text:
Hasan Dahu iwis n laxsas, ikcm d asays n tirra d tzrigin d idlisn zg waggur n taysi, lligh ismun
Author: munatas
Nkki d tguri
Zund nkki
zund izi ittkrfn
gh isasan n tguri nw
zuzDgh ad sawlgh
ad ngigh
s imuzzar n tguri d wawal
taguri izwarn da nn urmgh
tssfagh d askiwn…
Snat tutmin gh tsmghurt n 2M
Asays n tskla d tirra s tmazight iznZr ussan ad, snat titratin smrghant gh ignna ns, utnt s tifawt, snat
Amdyaz
Imudda..
yuss abggas
s w-aggas..
yasi armmaD gh usgrs
d kra n izlan ittirir ul
s udinan utrs
idfr aylal ns
amllallay
ur sar ittrs!…
Tagldit n tiggas – Med Oussous
Issufgh d mohamed oussous imalass ad izrin tawckint ns izwarn n tmdyazin, ig as s ism “tagldit n tiggas”. Arra
Umlil d usggan n 3bdslam Amaxa
Issufgh d mass amaxa abdesslam tawckint ns izwarn n tmdyazin lli mi iga s ism “umlil d usggan”, tga arra
Talalit n tmsmunt n tirra (tazlgha n imaratn s tmazight)
Ass n 10 gh wayyur n yulyuz ad izrin, tmun yat tufut n id bab n tirra s tmazight s
Imakrn n Tafukt (Aziz Blilîd)
issufgh d umdyaz a3rrim 3bd l3ziz blilid tawckint ns n tmdyazin tamzwarut lli mi isti s ism : «imakrn n tafukt», tawckint ad llant gis 33 n tmdyazt ittyaran s tgharast tatrart amunt 68 n tasna s uskkil alatini.
tazwart n tadla ad iskr tt usalmad gh tsdawit n ugadir mass 3bdllah Muntasir s ils n tfransist.amdyaz ad yiwi asggwas…
Azrf Akucam (Abdellah Sabri)
issufgh d mass abdllah Sabri ungal ns amzwaru lli mi iga s ism « azrf akucam » sg tzrigin n tmaynut ayyaw n ayt Mllul, ayyaw ad lli ifkan tagara ad atig iggutn i twwuriwin n tussna lligh yad iskr yan ufilm f ssida, ar ijjujad yat tmzgunt izîln ussan ad. ungal ad ifulkin gh tirra ns ula tagharast lli
Uraw n umttâ (Abdellah Lmennani)
Amdyaz axatar lli yuru inzggan mass 3bdllah lmnnani yurri-d dagh s usays, iga-d amnay n tmdyazin lligh d issufgh tawckint ns tis snat, ig as s ism : « uraw n umttâ »
3bdllah Lmnnani amdyaz ad a3rrim issufgh-d yad tawckint tamzwarut s ism n “sawl s ighd” gh usggwas n 2003, mklli ittili tawuri gh usays n isinaryutn n tmazight yara kigan gh umnid ad zund wwid…


c: text/html

text:
Ad nttar a lalla n tudert inu
..ad akw sers ur tsnughmust
Iggut wawal a imi inu
..meqqar ar ka tsdvremust
Izmaz nettni kkix d ad kw fellasn
..am ig dderx igenvadv n iswggasen
Remin iwlkan inu tughzift ad igan tamallayt
..meklli remix nekkin, isan inu ula taghwwaght
Ur nnix is sul tella
..kra n tmimmit a lalla
..tegit tamellalt negh d d tazremllaght
..g ur zzvix anza inu ula tamatart
Ass ad, nnig uzvur n ughrrabu inu
..ag gawer am imiker!
..mmaghex add ledix aghrrabu inu
..inegdven, icuccefen s kra n iziker
Manza tiwuyya?!
-Mad ssugren iseqqsiten ula tighuyya!-
..manza attvas n tmettvutin ganin d tirubba
..ganin taghamt inu g tghwwaght d tukkerdva?!
Manza azvarif, jjawi d ssvalaban
..ijujjun timesvray inu d ighwrban?!
Ass ad nekern dd seri tmimmitin
..ar iy tterarant taytitin s taytitin!
Aghulex d am talfttuct isfawn i tasukt
..ar allax, ar shutt ux a tadd nedrw tamunt
Amettva inu ur t izveri yan
..meqqar yad isker g wul inu igwdvyan

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Gar Amghar
Yaru t: Muhemmed Heddawi (Oin Lluh)
Raoa tamazirt lla talla ixubas wadvu
Walu iman walu aman iqqur ughbalu
Tennas tghurart ddu a tizgzut ur
cem rix
Tiwedv amulleg inu ass a nedda d ad kem hrix
Tussa tafuct ussana turf tuga n Tamurt
Ghas agdvrur ayed tanni titv nna d itraoan
Ayanjdi amzv awal g ca lehsab i yrifi
Mec ur ttiwiyed aman idda fad ad
kwen xlun
Idda wmghar ighrem gan kwen a yuggug ur
c zvrix
Smutter aman kuci can usidd ur t
annix
Idd ad nqqim gw hendvur tzvyyer tudert ghifi?
Idd ad mmuttix nekkin bedvux d widdax yurun?
Payawen tamurghi nna yekkan nnig lghaci
Iddis illa ca wsafar salex c a buysufar.


text:
Akin i wselqef
D tameddit n wass, rziɣ ɣer wasif i wakken ad waliɣ cbaḥa n igenni, ad ssleɣ i ṣṣut-is xas ma yella tasusmi tezzuzun itran. Dɣa qqimeɣ ɣef yiwen weẓru, rriY iḍarren-iw deg waman. Refdeɣ allen-iw s igenni… I yecbeḥ yiṭij m’ara yeYli i wakken as yeǧǧ amḍiq-is i leḥmuregga n tmeddit; i cebḥen yefrax mi ara tturaren deg rebbi-s, ur ẓriY ara isemawen-nsen, maca ur d-clieeY ara, axater yak walaY cbaḥa-nsen, dayen kan id-iyi rḥan. Isem d lqefs bbuzal yetteksen cbaḥa i tYawsiwin…
MedleY allen-iw, sliY ṣṣut n usigna, ṣṣut n ucelyaḍ-nni asemmaḍ mi ara yesluffu i weglim-iw... CaxeY akken cwiṭ, xemmeY dYa Yef umerraḥ axelwi, win yettḥewwisen i yiman-is n yiwen akken umaru, xemmeY Yef asmi lliY d tacawrart, mi ṭṭafareY iṭṭij s wallen mara iYelli deg Umalu, taferka-nneY.
Allen-iw medlent i wakken ad-ssleY i wul-iw, ad ssleY i leḥzen d ṭlam it-izedYen seg’mi i teǧǧa leḥmurga tebrek n yiṭij...
Seg asmi id nebda tikli, d asawen i aY d-yettmagaren. Yal yiwen akken id-t-yettali, d iswi it yeddeggiren. Amzun yal wa yettali adrar, aẓru Yef weerur-is, ad yettali cicwi, diddac diddac, s nhati, s usfaglat, tikwal ad as-d-yeYli weẓru-nni dYa ad yuYal timendeffirt i wakken diYen ad tid-yessali...
D tagi i d tudert-nneY: Nbennu, iYelli, nessalay xas tebeed tizi... Yal wa s usawen-is, yal wa s weẓru-is, yal wa s wallu-ines...ma d kem a Dihya, dayen tesserseḍ taeekkemt i tbbubeḍ acḥal aya...
Nek yidem, nemlal di talsa di Talsaẓrit
SliY i nnehta-m taneggarut, nnehta-nni txulef nhati tiyaḍ. Nnehta-nni n ṛwaḥ mbaɣir tuɣalin, n ubeqqay i sslam i tudert, nnehta nni mi tebḍiḍ d terwiht, mi feṛqen ibarden d wayen im d-yezzin, nnehta n usḥissef ɣef wemḍiq i teǧǧiḍ deg wexxam, di taddart, ger temdukal d yemdukal, di tmurt, ger wid i kem iḥemmlen, i tḥemleḍ, i yḥemlen tira-m, d win iwumi tezziḍ ul d tasa. Nnehta-nni taneggarut n usgunfu di talwit.
Dɣa din din ahat iɛedda-d lexyal, udem n yemma-m ger wallen-im, i tikkelt taneggarut, ahat twalaḍ acmumeḥ-ines, amzun d ticraḍ ɣef lḥiḍ n tumyilt neY d izir (rayon) n tafat anda kulci d aberkan... Ah a tameddakelt, ahat tessarmeḍ limer ad as-tiniḍ, a-kem ter teg urebbi-s am llufan, i wakken am d-tezzem allen, i wakken ad as tiniḍ ayen akk yettḥulfu wul-im ɣer tama-s, ad as-tiniḍ :
“A yemma, tifeḍ akk tilawin, tifeḍ akk tiyemmatin ...
A yemma, ur ttarra ugur i wul-im, ur d iyi-tettxasseḍ kra, ur d kem cuḥneY
deg acemma… ferḥeɣ imi d kem id yemma, ur ttru fell-i, ass-a ul-iw ad
yennefsusi. D lawan ad inigeY. ĞǧiY-am lehna…”
dihya-lwiz.jpg
Nekk yid-m, d yiwet n tsuta.
Tasuta-nteY d tasuta id yekren deg Yeblan, i yedren di lḥif n yiwet tmurt id as-yeksen azal i wemdan, i yeseeddan temẓi-s di teecrett anida uzlen idammen, anida mmezlent teqcicin, ggujlent tullas, ggujlen warrac imecṭaḥ, anida lmut tuYal tettidir ger-aneY, tleḥḥu, tettneffis, tettaddam lerwaḥ n yiwen yiwen yal ma ar a bYun yeedawen n tudert. Nettwali imeṭṭawen, idammen d wid yemmuten deg isallen n yal-ass ...
Nekker-d deg waya, nekker-d di tugdi, anida isura n tugdi d rrehba nettwali-ten yal ass, nettwali-ten mebla lexlaṣ, mebla tiliẓri! Lmut tuYal d tislit n yiṭij!
Tasuta-nteY ur turar ara am tiyiḍ, ur tezha ara am tiyiḍ. D tasuta i wumi bYan ad ksen iles, i wumi skadben widen yeṭṭfen taqacuct… widen iYilen ssnen Rebbii… D tasuta i wumi bYan ad ksen tirga d usirem, tin i wumi selsen snasel d afzim n tlelli.
Nek yid-m, d tilawin.
D tilawin i yumnen s tirga-nsent. D tilawin ur nerri tilas i yiswi-nsent. D asirem i wumi meqret tgelda i terriḍ d talaba-inem. CubeY-kem Yer tizerzert-nni taweḥcit yettnadin Yef temda di tlemmast n ṣṣeḥra, ur tugad lesrar-is, ur tugad aYamac-is. Tebbiḍ abrid werǧin wwint tiyaḍ: Tluleḍ-d d tameṭṭut i wakken ad tilliḍ d tigejdit, d taeessast Yef wayen i nesea d ayla-nneY, i aY d ǧǧan lejdud-nneY. S wul zeddigen ḥninen ad tarreḍ talaba Yef yergazen id am d-yezzin, ama d baba-m neY d gma-m d win i wumi tefkiḍ tasarut n wul-im. D tameṭṭut i yekkaten Yef tmeṭṭut fiḥel ma tdegger tilisa n tirrugza n wergaz.
D tameddakelt n tasa
Ah a tameddakult, ẓriY tettruḍ m’ara twaliḍ wiyaḍ ttrun, ẓriY tasa-m tneddef yal m’ara tesleḍ s ineẓman n wiyaḍ. Deg imi-im yezga wecmumeḥ wama deg wallen-im, yettquddur leḥzen d imeṭṭi. Xas ma aseḍsu-inem irreffed asalas, tamuYli-im d tamuYli n jeǧǧigt m’ara yeYli yiṭṭij tameddit. Di tudert-nneY anida wa yewwet wa, wa yeedem wa, wa yessexnunes wa, wa yexdee wa, wa yenYa wa. Tudert anida bu nniyya yettwaYdar s deffir sYur wid iḥemmel. D annect-a akk i kem id yessenṭaqen, id yessenṭaqen imru-inem.
D tameddakelt n yimru
Tira-m d afus yesluffuyen i lǧerḥ, deg-s ddwa, deg-s cfawat yettawin tafat i yal allaY yettwarzen s tatut. Tettsenniḍ imeslayen am teeqqucin, yiwen yiwen, ttruḥun-d seg wul-im, yessif-iyi-ten wallaY-im tebniḍ-asen cbaḥa deg igenni n yal lebYi.
Nemlal di tusna, deg unadi
Tebbiḍ-d yiwen webrid ur neshil ara, yezzi, yenneḍ am usaru xas ma yella akin leetab tella talwit n lYella uxeddim. Abrid n tmusni talqayant Yezzif, d win i yettawin lweqt, sber, tebYest, d waṭṭas n usaeef. Teseid acqirrew acku teẓriḍ kullec d asayes.
D tameddakelt n tirga
Tleqmeḍ targit, tleqmeḍ, tettseggideḍ tafat, i wakken ahat ad teqeed teswaet deg yiwet n tizi anida neqḍen tamuYli Yer ugemmaḍ. Tebdiḍ-d abrid meqren, telḥiḍ-d deg-s, turiḍ, tnudaḍ, tessarmeḍ, tḥemleḍ, tenniḍ-d ayen ikem iqerḥen, ayen ikem iceYben.
Nemlal di temẓi
Ussan n temẓi ttazalen, kem teseeddaḍ-ten ger 4 leḥyud, tikwal s yimru d tezmamt, tikwal s uselkim. Temẓi-m teseddaḍ-tt ger yedlisen, di temkarḍiyin.
Anagi-inem mačči ger tmura maca ger imeslayen it senniḍ s tayri-m, neY ger yezwilen neɣ yemḍanen akked tisemsal n uxeddim-im di tusna. Teqqareḍ-as, ad fkeY akk ayen yellan di tezmert-iw, akk-a, i wakken ad selkeY ayen id bdiY, ad ssiwḍeY Yer yisew-iw, ad yeffeY leeteb Yer tafat...
Dihya, teǧǧiḍ-d Yer deffir tamsirt i tsuta-inem, i telmeẓyin i yerran ulawen-nsent d irebbi d leḥbs i tirga d tiktiwin-nsent. Ayen i tebdiḍ, ayen id teǧiḍ d asafu ara yetturebten imi isufa n tidet d tezdeg ur ten yessexsay waḍu n tatut.
Wama Ssurfaɣ, nettaeraḍ i wakken ad necmumeḥ i wakken am neddu di lebYi wama tasa tceqqeq...
Nemlal di tirga, di tlelli, deg usirem, di tayri, d tameddakelt n wul !
Sgunfu di talwit igenwan
Sabrina Azzi
Vous devez être connecté pour lire la suite de cet article.
Connectez-vous ou inscrivez-vous si vous n'avez pas encore de compte.
- ‹ Précédent
- Au hasard
- Suivant ›


text:
LEZZAYER TAMANAƔT – Aslaɣmay n teɣlamt n Lezzayer n tcirḍaṛt, Lucas Alacaraz, iwekked-d ass n laṛebɛa d akken taɣlamt-ines ad turar akken ad terbaḥ mgal Cameroun ass n ssebt di Yaoundé (17h00) almend n wass wis semmus yellan uqbel aneggaru n temliliyin uɛeddi ɣer teqbuct tamaḍlant 2018.
"War ma nsukk tiṭ ɣer usettef n Tfidiṛalit tageraɣlant n tcirḍaṛt (FIFA), bɣiɣ ad rebḥeɣ timlilit-agi. Ad ṛuḥ ɣer Yaoundé akken ad nerbaḥ. Ad nexdem ayen yellan di tzemmar-nneɣ akken ad nuɣal ɣer rbaḥ akken ad nessefṛaḥ imferǧen-nneɣ ɣas ma yella taɣlamt teffeɣ yakan", id-yenna Alcaraz deg wusarag d yimawlan isallen deg wammas atwilan aɣelnaw n Sidi-Moussa (Lezzayer).
Timlilit ger Lezzayer d Cameroun ur tesɛi yara iswi acku i snat n trebbuyeɛ ffɣent i temsizzla n uɛeddi ɣer taggra n teqbuct tamaḍlant ara yilin di Rrus deg 2018.


text:
Wami beddegh zzat i teqseft taqburt di teghremt, sfeldegh i
ipedawiyen tpelpilen zzat ijj n ugraw n yewdan.
Udsegh ghar sen, mhizwaregh ura d nnec ad sfeldegh s taynit ghar
tamawayt nsen.
Undven sa (7) n tawaratin i teqseft nni, zi senni ttvfen tabridt
n wezvru d yusin xef ughezdis afusi n igudar nnes.
Ikk d cwayt n wakud iwdven ghar uraq n tmedvlin, deg ammas nnes
munen ipedawiyen nni xef ijj n usebder (cercueil, lmehmel) war yessin hedd wey
day s itt wanedvlen!.
Maca ipeddawiyen nni war bedden ad lami iwdven ghar tawrirt
isajjan xef tma n teghlemt, gguren; gheryen xef rxezrat inu. Nec ssusmegh deg
uraq inu, ggigh araji d reowetc inu!..
Deg akud nni tugha war tesligh i zpir ula d amussu nsen, axmi
marra mmuten.
Ijj zzay sen; yenna yid:
- Mutti senni!..
Kkaregh d, smuqqlegh deg usidvudv nni abarcan i yedlin isebder
nni (cercueil).
Ghensegh asqar i ixf inu; uca nnigh as:
- Mayyemmi war d tseqsigh hedd zzay sen?
Ijj n uwessar s tamart d tacemlalt, yeqqim zzat inu, sseqsigh t:
- Arezzugh ad ssnegh bab n usebder a?
War xaf i d ayrri ca, waxxa sseqsight i wattvas n twaratin.
Asusem yesdel xef uraq nni, nnec smuqqulegh deg usqar nsen,
kkaregh; ssurfegh ghar isebder. Sarwegh d xaf s acdvadv nni abarcan, war day s
uffigh walu! arenyegh sarwegh t xaf s marra, isijj d xaf i ijj n uzellif yedjef
i arrimet nnes, yarwes deg wudem n ca n ijj axmi nni dja zright dey mani!!.
Day i mezri ad ssnegh bab nnes, maca tajrest n tesvmedv tejja yi
ad dewregh ghar texxamt inu deg usensu di ggigh ad ssensegh ict n tmeddit.
Abarru n iseqsiten temxetwayen di tighrasvin n wadji inu,
mayemmi war tendviren, mayemmi ssusmen lghaci nni, mayemmi xaf sen agwjen
ipedawiyen nni?!..
D min day i yejjin attvas ad xarsvegh; mayemmi war das qqazen
andvel am imettinen marra?.
Issenta wenzvar itudum d, yeksi cwayt axmi nni war yewti
oemmars, mmutyen zi lghaci nni kuz (4) n yargazen xsen ad ksin isebder.
Am weqzin itawi itarra; yarekwwes deg wulli, dfaregh ten ar lami
udffn ghar ijj n ufakan (temple) isekka s wezrvu d acemlal.. jjin dinni isebder
nni uca mkul ijj man tabridt d man n tasellya i yedvfar. Min tugha twarigh
amenni yus d ghar i axmi d ca n tarja!!.
Udsegh ghar isebder, i twarat nnidven ksigh xaf s acdvadv zi
yedla, d nec tesligh i tzut n ca n weqzin yemmuzzar, maca war twiligh mani
yella, s tigwdi deghya agwjegh xef isebder nni.
Carfegh ixf inu ghar tiracwin n tarja inu, twaligh zzat inu
akemmar n weqzin nni ghar s imezzughen d imezyanen, tittvawin jeooarent id ghar
i, aghmuzen nnes qedvoen i wenpac.
Agwjegh xef uraq nni.. dewlegh s tazla ghar usensu…
Maca oad war ssiwdvegh tabrat i umeddukel inu!..
Deg umeggaru n umsagar nnegh, yura ayi d tabrat nni, zzat ma ad
day i t yewc; yenna yi:
Ddu ghar temdint n “SAMUC”, traji d zzat i teqseft n teghremt
nnes…
Icarf ayi wakud ghar s; war uffigh ad tessiqsigh xef tansa n
mani ghar ssiwdvegh tabrat nni!!.
Deg usensu yuza yi yidves, qqimegh tnuhmuzegh, txarravegh deg
uzellif nni itt waqessen zey arrimet nnes…
Ghar tuffut, ksigh d azeobul inu (valise), udffegh ghar ufakan
(temple) mani yessens usebder; war senni yemmuti, xzaregh xef uzelmadv d ufusi
inu, war twiligh ura d ijj…
Ksegh xaf s acdvadv nni, maca uffigh azellif nni war dinni
yelli. Ijj n uharmuc issenta isqarqub; issenxuxur dey tewwart n ufanan, iffegh d
ghar s ijj n uwessar, msawalen jar asen s ucemcem umi war ugzugh.
Maca oini tugha itt seqsa t xef bab n uzellif nni?!...
Axmi nni sfldegh ghar uwessar nni, tugha yeqqar as s uzawar:
- Azellif nni war d yusi ghar temdint, hima ad tnegg deg
isebder…
Ixzar uwessar nni ammu d wammu! Yarjer d d xaf s tawwart nni s
ubeqqedv d uzunfedv.
Zvwigh iked tebridt d yusin xef tma n ufakan, kkigh zzat i
tudrin isekkn s wezvru war imsarwis deg wezvru n ufakan, iwdvegh ghar teqseft.
Ict n twessart tezri d zzat inu, nnigh as:
-A henna inu! ghar i ict n tebrat, yuccel xaf i ad tewcegh i bab
nnes…
War tarri taynit i uraghi inu, tegga axmi war day i tesri,
tesvuref s umari d adaff ghar ict n texxamt; d yusin xef tma n webrid.
Trigh ad tedvfaregh, maca sligh i uleplep n ipeddawiyen, bedden
zzat inu am iwaffen n tfelwin.
Dvfaregh ten, maca deghya gheryen xef rxezrat inu… ssentigh
steftifegh am udarghal; war twiligh min dinni zzat inu!.
Arezmegh tittvawin, uffigh ixf inu axmi nni lligh di ca n
tnezruft (sahara) tcefcuf s usezghel nnes. Ameddukel inu zi ladas yeqqar ayi d:
- “Urjigh cek deg ict n tmeddit axmi tugha telli d d amezdugh n
tnezruft!..
Di tarja inu tugha twaligh cek d imweddar, war tessin d ma n
tabridt cek d yiwyen ghar tnezruft, tugha tghughud d s ufadi, asutar nnec d ict
n tuddimt n waman itt sessi… deg akud nni tugha ifadden nnec qarmen xef yejdi.
Twarigh cek war t zemmar d i tecri, dja dinni kuz (4) n yewdan
tezzer ghar idvaren nsen ict n arrimet nnidven, swejjden ad das gharrsven!!.”
* D amyaru d AKURDI


text:
Aghuyyi n umezruy
Yaru t: Icen Saoid (Ayt Ishaq)
Ghran d imezwura nnex awi iherrec wacal
Nnan awen a ymazighen aya d ur ax d yusi
Max ad tyim xes amm uheyudv itemun d waqqiwen
Ur izveri tenna zzi s iyyan ula ma zi yyan.
Nesan d abrduz irezvem d i lehsab ffir as
Apa adjin amur nes llasen ittuyata
Innawen uhensval a imazighen ineggura
Max ad tim irumiyen matta weya ittuyam.
Cetyad ca n tamazighet llix n imezwura
Unna t ittun zziyun teghrim t aseggûs a
Pa tifinagh deghi day tcetim d tin lwaldin.
Bar ad neddu gher dat ad t ney d amm qqah
iwaliwen.
Innawen uxettvabi d uzvayyi lliy mdacaren
Ad ur kwen issexlao uccen pat izem
ad kwen yurun
Pan asecar d oari kullu xes winnun agga
Adday tdvereoem idda ad igheyiyes ubaghghus s tasa.
A lapel n Svenpaja d Mesvmuda d Sijelmasa,
Max ad tettum imarun ttum Massinisa,
Teyam amm udverdvur iyecemen i Tefrawet s iyis
Ur yad as isella i woellam lliy seghuyyan
Ukan irar kwnid a lbarudv ur yad c
ssufighen.


text:
Muḥemed Uharun, ilul ass n 13 deg waggur n yibrir 1949, deg taddart n Tefrit deg Uqbu. D mmi-s n yiwet n twacult tagrawliwt, baba-s Tahar d amagru (sergeant) deg yigen n uslelli aɣelnaw (A.L.N), yeɣli deg unnar n yiseɣ di tegrawla n 1954, imrigen deg yifassen. Yemma-s nna Zahra texdem ula d nettat di tegrawla, tella tettawi aɛwin i yegrawliwen yellan deg udrar, akken diɣen i sent-tessawaḍ isallen ɣef ucengu arumi, ma d ɛemt-is Wardiya, d axxam-is ideg i d-yella Ugraw n Ssumam deg yifri awzellagen deg useggas n 1956.
Yeseedda temẓi-s gar lḥif d lmerta, maca werğğin yesres aqerruy-is, acku tagrawla tesselmad-as tirrugza d yinumak n ddunit. Ass mi yesmed 11 n yiseggasen di tudert-is, yekcem s aɣerbaz amezwaru n taddart-is, syin akin, yekcem ɣer uɣsur n tarwa n yimeɣrasen deg useggas n 1963, almi d aseggas n 1967.
Muḥend uharun yelli wallaY-is i tmussni, yeẓwer aṭṭas, d ayen i t-yeğğan ad yezger krad yeswiren deg yiwen n useggas. Deg useggas n 1967, yekcem ɣer CNET n Sidi Eic, yufrar-d deg ulmud-is, d ayen i t-yessawḍen ɣer tseddawit n Lezzayer, dinna yeqqar, ixeddem, yerna yettnadi deg wayen i icudden ɣer tutlayt d yidles n tmaziYt, imi yeḥsa d akken tamaziɣt tuḥwağ tarwa-s, akken ad d-teffeɣ seg tilas, ilaq ad yebges fell-as send ad tt-yawi uḥemmal n tatut d nnger.
Deg useggas n 1970, yessufeɣ-d yiwet n tesɣunt “IṬIJ” s tuffra netta d yimdukal-is, i yellan deg Tuddsa n Wafuden ImaziYen, (Organisation des Forces Berbères), syin akkin yessufeɣ-d tasɣunt-nniḍen umi isemma “ATMATEN” akken ad yessaki imdanen ɣef temsalt n yidles d tumast tamaziɣt.
Muḥend uharun mačči kan d ameYnas, maca yugar aya, acku d yiwen i iqedcen deg waṭas n taɣulin, issefra, yura, inuda, iga isaragen, yexdem taklut, yerna isuqel luqran ɣer tmaziYt, yura ula d tussna s teqbaylit, akken ad d-yini d akken tutlayt-nneɣ diYen d tutlayt n tussna am nettat am tutlayin-nniḍen n umaḍal.
Deg waggur n yennayer 1976, yettwaṭṭef ɣef temsalt n lbumbat, neta d yimdukal-is (Metref, Baḥbuḥ, Cerradi, Crifi, Meğber …), ɣer usekref n TAZULT, anida i yeseedda 11 n yiseggasen d uzgen n lḥif d ccer, ala deg tira d tɣuri i yeseedday akud-is, tawaɣit-nniḍen i s-yesrezgen ddunit ugar, d tamettant n yemma-s ‘Nna Zahra” i yemmuten deg ubrid-is akken ad t-id-tẓer deg lḥebs, maca yir zher ur yektib ara ad tt-iẓer ulama i tikkelt taneggarut.
Ass n 5 di yulyu 1987, yeffeɣ-d si lḥebs, maca tikli-is deg ubrid i d-yewwi ur tt-yeğği-wara , iqeddec, yettnadi yessekfal-d tajaddit, akken diYen i imal ɣer tẓuri, dɣa yeffka tayri i tfelwiyin akk d unğar n usɣar.
Iṭṭij n Muḥemed uharun yexsi ass n 22 Maggu 1996, maca yeğğa-yaY-d agerruj ɣlayen deg tmusni akk d tussna, tabɣest-is d umennuɣ-is d taɛwint ideg d-yettagem uɣref aqbayli, xas ass-a zzman yerra fell-as timedlin n tatut, maca isem-is yura deg umezruy s yisekkilen n wureɣ ara yettfeğğiğen am lefnar, akken d-yeqqar: “Yiwen n wass, Tafriqt n Ugafa ad tzux s tutlayt-is”, ihi sgunfu di talwit a yizem ur itettu umezruy !
Yaḥyun Lɛarbi
19/05/2010


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Aseggas amaynut amaziɣ, Amenzu n Yennayer, i d-yeɣlin deg wass n 12 yennayer n teswast n julien, d yiwet seg gar tmeɣriwin tiɣerfanin tiqburin n talsa i mazal sfugulen-tt deg lqern wis 21 deg wakal yesduklen aṭas n tmura.
‘’Yennayer, akka i d-iban, tezmer ad tili d tameɣra taqburt n talsa i mazal sfuggulen-tt deg lqern wis 21’’, i d-yenna i Tnegga n APS Djamel Laceb, d aselmad, d ameskar akked daɣen d amsuɣel ɣer tmaziɣt n wungal "Le sommeil du juste" n Mouloud Mammeri (1917-1989), almend n teẓrigt tis 22 n tmesrit tagraɣlant n udlis n Lezzayer, yerna yenna-d dakken ’’d tudert yessewhamen ma nwala ɣer yinemgalen i d-temlal kra kkan leqrun’’.
Mass Laceb yezmel, deg wayen yerzan asfugel n tmeɣra-a, tuɣal d ’’taɣrfan ugar’’ seg taggara n lqern yezrin ar ass-a, acku aql-aɣ neḥder, i d-yenna umazzag, i ‘’usfugel n Umenzu n Yennayer deg kar n yimeḍqan yellan yakan ṣekren, amedya n temdinin n tmurt n Lezzayer yellan ɣef yiri n yillel, ideg tella tmaneɣt akked yimdanen ur nerǧi ara ad tekk seg-sen amedya n wid ur nettmeslay ara tamaziɣt smemmint tura’’.


text:
Taqsiṭ tis 51: Rut d Naeumi
DEG Wedlis Iqedsen tella yiwet n tektabt yeţţusemman Rut. Teţmeslay-ed Yef yiwet n twacult i geacen di zzman ideg i ḥekkmen leqwaḍi Yef Isṛayil. Rut d yiwet n tlemẓit n tmurt n Muwab; ur telli ara seg wat Isṛayil, agdud n Ṛebbi. Asmi i tessen Yahwa, Ṛebbi n tideţ, tuYal tḥemmel-it aṭas. D yiwet n temYart, yeţţusemman Naeumi i geawnen Rut aţ-ţissin Yahwa.
Naeumi ţ-ţameṭṭut n wat Isṛayil. Tunag neţţat d wergaz-is d sin warraw-is Yer tmurt n Muwab asmi i d-yeYli laẓ Yef tmurt n Isṛayil. Dinna i gemmut wergaz-is. Umbeed, zewǧen warraw-is nutni d snat n tullas n Muwab, yeţţusemman Rut akk-d Eurfa. Lameena asmi i eeddan wazal n eecṛa iseggasen, mmuten ula d arraw n Naeumi. Acḥal i teḥzen Naeumi neţţat d snat n teslatin-is! Acu ara texdem tura Naeumi?
Yiwen wass, Naeumi teqsed aţ-ţuYal Yer tmurt n imawlan-is. Rut akk-d Eurfa ur bYint ara a ţ-ǧǧent, dYa ddant yid-es. Lameena asmi i lḥant kra n lweqt, Naeumi tezzi Yer teslatin-is, tenna-yasent: ‘UYalemt a yessi s ixxamen n tyemmatin-nkunt.’
Naeumi tsellem Yef teslatin-is, tessuden-itent. DYa ṭṭerḍqent d imeṭṭi axaṭer ḥemmlent aṭas Naeumi. Nnant-as: ‘Xaṭi! A neddu yid-em Yer wegdud-im.’ Lameena Naeumi terra-yasent: ‘UYalemt kan a yessi. Axiṛ-akunt aţ-ţilimt deg wexxam n lehl-nkunt.’ Ihi Eurfa tekker aţ-ţuYal s imawlan-is, ma d Rut teggumma aţ-ţṛuḥ.
Naeumi tezzi Yer Rut, tenna-yas: ‘Aţţan tnuṭ-im Eurfa teṭṭef abrid aţ-ţuYal Yer wegdud-is. Ṛuḥ aţ-ţedduḍ yid-es.’ Lameena Rut terra-yas: ‘Ur iyi-ḥerreṣ ara a kem-ǧǧeY! Anef-iyi ad dduY yid-em. Anda teddiḍ ad dduY, anda tzedYeḍ ad zedYeY. Agdud-im ad yuYal d agdud-iw, Ṛebbi-inem ad yuYal d Ṛebbi-inu. Anda ara temmteḍ ara mmteY, dinna daYen ara neṭleY.’ Mi tesla Naeumi i wannect-a, teḥbes aḥiwet deg-s, teǧǧa-ţ aţ-ţeddu yid-es.
Γer taggara, Rut d Naeumi wwḍent Yer tmurt n Isṛayil, zedYent dinna. Rut ur teeṭṭel ara tṛuḥ aţ-ţexdem di lexla, axaṭer tebda tmegra n temẓin. Yiwen wergaz yeţţusemman Bueaz, yeǧǧa-ţ aţ-ţelqeḍ deg iger-is. Teẓriḍ anta i d yemma-s n Bueaz? D Raḥab-nni n temdint n Yariḥu.
Yiwen was, Bueaz yenna i Rut: ‘Ḥkan-iyi-d kullec fell-am, amek i telhiḍ ţ-ţemYart-im Naeumi. ẒriY teǧǧiḍ baba-m, yemma-m ţ-ţmurt anda i tluleḍ akken a d-tṛuḥeḍ Yer wegdud werǧin tessineḍ. A m-d-yerr Ṛebbi lxiṛ i txedmeḍ!’
Rut terra-yas: ‘Teččuṛeḍ d lḥanna Yur-i a sidi. Tṣebbreḍ-iyi s lehduṛ-ik ḥlawen.’ Bueaz iḥemmel ayendin Rut, ur ieeṭṭel ara yezweǧ yid-es. Acḥal i tefṛeḥ Naeumi s wannect-a! Lameena, sseed n Naeumi yennerna akteṛ asmi i d-sean mmi-tsen amenzu yeţţusemman Eubid. Mbeed, Eubid yuYal d jeddi-s n Dawed iYef ara d-nemmeslay aṭas Yer zdat.
Adlis n Rut.
Isteqsiyen
- Acu yewwin Naeumi Yer tmurt n Muwab?
- Anti i d Rut akk-d Eurfa?
- Acu i ǧuwbent Rut akk-d Eurfa m’akken i sent-tenna Naeumi ad uYalent Yer wegdud-nsent?
- Anwa i d Bueaz? Amek i gexdem lxiṛ i Rut akk-d Naeumi?
- Isem-is weqcic-nni i d-sean Bueaz d Rut? AyYer i Y-ilaq a necfu fell-as?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Rut 1:1-17.
Amek i d-tessken Rut leḥmala-s i Naeumi? (Rut 1:16, 17)
Amek leeqliya n Rut i tecba swaswa tin i seant “wulli nniḍen” Yer imasiḥiyen n wass-a yesean asirem ad ḥekmen deg igenni? (Yuḥ. 10:16; Zaxar. 8:23)
- Γer Rut 2:1-23.
Anwa lemtel ifazen i d-teǧǧa Rut i telmeẓyin n wass-a? (Rut 2:17, 18; Lem. 23:22; 31:15)
- Γer Rut 3:5-13.
Rut teqbel aţ-ţezweǧ d Bueaz wala d ilemẓi. Acu i gxemmem Bueaz Yef wannect-a?
Acu i Y-tesselmad ṭṭbiea n Rut Yef leḥmala? (Rut 3:10; 1 Kurin. 13:4, 5)
- Γer Rut 4:7-17.
Amek i zemren yergazen imasiḥiyen n wass-a ad eanden Bueaz? (Rut 4:9, 10; 1 Tim. 3:1, 12, 13; 5:8)


text:
1/ adwal ghar tagherma n tidmi n umazigh
1- asenti zeg usefru azayku
asefru d umareg yullegh bezzaf ghar weydud nni iteddaren snnej i
tmurt n izrmedv n ifriqeya, ttinin ca imssiglen d imarzzuten belli izli ghar
imazighen d azayku bapra xef ijjed (religion ) u neccin nessen tansa tameqrant
ghar s ghar ijjed deg wulawen n imazighen, zi ukud rami i ten tugha tzallan i
yezvra d tanit d wamun, rami i ten tugha d udayen, irumien, imslmen…
waxxa amenni izli yezzar d ghar taycit n umazigh, aked tlalit n
tutlayt tamazight, itsemma awarni luluf n issegwasen, waxxa pi mara asefru yad d
aqbur qah anict uya xminni narezzu ad ghar s nedwel huma ad ten gharv war ten if
ca jar ifassen nnegh izemmem deg idellisen, acku netta iweddvar da ig itghima
useqsi maghar netta iweddvar?
tamrarut (réponse) xef useqsi yad tarrigh tt ghar imentilen
(causes) a:
amezwaru, netta d tidet amazigh issawal ujar zeg min itari
nigh war itari ca s tutlayt tamazight s uyenni war d anegh d yiwidv ca neccin
arraw amaynu min isnfleln inuba, amecnaw tucemt (majorité) n igherfan iyeqqaren
i wmezruy n tsekla nsen asl i cra n toenkraf am tenni i ghar nnegh neccin.
wis sin, d tidet izlan nitni d tarwa n wakud nsen mammek?
ad zzugzegh i ymeghrayen cway n tizveri yad (cette théorie) mlih, mara nedwel
ghar umezruy yudsen, mammek?
arrif izvra attvas n imenghan akd lmexzen nigh akd usbanyu, da
ntaf amedyaz war yejji ca tigawin (action) a, ad kkent ad odant snbghar (san) ma
ad xaf sent issiwel deg izlan nes, wul n umukris aqa tt xminni azrawi isnflal ca
n izli d amaynu iddar xef wennidven, nigh s ict n tawalt nneghni amaynu isettu
min illan d aqbur.
izlan n dpar n ubarran ddaren xef izlan itwannan di ukud n
muhammedv amezyan, yenni n buteghyult drin oawed xef umareg n sidi waryac uca
amenni i ghad trah tassedect.
deg uneggaru n wayli (chapitre) a ad neffegh ghar ugmudv a:
+ kuy akud ghar s izlan nnes, kuy izli isettu di wennidven.
+ aydud amazigh war ghar s ca n imedyazen s ismawen nsen anict
i ghars ijjen n zpir n tegrawt.
+ izlan war munen ca deg usntel kuy ijjen isezzarug xef
wenneghni
+ izli amazigh itadva marra ighezdisa n tudart, marra imukrisen
d toenkraf.
waxxa attvas n usefru iweddvar, maca rexxu nzemmar ad nssen
mammec llan d min xef ssawalen, righ ad ssighegh tifawin xef ijjen n udellis d
amaynu tssufegh it id utecma tnegh mayssa racida lmerraqi tsmun day s cra n
izlan d iqburen s adu isem “izlan izlan” ad yiri d ijjen n udelsmugh
d ameqran.
2- tanfust d umyey
mgal i wsefru, tamekttit tamazight tiwedv ad tehdva attvas n
tenfas, tina tmuttuyent zeg warraw ghar warraw asl ma ad weddarent, kuy tanfust
ghar s min txes ad tini, ghar s ijjen n uswi d ict n tebrat tra ad tssiwedd i
wmshessi, day s bapra n izalen (valeurs) nnuffaren.
ghar imazighen cigan n tenfas zund marghighdva (assughel nes
ghar ddarija d rmida) nigh sendrilla tamazight, min iona wa i war yessinen
tahramect n hemmu unamir, min teona ta i war ggwiden zi tamzva d ssa n yessis,
min onan ihnjaren nni war idvsvan aked tighit n yensi, xef tqubbanit n weccen.
akd ughezdis n tenfust, imazighen tugha ghar sen imyay (mythes)
tassen t id hima ad zzugzent ca n tumant n ugmam (phénomène naturel ) zund
xminni ttarjiji tamurt, da yeqqar umyey amazigh belli tmazirt tbedd xef uqiccaw
n ufunas, aneggaru ya ha ad yarjiji, ttarjiji akides tmazirt.
righ ad wcegh cra n imedyaten (exemples ) n imyay i tugha ghar
sen ghar inuba nnegh izaykuten:
+ tslit n wenzvar: ict n terbat tecna tewya anzvar (akuc n
wenzvar) mahend ad tssnjem ighref nnes zi tzawa d lazagh.
+oenti: d ijjen wakuc itmezzagh xef tmurt n tamazgha, inegh it
piraqelius rami issen manis id itayem taqsuhi nnes
+tinjiss: tugha tt d tamghart n oenti, tewya piraqlius tejj d
akides sifaqes.
+sifaqes: d akuc ibnan tamdint n jiss
+ighis: akuc n imenghan
+atvlas: akuc ikssin ajenna x ighallen nes netta d memmis n
busvidun.
+busvidun: akuc n wassam d wajjaj d yill.
+miduza: takuct n tamussnit (sagesse)
+amun: akuc n isvemmidven
+gaya: akuc n tmurt
taydart inu i ddab a n imyay maci amenni ukan, nek idaregh d
manawya i cigan n imentilen, amezwaru nsen:
+aseddar i tazvuri yad
+ tazvuri yad ad tirar ict temlilit (role ) d taxtart di tarewra
n idvrisen (les textes) n usefru zeg unghad ( ontrole) n uwnak.
+ ad ghar sent yili lagwaj n usfulki n tmedyazt
+zzay s amedyaz ad issmskel (etre change) taycit nnegh s
tmettant n tutlayt d tadlsa tamazight ghar ict n taycit teccur s tezwegh n
tudert.
maci mghir tinfas i fella sent nssaregh tfawt, upu, ar isadven n
umezruy (aksil, tipeya, tinpinan, takfarinas …) d tinfas imsaren s tidet
(rbaz n arrif aoerrim anazur ixsen tanibut nes ar raxart)
tina zemmarent ad irarent ict n temlilt s imant nes, iyiran
umyey d tefust.
anurzvem xef tasekla tamedvlant
deg iyuren izryen, ggigh ijjen n umsawal s tmazight akd tawmat
amedyaz wajd karkar amslmed n tmazight di tsdawit n miksiku, amsawal nni
itwafsaren deg ughemmis ailiktvruni n ineghmisen.com, inna day s ict n tawalt
tecna nettat d: (nec ad ac inigh mammec ma yegga ca n umarir nigh d ca n uzrawi
nigh d ca n unazur uca mara war yeksi war izemmar ad yuc, mara war yarezzu war
izemmar ad yaf, mara war isseqsi war izemmar ad yessen, mara war yeghrvi war
izemmar ad yari.)
deg wawal a n mass wajd karkar attvas n tmslayin d tixatarin ad
ten nzvemm zeg wawal nes.
amedyaz rextu mara war yeghrvi i tsekla tarusit d distyuvski…, i
wmareg n ifransisen d jakk brivier d viktur pugu…, d usefru ilmanyen d gutap…, i
yezlan issebunya d fidiriku garsia lurka …, i tasekla taglinzit d ilyutv…, mrr
war ighrvi i singur, furugh farxazad, oumar lxayyam, anamaria, dun kicut, largen
… ataf it d ijjen n umedyaz nqdvoen zzay sen iseghwan ghar tnflit (dévelopment)
n isefra nnes.
g uzwel inu nnigh “tasekla” war nnigh asefru acku tasekla imun
day s usefru, ungal, tinfass, tiqudvadvin, amezgun …
iswi zi tghurvi yad d amyawaz nnegh afad ad nssen ar mani
ttawedv tasekla tamedvlant deg usnflul nsen d tinmal i ghur sen.
maca di twarat d ict mamec i gahd neksi neccin imedayzen
imazighen zi tarmit (experience) n tasekla tamedvlant ixess anegh ad nar taynit
i yexfawen nnegh ad nssughel timdyazin nnegh ghar marra tutlayin n umadval.
amssughel danita ixess as ad yili issen tutlayt tamazight mamec
itiri ifetteh di tutlayt i ghar ghad issughel.
takyut (conclusion)
isvuraf a i idaregh marra war ghar sen ca n tixutra (importance)
d ameqrant, mara ur neffigh zeg uxarrves aorab n usefru, ict n tmslayt nneghni,
netta d ijjen n useqsi : melmi i ghad ilint tinmal n usefru ghar tasekla
tamazight??
mamec twarigh zi turda inu xminni i ghad yili ijjen n ufares
(production) s wattvas, rexdenn id tbanent zeg ixef nsent tinmal yad, maca
nzemmar ad newec ict n tekti (idée) di tghawsa yad:
+ tinmel taklasikit: imedyazen iteggen isefra nsen xef tabridt
tazaykut
+tinmel n iminigen (émigrés): yeksi asafu nnes izrawiyen i
tddaren di barra i tmazirt n lmerruk
+tinmel tatrart(moderne): imedyazen ni itarin isefra nsen
s ict tebridt d tamaynut.
ghar uneggaru qahh, u afad ad nslms i yan n umareg d atrar ixess
anegh ad neffegh zeg uxarrves aorab (ad tinigh ad as oawdegh) s udwal ghar
tagherma d tidmi n umazigh u di twarat d ict ad narzvem xef tasekla tamedvlant,
snbghar ma ad ttugh azeghan (critique) ixess ad yedvfar kuy asenflul d amaynu.
ssitimegh g imal yudsen ad zvaregh ict n tsekla tegga tiri xef
marra ighrfan n ddunit asl ma ad tsweddar cra zeg tifraz n tadlsa tamazight.
(andich idir, d amsladd g umussu n imedyazen n umadval)


text:
TASEKLA (SIWEL) — Deg ussan-a yezrin, i d-yessuffeY uneYmas-ameYnas Zubir Zerarga ungal-ines amenzu, s tutlayt tafransist, iwemi yefka azwel « Le montagnard au grand nez », Yer tezṛigin Asirem n umaru Malek Menic, deg Tubiret.
Zubir Zerarga d mmi-s n taddart n Wağiwen (Ağiwen), i d-yezgan deg temnaḍt n Xerrata, deg usammar n tmurt n Yiqbayliyen. Seg temẓi-s i ḥemmel tira, d aya i t-yeğğan ad yaru ayen din n yimagraden, deg uYmis n trisiti « Le Matin.dz », anda i d-yewwi awal Yef waṭas n yisental, gar-asent : timetti, tasertit, idles d wayen-nniḍen, yexdem ayen din yisefra s teqbaylit. Rnu Yer waya mas Zubir d ameYnas n yizerfan n umdan akked taluft taqbaylit.
Ungal « Le montagnard au grand nez », d azwel n udlis amezwaru n mas Zubir Zerarga, yeffeY-d Yer tezṛigin Asirem n Tubiret. Yebḍa Yef 15 n yiḥricen d 113 n yisebtar.
D ungal ara d-tafem yettnuzu deg tanedlist Ɛellik deg Xerrata, tanedlist Zaydi deg uweqas, tanedlist Summam deg iYrem n Bgayet, Tubiret deg uxxam n teẓrigin Asirem, Tizi wezzu deg tnedlist Ccix, Iɛeẓẓugen deg tnedlist Reḥmun, Aqbu deg tanedlist Muḥend Uharun, akked ticci.
Ungal-a yehda-t umaru i twacult-is, akken daY i t-yefka d tajmilt i yimeYrasen n taluft n 1963-1965, i Taher Ğawut d Saɛid Meqbel, d wiyaḍ yal yiwen s yisem-is.
Wid yebYan adlis-a, neY i wugar n yisallen, ad aznen Yer usebter n umaru deg uẓeṭṭa n faysbub.
Akli Muhubi
SIWEL 152219 Jul 17 UTC


text:
Category: Tidmi || Itnan
Izeṭṭaten Imettiten
Asekend g izeṭṭaten imettiten ur ǧin issin tassast. Tafarset n tkendawt tamettit tgula-nn taqiccat-nnes tigiriwin-a. Asmel n Afersig.com isawel aṭas Yef tkendawt d titiwat d-itekkan azeṭṭa ametti. Unna
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Agzul : G uYmis n tYellist n Microsoft (Microsoft Security Bulletin) n 13/03/12, ffeYen-d ittsen (kigan ayd gan) imseYtayen Yef tYisa iwtan anagraw n wammud n Microsoft. Tikkelt-a,
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Mnnaw n isnufelen da ttuskaren g Facebook, ayenna irẓẓemen abrid i yizenen irekkiẓen d izdayen ittumdin. Kigan n imegraḍen g “Afersig.com” ttusigren i ymedyaten n titi g izeṭṭaten
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
IffeY-d yuwen inizṛi ussan-a ar itettey g uzeṭṭa. Amm inizṛiten yaḍen ittumdin, tikkelt-a azdey da yttawey d yuwen usmel ittumdin awed netta. Inizṛi da ysawal Yef twetmin agensu
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Screenwise iga yuwen usenfar ira ad issufeY Google, yakkan 25$ n usYa mnid tilYa tusligin n imzemmizzelen-nnes. G tesga-nnes, Google izzewar-d “asnefli n ifarisen-nnes” seg tilYa nna inna
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Kigan g imzemmizzelen n Facebook urmen aswudem amaynu “Timeline”, maka zzrin ugar n imalas asen-ika Facebook i yirem-nnes. Amata ur ten-issusem ar rzzun ad t-kksen. Agensu n uzeṭṭa
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Yufa David Jacoby amazzag g teṛmist n imgelwekkaten Kakspersky Lab yuwen uxbu d-ttekkan ixedallasen
Read More
TaYellist
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Kigan aya isYuyyu umgelwekka g uselkim-inew ig kjemeY asmel n tamazirte.net, maka nniY idduhda
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Ussan-a ar ittettey yuwen usebter amaynu g Facebook, ar issutur ad ismutter yuwen yifeḍ
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
IssafeY-d Bitdefender adlis-nnes amellal Yef Facebook. Bitdefender tga yuwet teṛmist ismuzzegen g tYellist d imgelwekkaten. Kigan d imegraḍen nsskerten Yef izeṭṭaten imettiten lumen Facebook g tesga n ibexsa
Read More


text:
Taqsiṭ tis 104: Eisa yuYal s igenni
AṬAS n tikkal daYen i d-ibeggen Eisa iman-is i inelmaden-is. Deg yiwet n teswiet, akteṛ n 500 n inelmaden i t-iwalan. Teẓriḍ Yef wacu i sen-d-iţmeslay Eisa? Γef Tgelda n Ṛebbi. Yahwa iceggee-ed Eisa Yef lqaea iwakken ad isYer lYaci Yef leḥwayeǧ yeenan Tagelda-yagi. D ayen i gexdem ula d asmi i d-yeḥya si ger lmeggtin.
Tecfiḍ d acu i ţ-ţagelda n Ṛebbi? D lḥukuma n Ṛebbi yellan s ṣṣeḥ deg igenni. Ṛebbi yextaṛ Eisa iwakken ad yuYal d Agellid n lḥukuma-yagi. Akken i t-nwala yakan, Eisa yessečč wid yelluẓen, yesseḥla wid yuḍnen yerna yeḥya-d ula d wid yemmuten. S lecYal-agi ibeggen-ed belli ad yili d agellid yifen akk wiyaḍ!
Amek ara tuYal lqaea asm’ara yeḥkem Eisa deg igenni alef iseggasen? Lqaea meṛṛa aţ-ţuYal d lǧennet. Ur teţţili lgirra, ur yeţţili imenYi, ur yeţţili lehlak, ula d lmut aţ-ţeţwakkes. Netḥeqqeq s wannect-a axaṭer Ṛebbi ixleq-ed lqaea akken aţ-ţuYal d lǧennet i sseed n yemdanen. Γef wayagi i d-yexleq di tazwara leǧnan n Eidin. Eisa ad ixdem kullec iwakken ad yeḍru lebYi n Ṛebbi Yef lqaea.
Ṛebein n wussan Eisa iţbeggin-ed iman-is i inelmaden-is. Annect-a iḍmen-iten belli yeḥya-d si ger lmeggtin. Tura yewweḍ-ed lawan ad yuYal s igenni. Lameena uqbel ad yemfaraq yid-sen, yenna-yasen: ‘Qqimet di temdint n Yarucalim alamma yers-ed fell-awen ṛṛuḥ iqedsen.’ Ṛṛuḥ iqedsen ţ-ţazmert issexdam Ṛebbi akken ad issiweḍ lebYi-s. Ţ-ţazmert-agi, icuban aḍu iţsuḍen, ara ieiwnen inelmaden ad xedmen lebYi n Ṛebbi. Γer taggara, Eisa yumeṛ-asen: ‘Ṛuḥet tberrḥem fell-i di ddunit meṛṛa.’
Mi gfukk ameslay, teḍra-d yiwet n lḥaǧa yessewhamen. Eisa yuli s igenni, akken i t-teţwaliḍ di ţţeswiṛa-ya. Yiwet n tagut tYumm-it, dYa iYab Yef wallen n inelmaden-is. Dayen ur ţţuYalen ara a t-walin. Eisa iṛuḥ s igenni, yebda iḥekkem-ed syenna Yef inelmaden-is yellan di lqaea.
1 At Kurintus 15:3-8; Aweḥḥi 21:3, 4; LecYal 1:1-11.
Isteqsiyen
- Yiwen wass, acḥal n inelmaden i gwalan Eisa? Γef wacu i sen-d-iţmeslay?
- Acu i ţ-ţagelda n Ṛebbi? Amek ara tili temeict Yef lqaea m’ara yeḥkem Eisa alef iseggasen?
- Acḥal n wussan i d-yeḍher Eisa i inelmaden-is? Lameena acu i s-ilaq ad yexdem tura?
- Acu yenna Eisa i inelmaden-is uqbel a ten-yeǧǧ?
- Acu i teţwaliḍ di ţţeswiṛa? Amek i gYab Eisa Yef wallen n inelmaden-is?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer 1 At Kurintus 15:3-8.
Acimi i geţţuqennee Bulus m’akken i d-iheddeṛ Yef ḥeggu n Eisa? Γef wacu i zemren a d-hedṛen s leqniea imasiḥiyen n wass-a? (1 Kurin. 15:4, 7, 8; Icea. 2:2, 3; Matta 24:14; 2 Tim. 3:1-5)
- Γer LecYal 1:1-11.
Akken yura di LecYal 1:8, amek i gennerna ccYel n uberreḥ? (Lec. 6:7; 9:31; 11:19-21; Kulus 1:23)


text:
Adlis Iqedsen ihdeṛ-ed ɣef imasiḥiyen i geţţuwekklen ɣef kra n lecɣal di tejmaet: ibder-ed “ieessasen” akk-d iqeddacen ‘imeawnen.’ (Ifilibiyen 1:1) Di mkul tajmaet, neţţaf kra seg-sen. Acu i xeddmen iqeddacen imeawnen ɣef ddemma-nneɣ?
Ţeawanen lecyux. Iqeddacen imeawnen, ama meqqrit ama meẓẓiyit, ṭṭfen di Yahwa, d wid iɣef yella leţkal yerna ţwennieen lecɣal-nsen. Lehhun-d d kra n lecɣal yesean azal yeenan lmeḥwiǧat n tejmaet. Xeddmen daɣen ayen iwulmen bac aţ-ţeddu s nniḍam. Annect-a yeţţak tagniţ i lecyux akken a d-lhin d ccɣel i sen-iţţunefken, yeeni ad ksen tajmaet w’a ţ-sselmden.
Xeddmen lecɣal iṣelḥen. Kra n iqeddacen imeawnen ţţuwekklen bac ad steṛḥiben s wid i d-iţţasen ɣer inejmueen. Wiyaḍ lehhun-d d dduzan n ṣṣut neɣ d leḥsabat yeenan tukciwin n tejmaet, neɣ ţferriqen tizmamin akk-d imeḍqan n uberreḥ i ieeggalen n tejmaet. Ţţaken afus n lemeawna bac ad ssizdgen Tazeqqa n Tgelda. Tikwal, ṭṭalaben-asen lecyux ad bedden ɣer imasiḥiyen i gmeqqren di leemeṛ. Akken bɣun ilin lecɣal i sen-iţţunefken i iqeddacen imeawnen, xeddmen-ten seg wul. Γef wayagi i ten-ţqadaren ieeggalen meṛṛa n tejmaet.—1 Timutawus 3:13.
D lemtul n leali. Iqeddacen imeawnen ţwaxtaṛen imi sean ṣṣifat yelhan i glezmen i umasiḥi. Lxeṭbat i d-ţţaken deg inejmueen sseǧhadent liman-nneɣ. Imi i ɣ-llan d lemtul n leali deg uberreḥ, ţeawanen-aɣ a neseu leḥṛaṛa. Afus n lemeawna i ţţaken i lecyux iţţawi-d lfeṛḥ ţ-ţdukli. (Ifasusiyen 4:16) M’ara ieeddi lweqt, zemren ad kesben ṣṣifat ilezmen bac ad uɣalen d lecyux.
Acu-tent ṣṣifat i glaq ad seun iqeddacen imeawnen?


text:
Tag: AseYwẓan
IneYmisen n tsenselkemt
Mraw n wussan-ddeY izrin, asmel n Wikiliks iǧiwen titiwat n DDoS. Aya idda-d ḍaṛt uyenna d-issafeY Julien Assange izenen d tankulin d-isastin g tṛmist Stratfor. G yizenen-a, ittuyaru
Read More
TaYellist
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Kigan aya isYuyyu umgelwekka g uselkim-inew ig kjemeY asmel n tamazirte.net, maka nniY idduhda
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Amata g titiwat n iwkkiwen d iwekkYwẓanen da d-tkkant ibenkan ittuyaqqanen s uselkim acku Yas ig tqqend yuwen ibenk USB s aselkim da irẓẓem iwaḍu-nnes. Aya n ureẓẓum
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Axendelles, neY “Phishing” s Tnegliziyt iga-t yat takiknit nna sskern ittsen ixendallasen afad asin, smuttern d smersen tilYa tibaḍniyin n mdden mi mdin. Mara ad iss-afen, da ttasin
Read More


text:
Breanig ar geotegi
Breanig ar geotegi[1] a zo ur golvaneg amprevanetaer ha greundebrer, Passerculus sandwichensis an anv skiantel anezhañ.
Ar spesad nemetañ eo er genad Passerculus.
Doareoù pennañ[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Boued[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Annez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Bevañ a ra al labous e Norzhamerika[2].
Rummatadur[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Liammoù diavaez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Notennoù ha daveennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- ↑ Hervez TermOfis Ofis Publik ar Brezhoneg.
- ↑ Fichenn eus Birdlife


text:
amcan n Lmaghrib di ddanya d u agra n es ameqran, yejja timura ijehdan n ddanya dam3an t day es. Arami gerra t bda di Tzayar t ghreb Fransa assultan Abdl Ar-Rahman n Lmaghrib i 3awn en ayt bab n Tzayar.
Timura Tirupawiyin ijahdan d u Amarican s mun nen t array n sen t hima ad t qqim i Lmaghrib tamurt n es t mun, hima aghar sen yiri tisaqqar chnaw ayauya di tijara akid es degw u ayraw i ggin di Madrid di 1880.
Amnghi x tijara d tasrtit (politikk) jar ragnus ad imaqranen, y essiwd i ten ad dewr en degw awar n sen x u asmuni n array n sen i tugha ggin di Madrid. Min n ten y essiwd en ghar attas n lmachakil di marra ddanya. Fransa t arzu tam3awent ghar Sapanya d u Agranziz maca Aliman war das y eqbir ca.
Fransa t egga di 1904 ijj n r3ahd (itifaqiya) aked Spanya x ufraq n Lmaghreb. 3awed t egga Fransa ijj n r3ahd niden aked igranzizyen, u t uwcas en dayes ad egg en min xs en di Masar hima adas uc en fus ad t egg min t xs di Lmaghreb.
Aliman t arred x manaya u t enna bili tammurt n Lmaghreb ad t qqim t mun, awarni umi Fransa t ettar zi ssultan n Lmaghreb ad yar tamurt nnes s u adday u fus n Fransa (protectorate) di 1905.
Lqayser n u Aliman William II y ennawju ghar Tanja, u y wcha awar nnes hima tammurt n Lmaghreb ad t qqim t mun. Aliman y ettar asen ad siwren x tghawsiwi (tamasracht) ad n Lmaghreb degw ayraw n Agecira (yanayer, mars, 1906)
Degw ayraw ad ragnusa imaqranen qabr en zi min xef tugha s mun en awar di Madrid u 3awed ucinas awar i u Aliman hima ura netta aghas tiri tsghat ness. U awc in fus i Fransa di lahdada jar Lmaghreb d Tzayar u aggin tamurt n Lmughrib s u adday ufus n Fransa d Spanya.
Fransa t arrit ghar qattu x lmuqawama n imazdhaghen, u zi manaya t abda ad t ssass fus nes x u amchan awarni u amchan di Lmaghreb. Fransa t baddar abdel-aziz IV s uma s abd al-hafid x rkursi n Lmaghrib. Fransa t 3awen sultan ad hima ad y eqda x ijj u aghawagh di 1911. Di rweqt ad y essak u Aliman ijjen zeg gharuba nnes n rharb ghar Agadir di 1.7.1911. Fransa t arra manaya chnaw asekkar n rharb u manaya y essufagh ghar ubaddar n planat n tmura y ad.
Fransa d u Aliman u wch en awar i ayauya huma Lmaghreb ad y edwar s u adday ufus n Fransa u Fransa t wcha s imuchan zeg inni tugha t asta3mar degw Africa i u Aliman. Di 1912 yegga sultan n Lmaghreb tammurt nes s u adday i u fus n Fransa. U Fransa d Spanaya faqen Lmaghreb x ab3a i muchan. Lmaghreb n Fransa 9/10 n tseqqar zi tmurt t dwar s u adday ufus nnes s l3asima nnes Arbat. Lmaghreb n Spanya s l3asima ness Titawin d ijj n u amchan s adday u fus n Spanya di ljanub n Lmaghreb; d ijj n u amchan i y qqim en jar ragnus di Tanja. Lmaghreb afransis y suyur it Gereral Lyautey ar 1925.
“war xs en ad iri en la s u adday u fus n Fransa, u la s u adday u fus n Spanya, u jjin at y awi degw neqqi n arrif”
Spanya t iwi idurar i end en i Mritch d Sebta. Imuchan ad war tugha ghas en bu ibriden jarasen, u amsawad d u asaymi (tanmiya) tugha yew3ar di arrif. General Damaso Berenguer y egga ad yar s u adday i u fus nnes jihat tacharqacht n jbara. U y ettar ar as i Manuel Fernandes Silvestre, ad y egg tiqabbâr n arrif s u adday i fus n ispunya. Minzi tugha y erzu ad y esmun Mritch aked Sebta.
Abd El-Krim y eghder isapunya ijj n u aghdar d ameqran u y u zzer xafs en ghar Mritch. Wattu y ad t adfar it id xamsa i sugwusa n rhab. Y endad zi Sapania taxassat d tamqrant.
Fransa t anid ixef nnes ghar rharb aa u t ahjam d zi ljanub. Isapunya ssas en fus x lhusima u ggin lhujum zi chamal. Abd el-Krim d y emjhaden n arrif ssasen rasrah di 1926.
Zi gi nni it u assan en zi rharb n arrif, dinni general Fransisco Franco.
*****
Abd El-Krim (1982, Ajdir - 06. feb. 1963, alqahira) netta i tugha d amsuyur (leader) n umussu mouvment) n terelle (freedom) n arrif. U d netta I y eggin a republica n arrif jar 1921 d 1926. Netta tugha yessan di rharb d tandim (organisation) attas. U y zmar ad y eghreb x isapunya ghar tugha attas n srah d r3askar.
Abd El-Krim tughat d ammis n ijj n u amghar n taqbicht Tamazight n Ait Uriaghel. Netta y eghra tghuri tasapanyut u tamesrent. U y ekhdam di lbiru n imazighen u y edwer d qadi al-qudat di mritch. Tughat ura d asermad di Mritch u tugha t x aghmis umi thugha qqan Telegrama del Rif.
Macha tugha it eqqsas rhar zi min tugha ttag Spanya i imazighen, u yasghuy x manawya, minzi t aggin isapunya di rahbas. Y arwar zi rahbas u y ezmar ad y e3qab 3awed ad y erri d rqadi ameqran di Mritch. Macha y effagh zi Mritch u y e3qabd ghar Ajdir di 1919.
Y emmanid ghas uma s daghya u netta idhawr en d amchawar u d kommandant n r3askar n arrif. Netni s mun en tiqabbar timazighin u jahdan x arrif arami ghalban x isapunya degw menghi n anoual di 1921, u sskken isapunya ghar Mrich.
Degw usggwas aa yegga u yedwer Abd el-Krim d aghrif (arrayes) n arepublika n arrif. Netta y ezammar ad is mun tiqabbar n arrrif u ad enaddam ijj n tadbelt (lidara) ghar idja djsas d tiqabbar n arrif d min d jjin imazighen.
Abdelkrim y izmar ura ad y eghrab x isapunya di 1924. Netta tugha 3rahar ad y awed ghar Fes di 1925 macha t ghrab Fransa, das ihaten x umchan n rxazin n resrah di Wargha.
Fransa d Spanya erqfi ten zziyar u zrin bili amussu n terelle n arrif tugha iqat3as en rawdaj n sen. Minzi mun en x irifien u m3ujj an xas en zi tnayen n jihat. Lgeneral afransis Petain yehjamd zi Fes. Isapunya d ifransisen ggin d lhujum s ktar zi 250.000 i3askariyen. Imjahden ssasen rasrah nhar 27.5.1926. abdlkrim sekk en t ghar tayzirt n la-reunion di rabhar ameqran yasan. Awarni i manaya azun a tid agwh en ghar Fransa macha y eddar di masar u yeddâr dinni ar 1963 u aqqa t 3ad dinni.
Lyautey d uamgharen n imaghrabiyen
D Marshal Louis Hubert Lyautey (1854 - 1934) d netta i yessas en djsas i politikk n Fransa di Lmaghreb.
Lyuatey ad yanna xas Robinson bili netta zeg iwdan nni i iwd en ad xawd en degw iyduden deg yedja atass n rejnass di Afrika d Asia.
Mara wanita umi qqan Lyauteys y ezdagh di Lmaghreb ghar jar (1912_1925), yeqqim u awar ness itaqwad di Lmaghreb di marra min y qqim uafransis d Lmaghreb.
Netta tugha it amen zi lmalakiya d ddin akatoliki. Netta tugha war kis d yusi cha minzi tussa aripublika ta3ilmanecht di Fransa. Dta it y ejjin war t xs en cha ad yeri di r3askar di tmurt n Fransa. U dta it y ejjin yarzu amchan niden di tmura it wa hawsen n ddanya, hima adayes y eddâr tirja ness nni t arza tagrawla tafransist n 1789.
Netta yerra Lmaghreb d ijj laboratorium (lmuxtabar) i ijj n tajriba (eksperiment) d tageldant (malakiya, royal) s rmaxzan n Lmaghrib u s sultan ness s ixef nes. Netta izmar ad y ekkas ajjahd i ujadjid amazwaru u hima ad yar d ajadjid ssultan Yusuf.
Tusna n tungimt n uhawass ness, y essentar it (yebnat) x u aswaxdam (collaboration) jar ifrasisen d yinni tugha kid sen it u asxdham en zeg imgharen imaghrabiyen d ighrifen ( arruyas) nsen, d rfuqra nsen. U hima ad y edman Lyautey manaya deg ijj n rwaqt d tazirart, y
Arddjaj d usedma3 d ubeddar d usudess n rkampo ameghrabi
Awarni, umi tugha t u ad qqar en rhkam war yedjin d uslid (war yedjin d uslid = indirect), d lihtiram n taqalid (tradiction) n ayt bab n tmurt, y effar lyautey tizi (lmaslaha) n Fransa.
U hima ad yegg Lmaghrib inaf3an s adday i u fus ness, y erzu I lhal n lmuqawama I tugha y djan x u ahawwas.
Tugha awar ness itakwad attas minzi tugha war iskhaddim bu qabu di ssiyasa ness aked lmuqawama.
Netta y egga reswaq d sapitarat imezyanen d lxadamat niden hima aghas d yar inni t etqawamen zeg mezdagh. Netta tugha etagg rhab di rwaqt yemzi, hima war y xassar attas.
”Lmunchaqqin (Dissidenter) war djin bu ra3du negh u war da nadji cha hima an hdem tamurt n sen nigh huma an sizzer idammen n sen, macha aqa negh da hima aten n ghar, u hima adasen n fhem, u hima atend nar aked ughazdis negh....n ssaxdham qabu ghar xminni war y naffa3 cha niden. Hawsem u macha uchem fuss i yenni t hawsem. Ijjen war it harab abdelkrim mamech it harab Mareshal Hindenburg, y enna Lyauteyi 1925”.
Tizammr n Petains zeg y essagh temassi di arrif, t emsar arami tarni Fransa di r3askar ness zi 75 000 di abril ar 150 000 di arb3a n uyuren (4-nrach-hur) menba3d di 1925. Y wy en asend tnugat d tiyarat d srah idaqren niden.
Lyautey d ikhaddamen nes tugha ghar taja en di min d y iwi Petain. Minzi tugha snaqqas en as di zzad d r3askar. U tugha y taggwad ad yexsar idammen n ifransisen hima war xas d sghuyun zi Fransa.
I3askariyen s umanzi war ghasen bu amtir: i3askariyen d imaghrabiyen degw arud d afransis
Hima war dinni tiri bu taxassat i y fransisen tarni Fransa deg i3askariyen ness imaghrabiyen. I3askariyen d imaxzaniyen imaghrabiyen tugha axsen attas. U tugha war daysent i tiwi had mara mut en.
Tikkast n jjahd i imaghrabiyen tiwad ghar tqichit ness di 1930, arami inna Daniel Nagle: ” zi rhab aked imaghrabiyen ar rhab jar imaghrabiyen”


text:
mercredi 10 septembre 2008
Tuddar Iwaḍiyen : At-eadbelkrim
Llant 3 tuddar timeqranin deg Iwaḍiyen : Tawrirt eebd-Allah , Ait-eabdlkrim d At BuYla i wimi qqaren daYenni Adrar Amellal.
Sin izenqan i yellan di At-eabdlkrim win ufella i d-yezgan nnig n tejmaet iwimi qqaren Azeqaq. Azniq nniḍen yella di lqern n wadda, nnig webrid , isem-is Tizṛa.
2 commentaires:
-
-
Azul a ziri .
Ssarameg ak afud i gerzen , lukan uk imdanen am kecci , ilaq tamazigt atsan g genni .
" Wi bgan tamazigt ad issen
tira-s " .
Tanemirt , ak iein Rebbi .
- 13 septembre 2008 à 15:26
- idlisen_nnegh a dit…
-
Tanemmirt a gma
- 13 septembre 2008 à 21:32


text:
G tmaziYt, afersig iga yiwen imYi ittilin g yirawen n yisaffen. Iga yan imYi ittamman i yingiten ad ur awḍen tamazirt, awd ar ittamma i wakal n tmazirt ad ur innesrurem s asif. G umata, iga yan ufrag ameqwran.
Nusey assaY n ufersig ad neg tasemYurt i uya n yimYi ur issin akeddel.
Afersig iga yiwen usenfar mi nra ad ig taẓrut tamezwarut n usenfar n tsenselkemt tamaziYt. Azeṭṭa n Internet (agratsa) amun degs yilsawen akw Yas winneY awd winna mi drusen iẓuligen-nnes amun Yas nkwni !!!
ImaziYen da ttwurun g mayd igen taYult lumar tasenselkemt maka da tt-tturun s yilsawen n iYerfan yaḍen zrin winnsen.
Nra, ḍart uya nenna afella, ad d-nessufeY yiwet talkiwt ittusgern i tsenselkemt s tmaziYt teg tamenzut yakkan timessi i tsutiwin d-itteddun.
Ig tuggam asmel-a, itturda is tssenem tiwtilin s umata n uzemmizel, temsasam d uyenna d-iḍffuren.
1°- Ibdaren:
TilYa nna tnnam ad tefkem neY tkelsem g usmel n Ufersig nna s tkjjemem g tansa-ya: www.afersig.com ur da tffeYent ddaw tayt n Ufersig. Γif isrrusen n usuḍif n 6 g Nniyr 1978, ittusenflen s usuḍif n 6 Yuct 2004, asennefcu n tilYa-nnun iYiy ad ittussker ddaw isuḍif Yur Afersig, nna d-isskern asmel-ddeY, neY aY-d-tuzenem s tansa: asissen[at]afersig[dot]com.
2°- Turagt n uzerf n uzemmizel:
Akjjum s asmel da yawen-yakka azerf n uzemmizel ddaw taYult tusligt. TYiyem ad tasim isebteren, isYwẓanen d isuga maka sissenat-iss i Afersig s tirra s tansa: asissen[at]afersig[dot]com.
Unna iran asebbeb n ineYmisen illan g usmel-a, yalfus ad itter amsisi seg YurreY. IYiy ad aY-d-yuru g tansa-ya: asissen[at]afersig[dot]com.
Akwemmis n warrumen ittuẓiregen g usmel, g amun isebteren, tiwlafin, tilmitin, gan tifarsin nil ungal n tila taggagin. Agenses neY assufeY iwrer-inn asissen n Afersig ttugdelen.
Afersig yulem aYiwen n usenifel neY asenger n ugensu n usmel. Awd iYiy ad isenyumu akjjum s ittsen idYaren diges.
Γiyen ittsen izdayen illan g usmel-a ad awin s ittsen ismelan yaḍen. Ig tuklem Yif kan uzdey digsen, da tteffYem asmel “afersig.com”. DinnaY, Afersig ur yad Yurs awed yiwen uswaḍ neY anezgum. Maka, isinat is da nttarem ismelen d izdayen dat n wad ten-id-nger g “afersig.com”. Ur digsen tlli awed yiwet tmukrist.
3°- Assisen:
Unna iran ad iger assisen g usmel n “afersig.com” yuru-yaY-d s tansa-ya: asissen[at]afersig[dot]com.
Taẓrigt d UssufeY : Afersig
Tansa: asissen[at]afersig[dot]com
Uḍuf n usemel: 1&1 Internet SARL – 7, place de la Gare – BP 70109 – 57201 Sarreguemines Cedex – France


text:
lwerd
منتدى طاطا :: طاطا طاطا :: أمارك videos
lwerd
nekki ya uzun lwerd as kullu kkigh akal
a inna gh tufigh aDu nes a yyi-t immalan
a inna gh tufigh aDu nes a yyi-t immalan
ad ak ay ajeddig isker rebbi ttawil
hayyi àla LLah ndella ixf inu serk
imer rebbi a ukan nzzenz rrxa nasi wayyaD
imer rebbi ann ggik mnaggarn ay asif aman
imer rebbi ad kullu sahelnt a(d) ur yaHl yan
imer rebbi ad yawi ssaàd nes i kuyan d lxir
hayyi àla LLah ngann tiTT f licarat
ini -d ighwli udad iSHa nra a ten nut
ini d uccn ad n tagant fkigh asen laman
imun ifka tabrida fkigh asen laman
n sidi nnbi mohamd ur-t ikkat uSiyyaD
a imi inu igh a tenDamt ara luH awal
rZem tibratin, meden fkasen luSyyat
a-ten tamZen willi dagh lanin làaqul
ur ra jju laH i bab n làaql luSiyyat
ikun a lmujjaribin mas ittafa yan
lmuHibt n walli gh urta isker lxir
liqamt a st izzur yan i taZallit
ghikan d lmaHabba zzwar asent lxir
a laman d lmaHabba lxatem ka gh imun
ur ann izray aDaD acku isker fellas
illa ya uDar inu gh lxla yan agharas
yili ya ufus inu gh leHma yan aSemmiD
ghikan ad gan laHbab ur xiSSin ula llan
igh nHasb imddukal s imi ciDn nit
ass nna gh ten nHtajja ur a nettafa yan
aHH inu nga tayyuga mciriken mennaw
yan ar gigengh mggern yan ar issufuf
a yan ar-d ittujad i rrwa urta qqurent
a yan ar-d ittujad lHmul ad tent asin
a tent isti rebbi day sent ilan lHil
ur igi usawn mad-d itZiyyar igh rmini
immenàa usawn i uDar immenàu wawal
immenàu SSwab netta d lquran ad-t igher yan
akuray n ulmmud irwa igh t icca yan
walaynni dar TTelba ngh willi-t urunin
igh ur irZi ixf ijji ur a iqqway awal
igh idda ar-d immrz ijji kra tennit ighwit
igh ira kra ad-tent ibbi rxunt, yan iran
a tent ignu labud at xaSSin ifalan
igh ifulki i yan igiwr ur a ten ttirin
igh idda ard irin igiwr ur-t sul ufin
a nini rja-f-LLah ur sul illi laman
ula llan midden mad ittmun a xuti yan
ut ukan gat i lmdert mkenna tufit
ut awal gh ufella bbi imik tfelm imik
ut awal gh ufella g lHam i terZiwin
imeTTawn akk ilazemn macc ur a tallat
a wad a izzuzern aga s wanu laH aman
ukan ar gis ittagwm kra netta s ufus
iqqur uZru macc ad ak melgh asafar nes
a gis nekks azemz idum yan tneqqirat
igh ur irZi labudd n kra n tgharasin
a yallah-du yallah igh tiwent i wawal
ukan ar telkkemt tid a ur ilin asafar
ula lant làadad rebbi sserxu fellagh
ajjagh a flan ur gigi kra ismussu yan
ut ukan gat i lmedert mkenna tufit
ajjagh a flan ur gigi kra ismussu yan
a termi ukan tserdunt asawn telkemt
awal ur gis issugr yat ula akuray
termi s uHlays mradd acwari terxa nit
ad ak nefk lmufid iSHan igh a ttamenm
làaqqel nek ar ittuzan kullu lumurat
n ddunit mamenk ad angh ur issiHel yat
ini d uckigh nekki d ixf inu nnigh ukan
iggut lhna ghaSSaD igh tumZt agharas
wallaynni hati ga(n) igharasn mennaw
a walli gh tella tamdayt ur ten issen yan
ad ukan tennit nga iDarren gh ugharas
sigh ak yut lmendaf aDar igguran
meqqar akkw da iTbibn n àecrin ula xemsin
a yan irZan ttyagasn illa gh lxaTar
tiggas n uzemz-ad a(d) ur ilin asafar
ula liJbar ini d umZent aDar i yan
ur illi abla SSber iggutn ar-d tent ighenm
ilemma igelb (?) azemz ikks ukan i tiyyaD
add ur ibder yiggig iftu ka gh lghalaT
imma baàda igh yad isker tSHu fellas
ass ann izrin igh njemn ur ten issen yan
ass ann itghwi labudd a tent akkw ighenm
nekki ya uZur lwerd as kullu kkigh akal
a inna gh tufigh aDu ne
charaf
- عضو مميز
- عدد المساهمات : 93
نقاط : 50900
تاريخ التسجيل : 18/03/2011
-
منتدى طاطا :: طاطا طاطا :: أمارك videos


text:
Mamc gha tili
Tmazight di 2050?
Yura t:
Moubarik Belkasim
Xminni nxzzar ghar tutlayt nngh assa ntwala
tt dg ijn waddad d anmmaru (iqsh) attvas. Azyn amqqran n Imazighn ur tt qqarn ur
tt ttarin. Azyn amqqran n Imazighn ur ssinen ad arin ict twinst d Tamazight s
uskkil Alatin nigh s Tifinagh. Azyn amqqarn n Imazighn ur ttggn walu ad tt lmdn.
Arni d xaf s tasrtit tunsvibt n iwunak n
Umerruk d Dzayr mgal i Tmazight. Tammara n Tmazight tmrni, tmqqar ujar.
Asutr (asqsi) n yimal n Tmazight d ijn usutr
d anmmaru (iqssh) attvas. Tutlayt Tamazight ad tmghar nigh a tmzvi? Iwdan i tt
issawaln ad mmrnin nigh ad nnusrun, ad mzvyn?
Ntwala aslmd n Tmazight di Umrruuk ur ighuda
ca (ur illi ca mlih). Drus inlmadn ssnen ad gharvn cwayt n Tmazight s uskkil n
Tifinagh. Drus islmadn n Tmazight i yllan. Drus n idlisn i yllan. Drus i yllan
zg akk!
Mamc gha tili ca n tutlayt dg ijn waddad
icna ighuda malla tsul ur ttwassn zg ayt bab nns?! Malla ur ssinen ad tt arin!
Malla ur xsn ad tt lmdn nican! Malla ur ghar sn illi wakud ad tt lmdn, ad zzay s
arin, ad zzay s xarrvsn!
Ursar (ommars) ad tili Tmazight di taflast
(di laman) malla nqqim ur tt ntari.
Malla sighin Imazighn ammu ttarin s Taorabt
d Tfransist, ursar (ommars) ad tdwl Tmazight d tutlayt n tira d tussna d uslmd.
Ad tqqim alidv (lbda) d tutlayt ttrun xaf s Imazighn s tutlayin nndvni!
Ad tqqim alidv (lbda) d tutlayt tlla ur
tlli!
Zi ssa ar 2050!
Mamc gha tili Tmazight zi ssa ar 2050?
Xminni ntannay (nxzzar) ghar imzdagh
Imazighn n Umrrvuk, ntaf itn ujarn 34 mlyun di 2010. Dg uzyn amqqran nnsn ur
ssinen ad arin s Tmazight.
Mnnaw (mchal) zzay sn i ytarin s Tmazight?
1% ... 2%?
Mnnaw zzay sn i yssnen askkil n Tifinagh?
0,5% … 1%?
Malla nsighi ammu ar 2050, mani gha tili
Tmazight? S adu tmurt nigh s nnj nns? Tddar nigh tmmut?
Zmmarn ad din ilin 3 n waddadn n yimal n
Tmazight:
Addad 1: Tutlayt Tamazight di 2050 ad tili tdwl attvas ghar
dffar. Ad din ilin drus n iwdan i tt gha issiwln. Azyn amqqran nnsn d iwssura.
Tamazight ad tili d tutlayt n izlan izaykutn wapa. Ur tt qqarvn inlmadn dg
ighrbazn. Ihnjirn (arbatn) Imazighn di 2050 ad ilin marra ssawaln Taorabt nigh
Tafransist jar asn di taddart d tinml (aghrbaz). Tamazight ad tili d tutlayt n
iwssura n twacunt nnsn am hennat sn nigh babat sn amghar.
Addad 2: Tutlayt Tamazight di 2050 ad tqqim amc tlla rxxu
(ghilad). Ur tmqqar ur tmzzvi. Imghnas ad qqimn sghuyyun, maca addad n Tmazight
ur inffl (ur itbddil) attvas.
Addad 3:
Tutlayt Tamazight di 2050 ad tili tmghar, tdwl d ict tutlayt d tanzvmayt
(taxatart) dg Umrruk d Dzayr d umadval. Ad tili d tutlayt n tussna, d uslmd, d
tdamsa, d internet, d tazvurvi. Imazighn ad ilin ssnen tutlayt nnsn attvas. Ad
ilin ttarin Tmazight s uskkil Alatin nigh s wnn n Tifinagh nigh s sin idsn.
Tamazight ad tili d tutlayt tunsvibt n uwank d tedblt. Ad din ilin attvas n
idlisn iliktrunen, d isura (ifilmn), d ifarsn nndvni n tzvurvi. Arbatn (ihnjirn)
ad ilin ssawaln Tmazight dg ighrbazn ak islmadn nsn, ad ilin ttmsawaln s
Tmazight, ttirarn zzay s jar asn.
Ad tili Tmazight ssawaln tt akk (marra)
Imazighn jar asn di marra timnadvin n Tamazgha.
Maca manaya ur itili ghas malla dwln
Imazighn ttarin attvas s tutlayt nnsn.
Imal n tutlayt nngh illa dg ifassn nngh!
Imal n tutlayt Tamazight d nccin i t gha
issunghn, d nccin i t gha yarin. Mchal ma nura s Tmazight, ad tdws (ad tjpd)
Tmazight ujar, ad tmghar, ad tiriw, ad tt ssnen iwdan dg ijmmadvn n umadval.
Tamazight nngh nzmmar ad zzay s nini akk
(marra) min nxs, akk min ntxarrvs d min ntxmmam. Tutlayt nngh tzmmar ad tili d
tutlayt n tussna d tskla rxxu (ghilad) maci tiwcca (azkka)!
Akud n tarvwla yzri!
Wnn i ghar illa ca ad t yini, ad t yari s
Tmazight!
Tira Tira Tira!


text: Song: vaa vaa anbey Film: Agni natchathiram Notes: s r1 g3 m2 d2 n3 S vaa vaa anbey anbe n. s g n. s g kaadhal nenje nenje n. s g n. s g un vannam un ennam S n S n S n ellaamae en sondham S n S n S n idhayam muzhudhum enadhu vaasam Sn d d m g dm g r s (vaa vaa anbe... ) Stanza 1: neelam konda kannum n d n d n S megam konda nenjum n d n d d g kaalamthorum ennai serum kanmani g s g d g s g d s n.n. poovai ingu soodum n d n d n S poovum pottum yaavum n d n d d g mannanenthan perai koorum ponmani g s g d g s g d s n.n. kaalai maalai raathiri m g m d m g md kaathal konda poongodi m g m d m g md paiyai podalaam m m1 m1m1m1 adhil neeyum aadalaam m1m1 m1 g g g g nee vaazha thaanae vazhgindren maanae nS S S n S S S S Sn n nee indri aedhu poo vaitha naanae nS S S n S S S S Sn n ithayam muzhudhum enathu vasam Sn d d m g dm g r s (vaa vaa ) Stanza 2: (notes similar to Stanza 1) kannan vandhu thonjum kattil intha nenjam kaanal alla kaadhal enum kaaviyam andrum indrum endrum undhan kaiyil thanjam kangal theeerum kaadhal enum oviyam kaatru vaangum moochilum kanni pesum pechilum nenjamaanadhu undhan thanjamaanadhu un thozil thaanae poomaali naanae soodamal ponaal vaadadho maanae idhayam muzhudhum enadhu vasam (vaa vaa )


text:
Tamessizwarut:
Max
tsul tegdelt n izewlan imazighen di tallit n Tsentiwt Tageldant
Tamazight?
(Pourquoi
l'interdiction des prénoms amazighs continue-t-elle dans l'ère de l'IRCAM?)
Yura
t: Muhemmed Budpan
Isul twegdalen
izewlan (noms) imazighen meqqar yella Ugherbaz Ageldan n Tmazight yetwasenten
(être fondé), mamec nnan, huma ad yarr azal (valeur) i tmazight. Imala
tmazight oad war tufi ansa nnes (place) deg wgherbaz, di talghut (information)
d tedbelt (administration), nzemmar ad naf asaruf (excuse) i wyad di may
itetter usekcem n tmazight deg wgherbaz d talghut n wukud (temps) d ughawas
(planification) d idrimen. Maca ad tsul tegdelt n izewlan imazighen awarni 16
n iyuren zeg ûmi yella Ugherbaz Amazigh,
ayad war nzemmer ad as naf ula d yun n usaruf. Acku arzvam n izewlan imazighen
war itettar idrimen, ula akud, ula aghawas. Itettar ghas (seulement) asemsu
(annulation) n teghtast (décision) n uneghlaf n ugensu (ministre de l'intérieur)
i ygedlen (interdire) izewlan imazighen.
Imala (adday = si)
addad (attitude) n tenbadvt (pouvoir) war immeskel (changer) arendad (bnid) i
yzewlan imazighen awarni wsenti n ugherbaz amazigh, ayad ira ad ini is
agherbaz ur yelli mghar (ghas) d ict n tsentiwt d talghawit (formelle) war
ghur s ula d yat n tezrirt (influence) xef tilawt (réalité) n tegdelt d
usetmi (marginalisation) n tmazight. Ira ad yini awd is tanbadvt, s usuli (le
fait de continuer) nnes n tegdelt n izewlan imazighen, ur d as yecqi (ne pas
prendre en compte) Ugherbaz amazigh, u s unelkam (par conséquent), war
izemmar ad ismeskel (changer) ightasen n tenbadvt bnid i Tmazight. Ayad i
nezmer (nzemmar) ad nessegmedv (déduire, 'ad nesseflu' aussi) zi tikerzvi
ujar (plus d'intransigeance) di tegdelt n izewlan imazighen awarni usenti n
Ugherbaz Amazigh: Awarni ma tugha azwel n “NUMIDYA” yetwagdel di Lhusima
wapa, yaghul yetwagdel di temnadvin nnidven zund Tinghir. Azwel n “Idir” i
tugha alidv (lebda = toujours) yureg (autorisé) yaghul yetwagdel.
Meqqar tasenbadvin
(tribunaux) war nekksent (être obligé) ad dvfarent aghtas n uneghlaf n
ugensu, maca ntaf izarafen (verdicts) nnes,
i teqqnen ghar tegdelt n izewlan imazighen, temsasan (être en accord) aked
tumayt (contenu) n weghtas n uneghlaf n ugensu.
Tasenbadvt n Lhusima tenna, deg uzaraf nnes lli (i = qui) yessentmen
(confirmer) tagdelt n izwel n NUMIDYA, is NUMIDYA d yun n izwel d “anfur (étranger)
u war yelli d amughrabi”. Ayad d tidett!: awarni 50 n iseggusa n tegdelt d
usetmi n tmazight, taneggarut ad taghul d tanfurt di tamazirt nnes. Maca
infuren n tidett, winna (yinni = ceux qui) i d yusin zi tiniri (dehors, extérieur),
ghulen d tarwa n tmazirt! Amyaba (contradiction, aussi “tanemgalt”) yad
yesskan (montrer) d tafesna (degré, grade) anida (extrême) mani yiwedv
uweddvar (tuzzla) d tibawt (négation) n tmazight al ami taghul d tanfurt x
ixf nnes u di tmurt nnes!
Imala tsul tegdelt
n izewlan imazighen asel (sans) ad ismeskel (changer) Ugherbaz Amazigh addad
ad, ad tafed ayad ira ad yini is tigharawin (compétences) n Ugherbaz Amazigh
ur tmezvlayent (être différent) xef tigharwain talghawitin (formelles) n
Useqqamu Ameslyan d uzref n ufgan (conseil consultatif des droits de l'homme)
i war yesbedden (arrêter, mettre fin) azubbet (kidnappings) n ighermanen
(citoyens) d qao timekridvin (violations) n uzref n ufgan.
Addad
(situation) ad icerredv (imposer) xef Umussu Amazigh taghdveft ujar (plus de
prudence), asegru ujar (plus de mobilisation), d uswingem s tunuzvt (avec sérieux)
di tawilawin (formes) timaynuten n weghnas (militantisme), d tuddsa
(organisation). Asuli n tegdelt n izewlan imazighen d yan usenked
(avertissement) ittini i Wmussu Amazigh is Agherbaz Amazigh
war izemmer ad issidmer (satisfaire, répondre positivement)
tineghmiyin (revendications) nnes. Dix, yuccel zeg Umussu Amazigh ad ifulla
(le fait de s'appuyer) xef iman nnes d weghnas nnes.


text:
LDZAYER TAMANEƔT– Turar CS Qsenṭina timlilit igerrzen deg Buluɣin, d tin aydeg terna USM Ldzayer s 2 ɣer 1 deg ukatar n wass wis 11 n Telɣuɣa n Temɣunt 1ut n Tcirḍart n Mobilis ay d-yellan ussan n lexmis d ssebt, yernu tessaweḍ, s waya, Qsenṭina ad d-terbeḥ ugar n tenqiḍin ɣef leḥsab n texṣimt-nnes taweɛṛant akk, ES Sḍif (ay irebḥen talɣuɣa n yilindi), ma d JS Ṣṣawra teḍḍef i yiman-nnes amkan wis sin deg usettef amatu deffir ma terna USM Belɛebbas s 1 ɣer 0.
Taɣlamt n Qsenṭina ay mazal tettwalas 3 n temliliyin (mgal Muludeyya n Ldzayer, ES Sḍif d US Tibeskert) tessadef iswi amezwaru deg tmikt tis 11 s tyita n Yaya (ay yellan deg Muludeyya n Bgayet), maca terra-d USM Ldzayer tiyita deg weḥric wis sin s tyita n Abid (deg tis 58), maca, deg tis 73, yerra-d Dehar ttaṛ yernu yessadef iswi ay yesrebḥen Qsenṭina deg wenrar n texṣimt-nnes.
Ma d JS Ṣṣawra d nettat ay yeḍḍfen amkan wis sin i yiman-nnes deffir ma terna USM Belɛebbas s tyita n yemsiswi-nnes Djallit deg tis 53, dɣa d aya ay tt-yessawḍen ad tesɛu kan 4 n tenqiḍin n wemgerrad d CS Qsenṭina ay yeḍḍfen taqacuct


text:
Saoid Blvarbi
1) Uccn acffar.
2) Azal n waman.
3) Tasklut n ubrid.
4) Tayarçist iccin xizzu.
5) Tayri i Tamzva.
6) Aslm ikd tjäiät.
tanbdat:
maymmi tinfasa?
Yus d usqsi ya d amnus
awarni ijj n uxarrs imvar di tidt i tddar tskla n isgman niv n imçyanen; iyyara
iqqim d amssuci, ayt bab nns ttun t; mammc tetwattu tmçi n imçyanen imazivn di
arrif.
Suya d yusa uxarrs di tira
i ymçyanen; tira zi xsv ad iniv ira imar n waydud issnta zg imçyanen nsn, d tina
d tibratin inu daysnt abarrp n tasyumi i tmçi d twsar nnv.
1) Uccn acffar
Tssdl tmddit xf innarn n
dcar, imzdav marra iwyi tn yiäã dg ixxamn nnsn.
Yuss d Uccn, iggur
itxtuttur jar izvran d ivzëan, mapnd war kids d itkkar yan zg imzdav.
Itpëaëa s cway cwayt, var
ijj n uynnar, itwala dinni ijj n uyaçiä.
Inna Uccn dg ixf nns:
-“Ayaçiäa days aksum s
waÏÏas, d wa i var acarv, ad t ccv tamdita, mara icÏÏ xafi ca ad t tawyv d amnsi
i lwacun inu”.
Ntta izri ad yadf var
uynnar nni, ad xafs d twäa ict n tãäart n uçru, tsqsp it, tarz it zg uäar nns.
Yarwr; iggur itqiäar, ar
ami yiwä var ifri mani zdvn tarwa nns.
Wami zrin baba tsn Uccn
itqiäar; s ijj n uäar, ssqsan t xf min das imsarn, nnan as:
-“Wi dac iggin amya i wäar
nnc?”
Yarra xaf sn, inna sn s
tiqqst i zi itaca:
-“Marra unni yarzzun ad
yacar agra n middn, ad as tmsar ammu; am nnc!”
Uca tuvvi t tyarzawt,
iqqim itru imÏÏawn.
** ** ** ** **
2) Azal1
n waman
Ikkar d Masin zg iäã, iddu
var uqbuc iccurn s waman n tisessi, ikks xafs asafs, igga days ifassn; puma ad
yaym aman zi var isizdig avmbub nns zi tartiwin n yiäã.
Tzri t id immas, uca
tzawar it:
-“Uhu!! war illi ca amnni
i das tggn a Masin inu! Aym d aman s ca n ubidun, uca tsyarded zzays udm nnc.
Rxxu aman n uqbuc nni,
jypn war illi wi tn var iswn!!”.
ixzaë Masin dg udm n immas,
yarra xafs, inna as s tyarzawt:
-Wadm ayi a imma inu,
akidm tidt, ommars ad t ggv i twarat nniän. Ula d amslmd nnv iqqar anv dg uvrbaz:
-Aman d inni d azal n
tudart, ixã anv ad asn narr taynit, minzi mani war llin waman war dinni bu
tudart.
** ** ** ** **
3) Tasklut n ubrid
Icuqq d Masin di tbridt n
dcar, manis d itk axmi iggur ad iddu var tinml; kur tuffut, yiwä d var tsklut2
n tzmmurt d ivmyn xf tama n ubrid.
ixzaë ammu d wammu, i tsla
ica n imÏÏawn fsusn, yufa d tasklut nni igg itrun, issqsa tt:
-Min cm yuvin a tasklut
tetrud?
Tarr d xaf s, tnna as:
-“War twidimv i unni dayi
içun da; xf tama n ubrid, mrmi mma kkin d xafi imsbridn a dayi sarwn tifray inu;
ipnjarn imçyanen tarzzan ikcwad inu, initcan arkwsn tivaÏin nsn di tfray inu,
gådv war xafi d itidf ussåas a dayi yaf issrawv!”.
Masin tqqim days tzmmurt
nni, inna sn i imdukal nns; akids ilmdn dg uvrbaz:
-“Tasklut n ubrid assa
tctca vari, ixsa nv ad as nar azal marra, war das n tkks tiffray, war dinni n
tjji initcan ad arkwsn ullin nsn, war vars n tgg pnnayrur.
Ixsa nv ad nswiza marra
idnv; at n tssu; mapnd ad tqqim tddar i marra ussan”.
** ** ** ** **
4) Tayarçist iccin xizzu
Dg ijj n dcar tzdv dinni
ijj n tayarçist days tivnnanin s waÏÏas, tubuä xf imawlan3
nns.
ÏÏas.
Tarbu tt immas var umsgnfu
n dcar; puma ad as igg asafar i lhrac nni days dg uoddis.
Issqsa tt uäbib; inna as:
-Min teccid assa a
tayarçist?
Tarra xafs, tnna as:
-Cciv aÏÏas n xizzu di
tbpart n roraãi nnv.
Yarr d xafs uäbib, inna
as:
-Ma tccit amnni; niv
tsyarded t dg waman n tara?
Tnna as tayarçist nni:
-Uhu! Tuva lluçv, uca vççv
t amnni waha, war t syardv ca dg waman.
inna as uäbib:
-Aqa tiqqst nni daym dg
uoddis d xizzu nni i tcid; wami war t tsyarded dg waman, zi ssa d usawn war tett
ura d ict n txizzut puma tssfät yif dg waman yizdign, kks as acar nni xafs
imunen; uca cci t, puma war d am itqqs uoddis nnm
inna as babas i Masin:
-Axmi nni var tmvard a
Masin inu; min txsd ad tilid dg imal n tudart nnc?
Iswingm Masin akd ixf nns,
uca yarra xf babas:
-Sittimv ad iriv d amslmd,
ad svarv i inlmadn inu mammc var ggn ad txsn Tamzva tamurt nnv.
Ispinnb as babas dg uzdjif,
uca yarra inna as:
-Tanmmirt a Masin inu,
tisid ijj n uxarrã icna s waÏÏas.
Ipudriyyn n yiäa txarraãn
mvar di tvarruba n raxart, d mammc var ggn ibridn jar tisfay n lbpar, puma ad
arwrn zi rdcurat nsn; ad ddun var timura n middn.
Yif xf marra ipudriyyn n
Tamzva ad var sn yili uswingm am ck, a tafd war illi ura d ijj i tnfifir di
tmura n middn.
Iwa lmd; vaë a memmi mapnd
ad ifruri usittm nnc s wazal nns; ad itwala tfuyt.
** ** ** ** **
6) Aslm d tjäiät
Ijj n uslm ifttp dg waman
n ijj n tiydurt n zzaj, manis mma yarra s uzllif nns ad t id tlqa taqsupi n zzaj.
Avirin nns ict n tjäiät d
taqarqact n wudm, tzdv dg ijj n ukntu7,
manis mma tarra s uzllif nns atmsagar ikd iskraf8
n ukntu.
Imsawaä uslm ikd tjäiät,
inna as:
-Imri uffiv ili aqqa yi dg
ammas n ayl9
am nc am islman marra, ad aciv ikd tirlli inu, ad ilin waman n ayl marra d agra
inu, war dayi d irqqi zzaj ura d agdur10.
Tarr d xafs tjäiät tnna as
s tarçugi n taycint:
-Ula d nc dayi mzri am ck,
mli uffiv ili aqqa yi tsariv s wafriwn inu dg waäu n ujnna, ad äwv ula d nc am
iqubon n umaäal11
marra.
Ataff mrmi mma xsv ad äwv,
mrmi mma xsv ad arsv, ula d nnc sutarv tudart di war llin iskraf n tkurmutin.
D tta umi qqarn tirlli,
maca war kids itici mvar unni umi ucarn taãvart nns zi tirlli nni, jyfn t d
ancruf am ncin di tkurmut12,
jar iymirn n ukntu d icqfan n zzaj.
(Saoid BELvARBI,
2005)
*****


text:
MAKUDA (SIWEL) — Atna zemmen 30 n yiseggasen Yef tmettant n ucennay ilemẓi Arezqi Rawes, i yessedhan acḥal d iqvayliyen s tezlatin-is i yecna Yef tayri tazedgant. Yecna, yessarem, maca teffeY-as tirga mxalfa, tezzuYer-it lmut akken d aleqqaq Yef tudert n 22 d aseggas.
Rawes d isem n unaẓur, ma d isem-is n tidet Arezqi Cebli. Ilul deg useggas n 1965, di taddart Agni Ḥemmic (Tala n weẓru), di Makuda. Tewwit tmijalt deg as n 29 n wayyur n tuver, aseggas 1987, deg yiwet n twaYit n uvrid netta d kraḍ n yimdukal-is, mi fYen i yiYrem n Tizi wezzu s tkerrust.
Yemmut deg tudert-is 22 n yiseggasen, Yerna yexḍev, mazal-as kan azal n wayyur ad yercel, ur yeddir i tmeYra-s, ur yeḥḍir i tesfift-is tis snat mi d-teffeY, iruḥ akken d aleqqaq, ur yeṛwi tudert. Siwa netta i tesɛa yemma-s d awtem, ilul-d deffir kraḍ n teqcicin.
Tasfift-is tamenzut teffeY-d deg useggas n 1986, ma d tis snat teffeY-d seld tamettant-is, deg-sent yecna Yef tayri s wayen yelhan d wayen dir, war akukru. Ur yeffir ara iḥulfan-is, d tmuYli-yes Yef medden akken ma llan.
Γas akken d amecṭuḥ Rawes yecna deg aṭas n tudrin. Mi yella d anelmad deg uYervaz amenzu, imdukal-is inelmaden lhan-d d temsirin ma d netta icennu. Nutni ttaran lwelha ad lemden ugar, ma d netta yerra lwelha-s Yer ccna, acku izdeY ul-is. D aya i t-yewwin ad yeḍfer avrid n wid tizwaren deg unnar-agi n war tilisa.
Ass-a Yas akken yemmut, maca mazal aṭas n yilemẓiyen i yessemḥasen i tezlatin-is. Llan wid i tent-icennun deg tmeYriwin d yivarazen. Akken daY i s-uYalent tejmilin deg iseggasen yezrin. Yeqqar-as ucennay deg yiwet n tezlit, i wumi yefka azwel » Lḥub n temẓi »
Ziɣ d temẓi-w kan i ḍegreɣ
A lḥub asmi aken i k-vdiɣ
Am usafu raqqeɣ ṭaẓeɣ
Di snat n lğihat rɣiɣ
Ass-a mi ɣliɣ ftutseɣ
Tenna-k d wayeḍ ay vɣiɣ
Akli Muhubi
SIWEL 311017 Oct 17 UTC


text:
Tabdart* n tenfaliyin* n tizɣunzar* ar lewhi n Uqvayli ɣezzifet, anida xilla i temnaḍin snulfant-d awalen-nsent. Dagi d ayen yaɛnan tamanaɣt n Lzayer u yernu d tamnaḍt deg llan aṭṭas n imezdaɣen d iqvayliyen: 180.000 iqvayliyen ak d 113000 d aɛraven*. Am akken twalam dagi, d iqvayliyen i yeqwan, maca ttuɣalen, rennun ar tama n terbaɛt n Ujda, tinna aken yeṭṭefen uḍabu si 62 ar ass-a s tawsengimt* taɛravt d tneslemt.
Maca akken qqaren, kul yiwen deg-sen yekkat ad isentel, ad yerr iman-is d aɛrav akken ur t-ttaɛqalen ara d aqvayli i yella. Teḍra yid-sen am uɣerrabu-nni* kečmen waman i tlemmast n yillel*. llan iqvayliyen yeḥsan d acu-ten, maca erran iman-nsen d wiyaḍ akken ad menɛan seg ukasan d uzɣuzer n waɛraven n izayeriyen.
Si Tnayen usettin, iqvayliyen imesdurar sɛeddan lḥers ameqran seg timiwa timtaɛrbin n tmurt n Lzayer. Lḥers-agi meṛṛa akken a ten-ertin* ar udrum aɛrav. Akk-a i teḍra ula d imzabiɣen, d icawiyen ak d icenwiyen. Ternuḍ-d diɣen imaziɣen n Lmerruk, anda ula d nutni sɛaddan ayen i yesɛadda Sidna Yub s berru n ukasan ak d uzɣuzer si tama timtruzit n imetɛarbin ttemtɛarbin-nsen.
Wigini mazal umnen belli kkan-d si Cam* deg tara n igebliwen n Banu Hilal. Ar ɣur-sen: “ usan-d aɣ-sɣermen*. Init-iyi-d, anwa i yesɣermen wayeḍ, ma d win i yzedɣen deg uxxam itett s tɣenjawt (teflut) neɣ d win i yzedɣen deg uqiḍun, itett s iḍudan-is? Qqaren-d diɣen awalen agi :“tellam qbel ad naweḍ ar tmurt-nwen, tettɛabbim iẓra, iqwerman, tzedɣem deg ifran*, di tzegwa”.
Aɛraven agi segmi i qerrben iman-nsen ar yegduden i ten-ixulfen, i ten-yifen i yuɣalen d imdanen; unfen i tsufeǧt-nni i ten-izedɣen armi i meṭṭlen ula d tullas-nsen d timudurin. Tagi d tisufeǧt i yɣelben akk tisufǧiyin. Cwi-kan ur ṭṭifen ara aḍabu udmis* d win n utiknuluji* n dunnit, wammag tili snegren igduden i ten-ixelfen, ur ten-ittcabin ara.
Lgirra n ddin ineslem n wass-a gar waɛraven, imarikaniyen d urupiyanen, ibna af tuṭṭfa n uaḍabu n dunnit sumata. Aɛraven-agi ɣur-sen aqwran, u umnen s yis belli ad ḥekmen yiwen wass amdal* u ad d-seɣlin talsa ar ddin ineslem d tutlayt taɛrabt-nsen.
Kra n tririt n regmat n iqvayliyen d teqvayliyin ula d nutni.
– Aɛraven isemmamen-
– Tarwa n mugennur-
– Derya n ḥmed-
– Tarwa n ɛica-
– Tarwa n bexta-
– Ibuɣrizen (nɣan-aɣ ibuɣrizen, anda i nerra a ten-aff am…yernu ḥemlen ad ilin yid-neɣ, ḥemlen ad zewǧen d teqcicin nneɣ ttaǧǧan timtɛarbin n tmanaɣt, yernu xilla deg-sent d tiqvayliyin timetruziyin ar idger aɛrav, atg…).
– Izukar (awal deg iseggasen n 70 n isula*n jsk deg annar mara tili temlilit ak d taɣelamt* taxṣimt, qqaren: “d akessar d usawen, izukar d imeksawen”. (ttarran medden ar umeksa mara yili ixuss deg tmusni n kra).
– Aɛrav am tbaṭaṭatt yerkan, mi tt-tegreḍ ar usaku, kra n wussan kan ad tesserku akk tacekkart-nni s lekmal-is. Wagi ttawint-id af tutlayt d tegnawit (taɛravt n ubrid): D awezɣi akken aɛrav-awal ad yelmed tutlayt taqvaylit neɣ tamaziɣt*. Ayagi yella deg idammen-nsen. Gar mraw n iqvayliyen ad yessawal yid-sen dima s tagnawit-is xas yettidir 30 iseggasen gar-asen. Ayagi tettwalimt yal as di tmeddurt-nwen.
– Aɛrav am teqcict, ad yekkat ad yettru : meḥsub xas d netta ik-iḍelmen, ad yerr am akken d kečč it-iḍelmen.
– Yiwen waɛrav yaɛmer ssuq. (Dagi mara yili amdan ala netta i wumi ssellen ihedder).
– Win yerna waɛrav, am uzger terna tfunast, mi yesses aqerruy-is ad ihmej tamuqint n ṛṛviɛ, ad tewwet s wacciwen-is, ur t-tettaǧǧa yara ad ikes.
– Aɛrav ak yečč s draɛ neɣ s leḥlawa. Aɛrav ma yerwa ak yečč, ma yelluẓ ak yečč
* Mmi-s n Uxeldun yemmetel-iten ar wejrad. Inna: Muqlet meṛṛa timura i umzen* waɛraven : taɣerma* tezqaf*, ula d lɛamma tenger.
* Γur-sen d awezɣi akken ad llemden tutlayt nneɣ, acku kerhen-tt si zzman aqdim asmi i d-wwin asafsar nni nsen ar Tmazɣa. Si zik, d aqYayli i yellemden tutlayt tagnawi imaren teqqim-d akken ttaqdim ar ass-a. ssebbat llant mačči yiwen : kerhen-tt acku imnekcem werǧin yelmed tutlayt n wid yerkḍ. Tagi tella asmi d aḍar aberkan akk-a i yga ula d netta).
Amawal:
Tabdart: liste
Tenfaliyin: expressions
tizɣunzar: racistes
illel: océan
aɣerrabu: bateau
tawsengimt: ideologie
sɣermen: civiliser
ifran: grottes
utiknuluji: technologie
isula: supporters
amdal: monde
taɣelamt: équipe
tegnawit: taɛravt n ubrid
taɣerma:civilisation
tezqaf: disparue
* Wagi recensement 1954, walit adlis deg l’encyclopédie berbère n 1986. (Alger. Amezwar IV edisud 1986 p.472)


text:
TLEMSAN- Ḍḍfen yedwaniyen n twilayt n Tlemsan, deg 2017, ugar n 6.600 n yikilugṛamen n lkif, ɣef wakken ay d-tenna, ass n laṛebɛa, tmehla tamnaḍant n tedwant.
Ɣef leḥsab n welɣu ay d-tessuffeɣ tmehla-a, tigermanin n tedwant deg 2017 ssawḍent daɣ ɣer tuḍḍfa n 125 n yegṛamen n tkukayint d 1.611 n tɛeqqacin n leɛqel deg 83 n temhal yemgerraden.
Timhal-a ssawḍent daɣ ɣer wabbaẓ n 146 n yemsettiyen ɣef teylit d ussetti n tehyufin yernu ɛeddan deg ccṛeɛ. Seg yidis niḍen, 100 n yikilugṛamen n tursaḍ n yiɣir, 375 n yikitren n userɣu, 613 n tqerḍasin n ddexxan d 15 n yiqenṭaren n lkaɣeḍ n taba ay yettwaḍḍfen ɣer yidis n 10 n yemseddayen ay sseqdacen i ussetti, am wakken ay ttwabẓen 4 n yemsettiyen.
Ḍḍfen daɣ yedwaniyen iceḍḍiḍen s wazal n 5 n yimelyunen n yidinaṛen, ifarisen n weshuski, isuga iliktṛunanen, tissitin tiɣismanin d 27 n tsawiyin n ubeddel s wazal n 1,6 d amelyun n yidinaṛen, am wakken ay ttwabẓen 46 n yemsettiyen ay yettekkan deg temsalt-a.
Azal amakki n tɣawsiwin ay d-yettwaḍḍfen yuweḍ ɣer 347 n yimelyunen n yidinaṛen, ma d ajemmal n tefgurin yeqqnen ɣer temsal-a yuweḍ ɣer 3,1 n yimelyaṛen n yidinaṛen.


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Taneɣlaft n Usegmi aɣelnaw, Nouria Benghebrit tcar-d ass n ttlata deg temdint n Lezzayer yiwet n temzelt n usekcem n 300 n yiselmaden n tutlayt Tamaziɣt i unekcum-a aɣurbiz n yiseggasen 2018 / 2019 gar wayyur n yunyu akked yulyu.
‘’Aseqqamu agraɣlifan, yemlalen ass n letniyen, yerra-d s uqbal ɣef wayen yerzan ayen neḥwaǧ deg useǧhed n uselmed n Tmaẓiɣt i unekcum aɣurbiz i d-iteddun, s tikci-nsen n 300 n yimeḍqan’’, i d-tesseɣret Massa Benghebrit, ɣef temdeswalin n terga tis III n Rradyu taɣelnawt.
Tenna-d dakken asekcem n 300 n yiselmaden ad yili seg taggara n useggas aɣurbiz ideg nella d afella, deg wayyur n yunyu akked yulyu, tesseddi-d dakken aɣlif-is iṭawel ɣef ‘’usihrew n uselmed n Tmaziɣt deg wakk akal n tmurt almend n unekcum aɣurbiz i d-iteddun’’.


text:
LEZZAYER TAMANEƔT - Yemmut yiwen (01) n umdan akked semmus (5) nniḍen d imejraḥ deg yisehwa n ubrid i skelsen deg 24 n yisragen ineggura deg wakal akk n tmurt, ɣef wakken i d-yenna wumuɣ i gan ass n letniyen Umesten aɣarim.
Umuɣ ɣezzifen skelsent deg twilayt n Werregla s tmettant n yiwen n umdan akked ujraḥ n sin nniḍen seg myiwwatent snat n tkerrusin deg ubrid aɣelnaw uṭṭun 3, taɣiwant n Lḥaǧira, i d-tesseddi teɣbalut-nni.
Seg yidis nniḍen, deg wayen yerzan asukkes n yimdanen, umuɣ-nni yenna-d daɣen llant tigawin n teyunin n Umesten aɣarim akken ad ssensen kuẓ (0) n yimeḍqan ideg tuɣ tmes deg temdint, deg yidgen imguranen ekken yimeḍqan nniḍen deg twilayin n Bgayet, Clef, Blida akked Mila.


text:
1:1 Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Kirya i gextaṛ Sidi Ṛebbi akk-d warraw-is i ḥemmleɣ s tideț. Mačči d nekk kan i kkun iḥemmlen, meɛna ula d wid akk yesnen tideț ;
1:2 ɣef ddemma n tideț yellan deg-nneɣ ara yeqqimen deg-nneɣ i dayem.
1:3 Ssmaḥ, ṛṛeḥma ț-țalwit a ɣ-d țțunefken s ɣuṛ Baba Ṛebbi d Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a nɛic di tideț akk-d leḥmala.
1:4 Acḥal feṛḥeɣ imi ufiɣ kra seg warraw-im teddun deg webrid n tideț, akken i ɣ-t-id-yumeṛ Baba Ṛebbi.
1:5 Ihi tura a tajmaɛt n Kirya, ayen i nețṛaǧu deg-wen : a nemyeḥmal wway gar-aneɣ, mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ lameɛna d lameṛ yellan yakan si tazwara.
1:6 Leḥmala, d m'ara nțeddu deg webrid n Sidi Ṛebbi nḥerrez lumuṛat-is. S lameṛ-agi i teslam si tazwara i glaq aț-țeddum.
1:7 Aṭas n wid yesselmaden lekdeb i d-innulfan di ddunit, ur setɛeṛfen ara belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan. D wigi i gețɣuṛṛun, i d iɛdawen n Lmasiḥ.
1:8 ?adret iman-nwen iwakken ur a wen-yețṛuḥu ara wayen akk i wen-nesselmed lameɛna aț-țɣelltem lfayda tameqqrant.
1:9 Kra n win ara iɛeddin tilas deg wayen yesselmed Lmasiḥ, ur yeṭṭif ara di Ṛebbi ; ma d win yeṭṭfen deg uselmed n Lmasiḥ yeṭṭef di Baba Ṛebbi akk-d Mmi-s.
1:10 Kra n win ara d-yasen ɣuṛ-wen m'ur wen-d-yewwi ara aselmed-agi n Lmasiḥ ur sṭerḥibet ara yis ɣer yexxamen-nwen, ur țsellimet ara ula d sslam fell-as !
1:11 Axaṭer win i gesṭerḥben yis, yețțekki di lecɣal-is n diri.
1:12 Mazal-iyi aṭas n lecɣal i ɣef bɣiɣ a wen-d-hedṛeɣ lameɛna mačči di tebṛaț, ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, a wen-mmeslayeɣ s yimi-w, iwakken lfeṛḥ-nneɣ ad innekmal.
1:13 Arraw n weltma-m yextaṛ Ṛebbi, țsellimen fell-am.


text:
Yedda yan yaden.
Ali Farka Toure
yan uxatar azentar g uzawan n tefriqt d tanezruft. Yemmut g tadart nes g Mali dart yan imenghi agezzaf d tmadunt.Ali ilulad g Kanau iqqimen degs yessker takat d imurig nes allig yuley ig itri g igenwan n uzawan amaadlan. Essennt kul medden s isnagaren nes d id ifilun n Blues. Ali ayd asen yennan : “ uridd ghas g yan imi ag thellaw tamimy" . Lligh d da isawal xef Toumani Dyabet, amedyaz d ugriot axatar yanna “ Toumani iga anazur s tidt” amid is netta iga ghas yan umezzan. Ali yannsem wida yessken Blues ur essinen mayd iga neck essnegh tiqsisin, amezruy tamitlojit n unarat eddegh.
Ali yessufeghd aseggwas eddegh album nes G ul n wayyur ( In the Heart of the Moon) yamez ghifs digh yan ugafay seg Gramy Awards.
Imec elligh iga asaru i ugdud n uzawan anzezruf g Mali 2003. netta d Oumou Sangare, d Inariwen d Blackfire, yerzemd ihellalen i wiyyad ad digh sefden imeccehcuten i ijwawaden n tnezraf ad nisil.
Ali ad teswunfud g umalu n ubda. imik n izawan imeggura seg G ul n wayyur


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Isers, uneɣlaf n Tdawsa, n Ugdud akked Tesmeskelt n yisbiṭaren, yiwet n tegrawt n umahil akked ad zerwen imihiten yeqqnen ɣer yiba n usefqed n yigurdan deg usemres n Wanternet, i d-yenna ass n ssebt yiwen n ulɣu n uɣlif.
‘’Tagrawt-a, deg-s imazzayen n tdawsa n leɛqel dɣa imaslaḍen n yigurdan, imesnimanen akked yimasayen n tdawsa taɣurbizt, yessefk fell-as ad tessumer ilugan ara nessemres deg wayen yerzan aḥareb kked useḥlu seg yisemda i yettḥazen igurdan seg usemres s yiba n tɛessast n Wanternet daɣa seg kra n turarin timihitin amedya n ’’acqirrew n tizmekt taẓerwalt’’, i d-tesseddi teɣbalut-nni.
Tagrawt-a n umahil ad tt-sherwen i tiddukliwin tiɣelnawin yemgarden n yimarrawen n yibalmuden akken ad tettekki tmetti taɣarimt deg usḥulfu, i d-isegra ulɣu.


text:
Anden
Idurar n Anden d azrar aɣezfan n yedraren, yeccuṛ d iburkanen, yezga-d deg utaram (lɣerb) n Temrikt n Wenẓul, ɣezzif 8000 n yikilumtren seg Venezuela arma d tigzirt n Wakal n Tmes.
Adrar aɛlayan akk deg wezrar n Anden netta d taqacuct n Aconcagua (6.959 n imitren).
Imezdaɣen n yedraren n Anden ddren deg yegnan iɛlayanen ay d-yezgan gar yedraren-nni, ddren seg tfellaḥt yerna ssajjawen kra seg yifarisen-nsen (produits) am lqahwa, am wakken ay ddren, daɣen, seg tkessawt. Akal n yedraren n Anden yeccuṛ daɣen d ukfilen (métaux), yerna llan aṭas n yemɣizen deg tama-a (iɣir, uzzal ed upitrul).
- ↑ Tuccḍa n temsisɣelt: Invalid
tag; no text was provided for refs named
peakbagger 21


text:
Amaris n tmaynut Anfa ar yaqra i marra i imeltaghn d tmltaghin n tmagrawt tamaynut n taddart tamellalt s ugraw yuman wiss tza lli rad ili ass 18/10/2009 gh usayrur nnes tizi tis 15h. tamlda ad ira umaris d (t)imeltaghn(in) ad teg yat ubeddi mqquren f umezruy n wayyaw lli ifkan kigan gh uswir n tghensa tamazight 15 useggwas zegh 1993 ar 2009
Taghensa tamazight lli iddern gh uzemz ad unmuqqar n iberdan swa gh ugens n tmagrawt tamaynut swa gh ugens n umussu Amazigh gh wamur nnegh wala gh umadal qah, rad teg tmelda n ugraw yuman tizi lli ixssa ad g is sawln imaynutn d tmaynutin f timukrisin d imxumbar imeqrann n tghensa tamazight gh Anfa / kazablanka
Amaris ar issutur zgh akw imeltaghn imaynutn wala iqburen ad ackin gh unmuqqar ad f ad anssers iseqsitin anssigl qah nnegh iraruten nnsen.
Amaris n tmagrawt Tamaynut Anfa
Aselway
Eddarhor Med.
Alghu n umaris n tmagrawt Tamaynut Anfa
Amaris n tmaynut Anfa ar yaqra i marra i imeltaghn d tmltaghin n tmagrawt tamaynut n taddart tamellalt s ugraw yuman wiss tza lli rad ili ass 18/10/2009 gh usayrur nnes tizi tis 15h. tamlda ad ira umaris d (t)imeltaghn(in) ad teg yat ubeddi mqquren f umezruy n wayyaw lli ifkan kigan gh uswir n tghensa tamazight 15 useggwas zegh 1993 ar 2009


text:
9 waguren kan, d aya! Sghur Hemmar Bussaed.
M : Yal ccedda tdefritt talwit, id nnan imezwura, xas akka jerben ddunit, nekki ur uminegh ara.
B : Asefru-agi qessih atas, bezzaf yehzen, ur zrigh ara belli kecc d amedyaz.
M: D lmehna i yessefrayen macci d nekkini.
B: Inni-d kan ma d Malha i yessefrayen wama lmehna ur teseara aqemuc. Errnu-d cwit usefru di laenaya-k.
M: Ur telli d tamusni negh ttikci Rebbi, tettfit lmehna d ilemzi, teccur ul-is d cwami, yughal d amedyaz ur yebghi, lmehna txeddem awezghi.
B: Ad ak yaefu Rebbi maca ghef lmehna kan i tessefrayed. Ur tezmired ara ad-t ssefrud ghef ifertetta i yettcebbihen tafsut, ghef iwerjejiyen ig cennun deg unebdu, ghef udfel ig ttcebbihen idurar, ghef idebbalen ig ssehmayen uraren, ghef tehdayin ig ttcebbihen tayri, ghef ijejigen ig ttcebbihen tudert…Kecc lmehna, ccedda, lmerta, uguren…Ad rrewlegh, ma yella akka ur ttkemmilegh ara tacequft-agi mulac ad helkegh send ad att awed gher tagara. Achal di tudert-ik a Mhend?
M: Seigh 40 iseggasen, 10 wussan d 20 dqayeq.
B: Ahrah! Tettbinned-d amzun tmanyin. Allen-ik nexrent gher daxel, lqed-ik yekna, udem-ik yeccur ttiregwa amzun yexdem tafelaht. D acu ik yughen? Tughal-d d alaxxert yeddren, ala ighsan id yeqqimen.
M: D acu i-yi- yughen? Ur gganegh ara deg yigheblan.
B: Imdanen akk sean uguren maca gganen u yerna ur d sseghlin ara fell asen tawaghit yecban tagi.
M: Imdanen sean tigheblatin. Igheblan-iw sean aciwen ghelben widak n wezger. Lukan ad akk cekkden am nekkini, ad-t hesbed itran deg yid u yerna ad-t ccerged iselsa-k.
B: Amek i ggan akka uguren yesean afriwen?
M: Di tazwara, lligh gerzegh deg ueebbud n yemma. Ccigh, sswigh, ur hulfagh i usemmid negh i tafukt. Ttkessilegh akken iwata, tturargh, ferheh, rrwigh lehnana. Yiwen wass, sligh i ssut n tlawin. Bdan-t jebden-t deg yiqejjiren-iw s kra seant n tezmert. Nekk ttrugh, ttsughugh: A yemma! A yemma! Anida akka ara yi yawint tlawin-agi n daewessu. Ass-nni, i bdan igheblan-iw. Sersegh idaren-iw war lebghi gher tezgi am uhitiw-nni id deggren-t lemwaji.
B: Cwi kan ihi imi tedred 9 waguren izidanen wama ayen id yeqqimen tsebghet akk s uberkan. Kemmel-ihi!
M: Kregh-d deg ughebbar sdat wuxxam, ur hulfagh i lehnana n yemma negh n baba. Asmi wwdegh 3 iseggasen, wwin-i-yi gher yiwen ugezzar, netta igezzem, nutni slewliwen, ttghennin, nekk ttrugh, ttsughugh ahrahu! Walagh eazrayen.
B: Kecc meqqar tekkes-d tugdi n eazrayen u yerna thusbed di ddunit, ur k tthasaben ara ass mi ara temmetted. Fuken igheblan negh mazal?
M: Asmi wwdegh 5 iseggasen, fkan-i-yi-d aqrab d kra n ittafttaren, nnan-d : “ ruh srid s agherbaz.” Ttghimagh di tdabut taneggarut, ur uffigh ara iman-iw. Aselmad yezga yettak-i-yi-d tinadin: “Qqim! Bbed! Aru! Ssusem! Effegh…”
Ttezzigh, rrennugh deg yiwen wuswir. Tagara, nnan-d iselmaden-iw: “Ruh ad tekksed tizit ay allagh tugi tmusni.”
B: Aqerruy-inek yeqqur am udghagh. Amer d nekk i d asemad-ik, ad sxedmegh tafdist d umenqar akken ad kecmen isekkilen deg allagh-ik. D acu it xedmed deg ass-nni?
M: Bdigh amahil d amectuh: Neghcegh isekla, eebbagh idghaghen, gezmegh isgharen, ssferghegh tibhirin, fersegh igran, kksigh izamaren, zenzegh iselman, luwagh imaswaten…Ulac ayen ur xdimegh ara i wakken ad sasigh aghrum-iw.
B: Safi akken qqaren irumyen: “36 imahilen, 36 imiziriat.”
M: Asmi wwdegh 20, yenna-d baba, ilaq ad -t xedmed axxam.
B: Ula d zwag dighen, tebghid ad inni-d yettikki deg yigheblan!
M: Qqim-kan! Anda ddigh ay id mmuden 3 isteqsiyen:
-“Teghrid?”
“Ala!”
-“Txeddmed?”
“Tikwal.”
-“Tettaghed-atas?”
“ Ala! Cwit kan!”
-“ Ut teghrid, ur tettaghed atas. Tenwid yelli ad -t iddir s tayri d waman isemmaden. Ruh anda ara tkelxed!”
B: Waqila ttidet, uguren-agi inek sean aciwen. Amek itt tefrid-ihi?
M: Asmi rwigh tidak yuran, uffigh-d yiwet n teqcict ur tezyin, ur teghri. As tinni-d si gahemama id teffegh. Ur ttessinegh, ur yi tessin, ur tthemmlegh, ur yi themmel.
B: Tayri macci d aghbel. Tettased mbeed zwaj.
M: Ihi nekk, ur seigh ara zzher acku d uguren imaynuten id yusan. Kerhegh ad kecmegh s axxam, yughal-i-yi d waghzen.
B: Zzher di ccina. Uguren tujewetten-id s ufus-ik. Aqq mi ara teghred, treggled deg ugherbaz, tughaled d ilef ghef iselmaden. U yerna ma tebghid akk themmel, yeshel. Ticki id tewwed tmeghra n tayri (Saint-Valentin) negh amulli-ines, ilaq ad-t teccuccuti-d kra: tamuqint n ijegigen, cwit n cikula, tarzeft…
Achal igerdan i teseid?
M: Seigh mraw(10).
B: Ahrah! Ixus kan yiwen akken ad xedmed tarbaet n dabex udar. Ilaq akk yewwet walbead s umerwaz alama twaladt itran gar wallen-ik.
Acimi i tkerhed axxam?
M: Ticki kecmegh s axxam, yal yiwen d acu i yebgha. Ula d yiwen ur yettqelib d acu i bghigh nekkini. Yal yiwen anda yettsughu.
-Awi-d ayefki! Awi-d zit! Awi-d lehlawat! Awi-d ssmid! Awi-d atriku…!
B: D acu tebghid keccini?
M: Bghigh lehna, tayri.
B: Ur txemmed ara att iniged gher tmura tijentad?
M: Yal tawaghit jerbegh-tt. Yiwen wass, nerkeb taflukt di Annaba, teccur am sardine. Nebgha ad n innig srid gher Telyan. Akken kan nebda abrid, yenhewwel lebher, yessussef-aghed akken ma nella.
B: Teseid takerrust?
M: Ha! Ha! Takerrust! Waqila tettkelixed fell-i. Lukan meqqar seigh taberwit, ad awigh deg-s igheblan-iw, ad att ufsus taekemt-iw.
B: Kecc d amdakel-iw, tghaded-i-yi. Ma thessed-i-yi-d, ad akk dawigh xas ur lligh d amejjay.
M: D acu yettqellib uderghal? Ghef tafat macci ghef tmengucin.
B: Ihi attan dwa, ad att arugh deg iccer-agi n lkaghed. Terxes u yerna ur txeddem ara uguren. Acu, ur ilaq ara att zegded ugar n wayen ilaqen mulac ad -t mmetted di tadsa.
-Ssbeh, ad -t sled i Muhemmed Felag.
-Ghef 12:30, ad-t sled i Sliman Cabbi.
-Tameddit, ad-t sled i Muhend u Yehya.
Deg yid, ad-t sled i Dda.Ahmed Hemmu akked d Dda.Mhenni At Waemaruc.
Mhend: Tanemmirt s tusda a Bussaed.
Tacequft sghur Hemmar Bussaed.


text:
Ukkis si TiYersi, ungal amaynut n Muḥand Ait-Ighil i d-yeffYen deg useggas 2008
Lebni n taddart Tiliwa, yecba lebni n tugett n tudrin n tmurt Leqbayel. Ggten deg-s yedciren. Yebḍa-tt yiwen ubrid meqqer ɣef sin yeḥricen : lḥara ufella d lḥara wadda. Iberdan d-ineṭḍen ɣer ubrid-a ameqqran icergen taddart, ɛesren, cban tiregwa. Ladɣa ma mlalen-d sin yeɣyal ad ḥeslen, ɣef yidra wakka, mi d-yehwa neɣ mi d-yuli yiwen send a d-yekcem deg tezniqt ad isikked ma ulac yakan win d-yuɣen abrid. Tebna ɣef yicifer wedrar. Ma yeɣli uɣerbal, ɣas ttu-t. Imezdaɣ n taddart qqaren tamacahutt n « tɣerbalt n tteryel » sya i d-tuɣ aẓar. Ɣer tewwura n taddart, anda iḥebbes ubrid n tkerrusin, yella yiwen ubraḥ sawalen-as Tagudiṭ, din i ttqessiren irgazen n taddart, amḍiq n tɣimit yebna s teblaḍin useffaḥ, deg unebdu telha tɣimit fell-asent ma deg tegrest mačči d ayen tzemreḍ a tennaleḍ s tesmeḍ. Lebni yexxamen yemsawa, ma tefkiḍ asekkud d aqibal, anagar ssemɛa n lǧameɛ ara twaliḍ yufrar-d. Taddart teɣna s waman, ladɣa syin i s-d-yekka yisem. Tesɛa xemsa tliwa, tlata d aman d-yeffɣen seg lɛinser bnan-asen din yakan tiliwa, ma d snat sekren-asent tiɣanimin akken a d-siwḍen aman ɣer taddart. Yiwet tella-d berra i taddart tesleḥ ula i yimsebriden, isem-is Mumada, alamma d lɛacra n ssbeḥ d amḍiq n tullas din i ttsebbinent lqecc, deg unebdu deg yiḍ din i ttsehhiren yergazen. Tala tis-snat Timecmacin, teqreb taddart, truḥ a teqqar yerna tedrem. Tis-tlata tella deg lḥara wadda, ɣer yidis amadday berra i taddart, acḥal d amsebrid yesgunfan din i tili d tesmeḍ ddaw yisekla usefsaf d usčewčew yefrax d ssut waman yettcercuren. Lǧameɛ iɛelleq ɣef yimezdaɣ yezgan deg lḥara wadda, imeqrane n taddart mi wwḍen ɣer din yettali-ten nnefs. Mi leḥqen ɣer tgudiṭ, ufan Dda Ḥaman yettraǧu deg-sen. Msalamen. Ynced-iten ɣer uxxam-is ad ččen imekli. Yezwar Ḥaman d Lḥaǧ Muḥend, Lḥaǧ Belqasem d Meẓyan ḍefren-d ɣer deffir. Mi wwḍen ɣer tewwurt uxxam, Ḥaman yeskeḥkeḥ, akken ad ixebber at uxxam ddan-d yid-s inebgawen. Dehmen amnar n ufrag d-tesefreg tɣalaṭ yebnan s udɣaɣ azal lmitra ɣef lqaɛa. Tawwurt n ufrag ɣur-s snat n deffat. Rriḥa n ugudi d tmes yiɣes uzemmur gelden deg uzwu. Kecmen axxam, uɣen iɣimi ɣef ugertil. Tawwurt n uxxam daɣen tesɛa snat n deffat, yiwet teldi dima, ma d tayeḍ, iseḥbas uzekrun, tleddi m’ara d-yeffeɣ neɣ yekcem lmal ameqran. Ɣer tama tayeffust anda yella udaynin isulles, srugmutent-d syin tsita. Nnig-s tezga tkana. Gar umnar d tɣerɣert tella tkeddant, ɣer lḥiḍ azelmaḍ yella ṭṭaq. Deg tesga, yeɣza ukanun ideg yessaɣ yirrij. Seg lḥiḍ ɣer wayeḍ a twalaḍ tikwatin ideg rsan leqcuc fsusen. Ma d lmedwed yefreq gar tɣerɣert d udaynin, ires fell-as ukufi, ddaw-as fren yiqeccucen d yigerwajen n tnawalt. Gar takana d lmedwed tella teṭwiqt ansa sejbayen i lmal. Ɣer ujgu alemmas iɛelleq yiwen yiziker ɣur-s i teqqnen akka dduḥ neɣ tafeqluct mi sendan ayefki. Deffir tewwurt iban-d yiwen yigig uɣur tɛelleq yiwet tzaɛluqt waman. Mi yujed wučči, seqrebben-d at uxxam deg tewwurt, Ḥaman yezdi lqedd yeffeɣ. Kra teswiɛt ata yuɣal-d yeṭṭef-d gar yifassen-is yiwen n lmetred yeččur s ufḍir uqessul. Mi kfan učči yedden ccix. Kkren, rran ɣer lǧameɛ. Ma d Meẓyan, yuder ɣer tḥanutt n Wakli ad iqesser kra yid-s. Deg taddart llant snat tḥuna. Yiwet n Wakli, tayeḍ n Lunis. Akli yeḥmel ad imeslay d Meẓyan ; iḥekku-yas-d akk leɣbayen-is. Mi d-yewweḍ ɣer tḥanutt yufa Akli yettraǧu deg-s : – Mreḥba yes-k ɣer taddart a Meẓyan. Amek tettiliḍ ? – Labas ay Akli. I kečč, amek yella urwiḥ ? – Nettawi nettarra, a Meẓyan. – Ugaɣ, telliḍ tettraǧuḍ deg-i. d timeẓriwt i yi-d-teẓriḍ ? – Wama ! Labud ẓriɣ anwa yulin anwa yudren, anwa d-yuɣen kra ɣer Lunis, anwa yugin ad yerr ɣur-s… – I kečč, anda wwḍen lecɣal n tḥanutt-ik ? – Seg lɛuj ɣer wayeḍ, a Meẓyan. Werǧin umneɣ kra wass ad tsub, ad rebḥeɣ. – Ala ay Akli, ur qqar akka. Akli yejbed deg ufus Meẓyan, isekcem-it ɣer tḥanutt. Yenna-yas : – A k-d-fkeɣ a tsuḍ lkas limunad ? – Awi-d lkas n limunade. Akli yeddem-d yiwet tejjajt seg tkajiṭ yekkes-as tadimt, yesmar-d lkas i Meẓyan. Akken ulac lqahwa deg taddart, Akli yeznuzu limunad s lkas. – Mi k-nniɣ labud aɣilifd isurdiyen. Ini i yemma-k a k-d-terḍel ! – Iiih, yuksan wul-ik. Mi tt-sutreɣ, a yi-d-tini : « kečč tseḥḥaḍ, tzemreḍ a txedmeḍ, i yettɣiḍen d gma-k, d ameɛlal. Deg uqerruy n yemma, lecɣal fran : teǧǧa-yaɣ-d deg sin, yiwen tsemma-yas Akli wayeḍ Arezqi. Arezqi yettwarzeq sɣur Rebbi ; ma d Akli ilaq i uhember. – Ilaq a tferḥeḍ ay Akli, ulac aṭas i ikesben tazmert tesɛiḍ. – Akka a Meẓyan, ḥemleɣ m’ara tettmeslayeḍ ; twezneḍ lehḍur. Maɛna nettidir tura tallit anda awal fiḥel tiḥerci ur d-yettawi. – Ilaq a tkesbeḍ nniya y Akli. Rrbeḥ yettruḥ yettuɣal. – Rrbeḥ yessen anwa iɛennu a Meẓyan. Meẓyan yefhem ɣef wanwa i yebɣa Aklia d-imeslay : – Ahat d Lunis i k-iceɣben ? – Netta, wama yella ḥed nniḍen ? I s-d-yerra awal s zzɛaf. – Acu txidas i k-yexdem daɣen ? Yeffeɣ-d deffir ukuntwar, yeṭɣar-d ɣer Meẓyan. Yebda-d amelay : – Tura a k-d-ḥkuɣ. Xedmeɣ akken yi-twessaḍ tikkelt-a yezrin : mi d-tewweḍ tagnit n Lmulud neɣ d Lɛid, a d-heyyiɣ sswaleḥ ilaqen. Ladɣa walaɣ yelḥeq-d Lmulud, zwareɣ uɣeɣ-d lḥenni. Mi d-wwḍeɣ serḥeɣ-as s 15 mya i lkas. Ugin akk ad aɣen. Lunis, mi yesla iceyyeɛ-d mmi-s yuɣ yiwen lkas. Tameddit-nni yusa-d yenna-yi-d : « Awi-d a d-aɣeɣ ticekkarin i tlata. » Nekk ladɣa ugdeɣ a yi-d-yeqqim, nniɣ-as : « A k-t-id-rreɣ. » Meẓyan iruǧa a d-ikemmel ɣef ssuma. Yugi. Yesteqsa-t : – S wacḥal i temsufaɣem ? – 17 mya. I s-d-yenna Akli s tazzla. – Yeqbel ? – Yeqbel fiḥel awal. Ur yesɛi lxetyar. – Atan trebḥeḍ nnig wayen tesarmeḍ. – A tawaɣit tura ak-tt-id-iniɣ. – Amek ? – Netta yeznez lḥenni s 25 mya. Kkiɣ-d s tḥanutt-is ad walaɣ ma yettnuz. Ufiɣ arrac ɣer tewwurt tḥanutt-is snin am uweṭṭuf. Qrib ad yekker udubbiz. Yerḥa-yi, yerḥa-yi ! – Ulac fell-as ay Akli. Kečč tzenzeḍ s ujemmal, tbaɛdeḍ i ttsadiɛ uqerruy. Yerna tezenzeḍ-t nnig ssuma iɣef tebniḍ. Dayen kan. – I lɛid tameqqrant, theyyaḍ-d kra ? – Susem kan a Meẓyan. Subbeɣ ɣer ssuq n Tezmalt, ččureɣ-d tacekkart yiqeccucen n turart. Mi d-wwḍeɣ ɣer ṭurna, rseɣ-d seg utaksi, ddmeɣ-d tacekkart, mi d-wwdeɣ ɣer tḥanutt tacekkart-nni ufiɣ-tt teččur d akrembiḍ, ziɣen mačči d agla-w i d-ddmeɣ. Ayen i yi-yexdem Lunis am wakken drus armi d-terna daɛwessu yecban ta. Leɛtab d lexsara lfayda ulac. Meẓyan yecmumeḥ s twaffra. Isuter deg Wakli a s-yesmeḥ. Yerra ɣer Muḥend u-Belqasem ad seftin awal akken ɣer umussu adelsan d usertay. Mi kfan taẓẓalit, lḥaǧ Belqasem d lḥaǧ Muḥend, fran lecɣal d at taddart din deg lǧameɛ.


text:
rbtn ura d idurar i waz'r'i nni daym
innxr3 uriri izid igga am udm
ajjaj kidm ignu idwr war inhhm
tz'r'i cm d taziri tbdd tugi a trhm
umi dayi tjjid rxxu mani tdjid ?
bt't'u nnm d as'mmid' umi iwd'd'ar' wbrid
yarra ur itirid ghar imt't'awn n wjd'id'
issghd'r' dg ubrid awar am war iwid'
umi dayi tjjid ma i nc nigh i mzri ?
nigh i wz'r'u icmd' s tiqqad n uriri
trajigh xas taziri, i mrmi ghar tari
a tari ay qqa tt a tt hdigh a tghri
tsqsigh tt x tcuni jar tadjst d yimri
tsqsigh tt x idurar war itarrin bu tiri
tsqsigh tt x ubrid i di trca ticri
tsqsigh tt x tidt yuyrn ghar uraji
ad tar war d ttarri maca tsrmd ayi
ad xmrgh asqsi ad rajigh araji
Auteur : Benaissa El Mestiri