text:
AGBUR Asissen n usenfar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1. Tazwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Tarrayt n umahil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. Anekmar (approche) n tezrawt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4. Tabadut-is d twuri-s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5. Asezdi/ asarez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6. Isuraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.1. D acu-ten, d acu i ten-id-yemmalen ? . . . . . . . . . 16 6.2. Agmer-nsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7. Tifelwiyin n yisuraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - Tafelwit uun 01 : akud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 - Tafelwit uun 02 : iswi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - Tafelwit uun 03 : amgired . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - Tafelwit uun 04 : timentelt . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - Tafelwit uun 05 : tawtilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - Tafelwit uun 06 : adeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - Tafelwit uun 07 : timerna/asmiwer/amyizwer .22 - Tafelwit uun 08 : tagrayt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - Tafelwit uun 09 : aserwes . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - Tafelwit uun 10 : tibawt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - Tafelwit uun 11 : afran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - Tafelwit uun 12 : abhat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 - Tafelwit uun 13 : anelkam /agmu . . . . . . . . . .25 8. Taslet n tfelwiyin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1. Isuraz n wakud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1.1. Amyezwer gar tigawin . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - Beddu - Timerna - Taggara 8.1.2. Isuraz n wakud deg ullis . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1.2.1. Tigawin yellan send amatar-a (Antriorit) . . . . . . . . . . . . . 27 8.1.2.2. Tigawin yellan seld amatar-a (Postriorit) . . . . . . . . . . . . . 27 8.1.3. Isuraz ilmend n yimir n umeslay . . . . . . . . . 27
- Ayen yellan d izri - Tihawt - Imal 8.1.4. Isuraz n tigawin tiezfanin . . . . . . . . . . . . . . 27 8.1.5. Isuraz n tzerzert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.1.6. Isuraz ilan aas n yinumak . . . . . . . . . . . . . . 28 8.2. Iswi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.3. Amgired . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.4. Adeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.5. Timerna/amyizwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.6. Taggrayt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.7. Agmu/Anelkam (rsultat/ consquence) . . . . . . 31 9. Taggrayt n tezrawt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10. Asnas : Taslet n kra n yiferdisen . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.1. Asissen n uris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.2. Aglam-is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10.3. Asnekwu n yiferdisen ilan anamek ilmend n uris . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 10.3.1. Tizeliwin n tnila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 10.3.2. Imedyaten n uris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 10.3.3. Isuraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.3.3.1. Asaraz tura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.3.3.2. Asaraz "akken" . . . . . . . . . . . . . . . 36 10.3.3.3. Amatar n wakud (Repre temporel) . . . . . . . . .37 10.3.3.4. Isuraz yeqqnen srid er umatar-a . . . . . . . . . . . . . . . . 38 10.3.3.5. Wid yerzan tallit kamel . . . . . . . . 38 10.3.3.6. Taliwin n umyag . . . . . . . . . . . . .39 10.3.3.7. Asfari akked tkesrert . . . . . . . . . . 40 10.3.3.8. Amedya ef useqdec n usfari d tkesrert . . . . . . . . . . . . . . . . 41 11. Amawal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 12. Tizegzalin-a (Abrviations) i nesseqdec . . . . . . . . . . . . 45 13. Ibula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 14. Tijena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Asissen n usenfar
S umata, tizrawin yerzan tamazit seg wasmi bdant, lewayeh n lqern wis 19, d tid i yezzin ti s waas er uglam n tutlayt. Ula deg yimahilen imaynuten, wid n tesdawit ne wid yeffen i tesdawit, rran tamawt tameqqrant i teslet tasnilsant. Da deg tault-a i llant aas n tezrawin, i d-yewwin ef : timsislit, tisnislit, taseddast, talaseddast ne tusnawalt. Ihi, nezmer ad d-nini d akken llan yimahilen yesnernan taulin-a. ef waya i d-yenna S. Chaker :
Seg wasmi bdant tezrawin ef tutlayt n tmazit, azal n lqern d uzgen aya, tuget n tezrawin celent d uglam kan1
(Inan-a s tefransist)2. Da netta, tizrawin-a d tid ur nessawe ara ad flent akin i teslet n tefyirt imi tasnilest, tault ideg d-llant, d tafyirt i d tilist-is. Hatan ihi i wacu tizrawin i izemren ad d-celent d teslet n tutlayt deg wayen yerzan aseqdec-ines deg uris ur dllint ara - ne ur d-llint ara s waas. S umata mi d-nudder taslet ilmend n uris, neqsed-d kra n yiferdisen yecban: tanmela d usezdi ne d usarez n uris (la cohrence et la cohsion textuelle). Wi d iferdisen i yettilin d lsas deg usuddes ne deg tira n yirisen. Amedya, nezmer ad d-nebder : asfari n uris, d wallalen n tutlayt i nesseqdac akken ad nessemlil gar yisummar n tefyirt ne gar tifyar ne gar tseddarin akked yiricen n uris. Tizrawin am ti, d tid d wi d-tecel tanga tamaynut i wimi semman tasnilest tarisant (linguistique textuelle). Tanga-ya d tin i yettarran tamawt er usemres n kra n yiferdisen deg uris. Tin ur-s aas seg-sen lan azal, lan anamek anagar ilmend n wakken i ttwasqedcan deg uris. (Asegzi yerzan tault-a ad yili er zdat). Ilmend n waya,
1 CHAKER S., 2005, Le berbre : de la linguistique descriptive lenseignement dune langue maternelle, in Langues maternelles : contacts, variations et enseignement, RISPAIL M. (dir.), Paris, LHarmattan, pp. 167 -175. 2
Depuis le dbut des tudes consacres la langue berbre, il y a plus dun sicle et demi, les approches des spcialistes ont t essentiellement descriptives. -7-
asenfar-a yerza srid taslet n yisuraz (connecteurs) yettwaseqdacen aas deg tmazit. Ad yili ugmar-nsen akked teslet n kra n yisuraz. D wa, ihi, i d iswi n usenfar-a.
1. Tazwert
Nra s tezrawt-a, deg tazwra, ad d-negmer akk awalen i nesseqdac, deg tmenna ne deg tira, akken ad neg assa gar tefyar, gar tseddarin akked yiricen n uris. Allal i nesseqdac i usemyiger gar yiferdisen-a (tifyar, tiseddarin, iricen), ur yelli ara kan akken ad ten-yessemlil, maca ila tawuri-nnien. Tawuri-ya teskan-d azal d unamek n wassa-a. S umata, d nutni (awalen) i yessifsusen i yimeri, deg tama, tigzi n uris acku ttilin-d d iwellihen i d yeskanen abrid i wakken ad yegzu d acu ef d-yettmeslay ; am wakken d nutni, deg tamannien, i yessifsusen tira-s. Awalen-a i yessegzayen tikli d tmela (logique) n uris, qqaren-asen isuraz1. Deg tmazit, ugten yimhilen d tezrawin deg tesnilest i d-yewwin ef yiferdisen s netteqqen gar yiricen n tefyirt ne gar tefyar, amedya : tinza, tisunin n tuqqna, tisunin n usentel. Maca, nnig n waya, neba ad d-nesnekwu tiwuriwinnsen ilmend n useqdec-nsen deg uris deg tala-s tummidt. Am wakken nra ad ten-id-nebder -ma nessawe er wannecta- akken ma llan. Syin akin, ad nere ad d-nesnekwu inumak yemgaraden n yal yiwen deg-sen.
2. Tarrayt n umahil
Deg wayen yerzan tarrayt, tazwara nura akk assaen n tmela ne n wakud (logique et chronologique) yettilin deg yirisen s umata. Tin ur-s, nefren-d kra n yidlisen, ama d tizrawin, ama d ungalen; nekkes-d isuraz yettwasmersen deg
Isuraz : d awal asuddim, yekka-d seg umyag arez; anamek-is qqen, semlil i wimi yerna wuzwir "S" i d-yemmalen anamek n wallal. Asarez ihi d allal s ttgen assa gar tefyar ne ugar.
-8-
yal yiwen seg-sen. Syin akin, neba-ten ilmend n twuriwin i dsenfalayen. Yal assa nga-yas daen tafelwit iman-is. Yal tafelwit neba-tt ef semmus (05) n yiricen : 1- asnekwu n wassa ; 2- imedyaten ; 3- abalu i seg d-yettwakkes ; 4- asebter ; 5- azal-is deg tefransist. Send taslet-nsen, nerna-d isuraz-nnien yettwassnen d acu ur ten-nufi ara deg yibula-ya. Deg tneggarut, nga taslet i yal assa, annect-a yella-d iwakken ad d-nernu kra n yisegziyen iwatan yal tafelwit d kra n yisuraz ilan azalen yemgaraden seg usemres er waye.
teskan-d amek i d-yewwi ad ttwasuddsen ne ad myezwaren yiferdisen isnilsanen, amedya: amyag, asemmad, tanzet, atg. Akken ad tili tefyirt tettwasuddes akken iwata ilmend n yilugan n useqdec n tutlayt; d ayen i wimi semman : taseddast. Seg yidis-nnien, tettarra tamawt er ubeddel (usmeskel) yeafaren amyag deg tseftit-is ne isem deg wayen i d-icudden er tewsit-is, aman-is akked waddad-is annect-a d ayen yerzan talaseddast. Maca, ma nea taslet deg uswir-a kan, ur nezmir ara, yes-s, ad d-nessegzi tiwuriwin n kra n yiferdisen isnilsanen, anagar ma nezrew-iten ilmend n uris d akemmali. Annect-a yeba ad d-yini tajerrumt n tefyirt iman-is, ur tezmir ara ad dtessegzi kra n tumanin tisnilsanin mi ara ilint ttwasqedcent ilmend n usbedded n uris. Tin ur-s, amsefer n tefyar, ta er ta, ur yezmir ara ad d-yefk aris ma kra n yilugan yugaren wid n tuddsa n tefyirt (transphrastiques) ur ttwasqedcen ara. D wasmi ihi, i d-tlul taggara-ya -deg yiseggasen n 60 d asawen- tasnilest tarisant1. Taneggarut-a d tanga2 yekkaten amek ara d-tesbedd ilugan iwatan, ara d-yessegzin tarrayin s nezmer ad d-naru irisen akken ilaq. Taslet am ta d tin d wi-d-tecel tasnilest n uris, tin i d-yessegza F. Rastier :
Tasnilest tarisant (Deg yiseggasen n 1960-1970 qqaren-as tajerrumt n uris) tanga-ya d aris i d asentel-is yeni d tanga yettaran tamawt er usezdi3 d tenmela (cohrence) i yettaan adris ur d-yettbin ara d asemyiger kan n tefyar4. (inan-a deg tefransist5).
Linguistique textuelle. Awal tanga nessemres-it s unamek n wawal n tefransist : discipline. 3 Awal asezdi d wawal asarez nesseqdec-iten iwakken ad d-nemmel yes-sen tikti n usemili d wazal-is i yettilin gar tefyar deg uris. Awalen-a nezmer ad tennesseqdec akken ad nsemgird gar-asen akked tikti n tenmela (Cohsion ou la connexit sopposent cohrence). 4 MANGUENEAU D., 1996, Les termes cls de lanalyse du discours, Seuil, Paris, P. 82. 5 On entend par linguistique textuelle (dans les annes 1960-1970 on parlait de la grammaire de texte) une discipline qui prend pour objet la textualit, cest--dire les
1 2
- 10 -
Imi win yettmeslayen yezmer ad d-ifares /ad yegzu aas n yinawen (discours), tazmert-is ihi ad tili d tazmert tarisant (Une comptence textuelle). D awezi afares d tigzi n yinawen ad ilin bedden ef usemlili n tefyar ta er ta1. (Inan-a deg tefransist2 ).
Deg waya ad negzu, yewwi-d deg tegzi d tira n uris ad neffel akin i tefyirt akken ad nerr tamawt er uris deg tala-s tummidt.
4. Tabadut-is d twuri-s
Deg yiwen n umagrad, B. Combettes akked J. Fresson fkan-d yiwet n tbadut n tesnilest tarisant akka :
Tasnilest tarisant d tin yekkaten amek ara yili uxemmem iwatan ef kra n tumanin tisnilsanin, i wimi ur tezmir ara tjerrumt n tefyirt ad d-tessegzi acku d ayen i dyettwassegzayen anagar deg uris3 (inan-a deg tefransist4).
Deg umagrad-a, daen, snekwan-d sin n yifukal i dyemmalen tixutert n tesnilest tarisant. - Amezwaru yerza ayen yellan d akmam (empirique) deg tudert n yal ass n umdan ; aya icudd er tarmit-is deg useqdec n tutlayt. D aya i wimi semman tazmert tarisant (er inan n T. A. Van Djik, iwsawen). Deg wayen yerzan, dima, tarmit n umdan, yenna-d M. Bakhtine :
proprits de cohsion et cohrence qui font quun texte est irrductible une simple suite de phrases . 1 MANGUENEAU D. (1996), idem. P. 82. 2 Puisque le sujet parlant peut produire/ interprter un nombre infini de discours diffrents, sa comptence est ncessairement une comptence textuelle. Il est peu probable et mme impossible que la production et la perception dnoncs soprent par une concatnation non rgle de phrases isoles . 3 COMBETTES B. FRESSON J., 1975, "Pour une linguistique textuelle" Pratiques n6, pp. 25 - 55. 4 La linguistique textuelle [] fait porter sa rflexion sur des phnomnes linguistiques dont ne peut pleinement rendre compte une grammaire de phrase ; ces phnomnes ne se laissent saisir quau niveau du texte .
- 11 -
Almad n tutlayt, d almad n tuddsa n yinanen noncs (acku mi ara nettmeslay nesseqdac innawen ; mai d isumar, akken daen, lada, mai d awalen ierfiyen i nesseqdac. D tiwsatin n yinaw " les genres de discours i yessuddusen tameslayt-nne akken i tt-tessuddes, daen, tseddast1 (inan-a s tefransist2).
-Wis sin, yerza ifukal i d-icudden er tjerrumt, wi ttbinen-d s wudem akmam acku d ayen yerzan iferdisen n tesnilest s timad-is, lada wid ur nli ara asegzi anagar ma nezrew-iten ilmend n uris deg tuddsa-s tamatut. Tuget deg yiferdisen-a tena : asemres n yimqimen "la pronominalisation"; ikesrar "substituts" akken ma llan ; asemres n "yimesbuda" "les dterminants"; afran gar taliwin n umyag (timera). Llan d aen kra n yiferdisen i d-icudden er usfari3 n uris; i d-yemmalen amek ttwasuddsent tefyar, lada amek i yella wassa gar-asent. Deg tault i d-yewwi ad nerr s tamawt i beu yettilin gar : isali d usentel acku fell-asen i tres tenmela-ya. Ihi, iferdisen-a akk i d-nebder, ur nezmir ara ad tennegzu ma ur asen-ngi ara taslet ilmend n twuri-nsen deg uris kamel. Nezmer ad d-nessegzi aya s yiwen n umedya. Amedya ara d-nefk ad yili ef usemres n wurmir ussid. Timeri-ya, s umata, temmal-d ayen ur nemmid, ama d tanunmi, amedya : Iwulef yettekkar-d yal ass zik, ama d tigawt ierrun imir-nni ya, amedya : La yettaru aris-is. Maca, seg yidis-nnien, urmir ussid yettwaseqdac s wazal-nnien anda i
ADAM J.-M., 1991 Cadre thorique dune typologie squentielle ELA Etudes de
- 12 -
d-yemmal tannumi n tigawt, tin yellan ezzifet aas deg wakud ; tebda aas-aya u mazal tettkemmil yerna akken kan ara teqqim. Ur tettfak ara. Amedya, ma nenna-d : Imazien ttmeslayen tamazit. Yal tanezzayt iij yetteffe-d seg usammer. Azal-a, ur yezmir yiwen ad t-yegzu anagar ma yeqqel er teslet-is deg uris, akken ad d-yesnekwu tawuri-s. Deg tmazit yettwaseqdac s tuget deg irisen imsegziyen acku nezmer ad d-nemmel yes-s tidet tamatut1, ur nettbeddil ara ilmend n wakud. Amedya ef useqdec n wurmir ussid s wazal-a ad t-naf deg uris-a, i d- yessgzayen amek i xeddment tlawin akken ad wtent ticra. Aris-a tura-t G. Laoust-Chantraux, (19371939), yettwakkes-d seg EDB n12. Aris : Tilawin kkatent ticra deg unyir akk d tamart, di
temgert akk d yidmaren, deg yialen n ufus. Tikwal kkatent tineqqit ne izi deg yixef n tinzar, di tewwura n uqerru ef yiudan n ufus. Kkatent ticra n umegre i uezqul. Mecki helken deg werur, kkaten taxemsiwt ne lemri gar tuyat ; ma yefcel uar, kkaten-tent di temcet n uar ne di twezit. []
Amyag wet yeftin er wurmir ussid ur d-yemmal ara tigawt ierrun deg lawan-nni, maca yemmal-d d akken tigawt-a, yal tikelt ideg ara tili, kif kif-is i terru, ur tettbeddil ara. Ihi, anamek am wa anagar aris i izemren ad t-id-yesken. Wi d kra n yimedyaten i d-yemmalen tixutert tla tesnilest tarisant. D inezgumen am wi i d-yewwin kra n yimusnilsen ad rren tamawt tameqqrant i tezrawin n kra n yiferdisen n tesnilest i ilan tawuri d unamek anagar deg uris. Am wakken daen tafyirt tezmer ad tesu aas n yinumak as akken awalen s tt-id-nessile kif kif-iten. Ugur am wa i tiferrun anagar addad n yinan "La Situation dnonciation" ne asatal " le contexte", amedya : Yettaru tibratin, amdan yezmer ad tt-yegzu s sin n yinumak: 1. u -Imir-nni yella yettaru. w. 2 -Seg zik yettaru tibratin i medden u mazal yettaru-yasen.
- 13 -
Ilmend n wayen yezrin, ad d-naf talalit n tesnilest tarisant tegla-d s kra n tyiti1 deg tjerrumt n tefyirt imi taslet-is terza kan aswir n tefyirt. ef wannect-a i d-yura M. Bakhtine yiwet n tmuli i d-yessegzayen tixutert n tesnilest n uris ideg i dyenna : Tasnilest [] mazal ur tnuda ara deg yiricen ideg zemrent ad ilint tigrumin (ensembles) timeqqrarin n tutlayt akka am : inanen ikemlanen n tudert n yal ass, idiwenniyen, inawen, ungalen, atg. Acku inanen-a yewwi-d ad ttwazerwen, da nutni, s wudem n tesnilest sari, am tumanin n tutlayt [] taseddast n tirniyin (ne n yericen) (t)imeqqranen(in) n umeslay [] tettraju ad tili ; ar tura, tasnilest ur tefil ara s wudem s tussna nnig n tefyirt tuddist [] Ad as-tini tameslayt n tesnilest da i tebes [] Maca, nezmer ad nessiwe taslet tasnilsant nnig waya, as d ayen yuren iwakken ad dnger timuliwin-nnien yeffen i tesnilest2. (inan-a s tefransist3). ef wannect-a, ad d-nini, aris - am tefyirt ur yelli ara d asemlili kan n wawalen wa er wa- netta daen, d tayunt ilan ilugan i t-yerzan netta s timad-is, ur yezmir ara ad ibedd amzun d asemyiger n tefyar kan, ta er ta. Ilugan-a i d-
1 Smerse awal-a s unamek n La critique acku deg teqbaylit yettwasexdam deg kra n tegnatin s unamek-a ; amedya : mi ara d-nini kkaten deg-s medden yeni sukksen-d i wayen i d-yenna ne i wayen i yexdem. 2 ADAM J.-M., 1990, cite BAKHTINE M., Elments de linguistique textuelle-thorie et pratique de lanalyse textuelle, Nathan, Paris, p. 7. 3 La linguistique textuelle [] na pas absolument pas dfrich la section dont devraient relever les grands ensembles verbaux : longs noncs de la vie courante, dialogues, discours, traits, romans, etc. car ces noncs- l peuvent et doivent tre dfinis et tudis, eux aussi, de faon purement linguistique, comme des phnomnes de la langue[] la syntaxe des grandes masses verbales[] attend encore dtre fonde : jusqu prsent, la linguistique na pas avanc scientifiquement au-del de la phrase complexe : cest le phnomne le plus long qui a t scientifiquement explor. On dirait que le langage mthodiquement pur de la linguistique sarrte ici [] et cependant, on peut poursuivre plus loin lanalyse linguistique pure, si difficile que cela paraisse, et si tentant quil soit dintroduire ici des points de vue trangers la linguistique
- 14 -
icudden er tmirant n "tenmela n uris" ban ef sin n wudmawen : 1.u -deg tama, llan yilugan yerzan tasekka n uris ara d-yaru umaru, ama d ullis, ama d aglam, ama d imsegzi, yes-sen ran ad d-awen ad d-sbedden tajerrumt n uris am waken i tella tjerrumt n tefyirt; w. 2 -deg tama-nnien, llan yilugan yeqqnen er tesnilest tarisant i yettnadin ad d-snekwun ayen akk yerzan tamirant n "usarez ne usezdi", "cohsion" tefyar ta er ta deg uris. Udem amezwaru icudd er tezmert tarisant am wakken ara tt-naf er N.Chomsky i d- yemmeslayen ef tezmert1 yesa umdan akken ad yegzu, ad d-ifares inan werin yesla-yas weqbel. Da, ilmend n usauf am wa, yiwet n tnila deg tesnilest n uris tra ad d-tesbedd ilugan ara yessiwen amdan ad d-yini ma tugzimt (squence) n tefyar tezmer ad tili d aris ne xai. Iswi-s d asbedded n yiwet n tmudemt n yilugan yellan ya deg walla n umdan "interiorises" ara s-yilin d allal s ara yeskazel amek tettwaseqdec tjerrumt deg uris-a deg tala-s tamatut2. (inan-a s tefransist3). Ma d udem wis sin, yeqqen srid er tesnilest. Wa yettnadi d acu i d allalen i yettgen assa gar tefyar. Iswi-s d tazrawt n wayen yerzan ilugan n usdakel ne n usezdi n uris "connexit ou cohsion interphrastique". Tuget n wallalen i wimi tettarra tamawt d wi : isuraz, tikkesrert, isfariyen n uris, atg.
1 La comptence, chez Comsky, reprsente un systme de rgles permettant un individu parlant de produire, de comprendre un nombre infini de phrases quil na jamais produites ni entendues auparavant. 2 MANGUENEAU D., 1991, Lanalyse du discours, Hachette, Paris, p. 207/208. 3 La premire, reprenant la notion chomskyenne de "comptence", postule lexistence dune" comptence textuelle" permettant de dterminer si une squence de phrases constitue ou non un texte bien form : le travail du grammairien consistait alors construire un modle des rgles qu intriorises le sujet pour dcider de la grammaticalit des textes .
- 15 -
5. Asezdi/ asarez
Deg tefransist anamek n tmirant-a yezga-d yemgada d unamek n tmirant tanmela (cohrence/cohsion), ilmend n waya aas n medden i ten-yessemrasen amzun yiwen n unamek i lan. Maca, yal yiwet deg-sent anwa aswir ideg tettusemras. Asezdi yerza amek mlalent tefyar yalmi myagrent d aris yesan anamek. Tanilest n uris tselle iferdisen i yettilin d allalen i wannect-a. Ma d tanmela tbedd ef usezdi, d acu tettarra tamawt er wassa yesa uris-a ilmend n tmussni d yidles imatuten, asatal akked d waddad n yinan.
6. Isuraz
Tuddsa n uris tbedd ef wassaen yellan gar tefyar, gar tseddarin akked yiricen i yettilin deg-s. Assaen-a d nutni i yettawin imeri seg tikti er taye akken ad yefhem aris ; d nutni daen i d-yemmalen asezdi-is ne asarez-is. 6.1. D acu-ten, d acu i ten-id-yemmalen ? Ayen i d-yemmalen assaen yellan gar yiferdisen-a (wid i d-nebder iwsawen) d isuraz. Ineggura-ya lan tixutert tameqqrant deg usemlili gar yiricen d tseddarin n uris. D nutni, sumata, i d-yemmalen assa n usezen yellan gar-asen. Isuraz zemren ad ilin d tisunin n tuqqna ne n usentel, d imerna, d tinza. Deg uris d nutni i yessemyigiren gar tseddarin iwakken aris ad d-ibin yeddukel yerna yesa anamek. Maca iwakken ur d-ttbinent ara tseddarin-a d tilelliyin, ttilin yisuraz i d-yemmalen assa yellan gar-asent. 6.2. Agmer-nsen Deg uric wis sin n umahil-a newwet amek ara dnegmer tuget n yisuraz i yettwaseqdacen deg tmazit. Tuget deg-sen d wid i d-nawec deg yidlisen d wungalen. Gar yibula-ya llan 10 n FDB, d 08 n wungalen d kra n yidlisen n tesnilest ne n tjerrumt. (er abalu).
- 16 -
S umata isuraz i d-negmer rzan assaen-a: akud, iswi, tamentilt, tawtilt, timerna, taggrayt, Hatent-a tfelwiyin-a .
7. Tifelwiyin n yisuraz
Tafelwit uun 1 Assa : AKUD Isuraz
Ielli-nni Kra yekka wass Lawan ef ef zik lal Ar taswit Alamma Cwi kan kka Almi Asmi Meskud Kra ara yekk wass ef zik lal Alamma d asmi Sya d asawen Melmi Akken tekcem Seg wasmi Ticki Ru a lal ual a lal Imir-nni kan Imir Melmi kan Yibbwas Seg useggas er useggas Seg wass-nni Yeqqim ayen yeqqim Akken i s-yenna Ass-nni deg ussan n Rebbi
Abalu
FDB n 25
Asebter Tasuqqilt
97 97 99 101 113 137 149 07 07 07 19 27 31 69 15 29 02 05 04 08 32 52 21 27 27 69 113 139
- 17 -
FDB n89
La veille Durant toute la journe Au moment ou De bonne heure A tout lheure Jusqu Peu de temps aprs Jusqu Le jour o Pendant que -simultanit Durant toute la journe De bonne heure Jusquau jour ou Dornavant/Dsormais Quand Juste au moment o Depuis que Quand Pendant que le temps passe Sur le champ A ce moment Il n y a pas longtemps Un jour Danne en anne Depuis ce jour Un certain temps Juste au moment o il Un jour
Yu lal D umatu Imir-nni Tikwal mti Mi Si mi Yiwen n ubrid Ar Qbel Segmi Zik Ticki Yeqqim d acu yeqqim Alammi d lawan Ar ass-a Mkul ma Di teswit Deg lweqt am wa Arama Tameddit Kra akka Ar cemma acama Si leil Akken kan Cwi kan akka Sellilindi Taswit akka Dindin Mi akken Kra n tikelt Seg wass er wass D umatu Aredqal Armi d anda Aria Seg yimir Zik-nni tura Imir-ya Werad Sya d sya FDB n118 FDB n125 FDB Lema n Sarrij
Dj (en ce moment-l) Sur le champ/Tout de suite Alors Des fois quand Quand En attendant/le temps de Une fois Jusqu ce que Avant Depuis que Dantan, tt, jadis, avant Quand Un certain temps Jusquau moment Jusqu ce jour A chaque fois Sur le champ En ce temps-ci Jusqu Laprs midi Peu de temps Tout lheure Jusqu ce que En attendant Au moment ou Peu de temps aprs Il y a deux ans de cela Dans peu de temps Instantanment Pendant que A chaque fois De jour en jour Sur le champ Et puis Jusquau Jusqu ce moment Depuis ce temps Autrefois (vu de point de vue actuel) A ce moment dj Pas encore Des fois des fois
Boulifa*
K.Bouamara 01
Ar ass-a ef wudem n sbe Qbel Akken kan Zgelli Deffir ierkiyen/ imensawen Acal-aya Zik er tafrara Seg zik-aya Deg uzal Akka imir-a Asmi akken Yal i Mi Aas aya Mi akken Ticki Sgellina
Jusqu ce jour Au petit jour Avant Juste au moment Tout lheure Avant Il y a longtemps A laube Depuis longtemps dj En plein jour En ce pareil moment Le jour o Chaque nuit Quand Il y a longtemps Quand Quand/ tout lheure Tout lheure
Abalu
FDB n25 FDB n89
Asebter
127 07 11
Tasuqqilt
Pour que Pour que Pour que
Abalu
FDB n 89 FDB n102 Aric w. 2
Asebter
25 05 07 09 15 27 35
- 19 -
Tasuqqilt
Mme si Mais Mais Mme si Mme si Malgr tout Mais
Akken yebu yili Wanag Lakin Umena as akken Dacu kan Imil Maca Maca, as as ulamma Dacu kan Aredmani
Quelque soit En revanche/sinon Mais Mais Mme si Seulement Cependant Mais Mais, malgr Mme si En revanche Si malgr cela / Toutefois si
Boulifa
Asebter
07 13 29 19 09 11 28
Tasuqqilt
Parce que Cest pour ces raisons Puisque Cest cause de Parce que A cause/par rapport Cest cause de
Abalu
FDB n25 Bouamara 2 Bouamara 1
Asebter
99 19 05 05 61 89
Tasuqqilt
Si Si Si Si Si au moins si
- 20 -
Abalu
FDB n89 FDB n125 FDB Tagemmunt ezzuz Boulifa Bouamara 3 Bouamara 2
Asebter
09 15 15 21 02 29 10 10 09 19 31 47 49 85 101 104 105 106 110 02 02 03 05 07 07 07
Tasuqqilt
Devant A ct de O Partout A ct de O L-bas L o/o ? L o cest Ici L-bas L o cest Do ? De tous les cts Au dessus Dessus Par -ci par -l Dessous L-bas Vers larrire Entre De tous les cts L-bas A ct Lun devant lautre Lun au dessus de lautre
Bouamara 1
Tazaghart
- 21 -
Tafelwit uun 7 Assa : TIMERNA / ASMIWER / AMYIZWERWER Isuraz Abalu Asebter Tasuqqilt
Yernu Sakin Daen Tamezwarut Tis snat Yual er lxera Rnu Syin Ardeqqal Tamezwarut, tis snat, taneggarut Da Syin akin Di taggara D Seg tama, seg tama-nnien Rnu Daen Yerna Tikelt-a Tikelt-nnien FDB n89 FDB n102 23 27 07 11 11 39 41 Dallet Boulifa 05 05 11 34 03 03 40 43 11 27 10 11 131 Et en plus Ensuite Ensuite Dabord/en premier lieu Puis/ensuite/en 2 lieu Enfin/en dernier lieu Aussi/ alors/puis Et puis A la fin Et Dune part Dautre part Et puis Encore Et ensuite Cette fois La fois suivante Et encore Puis En outre/encore/puis Premirement /en premier lieu Deuximement Ensuite/et puis A la fin
Bouamara 1
- 22 -
Tafelwit uun 8 Assa : TAGGRAYT : zemren ad ilin n ubdar ne kra deg-sen i tsemlilt Isuraz Abalu Asebter Tasuqqilt
Ihi Lasun Ualen Aha tura Uleqrar Da Ihi Da netta Taneggarut Di taggara Taggara FDB n25 101 103 125 135 23 23 39 03 34 42 43 Donc/alors Enfin/ la fin Puis finalement Aallons donc Vers la fin Donc Donc Et donc Enfin/en dernier lieu A la fin Finalement. Enfin
Tafelwit uun 9 Assa : ASERWES menyif, yif, ugar, nnig, kter Isuraz Abalu Asebter
Ad as-tini Am wakken Am Ugar Amzun Tif Zun akken Akken Kif kif Boulifa FDB n102 Bouamara 3 Bouamara 1 Tazaghart 85 35 08 08 10 50 58 61 04
Tasuqqilt
On eut dit Comme Comme Plus On dirait Mieux Cest comme si Vaut/quivaut Pareil/gal/mme
- 23 -
Abalu
FDB n89
Asebter
01 03 31 61 07 07 09 09 09 20 117 127 09 11 84 109 08 27 28 28 48 81 86 101 106 16 36 57
Tasuqqilt
Pas la peine Ne rien Ce nest pas Jamais Presque impossible Jamais Ne ne Ne pas Il ny a rien Du tout Jamais Rien Nini Personne Ce nest pas Non Sans Ce nest pas la peine Non Non, ce nest pas Pas encore Non, non Rien Il ny a rien Jamais Ah! non Sans Impossible
FDB n102
Bouamara, 3 Bouamara, 2
Bouamara, 1
Tazaghart
- 24 -
Abalu
Bouamara, 1 Boulifa
Asebter
63 11 11
Tasuqqilt
Soit soit Ou ou/soit soit Ou
Abalu
Bouamara 1 Bouamara 2 FDB n25 Tagemmunt ezzuz Boulifa Tazaghart
Asebter
105 09 28 28 103 57 54 126 16 46
Tasuqqilt
Que faire ! Ah ! Ah ! oui Il se trouve ! Exclamation/plainte Nest-ce pas ? A laide ! Exactement !/ tiens ! Nest-ce pas ? dis donc Ainsi, oui !
Asebter
39 21 23 39
- 25 -
Tasuqqilt
Cest pourquoi Cest pour cela Cest pour a/ainsi/donc Donc
8. Taslet n tfelwiyin
Isuraz i d-negmer, s umata, d ayen nufa ttwasqedcen deg yibula, wid i d-nefren i umahil-a. Syin akin nennuda-d deg yidlisen-nnien wid n tjerrumt ne n tesnilest- kra n yisuraz ur nessawe ara ad naf deg wid i nesseqdec. Da, taslet ara d-iefren ad terzu, tamezwarut asegzi n kra yisuraz ilan aas n yinumak, wid nezmer ad nessemres s waas n wazalen; lada ad d-nesken amek yettbeddil unamek-nsen seg useqdec er waye. Tin ur-s ad d-nessegzi wid ur nettwasemras ara s tuget. Annect-a yakk ad d-yili s usissen n yimedyaten ideg ttwasxedmen. 8.1. Isuraz n wakud Isuraz-a mmalen-d amek myezwarent ne amek errunt tigawin ilmend n wakud. D wi i d-yessegzayen i yimeri amsefer n tigawin deg tikli -ne deg erru-nsent- deg wakud. (ordre chronologique). Ihi, zemren ad d-seknen: 8.1.1. Amyezwer gar tigawin isuraz i nessexdam deg tegnit-a d wi : - Beddu : tazwara/deg tazwara/ tamezwarut n tmezwura, ass amezwaru, tikelt tamezwarut - Timerna : i tigawin i d-yeafaren, nesseqdac wi : tis snat/ tin ur-s/ syin akin/ syin/ umbaed/ ar deqqal/da netta - Taggara : deg taggara/taneggarut/ taneggarut n tneggura/ 8.1.2. Isuraz n wakud deg ullis Isuraz n wakud nessemras-iten deg wullis akken ad dnesken s wudem usdis melmi rant tigawin ilmend n umatar n wakud (repre temporel) ara yilin deg uris ne deg ungal. Amedya, akken amaru ad d-yesken lawan-nsent, yessuddusitent ilmend n umatar ara yilin d agensan (s daxel n wullis). ef waya, ad naf isuraz i d-yemmalen :
- 26 -
8.1.2.1. Tigawin yellan send amatar-a (antriorit) - Ielli-ni, weqbel, send, Kra n wussan weqbel, imirnni, aseggas-nni, ass-nni, 8.1.2.2. Tigawin yellan seld amatar-a (postriorit) - Azekka-nni, seld azekka-nni, kra n teswit akken-nni, kra kan akka, seg wass-nni d asawen, seg useggas-nni talli /d asawen/d afella, aseggas umbaed Tamawt : amatar n wakud, ur-s i d-qqnen yisuraz-a (8.1.2.1/8.1.2.2), ama wid n yizri ne wid n yimal, n wullisnni ne n wayen i d-nettales. S umata, d netta s nbeddu, amedya : - Yiwen wass, yibbas, yiwet n tikelt, yiwen n wass deg wussan n Rebbi, yiwen n ubrid, asmi., Zik-nni.da yiwen n wass, 8.1.3. Isuraz ilmend n yimir n umeslay Nezmer daen ad nesseqdec isuraz ilmend n yimir n umeslay ; maca deg tegnit-a amatar n wakud yettili d imir n tihawt. Isuraz akken ma llan ad ilin san assa d tihawt-a. s umata, ad naf : - Ayen yellan d izri zik, lqern-aya, kra n yiseggasen-aya, aseggas ieddan, sendilindi, ayyur-aya, ussan ieddan, sendielli, ielli, zgelli, lina, ssaa-ya, tura kan, anagar i - Tihawt taggara-ya, tallit-a, acal-aya, deg wakud-a, iseggasen-a, aseggas-a, ddurt-a, ass-a, tura, imir-a, taswit-a, - Imal iseggasen i d-iteddun, wabel, qabel, ass- n , seldazekka, azekka, ardeqqal, ticki, cwi akka, akka cwi, sya d asawen/d afella, umbaed, ar cemma, taswit akka, tameddit 8.1.4. Isuraz n tigawin tiezfanin Llan yisuraz i d-yeskanen tigawt taezfant ne ur temmid ara ad : ar ass-a n wussan, ar ass-a, kra yekka wass, arama, alma, acama, si leil, simmal, simmalsimmal,
- 27 -
meskud, alamma d asmi, seg wasmiur, werad, mazal, aria, akken akken. Seg wass-nni, segmi 8.1.5. Isuraz n tzerzert Kra n yisuraz skanen-d tizerzert (lemawla) n erru n tigawt: din din, akken kan, akken, dumatu, di teswit, cwi kan akka, imi imir, melmi kan, imir-ya, kan akken, lawan ef. Tamawt : mazal aas n yisuraz ttwaseqdacen akken ad dmmlen akud n tigawin d wassa yellan gar-asent : melmi, akken, mi, yal tikelt, mkul ma, mi akken, 8.1.6. Isuraz ilan aas n yinumak Kra n yisuraz lan ddeq-s n yinumak, hatnan imedyaten: 1.u. Ticki: nessemras-it s unamek n melmi ne s unamek n umbaed : - Ar ticki : anamek-is ar taswit. Amedya : Ticki d irgazen i yettcuun ef tlawin, imir d nutenti i yettjiin. (FDB 102, As : 05, aric w.4). W.2. Melmi : nesseqdac-it s unamek n mi ne akken ad dnessenfali mai aas-aya i ieddan n wakud. Amedya : Ma d tiqcicin melmi nerrent ad refdent iman-nsen, ad warbent. (FDB 102, As:15, aric 1.u). Nessemras-it mi ara tili tigawt ur tesi ara aas n wakud segmi tera. Amedya : Melmi ya i d-yeqqel. Akken da i t-nesseqdac amzun d isem i wid yellan d imaynuten deg kra n tault: at melmi, At rbe melmi. Tamawt : (yella daen asaraz akken er inumak-is yemgaraden s ddaw uzwel (8.2. Iswi). 8.2. Iswi Isuraz n yiswi senfalayen-d ayen ef i d-tella ne ef ara d-tili tigawt. Gar-asen asaraz akken. Maca, asaraz-a ila mai d kra n yinumak, nezmer ad t-nesseqdec i usenfali n waas n wassaen, am : - Deg tala taerfit
- 28 -
1.u. Iswi : Ulac ayen ur s-yexdim ara akken ad t-yecef. (FDB 89, As .07). W.2. Akud 1 : Akken i s-yenna umar-nni: ax-tt-n, yejbed fell-
as.
(FDB, Tagemmunt ezzuz, As.113). Akud 2 : tiremt d tawezlant : Yeqqim akken cwi da yual. W.3. Awelleh/anebbeh : amedya, mi ara nwali aqcic ixeddem deg yir cel, nezmer ad as-nini anagar awal-a akken ? Yes-s ad yefhem mai d ayen yelhan i ixeddem. W.4. Asenemmer (mgal anamek wis 3, yezrin), da mi ara nebu ad nessebes yiwen deg cel-is, yerna ad as-d-nesken yeqwem, yekfa ma nenna-yas Akken!. W.5. Nesseqdac-it d amernu akken ad d-nemmel yes-s tadukli gar medden, M.d : zeden akken/ dduklen akken/ Arrac ban deg turart: tiqcicn akken, arrac akken. W.6. D tiririt, yettwaseqdac ma ur yebi ara umdan ad d-yefk tiririt yemden. Yerna yes-s ad d-nessegzi i win i d-yeseqsan ayen ef yettnadi ur yelli d anezgum-is. Amedya : ef useqsi : Acuer ur d-tusi ara? Tezmer ad tili tririt : Akken. Ma deg tala-s tuddist, yezmer ad d-yesenfali: 1.u. Akud 1 I tigawt timzerzert, akken kan, Amedya : Akken kan i d-yebda ameslay, tikufta urent-d imis (Bouamara1, As.92). Akud 2 : akken akken : Amedya : Akken akken yalmi d yiwen n wass Akud 3 : Mi akken : Amedya : Yeffer i twait mi akken teef wiyi. W.2. Amgired 1. as akken, Amedya : as akken tenna-yas temart ad tualem, ugin. (FDB 102, AS.27). 2. Ulamma akken : Amedya : Ulamma akken yennu ugdud ef tlelli-s, ur d yewwi
kra.
W.3. Yezmer ad d-yemmel d akken tawsa ur tbeddel ara akk,
- 29 -
Amedya : Kan akken i yeqqim ar ass-a. W.4. Iswi : Nek kkate akken ad t-rebbi si temi. (FDB 89, AS.07). W.5. Aserwes
Nna a yelli ad tuale s axxam-im : da ad tawi tiqeccucinim am wakken i tent-id-tewwi. (FDB 102, AS.35).
Tamawt : as aas n yinumak i d-negmer i usaraz akken mazal ddeqs n yinumak ur asen-d-nefki ara imedyaten, akka am: amek akken, akken-nni, d akken, lhla-s akken, win akken, ayen akken 8.3. Amgired D assa i d-yeskanen amgired yellan gar sin n yiferdisen ama : n tefyirt ama n uris. Deg tantala n teqbaylit nnig wid n teqbaylit ya, nerna nesseqdac sin n tarabt : Mena/umena, tikwal nezmer ad naf : lakin/ ulakkayenni. Gar yisuraz n umgired llan daen sin ; yiwen daqbur, ur yettwaseqdac ara s tuget, wa d aredmani, M.d, (er Boulifa, AS. 393). Waye d asaraz Imil (cependant), yellan d awal d amaynut deg teqbaylit Amdya : Imil, ma yessuter-d seg-i yimeri kra n nniya, yezmer ad iqelleb fell-as, ma yufa-tt, deg teklut-inu. (Bouamara 2, As.08). 8.4. Adeg Isuraz n wadeg sissinen-d amdiq n tigawt ne ayen ierrun ilmend n waddad araklan. Gar-asen llan sin zemren ad ilin ttwasxedmen i wakud ne i wadeg : zdat akked deffir. Imedyaten: 1- zdat : -Adeg: Yezde zdat n tala. -Akud :D ayen yeran zdat n yimir n Massensen. 2- Deffir : -Adeg : - yea ijeigen deffir n uxxam. -Akud : Sekrent urar deffir n yimensi. 8.5. Timerna/amyizwer Isuraz-a llan s waas deg tmeslayt acku nessemras-iten deg waas n taulin. Tamezwarut, nezmer ad ten-naf deg
- 30 -
wakud iwakken ad d-nesken amsefer n tigawin. Tin ur-s, nezmer ad ten-nessexdem deg usfukel iwakken ad d-nebder ifukal yerzan tamuli-nne. Taneggarut, kra deg-sen, skanen-d assa n tmerna gar yiferdisen, akka am : d, daen, rnu, Gar yisuraz-a, ad d-nesken asemres n wid i nezmer ad naf ttwasqedcen i usenfali n wassaen-nnien. Imedyaten: ar deqqal, yual, yerna, rnu, 1. Ar deqqal : ila sin n yinumak : -amezwaru, n wakud, anamek-is ticki ne kra n teswit akka. Amedya : Ar deqqal ad nemlil. -Wis sin, d tasunt n usentel, tla anamek umbaed. Amedya : Inebgawen n taddart ferqen ef yixxamen s nnuba, win ara d-tawe nnuba ar deqqal yagi, ad ixelles lexiyya. (Boulifa, AS.18) 2. Yerna/ rnu: d amyag i d-yemmalen ayen ara d-yilin nnig n wayen yellan ya s unamek n zyada. Maca nesseqdac-it d asaraz i usemlili gar tigawin. Da iseu anamek n tesunt n tuqqna. Amedya : Mi ara d-tessis kra ne mi ara tessexser laa,
nekkat-itt xir n uqcic akken ad tecef yernu ad ta tannumi d ssber. (FDB 89,As.23).
3. Yual: d amyag yemmal-d yebren er wansi d-yekka ne er cel-is. Maca yettili daen d tasunt n tuqqna. Amedya : Abrid amezwaru yugi baba-s ad s-t-yefk. Yual yeqbel. (FDB 102, As. 39). 8.6. Taggrayt D isuraz s d-nettfaka ameslay ne s d- neqqar tasemlilt n umeslay. Maca nezmer ad ten-naf ttwasqedcen iwakken ad d- nebder aferdis aneggaru mi ara d-nettadder iferdisen n kra n tawsa. 8.7. Agmu/Anelkam (rsultat/ consquence) Tamawt tamezwarut i d-yewwi ad d-nini d akken assa-a n ugmud yezga yeqqen d wassa n tmentilt. S umata, ur nezmir ara ad d-nessenfali assa n tmentilt war assa n unelkam.
- 31 -
Amedya : ma nenna-d : yerbe deg leqqraya-s acku year aas. Deg tefyirt-a ad naf tamentilt (sebba): year aas, ad naf daen anelkam (agmu) : Yerbe deg leqqraya-s. Ilmend n waya ad negzu tamentilt tettawi er ugmu, akken daen agmu yettekk-d seg tmentilt.
9. Taggrayt n tezrawt
Deg taggara n wawal nezmer ad d-nini mazal aas n tamawin i d-yewwi ad ilint ef yisuraz i d-negmer. Yelha, deg tezrawt-nnien ad d-tili teslet yugaren ta akken yal asaraz ad yettwazrew s telqi akked d tiseddi. Am wakken i ilaq, daen, ad d-yili ugmar yugaren wa. Isuraz ugten, aseqdec-nsen yuget, amgired deg useqdec-nsen d unamek-nsen yella ilmend n tamiwin n tentala taqbaylit.
1- Wid yettmeslayen d wassa yellan gar-asen: - Juhra At Yusef : sin warraw-is, ameqran deg-sen deg Fransa; -Fea : tameut n win yella deg Fransa; -eliya: d tanu n uhra ; ula d nettat, sin n warraw-is deg Fransa ; Muend At Ufella : s warraw-is, s uxxam-is, d argaz alemmas yusa-d seg Fransa. 2- Adeg : anda i yera udiwenni; 3- Melmi i yera; 4- Asentel : ef wacu ttmeslayen. Deg wannect-a ad negzu s tiseddi ameslay i yellan garasen lada allalen n tutlayt (les moyens linguistiques), i sqedcen, ama deg wayen yerzan : timera, imqimen ne isuraz i d-fernen. Da netta, as ulamma adiwenni fell-as aas n yiseggasen aya, iferdisen n waddad n yinan segzayen-d akken iwata allalen n tutlayt yettwasqedcen d wazal-nsen deg uris. ef waya imeri ur as-yettaer kra deg tegzi-s. Yal allal n tutlayt yettwaseqdcen ila tawuri, ila anamek ilmend n wayen i d-yettunefken deg tazwara. Nezmer ihi ad d-nini iferdisen-a: afran n yimqimen, afran n yisuraz, afran n yisfariyen qqnen srid er waddad n yinan akked d uris s timad-is. D asegzi am wa, d taslet am ta i d asentel n tenilest n uris, i yellan d tanga tamaynut tura.( Zer ahric arayan). 10.3. Asnekwu1 n yisuraz Deg waya ad ner iferdisen i d-nebder (er iwsawen), wid i nezmer ad negzu anagar ilmend n useqdec-nsen deg uris; ama d ayen yerzan anamek-nsen ne tawuri-nsen. Ad dnessissen isuraz akken yebu yili wazal-nsen, ama n wakud, ama n wadeg, ama n wassaen-nnien s umata. 10.3.1. Tizeliwin n tnila Deg yimedyaten ad d-nger gar-asen tizeliwin n tnila D d N, as akken ur ttunesabent ara d isuraz. Maca anamek-
Aqal-nsen.
- 33 -
nsent ne azal-nsent yeqqen srid er waddad n yinan; yeqqen daen srid er wadeg s umata n waddad n yinan akked yimeqan yemgaraden ideg llan wid yettmeslayen. Nebderiten-id deg tault-a acku segzayen-d akken iwata tignatin anda i d-yella udiwenni. - Deg usebter 1.u : yella-d wawal gar Juhra d Fea ef wagga n Muend Fea tenna-yas i Juhra : Yusa-d, Yewwi-d, ara d-iebbi, acu d-yerfed ". Aseqdec n tzeliwin-a, ur nezmir ara ad tnegzu anagar ma nera anda i llant, seg wansa dkkant mi ttmeslayent akken. Annect-a ad t-negzu ilmend n sin n yiferdien: - amezwaru d tamussninne tamatut yerzan, amedya, tarakalt (Gographie) n umaal, n taddart akked tmussni n yidles n yimezda deg tudrin tallit-nni. Yes-sen nera anda i yettili yiminig, anda i d-ttrusun mi ara d-awen er taddart, anda i d-tezga tala, acu n wansayen yettilin gar yimezda d yiminigen mi ara d-qqlen seg Fransa: tirza-ur-s, aseqsi ef wid ur d-nusi d wid ijaen d wayen i zemren ad d-aznen, ama d idrimen, ama d lqecc. - wis sin, yerza tamussni n wazal n tzeliwin-a (d d n) deg tmazit, i snat segzayent-d tanila n tigawt: tamezwarut tettarra tigawt er win yettmeslayen; tis snat er win i wimi nettmeslay. Ilmend n waya ara negzu aseqdec-nsent ne, nnig waya, nutenti ad a-d-sfehment tignatin yeqqnen er wadeg n umeslay. 10.3.2. Imedyaten n uris Fea hattan deg taddart, deg uxxam-is, tenna : - "Yusa-d." S useqdec n d, teskan-d tanila n tisin n Muend i yellan deg Fransa, yewwe-d er taddart anda tella nettat. - "ara d-ebbi.", am tmezwarut, teskan-d tanila er umdiq ideg tella Fetta. Ad negzu d akken nettat tella deg taddart ; aqcic iru ad d-ebbi lqecc deg umkan anda i d-ires baba-s ; (iban berra n taddart). Lqecc, ad t-id-yawi er taddart ne er lewayeh anda tella Fetta. Da, ihi, d tamussni-nne tamatut ara -d-yemmlen d akken s umata deg tudrin ulac iberdan n
- 34 -
tkerrust i yessawaen er yixxamen ; da medden akk ttrusun berra n taddart. - "Acu d-yerfed", kif kif tanila n tigawt seg Fransa er Fatti. as mai i nettat iwimi i d-yewwi, maca imi tezde din tesseqdec D akken ad d-tesken taddart i d tanila n tigawt. Yeni yewwid lqecc seg Fransa er uxxam-is yellan deg taddart. -"Neddukel-d nek d Nura", "D", deg tefyirt-a, teskan-d tanila seg tala er uxxam anda tella mi d-tettmeslay. Amedya-nnien, d aseqdec n tzeliwin-a ilmend n uswirnnien, anda i d - segzayent-d tanila yellan : - gar-asent nutenti : Juhra akked Fatti. Amedya : -"D aya ara yi-d-tini" - gar Muhend d ezrayen;" Amedya : Ad d-yekkes ayla-s gar tumas n erayen. Deg usebter wis 07, deg udiwenni sqedcen tazela "N". Amedya, "Atan Muhend At ufella ad n-iruh, ad as-n-ceye cwi n yidrimen. Deg tefyirt-a, win i d-yettmeslayen d acur, deg Fransa i yella, yettmeslay-d, deg tebrat, i baba-s yellan deg taddart. "N" teskan-d tanila seg acur, deg fransa, er baba-s deg taddart. S wannect-a, ad negzu tizeliwin-a lant tawuri n tjerrumt acku segzayent-d amgired yellan gar-asent ilmend n tnila n tigawt. Rnu ur-s segzayent, deg kra n tegnatin, imeqan ideg yella udiwenni d wid ef ttmeslayen. 10.3.3. Isuraz 10.3.3.1.Asaraz tura Ad neg taslet i yiwen n umatar n wakud "Tura". Deg uris yettwaseqdec aas n tikkal, s watas n yinumak. Gar-asen, hatnan kra n yimedyaten ideg yettwaseqdec : - Tura i t-id-mugre (asebter wis 2); - Neddukel-d nek d Nura tura seg tala (asebter wis 2); - Ula d arrac n tura (asebter wis 3); - Beddel-a tura awal (asebter wis 3);
- 35 -
Amatar "tura" yemmal-d imir n tigawt, maca aseqdec-is yettemgirid seg tefyirt er taye ilmend n wakud ideg tera tigawt. Ur yesi ara yiwen kan n unamek usdis. -Deg yimedyaten amezwaru d wis sin : - " Tura i t-id-mugre", - "Neddukel-d nek d Nura tura seg tala", Tigawin-a mai imir-nni yakan i rant, maca iedda fellasent kra n wakud acku i snat n tigawin zrint send ad d-tawe s axxam, ad tebdu ameslay, Deg umedya wis krad : - "Ula d arrac n tura". Awal tura yerza akk tallit-nni ideg tettidir. Deg umedya wis kuz : -"Beddel-a tura awal". Amatar "tura" yerza taswit-nni ideg ttmeslayent, yemmal-d amha n tidet, ayen i ierrun imir-nni gar-asent. Ihi, aseqdec n wawal "tura", icudd er usatal ideg yettwasemres. D win kan i izemren ad as-d-yefk anamek. 10.3.3.2. Asaraz akken Deg uris ur-s aas n yinumak, tigzi-s tcudd daen er unamek ara s-yefk umaru deg tegnatin deg ara t-yesseqdec. Imedyaten : - Akken yebu yili lal, tin yesan arrac, as tella deg Iif, ulabud ad d-kkren warraw-is ad zuzfen fell-as Iif. (asebter wis 2). - Akken i s-teqqar tteryel... (asebter wis 4). - Akken i tetten... (asebter wis 5). - Amen s Rebbi ar ass n lexmis ar akken i nea. (asebter wis 8). - Akken i nemfaraq : netta iru er Ixedma ef seba,... (asebter wis 8). Imedyaten-a skanen-d amek yal tikelt asaraz "Akken" yettbeddil anamek. -Deg umedya amezwaru "akken" d asaraz yessenfalay-d amgired (opposition).
- 36 -
-Deg wis sin, yettwaseqdec d asaraz n userwes, yella akken ad d-yessekcem awal n tteryel. -Deg wis krad d wis kuz, d amernu n tara. -Deg umedya wis semmus, d asaraz n wakud. 10.3.3.3. Amatar n wakud (repre temporel) D tigejdit deg uris, ur-s i d-qqnent akk tigawin yellan deg udris. Deg waya ad negzu yal akud i d-yettwabedren deg uris, ama d ayen yezrin, ama d ayen i errun imir, ama d ayen ara yilin d imal, icudd er umatar-a. Fef waya deg uris ad naf ayen ara -d-yessegzin akk iferdisen n wakud d wamek i san assa d umatar agejdan. Adiwenni-ya yera ass ideg d-yual Muend seg Fransa. D yiwen n wass ur iban melmi. Maca isuraz n wakud akken ma llan ttwagzan ilmend n wass-nni n tualin. Da d ass n tualin i er qqnent akk tigawin-nnien : d izri, d amha, d imal. Imedyaten Izri
- Seg wasmi yeffe; - Seg wasmi i tt-idyessemlal; - Zik meqqar tella yemma-s; - Ma deg wasmi temmut; - Imir-nni...; - Lina i d-yusa; - Uqbel ad d- rue; - Send ielli urga-t; - Ass n lexmis; - Ass nigemsa; - Ddurt-a ieddan;
Imal
- S uzekka ma yessaked-d deg yiwen; - S leqel ne ar azekka; - La azekkka ; - Ar qabel.
Imataren-a n wakud bnan akk ilmend n wass n tualin n Muend. Deg uris yessedda-t-id umaru d ass n letnayen. urs cudden-d akk wiyi, ama d wid n yizri, ama d tigawin i errun ass-nni yakan(amha), ama d wid n yimal. Maca yella umgired gar-asen ; llan wid : 10.3.3.4. yeqqnen srid er umatar-a Deg uris amatar-a d ass n letnayen. Ilmend-is ad naf isuraz : - N yizri : Amedya : Lina i d-yusa.
Tura i d-mugre... Neddukel-d nek d Nura tura..., beddel-a tura awal. Ru tura ...steqsi-t-id. Mai d yemma i d-yusan ass-a ad er-s ire. Tura ad t-tawde. Imi tura i d-yewwe. Ass-a d letnayen .
- Imal:
- seg wasmi yeffe..., - seg wasmi i tt-id-yessemlal..., - zik meqqar tella yemma-s, - ma deg wasmi temmut,
- 38 -
- Imir-nni..., uqbel ad d- ruhe. - Ass-nni (amha) : - Atan tura, ... ur txuss deg kra, - Ula d arrac n tura, - Tura atan er lid telt snin..., - Ussan-a, - Baba-s tura ifuk.
- Imal;
- La ixeddem deg tmurt - La alabe deg Rebbi - Akken i tetten -Geddac nessaram ur-k.
- 39 -
Tamawt : Tafelwit-a teskan-d krad n wazalen ila wurmir ussid deg uris. Ihi, as tawuri tamatut n wurmir ussid tban, maca azalen-nnien, i yezmer ad d-yessenfali, qqnen srid er waddad n yinan ne er wazal i yasen-yefka umaru deg uris. 10.3.3.7. Asfari akked tkesrert1 Deg tault-nnien yerzan tasnilest n uris, nezmer ad d-nernu amedya n usfari n uris, Asfari n uris yeskan-d tikilis2. S wawal-nnien yeskan-d amek, seg tefyirt yer taye, imeri yettulfu yezger-d seg yisali er waye, seg tikti er taye. Maca tikli-ya ne asfari-ya yewwi-d ad yefer asentel amatu n udris. Acku aris d tagruma n tektiwin i d-yettmeslayen ef yiwen n usentel amatu. ef waya deg usfari-s amaru yekkat amek ara d-yemmeslay fell-as, amek ara d-yawi amaynut seg usurif er waye. Yeni yekkat amek ara yesnerni asentel-is. D acu asnerni-ya yeqqen er snat n tmental. Timental-a d tid yerzan ilugan n tanmezla (cohrence) n uris. -Tamezwarut, yal tafyirt yewwi-d ad d-tawi amaynut ; ne mulac adris ad d-ibin "yettezzi, yettenne". Ulac d acu i dyessenfalay. -Tis snat, yal tafyirt yewwi-d ad tesu assa d wayen yezrin akked wayen i d-yeafaren. Akka imeri ad iulfu s wassa yella gar tektiwin n usentel; ne mulac aris ad d-ibin "yettgenniz seg tzebbujt er tulmut." S wawal-nnien, ad d-
1 2
Asfari d tkesrert : progression et substitution. Tikili-ya d adfar yixef n Ixid ara -yessiwen er taggara, maca ur d-yewwi ara ad a-yenser. Lxid deg usemres-a yeba ad d-yini asentel n udris.
- 40 -
ibin am wakken d asened, d asemyiger n tefyar ta er ta, war assa gar-asent. Ilmend n waya ihi, deg tira n uris, amaru, deg tama, yekkat amek ara d-yesbedd aris ara yettneflin ; ara d-yettawin amaynut. Deg tama-nnien, yekkat amek ara yili wassa gar akk tektiwin n uris. Assa gar tektiwin yettili-d s useqdec n tkesrert. Tikesrert d asemres n yisem ne n umqim (I d-yemmal umatar) deg umkan n yisem-nnien, ne tikti-nnien, ne n wawalnnien i wakken ur d-nettales ara i yisem-nni kan amezwaru. Tikesrert tettili s sin n wudmawen. Tezmer ad tili d tikesrert n tjerrumt, mi ara nesseqdec amqim, amatar udmawan deg umiq n yisem-nnien. Tezmer daen ad tili d tikesrert n umawal, mi ara nesseqdec awal deg umiq n wawal-nnien. Hatan umedya s ara d-nessegzi, deg ttugzimt tawezzlant, asfari1 d wamek i d-tettili tkesreret. 10.3.3.8. Amedya ef useqdec n usfari d tkesrert Aris : Adiwenni gar Juhra d Muend At Ufella Juhra : - I nekni ur a-d-tewwi ara cwi n lexber n acur ? Geddac aya nessaram ur-k. Yenna-yas i baba-s deg tebrat : "Hatan
Asfari am wakken i d-t-id-nessegza d tikili n uris seg tefyirt er taye. Maca, tamezwarut, yal tafyirt ilaq ad tesu assa d tefyirt yezrin d tin i d-yeafaren. Assaa yettili-d s kra n wudmawen : (Deg wayen i d-iteddun ad d-nefk anagar tibadutin
timatutin ef yisfariyen yellan, acku ilaq umahil ara yerzun srid asfari s timmad akken ad t-id -nessegzi akken iwata).
1- Yezmer yal tafyirt ad d-tettmeslay ef yiwen n usentel ; d win kan ara dyettualen deg yal yiwet. Asfari am wa qqaren-as : asfari s usentel imezgi. (progression thme constant). 2- Yezmer isalli n tefyirt tamezwarut ad yuval d asentel n tefyirt tis snat. Wa qqaren-as .asfari n usentel amhazan. (progression thme volutif ). 3- Yezmer, deg udris, ad yili yiwen n usentel amatu seg ara d-ttwakksen yisental-
nnien; akka ad yeqqim uris yettmeslay-d ef kra n yiricen icudden er usentelnni amatu. Wa qqaren-as asfari n yisental isuddimen (progression thmes drivs). - 41 -
Muh At Ufella ad n-iru, ad as-n-ceye cwi n yidrimen d lebsa i mmi-s. Deg tugzimt am ta ad naf d asfari s usentel amhazan ; yal isalli n tefyirt yettuyal d asentel deg tefyirt i tt-idyeafaren. Hatan wamek i d-yella usfari deg tugzimt-a. - Tafyirt tamezwarut : Asentel d "Nekni", isalli d "lexber n acur". - Tafyirt tis snat : Asentel d " lexber n acur", d asentel uffir, nezmer ad t-id-nessukkes seg tefyirt "nessaram", acku d lexber n acur i nessaram. Ma d isalli d " asirem-nni yeqqnen er yiminig ". - Tafyirt tis kra: (Seg tefyirt tis kra, yella-d ubeddel n usfari). Deg-s, asentel d "acur", annect-a mmalen-t-id : umatar "y" akked d uwsil "S". Ma d asentel d " yenna ". - Tafyirt tis kuz: Asentel d "acur ", isalli d "aceyye... . Deg umedya, i d-nefka akken ad d-nessegzi, sumata, tamirant n usfari; ad nere daen ad d-nessegzi amek i d-tettili tkesrert. D ayen i d-ibanen deg umedya yezrin ; assa yellan gar tefyar, ibedd ef usexdem n yimqimen, imataren, iwsilen. - Gar tefyirt tamezwarut d tis snat, d amqim nekni d umatar-is N n umyag Nessaram i d-yemmalen assa. Tawuri n tikesrert da, d allal akken ur d-nettales ara, yal tikelt, i umqim nekni - Gar tefyirt tis snat d tis kra, d isem n "acur" ur d-nettwales ara s usexdem n umatar Y akked uwsil S. Gar tis kra d tis ku, d isem n "acur", daen, ur d-yettwales ara s usexdem n umatar Y n umyag ceyye akked uwsil S n yisem mmi . Maca, tafyirt-a tella-d s tala n yinaw usrid (discours direct) da netta, ma nefer ilugan n yinaw usrid, ad naf yella wugul deg usemres n uwsil S . Acuer? Acku deg tefyirt am ta, amaru yewwi-d ad yessemres srid awal "mmi"; imi win i d-yettmeslayen d acur. ef waya, akka i yessexdem awsil S , ur iban ara ef wanwa ief d yettmeslay. mmi-s n acur ne mmi-s n Mu.
- 42 -
Deg tegnit am ta, anagar tualin er uris akked tmussni tamatut n yimeri, ara d -yessegzin d akken yettmeslay-d ef mmi-s netta. Deg taggara n wawal, nere amek ara d-nefk kra n yimedyaten s ara d-nesken tixutert n tesnilest n uris. Tanga tamynut, am wakken i d-nenna d tin er tezzi ti tura ama deg yimahilen imaynuten n tesnilest, ama deg tusnalmedt imi d nettat i d-yettilin d afus n tallalt i yimeri akken ad yelmed amek ara yesseqdec akk iferdisen - i d-nebder - akken ad yessiwe ad d-yaru aris s tefses tameqqrant.
- 43 -
11. Amawal
Tamazit
Agensan Amhazan Anekmar Asatal Asezen Asezdi / Asarez Asfari Asissen Askazal Asnekwu / Snekwu Imsegzi Tamirant Tanmela Tasekka Tasnilest tarisant Tayunt Tijena Tikesrert Tiseddi Tugzimt Tulmist Tumant Ugul Usdis
Tafransist
Interne Evolutif Approche Contexte Raisonnement Cohsion Progression Prsentation Evaluation Identification / Identifier Explicatif Concept Cohrence Type Linguistique textuelle Unit Annexe Substitution Prcision Squence Spcificit Phnomne Erreur Prcis
Asebter
26 42 9 13, 16 16 16 40, 41, 42 7 15 9, 33 15 15, 42 7, 16 15 9, 10, 11 14 49 41, 42 32, 33 15, 42 39 10, 11, 14 42 26, 36
- 44 -
- FDB n123, Le fichier priodique n123, extrait de BOulifa, yura-t yerna yessuqel-it-id, Madeleine ALLAIN, 1974 (III), s uzwel Scnes de vie agricole . - FDB n125, Le fichier priodique n125, yura-t H.GENEVOIS, 1975 (I), s uzwel Le clendrier agraire et sa composition . - FDB n118, Le fichier priodique (s.d), 1976, s uzwel Contes merveilleux et fables .
- 46 -
13. Ibula
ADAM Jean Michel, 1990, Elments de linguistique textuelle thorie et pratique de lanalyse textuelle, Paris, Nathan. ADAM Jean Michel, 1991 "Cadre thorique dune typologie squentielle" ELA : Etudes de la linguistique applique n 83, pp 7 - 18. ADAM Jean Michel, 1992, Les textes : types et prototypes, Paris, Nathan. ALICHE Rachid, 1990, Faffa, Lyon, Fdrop. Basset Andr et Crouzet J., 1937, Cours de berbre (parler kabyle), Alger, Jourdan. BASSET Ren, 1887, Manuel de langue kabyle, Paris. Bensedira Belkacem, 1887, Cours de langue kabyle, Alger, Adolphe Jourdan. BOUAMARA Kamel, 1998, Nek d wiyi, Alger, Imprim CNEP-D.(01). BOUAMARA Kamel, 1998, Tualin n weqcic ijaen, (Traduction du Retour de lenfant prodige de Andr Gide), Alger, Imprim CNEP-D (02). BOUAMARA Kamel, 1998, Ussan di tmurt, (traduction de Jours de Kabylie de Mouloud FERAOUN), Alger, Imprim CNEP-D. (03). BOULIFA Amer Ou Said, 1913, Mthode de langue kabyle cours 2 anne .Alger, Ed Adolphe Jourdan. CHAKER Salem, 1981, Textes en linguistiques berbre (Introduction au domaine berbre), Paris, CNRS. CHAKER Salem, 2005, Le berbre : de la linguistique descriptive lenseignement dune langue maternelle, in
DALLET Jean Marie et Sr. Louis de VINCENNES, 1960, Initiation la langue berbre (Kabylie) , FDB, Fort National. DALLET Jean Marie, 1982, Dictionnaire kabyle-franais, Paris, Selaf. FDB, revue cre en 1946 (Analyse de quelques numros : 25, 78, 89, 96, 102, 103, 120, 115, 118, 120, 121, 123, 125, plus les publications FDB sans numros : Lema n Sarij, Tagemmunt ezzuz, FEDILA Makhlouf, Le texte explicatif de la langue amazighe , Mmoire de licence, soutenu en juin 2003, universit de Bejaia. HAlTE Jean- Franois et BRASSART D., 1996, " Didactique de la comptence de communication, de la comptence discursive", Enseigner le franais . Boeck Duculot. Bruxelles. Pp. 65 85. MAMMERI Mouloud., 1989, Inna-yas Ccix Muhend, Alger, CERAM. Mangueneau Dominique, 1986, Elmnts de linguistique pour le texte littraire, Paris, Bordas. Mangueneau Dominique, 1996, Les termes cls de lanalyse du discours Seuil. Paris. Mangueneau Dominique, 1996, Lanalyse du discours, Paris, Hachette. Meksem Zahir, 2002, Pour une didactique de la langue amazighe dans le cadre de l'approche textuelle, mmoire de magistre, soutenu l'universit de Bjaia. Meksem Zahir, (2002), " De la difficult utiliser les types de texte en didactique de tamazight : narratif, argumentatif, explicatif, etc." Communication au Colloque -IUFM de Grenoble, Littracie : le rle de l'cole, tenu les : 24, 25, 26/10/2002. MEKSEM Zahir, 2004, Tasekka n yirisen : amedya tugzimt aris imsegzi, asarag i yiselmaden n tmazit, ussan 30 -31 mares 2004, Zeralda, i d-yessewjed HCA. OULD-BRAHIM Ouahmi, 1995, "Feuillet kabyles", Etudes et Documents Berbres, n 12, La boite documents/Edisud, pp. 139 - 160.
- 48 -
14. Tijena
- 49 -
- 50 -
- 51 -
- 52 -
- 53 -
- 54 -
- 55 -
- 56 -
- 57 -
- 58 -
- 59 -
- 60 -
- 61 -
- 62 -
- 63 -
- 64 -
- 65 -
- 66 -
Tirigin n Usqamu Unnig n Timmuza Editions du Haut Commissariat l'Amazighit -o-O-oCollection Idlisen-nne 01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003 (Tasuqelt Abdenour HADJ-SAID d Youcef MERAHI ) 02- Slimane ZAMOUCHE, Uan n tegrest, 2003. 03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05- Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06- Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07- S. HACID et K. FERHOUH, Lael ittaba lael akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09- Lhadi BELLA, Luna, 2004. 10- Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecu ) 11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12- Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13- Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazit tatrart, dition revue et augmente, 2004. 14- Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15- Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i -d-nnan gar yetran, 2004. 16- Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI) 17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prnoms amazighs, 2004. 18- Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basar, 2004. 19- Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20- Abdelhafidh KERROUCHE, Tezi n yiles, 2004. 21- Ahmed HAMADOUCHE, Tiri n umsedrar, 2004. 22- Slimane BELHARET, Awal ef wawal, 2005. 23- Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005. 24- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric I, 2005. 25- Collectif, Tibirt n yimedyazen, 2005. 26- Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nnien, 2005. 27- Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaal, 2005. 28- Yahia AIT YAHIATENE, Fama n Summer, 2006. 29- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric II, 2006. 30- Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31- Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32- Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33- Ali MAKOUR, med n ugellid, 2006. 34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeigin, 2006. 35- Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecu n ugama, 2006. 37- Ali EL-HADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38- Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 39- Djamel BENAOUF, Di tmurt uekki, 2007. 40- Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007. 41- Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.
42- Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007. 43- Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ef rad 54/62, 2007. 44- Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007. 45- Said IAMRACHE, Timenna n Said Iemrac, 2007. 46- Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 47- Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 48- Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 49- Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 50- Naima HADJOU, Amennu n tudert-iw, 2007. 51- Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 52- Omar KHAYAM, Rubaiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE) 53- Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI) 54- Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007. 55- Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007. 56- Khaled FERHOUH, ku-ya-d tamacahut, 2007. 57- Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007. 58- Omar DAHMOUNE, Agu, 2007. 59- Yahia AIT YAHIATENE, Untigun, 2007. 60- Tiddukla Yusef U Qasi - Si Muend U Mend, Tafaska n tmedyazt, 2008. Actes de colloques 01- Actes des journes d'tude sur La connaissance de l'histoire de l'Algrie, mars 1998. 02- Actes des journes d'tude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998. 03- Actes des journes d'tude sur Tamazight dans le systme de la communication, juin 1998. 04- Actes des journes d'tude sur Approche et tude sur l'amazighit, 2001. 05- Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe, 2002. 06- Actes du colloque international sur Tamazight face aux dfis de la modernit, 2002. 07- Actes des sminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003. 08- Actes des colloques : Identit, langue et Etat -/- La permanence de l'architecture amazighe et l'volution des cits en Algrie, 2003. 09- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. 10- Actes du Colloque : Le passage l'crit des langues et cultures de tradition orale, le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N13) 11- Actes du Colloque : La littrature amazighe : de l'oralit l'crit, 2005 (Voir Timmuzgha N14) 12- Actes du Colloque : Tamazight dans les mdias et l'cole : hypofonctionnalit et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N15) 13- Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatriel amazigh, 2006. 14- Actes du colloque sur Le libyco-berbre ou le Tifinagh ; de l'authenticit l'usage pratique, 2007. Revue Timmuzgha Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit : N 01, avril 1999, ----- N 19, aot 2008.
- N10, octobre 2004, Spcial Mohya, Entretien. - N12, dcembre 2006, Tajmilt i Si Muend U Mend. - N spcial en Tamazight : . N16, janvier 2008. . N17, avril 2008. . N19, aot 2008. Autres publications 01- Chafik MOHAMED, Aperu sur trente trois sicles de l'histoire des imazighnes, 1997. 02- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. 03- Idir El-Watani, L'Algrie libre vivra, 2001. 04- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un dbat argumentaire, 2007. 05- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome2, Analyse et reprsentation phonologique, 2007. 06- Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. 07- Catalogue des publications du HCA, 2008. Consultings 01- Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyi, 1998. 02- Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA) 03- Nora TIGZIRI - Amar NABTI, Etude sur L'enseignement de la langue amazighe: bilan et perspectives , 2004. 04- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie, 2006. 05- Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la grande Kabylie, 2006. 06- Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbres communes, 2006/2007. 07- Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, 2006/2007. 08- Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazit, 2007. 09- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. 10- Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuin n tesnukyest, 2007. 11- Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbre, 2007. 12- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. 13- Moussa IMARAZENE, Timayin n leqbayel, 2007. 14- Nora BELGASMIA, L'expression crite en tamazight, 2007. 15- Mouloud LOUNAOUCI, Projet de cration dun Centre de terminologie amazighe, TERAMA, 2007.
Imprimerie HASNAOUI
Alger Tel : 021-74-70-83 Fax : 021-74-07-31


c: text/html

text:
Taggayin n idammn
Bḍan idammn f kkuẓt taggayin, ar asnt nttini taggayin n idammn (s tanglizt: Blood Group) ad tnt igan:
- A
- B
- AB
- O
Ar mmaln iskkiln ad is illa nɣ d ur illi umgljin A d B, ganin anawn n uskkar, f tasna n tqlallayin tizuggaɣin. Iɣ illa umgljin A i waḍu nns hat taggayt A ay-gan idammn, iɣ illa umgljin B hat B, iɣ llan s sin hat AB iɣ ur illi ḥtta yan hat O.
Ur jju tallfus (tettmkin) tikki n idammn aylliɣ ttyafan imgljinen A d B, acku mr ur ttwassnen hat rad tg tikki n idammn min asuttu n taggayt amizi imqqurn.
Ku yat ɣ taggayin ad tbḍa f sin wanawen: tuzdirt (-) d tumnigt (+); ar tmmal tmatart ad is illa nɣ d ur ulli umgljin « Rh D » ɣ yan upṛutin n walmgmam n tqlallayin tizuggaɣin.
Ufkansnfl
Iẓḍar bu taggayt O ad ifk idammn i ayt taggayin yaḍn s timmad nnsn mac ar tn ittamẓ ɣar dar bu taggayt O. Bu taggayt AB ntta ar tn ittamẓ dar taggayin akk mac ar tn yakka ɣar i ayt AB zund ntta. Bu taggayt A ar tn yakka i bu taggayt A d AB ar tn ittamẓ dar bu taggayt O d A, bu taggayt B ar tn yakka i bu taggayt B d AB ar tn ittamẓ dar bu taggayt O d B; S akinn, iɣ dark taggayt AB hat irxa ad taft idammn is dark O hat rad taft amukris ɣ tifi n idammn ak-d-yusan.
Iqqan-d ad nssn mas d ula «Rh D» ila tawuri ɣ tikki n idammn; bu wanaw Rh D- iẓḍar ad ifk idammn i bu wanaw Rh D+ mac tamgla ur tallfus, s unamk n wis ur iẓḍar bu Rh D+ ad ifk idammn i bu Rh D-;
S akinn, wanna dar tlla taggayt O- rad immrni umukris nns ɣ wad yaf mad as yakkan idammn ɣ unmgal n AB+ nna tn ittamẓn dar timmad;
Amukris wiss sin ar ittili dar timɣarin dar illa Rh D-, iɣ d-yiwi ṛebbi turuw yan warraw ilan Rh D+, hat ar tettfaras tsarut nns imglfkkiwn Rhésus. Imglfkkiwn ad rad gn amizi f kra n warraw, nna diɣ tattaru tmɣart ad, dar illa Rh D+, ar as-israg timuḍan imran nɣ akk lmut. Afad ad ur imsar umukris ad, ar tettuga i tmɣart mi gan idammn Rh D- yat tassmi ɣ illa umgal-D (l'anti-D) mac ad ur tzri 72 n tassaɛt ḍart tarwa f tugin n tassmi;
Iɣ tra tmɣart nnk ad taruw annay yak ur dars Rh D- ɣ idammn afad ad tsɣt tassmi ad iskarn attayn n 700 dh ɣ Lmɣrib, mac iɣ dark ḥtta kiyyi Rh D- hat ur illi umukris acku rad aha tettarwm arraw ayt Rh D-, donc imglfkkiwn Rhésus ur rad asn srgn ḥtta yan umukris i tarwa d-ikkan mnid.
Taflwitsnfl
Amawalsnfl
- Amgljin = antigène
- Asuttu = déterminer
- Amizi = risque
- Almgmam = membrane
- Imglfkkiwn = anticorps
- Tettfaras = produire
Tiɣbulasnfl
- Ittyura umgrad anṣli s ifassn n id bu-tasna n Is tessned (Alink nns) ttuysbdaln gis kra n iwaliwn fad ayili s tclḥit.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ass-a n larbee (22 zi Cutenber) tamurt teẓra ijjen temsart ɣer-s lhimmet-nnes d tameqqrant. Nessawal da x warmat n umwan (c) deg uzgen n tmurt n sennej.
Qbel ma ad dd-banent tideyyanin n ujenna, aṭṭas n wagduden iqdimen i ttuɣa ittbeddan x tfellaḥt. Ttuɣa tteggen ficta s umseḍfar n yimiren (saisons) d lweqt n taẓẓut d tmeyra.
Bnadem aqdim ila iḥesseb lweqt s tebridt d taseṭrunumt (astronomique). Bnadem ila iḍeffer anhezzi n tfukt deg ujenna, zzag-s i dd-isaqar aṭṭas n min ieebbed, manaya yeqqim d zamul ar yiḍ-a deg waṭṭas n tdeyyanin.
Persephone teeqebd-dd ɣer lkursi-nnes
Zi tḥuja i yeqqinen ɣer warmat n umwan. Umi tedwel Persephone, yelli-s n takuct Dimiter ɣer umaḍal n imettinen. Dinni i tettekk azgen n useggas, ittsemma « amwan d tejrest », aked wergaz-nnes bab n umaḍal awadday Hadis.
Nettaf tiḥuja-nniḍen rewsent di tḥajit Tarikt, am tenni i yellan di tmurt n jar tnayen n isaffen (Leiraq yiḍ-a). Ibabiliyen ttuɣa ttɣilen ila takuct Inana thekk°a ɣer umaḍal n imettinen ḥuma ad temmelqa aked weltma-s, lall n umaḍal awadday Areckijal.
Tḥajit-a n Persephone d tadramit maca tettic ijjen ufuṭu x mamec ttuɣa yetteic bnadem aqdim aked tdewwart n ugama d unhezzi n yimiren. Alaḥsab tḥajit-a, ttuɣa tettic Dimiter, takuct n tfellaḥt, iɣemmuyen-nnes d tuzzegzewt-nnes. Maca akuc Hadis teejb-as yelli-s tasebḥant Persephone, uca ixeḍef-itt, ikes-itt akid-s ɣer umaḍal awadday, yewwi-tt irr-itt d tajellidt.
Umi txeyyeq x yelli-s, Dimiter terra tammurt d amessuki. Maḥend ad ggen lxaṭer i Dimiter, Zeyyus imsetfaq aked Hadis maḥend ad tekk Persephone azegn n useggas aked yemma-s x tmurt d uzeggas nniḍen aked wergaz-nnes. Ammu, tetteeeqab-dd tefsut xmi tetteeqab ɣer yemma-s. Ttettas-d tajrist xmi teddakk°al ɣar umaḍal awadday bac ad tezdeɣ aked wergaz-nnes.
Armat netta d lweqt i di teddakk°al Persephone ɣer wergaz-nnes Hadis, bac akid-s tedder azgen n useggas.
Ccḍiḥ n ufiɣar bu wafriwen
Qbel i luluf n iseggusa ttuɣa taɣerma n Maya di Miksik, tteggen ficta s warmat n umwan d wenni n tfeswin, di ficta-nni shekk°an zzag-s ijjen ufiɣer bu wafriwen zeg ujenna.
Ikerkuren n weẓru i yebnan d ijjen wudem zi leewayed-nnsen. Nettaf-iten ttwabnan s ijjen tebridt yegga am tili n ufiɣer ittnhezzan xmi teccat tfukt deg wass n warmat.
Zi lemeabed-nni ittwassnen nettaf iɣrem n Tcitcin Itza ittwassnen, di Yukatan deg yeffus n Miksik. Amkan-a ttraḥen ɣer-s aṭṭas n midden, ttẓuren-t.
Tḥajit teqqar, fiɣar-nni bu wafriwen Kukulan (niɣ qqaren-as Kitzalkwatel) ittas-d ɣer tmurt tnayen n twalatin deg useggas, deg wass n warmat n umwan d wenni n tfeswin.
Ittragg°aḥ-dd ufiɣer ɣer tmurt bac ad imsawaḍ aked inni i t-iḍeffren, ḥuma ad asen-iwwec tuzzegzewt d zzree d seḥḥet d tzemmar qbel ad yehwa deg waman, d netta itteeqqab ɣer umaḍal awadday.
Imayen (zi Maya) ḍefren anhezzi n tfukt mliḥ, x-as ibnan iɣrem n Tcitcin Itza, anhezzi n tili ɣer-sen yeqqen ɣer wass n warmat n umwan, s hekku Kukulan zeg ujenna ɣer tmurt, din ittbanen-tt tisfay n ufiɣer-a.
Ẓekku ɣer ujemmaḍ-in
Ibudiyen ssemɣaran deg Uyapan deg warmat n umwan d tefsut s ijjen ficta qqaren-as « Higan » ixsen a tini « ẓekku ɣer ujemmaḍ-in ». Dag-s ttẓuren imeḍlan n lejdud-nnes, ssemɣaran yimanen n lejdud.
Ibudiyen beddan tteydaren-dd lejdud-nnsen qbel i warmat s tlata n wussan, d awern-as s tlata n wussan. Ttɣilen ila aneqleb n yimiren, d lweqt ḥuma ad dd-fekkren di ẓekku deg wasif n Sanzu, i yellan d ijjen yeɣzer qqaren x-as ila ibeṭṭa jar tudert n dduniyt d tudert laxira.
Armat n umwan aqqa-t d ijjen wass n unurẓem di tmurt n Uyapan. Ttraḥen dag-s maḥend ad ẓuren imeḍlan-nnsen ad weqqren imanen n inni i dasen-yezzwaren.
Mabun niɣ aqadi n tmeyra
Di leewayed ipaganiyen Iwruppawiyen iqdimen, nettaf ɣer-sen aṭṭas n fictat i yeqqnen ɣer uneqleb n tejrest d unebdu. Zi ficṭat-nni, am wurar n Samhayen i yessujaden i tejrist, zzag-s i dd-yusa Halloween.
Ficṭat tipaganin ttagment-id zeg yirimen. Ttasent-id aked wussan n tyemra d taẓẓut, zzag-s nettaf urar n warmat n umwan umi qqaren Mabun.
Mabun d eada i yellan d aqadi i tyemra. D ijjen wurar zi rebea itteggen deg useggas i dd-ittasen aked wuraren n tyemra. Awal-a ikk-s zi « Mabunus » ixes ad yini « mmi ameqqran ».
Di ca n tḥuja n Ikiltiyen ssemɣaren zzag-s s ijjen wakuc d ameqqran i yettwassnen deg iẓẓelmeḍ n Briṭaniya, i yellan d akuc n tfawt d mmi-s n tmurt tayemmat.
Ficṭa-ya tegga acnaw « Thanks Giving » ɣer Imarikaniyen. Ipaganiyen imaynuten sseddaren eada-ya d ccɣel axmi d aqadi i ugama d tmurt i yewcin tuzzegzewt d macca i bnadem qbel i wussan n tejrist.
Hi Imaziɣen ttuɣa ssnen armat ?
Imaziɣen ula nitni ttuɣa ssnen leḥsabat n ujenna, tteggen aṭṭas n ficṭat i yeqqnen ɣer tmurt, am « nnayar d leunsert ». Deg wass-a n armat i yellan d ijjen wawal wcin-tt i wass-a wanita. Ttuɣa tteqnen dag-s lmal-nnsen minzi ttuɣa ttɣilen ila ass-a dag-s i yettili umquddi jar llilet (dag-s tuefna) d uzil ( tfawt).
Deg wass-a ttemsumuḥen dag-s iwdan i ttuɣa immenɣen eawed mala ttuɣa treḍled ca n ḥajet, deg wass-a i das ɣa terred.
Maca, qa Imaziɣen aṭṭas n leewayed iweḍḍren, wer qqimen tteggen zzag-sent. Zi eada-ya nettaf Armat min ɣa yella aṭṭas n wudmawen di tussniwin n umaḍal.


text:
Umuɣ azeggaɣ n IUCN
Umuɣ azeggaɣ n telmas yettwaggzen s ungar d umuɣ id yessufuɣ tiddukla tagreɣlant i waray n tgama yessismilen u yeɣɣaren addad n uray n telmas n yemɣan d iɣersiwen tennulfa-d deg useggas n 1963
Asismel d tsartut n telmas[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Tilmas inegren (EX)
- Tilmas inegren deg wezɣar (EW) d tilmas yellan kan deg tarayin tigmawin akked tilmayin n iɣersiwen acku negren deg wezɣar
- Talmas deg umihi uzɣin: (CR) d tilmas yudsen s waṭas ar wengar deg ugama
- Tilmas yettwaggzen s umihi wengar: (EN) d tilmas yettwaggzen s waṭas deg ugama
- Talmest ur tettwageẓ: (VU) d tilmas yettwaggzen ar umihi ɣas mači s waṭas
- Talmest tudes ar umihi: (NT)
- Ur yessazel (NE)


text:
Saint-Paul-du-Vernay
Saint-Paul-du-Vernay a zo ur gumun eus departamant Calvados e Bro-C'hall.
Istor[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
XXvet kantved[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Eil brezel-bed, mie Even 1944: mervel a reas daou zen nann-soudard e Saint-Paul abalamour d'ar brezel, unan a voe lazhet d'ar 7 gant ur vombezadeg hag egile d'an 8 gant tennoù kanol diouzhtu goude an Dilestradeg [1].
Monumantoù ha traoù heverk[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Iliz katolik Saint Paul [2]
Douaroniezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Emdroadur ar boblañs 1962-2008[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Niver a annezidi


text:
Lebni n tmeddit d win yersen ghef ss’eh’
Tadiwennit d Dda Lmulud at Maamer’.
Tadiwwenit agi d Dda Lmulud, teffegh-d di tesghunt « Tafsut » deg useggas n 1981. Ahat ad tili d tamezwarut akka ittwagen s tmazight.
TADIWENNIT
Tafsut : Asmi d-tessufghed’ ungal-ik amezwaru « Tawrirt n tatut » (La Colline oubliée), yekker kra n ccwal akken. Tzemred’ ad agh-d-tesmektid’ amek ted’ra tedyant ?
Mouloud Mammeri : « Tawrirt n tatut » teffgh-d di 1952, meh’sub sin iseggasen uqbel ad ibdu umennugh agi aneggaru garanegh d Fr’ansa. Di lweqt nni h’seb ulac Izzayriyen yuran tikdabin ama s tefr’ansist ama s tmeslayt nnid’en. Aseggwas nni ffghen-d sin wungalen kra n wussan kan garasen, yiwen d « Tawrirt n tatut » wayed’ d « Ddar ssbitar » n Muh’emmed Dib.
Bdan ijer’nanen ar d-ttmeslayen fellasen, yalwa d ayen d-iqqar, maca akken ma llan mwafaqen f yiwen lamer’ : belli armi d imiren i d-ssufghen yezzayriyen tikdabin f tmeddurt nnsen akken t twalin nitni s yiman nnsen (deg wannecta, ma tebghid’, zeglen cwit’, acku qbel nnegh nekwni, Jean akw d T’awes Amruc ssufghen-d netta isefra s tefr’ansist akw d tterjima n isefra n teqbaylit, nettat yiwen wungal isem-is « Jacinthe noire », akw si ldjiha nnid’en Mouloud Feraoun issufgh-ed ula d netta ungal : « Mmis igellil » (maca gher yiwen umazrag n temdint tamect’uh’t isem is Rodes).
Amur ameqwran n yezzayriyen fer’h’en imi d-nnulfan ssegsen imura, maca yiwen urbaa degsen icgheb at’as di tekdabt urigh nek. Wid iceghben akka d aggagen ikubar igrummiyen, nnan-ak : ayen irgazen d tulawin illan di « Tewrirt n tatut » tdaan iman nnsen belli d Imazighen. Di lweq nni tamazight d Imazighen ur ten-id-ttadren ara mad’i ikubar igrummiyen, am akken ur ttekkin ara yakw di tmurt. Maca nek d amaru. Amerwas amezwaru umaru d tidet s t id yini, matchi a tt-izewweq akken a ttaadjeb wa nigh wa nigh wa. Yerna tidet deg yemdanen ighef d-tettawi « Tewrirt n tatut » tban : las’el nnegh nekwni s Leqbayel d amazigh, tameslayt nnegh d tamazight ; nnigh-d ayen illan akken illa. Maca aggagen agi d-nebder ur ughen ara tannumi sellen s wawal-a. Bdan laayad’ d tmucuha, yalwa d ayen d-ittawi. Yiwen iberreh’ di kra ujernan akken ar « Tawrirt n tatut » matchi d nek i tt-yuran, wayed’ isugh ar bghigh ad gregh faruq ger izzayriyen di lfayda n leh’kwem amharsan, wayed’ inna bghigh a d-snekregh amezruy yemmuten. S tidet yiwen yaared’ a d-issed’her’ acu n yisegh d-iwwi wungal i weghref n Lezzayer s lekmal-is. Di tilawt illa-yi di lbal uya : bghigh a d-sbanegh belli di tmurt n Lezzayer illa weghref amazigh s yidles-is, s tmeslayt-is d tgherma-s d umezruy-is ; ma d faruq cnan-t-id kan d tmacahut i wakken ad zewwqen tamsalt i wid ur nez’ri. Matchi d faruq ay ugaden, d tamazight i ugin.
Tafsut : Ladgha amek tella tekti n tmazight di lweqt nni ?
Mouloud Mammeri : Di tilawt takti n tmazight matchi a tajd’it’ mad’i di lweqt nni deg d-ssufghegh « Tawrirt n tatut », maca ted’âef, qlil n win tt-ittawin deg wqerr’uy-is. Llan kra inalmaden qqaren deg gherbazen ula d nitni ghursen takti agi, bghan ad sferken tamazight, tt’aqa degsen ughalen kecmen deg wkabar iwimi qqaren P.P.A. (Akabar n Weghr’ef Azz’iri : Parti du Peuple Algérien). Slid wigi, agdud mazal ur d-irra ara s lexbar. Aayen ?
Tamezwarut : iqerr’a n ikubar igrummiyen qqar’en-asen i lghaci nnsen belli ayen ur nelli ara d ar’umi di tmurt n Lezzayer d aâr’ab, iwakken ad zgwezlen, iwakken ur ttadjan tad’wiqt i far’uq ger izzayriyen.
Tissnat : ghran kan leqraya talemmast, ayen tesaadda tmurt nnegh qbel anekcum n tinneslemt ghars ur as-fkin ara azal, nigh ur z’r’in ara akw amek illa di tilawt, si zzman amezwaru mi bdan imeklawen imazighen n T’asili la kellun ghef iz’r’a di sseh’r’a ach’al n luluf iseggwasen aya. Degmi ghillen (yerna tigewti degsen s nneyya nnsen) belli amezruy n Lezzayer (nigh n Tmazgha s lekmal-is) ibda si lqer’n wis sebâa, amzun ssin akin texla tmurt, ur tettwazdegh ara.
Maca nek, skud heddr’en akw akken, z’righ belli a d-yas wass n tidett. Acku tidett am zzit : xelt’-itt d wayen tebghid’ nnid’en, rwi-tt, h’ull-itt, u laqrar’ a d-tifrir. Day gettghummu yit’ij s ugherbal ? Day tzemred’ a sen-tinid’ i medden : igenni d azeggwagh, a k-amnen ? Inna yas Ccix Muh’end :
« Ittusemma yakw d amqellaa
W’ibghan tayerza igenni ».
Akken ibghu yili, tughal tekti n tmazight la tleh’h’u. Ger wid ittdaan yess izmer bnadem a d-ismekti aggad immuten icban Laymeche Ali, Aarmmar At H’emmuda, Fer’h’at Ali, Bennay Waali ; wiyad’ mazal ddren ar assa. Dagi ad iyi tsurfed’ a d-smektigh yiwen degsen, assa yewwed’ anda ara nawed’ : Muh’end Ameqwran At Si Aali (nekwni neqqar-as kan : Maamu Attaali), acku d netta i gslemden tikti n tmazight i Mouloud Feraoun armi yura takdabt « Isefra n Ssi Muh’-u-Mh’end » ssnen akw medden.
Tafsut : Tellid’ tesghar’ed’ tamazight di tesdawit n Lezzayer, yughal th’ebsed’…
M. Mammeri : D tidet sseghr’egh tamazight si 1962 armi d 1973 di tesdawit n Lezzayer. Maca ilaq a d-beggnegh si tura belli matchi d leqr’aya tuns’ibt, tezga-d kan d almud n sufella, i wid yebghan a tt-ghr’en mebla ma ur’djan kra n lfayda seg-s, slid lfayda n leqr’aya s yiman-is d unadi f las’el.
Dagi ahat ilaq a nughal cwit’ akka gher wayen yaaddan qbel 1962. Asmi lligh nek s yiman-iw d anelmad di tesdawit saaddagh akk inefd’as n tmazight anda ma llan (Pari, Lezzayer, Rr’bat’). Yella yiwen uselmad n tmazight di tnezlit taseklawit, d ar’umi. D’elbegh deg-s ad cerkegh akk yid-s deg uselmed n tmazight, yenna-k : « A leflani, mazal-ik mezz’iyed’ ! ».
Di 1962 mi d-newwi azarug ur as-uqimegh ara ccekk belli a tt-sseghr’egh. R’uh’egh gher lewzir ittkellfen ghef leqr’aya di lweqt nni, nnigh-as ; yenna-k : « A leflani r’uh’ ad tesseghr’ed’ tafr’ansist ! ». Ghas akken skecmegh tamazight deg yiwet leqr’aya akken ideg tufa amkan ghas matchi d uns’ib.
Maca inelmaden ghur-sen leqraya nnid’en ideg ilaq ad saaddin ikuyad’ (wamma tamazight, am akken d-nenna, ur s&in ara deg-s lfayda). Degmi di tazwara drus i d-ittr’uh’un. Maca di lweqt nni dgha, di Fr’ans’a, ixeddamen zgan-d d ighriben mer’tayen : yiwet lghwerba ixeddim di luzinat, tissnat n yidles. Di tmurt tabarr’anit ur ghur’sen ara tikdabin s tmeslayt n babatsen d jeddit-sen , ulac igherbazen, ulac ijer’nanen, ulac amezgun, isura, tilibizyu s tmazight, kulci alamma s tmeslayt n wiyyad’ ara t-id-yawed’. Ma ur ghlid’egh ara d nitni i yennan i warraw nnsen ad r’uh’en ad ghren tamazight, armi ughalen inelmaden ttasen-d s amsir d izumal.
Ghas akken inelmaden tt’uqten, mazal tamazight ur tens’ib ara di leqraya n tesdawit. Fih’el ma âiwdegh-d ach’al iberdan d wamek akk aar’d’egh a tt-nes’begh. Werdjin smersegh ayagi. A d-smektigh kan snat tikkal tineggura. Di 1973 waqila, snulfan-d lqanun ajdid i tesdawit. Xedmegh tuttra i uneghlaf n leqraya taâlayant iwakken ad sseghregh tamazight. Yerra-yi-d tabr’at, yenna-d deg-s : « Tangiwin ilaqen ad ttwalemdent di tnezla tiseklawin n tmurt n Lezzayer llant akk deg weghtas utt’un akka d wakka. » U tamazight deg weghtas nudagh-tt s teftilt ur tt-ufigh.
Yaâdda useggas. Yughal ufigh belli di lqanun ajdid yiwet tanga semman-as : tussniwin tigher’fiyin (les traditions populaires), ssgharen-tt deg usudu n taâr’abt. Amghar’ n tnezlit, igher rrigh, yenna-k : r’uh’ z’er’ akk d unemhal usudu. Qqimegh ur z’righ ach’al iberdan, ach’al n sswayaâ akk d unemhal usudu d kra isalmaden ittawi-ten-id yid-s. Seg wakken ur nemdjazi ara, nuzen mkul yiwen ahil-is i uneghlaf n leqraya taâlayant iwakken ad yefru. Setta iseggasen aya, beddlen tlata ineghlafen seg wassen ar ass-a, ur-âad ur d-rrin ara… Ineghlafen n tmeghri taâlayant n tmurt nnegh ad yili R’ebbi yid-sen, mecghulen matchi d kra !
Tafsut : Asaru « Tah’cict d uâekkaz » (L’opium et le bâton), amek llan wassaghen ger-ak d win t-id-issufghen ?
M. Mammeri : Gar-i yides ala lxir’, ma d tikta ines di temsalt n tmazight d tid n leh’kem t-irran d anemhal n lbiru isura. Tamsalt n tmeslayt, tamsalt isura, di tilawt agnu yiwen. Skud tamazight ur tettuneh’sab ara d tameslayt n tmurt, igna icban wagi a d-ttenfufuden wa deffir wa. Ameskar usaru, tamsalt n tmeslayt ur t-tecqi ara, netta tit’-is ad ismures asaru d-iger. Maca yez’ra tikta n leh’kem (nigh icukk-itent). Degmi yebda yekkes-as i teqsit’ akk ayen idr’an di Merr’uk, acku yedr’a yakk di tmurt Imazighen n dinna. Ulac yiwen umeslay n tmazight deg wsaru merr’a. Timseqqeft ibeddel-asen ismawen i sin yergazen : Akli akk d Aamir’uc. Iqqar’-as winna : ttnadigh wi ara d-iyi yed’sen d amnas’ef ! Ihi, am akken d-nenna zgelli, matchi deg sura kan i tud’en icc-is. Leghlad’ illa di llsas.
Tafsut : Amussu n tmazight acu twalad’ degs ? Ma tzemred’ ad agh-d-inid’ acu iberdan di tedmi-k ara yessiwd’en tamazight ad tili d tameslayt tatrart ?
M. Mammeri : Seg wasmi yebda umezruy tamurt-a d tamazight. Ihi amussu n tmazight d ayen yuran deg wful n Tamazgha, ur izmer h’ed a s yaared’ kra n tallit, ur izmir h’ed a t-imh’u. Llan aggad ittwehhimen amek armi werdjin tella tmazight d tameslayt tuns’ibt di Tmazgha. Di tilawt ilaq ad wehmen amek armi mazal Imazighen ttmeslayen tamazight ar ass-a, yili kecmen-ten-id ach’al n ledjnas seg Yefniqen (tarusi nnsen di Âutiq ttama n Aannaba di lqer’n tnac qbel Aysa) armi d Fr’ansis ur neffigh ara tamurt nnegh armi d 1962 ; u garasen kecmen-d Rr’uman , Iwandalen, Ibiz’ant’iniyen, Aar’aben, Iter’kiyen. Tamkerra d amek armi, baad tlatin n leqr’un n temharsa (nigh aad n temharsiwin), mazal nettmeslay tamazight, nessefruy yess u ssya ghef sawen a t nesselhu a t nessefrek.
Igwra-d ilaq an-nwali lih’ala akken tella di tilawt. Imi, ugar n tlatin leqr’un aya, kra yellan d tagherma yenfali kan s tmeslayin d-ikkan si berr’a : tafniqt, talatinit, tagrigit, taar’abt, tafr’ansist, tezga-d tmazight si zzman amezwaru tettwexxir’ di tenfalit, tughal ssexdamen-tt kran di tmeddurt n kullas nigh di tsekla timawt, texd’a i tmusniwin d tmusni âlayan ; mi gebgha umazigh a d-yini kra di tigi, tettarra-t tmara a tent-yaru s tmeslayin yellan d tuns’ibin di lweqtis.
Maca ass-a leqr’aya di lumur’ n tmeslayt d tsertit telh’a armi asefrek n tmeslayin icban tamazight matchi kan itmekken d atmekken, yett’ulli d tad’ullit. Tameslayt yett’fen ach’al n leqr’un aya yili yal tabucud’ant thubb-ed fellas llan deg-s imerkiden imaqqranen ; d amerwas fellanegh matchi kan annett’ef deg-s, a tt-nessefrek ula d asefrek, yerna ighar’awen llan.
Iwakken a d-yader bnadem ighar’awen agi yakw, yerna mkul yiwen a t-yagem, ilaq takdabt nigh xer’sum tazrawt ghezzifen. Ihi a ten-id-nesni kan wa deffir wa d llugha n webrid :
a) Leqr’aya :
Zik tamazight nettmeslay-itt kan d ameslay, tura ilaq a tt-neqqar’ a tt-nettaru. Ma llan igher’bazen akken axir’, mulac wa a tt-issghar i wa : ma yesseghr’-itt i yiwen yelha, ma i sin d lfayda, ma i aacr’a d rr’eh’ma, ma i meyya d lkimya. U ilaq a tt-ngher’ argaz tamett’ut : arrac uzekka d yemmat-sen ara ten-ir’ebbin di temz’i u s umata tafat n tmazight th’uza mkul yiwen, ur th’err’em h’ed.
b) Tameddurt :
Awufan an-nettmeslay tamazight di mkul mkan : deg wexxam d ayen ibanen, maca ula deg wezniq, deg yegrawen. Anda d-tezga txus’, ulac ughilif, an-nessexdem timeslayin nnid’en ar asmi ara tawed’ tmazight ula d nettat d tameslayt n tgherma tatrart.
c) Taz’ragt d umezgun :
Ilaq si tura a d-nessufugh s tmazight akk ayen izmer bnadem a t-id-issufegh deg-s, acku qqar’en : s wenjar’ i gettughal wemdan d anejjar’.
d) Amawal akkmazigh :
Wagi ghezzif ubrid-is. Tlaq terbaat ideg, mmar d lebghi, ad ttekkin imazghawalen n yal tamurt, ad ilin deg-s Imucagh, Icelh’iyen, Irifiyen, at Wat’las alemmas, Icawiyen, Imz’abiyen, Icenwiyen, Izennaten, Infusen d wiyad’ akk anda ma llan ; kul yiwen a d-iger s annar akk awalen yellan di tmazight-is netta, iwakken ad tmed tissi, akka ineggura ad walin acu n webrid iyess ara tefrek tmazight tatrart, dgha ad afen ansi ara d-jebden ayen h’dadjen.
e) Aheggi n tekdabin di mkul tanga :
Iswi nnegh nekwni : a d-yawed’ lweqt (a t-nâiwen akken a d-yawed’) ideg ara nessghar’ akk tussniwin s tmazight. Ilaq di mkul tanga : tajerr’umt, tasekla, amezruy, tussna n tmurt, tusnakt, tagharant, takrura, atg…ad mlilen imazzagen nni nitni d imazzagen n tmeslayt, iwakken a d-jebden seg wmawal akkmazigh (nigh seg weghbalu nnid’en) ismawen ilaqen i tussna ten-icqan.
Wigi d ighar’awen yellan ger ifassen nnegh ass-a, wid illan n teswiât-a deg wfus n ddula, icban rr’adyu, tilibizyu, isura, leqr’aya deg gherbazen, tbaan tasertit n ddula, ama d dulla turz’imt ama d tuqmit’. N teswiât-a abrid d-tewwi ddula nnegh di lamer’-a n tmazight d uqmid’, maca ur izmir ara ad iqqim akka, acku lebni n tmeddit d win yersen ghef ss’eh’, matchi f tmuchuha d uzewweq n tidett.
Tafsut : Dgha di temsalt-a d-neksa akka, bghigh a k- in-steqsigh f tjerr’umt turid’ s tmazight ; akk d umawal atrar.
M. Mammeri : Amawal d tejerr’umt d ighar’awen imenza n tmeslayt. Urigh tajerr’umt n tmazight s tmazight d amedya. Tajerr’umt d yiwet ger tussniwin, ihi ilaq ad tettaru s tmazight. Izga-d di leqr’aya ghrigh asmi lligh nek s yiman-iw d anelmad, twellhegh s aya : ghr’igh kra n tmeslayin tiberr’aniyin yalta s tjerr’umt-is. Ihi ayen xedment tmeslayin-a kul yiwet i yiman-is, bghigh a t-xedmegh i tmazight. Xuss’en kra n yismawen ur llin ara di teqbaylit, nudagh di tmazighin nnid’en, jebdegh-ten-id ssyin, ah’ric ameqqr’an si tmaceght, acku deg-s i tt’uqten wawalen n tmazight tanes’lit.
Ayen ittwaxedmen di tjerr’umt izmer ad yili di tussniwin nnid’en akk. Ilaq-agh tura a tent-naanu nitenti cwit’ cwit’…asurif asurif alamma temmed-agh tirni.
Tura, am akken id-nenna zgelli, imagraden agi merr’a ittusemma nbedr-iten-id kan d abdar, d acellef i ten-id-ncellef, maca ilaq mkul yiwen ad ighez bnadem degs.
TAGRAYT
Tafsut : Acu ara gh-d-inid’ d tagrayt ?
M. Mammeri : Tagrayt umeslay, ma tebghid’, a tt-id-nawi d taqsit’.
Yiwwas yiwen urgaz temmut-as tmett’ut, netta yugh lh’al yaadel yides, tesbedd-as axxam. Ighli-d fellas ughbel d ameqqwran. Assen ir’uh’-ed si tmurt taberr’anit yiwen uh’hib ad yerzu fellas. Isawel-as seg wezniq, irra-yas-d winna seg wexxam inna-yas :
Qer’r’eb-ed !
Ikcem weh’bib s axxam, yufa-n argaz yarra f ighallen-is, la itegg aghrum.
Inna yas : A leflani, acu d aya ?
Aqlak tettwalid’.
Inna-yas : D kec i la iteggwen aghrum ?
D nek. ?
I tmett’ut-ik ?
Tewwed’ anda ara nawed’.
I ketch s laaqel-ik ? Temmut-ak tmett’ut ur taawded’ ara jjwadj ?
Ur aawdegh ara.
Aayen ?
Inna yas : « Annagh laali
Ikfa-yi lqebd’ ikemsen.
Annagh dduni
Ugin leqlub d’elsen.
Ar akka nteggw, nfettel,
Ar d-yefk Sidi i gesteh’sen. »
Ihi anneg awal-a d tagrayt n wawal nnegh ass-a.
Tafsut, n° 2, Tiz-Ouzou, juillet 1981.
source:tamazgha.fr


text:
Ticebbubin n wakli
Ticebbubin n wakli (Isem usnan: Lamium amplexicaule) d talmest n yemɣi seg twacult n temsefranin. Carl Von Linné d amdan amezwaru i yuran fell-as deg useggas n 1753.
Tilmas[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ismawen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Isem-is s latinit: Lamium amplexicaule
- Isem-is s tefransist: Lamier à feuilles embrassantes
- Ismawen-is nniḍen s teqbaylit:
- Ismawen-is nniḍen s tmaziɣt:
Isseqdac[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tiwelhiwin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ 'Imɣan n Tensawt - Plantes de Kabylie ' - Saïd Zidat - Editions Innexsys, Luxembourg, Avril 2016 ISBN 978-99959-0-205-6 www.imghantensawt.lu


text:
Deg wawal-nnes deg ṛṛadyu taɣelnawt, yenna-d Mass Benbahmed dakken Zzayer « ad tebdu asiǧew n CoronaVac deg ukatar n tsentayt n 'Africa-Vac’ i lmend n tduli n yisraten n tmura tifriqiyin ».
I lmend n waya, ixebber-d dakken ad d-terzu, s wudem unṣib ɣef Zzayer, yiwet n tmagla n Tnegga n Tdawsa Yemmuzzgen n Tdukli Tafriqit gar 13 d 18 Tubeṛ ay d-itteddun yernu yenna-d dakken « tanegga-a tafriqit tesɛa ammaken d imeqqranen i tmesɣiwt n tgezzayt-a tazzayrit ».
« Nezmer ad neqqel d tiɣerɣert tafriqit n ‘taceṛt d usgiri’ s ukettur n ufares n 200 n yimelyunen n tekfiwin i useggas », ɣef wakken ay d-yerna, am wakken ay d-yebder dakken « tagrawt n Saidal d nettat ay d anfaras afriqi ayiwnan umi tettuneft turagt n ufares n Coronavac ».
« Wa maci d asafar awsiyan. D taṛmist tacinwat n Sinovac ay yefkan isem-nnes i tegrawt n Saidal akken ad t-tesseqdec. Zzayer teqqel d yiwet seg tmura tinfarasin n tgezzayt mgal unfafad bu tedri. D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-yili waya imi aseggas kan aya seg wasmi ay tella tgezzayt-a », ɣef wakken ay d-ixebber.


text:
Tutlayt Takurdit
Takurdit d-assaɣ ay ssxdamn i snat n tutlayin yttmcabin mliḥ, ttmslayn-tnt wazal n 13 n yimlyunn n ymdann ɣ tama-nni n asya umi qqarn kurdistan. tamnzut d tutlayt takurmanjit (nɣ takurdit n ugafa), ma d tis snat d tutlayt tasuranit (nɣ takurdit n wnẓul), ay ttmslayn wazal n 2.800.000 n ymdabn du lɛiraq akk d 3.000.000 n ymdann ɣ iran. takurmanjit, tin ay ttmslayn waṭas n mddn, ad tt-naf dɣa s waṭas ɣ ¨tturk, anda ay llan 4 n yimlyunn n mddn ay tt-yttmslayn, ɣ ugafa n lɛiraq, ɣ surya tt-ttmslayn 500.000 n mddn, ɣ arminya (100.000 n ymsiwln) akk d ɣ iran (100.000). llan diɣ wid yttmslayn takurdit takurmanjit ɣ jyurjya akk d azrbiǧan, maca ur nẓri ara acḥal, am wakkn ay llant diɣ trbbaɛ timcṭaḥ n yikurdiyn ay izdɣn ɣ tmura tibrr'aniyn (azal n 70.000 s ujmmal), ladɣa ɣ lubnan akk d turuft, ɣ yiwunak yddukln (usa) akk d kanada. wid yttmslayn takurdit tasuranit wwḍn ɣr 6 n yimlyunn s ujmmal, ma d wid yttmslayn takurdit takurmanjit wwḍn ɣr wazal n 7 n yimlyunn, xas ma ylla llan kra ay d-yqqarn d akkn wwḍn alammi d 20 n yimlyunn. yuɣ lḥal, maci mrr'a ikurdiyn yllan ass-a d wid ay yssnn ad mmslayn tutlayt-nsn imi tamsrtit (assimilatiun) tssawḍ aṭas sg-sn ad ǧǧn takurdit, yrnu llan ula d imdann yttmslayn tutlayin nniḍn, am tguranit nɣ tadimlit (d tutlayin tihndurufiyin ay yttmcabin wagar-asnt, maca mgrradnt ɣf tkurdit), yrnu ḥsbn iman-nsn d ikurdiyn, d aya ay yttaran tikwal lḥsabat wɛrn.
Ɣ Iransnfl
90% zɣ yikurdiyn ttidirn ɣ tudrin, ma d wiyaḍ d imksawn itddun zɣ adɣar ɣr wayaḍ. mbɛd ma sɛddan cḥal n yisgg°asn s ddaw n lbaṭl n udabu n iran, ssawḍn yikurdiyn ad sbeddn taskla yuran s tutlayt nnsn ɣ tmurt n iran, yernu si 1984, tenqes mliḥ ccedda ɣf tkurdit ɣ iran imi ay izmrn yikurdiyn ad ɣrn tutlayt nnsn ɣ tmiwa nnsn, ɣ tmurt ad. aṭṭas n tsufaɣ (ḥublicatiuns) ay d-yeffɣn zɣ yimir-n, yernu ikurdiyn n iran sɛan ula d tisgilin n unzway yettmslayn s tutlayt nnsn ɣ iran.
Ɣ Turkyasnfl
Ɣ 1938 ay tettwagdel tkurdit yernu s kra n win ara tt-yemmeslayen ɣ berr'a yezmer ad ixelles' tafgurt (amende). ɣ tallit-a taberkant ay sɛeddan yikurdiyen, tutlayt-nsen tesr'uḥ aṭas seg wennar-is, aṭas n yikurdiyen ay yuɣalen d isnutlayen (bilingues), yernu ciṭṭaḥ kan maḍi seg-sen ay ilemden ad ɣren u ad arun tutlayt-nsen. ɣ 1961, asmi ay d-tesbedd tturk tamenḍawt (constitution) tamaynut, bdant a d-teffɣent tsufaɣ (publications) tikurdiyin, tikwal s snat n tutlayin, maca aṭas deg-sent ay yettwagedlen akken kan d-ffɣent. yernu si 1967 alammi d taggara n yiseggasen n 1980, adabu aturki ikemmel kan yettzeggid ɣ ccedda ɣef tkurdit yernu yesbedd-d aṭas n yisuḍaf (leqwanin) i yes ara sen-yerr takmamt i yikurdiyen, ur ttmeslayen, ur ttarun tutlayt-nsen. d acu kan, ɣ 1991, yekkes unabaḍ aturki agdal-nni-yines ɣef tkurdit, yernu xas ur d-qqimen ara aṭas n yikurdiyen ay yettmeslayen takurdit ɣ tturk , maca ttwalin d akken tutlayt-nsen d aḥric yesɛan azal meqqren ɣ tnettit-nsen. ma ikurdiyen n arminya, aṭas n leqdicat ay d-uran s tkurdit takurmanjit ɣ tallit tasuvyatit.
Ẓeṛ ulasnfl
- The Kurdish Institute of Paris: Language and Literature
- Kurdish Language and Linguistics, at Encyclopedia Iranica (article written by Ludwig Paul)
- History of Kurdish Written Literature, at Encyclopedia Iranica (article written by Philip G. Kryeenbroek)
- Kurdish Language Initiative of Seywan Institute
- Kurdish Institute of Istanbul
- KAL: The Kurdish Academy of Language
- Kurdish Language Academy in Iran
- Kurdish Kurdish links and language information, dictionary etc.
- Online Kurdish-English Dictionary
- On-line Kurdish-English Dictionary
- Online English to Kurdish to English Dictionary (By Erdal Ronahî)
- Online Kurdish-German-Kurdish Dictionary
- Online Kurdish-English Ferheng Dictionary
- Online Turkish-Kurdish-Turkish Dictionary
- http://ocw.mit.edu/OcwWeb/Linguistics-and-Philosophy/24-942Grammar-of-a-Less-Familiar-
- Comparison between alphabets used in Kurdish
- Southern kurdish phonetic
- Gorani Influence on Central Kurdish
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Tutlayt Takurdit". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.


text:
Lexṣaṣ n waman deg At wemɛuc d aɣbel ameqqran n imezdaɣ n tama-ayi, imi di tegrest ulac aman rju ɛad ad d-yaweḍ unebdu. Ugur n lexṣaṣ n waman n tissit deg yixxamen mačči n wass-a.
Aṭas-aya segmi imezdaɣ n tama-ayi ttɣaɣan ɣef tiqqit n waman n tissit anda ara ttafen. Cwi kan llan wid i d-yufan tifrat i wugur-agi znuzun aman i Yat Wemɛuc seg isititren.
Ula d aselway n tɣiwant n Bni Maɛuc iger-d tiɣri n lemɣiḍa i yimḍebren teɛna temsalt akken ad d-afen tifrart i wugur-agi yesfeclen imezdaɣ n tama-agi.
C.W.


text:
Aẓur
Iẓuran (Amyan : Aẓur neɣ Aẓɣr) ẓḍarn ad darsn ilint tuggt n lmaɛani.
- Ɣ tafgga nɣ ddar n ufgan ar nttafa tugt n iẓuran, iẓuran a ad ssudawen idammen d gisn aɣ ttilin idammen ar gis zzigizn bac ad ftun s kraygat mani ɣ ammas n ddat n ufgan, ig zund abrid nnsn.
- Ilin daɣ iẓuran n imɣan, zund iẓuran n iskla d taddagin, iẓuran ad nttni a yakkan neɣ a yssaqqlayn waman seg wakal i waddagn nɣ iskla bac ad tddr.
Iɣbulasnfl
Amgrad ad iga amud, imẓẓiy ka sul. Aws i Wikipidya s usnfl nns, tssimɣurt t.


text:
Tasartut
Tasartut deg tasnudert d tiget tasuddist ilan (yesɛan) aṭas n imuddiren, yal tamsartut tla isem d agla-s, Akken daɣen yessefk ad tili s ddaw n yisem-is ussnan, dɣa ismawen-a d wid id yettwakksen ya seg tlatint neɣ seg tegrikt. Amedya, isem ussnan n ikerri d Ovis aries ma d ayaziḍ isem-is ussnan Gallus gallus domesticus, yerna yal tasartut tla adras amessarti d agla-s. Akken i d-yettili usesmel n imuddiren d tasartut ma yella mgaraden gugar-asen s yigelman isensilɣen d yiritanen s weswir ara ad yeǧǧen imsesmilen i wakken ad tmeggzen d tinnagrawt.


text:
Tahanouts, d yiwet gar 23 n tuddar n tɣiwant n Ait Aissa Mimoun, i d-yezgan deg ugafa n tɣiwant-agi u deg ugafa n lwilaya n Tizi Uzzu. Tebԑed ɣef temdin-a s wazal n 14 n yikilumiṭren. Taddart-agi, mazal ar ass-a n wussan tedder aṭas n yiɣeblan d wuguren, imi tuget n yisenfaren n unegmu i tt-d-iṣaḥḥen, wa mazal ur yekfi ara, wayeḍ mazal maḍi uread yebdi, wayeḍ, wayeḍ… Gar yisenfaren yebdan yakan, u mazal ur kkfin ara, ad d-nedder tikkelt-agi : Asenfar n unnar n Sidi Slimane, i d-yezgan deg usammar n taddart-a, tama n tmeqbert. Asenfar-a, bdan yimuhal-is deg taggara n useggas n 2013, ma d tadrimt i t-id-iṣuḥḥen lqider 560 n yimelyunen n sentim, aql-aɣ qrib d taggara n useggas n 2020, yerna mazal ur yekfi ara. Mbeɛd ugar n sin n yiseggasen n uḥbas s wudem unṣib, n uxeddim deg unnar n ddabex uḍar, tuɣal-d tkebbanit i t-yeṭṭfen ɣer uxeddim. Azal n ddurt-a, segmi i d-uɣalen s axeddim, dɣa bdan ttawwin-as-d ayen i d as-ilaqen. Niqal uɣalen-d ɣur-s s axeddim, dɣa bnan-as-d sin n leḥyuḍ, yiwen ɣer tama tayeffust, wayḍ ɣer tama taẓelmaḍt. Rnan diɣ, ssuffɣen-as aman ɣer tama n usemsawi-ines amacemma. Mbeɛd mi teḥbes tkebbanit-a ɣef lxedma, ɣef ssebba n usmutti (aswexxar) n yiwen upuṭu n trisiti deg yiwet n teɣmert n unnar-a, imi iqerreɛ akemmel usewsee-is i wacḥal n wagguren. Syin akkin uɣalen, usan-d yixeddamen n Sonalgaz n Ouaguennun i wakken ad kemmlen ad ksen apuṭu-nni, maca bɣan ad sɛeddin lexyuḍ deg tlemmast n unnar, dɣa uggin yimezdaɣ n taddart-a. Xas yella-d uswexxar n upuṭu-nni, meɛna ur d-tuɣal ara tkebbanit-a s axeddim armi d ddurt iɛeddan. Ɣer taggara n unebdu-a, yetturaǧu ad isellek unnar-agi n Sidi Slimane, ara yesɛun 45m di tehri ɣef 90m di teɣzi. Ad yettwaxdam s rrmel n sseḥra, win iwumi qqaren ltif. S wakka, ad d-yuɣal usirem i yimezdaɣ n taddart-agi, ladɣa i lmeẓyen i t-yettraǧun s ccuq.
Aheggi n unnar n ddabex i tɣiwant
Ula d taɣiwant n Ait Aissa Mimoun, uɣur tettekki taddart-a, tettheggi-d amkan anda ara tesbedd annar aɣiwan amaynut. Yettili-d akka tura aheggi n yiwen umkan deg taddart n Akaoudj, ideg yetturaǧu ad d-yili unnar-agi aɣiwan mbeɛd winna n Tiplakine. Imi annar-agi, mazal-it kan d asenfar, i yetturaǧun ad d-yeffeɣ sɣur Tenmehla n Yilmeẓyen d waddal (DJS) n Tizi Uzzu. Annar-agi, yetturaǧu ad iqader akk ilugan n unnar n ddabex uḍar : Teɣzi, tehri…atg. Ula d annar-agi, ma yella-d ad d-yernu afud i uḥruc n waddal deg tɣiwant-agi. Amek wakken, ara yessebɣes ilmeẓyen n tɣiwant-a akked tddukkliwin n waddal akken ad xedment ugar. Imi mazal taɣiwant n Ait Aissa Mimoun, ur tesɛi ara annar aɣiwan aḥeqqani, imi winna n Tiplakine d ameẓyan nezzeh.
Adaoun Abdelghani.


text:
Pakistan
Pakistan (isem unṣib: Tigduda Tineslemt n Pakistan) d tamurt i d-yezgan deg wenẓul n Asya, ɣur-s 881640 km², 1046 qublen illel. Pakistan tesɛa tilisa d Afɣanistan, Ccinwa, Lhend akk d Iran.
Tesɛa azal n 169,300,000n imezdaɣ (deg 2007).
Tamanaɣt n tmurt n Pakistan d Karaci.
Tutlayt tunsibt n tmurt n Pakistan d Urdu. Rnu-yass tutlayin nniden di tamiwin n tmurt : Baluci, Pactu, Punjabi, Sindi, Siraiki d Tfarisit n Dari. Seqdacen daɣen tutalyt taglizit.
Tamurt n Pakistan tḥella-d azarug ines deg 14 ɣuct 1947. Teqqel d tigduda tineslemt deg 23 di meɣres 1956.


text:
Marilyn Monroe, s yisem-is unṣib Norma Jeane Mortenson neɣ Norma Jeane Baker amaken yella di Nekwa-s, d tasnebgart d tacennayt tamarikanit, ilulen ass n umenzu n yunyu 1926 deg Los Angels awanak n Kalifornia, yemmuten ass n 5 ɣuct aseggas n 1962 di temdint-a.
Tella di tazwara tqeddec am teknart, seg-mi i tt-iwala Howard Hughes is-yefkan tagnitt ad tezmel agatu akked 20th Centrury Fox aseggas 1947. Di tezwara n isegwasen 50 tuɣal d itri n Hollywood/Hulywuud, isura it urar yesɛan tarennawet tameqqṛant d wid n Gentlemen Prefer Blondes, The Seven Year Itch d Some Like It Hot i tt-yeǧǧan ad tawi arazn Golden Globe n tesnabgart usegwas n 1960.
Ɣas akken tettwasen nezzah, maca tudert-is tuqel d abrir, ma ad amecwaṛ-ines yeǧǧa-tt yal ass ur tesgiwen. Ar assa amentel n lmut ines mazal fella-s awal: tenɣa iman-is s yisufar neɣ d amenɣi aserti.
Aseggas n 1999 American Film Institute rran-tt d tasnebgart tameqqṛant tis setta tamarikanit n yal tallit deg ubellez AFI's 100 Years ... 100 stars AFI's 100 isegwasen ... 100 yitran.


text:
Amni (imnan), parlement (fr) - parliament (en) - parlamento (es) - برلمان
Addad amaruz: wemni/umni (yemnan/yimnan).
Tagmuẓart: seg "ameney" (réunion, conférence); Vocabulaire amazighe commun (Mohand Akli Haddadou).
Ẓer daɣ: amennay, awamni, inaw, ini, myini, timenna.
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Tiɣest (tiɣsin), volonté (fr) - will (en) - voluntad (es) - إرادة
Addad amaruz: tiɣest (tiɣsin).
Tasniremt:
Tiɣest tasertant - volonté politique (fr) - political will (en) - voluntad política (es) - إرادة سياسية
Tiɣest tasertant yelhan - bonne volonté politique (fr) - political goodwill (en) - buena voluntad política (es) -
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
SI LPARI AR BṚAZILYA; AJILI AWṚAƔ, UL AZZGGAƔ I TEGRAWLA TAGREƔLANT TAMƔIDT
deg ussan-a ineggura ilul-d yiwen umussu aɣeṛfan di Fṛansa, win i semman Ijiliyen Iwṛaɣen. Aya meṛṛa yusa-d imi imḍebṛen n tmurt d wid id yessufɣen taẓeṭṭaṭ ɣaf lkaṛbiṛu. Tamurt n Fṛansa, deg ugafa ar unẓul tenhewwal ; aqfal n yibardan, tikliwin d tmesbaniyin am tida n Lpari id yeglan s umennuɣ ameqqṛan gar imesbaniyen d iɛeggalen n teɣlist yesqedcen takṛit d udebbuz mgal imesbaniyen.
Di tazwara aṭas id-t-yugaden,ama si tama n yikabaren n tsartit neɣ s tin n yinmaluten (sandikat). Aṭas i yenwan tama tayeffust iḥeḍmen neɣ yeddan deg urar n tɣamsa yessuzlen awal d akken d amussu n yifaciyen neɣ n tama tayeffust iḥeḍmen id yellan deffir-s. Maca ɣas llan kra n wiyi deg-s , neɣ wid yebɣan ad-t-seddun deg ubrid-a, maca tuget tefɣ-d mgal tasartit tasihrant n uselway n Fransa. Agdud d win taṛẓa yal tameddurt n yal ass; ccumaj, rennu di tebzart, d summa n selɛa yettalin yal ass, si tama niḍen aɣrud n uxeddam yeqqim d win kan yugi ad yali.
Akken seqqaren : tewweḍ tfidi s iɣes. Ajili awraɣ d talaba iɣummen tafekka deg ttazzalen idammen izeggaɣen n tegrawla tamɣidt. D taḍat n wid yarza lḥif d wid yebɣan ad teɣli tsihrant. D acu kan, ilaq aqaruy n tmacit ad yawin iwaguten niḍen deg ubrid n tegrawla n tidet. Ilaq irgazen d tlawin ad ilin ar tama n yemɣiden-a id yekren , maca ur ttilin ara d ccifan fell-asen. Ilaq ad ilin wid ad iwexxren amussu-a ɣef yemcumen n tama tayeffust iḥeḍmen.
Amaḍal ass-a ilaq-as ijiliyen iwṛaɣen di yal tiɣmart. Ass-a tampirayalit d tasihrant sufɣent-d acciwen-nsent. Ass-a, iɣeblan d wid yugten: Llaẓ, iminigen, ṭṭradat, tawennaṭ tarnuḍ akkin. Imdanen di yal tamurt , ilaq ad ilin d ijiliyen iwṛaɣen, tagrawla ilaqd tagreɣlant. Tasihrant teẓẓa azeṭṭas di yal amḍiq, temɣi deg yimdanen, wid yuɣalen d aklan-is. Di Lpari, di Bṛazilya, Bamaku, Ṭukyu neɣ di Dimacq d tameddurt n yiḍ ur nesɛi itran d tziri ur d-yefrari yiṭij n wass. Iṭij n wass s tdukli n yemɣiden ; irgazen , tilawin, ibarkenen neɣ icebḥanen. Ad nili akk am ijiliyen iwṛaɣen, aneddu akk deg ubrid anemlay agrawlan arnu ad necnu akk tagrawla tamɣidt tagreɣlant. Akken i d-as-yenna Karl MARKS: » Imɣiden n yakk timura, ddukklet! ».