text:
Bernardo Atxaga
Bernardo Atxaga, isem-is n tidett Joseba Irazu, yernu ilul-d di 1951 di temdint n Asteasu, di temnaḍt n Guipuzcoa, di Tmurt n Yibaskiyen n wenẓul, di Spenyul. Atxaga ay yeɣran tussniwin tudmisin (sciences économiques) di tesdawit, yeqdec azal n ḥdac wagguren di tbanka di temdint n San Sebastian. Sakin, yuɣal ɣer tesdawit akken ad iɣer tasnagayt u seg yimir-n ay yekcem s amḍal n tira akken ad yuɣal d yiwen seg yimura imeqqranen n tutlayt tabaskit akk d tespenyulit.
Adlis amezwaru ay d-yessuffeɣ d ammud n yisefra umi isemma Ziutateak (timdinin), yura-t di 1976, yernu sin n yiseggasen sakin, yerna yessuffeɣ-d ammud nniḍen n yisefra, Etiopia, d win i yes ay ibeddel si lqaɛa tamedyazt tabaskit u yerbeḥ-d fell-as arraz n wezɣan (prix de la critique) aspenyuli. Ikemmel dɣa seg yimir-n yettaru, u di ɛecrin n yiseggasen-nni ay d-iḍefren, yessuffeɣ-d ugar n ɛecrin n yedlisen n tsekla i yigerdan akk d yelmeẓyen, am wakken ay yura imsuyas i waṭas n tesgilin n rr'adyu akk d tceqfatin n umezgun. Atxaga yesɛa diɣ assaɣ iǧehden akk d uẓawan abaski imi ay yura acḥal n tezlatin s tutlayt-is.
D acu kan, tamelt-yines tameqqrant deg wemḍal n tsekla yekseb-itt-id s wungalen-is i yes ay yuɣal yettwassen akk deg wemḍal ladɣa imi ay ten-id-ssuqlen ɣer waṭas n tutlayin. Ungal amenzu ay yura, "Bi anai" (Sin watmaten) yerbeḥ-d yis-s Atxaga arraz n wezɣan i tikkelt tis snat di 1985. R'ebɛa n yiseggasen sakin, di 1988, yessuffeɣ-d Atxaga ungal-is ay ifazen akk, Obabakoak (at Obaba), d win i ɣef d-yerbeḥ Arraz Aɣelnaw n Tsekla (Primio Nacional de Literatura) n Spenyul u yella-d d amaru abaski amenzu ara d-irebḥen arraz-agi, am wakken ay d-yerbeḥ diɣ fell-as arraz n wedlis abaski, Euskadi, akk d warraz n wezɣan aspenyuli i tikkelt tis tlata. Obabakoak nzan seg-s 30.000 n wudmawen. Si ger yedlisen nniḍen ay yettwassnen ay d-yessuffeɣ Atxaga, nezmer ad d-nebder "Tamurt n Yibaskiyen akk d Yedles neɣ mi ara d-yaki yinisi", "Anẓad ay d-yemɣin deg yiles" akk d yiwen n wedlis i yigerdan isem-is "Shola akk d yilfan". Si melmi kan, yerna yessuffeɣ-d daɣen sin yedlisen s wazal-nsen, "Argaz awḥid" akk d "Igenwan-nni". Tirawt n Bernardo Atxaga d tin i deg texleḍ tsekla tamaynut n wass-a akk d tsekla tamsilawt ay d-yettmeslayen ɣef tɣawsiwin akken llant di tudert, ama lhant, ama d iri-tent. Deg wungalen-is, Atxaga yettban-d seg wid yekkaten ɣef ugama yernu udmawen d wid ay d-yeddem seg wegdud abaski ara yettqabalen lehmum n tmetti n tallit-agi-nneɣ. Yuɣ lḥal, werǧin yenwi Atxaga d akken ad d-yaweḍ wass i deg ara yuɣal yisem-is mechur' am wass-a, yernu kra ttxemmimen, qqaren-as d akken Bernardo Atxaga yessaweḍ ad as-d-yerr ttar' i tutlayt tabaskit, ay yettwaḥeqren acḥal, imi ass-a tewweḍ Madrid alammi ay testeɛr'ef s yiwen n umara d Abaski.
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- imedyazen sɣur Omar MOUFFOK


c: text/html

text:
Kra issegassen akka ar deffir, win id-yudren tamurt n Llalman ad d-iseddu amgaru neY ṭṭrad amaḍlan amezwaru neY wis-in. S nnqer n tiṭ i tt ttwalin medden almi d 1989, ass-mi isseYli Helmut Kohl aYerrav ivḍan tamaneYt n wassa Berlin. Seg ass-mi i t ddukel Llalman i tuYal, gar wallen n medden ama di Turuft ama anida nniḍen, deg umaḍal d tamurt am nettat am tiyaḍ. Imiren i tesfeḍ Yef udem-is ayen is-igran am tukkist n tmara seg umagraw anad-lan wis-sin.
Syin d afella ala s wawal azḍan i nsel yis. Atta terveḥ taqvuct n umaḍal di ddavex neY d acekker di tkaryas d ijenyuren ines s umata. Win ikkren ar wayeḍ as yinni: ah! tagi a gma d tettuqem s ufus ujenyur alman! Am ssaâa i tettezzi! Nesla diYen deg isagassen n 2000 kra n tedyanin iqnen ar yinig n Iṭarkiyen d kra n les teYlanin nniḍen ar din. Illa-d cwiṭ n ccaqlal imi ikavaren iyeffusen nnan-d hemma! D ayen ur neḥwajj ara iminigen nniḍen! Tura timura n Turuft ak nnant-ed akka, maca Llalman imi amezruy-is meqqer d netta-t kan i umi slan medden. Nnan ak ah! Yur wat ad d-uYalen Inaziyen!
Aṭas i isYezfen awal Yef anect-a! Gzagirin nezzeh! Maca ayen wallaY nek, imiren ivdant tmura n Turuft ttwalint tamurt n Llalman am umeksa u nutenti d tixeḍḍen u rrant a tent neher s axxam. Imiren izzin iqerray nsen ar Ulalmani akken asen d-yinni amek ara ddunt tlufa. TazYint tudmist n Llegrik tesseken-d acḥal i meqqret, achal i tezmer tmurt n massa Merkel. D nettat id-illan d aqerruy n tmacint, d amalway irefden timsal almi fran tazYint n tmurt n Llegrik. Xas akken zwaren, aṭas n medden iten illumen. Zzmen medden tamurt n Llalman u nnan as i massa Merkel iffeY ikem wul, ur ḥnineḍ ara, vezzaf i tesseYreḍ tasa Yef Igrikiyen. Kra n wid irefden awal Yef tezYent tagrikit nnan Ilmaniyen d ivlaḍen. Maca di tama n Turuft, d awal n Llalman i ittâeddin.
Assmi tekker gar Rruss d Ukrayina kif kif. Tnuda Turuft amek as teddu i Putin, aselway n Rruss iddan Yef tlisa n Ukrayina iḥella-d Takrimit, ur tufi ara tiririt is ilaq-en. DYa tezzi ar Llalman, ar masa Merkel ad teṛṛez asalu u teksu tundar n tsertit n Turuft mgal tamurt n Rruss. Tessawel i Putin yussa-d ar Berlin, taâreḍ-d diYen kra iqeffafen am uselway n Fransa, François Hollande, dYa tenna asen amek ara ddunt temsal. Xas Putin ittuqim kan ayen is-d-nna uqerruy is, maca Turuft tutrimt d awalen masa Merkel i d tidett. Si taluft agi n Rruss d Ukrayina diYen tvan-d Llalman am uvlaḍ, d taqesḥant. Tasertit-is d tin n la tmeẓla d leṣlaḥ n Llalman d Turuft macci d tin n wul neY talsant.
Ussan agi, ruḥen medden di Turuft dhan u ttun Igrikiyen d tezYent nsen ideg zzren. Ttun diYen Putin d tsartit ines timnejvadut maca tzehher twaYit nniḍen Yef umnar, tevda-d tezYent n iminigen i ttarwalen Yef cwal di tmura anda illa ṭṭrad, am Ssurya, Lâiraq, Libya d Afganistan. I tikkelt nniḍen zzint ak tmura n Turuft iqerray nsent ar Llalman u ttrajjunt dacu ara asent d-inni. Massa Merkel tennum tetteddu ddac âqac i temsal. Ur d-neḍḍeq ara alma twala, tmeyyez tamuYli n ugdud Yef kra. Kra n wayen d-iḍran ad tt tafeḍ terked tettrajju ad ttwali amek walan Ilmaniyen taluft.
Maca tikkelt agi udem n Llalman iveddel, tikli ines macci d tin i YileY ad tt teddu. Ama d adavu n massa Merkel ama d Ilmaniyen sseknen-d udem areḍvan Yef iminigen. TaYmist, ula d tin n tyeffust izgan tesfutuy di tsertit n tmurt mgal iminigen, tikkelt agi tesserḍev inawen ines. Yerna tadamsa n Turuft cweyya-tt kan u tettekka Yef tin n Llalman. Ernu yas tin iminigen irran ak ad zegren ar Llalman YileY ad agaden medden u ad ṣekren iman nsen. Ar tagara, xas akken PEGIDA txebbeḍ, Llalman tekfa udem i iminigen n tmara. Teqquzem iten s teḍsa d urawen ldin. Masa Merkel tenna ak tmura n Turuft ilaq taâkumt n iminigen ad tt nevḍu. Myal yiwen ad irfed amur-is neY ayen is d-ewwi akken ur ttenderrayent ara kan tmura n Turuft n unẓul am Ṭṭelyan d Legrik. Ahat aqerruy n tmacint tikkelt agi ur ivYi ara ad t walin medden d aquran, d aqesḥan. Irra ula d netta ad innin fell-as medden d aḥninan, d acninan, d areḍvan, d allegaY.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Jjwaǧ
Jjwaǧ neɣ zzwaǧ neɣ asali s teqbaylit, d asdukel n sin yemdanen deg yiwen wexxam. Asali yettili ger wergaz d tmeṭṭut. Tikkal yiwen wergaz d snat neɣ kraḍ neɣ ukkuẓ n tlawin. Acku Tineslemt d ddin n wagut n yiqbayliyen iwumi defka azref i wergaz akken ad-yaɣ ukkuẓ n tlawin maca ilaq ad-yesseɛdel gar-asent.
Iqbayliyen sseqdacen awal asali seg wemyag suli meḥsub zweǧ. Amedya : leflani yessuli axxam, meḥsub yezweǧ, yuɣ tamettut.
Win neɣ tin ara yessalin neqqar-as isli, tislit . asget islan, tislatin.


text:
Tusnakt
Tusnakt d tussna yimḍanen s umata, tettwa sileɣ s tmusniwin timadwanin (connaissances abstraites) s tallat n izebzan imeẓlan (raisonnements logiques) ɣef tmiḍranin (concepts) am yimḍanen (nombres), tanezgit (géométrie), tiskiwin (structures) neɣ iseɣwal (transformation). Tusnakt tbedd daɣen ɣef taɣult n tegmi (recherche) iy ssendalen (developpe) timusniwin, akk d wayen it sselmad.
Agbur
- 1 Aẓar n wawal
- 2 Amezruy
- 3 Taɣulin n tusnakt (domaines des mathématiques)
- 4 Leqdic n tusnakt
- 5 Assab yellan ger tusnakt d tussniwin nniḍen (les mathématiques et les autres sciences)
- 6 Tusnakt d tesnagayt (mathematic and philosophy)
Aẓar n wawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tusnakt d awal id yussan deg sin wawalen ilelliyen tussna d kti (tussna= science, ket = mesurer; tusnakt= science de mesure (mathématiques), tussna n wektay).
Awal n tusnakt d awal amaynu iss nefka deg tmiḍi agi nneɣ, uqbel Imaziɣen neɣ Leqbayel d wid yesseqdacen tu'snakt d acu s tutlayin nniḍen, ama deg tusnakt ama deg tussniwin nniḍen, am augustin
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Uqbel ad tili tira nezmer ad nin belli amdan (l'homme) yesseqdac yakan tusnakt. Taɣawsa tamezwarut id ibegnen tiwezatin n wesiḍen (compétences de calcul) d'iɣes n Ishangoig llan 20000 iseggasen uqbel tallit agi nneɣ.
tusnakt tzegerd krad (3) imecwaren (étapes) anida tura (amyag aru) tilawt (existence) ines:
1 - taɣerma tagrikit (civilisation grecque)
2 - taɣerma n teneslemt(civilisation islamique)
3 - talalit Turufit ( renaissance européenne)
4- Timidi (siècle) tis XX (20 s telatinit)
Taɣulin n tusnakt (domaines des mathématiques)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tusnakt tebḍa ɣef sin(2), krad(3) neɣ uquz (4) yeḥricen imezliyen(différents) i tezga tesseqdac : aljiber(algèbre) d wesebrurez(analyse) neɣ aljiber, asebrurez d tenezgit(géométrie) neɣ daɣen Aljiber, Asebrurez, tanzeggit akk d tadwala (probabilité). Tilissa ger weḥric d wayeḍ ur banent ara akken igerrez, axaṭṭer llan aṭṭas n igemmaḍ ig ssawalen ɣer tewzatin tusnakin(compétences mathématiques) id yussan m yal aḥric. Amaɣil n Wiles(théorème de Wiles) ittwa seɣser deg useggas n 1994, d amedyat anyari(arithmitique) d acu aneggaru-agi issaswal i kra n teɣawsiwin yellan deg iḥricen nniḍen am wesebrurez d tenezgit i wakken ad nbeggen tasenẓayt(démonstration) ines.
Leqdic n tusnakt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tigmi deg tusnakt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tigmi tusnikt (recherche mathématique) ur d ḥudd ara kan ɣer tsenẓayt n imaɣilen (démonstrations des théorèmes),
Timeslayin tusnikin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tusnakt tesseqdac tameslayt ig llan i nettat d tazedgant, uma yella tewwid kra n wawalen am aggay (groupe), tindert (anneau), d acu nbeddel asen anamek nsen i wakken ad begnen i wetta usniken (termes mathématiques), akken daɣen ig lla wassar-nneɣ(notre besoin) i wakken ad nessenfali(exprimer) kra n teɣawsiwin, nesmentil-d (nesnulfay) awalen iɣ iwulmen am ddutugdit (injection), nnigtugdit (surjection) neɣ allustugdit (bejsction), tugett n wawalen usniken rran tusnakt d tagermant (difficile) i wid ur nessin tusnakt.
Tameslayt n tusnakt tesseqdac daɣen Izumal (symboles).
Assab yellan ger tusnakt d tussniwin nniḍen (les mathématiques et les autres sciences)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tusnakt tesseqdac assaben usligen d tussniwin nniḍen. Asebrurez n yegtilen (analyse de données) yessawal ɣer tewezzatin n tusnakt. Merra tussniwin tiquranin, taragit n yegna ines tessawal ɣer wesebrurez usnik iɣ mellen ugar n yegtilen i mgal tajrut.


text:
Taneggarut n Kaddafi!!!!!
Taneggarut n Kaddafi!!!!!
Aqa tiweḍ d tneggarut n Kaddafi. Aṭṭas zeg wami tuɣa war ntarji ad iwḍa lḥukm nnes. Maca tagrawla taneggarut i ibdan di 17 zeg uyur n tnayen zeg useggʷas n 2011 tiwi as d min tuɣa war tittriji ḥed.
165 n wussan d waṭṭas n řmewt d wehdam n tneddam n Libya. Ilibeyyen s marra iwdan nnes s waɛraben d Imaziɣen nnes ffɣen ɣar barra ad farḥen ɣar min iwḍen. Manawya ittwaḥsab d ict n řḥajjet d tameqqrant. Ilibeyyen ad arren nnefs i umur amezwar zi 42 n iseggʷusa. Lḥukm n Kaddafi tuɣa iḥesseb Libya amacnaw agra nnes. Marra min iǧan di Libya tuɣa tt amacnaw axmi aqa t n Kaddafi d tarwa nnes.
Imaziɣen n Libya
Imaziɣen n Libya řa d nitni kkaren x iḍaren nsen u qqaren belli nitni ak d marra Ilibeyyen nneḍni. Aqa marra Ilibeyyen tuɣa twaɛeddben ak d Kaddafi d tarwa nnes.
Imaziɣen wtin aqarṭas ak d uɣezḍis n Ilibeyyen s marra idsen. Nitni tuɣa aten di tamara ktar cwayt zeg Ilibeyyen nneḍni. Tuɣa yarra iten war ǧin. Inɣa zzaysen aṭṭas u iweddar zzaysen ɛawed aṭṭas. Iqqim ar aneggar n wawař nnes i igga deg was wis 21 n uyur n tmenya iqqar asen i imazighen n Nfousa, “Jabal Al Arabi”.Timessi n wecrah i tuɣa itegg x iwdan nnes d ameqqran aṭṭas.
Tuɣa di Libya war tzemmared ad tegged tamesmunt n Tmaziɣt. Mařa ca n ijjen ixs ad tt igg ad itwaweddar. Ɛad ɣar di 1995 di Tafira di Gran Canaria usin d tnayen n Ilibeyyen n Libya ad ḥḍaren di CMA Agraw Amaḍal Amaziɣ u war dwiren ca ɣar tmurt nsen u Seppanya tegga asen řecwaɣeḍ.
Iḍennaḍ issiweř d mmis n Kaddafi Sayf Ddin, igga tiseḍḥac d timeqqranin i ixef nnesu isscen dd tidet n lḥukm n baba as. Am netta am babas. War ɣarsen bu tebrit di řexbar nsen d ssufuɣen zeg uqemmum nsen. Aṭṭas zeg wami nitni řesqen deg ijj n wawař. Aqa nitni x marra Ilibeyyen u akidsen melyunat n yewdan ak d Kaddafi d tarwa nnes. Inna ɛawed belli aqa netta akis melyunat n iwdan di Tarabulus ad wten akarṭas akis. Mani t tuɣa řami igřawleyyen Ilibeyyen udfen di Tarabulus? I netta i innan aqa netta akidsen iffeɣ u ad asen iwc aqarṭas d řbaruḍ maḥend ad azzřen x řeɛdu ameqqran umi iqqar netta ijarbuɛen d iceffaren.
Amazigh.nl teqqar i marra Ilibeyyen ayuz xawem u ad awen tcen. I umur wis tnayen s tcuni d marra min iǧan i tudart n Libya deg wussan d itsen. Nessitim ad ɛdunt tmesřayin am mammec ɛdunt di tmeddit nni řami ṭṭfen tarwa n Kaddafi d řami yarweř netta simant nnes.


text:
Tajmilt i Mulud Ferɛun.(1913-1962 )
kerheɣ aggur n meɣres. Acuɣer ?
Axaṭer yesmaktayed aktayen iqerḥen tassa, allaɣ d wul. Yesmektayed lmut n Mulud Ferɛun, mmi-s n igellil.
Ferɛun illul di taddart n Tizi Hibel deg useggas n 1913.Di tazwara, yella d aselmad deg uɣerbaz amezwaru. Iḥemmel tasekla. Yezga yettbeddil tiktiwin d imura imeqranen yecban Albert Camus d wumdakkel-is Emmanuel Robles d wiyaḍ nniḍen.
Ijebbed-it webrid n tsekla, yebda yettaru s tefransist. Tira-ines teṣfa am waman, tecbeḥ am wudfel, ẓidet am tament n tzizwit, aɣanib-ines d aḥerfi, d afessas, iserreḥ yerna yenecraḥ. Yura ungalen anida yesdukkel tilawt d usugen s tiḥerci.
Yessen ad yeḥku, yettak azal ula i yifutas imectaḥ. Idlisen-is ttmeslayen am usaru yerra d lemri ɣef tmetti taqbaylit, jebden imeɣriyen am dkir.
Yura ɣef ṭrad, d amaru amezwaru id yenna-n tidet akken tella, akken teḍra
deg Aɣmis n 1955-1962.
D amaru i yuklalen arraz n Nobel di tsekla maca irebraben n L’O.A.S nɣan Dda Lmulud ass amcum n 15 di Meɣres, ass aberkan deg umezruy n tsekla .
Sghur Hemmar Bussaed.


text:
Amezwaru n dderya i d-ilulen di ddunit, d aqcic. Adem d Ḥewwa, imawlan-is, semman-as Kahin. Kra n lweqt ɣer zdat, ilul-d weqcic nniḍen di twacult-agi tamezwarut. Aqcic-agi i d-yernan ittusemma Habil.
Akken llan ttimɣuren, sin n watmaten-agi, yal yiwen d ccɣel yeḍfar. Habil yella ikess ulli n baba-s. Yettawi-ten deg almaten yelhan, anda llan waman. Yettɛassa-ten daɣen seg iɣersiwen. Kahin, netta, iḥemmel ad ixeddem akal. Izerreɛ imegger.
Lxedma-nsen temxallaf, d acu kan di sin yid-sen, sɛan taflest deg Illu n tidett. Yusa-d lweqt i deg ara qeddmen asfel i Yillu. Yal yiwen yextaṛ ssenf n lweɛda ara yqeddem i Ṛebbi. Kahin yewwi-yas-d si lɣella n wakal-nn i i yxeddem. Tukci n Habil temxallaf. Iddem-d yiwen seg imenza n tejlibt, yezla-t, iqeddem-it i Yillu.
Yura deg Adlis: " Yeqbel Yillu Habil d lweɛda-ines, lameɛna ur yerri ara ddehn-is ɣer Kahin d lweɛda-ines ". Yerfa Kahin, yeččuṛ d tismin, imi yeqbel Yillu izimer i yqeddem gma-s Habil, yerna yuggi lweɛda-nni n lɣella n wakal. Yehmel dɣa yenɣa gma-s. D tamgeṛt tamezwarut.
Yerfa Yillu mgal Kahin. Axaṭer yenɣa Habil. Imerret-it Yillu s leqseḥ. Issers-d fell-as abxas i lmend ubekkaḍ-nni yexdem. Seg uḍlib-nni yexdem, yettumerret tudert-is meṛṛa, yettwaqecceɛ-d si talit n Ṛebbi. Akal-nni i deg ixeddem, yuqel ur d-yettak ara lɣella. Netta, iteddu yettmenṭar di lqaɛa tudert-is meṛṛa. Ddnub yettawi-d beṭṭu aked Yillu.
Am Kahin am Habil, yal yiwen yumen s Ṛebbi. D acu kan d yiwen kan deg atmaten-agi i d-yettwaqeblen. Yura deg Adlis : " s liman i yqeddem Habil asfel i Ṛebbi, azal-is uger n win i yeqeddem Kahin ". Asfel n Habil, ibeggen-d taflest-is di ṛṛeḥma n Yillu. Ur teqqim ara kan ma numen s yiwen n Ṛebbi. Mačči kan imi ɣur-neɣ lebɣi a neɛbed Ṛebbi, a s-nmud si lxedma n ifassen-nneɣ, si lecɣal-nneɣ yelhan. Ayen yesɛan azal, d talit n wul. Am Habil, ilaq a nqeṛṛeb ɣer Yillu s ṣṣfa n wul s wannuz. Asfel ara nmudd i Yillu, ad yili d win akken yettraju deg-neɣ.
Lweɛda n Habil deg-s asfel n izimer i wumi uzlen idammen. Asfel-agi d amezwaru akk di ddunit, deg ayen d-yumeṛ Yillu, alamma d yusa ɣer ddunit "Win" akken i wumi qqarent Tira " Izimer n Ṛebbi ", yettuhegga-d, d win akken ara yilin d asfel, yiwet n tikelt, i leɛfu n ibekkaḍen-nneɣ.
D acu-t ihi, i nekni ass-agi, usfel ara yeqbel Yillu ? Amek ara naff ṛṛeḥma d leɛfu zdat Yillu ? Kemlet ihi taɣuri n temsirin i d-iteddun, ad temlilem tirirrit i tuttriwin-agi !
Uqbel ad tekmlem di tɣuri, arret-d i umesteqsi 3


text:
Anida Iqvayliyen ɣur-sen tamusna.
Inna-k yiwen umusnaw afransis deg udlis ines : « Iqvayliyen ẓewren di yal tamsalt*, banen-d nefean, selḥen. Di Tell, i Lzayer, d nutni i d-fernen akken ad ssbedden* tisyar n waman* am akken i ten-ssalayen ar ɣur-sen. D imaṣuten n At Wassif i yebnan asergel* n Assif ad Ham* deg useggas n 1787. Taddart Tiqesriyin (Tixeraïne) ttaddart n Iqvayliyen deg tlemmast n Sahel (05). Taddart agi xelqentt-id Iqvayliyen i yruḥen ar din i nnfaq n 1871 n Cix Aheddad.
Mačči d yiwet a wen-tt-id-aruɣ dagi akken ad twalim aqvayli ɣur-s tawezut* akken ad drefden acqerri*, akken yebɣu yili ucqerri. Yal udert is deg tudert, dima d aqurae af tudert-is, maca werǧin illa win yewweḍ, yeḥqer fi yeseadda miḥyaf.
Tura mi d-kksen tamurt gar iffassen n ufransis, hatan widak akken rran « d atmaten nnsen », ass-a uɣalen d icenga.
Lemeani n ddunnit :
01) Armi i d-kkren iselmaden iqvayliyen si Mas Boulifa i bdan lla sɣaran tutlayt n teqvaylit. Maca, ttizikert i si zwaren akken kan tamharsa* tessers tiqecwalin is*.
02) 1865 à 1877 : durée du décret d’arabisation de la France coloniale en Algérie. D lfayda ines i twala temharsa belli ulac-it armi i tessefsa tanaḍt i desnulfa akken aɣ-tesbeɣ s taeravt d tnesmest.
(03) Imeslayen agi s trumit ad ten-afem deg udlis n feu Mas Md Bessaoud i wumi isemma: « le FFS espoir et trahison ». Illa diɣen wawal nniḍen anda is-yeqqar : « Ma ayaziḍ n Ben Bella icennu s taeravt, nekk winn-iw ad yecnu s tmaziɣt neɣ s teqvaylit ».
04) Ayen i yteddun tutlayt n udrum n Ɛuqba d ddin, acku nnan-ak : « tutlayt taquricit d tagi kan i yfehhem Yillu ». Ernan-as tasnakta taeerravit. Kra n umussu akken ad yeddu ar zzat, tlaq as tasnakta akken ad yaẓ u ad yeglu s yid-s kra yellan deg ubrid-is am wassif mara d-yeḥmel. Yernu tasnakta sebba n tlalit ines, akken ad tennaɣ mgal actal, tikti, adeg,…
05) walit ayagi deg udlis n Mas Jean Morizot : l’Algérie kabylisée 1962).
06) Si Wali Benaï d imdukal-is nettmenni amkan-nnsen di learc rreḥma.*
Anida-t ubrid ay abrid.
* Tura yewweḍ-d lawan akken yal aqvayli anda yella ad iqdec i leqrar n tjaddit d tutlayt ines. Erriɣ asen s tamawt, widak yunaden art tmura n verra, ttmeslayen u ttrebbin-d tarwa nnsen deg laewayed n uverrani. Amedya : Di Fransa, qlilit widak yettmeslayen s teqvaylit. Teg lzayer, yiwet-is, qriv akken llan sawalen s tegnawit. Acimi ? Amek armi i nḥemmel ayla n medden u nettarra deg rrif ayla nneɣ ?
Deg sebbat agi, ad-mekkeneɣ s uḍad : tulawin tiqvayliyin i « yewwet meɣrud ». Yal taqvaylit ara i llemden tutlayt taverranit ad tesswawal i tarwa-s s tefransist ma di Fafa neɣ s tegnawit ma yella di lzayer tamanaɣt. Llant tidak id-iqqaren : « arraw-iw ur ilaq ad seun lḥen* n teqvaylit ma ulac a ten-ttaqalen d iqvayliyen ignawiyen ». Akken ar teffeɣ deg taddart-is, taqvaylit ad teǧǧ kra yellan din. Ttbeddilent taglimt am tzermin di tefsut, am tata, Tuffɣa-nnsent tecva tin n uverriq.
* « Des langues ont disparu parce que leurs locuteurs ont disparu violemment ou par désespoir ; ce qui revient au même. D’autres ont disparu par oubli ou par haine de soi ». (walit Abdellah. Bounfour, p 14. Edisud 1994).
Tagara
Amawal :
tawinest : phrase
timsirt : cours
tamharsa : colonialisme
sefsan : abolir
tanaḍt : décret
usaerev : arabisation
timazɣanin : amazighophone
aḥersi : agressif
qessiḥ : outrancier, extrême
tertim : s’assimiler
tijueal: exactions
imuta : généraux
tiqecwalin is* : (leurs affaires). Awal agi yussa-d seg awal « taqecwalt », tinna deg ggaren tivexsisin, azemmur, atg.
tamusna, tawezut : compétences
tamsalt : affaires, domaines
tisyar n waman : moulin hydraulique.
asergel : barrage
assif n Ham : oued Ham
acqerri : défi
umerkid : qualité
lḥen : accent
Izegzawen : assimilés
learc rreḥman : le royaume des cieux.
inezriyen : erreurs
tasnakta : idéologie


text:
Ilmend n wass agreɣlan n tmeṭṭut 08 di meɣres, nesseram tafaska tameggazt i yal tameṭṭut taqvaylit, akk d tin n umaḍal s umata.
Tameṭṭut taqvaylit ass-a, tuklal ad as-nerr tajmilt, Ayen i d-nenna fell-as drus, acku d nettat i yeqquvlen aedaw akken yevɣu yili yisem-is, terẓa ccada n fransa imi tugi azaglu , tajmilt ad tuɣal i Faḍma n Sumar, Faḍma At Mensur, Ṭawes Ɛemruc… tilawin akk yeɣlin ɣef nnif-nsent d yiseɣ n teqvaylit. Tajmilt ad tuɣal i telmẓyin 1980, tajmilt i Nabila Ǧaḥnin, i Katiya Bengana i yettwanɣan s ufus urevrab isneslam di furar 1994. Tajmilt tameqqrant i kra n tmeṭṭut i wumi tettwaqqed tasa-s ɣef tarwa yeɣlin neɣ ijerḥen di Tefsut taverkant 2001. Tulawin icvan tigi uklalent tafaska yal ass, mačči ala azgen n wass deg useggas.
Tajmilt i tmaɣnasin n MAK-Anavad yugin azaglu, yugin acengu azzayri imi llant yal ass deg unnar ,quvlent tamḥeqranit mebla tugdi, quvlent adebbuz s yifassen d ilmawen d wallaɣ yeččuren, tajmilt i Nna Nwara tayemmat n tmaɣnasin d imeɣnasen n MAK-Anavad, xas ma meqqret di leemar d acu kan tettili ɣer yidis n umennuɣ. mačči d tin i wumi yezmer ad yeḥves waṭan neɣ temɣer d ubulis n lear.
Tajmilt akk i tmeɣnasin tilemẓiyin n MAK-Anavad i d-yernan sser i umennuɣ s tevɣest n war tugdi i timunent n tmurt n iqvayliyen gar-asent : Racida, Talsa, Kamira, Sakina, Nina, Sarah, Tasedda d waṭas n tmeɣnasin nniḍen i yeccebbiḥen deg teqvaylit.
Ass-a di MAK- Anavad tameṭṭut tesea amkan-is, tettak-d tikti-s, tettiki di yal rray neɣ awal ara yeddem umussu n MAK-Anavad.
Teghzi n tudert i tmeṭṭut taqvaylit.
Tafaska tameggazt i yal tamɣart, yal tayemmat, yal tilemzit.
—30—
SIWEL 082350 MAR 18


text:
Tamazight
Salem Zenia
Zik n zik, imdanen llan d amured i ttmuruden, teddun ɣef ifassen d iḍarren, am nutni am iɣersiwen nniḍen ittmuruden ɣef kuẓ yegwmamen. Amdan ittɣawal ugar n uwtul, ugar n umayas neɣ abuyic. Iḍarren d yifassen ur ggugen gar-asen am igmanen nniḍen n tfekka : ɣur-sen tiwermin isnefken, tuyat d taɣmiwin, tiɣemmar d yifadden, tiwetẓa d yifassen ; ifassen d yiḍarren fell-asen semmus iḍudan d semmus n tfednin i yiwen, d waccaren ɣef yal aḍad d tal tifdent. Ifassen d yiḍarren medrarin fell-asen semmus iḍudan d semmus n tfednin, deg udebbuz ar taleṭṭaṭ, di tefdent tameqqrant ar tameẓyant. Ussan-nni adebbuz inteḍ ɣer iḍudan nniḍen, am tefdent tameqqrant tenteḍ ɣer tiyaḍ. Ifassen d yiḍarren ttemyinin gar-asen arraw n watmaten.
Ttemyalen gar-asen i usiweḍ n tfekka anida tra ad teddu, ama ɣer ssuq, ɣer tḥanut, ad tali s addag, ad tali s adrar, neɣ ad d-tader, neɣ ɣer yal tama i ɣer tra ad tekk. Ula deg waman ttemyalen akken ad tifrir tfekka ɣef aman, ad teddu ɣef aman neɣ ad teɣḍes. Gan d imagdayen, d igiddiwen, gar-asen. Zemren ad d-reḍlen yerna ad sqedcen neɣ ad seddun tawuri n yegmanen nniḍen am tin n yimi s imesli ines, tin n umeẓẓuɣ s tmesliwt ines, tin n tinzarin s ukḍu ines d tin n wallen s yiẓri nsent.
Anya nsen d umsefhem yellan gar-asen sekkren tismin i yegmanen nniḍen n tfekka. Rfan fell-asen, ggumman ad sen-surfen imi i ten-terra tmara ad sen-reṭṭlen timusniwin nsen ɣas akken d arraw n watmaten i llan. Usmen ɣef ifassen d iḍarren imi d nutni i ten-ittawin, imi d nutni i ten-isenwiwilen. Bdan sɣamayen-asent i snat n tyugwin-a : ifassen d yiḍarren.
Yekker yiles isuter-d taxazzabit ɣer wallaɣ, yundi-tt imir imir. Yebda itetter, ittsuɣu, isteqsay, ɣef tezmert-a lan ifassen d iḍarren ma s tidet tella. Isteqsay anwa deg-sen i d anezmar. Arraw-nni n watmaten : ifassen d yiḍarren, ur ǧin nudan ad issinen anwa izemren ad yeg kra neɣ ur izmir ad yeg kra gar-asen di sin. Kkren reḍlen-d imesli ɣer yimi bdan ttsuɣun ula d nutni, qqaren : ur yelli win yellan d axatar ɣef tfekka nnig-sen nutni. S akkin qqaren anwa deg-sen i ibedden ɣer yiman-is. Iɣallen bdan ttzuxxun s iḍudan iɣezfanen iguṭṭmanen n ifassen nsen, kkaten di tfednin: d tuccmitin, d tiwezlanin d tizuranin. Tifednin si tama nsent rrant tiselqab, wwtent-d deg iḍudan usdiden yusren aksum amzun d imelluẓa. Wwin-tt akken, ttemlaqaben ayen din d ussan ar almi ttgammin tikwal ad seddun tiwuriwin nsen akken iwata. Taggara tuɣal d taluft n tnezmart, kkren ssutren deg yegmanen nniḍen n tfekka ad frun gar-asen, ad ten-frun.
Yekker-d yiles yenna : tifrat-is d timsizzelt. Iger-asen-d timsizzelt, takti ters fell-asen d tirni. D acu-tt ? Kra nnan d imenɣi — ad yennaɣ ufus d uḍar. Wiyaḍ nnan yif-it wurar s wefru, neɣ urar n takurin, tazzla neɣ urar n tiddas, maca ula d yiwet di tikta i d-fkan ur teffiɣ fell-asen, ugin-tent imi ta ur s-zmiren ad tt-salin, ta tusa-d nnig tezmert n yiwen gar-asen, n wa neɣ wayeḍ. I tikkelt nniḍen d iles i yessutren awal i wallaɣ, i s-d-yufan tifrat. Yal agman n tfekka ad icqirrew s nnuba. Ifassen d yiḍarren mtawan.
Tamenyugert ad d-teḍru deg yiwen ugwni di tlemmast n teẓgi ɣer tama n wasif. D tirni igmanen n tfekka ṭṭfen addud ma ɣef i d-iḍerrun neɣ kra izemren ad yaɣ tafekka skud igmanen ines gren iman nsen deg imenɣi deg agwens ines. Allen unant yal tiɣmert yellan di teẓgi-nni ma ɣef i d-iḍerrun neɣ i d-ittnulfun. Imeẓẓuɣen smaccwen ad slen i yal imesli i d-ittawi waḍu, inzaren fersen tafriwin-nsen ad kḍun yal tujjut n kra n tmeḍrurt zeglent wallen ur tt-ẓrint neɣ zeglen imeẓẓuɣen ur s-slin, ma d iles iṭṭef addud ad isuɣ neɣ ad ilaɣi: “ɣurwet iman-nwen”.
Aḍu issaweḍ isali n tmenyugert ɣer yal tama di tamiwin yellan di teẓgi, deg waman neɣ deg uzwu. Imruruden ssawḍen-d d imezwura glan-d s tseḍwa tizegzawin ittusemma aql-aɣ nusa-d s talwit. Agraw d aberqac yella deg-s uɣilas, amayas, izem, abuyic, ifis, illew, amdeɣ, alɣwem, tafunast mm-acciwen iɣezfanen d uzger s wacciwen ines iqermaḍen, izerzer, amellal, agerẓiẓ, inẓed, aɣerda. Imezdaɣ n waman am : ubanɣu, aslem, aɣucaf, sḍalen-d ixfawen nsen ɣer yiri n waman ma d tidefrin nsen zzrent deg wasif. At sin iḍarren am : yinhil, tasekkurt d ṭawes, ttejqelliben kkaten s wafriwen, igḍaḍ sčewčiwen ɣef addagen, ma d ibẓaẓ ttawin ccnawi. Tissisin, ijirmḍen, times-wwaḍu, timigziwin, ttmuruden ɣef tmurt neɣ ɣef addagen. Tata tteddu yiwet yiwet, s uxmat, s tuffra, ma d amulab ittazzal kan i t-ittawin ɣer tama i t-id-ittarran ɣer tayeḍ. Ibki, acimpanzi, aguril, neṭṭwen si tseṭṭa ɣer tayeḍ, ula d addagen d yidurna ttnuddumen si tama ɣer tayeḍ, kennun, ttbeddaden s nnuba.
Ikker yimi yendeh ad tebdu temsizzelt s yiwet n tezlit :
Ad neg aya akken ad nefreḥ
Ad neg aya akken ad nefreḥ
Ad neg aya akken ad nefreḥ
Acku nekkni merra
Nusa-d seg ugama
Iɣallen d yiḍarren gullen ar d mtawin s wayen ar ad d-iffɣen si temsizzelt. Ur ttilin wurfan, ur ttilint tgalliwin, ur yettili usunded neɣ arway n wurar.
Iɣallen nedhen s ucqirrew : sersen taqejmurt n usɣar ɣer tmurt i uḍar ayeffus neɣ i uzelmaḍ, neɣ di sin yid-sen, ad mlamin ad tt-id-ddmen imir ad tt-ḍeggren akkin. Iḍarren zemren ad mcawaren gar-asen, zemren ad seddun tifednin nsen yiwet yiwet neɣ i merra, ɣer yal tama, akken ad awḍen s iswi nsen : tuddma d uḍegger n tqejmurt. Mlaman-as, ad tt-ttin, ad tt-deggren, zzin-as, kkren-as amek ar ad tt-refden, ar taggara ggumman. Kra neddben, kra deggren, kra mlaman, staxren-tt imimuc ɣef anida tella ters. Mi walan tagnit akken, kkren iḍudan ssutren-d imesli ɣer yimi akken ad ḍsen, ar deqqal ḍsan, ḍsan, ar almi ṛwan taḍsa. Iɣallen imuraren, teddun s unerfud uqerru amzun d timsizzelt n tfulki, skanen-d tiddiwin nsen tusdidin, nutni s ttawil nsen kan, ur knin ur grarben, ddmen-d taqejmurt-nni ḍeggren-tt akkin di teẓgi, dɣa yuli-d imesli n usgedhi ger imeshanayen d yexsimen nsen yellan dinna. Rnan mlan-asen-d tisfuggurin nniḍen : kkren fernen ijdi ɣef rruz di tedwat, snin tisegnatin, sfuggren-d tijerrarin i usiweḍ n iqejmuren iẓayanen, sfuggren-d ixtucen wwten deg igenni ssawḍen-ten ar wanida ur ttawḍen, gan isillifen, isɣalen, gan ayen ur zmirent ad tgent tfednin ula di targit. Iḍarren ur zmiren ad qqimen, ad sikkiden, ad ttawin lewhi s wallen, ɣef uhanay n warraw n daddat-sen usdiden. Iɣallen yellan gar imeshanayen wwten llir d uceqqer i usebɣes n iɣallen i sen-yernan deg unezgum i iḍarren. Ɣas akken, iḍarren ugin ad fken mayna, ɣas yuli-ten-id uɣilif, tifednin timeqqranin jerḍent deg ijdi ttnadint ad d-afent ttawil akken ad ilint d timezwura di temsizzelt.
Taggara tewweḍ-d nnuba n iḍarren d tfednin ad cqirrwen. Acqirrew nsen fessus i sen-nnan. Ifassen ad awin tafekka s timmad-is seg iri ɣer yiri n ugwni. Akka i d tibbuhelt i nnan iḍudan s utihi d tebzegt. Kra din di tfekka yetti, ifassen nnulen akal, allen wwḍent ar wakal tettwargel-asent tmuɣli, takka tekcem s anzaren taggara ar neṭṭzen kan, iḍarren d tfednin ttenherwalen deg igenni : imeshanayen ttsuɣun dɣa cennun : nyayo juu.
Nyayo nyayo juu
Hakuna matata
Fuata Nyayo
Hakuna matata
Turukeni angani
Ma d tamuɣli nsen ɣer ifassen d yiɣallen kan. Igmanen n tfekka yellan yakan d utwilen ur ssawḍen ad ddun ula kra n isurrifen. Gren kan kra n tsurrifin dɣa ifassen bdan ttsuɣun si tesnen. Iɣallen nherwalen, mderkalen, bran-as i tfekka teɣli. Sgunfan kra, uɣalen kkren tikkelt nniḍen. Tikkelt-a celxen iḍudan iman nsen akken ad ṭṭfen deg wakal, maca anagar idebbuzen i izemren ad celxen iman nsen. Kkren ad rren iman nsen d tasegrarabt dɣa gguman, imi ma ur ttekkin iḍarren d awezɣi, dɣa ḍsant daɣen tfednin fell-asen. Sutrent-d aneqneq n teḍsa ɣur yimi akken ad tifrir teḍsa nsent ɣef tinna n iḍudan igan taḍsa taṣadit. Iɣallen mi walan akken tabzegt nsen rfan, kkren ad ssiwḍen tafekka ɣas ur zmiren. Ur tt-semwawlen ula asurrif. Ggumman, ifassen d yiḍudan fkan mayna.
Iḍarren burrfen s yigan nsen : bedden, uzzlen, qluqlen, jqellben, neggzen, ur teɣli tfekka ula tikkelt. Iḍarren merra n imeshanayen teddzen akal d tabdadt ɣer tama nsen. Iɣallen refden ifassen nsen i ucetki ttun d nutni i d imezwura i tt-id ibdan.
Merra dinna, ula d imeshanayen, gren tamawt yella kra yellan ɣer iɣallen : idebbuzen-nni icelxen i mi kkren ifassen ad awin tafekka qqimen akken bḍan ɣef iḍudan nniḍen. Igmanen n tfekka niqal tcuf-iten-id teḍsa i mi gren tamawt yella wayen nniḍen, beṭṭu n udebbuz ɣef iḍudan i iɣillen d akraf ara sen-d-yernu yuɣal d tazmert i sen-d-yerna, tazmert n tummẓa. D acu-t waya ? tizelgi tuɣal d tafulki !
Ameslay i d-yellan ger igmanen n tfekka akken ad d-fernen anwa i d amezwaru yekka semmus wussan ; yekka azal n wayen yellan n tfednin d iḍudan ɣef yal agman ama d aḍar ama d afus. Kra mmeslayen ggumman ad d-kksen anwa i d amezwaru yerna ur ittili fell-as wawal. Yal agman yessen ad yeg ayen i s-isnefk ugama, wa ur izmir ad yili ma ur yelli wayeḍ. Imir yekker umeslay annect, yal wa isfelsif si tama-s : ttren iman nsen ɣef tfekka amek tga, rran i iman nsen, afen tafekka d nutni ma ddukklen, wa iger deg wa. Yal agman di tfekka isnefk ad yeddu akken iwata akken ad ddun wiyaḍ akken iwata.
Akken ur d-ḍerrunt temsizzal am ta ar zdat, kkren nebḍen yegmanen n tfekka, nnan : s ya d afella tafekka ad teddu s ibeddi, iḍarren ad rsen ɣef tmurt, ifassen deg igenni. Tafekka tezmumeg ɣef yinbiḍ i ɣef mtawan, maca yunef i yerban ad mrurden akken ur tettun aẓar nsen. Bḍan tawuri gar-asen : iḍarren ad ttawin tafekka, ma d ifassen ad skaren tawuri, ad ttawin imassen. Iḍarren ad ttawin tafekka, ifassen ad sfugguren yerna ad ssawaḍen tagella s imi. Tuɣmas ad ttfeẓẓent ad berrunt si tgerjumt s adis. Akerciw ad yeẓẓem kra yekkan fell-as, ad isum tafrart ad tt-isukk di tregwa d yiẓuran ɣer yal tama di tfekka. Taggara ad isuffeɣ ukerciw icerwan-is ɣer tzuliɣin. Tafekka ad ten-tessiweḍ ɣer yeqwiren neɣ ad tent-tzuzer i wakal ad iftutes. Ad kkren yemɣan ad d-gren igumma, ifassen ad d-kksen deg-sen ad ten-gren deg imi. D ta i d tuzzya n tudert.
Ula d uraren bḍan-ten akken iwata : ccna, taḍsa, awal, fkan-ten i yimi ; tazzla, urar n takurt fkan-ten i iḍarren ; urar n takurt n ufus fkan-ten i ifassen, ma d iḍarren ad rnun daɣen tazzla. Addalen nniḍen, fkan-ten i iḍarren iman-nsen. Beṭṭu n twuri yerra tafekka n umdan d tamacint yeskaren igan ugar n ufɣul deg iɣersiwen.
Igmanen n tfekka ẓran ɣas akken mtawan zemren ad d-nnulfun imennuɣen gar-asen. Ixf n tfekka yezmer ad isemɣwer iman-is ɣef iḍarren iteddun ɣef wakal neɣ ad yerr igmanen nniḍen yellan ddaw-as amzun d iqeddacen-is. Nnan adabu lant d tirni ama d ixf ama d igmanen nniḍen n tfekka ; ɣef aya i rran isegli d lferḥ n yal agman n tfekka ad ten-ttawḍen merra. Ggullen deg imi mi ara isiwel ad yini : aya d waya di tfekka inu, ad isiwel ɣef tfekka s timmad-is, ur yettarra iman-is d netta i d bab-is.
Cnan :
Di tfekka nneɣ
Ur yelli uqeddac
Di tfekka nneɣ
Ur yelli uqeddac
Nekkni i nekkni
Wa iqeddec ɣef wayeḍ
Nekkni i nekkni
Wa iqeddec ɣef wayeḍ
Iles taɣect nneɣ
Ṭṭef-iyi ad k-ṭṭfeɣ
Nesker tafekka tudwist
Ṭṭef-iyi ad k-ṭṭfeɣ
Nesker tafekka tudwist
Tafulki d tadukli
Nesdukkel tawuri
I tfekka tudwist
Nesdukkel tawuri
I tfekka tudwist
Tadukli d tazmert nneɣ
D ta i d tizlit n tfekka. Tafekka tcennu-tt ar ass-a, d ta i yerran imdanen mgaraden d yiɣersiwen neɣ wid yugin tagrawla n tiddi.
Ɣas walan ayen yeḍran, imruruden ugin tagrawla n tiddi. Ccna-a ɣur-sen d tikerkas. Imi imugg kan i wučči ur imugg i ccna. Ddan d llem n wat wansayen iqburen n ugama, qqimen akken ur ǧin sneflen tiɣara nsen.
Asmi gren tamawt yemdanen s twuri n yal agman n tfekka, sdukklen tawuri nsen. Maca mi ttwalin tafekka d yixf kkren s amennuɣ, wa yekkat ad yekk nnig wayeḍ, dinna ɣas ini imdanen ttadren-d ɣer watmaten nsen iɣersiwen yugin tagrawla n tiddi.
Salem ZENIA was born in Kabylia (Algeria) in 1962. He is amazigh (Berber) writer, poet and novelist. He studied journalism and in 1998 he founded his own newspaper Racines/Izuran, a French/Berber bilingual.
He has published the poetry collections and novels. In 2008 his first book was published in Algeria, a collection of traditional stories. Defender of the rights of the Berber people and victim of linguistic and religious persecution, Salem currently resides in Barcelona, welcomed by the Catalan PEN within the Guest Writer Program. But even in exile, he still continues his struggle for human rights sharing with people from the entire world the right to be free and different.


text:
Artiste / groupe : Slimane Azem
Genre : kabyle
Paroles : iḍeher ed w aggur / Slimane Azem
Ajoutées par : Buredman
Refrain :
iḍeher ed w aggur, itbaɛit id itri, ifeǧǧeǧ ittnuṛ,
iffek ad tiziri, iḍwi timura d lebḥuṛ, idurar ak d ssḥari.
Couplet1
Acḥal yesƐdda lmaḥna, yettɣumut usigna, ixeddem degges el munkar,
Yefhem d acu ay d elma3na, yeṭṭef as ccaḥna, yeḥsed yuggad at en ẓaṛ,
Tura yeffeɣ ed ɣa lemna, ifeǧǧeǧ yenarna, s nnuṛ is aɣ ed ifekkaṛ.
Refrain
Couplet2
Acḥal w ur ed yeḍhiṛ iɣab, run ak fellas laḥbab, teḥzen ula d el hawa,
yesɛedda ccetwa teṣɛeb, igenni yenneqlab, ṛṛɛud lebṛaq d lahwa,
arnu imi ig aṛwa laɛtab, mi id yeffaɣ ar ṣṣwab, mi g uɣal am zik yeḍwa.
Refrain
Couplet3
Ṣeggmen as tura w ussan, igenwan ṣfan, tḍahṛa n aɣ ed tafat is,
Duwweṛ en as maṛṛa itran, s elqis ay ezraɛn, feṛḥen amzun d arraw is,
qublen t id af idisan, d ttafat i as ed Rnan, ig xeddem Allah d iccan is.
Refrain
Couplet4
yufrar ak fellas laɣmam, yefegh ed si ṭlam, d nnub as ad inecṛaḥ,
yeḍwi d lqedd n laɛlam, ifek ay aɣ ed slam, icaɛl ed am lmeṣbaḥ,
Ncallah ad yeddu s lewqqam, akka ay nessaram, ula d nekni ad as nefṛaḥ.
Refrain


text:
WEHṚAN – Aṭas n lewṣayat ay d-yeffɣen, ass n lḥedd, deg Wehṛan, i lmend n wextam n usarag n wesfugel n tlalit n Mouloud Mammeri, yernu iswi-nsent d assussen n tṣekkiwin n umaru d wemnadi-a.
Iswi netta d assifses n tṣekkiwin n Mouloud Mammeri akken ad tent-ssnen akk medden, ɣef wakken ay d-yenna Si El Hachemi Assad, amaru amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa ay yessuddsen asarag-a deg umezgun n Abdelkader-Alloula n Wehṛan, d asarag ay d-yellan ddaw leɛnaya n uselway n tegduda, Abdelaziz Bouteflika.
Yenna-d daɣ umaru amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa dakken assumer n yemttekkiyen iswi-nnes d assussen n tṣekkiwin n Mammeri ula i yilemẓiyen akken ad tent-ɣren, ladɣa s webrid n ussezgi n tṣekkiwin-nnes ɣer tsulal tigtalɣanin d uzawag n wunuɣen.
Asarag-a yella-d s usentel n « Tirzi n Ssinima ɣef Tṣekka n Mammeri », yernu nnan-d daɣ deg-s yemttekkiyen dakken « yessefk ad ttwasmeḍnent akk tisras ay d-yellan deg tesdawiyin tidzayriyin d twerdaniyin ɣef wugur n ussezgi n tṣekkiwin tiseklanin tidzayriyin ɣer ssinima d umezgun ».
Aya ad yessiweḍ, deg tgara, ɣer ussebded n « ujerred adrirawan i lfayda n yemnadiyen », ɣef wakken ay d-yenna Mass Assad ay d-yernan dakken, deg ukatar n umulli-a wis 100, yessefk ad tettunefk tuzwirt i tṣekkiwin n Mammeri.
Gren-d daɣ yemsaragen tiɣri i « wesmal n umahil ay gan yinarmen yemgerraden n unadi ay d-yelhan s yisental-a s ussebɣes n tigawt n uẓeḍḍa d ticcurka », d ussebɣes n ussuɣel n yimahilen d unadi ɣer tmaziɣt d taɛṛabt.


text:
Wi iǧan d abuhaři?
Amcum iqarreb ɣares! Igga axmi immuzzar. Irizazen tekken as d x ixfawen n uqemmum, rexxu rexmin ad isseɣřiǧet uř i yinni dayes ixezzaren. Issawař maca war issin ḥedd min iqqar. Tiṭṭawin nnes ɣeryent, xmi itareṣṣa, ddakkʷarent as tiṭṭawin d tibularin.
Ammu i tuɣa tɛawaden x Qeddur n Ɛmar umi d aregbeɣ x dhar n tmudrust. Qelzeɣ d x weɣyuř, ggureɣ ad aymeɣ aman zi tařa n dcar. Aɣyuř itazzeř nec ssendafeɣ as ɣar dbart ḥuma ad yarni di tazřa ad ẓareɣ min itegg Qeddur n Ɛmar. Iwḍeɣ ɣar yeɣzar, am itrabaɛ weɣyuř nec tuɣa meřmi nedweɣ ɣar tmurt i yessun s tṣudard d ufarric.
Ufiɣ iwdan munen x ijj n uḥudri, xezzaren di Qeddur n Ɛmar iccat dayes. Nec umi sřiɣ qbeř aqa “igga axmi immuzzar”, tɣiř ayi d ca n weqzin i xef ssawařen. Tuɣa farḥeɣ, nniɣ as yiwi d wakuc wi aked ɣa nirar ass aya. Maca umi ẓriɣ s tiṭṭawin inu, zeg wass nni ař ass a aqa ayi ɛad ɛeqřeɣ x mammec tuɣa das itegg i wḥenjir nni s weɛmud. Netta yus d aked yemmas ad iẓur amrabeḍ n sidi Ɛisa, war d yusi ca ḥuma ad iggenfa s weɛmud n Qeddur n Úmar.
Ař ami ccin swin, issijj d uḥenjir nni x wedmar n webrabeḍ, itwařa yaman tazzřen deg iɣzar, tuzzizewt di řeɛraṣi, inna as ixf nnes ad iffeɣ ad issara cwayt, war das tɣiř ca aqa din ijj n ubahaři izdeɣ zzat i wemrabeḍ! Ikkar uḥenjir nni yisi iḍaren nnes ikka iɣzar iɣzar…..
Tfeqd it yemmas, tesekkar abarraḥ, sřan as d inni n wadu tmurt sminzi tuɣa iɛiz xafes aṭṭas, mři ttaf ad yiři war xafes itrusi yizi. Qeddur n Ɛmar tuɣa meřmi t yiweḍ uneɣmis belli ijj n “ubuhaři” yarweř zeg umrabeḍ! Netta tɣiř as marra imeẓyar d ibuhařiyyen, niɣ marra řeqfen ten inni n wadu tmurt! Mammec mma ggin: ameẓyan d umeqqran. Senni iḥart d x ijj n ukeccuḍ zeg iɣzar tuɣa tiwy it d řḥemřet, uca ibda iccat dayes.
Yemmas n uḥenjir nni war tessin min itemsaran i mmis deg iɣzar, mmis war issin mayemmi i t iccat Qeddur n Ɛmar. Řuḥent temɣarin ɣar yemmas n uḥenjir nni, nnant as aqa “mmim ineqq it ijj n waryaz deg iɣzar”. Ɛad war kemřent awař ař ami ǧa ggʷar ad taweḍ ɣar iɣzar, abeḥrur itawy it uṣemmiḍ, ttazzeř, tesɣuyyu; tesɣuyyu, itarrad xafes wedrar, ikkar d ɣare marra dcar, timɣarin d iryazen. Yemmas n uḥenjir nni war das iqqim ca ad taweḍ ɣar Qeddur n Ɛmar. Iwdan marra trajan min ɣa imsaren. Timɣarin n dcar sřiwřiwent, uř nsent aqa t aked yemmas n uḥenjir nni. Marra netraja řexxu řexmin ad imsar ca. Di tudart inu war ẓriɣ aryaz d temɣart tmenɣan deg iɣzar, iwdan tfurrujen. Uřa d iḥenjiren imeẓyanen ad ɣebban řxezrat…..ass a.
Aḥenjir nni, netta iẓra yemmas, uca yarni di tɣuyyit; d yemmas tarni d di tazřa. Qeddur n mar war yuci min igga. Yisi azeǧif nnes ɣar ujenna, itwařa marra dcar ikkar d akides. Tuɣa innum iccat iḥenjiren imeẓyanen, itḥawwas řbayem n midden, itarezza aman n tarya, itegg min yexs, tuɣa ijj war izemmar ad ɣares issiweř. Timɣarin i war izammaren ad fɣent ɣar wazzay, tzawarent id zi tzeɣwin. Yemmas n uḥenjir nni war das iqqim ca ad taweḍ ɛar mmis, ttazzeř ttadar ɣar tmurt, tkessi iẓra. Timɣarin ɣarsent ficta, ɛemmars war zrint tamɣart ttazzeř ɣar waryaz, war iǧi ḥuma ad as t darreɛ niɣ ad as tadar.
Qeddur n Ɛmar innuɣ, war yufi ad imneɣ, war yufi ad yarweř, txecc it d yemmas n uḥenjir nni. Tḥart d xafes zi řqeb, tjebbed it d ɣares uca tesseɣmi dayes ijj n weẓru deg uzeǧif…ccacuren d zzayes idammen, mani ɣa tafed timɣarin? Marra sřiwřiwent; ssenni uca tewḍa xafes, tebda ttekkes tafqeḥt x wuř nnes. Nettat teccat, timɣarin sřiwřiwent. Marra dcar itgenfa xmi teccat, Qeddur n Ɛmar, isɣuyyu iqqar: “Ayya ayeǧif inu, isim xafi tamẓa aya.” Ɛemmars war dayi ifḍiḥ ḥed, tfeḍḥ ayi temɣart! i rexxu min ɣa yinin iwdan n dcar ?! Ma ɛaaad ad isiɣ azeǧif inu jar iwdan?! Qeddur n Ɛmar isɣuyyu yurezzu x tmannaṭ ad zzayes iqqen azeǧif nnes, timɣarin am nni iqqiment sřiwřiwent, zrint ɛemmars min war zrint.
Tesswiẓẓeḍ temɣart nni ɣar mmis, tisi t jar ifassen nnes …..tenna as: “a mmi, tuɣa inɣic ubuhaři nni !….nec tɣiř ayi iwyeɣ d cek ɣar wemrabeḍ ad teggenfid, zi xenta iwyeɣ d cek ɣar dcar n iburařiyyen………
Tedweř temɣart nni ɣar wemrabeḍ, tegga tbarda d iɣareynen x weɣyuř nnes uca tesni xafes mmis, tekka iɣzar iɣzar, tejja awarnas Qeddur n Ɛmar ibbuṭṭeḥ di tmurt.


text:
Yella Musa si ger iɣella i d-yufraren akk deg umezruy. Isedda uger n umelyun n yemdanen deg yiwen n yinig yeṭṭfen rebɛin n iseggasen. Ass-agi, a ɣ-d-ibin d tisselbi lukan a neɛṛeḍ a nseddu tuggett am tagi yerna deg uneẓruf. D acu kan, s yiɣil n Yillu, yeṣṣaweḍ Musa ccɣel-agi yellan d awezɣi. Yyaw a nessiked ɣer tudert n wergaz-agi ameqṛan.
Ilul Musa du Maṣer. Imawlan-is seg At Israil, llan d aklan ddaw tgeldit n Ferɛun ameqṛan, agellid n Maṣer. Deg akken yugad Ferɛun ad ǧehden wat Israil, segmi ttnernin, yeqsed ad yessenqes deg-sen, yefka-d lameṛ, ad yettwaḍegger s asif kra n weqcic ara d-ilalen ger waklan, akken kan d aleqqaq. Mi d-ilul Musa, yemma-s tugad ula d netta ad yettwaḍeggar s aman. Dɣa teffer-it deg uxxam tlata wagguren. Mi tuqel ur tezmir ara a t-teffer, txedm-d aḍella, tesleɣ-it, terra deg-s Musa. Tessers-it ger uɣanim, iri n wasif. Yell-is n Ferɛun tṣubb-d s asif a tteccucef dɣa twala aḍella-nni. Telli-t dɣa tufa deg-s llufan. Tḥun fell-as, tefka-t i tin ara t-yeṣṣutḍen. (Tagi ara t-yeṣṣutḍen d yemma-s n llufan). Yuɣal tefka lameṛ iwakken ɣer zdat ad yetturrebi, am mmi-s, deg uxxam n Ferɛun.
Akken yettimɣur, yeɣra yegma-d Musa di Maṣer. Ɣas akken deg iɣrem n Ferɛun i yɛaac, Musa yeḥsa belli ur yelli ara d amaṣri. Yiwen wass, iwala yiwen umaṣri yekkat yiwen n wakli asraili. Dɣa yerfa axaṭer ula d netta n wat Israil. Yella di Tira : " Immuqel yal tama, akken iwala ulac win yellan, yenɣa amaṣri-nni ". Mi yesla Ferɛun s wayen d-yeḍran, inuda ad ineɣ Musa. Lameɛna, yerwel Musa, iṛuḥ ɣer tmurt nniḍen.
Yiwen wass, mi yella ikess lmal, iwala yiwen udernu akken ireqq. Times-nni txulef ayen akk ireqqen nniḍen. Tecɛel tmes deg dernu lameɛna ur ireqq ara. Mi i yqeṛṛeb Mussa ad iwali, teɣra-yas-d taɣect: " Mussa ! Mussa ! " Mussa yerra: " aqel-iyi ". D Ṛebbi i d-yettmeslayen i Mussa seg udernu-nni. Yenna-yas: " Ur d-ttqeṛṛib ara ɣer dagi, ekkes irkasen-is seg ḍaṛṛen-ik, axaṭer amkan-agi i deg tbeddeḍ d akal zeddigen ". Yerna yenna-yas, yesla i ysuɣan n waklan di Maṣer, a ten-id-isellek. Iwekkel Yillu Mussa s ccɣel meqqṛen: " A k-ceggaɣ ɣer Ferɛun, a d-ssufɣeḍ At Israil si Maṣer ". Yerra-yas Mussa: " D acu-yi, iwakken ad ruḥeɣ ɣer Ferɛun, a d-ssufɣeɣ si Maṣer arraw n Israil? ". Yenna-yas Yillu: " Ad iliɣ yid-k ".
Yuɣ awal Musa, iruḥ ad yeḍleb i Ferɛun ad iserreḥ i waklan. Ferɛun yestehza di Musa, yenna-yas, ur ttefɣen ara waklan si Maṣer. Dɣa icegga-d Yillu lehlak ɣef imaṣriyen imi yugi Ferɛun ad yeǧǧ at Israil ad fɣen si Maṣer. Aman akk n tmurt uqlen d idammen; teččur ddunit s imqerqren; d tillicin, ibzaz di tmurt meṛṛa. Lmal yeɣli yehlek, tlata wussan d ṭṭlam. Isexḍ-d Yillu tamurt n Maṣer seg akken yugi Ferɛun ad iserreḥ i Wat Israil. Asxaḍ-agi d-yeɣlin ɣef Maṣer ur isuma ara aklan.
Iṛuḥ daɣen Musa ɣer Ferɛun, yenna-yas, imi ur yuɣ ara awal i Yillu, a d-iceggaɛ Umeɣlal tiyyita-nniḍen ɣef Maṣer. Deg iḍ, amenzu n yal twacult ad yemmet, ula d imenza n lmal.
S lameṛ n Yillu, iweṣṣa Musa arraw n Israil ad zlun izimer di yal axxam, ad ḍlun idammen-nni, ɣef yiran n tewwura-nsen. Akken ad menɛen seg uzaraf n Yillu. Lmelk n Umeɣlal ur d-ikeččem ara axxam i deg ara ḍlun idammen. Deg ixxamen akk anda ulac idammen yeḍlan, lmelk n lmut ad yewwet meṛṛa imenza, seg imdanen alamma d lmal. Yenna Yillu: " ad waliɣ idammen, ad ssurfeɣ fell-awen ". Deg iḍ-nni, aṭas i yemmuten di tmurt n Maṣer. Ma d aklan netni menɛen si lmut, axaṭer ḍlan idammen ɣef tewwura.
Ɣer zdat deg uneẓruf, yumeṛ Yillu i Musa ad yuqem iseflawen ɣef ddnubat n wegdud. Iseflawen-agi a t-menɛen seg zaraf n Yillu. Mačči kan d iseflawen ɣef ddnubat n yal ass aked tucḍiwin n yal yiwen, yella daɣen yiwen n wesfel yal aseggas, i wegdud meṛṛa. Ttuqedmen sin iqelwacen: yiwen uqelwac ad yeṭṭef amkan n wegdud, idammen-is ara yenneɣlen ad ɣummen ibekkaḍen (ddnubat) n wegdud, zdat n Yillu. Aqelwac nniḍen, d " aqelwac amsifeḍ ", ad ittuserreḥ deg uneẓruf, ad iɛebbi yid-s ibekkaḍen akk n wegdud. Lumuṛat-agi, mmalent-d belli Ṛebbi ad yeɛfu ddunbat ɣef ddemma n idammen n iseflawen. " Mebla tazla n idammen, ulac asuref " i d-yenna Wedlis n Tira.
Swakka i yhegga Yillu agdud, ɣer tisin n Win akken ara yettunefken d asfel, s idammen-is netta, i yemdanen meṛṛa, di mkul lweqt.
Tura, uqbel a ttaẓem ɣer zdat, arret-d ɣef yesteqsiyen n temsirt-agi.


text:
Mazal tiwuɣa n ukerrus, neɣ akken i as-qqaren rrebrab n iberdan. Ass-nni n lḥed yezrin teḍra-d yiwet n twaɣit n ukerrus di » tunnel » tis-snat n Ixerraṭen(Xerrata) deg webrid aɣelnaw wis-9.
Akamyun yezdem ɣef tkerrust n umerreḥ ssenf » Renault Dacia « Tawaɣit-agi tegla-d s 4 n lmeytin deg 5 yellan zdaxel n tkerrust-a. Gar-asen sin n ilem
ẓiyen yesɛan di tudert-nnsen 36 akked 24 n iseggasen, gar-asen daɣen snat n tlawin yesɛan di tudert-nnsent 24 akked 27 n iseggasen. Wis xemsa d tameṭṭt n 19 n iseggasen temneɛ di lmut maca tettwajreḥ.
Am akken daɣen i ttwajerḥen sin n yemdanen i d bab n tkerrust 4×4 Nissan i d-yeṭṭfaren deffir n tkerrust « Dacia » akked bab n ukamyun i yellan deffir n twaɣit-agi..
Wid yemmuten wwin-ten iɣalen n usellek ɣer « Polyclinique » n Ixerraṭen.
C.W


text:
Anmager-a ad yeḍḍef sin n wussan yernu yella-d i lmend n wesnas n tneɣtusin n usarag ay d-yellan deg Busan (Kurya n Wenẓul) deg 2014 yernu s uqader n yeɣtasen ay yettwaqeblen deg Usarag Anmaḍal n Wesnegmu n Teɣwalt Tanemgagt n Buenos Aires (Taṛjentint) deg 2017, ɣef wakken ay d-yerna welɣu-a.
D Tanarit Tamnaḍant Taɛṛabt d Tdukli Tagraɣlant n Teɣwalt Tanemgagt ay yessuddsen anmager-a s usentel n « Tesnatwilin n Usselɣu d Teɣwalt i lmend n yeswiyen n unnegmu unzig », yernu iswi-nnes agejdan d aqeyyem n yiwehhiyen isnuddsanen ay d-yellan deg 2018-2021 ladɣa deg wayen yerzan izwuren imnaḍanen ay sɛeddan deg Buenos Aires yernu wi d tawennaḍt, abeddel n unezwi, taɣwalt tanemgagt deg tegnatin tuɛjilin, iriri n laman d tɣellist deg usseqdec n teɣwalt tanemgagt d tesnatwilin n usselɣu d teɣwalt, tadrimt tumḍint, Internet n tɣawsiwin, timdinin timegza, asfar d weṛmas.
Anmager-a ad t-id-teḍfer, gar 14 d 15 Fuṛaṛ, tnemselt tamnaḍant ɣef tesnatwilin timaynutin ara yeskeyden udmawen yeqqnen ɣer usseqdec n tesnatwilin timaynutin am Internet n tsuta tis 5 d tsenselkimt n usigna, yernu ad ttekkin deg-s yigensasen n Tdukli Tagraɣlant n Teɣwalt Tanemgagt, wid n Temɣunt Taɛṛabt, tideblin taɛṛabin d-yelhan s tesnatwilin n usselɣu d teɣwalt d yesdawanen, imnadiyen d yimeggiyen niḍen n wenrar-a.


text:
Verhalen & Gedichten
BELMONDO N FARXANA
Yura t: Mohamed Essanoussi Iṭṭef řkas n watay s tnayen ifassen ixezzar deg ijj n weḥram itraḥ itas-d jar tewwura n řeqhawi. War d-yarri řbař ařami i isřa i yisem nnes, Mimun, ammu a Mimun! aqa cek da? Necc arezzuɣ xak diha ɣar tma n řebḥar. Ikkar Mimun ibedd, issiɣ afus i wmussen nnes uca qqimen ijj zzat i wenneɣni. Arwiḍu, iɣebrawen n ucař, war d as teqqared qaɛ illa aqa cek di temdint. Amenni i yeqqim Mimun isḍaffar tiṭṭawin nnes aked imuṭṭyen n weḥram nni ssa ɣar da. Yarra Mimun sinta ɣar deffar -s tazřa n tfawt- yarezzu x tidett n...Meer
Řeɛraṣi n Ɛmar n cciṭan
Yura t: Mohamed Essanoussi Ajemmaḍin i taddart nneɣ, aqa din ijj n řeɛraṣi, zeg wami i d-kkareɣ tesřiɣ ɣar yewdan třaɣan as: řeɛraṣi n ɛmar cciṭan. Yuse-d jar yiri n wedrar d tma n yeɣzar. War tt iḥeṭṭi ḥed, war dayes itcuqi ḥed. Tammurt nnes d tacemřač, wartan nnes mcebbacen aked wayawya, maca ijj war tt itidef ; qqaren aqa zedɣen din inni n wadu tmurt ! Ař ami mɣareɣ, zzuggaren ayi iḍaren, nniɣ as : « mayemmi war tidfeɣ ad ẓareɣ min dayes di řeɛraṣi nni ». Marra iḥenjiren n dcar teggʷden ad qarrben ɣar wemcan nni, ggin axmi i tt ttun...Meer
Jar řbiɛet d lbiyɛa
Yura t: M.Essanoussi Aṭṭas zeg wami war ten ẓriɣ. Kuř ijjen man abrid ikka. Ijj innuri deg ixf nnes, ijj iweddar, ijj iḥuz ixef nnes, ijj immenz, ijj izzenz ixf nnes nnit. Qqimen tnayen, yina zeg inni i iffɣen abrid n weydud, udfen deg webrid n weɣnas; ddaren jar řbiɛet d lbiyɛa! Aqa nezdeɣ deg ijj wakud, war dayes qqimen ca yeɣyař tmenzan di...Meer
Tmaziɣt n ayt Buzeggu
Iẓewran n tqebbař n ayt buzeggu qqnen ɣar weẓwar n izennaten. Aṭṭas zzaysen twaɛarben, war qqimen marra ssawařen Tmaziɣt nsen, ssiwḍen ten imezzan* (řbarani) ad ttun tutlayt tayemmat. Maca qqimen ɛad iwdan imeqqranen ssawařen iřes n tmaziɣt, xmi i ɣa raḥen, Tmaziɣt ad traḥ! war iǧi amecnaw mamec ntaff ass a di tmurt n Arif n nnej. Xseɣ ad iniɣ aqa tarwa n Arif marra –ameẓyan d umeqqran, awtem, tawtemt- sswařen Tmaziɣt nsen. Sennej i manaya, řebda tammurt n řewḍa itawḍ it bujeyyar qbeř i tmurt n wedrar. Zi tqebbař i d innḍen i ayt Buzeggu,...Meer
Tiṭṭ n tɣanimt
S tidett, tuɣa war izemmar uřa d ijj ad ssenni yekk. Tessaggʷad. A yaman, a iqarqriwen, a yinni n ʷadu tmurt. Tiṭṭ n tɣanimt iǧa tessaggʷad s ʷass mani ɛad ɣar tmeddit, iwa di tsaǧest nnehřa ma inna ac ḥed. Marra iwdan tuɣa teggʷden tamcant nni, ameẓyan d umeqqran, am uqubbani am wenni i yeɣrin adřis n Arebbi! Tuɣa ǧan! s uyenni? Tuɣa ayen din, inni n ʷadu tmurt; uřa d nitni tuɣa zedɣen s waman d tfawt, temḥizwaren ak d inni igguren sennej i tmurt. Aṭṭas n yewdan din i ccin ticti, din deg wemcan nni umi qqaren tiṭṭ n tɣanimt. Din i yecca uřa...Meer
Iɣzar n dcar
Ass n třata, třata d ass n ssuq. Řɣaci marra sewwqen, qqimen ɣir iḥenjiren imeẓyanen d temɣarin. Tuɣa d azyen n wass. Ass nni axmi i ɣa imsar ca, qqimen ca n yewdan war sewwqen axmi tuɣa ssnen ad imsar ca. Din ijj n iɣzar ibḍa dcar x tnayen n iɣezdisan, qqaren as ‘iɣzar n dcar’. Dayes tařa qqaren as ‘tařa n dcar’. Dayes ijj n uḥenjir war ɣares ca babas qqaren as ‘mmis n dcar’. Ḥeddu, Ɛellal, d Cmurra, yina tuɣa zeddɣen x ufusi n dcar. Muẓwiḍ d babas d rwacun nnes tuɣa zeddɣen x uɣezdis aẓeřmaḍ n dcar. Azyen ameqqran zzaysen iǧa ippules ɣar...Meer
Aɣewweɣ n imeḥḍaren
Aɣewweɣ n imeḥḍaren -Wis 2 Aɣewweɣ ixarref, taǧest tendeř, urar iqḍa maca ibeɛɛac ɛad aqa yen farnen imeḥḍaren zi tudrin, zi řeqhawi, zeg ibriden. Wenni i ɣa ɛecqen ad t ksin, ad t xemřen. Ameḥḍar nni issens di texxamt jar wamẓiwen, ifaq-d x tɣuyyit, yarzem tiṭṭawin nnes itwařa ijj isɣuyyu, itekkʷar, arriḥet n crab tticc-d zzayes, tiɣmas war ǧint…ixzar umeḥḍar deg inni i das d inḍen yufa netta i daysen d ameẓyan. Ikkes tisira, arriḥet n yiřef.. ya...Meer
Aɣewweɣ n imeḥḍaren
-Wis ijj Di 27-10-1978, ass n jjemɛa, ameḥḍar iksi iḍaren nnes ad iraḥ ɣar temzida n Lkindi am war issin ma ad iraḥ ad iɣar, niɣ ad iraḥ ad xafes ɣaren -inni n walu. Netta igga deg uzeǧif nnes mařa iruḥ yiggʷejj, ad iraḥ ad yirar tcamma aked imeddukař nnes warni i temzida. Ƴar 8:30 n tuffut tuɣa t din. Axmi i d ayes txezzared, igga tisira n tcamma deg weqrab, iqqen tcaneklat. Mři qaɛ issen min...Meer
maɣar ǧan ca n jjnun ssawařen Tmaziɣt?
Temsar aṭṭas zeg wami, ict n temɣart qqaren as Taɛisat. Tuɣa temřec ɣar ijj n dcar war iǧi ca nsent. Iwdan nni tuɣa ɣarsen agřa, timura, d ubarru n wartan. Ssenni tisi aɛeddis amezwaru, tejj d tasimit, aɛeddis aneggaru tejj d asimi, uca tewḍa d tehřec. Nnan aḥqa umi ɣares ixřeq uḥenjir nni n mmis, temmut ict n temɣart di taddart tameqqrant mani tuɣa tẓeddeɣ aked waryaz nnes, uca tennexřeɛ, innexřeɛ akides uřa d uḥenjir nni n mmis ameẓyan. Ssenni awarni as, aḥenjir nni iddařɣeř uca immut. Ař ami immut mmis, teqqim as illa tḥenjirt nni n yeǧis...Meer
Meẓyan di San Sebastyan
Taddart twařa taddart, jar asent iɣezran d ibuda. Tanibut tzeddeɣ weḥdes aked babas. Temmut yemmas nettat war tessin mayemmi, iqqim babas am wemcum nettat war tessin ar meřmi. Babas d ijj n utarras d aweddar! war dayes amnus n tudart, war dayes amnus n unuri, maca řebda ikessi ifassen nnes ɣar ujenna itettar meřmi i d ɣa isqarqeb ḥed di tewwart ad isseqsa x Tnibut nnes. Ad temřec ad ihna. War yexs ca ad temmet d taɛzarct, war ttari řa nettat mezri. D wa d amnus i dayes izedɣen. Ass idweř d fiřu, iggur ad iqḍa. Tanibut teffeɣ d zi taddart,...Meer


text:
Par DDK | 20 Mars 2017 | 575 lecture(s)
Ajdid deg tira
Tafda n tfellaḥ n Semmani Akli
Deg wussan-agi iɛeddan, i d-yessuffeɣ Mass Semmani Akli yiwet n tefda n tfellaḥt n tmurt n leqbayel, yessuffeɣ-itt-id ɣertezrigin “Aures Emballages” n Braa Ben Khedda. Iger-d deg-s, aṭas n tugniwin i d-isenfalayen tudert d tɣerma akked wansayen n tmurt n tmazɣa. Llant deg-s ttsawer n kra n yigelliden imaziɣen yecban: Dyhia d Massnssen, akked sin n yirgazen yiwen d agrawliw wagi d Abane Remdane, wayeḍ d azamul n tmussni wagi d Mulud Mɛemmri. Yal tasemhuyt, yefka-d akk ansayen xeddmen medden deg-s s tugniwin. Yefka-d diɣen ussan n ddurt, wid n wagguren, tinilwin s tmaziɣt, yal tasemhuyt yenna-d azemz melmi tbeddu d melmi tettfaka. Ad d-nesmekti belli, Mass Semmani Akli d mmi-s n Trihant, yettabaɛen ɣer tɣiwant n Boudjima. D wagi i d amahil-is amezwaru deg unnar n usizreg, tura akka ha-t-an la yettheggi yiwen n udlis ideg ara d-isefhem s wuzig tafda-agi, d wacu xeddmen medden deg yal tasemhuyt n useggas.
Ghani Amazigh


text:
Ilmend n usmekti n tefsut n 80. Tidukla tadelsant » Deutsch-kabylische Freundschaft » (DKF) i yellan di tmurt n Lalman, am yal aseggas tettheggi-d ahil deg-s aṭas n leqdic i wesfugel n tefsut n 80.
Ass n 20 yebrir ad yili:
-Uziken n usaru “Lwali n massa taneɣlaft” n Massa Ǧamila Amẓal, i d-yefɣen deg useggas n 2004.
ṣṣenf: Asaru Awezlan (26 dq).
-Uskasi ɣef usaru-yagi akked Ǧamila Amẓal d inebgawen-nniḍen.
Di 20 yebrir i d-yeffeɣ weqbayli s abrid yenna-d :“ Ala i lbaṭel”, ” ala i ddel”.
Yenna-d daɣen:” ih i tudert deg umgarad” , “ih i tlelli n wawal, ih izerfan n wemdan”
20 yebrir d amennuɣ ɣef tlelli, d amennuɣ ɣef tidett, ɣef tugdut…
Di 20 yebrid i d-ibeggen udabu d acu-t, d wamek ittwali iqbayliyen. Iqubel-d inelmaden s udebbuz, s leḥbas d temharsa.
Di 20 yebrir i d-serḥen i yiḍan. Tɛeddan ɣef lḥerma n tnelmadin n tesdawit.
Akabar n FLN i ɣef berken iserdasen, iṭṭef tamurt s teqlaṭ n ddel, s rrebg n lbaṭel iẓẓuɣr-itt ɣer nnger.
FLN ittewiq s idamen n wid yemmuten di ṭrad n 54 akked idamen n wid nɣan s leɣder s yisem n Lezzayer taɛrabt tineslemt.
Deg useggas n 1984 iẓeyren lqid, lqid yurzen tameṭṭut, s unagal n twacult i d-yettwakkesen si Cariɛa, irekḍen izarfan n tmeṭṭut.
Iswi n usaru-yagi iɣ-d-heyya Ǧamila Amẓal: d tiyita di lqanun-agi irran tameṭṭut ddaw tecḍaṭ n wargaz.
D tiyita daɣen deg wid ittwalin tameṭṭut d azgen n wargaz deg izerfan.
“Lwali n massa taneɣlaft “ d tajmilt i tlawin ittnaɣen ɣef izerfan-nsent, d tajmilt akk i wid/tid ittnaɣen ɣef izerfan-nsen, ɣef tlelli-nsen d tugdut.
Tiwwura ldint i yal yiwen/yiwet
Anekcum baṭel.
Agzul:
« Lwali n massa Taneɣlaft »
Di tmurt-nsen, tamurt n Lezzayer, imdanen ur sɛin ara azref akken ad ssutren ula d izerfan-nsen.
Lila teɣra, tezmer i yiman-is. Di tmurt-is tewwi-d amḍiq aɛlayan: d tanaɣlaft. Tesedduy lecɣl n tmurt, tettḍebbir ɣef wegdud; awal-is iɣleb awal n wacḥal n yirgazen.
Akken ula d Daḥman, netta daɣen ixeddem di tnaɣlift. Di sin, zhan wussan-nsen, akken-nni i la ttidiren. Lferḥ i d-yernan tiẓeṭ i tudert-nsen d aqcic neɣ taqcict i ttraǧǧun.
Maca, aɣebel yegguni lferḥ-nsen: Lila d Daḥman bɣan ad zewǧen, di sin ad bnun axxam. Maca, lqanun iger-d iman-is ger-asen. Angal n twacult iḥettem-as-d i Lila lwali; imifat akken ad tezweǧ tmeṭṭut di tmurt n Lezzayer ilaq-as lwali! Ilaq ad yili wargaz ara tt-yefken, mulac ur iḥellel ara zwaǧ-ines!
Lila tekker-d d tagujilt yerna ur tesɛi ara gma-s. I as-d-igran tura ad tnadi di laɛmum-ines, ma ulac, ad tnadi win as-ittilin. Lila tewḥel, taḥṣel ur teẓri amek ara texdem sdat lqanun uzlig, ittarran imdanen d imaxlulen.
Lila teqsed mmi-s n ɛemmi-s Ṭahar, i yettidiren di tmurt n Kanada. Nettat d Ṭahar myussanen mliḥ, akken i sɛeddan ussan n tesdawit, d imdukal n tidett. Ṭahar seg wid yekkaten amek ara tbeddel tmurt, d wamek ara bedelent tmuɣliwin n yimdanen ladɣa tamuɣli ɣer tmeṭṭut di tmetti. Ɣef waya i yugi ad yestenyi, ɣas akken ittqadar, iḥemmel Lila.
Ɣas netta yugi ad testenyi mgal azalen-ines, iweṣṣa-tt ɣef wemjaḥ-nni n gma-s amecṭṭuḥ. Lila warǧin i twala di tudert-is. Lbaxet-is izzuɣer-itt s irebbi n tmara.
Lila taneɣlafet, Lila ittḍebbiren ɣef yirgazen d tlawin, Lila ittḍebbiren ɣef wegdud, ass-a angal n twacult yessuter-as-d lwali. Yessuter-as-d ad d-taf win ara tt-yefken ad tezweǧ. Wissen ad neḍṣ neɣ ad nru di tmetti am tagi. D tagi i d liḥala i deg tettidir tmeṭṭut di tmurt n Lezzayer.


text:
Ta d taqsiṭ i yeḍran i Sidna Sliman.
Yiwen wass, usant-d ɣer teɣremt n Sidna Sliman snat tlawin, yiwet d timizwiɣt tayeḍ d timibrikt. Yal yiwet deg-sent teddem-d agrud deg ufus-is. Igerruden-nni ttemcabin aṭas, maca yiwen deg-sen d amuddir wayeḍ yemmut. Sersent snat tlawin-nni igurden-nsent sdat n uɛric n ugellid, qqumcent, bdant la d-ḥekkunt ayen tent-id-yewwin ɣer dinna. Agellid yesmuzgut-asent s uhannay ameqqran :
– Ay Unnig-nsen, i d-tebda tmeṭṭut timizwiɣt, nekk ttidireɣ di yiwen uxxam akked tmeṭṭut-a, nettat d takna-inu. Azal n wayyur aya, s kra n wussan kan gar-anteɣ, i snat yid-nteɣ nurew-d sin yiguuden yellan s tezmert igerrzen. Armi d iḍelli tameddit, agerrud n tmeṭṭut-a yebda yettiẓẓif. Netta ad yili yemmut kra n tsaɛtin deffir mi nessexsi tafat akken ad neṭṭes. Ur ifaq yiwen s wayen yeḍran i ugrud-a siwa yemma-s. Dɣa imi nekk tuɣ-iyi ɣebbseɣ deg yiḍes alqayan, tfures tagnit tekker-d di talest, teddem-d agrud-iw terr ines deg umkan-is. Mi d-ukiɣ taṣebḥit-a, faqeɣ agrud yellan ɣer yidis-iw ur yesnuffus ara. Mi ḥekkreɣ nezzeh deg-s, ukzeɣ netta mačči d-waynu.
Imir-nni kan, tenṭeq-d tmeṭṭut timibrikt tini i Sidna Sliman s yimeṭṭawen deg wallen :Uhu, ay Unnig-nsen ! Tameṭṭut-a la teskiddib. Agrud amuddir d ayla-w”.
Din-din, tegzem-as awal tmeṭṭut timizwiɣt twekked-as i Sidna Sliman belli d amuddir i d agrud-is. Sakin la itteddu ad yekker umerẓi imawi gar snat tlawin-nni. Imiren dɣa, yenṭeq-d ugellid ɣur-sent :Dayen ! Dayen ! Imi akka yal ta la teqqar d nekk i d yemma-s n ugrud amuddir, tura ihi ad nesseɛdel gar-akent d wa ad tellzemt i snat yid-kent.Akk wid yellan dinna baten , bdan la ttemseqsayen acu ara yeg ugellid amassan.
Irfed Sidna Sliman afus-is yini i yiwen seg yiɛessasen-is :Ay aɛessas, ddem-d agerrud-ihin amuddir, bḍu-t ɣef sin s tkuba-inek tefkeḍ seg-s i yal yiwet amur-is.Din-din tebda tmeṭṭut timibrikt la tettiɣwis , la tessutur deg ugellid akken ad isemmet andah-is :Annaɣ ay Unnig-nsen ! Ttxil-k ur t-neqq ara ! Wicqa, efk-as-t i nettat, awi-d kan ad yedder.Wamma tameṭṭut-nni nniḍen, s yiwet tɣara tameckukt i tessentag Sidna Sliman i wakken ad iressi andah-is 😀 awal uṣwib ay Unnig-nsen ! Bḍu-t ɣef sin i wakken yal yiwet seg-nteɣ ad tuɣal s tumert ɣer uxxam-is s tunet-is.Mi yerfed uɛessas takuba-ines i wakken ad igzem agerrud-nni, isɣel-as Sidna Sliman i wakken ad yeḥbes.
-Efk agerrud-nni i tmeṭṭut-a timibrikt, i as-yenna, nettat i d yemma-s, acku siwa tayemmat taḥeqqanit ara yessirmen i mmi-s tudert di tegnit am ta.Akka ihi, s tumert tameqqrant, tuɣal-d tmeṭṭut timibrikt s ugerrud-is ɣer uxxam. Ma d takeddabt-nni timizwiɣt, nettat tettwazen ɣer usaqqal, sakin asmi d-teffeɣ yebra-yas urgaz-is.


text:
Zik-nni deg yiwet n tmurt, yella yiwen n ugellid d aferḍas. Yiwen deg wid akk i iḥkem ur yeẓri neɣ ur yesli s tifeɣedt n ugellid-nsen. Yiwen wass n unebdu, tidi tettcercur ɣef wudem-is d uqerruy-is, agellid yeṭall yeffes yerna zelmeḍ, mi iwala yiwen ur yelli yekker yekkes tacacit-is ad yesfeḍ tidi yerna iɣeẓẓa-t uqerruy-is, yebɣa ad t-yekmez. Tban-d tgernuzt-is amzun d taneẓruft, yiwen n unẓad ur t-yesɛi. Mazal ur yerri tacacit-is almi i d-yekcem yiwen seg yiqeddacen-is. Yufa-t-id akken aqerruy ɛeryan, alammi d ass-nni i yeḥṣa umeɣbun n uqeddac s tifelɣedt n ugellid-is. Agellid yettwafḍeḥ, yeqqim irekkem seg zzɛaf, yeṭṭef aqeddac n twaɣit deg lexnaq yenna-as:”Lufan ad sleɣ yeffeɣ wawal ɣef wayen teẓriḍ, netta yettwehhi ɣer tbelɣust-is, ad k-kkseɣ aqerruy-ik. Aqeddac ittergigi am usaflaw, yeggul s uqerruy-is d win n warraw-is ur yeqqar i yiwen lbaḍna n ugellid. Yeffeɣ meskin s tazzla d tergagayt. Wissen acḥal n wussan i yezrin, aqeddac ameɣbun yesɛedda-ten deg liqliq, ulac amḍiq i-t-yewwin. Ala Rebbi d netta i yeẓran s tifelɣedt n ugellid. Yeqqim yewḥel. Tinin yebɣa ad yini i lɣaci merra d akken agellid-nsen d afelɣad maca yugad tamettant, ur yettu ara ayen iɣef t-iweɛɛed ugellid u yerna yeggul. Zik ulac limin ḥanet….
Yella yiwen ugellid, yiwet n tikkelt yessemger. Yuki d-yiman-is belli tfuk-as tezmert. Imi akka issunefk-as ad irr yiwen nniḍen deg wemdiq-is maca amek ar-a yeg akken ad-yaf win gef acu ar-a yettkel izemren i tgelda . Yufa-d tikti akka yenna i lgaci : -kra n win igur-s baba-s ur yemmut ara, a-t-yezlu. Kkren lgaci n tmmurt nni zlan akk babat-sen anagar yiwen ur t izl’ara. Mi yewweḍ ar baba-s, inna-yas akka d wakka. Imir nni yerna ugellid yenna-yasen a-y-id-tawim seksu gef acciwen n yezgaren. Azekka nni yal wa amek s-iga yeqqen aḍebsi ger wacciwen wezger. Wa yeskker takemmust n seksu deg wceṭiḍ yeqn-itt neg yurzi-tt ar yic n wezger, yal wa amek s-iga akken a-s-yawi seksu i wegellid gef yic n wezger. Azekka nni, mi d-yeffeg tanzegt ittwali-d ar lgaci yeqqim seksu yettafeg ar igenni, izgaren nni, asmuhret, tekker ddunit ar laxeṛt. Anagar yiwen yeṭṭf-ed yiwen wergaz i msegza yid-s a-s-d-irfed tarbuyt n seksu i wgellid. Agellid mi t id-iwala akken, yenna i lgaci nni: -Ruḥet akk anagar wihin umi d-irfed akka wihin tarbuyt ihin. Yenna-yasen, s wurfan : – siwlet-as ! Winna mi d-yewweḍ ar ugellid. Agellid yenna-yas : -Amek nnig i lgaci a-y-id-tawim seksu gef acciwen n yezgaren, keč tewwiḍ iyi-d argaz. Wagi d-argaz mači d-azger…


text:
imZlaD
tgn, tfrd tmaDunt gh txssa ns, tumZt t tawla. yat v t ingha uSmmiD ar trgigi ; ihbut ismg s mad igan afRSaD v tgmmi, yat v t tumZ tawla irvan, ikkis as kullu isdal ard tvama hRDiD. ad fllas iffi aman, vlin d iRugwa zund iv iks umzil uzzal v wanuD isskcmt aman. ar tnddr ar ttussu, ar as sflidn ayt ivRm mac awd yan iZDaRn ast id illil. ismg ad, ad dars illan, ar as issflid, yili v tama ns, ig wins.
tnkr taqquRt ssntin iwaliwn, ayt ivRm ku yan d mad ittini, ar tmunn gin tigrurin ar tmraran awal, iswingimn ggutn, illa mad tnva tasa ns inna y asn iqqand ad dars nddu ad st id nllil, illa mad iswingimn yuf ad tmt, ar as ttujadn timDlt ns. gin middn snat trubba, nkrn imnzivn. Amvar ikSud ad tili tamavt, ismund inflas, munn ayt ljma3t ar sawaln iD d uzal, mac ggummin ad afn afssay i tmukrist. Askka ns ivR umvar i igiwr yuman n tqbilt, ar gis tmunan irgazn d tmvaRin lli dar tlla uggar n sDis d mraw n usgwas. asarag n tgmmi n umvar iktar s middn, ssun igrtal gawrn s wakal, ibdu wawal. ku yan ar ittmav fad isslkm aswingm ns i wiyyaD. ayt ivRm ur msasan f yan wawal. v tgira inkr umvar inna y asn.
_ willi ranin ad dars ddun ad Zlin s yat tsga, willi ur irin ad dars ddun s tsga yaDn. Stin mindn, ggutn willi tnva tasa nsn ran ad dars ddun as t id lliln. Willi as iran ismDal drusn.
_awal igguran d win uflla : willi ranin ad dars ddun, ftun. willi ur irin, ad ur ftun. nkki lliv d wida as iran ismDal, mac aynna v tram ad awn gis naws, hati nZadr as.
Mcuckand ayt ivRm f wawal n umvar. ku yan imun d willi da iZRRa ixf nns.
kcmn in, afnt in tgn, tawla tumZ as agayyu ar tjiwjiw, tawkka ar asd tffav v imzgan d tyenzar, ils uhanu ns gar aDu, tamttant ur n taggug. tfsi tasa n imZlaD tg aman, smunn idrimn. ku yan mad vurs illan, ifkat. timvarin smunt urv d izbgan. awind aDbib mqqurn v tmazirt yaggugn.
_ xtad a aytma d istma tmmut. ad awn ur tctta tivrad nnun, nkki ur as ZDarv i yat. mqqar ur nsn man wanna rad izwur, xtad tumZ avaras n ismDal.
ddun awind lfqih n tmzgida mqqurn, yamZ aman n marur, ikms t n igasn tamukrist, isrs tn i TMMARA f ignzi ns, ivr fllas tibixxa, iffi fllas aman n tmijja, tnkr TMMARA ar ttida. fjjijn imZlaD, tssudm t n TMMARA yan s yan, tg asn imnsi axatar, illa utci v kra igan anaw, illa uhidus d uhwac. ssutl n as imZlaD ar asn tsawal, RZmn imzgan, aln d imi, ar as ssfildn.
kud tsawal ar ttuff, ar ttazzg txssa ns. tffid tuwda f udvar, midn kcmen t n tkSSad ar trgigin ar tturrayn tivrdin. tbbaqqi TMMARA ig unlli ns izlallayn, kcmen d iswingimn n imZlaD, tg txssa ns ivd, tut yat tmjiwjt tssfsit in v ignwan. asin imZlaD iswingimn n TMMARA ar ttidirn.
Abdellah sabri sabrinegh@yahoo.fr


text:
Compilation Kabyle : La Kabylie En Fête CD2
Date de publication: 16 mars 2015
Ecoute Compilation Kabyle et Telecharger Free de Musique MP3 Gratuite La Kabylie En Fête CD2, Et chanson 2017 de Compilation Kabyle, Toute la discographie album 2016, 2015, 2014, 2013...
Catégorie:
Tag:
Akli Yahiatene Michelet Album La Kabylie En Fête, Compilation Kabyle, Compilation Kabyle Album La Kabylie En Fête CD2, Compilation La Kabylie En Fête, Idhebbelen Ah Alala Album La Kabylie En Fête, Karim Amazigh Sbar Ima Imas Album La Kabylie En Fête, Karim Kaci Thakvay Lih Album La Kabylie En Fête, Malika Domrane Wagi Album La Kabylie En Fête, Matoub Lounès Selkan Iderz Album La Kabylie En Fête, Ouzaid Ernuyid Chrav Album La Kabylie En Fête, Rabah Asma Zayhouh Album La Kabylie En Fête, Rahim Tiura Tinim Album La Kabylie En Fête, Said Ghezli Anchekkerisli Album La Kabylie En Fête, Si Moh Arrehua Album La Kabylie En Fête, Taoues Sif Sif Album La Kabylie En Fête, Tbabla Garyidem Album La Kabylie En Fête, Thighri Wissan Witsyadan Album La Kabylie En Fête, Youcef Abdjaoui Afrokh Album La Kabylie En Fête


text: Ta d taqsiṭ i yeḍran i Sidna Sliman. Yiwen wass, usant-d ɣer teɣremt n Sidna Sliman snat tlawin, yiwet d timizwiɣt tayeḍ d timibrikt. Yal yiwet deg-sent teddem-d agrud deg ufus-is. Igerruden-nni ttemcabin aṭas, maca yiwen deg-sen d amuddir wayeḍ yemmut. Sersent snat tlawin-nni igurden-nsent sdat n uɛric n ugellid, qqumcent, bdant la d-ḥekkunt ayen tent-id-yewwin ɣer dinna. Agellid yesmuzgut-asent s uhannay ameqqran : – Ay Unnig-nsen, i d-tebda tmeṭṭut timizwiɣt, nekk ttidireɣ di yiwen uxxam akked tmeṭṭut-a, nettat d takna-inu. Azal n wayyur aya, s kra n wussan kan gar-anteɣ, i snat yid-nteɣ nurew-d sin yiguuden yellan s tezmert igerrzen. Armi d iḍelli tameddit, agerrud n tmeṭṭut-a yebda yettiẓẓif. Netta ad yili yemmut kra n tsaɛtin deffir mi nessexsi tafat akken ad neṭṭes. Ur ifaq yiwen s wayen yeḍran i ugrud-a siwa yemma-s. Dɣa imi nekk tuɣ-iyi ɣebbseɣ deg yiḍes alqayan, tfures tagnit tekker-d di talest, teddem-d agrud-iw terr ines deg umkan-is. Mi d-ukiɣ taṣebḥit-a, faqeɣ agrud yellan ɣer yidis-iw ur yesnuffus ara. Mi ḥekkreɣ nezzeh deg-s, ukzeɣ netta mačči d-waynu. Imir-nni kan, tenṭeq-d tmeṭṭut timibrikt tini i Sidna Sliman s yimeṭṭawen deg wallen :Uhu, ay Unnig-nsen ! Tameṭṭut-a la teskiddib. Agrud amuddir d ayla-w”. Din-din, tegzem-as awal tmeṭṭut…


text:
Falesṭin
Falesṭin , falestin; s taɛrabt: فلسطين, falestin) isem ines unṣib Awanek n falesṭin ; s taɛrabt: دَوْلَةْ فَلَسْطِنْ, Dawlat falestin), tamurt tezgad g umalu n umenẓaw Asya d rrif asammer n ilel agrakal, tesɛa tilas d Lubnan s ugafa, Surya s ugafa asammer, s usammer Urdun, s unzul asammer Maser , yezgad gar-as d tamurt n l’Urdun ilel amettan , Awanek n falesṭin d awanek aɛṛab , tajumma ines mectuḥet maca llan g-yes tigwti n waɛṛaben d tadersi n udayen inselmen, ineṣriyen, idruzen d isamariyen. Llant daɣen tasfift n Ɣezza d tama tanẓulit neɣ tama turdunit.
Tamanaɣt-ines d urcalim (s taɛṛabt lquds القدس)
G lqern 20, Ingliziyen akk d irumiyen bḍan akal n iɛetmaniyen, ssulfen aṭas n tmura gar-asen Falesṭin n 1920, yella deg-s : Urdun, Agemmaḍ Utrim, Yesrayel, Ɣezza.
G 1946, Ingliziyen bḍan Falesṭin n 1920 ar sin : Falesṭin d Urdun.
G 1948, Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen tebḍa Falesṭin n 1946 ar sin tikkelt nniḍen : Falesṭin d Yesrayel. nezmer ad neni daghen falestin d tamurt id inechden merra lejnas umadhal akken ad seghlin ad mhun tagelda umeghglal s yisem n tneslemt macha ajjed anesri akked imeslem aheqanni yefka tamurt-a i tarwa yaquv, dayen i nezmer ad naf di tira iqedsen.


text:
Tamurt-iw am tmura n medden irkelli, tesɛa ula d nettat ideɛɛacen-is ɣas akken ur cuban ara ɣer ideɛɛacen-nniḍen. Ɣur-neɣ ur tekksen ara iqerra, ur zellun ara si tmegraḍ; d immal-nsen kan i la neqqen.
Ur yelli d adabu KAN i ineqqen idles akked tutlayt, d ideɛɛacen-nneɣ itt-yeǧǧan tettmettat; amek ara tili tsekla ma yella ur nettaɣ, ur neqqar idlisen yuran s teqbaylit?
Amek ara yaru yiwen ma yella ur as-ttnuzun ara yidlisen, ma yella ur sellen ara yes-s yimdanen iḥemmlen tasekla?
Ideɛɛacen-nneɣ stahzayen di tutlayt, sseḍlamen adabu, ttafen-t-id ssebba: d netta kan i d aɛdaw n tutlayt d yidles.
Ideɛɛacen-nneɣ kkaten, ttḥaraben ɣef twennaṭ akken ila ssexraben di tmetti; yettɣaḍ-iten yifer ma yekkaw, ma yuɣal d awraɣ akken ur ten-yettɣaḍ uqcic ur nessin taɣuri, ur nessin ad yemmeslay akken ilaq s tutlayt-is.
Ideɛɛacen-nneɣ ḥemmlen tamurt-nsen; ssenǧeq yezga gar ifassen-nsen, ma yella d ul-nsen d timura-nniḍen, d tutlayin d yidelsan-nniḍen i ten-izedɣen. Ḥemmlen-kem a tamurt mi ara fɣen kan seg-m!
Amek-it udgud ur nesɛi taskla ibedden? Amek ara yiẓid yimmal, amek ara iṣeggem uzekka ma yella nerkeḍ ayen ara aɣ-yawin ɣer-s? Amek ara tzuxxeḍ s tmetti iḥettben imedyazen-is, imyura-s, inaẓuren-is d imeslab?
S wumi ara yili uwanek? Yes-neɣ neɣ s iberraniyen?
Ini-d amek-iten imeɣriyen-nwen ad awen-d-iniɣ amek-itt tsekla-nwen?
Irnaten Murad


text:
Sedduq ( Bgayet )
Imezdaɣ n lḥuma n 90 n tmezduɣin di temdint n Sedduq di twilayt n Bgayet tkecmi-ten tegdi ussan-agi.
Asyax yewten di lḥuma n 90 n tmezduɣin yesseɣli-d rrehba ɣef imezdaɣ-is. Ageffur i d-yeɣlin d leḥmali deg ussan-agi ineggura, yegla-d s wesyyax n tmezduɣin.
Ayagi yerra imezdaɣ-agi ttidiren aɣbel d ameqqran di tudert-nnsen n yal ass.
Γef annect-agi ttcektin ɣef liḥala-nnsen i yimḍebren terza temsalt ad dafen tifrat i Yiɣeblan-nnsen weqbel ad d-tedru twaɣit.
C.W.
Asyax yeǧǧa-d arjujen
Sedduq ( Bgayet )


text:
Assou Ou BASLAM
Assou Ou BASLAM
Isem nnes n tidett d àisa u àli n Ayt Baslam, ar as qqaren Assu yegan asegzel n àisa. S dat ad nesawel ghef tmeddurt nnes, d uyen akw yessker umazigh a ghef tlelli d uzarug n tmazirt nnes, ad nesawel ghef udrum mi idêfar, d temenâdtt g ddren Ayt àttâ nettni d iqbilen yâden.
Adrum mqquren n Ayt àttâ yedder umata degsen g ugwemmâd ashêrawi n Adrar Atlas (Draa, Tafilalt, Saghru...) maca wiyyâd, winna mi qqaren Ayt Umalu zedghen g Zawiyt n Uhênsâl, Azilal d temnâdin yâden.Yumêz cigan udrum n Ayt àttâ g izerfan n imazighen. Zik, ssekren Tafrawt nnsen g Saghru, dinna g yella Ighrem Amazdar yefferun akw imenghan yettilin ger medden s uzref. Dinna ag ittili umghar n ufella, anezzarfu ameqran yessenen Tiaàqqidin n uzref n Ayt àtta.
Amghar n ufella, yella yettenbâd yan useggwas, yettusmattey ussan n tefsut g useggwas tid îdfaren. Adday d yettey useggwas, da ttemtawan ghef umghar n tmazirt d win ufella. Imgharen llan ttubeddalen ku aseggwas s twala d umsasa ger ighsan n Ayt àtta. (élection du chef par rotation et complémentarité).
Assu u Baslam yella d amghar n tmazirt n Ayt Ilemcan. Gwmas Bassu, yella yessagh d imrigen d lbarûd seg Merrakwec ar tend yattawey ar tamazirt. Akud nnagh, urta n kcimen irumiyen tamazirt n Ayt àttâ. Ur djin yemsasa Assu u Baslam d lbaca n Merrakwec mi qqaren El Glaoui, netta d ufus nnes ayeffas Muhaddach u Lêhadj Faska. Yella Uglawwu yumêz cigan n teqbilin luqt nnagh ddaw tenbâdt nnes, maca ur djin ighiy ad en yawêd adrar n Saghru.
Seg 1916 ay yurem Uglawwu ad yekcem Atlas anammas, maca ur t udjin iqbilen n imazighen ad en yessawêd tanbâdt nnes ar ghursen.
Yekker urumy yessuter deg Uglawwu ad yerrêz Taghya n Tudgha acku urta telli akud nnagh ddaw tenbâdt n urumiy. Yara yas Lyautey i Uglawwu yuwt tebratt, yefk as 2000 Frank bac ad yerrêz tiqbilin n Ayt àttâ n Dadess d tin Taghya n Tinghir. Yekker d Uglawwu netta d medden nnes seg Merrakech, yeggez ghef temnaâdt nnagh, ar rêzzan ighsan n Ayt àttâ yan deffer
Wayêd seg useggwas n 1930 ar 1932. Yerêza Uglawwu Ayt Slillu, Ayt Unir, Ayt Isful n Tebesbast, Ayt Budawd n Tazarin, Ayt Wallal n Zagura... Aseggwas n 1932, yerêza Uglawwu amata g Ayt àttâ. Amghar meqquren nnsen akud nnagh U Lkisan, yemmut netta d àddi Kheyyi seg 1926. Nnghan ten Ayt àttâ acku gan afus d Uglawwu! Ayt Xebbac nittni, seg 1918 ayen illanttenaghen d irumiyen g Tefilalt. Llig yerêza Uglawwu amata degsen, munen Ayt àisa u Brahim, Ayt Xebbac, Ayt Yaàzza d wiyyâd, ddun gher adrar n Bugafer. G Taghya, tamazirt n àssu u Baslam, yella umghar n Ilemcan yettewet g taghma s yuwt tadwat ass g llan ttenaghen d ihêrkiyen n Uglawwu. Llig d uwêden irumiyen Tizi n Taddart tama n Warzazat, yengha degsen àssu u Baslam 18 n benadem, degsen lqebtân n irumiyen, yasey asen akw imrigen nnsen, yasey asen iserdan. G imenghi nnagh, llan uwsen as Ayt Xebbac. Alin akw igrawalen gher Ighrem amazdar yellan g Taghya n Ilemcan g Saghr, aseggwas n 1932. Akud nnagh ay yaghul àssu u Baslam d amghar n ufella. Ur yezmir Uglawwu ad en yawed Bugafer.
Smunen irumyen kigan n iqbilen yellan ddaw tenbâdt nnsen, dêfuren àssu u Baslam gher Saghru aseggwas n 1933. Imenghi n Bugafer ay sskenen i irumyen atig n imazighen. Ur ghiyen irumiyen ad rrun Ayt àttâ mer ur id kra n icekkamen n temazirt ad asen yuwsen (Service de renseignements des affaires indigènes) n lqebtân Spillmann. Icekkamen ay asen yemlen tigharasin n Saghru Sekenen asen adghar g tella teghbalut g ttagmen imghewghen aman. Ghas yuwt teghbalut a yellan g udrar, skeren irumiyen asdar tama nnes, ar tteqelen ad en ggwezen igrawalen.
Ass n 21 fbrayer 1933, deg udrar n Bugafer, uznen irumiyen snat tikkal imazanen ad sawlen d àssu u Baslam, maca yerura tend.. Dinnagh ay yemmut lqebtân Bournazel (28 febrayer 1933). Yella leàsker n irumiyen s 83000 n bnadem g llan igumiyen d lhêrka. 44 n isufag ayen yettaylalen seg Warzazat ar kkaten adrar n Saghru s lkurr. Llan Ayt àttâ luqt nnagh nittni s 1200 n bnadem... llan akw ighsan n Ayt àttâ g imenghi nnagh. Imenghi amezwaru yekka ass n 21 febrayer 1933. Ilin krâd yâden ussan n 24, 25, d 28 fbrayer, yemmut degs Bournazel, nnan ak yettewet s yuwt tadwat n nneqwert gher ighzdisen tecerreg as tasa, yamêz yuwt titi s iselli fella n ixef. Llant twetmin tekkurent lbarûd g imrigen n iregzen nnsent g imenghi nnagh.
Ass amezwaru deg Mars 1933, ggwezen irumiyen s isufag d lkurr ghef udrar n Saghru, acku nghan akw Ayt àttâ imazanen n irumiyen meqqar gan awed imrabêden. Yenna yak lqayd àli is ur id irumiyen a yerran Ayt àttâ, ur ghefsen yeffigh ghas Ayt àttâ ihêrkiyen d igumiyen yellan ddaw tenbât n irumiyen. Nnan asen icekkamen i irumiyen ad adjen igrawalen ar adday ur ghursen d yeqqimi lbarud, yenegh ten fad, hat add teggwezen yuwen deffer wayêd. Ayennagh a yessekren. Ass n 10 g Mars, ggwezent ed mraw n txamin n Ayt Unebgi d Ayt Yaàzza ad tteren lhena I Spillmann. Cigan degsen yella yettutres g imenghi.
Ar asen tteggan irumiyen asafar i izmulen nnesen.. Ass n 25 g Mars, yeggwez ed àssu u Baslam seg Bugafer ad yemtawa d irumiyen. Sersen igrawalen imrigen nnesen dat Jenninar Huré, Gatroux d Giraud. Sersen dat asen 174 n umrig bu yuwt titi mi qqaren Grass model 1874. Yemda imenghi n Bugafer. Mmuten degs 3500 n bnadem seg ugwemmâd n irumiyen degsen 10 n ifesyanen.
Temmut 1300 g Ayt àttâ. Winna yemmuten udren asen akw dinnagh g udrar. Sekren irumiyen yuwt teflut yeqqiman g udrar nnagh ar 1965 ay tt kkesen, aran fellas: "A la mémoire des officiers, sous-officiers, caporaux, soldats, goumiers et partisans des troupes mobiles des confins et de Marrakech tombés glorieusement dans les durs combats du djebel Saghro ".
Yemda imenghi, yaghul àssu u Baslam d amghar n udrum n Ayt àttâ. Maca qbel ad yesers imrigen, yecrêd i Huré kra n isekkinen degsen:
* Ad yessurf urumiy medden n Ayt àttâ ghef uyenna akw yezrin,
* Ad ur yettenbâd Uglawwu g tmazirt n Ayt àttâ,
* Ad yettyakez uzref n Ayt àttâ, adjen ten ad sers ferrun ger medden g tmazirt nnsen,
* Ad ur sar ttaghent ist àttâ n Saghru âhidus g lfictât n lmexzen d irumiyen.
Qeblen irumiyen ccrûd n àssu u Baslam, meqqar ur asen yeàjjib wenna crêden ghef Uglawwu. Yaghul àssu u Baslam d ameqran n uzerf g Ighrem amazdar, ar ferrun ger medden s teàqqidin n Ayt àttâ. Deffer, yaghul àssu u Baslam d amghar n ufella.
Maca, g "listiqlal" yettubeddel uzref g tmazirt n Ayt àttâ s ccariàa. Ayennagh a ur djin yukiz àssu u Baslam, yenna yak magh allig ur yad da ttilin imeggilla ghur bu lêhudjat am zik. Ur yessin magh allig smutteyen imeggilla s inigan?? Yenna yak magh is da ttilin inigan tama n wenna yeran ad yessker ka n ubekkâd?? Magh da ttilin inigan tasga n umaker?? Yukez urumiy azref n Ayt àttâ, acku imeggilla llan g insayen nnsen seg zik, ayennagh a yudjan àssu u Baslam ad yesres imrigen yeqbel lhena d irumiyen.
Yaghul àssu u Baslam d lqayd, ifek tagallit i Mohammed V ghef lquran. Yemmut wasâd n Bugafer ass n 16 ghuct 1960, aderen as g tmazirt nnes Taghya n Ilemcan. Ar assa, sulen Ayt àttâ, d medden akw yehêmlen tilelli da ttezûren tindêlt nnes g udrar n Saghru.
Yurat Lahbib Fouad Iccu
basslam
- عضو نشيط
- عدد الرسائل : 70
العمر : 28
Localisation : tinghir
Emploi : etudiant
Loisirs : le football
تاريخ التسجيل : 24/04/2007
-
رد: Assou Ou BASLAM
_________________
pour toutes les questions ladministration du site est ouvert à tous
vous pouvez nous contactez par un message privé
tous ensemble pour un forum tres actif
Pour me contacter
Téléphone N° 0033613995386
Merci de nous signaler chauque lien qui ne mache pas
أعظم هندسة في علم البناء..بناء جسر من الأمل فوق نهر من اليأس
مع تحيات مصمم المنتديات mohamed
Mohamed
- مدير موقع العلوم الرياضية
- عدد الرسائل : 1266
العمر : 29
Localisation : Paris
Emploi : etudiant en Classes Preparatoires aux Grandes Ecoles PCSI Lycee technique Raspail Paris
Loisirs : Internet Programmation Electronique
تاريخ التسجيل : 04/04/2007
بطاقة الشخصية
ملاحظات:
-
رد: Assou Ou BASLAM
tanmmirt:
farida
- عضو فعال
- عدد الرسائل : 172
العمر : 28
Localisation : l' ecole
Emploi : تلميدة
تاريخ التسجيل : 31/08/2007
بطاقة الشخصية
ملاحظات:
-


text:
Tenfalay tallunt n unnli-nu, cerrgen ifaliwen n iseqsiten tawengimt-inu, nsin ixemmimen n yid’ aberkan g wul-inu. Id’ n 25 g yulyuz izrin, llig iyi-ittuYer s yisem-inu, nek iwiY ad werriY, leqqfen-iyi iYallen ur dmiY, yasi imiker tafekka-nu isgirten zeg uksum, iger-iyi g t’umubil g llan sin irgazen d’nin, taY-iyi titi aneY anafella d tr’emmuyt tanafellat, isew-iyi wuzzal s titi Yer tgercit.
Ur ukiY d ixef-inu allig iyi-isfafa lhezz n t’umubil d-yusin lmal i wass n ssuq, ar ttbaylellaY d nek idis i tleggwit n wasif n Sr’u ur ieriqen i Lehri kigan, Yer d-nezYeY akers’uh’ s ibuccar ur igin zzig-i ; Kud ttekkreY utt’uY g igran igan Yas isennanen, tager tatt’utin-inu tnekra, iddeY sh’izuneY zeg ud’ar az’elmad’, ruccan idammen iyi-d-ikkan zeg imi d tinzar lashab n Lehri, is’fu wudem-inu, imil llig d-ktiY idammen yuzzlen g tmazirt-a aseggwas n 1914, infaja unnli-nu, isineY is zrin Ir’umiyen islixen n imasayen-nnsen g imenYi n Lehri, nz’uY is tga twala tinu teg tin ieerrimen imaziYen, mi ila ad rarin tamazirt asin tillaf n tlelli zeg ihz’iz’en d-uğan Ir’umiyen, ay-ad ag skennan turin i tYensa-nu, tuc-iyi tukt s ur ttegwdeY, ula aYuleY d’art.
Zegus d-yiwed’ ud’ar-inu, g tiram timezwura wass n 26 Yuct 2004, ammas n temdint n Xnifra, dduY Yer lbulis ad serseY ikmez xef warra uwehh’a, sikiY-ten s warruz teča thitur’t-inu,imil giY-tt i uqerru-nu g ddiY s ud‘ar Yer wis mi ur inni ad asen-ffYen warruzen-inu tugi.
Tifawt, iwiY abrid Yer s AYbalu n Ayt Sexman mYar iyi-ibzi wudem tekcem-iyi tawla, iddeY ur inni uya ad iyi-irar Yer d’art xef twuri taYensant, ur ssineY is d wi mi ttreY amur a Ya yirin ad t’urqen ayt uxam-inu ur d-yiwin aneYmis i mayed ijran g id’ aberkan, ar ttalin ar tt’aren ad iyi-rzun, is mmuteY mad ddreY.
Tqerres twengimt-inu, ackin-as ifilan n iseqsiten xef may msin wis iran ad iyi-isennegza ussan, d may msin ined’liben n tudert n ImaziYen, mec ur ten-gin iYibuben d imazdaren g imdanen, wis mi ur telli ca n tmazirt ur as-ssiYen alud’, irsan ass-a ss’ifet n lbulis d isems’aren n ikabaren, gin imasayen n lmexzen, wid ikksen adif n temmuzYa i tmesmunin, isselhu-ten s ih’idas d icett’ih’en, grin-asen i uhaleffa xef igulaz n yidles aerab, derrfen-asen alluten s uslix-nnsen.
I wis iyi-icetcin mma s uYri, irin ad zriY aslix-inu g Lehri, aYuleY d’art, a ten-snimmreY is ucan tadusi yad’ d wafa n tYewwaYt i wul-inu, ur innin ad ixsi ard texsi teftilt n tudert-inu, isinen is ur inni ad asen-d-yas uslix-inu i walluten icett’ih’en, maca ur d-ittasa Yas i tillaf n tlelli.
Seid BAJJI


text:
ddart d tasukt
Agzzum wis sin: Tasukt
Zr awa zr yat tarbat idusn tghzzif tmurrant, tls yan ddjin ikrrûzn sul yizwirn tt uffan ns s dat, mrad is tn ur tumz s taggwst nnsn ikun rwln as, acku ku mad ikkan amnid ns g ubrid irzm gisn imi ar gisn ismuqqul, tbdd tarbat g umnid n yat lvitrina lig a nzzan ijwayn n tirbatin .
Sbddgh tamubil inu g tama n tritwar smuqqlgh gis zrgh nn azrg ns mnck ad ila,murran rzêmgh gis imi, dêrnt as tsura ns s wakal tknu ad tnt tasi, smaqqlgh dagh gis zrgh agrdid ns azggagh, tsutl tsmaql gigi s tît tazlmadt akud ann ad ssngh is iyi tumz tsgwmrt, sittigh nn tamubil inu s imik, bddgh ar tt inn zrragh g tisit tdêfr iyi s walln ns ggwzgh-d rzmgh as taggurt tafasit n ttamubil, dugh s ssaka afad ad gis awigh aggu mad kmmigh, swingmgh d ixf inu nigh matta tarbat ad izdarn ad isudu g zun ttamubil ad lli akkw itcan s tanikt, trzm I waggu idêlan igh-t ur tthhit ura d ttidu g ubrid, iwigh-d lgarru urrigh-d s tamubil inu afgh-tt tqqim ukan trzm I wazzar ns azggwagh iggi n lkusan ,
Ssudugh g tama ns inigh as : “azul a tasa”
tsmaqql gigi yan imik tini iyi: “ azul” ; ssrghegh tamubil mungh d yan ubrid ighzzifn, nddu s yan udghar gis tugt n taddagin attuynin nckcm sis tamubil, srgh yan lgarru fkgh as wis sin sawulgh inigh as: “sfld iyi a mad tgit s ism…”
tnna yi: “ ur dark mad tskart s ism inu yuf ak ad t ur tisant …”
nnigh as : “ sfld iyi a ultma yah, ultma ad tgit acku yan urgaz lli igan s ism ‘adam’ tg tamghart ns ‘hawwa’ ad agh akkw yurun …nga yakkw ayt matn, awa ghilad illa fllam ad trzêmt imzgan nm a ultma d sfldt iyi , is thmlt tirmt n imrsan nghd uhu
tnna iyi : “ tanmirt nk, nk mmnsigh urta didk maggargh …”
“ ur d mkan ad righ ad am t inigh, is km sqsagh mamnk ad sim tga tirmt n imrsan, is a km tsusum ngh-d uhu?”
Tsmuqql gigi tnna iyi nkk igh syafagh s wadan inu ar sghuyyun s laz aynna ka ufigh rad t ccgh …”
“Irwas is tghwzân tmghart inu, ah talli mi rzêmgh lligh iyi tnna ‘nkki ka d ur tssusm tirmt n imrsan’…yah, ttugh is am ur nnigh is rzêmgh I tmghart inu acku, tssigut flla gar tiram slawan akkw imrsan, d iswingim ns aggugn f winu macc, iqqan-d ad dids bdûgh kigan ayad, mqqar d tiwi tawja ns d tinu ar fllasn tsmummuy afad ad agh-d cackn sul ssutrn gigi ad cttagh imrsan ns, nnan iyi : “mad igan zund kiyyin lligh tufit tirmt ad lli dar illa watig iggutn i tdusi, macc nkk ur sar rad urrigh g wawal inu…”
Iiih! Trgha takat g umadâl kra illûz , kra iddr ur sul tlli tffugna a ultma nkkwni ura nskar kra abla imtci d tmmara, d uqqan….zund nddr g ljnt …mad za igan kmmi tannayt nm g tghwasiwin ad?”
Tsmaqql gigi tini iyi: “irwas is gik tlla tayri n tmghart nk yumz-k wattân ns is ghwzângh ay argaz ?”
“ ur sul ssngh, macc mrad is dar-s zund tiddi nm rad ukan sul gigi tili tayri ns”
Tumêz iyi afus inu tsrs-t iggi n ugalîd ns syafagh s izûran inu zund igh gisn trisinti sbbunzgh gis ar tdssâ, isusm-tt …tnna iyi : “is dar-k taddart ad sis nddu ?”
Nnigh as: “ uhu, ur dari tlla”
Tnna iyi : “ nkki tlla dari macc taggug” , “ illa fllam ad yi tinit atig nmcack d flass, nkki mkad ad gigh righ akkw tighawsiwin ad fawnt … dari yan wawal ur a gis turrigh mnck ad igan atig lli s rad am frugh a tasa?”
“ kiyin d udm nk, asggwas lli izrin ingi-d udrim aytma a3rabn kkan igllinn afus, ar kkatn tammara n ubrid afad ad sunfun ngr igalidên d uffan ngh …fln-d tugt n udrim, nttnin ar frrun s idularn yah, idularn … d ayt tmazirt imznza imssaghn awd nttnin nkka-tt nn ar didsn nzzray ussan fulkinin macc, zg lligh darsn trmi tdamsa d lligh igguz watig n lpitrol ur sul iswi yat awd ntta ad akkw lah anaw ad n irgazn ur ar tn sul nzêrra …iihhh a tudrt zrin ussan fulkinin ilad tut sigh tudrt tfkagh I tkrrayt tanna akkw iffughn a d tgwmr ar tt ttamzn smmus awin -tt s kra n udghar qqun-tt gis sul akwrn as aylli dar-s ssakwin-tt zund arras…iihhh zrin ussan fulkinin g tghrmt ad taghwznt imma ghilad azgn n irgazen lli gis illan lsan ak iqcban n lppakistan rzêmn i imariwn, azgn yadênin yutn zzêld ar inzar ggammin mad cttan, ar tllin gh iswak ar smudquln g mad iddan d mad-d yuckan …
“ Max mani g tlla tzdught nm?”
“Tella nn g wammas n turtit n wakal, ihh! sg llig tt inn kkigh zdghgh g taddart tamzwarut ur akkw usigh anzgum I udrim ar t ka zuzzurgh macc, mattigh d s udghar ad lli g llan tugt n izan ..”
Righ ad ssutlgh I yat tsukt macc, tnna iyi : ‘amêz abrid afad ad nttlulluy ar d gnnt walln n middn n turtit n wakal acku tugt n imzdaghn nnigh asn mas gigh tadgalt nnigh asn dagh iz-d argaz inu ikka-tt inn iga asrdas (soldat) immut g imnghi …ar swwurgh g lutîl afad ad ddrgh nkki d illi …
sbdd ukan tamubil nk ddu taddagt ad afad ad nzêrra udmawn ad knsrnin lli ittidun g ubrid…nrmi igiwr n tamubil niri ad nttidu ibdd fllagh yan urgaz inna iyi: “mad tskart g udghar ad ? is tssnt is igwdl ? ah! Frkgh ak tiwit-d d idk tamggant ad? Ldi-d takardâ nk tanamurt as tt zêrgh ?
nnigh as mad iskar lkumisir nk manzatin? yak ‘3arfa’ ad t igan ? isqurri d gigi ubulis alln ns yini iyi: “ nkk ur ssngh ‘3arfa’ ula kra yadên nkki ar skargh tawuri inu fki iyi takardâ nk tadjit tatênnazît dark usigh yan smmus idularn ggh tn inn g ufus ns inigh as: “amêz takardâ inu tufit agh d rad nit namêz abrid, iwa azul fellak”, inna iyi: “abrid n ufra…” nmun s wammas n tghrmt nbdd g yan ubrid lli g ktarn middn ..nnigh as : “is tssnt a tasa acnyal ad lli tsutlt i idmarn nm fulkinin win man tamurt ad ig? Tsawl tini yi: “ izd- is tnnit d ixf nk is-d is ur kkigh tinml …yah ssngh acnyal ad iz-d win marikan ad iga” macc, illa fllam ad sul ur tlssat zun tighawsiwin ad ma rad tinin middn …tssnt ukan iz-d nttnin ad inghan argaz nm …tskrt ukan gis zund ighrruba n tmura n wa3rabn lli ttiksûdên g yill ar talln awd nttnin icnyaln n marikan afad ad ilin ddu tidâf nnsn …nkk ghilad rad fllam ssudugh zund igh tgit aghrrabu bbigh acnyal lli illan iggi n idmarn nm. dêrgh nn fllas skrgh as yan ubbuniz ngr igalidên ns….trzêm I yat tadsâ ha, ha, ha,…
-tnna iyi : “han middn ar gitngh smuqquln …”,
-nnigh as nkki: “ is tcca middn… is tzêrit bu tamart ann lli yusin ankul ann?”,
-tnna iyi: “yah zêrigh-t”, fkgh as kra n idrimn drusnin
-inigh as : “ddu dar-s tfkt as tamawast acku ar ismun adrim dar middn afad ad tn yazn i ayt ufganistan …” macc is-tt ka izêra uxwanji ann yizgwigh udem ns tbdd g tama ns tnna yas: “righ ad awsgh s yan imik I tmagrawt nnun ..” macc nkki imik ad iyi ur tssxsi tadsâ, issakwi-d gis uxwanji alln ns isaqqur fllas
-inna yas: “a3udu billah imina ccaytân irrajim …sitti nn tamawast nm ddu mun d ubrid nm…” taghul-d s dari s tamubil taf iyi-d imik ad iyi tssxsi tadsâ, nttat tgllint iga udm ns zund azzar ns izggwagh tgud tsawl si
-tnna iyi: “ kiyyin ur tgit mad-d ittmun ufgan, ur tgit argaz tuznt iyi s dar mad ittgan ttmi I tudrt inu..azul fellak zund anaw nk ur iga ma d ittmun yan …” tggwz tut s waggur n tumubil …tbbi abrid s umnid yadênin dêfrgh-tt s walln inu ar as zêrragh axwna ns aylligh-tt lâh …
Yan imik ar kddûgh i kra n wadû izzumman ikcm iyi s tnzar, ggwzgh-d sghagh kra n waman jjanin gagh tn g yan ujrwîd ar t kddûgh, ddugh s dar bu wamar lli dar ankul n tmawast n ufganistan ar ukan sul ittbrrah ar ittini : “ay imuslemn awsat I ayt matun afad ad sghn aqqryan …” , sawlgh sis inigh as: “ azul fllak a gwma”; irar iyi-d: “azul”; inigh as dagh: “nkk a gwma hann ur ad awsgh I yan “ ismuqql gigi s gar izêri, inxxl iyi ar itbrrah, inigh as dagh: “hann nkk ur rad ak awsgh sqqsa iyi max?”, ssutln agh middn macc, nttan iskr zund igh ur iyi islla …sawlgh inigh as: “aylli tra tmzgid trat ukan taddart igh rad naws I ayt ufganistan rad nit naws I tagwmat d wadjar …is tssnt is darngh ggutn id war imnsi d imudân ….max ad asn ur naws nttni ? macc, nkk frkgh ak is a tn ur tsslkamt abla s taddart nk, ar sisn tssaght tighawsiwin zund imtci ….is ghwzângh ngh-d uhu? Irwas is rad tsght kra n wurti afad ad gis tkrzt imrsan …acku susmnk …macc, adû lli ijjân illa nit sul g inzar inu, ggh nn ajrwîd lli g llan waman jjanin ar ttidugh macc, bu wamar idêfr iyi ar isaqqur ar yi itini: “a gar afgan a yanafal … akk inn yasi bab n ignwan…”, ssudugh tamubil inu mungh d ubrid, ddugh s udghar lli gh a ttili mm n ddjin ikrrûzn, macc adû lli izzumman illa nit sul, iggammi ad ikks mqqar ffigh aman jjanin, ddugh bddgh ddu taddagt lli gh d si ibdd ubulis, ar gis ttrragh aylligh akkw rurgh aylli ccigh imal ass ngh-d akkw tudrt inu. ixx a tudrt matta mkad tgit!.


text:
Azul fell-akent, azul fell-awen! Ad iyi-yili d iseɣ meqqren akken ad iliɣ gar-awen, u ad ṭṭfeɣ awal di tesga-yagi-nwen n lḥerma. Ssarameɣ kan ad iliɣ uklaleɣ. Dɣa, awer iliɣ si rreht (ṣṣenf)-nni iɣef yenna akken Ccix Muḥend:« Yir axenfuc ɣef yiri n lkanun»!
Asentel usarag neɣ azwel n wawal n wass-a ad yili akken t-id-ssutren watmaten-agi-nneɣ imsuddsen: « Amezgun d yelmeẓyen».
Agzul:
Taẓuri s umata d iman n yal timetti, ladɣa amezgun imi d yiwet tgejdit tagejdant di tẓuri. Amezgun d netta i d ababat n tẓuri akken i yuɣ isem yakan.
Amezgun yuɣ aẓar si zik n zik deg umezruy n talsa. Yebda-tt yakan si teglest: si Legrig taqburt ar Rruman, ar yal tama deg umaḍal… Mačči d kra i nnan imazrayen fell-as imi di tillay-nni yella ijuǧǧeg yakan. Ma ilul, u yefrurex deg wusu n Tegrigt taqburt, dɣa di dduḥ n Tmazɣa i d-yeffekrurec, i d-yennerna. Ula ɣur Imaziɣen yella yakan s wazal-is acku yeǧǧa-d ccwami di temyarin d wansayen neɣ leɛwayed-nneɣ. Kra imedyaten kan: « Uday n Ɛacur », « Bu ugelman », « Amɣar uceqquf », tafaska n « Ayrad », neɣ « Anẓar »…
Ɣ as ma tikkwal ur d aɣ-d-ibedder ara umeddaḥ di teqṣiṭ acku amezruy ttarun-t wiyaḍ akken yeffeɣ fell-asen nutni. Mačči d nekkni i yettarun ɣef yiman-nneɣ akken a d-nmel tidet, u a d-nesban taɣerma-nneɣ. Maca, anwa i izemren ass-a ad idel iṭij s uɣerbal? Niɣ qqaren: tidet am zzit, tezga tufrar ɣef waman! Anwa i izemren a d-yini d akken Afulay n Mdawruc mačči d Amaziɣ i yella neɣ mačči d yiwen seg iqemqumen n tsekla d tẓuri deg umaḍal?!
Seg wakken taẓuri-ya i wumi qqaren « amezgun » d yiwen wallal neɣ ttawil bu wafud anezmar, yezga yettwaseqdec sɣur waṭas n yegduden ama i ubaɣur (lfayda) umennuɣ-nsen mgal lḥif d laẓ, ama mgal acengu aberrani akk d uzaglu n lbaṭel i d-yetteɣlayen fell-asen…
Ama daɣen i ubaɣur n tneflit d unegmu n yal timetti. Nezmer a d-nini s war akukru, d akken amezgun d lemri izemren a d-imel udem n tilawt n yal timetti, ama d ayen yelhan, ama d ayen n diri deg-s...
Ay akken nebɣu neqqen allen-nneɣ, maca, ur nezmir ad nezgel azal umezgun d wayen iga di yal tallit - ama di liser neɣ di ẓẓmek, di talwit neɣ di ṭṭrad!. Si tillay n zik ar tallit umennuɣ mgal amnekcam afransis; ɣer tinna umennuɣ i yidra n unegmu d tneflit n tmetti-nneɣ di tegnit uzarug d timunent n tmurt-nneɣ. Ama di tinna usaki d welday n wallen i uḥelli izerfan n wegdud-nneɣ: Azref n tutlayt d yedles amaziɣ yenḥafen; amtawi izerfan ger yergazen d tulawin; aḥelli izerfan n yemɣiden…
Dɣa, di tallit -taberkant- n rrebreb d tugdi ideg tazmert n wuhuḍ (ccer) tfureṣ tagnit akken ad tessenger taẓuri; ladɣa amezgun imi yezga d tafat izemren a d-teldi allen i yemdanen mgal amihi yeggunin timetti. I wakken ad tens tafat-agi, u ad tesberber tallest ideg ara yefrurex uɣendef, ddɣel, lḥif d tkesna (karuh)… Si tama-nniḍen, taẓuri d umezgun sellkent-tt ɣlayet! tabzert fkan d idammen; amezgun yefren-d wid-is akken ad fken ixfawen-nsen d asfel, ɣlin deg wennar n yiseɣ akken ad ibedd yuɣ usafu n tafat, n tmusni d ccbaḥa…
Dɣa, ula d at udabu i izedlen ɣef leḥkem wwten ad bedlen udem i tẓuri, neǧren-as yir targa: Ccna afessas, urar d ccḍeḥ, amezgun yesganayen, taḍsa asneqneq,
taẓuri sselsen-as afuleklur; qbel-itt neɣ eǧǧ-itt, rfed a Benyeɛqub ad tmeṭleḍ! Di tegnit ideg adabu yesmaray adrim s imelyaren i inaẓuren-is d wid yeddan di llem-is; akken ad as-dcebbḥen udem-is, u ad sdergen ixixxan-is, u ad dlen akraf yessekref tmetti i wumi yerra asadel. Tamurt tamerkantit yečča-tt wesyax : lḥif, laẓ, tamḥeqranit, tijɛal, iqezdiren ttemɣayen-d am iberčečča deg iɣeẓran d tɣaltin i d-yezzin i temdinin, war axeddim, aṭṭanen inegren seg 50 iseggasen-aya uɣalen-d: ṭṭaɛun, lkulira.. tukksiwin n sser, lehyuf, d layas i izedɣen imdanen…Agejdur-a merra yuɣ imdanen s umata, ilmeẓyen ladɣa. Ɣas adabu amesbaṭli d yakk ijufar yeddan d iqeffafen di llem-is snulfan-aɣ-d rreht neɣ ṣṣenf-agi n tẓuri ukellex. Ɣas ma snulfan-aɣ-d lmul neɣ lqaleb-agi i wumi semman «inaẓuren» i ibeddlen adrum s weɣrum, ur yessefk ara i inaẓuren ilelliyen, i wid yesɛan ul d tasa ɣef tmurt-a, i wid ifernen llem n wegdud akken ad brun i ṭṭbel deg
wemdun. Ɣas ttuqtent tlufa, mazal yeder usirem. Yal yiwet, yal yiwen anda tebɣu tili-t, yessefk ad icemmer, ad iger iɣallen i wid-is imi amezgun annar-ines ger wegdud i yettwarwat mačči deg tzeqqiwin tireqmanin d isensuyen zdat teftilin n tilivizyuwat…
Afud anezmar i yal amdan d yal tarbaɛt i iqeddcen s lmul, ɣas s wulac, ɣas yakk tiwwura sekkrent, ɣas yakk iberdan reglen, maca, ur yessefk ara a ɣ-kkawen
ifadden !
Tanemmirt ilmend n tmuɣli, n tmesliwt d lwelha i dterram(t) ɣur-i.
Awer tennuɣnim(t)!
Ǧamal BENƐUF: d ameɣnas n tmaziɣt –Wehran.


text:
Agraw
n ayt umeskan amazigh g Meknas ass n 26/5/2002 (14/5/2952)
Tafirt
n tmesmunt ASIDD
Ighra
t mass Hasani Oali, aselway n tmesmunt ASIDD
Aytma
d isetma, azul,
Tazvayt
issun (Marhaba issun) ass a g agraw ad ameqran n ayt umeskan amazigh.
Agraw
ad n wass a g Meknas iga win Umukuc anammas (Maroc central). Izriy dat
as agraw n Nadur ghif tamnadvt tagafayt (région du nord), agraw Marrakec ghif
tamnadvt tunzvult (région du sud).
Agrawen ad ddand
deffir (dar) n ugraw axatar n Rbadv nna gan anmuqqar wis cradv n ayt umeskan
amazigh, g ayur n nuwanbir 2001 (sin mgam d ayun). G agraw ad n Rbadv nemsasa
ku tarbiot ad tesmutteg (tessujed) yut n tallunt (plate-forme) lla tini dig s
mimec da ttannay tudsa (organisation) n ayt umeskan amazigh sga gher dat, d
matta tarettva (structure) nna ghur s ittilin.
Eg
ad ad xef nejmao ass a.
Ameskan
amazigh am ceg nna tessnem, dig s tutrawin tixatarin ghif mi msasan imazighen,
tutrawin ad zrin ghif sen zeg mayd ilula umeskan ugar n sin n isegwasen, bla
isugwasen nna zrinin datas; apa isul ca isvhan gher tmazight ur illi, tsul
tmazight ur tekcim gher tgherbuzt (école) hma y ad ttuseghra, isul
ttilifizyun ur as issin, tsul “Lmahkama” ur as tessin, agwd Agherbaz n
tgeldit n idles amazigh ghif mi isiwel ugellid nnex, isul ur irzvim, ur
issentiy tawuri nnes.
Am
ceg d, tamazight gher dghi isul ca ur as ili, maca tella tamunt n imazighen,
pa nekwni nejmao asekka g ca n wansiwen yadven.
Tamunt
ad nna y ad temghur, acku nekwni nna ghas lxir i tmazirt a, qqah imeghrabiyen
winnex ayd gan ur ghur nex illi unfur (étranger), ghas wenna da itthasaben
ixf nnes d anfur; ag ad mghvar llan winna ranin ad rzvin tmazight, zeg mayd
ilula g amussu adelsan amazigh d nitni lla urezzun mimec ad as gin tafa y ad
ibedd, g tizwiri ran ad ax smunnadven ag nna mi da ttinin “Ddapir Lbarbari”
nna ur igin winnex, lla x ttinin araw n “Listiomar”, araw n Lyutvi
(Lyautey) mghar ur is neccar ghas lbarud d imenghi, lla x ttinin tram ad
tebdvum imezdagh n tmazirt ghif sin (imazighen d waoraben) d nekwni lla
nettini imeghrabiyen d yun ayd gan ur dig sen sin acku tamazirt d tmazight ag
tgan.
Al
ig annayen is ddan imazighen gher dat mghar ag ad, ur asen iojib lhal, kkren
dix ussan ad lla urezzun can
tmukrist yadven, ssufghen yut n tanfult g “Journal la vérité” lla
tettren dig s ad yili yun uzref ad hecmen is ghif medden nna gan imezzazvaren
(racistes) t m ag msin midden ad nna da skarnin tamezzazvart g tamazirt ad?
Nnan imazighen, ayt tanfult lla ttinin is llan yits n imazighen nna gan
imezzazvaren bnid n waoraben.
Imazighen
nna mi ittyukes awal, nna mi ittyukes acal, nna mi ittyukes umezruy, nitni
aggan imezzazvaren (Racistes) g tmazirt nsen!!!
Ag
ad lla x issenoat is isul abrid n tmazight d imazighen ighezzif, tsul ghur sen
tawuri, ixessva sen ad moawanen, ad msasan inger asen a ku mani llan, mec ran
ad awdven ag nna ran.
Am
ceg nna niwedv ad ax slin, ad ghif nex arun, ad ghrin i yits n midden zzef nex
ad zrin g tilifizyun, mghar drusen; nghiy ad nawedv s ugar, acku “Lhaqq”
iga winnex, apa ur da nurezzu ghas ad imghur waddur n tamazirt ad.
Hma
y ad neddu gher dat ixessva x ad nesmures (réussir) i ugraw ad axatar, d
tudert i tmazight.
Tanemmirt.


text:
Diana
Diana Spencer, tageldunt n Yigaliyen tlul-d ass n g Sandringham g Legliz tejweǧ d ugeldun Carl Windsor ass n tebra-yas g useggas n 1996, temmut ass n 31 ɣuct 1997 s ddaw tileggit n Alma g temdint n Paris akk d umdakkel-is ameṣri Dudi Alfayed.
Twasen s yisem n Lady Di neɣ Lady Diana, tiffefeɣt tella tqaras tageldunt Diana maca awal-agi mači n tides axaṭer neqqar issem n tgeldunt i tageldunt n idammen.
Tella daɣen tettwasen f cɣal-is n lxir d wayen yelhan i ugellilen d imuḍan. Seg wass ass mi twaxḍeb d ugeldun Carl Windsor n lGal g useggas n 1981 armi temmut g useggas n 1997 sddaw n tileggit n l’Alma g Pari s laksida n tkarrust, Diana, tella tameṭṭut gar tullas timsunin g ddunit , d tin i thibi yal agdud, akter tagellidt Elizabet II
Tameddurt-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Jjwaǧ-is d Carl[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
--Talwit 14:42, 30 Ɣuct 2008 (UTC)