text: Kabyle(i) 1 Walaɣ igenni d lqaɛa ijdiden, igenni aqdim d lqaɛa taqdimt xfan, lebḥur ur d-qqimen ara. 2 Walaɣ tamdint iqedsen tṣubb-ed seg igenni tekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ț-țagi i ț-țamdint n Lquds tajdiṭ, thegga am teslit icebbḥen iman-is i yesli. 3 Sliɣ i yiwet taɣect tenṭeq-ed s ṣṣut eɛlayen seg ukersi-nni n lḥekma tenna-d : Tura Sidi Ṛebbi yezdeɣ ger yemdanen, nutni ad ilin d agdud-is nețța s yiman-is ad yili yid-sen. 4 A sen-yesfeḍ imeṭṭawen, ur tețțili lmut, ur yețțili leḥzen, ur yețțili umeǧǧed ur yețțili lqeṛḥ axaṭer leḥwayeǧ timezwura ɛeddant ur țɛawadent ara a d-țuɣalent. 5 Win akken yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma yenna : Tura rriɣ-ed kullec d ajdid. Yenna daɣen : Aru imeslayen-agi, axaṭer imeslayen-iw ṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal. 6 Yerna yenna-yi-d : Dayen! Kullec yețwakemmel! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel. 7 Win yeṭṭfen deg-i ur yeɣli ara a t-kafiɣ s wayen yuklal; nekk ad iliɣ d Illu-ines, nețța ad yili d mmi; 8 ma d ixeddaɛen, wid ur nețțamen ara, imejhal akk-d wid ineqqen timegṛaḍ, wid ixeddmen ticmatin akk d iseḥḥaren, wid iɛebden lmeṣnuɛat d ssadaț, imeskaddaben, wigi meṛṛa ad yili umur-nsen di temda n tmes ireqqen d ukebri. ?-țagi i d lmut tis snat. 9 Yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yeččuṛen d sebɛa lmuṣibat tineggura yusa-d yenna-yi-d : Eyya-d a k-d-sekneɣ tislit, tameṭṭut n Izimer. 10 Imiren irfed-iyi Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, ufiɣ-ed iman-iw ɣef yiwen wedrar ɛlayen. Isken-iyi-d tamdint n Lquds tețṣubbu-d seg igenni s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 11 Tecceɛceɛ am lyaman yeṣfan yețṛeqṛiqen am djaj, ț-țamanegt n Sidi Ṛebbi i gersen fell-as. 12 Zzin-as-d leswaṛ ɛlayen yesɛan tnac tewwura, mkul yiwet ibedd zdat-es yiwen lmelk, uran ɣef tewwura-agi yismawen n tnac leɛṛac n wat Isṛail. 13 Tlata tewwura wehhant ɣer cceṛq, tlata ɣer lɣeṛb, tlata ɣer usammer, tlata nniḍen ɣer umalu. 14 Leswaṛ-nni ersen ɣef tnac lsisan i ɣef uran tnac yismawen n ṛṛusul n Izimer n Ṛebbi. 15 Win akken i yi-d-ițmeslayen yeṭṭef aɣanim n ddheb iwakken ad yektil tamdint, tiwwura-ines d leswaṛ-is. 16 Tuɣzi ț-țehri n leḥyuḍ n temdint-nni ɛedlen. Yektal tamdint-nni, yufa lqis n tnac alef n wannaren ama di tuɣzi-ines, ama di tehri-ines, ama di leɛli-ines. 17 Lmelk yektal daɣen leɛli n leswaṛ n temdint s uɣanim-nni, yufa meyya uṛebɛa uṛebɛin alef n iɣallen. 18 Leswaṛ-is bnan s lyaman, ma ț-țamdint tebna s ddheb iṣfan yecban djaj yețṛeqṛiqen. 19 Lsisan n leswaṛ-is ṛeqqmen s yezṛa ɣlayen n mkul ṣṣenf. Amezwaru s Lyaman n Jasb, wis sin n Safir, wis tlata s lyaman n Agat, wis ṛebɛa n ?umṛud, 20 wis xemsa n Sardwan, wis sețța n Kurnalin, wis sebɛa n Krizulit, wis tmanya n Biril, wis tesɛa n Tubaz, wis ɛecṛa n Krisubraz, wis ḥdac n Turkwaz, wis tnac n Amitist. 21 Tnac n tewwura-nni țwaxedment s tɛeqcin, mkul tawwurt ț-țaɛeqquct tameqqrant. Abṛaḥ n temdint-nni yessa s ddheb yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen. 22 Ur walaɣ ara lǧameɛ di temdint-nni axaṭer d Sidi Ṛebbi Bab n tezmert s yiman-is akk-d Izimer i d lǧameɛ-ines. 23 Tamdint-agi ur teḥwaǧ iṭij, ur teḥwaǧ agur iwakken a s-d-fken tafat axaṭer ț-țamanegt n Sidi Ṛebbi i ț-ițnewwiṛen, yerna d Izimer i d lmeṣbeḥ-ines. 24 Leǧnas meṛṛa ad lḥun di tafat-is, igelliden n ddunit a d-asen ad seǧǧden, ad anzen zdat-es. 25 Tiwwura-ines ur ɣelqent ara maḍi axaṭer dinna ur d-yețțili ara yiḍ. 26 Leǧnas meṛṛa yesɛan ccan a d-asen ad seǧǧden zdat-es. 27 Ur ikeččem ɣuṛ-es wayen ineǧsen, ur ikeččem ɣuṛ-es win ixeddmen cceṛ neɣ win yeskiddiben; anagar wid yețțujerden di tektabt n tudert n Izimer ara ikecmen ɣer dinna.


c: text/html

text: Song: kallukkuLLE Film: manidhanin marupakkam Notes: s r2 m1 p d3 n3 S kallukkuLLE vandha eeram enna s r s r r rp pm mr r s n.srsn. nenjukkuLLE anbin bAram enna n.sr s r r r pm mr r s nee enna mAyam seidhAi neerukkuL theeyai vaiTHAi rp p dp m m mp r pd d Sd dp p pd m nee thandha kAdhal sondham vAzhattum kaNNA endrendrum rp p dp m m mp r pd d Sd dp pd m mp r Stanza: vAnaTHil oonjal katti Adum andha mEham S S RS n n S RS nn S S Sn pdp boomikku neerai chindhum sondham ennammA pS S RS n n S S MR MR S n S nee andha vAnam indha boomi ingu nAnE pS S RS n n S RS n n S S Sn pdp nenjaTHin dhAgam endru neeyum sollammA pS S RS n n S S MR R S n S kAlangaL sellaCHella AyuL nindru pOhum nSR RS nS R R S nSR R S nSn AnAlum kAdhal ennum sondham endrum vAzhum nSR RS nSR R S nS R R S nS n neelam pooTHa kaNgaL reNdum unnai vaiTHu koLLattum pS S S S R d d d S p p p d m rmpn neeyum nAnum mAlai soodum kAlam endha kAlam indha pS S S S R d d d Sp dp pm pm mr mr rs rsn.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Song: en jeevan pAduthu Film: needhAnA andha kuyil Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S en jeevan pAduthu unnaiTHAn thEduthu p pS SR G R G R GR RS SR S p kANAmal yEngudhu manam vA..duthu p dp pm mp m mg g r gmp m grs ingE en pAdhai mAri s sn n d2m p d engengO thEdi thEdi s sn n d2 m d p Stanza: kaNNOdu malarndha kAdhal nenjOdu kanindha nEsam ponnAha vaLaravENdum vAzhvilE pn n n d2p p d2n pn n n d2p p d2nS S S Sn n d d d d dn d p ondrOdu ondru sErum ullAsam vAzhvil koodum endrE nAn ninaiTHa uNmai neerilE pn n n d2 p d2n pnn n d2p p d2 nd2Sn S S Sn n d d d d dn d p ponmEni sEra thudikkudhu Or manam p pn3S RSn3 n3 n3 n3S RGSR R R kalyANa kAlam vandhathum thiru..maNam p pn3S RSn3 n3 n3 S RG SR R R eppOdhu andha swargam thO..NumO S RM M G3S R G RGSR S S A... Snd2n ndpd pdpdpd pdpdpdpdp


text: Song: Aezhu swarangalukkul Film: Aboorva raagangal Notes: (s r1 g3 m2 p d1 n3 S) aezhu svarangalukkul eththanai paadal gpg r s s r sn. s r g rg g idhayach churangaththul eththanai kaelvi gm p d p p pd pd n dn dp kaanum manidharukkul eththanai salanam - verum n dp d n n n n S R S S R S S S karpanai sandhoashaththil avanadhu gavanam S RnS d n d p pp g m p d p karpanai sandhoashaththil avanadhu gavanam S RnS d n d p pp g g gmpdnSRG (aezhu) kaalai ezhundhavudan naalaiya kaelvi n dp dn n n n S R S SR S adhu kaiyil kidaiththa pinnum thudikkudhu aavi SS S Rn S d n p d n n d p pdp aenenra kaelvi onrae enraikkum thangum - manidha G G R G G SRG RMG R SR S S S S inbathunbam edhilum kaelvidhaan minjum S R n S dn pd Sn d d p p inbathunbam edhilum kaelvidhaan minjum g g Sn d pp pmg gm mdmg rp grs (aezhu) Notes: (s r2 g2 m2 d2 S) enakkaaga nee azhudhaal iyarkaiyil nadakkum RR G S S SR Sd dm d S R R GSR nee enakkaaga unavu unna eppadi nadakkum R RR G S dR S d d m g m d RS Sd namakkenru bhoomiyilae kadamaigal undu - adhai m g md d md d d Sd m d S RG S RG GG namakkaaga nam kaiyaal seyvadhu nanru S R GM M MG GS RGS S dmd S S Notes: (s r1 g3 m2 p d1 n3 S) namakkaaga nam kaiyaal seyvadhu nanru n n S R nSn dp pd p g r rp grs (aezhu) Notes: (s r1 g2 m1 p d1 n2 S) aarambaththil pirappum un kaiyil illai G G R G S R Rn nS S S SRMRS idhil aduththaduththa nadappum un kaiyil illai SS RS R S R n S ndp gm d n S S paadhai vaguththa pinbu bayandhenna laabam (2) - adhil n n d n n n n d n d p pd dn nn payanam nadaththividu maraindhidum paavam n G RG S R G R S S RS nd n SRMG RS Notes: (s r1 g3 m2 p d1 n3 S) payanam nadaththividu maraindhidum paavam n n SR d S n d p p m g g gmpg mgrs (aezhu) Notes: (s r2 g3 m1 p d2 n2 S) naalaip pozhudhu enrum namakkena vaazhga G M G G G rgs d S R S Sd dRS adhai nadaththa oruvanundu koayilil kaanga nd p d n dp p pd mg g p d S S vaelai pirakkum enru nambikkai kolga (2) R R S R R R R SR n d S R endha vaedhanaiyum maarum maegaththaip poala R R G M G M RM RS g p d S S Notes: (s r1 g3 m2 p d1 n3 S) vaedhanaiyum maarum maegaththaip poala S R n S dn dp p g g gmpg mgrs (aezhu)


text: Song: rAkkAla vELaiyila Film: mythili ennai kAdhali Notes: s r2 g2 m1 p d2 n2 S rAkkAla vELaiyila s g m m2m g s rAsA nee vAdayila s g m m2m g s iLa mEni soodAguthu ss g r s r s n3. idham thEdi pOrAduthu ss g r s r s s hO... sgmm2 mgs Stanza: dhEga villai vaLaiTHavanE mOga kaNai thoduTHavanE (+1) S S n p n S S S S S S n p n S S S nS uNarvugaL thavikkudhu unai ingu azhaikkudhu ammAdiyO...A... nS R S n S R S nS R S nS R S m2m2m2p pm2gm2pd ndpm2p uthadugaL thudikkudhu uLLamO vedikkudhu ammAdiyO... nS R S n S R S n S RS n S R S m2m2m2p


text: Song: vaa vaa anbey Film: Agni natchathiram Notes: s r1 g3 m2 d2 n3 S vaa vaa anbey anbe n. s g n. s g kaadhal nenje nenje n. s g n. s g un vannam un ennam S n S n S n ellaamae en sondham S n S n S n idhayam muzhudhum enadhu vaasam Sn d d m g dm g r s (vaa vaa anbe... ) Stanza 1: neelam konda kannum n d n d n S megam konda nenjum n d n d d g kaalamthorum ennai serum kanmani g s g d g s g d s n.n. poovai ingu soodum n d n d n S poovum pottum yaavum n d n d d g mannanenthan perai koorum ponmani g s g d g s g d s n.n. kaalai maalai raathiri m g m d m g md kaathal konda poongodi m g m d m g md paiyai podalaam m m1 m1m1m1 adhil neeyum aadalaam m1m1 m1 g g g g nee vaazha thaanae vazhgindren maanae nS S S n S S S S Sn n nee indri aedhu poo vaitha naanae nS S S n S S S S Sn n ithayam muzhudhum enathu vasam Sn d d m g dm g r s (vaa vaa ) Stanza 2: (notes similar to Stanza 1) kannan vandhu thonjum kattil intha nenjam kaanal alla kaadhal enum kaaviyam andrum indrum endrum undhan kaiyil thanjam kangal theeerum kaadhal enum oviyam kaatru vaangum moochilum kanni pesum pechilum nenjamaanadhu undhan thanjamaanadhu un thozil thaanae poomaali naanae soodamal ponaal vaadadho maanae idhayam muzhudhum enadhu vasam (vaa vaa )


text: Song: chella kuzhandhaihaLE Film: my dear kuttiCHATHAn Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S chella kuzhandhaihaLE s p p p p p d thuLLum vasandhangaLE s p p p p pSd pAdungaLEn koNdAdungaLEn n p p p p d m m m oru thOzhan thuNaikku vandhAn mm p p g g m g r AdungaLEn pg r grs Stanza : kAtrum ivanukku kattuppadum ivan cheppadi viTHaikkAran S S nd d n S S n d dn S S n d d g g tharai vENdAm endrAn thalai keezhAi nindrAn r g m d dn np r g m d dn np thoNdu idangaLum kaNdu bayappadum kAriyam katru vaiTHAn S S nd d n S S n d d n S S n d d g g idhai pArTHAl pOdhum kadal pAlAi mArum rg m d dn np r g m d dn np ini nam veettilE dhinam dheepAvaLi gm p S S nS g m p n2n2dn2 ingu nAm pAduvOm pudhu geethAnjali g m p S S nS g m p n2 n2dn2 alai nAngu viLaiyAdum kavi pAdi RS n n n d p p d p m2pdp


text: Song: kAdhal ennum Film: kazhugu Notes: s r2 g3 m1 p d2 n2 S kAdhal ennum kOvil g g g g m p katti vaiTHEn nenjil n n n n d p poojai seidhEn pAttisaiTHEn S S S S S S S S dEvi vandhAL nEril n n n n n d (kAdhal) Stanza 1: poovOdu pon alangAram p d d d pp d d pAttAlE en nenjArum p d d d p d d bhAvam A..yiram... p d dS n3dp vEnil kAla poonjOlai p d S S S S S kOdai kAlam neerOdai p d n n n n n ninaivellAm nee.. n n n n d (kAdhal) Stanza 2: (notes similar to Stanza 1) kAlangaL pon Agattum dheepangaL koNdAttum nALum vAzhvilE nee illAmal nAn illai thEn illAtha poo illai mAnamellAm nee (kAdhal)


text:
Mazigha, tin h’emmlegh
Wagi d yiwen seg imeddukal-iw i th’uza tedyant unebdu n 1985. Wwint ibulisen gher lh’ebs imi yettekka di tmesbanit d-yed’ran di 20 tuber’ 1985 di Draâ Lmizan, tamesbanit i xedmen inelmaden ssuturen di leh’kem a d-id’laq i ymeh’bas n Tmazight d Izerfan n Wemdan. Asmi d-yeffegh umeddakel-agi si lh’ebs di tefsut n 1986, llan wid i yeqqaren aqcic-agi idderwec, a yesxewtir... R’uh’agh z’righ-t-id, inna-yi-d tamacahut n Mazigha, tamazight ih’emmel... Mi yas-sligh i tmacahut, ufigh tefka anzi gher taghect nni n Fer’h’at “Aqcic d uâett’ar”, dgha nnigh-as ghef aya. Yenna-yi : xat’i ! D acebbi kan i tt-tcebbad’ : timucuha ur mcubant ara akkw !
Attih tenfust, init tamughli nnwen !...
Tayri nnegh tefka isegmi. H’emmlegh-tt th’emmel-iyi, acu ar a-d-nernu. Tefka afus-is, fkigh-as afus-iw ; a-d-tettad’sa, a s-ttad’sagh. Tin ukud a rregh axxam ! Nessarem si zik a neddukel, talwit ad tili yid-negh, a tt-id-nedj i tarwa nnegh. Mazigha th’emmel-iyi : iban ghef allen-is matchi arma tenna-t-id. Z’righ d nettat kan i sâigh, d nek kan i tesâa. D atmaten akken i dagh-d-tedja yemmat-negh Dihya d babat-negh Aksel, d babat-negh ameqran Masensen asmi mmuten akken a nidir di liser d yisegh di tmurt nnegh. Weltma-agi teqqim-d ghur-i. D igujilen i nella. Asirem izdegh ulawen : ussan iberkanen ad faken, ad aghegh Mazigha, ad tt-sfer’h’egh, ad teffegh targit gher tilawt, ad ifak fell-agh ddel.
Nezdukel ifadden nnegh, nebda a nxeddem. Tamurt tefr’eh’ s tarwa-s igujilen, tefka-yasen-d timz’in, irden. Di tzeqqa, ur agh-inghi usemmid’, yalci yugar fell-anegh.
Yiwwas, attaya tudef-d yiwet n tâet’t’art si tmurt n wid ur yettseth’in s lâar n babat-sen, a tetteddu, tettettar (negh tetmetra akken qqaren kra !). Tghad’-iyi, ffghegh ad as-muddegh cwit’ n inighman, n zzit uzemmur, awren n yirden, sin ijeqdur’en...
Tamet’t’ut, ayen deg i muqlegh deg wallen-is, bghigh a tt-d’erqegh ssyen. Maca awal ur t-id-nnigh : tezwar tewwet-iyi-d s lh’erz s idmaren, tughal taâlleq-iyi-t-id gher temger’t’-iw. Seg imiren, ur z’righ anda ddigh, wala amek lligh, wala d acu i lligh, ughalegh ttmeslayegh tutlayt matchi inu.
Tamet’t’ut nni tekcem axxam-iw, tccemt-iyi ger lghaci nek ur faqegh. Terra Mazigha d taklit fell-as, Mazigha ad tekrez, tezreâ, temger, tesserwet, tez’d’ ; mi yewwa seg-s ur tettett. Tin nnid’en, Mazigha tughal s adaynin, tettd’eggir fell-as temghart-nni ighighden akken rghan. Mi kkregh a d-net’qegh amzun d takmamt i yughalen i yimi-w, ur zmiregh ad sughegh : awal yegguma a d-yali di tgerjumt. A yir ussan melmi a tfakem !
Yiwen yid’ akken, tceggeâ-iyi tgezzant-nni tenna-k : “Err ghef ayla-k ! lxweggan kecmen-d gher-s, wwd’en-d s aseqqif...” Fghegh ihi s imnekcamen-nni a ten-ssufghegh si tmurt-iw, ur s-nnigh ad ffghen armi qrib ifuk cit’ ufud-nni d-yeqqimen si tegrawliwin yezrin asmi d-kecmen wid yellan akin i Wegrakal gher Tmazgha. Nedfen-d akk ideddyen-iw.
Mazal cit’ ad yali wass, nnigh-as tura dayen ifukk umennugh ad ughalegh s axxam. Deg webrid, tâerq-iyi tmeslayt-nni n tgezzant, mmektagh-d tutlayt n imarawen. A leh’h’ugh : ayen deg i yi-tefka tewwurt, ghligh deg agens, idim yettquddur seg-i.
Tagezzant akken twala a ttmettategh teffegh s azniq a tettsughu tessawal i watmaten-is anda ma llan a d-asen ad zedghen axxam.
Mazigha teghli-d fell-i a tettru, imet’t’awen ad tqudduren ghef udem-iw am tmeddelwit. H’ulfagh i tcenfirin-is yerghan ghef teksumt-iw. Ah ! xersum d snat tmiqa.Mazal Mazigha tettru nek ttakigh-d cwit’ cwit’. Mazigha, imet’t’i-yis yughal d isefra, d timucuha, d amezruy. Attaya deâwessu nni tekcem-d, tâedda a tt-tekkat arama a ttazalen seg-s idammen, mlalen d wid yemmaren seg-i, uzzlen d ih’emmalen. Tagezzant tezzugher-anegh s adaynin h’ala yiwen usfaylu i yesâa, si cit’ n tafat d-ikecmen seg-s, nettwali deg uh’emmal n idammen amek yebd’a d tiregwa. Tamurt-nnegh ukk tughal d tazeggaght. Bdan ijeddjigen iwraghen a d-ttemghayen, idammen ttazzalen kettchmen ula s iz’ekwan n ibabaten-nnegh : wid nghan imawlan n tgezzant. Idim yekcem tinet’lin n imarawen yemmuten akken ad agh-tt-id-h’arr’en asmi ttgallan "Tamazgha n Imazighen", nnsen yiwen ur asen-tt-itekkes ! Urzen-anegh s ssnasel nek d tin h’emmlegh, di tillas nni nwala tawlellest tebgha ad teddj amkan i tafat, tillas ad ftutsent. Nwala it’ij mi d-yenqer, tafat-is tiwed’-agh-d. Zzigh gher Mazigha yellan mazal-tt ghef yedmaren-iw, muqlegh-tt, h’ulfagh d azghal nni i yi-d-tefka i yi-d-yessakin. H’ulfagh zemregh ad beddegh, maca mi kkergh a jebbdegh di ssnasel ugint ad qqarsent. Ghas akken ttwarzegh, nnd’egh-d afus-iw i tin h’emmlegh, nettat daghen tenned’-d afus-is i tiddi-yiw. Nezdukel ifadden-nnegh, bdant ssnasel a ttenququlent. Tafat a tettnerni, Mazigha tewwi-d asefru dayen ur wwint tezmamin. Tazwara-yis d asirem :
"Nettruz’u, ur nkennu
Tilelli a tt-nemmager
Tafat gher-s a neddu
S wayen nesâa a nekker..."
Ass-a, h’s’igh awway i yi-th’emmel Mazigha, dayen ur zmiregh ad ktilegh : d nettat i yi-d-yerran gher tudert mi wwd’egh gher tizi n tmettant. Nejbed ssnasel nquqlent, mazal cit’ ad rrz’ent, di tallit a d-iteddun a d-ttwakksent. Iâett’aren ad ffghen axxam akd tmurt-nnegh, inagh ur tufid’ win i yasen-yessekran. Seh’h’ren-iyi ad ughalegh d yiwen nnsen ad amnegh s wayen ur nelli d tilawt, ad idiregh s wesweghwegh n tgerfiwin. Urzen-iyi, yerna qqaren i yeâciren "ur yettwarez, ur yelli" ! a yi-tth’ettimen akken ur ttamnegh s wayen i z’rant wallen. Ssnasel i yi-cudden, abrid-agi ur ttamnegh ara acku asirem yezdegh ul-iw !
Yiwwas, a neffegh gher tafat-ina a ttwaligh a d-tekcem si ccqayeq. Tamazgha, tamurt-nnegh ad idiregh nek d weltma Tamazight akud lligh. Ad iz’iden wussan-nni acku imal ihegga-yagh-d tament, talwit, tayri d tudert igerrzen. Deg imal, targit a tt-nerr d tilawt, nek d Tmazight s ifadden n tdukli-nnegh.


text:
Itran n Imucaɣ
Imucaɣ, tamusni-nsen af yetran d tameqrant, imi d itran ay tn-iheddun asmi ttinigen deg lxali. Ula d Imucaɣ ufan deg igenni igrawen neɣ tirebuyaɛ n yetran yecban zund kra n tteṣṣwiṛat, am wakken i t-xedmen si zik igduden nniḍen deg tmura nniḍen. Lɛibad neɣ lḥiwan neɣ tiɣawsiwin ẓran deg igenni, yal yiwen deg-sen yesɛa tadyant-is.
[beddel] tirbaɛin n yetran
- Ursa Maior = talämt (talɣemt), deg-s 9 yetran neɣ akter:
- 4 yetran n ukasrun ("la casserole") = iḍarren wi n eleqqam (tadawt, iḍarren ineggura) ak° d shiwa (iḍarren imezwura)
- 3 yetran n ufettus-is = tekamci neɣ tikerdaf n iri n tälämt (iɣsan n iri n telɣemt), bac a nemqet:
- Arcturus = éɣaf n tälämt (aqerru n telɣemt)
- itri ur nemeɛqul (wissen ma d n Bootis [Prasse et al.]? neɣ d Alcor [Barrère]?) = énaḍ ("aḥeddad")
- ɛlaḥsab n Duveyrier, rnun-asen yetran wiyaḍ (ψ, λ, u, v, E Ursae Maioris) yellan d eljemɣat ("agraw, tajmaɛt")
- Ursa Minor = äwära (aberhuc n telɣemt)
- Itri n ugafa = lenkecem
- Pleiades = Cet Ehoḍ (Yessi-s n yiḍ), Tislitin n Aldebaran d Orion, di 7 yid-sent, bac a nemqet 3 iyugwin d yiwet yellan n weḥd-es:
- ma teseksek ak° d essek-awet
- ma teleɣleɣ ak° d elleɣ-awet
- ma teregreg ak° d erreg-awet
- tiṭ-ennit aba-tet (tin war tiṭṭ-is)/Fadimata is ikkăs Amănăr teṭṭ-ennit făl telleq n ebdebed (Faḍimata yesmundel Orion i lmend n umennuɣ af ik°emmic n lḥebb)
- Aries (35 Arietis, 41 Arietis, 39 Arietis) = tamezgida n Cet Ehoḍ (Tamezgida n Yessi-s n yiḍ).
- Hyades = ulli (tixsi)
- Ettaj n Buriya = abuk n enaḍen (atemmu n iḥeddaden)
- Alphecca, itri tafat-is tif wiyaḍ irkull, d lkanun anda xeddemen
- Orion = Amänär (aneḥkam)
- Betelgeuse = afus wa n äghil (afus ayeffus)
- Bellatrix = afus wa n tecalge (afus azelmaḍ)
- Abagus n Orion = tagbest n Amänär (abagus n Umanar)/Takuba n Amänär (llemca n Umanar)
- Rigel = aḍer n alaku (aḍar [azelmaḍ] iɣeṭṭṣen deg waluḍ)
- "Bouclier" n Orione (π1-π6 Ori) = tamezgida n Amänär (tamezgida n Umanar)
- Agu n yetran n Orion = eyy (neɣ äshiwa) n Amänär (tanefsit n Umanar)
- Aṛamul ("Taurus") = Kukayoḍ. Kukayoḍ ama d isem n yitri n Aldebaran weḥd-es ama d isem n tarbaɛt n yitran (di tlata yid-sen) anda yella yitri-yagi: win d alemmas d eljetta; wiyaḍ d sin idisan-is.
- Akniwen (Barrère) neɣ Ajdaɛ ("Centaure") (Bernus-ag Sidyene) = ineran (izerzeren)
- ener (izerzer)
- tenert (tizerzert)
- Ṣṣlib n Wenẓul = iggaren (imɣan n Maerua crassifolia) : 4 yemɣan yellan d adernu, anda kessen izenzaren n Ujdaɛ
- Lyra = égädär wa sgänän (igider yeqqimen af ucku); égädär wa sgänän d isem daɣen n yitri ameqqran deg terbaɛt:
- Igider = égädär wa iggädän (igider yufgen); égädär wa iggädän d isem daɣen n yitri ameqqran deg terbaɛt:
- Cycnus = tanegit (ɣarnuq s ettaj : Prasse-Alojali-Mohamed)
- aydi ameqqran (Canis maior) = ifäräkfärakän (wid yettferficen mi ttmimmiḍen deg usaɣur); albaɛḍ nnan-as belli ifäräkfärakän d "aẓeɛkuk-is" kan : ɛ, δ, n
- Sirius = eidi (aydi)
- Murzim (B Canis Maioris) = awhim (aberhuc n teɣzalt)
- Procion (a Canis Minor) = teidit (taydit)
- Awtul = ihenkad (tiɣzalin)
- Argo Navis
- Tiɣirdemt = tezardemt (tiɣirdemt), maca terbaɛt agi feṣṣlen-tt d leslayeɛ :
- amur n zdat yella d talezdäq (tazdayt)
- Antares = Abelkoray / Amrot (ilemẓi yettalayen afell-as)
- Graffias (B1 Sco) ak°d Dschubba (δ Sco) = tibaradin (tiqcicin) [akkenni i s-qqaren Prasse d wiyiḍ; ɛlaḥsab n Barrère tibaradin d itran n Sagitta ]
- aẓeɛkuk n tɣirdemt, ẓran deg-s tenilt (tanilt). Deg-s nufa :
- Abrid n walim = mehellaw (win izellemen)
- Eyes (aɛudiw) d ccama taberkant s-daxl-is, ar tama n Alnitak (Z Orionis)
- Amkuẓ n Pegasus = tafella (ssqef)
- Cassiopaea = ibäradän (ilemẓyen) / jämaghät (agraw)
[beddel] Tidyanin
Ursa maior d Ursa minor - Ma d Talamt d awara-nnet ("talɣemt d uberhuc-is"), nnan-as belli talɣemt agi ism-is d Fakru, tella d talɣemt n sidna Saliḥ. Nɣan-tt yir medden, tuɣal-ed d terbaɛt n yetran. Widak tt-yenɣan wwin deɛwessu : beddlen, uɣalen d lḥiwan. Itran n Telɣemt mačči d 7 yetran n "Ursa" kan : rnan-asen daɣen Arcturus, yegan ixf-is (akkenni i tesɛa iri gezzifen iqewwsen, amzun d iri n telɣemt). Tatrit tamecṭuḥt tama-s tella d aḥeddad yettarǧun timezla n telɣemt i wakken ad yeṣneɛ tarikt s weglim-is (talɣemt, bɣan a tt-zlun ilmend n tmeɣra n Kukayoḍ ara izewǧen d yiwet n yessi-s n yiḍ). Aberhuc n telɣemt la itezzi i tagust, yellan d Itri n Ugafa. Wiyaḍ (Duveyrier 1864, as. 424) qqaren belli Itri n Ugafa d taklit yettaṭṭafen deg ucuddu n uberhuc skud i teẓẓegen yemma-s. Lenkeshem d lamer "eṭṭef!" kwellefen-as. Imi yefta wegraw a tt-nɣen, taklit tetthilliw ammar a tt-ɛeqlen.
Pleiades - Yessi-s n yiḍ, tadyant-nsent ar ass-a wer t-nessin ara. Nessen kan belli Kukayoḍ la tent-yettabaɛ imi yebɣa ad yaɣ yiwet deg-sent, maca leɛmer ur tent-yaweḍ ("atabeɛ n Kukayoḍ" d anzi n kel tmaceɣt, qqaren-as i win yewten di rrayeɛ) ; ziɣemma wer nessin anta ara tili d tislit-is.
Amanar - Ma d Amanar, tidyanin nnant belli yella d izem, d amjahed yekkaten uzzal, ḥedd ur as-yezmir. Ziɣ wer nessin ara ayen iga. Yiwet tedyant yesla Barrère yenna-yas Amanar bezzaf yeffelfel armi d yiwen wass iwet yemma-s lqaɛa. Dɣa yewwi daɛwessu s lḥamu d wegris : afus-is ayeffus (Betelgeuse yejjeɣjeɣen), la yettɣimi deg timess idumen, ma d aḍar azelmaḍ (Rigel, tafat-is d tamellalt) dima deg wegris i tella. Tura lǧetta ines ǧǧan-tt yegganen deg igennni ɛeryan yal yiwen yezmer a tt-iwali.
Aydi ameqqran, Awtul - Ma d ifäräkfärakän, llan kra n imɣad (yemdanen seg iderman wer d lḥerr) iteddun deg uleclac yeqquren, s lemḥadra ammar a ten-ɛeqlent tiɣzalin (ihenkaḍ), maca tiɣzalin slant afedwec-nsen rewlent. Dɣa meṛṛɛen aydi (eidi) a tent-yeṭṭef, maca yezwar-asen Umanar iṣegged-itent. Imir-a rran imɣad s snat izerzeren-nniḍen (ener "izerzer" d tenert "tizerzert") Amanar wer yezmir ad iwali ɛlaxaṭeṛ llan s deffir-es. Aydi (eidi) yettazzal ɣer izerzer, taydit (teidit) ɣer tizerzert.
Tiɣirdemt - Itran agi, ẓran deg-s Abelkoray, ilemẓi yebɣan ad yak°er ettmer n tezdayt. Amma yettuẓer sɣur tiqcicin la iteddun ar tala ad ag°ment. Abelkoray yusa-d ar amkan agi s uɛudiy-is (eyes), yeǧǧ-it s tuffra deg ccama taberkant n webrid n walim.
Amkuẓ n Pegasus - ɛlaḥsab n Casajus (as. 58), igenni isenned af 4 yeɛmuden ḥedd ur iwala (s tmaceqq : tagettewt, deg 4 tiɣemmaṛ, ugafa-ataram, agafa-agmuḍ, anẓul-ataram, anẓul-agmuḍ). Bac ad amnen yemdanen belli 4 yeɛmuden agi la weǧǧeden, yerra Ṛebbi 4 yetran agi deg igenni i tn-yesmektin : tafella (ssqef).
[beddel] Idlisen
- G. Barrère, "La légende des étoiles", Le Saharien 79 (décembre 1981), is. 26-33
- Edmond Bernus & Ehya ag-Sidiyene, "Etoiles et constellations chez les nomades", Awal 5 (1989), is. 141-153 (dagi yettwaf umagrad s pdf, 1.2 Mo)
- Henri Duveyrier, Les Touareg du Nord, Paris, Challamel, 1864
- Dominique Casajus, La tente dans la solitude. La société et les morts chez les Touaregs Kel Ferwan, Paris-Cambridge, 1987 ISBN 0-521-30970-0 d ISBN 2-7351-0190-8
- Jeanne-René Pottier, Légendes touareg, Paris, F. Sorlot, 1943
- K.-G. Prasse, Gh. Alojali, Gh. Mohamed, Dictionnaire touareg-français, 2 voll., Copenhagen 2003 ISBN 87-7289-844-5


text:
Tizi Wezzu
Tizi Wezzu d tamnaṭṭ deg usammer acerqi n Tamurt n Izwawen. Tikwal sawalen-as medden Tamnaṭṭ n Tizi Wezzu am wakken ad xedmen tamezla ɣef tamaneɣt-is Tamdint n Tizi Wezzu.
[beddel] Aẓar n wawal
Tizi Wezzu d awal id yussan deg tejeǧǧigt a zezzu, anda ass agi llant kra n tuddar is yessawalen Tizi Uzezzu, d'acu tugett n imezdaɣ tmurt n leqbayel ssawalen as Tizi Wezzu. Assa' deg lkaɣeḍ nettarutt Tizi Wezzu s te qbaylit , Tizi ouzou s te fransist.
[beddel] Tarakalt
Tizi Wezzu tezga azal n 70 km ɣef rrif n yilel agrakal (lebher) akk-d wazal n 60 km seg Bgayet; ɣef tlisa-s ad nef seg usammer Tubirett (80 km), ɣef wegmuɣ Bgayet, Bumerdes ɣef utaram.
S Tajumma n azal n 2.958 km2 tawilayet n Tizi Wezzu tella yiwet seg timnaḍin i meqren deg tmurt n yezwawen. Ahric ameqran n waman ttassen seg idurar n Djerdjer uqbel n ucercer-nsen ɣef wasif n Sbaɛu; llan deg-s watas n tifrawin am tefrawt n Taqsebt (160 imelyaren n m3).
Tizi Wezzu tesɛa azal n 1.222.334 n imezdaɣ (leḥṣab n 2005) s tajumma n 2958 km²; ɣef wagi tella yiwet n temnatt yesɛan azal meqqren deg Tefriqt ugafa.
Tamdint n Tezi Wezzu d tamaneɣt n temnatt i tella; 120 000 n imezdaɣ i ɣures (tesɛa).
Timdinin timeqranin n lwilayet n Tizi Wezzu:
- 1 Temdint n Tizi Wezzu
- 2 Larebɛa n Ayt Yiraten
- 3 Ɛin Lhemam
- 4 Iɛezzugen
- 5 Draɛ Ben Xedda
- 6 Delles
- 7 Tigzirt
[beddel] Ti ɣiwanin n Tizi Wezzu
LLant 67 (seddist sa) n te ɣiwanin deg Tizi Wezzu
- At-Yeḥya
- At-Bu-Yusef
- Aqbil
- Aṣqif n Ṭmana
- Iferḥunen
- At-Yillilten
- Imsuḥal
- Bu-Zegan
- At-Ziki
- Illulen-Umalu
- At-Yeǧǧer
- Iɛeẓẓugen
- Iɛekkuren
- Ifiɣa
- Friḥa
- Iɣil-n-Zekri
- Aẓeffun
- At-Cafaɛ
- Aɣrib
- Aqerru
- Tigzirt
- Iflisen
- Mizrana
- Makuda
- Bu-Jima
- Wagnun
- Timizar
- At-Ɛisa-Mimun
- Tizi-Raced
- At-Umalu
- Meqlaɛ
- At-Xlili
- Swamaɛ
- Larbɛa Nat-Yiraten
- At-Ɛegwaca
- Irǧen
- At-Yenni
- Iɛeṭṭafen
- Ibudraren
- At-Wasif
- At-Bu-Mahdi
- At-Tudert
- Iwaḍiyen
- At-Bu-Waddu
- Agni-n-Yeɣran
- Tizi-n-Tlata
- At-Dwala
- At-Ɛisi
- At-Maḥmud
- At-Zmenzer
- Mɛatqa
- Ssuq-Letnin
- Draɛ-Lmizan
- Ɛin-Zawiya
- Friqat
- At-Yeḥya-Yusef
- Tizi-Ɣennif
- Imkiren
- Draɛ-Ben-Xedda
- Tadmayt
- Sidi-Neɛman
- Tirmitin
- Bu-Ɣni
- Assi-Yusef
- Bu-Nuḥ
- Amecras
- Tizi-Wezzu
[beddel] Amezruy
Seg taglest Tizi Wezzu tella daymen tettwazdeɣ s imaziɣen am isbeggen yisemis, imi deg tutlayt n izwawen Tizi Wezzu d asemlili i d tella, deg yiwen ufus tizi, deg wayeḍ azzu; ini n uwraɣ (ddheb)akk-d ccbaḥa i dehcen n tizi, yiwet n tama ɣef tayeḍ, tazmert agi i ixelqen ayen icebḥen Tizi Wezzu.
Ulac ayen i d-iqqimen seg umezruy atrar n Tizi Wezzu, anagar kra n lebni (usali) deg ukud n Irumaniyen. Deg ukud atrar ad nef yiwen wemkan i yesɛan kra n texxamin seg lweqt n Iturkiyen; amkan agi yefka-d talalit i wmarci n Samass (sebt) akk-d yiwet temdint (teɣremt) tamectuht, tella ar tura yiwet tiɣremt deg At Yiraten (azal n 25 km seg Tizi) i ttwabnan deg 1850 deg ukud n Taslekt Tafransist; tamdint agi tuɣal-ed teɣremt n Tizi Wezzu n tura.
[beddel] Tadamsa
Tadamsa n Tizi Wezzu tettwaḥkem s tlata n igzumen ixelqen idrimen merra n tamnaṭṭ:
[beddel] Tamerrit (tourisme)
Idurar n Djerdjer akk-d leǧwahi-nsen llan d aɣbalu n Turizm ameqran deg tamnaṭṭ n Tizi Wezzu imi yal aseggas ilulufen n lɣaci temsafren ɣur-es iwakken ad sɛedin lweqt n ustaɛfu-nsen; Taddart n Tala n yilef akk-d Tikejda d imukan i iɛejben aṭas n lɣaci deg lweqt n Skii.
Imukan n taɣedweft: Lwert Aromani: Tigzirt (Iomnium), Taqsebt (Rusupisir), Azzefun (Rosazu). Rrif n lebḥer (taftist) d ayen i ijebbden daɣen aṭas n medden di tamurt merra.
[beddel] Tamguri
Tella yiwet temguri tamectuḥt deg Tizi Wezzu lameɛna ur tesɛi ara tazmart meqqren ad teqneɛ aḥwaǧ n lɣaci ines.
Wigi d timetti meqqren deg Tizi Wezzu:
[beddel] Tafellaḥt (Ager)
Tafellaḥt (ager) mazal tella d agzum ameqran deg tudert n imezdaɣ n Tizi Wezzu am afares n zzit n uzemmur, tabexsist, tizurin atg.
[beddel] Asegmi
Tizi Wezzu d amkan anda tella yiwet tesdawit i meqqren deg tmurt, tasdawit n Lmulud at Maɛemer; 28,305 n inelmaden.
Aḥric ameqran n imezdaɣ n Tizi Wezzu ttmeslayen s Tamaziɣt (tutlayt n wegdud) akk-d tafransist (tutlayt tis snat).
[beddel] Addal
Ddabex d addal amezwaru deg tmurt n imaziɣen akken daɣen i yella deg Tizi Wezzu imi Aneɣlam n ddabex n Tizi Wezzu, Jeunesse Sportive de Kabylie neɣ JSK, d yiwen n wesrir yettwasnen deg Tefriqt merra.


text:
Anfafad asenselkim d ahil. Ahil-a, yezmer ad t-id-yaru umessihel. S tiddi n wenfafad-a, tettbeddil tikli tamagnut n uselkim, neƔ xeṛṛben isalan yellan deg-s.
Amek ineṭṭeḍ unfafad? Anfafad ineṭṭeḍ-d seg berra i uselkim (aḍebsi, azeṭṭa), reffden-t wahilen yettwalḥayen, ahilen iqebblen aseƔzef .com, .exe neƔ .bat.
Anda ara naf anfafad? Di tsenselkimt, ifuyla bḍan Ɣef sin yeḥricen: a/ ifuyla n yisefka, amedya yeḍrisen. b/ ifuyla iteddun (fichiers qui s'executent), iqebblen aseƔzef .com, .exe, .bat. Anfafad ineṭṭeḍ ifuyla iteddun; akken tiddin-nnsen, tgellu-d s tiddin n unfafad yellan deg-sen. Anfafad yezmer ad yeẓẓu deg ugzem usenker (secteur d'amorçage) n uḍebsi aquran (disque dur) neƔ yiḍebsiyen ilwayanen (disques souples, disquettes); akken ma yecɛel uselkim anfafad ad d-yaki. Ifuyla n yisefka ur d-ttawin ara infafaden, maca infafaden zemren ad sdermen isalan yella deg-sen.
...ugar


text: Song: Ding Dong Film: Samurai Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S Ding Dong Ding Dong En manadhil Mani Oliyaam g g g r g g r r g p p rr s Jil Jil Jil Jil En Nenjil Panimazhaiyaam g g g r g g r g p p r r s Oru Punniya Poovin Maelae Minsaaram Paaigiradhey ss d d d d d d1 d d d1 d S n d p Ada Vetkam Ennum Kathi Ennai Vetti Thingiradhey ss d d d d d1 d d d d1 d S n d p Ithu Poala Sugamaana Valiyillai pp p m m m m g g g g r Endraalum Valisolla Mozhiyillai p p m m m m g g g g r Stanza 1 Maegamaai Maegamaai Kurumbugal Enai Vittu Paranthana Eh Paranthana mp p p mp p p p m p d dp d n S n d p S S n d p Anjilae Nenjilae Ninaivugal Enai Vittu Tholaithana Eh Tholaithana p p p d d p p m p d dp d n S n d p S S n d p Evarukkum Ithu Naerumaa Illai Enakku Thaan Ithu Naethamaa Sn d m Sn p d n S n Sn d m Sn p d n Suriyan Nanaikkumaa Sandhiran Erikkumaa d S d n n R n d S d nn R n Kanavukkum Nijathukkum Idaiveli kuraiyumaa S n R S S n R S Sn R S S n R S Veiyidathil Thanthatharum Kathikondu Rasikumaa S R G R S n d p m g r s n.s r m


text: Song: kumarip pennin Film: enga veettu piLLai Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S kumarip pennin ullaththilae kudiyirukka naan varavaendum n S S S SR n S S S n S S S n nd d d d d kudiyirukka naan varuvadhenraal vaadagai enna tharavaendum d d d d d n p p p p pSnR S n2n2 p m m g g g kumarippennin kaigalilae kaadhal nenjaith tharavaendum g p p pm mg rg g g g gm d d dn d1 d d d kaadhal nenjaith thandhuvittu kudiyirukka nee varavaendum gm dd1 gm dd1 dn n n n n S S S S Sn d n dp p (kumarip) Stanza 1: thingaL thangaiyAm thenral thOzhiyAm kanni oorvalam varuvAL mp p p p gm mp p p p gm md d d d n2S n2d d avaL unnai kaNdu uyir kAdhal koNdu than uLLam thannaiyE tharuvAL dS n2d d d dS n2d d d dR Sn2n2 d n2 dp p p p nAn aLLikkoLLa avaL paLLikoLLa sugam meLLa meLLavE puriyum gp n n n n gp S S S S SnRS Sn2n2 d d pd n n S kai thoduvAr thodAmal thookkam varumO thuNaiyai thEdi nee varalAm p p n n n n S nS n2 n2d dp p d mp pS n2 dp m g g (kumarip) Stanza 2: (notes similar to Stanza 1) poovai enbadhOr poovai ennadhOr thEvai thEvai ena varuvEn idai minnal kEtka nadai annam kEtka adhai unnai kEttu nAn tharuvEn koduTHAlum enna eduTHAlum enna oru nAlum azhagu kuraiyAdhu andha azhagE varAmal Asai varumO amudhum thEnum nee peralAm (kumarip)


text: Song: azhagu malaraada Film: Vaidehi kaathirundhaal Notes: s g2 m1 d1 n3 S azhagu malaraada abhinayangal sooda ss m m m g m ss m m m g m silamboliyum pulambuvadhu kael g g m g s n.n. s n.d. s n.sgs viral kondu meettaamal vaazhginra veenai s s sd d n2d m g g n2 n2 Sn2n2d kulir vaadai konjaamal kodhikkinra soalai s s d d n2d m g g g n2 n2 Sn2n2d pagaliravu pala kanavu iru vizhiyil varumbozhudhu g m d n2n S d m g m mg s n. s s n2.d.n2.n. (azhagu) Stanza : aaaa... nS nS dS nS dn md gm mg oodhaadha pullaanguzhal oru pozhudhum soodaadha poovin madal S n d m m m m md m g m S n d n S S S nSGS thaeyginra manjal nilaa oru thunaiyaith thaedaadha vellaip puraa S n d m m m m md m g m S n d n S S S nSGS poongaatru medhuvaagap pattaalum poadhum m d n2 n2n2 n2 n2 S n2 d m g ponmaeni neruppaagak kodhikkinradhu m d n2 n2n2 n2 n2 d S n2 d d neerootrup paayaadha nilampoala naalum m d n2 n2 n2 n2 S n2 d m dm mg en maeni tharisaaga irukkinradhu m d n2 n2 n2n2 n2 dS n2 d d thanimaiyilum thanimai kodumaiyilum kodumai d d S S S n n S d d S S S n n S inimai illai vaazhvil edharkku indha ilamai dd S S S n S dd S S S nS nS badhilaedhum illaadha kaelvi m g m d nS ndn S S ndmgs


text: Song: April may'ile Film: Idhayam Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S April may'ile pasumaiyE illa kAnju pOchu dA g g r gg g g g r g g p r r g g indha oorum pidikkalE ulagam pidikkalE bOr bOr dA s r g g r r g g gg g r r g g pr rg g idhu thEvaiyA ada pOngaiyyA june july'yA gg m p p mm p d d p d n n pattAm poochigal parakkudhu parakkudhu S S S R G G R S S R S n n kaNNA moochigal nadakkudhu nadakkudhu S S S R G G R S S R S n n pachai pasumaigal theriyudhu theriyudhu n n n n S R R S n n S n n n azhagu kiLigaL namadhu vizhiyil valam varudhE SR S n S n d n d p d p m p g m mp Stanza 1: kurthA mAxiyum salwAr kameezum sumandha peNgaLE S S n S S S S n nS S S G R Sp p p engE endru thAn ingE indru thAn varundhum kaNgaLE S S n S S S S n S S S G R Sp p pd beattil nirkira kAval kArarum morachu pArkirAr AmAmA S S n S S S S n S S S G R Sp p p gppp soLakollaiyin bommai pOlavE virachu pOhirAr adada dadadada S S n S S S S n S S S G R Spp pd dd d d d d d drive-in hotelum sAnthOme beechum dullAi thOndruthE pArungaL p d n d p r g g g p d dn d p prg g paLLippookkaLai pArkkAthindru kaNNeer vArkirOm nAngaL p d dn d p pr g g g p d dn d p pr g nenjam thAngumA kaNgal thoongumA thunbam neengumA g g m p p m m p d d p p d n n


text: Song: mannar mannanE Film: mannan Notes: s r1 g3 m1 p d1 n2 S mannar mannanE enakku kappam kattu nee p. n. s s s ss s s s r r n.s janma janmamAi enakku kattuppattu nee p. n. s s s ss s s s r r n.s endha ooru rANi endru ennai ninaiTHAi s g p p p p p p p d d m mr ettu dhEsam ALuhindra peNNai muraiTHAi s g p p pp p p p d d m mr mannavA O mannavA vA vA g2 g2g2 m2 g2 g2g2 r s Stanza: nAn paNam padaiTHa pattaTHu rAjanin thava pudhalvi S n R S n p S n p g r s r n. s r s nee thimir padaiTHa pAttALi makkaLin padai thalaivan S n R S n p S n p g r s r n. s r s Attam pOdu koottam pOdu Adi pOhum un ANavam s g p p r m d d g2p n n S RS S arjunangaL anjuhindra alli rANi en jAdhaham s g p p r m d d g2p n n S RS S S ennai pArTHa endha ANum S S S n S R nS indha nALum endha nALum S S S n S R n S ennai pArTHa endha ANum S S S n S R nS vaNangi vandhu nindru s S S S R n S vandhanangaL thandhu sellaNum R S n p g r n. s r g2rs


text: Song: thenna maraTHule Film: lakshmi Notes: s r2 g2 m1 p d2 n2 S thenna maraTHule thendral adikkudhu nandhavana kiLiyE adiyE punnaivana kuyilE s g r g r s s g rg r s s g r g r s sr n.n.n. s g r g r s s nAn dhinandhOrum rasiCHAlum thehattAdhu pasikkAdhu chinnamaNikkuyilE adiyE unna nenakkaiyilE p p p S S n S p n n S p n n S p n n n n n n n n n.n.n. n.n. n.n. n. n.n. Stanza: kannam sivakkudhu eNNam thavikkudhu unna nenakkayilE idhamA enna aNaikkaiyilE (+1) mp p mpp p p mp p mp p p p p n p p p m mg gg m p n pp p p p uLLam silirkkudhu minni solikkudhu kattipudikkaiyilE nesamA kaiya pudikkaiyilE p p n n n n p p n n n n d d d m m m md r r r m m m m m m m idhu aNaCHAlum kuRaiyAdhu azhiCHAlum maRaiyAdhu solla therinjirundhum adha nAn solla mudiyalaiyE pp pp S S n S p n nS p n n S p n n n n n n n n n.n. n. n. n. n.n.n.n. n.


text:
Tamrikt
Tamrikt neɣ Marikan neɣ Amirika d amenẓaw deg idis umalu n umaḍal. Tebḍa ɣef sin yeḥricen, Marikan n Ugafa id Marikan n Wanẓul.
[beddel] Aẓar n wawal
Awal Marikan yekka-d si Amerigo Vespucci. Isem-agi urant i tikkelt tamezwarut di 25 Yebrir 1507 deg yiwet n tkarḍa tarakalant . Yessufɣ-itt-id yiwen uressam n tkarḍiwin, Almani Martin Waldseemüller deg Saint-Dié-des-Vosges, isemma amenẓaw amaynut America ilmend n Amerigo Vespucci, imsilel aṭelyani.
[beddel] Tarakalt
Marikan n Ugafa: Kanada, USA, Groenland (Danimark), Miksiku, Gwatimala, Salvador, Handuras, Kusta Rika, Panama, Kuba, Bermuda (Lingliz), Jamaika, Haiti, Republik n Dominik, Puerto Riko, Gwadilup,Martinik, Saint-Pierre d Mikelon (Fransa), Tigzirin i India.
Marikan n Wanẓul: Kolombi, Vinizwela, Brazil, Tarǧentint, Cili, Baragway, Piru, Ikwador, Bolivia, Galapagos (Ekuator), Tigzirin n Falkland (BTabritanit Tamokrant), Tagwiwant, Surinam, Tagwinant Tafransist (Fransa), Bilize.
[beddel] Amezruy


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, s lebɣi n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ akk-d lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ i deg yella usirem-nneɣ, 2 i gma-tneɣ Timuti f+ i d-ṛebbaɣ di liman am mmi n tideț, lbaṛaka, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 3 Akken i k-nhiɣ uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya qqim di temdint n Ifasus f+ iwakken ur tețțaǧǧaḍ ara kra n yemdanen ad slemden ayen i gxulfen tikli di liman, 4 ini-asen ad xḍun i tmucuha f+ d umeslay n zzux ɣef yizuṛan n tjaddit ur nețfaka, ayagi yețțawi-d lehduṛ ur nesɛi lfayda i ɣ-issebɛaden ɣef liman d lebɣi n Sidi Ṛebbi. 5 A sen-tiniḍ annect-agi iwakken a d-tessakiḍ deg wulawen-nsen leḥmala yeṣfan, ad ithedden lxaṭer-nsen yerna ad sɛun liman n tideț ɣer Sidi Ṛebbi. 6 Llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna. 7 Bɣan ad slemden i wiyaḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, nutni s yiman-nsen ur fhimen d acu i d qqaṛen ur fhimen ayen i sselmaden. 8 Neẓra belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi d ayen yelhan ma yella netbeɛ-iț akken ilaq, 9 meɛna ilaq daɣen a nẓer belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur d-tețțunefk ara ɣef ddemma n iḥeqqiyen meɛna tețțunefk-ed ɣef ddemma n yemcumen, i wid iɛuṣan Ṛebbi, i imejhal, i imednuben akk-d wid ur nețțak ara lqima i wayen iqedsen, wid ur nețqadaṛ ara Ṛebbi, wid ineqqen imawlan-nsen akk-d iqettalen, 10 i wid yeffɣen i webrid, i wat lɛaṛ, i wid itjaṛen deg waklan akk-d i ikeddaben, i wid ur nețțaṭṭaf ara deg wawal-nsen neɣ wid yețxalafen aselmed n tideț i wen-d yețțunefken. 11 Akka i gella di lexbaṛ n lxiṛ i yi-d-ițțunefken, i d-isbegginen tamanegt n Sidi Ṛebbi ameɣlal. 12 Ad ḥemdeɣ Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i yi-isǧehden, i yi-fkan laman iwakken ad iliɣ d aqeddac-is, yextaṛ-iyi-d ad iliɣ d aqeddac-is 13 ɣas akken zik regmeɣ-t yerna qehṛeɣ wid yumnen yis. Meɛna iɛfa-yi axaṭer imiren ur ẓriɣ ara d acu xeddmeɣ imi mazal ur sɛiɣ ara liman deg ul-iw. 14 Tura ṛṛeḥma-s tameqqrant ters-ed fell-i s liman d leḥmala yellan deg-s. 15 Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel s lekmal-is : « Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit iwakken ad isellek imednuben ». 16 Iḥunn-ed fell-i nekk yellan d amednub ameqqran iwakken a d-isbeggen ṛṛeḥma-s yerna ad iliɣ d lemtel sya ɣer zdat i wid ara yamnen yis ad sɛun tudert n dayem. 17 I ugellid n dayem, ameɣlal ur țwalint wallen, win yellan d yiwen, i nețța tamanegt d lɛezz si lǧil ɣer lǧil! Amin! 18 A Timuti a mmi, a k-weṣṣiɣ ɣef wayen i d-caren fell-ak s ɣuṛ Ṛebbi si zik. Eṭṭef deg imeslayen-nni, sseǧhed iman-ik di liman s wul yeṣfan tedduḍ akken ilaq, 19 axaṭer kra n yemdanen nniḍen wexxṛen i tikli yeṣfan armi i sṛuḥen liman-nsen. 20 Llan gar-asen ?imni d Alixandru f+ sellmeɣ-ten i Cciṭan iwakken ad ẓren amek i tdeṛṛu d wid ireggmen Sidi Ṛebbi.


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus yellan d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, uriɣ-ed tabṛaț-agi i watmaten yellan di temdint n Ifasus i gumnen s Ɛisa Lmaṣiḥ. 2 Ṛṛeḥma d lehna a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 3 Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i ɣ-d-ifkan deg igenwan mkul lbaṛakat n Ṛṛuḥ iqedsen, s Ɛisa Lmasiḥ. 4 Yis i ɣ-d-ixtaṛ Sidi Ṛebbi uqbel a d-ixleq ddunit, iwakken a nili zdat-es d izedganen mbla lɛib. 5 Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ, daymi i geqsed si zik s lebɣi-ines a ɣ-yerr d arraw-is s Ɛisa Lmasiḥ, 6 iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ ɣef ṛṛeḥma-s tameqqrant i ɣ-d-ifka s Mmi-s eɛzizen. 7 S lmut n Sidna Ɛisa i ɣ-d-icufeɛ Sidi Ṛebbi, s idammen-is yuzzlen i ɣ-țwaɛfan ddnubat-nneɣ; s wakka isbeggen-aɣ-d acḥal meqqṛet ṛṛeḥma ines 8 i d-issers fell-aɣ s tugeț yerna ifka-yaɣ-d lefhama ț-țmusni. 9 Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-ed lebɣi-s yellan d lbaḍna, lemziya-nni i geqsed a ț-ixdem si tazwara s Lmasiḥ, 10 ara yessiweḍ ɣer lekmal-is di lweqt i gextaṛ : ad isdukkel ayen akk yellan ama deg igenwan ama di lqaɛa, seddaw lḥekma n Lmasiḥ. 11 S Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-yerra Sidi Ṛebbi d ayla-s, am akken i t-iqsed si tazwara di lebɣi-ines, 12 iwakken nukni yessarmen di Lmasiḥ d imezwura, a neḥmed Sidi Ṛebbi ɣef tmanegt-is. 13 Kunwi daɣen mi teslam s lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-yewwin leslak, tumnem s Lmasiḥ; dɣa Sidi Ṛebbi iḍbeɛ-ikkun s ṭṭabeɛ-ines yellan d Ṛṛuḥ iqedsen i gewɛed a wen-t-id yefk. 14 Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lweṛt-nneɣ, alamma yewweḍ ɣer lekmal-is leslak n wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi. A neḥmed ihi Sidi Ṛebbi ɣef tmanegt-agi-ines ( lɛaḍima-s). 15 Daymi mi sliɣ s liman-nwen yeṛsan di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi, 16 kull ass țḥemmideɣ rennuɣ Sidi Ṛebbi ɣef ddemma-nwen, țțadreɣ-kkun-id dayem di tẓallit-iw 17 iwakken Sidi Ṛebbi, Illu n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d bab n tmanegt, a wen-d-yefk s Ṛṛuḥ iqedsen tamusni d lefhama s wayes ara t-tissinem akken ilaq; 18 a wen-ildi leɛqel iwakken aț țfehmem d acu n usirem i ɣer wen-d issawel, d acu n lbaṛakat timeqqranin i ghegga i wid yumnen yis; 19 aț-țwalim tazmert-is tameqqrant i ɣ-d-ibeggen i nukni s wid yumnen yis. 20 Tazmert nni i d-ibeggen s Ɛisa Lmasiḥ, mi t-id-yesseḥya si ger lmegtin, yerna yesɣim-it ɣer tama-s tayeffust deg igenwan iwakken ad yeḥkem, 21 sennig igelliden meṛṛa n ddunit, sennig imdebbṛen ț-țnezmarin, sennig tgeldiwin akk-d yismawen meṛṛa yellan mačči kan di lǧil-agi meɛna ula di lǧil i d-iteddun. 22 Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen n Lmasiḥ, yerra-t daɣen d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen 23 yellan d lǧețța n Lmasiḥ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa.


text:
Tusnakt
Tusnakt d tussna ye mḍanen s we mata, tettwa sileY s ti musniwin ti madwanin (connaissances abstraites) s tallat n i zebzan i meẓlan (raisonnements logiques) Yef te miḍranin (consepts) aem ye mḍanen (nombres), ta nzeggit (géométrie), ti skiwin (structures) neY i seYwal (transformation). Tusnakt tbedd daYen Yef taYult n te gmi (recherche) ig ssendalen (developpe) ti musniwin, akk d w'ayen it sselmad.
[beddel] Azar n w'awal
Tusnakt d'awal id yussan deg sin w'awalen i lelliyen tussna d kti (tussna= science, kti = calculer tusnakt= science de calcul(mathématiques), tussna n we ktay). Awal n tusnakt d awal a maynut iss nefka deg timidi aki nneɣ, uqbel i maziɣen neɣ le qbayel d wid yesseqdacen tusnakt d acu s tutlayin nniḍen, ama deg tusnakt ama deg tusniwin nniḍen, aem augustin
[beddel] A mazray
Uqbel ad tili tira nezmer ad nin belli a mdan (l'homme) yesseqdac yakan tusnakt. Ta Yawsa ta mezwarutt id ibegnen ti wezatin n we siḍen (compétences de calcul) d'iYes n Ishangoig llan 20000 i seggasen uqbel tallit aki nneY.
tusnakt tzeger'd krad (3) i mecwaren (étapes) anida tura(a myag aru) tilawt (existence) ines:
1 - ta berma ta grikit (civilisation grecques)
2 - ta berma n te neslemt(civilisation islamique)
3 - ta lalit n t'eurupit ( rennaissance européenne)
4- Ti midi (siècle) tis XX (20 s te latinit)
[beddel] Taɣulin n tusnakt (domaines des mathématiques)
Tusnakt tebḍa ɣef sin(2), krad(3) neɣ uqus(4) ye ḥricen i mezliyen(différents) i tezga tesseqdac : aljiber(algèbre) d we sebrurez(analyse) neɣ aljiber, a sebrurez d te nezgit(géométrie) neɣ daɣen Aljiber, A sebrurez, ta nzeggit akk d tadwala (probabilité). Ti lissa ger we ḥric d wayeḍ ur banent ara akken igerrez, axaṭṭer llan aṭṭas n i gemmaḍ ig ssawalen ɣer te wzatin tusnakin(compétences mathématiques) id yussan m yal a ḥric. A maɣil n Wiles(théorème de Wiles) ittwa seɣser deg seggas n 1994, d a medyat anyari(arithmitique) d'acu a neggaru aki issaswal i kra n te ɣawsiwin yellan deg ḥricen nniḍen aem we sebrurez d te nezgit i w'akken ad nbeggen ta senẓayt(démonstration) ines.
[beddel] Leqdic n tusnakt (la pratique des mathématiques)
[beddel] Tigmi deg tusnakt(la recherche en mathématiques)
Ti gmi tusnikt(recherche mathématique) ur d ḥudd ara kan ɣer te senẓayt n ye maɣilen (démonstrations des théorèmes),
[beddel] Ti meslayin tusnikin (language mathématique)
Tusnakt tesseqdac ta mslayt ig llan inettat d ta zedgant, uma yella tewwi'd kra n w'awalen aem aggay (groupe), ti ndert (anneau), d acu nbeddel asen anamek nsen i w'akken ad begnen i wetta usniken (termes mathématiques), akken daɣen ig lla w'assar nneɣ(notre besoin) i w'akken ad nessenfali(exprimer) kra n te ɣawsiwin, nesmentil'd (nesnulfay) awalen iɣ iwulmen aem ddutugdit (injection), nnigtugdit (surjection) neɣ allustugdit (bejsction), tugett n w'awalen usniken rran tusnakt d ta germant (difficile) i wid ur nessin tusnakt.
Ta meslayt n tusnakt tesseqdac daɣen I zumal (symboles).
[beddel] Assab yellan ger tusnakt d tussniwin nniḍen (les mathématiques et les autres sciences)
Tusnakt tesseqdac assaben usligen d tussniwin nniḍen. A sebrurez n ye gtilen (analyse de données) yessawal ɣer te wezzatin n tusnakt. Merra tussniwin ti quranin, ta ragit n ye gna ines tessawal ɣer we sebrurez usnik iɣ mellen ugar n ye gtilen i myal ta jrut.


text: Song: aNdangAkkA Film: Anniyan Notes: s r2 g2 m1 p d1 n3 S aNdangAkkA koNdakkAri - reNdakka reNdakka reNdakka reNdakka p p R R S n S S S R S S R S S R S S R S aCHu vella thoNdakkAri - reNdakka reNdakka reNdakka reNdakka pp R R S n S S S R S S R S S R S S R S ayyArettu pallukkAri - reNdakka reNdakka reNdakka reNdakka S S M M GR S G R R G R R G R R G R R G R ayirameenu kaNNukkAri - reNdakka reNdakka reNdakka reNdakka SS SMG3 M GR S G R R G R R G R R G R R G R poovAl oru pOdu pOttA seyva kAttu vEttaikkAri R G RS S S S S n2Sn2S n2d2p mp mp mgr kAthal paCHOnthi rAvil pooCHANdi paCHaiTHaNNiyai oTHai pArvaiyil paTHa vaCHANdi s r s n. s s r n. s rmg3r r m m m p gr r r r s r s n. s yE thANdi kuthiTHENdi un thAvaNi thottENdi muTHaTHAlE vErvai ellAm suTHam seyyENdi S S R S S n S S S R R n S RMG3R R M M P G R R R S R S n S Stanza : Ey CHi pO enRu yEval seyvAyO S S S S S S R n S RMG3R hA hu hO enRE koova cheyvAyO S S S S S S R n S RMG3R inji marappA iduppai pATHu kasangi pOnENdi RM R M P P RM RM P P R M PM GRSn S eera uthattil soodu parappi isthiri pOdENdi RM R MP P RM R M P P RM P M GRSn S jAngu jaga jAlak kArA - reNdakka reNdakka reNdakka R R R R RGRM GRS S R S S R S S R S pApparappa pAdi kArA - reNdakka reNdakka reNdakka R R R R RGRM GRS S R S S R S S R S unnai thEkkadiyil yAnai pOla ninaiCHEn (2) S R RM M M PM G3G3 R S S G R unnai nAkkadiyil kaRkaNdAga oLiCHEn (2) S R S n2n2S R G R S SS S


text: Song: minsaara Film: Padaiyappa Notes: s r1 g3 m1 p d2 n3 S minsaara poove peN poove mei theenda vendum G GR R S S S S S S n S n S ennOdu vaaraai en aasai osaikELaai G GRR S S S n S dn gmdn Snd maalaiyil pOn maarbinil naan thuyil koLLa vendum g m gm gm g m gm gm m p p p nRSndSd kaalaiyil un kaNkalil naan veyil kaayavaendum g m gm gm g m gm gm m p p p nRSndSd sakiye, sakiye, sakiye d n SdSnd d n SdSnd d n R en meesaikum aasaikum poosaikum nee vaendum R M G R n R S d S n g md n (minsaara) oru aanukku yezhudhiya ilakkaNam unnidathil kaNdaen ss s S S S S S S nS n d d n d m m d en paadhaththil paLLikoLLa unakkoru anumadhi thandhaen s s S S S S S S nS n d dn d m m d en aadaithaangikoLLa en koondhal yendhikoLLa unakkoru vaaippallava? m pdpm dp pmg m m Sd pm dp pm g m gm d d d n n dS ndnSndmgr naan uNda michchapaalai nee undu vaazhdhu vandhaal mOtchangaL unakkalaavaa? gm pdpm dp pm g m m Sdpm dp m g m gm d d dd n n dS nR vaanam vandhu vaLaikiradhey vaNagida vaa gm dn S nRSndS g m d n Rndm g m d n SdS (minsaara) veNNilavai thattithatti seidhu vaiththa sirpam ondrukandaen s S S S S S S S n S n d d n d m m d adhan vizhiyinil vazhivadhu amudhalla visham endru kandaen ss s S S S S S S S nS n d d n d m m d adhan nizhalaiyum thoduvadhu pazhiyendru vilakivittaen ss s S S S S S S S n S n d d n d m dmg mgrsrgm vaan vizhiyaal valai viriththaai vanjanai sellaadhu m m S nSnS d d d n dndn m m d m g m valaikaLiyae meen sikkalaam thaNNeer endrum sikaadhu m m m S nSnS d d n dndn m md m g m d n vaa endraal naal varuvadhillai po endraal naan maraivadhillai S n S n S n d n S S n S n S n d n R idhu nee naan endra pOtialla nee aaNaiyitta soodikoLLa RR nR d n R G G R M M G R S n R S n d aangaL yaarum pookkaLalla S n d m d m gm dn (minsaara)


text: Song: Naan enbadhu Film: Soorasamhaaram Notes: s r2 g3 m2 p d2 n3 S Naan enbadhu neeyallavo deva devi - ini S n d n S n d n S n R S dn naan enbadhu neeyallavo deva devi S n d n S n d n S n R S deva loagam vaeru yaedhu n S d p p m d p devi ingu ullapoadhu n S d p p m d p vaedham oa...dhu g g gmdp rs (Naan enbadhu) Stanza 1: Paavai undha koondhal ingu boadhai vannam yeatrumpoadhu d n d m mg g gmgm d. n. sg rg sr s s s paarthu paarthu yaengum nenjil vanthidaatha maatram yaedhu d n d m mg g gm gm d. n. sgrg sr s s s paarvai seidha soathanai naalum inba vaedhanai gp p m r m p mp p p m p mr r r kaadhal konda saadhanai kandu kondu nee anai gp p m r m p mp p p m p mr rr soodinaen pan paadinaen en koalam vaeru aanaen g m dnS S S S S S RS n R G nGRS S thaavinaen thallaadinaen un thaagam theerkkalaanaen g m dnS S S S S S RSn n R G nGRS S paalum theli thaenum parimaara naeram vandhathey SG Rn n R R Snd d S n S nd n m m gmdn (Naan enbadhu)


text: Song: AdungaL Film: Guru Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S AdungaL pAdungaL piLLai pon vaNduhaL gg gs g g gs g g r m g s ulagathil pala uLLangaL endrum rggr s rgg r s rgrg s r kuzhandhaikku pudhu eNNangaL rgg r s rg g r s rgrg andha kaNNan bimbangaLE g m p p m pd p p ggrmg ssn.rs Stanza : dheepangaL ingu yEtrungaL pd d dp p p pd d dp thiruvizhA dheiva peru vizhA d d S n p p d d S n kaNNanai eNNum oru vizhA d S n p p dd S n kObam pOlE vAzhungaL(?) d d S R S S d pAvam pOlE veesungaL(?) d d S R S RS d piLLaigaL kiLLaigaL S n n n d d kaNNan bimbangaLE d d m pd p p lallA lA lA lalA g g r m g s s s n. r s


text: Song: pattu nilA Film: Walter vetrivEl Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S pattu nilA muTHeduTHu pAduvadhu oyilA hoi s p p p s p p p s p p p p m g ingu pakkam vandhu pambaramAi Aduvadhu style'A hoi p s s p p p s p p p sp p p p m g kOzhi saTHam kEtkum varai S n d2n n d p d inge koottaTHukku koraCHalillE arE hoi d n S n d2 n n n d p d dn nS adi sikkalO kuyilo idhu india pAttu (+1)(?) SS S S G R R R nn S S S S S Stanza: mAmanukkum maCHAnukkum vidhyAsamA pAttukkatti veCHirukkEn yErALamA (+1) n n n n n n n n n n3n3n3p n n n n n n n n n n3n3n3 en pAttu nEyar viruppam ini eppozhudhum ingE irukkum (+1) S S S S S S S SGM RS S S S S S S SG R (kOzhi) (pattu)


text: Song: oorellAm un pAttu Film: oorellAm un pAttu Notes: s r2 g2 m1 p d2 n2 S oorellAm un pAttu thAn uLLaTHai meet..tudhu gp p mg m r g sn. n.s g mpmg m mp nALellAm un pArvaidhAn inbaTHai koot..tudhu gp p mg m r g sgsn.n.s g mpmg m mp neeyallAl dheivam vEredhu pnp pS S nSndpm p d ndSn nee enai sE...rum nALedhu O pnp pSS nSnd pm p d ndSn pnmpg Stanza: un peyar uCHarikkum uLLam niTHamum thaTHaLikkum p n p nS S S S Sn n S SG R S S S ingu neeyillAdhu vAzhvil yEdhu vEnir kAlam dhAn S S nSRGG Sn n dnSR R nd d mdnRS np p p en manam un vasamE kaNNil endrum un soppanamE p n np nS S SRnS S Sn n S SG R S S S vizhi kA..Num kAtCHi yA...vum undhan vaN..Na kOlam dhAn S Sn nSRGG Sn n dnSR R nd d mdnR S np p p Alam vizhudhugaL pO..lE Adum ninaivugaL kO...di rm n n n n dSndpmgmr rm n n n n nRSR nSn Adum ninaivugaL nA...Lum pAdum unadharuL thE..di rm n n n n dSnd pmgmr r m nn n n nRSR nSn indha pirappilum endha pirappilum p n p S S S p n p n R R endhan uyir unai chE....rum R G SR nS ndnRSn pmgmr


text: Kabyle(i) 1 S ɣuṛ Bulus akk-d Timuti iqeddacen n Ɛisa Lmasiḥ, i watmaten yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, i imeqqranen n tqeḍɛit akk-d wid i ten-ițɛassan yellan di temdint n Filibus. 2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ! 3 ?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ Sidi Ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ. 4 Yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran, 5 ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura. 6 Umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 7 D lḥeqq imi țxemmimeɣ akkagi fell-awen axaṭer tezgam deg ul-iw yerna tețțekkim irkulli di tejmilt i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ama mi lliɣ di lḥebs ama mi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ s tezmert ț-țissas. 8 Atan Ṛebbi d inigi, acḥal i kkun ccedhaɣ axaṭer ḥemmleɣ-kkun s leḥnana n Ɛisa Lmasiḥ; 9 yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama. 10 S wakka aț-țissinem amek ara textiṛem ayen ifazen, iwakken aț-țilim teṣfam, ulac ayen ara wen-ssukksen i wass n tuɣalin n Lmasiḥ; 11 yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi. 12 Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli ayen idṛan yid-i, d ayen i gesnernan abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ. 13 Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ. 14 Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi. 15 S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya. 16 Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ. 17 Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs. 18 Ur i yi-tewqiɛ ara, axaṭer akken yebɣu yili lḥal, ama s tḥila ama s wul yeṣfan Lmasiḥ yețwabecceṛ; ɣef wayagi feṛḥeɣ yerna mazal ad feṛḥeɣ, 19 axaṭer ẓriɣ ayagi meṛṛa i nnfeɛ inu, s tẓallit-nwen akk-d lemɛawna n Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa. 20 Bɣiɣ yerna ssarameɣ ur d-yețțili wacemma s wayes ara ssetḥiɣ; meɛna am ass-a am uzekka, s lețkal ameqqran, a d-tban deg-i tmanegt n Lmasiḥ ama s tudert-iw ama s lmut-iw; 21 axaṭer ɣuṛ-i, Lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ. 22 Meɛna ma yella tudert-iw di ddunit, d lfayda ɣef ddemma n leqdic-iw ɣef lexbaṛ n lxiṛ, d acu ara xtiṛeɣ ? Ur ẓriɣ ara! 23 Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas, 24 di tama nniḍen, ɣef ddemma-nwen yenfeɛ axiṛ ad idireɣ di ddunit; ayagi tḥeqqeqeɣ deg-s. 25 ?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman. 26 Tuɣalin-iw ɣuṛ-wen, a wen-d-tefk sebba tajḍiṭ, s wayes ara tzuxxem s Ɛisa Lmasiḥ ɣef ddemma-inu. 27 Acu kan, ddut s tikli yuklal lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ iwakken ad sleɣ fell-awen, ama usiɣ-ed a kkun-ẓreɣ ama ɣabeɣ fell-awen, tǧehdem, tedduklem s yiwen n Ṛṛuḥ, tețḥarabem s yiwen wul ɣef liman i d-ițțak lexbaṛ n lxiṛ. 28 ?uṛ-wat aț-țeǧǧem iɛdawen a kkun-ssagden, ayagi ad yili i nutni d țbut n nnger-nsen, i kunwi d țbut n leslak-nwen; annect-agi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka; 29 axaṭer tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma mačči kan iwakken aț-țamnem s Lmasiḥ, meɛna iwakken aț-țenɛețțabem daɣen ɣef ddemma-ines 30 m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis.


text: Kabyle(i) 1 Ay atmaten, kunwi ileḥḥun s Ṛṛuḥ iqedsen, ma teṭṭfem yiwen yeɣleḍ, erret-ț-id ɣer webrid s leḥnana; ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer tzemrem aț-țeɣlim ula d kunwi deg ujeṛṛeb. 2 ?emɛawanet deg unerfud n tɛekkmin nwen, s wakka ara tḍuɛem ayen i d-tenna ccariɛa n Lmasiḥ. 3 Ma yeḥseb yiwen iman-is yesɛa lqima nețța ur yeswi kra, ɣef yiman-is i gețkellix. 4 Ilaq mkul yiwen ad imeyyez tikli-ines, imiren ma yufa ayen s wayes ara izux, ad izux i yiman-is kan mačči alamma imettel iman-is ɣer wiyaḍ. 5 Axaṭer mkul yiwen ad yerfed taɛkumt-is weḥd-es. 6 Win iwumi sselmaden awal n Ṛebbi ilaq ad yeǧǧ amur deg wayen akk yesɛa i win i t-isselmaden. 7 ?adret aț-țɣelṭem : yiwen ur yezmir ad istehzi ɣef Ṛebbi; ayen yezreɛ wemdan, a t-id-imger. 8 Win yettabaɛen lebɣi n tnefsit-is, a t-tessiweḍ ɣer lmut; ma d win iteddun s Ṛṛuḥ iqedsen ad isɛu tudert n dayem. 9 Ilaq a nxeddem lxiṛ mbla ɛeyyu; axaṭer m'ur nefcil ara, a d-nemger m'ara d-yaweḍ lweqt. 10 Ihi, skud yella wamek, a nexdem lxiṛ i yemdanen meṛṛa, abeɛda atmaten di liman! 11 Walit tira-agi : s ufus-iw i wen tent-id-uriɣ. 12 Wid meṛṛa i gebɣan ad ḥețțmen fell-awen ṭṭhaṛa, bɣan a d-sbeggnen iman-nsen zdat imdanen belli ṭṭfen di leɛwayed, iwakken ur țwaqehhaṛen ara ɣef ddemma n umidag n Lmasiḥ. 13 Widak-agi iḍehṛen, nutni s yiman nsen ur ttabaɛen ara ccariɛa; lameɛna bɣan aț-țḍehṛem iwakken ad zuxxen imi ḥettmen fell-awen ṭṭhaṛa-agi. 14 Ma d nekk ur bɣiɣ ad zuxxeɣ s wacemma, anagar s lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag; axaṭer s lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag uɣaleɣ ur ḥsibeɣ ara ddunit-agi, akken daɣen ddunit ur iyi-teḥsib ara ula d nekk. 15 Axaṭer ayen yesɛan azal, mačči d ṭṭhaṛa, lameɛna ț-țalalit tajḍiṭ i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 16 I wid akk itebɛen abrid-agi, a sen-iniɣ: lehna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a wen-d țțunefkent i kunwi d wegdud n Sidi Ṛebbi meṛṛa! 17 Sya ɣer zdat, ur ḥwaǧeɣ yiwen a yi-isseḥzen; axaṭer ccwami yellan di lǧețța-w țbegginent-ed belli d aqeddac n Sidna Ɛisa i lliɣ. 18 Ay atmaten, ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa! Amin!


text:
Ihi tira, yakan s tmaziYt, dayen iceYben TamazYa deg wasmi d-tlul. Amek ur aY-tceYb ara taluft agi imi tura nwala akken tira tegguni-yaY ma nra a d-nessufeY TamaziYt di tillas i deg ttegren icenga ines. S tira i nezmer a d-nessekfel ayen akk ittwaffren deg Mezruy d tYerma-nneY. S tira i nezmer ad nesselmed agerruj i Y-d-ğğan imarawen. D tira ara d-iqqimen i tsutiwin id-iteddun.
TamazYa ur teqqim ara kan di tesdawit. Teğğa yiwen ud’ar dinna, wayed’ iffeY-d ar berr’a. Ama di Fr’ansa ama di tmurt n ImaziYen, tamesmunt TamazYa tetegg ayen umi tezmer i wakken a d-tessufeY TamaziYt si tatut, di yiwet n tama, di tama nnid’en tekkat s wayen umi tezmer i wakken ad tekki deg wmennuY n ImaziYen i ar a ten-isiwd’en ar tanaya-nnsen.
Akka ihi, TamazYa deg wasmi i tebda amennuY nettat ur t-teğği. Yerna deg umennuY-is tekkat i wakken ad teg isYunen ger ImaziYen anda bYun ilin.
Axxam di antirnit agi i d-tga aseggas n 2003 tra-t d taYawsa ara yekkin deg umennuY n ImaziYen, d axxam iran ad isnal iseYwen ger ImaziYen anda llan. Axxam agi, diYen, d win ara yekkin deg usnefli n tutlayt tamaziYt imi atan iga tallunt i tira-ines.
Ma neqqar : “nra TamaziYt” ; isulef (ilaq) a nissin tira-s... Isulef Yef yal yiwet d yal yiwen ad ig ayen umi yezmer i wakken ad ikki deg umussu agi n tira n tmaziYt. Xas asenfar agi n tira dayen meqqren, dacu isulef ad as-neqqim. At’as n wid yebdan ; qqimen-as at’as aya, dacu drus yerna dayen ilaqen ad kkin deg-s at’as n yemdanen.
Di temnat’ agi n uxxam “Tamazgha.fr” ara yilin d ayla n tira s tmaziYt, a neg amd’iq i wid akk yuran yakan s tmaziYt at’as aya, a d-nader gar-asen : Beleid at Âli, Lmulud at Maamer’, Muh’ya, Aamer’ Mezdad, Racid n at Musa, Âumer’ Derwic, Masin u’Har’un, S’aleh’ Tercin, Sasi Dehmani, Âumer’ T’aws, Salem Zenia, Muh’end at YiYil,... A nuYal ar wayen i yuran, a t-id nesmekti i wid t-ittun, a t-nessken i wid ur t-nessin.
It’ij (Tamurt n Leqbayel, iseggwasen n 70), ImaziYen (Paris, iseggawsen 60 d 70), Taftilt (Tamurt n Leqbayel, iseggwasen n 70), Tisuraf (Paris, iseggasen n 70), Tafsut (Tizi-Wezzu, iseggasen n 80), TifinaY (Rabat, iseggasen n 80), "Bulletin d’Etudes Berbères" (Paris, iseggwasen n 70 d 80), Tilelli (Paris, iseggasen n 80), Averroes (Kanada, iseggasen n 80), Tiziri (Bruxelles),...
Nra diY a d-nader tamesmunt Imedyazen i llan di teYremt n Lzayer acku at’as iqeddcen aff tmaziYt, yerna waqila d tamesmunt igan tira n tmaziYt d iswi-ines : leqdic nnsen ala tira n tmaziYt.
Dacu amd’iq ameqqr’an d win ara neğğ i wid ara yebdun tira, wid yuran dacu tira nnsen ur d-ffiY ara ; i wid iran ad lemden tira ; i wid iran a d-snulfun s tmaziYt. Ihi tamnat’ agi i wigi akk umi tga : wigi akk ara yekkin deg usali n wexxam (tigemmi) agi n tira n tmaziYt.
Ass-a isulef a nizmir a naru akk Yef tYula d-icudden ar tmeddurt n bnadem. Ihi atan nga di temnat’ agi tallunin i wat’as n isental : isallen, tamedyazt, tullisin d wesnulfu, tinfusin, tidewenniyin, amezruy, id’risen aff tmura n TmazYa, urar,... lh’as’un yal wa izmer a d-yaru Yef ayen ira ; ayen i Yef s-d-usant tikta.
I wakken a nesselmed’ tizziwet aff wid ara d-iteqqnen ar uxxam agi nneY, atan nga amawal “TamaziYt-Tafr’ansist”, nga agemmay n tmaziYt. Dacu kan llan isekkilen ur ttwarun ara akken i llan deg gemmay n ss’eh’. Nga akken a nizmir a naru di lantirnit. Asmi ara nizmir a nessekcem isekkilen akk n tmaziYt ar lantirnit assen dYa ad frunt akken ilaq. Ma d tura a neg kan akken nufa maci akken nra !
Tin neY win isean kra n tikti i usileY n temnat’ agi n tmaziYt, izmer a Y-tt-id yazen. Daya kan i nessutur : awi-d ukan ad ilint tikta i s nezmer a neg kra isurifen ar zdat...
Taleqqact taleqqact, abruy abruy, adYaY adYaY ; yal ta, yal wa s wayen umi yezmer, tigemmi nneY ad tali...
Taseqqamut n tira n "Tamazgha.fr"
Γuct 2004.
Amawal n wed’ris agi
Amawal


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, iwumi i d-issawel Sidi Ṛebbi s lebɣi-ines iwakken ad iliɣ d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ akk-d gma-tneɣ Sustin, 2 i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi i gellan di temdint n Kurintus, i wid i d-yextaṛ Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ ad ilin d imqedsen, d wid akk yellan di mkul amkan ineddhen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i gellan d Ssid-nsen d Ssid nneɣ : 3 ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 4 Zgiɣ țḥemmideɣ Sidi Ṛebbi fell-awen ɣef ṛṛeḥma i wen-d-yefka s Ɛisa Lmasiḥ, 5 axaṭer yis i kkun-id yeṛzeq s mkul lxiṛ, ama s wawal-is ama s tmusni-ines, 6 imi cchada ɣef Lmasiḥ tṛeṣṣa nezzeh deg-wen. 7 Daymi ur kkun-ixuṣṣ wacemma n lxiṛ s ɣuṛ Ṛebbi, kunwi yețṛaǧun ass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ. 8 A kkun isseǧhed alamma ț-țaggara iwakken a d-tbanem mbla lɛib ass n tuɣalin n Ɛisa Lmasiḥ. 9 Sidi Ṛebbi yețțaṭaf deg wawal-is; d nețța i wen-d-issawlen iwakken aț-țɛicem s tdukli akk-d Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 10 Ay atmaten, a kkun-nhuɣ s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ : msefhamet wway gar-awen, ur ilaq ara a d-yili beṭṭu gar-awen, ddukklet, sɛut yiwen uxemmem d yiwen n ṛṛay. 11 Axaṭer ay atmaten, irgazen n wexxam n Kluwi ṣṣawḍen-iyi-d lexbaṛ belli ițțili-d umennuɣ gar-awen. 12 Ayen bɣiɣ a d-iniɣ : sliɣ belli llan gar-awen wid yeqqaṛen :« nekk ddiɣ d Bulus », ma d wayeḍ yeqqaṛ : « nekk țekkiɣ d Abulus », wayeḍ daɣen : « nekk ddiɣ d Buṭrus », llan daɣen wid yeqqaṛen : « nekk țekkiɣ di Lmasiḥ ». 13 Amek akka, tɣilem Lmasiḥ yebḍa ? Eɛni d Bulus i gețwasemmṛen fell-awen neɣ s yisem n Bulus i tețwaɣeḍsem ? 14 Ad ḥemmdeɣ Ṛebbi imi ur sɣeḍseɣ ula d yiwen deg-wen anagar Krisbus d Gayus. 15 Akka, yiwen deg-wen ur izmir a d-yini belli yețwaɣḍes s yisem-iw. 16 Tella daɣen twacult n Stifanas, d nekk i ț-isɣeḍsen meɛna ur ḥsiɣ ara sɣeḍseɣ yiwen nniḍen dinna. 17 Lmasiḥ ur iyi-d-iceggeɛ ara iwakken ad sɣeḍseɣ meɛna iceggeɛ iyi-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ; mačči s yimeslayen i d-yekkan si lefhama n wemdan iwakken ur tekkseɣ ara lqima i lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag. 18 Ț-țideț, abecceṛ n lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag ț-țidderwect i wid iḍaɛen; meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yellan deg webrid n leslak, ț-țazmert n Ṛebbi. 19 Atan wayen i d-nnant tira iqedsen : Ad snegreɣ tamusni n imusnawen, ad rreɣ d ula+ c lefhama n wid ifehmen+ . 20 Anda-t uɛeqli ? Anda-t umusnaw ? Anda-t uḥṛic ara d-isfehmen ayen ideṛṛun di lǧil-agi ? Ur d-isbeggen ara Sidi Ṛebbi belli tamusni n ddunit-agi d lehbala ? 21 Imi at ddunit s lefhama-nsen ur ɛqilen ara tamusni n Sidi Ṛebbi, nețța yebɣa ad isellek wid yumnen yis s lexbaṛ-agi n lxiṛ i ḥesben wiyaḍ d lehbala. 22 At Isṛail ssuturen lbeṛhanat, iyunaniyen țnadin tamusni; 23 ma d nukni nețbecciṛ Lmasiḥ, win akken yețțusemmṛen ɣef wumidag, yellan d țbehdila i wat Isṛail, d lehbala ɣer iyunaniyen. 24 Meɛna wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi, ama d at Isṛail ama d iyunaniyen, umnen belli d nețța i d Lmasiḥ, i ț-țazmert n Ṛebbi akk-d tmusni-ines. 25 Axaṭer ayen akken ḥesben yemdanen d lehbala n Sidi Ṛebbi, ț-țamusni iṣeḥḥan akteṛ n tmusni n yemdanen, ayen ḥesben daɣen d feccal n Sidi Ṛebbi, yeɣleb lǧehd n yemdanen. 26 Walit ay atmaten, kunwi iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi : ur llin gar-awen aṭas n wid yesɛan tamusni n ddunit, ur llin aṭas n wid yesɛan imukan ɛlayen, ur llin daɣen aṭas inaṣliyen yesɛan lqima tameqqrant; 27 meɛna Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen yellan d lehbala ɣer wemdan iwakken ad isneḥcam imusnawen, yextaṛ ayen ur nesɛi tazmert di ddunit iwakken ad isneḥcam wid iǧehden. 28 Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen ur nesɛi azal, yețwaḥeqṛen di ddunit akk-d wayen yețwaḥesben d ulac, iwakken ad isseɣli lqima n wayen yesɛan azal ɣer yemdanen. 29 Akka, yiwen ur izmir ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi. 30 Imi d Sidi Ṛebbi i kkun-isdukklen d Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i ɣ-yuɣalen d lefhama i d yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Yis i ɣ yerra Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen, iṣeffa tikli-nneɣ, yefda-yaɣ-d si ddnub. 31 Am akken yura di tira iqedsen : Win yebɣan ad izuxx, ad izuxx s lecɣal n Ṛebbi.


text:
Hänsel und Gretel
Hansel d Gretel, neɣ s tutlayt talmanit Hänsel und Gretel d wiyet n tmacahutt mucaɛen si tmurt n Alman (Jirmani), id yefɣen deg 1812 sɣur imyura : Wilhelm Grimm d gma-s Jacob Grimm. S tewzel, wiki d sin watmaten, aqcic Hansel s weltma-s Gretel, d arraw n yiwen umzenzu n tesfaḍ, s baaden seg wexxam i waken ad qelben af yiwen ugummu di tisgi. Yufa-d lḥal d iḍ, dɣa ṭsen armi s tufat (taṣebḥit), zdat n yiwet n tiɣremt (château) iččur d cakulat d yal tawsit (genre) n tiziḍanin. Lamaana ur zran ara belli d yiwet n temhergit (taseḥart : sorcière) i g zedɣen din, isem-is 'Massepain'. Hansel i ttwatef d ameḥbus, ma d Gretel tenna-yas d temhergit ad sewǧed i w-sebbwi, dɣa Gretel teḍqer-is ar timest, u tesefɣ-ed gma-s d yal aqcic i yellan di takurmut (prison).
Hansel d Gretel d yiwet n tmacahutt imucaɛn aṭas ger yakw t i-g uran watmaten Grimm. Tefɣ-d di Franṣa deg 1985 ar tizrigin 'Michel Albin', teḥka-tt-id 'Sarah Hayes' s tugniwin n 'Colin Hadley'.
Amyaru d umedyaz Essaid At Maamar yesuqel-d u yemsas-d (adapter) tamacahutt aki ar tutlayt tazwawt. Isem-awen n Hänsel akw d Gretel, yer-aten s tezwawt : Ḥmiṭuc d Duduc. Attan amek i tella temsast n tmacahutt aki ar tazwawt. Atan wedris amek i gella (sYur imyura.net): Ḥmiṭuc d Duduc


text:
TIṢERRIḤT TAGRAGHLANT IZERFAN N WEMDAN
Yesbudan d yesse ran deg wegraw amatu seg use ti-s 217 A. (III) di 10 dujember 1948
ANAKCHAM
Imi asmussen n lḥwerma i ttalasen akkw yâggalen n twachult talsawt d yizerfan n sen yemsawan, d nitni i d llsas n tlelli, taghdemt akkw d- tifrat deg wmadal (di ddunit).
Imi kra n widn nesmussun ara izerfan n wemdan d widn iḥeqqren s lkhwedm n lewḥuch yesserfayen tamsakwit n talsa akkw d- tlilin umadal and'ara hedren u and'ara yamnen yemdanen s tlelli idg ur yelli la aseṛheb la lmizirya, d nettat i d asirem âlayan n wemdan.
Imi tebbwi - dd nnig kra yellan ad ttuḥudden izerfan n wemdan s nnidam azerfan i wakkn ur yettuḥerrs ara wemdan di taggara alamma yughal d amnafeg ḍadd temḥeqranit akkw d unaghur.
Imi yessefk ad tennerni tegmi d wassaghen n tmidwa d lemḥibba gar yeghlanen.
Imi di lqanun izerfan n wemdan imudan n ledjnas yedduklen berrḥen i tikkelt tajḍidt laman n sen deg zerfan ilsasiyen n wemdan di ccherf akkw d wazal n bnadem di tugdut izerfan n tulawin d yergazen u berrḥen belli qeṣden ad snernin aqeddem amgarwan u ad sbed'den tigwnatin timenyafin n tudert di tlelli yettimghuren.
Imi, timura yetteskin di ledjnas yedduklen lezment iman n sent ad myallent (ad mmâwanent) i wakken ad demnent nitenti d-tuddsa n ledjnas yedduklen, di mkull timura leqder aheqqani izerfan n wemdan akkw tlella tilsasiyin.
Imi afham amechruk n tlella d yizerfan agi degs lqima tameqwrant i wakken ad uqment leqder tmura leqder i lâhd n sent.
Tajmâit tamatawt
Tberreḥ belli tiṣerriḥt agi tagraghlant izerfan n wemdan d anawad amechruk igher ssaramen imudan d yeghlanen akken ma llan i wakken akkw yemdanen d yâggaln n temgarwa i glan (i ges an) dima tiṣerriḥt agi di lbal n sen, ad skhedmen akkw lmedjhud n sen, s leqraya d ttṛebga i wakkn ad senernin aqader n tlella d yizerfan agi u ad demnen s ttawilat idd iteddun s lâqel, (wa deffir wa) deg wennar aghelnaw d ugraghlan asmussen d usnefḍes igraghlanen iḥeqqaniyen gar imezdaghen n ddulat tâggalin s timmad n sent nagh gar yimezdaghen n tmizar i gellan ddaw lhwekm n sent aghedman.
Tamadda 1:
Imdanen, akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lḥweṛma d yizerfan- ghur sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar asen.
Tamadda 2:
Kull yiwen ghur-s lḥeqq ad ighellat tilella d yizerfan idd yeddan di tṣerriḥt agi bla tarayit idd yettasen si cchetla, d llun, d ldjens d tutlait, d ddin d ṛṛay asiyasi nagh ṛṛay iḍen i gerzan lasl aghelnaw, tamgarwa, aila talalit nagh liḥala n iḍen yehwa yas d argaz nagh d-tameṭ̣ṭut.
Rnu gher-s, ur ilaq ara ad-tili trayit yebnan ghef liḥala tasiyasit, taghedmawt nagh tagraghlant n tmurt nagh n temnadt ideg yezdegh wemdan yehwa yas tella tmurt agi nagh temnadt agi d- talellit nagh ddaw lewkala, nagh ur tehkim ara deg yiman is nagh ur tekmil ara tlelli ines.
Tamadda 3:
Kull amdan ghur es lḥeqq n tudert, tilelli d laman ghef timmad is.
Tamadda 4:
Ur ilaqar a ad yughal wemdan d akli nagh d aqeddach n wemdan iden. Tasakla d uzenzi n waklan ttuḥeṛṛmen maḍi.
Tamadda 5:
Ur ilaqara ad yettuselleṭ ghef umdan uâqeb nagh ssikis d- teghriwin yesnughbuyen, itekksen fell as sser.
Tamadda 6:
Ang'is yehwa yili wemdan, ghur s lḥeqq ad yettwag leqder i timmadit is taghedmawt.
Tamadda 7:
Akkw indamen msawan zdat lqanun u ghur sen lḥeqq bla afraz i wakkn atn iḥudd lqanun - ghur sen irkwelli lḥeqq i uḥuddu, akken ma llan ḍedd tarayit ur nwufq ara tiṣerriḥt agi.
Tamadda 8:
Kull amdan ghur-s lḥeqq ad ichetki i tnehkamin tighelnawin yettuk'ellfen i wakkn ad fkent lḥeqq ḍedd tneḥyafin ur nettqadar ara izerfan ilsasiyen is yettak udustur d lqanun.
Tamadda 9:
Ula d yiwen ur yezmir ad yettwaṭṭef, nagh ad yettwaḥbes nagh ad yet twanfu s ldjur.
Tamadda 10:
Kull amdan ghur-s lḥeqq ad-tâddi tluft is zdat tnehkamt, âinani, bla tneḥyaft i wakkn ad - tseyyi ma seḥḥant telzimin is d yizerfan is nagh ma d-tidett wayn - idd gren fell as deg wennar n lâqubat.
Tamadda 11:
- Kra n win yettutéhmen s ssiya ad yettwaḥseb d imzekki alama yettuṣeḥḥeh s lâdel ddenb idd gren fell as, âinani, zdat tnaḥkamt and'ara yettwadmen akkw wayn i glaqen i uḥuddu ines.
- Ula d yiwen ur yettwaḥkam ara fell as ma yekh dem kra n ssiya yettuḥeṛṛmen nagh ma iferreṭ di kra iwudjben fell as ma yella di tallit ni ayn idd gren fell as ur ikhulfara lqanun aghelnaw nagh agraghlan, yerna lâquba ur d as-dd yettak ara ad - tagwar tin is i gḥekkm lqanun di tallit ideg teḍra ssiya.
Tamadda 12:
Ur yezmir ḥedd ad yessekchem iman is s ldjur di tudert n wemdan, di twachult is; deg wekkham is, timuzniwin is nagh ad yessims lḥwerma-s d nnif is; kull amdan ghur-s lḥeqq at iḥudd lqanun si tiytiwin yechban tigi.
Tamadda 13:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yelḥu s tlelli u ad yekhtir tanezdught di tmurt is.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yeffegh si yall tamurt ghas d - tamurt is u ma yehwa yas yezmer ad yughal ghur es.
Tamadda 14:
- Ma yella yettwaḥṛes wemdan s ldjur, ghur-s lḥeqq ad yesdari iman is u ad ighellet lânaya n tmura iḍen.
- Amâni ur d-as-dd tebbw ara ad ighellet lḥeqq agi ma yella yekhdem ssiya ikhulfen lqanun amechruk nagh ayn ur nwufq ara inawaḍen d yimenzayen n tmura yedduklen.
Tamadda 15:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq i tghelna is yehwan.
- Ur d-as yettwakkes i yiwen s ldjur la taghelna ines la lḥeqq ubeddel n tghelna.
Tamadda 16:
- Mi geblegh weqchich nagh teqchicht, ghur sen lḥeqq ad zewdjen i wakkn ad bnum tawachult bla ma yettuqegged lḥeqq gi s cchetla, taghelna, nagh ddiyana msawan deg zerfen m'ara zewdjen, nad'am zewdjen nagh m'ara yefsekh zzwadj.
- Ur yettili zzwady alamma s lebghi d umyeqbel ukmil n wergaz d- tmettut.
- Tawachult d-tagwejdit talemmast n temgarwa, ghur-s lḥeqq att thudd temgarwa d ddula.
Tamadda 17:
- Amdan yehwa yas weḥd-es nagh d amezday ghur-s lḥeqq ad yekseb aila.
- Yiwen ur yezmir ad yettuḥ̣̣eṛṛem seg waila-s.
Tamadda 18:
Kull amdan ghur-s lḥeqq i tlelli n tedmi, tamsakwit d ddiyana, lḥeqq agi tetteski deg-s tlelli ubeddel n ddiyana akkw d wayn is yettamen, wehd es nagh gar medden âinani nagh di sser, s uselmed s tegdimin, s wâbâd d umares n lemdaheb.
Tamadda 19:
Kull amdan ghur-s lḥeqq n tlelli di ṛṛay d lmenṭeq anda yetteski lḥeqq ubeggen n ṛṛay bla ma yettuchebbwel u daghen tebbwi yas-dd ad inadi, ad yeṭṭef, u ad yefser di yall tamurt isallen d- tedmiwin s yall ttawil n wenṭaq.
Tamadda 20:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq i unejmâ akkw d- tdukla di tifrat.
- Yiwen ur yezmir ad yettuḥettem i wakken ad yetteski di tdukla.
Tamadda 21:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yetteski deg wselḥuy n temsal n bailek n tmurt is, ama netta s timmad is, nagh s win yekhtar d amtil is.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq amm netta am wiyad ad yettef amkan di lḥirfat n bailek n tmurt is.
- Lirad umadan d nettat i d llsas n lhiba n lehkwem n bailek- yessefk add tban s tefrant zeddigen idg ara tteskin meddn irkwelli u ara yilin si lweqt aar wayeḍ̣ di tugdut d sser nagh s ttawil iḍen it yechban ara iḍemnen tilellli n tefrant.
Tamadda 22:
Kull amdan yetteskin di temgarwa ghur-s lḥeqq di laman amgarwan gqes den ad ikafi izerfan is isagrawen imgarwanen d yidelsanen imsefken i lḥweṛma d usegmi alelli n timmadit is s tejmilt n lmedjhud aghelnaw d umyalli agraghlan s wayn ara yembwafaqen netta d nniḍam d lerzaq n kull tamurt.
Tamadda 23:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq i ikheddim ara yekhtir akkn is yehwa s cchurut n lâdel imsefṛaḥen ar'at iḍemmen ghef ticchumert.
- Imdanen akken ma llan ghur sen lḥeqq bla tarayit i tjernanin yemsawan ghef ikheddimen yemsawen.
- Kra n win ikheddmen ghur-s lḥeqq i tjernant taḥeqqit, timsefreḥt ar'as iḍemnen i netta d twachult is tudert iwufqen lḥweṛma n wemdan ara yettuk'emmlen ma yebgha lḥal, s kra n ttawil iden uḥuddu amgarwan.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yessebded netta d wiyaḍ tidukliwin ikheddamen nagh ad icharek di tdukla ara iḥudden lmeslaha ines.
Tamadda 24:
Kull amdan ghur-s lḥeqq i rraha d- tukksa n lkhiq (d ugunfu) u ladgha di lḥedd iqebbel lâqel n lweqt ikheddim akkw di ttriḥ yettwakhelsen, si lewqt aar wayeḍ.
Tamadda 25:
- Kull amdam ghur-s lḥeqq i lmizan n tudert ar'at iqidden i ṭṭmana n tṣeḥiḥt is (n tezmert is), liser ines akkw d- twachult is, ladgha i isafarn n tuççit, llebsa, tanezdught, adawi timezgiwin (tijmilin) timgarwiyin ilaqen, ghur-s lḥeqq i ṭṭmana ma ur ikheddmara, ma yuḍen, ma yella d anâibu nagh d adjjal, nagh d awesran nagh kra n yimi ar d as ruḥent ttawilat n tudert ma yekka-dd waya nnig tezmert is;
- Tiyemmatin d yigwerdan ghur sen lḥeqq i tallalt (lmâwna) d uḥuddu ikhsusiyen. Akkw igwerdan ilulen di zzwadj nagh beṛṛa n zzwadj ghur sen lḥeqq yemsawan di tussṛa (ṭṭmana) tamgarwant.
Tamadda 26:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq di leqraya ur nessefk ara fell as lekhlaṣ ladgha leqraya tamenzut akkw d- telsasit. Leqraya tamenzut d- tamelzumt, leqraya tatiqnit d uselmed n lhirfat yessefk ad ilin d imatawen, tabburt unekchum gher tlumdiwin tunnigin (âlayen) yessefk ad-tili s lâdel i meddn irkwelli ghef lehsab n wakken ẓewren.
- Ttrebga yessefk ad- tessiweḍ ghr usefti n timmadit d usedjhed n leqder izerfan n wemdan akkw d tlella tilsasiyin, tebbwi-dd ad- tweṣṣi ghef usefhem d umsameh d lemhibba gar tmura akken ma llant d yimudan d ddiyanat i tuttfa n lehna.
- Imawlan ghur sen lḥeqq d imezwura ad khtiren ṣṣenf n ttrebga ara fken i warraw n sen.
Tamadda 27:
- Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yetteski ma yebgha di tmeddurt tadelsant n tmurt is, ad yestummen i lfenn (tazuri) akkw d tegmi n tussna d wayen idd ttaken n lfaida.
- Kull amdan ghur-s lḥeqq uḥuddu n lfaida ines tanamkawt akkw d- tmaddawt idd yekkan seg wayn idd yesnulfa di tussna, di tmedyazt (tasekla) nagh di lfenn.
Tamadda 28:
Kull amdan ghur-s lḥeqq deg wennar amgarwan nagh deg wennar agraghlan i wakken ad yili nniḍam yechban izerfan akkw tlella idd yeddan di tṣerriḥt agi lfaida d unawaḍ n sen.
Tamadda 29:
- Amdan ghur-s lwadjeb i wegdud idg i gemken ala deg-s kan, unerni ukmil n timmadit is.
- Deg wmares izerfan is d ughellet n tlella ines, kull yiwen ur ikennu ala ddaw leqyud i gerṣem lqanun wehd es i wakken ad yedmen asmussen d uqader izerfan d tlella n lghir is u daghen i wakken tisutriwin tighedmawin n wedyaz d nniḍam n bailek d liser amataw dit emgarwa tagdudant (tadimuqratit).
- Izerfan akkw d- tlella yagi, is yehwan yili, ur zmirn ara ad ttumarsen ḍedd inawaḍen d ỵ̣̣imenzayen, n tmura yedduklen.
Tamadda 30:
Ur telli tmadda di tṣ̣̣errḥit agi i gzemren ad-tettwafhem d-tikchi n lḥeqq i ddulla, nagh i wegdud nagh i wemdan i wakkn ad khedmen kra nagh ad marsen igi i gqeṣden aḥuddu izerfan akkw d-tlella idd yeddan deg-s.


text: Kabyle(i) 1 Mi ɛeddan sin wussan, tella-d tmeɣṛa di tmurt n Jlili di taddart Kana, tella dinna yemma-s n Sidna Ɛisa. 2 Ula d Sidna Ɛisa yețwaɛṛed nețța d inelmaden-is ɣer tmeɣṛa-nni. 3 Imi i ten-ixuṣṣ ccṛab, yemma-s n Sidna Ɛisa tusa-d ɣuṛ-es tenna-yas : Ifuk-asen ccṛab! 4 Sidna Ɛisa yerra-yas : D nekk neɣ d kemm i teɛna temsalt-agi a tameṭṭut ? Taswiɛt-iw urɛad i d-tusi. 5 Dɣa yemma-s tenna i iqeddacen : Xedmet ayen akk ara wen-d yini! 6 Llant dinna sețța n tsebbalin ( icmuxen) yețwaxedmen s wedɣaɣ, țțawint si tmanyin ar meyya uɛecrin n litrat, seg-sent i d-țɛemmiṛen wat Isṛail aman i luḍu. 7 Sidna Ɛisa yenna i iqeddacen nni : ?čaṛet ticbayliyin-agi d aman. ?čuṛen-tent armi d imi. 8 Dɣa yenna-asen : Ɛemmṛet-ed tura kra n waman seg-sent tawim-ten i bab n tmeɣṛa. Kkren xedmen akken i sen-d-yenna. 9 Win iḍebbṛen di leqdic n tmeɣṛa yeɛṛeḍ aman-nni i guɣalen d ccṛab. Nețța ur yeẓri ansi i d-yekka ccṛab-agi, ma d iqeddacen-is ẓran axaṭer d nutni i ten-id-yewwin. Iṛuḥ yessawel i yesli, 10 yenna-yas : Di tmeɣṛiwin, medden srusun-d uqbel ccṛab yelhan, mi ḥman inebgawen rennun-asen-d win ṛqiqen, kečč teǧǧiḍ ccṛab yelhan armi ț-țura! 11 D wagi i d lbeṛhan amezwaru i gexdem Sidna Ɛisa di taddart n Kana di tmurt n Jlili. S wakka i d-ibeggen tamanegt-is i inelmaden-is, dɣa umnen yis. 12 Deffir wayagi Sidna Ɛisa iṣubb ɣer temdint n Kafernaḥum. Tedda yid-es yemma-s, atmaten-is akk-d inelmaden-is; qqimen dinna anagar kra n wussan. 13 Akken i d-yeqṛeb wass n Tfaska n izimer n leslak yellan d lɛid n wat Isṛail, Sidna Ɛisa yuli ɣer temdint n Lquds. 14 Yufa deg wefrag n lǧameɛ iqedsen wid yeznuzun izgaren, ulli d yetbiren, yufa daɣen dinna wid yețbeddilen idrimen; rran lǧameɛ iqedsen d ssuq. 15 Ixdem-ed ajelkwaḍ ( acelliṭ) s wemrar, yebda itellif-iten s nutni s wulli-nsen akk-d yezgaren-nsen, iqleb-asen ( ițți-yasen) daɣen ṭṭwabel i wid yețbeddilen idrimen, iḍeggeṛ asen kullec ɣer lqaɛa, issufeɣ-iten meṛṛa seg ufrag n lǧameɛ iqedsen, 16 yerna yenna i wid yeznuzun itbiren : Kkset syagi ssuq-nwen! Wagi d axxam n Baba, ur t-țarrat ara d ssuq! 17 inelmaden-is mmektan-d ayen yuran di tektabt n ?abur : Leḥmala i sɛiɣ ɣef wexxam-ik am tmes itețțen ul-iw! 18 Kkren wudayen nnan-as : D acu n lbeṛhan ara ɣ-d-tbeggneḍ akken a neɛqel lḥekma s wayes i txeddmeḍ annect-agi ? 19 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Huddet lǧameɛ-agi iqedsen, a t-id-sbeddeɣ di tlata wussan. 20 At Isṛail nnan-as : Wid yebnan lǧameɛ-agi qqimen deg-s sețța uṛebɛin iseggasen, kečč tzemreḍ a s-tɛiwdeḍ lebni di tlata wussan! 21 Lameɛna « Lǧameɛ » i ɣef d-yehdeṛ Sidna Ɛisa d lǧețța-s. 22 Asmi i d-yeḥya Sidna Ɛisa si lmut ɣer tudert, inelmaden-is mmektan-d awal-agi i d-yenna, dɣa umnen s wayen yuran di tira iqedsen d wayen i d-yenna Sidna Ɛisa. 23 Mi gella Sidna Ɛisa di temdint n Lquds di lweqt n lɛid n Tfaska, aṭas i gumnen yis mi ẓran lbeṛhanat i gxeddem. 24 Lameɛna Sidna Ɛisa ur yesɛi ara deg-sen laman axaṭer yessen-iten akken ma llan. 25 Ur yeḥwaǧ ara a s-d-ḥkun ɣef yemdanen imi yessen ayen yellan deg wulawen-nsen.


text:
Libya
Tamurt d-yezgan di tefriqt ugafa. Tesɛa 1,759,540 ikilumitren². Tettwazdeɣ s wazal n 6 Igendad. Amur ameqran d aneẓruf. Isem ines unṣib : tajamahirit talibit taɛrabt tanemlayt tameqrant. Isem ines yettwasen seg zik yekkad seg tmaziɣt. Imezdaɣ ines imezwura d imaziɣen, ttwasnen seg tallit n imasriyen iqburen s yisem n libu. Ma d tura amur ameqran d aɛraben.
Tamanaɣt n Libya d Tarablus. Tutlayt tunṣibt d taɛrbat. Imaziɣen yellan deg wedrar Nfussa rwan lḥif imi tutlayt nsen tettwagdel. llan Imaziɣen di Zwara (tella af ilel), d llan di jaghbub, d ujela, d Ɣadames tutlayun an tiro seg tamaziɣt, di ghat d Ubari d Sukna kul nsen tutlayun s tmaziɣt, dis Taqbilt n Werfella qbel tutlayun s tamaziɣt, tiro igun Iέraben.
[beddel] Tanekra n 2011
Yekkred we gdud alibi i wakken ad isufeɣ Mɛemmer Lqeddafi, aselway n Libya seg 1969. s tallalt n tdukkla n tmura i ddukklen(ONU) akk d l'OTAN, semmus(5) w'agguren agdud alibi issaweḍ ad yekcem tripoli.


text:
Carl Gustav Jung
Carl Gustav Jung, d amsekliseḍ, d amusnaw n Tiklisent n tmurt n Swis. Yura aṭas n idlisen af Tiklisent s tutlayt talmanit. Ilul ass n le 26 yulyu 1875 di 'Kesswil', taɣiwant tamecṭuḥt n Swis. Imut ass 6 yunyu 1961 di 'Küsnacht' di Swis.
Mi yeɣra deg uɣerbaz n 'Bâle', i kemel taɣuri n tmejjayt d tiklisent. Di 1907, imlal d umusnaw n tiklisent Sigmund Freud, i tyugaren s 19 isegasen. D timlilit i bedlen amecwar-is di tusna n tiklisent. Di 1912, ur mesfhamen ara af kra n tɣawsiwin n tiklisent n Freud.
Di 1920, iruḥ ar tafriqt ugafa ilmend unadi ines.


text:
Awwur:Tarakalt
Tafriqt d yiwen seg yimenẓawen umi mechur yisem deg umaḍal. Meɛna, medden ur tt-ssinen ara dima s wayen yelhan. Aṭas n medden deg umaḍal ur ssinen ara ɣef Tefriqt lḥaǧa tameqrant, ttxayalen-tt d akal anda ay yeqwa ccwal akk d yimenɣi, d akal kan anda ay ttmettaten yigerdan si laẓ yernu qwan deg-s waḍḍanen, d akal n lqella n cci anda medden akk d igellilen. Maca Tafriqt maci ala d anect-a.
Tafriqt tteččur d igduden, d agaraw, d lebḥer n yegduden neɣ n leǧnas, yal yiwen s tutlayt-is, s yedles d umezruy-yines. Ar ass-a werɛad ssinen yimassanen akk tutlayin ay ttmeslayen di Tefriqt, neɣ werɛad ay tent-ɣrin merra akken ilaq lḥal. Ar ass-a, werɛad ur ssinen ara yimassanen leɛwayed d yidelsan n yegduden merra ay izedɣen Tafriqt, werɛad ur d-lqiḍen ara seg-sen akk ayen imeɛnen, tamussni-nsen d wayen yeffren deg yidelsan-nsen. Ass-a, mi akka ara tkeccem tetrara ɣer yal amkan, ɣer yal taḥnact di ddunit, aṭas seg yegduden n Tefriqt ara yesruḥuyen leɛwayed d yidelsan-nsen, yernu yessefk ɣef yimassanen ad rren ddhen-nsen ɣer waya uqbel ma ifat lḥal. Tafriqt tefka-d aṭas i ddunit, ama s tmussni-yines, ama s wayen ay tesɛa d cci, ama d akal, ama d imdanen. Ass-a, ur yessefk ara ad qqnen medden allen-nsen ɣef waya. Xas ma yella lbaṭel-nni yettwaxedmen deg Yefriqiyen, di tallit n tehrest (listiɛmar) iɛedda, yekfa, medden yessefk ad walin Tafriqt ad as-rren tajmilt i Tefriqt u ad tt-walin s wallen nniḍen, yessefk ad gren tamawt i wayen d-tefka i ddunit, i ddur ay telɛeb deg umezruy n umaḍal u ad gren tamawt diɣ i wayen ara d-tettak Tefriqt ass-a akk d yigerwaj ay d-mazal ffren deg-s.


text:
Sliman Ɛazem
Sliman Ɛazem d amedyaz u d anazur n ccna azwaw (taqbaylit). Ilul ass n 19 ctember (tzayur) 1918 di taddart Ag°ni Geɣran, id yezgan di lɛerc n At sedqa, di tama Iwadiyen. Mi ara nmuqel af ayen yecna Sliman Ɛazem u amek yecna, yella cbih aṭas ar tmedyazt n Si Muḥ u Mḥand, amedyaz aqbayli n tidmi wis XIX. Cukeɣ ur n-ɣeleḍ ara ma nenna-d: Sliman Ɛazem yella i tidmi wis XX ayen yella Si Muḥ u Mḥand i tidmi wis XIX. Ur nettu ara belli Sliman Ɛazem yudred Si Muḥ u Mḥand d acḥal n tikkwal di kra tezlatin ines.
Sliman Ɛazem yemmut berra n tmurt-is d twacult-is n tmurt ass n 28 yennayer 1983 di 'Moissac' di Fransa. Ass-nni d Radyu Beur, Radyu Tamaziɣt akk d tilizri n Fransa : Antenne 2, i d-yefkan lexbar n tmettant n Sliman Ɛazem. Ass n 30 yennayer, ussan-d aṭas n lɣaci si yal tama n Fransa i wakken ad awzen fell-as. Tawacult-is yakk tella teḥḍer: ama d tameṭṭut-is 'Lucienne' umi qaren Malika (temmut deg useggas n 1995), ama d atmaten-is d warraw-nsen yakk, ama d weltma-s Wardiya i d-yussan si Lezzayer. Azekka nni, ass n 31 Yennayer, i yenṭel.
Sliman Ɛazem ɣur-s 2 tyesmatin: Ḥejila d Wardiya (temmut deg 2006), akk d 3 n watmaten: Bujma, Wali (yemmut deg 2002), akk d Ali (yemmut deg 2005). Imawlan-nsen isem-nsen: Lamara d Yamina.
[beddel] Tuddert
Yiwen ur s-yenna belli Sliman Ɛazem, mi yella d agrud, ad yefeɣ d anaẓur ifazen n ccna azwaw (teqbaylit). Illa d mmis umekraz (ufellaḥ), deg uɣerbaz ur ifaz ara aṭas. Aqerruy-is iweha sanda nniḍen u yella d win i ḥemlen timucuha n 'La Fontaine'. Dɣa d anecta ijjan later deg umecwar-ines n taẓuri d ccna, imi di tizlatin-ines isexdam aṭas iseɣwan (lḥiwan).
Sliman Ɛazem yeffeɣ tadart-is bezzaf d ameẓyan. yella di leɛmer-is 11 isseggasen asmi iruḥ ar Lezzayer tamanaɣt i waken ad yexdem si Rrumyen di tama n Sṭawali, af yiri n ill agrakal. Asmi yewweḍ 19 isseggasen izger ill agi ar Fransa, ar tɣiwant n Lleɣwi (Longwy) anda yebda ixeddem deg yiwet n Luzin, uqbel ad isɛedi lɛesker-is, u ad yettekki di trad-nni umi qqaren 'Issoudun'. Deg 1940, iffeɣ-ed si lɛesker, u iruḥ ar Paris anda ixdem daxel uderbuz 'Métro RATP' (akken yeqqar di yiwet ger tizlatin-ines). Sin iseggasen umbeɛad, wint lɛesker n Lalman ar Rhénanie di tama umalu n Lalman, alama d tilelli n Fransa deg 1945. Kra iseggasen akin, iṭef yiwet n lqahwa din di 'Paris', anda illa icennu iy iminigen.
Taɣuct tamezwarut ines d A Muḥ a Muḥ isufeɣ-itt-id af iminigen (iɣriben). D tazlit id yeldin abrid i wazal n 50 iseggasen n ccna iwenɛen.
Asmi i tewwi Lezzayer azarug ines deg useggas n 1962, Sliman Ɛazem ikat aṭas ɣef udabu (leḥkum) azzayri. I waya illa megdul di Rrayu n teqbaylit ger iseggasen n 1967 ar 1988. Dɣa asmi imut deg 1983, yemḍel di Franṣa, imi ur tejjan ad yilli wanecta di tmurt-is.
Aṭas inaẓuren n ccna n teqbaylit iy aran tajmilt i Sliman Ɛazem. Gar-asen Lwennas Meɛṭub mačči kan di yiwet n taɣuct.
[beddel] Qqaren Sliman Ɛazem d 'Jean de la Fontaine' n Leqbayel
Sliman Ɛazem illa d win ikaten aṭas s inumak (lmeɛnat), imi d win i d-isenṭaqen iseɣwan (lḥiwan) di tezlatin ines: izem, uccen, amqerqer, azger, aɣyul, asardun, ayaziḍ, amcic, aqjun, taweṭṭuft, inissi, awtul, ... atg. I waya umi kra iɣmisen d ineɣmasen n Fransa semman-as i Sliman Ɛazem : 'Jean de la Fontaine Kabyle'.
Deg umedya tagi d yiwet n tmacahutt um'isemma : Ccra n lḥiwan (Parodie de justice animale).
[beddel] Ayen ɣef yecna
Nezmer ad nini belli Sliman Ɛazem, ulac ɣef wacu ur icna ara. Yal aḥric n tmeddurt n imdanen ur tijja, ladɣa iɣeblan i d-ttmagaren di ddunit. Icna ɣef unekcam afranṣi (Ffeɣ ay ajrad tamurt-iw), af uzarug n tmurt (Iḍehr-ed wagur, itebɛ-it-id yitri), tafsut imaziɣen (ɣef teqbaylit yuli wass), tajjadit (Lejdud, A Taqbaylit a Tigejdit), tayri (nekk akk d kem), aɛebbuḍ, idrimen, tazmert, lbaṭel, lmut, tagmatt, lɣwerba, ddunit, 'carte de résidence', atg. Dayen ijjan lɣaci qqaren-d : ur d-ijja Sliman ayen a d-nini, imi kulci inna-t-id.
Sliman Ɛazem illa d anagi n umadal ixeṣren, ur iban s anda i t-teddu, aken yeqqar deg umeslayen-is: Ilah ɣaleb, Kulci yeqleb, Zzman tura yexxerweḍ, atg. Tuɣac n Sliman Ɛazem d tugniwin n temetti i d-isnuqul. Di tezlatin ines, yehder af zik d tura. Ar Sliman Ɛazem, zik tella nniya, nnif d tagmatt, ma d tura d aɛebbuḍ, d idrimen, d leḥsed, atg. Anecta yakk icnat s imeslayen iḥerfiyen: a ḥafid a settar, lqern 14, ṣaḥa di lweqt aɣeddar, atg.
Ulama deg akud (lweqt) ines, llan aṭas inazuren n ccna n teqbaylit i yecnan af lemḥayen n lɣwerba, lameɛna ar waṭas n leqbayel Sliman Ɛazem illa d win i t-ticnan ugar, imi lɣwerba tejreḥ ul-is nezzeh. Asmekti-s af tmurt n leqbayel dima yella di tezlatin ines, am : D aɣrib d aberrani, Ay afrux ifirelles, a tamurt-iw aɛzizen, atg.
Sliman Ɛazem, ɣas aken icna af leɛwayed, u illa yessarem akken leqbayel ad ṭfen deg-sen, lameɛna tamuɣli ines ar umadal atrar tella muqret. Illa d win i yettwalin acu ara yedrun ar zdat. Yesɛa isefra n necraḥa d utihi af tsartit tagreɣlant, am di tezlatin n: Amek ara nili ṣuṣṭa, Terwi tebberwi, atg.
Daɣen Sliman Ɛazem iṣehḍar-ed aṭas iseɣwan di tezlatin ines, ladɣa ma yebɣa ad iwet deg isertiyen i ṭṭfen adabu n tmurt. Ger tuɣac agi, nezmer ad nader kra am: baba ɣayu, taqṣit umqerqer, tlata yeqjan, Ufiɣ-d tasekkurt teḥzen, azger yeɛqel gma-s, atg.
[beddel] Tizlatin
- A Muḥ A Muḥ (Ma tedduḍ anruḥ). Alqem (version) wis 1u id ifɣen deg 1948
- Aṭṭas i sebreɣ (akw d Bahia Faraḥ)
- Nek akw d kem (akw d Fadma Zuhra)
- Nek d lmir (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer)
- Akk-agi difeɣ lexbar
- Amek a nilli ṣuṣta (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer)
- Debza u dmaɣ (akw d Moḥamed Ḥilmi)
- Lalla Margaza
- Ezhar ddi ččina
- Annaɣ ay aɛebuḍ (Alqem wis 1)
- Ṣelliw af nbi
- Ay ul-iw utub
- Allah ɣaleb
- Arrebi Almudaber (Alqem wis 1)
- Ata lqum
- Tixraṣ i lɛabd adihder (akw d Moḥamed Ḥilmi)
- Idrimen idrimen
- Dunnit tettɣuru
- Ur ideqar
- Rebbi kečč damɛwen
- Ay ul-iw ili-k d lḥar
- Ezman ixarwaḍ
- Aḥbib n wul-iw iruḥ
- Afrux ifileles
- Effeɣ ay ajrad tamurt-iw
- D aɣrib d aberani
- Ezux d lmecmel
- Iḍahr-ed wagur
- Neḍleb Rebbi ad aɣ yafu
- Berkayi tisit n crab
- Nettruḥ u nettuɣal
- Ikfa laman
- In-as i leflani (Alqem wis 1: t ruḥ)
- Aya tmurt-iw (Alqem wis 1: t ruḥ)
- Terwi teberwi
- Azger yaɛqel gma-s
- Lahbab lweqta
- Zman elɣaṭi
- Akem ixda rebbi a dunit
- Baba ɣayu
- A Muḥ A Muḥ (Ma tedduḍ anruḥ). Alqem wis 2 id ifɣen deg 1967
- Amqerqer bw umdun
- Taqsiṭ bw umqerqer
- In-as i leflani (Alqem wis 2 id ifɣen deg 1967)
- Tseɛṭac meɣres
- A tamurt-iw aɛzizen
- A tigejdit
- Aha lala lala
- Annaɣ ay aɛabuḍ (Alqem wis 2 id ifɣen deg 1967)
- Argaz t tmeṭṭut
- Arrebi lmudeber (Alqem wis 2 id ifɣen deg 1967 neɣ 1968)
- Ayamudin
- Ayul-iw henn-iyi
- Cfiɣ ttuɣ
- Ukw aayiɣ
- A nekkar leḥsan
- Wah Rebbi Wah
- Muhand u Qasi
- Iya wiyak Ahmed
- Lqarn 14
- Lfull di bawen
- Tlata yeqjan
- Diminu
- A ttnaddiɣ ad cetkiɣ
- A Madame encore à boire
- Amenṭas
- Awin ilan d lfahem ( adebsi ureɣ deg 1970)
- Lweqt aɣedar
- Gumaɣ ad mektiɣ
- I lukan d ulac lukan
- Ul-iw baqi ittxemim
- Wiyak a lfahem
- A nxemmem
- A tagiṭart-iw
- Aya tmurt-iw (Alqem wis 2 s tgiṭart kan)
- Asefru
- Bunadem
- Da Meẓyan
- Ddunit
- Zhar iɛawjen (Akw d Ccix Nuredin)
- Lejdud n zik
- Nukni i d nukni
- Si Muḥ u M'ḥand yenna-d
- Si zik
- Tabratt
- Taqbaylit
- Taqsiṭ lewḥuc
- Taqsiṭ n Muḥ
- Wa ibenu wa itthudu
- Ya Muḥand
- Yir lexbar n lmut
- Zik ɣilaɣ d aqeṣer
- La Carte de résidence
- Tasekkurt
- Wid ijebben leqlam
- Yyaw a ttezrem
- Ahddad n at yanni
- Melt-iyi-d ma tecfam
- D nekni i d nekni
- 101 Ddunit akka i telḥad
[beddel] Idrisen n tuɣac
Sliman Ɛazem, ulac af wacu ur icna ara. Yal aḥric n ddunit ur tijja. Icna ɣef unekcam afranṣi (Ffeɣ ay ajrad tamurt-iw), ɣef uzarug n tmurt (Iḍehr-ed wagur), tafsut imaziɣen n 80 (ɣef teqbaylit yuli was), tajjadit (Lejdud, A Taqbaylit a Tigejdit), tayri (nek ak d kem), lɣwerba (D aɣwrib d aberrani), dunit (ṣaḥa di lweqt aɣedar, Ilah ɣaleb, Kulci yeqleb, Zzman tura yexxerweḍ, Amek ara nili ṣuṣṭa, Terwi tebberwi), tamurt n leqbayel (Ay afrux ifilelles, a tamurt-iw aɛzizen), aɛebuḍ, idrimen, lmut, nnif, tagmatt, 'carte de résidence', atg. Dayen ijjan lɣaci qqaren-d : ur d-ijja Sliman ayen ad nini, imi kulci inna-t-id. Daɣen Sliman Ɛazem i ṣehḍar-ed aṭas iseɣwan di tezlatin ines am: baba ɣayu, taqṣit umqerqer, tlata yeqjan, Ufiɣ-d tasekkurt teḥzen, azger yaaqel gma-s, atg. Atnan imeslayen n kra n tuɣac s Sliman Ɛazem.
[beddel] Tamselyut, Iseddagen akk-d Izdayen Iberraniyen
- http://www.slimane-azem.com
- Encyclopédie berbère, tome VIII
- Slimane Azem : Izlan édité par Numidie Music
- Tasemlilt tamezwarut sɣur R. Begnan
- http://www.wikimusique.net/index.php/Slimane_Azem


text:
Louis Braille
Louis Braille illuled ass wis 4 yennayer 1809 yemmut ass 6 n yennayer 1852. Yesnulfad agemmay n bray i-seqdacen iderghalen d wid ur nettwalli ara akken ila akken ad ghren u ad arun yes. Bray qqaren s weslaf n iḍuḍan ɣef isekkilen yettwarun s wenqar n lkaɣeḍ. Assa qrib yal tamesalyt tesɛa agemmay ines n bray d acu kan taqbaylit mazal ur tesɛa ara agemmay ines n bray.
Louis Braille teṭṭef-it tiderɣelt mi yella bab n 3 iseggasen. Asmi yessaweḍ 10 iseggasen yekcem ɣer uɣerbaz ageldan n Paris i yiderɣalen d acu kan tagnit deg uɣerbaz-nni ur temgarad ara f ayen yellan anda nniḍen. Akken ad iɛiwen iman-is d yiderɣalen deg uɣerbaz yeqdec f tɣara akken ad ɣren u ad arun iderɣalen ula d nutni. deg 1839 Braille yessufɣed adlis yessefham deg-s amek zemren yemdanen ad arun s tira n bray.


text:
Revisión de la página web de tamazight.forumactif.com
(abrir)
O colocar un banner en su página web
Revisión del Sitio Web Aquí puedes expresar elogios, críticas u opiniones personales en este sitio web
Please enable JavaScript to view the
comments powered by Disqus.
Meta información Dirección IP 75.126.208.167 Organización
eToxic
Proveedor de servicios de Internet
SoftLayer Technologies
Información Localización Estados Unidos - US , USA Región: TX , Texas Lugar: Dallas Código postal: 75207 Latitud: 32.7825
, Longitud: -96.8207 Metro código: 623 Código de área: 214
Ubicación en el mapa:
Variaties Mostrar las variaciones
Ocultar variaciones
ramazight.forumactif.com famazight.forumactif.com gamazight.forumactif.com yamazight.forumactif.com 6amazight.forumactif.com 5amazight.forumactif.com tzmazight.forumactif.com tsmazight.forumactif.com twmazight.forumactif.com tqmazight.forumactif.com tanazight.forumactif.com takazight.forumactif.com tajazight.forumactif.com tamzzight.forumactif.com tamszight.forumactif.com tamwzight.forumactif.com tamqzight.forumactif.com tamaxight.forumactif.com tamasight.forumactif.com tamaaight.forumactif.com tamazught.forumactif.com tamazjght.forumactif.com tamazkght.forumactif.com tamazoght.forumactif.com tamaz9ght.forumactif.com tamaz8ght.forumactif.com tamazifht.forumactif.com tamazivht.forumactif.com tamazibht.forumactif.com tamazihht.forumactif.com tamaziyht.forumactif.com tamazitht.forumactif.com tamaziggt.forumactif.com tamazigbt.forumactif.com tamazignt.forumactif.com tamazigjt.forumactif.com tamazigut.forumactif.com tamazigyt.forumactif.com tamazighr.forumactif.com tamazighf.forumactif.com tamazighg.forumactif.com tamazighy.forumactif.com tamazigh6.forumactif.com tamazigh5.forumactif.com tamazight.dorumactif.com tamazight.corumactif.com tamazight.vorumactif.com tamazight.gorumactif.com tamazight.torumactif.com tamazight.rorumactif.com tamazight.firumactif.com tamazight.fkrumactif.com tamazight.flrumactif.com tamazight.fprumactif.com tamazight.f0rumactif.com tamazight.f9rumactif.com tamazight.foeumactif.com tamazight.fodumactif.com tamazight.fofumactif.com tamazight.fotumactif.com tamazight.fo5umactif.com tamazight.fo4umactif.com tamazight.forymactif.com tamazight.forhmactif.com tamazight.forjmactif.com tamazight.forimactif.com tamazight.for8mactif.com tamazight.for7mactif.com tamazight.forunactif.com tamazight.forukactif.com tamazight.forujactif.com tamazight.forumzctif.com tamazight.forumsctif.com tamazight.forumwctif.com tamazight.forumqctif.com tamazight.forumaxtif.com tamazight.forumavtif.com tamazight.forumaftif.com tamazight.forumadtif.com tamazight.forumacrif.com tamazight.forumacfif.com tamazight.forumacgif.com tamazight.forumacyif.com tamazight.forumac6if.com tamazight.forumac5if.com tamazight.forumactuf.com tamazight.forumactjf.com tamazight.forumactkf.com tamazight.forumactof.com tamazight.forumact9f.com tamazight.forumact8f.com tamazight.forumactid.com tamazight.forumactic.com tamazight.forumactiv.com tamazight.forumactig.com tamazight.forumactit.com tamazight.forumactir.com tamazight.forumactif.xom tamazight.forumactif.vom tamazight.forumactif.fom tamazight.forumactif.dom tamazight.forumactif.cim tamazight.forumactif.ckm tamazight.forumactif.clm tamazight.forumactif.cpm tamazight.forumactif.c0m tamazight.forumactif.c9m tamazight.forumactif.con tamazight.forumactif.cok tamazight.forumactif.coj amazight.forumactif.com tmazight.forumactif.com taazight.forumactif.com tamzight.forumactif.com tamaight.forumactif.com tamazght.forumactif.com tamaziht.forumactif.com tamazigt.forumactif.com tamazigh.forumactif.com tamazightforumactif.com tamazight.orumactif.com tamazight.frumactif.com tamazight.foumactif.com tamazight.formactif.com tamazight.foruactif.com tamazight.forumctif.com tamazight.forumatif.com tamazight.forumacif.com tamazight.forumactf.com tamazight.forumacti.com tamazight.forumactifcom tamazight.forumactif.om tamazight.forumactif.cm tamazight.forumactif.co atmazight.forumactif.com tmaazight.forumactif.com taamzight.forumactif.com tamzaight.forumactif.com tamaizght.forumactif.com tamazgiht.forumactif.com tamazihgt.forumactif.com tamazigth.forumactif.com tamazigh.tforumactif.com tamazightf.orumactif.com tamazight.ofrumactif.com tamazight.froumactif.com tamazight.fourmactif.com tamazight.formuactif.com tamazight.foruamctif.com tamazight.forumcatif.com tamazight.forumatcif.com tamazight.forumacitf.com tamazight.forumactfi.com tamazight.forumacti.fcom tamazight.forumactifc.om tamazight.forumactif.ocm tamazight.forumactif.cmo ttamazight.forumactif.com taamazight.forumactif.com tammazight.forumactif.com tamaazight.forumactif.com tamazzight.forumactif.com tamaziight.forumactif.com tamazigght.forumactif.com tamazighht.forumactif.com tamazightt.forumactif.com tamazight..forumactif.com tamazight.fforumactif.com tamazight.foorumactif.com tamazight.forrumactif.com tamazight.foruumactif.com tamazight.forummactif.com tamazight.forumaactif.com tamazight.forumacctif.com tamazight.forumacttif.com tamazight.forumactiif.com tamazight.forumactiff.com tamazight.forumactif..com tamazight.forumactif.ccom tamazight.forumactif.coom tamazight.forumactif.comm
Las últimas opiniones Los comentarios acerca de otros sitios web
(no la actual!)


text: Kabyle(i) 1 ?-țideț mi qqaṛen : « ma yella win yebɣan ad yuɣal d amdebbeṛ di tejmaɛt d ayen yelhan i gețmenni ». 2 Lameɛna amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad afen deg-s lɣaci wayen ara s-d-ssukksen, ilaq ad yesɛu yiwet n tmeṭṭut kan, ad yili d win iḥekkmen deg iman-is, d aɛeqli, d win iteddun s ṣṣwab. Ilaq ad yili d win yesṭerḥiben deg wexxam-is, d win izemren ad isselmed awal n Ṛebbi; 3 ur yețțili ara d asekṛan neɣ d amčaqlal meɛna ad yili d aḥnin d imhenni. Ur ilaq ara ad iḥemmel idrimen; 4 ilaq daɣen ad yissin amek ara idebbeṛ ɣef wexxam-is, arraw-is ad ilin d wid yețțaɣen awal yerna a t-țqadaṛen. 5 Axaṭer ma yella walebɛaḍ ur yezmir ara ad idebbeṛ ɣef wexxam is, amek ara idebbeṛ di tejmaɛt n Sidi Ṛebbi ? 6 Amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad yili d ajdid di liman di Ɛisa Lmasiḥ, m'ulac a t-yekcem zzux, aț-țedṛu yid-es akken tedṛa d Cciṭan. f+ 7 Ilaq ula d wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ a d-cehden fell-as s lxiṛ ur țțafen ara deg-s wayen ara s-d ssukksen, iwakken ur iɣelli ara di tecṛektin n Cciṭan. 8 Iqeddacen n tejmaɛt daɣen ilaq ad sɛun leqdeṛ, ad ilin d irgazen iteṭṭfen deg awal-nsen, ad xḍun i tissit n ccṛab akk-d rrbeḥ n lexdeɛ. 9 Ilaq ad ḥerzen s wul yeṣfan lbaḍna n liman i d-yețwakecfen. 10 Ilaq ula d nutni ad țwajeṛben di leqdic-nsen, m'ur ufin ara ayen ara sen-d-ssukksen imiren zemren ad qedcen di tejmaɛt. 11 Ula ț-țiqeddacin n tejmaɛt ilaq ad sɛunt lḥeṛma, ur țmeslayent ara cceṛ ɣef wiyaḍ, ad ilint ț-țiɛeqliyin, ț-țid i ɣef yella lețkal ɣef kullec. 12 Iqeddacen n tejmaɛt ilaq ad sɛun yiwet n tmeṭṭut kan yerna ad ḍebbṛen ɣef yexxamen-nsen d warraw-nsen akken ilaq. 13 Axaṭer wid iqeddcen ɣef tejmaɛt akken ilaq, ad yali leqdeṛ-nsen ad nnernin di liman yerna ad sɛun lețkal d ameqqran di Ɛisa Lmasiḥ. 14 Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-ek, 15 iwakken ma ɛeṭṭleɣ ur n-usiɣ ara aț-țissineḍ amek i glaq aț-țedduḍ deg wexxam n Sidi Ṛebbi i gellan ț-țajmaɛt n Ṛebbi yeddren. Tajmaɛt-agi, ț-țigejdit i ɣef ters tideț. 16 S tideț acḥal meqqṛet lbaḍna n Lmasiḥ yellan d sebba n liman-nneɣ : win akken i d-yusan s ṣṣifa n wemdan, i ɣef d-icehhed Ṛṛuḥ iqedsen, tɛeǧǧbent deg-s lmalayekkat, yețwabecceṛ i leǧnas, umnen yis di ddunit meṛṛa, yețwarfed s tmanegt tameqqrant ɣer igenwan.