text:
Tigejdit :
Azul fell-awen
ay atmaten d teysetmatin
Skud mazal tarwa
n leh'lal, ula ay nagad, ma yebgha R'ebbi ... Tamazight ad tidir u ad tennerni u ad d-teqd'e‚ tiyad'. Ghur-negh ach'al n ledwar'
aya seg wasmi ara d-neggar tighri, ama s tgejda n weghmis-nnegh negh s yimagraden d-nettawi deg-s akken ad as-d-nerr tar'wih't
i tmazight deg wulawen-nnegh, ad tughal d tutlayt n yilsawen-nnegh. At'as n medden umi te‚djeb takti-ya, rran-d s lexbar i
twaghit yernu bdan xeddmen ayen ilaqen akken ad ‚iwnen tamazight : ad tt-mmeslayen, ad tt-arun u ad ttidiren yis-s ... Llan
digh wat'as n wid ay d-nessaki, ay d-nesmekti akken d-smektayen agujil ghef yimett'awen. Wid-n d-ilulen ur ssinen ara tamazight
negh xuss'en deg-s, at'as deg-sen nesmekta-ten-id d akken tamusni n tutlayt-nnegh d lwadjeb ghef yal yiwen deg-negh ma nebgha
idles-nnegh ad ikemmel, ad yidir i uzekka d slazekka. Dgha atmaten-agi-nnegh ssuturen-agh-d, ggaren-agh-d ula d nitni tighri
... qqaren-agh-d "abbuh, ‚iwnet-ag! h ! akken ad nissin tutlayt n lejdud!", dgha atmaten-agi-nnegh neqqar-asen "Ur ttagadut!
ayen d-iwejden ur ken-ntettu ara". D acu kan, llan digh wid umi ur te‚djib ara tighri-nnegh imi ay ssulin leh'sab-nsen u z'ran
d akken tutlayt-nnegh ur tteffegh ara fell-asen. Tugh nekni s Yimazighen n wass-a ur nxulef wid n yid'elli d seldid'elli.
"Akken nella zik a nili" i s-yenna Dda Lwennas, ad fell-as ye‚fu R'ebbi. Seg zik ay nebd'a d ih'ricen, wid yebghan idles-nnegh
ad yidir d wid iteddun d we‚daw akken ad sseghlin las'el u ad sbedden deg wemkan-is ta‚ellamt n uberr'ani. Mi ara k-id-tas
tiyita seg we‚daw, ad as-nini nebna fell-as, maca mi ara k-id-tas seg win yellan d awexxam ... imir-n ad as-th'ulfud' mlih'
i lqerh'. D acu kan, akken nugh tanumi d txedda‚t, si tallit n Yugurten, ara nagh tanumi d tyitiwin n wigi ass-a. Nagh qqaren-as
wat zik : Inessis yekka-d si nnig n lkanun ! Ihi ulac ughilif imi ay nugh tanumi. Asmi akken ay d-nebda nessutur "Tamazight
di Llakul", at'as seg watmaten-nn! e gh ay yellan qqaren-agh-d "D acu-tt tmazight-agi ? Ula ay nexdem yis-s !". Ass-a, mi
ara d-nessutur tamazight di kul mkan, nessaki-d tilafsiwin yeffren gar-anegh, tid yugaden ad asent-ir'uh' wayen i ghef zedlent,
tid yugaden ad asent-tessexreb tirga-nsent n uzekka, dgha ttadunt-agh, tta‚rad'ent ad agh-qqsent akken ufant, akken d agh-u‚ant.
Maca nekni neqqar-as : Ur nettruz'u, ur nkennu ! Xas wigi h'eqren tutlayt tamazight, rran-tt di rrif u qqaren-agh-d d akken
laqen-as leqrun i tutlayt-a akken ad d-tecbu tiyad', dgha ttafen-d ssebba s wanect-a akken ad rewlen fell-as, nekni nfaq-asen
amek ttwalin timsal s tidet. Yugh lh'al, tamazight ur telli d tutlayt tigellilt wala d tin ur nes‚i azal, wanag wigi z'ran
d akken tutlayt, akken yebghu yili-tt, tes‚a azal meqqren yernu tezmer ad tessiwed' gher tghawsiwin meqqren. Z'ran d akken
tamazight ur telli ara d "awalen" kan, wanag llant at'as n tghawsiwin yeffren deffir-s. Ma tennid'-d tamazight, tennid'-d
IDLES AMAZIGH, maca nitni ur yeffi! g h ara wanect-a fell-asen. Ugaden tamazight. Mbe‚d ma nekka-d ugar n tlatin n leqrun,
nettidir s yedles d tutlayt-nnegh, wigi atni la gh-sselmaden amek ara nili d Imazighen akken nnid'en, akken bghan nitni, akken
ara teffegh fell-asen. Buh, buh a wigi !!! Ghur-negh qqaren-as wat zik : Yekker-d wefrux ara yesleqd'en baba-s. Yugh lh'al,
yeddja-t-id Umedyaz-nnegh ameqqran, yenna-yas :
Maci di ssuq i t-ufigh
Las'el-iw d Amazigh
Ur yettnuzu, ur ir'ehhen
Imedyazen
TIBRATIN-NWEN
Tanemmirt i
wid merr'a ay d agh-d-yettarun !!! Wid merr'a ay d-yettaran ghef teghri-nnegh. Nett'ef-d at'as n tebratin, yernu anect-a d
ayen ay d agh-yesfer'h'en, ladgha mi ara nwali d akken llan wat'as n medden ay ifehmen izen-nnegh yernu sselh'ayen-t ger n
watmaten-nnegh akken ad d-ssidren tamazight.
Essaid AIT-MAAMAR
Azul s umata,
Tt'fegh-d amayel-nwen, yennecrah wul-iw
at'as s twuri-nwen (leqdic-nwen ) ibubben izen yettaken anzi s ayen akk yifen ccbaha n
tmeddurt, ihi tanemmirt-nwen s
tusda! Ssaramegh ad z'regh at'as n [y]isallen ghef tiddukla-agi tadelsant n Imedyazen, Ma yella wamek!!!!
Ar tayed'
Tiririt:
Azul fell-ak a gma,
Ula d nekni nefr'eh yes-k. Nefr'eh s tebrat-ik. Ad ak-neddu di lebghi, u d lwadjeb fell-anegh. Deg
wussan i d-iteddun, ha-t-an ad ak-nazen ad'ris (texte) ad ak-yefken ugar n yisallen ghef tiddukla-nnev. Negh ma yella tebghid'
efk-agh-d tansa-k tabustawit ( Adresse postale ) i wakken ad ak-ncegge‚ yiwet tesghunt (Taftilt) i llan akk isallen
tebghid'. Ssya ar gh-d-tarud', nessaram-ak afud ameqqran d wussan ihennan. Ar tikkelt nnid'en ma yebgha R'ebbi
Sghur : Tiddukla Tadelsant Imedyazen
Boualem AOURANE
Azul i wid d tid i [i]zeddin deg tiddukla Imedyazen,
S lferh'
d ameqeran [ay] ghrigh tabrat-nwen tis 3, i tettarum s tutlayt-nnegh. Xsigh ad awen-inigh tanemmirt tameqrant ghef wayen i
ttegem i wesnefli [dt'veloppement] n tmazight. Ssaramegh-awen tazmert akken ad tkemmlem deg webrid-ayi zeddigen i d-tewwim.
Ar
kra wass di Ldzayer.
Ameghnas aqdim n umazday adelsan n Bab-Ezzouar
Tiririt:
Tanemmirt-ik s wat'as ghef tebrat-inek, ladgha imi ay tura s tmazight, imi anect-a yessfr'ah'-agh at'as. Yugh lh'al, ssefr'ah'en-agh
at'as wid d agh-d-yettarun s tutlayt-nnegh imi anect-a yesskanay-agh-d d akken mazal llan medden ur neghfil ara, yernu fehmen
izen-nnegh. D acu kan, nebgha, lemmer d lebghi, ad nwali Imazighen ttemyarun s tutlayt-nsen mebla ma neh'r'es-iten d nekni,
mebla ma yella win ara d asen-yinin aya : ad asen-yughal wanect-a d agaman (naturel, spontant'). Tanemmirt-ik s wat'as ghef
ussebghes-inek. Si zik ay d-tewwi tiddukla-nnegh abrid zeddigen, yernu deg webrid-agi kan ara nessefray ad nkemmel, ma yebgha
R'ebbi. Nemgal (contrairement) n wayen zemren ad t-xemmen wiyad', s tikli-yagi-yines zeddigen ayen ara d-tjebbed tiddukla-nnegh
lghaci ghur-s, yernu lh'emdulelleh, at'as n medden ayen ara d agh-ittarun, yernu at'as ara d-yessuturen ad ttekkin deg-s.
Imal* n Lesrar
Assider n Tutlayt Tirlandit
Sghur n Conny van den Bor
*imal=futur
[Aqeddem : ass-a nefren-d (nextar-d) yiwen n wed'ris s wazal-is, d win yerzan tutlayt tirlandit
negh tagaelit akken s-qqaren wid tt-yettmeslayen, tutlayt taghelnawt n Tegduda n Irland seg wasmi ay tewwi azarug-is (indt'pendance)
di 1921. D acu kan, xas yettunefk-as wemkan ‚layen i tutlayt-a di tmurt-is, at'as n medden ur a tt-nettmeslay ara u smenyafayen
taglizit ay h'ettmen fell-asen yimennekcamen ach'al n leqrun ayaka. Xas anabad' (gouvernement) irlandi ixeddem ayen umi yezmer
akken ad tt-id-yessider deg wennar, at'as n Yirlandiyen ara tt-yettaddjan, imi ghur-sen d taglizit ay yes‚an azal akk d lfayda,
di lweqt i deg tutlayt-nsen ttwalin-tt tuze'r (condamnt'e) akken ad temmet. Wid ih'emmlen tirlandit, z'ran d akken tutlayt-a
tes‚a tinezmarin (potientialitt's) meqqren yernu tezmer ad tenfe‚ tamurt-nsen sya ar sdat, dgha xeddmen at'as n tghawsiwin,
deg wennar n leqdic akk d tdmas akken ad ‚erd'en ad rren tutlayt-nsen d tutlay! t n weghrum. Ugur am wa, teghli-d deg-s ula
d tamazight, d acu kan, nettat ur yelli unabad' ara tt-yett‚awanen s tidet, wala imdanen yes‚an tadrimt ara yettxemmimen ad
tt-rren d tutlayt n weghrum. Ma tessidred'-d tutlayt di tira, aql-ik tgid' ah'urif gher sdat, maca ma mazal medden h'eqren-tt,
ttwalin-tt d tutlayt ur nes‚i azal, mazal abrid ghezzifen gher sdat. Dgha yiwen seg yi‚ekren (obstacles) imeqqranen ay ilaq
ad ten-neghd'el deg yimenghi-nnegh i lmend n tutlayt netta d tah'eqranit ay tt-yeh'qer wegdud-is ay yefkan azal i tiyad'.
Ilaq ad nnadit, am watmaten-nnegh Irlandiyen, amek ara nerfed tamazight akken ara tughal d tutlayt inef‚en, is'elh'en i kra
di tmeddurt n wegdud-nnegh, yernu ilaq ad d-nesban akk tighawsiwin i deg tezmer ad tenfe‚ akk d lfaydat meqqren ay tezmer
ad tent-id-tawi i Tmurt-nnegh di yal annar. Ma ur nexdim ara aya, ad'ris-agi ay d-newwi ghef tirlandit yesskanay-agh-d yiwet
n tidet iqerrh'en. Yugh lh'al, xas tezmer tutlayt ad tawed' ad tughal d taghelna! w t deg wab‚ad' n tmura, ma yerra-tt wegdud-is
di rrif, acemma ur tt-ineffe‚. Xas ‚eddan 82 n yiseggasen ghef tirlandit seg wasmi ay tella d tutlayt d tamens'abt di Irland,
ar ass-a wer‚ad d-teqd'i‚ taglizit. Ula d nekni ghur-negh, i‚edda useggas, ur d-illi wara ... yella wi yebghan ad tkemmel
tmazight akka ? Nessaram-awen afud igerrzen].
Tutlayt tirlandit
negh tagaelit d tutlayt yessewhamen, imi xas ttmeslayen-tt di 26 n yikuntiyen (comtt's) n Tegduda tirlandit, ur nezmir ad naf
ula d yiwen n Yirlandi ay yettmeslayen tutlayt-is kullas. Tugh, at'as n Yirlandiyen ay yettmeslayen taglizit, tutlayt n wid
yellan h'ekmen-ten zik-nni. Akken yebghu yili, llan wid ara iqeddcen ghef ussider-ines yernu simmal la ttnernin yelmez'yen
yebghan ad lemden tutlayt-nsen tayemmat, xas akken sani nnd'en ad slen i teglizit.
Irlandiyen ih'emmlen
tutlayt-nsen ur tt'uqqten ara at'as. Mbe‚d ma tes‚edda tutlayt tirlandit tucbih't tmanya n leqrun s ddaw n leh'kem aglizi,
tewwed' alammi ay qrib tenger. Yugh lh'al, d taglizit ay yellan tes‚a ugar n cci‚a. Yernu ula d laz'-nni ameqqran ay i‚eddan
ghef Irland di 1847 ikemmel-as i tirlandit imi ar ass-a mazal ttwalin-tt medden d tutlayt kan n laz' akk d yigellilen. Asselmed
ahucal (obligatoire) n tirlandit deg ugherbaz ur d-yewwi ara ayen akken ssarmen ad t-id-yawi. Igerdan Irlandiyen lemmden tirlandit
seg ugherbaz amenzu alamma d taggara n welmud-nsen di tesnawit. D acu kan, taghara (qualitt') n temsirin (leÁons) seg wakken
d iri-tt alammi ay bdan yigerdan kerr'hen tutlayt-nsen. Dgha yughal maci d lmuh'al ad naf ab‚ad' yes‚eddan 15 n yiseggasen
netta ilemmed tirlandit, taggara, ur yettazmar ad d-yini ula d yiwet n tefyirt (phrase) s tutlayt-is akken ilaq lh'al.
Zzux :
Alex Hijmans
yettxemmim d akken d le‚djeb mi ara yidir wab‚ad' di tmurt i deg ker'hen medden tutlayt-nsen. Argaz-agi d Ahulandi yernu yes‚a
seb‚a yiseggasen seg wasmi ara yettidir di Galway, deg Wetram (lgherb) n Irland. Yezrew (t'tudier) tutlayin akk d tsekla taseltit
(celtique) di tesdawit n Utrecht, di Tmura n Wadda (Pays-Bas), dgha seg wakken ye‚djeb-it wanect-a, ir'uh' gher tesdawit n
Galway akken ad yelmed xir tirlandit. Maca yettxemmim d akken d ayen yessewhamen imi Irlandiyen, xas ttzuxxun s tmurt-nsen,
h'eqren tutlayt-nsen yernu ttwalin-tt ur tenfi‚ i wacemma, di lweqt i deg netta, d aberr'ani yettmeslayen tirlandit, yett'ef
taneghlust (caft') di Irland yernu yettekkay di tira n yiwet n rriwaya n tad'sa tirlandit ay d-yett‚eddin di tilibizyu, d tin
umi qqaren "Ros na Run".
Ayen d-ijebbden
ugar Alex Hijmans gher tirlandit netta d taneffut (rr'uh') n tutlayt-a. Yugh lh'al, maci akken d-ttmeslayent tutlayin tijirmaniyin
(germaniques) ghef wafrayen (sentiments) ay d-tettmeslay fell-asen tirlandit. "Ghef umedya, win yettmeslayen tirlandit werdjin
ad ak-yini yerfa negh yeh'zen, wanag ad ak-yini d akken ghlin-d fell-as wurfan negh yeghli-d fell-as leh'zen", ay d-yenna
Hijmans. "Ihi Irlandiyen ur llin d wid ixeddmen afrayen, wanag d afrayen ay d-yettrusun fell-asen, ghellin-d fell-asen. S
waya, zemren ad d-mmeslayen ghef tghawsiwin timect'ah' akk deg wayen tth'ulfun, yernu d anect-a ay yerran tutlayt-nsen d tucbih't."
D acu kan, ur telhi ara tirlandit akken ad d-temmeslayed' yis-s ghef wuguren n twesyin (impŰts) negh ad d-tawid' yis-s awal
d wab‚ad' ghef kra yerzan tussna. Tirlandit-a a tbennu iman-is ass-a cwit', cwit', akken ad tughal d tutlayt tatrart di tallit
n yiselkimen (ordinateurs). D acu kan, ! w issen ma yella wanect-a akk ad iqam akken ad iqenne‚ agdud irlandi (yes‚an tlata
n yimelyunen n yemdanen) d akken tutlayt-is tezmer ad tughal d tin inef‚en, negh ala.
Anda ur tt-ixuss' wacemma :
Maci di lbat'el
ay yezdegh Alex Hijmans di Galway, wanag yefren amd'iq-a imi ay d-yuzga di tlemmast n Gaeltacht negh timiwa i deg d-mazal
ttmeslayen tirlandit di Irland. Maca wid yebghan dgha s tidet ad lemden tirlandit, ilaq ad rnun ad sbe‚den gher Wetram (lgherb),
gher tegzirin n Aran. Tameqqrant akk si ger tegzirin-a, tin umi qqaren Innis Mor, ttidiren deg-s 900 n yimezdaghen. Yal aseggas,
d igiman (milliers) n yimerrayen (touristes) ay d-irezzun fell-as akken ad ddmen seg-s citt' n yedles aqbur akk d tutlayt
tirlandit. Dgha yew‚er' ad d-naf din kra n ugalis (panneau) yuran s teglizit, yernu win ur nfehhem ara d acu-t unamek n "Geill
Sli" mi ara yezger abrid dinna, tezmer ad terwi fell-as, imi ay yezmer ad t-yewwet wegmar (a‚ewdiw) yezzughuren tacarid't
ma i‚edda-d syenna.
Mi ara nwali
gher Innis Mor, ad as-nini d akken tirlandit ur tt-ixuss' wacemma dinna. Idlisen n unaray n tmerrit (office touristique) n
din merr'a s tirlandit, nezmer ad naf digh dinna iz'ekwan iseltiyen iqburen yernu ula d ighyal n din amzun yemxallaf citt'
uja‚u-nsen ghef win n yeghyal n wanda nnid'en. D acu kan, maci akka ay gant lumur' di tidet wanag qrib merr'a ilmez'yen yettidiren
di tegzirt-a ste‚r'ifen d akken s teglizit ay ttmeslayen deg wexxam. Di berr'a, ttmeslayen kan tirlandit imi ay h'emmlen yimerrayen
ad as-slen, wanag imawlan-nsen, tgen-asen ifadden akken ad lemden taglizit d tamezwarut, akken ad rebh'en di ddunit.
Afulklur' :
Tanegga (agence)
tirlandit n Udaras na Gaeltachta tetta‚rad' ad teg akk ayen umi tezmer akken ur tettughal ara tutlayt tirlandit d ah'ric seg
ufulklur', yernu tettwali d akken tutlayt-a d allal (instrument) ara yesnernin tadamsa (t'conomie) n Irland. Tanegga-ya tetta‚rad'
ad d-taf iqeddicen i wid yettmeslayen tirlandit di tmiwa n Gaeltacht (timiwa n yiles irlandi), dgha tett‚awan s yedrimen tikebbaniyin
ay yessexdamen wid yettmeslayen tirlandit, yernu di tkebbaniyin-a, wid yettmeslayen taneglizit di leqdic dima smektayan-ten-id,
qqaren-asen : "fket citt'ah' n lweqt i yiman-nwen i deg ara tlemdem tirlandit".
Dgha d imelyunen
ay tetts'errif tnegga n Udaras na Gaeltachta akken ad terr tirlandit kifkif-is akk d teglizit yernu yettwali unett'aq-is (porte-parole),
Padraig O' hAolain, d akken maci d lmuh'al ma ts'erref tmurt idrimen akken ad tesnerni tutlayt-is u yeqqar-d : "Inabad'en
(gouvernements) merr'a tt‚awanen tiz'uryin (arts). Aygher ihi nekni ur nett‚awan ara tutlayt-nnegh ?". Nemgal (contrairement)
n wakken ttwalin wiyad', Padraig O' hAolain yettwali d akken tirlandit mazal yettr'adju-tt lxir gher sdat : "Xas Angliziyen
h'ekmen-agh qrib agim (alef) n yiseggasen s tutlayt-nsen tagraghlant idjehden, maca tirlandit mazal-itt tedder. D anect-a
ay gh-d-yettaran asirem, ladgha mi ara nwali digh d akken simmal la ttnernin medden ara yettnadin ad issinen tutlayt-nnegh
tucbih't".
Ros na Run :
Ula d Trevor O Clochartaigh ur s-ighab ara wanect-a. Yugh
lh'al d netta ay d anfaras (producteur) n umazrar-nni (st'rie) n rriwaya mechur'en di Irland, win umi qqaren Ros na Run. Xas
ma yella Irlandiyen ugin ad mmeslayen tutlayt-nsen, xmest'ac n yiseggasen ay wwten akken ad ten-id-ts'ah' terga-nsen (chaÓne)
n tilibizyu [yettmeslayen s tirlandit]. O Clochartaigh yeqqar-d : "Kra seg wid-n yellan ssuturen ad d-tili terga tirlandit
wwd'en alammi ay kecmen gher tkurmut (lh'ebs) imi ay ugin ad xells'en tabzart n tregwa yettmeslayen s teglizit". Maca di 1996,
yettunefk-asen-d wayen llan ssuturen-t. Sbedden-d yiwen n wefrag (parc) tama n taddart tafellah't n An Spidt'al, u ssersen
dinna imesgalen (t'metteurs) n rr'adyu akk d tilibizyu. Cwit' kan n lweqt sakin, tessken-d terga n tutlayt tirlandit ah'ric
amezwaru n rriwaya n "Ros na Run" negh "Imal n Lesrar" s tutlayt tirlandit.
Yal ddur't,
ijebbed-d umazrar-agi 250.000 n yemferr'djen di Irland; d at'as ghef leh'sab n wegdud n tmurt-agi. Ma d Trevor O Clochartaigh
yettwali d akken Irlandiyen h'wadjen ad s‚un tamuggit (drame) i yiman-nsen, dgha yeqqar-d : "Tutlayt-nnegh taseltit teqqen
mlih' gher yedles-nnegh; dgha tella-d d ah'ric meqqren si tnettit-nnegh (identitt'). Xas nettmeslay taglizit, maca d Irlandiyen
ay nella. Aqess'er-nnegh d tad'sa-nnegh mxallafen mlih' ghef wid n Wangliziyen, yernu yew‚er' akken ad ten-id-nessuqel".
D ayen iwe‚r'en ghef wid d-ixedmen amazrar-agi ad as-d-afen
isegbaren (acteurs) iwulmen, d acu kan, at'as n medden, si tmiwa merr'a n tmurt, ay d-iqeddmen iman-nsen akken ad d-uraren
deg-s. Ghef leh'sab n Trevor O Clochartaigh, di lweqt-agi i deg nella ass-a, d ayen ibanen ad d-yed'ru waya, u yerna-d : "Di
temdinin d tudrin tirlandiyin merr'a, ferr'h'en yelmez'yen mi ara lemmden tirlandit. Mazal ur tt'uqqten ara mlih' yemdanen
am wigi, maca ddeqs deg-sen ay yellan akka. Mazal ad ikemmel umur meqqren di medden ad yettmeslay s teglizit, maca aql-agh
a nteddu deg webrid n l‚ali".
Assaghen :
Amd'iq n Udaras na Gaeltachta, tanegga (agence) n wesnerni n tutlayt tirlandit di tmiwa
i deg tt-ttmeslayen, tid umi qqaren "timiwa n Gaeltacht" :
http://www.udaras.ie/
Imawalen n tutlayt
tirlandit :
http://www.ceantar.org/Dicts/
Amd'iq n rriwaya
tirlandit "Ros na Run" negh "Imal n Lesrar"
http://www.tg4.ie/english/rosnarun/index2.htm
Yettwakkes-d umagrad-agi seg wemd'iq n :
http://www.rnw.nl/nlhome/index.html
Tasuqilt sghur n Omar MOUFFOK d Nadir BOUAOUNI
Ghret daghen :
Tabrat n Yimedyazen : Utt'un 15 : Amezruy n ussider n tirlandit di
lgherba
Tabrat n Yimedyazen : Utt'un 8 : tutlayt di Kirgizistan, imenghi n tkirgizit di tmurt-is
Tutlayt
Tirlandit
Tirlandit negh
tagaelit d nettat ay d tutlayt tanes'lit n qrib merr'a imezdaghen n tegzirt n Irland, xas ma yella ala kan 26 % n Yirlandiyen
ara tt-yettmeslayen mlih' ass-a. Anabad' n Irland yerr-tt d nettat ay d tutlayt yamens'abt (officielle), maca xas yebgha tirlandit
ad tughal d nettat ay d tutlayt tawh'idt i yes ara tlehh'u tmurt sya ar sdat, mazal taglizit tes‚a azal meqqren at'as, ama
ghur wegdud Irlandi ay tt-yettmeslayen kullas, ama ghur n udabu n tmurt-agi.
Tamurt-is :
Irland d yiwet si tegzirin timeqqranin akk deg wemd'al,
imi ay tes‚a 84.000 km2 (n yikilumitren imkuz'en). D acu kan, xas agdud anes'li n tegzirt-a yiwen-ines, Irland tebd'a ass-a
ghef sin yeh'ricen : Irland n Ugafa, ay teh'kem Brit'anya Tameqqrant akk d Tegduda n Irland, ay yewwin azarug-is di 1921,
u tes‚a ass-a 70.000 km2 yernu zedghen-tt 3.700.000 n yimezdaghen. Maca seg wasmi ay d-tlul tegduda tirlandit (yewwin ah'ric
meqqren si tegzirt), ara ssuturen Yirlandiyen n ugafa ad teffegh Brit'anya Tameqqrant seg wakal-nsen u ad ttwaqqnen ula d
nitni gher Irland tilellit.
Tawacult-is :
Tirlandit d
yiwet si tutlayin tiqburin akk di Turr'ft (Europe) u tekcem di terba‚t n tutlayin tiseltiyin (celtiques) ay yellan d ah'ric
si twacult n tutlayin tihendur'ufiyin (indo-europt'ennes). Dgha xas ma yella tirlandit d tutlayt tahendur'ufit am teglizit
negh tafr'ensist, ur tent-tcuba ara at'as, wanag tcuba tutlayin ugar tutlayin tiseltiyin ay tt-iqerben, am tikusit (t'cossais),
tamanit (ay ttmeslayen di tegzirt n Man), tagalit (gallois/welsh) akk d tebrit'unit (breton) ay ttmeslayen di tama n Bretagne,
di Fr'ansa.
Timiwa n Gaeltacht
D timiwa
i deg d-mazal medden ttmeslayen mlih' tirlandit yernu d tin ay d tutlayt-nsen tamezwarut di tudert-nsen n kullas. Tuget deg
yemd'iqen n Gaeltacht uzgan-d deg Wetram (lgherb) n Irland akk d kra n tegzirin tutrimin. Ah'ric meqqren seg yikuntiyen (comtt's)
n Donegal, Mayo, Galway, Kerry akk d Cork kecmen di tmiwa n Gaeltacht yernu azal n 80.000 n yemdanen ara yilin zedghen di
tmiwa-ya. Tuget deg yimezdaghen-agi ttidiren s tfellah't negh s tkessawt, yernu at'as n wansayen (traditions) irlandiyen iqburen
ay d-mazal ddren ghur-sen am uz'awan amensay (musique traditionnelle) akk d tutlayt tirlandit taqburt.
Timiwa n Gaeltacht s‚an ddur' meqqren at'as deg wesnerni n tutlayt tirlandit di Irland. Akken
ad yesnerni udabu timiwa-yagi u ad tent-yerr le‚‚bent ddur' di tdamsa n tmurt, yesbedd-d tanegga n Udaras na Gaeltachta. Tanegga-yagi
tettekkay deg wesnerni n tme! r rayt (tourisme) tadelsant di tmiwa n Gaeltacht, dgha at'as n medden ay d-irezzun ghef tmiwa-ya
akken ad issinen tutlayt d wansayen ines'liyen irlandiyen, am wakken digh ara z'ren ccbah'a n tmurt-agi, d ayen d-issekcamen
idrimen imeqqranen i tmiwa-ya. Am wakken digh ay tessebghas (encourager) tnegga n Udaras na Gaeltachta tikebbaniyin akken
ad sseqdacent tirlandit di leqdic. Llant at'as n tkebbaniyin ara yesseftayen (investir) idrimen-nsent di tmiwa n Gaeltacht,
u anect-a d ayen inef‚en s wat'as tadamsa tirlandit.
Si tama nnid'en,
imezdaghen n tmiwa n Gaeltacht ssawad'en taghect-nsen gher wakk timiwa nnid'en n Irland, imi ay s‚an yiwet n rr'adyu mechur'en,
"Raidio na Gaeltachta" yettmeslayen s tirlandit, yernu ttaken-as-d tamezz'ught wat'as n medden, am wakken digh ara tle‚‚eb
tilibizyu n tutlayt tirlandit , TG4, ddur' meqqren deg uselh'u n tutlayt-agi di tmurt merr'a.
Assider n tutlayt
tirlandit maci ala kan d idles irlandi ay yenfe‚, wanag yewwi-d lfayda meqqren i tdamsa (t'conomie) n tegduda tirlandit. D
anect-n umi ifaq udabu n tmurt-agi, u s waya ay nezmer ad d-nini d akken tirlandit yettr'adju-tt lxir meqqren gher sdat, imi
ay tettekkay di lebni n tmurt-is.
Sghur Hamid OUBAGHA
Arut-agh-d, gret-d tamawin-nwen, neqqar l‚eslama i s kra
n tebrat ara d agh-d-yawd'en sghur-wen.
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
BP 129, Poste Didouche Mourad
16006,
Alger, Algt'rie
E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
<<< Qqel Yer Ụṭ̣̣ṭ̣un
4 Ddu Yer Ụṭ̣̣ṭ̣un 6 >>>
Akk ụṭ̣̣ṭ̣unen
Qqel Yer usebter n umager


c: text/html

text:
Lbiruwat n Inagan n Yahwa: lexbaṛat ţ-ţmeẓriwt-nsen
Neereḍ-ik s lfeṛḥ a d-tṛuḥeḍ aţ-ţeẓreḍ lbiruwat-nneɣ d lemṭabeat-nneɣ. Aţ-ţafeḍ deg usebter-agi ladrisat akk-d lweqt ideg i teţţili tmeẓriwt n lbiruwat-agi.
Biruw
Asociación de los Testigos de Jehová
Jirón El Cortijo 329
Monterrico Chico.
LIMA 33
PÉROU
+51 1 708 9000
Timeẓriwt
Si letnayen ar lǧemea
Si 8:00 ar 11:00 daɣen si 13:00 ar 16:00
Timeẓriwt teţţaṭṭaf: ssaea
Kra seg wayen i nxeddem
Nesṭerjim tizmamin ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen s lluɣat-agi: lluɣa n igugamen n Biruw, tacaninkaţ, tacibibuţ-takunibuţ, takačwaţ n Ankac, takačwaţ n Ayakuču, takačwaţ n Kusku, takačwaţ (n Walaga Wanuku), takačwaţ (n Wanka Wayla) akk-d lluɣa tawajunt.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
(taskla tamuṛukʷiyt tatrart (gr idgam d wass ad
30 أبريل 2017
imgrad, s tmazight
2017-04-30
tzṛa tskla tamYṛabiyt g uzgn n tasut lli izrin yan waddad n ubuɣlu g mnnawt tsggiwin n igr n tskla, tzṛa tmdyazt imikk n tifawt d tlelli ;ma ay ann ad as d yiwin ad tbuɣlu, ttyaran idlisn nns ; ttuyɣran ; ttuynnan g tuggt n tmldiwin, fkn t i imaratn tismYuṛin ; alln t id bab nnsn g tugt n ilmuqqaṛn d igrawn ; sskcmnt tn g waggʷur n umzruy.
tama nns issurf umzgun anamur awd nttan ca n tsurifin, issummn xf iggi n udkkʷan ; yissan abrid isslkamn imun dids.
tama nnsn ismd usnflul tamattuyt n tskʷfal nns,yara tullist ; yals tt i imẓyanen ; yamẓ aYanib s uskkil n ungal, llig ttuynnan t kigan n tɣawsiwin iẓlin s wamun nnɣ.
ur tbidd twada n tskla tanamurt g waddad ad ;tdda sul d usaka tmun dids s kigan n tutlayin lli tt sẓlinin ; yuws g tyafut ann ujdiig n tlelli lli yutn s iẓuran ;ifsi ifrawn nns g ignwan ; tmmatti sg tskla tawinant ar tin tirra ; talli mi ẓdan iskkiln ifalan g wammas n tmdyazin ; tullisin ; ungaln ula imzgunen…macc annaz lli ittuyfkan i tskla tamzwarut d udɣar nns asrtan, ur ittuyfka i tmggarut ; ur as ttuynmalan ilmuqqaṛn ur tt smɣṛn g tfugliwin, ma ay ann ad as yuwsn ad bdda tɣama tg tasimant.
akʷud llig ssnn id bab nns s watig n wanaw ad n tskla ; frkn s uḍYar nns g wammas n tussna ; y-igat fllas wawal, yili uswingm g igr n tirra ; asin iɣunab nnsn, sbuYlun awal d tskla nnsn ; ssattuyn tiskʷfal nns, snurzn ad d tmgiddi d tskliw timaḍlanin ; bikksn sul tizi ad, ssutrn ad as d yaɣul waddur lli tt inn tkka tddr g umaglan nns.
ssntin imazzaln smunen ca g tskla tawinant ; ilin wid ẓmanin isyafatn n iman d wulawn nssn, fkn aɣ gis tuska tasnflult s iwiz d uẓṭṭa n iskkiln ; ilin wiyyaḍ ar ttalsn tullisin s tmkʷttit ,snubbcn g umzruy, aggʷin nn tuggt n tYmrin n tYrma nnsn ; afin abrid lli rad d munn, abrid lli igan win tskla nnsn, walli igan afssay lli iẓḍaṛn ad yaws g umgiddi nns tama n tskla yaḍnin.
tigira ad llig tllil tutlayt g tgʷuriwin timzday; tili tutlayt izdaggn, tad ikcm i usslmd, yattuy bahra uswir n tskla tamuṛukʷiyt, nttnin d imzwura lli yuran askkil s tYarast tamaynut ; gin nn sul tuggʷas ad fkn, fkn daɣ ; afad ad aznen isnfluln nnsn s bṛṛa n tmazirt ; iwiz lli akkʷ awuzn, frkn is rad t tYrm tskla s ills nns, bbin aqqayn d tyafut n tɣrma, nttat ad rad ig inigi xf tudrt n imaratn mqqaṛ tn iwin ussan nssn kcmn ddaw tirac n wakal, ig uskkil iman nnsn, taskla taɣssa nnsn ; gin isutar lli xf tsdu tYrma, talli iran ad tszga abddad nns ; tazn asmmaqql, tddr tulaft nns, tamṛ adɣar gr tskla tamaḍlant.
Amaziɣ ɛali ububker : (amɣnas n tsmiddgt n tnzruft).
مرتبط
شاهد أيضاً
tɣama d sul tmurt nnɣ am gis ddrn imudar, ur yad nssin is d …


text:
AZUL GWMA ASKLOU
tanmmirt nk bahra irghan f iwaliwen ad lli ffeghnin gh urin n umssi3r n ikhullan ighir n thun- lhif llid ikan tagout wala iming lli ftsawelt iqqand att issen yan , achkou ukzghen gh iwaliwen nek -wahli kigan n tsertit gh mayZlin tamazirt , d willi guis iddern d willi s tqel twala nsen ----arttinin ghid winw ayga ????? wah ghid nit ????
ized is tettut bahrad tlulet- ized is tettut is trit amaDal ann ,,,, iwa igh issen ufgan awttu nes hann issen nit gras d rbbi --- igh inna ghid winw ad ig tssent is ikkend ikhef nes - adah isameh rbbi - inna oumdyaz - iwa hmedkh i rbbi lli innan krad ilulen gh wakal ira ad iwrri s wakal tanmirt agwma aseklou n tmazirt lli izderen (paybas) amdlo n igrwalim
_________________
toudrt gh darnegh "anbdad "


text:
LEZZAYER TAMANEƔT– Iheyya-d weɣlif n ussegmi aɣelnaw ahil d anesbaɣur i wesfugel n yiɣef n useggas amaziɣ (12 Yennayer) s yermuden idelsanen d yinaẓuranen i lmend n « zzux s tgemmi tadelsant, tamezruyant d tɣermant n Lezzayer », ɣef wakken ay d-yenna, ass n ttlata, welɣu n weɣlif.
Ad yettekki wegzum n ussegmi deg wesfugel n tlemmiẓt-a s yiseksal idelsanen d yinaẓuranen i lmend n zzux s tgemmi tamezruyant, tadelsant d tɣermant n tmurt-nneɣ, ɣef wakken ay d-yenna welɣu-a.
Iswi n tedyant-a d asmal n tesmekta tamaziɣt, ama d tutlayt, ama d idles d telqey-nnes tamezruyant d tesnemdanant i lmend n ureṣṣi n tmagit tadzayrit s kraḍ n yisegran ay tt-yebnan, Lislam, tiɛɛuṛba d timmuzɣa.
I lmend n waya, ixebber-d weɣlif dakken yettwaheyya-d wahil d anesbaɣur deg wakk iɣerbazen i wass n 11 Yennayer 2018, d win aydeg ara d-iḥazen idis asensegman, adelsan d unaẓuran, ɣef wakken ay d-yenna welɣu-a.
Ahil-a adelsan d win aydeg ara d-tili temsirt, ass n lexmis deg yiɣerbazen, ɣef wazalen inmettiyen-idamsanen n tedyant-a, d win aydeg daɣ ara d-sfehmen i yibalmuden azal n wakal deg tgemmi tamezruyant tamaziɣt.
Seg yidis adelsan d unaẓuran, ad d-gen daɣ timezgunin, tufiṛatin d ccnawi deg yiɣerbazen, am wakken ara d-ilint tzikknin n tewlafin, unuɣen, imagraden d yiceḍḍiḍen insayanen i lmend n uqeddem n tgemmi tamezruyant.


text:
Ala timYarin i s-issnen i Lkanun, netta yezẓra ayenni, mi ara d-teqqim temYart tama-s ittḥulfu mi ara tebdu asxejweḍ di tirgin Yef-i yesseḥbaber, ittḥulfu i ufus-nni yeeyan mi ara t-yeskikiḍ s wesYar m'ara s-d-iferren di tigermin-nni uẓebbuj yezzan di tafukt ṣṣmayeme. Akken ara megrent Yer irebbi-s ad t-id-tuYal terwiḥt, ad yizwiY wudem-is. Lkanun iḥemmel timYarin. Issen ad tent-imager m'ara d-rewlent i tnecnact n Furaṛ . Izmer i lbaḍna-nnsent, mi d-iqqiment Yer yiri-s ad d-eiwdent akk deg wallaY-nnsent i wayen nnant d wayen slant, yal imesli ad yaY amkan-is, aẓayan akk deg yimeslayen ad d-yufrar iḍ-nni zdat n teslit.
D iṭij ad d-ffYent temYarin, d asigna ad kecment s ixxamen ; llan wussan deg i sent-iḍeṛṛru waya tlata n tikwal.
Nna Malḥa, ula d nettat, tḥemmel tafukt di Furaṛ . Ad teqqim kan ad d-tessiwel : « ... wa akka ? Yya awi-yi-n s iṭij... ». Win yellan deg-nneY ; ama d Zizi, ama d nek d yemma nY d Nna Dehbuc, ad ttid-nessuffeY yer yiṭij. Ad teqqim Yef tsumta-ines, ad teẓẓel iḍarren-is, ad teqqar « ccah ? ? ». D acu kan, nettat, ur tettYimi ara d temYarin nniḍen. Nettat ur tetteffeY ara, nutenti ur d-keččment ara.
ukkis si :
Muṛad Zimu : Tikli d tullizin nniḍen
Adlis iffY-d Yur HCA di Tiziwezzudeg useggas 2005


text:
RAMALLAH – Amaru amatu n Tuddsa n Weslelli n Falesṭin, Saeb Erakat, « yezɣen s ljehd », ass n lexmis, « addud » n Yiwanaken Yeddukklen ɣef uẓayer agaran n Lquds yettwawedgen, ɣef wakken ay d-tenna tnegga n tɣemsa tafalesṭinit n WAFA.
Deg yiwen n welɣu n tnegga ay d-tessuffeɣ tnegga n WAFA, yenna-d Mass Erekat dakken « anabaḍ amarikani yuɣ, deg tidet, sin n yebriden: aḥettem n tefratin ɣef Yifalesṭiniyen d tiǧǧit n temsalt n Lquds d yezrazaɣen » war ma tbeddel tegnit deg wenrar, yernu d aya ara d-yilin deg leṣlaḥ n wewdag isṛayili.
« War Lquds, acemma ur aɣ-d-yettɣimi, nekkni s Waɛṛaben, » ɣef wakken ay d-iɛeyyen umasay-a ay d-yegren tiɣri i tmura taɛṛabin akken ad sensent taneɣtust n 1980 ay yettwaddmen deg tqacuct n Temɣunt Taɛṛabt ay d-yegren tiɣri i yimaslaḍen n Temɣunt akken ad gezmen assaɣen idiplumatiyen d yiwanaken ara yesgiǧǧen timuhal-nsen ɣer Lquds yettwawedgen.
Timliliyin ay d-yetteddun n Temɣunt Taɛṛabt ad d-ilint ass n ssebt deg Ɛemman, deg Luṛdun, yernu ad ssiwlen deg-sent ɣef ussermed n tneɣtust n uɣanzu, ɣef wakken ay d-yenna.
Aɣtas amarikani n weḥsab n Lquds d tamaneɣt n Isṛayil yessenker-d urfan n Yifalesṭiniyen d lmuja n wezɣan deg umaḍal.
Ass n ttlata, yesɛedda wemni isṛayili yiwen n usenfar n usaḍuf iswi-nnes d assewɛeṛ n tirrin n kra n temnaḍin n Lquds ddaw tnaya taalesṭinit deg ukatar n wemtawa n talwit ay izemren ad d-yili seg-a ɣer sdat. Asaḍuf-a ad ibeddel tabadut « tanɣiwant » n Lquds yernu kra seg yegzumen n temdint-a zemren ad ten-sɣerten d « tiyunin yebḍan » ɣef Lquds.
Asɛeddi n usaḍuf-a yella-d kra kan n wussan deffir wedɣar n useqqamu alemmas n ukabar n Likud (n Benjamin Netanyahu) ɣef yiwet n tneɣtust ay d-yegren tiɣri i tuqqna n tehras n Ugemmaḍ Utrim yettwawedgen ɣer wakal Isṛayili.


text:
Tiɣilt ɣef nɛedda ad d-van mazal tayeḍ, am akken akka iɣ-tura di twenza* nneɣ. Mi iruḥ wa ad d-yuɣal wayeḍ, ad yezdel* am tyaẓiṭ ɣef tmellalin. Tilufa dima ad d-ttlalant, ad d-teffeɣent, ad d-tefruruxent* am yefrax. Widak i yḥekmen ar ass-a werǧin fkan azal i wegdud*. Erran-t am akken d aceṭṭiḍ mi teḥwaǧen ad sburren yis neɣ ad sefḍen ɣer-s iḍarren-nsen. Agdud deg wigi, wa yedda deg ubrid-nsen (01), wayeḍ ṛekḍen-t mi i d-yezga zzat n ubrid-nsen.
Acku*, widak yeṭṭfen aḍabu erran iman-nsen amzun d iwaɣezniwen* di tmurt meṛṛa. Llan kra deg umaḍal* ass-a hatenad ddaw n wakal, ulac win i tin-id-ittadren. Ad nemmekti Misulin, Hitler, Stalin, Pinuci, fiḥel ma nettu izirdi n Buxerruba, Ben Bella, atg…Eeddan, fsin am udfel yuɣalen d aman (02). Akka i tḍerru d umeṣbaṭeli.
Widak agi srewten* maca yewweḍ-d wass-nsen armi kra sbedden n lbaṭel yemmar am tkerṭunin n wurar, am tḥejjurin n dduminu (03). Ihi kra ara yebnun ɣef lbaṭel anect yebɣu yeqqim ad yuɣal d axrib*. Hattay tidet, acku ḥala tidett i yeṣṣawaḍen, i yettkemmilen abrid nejren at tidett, at wawal, at izerfan. Inna wemɣar azemni zik : “Nezmer an-nkellex akk medden kra n tikal, nezmer an-nkellex kra n yemdanen yal tikal, ur nezmir ara an-nkellex akk medden yal tikelt”. Widak yeṭfen akersi walan anect-a, maca ɛemden. Zedlen deg lɛecc am tyuzaḍ i yzedlen akken ad d-ssefruri txidas*, tikerkas* u yernu ɛemden.
Wid yefkan tudert nsen d asefel, ruḥen kra din wer d-iban am tqeṭṭiṭ deg ubisar (04), maca kra din ur d-yewwi talwit d tifrat i wuguren deg i nettidir (05). Akka i ḍerrunt d wegdud ur nceffu ara, yettun amezruy-ines yelha d wayal n medden.
Ma tecfam asmi i d-qqaren widak nneɣ :”nekni akk aɛraben d atmaten”, “kunwi d lmuṣṣad aken i sedduyen akken ad tferqem tamurt nneɣ”. Neqqar-asen : “Yelha wul-nwen amer s tidett, tili meqqar aken-id-iṣaḥ kra n tmekkant di l’aǧiri d watmaten-nwen agi n tmara”.
S wudem n tdukli, n talwit, n tegmatt n tkerkas kra sɛerqen abrid n tlelli armi uɣalen yemdanen ur ttamnen yiwen ɣas ad d-iruḥ s wudem n ṣṣfa d tegmatt. D imdanen am wiyi i yesxerven avrid nejren imezwura am Benaï Waɛli, Amer Uḥemmuda d yemdukal-is. D wiyi diɣen s yisem n “nekni akk d atmaten, d aɛraben”, armi ddan deg tcerkett n tegrawt n Ujda. Tawaɣit atnad mazal-iten lla ttkellixen s txeddaɛit ɣef lmend n iɛeddisen-nsen.
Xulfen abrid i d-ikemmel Mas Bessaoud Md A i yefkan ula d netta afud is-d-yeggran i 62 akken ad yekkes tavarda tamynut i iɣ-rran “watmaten n tmara” u s ufus n wid i wumi nefka laman.
Tura yewweḍ-d lawan akken imdanen meṛṛa ad walin ulac leɣlaḍ tikelt agi, acku ma naɛreq deg iberdan, tagara nneɣ d nnger. Γas akken akk ayen yeḍran, iɛeddan, yuzzlen idamen n tmegraḍ, iqbayliyen mazal-iten ur d-ukin si meɣrud n leqrun uya. Akit ! Akit a wid yegnen, berka-kwen iḍes, sbeddet lqedd-nwen am yiwen, akken ad tecvum igduden n ddunit.
Lemɛani deg awal :
01) Deg widak nneɣ llan deg-sen wid yeddan deg lsistam i d-yennulfan asmi yeffeɣ urumi. Qqaren-as : “lsistam n at uqenddur n waɛraven-inselmen”. Imdanen agi ur sɛan kra n nnif d lḥerma. Aɣvel-nsen d win n weɣrum ; deg anect-a, ur fkan ara akk medden afus i ucengu akken ad aɣ-yessenger. Mazal gran-d at trugza ur nettnuz ara s teḥvult n weɣrum. Akken yella deg awal : “wa a t-id-yawi nnif, wayeḍ a t-id-yawi lḥif” neɣ tamara.
02) Neqqar i wayen yufgen ur d-neǧǧa ara later uzekka. Kra zerɛen yeddem-it waḍu acku ires ɣef lvaṭel d tkerkas.
03) Neqqar-it i wayen ur irisen ara af llsas iṣeḥḥa, ireṣṣan. Mačči ɣef tidett.
04) Ayen ara yeddun deg twaɣit ur d-nessegray ara kra n wayen yelhan. D asfel.
05) Aseddrem ukavar FIS, ur d yegla s kra n tlelli, d tutlayt nneɣ. kra din yewwit waḍu acku kellexen aɣ widak numen am iseggasen yezrin : si 1926 armi 2001.
Amawal :
twenza : n f sing. front. Destin. Diri-tt twenza-s (qui n’a pas de chance).
yezdel : v zdel. 3 pers du masc sing. Couver des œufs.
tefruruxent : v int. qui sortent de leurs coquilles, leurs œufs.
wegdud : n masc sing.peuple,
acku : parce que, axaṭer
iwaɣezniwen : n masc plur. ogres. se dit d’une personne méchante
umaḍal : n masc sing. monde
srewten : v serwet, erwet. vanner, écraser, détruire, déstabiliser., atg.
axrib : n masc ing. ruine, maison abondonnée.
txidas : n fem plur. ruses, tromperies.
tikerkas : n fem plur. tromperies, légèretés, manque de sérieux.
ɛemden : v ɛemd. (ils). complice de,… Faire volontairement. Faire semblant.
Expression du jour :
“Ur d-iban am tqeṭṭiṭ deg ubisar” : Partir sans laisser de traces. Disparaitre.


text:
15.1.08
Tesneḍ ismawen n tmura n isenǧaqen-agi ?
13.1.08
10.1.08
Ablog amaynut: http://tizwal.blogspot.com/
G.t: tagara n tvidiyut tis snat a ttwalim ciṭ seg tmezgunt : tacbaylit uraren ilmeẓyen n tidukla tamaziYt di Ottawa.
Ilmend n umenzu n yennayer, Ferhat: Berwagiya
9.1.08
Tenger ddunit !
Montreal, dujember 2006, -17. As tiniḍ tenger ddunit .
8.1.08
7.1.08
Tabagust n yesmilen
Llant snat tbagustin n yesmilen deg wegraw aniṭij. Tamezwarut, tesea 32 imelyan km di tehri, tezga gar MeYres d Yebter. Tis snat d Tabagust n Kuiper, teggug nnig n 5 imelyaren km seg yiṭij , tezga deg tlisa n unegraw aniṭij.
Imelyan n yesmilen yesean udem izelgen zgan di tbagust tameqrant, kra d imectiṭaḥ am ueeqqa, tiyaḍ seant imiyyaten ikilumitren di tehri.
Ameqran deg-sen, Ceres, yesea 952 km d netta kan i d imneneḍ f idra n tudsa ines tameqrant.
Kra imusnawen ttwalin dakken kra tYawsiwin yellan deg tbagust-agi, yezmer lḥal ttekkant deg tlalit n tudert deg wemtiweg Akal.
Tabagust ur temsawi ara : kra n temnaḍin d tilmawin akk ma d tiyaḍ ččurent d ismilen.
Tabagust n Kuiper
Tabagust n Kuiper tettusemma ilmend n umusnaw Gerard Kuiper, amezwaru i tt-ibedren deg iseggasen 1950. d acu kan nerğa alamma d iseggasen 1990 akken ad sbegnen imusnawen dakken tabagust-a tella s tidett. Tamnaḍt-agi tga am izebgaten, tesea ugar n 35 000 n iẓra yugaren 100 km di tehri.
Tadusi ines tugar s 100 iberdan tabagust tameqrant.Am tbagust tameqrant, d nettat kan i d-yeqqimen seg uḍebsi mi d-yennulfa wegraw aniṭij. Snat seg 3 yemtiwgen imceṭaḥ llant dinna: Eris d Pluton.
Asigna n Oort
Tabagust n Kuiper tezga deg tlisa n wegraw aniṭij, yezmer tella taYawsa taneggarut i s d-yezzin: asigna n Oort. D imelyaren n yeẓra yedlan s wegris yellan deg-s, yezga deg tlisa n wegraw aniṭij-nneY.
Anadi deg tbagustin
Pioneer 10, deg yulyu 1972, d taYawsa tamezwarut yuzen wemdan Yer tbagust. IYerruba Pioneer 11, Voyager 1 d 2, Galileo, Cassini, NEAR, Ulysses d New Horizons ula d nutni sawḍen armi tabagust n Kuiper .
Γas ugaden dakken iYerruba cegeen deg inigen imezwura ad ḥazen iẓra-agi .Imusnawen fehmen Yef zik lḥal dakken f idra n tadusi tamectuḥt n tbagust ur telli tugdi fell-asen.
Ad nesmekti dakken Pluton tura yettiki i yeẓra n tbagust n Kuiper, kksent imusnawen seg wegraw n yemtiwgen.


text:
LEZZAYER, 2 mayu 2015 (Tanegga) Tanegga taɣelnawt n tɣamsa, (APS), ad tebdu ass n letniyen seg Qṣenṭina yiwen n wadeg n telɣut tamatut n wegtelɣu s tutlayt tamaziɣt ara yettwarun s kraḍ isekkilen (taɛrabt, tifinaɣ, d tlatinit), deg yiwet n tfugla ara yilin ddaw n leɛnaya n uselway n tegduda, Abdelaziz Bouteflika.
Tafugla tunṣibt ara yesselwi uneɣlaf n teɣwalt, Hamid Grine, ad teḍru deg ulemmas agraɣlan n tɣamsa (CIP) deg temdint n Qṣenṭina ideg llan iseksalen n tmeskant ‘’Qṣenṭina, tamanaɣt n yidles aɛrab 2015’’.
Aɣmisa umḍin s tmaziɣt ad yeddem tasemlilt n telɣut n ufares n tnegga, ad yemmerkanti s yisallen ijedlanen (Attafttar n APS) d tɣawsiwin n yisliẓri i d-fares APS d tiyaḍ i d-fkant tleẓri d ṛṛadyu (EPTV d ENRS).
I lmend n tedyant-a, ad tili teḍrist n lkaɣeḍ n usmel-a s tutlayt tamaziɣt, amasal-is am yeɣmisen n yal ass insayanen, ad yeẓreg seg-s (yiwen n wuṭṭun) ara fken baṭel i yemdanen d yeɣmisen.
Iswi n teẓrigt-a s lkaɣeḍ, tebɣa ad tezziken s ttbut belli yella wamek tezmer ad tili teẓrigt am ta s tmaziɣt akken daɣen ad walin yemdanen amek i tezmer ad tili telɣa-s s umata. Amahil-a yeḍfer awellih n uneɣlaf n teɣwalt, Hamid Grine, i yesbeɣsen imdanen n tɣamsa ama wid yellan d usligen neɣ wid uzayez izzayriyen akken ad ẓergen iɣmisen iɣelnawen s ymaziɣt ama wid n yal ass neɣ wid n yal imalas neɣ yal aggur.
Ad ilint tɣemmar nniḍen ara d-yernun cwiṭ cwiṭ ara nesbuɣer asmel-a, ara yuɣalen d asmel n tidet n yisallen umḍinen n tnezwit n ugtaslel, akken ad yekmel wayen ara nefk i uzayez d wid yellan deg unrar n teɣwalt.
Ugar n waya, ad yili weḥric ara iɛezlen yal imalas i yimahilen n useqqamu unnig n tummuzɣa (HCA), akken ad teshil tmeẓriwt n yimahilen ikadimiyen d leqdicat nniḍen n tsudut-a icudden ɣer tselwit n tegduda.
Seg ara tɛeddi tallit n uneɛruḍ n kra n wagguren ara aɣ-yeǧǧen ad nezmer ad newzen tiririt n uzayez d yemdanen n tɣamsa, APS la tettheggi ad tesnefli amahil ara teɛzel i yimeltaɣ-is insayanen i t-yesarmen, abeɛda imdanen yellan deg unrar n yisallen, akken ad zemren, sya d afella, ad asen-nawḍen yisallen deg yiwen n lqaleb, deg yiwen ukud am tnelliyin n telɣut yellan deg tutlayin n teɛrabt d tefransist.
Taḍrist i medden akk, ad tt-nesmerkanti s yifarisen n ugtelɣu, ad zemren daɣen ad yekcem ɣer-s yemdanen, ad as-nrennu yal ass.
Tawakla ad tesnefli ifuras umḍinen uzzigen imaynuten n ugtelɣu d ugtaslel n termest. Ad tesseddu tiɣawsiwin-a timaynutin yerzan tadamsa, addal d yelmeẓyen, d kra ifuras deg useggas-a ideg nella 2015. Tanega daɣen la tettheggi ad tessufeɣ tiliẓri deg Internet deg ukud-a i d-iteddun.


text:
Anna d Haldvan: Aygher a tayri…? Sghur Hemmar Bussaed.
Par Lagerkvist d amaru ameqran n tmurt n Suede (1891-1967). Yekcem gher tkadimit n tmurt-is deg useggas n 1950 am akken yewwi arraz n Nobel di tsekla deg useggas n 1951. Yura atas n yidlisen gar asen tullist “âmes masquées”, id yettmeslayen ghef tayri i yezdin Anna d Haldvan. Attan s tewzel.
Tullist-agi tettawi imeghriyen gher tmurt anda tella tayri n tidet. Dinn-a, yal taghawsa tecbeh, tgerrez macci am da. Tudert nsen tezger akkin I tilawt.
Dinn-a, anda yebghu yedda wumdan, anda yebghu yemmuqel, cbaha ad-tsewhem, ur yezmir ad yekkes izri-s.
Anna d Haldvan ttwanecden-d gher tmeghra. Qqimen akken di tdabut, tetten imensi. Ghef yidis nsen llan wigad yettghenin, icetthen. Nutni ur telhin ara d ccdeh d uzawan. Telhan-d kan d yiman nsen. Xas akka ur myusanen ara, i tikelt tamezwarut i mwalan,hulfan amzun myusanen si zik. Yal yiwen deg sen yehulfa amzun d dkir it ijebden gher wayed. Hulfan i wafrayen d ijehdanen ttdeggiren-ten wa gher wa. D afrayen ur zmiren- ara ad sfehmen. Wareg jerben afrayen yecban wigi di tudert nsen deg asmi id lullen.
Qqimen akken. Tikwal heddren, tikwal susmen. Haldvan yettmuqul udem n Anna ineflen d sser d ccbaha am akken wareg iwala taqcict icebhen di tudert-is. Allen-is tiberkanin sduklen-t lehnana akked lehya. Axezzur-ines yettsehiren, yettbin-d fell-as ukukru d tusaft. Tedra yid-s am wefrux –nni n tezgi, ticki id yeghli yiffer n useklu ad yefriwes, ihega iman-is i wafug. Ijeriden n wudem-is nejren akken iwata. Taksumt-is tahmayant tettmil gher wuragh. Acekuh-is aberkan tmecdit gher deffir ayen i yefkan azal i cbaha n twenza-s. Taqemuct-is d tazeggaght, d taccurant, tenfel s tudert, teldi cwit am twerdet yettrajun tafsut…
Haldvan d Anna zewjen. Haldvan yegga axeddim-ines iwakken ad yidir yal dqiqa tudert n tayri d Anna ig hemmel ugar n yal taghawsa. Di tazwara, tthewisen, zzuren-d akk imedqan ineflen d cbaha yecban Paris, Rome, Venise, Verone…
Zrin iseggasen, yebda lehzen yeghli-d ghef Anna. Tebgha ad teseu igerdan maca zher-is ur d yefk- ara. Anna tughal tbeddel. Tugi ad teffegh deg uxxam. Argaz-is ihar d acu ara yexdem. Anna tezga testeqsay ghef sebba itt yeggan ur tesei-ara igerdan imi amejjay yenna-as ulac uguren ig zemren ad gedlen tarawt.
Zrin iseggasen di tusaft d lehzen. Yiwen wass, Anna tesla i wegrud yesqerbub-d deg ueebbud-is. Tumert tughal-d gher uqadum-is. Thegga-d akk iselsa icebhen ara yels wegrud-is. Tughal tefreh, tettadsa, tesaram, tettargu, tetthewis…
Asmi i thulfa qrib ad arew, truh gher sbitar. Agrud-ines yesea uguren n tdawsa. Nettat teslek di lmut ma d agrud-is yemmut. Deg ass-nni, Anna tekcem deg yiwen yifri d aberkan, ur yesei asirem, ur yesei tagara. Xas akka argaz-is yezga gher yidis-is deg yid, deg uzal maca tugi ad tebru i lehzen, tezga tettru, teqqar, tettales awal am tmexlult: “Lukan yedder xersum kra n dqayeq, ad ttfegh gar yighalen-iw, ad thuzegh deg yirebbi-w, ad waligh amek ittecmumuh…”
Zrin kra n wagguren, temmut Anna. Yegra-d wehd-s Haldvan yettghid,yezga yezzughur idaren-is war asirem negh iswi. Yettidir di tusaft, ttlam yezga d amwanes-is. Ula d ccrab yugi as id yawi talwit negh tatut. Tagara, yengha iman-is, yegga-d tabrat i gma-s:
-“Surfiyi a gma aezizen, ur zmiregh ad idiregh war Anna, d awezghi!”
Une nouvelle de Par Lagerkvist, adaptée par Hammar Boussad.


text:
mardi 17 juin 2008
ImaziYen n Blida d teddun ad negren
ImaziYen n Blida, widak yettilin deg idurar n Chriea, d tedddun ad negren . TamziYt n Blida teqreb aṭas Yer tin n tmurt n Leqbayel. Ass-agi, tuget n ImaziYen n Blida d tidiren di temdinin, ulac aṭaṣ deg-sen i tt-yettmeslayen deg wexxam neY di berra n wexxam.
TamaziYt tebda anYas si tallit n ṭrad mgal Fransnsa . Imir-nni aṭas n imezdaYen i yeğğan tudrin-nsen rewlen-d Yer temdint . Widak i d-yugran ula d nitni ğğan adrar i temdint, di tallit-agi taneggarut n yidim i d-yeḍran di tmurt-nneY.
Wagi d yiwen umagrad n ujernan El-Watn Yef twaYit-agi.
TamaziYt tebda anYas si tallit n ṭrad mgal Fransnsa . Imir-nni aṭas n imezdaYen i yeğğan tudrin-nsen rewlen-d Yer temdint . Widak i d-yugran ula d nitni ğğan adrar i temdint, di tallit-agi taneggarut n yidim i d-yeḍran di tmurt-nneY.
Wagi d yiwen umagrad n ujernan El-Watn Yef twaYit-agi.
Publié par idlisen_nnegh à 09:11
Aucun commentaire:
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)


text:
Zik deg tegrest, adfel idell merra tiɣaltin d luḍa, ad as-tiniḍ d amaḍal* yelsan abernus amellal. Di tsemhuyt am ta i iruḥ umɣar d inebgi ɣur umeddakel-ines. Lxir yewwi yid-s d aḍellaɛ n lleft*. Deg ubrid i yuɣ, asemmiḍ igezzem, taxlult tetteddu deg anzaren-is. Akken kan i t-yefka wemnar n tewwurt n wexxam, isellem ɣef imawlan s ccuq*, iwelleh asen lleft nni, yeggermeḥ* ɣer tesga anda yella lkanun i wakken ad yeẓẓiẓen acku yenɣa-t uqerrif* ak d ɛeggu si tikli.
Yekka kra n wussan ttrajun-t imawlan n uxxam ad tfak terzeft-is, maca inebgi ur nezmir ara i usemmiḍ ur d-yecɣel ara s rrḥil, yufa iman-is dinna, berra n tewwurt yekkat wedfel s tidett-is.
Ruḥ tura kečč ad testixereḍ ɣef yiri n lkanun mi ara yeẓẓiẓin neɣ ddaw n tduli mi ara yeṭṭes. Bab n uxxam yessetḥa ad yessufeɣ ameddakel-is ɣas ma yeḥṣa iɛeddan cwiṭ i tilas acku inebgi n tegrest ẓẓay nezzeh. D tamɣart i iɣaḍ lḥal aṭṭas. Yal ass tekkat inebgi n twaɣit s lemɛani, teqqar :
Inebgi n yiwen wass d afessas
Inebgi n sin wussan d amessas
Inegbi n wussan aṭṭas
Ddem-d aɛekkaz tedduḍ fell-as
Inebgi yesla-d akk maca yerra iman-is d win yesmuɛezgen*, as-tiniḍ ur yelli ara maḍi din. Armi d yiwen wass nniḍen, tekker temɣart zik ad tenneḍ tiɣerɣert*, amɣar bu lleft mazal-it yeṭṭes deg tesga, dɣa tessemsed* taɣect-is, tendeh* akken ad as-d-isel :
Yuli wass tban tafat
Win yettẓallan tafejrit* yekker
Inebgi yetebɛ-it rrḥil
Ulayɣer ad yeckerker
Mi yas-d-yesla yinebgi nni yerra-as-d :
Yugi wul ad yennecraḥ
Mi nuɣal nessusem
Tagrist ḥesbi-tt am yiḍ
Tafsut ma irad ad nennser
Amɣar bu wudem azuran, yessɛedda tagrest armi i tfukk, akken i d-teffeɣ tefsut yekker ad iruḥ, rran as lleft deg uḍellaɛ-is… yetteddu iqqar i yiman-is : d lleft i d-wwiɣ, d lleft i ččiɣ, d lleft i d-rriɣ…
Amawal :
amaḍal : le monde
lleft : navet
yeggermeḥ : aller vers, précipitamment, sans-gêne
ccuq : grand manque, fougue,…
uqerrif : engourdir par le froid
yesmuɛezgen : faire le sourd
tiɣerɣert : le salon
tafejrit : tafrara, l’aube
tendeh ; hausser la voix
tessemsed : aiguiser, préparer a …
* Taneffust n Mas M. Houd. Teffeɣ-d deg uɣmis n usqamu unnig n timuzɣa (Uṭṭun 12 n yennayer 2964. (tiferrin : 87/88).


text:
Fyemt id a tisfay, fesyemt id xaf i
Fesyemt id d tiri, nigh d reowin hafi
Awyemt id asarut beloemt id xafi
Beloemt id s tayyut nigh s ttvya n yitri
Sidfemt tifawin qa dinni i ghar tiri
Sidfem tet wehdes war kid s hed neghni
Qqa nettat i yedjen, d tfuct war tghedji
Di tudart inu tfawt war txessi
Fyemt id a tisfay sfesyemt id tirelli
Ad ttefter tfuct, ad tesmun ig unami
Arnimt id aftar; zvyemt id tayri
Zvyemt id tayri, zi tifras n tziri
Tayri nni ghar yesmunen, taycit ig uraji
Ad rajigh idennadv, ad arewregh ghar tghuri
Arah d ad niri d ussan n tiri
Arah d ad niri d tiri n tziri
Ad niri d anfarar, necin war netmatti
Necin id as ghar ad yirin i rmewt d aseymi
Ad niri war ntiri, abrid a mani ig itawi??


text:
Takurdit
Takurdit d isem ay ssexdamen i snat n tutlayin yettemcabin mliḥ, ttmeslayen-tent wazal n 13 n yimelyunen n yemdanen di tama-nni n Asya umi qqaren Kurdistan. Tamenzut d tutlayt takurmanjit (neɣ takurdit n ugafa), ma d tis snat d tutlayt tasuranit (neɣ takurdit n wenẓul), ay ttmeslayen wazal n 2.800.000 n yemdaben du Lɛiraq akk d 3.000.000 n yemdanen di Iran.
Takurmanjit, tin ay ttmeslayen waṭas n medden, ad tt-naf dɣa s waṭas di ¨Tturk, anda ay llan 4 n yimelyunen n medden ay tt-yettmeslayen, deg ugafa n Lɛiraq, di Surya tt-ttmeslayen 500.000 n medden, di Arminya (100.000 n yemsiwlen) akk d di Iran (100.000). Llan diɣ wid yettmeslayen takurdit takurmanjit di Jurjya akk d Azerbijan, maca ur neẓri ara acḥal, am wakken ay llant diɣ trebbaɛ timecṭaḥ n Yikurdiyen ay izedɣen di tmura tiberr'aniyen (azal n 70.000 s ujemmal), ladɣa di Lubnan akk d Turuft, deg Yiwunak Yedduklen (USA) akk d Kanada.
Wid yettmeslayen takurdit tasuranit wwḍen ɣer 6 n yimelyunen s ujemmal, ma d wid yettmeslayen takurdit takurmanjit wwḍen ɣer wazal n 7 n yimelyunen, xas ma yella llan kra ay d-yeqqaren d akken wwḍen alammi d 20 n yimelyunen. Yuɣ lḥal, maci merr'a Ikurdiyen yellan ass-a d wid ay yessnen ad mmeslayen tutlayt-nsen imi tamsertit (assimilation) tessaweḍ aṭas seg-sen ad ǧǧen takurdit, yernu llan ula d imdanen yettmeslayen tutlayin nniḍen, am tguranit neɣ tadimlit (d tutlayin tihendurufiyin ay yettemcabin wagar-asent, maca mgerradent ɣef tkurdit), yernu ḥesben iman-nsen d Ikurdiyen, d aya ay yettaran tikwal leḥsabat weɛren.
Agbur
Tawacult-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Takurdit d tutlayt tahendurufit,tettekka deg ufurk n tutlayin tiraniyin , yernu yiwet si ger n tutlayin ay tt-icuban s waṭas d tafarsit ay yellan d tutlayt taɣelnawt n Iran, akk d tabalucit, tutlayt n Balucistan.
Tantalyin-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tutlayt takurdit tettemxallaf ɣef leḥsab n tmiwa i deg tt-ttmeslayen. Imesnilsiyen (linguistes) ttwalin, s umata, d akken tasuranit akk d takurmanjit d tutlayin, yal yiwet i yiman-is, dɣa di lweqt i deg ttemcabint mliḥ deg umawal, sɛnt aṭas n wemgerrad (lxilaf) di tajerrumt-nsent, yernu tikwal, yewɛer' ɣef wid ay tent-yettmeslayen ad msefhamen wagar-asen. Ma d wiyaḍ, ttwalin-tent d snat kan n tantalyin n yiwet n tutlayt. Am tsuranit, am tkurmanjit, di snat yid-sent sɛant tiduntalyin (sous-dialectes) ay ttmeslayen di tmiwa-nsent. Tantala n temdint n Sulaimaniya, di Lɛiraq tuɣal d tutlayt tizeɣt (standard) n tsekla n Yikurdiyen n tmurt-a, di lweqt i deg di Iran, d tantala takurdit n Mukri (d yiwet si tentalyin n tsuranit) ay yuɣalen d tutlayt n tsekla, yernu maci aṭas ay temxallaf ɣef tin n Sulaimaniya. Si tama nniḍen, ula di lɣerba atni Yikurdiyen a d-sbeddayen tutlayt tizeɣt tamaynut, ladɣa s leqdic-nsen di rradyu.
Tira-s[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di lweqt i deg Ikurdiyen n Lɛiraq, Iran akk d Surya sseqdacen agemmay aɛrab ay yettubeddlen akken ad arun tutlayt-nsen, Ikurdiyen n Tturk d agemmay alatini ay sseqdacen. Di Arminya akk d tegdudyin yellan zik s ddaw n udabu asuvyati, d agemmay asirili (arusi) ay sseqdacen Yikurdiyen, ma yella zik-nni, uqbel n 1946, Ikurdiyen n tmiwa-ya llan sseqdacen agemmay alatini, ay d-mazal ar ass-a sseqdacen-t kra.
Amkan n tkurdit di tmetti[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di Iran[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
90% seg Yikurdiyen ttidiren di tudrin, ma d wiyaḍ d imeksawen iteddun seg wemkan ɣer wayeḍ. Mbeɛd ma sɛeddan acḥal n yiseggasen s ddaw n lbaṭel n udabu irani, ssawḍen Yikurdiyen ad d-sbedden tasekla yuran s tutlayt-nsen di tmurt-a, yernu si 1984, tenqes mliḥ ccedda ɣef tkurdit di Iran imi ay izemren Yikurdiyen ad ɣren tutlayt-nsen di tmiwa-nsen, di tmurt-a. Aṭas n tsufaɣ (publications) ay d-yeffɣen seg yimir-n, yernu Ikurdiyen n Iran sɛan ula d tisgilin n rradyu yettmeslayen s tutlayt-nsen di tmurt-a.
Di Lɛiraq[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
seg useggas n 1919 ay tesɛa tutlayt takurdit aẓayer amens'ab (statut officiel) n tutlayt taẓiyant (langue régionale), yernu d nettat ay d tutlayt n usselmed deg yiɣerbazen n udabu di Kurdistan aɛiraqi. Ihi Lɛiraq ad tili tesɛa lxers'um yiwen n weɣmis s tutlayt takurdit akk d yiwen n wexxam n teẓrigin (éditions) ay d-yessuffuɣen idlisen s tutlayt-a. D tantala takurdit n Sulaimaniya ay rran Yikurdiyen n Lɛiraq d tutlayt-nsen n tsekla, yernu ɛerḍen ad tezzizedgen seg wawalen-nni n taɛrabt ay yeṭṭuqqten deg-s.
Di Tturk[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
di 1938 ay tettwagdel tkurdit yernu s kra n win ara tt-yemmeslayen di berr'a yezmer ad ixelles' tafgurt (amende). Di tallit-a taberkant ay sɛeddan Yikurdiyen, tutlayt-nsen tesr'uḥ aṭas seg wennar-is, aṭas n Yikurdiyen ay yuɣalen d isnutlayen (bilingues), yernu ciṭṭaḥ kan maḍi seg-sen ay ilemden ad ɣren u ad arun tutlayt-nsen. Di 1961, asmi ay d-tesbedd Tturk tamenḍawt (constitution) tamaynut, bdant a d-teffɣent tsufaɣ (publications) tikurdiyin, tikwal s snat n tutlayin, maca aṭas deg-sent ay yettwagedlen akken kan d-ffɣent. Yernu si 1967 alammi d taggara n yiseggasen n 1980, adabu aturki ikemmel kan yettzeggid di ccedda ɣef tkurdit yernu yesbedd-d aṭas n yisuḍaf (leqwanin) i yes ara sen-yerr takmamt i Yikurdiyen, ur ttmeslayen, ur ttarun tutlayt-nsen. D acu kan, di 1991, yekkes unabaḍ aturki agdal-nni-yines ɣef tkurdit, yernu xas ur d-qqimen ara aṭas n Yikurdiyen ay yettmeslayen takurdit di Tturk , maca ttwalin d akken tutlayt-nsen d aḥric yesɛan azal meqqren di tnettit-nsen.
Ma Ikurdiyen n Arminya, aṭas n leqdicat ay d-uran s tkurdit takurmanjit di tallit tasuvyatit.
Agdud-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Llan deg wemḍal wazal n 25 n yimelyunen n Yikurdiyen. Ger n 40 akk d 50% seg-sen ttidiren di Tturk, 25% seg-sen ttidiren di Iran, 20 % di Lɛiraq, llan diɣ di Surya, di tmura n wenẓul n Quqaz akk d Lubnan. Tuget tameqqrant deg Yikurdiyen d inselmen isunniyen, d acu kan, llan gar-asen diɣ kra n yiciɛiyen, n yiyazidiyen akk d yimasiḥiyen. Si lqern wis 10 d asawen, bdan Yikurdiyen a d-sbeddayan tigeldiyin (royaumes) tinselmin tisunniyin, gar-asent tageldit tayyubit (ayyubides) ay d-yesbedd Salaḥ Ddin (Saladin), d tin yennuɣen mgal n Yenmudag (Croisés) ger n tgara n lqern wis 12 d lqern wis 13. Di 1920, weɛdent tmura tutrimin (tiɣerbiyin) Ikurdiyen, s wemtawa (traité) n Sèvres d akken ad ten-ɛiwnent akken ad d-sbedden tamurt timziregt (indépendante) i1 yiman-nsen, d acu kan, di 1923, ttwaxedɛen Yikurdiyen deg wemtawa n Lausanne, yernu ur ten-id-is'ag' wacemma si tmurt-nsen. D aya ay ten-yeǧǧan ad bdun imenɣi mgal n ddewla ! n Mustafa Kamel Ataturk, di lweqt i deg Tturk tefka-yasen tiyitiwin iǧehden, yernu tenfa aṭas seg-sen seg wakal-nsen. Di 1945-1946, sbedden-d Yikurdiyen n Lɛiraq akk d Iran di Mahabad Tigduda tamagdayt takurdit ay yellan s ddaw n leɛnaya tasuvyatit, d acu kan, dindin kan sseɣlin-tt Yiɛiraqiyen akk d Yir'aniyen s lemɛawna n Briṭanya Tameqqrant. Imenɣi i lmend b uzarug ikemmel ladɣa di Lɛiraq, anda ay d-yessker Barazani imenɣi mgal n udabu alemmas ger n 1961 d 1970. Di 1974, tettunefk-as tfulmant (autonomie) i tama n Kurdistan aɛiraqi, yernu tuɣal Sulaimaniya d tamaneɣt-is. Deg wemgaru n Ir'an akk d Lɛiraq (1980-1988), yal yiwet si tmura-ya teɛreḍ ad tesseqdec Ikurdiyen n tmurt-nni nniḍen di les'laḥ-is. Di 1988, tanekra n Yikurdiyen di Lɛiraq tessaweḍ adabu aɛiraqi ad asen-yefk tiyita ur nesɛi tamtilt, imi ay yesseqdec imrigen ikruranen (chimiques) mgal-nsen. Ma di 1991, akken kan iɛedda wemgaru n Wekriẓ (guerre du Golfe), yewwet diɣ udabu aɛiraqi Ikurdiyen n tmurt-is, dɣa tger! - d iman-is tmetti tagraɣlant (communauté internationale) akken ad tḥudd fell-asen. Ikurdiyen n Lɛiraq assawḍen ad ṭṭfen aḥric meqqren seg tmiwa-nsen yernu sbedden-d di tmurt-nsen, di 1992, yiwet n "ddewla takurdit". Ma di Tturk, yettak udabu tiytiwin iǧehden mgal n Yikurdiyen ay d-yebdan imenɣi imselleḥ ara yesselḥay Ukabar n Yiqeddacen n Kurdistan neɣ PKK. Di 1999, yettwaṭṭef uɣella (imḍebber) n PKK, maca anect-a ur d-yerri ara lehna ɣer tmurt. Yuɣ lḥal, Tturk attan a tettwali iman-is terra-tt tmara ad asen-tefk izerfan-nsen i Yikurdiyen, ladɣa imi ara tessaram ad tekcem ɣer Tadukli Turufit (Union Européenne).
Amezruy-is n tutlayt takurdit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di 1934, ɛerḍen Yikurdiyen n Arminya ad rren takurdit takurmanjit d nettat ay d tutlayt ara yesduklen akk Ikurdiyen, maca ur ssawḍen ara. Llan diɣ yesdawanen (universitaires) ay iɛerḍen ad kksen imgerraden (lxilafat) yellan ger n tkurmanjit akk d tsuranit i lmend n wesdukel-nsent, maca ula d nitni ur ssawḍen ara. Yuɣ lḥal, takurdit takurmanjit tesɛa tasekla yuran d taqburt, tebda-d si tgara n lqern wis 16 akk d wis 17, u teḥbes di lqern wis 18 d wis 19, yernu d tin ay d-ssidren Yikurdiyen n Surya akk d wid yellan di Turuft, di tallit i deg tella Surya s ddaw n leɛnaya n Fransa. D Ikurdiyen n Surya ay d-issuffɣen aɣlis akurdi amenzu, s tkurdit takurmanjit, di 1932, sakin, ḍefrent-t-id aṭas n tsufaɣ (publicaitons) nniḍen ay d-yeffɣen di lɣerba.
Ma di Lɛiraq, d tamedyazt (poésie) takurdit n lqern wis 18, ay yuran s tentala n Suleymaniya ay ileɛben ddur' deg usebded n tutlayt takurdit tizeɣt di tmurt-a. Di tazwara n yiseggasen n 1920, bdan a d-teffɣen yeɣlisen s tkurdit di Suleymaniya, ma di 1931, yesteɛr'ef udabu aɛiraqi s tkurdit tasuranit, yernu bdan a tt-sselmaden deg yiɣerbazen imenza, d ayen yeǧǧan tutlayt-a ad tennerni mliḥ di Lɛiraq, u ad taf iman-is.
Yuɣ lḥal, yemxallaf wamek tella tkurdit si tmurt ɣer tayeḍ. Di lweqt i deg nezmer ad d-nini d akken tutlayt-a yegra-yas-d liser di Lɛiraq akk d Iran, di Tturk, i deg yettidir wazal n wezgen seg Yikurdiyen, mazal takurdit tettidir deg wuguren meqqren, yernu attan a tteddu akken ad tenger.
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Deg mondeberbere.com Tasuqilt sɣur Hafid Mesbah d Hamid Oubagha


text:
PM PM PM PM PM PM PM S S S S S S S S S S S S S S S S Q H Q T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T PM PM PM PM PM PM PM T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S PM PM PM PM PM PM PM T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM T T T T T T T T S S S S S S S S S S T T T T PM PM PM PM S S Q E E S Q S S S Q E E S Q S PM PM PM PM S S Q E E S Q S S S Q E E S Q S T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T PM PM PM PM PM PM PM T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S PM PM PM PM PM PM PM T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM PM T T T T T T T T S S S S S S S S S S T T T T PM PM PM PM S S Q E E S Q S S S Q E E S Q S PM PM PM PM S S Q E E S Q S S S Q E E S Q S PM PM PM PM PM PM PM PM S S S S S S S S S S S S S S S S PM PM PM PM PM PM PM PM S S S S S S S S S S S S S S S S W E E E H E E H Q E E E H Q W E E E H E E H Q E E E H Q S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T PM PM S S S S T T S S S S S S S T T T T T T T T PM PM PM PM PM PM PM T T T T T T T T S S S S S S S S S S S S PM PM PM PM S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S T T T T PM PM PM PM S S Q E E S Q S S S Q E E S Q S PM PM PM PM S S Q E E S Q S S S Q E E S Q S PM PM PM PM PM PM S S Q E E S Q S S S Q E E S S S S E T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T S S Duration Legendsong: 30 30 150 artist: stone sour album: lost and found tabbed by: cameron whelan PM PM PM PM PM PM PM PM S S S S S S S S S S S S S S S S 3xStandard guitar tuning:EADGBENo capo
Terms and Privacy | API | Just Added Tabs | Tags | How to Read Guitar Tab | Music Theory | Contact/Support
© 2018, Songsterr.com.
© 2018, Songsterr.com.


text:
Timanit i Tmurt n Iqbayliyen
Amussu n Timanit i Tmurt n Iqbayliyen, neɣ s tefransist Le Mouvement pour l'autonomie de la Kabylie (MAK), d amussu asertan n Ledzayer, i d-ilulen di yunyu 2001 mi temcebwal tmurt n leqbayel, asmi i nɣan iǧadarmiyen n udabu n Lezzayer alemẓi Massinissa Germaḥ.
Imir-a isem-nnes "Amussu i uggucelman n Tmurt n Iqvayliyen" (Mouvement pour l'autodétermination de la Kabylie).
Asenfar i Timanit n Tmurt n Yeqvayliyen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Wa d-aɛraḍ i tsuqelt n usenfar seg tefransist
Tazwart
- Imi tugna(Personnalité) n ugdud aqbayli tezga tufrar , di yal tallit, s tutlayt-is akk d uẓar-is amaziɣ. Tuddsa n tmetti, tayri n tlelli. Deg wqader akk d tayett ittakk i wiyaḍ, timmad-is ur ttuqtent ara ar igduden nniḍen.
- Imi tanettit(identité) taqbaylit temmun seg zik, ma ulac akkwya seg tallit talemmast (moyen âge).
- Imi tamurt iqbayliyen turar tamlilt (rôle) tafellayt deg umussu aɣelnaw azzayri akk d umennuɣ ɣef timunent(indépendance) anda i tefkka d asfel aṭas seg tarwa-s.
- Imi tanettit taqbaylit ur s d isaḥ ara umḍiq-is deg tbadut (définition) n tnettit tazzayrit. Imi miḥyaf yezga mgal iqbayliyen seg tmunent ar wass-a
- Imi Tamurt n Iqbayliyen suffɣen-tt seg uttikki deg tsertit n lezzayer, seg tnekra n FFS n 1963 ar tefsut taberkant deg immuten aṭas ilemẓiyen, deg ibrir 2001, war ma nettu tafsut imaziɣen n 1980, asunded(grève) n uɣerbaz n 1994-95, akk d tmenɣiwt n Matub Lwennas.
- Imi ur d yeqqim wayen yezdin tasertit n udabu azzayri akk d Tmurt n Iqbayliyen, imi adabu anagar aqezzul akk d uldun s wacu i ittmeslay akk d ugdud aqbayli. Ayagi 40(kkuẓet tmerwin) iseggasen aya tura.
- Imi Agraw n Summam n useggas n 1956(semuset tmerwin d sḍis) yesbedd imenzayen (principes) n timanit n Temnaḍin (lwilayat).
- Imi adabu istenya akrawal(traité) agraɣlan n izerfan n igduden, deg useggas n 1976.
- Imi amussu aɣerman i d ssekkren Laɛruc anagar tmurt n Iqbayliyen i iḥuz.
- I usellek n tdukkli n wakal n uɣlan azzayri, i wakken ad yeḥbes umberraz yezgan gar udabu azzayri akk d temnaṭ n Iqbayliyen, Amussu i Timanit n Tmurt n Iqbayliyen igr-ed ameslay usqerdec n USENFAR N TIMANIT N TMURT N IQBAYLIYEN.
Ixf I (amenzu) : tabadut
- S tutlayt ines, s idles ines akk d umezruy ines, AGDUD AQBAYLI yefkka i iman-is tanettit akk d tugna yufraren.
- Iqbayliyen, tugett nsen, d-iɣerman n lezzayer, diɣen d Imaziɣen illan, d « imdanen ilelliyen ».
- Tamurt n Iqbayliyen d tamurt nsen tamezwarut. Tilisa n wakal-is d-tid n Temnaṭ tis 3(kraḍ) n tegrawala n timunent mgal Fransa timsehṛest(coloniale). Tilisa tideblatin(adminitratives) ttfakkant anda ttfakkant tid n tutlayt ines akk d tid n wazalen ines.
- Taqbaylit d tutlayt ines tunṣibt. Dacu kan Tamurt n Iqbayliyen ad tesselmed i tarwa ines kra yellan d tutlayt s ad tnefli, deg wannaren n idles, n tdamsa, n tmetti neɣ n tsertit.
IXF wis sin(2) : Azalen
- Tamurt n Iqbayliyen ad tesseɛdel izerfan n Wergaz akk d wid n Tmeṭṭut. Rennu n takniwin ad-ittwagdel(interdire), ad-ittwaqḍeɛ seg tmetti.
- Ddin d tamsalt yeɛnan amdan iman-is, awannak(l’état) ur d issekcam ara iman-is deg-s.
- S tugdut ad ddunt tsuddiwin(institutions) n Tmurt ad ittwafernen sɣur agdud aqbayli
- Tamurt n Iqbayliyen ad teqqim tefka tayett i Izzayriyen akd tzzayriyin, akk d imaziɣen anda ma llan deg umennuɣ nsen ɣef izerfan nsen idelsanen isertiyen.
- Tamurt n Iqbayliyen ad teldi tiwwura ines i izzayriyen, Tamurt lezzayer isulef ad-teldi uma d nettat tiwwura ines i iqbayliyen.
Ixf wis III : Timanit n temnaṭ n Iqbayliyen
- Tamurt n Iqbayliyen, isulef ad teseddu timsal n wegdud ines s iman-is, ad teseddu timsal n weɣlan ines s iman-is, war ma iḍebber wayeḍ fell-as.
- Anamek n timanit n temnaṭ nneɣ, d asebeddi n uwannak s ufran n wemni (asqamu aɣelnaw), akabar d iwwin tugett imukan ad d-yesbedd anabaḍ (gouvernement) ad iseddun timsal n temnaṭ taqbaylit
- Tisuddiwin nniḍen ilaqen i usegrer(encadrement) n temnaṭ nneɣ ad ttwasbeddent, am usqamu unṣib, asqamu n imɣaren, akk d tsuddiwin i tɛessast n umahil n unabaḍ n temnaṭ taqbaylit.
- Tamurt n iqbayliyen, ad tesɛu izamulen(Armoiries, Symboles) ines akk d usenğaq ines ad ibedden ar iri n usenğaq n lezzayer.
- Annaren yurzen Awannak n temnaṭ n iqbayliyen d wid tmeddurt n yal ass n imezdaɣ ines: taɣellist (Sécurité) nsen, asegmi(éducation) n tarwa nsen, idles nsen, tazmert nsen, taɣdemt (justice) nsen, izerfan nsen s umata, taywalt(Communication) akk d isalen s umata, asiweḍ akk d wallalen usiweḍ, tiṣuraf nsen akk d tebzert(fiscalité), tadamsa s umata, tawennatt (environnement) akk d tuddsa(aménagement, oraganisation) n wakal n tmurt.
- Ayen yurzen awannak alemmas n lezzayer d aḥuddu ɣef tmurt, asufeɣ n idrimen akk d tbaddut n tsertit n beṛṛa n tmurt bla ma tḍuṛ tsertit-a taɣdeft (nfaɛ) n Tmurt n iqbayliyen.
Ixf wis IV : Anamek d Wamek
- Timanit n Tmurt ad tettwiberreḥ tickki ad d-ffɣen igmuḍen(résultats) n tefranin n usteqsi ɣef timanit ad d-iḍṛun deg temnaṭ taqbaylit kan.
- Anamek akk d wamek aneggaru n timanit-a a ten-setgen(A-ten-niguṣyen) igensasen n Ugdud aqbayli nutni d igensasen n udabu alemmas azzayri.
- Asqamu deg ad kkin ikabaren, imussuten, ticriḥin, igensasen n wegdud akken ma llan, ad isbedd tamendawt(constitution) tamezwarut taqbaylit s umezdi n wawal.
- Asenfar-a isutur deg wannak(état) azzayri akken ad ijeddel tamendawt n lezzayer akken ta ur d tteffeɣ ara mgal tilawt(réalité) n Ugdud akk d tin n tmurt iqbayliyen.


text:
TUSSNA I YIBUJADEN
18.9.08
17.9.08
Tugna tamezwarut n wemtiweg yettezzin i yetri yecban iṭij
ScienceDaily(15 cutember 2008) — Imusnawen n tussnayyur sakknen-d tugna tamezwarut n wayen yezmer ad yili d amtiweg yettezzin i yetri yecban Iṭij .
Tugna n 1RSX J160929.1-210524 yeṭṭef Gemini
d wayen yezmer ad yilii d amtiweg ~8 tikkal taẓẓayt
n Yebter- (tawisnest tazeggaɣt).
( tugna sɣur Gemini Observatory)
Kraḍ imusnawen seg tesdawit n Toronto sqedcen agugẓer* Gemini North yellan di Mauna Kea di Hawai akken ad ṭṭfen tugniwin n yetri meẓẓiyen 1RXS J160929.1-210524 (yeggugen azal 500 iseggasen n tafat ɣef Akal) d wemtiweg n yetri-ya.
Amtiweg agi yesɛa taẓẓayt n wazal 8 tikkal tin n Yebter, yezga lewhi n 330 tikkal amecwar n Yiṭij-Akal f yetri-ines.(amedya amtiweg yeggugen akk deg unagraw aniṭij nneɣ Neptun yettezzi i iṭij azal n 30 tikkal amecwar n Akal-Iṭij.
''Tagi d tikkelt tamezwarut i nwala srid amtiweg yettban am akken yettezzi i yetri yecban iṭij-nneɣ '' i d-yenna David Lafrenière deg umagrad i yuzen i Astrophysical Journal Letters.''Ma newwid ttbutt fell-as ad yili d asurif ameqran ar zdat i tussnayyur. ''
Tifin n wemtiweg yettezzin i yetri yeggugen anecta akk f yetri-ines tessewham. Acku macci akka llan ttwalin imusnawen amek tteddun itran d wemtiwgen nsen.
''Tifin-agi tesmektayaɣ i tikkelt nniḍen acḥal mgaraden imeɣraden, ttemllaɣ daɣen dakken agama yezmer ad yesnulfu macci kan d abrid akken ad yesɛu itri amtiweg.'' i d-yenna Ray Jayawardhana ameskar n wedlis ara yeffɣen Worlds Beyond f yemtiwgen yellan berra n unagraw aniṭij-nneɣ.
Ilaq-aɣ azal n sin iseggasen akken ad iban s ttbut dakken d tidet ayen ufan imussnayyuren d amtiweg yettezzin i yitri-ines.
Tasuqelt tussna.blogspot.com
27.8.08
15.1.08
Tesneḍ ismawen n tmura n isenǧaqen-agi ?
13.1.08
10.1.08
Ablog amaynut: http://tizwal.blogspot.com/
G.t: tagara n tvidiyut tis snat a ttwalim ciṭ seg tmezgunt : tacbaylit uraren ilmeẓyen n tidukla tamaziYt di Ottawa.


text:
DZ Musique : musique d'Algérie
Musique Algérienne. Pour écouter gratuitement les derniers albums de la musique algérienne. Rai & Rainb, Chaabi et Haouzi, Malouf et Andalousie, Staifi, Chaoui, Kabyle, Compilations et DJ's, Gnawi et rock, Sahraoui... Biographies de chanteurs algériens. Plus de 1000 albums de musique algérienne, plus de 10.000 chansons d'Algérie. Mohamed Ben Teffahi, Rédouane Bensari, Cheikh Larbi Bensari, Abderezzak Fakhardji, Mahieddine Bachetarzi, Abdelkrim Dali, Dahmane Ben Achour, Cheikha Tetma, Fadhéla Dziria, El Hadj Ghaffour, Mohamed Khaznadji, Saddek el Bedjaoui, Sid Ahmed Serri, Mohamed Sfindja, Ahmed Bestandji, Omar Chenoufi dit Chaqleb Esseghir, Abderrahmane Karabaghli, Mohamed Tahar Fergani, Cheikh Raymond, Abdelmoumene Bentobbal, Mustapha Remli, Slimane Azem, Cherif Kheddam, Cheikh El Hasnaoui, Chérifa, Lounès Matoub, Lounis Aït Menguellet, Idir, Rabah Asma, Brahim Izri, Takfarinas, Djamel Allam, Massa Bouchafa, Allaoua Zarouki, Farid Gaya, Hanifa, Sami Djazaïri, Akli Yahyaten, Bahya Farah, Nouara, Taos Amrouche, Sadaoui Salah, Djurdjura, Lani Rabah, Chérif Hamani, Kheloui Lounès, Youcef abdjaoui, Karim Abdjaoui, Hsicen, Ahrès Hacen, Kamel Rayeh, Zedek Mouloud, Ferhat Imazighen Imoula, Izri Brahim, Moh Smail, Hamidouche, Abdelkade Bouhi, Farid Feragui, Brahim Saci, Katchou, Hamid Belbeche, Houria Aïchi, Nocceredine Hora, Massinisa, Othmane Bali, Hesna El Becharia, Diwane Biskra, Gaâda, Diwane Bechar, Gnawa Diffusion, Karim Ziad, les Abranis, Cheikh Sidi Bémol, Hamid Baroudi, D'zaïr, Index, Djamel Laroussi, Jimmy Oihid, Litham, HELM, Good Noise, Moh KG-2, T-34, Belaid branis...
URL : http://www.dzmusique.com/
Musiques du monde : autres sites
Voici d'autres sites de musique gratuite de la même rubrique... Vous pouvez chercher des partition et des téléchargements de musiques avec des mots-clés précis
ou encore chercher avec Google.
Maroc Music
Actualités musicales marocaines. Chaabi, Ghiwaniyate, Raï, Gnawa, Amazigh, Rap, HipHop, Fusion, Malhoune....
Musique Raï
La musique raï est un mouvement musical apparu au début du vingtième siècle autour d'Oran. Le mot raï...
Musique algérienne
Musique algérienne à télécharger gratuitement. Les derniers albums de la musique algérienne et de Raï...


text:
TIZI WEZZU– Yefka uwali n Tizi Wezzu, Mohammed Bouderbali, ass n letniyen, lameṛ n ubeddu n lebni n webrid agerɣiwan gar Tewrirt Meɣɣren (taɣiwant n Laṛebɛa n Ayt Iraten) d Wayt Yanni, yernu yella-d waya i lmend n terzi-nnes ɣef tdayṛa n Laṛebɛa n Ayt Iraten.
Asenfar-a d win aydeg ssefran ad ssiherwen abrid-a yernu ad reẓmen aḥirc d amaynu n 6 n yikilumitren seg-s, yernu ḥazen-as-d 24,7 n yimelyunen n yidinaṛen.
Tuqqna-a tamaynut gar tdayṛiwin n Laṛebɛa n Ayt Iraten d Wayt Yanni ad tessifses tiddit n walzazen d yemdanen yernu ad tesnegmu ambaddel adamsan gar yiɣerman yemgerraden n temnaḍt-a, ɣef wakken ay d-yenna.
Aḥric-a d win ara yesneqsen daɣ akud yernu ad iserreḥ tiddit deg temnaḍt-a, am wakken ara yessenqes lḥeṛs ɣef webrid aɣelnaw wis 15 s wesɛeddi n yemseddayen ɣef webrid aɣelnaw 30 d webrid aɣelnaw 30A, yernu ad yessenqes daɣ waya aɛzal ɣef yiɣerman ubɛiden n temnaḍt-a, ɣef wakken ay d-yessefhem unemhal adigan n yimahilen inagduden.
Yerẓem daɣ uwali abrid agerɣiwan yeqqnen Laṛebɛa n Ayt Iraten ɣer Tizi Ṛaced, d abrid ɣezzifen 3 n yikilumitren yernu yesqam-d 26,8 n yimelyunen n yidinaṛen.
Deg tezri-nnes, yerẓem daɣ Mass Bouderbali aɣellet n tanawt n 6 n yisakalen n Teṛmist n Umesni Amdinan d Udumdinan n Tizi Wezzu (ETUSTO) i lmend n usselhu n umeẓlu i lfayda n yemsiklen.


text:
LBEYYEḌ– Yenna-d, ass n lexmis, ucennay Bachir Belhadj, yiwen seg tgejda n ccna amaziɣ deg wenẓul-utrim n Lezzayer, dakken ccna d ttawil amellil i weḥraz n tgemmi tamaziɣt yeẓẓan deg Lbeyyeḍ d twilayin n wenẓul-utrim n Lezzayer.
Anaẓur-a ay yesɛan, ass-a, 65 n yiseggasen, yenna-d i Tnegga n Yisalan n Lezzayer dakken amecwaṛ-nnes anaẓuran yebda-d deg yiseggasen n 1970, yernu seg yimir-nni ay la yettmahal akken ad yeḥrez tigemmi tamaziɣt tanesbaɣurt n twilayt n Lbeyyeḍ d wenẓul-utrim n Lezzayer.
Iwekked-d dakken tizlatin-nnes d tid ay yerzan amezruy n temnaḍt d yensayen-nnes am tezlit n « Busemɣun », am wakken ay d-yeggar tiɣri s tezlatin-nnes i yimezdaɣen n temnaḍt-a akken ad msetlalen gar-asen.
Acennay-a, umi semman yimarayen-nnes « Ait Menguellat », yenna-d dakken tamnaḍt n wenẓul-utrim n tmurt s umata, d Lbeyyeḍ s lxuṣuṣ, d afurk n yedles amaziɣ ay yeẓẓan deg temnaḍt-a, yernu arraw n tewsatin timaziɣin n yeɣrem aqbur n Busemɣun, aydeg zedɣen 4000 n yemdanen, ssawalen tamaziɣt ar ass-a.
Iɣrem-a aqbur yettwabna deg lqern wis 3. Imezdaɣen-nnes ssawalen yiwet n tentala ttinin-as « tacelḥit » yernu ḥerzen insayen-nsen, ɣef wakken ay d-yenna unaẓur Bachir Belhadj ay ilulen deg temnaḍt-a.


text:
Taqsiṭ tis 55: Aqcic iqeddcen Yef Ṛebbi
AQCIC-AGI yeččuṛ d sser neY ala? Isem-is Camwil. Argaz-agi issersen afus-is Yef uqerruy-is d Eili, lmuqeddem ameqran n Isṛayil. D baba-s n Camwil yeţţusemman Ilqana akk-d yemma-s Ḥana i t-id-yewwin Yer Eili.
Camwil yesea kan ṛebea neY xemsa iseggasen di leemeṛ-is. Lameena, tura ad ieic deg uqiḍun imqeddes n Yahwa neţţa d Eili akk-d lmuqeddmin nniḍen. AcuYer ara fken Ilqana d Ḥana mmi-tsen amecṭuḥ akken ad yeqdec i Yahwa deg uqiḍun imqeddes? D ayen ara nwali tura.
Kra n iseggasen uqbel, Ḥana teḥzen ayendin. YemmuYben wul-is axaṭer ur tezmir ara a d-teseu dderya. YuY lḥal neţţat tezza teebbuṭ-is Yef dderya. Yiwen wass, tṛuḥ Yer uqiḍun imqeddes, dYa teẓẓull: ‘A Yahwa ur iyi-teţţu ara! Ma yella tefkiḍ-iyi-d aqcic, euhdeY-k a k-t-fkeY akken ad iqdec fell-ak ddunit-is meṛṛa.’
Yahwa iqbel taẓallit n Ḥana. Eeddan kra n wagguren, terfed s tadist, tesea-d Camwil. Ḥana tḥemmel aṭas mmi-s amecṭuḥ, tesYaray-it Yef Yahwa seg wasmi yella d aṭuṭaḥ. Tenna i wergaz-is: ‘M’ara yimYur kan cwiṭ, a s-kkseY tuṭṭḍa, a t-awiY Yer uqiḍun imqeddes ad iqdec dinna Yef Yahwa.’
D ayen i xedmen Ilqana akk-d Ḥana akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa-ya. Imi i t-ṛebban imawlan-is akken i glaq, Camwil yefṛeḥ aṭas imi yezmer ad iqdec deg uqiḍun imqeddes n Yahwa. Mkul aseggas Ilqana akk-d Ḥana ţṛuḥun ad eebden deg uqiḍun imqeddes, yerna rezzun Yef mmi-tsen amecṭuḥ. Yal aseggas Ḥana teţţawi-yas i Camwil aqendur ajdid i s-teţxiḍi.
Aseggas ittabae-it-id wayeḍ, Camwil mazal-it iqeddec Yef Yahwa deg uqiḍun imqeddes. Ḥemmlen-t meṛṛa, ama d Yahwa ama d imdanen. Lameena arraw n lmuqeddem ameqran Eili, Ḥufni akk-d Finḥas, nutni diri-ten. Xeddmen aṭas n leḥwayeǧ n diri, yerna ţţawin wiyaḍ ad eaṣin Yahwa ula d nutni. Lukan d lebYi, ur ilaq ara a ten-yeǧǧ Eili ad qqimen d lmuqeddmin, lameena ur ixdim acemma.
Ilemẓi-nni Camwil ur yeǧǧi ara ayen n diri i gḍerrun deg uqiḍun imqeddes a t-yawi ad yeḥbes leqdic-is i Yahwa. Di zzman-nni drus n yemdanen i gḥemmlen Yahwa s tideţ, Yef waya i geedda waṭas n lweqt ideg ur d-yehdiṛ ara Yahwa i wemdan. Lameena, asmi i gennerna Camwil di leemeṛ, atah wayen yeḍran: Camwil yella yeṭṭeṣ deg uqiḍun imqeddes mi t-id-yessaki yiwen ṣṣut. Yerra-yas: ‘Aneam.’ DYa yekker yuzzel Yer Eili, yenna-yas: ‘Aql-iyi axaṭer tessawleḍ-iyi-d.’
Lameena, Eili yerra-yas: ‘Ur k-in-ssawleY ara, uYal aţ-ţeṭṭṣeḍ.’ Ihi Camwil yuYal ad yeṭṭeṣ.
Camwil yesla diYen i win i s-d-issawalen: ‘A Camwil!’ DYa yekker tikkelt nniḍen, yuzzel Yer Eili, yenna-yas: ‘Aql-iyi axaṭer tessawleḍ-iyi-d.’ Lameena, Eili yerra-yas: ‘Ur k-in-ssawleY ara a mmi. UYal aţ-ţeṭṭṣeḍ.’ Ihi Camwil yuYal ad yeṭṭeṣ.
Camwil yesla i ṣṣut-nni abrid wis tlata: ‘A Camwil!’ DYa yuzzel Yer Eili, yenna-yas: ‘Aql-iyi axaṭer tikkelt-a tessawleḍ-iyi-d.’ Eili yefhem tura belli d Yahwa i s-d-issawalen. Γef waya i genna i Camwil: ‘Ṛuḥ aţ-ţeṭṭṣeḍ. Ma yessawel-ak-d tikkelt nniḍen, ini-yas: “Hdeṛ a Yahwa, aqeddac-ik yeţḥessis.”’
D ayen i s-yenna Camwil mi s-d-yessawel Yahwa abrid nniḍen. Imiren, Yahwa yenna i Camwil belli qrib ad ieaqeb Eili d warraw-is. Ieedda kra n lweqt, Ḥufni d Finḥas mmuten di lgirra akk-d Ifilistiyen. Mi gesla Eili s lexbaṛ-agi, yeYli ţ-ţinnegnit, irreẓ si temgerṭ, dYa yemmut ula d neţţa. Ayen i d-yenna Yahwa yeḍra-d swaswa.
Asmi i meqqer Camwil, yuYal d lqaḍi aneggaru n Isṛayil. Mi guYal d amYar, At Isṛayil ssutren-as: ‘Efk-aY-d agellid ara Y-iḥekmen.’ Camwil ur yebYi ara a sen-iḥess axaṭer d Yahwa i d agellid-nsen. Lameena Yahwa yenna i Camwil ad yaY awal i wegdud.
1 Camwil 1:1-28; 2:11-36; 4:16-18; 8:4-9.
Isteqsiyen
- Isem-is weqcic-agi i teţwaliḍ di ţţeswiṛa? Anwa-ten wigad-agi yellan Yer tama-s?
- Anta taẓallit i texdem Ḥana asmi i tella deg uqiḍun imqeddes? Amek i s-d-yerra Yahwa?
- Acḥal di leemeṛ n Camwil mi t-wwin imawlan-is ad iqdec deg uqiḍun n Yahwa? Acu i s-txeddem yemma-s mkul aseggas?
- Ini-d ismawen n warraw n Eili. Amek i gan yergazen-agi?
- Amek i gessawel Yahwa i Camwil? Γef wacu i t-ixebbeṛ?
- Anwa ccYel i geţţunefken i Camwil mi guYal d argaz? Acu yeḍran asmi yuYal d amYar?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer 1 Camwil 1:1-28.
Anwa lemtel ifazen i d-yeǧǧa Ilqana i iqerra n twaculin deg wayen yeenan awelleh di leebada n ṣṣeḥ? (1 Cam. 1:3, 21; Matta 6:33; Filib. 1:10)
Ḥana tefra yiwen weYbel ameqran. Acu i nezmer a nelmed si lemtel-ines? (1 Cam. 1:10, 11; Ahel. 55:22; Ṛuma 12:12)
- Γer 1 Camwil 2:11-36.
Amek i geuzz Eili arraw-is akteṛ n Yahwa? Amek yezmer a Y-ieiwen wannect-a akken a nḥader iman-nneY? (1 Cam. 2:22-24, 27, 29; Asmek. 21:18-21; Matta 10:36, 37)
- Γer 1 Camwil 4:16-18.
Anwi i d ṛebea n lexbaṛat yesseḥzanen i d-yewwḍen seg wemḍiq anda i ţnaYen? Acu yeḍran d Eili mi sen-yesla?
- Γer 1 Camwil 8:4-9.
Amek i sserfan wat Isṛayil Yahwa? Amek i nezmer ass-a a ndafee s nnṣaḥa Yef Tgelda-s? (1 Cam. 8:5, 7; Yuḥ. 17:16; Yee. 4:4)


text:
vendredi 25 février 2011
Tinmel , d ablug s Tmaziɣt
Tinemel Tamaziɣt d yiwen n wublug n gmat-neɣ Asusi. Iggerrzen buhan
http://tinmel-tamazight.blogspot.com/
Nesḥassef aṭaṣ imi tuget n Imaziɣen ur fkin ara azal i tutlayt-nsen. D asbeṛber kan i waḍu s Tefrasist neɣ s Teɛṛabt . Asmi akenni ulac tawillat, asmi akenni teḥres tugnit ad as-yaf yiwen tawwurt . I tura, neɣ yella s wayen ara naru,neɣ yella anda ara naru. Dacu yeǧǧan Imaziɣen akken ad seddun Tamaziɣt di internet . Neɣ d iles kan.
D tikerkas ulac Tamaziɣt mebla Timmuzɣa . Win ur neṭṭif ara di Tmaziɣt mačči d amaziɣ ɣas ma yeqqeṛsed si Masnsen. Win yessnen Tamaziɣt yili yeǧǧat mačči d Amaziɣ i yella.
Tutlayt mačči d taɣawsa n umwaḍ (communication), tutlayt d aḥric n yiman n wumdan. Ihi win yeǧǧan tutlayt-is ibeddel iman-is. Win ibeddlen iman-is yiwen ur yeẓri d acut, ur d as-d-yeqqim laṣel.
Publié par idlisen_nnegh à 15:53
Aucun commentaire:
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)


text:
ANGHMISS N LEKHMISS
Azul , imghran n unghmiss n lekhmiss , illi yatt didnegh (ayyuz)
gh umezwaru ar nsnimmir imassan n vraiforum kigan f umSawaD lli illan
gratnegh , f kra igan anghmiss li ittilin afad att nedrou nesnubbecht, tawala yad -
add nawi f elmawasim lli rad yili gh imalass ad nit , asskka , rad ittiwskir elmoussem
n sidi 3li bennaser gh ougreD n tzek , asska n eljame3 rad gis ghressen yili gis
elma3rouf , rad gis illin wala telba aggis ghrine imik n ma tayassara gh ddikr wala tighri
3a;
n elqoraan , nmiggiren gis midden gh kra ygan elmoude3 zzalen gis eljomo
TIWLIT ELHMADECH
GH oudwar n tiwlit rad gis ittiwskir elma3rouf zikk n sbah
n wass n elhad adyuchkan , zund timyurine rann gis nmiggiren ait lemwade3 gh kraygan tasga iline gis wala ismgan lli ittawssan s udwass n lehdert - yili f ait tiwlit ad sberrken iqbilen nssen zund el3ada ---
gh ikholan gh tmezgid n ugreD n taZolt rad gis nmiqqiren ass n dimanche fa ggis ittiwskir elmadeh n ukttay n nbi negh mohmed tazallitt n rbbi fllas ,
amoune n tmesmounin (federalia ) , eljam3eiyatt
rad ttiwskir yan gh yussan ad nit gh dduwalous (ait booufous)
rann gis n,miqqiren eljam3eyat kollotnet afad aggis sgiddin ikhfawen nssen ad tili attaDamone gratsen atten ihdu rbbi -
ar ghassan radawen nefk isigwra n inghmissen yaDnin
atig n ichakan d igouma ( elfakit d lekhdert )
afullus yutfen 23.00dh kg tifyya 65.00 dh batata 4.00dh
amatach 4.00dh azalim 3.50 dh khizou 5.00dh tirkmine 4.00dh akhsay 3.50dh llimone 7.00dh mondarine 8.00dh
atig isfouktin illa gh l3arba ofrawa - illa watig yull bahra s 'afella --- tanmirt nnun ar timlilit tanmirt
amdlo n igrwalim igllin isfouktti
_________________
toudrt gh darnegh "anbdad "


text:
Lbiruwat n Inagan n Yahwa: lexbaṛat ţ-ţmeẓriwt-nsen
Neereḍ-ik s lfeṛḥ a d-tṛuḥeḍ aţ-ţeẓreḍ lbiruwat-nneɣ d lemṭabeat-nneɣ. Aţ-ţafeḍ deg usebter-agi ladrisat akk-d lweqt ideg i teţţili tmeẓriwt n lbiruwat-agi.
Usṭralya
12-14 Zouch Road
DENHAM COURT NSW 2565
AUSTRALIE
+61 2-9829-5600
Timeẓriwt
Si letnayen ar lǧemea
Si 8:30 ar 11:00 daɣen si 13:00 ar 16:00.
Timeẓriwt teţţaṭṭaf: ssaea.
Ssiwel-ed di leenaya-k qbel a d-taseḍ bac aţ-ţseǧǧleḍ iman-ik.
Kra seg wayen i nxeddem
Neţwellih leqdic n uselmed n Wedlis Iqedsen i xeddmen Inagan n Yahwa di Samwa tamarikanit, di Usṭralya, di tegzirin n Kuk, di Ziland Tamaynut, di Nyuwi, di Tegzirt Nurfulk, di Samwa, di Timur n ccerq akk-d Ṭunga. Neţwellih aṭerjem n tezmamin ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen di 24 lluɣat.
Timeẓriwt mebla amsaeef n temzikent yeenan amezruy
Si letnayen ar lǧemea
Si 8:00 ar 17:00
Timeẓriwt teţţaṭṭaf: azal n ssaea
Timzikent-agi tesskanay-ed amek i gennerna leqdic n uberreḥ di Usṭralasya.


text:
Mahatma Gandhi
Mahatma Gandhi neɣ Mohandas Karamchand Gandhi, d imwelleh aruḥan di Lhend, yella daɣ d argaz aserti meqqren di lawan mi d-yekker umussu n teslullit deg tmurt-is ; ilul ass wis 2 deg tuber 1869 di Gujarat (Lhend), yettwanɣa ass n 20 yennayer 1948 di New Delhi.
Tameddurt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Gandhi yeqdec d abugaṭu deg Tefriqt n Wenẓul, yerna din ay yessnen lbaṭel aberkan n tmeḥyaft gar yemdanen yemgerraden deg tneṣlit. Asmi ay d-yeqqel ɣer Lhend deg 1914, yebda yekkat i lmend n uzarug n tmurt-nnes ay yellan ddaw udabu abriṭani.
Imenɣi-nes amelwi ɣef teslullit n Lhend[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ghandi yettwassen s ubrid i d-yewwi deg uqazem n weqmaḍ akked temsbaṭlit ala s weeṣay aɣarim n wegdud ; aselḥu n tiẓri-a-ines deg umennuɣ yebna ɣef trekrriṭ (tarkriṭ = nonviolence), dɣa annect-a yettwaḥsab gar wayen yessawḍen tamurt n Lhend ad tḥelli timunent-is. Mzḥsub yella itteg ifadden i medden akken ad nnaɣen mgal tuṭṭfa tabriṭanit war ma sqedcen iɣil, d acu kan, leqdic-nnes deg tsertit yessaweḍ-it ad yettwaḥbes acḥal d tikkelt. Gandhi iwet daɣen akken ad iḥudd irunnilen (intouchables), wid yettwaḥeqren deg wesɣan (ddin) ahendusi. Asmi ay qrib ad tawey Lhend azarug-nnes, bdan-d yimenɣiyen imeqranen gar Yinselmen ed Yihendusiyen n Lhend, d wid aydeg mmuten aṭas n medden.
Deffir tmunent n Lhend d tmettant-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
D aya ay yejjan Gandhi ad yeg taḥemla akken ad yeḥbes yimenɣi-a, yerna iga asunded (grève) n llaẓ i lmend n waya, dɣa d aya ay yessawḍen ixṣimen-nni ad ḥebsen imenɣi. D acu kan, Gandhi yenɣa-t yiwen n umeḍḍarfu ahendusi aɣlenaẓri deg wass n 30 Yennayer 1948,acku iwala-t d netta d ssebba n beṭṭu n tmurt ɣef snat (mi d-tlul Pakistan) d tuɣalin-is ɣer deffir deg tnezmar.
S tesnagt-is Ghandhi yeqqel d azamul n talwit ama deg Lhend, ama deg tmura n beṛṛa.


text:
Tira n tfinaɣ
Iqqim yiwen uqbayli deg usekwar n Port Saïd di Lzayer tamanaɣt, ittaru s isekkilen n tfinaɣ. Ciṭuḥ akka acemma, atay iqeṛṛeb-d ar ɣer-s yiwen d aɛrav. Yeqqim-d ar ṭṭerf-is lla yettmuqul-it. Dɣa inṭeq ar ɣur-s, yenna :
Aɛab: -D acu i tettaruḍ akkagi aɛni ?
Aqbayli: -Lla ttaruɣ s isekkilen n tamaziɣt…
Aɛrab: -Tagi mačči ttira, d ifeṛciḍen ayenni i tettaruḍ.
Irra as s wurrif, acku aɛraven agi zgant ttcetimen, ttnaɣen tutlayt nneɣ, acku bɣan ttinna nsen kan ara yilin di tmurt n tmazɣa sumata. Yenna imiren:
Aqbayli: -Ih… Γur-k lḥeq, d ifeṛciḍen akken a nečč spagiti-nni nwen !
* Amedya: Tagi tezga ar waɛraven dayem. Kra n tikelt ara ten-yaɣ lḥal anida walan tira neɣ slan i tmeslayt nneɣ, ilaq ad sufɣen ssem nni i ten-izedɣen, akken ma llan : Ad jeddṛen, ad wten, ad reggmen. Lmeqsudnsen d acu i saramen ?…Ayen saramen, bɣan a nneǧ tutlayt nneɣ a neḍfeṛ tinna-nsen. Akkagi aɣ-tesbeɣ taɛrabt am akken i ten-tesbeɣ yagi nutni, xillan n lleqrun aya.
* Sebḥanu lacarikalahu: Les pratiquants musulmans amazighophones ont toujours tendance à mélanger des formules bizarres en arabe coranique dans leur langage devant leurs congénères comme pour les impressionner, car ils ne la comprennent pas. Du charabia pour émouvoir.
*Spagiti : allusion faite à la forme de l’écriture des Arabes.
Aqvayli d Ufranis.
Sin tturaren lkarṭa, yiwen d aqbayli, wayeḍ d afransis. Ciṭuḥ akk-a, afransis inṭeq ar uqbali nni yenna:
A votre tour ! (d nnuba-k)
Aqvayli ifhem: “A bu tertur” …Imir, ikker, yenna:
– Moi Yutertur ?… Inaalbuk !… Ikker ula d Afransis nni s ibaddi yenna:
– Moi le bouc ?…
Dɣa, tekker d ukkim gar-asen, armi i tenfran medden.
Amdakkel n Uqvayli.
Illa yiwen uqvali d ilemẓi isem-is Meqran, yezdeɣ di Mezɣenna (Alger), s netta s wexxam-nsen. Γur-s amdakkel d aɛrav. Yiwen wass deg ussan, aɛrav agi iruḥ as-yessiwel ar wexxam. Mi i yewweḍ ar zzat n tewwurt isṭebṭeb, teffeɣ-d yemma-s n Meqran ad telli tawurt n ufrag. Aɛrarv nni inteq ar temɣart yenna:
– Ḥebbit ncuffu Meqran (bɣiɣ ad waliɣ Meqran).
Tamɣart imiren tefhem “Acuffu” s teqvaylit d asebzeg s tyitiwin. Dɣa terra-yas s wurrif tenna:
– Aah, a nnger-ik ma d kečč ara icuffen Meqran-iw !
* Tiqulhatin agi inu d ayen i d-iffeɣen yagi deg yiwen n udlis deg useggas n 1996 deg Lpari tamanaɣt tafransist.


text: Kabyle(i) 1 Yiwen wass deg ussan-nni, Sidna Ɛisa yella yesselmad lɣaci deg wefrag n lǧameɛ iqedsen yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ; leḥqen-d lmuqedmin d lɛulama n ccariɛa akk d imeqqranen n wegdud, 2 nnan-as : Di leɛnaya-k! ansi i k-d-tekka lḥekma s wacu i txeddmeḍ annect agi ? Anwa i k-ț-id-yefkan ? 3 Yerra-yasen : A kkun-steqsiɣ ula d nekkini, init-iyi-d : 4 anwa i d-icegn, d Ṛebbi neɣ d imdanen ? 5 Bdan țemcawaṛen wway gar-asen, qqaṛen : Ma nenna-yas d Ṛebbi, a ɣ-d yini iwacu ihi ur tuminem ara yis ? 6 Ma nenna-yas d imdanen, lɣaci akk a ɣ-ṛejmen axaṭer umnen meṛṛa belli Yeḥya d nnbi. 7 Dɣa nnan i Sidna Ɛisa : Atan ur neẓri ara anwa i t-id iceggɛen. 8 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ula d nekk ur awen-d-qqaṛeɣ ara ansi i yi-d-tekka lḥekma s wacu i xeddmeɣ annect-agi. 9 Dɣa yewwi-d lemtel-agi i lɣaci : Yiwen wergaz yeẓẓa tafeṛṛant ( iger n tẓurin) issekra-ț i ixemmasen, iṛuḥ ɣer lɣeṛba, iɛeṭṭel dinna. 10 Mi d-yewweḍ lweqt n tẓurin, iceggeɛ ɣuṛ-sen aqeddac iwakken a s-d-fken amur-is; lameɛna ixemmasen-nni wwten-t, rrant-id ifassen d ilmawen. 11 Iceggeɛ daɣen aqeddac nniḍen, lameɛna ula d nețța ewten-t, regmen-t, rrant-id ifassen d ilmawen. 12 Iceggeɛ-asen daɣen wis tlata, jerḥen-t rnan qecɛen-t-id syenna. 13 Amɛellem-nni n tfeṛṛant yenna : « d acu ara xedmeɣ tura ? A sen ceggɛeɣ mmi ameɛzuz, ahat nețța a t-qadṛen! » 14 Lameɛna ixemmasen nni mi t-walan, mcawaṛen wway gar asen nnan : « ataya win ara iweṛten! Kkret a t-nenneɣ iwakken aț-țuɣal tfeṛṛant d ayla-nneɣ. » 15 ?eggṛen-t beṛṛa n tfeṛṛant, nɣan-t. D acu ara sen-yexdem tura bab n tfeṛṛant-agi ? 16 A d-yas ad ineɣ ixemmasen-nni, ad yefk tafeṛṛant i wiyaḍ. Lɣaci mi slan annect-agi, nnan : A ɣ-imneɛ Ṛebbi! 17 Lameɛna Sidna Ɛisa imuqel-iten yenna : D acu i d lmeɛna n wawal-agi yuran : adɣaɣ i ḍeggṛen wid ibennun, yuɣal d win yeṭṭfen lebni . 18 Kra n win ara yeɣlin ɣef wedɣaɣ-agi ad yeṛṛez; ma d win i ɣef ara d-yeɣli, ad ițwanɣed. 19 Lɛulama n ccariɛa d imeqqranen n lmuqedmin țqelliben a t-ṭṭfen imiren kan, axaṭer fehmen fell-asen i d-yenna lemtel-agi, lameɛna uggaden lɣaci. 20 Bdan țɛassan Sidna Ɛisa iwakken ma yeɣli-d deg wawal a t-ṭṭfen. Fkan tajɛelt i kra n yemdanen yerran iman-nsen d wid iḍuɛen Ṛebbi iwakken a t-zenzen ɣer lḥakem n tmurt. 21 Steqsan-t ihi s imeslayen-agi : A Sidi, neẓra ayen i d-teqqaṛeḍ d wayen i tesselmadeḍ d lḥeqq, yerna ur txeddmeḍ ara lxilaf ger yemdanen, tesselmadeḍ abrid n Ṛebbi s tideț. 22 Ini-yaɣ-d ma d leḥlal a nxelleṣ tabzert i Qayṣer (isteɛmṛen tamurt)? 23 Sidna Ɛisa ifaqen i tḥila-nsen, yerra-yasen : Seknet-iyi-d aṣurdi. 24 Udem-agi d wayen yuran ɣef wuṣuṛdi-agi wi ten-ilan ? Rran-as : D udem n Qayṣer! 25 Dɣa yenna-yasen : Ihi erret i Qayṣer ayen yellan n Qayṣer, terrem i Ṛebbi ayen yellan n Ṛebbi. 26 Wehmen s wayen i sen-d-yerra dɣa ssusmen irkul, axaṭer ur ufin ara amek ara t-id-sseɣlin deg wawal zdat lɣaci. 27 Kra n isaduqiyen ur nețțamen ara s ḥeggu n lmegtin, qeṛṛben-d ɣer Sidna Ɛisa, steqsan-t nnan-as : 28 A Sidi, atah wayen i d-teqqaṛ ccariɛa n Musa : Ma yemmut yiwen wergaz yeǧǧa-d tameṭṭut-is mbla dderya, ilaq gma-s ad yaɣ tameṭṭut-nni, ad yesɛu yid-es dderya iwakken a d-ixlef isem n gma-s yemmuten. 29 Ihi llan sebɛa watmaten : amezwaru yezweǧ, yemmut ur d yeǧǧi dderya. 30 Wis sin yuɣ taǧǧalt-nni, yemmut ula d nețța. 31 Yuɣ-iț daɣen wis tlata, akken armi d wis sebɛa; mmuten meṛṛa, yiwen ur d-yeǧǧi yid-es dderya. 32 ?er taggara temmut tmeṭṭut-nni ula d nețțat. 33 Ass n ḥeggu n lmegtin, anwa ara ț-yesɛun ț-țameṭṭut-is imi ț-uɣen yiwen yiwen di sebɛa yid-sen ? 34 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Irgazen akk-d tilawin n ddunit agi țemyezwaǧen wway gar-asen. 35 Lameɛna wid ara yuklalen a d-ḥyun si lmut ɣer tudert n dayem, ur țemyezwaǧen ara, 36 axaṭer ur țțuɣalen ara ad mmten, ad ilin am lmalayekkat; Sidi Ṛebbi a ten-yerr d arraw-is imi i d-ḥyan si ger lmegtin. 37 ?ef wayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin ula d nnbi Musa ihḍeṛ-ed fell-as mi gessawel i Sidi Ṛebbi zdat udarnu iṛeqqen : a Ṛebbi, Illu n Ibṛahim, Illu n Isḥaq, Illu n Yeɛqub. 38 Ṛebbi mačči d Ṛebbi n wid yemmuten meɛna d Ṛebbi n wid yeddren imi ɣuṛ-es ddren irkulli ɣas akken mmuten. 39 Kra n imusnawen n ccariɛa neṭqen-d nnan-as : A Sidi, d awal n lɛali i d-tenniḍ. 40 Kukran a s-rnun ula d yiwen usteqsi. 41 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Amek armi qqaṛen Lmasiḥ d mmi-s n Dawed ? 42 Dawed s yiman-is yenna-d di tektabt n ?abur : Sidi Ṛebbi yenna i Ssid-iw : qqim aț-țḥekmeḍ ɣer tama- w tayeffust 43 alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw iḍaṛṛen-ik. 44 Ma yella Dawed isemma i Lmasiḥ « Sidi », amek i gezmer ad yili d mmi-s ? 45 Lɣaci meṛṛa llan smeḥsisen, Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : 46 ?adret iman-nwen ɣef lɛulama n ccariɛa i gḥemmlen ad țḥewwisen s ijellaben iɣezfanen, ḥemmlen ad țsellimen fell-asen yemdanen di leswaq, ad ṭṭfen imukan imezwura di leǧwameɛ d imukan lɛali di tmeɣṛa. 47 Tețțen ayla n tuǧǧal, ssiɣzifen taẓallit iwakken a ten-id-walin wiyaḍ. ?ef wannect-agi, Sidi Ṛebbi ihegga-yasen-d lɛiqab d ameqqran.


text:
Acenyal Amaziɣ
Acenyal Amaziɣ neɣ Asenǧaq Amaziɣ yettwanulfa-d deg iseggasen isamrawen (i70en) sɣur Agraw Imaziɣen (l'Académie berbère). Deg 1998, s ifassen n Agraw Amaḍlan Amaziɣ (GMM) iy gan agraw nsen amenzu deg Tigzirin Tiknariyin deg Tmurt n Spenyul, asenǧaq agi yuɣal d asenǧaq unṣib n Imaziɣen akken ma ttilin ani ttidiren deg umaḍal.
Ɣur-s krad (3) n yiniten (iklan / couleurs): aẓerwal (blue), azegzaw (vert), awraɣ (jaune). Deg tlemmas ines yettwars usekkil s yini (aklu, couleur) azeggwaɣ (« ⵣ », aza neɣ yaz) s Tifinaɣ.
- Azerwal anamek ines d Ilel Agrakal ;
- Azegzaw anamek ines d idurar d yizaɣaren izegzawen n Tefriqt Ugafa ;
- Awraɣ anamek ines d tiniri / aneẓruf (désert neɣ Esseḥṛa) n Tafriqt Ugafa .


text:
Cherchez parmi les 3 agences immobilières agréées de la wilaya de "Tizi Ouzou" et ses communes 'Tizi Ouzou , Ain El Hammam , Akbil , Freha , Souamaa , Mechtrass , Irdjen , Timizart , Makouda , Draa El Mizan , Tizi Ghenif , Bounouh , Ait Chaffaa , Frikat , Beni Aissi , Beni Zmenzer , Iferhounene , Azazga , Iloula Oumalou , Yakourene , Larbaa Nath Irathen , Tizi Rached , Zekri , Ouaguenoun , Ain Zaouia , Mkira , Ait Yahia , Ait Mahmoud , Maatka , Ait Boumehdi , Abi Youcef , Beni Douala , Illilten , Bouzguen , Ait Aggouacha , Ouadhia , Azzefoun , Tigzirt , Djebel Aissa Mimoun , Boghni , Ifigha , Ait Oumalou , Tirmitine , Akerrou , Yatafene , Beni Ziki , Draa Ben Khedda , Ouacif , Idjeur , Mekla , Tizi Nthlata , Beni Yenni , Aghribs , Iflissen , Boudjima , Ait Yahia Moussa , Souk El Thenine , Ait Khelili , Sidi Naamane , Iboudraren , Aghni Goughran , Mizrana , Imsouhal , Tadmait , Ait Bouaddou , Assi Youcef , Ait Toudert '.
agence immobilière Toiture et Confort
agence immobilière IGLAN
agence immobilière AKILI
nb agences 3


text:
Taqsiṭ tis 5: Tebda fell-asen lmeḥna
SEG wasmi i d-ffYen si leǧnan n Eidin, Adam d Ḥewwa mmugren aṭas n lemḥayen. Ilaq ad eetben aṭas iwakken ad ččen aYrum-nsen. Anda ma ddan zzin-asen-d isennanen d ubuneqqar. Annect-a yeḍra-d imi ur uYen ara awal i Ṛebbi yerna sṛuḥen tadukli i cerken yid-es.
Lameena tella lexsaṛa yugaren akk tigi: Adam d Ḥewwa bdan ţmeţţaten. Tecfiḍ? Ṛebbi ieeggen-asen belli ass ideg ara ččen si ttejṛa-nni i sen-iḥeṛṛem ad mmten. Ihi, ass ideg i ččan, bdan ţmeţţaten. Mačči d lehbala imi ur uYen ara awal i Ṛebbi?
Adam d Ḥewwa sean-d dderya di beṛṛa n leǧnan n Eidin iseg i ten-id-issufeY Ṛebbi. Γef waya, arraw-nsen ula d nutni ţţiwsiren yerna ţmeţţaten.
Ah! Lemmer Adam d Ḥewwa uYen awal i Yahwa, tili ad ilin di sseed ama d nutni ama d arraw-nsen. Tili ad eicen Yef lqaea di sseed i lebda. Tili ulaḥedd win ara yuYalen d amYar, ara ihelken neY ara yemmten.
Ṛebbi yebYa ad eicen yemdanen di sseed i lebda. Iggull akka ara yili lḥal yiwen wass. Ass-nni, lqaea meṛṛa aţ-ţili d lǧennet yerna imdanen akk ad seun ṣṣeḥḥa n leali. Imdanen ad ilin d iḥbiben n Ṛebbi yerna ad ilin d iḥbiben wway gar-asen.
Lameena Ḥewwa tesṛuḥ tadukli i ţ-icerken d Ṛebbi. Annect-a yeţţawi-yas-d leetab d lqerḥ mkul m’ara d-terbu. Mebla ccekk temmuger aṭas n leḥzen imi ur tuY ara awal i Yahwa!
Adam d Ḥewwa sean-d aṭas n warrac ţ-ţullas. Semman-as i mmi-tsen amenzu Kayin, ma d wis sin Habil. Teẓriḍ d acu yeḍran yid-sen?
Laṣel n ddunit 3:16-23; 4:1, 2; Aweḥḥi 21:3, 4.
Isteqsiyen
- Amek i ţeicin Adam d Ḥewwa di beṛṛa n leǧnan n Eidin?
- Acu i gebdan iḍerru d Adam akk-d Ḥewwa, yerna acuYer?
- AyYer dderya n Adam akk-d Ḥewwa ţţiwsiren yerna ţmeţţaten?
- Lukan Adam d Ḥewwa uYen awal i Yahwa, amek ara eicen nutni akk-d dderya-nsen?
- Anta lexsaṛa yesseḥzanen i temmuger Ḥewwa imi ur tuY ara awal?
- Amek i ţţusemman warrac imezwura n Adam akk-d Ḥewwa?
- Wi ten-ilan warrac ţ-ţullas-agi nniḍen di ţţeswiṛa?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Laṣel n ddunit 3:16-23 akk-d 4:1, 2.
Amek deewessu i d-yeYlin Yef lqaea tḥuza tudert n Adam? (Laṣel 3:17-19; Ṛuma 8:20, 22)
Imi lmeena n yisem n Ḥewwa “ţ-ţin iddren”, acuYer yerna yisem-agi fell-as? (Laṣel 3:20)
Amek i d-isban Yahwa belli yefka lḥeṛma i Adam d Ḥewwa, Yas akken denben? (Laṣel 3:7, 21)
- Γer Aweḥḥi 21:3, 4.
Anti “leḥwayeǧ” n zik i tḥarem ad ţwakksent?


text:
Tebɣiḍ aţ-ţnadiḍ iwakken aţ-ţissineḍ akteṛ Adlis Iqedsen? Ahat aţ-ţebɣuḍ aţ-ţfehmeḍ akteṛ ɣef yiwen n wafir, ɣef wemḍiq, ɣef lḥaǧa, neɣ ɣef walbeeḍ n yemdanen i d-yebder Wedlis Iqedsen. Yella wasmi i testeqsaḍ iman-ik ma yezmer a k-ieiwen Wawal n Ṛebbi aţ-ţefruḍ albeeḍ n iɣeblan i d-temmugreḍ? Ihi, ssexdem tamkarḍit (amkan ideg i ssexzanen tiktabin) i gellan di Tzeqqa n Tgelda.
Llan deg-s dduzan n leali i unadi. Ahat ur teseiḍ ara tizmamin meṛṛa ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen i d-ssufɣen Inagan n Yahwa di lluɣa-inek. Lameena, di temkarḍit yellan di Tzeqqa n Tgelda, neţţaf amur ameqran si tezmamin-nneɣ tineggura. Llant ahat ula d kra n ṭrejmat n Wedlis Iqedsen, amawal n leali akk-d tektabin nniḍen yesean lqima. Uqbel ad yebdu unejmue neɣ m’ara ifakk, tzemreḍ a d-teddmeḍ seg-s ayen i teḥwaǧeḍ. Ma yella dinna luṛdinatur, tzemreḍ aţ-ţessexdmeḍ aseɣẓan iwumi i neqqar Watchtower Library. Aseɣẓan-agi ţ-ţamkarḍit taliktṛunant anda i llant waṭas n tezmamin-nneɣ; yerna yesea ţţawil n unadi isehlen i usexdem. Γef lemtel, nezmer a nnadi ɣef yiwet n temsalt, ɣef yiwen umeslay neɣ ɣef yiwen wafir.
Teṣleḥ i inelmaden n unejmue n Temeict tamasiḥit d leqdic. Tamkarḍit n Tzeqqa n Tgelda a k-teṣleḥ ahat akken a d-theggiḍ ayen i k-d-yeţţunefken a t-id-txedmeḍ deg unejmue-agi. D amḍebber n unejmue n Temeict tamasiḥit d leqdic i gesteklfen s temkarḍit-agi. Yeţţarra lbal-is akken ad iẓer ma yeqeed kulci yerna yessefqad ma llant deg-s tezmamin tineggura. Neţţa neɣ win i k-yesselmaden Adlis Iqedsen zemren a k-d-werrin amek ara d-tafeḍ deg-s ayen i teḥwaǧeḍ. Acu kan, ur ilaq ara ad ffɣent tektabin yellan di temkarḍit beṛṛa n Tzeqqa n Tgelda. Uyerna, neţḥadar iwakken ur nesseɣraṣ ara tiktabin-agi; ur d-yewwi ara daɣen a nketteb zdaxel-nsent.
Adlis Iqedsen yessefham-ed belli, bac ‘a naf tamusni n Ṛebbi’, ilaq a nnadi fell-as “am ugerruj.” (Lemtul 2:1-5) Tezmer a k-teiwen temkarḍit n Tzeqqa n Tgelda akken aţ-ţnadiḍ ɣef tmusni-yagi.
D acu i neţţaf di temkarḍit yellan di Tzeqqa n Tgelda?
Menhu i gzemren a k-ieiwen bac aţ-ţnadiḍ akken ilaq di temkarḍit-agi?


text:
Di radjagh n yewt n uyezzim yuggi ad
iggenfa, am wussan n buhbel inu ineghden di tisedjya n zmann yeccuren s umarret
yarezgen, ussan yessrawen s tghennant nsen di yesder umuzzar s taqsuhi nnes i
yuggin ad tsala, ict n tuddimt n idammen dja tudum d zeg ict n tafekka (corps)
tessummet tisi n taxxamt inu.. Tuddimin u gha war yedji unfarar?!!...
Manis nec?.. Oini zeg ijj n wakud itnedraf
di tisuyar n gha war yedji tefraz deg udmawen, twarigh t am tebquqin xef tefray
n waman yarewyen, am ca n icarfa yeqqim icetv zi ca n uparpad n yejghulen, umi
yusus ighes sadu usvarwet n izenzaren n ca n tarja d Tabitaggurt**.
Tuddimin tmudjughent xef marra reqcuo n
texxamt, ggint am waccaren n tissist (araignée).
Taxxamt targha s wezgher, min day s itucrur
s tidi, mghar arrimet nni oad tnessis s idammen am ca n tagherwast (sacrifice)
tnezvwadv s tikma (douleur) n taghrusvi.
- Manis d tusa arrimet a, d min teona radj
nnes?!..
D wa d aseqsi iggigh i ixf inu, ma d ttidet
min twarigh deg uxxam inu; nigh d ca n turja zi turjatin inu yemxumblen, dja
oemmars ma ggigh ccum n ca di turjatin inu, maca rexxu day sent ccum n
waressvudv?!...
Smuqlegh di tiysit yuylen di rectu, twaligh
tiggwdi trabao am isardan xef tefraz n wudem inu, ggigh am ca n ijj yettu ixf
nnes di radjagh n yefran n arrimet nnes… nigh am ca n tiri tennufser zeg unecref
n radj nnes; swingmegh iked iman inu; min onigh nec?!!...
Ksigh d adlis ad day s gharegh; maca
ssentigh tarrigh d marra min ccigh!...
Iskilen n tira nnes msarwasen di tuddimin d
itnessisin zi arrimet nni, d cwayt idwel udlis nni ura d netta d tikma tessur
marra s tezwegh n idammen.
Innedv zzay i wakud deg ijj n uraq war das d
tteonigh, d ca n ixarrisven temhizwaren di twangimt inu kessin ayi ghar ragwaj n
izumal nsen.
Tesligh i ca n ighuyyan traghan day i:
- Mani ghar affegh azyen n tarja inu, huma
ad zzay s mmudvegh azyen nnidven?..
Deg ammas n tarja n ighuyyan, deg ijj n
umadval imsarwas di tnaxt n raxart (affres de la mort) yesneddun deg umettin,
yurmen s ruruf n tebridin, hima ad nawedv s isvuraf nnegh ghar ughlul (eternité)
n tilin (présence); di taggant (la forêt) n iman nnegh itwacarfen day negh.
Min day i yejjin tvbeptegh d netta t d
arrimet nni yuggin ad tejjiwen s idammen zzay s d itudumen, tacigh axmi taxxamt
inu am ict n tgharrabut teggur ad tawyent tiseffay n ayel, mani arekwsent
tijdvidvin n waman ixf nsent; ttvawnt xnunsent s wafriwen nsent di tezwegh n
tnedwin n idammen!!..
Ttucrur tirmect inu s tidi, ucigh iked
tarjijat tesneddu deg ixsan inu; am usegmi nni war yessinen min iffaren di
txabyin n imal nnes!..
Wdvigh xef ucar n tmurt, war ssinegh azedjif
zeg idvaren inu, ittvef day i wannay i day i sweddaren, am wenni yarezzun deg
ixf nnes xef ixf nnes di tallest n tmeddit war t yuffi.
D cwayt axmmi d twarigh azenzar n tfawat
awarni tburjet n texxamt inu, d yewt n uwessar ismuqqul di ca n qqundoat
tmudvent di traccwin n ixemrawen nsent!..
Ighuyyan ssa d ssa, axmi n ca n temgharin
nnuryent di lwacun nsent, ccatent ayejdur, trunt imettvawen ssuren s tikma
(douleur) n uxeyyeq.
Jar ca n tayyut tedla s icudvadv nnes
timitar n rxezart inu; axmi djigh ffudegh deg ammas n tnezruft (sahara) di
issezghel yejdi s tmessi n tfuyt, d mani uzghent marra taryiwin zeg waman nsent.
Ma zemmaregh ad affegh ca n tutlayt zi ghar
ssiwlegh iked raxart inu; i tacigh tudes ayi d, am radas ttegg arrimet nni ghar
i di texxamt inu?!.
Mmurdgh ghar s, tedwel am ca n ddarb n
tuqqarqect… tesligh deg ugensu nnes ca n tililt (chorale) n uxeyyeq, d ca n
ifassen war ssinegh manis d swizvdven carfenn ayi iles xef wawal, arrin ayi am
ugnaw di zumment tghuyyitin.
Mghar nec iyedjan iked arrimet tessur iked
idammen!!...
S radas n ict n tarja tbedd deg iman inu; d
ragwaj n ict n tidet tghum s tallest n tmedditin, day i itgewwaden ghar usezgher
n wehray n tisar nnes…
War zemmaregh ad swinegmegh deg ixf inu ad
beddegh d amaynu n tlalit inu sadu ijj n ujenna, ad tacigh ura d nnec ddaregh am
marra iwdan, rexxu djfegh i ridaret inu, nnufesregh zi tarezzutin xef unaruz
inu, d yekkin timewwa n marra timura nni!..
I twarat nnidven tesligh i ca n ighuyyan
shenhinen deg ugensu inu:
- Mani ghar affegh azyen n tarja inu, huma
ad zzay s mmudvegh azyen nnidven?..
* D amyaru d AKURDI.
**Tabitaggurt: awal a yus d zeg usemqar n
umussnawi ameqqran Bitaggurt; i itwassnen deg iyyar n tafelsuft (Philosophie)
tamedlant. (Yarnu t umsuqqel, Ajouté par le traducteur).