d-kecment ddiyanat ar ass-a:
Segmi d-kecmenṭ tesṛaṭ ar ass-a, ama d tahudit ama d tamasiḥt ama d tineslemt nnulfant-d tenfaliyin timaynutin deg tgallit n Wezwaw ay icudden ɣer wayen i d-yusan deg kra n tesṛaṭ i d-bedreɣ deg ufella gar-asent « a ḥeq Ṛebbi… » tayi tcudd ɣer teɣdemt akked lḥeq n Bab n yigenwan, « Wellah » tayi seg tineslemt ay d-tezrurreq, imi Yellu deg ddin n lislam ssawalen-as « Allah ». « treg d leḥlal-iw» tayi daɣen ɣef tmeṭṭut, seg ass-mi d-tessken tesṛeṭ acu d leḥlal d acu d leḥṛam, yuɣal Wezwaw yesmenyif tameṭṭut taḥlalt mačči am zik n zik tin tufiḍ sdat-k rcel-itt, aya daɣen yesbeyyin-d azal ay yettak Wezwaw d Umaziɣ sumata i tmeṭṭut seg Dihya almi d Fatma nsumer, yerna argaz anifi yeggulen « treg d leḥlal-iw ard… » ur iḥennet ara ɣas ad ieeddi ixef-is ɣef lfinga, acku ma yeḥnet, tameṭṭut yercel mačči d taḥlalt.
Tiyi d kra n tenfaliyin kan ay d-nebder wamma mazal llant, yerna ur ttemcabint seg temnaṭ ɣer tayeḍ.
Ayen yellan deffir n tenfaliyin-a n tgallit s leali d yihwah :
Ma mmeslayeɣ-d ɣef leali yessefk ad ssegzuɣ d acu d leali-ya, leali-ya uɣef ttmeslayeɣ d ayen yerzan arrac izwawen, ma yella nesselmed-asen tagallit tirrugzant ɣef yiseɣ (war aḥnat), aya d ayen yelhan, ad d-yesker tasuta n yirgazen yettnaɣen ɣef yiseɣ-nsen.
Ayen n ndir, icudd ɣer tutlayt d yidles. Acku nettwali tuget n Yizwawen amek ttgallan ass-a, kkaten tutlayt-nsen s yiles-nsen ur ten-terra tmara. Ma bedreɣ-d kan « uqsimu billah » ay d-ddmen seg taeṛabt war ma gan-as xerṣum tasuqilt ɣer tutlayt-nsen ad d-inin « qessmeɣ-d s Ṛebbi ». Ihi aya itedda-yas di neqqma i yiles-nneɣ ay sran i useqdec, i urfad akken ur inegger, acku ɣas ma tura tella tira iḥerrzen, maca ula d ayen yettazzalen seg iles i umeẓẓuɣ i yiles ila azal d agaemir.


text:
A d-iniɣ awal
tikelt neɣ tikwal
ẓẓay d uzzal fessus d uffal
ruɣ s-usefru ḍsiɣ d aɣuṛṛu
ma suɣeɣ ay abbuh ma nniɣ-d mmuh
xas tennam-d tfuh
nekk d bu texnanasin, d aɣyul neɣ d abhim, lqut-iw d alim
ččiɣ si tbarda-w, zenzeɣ aytma-w,
fkiɣ afus, briɣ i ubernus, actal-iw d ammus, iles-iw igezzem am lmus
ahat a tamnem ma d nekk i d-yennan
win ur d-yi numin llan yinagan
nadit di Fransa ternum di Lalmn
a d-awim s ttbut, cfut ur tettut
nekk d yir terras, zeglent-iyi tissas, ččiɣ imurḍas
ugiɣ tidett, i tmeqḥelt beddleɣ tayett
ccemteɣ taqbaylit
xnunseɣ di twaɣit
fkiɣ i tegmatt tiɣrit
ihi anfet-iyi, ɣunfut-iyi, ɣurwat a tamsem
imɣi-w yeḍfi, illeḍ-iw yeffi, mačči d win tessnem
amentiyi nekk, ǧǧet iman-nwen.
{{
Muḥ At Vurenna}}


text:
Amennuɣ n Yimucaɣ d amennuɣ n yiseɣ, yuklal ad nbedd ɣer yidis-s, acku yessefk ad yessiweḍ. Nnig temsalt n wezref lan yegduden ɣer timunnent-nsen, azref terfed Tejmaɛt n Leǧnas Yedduklen (ONU), Imaziɣen uklalen ad idiren deg tlelli d yiseɣ, ad ssuffɣen tamharsa seg wakal-nsen. Deg Uzawad, awanek n Mali d awanek n tmeharsa. Ur ɣur-s azref ad yessers asaḍuf-is deg temnaḍt-a n ddunit i as-tefka Fransa d « Tarzeft ».
Imrigen n Mali s temsrifgin-is, s lbumbat id-tt-sseriḥent, yenɣan acḥal d ṛṛuḥ, ladɣa tilawin, imɣaren d warrac imecṭuḥen tbeggen-d tikkelt nniḍen d akken awanek n Mali d awanek n temharsa. Yessef ad yezri deg teɣdemt tagerɣlant ɣef leǧrimat i yexdem deg yimezdaɣ n Uzawad seg 1963 ar ass-a.
I wakken ad d-nbeggen lɣiḍ-nneɣ mgal n uwanek amharsi n Mali ɣef wayen akk i ixedem deg yimezdaɣ n Uzawad, seg tama, i wakken diɣen ad d-nbeggen ibeddi-nneɣ ɣer yidis n watmaten-nneɣ deg Uzawad, seg tama nniḍen, nekkni, Tamazgha akked Tdukli n Maṛṛikan Ugafa n Yibedi ɣer Yidis n Yimaziɣen (DMGBDM), nger-d tiɣri akken ad neg ass n 7 Yebrir 1012 d ass agerɣlan n yibedi ɣer yidis n watmaten-nneɣ Uzawad.
Tiɣri-nneɣ diɣen, d tiɣri n tegmat i akk tiddukliwin, imussuyen isertanen d Tefriqt Ugafa, deg Taruft akken ad ssudsen timliliyin, timesbaniyin neɣ ayen nniḍen i wass agerɣlan n tegmat d Uzawad, d yibeddi ɣer yidis-nsen deg umennuɣ ɣef tlelli-nsen.
Ma deg yella, tamurt n Mali tettkel ɣef tallelt n tumura tiǧiratin akked tmura n Utaram, Imucaɣ i yettnnaɣen ɣef tlelli d yiseɣ, zemren ad tteklen, taswiɛt-agi, ala fell-anneɣ nekkni s Yimaziɣen d wid akk yečča wul-nsen ɣef teɣdemt d tlelli. Dayemmi i yessefk ad bedden waṭas n Yimaziɣen ɣer tama Imucaɣ. Akken ahat amaḍal ad yegzu d akken Imucaɣ ur weḥed-sen i yellan, ttekkan deg yewet n temnaḍt meqqren deg ddunit iwumi qqaren Tamazɣa, i ibegsen ad terr tisfi i icenga-nnes.
Iyyaw ad nget s wass 7 Yebrir i d-iteddun d ass ideg ara nbedd am yiwen wergaz, akken ad d-nbeggen i yiman-nneɣ akked umaḍal meṛṛa d akken tamsalt Uzawad d tamsalt n Yimaziɣen akken ma yellan, amennuɣ-nsen, d amennuɣ-nneɣ, aql-aɣ ɣer yidis-nsen d umennuɣ-nsen.
{{Tudert i Uzawad ilelli !
I wakken ad yekfu ddel d temharsa d tukksiwin n sser deg Uzawad d tmura umaziɣ !
Ad teɣli tudert n ddaw uḍar d temharsa deg Tefriqt Ugafa d Uzawad !
Tudert i Tmazɣa!}}
Paris, 28 Fuṛaṛ 2012.


text:
Lexṣas n uyefki deg tḥuna yuɣal d aɣbel n twaculin merra. Luzinat n
uyefki ur ṣawḍen ara ad sekfun wid i d-yessuturen ayefki-ayi.
Ssebba n lqella n uyefki d akkken wid yellan d imḍebren ɣef luzinat n uyefki ( Dree Ben Xedda, Tazmalt, Aqbu, Amizur…) ur sawḍen ara a d-aɣen awren n uyefki seg Fransa neɣ seg NouYelle Zélande s ssuma izaden aṭas. Imdanen ikcem-iten lḥir imi ittuhttem fell-asen ad aɣen ayefki n uwren ( leḥḍa).
Suma n Uneggaru agi tettqam-d 10 tikal ɣef suma n uyefki n tculiṭ. Ass-a nettwali imdanen ttnadin ɣef tculiṭ n uyefki. Win i d-saḥ tculiṭ n uyefki ittuḥttem fell-as ad yaɣ isufar nniḍen!


text:
Berru— December 22, 2015 0 159
Dihya Lwiz (LEZZAYER): Tlul deg Tewririn, Iɣzer Ameqran, tawilayt n Bgayet. Tettheyyi Master 2 deg le management.
Tettaru s snant n tutlayin, taɛrabt akked tmaziɣt
Tbedd sdat n lemri, tettmuqul udem-is kerzen iseggasen. Temceḍ acebbub-is, terra lekḥul i wallen-is akked uzeggaɣ ɣef yicenfiren-is. Twexxer ɣer deffir, twala tayeḍ di lemri, d tameṭṭut tecbeḥ ɣas akken tɛedda rebɛin.
Tessuk afus-is ɛef yidmaren-is i yebdan ɣellin. Teddem talaba n lehrir telsa-tt. Teffeɣ-d si texxamt n yiḍes, iqubel-itt-id wudem n yelli-s Maysa. Tettmuqul-itt seg yiḍarren ɣer uqerruy, tcebbeḥ amzun t-teddu ɣer tmeɣra.
– Akka ara tefɣeḍ ?
– Ur yelha ara ?
– Ɣileɣ ɣer tmeɣra i t-tedduḍ. Yak d baba-m kan ara tezreḍ, neɣ yella wayen nniḍen ?
– Ayen ɛni, baba ur yuklal ara ad iyi iẓer cebḥeɣ ?
– Ruḥ kan a yelli, ruḥ. Ɣur-m kan ssiwel-iyi-d mi tewḍeḍ.
Tekka tawwurt teffeɣ. Teǧǧa-yas-d axxam d asemmaḍ, d ilem. « Acḥal iseggasen-aya ur d yesteqsa ara ma tedreḍ neɣ xaṭi.. tura ma yuklal a d k-m-iẓer tcebḥeḍ ? Ih a yelli n tasa, limer ad tezreḍ ». Tettmeslay d yiman-is, tebɣa ad tessufeɣ ljerḥ iqqazen deg-s am ssem.
Iṭij n yulyu s akken i ibedd di tlemmast n yigenni, yettak-d tirɣi yeskawayen ifadden. Tamdint n Bgayet mi tuki s unebdu yesrus-d ijufar-is, ad teččar d imerraḥen i d-yettassen ad faṛsen abeḥri aḥlawan id yettak yilel d wedrar n Guraya.
Cbaḥa i d-yettlalen mi ara yemlil wedrar akked yilel, ur yelli i tt-yecban. D ayen i yeǧǧan Bgayet ad tesɛu sser ur sɛint temdinin nniḍen.
S akken teffeɣ yelli-s, iḍaq wexxam yes. Teffeɣ ɣer berra, ad tbeddel abeḥri akken qqaren, ad tbeddel tikta i itezzin deg allaɣ-is. T-teddu ur iban sani, txaḍ iberdan n temdint s tkerrust-is acḥal n tikwal. Ur teẓri sanda i-tebɣa ad teruḥ. Tettwali lɣaci i yeččuren iberdan, wa yettruḥ, wa yettuɣal, wa am nettat, ɛerqent-as, ur yeḥsi anda ara yerr…
Tekcem ɣer lqahwa “Tilelli”, am yal tikkelt. Mi yennuɣna wul-is, tebɣa ad tettu, ad truḥ ɣer din, ad teṭṭef tasga ɣer tama i qublen ilel. Mi tḍqer allen-is ɣur-s, ad tekcem di tsusmi, ad tezder deg ilem. Mi d-tuki, ad teddem imru ad tjerred ayen i d-yuǧew wallaɣ-is d tikta.
– Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m ?
Temmuqel Ǧamila ɣer win i as d-yettmeslayen, teččat s wallen, tebɣa ad tesmir zɛaf-is deg-s, maca tessusem, tuɣal ɣer wayen tettaru. Ur s tgi azal, amzun ulac-it sdat-s. Netta yugi ad inaqel syin, yettraju ad tini kra. Yuɣal yenna-yas :
– D acu i yerḥan medden, ma neddukel i tafat n wass, ma ṭfeɣ-d afus-im, ma ukreɣ-d imi-m s tayri. D acu i ten yerḥan ma neqqim i tziri, ma walaɣ udem-im tessared-it tafat, ma nugmed si tliwa n lbenna ur nettfaka.. a tin ḥemleɣ..”
Ǧamila terfed lqahwa ar yimi-s, tesmuzgut, azmumeg yeḍla-d ɣef wudem-is. Netta mi d-yekfa awal, yerfed akersi yeqqim sdat-s.
– Amek armi i d-yegra ɣur-k ? Acḥal ttnadiɣ fell-as.
– Tettuṭ da, ɣef ṭabla mi truḥeḍ. Ur d tusiḍ ara ɣer da, ɣur-m qrib ayyur, ɣileɣ ur d-tettuɣaleḍ ara.
Teqqim tewhem, tebɣa ad tegzu anwa wa werǧin tessin ad d-yedhem fella-s akka, ad as d-iɣer imeslayen i tura, ad as d-yettmeslay amzun yessen-itt d iseggasen-aya.
– D Mhenni, ma yella tebiḍ ad tezreḍ isem-iw. Kemm zriɣ d Ǧamila, tzedɣeḍ di tama ufella n temdint, tesɛiḍ taqcict fella-s xemsṭac iseggasen, tennebraḍ.
Seg wayen akk i d-yenna, teṭṭef-d kan awal-nni aneggaru, “tennebraḍ”. Ẓẓay ziɣ mi ara s tsel seg yimi aberrani. Ɣur-s ddeqs tettut, neɣ ur s tgi ara tamawt. Azmumeg-nni yuɣal-as d urfan, d zɛaf i d-yeččuren imi-s d imeslayen ur d-tenni. Terfed afenjal lqahwa taberkant, tejɣem deg-s tikkelt, terra-t ɣef ṭabla, tḍeqqer tamuɣli-s ɣer lebḥer.
Myal mi ara truḥ ad tettu d akken tennebra, sanda i-tedda ad d-temekti, neɣ yella wayen neɣ win ara tt-id-yesmektin. Yuɣal-as am tili ur netixir ulama di ṭlam. Tettawi-t di lekwaɣeḍ-is, deg ul-is, tettwali-t di tmuɣli n medden ɣur-s. Yal tikkelt mi ara d tɛeddi, ad wehhin ɣur-s, amzun d nettat i yextaren liḥala-s, d nettat i yebɣan ad ternu awal nniḍen ara yeṭṭafaren isem-is myul mi ara d yettwabder. Limer teẓri akka ara d-tegri, tili ur tezwiǧ ur d turiw, tili teqqim akken meqqar ad as inin “d tamburt”. Ladɣa di timetti-nneɣ, akken texdem temeṭṭut ur teslik seg wawal n medden.
Mi akken i tt-tefka yemma-s i urgaz amezzu i d-yekkan tawwurt ur tt-tcawer. Ur tuki d yiman-is ala mi i d-tegra deg uxxam ur tessin d urgaz ur tebɣi.
Tekcem di ttexmam, tettu win yellan sdat-s, tettu anda tella d wayen tesla. Mhenni ur yebɣa ara ad as yegzem ttexmam, yeqqim kan yettmuqul-itt. Qqimen akken kra n dqayeq. Ǧamila, mi tuki s wallen i d-yentan deg-s, tdewwer-d ɣur-s tenna-yas :
– Tekfiḍ anezzeh deg-i ? Ihi Rebbi ad isahel tura.
– Ur ḥsiɣ ara ad-teɛyu tmuɣli seg wudem yecban agur.
– D acu i tebɣiḍ ɣur-i ?
– Bɣiɣ-kem.
Tebra i wallen-is s afenjal-nni n lqahwa, tessusem. Lḥamu i d-yebdan si tɛebbuṭ-is yessaɣ di tfekka-s, tuli-tt-id tezweɣ s udem. Ɣur-s ddeqs ur s-tesli i wawal i d-yessakayen deg-s times, alami i tettu d akken d tameṭṭut am nettat am tiyiḍ.
Tekkes tezweɣ ɣef udem-is, terra-d azmumeg, ikcem-d ubeḥri n tiselbi ɣer wallaɣ-is. Mi temmuqel akken iwata, terra-d ddehn-is ziɣ yesɛa sser, yettak-d lebɣi ad tɣemmes deg-s ifassen-is, ad tagem lbenna ur teɛriḍ segmi tennebra. Tekker si ṭabla, terra nwaḍer n yiṭij i wallen-is, teḍeqqer-as-d imesalyen ur yerji :
– Azekka, ɣef zzuǧ. Tesneḍ axxam !
Ur truja ara ad sel tiririt n Mhenni, teffeɣ syin. Amzun tezra yeggugem yiles-is, yewhem. Ur yeḥsi ad tili akka, tegza ayen yebɣa mebɣir ma yezzi awal, ma yessexdem allaɣ-is akken ad as d-yaf timucuha n tayri, ara tt-id-yesseɣlin gar yiɣallen-is.
Ul-is yekkat s ljehd amzun yebɣa ad yeffeɣ seg yedmaren-is, mi tesla i usqerbeb ɣef tewwurt. Tekker ad teldi, tessuk afus-is ɣef ucebbub-is, temmuqel udem-is di lemri, tqeɛed taqqendurt-is n leḥrir ɣef tuyat-is, tezmumzeg mi tḥulfa i yiman-is tecbeḥ, mazal deg udem-is tafat akken i as teqqar yemma-s. Ladɣa abeḥri n tayri mi izdeɣ allaɣ, ur nferreẓ ara timsal, nettwali cbaḥa ula deg iɣed !
– Lɛeslama, tɛeṭleḍ…
– Dayen, ur uḥtameɣ ara..
Yessader allen-is ɣef udem-is, yeslef i tfekka-s s tmuɣli. Nettat tejbed-it deg ufus, uqbel ad d-fɣen lǧiran, tessekcem-it s axxam, tendel tawwurt. Mi iḥulfa s ufus-is yeḥma, yegguma ad yesber. Yemmeɣ ɣer tfekka-s, yurar s ucebbub-is, yuker-d tizeṭ seg yimi-s, yesseɣli talaba-s n leḥrir, yenser ɣer yedmaren-is, yezder di teksumt-is yettagem armi i d-yenfel… Nettat tefsex, tekcem amaḍal nniḍen, lbenna nniḍen i as t-ḥulfa. Temmekta-d d tameṭṭut, aṭas-aya ur ttennulen ifassen n urgaz… Zedren di sin, ttun dacu-ten, ttun anida-ten, ɣlint tlisa..
Mi yekker, yerra talaba ɣef yiri-s, teḍfer-it s wallen, tebɣa ad yeqqim cwiṭ s idis-is. Maca awal ur t-id-nni. Azmumeg n Mhenni yuɣal d taḍsa.
– Sefreḥ-iyi akka yid-k !
– Rran-d i l bac, wwiɣ-t-id
– S lehna..
– Ihi akka, ar tikkelt nniḍen.
Uqbel ad ternu awal, yendel tawwurt deffir-s, yeǧǧa-tt iman-is tewhem, yeǧǧa-yas-d tasusmi d leḥzen. Tuɣal akken tella, amzun ur d-yekcim, ur d yeḍri kra.
Tekker, terra talaba ɣef yiri-s, tbedd sadt n lemri, tessuk afus-is ɣef ucebbub-is, tkeḥḥel i wallen-is, tseggem taqendurt ɣef tuyat-is, s tnumi..


text:
C Sharp
C Sharp neɣ C# d tameslayt n usihel sɣur Microsoft. Designer n tameslayt-agi isem-is Anders Hejlsberg.
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Akk d C#, Microsoft tebɣa ad tesnulfu tameslayt n programmation tugar Java n Oracle, di 1999 teffeɣ-d version tamezwarut n C#, version-agi tella tettcabi aṭas i Java.
Di les versions nniḍen, C# yettembeddal u yerna aṭas les fonctionnalités i ixuṣṣen di Java am :
- Lambda expressions,
- Generics,
- Automatic Get Set,
- Async await,
- Extension Methods,
.Net[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
C# d tutlayt teddu g lFramework .Net, llant 3 les versions n .Net :
- .Net Framework : sɣur Microsoft, wagi mači d ilelli.
- .Net Mono : sɣur Novel, d ilelli.
- .Net Core : sɣur Microsoft, d ilelli.
Akken yiwen ad yeprogrami mebla ad yessen lFramework gar 3 les Framework-agi, Microsoft teffeɣ-d .Net Standard.
Hello world[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
using System;
class Program
{
static void Main(string[] args)
{
Console.WriteLine("Hello, world!");
}
}


text:
Tamurt n yeqbayliyen, d tamurt i cebḥen, d tin ara yessemlilen imdanen n yal tamnaṭ di talwit, tuɣal d tamurt n ccwal, acuɣer? Acku ccwal yellan ger At Ufella, d win yersen ɣef tsertit, maca ssxedmen tamurt n yiqbayliyen d lkarḍa akken ad awḍen iswi-nnsen.
Iqbayliyen d atmaten n yiwen ubabat, maca yal yiwen s anda ijebbed.
Iqbayliyen akk ur qbilen ara ad tenger cetla-nnsen, ur qbilen ara tamttant n tutlayt-nnsen.
Segmi ur d-telli talwit ger iqbayliyen, simmal ccwal yettnerni ger iqbayliyen.
Ass-a, ccwal yellan ger iqbayliyen d win At Ufella neɣ d win iqbayliyen.
Tamurt n yiqbayliyen, d tamurt yelhan aṭas deg umaḍal mechur yisem-is tezmer ad tecbu Swis tamecṭuḥt, d tin ɣer ara d-rzun medden meṛṛa.
At Ufella d wid yessimɣuren ccwal ama iḍelli ama ass-a, d wid yebɣan ad snegren laṣel s yisem n tsertit…Am akken tamurt ur tezmir ara ad ttnerni s Weqbayli.
Deg iseggasen-agi ineggura, tilufa ttzident di tmurt n Yeqbayliyen, yal wa d asɣar i d-irennu i tmes. Maca, ma ad asen-tesleḍ ttmeslayen ɣef tmurt n leqbayel ulac win ur as-nebɣi talwit.
At Ufella daɣen cennun s tmurt n leqbayel, tuɣal tmurt n yeqbayliyen d isem kan yettazalen deg ilsawen, d tilawt, ur bɣin ara ad telhu tmurt n yeqbayliyen acku aṭas n tɣawsiwin ara asen-yefɣen afus ama i Yat Ufella am d wid yeddan yid-sen.
Amek ara terfed iman-is tmurt n yeqbayliyen ma yella At Ufella ara tt-yesnernin,rran-tt d anar n ccwal, akken Aqbayli ur d-irfed ara aqerruy-is?
Ineggura-agi, d wid yesnen anagar ccwal i tmurt n yeqbayliyen. D wid iɣeṭṭlen tawaɣit ɣef wegdud Aqbayli.
Amer d lebɣi, At Ufella d wid i ten-yecban ad qimen deg wemkan-nnsen, ad ǧǧen Aqbayli ad yessali tamurt-is.


text:
Dzus iḥemmel Iyu. Yettimlil yid-es deg umdun n Lirna. Yewwas, deg wakken yugad a s-tfiq tmeṭṭut-is Hiṛa, iga akka, yerra Iyu d tafunast. Hiṛa, nettat tfaq-asen. Tenna-yas i Dzus :" Efk-iyi tafunast-agi, dYa, ifka-yas-tt. Hiṛa tewwi tafunast-nni, tefka-tt i Waṛgus, akken ad tt-ieass. Aṛgus-agi, d ameksa n yezgaren Yur-es miyya wallen. M'ara iṭṭes 50 n wallen gnent, 50 eussent. Dzus ira ad iwalli Iyu, maca amek ara ixdem. Ikker yuzen Hiṛmis akken ad ineY Aṛgus. Hiṛmis yerfed lira-ines, ibda ikkat. Ma d Aṛgus ismuzgut almis iṭṭes. Akken iṭṭes, dYa inYa-t.
Ssyin sakkin, Dzus yuYal Yer tidak-is: ittwalli Iyu.
D acu ur tmul ara Hiṛa tuzen-as i Iyu aggun neY ṭaeun, iṭṭafer-itt s deffir, itteqs-itt, almi tt-iseḍwa. Tezzi-d akk i wagrakal, tuYal tezger illel n Busfuṛ, tettazzal almi tewweḍ Yer tmurt n Aygiftus, anda tuYal tadiyust, tinna umi qqaren Igiftiyen Isis.
Hiṛa asmi immut Waṛgus, tekkes-d allen-is terra-tent i rric n ufrux n ṭawes. Γef ayagi i yesea tixutam timdewrin am wallen deg ujeḥlum-is.


text:
Azal n 800 n imeɣnasen n FFS i ijebden iman-nsen seg ukabar n FFS, ama d wid n Tubiret ama d wid n Bgayet, gan ass-a yiwen n unejmuɛ di Bgayet i wakken ad d-sfehmen d acu n sebba i ten-yeǧǧan ad jebden iman-nsen seg ukabar-ayi.
Imeɣnasen-ayi, ɣef uqerruy-nsen Xled Tazaɣart, nnan d akken akabar n FFS iffeɣ i webrid.
c.w.
Bgayet: anejmuɛ n imeɣnasen yeṭṭaxren seg ukabar n FFS
Azal n 800 n imeɣnasen n FFS i ijebden iman-nsen seg ukabar n FFS, ama d wid n Tubiret ama d wid n Bgayet, gan ass-a yiwen n unejmuɛ di Bgayet i wakken ad d-sfehmen d acu n sebba i ten-yeǧǧan ad jebden iman-nsen seg ukabar-ayi.


text:
Amyagg n ‘iři’ di Tmaziɣt n Arrif
1. Tanebdat
Tɛawaden iwdan n umezzawru (primitif) aqa marra iyduden tuɣa ssawařen s ijj n yiřes, Din ijj n tenfust n Babel teqqar aqa kkaren iwdan ad bnan ijj n tuzzya (tower) i yexf nsen ḥuma ad iqqim yisem nsen yarcem i jjiř i d ɣa ikkaren awaren asen. Arebbi n wakud nni war das yudif ca di řxaḍar min ggin am nni; minzi tuɣa neyycen ad sgeɛden tuzzeggaret n tuzzya zi tmurt ar ajenna.U min tuɣa ten ijjin ad ggen afus deg ufus aqa d twiza n wawař, minzi tuɣa radaset n uxarreṣ ttekked zi radaset u zi tsudsin n wawař. Arebbi yufa rid am nni uca issemxumber asen awařen ssenni qqimen ijj war issin min iqqar wenneɣni! Deɣya uc infartek weẓru n tuzzya, twaɣeḍren reḥyuḍ n Babel! Ad neqqen ameqsar, isem n Babel deg wedřis n wudayen ixs ad yini ‘aṭemmeṣ n yiřṣawen’ [confusion of languages] (xẓar: book of Genesis,11:9). Maca Babel, Babylon ɣar Igrikeyen (Greeks) ixs ad yini: tawwart/adaf n Arebbi).
Aṭṭas n tḥuja i iǧan x yiřsawen maca ad sbeddeɣ ḥuma war teffɣeɣ x usenteř. Deg ijj n uɣezdis nneɣni, tiɣuri n temhazt (evolution) n tudersent (biology) n iřsawen qqarent aqa iřsawen n midden gguren ɣar zzat u meqqaren, temṣebḍan ijj x wenneɣni s umentiř (because of) n: (i) tawennaḍet (environement) n yewdan, (ii) asemtiw (socialization), (iii) aqqas n politik, u d waṭṭas n tɣawṣiwin.
Tarezzut x iẓewran n wawařen d ijj n tezrawt tuǧeɣ. Tiwalyin (periods) n wemyagg (verb) “iři’ ɣares ijj n umezruy imɣar u inneḍ aṭṭas. Ejj ad nebda s min qqaren iřsawen n midden d mammec ɣarsen issendeř (develop) wawař-a. Mařa nessiweř tidet, aqa adaf ɣar raǧaɣ izedgen n imezrayen n wawařen issuttar (requires) ad ɣares d nadef zi tewwart tameqqrant n tummest niɣ n iggiten n tusna n iřsiwen. Mařa nessij x tegřanject, ntaff ɣares am, are, is, was, were, be, being d been, tiřɣiwin (forms) n wawaren-a i neẓra war arwisen ca marra deg wayawya minzi war d kkin ca zeg ijj n weẓwar niɣ qqnen ɣar ijj n tadukli d ict; min ten ijjin war uydin ca ak wayawya minzi kraḍ n iẓewran i idewřen d aɣbař n beon d wesan; beon (to be) kkin-d zi Tlimant n zic, u teṭṭef asɣun ak tegřanzect iwsaren (old English) būan (to live, to dwell); Wesan tenɛaqed zi Tlimant n zic (wesana: to be, to exist, to remain). Amudi n wemsenyagg deg iřsawen n midden nḍen aṭṭas ḥuma ad awḍen ɣar waddad (state/status) n yiḍa.
Rexxu ad nemmuṭṭi ɣar umsenyagg n ‘iři’ di Tmaziɣt nneɣ. Ejj ad newc ijj n umedya (example) zi Tmaziɣt waxxa war iqqim di marra iřsawen n Tmezɣa:
ili (be) (exist)
lli-ɣ (I am) (I exist)
t-lli-d (you are) (you exist)
i-ll-a (he is) (he exists)
t-ll-a (she is) (she exists)
n-ll-a (we are) (we exist)
t-ll-am (you are) (you exist)
t-ll-ant (you are. Pl,fem) (you exist)
ll-an (they are) (they exist)
ll-ant (they are,PL,fem) (they exist)
S umata, Tiřɣiwin (forms) n wawařen aqa-yent marra x ijj n webrid, marra arrewsent deg wayawya. Waxxa ntaff ca n tentalyin (dialects) ɣarsent asusru (prononciation) imsebḍa niɣ d unkis, maca tiřiwin tɣimant am nni, war tmuttuyent zeg wemcana nsent; amcnaw:
ǧi-ɣ
t-ǧi-d
i-ǧ-a
t-ǧ-a
n-ǧ-
t-ǧ-am
t-ǧ-ant
ǧ-in
ǧ-ant
Amc ttwařam s tiṭṭawin nwem war din tamrirt (trace, mark) n tdemist (mutation) n uřeqqem jar wawařen n tenfalyin (expressions).
2. Agemmir
Ad nebda zeg ijj n useqsi: ma iři (ili) n Tmaziɣt yuyda ak-d (to be) n Tegřanzect niɣ ak-d (être) n Tfansist? Huma ad narr x useqsi ya, ejj ad newc imedyan ḥuma ad nessemɣar tawengimt.
Jean is thin: John = thin
Michel est mince: Michel = mince
Ad nẓar rexxu s Tmaziɣt:
Mimun d azdad: Mimun =? azdad
Min yexs ad yini manaya? is, est war uydin ca ak ili, niɣ iři n Tmaziɣt. Manaya ixs ad yini aqa ili, niɣ iři war iǧi ca d amyagg amcnaw imyagen n midden. Tasɣunt nnes teqqen ɣar tillin (existence). Tasɣunt n Tegřanzect/Tafransist ad ɣares nexẓar ammu:
X = Y, (X be/être Y), X iqqen ɣar Y,
John iqqen ɣar tmesmunt n izdaden. Maca di Tmaziɣt ntaff Mammec nneɣni:
Mimun d azdad = Mimun + azdad. X +? Y
Asurif amezwar ixes ad nessen manis d ikka [d] n Tmaziɣt ař ami idweř issressaq awařen ijj ak wenneɣni? amcnaw di: [netta d aryaz], S minzi mařa nekkes [d] zi twinest (sentence) am di: [ netta Ø aryaz], ad taff war neḍfar ca tajerrumt n Tmaziɣt. Rexxu ad negg tizemmar ad narzu manis d iqqars wawař-a. Ejj ad nedweř ɣar iřes n Misř taqdint (old Egyptian), nettat ɣares [pw] amcnaw [d ] n Tmaziɣt, u ɣares ɛawed [tj] amcnaw da s Tmaziɣt.
[tj]: = da (here)
n.tj = wenni da (the one here)
[f.tj] = wenni diha (the one there)
Ad nesquḍed awař, ntaff da (here) d diha mqabařen ak ntj (da) d (f.tj) (diha); zzaysen i zi sressaqen awařen ak-d wayawya. Min yexs ad yini manaya? Ixs ad yini aqa azwař n [d] ikked zi da/diha.
Ad nesquḍed řhat, Tmaziɣt tarḍřed zi da/diha awař i teḥwaj ḥuma ad tesseseq jar wawařen u ad nẓar ɣar zzat aqa tesxdem iten di ca n imucan nneɣni.
Mimun d azdad = Mimun d(a) azdad
Rexxu nufa aqa amarnu -(adverb) da- d netta i yewcin awař i issdukkʷaren jar wasmawen. Netta war itbeddiř ca di forma nnes:
netta d aryaz
nitni d iryazen (assa)
ad idweř d aryaz (tiwecca)
tuɣa-t d aryaz (iḍennaḍ)
Di language typology, ntaff amsenẓay (demonstrative) d netta i yewcin awařen n wersaq deg waṭṭas n iřsawen, di Tmaziɣt natff it deg imucan amcnaw:
d aryaz ay yeccin aɣrum. (FOCUS)
Ɛawed abeddeř n d zeg wemcana ɣar wenneɣni ismentes (provoke) abeddeř n unamek (meaning). U waxxa war ibeddeř amcan nnes, tzemmared ad tɣared x snat n tɣuri. Din imucan mani [d] ixs ad yini (is/be), u din umucan mani ixs ad yini (plus). Aqa din awařen di Tmaziɣt daysen da u ɣarsen anamek (meaning) n (here/da) amcnaw:
adas, yudes,
ma d wa, ma da wa,
xzar-d, dweř-d, ffeɣ-d,
sekka yi-d, ndar ayi-d, ect…
Marra imyagen sennej xmi itawyen –d, ixs ad yini (da); xmi neqqar: tehwa-d tfuct, ixs ad yini: aqa d tesqarrab niɣ tesradas amyag ɣar wenni issawařen. Mařa nenna:
[awi mmic ɣar temzida], war ǧi amcnaw: [awi-d mmic ɣar temzida],
Ad nesquḍed awař, rexxu nessen manis d ikka d n Tmaziɣt.
Maca tarezzut tameqqrant ɛad war tt nfekk ca. Ad nedweř ɣar umeyyag n iři, d mani ixes ad yiři. Mařa sseqsiɣc…nniɣ ac Mammec teǧid (tellid), twarrit ixs ad tiři:
Aqa ayi mliḥ…..(din wi iqqaren aqqa ayi)
Da war nzemmar ad nini:
Lli-ɣ mliḥ, niɣ ǧiɣ mliḥ
Manaya ixs ad yini aqa war nzemmar an egg (iři) di marra akuden (tenses).
Assa: aqa ayi di taddart
Iḍennaḍ: tuɣa ayi di taddart/ ǧa ǧiɣ di taddart
Tiwecca: ad iřiɣ di taddart
Neẓra sennej aqa iři ntegg it deg wakud n imař (future), war ten tegg ca deg wakud n zic, u war ten tegg ca deg wakud n iḍa (present!). Xẓar ɛawed Mammec itbeddař wemyagg n Tmaziɣt da swadday:
ǧ———–>aqa———->tuɣa (ǧa ǧi-)
Mammec te[ǧ]id? = How [are] you?
[Aqa] ayi mliḥ = [I am] ok,
[tuɣa] ayi di taddart = I [was] at home.
War ntettu ca aqa ntaff iři uřa deg wakud n wanaḍ (imperative) xmi ntic řumar amcnaw:
[iři d aryaz]
[iřim mliḥ]
[iřint di taddart ɣar wezzyen (n) nhar].
X ijj n uɣezdid nneɣni ntaff aqa iři iqqen ak wemyagg n tillin (existence) amcnaw:
Arebbi iǧa (illa) niɣ war iǧi(illi)?
Mařa neggas ansay (translation) ɣar tegřansect, ntaff: Does God exist or not?
Din ɛawed wi iqqaren aqa [illi, illu] tuɣa-t d isem n ijj n Arebbi n Imaziɣen, min sneɣ necc nican aqa [ill] ntaff it deg waṭṭas n wawawřen n ineglas (lmalaikat) d irebbiten n midden amcnaw:
Jibra[ill] Gabriel
Ɛazra[ill] Azrael
mixa[ill] Micheal
il/ill s tidet tuɣa d isem n Arebbi ɣar waṭṭas n regnus. Ntaf uřa isem n allah ɣar imseřmen dayse ll, ntaff ɛawed ill-ohim ɣar wudayen. Tḥajita temɣar ad as negg amcan nnes twarat nneɣni. Ad nedweř ɣar iři di Tmaziɣt, aṭṭas n wawařen di tmaziɣt taqdint dayes amyagg n ili/iři:
Age-lli-d
tilelli
alli
allun
lal (řaǧ)
agurz-il (Arebbi n garra ɣar Imaziɣen)
ulli/uǧi
Ntaff ɛawed ili, iři deg warwařen amcnaw: a-s-ři-w-ři-w, t-ili-w-li-win, iǧi= illi, ect…
3. Amṣafaḍ
S min tezrim sennej, nfekk drus amyagg n iři di Tmaziɣt. Neẓra aqa iři war iffiɣ ca x lmeɛna nnes u war ibeddeř ca arrimet nnes[ll=ǧ] amcnaw mammec neẓra deg iřsawen n midden. S uqeḍeḍ (briefly), Tamhazt (evolution) n Tmaziɣt tessiwed aydud ad yarẓu x wawařen nneɣni ǧan niɣ war ǧin. Inni iǧan war tidfen ca di tmuddemt (paradigm) n usekkiw (structuring) n Tmaziɣt. S uyenni i netwařa udfen-d wawařen nneɣni ḥuma ad qqnen aḥfur waxxa assaɣ niɣ tamaqqant (relation) jar asen amcnaw arriḥet n yewzan di fřiyyu. Ad newc ijj n umedɣa i twarnit n twengimt.
Aql => aqa => aqqa
Aql ayi => aqa ayi => aqqa ayi
Twafit n wawařen i neẓra sennej nɛarqen-d zeg umeyagg n aql ‘see’ , aql idweř aq, aq idweř d aqa, aqa iwca aqqa. Marra yina tuɣa ixes ad iřin ḥuma ad taff ad nzemmar ad nini:
Aqa ayi di taddart anemgař: lliɣ di taddart*
Aqqa iwdan anemgař: aqa iwdan*
U mařa nexs ad nessuyda Tmaziɣt ak Tegřanzect ntaff:
I am here = aqa ayi da
Manaya ixs ad yini aqa amyagg n ‘to be’ di Tegřanzect d iři n Tmaziɣt ggin amcnaw arriḥet n yewzan di fřiyyu. Sennej i manaya, řefhamet n [aqa] tedweř temɣar, amcnaw Mammec ntaff di:
Aqa ad tuyured!
Aqa, danita ixs ad yini: war ggur ca.
Zi aql (xzar) ař war (negation/warning), manaya d ijj n ubeddeř imɣar deg iřes n Tmaziɣt.


text:
Salvador Dali
Salvador Dali (Salvador Domènec Felip Jacint Dalí i Domènech, ilul deg Figueres deg 11 Mayyu 1904 - yemmut deg Figueres, deg 23 Yennayer 1989), d amekla (peintre) mechuṛen n Spenyul. Dali yella d imsuneɣ (dessinateur) igerrzen, d win ay iḍefren aɣanib aflalwaẓri (surréaliste). Iqeddicen-nnes sskanayen-d tugniwin (images) d tiɣwaliyin (bizarres) yerna ssewhament. Leqdic-nnes yettwassnen mliḥ d tafelwit (tableau) n La Persistencia de la memoria (Tiɣimit n Tkatut) ay d-iga deg 1931. Dali iger daɣen iman-nnes deg ssinima, deg tesreɣta (sculpture) akked usseknew (aṣewwer), d inurar aydeg yeqdec ɣer yidis n yinuẓar niḍen.
Dali yella iḥemmel akk ayen yellan d imdehheb, am wakken ay iḥemmel iceṭṭiḍen igmuḍanen (icerqiyen), yerna yella yettwali lejdud-nnes d Imuriyen (d Inselmen n Spenyul). Leqdicat-nnes n teklut (peinture) uwyen-d daɣe cwiṭ seg teklut n tallit n Tsidert (Renaissance), yerna yella yesɛa tasugint (imagination) d tameqrant.


text:
Ussan-a yezrin, Yuba Γaberyu, d yiwen n yilemẓi n 17 n yiseggasen n temnaḍt n At Yemmel, deg taddart n Ubaynu, taɣiwant n Tmeẓrit 50km ɣer utaram n temdint n Bgayet, yečča-t wassif n ṣummam.
Tawaɣit teḍra ass-nni n n lǧamɛa tameddit 18 meɣres lewhi n saɛtin 2 h, mi ira ad yezger asif netta akked gma-s n 15 n yiseggasen.
Yuba ur yessaweḍ ara ɣer lebɣi-s, tekfa tudert-is, tessawel-as-d lmut taɣeddart! Sebba n waya? D anarni n waman i d-yussan seg ugelmim( barrage) n Tici-Ḥaf; netta ijebbed, tamettant tjebbed, maca lqewwa n waman tekka-d nnig tezmert-is, yeɣreq.
Ma d gma-s amecṭuḥ, igra-as-d Rebbi yiwen uterras isellek-it-id si lmut.Iffeɣ uberreḥ, tuddar slant akk, udren-d medden ɣer wasif; meqqer mecṭuḥ. Yal yiwen ifka-d afus n tallelt i unadi ɣef Yuba. Si ssbeḥ armi d lmesbeḥ nutni d anadi, maca kra din ur yelli.
Si tama n yimḍebbren n tɣiwant, amzun kra ur yeḍri, ilemẓi yezzer di temda, maca awal ur ten-id-yuli, i tt-iččan d imezdaɣ kan.
Ɛeddan wussan d wuḍan, Yuba ur d-iban later-is. Ma d imḍebbren, ar ass-a, yiwen deg-sen ur yessenteg asafu n tifrat i wasif yugin ad d-ibru i Yuba. Imḍebren ttrajun deg yimezdaɣ d nutni i terza temsalt akken ad nadin ɣef mmi-tensen!
Di tagara, ma akken i ɛeddan 7 n wussan iɣezfanen, Yuba yuli-d sufella n waman, yufa-t yiwen yilemẓi ass-nni n lexmis tameddit.
Yuba yemḍel ass-nni n lǧemɛa di taddart-is.
Tura imi imḍebbren ugin ad qqlen i lmendad n twuɣa am ti, yessefk-aɣ ad ncemmer ɣef iɣalen nneɣ akken yal yiwen ad iɛqel ayla-s. Ad fell-ak Rebbi ad yeɛfu a Yuba.


text:
Asekṛan – Tullist sɣur Guy de Maupassant
Ameskar : Guy de Maupassant
Amsuɣel : Samir Tighzert
I
Aḍu yekkat-d d tiziwwin, la yezzuḥub deg igenni tagut-nni n tegrest akken tameqqrant, berriken, i d-iberrun ɣer lqaɛa i tezwawaṭ.
Ma d lebḥer ata tekker deg-s, izehher kan yessenguguy taftist iɣer i d-iḍeqqir kra n lemwaji annect-ilatent, ẓẓayit deg tikli, sludduyent, dɣa sgerbiɛent m’ara d-ɣlint ad s-tiniḍ d lujuh ibackaḍ i yeffɣen. Ttruḥunt-d s ttawil kan, ta deffir ta, ɛlayit am yidurar, akken la zerrɛent deg lehwa seddaw ilebluben, aṛebrub-nni amellal i d-ineṭṭgen seg iqerra-nsent amzun d tidi n kra n terbaɛt n yemẓiwen.
Taɛeǧǧaǧt tettaɣ tasift n Yport ; atta la d-tettsuḍu kan, tettinẓi, tettekkes tiqermudin ɣef lesquf, tettruẓ tidarraqin, tɣeṭṭel ccminiyat s tqeffaɛin-is iǧehden armi ur yettaf yiwen amek ara yelḥu ma ur yeṭṭif deg lḥiḍ ; ma d igerdan tezmer ad ten-teddem am yiferrawen kan ara tawi sennig yexxamen alamma tserreḥ-asen deg yigran.
Tuɣ iseyyaḍen jebden-d tiflukin n ssyaḍa armi d akal, acku ugaden fell-asent deg yillel ara iḍummen akk taftist imi yella ɣef tawant. Dɣa gran-d din kra ixeddamen kan n lebḥer i yeffren deffir iɛebbaḍ imdewwren n lemrakeb yettwaqelben ɣef yidis, la ssikiden deg wurrif-a n yigenni d waman.
Syin uɣalen ṭṭixiren yiwen yiwen segmi d-yeɣli yiḍ ɣef tzawwa la yeddal s tillas-is agaraw yenhewwalen d ddḥis-nni merra ssekren iferdisen yessḍen.
Maca qqimen-d sin yergazen ur nḥerrek ara syin, widak gren kan ifassen-nsen deg leǧyub, ssɛewjen aɛrur-nsen seddaw uṣelfeɛ n waḍu, rnan ssudren-d icucay-nsen armi d allen. Wiyi d sin iḥewwaten inuṛmandiyen iwumi teččur tamart, aglim-nsen iban-d yerɣa s uṭerrec n waman imellḥen deg lewseɛ ugaraw, ma d allen-nsen zegzawen neqqḍent s uberkan di tlemmast, d allen yeqwan i tmuɣli, yettwalin am yimeddiwen alamma d ixf n yigli.
Yenṭeq dɣa yiwen seg-sen, yenna :
— Yya-d a Jérémie ad nesɛeddi lweqt s ddiminu… d nekk ara ixellṣen.
Maca win nniḍen yeedez acemma… (yettkemmil).
Sader tullist deg ufaylu PDF, da.
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.


text:
Talalit :
Ilul Ismail Aygün lli ittuyssanen s Şivan Perwer g w-ass n 23 dujanbir 1955 g Siverek g temnaḍt n Urfa illan g ugens n iwutta n tmurt n Ṭurkya.
Şivan Perwer (Ameksa amag°dal) iga assagh akurdi lli isti Ismail Aygün ad ig isem nes anaẓur, ig fella-s tugga mas ra-d ig ameksa lli ra-d irar ixef s tussna d tmagit Takurdit zeg uccanen n tillas.
Asag°em anaẓur :
Ar-d ittag°em Şivan Perwer g ughbalu n taysi n ugherf Akurdi, imun d tgharast n Dengbêj (Rwayes ikurdiyen) lli ittmuddun zeg uduwwar s uduwwar g tmurt n Kurdistan; drun amareg, tallasin d uẓawan d ugdud nsen. Ar ikkat Şivan imiss n uẓawan Akurdi Saz ; nufa ad nini mas-d Amzad (Ribab) dar Imazighen iga zund asaz (Saz) dar Ikurdiyen, d mek lli tga tzdayet n Iggut Abdelhadi d ubanju nes ad tga tin Şivan Perwer d imiss nes akurdi Saz.
G umezwaru n tebrida nes tanaẓurt, irir Şivan Perwer izlan n tayri, tadukli, tag°mat, tiffugna d tudert. Ur issen Şivan is ra-d ig amarir axatar, ig amazan n ugherf Akurdi tizi lli g issenta tighri n tusnakt gh tesdawit n Anqara, mac tudert teḥḍa y as yat tebrat lli-d iqan ad telkem asayes amaḍlan.
Anaẓur arugi :
Ifegh Şivan Perwer Ṭurkya tizi lli g as tsutulen uṣkayen n tenbaḍt Taṭurkit ad as gin tak°mamt d isekraf, d ad t ssekcemn tiserfin n tillas lli kcemn wi-d d ti-d yullen ixef nnan nga Ikurdiyen d ra-d nsawal tutlayt negh Takurdit. Zeg tizi lli g iffugh Ṭurkya g usegg°as n 1975, tusi tayyught n uzwag Şivan Perwer, yasi awed netta tabrat n ugherf akurdi ad st isselkem i y ugherf amaḍlan, yals as tammara d tkerrayt issuteln i y umadan nes. Zeg usegg°as an ad ikkes Şivan timelsin n umarir aklaṣik iles tin umarir arugi, at ittirir iseqsiten n tmagit, tilelli, azeḍḍum, tillawt d imal n Ikudiyen d Kurdistan. Terẓem as tmurt n Aliman tiggura nes, ar itekka timizar n Uṛupa yasi tabrat n ayt dares, ig amazan n Kurdistan g umaḍal.
G tmurt n Fransa, irir izli n Ḥelebce (Halabja), issekti-d askerḍ amaḍlan n 1988, issekti-d igh°zniwen, idbidamen d idwarul lli inghan azzan d uwessar, tameṭṭut d urgaz s isem n Tieeurba d s ifasen n isalmaden nes. Mac, immut w-agh°zen iqama-d w-arraw n Kurdistan isul, yall ixef s igenwan am isek n udrar.
Izlan :
Ikka Şivan Perwer g iger n umareg d uẓawan uggar n 30 n usegg°as, issufegh-d ma-d yutin 20 n tessfift, yameẓ tuget n tsemghurin timaḍlanin n uẓawan, ig amazan adelsan n Kurdistan.
G izli n Kîne Em ? (Ma-d nga ?) ar itini :
Ma-d nga ? Kîne Em ?
Ikurdiyen n Kurdistan Gelê Kurdistan
Tagrawla d ubuṛkan itbeṛbuṛen ŞoreŞ û volqan
Nga y akk° adinamit Tev dînamêt in
Afa d integg°igen… Agir û pêt in…
G izli n Warê me (Akal negh) ar itini :
Tamazirt inu a y ad
Nettat agh nlul
Ukern agh tt
Is sul illa yan umalu ?
Is sul illa yan ughrab ?
Ad fella-s nsur…
Ar ass ad, irba ukan sul Şivan Perwer tagg°at n unezgum Akurdi, ar ittwarga s w-ass lli g ra-d yaghul s tmurt n ayt dares.
Amawal :
Şivan Perwer : Ameksa amag°dal (le berger protecteur)
Tusnakt : Mathématique
Aghbalu :
http://www.sivan-perwer.com/
http://www.nuitsatypiques.org/daqui_stat/perwerd.htm (Amagrad s Tfransist)
http://www.kurdishherald.com/issue/002/article04.php (Amagrad s Tnglizt)
http://www.youtube.com/watch?v=-dPNdbbJVAI


text:
Nik issihl iy uzmz n tmazgha, issihl iy uggar uzmz n wamurakc(Maroc) acku sfawgh t uggar n tmura yadn lli ganin tinw, mac ssngh fllasnt mad idrusn. rad tnnit: mac tamazgha tga tamurt, ngh timura,(pays) ur tgi azmz, ngh asru(temps)? Ad ak inigh: ku tamurt tla azmz ns, max llant tmura n tmazgha ass ad g uzmz n
Iffegh d yan udlis izilen nna yura unlmad (Amehdar) ittheyyalen i Doctorat g Fransa, Lahoucine Bouyaakoubi Anir xf usalmad (professeur) mohamed chafik, Anbdad n idles d tussna tamazight g Tmurt n "Lmeghrib/Lmerruk". Adlis ad iga tizrawt (etude) xf usalmad negh d tirrugza nes zwarnin af ad ibidd umussu Adelsan Amazigh immagh f tutlayt d w-awal amazigh g tmazirt negh ula izelmd n ifriqya y-akkw...


text:
Vertipper von Wunderrasen:
Zum Begriff Wunderrasen
wurden folgende 126 Schreibfehler generiert:
1underrasen, 2underrasen, 3underrasen, aunderrasen, dunderrasen, eunderrasen, qunderrasen, sunderrasen, underrasen, uwnderrasen, w+underrasen, w6nderrasen, w7nderrasen, w8nderrasen, whnderrasen, winderrasen, wjnderrasen, wknderrasen, wnderrasen, wnuderrasen, wonderrasen, wu+nderrasen, wubderrasen, wuderrasen, wudnerrasen, wugderrasen, wuhderrasen, wujderrasen, wumderrasen, wun+derrasen, wuncerrasen, wund+errasen, wund2rrasen, wund3rrasen, wund4rrasen, wundarrasen, wundderrasen, wunddrrasen, wunde+rrasen, wunde3rasen, wunde4rasen, wunde5rasen, wundedrasen, wundeerasen, wundeerrasen, wundefrasen, wundegrasen, wunder+rasen, wunder3asen, wunder4asen, wunder5asen, wunderarsen, wunderasen, wunderdasen, wundereasen, wunderfasen, wundergasen, wunderr+asen, wunderra+sen, wunderraaen, wunderraasen, wunderracen, wunderraden, wunderraeen, wunderraen, wunderraesn, wunderraqen, wunderras+en, wunderras2n, wunderras3n, wunderras4n, wunderrasan, wunderrasdn, wunderrase, wunderraseb, wunderraseen, wunderraseg, wunderraseh, wunderrasej, wunderrasem, wunderrasenn, wunderrasfn, wunderrasin, wunderrasn, wunderrasne, wunderrasrn, wunderrassen, wunderrassn, wunderraswn, wunderrasän, wunderrawen, wunderraxen, wunderrayen, wunderresen, wunderrqsen, wunderrrasen, wunderrsaen, wunderrsen, wunderrssen, wunderrwsen, wunderrxsen, wunderrysen, wundertasen, wundetrasen, wundfrrasen, wundirrasen, wundrerasen, wundrrasen, wundrrrasen, wundsrrasen, wundwrrasen, wundärrasen, wunedrrasen, wuneerrasen, wunerrasen, wunferrasen, wunnderrasen, wunrerrasen, wunserrasen, wunterrasen, wunverrasen, wunwerrasen, wunxerrasen, wuunderrasen, wwunderrasen, wznderrasen


text:
Tudert yelhan
Tabratt i Miniki
Γas meẓẓiyit, issefk-aY ad nfiluẓufi. Mačči kan, ula mi ara niwsur, ur Y-d-tewwi ara ad neeyu neY ad nwexxer i webrid n tfiluẓufit. Ur ttamen ara ilemẓi ara k-yinin mazal lḥal neY awessur ara k-yinin ifut lḥal. Yal tagnitt d asulef, yal tagnitt telha i tmusni n wallaY. Win ara k-yinin d akken lawan n tfiluẓufit yezri neY mazal d-yewwiḍ, winna Yur-i nekkini, am win ara k-yinin d akken lawan n tudert yelhan yezri neY mazal ur d-yewwiḍ ara. Degmi i issefk ad filuẓufin, am ilemẓi, am uwessur. Akken awessur ad yeqqim wallaY-is d ilemẓi, yerna diYenna ur yettendemmay ara i wayen yedder di temẓi-s. Ma d ilemẓi, ma yeḍfer abrid n tfiluẓufit, iban kan akka ad imagger azekka s tesmeḍ n uwesur. Ulac d acu i izemren ad yesigged. Taggara, iswi-nneY d tudert yelhan, issefk-aY ad nwet akk s wayen yellan akken ad tt-naweḍ, imi s-yes, ma nenul-itt, ad nenal kulci, ma yella ulac-itt, issefk-aY fell-as kan ara nnadi.
Tiktiwin-agi Yef zgiY ttmeslayeY, ṭṭef-itent deg uqerruy-ik. Amer ad dergent i tmuYli-k m ara tekkreḍ Yer lecYal-ik, imi tiktiwin-agi d nutenti i d lsas n win yessnen d acu i d tudert yelhan. Tazwara, ṭṭef amedya d agennaw, Yil-it d win ur nettmettaten ara, yerna yettidir tudert yelhan. Walit akken i yella : ur s-sentaḍ ara ayen ur d-nerrin ara fell-as, anda s-teqqareḍ yeffeY i webrid yelhan neY mačči akkagi i s-tewwi ad yeg. Γil-it kan d agennaw, anef-as deg wemkan-is, tineḍ-as yuklal anida akken yella. Imi igennawen llan : n tidett tmuYli nela fell-asen. Maca ur llin ara akken ten-ttwalin wugar n yemdanen : lYaci ur ggaren ara tamawt akken iwata i wayen swayes ttamnen d wayen d-izeggurin Yer wallaYen-nnsen. Ur yelli ara d wer-agennaw win ur nettamnen ara s igennawen n lYaci, imi wiggini, sentaḍen i igennawen timucuha i-d-yekkan deg ushetref-nnsen. TamuYli lan lYaci Yef igennawen ur d-tusi ara deg wayen nettḥulfu, maca deg twerdella ur ngin ider. Wamag ayYer ara s-neqqar d akken d nutni i d-yettaznen ayen ilhan, d nutni i d-yettaznen ayen n ddir ? D acu n tmara i ten-yerran ? Nek, Yef wakken ttwalliY, nutni lhan kan d wayen ten-iceYben, ttgen kan ayen d-yerran fell-asen : ttbanen-d lhan i widak igan am nutni, ma d wiyiḍ, wid ur ten-nuklalen ara, widak-nni ur umineY ara d akken igennawen gzan deg-sen neY lhan-d yid-sen.
SsiY tanumi i wallaY-ik, Yil-as d akken Yur-nneY lmut d ulac, imi ayen yelhan d wayen n ddir zedYen kan deg uḥulfuyen-nneY, yerna diYen lmut, d taggara n iḥulfuyen-nni. Ma yella tumneḍ d akken lmut ulac-itt, iban kan akka ad tebYuḍ imi ddunit n wemdan Yur-es tilist : degmi ur k-ilaq ad ttettmeniḍ ddunit d talebdit, tewwi-yak-d ad tenYeḍ deg ul-ik lebYi n lebda. Ulac d acu i izemren ad yesiged amdan yeẓran d akken ulac d acu i iweeṛen ma yella yedder, ulac d acu i iweeṛen diYen ma yella ur yeddir ara.
Yehbel win ara k-yinin yettagad lmut, mačči Yef usufri-nni t-yeggini m ara t-id-tawweḍ, maca imi ara tt-iwali tetteddu-d Yer-s. Tillin n lmut ur Y-tecqi ara, Yef ulac i nettmerit iman-nneY m ara tt-nettgani ! Nek, nniY-ak, lmut-agi d ulac, Yas ma teweeer ugar n wayen akk yellan, Yur-nneY d ulac. Ticki nella, lmut ulac-itt da, ticki tella, d nekkni i ulac da. Degmi ur i wen-nniY, ulac win terza, ama d wid yeddren, ama d wid yemmuten; Yer imezwura ulac-itt, ma d wiyaḍ d nutni i ulac. Maca Yas akken aṭas n yemdanen i ireglen i lmut, sal ttwallin-tt d tawaYit tameqrant yugaren akk tiwaYyin, sal ttwallin-tt d yiresi taneggarut n tYawsiwin n tudert.
Afiluẓuf, netta, ur yettagad ara ma yella neY ulac-it : m ara yellaẓ, ur k-yeqqar ara diri-tt tudert. Afiluẓuf, m ara yekker ad yečč, Yer-s, ur iferren ara tiremt tameqrant, iferren tin yelan lbenna; ur t-id-teclig ara ma ieeṭṭel Yer ṭabla, netta, igemmer ayen ẓiden. Win s-yeqqaren i ilemẓi amek ara yidir d uwesur amek ara yemmet akken iwata, winna d amehbul. Mačči imi tudert tif lmut, xaṭi, imi ulac amgared ger tudert d lmut yelhan. Yiwen-nnsent. Maca yehbel ugar win ara s-yinin i wayeḍ "Tifxir amer ur d-tlulleḍ ara", neY :"Win i wumi tewqem, d win d-illulen kan, yezger di tebburt n Hades."
Ma yella s tidett yumen s wannect-agi, ayen ihi ur yettmettat ara, ur yettağ ara ddunit-agi tura kan ? Imi yezmer ad yemmet ma yella s tidett dYa yebYa ad yemmet. Maca ma yella ira kan ad ikellex Yef yemdanen, nek, a k-iniY ur s-d-tewwi ara ad d-yini imeslayen-agi.
Ur issefk ara ad nettu d akken azekka, mačči deg ifassen-nneY i illa, maca diYen ur Y-yensir ara akk, akken ad t-neggani am akken dYa ad nilli ass-nni, neY ad negzem layas am akken ur Y-yettaf ara.
Issefk-aY diYen ad nẓer d akken deg ilebYiyen nela, llan gar-asen wagad yellan deg-nneY, deg idammen-nneY, llan wiyaḍ rnan-d kan sufella, nettawi-ten-id anda nniḍen. Gar imezwura, llan ilebYiyen i wumi ur nezmir ara ad nerwel, llan wid... i yellan kan deg-nneY. Maca ilebYiyen i wumi ur nezmir ara ad nerwel, llan wid ilaqen i tudert yelhan, llan wid ilaqen i talwit n tfekka-nneY d tudert-nneY.
Maca, akken ad nennal tudert yelhan, akken tafekka-nneY ad tdus, akken iman-nneY ad yethenni, issefk-aY ad nissin ad nefren ayen i sen-ilaqen, ad nḍegger ayen neẓra ad ten-ḍuren. Imi seddaw tili n tudert yelhan n netteg tiYawsiwin yelhan. TiYawsiwin i Y-imneen deg usufri d lxiq. Ma yella nezga nettidir seddaw tili n tudert yelhan, ulac tazefzaft ara yesluYen iman-nneY. Win i wumi yethenna yiman, winna ur yettazzal ara deffir tiYawsiwin t-ixuṣen, ur yettnadi ara fell-asent imi zemrent ad s-settunt talwit-nni yellan deg iYsan-is d yiman-is : tadfi (plaisir) tettcewil amdan ticki ulac-itt. Maca ma yethenna yixef-nneY, dinna tadfi, Yas tella, ur tezmir ara ad tegled fell-aY.
Atah ihi acimi i d-nenna d akken tadfi d lsas n tudert yelhan. D netta i d taYawsa tamezwarut i d-illulen d ddunit-agi. D netta i Y-d-yeqqaren d acu ara nejmee neY d acu ara nḍegger. D netta i d lkil, d netta i iseddayen iḥulfuyen-nneY. Maca, ulama d netta i d taYawsa tamezwarut i d-ilulen d ddunit-agi, ur Y-tewwi ara diYen ad nettberriz Yef tedfi nwalla : llant tedfiyin, ur issefk ara akk ad nbed Yer-sent, ticki neẓra d akken ad Y-d-segrint di yir tagnitt. Γer-neY, yella lğerḥ yiffen lfeṛḥ d yettawin yid-es tiwaYyin d isufriyen, yerna d widak-nni yetteeṭṭilen akken. Yal tadfi, am yefsi, d mmi-s n wayen yelhan, maca tikwal ur ilaq ara ad t-id-tekkseḍ. DiY netta, yal asufri d mmi-s n wayen n ddir, maca mačči akken kan ara ten-nenwali, dYa ad sen-nerwel, llan gar-asen wid i inezmer ad nmagger. S umeyyez n tlufa, Yef wayen i s ara d-glunt yelha neY diri-t, i Y-tewwi a nebnu ṛṛay-nneY. Sisbedda, nettmaggar ayen yelhan akken tella tegnitt, am d ayen n dir, am d ayen yelhan.
NettYil d akken tawant, neY ticki ur nxuṣ deg wacema, d ayen yelhan ; uhu, mačči akken ad neseṛwu lebYi-nneY meqren, issefk-aY ad nettuqnee s cwiṭ, ma yella nxuṣ. Imi numen d akken m ara gutent tYawsiwin, nezmer ad neeyu deg-sent. Ayen infeen ishel i tifin, d ayen ur nenfie ara i iweeṛen. Tiremt tamecṭuḥt ad ken-teserwu akken ara ken-teserwu tiremt meqren, maca ma yella tenYam deg ulawen-nnwen aẓar n uxuṣu : taḥbult n weYrum d waman zemren ad ken-sferḥen aṭas, ladYa ma ulac ayen nniḍen, yesiẓid-iten laẓ. Tanamit n tiram timecṭuḥin iban kan akka bab-is, Yur-es tazmert yelhan. Annect-agi yettdeggir bab-is akken ad yekker akken ilaq Yer lecYal i ilaqen i ddunit-is. Annect-agi diYen yesefraḥ amdan m ara yaẓ akken ad yečč tiremt yelhan, maca ma ulac-itt, ur irefu ara, ur t-ikeččem ara unezgum.
M ara nettmeslay Yef tedfi am akken d iswi, ur ilaq ara ad nettu tidfi n win yezgan d dderz neY d win Yur tezdeY tedfi - akken t-twallin yemdanen ur nessin ara neY widak-nni i yettYilen snen-t, maca ur tefhimen ara - maca issefk-aY ad neweḍ Yer tedfi yelhan, tin ur saḍanen ara tafeka-nneY, tin ur nesluYuyen ara allaY-nneY. Imi li-d d tissit, li-d d ilmeẓyen neY d tilmeẓyen nḥemmel, li-d d lbenna n iselman d wayen i tezmer ad aY-t-id-tefk ṭabla n wučči, ur llin ara d tala n tudert yelhan : d annect-agi meṛṛa i yemgaraden d tikta i issefken, yelhan, tidak yessnen ad fernent gar tYawsiwin i ilaq ad ḍefren d tid i ilaq ad ḍegren, tidak i ireglen diYen i iberdan yettawin Yer cwal n wallaY.
Akken ad imagger annect-agi meṛṛa wemdan, tewwi-yas-d ad yeddu kan yiwet yiwet. Imi win iteddun yiwet yiwet, yettemlili ala d wayen yelhan. Tikli n yiwet yiwet, zemreY ad d-iniY d akken tagara tif ula d tafiluẓufit : imi Y-teselmad d akken tudert yelhan ur tezmir ara ad tilli ma ulac aḥezzeb, lḥeq d tezdeg, ala tiYawsin-agi i izemren ad awint bab-is Yer tedfi. Imi tikli yelhan n wemdan tessufuY Yer tedfi; tadfi, nettat, akken ad tilli, tuḥwağ tikli yelhan. Zdint. Yiwen mačči yezmer ad ten-yebḍu.
RiY a k-teqsiY : anwa Yur-ek i yellan sennig wemdan yetteanaden Yer igennawen, win i wumi tiktiwin rnant neY zgant-d i leqwanen-nnsen ? Anwa i ittmaggaren lmut mebla tegdi ? Anwa i issnen ufiren n ddunit sennig win i izemren ad yennal ayen issefken, yerna Yur-es yela tiYawsiwin yelhan akk di ddunit; maca ayen n ddir, Yas yewḍ-it, ur s-yettmul ara ? Anwa i issnen ufiren n ddunit sennig win yetturaren s tYawsiwin i d-skanen wiyaḍ s zux, ttawin-tent am nig iqurray-nnsen am akken d nutenti i igelden Yef kulci - llan wagad yettawḍen s tmara, wiyaḍ s zzheṛ, wiyaḍ nniḍen s tmusni-nnsen neY s tezmert-nnsen - aneggaru yeẓra d akken ulac d acu i yettalas Yef tmara, zzheṛ d tata, maca ayen d-yekkan sYer-nneY ur yelli ara agellid - ulac deg-s ma yella teḍfer s leqreb tejmilt neY usufutti ayen d-yekkan seg-nneY. (Akkagi axir ad tamneḍ s umutu n igennawen, wala ad tuYaleḍ d aseklaf n leqwanen n ifizikkiyen n terwest : abrid amezwaru, tettawi-d asirem, yeqnen Yer tsutar (ueenni), amer ahat ad d-yeserḍeb igennawen, maca wayeḍ teṭṭef-it tmara ur nettqili). Anwa i yellan sennig wemdan ur nettwalin zzher am ugennaw, akken s-ttYilen wugar n yemdanen (Agennaw ur yekkat ara kan am zzher, ur yedderYel ara am netta), ur yettaṭaf ara di tYawsiwin ur nerkiden ara (Ur yettamen ara d akken ayen yelhan d wayen n ddir, wagad Yef tebna tudert yelhan, ttwaferYen-d Yef yemdanen s zzheṛ, maca yettxemmim, xerttum, d zzher i ieelfen tiktiwin n wayen yelhan d wayen n ddir) : amdan ttif axir-as ad yamen ur yesei ara zzheṛ, yif-it ma yella yettxemmim akken iwata, wala ad yeseu zzheṛ, maca ad yettxemmim mezleg. Amer d lebYi, tin i tent-yiffen akk, ma yella nxemmen akken iwata i ccYel-nneY, rnu-yas zzheṛ yella yid-nneY.
I isteqsiyen-agi meṛṛa, d wayen akk ten-yegzan, xemmem ass d yiḍ i iman-ik d yemdanen akk yettcabin Yur-ek, syen sakkin, ad teẓreḍ, ama tegneḍ, ama tukiḍ, ulac d acu i izemren ad d-yas ad k-icebbel. Imi, aqli nniY-ak, ulac d acu i k-yesduklen d wemdan, amdan yettidiren gar yemdanen.


text:
Akfadu, 28 tuber – SIWEL – Taddart n Mezwara, i d-yezgan di tɣiwant n Ukfadu, ɣef tɣaltin n Ṣsumam, ttuɣalen-tt-id imezdaɣ-is deg iseggasen agi ineggura.
Acengu afṛansis yerra ad isenger taddart s lekmal-is di lawan n tegrawla, segmi imezdaɣ-is huǧren-tt. Tidukla n taddart tqeddec am azal am yiḍ akken ad wenɛen wa ad sifsusen di tudert n yal ass n mezdaɣ-ayi. Γef uqerru n tidukla-ayi Mass A. Muḥend, yal ass d acekti ɣer wid teɛna temsalt akken a d-yesukkes kra n ttawil : ama d ayen iɛnan tamezduɣt, iberdan, aman tissit, trisiti, ttawilat uṣweḍ akked wayen ara d-yerren imezdaɣ. Akken ad idiren i lebda di taddart-nnsen. A d-nesmekti d akken imezdaɣ n ttaddart yettwattun ɛetben aṭas; ulama ma rran a d-qqṭun kra di tḥanut issefk fell-asen ad lḥun ikilumitren !
Imezdaɣ n taddart-ayi zemren, ma duklen afus deg ufus a d-beynen udem s i tettzuxu zik-nni !
cw
SIWEL 280019 OCT 10


text:
Akal
Akal d amtiweg (planète) n Unagraw Afukan (système solaire), yebɛed s wazal n 150 n yimelyunen n yikilumitren ɣef Tfukt ayɣef ittezzi. Tagnit d nettat ay d amtiweg awḥid aydeg yetbet tella tmeddurt. Tettezzi ɣef tfukt s tazzla n 108.000 n yikilumitren i tsaɛet yerna tettɣimi 365 n wussan akken ad teg tuzzya yemmden (d tin umi neɣɣar aseggas n tfukt). Tagnit tettezzi daɣen ɣef yiman-nnes yerna tettɣimi 23 n tsaɛtin ed 56 n tedqiqin akken ad tfak tuzzya-nnes (d tin umi neɣɣar ass). Tagnit tesɛa kan yiwen n Wayyur ay ittezzin fell-as deg wazal n 27 n wussan, yerna yebɛed fell-as s 384.000 n yikilumitren.


text:
Herd’en-d yitsen inegmaren izem. Irwel, ikcem s yiwet tiz’gi. T’faren anaghiz-nnes ar t-ttnadan, ur t-ufin.
Izem, netta yekka inger isekwla allig nn-ibedda ghif yiwen uqebbab irez’z’an kra n iqwba, ar isskar tigejda.
Inna-yas yizem : "Tanemmirt-nnek, mek illa ma g i-tteffred ad ur i-nghin yitsen inegmaren, ha-ten-inn kkan-d d’ari !" Irz’em uqebbab yiwen uclif, isekcem-t degs, irar-as tassast yaghul s twuri-nnes.
Imik, han inegmaren uwd’en-d s ghures, yenna-yas yiwen degsen : "Mayed ides tgid ay aterras ?"
Irura-asen, inna-yasen : "Ur illi ughilif ! Tanemmirt-nnun !"
Nnan-as digh : "Akud nna tellid da, is ur ak-d-yagh yiwen waywal da, ikkad az’ey-a ?"
Inna-yasen uqebbab : "Uhu ! Dghi ayd sellagh i kra n ummer’xwec d’art ixlijen nnagh, maca ayenna yawen-nnigh skareksegh mek iga izem negh awtul."
Ddan inegmaren iberdan-nnsen, ar seksiwen s tseggwin is ur ttafan anaghiz n yizem. Ur t-ufin.
Ayenna aggugen, isrey-as uqebbab imi i weclif. Iffegh-d waywal, inna-yas i wergaz : "Tessned is i-yengha laz’, maca mani g ttafagh kra ttettegh amm keyyin ?"
Inna-yas uqebbab : "Ah a ya wa ! Tettud akw amesku digek gigh ? Ghas dghi ayd k- jjenjemgh. Mer idd i nekkin is-nn-tellid ger ifassen-nnsen !"
Inna-yas yizem : "Walu, nigh-ak, ghas ini ayenna trid, aghz’az’ ad ig ili-nnek."
Inna-yas urgaz : "Waxxa, maca ad ak-cerd’egh !"
Iqbel yizem tikti-nnes, inna-yas : "Mayed ghurek ?"
Inna-yas urgaz : "Ad nsesten krad’ inigan, ayenna s ggran akw ad ittug neg-t." Ddan g ubrid, afen-nn agmar ar ikessa g yiwet tmerdult, sestenen-t, inna-yasen :
"Ghez’z’-t ay izem, ghez’z’ anekkar’ n umesku’. Mecta ayd as-gigh allig wessiregh, iger-iss-i g umerdul-a."
Zrin agmar, afen aydi igna ddaw yiwet tasaft, sfafan-t-id g tguni-nnes. Nnan-as mayed as-yaghen, inna-yasen : "Unnagh, ghas mek illa mayed as-ttegged ad ur-ti ttiz’iregh, ad ur as-ttwed’d’ar walu. Ay ayd ides munegh s tegmert ! Ay ayd as-ksigh ! Ay ayd as matregh axam. !Ar ttettegh ghas igaluzen. Iddegh i-yannay kkawegh, ur yad da d-isiggir z’ari. Ghez’z’-t ayd igen awal !"
T’faren abrid ar yiwen uferrugh. Immecteg kra inger wafriwen illan ddaw isekwla. Zgan ad z‘ren mayed illan, zzigh hat innsi. Sbedden-t ad t sestenen. Inna-yasen : "Is tessnem aferru n tmukrist-nnun, ur nn-illi ar adghar g temgam tigi tamezwarut. Dinnagh ag ghuri mayed ttinigh. Mek tram a-naghul, hat ayennagh ayd inmen."
Aghulen s ad’ghar g irez’z’a uqebbab iqwba. Ayenna nn-lekmen, inna-yasen yinnsi : "Iwa, dghi, alsat-i-d i mayed tgam seg tizwuri !"
Inna-yas yinnsi i yizem : "Mayed tgid iddegh k-id-herd’en inegmaren ?"
Irura-yas nwis ikcem aclif. Irz’em-as-t uqebbab, iqqen ghifes. Ind’u-d yinnsi, inna-yas i wergaz : "Mas tteqqeld a war ighef ? Mani tacaqurt-nnek ?"
Izuh’-tt-d, yagh-nn ar iss ikkat izem allig-t iga d iberyan. Ayenna ismed, inna-yas i yinnsi :
"Dghi g tefra ta, righ-k d imensi-nu nekkin d warraw-inu !" Inna-yas yinnsi : " Tzegled g wawal-nnek ! Tettud idd nekkin a k-isxusmen ?"
Zund ur as isella , yasi-t-id ad ur irwel. Inna-yas yinnsi : "Ufla n tawda ! Maca tessned mar ad ur i tegraz’, ghuri icicawen-inu d tewtemt, dduyagh-nn ad ten-inn-nasey i ayt walmessi-nnek is ur ttyawanem !"
Isares-t s akal, ar tteddun. Issawi-t yinnsi ar axbu n tfighra tad’erghalt. Ikcem z’ars, ar as-itteggwer s isennanen-nnes allig tergha, irz’em-as-d, inna-yas i uqebbab : "T’t’ef, han amezwaru yedda-nn !" Igra-d uqebbab afus tewt-t g ud’ad, immet g ud’ghar.
Yenna-yas yinnsi : "Unna yettettun amesku imki ayd as-igan !" Ismed abrid sghur warraw-nnes.
"Zrigh-tt-enn-g tagat, aghulegh-d g talwit. Ar kwen-kkategh s ighsan, ar i-tekkatem s teglay."


text:
Aṭas n imezdaɣ i yeḍruran s tadyant n wesyax yewten deg waṭas n tamiwin di tmurt n yeqbayliyen. Am tagi yeḍran di Teskeryut. Imi imezdaɣ uɣalen ur gan ara deg iḍ s tegdi i ten-ikecmen. Dɣa ɣlin yakan ugar n setta n yixxamen.
Imezdaɣ-agi cektan aṭas n tikal ɣer imḍebren n tɣiwant , maca kra mi d-yeɣli ugeffur ad teḍru twaɣit. Am twaɣit-a yeḍran di tegrart akked At Ɛli n Wemḥend. Ayen yesxewfen ugar imezdaɣ n Takuct d aman i d-ittefɣen ddaw tmurt, ttnejmaɛen din.
Ad d-nesmekti d akken tama-agi tettusemma sɣur imnekcam afransis deg useggas 1949, « zone rouge » zedɣen-tt azal n 3500 n yemdanen.
C.W


text:
Nettmuqul tudert-nneY, neqqar-as wissen ma abrid neḍfer d win akken i yessefk an-neṭṭef. Nettmuqul agdud-nneY, ileḥḥu akka bwanka. Deg-neY, llan wid i yebYan ad idiren akken bYan, war ma yenna-yasen yiwen ayYer akka ? Llan wiyaḍ, tteqliliḥen, acku xas bYan ad idiren akken bYan, rran ddehn-nsen ar itafaren-nsen.
Idles-nneY, yal wa d acu yebYa ad ikess deg-s, d acu i yebYa ad yeğ, ad yidir deg-s. Yal wa d sebba i yesaa ...
Ar tagara, d acu ara a neğğ, d acu ar a nḍeqqer ?
Tameddurt, tettmeckukul Yef wemdan. Mi yiYil ifhem timsal-is, yettaf tella nnig-es. Tameddurt, mačči d tamellalt kan, neY d taberkant kan. Yal wa anwa ini i s-yegga...
Sif ay allaY ad trebḥeḍ
Ma yella wacu i d-yeqqimen
AYerbal ar a tesqedceḍ
D iswi-k a k-t-id-iseknen
Γur-ek kan anda tettecḍeḍ
Yak krad iY-d-iṣuḥen
Amezwaru lebYi-ines
Ad iqerraa ibruryen
Di leqdic-is yettwalas
Ad iglu s ikwerrayen
Mi dduklen d aYrum n iYes
Tettban-ed tudert yemmeckuklen
Win Yur-es ur s-gin azal
Itafaren-is fessusen
Areqqaq deg-s yettaaddi
Yedda-tt Yef wayen i yzuren
Wiss ma igerrez wayagi
Mi yedda ulemmas d iwernen
Wis krad gan-as can
Nnan d netta i ten-yifen
Yegwra-yas-d kan ad yefren
Ad d-yefk seksu ar a meḥṣen
Imcercer kksen-as amkan
Win n usaaddi ttun i yebren
Nḥar acu ar a nezwi
Ssawqen-aY wid iY-yifen
Ḍallent-agh ur nettwali
Anwa aYarbal i ywulmen
Remdet ṣṣaba n tmuYli
A wid i ylemden fetlen
Farida At Harun ( 11-2006 )
AYrum iYes ( anda nniḍen qqaren : tamtunt, aYrum n uḍajin )