text:
Deg tdiwennit, newwi-d awal ɣef umecwar ameẓyan n umedyaz-agi ilemẓi i d-yufraren s yisefra-s deg waṭas n tfaskiwin.
Aɣmis n Yimaziɣen : Di tazwara, am wakken neẓra, Massi Yurğan Tafsut d isem-ik n tẓuri, acuɣer tbeddleḍ isem-ik aḥeqqani ?
Massinissa Aribi : D tidet, Massi yurǧan tafsut, d isem-iw n tẓuri, d yiwen n yisem i fkiɣ i yiman-iw asmi seiɣ 16 n yiseggasen di leemer-iw. Ayen i yi-ǧǧan ad beddleɣ isem-iw aḥeqqani d ccetwa i deg lliɣ, u win yellan deg ccetwa, d tafsut kan i yettraǧu.
Ma d tafsut i yurǧan Massi neɣ d Massi i la yettraǧun tafsut ?
Massi yurǧan tafsut, d netta i la yettraǧun tafsut, ma d nettat tebra ma ẓriɣ ma turǧa-yi neɣ ala !
Amek armi i d-yufa iman-is Massinissa Arib d amedyaz ilemẓi “Massi Yurǧan Tafsut”?
Seg wasmi lliɣ d ameẓyan, ḥemmleɣ kra n wayen icudden ɣer yidles-nneɣ, ama d amzgun, ccna, tamedyazt, ar taggara. Cfiɣ, lliɣ xedmeɣ amezgun, qqareɣ ticeqqufin n umzgun, ungalen, ammuden n tullisin, isefra, am wakken diɣen selleɣ-as ɣer yimedyazen. Dɣa, nniɣ-as ayen ula d nekk ur teeraḍeɣ ara ad aruɣ tamedyazt. Syin reffdeɣ imru, tikwal d kra n tesdarin, tikwal snat, ciṭ ciṭ armi i d-ufiɣ iman-iw deg unnar n tira, ttaruɣ tamedyazt.
Tettwaqenɛeḍ kan swayen yellan deg-k neɣ tettagmeḍ sɣur yimedyazen-nniḍen, ma llan d anwaten?
Ih twaqqneeɣ s wayen i xedmeɣ, s kra n wayen ttaruɣ yettili seg wul, am wakken diɣen lemdeɣ-d ɣer waṭas n yimedyazen akken i d-nniɣ deg tazwara. Qqareɣ tamedyazt n wiyaḍ, ḥemmleɣ ad sleɣ i yisefra-nnsen deg tfaskiwin n tmedyazt. Dinna i d-reffdeɣ deqqs n tmussniwin, nettembadal tiktiwin gar-nneɣ, yal wa yettmal i wayeḍ ayen yessen. Ma d imedyazen aṭas i yellan mačči d yiwen mačči d sin, win i d-beddreɣ wayeḍ ad yeqqim.
Massi Yurǧan Tafsut, yewwi-d amaynut deg yisental n tmedyazt tamirant, gar-asen tamedyazt tasugnant, amek armi?
I wakken ass-a ad neddem imru akken ad naru tamedyazt, ilaq ad nẓer d acu yellan d acu ulac qbel deg tmedyazt taqbaylit. Ilaq fell-aɣ ad nɣer tamedyazt n wiyaḍ, akken ad nẓer d acu n ubrid ara neɣ. Imi ass-a tamedyazt taqbaylit ur teqqim ara kan d tina n zik, tura aswir-is yuli mliḥ. Nekk d yiwen n umedyaz iḥemmlen asnulfu, isental ḥemmleɣ ad ilin d imaynuten, ulac win yuran fell-asen, xas ma yella drus, imi ayen yellan yella, ula iwumi ad neeiwed tuffẓa d usewwi. D ayen i yi-ǧǧan ad nadiɣ kan ɣef tiktiwin timaynutin.
Ulamma di leɛmer tmeẓẓiyeḍ, amecwar-ik wezzil di tmedyazt, maca qrib ulac tafaska anda ur d-tewwiḍ arraz. Awal ɣef wannect-a ?
D tidet, xas ulamma amecwar-iw wezzil, ddeqs n warrazen i d-wwiɣ deg tfaskiwin n tmedyazt. Aya d ayen i yi-ttaken afud i wakken ad kemmleɣ ɣer sdat. gar-asen : Arraz wis sin deg Tfaska taɣelnawt n tmedyazt tamaziɣt, d tajmilt i Mulud Meemmri deg Udrar n Fad, di Bgayet 2018. Arraz wis kraḍ deg Tfaska taɣelnawt n tmedyazt tamaziɣt i d-tessuddes tddukkla « Itri adelsan n Uqbu di 2018. Arraz wis kraḍ deg Tfaska taɣelnawt Amedyez-iflisen umellil deg At Seada, Tadmayt 2019. D kra n warrazen-nniḍen. D acu kan, mačči win yewwin arraz dɣa yewweḍ, mazal ad nexdem ugar n waya, imi xas inni-d aql-aɣ akken kan i nebbda tira, mazal lxir ɣer sdat i lehna.
I ma nniɣ-k amedyaz neɣ tamedyazt s timmad-is acu ara d-tinniḍ?
Γur-i amedyaz, d amdan yettwalin kra n temsal ur ttwalin ara wiyaḍ. Am wakken diɣen yettwali kra n temsal s tmuɣli-nniḍen. D yiwen yesean ddeqs n tiselbi. Ma tamedyazt ɣur-i d imeṭṭi, d lefraḥ, d asirem i win yeǧǧa, d lebḥar n wawal.
Acu ɣer tugiḍ ad tessefruḍ s tutlayin-nniḍen, ala s tmaziɣt ?
Tamezwarut s tutlayt n teqbaylit i ttaffeɣ iman-iw, mi ara ttaruɣ, ayen akken i yi-qqerḥen neɣ i yi-icuɣben s teqbaylit kan i as-tḥussuɣ iteffeɣ-d. Tis snat, ɣef teqbaylit i ttaruɣ, tezwar tagi-nneɣ. Ma yella ur ttnuri ara nekni, ur d-yettas ara uberrani, ad tt-yaru. Yal yiwen kan ad yexdem ayla-s.
Ma tettaruḍ tiwsatin-nniḍen n tsekla tamaziɣt neɣ ala tamedyazt? Acimi ?
Akka tura, ala tamedyazt kan i ttaruɣ, Akken i as-yenna winna duga duga kan. Ass-a tamedyazt, azekka dayen-nniḍen, aql-i akken kan kecmeɣ deg unnar n tira, yiwen wass di lehna ahat ad nuɣal ɣer wayen-nniḍen.
Ar melmi ara nwali ammud n tmedyaz n umedyaz ilemẓi Massinissa Arib ?
Ar tura, mazal ur d-rriɣ ara deg uqerru-inu, akken ad d-suffɣeɣ ammud n yisefra, Imi mazal ur seiɣ ara aṭas n yimedyaz neɣ isefra, akken i ak-nniɣ. Aql-i akken kan i bdiɣ, d acu kan, yiwen wass di lehna ad yili gar yifassen-nneɣ.
Awal-ik n taggara…
Γer taggara, ad ak-iniɣ tanemmirt-ik aṭas a Mass ɣef tdiwennit-agi. Tanemmirt i wid i aɣ-yefkan tagnit akken ad d-nemmeslay ɣef tmedyazt-nneɣ. Afud igerrzen i yal yiwen yiwet yettarun s teqbaylit. Imeddukal, timeddukal d wid merra i iḥemmlen ayen ttaruɣ, ad asen-iniɣ tanemmirt tameqqrant ɣef wafud-nwen i yi-d-tettakem yal ass i wakken ad kemmleɣ ɣer sdat.
Yesteqsa-t Adaoun Abdelghani


c: text/html

text:
Ḍmen ammesten-ik, yal mi ara teqqneḍ
Tanemmirt ɣef useqdec n yiminig aneggaru Firefox. Mi ara tferneḍ Firefox, tmuddeḍ afus i uzeṭṭa igerrzen i kečč akked wiyaḍ. Tura ɛeddi ɣer usurif i d-itteddun deg ummesten-ik.
Fren tabaḍnit tawurmant
Tikebbaniyin mazal ttnadint tarrayin timaynutin akken ad akrent isefka-k udmawanen. Firefox d iminig i yesɛan tuɣdaḍt ad d-inadi tarrayin timaynutin i ummesten-ik.
Fren tilelli deg yibenkan-inek
Firefox d arurad d aɣelsan deg Windows, iOS, Android, Linux… fell-asen akk. Tuklaleḍ afran gar yiminigen d yifecka, wala ad ifren yiwen deg wadeg-inek.
Fren timunent
D Firefox kan i d iminig amunan yettwassnen. Chrome, Edge d Brave ttwabnan akk s tengalt n Google, d ayen i yeǧǧan Google ad yeṭṭef ugar internet gar yifassen-is.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Aggur:Ttiknulujya
Ansmassu (s taserɣint : محرك, s tafransist : Moteur) iga yan wallal issnfaln tazmart mkann tga, s tazmart tamussant (ar takka amussu). Taguri ad ''Ansmassu'' tkkad amyag n "Smass", acku Ansmassu ar ismussu kra g t-nga, zund ukan tihirrit, taylalt ...
- Smass afus.
- Smass ifx nk.
- Smass aḍaṛ nk.
Asmussu immalan Kkuẓ izmaz illan g imir n unsmassu n ussaɣ agnsan.
1•Amutti (Askcm n umssiɣ)
2•Aslld
3•Assaɣ
4•Assufɣ (Assufɣ n uggu)
ASIMO (s tjjabunit アシモ) (s tanglizt ASIMO) rubut itṣub ɣ isarmn n tadrawt n hunḍa n usigl d asbuɣlu n atiqniy ɣ jjabun. tiɣzi ns 130 santimitr, astal ns 54 kilugram, izḍaṛ ayt tidu nɣd ayt tazzal f iḍarn ns s tazzla ar tṛwaḥ 6 kilumitr ɣ tasragt. ṣubn asimu may yruḥ usgg°as n 2009, tkka tn darsn ma yutin 100 n rubut zund asimu iḥtajja kun yan 1 agndid n dulaṛ (¥ 106٬710٬325 nɣd € 638186 nɣd £ 504720).
Assaɣ nss
Assaɣ n asimu iga assaɣ azzgzl i tguri "Advanced Step in Innovative Mobility" d itɛnayn (azmmuẓẓl asattuy ɣ asmutti n isnfluln).
Assaɣ n Ttiknulujya s tmaziɣt igat Tasnatwilt.
Aɣbalu : http://amawal.wikidot.com/tasnatwilt
Aselkim neɣ Aslkim (s taɛrabt : حاسوب, s tfransist : Ordinateur) ar daɣ as naqqra s wassaɣ n Amssuds, ig nḍfar Asnml n Alan Turin; Aselkim iga yan unagraw asɣiwsan n usmkl n Unɣmis,Aselkim ar isuwwray s tiɣri y-inmalan n yat tugt n tiɣlaf, ittyawssnmalan g iɣawasn, ɣayadd ad izzgarn timhal timẓlatin d timiḍanin.
Tuṣkiwt tafggant n Uselkim n ɣassad tsnnd f tamẓla takniwt d izwal ittyawɛdaln seg izwal ikniwn, seg-ma ittyuɛdal uselkim ar izzgar tiɣlaf yat s yat bac at addjnt ayɣer,iswwuri, iɛawd yara tugt n isfka ittyussan g yat timktit immutn n usnti. Aram d unḍaw afadan art ttadjan ayzri s taɣlft d issudan ilma iswwuri s isfka darɣ illan g tawnnaḍt n twwuri.
Aẓur n yism
- s izwer g tfransist llan mnnaw n wassaɣn : Ordonnateur (celui qui met en ordre) , ordinatrice électronique , calculateur
- G Tanglizt assaɣ nns igat : Computer : dars anamk n walli issiḍin nɣ walli ittḥsabn.
- G tmaziɣt assaɣ nns igat Aselkim : s unamk n walli isslkamn nɣ walli d isslkamn inɣmisn. ili wassaɣ yaḍni, atigan d amssuds.
Amawal
- assiḍn : calcule
- amsɣiws : programmable
- asɣiws : programmation
- ssmrs : utiliser
- ssiḍn : compter
- anamk : le sens
- ssnulfu : inventer
- allal : machine
- asnml : définition
Abu Lqasim Ɛbbas ibn Farnas u Wirdas Akurini (810-887), ittawssan s isem n Ɛebbas U Fernas (s taɛrabt: عباس بن فرناس, s tefransist: Abbas ibn Firnas), iga amesnulfu, d amejjay, d amsekrar (chimiste), d amẓẓawan (musicien), d amedyaz Amaziɣ. Aẓur n wawal-ad Fernas illa bahra ɣ Dzayer d Maruk. Ilul ɣ Izn-Rand Onda (Ronda n tura) ɣ Sbnyul.
Awsat ɣ tirra n imgradn n Wikipidya s tutlayt Taclḥit afad ad timɣur uggar, Ɣid a ɣ tẓḍarm ad trnum kra n umgrad amaynu, arayat aynna mi tẓḍarm bac ad igutn imgradn s tutlayt Taclḥit. Iɣ tesɣawsat s tiwisi ɣ tirra n imgradn, tẓḍaṛt ad nn-taggʷt ɣ Tasna n Tiwisi.


text:
Muriṭanya
- Iɣ ur igi wad amgrad lli tsiggilt, kcm s tasna n Muritanya bac ad tẓrt akkʷ imgradn nna dar illa yism zun d wad !
Muritanya nɣ d Mawritanya tga yism n yat tgldit tamaziɣt tkka-tt-inn ɣ mad izrin ɣ ugafa utrim n udɣar nna mu nttini ɣilad ism n Tamazɣa. Tuckad zɣ talatint Mauretania nɣ d Mauritania. Dar igrikiyn iqburn tkka-tt-inn tga s yism Murusya, Maurusia - Maupouσῐ́ᾱ.[1] Igr arakal lli s tinn tkka tɣʷit ɣ-akud-ann tgldit ad ar itbddal zɣ tasut s tayyaḍ. Ɣ uzmz n ugllid Bukus wis-sin[2] tkka-tt-inn tgldit ad tɣʷi akal zɣ agaraw anaṭlas ar ugmuḍ n Dzayr. Ttussann ɣ-akud-ann imuriṭanyn dar irumiyn d igrikiyn s yism n Imuriyn (s tanglizt: Mauri).[3]
Gr Tamawt: Tirra n Muriṭanya s uskkil n "ṭ" ad is naḥyan tagldit tamaziɣt ad af nsawal ɣilad d tmazirt n Muritanya lli illan ɣ iffus n Lmɣrib. Mqqar ṭṭafn s sin-itsn ismawn mrwasnin ur illi gratsn awd yat tazdayt, acku mqqar iwtta n tgldit ad taqburt ur bahra baynn ɣ iffus, micc ur jju lkmn iffus n idrarn n Waṭlas d idɣarn lli ɣ tlla tamdint n Mrrakc ɣilad. Tmazirt n Muritanya n ɣila ɣar ifransawiyn ka ad as-igan ism ann lliɣ tt stɛmrn, micc ɣ mad izrin tkka-tt-inn ttussan s yism n tmazirt n Cngiṭ.
Aẓur n yism[ssnfl | Snfl asagm]
Ikka-d yism ad n Muriṭanya ism alatin lli d sxddmn irumiyn s usint z darsn igrikiyn iqburn, lli tn ikkan ar saghasn tasga n ugafa n Lmɣrib s Murusya (s tagrikt taqburt: Maupouσῐ́ᾱ), d imzdaɣ nns s Murusyus (s tagrikt taqburt: Maupoύσιoς) d ɣid ad ikka yism alatin n Muri (Mauri) lli gan i aɣrf n Imuriyn. Llan kraḍ turdawin igjdan imqqurn f aẓur n yismawn ad:
- Aẓur Agrik, zɣ Mawrus nɣ Mavrus (uaύpoς) lli d ilan anamk n Asggan.[4]
- Aẓur Afuniq, zɣ Muharim, lli isnamkn: Akal lli d illan ɣ utaram nɣ ɣ tigira n umaḍal.[5]
- Aẓuṛ Amaziɣ, zɣ Amur nɣ Tamurt, lli ilan anamk n Tamazirt.[6]
Tiɣbula[ssnfl | Snfl asagm]
- ↑ The Geography of Strabo- The Geography of Strabo. Ittuyẓra ass n 27 Jwiyyi 2020.
- ↑ Phillip C. Naylor (7 May 2015) - Historical Dictionary of Algeria. Rowman & Littlefield Publishers. p. 376. 978-0-8108-7919-5
- ↑ "Region, North Africa"- Encyclopedia Britannica. August 9, 2007
- ↑ George Leighton Ditson. The Crescent and French Crusaders (s tanglizt). p. 122
- ↑ Gabriyil Kamp (2007). Les Berbères (s tanfransist). Babel
- ↑ Amawal n wantirnit- Asinag Agldan n Tussna Tamaziɣt.


text:
Ara d-teddunt tafranin di Marikan, tamurt Iwunak Idduklen. Obama ikfa sin imandaten ines. Akken ittwaru di tmenḍawt ur izmir ara ad d-ived i tikkelt tis qrad. DYa sin ikuvar imeqranen n tmurt Democrate, amagday, ak d Republican, agdudan, ara ttuqimen timzezilt akken ad d-svedden yiwen ugensas, ara yilin d udem nsen. Akavar agdudan d win n Obama, d win imalen akka cwiṭ ar uzelmaḍ xas akken izelmaḍen n Marikan amzun lleYẓamen imi ur zzelmḍen ara aṭas. Maca am akka. Ma d akavar a agdudan n at uyeffus, d wid umi tmal tmuYli ar uyeffus ama di tdamsa ama di tmetti d tikli-is s umata. D iquranen.
Di tama n igdudanen qqimen-d sin n imazwaren. Hillary Clinton, tameṭṭut n Bill Clinton illan yagi d aselway n tmurt, ak d Bernie Sanders asinatur n uwanek n Vermont. Bernie imal ugar n Hillary ar uzelmaḍ u ara issawal ar tegrawla. Maca ara assa d Hillary i izwaren imi terveḥ tafranin n usveddi neY n ufran umazwar deg aṭas iwunak. Iwunak Yur sen inesmugal u nutni ara i ifarnen win ara d-iveden, amazwar ukavar ar tefranin tiselwayin di nujember. Akka i d anagraw ikavaren di Marikan.
Di tama tayeffust, ar ukavar agdudan neY akken ittwassen s teglizit GOP (Grand Old Party) iqqim-ed Donald Trump adaḥduḥ ak d Ted Cruz. Musa lḥajj lḥajj Musa. I sin yiwen yixef nsen: ddin neY asYan, leslaḥ, asemẓi n udavu, lgirrat mgal kra n win i ten yugin, atg. Xarttum macci d ayen issefraḥen. D tikta tizikanin, d timuYliwin isedḍen i ten iccuren. Ula d akeswaḥ nni n John Kasich i ten id-iṭṭafaren s deffir yiwen-is ula d netta.
Xarttum ad d-qqimen kan sin imazwaren n sin ikavaren imeqranen ar taframin n nujember. Win irevḥen ad iṭṭef adavu u ad ikcem ar uxxam amellal ar yennayer i manda n 4 issegassen. Amahil uselway n Marikan macci d ayen fessusen imi amaḍal d turni ad ezzi Yur-es, ad t-imuqel u myal yiwen dacu ara issuter deg-s, dacu ara issirem Yur es.


text:
Albanya
Albanya d yiwet n tmurt id yezgan deg wenẓul agmuḍan n Turuft, tezga-d deg Tzunegzirt n Bilqan. Tajumma-ynes 28.748 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 2.876.591 (2017) n yimezdaɣen (Albaniyen). Tamaneɣt-nnes d Tirana.
Aselway: Bamir Topi. Aneɣlaf Amezwaru: Sali Berisha.
Amur ameqran seg wakal n Albanya d idraren aydeg kra n tqacucin ttawḍent ɣer 2100 ed 2600 n lmitrat deg leɛlu. Izuɣar zgan-d deg utaram (lɣerb) n tmurt, ɣef yiri n Yilel Aderyati. Ugar n tis kraḍ (tis tlata) seg wakal n Albanya d tiẓegwa.
Tuget deg yimezdaɣen n Albanya seg weɣref (cceɛb) albani ay d-yudren seg Yilliriyen iqburen (d aɣref ahenduṛufi). Maca llan daɣen Yegrigiyen, Iziganen, Iserbiyen ed Yibulgaṛiyen deg Albanya. Amur ameqran seg yimezdaɣen n tmurt d Inselmen. Aṭas n Walbaniyen ay yeddren daɣen deg tmura tijiratin am Kosovo, Masidunya, Serbi akked Montenegro. Deg wemgaru-nni (ṭṭrad) n Kosovo n 1999, aṭas n Walbaniyen n Kosovo ay d-irewlen ɣer tmurt n Albanya.
Ass-a, Albanya d yiwet seg tmura tigellilin akk n Tuṛuft. Tadamsa n tmurt-a tebna ladɣa ɣef tfellaḥt yerna deg 1997, Albanya tenḍerr mliḥ seg yiwet n taluft tameqrant n tdamsa.
TaɣbalutẒreg
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen


text:
TIMANIT [ asefru]
Tessuzzurem taḍṣa s imeṭṭawen
Iḍelli neqqen fell-as abliwen
Ma d tiddeṛɣelt a yissen
Bravo! Ula d ulawen nedlen
Ttun tizzuzut, ttun ajenna
Wa ay yirezzun yifi-hen
Bravo! Ula d netta yettu-hen
Tessuzzurem talwit s idammen
Uzzlen, urden tireqcin s yegmiren
Ma d fus yetcat, allen d ilmawen
Ḥlil, ḥlil, matta sɛeddan yergazen
Asegru n wefṣil yebḍa d iḥricen
Ḥlil, ḥlil ɣef tumla n yexxamen
Tameṭṭut d aqendaṣ, ṛẓin-as ifeǧǧajen
Tessuzzurem tidet s iserkisen
Ussan twareqmen s tebrek d isekkilen
Mlalen-d di zmamat d iḍriṣen
Yersa uɣebbaṛ n umezruy d iqenṭaṛen
Ma yetwaṣfeḍ, ulac wa ad t-ifehmen
Ma yetwafhem, ulac wa ad t-iɛeqlen
Buh! Fell-am a tilelli n iṣurdiyyen
Tessuzzurem wa yeḥlan s wa ifuḥen
Nessur-ihen, ma d aman neswi-hen
S terẓeg, s leɛweṣ n tudert nessebleɛ-ihen
Wa ay yennan awal, iwellem s uberkan
S temlel fell-as nzeɣret u nessuref-ihen
Ma d nečni a netraja, nesseɛreq ibriden
Abrid ɣer tfukt yesderɣel ayet bab ibeckiḍen
Netedder, netmetta … d nečni
Tamettant ma teṛẓem tmasext … I nečni
Ɣer-s neggur, nḥebbu … d nečni
Nif taṛeẓẓit, ur nkennu, mayna I kenwi.
yunes Aɣuggali


text:
ẓẓallVB [ẓẓall]
prier
Flexions ẓẓallnettẓalla ẓẓalleɣ yettẓallan neẓẓall ẓẓulleɣ neẓẓull yeẓẓallen ttẓallat ittẓalla ẓẓallet ttẓallan iẓẓall ẓẓallen iẓẓull ẓẓullen iẓẓullen tettẓallaḍ tettẓallam teẓẓalleḍ ittẓallan teẓẓallem teẓẓulleḍ teẓẓullem iẓẓallen ttẓallamt tettẓalla ẓẓallemt ttẓallant teẓẓall ẓẓallent teẓẓull ẓẓullent ttẓalla yettẓalla ẓẓall tettẓallamt yeẓẓall teẓẓallemt yeẓẓull teẓẓullemt yeẓẓullen ttẓallaɣ
Sources ẓẓall
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982
Phrases avec le mot ẓẓall
Wid ilemden leqwran lemden, wid ittẓallan lhan d ttẓallit .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
Asqamu Unnig n Timmuzɣa
Asqqim nɣ Asqamu Unnig n Timmuzɣa (SNM) (s tfransit: le Haut Commissariat à l'Amazighité) iga timrslt takadimyt tunṣibt nna iswurin ɣ yigr n tussna tamaziɣt ɣ uwank n Dzayr; ittuskr ass n 27 mayyu 1995. Tga timrslt tunṣibt tamzwarut yusin anzgum n tmaziɣt. Twala i uslway n Dzayr nna tt isskrn dffir asalag n uqrab (s tfransist: la grève du cartable), nna gan inlmadn iqbayliyn. Aslway nns amzwaru d Muḥḥnd u Yidir Ayt Ɛmṛan zɣ 1995 ar 2004. Ɣilad illa fllas Yusf Miraḥi.
Illa ɣ tmaẓunt n Dzayt. Tawuri nns assidr n tutlayt, tamagit, taɣrma tamaziɣt. D ntta i iṭṭfurn asslmd n tutlayt tamaziɣt ɣ Dzayr. Da issufuɣ ula kra n idlisn f tmaziɣt d idls amaziɣ s umata.
Tiɣbulasnfl
- Azday amaddud Asqamu Unnig n Timmuzɣa


text:
ḥyuVB [ḥyu]
ressusciter; redonner la vie; reprendre vie
Flexions ḥyuḥyiɣ ḥeggun neḥya yeḥyi teḥyimt ḥyut yeḥyan iḥyu ḥegguɣ ḥyun tḥeggum iḥya ḥyan neḥyi yeḥyun teḥyuḍ ḥeggut teḥyum tḥeggu teḥyiḍ ḥeggunt teḥyam iḥyi ḥyin ḥyumt iḥyan teḥyu tḥegguḍ ḥyunt tḥeggumt teḥya ḥyant teḥyim ḥyu iḥyun yeḥyu ḥeggumt teḥyumt nḥeggu yeḥya iḥeggun teḥyamt teḥyi ḥyint ḥyuɣ ḥeggu neḥyu iḥeggu
Sources ḥyu
- BOUAMARA Kamel, Issin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Editions l'Odyssée, Tizi-Ouzou, 2010
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982
Phrases avec le mot ḥyu
Yella wawal n zik, n tmurt n Tɣerdayt, qqaren : " abrid yeḥyan yif abrid immuten " .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
Deg wanu n tlisa WOEN-2, i d-yezgan deg uzal n simraw n yikilumitren seg lluzin Rhourde El Amar, yefka-d ttbut n usihrew ɣer yidis n Ugafa n tḥerrazt yellan din n upiṭrul n udeg n Oglet En Nasser yellan deg Waregla, i d-tesseddi tegrawt n teṛmist n Sonatrach ass n usinas (ttlata) deg yiwen n ulɣu.
Akayad n ufares i gan deg yiwen n yiswi agejdan akken ad ẓren tilin n ufaris n tayla (zzit) akked wurrig ilan iktumen n 5.094 n tbettiyin i wass n tayla akked 185.582 m3/i wass n wurrig, ɣef wakken i d-yenna ulɣu.
Aḍkaḍ n ubleɣ n upiṭrul (yettwatebten + arid), ngum taɣuzi n wanuten n tlisa WOEN-2, llan ttwaḍkaḍen s 546 n Yimelyunen n tbettiyin.
Igemmaḍ yelhan n wanuten-a yessaweḍ akken ad alsen i uktazel n ubleɣ ar 961 n Yimelyan n tbettiyin, s tmerna i yis-s d-yegla wanu n tlisa WOEN-2, uḍkaḍen-t ar ar 415 n Yimelyan n tbettiyin.


text:
Deg yiwet n tinawt ay d-yeɣra i lmend n urẓam n wass awamni n tiddukliwin ay tessuddes tesmilt n tillumẓa d waddal n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw, yenna-d Mass Boughali dakken tamenḍawt tettafk tixxutert i useɣnew n tiddukliwin yernu aya yesskanay-d tamlilt-nsent deg tmeṣkiwt n tmetti d ufara anɣermay, am wakken ay d-yerna dakken tiskarin n useɣnew n tiddukliwin yessefk ad d-ttwasbadunt s usaḍuf agmanan.
« Aseɣnew n tiddukliwin d azref amenḍawan yernu d ammak ayyes ara mezɣen medden izerfan n umdan », ɣef wakken ay d-yenna, am wakken ay d-yerna dakken asaḍuf agmanan d win ay d-yelhan s tiddukliwin ay yesdusuyen tigejda n tenbaḍt deg usefrek, yernu tiddukliwin ttakfent-d tannayt-nsent deg wayen yerzan aseqdec amaɣẓan n yidrimen inagduden am wakken ay sseḥbibirent ɣef useḍru n yisenfaren n usnegmu s uzrak n tegna ay d-yettwasebḍen.
Tiddukliwin yessefk ad d-lhunt s wakk ayen yerzan timetti, tigemmi-nnes, tanḍa-nnes tadelsant, tuggta n yinsayen-nnes d tlemsiwin-nnes, ɣef wakken ay d-iwekked, am wakken ay d-yerna dakken « tabaɣurt d tenḍa n Zzayer sdusuyent amyamaẓ aɣelnaw acku isegren n tmetti bedden akk ɣef yiwen n uqaleb aɣelnaw ».
Aselway n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw iger-d tiɣri i tiddukliwin akken « ad snernint tafrit yernu ad semlent taẓraɣlant deg tmetti ladɣa gar yilemẓiyen akken ad ten-sbeɣsen ad nnaɣen mgal yixeṣṣaren d tguriwin tinmettiyin tibawin yernu ad derwen deg userbeḥ n yisenfaren n usnegmu ay d-yettwaheyyan ».


text:
AAd d-yessuddes Usemtar n lwilaya gar yimsudar n uḥric n ttrebga n tzizwa (CLIFA), s tallelt n Uxxam n tfellaḥt n Tizi Uzzu, Tanmehla n Srabes n Tfellaḥt d Ulemmas n l’ITMAS n Boukhalfa, taɣlamt (caravane) tamezwarut n usileɣ deg ttrebga n tzizwa. Ad yebdu wahil n teɣlamt ass n, sed 5 seg waggur n tubeṛ deg dayra n Buzgen. Syin, ad ikemmel umecwaṛ n teɣlamt ass n amhad, 10 seg waggur n tubeṛ deg dayra n Draɛ Ben Xxedda.
Ad iḥaz usileɣ daɣen dayra n Ɛin Lḥemmam, ass n aram, 15 seg tubeṛ. Ade tili taggara n umecwaṛ n teɣlamt ass n aram, 22 seg tubeṛ, deg dayra n Friḥa. Sɛan azal meqqren leqdicat yecban wigi deg uḥric-agi n ttrebga n tzizwa, dayen ara d-yefken afud i usnerni n tfellaḥt, anda yella lexṣas deg lɣella d tɣara n tament. Dɣa ɣef leḥsab n yimussnawen n tfellaḥt, aya icudd s waṭas ɣer usileɣ n yifellaḥen, i d-yesfaydin seg wahilen n tallelt i d-yefka uwanak. Dɣa taɣlamt-agi n usileɣ d ttagnit i yifellaḥen i wakken ad d-refden seg tmussniwin timaynutin deg ttrebga n tzizwa.
Iɛeggalen n yidisan yemgaraden i d-iheggan leqdic-agi, gren tiɣri i yifellaḥen i d-yelhan s ttrebga n tzizwa i wakken ad d-asen s ṭṭaqa, ad sfaydin seg temsirin n usileɣ, ara d-fken yimussnawen n uḥric-agi yesselmad deg Ulemmas n ITMAS n Boukhalfa.
Ali Zalouk


text:
Deg tririt-nnes, ass n usamas, s yisem n Tesmilt Tuṛufit ɣef Temsalt Tawnirit, yules iwekekd-d Mass Borrell dakken « addud n Tdukli Tuṛufit ɣef Tniri Tutrimt d win ay d-yesskanayen tannayt tucrikt yellan gar yiwanaken imaslaḍen n Tdukli Tuṛufit – d win n udhal ummid n wussisen ay tetteg Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen i lmend n ukala asertan i usiweḍ ɣer tifrat tasertant d tuɣdimt, d tunzigt yernu d tin ara yettwaqeblen i temsalt n Tniri Tutrimt s uzrak n tneɣtusin n Useqqamu n Tɣellist n Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen ».
« Tadukli Tuṛufit tettwali dakken akk timsal yerzan Tiniri Tutrimt d uẓayer-nnes yessefk ad ttwasekkrent s uzrak n usaḍuf agraɣlan deg ukatar n yistagen ay d-yettilin, imir-a, ddaw tmehla n umazun uzzig n uwnetlay amatu n Yiɣlanen Yeddukklen, Staffan de Mistura », ɣef wakken ay d-ikemmel Mass Borrell.
Iwekked-d daɣ dakken « akala ay tessedday Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen d urẓim yernu agmuḍ-nnes agaran ad t-ɣetsen yidisan ay terza temsalt deg ukatar n tneɣtusin n Useqqamu n Tɣellist n Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen ».
Tiniri Tutrimt tettwassaggez, deg 1966, deg wumuɣ n yigelluyen ur ilin tafulmant, s waya, agelluy-a d win ay terza temsalt n tneɣtust 1514 n Ugraw Amatu n Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen yerzan tukksa n usehres. Tiniri Tutrimt d nettat ay d tahrest taneggarut deg Tefriqt yernu tewdeg-itt Meṛṛuk deg 1975.


text:
Win yerzan ɣer At Smaeel ussan-a, ad yaf imezdaɣ-is ttmeslayen ɣef yiwen usentel kan. Ayagi, imi ayen yeḍṛan di tɣiwant-a, yessexlee-iten nezzeh, yerna d tikkelt tamezwarut i as-ḥeḍṛen warraw n tɣiwant-a. Tennulfa-d tedyant di taddart n At Teisiwt, anda i yeẓdem umcic amṣuḍ (enragé) ɣef yiwen n urgaz, icerreg-as ula d lqecc-is. Imir-n dɣa, wwin-t ɣeṛ sbiṭeṛ. Dinna, wekkden-asen-d yimsujiyen belli amcic-a, yeṣṣeḍ. Daymi i as-ilaq i umdan-a, ad yewwet tissegnatin mgal aṭṭan-a yal ass, armi mden 40 n wussan. Ad d-nesmekti d akken, deffir n urgaz-a, azal n 6 n yimezdaɣ i yettwaḥuzan. Gar-asen, llufan amecṭuḥ bu 4 n yiseggasen.
Ula d iɣeṛṣiwen dɣa, ur sliken ara seg umahi-a. Gar-asen yiwet n taɣadt i yeclex yiwen seg yimcac-a yeṣṣḍen. Ayen yeḍṛan, yezree tugdi deg wulawen n yimezdaɣ n temnaḍt-a, ladɣa ibabaten n warrac i yugaden ɣef dderya-nsen imecṭaḥ. Γas ma yella teddun yid-sen ɣer uɣerbaz, besseḥ amahi ur yelli ara deg ubrid kan.
Γef usentel-a, tenna-aɣ-d yiwet n tyemmat : » Mmi, asegga-a i yekcem ɣer uɣerbaz, ur yezmir i yiman-is ead. I ma yella imcac-a, kecmen ɣer uɣerbaz? ur ilaq ara astehzi deg temsal-a, ilaq-as tifrat s uɣiwel « . Seld kra n yisragen segmi i teḍṛa temsalt, wwḍen yisallen i tuddar-nniḍen n tɣiwant. Neɣ s unamek-nniḍen, d asentel-a i rran medden d ccɣel, acku ikcem-iten-id ukukru d lḥir. D ayen i yeǧǧan aselway n tɣiwant yennejmae d yimezdaɣ n taddart n At Teisiwt, ddmen ṛṛay belli ad nɣen imcac-a s tazzla.
Imi ur zṛin ara d acu d tamentilt armi i yuɣalen d imṣaḍ. Meḥsub yeṭṭuqet umeslay ɣef tmentilin i izemren ad tili. Wagi yeqqaṛ d wid yettidiren deg ugudi i yuḍnen. Wayeḍ yeqqaṛ mačči yakk d imcac n taddart, lameena yella win i ten-id-iḍeggṛen si tuddar-nniḍen. Di leeḍil ad d-tban tidet, nessaram-asen ḥellu i wid yuḍnen, ma d wid-nniḍen yewwi-d fell-asen ad ḥadren iman-nsen.
K. K.


text:
TAMURT – Llqim n tfellaḥt i tt-itabɛen, teddem amkan di yal n timiwa n tmura deg ager-akal ula ttigzirin di Ṣeḥra. Imaziɣen ɣur-sen tamusni tameqqrant ɣef ayen yaɛnan llqim n uẓebbuj (aḥeccad), ad sfuktin tarwa n tmeɣrusin daɣen ula s ttizdayin n ttmeṛ u daɣen ssnen ad neqqelen tajnant seg asmi i d-lul dunnit.
Armi d lgirra yagi n Walman taneggarut (39/45), imaziɣen ttidiren di tdamsa. Temɛict-nsen xilla seg ttejra am tneqlett (tameɣrust) i tazart ak ttzemrin i zzit. Dagi nextar amkkan anida llqim n ttejra am tmeɣrust ttzemmurt anida ɣur-sent amekkan ameqran, ɛadik di tmurt n Iqvayliyen.
Taneqlett/tameɣrust
Ttejra i d-nettaf meṛṛa di lweḍyat d teɣza* i Tmazɣa sumata. Maca nettaf-itt-id di yal tamiwin ɣas deg imukan aɛlayen ger 1000 ar 1200 n lmitrat n taɛli n idurar. Tagi d tejra i yettidiren di yal akal u yernu tettqenniɛ s kra n ubeddi n ufellaḥ ar ɣur-s; neɣ teṭṭalab-as i wagi azuḥ n uṭehelli. Amedya: nnqec s ugelzim, ameggel s yezgaren d unegzum n ifurkiwen n diri neɣ n zzyada yullafen si tama ɣer tayeḍ.
Ternuḍ daɣen afras-is teḥwaǧi-t, tukksa n uhicuṛ ɣef dawa-ines akken ad temnaɛ ɣef tmes di lawan unebdu.
Abakur: figue biffée donne deux récoltes par an, la première sur le rameau de l’année précédente (figue fleur abakur), la seconde sur le bois de l’année (figues normales) ou tibexsisin.
Tadekkwart: ddekkwar agi ttgen-t d isaɛlaqen i tmeɣrusin deg wayur n yunyu, mara akken taneqlett teggar-d iqerqucen. Sebba-s i wakken ur tesseɣlay ara aqerquc nni ara d-ger. Akken a ad teqwu Lɣella n ubexsis, s yenna ṭraḥi deg ara fesrent tɣellin (iferugen, idenyan, idencen) n iniɣman ara yuɣalen d tazart.
Le caprifoliacée est un figuier à fleur mal non comestible. On l’appelle aussi : dekkwar ou tadekkwart. Les capricieuses sont suspendus en chapelet aux branches des figuiers d’automne (i lexrif) pour assurer la fécondation.
Taɛmriwt/taɣanimt
Nettaf-d m kul lexrif di lawan n lexrif af ifurken n useggas. Yella xilla n leṣnaf di ccetla yagi i wumi qqaren taɛemriwt s gur Iqvayliyen n teɣzut n Summam neɣ taɣanimt akken s sawalen anida nniḍen. Llun n ṣifa-ines, ttamellalt, ɣezzifet (tegma s teɣzi). ad ten-afem s lqewwa-nsen i tama n Iqvayliyen sumata.
Imiflis/taɣliḍt/tadelḥa/aberqac/abelɣenjur/abuɣenjur.
Tibexsisin is ttizegzawin di llun-nsent u ɣezzifit ula d wigi. Mara teṣṣemḍi tbexsist-is, teggar-d ticraḍ s lqewwa ttiɣezfanin sufella deg uqelmir armi ttiṭ-is (queue).
Ajanjar/tabeṛṛant
Tigi d timeɣrusin i d-ittaken tibexsisin ttiberkanin. Ajanjar lexri-is meqqer, uwfayi, aṭṭas af tidak n tbeṛṛant. Γezzifit diɣen, ruḥent qrib ttmatalent tidak n ubuɛenqiq. Llun agi n lexrif izad xilla i tazart.
Ma ttabeṛṛant, nettat tibexsisin-ines ruḥent ttimdewwerin, ttiwezlalin di lewfa-nsent, ttibelbaḍin am acamma.
Daxel gant ttizeggaɣin am tddellaɛt u lḥebb-nsent d abninan am ackit. Mara uɣalent ttazart, d lemxeyyer akk di leṣnaf n lfakya n tmeɣrusin. Anagar tazart n ujanjar i yecban tin tbeṛṛant. Weǧin ad tafeḍ aḥbub neɣ aɛeqqa n tazart-nsent yerka neɣ izdeɣ-it iwekkiw am iḥbuben n leṣnaf nniḍen. Dima daxel-is am lmerjan*.
Amawal :
Caprifiguier: dekkwar/idekkaren (le fruit), tadekkwart/tidekkwarin (l’arbre), abakur,/ibakuren, tabakurt/tibakurin (l’arbre).
La claie: tiɣlelt, tiɣellin, aferrug/iferrugen, adenyen/idenyan, idennec/idencan.
Figues séches: aḥbub/iḥbuben, aqjaj/iqjajen, aɛqqa/iɛeqqayen
Lmerjan: pure
Ifurken: rameaux
taɣzut, tiɣza: la vallée (ées)
Les expressions:
Taneqlett n Belɛajuḍt, tewwa : allusion à l’envie de profiter du bien d autrui.
Ruḥ ad tɛellqeḍ dekkwar : va t’amuser, va voir ailleurs, va te faire foutre !… etc.
(Traduit du français d’après l’encyclopédie berbère. série VI. Arzuges /Antilope. page 858).
Hand Berkouk


text:
Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif
Ṯarifiṯ
Vous êtes ici
Lwaḥi n Arrasul Yuḥanna s ṯmaziɣṯ n Arrif (Ṯarifiṯ)
Lʼinjil ɣares ṯnayen n yisemawen, qqaren-as Lʼinjil qqaren-as Ȓƹaheḏ ḏ jḏiḏ. Lʼinjil ḏayes 27 n ssuraṯ. Ssura wis sebƹa u ƹicrin qqaren-as Lwaḥi n Arrasul Yuḥanna, yura-t Siḏna Yuḥanna u ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ. Min iƹna Siḏna Yuḥanna? Netta zi ṯenƹac nni n arrusul imezwura n Siḏna Ƹisa. Ssura-ya yura-t Siḏna Yuḥanna ḏi ṯeyzarṯ n Baṭmus aȓ mani tuɣa yuzzeȓ-iṯ lmalik n Ruma. Ssenni issekk Siḏna Yuḥanna ssura-ya ɣar sebƹa n ṯmumaƹ n ȓmuminin iy ḏas uḏsent, tuɣa ǧant ḏi lʼiqlim arrumani n Asya ḏi ȓweqṯ nni (xzar lxariṭa aȓ wadday). Ḏi ssura-ya neȓmeḏ aṭṭas n ṯmesȓayin x Lkitab n Ṯuḏarṯ. Iƹni Siḏna Ƹisa Lmasiḥ izemmar aḏ imseḥ isemawen n yiwḏan zi Lkitab n Ṯuḏart (Lwaḥi 3:5). Lkitab n Ṯuḏarṯ qqaren-as ƹaweḏ Lkitab n Yizmar (Lwaḥi 13:8 ḏ 21:27). Siḏna Ƹisa ḏ netta ig iǧan ḏ izmar nni (Lwaḥi 5:1-14). Ma aqa-ṯ izemmem isem nnec niɣ ḏ yisem nnem ḏi Lkitab n Ṯuḏarṯ n Siḏna Ƹisa Lmasiḥ? Ɣer lʼayaṭ iy d yurin ḏa ḥima aḏ tessneḏ min ḏasen ɣa iweqƹen i wenni umi isem nnes ufin war izemmem ca ḏi Lkitab n Ṯuḏarṯ. Iƹni iqqar Lwaḥi ḏeg wuḏem wis 20 zi lʼaya 11 aȓ 15: Ẓriɣ ij n lƹarc ḏ acemȓaȓ ḏ ameqqran. Wenni xas iqqimen ṯerweȓ zzayes ṯmurṯ ḏ ujenna war ḏasen iqqim umcan. Ẓriɣ imettinen, imeqqranen ḏ imezyanen, bedden zzaṯ i lƹarc. Nurzmen lkutub, inurzem ij n lkitab nneɣnit netta ḏ Lkitab n Ṯuḏarṯ. Twaḥasben imettinen s min yurin ḏi lkutub ƹlaḥsab ȓexḏayem nsen. Ȓebḥar isellem imettinen ig icca. Ȓmewṯ ḏ Lʼaxira sellmen imettinen iy ḏaysen. Twaḥasben, kuȓ ijjen ƹlaḥsab ȓexḏayem nnes. Ṯmenḍar ȓmewṯ ḏ Lʼaxira ḏeg uyeȓmam n ṯmessi. Ayeȓmam nni n ṯmessi netta ig iǧan ḏ ȓmewṯ wis ṯnayen. Wen ufin war izemmem ḏi Lkitab n Ṯuḏarṯ imenḍar ḏeg uyeȓmam n ṯmessi. Ɣer niɣ ṣenneṭ swadday i wawaȓen nneɣnit n Arebbi iy d yusin ḏi Lwaḥi n Arrasul Yuḥanna.
Droits d'auteur © 2022, Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif


text:
Florencia
- Tarifa por hora $ 500
- Tiempo de respuesta 24h
¡Ofrece clase de muestra!
Certificados de dibujo y bla blabla bla bla bla bla bla bla
-
- Glew
- Webcam
Acerca de la clase
Para entender esta seriese agrupan los númerosde a 3 y eso y aque Llom u d s d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d
materias
- Dibujo
idiomas
- Español
niveles
- Todos los niveles
Sobre Florencia
Dndnd d d d d d d d d d d ded d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d
Precios
Paquetes
- 5 hrs. $ 2500
- 10 hrs. $ 5000
Online
- 500$/h
Clases que imparte
- 1h


text:
1
Liman ɣer Ṛebbi, d lețkal nesɛa belli a ɣ-d-yaweḍ wayen i nețṛaǧu, ɣas ur t-nwala ara s wallen-nneɣ neẓra ț-țideț yella.
2
Si zik wid i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s.
3S liman i nefhem belli ddunit tețwaxleq s wawal n Ṛebbi ; ihi ayen nețwali yekka-d seg wayen ur nețwali ara.
4S liman i gqeddem Habil asfel i Sidi Ṛebbi axiṛ n wesfel n gma-s Kahin, ɣef ddemma n liman-ines Sidi Ṛebbi yeqbel asfel-ines yerna iḥseb-it d aḥeqqi ; daymi ɣas yemmut yeqqim-ed d lemtel ɣef liman.
5S liman, Hanux yețwarfed ɣer igenni mbla ma tɛedda fell-as lmut, iɣab ɣef wallen, ur d-iban ara axaṭer irfed-it Sidi Ṛebbi ɣuṛ-es. Uqbel ad yețwarfed yeẓra belli yeɛǧeb i Sidi Ṛebbi.
6Ihi, mbla liman d lmuḥal ad yeɛǧeb yiwen i Ṛebbi, axaṭer win ara iqeṛṛben ɣuṛ-es ilaq ad yamen belli yella yerna iqebbel-ed wid yețnadin fell-as.
7S liman, i gumen nnbi Nuḥ ayen i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi ɣef wayen ara yedṛun, ɣas akken mazal ur iwala acemma s wallen-is, yebna lbabuṛ iwakken ad isellek at wexxam-is. S wakka i gḥuseb at ddunit imi yuɣ awal i Sidi Ṛebbi, yuɣal d aḥeqqi ɣuṛ-es ɣef ddemma n liman yesɛa.
8S liman i guɣ Ibṛahim awal i Sidi Ṛebbi mi s-d-yessawel ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ara s-yefk d lweṛt ; iṛuḥ ɣas akken ur yeẓri ara ɣer wanda ițeddu.
9S liman daɣen i gɛac am ubeṛṛani di tmurt i s-yewɛed Sidi Ṛebbi, yezdeɣ deg iqiḍunen am nețța am warraw-is Isḥaq akk-d Yeɛqub iweṛten yid-es ayen akken i s-yewɛed Sidi Ṛebbi.
10Yețṛaǧu tamdint ibedden ɣef lsas iǧehden, tin akken yebna Sidi Ṛebbi s yiman-is.
11S liman, ?ara tesɛa-d dderya ɣas akken ț-țiɛiqeṛt yerna meqqeṛt di leɛmeṛ, tumen belli win i s-yefkan lɛahed, ad iṭṭef deg wawal-is.
12Daymi seg yiwen wergaz iwumi kkawen ifadden teffeɣ-ed dderya s waṭas dderya n dderya-k ad ilin am yitran n igenni, am ṛṛmel yellan ɣef rrif n lebḥeṛ, ur yezmir yiwen a ten yeḥseb.
13Di liman, i mmuten akk yemdanen-agi uqbel a ten-id-yaweḍ wayen i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi, lameɛna walan-t si lebɛid feṛḥen yis yerna setɛeṛfen belli d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit.
14Wid iheddṛen akka, iban țnadin tamurt i yiman-nsen.
15Lemmer ndemmen imi ǧǧan tamurt-nsen tili uɣalen ɣuṛ-es,
16meɛna nutni țqelliben ɣef tmurt ifazen yeɛni tin n igenwan, daymi Sidi Ṛebbi ur issetḥa ara ad ițțusemmi d Illu-nsen axaṭer ihegga yasen tamurt.
17S liman i gefka Ibṛahim mmi-s Isḥaq d asfel mi i t-ijeṛṛeb Sidi Ṛebbi, nețța iwumi d-țunefkent lemɛahdat, yeqbel ad yefk mmi-s awḥid d asfel,
18nețța iwumi i d-yenna Sidi Ṛebbi : Seg Isḥaq ara k-d-fkeɣ dderya ara irefden isem-ik.
19Yețkel ɣef Ṛebbi bab n tezmert belli yezmer a d-isseḥyu ula si ger lmegtin daymi i s-d-yerra mmi-s : ayagi yella-d d lemtel.
20S liman, Isḥaq iburek arraw-is Yeɛqub akk-d Icaɛu ɣef ddemma n wayen i d-iteddun.
21S liman daɣen i gburek Yeɛqub arraw n Yusef uqbel ad yemmet, s liman i gsenned ɣef wuɛekkaz iwakken ad iɛbed Ṛebbi.
22S liman i gcar Sidna Yusef uqbel ad immet ɣef tuffɣa n wat Isṛail si tmurt n Maṣer, i gweṣṣa ad awin iɣsan-is yid-sen.
23S liman, imawlan n Sidna Musa ffren-t tlata n wagguren mi d-ilul axaṭer walan aqcic yecbeḥ dɣa ur uggaden ara lameṛ n ugellid.
24S liman, mi meqqeṛ Sidna Musa ur yeqbil ara ad ițțusemmi d mmi-s n yelli-s n Ferɛun,
25yextaṛ ad yeɛteb d wegdud n Ṛebbi wala ad iqqim di zzhu n ddunit-agi yețțawin ɣer ddnub.
26Yefhem belli leɛtab n Lmasiḥ, d sɛaya tameqqrant yugaren igerrujen n tmurt n Maṣer axaṭer iwala ɣer zdat lerbaḥ i t-yețṛaǧun.
27S liman i d-iffeɣ si tmurt n Maṣer ur yuggad ara agellid iweɛṛen, yeṭṭef di liman am win iwalan win akken ur yețwali yiwen.
28S liman i gefka lameṛ ad zlun izimer n leslak, i gṛucc tiwwura s idammen n izimer-nni iwakken m'ara d-iɛeddi win yessengaren ur yețnal ara imenza i d-ilulen ɣer wat Isṛail.
29S liman, agdud n Isṛail yezger ɣef wuḍar i lebḥeṛ azeggaɣ, ma d imaṣriyen mi ɛeṛden ad zegren am nutni, yečča-ten.
30S liman i ɣlin leswaṛ n temdint n Yeriku mi i s-yezzi wegdud n Isṛail sebɛa wussan.
31S liman, Ṛaḥab yellan d yir tameṭṭut ur temmut ara akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi axaṭer testeṛḥeb akken ilaq s wid i d-yusan ad ssiwḍen lexbaṛ i wat Isṛail a sen-awin lexbaṛ.
32D acu ara d-iniɣ daɣen ? Aṭas n lweqt i glaqen iwakken a d-hedṛeɣ ɣef Gidɛun, ɣef Baraq, ɣef Samsun, ɣef Jifti, ɣef Sidna Dawed, ɣef Camwil neɣ ɣef lenbiya meṛṛa.
33Wid i grebḥen deg umenɣi tigeldiwin nniḍen s liman, xedmen anagar lḥeqq, țțunefkent-asen-d lemɛahdat, zemmemen imawen n yizmawen,
34ɣelben tazmert n tmes, menɛen i ujenwi qeṭṭiɛen, ḥlan si lehlakat-nsen, zewṛen deg umenɣi, lɛeskeṛ n tmura nniḍen rewlen zdat-sen.
35Kra n tilawin walant wid i sent-yemmuten uɣalen-d si ger lmegtin, wiyaḍ țwaqehṛen meɛna ur qbilen ara ṛṛeḥma n yemdanen iwakken ad sɛun ḥeggu n tideț.
36Wiyaḍ daɣen țwaqehṛen s ustehzi, s ujelkkaḍ, s snasel d leḥbus.
37?waṛejmen, țwajeṛben, țwagezmen s umencaṛ, mmuten s ujenwi, teddun sya ɣer da, llebsa nsen d ibḍanen n wulli ț-țɣeṭṭen, yețwakkes-asen kullec, țwaḥeqṛen, țwaqehṛen.
38Nutni ur tuklal ara ddunit, țmenṭaren deg unezṛuf, deg idurar, deg ifran d mkul amkan n ddunit.
39Widak-agi meṛṛa yețwaqeblen ɣer Ṛebbi s liman-nsen urɛad i ten-id yewweḍ wayen i sen-yewɛed,
40Axaṭer Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ ayen yifen ayen akken i sen-yewɛed i nutni, iwakken ur țțawḍen ara ɣer wayen akken ikemlen mbla ma nțekka yid-sen.


text:
ssiderVB [ssider]
faire descendre; diminuer, baisser, abaisser
Flexions ssideryessadren ssidireɣ ssidreɣ nessidir nessider yessidiren ssadreɣ ssadareɣ nessader nessadar yessidren yessadaren ssidiret ssidret issidir issider ssidiren ssidren ssadaret issader issadar ssadren ssadaren issadren tessidireḍ tessidreḍ tessidirem tessidrem issidiren tessadreḍ tessadareḍ tessadrem tessadarem issidren issadaren ssidiremt ssidremt tessidir tessider ssidirent ssidrent ssadaremt tessader tessadar ssadrent ssadarent ssidir ssider yessidir yessider tessidiremt tessidremt ssadar yessader yessadar tessadremt tessadaremt
Sources ssider
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Taɣcuyt
Taɣcuyt (Assaɣ usnan: Haliaeetus leucocephalus) d aylal asekliw yettidir deg Temrikt n ugafa akken iga daɣen d aylal anamur i Iwunak Yeddukklen n Temrikt, Aylal-a dges Anagar n snat n tdefrin yettidir seg Alaska d Kanada deg ugafa alamma d Miksik deg uneẓul, yettidir aladɣa deg yidgan yeldin n waman anda yettaf učči am iselman, d yidgan anda llan isekla i wakken ad yebnu igdfen
Tiɣcuyin llan-t ttusisemlen-t d iɣersiwen yettwaggzen s umihi n wengar maca assmi id iban d akken llan dges waṭas n iylalen yettidiren deg Alaska d Kanada tuɣal ɣer telmas yettwaggzen s kra kan deg 1995. S akken tuɣal talmest ur nettwaggez deg 2007
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣcuyt yewwṭen deg waddar ini-ynes d aras yakk ma d wudem-is d ixef-is d imellalen ama d awtem neɣ d Tawtemt amgarad gar-asen yettili deg ubleɣ anda tawtemt iy meqren ɣef uwtem, aqamum n teɣcuyt meqqer yenceb, Taɣcuyt d aylal meqren teɣzi ynes tettawaṭ seg 70 ar 102 cm Afriwen-is mara ldin ttilin seg 1,8 ar 2,3 m ma d Azuk-is seg 3 ar 7 kg
Učči[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣcuyt d aɣersiw iy teten aṭas n telmas. Maca učči ynes agejdan d iselman. Akken daɣen iy tett imekdaden, Ibṛaken, iwezziwen d telmas n iden n temraradin


text:
1
Mi ɛeddan tlata wussan segmi yuɣal d lḥakem, Fistus yuli si temdint n Qiṣarya ɣer temdint n Lquds.
2
Dɣa lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wat Isṛail, ccetkan ɣuṛ-es ɣef Bulus.
3
Ssutren i Fistus a sen-ixdem lemziya, a sen-d-yawi Bulus ɣer temdint n Lquds, nutni heggan-as-d taxazabit iwakken a t-nɣen deg webrid.
4
Lameɛna Fistus yerra-yasen : Bulus ițwaḥbes di Qiṣarya, nekk s yiman-iw qṛib ad uɣaleɣ ɣer dinna.
5
Xtiṛet-ed si gar-awen wid ara yeddun yid-i ; ma yella kra n wayen n diri i gexdem wergaz-agi, ad ccetkin fell-as.
6Fistus isɛedda azal n tmanya neɣ ɛecṛa wussan gar-asen, taggara yuɣal ɣer Qiṣarya. Azekka-nni, iṭṭef amkan ɣef wukersi n ccṛeɛ, iceggeɛ a d-awin Bulus.
7Mi d-yewweḍ Bulus, at Isṛail i d-yusan si temdint n Lquds zzin-as, gren-d fell-as lbaṭel, lameɛna ur zmiren ara a d-tebten wayen i d qqaṛen.
8Bulus iḥudd iman-is yenna : Ur ɛuṣaɣ ccariɛa n wat Isṛail, ur skecmeɣ leḥṛam ɣer lǧameɛ iqedsen, ur xulfeɣ Qayṣer.
9Imi gebɣa ad issefṛeḥ at Isṛail, Fistus yenna i Bulus : Tebɣiḍ aț-țaliḍ ɣer temdint n Lquds iwakken aț-țɛeddiḍ di ccṛeɛ dinna zdat-i ?
10Lameɛna Bulus yenna : Ɣer ccṛeɛ n Qayṣer i beddeɣ, ɣuṛ-es ara țțucaṛɛeɣ. Ur xdimeɣ ula d acemma i gḍuṛṛen at Isṛail, akken teẓriḍ kečč s yiman-ik.
11Ma yella xedmeɣ lbaṭel neɣ ayen yuklalen lmut, ur țțaggadeɣ ara ad mmteɣ. Lameɛna ma yella lecɣal-agi ɣef i d-ccetkan fell-i ur seḥḥan ara, yiwen ur izmir a yi-isellem ger ifassen-nsen. Ad rẓeɣ ccṛeɛ ɣer Qayṣer !
12Mi gemcawaṛ Fistus nețța ț-țejmaɛt-nni n ccṛeɛ, yenna i Bulus : Tessutreḍ-ed ccṛeɛ n Qayṣer, aț-țețțucarɛeḍ zdat Qayṣer !
13Mi ɛeddan kra wussan, agellid Aɣribas akk-d weltma-s Birinis, usan-d ɣer Qiṣarya ad sellmen ɣef lḥakem Fistus.
14Imi qqimen dinna kra wussan, Fistus iḥka-yas i ugellid-nni taqsiṭ n Bulus, yenna-yas : Yella yiwen wergaz i geǧǧa Filiks dagi d ameḥbus.
15Mi lliɣ di temdint n Lquds, ccetkan fell-as imeqqranen n lmuqedmin d lɛuqal n wat Isṛail ; ssutren-iyi-d ad ḥekmeɣ fell-as.
16Nniɣ-asen mačči di lɛadda n iṛumaniyen ad ḥekmen ɣef wemdan uqbel a t-semqabalen nețța d wid i d-iccetkan fell-as, iwakken ad yaf abrid amek ara idafeɛ ɣef yiman-is.
17Ihi usan-d ɣer dagi. Ur ɛeṭṭleɣ ara, azekka-nni fkiɣ lameṛ a d-awin argaz-nni iwakken a t-sɛeddiɣ di ccṛeɛ ;
18wid iccetkan fell-as ur d-nnin acemma seg wayen țrajuɣ a t-id-inin.
19Țemjadalen anagar ɣef ddin akk-d yiwen ițusemman Ɛisa. Ɛisa-agi yemmut, meɛna Bulus yeqqaṛ-ed yedder.
20Imi ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ di temsalt-agi, nniɣ-as i Bulus ma yebɣa ad iṛuḥ ɣer temdint n Lquds iwakken ad ițțucaṛeɛ dinna,
21lameɛna yerẓa ccṛeɛ iwakken ad ițțucaṛeɛ zdat Qayṣer ; dɣa fkiɣ lameṛ a t-ɛassen alamma d ass i deg ara t-ceggɛeɣ ɣer Qayṣer.S
22Agellid Aɣribas yenna i Fistus : Bɣiɣ ula d nekk ad sleɣ i wergaz-agi. Fistus yenna-yas : Azekka a s-tesleḍ !
23Azekka-nni agellid Aɣribas d weltma-s Birinis usan-d, cebbḥen-d iman-nsen, ṭṭfen amkan deg wexxam n ccṛeɛ nutni d lqebṭanat akk-d imeqqranen n temdint ; lḥakem Fistus yefka lameṛ a d-skecmen Bulus,
24dɣa yenna : Ay agellid Aɣribas akk-d kunwi i gḥedṛen dagi ! Argaz-agi, d win akken i ɣef d-ccetkan wat Isṛail ama di temdint n Lquds ama dagi ; țɛeggiḍen qqaṛen : « ilaq ad immet »!
25Ma d nekk, idheṛ-iyi-d lḥal ur ixdim ula d acemma yuklalen lmut ; imi nețța s yiman-is yerẓa ccṛeɛ ɣer Qayṣer, qebleɣ a s-t-ceggɛeɣ.
26Ur ufiɣ ula d yiwet n sebba iseḥḥan i ɣef ara ketbeɣ fell-as i Qayṣer ; daymi i t-id-sbeddeɣ zdat wen, ula zdat-ek ay agellid Aɣribas, iwakken m'ara t-beḥten ad yili wayen ara ketbeɣ fell-as.
27Axaṭer walaɣ mačči d ṣṣwab ma ceggɛeɣ yiwen umeḥbus ɣer temdint n Ṛuma mbla ma fkiɣ-asen sebba s wayes i d ccetkan fell-as.


text:
S tchawith : Amma ttilin isekwan n tmazight i yigurdan ( Amur wis sen: asguri)
Bettu n usekwan
Yuma ɣef umsuddes neɣ ɣef uselmad ad yegur netta d amezwaru, ad yili din zdat wa ad d-awḍen dderri yekkin deg usekwan bac ad yelken belli allalen ukk llan u qedden. Ad yeddes hazeqqa manek itt-yexs. Ad isuff imer-din s dderri-nes s taḍsa bac ad asen-temmukes hiwdi yellan hettedja dderri ad refden hamuɣli ur hehli c fell-as, ma yebḍu fell-asen. Manek nnumen id n qli n yiselmaden deg ugherbaz yellan ur ttutcen c azal i yinelmaden. hasarut-nek deg uqeddec-a d awal yeḥlan d wezmummeg deg wudmawen-nsen bac ad ak-fedken ulawen-nsen u ad igen di-k taflest.
Hazeqqa n usekwan hexḍa d asmil deg uɣerbaz, eǧ dderri ad ḥessen, ad snen amkan-a yellan d atrar fell-asen, ad fernen mani ad qqimen u id n menhu, rrbeɛ n tsaɛt hamezwarut at nsen nehni, abettu n usekwan yuma ad yili s tmexsayt d wassaɣ yeḥlan id n umsuddes, ad ac-ctan i ggifen hiwdi ssi-k
D heyya d isurifen i gḍeffreɣ deg usguri n usekwan:
Seg wayen i xedmegh id n yiqeddacen deg ugherbaz yuzan deg yila id n dderri i yekkin deg yisekwan n tmaziɣt i gigiɣ ssawḍeɣ ɣer terrayt ad debreɣ ɣef wi ggexsen ad yig armud seg tewsit-a ad tt-yeḍfer, ad hent-segzleɣ deg yisurifen-a isemmusiyen :
Tagnit n ummussen : Sumata dderri ttilin mmusnen zdat n way, ad rnin deg ummussen-a aled ad adfen u ad fernen imukan-nesn, deg tegnit-aya ad mmusnen dderri gi jar-asen d yid n uselmad. bettugh dima s ussissen s yiman-inu i dderri, imer-din ad sneɣ dderri, kul icet ad yutlay aggexs manek i ggexs f yiman-nes, way ur yettawi c labas n wakud.
Ad smiren dderri asissen s yiman-nsen ad asen-d-utlayeɣ ɣef usentel n usekwan d matta ad yilin di-s d irmuda, imuta ɣef tmaziɣt d tutlayt n tmaziɣt d ugemmay-nes
Tagnit n ulmad : Aled ad ẓṛen dderri tumayt n usekwan, ad hen-ǧeɣ ad twelhan idi bac ad ssegziɣ hamsirt s terrayt hussnant, ad hen-sselmdeɣ deg ayen yuman ad t-ssnen deg usekwan ilmend n yiswi i ggesrseɣ f umezwaru bla ma ad ttuɣ belli manek yella wi yettutlayen hmaziɣt, yella wi tt-yifehmen berk u yella daɣen wi ur itt-yifehmen c xlas u yqum ad ilin id-k dderri yekkin zdat n way deg yisekwan n tmaziɣt neɣ lemdent deg uɣerbaz neɣ deg wexxam.
Tagnit n usnas : Aled ad ttemmir hemsirt, ad hen-ǧeɣ ad steɛfun qli, ad igeɣ aktazal i dderri s yiluɣma imatuten ghef temsirt ad kkin di-sen ukk ict ict, bac ad ẓṛeɣ matta fehmen, deg tegnit-aya ad yili unmaggi iɛerrem d umzagez jar n yal icet d yal agraw. Anmaggi id n yiseqsiyen-nsen d abaɣuṛ xater asnas d wa d tamlilt-nes
Tagnit n yirar : Maɣef as-nniɣ tagnit n yirar xater ur hellic am ulmad, mani ttilin dderri rekḥen u sɣaden bac ad gemmnen ɣef tussniwin n temsirt d usnas-nsen, day ad ilin d ilelliyen, yal icet neɣ yal agraw ɣer-s hikti deg yixef-nes ad yessenɛt iss matta yelmed s tira neɣ usuneɣ…
Irar yebḍa ɣef sen n yiswiren :
– Amezwaru d amadwan kul icet ad d-yemsel hɣawsa-nes ad yari u ad isuneɣ di-s aggexs
– Irar ad yili d agrawi ad kkin deg urmud d tarbaɛt am ccna
Tagnit n terrazt : S deffer n uqeddec-a ukk yuma ad asen-tuced hɣwsa hẓiḍ u ya lukan d aceqquf n ccikula neɣ d tiḥelwatin bac ad zhan qli u aled ad asen-tiged zzgaz am taɣect yeḥlan, asungh yehlan, agraw yeddsen, aqeddac ylemden … Besseḥ la tqemmeḥ ak d ict
Tamawin :
Ssarameɣ ad iliɣ wḍegh ɣer ccwek n usentel-a ukk mani ɛerḍeɣ ad uceɣ tamawin-inu himanin bac ad taget lfayyt w ad nberrem qli n yiɛerriqen i gzerreɣ, d way aɣef xseɣ imsuddsen ad asen-akin u ur geṭṭun c di-sen. Ad rniɣ qli n tmawin deg tneqqidin-a:
– Yexyar asettef n tigida ɣef talɣa n usekkil « U » bac ad tili taywalt n umsuddes id n iqddecen d tasridt, haqimit haqburt deg yizerteṭṭa i ggnnum deg usmil hessenqas haywalt id uselmad u ad sxilen iman-nsen deg usmil n uɣerbaz u way ad d-iwella d uzdir fell-asen deg urmud n usekwan
– Yuma f umsuddes ur yetettu c tanfaleyyin usnemmer n dderri yal hikelt ad d-ucen di-s hiririt neɣ ad kkin deg urmud u ladgha deg yirmuda n yirar bac ad igen haflest deg yiman-nsen u ad yerni wemzagez f ulmad di jar-asen.
– Aled ad yili usekwan yemmug deg tegnit mani ttilin yudan ɛermen am (ixef n useggas) ad xsen akk ad ssnen matta i hettegged neɣ bac ad igen hiwlifin Id-sen, day yuma ur hettedjid ak d icet ad d-yaf bac ur yetɛeyyel c iqeddacen d tikli n temsirt, rni dderri ad meɛren u ad asen-d-yesxil usin-d i yiswi n ufsar i yudan ad aqqlen di-sen
– Aled ad yaweḍ akud n wučči, netc ttectiɣ dderri ad čen amekli-nsen din di hzeqqa n usekwan, bac ad qqimen dima qqnen ɣer wadeg d uqeddec n usekwan rni ur yetruḥa c labas n lweqt xater ɣer-sen hict n tsa3t i wmekli.
– Deg usekwan ad ttafed yal ict seg dderri neɣ yal agraw yetlaɣ bac ad ak-yessenɛt matta yiga neɣ bac ad c-iseqsa, ɣer-k ad ttelthid u ad tettud matta yḍerran syun. Yuma ad ttaghed lḥitt i dderri ukk u ladɣa imezzyanen ssi-sen maɣef ad refden hǝawsa ad hen-tebbi neɣ ad hen-tḍurr. U ma xsen ad rgen ad steɛfun lazem ad yili id-sen ict d ameqqran u hessned-t mliḥ.
– F uneggaru sima ad ttesmirem hignatin ukk n usekwan, eǧ dderri ad ac-ɛawnen deg usezdeg n tzeqqa si hferka i gigin, neč ur ttectič c ad ẓeyyẓeɣ labas dderri di hɣawsa-ya, tteǧiɣ-hen ad xedmen s tlelli ladɣa tagnit n yirar.
Hamkerḍa hasmasekwant
Bac ad yili usewjed n usekwan yeshel u bla uguren yeḥla ad theyyid zdat hamkerḍa di-s qli n tmusniwin ara ac-iɛawnen. Ad d-uceɣ amedya f usekwan i gigiɣ hikelt haneggarut yellan yeddes id n yirmuda n tiddukla tadelsant Tamusni di teɣremt n Zoui, di Mascula (hawilayt n Xencla) id n Yiflu Adelsan Acawi Inumiden.com ass n 27/02/2016 yellan amma:
(Yuqqa.)
Ḥeṛṛat Sumiya : Taselmadt n TmaziYt
AYerbaz alemmas n Bellefḍel Bayzid
lḥamma – Maskula (xencla)


text:
Tawmat tachawit
Mas T. Djellal
kahina.org
Kull aseggas atrar neqqar aseggas-a ad kkren icaweyen ad mlilen s tawmatt d wulawen d izeddagen ad sskeren amussu n yedles ad refden axenfuf n yetma-tsen deg wammas n tmurt n tmazgha acku yal tama ass-a gher-s ahil yettxussan ameghnes-nnes ghef tinettit n imazighen s tsertit d ttazeddagt.
2957 yudfed fell-anegh u netcnin deg wawras ur nufi tifrat i tkerrisin yeqqnen, amussu arni ghaf say ur nufi abrid iqedd ad t-nawi mank ad nawedh gher iswan-negh.
Awadh gher matta agher nettazzal yezger webrid-nnes, arni yetchur d isennanen Maca adhran n usirem gher umahil, yeqqim d awal bla anamk.
Ur nuch ad nraja aseggas ad yegguren 2958 mank ad nerni ad nraja aseggas yellan sdeffer-nnes wighrimen ssuxsulen fell-anegh.
Izerfan n icaweyen deg wawras nigh di tmura tiberraneyin ur llin, s lexsus ma nutlay ghef yedles,d tinettit.
Ur nessin maghef ass-a Icaweyen ani llan tectan ad dhefren sbayer n yudan wad zagzen lejnas deg wechal n tinettit-nnsen wadedjen tinettit-nnsen.
Iseqseyen yettwafsren ass-a tenndhen ghef wembehri n yudan iberrabneyen si temsalin-aya :
- Tagumit arnas Idhes n imeghnasen s umata deg wawras.
- Ur llin irumadh ghef ughir n tidduklatin.
- I meghnasen n wass-a nigh ya n wassennat ur ghersen iman n tadukkli kull ict
yettazzal ghef wagel-nnes i netta d yemddukal-nnes.
- Imeghnasen deg wawras ssaramen ukkel ad ilin d iselwayen n umussu adelsan.
- Tawmatt d ssfa ur llin gher imeghnasen a yedjin ifriwen n umussu ad igiten wad
feclen.
- Ur llin nezzh n lisite n lanternet ad semghrent wad ssegdrent lrsal n wedles d
tussna n umezruy deg walliwen n leghruz imaynuten...
Photo: kahina.org
1 commentaire :
-
-
Nesla belli imeghnas MCA bdhoun ttemlalayen baca ad-d-ssekkren amoussou aseggwas-a.
Aqqel:
www.mca-awras.blogspot.com
nigh ektheb-asen gher:
www.mcacontacts.unblog.fr
- 6:46 AM


text:
Luxembourg
Luxembourg d yiwet n tmurt tamecṭuḥt ay d-yuzgan ger tlisa, ger yiberdan. Sufella d Biljik ay tt-id-ilessen, swadda d Fransa, ma seg wegmuḍ (ccerq) d Lalman. Akal-agi amecṭuḥ ay d-iweḥlen ger n "yimeqqranen", xas ur yewwiḍ ara wezgen n umelyun n medden ay t-izedɣen, ass-a nefren ad awen-d-nawi fell-as awal, acku tikwal, aṭas ara d-nelmed si tɣawsiwin timecṭaḥ. Naɣ yeqqar-as wanzi ɣur-neɣ "Izem yeḥwaǧ s aɣerda".
Luxembourg, d tamurt i ɣef ur nsel ara aṭas n tɣawsiwin, d acu kan, aɣlan-agi (nation) amecṭuḥ yesɛa tutlayt-is i yiman-is, d tin umi qqaren taluksemburgit, ur telli d tantala (dialecte) n tefr'ensist wala d talɣa tadigant (forme locale) n talmanit, wanag d tutlayt i yiman-is, d tin ay d iles aneṣli n yimezdaɣen n tmurt-agi yernu yis-s ay ttidiren di tudert-nsen n yal ass. D ayen ibanen ma nenna-yawen-d d akken imezdaɣen n Luxembourg,
Iluksemburgiyen, d agdud yesɛan nnif ɣef wazalen-is (valeurs), ɣef tnettit-is (identité) akk d tutlayt-is. Dɣa xas ma yella idles afr'ensis yeǧhed, yeffeɣ i tlisa n Fr'ansa alammi ay yewweḍ ass-a s idurar n Ǧerǧer akk d tmura n Tefriqt, xas ma yella tutlayt talmanit tewweḍ ɣer ṭṭerf n wemḍal, anda ma nedda nezmer ad naf wid yettmeslayen yis-s neɣ ay tt-ilemmden, di Luxembourg, ayen yellan d aberr'ani iban, ma d ayen yellan n tmurt d netta ay yesɛan azal meqqren, ur t-rrin di rrif am wiyaḍ, wanag refden-t d asawen akken ad yagar akk ayen d-ikecmen si berr'a. Di Luxembourg, yal taɣawsa tesɛa amkan-is, yal yiwen yesɛa ccɣel-is. Iberr'aniyen keccmen-d ssbeḥ ad qedcen, tameddit, yal yiwen ad yuɣal s axxam-is neɣ ɣer tmurt-is, ma d tutlayin tiberraniyin ay d-ikecmen ɣer Luxembourg akken kecment ɣer tmura nniḍen, sseqdacen-tent Yiluksemburgiyen di leṣlaḥ-nsen, rran-tent d taklatin-nsen deg wexxam-nsen, yal yiwet fkan-as ccɣel-is, d acu kan, mi ara d-taweḍ tizi n tidet, mi ara terzu temsalt asselḥu n tɣawsiwin n tmurt, asselmed n yigerdan akk d usseqdec n tutlayt di tudert-nsen, Iluksemburgiyen d tin-nsen kan ay sseqdacen, xas ssnen mliḥ tafrensist akk d talmanit. Tutlayt taluksemburgit ay yellan d yiwet si tutlayin tiɣelnawin timecṭaḥ akk deg wemḍal, yerfed-itt unabaḍ (gouvernement) aluksemburgi d asawen akken ad tili d tutlayt tamenṣabt (officielle) tamenzut di tmurt, yuɣ lḥal, tamurt-agi tamecṭuḥt, teẓra d akken imi ay d tamecṭuḥt, lǧiran-is zemren ad as-uɣalen d icenga-yines, zemren ad tt-ttcen s tefses. ɣef wanect-a ay terra tutlayt-is, xas akken d tamecṭuḥt d tutlayt n tmurt yernu d yiwen seg yizumal meqqren n tfernant (patrie) taluksemburgit. Anect-a yesskan-d tikkelt nniḍen d akken tutlayt ur telli d awal kan, wanag d tigejdit meqqren di tnettit (identité) n tmura akk d yegduden. D acu kan, nnig waya, tutlayt taluksemburgit yerfed-itt ula d agdud-is deg wul-is, imi ay yuki d akken d nettat ay d tarwiḥt n tmurt-is, dɣa yefka-yas tamkant ɛlayen, xas ad naf aṭas n Yiluksemburgiyen iqeddcen s tefrensist neɣ qqaren aɣmis-nsen s talmanit, iles ay sseqdacen wagar-asen ur d asen-yeɛriq ara, zzux-nsen d tutlayt-nsen, werɛad ur lmiden ara ad zuxxen s wayen ur nelli nsen.


text:
ssiwenVB [ssiwen]
être en pente ascendante; monter
Flexions ssiwennessiwin ssiwneɣ yessiwinen nessiwen ssawneɣ nessawen yessiwnen ssiwinet issiwin ssiwnet ssiwinen issiwen ssiwnen issawen ssawnen issawnen tessiwineḍ tessiwinem tessiwneḍ issiwinen tessiwnem tessawneḍ tessawnem issiwnen ssiwinemt tessiwin ssiwnemt ssiwinent tessiwen ssiwnent tessawen ssawnent ssiwin yessiwin ssiwen tessiwinemt yessiwen tessiwnemt yessawen tessawnemt yessawnen ssiwineɣ
Sources ssiwen
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
ljwad 2016, imghran 2016, tachtoukt 2016, souss music 2016, music souss 2016, fatima tachtoukt 2016, chlha souss, chlha, ljwad, assayss omarg, ljwad2016, oudaden, music chlha, ibninis, lajwad 2016, noujoum achtouken 2016, inrzaf, ibninis v2, achtouken 2016 tarwa lhaj belaid 2014, odaden, imghrane 2016, mohamed aznkd 2016, imghran 2016 jadid, hamid inerzaf, imghran, imghrane 2016, imghran 2016 jadid, assayss oumarg, tifouine souss,amarg fusion, dounia musique, ribab fusion, imghrane 2016 jadid, amarg fusion 2016, ljwad 2016, jadid ljwad 2016, imghran tandamt, amayno 2016, imghrane tandamt, ahmed amayno 2016, amarg, amarg fusion, inerzaf, hamid inerzaf 2016, imghrane, jadid imghran, groupe ljwad 2016, ait laman, ait laman 2016, tagropit, rachid itri 2016, tagropit cha3bi, tagropit souss 2016, rachid itri, souss music, tagroupit 2016 tagropite, arsmouk, arsmouk 2016, hassan arsmouk 2016, souss, ait laman 2016, chlha, hamid inerzaf, music souss 2016, ait laman cha3bi, ait l3ati, tagroupit,oudaden, oudaden 2016, hamid inerzaf 2016, amarg tachlhit, hamid inerzaf, imghran 2016, inerzaf, imghrane, imghran 2016 jadid, imghrane 2016, amarg, imghran, amarg tachlhit 2016, amarg amazigh 2016, ljwad 2016, jadid music tachlhit souss 2016, ljwad, ait laman 2016, imghran jadid, imghrane jadid 2016, amarg tachlhit jadid, salh lbacha 2016, amarrakchi houssine 2016, imghrane 2016 jadid, fatima tachtoukt, brahim assli, brahim ayssar, Laryach, oudaden, outaleb, salh lbacha, imghrane, houara, tamrrakchit, tihihit, ait laman, ait l3ati, l3owad ihahan, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, mp33 souss, izenkad n tarrast 2016, Raissa Jennifer Grout 2016, Hassan Arsmouk 2016, Archache,Amazigh, Chleuh, Amazigh, Chansons gratuites de Amazigh, Cleuh Atlas gratuit , album de Chalha , video clip de Amazigh , Nouveautés de Amazigh News, DOWNLOAD free mp33 , Paroles de Amazigh , ecouter Amazigh , FaceBook Amazigh , in mediafire Amazigh gratuitement , Telecharger mp33 Amazigh , laryach 2016, Hamid Inerzaf 2016, Mhamed Lahbab, Naima Bent Oudaden 2016, Lahcen Bizenkad 2016, archach 2016, amoud oudaden, Houssine Ait Baamrane 2016, amarg zik, jadid, top, music, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, imghrane, imghran, brahim, asli, asseli, assli, 2016, 2016, Brahim Ayissar, Noura Lwltiti 2016 Brahim Ayissar 2016, Brahim ayssar, Brahim Aysar, mp33 souss, amezri, amarg, Ahwach, brahim ayissar mp33, fatima tachtoukt, brahim assli, brahim ayssar, Laryach, oudaden, outaleb, salh lbacha, imghrane, houara, tamrrakchit, tihihit, ait laman, ait l3ati, l3owad ihahan, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, mp33 souss, izenkad n tarrast 2016, Raissa Jennifer Grout 2016, Hassan groupe islan paris Arsmouk 2016, Archache,Amazigh, Chleuh, Amazigh, Chansons gratuites de Amazigh Cleuh Atlas gratuit , album de Chalha , video clip de Amazigh , Nouveautés de Amazigh News , DOWNLOAD free mp33 , Paroles de Amazigh , ecouter Amazigh , FaceBook Amazigh , in mediafire Amazigh gratuitement , Telecharger mp33 Amazigh , laryach 2016, Hamid Inerzaf 2016, Mhamed Lahbab, Naima Bent Oudaden 2016, Lahcen Bizenkad 2016, archach 2016, amoud oudaden, Houssine Ait Baamrane 2016
groupe el hanane groupe lahbab orchestre houcine agadir noujoum achtouken groupe ahmed izenkad ahmed izenkad dounia paris brahim el hanane tiznit agadir groupe chleuh orchestre marocain orchestre cheleuh tachlhite agadir groupe marocain a paris soirée cheleuhfilm tachelhit farss ahmed boul3yad comedie tadssa hermouch amarg ahwach film realise et produit par louban vision Agadir
- Category
- aflam tachlhit souss


text:
1
A wid eɛzizen, imi i ɣ-d țțunefkent lemɛahdat-agi, ilaq a nessizdeg iman-nneɣ seg wayen akk issenǧasen lǧețța-nneɣ akk-d wulawen-nneɣ iwakken a nkemmel tezdeg n tikli-nneɣ akk-d Sidi Ṛebbi, s ṭṭaɛa d wannuz.
2Qeblet-aɣ deg wulawen-nwen ! Ur neḍlim yiwen, ur nexdim cceṛ ula i yiwen, ur nečči lḥeqq n yiwen.
3Ur d-nniɣ ara annect-agi iwakken a kkun-sḍelmeɣ ; axaṭer nniɣ-awen t-id yakan : ama nedder ama newweḍ ɣer lmut, tellam deg wulawen-nneɣ .
4Lețkal-iw fell-awen meqqeṛ, țzuxxuɣ aṭas yis-wen ; yethedden wul-iw yerna yeččuṛ d lfeṛḥ ɣas akken nesɛedda aṭas n leɛtab.
5Seg wasmi i d-nekcem tamurt n Masidunya ur nesteɛfa, nețwaḥṛes si mkul tama : ccwal di beṛṛa, tugdi deg ulawen-nneɣ.
6Lameɛna Sidi Ṛebbi yețṣebbiṛen wid yețwaḥeqṛen, iṣebbeṛ aɣ s gma-tneɣ Titus mi d-yewweḍ.
7Mačči kan mi d-yewweḍ gma tneɣ Titus i nețțuṣebbeṛ, lameɛna nețțuṣebbeṛ daɣen s ṣṣbeṛ i d-yewwi s ɣuṛ-wen. Yeḥka-yaɣ-d acḥal tețmennim a yi-teẓrem, acḥal tḥeznem d wamek tebɣam a yi-tɛiwnem seg ul. ?ef wayagi i gzad lfeṛḥ-iw.
8?riɣ belli sḥezneɣ-kkun s tebṛaț iw tamezwarut, lameɛna ur ndimeɣ ara ; ɣas akken ndemmeɣ, ndemmeɣ kan mi ẓriɣ sḥezneɣ-kkun kra n lweqt.
9Tura aql-i feṛḥeɣ, mačči imi i kkun-sḥezneɣ, meɛna imi s leḥzen-agi tettubem yerna tbeddlem tikli. Axaṭer leḥzen-nni i d-yeɣlin fell awen yusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s wakka ur d-yekki wacemma n diri s ɣuṛ-nneɣ.
10Leḥzen i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ițbeddil tikli n wemdan, yețțawi ɣer leslak yerna ur nțendemmay ara deg-s ; ma d leḥzen i d-itekken si ddunit, yețțawi ɣer lmut.
11Leḥzen-agi-nwen yeɛǧeb aṭas Sidi Ṛebbi, walit acḥal i gexdem deg-wen : acḥal i tenneḥcamem d wamek i tḍelbem ssmaḥ ! Acḥal tendemmem, tekcem-ikkun tugdi n Sidi Ṛebbi ; acḥal tcedham a yi teẓrem yerna tebɣam a yi tɛiwnem ; amek daɣen tɛuqbem wid ixeddmen cceṛ ! Deg wayagi meṛṛa tesbeggnem-d belli teṣfam di taluft-agi.
12Ihi ma uriɣ-awen-d, mačči ɣef ddemma n win iḍelmen neɣ win yețwaḍelmen, lameɛna iwakken a d-iban gar-awen zdat Sidi Ṛebbi, acḥal meqqeṛ leḥmala-nwen ɣuṛ-nneɣ.
13?ef wannect-agi i theddnen wulawen-nneɣ. Sennig ṣṣbeṛ-agi, lfeṛḥ-nneɣ yennerna mi nwala acḥal yefṛeḥ yis-wen gma-tneɣ Titus, axaṭer tekksem-as anezgum.
14?ideț zuxxeɣ yis-wen zdat-es, lameɛna ur nneḥcameɣ ara, axaṭer anagar tideț i wen-d-nheddeṛ yal ass imi ayen akken s wayes nzuxx yis-wen zdat gma-tneɣ Titus, iban-ed belli ț-țideț ;
15lemḥibba-s ɣuṛ-wen tețnerni mkul m'ara d-immekti amek i tesṭerḥbem yis s leqdeṛ d wannuz.
16Feṛḥeɣ imi zemreɣ ad țekleɣ fell-awen di kullec.


text:
TASEKLA (SIWEL) — Asefru-agi, « Di lmut-ik » ixdem-it umedyaz-acennay Zedek Mulud di tesfift «Tuttriwin» i d-yeffYen deg useggas 2000. Am akken ixdem tajmilt i Lwennas Maetub di tesfit-is ieeddan, tikkelt-a d tajmilt i unazuṛ sumata, d tajmilt daYen i wid akk yeYlin deg umennuY nsen Yef tsekkla, izerfan n umdan, neY ladYa tamagit akked teqbaylit.
Tella-d di tmetti taqbaylit d akken mi ara yemmet unazuṛ, imdanen akk ad d-eejlen ar Yur-s, ar taddert-is, Yer uẓekka-s. Ihi dagi, amedyaz, iYaḍ-it lḥal mi iger tamawt-agi i tmetti, abeeda tizlit-agi d tinn iḥeznen, neY d tinn yessḥassfen imi tgellem-d yiwen seg waṭṭanen i yellan di tmtti taqbaylit.
Ittmeslay-d umedyaz Yef unazuṛ amek yella di tudert-is, ah-at ur tzad ara tebYestis, d wamek ara yuYal asmi ara yemmet, ass-n mi ara as-yuYal udriz i wumi ur iḥeddeṛ ara. D aserwes gar wamek i llan medden ttwalin-t akked wamek ara t-ttwalin deffir lmut-is.
Acewwiq
Di lmut-ik ad d-tlaleḍ
Alamma temmuteḍ
Ara zṛen medden lqima-k
Di ṛwaḥ-ik ad d-tuYaleḍ
Alamma tṛuḥeḍ
Ara ṛuḥen ad nadin fell-ak
Imir-n ara tidireḍ
Asmi ara txasseḍ
Imir-n ara iban wayla-k.
Imir-n ara tidireḍ
Asmi ara ten-txasseḍ
Imir-n ara iban wayla-k.
Asefru-agi ibeddu-d s yifyar-agi d-nsers dagi ufella. Icna-ten-id ucennay d ucewwiq kan, mebla aẓawan i wakken ad d-ijbed di tezwara winn ara iḥessen. Yerna, ibYa ad ilin yifyar-a d tazwert i wayen ara d-yini yakk deg usefru ines.
Di lmut-ik ad d-tlaleḍ
Alamma temmuteḍ
Ara zṛen medden lqima-k
d nitni i d tasarut n tmedyazt-a, abeɛda imi d-fkan srid tikti tamatant. Yerna, ur llin ara d ayen iweɛṛen akken ad ten-ifhem umdan.
Awal «Di lmut-ik ad d-tlaleḍ», lmeɛna-s, am akken mi ara d-ilal llufan, ad feṛḥen akk medden yis-s, ad heddṛen ala fell-as, ad neddhen yis-s, ad d-ttaddren akk isem-is, ad iččaṛ uxxam-is d imdanen, akken ara as-teḍru i unazuṛ asmi ara yemmet.
Ikemmel-d syinn kṛad n yifyar nniḍen s yis i yerna issebded daɣen wid iɛeddan mi d as-yenna:
Di ṛwaḥ-ik ad d-tuYaleḍ
Alamma tṛuḥeḍ
Ara ṛuḥen ad nadin fell-ak
Alamma tewwi-t lmut ara d-yuɣal unazuṛ. Alamma dayen, ulac winn izemren ad tizeṛ, ara ttnadin yimdanen fell-as. Alamma ur yezmir dayen ad yehdeṛ ara ttnadin ɣef wayen d-inna ur as-slin ara neɣ ayen d-iğğa ur t-zṛin ara.
Imir-n ara tidireḍ
Asmi ara txasseḍ
Imir-n ara iban wayla-k.
Deg yifyar-agi, amedyaz yuɣal la d-ittmeslay ɣef lexṣaṣ ara ixaṣṣ winn yemmuten. Wid illan ḥemmlen-t ad as-rren tajmilt, ad nadin ɣef wayla-s ah-at ad t-sbedden. Tamawt kan, mi as-d-iɛawed ucennay i wafir wiss sin «Asmi ara ten-txasseḍ» ilha-d dagi imawlan neɣ ilugan n winn immuten akked lexṣaṣ, neɣ tujjma, ara ten-izzmen.
D ayen ittYaḍen mliḥ mliḥ imi ifat ad yucaɛ yisem-is nnig wayen illa mi yella di tudert-is. Ihi deffir lmut, anazuṛ ad d-tebdu tudert-is tiss snat di war-tudert, maca ad tebdu daYen tudert-is tiss snat dagi di ddunit, gar yimdanen, lameena s wudem nniḍen amaynut.
Izli amenzu
Asmi ara d-tezgiḍ akkin
Syagi tṛuḥeḍ dayen
Ad fakkent ar medden tesmin
Mi ara tfakkeḍ gar wallen
Yall mi ara k-id-ttmektin
Ad neẓmen ad sḥissfen
Isem-ik ad d-yeglu s meskin
Yall mi ara k-id-yebder yiwen.
Di lmut-ik, di lmut-ik, ad d-tlaleḍ.
Wagi d izli amenzu n tezlit. Deg-s ara d-iban yilYi n usefru, yerna deg-s ara d-yefk umedyaz tamuYli talqayant tamezwarut Yef wayen d-yenna di tezwart. Di ccna, acennay ad iserreḥ i taYect-is s uẓawan, yerna dagi ara d-tban i tikkelt tamezwarut d akken tizlit-a d anezgum akked lqeṛḥ i yiss i tneṭṭeq.
Inna-as ladYa:
Ad fakkent ar medden tesmin
Mi ara tfakkeḍ gar wallen
S kra n winn illan isea tismin mgal anazuṛ-a ad ten-isfeḍ, ad tent-ittu, acku ur llint tesmin di lmegget. Ma yella yiwen teḥwes-it lmut, ma yif-ik, ad iqqim yif-ik; ma tifeḍ-ṭ, ur ittizmir dayen ad k-yif. Ihi ad fakkent tesmin, ddYel akked leḥsed u yall wa ad iṭṭef amkan-is.
Yall mi ara k-id-ttmektin
Ad neẓmen ad sḥissfen
Isem-ik ad d-yeglu s meskin
Yall mi ara k-id-yebder yiwen.
Anazuṛ mi t-tḥeṛṛ lmut akkin, ad smiskinen fell-as medden, ad yeqqel netta s yiman-is d meskin. Imeddukkal-is mi ara t-id-ittmektin, ad sḥissifen fell-as, wid t-ieuzzen ad neẓmen fell-as, wid t-iḥemmlen ad run fell-as.
Izli wiss sin
Yall yiwen ad as-iban yeYfel
Yall yiwen ad as-iban iḍuṛṛ
S kra n winn i k-yerran d ccYel
S kra n winn ak-iseewjen lumuṛ
Winn k-ikeṛhen ad k-iḥemmel
D ul-is ara as-igen leYṛuṛ
Ad k-iwali anda imuqel
TenYel tiṭ maday teččuṛ
Di lmut-ik, di lmut-ik, ad d-tlaleḍ.
Ur yelli kifkif akk amek iswa unazuṛ-agi Yer yall amdan. Deg yizliagi, ittmeslay-d umedyaz Yef tmuYli-agi n medden ara ibeddlen dYa mgala anazuṛ yemmuten. Llan wid ara yettun ayen ieeddan, wid ara yawin tikti tamaynut Yef unazuṛ, wid ara t-yissinen dYa ass-nni kan, wid ara as-isemmḥen ma iḍlem-iten, akked wid ara yettnadin ssmaḥ ma ḍelmen-t.
Di tudert-is, anazuṛ, yall amdan amek i as-d-ittban:
Yall yiwen ad as-iban yeYfel
Yall yiwen ad as-iban iḍuṛṛ
D annect-agi abeeda i asen-d-ittaken tikti sean Yef unazuṛ-a. D acu kan, amedyaz dagi, ittmeslay-d Yef wid yesean yir tikti Yef unazuṛ akked wid i as-d-iffYen Yer leib.
S kra n winn i k-yerran d ccYel
S kra n winn ak-iseewjen lumuṛ
Ihi, mi d-testeqsa lmut, tikti-agi taberkant ad tbeddel acku lmegget ad yuYal d
meskin. Llan dYa wid ara yettun tuḥsifin, wid ara yendemmen, ad ten-izzem wul nsen. Llan wid ara yebrun i ufus n lbaṭel i sean mgal anazuṛ-a ladYa mi ara yuYal d ameYṛas n tsekkla akked yidles. Γef wannect-a i as-yenna deg wawal-is:
Winn k-ikeṛhen ad k-iḥemmel
D ul-is ara as-igen leYṛuṛ
Ad k-iwali anda imuqel
TenYel tiṭ maday teččuṛ
Mi ara d-yaweḍ yimir ideg acengu ad iru af winn ikṛeh, dinna i iqeṛṛeḥ lḥal acku di tudert, myezgan-d, ma di lmut, myujjamen.
Izli wiss kṛad
Taswayt ad texdem ccYel-is
Ayen kečč ur texdimeḍ ara
Ad d-terr i umeYbun lḥeqq-is
Ad ttuYeṛment tregwa
Wi iḍelmen ad izzem iman-is
Wi inedmen ur k-id-yetterra
Yall yiwen ayen igzem yiles-is
Ad as-d-ijab lexyaḍa
Di lmut-ik, di lmut-ik, ad d-tlaleḍ.
Ibeddel yidis n tmuYli n umedyaz deg yizli-agi. Tura, yuYal la d-yettmeslay Yef teswayt s umata i as-d-izzin i unazuṛ amek ara tebeddel. Imi imdanen uYalen ala Yef unazuṛ-agi i heddṛen, rnu-as daYen taYeṛfant ara yeseu netta segmi ara yemmet, illa wayen ara d-ibanen ur ittwassen ara yakan segmi uYalen ttnadin akk fell-as.
Inna-as ladYa:
Taswayt ad texdem ccYel-is
Ayen kečč ur texdimeḍ ara
Anamek n waya d akken, ayen akken yebYa unazuṛ ad t-ixdem di tudert-is, tura ad ittwaxdem weḥd-s. Amedya: asmi yella Lwennas Maetub, ur yelli ara Ylay Yef wulawen am akken yaYlay segmi yemmut. Yerna, alammi yemmut i tessaweḍ tmetti s anda akken ur tessaweḍ asmi yella. NebYa ad d-nini d akken tisutiwin ad beddlent, udem n unazuṛ ad yicbiḥ yerna d annect-n ara yawḍen s iswi yettnadi. D acu kan, iswi-agi ad d-yass nnig lmut-is.
DaYen, awal-agi nezmer ad t-nefhem akken nniḍen. Tikkwal, mi ara yemmet yiwen, imdanen zemren ad inin fell-as ayen ur nelli. Ad d-inin d akken yexdem ayen netta s tidet ur yexdim. Ad d-gren fell-as ayen netta ur inwi ara acku ur mazal ara izmer ad yerr awal.
D acu kan, udem yessfṛaḥen, tidet ur tetteffer ara. Γef waya, inna-as:
Ad d-terr i umeYbun lḥeqq-is
Ad ttuYeṛment tregwa
Lḥeqq la qṛaṛ ad yuYal i bab-is. Tamettant-nni yemmut ur tettili ara war-anamek segmi anazuṛ, ay akken illa, ad yuYal d azamul n tzuṛi akked yidles, abeeda n tutlayt.
Tamawt kan belli targa, deg wafir-a, maci d targa n waman neY n tmadna¹, maca d amkan ideg yeYli unazuṛ, neY s wudem wessieen, d ayen akken i Yef yeYli. Ad tettuYṛem terga am akken ara d-tiniḍ ad as-yuYal wazal-is, ad kemmlen wiyaḍ ayen akken yebda ur t-ikfi.
Asmi ara as-tuYal tejmilt ilaqen, tajmilt tucbiḥt i unazuṛ, asmi ara d-tban tidet akken tella Yef yiman-is d tudert-is, asmi yall yiwen ad yeeqel iman-is, ass-n ad tzad tuzzma Yef wid t-iḍelmen akked wid iččan izerfan-is.
Wi iḍelmen ad izzem iman-is
Wi inedmen ur k-id-yetterra
Yall yiwen ayen igzem yiles-is
Ad as-ijab lexyaḍa
Wid inedmen msakit ula d nitni ula i d-rran. Ma d wid yeččan aksum-is, ad zemmen imawen nsen, ad ṭṭfen ilsawen nsen, ur d-qqaṛen kra.
Izli wiss ukkuẓ
Asmi ara asen-d-teğğeḍ ilem
Deg wayen ğğan, yeğğa-ten lḥal
Mi ara ten-id-iqabel yilem
S yilem ara qablen lḥal
Ad zṛen i ixeddem yilem
Ad zṛen iYdeṛ-iten lḥal
Ur as-d-ttafen ddwa i yilem
Ur as-d-ttafen ddwa i lḥal
Di lmut-ik, di lmut-ik, ad d-tlaleḍ.
Ha-t-ah yizli izaden akk deg usefru-a. Dagi ara neeqel srid asefru n Zedek Mulud ladYa mi ara yetturar s wawalen. S sin wawalen kan I yessewzen akk izli-agi, yerna asenfel i yesenfal gar-asen tezmer, ya ad tessewhem amdan, ya ad t-tceyyex.
Tasarut n izli-a d tagetnamka n wawalen «ilem» akked «lḥal» deg yifyar-a acku ittemgarad unamek nsen seg wafir Yer wayeḍ.
Di tazwara inna-as:
Asmi ara asen-d-teğğeḍ ilem
Deg wayen ğğan, yeğğa-ten lḥal
Ilem dagi d ilem ara iḥalfu umdan deg wul-is mi ara t-yeğğ wayeḍ, s wawal nniḍen d tujjma. Ihi asmi ara teqṛeḥ tujjma, ass-n ad ifat lḥal, neY ad ten-yeğğ lḥal widaknni i t-yeğğan mi yella di tudert.
Mi ara ten-id-iqabel yilem
S yilem ara qablen lḥal
Deg yifyar-agi, yuYal-d umedyaz daYen Yer umkan d unazuṛ di tmetti. Abeeda mi ara yemmet ad d-yeğğ lecYal ur fukken ara. Aṭas n temsal ara yettueellaqen, ara yeqqimen s ufus. Ihi dinna, ad faqen yimdanen d akken ayen akk d-ittawi unazuṛ-nni yekfa, ieedda, yeggra-d ala yilem. Syinn ur zmiren ad xedmen kran i teswayin d-iteddun, imi ur sein ara ayen akken i yis tent-ittqabal unazuṛ. Am akken d-inna, s yilem ara qablen lḥal.
Ad zṛen i ixeddem yilem
Ad zṛen iYdeṛ-iten lḥal
Ur as-d-ttafen ddwa i yilem
Ur as-d-ttafen ddwa i lḥal
Dagi d tuggra i yizli-agi am akken d tuggra yakk n usefru. Am winn issnen anazuṛ s wudem n tdukkli neY n tme? neY winn i t-issnen kan di tnazṛa, ad faqen wa ad zṛen amek iga yilem ara asen-d-yeğğ, ad zṛen amek icmet umkan-is akked teswayt i d-illan nnig lmut-is. Tikkwal daYen amdan ittḥalfu-as i lmut am akken d takerḍa I tuker winn akken i iḥemmel. Am akken ittukellex neY ittuYdeṛ mi ara as-iṛuḥ winn aezizen fell-as.
Syinn akkin, anazuṛ d amdan am netta am wiyaḍ, d acu kan, maci am yimdanen akk, ittwassen di tmetti yerna ittwassen di tzuṛi. Γef waya ilem ara d-yeğğ, iqeṛṛeḥ si sin yidisan, abeeda timetti akked tzuṛi. Tamezwarut, ad d-yeğğ deg-s ilem akked tujjma. Tiss snat, ad d-yeğğ deg-s yir lḥal, tagut akked tillas.
Tamsirt
Tamsirt i ilaq ad tt-iṭṭef umdan seg usefru-a d tamsirt ẓẓayen aṭas. Di tidet, d anazuṛ i ul d ugdud, acku d netta ara yawin amdan alamma d tala akken ad d-isew tamussni akked tmuYli n tmetti. Anazuṛ d amdan i yessqdacen ayen i iwala di tudert-as di tnazṛa ines. Acḥal n tikkelt mi ara nsel i usefru, ad neeqel srid belli ayen akken d-inna d ayen nettwali di tmetti neY ah-at d ayen aY-d-iḍran di tudert, abeeda tidyanin n tdukkli, iḥulfan n umdan, liḥala n tmurt…
D anazuṛ i d ul n ugdud
Deg wayen yeenan taqbaylit neY tamaziYt s umata, d anazuṛ i tent-id-irefden. Limmer maci d nitni, am akken as-yenna Zedek, tilli taqbaylit-agi tenger. Acku d nitni i yerẓan asalu, d nitni i yesbedden tissas i wakken ad wwten Yef temsalt icban tagi. D nitni i d imezwura i yennuYen s wawal nsen wid ibYan ad rekḍen idles amaziY.
Maci alamma yemmut unazuṛ ara nehder fell-as neY ara as-nerr tajmilt. Ilaq asmi akken illa di tudert ara as-nebded, ad nenadi fell-as, ad t-neiwen ma yella kra n wugur i yesea. Ilaq ad d-iqirr lxiṛ deg neY, ilaq ad neeel winn akken ieetben fell-aY.
Inazuṛen n teqbaylit ladYa, aṭas i eetben Yef tutlayt akked tlelli n tmaziYt. Wid ṛuḥen ṛuḥen, ma d wid i mazal ddren, ilaq tura, di tudert ara asen-tuYal tebYest akken iwata.
Syinn, mi yexdem umdan ayen akk illan fell-as, dayen, ur d-igri Yef wacu ara yezzem iman-is deqqal.
Iggra-s kan ad asen-nini i wid yeYlin Yef tlelli, tugdut akked yidles, am akken asyenna Mulud Zedek ded usefru nniḍen:
D assirem i d-terram i tmurt
Ay izmawen n Ğreğṛa
Tqeblem ad tqablem lmut
Ittif lmut,
Wala tinna ideg d-negra
Ay imeYṛasen n tugdut
Steefut
Ay at nnif d lḥeṛma
Tuggra
Limmer maci d imezwura ur ttilin yineggura. Di tedyant nniḍen, amedyazacennay Lwennas Maetub, inna-d awal icban wagi di tezlit «Tameddit n wass»:
Akka i d ddunit teḥsiḍ
Mi tYabeḍ tefniḍ
Ad ak-ṛebbin medden tissas
Wammag asmi akken telliḍ
Mi tṛeedeḍ ur tekniḍ
Qqaren-as itett di lḥeṛma-s.
Ah-at d asefru-agi i as-yefkan tikti i Mulud Zedek akken ad d-ixdem asefru ines, imi imedyazen ttembiddalen tikta yerna tteeṛaḍen ad xedmen ugar n wayen xedmen wid ieeddan.
Ihi asefru agi «Di lmut-ik», nezmer ad d-nini d akken d timerna i d-yerna Yef winn n Lwennas.
Tenemmirt nwen
Nessaram teejeb-awen-d tedlist-a
Ceyyeet-d tuzinin, tamiwin akked yisteqsiyen nwen Yer : www.facebook.com/tasekklataqbaylit
Wal-it aḍris-agi di PDF :
Mesṭafa Kamal At Remḍan
SIWEL 201913 Feb 17


text:
IDLES (SIWEL) — Tamurt n Yiqbayliyen d tin i d-yefkan aṭas n yimyura i yessulin azal-is, cebbḥen tutlayt-is, gar yirgazen-a mass Malek Mennic, i d-tefka temnaḍt n Yimceddalen seg ugezdu n Tubirett, d amaru, d amsizreg, yufrar-d gar terbaɛt tamenzut n yiselmaden n tmaziYt, yura ayen di d adlis, d bab n teẓrigin « Asirem ».
Malek Mennic, d win i d-yusan Yer tudert, deg n ass n 27 deg ayyur n yulyu aseggas 1963, deg Yimceddalen, agezdu n Tubirett, di Tmurt n Yiqbayliyen.
Deg useggas-a n 63 Iqbayliyen yecban Muḥend Ulḥağ, Besɛud Muḥend Aɛrab, Ayt Ḥmed , Ṛeḥmani Ʃebdelqader d baba-s n ucennay amḥaddi n Teqbaylit Ʃmiruc n At Leqser n temnaḍt-a n Tubirett, Si Lḥafiḍ d wiyaḍ, ffeYen s-amadaY Yer ṭraḍ mgal arbaɛ n wejda i yeglan s wugar n 400 d ameYras d aqbayli, ar ass-a ttwattun.
Mass Malek Mennic, d yiwen gar yiselmaden imenza, i d-yufraren deg uselmed n tutlayt-nneY. Deg useggas n 1995 iwemi yettunefk yisem n Dda Lmulud At Mɛemmer.
Yura ddeqs n yimawalen d yidlisen n ulemmud s tutlayt tayemmat, asegzawal, d wungal umi yefka azwel ‘’Tayri d TezYint‘’, yessufYed ar tura 11 n yidlisen, rnu Yer waya d ameYnas n yizerfan n umdan, d anemḥal n teẓrigin Asirem.
Akli Muhubi
SIWEL 241813 Feb 17


text:
laweḥVB [laweḥ]
errer, vaguer, se promener sans but
Synonymes : cali
Flexions laweḥttlawaḥent lawḥeɣ tlawḥem tluwḥeḍ tluwḥemt ttlawaḥ yettlawaḥ tettlawaḥemt lawḥet tlaweḥ lawḥent nluweḥ ilawḥen ttlawaḥeɣ nettlawaḥ yettlawaḥen tlawḥeḍ tlawḥemt iluweḥ luwḥen ttlawaḥet ittlawaḥ ttlawaḥen lawḥemt nlaweḥ luwḥeɣ tluwḥem iluwḥen tettlawaḥeḍ tettlawaḥem laweḥ ittlawaḥen ilaweḥ lawḥen tluweḥ luwḥent ttlawaḥemt tettlawaḥ
Sources laweḥ
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Aɛawed n usejji d uzeyyen wis 351 d lejwameɛ di twilayt n Dzayer (Twilayt)
Dzayer- S Tmassit n uyur n Ṛamaḍan imubarek usin-d isallen sɣer yemḍebbṛen n twilayt n Dzayer, belli bdan aɛawed n usejji d uzeyyen wis 351.
Lecɣal-aya axdam-nnsent icarek deg-s srabes n tɣiwant s uzeyyen n wis 301 ma yella d lejwqmeɛ yeqqim a hen tzeyyen tanmehla n tɣawsiwin n ddin way amek i d-nnan imḍebbṛen.
Ad neɛlem belli tawilayt n Dzayer llan deg-s wis 488 d lejwameɛ d wis 61 n tzeqqiwin n tẓallit d wis 61 d lejwameɛ deg webrid n weṣkay, id-sent wis 10 tɣerbazin n alquṛan seg-sent wis 6 twaqnent ɣer internet.
U stmassit n uyur n Ṛamdan yellan yudf-d ass n 18 yunyu. Tagiti n lejwameɛ deg tmeneɣt n Dzayer had aẓṛent asezdeg d uzeyyen d useḥli s lexṣuṣ deg tzeqqiwin n wetweḍḍi d ubeddel n tẓerbyin d useggem n tmacinin yeṣṣeṣmaḍen d wedhen n wudemawen ibeṛraneyen n lejwameɛ.
Ad nesmekti belli Mass Abdelqader Zux « yesserg-d asenddeh yemnaɛ deg-s azenzi n ucal ixalfen leqwanen s lexṣuṣ adeg isaman lejwameɛ.


text:
TAMURT – Azgen deg wegdud aɛrav illa d aggeram*, izdeɣ deg iɣremen d tuddar, rran iman-nsen ɣer tfellaḥt neɣ tjara. Iḥiǧaziyen*, di lemtel, xeddmen tjara n tɣelmat*akked Surya. Maca, amur ameqran, n tudert-nsen d idewwasen* teddun si tama, si lǧiha ar tayeḍ akken ad ksen tiqeḍɛa n ileɣman d tɣeṭṭen. Srirat-nsen* d uxliḍen deg uzengu* d ubuhyut* ak d azeɛlek* d tfenṭazit*, tahulfanit asefsaw, timekkarit* ttuḥdiqt*. An-af aka am urgaz Kaïs mi iwala Nnbi Muḥemmed iɣumm s tsudan yiwet n tegruḍt, inna: « D acu-tt aka tzimert-agi i tettcummuḍ ? Inna imiren:
– A ttagruḍt-iw, is-d-yerra Nnbi Muḥemmed. – S yixef n Yillu ! is yerra winna, ar xilla n tullas i d-sɛiɣ ula d nekk am tagi, maɛna meḍleɣ-tent ttimudurin, ur sraḥeɣ ula d yiwet ».
Maɛna, llan ula d at n tɣara* am wi icban Haṭim, anida, lxedma-s ttayessawt n tqeḍɛa n ileɣman n jedd-is, iggar laɛnayat af yiwen ma yettwaḥqer neɣ ma yessaweḍ ad icelqef yiwen tarwiḥt; ad yefk fell-as tameddurt-is d asfel.
Ihi, Aɛraven sumata, ttarran-tt i wurar d uqesser, d sikran ak d tisufḥa* am taqetalt n tgerdatin-nsen, i meṭṭlen ttimudurin. Maɛna, ɣef ayen yaɛnan amager n unebgi d ugellil, tuṭfa n wawal-nsen ma fkan-t, amidwel* ɣef lwaldin d yeḥbiben, akked asɣaṛ n tasa di ṭṭrad, ayagi d ayen i ɣur-sen si tlalit, n ccetla n uẓar-nsen d urmid taḥennakt d uramsu*.
Tamsetla* ar tɛaggalt teǧhed s lqewwa. Teɣleb anda tella d lalwa n tmetti tuddist*.
D demma n wayagi, amdan ur iqqim ara d iḥizi. Akken ara yili yiwen yettwaḥqeṛ, dumatu tawacult, lwasila-s, adrum-is a d-gren iman-nsen a d-ddun d tama-s; winna yewten ula d netta, widak-is, a d-ddun ar tama-s ula d netta. Yal yiwen gar d wedrum-is alamma yekker umerẓi gara-asen, ɣlint tmegraḍ, xas sebba ula ttamectuḥt.
« Trad i d-illan gar At Dahis » anda, rebɛin iseggasen lla d amerẓi nutni d At Ɛabs d At Dhubyan, sin iderma deg uzar n At Nǧed, sebba-nsen ɣef temzizert* gar tegmert n At Dahis ak d ugmer n Γabra. Akken uzlen idammen, iffeɣ uverraḥ, syen yal tama tefren ṣṣef-is, amerẓ yekker.
*Terǧima ines deg: histoire générale « les origines » d aprés Lavisse et Rambau de l’an 395 à 1095. P. 433 et 433.
*Wagi d aḥric n umezruy n waɛraven ittidiren deg tmurt n Sɛudi d Lyaman. Ihi, imi akken aɛraven agi n tkerkas yettidiren gara-neɣ di tmazɣa, ɣran, slan af kra yellan af imaziɣen. Acuɣer ? Acku imusnawen urupeyaniyen, xilla i yura fell-aɣ, af yal tamsalt: af tudert, ttrebga, tamɛict, laɛwayed, atg. Ma af aɛraven agi n lekdeb n tmazɣa, ur tufiḍ d acu yettwarun fell-asen seg asmi tamurt yeṭṭef-itt urumi si zman n Rome armi d 1962.
Aɛraven izayriyen ulac-iten deg umezruy, kra yettwarun ala af imaziɣen, acku diɣen ulac kra yellan deg-sen i gjebbden amdan averrani. Segmi i d-teffeɣ Fransa i tmurt nneɣ, imaren i ten-id-xelqen akken ad sxerben leqyud n tikli ar zzat n tmurt. Twalam, tjerrbem, tfaqem belli aɛraven-awal ur tnaɣen ara akken ad segmen, ad snerni, ad salin tamurt. Aɛraven-awal n tmazɣa ur qeddcen af kra n izerfan. Af anecta ulac win i sen-igan taqrint*.
Amawal:
aggeram:sédentaire. Iḥiǧaziyen: Mécquois, tileɣma: caravanes. idewwasen: nomades. Srirat: les moeurs. uzengu: cruyauté. sauvage: abuhyut. azeɛlek: magnifique. générosité: ttfenṭazit. tahulfanit: sensualité. grossiére: asefsaw. timekkarit: délicatesse. ttuḥdiqt: rafinée. taɣara: caractére. tisufḥa:débauche. amidwel:dévouement. urmid: orgueilleuse. uramsu: passionnée. Tamsetla: solidarité. Tamzizelt: course. tuddist: organisée. taqrint: importance
* Traduit du français d’après l’encyclopédie de Lavisse et Rambau histoires générale. Muḥemmed: la fondation de l’islamisme (pages: 438,39, 40). De 395 à 1095 (tome I).
Hand Berkouk


text:
Amtawa gar Usqamu unnig n timmuzɣa akked Tnegga Tazzayrit n Uẓenẓer Adelsan (AARC).
Ass n Larebɛa 15 Duǧember 2021 ɣef 10 n tnezayt deg tzeqqa n “Furum Tamaziɣt Tura” yellan deg uxxam n Usqamu Unnig n Timmuzɣa, ad d-tili tfugla n uzmal ɣef…Lire la suite
Tneɣlaft n Yidles d Tẓuri temlal Aray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa.
Tneɣlaft n Yidles d Tẓuri temlal Aray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa. Temmugger tneɣlaft n yidles d tẓuri, massa Wafaa Chaalal, ass-a n lḥed 28 wember 2022, mass Di…Lire la suite
Timlilit n umciwer gar Umaray amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa akked Unemhal amatu n Tnegga Tazzayrit n usenẓer adelsan
Yemlal ass-a n tleta 16 wembir 2021, Mass Si El Hachemi ASSAD umaray amatu n Usqamu unnig n Timmuzɣa Mass Abdelkader Bendameche, s yisem-is d anemhal amatu n Tnegga Tazzayrit…Lire la suite
Tirza n Amnukal n Aheggar ɣer Usqamu Unnig n Timmuzɣa.
Yemmugger Mass Assad Si El Hachemi, Amaray Amatu n usqamu unnig n Timmuzɣa, ass-a n lheḍ 14 Wenbir 2021, Amnukal n Aheggar Mass Ahmed Idabir. Tirza-ya n Umnukal n Aheggar…Lire la suite
Timlilit ɣef " takarḍa tasnilsant n tmaziɣt di Lezzayer" deg uxxam n yedles n Adrar, seg 23 ar 25 Tuber 2021.
Asqamu Unnig n Timmuzɣa ad yessuddes timlilit taɣelnawt ɣef " takarḍa tasnilsant n tmaziɣt di Lezzayer" deg uxxam n yedles n Adrar, seg 23 ar 25 Tuber 2021. D timlilit yettuɛegnen ad d-teḍru…Lire la suite
Tirza n Mass Ahmed Rachedi, asemtar n Uselway n Tigduda d-yelhan s Yidles d usliẓri, ɣer Usqamu unnig n Timmuzɣa.
Asemtar n Uselway n Tigduda d-yelhan s Yidles d usliẓri, Mass Ahmed Rachedi yexdem ass-a 06 Tuber 2021, yiwet n tirza ɣer Usqamu Unnig n Timmuzɣa. Mass Ahmed Rachedi, yemmuger-it…Lire la suite
timlilit n Umaray Amatu n Usqamu unnig n Timmuzɣa akked Uselway n Usanay Aɣelnaw n n Tmetti taɣarimt
Yemmuger ass-a n Arim 05 Tuber 2021, Mass Si El Hachemi Assad, Amaray Amatu n Usqamu unnig n Timmuzɣa, Mass Abderrahmane Hamzaoui, Aselway n Usanay Aɣelnaw n n Tmetti taɣarimt.…Lire la suite
Mass Si El Hachemi ASSAD deg Temlilit n ACALAN
Mass Si El Hachemi ASSAD, Amaray Amatu n usqamu Unnig n Timmuzɣa,yettiki ass-a 15 Ctember 2021, s yisem-is d amaslaḍ amanay degtesqamut n tutlayin izegren I tlisan Tkadimit tafriqit n…Lire la suite
Asqamu Unnig n Timmuzɣa d uɣlif n usedwel gemnen ad gen deg ussan d-iteddun yiwet n temlilit n uciwer iwakken ad sqedcen tisuraf d-yewwi ad ad twaxedment ilmend n useǧhed d uressi n uselmed n tmaziɣt ara yeddun d umyader n uwanak.
Ilmend n wayen i yettwazuzren deg yiẓeḍwa inmettiyen ɣef tanaḍt i d-tceyyeɛ teɣlift n usegmi uṭṭun 1394 deg uzemz n 14 deg wayyur-a n ɣuct i d-yewwin ɣef uselmed n…Lire la suite
Tasguri n Usqamu Unig n Timmuzɣa
Lawan ideg, mgal tawaɣit n tmes tiniɣit iḥuzan 17 n waɣiren ladɣa Tizi Wezzu akked Bgayet,agdud azzayri iru taxessart n iɣermanen d iserdasen iqlin d imeɣrasen.S tdukkli d lemɛawna di…Lire la suite
Awexxer n uzemz n uttekki deg teẓrigt tis snat n warraz n Uselway nTagduda n Tsekla d Tutlayt Tamaziɣt
Ilmend n tegnit tadawsant iweɛren s sebba n unerni n liḥalat n Covid 19, iberreḥ-d Usqamu Unnig n Timmuzɣa s uwexxer n uzemz n taggara n tuṭṭfa n yisutren…Lire la suite


text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — Am yal aseggas, igduden imaziɣen ttebdaden i usfugel n-umenzu n useggas Amaziɣ . Yal tamnaḍt tesɛa ansay s wamek I tesfuggul tawwurt n useggas amaynut . Annect-a yemgared si tama ɣer tayeḍ. Lɣerẓa n-unamek n yennayer teqqen ɣer tedyant yellan deg umezruy yeḍran 2971 n yiseggasen aya; tin id yettdaren agellid Ccinaq.
Igduden imaziɣen rran azal i wass n 13 janvier( ɣer kra 12 di janvier) acku azemz-agi yerra lwelha ɣer taggara n ṭrad i d-yellan gar tiserdest n yimaziɣen d tin n yiferɛunen n Maṣer (950 n yiseggasen uqbel talalit n Sidna Ɛisa) anda agellid Cicnaq yekcem akal n taxlijt n Nil akken anda yessuli tigelda tis XXII n imeṣriyen . Tamanaɣt-is n tigelda-agi tella di Boubastis.
Ihi, Yennayer yeqqen ɣer tikkelt tamezwarut deg ugdud Amaziɣ yettwensex deg umezruy imi ula deg «la Bible» tettunebder tedyant—agi.
Maca, asteqsi-nneɣ, ur icudd ara ɣer ssebba yeǧǧan imaziɣen ad ssalin tafada-nsen 950 n yiseggasen uqbel talalit n Ɛisa imi annect-a iban unamek- ines, amezruy yewwi-d fell-as. Tuttra i nebɣa ad nger ɣer unnar n-uskasi d tayeḍ : acimi asfugel n yennayer, sani i tejbed lɣerẓa –ines ?
Igduden n ddunit meṛṛa bnan timadit-nsen ɣer wamud n yiferdisen : akal, tutlayt, ddin, amezruy. Maca akken ad illal ugdud ,yernu ad yebnu aɣlan –ines, izeggir i llsas n lebni n taɣerma ɣef wacu ara isenned wayen umi neqqar «tanfust timsuddest» ( le mythe fondateur). D tanfust-agi ara s yillin d leɛnaya, yis ara iqazzem tixidas n zzman I wakken ur tettegririb-ara tɣerma-nni.
Ulac agdud neɣ talɣant i-ibedden id yekkan nnig tayugin n wakud ur ntekka ɣef «tanfust tamesllalit». Ɣer yal agdud tinfusin d-azamul yeṭṭfen ajgu n tillin-nsen ɣer ufegag n taɣlalt. Tinfusin- agi zemrent ad illint d tidyanin yeḍran akka( s tidet) deg umezruy neɣ d tid i d –yesnulfa asugen n tmetti n yal agdud. Anamek n wawal iban : am wakken yal agdud yeḥwaj irebbiten, ddin, akal , tutlayt akken ad yilli,akken ad yidir wa ad yak nig tilufa id yettawi zzman yeḥwaj diɣ izamulen ara yesfugel akken «Nek» n tmetti yellan d-aqnaḍri n yixef n wagdud ad yezgu deg umḍiq-is. Ulac aḍu ara t-yessenquqlen.
S wakka dɣa , ad nnaf belli ( ma newwi-t d-amedya) tamdint n Rome( iwumi qqaren tamdint taɣlalt , yettwabnan deg useggas n 735 uqbel Ɛisa) illases Remus akked Romulus akniwen i d- trebba tuccent. Ɣef tanfust-agi s timmad-is i tettwebna taɣerma tarumanit ihekmen ddunit seg umalu alama d-asamer.
Amedya nniḍen : tamurt n Suisse tesbedd lɛezza-s ɣef yiwen waṣaḍ ( héros) Guillaume Tell yeddren di temnaḍt n Uri di lqern wis XIV . Akka diɣen ma neddem tamurt n Franṣa ad nnaf ziɣ timadit-nsen tebna ɣef yiwet n tenfust i d- yeqqaren d-akken nutni d les Gaulois ( awal yuzzel deg yilsawen n ugdud- agi, imi yezga yettuɣal-d ɣer-sen u qqaren lejdud-nneɣ d les Gaulois) . Ɣer tama n tanfust-agi, rnan asfugel n yiwen wasaḍ rran d-ameɣras amezwaru yeɣlin ɣef wakal n Fransa, wagi d Vercingétorix.
Ihi am wakken i aɣ- id- yettban deg imedyaten-agi , yal agdud yeḥwaj izamulen ara yezdin taswin n uɣref ɣer yiwen n yiḍelli, ɣer yiwen n wass wamha , ɣer yiwen n-uzekka. Azday-agi yettilli-d s-usfugel n wasaḍen , n tedyanin n umezruy akked ṭrad uɣen iɣerfan-nni. Asfugel-agi, ur yelli ara kan d asmekti n wayen yezrin, anamek-ines n tidet d-asbucceɛ n yixef n tmetti i wakken «nekk» n yiɣermaniyen ad yezdi s lqed, ad yeɛqel ansi id yefruri, amek id yefruri , amek id yelḥa sani i-iteddu. Azamul d netta I daferid siteksen lwaḥcdeg umteddu ɣer yimal n yal aɣref n yal taɣerma.
I wakken yal azamul yal tanfust yellan d liqa akken a yefsu useklu n tjaddit n yal aɣref, tewwid , nnig n usfugel i asen- ttagen yal aseggas, a sen rnnun-asen di ccan, deg wazal s ttawil n tira, amezgun , sinima, ccnawiiI wakken yal tasuta ar ad idefren a ttaf iman-is deg-sen ,yerna a teddem asafu n tnegmit gar ifassen.
Deg uḥric-agi n-useḥbiber ɣef tamagit n wagdud ad nnaf mačči d yiwen n wadlis neɣ yiwen n-usaru neɣ yiwet n tceqquft i yettwasudsen akken ad tuɣal tisemɣert n yizamulen-agi ( ɣef tebna timadit-nsen). Aya merra yettlidi akken tanfust d-awezɣi a temmet, neɣ a tt-iḥaz uɣebbar n tatut. Lebni n timadit yesutur diɣen aktayen . Aleqqem n waktay, yezga d lḥir ɣer tɣermiwin-agi akken tuccar n zzman d lmuḥal ad nallent llsas ɣef wacu sendent akken ad illint d tiɣermiwin ibedden i lebda.
Si tama nniḍen, asfugel ur yeqqim ara d-agujil icud kan ɣer tidet n-umezruy, imi ɣer yigduden- agi ( yesbedden tiɣermiwin yettfan nnmara i lawan) ula d-aṣaden i d- tesnulfa tasugent-nsen gan-as ccan. Anwa deg-neɣ ur nessin Robin des bois, Ivanhoé Lancelot, Buffalo Bil , Gérénémo, Sindibad, Spatracus , Ulyss, Achile…. ?
Annect-a yakk, yesendelway azal yekseb uzamul di lebni n tjaddit. Igduden yettun asaḍen-nsen( yellan s tidet neɣ wid i d -tesnulfa tidmi ) ɣebbun , kečmen deg uzabuq n nger.
Am yal agdud di ddunit, Leqbayel ( imaziɣen) ula d nitni sɛan izamulen-nsen, iten- yerran ttemyeɛqalen gar-asen( ttikin ɣer yiwet n ccetla, llan d yiwen waɣref ), iten- yerran ggaren tamawt yezdi-ten umezruy, yezdi-ten umha , yezdi-ten yimal. Cicnaq, Gaya, Massnsen, Yugurten, Syfax, Takafarinas, Dihya,Kuseila, Faḍma N Sumer , Si Muḥend U Mḥend, Krim Belqasem, Ccix Muḥend u Lhusin, Lalla Xlija Tukrift, Mqidec bu lehmum, Lunja, Anẓar, aɛeqqa yasawalen ,Ḥmed Umeri….. d aṣaden yensex uktay akked umezruy ɣef tewriqin-nsen i lebda . D nitni i d lɛez s wacu yezdi ssenjeq n nekwa-nneɣ. Asfugel-nsen d netta ar ad yerren timadit-nneɣ ad tewwet s ugerz akken ad tezdi lqedd , ad nwali iṭij-nneɣ yuɣ di tignawt n tmura akked leǧnas.
Yennayer umi nettara asfugel si leqdim n zzman , yekcem di lɣerẓa-agi : ilaq ad yuɣal d tanfust tameslallit i wagdud aqbayli. Fell-as ara isenden leqbayle akken ad gzun llan d yiwen waɣref. D-aɣref am yal agdud deg umaḍal : yesɛa azref ad yidir d-illeli, ddaw laɛnaya n yidles-ines , ddaw lebɣi n terwa-s. Akken izen akked unamek n yanayer ad yekcem yal tasa, yal ul, yal allaɣ , yal xif n-waqbayli, ilaq asǧǧuǧeg n yidles ( tuget n yadlisen, n isura, n tcequfin umezgun, ccna ) , ilaq diɣen isragen arad yawwin awal ɣef umezruy n tmurt n leqbayel, ɣer umaha ines d amek ara yilli yimal-ines.
Izen n yanayer ur yeḥwaj asuget n lehḍur imi yiwen ubrid iwulem: a nilli neɣ ur nettili !
[email protected]
SIWEL 111000 JAN 21


text:
(TAMURT)- Ulhim: sseqsi-yi-d, ur teffreY ara fell-ak, ayen Yef tebYiḍ ak-id-ǧawbeY fell-as.
-Bulla: d acu n tḥilett* i tessexdameḍ akken ad tkecmeḍ, ad tesseYwuḍ ul n wemdan mbla lameṛ n bab n txelqit?
-Ulhim: ur tufiḍ d acu nezmer at-nexdem mbla lameṛ n Sidi Ṛebbi, maca ilaq-aY a neddu si tmuYli i tarwa n Sid nneY Adem, a ten-wehhi ar txessaṛt-nsen.
-Bulla:s wacu imrigen* i tent ttnaYem?
-Ulhim: nettnaY-iten s irumsa nsen*. Nesnernay beqqu n tḍeffi-nsen akked affaz*, nessaYay, nessenkar beqquwat n zzhu n dunnit. Nettḍeggir fell-asen aYemYum n ṭaylal akken ad ruḥen di lYerq n tirga-nsen mara ili-n Yeflen. Nessedhuy-iten s tẓallit, nreddem-iten s ssikṛat-nsen. Nessendag deg ulawen-nsen laeqel n uṛaY d wedrim d lekdubat ak d cchadat n ẓẓur. Neggar deg ulawen-nsen diYen lkerh d tismin d nnḥas. Ar lawliyat, nettwellih-asen agim* n tmuYliwin alamma nessaweḍ aten-nessibeed deg ubrid n lxiṛ i yessaramen di dueat ttawḍen mara ẓallen s lxiṛ ak d lehna i zerreen i lxiṛ.
– Bulla: ma tekkateḍ mgal lawliyyat, =atan fehmeY-ak-in, maca acuYer txeddmeḍ ḍerr i watmaten-ik, d iqeddacen-ik, d ixemmasen-ik, d ikaffriwen-ik?
-Ulhim: ur tnadiY ara yihwah, maca akken ad ddun yid-i ar ǧahennama i taranfa*. Ulumaena, Sidi Ṛebbi a yi-d-ittwali, imdanen ilhan, sut ul yeṣfan, ur zmireY ara a ten-kellexeY s tḥerci neY lqewwa inu fell-asen. TtafeY lebYi-w s wid d tid Yur zgan d imcuḥna, d imyusamen, d imenhas, d wid Yef rewlen ineYlas* ilhan. Akken ibYu yili, ulac amdan mara s-d-tellint wallen ar dunnit agi ur t-neseedday ara di temeaṣṣert u at-nennaYeY.
– Bulla: amek ara ḥeqqeY af ayen d-nniḍ akk-a ma mačči d iserrifen?
– Ulhim: d tidett af ayen d-nniḍ, tban akken a tt-id-sbeggeneḍ. Ini-d ma tumneḍ d nekk i ymeqqeṛen u ileqqawi af Eisa-k?
-Bulla: mdah, ayagi dayen ur nella-ara !
-Ulhim: ihi, amen neY qim ! Nekk wwḍeY-t imi d amdan i yga. WwteY akken as-rẓeY ṛemḍan imi t-yuY lḥal di tlemmast n unezruf*. DYa, a Bulla, Eisa iga d amdan u d Ṛebbi?
-Bulla: ruḥ ak-yexzu Ṛebbi ! Aeni i kečč iwumi ar d leYteY amek illa Imceggae n babatneY wa ak slemdeY d acu-t Sidna Eisa?
-Ulhim: ay awessar, aseqsi inu, Yur-s azal meqqer. Ilaq-iyi ad issineY kan anwa-t Eisa yagi.
-Susemm ! I s-yenna wemṛabeḍ.
-Aṛuḥani daYen yenna:Ihi, anef-iyi ad lhuY d ccYel-iw. Iwweḍ-d lawan ad xedmeY taseYleft Yef wid d-ttwamṛeY ar dagi. UgadeY amma ad awḍeY d amesgani* ar tẓallit !
-Bulla: s lqedra n tmegdalt n umitag a tteqqimeḍ deg umekkan anda k-tuY, ad tuYaleḍ ar ṣṣifa-k nni tamezwarut i s-id-baneḍ, u ad id-rreḍ s tidett af iseqsiyen meṛṛa ar ak-in fkeY !
Amawal
taranfa: éternité
affaz: luxe
aneYlus: ange
anezruf: desert
amesgani: attentiste
Hand Berkouk


text:
TAMURT – Llan wid i iceffun, llan wid itettun, ikkat-iten uzayla. Yal tikelt Aqbayli ilaq ad ibedd ɣef iman-is, ɣef ayla akken ad yidir, ad yili am netta am wiyaḍ deg umaḍal. Seg asmi i d-innulfa lḥirak-agi, xilla ttwaliɣ-ten am akken ttumelken « msakit ». Ttazzalen akken ad d-awin « lḥuriya » i Lzayer i ten-irekḍen si 62 ar ass-a. Ṭammaɛen a ten-id-iṣiḥ ummur nsen i sen-yettwaksen 1963, seg asmi i tekcem Lzayer ɣer tmurt taqbaylit.
Ttargun, ahat wissen, waqila imsɛarben d temsɛarbin ad ten-id-walin d izayriyen, mačči d iqbayliyen-kan. Akken ur ggaren ara tamawt tazwara ɣer tneddra nsen taqbaylit neɣ tamaziɣt sumata. Ihi, d ayagi i ṭṭammaɛen iqbayliyen d
teqbayliyin i d-itteffɣen yal ljemaɛa n yinselmen, mara d-faken
taẓalit. Ihi akka, aqbayli izga itettu leɣbayen-is, izeggwir seg widak n medden, widak n waɛraven-inselmen izayriyen.
Tura ilaq ad d-llin taṭucin nsen d akken wiggi irran d atmaten-nsen, asmi ara « d-ters terbut » neɣ tṛeḥalit (taɛyart) assen ad walin d acu-ten wigi i wumi fkan laman. Yernu, qqaren yakan deg wawal n teqvaylit: « win ik-ixedɛan tikelt, akk yexdaɛ tikelt nniḍen, atg,… », win yeskaddben tikelt, ad yeskiddeb tikelt nniḍen, atg,…Tagi tella, tjerred deg umezruy n talsa sumata u dayen i d-iḍerrun yal ass.
Ihi, awal-iwi, iḥirakiyen (hirakistes) iqbayliyen yeddan deg uḥemmal, mačči rran-d s lexbar d akken qeddcen i taɛrabt i tneslemt n Lzayer tamharsant n uzekka. Ur faqen ara belli nekwni ur neqwa yara, aqlaɣ kan azal n 12 imelyannn n iqbayliyen ɣer nnig n 30 imelyan n waɛraben-inselmen. Ilaq ad walin diɣen d akken azayri imsaɛreb neɣ timsaɛrebt ur yettxemmim ara am Uqbayliy, am Teqbaylit. Imsaɛreben d
temsaɛrebin d widak i yettwalin Lzayer « taɛarabt tineslemt » anida taqbaylit d tmaziɣt ad temḥu, ad tenger.
Tagi werdjin ad tekcem deg iqerryay n waɛraben-inselmen izayriyen d imuɣrabiyen akken llan (maghrebins). Ihi, d acu i d-yeqqimen : ilaq-aɣ kan a tagmatt a nedduklet am yiwen akkenad ttnefru yid-sen akken ayla nneɣ ur yettruḥ ara « am tqeṭṭiṭ deg ubisaṛ », i wakken ur aɣ-teḍerru ara am tinna n 1954/62. D ayen teẓram, kra degwen, deg-kwent, teslamt deg umedya yennan: « mi i-tten-yekrez wezger, tagara iɛlef-iten weɣyul ».
Ayen i d-iḍerrun tura deg wennar ummussu yagi lḥirak , anida
Iqbayliyen d Teqbayliyin mmaren am weclim di terga wwin-ten waman ; wissen anida ara t-yessiweḍ. Xilla degneɣ, necfa-d seg iseggasen nni n leḥris n Bumedyen. Deg talit nni, di Fransa, isbedd-d netta d Ben Bella tiddukla i wumi isemma : « l’Amical des Algériens en Europe ».
Lamikal-agi n lmeḥna tqeddec deg webrid n usaɛareb d usneslem n ixeddamen izayriyen yellan ttidiren di tmurt n Fransa. Tagi tetteddu s wudem n tiddukla am tdukliwin nniḍen tifransisin (loi 1901), maca AAE tetteẓẓussem tiddyulujit mgal iqbayliyen d yedles aqbayli. Ssem agi d win igan imɣi si 1990, asmi i yuzzlen idammen, ɣlint tmegraḍ d igima.
Taddukla-a d taxeddaɛt, tamakart am uḍabu azayri. Kra din d tikerkat i sedduyen s daxel-is. Llan xilla n iqbayliyen i yeddan yid-sen, u qedcen ɣef l’amical-a n twaɣit (A.A.E). Llan igad i ssneɣ deg-sen, ttekkan u tteddifandin ahil d webrid n Lzayer n taɛrabt tineslemt.
Llan di lamical-a « d likadr (cadres) d iqbayliyen, qeddcen akken ad tali, ad tendjeḥ tidyulujit tajakubinit am di Fransa. Udem wi ssin n iqbayliyen di talit nni n ukabar awḥid, yellan ukabar
PRS yettawssen di Fransa. L PRS agi (parti de la réYolution
socialiste) n Muḥemmed Boudiaf. Dagi diɣen illa wacu ara teẓrem d akken 70% deg imeɣnasen ines d iqbayliyen. L PRS, asmi i d-ixleq wegraw imaziɣen di l Paris, akabar agi ifreq ltrakt deg leqhawi n iqbayliyen anida yessawal akken iqbayliyen ad wexxren, ad baɛden ɣef wegraw imaziɣen. Ayagi meṛṛa mazal-it di lkaɣeḍ ; d ttbut n wayen iaddan, mazal ur teẓrant ara tisuta i d-ikkren i tagara n 1980. Ilaq ad twalim imeɣnasen agi n ukabar PRS, qedcen s wul nsen akken ad sbedden Muḥemmed Boudiaf d aselway n Lzayer.
Acimi, acku ayen ig ttɣenni deg uɣmis ldjarida, dayen « i yeshetrif » Bumedyen di tiliẓri tazayrit RTA yal amalas. Iqbayliyen agi n PRS, ttwalin tutlayt nsen taqbaylit neɣ tamaziɣt am akken itt-ttwalin at uḍabu n Bumedyen akk d imsɛarben d temsɛarbin. Di talit nni, ilaq ad teḥsu d akken nettwargam yal ass deg iberdan n tmanaɣt n Lzayer, atg ,…mara k-id-slen waɛraben d taɛrabin tessawleḍ-d s teqbaylit , mačči yid-sen, maca ma slan-ak-id ula d timesliwt, ad su ɣen fell-ak u ad
ak-ini « xelliwna m langlais taɛkum » . Nekk ayagi ɛaceɣt di tmanaɣt. Wi yicban, ttwaregmeɣ di Lzayer, acku ttmeslayeɣ kan s tutlayt-iw. Yal aqbayli i lawan nni, yettwargem s ɣur imsɛarben d temsarbin.
Izayriyen ugin aɣ-qeblen imi nekni ur nga yara d iɛraben am nutni. Akken kan tefra i 62 u yernu ṭṭfen aḍabu i sen yefkan tabɣest akken ad kksen fell-aɣ sser, ur aɣ-ccuḥen ara, akken llan argaz tameṭṭut nsen.
Teḍra-d yiwet n temlilt ayen i wumi qqaren » union des traYailleurs arabes » deg tesdawit n Vencennes deg useggas 1975. Usan-d ula d irumyen igad akk i ye tteddifandin tama tazelmaḍt n tsertit. Illa yiwen n umeɣnas seg wegraw , wagi d mas Ould Slimane (at-yerḥem Yillu), illa yeḥdeṛ deg usarag agi. Ikker-d inna-d awal-is am wiyaḍ, maca inna: » je ne defend pas la classe ouvrière arabe, celle qui participait à l’oppression de la classe ouvrière berbère ».
Dagi ad twalim iqbayliyen iḥurriyen ig bedden ddayem mgal icenga nneɣ, maca d acu yettɣiḍen a lmumnin, mara yili iqbayliyen d agwlaf di Amicale des Algériens en Europe, qeddecen mgal imeɣnasen n wegraw imaziɣen, reggmen di Bessaoud Muḥend Aɛrab yellan d aqerruy n umussu yagi. Kkaten amek akk ara s-simsen, xas akken yexdem tagrawla, yennuɣ am netta am atmaten-is iqbayliyen mgal Fransa tamharsant. Imeɣnasen n PRS, di lɛiwaḍ ad ilin ar tama n imeɣnasen n wegraw imaziɣen, nutni fkan afud i icenga n yal tama akken ad meḥqen widak yettnaɣen ad d-ḥyun, ad sidren taqbaylit ɣef i d-ibges uḍabu n Boumedyen akken ad tt-yessenger s usaɛreb-ines.
Ass-a, xas akk ayen ig ɛeddan seg lawan n leḥris nni n iseggasen n 70, maca kra din ttun-t xilla deg Iqbayliyen d Teqbayliyin ttun-t, imi akken i ten-ttwaliɣ teddun d aqfafen deg umussu yagi n ḥirak. Uɣalen ɣer tinna n 54, « mačči d lawan i teqbaylit », ar teffeɣ Fransa, ad yishel kullecimi waygaraneɣ kan.
Hand Berkouk


text:
{{Imekkiyen n useggas-a (2010)}}
Aseggas-a (2010), azal n 147 i yekkin di temsizzelt (concours) n tmedyezt tamaziɤt n Adrar n Fad. Tuget n yimekkiyen d Leqbayel, i d-yusan seg waɤir n Bgayet, Tizi Wezzu, Tubiret, Sṭif, Burǧ Buɛrarij, Bumerdas, Lezzayer, Wehran, …maca tekkin daɤen Imaziɤen-nniḍen, yecban Icawiyen, d wiyaḍ. Aseggas-a, kkin azal n 10 n Yicawiyen, yiwen n Umahaq (Atergi), yiwen n Ucelḥi (seg Wargla)…
Tamawt-nniḍen, d tikkin n tilawin deg tfaska. Aseggas-a, kkint azal n 36 (ɤef 147 n yimzazwaren).
{{Timsizzelt n tfaska}}
Timsizzelt-a, deg-s sin n yimuren, sin n yikayaden : arat (manuscript) akked timewt (oral). Arat ila 15/20, timewt tla 5/20.
Deg wamur amezwaru (arat), taseqqamut n yinezzurfa tesbedd 5 n yisefran (critères) : aseskel (notation), tutlayt, tugniwin (images), asentel (thème), talɤa n usefru (forme du poème). Yal asefren ila 3 n waqqayen (points).
Deg wamur wis 2 (timewt neɤ timenna), llan sin n yisefran : taɤa ra n tɤuri (ɤef 2,5) akked tiyita n usefru (sa declamation).
{{GM.}} S 7 n yisefran-a ay teskazzal (évaluer) Tseqqamut n yinezzurfa (members du jury) imedyazen akked tmedyazin i yettikkin yal aseggas deg tfaska n Adrar n Fad.
Deg tseqqamut-a, llan Massen ! Kamal BOUAMARA (Aselway n tseqqamut), Zahir MEKSEM, Lhacène MAHROUCHE akked Allaoua RABEHI.
{{Leqwanen n temsizzelt}}
Timsizzelt-a tleḥḥu s usaḍuf agensas (règlement intérieur) ideg llan leqwanen. D amedya, imekki ilaq ad yesɛu 18 n yiseggasen (neɤ ugar) di leɛmer-is ; imekki, ilaq ad yekki s yisefra ines netta …
Yal amzazwer ad d-yazen 3 n yisefra ad yernu ad yili dinna ussan n temsizzelt, akken ad ten-id-yewt sdat n tseqqamut akked ugdud (public). Dɤa, win ur neḥdir i temsizzelt, yettusemma ur yekki ara, acku ur yesɛedda ara akayad wis 2 : timewt.
{{Arrazen n temsizzelt}}
Timsizzelt-a ɤur-s 3 n warrazen : amezwaru, wis sin akked wis 3. Maca llan daɤen warrazen n usebɤes : yella warraz n tmeṭṭut, win n yilemẓi, win n yimezgi akked win n tantala. Arrazen-a n usebɤes ttwaddamen-d deffir 3 n warrazen Lmulud Nat Mɛemmer ; ttwafranen gar yimezwura deg temsizzelt.
{{Iwenniten ɤef tfaska n Adrar n fad}}
Aṭas i yezmer yiwen ad d-yini ɤef tfaska-ya, maca ad d-nini kan ayen inefɛen d wayen yufraren.
{{1.}} Tidukkla Adrar n fad tettak-d tamsirt i tdukkliwin-nniḍen, ma yella rant ad lemdent. Acuɤer nettat tezmer ad d-theyyi tafaska n tmedyezt yal aseggas, tiyaḍ ur zmirent ara ad d-gent ula d …?
{{2.}} Tidukkla-ya tezga-d deg tɤiwant Ayt Smaɛel, d taɤiwant ur nxulef ara tuget n tiɤiwanin-nniḍen n Tmurt n Leqbayel ; taɤiwant-a tezga-d deg udrar ….
{{3.}} Tafaska n Adrar n fad tuɤal d aɤerbaz n tmedyezt taqbaylit. Imedyazen akked tmedyazin ay ttikkin yal aseggas deg temsizzelt ur d-ttasen ara kan ad awin arrazen, ɤas akken deg uqerru tezga takti-ya, ttasen-d ad lemden wa ɤef wa ; ttasen-d ad ḥessen i tmedyezt n wiyaḍ akked tiyaḍ
{{4.}} Nger tamawt, nufa, d amedya, aṭas i yessnen ad arun s teqbaylit, aṭas i yessnen ad d-ɤren isefra-nsen …Nger tamawt, nufa aṭas i yettaẓen ɤer sdat, lemmden seg useggas ɤer wayeḍ.
Bgayet, ass , 29 deg meɤres 2010
{{K. Bouamara}}