text:
Adlis
Adlis d taffa n isebtar n lkaɣeḍ rqiqen yuran jemɛen s uxiḍi neɣ asenteḍ s llesqa, ssyin akin, a ten-ɣumen s lkaɣeḍ zuren. S imeslayen nniḍen, adlis d allus s tugta n tira n weḍris akken ad taweḍ tussna d tmussni ɣur yal amdan anda yebɣa yili, tallit yebɣa yedder-itt. Adlis daɣen mačči d aḥraz kan n yeḍrisen, d taɣawsa tafessast nezmer a tt-nawi deg ufus-nneɣ, s anda nebɣa ad nruḥ yis-s akken a tt-nɣer . idlisen ma ggten, nḥerrez-iten di temkarḍit n wexxam neɣ tin yebnan I yemdanen s umata meqqret ɣef tmezwarut .
Zdat ad yesnulfu wemdan isekkilen akken ad yaru tutlayt-is, yessuneɣ tiktiwin-is ɣef weẓru, amedya n yeslaḍen n Tasili deg uneẓruf n Tefriqt ugafa umi neqqar Tiniri. Akka I d-yebda umezruy n isalalen n tira akken ad yessenfali wemdan tiktiwin-is wa a ten-yeḥrez. Seg weslaḍ n weẓru ɣer win n ideqqi, akal-nni isi nettmahal afexxar, iɣerfan, yal yiwen amek d-yesnulfa asalel I tira-s.Si tallit ɣer tayeḍ asalel yemhez d tɣermiwin ; mačči d yiwen I yeqdec wemdan I tira, islaḍen n weẓru d wid udeqqi, tancirt, lkettan…
Iferɛunen sqedcen papyrus, d yiwen yemɣi teddzen.ssyin akin, iɣerfan nniḍen snulfan-d adlis amezwaru yesɛan isebtar n weglim n iɣersiwen umi fkan isem n parchemin. Ayen yura s tegrigit ugellid amaziɣ Yuba II yewweḍ-aɣ-d deg yedlisen n weglim n iɣersiwen…maca tagrawla n wedlis teḍra-d d wesnulfu n lkaɣeḍ di tazwara di tmurt n Ccin, ssyin akkin d tamacint n Mass Gutenberg di Lalman.d isekkilen yettembiwilen I d-yurwen adlis atrar I nesɛa tura.
Adlis amaziɣ s tutlayin tiberraniyin yetbɛa amhaz d-yeḍran deg wemḍal. Ma d win yuran srid s tmaziɣt tatrart ilul-d deg iseggasen 1980.Ungal Askuti, Faffa, Iḍ d wass d wiyaḍ ldin abrid I tutlayt d weɣref amaziɣ I lebni n tɣerma-s.


c: text/html

text:
IXEF WIS ḤDAC
Ayɣer i geemmed Ṛebbi i lemḥayen ad ilint?
D Ṛebbi i d-iţţaken lemḥayen i gellan di ddunit?
Anta tamsalt i d-iḍehren di leǧnan n Eidin?
Amek ara yemḥu Ṛebbi ayen akk n diri i d-wwint lemḥayen i seeddan leibad?
1, 2. Acu n lemḥayen i seeddayen yemdanen ass-a, yerna amek i steqsayen iman-nsen xilla n leibad?
MI GEFRA imenɣi deg yiwet n tmurt iţwagezren si lgirra, d luluf n tlawin akk-d warrac imecṭaḥ i gemmuten. Ţwameḍlen meṛṛa deg yiwet n tesraft iwumi i d-zzin imidagen (ṣṣalib) imecṭaḥ. Yeţwakteb fell-asen westeqsi-yagi: “Acuɣer?” Wagi d asteqsi yakk qerriḥen iɣef i gezmer ad ixemmem walbeeḍ. Lɣaci ţmeyyizen s leḥzen ɣef westeqsi-ya m’ara d-teḥdeṛ twaɣit, lgirra, lehlak neɣ timenɣiwt. Leḥwayeǧ-a ţţawint wid ezizen fell-asen, ţhuddunt ixxamen-nsen neɣ ssasayent-asen-d lemḥayen ur iqebbel leeqel. Beqqun ad ẓren iwacu i d-yeɣli fell-asen lhemm.
2 Acuɣer i geemmed Ṛebbi ad ilint lemḥayen? Ma yella Yahwa Ṛebbi d bu tezmert, yeččuṛ d leḥmala, d ukyis yerna d aḥeqqi, ayɣer i teemeṛ ddunit-agi d lkeṛh akk-d lbaṭel? Yella wasmi i testeqsaḍ iman-ik akka?
3, 4. a) Acu i d-iţwerrin belli mačči d leḥṛam a nesteqsi Ṛebbi ayɣer i geţeemmid i lemḥayen? b) Acu i geţḥussu Yahwa m’ara iẓerr cceṛ d lemḥayen?
3 D leḥṛam ma nesteqsa ayɣer i geţeemmid Ṛebbi ad ilint lemḥayen? Kra ugaden ad yili d liman i xuṣṣen di Ṛebbi neɣ d leqder ur t-ţqadaren ara. Lameena, m’ara teɣreḍ Adlis Iqedsen, aţ-ţafeḍ belli llan yergazen unṣiḥen, yeţţagaden Ṛebbi, i gesteqsan iman-nsen akka. Di lemtel, nnbi Ḥabaquq yenna i Yahwa: “Acuɣer i yi-teǧǧiḍ ţwaliɣ leḥṛam? Acuɣer i teţnezziheḍ di lbaṭel? Ţ-ţakkwerḍa kan akw-d uteeddi i ţwaliɣ, iqwa ccwal, teṭṭuqqet teedawit.”—Ḥabaquq 1:3.
4 Eeni Yahwa ilumm Ḥabaquq yellan d unṣiḥ imi d-yefka isteqsiyen-agi? Xaṭi; Yahwa iga ţţawil akken ad ţwaketben deg Wedlis Iqedsen imeslayen-agi i d-yekkan seg wul n Ḥabaquq. Issefhem-as-d daɣen kra n leḥwayeǧ i gesseǧhden liman-ines. D ayen i k-yebɣa Yahwa ula i kečč. Adlis Iqedsen yenna-d belli ‘iţḥebbiṛ fell-ak.’ (1 Buṭrus 5:7) Ur teţţu ara aselmed-agi. Ṛebbi yekṛeh, akteṛ akk n leibad, cceṛ akk-d lemḥayen i d-yeţţawi cceṛ-agi. (Iceaya 55:8, 9) Ihi, iwacu i llant wannect-a n lmeḥnat di ddunit?
IWACU ANNECT-A N LEMḤAYEN?
5. Amek i d-ssefhamen kra n leibad ssebba n lemḥayen, meena acu yesselmad Wedlis Iqedsen?
5 Aṭas i gḍelben i lecyux n ddin-nsen akk-d wid i ten-yesselmaden iwacu i llant wannect-a n lemḥayen. Ssefhamen-asen-d acḥal d abrid belli ayagi d lebɣi n Ṛebbi, belli d neţţa i gketben kulci uqbel a d-iḍru, ula d lmuṣibat m’ara d-ɣlint. Aṭas iwumi nnan belli ulac win i gzemren ad ifhem iberdan n Ṛebbi, neɣ d Ṛebbi i gneqqen leibad, ula d imecṭaḥ, bac ad ilin yid-es deg igenni. Meena, akken i t-id-tlemdeḍ, leemeṛ yelli Yahwa Ṛebbi d ssebba n cceṛ. Adlis Iqedsen yenna-d: “Ḥaca! Illu yexḍa i lbaṭel; anezmar ixḍa i leḥṛam.”—Yub 34:10.
6. Ayɣer xilla n medden i gesbabbayen i Ṛebbi lemḥayen n ddunit?
6 Teẓriḍ acuɣer i s-sbabbayen i Ṛebbi lemḥayen n ddunit? Axaṭer xilla i genwan belli d neţţa i ţ-iḥekmen. Ur ssinen ara yiwen uselmed yesean azal i d-yekkan seg Wedlis Iqedsen. Aselmed-agi isehlen, tḥefḍeḍ-t deg yixef wis 3: lḥakem n ṣṣeḥ n ddunit-agi, d Cciṭan Iblis.
7, 8. a) Amek i d-teţban ccexṣiyya n Cciṭan di ddunit iɣef yeḥkem? b) Imdanen ur kmilen ara, yerna “mkul yiwen a d-imlil tiswiein yelhan neɣ tiswiein n diri.” Amek i d-irennu waya lemḥayen?
7 Adlis Iqedsen iqqar-ed einani: “Ddunit meṛṛa aţţan ddaw n leḥkwem n Wemcum.” (1 Yuḥenna 5:19) Lukan a nxemmem ciṭuḥ, mačči d ṣṣeḥ ayagi? Neţwali ɣef lqaea kamel ccexṣiyya (ṭṭbiea) n Cciṭan “yeţɣurrun ddunit meṛṛa.” (Aweḥḥi 12:9) Cciṭan yeččuṛ d lkeṛh, d lexdee akk-d leqseḥ. Daymi, ddunit, i gellan ddaw n ufus-is, teččuṛ uma d neţţat d lkeṛh, d lexdee akk-d leqseḥ. Tagi ihi d yiwet n ssebba ɣef waydeg i llant wannect-a n lmeḥnat.
8 Ssebba tis snat iɣef i llant wannect-a n lmeḥnat, nwala-ţ-id yakan deg yixef wis 3: leibad ur kmilen ara, d imednuben seg wasmi i d-teḍra lmeeṣeyya-nni di leǧnan n Eidin. Imdanen imednuben zgan ţnaɣen ɣef leḥkem; ayagi igellu-d s lgirrat d cceddat akk-d lemḥayen. (Amusnaw 4:1; 8:9) Adlis Iqedsen yeqqar-ed belli “mkul yiwen a d-imlil tiswiein yelhan neɣ tiswiein n diri.” Ţ-ţagi i d ssebba tis tlata iɣef i llant lemḥayen. (Γer-ed Amusnaw 9:11.) Imi mačči d Yahwa i d lḥakem n ddunit-agi bac ad iḥareb fell-as, ţţilin lɣaci i getmeḥḥinen axaṭer iţţaf-iten-id lḥal di yir amkan d yir taswiet.
9. Iwacu i nezmer a netḥeqqeq belli Yahwa isea ssebba tameqrant iɣef i geǧǧa lemḥayen ad ilint?
9 D ayen iţṣebbiren imi neelem belli mačči d Ṛebbi i d ssebba n lemḥayen. Mačči d neţţa i d-yeţţaken lgirrat, timenɣiwt, cceddat akk-d twaɣiyin, i geţmeḥḥinen leibad. Acu kan, neḥwaǧ a nefhem ayɣer i geǧǧa lemḥayen ad ilint. Imi d Bab n Tezmert, yezmer a tent-yekkes. Acuɣer ihi ur tent-yekkis ara? Bla ccekk, Ṛebbi i nessen tura, i geččuṛen d lemḥibba, yesea ssebba tameqrant iɣef i tent-yeǧǧa.—1 Yuḥenna 4:8.
TEḌHER-ED TEMSALT YESEAN AZAL AMEQRAN
10. Acu i gerra Cciṭan di ccekk, yerna amek i gexdem aya?
10 Bac a nefhem ayɣer i geţeemmid Ṛebbi i lemḥayen, ilaq a neqqel ɣer zzman ideg i d-bdant. Asmi i gdemmer Cciṭan Adam d Ḥewwa akken ad eaṣin Yahwa, teḍher-ed yiwet n temsalt yesean azal ameqran. Cciṭan ur yenkiṛ ara belli Yahwa yesea tazmert (lqeḍra); yeelem belli tazmert-agi ur tesei ara tilisa. Yahwa yesea lḥeqq ad yeḥkem; d lḥeqq-agi i gerra Cciṭan di ccekk. Asmi i geḥseb Ṛebbi d akeddab i geţḥeṛṛimen ayen yelhan i cceeb-is, yerra-t amzun d yir lḥakem. (Γer-ed Laṣel n ddunit 3:2-5.) Am wakken yenna-d belli imdanen ad afen akteṛ n sseed bla leḥkem n Ṛebbi. S wayagi, iḍher-ed belli ixuṣem Yahwa di leḥkem-ines, yeeni di lḥeqq i gesea ad yeḥkem.
11. Ayɣer Yahwa ur yessenger ara kan imeuṣa-nni di Eidin?
11 Adam d Ḥewwa euṣan Yahwa. Amzun nnan-d: ‘Ur neḥwaǧ ara a ɣ-iwelleh Yahwa. Ur nelli ara d imecṭaḥ; neẓra d acu yelhan d acu i diri.’ Amek i gezmer Yahwa ad yefru tamsalt-agi? Amek i gezmer ad isselmed i yemdanen d lmalayekkat meṛṛa belli imeuṣa-nni ɣelṭen yerna d lexdayem-is neţţa i geteeddan? Kra zemren a d-inin: ‘Axiṛ lukan yessenger imeuṣa-nni yerna ieawed-ed kullec si lqae.’ Acu kan, Yahwa yeqsed si zik ad iččaṛ lqaea s tarwa n Adam d Ḥewwa, yerna yebɣa aţ-ţeic tarwa-yagi di lǧennet ɣef lqaea. (Laṣel n ddunit 1:28) Yahwa yeţţaweḍ dima ɣer lmeqsud-is. (Iceaya 55:10, 11) Uyerna, lemmer yenɣi imeuṣa-nni di Eidin, tili ur yessawaḍ ara ad yefru tamsalt-nni i d-iḍehren, i geenan lḥeqq i gesea bac ad yeḥkem.
12, 13. Ssefhem-ed s yiwen n lemtel acuɣer i geǧǧa Yahwa ad yuɣal Cciṭan d lḥakem n ddunit yerna ayɣer i geǧǧa leibad ad sselḥun iman-nsen.
12 A d-nefk yiwen lemtel. Xayel-ed yiwen ccix n llakul la d-issefham i inelmaden-is amek ara frun yiwet n temsalt iweeṛen. Yiwen weqcic iḥeṛcen, meena d ameaṣi, la d-yeqqar belli tifrat-agi i d-yefka ccix ur tṣeḥḥa ara. Yenwa yezmer ad yefru tamsalt-agi xiṛ n ccix-is, am wakken ccix-agi ixuṣṣ. Kra seg wid yeqqaren yid-es nwan-as yesea lḥeqq, dɣa uɣalen d imeuṣa ula d nutni. Acu ara yexdem tura ccix-agi? Ma yella yessufeɣ-iten ɣer beṛṛa, acu ara xemmen wid i d-yeqqimen? Ur s-qqaren ara belli aqcic-nni ameaṣi akk-d wid yeddan yid-es sean lḥeqq? Leqder-nni i ţqadaren ccix-nsen a sen-iṛuḥ, w’a s-inin yugad a d-iban belli yeɣleḍ. Xayel tura lukan ccix-agi ad yeǧǧ aqcic-nni ameaṣi s yiman-is a d-iwerri i inelmaden amek ara yefru tamsalt-agi.
13 Nezmer a d-nini belli Yahwa yexdem am ccix-agi. Mmekti-d belli di Eidin, mačči d imeuṣa-nni kan i teena temsalt. D imelyan n lmuluk i gellan ţfeṛṛiǧen. (Yub 38:7; Danyil 7:10) Ayen ara yexdem Yahwa bac ad ifru tamsalt-agi n lmeeṣeyya, izmer a d-yeǧǧ lateṛ d ameqran di lmalayekkat meṛṛa akk-d leibad. Acu i gexdem ihi? Yeǧǧa Cciṭan a d-issken amek ara yeḥkem leibad. Yeǧǧa daɣen imdanen ad sselḥun iman-nsen, ddaw n leḥkem n Cciṭan.
14. Yahwa yeǧǧa leibad ad sseddun iman-nsen. Deg wacu ara yeṣleḥ wannect-a?
14 Di lemtel-agi i d-nefka tura, ccix yeẓra belli aqcic-nni akk-d wid yeddan yid-es ɣelṭen. Yeelem daɣen belli ma yeǧǧa-ten a d-beggnen ma sean lḥeqq neɣ ala, wid akk yellan dinna ad sfaydin s wayagi. M’ara xesṛen yemeuṣa-nni, inelmaden meṛṛa iwumi yeṣfa wul ad ḥṣun belli d ccix-nni kan i gzemren a ten-iwelleh. Ad fehmen ayɣer ara yessufeɣ umbeed imeuṣa-nni. Kifkif daɣen deg wayen yeenan Yahwa. Yeẓra belli imdanen d lmalayekkat meṛṛa yeṣfan ad sfaydin m’ara ḥṣun belli Cciṭan akk-d yemeuṣa-nni nniḍen xesṛen, belli leibad ur zmiren ara ad sseddun iman-nsen. Am Irmiya zik-nni, ad lemden aselmed-agi n tideţ yesean azal: “Ḥṣiɣ, [a Yahwa]! Amdan, mačči deg ufus-is i tella tikli-s; m’ara ileḥḥu, mačči d neţţa i geţwellihen iqeddimen-is.”—Irmiya 10:23.
AYΓER ANNECT-AGI YAKK N LWEQT?
15, 16. a) Ayɣer i geemmed Yahwa i lemḥayen ad ilint seg wacḥal aya? b) Acimi Yahwa ur yexdim ara kra iwakken ur ţţilint ara, ɣef lemtel, tmenɣiwin?
15 Lameena, ayɣer i geemmed Yahwa i lemḥayen ad ilint seg wacḥal aya? Acimi ur yexdim ara kra bac ur d-ɣellin ara lehmum? A d-nwali snat leḥwayeǧ ur yexdim ara ccix-nni iɣef i d-nemmeslay di lemtel ieeddan. Tamezwarut, ur s-iḥeṛṛem ara i weqcic-nni ameaṣi ad yeereḍ a d-ibeggen ma yesea lḥeqq. Tis snat, ur t-ieawen ara di ccɣel-agi. Kifkif, llant daɣen snat leḥwayeǧ i geqsed Yahwa ur tent-ixeddem ara. Tamezwarut, ur s-iḥeṛṛem ara i Cciṭan d wid yeddan yid-es ad eerḍen a d-beggnen ma sean lḥeqq. Ihi iwulem ad ieeddi lweqt. Di luluf n iseggasen ieeddan, imdanen eerḍen mkul ṣṣenf n leḥkem. Tqeddmen di tussna (leilm) akk-d wayen nniḍen, meena lbaṭel, timmuɣbent, timenɣiwt akk-d lgirrat zaden akteṛ akk ɣef zik. Tura iţwabeggen-ed belli leḥkem n wemdan ur yerbiḥ ara.
16 Tis snat, Yahwa ur ieawen ara Cciṭan akken ad isselḥu ddunit. Γef lemtel, lukan yexdim kra bac ur ţţilint ara tmenɣiwin, ur d-iţban ara amzun yedda si lǧiha n yemeuṣa-nni? Ur d-iţban ara am wakken leibad zemren ad sselḥun iman-nsen bla ma yeḍra yid-sen uxessaṛ? Lemmer yexdim akka Yahwa, tili iţekka di lekdeb. Meena, Ṛebbi “ur iskiddib ara.”—Ieebṛaniyen 6:18.
17, 18. Acu ara yexdem Yahwa i cceṛ meṛṛa i d-yewwi Cciṭan akk-d leḥkem n leibad?
17 Lameena acu ara d-nini ɣef cceṛ meṛṛa i geḍran seg wasmi yakk i d-tebda lmeeṣegga? Ur ilaq ara a neţţu belli Yahwa d Bab n Tezmert. Yezmer ihi ad ikkes lemḍerra i d-wwint lemḥayen i leibad, yerna d ayen ara yexdem. Akken i t-id-neḥfeḍ, lexsaṛa i gḥuzan lqaea aţ-ţeţwikkes asm’ara tuɣal lqaea-yagi d lǧennet. Ayen i d-yeǧǧa ddnub ad yeţwimḥu s liman deg wesfel n leslak n Eisa, ma d ṭṭerr i d-tewwi lmut ad yekkes s ḥeggu n lmeyytin. Ṛebbi ad issexdem Eisa “iwakken ad ihudd lexdayem n Cciṭan.” (1 Yuḥenna 3:8) Ad yexdem ayagi yakk di lweqt iwulmen. Nezmer a nefṛeḥ imi ur yexdim ara annect-a uqbel, axaṭer ṣṣber-ines isemmeḥ-aɣ a nissin tideţ w’a t-neebed. (Γer-ed 2 Buṭrus 3:9, 10.) Taswiet-a, Ṛebbi yeţnadi wid iwumi yeṣfa wul akken ad ilin d iqeddacen-is yerna yeţeawan-iten ad ṣebren i lemḥani i geţeeddayen fell-asen di ddunit-agi yenhewwalen.—Yuḥenna 4:23; 1 Ikurintiyen 10:13.
18 Kra steqsayen ahat iman-nsen, qqaren-as: “Iwakken ur ţţilint ara lemḥayen-agi meṛṛa, mačči lukan axiṛ i d-yexliq Ṛebbi Adam akk-d Ḥewwa d imdanen ur nezmir ara maḍi ad eaṣin awal-is?” Bac aţ-ţafeḍ leǧwab i westeqsi-yagi, yelzem a d-temmektiḍ yiwet n tikci ɣlayen i k-d-yefka Yahwa.
ACU ARA TXEDMEḌ S TIKCI N ṚEBBI?
19. Anta tikci ɣlayen i ɣ-d-yefka Yahwa, yerna acimi i glaq a s-nefk lqima?
19 Akken i t-id-nenna deg yixef wis 5, mi d-ţwaxelqen leibad, teţţunefk-asen tlelli ad xtiṛen. Terriḍ-d s lexbaṛ acḥal i ɣlayet tikci-yagi? Ṛebbi ixleq-ed geddac n lḥiwan, i gţeddun s tiḥḥeṛci. Lameena, ur zmiren ara ad xedmen lxilaf ger lxiṛ akk-d cceṛ. Leibad ṣeneen-d iṛubuten, heggan-ten iwakken ad ţţaɣen awal i mkul lameṛ ara sen-iţţunefken. A ɣ-yeeǧeb lḥal lukan i ɣ-d-yexliq akka Ṛebbi? Xaṭi, nefṛeḥ imi ɣ-d-teţţunefk tlelli bac a nextiṛ acu n ṣṣenf n wemdan ara nili, acu n tudert ara neic, menhu ara yilin d aḥbib-nneɣ akk-d wayen nniḍen. Nḥemmel a neseu kra n tlelli, yerna d ayen i ɣ-yebɣa Ṛebbi a t-neseu.
20, 21. Amek ara nessexdem akken ilaq tilelli i nesea di lxetyaṛ, yerna ayɣer i ɣ-ilaq a nebɣu ayagi?
20 Yahwa ur yebɣi ara a t-neebed s tin n bessif. (2 Ikurintiyen 9:7) A d-nefk lemtel: D acu ara ieeǧben i ubabat (neɣ i tyemmaţ)? Mmi-s ara s-yinin: “Ḥemmleɣ-k” axaṭer yumeṛ-as-t-id ḥedd, neɣ mmi-s ara s-t-id-yinin seg wul? Asteqsi iɣef i glaq ihi aţ-ţmeyyzeḍ d wagi: amek ara tessexdmeḍ kečč tilelli i k-d-yefka Ṛebbi? Cciṭan, Adam akk-d Ḥewwa ur ssexdmen ara maḍi akken ilaq tilelli-yagi. Rran di ṭṭerf Yahwa Ṛebbi. I kečč d acu ara txedmeḍ?
21 Tzemreḍ aţ-ţessexdmeḍ akken ilaq tikci-yagi ifazen, yeeni tilelli i teseiḍ di lxetyaṛ. Tzemreḍ aţ-ţernuḍ ɣer imelyan n medden i geddan si lǧiha n Yahwa. Ssefṛaḥen Ṛebbi, axaṭer sskanayen-d s lefeayel belli Cciṭan d akeddab yerna leḥkem-ines d lexsaṛa tameqrant. (Lemtul 27:11) Ula d kečč tzemreḍ a d-tessekneḍ aya ma tewwiḍ abrid yelhan. D ayen ara d-issefhem yixef ara d-itebeen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
D annect-agi i ɣ-yebɣa Ṛebbi?
ΓER ajeṛnan i k-yehwan, wali tiliẓri, neɣ ḥess i ṛṛadyu: aţ-ţesleḍ ala i tmenɣiwt, i lgirrat d rrebrab. Xemmem i iɣeblan i d-teţmagareḍ. Izmer lḥal imeḥḥen-ik lehlak neɣ teqreḥ-ik lmut n win i tḥemmleḍ. Ahat teţḥussuḍ ayen i gḥuss Yub, yellan d argaz n leali. Yenna-d: “Ṛwiɣ lḥif.”—Yub 10:15.
Steqsi iman-ik:
D annect-agi i yi-ibɣa Ṛebbi? D annect-a i sen-ibɣa i leibad meṛṛa?
Anda ara afeɣ lemeawna akken ad fruɣ cceddat i d-ţmagareɣ?
A d-yas wass ideg ara tili lehna ɣef lqaea?
Adlis Iqedsen yeţţak-ed leǧwab ara k-iqenneen.
ADLIS IQEDSEN YESSELMAD BELLI ṚEBBI AD ISSEḌRU LEḤWAYEǦ-AGI ΓEF LQAEA.
“A sen-yesfeḍ imeṭṭawen, ur teţţili lmut, ur yeţţili leḥzen, ur yeţţili umeǧǧed ur yeţţili lqeṛḥ.”—Aweḥḥi 21:4, Awal n tudert (2001)
“Aqudar ad iţjellib am izerzer.”—Iceaya 35:6
“Imiren a d-yuɣal yeẓri i iderɣalen.”—Iceaya 35:5
“Wid meṛṛa yellan deg iẓekwan . . . a d-ffɣen.”—Yuḥenna 5:28, 29
“Ulac win ara d-yinin: ‘Uḍneɣ!’”—Iceaya 33:24
“Ad eumen yirden ɣef lqaea.”—Ahellil 72:16, Traduction du monde nouveau (MN)
SFAYDI SEG WAYEN YESSELMAD WEDLIS IQEDSEN
Ur ɣeṣṣeb ara a s-tiniḍ belli liḥalat i d-iţţuweṣṣfen di tewriqin ieeddan ţ-ţargit kan. Ṛebbi iweed-ed belli a tent-isseḍru, yerna Adlis Iqedsen yessefhem-ed amek ara yexdem ayagi.
Adlis Iqedsen yesselmad akteṛ n waya. Yeqqar-ed amek ara neic d iseediyen si tura. Xemmem cwiṭ ɣer inezgumen d cceddat i d-teţmagareḍ: iɣeblan n yedrimen, iɣeblan n twacult, lqella n ṣṣeḥḥa neɣ lmut n win ezizen fell-ak. Ass-a, Adlis Iqedsen yezmer a k-ieiwen akken a ten-tɣelbeḍ, yerna yezmer a k-iṣebber s leǧwab ara k-d-ifk ɣef yesteqsiyen am wigi:
Ayɣer i netmeḥḥin?
Amek ara neɣleb inezgumen?
Amek ara izad sseed di twacult-nneɣ?
Amek ara teḍru yid-neɣ m’ara nemmet?
A nuɣal a nẓer wid ezizen fell-aneɣ i gemmuten?
Amek ara neḍmen belli Ṛebbi ad yeṭṭef di leweud-is?
Imi la teqqareḍ taktabt-agi, tesbeggneḍ-d belli tebɣiḍ aţ-ţeẓreḍ d acu yesselmad Wedlis Iqedsen. A k-teṣleḥ mliḥ. Aţ-ţafeḍ isteqsiyen icudden ɣer tseddaṛin. D imelyan n yemdanen iwumi yeeǧeb ţţawil-agi n yesteqsiyen m’ara heddṛen ɣef Wedlis Iqedsen nutni d Inagan n Yahwa. Neţmenni a k-yeeǧeb ula d kečč. Simmal aţ-ţeţţissineḍ ayen yesselmad s ṣṣeḥ Wedlis Iqedsen simmal a k-yeţţeeǧab w’aţ-ţesfaydayeḍ seg-s. Nessaram a k-ibarek Ṛebbi di ccɣel-agi!


text:
(azgen amezwaru)
Seg wami yettwarbeẓ Muḥsin Fikri aked wefraḍ ass n 28 Kṭuber 2016, tekkar tɣuyyit n wegdud tuɣa yuflen s useɛqar d tsertit zi ttcerfaḍen igelwan n yewdan ttejjan ten d imeẓlaḍ, rni d xas tasertit n wesɛarreb zi xsen ad mesxen udm n Arrif ad as weḍḍren tanettit nnes.
Tamenɣiwt n Fikri tuɣa tt d tuddimt i yessefyen abuqal, minzi amezruy n lmexzen aked Arrif degs abarru n tsersiwin (lmaḥeṭṭat) d tiberkanin, wer izemmar ula d ijjen ad tent yessettu niɣ ad tent yemḥa seg twengimt n wegdud.
Wer nettriḥ niggʷej, ad nebda mɣar zi ɣezzu…


text:
D acu i ţ-ţagelda n Ṛebbi?
Elaḥsab-
leḥmala n Ṛebbi deg wulawen n leibad?
lḥukuma deg igenni?
ayen nniḍen?
AYEN I D-
IQQAR WEDLIS IQEDSEN
“Illu n igenwan a d-
“Teţţunefk-
AYEN ARA K-
D- ISSIS WAYAGI
Leweud-
tella lḥukuma taḥeqqit ara k-
d- yawin nnfee si tura.—Iceaya 48:17, 18.
qrib a neic di sseed yerna a neseu ṣṣeḥḥa ikemlen deg yiwet n ddunit tajdiṭ.—Aweḥḥi 21:3, 4.
NEZMER A NAMEN S WAYEN I D-
IQQAR WEDLIS IQEDSEN?
Ih. Atentah kra n ssebbat:
Eisa issken-
ed ayen ara texdem Tgelda n Ṛebbi. Eisa yesseḥfeḍ i inelmaden- is ad ţẓallan iwakken a d- tas Tgelda n Ṛebbi yerna bac a d- yeḍru lebɣi n Ṛebbi ɣef lqaea. (Matta 6:9, 10) Issken- ed amek ara d- iǧaweb Ṛebbi ɣef tẓallit- agi.
Asmi i gella Eisa ɣef lqaea, yessečč wid yelluẓen, yesseḥla wid ihelken, yerna issker-
ed wid yemmuten! (Matta 15:29-38; Yuḥenna 11:38-44) Isseneet- ed akken ilaq cwiyya si lxiṛat ifazen ara d- tawi Tgelda n Ṛebbi i leibad ɣer zdat, asm’ara yili d lḥakem n Tgelda- yagi.—Aweḥḥi 11:15.
Liḥalat n ddunit sskanayent-
ed belli qrib a d- tas Tgelda n Ṛebbi. Eisa icar- ed belli, uqbel kan a d- tawi Tgelda lehna ɣef lqaea, ad ilint lgirrat, laẓ akk- d zzelzlat.—Matta 24:3, 7.
Leblat-
agi (lmuṣibat- agi) neţwali- tent ass- a. Nezmer ihi a netḥeqqeq belli qrib aţ- ţemḥu Tgelda n Ṛebbi iɣeblan meṛṛa yecban wigi.
XEMMEM ΓEF WAYA
Amek ara tili temeict ddaw n Tgelda n Ṛebbi?
Adlis Iqedsen yeţţarra-


text:
Artiste / groupe : Moh Saïd Oubelaïd
Genre : kabyle
Paroles : Idurar n leqbayel / Moh Saïd Oubelaïd
Ajoutées par : mohand15650
Ay itbir siweḍ-asen sslam i warrac akk n tmurt-iw
Deg idurar n leqbayel dinna ay ɣlin watmaten-iw
Letniyen, Yesser, Ceebet, wean abeḥri n lebḥer
Sseḥ akk dinna ad tafeḍ-t, ɣef lewṭen sebblen leemer
Tsellim akk fell-asen, aqcic d ilemẓi d umɣar
Iflisen d Tizi Ɣennif d seǧǧae akken ma llan
D tayasa rnan nnif, Ssuq Lḥedd, Beni Ɛemran
I yeḍran dinna a lḥif, tuddar qqlent d iɣeẓran
Tamurt-iw a tin ḥemmleɣ, a tin ezizen fell-i
Isem-im Drae Lmizan tefkiḍ-d irgazen n leali
D tamurt n rrsas d nniḍam, yecbeḥ fell-as ma ad nɣenni
Kemmel akkin i udrar, si Tezmalt bdu amerreḥ
Idurar n La Ṣumam, lǧihad dinna i yefteḥ
Seg Uqbu ar Bgayet, d irgazen yerna d sseḥ
Sfeḍ-asen akk imeṭṭawen, ssired-asen akk irkul leǧraḥ
Berned s adrar n Ḥiẓer, Lebwira d Palisṭru
Buɣni eeddi Aẓaɣar, Lemeatqa ar Mirabu
Ay yeɣlin dinna d leḥṛaṛ mi ten-id-nfekker ar nettru
Ur tettu At Smaeel, d leeṛc-iw dinna ay luleɣ
Ad k-ceyyeeɣ ruḥ s leejel, ẓur-d akk widak ḥemmleɣ
Ben Ɛebderraḥman lefḥel, aql-aɣ nehlek seḥlu-yaɣ
Err akkin s At Kufi, At Ɛli d Lemeella
At Mendas d At Buɣerdan, ar Letniyen qbala
Amcras d Iwaḍiyen, dehemen-d Iɣil Imula
Err akkin s At Buwaddu, Umerri dinna i yella
Ad tejbuḍ ar At Wasif, lǧihad dinna yeqwa
Dewwer-iten-d axxam axxam ad d-teffeɣeḍ Beni Dwala
At Yiraten d Micli, dinna yeqwa ukarṭuc
Si Tasaft ar At Yanni, d tinna i d tamurt n Ɛmiruc
A Ṛebbi ḥader fell-as, balak ad t-yečč ubeeeuc
Err akkin s Ieeẓẓugen, seg Uẓeffun ar At Yeǧǧer
Seṛwan i uedaw lehmum, swan-as ula d lemrar
A Ṛebbi ili yid-sen, leenaya nnabi lmuxṭar
Effeɣ-d ar Tizi Wezzu, ar stade bedd ɣef ssur
Ad tferǧeḍ la JSK, ttafgen amzun d leḍyur
Acḥal i yeeziz yisem-is, isem-is a yerna mechur
Ay itbir siweḍ-asen sslam i warrac akk n tmurt-iw
Deg idurar n leqbayel dinna ay ɣlin watmaten-iw


text:
Thomas Edison d aseɣnaw (inventeur) amarikani. Ilul di Milan (
Deg usseggwas n 1862, isbedd aɣmis amuqran Trunk Herald, i d-iteffɣen yal amalas (smana). Edison, assmi id-issukkes yiwen uqcic gar ifassen n laxart, tella-d ɣur-es tissas d udem ar medden macci drus. Ladɣa Edison, deg wakud I deg istufa ittara lemdad-is ar tussna n imiren u ilmed Tiligraf s yiman-is. Aseɣnew-ines amezwaru d télégraphe duplex.
Deg usseggwas n 1876, aseɣnew-ines inza s waṭas, Edison issas-ed idrimen s wid I d-ibna isnidi-ines (laboratoire). Edison, isnulfa-d daɣen microphone. Deg usseggwas 1877, Edison ikfa afunugraf ittaṭṭafen imesli. Sakin, sin issegwassen d assawen, isnulfa-d taftilt (tampult) n trisiti. Deg usseggwas 1882, tekcem tafat ɣer ixxamen di New York I tikkelt tamenzut u flalin izenqa ines. Deg usseggwas 1887, Edison issemɣwer isnidi-ines u dɣa iqqim di West Orange di New Jersey. Deg usseggwas 1888, isnulfa-d Kinétoscope, tamacint tamezwarut n tugniwin ittembewwilen, dɣa din iẓẓa I tikkelt tamenzut ayen yuɣalen kra issegwassen syin d isura, d tiliẓritt neɣ d ssalima akw ya. Edison ɣur-es azal n 1000 (tawinast) d aseɣnew neɣ ugar, gar-asen:
- Adɣaɣ (Batterie) - Tamacint n ucraw (La machine à ronéotyper)


text:
Isem n Ṛebbi s tcawit ɣer-i zik ur yelli-ca d lmuckil , xaṭeṛ maci d win ur yetwassinen-ca areb s yisem am lɛemri niɣ d Beɣduc , niɣ d win ur d-issawalen-ca areb syisem yerni ur ḥareɣ-ca deg-s labas sima ifehhem fella s neyyet-inu maci s wawal mɣir ca n usuggas sliɣ belli s tmazirt qaren-as Yellu , u da tani ur ṛẓiɣ-ca ixef-inu labas seg-a ad y-tenna yemma belli awal-aya yella di leɣna n lexwan , u bla ma ad tebteɣ iman-inu seɣliɣ-t u yugir wawal-aya n Yellu mɣir iwared ad iwella d isem n Ṛebbi n ṣeḥ , ma welli-ca jar-aneɣ nečni ya ay yetnaɣen ɣef tedlest d tutlayet tamaziɣt . Mbeṣṣeḥ imir-a ur nefqid yeker-aneɣ-d wawal si tendelt u iwella-neɣ d azɣuɣ , Yakuc .
Yakuc d ṣeḥ d isem seg ismawen n Ṛebbi zik n zik di tutlayin n tmaziɣt , beṣṣeḥ iṛuh mebla ma ad yeǧ riḥt , aged ma imẓabiyyen werɛad qaren Yuc , beṣṣeh di tcawit ur s-d-ufiɣ-ca n ljeṛṛet . u deg rzaw-inu ɣef yisem n Ṛebbi di tcawit , ufiɣ-d ismawen yiḍ ɣer-sen iẓuṛan deg mezru n tmurt n icawiyyen u mazal lemlaḥim nsen di tutlayet n temɣaṛin.
Am Beɛl s tfiniqit , u anammek-nes s tmaziɣt d mas u s tcawit neɣ d bab , u yeqqim wawal-aya di tcawit ald ad nini tamurt n ubeɛli , yeɛni tamurt mebla bab niɣ tamurt n Ṛebbi mammek ad neqqar u neqqar-it i tmurt ay ysesen si tmetna . tamezwarut neqqar-it nečni u tis-sent ad t-naf aged ɣer leqbayel , u di tmurt n leqbayel awal n ubeɛli yeqqen labas ɣer waman mammek ad qaren mqeṛqeṛ n ubeɛli i umgerger , u tasuqilt-nes awal s wawal d tajrut n ubeɛli , yeɛni wau r yesɛin-ca n waman kul d abeɛli ytedder s lbaṛakt n Ṛebbi .U zdat ma ad surfeɣ isem-aya n Beɛl xseɣ ad d-iniɣ belli imaziɣen n zik maci d beɛl Ṛebbi-s n ifiniqeyyen a ɛebden , netni ɛebden Beɛl Amun yeɛni Mas Amun niɣ Beɛl Ḥamun , Bab n teɛwinin ,u aẓweṛ ḤM niɣ ḤN mazal yella u neqqar taḥmamt d ḥamu niɣ ḥanu , u da maci ṛayeḥ ad utlayeɣ ɣef iṛebbiten nifiniquyen d imaziɣen n zik , u bla ma ad ktiɣ zmamat tzemrem ad twellam ɣer imawalen n tfiniqit ad tafem anemmek n wawalen-aya , u zdat ma ad tuɣ lan ɣer-neɣ di Xencla taɣmeṛt n Xiran icarren isem-nsen Tibeɛliyyin .
U seg ismawen yiqdimen n Ṛebbi s tcawit ay yellan werɛad neqqa-iten mebla ma ad nfaq , u zdat ma ad terrebzam niɣ ad tinim ca awal aya s tɛebrit yeqqim si zik-idin seg-a tella tudayet si ledyan n imaziɣen u yezmer ad ilin aged nṣaṛa qaren-t . u isem-aya netta d Yahwa , u yehwa s tɛebrit yeqqar c a Sbinuẓa , werɛad ur s-d-ufin-ca imusnawen anammek-nes unṣub , ya d way yellan seg zik niɣ d wa ad yilin akkas . u ya ur yeqbilen-ca belli awal-aya werɛad yedder di tcawit , ad sen-d-iniɣ cic ɣuccet seg-i u la qaret-ca Yahwa ya Ṛebbi .
U seg isemawen n Ṛebbi a ufiɣ ɣer temɣaṛin , Bab n ijenwan , way irefden ijenwan u saɛt qarent ay ajenna berk . beṣṣeḥ isem ami nenjem ad d-nini d unṣib u icaɛ mliḥ netta d Aḥellaq , u awal-aya mayetwakti weḥdes tban wer deg-s-ca n uherrar d Ṛebbi , beṣṣeḥ ma yetwakti id n wawal yect am aḥellaq n wedrar niɣ aḥellaq n wergaz yetban wanammek-nes ami nenjem ad-d-nini s taɛṛabt ɛaḍim . beṣseḥ aẓweṛ ḤLQ ur t-ufiɣ-ca deg awalen yiḍ di tcawit aṛeb deg isem n wemkan deg dewwaṛ n Celyet qaren-as Tizi n leḥliq u aged isem-aya yezmer ad yili di laṣel leḥriq xaṭeṛ L tetwella d R di tmaziɣt u lmeɛna-nes addar ameqṛan niɣ aḥellaq n weddar .
U ɣef uneggaru xseɣ ad d-iniɣ wa maci d arzaw n umusnaw , wa d arzaw n ucawi si lɣaci yenna ay yufa di tutlayet-nes d tutlayet n temɣaṛin maci d tammansa n zmamt u nefeɛ-aya ilaq-as imusnawen .
u ad rniɣ ad wen-d-iniɣ azwel n weḍṛiṣ-aya d isem n Ṛebbi s tcawit yeɛni awal n Ṛebbi seg awalen ad neqqar u maci s wanammek n teɛrabt way yessegmayen u yetḥaḍa , aṛaḥ s lmeɛna n Llah , mebla ma ad nessexdem aẓweṛ n ṚB deg mkan yect s lmeɛna n teɛṛabt .
Kamel Tiḥimamin


text:
Tisṭunit
Tisṭunit d nettat ay d tutlayt tamenṣabt n tegduda n Isṭunya yernu llan wazal 1.500.000 n yemdanen ay tt-yettmeslayen di tmurt-a (95% seg yimezdaɣen n tmurt) d wazal n 60.000 n yemdanen nniḍen ay yettidiren di lɣerba, gar-asen 20.000 deg Yiwunak Yedduklen (USA) d 14.500 di Kanada. Tisṭunit tesɛa diɣ wid ay tt-yettmeslayen di Litṭunya akk d Rusya, ladɣa di temdint n Saint Petersburg, di Finland, di Sswid, di Tgeldit Yedduklen (Royaume-Uni) akk d Ustṛalya.
Agbur
Tawacult-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tutlayt tisṭunit d yiwet si tutlayin tuṛaliyin. Tawacult n tutlayin tuṛaliyin d tin yebḍan ɣef wacḥal n yifurka, yiwen deg-sent d win umi qqaren tutlayin tifinubaltiyin, yernu deg-s ay tella tisṭunit. Yiwet si tutlayin ay tt-icuban aṭas d tutlayt tafinlandit ay ttmeslayen di Finland, yernu tella diɣ yiwet n tutlayt, tamjaṛit (hongrois) ay ttmeslayen di Tuṛuft tagmuḍant (tacerqit), teqreb ɣer tisṭunit imi ula d nettat tettekka di twacult n tutlayin tuṛaliyin. Yuɣ lḥal, llan kra ay iɣilen d akken imi ay tettuneḥsab Isṭunya d yiwet si tmura tibaltiyin (d tamurt ay d-yuzgan rrif n yilel -lebḥeṛ- Abalti), dɣa ula d tutlayt-is tetbeɛ ɣer twacult n tutlayin tibaltiyin, am tlitwanit akk d tlitṭunit (siked utṭun wis 3 n Tebrat n Yimedyazen), d acu kan, xas Isṭunya teqreb ɣer Litwanya akk d Litṭunya, tutlayt-is ur tcuba tid n tmura-yagi wanag teqreb ugar ɣer tfinlandit. Yuɣ lḥal, seg wakken tettemcabi tisṭunit ɣer tfinlandit alammi ula d wid ay tent-yettmeslayen zemren ad msefhamen wagar-asen, yernu snat-agi n tutlayin cerkent azal n 83.5 % seg umawal-nsen. Tutlayin nniḍen yettemcabin aṭas ɣer tisṭunit d tid ay itebɛen, am nettat, s afurk n tutlayin tifinubaltiyin am tkaṛilit (ay ttmeslayen wazal n 10.000 n yemdanen deg Ugafa utrim -nord-ouest- n Rusya), akk d kra n tutlayin ayen yellan ɣef yiri n nnger am tingrit, talivunit akk d tvultit, yernu seg wakken yeshel wemsefham ger n tutlayin-agi alammi ay llan ula d kra n yimassanen ay tent-yettwalin d tintalyin n yiwet kan n tutlayt.
Tintalyin n tisṭunit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tisṭunit tebḍa ɣef snat n tentalyin (dialecte) timeqqranin, tisṭunit n Ugafa (nord, neɣ tin umi qqaren tisṭunit n Talinn, tamaneɣt), akk d tisṭunit n Wenẓul (sud, neɣ diɣ tin umi qqaren tisṭunit n Tartu), am wakken yal yiwet si tentalyin-agi tesɛɛa tiduntalyin-is (sous-dialectes), nezmer ad d-nebder seg-sent tiduntalyin timulgiyin ay ttmeslayen deg wenẓul utrim (sud-ouest) akk d tduntalyin n Voru Setu ay ttmeslayen deg wenẓul agmuḍan (sud-est). Ma d tisṭunit n ugafa, nezmer diɣ ad tt-nebḍu d tiduntalyin u ad d-nebder seg-sent : taduntala n tegzirin, d tisṭunit ay ttmeslayen di tegzirin n Saaremaa akk d Hiiumaa, ay d-yuzgan deg utaram n Isṭunya, deg yilel Abalti; taduntala n yiri n lebḥeṛ n ugafa-agmuḍan ay icuban mliḥ tafinlandit; takodaveret ay ttmeslayen di tmiwa n Kodavere akk d Maarja Magdaleena, akk d tduntala tutrimt (taɣerbit) ay ttmeslayen deg yiwen n weḥric meqqren di tmurt, yekka-d ɣef tmiwa n Laanemaa, ɣef ugafa n Parnumaa akk d utaram n Harjumaa. Xas ma yella anect-agi akk n tentalyin ay tesɛa tisṭunit, maca yezmer ad d-yili wemsefham s tentalyin-agi merṛa ger n wid ay yettmeslayen tisṭunit.
Tutlayt tizeɣt (standard) akk d tsekla ay tesseqdac ass-a Isṭunya d tin ay d-yekkan si tentala n tisṭunit n ugafa, d acu kan, tisṭunit n wenẓul tesɛa diɣ ula d nettat tasekla tatlayt (littérature orale), d tamedyazt, ay yesɛan ma cwiṭ, 350 n yiseggasen seg wasmi ay d-tennulfa.
Tira-s[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tikkelt tamenzut i deg ay tekcem tisṭunit s annar n tira, d imassanen almaniyen ay tt-yuran, dɣa taɣdirawt (orthographe) ay sqedcen wigi i lmend n tira-s d tin ay iqerben ɣer teɣdirawt n talmanit u ɣef wanect-a ay d-yeqqim wedriz (lateṛ) n tira talmaniyin di tid n tisṭunit alammi d talemmast n lqern wis 19. Si 1850 d asawen ay bdan Yisṭuniyen a snernayen taɣdirawt-nsen akken ad tt-rren d tizeɣt (standard), dɣa bdan tekksen s kra n wayen yellan d aberṛani di tirawt-nsen (écriture) u ttaran-d deg wemkan-is isekkilen ara ten-yedǧen ad d-neṭqen tutlayt-nsen akken tt-id-netṭqen di laṣel, maci akken tt-id-inetṭeq uberṛani. Agemmay ay tesseqdac ass-a tisṭunit yesɛa 17 n tergalin (consonnes) akk d 9 n teɣra (voyelles).
Tasɣent-is* di tmetti[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ass-a, tuɣal tisṭunit tizeɣt d nettat ay d tutlayt ay yettuseqdacen yernu ay yettwaqeblen deg yeswiren (niveaux) merṛa n tmetti. D acu kan, asmi ay tella Isṭunya s ddaw n udabu asuvyati, d tarusit ay yellan d tutlayt tamenṣabt tawḥidt yernu ɛerḍen Yisuvyatiyen ad mḥun tisṭunit akk d yedles isṭuni si tmurt-a, maca ayen ɛerḍen ad t-xedmen ur d-yewwi ara abaɣur meqqren, imi ay kemmlen medden ttmeslayen tisṭunit yernu lemmden-tt di tmiwa merṛa n tegduda, yernu igerdan ay d-ilulen si jjwaǧ n Yisṭuniyen akk d Yirusiyen llan ula d nitni lemmden tisṭunit. Di 1990, yessebded-d unabaḍ isṭuni Aseqqamu n Tutlayt Taɣelnawt i lmend n weḥraz akk d ussebɣes (encouragement) n usseqdec n tutlayt tisṭunit. Ass-a, xas ma yella tarusit mazal tesɛa azal-is di tmurt-a yernu nezmer ad d-nini tettusemma d "tutlayt tamenṣabt" tis snat, tisṭunit attan a tettuselmad yernu tettuseqdac deg yiɣerbazen yernu win yebɣan ad yuɣal d aɣarim (citoyen) isṭuni tewwi-d fell-as ad yissin tutlayt-a. Deg ugafa agmuḍan (nord-est) n tmurt, anda yettidir umur ameqqran akk deg Yirusiyen n Isṭunya, mazal llan yiɣerbazen irusiyen, d acu kan, maci d ahucal (obligatoire) ɣef medden ad sseɣren igerdan-nsen deg-sen. Tisṭunit ay ttmeslayen yiminigen Isṭuniyen di lɣerba --d tisṭunit ay llan ttmeslayen-tt yeɣriben iṛuḥen ɣer Marikan di tallit n Wemgaru Amaḍlan (guerre mondiale) wis sin-- temxallaf citṭ ɣef tisṭunit tizeɣt yettuseqdacen ass-a di tmurt, maca mazal wid yettmeslayen tisṭunit di lɣerba zemren ad fehmen wid ay tt-yettmeslayen di tmurt. D acu kan, ilaq kan ad d-nger tamawt d akken kra seg wayen ay d-uran yeɣriben s tisṭunit yemxallaf ɣef wayen d-ttarun ass-a wid yellan di tmurt, imi tutlayt ay llan ttarun-tt zik di lɣerba amzun iɛedda-tt zzman ass-a, mi akka ay snernan Yisṭuniyen tutlayt-nsen di tmurt-nsen.
Amezruy-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ar ass-a werɛad ur ẓrin ara yimassanen melmi ay d-frurint tutlayin tifinubaltiyin (gar-asent tisṭunit) seg tutlayt tajaddit ay tent-id-yefkan, d acu kan, ass-a sɛan kra n yisallen ɣef temlilti ay mlalent tutlayin-a akk d tutlayin nniḍen deg umezruy. Ifinubaltiyen bdan ttemlilin d yegduden ijirmaniyen (lejdud n Walmaniyen n wass-a) si lqern amenzu n Sidna Aisa, yernu anect-a yedǧa aṭas n wawalen ijirmaniyen ad d-kecmen tutlayt-nsen u ad d-qqimen ar ass-a di tisṭunit. Sakin, di lqern wis sebɛa n Sidna Aisa, bdan diɣ ttemlilin Yifinubaltiyen akk d Yeslaviyen (lejdud n Yirusiyen n wass-a) yernu seg yimir-n ay bdan keccmen-ten-id diɣ wawalen islaviyen. Alammi d 1520 ay d-uran Yisṭuniyen iḍrisen-nsen imenza s tisṭunit, d win umi semman "Ddeɛwat n Kullamaa", yernu di tezwara n lqern wis sbeɛṭac, bdant a d-teffɣent tjerṛumin (grammaires) timezwura n tisṭunit. Xas ma yella anẓul n Isṭunya yesɛa yiwet n tsekla n yisefra d tanesbaɣurt (tameṛkantit) maci d kra, tasekla-ya ur tt-urin ara alammi d talemmast n lqern wis tseɛṭac.
Di tazwara n lqern wis tseɛṭac akk d tlemmast-is ay tebda diɣ a d-tettlal tutlayt tisṭunit tatrart (moderne) di tira, imi tallit-a tella-d d tin i deg thenna tmurt yernu tebda a d-tettlal tɣelnaẓrit (nationalisme) deg wulawen n Yisṭuniyen. Tiddukla Tisṭunit n Wid Yeɣran, ay d-sbedden di 1838, tessuffeɣ-d aṭas n yedlisen akk d tsufiɣin (publications) nniḍen, gar-asen(t) Kalevipoeg, d yiwet n telkensit (collection) n yedlisen n yisefra iɣerfanen (populaires) ay d-yeffɣen ger n 1857 d 1861. Di tallit-nni daɣen ay d-ffɣen yeɣmisen imenza n tutlayt tisṭunit, nezmer ad d-nebder gar-asen "Perno Postimees", ay d-yeffɣen ger n yiseggasen n 1857 d 1863, akk d "Tartu Postimees" ay d-yeffɣen si 1864 alammi d 1880.
Yuɣ lḥal di tallit-nni, d Rusya ay yellan teḥkem Isṭunya yernu ahat d leqdic-nni ay bdan xeddmen-t Yisṭuniyen imir-n akken ad d-ssidren tutlayt-nsen ay yedǧan Irusiyen ad rren tarusit d tutlayt tamenṣabt (officielle) n usselmed di Isṭunya. D acu kan, ur tɛetṭel ara tennulfa-d terbaɛt nniḍen n yimura isṭuniyen, di tezwara n lqern wis ɛecrin, d tin umi semman "Noor Eesti" neɣ tarbaɛt n "Isṭunya Tilemẓit", yernu kemmlen leqdic i lmend n wesnerni akk d usseǧhed n tutlayt-nsen taseklant (littéraire). Dɣa uɣalen yimura isṭuniyen tekksen s kra n wayen yellan d arusi neɣ d almani si tutlayt-nsen u ttnadin ad d-ssidren deg-s ayen yellan d-yekkan si tisṭunit taneṣlit, am wakken ay rran tasekla tafinlandit akk d tin n Tuṛuft n Wetram (lɣerb) d tiliwa i seg ay d-ttagment tikta-nsen (idées). Imura-yagi yecban Johannes Aavik, snernan mliḥ tamawalt (léxique) n tutlayt tisṭunit, dɣa skeflen-d awalen isṭuniyen ineṣliyen ay d-mazal ddren di tentalyin (dialectes) yemxallafen n tmurt, reḍlen-d diɣ awalen si tfinlandit ay icuban mliḥ tisṭunit, am wakken ay d-snulfan iẓuran imaynuten i seg zemren ad d-ssuddmen awalen. Di 1920, asmi ay tewwi Isṭunya azarug-is (indépendance) amenzu, tegra-yas-d tegnit n liser i tutlayt tisṭunit, d acu kan, di 1940, asmi ay d-kecmen Yisuvatiyen tamurt, qedcen yineggura-yagi ɣef wamek ara mḥun tisṭunit u ad d-ḥettmen deg wemkan-is tutlayt tarusit ay ttwalin imir-n d nettat kan ara yesduklen akk igduden isuvyatiyen. Teqqim tegnit-agi alammi d 1990, asmi ay tuɣal tisṭunit i tikkelt nniḍen d tutlayt taɣelnawt di tmurt-is. Ass-a, mbeɛd ɛecṛa n yiseggasen n wussisen (efforts), tuɣal tisṭunit d tutlayt ay tfehhem tuget deg yimezdaɣen n Isṭunya, yernu yis-s ay tesselḥay tmurt-agi tamecṭuḥt tiɣawsiwin-is.
Asefru si tsekla tisṭunit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Wagi d yiwen n usefru si tsekla tisṭunit, tura-t-id Lydia Koidula (1843-1886), d yiwet n tmedyazt n tmurt-a. Tasuqilt sɣur "Winna", si Luxembourg.
- Aṭas ay riɣ tamurt-iw
- Fkiɣ-as ula d ul-iw
- I kemm ay cennuɣ
- D kemm ay d tinzert-iw
- Isṭunya deg d-mɣin yijedǧigen
- Ideddicen-im ḥulfeɣ-asen deg yiman-iw
- Mi tgerrzeḍ gerrzeɣ, lferḥ-inem d lfeṛḥ-iw
- Uh a tamurt-iw !
- A tamurt-iw ihhuskin, riɣ-kem
- Xsiɣ ad gneɣ yid-m
- Ad i-yawi yiḍes s iri-m
- Isṭunia-yinu yeḥerz Yillew
- Ifrax-im cennun-iyi-d
- Ijedǧigen-im meqqin-d deg-i
- Uh a tamurt-iw !


text:
Asuggas-a tarbaɛt n inumiden tella di tedwilt-aya n tfaṣka tadelsant taɣennawt n umezgun amaziɣ di tbatent ,baca ad teṣṣiwweḍ tidyanin s kṛaḍ n tutlayin ,tafṛansist ,taɛṛabt d tcawit .
Di tmeddit n mṛaw jenbeṛ-aya ,deg xxam n umezgun amanḍan n Tbatent ,teṛẓem tadwilt tis-ṭemma n tfaṣka tadelsant taɣennwant n umezgun amaziɣ sunejwi n mṛaw d kṛaḍ n terbaɛin n umezgun seg-sent mṛaw d sent ad adfent timsizzelt deg ẓeṛṭeṭ n wussan ɣer mṛaw d teṣṣa deg gur-aya mani ad twawcen warazen s wefran n tesqamut n inezzurfa ay yeṭṭef mas Jamal Neḥḥali .u tella tmezgunt s-wayes tetwaṛẓem tfaṣka ,ay yessili mas Tufiq Bexxuc ,u a tsuqel ɣer tcawit massa Naɛima Dellul seg ḍṛiṣ Ṣaliḥa u alf ṭekliḥa n tzeffant Ṛeḥma Qalla ay iraren di tmezgunt-nes irar d leɛjeb ,mani tenjem ad teṣṣeḍṣ u ad tessil irgazen d lxalat ɣef tilawt n tmeṭtut di tmetti tacawit si zdat n tlalit ɣer tgara deg kaccu ,massa Qalla tella d timsideft ay yeṣṣefṛaḥen u nessaram ad t-ḍefṛen izeffanen d tmezgunin yestahlen ad ilin di tfaṣka d taɣennawt .
U id n tmezgunin yella wahil n isaragen ,ad utlayen s tmusni d tikli n isuggasen deg-sen imusnawen d inaẓuṛen imeqṛanen, ɣef umezgun d umezruy-nes d yiman n wegdud deg mezgun d cṛa n wudmawen n tedles ay ɣen-yeǧǧin isuggasen ifaten am Cebbaḥ Lmekki d Belɛid ayt Ɛli.u ɣef uneggaru mammek ad wen-d-nna atrar n tedwilt-aya ad t-afem id-neɣ deg numiden s kṛaḍ n tutlayin.
Kamel Tiḥmmamin
Amawal :
Ṭemma = huit= ثمانية
Teṣṣa = sept=سبعة
Kṛaḍ =trois= ثلاث
Aḍṛiṣ=texte=النص
Amezgun=théâtre= المسرح
Agdud=الشعب=peuple
Timatti =société=المجتمع
Azeffan/izeffanen=comédien=الممثل
Asarag/isaragen=conférence=محاضرات


text: Kabyle(i) 1 Ɛeddan kra n wussan, Sidna Ɛisa yuli ɣer temdint n Lquds akken ad yeḥdeṛ i lɛid n wat Isṛail. 2 Di temdint-agi, zdat n tewwurt yețțusemman « tawwurt n wulli, »tella yiwet n temda n waman qqaṛen-as s tɛibṛanit : « Bitesda ». Zzin-as-d xemsa ifragen yesɛan ssqef. 3 Deg ifragen-agi aṭas n imuḍan i gḍelqen, iderɣalen, iɛibanen d wukrifen țṛaǧun akk ad ḥerrken waman. 4 Axaṭer tiswiɛin yețṣubbu-d yiwen n lmelk ɣer temda, yețḥerrik aman-nni; win ara ikecmen d amezwaru ɣer temda m'ara ḥerrken waman ad yeḥlu si lehlak-is akken yebɣu yili. 5 Yella dinna yiwen wergaz tmanya utlatin iseggasen nețța di lehlak. 6 Sidna Ɛisa mi t-iwala yeḍleq, yeẓra belli aṭas aya segmi yuḍen, yenna-yas: Tebɣiḍ aț-țeḥluḍ ? 7 Amuḍin-nni yerra-yas-ed : A Sidi, ur sɛiɣ ara win ara yi gren ɣer temda m'ara ḥerken waman; m'ara ɛeṛdeɣ ad kecmeɣ wayeḍ a yi-izwir. 8 Sidna Ɛisa yenna-yas : Ekker fell-ak, ddem tagertilt-ik telḥuḍ! 9 Imiren kan argaz-nni yeḥla, yeddem tagertilt-is yebda tikli. Ayagi yedṛa deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu. 10 Lecyux n wat Isṛail nnan-as i wergaz-nni yeḥlan : Ass-agi d ass n westeɛfu, d leḥṛam fell-ak aț-țebbibeḍ tagertilt-ik! 11 Nețța yerra-yasen : Win i yi-sseḥlan d nețța i yi-d yennan : « Ddem tagertilt-ik telḥuḍ. » 12 Steqsan-t nnan-as : Anwa i k-d-yennan akka ? 13 Lameɛna argaz-nni yeḥlan ur yeẓri ara anwa-t, axaṭer Sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci ițemdeḥḥasen dinna. 14 Taswiɛt kan, Sidna Ɛisa yemlal-it-id deg wefrag n lǧameɛ iqedsen yenna yas : Aql-ik teḥliḍ, sya d asawen xḍu i ddnub iwakken ur ideṛṛu ara yid-ek akteṛ n wannect-nni! 15 Argaz-nni iṛuḥ ad ixebbeṛ lecyux n wat Isṛail belli d Sidna Ɛisa i t-yesseḥlan. 16 Lecyux n wat Isṛail bdan accetki ɣef Sidna Ɛisa imi i gexdem ayagi deg wass n westeɛfu. 17 Sidna Ɛisa yenna yasen : Baba Ṛebbi ixeddem ar tura, nekk daɣen aql-i xeddmeɣ! 18 ?ef wawal-agi lecyux-nni ufan-as-ed sebba nniḍen, țqelliben amek ara t-nɣen, mačči kan imi ur iqudeṛ ara ass n westeɛfu meɛna imi gerra Ṛebbi d Baba-s yerna yesseɛdel iman-is d Ṛebbi. 19 Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț qqaṛeɣ-awen : Mmi-s n Ṛebbi ur ixeddem acemma s yiman is, ixeddem ala ayen yeẓra ixeddem-it Baba-s. Kra n wayen ixeddem Baba-s ixeddem-it Mmi-s daɣen. 20 Axaṭer Baba-s iḥemmel Mmi-s, yesbeggin-as-d lecɣal-is meṛṛa. Ad as-yernu tazmert s wacu ara yexdem ayen yugaren kra n wayen teẓram ar ass-a, aț-țwehmem di lecɣal-is. 21 Akken Baba Ṛebbi yeskkaray-ed lmegtin ițțarra-yasen tudert, akken daɣen Mmi-s yețțak tudert i win yebɣa. 22 Baba Ṛebbi ur iḥekkem ɣef yiwen, lameɛna yerra lḥekma ger ifassen n Mmi-s 23 iwakken imdanen meṛṛa ad qadṛen Mmi-s akken țqadaṛen Baba-s. Win ur nqudeṛ ara Mmi-s ur iqudeṛ ara Baba-s i t-id iceggɛen. 24 S tideț nniɣ-awen : « kra n win yesmeḥsisen i wawal-iw, yumnen s win i yi-d-iceggɛen yesɛa tudert n dayem yerna ulac fell-as lḥisab, lameɛna iɛedda yakan si lmut ɣer tudert. 25 S tideț nniɣ-awen : « iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed anda lmegtin ad slen i ṣṣut n Mmi-s n Ṛebbi, yerna wid akk ara s-yeslen ad idiren. 26 Akken yesɛa Baba Ṛebbi tudert deg yiman-is i gefka daɣen i Mmi-s ad yesɛu tudert deg yiman-is. 27 Yerra ger ifassen-is lḥekma imi d Mmi-s n bunadem i gella. 28 Ur țțawhamet ara, axaṭer lweqt iteddu-d, wid akk yellan deg i?ekwan ad slen i ṣṣut n Mmi-s n bunadem, 29 imiren a d-kkren; wid ixedmen lxiṛ a d-ḥyun ɣer tudert n dayem ma d wid ixedmen cceṛ a d-ḥyun iwakken ad țțuḥasben. 30 Ur xeddmeɣ acemma s lebɣi-w lameɛna ḥekkmeɣ s lebɣi n Baba Ṛebbi. Lḥekma-inu d lḥeqq axaṭer ur țqellibeɣ ara ad xedmeɣ lebɣi-w, lameɛna lebɣi n win i yi-d-iceggɛen. » 31 Ma yella d nekk kan i d icehden ɣef yiman-iw cchada-inu ur tețwaqbal ara. 32 Lameɛna sɛiɣ inigi nniḍen, yerna cchada-ines tṣeḥḥa. 33 Tceggɛem ɣer Yeḥya testeqsam-t, nețța icehhed-ed ɣef tideț. 34 Nekk ur țkileɣ ara ɣef cchada n wemdan, nniɣ-awen-d annect-agi akken aț-țețwasellkem. 35 Yeḥya yusa-d ț-țaftilt yețfeǧǧiǧen ger yemdanen, ma d kunwi tebɣam aț-țferḥem taswiɛt kan di tafat-is. 36 Tella fell-i cchada nniḍen yugaren tin n Yeḥya : d lecɣal i yi d-yefka Baba Ṛebbi a ten-xedmeɣ. Lecɣal-agi țcehhiden-d fell-i belli d Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen. 37 Ula d Baba Ṛebbi i yi d-iceggɛen icehhed-ed fell-i, meɛna kunwi leɛmeṛ ur teslim i ṣṣut-is, ur teẓrim udem-is. 38 Awal-is ur yezdiɣ ara deg wulawen nwen imi ur tuminem ara s win i d-iceggeɛ. 39 Tețnadim di tektabin iqedsen tɣilem aț-țafem deg-sent tudert n dayem. Tiktabin-agi d nutenti i-d-icehden fell-i. 40 Lameɛna kunwi tugim a d-tasem ɣuṛ-i aț-țesɛum tudert. 41 Ur țqellibeɣ ara ad sɛuɣ cciɛa ɣer yemdanen, 42 ?riɣ belli deg wulawen-nwen ur tḥemmlem ara Ṛebbi. 43 Nekk usiɣ-ed s yisem n Baba Ṛebbi, kunwi ur iyi-teqbilem ara. Lemmer a d-yas wayeḍ a d-icehhed ɣef yiman-is a t-tqeblem! 44 Amek ara tesɛum liman ma yella tețnadim aț-țemyeɛǧabem wway gar awen wala aț-țɛeǧbem kan i Ṛebbi ? 45 ?adret aț-țɣilem d nekk ara iccetkin fell-awen zdat Baba Ṛebbi! D Musa ara iccetkin fell-awen, d Musa-nni ɣef i tețțeklem. 46 Lemmer ț-țideț tumnem s Musa tili tumnem yis-i, axaṭer yura-d fell-i di tira iqedsen. 47 Ma yella ur tuminem ara s wayen i d-yura, amek ara tamnem s wawal-iw ?


text:
AḤRIC WIS 10
Anti lbaṛakat i geţṛaǧun wid yeţḥessisen i Ṛebbi?
Amur ameqran seg wid yemmuten a d-
ḥyun ɣef lqaea. Lecɣal 24:15
Xemmem ɣer lbaṛakat ara tafeḍ ɣer zdat ma tḥesseḍ i Yahwa! Aţ-
Ur yeţţili lqerḥ, ur yeţţili leḥzen, ur ţţilin imeṭṭawen. Ulac win ara yuɣalen d amɣar neɣ ara yemmten.
Leḥbab-
Ur yeţţili ara lxuf. Imdanen ad ilin s ṣṣeḥ di sseed.
Tagelda n Ṛebbi aţ-
ţemḥu lemḥayen akk yellan. Aweḥḥi 21:3, 4
Iwakken aţ-ţissineḍ akteṛ
LEXBAṚAT YESSEFṚAḤEN SΓUR ṚEBBI!
D acu i geqsed Ṛebbi i lqaea?
Adlis Iqedsen issefham-ed acimi i d-yexleq Ṛebbi lqaea, melmi ara kfunt lemḥayen d wayen i geţṛaǧun ɣer zdat lqaea d imezdaɣ-is.
TAΓURI N WEDLIS IQEDSEN
Acuɣer i glaq a nɣer Adlis Iqedsen?
Adlis Iqedsen iţţak-ed leǧwab ɣef yesteqsiyen imeqranen yeenan tudert i imelyan n leibad yellan di ddunit. Tebɣiḍ aţ-ţiliḍ d yiwen seg-sen?


text: Song: yE unnai Film: Kaadhal parisu Notes: s g2 m1 p n2 S yE unnai thAnE (2) Snp m g m p nee endha ooru ennOdu Adu s g s gms s g s mps edhu nijam iLamai jeyikkum gm g p gm g m g p iLaiyavan kanavu palikkum gm g p g m g m g p dhisaigaL ettum murasu kottum vetri thilaham nAn p p p p p n n n n n S G M G S G P Stanza 1: neeyA nAnA yArthAn ingE romba periyavan valiyavan nS nS nSnS nS nS nS nS S S S n p n S n p n mOdhum pOdhum seerum pOdhum endrum puli ivan iLaiyavan nS nS nS nS nS nS nS nS S S S n pn Sn p n AttangaL ellAmE aRindhavan purindhavan SG G S G G S GS n S G S n S un jambam ennendru therindhavan purindhavan SG G S SG G S G S n S G S n S theriyAmal pOtti pOdum manidha manidha G G M G M M M G M G M M G M singathai velvathenna eLidhA eLidhA G M G M M M G MG M MG M vAn kozhi mayilin Attam aRiyumA M M M M M M M M MG S GP


text:
ASTEQSI WIS 7
Leaṛ ger yelmeẓyen: amek ara meneeɣ?
ACU I TZEMREḌ AŢ-ŢXEDMEḌ?
Meyyez ɣef liḥala-yagi: Hanya tţeffeɣ d Malik azal n cehṛayen aya; acu kan yeţban-as-d amzun tessen-it si zik. Ass kamel ţţemyarun yerna seeddayen xilla n sswayee di tilifun armi yal yiwen yezmer a d-ifakk lehduṛ i gebɣa a d-yini wayeḍ! Meena tura, Malik yebɣa leḥwayeǧ nniḍen.
Di sin lechuṛ-agi ineggura, ţţemyuṭṭafen kan afus yerna ţţemsudanen cwiṭ. Hanya ur tebɣi ara aţ-ţexdem nnig n wannect-a. Lameena ur tebɣi ara daɣen a s-iṛuḥ Malik. Yid-es, teţḥussu iman-is tecbeḥ ayendin, txulef ɣef tiyaḍ. Teqqar i yiman-is: “Uyerna, nekk d Malik, nemyeḥmal!”
A s-nini tessawḍeḍ leemeṛ ideg ara teffɣeḍ d walbeeḍ. Lukan i telliḍ deg wemkan n Hanya, acu ara txedmeḍ?
XEMMEM CWIYYA
Xayel-ed iman-ik tebɣiḍ aţ-ţafgeḍ am wefṛux w’a d-tneggzeḍ si ttejṛa. Ma txedmeḍ annect-a, aţ-ţxalfeḍ yiwen si leqwanen swayes i tleḥḥu ddunit yerna aţ-ţḍurreḍ iman-ik. Kifkif daɣen ma yella txulfeḍ yiwen si leqwanen yeenan tikli. Di lemtel, lqanun i d-yeqqaren: “Aţ-ţexḍum i leaṛ.”—1 Itisalunikiyen 4:3.
Ma txulfeḍ lameṛ-agi, acu ara yeḍrun? Adlis Iqedsen yenna-d: “Win ixeddmen leaṛ, d lǧeţţa-s i gḍurr.” (1 Ikurintiyen 6:18) Acu i d lmeena n imeslayen-agi?
Kra n ṭṭebba n tnefsit ufan-d belli, xilla seg yelmeẓyen i gxedmen lealaqat n wusu uqbel ad zewǧen, mmugren-d alukan yiwet si lemḍerrat-agi:
LLUM. Amur ameqran seg yelmeẓyen i gxedmen lealaqat n wusu uqbel ad zewǧen qqaren-d belli ɣer zdat nedmen.
CCEKK. Ma ifat xedmen sin yelmeẓyen lealaqat n wusu, yal yiwen deg-sen ad yuɣal a s-yeqqar: “Anwa nniḍen wukud i gexdem (i texdem) annect-a?”
LEḤZEN. Deg wul-is, taqcict ma tufa, aţ-ţextiṛ aqcic ara iḥarben fell-as, mačči win ara ţ-issexdmen i nnfee-is. Ma d aqcic, ur s-teţţeeǧab ara mliḥ teqcict i t-yeǧǧan a s-ikellex.
Taggara: Ma txedmeḍ lealaqat n wusu uqbel zzwaǧ, aţ-ţuɣaleḍ aţ-ţḥeqreḍ iman-ik axaṭer tsebbleḍ lḥaǧa yesean azal ameqran. (Iṛumaniyen 1:24) Lǧeţţa-k tesea lqima tameqrant bac aţ-ţṛuḥeḍ a ţ-tefkeḍ deg wayen ur nesei lmeena!
Werri-d belli teseiḍ tazmert ara k-yessiwḍen ‘aţ-ţexḍuḍ i leaṛ.’ (1 Itisalunikiyen 4:3) Ma iḥdeṛ-ed aţ-ţzewǧeḍ, dinna d ṣṣeḥ, tzemreḍ aţ-ţxedmeḍ lealaqat n wusu, mebla uguren neɣ nndama i seeeun yelmeẓyen ixeddmen annect-a uqbel zzwaǧ.—Lemtul 7:22, 23; 1 Ikurintiyen 7:3.
ELAḤSAB-IK...
Albeeḍ i k-iḥemmlen s ṣṣeḥ, ad ibɣu a k-yexdem lemḍerra di lǧeţţa-k neɣ di lḥisas-ik?
Albeeḍ i k-iḥemmlen s ṣṣeḥ, yezmer a k-idemmer aţ-ţessexṛbeḍ lealaqat-inek akk-d Ṛebbi?—Ieebṛaniyen 13:4.


text:
Tusi-d u tɛedda mamek a teḍra ass amezwaru sima tedderḍeq deg ammas n lɛafit s lhimṛan-nnes ay yerɣin s yeɣsan n imeɣṛaṣen imezwura ald ineggura ; aked ma qqimen yyiḍ dren asmekti s wul yetcur d iɣed yeṣṣuḍ-d fell-as uɛeǧǧaj n lexdeɛ si teɣmeṛt d ljehl si teɣmeṛt iḍ.
Tafsut tetwasemma taberkant beṣṣeḥ bab n leɛqel yettaqqal-it d tamellalt temlel n tfukt n wass neɣ ti-n n ugur deg ul n usallas, d abrid reẓmen-t d ɣil deg imer ma tennid d maziɣ ad c-yečč nḥas, neɣ di Lumbaz d Lberwagiyya tcin yeḥṛuṛen aɣṛum d aberkan.
Tafsut d axxam yetwabna ad yeɛmer u ad yeggɛmer ; ad sersen di-s tisurta n wa ad d-yegguren. Ssas-nnes tidet yetwaseḥqen di txumat n zik n zik d uberber n umezruy si ljed n ljed. Iqendaṣen-nnes werzaw ɣef lɛadalt yettulemẓen s ukelleḥ d umelḥes ; qli s ɣer wa ay yiḥekmen, qli s ɣer wa yetwaḥkmen ald yufa wehrur iman-nnes isergel, iqendel, ameslay-nnes yettuɣem akkes tiktiwin yettalin, ay yihuggan deg ẓuṛan id n yidem yeḥman. Taɣemmaṛt-nnes d tugdudt yettuzuzren deg ujenna am lḥeb d ukerfa ; ferzɛen deg unnar i yijuraf d ssus, akkes wa yufin abrid deg cal yeɣmi, yekker-d ma ur yeqqur-ca, iṣaf iwella d lhicer i dduban bu sen iḍaṛṛen.
Tafsut d awal kem n inumak a teffer, azal-nsen snent ayet bab n wazal, yyidin ur yetwassinen, ur yetwassin maɣef a mmuten. Tamaziɣt d sser n izerfan n wemdan ; argaz, tamzṭṭut, d tmudri ayef tetwasek tmudri, d yil azeddag i wa yeffuden yella u werɛad irezzu ad yesew tilelli d aman. Rẓem zmam qra-t d isekkilen twamrun deg iḍ d wass s tiwdi, s tufra si tiṭṭawin n lbiɛat d cceryat di ssuq iwella duṛu yif tirrugza yessefsin ṛṛuman d nnif-nsen, iɛṛaben d ccan-nsen. Ixellaṣen n tesreft n isuggasen ahen ɣer yya ay yiweɛɛan taneffut ɣef teftilt n lḥeq yetwandlen s ifassen n yeḥbiben-yeɣrimen yettemseɛṣagen ɣef ugaluz n lemɛalim n « Wall Street » d imeslmen n ddulaṛ d ddinaṛ, yecfa weḥbib n Rebbi -ɛalayhi ṣṣalaṭ wa ssalam- ay yennan fell-asen d arebṛub n weɣlan n lqeṛn rbataɛec.
Kkren yudan kerzen, mejren newwar n udečča, yewweḍ-d udečča u yessur id n imal d yiwal, wa ay yemnaden yemnad lerhaḍ d lebha, wa yeddeṛɣlen icelqem asennan. Ruḥ a zman rni a zman, yetɣima kan wa ay yeḥlan, d wa yetwabnan ɣef laman. Tanewwaṛt tetɣima d tanewwaṛt, u twejmeyyet ɣer ayet bab-nnes d tamzirt n usennan.
Yunes Aɣuggali


text:
Bible verses about "the holy trinity" | Kabyle
6
meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yiwen kan n Ṛebbi i gellan, d baba-tneɣ Ṛebbi i d-ixelqen kullec, ula d nukni d ayla-s. Anagar yiwen n Ssid i gellan : d Ɛisa Lmasiḥ, yis i d-yella kullec, yis daɣen i nedder ula d nukni.
3
Buṭrus inṭeq ɣuṛ-es yenna : Ay Ananyas, acuɣeṛ i teǧǧiḍ Cciṭan yeččuṛ ul-ik ? Acuɣeṛ i teskadbeḍ i Ṛṛuḥ iqedsen mi tekkseḍ yiwen umur n yedrimen n wakal i tezzenzeḍ ? Uqbel a t- tezzenzeḍ, akal-nni yella d ayla-k!
4
Mi t-tezzenzeḍ, idrimen-nni daɣen d ayla-k! Amek armi i teṣṣawḍed aț-țxeḍmeḍ yiwet lḥaǧa am tagi ? Ihi mačči i yemdanen iwumi teskadbeḍ, lameɛna i Sidi Ṛebbi!
26
Lameɛna Amɛiwen, Ṛṛuḥ iqedsen ara d-iceggeɛ Baba s yisem-iw, a wen-isselmed kullec yerna a wen-d-ismekti ayen akk i wen-d-nniɣ.
19
Ṛuḥet ɣer tmura meṛṛa n ddunit, slemdet imdanen iwakken ad uɣalen d inelmaden-iw, ad țwaɣedṣen s yisem n Baba Ṛebbi, s yisem n Mmi-s akk-d yisem n Ṛṛuḥ iqedsen.
14
Win akken yellan d Awal, yuɣal-ed d amdan, iɛac gar-aneɣ, yeččuṛ ț-țideț akk-d ṛṛeḥma. Nețweḥḥid di lqeḍra i d-yefka Baba Ṛebbi i Mmi-s awḥid.
1
Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
26
M'ara d-yas umɛiwen, win akken ara wen-d-ceggɛeɣ s ɣuṛ Baba Ṛebbi, Ṛṛuḥ n tideț ara d-yasen s ɣuṛ-es, nețța s yiman-is ara d-icehden fell-i.
30
axaṭer nekk d Baba, d yiwen.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
1
Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Gayus, f+ eɛzizen fell-i, i ḥemmleɣ s tideț.
2
Ay aḥbib-iw, ssarameɣ ṣṣeḥa-inek bxiṛ i tella, am tikli-inek deg webrid n Sidi Ṛebbi.
3
Feṛḥeɣ aṭas asm'akken i d-usan watmaten, mi d-ḥkan ɣef tideț yellan deg-k, d wamek i teṭṭfeḍ di tideț-agi s wul-ik.
4
Ulac lfeṛḥ ara yecbun m'ara sleɣ s warraw-iw teddun di tideț.
5
A win eɛzizen, d ayen yelhan i txedmeḍ seg wul yeṣfan i watmaten, ɣas d ibeṛṛaniyen i llan;
6
ḥkan-d zdat n tejmaɛt ɣef leḥmala-inek. ayen yelhan daɣen ma terniḍ tɛawneḍ-ten s wayen i tzemreḍ iwakken ad kemmlen abrid-nsen;
7
axaṭer ɣef ddemma n yisem n Lmasiḥ i ṛuḥen, yerna ugin ad qeblen lemɛawna n wid ur numin ara s Sidi Ṛebbi.
8
Ilaq-aɣ ihi a nesṭerḥeb yerna a nɛiwen imdanen yecban wigi, iwakken a nili d iqeddacen ara yemɛawanen yid-sen ɣef ddemma n tideț.
9
Uriɣ kra yimeslayen i tejmaɛt, meɛna Diutrif iḥemmlen ad idebbeṛ ɣef wiyaḍ, yegguma a ɣ-d-iḥess ur aɣ-yeḥsib ara.
10
Daymi m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen a d-sbeggneɣ akk ayen ixeddem! Iheddeṛ fell-aneɣ yir imeslayen akk-d lekdub, ula d atmaten yugi ad yesṭerḥeb yis-sen, wid yebɣan ad sṭerḥben yis-sen, yețțaggi-yasen yerna yessufuɣ-iten si tejmaɛt.
11
Ay aḥbib, ur țɛanad ara wid ixeddmen cceṛ meɛna ɛaned wid ixeddmen lxiṛ. Win ixeddmen ayen yelhan, n Ṛebbi; ma d win ixeddmen cceṛ ur yessin ara Ṛebbi.
12
Ma d Dimitriyus țcekkiṛen-t akk medden, yerna tideț tețban-ed deg-s, ula d nukni nenna-t-id yerna teẓriḍ ayen i d-neqqaṛ ț-țideț.
13
Aṭas i mazal a k-t-id-iniɣ lameɛna ur bɣiɣ ara a k-t-id-aruɣ di tebṛaț.
14
Ssarameɣ qṛib a nemẓer iwakken a nehḍer.
15
Qqim di lehna! Atmaten meṛṛa țsellimen-d fell-ak. Ula d kečč sellem ɣef watmaten akk, mkul yiwen s yisem-is.


text:
Vok Stefanovic Karadzic
Vuk Stefanovic Karadzic, ilul deg 1787, imut deg 1864, D aserbi ig jerden abrid issufYen iserbiyen si tebrek ar tafat. D netta is ifkan nnuba d wazal i tsarbit, tutlayt temḥeq teslabit. Anida tyiwi uḍar is, akal ibalkiyen yedda yafes, ileqqweḍ deg sefra d cna nat zik. Isers ilugen n tjerrumt n tsarbit, isnulfa-d iskilen ijdiden, issufeY-d amawal n tmeslayt n wegdud. Vuk ( Uccen aqabac, semman as imawlan is Vuk akken as texḍu tmettant imi mmuten akw wayetma-s t-idizwaren) isYer iman-is imi di llakul ilmed kan amek ttarun d wamek qqaren.
Idder yeqqar: "Piši kao što goviriš a čitaj kao što je napisano!" Aru akken tettmelayeḍ, Yṛitt akken tura!


text:
Ismeil Aygun
Assaɣ n talalit Ismeil Aygun Assaɣn yaḍnin Şivan Perwer tawuri Anaẓuṛ Talalit 23 cutanbir 1955 ɣ Sarıdam (Sorî), Siverek, Turkya Tutlayt n umarg Taturkit Amussu Amussu n Tussna Takurdit Anaw Saz Asmmad' Şivan Perwer iga yan ɣ inuẓar lli s yattun ammussu nu tusna takurdit. Iwaliwn tasfififinns ar sawal f , tayri, afgan d wakal d tamagit n ikrdiyn. Istayn n umarg' Govenda Azadîxwazan (1974) Hevalê Bargiran im (1974) Herne Pêş (1975) Ey Ferat (1976) Kî ne Em (1977) Le Dilbere (1978) Hay Dil (1979) Gelê Min Rabe (1982) Agirî (1983) Bilbilo / Ferzê (1984) Dotmam (1985) Naze(1986) Helebçe (1987) Xewna Min / Qasimlo (1988) Zembîlfiroş (1989) Ya Sitar (1995) Hêviya Te (1999) Roj û Heyv (2000) Sare (2004) Cane Cane (2009) Ilul Ismeil Aygun (art nttara s tifinaɣ : ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ ⴰⵢⴳⵓⵏ) ɣ was 23 dujanbir 1955. Ig Şivan Perwer niɣd ɣiklli sat n ttini (cvan parwan) assaɣ ns llis ittuyssan ɣ tasga n Urfa lli illan ɣ tamurt n turkaya . Ig Ismeil Aygun Amdyaz d umara d unaẓur n umarg akurdi. Agdud ns iggut bahra illuzzu f tmura n turkya, Iran d timizar n urupa ig fella-s tugga mas ra-d ig ameksa lli ra-d irar ixef s tussna d tmagit Takurdit zeg uccanen n tillas. Assaɣ | Assaɣ | Talalit | Talalit | Asaǧm n unaẓur | Asaǧm n unaẓur | Mafa isawal umarg ns | Mafa isawal umarg ns | Anaẓur arugi | Anaẓur arugi | Tisfifin | Tisfifin | Izdayn n brraIzdayn n brra Şivan Perwer lli igan s takurdit (Ameksa amagdal). Assaɣ ad istit unaẓurad akurdi uw gayuns, ig flla-s tugga ard irar atig i tussna d tmagit takurdit. Tamagitad lli fa kkatn ikurdiyn tusutin ayad ad ur tutymḍal zund tiyyad n iɣrfan lli iddan. Inkrd Ismeil Aygun ɣ tat tuwja n inaẓuṛn umarg akurdi. inkrd f lewaid n Dengbêj d iqburn n bardis (willi talsn i dmin dmin ayndi ɣ tswak d iduran n tamurt n Kurdistan. Mayad ifa atig amqran i tiwuriwin ns d tẓuṛi n ikurdiyn wala amarg Sivan . Ard ittagmŞivan Perwer ɣ ughbalu n taysi n uɣrf Akurdi, imun d tgharast n Dengbêj (Rwayes ikurdiyen) lli ittmuddun zeg uduwwar s uduwwar g tmurt n Kurdistan; drun amareg, tallasin d uẓawan d ugdud nsen. Ar ikkat Şivan imiss n uzawan Akurdi Saz ; lli igan zuns amzad (Ribab) dar imaziɣen, ig zund asaz (Saz) dar ikurdiyen, d llid igan s tazdayt n Iggut Abdelhadi d ubanju nes ad tga tin Şivan Perwer d imiss nes akurdi Saz. Γ umzwaru n tbrida ns tanaẓurt, irir Şivan Perwer f izlan n tayri, tadukli, tagmat, tiffugna d tudert. Ur issen Şivan is ra-d ig amarir axatar, ig amazan n uɣrf Akurdi tizi lli ɣ issnta tiɣri n tusnakt ɣ tsdawit n Anqara, mac tudrt tga tudrt n yan umazan lli f illa ad islkm tbrat llid iqan ad tlkm asays mqurn n umaḍlan. Iffuɣ Şivan Perwer z Turkya tizi lliΓ as tsutuln uṣkayn n tanbaḍt Taṭurkit ad as gin taqmamt d isekraf, d ad t sskcmn timṣray n tillas lli kcmn wili taln i ixfawn nsn inin nga Ikurdiyn d rad nsawal tutlayt negh Takurdit. Zeg tizi lli g iffugh Ṭurkya g usegg°as n 1975, tusi tayyught n uzwag Şivan Perwer, yasi awed netta tabrat n ugherf akurdi ad st isselkem i y ugherf amaḍlan, yals as tammara d tkerrayt issuteln i y umadan nes. Zeg usggas an ad ikkes Şivan timelsin n umarir aklaṣik iles tin umarir arugi, at ittirir iseqsiten n tmagit, tilelli, azeḍḍum, tillawt d imal n Ikudiyen d Kurdistan. Terẓem as tmurt n Aliman tiggura nes, ar itekka timizar n Uṛupa yasi tabrat n ayt dares, ig amazan n Kurdistan ɣ umaḍal. Γ tamaziɣt n Fransa, irir izli n Ḥelebce (Halabja), issekti-d askerḍ amaḍlan n 1988, issekti-d igh°zniwen, idbidamen d idwarul lli inghan azzan d uwessar, tameṭṭut d urgaz s isem n Tieeurba d s ifasen n isalmaden nes. Mac, imḍl wac, iqamad w-arraw n ikurdiyn isul, yall ixf ns s ignwan. Govenda Azadixwazan (1975) Hevale Bar Giranim (1976) Herne Pes (1977) Ey Ferat (1978) Kine Em (1979) Hay Dil (1980) Gele Min Rabe (1981) Agiri (1982) Bilbilo / Ferzê (1983) Dotmam (1985) Lê Dîlberê (1986) Helebçe (1988) Xewna Min / Qasimlo (1991) Zembîlfiros (1992) Ya Star (1995) Naze (1996) Heviya Te (1999) Roj û Heyv (2000) Sarê (2001) Helbestên bijartî yên 1 /Kirîvê (2002) Helbestên bijartî yên 2/Klasîk (2003) Helbesten Bijarti yên 3 (2004) Min bêriya te kiriye (2004) (fr) Dico des musiques du monde : Sivan Perwer (en) Site officiel (en) Biographie Şivan Perwer Asit unṣib -------------------------------------------------------------------------------- Perwer ɣ yan unmuqqar


text: Kabyle(i) 1 Ay atmaten, bɣiɣ a wen-d smektiɣ tura lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ssawḍeɣ, win akken i tqeblem yerna tḥerzem-t; 2 s Lexbaṛ agi n lxiṛ i tețwasellkem ma yella tettebɛem-t akken i wen-t-id-nniɣ, neɣ m'ulac liman-nwen am akken d aḍu. 3 Slemdeɣ-awen di tazwara ayen i lemdeɣ nekkini : Lmasiḥ yemmut ɣef ddnubat-nneɣ akken yura; 4 yețwamḍel, yuɣal-ed ɣer tudert ass wis tlata, akken i t-id-nnant tira iqedsen. 5 Iwala-t Buṭrus, walan-t daɣen ṛṛusul di tnac yid-sen. 6 Rnan walan-t daɣen akteṛ n xemsmeyya n watmaten deg yiwet n teswiɛt; aṭas deg-sen mazal-iten ddren ar tura, ma d kra deg-sen mmuten. 7 Yerna iwala-t Yeɛqub akk-d ṛṛusul meṛṛa. 8 Mi t-walan akk, walaɣ-t idheṛ-iyi-d daɣen i nekkini yellan d ulac. 9 Nekk, yellan d aneggaru akk di ṛṛusul, ur uklaleɣ ara ad țțusemmiɣ d ṛṛasul axaṭer lliɣ țqehhiṛeɣ tajmaɛt n warraw n Ṛebbi. 10 S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i wwḍeɣ ɣer wayen akka i lliɣ tura; ṛṛeḥma i yi-d-ifka ur tṛuḥ ara deg ulac, lameɛna uɣaleɣ xedmeɣ akteṛ-nsen meṛṛa, mačči s yiman-iw, meɛna s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi yellan yid-i. 11 S wakka ihi, ama d nekk ama d nutni, atah wayen i nețbecciṛ yerna d ayen s wayes i tumnem. 12 Ma neqqaṛ belli Lmasiḥ yeḥya-d si ger lmegtin, amek ihi kra deg-wen qqaṛen ulac ḥeggu n lmegtin ? 13 Ma yella ulac ḥeggu n lmegtin, ihi Lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara. 14 Ma yella ihi Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ayen i nețbecciṛ d aḍu, ayen s wayes tumnem daɣen d aḍu. 15 Lemmer ț-țideț lmegtin ur d ḥeggun ara, neskaddeb ɣef Sidi Ṛebbi nukni i d-icehden belli yesseḥya-d Lmasiḥ si ger lmegtin. Lemmer ur t-id-isseḥyi ara, ihi lmegtin ur d-ḥeggun ara; 16 axaṭer ma yella lmegtin ur d-ḥeggun ara, Lmasiḥ daɣen ur d-iḥyi ara. 17 Ma yella Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ihi liman-nwen am akken d aḍu, mazal-ikkun di ddnub-nwen, 18 ula d imasiḥiyen yemmuten negren, liman-nsen iṛuḥ d ulac. 19 Ma yella asirem-nneɣ di Lmasiḥ di ddunit-agi kan i gella, d nukni i gețɣiḍen akteṛ n yemdanen n ddunit meṛṛa. 20 Meɛna Lmasiḥ iḥya-d si lmut, d nețța i d amezwaru i d-iḥyan ɣef wid akk yemmuten; 21 axaṭer, am akken i d-tekcem lmut ɣer ddunit s yiwen wergaz, s yiwen wergaz daɣen i d-yusa ḥeggu n lmegtin. 22 Am akken i weṛten meṛṛa yemdanen lmut imi d-kkan s ɣuṛ Adam, akken daɣen wid akk yumnen s Lmasiḥ a d-ḥyun si ger lmegtin imi umnen yis, 23 ḥeggu-agi ilaq a d-idṛu di lweqt-is : Lmasiḥ iḥya-d d amezwaru, ass n tuɣalin-is a d-ḥyun meṛṛa wid yellan d ayla-s. 24 Imiren a d-taweḍ taggara, Lmasiḥ ad issenger tizmar, lḥekmat d wid iḥekmen; ad yerr tagelda i Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ. 25 Axaṭer ilaq Lmasiḥ ad yeḥkem alamma yerra iɛdawen-is seddaw iḍaṛṛen-is. 26 Aɛdaw aneggaru ara yessenger, d lmut. 27 Axaṭer am akken yura : Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw yiḍaṛṛen-is+ . Meɛna mi gura belli kullec yuɣal seddaw yiḍaṛṛen-is, iban belli Win yerran kullec seddaw yidaṛṛen-is ur ițekki ara. 28 M'ara yuɣal kullec ger ifassen n Lmasiḥ, imiren nețța yellan d mmi-s, ad yuɣal seddaw n lḥekma n win i s-d-yefkan kullec; iwakken Sidi Ṛebbi ad yeḥkem ɣef kullec. 29 Kra n yemdanen țnadin ad țwaɣedṣen ɣas lukan ad awḍen ɣer lmut,f+ lemmer ț-țideț lmegtin ur d-ḥeggun ara, acuɣeṛ ihi i țnadin ad țwaɣedṣen ? 30 I nukni, acimi i nețqabal lmut kull ass ? 31 Ay atmaten, yal ass țwaliɣ lmut ger wallen-iw; s tideț i wen-d-nniɣ ayagi axaṭer tellam d sebba n zzux-iw imi tedduklem d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 32 Ma yella ɣef ddemma n ccan n yemdanen i nnuɣeɣ d lewḥuc di temdint n Ifasus, acu n lfayda i sɛiɣ ? Ihi m'ur d-ḥeggun ara lmegtin : a nṛuḥ kan a nečč, a nsew axaṭer azekka a nemmet akken i t-id-iqqaṛ yiwen n lemtel. 33 Ḥadret aț-țețwakellxem, axaṭer tikli d yemcumen tessufuɣ i webrid. 34 Uɣalet-ed ɣer leɛqel nwen, xḍut i yir abrid; axaṭer kra deg-wen țeddun am akken ur ssinen ara Ṛebbi; ayagi nniɣ-t-id iwakken aț-țenneḥcamem. 35 Meɛna alebɛaḍ a d-yini : « amek ara d-ḥyun lmegtin ? Amek ara tili lǧețța s wayes ara d-uɣalen ? » 36 A win ur nefhim! Ayen ara tzerɛeḍ m'ur yemmut ara deg wakal, ur d-ițamɣay ara. 37 Ayen akken i tzerɛeḍ mačči d ayen i d-yemɣin meɛna d aɛeqqa kan n yired neɣ n zerriɛa nniḍen. 38 Imiren Sidi Ṛebbi a s-yefk lǧețța akken yebɣa, yal zzerriɛa a s-yefk ṣṣifa i s-ilaqen. 39 Seg wayen akk yețțidiren ur sɛin ara irkul yiwet n ṣṣifa; ṣṣifa n wemdan weḥd-es, tin n lmal weḥd-es, tin n yefṛax weḥd-es, tin n iselman daɣen weḥd-es. 40 Llant daɣen ṣṣifat n igenwan akk-d ṣṣifat n ddunit, yal yiwet s tafat-is; 41 tafat n yiṭij weḥd-es, tafat n waggur weḥd-es, tafat n yitran daɣen weḥd-es; ula seg itri ɣer wayeḍ temxalaf tafat-nsen. 42 Akka ara tedṛu asm'ara d-ḥyun lmegtin. Lǧețța m'ara tekcem akal, trekku; meɛna m'ara d-teḥyu ur tețțuɣal ara aț-țerku. 43 M'ara ț-țerren ɣer wakal tețțuɣal d ulac, meɛna m'ara d-teḥyu, a d-teḥyu s ccan d ameqqran. M'ara ț-țerren ɣer wakal teffeɣ-iț tezmert, m'ara d-teḥyu a d-teḥyu s lǧehd d ameqqran. 44 Tekcem ɣer wakal s yiwet n ṣṣifa, a d-teḥyu s ṣṣifa nniḍen; akken tella lǧețța n wemdan, tella daɣen lǧețța n Ṛṛuḥ. 45 Daymi i d-nnant tira iqedsen : Adem yellan d amdan amezwaru yuɣal d amdan yeddren, meɛna Adam aneggaru, d Ṛṛuḥ i d-yețțaken tudert. 46 Mačči d amdan n ṛṛuḥ i d-yusan d amezwaru, meɛna d amdan n ddunit, amdan n ṛṛuḥ yerna-d deffir-es. 47 Amdan amezwaru yekka-d seg wakal, d amdan n ddunit; amdan wis sin yusa-d seg igenni. 48 Akken yella wemdan n ddunit, ara yilin yemdanen n ddunit; daɣen akken yella wemdan n igenwan ara yilin yemdanen n igenwan. 49 Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan. 50 Ay atmaten, atan wayen bɣiɣ a d-iniɣ : lǧețța n weksum d idammen ur tweṛṛet ara tageldit n Ṛebbi. Ayen ara yemten ur yezmir ara ad yewṛet ayen ur nețmețțat ara. 51 A wen-d-iniɣ yiwet n lbaḍna : ur nețɛedday ara akk si lmut meɛna lǧețțat-nneɣ ad nbeddalent. 52 Deg yiwet n teswiɛt, qqen tiṭ-ik teldiḍ-ț, m'ara d-inṭeq lbuq aneggaru, axaṭer lbuq a d-inṭeq, lmegtin a d-ḥyun ur țțuɣalen ara ad mmten, ma d wid i d-yufa lḥal mazal-iten ddren, ad beddlen ṣṣifa. 53 Ilaq lǧețța-yagi irekkun aț-țels ayen ur nrekku ara, lǧețța ara yemten aț-țels ayen ur nețmețțat ara. 54 Asm'ara tels lǧețța-agi irekkun ayen ur nrekku, asmi ara tels lǧețța-agi ara yemten ayen ur nețmețțat, ad yedṛu wawal-nni yuran di tira iqedsen : Tazmert n Sidi Ṛebbi teɣleb lmut, tessebleɛ-iț. + 55 A lmut, anida-ț tezmert-im ? A lmut, anda-ț tsiqest-im + ? 56 Tisiqest n lmut, d ddnub; ma d ddnub, d ccariɛa i d-isbeggnen tazmert-is. 57 A neḥmed Sidi Ṛebbi i ɣ-d-yefkan tazmert-is s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ! 58 S wakka ay atmaten eɛzizen, ǧehdet ur ɣellit ara. Țnernit kul ass di lecɣal n Ssid-nneɣ, ẓret belli leɛtab-nwen ɣef ddemma n Ssid-nneɣ ur yețțili ara mbla lfayda.


text:
Taqsiṭ tis 2: Lǧennet icebḥen
MUQEL tura lqaea! Acḥal i tecbeḥ! Wali leḥcic, ijeǧǧigen, ttjuṛ d lḥiwan meṛṛa. Tzemreḍ a d-tessekneḍ lfil akk-d yizmawen?
Ansi i d-ikka leǧnan-agi icebḥen? Uqbel a nwali annect-a, a nẓer amek i Y-d-ihegga Ṛebbi lqaea.
Di tazwara Ṛebbi yessemYi-d leḥcic Yef lqaea. Ixleq-ed yal ṣṣenf n yemYan imecṭaḥ, n inijel d ttjuṛ. Tizzegzewt-agi meṛṛa tcebbeḥ lqaea yerna tefka-yaY-d ula d lfakyat ẓiden.
Umbeed, Ṛebbi ixleq-ed iḥutiwen yeţeumun deg waman yerna-d ifṛax yeţferfiren deg igenni. Ixleq-ed iqjan, imcac, ieawdiwen d lḥiwan meṛṛa nniḍen. Anwi lḥiwan i gellan anda i teţeiciḍ? Annect-agi meṛṛa i nekni iwumi i t-id-ixleq Ṛebbi. Mačči d ayen i Y-issefṛaḥen?
Γer taggara, Ṛebbi yerra yiwen wemḍiq Yef lqaea d amkan ur necbi wayeḍ. Isemma-yas leǧnan n Eidin. D leǧnan iteeddan! Ayen akk yellan deg-s icbeḥ aṭas. Ṛebbi yebYa lqaea meṛṛa aţ-ţuYal am leǧnan-agi ifazen.
Lameena, muqel ţţeswiṛa-yagi tikkelt nniḍen. Ṛebbi iwala belli txuṣṣ yiwet n lḥaǧa di leǧnan-agi. Teẓriḍ d acu-ţ?
Laṣel n ddunit 1:11-25; 2:8, 9.
Isteqsiyen
- Amek i ghegga Ṛebbi lqaea akken a nizmir a neic fell-as?
- Ader-ed kra n lḥiwan ger wid i d-ixleq Ṛebbi. (Wali ţţeswiṛa.)
- AcuYer leǧnan n Eidin d amkan ur necbi wayeḍ?
- Amek i gebYa Ṛebbi aţ-ţuYal lqaea meṛṛa?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Laṣel n ddunit 1:11-25.
Acu i d-yexleq Ṛebbi deg wass wis tlata? (Laṣel 1:12)
Acu i yeḍran deg wass wis ṛebea? (Laṣel 1:16)
Anwi leṣnuf n lḥiwan i d-yexleq Ṛebbi ass wis xemsa d wis seţţa? (Laṣel 1:20, 21, 25)
- Γer Laṣel n ddunit 2:8, 9.
Efk-ed ismawen n snat-nni n ttjuṛ yemxalafen Yef tiyaḍ, i d-issemYi Ṛebbi di lǧennet. Acu i d lmeena-nsent?


text:
Yahwa, Bab n lexbaṛat yessefṛaḥen, d Ṛebbi aseedi yebɣan ad ilint twaculin ţ-ţiseediyin. (1 Timutawus 1:11) D neţţa i d-ifkan zzwaǧ. Zzwaǧ n leḥlal d ayen ilaqen iwakken aţ-ţili twacult ţ-ţaseedit, axaṭer iţţawi-d lfeṛḥ d leḥmala i imezwaǧen akk-d dderya. Wid ibɣan ad aɣen awal i Ṛebbi ilaq-asen ad qadren leqwanen n baylek yeenan leeqed n zzwaǧ.—Γer Luqa 2:1,4, 5.
Amek i geḥseb Ṛebbi zzwaǧ? Yebɣa ad yili d ccedd ara idumen ger wergaz ţ-ţmeṭṭut. Yahwa ibɣa argaz ţ-ţmeṭṭut ad ilin d unṣiḥen wway gar-asen. (Ieebṛaniyen 13:4) Ikṛeh berru. (Malaxi 2:16) D acu kan, isemmeḥ-as i umasiḥi ad ibru w’ad ieiwed zzwaǧ ma yella amezwaǧ-is yexdem zzna.—Γer Matta 19:3-6,9.
2. Amek ara tili ssira ger wergaz ţ-ţmeṭṭut-is?
Yahwa ixleq-ed argaz ţ-ţmeṭṭut akken ad xedmen lecɣal swayes ara meawanen di zzwaǧ-nsen. (Laṣel n ddunit 2:18) Imi d argaz i d aqerru n twacult, iwwi-d a d-yessis lmeḥwiǧat n wat wexxam-is w’a sen-isselmed tamusni n Ṛebbi. Ilaq-as ad iḥemmel tameṭṭut-is bla cceḥḥa. Argaz ţ-ţmeṭṭut ilaq ad myeḥmalen w’ad ţţemqadaren wway gar-asen. Imi irgazen ţ-ţulawin meṛṛa d imednuben, ayen ara sen-d-yeldin tiwwura n sseed di zzwaǧ d ssmaḥ.—Γer Ifasusiyen 4:31, 32;5:22-25,33;1 Buṭrus 3:7.
3. Ilzem aţ-ţemfaraqem m’ur yelli ara zzwaǧ-nwen d aseedi?
Ma yella yuɣ-itent zzwaǧ-nwen ilaq i mkul yiwen deg-wen ad ilḥu s leḥmala i wayeḍ. (1 Ikurintiyen 13:4, 5) Awal n Ṛebbi ur iţweṣṣi ara ɣer lefraq am wakken ţ-ţifrat i iɣeblan yeţţilin di zzwaǧ.—Γer Marqus 10:9.
4. A dderya, d acu i wen-yebɣa Ṛebbi?
Yahwa ibɣa aţ-ţilim d iseediyen. Ifka-yawen-d lewṣayat ifazen iwakken aţ-ţestummnem s temẓi-nwen. Ibɣa aţ-ţesfaydim si lekyasa n lwaldin-nwen akk-d tmusni i d-kesben si temeict-nsen. (Ikulusiyen 3:20) Axellaq-nwen yebɣa-yawen daɣen aţ-ţeţḥussum i lfeṛḥ m’ara txeddmem lebɣi-s d lebɣi n Mmi-s.—Γer Amusnaw 11:9–12:1;Matta 19:13-15;21:15, 16.
5. Ay imawlan, amek ara tḍemnem sseed i dderya-nwen?
Ilaq-awen aţ-ţxeddmem s lǧehd akken a d-tessisem lmakla ţ-ţnezduɣt akk-d llebsa i dderya-nwen. (1 Timutawus 5:8) Lameena, iwakken ad afen sseed, ilaq daɣen a sen-tesseḥfḍem ad ḥemmlen Ṛebbi w’a t-ǧǧen a ten-isselmad. (Ifasusiyen 6:4) Leḥmala i d-teţbeyyinem i Ṛebbi tezmer a d-teǧǧ deg-sen lateṛ d ameqran. Ma yella ţṛebga i sen-teţţakem treṣṣa ɣef Wedlis Iqedsen, tezmer aţ-ţemsel akken imeen leeqliya-nsen.—Γer Asmekti 6:4-7;Lemtul 22:6.
Arrac fessun am lweṛd ma yeţţunefk-asen wafud yerna ţţucekkṛen. Ḥwaǧen daɣen nnhawi d ţṛebga. Aselmed am wagi a ten-iḥrez si tikli ara sen-ikksen sseed. (Lemtul 22:15) D acu kan, ţṛebga ur ilaq ara maḍi aţ-ţili tcenneq (tzeyyeṛ) neɣ teqseḥ.—Γer Ikulusiyen 3:21.
Inagan n Yahwa ssufuɣen-d xilla n tektabin i lmend n lwaldin akk-d dderya. Tiktabin-agi reṣṣant ɣef Wedlis Iqedsen.—Γer Ahellil 19:8,12.


text:
TIMEΓRI 2
Ribka tebɣa aţ-ţessefṛeḥ Yahwa
Ribka ţ-ţameṭṭut i gḥemmlen Yahwa. Argaz-is isem-is Isḥaq; yella iḥemmel Yahwa ula d neţţa. Amek i tessen Ribka Isḥaq yerna amek i d-tessken belli tebɣa aţ-ţessefṛeḥ Yahwa? A d-nemmeslay qbel ɣef Isḥaq.
Isḥaq yella yezdeɣ akk-d imawlan-is di tmurt n Kanean. Baba-s isem-is Abṛaham, yemma-s Ṣara. Di tmurt-agi, leibad ur ţţamnen ara s Yahwa, meena Abṛaham yebɣa-yas i mmi-s ad yezweǧ akk-d tmeṭṭut yeţţamnen s Yahwa. Ihi, Abṛaham iceggee aqeddac-is a d-yawi tameṭṭut i Isḥaq si Ḥaṛan, anda akken i zedɣen wid i s-yeţţilin.
Aqeddac-nni, ahat d Ilieizir, iṛuḥ neţţa akk-d iqeddacen nniḍen n Abṛaham ɣer wemkan-agi ibeeden mliḥ. Wwin yid-sen eecṛa ileɣman, eebban-asen lmakla akk-d leḥwayeǧ ara fken d lehdeyyat. Amek ara iẓer Ilieizir anta tameṭṭut ara d-yextiṛ i Isḥaq? Mi gelḥeq ɣer Ḥaṛan, yeḥbes ɣer yiwen n lbir neţţa akk-d iqeddacen-nni nniḍen, axaṭer yeelem belli ur ţeeṭṭilen ara a d-ffɣen medden akken ad agmen aman. Ilieizir yeẓẓull i Yahwa, yenna-yas: “Lukan ad ḍelbeɣ i yiwet n tlemẓit a yi-d-tefk aman, neţţat aţ-ţeqbel yerna a sen-tefk ula i ileɣman-inu, imiren ad ẓreɣ belli ţ-ţinna i textaṛeḍ ţ-ţameṭṭut i Isḥaq.”
Aţţaya telḥeq-ed ɣer lbir yiwet n tlemẓit iwumi i qqaren Ribka. Adlis Iqedsen yenna-d belli tecbeḥ mliḥ. Ilieizir iḍleb-as a s-d-tefk cwiṭ n waman. Terra-yas-d: “Yirbeḥ. A k-d-fkeɣ aman, yerna ad ṛuḥeɣ a d-agmeɣ ula i ileɣman-ik.” Xemmem kan. Ileɣman i gfuden tessen aṭas! Ihi, ilaq-as i Ribka aţ-ţazzel xilla n iberdan ɣer lbir. Twalaḍ-ţ ɣef ţţeswiṛa amek i la txeddem s lǧehd-is?— Ilieizir yewhem amek i s-d-yerra Yahwa leǧwab ɣef tẓallit-ines.
Ilieizir yefka aṭas n leḥwayeǧ icebḥen i Ribka. Mbeed, teereḍ-it s axxam-nsen neţţa akk-d iqeddacen-nni nniḍen. Mi leḥqen ɣer din, Ilieizir issefhem-asen iwacu i t-id-iceggee Abṛaham ɣer dagi d wamek i s-d-yerra Yahwa leǧwab i tẓallit-ines. Imawlan n Ribka qeblen aţ-ţṛuḥ aţ-ţezweǧ akk-d Isḥaq.
Ribka tṛuḥ ɣer Kanean akk-d Ilieizir bac aţ-ţezweǧ d Isḥaq.
I Ribka tebɣa aţ-ţezweǧ akk-d Isḥaq? Acu i tenniḍ?— Ribka tefhem belli d Yahwa i d-iceggeen Ilieizir. Ihi, mi ţ-steqsan imawlan-is ma tebɣa aţ-ţṛuḥ ɣer Kanean bac aţ-ţuɣal ţ-ţameṭṭut n Isḥaq, tenna-yasen: “Aneam, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ.” Imiren kan tedda d Ilieizir. Mi wwḍen ɣer Kanean, tezweǧ neţţat d Isḥaq.
Imi i texdem Ribka ayen i gebɣa Yahwa, Yahwa ixdem-as lxiṛ. Aṭas aṭas n iseggasen umbeed, Eisa ilul-ed si dderya n dderya-s! Ma txedmeḍ ayen ara yessefṛḥen Yahwa, am Ribka, a k-yexdem lxiṛ ula i keččini.
ΓER-ED DEG WEDLIS IQEDSEN
Laṣel n ddunit 12:4, 5; 24:1-58, 67


text:
IXEF WIS TLATA
D acu i geqsed Ṛebbi i lqaea?
D acu i geqsed Ṛebbi i yemdanen?
Amek i s-d-iffeɣ wexṣim i Ṛebbi?
Γer zdat, ɣer wacu ara tcabi temeict ɣef lqaea?
1. D acu i d lmeqsud n Ṛebbi i lqaea?
LMEQSUD n Ṛebbi yeenan lqaea d ayen iteeddan mliḥ. Yahwa yebɣa a ţ-zedɣen yemdanen ara yilin d iseediyen yerna ara yeseun ṣṣeḥḥa n leali. Adlis Iqedsen yenna-d belli Yahwa “yeẓẓa yiwen n leǧnan di Eidin” yerna “yessemɣi-d si lqaea, mkul ṣṣenf n ttjuṛ ieeǧben i tmuɣli, yelhan i wučči.” Mbeed mi d-yexleq Ṛebbi Adam d Ḥewwa, argaz amezwaru ţ-ţmeṭṭut tamezwarut, yessers-iten di tnezduɣt-agi icebḥen, ssyin yenna-yasen: “Arwet, ffuktit, ččaṛet lqaea, steemeṛt-eţ.” (Laṣel n ddunit 1:28; 2:8, 9, 15) Ihi, yella di lmeqsud n Ṛebbi akken a d-seun yemdanen dderya, ad ssewseen leǧnan anda i ţeicin iwakken a d-yekk ddunit meṛṛa, yerna ad ḥarben ɣef lḥiwan.
2. a) Amek i neẓra belli lmeqsud n Ṛebbi i lqaea a d-yeḍru? b) Acu i d-yeqqar Wedlis Iqedsen ɣef yemdanen ara d-tṣaḥ tudert n dayem?
2 Elaḥsab-ik, a d-yeḍru yiwen n wass lmeqsud n Yahwa Ṛebbi yeenan imdanen ara ieicen ɣef lqaea, ara yuɣalen d lǧennet? Yahwa yenna-d: “Ayen i d-nniɣ [...] a t-xedmeɣ.” (Iceaya 46:9-11; 55:11) D ṣṣeḥ, ulac ccekk, Ṛebbi ad yexdem ayen i geqsed. Issefhem-ed belli lqaea “ur ţ-id-ixliq ara iwakken aţ-ţexlu, lameena iwakken aţ-ţeemeṛ.” (Iceaya 45:18) Amek i gan yemdanen i gebɣa Ṛebbi ad eicen ɣef lqaea? Acḥal n lweqt i gebɣa ad eicen fell-as? Adlis Iqedsen yerra-d leǧwab: “Iḥeqqiyen [...] a ţ-zedɣen i lebda.”—Ahellil 37:29; Aweḥḥi 21:3, 4.
3. Anti liḥalat yesseḥzanen i neţwali ass-a ɣef lqaea, yerna anwi isteqsiyen i d-yewwi wayagi?
3 Akken i d-iban lḥal, mazal ur d-yeḍri ara wayagi. Ass-a, leibad hellken yerna ţmeţţaten; ţţemceččawen yerna ţmenɣan wway gar-asen. Ihi, tella lḥaǧa i d-iṣaren. Lameena, Ṛebbi ur yebɣi ara aţ-ţili lqaea am wakken i ţ-neţwali tura! Acu i d-iṣaren? Acuɣer ur d-yeḍri ara lmeqsud n Ṛebbi? Ulac adlis n ttarix, i gekteb leebd, i gzemren a ɣ-t-id-issefhem, axaṭer tilufa bdant deg igenni.
YENNULFA-D WEEDAW
4, 5. a) Di tin n ṣṣeḥ, menhu i gessexdmen azrem akken a s-d-yehdeṛ i Ḥewwa? b) Amek i gezmer walbeeḍ yeṣfan ad iqqel d amakar?
4 Taktabt tamezwarut n Wedlis Iqedsen theddeṛ-ed ɣef yiwen wexṣim i s-d-ikkren i Ṛebbi di leǧnan n Eidin. Taktabt-a teqqar-ed belli axṣim-agi d “azrem”, meena mačči d lḥiwan menwala i gella. Taktabt taneggarut n Wedlis Iqedsen tessefhem-aɣ-d menhu-t: d win “yeţţusemman Iblis, Cciṭan, win yeţɣurrun ddunit meṛṛa.” Iţţusemma daɣen “azrem nni n zik.” (Laṣel n ddunit 3:1; Aweḥḥi 12:9) Lmelk-agi iǧehden, yellan d lxelq ur ţwalint wallen, issexdem azrem akken ad ihdeṛ i Ḥewwa. Yessaweḍ-iţ armi tɣil belli seg yimi n wezrem-agi i d-yeffeɣ ṣṣut. Bla ccekk, lxelq-agi yeḥdeṛ m’akken i d-ihegga Ṛebbi lqaea i yemdanen.—Yub 38:4, 7.
5 Lameena, imi ayen akk i d-yexleq Yahwa yekmel, anwa i d-ixelqen “Iblis”, “Cciṭan”? D yiwen n lmelk, ger lmuluk iǧehden n Ṛebbi, i guɣalen s timmad-is d Iblis. Amek armi i d-yeḍra wayagi? Ass-a, albeeḍ yeṣfan izmer ad iqqel d amakar. Amek i d-iḍerru waya? Yeţţaǧǧa yir ccehwa a d-temɣi deg wul-is. Ma yella iţkemmil iţxemmim fell-as, yir ccehwa-yagi tezmer aţ-ţiǧhid mliḥ. M’ara d-teɣli teswiet, ahat a s-yefk lebɣi.—Γer-ed Yeequb 1:13-15.
6. Amek i guɣal yiwen n lmelk iǧehden n Ṛebbi d Cciṭan Iblis?
6 D ayen i s-yeḍran i Cciṭan Iblis. Amar yesla i Ṛebbi mi genna i Adam d Ḥewwa a d-seun dderya w’ad eemmṛen lqaea. (Laṣel n ddunit 1:27, 28) Yenna-yas ahat: ‘Izmer lḥal imdanen-agi meṛṛa a yi-eebden nekk wala Ṛebbi.’ Akka i s-d-temɣi yir ccehwa deg wul-is. Γer taggara, ikellex Ḥewwa s lekdubat i s-d-yenna ɣef Ṛebbi. (Γer-ed Laṣel n ddunit 3:1-5.) Imiren, yuɣal d “Iblis”, lmeena-s “Win iţcemmiten”. Yeqqel daɣen d “Cciṭan”, yeeni “Axṣim.”
7. a) Ayɣer i mmuten Adam d Ḥewwa? b) Iwacu dderya meṛṛa n Adam ţţiwsiren yerna ţmeţţaten?
7 Cciṭan Iblis yessexdem lekdeb akk-d tḥila akken ad yawi Adam d Ḥewwa ad eaṣin Ṛebbi. (Laṣel n ddunit 2:17; 3:6) Γer taggara mmuten, akken i t-id-yenna Ṛebbi. (Laṣel n ddunit 3:17-19) Adam ikcem-it-id lexṣaṣ axaṭer yedneb. Dɣa dderya-s meṛṛa weṛten-d ddnub. (Γer-ed Iṛumaniyen 5:12.) Nezmer a d-nessefhem ayagi s lemtel n lqaleb ideg i ssewwayen lgaṭu. Ma yella lqaleb-agi yeewej, amek ara teḍru d mkul taḥbult ara d-yeffɣen seg-s? A d-ffɣent meṛṛa eewjent, yeeni seant lexṣaṣ. Ihi kifkif, mkul amdan iwṛet-ed sɣur Adam “leewej”, yeeni lexṣaṣ. Daymi imdanen irkulli ţţiwsiren yerna ţmeţţaten.—Iṛumaniyen 3:23.
8, 9. a) Akken i d-iban, Cciṭan ixuṣem Ṛebbi. Deg wacu? b) Acuɣer Yahwa ur yenɣi ara din din imeaṣiyen-nni?
8 Cciṭan issker-ed anafeq (lmeeṣeyya) imi i gewwi Adam d Ḥewwa ad denben zdat n Ṛebbi. Ixuṣem Ṛebbi deg wamek i gḥekkem. Amzun yenna-d: ‘Ṛebbi d yir lḥakem. Iskiddib yerna yeţḥeṛṛim leḥwayeǧ n leali i cceeb-is. Leibad ur ḥwaǧen ara leḥkem-ines. Zemren ad ḍebbren weḥḥed-sen d acu i gelhan d acu i diri. Axiṛ ad ilin ddaw n leḥkem-inu.’ Acu ara yexdem Ṛebbi zdat n lexṣem-agi? Kra qqaren-as: ‘menyif lukan yenɣi imeaṣiyen-nni.’ Meena, lemmer yexdim akka, a d-yerr leǧwab i lexṣem i d-issker Cciṭan? Eeni, a d-ibeggen wayagi belli Ṛebbi iḥekkem akken ilaq?
9 Imi yekmel lḥeqq n Yahwa, ur yenɣi ara din din imeaṣiyen-nni. Ṛebbi iwala belli ilaq lweqt iwakken a d-yerr leǧwab iqewwmen i wecqirrew n Cciṭan Iblis yerna iwakken a d-ibeggen belli d akeddab i gella. Daymi i geǧǧa imdanen ad sseddun iman-nsen kra n lweqt ddaw n ufus n Cciṭan. Ixef wis 11 n tektabt-a a d-yessefhem iwacu i geṭṭef Yahwa ṛṛay-agi yerna ayɣer i geǧǧa annect-a n lweqt uqbel ad ifru tilufa i d-texleq temsalt-a. Acu kan, yelha a nxemmem ɣef yesteqsiyen-agi: Adam d Ḥewwa sean lḥeqq imi umnen Cciṭan, neţţa leemeṛ sen-yefki kra? Sean lḥeqq imi umnen belli Yahwa d akeddab iwumi yeqqur wul, neţţa yefka-yasen ayen akk i kesben? Lukan d kečč, d acu ara txedmeḍ?
10. Amek i tzemreḍ aţ-ţiliḍ si lǧiha n Yahwa akken ad yeţţunefk leǧwab i wecqirrew n Cciṭan?
10 Yelha ma nxemmem ɣef yesteqsiyen-agi, axaṭer llan yesteqsiyen yecban wigi i ɣ-yeenan meṛṛa ass-a. Ţ-ţideţ, tzemreḍ aţ-ţiliḍ si lǧiha n Yahwa akken ad yeţţunefk leǧwab i wecqirrew n Cciṭan. Tzemreḍ aţ-ţqebleḍ ad yili Yahwa d Lḥakem-inek w’aţ-ţefkeḍ tagniţ akken a d-iban Cciṭan d akeddab. (Ahellil 73:28; ɣer-ed Lemtul 27:11.) Acu kan, ger imelyaṛen n imezdaɣ n ddunit, qlilit leibad i geṭṭfen leqrar-agi. Ihi, Iban-ed am wakken d Cciṭan i gḥekmen ddunit-a. Lameena, d ayagi i gesselmad s ṣṣeḥ Wedlis Iqedsen?
ANWA I GḤEKMEN DDUNIT?
11, 12. a) Anwa ajeṛṛeb i d-yemmuger Eisa i d-isskanayen belli Cciṭan d lḥakem n ddunit? b) Acu n ţţbut nniḍen i d-iţbegginen belli Cciṭan d lḥakem n ddunit?
11 Eisa leemeṛ yenkiṛ belli Cciṭan d lḥakem (sselṭan) n ddunit. Yiwen wass, ur neẓri amek, s yiwen n lbeṛhan (lmueǧiza), Cciṭan iwerra-yas-d “tigeldiwin meṛṛa n ddunit akw-d ccan-nsent.” Ssyin, iweed-as: “Ayagi akw, a k-t-fkeɣ, ma tekniḍ, tseǧǧdeḍ zdat-i.” (Matta 4:8, 9; Luqa 4:5, 6) Xemmem cwiyya. Lukan Cciṭan ur yelli ara d lḥakem n tgeldiwin i s-d-yessken, a s-yili wayagi d ajeṛṛeb i Eisa? Eisa ur yenkiṛ ara belli lḥukumat meṛṛa llant deg ufus n Cciṭan. Lemmer mačči d Cciṭan i gellan d lḥakem, tili yenna-t-id.
12 Yahwa d Ṛebbi Bab n Tezmert, d Axellaq n wayen akk i ɣ-d-yezzin, wagi d ayen ibanen. (Aweḥḥi 4:11) Lameena, Adlis Iqedsen ur d-yenni ara yakk belli Yahwa Ṛebbi, neɣ Eisa Lmasiḥ, d lḥakem n ddunit. Di tin n ṣṣeḥ, Eisa isemma i Cciṭan Iblis “sselṭan n ddunit agi.” (Yuḥenna 12:31; 14:30; 16:11) Adlis Iqedsen isemma-yas daɣen “ṛebbi n ddunit-agi.” (2 Ikurintiyen 4:3, 4, Awal n tudert, 2001) Amceggee Yuḥenna amasiḥi yenna-d ɣef wexṣim-agi, Cciṭan: “Ddunit meṛṛa aţţan ddaw n leḥkwem n Wemcum.”—1 Yuḥenna 5:19.
AMEK ARA TEŢWIKKES DDUNIT N CCIṬAN?
13. Ayɣer i neḥwaǧ ddunit tajdiṭ?
13 Seg useggas ar wayeḍ, ddunit simmal tessagad. Teččuṛ d lgirrat, d leibad ur neṣfi ara i gxeddmen di lbulitik, d leulama n ddin at sin wudmawen akk-d iqettalen. Ddunit-a ur tezmir ara aţ-ţṣeggem s lekmal-is. Adlis Iqedsen ikcef-ed belli qrib ad yekkes Ṛebbi ddunit-agi tamcumt, di lgirra yeţţusemman Harmagidun. D ddunit tajdiṭ ideg ara yili lḥeqq ara yuɣalen deg wemkan-is.—Aweḥḥi 16:14-16.
14. Anwa i gextaṛ Ṛebbi bac ad yili d Lḥakem n Tgelda-s, yerna d acu i d-tenna licaṛa ɣef waya?
14 Yahwa Ṛebbi yextaṛ Eisa Lmasiḥ bac ad yili d Lḥakem n Tgelda (lḥukuma) n igenwan. Xilla n lweqt aya, Adlis Iqedsen icar-ed: “Ilul-aɣ-d weqcic, iţţunefk-aɣ-d umemmit; lḥekma aţ-ţili ɣef tayeţ-is. Ad iţţusemmi [...] Bab n lehna. Ad issewsee lḥekma-s, a d-isers lehna ur nfennu ara.” (Iceaya 9:5, 6) Eisa yemla i inelmaden-is ad ţẓallan ɣef lḥukuma-yagi akka: “Tagelda-k a d-tas, lebɣi-k a d-iḍru di lqaea akken yeḍra deg igenwan.” (Matta 6:10) Akken ara t-nẓer umbeed di tektabt-agi, Tagelda n Ṛebbi qrib aţ-ţemḥu lḥukumat meṛṛa n ddunit n wass-a w’a tent-tbeddel. (Γer-ed Danyil 2:44.) Sakin, aţ-ţerr lqaea d lǧennet.
DDUNIT TAJDIṬ TEQREB-ED!
15. D acu i d “lqaea tajdiṭ”?
15 Adlis Iqedsen yeţţak-aɣ-d ṭṭmana-yagi: “Neţṛaǧu, akken i ɣ-t-iweed [Ṛebbi], igenwan ijdiden akw-d lqaea tajdiṭ, ideg ara yezdeɣ lḥeqq.” (2 Buṭrus 3:13; Iceaya 65:17) Tikwal, m’ara d-iheddeṛ Wedlis Iqedsen ɣef “lqaea”, neɣ “ddunit”, iţţeqsad-ed imezdaɣ-is. (Ahellil 66:4) Ihi, “lqaea tajdiṭ”, ideg yella lḥeqq, d imdanen i geeǧben i Ṛebbi.
16. Anta tikci ɣlayen i gefka Ṛebbi i wid i s-ieeǧben, yerna d acu i glaq a t-nexdem akken a ţ-nekseb?
16 Eisa iweed-ed belli imdanen ara ieeǧben i Ṛebbi a sen-teţţunefk tikci n “tudert n dayem” di ddunit tajdiṭ. (Marqus 10:30) Ldi adlis-inek iqedsen ɣer Yuḥenna 3:16 akk-d 17:3, teɣreḍ-d acu i d-yenna Eisa a t-nexdem bac a nekseb tudert n dayem. Tura, wali deg Wedlis Iqedsen lbaṛakat swayes ara stummnen wid ara yestahlen tikci-yagi ifazen n Ṛebbi di Lǧennet ɣef lqaea.
17, 18. Ayɣer i nezmer a netḥeqqeq belli aţ-ţili lehna d ṭṭmana ɣef lqaea meṛṛa?
17 Cceṛ, lgirrat, timenɣiwt akk-d leqher ad ɣaben. “Amcum ur d-iţɣimi ara [...]. Imeɣban ad weṛten tamurt.” (Ahellil 37:10, 11) Aţ-ţili lehna axaṭer ‘si tqernit n ddunit ɣer tayeḍ, Ṛebbi ad yesseḥbes imenɣiyen.’ (Ahellil 46:10; Iceaya 2:4) Uyerna, “aḥeqqi ad iǧǧuǧǧeg; aţ-ţili lehna, ayen akw ara idum waggur”, yeeni i dima.—Ahellil 72:7.
18 Wid ieebbden Yahwa ad eicen di ṭṭmana. Skud At Isṛayil n zik ţţaɣen awal i Ṛebbi, llan ţeicin di ṭṭmana. (At Lewwi 25:18, 19) Acḥal ara yelhu lḥal asm’ara neic di ṭṭmana am tagi di Lǧennet!—Γer-ed Iceaya 32:18; Mixa 4:4.
19. Amek i neẓra belli aţ-ţeṭṭuqqet (aţ-ţketteṛ) lmakla di ddunit tajdiṭ n Ṛebbi?
19 Ur yeţţuɣal ara ad yili laẓ. Yura deg Uhellil 72:16: “Ad eumen yirden di tmurt.” Yahwa Ṛebbi ad ibarek iḥeqqiyen, yerna ‘akal a d-yefk lɣella-s.’—Ahellil 67:7.
20. Iwacu i nezmer a neḍmen belli lqaea meṛṛa aţ-ţuɣal d lǧennet?
20 Lqaea meṛṛa aţ-ţuɣal d lǧennet. Ad ilin yexxamen ijdiden yerna yelhan akk-d leǧnanat icebḥen ɣef wakal i swaɣen leibad ur nekmil ara. (Γer-ed Iceaya 65:21-24; Aweḥḥi 11:18) M’ara ieeddi lweqt, iḥricen n lqaea i geţwaxedmen ad iwsieen alamma tuɣal lqaea meṛṛa am leǧnan n Eidin, tecbeḥ yerna teţţak-ed lɣella. Ṛebbi ad yili dima yewǧed akken ‘ad yeldi afus-is w’ad yesseṛwu kra n wayen yeddren.’—Ahellil 145:16.
21. Acu i d-isskanayen belli aţ-ţili lehna ger leibad d lḥiwan?
21 Aţ-ţili lehna ger leibad d lḥiwan. Lḥiwan n lɣaba d wid n wexxam ad ččen akken. Ula d aqcic amecṭuḥ ur yeţţagad ara lḥiwan i gellan ass-a weeṛen.—Γer-ed Iceaya 11:6-9; 65:25.
22. Amek ara teḍru d lehlak?
22 Lehlak ad yekkes. Eisa, Lḥakem n Tgelda n Ṛebbi, ad isseḥlu imdanen akteṛ n wasmi i gella ɣef lqaea. (Matta 9:35; Marqus 1:40-42; Yuḥenna 5:5-9) Imiren, “ulac win ara d-yinin: ‘Uḍneɣ!’”—Iceaya 33:24; 35:5, 6.
23. Iwacu i ɣ-yessefṛaḥ ḥeggu n lmeggtin?
23 Wid ezizen fell-aneɣ yemmuten a d-uɣalen ɣer tudert yerna ma uɣen awal i Ṛebbi ur ţţuɣalen ara yakk ad mmten. Widak meṛṛa yegnen di lmut yerna yellan di ccfaya n Ṛebbi a d-ḥyun. Di tin n ṣṣeḥ, ad yili “ḥeggu n iḥeqqiyen akw-d imesbaṭliyen.”—Lecɣal 24:15; ɣer-ed Yuḥenna 5:28, 29.
24. Acu i teţḥussuḍ m’ara txemmeḍ ɣef temeict ara yilin di Lǧennet ɣef lqaea?
24 Ţ-ţameict iteeddan i geţṛaǧun ɣer zdat wid yextaṛen ad ţnadin ad issinen Yahwa Ṛebbi, Axellaq-nneɣ Ameqran, yerna ad qedcen fell-as. Eisa ibder-ed Lǧennet ara yilin ɣef lqaea mi s-yeweed i wemcum-nni yeţmeţţaten ɣer tama-s: “Aţ-ţiliḍ yid-i di lǧennet.” (Luqa 23:43) Ilzem a nissin akteṛ Eisa Lmasiḥ axaṭer yis i zemrent ad ilint lbaṛakat-agi meṛṛa.


text:
Average Rating: 0
Total Votes: 0
M: CHORUS yella yella yella mathiddaan payalthaan yella yella yella mudinchathey kathathaan yella yella yella paavamthaan ivanthaan kadavuley kaappathu .........!! M: yella yella yella azhaginna azhagu yella yella yella asathera azhagu yella yella yella niruthiran vealagu sonna puriyathey ..........!! M: CHORUS intha kadhalea yeanda ada vamba pogidum veandam .. M: manasukkulea thunivirunthaal katrai kooda nirithidalaam ... M: yella yella yella azhaginna azhagu yella yella yella asathera azhagu yella yella yella niruthiran vealagu sonna puriyathey hey .............!! oh... M: dhavani aninthidum, pennkalil aval maddum, dhevadhaiyin magal entru theariyum ........... unakku enkea athuvum puriyum ...... M: CHORUS ouru kann paddidum, suthi nee poddukko jevli kada bommaikal kooda, nee sollum jadaiyea illa ........ M: hey bhramman padaithu, maraithu veithaan thappi vantha pennthaan yenpean yenthan kannil, vizhuntha avalai, Inimeal vealiyea vidamattean ......... M: CHORUS yella yella yella yella yella yella yella yella yella ..eeeey!! F: aadaikkul pathunkiya, aruvi naan theriyuma... yeathiri entru yarumea illai, irukkaddumea nanparkal thollai pookkalum, osiyum ,,,,,,,,,,,, pounagai kolai seiyum pennkalukku iru mugam irukku, theriyuma atuthaan unakku .. M: ellaiai meeri pogum pothu, insaikal innikkum innikkum ennai meeri, intha mannil, inni mail enna nadakkum nadakkum M: CHORUS yella yella yella yella yella yella yella yella yella mathiddaan payalthaan yella yella yella, mudinchathey kathathaan intha kadhalea yeanda ada vamba pogidum veandam M: manasukkulea thunivirunthaal katrai kooda nirithidalaam M: yella yella yella azhaginna azhagu yella yella yella asathera azhagu yella yella yella nerunkiran vealagu sonna puriyathey hey..........!!Tweet


text:
Si leqdim n zzman, Yahwa yebɣa-yasen i ieeggalen n tawacult ad seeddayen lweqt jmie akken ad sseǧhden lealaqat-nsen ama yid-es ama gar-asen. (Asmekti 6:6, 7) Γef wayagi i eezzlen ieeggalen n yal tawacult n Inagan n Yahwa cwiṭ n lweqt di smana bac ad eebden Yahwa lwaḥid. Di teswiein am tigi, ţqeṣṣiren ɣef temsal icudden ɣer leḥwayeǧ n ṛṛuḥ elaḥsab n lmeḥwiǧat-nsen; xeddmen ayagi di talwit d ṛṛaḥa. Γas teţeiceḍ weḥd-ek, tzemreḍ aţ-ţefkeḍ si lweqt-ik i Ṛebbi, m’ara teɣreḍ albeeḍ n temsal i k-ieeǧben ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen.
Ţ-ţaswiet ideg ara tqerrbeḍ ɣer Yahwa. “Qerrbet ɣer Yillu, a d-iqerreb ɣur-wen.” (Yeequb 4:8) Nessawaḍ a nissin akteṛ Yahwa m’ara nlemmed deg Wawal-is, Adlis Iqedsen, amek yeţxemmim, ayen yeţḥussu d wayen i gxeddem. Bac a nebdu a nxeddem leebada n twacult, nezmer xerṣum a neqqar Adlis Iqedsen jmie s ṣṣut elayen. Nezmer di lemtel a nɣer aḥric i ɣ-d-iţţunefken di smana deg wahil n unejmue n Temeict tamasiḥit d leqdic. Mkul aeeggal n twacult a d-iɣer cwiyya seg-s, mbeed, zemren akken ma llan a d-inin ayen i d-fehmen.
Ţ-ţaswiet ideg ara tqerrbeḍ ɣer twacult-ik. Argaz ţ-ţmeṭṭut-is, neɣ imawlan d warraw-nsen, zemren ad sseǧhden lealaqat-nsen m’ara qqaren Adlis Iqedsen lwaḥid. Ilaq aţ-ţili ţ-ţaswiet n lfeṛḥ akk-d talwit, ara ţṛaǧun meṛṛa s lḥir. Imawlan ţţextiṛin-d timsal iɣef ara hedṛen, tid ara iṣelḥen i warraw-nsen elaḥsab n leemeṛ-nsen. Yezmer ad yili ahat d kra n weɣbel i d-mmugren di llakul d wamek ara t-frun. Ssexdamen di lemtel ayen iɣef i d-yehdeṛ Lbeṛǧ n Teessast neɣ Aki-d!, neɣ asmel-nneɣ Internet, jw.org. Tikwal daɣen, ţfeṛṛiǧen kra di JW Tilibizyu s Internet (tv.jw.org), mbeed heddṛen fell-as wway-gar-asen. Kra ḥemmlen ad ɣennin ccnawi bac a ten-heggin i inejmueen, yerna yeţţeeǧab-asen lḥal ad ččen neɣ ad swen lḥaǧa m’ara fakken leebada n twacult.
Taswiet-agi yelhan, ideg i teţţeebad twacult Yahwa mkul smana, a ţ-teiwen akken a s-teeǧeb tɣuri n Wedlis Iqedsen. Mebla ccekk, Ṛebbi ad ibarek lmeǧhudat i txeddmeḍ.—Ahellil 1:1-3.


text: Song: akkadaannu Film: Indhiyan Notes: s r2 g2 m1 p d2 n2 S akkadaannu naanga udai poattaa n S R R R R RR R GRSR thukkadaannu neenga edai poattaa n S R R R R RR R GRSR thadaa unakkuth thadaa n S MR S n S ADAMANTaa naanga nadai poattaa nS R R R R R R R GRSR thadaipoada neenga GOVERNMENTaa n S R R R R R R R GRSR thadaa unakkuth thadaa n S MR S n S maedai aeridum pendhaanae naattin SENSATION S M RMR S S SR Sn S M RM RSS jaadai paesidum kandhaanae yaarkkum TEMPTATION S M RM R S S SR Sn S M RM RSS oarangattu oarangattuvoam - oahoa S S S S S S S S S p nm OLDai ellaam oarangattuvoam S S S S S S S S S p nm thaiyath thakkaa thaiyaththakkaa thoam - oahoa S S S S S S S S S p nm thaiyalukkuk kaiyath thookkuvoam S S S S S S S S S (akkadaannu) Stanza : thirumbiya dhisaiyilae engaeyum GLAMORdhaan M M P P M M P P S S S R RM RS arumbiya vayasula ellaamae HUMORdhaan MM P P M M P P S S S R RM RS naan kaetta joakkugala CENSORum kaettadhilla p R G3 MG3 R G3R p R G3 MG3 R S S naan poatta DRESSgalai FILM STARum poattadhilla p R G3 MG3 RG3R p R G3 MG3 R S S madissarum chudidhaarum poayaachchu S S S S S S S S S S G HOLLYWOODum BOLLYWOODum poayae poachchae S S S S S S S S S M M Rn adhappoattu idhappoattu oanjaachchae SS S S SS S S S S G aagamoththam panjakkachcham oanjae poachchae S S S S S S S S S M M RSn (oarangattu) (akkadaannu)


text:
Bible verses about "equality" | Kabyle
23
axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n Sidi Ṛebbi.
31
Atah wis sin : Ilaq aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik. Ulac lameṛ yugaren wigi.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
17
Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,
26
Axaṭer tuɣalem akk d arraw n Sidi Ṛebbi s liman di Ɛisa Lmasiḥ.
27
Kunwi akk yețwaɣeḍsen s yisem n Lmasiḥ, tețɛicim tudert tajḍiṭ yellan di Lmasiḥ.
28
Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ.
29
Yerna ma tellam d ayla n Lmasiḥ, aql-ikkun si dderya n Ibṛahim, wid ara iweṛten akken i t-id-iwɛed Sidi Ṛebbi.
16
S tideț nniɣ awen : aqeddac ur yugar ara Ssid-is, amceggeɛ ur yugar ara win i t-id iceggɛen.
11
?er Sidi Ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen.
28
Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
22
Sidna Ɛisa yenna daɣen i yinelmaden-is : ?ef wayagi i wen-d-qqaṛeɣ ur țḥebbiṛet ara ɣef tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara telsem.
23
Axaṭer tudert-nwen tugar lqut, lǧețța-nwen tugar llebsa.
24
Walit tigerfiwin, ur zerrɛent ur meggrent, ur sɛint akufi ur sɛint acbayli meɛna Sidi Ṛebbi ițɛeyyic itent. Acḥal teswam akteṛ n yefṛax n igenni!
25
Anwa deg-wen i gzemren s uḥebbeṛ ad yessiɣzef leɛmeṛ-is ula s yiwen n wass ?
26
Imi ur tezmirem ara i tɣawsiwin timecṭuḥin, acuɣeṛ i tețḥebbiṛem ɣef wayen nniḍen ?
27
Walit amek gemmun ijeǧǧigen n lexla! Ur țellmen ur ẓeṭṭen! Atan qqaṛeɣ-awen : ula d agellid Sliman s yiman-is di ccan-is, ur yelsi am yiwen seg yijeǧǧigen-agi.
28
Ma yella Sidi Ṛebbi yeslusu akka leḥcic yellan ass-agi di lexla, azekka ad iṛeɣ di tmes, amek ur kkun-islusu ara kunwi, ay imdanen ixuṣṣen di liman!
29
Ur țḥebbiṛet ara ihi! Ur țqellibet ara ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem,
30
axaṭer d imdanen ur nețțamen ara s Ṛebbi i gețqelliben ɣef wayagi meṛṛa. Baba-twen yellan deg yigenwan yeẓra ayen teḥwaǧem.
31
Qellbet axiṛ ɣef tgeldit n Ṛebbi, ayen nniḍen meṛṛa d nețța ara wen-t-id ifken.
32
Ur țțagad ara a taqeḍɛit illan tamecṭuḥt, axaṭer iɛǧeb-as i Baba Ṛebbi a wen-d-yefk tageldit-is.
33
Zzenzet ayen tesɛam, tsedqem-t. Heggit i yiman-nwen deg yigenwan agerruj ur nkeffu, ur nrekku, dinna ulac imakaren ara t-yakren, ulac ibeɛɛac ara t-iččen.
34
Axaṭer anda yella ugerruj-ik, dinna ara yili wul-ik.


text:
1 Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
2 Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi,
3 kullec yețwaxleq seg-s; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es.
17 Sidna Ɛisa yenna yasen : Baba Ṛebbi ixeddem ar tura, nekk daɣen aql-i xeddmeɣ!
18 ?ef wawal-agi lecyux-nni ufan-as-ed sebba nniḍen, țqelliben amek ara t-nɣen, mačči kan imi ur iqudeṛ ara ass n westeɛfu meɛna imi gerra Ṛebbi d Baba-s yerna yesseɛdel iman-is d Ṛebbi.
6 meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yiwen kan n Ṛebbi i gellan, d baba-tneɣ Ṛebbi i d-ixelqen kullec, ula d nukni d ayla-s. Anagar yiwen n Ssid i gellan : d Ɛisa Lmasiḥ, yis i d-yella kullec, yis daɣen i nedder ula d nukni.
3 D nețța i d-isbeggnen ccbiha n tideț akk-d tmanegt tameqqrant n Sidi Ṛebbi akken tella, s tezmert n wawal-is i gbedd lsas n ddunit meṛṛa. Mi gessazdeg imdanen si ddnubat-nsen, yeṭṭef amkan n lḥekma deg igenwan ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi;


text:
21
Tura Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-d amek ara nuɣal d iḥeqqiyen zdat-es mbla ccariɛa. Ayagi yella di ccariɛa n Musa akk-d tektabin n lenbiya.
22
Sidi Ṛebbi iḥseb-aɣ d iḥeqqiyen imi numen s Ɛisa Lmasiḥ,
23
axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n Sidi Ṛebbi.
24
Lameɛna s ṛṛeḥma-ines, yerra-ten d iḥeqqiyen mbla lexlaṣ, s Ɛisa Lmasiḥ i ten-id-icufeɛ.
25
D nețța i d-ifka Sidi Ṛebbi d asfel fell-aɣ iwakken s idammen-is yuzzlen, a d-yawi leɛfu n ddnub i yemdanen meṛṛa ara yamnen yis. Akka i d-ibeggen Sidi Ṛebbi lḥeqq-ines; axaṭer zik-nni, asm'akken i sen-iṣbeṛ, ur iɛuqeb ara imdanen ɣef ddnubat-nsen;
26
ma ț-țura isken-ed amek i ten-yerra d iḥeqqiyen zdat-es, axaṭer yebɣa a d-ibeggen belli nețța d aḥeqqi yerna ad yerr d iḥeqqiyen wid akk ara yamnen s Ɛisa.


text:
Le : 17 - 12 - 2012
Fahim Messaoudène est un poète et parolier algérien d’expression Kabyle. Fahim est né le 07 mai 1981, il est natif du village Azaghar Aouana dans la localité de Yakouren.
Parolier, entre autres, du groupe : YUFITREN
Quelques-uns de ses poèmes :
- Limmer d taxatemt akem id aɣeɣ
- Iwfus-iw akem qneɣ
- S yiss ad cebbeḥeɣ idudan-iw
- Limmer am kem ad afeɣ
- Tili im wexxereɣ
- Etc...
Fahim Messaoudène est connu, sur le site de musique berbère, sous le pseudo : mouhouvouj. Il est un membre, très actif à travers ses contributions de qualité, nous le remercions notamment pour ses propositions d'artistes, ajout des paroles,...
Biographie en berbère
Mesɛuden Fahim, s Tefṛansist « MESSAOUDENE Fahim », d yiwen umedyaz n taddart n warasafen id ilulen ass n 7 di mayyu 1981, di taddart n uzaɣar aɛwana ( Azaghar aouana )id yezgan deg ugafa-d usamar (nord-est) n tɣiwant Iɛekkuren.
Yekr-ed di twacult n ukuẓ ( 4 ) watmaten, asmi yesɛa 5 iseggasen, imawlan-is bedlen tamaṭ ruḥen zedɣen di taddart n wagarsafen (iguersafène ) , anda yella yezdeɣ ar ass-a, sebba n ṛḥil nsen d aɣarbaz, imi taddart n uzaɣar aɛwana ur tesɛin ara, ass-a ǧǧan-tt ak imezdaɣ-is qqimen-d sin kan iyzedɣen dinna ; Asmi yewweḍ 6 iseggasen yekcem s aɣarbaz n taddart-is, deg useggas n 1986.
Deg useggas n 1989, yekcem ar tdukla tadelsant yella n taddart-is, am netta am yelmeẓyen ak n yimiren yekcem ad yexdem addal n (sport vo-vietnam), maca ur yebdi-yara alarmi yaḥbes, imi allaɣ-is yerra anda nniḍen ; Ar yedles ak d teqbaylit, ayen ak it yeswahmen asmi yeqqar, d tameslayt-is, amek ! yeqqar tutlayt n taeṛabt, ma deg uxxam yettmeslay s teqbaylit ! iɣil-as aken ak leǧnas, sɛan snat n tutlayin, alarmi d asmi meqqar dayen yegza tamsalt amek id tella ; Aya ak d amaynut ar ɣuṛes, s-yinna inuda yewwi-d agemmay n tmaziɣt yura s yeskilen n tlatinit ak d tfineɣ, yefṛaḥ nezzah, iḥulfa s laḥṛaṛa yellan deg ul-iw tennarna, s yiss yebda yettaru awalen sya w-sya, akken tid yenṭaq yiles-is, akken alarmi d asmi yekcem ak ugemmay nni s aqarru-yis, s-yinna akkin yebda yettaru isefra n yiwet n tesfift n Dda Sliman Eazem, ad aken is yeqqaṛ " Ay aɛessas n tala", am akken d nekk iyxedmen isefra nni, ɣas ma yella ur yessin ara allugen n tira, maca tira isefra nni tecbaḥ teqnunec.
Deg useggas n 94, yufa-t-id lḥal yeqqar deg uɣarbaz alemmas, aseggas nni id yella-d unaḥbus ɣaf leqraya di tmurt n leqbayel ( boycott ), imi amussu adelsan yegr-ed tiɣri : “Ma ulac tamaziɣt, ulac leqraya…” ; Asmi yekcem ar tesnawit, yemlal-ed d kra inelmaden it-yugaren tamusni, dinna yebda yettisin ugar n wayen yella yesn-it, yebda isell s kra n wudemawen n yedles, am Si muḥend wemḥend, Ben Muḥemmed, Muḥya, Lewnis At Mengellat, Ferḥat, maɛtub, Nwaṛa, Yidir, Maǧid Sula ... d waṭas nniḍen, yessen daɣen kra n wudmawen n tsekla taqbaylit , am Saɛid Iɛemṛac.
Deg seggasen nni n 96-97, yella yiwen umedyaz d amɣaṛ ileḥḥu ɣaf leswaq, yettas-ed ar ssuq n ssebt deg iɛeẓẓugen, yettaṭaf dinna amkan yettawi-d isefra, amedyaz nni sawalen-as Muḥend Uyidir bu isefra, mi kan id yewwi asefru, lɣaci as-fken iṣuṛdiyen, Fahim iḥemmel aṭas ad yeqqim dinna ar ɣuṛes, isell iysefra id yattawi, tiswiɛin yettɣimi dinna azgen n wass, itettu iman-is, itettu leqṛaya-ines… Cwit, cwiṭ ula d netta yettaɛṛad ad yaru tiktiwin-is, iḥulfan-is, d wayen ak yettidir, atenan kra seg sefra imenza yura :
- Limmer d taxatemt akem id aɣeɣ
- Iwfus-iw akem qneɣ
- S yiss ad cebbeḥeɣ idudan-iw
- Limmer am kem ad afeɣ
- Tili im wexxereɣ
- As kellexeɣ, ad simeneɣ ul-iw
- Si temẓi ikem mlaleɣ
- D kem iḥemleɣ
- Fellam iseggax wul-iw
Deg useggas n 97, yessen Muḥya u Yaḥya,yessen amezgun; Dindin tusa-tid tekti ad yaru taceqquft umezgun, yessaweḍ yura-tt izewel-ines :“Ar melmi ara idum waya”, akken tt-yekfa s tira, yeslul-ed yiwet n tarbaɛt ara ttid-yuraren, yedm-ed kan imdukal-is deg uswaɛ nni akken kan ay neddukul, xas akken xaṭiten amezgun, xas ma xuṣṣen ur ssinen ara amezgun, maca ar ɣures garzen, asmi dayen s-ulin-tt uraren-ttid deg tesnawit n Iɛeẓẓugen ( technicum d’azazga ), anda yella yeqqar yakan imiren, taɛǧeb iwiden iḥedṛen dinna assen nni, llan ḥedṛen ula d iselmaden yeselmadin dinna, tira n tceqquft-agi tarna-yas afud , t-degrit ar zdat ugar.
Di 2001 yekcem ar tedawit n Tizi wezzu, dinna yufa imawlan n yedles, yemmuger timusniwin nniḍen, dinna yebda yettaf-ed iman-is di tira, di tmedyazt, di lawan nni id tella twizi akken ad allen tiliẓri n leqbayel akken ur teɣelli-yara ( telethon Br-Tv ), yeddem, di taddart-is, yarna-d ar ɣures ssin yelmeẓyen, ttizya-s, heggan leqdic I lmend n 3 wussan, lɣaci n taddart usan-d sedqen, fkan-d yal yiwen iwayen umi yezmer s-yinna akin uznen-ten iy ɛeggalen n tliẓri Br-Tv. Din kan tusa-d tefsuyt tabarkant, tin yewwin acḥal d ilemẓi, di lawan nni aḍar di tesdawit wayeḍ di taddart ixemmem ad yessali tadukla tadelsant, tadukla tadelsant tlul-ed d-acu kan ur iɛeṭṭel ara ijebd-ed iman-is deg-s, imi maci akken ixemmem i teffeɣ…
Deg useggas n 2007, yesdukl-ed ak isefra-s yebɣa aten id yessufeɣ deg ammud isefra, maca anda ma yesṭebṭeb medlent tewwura, dɣa yeqqim leqdic-is akken, ur iɛeṭṭil ara yessen tarbaɛt n YUFITREN, s ttawil n uẓeṭṭa ( le net ) dindin yebda leqdic, as tiniḍ m-yussanen si temẓi, aseggas akken nni leqdic yebda alarmi d asmi d-yeffeɣ uḍebsi deg useggas n 2011, imiren daɣen yemlal d ucennay lwennas ṣabi (Lounes sabi), sya arda ttemlilin ttbeddilen tiktiwin, yemlal daɣen d Iflis kamal, d Ali chabani, d Smail Kessay.
Mazal leqdic yettkemmil, imi ass-a Fahim yekcem deg aḥric unadi di tsekla n taqbaylit, ama d tiqessiḍin(conte), tinqqisin (fable), kra d asuqel ( adaptation) kra d anadi ar yemɣaren nneɣ, kra nniḍen d asnulfu, ɣures daɣen yiwen n taḥkayt yessuqel-itt-id s tutlayt n tefṛansist ar teqbaylit, ass-a yessaram yewwas ayen ak dg-I iqeddec yiwwas ad tid yessufeɣ ad teɣṛen madden, ma d isefra d isefra yemmal aṭas ar kra n icennayen id nebder yakn, ixeddem yidesen tizlatin …


text:
Bible verses about "water" | Kabyle
6
Yerna yenna-yi-d : Dayen! Kullec yețwakemmel! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel.
17
Ṛṛuḥ iqedsen ț-țeslit qqaṛen : As-ed! Kra n win ara yeslen i yimeslayen agi a d-yini : As-ed! Win yeffuden a d-yas. Win yebɣan aman yessidiren, ad issew baṭel!
1
Lmelk-nni yesken-iyi-d daɣen asif anda țazzalen waman n tudert, yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen, i d-ițfeggiḍen seg ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi akk-d Izimer.
38
Akken yura di lkutub : D isaffen n waman ara d-ițfeggiḍen seg-s.
14
lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Akun neɛreḍ ad teɣṛem uṭṭun wis-sin n tesɣunt nneɣ tamaynut Asmazaɣ (Nous vous invitons à découvrir le second numéro de notre nouvelle revue Asmazaɣ - Le berbérisant). Tasɣunt-agi nebɣa ad-nejmeɛ degs tiɣawsiwin d isufar i waken anɛiwen wid yebɣan, am nekni, ad-lemden tamaziɣt d ad-issinen adlis d umezruy-nsen.
Uṭṭun-agi degs ameslay ɣef imaḍanen, imassen n tɣuri, tasenselkimt, inemgalen, tinzaɣ d imerna, tafekka, uguren n tezmert, axxam, ideqqi, afulay, tisemhay, imɣan, lexrif, takerza, tameggra d usserwet, tazemmurt, aleqqem, umud d lebzur. Degs daɣen tajmilt i Matub Lwennas.