text:
Tabrat USIREM I tarwa n tmurt-iw yemlalen
ass-a (31.10.2014) di Taddart At Weevan
Tamezwarut, sureft-iyi ur zmireɣ ara ad iliɣ gar-awen. D acu kan, aqli-yi yid-wen s wul-iw d wallaɣ-iw! Ssarameɣ seg temlilit-a ad d-yeffeɣ wayen yelhan i tmurt-nneɣ!
Ssarameɣ aɣref azwaw (aqbayli) ad yessiweḍ kra n wass ad yedder di tmurt-is s tlelli d talwit. Sureft-iyi da ma nniɣ-d amek ttwaliɣ tilufa, annect-a d asumer (d rray-iw) kra:
Ulac aɣref di ddunit yedduklen di yal aḥric n tmeddurt. Aṭas deg-neɣ yeqqar,Izwawen ur dduklen ara, ttemceqlalen (ttnaɣen) gar-asen. S wakka ur ssawaḍen ara ad sbedden awanek Azwaw am YIɣerfan nniḍen.
Ihi da yessefk ad iẓer yiwen ɣef acu i nezmer Ad neddakel i wakken ad nessiweḍ kra n wass ɣer yiswi-nneɣ.
Tazwara yessefk ad nẓer d acu i-ɣ-ittcekkilen tikli ɣer dinna.
Ihi da yessefk ad d-yini yiwen tidet iqerḥen, sin akin ad yenǧer ahat abrid n tdukli.
– {{I. Ayen yettcekkilen tikli ɣef tdukli n uɣref Azwaw: }}
Tamurt-nneɣ attan deg tegnit anida idles-nneɣ ssruɣan-t yad ur nessin azal n izerfan n umdan, yad isersen azaglu fell-aɣ.
Ma d amur ameqran n tarwa n tmurt-nneɣ ur yeẓri yara annect-a!
Imezwura-nneɣ ǧǧan-ɣ-d agerruj n tmusni deg uḥric n usefru n tlufa n tmeddurt.
Amedya: „Yenna-yas a baba wwten-aɣ, yenna-yas a mmi ɛeqlen-aɣ“.
Nnan daɣen„Kra yella, kra yerna“.
Amur ameqran deg-neɣ yeẓra d acu yellan (ayen yeḍran deg umezruy-nneɣ d uzaglu yersen fell-aɣ assa). D acu kan itettu ayen i nrennu nekni s yiman-nneɣ ass-a.
Ihi yessefk ad d-yesmekti yiwen «ayen yernan»:
Amur ameqran n tarwa n tmurt-nneɣ uryumin ara nekni s Yezwawen d aɣref
i nella, ɣur-neɣ idles, amezruy d tutlayt am yal aɣref-nniḍen. Tutlayt-nneɣ tezmer i tmusni, tezmer i tsertit, tezmer i yal taluft n tmeddurt n wass-a, tezmer ad tili di tmurt-nneɣ d tutlayt n twuri (n lxedma).
Ar ass-a nekni s yiman-nneɣ ur nettak ara azal i tuklal tutlayt-nneɣ. Ur neẓri yara tutlayt-nneɣ d nettat i d tigejdit talemmast n yidles-nneɣ. D nettat i izemren
Ad tesdakkel tarwa n tmurt-nneɣ.
Ula d wid yessnen tira-s, yal tikkelt regglen ɣer tutlayin-nniḍen, qqaren tawuri
S tutlayt-nneɣ mačči ass-a. Yal tikklet ttafen-d ssebbat i wakken ur ttarun s tutlayt-nsen. Llan iɣeblan-nniḍen, maca da mačči d amḍiq n tira fell-asen.
Aṭas n watmaten-nneɣ ɣilen tameddurt d lebni n ssrayat kan, tameddurt d zzux
S ṭumubilat timeqranin, tameddurt d tuffẓa d ccdeḥ.
Meḍlen nnif azedgan n yimezwura-nneɣ, meḍlen tirugza.Atmaten-a ur cliɛen di Tezwawt (Taqbaylit), ur cliɛen ma tedder tutlayt-nsen tayemmat neɣ tenger.
Attan tidet iqerḥen ay atmaten a tissetmatin!
– {{II. Ula d nekkni nezmer i tmusni, nezmer i tsertit, nezmer ad nesseddu tamurt-nneɣ s yiman-nneɣ. Annect-a d azref n yal aɣref!}}
Tamurt-nneɣ teččur d imusnawen/timusnawin. Tamurt-nneɣ teččur d agerruj s wacui nezmer ad nedder s tfenṭazit! Tamurt-nneɣ tecbeḥ!
Akken walaɣ, yessefk ad nemsefham ɣef wacu i nezmer ad neddakel. Annect-a ad yili d tigejda n ubeddi n tegduda d tsertit di tmurt-nneɣ. Ma d tawuri(aqdac) ɣef annect-a iberdan zemren ad ilin mačči yiwen!
Ihi ma nefren-d annect-a, nekkes nnif-nni twaɣit i yettcekkilen tikli ɣer ubrid
n tlelli-nneɣ, s wakka nezmer ad nessiweḍ kra n wass ɣer yiswi-nneɣ.
{{Ayen yessefk ad nemsefham fell-as:{}}}
– {{Tigejidit 1: Aɣref Azwaw}}
Yessefk ad nẓer nekni s Yezwawen d aɣref i nella! Tuddsa (Aseddu) n tmurt-nneɣ
S yifassen-nneɣ d azref-nneɣ,d azref n yal aɣref, d azref n umdan.
– {{Tigejdit 2: Tutlayt-nneɣ}}
Yal aɣref ɣur-s tutlayt ; Nekni s Yezwawen tutlayt-nneɣ d Tamaziɣt-Tazwawt (Taqbaylit). Nezmer ad s-nsemmi kan Tazwawt.
Ihi tutlayt-nneɣ yessefk ad tuɣal d tutlayt tunṣibt di tmurt-nneɣ.
Ad tuɣal d tutlayt tamezwarut n umahil (lxedma) di tmurt-nneɣ.
D acu kan neẓra ula d tutlayin-nniḍen yessefk ad sɛunt amḍiq-nsent di tmurt-nneɣ.
– {{Tigejdit 3: Tugdut-nneɣ}}
Awanek Azwaw yessefk ad yili d tagduda.
Tugdut di tmurt-nneɣ mačči n wass-a. Tugdut tessenta iẓuran di yal taddart n tmurt-nneɣ (agraw n taddart (Tajmaɛt)). Yessefk kan tura ad tali ɣer tɣiwanin, ad tili d tigejditi n usbeddi n uwanek azwaw.
– {{Tigejdit 4: Izerfan n umdan}}
Izerfan n umdan yessefk ad ilin d azref i yal amezdaɣ n tmurt-nneɣ, i yal amdan. Argaz tameṭṭut yessefk ad sɛun azref yiwen!
– {{Tigejdit 5:Tilelli n ddin}}
Yal amezdaɣ n tmurt-nneɣ, yal amdan ad yezmer ad yamen s ddin i s-yehwan, yezmer daɣen ur yettamen ara.
– {{Tigejdit 6: Abrid n talwit}}
Tikli (Leqdic) ɣer ubeddi n tegduda di tmurt-nneɣad tili s ubrid n talwit, ad tili war adebbuz.
Ayen nessaram ad yeffeɣ seg temlilit-a:
Timlilit-a yessefk ad tefk tiɣri i tarwa n tmurt-nneɣ, ad tini deg-s d acu i d-yeffɣen seg temlilit.
Nekk ssarameɣ ad nemsefham ɣef 6 n tgejda(ẓer iwsawen).
Ssarameɣ timlilit-a ad tettili yal aseggas neɣ sin iseggasen.
Ssarameɣ timlilit-a ad tesbed 3 n trebbuyaɛ n twuri (lxedma):
– {{Tarbaɛt 1: TutlaytTazwawt}}
Iswi n terbaɛt-a ad yili d ameslay d tarwa n tmurt ɣef uzal n tutlayt-nneɣ.
Ar ass-a mačči aṭas n tarwa n tmurt-nneɣ yettarun, yeqqaren s tutlayt Tazwawt. Yessefk yal tiddukla di tmurt-nneɣ ad tesɣer Tazwawt i yimeẓẓyanen d yimeqranen. Tarbaɛt-a yessefk ad tezzuzer awal belli tutlayt Tazwawt tezmer ad tesdakkel tarwa n tmurt-nneɣ, ɣas iberdan-nsen isertiyen mačči yiwen.
Tarbaɛt-a yessefk ad tessiweḍ di temlilit i d-iteddun ad tili tutlayt-nneɣ Tazwawt
d tutlyt tamezwarut n twuri n temlilit. Ula d tutlayin-nniḍen zemrent ad ilint d tutlayin
n twuri. D acu kan TAZWAWT yessefk ad tili d tutlayt tamezwarut.
– {{Tarbaɛt 2: Idles/tasertit}}
Aṭas n watmaten-nneɣ, tissetmatin-nneɣ ṭṭfen imeḍqan deg uwanek d udabu
n tmurt n Lezzayer.D acu kan di tmurt-nneɣ (Tamazɣa Talemmast) (Tamurt n Iqbayliyen) mačči d nekni i yettekman dayen, tutlayt-nneɣ mačči d tutlayt tunṣibt. Tarwa n tmurt-nneɣ tettkukru tasertit. Tura yessefk imezdaɣ n tmurt-nneɣ ad ẓren, ur nzemmer ara ad nseggem tamurt-nneɣ, ad nedder di tlelli d talwit war tasertit.
Tasertit-a yessefk ad tili d tin iwulmen i tmurt-nneɣ, yernu tasertit-a yessefk ad tili gar yifassen n tarwa n tmurt-nneɣ.
Ihi tarbaɛt-a ad tessemlil idles akked tsertit deg uḥric n tuddsa (aseddu) n tmurt-nneɣ.
Tarbaɛt-a tezmer daɣen ad tesbed darbaɛt tameẓyant n wid/tid iwulmen i wakken
ad d-sersen talwit gar tarwa n tmurt-nneɣ (imdanen n tsertit) ad ǧǧen nnif-nni
n twaɣit d nnefxa-nsen, ad ɛerden ad frun amceqlal-nsen (imenɣi-nsen).
Tarbaɛt-a tezmer daɣen ad tletthu d waṭas n tlufa deg uḥric n yidles di tmurt-nneɣ. Annect-a yessefk ad d-yeffeɣ d idlisen neɣ d idebṣiyen iliktruniyen d wayen-nniḍen am Internet, i wakken idles-nneɣ, tutlayt-nneɣ ad ddun d asawen deg ubrid atrar n tura.
– {{Tarbaɛt 3:Iṣurdiyen}}
Tawuri ɣef tlufa i d-nenna iwaswen ur tzemmer ara ad tili war iṣurdiyen.
Ihi yessefk ad tili terbaɛt ara inadin ɣef iṣurdiyen i wannect-a.
{{Ula d nekni nuklal TILELLI!!}}
_____________________________________________________________________
Tamawt: Nekkini lemmer ufiɣ tilaq tutlayt-nneɣ nsemma-yas TAZWAWT neɣ Tamaziɣt-Tazwawt; tamurt-nneɣ nsemma-yasTamazɣa talemmast. D acu kan taluft-a fiḥel ma yemmeslay yiwen fell-as ass-a.


c: text/html

text:
Taqbaylit tekseb tahuski id as igan timadit‑ines , tahuski i d‑yessakkin lejwareḥ n imedyazen-nneɣ si zik ɣer tura. Anect-a yettban d amsari deg awal i d‑yettuɣalen deg yimawen-sen. Zgan cennu : “zzin n teqbaylit !”
Amek-it zzin –agi yessazalen amru n wacḥal d amayaru ? Amek i d udem-is ? Anti i d tugniwin sqedcen at wawal akken ad metlen cbaḥa yessergagin ixfawen-sen ? Anti i d lewṣayef-is i yessidiren deg isfra-nsen akken ad as gen leqrar i thuski‑agi i d‑yewwin nneɣma‑s deg yisaffen yenḍen ɣef idurar?
Mebɣir cekk d Si Muḥend u Mḥend i d amedyaz n tmeṭṭut taqbaylit !
Ulac win yecnan lewṣayef‑is am netta , mebla adari melba tezweɣ ur nemɛin. Isfra d‑yewwi ɣef zzin n teqbayliyin d wid yeǧǧan ṣsura‑s ad tifrir s wayen tesɛa d ḍrafa akked d telqeq. Isefra n Si Muḥend ffalen akin i leɛceq akerfat, neflen ɣer rreḥba n tuzzuft. Ɣer Si Muḥend tameṭṭut uqbel kulci d ṣṣura‑s, d wayen i d‑yufaren deg‑s yettjeggiḥ lexwater‑is, yessareq‑as tirga‑s. Talɣa s wacu yecna tameṭṭut akked d zzin‑is yegzem yakk ccek deg anect-a deg yifyar‑agi. ”attay ‑a m wudem amsari/taksumt am ufilali” neɣ “taksumt‑is tɣerra di lfinu” neɣ diɣen “Dahbiya isegmi n lesluj”.
Kra yellan di tmeṭtut ijbed Si Muhend akken ad yeḥnunef lxaṭer ‑is ɣer lebɣi n yinig ɣer rreḥba n zzhu. Amedya ifyar‑agi:
– M tecraḍ si ddaw zzenda
– M teksumt am lfina
– Laɛyun izegza
– M timmi teɛkkef m leqwes
– Amzur alarmi d ammas
Ɣef tmeṭṭut yal awal ucbiḥ yesnernay di thuski‑s, maca neẓra yak belli zzin yesneɛtab. Deg awal‑is yenna Lunis Ait Menguellet : “{{ tjebbed‑iyi am dkir/ kecmeɣ di lḥebs n wallen‑im/ d lḥebs iɣerqen am lbir/ tawwurt‑is d lecfar‑im}}”.
Tikwal ihi , amedaz yettcetki si lketra n thuski d‑yettmirin di lqedd n tlawin am wakken tikwal diɣ yessimɣur di cbaḥa‑nni armi qrib yerra‑tt d tarebbit. Yuɣ lḥal tirebbitin n thuski si zik ttwasnen‑t, am Venus, Aphrodite, Ishtar. Maca xas akken tahuski tettweɛbed , tikwal diɣ d netta‑t i d sebba n lemrar. Yeqqar Lewnis: ”{{Mi truḥ ɣer tala ad taggem/fell‑as ttɣennin leḍyur/ win ɣef i tɛedda ad yewhem/ i warrac Ɛarqen lehḍur}}” . Akka , tahuski tiswiɛin tettkuffut d times si kenfen‑t tassiwin , tiswiɛin tettili‑d am ubeḥri ḥlawen yesedahayen ulawen.
Amek i d ‑lqaleb n zzin n teqbaylit ɣer imadyaznen‑nneɣ? Acu sser smenyafen di tmeṭṭut? Mi ara nmuqel amek cnan ɣef anect‑a anti tugniwin sqedcen akken ad as rren tajmilt, ɣer kra zzin yekmen deg udem: {{udem n lemri, udem‑is ireq am usafu, udem‑is ireq am tirget}}… Anda‑nniḍen d allen i d‑yufraren: {{m lɛayun n ṭir, inas i m lɛayun ṭawes, urǧiɣ m timmi, m timmi am leqwas, tawla yesserɣayen allen‑is, m laɛyun tiberkanin, Nadiya tumliḥt n tiṭ}}…
Ɣer tiyaḍ d amzur wuɣur tezzi tmuɣli: {{amzur‑is alarmi d‑ammas, amzur‑is d akbal}}… anda nniḍen d tikli‑s: {{t‑ttedu tettmil, tewwid abrid n wadda la tettecrurud}}. Ɣer wiyaḍ d lqedd s lekmal i iceɣben lbal: {{lqedd‑is am uɣanim, lqedd usaru, lqedd n lɛalem}}… Kra cuban‑tt ɣer taɣzalt: {{taɣzalt izedɣen ul‑iw, tekseḍ i teɣzalt sser tamuɣli n medden yak ɣurem, am tsekrut}}… Tikwal d iferdisen di tfekka‑s i d‑yewwin asefru: {{am snat tecred, deg uffus aẓelmaḍ, lxena deg yidis, lehnak usisnu}}…
Am akken tuget thuski i yugten‑t tugniwin yesnernan ccan i temeṭtut ! Tamedyazt n teqbaylit am temedyazin n ddunit meṛṛa tecna ɣef thuski n teqbayliyin s wawalen n teqbaylit, s uḥulfu n yeqbaliyen, s tugninwin n tmetti n Leqbayel. Tajlimit tameqrant nezmer ad as ner i cbaḥa‑agi d awalen n Lewnis id as yennan: tɛeǧbeḍ‑iyi a lwerd yefsan, seg wul yeṣfan d nniya !

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Yat tiylgi, kra-yan isduqer taggurt, immatti wawssar ad irzem, izma nit llig yukz imzzi, ur sul izzig kra yusi: d amddakwl is aqbur g Fransa yudhad, mad n ikka kramraw iswggasn g uzwag izdin. Ismmerhbatn d id ssalamuolik wartalla hyyan, alin nit s tmshrit, skkiwsn yan mnid n yan muckkun i ngr a tsn yat tizi icwan.
– Ur akkw bahra g ik yiwi uzmz yat, as inna wawssar. Tsozrit sul ukan, ini is tn tuft g walln n tiwtmin. Mad d igguran a Rdwan lliv d tktit tackid? Ini yi mad ak isuqsn tbbit d g uqccab a Rdwan?
– Yad kramraw iswggasn ad n sul ur uklgh g tmazirt. Mas ak tnnit ad t ghid stthagh, yan ur itthafn sul yan …. ma ur igin kyyin ad sul illan ghuri? Mayan a xfn ghamagh dinna. Gagh afransis zund nettni, ar frrugh tifgurin, ar tzatigh (je vote), tadimukrasit nettat ayan. Dari kradh warracn, yan ar didi iswwuri g thanut n igr-amtcu (agro-alimentaire), sin llan s twwuriwin timslalin, yan adhbib, wis sin amnoar, kra yi d igan adhar amr amarg ad k zrgh aggwighd s ik.Bbigh d tanfult n tsafagt am amallay, iligh d xf lla’k. Sin ikertun fkigh tn id i Lkar n Bariz-Tiznit.Lkmgh d ghfrgh yat tamubil, imalas ad iwigh, ur rad tin akwigh.
– Ur g is act-ar-ghi! As inna wawssar.Hyya rad tmklut di dngh.
– Mit za.
– Tnst dar ngh ar azkka.
– Uhuy, ur as ufigh, ghuri kra ilmuqqarn di Agadir. Ikartun lli rad k id lkmn ar gr ifassn ik, accafur s ixf is a rad ak tn d isslin.
– Ur yi yuma mani s tumrt allig k zrigh. As inna wawssar. Is ar sul tssat atay?
– Aqq mit iz! Is as d smdgh azyir icwan, d tismmadhin zuzwanin.
Agam an ad tdlf tawssart, tanaragt n Bucoib, s tmshrit.
– Smaql za, zr iz mad iga wad dar ngh yuckan? Isqsa wawssar.
Tmuckka as yan imikk, tini
– Wahli hrmgh t , gammigh ad t akwzgh.
– Is nit ur idrus ma izrin, ur xf lla’m illi yat. Ur d Rdwan aya? Amddakwl lli ngh g Fransa.
– F-umggerd iw abla nettan aya. Man sul itamn ad yaghul. Berrk a Rdwan g tigmmi nk, hati yan n tawja ad tgit. Ad ftugh ad awn d hiyylgh yan ukwas n watay d imikk n lfakit. Tddu, tawid di dis ifcka n watay, tittin g itsn, xf ad msawaln mkda ran, taywa ar thiyyal tugmimt, Amucc ikelkdn s imzzi, yijnjr d tbakllat is, yadhu s tuwsadht iga d tissi.
– Is ak tssent, Kyyin! As inna Rdwan, tiwssant g Bariz. Yan mennaw ussan ayad, ttiwbdart g yan radyu n tmazight. Awr imil mayan ad g igi isnusin amarg ad ackigh. Amssays (animateur) lli nit ssengh, ibbid yan imcdh imdharan g izlan nk xf ugerram. Murran ad iga, ur n ifl llig idhr g udlis ik. Ini yi is sul ghur ik idlisn yadhnin agi ?
– Yah, rad ak ucagh g isn kradh.
Iddu isiggl tn id g yan uzznbil n usghar ikwlaln, inadhr tn Rdwan immzwi:
– Timuzunin n tzuri ad gan idlisn ad nk a amddakwl iw! Wid g Bariz, rad nit imdhara watig nsn. Matta wad ak izzugzn takaligrafit ad izhiln?
– Yan umhdhar n lmderst. A istan wawssar.
– Aylli tffugh turda.
– mkan tgit amdiaz, tskrt amras ik, wahli wahli!aylli tskart ur ili atig.
– Tanmmirt amddakwl iw, awa adj angh g maya, rad tn tghrt ixf isyya, sawl angh xf kra yadhn. Manik ad n tga Fransa?
– Fransa, aynna s tfttu ar thrac, tafuda ur ghur is mad tlhu, da tdrugi, tdyali, zoma ar tzznza ar tssav g tidrugin, ad as isaha mad tssa, tffugh s tukkrdha aman alln, ar tkccadh azal thma g thuna, igurarn n umitru, itubisn. Igh d yiwi Rbbi kra n ubulis issutc kra-yan, han idh an d iruhn, rad tgrawl xf imi, ar d tffughn, jdrn walbnuwatn, d timubilin, mmergn ibrgadzn( supermarchés) d thuna, tiwggasn isurthin….Filmin maya, izri iwlafn g tilizritn (télévisions); aflla-n-wawal, maya ar issiwid ifransisn n tadala tamjahdit, van a xf ar tzatin i ir-fassi (extrême droite). Tafacisit s uklu afransis! Aorab ad ilkm udhad, a ris tsikin ta viza, igh g is dhrn, jiyyfn t id, nigh t in qqen g ibenniqn mad ifrgh waddad is. Yan igan min-arra, iga nit min tuzdvt, yili kra ikka g umdja. Igwyya gurrmnin iga ghur sn ad nghin u tmzgha zun igh sslfn i udmawn isn, ar ka thdharn igh usin iman is.Nkki ur a yi thadant timukrisin ad; waxxa izzmaw ghad itgurun.
– Ilin sul imsadhn iran ad zugn s Fransa! Mta helli ssen is sul ur lin taghamt g tmura n Urubba. Maymi rad tmmalt i uqbban? As irur wawssar.
– Nekk ksigh n i maya zikk, nkrgh asigh tasmura (nationalité) n Fransa, lligh sul tkka ludha, gagh anamur yughdn, ittuqarn tinumin(lois) n tnagdudit (République), ur an tcidhghv i kra as ur igin, d nit tuggt n ayt tmazgha ur a tfukkun iskkiln.
– Zund ukan wid illan agi, as inna wawssar.
– Wwi llan gr ayt-dar isn, ur tn izziwz yat.
– Tghwzant.
Tsnara tn tawssart.
– Awa tnfl tmazirt s yat twalt, ad inna Rdwan. Awd agi ar istrar (se modernise).
– Yah, macc tga ghas tatrarit (modernité) tananayt, ad istan wawssar, tmls s yan ufus n gar ighmi, dghya tnsr, taggwid taghara ighwzan n tghawsiwin. Midden agi ur agh sul ttuqarn yan mad ur igin aqaridh. Yan wass rad yurri wasun d talat ad gan tanzzruft. Mamnk rad icqqu i yan jjun ur itthifn yat, meqqar d ujrwidh ur xf llas ihyya. Takrrayt tzhrit g Fransa ur t tsaswa d tin ghi, tingh tga aggwa d ittkfan zgh wafa unck lli sad tthaz ar ttcfal, ghiklli n umzhidir (microbe). Fransa ghur is imassn, d tzmer ad tsmkilil tins ar d taf afssay, imikk n tizi n urmmadh takwi t; ackid awa s ghi lligh gudint tasutin xf tasutin n tkrrayt aylligh agh d tlkm amki s t ntannay assa, ar tbzag tssrkuku tasiliwin n wamun.
G wamun , assa anbvur ad iskarn kra ira iddu s ghin ira. Tuggt nttat ar n tnjillif ar tbrbur izzi n yan ifri itmlallin. Ayhayya i tmlillay. Nlla d g ir n ifri n waghwzn. Tukin taysi d tmyurin, inhabber urzki n tawtmt d wazzan, tifrxin ar tmrdhant, awd iferxan. Tarwa skubbern izzhi n iqudas. Acku kra skarn ur t ufin. Imanllitn (mentalités) as d iqqan ad nfln.
– Asnfsi nk innumi , tghwzant igh ur nfln imanllitn amya ur rad iffugh. Ini yi timdyazin nk i ra d ilint g tssfifin, igh ur yazh, ur ran yaggug, iwigh ak d ukan yan mnnaw igadjitn. Rad k sfrujjun. Ula atay lli thmlt, d tabagha st innan d ixf is acku amtaybi n tskwflt izwarn ad tgit, iqqand ad ak tid ttazngh tawalt ar tayya, rad k issusm urbbij ak d stigh… Ini is sul tthaft aghyyul?
– Uhuy, ghur i taserdunt, aghyyul ur a sul iskar ixss imqqurn agi, walli dari igguran ccan t ihaqqarn ad ak inigh yan kradh isggwasn aya. ghi ad idher umuder n uzagg luhn in taghssa is i tmtci. Tura ghuri yat tsrdunt ihlan, ar ka tsddiqis, ur tra amr ad as ikks ckal tngi, macc mkan ur yi d ittagh, da tghama ttiwqqan g usds.
– Ndi, ar tddugh s ugdz yat twalt g imalas, imma tura ar as tkkagh ar kradh iyyirn. Aynna ira yan ar t ittafa g thanut n usun, ur sul iga uzmz mklli s tin ikka.
– Aqq is icwa maya., as d istan Rdwan.
Tizi yan sllan i zzaza n uqryan.
– abbandi lli igan Hmad a igwmrn tiskwrin, as inna wawssar.
– Inighi lli a an?
– Yah, nnigh is ndi ad yi d igwmr kra n tmnsadht i imkli n assa, iga imiss, hmlgh t bahra.
Immatti wawssar yaggwin d usrzm, ukan yurrid iggawr
– Iwigh t id nnican, as inna, nettan a iga, iskerd ghi.
Mrawt tusdadin ad izrin, llig ad ityasay taggurt s usduqqr. Tawssart ad immattin trzem , llig d turri tzzig d sdhist tskwrin isuddumn s idammn .
Amucc ibbi cala imdi i lal is, lli t ismdurran. Izmr ad as izbu yat n tswkrin sul ismiqqitn.
– Hmad ifl ak d xxtid, as tnna tawssart, gigh as iman ad d ikcm yagwi, irwas is dar is ma iskar.
– mad ghur is illan ad t iskar ! Is ukan yuf is ad ig fvnit, igiwr n midden; iga ndi amzhlay. Is awn tssenm ad n tbbero s tswkrin ad !
– Ar tnt ukan cttagh id-hina g Bariz, macc timgrad. Xtti n assa rad adfutnt.
Hiyyl awa ad tmdhit tadhfi n tmnsadht, han akkw tin tifyya ur tnt tsaswa, ku tamazirt d tadhfi is, akssum n ghi yadhfut bahra xf win ighrm. Tifrdi ad tn isnuhyu.
Mad ccan yan imkli tn issusmn, Rdwan isawl i wawssar inna :
– Ufigh n is yi d iqqan ad ftugh ghila s Agadir. Ur yi sul iga ad miggirgh d umhdhar lli, awd ur yad lli xf lla’s skrgh . Ad idhfar tagharast is ifawn. Willi da skrgh, stawhmman athas, ur yi iskr uzmz ad zglgh almuqqar an.
Skkiwsn tanila n sin ikwasn n watay ichhrn, wis wartalla n watay zgh uzhur n saska .
– Nekki imil righ ad k amzgh, ad ka ttut imikk n icabukn n idumalin (investisseurs), a istan wawssar ; imma amhdhar ur yad dar k mad as takkat, yuf ad idhfr tabrida ns. Macc i tmssaghin agi ad irar yan anlli is i imxlwadhn.
– Tnnit i walli ixaldhn ticnba, ssengh akkw maya, han illa ghid ixf idus ur ad st g is iskr yan. D ma yi bahra n igan, yat tbhirt n ulugum g uzaghar n Souss lli rad inzn, d tirawt ad skugh yan luzin n uzzmay n litcin d mad t irwasn … ad ittiwsafadh s brra.
– Aqq tid dusnin aya, vas ad trart anlli nk s uqccab nk. Han imakrn llan ghin ka tkkit.
– Llan akkw g Fransa, gr imsrtan, d kra-igat mani, macc ur jjun kkan gr yi d tiwwuriwin isuddumn urgh.
– kyyin a issen tawwuri nk. Macc Amrruk walli, mmara rad ak t ibdr.
– Syya iman ik, i rad rargh annli mklli ila wawal, as inna Rdwan.
– awa tura tshnnat yi, llig yad tbdrt Agadir ikut manik ad iga tura ?
– Wahli ! Agadir iga ighrm n imallayn. Ur illi amr ssima xf ssima ! Imndhara nit, macc nkki taryalt ur rad st g is sdumaligh (investis). Tamallayt tga izmaz, tzdi bahra d taswultit (conjoncture) tasrtant d aylli d itgurun ur t itam yan.
– Imis bahra imsadn ad iga ?
– Ghan ad nnigh. Macc tura s kra n imikk ukan.
Immatti, yasi idlisn lli as ifka wawssar.
– Awa ar timlilit, yini Rdwan.
Awssar innukma, immatti awd ntta.
– Ar timlilit igh ira Rbbi, ad turrit imal !tngha yi tgudhi ad n tilit g tmurt yadhnin taggugt n did ngh.
Iman d Rdwan ar satimi n tgmmi.
Yudhad yali, yut s usggunfus zun igh d irzm i wagga yutin tadusi is.
– Trmit ?tsaqsa tawssart.
– Uhuy, is gigi ighama. Kramraw n isggwasn ad t lah, hati dagh idda yad, ikut mnckk ar ad n ikk. Dar i zhr tthafgh km kmmin, amucc awd nttan illa agi. A abzaw iw izhiln ! mtad is tzdhart ad tssnt s watig n tiddukla. Macc tgit ghas amucc kyyi. Ur sul ssinagh is zmrgh ad aragh ? Izdhar ; macc ad n srsgh ixf yan imikk kkaghd imikk n iths.
Yaghwd iggi n tgdhift ifsrn g tmshrit, izbu tin uhaynun.
– D azzan amqran, as tnna tawssart i umucc tn d g is issukin min yukz mad tnna.
Yan ugzmi seg ungal n Xayrddin «Il était une fois un vieux couple heureux»
Yat tiylgi, kra-yan isduqer taggurt, immatti wawssar ad irzem, izma nit llig yukz imzzi, ur sul izzig kra yusi: d amddakwl is aqbur g Fransa yudhad, mad n ikka kramraw iswggasn g uzwag izdin. Ismmerhbatn d id ssalamuolik wartalla hyyan, alin nit s tmshrit, skkiwsn yan mnid n yan muckkun i ngr a tsn yat tizi icwan.


text:
D acu i d lebɣi n Ṛebbi?
Ṛebbi yebɣa ad eicen yemdanen i dima di sseed d lehna ɣef lqaea ara yuɣalen d lǧennet.
A s-tiniḍ ahat: “Ayagi d lmuḥal!” Meena, Adlis Iqedsen yenna-d belli d ayen ara texdem Tgelda n Ṛebbi. Ṛebbi yebɣa ad issinen yemdanen meṛṛa akteṛ n leḥwayeǧ ɣef lebɣi-s ţ-ţgelda-s.—Ahellil 37:11, 29; Iceaya 9:6.
Ṛebbi yebɣa-yaɣ lxiṛ.
Ababat yelhan yeţmenni ayen yellan d lemxeyyeṛ i warraw-is. Ula d Baba-tneɣ n igenwan yebɣa-yaɣ a neic di sseed i lebda. (Iceaya 48:17, 18) Atan d acu i geweed: “Win ixeddmen lebɣi n Yillu ad yili i dayem.”—1 Yuḥenna 2:17.
Ṛebbi yebɣa a neddu deg iberdan-is.
Adlis Iqedsen isskanay-ed belli yebɣa Uxellaq-nneɣ “a ɣ-imel iberdan-is” bac “an-neddu deg-sen.” (Iceaya 2:2, 3) Ihegga “yiwen n wegdud [...] i yisem-is”, iwakken ad yeţwassen lebɣi-s ɣef lqaea kamel.—Lecɣal 15:14.
Ṛebbi yebɣa a t-neebed di tdukli.
Leebada n ṣṣeḥ ur tferreq ara leibad; tesdukkul-iten s leḥmala taḥeqqanit. (Yuḥenna 13:35) Ass-a, anwa i gesselmaden i leibad meṛṛa, ama i yergazen ama i tlawin, akken ad qedcen ɣef Ṛebbi di tdukli? Aţ-ţafeḍ leǧwab di treẓẓit-agi (tazmamt-agi).


text:
I wid ur nessin ara Nur Uld Amara, d aslemad n Tamaziɣt u d ameɣnas ur nɛeyyu ɣef tutlayt-is. Ilul deg taddart At Ssi Amara i d-yezgan deg At Yaḥya, azal n 47 km deg unẓul-asammar n Tizi Wezzu.
Deg 2000, yezger ɣer Fransa anda yeqdec aṭas ɣef tutlayt d yidles Amaziɣ. Deg umedya, yella d amekfadu n yiwet n tesgilt deg tilizri n BRTV, isem-is «Timlilit d Unazur». Annect-a yella-d deg iseggasen imezwura n BRTV. Deg iseggasen-a ineggura yesselḥa daɣen tasgilt nniḍen, isem-is «Timsirin n Tmaziɣt». D tasgilt s wazal-is, imi aṭas n Imaziɣen, ama deg Tmurt neɣ deg Fransa, lemden ilugan n tira n tutlayt n tyematt-nsen.
Nur Uld Amara, yella yeselḥay tasmunt CBF (Association franco-berbère) n Saint-Denis, anda ger leqdicat-is yella yettheggi inelmaden ilmend ukayaḍ n BAC n Tmaziɣt. Yella daɣen ger wid yesseɣtuyen akayad-a.
Send ad yunag Nuṛ ɣer Fransa, deg tmurt-is, yella ger wid iqedcen ugar ɣef tutlayt d yedles Amaziɣ seg wasmi yella d anelmad n tesnawit armi dayen yessuli taɣuri-is. I wid yecfan i uɣunzu aɣerbazan i d-yellan deg 1994, asmi kan awanek neɣ adabu Azzayri yefratt di tikti i wakken ad yilli di tagara unekcum n Tutlayt Tamaziɣt deg unagraw aɣerbazan n Lzzayer, i Wesqamu Unnig n Timuzɣa (H.C.A.), umi yefka Tizziwet (Lewkala) n uheggi n wallalen usegmisen ilmend uselmed n Tmaziɣt.
Dɣa deg 1995, H.C.A. yufrar-d Nuṛ Uld Amara i wakken ad yili ger wid i wulmen ad seɣren Tamaziɣt deg iɣerbazen n tmurt. I wannect-a ad yetteki d wiyaḍ deg Tannant usileɣ n iselmaden n Tmaziɣt i d-yellan deg Ben 3aknun (Lezzayer tamanaɣt).
I wid yecfan i weɣmis Hebdo n Tmurt, deg 2000, Uld Amara yella ger wid yesselḥayen isebtaren n Tamaziɣt n weɣmis-a n Bgayet.
Wiki d kra kan ger waṭas n Leqdicat i d-yettefɣen dima seg ul yeṣfan n Nuṛ Uld Amara ama deg Tmurt neɣ deg Fransa ɣef tutlayt n lejdud-is.
Deg uzeṭṭa n tmetti Facebook anda yettili umbaddel n tektiwin, netta d waṭas n yemeddukal i teɛna Temsalt n tmaziɣt, krad wussan kan uqbel ad yessufeɣ iman-is, ass n 17 Cuṭwembir ɣef 9h02 seg umafus-is, icegɛed izen-a : «{Tamaziɣt, tamaziɣt, tamaziɣt…!!!Ar tufat ay imeddukal}».
Wissen ahat seg umeṭreḥ umuḍin i t-id-yuzen imi yella yehlek aṭan ur nḥellu. Ahat imi yezra belli ad yunag i lebda seg tmeddurt-a i deg nella, d lewṣaya i yebɣa ad aɣ d-yeǧǧ ɣef tin umi yefka aṭas seg tezmert-is d wayen yesɛa.
Ihi seg tama‑nneɣ a Nur, kkes aɣbel izen-ik yewweḍ-aɣ-d srid. Sgunfu di talwit u ttak azul akin-aẓekka i wid i ak‑yezwaren am Dda Lmulud, Dda Busɛud Muḥend Arab, Lwenas Maṭub d wiyaḍ akk i aken‑icban deg umennuɣ ɣef tmaziɣt.
Ad kfuɣ tajmilt-a s wawal n temyarut n tmurt n Legliz, Julie Burchill, i d‑yennan imeslayen-a:
“{Imeṭṭawen tikwal d tiririt ur n-wulmen ara i tmettant. Imi tameddurt tella-d s wudem aṣeḥḥi, d Rrbeḥ, ṭiririt igerzen is ara nqabbel tamettant d azmumeg.}”


text:
Ghas ad mellel buyblan,
hmeln isaffen d ighezran,
qqenn iberdan,
ccix ur inni izlan,
ur tssiliy tmettut izetwan ,
ur tellim ulman,
amcsa irwhd ayn iheddan,
tarut n tslemya amezyan,
d ugherred n tsednan,
s lberrani itccur wmcan,
anuji idwl di wxxam nnegh issan,
csin tyuya bghan ad cerzan,
*******
Cerzan mejran wyan feddan,
Bab wxxam d thanan,
Thamttut thedda mayn tessan?
Lwacun fghen rwlan,
Ur bghin ula ad sellan,
Mani lfamila mani adjaran?
Ur ya issin hed mayn illan ,
Wala mayn ghra isaren dg ussan,
Iwdan xerrsen ad rehlan,
Ad rwlan ad thennan,
Bessif sarn asen ighnan ,
Ifadden nnesn uthan,
Dj ad tfen abrid ameqran ,
Ad ssaran ad beddelen imucan,
Mezyan ad zedghen ula nnitni di lkaryan,
Tiherrudin ad nssent di lbiran,
Awhdi di tharwa nnegh d axwwan,
iiiiiih a lallas n tsednan ,
A titrit n leryaf d islan ,
Tedjjit tagccult d uyddid abercan ,
Tedwlt tssirit izuqaq iwdan,
Ma d iles nnem ag izwan,
Ma d arrut nnem ag utan ,
Ma taqebbut nnem ag hwan,
Imuzunn nnejlan,
Ihuyak niyritan,
Baz i djjil-a thahnan,
………
Djj ay nn ixes
Ghas ad mellel buyblan,
Comments
-
baz idjjil a athahnan
ayyouz ssi muhand ayyouz i f. kamal nnoumi twchit awrdi ya awhdi alalas; alalngh qaa s chikh nngh ameqran wakha isoul damezyan; nerwl nedja tamourt
merci bien mr daghour oula oltma fatima illis n tmourt inou
mmis n ousof n zloul- ahememmou – khalid
-
thanemmirt qbala uma khalid nbghac ad tlit lebda s iyin iqqarn ssit nnegh amaynu. ad ags tarit ula d ck merhba isec


text:
Yazun d Yiṛgunuten
Yazun d mmi-s n Yizun, agellid n Yulkuṣ i d-yezgan di Tissalya.
Agellid Yizun, asmi t-yenYa gma-s Pilyaṣ, yeṭṭef amkan-is.
Maca Pilyaṣ, agellid n Yulkuṣ, asmi d-iẓur di Dilfi, yenna-yas-d Uṛaklum d akken yiwen wass ad t-ineY Yazun, mmi-s n gma-s. Ad t-ineY asmi ara d-yezzi Yer Yulkus s yiwet n tṣandayt.
Yazun, akken kan d-illul, tesrewl-it yemma-s, tgelliṭ Alkimidun, Yer wedrar n Pilyun, anda tefka-t i Kiṛun akken ad t-id-yesker. Kiṛun yeslemd-as kulci i Yazun. Yeslemd-as tamidikit akk d imenYi.
Yazun, akken kan yewweḍ d ilemẓi, dYa yunag. Yunag Yer tmurt n baba-s akken ad s-yekkes atṛun i Pilyaṣ. Imi iteddu Yer Yulkus, yezger yiwen wasif, wwin-as waman yiwen n tṣandayt. Ikemmel akken abrid-is s yiwet n tṣandayt.
Yazun, yewweḍ kan ar Yulkuṣ, yerra Yer ufali(Palais) n ugellid Pilyaṣ, anda t-yufa yeggun-it. Pilyaṣ i si t-iwala kan, imuqel-it s iḍarren, iwala-t s yiwet n tṣandayt, dYa yemekta-d awal-nni s d-yenna uṛaklum. Ma d Yazun, mazal ur yesgunf'ara. Si yekcem kan, yenna-yas i Pilyaṣ : "UssiY-d akken ad iyi-d-terreḍ atṛun n baba." - Yenna-yas Pilyaṣ : "S tidett, atṛun n Yalkuṣ i keččini i wumi t-id-yeğğa baba-k, maca ur k-t-ttarraY ara alama tewwiḍ-iyi-d tallist (Toison) n wureY i yellan di tmurt n Kulxis (Colchide)." - Yazun yeqbel. Pilyaṣ yefreḥ. YettYil-as ma yella Yazun yunag akken ad d-yawi tallist n wureY, iban kan akka ur d-yettuYal ara.
S ddaw tecḍat n Hiṛa d Atina, Yazun yesuter deg Aṛgus, yebna-yas aYeṛabu s wesɣar n tasaft, aɣeṛabu i wumi qarren Aṛgu (Win yettazalen). Akken kan yekfa s lebni uYeṛabu-nni, dYa Yazun igerw-ed 50 n yelmeẓyen i wumi qarren Iṛgunuten, yewwi-ten yid-es Yer tmurt n Kulxis, akken ad d-awin tallist n wureY. Gar yelmeẓyen-nni d-yegrew, yella Hiṛakles, Uṛfus bu llira d yetbir-ines, arraw n waḍu Buṛi : kalayis d Zites, arraw n Dzus : Puluks d Kaṣtuṛ, akk d Aṛgus, winna akkenni yebnan aYeṛabu-nni.
Iṛgunuten ṭṭfen abrid-nnsen, teddun Yer tmurt n Kulxis.
Aɣeṛabu Aṛgu, imi qṛib ad yaweḍ ɣer tegzirt n Pagaẓayi, wallan di tafat n tafrara agennaw Apullun, wallan imi yeffel agemmaḍ n tegzirt-nni. Dɣa Iṛgunuten gan akka bedden di tegzirt-nni, anda zzlan azger i ugennaw Apullun. Ssyen sakkin unagen ɣer tegzirt n Limnuṣ, tigzirt n Tmaẓunin.
Tigzirt n Limnuṣ zedɣent-ett tlawin. Ulac deg-s irgazen. Yiwen wass ǧǧan-tent yergazen-nnsent, unagen akken ad d-awin tilawin di tmura nniḍen. Tilawin n Limnuṣ rfant. Ṛǧǧant almi d asmi d-uɣalen, dɣa kkrent nɣant-ten, rnant nɣant arrac. Deg wass-nni, ttidirent kan ger-asent. Ticki rant ad d-arwent, ad inigent, ad awint iragzen, ad gnent yid-sen akken ad d-arwent, ssyen sakkin ad ten-nenɣent. Tikwal diɣen ttṛaǧǧunt dinna, di tegzirt-nnsent, m ara d-ɛeddin inaṭusen (Navigateurs), ad ten-awint, ad gnent yid-sen. Mi kfant cɣel-nnsent, ad ten-nenɣent. Skarayent-ed tullas d-yettlalen, ma d arrac, widak-nni, neqqent-ten. Timaẓunin-agi d tigrariyin (Guerrières). Ɣur-sent yiwet n tebbuct-kan. Gezzment yiwet n tebbuct akken asent-tesgel tyita n unecab d uɣafa.
Iṛgunuten, akken wwḍen ɣer tegzirt n Limnuṣ, yezwar Yazun d kra n yemdukkal-is, ṣṣubben deg uɣaṛabu ɣer lqaɛa, kecmen ɣer daxel n tegzirt. Maca ur uḥtamen ara, almi d-ufan iman-nsen ttwaṭfen. Wwint-ten tmaẓuyin-nni ɣer yefri-nni, anda akkenni zedɣent. Ččan, swan, uraren d tegrarayin, ssyen akkin ṭṭsen d tgerariyin-nni. Nutenti, Timaẓutin, ttṛaǧǧunt kan ad yalli wass, akken ad ten-nenɣent.
Hiṛakles, yeṛǧa ɣef uɣeṛabu almi ur d-uɣalen ara, dɣa yerfed deg yiḍ kra n yegrariyen, ṭṭfen abrid ɣef yixef n tefdent. Ufan imdukkal-nnsen wwten-tt d ssekṛa, ṭṭsen d Tmaẓunin-nni. Yal agrari irefd-ed yiwen seg-sen, bbubben-ten ɣef tuyat-nnsen, wwin-ten ɣer uɣeṛabu. Ula d Timaẓunin-nni ur ukint ara.
Iṛgunuten ṛuḥen. Kkemlen abrid-nnsen. Zegren ɣer tegzirt n Samuṭras, anda ten-yewwi Uṛfiyus akken ad lemden udrigen (Les Mystères). Ssyen sakkin, ṭṭfen ilel, maca ibeddel-asen lewhi waḍu ur ukin ara. Yewwi-ten, izegr-iten deg wemkan-nni, anda llant tsirnatin (Sirènes). Akken kan bdant ccna, Uṛfiyus irefd-ed llira-ines, yebda yekkat, dɣa ssusment.
Aɣeṛabu Aṛgus ikkemel abrid-is, yezger i Illipunṭus, iɛedda ɣer tlassa n Maṛmaṛa, almi yewweḍ ɣer tegzirt n Wursu. Akken kan d-rsen deg weɣaṛabu, immuger-iten Kuzikuṣ, ugellid n tegzirt-agi. Inecd-iten s axxam-is, akken ad eččen imensi. Imi iṛuḥ Yazun d yemdukkal-is ɣer wexxam n ugellid n tegzirt-nni, fɣen-d deg wakal Igiganṭasen, ran ad ṛzen aɣeṛabu-nni n Yazun. Maca Hiṛakles, netta, mazal-it dinna. D netta i yɛussen ɣef uɣeṛabu-nni. Irefed adebbuz-ines, yemasakṛi Igiganṭsen-nni, ifser-iten ɣef yejdi n teftist.
Ṭṭfen aɣeṛabu. Maca yeṭṭef-iten yiḍ, yerna izelg-asen webrid. Teddun teddun almi d ufan iman-nsen deg yiwet n tegzirt. Rsen-d deg weɣaṛabu akken ad steqsin anda llan, atnan ẓedmen-d fell-asen kra n yemdanen akkenni. Nnuɣen yid-sen. Nɣant-ten i meṛṛa.
Akken kan d-yecreq yiṭij, Iṛgunuten muqlen widak-nni nɣan akken, dɣa ɛeqlen Kuzikuṣ, ugellid-nni ten-id-inecden akken iḍelli-nni s axxam-is akken ad eččen imensi, dɣa fehmen d akken uɣallen-d ar deffir. Kkren sakkin zlan azger i Ṛiya, tgennawt n tefluṛt (Flore), yekker-d waḍu, dɣa kkemlen abrid-nnsen.
Ddan amecwaṛ, atan Hiṛakles yeṛza taglut-ines (Aviron), dɣa ḥebsen deg yiwet n tegzirt, akken ad d-yenjeṛ tayeḍ. Iṛguten ssubben-d deg uɣeṛabu, kecmen ɣer teẓgi n tegzirt-nni. Cwiṭ akka, fɣent-ed nunfat (Nymphes), ukrent Hilaṣ, amdakkul n Hiṛakles. Dɣa aneggaru-yagi yeffeɣ akken ad inadi fell-as. Ur yebɣa ad t-yeǧǧ di tegzirt-nni, imi yettr-it aṭas.
Iṛgunuten ṛǧan-ten ad d-uɣalen, ṛǧan-ten acḥal n wussan, ulac. Ur d-uɣalen ara. Yiwwas yeffeɣ-d ɣer-sen Glukkus, ugennaw n yilel, yenna-yasen : « Tzemrem ad tṛuḥem. Ḥiṛakles d Hilaṣ ur d-ttuɣalen ara. Yerna Hiṛakles dagi i yekfa webrid-ines. Issefk-as ad yinig akken ad yekfu ihembiren-ines. »
Iṛgunuten ṛuḥen. Ǧǧan di tegzirt-nni Hiṛakles d Hilaṣ.
Kkemlen abrid-nnsen almi d tamurt n ugellid Amikkus, mmi-s n Puẓaydun akk d nunfa Mili. Agellid Amikkus, yudes d ayen kan. Kra n win ara d-yemlil, ad yemceččaw yides. Yerna win yeɣḍel ad t-ineɣ. Akken kan wḍen ɣer tmurt-agi, dɣa yezwer-asen-d akken ad yemceččaw yid-sen. Iṛguten fkan-as Puluks, mmi-s n Dzus. Akken kan myuṭṭafen, dɣa Puluks iwwet s lbunya Amikkus, yeṛza-yas amelɣiɣ-is, dɣa yenɣa-t.
Akken kan yemmut ugellid-nni, dɣa Iṛgunuten ullin ɣer uɣeṛabu-nnsen, ṛuḥen.
Teddun teddun almi wwḍen ɣer tmurt n ugellid Fini. Agellid Fini, netta, yettcayal, yessen tuffirin n idiyusen, maca yeqqar-asen i lɣaci ayen ur nlaqen ara. Yeqqar-asen uqlib n wayen isell d wayen yettwali. Maca Dzus yerfa fell-as, dɣa yuzen-as-id Tirfuyatin(Harpies). Tirfuyatin-agi sderɣlent-ett. Ssyen saakin, ttferfirent sennig uqerruy-is, ttakrent-as učči ger ifassen-is.
Kalayis d Zites, imi iwallen akkenni, deg wakken i ten-iɣaḍ ugellid Fini, yerna degmi akkenni ula d nutni ttafgen, gan akka srewlen Tirfuyatin-nni. D tagennawt Iris i d-yegren afus-is tselk-itent, maca deg wass-nni, ur d-brinent ara ɣer wemkan-nni.
Fini, degmi tselken Yiṛgunuten, yemel-asen amek ara zegren di aman n tmexneqt n Kiyani, deg yilel aberkan, anda ttemcenɣaren idurar. (Amkan-agi d timexneqt, llan dinna sin iṛukiyen (Rochers), tikwal ttemwexaṛen, ttaǧǧan abrid ger-asen, tikwal ttemcenɣaren, medlen abrid. Ulac akk win i yezmren ad yezri ger-asen). Fini yenna-yasen : « M ara tawḍem ɣer dinna, m ara mwexaṛen idurar-nni, sserḥet i yetbir, ma yezri ger-asen, tzemrem ad ttezrim ula d kenwi s uɣeṛabu-nnwen. »
Iṛgunuten ṭṭfen aɣaṛabu-nnsen, nesren ɣef waman n yilel.
Akken wwḍen ɣer yilel aberkan, ufan-d iman-nnsen zdat n tmexneqt n , wallan idurar-nni, tikwal ttemcenɣaṛen, tikwal ttemwexaṛen. Dɣa Yazun imuqel Uṛfiyus, dɣa yefka-yas itbir-nni-ines. Yazun yeṭṭef itbir-nni, iserḥ-as imi mwexaṛen idurar-nni, dɣa iɣewwes akken ad yezri ger-asen. Yezri, maca s ddiq, imi d-yeǧǧa ɣer deffir ines yiwen wanciw deg ujeḥlum-is. Uṛfiyus yenuɣna. Yettɣil yemmut yetbir-nni-ines.
Yazun yeṛǧa ciṭuḥ, akken ur d-yezzi ara yetbir-nni, dɣa yenna-yasen : « Tura ! » - Dɣa inaṭusen bdan ttṛamin s uɣiwel. Idurar-nni ttemcenɣaren fell-asen, Yazun yettuɣu ɣef inaṭusen-nni-ines, nutni ttṛamin almi zrin, maca imi flen, idurar-nni mlalen, ṛzan-asen ixef n deffir n uɣeṛabu-nnsen.
Akken kan zrin, inaṭusen-nni, deg wakken feṛḥen, bdan ttuɣun, dɣa wallan itbir-nni n Uṛfiyus yefɣ-ed wissen anda, yers-ed ɣef uɣeṛabu-nni-nnsen. Uṛfiyus yefṛeḥ d ayen kan.
Kemmlen akkenni abrid-nnsen almi wwḍen ɣer Kulxis, tammurt n ugellid Ayuṭus. Agellid Ayuṭus, netta, ur yettri ara Igrikkiyen. Yettɣil-as d akken ttnadin kan akken ad ten-nɣen. Dɣa ikeṛh-iten.
Imi wwḍen ɣur-es Yiṛgunuten, yekcem Yazun ɣer ugellid Ayuṭus, yenna-yas : «Nusa-d akken ad nawi tallist n wureɣ. » - Agellid Ayaṭus yenna-yas : « Tzemrem ad tt-tawiḍ, maca zwar issefk-ak ad tkerzeḍ s tyuga n yezgaren. Izgaren-agi iḍaren-nnsen n wuzal, yerna ssufuɣen-d times deg imawen-nnsen. M ara tekfuḍ tayerza, deg wemkan-nni i t-kerzeḍ akkenni, ad d-fɣen deg-s yemdanen. Imdanen-agi issefk-ak ad ten-nɣeḍ. »
Tadiyust Hiṛa, akken kan tesla akkenni, tenna-yas i tdeyust Afriditti d akken issefk-as ad terzu mmi-s Iṛus ɣer Kilxidas, ad yesentu deg wul n Midiya(1), yelli-s n ugellid Ayaṭus, anecab n tayri akken ad tettri Yazun. Afriditti tesendeh mmi-s Iṛus, dɣa yekker. Yerfed anecab d uɣafa, iwwet Midiya, dɣa tekker deg-s tmes n tayri. Terɣa ɣef Yazun.
Midiya tefka-yas adɣaɣ i Yazun, tenna-yas : « M ara tfakkeḍ tayerza, ad d-fɣen deg wakal-nni tkerzeḍ akken yemdanen, ḍeggeṛ-asen adɣaɣ ger-asen, tanfeḍ-asen sakkin ad msenɣen deg wayger-asen. »
Yazun iga akk ayen i s-d-tenna Midiya. Yekrez s yezgaren-nni s-d-yefka ugellid Ayaṭus, yerna yenɣa akk imdanen-nni d-yefɣen deg wakal-nni i yekrez akkenni. Imi yekkker akken ad d-yekkes tallist-nni n wureɣ (Tallist-nni n wureɣ, nettat, tceneg ɣef ufurek n yiwet n tasaft. Seddaw tasaft-nni tettidir yiwet n tlafsa anect-ilatt. D nettat i yettqaṛaɛen fell-as. Ulac win i izemren ad tt-yaker).
Yazun, imi yekker ad magger talafsa-nni, tefka-yas Midiya tajbaṛt (Résine), tenna-yas : « Ḍlu-tt i tfekka-inek akkenni ur treqqeḍ ara di tmes-nni d-tusuffuɣ deg imi-s tlafsa-nni i yettqaraɛen ɣef tallist-nni n wureɣ. »
Yazun iḍla tajbaṛt-nni s tefka Midiya i tfekka-ines, irfed axtuc, dɣa ibedd zdat tlafsa-nni. Talafsa-nni, akken kan t-id-twala, tekker, tebda tettsuḍu-t s tmes, maca Yazun ulac s wacu i iḥulfa. Talafsa-nni tekkat-it s tmes, netta ireggel akka n wakka. Cwiṭ akka iweɛa-tt akken iwata, dɣa yessenta-yas axtuc-nni deg ugerjum. Yenɣa-tt.
Talafsa-nni, akken kan teɣli seddaw tasaft-nni, dɣa Yazun yulli ɣef uzagur-is, dɣa yekkes-d tallist-nni n wureɣ i yellan tceneq ɣef yiwen ufurek(2).
Yazun d Yiṛgunuten-nni, akken kan d-ṭṭfen tallist-nni n wureɣ, ullin ɣef uɣeṛabu-nnsen. Midiya, degmi tugad baba-s, tulli yid-sen ɣef uɣeṛabu, yerna tewwi yid-es gma-s amecṭuḥ. Akken ullin, dɣa Iṛgunuten rewlen di Kilxidis, ṭṭfen abrid ɣer tmurt-nnsen.
Agellid Ayaṭus, imi yesla, yerfa d ayen kan. Yerfed imilisen-ines, ṭṭfen ula d nutni aɣṛabu, ḍefṛen Iṛguten. Midiya, imi twalla akkenni, tekker teṭṭef-d gma-s-nni amecṭuḥ, tgezem-it d ticriḥin, tḍegger-itent ɣer waman. Agellid Ayaṭus, imi i iwalla taxessaṛt-nni, yettu akk Iṛgunuten-nni, yesendeh imilissen-nni-ines akken ad d-sdukklen ticriḥin n mmi-s, akken ad t-yenṭel.
Imilisen-nni n ugellid Ayaṭus, asmi kfan, sdukklen-d ticriḥin n ugeldun-nni, d ayen, Iṛguten sgemḍen. Aɣeṛabu-nnsen yeffel i tizi.
Yazun asmi yewweḍ ɣer Yulkus, yessaweḍ s amkan tillest-nni n wureɣ, maca agellid Pilyaṣ yugi ad s-yerr atṛun-nni n baba-s . Yazun yesuter di Midiya amek ara ineɣ Pilyaṣ.
Midiya tekker, tṛuḥ ara yessi-s n Pilyaṣ, tenna-yasen d akken zemrent ad d-rrent temẓi i babat-sent. Akken ad ttamnent, teṭṭef ikerri d amɣar, tgezm-it d ticriḥin, tegr-iten ɣer daxel uḍenjiṛ yeččuṛen d aman, tsers-it ɣef tmes akken ad rekkmen. Akken kan rekkmen waman-nni, dɣa yessi-s n Pilyaṣ wallan yefɣ-ed deg weḍenjiṛ-nni izimer. dɣa yuɣal d agellid n tmurt-ines. Yuɣ Midiya, ǧǧan-d sin warrac Faris d Miṛmiṛus.
Yessi-s n Pilyaṣ, imi wallant akken Midiya tettara-d temẓi i yemɣaren, degmi rrant d akken babat-sent ad d-yuɣal d ilemẓi, ṛuḥent ɣer-s akken ad sen-d-tinni Midiya amek ara xedment. Dɣa Midiya tenna-yasent : « Nɣemt babat-kent, gezmemt-ett d ticriḥin, tegermet-ttent ars axel udenjir n waman akken ad rekkment. » - Yessis-nni n Pilyaṣ, gant akken sent-tenna Midiya, dɣa nɣant babat-sent.
Akken kan yemmut Pilyaṣ, dɣa Yazun yuɣal d agellid n tmurt-ines. Yuɣ Midiya, ǧǧan-d sin warrac Faris d Miṛmiṛus.
Maca imezdaɣ n tmurt Yulkus rfan ɣef Midiya, yerna diɣen ugaden-tt. Dɣa gan akka nfan-tt s netta d wergaz-is d warraw-is.
Yazun d twacult-is nfan ɣer tmurt n Kuṛanṭus, anda ufan laɛnaya seddaw tecḍant n ugellid Kṛiyun.
Kkemlen ddren akkenni kra iseggasen, yuɣal Yazun ira ad ibeddel tameṭṭut. Ira ad yaɣ tageldunt Glukki neɣ Kriyusa. Midiya terfa ɣef Yazun, maca terra iman-is teqbel.
Ass n tmeɣra, Midiya tekker, txaḍ taksiwt i tgeldunt Krisya d tcacit i ugellid Kṛiyun. Akken tent-tekfa s lexyaḍa, tga-yasen mseblu, dɣa tefka-yasen-tent d tarzeft n temɣra. Akken kan yeqqen ugellid Kṛiyun tacacit-nni-ines, dɣa yemmut. Tageldunt Kriyusa, kifkif, akken kan telsa takswit-nni s tefka Midiya, dɣa tekker tmes deg weksum-is. Akken mmuten Kṛiyun d yelli-s Krisya, Midiya tekker tesreɣ afali n ugellid Kṛiyun, tenɣa sin warraw-nni-ines, Faris d Miṛmiṛus, dɣa terkeb sin yedṛakunen at wafriwen (Dragons ailés), tɣewwes di tegnaw, terwel ɣer Atinay, anida tuɣ agellid Aygyus, baba-s n Tiziyus.
Maca degmi tra ad tenɣ aneggaru-yagi, dɣa nfan-tt di Atinay. Ssyen sakkin tuɣal ɣer tmurt-is, ɣer wexxam n baba-s, agellid Ayaṭus.
Nuṭa : 1) Midiya, yelli-s n ugellid Ayaṭus, agellin n Kulxis, d tusyanidt Idiyi. Llan wagad d-yeqqaren d akken Midiya tefruri-d di tmaggust (Magicienne) Kirki. Midiya d tagguramt (Prêtresse) n Hikkati,tadiyust n tili d lmut.
2) Llan diɣen wagad yuran d akken asmi yekre Yazun akal-nni s yezgaren-nni s yefka ugellid Ayaṭus, yenɣa imdanen-nni d-yefɣen deg wakal-nni yettwekrzen akkenni, agellid Ayaṭus yenker Yazun. Yugi ad t-yeǧǧ ad yawi tallist-nni n wureɣ. Midiya, yelli-s n ugellid-agi, nettat, deg wakken tettri Yazun, tekker tesgen talafsa-nni, tinna yettqaṛaɛen ɣef tallist n wureɣ. Midiya tewwi yid-es gmas amecṭuḥ. Akken kan tesgen talafsa-nni, dɣa yulli gma-s-nni amecṭuḥ, yekkes-d tallst-nni n wureɣ ɣef tasaft-nni, fkan-as-tt i Yazun. Dɣa rewlen di Kulxis.


text:
D ass n Yennayer i yettufernen sɣur yimḍebbren n Miss Kabylie i wakken
ad gen tameɣra ideg ara tettwafren teqcict yufraren di thuski (ṣṣifa),
deg tikil d wadduy. Aseggas-agi yerna-d ccerṭ amaynut :
ilaq ad tissin ad temmeslay taqvaylit akken iwata.
D massa Lydia Allouche, yelli-s n Bougie i d-yufraren d taḥdayt tucviḥt,
tumliḥt n tmurt n Leqbayel. Tesɛa 22 n yiseggasen. Teḍfer-itt-id
Layla Megherbi (18 iseggasen, Meqleɛ – Tizi-Ouzou), ma d ttis krad d Anissa Kechadi (24 iseggasen, Iwaquren – TuBirett).
Tadwilt n Miss Kabylie n useggas d-iteddun, 2011, d tin ara d-yilin di
Bougie, ɣef akken i d-yenna Feriel d Mourad Ait Ahmed, imassayen ɣef Miss Kabylie.


text:
Tasleḍt n tira mačči d ay-en isehlen, yal wa tamussni-s, yal wa tamuɣli-s d yal wa allalen yesseqdac i wesqerdec. Yal wa daɣ tasga anida ibeddu. Nnig uẓawan d taɣect n ucennay, tasleḍt n usefru tebḍa ɣef sin iḥercan “talɣa usefru” d “wudem n yezli”. Ma yella amezwaru yettmeslay ɣef usentel d tiseddaṛin, wis-sin yettawi-d awal ɣef tektiwin d wamek i tent yemsel umedyaz.
Deg way-a, taɣessa n “Amennuɣ” (Lewnis At Mengellat – 2010) ara nesqerdec dagi yebna d tiseddaṛin. Yal taseddaṛt tebḍa ɣef sin iḥercan : tamseddist (6 yefyar) yak d tmekkuẓt (4 yefyar). Tameɣrut n temseddisin tettbeddil si tseddaṛt ɣer tayeḍ, maca tin n tmekkuẓin yiwet-is imi ttwalsen yefyar 9 d 10 : d tasetna (refrain). Tasetna d tasegrit n tseddaṛt, d aseqsi s tiririt-is (… acimi… lamaɛni…).
Ger tlalit d nnger n ddunnit, Lewnis yewwi-d s umata ɣef tikli n wemdan yettawin s amennuɣ ger tmura, ger way-en ilaqen ad yezwir d way-en ara yegrin, ger uɛeggal n twacult d ubeṛṛani d ger watmaten. Wigi akk d timental n umennuɣ ara yesnegren amdan ; amzun tella deg idammen, imi aneggaru ad yeɛweq d wumi ara yennaɣ. S wawal wezzilen, d amennuɣ amaɣrad yezgan : amennuɣ ger lehhu d tecmatt.
Udem n tmeɣrut d AB imi ifyar mqadwan d tiyugwin. Walaɣ d akk-en yella-d cwiṭ unadi di talɣa-s, anagar ifyar 11 ar 16 (… iman-is,… wallaɣ-is,… ṛṛay-is,…) d 21 ar 26 (… ad imɣureɣ,… ad nnaɣeɣ,… ara huddeɣ) d 31 ar 36 (… tt-ufin,… ɣellin,… ttwalin), anida n iḍen, ger cwiṭ d waṭas, tameɣrut temxallaf, ur telli ara kan d awṣil n tseftit neɣ asget n yisem. Tameɣrut “tekkat nnaqer”, aẓerẓer ɣer tesliwt i wakken win isellen i usefru ad iẓerr anida keffun yefyar. Ma nekkes kra n tmexḍa, irennu uzal-is mi ara tili d aḥric n wawal s timmad-is, am deg yefyar 41 ar 46 (… awal,… uɣal,… temsal) d yefyar 31 ar 36 (… tsarut,… tefsut,… lqut).
Tura a d-nawi awal ɣef uɣanib n tira d amek ttwameslent tektiwin n usefru. Aɣanib yeskan tazmert n umedyaz d wamek “yesqejqij” awalen alamma slalen-d tikti yebɣa. Ɣas ad yessebruqqel anamek n wawal neɣ awalen s timmad nsen, ɣas ad yesmundel ula ilugan n tjeṛṛumt d tektiwin yuzzlen ger medden. Deg usefru-yagi kkseɣ-awen-d azal n 3 wudmawen n uɣanib i usemḍi :
{{I- AZAMUL}} d aseqdec n tekti ssnen akk medden, tin ur neḥwaǧ ara asefhem, ama si tmucuha, seg yenzan,… Asefru yebda s uzamul, yekfa yis. Udem-agi irennu azal d telqey i wawal imi ulac wi ur nqebbel ara tikti-nni.
D ass amenzu di ddunit.
…
Asmi ara texlu ddunit, (61)
…
{{II- ASEΓTI}}, di tugett d aseqdec n tuttra d tririt-is neɣ war-tiririt. Tasetna teqqel d asiti, d asmekti n tuttra-gi ara yennernin deg wallaɣ n win isellen neɣ win yeqqaren asefru.
Lamaeni ass-nni i d-yebda umennuɣ.
{{III- AMTAWA}} d aseqdec n tekti n ka i ka n iḍen neɣ wabɛaḍ iḍen ; am tikci n way itegg wemdan i uɣersiw neɣ taɣawsa.
Yečča-t uqbel ad isuɣ
Tekker-d tmurt ɣer tayeḍ, (72)
Tenna-yas ad imɣureɣ
Akal-im ad iyi-t-teğğeḍ,
Ma ulac yid-m ad nnaɣeɣ
I yiman-im ur tezmireḍ,
Si lsas ara kem-huddeɣ
Aṭas i nezmer a t id-naf deg wesqerdec n wawal n Lewnis, aḍebsi-s aneggaru, maca tagnitt ur aɣ tettunefk ara. Yukal wawal-is asqedec lqayen. Ahat yiwwas a d-nernu fell-as awal.
Tanemmirt nwen.


text:
ImaziYen bdan la d-ttakin i yiman-nsen. Ẓran anagar tira ay d amennuY yessufuYen, ukin-d seld leqrun n umennuY ur d-nettawi, “d lehdur n uqemmuc” am wabbu yeddem waḍu. {{Amazday Adelsan Itran}} n Tmezduɣt Tasdawant Aɛemriw Bgayet, yettheyyi-d aṭas n yisenfaren ara d-yeglun s lfayda i tira n teqbaylit. Gar yisenfaren-a, atan iger-d tiYri i wid yebYan ad lmeden tira n teqbaylit, ttuheyyant-d ilmend-nsen temsirin n yiḍ, ara d-yettilin din deg Tmezduɣt. I ugar n yisallen, rzum Yer din ad twalim. Gar yisenfaren-nniḍen, tella tira n umezgun, tamedyazt, tullizin,…
Win yebYan taqbaylit yaru-tt.
{{Muḥend Uceɛban.}}


text:
Ur YileY ara ad yader UmaziY anect agi. Ur umineY ara ak ad d-yaweḍ wassa. Netta atan Yef umnar, ara d-isqirriw. Issaweḍ lḥal assa AmaziY ar tmurt, ar wakal. Ikna, iYli, iglalez. Ur YileY neY ur mennaY as ḥedraY i yir ass am win icvan assa. Maca aql-i deg-s. Am atmaten inu d tirni, sexcaY kan u acemma ur as zmireY. D inigi kan i lliY. Am uqeffaf i lliY akken ad ḥedreY. D amwanes n yir tlufa, xas sennig n wul macci s levYi.
Nevda tt s usutar izarfan nneY ama idelsanen ama idamsanen. Dagi yagi win illan d tidett d ilelli di tmurt is ulayYer ara issuter acemma. Dagi i nevda kennu cwiṭ cwiṭ. NuYal nessuter xarttum ad nettnaḥsav gar wallen nsen imi nuzel nettiki di tafranin nsen s ikavaren nneY (yak nesâa snat n tnuḍin: RCD d FFS). Akken ulac. Maca nezzer diYen cwiṭ ugar. Neqqim Yef tgecrar. Si 2001 vdan medden ttYiman i laẓ akken asen d-slen. Kra iâeggalen n laârac waqil i tt id-ivdan. Tagara yagi tuYal am allal, am leslaḥ gar ifassen n medden.
D aya ihi i Yef iqqim i laẓ Kamal Fexxar amẓavi. Swa swa am wid t id-izwaren. Iḥsa d yiman-is iglalez, ifṛez tagnitt ur as d-iqqim wara. Am akken ivYa ad ifek ixef-is d asfel akken ad d-iḥelli kra i watmaten ines. Maca d avrid issufuYen wagi? Tuttra n tudart i win ik iḥersen d tidett d avrid? Ad d-eddu neY ad d-qqers i itturar?
Akken tevYu teffeY tegnitt n Kamal tuttra n tudart tesdahc iyi. Ewwet aY Yef uqerruy ur t ufiY. Amek issaweḍ UmaziY assa ar tuttra n tudart is, akken ur tettajjen ara ad immet. Akken ad d-yuYal Yef yimi n laxart. Qqaren at zik: aYyul n vava d jeddi rniY rrekva ar deffir. Maca tamsalt agi tekka agin nnig i rrekva ar deffir. Ur nerkiv ara maḍi. Anda t uvrid issufuYen? Dacu iY d-iqqimen tura?
Nek akken walaY tamsalt, tiYimit i laẓ macci d avrid. Teskanay-d d akken ur aY d-iqqim iqiḥ, ula d tissas d yiseY is i nettzuxu zik ivda iteffeY aY. UlayYer ihi ara iqqim i laẓ yiwen akken ad isuter deg win i t iâesren as icuḥ, ad t iYiḍ. Tagi d tuttra n tudart, d tuttra n wayen illan yagi gar ifassen nneY. Macci d ddunit ak!


text:
lligh tfka tsmghurt n tirra tayafut iZiln gh usggwas n 2010 d 2011, tggar s ussufgh n smmus idlisn lli yiwin tasmghurt tismghurin ar ghilad, had tazlgha n Tirra tDfr sul abrid ns gh usays ad afad ad tssimghur imaratn, taws asn, tntu tn afad ad ttaran sbughlun...
Ɣer uggar
Ar tsmyilli Tamagrawt Tamaynut Tiznit S twisi n usinag agldan n tawssna tamazight ANMUGGAR N I3RRIMN IMSNFLAL IMAZIGHN g Tasutlt tis kradt ussan n 14-15 innayr 2012. Illa f imaratn i3rrimn lli iran ad syafutn g ustg n: 1_Tirra n tullist 2_Tirra n ssinaryu 3_Tirra n’umzgun. Ad zmmimn...
Ɣer uggar
Ar awn taqra tazlgha n imaratn s tmazight “TIRRA” s ussan n ussfsr asgayan n udlis d tighri lligh rad taws s ussfsr n udlis Amazigh zgh ass n 23 abril ar 28 abril. Tazlgha n imaratn s tmazight “TIRRA” rad tsnmili sin ussan n tussna d tighri...
Ɣer uggar


text:
Hiṛakles illul di Tibi, mmi-s n Dzus d Alkmini, d-yefrurin di Piṛsiyus, tmeṭṭut n ugellid Umfitryun. Dzus ira ad yili mmi-s i iggehden aṭas, win i izemren ad ad isellek imdanen d idiyusen.
Yiwen wass, Dzus yegga agellid Umfitryun almi yunag, iga akka iḥbes Hilyuṣ, iṭij, 3 wussan. Syen sakkin, iṣubb-d seg igenni ɣer tmurt, yetti d agellid Umfitryun, ikcem ɣer Alkmini, igen yid-es 3 wuḍan.
Maca Hiṛa, tmeṭṭut n Dzus, kulci ɣef tiṭ-is. Zwar a d-ilal Hiṛakles, tuzen Tilityin, neɣ lqiblat, ɣer tmurt n Waṛgus, anda d-sllulent Iristyus, mmi-s n ugellid Stilinuṣ, zwar lawan. Sllulent-t-id akken ad yuɣal tagara d netta i d agellid n Waṛgus deg wemkan n Hiṛakles.
Akken kan d-illul Hiṛakles, yewwi-t Hiṛmes, yegr-it ɣer wusu n Hiṛa, akken ad yeṭṭeḍ deg idmaren-is ayefki. - Imi akken Hiṛakles ad yuɣal d alebdi, issefk-as ad yeṭṭeḍ ayefki n tdiyust. – Nettat, Hiṛa, tella tgen. Maca Hiṛakles imi yebda tuṭḍa, deg wakken muqer uɛebbuḍ-is, iteṭṭeḍ iteṭṭeḍ deg-s almi tt-id-yesaki. Hiṛa imi d-tuki, twalla-t akkenni, terfa, dɣa tdegger-it. Imi t-tdegger, yeffeɣ-d deg idmaren-is yizir n uyefki, iḍleq deg igenni, yuɣal d abrid n wallim.
Yiwen wass, Hiṛa tegga Hiṛakles almi yeṭṭes, tuzn-as ɣer dduḥ sin izerman akken ad t-nɣen. Maca Hiṛakles, ɣas akkenni d agrud, ixenq-iten i sin. Alkmini d Umfitryun imi t-wallan akkenni, uznen wwin-d acelak Tiṛizyas, i sen-d-yennan d akken Hiṛakles d mmi-s n Dzus, agellid n idiyusen.
Hiṛakles yesekr-it-id Kiyṛun, d netta i s-yeslemden arti n lgirra d imenɣi.
Hiṛakles, asmi muqer, yuɣ Migaṛa, urwen-d aṭas igurdan. Yiwen wass, tsehbli-t Hiṛa, tmeṭṭut n Dzus, dɣa Hiṛakles yekker, yenɣa arraw-nni-ines. Imi d-yuki, yeẓra dacu i iga, iṛuḥ yesuter deg idiyusen akken ad t-surfen. Idiyusen, amek ara s-gen, uznen-t ɣer Iristiyus, agellid n Tirunta, di tmurt n Waṛgus, akken ad s-d-yefk 12 ikuṛfiyen ara yeg, swamek sakkin ara surfen idiyusen ɣef wayen iga.
Ikuṛfiyen n Hiṛakles
Akuṛfi I
Issefk-as i Hiṛakles ad ineɣ izem n Nnimya. Izem-agi n Nnimya yessenger izgaren d wulli n imezdaɣ n Nnimya. Izem-agi, ɣur-es aglim ur tigezzem ara ujenwi. Amek ara yeg Hiṛakles, yefren akken ad yennaɣ yid-es s ufus. Akken kan myuṭṭafen, Hiṛakles yeɛna izem-nni yeṭṭef-it di tmexneqt. Akken t-yenɣa, yekker yekkes-as accaren-is, yuza-t yis-n. Yeskew aglim-is, ssyen sakkin, yerra-t d ajellid, yettlusu-t.
Akuṛfi wis-II
Issefk-as i Hiṛakles ad ineɣ Hidṛa n Liṛnaya. Hidṛa n Liṛniya d talafsa, ɣur-es 9 iqurray. Rnu aqerruy-ines aneggaru d alebdi. Talafsa-yagi tettidir s daxel n tala n Liṛniya, yiwen mačči yezmer ad isew neɣ ad yagem dinna. Rnu tikwal, m ara terfu, tettekkes-asen aman i imezdaɣ n tmurt n Liṛniya. Hiṛakles imi yunag akken ad ineɣ talafsa-yagi, yegla yid-s s wayaw-is Iyulaweṣ. Hiṛakles yeẓra d akken talafsa-nni, yal tikelt m ara s-tgezmeḍ aqerruy, imir imir, ad d-tesemɣi wayeḍ. Imi wwḍen, Hiṛakles imugger talafsa-nni s wefruy, maca yal tikkelt m ara s-yegzem yiwen uqerruy, ad yazzel wayaw-is ad yezuzer i wemkan-nni iɣed akken ur d-ixelef ara. Yegura-d aqerruy aneggaru, amek ara s-yeg Hiṛakles, yeddem-d anecab, isegg-it di mseblu n idamen n tlafsa-nni, dɣa yesentat-yas-t deg wemgeṛḍ i tlafsa-nni, dɣa yenɣa-tt.
Akuṛfi wis-III
Issefk-as i Hiṛakles ad d-yeṭṭef ilef n Yirimantus. Ilef-agi iffeggel akk urtan d yigran n tmurt n Yirimantus. Hiṛakles yulli ɣer wedrar n Yirimantus, inuda ɣef yilef-nni almi t-yufa. Ssyen sakkin iddehm-it. Iddehm-it almi d yiwet n teẓgi, anda yessaɣ aṭas n wedfel, dɣa ilef-nni yeɛya. Dɣa yeṭṭef-it-id.
Akuṛfi wis-IV
Issefk-as i Hiṛakles ad yawi d tamuddirt tizerzert n Kiṛinya. Tizerzert-agi n tdiyust Aṛtimis, ɣur-es tinsa n wirran d wacciwen n wureɣ. Ulac akk win i tt-yugaren di tazzla. Am yilef-nni n Yirimantus, iddehm-itt Hiṛakles. Netta yettazzal, nettat tettazzal. Iɛedda useggas ur tt-id-yeṭṭif ara. Maca yegga-tt yiwen wass almi teṭṭes, ijelleb fell-as, icekkel-itt, dɣa yewwi-tt-id d tamuddurt ɣef tuyat-is. Maca imi tt-id-yewwi, tluɛa-t-id Aṛtimis, tgennawt n wegmer, tenna-yas : « Tizerzert-agi inu, awwi-yas-tt i ugellid Iristyus, maca ha ammer yella kra ara tt-yaɣen ! »
Akuṛfi wis-V
Issefk-as ad ineɣ ifṛax n Stimfallus. Ifṛax-agi annect-ilaten, ttidiren deg ugelmim n Stimfallus. Ifṛax-agi qarren-asen mečč-imdanen, imi yal tikelt m ara iqerreb wemdan ɣer ugelmim-agi n Stimfallus, ad as-zzin, a t-ččen. Hiṛakles, yewwi aneccab d uɣafa, yunag ɣer ugelmim-agi. Imi yewweḍ, isseg inecaben-is deg idammen n Hidṛa, yebda ṣṣyada deg-sen. Yenɣa-ten akken ma llan.
Akuṛfi wis-VI
Issefk-as i Hiṛakles ad yenneḍ iddaynin neɣ lkuriwat n ugellid Aggiyaṣ. Agellid Aggiyaṣ, ɣur-es aṭas n lmal : igemren, izgarren, ulli… Rnu lkuriwat n ugellid-agi, acḥal d aseggas, mačči yella win i ten-yenḍen. Hiṛakles yekker-asen. Iwwet fell-asen 10 iseggasen, ulac. Yiwen wass yerfa, dɣa iga akka ibeddel-as i wasif n tmurt-nni tikli, yerra-t ɣer iddaynin n ugellid Aggiyaṣ, dɣa aman n wasif-nni glan s kulci.
Akuṛfi wis-VII
Issefk-as i Hiṛakles ad d-yeṭṭef aṭṭuṛu n Hiṛaklyun, baba-s n Miniṭuṛ. Am tzerzert-nni n Aṛtimis d yilef-nni n Yirimantus, acḥal d aseggas d Hiṛakles yettazzal deffir-s. Asmi t-id-yeṭṭef, ira Hiṛakles akken ad yefk d tarzeft i tgennawt Hiṛa, tmeṭṭut n Dzus, tugi.
Akuṛfi wis-VIII
Issefk-as i Hiṛakles ad d-yeṭṭef tigemrin n Dyumides. Dyumides d agellid n tmurt n Tṛakkus, ɣur-es 4 tgemrin i iɛellef s weksum n yemdanen. Hiṛakles yeṭṭef abrid. Akken kan yewweḍ ɣer tmurt n Tṛakkus, yeṭṭef Dyumides, agellid n tmurt-agi, yefka-t i tgemrin ččant-t. Akken ččant almi ṛwant, dɣa yekker Hiṛakles yezzuɣer-iten-id, yewwi-tent-id ɣer Mikini, i ugellid n Waṛgus.
Akuṛfi wis-IX
Issefk-as i Hiṛakles ad d-yawi taɣeggaṭ n Hippulutti, tgelliṭ n Tmaẓunin. Timaẓunin-agi d tilawin tigrariyin, ttidirent gar-asent kan. Ticki i rant a d-arwent, ad ffɣent ɣer lgirra, ad d-awint irgazen. Akken kan ara refdent, ad nnYent irgazen-nni. Ssyen sakkin ad d-sekkrent tullas ara d-illalen, ma d arrac ttarant-ten d iseklafen-nnsent. Timaẓunin gezzment tabbuct tayeffust akken ad sen-tesgel tyita n unecab d uɣafa.
Hiṛakles, akken kan isers iḍarren-is di tegzirt n tlawin-agi, ṭṭfent-t, wwint-t i tgelliṭ-nnsent Hippulutti. Maca tagelliṭ-agi, akken kan twalla Hiṛakles, tuɣ deg-s tmes n tayri. Dɣa tḥebs-it ɣer-s.
Tadiyust Hiṛa, imi teẓra akken, tetti d tamaẓunt, tenna-yasent i yessetma-s d akken Hiṛakles yusa-d akken ad yaker taɣeggaṭ n tgelliṭ-nnsent Hippulutti. Dɣa sekkrent-t. Hiṛakles, imi iwalla akkenni, yettɣil d tagelliṭ Hippulutti i t-yezzenzen, dɣa iga akka yenɣa-tt, yekkes-as taɣeggaṭ-nni-ines, dɣa yerwel.
Akuṛfi wis-X
Issefk-as i Hiṛakles ad d-yawi ɣer Wargus izgaren n umeksa Geryunes. Geryunes d acacfal, ɣur-es aṭas n yezgaren, maca ulac akk win yeẓran anda yettidir. Hiṛakles yunag, yunada fell-as 7 iseggasen, swamek imiren i t-id-yufa, di tmurt n Urutraya. Akken yewweḍ Hiṛakles, yenɣa ameksa Geryunes, yewwi aqḍar n yezgaren-is i ugellid n Wargus Iristiyus. Iristyus akken kan iwalla izgarren-nni, deg wakken s-hwan, iga akka: yezla-ten d tarzeft i tdiyust Hiṛa.
Akuṛfi wis-XI
Issefk-as i Hiṛakles ad d-yawi tiḍufa n Yispirides, deg wedrar n Waṭlas. Hiṛakles yunag ɣer Waṭlas. Imi yewweḍ, yufa aṭiṭani Aṭlas, yeṭṭef ddunit ɣef tuyat-is. Yenna-yas Hiṛakles i Waṭlas : « Ṛuḥ kkes-iyi-d tiḍufa n Yispirides. » - Yenna-yas Waṭlas : « Ṭṭef ciṭuḥ ddunit-agi ɣef tuyat-ik, ad ṛuḥeɣ ad k-tent-id-kkseɣ. » - Hiṛakles yeṭṭef ddunit ɣef tuyat-is, ma d Aṭlas yekcem ɣer wurtan n Yispiridis, yewwi-yas-id tiḍufa i Hiṛakles. Maca imi d-yezzi, imi yekker ad s-yerr Hiṛakles ddunit-nni ɣef tuyat-is, Aṭlas yugi. Yenna-yas Hiṛakles : « Ax ihi, ṭṭef ddunit-agi ciṭuḥ kan, azal s ara geɣ asummet i tuyat-iw, ssyen sakkin ad iyi-tt-id-terreḍ. » - Akken ters ddunit ɣef tuyat n Waṭlas, dɣa Hiṛakles yerfed tiḍufa-nni, dɣa yeṭṭef abrid-is.
Akuṛfi XII
Issefk-as i Hiṛakles ad iṣubb ɣer tgelda n Hades akken ad d-yawi yid-s Kiṛbiṛus : aqjun bu 3 iqurray, winna yettqaraɛen ɣef tebburt n Ṭarṭarus. Hiṛakles iṣubb ɣer Ṭarṭarus, isuter di Hades, adiyus n Tmes, akken ad s-d-yefk Kiṛbiṛus. Yenna-yas Hades : « Atan ɣur-k awwi-t, maca ad iyi-t-d-terreḍ akken tewwiḍ. » - Hiṛakles yebra-yas-d i weqjun-nni n Hades, yessul-it ɣer nnig tmurt, yewwi-yas-t akken d amuddir i Iristiyus, agellid n Waṛgus. Iristiyus akken kan i yewalla aqjun-nni, ijelleb Yer daxel n tcballit, iffer dinna.
Taggara n Hiṛakles
Asmi yekfa ikuṛfiyen-is Hiṛakles, surfen-as Idiyusen, yekker ad ibeddel axxam, yuɣ yiwet n tmeṭṭut i wumi qarren Dyanyira.
Yiwen wass Hiṛakles d Dyanyira kkren ad zegren asif, dɣa Dyanyira, tugad ad yames ddil-is, tugi. Cwiṭ akka, ata iɛedda-d Niṣus, - Niṣus-agi, deg wamas d asawen d amdan ; deg wammas d akessar, d agmer – Yerf-ed Dyanyira, izegr-itt i wasif. Imi tt-yezger, Hiṛakles yerfa, ifaq-as i Niṣus d akken ira ad s-yaker tameṭṭut-is. Dɣa yeddem-d anecab, isseg-it deg idammen n Hidṛa, dɣa iwwet yes-s Niṣus. Maca Niṣus zwar ad yemmet, yekkes-d talaba deg uglim-is, winna akken yeččuṛen d mseblu n Hidṛa, yefka-yas-tt i Dyanayira, yenna-yas : « Ma ibeddel-ikem yiwwas, selsa-s talaba-yagi. » - Dɣa yemmut.
Hiṛakles d Dyanyira kemmlen abrid-nnsen. Ttidiren akken. Almi d asmi yekker Hiṛakles d yaɣ yiwet n tmeṭṭut i wumi qarren Iyu. Tga akka Dyanyra, tewwi-yas d tarzeft i Hiṛakles talaba-nni s-d-yefka Niṣus. Akken kan tt-yelsa, deg wakken i t-ičča mseblu-nni, iḍegger iman-is Yer tmes.
Imi yemmut, yekker baba-s Dzus, irfed tafekka n mmi-s Hiṛakles, yewwi-tt s igenni, anda i tt-yerra d itri.


text:
Temmut weltma-s, acku lehlak-agi d win ur ttdawin imejjayen di tmurt-nneY yerna tawacult n Ḥasiba d taẓawalit, ur tezmir ara ad t-mmager ayagi s ifassen d ilmawen. Ihi Weltma-s tewweḍ sanda ara naweḍ, nettat la tteddu Yer din, ma yella ur tYawel ara tduwa mgal aṭṭan-agi amcum.
Kraḍ(3) tikkal di ssmana i t-ttnekkar Yef l 05:00 n ṣṣbeḥ, akken ad t-wali amek ara truḥ si taddart-is Mizawru(taYiwant Bunuḥ) Yer Tizi Wezzu, tettawi tettara 120 km ruḥ tuYaleḍ, akken kan ad tẓer sani yessaweḍ waṭṭan-is, ma tewweḍ s ajmam ad t-nYel neY weread. Alamma d 18:00 n tmeddit i d-tettuYal s axxam, wagi ass ideg ara taf d ttawil.
Akken a d-tas Yer Fransa ad t-dawi, ulac akk tawwurt tezgel ur t-sṭebṭeb ara deg-s, ur tessuter ara ad as-d-fken afus, maca, neẓra yakk amek llan wulawen n widak yeṭṭfen tisura di tmurt n Ledzayer s iẓawaliyen am weltma-tneY Ḥasiba, ladYa imi d yelli-s n wedrar, d taqbaylit.
ZZeher n weltma-tneY yelha acemma, Yas akken ur tesei ula d kra, iger-d afus yiwen wemYar, yefka-yas idrimen swayes ad tewwi d ttsesriḥ(Visa) Yer irumyen, atan a d-tas ass n 09.01.2011 Yer Lpari. Taguni-s d lqut-is, atan daYen tufa yiwet n twacult ara ibedden Yur-s, maca, ulac idrimen swayes ara t-dawi.
Nekkni s ieeggalen n tiddukla Tacemlit, numen s Yeqbayliyen, ur tt-ttağğan ara iman-is di tegnit am ta, ad taweḍ sanda ara naweḍ Yef 26 iseggasen.
Ḥasiba tuklal ayen yifen tamettant, ihi yya-w(yyamt) ad as-nefk afus, yal yiwen, yal yiwet s wayen kan iwumi yezmer, yal 4 duru ad lhunt, ad tt-id-nerr Yer tudert.
Weltma-tneY Ḥasiba teḥwağeY merra s Yeqbayliyen d Teqbayliyin, daYnetta, ula d nekni ur tt-nettağğa ara ad temmet!
Widak d tidak iran ad eiwnen s wayen iwumi zemren, neY ad steqsin Yef tedyant, atah sani d wanida:
{{Tiddukla Tacemlit}}
-{{Tansa}} : boîte n° 48, 54 rue Jean Baptiste Pigalle 75009 Paris
-{{Amayel}} : tacemlit@gmail.com.
-{{Tél.}} : Paris (+33) 06 36 63 46 24, Lyon : (+33) 06 28 28 85 09, Marseille : (+33) 06 83 10 44 17
-{{Asmel}}: www.tacemlit.net
-{{Cordonnées bancaires :}}
IBAN : FR36 2004 1000 0157 6101 9H02 006, BIC : PSSTFRPPPAR


text:
Ikref wemḍiq anda ḥebsen ttawilat n uṣiweḍ di Xeṛṛaṭa! Inehharen n ifurguten n yimsafren yettawin abrid n lwilaya n Bgayet ḥebsen ɣef uxeddim suturen timerna di ssuma n itikiyen. D tidett, tafrara n wass-a, d luluf n imsafren yettazalen akken ad d-afen amḍiq di lkar maca dehcen ma akken d-rran s lexber d akken inehharen n ttawilat n uṣiweḍ kecmen di » la grève ».
Taluft-agi tesserfa nezzeh imdanen ur nṣaweḍ ara ad awḍen ɣer uxeddim-nnsen di lawan. Wiyaḍ iɣaḍ-ten lḥal ma akken xulfen lweɛd-nnsen.
C.W


text:
IMEṬṬI N BAB IDURAR
D tamacahut yura Wakli Azwaw i d-yerra Seid At Meemmer d asefru aɣezzfan.
D asefru ad zegreɣ tura ɣef tmerɣa i ɣ-yeğğan ncaḍ.
Ad as-azneɣ tisura i tmuɣli n wul asemmaḍ.
Ad tekker ad tcali di tmura, ahat ad yefsi weblaḍ
deg taddart ideg yeḍra, wayen ur neḍri di tiyaḍ.
I weqcic d-yeffɣen seg-s, sani ara yessiweḍ tameddit?
Deg iḍarren-is akk yesseɣreṣ, yeṭṭef-it yiḍ di taddart TALWIT.
Seg wakken ur yesei amwanes, axxam n yemsebriden yettnadi-t.
Yenneqlab kan yesla i lḥess, iwala amɣar yeḍfer-it.
Azul fell-ak a baba amɣar, anda-t wexxam n yemsebriden?
Yya-d a mmi ad nelḥu amecwar, ur yelli d win ibeeden.
Amɣar zdat-s yezwar yerna d win i t-yessawḍen.
Yedda yid-s almi d imi n wemnar n wexxam n yemsebriden.
Atan a mmi ihi wexxam, anida i tzemreḍ ad teṭṭṣeḍ
yerna ngum a d-yeɣli ṭṭlam, a k d-awin imensi ad teččeḍ.
Di tlemmast n taddart i tebnam, axxam-agi iɣer i d iyi-tesskecmeḍ.
Tura ɣas kkes ttexmam, tanemmirt! Ihi ar tayeḍ.
Aqcic yeqqim di tqernit n wexxem ideg t-yeğğa wemɣar.
Ɣas ma teɣli-d tmeddit, ɣef imensi ur igir tisɣar.
Yak taddart-a isem-is TALWIT, i truẓi uqerru, acuɣer?
Ur tezlig fell-as targit, asirem deg yiman-is ur yessemɣer.
Ur yuḥtam almi s-yesla, yezzi-d kan deg-s iwala,
m wul ur nessin tebrek.
D tamɣart teččur d leḥmala, amuḍin ma yeẓra-tt yeḥla,
ad yeqqel amzun werğin yehlek.
Azul a mmi aql-aɣ nella, ugmeɣ-d aman si tala,
tura a d-uɣaleɣɣur-k.
Azul yes-m leeslama, s tezmert-im a yemma,
ɣur-i yuzen-ikem-id lmelk.
Tasusmi terna teggugem, s kra yettawlen irekkem,
yeɣli s iciwi n trusi.
Tamɣart tessaweḍ aman d-tugem, teṭṭef deg wawal tṛeggem,
tewwi-d i inebgi imensi.
Ay iḥulfan tuccagem, mi akken s-tefka abernus d-teddem,
teggull i usemmiḍ ur yensi.
Aqcic d uḥdiq ur yessusem, dɣa s ul n temɣart yekcem,
teddem tebda-yas-d asteqsi:
Tamɣart s wawal tettaẓ, tessen tiẓeṭ ideg d-tesquccuḍ.
A mmi teeyiḍ terniḍ laẓ, ansi-k, anida ttedduḍ?
Deg iqerra ssusmen yebẓaẓ, ay aqcic d acu tettrağuḍ?
Ugadeɣ ad iyi-d-teddmeḍ aeekkaz, a d-tiniḍ kker ad telḥuḍ!
Tidet lemmer ad am-tt-iniɣ, ul-im seg-s a yemma ad mḥuɣ.
Mi kkreɣ a d-mmektiɣ, ad zzreɣ s anda tettuɣ.
Ur cfiɣ ansi i d-kkiɣ, ur ẓriɣ anda tedduɣ.
Ttuɣ daɣen isem ay seiɣ, i tura d acu ad am-d-rnuɣ?
Ad rfuɣ fell-ak, acimi? Ad teqqimeḍ akka ar melmi?
Ihi attah tidet ssneɣ:
A k-iniɣ yiwen wawal a mmi, yya-d ad teqqimeḍ ɣur-i,
nekk iman-iw i zedɣeɣ.
Axxam meqqer ad aɣ-yawi, amḍiq ad yegri,
ad iyi-twanseḍ a k-wanseɣ.
Tixsi a ɣ-d-tefk ayefki, ayen is ara nedder ad yili,
awal aql-i ad ak-t-fkeɣ.
Aqcic yesbek, yettwehhim, ur yumin ara imeẓẓuɣen-is.
Maca, d asusam ur yeqqim, yemḥaḥed, yeldi imi-s:
Yenna-yas ma yella s tidet-im, » yessaked tamɣart s allen-is »,
ad qqimeɣ, err-iyi d mmi-m! Ɣef tuyat yeẓẓel afus-is.
Ɣas amzun seg igenni i d-ɣliɣ, teldiḍ-iyi ay asirem ul-ik.
D tidet ayagi ttwaliɣ neɣ tɣurr-iyi targit-ik?
Tenna-yas kker i d ak-nniɣ, deg wexxam ad tkemmleḍ učči-k!
I tura amek ara k-semmiɣ, imi akka tettuḍ isem-ik?
Tiririt yelhan ur tt-yeẓri, yufa-yas-d tin is ur yeɣliḍ.
Akken i m-yehwa semmi-yi! I s-yerra ur yezzi, ur yenniḍ.
S wawalen d-turew tayri, tenna-yas ur nwiɣ almi d-teflaliḍ.
Ihi a mmi a k-semmiɣ ITRI, amzun seg igenni i d-teɣliḍ.
Yenna-yas yelha yisem-agi, yekcem igenni wis-sa.
Isem-is tura temɣart-agi? Tenna-yas isem-iw BISBISA.
Yelha ula d isem-agi, ikemmel učči mi d as-d-tessa.
Kker a mmi ad teṭṭṣeḍ dagi, aṭas i d-telḥiḍ ass-a!
ITRI yekcem ɣer wusu, yewwet-itt ɣef yiwen yidis.
Yebred nezzeh si eeyyu, amzun aseggas ur yeṭṭiṣ.
Azekka-nni teğğa-t ad yesteefu, BISBISA ur yesli i lḥess-is.
S leḥder i tqeddec i tleḥḥu yerna zik i d-teldi tiṭ-is.
Almi izeggen wass i d-yekker, ulac ɣef wacu ara yeccetki.
Am winna yeṭṭṣen yeskeṛ, yuki-d yettnadi a d-yemmekti.
Di ddunit wa yesea ẓẓher, wayeḍ tawenza ur d as-tefki.
Tefka-yas-d BISBISA ad yefḍer, tessers-as-d tazart d uyefki.
D ayefki n tixsi i k d-ssewweɣ, ečč tazart d ak-d-sserseɣ,
ass-agi ad ncali, ad nḥewweṣ!
Mi s-tenna ečč akken ad neffeɣ, yemmekti-d ɣer BISBISA i yezdeɣ
yerna ad yeqqim ɣur-s.
Ul-is yecreh yettaḍṣa, d win turew i temlal tasa,
ɣas ma s tidet mačči d mmi-s.
D acu ara xedmen ass-a? ITRI yeffeɣ d BISBISA,
tesken-as-d taddart d iḥerqan-is.
ITRI yuɣal am mmi-s, ikess-as tixsi-s
yerna izeddem-as-d isɣaren.
Yerra lqeḍyan d ssuq-is, d aẓidan yiles-is,
yeḥdeq s arrac s imɣaren.
Di tiḥerci-s kra ur yenɣis, ḥemmlen at taddart tikli-s,
ɣas ma d terẓeg n tiṭ i yezzewren.
Sseed-is yuki ur yeṭṭiṣ, tgerrez ddunit-is,
iḥemmel yemma-s t-iḥemmlen.
Yiwen wass deg wussan, d aṭṭan amcum i d-yesteqsan,
BISBISA teṭṭef tiɣmert.
Ay adfel ɣef uqerru yessan, d acu akka i d-yusan,
d acu yettrağun tamɣart?
Yak kra win i t-iheggan, yeḥrec ur yeggan,
amdan tegguni-t taɣert.
Ay ITRI awi-d sin inagan, leemur ttafgen,
ngum a d iyi-tcuddeḍ taɣeṣmart!
Gilda d Salu yegla-d yes-sen, BISBISA tenna-yasen:
ttxil-wat aẓet-d ɣer ɣur-i!
A tamuṭṭut d wergaz ay iezizen, lecɣal yessefk ad berzen,
yak ur yelli d ayen n diri?
Cfut a widak igerrzen, azekka ur neẓri d acu a d-yasen,
lmut tura ɣef yal d iri.
Axxam-iw d netta ara t-izedɣen, iḥerqan-iw d netta a d-ṣaḥen,
kra a d-ğğeɣ d ayla n YETRI.
Ddunit akka i tella, yelha wayagi d-tenniḍ.
Kemm tenniḍ nekkni nesla, awal ur yezzi, ur yenniḍ.
ITRI ad yawi axxam lexla, kkes akk aɣilif teseiḍ!
Tezmumeg acemma BISBISA, drus kan teɣli, tettɣiḍ.
Tettban-d am wakken teṭṭeṣ, temmut mi teɣli ɣer deffir.
ITRI tɣaḍ aṭas, aṭas, Yekker ad yettru, netta ur yezmir.
Yeqqel i wallaɣ iḥesses, BISBISA tedder di lxir.
Yeẓra yecreh wul-is yes-s, talwit ideg tella ur teffir.
ITRI yegra-d iman-is deg wexxam i s-d-teğğa BISBISA.
D tixsi i d tamwanest-is, beṭṭu yejreḥ-as tasa.
Ikemmel am medden tameddurt-is, almi d asmi d-yuɣal si lexla.
Yekker ad yekcem s axxam-is, yufa ur yezmir ara.
Yeḍra wayen ur nḍerru, tagi d tidet d tamuffirt.
A ziɣ awezɣi ur yettkukru, ur yessin timendeffirt.
Tawaɣit n YETRI d asefru, tewwet-it-id tferract n tewwurt ɣer tgecrirt.
I tedyant-agi amek ara tt-yefru, lqermud n wexxam ddaw timiṭ?
Inuda yufa-d tiririt i yesteqsiyen s wayes i s-yekcem ttexmam.
Kker kan ad teṭṭṣeḍ di tebḥirt ay ITRI yugaren axxam!
Ɣas ulamma d tameddit, d azɣal, anef a d-yeɣli ṭṭlam!
Walit ay at taddart walit, d leeğeb a ddin qessam!
Azekka-nni mi yuli wass, at taddart wehmen akk deg-s
yerna ur t-eqilen ara.
Akken llan uzzlen ɣur-s, tamezwarut yemmeslayen yid-s,
TAFAT i d isem-is tinna.
Taqcict testeqsa-t tenna-yas: Anisi-k ay argaz?
D ITRI, amek ur d iyi-tessineḍ ara?
Amek? D kečč i d ITRI? Awwah, amek akkagi?
I wannect-a amek i d-yusa?
Nniɣ-am ITRI d nekkini, d TAFAT kemmini,
atan wexxam n BISBISA.
Uhu yiwen ur t-yenni, umnen-t d tirni,
imi d-yuder BISBISA.
Ay akka yecmet wudem-is, amzun d amadaɣ uqerruy-is,
iɣallen-is d ayen ur nettwabdar.
Annect n sin yetrakturen iḍaren-is, ITRI yemḥa later-is,
isem-agi yečča-t yeɣẓer.
Taddart yessagad arrac-is, ur t-ḥemmlen lɣaci-s,
ssawalen-as BAB IDURAR.


text:
Ass-a n tlata 27 deg wyyur n dujember 2011, imezdaɣ n tuddart-agi: Bumraw, Aregrag, Lḥama, Wawca, Drari, belɛen lemqer n tɣiwant n Amizur. Ma akken nerza ɣer temdint n Amizur akken ad nwali d acu d sebba n wayagi.
Neẓra ticṭiṭin d timlalin ɛelqentt ɣef tewwurt n lemqer n tɣiwant yura fell-asent wayagi: « Ala i temḥaqranit », « Nerra ad nidir deg iseɣ d lḥerma ». Syin akin, qarben-d ɣur-nneɣ iɛeggalen n 5 tdukliwin, fkan-aɣ-id tafa n isuturen yettucegɛen i lwali n Bgayet, tettwestenya sɣur 5 n tdukliwin. Atya wayen sutren:
-Lgaz n temdint deg yixxamen
-Aman n tisit di tbernin
-Aɣerbaz alemmas i warrac
-Awenneɛ di ḥala iberdan-nnsen
-Tazeqqa n tujya akked lbuṣṭa.
C.W.


text:
Taseɣrut n Ahmed Boukhari, agensas n Terni n Polisario deg Yeɣlanen Yeddukklen, deg Usarag ɣef Tukksa n Ussehres ay d-yellan deg Managua (Nicaragua)
Ahmed Boukhari, d amaslaḍ seg Tmarit (secretariat) taɣelnawt n Terni n POLISARIO yernu d agensas (représentant) n POLISARIO deg Yeɣlanen Yeddukklen deg New York, iga-d inaw deg Usarag n Tukksa n Ussehres ay d-yellan deg Managua, Nicaragua, gar 31 Mayu d 2 Yunyu 2016. D wa ay d aḍris ummid n yinaw-nnes.
Mass Aselway, inesmugal ɛzizen ed yemttekkiyen deg usarag,
Ad bduɣ awal-inu s wesnemmer n unabaḍ ɛzizen n Tegduda n Nicaragua ɣef lxir d wemɛawen ay la yettemɛawan ed Yeɣlanen Yeddukklen i lmend n tukksa n ussehres (decolonisation), yernu d aya ay t-yeǧǧan ad yemmager asarag-a i tikkelt tis snat deg Managua, tamurt n Sandino.
Bɣiɣ daɣ ad faṛseɣ tagnit-a akken ad henniɣ anmahal (ambassadeur) n Tegduda Tabulivaṛit n Venezuela, Mass Rafael Ramirez, imi ay yettwafren d aselway n Useqqamu Uzzig (spécial) n 24. Netthenni daɣ Tanarit ad as-d-ibedden i lmendad deg uxeddim-nnes akken ad yesseddu ɣer sdat iswan ay iwekkel wemɣiwan agraɣlan i Useqqamu n 24.
Mass aselway,
I lmend n tegnit-a, ed wakk tignatin yezrin, tamagla (délégation) n Terni n POLISARIO, s yisem-nnes d tagensast tuzrift (légitime) n weɣref n Uneẓruf Utrim, s yisem n yimenɣi-nnes ɣezzifen i weslelli aɣelnaw d tissuḍeft tagraɣlant deg ukatar n tneɣtust 34/37 (1979) n Useqqamu Amatu d tneɣtusin ay d-iḍefren, tettekkay deg usarag-a akken ad txebber Aseqqamu Uzzig ɣef tegnit yerzan Aneẓruf Utrim. Nebɣa daɣ ad d-nessiweḍ tabṛat ɣef laman ay nga deg Useqqamu deg wayen yerzan dduṛ-nnes ay yessefk ad ikemmel ad t-yurar akken ad nessiweḍ ɣer tukksa n tidet n ussehres seg Uneẓruf Utrim yellan d akal aneggaru, deg Tefriqt, ur yesɛin tafulmant deg wahil n Useqqamu Uzzig.
Akken neẓra, a Mass aselway, nella d tahrest (colonie) taspenyulit seg 1884 ɣer 1975, yernu yella-d waya s ubeḍḍu-nni ahersan ay d-yettwaheyyan deg Usarag n Berlin n 1885 anda tinezmarin tuṛufiyin bḍant amenẓaw-nneɣ (continent) akken ay gant i Temrikt Talatinit deg yiwen n wemtawa ay yettwastenyan deg Tordesillas 4 n leqrun uqbel. Iɣerfan n sin-a n yimenẓawen ssawḍen, deffir yiwen n yimenɣi ɣezzifen, akken ad ɣeḍlen azaglu ahersan, yernu mɛawanen i uheyyi n tneɣtust tis 1514 n Dujembeṛ n 1960 ay yuɣalen tesɛa azal n Magna Carta n Tukksa n Ussehres, yernu d taneɣtust-a ay d-yeslulen Aseqqamu-a.
Aɣref aṣeḥrawi ur yelli yernu ur yezmir ad yili d tasureft (exception) i tukksa n ussehres, dɣa s waya ay yebda imenɣi-nnes uzrif (légitime) akken ad yaweḍ ɣer uzarug aɣelnaw. Naqal yebda imenɣi s yebriden imelwiyen, sakkin, seg 1973, ikemmel imenɣi s webrid awḥid ay as-d-yeqqimen, imenɣi imselleḥ ddaw ṛṛay n Terni n POLISARIO. Nessarem adabu ahersan ed udeblan aspenyuli, yeḍḍfen Aneẓruf Utrim, ad yeg lwajeb-nnes deg wayen yerzan tukksa n ussehres akken ay yenwa ad yeg aya s nneyya-nnes. Lwajeb-a yettwassefra-d deg wacḥal n tneɣtusin n Useqqamu Amatu n Yeɣlanen Yeddukklen, am waken ay d-yettwassefra deg ṛṛay ay d-yessuffeɣ Wexxam n Ccṛeɛ Agraɣlan n 16 Tubeṛ 1975 ed uṛabul n tuɣdaḍt tanerzaft ay yuzen Useqqamuè-a ɣer Uneẓruf Utrim deg Mayu n 1975.
D acu kan, Spenyul ur tgi lwajeb-nnes. Deg wemkan n waya, tefka tamurt-nneɣ d weɣref-nneɣ i snat n tmura tinaragin (voisins), Meṛṛuk ed Muriṭanya, ay d-iẓedmen, bḍan yernu ḍḍfen tamurt-nneɣ deg ukatar n wayen umi semman Imtawayen (accords) n Madrid n 14 Wember 1975. Maca, deg tebṛat-nnes n 26 Fuṛaṛ 1975 i umaru amatu n Yeɣlanen Yeddukklen, yenna-d unabaḍ aspenyuli dakken yettwali “tukksa n ussehres seg Uneẓruf Utrim ur tettili teṣleḥ arma yessenfali-d weɣref aṣeḥrawi lebɣi-nnes i lmend n waya s webrid iṣelḥen”.
Stenyant snat-nni n tmura ay d-iẓedmen, 3 n yiseggasen sakkin, beṛṛa i Yeɣlanen Yeddukklen yernu deffir weɛrur n weɣref aṣeḥrawi, yiwen n wemtawa (accord) uffir deg Yunyu n 1972 akken ad bḍunt akal aṣeḥrawi, akken ay d-yekcef uselway amuriṭani aqbur, Mokhtar Ould Daddah, deg yiwen n wedlis ay d-yeffɣen seg melmi kan, “La Mauritanie contre vents et marées" (Muriṭanya mgal waḍu ed yigefran). Tuǧǧit ay teǧǧa Spenyul tamurt-a d weẓdam ucrik n Muriṭanya ed Meṛṛuk snekren-d amgaru (guerre) d aqesḥan mgal weɣref ur yesɛin leslaḥ yernu yedhec s tedyanin ay la d-iḍerrun ɣef yiɣef-nnes deg wakud aydeg Iɣlanen Yeddukklen ur gin acemma izaden. D acu kan, aɛewwel n weɣref aṣeḥrawi ed temsetlelt n umenẓaw-nneɣ afriqi ed waṭas n tmura niḍen, ladɣa deg Temrikt Talatinit d Kaṛayib, d ayen yesxeṣren iɣawasen n snat-a n tmura ay d-iẓedmen. Muriṭanya tejbed iman-nnes seg wemgaru s yisem n wemtawa n talwit ay testenya ed Terni n POLISARIO deg Ɣuct n 1979, sakkin testeɛṛef, deg Fuṛaṛ n 1984 yernu s webrid unṣib, s Tegduda Taɛṛabt Taṣeḥrawit Tamegdayt yuɣalen, ass-a, d tamaslaḍt tummidt deg Tdukli Tafriqit.
Deffir 16 n yiseggasen n wemgaru (guerre) aydeg uzzlen aṭas n yidammen, testeɛṛef Meṛṛuk s tilawt ed tebṛat ibanen n wemɣiwan (communauté) agraɣlan ay d-yeddan deg tneɣtust 34/37 n Useqqamu Amatu n Yeɣlanen Yeddukklen ed tneɣtust 104 (XIX) n Tqacuct Tis 19 n Tuddsa n Tdukli Tafriqit. Teqbel aɣawas n talwit ay d-heyyan Yeɣlanen Yeddukklen s wemɛawen d Tuddsa n Tdukli Tafriqit (yuɣalen ass-a d Tadukli Tafriqit), d aɣawas yebnan ɣef westeɛṛef s wezref n weɣref aṣeḥrawi ad yefren, s tlelli, azekka-nnes s tsefrant i ugguccelman. Aseqqamu n Tɣellist n Yeɣlanen Yeddukklen yeqbel aɣawas-nni s tneɣtusin-nnes 658 (1990) d 680 (1991), am waken ay d-yessebded tuɣdaḍt n Yeɣlanen Yeddukklen, MINURSO, ay yesɛan lewṣaya ibanen akken ad tessuddes tasefrant n ugguccelman akken ad yefren weɣref n Uneẓruf Utrim gar uzarug neɣ annummed deg tmurt ay as-yeḍḍfen akal-nnes, akken ay d-yettwabder deg tneɣtust 34/37 n Useqqamu Amatu n Yeɣlanen Yeddukklen.
S waya, ilul-d ussirem n talwit deg tehrest (colonie) tafriqit taneggarut akk yellan deg wahil n Useqqamu-a. Tasefrant (référendum) yella yessefk ad d-tili 6 n wayyuren deffir ussefɛel n weḥbas n yimenɣi gar yidisan yellan ttnaɣen gar-asen, d aḥbas n yimenɣi ay d-yellan ass n 6 Ctembeṛ 1991.
Tasefrant werɛad ur d-telli. Maɣef? Tiririt fessuset. Meṛṛuk, tamurt yeḍḍfen akal aṣeḥrawi, tenkeṛ akk lɛuhud-nnes ay tga asmi ay teqbel aɣawas (plan) n talwit, yernu tga aya deg wakud aydeg Iɣlanen Yeddukklen gan yiwen n ccɣel ɣlayen, d win n unadi ɣef wakk wid ay yesɛan azref ad deɣren (voter). Deg tebṛat ay yettwaznen i umaru amatu n Yeɣlanen Yeddukklen deg Yebrir n 2004, tenna-d Meṛṛuk dakken tesseɣret-d – seg yidis-nnes - tanaya-nnes ɣef Uneẓruf Utrim, yernu tettwali dakken, ɣef wakken ay d-tenna deg wawal-nnes, “tasefrant aydeg ad d-yeddu wefran n uzarug d ayen ad yessidfen ccek deg tnaya n Meṛṛuk ɣef Uneẓruf” (ifuk wawal-nnes).
Iban dakken afakul-a (argument) ur yejhid, acku, akken ay d-iḥettet umaru amatu n Yeɣlanen Yeddukklen n yimir-nni, Kofi Annan, deg uṛabul-nnes n Tubeṛ n 2004, deg wawal-nnes: “Meṛṛuk teqbel yagi afran n uzarug [indépendance]” (ifuk wawal-nnes) deg tsefrant ay tella tetteddu ad tt-teg MINURSO.
Seg wasmi ay tuɣal Meṛṛuk deg wawal-nnes, tebda txeddem s uɛewwel akken ad teswaɣ ussisen (efforts) n tukksa n ussehres ay la ttgen Yeɣlanen Yeddukklen. S waya, akk ussisen ay iga wemɣiwan agraɣlan ed yebdammasen (médiateurs), ula d imeqranen seg-sen am James Baker ed wid ay t-id-iḍefren (yernu llan xedmen ddaw tneɣtusin n Useqqamu n Tɣellist) mlalen-d iɛewwiqen iquranen n udabu yeḍḍfen akal aṣeḥrawi, yernu ikemmel udabu-a iḥeṛṛes-aɣ akken ad nefren tifrat n diri akk ay izemren ad tili.
Ayen ay d-yesskanayen aya nezmer ad t-naf deg yinaw (discours) n ugellid n Meṛṛuk i weɣlan-nnes deg 6 Wember 2015, i lmend n umulli wis 40 n weẓdam-nsen ɣef Uneẓruf Utrim, mi d-yenna deg wawal-nnes: “Aneẓruf ad yeqqim deg Meṛṛuk yernu Meṛṛuk ad teqqim deg Uneẓruf arma d asmi ad ifak zzman” (ifuk wawal-nnes).
D ayen ibanen dakken, zik, llant tmura ijehden ugar ay d-yennan awal icuban aya ɣef tehras-nsen (colonies). Fṛansa tenna-t-id ɣef Ldzayer. Puṛtugal tenna-t-id ɣef Angula ed Muzambik. Spenyul tenna-t-id ɣef Ginya Tasebgast ed Uneẓruf Utrim. Ti d cchadat yeddan mgal tmeẓla (logique) n umezruy. Yernu ass-a, deg lqern wis 21, awal am wa yella-d d acqirrew ilem –ayɣef nesḥissif- i wemɣiwan agraɣlan ed yimenzayen ed tneɣtusin n Yeɣlanen Yeddukklen ay yettwalin dakken amenzay n ugguccelman n yiɣerfan yellan ddaw ussehres neɣ tuḍḍfa tawerdanit d ayen ayɣef ur yelli wemciweṛ. D tidet daɣ, yernu nesḥissif ɣef waya, dakken Aseqqamu n Tɣellist, ḍḍamen n tummda n Uɣawas n Talwit n 1991, ay yefkan i tuɣdaḍt n MINURSO ssebba-nnes akken ad tili, mazal-it la irewwel ɣef tmasit-nnes ddaw Uɣawas n Talwit d Werkawal n Yeɣlanen Yeddukklen, ula ma tidyanin ay d-yeḍran seg melmi kan sskanayent-d dakken tezmer ad taweḍ tegnit ɣer wanda ur d-tettuɣal.
Llan, deg tzeɣɣa-a, aṭas n yimaslaḍen (membres) yezgan ed wid ur yezgin deg Useqqamu. Nwala, ɣer yidis n umenẓaw (continent) afriqi ed wakk amɣiwan agraɣlan, ussisen imeqranen ay gan kra n yimaslaḍen n Useqqamu akken ur aɣ-ttaǧǧan ad naweḍ ɣer tenqiḍt aydeg ulac uɣal. Banen-d wussisen-a s wedɣar-nsen ed ussefhem n wedɣar-nsen ɣef tneɣtust tis 2285 n Useqqamu n Tɣellist ay iɛeddan seg melmi kan. Nesnemmir-iten ɣef waya.
Akken neẓra, a Mass aselway, deg wayyur n Meɣres yezrin, ur teǧǧi Meṛṛuk amaru amatu n Yeɣlanen Yeddukklen ad yerzu ɣef Leɛyun anda ay tella tesɣimt (siège) n tuɣdaḍt n MINURSO. D acu kan, ikemmel Ban Ki-moon isurifen niḍen n terzi-nnes ɣef temnaḍt. Iwala s tiṭṭawin-nnes tagnit aydeg yella weɣref aṣeḥrawi ama deg yegriren n yezrazaɣen (réfugiés), ama deg temnaḍin yettwaslellin, am waken ay d-yenna s lejheṛ dakken iḥuza-t mliḥ wayen ay iwala.
Ta d tagnit n yiwen n weɣref ay d-yettwaẓẓɛen seg temdint-nnes s lelsaḥ n tredsa (armée) n tuḍḍfa, yettwaḥettem ad yedder deg tegnit iweɛṛen deg wakud aydeg tiɣbula (ressources) n tmurt-nnes la ttwakarent, ma d imezdaɣen yeqqimen deg yikalen yettwaḍḍfen, mazal-iten ddren ddaw wemḥaq aqesḥan n temsulta, akken ay d-kecfen Yeɣlanen Yeddukklen ed tuddsiwin n yizerfan n wemdan s ttbut. Tagnit-a adennit ad tḥaz tafrit n yal anabaḍ amegday iḥemmlen talwit.Mi yerza umaru amatu ɣef temnaḍt, yesseqdec awal n tuḍḍfa akken ad d-yebder tagnit aydeg yella weɣref aṣeṛhawi. Aya ur yessewham. Agraw Amatu n Yeɣlanen Yeddukklen yettwali, deg tneɣtusin-nnes (resolutions) 34/37 ed 35/19, dakken tagnit n Uneẓruf Utrim d tin n “tuḍḍfa taserdasant”. Nnig waya, grent-d snat-a n tneɣtusin tiɣri i Meṛṛuk akken (deg wawal-nsent) “ad tfak tuḍḍfa n Uneẓruf Utrim” (ifuk wawal-nsent). Aya d ayen yellan. Ti d tineɣtusin n Yeɣlanen Yeddukklen. Aya ur yelli d asnulfu. “Tuḍḍfa” maci d immekti (concept) amaynu, maca Meṛṛuk tesseqdec aya akken ad d-tebdu taḥemla n ucemmet mgal umaru amatu n Yeɣlanen Yeddukklen, yernu ad d-taf ssebba ad tessedrem ayen ay d-yeqqimen seg ukala asertan akken “ad teqqim Meṛṛuk deg Uneẓruf arma d asmi ad ifak zzman”. Awal-a n “arma d asmi ad ifak zzman” ur d taɣemsa ay tt-id-yesnulfan. Wi d awalen ay d-yeffɣen seg yimi n ugellid n Meṛṛuk s timmad-nnes.
Ayen yugaren aya netta dakken dduṛt kan deffir tḥemla-nni ay d-yellan mgal umaru amatu, ttwaẓẓɛen yixeddamen iɣarimen (civils) ed yisertanen n tuɣdaḍt n MINURSO deg wass n 14 Meɣres, seg wakal n Uneẓruf Utrim ur yesɛin tafulmant. Deffir ma teccmet Meṛṛuk amaru amatu, yernu tenna-d dakken anmahal (ambassadeur) Ross d amdan wukud ur tebɣi ad texdem, tefren Meṛṛuk ad tecqirrew Aseqqamu n Tɣellist. Deg tneɣtust-nnes 2258 (2016), yefka Useqqamu tallit n 90 n wussan i yixeddamen n MINURSO akken ad uɣalen ɣer Uneẓruf Utrim. Maca Meṛṛuk mazal-itt tugi, ar imir-a, akken ad uɣalen yixeddamen-a, yernu mazal tefka s weɛrur i wayen yebɣa Useqqamu.
S tezwel, d ti ay d tiɣawsiwin yellan deg wenrar, a Mass aselway. D ti ay d tiɣawsiwin yellan deg tidet, ur llint d asnulfu wala d aferriɣ. Tellam d inagan n waya akk. Ayen ay d-nniɣ sseddaɣ-d yid-s ttbut.
Ssuref-iyi ad d-iniɣ, deg tgara, dakken yezmer lḥal aql-aɣ deg tegnit aydeg ur yessaweḍ wemɣiwan agraɣlan – ladɣa Aseqqamu n Tɣellist – akken ad yeg ccɣel-nnes, yernu ur yessaweḍ ad iḥudd akala (processus) n tukksa n ussehres seg tehrest tafruqut taneggarut akk yellan deg wahil n Useqqamu-a. Lemmer ad yefren Useqqamu n Tɣellist ad yesseqdec tasertit n Pontius Pilatus, yessefk Aseqqamu Amatu ed Useqqamu-a, s lxuṣuṣ, ad kemmlen tamasit-nsen deg wayen yerzan tukksa n ussehres.
Nnig waya, yessefk ad nẓer mliḥ d acu ay izemren ad d-yekk lemmer ad yexṣer ukala asertan deg temnaḍt yellan deg tegnit n tɣellist n diri. Lemmer ad yedrem ukala asertan aydeg yeḍmeɛ aṭas weɣref aṣeḥrawi, ala abrid n wemgaru (guerre) ay d-yeqqimen, yernu ad d-naf iman-nneɣ nuɣal ɣer tenqiḍt tamezwarut n 1975. S waya, tezmer ad tuɣal tegnit ɣer yimenɣi ireẓmen, aɛeḍḍel deg wenḍerri n weɣref ilemri (innocent) ed tmerniwt n ccwal deg temnaḍt-a ay yenḍerren yagi seg wuguren yellan deg temnaḍtn n Ssaḥel.
Tirni n POLISARIO ur tebɣi uɣal ɣer yimenɣi imselleḥ. Neẓra, seg ttejṛiba-nneɣ ed tin n yiɣerfan niḍen, dakken amgaru d netta ay d afran n diri akk i uferru n tlufa, ladɣa mi ad tili taluft-nni tezmer ad tettwefru s yebriden uɣrimen (civilisés) n lemcawṛat yeṣfan yeddan ed yimenzayen ed tneɣtusin n Yeɣlanen Yeddukklen yeqqnen ɣer tukksa n ussehres. Tettwali Terni n POLISARIO dakken mazal tella tlemmiẓt akken ad ssuggten Yeɣlanen Yeddukklen ussisen i ussukkes n temnaḍt-a seg yimenɣi. D acu kan, lemmer ad yuɣal yimenɣi d tifrat ayɣef ur telli trewla imi wid ay izemren ad gen kra fernen ur ttgen acemma, deg tegnit-a, ad neg lwajeb-nneɣ yernu ad nennaɣ ɣef wezref n weɣref-nneɣ i uzarug.
I lmend n waya, nger-d tiɣri i Useqqamu Uzzig ass-a ugar ussan niḍen, akken ad yeddem tamasit-nnes. Ur tessefk tsusmi ɣef wanect-a. Aql-aɣ gar yebriden yernu yal ad naɣ abrid n talwit ad idumen s lemcawṛat ddaw leɛnaya n Yeɣlanen Yeddukklen, ya ad naɣ abrid umi ur tban tuffɣa.
Deg tmuɣli-nneɣ, Aseqqamu yennulfa-d akken ad d-yelhu s tukksa n ussehres. S waya, ur yessefk ad yagad Useqqamu seg tuggziwin (menaces), ama d tid ibanen neɣ d tid yeffren, am waken ur yessefk ad t-tessekref tiddit n wid ay yebɣan ad ssuggten lḥess akken ad sneflen Aseqqamu-a seg tmasit-nnes tahaggart (noble), tin ay yeddem i uferru n taluft n tehrest tafriqit taneggarut akk yellan deg wahil-nnes.
Deg wayen yerzan taluft n Uneẓruf Utrim s timmad-nnes, addud d win ibanen. Ta d tamsalt n tukksa n ussehres ay yessefken ad tettwefru s ussefɛel n umenzay n ugguccelman akken ay t-id-tessefra tneɣtust 1514 (XIX) ay d-yeslulen yernu tella d ṛṛuḥ n Uɣawas n Uferru ay yessawḍen ɣer wefraq n tuɣdaḍt n MINURSO. Addud-a yessefk ad yeqqim yernu ad d-yettwawekked.
Nnig waya, yuzen Useqqamu tuɣdaḍt ɣer Uneẓruf Utrim deg Mayu n 1975. Yella-d waya ugar n 40 n yiseggasen aya. S waya, yewɛeṛ ad nefhem maɣef ur iɛawed yuzen Useqqamu tuɣdaḍt niḍen ar ass-a, am wakken ay yewɛeṛ ugar ad nefhem maɣef iṛabulen ed lekwaɣeḍ-nnes n uxeddim ɣef Uneẓruf Utrim ttwagamen-d seg yiṛabulen yegzulen (résumés) irusriden, isemmaḍen ay d-yettwagmen seg yiṛabulen ay yettakf umaru amatu i Useqqamu n Tɣellist. S waya, d akud, a Mass aselway ed yimaslaḍen ɛzizen n Useqqamu, akken ad nfak tizzelgi-a. D akud ad nuɣal ɣer Uneẓruf Utrim yernu ad d-neḥku ḥekku usrid ɣef tɣawsiwin yeqqnen ɣer taluft-a.
Deg tgara, Tirni n POLISARIO tessutur seg Useqqamu ad d-yeg timlilit tuzzigt (spéciale) ɣef Uneẓruf Utrim.
Tanemmirt-nwen s tussda.


text:
Wikileaks: Iseppunya tbergagen x uzeid ameɣrabi
Ɛawed zi jdid tessufeɣ d Wikileaks řexbar ameqqran x tbergagect n iseppunya x uzeǧid ameɣrabi Moḥemmed wis 6. Ɛlaḥsab Wikileaks ass zegwami ibdan ad bergen niɣ ad cekmen x uzeǧid ameɣrabi. Mmarra manawya imsar, ɛlaḥsab mammec twaran ca n iwdan, imsar řami iruḥ uzeǧid ameɣrabi ɣar sseḥra. Iseppunya arezzun ad ssnen mammec tetxarraṣ lḥukuma tameɣrabect deg umenɣi n sseḥra. Manawya mmarra ɛlaḥsab rexburat id tessufeɣ Wikileaks.
Asseppanyu d wenni tuɣa iṭṭfen sseḥra qbeř. Awarni as yus d Lmeɣrib uca iṭṭef aṭṭas zi Ssehra deg usseggʷass n 1975. Zi ssenni idweř Lmeɣrib iḥesseb Sseḥra zi tmura nneḍni n Lmeɣrib. Iseḥraweyyen s uɛawen n dzayar arezzun ad ggen tammurt nsen di Sseḥra. Amenɣi aya wanita aṭṭas i dayes yemmuten aṭṭas n imeɣrabiyyen d iṣeḥrawiyyen. Amenɣi wanita ɛad tmenɣan xas s uqarṭas d wawař ak tmura n ddunect id yusin di tmurt n umarikan.


text:
Extrait de l'ouvrage " Tatbirt Tawraxt" de Mhamed Alilouch .publié en 2006.
Tenker yat tmettéut walu ghurs lqqum , ar ttetter i rebbi ar ti-théawal xf tarwa [1] ; lligh g ira rebbi ad ghifs iàafu tut-s tfikect g tefdent taxatart , tfegh-as d diks teglayt , safi tffert –t g yilis n tadut allig tebdéy tffeghd diks yat terbat mi tella tafuyt g at ighf yili –yas wayyur g déart ; tsselgh-as « Tatbirt tawraxt » , bbans ur tt-izéri amcku da tti-tffer mmans .
Yan was rhéln , zdghen yan umazir , zéghin iqidéan , imik tili kan tghuyyit , gharn kullu ayt umazir , imhéu uzgu iqidéan seg déarasen ; yili bbahéllu n tetbirt tawraxt iwssir d iàmu ur ighar netta , tffeghd tetbirt at-tzegh aqidéun issid umghar . lligh g taghul iàmu digh umghar . iqqim allig d yaghul yiws inna-yas : « waxxayt a yiwi ar i-teskirkist tennit-i ur ghuri llin leqqum ntta hat tella ghurk terbat ur telli ghur awd yan . » inna-yas yiws : « hat abba ur ak skarkisgh hat ur ghuri illi walu . » safi iswengm urgaz inna-yas i tmettéut nnes : « gagh d kan terwayt irghan d kan wudi dghik s tazla . » tsers d temghart tarwayt d wudi suln ar teqqden , yasid urgaz ibbz –as afus i temghart g terwact inna-yas : « ssufgh d mayd ddi derrugh negh kem ssekmdegh . »
Lligh g as-tsella tetbirt tawraxt tendéud afad ur tkemdé mma-nnes , lligh g tt-yannay urgaz ar ittajjab d inna ger as d ighf nnes : « qnna ad jlegh tamghart tahlegh illis . »
Askka inna-yasen : « hat qanna an-nerhél . » yagh lhil allig as –iffer tasksit [2] i temghart , ddun allig àreqqn ; tektit-t d tenna-yasen : « hat ttugh nn tasksit qnna ad ughulgh ats d awigh . » tenna-yas illis [3] : « allah ar dindgh isegham bba yat adénin . » ur tsbir tmghart tughul , tenna-yas tetbirt : « hat qenna ad am nsrus tizrar n wadéil [4] g ubrid nna ur nekki ar nesrus ilammen g unna nekka . » manik ayat tekzint[5] tkka déaras tetc ilammen , lligh g ttaghul temghart ur ttufi xs abrid bu tezrar n wadéil , tekkt allig tt-itca yizem…
Tatbirt tawraxt nettat d bbans ar tteqqln allig walu zdghen ; yan was inna-yas bbans :
« yallah zedé awern [6] add agwmegh aman afad ang tamghra [7] , akkem awlegh . » lligh g as inna imkinnagh ar talla , imihé ha yat temlalt tekcemd zars tenna-yas : « makkem yaghen a yudem ur istahiln leghyar ? » tenna –yas : « mmanw itca-tt xxuc bba ira ad ig tamghra ad i-yawey , mayd inn isuln !! » tenna-yas temlalt : « is qnna ad i -tekt aynnam nnigh ? » tenna-yas tetbirt : « ig i day tghit ad am kegh aynna trit . » tenna-yas temlalt : « ad iwr tekt xs imihé n rrihéan at-t-i slemgh afad jjunt teghyayin inw d tekt-i tawkayt at-ts gegh ger tqerruyin inw ad i –tent ur tetc tafuyt . » lligh g as-tka aynnagh , tasi d allig as-teghza g tarselt [8] n txamt , tegt tt digs , tek -as talxatemt [9] tenna-yas : « aynna trit , teswurrit talxatemt hat qnna ad itwuskar . » Tasi d temlalt ar tezzéad ar ttirir ar ttini : « awrrunw ira babinw ad i-yili . » ar zéars t-teqqel ad yughul g yigem …
Lligh g d yaghul urgaz ar as-iqra inna-yas : « addud anezdgh ighyal ala ! » ar iqra allig iwhél , imihé ikcem d zars ira at-ts-iwt safi trul-as ikk déaras ar ittini : « nek d wikm ilan aylli… » aynnagh aynnagh allig trahé yat tgwelzéit tendéw-as , yiri awd netta ad as indew , yagh nn izdar tjerhét tuzzalt ar ghifs tturun yizan ar asen ittini : « bez akk ur sbazzigh , bezz . » aynnagh allig iwhél yasid tuzzalt at-ten iwt , imihé iwt ighf nnes inext…
Tatbirt tawraxt nettat tqquma g udghar nnes aynna tra tsberrem talxatemt : ftunt wulli ar talggat , ughln d , tferg-asent aynnagh kuwas ar yan was ddan d yan kradé inegmarn [10] afen d tawrut n wulli ur tent ikwsi awd yan , afen d amazir ur diks illi awd yan , hdéun ulli allig ha tafuyt tghely , ha yulli ddant s amazir allig ttufragent , hat ur annayn walu , qqimn g umazir imihé han imensi ittuga –asn d , safi nnan : « qnna anmayd afad anisin may llan dadegh ! » ku yan diksen isker mas itmayad , yan ibbey aàban nnes , wussin icerrg tajllabit nnes , wuskradé ifley talidéat [11] nnes ig as tesnt ; ggidé gen kulluten xs uskradé amacku tbrit tlidéat . Ammas n yid tenker d tetbirt tawraxt allig temceté azzar nnes allig teghma , istfur- as bu tlidéat allig taghul adghar nnes (tarselt).
Sbahé g dinkern mseqsan may zran kra, nnan awd yan ur izri walu , nnan anebdéu lxir ddegh , asin d ar temcawarn , nnan-as i bu tlilaté : “ may trit ?” inna-yasen : “nkkin ad iwr tkim xs ayddegh n tarselt n txamt texssa-yi .” nnan-as : aynnagh day asi-tt . yasiy tarselt iddu ar amazir nnes ighref zars itter-as craa n rebbi inna-yas : « ffegh d amayllan da !! » tenna-yas tetbirt : « ur tghit iccrud inw , »inna-yas : « ghigh-asen s leawan n rebbi mayt-ten igan ? »tenna-yas : « righ ad I - tebnut sa n ihuna treggl yat tsarut [12] , iligh g wus sa (amggaru) » inna-yas : « waxxa meqbul ccerd . »
Ibnu [13] sa n ihuna treggel yat sarut , ig nn tatbirt g wus sa d iffert i mmans ; luqnna d itga mmans kan uxdmi [14] da ittasiy tazlaft yini-yas : « ad as digegh kan wudi . » iddu ar tetc tetbirt , asra itc g temnaté nna g tetca , aynnagh dima ar yan was tella kan tghuyyit , ttun skern snat temnadéin , tini –yas temghart i yiws : « zzigh ttahelt ar I- tteffert , waxxayt tinw aynnagh !!. »
Tqqim temghart ar yan was g isafr yiws , teddu ar ttinig tasarut , imihé inna-yas ufullus :
« mami teggegh lxir ? » tenna-yas temghart : « nekkin ayafullus . »
Iddu s afella n leghbar ar diks iferredé allig d issufgh tasarut , tasi-ts temghart tessiwy-asen i yhéuna ar-ten terzzem yan s yan ar ameggaru [15] taf nn diks tatbirt tawraxt tenna-yas : « he !kmmin zzigh ayllan daddegh , tiqriyin nnem kwsant [16] tqqimt kemmin daddegh . » imihé tut-ts [17] s yan udémmis , tssufs-ts , tffegh , tergel ghifs .ar talla tetbirt …tqqim iwilnnes agensu n uhéanu ar tteràab g mayd as-ijéran acku ur tedmi ann zéars tekcem temghart nnes ula tenna qenna at-ts tut …iqquma degs lhéal kigan , xs ar talla d ar tsxiffiy trar lbal s imi n teflut is nn ur ikccem urgaz nnes ad as-tàawd mayd as tesker mmans , d mag tufa tasarut dda s terzem , safi ar txemmam mayt-teskar allig tssersa ger asd ighf nnes ad trul akud nna as-irzem uryaz ….
Allig d idda urgaz yaf-t d ar talla inna-yas : « mak yaghen a yudm ur istahlan leghyar ? » tenna-yas : « tut- i mmank , tssufsi. » kamla ar as isawal , imihé tayll tekk talkiwt s
wus sa n ignwan ; lligh g tuylla yazen afus iks-as talxatemt.
Iqqim ar iseqsa mayd iskar , allig as-inna yan bnadem : « dduk awey iyyis nnek ar yan udghar tgherst-as diks , d théasert-as mayd ak igan agdidé [18] d mayd ak ilan iyldan xs unna d iman d udidi d unzar tatjt ad itc. » allig han agdidé lligh yatjt , itca allig idjiwen inna-yas ugdidé : « trexk s sidi rebbi aflan !magh allig kullu théasert igdadé xs nek ? » inna-yas urgaz : « tettert-i s rebbi ar dikk tnewwagh ad i-tssilit i sa n ignwan . » inna-yas : « waxxa , walaynni bbid sa n tekwsmin [19] d sa n tceàba n idammen. » safi yasi-t , da ittaliy yan yignna ik-as yat teksumt d yat tceàbut aynnagh allig kerzen ad alin tedér-as yat teksumt yagh lhil allig tt- d ibbey g yighil nnes , lligh tt-itca ugdid inna-yas : « treghk magh allig kullu messusnt xs tamggarut tmargh ? » inna-yas urgaz : « tettert-I s rebbi bbext-t d g yighil inu amacku tedéri yat. »inna-yas : « eh !allah awddi amer ssingh id imkinnagh sak rzemgh.walaynni isker ak rebbi ttawil nuliy d ur isul walu . » ar itteràb uterras gg iyider d ar iswingim mer as-irzim ddagh mas qenna att-isker…
Lligh g nrahén ik-as ugdidé kan làerbun nnes inna-yas : « mek ghifi telkemt tekt-t g wafa hayyi ghurk , tatbirt tawraxt hat tella ghur yan xxuc axatar. » iddu urgaz ar ghur teghbalut dda g ttagwm tesmext n tetbirt tawraxt iqqim diks allig ha tesmext ar ttagwem,yakz tanast [20] n tetbirt tawraxt inna-yas :« kid ad sugh i rebbi. »
Akud nna g iswa iger –as talxatemt zéars , tselgh-as-tt ar is ttelly allig ur tri ad its tebdéu ar talla tughul s ghur tetbirt tenna-a : « lalla han yan ismex ijjéan igri axlul nnes s talqqubt nnem. » tenna-s : « hakka d ; lligh g tti tannay takz talxatemt nnes tenna-s : « ddukm awiy-t id »lligh g nn ghurs irahé teffert g yan ssenduq .
Xxuc dda mughur tella netta da itestta laxwac berra yawiy-as i tetbirt tifiyyi n unugudé ku was ; lligh g d ikcem inna-yas : « illa kan wadéu d ur iweygh ! » tenna-s tetbirt : « bermad akw a yeqcucen… » hat walu safi igen-as xf wafud ar as-tneqqab tughmas [21] zund sgelli , imihé ar t-tseqsa : « iwa da teddut tacekt ur nessin mayd igan rruhé nnek , ula nessen mayd tekkat » inna-yas : « nek rruhé inu igat umda tili tselli agwnsu n umda tili tsekkurt agwnsu n tselli tili teglayt agwnsu n tsekkurt yili yinzadé agwnsu n teglayt. » iwa ar txemmam tetbirt mayd tesskar …is ur tneqqa xxuc dghik g tessn mag illa rruhé nnes , ggidé kullut ur as t-tent id ikki yités xs ar tswingim mayd teskar sbah g ti tenker .
Sbahé zik iddu iffegh , iwa ddun s amda [22] awin tafunast ad asen-tsew aman , ha teslli iwt-ts
unugudé ha taskkurt [23] tayll ; gern làrbun n iyder lligh , yamz-asen-tt d , nbern taskkurt ha taglayt , ksen d inzadé [24] ha xxuc immut . safi yasi-ten d ugdidé ughuln d s akal ddun d ar adghar lligh n iyyis , ismun-asen ugdidé iqzzuyn allig iga iyyis , iwa ran ad ughuln s ghursen , urta ddin inna yasen iyider [25] agdidé lligh akken ussagh :
Inna-sen : « dduwat han yan udghar qnna nn dis tafim yat tmezgida ar tetter mayd diks idzallan , addiks ur tezzallim , d yan udghar adénin qnna nn dis tafim yan ughyul yusi tisent irdel ar ittetter mayt-t itàawan at-t ur tàawnem , d han digh yan ugdidé irzéa ar ittetter mayd as-itteggan tighngham at-t ur telmilim . » …
Safi kkin abrid allig d rahén timezgida [26] ar tetter mayd dis itzallan , ar as-ittini urgaz : qenna addugh addis zzalgh , tenna-s tetbirt : uhu , is ur tàaqqalt maydak inna ugdidé lligh ? iddu ikcem s agensu , tergl ghifs tmezgida walu mag d iffegh , taliy tetbirt s afella ar talla allig ti-temhéa g d iffegh …ar ghifs tedzéi tenna-yas : “ kud ak ttinigh ad ur teddut zars han agdidé lligh iwssa yagh ad nawiy itnan walaynni ur da tesseflit !! .”
Iwa kkin digh abrid allig nn ufan aghyul tessuklt tissent ar ittetter mayt-t itàawan ; iddu digh urgaz at-t isàawen allig d ghifs tagh tisent , ar digh talla tetbirt allig tefsy . kkin digh abrid allig ufan agdidé irzéan ar asen ittetter ad as-gin tighngham , iddu urgaz ar as-ttini tetbirt : wahi allig t in igula ar as-ittini : manza aydda ? aynnagh allig t-israhé ugdidé iddaw igldan nnes g issen is t-yumz yaliy ikk igenna , lligh g yuylla inna-yas urgaz : irebbi samhéi ad ussagh tamttéut . inna-yas :ddukem niy iyyis tàayent tigmmi , teqqimt diks ar d izirgh mas tefra.
Teddu allig nn trahé , ar tt-seqsan aytgemmi xf urgaz tenna-sen mayllan , ar as-akkan aman g uhéwar n ifullusen kin as axdmi g tehébuct n igdéan , ssun-as tabarda n ughyul ifadin , delnt-t s terfat n ulghem yagh uldjit . manik agdidé da d ittrus afella n ugadir taman didda g tgan ar as d isawal urgaz ar tt-iseqsa xf tudert nnes ar as ittini : mas tedlt d amy tessit ? may-tt tetcit may-tt teswit ? ayudem ur istahlan leghyar.
Tàawd-as kullu mayd as akkan , yini as : “neddem ayulinw talit awin iyider s afella .” yaliy ugdidé ikk igenna , manik anwas isella-yas yan g ayt ghurs , aghen lhéil allig ssen didda g ittrus , ddun s ghur wuday [27] seqsan-t nnan-as : “mayd neskar I yan ugdidé yusyagh argaz , ar d ittrus afella n tgemmi?” inna-yasen wuday : « ddu amsat tamimt d yinzadén i dinnagh g ittrus qenna at-t-tamzem . »
Safi ddun skern aydda-sen inna amzen-t , afen nn argaz idda immut s lazé ddaw [28] igeldan n iyider ; lligh g t id ksen ar as-akkan kan teglay allig ijjey , yawiy tatbirt tawraxt , temt mmans ; akud nnagh ayd iktey aylligh-as tenna mmans yat tekkelt : « add isik rebbi isnayen nnek nnig umazir , isikk d imghaz-inw ddaw umazir. » …
Safi ihélu yas wawal I urgaz acku itahel tatbirt tawraxt , tamttéut yufen akk tiwtmin , imihé ilin ghurs warraw ar asen itàawad aydda ghifs tsakka mmansen seg mayts yufa allig tt-yiwiy…
[1] tarwa : l’accochement.
[2] taseksit : le peigne. Asg : tiseksa .
[3] illis : sa fille
[4] adéil : le raisin
[5] tikzint : la chienne. Asg : tikzinin .
[6] awern : la farine.
[7] tameghra : le marriage ; asg : timeghriwin .
[8] tarselt : support essentiel d’ une tente , asg : tirsal .
[9] talxatemt : une bague , asg : tilxatmin.
[10] inegmarn : les chasseurs , tid : anegmar .
[11] talidéat :le petit doit : l’auriculaire . asg : tilidéatin.
[12] tasarut : la clé , asg : tisura .
[13] ibna : il a construit . amyag :bnu
[14] axdmi : le repas , asg : ixdmiten .
[15] ameggaru : le dernier , asg : imeggura .
[16] kwsant : elles gardent , surveillent le troupeau.
[17] tut-ts : elle l’a frappée .
[18] agdidé: l’oiseau , asg : igdéad .
[19] tikwsmin : les morceaux de viande. Tid : taksumt.
[20] tanast : petit seau en cuivre. Asg : tanasin.
[21] tughmas : des dens ; tid :tughmest.
[22] amda : l’arc ; asg : imdwan .
[23] taskkurt :la perdrix. Asg : tiskrin.
[24] inzadé :poil ;cheveux. Asg : inzadén .
[25] iyider : l’aigle.
[26] timezgida : la mosquée
[27] uday : le juif ; asg : udayen .
[28] ddaw : sous


text:
Tamatart n is mduda isutar n w-amur
Azerf isker s tghurdin isers acnyal
Wi lli n iwalan uzzeln irin a yyi lah
Gnun ax gh uqccab n twayya ssuteln ax
Gin ax assagh s tkndawt nili s ikerkas
Anir afrux ad mzziyn inna y-awen max ?
Assagh inu wafrZiZ x ils n ma nn iwalan
Ifden n itran as nggull a s ar ax ssenn
issanen ma nga d uzazu nx naru tufawin
kul ass ar smrghant gh tillass n w-amur
Amazigh wa lli t igan yuki s umawal
Ix inna uhu y-ibidd ar kix a sen sellan
Azerf ns attid ibbi x ammas n takat
Assagh ns aZur iddan gh w-ul ar akal
Eladaoui Lhanafi 27/04/2010
Tarzift I mass Amasus anir
D babas
D imazighn lli tjder trgit n unuhyu gh wamur nesen


text:
Ugar n wezgen n lqern i yezrin Yef temlilit n Summam, wissen ma a d-yemmekti udabu adzayri izen i as-d-yeğğa “Eebban d yemdukal-is”, ad as-yeg azal neY ad as-yettara kan tidmi s wawal akken gan wid yezrin… Maca, akken kan tefra tegrawla, bdant tirga tefYent mxalfa; ayen nnan d wayen uran di tYerYert n Summam, yedmi-t waḍu.
20 Yuct 1956 d asmekti n wegraw n Summam i d-yedran deg Ifri. D ass i-deg tella yiwet temlilit s wazal-is ger wid i selḥuyen tagrawla.
Yekker-d Eebban yewzen tilufa yefka-d rray n wegraw ara d-yessuken tamuYli Yef i wacu tagrawla, d wamek ad as-neğğren abrid ilaqen akken a d-teglu s tifrat d tafat i tmurt.
Gan timlilit akken ad suken tiț Yer deffir ad ẓren anda yessaweḍ umennuY, tayeḍ Yer zdat ad walin rray d imenzayen Yef ara teddu tmurt ma ara tawi timunent :
Segmen-as udem akken bYan ad tt-ẓren nutni d tustiwin n uzekka.
Gerzen-as tikli akken ur tleḥḥu s tizelgi.
Rran-tt d tamurt ara yeddun s leeqel d lmeequl deg-s ad tezwir tsertit iYil.
Rran-tt d tamurt ara d-ilhun s tlufa-s zdaxel qbel ad tḍil berra i tlisa.
Rran-tt d tamurt n tugdut yettqadaren tikta.
Rran-tt d tamurt n tikli Yer zdat mačči Yer deffir…
Maca, akken kan tefra tegrawla, bdant tirga tefYent mxalfa; ayen nnan d wayen uran di tYerYert n Summam, yedmi-t waḍu. Ayen iḍerrun ass-a, d ayen-nniḍen!
Acku wid akk i tt-iseddan seg ul, win ur nettwanYa yettwanfa imi d wid yellan seg berra i d-yegubren akersi.
TeYli-d tmurt ger ifassen-nnsen. Nefḍen tasertit smenyafen leḥkem n uesekri, ugin tugdut bnan-t s yiwen ukabar kan…
53 n iseggasen i yeeddan Yef tmenYiwt n Eebban n wergaz i d-ineğğren abrid i tegrawla; tiktiwin-is mazal yettili-d wawal fell-asent di tallit n wass-a.
Гas nYan Eebban ass n 27 dujember 1957, tiktiwin i d-yeğğa ggrent iẓuran di tmurt. MYint-d deg irebbi n tsuta n wass-a ! D ay-agi i d-yessakin imdebren iqburen qqaren “ Eebban yexdee agraw n Summam yeffeY i webrid n teYri n tegrawla n 54”. IYisi i d-ibanen gar-as d yemdukal n umennuY Yef timunent iqqen Yer yizen yellan ger tgejda yettwarun di tYerYert n summam d win yefkan tikli n tidet i tegrawla, amek ara teddu tmurt n uzekka.
Ass-a 54 n iseggasen i yeeddan, izen n Summam uread yessaweḍ Yer wanda sarmen wid i d as-ineğğren abrid yessufuYen Yer wanda yefsa ujeğğig n tlelli.


text:
Dima, [ZW][MẒ] toujours – siempre – دائما
Agdawal: aha, rebda.
Imedyaten:
Dima yettɛeḍḍil akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz – Il arrive toujours en retard à l’école – Él siempre llega tarde a la escuela – يصل دائما متأخرا إلى المدرسة
Jida ur tettili dima deg wexxam, ma grand-mère n’est pas toujours à la maison – mi abuela no está siempre en la casa – جدتي ليست دائما في البيت
Qrib dima tturareɣ takurt n uqecwal mi ad d-ffɣeɣ seg uɣerbaz – Je joue presque toujours au basket-ball après l’école – Yo casi siempre jugaba béisbol después de clases –
Log in to post a comment.