text:
Dda Saɛid : Ameɛdur d win yettagaden
Dda Saɛid ḤAMUM, ilul deg useggas n 1956 di taddart n At wizgan. Asmi yesɛa sin n yiseggasen di leɛmer-ines, yeɣli ɣer lkanun, times tečča allen-is, tes-sedrɣel-it. Xas ma tadyant i as-yeḍran qerriḥet, Dda Saɛid ur yebri ara i ṭṭbel deg waman, ur yerr ara iman-is deg-idis di tmetti ideg yettidir.
Yekker- d am yilmeẓyen n taddart-is, ileḥḥu, yetturar, yettḥewwis, am tizya-s, am winna akken yettwalin. Aṭas n imahilen yexdem iwaken ad yessasi aɣrum-is. Dda saɛid yezweǧ, yesɛa kraḍ warrac akked teqcict.
Di tazwara, yesbedd tadabut di tiɣiwant n Buzgan, anda yella yeznuzuy duxxan, cemma, kaw-kaw… yuɣal yessuli taḥanut di taddart-is anda yella yeznuzuy isufar n wučči, alarmi d asmi d-yufa axeddim deg yiwet n tkebbanit yessexdamen imdanen ixussen deg usekkud. Dinna, Dda Saɛid yelmed amek ara yexdem imedwasen, dinna daɣen i yegza amennuɣ ɣef yizerfan n yimeɛdar.
Xas akken ur yeɣri ara deg uɣerbaz, maca tessɣer-it ddunit, yelmed si tilufa i as-yezzin, tid-nni yurzen tudert-is, yettmeyyiz, yettxemmim am yimusnawen imeqranen yecban amaru mechuren aṭas  >, id yennan deg wawal-is:  >. Yezri wakud, Dda Saɛid, simmal yettaẓ ɣer sdat, xas ma uguren zzin-as, maca yessbur tabɣest n yizem, yezga laman s idisan-is. Asmi iwala lbaṭel iɛedda tilas ɣef yimeɛdar, yesslul-d tiddukla n yimeɛdar, yefka-as isem n  >, iswi n tiddukla-a d amennuɣ n yal ass ɣef izerfan n imeɛdar sumata. Di tazwara, tiddukla-agi tettɛawan imeɛdar s kra n tɣawsiwin, am tiɛewzin, tifersuda, isufar n wučči..
Ass-a,tiddukliwin nniḍen ttmettatent, kra dayen mmutent, ma d tiddukla n Dda Saɛid mazal-itt tedder, tessewhem imdanen. Xas ma ḥercaw-it wussan maca tiddukla tedder d wussan, tessawed ass-a, teldi aɣerbaz anda ara sselmaden imeɛdar. Aya akk dayen yeǧǧan aselway-is ad yuɣal d amedya di tmurt n Leqbayel.
Sghur Hemmar Bussaed


c: text/html

text:
Iɣiz n Iblis— July 9, 2015 0 127
Amyaru: Laḥbib Fouad d amyaru d unaẓur. Issaɣul kigan n idlisen s tmaziɣt amm “Le petit prince” n Saint Exupéry d “Rebelle” n Meetub Lwennas. Iga awed amedyaz.
Iɣiz n Iblis: Tullizt yiwin Arraz n Said Sifaw (1996)
Ass-a, teɣli tafukt ur d-kciment wulli ! Aɣulent-d tnezdamin seg udrar, ẓẓgent tsednan tifunasin-nnsent, kecmen medden tadderwin-nnsen awd yiwn g imeẓyanen ur nn-iqqimi beṛṛa. Ameksa d twrutt n wulli ur d-lkimen!
Γur tin wučči, da d-ttgulant tiɣṭṭen adrar n nnig yiɣrem, ar d sgnunnuyent iselliwen seg deg-s, ar yetsuḍ umeksa tabja-nnes ẓun d asen-ittini i medden han ulli da nn-tturgunt, af ad asent-gren itnan.
Ur yelli ma yufen ɣur Markus asinṣeg n umeksa adday d-isuggez ulli ad tent-issekcem i tɣuniwin. Seg uɣlay n tafukt ay da d-yeggar itnan ɣer imi n iɣrem ad yesmuqqel tiɣṭṭen d yizamarn… Ku-yiwt tessen taɣuni nnes, akw d yiwt ur da tkeccem taddart ur igin tinnes, yiwt deffer n tayeḍ ar adday yessusem iɣrem. Awd-yan ur ǧǧin as teddi tili-nnes, amksa d argaz axatar yessnen takessa zik. Uccen yeǧǧiwn tiwtal g umredul, ur as-iḍri wul ɣer izamaren n medden… Yefka ṛebbi tuga d tfunasin, tezher ddunit!
Maca isegwwasen-a imggura, ur yad teqqimi tmazirt zun d zik!
Assa, ḍrant tillas, ar yetteqqel Markus ɣer ulli g imi n iɣrem, ur d-uwiḍent! Yemyar aqqur n izamaren imeẓẓanen yettinign yemmat-sen, d iɣuyyan n icirran d yeggarn itnan i wulli. Yameẓ Markus ixf s ifassen zun d-yuki d kra… Markus ur ɣurs ulli, ɣas ultmas a ɣur da yessa aɣu yeč udi adday t-ira. Maca tiɣṭṭen n medden gant ẓun d-tinnes… Da-s ttekksent taɣufi, settunt-as tamara n imɣizen (mines) g da d yesmuttur s tufra kra n iselliwin n taẓult ad ten yezzenz…
Sul Markus yumẓ ixf s ufus, han medden ar d-tteffɣen sg tadderwin-nnsen ar saqsan ɣef umeksa d wulli. Yekker uɣuyyi d udida! Ksuḍen (avoir peur) medden ɣef wulli-nnsen. Llan winna ɣur ugar n mraw n ixfawn n izamaren d win tiɣeṭṭen. ffɣent-d tsednan ar saqsant s uɣuyyi ɣef umeksa d izamaren. Yenna yasent yiwen urgaz:
– Ameksa nessen-t! Ur ǧǧin as tucki yiwt tixsi! Argaz yessnen takessa zik, seg temẓi-nnes. Maca yerwas is as tent kksen imakren, gren-tent g lkamyyu awin tent ɣer temdint ad tent zzenzen! Aya ar yettili ku asggwas adday d-tenmala tfaska!
Nnant-as tsednan:
– Ay d ur neẓri! Maca ayen akw tennid yezmer ad yili seg ma ur-ta nannay amkesa d izamaren!
sawel-d yiwn ubucir (enfant) yenna:
– Nniɣ awen yčča-tent wuccen, ur d-izri yiwt!
Yenna-yasen Markus:
– G ubrid inw ɣer yiɣizen, ad inigeɣ amkesa d wulli, fkat-iyi-d sin medden ad nessara adrar aɣulid s aɣulid!
Kkan adrar iḍ nnaɣ, ur ufin amya. Ur akw ssfelden i waqqur n wulli. Yeggez Markus s iɣiz ad yinig kra n islliwen.
Tifawt, ɣur yiley n wass, yuli-d Markus seg yiɣiz, udem d aberkan, yeggez ɣer asif ad yessird tidi d ukeffus n taẓult. Seg udrar ad nn-iẓra ulli g wasif… Druɣ yufeg s umdaz, ar yettini:
– Nsant wulli g wasif?! Ur ssineɣ ma yaɣen amksa! Maca ulli ssnent abrid ɣer iɣrem, zemrent ad nn-awḍent meqqar ur illi umeksa! Kra yaḍen aya!
Ar nn-ittenmili Markus ɣer tasga n waman. Yerna kraṭ tsurifin, ybedd ar yesmuqqul ulli ur akw da ttemmectagent. Yerna kra n tsurifin yaḍen, yenẓu degsnt bezgnet hezzant iḍaren s igenna, yekk-d uklaffu imawen nnsent ar ɣifsent ttettin yizan izegzawen. Ameksa yekkucm g udɣar, yerwl yils seg imi-nnes, ur yezmir ad isawl. Ur yad yessird Markus akeffus, tagel twengimt-nnes ybedd g udɣar ẓun-dd igjdi ar yettini:
– Matta tmara ddeɣ diɣ ɣifneɣ yaru ṛebbi ? Mayed as-nessker allig ukan aɣ-izuzzer ger medden? Neẓẓulla naẓum ur da nttaker d ur da nesskar tinna xxanin!
ul Markus da ytteddu yaɣul ger umeksa d wulli, han kuẓ n medden n iɣrem uggan-d ɣef wasif. Sin deg-sen usin ijenwiyn gan ɣef imenɣi. Wiyaḍ, umẓen aqeccab s tuɣmas, ajellabi ɣef iɣir d uɣruc g ufus:
– Matta uynnaɣ a Markus?! Yak labas?!
– Taquryant taberkant a Muḥ! Ur sul yeqqimi ma yaɣ-ittaɣen! Teggez-d tmara fell-aɣ, mmutent wulli, yekkucem umeksa, nesteɣfer-as i ṛbbi ntayeb-as! Yenna-yas Muh:
– Ṣaḥa a ṛebbi ṣaḥa! Ur-ta nettu tin iyaziḍen allig han tin wulli… Ur d-sul yeqqimi ɣas tinneɣ! Nkerat a medden hat texwla txamet-nneɣ, ur yad yelli ma ɣef nzeddeɣ!
Ar yttetti Ḥeddu ger wulli, ar tent-itteggwer s uɣruc-nnes… Sulen itsen izamaren ddren, maca ur zḍaren ad bedden ɣef iḍaren nnsen, iɣawel ysikk-asen ajenwi. Iddu yaɣul-d ɣer umksa akucam d imeddukkal-nnes, inna-yasen:
Yerwas is ččant kra! Maca asafar as-gran ijadarmiyen i tmurɣi, ur yad yelli g tuga n umerdul. Kraḍ iseggwasen zrin ɣef uya… Mmutent wulli ussan-nnaɣ, maca ur yad da tent inqqa ulmu n ugdal… Yenna yasen Markus:
– Swant kra! Ẓriɣ iselman g wasif ruran tadist s ignna asin-ten waman. Aman n wasif zegzawn ẓun degsen irin n luzin! Sawlen-aɣ imesdawn d-iddan seg Tinmel ɣef uya, aman d yeggar luzin da neqqan tuga nɣen ulli d ma yellan… Luzin n taẓult yella-nn tama n imɣizen. Ad neddu ad nẓer!
Ggafin irgazen i wasif ar imɣizen, ufan-nn yiwt tergwa tameẓẓant n waman zegzawen tekka-d ger iɣuliden… Imɣan ur llin tiseggwin n tergwa-nnaɣ, tezlef tuga akw n tama-nnes! Munen d ifilu n waman zegzawnin allig ten-in -ufan da d-tteffɣen seg yiwn uqadus d yekkan luzin! Yenna-yasen Skku:
– Xlant wulli s uzerdiɣ n taẓult! Yenza ddaw wakal n tmazirt-nneɣ, tagur-aɣ-d nekwni tmara yneqqan ulli! Ur yelli kra n usselki yugren wa! Akal-nneɣ yenger! Tudert terẓag! Nerrẓa g tmazirt-nneɣ! Yernu ar yettini:
– Nsul ur nettu asafar n tmurɣi aɣ-yenɣan ulli, d tagant n urgan yakufen, allig han azerdiɣ da yanɣ-ixellu izamaren! Baraka a ṛebbi! Yiwda!
Yenna-d Markus:
– Maɣ ṛebbi a da d-itteksen taẓult n ddaw wakal!? Maɣ netta a da tt-yessiriden? Neɣ netta ay da s-d-igan i yirin aqadus s asif!? Awi aǧat-aɣ-nn g wawal-nnaɣ! Hat bnadem aɣ-yessekren tinna-aɣ yaɣen… Bnadem a Muḥ! Netta ad aɣ-iqqden tasa ay ameddakkwel! Yernu ar ittini:
– Ma nesskar? Ma ur nesskar? Urupa ur sul da tessaɣ taẓult yeccaren d wakal, tra taẓult zeddigen! Acku azerdiɣ- nnes ar ynqqa imɣan yexlu taddagin ar yessukuf tudert g isaffen d iɣbula… Iwa hat da tt-ssiriden da, ar tt-yettazen Uṛumi ɣer Urupa, yger-aɣ-d nekwni azerdiɣ-nnes s asif. Aẓrdiɣ yenɣa iselman d wulli! Yessn ṛebbi ma da d-tteksen ddaw wakal… Nekwni ur nẓri ɣas azerdiɣ!
Markus ur ǧin yessin tiddukliwin n ufrag n taganin neɣ tinin ugama (nature), maca ar yesseflid ineɣmisen da sawalen ɣef Grinbis (Greenpeace) d imenɣi-nnes ɣef taluft n yirimen inukliyirn (essais nucléaires) n Fransa g yill apasifik… Yessfeld i tdukliwin n tudert da ssuturent g medden ad akzen tiɣri n imɣan d imudduren… Markus, yukez tiɣri n tdukliwin n tudert. Yessen atig n waman d win wakal.
Yelkem-nn wawal medden, yezri unɣmis seg yimi ɣer amẓẓuɣ. Smunen Ayt Kraḍ Ixsan yiwt tdeggwat agraw meqquren ad sawln ɣef taluft n luzin asen yenɣan tudert. Ynna yasen Muḥ:
– Ad nessker agdud ɣef wakal-nneɣ, nawi arraw d tsednan ɣer tasga n imɣizen, nsbedd ixamen-nneɣ dinn, nɣr-d i tdukliwin n imezdaɣ imzwura n wakal d ineɣmasen akw n ddunit ad ẓren sissenen taluft-nneɣ i medden. Ad nger tiɣri sya d sya, yeqqan ad yili kra aɣ-yessflidn! Ad nessuter ad yeqqen luzin, neɣ t-iwin iwr-inn i udrar-nneɣ. Ad nsawel i Grinbis d tmesmunin akw n izerfan n umdan d tinin imudduren (animaux), ur nenni ad nezziḍer i tmara taderɣalt ɣifneɣ yaru ṛbbi… Ur ɣur-neɣ yelli kra yaḍen ɣas akal d wulli! Ma mmuten nemmut! Ass g ur neẓẓig tiɣṭṭen d tleɣwmin da yaɣ-ttennegza tudert ar nreẓẓa seg tmizar- nneɣ ɣer tinin medden… Nekwni neṛmi ! Nra ad neqqim g idraren-nneɣ, nekwni d wulli-nneɣ tasga n isaffen d taganin zeddignin…
Bedden akw irgazen ar swingimen g ugdud n taẓult, s umeẓẓan d uxatar, tiwetmin d temɣarin. Nnan ad munen g yiwn ugdud, ad ssidren izerfan-nnsen ger winin medden neɣ mmuten… Imesdurar ur zḍaren i gar tudert. Nnumen imenɣi ɣef wakal… Ur da ten-issiwid awd yan ig asen- ittuyakkas wakal.
Yenna-yasen Sekku:
– Ad isinen medden is nella! Nsul nedder g tmazirt -nneɣ… Ur tt-nzzenzi i awdyan. Akal-nneɣ ur da ynezza! Uǧan-aɣ-t-id imzwura, ad t-id-naǧ i warraw-nneɣ! Ur nezmir ad aɣ-yaɣ uzwar n wakal! Ad asen-d-naǧ i warraw -nneɣ akal zeddigen, akal yzḍaren ad ysekker imɣan d iskwla (arbres), ur dd akal yuḍnen s yirin n luzin allig ur yezmir ad yefk amud… Yernu ar yttini:
Tamazirt teɣra-yawn! Akufent taganin n urgan d tinin idgel, mmuten iselman g isaffen. Ur yad sulen izenkaḍ g yimerdal, yenɣa-ten uberrani! Ẓer is sulent kra n tewtal neɣ tisekwrin da ttettint g igran-nneɣ! Maɣ allig ur yad da sgergurent tmallwin ɣef isekwla n wurtan?! Tiqqet teḍfar tayeḍ, hat dɣi ad ur yad ttafam awd aman zeddignin ad ten-teswim!
Yenna-d Markus:
– Ma sul ur kwen-yaɣ?! Ulli mmutent, asif yegra-d islman-nnes, igdaḍ ur yad llin, tagant n urgan takuf! Telkem tuzzalt adif! Tessnem akw is Aṛumi ad ysskren ayen kwen-yaɣen. Ig sul tram ad tilim ɣef wakal d waman n imezwura, taǧem-ten-id zeddign i tsutiwin yaḍen, kkerat amm yiwen urgaz tmunem g yan ugdud meqquren, ar tinim s yiwen imi: Ad yidir ugdud-nneɣ! Nnan akw s yiwen imi:
– Ad yidir ugdud-nneɣ! Nnan-d wiyaḍ:
– Ad yidir!
Kkrent teɣwratin d udida, yekk wawal taddart ɣer tayeḍ, yelkem-nn uneɣmis idraren akw n tmazirt. Tifawt n was-nni, awed yiwen ur nn-iqqimi g iɣrem. Ddan akw Ayt Kraḍ Ixsan ɣer amrdul yellan tasga n luzin d imɣizen. Iwin arraw-nnsen, awin tifunasin, ixamen, ikḍifen, ikeccuḍen, awern d uyen akw ɣursen yellan… sskeren yiwen ukabar meqquren munen d ubrid. Wenna ten-iẓran g uɣaras, ad yini amussu n warraw n Sidna Nuḥ… Akabar meqquren! Tisednan bubbant imeẓẓanen, iwessarn ɣef iserdan, ikḍifen d yisɣarn ɣef ileɣwman. Tawada amm ta, ur ǧin telli ɣas g tenfusin n zik, tinna tteqisent temɣarin tasga n walmessiten iḍan n tegrest. Ar ttazzalen icirran sya d sya, iga was-nnaɣ ẓun d tafaska meqquren ɣursen.
Asey aḍar sers aḍar allig n lekmen agdal. Sersen iserdan isektar-nnsen, sbedden irgazen tixamin. Yeqqim Markus ɣef yiwen islli. Dat-as, yemma-s ugment wallen-nnes imeṭṭawen, tenḍef tasa-nnes tgellint. Imi-nnes ur degs tuɣmas, yefreɣ ẓun d teqqes-t tzizwa. Tenna-yas i Markus:
– Ssukfen argan! Iwa tudert taberkant aya! Ur ǧin ssineɣ is sulen llan medden g thamajit. Maɣ ma yasen-gant taddagin n urgan?! Argan d tudert-inw! Ass-a ur ɣur-i ulli, ur ɣur-i argan! Tudert-inw tennegza! Nek ur lliɣ ma ur ɣur-i ulli! Ur ddirɣ ɣas s urgan d ukeffay! Ass-a hayyi mmuteɣ! Awiyat-i ɣer isemḍal! Adrat-iyi… mmuteɣ!
Akal ila atig (prix) meqquren ɣur ayt tmazirt. Ur yelli wakal ɣur laḥ aman… Akal da yetmun d waman-nnes… Aman n tmurt-a yenger-ten luzin!
Baba-s n Muḥend argaz axatar yessnen amezruy n tmazirt, yamu g imenɣi n Tassawt. Tanzruft akw tella ddaw ufus-nnes. Ur as-teffir akw d yiwt. Netta ayed yusin kuẓ n tfelwin, yara fellasent s isekkilen n tfinaɣ:
– Asif-nneɣ ur igi zzebbala!
– Tusim taẓult taǧem-aɣ-d azerdiɣ-nnes!
– Argan d tudert-nneɣ!
– Ur da yenezza wakal-nneɣ!
Tadeggwat (le soir) ɣur uɣlay n tafukt, da d-tteffɣen medden s igedman-nnsen sbedden aḥidus dat txamin, ar ttasin izlan ɣef taluft n yiɣiz n taẓult… Ar ttinin timedyazin d tmawayin ɣef temɣwr n udrar n Atlas. S yiḍ, da sskaren yat takat meqquren ar dgs sserɣan igdman-nnsen, yeqqim uḥidus d izlan ar ɣur tin-yiḍs. Ku tadggwat ar d-itteffeɣ uḥidus.
Tifawt, da tteddunt tcirratin add awint tuga i tfunasin, neɣ da ttedunt add agment aman seg teɣbalut n ufella… Kra n irgazen da ttnayen tiserdan-nnsen ddun ad ẓren Aṛumi yellan ɣef imɣizen ad as sawlen ɣef taluft nnsen. Muḥend d wiyaḍ da tteddun ɣur lqayed d ijadarmiyen ad ssutren areẓẓum n tmurkist n luzin. Sekku n Ayt Kraḍ Ixsan yella-nn g Rbaṭ (Rabat) da yrezzu ad ysawel d tenbaṭ meqquren, d tdukliwin n izerfan d tinin imzdaɣ imezwura n wakal… Yenna-yas Muḥend i lqayd:
– Ad deg-k ybark ṛebbi a lqayd, seg wass g yella luzin g tmazirt-nneɣ, ur yad yelli waḍu g ilǧigen n tmurt. Igran g nkerrez ileǧigen da ssan s waman n wasif, aman n wasif deg-sen azerdiɣ n taẓult, aleǧig deg-sen yeswan ur yad da yettili aḍu yejjan! Tessent is ur da nezzenza ɣas aman n ileǧigen. Ssuq n Urupa ur yad da ɣur-neɣ yessaɣ, acku aɣulen rekkiẓen waman n ileǧigen-nneɣ! Nekwni hat nettusslka g tmazirt, yettuyakkes-aɣ wakal, yenger wanu n luzin aman n wasif. Nemmut! Izerfan-nneɣ ur llin! Ur deg-neɣ tt-yiwi akw d yiwen, nga ammi ur nelli! Matta uya a lqayd?! Ini-yasn han Adrar n Taẓult da yessutur tudert! Wah! Ayyur ay nbedd ur deg-neɣ yseqsa yiwn! Nessifeḍ tibratin sya d sya, awdyan ur aɣ-d-iruri… Hat nggwed ad ɣlin idammen i medden, ad ur yad zziḍren i uya, ad yekker imenɣi d lbaruḍ! Yenna-yas lqayd:
– Γas ad ur ttawḍem awed yan! Ad as-nsawel i Uṛumi ad yettawi irin n luzin-nnes iwr-inn i udrar-nnwen, nẓer ad yefru izmaz ɣif-s yellan. Γas ad ur tessemɣurem taluft, hat ayenna ywhnen akw aynna ! A yayd taluft meqquren tennarẓem ɣef ufus-inw!
Yiwn yiḍ, zzrin-d itilifizyunen n Urupa tamukrist n udrar n Taẓult… Ẓran medden ayenna yettuyaran ɣef tfelwin yuglen dat ixamen. Ẓran tamara d tmukrist g llan medden n Ayt Kraḍ Ixsan…
Tifawt n wass yaḍen, ggzen ijaḍarmiyn d imxezniyen s ilandrubiren-nnsen ɣef txamin. Amata g medden yella sul yeṭṭes. Ar ten kkaten! Ar kkaten akw d iwessaren, tiwetmin d warraw-nnsent, ar ten-kkaten allig ten-gan d izggwaɣen, redlen-asen akw tixamin. Winna yrewlen rewlen, winna ur yezmiren umẓen-ten. Tifunasin, iserdan d ileɣwman ṭayn-ten g udrar, kemḍen ixamen d ikḍifen. Amẓen irgazen, awin-ten…
Yettuyameẓ Markus, Muḥend, Sekku d wiyaḍ. Awin-ten ɣer lkumisariya, zzrin-ten i lmeḥkama, wten-ten s sin isggwasen n lḥebs ɣef uyenna ur sskiren. Aran-asen g iwriqen is ssekren akabar agrawal yran ad ysekker tagrawla g idurar n Atlas… Yefest ṛadiyu, festen iɣmisen! Ur ysawl akw d yiwn… ɣas taymunt n izerfan n umdan g Tinmel, d kra n imesdawn n tmazirt ay sawalen ɣef taluft mi qqaren: Adrar n Taẓult. Aqadus n uzerdiɣ sul ytteffey irin s asif. Markus d imeddukal-is g lḥebs, medden n tmazirt bḍan g idurar n tasga n iɣrem. Amata ur nn-yaɣul, yeffer-nn g ifri n udrar…
Zrin wussan, yettu wawal awal. Awal yerẓag ur sul da t- yettfzaẓ awdyan. Yiwen wass alin-d iɣmisen s yan uneɣmis ẓun d lbarud da yettini: Ma yessaɣen iɣiz yellan g udrar n Taẓult!! Takubbanit yefkan ugar tawi-t! Ad yeg winnes!! Wenna ɣur llan idrimen yeddu ad yseɣ adrar!! Adrar n Taẓult yekcem ssuq n isemsaren… ffɣen-d medden ar ttinin:
– Bab llah Iɣiz n Iblis!
– Bab llah Adrar n Taẓult!
– Bab llah Tamurt n Iderwicn!
Zziɣ da tnezza tmurt n Imaziɣen g ssuq n Urupa…
Zrin isggwasen, yaɣul-d Markus ad yezdeɣ g udrar n tmazirt, ar yetteqqel ad as-nn-awḍent tebratin seg ɣur ugraw n Imaziɣen. Ur yad da d-ittali waggu seg taddart n Markus. Tameṭṭuṭ-nnes ur sul da tteddu ɣer igran g ur ylli uleǧig d tuga… Aluḍ n tmazirt da deg-s d-ikkat waḍu n uzerdiɣ. Tizizwa terwel seg wurtan. Iselman mmutnin sulen imdwan n wasif da ten-d-ggaren. Tiɣeṭṭen yenɣa-tent yirin, irgazen n tmazirt mmuten s tixat. Tamara taderɣalt ay amddakwel.
Yaru-t: Laḥbib Fouad
25 g yunyu 1996
– Iɣiz n Iblis: Le ravin du diable

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
RAKUDA, ALΓWEM N SLIMAN— July 12, 2013 0 69
Buba Azegzaw: Anaẓur d umyaru. IssafeY-d kigan n iḍrisen s tmaziYt g iYmisen d tesYunin g Meṛṛuk.
Kud izzuYruṛ yettirir. Sliman ur da isuggur deffir-as. Dat-as ag tella tnezruft tameqrant mm-igida ieerrcen. Ddunit. Ḍar-as lliY nek, alYwem-nnes. Yan g ukabar. Afella n tadawt-inu tqeeeec yat trumit tgellint ur da tsawal wala trurad ineYmisen. Tfesta ar tsuggur s tafuyt d tnezruft d nek ar ttetter rebbi-nnes i wYlay n tafuyt ad iḥlu. Laḥ azgu laḥ isignew laḥ… yan wass isskern iYef-nnes mek nna ira.
LliY g meẓẓiyeY ur iyi-nnin hat ad geY asnay i yirumiyen. Ur ssineY. DdiY-d s iYef n leerg am kull ileYwman. Ieejbi lḥal. Ar snuyeY irumiyen d trumiyin. Ar ttelmadeY lexdemt iliY tawuri. Ur ssineY mayd ttinin. Ar ttelmadeY cwi cwi alliY giY alYwem n irumiyen. Amezwaru. Isem-inu yaYul iga : Rakuda.
Yeḥla Yuri ad ssexlaeeY tirumiyin. Timeẓẓanin. “Au secour..!!” da ttedduY s ttawil. Cwiy nedheY. Cwiy ar reggweleY amm g lakuṛs (la course). Ar ttehḍareY ar ssduwwareY iYef ammi riY ad tent-qerrceY. Lehḍert u ṣafi. Tarumit-lliY n Ḥmad Rra tga tahulandit. Yat terbatt yeḥlan awed g zzin. Llah ieemmerha selea. Talnin-nnes zegzawent yessentel-tent yan wazzar n tamimt. Zzin ar yetteddu. Nek dda ur igin amdan teḥla Yuri ajjenn akw icemkaren-ddeY n gidu.
Tsul tella afella n tadawt-inu. RiY ad ids hedṛeY cwiy tessumeY-iyi tadawt. Wa tamukrist-aya. Medden mec gwden da ssumuYen s ubeẓẓid. Tamara safi. NniY-as bennaqs !!
Sliman isul ar yetteddu ar yettirir. Ur t akw igi ṛebbi. Ur yessin mayd ijran ḍar-as. Zund kul id bu ileYwman, ur yessin g iles-nneY Yas “utecc!!” dda ur igin awal. Iḥla Yur medden ad iYilen idd is ur nessin walu nekweni ilYwman. Ar ttefraḥen ad ilin abda afella n kull lxalayeq yaḍen. Amdan yessker i uqeṛṛu-nnes taḍfi n tudert xef tdiwwa n ileYwman.
QneY imejjan kud yettirir Sliman. MeqteY irir-nnes. Ugar n 10 n iseggwasen a-ya yettirir ‘la même chanson’. Wah! bezzaf. Kud yettirir yettisil Yas i wawal-nnes. Agerḍ-nnes iga Yurs wahli a lḥal. Tawargit ag nn-yella mad igenna mad uress. BeddeY! Isul ar yettedu. Tḍer lexzant s akal.
Ur akw d-yawiy acḥal is nek d tarumit nsul ḍaras. Yedda. IYley-nn taleregt. Iḍaṛṛen-inu Yzan akal. Tarumit afella n tadawt-inu ibbiy degs lḥiss. Teggwed ffYen-tt idammen wala tYiy ad d-tessufeY taYuyyit tYer-d i Sliman.
“Pliz.!!” Nek ur mmerxiceY
Tafuyt tedda teYley. Yeṣfa uYlay-nnes ur igi imci seg wahli. “pliiz..” walu mayd am-isellan a benti. Tcebber tesYer xef thawitt. Iḍarren-nnes ar ttergigin. Nekk myareY medden yetteggwden d wida yettergigin. Llah yexliha marka.
RiY ad as-sawleY iniY-as:
” Ad ur teksuḍ-t walu a madame, hat ur telli ḥetta yat tmukrist. Nekk hat ur da ttsettaY medden. Hat ḥeṛmen. Nekk giY “vegetarian” beeda. Do you understand ? “
NniY day ur yenni ad as-yaf lḥal mec as-sawleY. Ad teffeY ixef-nnes. Wah alYwem isawalen tamaziYt d tnegliziyt. Wiha!! Ur riY awd ad sgiwteY id steriotypes Yef ileYwman. FesteY nniY mar ad yakwi Ssi Sliman. Inchallah, nnan-t igiyyaḍen.
Tarumit-inu iceqqa-yas lḥal. SsneY is da talla mac ur riY ad ẓars nn-suggreY. Ur tessin idd ad tall mid ad tayell mid ad teffeY tagerrawt-nnes. Nekk wellah ar digi teqquma tgellint. Ur ssineY matta tmaḍunt degs yellan. Medden gan “très fragiles”. KerheY ad asen-tini alYwem ad iyi-igan kan “Post Traumatic Stress” nYedd ka n tmaḍunt tasikulujit yaḍen.
Wa Ssi Sliman. NniY-as gri d ixef-inu. Matta bu yileYman tgit. Bu ixxan (haca ssamein). Idd nekk ad ilaq ad ak-sslemdeY tawuri. Hiyya nek giY Bu Medden g udYar n key Bu IleYwman. Ẓẓmer ! ZeefeY acku usiY anezgum n tamalayt n Tnezruft. Mayd YifneY ttinin irumin. Ur riY ad iniY nek Yas alYwem ur iyi-igi ṛebb. Urdd ccYel-inu.
NniY diY ad as-nn-sawleY i trumit iniY-as: “Cuf a madame. Nekk ur am-riY Yas lxir. Wellah. Nek a
madame xedmeY g ssiyyaḥa (tamalayt) ugar n 14 n useggwas. Seggwat Sliman. SsneY kulci. SsneY akwed awal-nnem d wahli n ilswen yaḍen. waxxa da d-ttraran id Sliman iqariḍen xef tdiwwa-nneY. Ar ttsettan
tiYrad-nneY. Ur asen-kriheY walu walayenni han kemm ar ttiẓird s talnin-nnem. DYi ur kem-yeṭṭas awed maelem. Γas qqim trankil.”
Ẓund ammi teYra g tektay-inu. ΓaleY is iyi-tenna: “A Sidi Rakuda, nek ur dd tin ixef-inu. Waxxa nek ur giY talYwemufubitt, key da tqeṛṛact, da tesfuẓẓuḍ-t, ar tessutuft xef wudmawen n medden. Ul-nnek yengal ar
ttieeqqilt i lear…
“Uhu a madame. Ssurf-i. Γas tiḥellal d lekdub d txendallasin ayenna. Tetkwarem-issen. Amdan ira ad yaf kul lxalayq. Yessmeg akw aytmas daccen a yilYweman. Amdan ira afella afella. Ira ad igeld. Nenna-as waxxa a sidi Yas ddu. Nboykotta-t. Ur nri ad as-nsawel. Acku kwenni ur tesliḥem. Ur nri ad awen-nsawel ar awen-nesseflid ar nsawal geraY. Iceqqa-awen lḥal acku ur tessinem mayd Yifun nettini .Wasa darneY tilluYma-nneY, tamagit-nneY taleYmant tuf-aY tudert. Ur da nettiksiḍ ḥetta yan. Ar nxeddem d medden waxxa gan “lxaṭar” a madame. Da Yerrsen s ijenwiyen. Gan iYeḍḍaren. Ur tessint acku ur ǧin tgit talYwemt. Tessent nnik maY ur da tYerrsem i aytmatun ar ten-tesYusem s lbaṛud.”
Tbeddel tṛumit n ṛebbi tuYal tger yat tYuyyit allig mneqqren igudar. “Au secour!, help!, help!!” Cwiy han Sliman yiwi-t-id uzwu amm lciḍ. S tarula as-d-ireggwel, kud tYewwat tṛumit. TeffeY ixef-nnes. Nek ur ssineY mayd as-sskareY. CcYel n bnadem ur as-ssineY. NeYed awed ur riY. sneY idd is nek ayd iqann ad amẓeY ameeraḍ d treggam. Mac nniY mec ur as-sneeiteY i Sliman, mec ur t-sseYriY ass-a hat ur giY AlYwem Amhari Abaylal Camelus-Dromedarius bu laṣel Acamelidae Aqbuṛ Azedgan.
Kud d-yettikmir smmectageY iḍarren d ixef ur tt-iwiyeY g taqqurt n tṛumit. NedreY s wawal-nneY nniY-as :“sugger is tedderYelt?”. LliY g ira ad yameẓ lexzant ssnaleY-as ixef-inu ad nn-iereq. Ieawd yeddud. Ar d-ittikmir s ttawil.
Yeẓra s talnin-nnes yat tfiYra taxatart taYwezzaft tazurart mi ukleY ixef s yan uḍar akelY-as adis d tgejjimt s wayeḍ. FfYen-t idammen s tasa. YaYul ikkes-d taYruct seg tama n tṛumit ar d-yettenmili ssekreY-as abrid yeldi-tt-d, iger-iss, yakel-as ixef allig as-sellaY tesswiẓẓey. Iger-iss diY s ttisae. Ar tt-yekkat allig temmut. Ar d-yettali Sliman s ttawil. SsneY is yukez lafut-nnes. Yagel-d allen ẓari suggreY-nn. Mnaqarent talnin-nneY. Iḥeccem, yader tinnes. Issen is giY tireft i twaYit. TifiYra ur tessin lehḍert. Da ttqerrac ar tneqqa.
UǧiY-as lexzant neg demi-tour. Tafuyt tedda teYly seg wahli. Taṛumit teẓra kulci. Tessen, telmed. Ur yad da ttergigi wala teggwed. Ar nettegez s kraḍ idneY s ttawil. syafaY idd is liY atig waxxa medden tgezzul-asen tzikert n tmektit da ttettun deYya.
* Rakuda : AlYwem s tjappunit
Yaru-t: Buba Azegzaw


text:
Azemz : Sed 15 yebrir 2017
Taddart » Les auteurs » Sassi Dehmani
-
27 yulyu 2010
.B-Awdan ttilelli
Nev mamak timetti at-ekker d awdan avi d abud n-tamusni tula vers
? tilelli-nnes
Necnin imaziven assu 2000 n-isuggasen tebrek afellanev tamhersa.
Assu wula d argaz ay-cemmer af ivallen bac ay-slull tamurt.
Mallik tamusni texs akal, am tutlayt texs akal bac at-utlay lennej
d at-mver d am timetti ttilelli ver avi (...)
ugar
-
17 yulyu 2010
A-Awdan ttimetti Awdan ameqqar ur yenna ara netc d ameqqar, maca imeqqaren m-midden netnin d imesnawen yila llan g-wul n-timetti. D ayu s-mat ver an utlay af tamusni afellanev an akez amusnaw, mallik ur tella tamusni ur amusnaw d ur yella amusnaw ur tusna n-timetti ttmeddurt m-midden-nnes sejjaj. Tameddurt m-midden nettat d asental amezwar (...)
ugar


text:
Tansa Talsa
[Communiqué] Festival «Raconte-Arts» 2016
Amaynut di Tmedyazt taqbaylit, 99 d asefru ammud n yisefra n umedyaz Mebarek Gamar,
99 d asefru, d azwel n wammud n yisefra ara d-yeffɣen deg waggur-agi n meɣres di teẓrigin Tamagit »Identité », d ammud n 99 yisefra. Tamedyazt-is tedda d tallit i deg-i… Continuer la lecture
BUZGAN, Ass agraɣlan n tmeṭṭut, yerra-d ṣṣut
Di yal tama di tmurt n Leqbayel, yeffeɣ-d ṣṣut n tlawin, aslewlew d Uḥiḥa. Di yal amkan amek i mmugrent tlawin ass yecban ass-a, 8 di meɣres, ass agreɣlan tmeṭṭut.… Continuer la lecture
Vidéo-Mmektaɣ-d ayen iɛeddan – Urar n lxalat sɣur terbaɛt LEHNA, Aqbu
Mmektaɣ-d ayen iɛeddan Tura, mačči am zik-nni Asmi zewǧeɣ nikni
D tagrest ay imdukal Liḥal n tegnawt, ddurt-agi deg tamaḍt-nneɣ ( Col d akfadou )
Vidéo-Asarag n Mass SALḤI Muḥend Akli : « Tasekla n teqbaylit : gar usnulfu d usenqed », – d-hegga Tiddukla Tadelsant TIƐWININ n At-Wizgan
SALḤI Muḥend Akli d aselmad n tsekla deg ugezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt di tsedawit Mulud Mɛemri (Tizi-Uzzu), d aɛeggal deg usnidi deg usuken d uselmed n tutlayt… Continuer la lecture
Envie de Lire une bande dessinée en tamazight, c’est par ici que ça se passe !
Brahim Ath-ghovri en concert à Tabburt a la Fête de l’olive
Fête de l’Olive au village Tabourt-Ifigha le 26 et 27 Février 2016
Vidéos-Revivez le festival Raconte-Arts 2015 au village IGUERSAFENE
Redécouvrez le festival Raconte-Arts 2015 au village IGUERSAFENE


text:
Lalla Faḍma n Summer neɣ Faḍma n At Sidi-Ḥmed n Warja, d tameṭṭut i ikecmen deg umezruy n tmurt s ibeddi-is deg wudem n wemnekcan afransis. Tlul deg useggas 1830, aseggas ideg d-kecmen Iṛumyen tamddint n Lzzayer, deg taddart n Werja, deg lɛerc n At-Buyusef. Taddart n Werja tezga-d deg webrid yettawin seg Micli ɣer Tizi n Tirurda, deg wul n Ǧerǧer. Isem n Summer i tewwi Faḍma, d isem n yiwet n taddart nniḍen ur nebɛid ara ɣef Werja anda i tedder Faḍma.
Tekker-d deg yiwet n twacult n yemrabḍen, nettat d yiwet n weltma-s d kuẓt (4) watmaten-is. Baba-s Muḥend Ameẓyan At Sidi Aḥmed, yeɣra Leqran, d aɛeggal n Ṭariqa Taṛeḥmanit, i d-yeskker Sidi Eebdeṛeḥman Bu sin Iẓekwan deg useggas 1715. Asmi tewweḍ ṣa (7) n yiseggasen deg usemmud-is, tawacult-is teǧǧa Warja, tṛuḥ ɣer Summer anda yuɣal baba-s d Ccix n taddart.
Faḍma tettuṛebba-d, am nettat am teḥdayin n tallit-nni, deg wansayen d leɛwayed n Leqbayel n zik. Maca, tewwi-d tikli nniḍen, yemgarraden d tin tezyiwin-is. Ur tettaɣ ara awal n yimawlan-is, tettefeɣ ɣer beṛṛa ɣer wennar n yergazen, ɣas akken tilawin n yimir-nni amkan-nsen deg wexxam, yerna dɣa ma yella d tamrabeḍt. Teffeɣ d “tamnafeqt”. Yuɣal d ttawin-tt medden d anzi, tin yekkren ɣer tayeḍ ad as-tini tuɣaleḍ d “Lalla n Werja”, ma deg yella tefka lebɣi i lebɣi-is, ur teṭṭif ara deg leɛwayed n zik. Baba-s d watmaten-is ḥeṣlen deg-s, tagi d tamsalt n “nnif”, gma-s akken ad tt-iɛaqeb, ḥebsen-tt deg wexxam acḥal n wussan.
Asmi tewweḍ 16 n yiseggasen, yenna-as : “A Faḍma, aqli-kem-id tura d tameṭṭut, ilaq-am ad terreḍ axxam”. Tenna-as : “ur lliɣ seg tid yettarran ixxamen, a-t-an ara yi-d-ttasen kra n temsal meqqren d tid kan ara ḍefreɣ”. Baba-s, tebda tkeccem-it tugdi, awal ara yettazal, heddren, qqaren-as, ahat ur teṣfi ara. Akken ad tbeggen tidet, Faḍma terḍa ad teddu d tislit. Yuɣ-itt Yeḥya n At-Buxulaf n taddart n Eeskker deg lɛerc n At-Yetturaɣ. Teqqim deg wexxam n wergz-is ṣa (7) wassan tuɣal-d ɣer Summer.
Deg tallit-nni, Aṛumi yebda yettaɣ-d tamurt n Leqayel. Deg 1837, yeṭṭef tamdint n Delles. Ssyin akkin, d nnuba n Budwaw, Tizi n At-Eica, Lberj-n-Mnayel, Dreɛ Lmizan d Tizi-Wezzu ad ɣlint ddaw tecḍaḍt-is. Seg yimir-n i iɛewwel ad yeɣḍel Adrar n Nnif, imir-n, i tekcem Faḍma annar umennuɣ.
Deg 1849, tesdukkel amennuɣ d Si Muḥemmed Lhacimi, yiwen n wergaz i yettekkan deg tnekra d-yeskker Bu Taɣaḍt (Bu Meɛza) deg Ḍahra, deg umalu n Lzzayer tamaneɣt. Wagi ṭṭfen-t Iṛumyen ɣer lḥebs deg Fṛansa, yessaweḍ yerwel-d, yuɣal-d ɣer tmurt anda d-yufa yeḥma useqi. Tadukli n sin yelmeẓyen-a, tessaɣ amennuɣ deg yal amkan deg Ǧerǧer, ssawlen i Yeqbayliyen ad beggsen ad nnaɣen mgal acengu. D amennuɣ ara idumen i teɣzi n yiseggasen.
Ssyin akkin, Faḍma n Summer tessunded tanekra n Bu Tserdunt (Bubeɣla) s yisem-is n tidet : Muḥemmed Ben Eebdelmalek, i d-yekkan seg tama n utaram. Tessudes amennuɣ deg Ǧerǧer, tuɣal d ccif ɣef yiserdasen i d-teskker, i d-yekkan seg leɛrac am At-Yetturaɣ, At-Buyusuf, At-Yellilten, Illulen-Umalu… Tebḍa-ten ɣef sin yegrawen : amenzu d imusseblen d wid tettawin isalen, wis d iɛerḍiyen i “tmettant” neɣ iserdasen s leslaḥ. Tessuter deg At-Yiraten ad ɣzen tisrafin, i At-Yellilten ad xedmen akal akken ad afen d acu ara ččen deg tegnit n umennuɣ, i At-Iḥitussen, Dderna, Illulen, Tiziḍt d Texliǧt-Iḥeddaden ad d-xedmen ibeckiḍen d lbaṛud. Ass n 7 Yebrir 1854, iserdasen n Lqebṭan Wolf ẓedment-d ɣef wedrar,. Faḍma yesduklen iɣil d trebuyaɛ n Bu Tserdunt, temmuger-iten ɣer Wasif Userdun (Sibaɛu), deg Yiɛezzugen. Γas akken ugaren-ten Yiṛumyen acḥal yid-sen, yerna ifen-ten leslaḥ, maca, lɛesker n Fṛansa yuɣal ɣer deffir sdat n tyitwin n yiserdasen n Faḍma n Summer.
Ger yimennuɣen imeqqran nniḍen i yekkren ger Leqbayel d lɛesker n Fṛansa, d win yeṭṭreḍqen deg wemkan imi qqaren Tacekkirt, deg At-Buyusef, ger 16 d 19 n waggur n Yulyu 1854. Din ččan Iṛumyen tiyita akken ur nwin, Marical Randon yeǧǧa deffir-s 25 seg yifesyanen-is, akk d wugar n 800 seg yiserdaen-is, ma d wid nniḍen selkenten iḍarren-nsen. M’akken yerwel yenna-asen i Leqbayel : “Ad d-uɣaleɣ”.
Ger 1845 d 1856, Ǧerǧer kkan-as-d seg yal tama, lɛesker d-yekkan seg Tizi-Wezzu d win d-yekkan seg Qsenṭina d-izegren ɣef Bgayet. Deg Yulyu 1857, lɛesker n Rondon d win n Faḍma mlalen deg Yiceṛṛiḍen, yekker imenɣi ger sin yemrigen. Amḍan n yiserdasen n Fṛansa yugaren s waṭas Iqbayliyen akk d leslaḥ i tesseqdec Fṛansa deg umenuɣ-a tessaweḍ ad tessenger yes-s almi d aneggaru seg yiserdasen n Faḍma. Tabɣest d tissas n wid yennuɣen ɣef tleli-nsen ur ay tezmir sdat n wehdum d-yeɣlin fell-asen.
M’akken i tt-senzen, « Jean d’arc »-nneɣ akken i s-yessawal Rondon i Faḍma, yeɣli-d fell-as Jiniral Yusef, tameddit n wass, deg taddart n Texliǧt At-Eettu yeṭṭef-itt netta akk d tid-nni yellan yid-s. Wwin-tt ɣer Tmezgida, nnig Iferḥunen, anda yessers lekka-s Marical Rondon. Ssyin rran-tt ɣer lḥebs nettat d gma-s Si Ṭaher akk d 200 n yemdanen nniḍen i yettwaṭṭfen, deg Temɛemmert n Sidi Sliman deg Teblaḍt (ger Mdiya d Ṣṣur Lɣezlan) almi d asmi i temmut deg Ctembeṛ 1863, ɣef 33 n yiseggasen.
Ugar n ṣa (7) yiserdasen n umennuɣ, Fṛansa, seg twaṭṭfa n Faḍma n Summer, teṛza Tanekra n Yeqbayliyen ɣef tlelli-nsen, teṛza Adrar n Nnif, teṛza Tajmaɛt n tudrin, tṛessa deg wemkan-is tadbelt-ines deg tamurt n Leqbayel ugar n lqern.
Ass n 3 Yulyu 1995, wwin-d iɣsan-is ɣer Lɛalia anda teḍḍlen imeɣrasen n Tegrawla deg tmaneɣt. Almi d imir-n i yestaɛref uwanek azzayri s umennuɣ-is mgal amnekcan afṛansis. D acu kan anecfu aɣerfan ɣef Faḍma yezga yedder. Inzi: “ɣer deffir d Faḍma ɣer sdat d tiṛṣaṣin”, qqaren-t medden ɣef wayen i yettraǧǧun wid-nni yettnaɣen lawan-nni, ma yella rran taqejirt ɣer deffir. Akken diɣen ara naf ddeqs n yisefra fell-as, d tajmilt ɣef yiseɣ tla. Kra seg-sen :
Ass n larbɛa teṣebḥit
Ass-nni ɣef medden yeẓwer
Tafejrit mazal itran
Xati n win izerbzn yefḍer
Deg Yiceṛṛiḍen i temḥallas
Yexleḍ wemnay d lɛesker
Yekker uɛeǧǧaǧ n leɣmam
Deg tegnaw yuli iḍer
Seg kra n win iḥedṛen dinna
Xati n win imi ɣezif leɛmer
Marican bab n ukembbas
Deg yixef-is i iferru ccweṛ
Lalla Faḍma i d-nettzuru
Lal izebgan d lǧuheṛ
D Leǧninar i d lewkil-is
Weltma-s n Sidi Ṭaher
2
. Amalah a Faḍma n Summer
Lal n wemzur d lḥenni
Isem-is inuda leɛrac
Tura tɣab ur telli
A-tt-an deg Sidi Sliman
Ru a yiẓri d leḥmali
…
Mḥend-Akli At-Ḥmed


text:
Tag: Askwfel
IneYmisen n tsenselkemt
Agzul : G uYmis n tYellist n Microsoft (Microsoft Security Bulletin) n 13/03/12, ffeYen-d ittsen (kigan ayd gan) imseYtayen Yef tYisa iwtan anagraw n wammud n Microsoft. Tikkelt-a,
Read More
TaYellist
Agzul : G uYmis n tYellist n Microsoft (Microsoft Security Bulletin) n 12/04/11, ffeYen-d ittsen (17 ayd gan) imseYtayen Yef ibexsi iwtan anagraw n wammud n Microsoft. AsYwẓan
Read More
TaYellist
Agzul : G uYmis n tYellist n Microsoft (Microsoft Security Bulletin) n 08/02/11, ffeYen-d ittsen imseYtayen Yef ibexsi iwtan anagraw n wammud n Microsoft. AsYwẓan ittuyawḍen : Microsoft
Read More
TaYellist
Agzul : G uYmis n tYellist n Microsoft (Microsoft Security Bulletin) n 08/02/11, iffeY-d yuwen umseYtay Yef ibexsi iwtan Internet Explorer ameggaru. AsYwẓan ittuyawḍen : Microsoft Internet Explorer
Read More


text:
Tag: Agratsa
IneYmisen n tsenselkemt
Tamatart n umenYu n Tuluz (Toulouse) ttuyakez s tansa IP n uselkim s imahel g ugratsa. AremmaY irura i yuwet tusmirt n menziwet n tesnasYalt g usmel n
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Kigan digun issen is iYiy ugratsa ad yamez adYar g llan s usmutter n tansiwin IP. Maka ineflayen sskeren isnasen agensu n iminigen ittamman i usmutter n idYaren
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Awd izeṭṭaten imettiten ur xwlisen i titi. Ussan-a, ar ttemraraY awal nekk d yuwen g imddukkal-inw g tirawt n Facebook. Γas nzzwar awal ur t-nzzwar, yaley-d yuwen uzdey
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
TssafeY-d teṛmist n Google 12 n usiYzef amaynu i tseḍfert-nnes Google Docs. Ḍart ureẓẓum n isuYzif n Microsoft Word (*.doc) d Portable Document Format (PDF) g uselkem n
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Dffir kigan n iYuyyan n tuddsiwin ittenaYen Yef tkessa n tudert tusligt n igratsawen. D dffir tiwuriwin n tuddsa n “The Mozilla Foundation”, iffeY-d usenfar amaynu n Mozilla
Read More


text:
Tuddimin n tmetna Ma slexsent cal Mnad-ihent … Dder-ihent … D tidet s sen n tiṭṭawin D tilawt d tamelḥant Yexḍa d timnamin Wa yeḥlan ha-t yeḥla Qqen fell-as ul-nnek Ɣummi-t s uḥenned, ur yetnejla D isurifen mqadan u mwatan ...Afficher la suite
Contributions
L’Aurès (XIXe et XXe siècles), les enjeux de la mémoire: hommage à Fanny Colonna
« L’une de mes plus vives impressions, dans le déroulement du travail, est venue en effet ce mélange d’hypermnésie et d’oubli qui constitue ce qu’on appelle, improprement à mon sens, la mémoire de sociétés… » Postface, « Les versets de l’invincibilité ». Pour beaucoup ...Afficher la suite
Wezzal aḥeggas [ Asefru]
1- ur telli-c Ur telli-c tessen belli : Jar nnes U jar n tmettant Rsem yezded F ufalu n iwlalli 2-Am-n ! Am-n u tugir deg mezwaru Qqli zdat n y-id Ihewsi-t wezzal Seg azgen n webrid Ur t-yejji-c at-tini ...Afficher la suite
Amezgun amanḍan n Tbatent itran n ṭaḍṣa deg tfaṣka
Matta ad ṣṣeḍṣayen ikrusen d inuɣan jar n yudan ɣef tɣawsiwin d tmusal tiṣemmaḍin ay yeṣṣeṛẓagen tameddurt . Deg ass wis-kuz ɣef usaye n tfaṣka , ulin tarwa n umezgun amanḍan n Tbatent s tceqquft n “wesli d teslit” ay ...Afficher la suite
Ṛeḥma Qalla , tnaẓuṛt ad yilulen d itri
Ɣef usayes n wexxam n umezgun n Tbatent maci deg ujenna ddurt-aya ad d-imel yitri .Massa Ṛeḥma Qalla d tazeffant , d tameskart n tceqqufin .yelli-s n Menɛa , yelli-s n umezgun d usnulfu . Ṛeḥma Qalla d tanazurt ...Afficher la suite
Nos ancêtres les… mercenaires !
On ne peut pas comprendre l’acharnement de nos compatriotes à défendre des causes qui ne sont pas les leurs si on ne remonte pas le fil de l’Histoire. Simple atavisme ou « volonté génétique » de lutter pour les autres contre les ...Afficher la suite
Amezgun d tmagit Ald ad temlil tmusni d tẓuṛi
Deg tezrigt tis-ṭam n tfaṣka , temlil tmusni d tẓuṛi deg tẓeqqa n isaragen deg ugezdu n tutlayet d yedles amaziɣ deg tseddawit n Tbatent deg wass wis-kuz seg tedyanin n wahil . Mlilen deg tzeqqa n isaragen inelmaden n ...Afficher la suite
Avis d’un spectateur sur la 8e édition du Festival du théâtre Amazigh
Le théâtre fut créé pour le peuple dans le but de traduire sa situation sociale, économique et culturelle. Pour véhiculer des messages qui permettent aux peuples de s’élever et de passer d’un état archaïque et précaire à un état de ...Afficher la suite
Ḥalazum , tawellit ɣer umezgun s tgida n tmusni
Deg ass wis-kuz seg tedyanin n tfaṣka , uɛan-d tarwa n tiddukla , ṣṣewwet tazenẓaṛit -Tbatent asirem deg umezgun adziri s umatta , maci way yettutlayen s tmaziɣt beṛk . Yessili memmis n usayes ay yetwasnen , azeffan amuqṛan mass ...Afficher la suite
Tadwilt tis-ṭemma n tfaṣka tadelsant taɣennawt n umezgun amaziɣ
Asuggas-a tarbaɛt n inumiden tella di tedwilt-aya n tfaṣka tadelsant taɣennawt n umezgun amaziɣ di tbatent ,baca ad teṣṣiwweḍ tidyanin s kṛaḍ n tutlayin ,tafṛansist ,taɛṛabt d tcawit . Di tmeddit n mṛaw jenbeṛ-aya ,deg xxam n umezgun amanḍan n Tbatent ...Afficher la suite


text:
40:1
Ghafir
Ramdane At Mansour
Ëm.
40:2
Ghafir
Ramdane At Mansour
Tarusi n Tezmamt, s$uô Öebbi, Uzmir, Amusnaw;
40:3
Ghafir
Ramdane At Mansour
Ipsemmiêen tuccva, Iqeblen nndama, Ipâaqaben s teqseê, Bab n terkunt. Ur illi ôebbi siwa Neppa. £uôeS taggara.
40:4
Ghafir
Ramdane At Mansour
Siwa wid ijehlen i ipnamaren $ef issekniyen n Öebbi. Ur k ip$uôôu ucali nnsen, di tmurt.
40:5
Ghafir
Ramdane At Mansour
Uqbel nitni, agdud n Nuê, akked ikabaren deffir sen, skaddben. Yal lois iclaâ ad ixvef amazan is. Ipnamar s tkerkas, iwakken, s yissent, ad iveggeô tidep. Ëekme$ ten. A tiyta W imiren!
40:6
Ghafir
Ramdane At Mansour
Akka iûaô wawal n Mass ik, af wid ijehlen. Nitni, war ccekk, d at tmes.
40:7
Ghafir
Ramdane At Mansour
Tid irefden asgeld, akked tid i s izzin, sbuccuâen s ccekôan Mass nnsent, umnent yiS. Ssuturent ad pwasemmêen wid iumnen: "a Mass nne$! Terriv yal cci d aêunu, u d tamusni. Semmeê i wid isteôoâen u ddan d ubrid iK; Sellek iten seg uâaqeb n wu$ud.
40:8
Ghafir
Ramdane At Mansour
A Mass nne$! Ssekcem iten ar leonanat n Âaden, i Tâahdev, i nitni, u i iâaôviyen seg ibabaten nnsen, tilawin nnsen, tarwa nnsen. Keçç, ih, d Uzmir, d Bab n ûûwab.


text:
Lexbaṛ n lxiṛ n tgelda ad iţwabecceṛ di ddunit meṛṛa.—Matta 24:14.
Lexbaṛ n lxiṛ n tgelda ad iţwabecceṛ di ddunit meṛṛa.—Matta 24:14.
Lexbaṛ n lxiṛ n tgelda ad iţwabecceṛ di ddunit meṛṛa.—Matta 24:14.
Menhu-yaɣ nekni s Inagan n Yahwa?
Nekka-d si mkul lǧens, lluɣat-nneɣ mxallafent; ɣas akken, lmeqsudat-nneɣ ddukklen. Atan umezwaru yakk gar-asen: Neţţak leezz i Yahwa, Axellaq n wayen akk i ɣ-d-izzin, Ṛebbi iɣef i d-iţmeslay Wedlis Iqedsen. Nxeddem lmeǧhud akken a neaned Eisa yerna nefṛeḥ imi neţţusemma imasiḥiyen. Yal yiwen deg-neɣ yessexdam lweqt-is akken ad ieiwen wiyaḍ ad issinen akteṛ n leḥwayeǧ ɣef Wedlis Iqedsen akk-d Tgelda n Ṛebbi. Neţţusemma Inagan n Yahwa axaṭer netcehhid, yeeni nheddeṛ, ɣef Yahwa akk-d Tgelda-s.
Nadi deg wesmel-nneɣ. Γer Adlis Iqedsen di Internet. Wali menhu-yaɣ; ẓer s wacu i neţţamen.
Tzemreḍ aţ-ţeɣreḍ Adlis Iqedsen baṭel, di lweqt i tebɣiḍ d wemkan i k-ihwan.
Wali tamkarḍit-nneɣ n bidyuwat di Internet.
Wali amek yeţkemmil yeţzid leqdic n uselmed n Wedlis Iqedsen di ddunit meṛṛa mebla ma nessuter leecuṛ neɣ idrimen.
Ladrisat n imukan-nneɣ n leebada akk-d lexbaṛat ɣef inejmueen-nneɣ.
Ẓer ayen i d-nessekcem d ajdid ɣer wesmel akk-d wayen i d-nefren.
Issin Adlis Iqedsen s bidyuwat iţwaxedmen s tutlayin n igugamen


text:
63:1
Al-Munaafiquun
Ramdane At Mansour
Ma usan d $uôek ixabiten, ad ak inin: "a ncehhed ar keçç, war ccekk, d Amazan n Öebbi". Öebbi Iéôa ar keçç, war ccekk, d Amazan iS. Öebbi ad Icehhed ar, s tidep, ixabiten d ikeddaben.
63:2
Al-Munaafiquun
Ramdane At Mansour
Ëesben tagallit nnsen d laânaya, d$a ssefôa$en abrid n Öebbi. Ihi, a yicmet wayen xeddmen!
63:3
Al-Munaafiquun
Ramdane At Mansour
Akka, acku llan umnen, sinna, jehlen. Ppusel$en wulawen nnsen, d$a nitni ur mêiûen.
63:4
Al-Munaafiquun
Ramdane At Mansour
Mi ten twalav, a k taâoeb tiddi nnsen. Ma mmeslayen, tessemêasev i wawal nnsen. Amzun nitni d is$aôen i isenden, $ilen yal ti$ôi fellasen. Acengu, d nitni; êader iman ik segsen. A ten Ine$ Öebbi! Acêal wexxôen!


text:
Dujanbir n tmettant: Dda Lḥusin Ayt Ḥmad d Dda Ṭaleb Rabaḥ ggzen akal— January 7, 2016 0 90
Aksil AFERSIG: Ilula-d g Tfilalt. ImYur g ufrekla, g iYra. IYra g tesdawit n YimtYren, iYra Fṛansa g ifukk taYuri-nnes g yinagrawen isenselkamen. Aksil issker asmel n Afersig.com g itturu ineYmisen n tsenselkemt d tYellist.
Dujanbir n useggwas-a iga win tmettant, tamettant n yigejda.
Yiwen g yigejda n uẓawan, anaẓur Dda Ṭaleb Rabeḥ, ittuyassenen s tezlatin-nnes d-yuwin Yef tudert akw s imukrisen-nnes, immut ass n aram 09 dujanbir g tzuyi n 85 n useggwas. Ilul-d g yiYrem n Tizit, aseggwas n 2880.
Ass n ahad 10 dujanbir 2965 irgag udrar n Jerjer s tmettant n yigjdi ameqran n uzarug Adzayri Dda Lḥusin. Ilul-d g yiYrem n At Yaḥya ass n 07 Γuct 2876. Yamu g tẓa mi qqaren “arraw n la Tousaint” intan aYwweY n Dzayr Yef Fṛansa. Yuder Dda Lḥusin ass n 19 Dujanbir 2965 g YiYrem g d-ilula.
Fsis Yifsen akw a yakal.
Yaru-t: A. AFERSIG


text:
GAYA D WARRAW-NNES— January 24, 2016 0 95
GAYA D WARRAW-NNES*
Seg tizwiri Yur u-ya n tYermin, walu Yursent abla Gaya. Awed Gaya walu xes nettat da tt-tneqqa tYufi d taYzi n yiḍan, meqqar urta llin yiḍan ula tifawin, ula ussan akud-nnaY. D taYzi n uzemz meqqar urta illi. Gaya tebḍa ger uswingem g uwtem d ger tYufi g tella. Ig tgen da tcehencir kigan da tt-ttaY tmaḍunt da tt-tneqqa lqilt, allig tukez is ilaq ad yili uwtem xef wakal uridd xes tawtemt. Maka imek ittegga ad yili? S mani? Seg mandi? I mami ila tawuri hat illa? I matta iswiten s ittili? IYey ad yili s iswi n tayri d twusi d tamunt. Ayedda illa uwtem qqad yaf i iyYef-nnes iswiten-nnes yaḍnin.
Yan wass inger uzal d tdeggwat tusey Gaya tummist n wafa, talaYt, tiẓula iYwlan d akw izwuten tsefsey-ten, terru-yasen aman, temri-ten allig gan arktu, tbeṛṛem-t amm teglayt tleqqwem-t. Ggiḍ tgen iṭeṣ iYwban, ar ttakey d teglayt ar ttemYur g udis-nnes. Imaḥ hat turew, han taslemya temYur. Itreg iga aryaz. Gaya aynna turew tettu ur tebbiy asṛem n tmiṭṭ, ula yas-tkkes aYu ar diges iteṭṭeḍ aha.
Iqqim memmis aha isleY diges isenbuttel-tt g yimussuten-nnes, ar Yifs iggan ig tgen. Γur idelsen n warnaten da di-tffYent tmitar n utrag g yiwetman zik. Maka id mma ur da yakkant taYḍeft i uynnaY.
Mma abda da ṭṭamẓ g memmis ur tessin mayed isellwu yimeẓ-nnaY. Da ttYima s uḥeẓẓud ar tessirid tafekka-nnes datas, ar tggar tara d mayd ijjan tgen Yur memmis. A-ya ayd isellwan tarwa. A-ya ayd ijṛan ger Gaya d memmis allig turew wayeḍ uwtem. NYiy ad nini Gaya ayd iran a-ya ad yili, acku yuwen g iswiten-ddeY as d-tessafeY amzwaru s tudert. IffeY-d wayeḍ uwtem s tudert ar itemYur amm bba-nnes. Iga aryaz ikemmelen. Gaya tuḥel tezzikrir sin iregzen tẓuẓed ibeddi ula tawuri, dinnaY ag tusey tebbey iseṛman n tmiṭṭ tebḍu idsen. IddeY bḍan inker imenYi ger wawmaten ar tnaYen Yef mma-nsen. Kuyan ira-tt I waḍu-nnes. Gaya tekka tasga i uxatar allig imYur umeẓẓan tuYul ẓares. Nettat ayed igan i yimenYi-ddeY ad yili.
Tsul da tessuḍuḍ ameẓẓan ar iss-tesskar ayeddaY tra, ayennaY ayd ibrin amezwaru iYal is ur yad t-itri is iss-teqḍa iswiten-nnes tger-iss. Ibberber wafa g ul n uxatar. Ismuqqel hat ur yad iswuri i waḍu g u-ya n tudert icklen, da ittenaY ad iheṛd memmis maka ur as-izḍar acku tekka-yas-d mma-nnes tasga. Awd ameẓẓan da ikkat ad iheṛd bba-nnes maka da yas-ttamma mma-nnes, ar t-ttrara ḍart. Da yalla, ar ittini bba ira kulci i waḍu-nnes, ira amur-nnes yiri winnew. Idd amezwaru da inedder ar ittini awd yan i-iran g tudert-a. Gaya mud-nnes memmis, memmis mud-nnes mma-nnes, awd yan i-iran.
Seg unẓir ad munen s kraḍ g yan wansa. Da ag itteyakez uzeggal n u-ya n tlalit. Gaya ur tessin iswiten Yef turew amezwaru. D ur ssinen nitni s sin man ḍart tlalit n umeẓẓan. War aswingem dat tlalit n ufgan ayd d-isellwun medden ad gen icenga grasen. Gaya af ad ad tettu leYlubit g tella ar tsbedda tiwririn ar teẓẓad idurar. Idd iwtman mud-nnsen imenYi allig irra umeẓẓan bba-nnes, ibbey-as iḍarren d yifassen. Ira a’t-ineY maka umman-as idamen-nnsen igan yuwen. Inna-as mek trid ad tidired aley s afella ad ur k-ttinniyeY.
Yaley uxatar s afella, s amya, s yan wansa ixwan urta illin. Beṭṭu n Gaya d uryaz-nnes, igan memmis, ayd aY-d-ikan igenwan. Ameẓẓan ibri-t uyenna issker g bba-nnes, ira ad t-iqqis i mma-nnes maka ur t-tuǧi, ḍas-treggwel i wawal af ad ad ibabb aẓaẓa n bba-nnes i waḍu-nnes. Axatar idda yuley da inedder isul da ittini awd yan i-iran g tudert-a. teḍher-d tmaḍunt yaYen axatar g iwaliwen-nnes, itkar wul-nnes s leḥsayef d uYenzu, meqqar dd-ayennaY, iswanfa g imenYi. Itsent tikkal imdez, itsent yaḍen iqreḥ.
Axatar iga igenna. Ig iqreḥ ḍaY-d-ittazen tigniw, usman, isemmiden d izwuten. Ig imdez, diY, ik-aY-d tafuyt, ayyur, itran d teslit n unẓar. Imki as d-iffeY waggwal amzwaru d ureẓẓum amezwaru g tudert. D tmukrisin ittilin g twaculin d tawjiwin. Gaya turew sin iwetman imseḍfaṛen, ijṛu beṭṭu grasen, yaley uxatar s afella iffeY akal ik-aY-d igenna. Ger yigenna d wakal ika-yaY-t-id umeẓẓan, ik-aY-d awd wahli n yimxalafen usar innin ad imun. Tayri d uYenzu. ImenYi d talwit. A-ya ayd d-yuglen imenYri ger kraḍ illan Yef tudert. Axatar isnaYes is da ttarew Gaya Yas iwtman, a-ya ayed innan ad d-issufeY imenYiten ixataren.
Seg dinnaY, ayd iggulla ur ittarew Yas tiwetmin, ittazen-tent i warraw n yirizen n Gaya. Yarew tarbat tamzwarut ig-as Gara yazen-tt i memmis s akal. Memmis ilha g Gara tuwey-as anelli. Meqqar dd imki ur ittu mma-nnes. AyeddeY as ifssus unezgum Yef yigenna. Gaya txiḍ tazen iwetman-nnnes i tutmin n yignna. Igenna yuzen-d iwtman-nnes s akal, yaY wafa g tudert, ssufYen-d tirgiga n wakal, iskawaren, izwuten d taYart. Iqqima imenYi imki abda n tudert, axatar isul da inedder ar ittini awd yan i-iran g tudert-a, Gaya da treggem ass g teswangem g uwtem. Iḍaq wul n umeẓẓan g waddad g illa. Ikka ger bba-nnes d mma-nnes a’ten-isemsasa, maka iṛmi-ten ugin tamunt. Awd yan iran ad issuref i wayeḍ. Allig iṛmey umeẓẓan yazen-asen azemz ad ten-issuḥel!…
* Asemmumey-a ittuldi-d g (La Théogonie d’Hésiode) d kigan n tirra g yiger n tesnamya. Ittusseker usemmumey-a g waYan n tmucuha ttinin imezwura-nneY ḍart wafa.
TssaYul-tt, tsemmumi-tt: ZAKIYA ULAELI


text:
Ameccaksum
Imeccaksumen (asuf: ameccaksum), d tafesna (ordre) n yiɣersiwen isuṭṭaḍen ay ittetten, s umata, aksum. Iɣersiwen-a sɛan tuɣmas tumsidin ay ten-yettajjan ad ccen aksum n yiɣersiwen niḍen. D acu kan, ɣas ma yella semman-asen yimassanen "imeccaksumen", aṭas seg yiɣersiwen-a zemren ad ccen tiɣawsiwin niḍen menɣir aksum. Ɣef umedya, ursuten zemren ad ccen kullec, am waken ay llan yimeccaksumen ay ittetten ala imɣan, am yipandaten. Tafesna n yimeccaksumen llan deg-s ama d iɣersiwen ay yeddren ɣef wakal (am yemcac, ursuten ed yifisen), ama d iɣersiwen ay yeddren deg yilel (am yidemriyen [phoques]).


text:
vendredi 6 juin 2014
Taqbaylit d awezɣi ad ak tettu ḤAMIDUC, ACENNAY N TEQBAYLIT...
Taqbaylit d awezɣi ad ak tettu
Sɣur Iɣil wis, Bgayet i Tamurt.info
Ḥmiduc, isem-is n tidet Ḥmiduc XEDDIM, d acennay ameqran n teqbaylit tazedgant. Ilul ass n 14 ɣuct 1956 deg wakud n tegrawla deg Agni n waklan deg taddart n Ɛeṭṭuc, taɣiwant n Makuda, tawilayt n Tizi wezzu, deg tmurt n yiqbayliyen (deg yiwen n useggas netta d Lwennas Meetub). Yensa ass n 05 yunyu 2002,deg-wakud n tefsut taberkan. Ssebba n lmut-is, d yiwen waṭṭan n diri i t-yettfen aṭas aya (aṭṭan n tgeẓẓal).
06/06/2014 - 18:05 mis a jour le 06/06/2014 - 18:23 sɣur
Ibeddi-s i tikelt tamezwart ɣef usayez yella-d deg useggas deg -yiwet n tmeɣra n ucennay ameqran n teqbaylit, Dda Racid Mesbaḥi. Dinna i d-yufrar s tezlit : « A Wiza semmeḥ-as », seg yimiren icennu yal ma ara ad d-tili tegnit deg tudrin n tmurt n yiqbayliyen.
Deg tezlatin n Ḥmiduc, ad naf yecna ugar ɣef tayri, tumert, asirem, tudert n yal ass, tamurt akked umenuɣ, am: “Ay ageffur n meɣres”, “Lmeḥna-w tamezwarut”, “Si Lzayer ɣer Tunes”, “Aken kan yeffeɣ urumi”, d tiyad i yelhan aṭas...Rnu ɣer waya yesea aɣanib d agla-s netta, win ara yeslen i uzawan-is ad at yeeqel, u yewwid amaynut i tezlit taqbaylit.
Ɣas akka tnac (12) iseggasen seg-mi yensa, mazal ar tura nssel i tezlatin-is. Aṭas n yicennayen id as yerran tajmilt, gar-asen:Farid FERRAGI,Bujemeɛa AGRAW,Kamal BASI, Buɛlam QARA,Muh U BELƐID, akked gma-s Racid XEDDIM i yellan ula d netta d acennay n teqbaylit (yesea krad n yidebsiyen).
Abaraz-is aneggar iga-t deg uxxam n yidles « Ṭṭawes Ɛemruc » n Bgayet ass n arim 06 yebrir 1998. Ass n temdelt-is, d igiman id yerzan ɣer taddart-is akken ad t-walin i tikelt taneggart.
I usmekti, Ḥamidu yesea ugar n 10 n yidebsiyen. Di taggara steefu di talwit a gma-t-neɣ, ma d taqbaylit d awezɣi ad ak tettu...
Iɣil Wis i Tamurt.info
chanson légendaire de MATOUB Lounes "Afalku bezrou leghriv"
Ajoutée le 18 mars 2012
Photos de la Kabylie à l'époque coloniale,
chanson légendaire de MATOUB Lounes "Afalku bezrou leghriv"
chanson légendaire de MATOUB Lounes "Afalku bezrou leghriv"
Inscription à : Articles (Atom)


text:
Yahwa, Bab n lexbaṛat yessefṛaḥen, d Ṛebbi aseedi yebɣan ad ilint twaculin ţ-ţiseediyin. (1 Timutawus 1:11) D neţţa i d-ifkan zzwaǧ. Zzwaǧ n leḥlal d ayen ilaqen iwakken aţ-ţili twacult ţ-ţaseedit, axaṭer iţţawi-d lfeṛḥ d leḥmala i imezwaǧen akk-d dderya. Wid ibɣan ad aɣen awal i Ṛebbi ilaq-asen ad qadren leqwanen n baylek yeenan leeqed n zzwaǧ.—Γer Luqa 2:1,4, 5.
Amek i geḥseb Ṛebbi zzwaǧ? Yebɣa ad yili d ccedd ara idumen ger wergaz ţ-ţmeṭṭut. Yahwa ibɣa argaz ţ-ţmeṭṭut ad ilin d unṣiḥen wway gar-asen. (Ieebṛaniyen 13:4) Ikṛeh berru. (Malaxi 2:16) D acu kan, isemmeḥ-as i umasiḥi ad ibru w’ad ieiwed zzwaǧ ma yella amezwaǧ-is yexdem zzna.—Γer Matta 19:3-6,9.
2. Amek ara tili ssira ger wergaz ţ-ţmeṭṭut-is?
Yahwa ixleq-ed argaz ţ-ţmeṭṭut akken ad xedmen lecɣal swayes ara meawanen di zzwaǧ-nsen. (Laṣel n ddunit 2:18) Imi d argaz i d aqerru n twacult, iwwi-d a d-yessis lmeḥwiǧat n wat wexxam-is w’a sen-isselmed tamusni n Ṛebbi. Ilaq-as ad iḥemmel tameṭṭut-is bla cceḥḥa. Argaz ţ-ţmeṭṭut ilaq ad myeḥmalen w’ad ţţemqadaren wway gar-asen. Imi irgazen ţ-ţulawin meṛṛa d imednuben, ayen ara sen-d-yeldin tiwwura n sseed di zzwaǧ d ssmaḥ.—Γer Ifasusiyen 4:31, 32;5:22-25,33;1 Buṭrus 3:7.
3. Ilzem aţ-ţemfaraqem m’ur yelli ara zzwaǧ-nwen d aseedi?
Ma yella yuɣ-itent zzwaǧ-nwen ilaq i mkul yiwen deg-wen ad ilḥu s leḥmala i wayeḍ. (1 Ikurintiyen 13:4, 5) Awal n Ṛebbi ur iţweṣṣi ara ɣer lefraq am wakken ţ-ţifrat i iɣeblan yeţţilin di zzwaǧ.—Γer Marqus 10:9.
4. A dderya, d acu i wen-yebɣa Ṛebbi?
Yahwa ibɣa aţ-ţilim d iseediyen. Ifka-yawen-d lewṣayat ifazen iwakken aţ-ţestummnem s temẓi-nwen. Ibɣa aţ-ţesfaydim si lekyasa n lwaldin-nwen akk-d tmusni i d-kesben si temeict-nsen. (Ikulusiyen 3:20) Axellaq-nwen yebɣa-yawen daɣen aţ-ţeţḥussum i lfeṛḥ m’ara txeddmem lebɣi-s d lebɣi n Mmi-s.—Γer Amusnaw 11:9–12:1;Matta 19:13-15;21:15, 16.
5. Ay imawlan, amek ara tḍemnem sseed i dderya-nwen?
Ilaq-awen aţ-ţxeddmem s lǧehd akken a d-tessisem lmakla ţ-ţnezduɣt akk-d llebsa i dderya-nwen. (1 Timutawus 5:8) Lameena, iwakken ad afen sseed, ilaq daɣen a sen-tesseḥfḍem ad ḥemmlen Ṛebbi w’a t-ǧǧen a ten-isselmad. (Ifasusiyen 6:4) Leḥmala i d-teţbeyyinem i Ṛebbi tezmer a d-teǧǧ deg-sen lateṛ d ameqran. Ma yella ţṛebga i sen-teţţakem treṣṣa ɣef Wedlis Iqedsen, tezmer aţ-ţemsel akken imeen leeqliya-nsen.—Γer Asmekti 6:4-7;Lemtul 22:6.
Arrac fessun am lweṛd ma yeţţunefk-asen wafud yerna ţţucekkṛen. Ḥwaǧen daɣen nnhawi d ţṛebga. Aselmed am wagi a ten-iḥrez si tikli ara sen-ikksen sseed. (Lemtul 22:15) D acu kan, ţṛebga ur ilaq ara maḍi aţ-ţili tcenneq (tzeyyeṛ) neɣ teqseḥ.—Γer Ikulusiyen 3:21.
Inagan n Yahwa ssufuɣen-d xilla n tektabin i lmend n lwaldin akk-d dderya. Tiktabin-agi reṣṣant ɣef Wedlis Iqedsen.—Γer Ahellil 19:8,12.


text:
16/10/2012
Penelope a Ulysse
As-d ad tesleḍ i yicewwiqen i yezzuznen temzi-w , tidak i d-ilulen deg yimi n tgiṭart-iw, anda tettarra ahu teḍsa-inem, anda ckenṭiḍen iḍudan-iw ma ad d-ṭṭfen tawla d aɣ-yezzenzen i waḍan. Ad am d-siwleɣ ɣaf ticraḍ n yiktayen n Mmi-s n Ugellil di tewrirrt yettwattun, Ad am d-ḥkuɣ tamacahutt n Agencic , yezzan tasa, deg umennuɣ n Icerriḍen . Ad am d-cnuɣ Abab-inu Ba d Unẓar, ɣas anda nedda snulfan-d taneẓruft. Ad am d-iniɣ acḥal tecbeḥ teksumt-im d uwaɣezniw yuɣalen d Rebbi . Ad nsel ula d nekni i ay aqlalas , i yisefra n Hajira. Ad neḍs , ad twaliḍ mi ara nɣer Mohia yesqejmaɛ . "
Attan s temɣawla kan yiwet n tsuqilt . Ad as-alseɣ ass-nniḍen
1 commentaire:
- Poétesse Marie De Coeur a dit…
-
Pénélope à Ulysse
Perdue au nulle part
Sa toile, Pénélope tisse,
Lentement, le rostre glisse,
Arrimée à son mât,
L'écho frêle s'immisce
Sous peu sera là,,,
Rêve qu'il se glisse
Le pire de lui inondera,
Antre chaud et lisse,
De bonheur couvrira,
L'arbouse mûrit Ulysse!
Poétesse Marie de Cœur
© 65ME1CB Tous droits réservés
- 3 novembre 2012 à 19:13


text:
Uccen d awessar yisi igeâmez g thufret nnes, s iseggasen d netta yehrez.
D igen s wadin n uccanen ileh’rfen, iseqdeâ tameddurt-is d netta ittazzel deffer tiwji m utcu. Yegic tbuqâet as yeflic negh ccellag llhiwan y tcic sis izmer negh sen. Yessen inilta n ddunyet d dis yila mmuten d netta yeqqim yedder.
Assu y mgher d ur yezmer ayetc g ddist-is d izmaren n xxul
rah’en uâeren afellas, alaz irenni, ttallast tenned sis, yeh’cu g thufret weh’des, la mammu yesseni, gher ixsan ttemqaqasen jar tittawin-is alemmi yerni afella-s lhelwas, izerr id ikmel g-izmaren tnegzen zzates, iladdayen-is tseksken d i-ssuggam lemmi igen s wadin n izmaren a yuda jar idarren-is.
D uccen yegic tasbaxt wet yenkidc, yethuffu id ikmel deffer
adus n wisum, adann-is ttezfen d isinn-is tsetren allemmi an-tyezzu am tadriwin g tekrumt n igen s wadin n izmaren.
Manis yerni afella-s lhelwas d irah’ yuser mallik meââadc ghers ljuhed bac ay wett af iman-is, yukez belli inilta n xxul uâeren d uccanen llamahud wuh uci uâer d ammi ufinc matta a-tcen tteten g iman nsen.
Amyu yegged ay neggez afellas igen s wadin n uccanen ileshmen d at yetc gher ammi yeswa aman d ayu s matt ixemmem ay rwel xir-as d ay ali l wedrar, balek ay af thufret ay seqdeâ dis leâqab n ussan-is.
Ggid s wadin n idan hman n amwan yewya abrid g yettem yeggur, y tsettel ab accar bac uzerrentic allemmi yewwed l-wedrar d yufa txujnet tevza lejjaj jar idvaven, amyu yutef ttarjijit teggay dis.
Qdeâen afellas iseggasen d netta yehcu g wedrar, yuser, tafenzuzt-is tneqqel d id’arren-is qquren s usemmid’, yetmita g adin n izmaren la rahen afella-s, ickelt ay af tyardest, ickelt tili temmut d ickelt ay qqim blac.
Tamettant tqerreb sis, yerni afella-s axetref, ijjujaf s iberkas d izmaren alemmi yehbel s alaz d irah’ issufagh
g ixef-is s thufret d iâegga, iâegga id ikmel.
D ayu d lhal n tmeddurt ussan gguren, izmaren ttazlen
d uccanen iwessaren aqqimen âeggan !
Sassi Dehmani


text:
At-Zikki AYbel n Yieekkiren
Islam Bessaci
AYbel n ieekkiren id-xelqen kra n yimezdaY n tudrin di lwilaya n Tizi-Wezzu dwin id-igellun s lemḍara meqren d laeḍil di lxedma n deqs n yisenfaren i icuden Yer unegmu n tYiwanin.
DYa uggur-agi d win i tettir tYiwant n At-Zikki Yef teYzi n useggas-aya, imi id-tesfaydi s wazal n 03 n yimelyaren sentim i lxedma n waṭas n yisenfaren; am tulya n yibardan ideg ara eeddin iqudas n ussufaY n wamman iluYen ara ijemeen 05 n tudrin, asbedi n ibassanen n uzizdeg n wamman illuYen i uḥareb Yef tezdeg n twenaḍt, d lexedma n wexxam amaynut n tYiwant n At-Zikki.
DYa tadrimt i ittewxeṣen ilxedma n isenfaren-agi tewjed acḥal-aya, maca yella-d laeḍil di beddu n lecYal sebba n yieekkiren n kra n yimezdaY n tudrin, u d aYbel iwmi sḥasfen aṭas yemḍebren d imezdaY n tYiwant n At-Zikki, imi d yiwet n tYiwant id-yezgan deg idurar elayen n tmurt n leqbayel Yef laeli n 1300lmitrat, i yuḥwajen anegmu s waṭas.
Imḍebren n tYiwant-agi sutren deg yimezdaY-is akken ad-ḥebsen ieekkiren i usebYes n unegmu.
Islam Bessaci


text:
Dzayer (tamanaɣt)
Dzayer neɣ Zzayer d aɣrem amanaɣ n tegduda n Zzayer, d aɣrem i muqqren g temurt, sawalen-as daɣen imezdaɣ-ines Zzayer tamellalt neɣ El-Bahdja. Tezgad g yiri n yill agrakal, aɣrem n Zzayer tefka isem-is i yal agezday (tawilayt) n Zzayer. Tella gar timiṭropolin timuqranin g umenẓaw n Tafrikt s 2 030 000 imezdaɣ g aseggas n 2002, yetwaḥsab azal n 2.947.446 imezdaɣ g useggas n 2008. G tamdint n Zzayer kan adnaf azal n 4 250 000 imezdaɣ neɣ azal n 12% n ugdud azzayri. G yal tamurt tesɛa agezday n Zzayer tillas akk d ugezday n Blida, s unẓul Tipaza, s utaram, Bumerdas s umalu.
Agbur
Aẓar n isem n Zzayer[beddel | edit source]
Isem n Alger (Aljé) d issem aɛewwaj arumi n issem "Alguère" s takatalant ; angaru-agi yefɣed g teɛrabt "ğazayer", Jazayer issem is yefka Buluɣin mis n Ziri, win id yexelqen tadinastit tazirit ass-nni mi yesekka tamdint n Zzayer g useggas n 960 f ugaluz n temdint taqdimt i yesɛan isem s terumant Icosium, yefkayas issem n Zzayer At Mezɣenna, caḍen izegzziyen i yefkan anamek n isem-agi i yetwafken sɣur Buluɣin Mis n Ziri. Azzegzi amezwaru yennad akken isem n Zzayer yetwakkes g tigzirin i yellan zdat usagen n temdint n Zzayer s teɛrabt (al-Jaza’ir) الجزائر, s teqbaylit, tigzirin n at mezɣenna, Neɣ awal n “tagzirt” yezmer (akken i ɣilen arakalen inselmen n tallit talemmast) ad yini igger i yellan ger illel d Ṣeḥra igger i yezmer a tilli gyes tameddurt, “tajtagzirt n tmeddurt”. Azzegzi angaru yenna-d belli issem ad yillin fkan-t feljal tajmilt n baba-s n Buluɣin, Ziri mmis n Mennad , ihi, issem n Zzayer ad yilli yusa-d g Dziri, s tmaziɣt, Tiziri(anamek (lmaɛna)-ines tafat n uyyur/uggur), Mezɣenna yezmer daɣen ad tili talɣa tetwaɛerreb n Imezɣen ayen aɣ-d-yefk : “Tiziri n at Imezɣan”. Imuzdaɣ n Zzayer tamanaɣt qqaren Adziri/Tadzirit (dziri/dziriya) fakken ad ssiwlen i imuzdaɣ n tamanaɣt.
Tarakalt[beddel | edit source]
Asurs[beddel | edit source]
Tignawt[beddel | edit source]
Imuzdaɣ[beddel | edit source]
Tadamsa[beddel | edit source]
Amesni[beddel | edit source]
- Amiṭru n Dzayer Tamanaɣt yetteddu s Ḥay Lbader --> Tafura-Lbusṭa Tameqqrant yeldi tibbura-s i umessiklen g wayyur n wember 2011 ɣuzzif abrid-is s 9Km (ikilumitren), yesɛa 10 n tiɣsertin (stations).
- ETUSA
- Amafag n Dzayer
- Tramway n Dzayer
- SNTF
Timerrit[beddel | edit source]
Tadult n timerrit g temdint n Dzayer mazal-itt texxuṣ, ɣas tesɛa aṭas ideggen i cebḥanen maca asefrek (gestion) nsen cwiyat, tesɛa (amedya) tiftisin ticebḥanin am taftist (rrif n'ilel) La Perouse g usamar, maca caḍen daɣen tiftisin ur necbiḥ ara am tin n Mazella neɣ n Miramar (Guilloville) anect agi felǧal n Asif n Lḥerrac neɣ Asif Mazafran atg... i tṣubbun ar ilel.
- Llan daɣen g Tamanaɣt kra isensa n semmus itran am Asensu Hilton Alger, Asensu Sofitel, Asensu Sheraton, Asensu Mercure, Aurassi, Al Djazair (St George), llan daɣen kra n isensa nniḍen maca mačči n semmus itran am Asensu Albert Amezwaru, Asensu Essafir (Alleti), yella daɣen asenfar n usuli n asensu Ibis n Accor akk d Marriott.
- Tura, g iseggasen ineggura kan, tukad Dzayer belli tadult n timerrit tesɛa azal ameqqran g tadamsa n tmurt d kra ixxelqen aqdic ilemẓiyen, ihi bdan xelqen imukan n timerri am Aquafort Land, Kiffan Club atg... yella daɣen Zoo n Benɛeknun.
Idles[beddel | edit source]
Tamdint n Dzayer tesɛedda ussan iberkanen g umezruy ines yetwawet deg-sen idles tesɛa tura tamdint kra n timkurda tameqqrant merra deg-sent d
- Tamkardit Tasdawant n Lḥamma
Llan daɣen isalayen am
- Asalay b Umjahed,
- Asalay n Bardo,
- Asalay Aɣelnaw n Taẓuri Tatrart d Tazit ,
- Talmat n Termitin n Lḥamma
- Bastion 23
- Taqṣebt
- Amezgun aɣelnaw n Dzayer Muḥyedin Bacṭarzi
]]


text:
Ukkis si TiYersi, ungal amaynut n Muḥand Ait-Ighil i d-yeffYen deg useggas 2008
Lebni n taddart Tiliwa, yecba lebni n tugett n tudrin n tmurt Leqbayel. Ggten deg-s yedciren. Yebḍa-tt yiwen ubrid meqqer ɣef sin yeḥricen : lḥara ufella d lḥara wadda. Iberdan d-ineṭḍen ɣer ubrid-a ameqqran icergen taddart, ɛesren, cban tiregwa. Ladɣa ma mlalen-d sin yeɣyal ad ḥeslen, ɣef yidra wakka, mi d-yehwa neɣ mi d-yuli yiwen send a d-yekcem deg tezniqt ad isikked ma ulac yakan win d-yuɣen abrid. Tebna ɣef yicifer wedrar. Ma yeɣli uɣerbal, ɣas ttu-t. Imezdaɣ n taddart qqaren tamacahutt n « tɣerbalt n tteryel » sya i d-tuɣ aẓar. Ɣer tewwura n taddart, anda iḥebbes ubrid n tkerrusin, yella yiwen ubraḥ sawalen-as Tagudiṭ, din i ttqessiren irgazen n taddart, amḍiq n tɣimit yebna s teblaḍin useffaḥ, deg unebdu telha tɣimit fell-asent ma deg tegrest mačči d ayen tzemreḍ a tennaleḍ s tesmeḍ. Lebni yexxamen yemsawa, ma tefkiḍ asekkud d aqibal, anagar ssemɛa n lǧameɛ ara twaliḍ yufrar-d. Taddart teɣna s waman, ladɣa syin i s-d-yekka yisem. Tesɛa xemsa tliwa, tlata d aman d-yeffɣen seg lɛinser bnan-asen din yakan tiliwa, ma d snat sekren-asent tiɣanimin akken a d-siwḍen aman ɣer taddart. Yiwet tella-d berra i taddart tesleḥ ula i yimsebriden, isem-is Mumada, alamma d lɛacra n ssbeḥ d amḍiq n tullas din i ttsebbinent lqecc, deg unebdu deg yiḍ din i ttsehhiren yergazen. Tala tis-snat Timecmacin, teqreb taddart, truḥ a teqqar yerna tedrem. Tis-tlata tella deg lḥara wadda, ɣer yidis amadday berra i taddart, acḥal d amsebrid yesgunfan din i tili d tesmeḍ ddaw yisekla usefsaf d usčewčew yefrax d ssut waman yettcercuren. Lǧameɛ iɛelleq ɣef yimezdaɣ yezgan deg lḥara wadda, imeqrane n taddart mi wwḍen ɣer din yettali-ten nnefs. Mi leḥqen ɣer tgudiṭ, ufan Dda Ḥaman yettraǧu deg-sen. Msalamen. Ynced-iten ɣer uxxam-is ad ččen imekli. Yezwar Ḥaman d Lḥaǧ Muḥend, Lḥaǧ Belqasem d Meẓyan ḍefren-d ɣer deffir. Mi wwḍen ɣer tewwurt uxxam, Ḥaman yeskeḥkeḥ, akken ad ixebber at uxxam ddan-d yid-s inebgawen. Dehmen amnar n ufrag d-tesefreg tɣalaṭ yebnan s udɣaɣ azal lmitra ɣef lqaɛa. Tawwurt n ufrag ɣur-s snat n deffat. Rriḥa n ugudi d tmes yiɣes uzemmur gelden deg uzwu. Kecmen axxam, uɣen iɣimi ɣef ugertil. Tawwurt n uxxam daɣen tesɛa snat n deffat, yiwet teldi dima, ma d tayeḍ, iseḥbas uzekrun, tleddi m’ara d-yeffeɣ neɣ yekcem lmal ameqran. Ɣer tama tayeffust anda yella udaynin isulles, srugmutent-d syin tsita. Nnig-s tezga tkana. Gar umnar d tɣerɣert tella tkeddant, ɣer lḥiḍ azelmaḍ yella ṭṭaq. Deg tesga, yeɣza ukanun ideg yessaɣ yirrij. Seg lḥiḍ ɣer wayeḍ a twalaḍ tikwatin ideg rsan leqcuc fsusen. Ma d lmedwed yefreq gar tɣerɣert d udaynin, ires fell-as ukufi, ddaw-as fren yiqeccucen d yigerwajen n tnawalt. Gar takana d lmedwed tella teṭwiqt ansa sejbayen i lmal. Ɣer ujgu alemmas iɛelleq yiwen yiziker ɣur-s i teqqnen akka dduḥ neɣ tafeqluct mi sendan ayefki. Deffir tewwurt iban-d yiwen yigig uɣur tɛelleq yiwet tzaɛluqt waman. Mi yujed wučči, seqrebben-d at uxxam deg tewwurt, Ḥaman yezdi lqedd yeffeɣ. Kra teswiɛt ata yuɣal-d yeṭṭef-d gar yifassen-is yiwen n lmetred yeččur s ufḍir uqessul. Mi kfan učči yedden ccix. Kkren, rran ɣer lǧameɛ. Ma d Meẓyan, yuder ɣer tḥanutt n Wakli ad iqesser kra yid-s. Deg taddart llant snat tḥuna. Yiwet n Wakli, tayeḍ n Lunis. Akli yeḥmel ad imeslay d Meẓyan ; iḥekku-yas-d akk leɣbayen-is. Mi d-yewweḍ ɣer tḥanutt yufa Akli yettraǧu deg-s : – Mreḥba yes-k ɣer taddart a Meẓyan. Amek tettiliḍ ? – Labas ay Akli. I kečč, amek yella urwiḥ ? – Nettawi nettarra, a Meẓyan. – Ugaɣ, telliḍ tettraǧuḍ deg-i. d timeẓriwt i yi-d-teẓriḍ ? – Wama ! Labud ẓriɣ anwa yulin anwa yudren, anwa d-yuɣen kra ɣer Lunis, anwa yugin ad yerr ɣur-s… – I kečč, anda wwḍen lecɣal n tḥanutt-ik ? – Seg lɛuj ɣer wayeḍ, a Meẓyan. Werǧin umneɣ kra wass ad tsub, ad rebḥeɣ. – Ala ay Akli, ur qqar akka. Akli yejbed deg ufus Meẓyan, isekcem-it ɣer tḥanutt. Yenna-yas : – A k-d-fkeɣ a tsuḍ lkas limunad ? – Awi-d lkas n limunade. Akli yeddem-d yiwet tejjajt seg tkajiṭ yekkes-as tadimt, yesmar-d lkas i Meẓyan. Akken ulac lqahwa deg taddart, Akli yeznuzu limunad s lkas. – Mi k-nniɣ labud aɣilifd isurdiyen. Ini i yemma-k a k-d-terḍel ! – Iiih, yuksan wul-ik. Mi tt-sutreɣ, a yi-d-tini : « kečč tseḥḥaḍ, tzemreḍ a txedmeḍ, i yettɣiḍen d gma-k, d ameɛlal. Deg uqerruy n yemma, lecɣal fran : teǧǧa-yaɣ-d deg sin, yiwen tsemma-yas Akli wayeḍ Arezqi. Arezqi yettwarzeq sɣur Rebbi ; ma d Akli ilaq i uhember. – Ilaq a tferḥeḍ ay Akli, ulac aṭas i ikesben tazmert tesɛiḍ. – Akka a Meẓyan, ḥemleɣ m’ara tettmeslayeḍ ; twezneḍ lehḍur. Maɛna nettidir tura tallit anda awal fiḥel tiḥerci ur d-yettawi. – Ilaq a tkesbeḍ nniya y Akli. Rrbeḥ yettruḥ yettuɣal. – Rrbeḥ yessen anwa iɛennu a Meẓyan. Meẓyan yefhem ɣef wanwa i yebɣa Aklia d-imeslay : – Ahat d Lunis i k-iceɣben ? – Netta, wama yella ḥed nniḍen ? I s-d-yerra awal s zzɛaf. – Acu txidas i k-yexdem daɣen ? Yeffeɣ-d deffir ukuntwar, yeṭɣar-d ɣer Meẓyan. Yebda-d amelay : – Tura a k-d-ḥkuɣ. Xedmeɣ akken yi-twessaḍ tikkelt-a yezrin : mi d-tewweḍ tagnit n Lmulud neɣ d Lɛid, a d-heyyiɣ sswaleḥ ilaqen. Ladɣa walaɣ yelḥeq-d Lmulud, zwareɣ uɣeɣ-d lḥenni. Mi d-wwḍeɣ serḥeɣ-as s 15 mya i lkas. Ugin akk ad aɣen. Lunis, mi yesla iceyyeɛ-d mmi-s yuɣ yiwen lkas. Tameddit-nni yusa-d yenna-yi-d : « Awi-d a d-aɣeɣ ticekkarin i tlata. » Nekk ladɣa ugdeɣ a yi-d-yeqqim, nniɣ-as : « A k-t-id-rreɣ. » Meẓyan iruǧa a d-ikemmel ɣef ssuma. Yugi. Yesteqsa-t : – S wacḥal i temsufaɣem ? – 17 mya. I s-d-yenna Akli s tazzla. – Yeqbel ? – Yeqbel fiḥel awal. Ur yesɛi lxetyar. – Atan trebḥeḍ nnig wayen tesarmeḍ. – A tawaɣit tura ak-tt-id-iniɣ. – Amek ? – Netta yeznez lḥenni s 25 mya. Kkiɣ-d s tḥanutt-is ad walaɣ ma yettnuz. Ufiɣ arrac ɣer tewwurt tḥanutt-is snin am uweṭṭuf. Qrib ad yekker udubbiz. Yerḥa-yi, yerḥa-yi ! – Ulac fell-as ay Akli. Kečč tzenzeḍ s ujemmal, tbaɛdeḍ i ttsadiɛ uqerruy. Yerna tezenzeḍ-t nnig ssuma iɣef tebniḍ. Dayen kan. – I lɛid tameqqrant, theyyaḍ-d kra ? – Susem kan a Meẓyan. Subbeɣ ɣer ssuq n Tezmalt, ččureɣ-d tacekkart yiqeccucen n turart. Mi d-wwḍeɣ ɣer ṭurna, rseɣ-d seg utaksi, ddmeɣ-d tacekkart, mi d-wwdeɣ ɣer tḥanutt tacekkart-nni ufiɣ-tt teččur d akrembiḍ, ziɣen mačči d agla-w i d-ddmeɣ. Ayen i yi-yexdem Lunis am wakken drus armi d-terna daɛwessu yecban ta. Leɛtab d lexsara lfayda ulac. Meẓyan yecmumeḥ s twaffra. Isuter deg Wakli a s-yesmeḥ. Yerra ɣer Muḥend u-Belqasem ad seftin awal akken ɣer umussu adelsan d usertay. Mi kfan taẓẓalit, lḥaǧ Belqasem d lḥaǧ Muḥend, fran lecɣal d at taddart din deg lǧameɛ.


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi akk-d gma-tneɣ Timuti, 2 i watmaten yellan di temdint n Kulus, wid iteddun s ṣṣfa deg webrid n Lmasiḥ. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ! 3 Nețḥemmid Sidi Ṛebbi Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yerna ndeɛɛu fell-awen; 4 axaṭer nesla s liman i tesɛam di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem agdud n Sidi Ṛebbi, 5 ɣef ddemma n usirem i wen-ițțuheggan deg igenwan, asirem nni i wen-d-ițțuxebbṛen s wawal n tideț n lexbaṛ n lxiṛ. 6 Lexbeṛ-agi n lxiṛ yewḍen armi d ɣuṛ-wen, yețnerni di ddunit meṛṛa; akken daɣen i gețnerni deg-wen ula d kunwi seg wasmi i teslam yerna tessnem tideț ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, 7 akken i wen-ț-isselmed Ibafras, aṛfiq-nneɣ eɛzizen di leqdic; nețța iqeddcen ɣef Lmasiḥ s wul yeṣfan, 8 ixebbeṛ-aɣ-ed ɣef leḥmala s wayes i kkun-yeččuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. 9 Daymi nezga ndeɛɛu fell-awen ɣer Sidi Ṛebbi seg wasmi nesla yis-wen, nessutur-as a wen-d-yefk amek ara tissinem akken ilaq lebɣi ines, s lɛeqliya d lefhama i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen. 10 S wakka, aț-țleḥḥum s tikli yebɣa Sidi Ṛebbi iwakken a s tɛeǧbem di kullec, a d-tefkem lfakya yelhan, yerna aț-țnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi, 11 Ndeɛɛu ɣer Ṛebbi akken a kkun-isseǧhed s tezmert-is tameqqrant iwakken aț-tṣebṛem i kullec alamma ț-țaggara. 12 Ḥemmdet, cekkṛet s lfeṛḥ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ i wen-d-yefkan amur di lweṛt i d-ihegga i warraw n tafat. 13 Ikkes-aɣ-d si tezmert n ṭṭlam, iwakken a ɣ-yessiweḍ ɣer tgelda n Mmi-s eɛzizen, 14 s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ. 15 Lmasiḥ, d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi ur nezmir a nwali, d nețța i d amezwaru n txelqit meṛṛa. 16 Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța. 17 Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit, 18 d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen yellan d lǧețța-s. Yella si tazwara, d nețța i d amenzu i d-iḥyan si ger lmegtin iwakken ad yili d amezwaru di kullec. 19 Axaṭer Sidi Ṛebbi yufa lfeṛḥ-is s lekmal di Mmi-s, 20 s Lmasiḥ i gemṣalaḥ akk-d txelqit, yessers-ed lehna ama di lqaɛa ama deg igenwan s idammen n Mmi-s yuzzlen ɣef wumidag. 21 Kunwi yellan zik-nni d ibeṛṛaniyen, d iɛdawen n Sidi Ṛebbi s ixemmimen-nwen d yir lecɣal nwen 22 Tura issemṣaleḥ-ikkun yid-es s lmut n Mmi-s iwakken a d-tbanem zdat-es teṣfam, mbla lɛib. 23 Ma yella teṭṭfem di liman-nwen s tideț, ma yella tbeddem, tṛeṣṣam. Ɣuṛ-wat aț-țțwexxṛem ɣef wusirem i wen-d-yewwi lexbaṛ n lxiṛ iwumi teslam, lexbaṛ-agi n lxiṛ i gețțubeccṛen i yemdanen n ddunit meṛṛa, i ɣef uɣaleɣ nekk d aqeddac. 24 Tura feṛḥeɣ aṭas imi nɛețțabeɣ fell-awen, axaṭer țkemmileɣ ayen ixuṣṣen i leɛtab n Lmasiḥ ɣef ddemma n imasiḥiyen meṛṛa, yellan d lǧețța-s, i ɣef uɣaleɣ d aqeddac. 25 Iceggeɛ-iyi-d Sidi Ṛebbi iwakken a wen-d-beccṛeɣ awal-is s lekmal. 26 Lbaḍna yeffren si zik, si lǧil ɣer lǧil, ibeggen-iț-id tura i wid yellan d ayla-s. 27 Yebɣa a d-yesken ccan n lbaḍna agi ifazen i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad walin Lmasiḥ deg-wen, nețța yellan d lsas n lɛaḍima i ɣer nessaram. 28 D Lmasiḥ agi i nețbecciṛ i yemdanen, nețweṣṣi-ten, nesselmad iten s tmusni d leɛqel, iwakken yal amdan ad innekmal di Lmasiḥ zdat Sidi Ṛebbi. 29 Ɣef wayagi i qeddceɣ s tezmert n Lmasiḥ yellan deg-i.


text:
Rad ittusmlili (organisé) yan umussu n umarg d uz
awan ussan ad gh tmuqqrant n Suss, Agadir. Ur gis mad tnziwr (critique), taghawsa nit ifulkin ay an, is rad as akw nutt tasarut n ufulki.
Macc ayylli kullu z
eran ayt darngh ur gis illa yan unaz
ur (artiste) amazigh ka. Izd nekknin is ur nessen ad nttirir neghd mit ? Ma manek ar ad nini is iga unmuqqar ad win usafaà d tujejt ura yaz
t -in ?
Uhuy ur iga win usafàa ura win ignna. Meklli s inna walli yas t innan saqqsa ka, imma ghiklli bedda. Tamazghit gant bedda willi-n walanin, lligh iga ugllid s ixf nes, gh tama d tsga. Is t akw ttun. Acku gan afna n Imazighen d tmagit nes.
Ghayan af ixssa Imazighen ad mmassen sawlen tagud
i lli gisen illan. Ad s t ka ur ajjen ar gisen ttazg. Ar man agu za ? Imma hann medden an ur nnan ay amar negh. Igh as ufan is rad bbin iz
uran negh s aylli mad ufan d aylli mu ur ufan. Hati ar ten ukan tebbin sul uzzal imad
in, neg asen inagan nfiss.
Yura t : souss**news


text:
Ttekki akked Mozilla!
- 10 554 imiẓilyanen urmiden deg umaḍal
- 40 tidyanin d-iteddun deg umaḍal
- 87 tutlayin d wayen nniḍen, ɣef imenẓawen imeṛṛa
Ddu ɣer tmezdagnut ara yesniflen tiɣawsiwin.
Ttekki akken tebɣiḍ, deqs neɣ drus.
D ilelli i telliḍ.
Bḍu tamusni yinek udiɣ issin
kra n tɣawsiwin timaynutin.
Ttekki di Mozilla…
d cwiṭ n wayen i tzemreḍ ad d-muddeḍ, ayagi yebɣa ad d-yini issin, ttekki, bḍu tamusni yinek akked tmezdagnut n imuẓilyanen —ineflayen, imsuddas, imeɣnasen activistes d wayen nniḍen— ayen ara d-yefken afus i ufeṣṣel n Web yal ass.
Amek imuẓilyanen ttmuddun-d afus yal ass
-
RubénƔeṛ taqsiṭ ines
-
FayeƔeṛ taqsiṭ ines
-
MichaelƔeṛ taqsiṭ ines
Ddu ɣer tmezdagnut ara yesniflen tiɣawsiwin.
Ur thegga-ḍ ara iman-ik akken ad tegreḍ asurif?
Haten-aya wallalen nniḍen akken ad tmuddeḍ tallalt i Mozilla si tura.
Tadyant i d-iteddun
ADTEC Taiping Technology Fair
Pusat Latihan Teknologi Tinggi (ADTEC) Perak, Taiping, Malaysia


text:
Title: najat tahwawit
Duration: 0:00
Submited by: admin
Category: Rwaiss
Added on: avril 28th, 2011
Tags: Amazighs, Association Amazigh, Berber, berbere, Chleuh izlan music ahwach tachelhit Nederland Berberes music chleuh Chleuh cultur errachidia ouarzazate tamazight boumalne amazigh tinghir izlan1 zagora atlas izlan ahidos, Chleuhs, Imazighen, kabyle, Music Amazigh, Musique amazigh, Musique Atlas, najat tahwawit, Souss, tahouaouite, tamazight, نجاة تهواويت،Videos Atlas
Rating:
(2
votes, average: 3,50
out of 5)
Loading...
Views: 2 582 views


text:
Taqsiṭ tis 45: Yeldi webrid deg wasif
MUQEL! At Isṛayil atnan la zeggren asif n Uṛdun. Lameena, anda i ddan waman-is? Kra n ddqayeq kan uqbel, asif n Uṛdun yeččuṛ d aman axaṭer di lawan-nni yekkat waṭas n ugeffur. Lameena tura ulac aman deg-s! At Isṛayil zegren Yef lqaea yekkawen, akken i zegren yakan lebḥeṛ AzeggaY. Teẓriḍ sani i ṛuḥen waman-nni? D ayen ara nwali tura.
Mi d-yewweḍ lawan ad zegren asif n Uṛdun, Yahwa yumeṛ i Yacuea ad yini i wat Isṛayil: ‘Lmuqeddmin ad refden asenduq n leeqed w’ad zwiren zdat-wen. M’ara ssekcmen iḍarren-nsen Yer wasif n Uṛdun, imiren kan ad ḥebsen waman-is.’
Lmuqeddmin refden asenduq n leeqed, zwaren zdat n wegdud. Mi wwḍen Yer wasif n Uṛdun, lmuqeddmin kecmen s aman mebla akukru. YuY lḥal aman n wasif ǧehden yerna lqayit. Lameena, akken kan i ssekcmen iḍarren-nsen Yer daxel, aman bdan ḥebbsen! Wagi d lbeṛhan ameqran! Yahwa igzem abrid i waman i d-iţṣubbun sufella. S lemYawla yekkaw meṛṛa wasif!
Lmuqeddmin ireffden asenduq n leeqed, ḥebsen di tlemmast n wasif yekkawen. Bedden dinna armi yezger wegdud meṛṛa i wasif. Twalaḍ-ten di ţţeswiṛa-ya?
Mi yezger meṛṛa wegdud, Yahwa yumeṛ i Yacuea ad yini i 12 n yergazen iǧehden: ‘Ṛuḥet Yer wemkan anda bedden lmuqeddmin s usenduq n leeqed. Ddmet-ed 12 n yeẓra, tsersem-ten d aeemmuṛ deg wemkan anda ara tensem iḍ-agi. Γer zdat, asm’ara kkun-id-steqsin warraw-nwen Yef lmeena n yeẓra-yagi, ass-nni a sen-teḥkum amek i ḥebsen waman n wasif n Uṛdun asmi i gezger usenduq n leeqed n Yahwa. Iẓra-yagi ad ilin d ccfawa n lbeṛhan-agi!’ Yacuea yesbedd diYen 12 n yeẓra anda i bedden lmuqeddmin deg wasif.
Γer taggara, Yacuea yenna i lmuqeddmin ireffden asenduq n leeqed: ‘FfYet-ed seg wasif!’ Akken kan i d-ffYen, bdan ţţuYalen-d waman am zik.
Yacuea 3:1-17; 4:1-18.
Isteqsiyen
- Anwa lbeṛhan i gexdem Yahwa akken ad eeddin wat Isṛayil deg wasif n Uṛdun?
- Amek i glaq ad yili liman n wat Isṛayil akken ad zegren asif n Uṛdun?
- AcuYer i genna Yahwa i Yacuea a d-ijmee 12 n yeẓra seg wasif n Uṛdun?
- Acu yeḍran akken kan i d-ffYen lmuqeddmin seg wasif n Uṛdun?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Yacuea 3:1-17.
Akken i t-nwala di teqsiṭ-agi, acu i glaq a t-nexdem akken a Y-d-tṣaḥ lemeawna d lbaṛaka n Yahwa? (Yac. 3:13, 15; Lem. 3:5; Yee. 2:17, 22)
Amek i gella wasif n Uṛdun asmi i eeddan fell-as wat Isṛayil Yer Tmurt i sen-iweed Yahwa? Amek i gefka wannect-a leaḍima i yisem n Yahwa? (Yac. 3:15; 4:18; Ahel. 66:5-7)
- Γer Yacuea 4:1-18.
AcuYer i d-ţwaddmen 12 n yeẓra seg wasif n Uṛdun akken a ten-rren d aeemmuṛ di temdint n Gilgal? (Yac. 4:4-7)


text:
El libro del vientoPosted: September 27, 2016 Filed under: BOOKS/1+1=11 Editorial, INFO/ARCHIVE Leave a comment
El libro del viento, Roberto Equisoain, Escrito a lápiz, Septiembre de 2016, Berlín
Viento, El viento, El libro del viento, El libro del sonido del viento, El libro de los sonidos de los vientos. Se trata de un proyecto editorial que insiste en atrapar en una caja de cartón algo tan escurridizo, incorpóreo y sutil como el aire que se desplaza y roza las cosas. Hay muchas posibilidades de materializar el viento; esta cajita contiene algunas de ellas: un libro-instrumento que reproduce su sonido, un juego de transcripción fonética y quizá una partitura.
…f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f fff f f f f f f f f f f f f f f f f f fffffffffff f f f f f f f f f f f f f f f f f fffffffffffffff f f f f f f f f f f fffffffffffffffffffffffffff s s s s sssssssssssssss s s s s s s s s ssssssssss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s sss s s s s s s s s s s s s s s s s s s sssssss s s s s s s s sssssss s s s s s s s s ssssssssss s s s s s s sssssssssss s s s sssssssssssssssssssssssssssssssssssssss s s s s s sssssssssss s s s s s sssssssssss s s s s s s sssssss s s s s s s sssssss s s s s s s s sss s s s s s s sss s s f f f f f f f s s ssssssssfsfsfsf c c c c c c f s s s s s s s f f s s f f f f f f f s s s s s s f f s s f f f fff f f f f f f f f fff f f f f f ff f f ffffcfcfcfff f f f f ffffcfcfccff f f f f f fffffffffffffff f f f fffffffffffffff f f f f f…


text:
Tizi-Wezzu / Wizgan TerYa Tewrirt
Amezruy n wass-mi terYa taddert n Tewrirt taYiwant n Wizgan ass n 11 Yuct 1871 mazal yersax deg allaYen n yal tasuta d yimezdaY n temnaḍt n Wizgan sumata, imi yal amdan yesean tigzi naY win iwmi tejhed cfaya, as-innin « Tecfiḍ-d i wass-mi terYa Tewrirt », dYa imdanen akk gzan s talluft n truYi n tewrirt sYur leeskker n tmurt n Fransa.
Maca ass n sebt 30 yulyu 2016 n ddurt yezrin, imezdaY n temnaḍt n Wizgan d temnaḍin is-d-yezzin dren tallit-ni n wass-mi terYa Tewrirt 145 n yiseggasen mbaed. Taddert Tawrirt n tYiwant n Wizgan tedder yiwet n teswaet yueṛen nezzah, sebba n tmes meqren i yekren di tezgi n taddert-agi almi tekcem Yer taddert, anda imezdaY n tudrin, iYallen n usellek, takebbanit tazzayrit n wamman (ADE), ixeddamen n 04 n tYiwanin Wizgan, At-zikki, Illulen Umalu akked At-Yeğğer fkan-d afus n tallelt almi ṣawḍen sexsin times. Acu kan times-agi tegla-d s lemḍara meqren, imi deqs n tjur n uzemmur i yuYalen d iYiYden, tamettant n lmal, izamaren d tYeṭṭen d tizizwa, ma yella d lexṣara di tarwiḥin n yemdanen ulac, llan kan kra n yimejraḥ d wid iḍaqen s dexxan.
Si tama niḍen, deqs n temnaḍin niḍen i yedren ussan iweeṛen aṭas deg tallit-agi n nebdu ladɣa deg waggur-agi n Yuct, sebba n tmes i yebdan teceel deg yal amḍiq u mazal tettenfufud ar ass-a. Ayen yeǧǧan tiṣeddarin n lḥamu ulin-t s waṭas. Ddeqs n tẓegwa i yerYan, yečča-tent ujajiḥ n tmes, d ihigtaren n tzemrin i inegren, d ayen ara yeǧǧen zzit, asafar-a i s-ttidirent acḥal n twaculin di tmurt n leqbayel, ad yiɛziz, ad yeɣlay.Ger waya, d isufa i tedhem tmes, ɣer tama n uxerrub d yisekla nniḍen. Ula d tizizwa ur slikent ara, imi mačči drus n teɣrasin i yerɣan. Ulac tama i tezgel tmes ama deg at-yeğğar, Illulen umalu, IfiYa d waṭas niḍen limer mačči d iɣallen n laman akked yimdanen iɛerḍiyen, ula d ixxamen ad rɣen !
Deqs n yihigṭaren i tečča tmes gar yisekla i d-yettakken lYella d wid-nniḍen. Lixsas n ttawilat iwulmen yeǧǧa iɣallen n usellek ur zmiren ara ad tt-ssexsin imi ulac aṭas n yiberdan i seg ara ɛeddin.
Acu kan yewwi-d lḥal akken an-ḥezzeb, imi qqaren aḥezzeb yugar leqḍae, i uḥareb Yef twenaḍt d wayen id-as-d-yezzin.
Islam Bessaci


text:
Nusey-d g umedya, irir aqbur ttinin g tmeghra Imazighen n Tfilalt , g yiley n leqbet I Tmazirt n Umur (maruk). Zund “Abaghur”, nna ygan irir n tutmin, illa seg tiwusiwin, ig’ awal n imezwura. Da yettini yirir n Ubaghur:
Nnigh-ak, i nnigh-ak a yabaghurMek ur ak-teojib tughul-id illiAd i wer tekkatt’ i wla tergemd-i-tt’Illi-new, illi-new a tisgmi-newTalligh d-i ssegmigh teddu tzery-iIlli-new, illi-new a tanagamtIlli-new illi-new a tanazdamtI loar-nkwent illi-new a timezdughin
Irir aqbur, g tssemghur temghart assegmi n illis, ar yakk’ I wbaghur – da igat wergaz- idrirawen n tizi-nna yaken Imazighen imezwura g usksew-nnsen s tmettutt. Taguri tameggarutt n yirir-a “I lâar-nkwent illi-new a timezdughin “, yuwey-d ghef twizi illan inger tutmin.
Illa digh yirir itrir da t-ttini talilt, g llant tutmin ilin irgazen, g yiley n tifawt ; da yas-ttinin : azzenzey. Awal d-udjan imezwura, ar ittuzruy tasuta s tayd, min assutey n iwaliwen i wsefru. Acku yuwey-d tusna d tizi ssenn’ yad iqburn. Da yettini yirir n Uzzenzey:
Iffu lhal ur iffu, sell’ i wdida n iysan (islan !)Iffu lhal ur iffu teffeghm-id a laxyal I nker-d a mayed ignan, uwigh-k-id a yamlal A wa sbah-k, amm ugellid a yisli I rebbi tmeqqured zarrwen a gar tanbattI rebbi tmeqqured dat agh nagel tanbatt I rebbi a yurhim, i rhem baba wla mma I rhem winna kkaten-in agenza digh nitni
Tuley-d tifawt i yeslan! Idda-d g yirir is ur idd ghas ussan iziln ayd illan. Yuwey-d wakud ad yasey wergaz anezgum n tudert, ad yisin mas tuwy tenbatt imezdagh. Illa ghifs ad ikk’ uddur I winna t-ilan d imezwura ti-d-izreyen. Ad ur ittettu imariren digh nitni, acku da ttalsen I tizi d-yuckan g iwaliwen n ixatarn lli zwarnin. Imekinna d-idda g usefru: “I rhem winna kkaten-in agenza digh nitni”. Winna yttalsen I tguriwin d-yuwyen tusna, aswingem d uneghms adelsan Amazigh, ad asen-nini: imarirn. Ur gin imedyazen isskaren timedyazin.
Mayd igan tamedyazt?
Tamedyazet iga-tt ummutr n mnaw n tguriwin, d-yuwyen tikwta imestfarn munent gint asefru. G unsay, tamedyazet tghwezzif. Addag tebbey ad tegzil, da yas-nettini: tagezzumt. Acku negzzem tamedyazt. Nrura-tt-d tmezziy. Addag nulles digh I wssemzey, nasey-d snat tgwuriwin g tmedyazt, negh dd g tgezzumt, yughul netta ig’: Izli. Snat tgwuriwin, da ttegganet izli d-yuwen tiwent. Tgauri nettat, tga taferdiyt. Afad ad nessadd tadusi n usiggel ad neg’ unugh:
Tamedyazt : Asefru aghwezzaf
Tagezzumt : Assegzel n tmedyazt
Amarg
Izli : Tiwent
Taguri : timennit
Iwaliwen
Mek d-nusey g umedya tamedyazt n Mass Kki Hessu isawlen ghef tudert, ad agh-tessefru aneghmis mi nulles. Asefru-ddegh yuwey-d ghef usemmud n urgaz s wudem amata. Seg mayd d-irzem umdan allen-nnes s tudert, igmu, ar tigira g immut, g as-udern g tmedelt. Ik’as digh Kki Hessu ad d-isiwl umettin ddaw iflila n tmenza. Ameslay n Umedyaz idda-d ghef umdan seg mayd illa, allig ur isul!
Mimmek as-iga I tnifit?
Izzewar izli, issdfer-as igmas, zars yumzen g tiwent d uswingem. Yales-asen digh wiyd d-yaghen tanila n wawal, munn’ akw g usnighs. Yughul uderris iga tagezzumt negh dd tamedyazt tafessast. Irru Mass Kki Hessu g wawal, allig iga tamedyazt d-yulyen s Izlan. Nezmer ad nebbey tamedyazt-a, ad teg’ izlan I whidus n Bahbi, d win uhidus n Wact.Usan-asen-d akw. Maka ad ur nessufugh anya n izlan g usnighes. Acku ighey ad innem I wssefru-ddegh ghef d-nuwy, imkinna ighey ad isikk’ abrid ur iffighen. Gguten wanawn n izlan.
*Han ayt nniyt da ttecharen
Meqqar da ttasyen izazaten
*Meqqar righ ad shudregh ighef
Hezzan-d imurig ull-inew
Mer da ttebeddalmt a lemhayn
Leghyar allig d-icayd iqqim
Ur iwhin uyenna i-yaghen
Ull-inew iâmmer s ixemmimn
Idda lhemm ur iri buttaât
Yiri ttâaam inejdi g ittamen
Tizizwa tuwegh g iledjign
Tamamt tâayd s ighwulidn
A yayt lhilat igheddarn
Ur da tthekkamm’ s isennann’
Ssagmat lehzen a yull-inew
Amuttel ad ihkem igheddarn
Da ttxemmamgh i yat tenbatt
Ddunit amm inejda g lmitl
A lixra tujtt i ku yuwen
Tuwy lmeskin, tawy ttajr
Âezrayn isul ad i-yessikl
Ad i-yekkes rruh i-ygi g lghwumt
A lahbab agh-isaggan ighef
Ad ur tallam ghef igayuten
Tuwyem-d aman a aytma-new
Issard-i wenzar lehnuyt
Igna lekfen iligh agensu-nnes
Han nnâac ngherd afella-nnes
Usyen-i rebâa allig nn-nuwd
Qqamen kem a tazallitt n lajr
Meqqar teghrim, wjed ad ten-tabâ
Isul wakal ad i-yessikl
Ilint lmalayka d nniyt
Ar i-ssektayent ineghmisen
Asag d-ibedd lmizan-nnegh
Han anrar n lehsab iâemmer.
Izlan
Tamdyazt
Tiguriwin
Tagezzumt :
Adar-inew ay i-d-yuwyen ad ak-inigh ah a bu lfreh ambarek tadda tuwyem!*****Adar-inew ay i-d-yuwyen ad am-inigh ah a tislitt a kem-iâezza Mulana!
ik-am rrda ikes-am nnabi a ta*****Rebbi, grigh-awen ay Akuc axatar!Senmat-as lumur tanfem-as lbibans lxir abda kkes i ubrid isiwan!*****Tekka ssaât-nna g zuzedegh ad akw inigh
Amazigh ayd nga ula ghiyegh ad inigh Umerghad ayd nga wla ghiyegh ad d-nughul s ghur ayt lhizeb, lghwecc ag akw ulyen.
Izli ittuga, imkinna nenna, g snat tiwan igan tiguriwin. Timennitt-a digh nettat tuley-d s mnaw n iwaliwen zund ilsawen n imdanenn’ s wudem amatu. Tiwent tamezwarutt n yizli, tuwey-d azgen n usnighs. Tiss snat tesney-d asemmad. Da yas-ttinin Imazighen n wasif n Ghriss I yezli: “ Amssikl d gmas”.
Isawl “Izli” ghef mayd akw illan g tudert I wemdan. Yuwey-d asnighs, yuwey-d tusna, yuwey-d inzan, yuwey-d aneghmis, yuwey-d taghwuyyitt…atg. Tulles tsuta I tayd izlan iqburn illan seg zik. Uwyen-d anghems yughul ig’ amezruy I tsuta tamazuzt!
Inna uneccad Lbaz:
· Ilsa-d ivef icicy tiddi toerra
Ggwedegh i ssapt ad tent-ibbi wsemmid.
Inna uneccad Sakku:
· cuf ileqwdra ammi gengh iïïeÃ
allig fafagh tfaja luqt
· mayd ittamen ka g waggwa-ddev
ur aksuln inelmaden digs
· Nekk aghbalu ybna g wull-inew
Mek ak-d-pader fad i winnek
· Iwa sew aman n tuderwalen
Ggwedegh i yrifi ak-id-ughuln
· da t-iserwat busseod ar as-seghrutgh
ur av-ighri iddegh imger ad nameÇ ili-new
· meqqaë righ ad spudergh ighef
tpudremt a leâtabi zars
· a buwghennan mek iga winnek
asey-is ull-nnek ad ixiter.
Lbaz Muha Uhsayn
Taghuni ghuë Lbaz, inna:
· qqenegh-ak yat terbatt ayenna g di-tedda
zlint-agh icirran ddagh di-tufa
AëeÇÇum n tiwent :
· tafuyt ig tuley tessaddem a yakal
han itran-ddagh izeddign ur llin
Iqqen digh Lbaz inna:
· qqengh-ak yat tmeïïuïï issefliden i ëeboa
addag temmett’ a yuwt tagey-agh kratt
Arezzum:
· Rebâa n rrwayd, ha ttumubil da tteddu
maka ghes ad tegbu yuwt lazm ad teqqim
Amdya n Izlan n Uzbu :
· A Budnib qqad ak-gegh agerd
Negh ti-n-nga I yeghf-inew
· Ddan akw medden kull’ s ljihad
Ghas iydan d wadda ur igin lâemmart
* A wa han tasa wer deg-i llint
Mek ghur-k illa nfed azen zars
· Unna ur ssawden ijerruhen
Urta yasen-ikki lehdid attayn
· Illa lkakus-nnek ad ak-irrez
Aha yawa uwigh-d nffed ad is-uttegh
Ayenna tezrey tnaghitt n Baddu, myannan sin imezdagh Izlan. Yuwen yamu g tnaghitt, yuwen iffer g tgemmi-nnes. Inna-yas-d g Izli unna ihadern I I tin Baddou:
* Chal ayd nga d laid ur tellid
Allig iffegh ttulm tizi tfafad.
Irar-as-d netta digh inna:
* Dghi g isfa yigenna hat namu
Idd ad ak-d-ddugh g wagu ur nnigh.
Izli n tgerzawt:
* Swan ifasiyn aghwu urta yendi
Hdun Imazighen s wallen tissenda
Izlan n Tmusni:
Inna uneccad Uâsta Muha Uâli:
· Iqqima-nn wawal g tizi n âari
Unna s ighran ayd da d-ittâayan
· Iqqima-nn wayyur tga ggid ghif-i
Irigh abrid ur ssuddigh âari
· Inna-yi wseklu ggez degèi mek trid
Han asif da yi-yeqqaz I yzuran
· Nebda d uqbu waddegh nugga imezzey
Isul iâreqq’ usennid-inew imih
· Ur idd izriran, ur idd ilegh adu
Rebbi ayd iggarn tibar ghef ka
· A ta ghalegh a ddunit idd ad tfukkud
Neddu s uzrab agern-i-d digh wussan
Uâsta Muha Uâli Uhami
Taguri:
Ghur Imazighen n Tfilalt da ttuyini Tguri ghef wubuy n ighef I tgezzumt. Da yggar Umarir negh dd amedyaz tagezzumt zwar, inin-as :” ghers-as! ”. Igat ad yazeel s tguri I wnamek d-iddan g tgezzumt (negh dd g tmedyazet ibbyen!). Nessen is gguten inyaten I tguriwin, zun d win:
- Tgauri n Tfilalt
- Tamawayt
- Tamnatt
- Atg..
Timnadin:
· I max a lwerd ad tehwut a kwen-issufgh ulili ghef lâin d waman n usaka
· Iwa maxef aha lluz allig tefsey- iledjigen netta yazal ihma ghifun
· I max addag takkat zwar ar tallat iceqqa leâbar dinna g ittufka laman
· I max a bulbabur ad agh ur tasyem iceqqa lebhur ad zreyn ntun aman
Taguri:
* A wa nada tifawt yuley-d wass a bnadem!
Amawal:
Tazrawt : étude
Amyag: le verbe
Tafarest: production
Anamek: le sens
Amensay: traditionnel
Akud : le temps
Idrirawen : références
Tiwusiwin : siécles
Itrir : merveilleux
Talilt : chorale
Ansay : tradition
Timennit : phrase
Asemmud : âge
Min: sans
Unugh : dessin
Awal : le mot


text:
Geschiedenis
Eerbetoon aan Cadi Kaddour
Cadi Kaddour, 15 jaar geleden!Meer
Asseggʷas amaynu Yennayer 2963
Amezruy n Yennayer Imezwura n umezruy n weydud Amaziɣ niɣ asseggʷas amaynu n Imaziɣen war ibeddi ca s tarewřa n Driss Aɛalawi, ayyaw n Ɛři mmis n ayt Ṭṭařeb, wenni i d yarewřen zi tmurt n ccarq ɣar tmurt n Tmezɣa. Amezwaru n umezruy n Imaziɣen n wamur n wedrar (Lmeɣrib), niɣ n wamur n wammas (dzayar), niɣ n wamur n Tuga (Tunes), niɣ n wamur n wemlal (libya) marra ibedda zi tiǧin n Mass Cacnaq, amernay n tgeldit x tmurt n Miṣr. Tadra niɣ aẓwar n umezruy n Imaziɣen iqqen ɣar wakud n tgelda n XXII n Miṣr. S uya nzmmar ad nini aqa amesɣun n...Meer
Amezruy n Arif ( Ayt Sɛid )
Deg wedřis umi qqaren: Le Maroc inconu i yura Auguste Moulieras deg usegʷas n 1895, ntaff dayes swadday i ixfawen n wasnirem (= exploration) n Arrif aqa tammurt n Arrif tedřa s idurar d řebḥar acemřař, war ɣares min xef ɣa teggʷed. Maca amesnaw a ittu, niɣ tuɣa war iggi řeḥsab illa ad d-yas ɛad ijj n wakud ad ssnen inni i yegguren sennej i tmurt aqa din ijj qqaren as Ɛmar Uccen zi teqbič n Ayt Sɛid izzenz Arrif i Iseppunya…s min i dayes d idurar d min i das-d innḍen n řebḥar. S uya, ass a ggiɣ ad ssecneɣ axarreṣ n weydud d umezruy n yijj iǧa...Meer
Řḥaj Aliman di tmurt n Arrif-ublik
Řḥaj Aliman issekkar abarraḥ di ssuq n Wejdir: A Ifransisen! maɣar teggim ammu, tmenɣam ak-d Mulay Muḥend? Aqa i netta i umi itwagg ccan, itwassen s tcuni; netta d amjahed imenɣan, d amejdub n tɣennant, d azedgan n tiɣit; ad kenniw yejj d azbar i wezdam n temɣarin, ad teqqimem d im̥erhan ijj iqqen ɣar wenneɣni, timmatin nwem ad xawem ewtent ayejḍur.Meer
Aseggʷas amaynu Yennayer 2962
Amezwaru n umezruy n Imaziɣen n Lmeɣrib war ibeddi ca s twasit niɣ s tarewřa n Driss wis I zi tmurt n ccarq ɣar tmurt n lmeɣrib ameqqran. Amezwaru n umezruy n Imaziɣen n Lmeɣrib d tmura n Tmezɣa marra ibedda zi tiǧin (= presence) n Cacnaq, amernay (= victorious) n tgeldit x tmurt n Miṣr. Tadra (= origin) n umezruy n Imaziɣen iqqen ɣar wakud n tgelda n XXII n Miṣr. Amesɣun (= dynasty) n Imaziɣen ibda ak-d Firɛawn Amaziɣ umi neqqar Cacnaq.
Ṭfen Imaziɣen aɣmar di Miṣr ktar zi tnayen n tmiḍa (= century). Amezruya aqa-t immars u yarcem deg idlisen n zic1.Meer


text:
Tag: Tangalt
TaYellist
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Kigan aya isYuyyu umgelwekka g uselkim-inew ig kjemeY asmel n tamazirte.net, maka nniY idduhda
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Ussan-a ar ittettey yuwen usebter amaynu g Facebook, ar issutur ad ismutter yuwen yifeḍ
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
IssafeY-d Bitdefender adlis-nnes amellal Yef Facebook. Bitdefender tga yuwet teṛmist ismuzzegen g tYellist d imgelwekkaten. Kigan d imegraḍen nsskerten Yef izeṭṭaten imettiten lumen Facebook g tesga n ibexsa
Read More
TaYellist
Yufa yuwen unelmad g tesdawit n Stanford g USA, yuwen ibexsi g Flash Adobe Player ittanfen abrid s webcam n unerzaf n usmel g ttusers tengalt n titi.
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ussan-a ar itettey yuwen iniẓri d-isnilin “yuwen uryaz ikkaten tameṭṭuṭ-nnes” allig-d kigan n imzemmizzelen n Facebook uklen Yifes aYen-nn tazeqquṛt n ikennaden[1]. Ddaw “NoScript” nna yawen-d-nsnala [da (Imm
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ḍart umegraḍ-nneY Yef isnasen n Facebook, nufa-nn is ur xwlisen awd ittsen iniẓriten ittanfen asebter n yuwen usmel yaḍen. G ugadir n yuwen g imddukkal-nneY, ittuyaru is “Ira”
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
IffeY-d g 28/08/2960 yan uwekka ittazzlan g izenen. Ur tgi tetiknikt-nnes tamaynutt maka irra imezwura-nnes s yat tYawsa igan asara n talugt n tansiwin. Ku tansa ikka, yasey
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
G uyeddeY n umesseḥtu nra ad awen-nn-nesnil yat tatiknikt nna swurun ixendallasen ittasin tilYa n ifeganen g “Internet”. Ggudin iberdan s ttasin tilYa maka illa yan ubrid idrus
Read More


text:
Tag: AmseYtay
IneYmisen n tsenselkemt
Agzul : G uYmis n tYellist n Microsoft (Microsoft Security Bulletin) n 13/03/12, ffeYen-d ittsen (kigan ayd gan) imseYtayen Yef tYisa iwtan anagraw n wammud n Microsoft. Tikkelt-a,
Read More
TaYellist
Agzul : G uYmis n tYellist n Microsoft (Microsoft Security Bulletin) n 12/04/11, ffeYen-d ittsen (17 ayd gan) imseYtayen Yef ibexsi iwtan anagraw n wammud n Microsoft. AsYwẓan
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Amata g titiwat n iwkkiwen d iwekkYwẓanen da d-tkkant ibenkan ittuyaqqanen s uselkim acku Yas ig tqqend yuwen ibenk USB s aselkim da irẓẓem iwaḍu-nnes. Aya n ureẓẓum
Read More
TaYellist
Agzul : G uYmis n tYellist n Microsoft (Microsoft Security Bulletin) n 08/02/11, ffeYen-d ittsen imseYtayen Yef ibexsi iwtan anagraw n wammud n Microsoft. AsYwẓan ittuyawḍen : Microsoft
Read More
TaYellist
Agzul : G uYmis n tYellist n Microsoft (Microsoft Security Bulletin) n 08/02/11, iffeY-d yuwen umseYtay Yef ibexsi iwtan Internet Explorer ameggaru. AsYwẓan ittuyawḍen : Microsoft Internet Explorer
Read More


text:
Tag: Tidmi
Izeṭṭaten Imettiten
IffeY-d yuwen inizṛi ussan-a ar itettey g uzeṭṭa. Amm inizṛiten yaḍen ittumdin, tikkelt-a azdey da yttawey d yuwen usmel ittumdin awed netta. Inizṛi da ysawal Yef twetmin agensu
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Yufa David Jacoby amazzag g teṛmist n imgelwekkaten Kakspersky Lab yuwen uxbu d-ttekkan ixedallasen
Read More
TaYellist
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Kigan aya isYuyyu umgelwekka g uselkim-inew ig kjemeY asmel n tamazirte.net, maka nniY idduhda
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Ussan-a ar ittettey yuwen usebter amaynu g Facebook, ar issutur ad ismutter yuwen yifeḍ
Read More


text:
Tuksitant
Tuksitant. Iles n ok, taranit. Agafataram n Katalunya, Anẓul n Fransa, Agafataram d unz'ul n It'alya, Munaku. D uns'ib ak iles nned'ni: Agafataram n Katalunya. D uns'ib: Agafataram d unẓul n It'alya. Ur zza-yes sqaren-ca: Anẓul n Fransa.
Tuksitant tebda tett'ef ixef-nnes deg uwettay alemmas n wadday. Tedwel d iles n lidara d tussna deg Uksitanya. Qqimen-anegh-d id'risen uran s iles-a zi lqern 11, 12, d 13, iwwed' ad yili d amesnawi d ameqran n tmesna. Maca, zi lqer 13 tsawentt, di marra awettay alemmas, Fransa tebda th'ewwas marra tamurt, tafransist tebda tghellab di tmesna d tesnilsit.
Twaggent tzemmar h'uma ad h'yan iles, ktar ak tlalil wiss sin taseklant n ummussu uksitan n lqern 20, id-as-yucan ccan i yiles, igg-as amkan di temyawad't, tamezyida d tuffgha taz'rigant. Âawed, isâan iles a ghar-es tili tan'dat-nnes tasmagnut, immersen x wawalen umi qqaren iles n Oc , maca iselh'en i marra ilsan uksittanen.
Iles agaskun n Tafrawt n Aran, id-yusin di Katalunya qqaren-as taranit. Aẓayer n Katalunya iqqim iticc-as ccan ar 1990, wami tedwel d tunṣibt ak tkattalantt d tkasttiyant.
Si zik (di 1882) ira ssexdamen deg-es aryaghed uksittan iâedlen, s uyenni, tettwah'sab tudes ar tuksittant, tugha ila bdan ssexdament di temezyida (di 1884). Id'a, taranit ssexdament di lidara, d tghuri, ghar-es cway n umkan di imassen n temyawad't. tettarin zzay-es tasekla. Abeddel alsawan imsaren di Uksittanya tafransist ur ilqif Tafrawt n Aran, mani ig iqqim iles iddar, ghar-es inni ix-as iddafaâen. Waxxa amya, taranit âad ur tejhid att'as. Aghelleb n tkasttiyantt d tkattalantt issexdamen di temezyida, isnen iwdan ad ssiwlen, issumumi-tt zdat n tumanin am unetleâ d umsaray.


text:
Singapur
Singapur, ay yellan d tamurt tamecṭuḥt ay d-yuzgan di Asya n wenẓul agmuḍan (sud-est), d tamurt i deg ttidiren waṭas n yegduden, u ttmeslayen deg-s aṭas n tutlayin. Anabaḍ (gouvernement) n tmurt-agi yesbedd-d tasertit (politique) i yes ara yerr taglizit d tutlayt i yes tteddu tmurt, am wakken ara tttwaḥerzent tutlayin nniḍen, tid umi semman n "yegduden", akken yis-sent ara lemden yelmeẓyen idelsan d wansayen-nsen. D acu kan, tagnit deg wennar tewɛer' ugar n wakken i tt-yettmuqul unabaḍ. Yuɣ lḥal, xas anabaḍ asingapuri iqeddec ɣef wamek ara yeḥrez tutlayin n yegduden-is, maca maci merr'a tutlayin ay ssawalen di Singapur ttwaḥerzent, yernu kra seg Yisingapuriyen ttawḍen bitt alamma sr'uḥen tutlayt d yedles-nsen ɣef idra n tsertit-agi.
Yuɣ lḥal, di tmurt am Singapur, i deg ṭṭuqqten yegduden, adennit (labudd) ad tili tutlayt, xas d taberr'anit, ara fehhmen merr'a yegduden-is yernu yis-s ay tez! m er ad d-tili teywalt (communication) wagar-asen. D acu kan, si tama nniḍen, tasertit n Singapur akken ad teḥrez tutlayin n yegduden-is ur telli d tin iɛedlen ger n tutlayin merr'a n tmurt-a. Di lweqt i deg Icinwaten a xeddmen ayen umi zemren akken ula d nitni ad sɛun tutlayt-nsen teǧhed di tmurt-a (xas ma yella atni a ttsemmiḥen di tentalyin-nsen tineṣliyin), igduden nniḍen n Singapur, i sen-d-yeqqimen kan ad qeblen tasertit-agi n unabaḍ ara iteddun akken ad temḥu aṭas n tutlayin si tmurt-a. Amagrad-agi yettqeddimaɣ-d amek ay llant tutlayin di tmurt n Singapur, amek ara ixeddem unabaḍ akken ad yessemsawi lumur di tmurt i deg ṭṭuqtent tutlayin am ta, d wamek ara yekkat akken ad ilin Yisingapuriyen d wid ara yissinen tutlayin i yes ara nefɛen tamurt-nsen. D acu kan, si tama nniḍen, nezmer diɣ ad naf deg-s tagnit iṣeɛben i deg ttidirent tutlayin timecṭaḥ sdat n tutlayin "umi meqqer ccan", di tmurt-a, i deg taglizit d nettat ay d tutlayt "tagraɣlant" yekksen akk cciɛa i tiyaḍ, ma d Tacinwat d nettat diɣ ay d tutlayt n tuget deg yimezdaɣen n tmurt. Afud igerrzen
Amezruy n Singapur[beddel | edit source]
Xas ma yella amezruy n Singapur d aqdim aṭas, ayen yesɛan azal meqqren akk deg-s netta d asmi ay yewweḍ ɣur-s Sir Thomas Stamford Raffles deg waggur n Yennayer n 1819. Mi akken ay yewweḍ Raffles ɣer tegzirt-agi, yufa-n deg-s yiwet n taddart tamecṭuḥt n 150 n yimezdaɣen dɣa yuɣ tigizrt-agi ɣef yiwen n ukerwa n yilel (maître de la mer) isem-is Abdul Rahman yernu yerra-tt d ayla n Tkebbanit Tabriṭanit n Lhend Tagmuḍant (Tacerqit). Dindin kan tuɣal Singapur d asagen (port) irebḥen. Di 1826, tuɣal Singapur d aḥric si Thersin n Yekriẓen (Colonies des Détroits), am nettat am Penang d Malacca [di Malizya]. Ma di 1867, tuɣal Singapur, akk d Thersin-nni n Yekriẓen d Tahrest seg Uqacuc Abriṭani.
Iminigen n Ccinwa, n Lhend, n Malizya akk d tegzirin n Indunisya llan-d si ger n yimezwura ay d-yewwḍen ɣer Singapur, akken kan d-sbedden asagen-ines. Leḥkem abriṭani akk d tewwura yeldin ɣef tnezzawt (commerce) di Singapur d ayen ay yeǧǧan aṭas n medden ad d-inigen ɣur-s si Ccinwa. Aṭas seg Yicinwaten-nni ay d-yewwḍen ɣer din d wid yellan ttwalasen ṭṭlaba dɣa llan ssexdamen-ten di tmurt-a. Ma d iminigen Ihendiyen, bdan ttasen-d ɣer din seg wasmi ay d-yewwi Raffles kra seg-sen deg yiserdasen-is. Imi ay zemren ad xedmen di Singapur di inawaren (fonctionnaires) n unabaḍ, d imestekniyen (techniciens), d iselmaden neɣ d imzenza (commerçants), aṭas n Yihendiyen ay d-yinigen ɣer din si Penang, Lhend akk d Sri Lanka. Di 1823, tuɣal Singapur d amḍiq i ɣer d-ttawin imeḥbas, dɣa uɣalen ttusexdamen yimeḥbas ihendiyen di lebni n yizudaɣ (bɛtiments), n yiberdan akk d tqenṭyar.
Uqbel n 1860, imezdaɣen n Singapur llan ḥessben-ten s uqerru, yernu d tamsulta (police) ay d-ilehhun d wanect-a. Di 1860, yettwaxdem wuddun (recensement) amenṣab amenzu, yernu ufan-d d akken llan imir-n 80.792 n yemdanen di tmurt-a. Zik-nni, ala kan d Imaliziyen ay yellan zedɣen di Singapur, d acu kan, ur ɛeṭṭlen ara uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten dinna.
Di 1824, llan 10.683 n yimezdaɣen di Singapur, gar-asen 60 % d Imaliziyen, 31 % d Icinwaten akk d 7 % d Ihendiyen. Ma di 1830, uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten akk ger n yimezdaɣen n tmurt-a, yernu mazal-iten ara ass-a d nitni ay tigti (majorité). Di 1867, wwḍen Yicinwaten ɣer 65 % (55.000) seg yimezdaɣen n Singapur, yernu anect ay yellan a d-yettaweḍ d iminigen icinwaten yettnadin leqdic yella yettbeddil seg useggas ɣer wayeḍ. ɣef umedya, di 1880, wwḍen-d 50.000 n yiminigen si Ccinwa, di lweqt i deg di 1912, wwḍen-d 250.000. Ihokkienen (Hokkien), Iteochewen (Teochew), Ikanṭuniyen akk d Yihakkaten si trebbaɛ timeqqranin akk ay yellan ttawḍent-d si Ccinwa. Seg wasmi ay d-yebda yinig ɣer Singapur, d Ihokkienen akk d Yiteochewen ay yeṭṭfen tanezzawt (commerce), ma d Ikanṭuniyen qeddcen s umata di tfellaḥt, maca kra deg-sen qeddcen diɣ di yineḍ (artisanat), bennun ixxamen n wesɣar, ttxiḍin neɣ qeddcen d iḥeddaden.
Tamharsa* Tabriṭanit[beddel | edit source]
(*colonialisme)
D asnulfu n yiɣerruba ay iteddun s yiraggen akk d tullya n terga n Suez di 1869 ay yeǧǧan tadamsa n Sigapur ad tennerni. Tuɣal Asya n Wenẓul agmuḍan (sud-est) d tama yettwassnen s ussuffeɣ (exportation) n kawaču akk d uhellun (étain), yernu tuɣal Singapur d yiwen seg yisugan imeqqranen akk deg wemḍal. Di 1921, bnan Yebriṭaniyen di tmurt-a yiwen n wabuḍ awlal (base navale) meqqren, d win ay ṭṭfen Yijapuniyen deg Wemgaru Amaḍlan (Guerre mondiale) wis sin asmi ay ttf'en Singapur si Fur'ar' n 1942 alamma d Ctember' n 1945.
Di 1946, tuɣal Singapur d tahrest i yiman-is di Tqacuct Tabriṭanit, asmi ay ttwakksent Thersin n Yekriẓen. Di 1959, tettunefk-as tfulmant (autonomie) i Singapur xas ma yella Briṭanya tella mazal-itt d nettat ay d-yelhan d laman akk d lumur' n berr'a n tmurt-a. Ma di 1963, tekcem Singapur ɣer Tfidir'alit n Malizya, am nettat am tmiwa n Malaya, Sabah d Sarawak. D acu kan, di ɣect n 1965, temsebḍa-d Singapur ɣef Malizya yernu tuɣal d tigduda timziregt (indépendante) i yiman-is. Xas ma yella ass n uzarug n Singapur d ass n 9 ɣect 1965, kemmlen yiserdasen Ibriṭaniyen ttilin dinna alammi d taggara n 1971.