text:
Tawargit tga tadugamt n imal d ubrimal, ti-n untal zeg walag (La réalité), aseghnu (Le projet) ur ta yufin abrid s ili (L’existence). Ar ttemun d unuddem d icey.Tga tamnnida n walag.Tawargit tga asyar (Le fait de vider) n uy-dda ittukmern (Etre réprimé) . Yugi t umedyaz nnegh Mass«Mallal » nna isurta imazighn g yat tedyazt nnes mi issagh « Amlal »g snat tirubba, yat tga am umlal (La gazelle) izeggurn asif g tazzela nnes, inTTun idurar n uZru, ikcemn igran ammas n icebrawn aha yadj icenga lli gan inegmarn ar allan iddegh ur ufin ad t gmern day tcin aksum nnes, tili tallest ger umisDew d umasDaw alley ur yad issin unegmar ma ani ittafa akakal (Le gibier) nnes, id tis- snat iga uxiti nnes am wi-n tceTTuHt (La branche) iggezn ar aman, nna mi asusn ijddign, aha ilkem t ufus n unegmar, acengu issaran ghif wad yawgh (Manger) g uy-dda ur igin wi-nes.Ismuttel (Condamner, culpabiliser) umedyaz nnegh taribbut tameggarut. Imazighn dar s ur man akw g yan ugharas acku ca icebber g iZuran nnes, id cra ar yakka agummu (Le fruit) nnes d wamud (La semence) nnes i usdarray (Le colonisateur). Maca s ubariq (Le gifle) n umggaru ddegh as ifafa umazigh zi twargit zund ay-nna inna umedyaz nnegh mass Oudads Mohammed g tedyazt nnes « Tawargit ».Isneghmes agh is ikka iwarga is as iZZay ils, is as irZa ufud, is as iTTurDr umeZZugh, is as isttul (Etre lourd) waggwa aha insa dis mcerDul iddegh texsey as takat day yuley ugris.Takat isserghan aZugh (Le sang) g iZeghran, yakkan tudert. Agris isgharn ay-nna igan afada (La condition) n udur zund aZugh, yakkan tamtant i ku ajanig (Le corps) d ku urakw (L’âme). Ger tudert d temtant, ur izmir umedyaz nnegh ad isghed (Ecouter) wala ad isawl maca isul ar izmuZul, ar ittemrurud (Marcher lentement tel un malade) alley yufa ayyur dat as, asirm n ili, aghbalu n usidd ammas n tallest. Asirm nna as icbber ar ittewarga ad ifel acal, ad yawD itran g iD, tafukt s wazal.S usirm n waggur, n usidd israr awal nnes, yunf (Au sens d’ouvrir) tamZZught mar ad irmes (Recevoir), igna itersan nnes, iZra adif (La moelle osseuse) inbber (S’accroître) g urti n tudert macan yufa aberraH n temtant, tefsey tHergit.Kud ittighil is idder ar ittebdad dat as uberraH n temtant, ar t isdiddiy.Asag iseksiw s igenna ar ittewarga s wansa ger itran tama n tafuyt n tighurrma ar t isdiddey ucengu s ukraf n iDarn nnes s wakal. Acengu (L’ennemi) nnes nna imyarn ad ifek tamtant i wi-yyaD am ugris isgharn imghan d inmmulla iddern (Les êtres vivants) lli ur ufin ma s reqqan.AberraH n temtant ar as iggar itnan (Expression qui veut dire intercepter) g ugharas n tudert dda yufa umazigh ddaw usidd n wayyur aha iDemmes (Gifler) as day ifafa zi twargit nnes acku ur as iri ad yawD tafukt, ur as iri xas ad ittumDl g wacal, negh igh isul gis yan ifilu n urakw ad ig agnaw (Muet), aDerDur, aderghal, aHizun …d ufukal (Le paralysé) s tigira ard inmili amttin aha intel (Au sens de s’éloigner) i umidder (Le vivant), ad ig akercax (Le dormeur en sommeil profond), ad ur ifrek s uramid (L’activité) d uganid (le mal) n ucengu iran ad isseghr iZuran n tudert g umessuy (Le corps) nnes, dda ur as irin xas ad ig wan taHHuyt (La poupée) isducn (Faire plaisir) imHewweSn (Les touristes) g usalay (Le musée), nna ur as irin xas ad ig wawal nnes zund tawargit iDern am ay-nna inna umedyaz nnegh Afulay g tedyazt nnes « Mer at yeg wawal inu », am tkerden n tikint, awal iglugeln (Etre stagné) am waman.Maca ra ad ighlaghal usignew g yan wass acku acbu (La cage thoracique) n umedyaz nnegh d wi-n imazighn qenna ad iflufl wan iggig, ra ad islulley taguDi nnes g unesrif n tnerbit, ra ad yanf iserbi n umwan, ra ad itteghawal anefrurey n tallest g ufcad n itran nna ur da ttagmen xas ifesti n igenwan, ifessi n wi-dda ghaln is zdeghn tibreT (Le sommet) n tighurrma, wi-lli ur myarn ad isiln i wi-yyaD, ur isseflidn xas i uZawan (La musique) n imawen nsen, wi-dda ghaln is gan ineglisn (Les anges) aha ur gin wi-yyaD ghur sen xas ihamicn (Les satans), wi-lli ittefuHrrun (Se vanter) s ils nsen aha ar ttighiln is ifuzl (Etre sacré), ar sbijjign (Etre fiers) s uswir (le niveau) n usun lli lekmen meqqar s tidri d iws n wi-yyaD.Awal nna ghaln is iglugl, is iga tawargit iDern, isul ad immectey (Bouger) acku ar ittefluful (Bouillonner) ucbu n umazigh am uggig. Dgha ad isuddem s unZar issemmectayn (Faire bouger) ay-nna mi ghaln icenga is iglugl alley ighar taghurart (La sécheresse) ur igin xas udm n temtant.
Adriraw (La référence) :
*Tawargit n umedyaz Mass Oudadess Mohamed, tasna : 13, tasghunt n tifawt aynun 05.
*Amlal n umedyaz Mass Mallal, tasna 22, tasghunt n tifawt aynun 07.
*Mer at yeg wawal inu n umedyaz Mass Afulay. (Ar staragh alley weHelgh g itsen waynunen n tesghunt n tifawt illan ghur i ur ufigh assagh n tedyazt ddegh meqqar ufigh assagh n Ufulay gh iggi n itsen imagradn. Ur cfigh adriraw n tedyazt ddegh iddegh kkigh arugh amagrad ddegh d wi-yyaD g mennaw n iseggwasn ay-a.Ar tettergh zeg umedyaz nnegh ad i issexned.
AghnuZr amggaru n umagrad g wass n 19/12/2961 imsasan d 05/12/2012.
Arhazaf Mohammed.


c: text/html

text:
E E E E E E E E E E S T T S S E E E E E S S S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S E S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Q Q H S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S T T S T T S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S T T S T T S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E E E S S E S S E S S E E E T T T T E E E E S S S S S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T Q S S S S S S S S S S S S Q S S S S S S S S S S S S Q Q H Duration LegendStandard guitar tuning:EADGBENo capo
Sonata In C 1st Movement K 545 - Wolfgang Amadeus Mozart
E E E E E E E E E E E S S E E E E
Terms and Privacy | API | Just Added Tabs | Tags | How to Read Guitar Tab | Music Theory | Contact/Support
© 2018, Songsterr.com.
© 2018, Songsterr.com.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
TUBIRET – Yenna-d uneɣlaf n tmeḍrit d waddal, El-Hadi Ould Ali, ass n letniyen deg Tubiret, dakken mi yesteɛṛef uselway n tegduda, Abdelaziz Bouteflika, s Yennayer d tameɣra tunṣibt taɣelnawt i lmend n ussejhed n tdukli n weɣref adzayri, « yeɣḍem amezruy s yisekkilen n wureɣ. »
« Yeddel uselway n tegduda, Mass Abdelaziz Bouteflika, aɣtas d amezruyan. Yeɣḍem amezruy s yisekkilen n wureɣ s ussejhed n tdukli n weɣref adzayri s tmeɣra taɣelnawt tunṣibt n Yennayer ara yeqqlen ad yettwasfugul yal aseggas deg wakk tiwilayin n tmurt », ɣef wakken ay d-yenna uneɣlaf deg yiwen n wemyager d tɣemsa deg yijifeṛ n tfugla n uciri n wesfugel n yiɣef n useggas amaziɣ n 2968 deg yeɣrem adraran n Tasala, deg tɣiwant n Teɣzut, deg wegmuḍ n Tubiret.
Yenna-d Mass Ould Ali dakken « yumar aṭas » s wesfugel n Yennayer aseggas-a s yisem-nnes d tameɣra tunṣibt deg Tubiret deffir acḥal n yiseggasen n wesfel.
« Nerra tajmilt d tameqrant i uselway n tegduda ɣef westeɛṛef s Yennayer, yernu yessefk ad nzuxx s yeksaben-a », ɣef wakken ay d-yenna.
S weɣtas-a, yenna-d uneɣlaf dakken « aselway Abdelaziz Bouteflika yessejhed tadukli tamagant n Yidzayriyen. Yessefk ad nmahel akken ara neḥrez aksab-a d werkad d talwit deg tmurt-nneɣ », ɣef wakken ay d-iwekked uneɣlaf ay yerzan ɣef wacḥal n tnefsarin n tzikkent n tɣawsiwin n tenḍi tamaziɣt deg yeɣrem n Tasala.
Ifureṣ Mass Ould Ali tagnit-a akken ad d-yesmekti i yilemẓiyen n tmurt akken ma tella akken ad ddukklen ugar i lebni n Lezzayer ijehden akken ad rren tajmilt i yimeɣrusen-nneɣ, am wakken ay yules iwekked-d awjad d lebɣi-nnes akken ad isel yernu ad yebded i yiɣeblan yemgerraden n yilemẓiyen deg twilayt n Tubiret d tmurt akken ma tella i lmend n uferru n wuguren n lexṣaṣ ula ma llan-d wussisen d imeqranen deg ukatar n wahilen isemseggasen n uselway n tegduda.
« Tbeddel tegnit aṭas deg wayen yerzan imenɣi amagan deg tmurt-nneɣ. Aṭas n tɣawsiwin ay yettewgen yernu ad d-yeqqim waya d aksab axatar i wakk Idzayriyen », ɣef wakken ay d-yenna uneɣlaf ay d-yernan dakken « ma deg wayen yerzan lexṣaṣ, yessefk ad nmahel ddukkli s ussirem n ussiweḍ ɣer yeswiyen ay d-nḥudd i lmend n lebni n Lezzayer-nneɣ ijehden, yeddukklen. »
Deffir westeɛṛef s Yennayer, « yessefk ad nmahel ɣef usseɣnew n Tkadimit Tadzayrit n Tutlayt d Yedles Amaziɣ d ukemmel n umahil i lmend n wesmal d wesmatu n tutlayt tamaziɣt », ɣef wakken ay d-yerna uneɣlaf.


text:
Truh tayri, yegrad ubehri. Sghur Hemmar Bussaed
Limer ad d-ḥkuɣ ɣef tin ɛzizen ad twehmem. Dayen ur tettamnem. Asmi i tt-walaɣ deg uɣerbaz qqleɣ d amedyaz. Mi d-tezmumeg tefrari tagut, tecreq-d tafukt, teḥbes tegrest, tefsa tefsut.
Tesɛa allen d tiberkanin am yiɛeqqayen n uzemmur, tawenza-s yeffer-itt umzur-is, udem-is d amellal am udfel, tettfeǧǧiǧ am twizet. Ad as-tiniḍ d amekla yecban Isyaxem i tt-ineǧren.
Seg wasmi i tt-walaɣ, yerwel fell-i yiḍes, ḥessbeɣ itran deg yigenni. Ul-iw yal ass, yessaram ad tt-iwali iwakken ad as-yini acḥal ɛzizeḍ fell-i, yerna ad as-id-ɣreɣisefra n tayri.
Acḥal i tt-urǧiɣ deg uṛɣu n yiṭij, deg yiceṛcuṛen n ugeffur, i ubeḥri yettcelwiḍen, deg udfel aqesḥan, i uqerrif n ugris d ubruri…
Ɛeddan wussan rnan yiseggasen, iḍaq wul-iw yugi ad yeṣber. Xemmeɣ ad as-ceggɛeɣ tabrat.
Uriɣ-tt ulseɣ-as taɣuri acḥal n tikkal, ṣeggmeɣ-tt akken iwata. Buxxeɣ-tt s leɛṭer, rniɣ-as tajeǧǧigt. Uzneɣ-as-tt, qqimeɣ ttraǧuɣ tiririt.
Ttraǧuɣ tḍul tmerǧa, ruḥ ay Aɛrab ar tefsut. Ul-iw yuyes tiririt. Nniɣ-as i wul-iw, tikkelt-a ma yella mmugreɣ-tt-id deg ubrid, ad ḍeggreɣ akkin leḥya-agi ad as-iniɣ akk ayen i ttḥulfuɣ, d wayen akk i iqerḥen ul-iw, d wayen i icebblen allen-iw.
Yiwwas mugreɣ-tt-id weḥd-s, ɛeddaɣ ad as-heḍreɣ sqewqiweɣ, ɛerqen-iyi yimeslayen. Ttergigiɣ, tafekka-w tekfel-itt-id tidi. Tɛedda-d sdat-i imi-w yeldi maca awal ur t-id-yuli. Mi dayen tɛedda, bdiɣ ttlummuɣ deg yiman-iw :
-Ayen a Bussaɛd i k-tenɣa leḥya, tɛedda-d weḥd-s, yerna abrid d ilem, ur as-tenniḍ acemma ?
Yiwwas mugreɣ-tt-id weḥd-s. Walaɣ-tt tetteddu-d deg ubrid-iw. Heggaɣ-d akk ayen i bɣiɣ ad as-t-iniɣ. Hegga-ɣ-d ungal n tayri xedmeɣ-t am usefru. Mi d-tewweḍ ar sdat-i, d ul-iw i as-yutlayen mačči d nekk-i :
-Nekkini d itri, zgiɣ ttidireɣ weḥd-i, asmi i kem-walaɣ deg yigenni, ul-iw yeddegdeg, yerreẓ iruḥ d iceqfan. Steqsaɣ wid-nni i ijerben, inaẓuren, imussnawen, nnan-d akk ala kemm i izemren ad tdawiḍ ul i ijerḥen.
-Tettmeslayeḍ am umedyaz.
-D kemm iyi-irran d amedyaz.
-Nekk ur umineɣ s tmedyazt, d awalen kan, wa s deffir wa, xas ṣeggmen yerna cebḥen.
Tmuqel-d s afus-iw, twala-d aqrab, tenna-d :
-Keččini d aselmad. Iselmaden ur sɛin ara azal ameqqran di tmetti n wass-a acku ur ttaɣen ara aṭas n yidrimen. Nekk ad aɣeɣ ajenyuṛ, amejjay neɣ bugaṭu.
-Mačči d idrimen i d tumert.
-Nekkini d idrimen i bɣiɣ. D wigi i yessefraḥen. Ma d isefra akked d yijeǧǧigen, d timucuha kan, ḥku-tent-id kan di tmedyazt-ik.
Dɣa truḥ teǧǧa-yi-d abeḥri.


text:
Xef
usedvrer n tmazight n Arbatv
Yura
t: Amtvals Muhemmed zi Ddanmark
Da
xsegh ad inigh u ad arigh cway xmi ntesra zg wsedvrer (radio) s mazight
(tarifect) i ysaddiyen nigh ipallen
d as oaddan rebda i ymessefliden i yteddaren di Arrif nigh di tmura n uzewweg,
twarigh nec idvffaren arradyu n
tmazight, war dinni bu min yesyawanen guggu attvas zeg wnni d as ixadmen deg usedvrer (radio). War
taggen bu tzemmar di tutlayt huma ad t ssizdigen zeg wawalen n midden. Mmaca
min d toanen i ymsefliden, manayenni
imxumber u tejjan t marra d icarfa mebra ma ad isviyyar nigh ad izwi zi
tizzyin huma wenni i tesran ikessi ineghmisen s tmazight. U xmi gh ad yawdven
ghar umejjun n umezdugh yarenni
alemmud di tussna d min d as d yunudven, ra di tmurt nnes nigh deg wmadval marra. Maca ntaf yina d
anegh d yessawadven ineghmisen day sen ineghmasen wsaren di taddart n radyu nitni, oad d iqubbaniyen war ssinen
bu tamazight nican mammec ma tegga. S umedya: neqqar
s tmazight “toanen ghar ddcir wapa, tecfar nigh nnepra teccfar”, u
arezzun ad ssiwdven akud nsen ar aneggar ntawuri nsen. War d asen yecqi
yelmed nigh yighit. Maca yina war txarrvisen ca deg wmmnus n umezruy d
umudven kssin x yiri nsen, upu!
Maca
ixessv neccin itesran ad xaf sen nari,
a nini manaya. War yeddji ammu huma war tghiren qa aydud yettves nigh mghar
nitni ig ddjan di tvhtvaha n tughamsa.
Neqqar
asen i yina, i d anegh d isoeddan ipallen d ineghmisen, ad ggen min umi
zemmaren di tutlayt, azeoma awal
amaynu (al mustvalehat) rebda ar gh ad yelmed umezdugh huma war netcir x
midden zeg usedvrer (radio), ixessv ad mmrawi ccway u ad xzvaren
mlih qa marra qqaren as min ntegg d attvas, qa ad tafed ca war ttnaggi
i tmazight ura i tussna nnes, ad zzay
sen i netraja tikri ghar dat huma ad anegh temghar i tiwacca.
A
yinni war yecqi e mnus tesoeddam agh d
awal yexnunnes s tutlayt n yinni ad anegh yejjin tari
nettvar ar ami war nufi ma n abrid gh
ad nedvfar. Qa marra ayduden n
umadval mmrawan cway. Neccin
neqqim ghar d ffar. Imri d tarrim taynit,
sefruruyem d awalen wac tamazight nigh ca nneghn, immri tufim as ufugh?
Umi mghar farregh seoda, tenyem tarezzum tussna n tamazight u teddarem min
syidden imeghnas xaf s itoanen amerdvas idv d wass, qa neccin imsefliden
netraja zzay wem ad irin ipallen deg wraq nessen u day sen min gh ad ntesra x
wamur nnegh. Iixessv war
nsexnunnus awal uca ad nettvar ghar tinnurt. Ad
sneqqar qa nteg ict n
tghawsa d lemlih nigh qa tecna maca upu war yeddji bu am nni ittnunucen di
taddart n Lebbripi, u manaya marra xaf k a studyu (7) amalas ikmer day s kradv
n wussan d isebbhanen umi qqimen zeg wmalas ghar i farjujen war rassqen deg
wzellif ura d itaffrect, maca n tettar zay wem ad tseggdem ameddur n wem i
tamazight d imazighen ghar wem itesran mkur ass.
Ddanmark, 21-05-2002


text:
IneYmisen n tsenselkemt
Tikkelt-a nra ad awen-nesnil yuwen umsseḥtu Yef uswuru n usnas n TOR (The Onion Router) g iminig-Yef-web Firefox. AyddeY n usnas ittusker i wenna iran ad ifreg i
Read More
TaYellist
TssafeY-d teṛmist n Symantec asenfar-nnes g tYellist. Aya iga ẓund addad n unezwi (anẓar, anerYi, azwu, ..), diges tizni, tamust n tukkerḍa, asekned, awkkYweẓan, izenrekkiẓ, … Asenfar-a [ttafam
Read More
TaYellist
Ussan-a ggudin imessadren n lbankat iḍran g usayf n ixendallasen n yizenen. Nkern ixendallasen ssifḍen izenen iymessaderen ddaw tamust n lbanka ammid nttat ayd asen-ten-yuznen. G yizen, illa
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Ḍart yan usniYes n yuwen umeYnas xf wufur n tamust ddaw yan wassaY yaḍn, nanney n wis amata g winna ikejjmen Internet ur zṛin mayd tffer. G umudwu
Read More


text:
Imtɛareb ak ttemtɛarbin, d imdanen ur nettneḥcam, ur nettqadar alsi*sumata. Iɣilen ifen kra yellan d amdan deg umaḍal u actal-nsen, yusa-d sennig n wid medden meṛṛa. Am akken d-nniɣ-yagi : werǧin llemden tutlayt n medden (abaɛda tamaziɣt-agi nneɣ i erran d “celḥa”) alamma terraten tmara.
Ad ttidiren gar amma yiwen, sin neɣ krad, u a ten-ceččen, a ten-sselsen, a ten-tzedɣen, mačči ad lemden iles n wegdud i ten-ixulfen. Yernu imtɛareben ttemtɛarebin ur ceffun ara af lxir ara sen-yexdem umdan, am-in i t-ixedmen i weɣyul. atg,.. Ul-nsen dima yeččur d asakan ar wid fi stɣelben, ul-nsen tezdeɣ-it tismin d nnḥas af widak i ten-yifen di yal tamsalt.
Anida llan a d-sbeggenen iman-nsen swaɣec-nsen azuran ugerjum, am akken ala nutni i yellan dinna. Tazwara, ad xdemen kra akken a d-ɛeggnen iman-nsen d aɛraven. Amek ? Anda i ten-yuɣ lḥal di berra, deg uxxam, gar medden neɣ uwḥedsen, ad mmlen d acu-ten.
Teḍra yid-s am ugrud nni yettcetiten, i yḥemmelen ad icebbwel imawlan-is:
a) ad suzuren deg aɣec-nsen gar medden (illa umedya: yiwen waɛrav yaɛmeṛ ssuq).
b) ad setten s iḍuḍan ula d seksu neɣ d aksum (xas ɣur-s tafurciḍt neɣ taɣenjawt).
c) d iḥeqqaren ma ɣur-sen iɣil, lǧehd (aɛrav ma yerwa ak-yečč, ma yelluẓ ak-yečč).
Anida ddan ad zzuxen s ddin ineslem d tutlay taɛrabt-nsen.
Nutni umnen deg allaɣ-nsen: tagnawit tif akk timeslayin n dunnit. Iɣilen msakit “taɛerbit-nsen i d kullec, d tallemmast n umaḍal”. Ttrajun deg wiyaḍ ad ernun ar ɣur-sen, mačči d nutni ara yernu ɣur tama yeqwan, xas d yiwen ar wagim. Anda llan ad ḥettemen imdanen nni a sen-ttmeslayen kan s tegnawt-nsen. Ttasen-d ar Fransa ad xedmen, acku d nekni i d-tabaɛn : ad idiren mraw, warem, ateg,.. iseggasen mačči ad llemden tafransist akk am imanagen nniḍen.
Ttrajun ifransisen ad knun akken ad llemden awal aɛrab yernu ad uɣalen d inselmen. Myagreɣ-d d yiwen utunsi deg ucanṭyi. Mi mmeslayeɣ yid-s, inna-d awalen-agi: “nekk ur ḥwaǧeɣ ara ad llemdeɣ tutlayt n urumi, ad ttemsefhameɣ kan yid-sen akken ad sewreɣ aɣrum-iw, daya kan,..”. Yal tikelt ara d-mlileɣ d imtɛareb at-afeɣ yeqfel deg ulmad n tutlayin. Wissen ma d aḥqar i ḥeqqren lluɣat n medden neɣ d allaɣ-nsen i yeqquren.
Ala tagnawit-nsen i yeswan, i ylaqen ad tt-yehder wemdan deg beṛṛa. Wammag akk tiyaḍ, anida yezmer, yessaweḍ, yekkat akken ad ilint deg yexxamen, si tewwurt n wexxam ar daxel-kan.
Anda qwan, anda ɣur-sen iɣil, xeddmen timuḥranit ar wid ernan. Imaziɣen seg wigi am akken teḥsam. Acḥal d aseggas, nutni qqaren-d i yiqvayliyen belli tamaziɣt-nwen d llehǧa (ccelḥa), ttapatwart ur nettwaru ara,atg… Qqarent-id, sliɣ-as ula deg umaṭaf n radyu tis-snat deg iseggasen nni n Bumedyen. Llan igad i -ittarun ar dinna, qqaren-d : “ilaq taqvaylit-agi-nwen ad teqqim kan deg tewwurt ar daxel. Seg tewwurt akk-in d ttaɛrabt-kan i yḥellen ad tili, ad tidir.
Iqvayliyen di talit nni n Bumedyen, ttwargamen deg uzniq mara sen-id-slen imtɛarben ttemtɛarbin sawalen s tutlayt-nsen. Mmeslayeɣ-d yagi deg yiwen weḥric af rrgumat n imtɛarben ttemtɛarbin di talit-nni. Ula d Iqvayliyen i ylulen deg tmanaɣt, yernu mazal imawlan-nsen ttmeslayen taqvaylit; d arraw-nsen ǧǧan-tt, kecmen deg umeslay usakan. Xilla n izanǧirwa lukan ad nadin amur ameqqran deg-sen, a d-afen lejdud-nsen usan-d deg idurar. Ulac uɣilif, acku d ijelafen* i yuɣalen. Inna-k yiwen n umeɣnas deg iseggasen nni n lkuminism n 70 : ” Moi, je ne peux pas être solidaire de la classe ouvrière arabe, puisque celle-ci participait à notre oppression” (01).
Iqvayliyen nni n tmanaɣt, akken llan warraw-nsen sawalen asen ala s tegnawit. ddan u fsin am tqeṭṭit deg ubiṣar. Kkaten akk amek ur ten-ttaɛqalen ara d iqvayliyen i llan. Wten akk amek ara sebɣen d aɛraven, ad uɣalen d wid ifen, acku icuba-asen Yillu d aɛrav i yfehmen imi ɣur-s “nnesxa” d “tutlayt n Sidi Ṛebbi”.
Aqvayli n tmanaɣt, mi d-ufiḍ, mi d-skefleḍ iẓuran-is d aqvayli, imaren ak d-iɣer tasurett-is, ak yini: “iih, akk-a, s tidett ula d nekk d aqvayli am kunwi, maca d agi i luleɣ, ttusemmaɣ d anjirwat”. Qqaren-d stegnawit-nsen: “anna mmelɛasima, zadet, mzzayer ɛasima ya xu”. Tiḥdayin qqarent diɣen: “anna bent lɛaṣima ya xti ! Ma ranic sḥab ǧbel qbayel fayḥin”.
Asmi kecmeɣ ar centre n lqebba deg useggas n 70, amunitur iga-d yiwen wumuɣ* iseṭṭaɛ-itt deffir-neɣ. Umuɣ-agi ires-d akk anida i lulen imunan* nni. Nufa wid nni akk yettarran iman-nsen d aɛraven ziɣ d iqvayliyen.
Iqvayliyen yettenḥasaben d iqvayliyen ala wid yettmeslayen taqvaylit, ur ttṣeḍḥin ara yis. Wamag akk wiyaḍ, tarewla tmennaɛ …! Ugaren lxubata nni n asmi tella Fransa i tmurt nneɣ. Nnif d ttrugza, ar imesdurar. At temdint enzan am izamaren di rreḥva, berran deg jaddit u randan-d am uxannav deg lgirra nni urumi. Ikcem-d s tmitrayiṭṭ-is d upaktag-ines akken at-yeqbel ufransis.
Ihi, akk-a llan iqvayliyen neɣ inekkaren n laṣel, acku akk-a i sen-yeshel akken ad idiren d waɛraven n lzzayer.
Lemɛani n dunnit
01) Mohamed Boudiaf dans son journal El-djarida, sait combien de fumeurs qui fument et de chiqueurs qui chiquent en Algérie, mais jamais le nombre de kabyles emprisonnées dans les geôles du pouvoir de Boumedyen ( Par Mas Md A. Bessaoud dans l’une des revues d’agraw imazighen). 70% deg imeɣnasen n ukabar PRS d Iqvayliyen (voir l’opposition en Algérie depuis 1962 de Ramdane Redjala). Ddan d iwaziwen akken ad sbedden Mohamed Boudiaf d aselway n Lzayer.
walit adlis des petites gens….2000 n Mas Md a. Bessaoud). Ayagi iqvayliyen izelmaḍen iseggasen n 70, ddan, ttɛawanen ifalistinen ak d amennuɣ* af uɣrum n imtɛarben ttemtɛarbin n Lzzayer.
Amawal:
alsi: humain
imuhaṛ: nobles
ijelafen: rénégats
wumuɣ: liste
imunan: stagiaire
amennuɣ: luttes


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, yellan d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ, țwaxtaṛeɣ ad iliɣ d ṛṛasul, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi. 2 Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si zik s yimi n lenbiya di tira iqedsen, 3 d ayen yeɛnan Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i d-ilulen d amdan seg wedrum n Dawed, 4 yețțusemma d Mmi-s n Ṛebbi s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, s ḥeggu-ines si ger lmegtin. 5 Yis i ɣ-ixdem Sidi Ṛebbi lemziya a nili d imceggɛen, iwakken a d-nawi s yisem-is imdanen n leǧnas meṛṛa ad amnen yis yerna ad aɣen awal-is. 6 Yessawel-awen-d ula i kunwi yellan ger leǧnas-agi, iwakken aț-țilim d ayla n Ɛisa Lmasiḥ. 7 I wid akk yellan di temdint n Ṛuma, i gḥemmel Sidi Ṛebbi, iwumi i d-yessawel ad ilin d ayla-s : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 8 Di tazwara, ad ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi fell-awen meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, axaṭer yeffeɣ lexbaṛ di ddunit meṛṛa belli tumnem s Lmasiḥ. 9 Sidi Ṛebbi i ɛebbdeɣ seg ul-iw, i ɣef qeddceɣ imi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Mmi-s, yeẓra belli țțadreɣ-kkun-id dima m'ara deɛɛuɣ ɣuṛ-es. 10 Ssutureɣ mkul ass i Sidi Ṛebbi iwakken ma yebɣa, ad afeɣ abrid amek ara n-aseɣ ɣuṛ-wen. 11 Acḥal i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, akken a kkun-slemdeɣ ɣef kra n tukciwin i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț țǧehdem; 12 yerna m'ara n-awḍeɣ ɣuṛ-wen, a nemseǧhad wway gar aneɣ; kunwi s liman-nwen, nekk s liman-inu, imi yiwen n liman i ɣ-isdukklen. 13 Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli acḥal n tikkal i ɛerḍeɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, iwakken lxedma inu a wen-d-teglu s kra n lfayda, am akken i d-tewwi lfayda i leǧnas nniḍen; meɛna ar tura mazal țmagareɣ-ed uguren. 14 Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer yemdanen n ddunit meṛṛa, ɣer leǧnas itqeddmen akk-d wid ur netqeddem ara, ɣer wid yeɣṛan d wid ur neɣṛi ara. 15 Daymi i bɣiɣ ad beccṛeɣ daɣen lexbaṛ-agi n lxiṛ, i kunwi yellan di temdint n Ṛuma. 16 Ur ssetḥaɣ ara s lexbaṛ-agi n lxiṛ, axaṭer ț-țazmert n Sidi Ṛebbi i leslak n kra win yumnen yis; di tazwara i wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen. 17 Lexbaṛ-agi n lxiṛ ibeggen-ed amek i gețțarra Sidi Ṛebbi imdanen d iḥeqqiyen s liman, axaṭer s liman kan i nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen si tazwara alamma ț-țaggara. Akken yura di tira iqedsen : Aḥeqqi ad yidir s liman. 18 Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed urrif-is seg igenni ɣef ddnub d cceṛ n yemdanen i gețɣummun lḥeqq s lbaṭel; 19 axaṭer ayen akk i glaqen a t-issinen ɣef Sidi Ṛebbi, ẓran-t; d Ṛebbi s yiman-is i sen-t-id isbeggnen. 20 Seg wasmi i d-yexleq ddunit, ayen akk yeffren ɣef wallen, nețwali-t di lecɣal-is; nezmer a neɛqel belli d nețța kan i d Ṛebbi yesɛan tazmert ur nfennu; daymi wigi ulac fell-asen ssmaḥ. 21 ?as akken ẓran yella Ṛebbi, ur setɛeṛfen ara yis; ur t-ḥmiden, ur t-ckiṛen, lameɛna țkemmilen deg yir ixemmimen-nsen armi iɣumm ṭṭlam ulawen-nsen. 22 ?țaran iman-nsen d lɛuqal armi uɣalen d imejhal. 23 Beddlen lɛaḍima n Sidi Ṛebbi yeddren s lmeṣnuɛat yesɛan ṣṣifa n wemdan ifennun, ṣṣifa n leḍyuṛ, n lewḥuc yesɛan ṛebɛa iḍaṛṛen, d wayen akk ileḥḥun ɣef wuɛebbuḍ; 24 daymi i ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi tebɛen lebɣi n wulawen-nsen, xeddmen ticmatin, ṣṣawḍen armi kksen lḥeṛma ɣef yiman-nsen. 25 Beddlen tideț n Sidi Ṛebbi s lekdeb, ɛebbden ayen yețwaxelqen, ǧǧan win i d-ixelqen kullec, nețța i gețțubarken i dayem; Amin! 26 ?-țagi i d sebba i ɣef ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi di lɛaṛ n ccehwat-nsen; tilawin țbeddilent irgazen s tilawin. 27 Ula d irgazen țțaǧan tilawin, ițenkkar uḥaṛuq wway gar-asen, țemyexdamen lɛaṛ; d wagi i d lexlaṣ i yuklalen ɣef tidderɣelt-nsen. 28 Imi ugin ad issinen Ṛebbi, Sidi Ṛebbi yeǧǧa-ten di lɛeqliya-nsen iɛewjen iwakken ad xedmen ayen ur nlaq ara. 29 ?čuṛen d lbaṭel akk-d wayen n diri : d ṭṭmeɛ, d cceṛ, ț-țismin; d at tmegṛaḍ, d at ccwal, d at tḥila, d at tiḥeṛci, d iqeṛṛaḍen. 30 Wa yekkat deg wa, d iɛdawen n Ṛebbi, ur țneḥcamen ara, d imzuxiyen, d ikeddaben; snulfuyen-d cceṛ, țɛaṣin lwaldin-nsen. 31 Ur sɛin lefhama, ur sɛin laman, ulac deg wulawen-nsen ṛṛeḥma neɣ leḥnana. 32 ?as akken ẓran lḥisab n Sidi Ṛebbi yețṛaǧu wid ixeddmen annect-agi yerna uklalen lmut, țkemmilen di tikli-nsen yerna feṛḥen s wid ixeddmen am nutni.


text:
Bab-is d Dda Tayeb, ɣas yuẓa deg leɛmer, ibedd akked Nna Ɛelǧiyya ɣer yidis-is, ɣef ugerruj i as-d-ǧǧan lejdud. Dda Tayed, d ameẓẓad (meunier), ur icerreḍ ara idrimen, maca itekkes tafkuẓt (quart) n lgelba n nneɛma yettwaẓḍen. Tissirt n waman, ttezḍen-yiss irden, timẓin, ibawen, lḥemmeẓ, abelluḍ, akbal, lqahwa d isufar n usduzen (épices) daɣen.
I wakken ad telḥu, tissirt teḥwaǧ aṭas n waman. Tezga-d terga n waman nnig tessirt. Amizab (ajeɛbub i ineqsen deg tehri) yessawaḍ-d aman ɣer uḥric n tessirt yellan seddaw tɣerɣert. Aman-agi yellan seddaw wadad (sous pression), sedduyen rruḍa n leryac. Ayagi, igellu-d s tuzzya n yiɣuraf.
Awren n tesirt yettfeǧǧiǧ am yiṭij, yuɣal d ddwa, yettak tujjya i umuḍin. Leryac, ɣas ur ten-nettwali ara, sɛan azal meqqren. Ttwabedren-d deg wanzi yesseqdec Lwennas Matub deg yiwet n tuɣac-is « Tissirt mi ara tent-taɣ deg leryac, ula as-d-gen yiɣuraf ».
Tissirt-agi, d uzzan (merveille) n tebkect (simplicité), n tmellit (efficacité) d tsefsit (ingéniosité).
Tazmert yettwaxlafen tettwassen ɣur lejdud-nneɣ seg zzman aqdim. Deg tallit ideg nella, yeṭṭuqqet wawal ɣef twennaḍt d useḥbiber ɣef wayen i aɣ-d-yezzin. Lejdud-nneɣ, zwaren-aɣ s waṭas ɣer wanect-a. Lemmer ad nmuqel ɣer wayen i aɣ-d-ǧǧan, yezmer lḥal ad naf tisura i yinezgumen n uzekka.
Win yebɣan daɣen ad iwali tissirt n waman, ad yerzu ɣer Uxxam n waman n Tuǧa (Bgayet).


text:
LEBLIDA – Yenna-d uneɣlaf n tmerrit, Hacene Mermouri, ass n lexmis deg Leblida, dakken tamnaḍt tadrarant n Ccriɛa tjebbed-d sin n yimelyunen n yimerrayen yal aseggas, yernu aya d ttbut dakken isemlen imerranen idzayriyen jebbden-d aṭas n yinerzafen.
Deg yiwet n tseɣrut i tɣemsa deg tgara n terzi-nnes n umahil ɣef twilayt n Leblida, yenna-d uneɣlaf dakken afrag aɣelnaw n Ccriɛa rzan-d fell-as 2 n yimelyunen n yimerrayen seg temnaḍin yemgerraden n tmurt.
Taɣsert n tegrest n Ccriɛa tefruri-d s yermuden-nnes addalanen yernu tiẓegwa-nnes d taḥarazt tagamant ay yettaǧǧan imnadiyen ad zerwen azrar awennaḍan n temnaḍt-a anda ay llant aṭas n tlemsin n yiɣersiwen d yemɣan imidrusen yernu d wid ay yettwaḥerzen, ɣef wakken ay d-yenna uneɣlaf.
Yeckeṛ-d daɣ uneɣlaf tiddukliwin d tmetti taɣarimt ay igan izwuren iwiziwen i wesmatu n tmerrit tadigant.
Ɣef leḥsab n uneɣlaf, yessefk ad d-yili wedhal i yiduba idiganen akken ad semlen tamerrit d tenḍi yernu ad allen imseftiyen s ussifses n tsekkirin.
Iger-d Mass Mermouri daɣ tiɣri i tneggiwin n ussikel akken ad ttekkint deg wesduqqes n wermud amerran agensan s ussuddes n yissiklen deg wakk timnaḍin n tmurt.


text:
Agdud
n tghessiwin (Tafult 3)
Yaru
t: lhoussain Ideflawen (Tinejdad)
...Irwi wudem n
tudert arway axatar, amm usidd amm tallest, amm tawda amm umdaz... tudert
tedwel amm tqecbut n udrim mm yiwen wudem, amm upeddawi iskuttun ghef wayyar
(vide) aderghal war areksen, ghef wayyar amatraw ittettren anebgi n Rabbi g
twengimin n imeghban.
Mani
gher netrara udem tura? Mayed ad negh iffer wakud? Mani gher ira ad anegh
isselkem? Ifesti ur issufigh, ur da yesselkam gher akal n tudert. Ussan nnegh
nneflen, kksen iselsa. Da tteddun g izeglalen min iselsa. Da tterridan ghef
tmedvlin min iselsa. Ussan nnegh nneflen igellinen da
kemmin
tizegnin n wagirruten iwraghen, ar ssumumen tismedlin d tqerqacin n uwiski...
da ttelghen tizukin n yidvan amm izgaren ittelghen tisent... Ucckan g izniqen,
seffdven iperkusen n iwdan s yilsawen nnsen iberkanen, zzenzan temzvi nnsen,
rkan, xnunsen, da sdvidviyen... Djirt
ssun
iqecbihen n ukartun ddaw iseghlay (ponts), ttlen amm ikwurdasen g iselsa
iqburen, smunen udem d ifadden ar twaragen s unerghi n tafuyt d tqecbiht n
ughrum yatvfuten d kan tfassin timelwaghin itturaren g tfekkiwin nnsen
timahulin..."
**********
Tenzva
seg uswingem nnes is tufa anamek n tudert, is tezmer ad ten tekref, teldid
awal seg idisan nnsen. Tghiwel deffer n ukabar ad asen tsiwel ghef tifi nnes,
ur nn tessakel awed yan, ddant tghessiwin munent d iberdan n udrar izel
unaghiz nnsent ghef iselliwen... Teqqim ghas nettat, ur tessin acu tesskar ula
mani gher trara azellif nnes g isfiffiy uzwu.
***************
Ucckant
tgellinin ghef iberdan ur ttekkan ighwyal ula inejda... Iggez asent ubezzvid
gher ifadden, yaley asent ughu n Tarir (ogresse) gher aqerru, yurar deg izvran
nnsent, yaker asent tamusni, agerruj d kusant ghur imarawen nnsent. Nnemrurin
ifednan nnsent, ggunzren idasilen nsent
da
smiqqin aman. Salent tgellinin da tteddunt ghef ubrid ur isselkamen gher awed
yan umazir... Tamurt taggug, tenfel amm waman n marur dat useksew nnsent.
Djiwnent ibariqen, idiwa knan, tetca ten tfidi amm ighwyal n urwa, tsal tmurt
nnsent taggug. Ig dvrant tillas, ssighent timessi, ttint as ar sawalent, ar
itwagh wawal deg imawen nnsent amm itersiwen (blessures) nnsent. Ar ttelghent
aman ad sent suddumen idasilen, mmensunt, sexsint takat (afa). Ku yat tgen ar
tganna add yali wass... aken ad zdint tawada.
Ighrem
nn gulant ttrent anebgi n Rebbi. Ighrem nn gulant brint ulawen n imezdagh, gen
asent azdugh ared ighiyent ad ddunt ghef idvarren, jjin itersiwen, ddunt.
Ighrem nn gulant kken icirran deffer asent s iknennayen amm infalen.
Ddigh,
teddid, idda da tteddugh, da tteddud, da yteddu ad ddugh, ad teddud, ad neddu!
Tsal tezdi twada
(isul itteddu)


text:
Jeune Border-Collie campagnard, Flippou est adopté par des gens de la ville chez qui il va trouver rapidement sa place. Une aventure qu'il raconte avec force détail dans une langue pleine d'humour qui n'appartient qu'à lui...
Vous aimerez aussi
Traduit en kabyle par Areski Sadi
Isem-iw Flipu. ŢeiciY deg uxxam ameqran Yer ṭarf n temdit tameqrant ! Waqil-a d laesima - Yaeni ur yid-yecqie ara… Mači di dunit igw yid-yecqie ara, di laesima agi igw yid-yecqie ara ! D acu ḥemlaY ad weznen imeslayen-iw, d aya isi diriyi.
Γuri 4 isegwasen ţikiY Yer tarbaet n yeqjan n « border-collies ». Mači deYa ţirbuae n yeqjan, neY ţirbuae n yemcac, neY ţirbuae n walasen i gaemren aqaruw : Yer Yuri kif-kif-aY akw, nemexalaf kan nekuni d wid yueren. Ḥasun Yef imaeuren agi i seglafaY aṭṭas. Am aka i wen d niY, ţieciY tamedur-iw, tamedur n weqjun i qaeden… Ahat tebYam awen d-ḥakuY amek d-laḥqaY Yer PARIS…
5 issegwasen aya, tacebaḥt (d yema) tesae-d 4 yeqjan uzyinin.
Mači d zux ! Asmi d-nelul, meden mara di elfirma neY qarenn, xezret amectuḥ agi, d abarkan : isae ijaṛid di tmezuYt. Atmaten-iw di sin ziynen ula d nutni, ultmat neY dagen-aṭṭas i nurar di laxlawi.
Yemma, elxudmas ţ-ţaesast ujemae am lejdud-is. Ma d baba, ur zriY ara aniwat. Ur seiY ara ula d ţewira ines. D yemma kan i yid-iḥekun felas ; amek yezyen, amek yeqwa. Iţwacegae, maca amselay agi qarent i lahwayeğ, « yunag » ig laq ad iniY.
Yunag i waken ad yawi aYrum-is, neY iYes-is ; nekuni s yeqjan d iYsan ineteţ. Imaelmen n yemma saen ajemae n 300 ixarfiwen. Ixarfiwen ni d iYyal, ur smaḥsisen ara akw !
Yaeni kul yiwen iţ dafae Yef iman-is : ixarfiwen tsemcečawen d iqjan, iqjan tsaran-asen. D acu netsdukul-as i bab n elfirma !
Imiren, kul as tsaḍsa deg durar. CfiY amzun d ideli xas d cfawa n ṭmezi. Yewen was yewen ukari yewet-iyi niqal mutaY. Cwi kan xali TARZAN, mači TARZAN ni n sinima, TARZAN ni iYelben akw iqjan n laerc neY, ik-seyi-d deg waciwen n ukari ni.
Yewen was iruḥ-d wahbib n bab elfirma. Mi Yewalan nukni s lf̣anat agi amzun walan agaruj. DYa nekini guman akw ayi-serḥen. Γef ayagi is nina bab n elfirma ad iyi-awen yed sen. Nek ur bYiY ara akw ! Anwa ari qeblen ad iţwakes i imawlan-is Yef sin waguren di laemar-is ?
Cwi kan imawlan nuqcic ni i yibYan ur zmiren ara ad iyirwan as ni dYa . Aken zemraY ad seqsiY d acu-ten warbae agi Yer aruYalaY. Ismawen nsen ? Lexedma nsen ? Anda i zedYen ? Cḥal n yemdanen i mara semuzgutaY ? Cḥal ixarfiwen ara ţaesaY ? Tagara, yemma tenayid : “Barka asmesxar’’.
Sin waguren aedan, ufiY-d imaniw di tekarust n li Barizian ni. Defir utaksi ni, sarsen iyi Yef tasarbeṭ… Yezan ! Simi uliY Yer utaksi, yarwi uaebud-iw. Tametut ni tesfed-iyi aqadum-iw s waman. AeuqaY Yef utaxi nsen maca bYiY ad araY ţariw imi iyi-farqen d yemma.
Cwi kan ğan iyi ad msalamaY yedsen. Aerurazuran, gma ameqran, i luled snat minutat qebliw. I segwrayi-d yewen wawal : “Sekwṭfiten !”
NwiY Yef imawlan-iw imaynuten (ijediden) i yi-d-ihdar. AriY as :
IfYik laeqel ? Ayiwten !
– HederaY-ed Yef ixarfiyen tewalad-iyi-d amek isen xedmaY i wid ur neţmaḥsisen ara.
DYa ula d elYaci zemraY aten-sekwtfaY ! Timetti i yehwa, snaY ad ueraY. ΓaYat, ultma tamectuḥt - ţaqjunt mači ţaYat - teţru, teḥmel imeṭawen nek karhaYten, temceḥ-iyi.
Yuaer, gma niden, din kan yuYi-yi aḍar (tezram tura andat isem agi n “yuaer” ?) uqbel ayi-d-istutu Yer umezuY :
– Awiyi yed-ik, aken anili di sin i weskuṭef n ixarfiwen !
Tamlalt, yemma, tesars iyi cwiṭ n iYes Yef tbankit n utaksi :
– I ubrid, tenayid. Γziṭ, ţexmim-aY.
Dacu, iYes ni i ruḥ-iyi simi nebda tikli xatar helkaY. Tameṭut ni teḥuqaY aṭṭas nek akw ţsarbiṭ, dYa ur yeqim acema n elkeţan mi neres di Paris. BdiY kan elfarḥ, fkaniyi i sin yemdanen i garzen. Din din, fehmaY ad bedlaY kan aṭaksi.
Imawlan-iw imaynuten (xatar d nutni i d imawlan-iw tura) ilaq-asen ad iyi sbaeden Yer babat-sen d yemat-sen.
Qrib ad subaY deg utaksi agi… u ad čaY.
Ţaxmim agi i helkiyi daYen, ariY-d mači geY tebankit, Yef aqcic ni iyi ṭefen deg rebis. Xatar i hedriyi-d Yef elqut ! Ula d netsa…
Abrid agi, ged ged, nebweḍ zat yewen uxxam d ameqwran. Nek bYiY ad qimaY deg utaksi, tura numaYt, almi slig sawalen :
– Flipu, Flipu…
Imir kan nudaY Yef Flipu agi. WalaY aca yewen wargaz, tameṭut akw d sin warac. UralaY Yer utaksi, almi sliY d aYen :
– Flipu, Flipu…
RuḥaY ad as-d-duraY almi walaY yewet tkureţ ţabarkant ar ad tedu Yuri.
– Atan, i xemaY, ḥabib anemṭef afus di ţaesat n ixarfiwen.
DYa mudY-as afus aken iyi tewaṣa yemma.
Scric, scrac, atan d acu id yara d azul. I xebciyi amezuY. D Mimir, amcic n uxxam. Imcac, snaY-ten di elfirma, dacu mači d imejael am-a.
– Ma akka, nYgasen, ţif ad uYalaY Yer yemma.
Ur d semaḥsen ara. Yewen, sin ufiY-d iman-iw zat ṭebṣit i curen s wisen dacu ur ţregud ara akw.
Mimir ni, iţqarib-ed cwit cwit. Buedent aken s zaef, dYa nek farḥaY mi fukaY taḍbesiṭ inu, YliY Yer lqaea deg aegu ni mara.
DYa ḥulfae i ufus i refd-iyi, i sars-iyi Yef yewet n elḥaga talguYat, ţahmayaţ, qarnas : ”tafarṣadit”.
Dacu akka, tura ara Yeli…
Teldiyed yewet n tiṭ, ufiY-ed imaniw deg fasen n waqcic nig elqae. Iţaegid s elfareḥ : “Azul Flipu, Azul ayaqjuniw amectuh. D keč i d aqjun laeli awk di dunit ! (aya zriY-et !) ; aţ-zedYed Yer YurneY (aya wisen !) ; aţ-urar-ed yi di (aya d awzYi !)”.
Win iyi-ṭefen akken deg geni, d yewen uqcic n 14 isegwasen d neţţa i d amectuḥ ger i mawlen-iw, d azzarqaq, ismis Tiu. Atmaten-is yewen Teuf, wayed La. Waeren-iyi ismawen n eleibad imirna numaY kan aseglef.
Mi iyi-sars Tiu Yer tmurt, bYiY ad zraY ma yaḥrec kter imawlan-is. Ilaq awen idaḥkuY… D gid imYaren mi hegand aṭṭas iğernanen i waken ad ṭesaY felasen. Amzun ur ţkilen ara feli Yef ibecan. Nekini karhaY ad mesxen idaren-iw, iğernanen i čuren d ibecan ur sen-zmiraY ara. Meden akw zran, iğarnanen i leqraya ! Ula d Mimir axebac i zra ayagi. Nekini mi iyi-d-ḥarsen kan ad knuY zat teburt… Nutni ad iyi-refden Yer iğarnanen ni !
Ad uYalaY zat teburt, ad iyi-refden Yef iğarnanen ! DYa sarhaY-asen-d zat teburt ni. Uten-iyi s-uğarnan.
TebYam awen-iniY ? Nwan s-tektabt arad rebin aqjun. Tieu iḥrec ktar nsen.
Mi iyi-d-harsen diYen, uYalaY Yer tebburt ni, din ţemuqulaY-t-id. Din, din yaeqel, bedaY Yer arbie, geriY-d aman tasa. Neţţa i jmae akw igarnanen ni i deqriten.
Nek uzlaY as mecḥaY adar-is, ina-yi-d :
Aken a Flipu i jarden inu, teḥarced !
DYa negzaY felas, mecḥaY-et akw imi iyi-d-ismekta tamezuYt inu i jarden.
Felas ţaY. ŢarguY ixarfiwen-imcac ixebacen s iYesan deg imawen nsen. Ịtaksiyen… zzz.
Ayuh, Ayuh, i itafar-iyi-d yewen uxarfi ancetilat mebla taḍut felas.
I kat-iyi s waciwen-is.
Nek akw d Tiu, nemarah di tebḥirt, deg ubrid id yezin i wakkal neY. Akkal neY muqar, tjur, iğigen. Lan imukan lhan i nekuni s iqjan. Γef yedis neţwali akkal n ljar neY. Din i fahmaY targit-iw ; ixarfiwen ni anectilaten mebla tadut felasen.
ZiY ţisita kan ! ŢarguY tura, ad felaY nig zarb baca atentsekwetfaY.
Maca aelmen-iyi-d : d awzYi ad aediY Yer dihin.
Tieu ina-yi-d : Tisita waerit ; zemret a-iyi-neYet neY ktar ! IYilas a-iyi-segwed nek igeţaesan ixarfiwen d wakraren .
Ma d ixarfiwen ni, yisen iţeiciY, dagi mazal ur ten-walaY. SaramaY kan lan, aken ad seknaY amek iyi-smaḥsisen. Asmi liY Yer yemma tacbehant, tesaḥfad – iyi kra :
“Aken ur ţeḥariken ara, ṭes zat-sen, muqel-iten t eqared-asen : ur ţeḥariket ara… ẓayit walen-ik, ṭes, ṭes…”
Ţwiht agi, tamzwarut ilaq ad afaY axarfi, sin, qrad...


text:
Ihi tira, yakan s tmaziYt, dayen iceYben TamazYa deg wasmi d-tlul. Amek ur aY-tceYb ara taluft agi imi tura nwala akken tira tegguni-yaY ma nra a d-nessufeY TamaziYt di tillas i deg ttegren icenga ines. S tira i nezmer a d-nessekfel ayen akk ittwaffren deg Mezruy d tYerma-nneY. S tira i nezmer ad nesselmed agerruj i Y-d-ğğan imarawen. D tira ara d-iqqimen i tsutiwin id-iteddun.
TamazYa ur teqqim ara kan di tesdawit. Teğğa yiwen ud’ar dinna, wayed’ iffeY-d ar berr’a. Ama di Fr’ansa ama di tmurt n ImaziYen, tamesmunt TamazYa tetegg ayen umi tezmer i wakken a d-tessufeY TamaziYt si tatut, di yiwet n tama, di tama nnid’en tekkat s wayen umi tezmer i wakken ad tekki deg wmennuY n ImaziYen i ar a ten-isiwd’en ar tanaya-nnsen.
Akka ihi, TamazYa deg wasmi i tebda amennuY nettat ur t-teğği. Yerna deg umennuY-is tekkat i wakken ad teg isYunen ger ImaziYen anda bYun ilin.
Axxam di antirnit agi i d-tga aseggas n 2003 tra-t d taYawsa ara yekkin deg umennuY n ImaziYen, d axxam iran ad isnal iseYwen ger ImaziYen anda llan. Axxam agi, diYen, d win ara yekkin deg usnefli n tutlayt tamaziYt imi atan iga tallunt i tira-ines.
Ma neqqar : “nra TamaziYt” ; isulef (ilaq) a nissin tira-s... Isulef Yef yal yiwet d yal yiwen ad ig ayen umi yezmer i wakken ad ikki deg umussu agi n tira n tmaziYt. Xas asenfar agi n tira dayen meqqren, dacu isulef ad as-neqqim. At’as n wid yebdan ; qqimen-as at’as aya, dacu drus yerna dayen ilaqen ad kkin deg-s at’as n yemdanen.
Di temnat’ agi n uxxam “Tamazgha.fr” ara yilin d ayla n tira s tmaziYt, a neg amd’iq i wid akk yuran yakan s tmaziYt at’as aya, a d-nader gar-asen : Beleid at Âli, Lmulud at Maamer’, Muh’ya, Aamer’ Mezdad, Racid n at Musa, Âumer’ Derwic, Masin u’Har’un, S’aleh’ Tercin, Sasi Dehmani, Âumer’ T’aws, Salem Zenia, Muh’end at YiYil,... A nuYal ar wayen i yuran, a t-id nesmekti i wid t-ittun, a t-nessken i wid ur t-nessin.
<br
Mi d-illa wawal aff tira n tmaziYt ur illi wamek ur d-nettader ara tisYunin d iğer’nanen i yettwagan akken ad arun yemdanen tamaziYt. Llan wid yettwagan asmi yuer’ lh’al at’as akken ad iqdec yiwen einani aff tmaziYt. Γas ulamma ur nezmir ara a ten-id nader akken ma llan, dacu a d-nini wid i nejr’en abrid, wid s-igan asurrif ameqqran i tira n tmaziYt. A d-nader : It’ij (Tamurt n Leqbayel, iseggwasen n 70), ImaziYen (Paris, iseggawsen 60 d 70), Taftilt (Tamurt n Leqbayel, iseggwasen n 70), Tisuraf (Paris, iseggasen n 70), Tafsut (Tizi-Wezzu, iseggasen n 80), TifinaY (Rabat, iseggasen n 80), "Bulletin d’Etudes Berbères" (Paris, iseggwasen n 70 d 80), Tilelli (Paris, iseggasen n 80), Averroes (Kanada, iseggasen n 80), Tiziri (Bruxelles),...
Nra diY a d-nader tamesmunt Imedyazen i llan di teYremt n Lzayer acku at’as iqeddcen aff tmaziYt, yerna waqila d tamesmunt igan tira n tmaziYt d iswi-ines : leqdic nnsen ala tira n tmaziYt.
Dacu amd’iq ameqqr’an d win ara neğğ i wid ara yebdun tira, wid yuran dacu tira nnsen ur d-ffiY ara ; i wid iran ad lemden tira ; i wid iran a d-snulfun s tmaziYt. Ihi tamnat’ agi i wigi akk umi tga : wigi akk ara yekkin deg usali n wexxam (tigemmi) agi n tira n tmaziYt.
Ass-a isulef a nizmir a naru akk Yef tYula d-icudden ar tmeddurt n bnadem. Ihi atan nga di temnat’ agi tallunin i wat’as n isental : isallen, tamedyazt, tullisin d wesnulfu, tinfusin, tidewenniyin, amezruy, id’risen aff tmura n TmazYa, urar,... lh’as’un yal wa izmer a d-yaru Yef ayen ira ; ayen i Yef s-d-usant tikta.
I wakken a nesselmed’ tizziwet aff wid ara d-iteqqnen ar uxxam agi nneY, atan nga amawal “TamaziYt-Tafr’ansist”, nga agemmay n tmaziYt. Dacu kan llan isekkilen ur ttwarun ara akken i llan deg gemmay n ss’eh’. Nga akken a nizmir a naru di lantirnit. Asmi ara nizmir a nessekcem isekkilen akk n tmaziYt ar lantirnit assen dYa ad frunt akken ilaq. Ma d tura a neg kan akken nufa maci akken nra !
Tin neY win isean kra n tikti i usileY n temnat’ agi n tmaziYt, izmer a Y-tt-id yazen. Daya kan i nessutur : awi-d ukan ad ilint tikta i s nezmer a neg kra isurifen ar zdat...
Taleqqact taleqqact, abruy abruy, adYaY adYaY ; yal ta, yal wa s wayen umi yezmer, tigemmi nneY ad tali...
<br
Taseqqamut n tira n "Tamazgha.fr"
Γuct 2004.
Amawal n wed’ris agi
Amawal


text:
LEZZAYER (KDirect) – Tuget n Yimazanen n yikavaren n tselwayt fernen mgal tasmelt n Tutlayt n Tmaziɣt di Lezzayer. D asmekti, tutlayt n Tmaziɣt d tutlayt taɣelnawt tunsivt di tmendawt n Lezzayer 2016 ɣef tama n tutlayt n Taeravt, maca, aya ur yelli ara d ugur i wid […]
TAYWALT (KDirect)- Deg uverreḥ i d-yessufeɣ seg usevtar-is di Facebook, Meẓyan Ɛebban, aneɣmas di El Watan, yenna-d dakken tawacult-is d netta ttwasigden s lmut sɣur kra n yimdanen. « Nek, Meẓyan Ɛebban, Aneɣmas n El Watan, akked d twacult-iw, nettwager, Tamsalt-agi d tamaglayt, tuɣal i wass n lǧemea […]
TIZI-WEZZU (KDirect)- Ulac acu yelham am tdukli gar sin yemhemmalen, maca ɣer kra asulli di tmesgida di Tmurt Taqvaylit d anamek n uvxas. Yiwet n tnezla tga urrif muqqren deg uzeṭṭa, d abusin Aqvayli msulin di tmesgida deg waɣir n Tizi Wezzu. Kra umren s waya, wiyaḍ […]
PARIS (KDirect) – D inevgi n tiliẓri n isallen BFMTV iwakken ad yefk awal-is ɣef tesreḍt tineslemt d tseqqit-ines ɣef tudert tasertant di Fransa. Jean-luc Mélenchon yesfukled awal-is s temrawt taverkant l Lezzayer akked sin wudmawen Iqvayliyen n tallit-nni, yiwen yenna-d ih, wayen uhu ɣef usekcem n […]
TAGEBBURT (KDirect) — Imi i d-yeffeɣ udlis aneggaru n Mas Ferḥat Mehenni « Amaktay i tmunnent » Aselway n Unavaḍ ad yeg yiwen usarag-askasi di Paris. Asarag-Askasi ara ad yefk Mas Ferḥat sakkin ad yili uznuzu n udlis-ines ass n Ssevt 18 Unvir 2017 ɣef 18h. Tansa: Royal Est.129 rue […]
ADDAL (KDirect) – Deg usarag n tɣamsa seld mi tekfa temlilit, Raveḥ Maǧer, icennef mgal yiwen uneɣmas n Usadrar wis kraḍ « 3 » . D acennef segmi yevda asarag-ines, aslaɣmay n tervaet taɣelnawt n Lezzayer n Ddavex Uḍar yugi ad yeffer ccnafa-ines dɣa yevda asuɣu « Mas Ǧebbur, […]
AZERNEN (KDirect) – Taselwayt n Ukavar Agdazal d Uverreḥ (AAU), udem ineslem, Naeima Salḥi ad tan deg yiwen uzernen amaynut, tettwalumes s usami n Wanay n Lezzayer, d tirmeggit izemren ad yaweḍ alama d 10 n yiseggasen n Lḥevs. D yiwen usuter, yettunefk i Uselway n Lezzayer […]
TIZI-WEZZU (KDirect) – Deg unejmue iga, Ǧamal Weld Ɛebbas imdebber amezwaru n ukavar FLN tettunekkes-as trurzit daya ara ad t-yeǧǧen ad yini dakken d tanmegla i yevɣan akka. Deg wawal i d-yefka zdat imeɣnasen, gar-asen Kamal Ugemat netta d amalal n usqamu n waɣir d aqerru n […]
INIG (KDirect) – Deg wulɣu i d-yeffɣen di Siwel, tansa Tunsivt n Unavaḍ. Anavaḍ Aqvayli amaynut deg yinig yella-d usveddi-ines ass n Ssebt 11 Unvir 2017 ɣef uqerru-ines Mas Lefḍel Zidan. Yiwet n Tfugla i d-yellan di « Romainville » zdat n yimeɣnasen iqvayliyen, imi ussan yezrin i […]
D yiwen wulɣu i d-yeffɣen deg uɣmis kabylie-actualité.com, d imeɣnasen Iqvayliyen kksen-asen yiwen uzref agraɣlan, d lkaɣed n tuffɣa. Ssuturen i wiyaḍ ad ilin ɣer tama-nsen, win i wumi yettwakkes uzref-agi ad yessiwel, ad yessevgen iman-is. Ha-tan wulɣu i d-yeffɣen : Ulɣu-Tiɣri : Acḥal n wagguren i […]


text:
Issalen iY d-ittawḍen tineggura yagi si tmurt macci d wid id-ittaran asirem. Ala ayen n dir is id-gellun. Ala ayen ur aY nehwi iY d-ssawaḍen. Kan akka ad nsel atan ittwaṭef wa. Kan akka atan ittwarez wihin. Imdebren n umussu n MAK yiwen yiwen isen ttandin. Ipulisen, ulac amek ur wwiten ara akken ad ten kemcen. Macci d tikkelt is-kren i Vuâziz maca d medden, itezzin fell-as, i t ittḥudrn.
Maca xas akken, ttwaṭfen yagi kra imeYnasen d imdebren n MAK. Ama d Vuâziz ama d Ḥucin Azem. Aṭas yid-sen wid id-izerven si tegrurin n lkumisaryat. Myal tikkelt kif kif. Ipulisen zgan sseqsayen deg sen Yef kra n temsal ur nelli am: anda ten imrigen nwen? Ayen i terram ad tessekrem ṭṭrad? Maca iseqsiyen n wayen illan am timunent d izerfan n uYlan aqyali neY tudart di tlelli ulac. Gguman ad ten-id yali wawal Yef tidett d wayen illan. Ayen? Acku ulamek ara tefreḍ iṭij s uYerval. Tilufa vanent, tikli n uYref aqvayli ar tlelli ines yiwen ur izmir ad tt-iṛez.
Tella daYen tugdi. Imi tidyanin agi smektayent-ed d irevraven n 91 ur uḥtamen. Qemḍen fell-asen amrar u ullin s adrar. ZiYen Yur-sen imrigen d wid iḥezmen ivegsen u iḥrejjen i umennuY. Ccama n wassen tettwasmendef assa. DYa, am akken tḍerru myal tikkelt, d Aqvayli ara iselken ar tagara. Tura nutni Yillen amussu n MAK ara ittsenni imrigen d teẓwitin di tudar. Annaren n wid ittḥezzimen ar umennuY ccuren. Imi nutni nummen takriḍt, nummen cwal Yillen medden ak am nutni. Maca nutni tekka yasen-d seg zar d usYan. Nekni si zik nferru timsal s wawal d uskasi u d ata i Yef d-llan tejmayin. Dagi i nemgara-d nekni d nutni. S yagi i nuY ivardan imgaraden.
Tura akken nevYu netti taluft, akken nevYu nsemmi as, tidett aql-aY mazal neḥsel gar tuccar n wid iY iYucen, ur aY nettqadar u aY d-nwala d wid yuklalen udem. Mazal ad ttwaḥevsen imeYnasen nneY mazal amennuY Yezzif uvrid-is. Acku wid iYilen ad fren iṭij s uYerval ur fessus umsefhem d umtawi yid-sen. Ma illa nunef asen am assa ad srewten ad ernun, maca amek ara as tedduḍ i win tejjiḍ ar deffir s waṭas? Ilaq ad tegṛiḍ Yur-es?


text:
Brahim Zellal
Un al n Wuccen iririt $er tmedyazt : L in Äerbawi
Un
Brahim Zellal
al n Wuccen
Tiririt $er tmedyazt : L in Äerbawi
3
Awal n umaru
£ef temâayt
Timâayin nBidpad timezwura i nessen deg uêric-agi. UBidpad abrahmane u d ane$laf amezwaru n tmurt n Lhend. Ne$ yezmer ahat llant yakan uqbel-is. Ayen i$ef ntebbet, d akken timâayin-agi n tmurt n Lhend ttwateroment r tutlayin irkel n Ccerq, tikal s yisem n Bidpane$Pilpay, tikal s yisem nLochman. Ssin kecment tamurt n Legrik s yisem n timâayin nEsope. Phèdreemla-tent i Rruman.DeffirPhèdre,ddeqs n Ilaîiniyen,Aphtonius,Avien,Gabrias,timâayin.i uran Ssin $er da, llan-d kra n yimyura atraren, amFaërne, Abstémius,Camérarius,i yuran kra n wammuden s tlaîinit di$en. Armi d taggara n lqern wis seîîac,anida d-yekker yiwen i mu qqarenPhilibert-Hégémon,d$a yura i tikelt tamezwarut timâayin s tutlayt tafransist. Lqern mbeâd, ilêeq-dLa Fontaine. ULa Fontaineeîîes akk fell-asen. Belêaôa, llan-d akka deffir-s kra n yimyura i d- eooan ismawen-nsen, alad$aM De La Mottelakked Jean-Pierre Claris De Florian.Attayen tmacahut n temâayt.
5
Brahim Zellal
Brahim Zellat seg At Zellal anida tawacult-is tedder armi d 1850. Maca, netta ilul di taddart n At Äebdelkrim n Yiwaviyen. Mmi-s n Brahim Yettâawad-d d akken jeddi-s tu$-it d amnafeq yessutren leânaya i At Äebdelkrim. Belêara, At Zellal s timmad-nsen akan, frurin-d seg At Addac. D yiwet n twacult e$ran (ideg yella yiwen umrabev ameqran) u yiwen seg lejdud-is Lêao Brahim (jeddi-s umaru-nne$ i d-eêya d$a uneggaru- a s yisem-is lakked d tmusni-s eddem) tu$-it maççi kan d axuni, maca d amnafeq di$en yettekkin di îîrad n icerriven n 1857. D acu kan, ulama baba-s n Brahim yellan di tazwara s ccan-is d leqder-is, u$al ssin $er da, ilmend n umennu$-is $ef tmurt-is, tetti yes-s ddunit. ebru i tilla, Lêao Brahim ad te$li yes-s ddunit, u mmi-s, baba-s n umaru, ad yu$al d afellaê. Maca, dimi d- erra s lexbar s lferq yettilin gar tagnit deg yettidir d tin deg edder baba-s, ad yeârev ad yefk i mmi-s leqraya ur s-nettunefk ara i netta. Brahim ileméi ad yekcem d anelmad $er lespères blancsn At Äebdelkrim, ssakin deg At Mengellat. Ssin $er-s, ad yekcem $er u$erbaz amagnu u ad d- effe$ d aselmad. Ad yels d aâsekri deg useggas 1914 u ad d- effe$ deg useggas n 1918, anida ara ettuâeyyen di Cercal. Ad iheyyi yiwet n turagt n tutlayt taârabt wa ad d- essukkes yiwen n ugerdas aâlayan n tutlayt tamazi$t. Ad yettuâeyyen d ccix n taârabt di Blida Di 1928.
6
Un al n Wuccen
Ad s- ekker Brahim Zellal deg useggas n 1920. Ad d-inadi akk tamurt n Leqbayel s uêiwec. Ur yettaooa At Äisi, Tizi Hibel, At Yanni, Iwaviyen, atg. Di 1942, ad t-a$ lêal yekfa. Nnig uêiwec i ten-id iêawec d tira ten-ura s isekkilen n tlaîinit, Brahim Zellal ad ten-id essuqel $er yiwet n tefransist yetâeddan. Deg useggas n 1949, ad d-ff$en (acu n tuff$a !) $erles pères blancsdileFort-National di Fichier périodique berbère.Ungal n Wuccen ad yettwifreq “seddaw ufus” $ef kra n medden kan akka d kra n temnavin n tmurt n eqbayel. Deg useggas n 2010, s tejmilt n Taseâdit asin, ad s- u$al wazal u ad d- effe$ s wudem yuklal $er teérigin n Äeccab di Tizuzzu.
7
Tamâayt-iw ddem asagem D awiziw $er teqbaylit Wa d aneâmar ixeddem Wannivnin nnger yif-i Ini-as i gma ur nettagem ir cc$el telha t$imit
9


text:
Anwa wagi ? D Peter Bang
Asegwas n 1980 t kkar Tefsut imazighen di Tizi Wezzu. D amek Amusu adelsan amazigh (MCB) ibbi asutar n tamazight d tuylayt.
1988 tekkar di Lzayer : Cadli Bengdid (Chadli Bendjedid) ifk-ad izerfan. Yal Azayri izmer ad isnulfu akabar asaerti. Seg imaren sin ikabaren tf-en tighri n taluft n tmazight. Yiwen d Tirni n FFS, wayed d Tadukla af Idles d tagduda (RCD). Seg imaren ar assa seg sen ulac acetki af izerfan n tutlayt n ugdud amazigh.
Ma tugh-em tannumi deg ublog agi aw-en aw-igh tamacahut d taluft nnagh. Ar tufat.