text:
Mi yekcem ɣer usensu n Mbarek Iḥeccaden, iqubel-it-id yiwen umexluq ur as-yeččur ara tiṭ. Muḥend-Ameẓyan yeƫmeslay-it, winna yeqqar-as-d kan “ ih !” neɣ “aha°” ! Amar d azul-nni i s-yezzwer ur as-nehwa ara. Ma d ameslay-is, fiḥel ma yeldi icenfiren, yeƫmeslay tuɣmas zemment : “ Mbarek Iḥeccaden, ulac-it, ma d tameddit ad yili.”
Sya ar d-yaweḍ Mbarek Iḥeccaden, yeffeɣ ad d-yawi amecwar di temdint tamcumt. Inuda iwala, yekcem aglaf n warẓezzen annect-ilat, acu arẓezzen-nni d imdanen. Ashurru, ader, ali. Iteddu irennu, armi iḥulfa i igerzan-is qqaren “ Dayen tura, neɛya !" Mi yekka uzizwu, ccix yedden tukkuẓzin, anida llan slan-as-d, yuɣal ɣer usensu.
Mačči d amexluq-nni yellan llinna i t-id-yemmuggren tura. Argaz-a, meqqer, iḍal i 70 iseggasen akkin. Udem-is ur d awerdan, aṭas d tikkelt i t-iwala di ssuq di Tmurt : yezga yeƫƫawi-d amecwar d wat-taddart-is, widak yemden di leɛmer.
Yebra i weɣmis-nni yeqqar. Yekkes nnwaḍer cuddent s ileẓwi tama tayeffust. Iwala-tent cuddent, d tama tayeffust i d-iwehhan ɣur-s. Isellem fell-as, winna yezmumeg-as-d, ikad amzun yeƫraǧu-t.
_ D keč i d mmi-s n Salem ? Ihi, ziɣ d argaz, Llah-ibarek !
Imekken-as-d afus-is, ihuzz-it. Mbawlen icenfiren, yebɣa ad as-d-yernu awal neɣ sin, acu ulac kra i s-d-yerna ; ahat yuggad ad t-yagar yiles-is. Amdan-a yeƫkad ur yessugut ara : yal awal s wazal-is. Imi d axeddaɛ.
Muḥend-Ameẓyan iger afus ɣer lǧib iwakken ad ixelles. Winna yezzwer-as-d :
_ Fiḥel ma txellseḍ, werɛad i d-tluleḍ asmi msefhameɣ d baba-k ! Aẓar aẓar-nneɣ ulac lexlas gar-aneɣ. Ahat teɛyiḍ, kra yekka wass keč d tikli. Mbarek ass-a yeƫwaṭtef, alamma d azekka ara d-yas. Ihi, ad tenseḍ. Mi nečča imensi ad ak-mleɣ anida ara teserseḍ aqerru-k ɣef yiman-ik !
Tura tillas zik i d-ɣellint, wezzil uzal di tegrest. Din i ččan imensi : taqerɛeƫ n Selecto, seksu iseqqa s yigis[i], aseggri-nsen d čina. Muḥend-Ameẓyan iteƫƫ, argaz l-lɛali irennu-yas di limin. Ma d ameslay s cceḥḥa.
Mi fukken učči, yekker yezwar-as ɣer yiwen wegnir ulac deg-s tafat, amzun d aẓekka. Neƫƫa yedda deg igerzan-is. Ulin kra n tmeddayin. Syin yeldi-yas yiwet n tewwurt, yekcem. 5 neɣ 6 d aterras i yellan din. 3 gnen, ɣumen s lliẓarat teǧǧa tiɣmi. Yiwen yeqqar aɣmis. Wayeḍ yeƫẓalla. Aneggaru yeṭtef raddyu ɣer tmezzuɣt-is yesseflid i umaṭtaf wis-sin, Abcic Belɛid icennu “A yelli-s n taddart-iw.” Isellem fell-asen. Sslam yezgan, mačči ass-nni ara yeǧǧ tannumi : yiwen ur as-d-yerra awal. Ha d agugem i ggugmen, ha ur as-d-slin ara, yal wa anida ireṣsa.
Argaz i t-id-isulin, ur as-d-yerna awal, yerra tawwurt. Yesla i igerzan-is mi teddzen agnir. Ɣef tewwurt yenta lkaɣeḍ, yura s trumit : yegdel usired icettiḍen d usewwi di texxamt-a.
“ Ad tafeḍ imawlan usensu ɣur-sen restura d wemsired.”
D asemmiḍ. Taxxamt tneggi. Anegmires[ii] yeɣli-d yakk si ssqef, yeƫkad-d uɣanim yecfa-d i lebḥer mi yerɣa. Iɣraben weccmen seg waman yeƫƫezririgen. Tasfayluƫ d tamecṭuḥt maḍi, ur ikeccem ara deg-s wemcic, terna temdel. Tidi isebbaḍen d wurḍan ddukklen i tinzar, hebbjen deg-sent.
Yekkes liẓar. Yeḍleq tafersaddit, yerra-ƫ ɣef sin s tehri. Yeƫƫel iman-is deg-s. Yeɣli s ussu. Yekref iḍarren.
“ Anda ngen ad yali wass !”
Llan wid yegganen mi ara ɛyun. Anida i sen-yehwa ilin, mi ɣlin ɣer wussu ad uɣalen d tabarda, ulac targit, ulac axerri, ulac ambiwel alamma yuli wass : ustu d yeɣsan ad lwin, ad d-kkren fsusit, cuffent wallen si naddam. Ass amaynut ad t-mmaggren s lqahwa akked uyefki d wezgen n texbizt.
Llan wid, ma ɛyan ad yennejli fell-asen yiḍes : leɛtab n wass rennun-as win n yiḍ. Ur teqqnen ara tiṭ, alamma kesnen iman-nsen, ad ƫƫezzin ad rennun, amzun d isennanen i ssan. Kra n wacu yezrin deg wass, tura ad d-yerzu ɣur-sen, ad t-ddren abrid nniḍen. Ad asen-yales tiɣrit. Ma nnuɣnan, ma nnuɣen d lǧar neɣ d ccif, tura ad d-ifrirent tlufa, ad qqazent d tistent inettun deg wul. Sennin tamudi, tasaɛeƫ deffir tayeḍ. ´Tƫawin tafat s wudem. Mi cwiṭ d tafrara, ad qqnen tiṭ-nsen, acu tanafa d tin wezzilen, ur tezzren ara deg yiḍes yelhan. Tafada, ad d-akin, ddrewẓen yakk, ifadden ƫƫuɣun, allen d tizeggaɣin. Werɛad yebda wass, agerbuz tuɣ-it s tɛekkemt yugaren!
Mi tekfa raddyu s tsureƫ, winna yessefliden iger-d takassiṭ anida yeqqar bab-is : “ Serreḥ-as a Wiza, serreḥ-as ! “ Ahat azgen n tsaɛeƫ mi tfukk tkassiṭ, winna yeqqaren aɣmis, isens tafat.
Limer mačči d asxerxer yeggten, nezmer ad d-nini teɣli-d tsusmi. Asxerxer d usuḍu zgan akken i ddukkulen ! Mi isens tafat winna yeqqaren aɣmis, yezzer di naddam ɣas bibb-it ur yeƫƫaki. Cwiṭ akken yebda alejlej yeqqar ansi i k-yehwa ad as-d-tesleḍ : “ Mačči ass-a, mačči ass-a !”
Muḥend-Ameẓyan seg wid yekkat ɛeggu s ɛawaz : d tannumi tura, kra yezrin deg wass tura ad d-yifrir. Limer i d-yufa Mbarek Iḥeccaden deg usensu-ines, azizwu ad yeddu yid-s ɣer Xali-s ameɛzuz ; syin ad yeṭtef lkar aneggaru, lembat-ines di taddart.
Yemmekti-d taddart, yemmekti-d lluzin. Yemmekti-d iswi igan aqermud, yeƫḍilli-d ur d-ikeccem. Yemmekti-d asirem, simal simal yeƫkkunsur. Mi t-nnulen iraggen n ṣsnan, tidi d isebbaḍen, yemmekti-d taxxamt anida yeẓzel. Yemmekti-d leɛtab yezgan deg ijufar-is, seg wasmi ikelles unecfu !
Mazal-it yeqqar, werɛad yekcem ɣer lluzin, mi yebda wesmiri n tidi-ines. Imir-nni, meẓzi maḍi. Deg imezwura unebdu mi d-yeffeɣ si lycée, deg umur ad yesggunfu am neƫƫa am-wid yeqqaren merra, iteddu d aḥeccac. Yeƫḥuccu asaɣur neɣ imegger timẓin deg uzaɣar. Iquranen di tlemmast n Yunyu, ƫƫafen-t-id yeṭtef amger-urumi. Deg utemmu i yeƫnusu neƫƫa d iḥeccacen nniḍen. Yiwen d ajennad, qqaren-as Kiki-Western. Iḥemmel aṭas sinima degmi i s-semman akken. Yeƫƫarra iman-is d acow-boy. Amger-is yeqqar-as Winchester, igirru deg yidis i t-itess am John Wayne, ma d tikli-ines s uleɣwi. Tamettut n bab n tgemmi, d tamɣart maḍi, teƫƫawi-yasen-d aman d weɣrum, isemma-yas Squaw. Yal iḍ yeƫbeddil meskin tamurt tameddurt, mi t-teddem tnafa ad yeƫƫuɣu : “Fell-asen ! Fell-asen :!” Yeƫƫargu les Indiens!
Yiwen wass amcum, Muḥend-Ameẓyan teqqes-it tɣirdemt tedda-yas-d di tmeqqunt n usaɣur. Icuff yiɣil-is yuɣal annect-ilat, yugar taylewt, yerna di tezweɣ. 3 wuḍan ur yeṭtis, kkatent deg-s tisfiwin, armi i s-iga tajbirt Kiki-Western. Mi ƫ-ifukk yenna-yas : “ D tajbirt n les Indiens ayen, Imaziɣen n Marikan, azekka ad tejjiḍ !” Dɣa azekka-nni yejji.
Tuɣ Kiki-Western, 3 iseggasen-ayen seg wasmi yejweǧ. Azrar n dderya yeɣli-d fell-as : 2 d akniwen, 2 d inilban, wa ur ireffed wa. Tamezduɣt ulac, tigemmi ulac, yerna-d dderya.
_ Ziɣ uggaɣ d tideƫ, ddunit-a d sinima ! Akken i d-ɣellint i ferrunt, lihana ad d-teglu s liser. Bu-tissas werǧin yeɣli ! Deg texxamt usensu, Muḥend-Ameẓyan ɣlint-d yakk fell-as, am tmaynutin am teqlibin, akken akken armi i t-yeddem yiḍes. Yezzer di tnafa, yedda yid-s Kiki-Western.
Naddam ucmit am-win yegnen ɣef uezgḍuf. Kiki-Western d Muḥend-Ameẓyan unagen ɣer yiwet n tmurt zedɣen izerman. Affar di lqaɛa yuɣal d izerman d irqaqen, d izegzawen, kessen deg-sen izamaren, tiɣetten. Isekla mačči n wesɣar, kra n lǧedra yellan d azrem yugar 2 iɣallen di tehri. Ifurkawen daɣen d izerman ƫƫeclawan deg igenni d imuddiren, tisuqas d iferrawen. Muḥend-Ameẓyan d Kiki teddun gar izerman ileɣɣun, nnig-sen yal wa ileddi-d imi-s. Qqsen Kiki-Western : mi yeɣli ɣef waffar, affar-nni yeqqes-it-id daɣen, ziɣ affar-nni daɣen d izerman. Yekna Muḥend-Ameẓyan ɣur-s iwakken ad t-id-yeddem. Imir, Kiki yuɣal d azrem ula d neƫƫa. Yemmeɣ-d ɣur-s yeṭtef-it deg ufus, isers-as tisiqest gar wallen. Yenna-yas : “ Cehhed, ass-a yewweḍ-d wass-ik ad temteḍ, ad k-qqseɣ neɣ ad k-summeɣ !”
Yuɣal ur t-yeqqis ara, yebda yessegḍay deg-s. Yebda-t seg iḍarren. Mi isebleɛ azgen deg ugerbuz, yerra-d nnefs, yenṭeq ɣer Muḥend-Ameẓyan, yenna-yas : “Acimi akka teqqureḍ ?”
Muḥend-Ameẓyan tura yessikkid amek armi Kiki-Azrem yeƫsummu agerbuz ur nella d ayla-s, ur nella d win n wemdan : ɣas di tfekka d argaz, aqerru d win n umulab. Mi s-iḥulfa isumm-it Kiki-Azrem, Muḥend-Ameẓyan di tnafa amzun d kra i t-ixenqen. Iwet ad d-isuɣ, tiɣri tugi ad d-teffeɣ. Tidi teƫcercur, iḍegger taduli. Ixebbeḍ, d ayaziḍ yemmezlen, yexbabeḍ ur yeǧǧa tama.
Ziɣ widak akked yecrek taxxamt, akken ma llan dduqqsen-d yiwen yiwen. Mi d-yuki yufa-d winna yesmuzguten i weBcic-Belɛid nnig-s, yeṭtef-it si tuyat yeƫhuzzu deg-s. Muḥend-Ameẓyan yeldi-d allen-is, iɣil di taddart i yella, yufa-d iman-is deg usensu, argaz yeƫhuzzu deg-s akken ara ihuzz tazemmurt tinna ur nuriw akken ilaq.
Ddeqs i yeqqim akken ibat. Yuɣal yewwi-d s lexbar anida yella : Kiki-Western yeffeɣ deg wallaɣ-is, yeǧǧa-t akked wid ur yessin. Yerna awerdan yezga yedderwec !
Yenna-yas i winna yeƫhuzzun deg-s : “ Ixser-iyi yiḍes ! Tƫxil-k semmeḥ-iyi !” Winna : “ Ssmaḥ, ssmaḥ, a gma, mačči anagar keč i ƫ-yeččan.”
Yeẓra naddam dayen iruḥ. Isakked tamrilt, yaf-iƫ akken kan izeggen yiḍ. Iḥulfa i tembult teččur, tebɣa ad tfelleq. Yurǧa armi tensa teftilt, uɣalen ɣer yiḍes, yekker. Yeldi tawwurt xmat-xmat, yeffeɣ ɣer wegnir, yerra metwal abduz[iii]. Rriḥa n ibeẓdan temmeɣ-d ɣer tinzar. “ D aman i ulac, neɣ ƫcuḥḥun-asen.”
Mi d-yuɣal ɣer wussu, iḍes tura dayen iruḥ. Yeɣli tinnegnit, ifassen ddaw uqerru, allen bbeɛrerrint reṣsant di ssqef, ddhen-is yebda asikel : anagar tidak n dir i d-iɣellin tura, mzukrarent-d, d azrar isennanen isennin allaɣ d tasa : tamurt taɣribt, axeddim aɣrum, tudert tameƫƫant. Abazin n tikta yezzer deg-s. Yedden ccix agemmaḍ, yesla-yas mi yeqqar : “....taẓallit tif iḍes !” Meqqar wid yeddan d webrid-is, tura ad d-kkren, ad aɣen luḍu i wasmi ara mmaggren bab-nsen.
Yuki-d winna i t-id-yesnekkren llinna. Yeffeɣ ɣer wegnir. Ur yeqqim ara aṭas yuɣal-d. Syin yeɛna widak yakk yeṭtsen, isaki-ten yiwen yiwen. Bdan asṭenten. Imṭerḥen n wuzzal, ssebbaḍ imsemmer. Asbecbec asggeḥgeḥ. Ffɣen akken d tarbaɛt, ṭtfen abrid n weɣrum. Axeddim amcum d azaglu ɣef yiri : ma yella, ẓzay, yerẓa bab-is ; ma yenfa, amdan ad d-yeggri ḥezluṭi.
Tazzla ɣef weɣrum terra amdan d tamacint : iḍes, tanekkra zik-zik. Iɣsan ḥeffun simal zerrin wussan. Tazzla ɣef weɣrum tewɛer, rnan timura n medden. Tebḍa tasa d win turew. Agerbuz da, allaɣ dihin. Yir učči d yir iḍes, yir tudert d yir afud. Tuggdi tessa-yasen iger n yedmim d yidim, ƫƫeglilizen deg-sen yal ass. Ddurt yezrin tezga tif tin i d-iteddun. Tarwa d imawlan ɛellqen ɣur-sen, tudrin ɛellqent ɣer laẓ. Laẓ yeƫleqqim taɣribt, azrar n firaq, adrar tawada[iv] yezgan. Taɣribt fell-aɣ d teɛrurt i ɣ-d yemɣin, ur teƫƫekkes ur tmeḥḥu, wa yeƫƫaǧǧa-ƫ-id i wa.
Mi yuli yiṭij, tafat tkad-d di teḍwiqt, Muḥend-Ameẓyan tuɣ yekker. Yerreẓ yakk.
“ Xali-Ceɛban-a, acu i yi-t-id-yewwin tura. Ula d udem-is limer ad t-id-mmaggreɣ deg webrid wellah ur t-ɛqileɣ : argaz werǧin ssineɣ, tura ilaq ad nadiɣ fell-as. Kra neggujel, ur d-cfiɣ yusa-d ɣur-neɣ ɣas ulamma yiwen wass. Tuǧǧla n temẓi ɣef weltma-s ur d-tergagi tasa-s. Tura ass am wass-a, limer ur tekkeɣ ara fell-as, ur yeƫfakka ara wawal. Anagar yiwen deg warraw-is i zemreɣ ad ɛeqleɣ, yusa-n ɣur-neɣ send-ilindi d winna akkin. Tilawin-nneɣ msakit ɣilent akken i mazal ddunit, gma-k d gma-k. Zgiɣ qqareɣ-as : Mačči am zik, tura ulac xali-m di tessirt !”
Tawwurt n texxamt tujjaq, teǧǧa abrid i wergaz ikcem-d : yessen-it Muḥend-Ameẓyan deg wudem. D bab n usensu, mmi-s n taddart-is. D argaz l-lɛali i d-beddren medden deg wayen yelhan kan. Mbarek Iḥeccaden yezwar-it-id s awal :
_ Lɛeslama-k, a Muḥend-Ameẓyan. Mreḥba yiss-k. Iweṣsa-yi-d fell-ak wecrik-iw, neƫƫa d baba-k, ad s-yeɛfu Ṛebbi am iḍudan ufus, d imeddukkal. Ur iyi-d-tufiḍ ara iḍelli, dayen yečča-yi ccɣel !
Degmi qqaren argaz l-lɛali anida teddiḍ ad k-yeṣser, i-mi d neƫƫa i d-yebdan awal, Muḥend-Ameẓyan tennefsusi tyersi i s-yeƫƫin. Yekkes-as taɛekemt. Yerra-yas :
_ Wellah ur ƫƫuɣ lxir-ik a Dda-Mbarek, limer mačči d keč wellah ur ẓriɣ anida ara nseɣ : ur d-bniɣ ɣef lembat. Nniqal nniɣ-as aggwaḍ tuɣalin, yuɣal mačči zik i d-wwḍeɣ, yerna ur ssineɣ abrid ɣer teqrart anida yezdeɣ Xali-nni. ½ur-s i d-usiɣ, ddiɣ-as di lebɣi i temɣart !
_ Win yuɣen awal i lwaldin, yugem amur-is n lbaraka. Aha tura, mi tesardeḍ, teswiḍ lqahwa, Xali-k, ad k-siwḍeɣ alamma d tawwurt-is.
Mabrek Iḥeccaden yemdel tawwurt, yuder.
Muḥend-Ameẓyan isared, aman di tbernint deffir tewwurt. Syin yuder ula d neƫƫa. Yaf din Mbarek Iḥeccaden yeƫraǧu. Yaf lqahwa d weɣrum ula d nutni ƫraǧun. D aɛessas-nni i d-yufa iḍelli, mačči d winna yessnen Salem, acrik n Mbarek, d winna i t-id-yemmuggren s yir tamuɣli, i s-d-iserban. Ulac awal, ulac azmumeg.
_ Akka i d yir axenfuc ! Amdan-a uggaɣ ula d neƫƫa yeƫwaɣ, amzun yeksen talsa akken tella, dayen iɛuhed taḍsa !
S yiwen wawal i yeƫmaggar yakk imsaɣen. Win i t-yeɛnan ɣef texxamt, ad as-yini : Ò Ulac ! «, amzun d atterḍeq i yetterḍiq mačči d ameslay. Ma d Mbarek Iḥeccaden, ha ur as-yuki ara, ha yunef-as.
Mi fukken lqahwa, ffɣen. ṭtfen abrid usawen, azniq yeƫƫakk-iten i wayeḍ armi wwḍen kra n tmeddayin di leɛli ugarent adrar. Bdan ƫƫalin. Muḥend-Ameẓyan iḥulfa i teglulin-is hebbjent. Mbarek Iḥeccaden, ɣas s waṭas i t-yugar di leɛmer, amzun di luḍa i yessuruf. Wissen ma d tannumi, neɣ ahat argaz-a mačči d menwala. Yuɣal ibren-d ɣur-s :
_ Ahh, a Muḥend-Ameẓyan, ula d keč ziɣ iḍarren-ik s taḍut i gan mačči s wustu. Yerna nniqal seg wedrar i d-tusiḍ, neɣ d iseggasen tesɛeddaḍ di lluzin i k-yerran d ameɛlal. Yerna kunwi s ilmeẓyen n tura mačči am nekkni zik....
Yebda ameslay ɣef yelmeẓyen n zik-nni, d tasuta-s i d-yemmekti. Ulac lihana ur nulen, ulac ɛeryan neɣ laẓ i ten-izeglen. Aṭas i teddun ḥafi. Armi i d-yeggra deg iseggasen yezrin deg umadaɣ, d amjahed, amek i nnuɣen iRumyen, amek i ṛwan tiquranin. Syin iseggra-d awal, yezwar Muḥend-Ameẓyan, tuɣ neƫƫa yewweḍ-as-d ɣer yixf n yiles-is :
_ Ih, yerna yehwa-yi kan ƫmeslayeɣ, ar tura mazal lihana : isni, tuggdi ugin ad aɣ-brun !
Tura kecmen deg yiwet n tezribt ur tewwiḍ sin iɣallen di tehri. Sin ma mlalen, ur zmiren ad kken deg-s. Iṭij ɣur-s werǧin ur d-yessin abrid, yezga yiḍ ɣas deg uzal-qayli. Yiwet n rriḥa turez-asen agerjum, tekkat s aqerru :
“Ad as-tiniḍ izulixen n Lzayer ɣer da yakk i d-mlalen. Aƫƫa twaɣit, aƫƫa tmaṭ anida zedɣen medden ! Yerna mi ara n-yas yiwen seg-sen ɣer tmurt, ad as-qqaren Azayri. Amḍiq-a amzun d laxert. Wellah ar t-yif win izedɣen addaynin. Yerna ɣezzif umecwar.”
Ddeqs i rnan di tikli. Ula d Mbarek Iḥeccaden, tura isusem, anagar ayen yenna seg-llina. Win i d-mlalen d amsebrid, ad as-senden ɣer weɣrab, neɣ ad ddarin tawwurt n wesqif, iwakken ad yaf ansi ara yekk. Ddan acu ddan, nnig wezgen n tsaɛeƫ, yuɣal Mbarek Iḥeccaden ibedd zdat yiwet n tewwurt, yenna-yas :
_ Atan wanida yezdeɣ Xali-k. D wa i d axxam-is. Ad yeg Ṛebbi kan yella, ma ulac-it alamma nuɣal-d tameddit.
Yesṭebteb deg yiwet n txelxalt d tazurant, am tinna ƫƫarran i yezgaren mi ara ten-nehren ɣer leɛric. Axxam ikad d aqdim, d aTerki i t-yebnan, wi cfan ar d-yekcem uRumi.
Tawwurt d tawezzlant amdan ur ikeccem alamma yekna. Tiḍwiqin-is ulac deg-sent maḍi, ulac ansi ara tekcem tafugt, ulac ansi ara yekcem wezwu. Taqrart-a, ad yili Ṛebbi d imawlan, mačči am ta am tinna iwehhan illel, yerna deg wawal kra din d Lzayer. Taqrart-a d imeɣban i ƫ-izedɣen. Mačči am Lzayer am tayeḍ.
Yerna Mbarek Iḥeccaden asṭebteb. Ddeqs i urǧan, yuɣal yeččenčen useḍru, slan i wawal :” Cckun ?”
Mbarek Iḥeccaden, s lemḥadra :
_ Axxam n Xali-k d taɛrabt i ƫmeslayen, ƫƫun tameslayt-nsen !
Yerra-yasen awal ansi i k-yehwa ad as-d-slen :
_ D aggaw-nwen i d-yewwḍen !
Dɣa tawwurt teldi. Teffeɣ-d teqcict d tameẓyant, ad tili 10 iseggasen. D tawraɣt yakk, ula d acebbub yebda ineṣsel, anẓad ur yenṭid ɣer wayeḍ. Tiqejjirin-is, d tiẓedyin, tifettusin d tiseḍwa : ad teggaleḍ ur tḥennteḍ ar taqcict-a seg tissist i d-tuɣ aẓar.
Tenna-yas :
_ Stenna cwiya, druk neẓgi bbaba.
Mbarek Iḥeccaden :
_ Acu i k nniɣ, aƫƫan tuzzel ad d-teẓzeg i baba-s !
Tuzzel deg wegnir, tleḥḥu teɣɣar : “BBaba ! BBaba !”, taɣect tura deg wanu i d-teƫƫaweḍ.
_ D wa i d axxam n Xali-k ! Aṭas aya seg wasmi yezdeɣ da. Asmi texla taddart, neƫƫa ɣer da i d-yerwel : ur yembawel ara sya seg useggas 57. Ad as-tiniḍ lḥuma-ya tuɣ-as adif, yugi ad yeffeɣ sya. Ulac iṭij, ulac azwu. Medden yakk beddlen tamezduɣt di 62-nni, asmi gguggin ɣef yexxamen-nni yakk ǧǧan iRumyen, neƫƫa yeẓza da. Yerna ɣur-k ad tɣileḍ yessen arraw n taddart-is, yezga iman-is i iteddu, amzun ireggwel fell-aɣ. Twalaḍ ula d yelli-s mačči s tin-nneɣ i s-tesawel, yerna akka yakk arraw-is. Yiwen seg-sen, amectuḥ-nni deg iqcicen-is, winna iwumi semman Redwan, yeǧǧa ačamar. Agguren-a ineggura ur d-iteffeɣ ara si leǧwameɛ. Ɣef wakken sliɣ, ula d iḍes din i yeggan ! Ma d ussan-a, yiwen ur yeẓra tamda i t-yeččan ! Tessneḍ-t neɣ aha° ?
Ma yessen-it ? Gar warraw n xali-s, anagar neƫƫa i n-irezzun ɣer tmurt. Zik, yal anebdu yezga dinna. ineggura-ya ur n-yeƫƫas ara.
Nniqal yebɣa ad as-yerr awal Muḥend-Ameẓyan, acu yugi ad d-yeffeɣ si tgerjumt-is. Iḥulfa i yimi-s yekkaw, yerra imetman sin neɣ 3 iberdan, syin yini-yas :
_ Twalaḍ !
_ Win igezmen aseɣwen, ad as-teggri tyersi. Ula deg umadaɣ, win yeǧǧan tarbaɛt, ad t-ddmen lewḥuc !
Qqimen zdat wesqif. Ţraǧun, ahat taqcict-nni yugi baba-s ad d-yeddu. Cwiṭ akken tuɣal-d d tazzla, tigerzatin-is amzun d tidebbuzin ɣef ttbel.
_ Qal-kum BBaba, sebbru cwiyya, druk neǧǧi !
_ Aql-aɣ, a yelli nesber, leɛqel ur aɣ-yeffiɣ ! I kemmini, a yelli, isem-im akken ?
_ Ana Nabila !
_ Ihi, kem d yelli-s n Ceɛban ?
_ Ih, ana bent-u !
_ Ihi ur tessineḍ ara maḍi taqbaylit ?
_ Nefhem-ha bberk !
_ Acimi akka, a yelli ?
_ Xtac iqul-na ccix f-lemsid, hadi mačči lluɣa !
_ A yelli, awer yaweḍ ccix-agi-inem, ihi amar d neƫƫa i iḥekmen deg wexxam-nwen ? Ahh, a ddunit inegren !
Slan i dderz deg wegnir. Simal simal yeƫƫaẓ-d. Mi ten-id-iwala Ceɛban isuɣ-d :
_ Mreḥba yis-wen, ziɣ d keč, a Mbarek !
Isellem fell-asen, iwet-asen deg weɛrur, ihuzz-iten : d ilef mi ara yeƫhuzz tibelluḍin ma yella kra ara d-yeɣlin.
_ Ass-a d waggaw-ik i d-ddiɣ. Atan Muḥend-Ameẓyan, mmi-s n weltma-k.
_ Ihi d keč i d Muḥend-Ameẓyan, aggaw-nneɣ. Llah-ibarek, tessefraḥeḍ. Aḥeq Ṛebbi ar ɣur-neɣ i d-tuɣeḍ aẓar ! Acu tenniḍ, a Mbarek, icettel neɣ ixebbel ?
Mbarek Iḥeccaden neƫƫa amzun ɣef terggin i ibedd, iḥar ad yerwel :
_ Uggaɣ icettel ! Ihi nek ilaq ad adreɣ, ɣur-i ƫƫuɛad.
_ Awah, ad tkecmeḍ ad tesweḍ lqahwa.
_ Mačči n wass-a ! Ihi, a Muḥend-Ameẓyan, tura, abrid ɣer llutil tessneḍ-t ?
Dɣa yeɛna abrid ukessar.
Nutni deg sin kecmen. Yezwar xali-s, Muḥend-Ameẓyan iḍfer-it. Agnir isulles, ulac deg-s tafat. ½af wakka yeƫwali agnir mačči n xali-s kan iman-is, yecrek neƫƫa d iǧiranen nniḍen. Taftilt, ɣas d azal, agemmaḍ-in, temmal abrid ara aɣen.
Mi ifukk wegnir kecmen yiwet n texxamt ahat 8 iɣallen teɣzi tehri. Tasga tayeffust deg-s ttabla d ikkersiwen, tasga n zelmeḍ tewwi ameṭreḥ, di tlemmast n tɣerɣert teẓzel tmiddawt, tbubb ifenǧalen.
_ Qim, ay aggaw !
Muḥend-Ameẓyan yeqqim.
_ I yemma-k, meqqar ur ƫ-yuɣ wara ?
_ Am neƫƫat am medden : ur ƫ-yuɣ wara, ur ƫ-yezgil wara!
Akken sersen iman-nsen, xali-s yebda awal. Yemmeslay, yemmeslay armi i d-yewweḍ ɣer baba-s, Salem yemmuten 34 iseggasen-aya. Isnekker-d iɣsan-is di laxert. Ikad wemdan-a iɛellef awal, kra i s-yekkes Ṛebbi di tmussni iceffer-as-t deg yiles. Tura, awi-t err-it ɣer Salem meskin yerkan deg wakal, yemmuten iwakken ad yissin tilelli wezger i t-id-iqublen.
_ D baba-k i d amcum. Ad as-isemmeḥ Ṛebbi, seg wasmi tekcem axxam-is, ur tufa iman-is meskint, neƫƫa si zik ur as-iga ara azal. Yezga di lɣerba, iseggra amadaɣ ! Yugem-d lmut s ufus-is. Yemma-k meskint yeǧǧa-ƫ-id d taǧǧalt ! Limer yeƫƫaɣ awal, zik ara d-yerkeḍ tamdint, ad yaɣ amkan ɣef yiman-is, yili mazal-it ɣef ddunit, ur d-iɣelli ara lhem fell-awen.
Muḥend-Ameẓyan iḥulfa i kra yebda ireggi aseqqi deg ugerzi-ines. Idammen ƫƫalin-as-d ɣer twenza. “Acu akka i s-yexdem baba i uyennat-a. Yebda tiyita deg-s werɛad nesers iman-nneɣ, amzun ɣef ssebba i yella ! Argaz 34 iseggasen ugar seg wasmi yekcem akal, ayennat-a tura yeksa-t-id !”
Acu, d awalen-a i s-yerra :
_ Awah, lhem ur izad ara fell-aɣ. Llan wid nif, llan wid i ɣ-yifen. ½as ma nelluẓ zik, tura neṣser.
Dɣa, winna am weglaf ma yekkes-as userggel :
_ Ihi ziɣ am keč am neƫƫa ! Yerna nek ɣileɣ anagar ttikkuk i d-icebbun di baba-s !
Tawenza-s tekres, timmi-ines tuli d asawen ad d-tennal ssqef, imi yerra d akessar yegla d cclaɣem. Isuɣ, amzun di teẓgi i yella :
_ Nabila ! Ǧib lqahwa, xeff !
Imir, tenṭeg-d Nabila, tewwi-d yid-s ssniwa, fell-as aberrad n lqahwa d win uyefki. Tekna-d meskint s tɛekkemt yeggten. Teffeẓ iles-is, tuggad kra din ad as-tebru. Tiɣaltin-is kkatent ad d-qqersent. Tesers-d kra din. Yerna-yas :
_ Gull yemma-k teɛṭi-k lmɣerfat, xeff !
Tenṭeg daɣen abrid nniḍen.
Muḥend-Ameẓyan, deg wul-is : “ Uggaɣ yesseḥjab, d tideƫ ! Ula d xalti-nni ur d-teffiɣ ara ! I yessi-s timeqqranin di 4 yid-sent ? Arraw-is, ahat ffɣen. Ihi ziɣ d tideƫ beddleɣ tamurt !”
Tuɣal-d Nabila, tegla-d s tɣenǧawin.
Winna :
_ Lḥasun sskwer, err i iman-ik !
Yeddem Muḥend-Ameẓyan azgen n tɣenǧawt n ssker, iger-it ɣer ufenǧal, yerwi-t, ula d nniya terwi :” Acu ara yi-d-yawin ɣer da ? D ṛray i ulac, ccah ! Ayen yeḍran yid-i drus, nek yeƫƫaɣen awal i Malḥa !”
Yebda ijeɣɣem lqahwa amzun d tirggin i itess. Xali-s yeɣli di baba-s : ur as-yeǧǧa ara i Salem yekkan akal wi-cfan aya ! Nenna-d imi n xali-s d aglaf iwumi yekkes usergel, d asif yeǧǧa waggug, d aqjun yessḍen mi s-tekkes tekmamt ! Yerna Muḥend-Ameẓyan yeƫḥessis, deg uzaylal i d-yugem ṛray-is. Mi yerra ifeẓ, yini-yas i xali-s-nni :
_ Ihi, i warraw-ik anida llan, aten-ad zik-zik i teffɣen.
Winna yeƫkaki-d, am-win i t-id-yewten s ubeqqa :
_ Arraw-iw werɛad i d-kkiren, ur ṭtisen ara zik. Ussan-a mačči zik i gganen.
Muḥend-Ameẓyan, deg wul-is daɣen : “Anagar win ur nufa axeddim ur neggan ara zik : aɛiwez d isumaren msakit iwumi yeƫƫunefk ! Amexluq-a, taluft n warraw-is ur nxeddem ara tuɣal-as d leḥya. Tura yekkat ad yerr aɣerbal i yiṭij, yugi ad d-yini ula d arraw-is rwan-tent. Yerna anemḍer di tmurt-a ulac win imenɛen seg-s. Tugeƫ deg yelmeẓyen ur xeddmen ur geddmen, deg yiḍ ƫɛawazen, deg wass ƫƫektilin iberdan. ³elqen ɣer yiri imawlan-nsen, ugaren ddekkar deg yir lawan.”
Tura xali-s yerra iles-is gar tuɣmas, awal ur t-id-yerna. Isusem, anagar aqerru-s i yeƫƫenguguyen, si zdat ɣer deffir am ttaleb ɣef telwiḥt, allaɣ-is ibeddel tamurt. Tuɣal-d Nabila. Tewwi-d aman lal n wexxam yebdan lhem si temẓi.
Mi fukken lqahwa, xali-s yufrar-d agemmaḍ-a, yeggul-as:
_ Wellah, alamma terniḍ.
_ Dayen ṛwiɣ. Ur zmireɣ ara i waṭas n lqahwa.
_ Ihi, dayen !
Tura mi iwala xali-s isusem, ifukk agurreɛ-ines ɣef kra ur t-id-newwiḍ, ɣef wid i t-yifen, ɣef wid yemmuten, yenna-yas Muḥend-Ameẓyan :
_ Ihi, a xali, tura ilaq ad adreɣ !
Winna ur d-isukk limin :
_ Yirbeḥ !
Yekker Muḥend-Ameẓyan, yerra metwal tawwurt, tura abrid yessen-it. Yerna xali-s deffir-s. Isuɣ :
_ Nabila, lbabb !
Tuzzel-d Nabila am tcireƫ deg wennar. Terra tawwurt deffir-sen.
Mi wwḍen azrug yenna-yas :
_ Ihi, ay aggaw, ur iyi-d-tenniḍ ara acu i k-id-yewwin ! Yak d lxir ?
_ Limer am nek, wellah ur ƫ-id-kkiɣ da. D yemma meskint i k-yurgan, ddiɣ-as di lebɣi, usiɣ-d rziɣ-d fell-ak. Mačči am tasa am tayeḍ.
Winna yesfeḍ aktayen i s-d yeƫƫalin, yuggad ad tgelden fell-as. Yerra-ƫ i teḍsa :
_ Ad tafeḍ d lxir n Ṛebbi i ƫ-id-yebdan ! Ihi, tura, a Muḥend-Ameẓyan, axxam tessneḍ-t. Ma yella kra i k-ixusen, ɣur-k ad tsetḥiḍ, cerken-aɣ idammen ! Ad k-iḥaseb Ṛebbi, ma ur iyi-d-tenniḍ !
_ Acemma ur yi-ixus, taswiɛt-a. Acu bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa, ma ur tfeqɛeḍ ara !
_ Xali-k, werǧin yefqiɛ, ttbiɛa-w tewseɛ, tugar azaɣar, ayen i k-yehwan ini-t-id !
_ I xalti-nni, acimi akka ulac-iƫ deg wexxam, ahat terzef?
_ Anida ara terzef akka ? Deg wexxam i ƫ-tuɣ, ur yella wanida ara teffeɣ. Acu, teẓriḍ, di temdint, nekkni s wi, tilawin-nneɣ yiwen ur tent-iẓer, ma ulac ad aɣ-awin lǧiran d awal.
_ Eyyah, ihi d aseḥjeb i ƫ-tesḥejbeḍ, yerna nek ɣileɣ d kra i ƫ-yuɣen. Yak cerken-aɣ idammen, ahat ulac aseḥjeb gar-aneɣ.
_ D tideƫ, acu akken llan medden ad nili !
Muḥend-Ameẓyan, awal ur t-id-yerna, amzun iwḥel-as wemcic deg tgerjumt. Yebren akkin, yewwi abrid ukessar.
“ Aql-i tura tuɣal-i d nndama. Acu ara yi-d-yawin ɣer umexluq-a. Tama nniḍen, limer ur d-usiɣ ara ɣur-s, ur yeƫfakka ara fell-i wawal, tamɣart yezgan tesnarmat : deg imawlan-is, d wa kan i s-d-isager uẓekka. Neƫƫa ur t-teƫƫu ara, ɣas allaɣ-is kra din yeƫƫu-t. Meskint di nniyya-s, tɣil mazal am zik i teddunt temsal, tura kra din yenggelwa.
Ayen yellan zik d iseɣ, tura reggwlen yakk medden fell-as, ẓzay ! Ulac win ara yeǧǧen deg wayla-s ilmend n weltma-s neɣ n warraw-is, wa ur ilaq ad yeḍmeɛ deg wayeḍ. Ulac win ur nbubb amur-is deg waldun i d-yeɣlin ɣef yemdanen. Agemmaḍ n wedrum d amnaṛ ! Win ara yerzun ɣef wayeḍ armi yebbuhel, neɣ d kra i yeṭtammaɛ. Ulac win ara yefken asfel ɣef wayeḍ, ɣas ulamma deg wul kan. Akka ƫƫazzalen medden deg iberdan i ƫƫazzalen wafrayen deg wulawen : wa ur yeqḍiɛ wa, wa ur yennul wa. Teqqur tasa. Yeqqers useɣwen gar watmaten. Yeqqers useɣwen gar taddart d warraw-is.
Zik ɣas amdan teddem-it teɣribt, timiṭ gar-as d taddart ur tgezzem. Inig tuɣalin zgan ktalen teɣzi n taddart. Akken i ƫnernayen, akken i ddukkulen alamma yeɣli-d ccib ɣef uqerru, ad ḥfun yeɣsan, ad yexdeɛ ugecrir. Syin lamana ad taweḍ bab-is, deg wakal-is. Timeqbert n taddart d tawwurt ideg teffɣen tikkelt taneggarut. Amin, a lmumnin. Ɣas rsent tmedlin, yuɣal wakal, yessed uẓekka, timiṭ ur tgezzem, yezga gar yemdanen, yezga deg yilsawen : wa d aẓekka n leflani, yuɣ tardast-ines deg wakal.
Ma d tamɣart meskint di nniyya-s, tɣil tura gma-s yerbeḥ yufa-t. Neƫƫa yezzer di temdint, yeɣli deg-s am umeksa tečča temda. Nabila tamaẓuzt-is, tbeddel ula d tameslayt. Xalti-nni aƫƫan deg yir ḥala, terna aneḥjeb ɣer ccib n leɛmer-is. Ma ɣef Redwan ur yella wayen ara d-nini ! Yeẓza di lǧameɛ, ula d iḍes din i yeggan, ahat amur ameqqran d tarewla ɣef ddiq ideg llan.
Mi d-yuɣal s axxam, yenna-yas i temɣart :
_ ẓriɣ-d gma-m ameɛzuz, isenggelwa-d iɣsan n baba di laxert ! D aya kan i d-suliɣ ɣur-s !
_ Ggal-iyi ar tkecmeḍ axxam-is, teẓriḍ-t s wallen-ik ?
_ Nniɣ-am ur t-yuɣ wara, Llah-ibarek, annect n yilef. Ihi asmi yennejla akka ɣer Lzayer, iman-is i iruḥ neɣ d lɛesker i t-yewwin yid-sen ?
Mi tesla s gma-s ur t-yuɣ wara, am-wakken yekkes-as kra usigna i yeẓri-s. Icerreg weɣmemmas, tekcem tafat allaɣ-is, tennefsusi tyersi i s-d-teǧǧa yir targit. Tebda ameslay am wasmi ur tuḍin, awal yedda d wayeḍ snin am uẓetta, yerna winna yeddukklen. Yufrar usigna-nni yesfedlellen anecfu-ines.
Muḥend-Ameẓyan, tẓur-it-id yiwet tikti telha, tbubb-d yid-s asirem : “ I limer dɣa d tideƫ ad tejji, ad tfakk tudert s leɛqel-is, ad d-teffeɣ seg wanu ideg simal simal teƫƫezzer ?”
Neƫƫat :
_ D lɛesker i d-iẓɛen medden si taddart. Yeqqim acu yeqqim deg uqiḍun, yiwen wass yuder ɣer Lzayer. Drus i yeqqim dinna iman-is, syin yuɣal-d yewwi tamettut-is, imir-nni werɛad sɛan ara dderya. Seg wass-nni ur d-uɣalen, ama i lferḥ, ama i lqerḥ ! Nniɣ-ak, argaz terna tmettut werǧin ad yaf iman-is. Zik-zik i iɣelli, teƫƫaǧǧa-t tezmert akken i t-teǧǧa lbaraka. Argaz terna tmettut ur yeƫƫaf ara talwit ula deg uẓekka. Ma yesɛa amzun ur yesɛa ara, daɣen ma yeṛwa ur yeṛwa ara. Xali-k meskin d tmettut-is, tɣurr-iten ddunit. Diri-ten !
_ Ihi i-mi teẓriḍ akka diri-ten, acimi ar iyi-tceggɛeḍ ɣur-sen armi d Lzayer ? Deg tallit am ta !
Thuzz aqerru-s, terna-yas-d :
_ Ihi ur t-yuɣ wara ? Yerna urgaɣ-t s yir targit, yerna nek tirga-w teffɣent !
D tideƫ ayen i turga yella : d Redwan, mmi-s n gma-s, qqaren yeffeɣ d aremmaɣ.
ẓer uṭṭun annegaru n tesYunt ayamun :
http://www.ayamun.com/Juillet2008.htm
Awal n Dahbia Abrous igerrzen nezzeh Yef wungal-agi ẓer dagi :Abrous Dahbia
Adiwenni d Aemar Mezdad :Adiwenni Yef ass-nni


c: text/html

text:
lundi, janvier 12, 2009
ASGGWAS NNUN UMLIL A IMAZIGHEN
Gh id ad n yennayr, ar t sitimegh i akw tarwa n tmazight inna gh llan yan usggwas amaynu umlil. A gis ikri uzddim d tdiktaturt lli sul yuten s iuzran nesen ghw akal negh, Tamazgha.
Ghilad nit ayt mat-negh gh Libya kkan afus, ccan takurayt d ughruc gh dar inbbayen n ugharas n jalluf ann lli igan Qaddafi d idan nes. Abekkad nesen : ran ad gen meklli bedda gan, Imazighen.
Ayt-ma d ist-ma lli ittuhmalnin, agharas negh ighzzif bahra, ig igwdiyan d isiwan. Macc meknna tella tudert, hati inxabbal bedda dis unaruz. Yan w ass lli nn ur yaggugn, Imazighen rad agh skeren gh tderfit d tlilli tismmunin nesen. Meklli s tt inn bedda kkan.
S'abonner à : Messages (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
abdelhafid bekkali
abdelhafid , abdelhafid al bekali , abdelhafid al bekkali , abdelhafid bekali , abdelhafid bekkali , al bakali , ba9ali , bakali , baqali , be9ali , bekkali , beqali , el bakali , البقالي , بقالي , عبد الحافظ , عبد الحفيظ
abdelhafid bekkali telecharger abdelhafid bekkali mp3 abdelhafid bekkali anachid Site officiel de abdelhafid bekkali, photo de abdelhafid bekkali, video de abdelhafid bekkali, music de abdelhafid bekkali, chanson de abdelhafid bekkali, album de abdelhafid bekkali, clip de abdelhafid bekkali, jadid abdelhafid bekkali


text:
Tiṭṭ n tɣanimt
S tidett, tuɣa war izemmar uřa d ijj ad ssenni yekk. Tessaggʷad. A yaman, a iqarqriwen, a yinni n ʷadu tmurt. Tiṭṭ n tɣanimt iǧa tessaggʷad s ʷass mani ɛad ɣar tmeddit, iwa di tsaǧest nnehřa ma inna ac ḥed. Marra iwdan tuɣa teggʷden tamcant nni, ameẓyan d umeqqran, am uqubbani am wenni i yeɣrin adřis n Arebbi! Tuɣa ǧan! s uyenni? Tuɣa ayen din, inni n ʷadu tmurt; uřa d nitni tuɣa zedɣen s waman d tfawt, temḥizwaren ak d inni igguren sennej i tmurt. Aṭṭas n yewdan din i ccin ticti, din deg wemcan nni umi qqaren tiṭṭ n tɣanimt. Din i yecca uřa d Ssi Ḥemmu ticti. Waxxa tuɣa issen ad iṭenṭen awařen n Arebbi, maca inni n ʷadu tmurt tuɣa aqa war d as d arrin taynit.
Ijj n twařa Ssi Ḥemmu iǧa iruḥ ad icarz di yart deg usseggʷas n 1940, Tuɣa ɣares tnayen n tarwa nnes, aḥenjir d tḥenjirt. S uziř, ijja iḥenjiren ak d yemmatsen di taddart n wedrar, iruḥ ad icarz di yart, tammurt n řewḍa, abrid ɣares x iḍaren yiggʷejj. Umi ikka Ssi Ḥemmu x tiṭṭ n tɣanimt, ikka ssin ɣar tuffut, inni n ʷadu tmurt -ad yiři- tuɣa ṭṣen. Abrid d taysart, twařat a aqa war imsar ca, maca tadewřa ad teqqim d amarwas n inaden. Tuɣa mařa yidar ḥed tiṭṭ n tɣanimt, iwdan tdakkʷařen tcarriwen, addud nsen ifessi.
Ssi Ḥemmu tuɣa ɣares tnayen n tfunasin. Ict nnes, ict n ʷajjar nnes. Tuɣa carrcen, teggen adwař, ijj n ʷass i Ssi Ḥemmu , ass nneɣni i ʷajjar nnes. Umi i d ɣa yaweḍ uɣeǧay n tfuct, ikemmeř tiyarza, idřeq i tyuya n tfunasin. Min xef i yesmun asɣar nnes, d dduzan nneɣni n tyarza, uca imneɛ-d abrid ɣar taddart n wedrar. Tifunasin nni mseḍfarent, ict zzat i tenneɣni, ggurent zzat i Ssi Ḥemmu,…řexxu aqa yabrid d tsawent.
Umi i d ɣa yaweḍ azyen n webrid, tekkar ict n tfunast zi tnayen nni teffeɣ abrid, tekka manis nneɣni, maca tafunast n Ssi Ḥemmu temneɛ-d abrid nican ɣar taddart n wedrar, tenni n midden aqa tweddar. Umi i d ɣa yaweḍ Ssi Ḥemmu ɣar taddart, isseqsa tamɣat nnes x tfunast n ʷajjar, tenna as temɣart nnes: “necc aqa war ẓriɣ jjuret n tfunast’. Ssenni idweř x webrid nnes s ǧiřet ad xafes yarzu.
Ař ami i ɣa yaweḍ ɣar tiṭṭ n tɣanimt, yufa din řemḥaǧet n yinni n wadu tmurt trajan t, uca ggin as min d as ggin! War tejjin ad yarzu x tfunast n ʷajjar, uřa x ca nneɣni, ssenni ssekken t id itazzeř……ak d webrid. Umi i d ɣa yedweř ɣar taddart, awař amezwaru isseqsa tamɣart nnes, inna as: “Ma sebḥan war teẓrid tafunast n ʷajjar, necc aqa uḥřeɣ di tarezzut war tt ufiɣ”. Issawař ak d temɣart nnes, ifassen nnes tarjijin, aqemmum ifareɣ, tiṭṭawin ɣeřyent, d inagan n inufřen. Uca inna as i temɣart nnes: “kkar a yeǧis n midden, jmeɛ reḥnuḍ nnem aqa ggiɣ ad zzenzeɣ taddart ḥuma ad xeřfeɣ tafunast i ʷajjar.’
Ƴar tuffut, tekkar temɣart nnes, tekka x temɣart nni i das ijjin tafunast. Tenna as: “aqa tafunast nnem….tweddař, kkar ad xafes narzu.’ Am nni nnit, ssenni qqiment tazřent x yebriden, am ggurent sseqsant ca n imeḥḍaren, tuɣa uřyen-d ad ɣaren di temzida n dcar, uca tenna asen: “ a..a…a wřadi, a…a… a… tarwa inu ma war teẓrim ict n temcumt n tfuast tweddar aneɣ iḍennaḍ ɣar tmeddit?’ issiweř d ɣar sent ijj n uḥenjir inna asent “aqa tt diha tejna deg weqwir, zzat i wazzay n yiřfan.” Ruḥent temɣarin nedhent id tafunast nni, dewřent id ɣar taddart.
Umi i d ɣa dewřent ɣar tadart n wedrar ufint Ssi Ḥemmu icca ticti, iffeɣ as waǧi zeg wemcan nnes, yarjef, itbuhruy, idweř issawař ak d yexf nes, iqqar: “Inni n tiṭṭ n tɣanimt ɛad war d udifen? Mani ǧan? Tamɣart n Ssi Ḥemmu twařa aryaz nnes itjefjuf uca tessidef it ɣar waxxam n tɣurfet, tendar xafes tassut. Ssenni teffeɣ d ɣar tyennurt, tessiɣ timessi ad tegg amensi.
Tḥart-d x tebqect n weysum ad tessiweḍ i wmehruc nnes ad immunsu, ak wadaf ɣar wexxam, tufa akides řemḥaǧet n yewdan bbuzřen jar waryaz nnes! Ssenni Teffeɣ temɣart nni ɣar wazzay ad tessekkar tɣuyyit maca tufa řemřaḥ itmuǧuɣ s řɣaci. Usin-d zi tiṭṭ n tɣanimt ad arezfen ɣar Ssi Ḥemmu. Ssenni tedweř ɣar wexxam n tɣurfet. Tufa aryaz nnes qeḍwen t zeg weɛrur, war itikkʷiḍ tammurt, war itgeɛɛid ɣar ujenna. Am nni i yeqqim itnezbar zeg weɛrur. Tiwecca nnes, ksin t ɣar wemrabeḍ n dcar, din i yeffeɣ buḥbeř nnes. Qbeř i ɣa yemmet, tenna as temɣart nnes: “ secched! a Ssi ḥemmu” Inna as netta: “ S minzi? Ma s tiṭṭ n tɣanimt, niɣ?”.


text:
Columns
De grote tijden voor de Rif zullen aanbreken
De grote tijden voor de Rif zullen aanbreken Asis Aynan is een Nederlandse schrijver, columnist en berberactivist. In de onderstaande tekst haalt hij herinneringen op aan zijn reizen naar de Rifregio en werpt tegelijk een blik op de vergeten geschiedenis van de Imazighen. Hij bracht de tekst op vrijdag 4 maart in de Atlas in Antwerpen tijdens de avond over de berbercultuur en -geschiedenis. Asis Aynan woensdag 9 maart 2016 Het humanistische Haarlem van Frans Hals, Godfried Bomans en Hannie Schaft is mijn bakermat, maar ik werd boven op een...Meer
BELMONDO N FARXANA
Yura t: Mohamed Essanoussi Iṭṭef řkas n watay s tnayen ifassen ixezzar deg ijj n weḥram itraḥ itas-d jar tewwura n řeqhawi. War d-yarri řbař ařami i isřa i yisem nnes, Mimun, ammu a Mimun! aqa cek da? Necc arezzuɣ xak diha ɣar tma n řebḥar. Ikkar Mimun ibedd, issiɣ afus i wmussen nnes uca qqimen ijj zzat i wenneɣni. Arwiḍu, iɣebrawen n ucař, war d as teqqared qaɛ illa aqa cek di temdint. Amenni i yeqqim Mimun isḍaffar tiṭṭawin nnes aked imuṭṭyen n weḥram nni ssa ɣar da. Yarra Mimun sinta ɣar deffar -s tazřa n tfawt- yarezzu x tidett n...Meer
Řeɛraṣi n Ɛmar n cciṭan
Yura t: Mohamed Essanoussi Ajemmaḍin i taddart nneɣ, aqa din ijj n řeɛraṣi, zeg wami i d-kkareɣ tesřiɣ ɣar yewdan třaɣan as: řeɛraṣi n ɛmar cciṭan. Yuse-d jar yiri n wedrar d tma n yeɣzar. War tt iḥeṭṭi ḥed, war dayes itcuqi ḥed. Tammurt nnes d tacemřač, wartan nnes mcebbacen aked wayawya, maca ijj war tt itidef ; qqaren aqa zedɣen din inni n wadu tmurt ! Ař ami mɣareɣ, zzuggaren ayi iḍaren, nniɣ as : « mayemmi war tidfeɣ ad ẓareɣ min dayes di řeɛraṣi nni ». Marra iḥenjiren n dcar teggʷden ad qarrben ɣar wemcan nni, ggin axmi i tt ttun...Meer
Jar řbiɛet d lbiyɛa
Yura t: M.Essanoussi Aṭṭas zeg wami war ten ẓriɣ. Kuř ijjen man abrid ikka. Ijj innuri deg ixf nnes, ijj iweddar, ijj iḥuz ixef nnes, ijj immenz, ijj izzenz ixf nnes nnit. Qqimen tnayen, yina zeg inni i iffɣen abrid n weydud, udfen deg webrid n weɣnas; ddaren jar řbiɛet d lbiyɛa! Aqa nezdeɣ deg ijj wakud, war dayes qqimen ca yeɣyař tmenzan di...Meer
Mohamed Essanoussi
CLICK HERE TO SEE ALL HIS POSTMeer
Mmis n dcar
Taziři, ussan n ṣmayem. Marra iwdan aqa yen di barra. Ajenna yarsa, itran tsiqsiqen. Ikkar mmis n dcar ad yurzu manis i ɣa yekk. Ixarreṣ ak d uzeǧif nnes, inna as ixf nnes ad yehwa ɣar yeɣzar ameqqran. Am nni nnit, igga musejjala swadday i taddeɣt, igga sinta n řalla buya, iwc as marra min ɣares d jjehd. Mammec tegga musejjala ya? Tkessi arebɛa n teẓra d timqqranin. Netta yarniy as tnayen nneɣni d tibaṭṭaḥin! Dcar marra itesřa yas. Uřa d iyaẓiḍen n dcar bdan sququɛen umi sřan i řalla buya. Tuɣa din tarwa n dcar ggin ict n tɣimit deg iɣzar....Meer
Wi yexsen ad yini yini
Tsunami n wawařen n Taɛrabt! Amec itwassen deg iyyar n tusna, xmi nessawař Tmaziɣt, nessawař itt s umawař n Tmaziɣt tayemmat, maca din mani i itemrusan wawařen n midden deg wemcan n wawařen n Tmaziɣt. Manaya war iǧi d amnus d ameqqran minzi marra tutlayin n midden daysent awařen i d-yudfen zi tmura nneɣni, s uɣiř niɣ s wuř; waxxa, s minzi i ɣa nessen awař n Umaziɣ zeg wawař n midden? S wawařen nneɣni (in other words) din iwdan xmi itesřan i ca n wawař n Tmaziɣt yudes, niɣ yarwes deg wawař n taɛrabt, qqaren aqa awař a ikke-d zi tutlayt...Meer
Ait Said*, ad negg afus deg ufus, ad nemsawaḍ, ad nmun….
Vingt ans Déjà, aydud aɣarim (la societé civile) innecmet s txecfin n imdebbaren n řmexzen amaḍal. Bdant tmesmunin txarṣent min ɣa ggent. Ca ibda isyama tizizwa, ca ibda isxinctir di řbayem, ca ibda isyama iɣarwaḍ, ḥed nneɣni ibda isɣara taɛraft ḥuma ad ksen taqubbanect zeg webrid! ad smunen iwdan war issinen ad arin niɣ i inni war issinen ad ɣaren iřes n midden! Iřes nsen- tatlayt tayemmat- ttun tt, axmi nettat war xafes bu Arebbi. (Tekksen taɣyuři s taɣyuři) Uřa d timesmunin n Europa i tuɣa, deg wakud n zic, isɣuyyun x tesɣart n yewdan...Meer
Wi yexsen ad yini yini
Hegel (1770-1831) yarra tiɣit i wmezruy xenni yufa aqa marra timegga (facts) d wudmawen n izeǧifen imeqqranen (great personages) deg umezruy ameḍlan itɛaqqab d tnayen n twařatin di tudart n uydud, maca ittu ad yarni aqa twařat tamezwarut igga amecnaw takesna (tragedy), twařat wis tnayen igga amecnaw tiseḍḥac.Meer
Wi yexsen ad yini yini
Ca n twařatin tedhiceɣ xmi teṣřiɣ ca n yewdan ssawařen x tusna n Lmeɣrib. Zeg wami d udfen waɛraben ɣar tmurt nneɣ, nitni nettyen,Meer


text:
Illu yellan d anezmar, amek ara d-ilal si tmeṭṭut ?
D yiwen seg adrigen n teflest tamasiḥit. Imi Tira Iqedsen hedrent-d ɣef Yillu i d-ibanen di talsa di lǧetta n Mmi-s, yellan d Lmasiḥ. Illul-d si Meryem, yusa-d ad yili d amsellek n yemdanen. S lmut-is d ḥeggu-ines ass wis tlata si ger lmeyytin. D sser meqren ! Ṛebbi anezmar a d-ibin deg umdan-nni ara d-ilalen si tmeṭṭut !
Ger ṣṣifat n Ṛebbi, netta d-yekkan nnig kullec, d netta i d-yefkan tudert d ddunit meṛṛa.Tamusni d netta, akud d wakal, kullec sɣur-s i d-yennulfa. D bab n tezmert d agellid ameqran. Tanaya-ines ɣef umaɣrad d umezruy. S wazalen-agi, i nezmer daɣen a d-nini, yezmer ad yexdem ayen i s-yehwan, melmi i s-yehwa, akken i s-yehwa. Sser n tudert ɣur-s i yella.
Tira Iqedsen, wwint-d ɣef tlalit n Lmasiḥ yellan d tazmert n Yillu s Ṛṛuḥ-is. S tmusni-ines yugaren kra yellan d tamusni, s tegzi-ines yugaren kra yellan d tigzi, s tezmert-is ur nesɛi tilas, yeqsed a d-yas ɣer talsa di lǧetta n wemdan. Akka i yella di lebɣi n Yillu, di tnaya-ines.
Sidi Ṛebbi ibeggen-d iman-is ger yemdanen di Lmasiḥ. S tlalit-ines si Meryem s tezmert n Ṛṛuḥ Iqedsen. Talalit n Lmasiḥ d tazmert d lberhan n Ṛebbi. Lmasiḥ iɛac d amdan am netta am talsa meṛṛa. D acu kan zeddig, werǧin yecceḍ. S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i yteddu i yesselmad i yettidir. S Ṛṛuḥ i yesnekmal ccɣel-ines, yettunefk d asfel ɣef ibekkaḍen n yemdanen iwakken a d-yessers talwit ger talsa d Yillu. Imi abekkaḍ yuɣ talsa meṛṛa. Ḥala asfel zeddigen ara d-yasen sɣur Yillu s yiman-is, ara yizmiren ad yefru taluft-agi n ddnub.
D sser meqqren, d tamusni lqayen, d ayen umi ur yezmir wemdan a t-yefhem s tegzi-ines kan d tmusni-ines kan. Imi amdan akken yebɣu yessen, akken yebɣu yefhem, tamusni-ines txuṣ, lefhama-ines ur teṣṣawaḍ ara ad tmeyyez lesrar n wayen akk ixeddem Yillu.
Di Tira ara naf ayen yeqsed Yillu di lebɣi-ines. D Tira i d lsas n teflest deg ayen akk ixeddem Yillu. Aẓeṭṭa akk n Tira, si tazwara alamma d tagara, d amek i d-ibeggen iman-is i talsa. Akka ara neɛqel lebɣi-ines i tudert n yal amdan d leslak i yewɛed di Lmasiḥ. Iswi n Yillu d leslak n wemdan si ddnub d lmut.
Azal aazizen akk di ccɣel n Yillu, d leḥmala. Deg akken iḥemmel talsa i d-yexleq ɣer tugna-ines, ɣer ṣṣifa-ines, yusa-d ɣur-s di Lmasiḥ. Iɛac yid-s, yella-yas d tafat, d ameksa, yeṛẓa zdat-s asalu, injeṛ-as-d abrid i leslak. Linǧil n Yuḥenna yura-d aṭas ɣef Lmasiḥ yellan d tafat n ddunit, d ameksa lɛali, d abrid d ttidett d ttudert. (Yuḥenna, ixf 8, ixf 10, ixf 14). Akka i d-ban tezmert n Yillu d leḥmala-ines ɣer yemdanen. Yefka-d Mmi-s ɣer ddunit iwakken s kra n win yumnen yis ur ifennu ara, lameɛna ad yesɛu tudert n dayem ! (Yuḥenna 3:16).


text:
Tamazight izlan lutar rouicha imazigh atlas sud-est tamazight– amazigh , tamazight , chleuh , tachlhit, berbere , musique amazigh , azawan , kabyle , souss , atlas , sud-est ,rif , maroc , ouarzazte , errchidia , imtghrn ,tinghir , zagora , skoura , kelaa , mgouna , dades , boumalne , msemrir , oussikiss ,sedrat , ait atta , ait hlidou , ait merghad , imitr , saghru , iknioune , bougafer , ouaklim , taghzoute , toudgha , asfalou , afanour , ait snane , tinjdad , asrir, goulmima , tadighouste , amlago ,amellago , imilchil , imilchile, asoul , azul , tamtouchte , ait hani , riche , rich , erfoud , rissani , aoufouss , mellab , amagha , mella3b , touroug , ait azza , alnif , hsiya , tizi , ait zeggane ,alnife , ghighouch , tazarine , tazzarine , nkoub , nkob, n9oub, mlal , tansikhte , agdz , agdze , tamgroute ,tagounite, mhamid , ait boudaoud , rgabi , azilal , demnate , ouaouizght , afourar , beni mellal , tagzirte , ighrm , elksiba , zaouit cheikh , ait ishak , tighsaline , khenifra , amalo , elkbab , aghbala , boumia , tounfite , midelt, zaida , azrou , elhajeb , ifrane , imouzar , boulmane , ait sadden , figuig ,mrirt , bouaza , nador , elhousaima , agadir , taroudant , tiznit , taliouine , tata , tafraout , marrakech , casablanca , rabat , khemisset ,ait yadine , chaabi , lksara , oualmes , ahidous , ahidousse , ain louh , zemour , inchadene , tamadiazt , izlan , izlane , izlan1 , izli , imazighen , bahha , baha , olavie , alavi , lahcen , seddi , sedi , elbedraoui , lbdraoui , khalid , fahim , amzil , abdou , abdesamad , madani , angmar , mallal , mellal , moha mellal , nba , saghru band , mbark , oularbi , elouardy , elouardi , mustapha , ait said omar , fahim brahim , amnay , samrose , amune style , tifa mallal , imgoune ahidous , mechoune , boumalne , isnayne, morad , oumguil , ahouzar , ahozar , omguil , rouicha , azelmat , azlmad ali , houssa46 , elhdioui , hdioui , oujla , ojla , amzyane moha , mimoun elkhnifri , ahidous moderne , ahidous classique , timnatine , timnadine , cheikh zaid , cheikh yousef , ezhraoui , ait okhla , ijoud , ouhachm , bo3zama , ohachm , izlan , tamazirt , tamawayt , tayfart , ouchtine , kat , 9at mohamed , hdou ouchawch , mimoun ourhou , maghni , moujane said , hmou olyazid , ankour , 3nkour , kourda , korda – houssa mansouri , touto , totou mahamed , abouzan , abozan , 3ourar , ourar , tagzimt , tamghra , werou , herrou , ouarou, werrou , elhjaoui , outlha , lakri mustapha , l3kri elhajb , boutmzought omar , chrifa kersit , cherifa kersit ,amellago , almo almou hamid , imal , aagouran hmou , agouran hmou , tarbat imazighn , ighodan , elhassania , chebli , ou3dou mustapha , ouadou , mouna , najia , khadija atlas , said zyane , ait myil , gerouane , mimoune , elhassani hmad , agouray , agoray hamid , aziz agouray , fatima samar , moulay nourddine , ghoubid , balhcen , ousibou , oulmouden moha itzer , tachlhit , idir , izenzarne , tabaamrant , outaleb , imghrane , igout , oudaden , laryach , tihihit , tachinouit , ayoure.inchadenKhenifra, Ait Ishaq, Aguelmam Azegza, Aguelmous, El Kbab, Kerrouchen, Lehri, M’rirt, Moha Ou Hammou Zayani, Moulay Bouazza, Ouaoumana, Oum Rabia, Tighassaline, Azrou, Ain Leuh, Dayat Aoua, Ifrane, Timahdite, El Hajeb, Imouzzer Kandar, Sefrou, Boulemane, Beni Mellal, Aghbala, El Ksiba, Zaouiat Cheikh, Itzer, Boumia, Aghbalou, Midelt, Sidi Yahya Ou Saad, Zaida, Tounfite, Khémisset, Tiflet, Oulmès, Tiddas, Mâaziz, Rommani
source


text:
Anfafad asenselkim
Anfafad asenselkim (virus informatique) d ahil. Ahil-a, yezmer ad t-id-yaru umessihel (programmeur). S tiddi n wenfafad-a, tettbeddil tikli tamagnut n uselkim, neɣ xerrben isalan yellan deg-s.
Amek ineṭṭeḍ unfafad? Anfafad ineṭṭeḍ-d seg berra i uselkim (aḍebsi, azeṭṭa), reffden-t wahilen yettwalḥayen (programmes qui s'executent), ahilen iqebblen aseɣzef (extention) .com, .exe neɣ .bat.
Anda ara naf anfafad? Di tsenselkimt, ifuyla (fichiers) bḍan ɣef sin yeḥricen:
- a/ ifuyla n yisefka (fichiers de données), amedya yeḍrisen.
- b/ ifuyla iteddun (fichiers qui s'executent), iqebblen aseɣzef .com, .exe, .bat.
Anfafad ineṭṭeḍ ifuyla iteddun; akken tiddin-nnsen, tgellu-d s tiddin n unfafad yellan deg-sen. Anfafad yezmer ad yeẓẓu deg ugzem usenker (secteur d'amorçage) n uḍebsi aquran (disque dur) neɣ yiḍebsiyen ilwayanen (disques souples, disquettes); akken ma yecɛel uselkim anfafad ad d-yaki. Ifuyla n yisefka ur d-ttawin ara infafaden, maca infafaden zemren ad sdermen isalan yella deg-sen.
Amek yebna unfafad? Ahil n wenfafad yebna ɣef 04 yeḥricen:
- 1/ asulu n unfafad (signature du virus): Asulu n unfafad d takbabt-ines (signature) neɣ d limara-s.
- 2/ ahil n tarrawt (programme de reproduction) : Tal tikelt ara yeddu wahil yuḍnen, uɣur yenṭeḍ wenfafad, aḥric-a ad d-yeddu. D aḥric-a ara d-yafen akk ifuyla ikesben aseɣzef .com, .exe, .bat, i wakken ad asen yefk limar-ines.
- 3/ ahil n usedrem (programme de destruction) : S weḥric-a i d-itekk usexreb i yufuyla yesɛan limara n unfafad.
- 4/ anaḍ n uneggez (instruction de saut): S wehric-a, anfafad ad yuɣal ɣer ufaylu amezwaru ideg yeẓẓa.
Ismawen n kra yinfafaden mechuren:
Vendredi 13: Anfafad-a iteffeɣ-d yal ass n lǧemɛa(ass n Sem) 13.
Datacrime: Anfafad-a iteffeɣ-d seld ass n 12 tuber.
Phantom: Anfafad-a inetted deg tecfawit (mémoire).
Virus 405: Anfafad-a isedram isalan n 405 itamḍanen (octets) imezwura n uḍebsi aquran.
Asuza: Anfafad yettili deg ugzem usenker.
Bloody : Anfafad-a iswaɣay agzem n usenker. Afafad-a iteffeɣ-d deg uwennez (reinitialisation) wis 128. Anfafad-a yettaru-d inez-ayi (message) « Bloody Jun 4 1989 », ass n tnekra deg Tienanmen, Pekin).
Jeddah : Anfafad-a irennu azal n 1475 atamḍan i yifuyla .com, .exe. Anfafad-a yettaččar tacfawit yeddren n unasiw (mémoire tompon du clavier clavier).
Zerohunt : Anfafad-a yettili deg tecfawit, d aḥerbebbu, yettbeddil amḍiq.
AMGELNFAFAD (anti-virus): Amgelnfafad d aseɣẓan (logiciel) i d-yettafen ahilen yuḍnen. D netta itekksen infafaden. Amgelnfafad isizdig ahilen yettwaɣen.
Kra n yimgelnfafaden: Virscan, Fprot, Unvirus, Scan, Pc 180, Virusafe, Norton, Vaccin, Novirus
Kra yiwellihen:
- amesten (protection) mgal tira deg yiḍebsiyen inaṣliyen.
- aḥraz n yifuyla deg yiḍebsiyen iseḥḥan
- asekyed (examiner), ma yella ccek, aḍebsi aquran d yiḍebsiyen ilwayanen.
- amesten n yifuyla yesɛan aseYzef .com, .exe, .bat, mgal tira.
- ur seqdacet ara iseɣẓanen n wurar (logiciels de jeux) uqbel asiked-nnsen s useɣẓan amgelnfafad.
- urwet i ugagzdem (téléchargement) n wahilen iteddun (executables)
- kkset afaylu command.com seg uẓar. Amek ara nekkes afaylu seg uẓar ?
Ad s-nbeddel isem (amedya com.moc), ad t-neffer deg zzmam nniden (amedya PROTEC) MD PROTEC COPY C:COMMAN.COM C:PROTECCOM.MOC REN COMMAND.COM SAUVCOM.BIN
Ad nernu ɣer ufaylu CONFIG.SYS, taladna(commande) : SHELL=C:PROTECCOMM.MOC /P Ad nernu ɣer ufaylu AUTOEXEC.BAT, taladna: SET COMPEC=C:PROTECCOM.MOC
- aḥraz n yifuyla .com, .exe mgal tira : Ad naru tasekkirt-a (procédure) :
ATTRIB +R *.COM ATTRIB +R *.EXE


text:
Lenbiyya d imdanen imehrag sɣur Yillu, yettweḥḥi-asen-d; iwakken ad mmlen i wegdud lebɣi n Yillu. Ccɣel-nsen d aweṣṣi, d nnehwat ɣef ddnub; d aɛeggen ɣef usizref n Yillu. Iswi d abeddel n tikli i yemdanen. Ttberriḥen-d izen s wallalen yemxallafen. S tebṛatin, s lemtul, s lecɣal izamalen, daɣen s tudert-nsen yellan d ttbut n yizen i d-ṣṣawaḍen i talsa.
Nnbi n tidett ur yettnadi ara ad yeɛǧeb i yemdanen, ad yeqbel ula d aqehheṛ ɣef ddemma n yizen-ines. Ayen d yettbecciṛ i teffeɣ di lawan i d-yessers Yillu.
Ayen ɣef d-icar Icɛaya, iɛedda-d deg ujeṛṛeb n zzman. A nwali tuggett n licarat i d-yefka sebɛa n leqrun uqbel talalit n Lmasiḥ, ɛnant swaswa kan, tisin d lmerta n Lmasiḥ. Tiyyiḍ ɛnant tuɣalin n Lmasiḥ di tmanegt-is. A d-nwali yerna a nemḥeṣ yiwen n weḍris n Icɛaya, anda i d-iberreḥ ɣef lmut d ḥeggu n Lmasiḥ, d uḥunnu-ines ɣer uyeffus n Yillu.
"Anwa i yumnen swayen i ɣ-d-ittubecren ?
Anwa i yɛqlen iɣil n Umeɣlal?
Yekker-d zdat-s am yemɣi yulwan,
Am uxalaf d-yeffɣen seg akal yekkawen;
Ur yesɛi ccbaḥa neɣ afeǧǧeǧ ɣef ara ters tmuɣli-nneɣ,
Ṣṣifa-s ur telli ttin ara ɣ-iɛeǧben.
Ḥeqqren-t, yerna ǧǧan-t akkit yemdanen,
D ales n teqriḥt yernu tanumi n wenzaf,
Icuba ɣer win i ɣef nettezzi s wudem,
Ur s-nefki ara azal, ur d-nelha ara yid-s.
D acu kan, d anzafen-nneɣ i yerfed,
D tiqriḥin-nneɣ i yewwi d taɛkemt;
Neḥseb-it d win yettumerten,
I d-yettuwten sɣur Yillu, udull-it.
Lameɛna yejreḥ ɣef ibekkaḍen-nneɣ,
Yeṛṛeẓ ɣef izgalen-nneɣ;
D netta i yxelṣen iwakken a naf lehna,
Yerna s ifeddixen-is i nufa ḥellu.
Nella nettmenṭar meṛṛa am wulli,
Yal wa d abrid yeḍfaṛ;
Ma d Ameɣlal yesseɣli-d fell-as lbaṭel akk nneɣ.
Yettwet yettuqehheṛ,
Ur t-id yuli wawal,
Icuba izimer-nni iteddun ɣer tmezla,
Am tixsi yessusmen zdat wid i tt-yettelsen,
Awal ur t-id-yuli.
D lxiq aked lmerta i t-yewwin,
Ger wid akk d-iɛacen yides, anwi yumnen
Yettwakkes si ddunit-agi ( seg akal n imudduren)
Yettwet ɣef ddemma n ibekkaḍen n wegdud-iw?
Yettwamḍel ger yemcumen,
Aẓekka-ines aked umerkanti,
Xas akken ur yexdim ara ccwal
Ur d-llant ara tkerkas deg imi-s.
Di lebɣi n Umeɣlal a t-yeṛṛez s wenzaf...
Mi yefka tudert-is d asfel ɣef ddnub,
ad iẓer lǧil d-iteddun yerna ad yessiɣzef ussan-is;
Ccɣel n Umeɣlal ad infali ger ifassen-is.
Seg akken texdem teṛwiḥt-is, ad ters tmuɣli-ines;
S tmusni-ines, aqeddac-iw uɣdim, a d-yawi lḥeqq i tugett n yemdanen,
Yerna ad yawi izgalen-nsen.
Degmi ara s-efkaɣ amur-is ger imeqranen;
Ad yecrek aglaf aked wid iǧehden,
Axaṭeṛ yefka iman-is ɣer lmut,
Yerna yettwaḥseb ger yemcumen,
Axaṭeṛ yewwi ibekkaḍen n tugett n yemdanen,
Yerna icufaɛ ɣef wid tt-ixedmen."
Ayen akka i d-icaren, neḍleb deg-wen a s-tiɛwdem taɣuri, a s-terrem ddehn-nwen aṭas. Deg-s ibder-d Icɛaya " Aqeddac " n Umeɣlal. Anwat " uqeddac-agi "? Gret tamawt ɣer teskant-is:
Aglam-agi i d-yefka nnbi iban am tafat. Yezga-d, yerna ulac deg-s ccek. Aglam-agi yeɛna Lmasiḥ. Axaṭeṛ, anwa nniḍen i yzemren ad yefk iman-is d asfel ɣef imednuben, ad aɣ-iḍmen asuref, d lehna aked Yillu ? Anwa nniḍen, ma mačči d netta, i d-yeḥyan si lmeyytin, yulin ɣer uyeffus n Yillu, iwakken ad iḥareb fell-aɣ nekni yellan d imednuben ?
A nwali di temsirt i d-iteddun amek i d-yusa Lmasiḥ a ɣ-d-ileɣet Illu.
Tura uqbel a ttaẓem ɣer zdat, rret-d ɣef umseqsi n temsirt-agi.


text:
Facebook d yiwen uzeṭṭa n tmetti deg anternet yettaǧǧan yal amdan yesean amiḍan ad yesnulfu amaYnu n useqdac, deg-s ad iceggae tilYa izemren ad walin w-id is yehwan, akken yextaṛ. yezmer ad iceggae tilYa ama d: (tugniwin, iḍrisen, imarrazen, atg.) ad isnulfu isebtaren, igrawen iwakken ad yeǧǧ wiyaḍ ad issinen tisuddutin, tiṛmisin, d wayen yark fayeg yettnaḍaḥ. Deg isebtaren, d igrawen ayen yark ig bḍa umseqdac ad twalin imseqdacen wiyaḍ maci am ma yili s umaYnu y ines.
Si Wikipedia, tasanayt tilellit.


text:
Loreen
Loreen isem-is unṣib d (Lorine Zineb Nora Talhaoui). Tlul deg 1983. D yiwet n tnaẓurt Tamaziɣt n ccna meqren ig ttidiren di tmurt n Sswid.
Tudert[beddel | edit source]
Tluled tcennayt Loreen ass n 16 Tuber asegwas 1983 (Agem, mraw tza d tamet krad) di temdint n Amur-Akuc (Marrakech) di tmurt n Lmarruk deg yiwet n twacult Tamaziɣt, vava-s d yemmas isin idsen d-imaziɣen icelḥiyen.
- Asegwas n 2004 turar Loreen di "Idol" lqem asuwidi n tedwilt American Idol
- Asegwas n 2005 tessufɣed tizlit "Snake" aked ugraw n Rob'n'Raz.
- Ass n 26 di mayu 2012, Loreen tebwi araz amezwaru di temzizzelt n euro vision di temdint n BAKU tamurt n Azerbayiǧan.
Aḍebsaru[beddel | edit source]
- 2005 : The Snake aked Rob'n'Raz
- 2011 : My Heart is Refusing Me (Uṭun wis tza 9 di Sswid)
- 2011 : Sober
- 2012 : Euphoria
- TBD : She's The One


text:
Yaman
Yamen naɣ Tagduda n Yamen (Taɛrabt : Al-Jumhuriyah al-Yamaniyah, ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭﯾّﺔ اليمنية), d tamurt taɛrabt i d-yezgan af yixf deg wenẓul-ataram n Taɛraba (Arabie), tamanaɣt-is d Ṣenɛa. Ɣur-es tiftisin akwd Ugaraw Ahendi d Yilel Azeggaɣ. Yamen yebḍa tilisa-nes d Tagelda Tasaɛudit deg ugafa d Ɛuman g wegmuḍ, tesɛa tajumma taɣrudt n 527 970 km².
Zikenni, Yamen yettwassen ddaw isem n Taɛraba Tumart (Arabie Heureuse), Yamen n wass-a yillul-d deg useggwas n 1990 sakkin tadukli n Tegduda Tagdudant d Taɣerfant n Yamen (Yamen n Wenẓul) d Tegduda Taɛrabt n Yamen (Yamen n Ugafa).


text:
tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1
tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1 telecharger tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1 mp3 tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1 Film amazigh Site officiel de tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1, photo de tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1, video de tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1, music de tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1, chanson de tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1, album de tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1, clip de tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1, jadid tamazirt n lkhir tamazirte lkhir 1


text:
Omar Aglaou Rkya Demsirya
Aglaou , aglawo , Demsirya , omar , Rkya , rqiya , rqya , talbensirt , talbensirte , اكلاوو , اكلوو , الدمسيرية , تالبنسيرت , تلبنسيرت , رقية , عمر
Omar Aglaou Rkya Demsirya telecharger Omar Aglaou Rkya Demsirya mp3 Omar Aglaou Rkya Demsirya mp3 souss Site officiel de Omar Aglaou Rkya Demsirya, photo de Omar Aglaou Rkya Demsirya, video de Omar Aglaou Rkya Demsirya, music de Omar Aglaou Rkya Demsirya, chanson de Omar Aglaou Rkya Demsirya, album de Omar Aglaou Rkya Demsirya, clip de Omar Aglaou Rkya Demsirya, jadid Omar Aglaou Rkya Demsirya


text:
Marilyn Monroe
Marilyn Monroe, s yisem-is unṣib Norma Jeane Mortenson naY Norma Jeane Baker amaken yella di Nekwa-s, d tasnebgart d tacennayt tamarikanit, ilulen ass n umenzu n yunyu 1926 deg Los Angels awanak n Kalifornia, yemmuten ass n 5 Yuct asegwas n 1962 di temdint-a. Tella di tazwara tqeddec am teknart, seg-mi ittiwala Howard Hughes is yefkan tagnitt ad tezmel agatu aked 20th Centrury Fox asegwas 1947. Di tezwara n-isegwasen 50 tuYal d-itri n Hollywood/Hulywuud, isura it urar yesean tarennawet tameqṛant d wid n Gentlemen Prefer Blondes, The Seven Year Itch d Some Like It Hot itt yeǧǧan ad tawi arazn Golden Globe n tesnabgart usegwas n 1960.
Γas akken tettwasen nezzah, maca tudert-is tuqel d-abrir, m-ad amecwaṛ ines yeǧǧatt yal ass ur tesgiwen. Ar assa amentel nel mutt ines mazal fella-s awal: tenYa iman-is s-isufar naY d-amenYi aserti.
Asegwas n 1999 American Film Institute arran-tt d tasnebgart tameqṛant tis sed (6) tamarikanit n yal tallit deg ubellez AFI's 100 Years ... 100 stars AFI's 100 isegwasen ... 100 yitran.


text:
Aseggas-agi yezrin yella-d yiwen umeslay di Dailymotion, yiwen umeceqcer Yef temsalt-agi n tmeslayt s Teqbaylit. NniY-d, nnan-d wiyaḍ : amek akka Yas llan widak yessnen Taqbaylit, ama d imeYnasen n tsersit, neY widak yekka-ten Yef yedles AmaziY, neY d inaẓuren neY imadyazen. Tameslayt snnentt, kra deg-sen s wudem alqayen, ifen nezzeh widak akka am nekk yesxerbubucen kan d asxerbubec. TamaziYt d awal werğin yeffeY seg imi nsen. Dacu mara ad mmeslayen di radyu, di tivizyu s Tefrasist kan, neY s Teqbaylit-nni n tkerkas : yiwen n wawal d aqbayli 10 n Tefransist. Makenni di tilivzyu akk d radyu nerfa nessusem. YuYal asmi i d-wwden Yer internit. Nerra-d, neggureed wa s usḥissef wa s reggmat, wa s usmejger. Atan tura ziY snen Taqbaylit, atan ihi Tameslayt n tmyettin-nneY mačči kan d tin n ccna neY d tmezdyazt. Ihi ad rreY tajmilt i widak yeldin inurar nniḍen i Taqbaylit. Γas ma yella ur ddiY ara (1) yidsen di kra n temsal. Arnut-aY-d d ay-agi ayen n tra.
(1)ur wufqef ara Ferḥat Yef "l'autonomie", ur ddiY d Rcd, ur ddiY d Ffs, ur ssineY Said Khlil. Dacu ẓriY yella seg widak yettwaḥebsen ( yettwaqnen???, waqila akka i t-yura Mezdad, ur cfiY akken yessefk) di tallit-nni 80. Tavidiyut-agi i d-fkiY d amedya kan.
(1)Izlan yella s unamek aṭas deg umud n tmucuha Yella zik-nni n Zenia ( asbter 50). akka i t-yesexdem : ad yi-tegeḍ tizlann txutam.
Yella ula di Dallet dacu di tallit-nni, Yef wakken i d-yenna, yella ur tsexdamen ara aṭas medden. Ihi ur yettḥeqqeq Yef unamek-nni. Dallet asbter 941 " le sens propre du mot parait perdu du moins aux Ait Menguellat. -Izlan dans l'xpression : d izli ( d izlan pour certains) , Beaucoup. D izli i gemmuten! - Mačči d izlan i gemmuten! même sens ( certains considèrent comme incorrecte cette dernière tournure avc négation pour signifier beaucoup)"
Tamawt : d izli i d awal i iṣeḥḥan mačči d tizlit . Awal-agi ssawalent deg Iwaḍiyen ugar 80 isuggasen-ayagi . Yella deg umud Le roman du chacal , n Brahim Zellal memm-is n At Abdelkrim n Iwaḍiyen. Tizlit d " la chansonnette".
Ass-agi izli yenger Yeg Iwaḍiyen . Llan aṭas imeslayen nniḍen i yessexdem : am tafukt , tura neqqar kan iṭij ( yiwen uẓar netta d ifeṭṭiwej), ayrad (izem ), llan wiyaḍ.
Mara nYer taktabt (1)-agi a negzu aṭaṣ n imeslayen i neqqar assa : azrem deg uqelmun, akken iqerḥent i nefeent . Lḥaṣul igerrez.
(1) adlis= icenfer Surfet-iyi ur riY ad awen ṛzeY ifadden. Dacu awal adlis ur iseḥha ara maḍi. René Basset asmi t-id-yelqeḍ di Timimoum yezgel di tira : yura livre deg wemkan n lèvre. Ihi adlis ira ad yini icenfer. Ma tegrem tamawt Mezdad deg wengal anegaru, Ass-nni, ur tisexdem-ara.
Γret di tagara n tektabt-agi yura Rachid Bellil (amnadi n tidet mačči d win n lbiru) Yef tgurarin. Di tagra yefka-d yiwen umawal d amectuḥ anda i d-yedda wawal adlis.
Imsiwal ( widak yettmeslayen tabṛuṭunt) simmal neqqsen. Ma tkemmel akk-agi, iles-agi yetteddu ad inger. Γas Taqbaylit mazal widak i da yettmeslayen ula d nettat, ma nkemmel deg webrid agi i d-newwi, Yer dinna i tetteddu : mačči d 3 swayee n uYerbaz (ur yernu i win yebYan),am akken i d-yenna Salem Chaker deg yiwen usarag , ara tt-id-ssuksen Yer nnger i da tt-yettrağun.
D ifadden i ibennun axxam. Ifadden irennun lǧehd i wawal. Ma yella d nekni, tagmat-nneɣ d tin tezdeɣ tuggdi, d tin yezzin s uɛrur i tiɣri n yal amdan s-isawlen. Tidyanin i d-nedder ar assa, d tid i d-yeǧǧan yir aṭṭan deg wulawen-nneɣ. Ẓdant ccwal, leqqment beṭṭu, snernint leḥsed... S yiwen n wawal, rẓant ifadden i tdukli, fkant afud i yal tikti yesnegfen lebɣi n tuddar, d usirem yellan yakan.
Acḥal n win yessawlen ɣer sswab, acḥal n win i ireẓnen awal, acḥal n win yefkan iman-is d asfel ɣef tudert ad tafulki, xas akken, awal-is yerra-ti- ssur n tuggdi, ẓẓerb n tsusmi... almi teɛreq ljerra i talwit, imi, nnuɣ tanumi d ccwal, nerra- d llsas i uxxam-nneɣ, ass-a, win ur nufi tagmat, ad yeḥsu d acu-t wazal n gma-s, gma-s nni ibeddel s wayeḍ, uletma-s nni yefka d aɛerbun i yixsimen-is. Yal wa si tama-s yeqqar wexxar akkin wagi d ayla-w, d acu n tɣawsa i d-yemlan abrid ɣer ɣur-i, wa ijebbed, wa ikerref, aql-aɣ kan anda bɣan ad nili. Nella kan i ccbuḥ, ncebbeḥ di teɣmert am uqabac yeḥfan. Ur yezmir ad yenqec, neɣ ad yekrez, ibedd d lexyal deg tebḥirt neɣ yuli inijel, azzu. Afus n teqbaylit yekref. Si zzman-is, tebna ɣef tidet, tagmat d yiseɣ, ass-a, teḥnunef zdat usurdi yessamsen udem-is, yenquqel wawal-is almi i tt-ggan ula d arraw-is. Tarwa-nni ɣef tefka tudert-is. Nettat yeḍran acḥal d leqrun di ṭṭrad, ccwal d waṭṭan, kkren-d ass-a wid yettun azal-is. Leqbayel ass-a, d wid yefkan tudert i yal lǧens. Urwen-d arumi, urwen-d aɛrab, aglizi… ma d nekni ulac win ara aɣ-d-yefken tudert ma yella mačči d nekni ad tt-id-yawin s ufus-nneɣ. Tudert-nneɣ d tin icudden ɣer tdukli-nneɣ. D nettat ad d-yerren asirem yewsin, d nettat ad d-yawin ayen i iruḥen, d nettat ad d-yerren azal i teqbaylit. Taqbaylit d abrid-nneɣ, d ul-nneɣ, d tudert-nneɣ, yes-s ay nedder, yes-s ara nidir ɣer zdat, lmut-is d tin nnegh, tudert-is d tafat i wallen-nneɣ. Iberdan yessuffuɣen mačči aṭas i yellan, ihi, leqidc fell-as yegguni, tilisa ad tt-iḥadren, ad d-ilallen s tdukli… zwarent aɣrum-nneɣ.
aYbalu ---------------- Tamawt : niqqal seiY yiwen n weggur akken ad YreY iskilen n TmaziYt deg uYmis n La dépêche de Kabylie . Atan ufiY-as-d ixef. Aḍris-agi kkseY-t-id sinna , tura yettbaned (Yuri) akken iwata deg weblug . Dacu ur zriY ma llan imeYriyen yufan uguren akken ad Yren aḍris-agi. Ihi tin/win ur yeṣṣawden ara a tiYer ad yid-yini, ma ulac aYilif. Tanemmirt. Nekk ssexdameY Firefox mačči InternetExplorer .
Isem n tewsit (prose) n yeḍrisen i d-yeddan deg udlis-a, yemxalaf si tamnaḍt Yer tayeḍ. Anda i s-qqaren kra tamacahut, wiyaḍ qqaren-as, taḥağğit, taḥkayt neYtaqsiḍt. Tamacahut, Yas mxalafen yismawen-ines, tettawid yef takunt(le merveilleux). Tadyant (neY tajrirt neY tamedrurt...) tezga-d ger umezruy d uferriY(fiction) : ger wayen yellan d wayen yernan. Tameayt (neY taqulhat...), tettawi-d Yef tedyanin timeẓyanin yesean lmeena, yerna tettuYal d inzi (d lemtel).
Deg udlis-a, llant tmucuha i d-nejmeeYer tlawin,
llant tid i d-nejmeeYer yergazen. Llant tmucuha i d-ttawin i yimeẓyanen, akken llant tid i d-ttawin iwessaren gar-asen. Ṣṣenf-a wis sin, qqaren-as timucuha n yimeksawen (d timucuha tinutas=érotique). Llant daYen tmucuha yesseḍsayen, nesla-asent yakan, nettnadi ad tent-id-nejmeeYer zdat.
Lant tmucuha n yimesdurar, lant tid n yiḥedriyen. Timucuha n yimesdurar d waYzen d teryel (ney tamẓa) i Yef i d-ttawint. Timucuha-a, d tid i ttawint temYarin i yimeẓyanen. Ma yella d tid n yiḥedriyen, ttawint-d s
umata yef yigeldan d udabu d tlawin itettin d titbirin deg udrar n Waqwaq. Tigi d timucuha i d-ttawin yergazen ger-asen. Ad naf yal tannuda s tmucuha-s.
Timucuha n tmurt n leqbayel, xulfent acemma timucuha n temnaḍin nniḍen n TmazYa ney n Yill-agrakal.Ahat d tarakalt (géographie) d wansayen( traditions)d wazal n tmetti i ten-tyerran mxalafent Yef tiyaḍ.
CfiY, nekkini s timmad-iw, nettḥiri, ad d-yeYli yiḍakken ad nseli tmacahut. Llant tmucuha i umi nettales yal ass ur neeggu deg-sent. Yal tikkelt d acu i yettbeddilen (neY d acu i d-irennun) deg-sent, yezmer lḥal d awalen kan, yezmer d inehhiten (neY wissen d acu i d-yettnulfun deg-sent !). Akken yezmer diYen ttbeddilent tmucuha, acku yal yiwen (seg wid neY seg tid i yessnen timucuha) ittawi-tent-id akken i s-yehwa i netta ; yal yiwen amek i sent-yettak rruḥ d cbaḥa. Win yessawalen timucuha, yeṭṭef awal, d bab n wawal, yezmer ad yawi tamacahut Yer ani yebYa. Yezmer ad tt-yessiYzef, Yas akken yiwen lgaleb i s-ines (?), yezmer ad tt-yessiwzel, ad s-yernu kra neY ad s-yekkes kra, ma ur yettu deg-s maḍi.
Tikwal, ttawin timucuha akken ad ttun llaẓ. Tamacahut, ad ten-tesgen uqbel ad tayzag tasilt-nni yeccuṛen kan d aman. Uḍan n tegrest Yezzifit. Seg wakken Yezzifet, tezmer tmacahut ad tezzuzen taeebbut yelluẓen yeggumman nadam. Llan kra, seg wakken ssnen ad d-awin timucuha, settuyen i yiman-nsen, d wid i sen-isellen, llaẓ-nsen. Teddun d tmacahut ur ttakin d yiman-nsen, tessifsus fell-asen lḥif d tmeddurt-nsen rqiqen.
Tamacahut, tga amzun d ssinima ; tezzuzun, teslalay-d tirga, tettawi win i s-isellen seg yinig yer wayeḍ. Γas ma yella tamacahut tessawal s inig, tettweṣṣi daYen Yef yinig i d-yettawin ddanat ur yelli i yifen tameddurt ger imawlan-is, ger watmaten-is d warraw-is. Asaḍ ( awadem agejdan n teḥkayt), di tmacahut, Yas yunag d uleqrar ad d-yuYal Yer taddart-is, ad d-yuYal Yer wid-is.
Azal-is : 260 idinaren. ma yella d ayen i yellan deg-s d agerruj.
Tamawt : llan wawalen d talYiwin n tjeṛṛumt ur gziY ( fhimeY )ara .
*amyag gzu qqaren kra d akken yella di Teqbaylit. Amyag-agi ur yettwassen (?) Yer igawawen. Ur yelli deg uzegzawal n Dallet neY deg winna n iẓura n TmaziYt yura K. Naitzerrad ( Racines berbères attestées nadi di internet).
Tansa n Tiẓrigin Odysée :
Axxam n tẓrigin yemgarrad Yef wemkan anda znuzen tiktabin. Axir a ttruḥem ar tḥanut (la librairie) u qbel 6 n tmeddit. ( ad nadiY Yef tilifun ufus ur zriY ara anida terriY. Axir winna). "La librairie" tezga-d ( ma yella ur ttuY ara. Ur ssineY ara tamdint n Tizi wezzu akken yessefk u yernu kerheY ad seqqsiY dinna : aṭaṣ n warraw n leḥram ttaran-iyi-d s teerbubt neY sin digaul dYa irewwi wallaY-iw) Yer yidis n tYiwant (la commune) taqdimt.
Aniwi ur tezzuzen La colline oubliée, le sommeil du juste d yedlisen niḍen i yura Dda Lmulud ?
Wagi, d amaru, d amusnaw ilulen ass n 28 deg jember 1917 di Tewrirt Mimun deg At Yanni. Yebda leqraya di taddart-is, syen iruḥ Yer eemmi-s Yer lmeṛṛuk, deg useggas 1928 iwakken ad ikemmel leqraya-s. Kra n yiseggasen kan, yuYal-d Yer tmurt, anda yekcem Yer tesnawit Bigeaut tin iwumi neqqar Emir Abdelkader. Ur ieeṭṭel ara, yunag Yer Fṛansa, mačči iwakken ad yexdem meena akken ad iYer. Seg tesnawit Louis-Le-Grand, yerra srid Yer l’école normale supérieure.
Mi tebda tegrawla tagreYlant tis snat, tewwi-t Fṛansa Yer unnar n ṭṭṛad, armi d 1940 i d-yuYal. Ifuṛes tagnit iwakken ad yekcem Yer tesdawit. Sin n yiseggasen mbeed, yuYal daY Yer tegrawla. Yunag Yer Fṛansa anda i d-yuYal s wudem unsib d aselmad. Deg useggas n 1947, yekcem-d Yer tmurt, anda yesYer di Médéa d Ben Aknoun. Di 1952, yessuffeY-d ungal amezwaru iwumi isemma La colline oubliée neY Tawrirt yettwattun. Deg useggas n 1972, yebda yesYaray TamaziYt di tesdawit n Lezzayer. Amecwar-agi ur iḍul ara imi ssrabes n udabu Yeḍlen-d lxuf d usermimez deg yinelmaden yeqqaren tutlayt-agi.
YuYal Mulud Meemri d imḍebber Yef yiwen n usnari n umezruy, am wakken i yura yiwen n udlis ideg i d-yejmee isefra n Si Muḥend U Mḥend. Deg useggas n 1980, deg waggur n meYres, ssawlen-as-d yinelmaden n tesdawit n Tizi Uzzu ad d-yeg asarag Yef udlis-agi n yisefra. Deg ubrid-is, ur t-ğğin ara yimsulta ad yaweḍYer tesdawit. D tin dYa i d ssebba i d-yessawḍen tafsut n tmanyin i d-yessuffYen amennuYYer ubrid. Am wakken i yettekki Dda Lmulud deg temlilit n Ieekkuren di Yuct 1981, anda i d-yettwahegga yiwen n usenfar d abaYur Yef tutlayt tmaziYt.
Deg Paris, yella d aqerru Yef yiwet n tesYunt “Awal”, am wakken daY ur yeYfil ara Yef yisaragen di yal tamnaḍt iwakken ad yessuffeY tutlayt-is seg tatut.
D amagday, d amusnaw, yenjer abrid i tmaziYt imi isers deg yifassen n wid i d-iḍefren adlis amezwaru n tjerrumt. D adlis i yeldin allen i waṭas n yineYmasen i yettarun ass-a s tmaziYt.
Deg tuYalin-is si Lmerruk anda yeḥḍer i yiwet n temlilit Yef tmaziYt, tqubel-it-id yiwet n lmusiba di temdint n Ain Defla, yeglan s rruḥ-is. Qaren-d: d ttejra i d-yeYlin fell-as!


text:
Title: tisslatin onzar
Duration: 0:00
Submited by: admin
Category: amargue
Added on: avril 28th, 2011
Tags: Afanour, agadir, Ahwach, Ait, Ait-issa, Aitta, Alave, Allah, Alnif, Amazigh, Amazighe, Amazighs, Amllal, Amour, Asfalou, Association Amazigh, Atlas, Badraoui, Baha, Bahha, Berber, berbere, Boumalne, Chleuh izlan music ahwach tachelhit Nederland Berberes music, Chleuhs, Imazighen, kabyle, Music Amazigh, Musique amazigh, Musique Atlas, Olave, Olavie, Souss, tamazight, Tinghir, tisslatin ;تسلاتين اونزارVideo Clips, tisslatin onzar, Videos Atlas
Rating:
(3
votes, average: 3,00
out of 5)
Loading...
Views: 2 490 views


text:
- MohandIslam. - .
Dda Muqṛan Agawa
Ass n 12 deg ctember 2009, tensa tcemmaet i d-yefkan tafat i yidles n teqbaylit s umeddeḥ ɣef ddin neɣ ttedkir, wagi d ccix Meqqran Agawa, d temkerḍit n tmedyazt n ddin s teqbaylit. Meqqran Agawa, isem-is aheqqani Waeli Muḥand Ameqqran, ilulu deg useggas 1929 deg taddart At Ɛṭelli deg temnaḍt n Larebea n At Yiraten, anda yettwamḍel ass n lḥed 13 ctember 2009. Aṭas n yemdanen i d-yusan ɣer temḍelt-is deg yal tamnaḍt n tmurt iwakken ad t-ẓren i tikelt taneggarut, gar-asen icennayen, inaẓuren, imḍebbren n temnaḍt n Larebea n At Yiraten d yimḍebbren n tenmehla n yidles n Tizi-Wezzu.
Dda Meqqran d anaẓur s wazal-is, yeğğa-d idles d tigejdit swayes ara tbedd tɣerma taqbaylit. Yesekles 11 tesfifin deg umecwar-is. Ccix Meqqran Agawa yessen aṭas n yinaẓuren iqburen gar-asen Sliman Ɛazem, ccix Lḥesnawi, Zezruqi Ɛellawa, Ṭaleb Rabaḥ d wiyaḍ-nniḍen. Yebda ccna asmi yesea 15 yiseggasen deg leemer-is. Seg yimiren yekcem deg lebḥer n tẓuri lqayen mačči d kra. Aseggas 1950, yekcem ɣer radyu n Bgayet anda i d-yekkes tamusni akked waṭas yinaẓuren-nniḍen n lawan-nni, am Ɛebdelwehhab Abjawi, ccix Sadeq, atg. Yelḥa-d akken amecwar almi d aseggas 1962 i yeḥbes axeddim deg radyu n Bgayet, labeeda imi medlent tewwura-ines i lebda. Agawa d isem swayes i as-sawalen yemdukal-is d wid ixeddem deg radyu. Isem-agi yekka-d deg leerc Igawawen neɣ At Yiraten, anda i ilul.
Mi d-yeffeɣ Dda Meqqran deg radyu aseggas n 1962, yewwi abrid ɣer radyu taɣelnawt n teqbaylit aseggas n 1972, maca ur ieeṭṭel ara yeḥbes-d, dɣa deg yimiren yefren abrid n tẓuri s cnawi-ines d umeddeḥ ɣef ddin.
Ayen i d-yeğğa d agerruj ur nettkafa. Gar tezlatin yecna, “Larebea tin iwumi zzin leswar”, d tajmilt i temnaḍt-is. Yecna daɣen ɣef cbaḥa n tmurt-is, ɣef ṣellaḥ, ɣef laxert. Dda Meqqran yedda aṭas ɣef temeemrin. Idum deg temeemmart n Sidi Ɛmar-Welḥağ i d-yezgan deg temnaḍt n Wizgan, anda yettmeddiḥ ilmend n tmeɣriwin n ddin am teacurt, lmulud, leeyudat, remḍan, aggur ideg yewweḍ leefu Rebbi.
Taɣbalut


text:
ur awk neHtaja lijart, nra ghar lkhir
wanna ran ak izzenz an ur ikhiyer taman
wanna iran akid issgh ay illi s lmal
ak ur issgh umelmad awn akan akuray
a dagh ismun rebbi diwn aya liHnani
mkad ismun rebbi udi d ughrum ula tament
imerbba-d a lwurd ak-id iks ufus ikhiyern
a tillit gh lbrad ar k issa wallirigh
i rebbamt a tumubil righ ayyi tasit
a kullu nzêr ghilli ur jju nssen ra ten kagh
ad agh ur tfel gh tggûdi ns, ass nnagh nmut
a Chichawn ijjud rebbi f willi ki 'amern
a ger lachjar wadîl ka gha ssanatay
a termagh s Ait hadi, ssugh gh l'in aman
a zêrgh-n laHbab li awk nssen, ssen agh
mra-d is dari labas ra n ssghagh akal
a gh Imintanut ad awk sis nkin rHergh
ad ukan gis nzzenza lHenna d tukayini
i walli ur igin adifgh ula nkka nit
asif iwa Iduiran ad awk nilli têrf nun
igh izuzzwa wass ad nesstâra asif nun
zêrgh-n itbiren li gisn ukan itillin
a han ur zud ur iderk yan a ten khatern
a gh umarg igh nmaggar akhuti ghlferH
gan Imtugga mad isstâra yan ukan
iwa Imtugga ghid agh nit tlla yissan
a tjja lmut i ma gisn ikhyaren mraw
Asrratuagha tenzzamt a tifalatin
a walayni charij ns illa f ugharas
han id bu tûmubil ghin agh awk rzân
a-n ukan zêrn kra zugh ten yurru wayyur
itelk i lbula zud igh t iskhsser ifis
ukan ikchemt lHub isker sisent asif
iwa Idemsiren a kuni an lkelmgh
a wakha iga tamazirt inu lligh nllul
ghayli zêrigh nki gitsent ra tinigh
imurig d ljuda, ghin agh awk llan
a han Ait Busker gan fellasen tisent
lHaj A'rab iHuba lkhir i lemsakin
a kullu amkan n Tizi Umachu ferHen sis
aH a yan ryyad li dars ass nna telkemgh
nluH îzri f lwurd itghacha wul nagh
aida UmuHmud ad angh ukan iwalan
a cherkagh disen tagant ncerk ula asif
aH ay adrar n idraren yiwi kullu tît
ur igi bla sis idu kra gh amas n ssif
a kullu imentaguen a tin itanayi
izêrn awlûz, izêr dagh kullu Taliwin
izêr litchin iHadan isafen gh Imulas
izêrn itbirin gh Igginf sul igh llan ( ?)
a han Irgiten jenb ns agh ukan llan
a Tamarwut nra a gim ssugh kra watay
ukan nfdêrn gh taddart igh t awk nruH
a walayni fjjijen f tili terfn suk
aH Tagwdicht taggugt, mra kunt lkemgh
iggurramen ar ad nzûr, termagh i wasif
s Ida Uzal lHub ns ichcha tasa nagh
lHenna ns as a terbun issan achakuk
a Ida u ziki tuzzûmt nagh agh llan
awalayni illa gis ukan lyakkin
n têlba ula ludu d lektrat n tazalit
mra d is gigh amud n lHenna ar ntasus
a Ida u tanan ad ak nilli f ugharas
a kulu rzêmgh i tujjut gh lmakan nun
wanna iran Agadir luHen fla tît
Ur as neHssad ay-id iks igh ra agh awin
yanuHbib li da nmun gh Tikiwin
Mkkar nebdâ lkelb inu ur t sar ifugh
l'a-a kl bdân yi, dars agh n awk llan
mra d is gigh l'ud akmar ar rkagh
a tujjut ra s tid nfk amr s IHaHan
mra d is gigh lwizen gh talkhwatimn
a zin IHaHan ra dark nilli gh idudân
mra d is gigh cherbil nilli gh lkaghit a zin IHaHan
ra dark nilli gh udâr nk imerbba lmelf a kid issgh ucrray u Suss
ak awin s Umanuz i lmuluk ak lssan
igh asif n Ait Baha a gh tllit a laman
ay asif n Ait Baha kra tin ur ikkin
a bnnaks nkka ghid a trit a tasa nagh
a dunnit nga gisent mya n àla khir
nga zund assbab itkhiyarn gh lmelf
amaf njla gh tmizar ghar lkhater nagh
agh izzin rebbi ghid-an sigh ukan ikeln
issamH agh a laHbab igh nit ukan nmut
a dunnit han ur a gisent itamen yan
ak ukan taka tudit tmlit asen tament
ur ukan gisent iga 'ala khir amr yan
ayan itzalan yazûm ighft i tumu' A
manik ur ra nbdû d lHram
igh ur nmut inayagh-d rbi tagant a ten
ur lkemgh a walayni khelken gitsent ukan ifis
igh a sis ur nsiggil ra siti tllini
a wanna izêrran adîl kullu suteln as
a manik ur an ig a flan ifassen sis
a wanna iftan ar Casa,igh kin lkemn
a mkkar itkerf s uzzal, rat ukan rzîn
aBab Lkbir agh ibbi chwari s ikurani
ula litchin iga gitsen ghar i'arman
ur awk iHtaja a tid iks ussemssar i yan
imma Burgun iga gisn ukan lkhatar
a nit ifk i usbab lflus ich akuray
a wanna iran akm d iks a tament lHur
idu s uglif gh taddart ar tin lkemn
imma tin k a suk iggut ma tin itawin
an ukan gisnt ibbi kra, sigh a trran
atament tin tmazirt a gh illa Laman
Ur a ten tzêrra izan ghan afa timim
a tament fa ntmaggar ifassen d lmus
awakha tga lejdid a flan ur a timim
illa ma ur issiriden fkinas idudân
ula ifis fa itmaggar mya n uchurray
Mkkar ifhem gh lHerb igh yukwi gh umawal
Ullah ar k tut tagat walli ten itawin
illa nit gitsen wadu n willi ten


text:
Meḥyut d dda Caban sikkiden tiḥdayin. Tullas teddunt ar lisi.
-- Ttisekwrin a dda Caba!
-- Susem kan..
Dda Caban mi yaddant zdates, iṭṭafar itent s tmuɣli.
Aken a fatent, iteqqen allen is, a mmin iseɣwzifen di targit. Ittemdakwaled kan mara isel:
-- Ttasekkurt a dda Caba!
Dda Caban ad illi alen is. Atent iḍfer s temuɣli alama fatent.
Ma yeqqen allen is, ittmekti-d Iben n Danmark di Paris. Imiren di laamer is 23. Nettat 21 iseggwasen: Ah a temẓi. DYa ad iqqen alen is si lemrar.
Meḥyut: Muqel, muqel a dda Caba. Ttasekkurt a dda Caba!
Dda Caban: -- Ttasekkurt. Ttasekkurt a Meḥyu. Ttasekkurt a Meḥyuuu...
Ata ad teddu yiwet. Dda Caban llant qnent wallen is. Meḥyut tikelt-a idhec, a mmin igugmen, ittu ur d issakwi Dda Caban. Mi d bbwed teqcict lewhi-s, tecmumeḥ ased. Allen is ttiẓermaqin. Iččač s wallen.
Meḥyut: Tt, Tta, Ttacabant a dda Sekkur!
Dda Caban: Store Øjne, Smukke Øjne, Iben vær venlig ikke at gå...
9.8.12
Ttacabant a dda Sekkur!
Meḥyut d dda Caban sikkiden tiḥdayin. Tullas teddunt ar lisi.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 07:45 0 iwenniten
31.10.10
Jovano, Jovanke
Segw garruj n Talsa (Balkan, Macedonie, Bulgarie, Serbie)
Af weqcic tteqcict (Jovano Yṛet Yovano) i mḥemallen, ma d imawlan nsen zgan am gwelmim ger-u-mgal tayri nsen.
Jovano d isem ttaken i tullas di temnat agi n Balkan.
Jovanke d asiwzel neY asmeẓẓi n yisem Jovano.
Amedya ar YurneY Naduc d asmeẓẓi n Nadia, Dehvia nessawal as Bubuc , Reẓqi ittuYal d Qiqi atg...
Vardar d asif agejdi izegren tamurt Imakiduniten
Slet-as dagi:
Jovano, Jovanke 1
Jovano, Jovanke 2
Jovano, Jovanke 3
Jovano, Jovanke atg...
Jovano, Jovanke,
Rrif n Vardar, teqqimeḍ
D amellal aceṭiḍ tessiriḍeḍ
D amellal aceṭiḍ tessiriḍeḍ a taḥnint iw,
Allen im sikident tiYaltin.
Rrif n Vardar, teqqimeḍ
D amellal aceṭiḍ tessiriḍeḍ
D amellal aceṭiḍ tessiriḍeḍ a taḥnint iw,
Allen im sikident tiYaltin.
Jovano, Jovanke,
AṛĝiY ad arẓuḍ Yur-i
Ad aseḍ s-axxam iw
Ma d kem ur d uṣiḍ a taḥnint iw,
A yul iw Jovano.
AṛĝiY ad arẓuḍ Yur-i
Ad aseḍ s-axxam iw
Ma d kem ur d uṣiḍ a taḥnint iw,
A yul iw Jovano.
Jovano, Jovanke,
Yema-m tuggi,
Ad arẓuḍ Yur-i a taḥnint iw,
A yul iw Jovano.
Yema-m tuggi,
Ad arẓuḍ Yur-i a taḥnint iw,
A yul iw Jovano.
-------------
Imeslayen n taYwect-a s tutlayt Tamakidunit:
Jovano, Jovanke,
Kraj vardaro sedish mori,
Bello platno belish,
Bello platno belish dusho,
Se nagore gledash. (2 iberdan)
Jovano, jovanke,
Jas te tebe cekam mori,
Doma da mi dojdes,
A ti ne doadas duso,
Srce moje jovano. (2 iberdan)
Jovano, jovanke,
Tvojata majka mori,
Tebe ne te pusta,
So mene da dojdes duso,
Srce moje jovano. (2 iberdan)
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 06:34 2 iwenniten
10.8.10
Ur lliY d amcum
XḍiY tikerkas
UggiY tamuḥqranit
XḍiY takwerḍa
UggiY tikellax
Di dluleY d amcum akken ad idireY d amcum?
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 07:09 0 iwenniten
7.8.10
Snnig wawal ulac awal
Mi-d-iffeY welYwem ikecem weYyul...
Asmi xelqen lmal, at Rebbi fkan asen aṛṛay ad xtiren ttawil is aqablen ddunit.
AlYwem imi ar tniri n seḥṛa it wehhan ad yidir, issuter tarurt neY snat ideg ay yexzen aman.
Ikecem weYyul. Yufa-d iman is weḥdes, ala netta d at Rebbi.
Immuqwel adis yellan dYa isers tamuYli. Lmalayek tucbihin sersent tamuYli nsent ula d nutenti.
At Rebbi susmen.UYen tannumi d lmal ig suturen nitni ṭebbiṛen.
Segmi aYyul issusem, ineṭqed Yures Ṛebbi yenna:
Acciwen? AYyul ihuz azamum is seg zelmeḍ ar yeffus seg yeffus ar zelmeḍ. Meḥsub yuggi.
Istegsa-t Rebbi acuYer yuggi aciwen. Innay-as weYyul:
Lxir ik meqqwer ay aglid amweqṛan, lxir ik meqqwer ur d as zmireY. AY teggeḍ acciwen, nekwni s yweYyal nwar anemsekfu. Ad sutreY cwiṭ neṣwab d wawal. Ay agellid amweqṛan ttxilek fkaY awal. Innay-as Rebbi awal fkiyt ala i wemdan.
AYyul yusa-d kan ad isuter awal imi yeḥṣa d awal i ttafat d awal id agerruj i sufuYen si ṭlam. S nnig wawal ulac awal. Izṛa ṛṛay n Rebbi yegzem. Ikna Aqerru-s iffeY.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 05:20 0 iwenniten
23.7.09
Γur-i yiwen umeddakwel
Γur-i yiwen umeddakwel d ameĝed n yaskṛiwen ilalmaniyen.
Bab usefru ya d amedyaz alalmani Ludwig Uhland.
yura-t lewhi 1809. Ẓret Ich hatt' einen Kameraden
At Amran Muhd U Yidir yerra-t id ar teqbayli lewhi 1947.
Γur-i yiwen umeddakwel d yiwet si tuYac f Ferḥat ImaziYen Imula. Slet-as da.
1. Asefru akken t-icna At Amran Muhd U Yidir:
----------------------
Γur-i yiwen umeddakwel, (*)
Am netta ur ufiY ara.
Deg berdan m’ara nleḥḥu,
Γer tama-w i d-iteddu,
ur yettwexxir ara.
Deg iḍ ma neṭṭes berra,
NettYummu s yiwen ubeṛnus
Ma-Y-d-walin, yemdanen,
Qqaren-as wihid d atmaten,
Nekk yid-s akkaki i d-nekker.
Seg wasmi meẓẓiyit,
Nettrar s leḥdaqa
Yiwen ur yettxaq ara,
ulawen-nneY zeddigit.
Yiwen wass yekker umennuY,
Nuzzel d imezwura.
Ansi ay d-kkan yeedawen,
Nemmuger-iten am yizmawen
ur nettwexxir ara.
Truḥ-d teṛsast d affug,
ur zṛiY Yur-i neY Yur-s,
Tḥuza-t deg yedmaren,
WalaY-t yeYli f yedYaYen,
Tebḍa tasa-w fell-as.
Yeẓẓel-d afus-is Yur-i
Mi la t-ttmuqquIeY
Qim agma ma d nek ḥareY
Ass-a ff tmurt a k-ǧǧeY
ttaṛ-ik a t-id-arreY.
2. Asefru akken t-icna warisem:
----------------------
Γur-i yiwen umeddakwel,
Am netta ur ufiY ara.
Asmi nella meẓẓiyit,
Netturar s leḥdaqa
ur nettemxaq ara.
Mi neffeY ela berra,
Neddal s yiwen ubeṛnus,
Mi Y-d-walan yemdanen,
Inin-as : wihid d atmaten
Am iḍudan ufus.
Mi d-aY-d-yekker imerẓi,
D nekni i d imezwura,
Ansi Y-d-kkan yeedawen,
Nqubel-iten am yizmawen
ur nettwexxir ara.
truḥ-d teṛsast s waffug
ur ẓriY vur-s neY Yur-i,
Tḥuza-t deg yedmaren,
TYeḍl-it Yef yedYaYen,
Tejreḥ tasa-w fell-as
Isers-d afus-is fell-i
Mi la t-ttmuquleY.
Qim agma ma d nek ruḥeY,
D ttaṛ-ik a t-id-rreY,
Tamurt a tt-id- jebreY.
(*)
Ittwaksed si CHANTS NATIONALISTES ALGERIENS D’EXPRESSION KABYLE 1945 - 1954
Etude (ethno-historique et musicale) par M. BENBRAHIM et N. MECHERI-SAADA
-------------
amddakwel, iberdan, tama, iḍ, berra, abeṛnus, imdanen
atmaten, leḥdaqa, ulawen, ass, amennuY, imezwura
iedawen, izmawen, taṛsast, affug, idmaren, idYaYen
tasa, afus, tamurt ttaṛ
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 01:13 3 iwenniten
23.6.09
Tawla g ilef
Amar: Atan tkecmed Marruk
Malfuti: D'apres radio, la fièvre porcine agi att qeṭṭi di luluf gemdanen
Ḥemmuc yufa-d awal iḥma. Ur ifhim d acu tt ṣixṭa agi. D lasker? D ajṛaḍ?
Inteq ar Malfuti isteqsa-t: D acu tt la fevpucin agi?
Malfuti ixemmem tadqiqt, isṭerḍiq deg ḍuḍan is:
Ayennat, eeh, ayennat, ih: Abeḥri g ilef!
Amar:Tawla g ilef al Yiḍa!
Ḥemmuc irra y as: AniY ṣerYen Tala g ilef?
Malfuti: Ala aweddi. Tawla mačči tala. Tawla g ilef, la fièvre porcine. Ttawla nnan tenulfa-d di Meksiku. Qaṛṛen tneṭṭeḍ seg wemdan ar wayeḍ s shala. Am tmes ma tekcem degw ẓemẓum.
DYa segw wassen aka kan attesleḍ di taddart:
-Tawla g ilef ak teddem.
-Am d yefk Ṛebbi Tawla g ilef akem tekref.
-Aah arraw n Ali. BudeY asen tawla g ilef aten ṭehweṣ
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 06:34 1 iwenniten
3.4.09
Taqwṛayt w wuli
D azal. Iṭij iṣṣeḥseḥ.
UfiY-ed iman iw weḥdi di tlemmast w webrid.
MuqleY zelmaḍ-i, muqleY yeffus-i, texla ddunit.
Ikcem d gi ccek, ṭḥeyṛeY.
Gwemmaḍi walaY t ttedud teqwṛayt n wulli.
Ulli ttemdyeḥasent rrif rrif w webrid andaken tewwet cwiṭ n tili.
Mi dleḥqent lewh' iw, kreY ḍefṛeY tent, rrif rrif n webrid andaken tewwet tili, iṭij iṣṣeḥṣeh, dunit texla.
MuqleY ar deffir walaY iman iw di tlemmast n webrid. DehceY bezzaf kukraY.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 07:17 0 iwenniten
Taftist Umalu
Mlilet d Salma. Salma ttaĝalt si Teftist Umalu di Falesṭin. Ḥamed d mmi-s.
D ṭebbat aneffeY ya Ḥamed, d ijenyuṛen aneffeY ya Ḥamed
Ini a memmi ad fYeY d amesjarnan, ini ad fYeY d ṭbib, d ccix llakul...
Salma teṭṭef agames-is, tettmuqul ar mmis Ḥamed, teẓra-t meẓẓi. Di tmuYli-s imcubbak usirem d layas. Mmis d mmis abḥara ḥewṣen-t igeswaḥen nni yenYan argaz is. Nettat teẓra d nitni it yenYan.
D amesjaṛnan BBC ig steqsan Ḥamed: D acu itebYiḍ atefYeḍ ma timYuṛeḍ?
Ḥamed: Ad fYeY d afidayi am mmi-s n Um Ibrahim.
Ḥamed d netta ig sawaḍen tibratin gar tirebba ifidaiyen. Di lameṛ is 8 isegswasen.
Yemma-s Salma teṭṭef agames-is u teqeṛṛa ar teddu yides al lakul azekka.
Ru a Taftist Umalu ma druY.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 06:35 0 iwenniten
17.2.09
Qiqi
MektaYed amdakwel iw Qiqi.
Simi d nekker d imectaḥ akken kan inedukul.
Neksa lwaḥid, neYṛa lwaḥid.
Ula tinna n lalman ceggan aY lwaḥid.
UYaleYd ssegs lwaḥid...
MektaYed tabratt nni.
Iḍelli ṭfeY-d tabratt si Pari. SutreY lantrit 'ancien combatant'
Nnan ulac iyi di la liste. Ufan Qiqi ma d nek ulaci.
Ufan Qiqi... lwaḥid.
Tsummiyi tegwnitt.
MektaYed Garigliano.
MektaYed asif Garigliano d waman is izegwaYen
Dinna igella ttbut iw nemmer ceffun waman.
MektaYed iḥerqan d imudaY n Ṭelyan,
MektaYed adfel ttgwecrar yekkawen.
MektaYed Qwider atunsi.
- Benterki Kouider - Present!
- Idir Oumalou - Present!
- Alain Jean - Present!
- Ali Pierre Mekideche - Present!
- Ousalem Rezki ...
- Ousalem Rezki ...
- Rezki Ousalem ...
Qiqi ur d yuYal ara.
Ineẓman kerfen iyi amek ara qqableY yemma-s
MektaYed Qiqi Usalem.
Asmi nella d imecṭaḥ akken kan inedukul.
A Qiqi,
abrid tuYeḍ ak issaweḍ m' ur teẓriḍ san'it ttedduḍ
M' ur teẓriḍ san'it ttedduḍ abrid ik ihwan aYit.
Qiqi: Dadda-k abrid is yejred, qbala ar Larba n At Yiraten.
A Qiqi,
Ar Larba n At Yiraten iberdan mačči yiwen
Win d ak ihwan aYit d asawen ak id iqablen.
Qiqi: Kkes aYwbel d ineẓman, dadda-k imensi-s ihegga, d aḥeddur tmellalin.
A Qiqi,
...
Ur ad kfiY awal Qiqi ḥebbac it.
GwraY-ed lwaḥid, ẒleY tama uzeqqur iḍudan iw ttembiwilen.
Akkin tama-w, wayed wasekriw iẓẓel ula d netta am zeqqur, acamid idamen isummiten wedfel.
Tiyersi-w teqqur fudeY ayemma.
ṬṭerdqeY d imettawen, ziY d nek ur d nuYal ara.
Addan sin iseqgasen, yemmut Dda Yidir. Iṭfed tabratt si Pari. As defken lantrit.
Ikmes tabratt nni ger ifasen is, izem imi-s
yergagi wudem-is, iṭerḍeq d imeṭṭi. DYa nwala amek is iḍleq i tebratt nni, teẓẓel ṣura-s, ttint wallen is. Dda Yidir ibbweḍ lafu Ṛebbi dagi di sbitaṛ n BuYni.
Nemmer ceffun waman ad iḥzen ula d netta wasif n Garigliano.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 07:13 0 iwenniten
9.2.09
Ismawen ibeddun s 'i'
Iqqim Taliluc d imdukwal is tqeṣiṛen. Tameddit, tagara llexṛif. Igenni yeṣfa, tiziri teḍwa idurar d swaḥel. Arrac urad uYalen a llakul.
Assa awzen, temmut Melxir tameṭṭut n dda Ḥsen. Ihi, ukwerY awen awal, rrantt i temṣaraq.Tamṣaṛeqt tettawid tayeḍ. Ulac tin ur fran.
TuYmas-is deg wabbuḍ-is d amger ay aYyul, takkwazt n At Abbas ileḥḥun am yiḍ am ass, taalleq si tmiṭ, yeṭṭilid wer di keččem, d amellal am izimer ites aman am zger... D acutt d acutt?
Yiwen wemYaṛ, yella yeẓẓel tama n sen, mi ḥeṣlen neY ttun, ifraya sentt id.
-Taliluc: A dda Yebṛa, teṣneḍ kra temṣareqt?
-Dda Yebṛa (ibeddel ibeṛḍi, irefded aqeṛṛus izzid Yuṛsen): SneY ayen din, aṭas arqent iyi. Afet i-y-id tagi. Mačči ttimṣaṛeqt, abḥaṛa ad awi yiswen tafat s wudem. QerceY kwen ma d afem ismawen ibeddun s 'i'.
-Amar: Ur fhimeY? Ismawen ibeddun s wacu?
-Dda Yebrahim: Imeslayen s teqbaylit beddun s 'a'. Axxam, Aafir, abrid atg. Kra imeslayen, azal n tkemmuct, beddun s 'i', amedya: Ifker, inisi, isem...
- Iffis, id indeh Taliluc.
- Qasi: Inebgi.
- Ṭaher: Ibki.
- Wali: Iferṭeṭṭu.
- Dda Yebṛa: Neqqar aferṭeṭṭu a lYiḍa.
- Meẓyan: Iḥiqqel.
- Wali: Iqwi.
- Qasi: Ired.
- Taliluc: IniYem.
- Qasi:Izimer.
- Meẓyan: Iddew.
- Taliluc: Ibki.
- Meẓyan: Ibki yadda, nennat id.
- Taliluc: Iccew.
Ifili, izi, iẓi, ibiw, iYi, imi, issi, irrig, iṭij, iffi, iYisi,
ifetṭṭiwej, ilef, izimer, izirdi, iccer, iYẓer, idis, ifer, igenni, iger, ikerri, inijjel, inyen, isYi, isli, ilili, ifili, ibellireĝ, issegni, imensi, iri, itri, imYi, ixef, imeeruf, igider, itbir, ijirmeḍ, iYil, iles, ilemẓi, iYid, iYes, imeṭṭi, izinzer, iẓḍi, iminig, izinzer, ijifeṛ, ilem, iqceṛ, iqqic, imenYi, ijjiq, iẓem, inig, iYimi...
Taliluc d imdukwal is rran-d s tnafa. Tafrara akken kan ad neqqer. Tarbat ilmeẓyen nniḍen bdan qqazen tinṭelt.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 05:14 0 iwenniten
30.1.09
Azekka d lexmis.
Azekka ttasewwiqt llayd tameẓyant.
UẓameY i tikelt tamezwarut, qefleY sett snin.
ČiY taḥbult ttmelalin nnig tgejdidt talemmast tama wesfaylu.
Weḥdi sufella wwexxam
CfiYed amzun d iḍelli
Degw gemmaḍ uccen yezza
Akkin iwedrar leḥmuṛegga, igenni yeṣfa
Layd tamecṭuḥt, azekka ad dduY ar ssuq s Iwaḍiyen.
I tikelt tamezwarut. Azekka.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 05:52 4 iwenniten
28.1.09
Ṣuḥaba imezwura
Čan imensi, taṛbut tekkes, rrantt i wawal.
Awal ittawi-d wayeḍ.
D anebdu. Sya Yer da isbuḥruy-ed uzemeḥrir d aḥlawan. Tikwal igellud s arriḥa usaYur d ijeĝigen n jiḥbuḍ. Axxam aken ikfa s lebni. Urad yesbeY.
At wexxam ḥemlen ad mlilen d asqamu ttawin d af ayen icweYben dunit.
Tikkelt-a awal af tneslemt. AyYer is nixṣer ṛray i yemdanen n tura. Zik tineslemt tella ur telli. Am cwiṭ ubeḥri agi d ittṣuḍun. Ihi lḥasul Mexluf ifka-d udem n talwit d lefhama i ṣuḥaba n at zik. Inna wigi yettaban ddin assa ttceṭiben degs ur sinen timsal amek ggant...
Mi gekfa tekker yemma-s tenna y-as. Yemma-s ttamYart, ur teYṛi ur tekcem llakul am nettat am temYaṛin n tadart. Tenna y-as ak iniY tidett: Tilufa n wassa d ṣuḥaba nat zik iY tent id iĝan. Wammag lemmer ṣeḥḥan itilli n ṣeḥḥa u neṣleḥ ula d nekwni. Lemmer abrid nsen d ubdis itilli ula d abrid nneY d ubdis. Lemmer ttebnan af tidett d talwit itili n henna assa. Ḍi ṛay iw xedmen lbaṭel anect n win xedmen at tura neY akteṛ. Ttatut kan ay nettu.
Mexluf yewhem di yemma-s. Iẓṛa ur teskadeb ara.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 06:38 0 iwenniten
22.1.09
Mass Nezmer
Iḍeli, baba-s d amcum imi tagwlimt is ttaberkant
Iḍeli, baba-s ur ikččem aṛeḥba at tegwlimt tamellalt
Iḍeli settin isegwasen aya.
Iḍeli yuYal d alselway nsen merra. Meqqwer, meẓẓi, berrik, mellul.
Iḍeli qeccuc meccuc usan-d ad ḥedren i mmi-s ad iggal ar d ixdem lewqam
Iḍeli 20 si yanber 2009 di Marikan ufella.
Baba-s d aYrib si Kenya isem is Barack Obama amewqran
Netta sawaln as Barack Obama amezyan, Mister President.
Martin Luther King yurew.
Mass Nezmer, azul fell-ak
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 06:00 0 iwenniten
13.1.09
Ttebciralxir neY ul azedgan
Tizi wrezzu, yennayer 2009. Lqahwa n ammi Muḥ teččur. Ikker uhetwir akter n wussan niḍen. Ali ites di latay ismeḥsis. Di berra d asemmiḍ.
Ali ittḥessis mi gesla kra izzi s anda ken di kka lḥes.
Isla: aṛcem, izzi.
Isla: Ywezzan asen, izzi.
Isla: d kem a yimlen amek laben diminu? Izzi iwala sin bedden msuṭafen si tekṛabaḍin. Iban msekukran. Sin aten barrun. Msefran qqimen.
Isla: Miiissa, izzi.
Yuẓa Yer ṭabla nni dgi ttmeslayen aff talfut-a n Gaza
-Awah, Hamas mer qedḥen ur qeṛben ar teYwraṣt iṛeẓẓiẓen.
-NniY ak Ywezzan asen.
-Tagi ttamuḥqranit. Xedmen degsen i texdem degsen lalman.
-Keč ur tessineḍ ara ibaxixen xedmen at ičumar.
-Teẓrid nek tedduY af tidett. BeddeY d win ur nezmir, d araab neY d uday.
Ali ur inna awal, ikker iṛuḥ ad ixelles.
Aqehwaĝi: latay ik tettwaxelleṣ agma.
Ali: amek?
Aqehwaĝi: d leflani, ur tessineY a winnat. IffeY llina.
Ali: tanemmirt i keč u netta.
Ali yeffeY yuki degw ul tersed talwit. Am aken leflani nni ineqqa yul is.
Ikcem a lqahwa nniḍen, iruḥ s aqehwaĝi, isnat as yiwen umexluq ur tissin
Ali: ttxilek ṭfen lexlaṣ n umerbuḥ inna.
Ali yeffeY. Innefsus id wul is.
ZiY akka iṭṭumun ulawen.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 05:39 0 iwenniten
14.11.08
Leflantegga
Nnan ttaṭbibt. Wiyaḍ nnan ttacixett llakul. Wid ttimlalen awqen ay inin. Ahat ur ttimlal yiwen.Wiyaḍ nnan ttagujilt.
Tusa-d ar taddart deg fuṛaṛen. TuY axxam nni ĝĝan d ilem At Wali asmi yunagen ar Pari. D mmi-tsen amecṭuḥ ig ṭfen lexlas. Yadda waggur, yiwen ur d icufa, yenza wexxam. Issawel-ed si Pari, yenna axxam yenza, tuY it yiwet, ttabaranit, id inna. Isem is, ans' itt, yiwen ur yeḥṣa. At Wali laamer ad bedlen. Ul asmi guĝĝen ar Pari yiwen ur yaalim.
Ayen tekka di taddart ur tenṭiq ar yiwen, ur inṭiq yiwen Yars. Kra nnan ttaggunt wiyaḍ nnan ttamehbult wiyaḍ bittaḥ Yilen ttaarabt.
Nnan ma tekcem ar tḥanutt ad aY kra, atesnat ar kra-nni, txelleṣ teffeY. La salawm alikum, la bunswar la zul fell-awen.
Tettmerriḥ weḥdes di taddart. Tettbedda tettmuqul s idurar amecwar. Am tin itḥeyṛen. Tessikid arrac ma tturaren, tilawin ma d uYalent si laanṣer ugment-ed aman. Ala yiwet n tikkelt i terra acmumeḥ i yiwet n temYart.
Tikwal tessikid imYaṛen n taddart am tin ittnadin af abaḍ. Akka akka ad irfed afus yiwen att iqabel s lehna. Nettat att huz aqeṛṛu-s tessiked win d iqimen tama-s.
Nnan teslufu it zemrin. Teslufu iyedYaYen f ttYimin yemYaṛen.
Aṭas di taddart nnan walan-tt tettru tṣeffeḍ imeṭṭawen s tmacwaṛt ttawṛaYt.
Tikkelt ullin-d ijadarmiyen. Tesken asen lekwaYeḍ is, uYalen.
Tagara n Γuct tṛuḥ si taddart. Seg imiren yiwen ur ttiwala.
Sya Yer da albaḍ di taddart ad ibdu taqṣiṭ akka: "Tecfam af leflantegga..."
Tiddett ala Bubuc itt yeẓṛan. Kra n wussan segmi d-ussa ar taddart, leflantegga terza ṣbeḥ zik a lamiri, testeqsa Bubuc n Amer af Mebarki Bussad.
leflantegga tettmeslay taarabt ttṛumit, tusa-d si Casablanca di Marok, tettnadi af baba-s d lwacul is. Zwina, isem leflantegga, telmed akken baba-s dda Bussad immut azal n acra isegwasen tura. Ur d iĝĝa tamurt, ur d iĝĝa axxam neY arrac. Immut d awḥid.
Bubuc teẓṛa iĝĝa-d taqcict. Zwina tesgal Bubuc ur tenna tidett i yiwen.
GulleY i Dehbia n Amer ur mliY udrig n Bussad m Muḥ i yiwen...
A Dehbi, ttxilem surfiyi. kseY lYwem af tasilt. Am akken tenniḍ: Udrig carken sin mačči d udrig!
Tecfam af leflantegga...
-------------
taṭbibt, tacixett, tagujilt, taddart, fuṛaṛ, axxam, tabaranit, taaggunt
tamehbult, taarabt, taḥanutt, laanṣer, acmumeḥ, tamYart, aqeṛṛu
tama, tizemrin, idYaYen, imeṭṭawen, tamacwaṛt, tagara, Yuct, tiddett, taṛumit, taqcict, udrig
-------------
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 04:46 0 iwenniten
1.11.08
TeYliḍ kker!
Tebberttxeḍ ur tebniḍ fell-as. Tedreḍ war ineẓman war aḥebber.
Id ifka wass teččat tmeddit. Ḥbaaak teYliḍ. Amzun ttaylewt ur
tebniḍ fell-as. Berttex! Meqqer teYliḍ tinnegnit attezreḍ ans' idekka tiyta. Taylewt ur tella ttilemt, ala kem id yerran s lexbar. Ḥbak. Texxarwaḍ, temlelliḍ ur tfaqeḍ amek akken temberṭaḥeḍ af tegwnitt. Ḥbaak af tzagurt im.
Qeṭṭa imeṭṭi.
Ur ttlumu yiwen.
Ur ttlumu ṛṛay im.
Ur ttlumu iman im.
Ur ttlumu medden.
Igeḍran yeḍra.
TeYliḍ kker. Yak meẓẓiyeḍ.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 05:36 0 iwenniten
31.10.08
Teḍra-d ass n lexmis lewhi n ṭhur
Aggur ṛṛemḍan, lewhi n ṭḥur...
Mi d ikker seg wqeggel immekta-d a d ilhu simmal urad iddin: Ad ineqqi tamegwḥelt is. Iḍelli is tti-d arra dula. Acḥal tura ur tt-iṭṭif ger ifassen is. Iqqim af teẓrut iseffeḍ degs s ubeḥnuq amellal. Iban innečṛaḥ wul is. Akka akka att irfed ar tayett ad ittmuqqul di t ṭiṭuct nni lewhi . DYa ixegla-s d Ṛebbi amzun d iddew at id ittmuqul-en si zdeffir ifurkiwen n tenqweltt. Iqqen allen is illi tent dYa isla isuYan.
ZiY d mmis Ali. Acu it yuYen? iwumi isuYan icban wigi? Melmi d yusa-d si Tubirett?
Aggur ṛṛemḍan, lewhi n ṭḥur...
IsYim-as ddaw tenqwelt isissin tamtunt di zzit. lazza-s a tametunt gemma-s! Mazal itt ttaḥmayant, tettak-ed rriḥa isexcawaten si laẓ. Akken kan d yusa si Tubirett, yayya, udem is d awṛṛaY, fYent idamen. Ali tesexṣar it arekba n lkaṛ. Tikwal bettaḥ ittara-d. D yemma-s is yenna-n ak deggeY d amtunt. Inna y-as di snat swaya ad idden. Yemma-s tenna y-as tuqna ṭiṭ ad sisseY tamtunt. Keč aqla-k am laxeṛt. Akw tanuda-k tetten ṛemḍan. Mi dewjed temtunt iqeccatt ar tmazirt, isYim-as ddaw tenqweltt.
Isisin di zzit ittmuqul iqeṛqac n tbuyeḥbult. Ifurkiwen knan si taẓayt, tineqwlin urwent s zzayed. Atteqwu tazert.
DYa ger wafriwen iwala amzun snat txutam neṭḍent ta-Yer-ta ismaqal degsent. Iqqen allen is illi tent iYil itulles. Iṣuẓa udem is dYa ḥarkent txutam nni. Tura ttbanent am taṭṭucin n tmegwḥelt. Deffir n tmegwḥelt tura ifeṛṛez baba-s. D Yidir n Ali s timmad is. Alwexda! iserreḥ isuYan yuYal d awraY. Ibra i temtunt nni, ikker irfed ifassen is: Aba semḥiyi, ttxil-ek aḥebbu ... AhdeY k ur uYaleY ad aṛzeY Ṛemḍan. Semḥiyi a ba...
Iqerbed baba-s ixsef si teḍsa. Ass n lexmis, aggur ṛṛemḍan, lewhi n ṭḥur.
-------------
abeḥnuq, afurek, afus, aggur, aqeggel, aqeṛquc, asuYu, iddew, ifer, lewhi, tabuyeḥbult, tamegwḥelt, tamtuntt, tanqweltt, tanuda, taxatemt, tayett, tazert, taẓrut, Tubirett
-------------
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 06:48 0 iwenniten
28.9.08
T a m e ḥ n u n e f t
Teẓriḍ a Lwennas Lzzayer teṭṭef abrid d akwessar. A yemma aazizen a yemma. Sbezgen tameḥnuneft tettuccuḍ. Lzzayer tbed rrif is tettmuqul am tmeslubt. Tucceḍ neY behren tt wur yalim. Bien sûr tegla yis nneY. Mi tetteddu ar tmeḥnuneft ur neclig ur d aY icqa. NYil d aqeṣṣer. At lefhama wa yenfa, wa yessusem, kra rran assen tikwmamin, wiyyaḍ qeṭṭan degsen. Izenqan ččuṛen d ungifen. Partout d nitni. Ḥemmu yeččat weslem. Oui oui yeččat weslem ger Annaba d tigzirt n Lampedusa. At deṣṣeḍ? Pourtant ttidett. Dawessu ttajḍitt.
Ḥemmu aken d ibbwi l bak yanskri ar tesdawit n Tizi u yanskri ar Tati (Commendant Cousteau). Tati d netta id ittḍebiren tiflukin.
Bref nniY ak Lzzayer tucceg. Tazwara neckenṭeḍ Yer ciṭ ufurek. Lzzayer ẓẓayet afurek iḥḍem... Nejja-lu-leq leḥsab ufud ufurek nni. Une seconde, deux pas plus. Mačči ttargit aweddi. C'etait previsible sani it ttedu lZzayer. Llan wid isteqsayen sani it ttedu tmurt n leqbayel. La reponse tta: ou va l'Algerie. Ti vois c'est plus une question. Ma k iṭṭef ciṭ ufurek iḥedmen tejaluluqeḍ, iḍaṛen ḥebken Yef tmeḥnuneft ibezgen imiren isteqsiyen ttuYalen d les reponses. Semḥiyi a Lwennas ad gezmeY awal dagi. Tessawel i yi-d yemma.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 03:24 1 iwenniten
11.5.08
Γas ur aYed tett wali ḍ
Nek d amsebrid n At-Yanni ula iyi-d tiniḍ
YeYli-d felli igenni mi nesla teYliḍ
Adar yerrez si tikli tawla s usemmiḍ
Nejba-n Yurek d tirni Yas ur-Y-d tettwaliḍ
SYur Mexluf
Tanemmirt a Mexlu!
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 00:59 0 iwenniten
10.5.08
Baba d Yemma
I ẓiḍ it wussan nni!
Mi yi rra baba čalla nebhaY-t ad yazel. Ittazal d aqlaqal, taqarruct iw treffed tesrus. TerḍiqeY ttaḍsa, abeḥri isluf iwudem iw. Mi geḥbes baba, nebceY-t qaṛeY as: "azzel azzel". DYa ad inaqel daqlaqal...
Am assa cfiY tturareY Yef umegruc d yessetma. Mmm... Rriḥa umegruc ma ken kan ad ikcem si lmansṛa! Rriḥa n temtunt di ttwaksen si bufṛeḥ. Rriha umezzir, rriḥa n felgu. Cetwa adfel issaY. Degw daynin lmal ttaran ifeẓ, times di lkanun tehbel mi temmeY degw megruc.
Timiqa ugeffur Yef usfaylu, tumlilt yumsen tamullin, anessis degw aḥnac, abbu isqeṛṛiḥen allen Yelqent, ikufan ilmawen.
Deffir ṭaq ferruY iniYman yerkan, deffir ṭaq senqadeY imessebriden, deffir taq ttraĝuY ma yaddi Ssayd n Ali s' icifaḍ llexsen s agwecrir takwemt uḥeccad af tuyat is... defir ṭaq.
Yemma...
CfiY as d i yemma tessenduy taxwcat, tleqqeḍ azemmur
tḥerri aYrum, teqqaraY ti mucuha, teṭṭnaY d ljiran felli...
CfiY ttemqazaY d yessetma anwa ayeṭṣen tama-s
Yemma d baba cfiY asen-d d imYaren.
Assa arriY leḥsab ufiY YelḍeY. D ilmeẓyen illan d nek ig mecṭuḥen.
D arrac illan d nek igmeẓẓiyen. Imiren YileY zemren ikullec, snen kullec fehmen kullec. ZiY ttikellax. Assa mi tni d mmektaY tegzem tasa-w.
Tura d nuba-w d amYar.
>> Aclim d ibbwi wadu . Tura d 02:15 1 iwenniten