text:
Wp/shi/Tasdawit n Bnu Zuhr
Tasdawit n Bnu Zuhr tga yat tasdawit tamɣribit illan ɣ ugadir d idɣarn lli y'as yaẓn. Tbda ɣ usggas n 1989, ilkm umḍan n imḥḍarn lli gis yaqqran ɣ 2012-2013 kran 60,000 umḥḍar d ar gis txdamn uggar n 677 n islmadn d islmadn n umyawas d imsiggiln. Tɣʷi tasdawit ad ɣilad kran 52% n wakal anamur n tmazirt n Lmɣrib, acku ar-d sis ttackan imḥḍarn zɣ sa d mraw n tmnaḍin, iwalan i kkuẓt tasgiwin: tasga n Sus-Massa, tasga n Glmim-Asif Nun, tasga n Lɛyun-Targʷa tazggʷaɣt d tasga n Ddaxla-Asif n wurɣ.
Tiɣbula
- Asuɣl zɣ Wikipidya tafransist


c: text/html

text:
Agris
Agris d addad aquran agersan arasin i kra n tenga yellan d imezzilen neɣ igazayen deg teẓɣelt n tegnut amdya deg-sen yella wegris n waman d wegris n ucader (ammoniac)
Agris yettmag-d deg yal ideg (amkan) anda llant waman d usemmiṭ s akin ad uɣalen waman s tefrer ar wegris, mi ara ad yuget usemmiṭ (s waṭas n tseddarin ddaw n 0 C°) yezmer ad yennulfu wedrar neɣ wasif n wegris yerna deg waṭas n wakuden llan igelmimen yettgurusen s usrag n usemmiṭ yugten maca anagar tissi-ynes tafellayt iy tt-gurrusen ma adis-is yettɣamay d amazzal
Azal n ¾ n waman iẓidanen yellan deg tegnit mmugen deg telɣa n wegris yettilin s wuden agejdan deg Antraktika d Greenland d tizgelt n ugafa d tiqucac n idurar.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mila
Mila d tamdint n ugafa-agmuḍan n tmurt n Lezzayer. Tajumma n tɣiwant-agi d 129,89 km2. Zedɣen deg temdint-agi 69 052 imezdaɣen deg 2008. D tamanaɣt n ugzedu n Mila.
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg tmiḍi wis 19 (lqern) mazal gar imezdaɣen imaziɣen wid ttmeslayen ula d ttseqcen tutlayt tamaziɣt deg temnaṭ-a (Zwaɣa neɣ Izewwaɣen d tama n Ferǧiwa neɣ Iferǧiwen).
Mila, tella deg zzma agwans n tamwaya n Yekutamen acku imezdaɣ n temnaṭ akk gar-asen d Imaziɣen deg laṣel-nsen ulac waɛraben di tmiwa-nni.


text:
Iṣeddeq-asen myat-alef akken ad bnun lǧamee. Mi t-kfan sfeqeentt, Nnan-as: I wacu ur t-ttẓallaṭ ara a yuday. Yeffeɣ-d sufṭis ad yerr agla-s.
Yekkat yeqqar-as: Yak taparpantt-ayi inu, tayi inu.
Wid-ak tt-eeyyiṭen: Aha, aha daxxam rebbi, daxxam rebbi.
Win yeqqar-asen: Yah ṣafi macci dagla-nwen! n rebbi ! Ihi tamsaltt-ayi gar-aw d rebbi. Ula ara a ken-yekcem unezgum.
Wid-ak, wa yeqqar-as: A k-d-yehdu rebbi, wa yeqqar-as: A k-d-isxeṭ rebbi.
Yeslayasen umeddakel-is netta yefka-d amelyun, yuzzel ɣer uxxam yessufeɣ-d afṭiṣ i teddu yettazzal ɣer lehdid.
Wid-ak qqaren-as: Aha dacu i ken-yuɣen !
Win yeqqar-asen: Ula d nekk ad huddeɣ azal umelyun-iw, mya n rebbi uxxam-ayi ihi a t-yebnu iman-is.
Win yekkat deg tama wayeḍ deg tayeḍ.
Yessawel-d yiwen wemɣar: Aha a tarwa wayi daxxam-nneɣ, daxxam n dtaddart.
Ḥebsen teyyita, sersen ifṭiṣen-nsen.
Yerra-yas-d umɣar naḍen: Macci daxxam n ttaddart, way-i daxxam ninselmen.
– Amek akk-ayi !?
– Tewwet lehwa ur ldintt ara tewwura-s akken ad darin At taddart, Yeǧǧeɣǧeɣ yiṭṭij ur ldintt ara tewwura-s ad qqimen ɣer tili. Tella tmeɣra ur ldintt ara tewwura-s akken ad cnun ad ceṭḥen. Amek i daxxam n dtaddart ay !?
Refden ifṭiṣen qlen ɣer teyyita ha-t-an ha-t-an.
Yenna-yas umɣar-nni i yettẓallan: Ha-t-an daɣen ah ! Daxxam n rebbi daya kan.
Yerra-yas-d: Ur daxxam n rebbi ara, yezmer ad yezzal wuday deg-s ? Yezmer umasiḥ! ?
– Haaaa kečč ladɣa t-sdukkureṭ kan.
Wid-ak kkaten deg-s, tidi t-ṭerric, wwet kan a xali Muḥ ! lɣaci nejmaeen-d.
Teedda-d yiwet n temɣart: Akken ah, rnut-as.
Terfed aqerru-s ɣer igenni, tenna-yas: Deg tlemmast n taddart gar ixxamen saelintt macci d kra, a ttewwet zenzla neɣ ad yiqdim ma yeɣli-d ad yeɣli ɣef ixxamen ɣef iqqerruyen n wid i t-yebnan, a ten-d-qden. Dtay-i gedged i dtaṣawaṭ.
Ḥebsen teyyita, refden ifṭiṣen-nsen rran-ten.
@CHEK@BYLE


text:
Ur yelli d ayen yelhan i ak-yebɣa win d-iqesden akal-ik. Ur yelli d ayen yelhan i ak-imenna win istɛemren igenni-ik. Akal-ik am igenni-inek, llan ɛemren s wayla-inek, s yidles-inek, s tirga-inek akked yimal n tarwa-k. Ay AQBAYLI.
Teǧǧiḍ wid “k-iḥeṛmen” si tirga, ad ak-qaɛden tilawt.
Tunfeḍ i wid ikerhen temẓi, ad ak-rebbin tarwa-k.
Tenwiḍ ad ak-yemmel abrid, uḥeddad n wuguren.
Terriḍ allaɣ-ik d lmebred, win d-yusan yebred yes-k lmus-is.
Akal inek, imɣi nnsen.
Aẓar inek, lɣella nnsen. AY AQBAYLI.
Telliḍ d nniyya, tumneḍ imsebriden, win d-yusan teǧǧiḍ-t yewwet aqiḍun. Yekkes-ak akal-ik, yekkes-ak igenni-inek, yekkes-ak imal akked targit-ik, ass-a yewweḍ-d ɣer tarwa-k.
Igenni-k yella yeččur d Igennawen (iṛebbiten); Anẓar, Tifrit, Ubdir … akken akal-ik i yeččur d Iɛessasen; aɛessas n teẓgi, aɛessas n tala, aɛessas n lḥara… Teǧǧiḍ inselmen ad ẓɛen igennawen seg igenni-INEK. Tunfeḍ i yiɛessasen ad nnejlin seg wakal-INEK, asmi tenwiḍ, asmi i ak-nnan: “AYLA-k D LBIDƐA, AYLA-NNEƔ D TIDET”! Tella “lbidɛa” yugaren “llah”? lemmer tettḥezzibeḍ AY AQBAYLI? Tella “LXURAFA” nnig n tineslemt ay aqbayli lemmer tesseḥsabeḍ?
Wali ass-a amek i ak-teḍra, tuɣaleḍ d ABEṚṚANI di tmurt-inek, tuɣaleḍ D AKLI di TFERKA-INEK. Tettnaɣeḍ ɣef TUTULAYT-IK deg wayla n lejdud-inek? Tettnaɣeḍ akken ad ak-ɛeqlen wid k-yerran d aklan. Anda yemmar nnif-inek? Anda temmut tirrugza-inek? Anwa i yessasnen s lḥerma-inek ass-a ay aqbayli?
Telliḍ d ilelli, terra-k tineslemt d akli, ay aqbayli!
Ma yella tebɣiḍ ad ruḥen waɛraben, err-asen ddin-nsen.
Irnaten Murad


text:
Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif
Ṯarifiṯ
Vous êtes ici
Ṯabrat n arrasul Bulus ɣar Titus s ṯmazight n Arrif (Ṯarifiṯ)
- Ṯabrat n arrasul Bulus ɣar Titus s lḥuruf n ṯeƹrabṯ, ssura wis sebaƹṭac n Lʼinjil n Siḏiṯneɣ Ƹisa Lmasiḥ. Ṯabrat ɣar Titus 1:1 – 3:15
- Ṯabrat n arrasul Bulus ɣar Titus s lḥuruf n latiniya, ssura wis sebaƹṭac n Lʼinjil n Siḏiṯneɣ Ƹisa Lmasiḥ. Ṯabrat ɣar Titus 1:1 – 3:15
Lʼinjil ɣares ṯnayen n yisemawen, qqaren-as Lʼinjil qqaren-as Ȓƹaheḏ ḏ jḏiḏ. Lʼinjil ḏayes 27 n ssuraṯin. Ssura wis sebaƹṭac yuri-t Siḏna Bulus, qqaren-as Ṯabrat n arrasul Bulus ɣar Titus. Ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ. Ṯanita ḏ ijjen n ṯebrat iy yura Siḏna Bulus ɣar yijjen n umeqqran n jmaƹeṯ n ȓmuminin zi ṯjumaƹ ṯimezwura.
Klika swadday bac aḏ tɣareḏ awaȓen n Arebbi s ṯmaziɣṯ n Arrif iy d yusin ḏi ssura-ya qqaren-as Ṯabrat n Bulus ɣar Titus.
Droits d'auteur © 2021, Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif


text:
Ḥefsa Amberkab d ijjen temssufeɣt d Tanubit tessakk°aḍ i iḥudriyen Inubiyen iles-nnsen d tussna-nnsen iweḍḍren di tmurt n lejdud-nnsen.
Deg izlan imezwura n ij n uɣennij ittwattu qqaren-as « Mackumsi ». Teddakk°al Ḥasiba i ɣa illa 70 n useggas, ɣer temẓi-nnes i tesseɛdu x ugeddim n wasif n Nnil deg yeffus n Misra.
D nettat lux tigg°ej s ca n 200 ikilumiṭren x tmurt n lejdud-nnes iɣerqen deg waman n ugguy i yebna Gamal Ɛebdennaser. Tetter Ḥefsa, yelli-s n Ḥasiba, zi yemma-s ad as-tɣennej ca n ḥajet s yiles n Kenzi (ittwassnen ɛawed s Matuki) – i yellan d ijjen zi tnayen n yilsawen d inubiyen i zi ssawalen di Misra aked yiles n Fadika –.
Zeg ij n wemkan yulleɣ zi twengimt-nnes, tɣennej Ḥasiba ijjen umursu zeg uɣennij i ttuɣa tettxes wami ila tella d tameẓẓyant.
« Ttwaliɣ aɣerrabu ittas-d zi lagg°aj, d tɛellanin ṭṭawent di leɛwin. Mani zemmreɣ ad afeɣ wenneɣni ? Ruccḍeɣ Nnuba ; weḥḥceɣ idurar n Nnuba ». Ina d izlan weḥḥed-sen i teɛqel tamɣart-nni tawessart zeg ijj n uɣennij i wer izemmem ca artista Anubi Ɛebdu Ssaɣir.
Aɣennij-a i teɣennj i yelli-s tamessufeɣt Ḥefsa Amberkab, i yexḍaren ttekniyyet-nnes d asemɣar i ddcar n lejdud-nnes : ddcar n Amberkab.
Deg useggas n 2019, tessufeɣ-dd Amerbkab afilm-nnes n ddikumuntir amezwaru, dag-s i tessmlussun s tussna Tanubit. Waxxa nettat ttuɣa tettɣil belli tessawal s yiles n Kenzi nican. Maca ttuɣa wer tessin ila iles n yemma-s dag-s awal « Mackmusi » i yexsen ad yini « Weḥḥceɣ ».
Wami ttuɣa Ḥasiba d taḥenjirt d tameẓẓyant deg iseggusa n xemsin zi lqern i yeɛdun; ddcar n Amberkab ttuɣa ɛad wer iɣriq deg waman wami bnan ugguy i yuɛlan n Aswan deg useggas n 1964. Min ijjin luluf n midden ffɣen zi tmurt-nnsen d 44 n ddcar n Inubiyen ɣerqen s waman n wugguy-a aqemqam.
Inubiyen n Sseḥra n yeẓẓelmeḍ, i yellan d imezdaɣ d imezwura n yeffus n Misra d yeẓẓelmeḍ n Ssudan, qqnen s waṭṭas ɣer Misra; luluf n iseggusa zi mani. Minzi twacunt tis xemsa uɛecrin, ttuɣa dag-s iferɛunen d Inubiyen zi tjelda n Kuc i iḥekmen Misra taqdimt di lqern n sebɛa qbel i tlalit.
Waxxa Misra n jjdid tettwabna deg wemkan i yettwassnen s Nnuba n wadday. Maca imezdaɣ izeddɣen deg yeẓẓelmeḍ n uyelmam n Naser (Ittwasemma ɛawed s ugelmam n Nnuba deg yeffus n igmiren Isudaniyen); ina msebḍan deg umezruy-nnsen d tussna-nnsen x imunen-nneɣni i yellan di Misra.
Ca n luluf n iseggusa, d Inubiyen nitni qqnen ɣer yeɣzer n Nnil. Ar aseggas n 1964 wami ssezdɣen ledcur, zzag-sen ddcar n Amberkab; deg usenfar n ddewla Tamisrit « Naser Nnuba » ṭṭerf zi Kum Ambu, s ca n 70 n ikilumiṭren x iẓelmeḍ-usammer n ugguy i yuɛlan.
Amutti-ya amezwaru ijja aṭṭas n Inubiyen uguren ɣer tneddam timeqqranin ameknaw Askandariya d Lqahira d Sswis d nitni rezzun x ca n lxedmet. Mamec telɛen inniḍen ɣer berra di tmura n Lxalij, Amrika, Uruppa d Ustraliya.
Ilsawen i zi ssawalen Inubiyen ula deg yeẓẓelmeḍ n Ssudan Kenzi/Matuki d Fadika, ttwattun, jerkṭer wami mxellaṭen aked iwdan i wer yellin ca d Inubiyen.
Di Naser Nnuba, imeqqranen ttɛeffaren s tḥuja n lejdud, am tiḥuja i tettɛawad Ḥasiba. Imeqqranen n tasalt-a ssnen mliḥ yiles Anubi, waxxa nitni wer qqimen ttɛicen x ugeddim n Nnil.
Ḥaca inni izeddɣen ṭṭerf i Aswan, d inni izeddɣen ɛawed x ugeddim n yeɣzer xeddmen deg yiger n usari; ɛad ḥḍan ca n tnamitin d leɛwayed n Inubiyen umi i tent-sxeddamen i usari. (Nzemmer a nẓer aɣucaf n Nnil, i yellan d zamul n taqsuḥi di tussna Tanubit).
Umi wer tessin Amberkab awal n « Mackumsi » manaya immal-dd man-tt lḥal i di ttɛicen ilsawen Inubiyen ar ass-a. Waxxa dinni iwdan ssawalen zzag-sen maca waxxa amenni ttemxaṭan dag-s.
Teqqar Amberkab : « Melmimma tɣennej yemma iɣennijen-nniḍen, ttessneɣ iwalen d jjdid, ttafeɣ ila wer nessin ca aṭṭas ».
S ij n Kamira deg ufus, teffeɣ tamessufeɣt-a bac ad tessen min wer tessin x tmurt-nnes d wagla-nnes. Ad ttecrek aked iḥudriyen Inubiyen lxedmet n « Kuma Waydi » i yexsen ad yini « tiḥuja zi min yeɛdan » s wawal Kenzi. Lxedmet-a tanita i yellan deg Waswan, txes zzag-s ad tzemmem tussna n Ibuniyen.
Mmelqiɣ aked Amberkab x tzeqqa n ijj n taddart n Tinnuwja di tegzirt n Ilfintin; awerni tnayen n tminutin s uɣerrabu zeg Waswan. Nzyenfa cwayt zi ṭṭya n tfukt, neẓra din iɣerruba d nitni ẓekk°an aman n yiɣzer ittebsissiqen.
Negga axmi negg°ed zeg uxarres mamec tteggen ttḥennṭen iɣucafen, ttuɣa din iɣucafen ttakk°aḍen ar tlata n imiṭrawen. Di tudrin-nni din lemrafeɛ kessin leqcuɛ i ttuɣa sxeddamen Inubiyen di tudrin-nnsen.
Tudef Amberkab deg ijjen wemsawal yulleɣ aked ijjen tnayen n tḥudriyin, nitenti d Sama Mirgni d Ḍuḥa Ṭariq i iɛelment 13 n iseggusa di buḥbel-nnsent. Ssiwlent-aneɣ ula nitenti x lxedmet-nnsent n ddikumuntir bac ad zemment tussna Tanubit.
Amec Amberkab ttuɣa tettfittcar iqubac d leqcuɛ i yellan di lemrafeɛ; ttuɣa tessawal-asent x tsebbabt d leɛwayed n lemlak d mamec ttuɣa timɣarin tteggent taẓult i yettwassnen deg waṭṭas n tussniwin tiqdimin deg Wasiya d Tefriqt.
Amsawal jar-asent yuqeɛ s Teɛrabt, maci s wawal n Kenzi i wer ssiwilent ca tiḥenjirin-nni. Cahed Rrawi i ɣa yella 18 n iseggusa tenna : « Neccin da di tegzirt-a minzi nudes aṭṭas i temdint, ibabaten-nneɣ d lejdud-nneɣ ssawalen s yiles-nnsen maca neccin nfehhem-itt waha maca wer tt-nessiwil ».
Ddegg-a n umlagg°aj x yiles n tyemmat ittɛeqqab wami i dd-nɛerqen Inubiyen zi tmurt-nnsen. Amberkab tenna belli lwalidin wer ttexsen tarwa-nnsen ad x-asen ḍeḥken niɣ ad x-asen ggernzen di temzyida n tɣuri, minzi nitni msebḍan. Ula kṭer mala nitni ksin deg wudem-nnsen ca n twessaf n Inubiyen. Ameknaw tilemt-nnsen taɛerbanit i yellan kṭer zi tenni n Umisri. S uya, Imisriyen ttemsurrufen akid-sen axmi d « wenneɣni » deg ijjen wagdud wer ittweqqir ca ayt bab n tilmet taɛerbanit.
Minzi nitni d Inubiyen weḥḥd-sen i yellan di baryu-nni d temzyida n tɣuri azgen ameqqran i dag-s ssawalen Taɛrabt; baba-s n Sama wer ixes yelli-s a x-as ḍeḥken. Maca yelli-s lux, txes ad tderreɛ i tnettit-nnes a zzag-s tɛeffar.
Sama teqqar s usedḥi « Ta d nnec, mamec ɣa ggeɣ wer tt-ssneɣ manaya ? Aqqa d yiles-inu, ixess a tili d iles n yemma. Mli zemmreɣ ad ɛeqbeɣ ɣer deffer, uca ad ssneɣ mayemmi yugi ad ayi-yejj a tt-lemdeɣ, ili ggiɣ x-as bezzez bac a tt-lemdeɣ. Ɛemmers ad jjeɣ ca n ijjen mamecmma igga a xaf-i iḍḥek ».
Wami nebda nettsara di tegzirt n Lfentin, zegga nebda nessawal x tbeḥḥar n tfellaḥt i wer iqqimen d idurar n Inubiyen i nettwala ḥa tiqiccwin-nnsen. Maca luxa, amek tenna Amberkab, qqimen yalleh tesɛa n ledcur x igeddimen n yeɣzer.
Deg ijjen ddcar qqaren-as « Γareb Suhayel » i yettwassnen, awerni i uzgen n tseɛɛet x uɣerrabu adu i Aswan. Nettaf ca n tudrin lellcent s ikuluriten. Din imezdaɣ tteggen leɛwayed n Inubiyen amen tenna.
Aṭṭas n imsariyen ttesen-dd jar Kṭuber d Mares, xenni iḥemmasen xeddmen mliḥ d nnutilat. Din i beddant tiseḍmiwin n leɣnuj ttrewwajent. Maca aṭṭas n min ẓerren imsaryen wer yelli ca d tidet n tussna n Inubiyen. Maca tticen-asen min xsen Imsariyen a t-ẓren waha.
Manaya yuẓa ɣer waṭṭas n Inubiyen, s manaya i traḥ Amberkab ɣer ifilmawen, bac a ttemsawaḍ aked iḥudriyen d tisuta i dd-igguren.


text:
Ur d ghawelx ad fccedx, acku tamettant ar zwar tneqqa izumzzâl, tengh tiguriwin lli ten ittasin. Tezdây kigan f wawal d umarg n tugga negh ikerrajen n imettâwen. Ssenx iz d kraygt amuddi ittâf insayen nnes d imussuten, mac ittâf dax icerrigen d izgalen, yakw ur d yan gh izgalen ad nit ad ax igan gh inegurra ifcden amuddu s nqqel, ur is nqqel. Kaygat tamatart tettâf izmulen nnes, ntteni ad ittefcaden tiddi igh tqqen f tudert llit ittasin.
Tudert n Dda Ali Azayku tman nit, igh nzêra tiferkiwin nnes d tibridin lli tuwi awin tt gh tejyugrafit n tiddi nnes d tejyugrafit n umur, d tudert n tmazight gh Merrok. Ilul gh useggwas n 1942 gh Igran, illan gh tama n Tfingult. Adghar ad lli yegan yan gh inkan n Dren ar ass dagh ttinin imi n Wasif, tamatart n mas d nettan nit ad izguren i udrar s uzaghar. Tasga yad tefka kigan i idels n Imazighen, nettat agh ilul yan gh inemghuren n umarg gh tasutin lli zrinin, walli mu ttinin Sidi Hêmmu Tâlb bab n umarg. Ddaw imula n udrar n Dren, tikcucin nnes imlullen s ideflawen d usemmîd d tekrura n tametti d umezruy, agh izêra Dda Ali tudert, izêr kigan timmariwin nnes. Ghin agh izzri iseggwasen zwarnin, ikcem s temzgida zun d akw inegga nnes ad ighêr igemmayen zwarnin urta yuwi, zun d akw kigan gh ayt dars, ighladen n ugudju ittersen gh Merrakwec ad gis ismed tighêri nnes gh yat tinmel skren willi mu ttinin Ayt Lwatân ad gis sghren taàrabt.
Merrakwec agh iterm i igwerar yâden n tudert, yeg mekli nit inna nettan kra gh waman llid ifka udrar i uzaghar. Amuddu s Merrakwec yucka d gh yat tizi, gh umezruy yumanen n Merrok, lligh sul ur igi astay, negh astara. Mad yad syafan mdden adriz n isnifilen dranin lli mu ingi Merrok dârat tizi lligh d tekcem Fransa, ittyawska Awank-Amur, ur sul illi gh mnid n imezdaghen n "tmizar n tama", zun d ayt udrar lligh iga Dda Ali, amer ad siggilen idgharen yâden magh d smuden i wallalen n tizi, qqen is isedram n tudert tamettit ilkmen f kigan ur sul tqqen allen nnes f imik n tyafut yakka wakal n tmazirt. Illa mad iddan ghas nettan ifel tarwa nnes gh tmazirt ar tend ikkit s imik uzeddam ar kigh d iwurri izzri darsen imik n uzemz iwurri dagh, yili mad yiwin tarwa nnes negh tarwa n ayt dars iqqil ixef nnes i izrigen ggutnin ger udghar n twuri, lli tega temdint, d udghar n tazdeght lli tega tmazirt. Wwid agh yega Dda Ali Azayku acku idda sul nit imezzîy yili fellas ad idêfr tighêri immagh ad inmala d teghladin n umadâl ad amaynu.
Zdârgh ad inigh mas d amuddu yad s temdint agh inwa useqsi lli ifkan talalit n umussu adelsan amazigh gh Merrok. Aseqsi yegan mamanek as nezdâr ad nghama neg ixfawen nnegh gh immuttiten n tudert gh Merrok amaynu? Addad amezwaru d imerdukkuten n tudert tamaynut ad izazwulen tibridin n imal n tudert n yan. Illa mad iran ad sul ikweti kra gh tudert nnes izrin, yiri mad "iran" ad ittu negh d s ur ittâf imassen ad ikti, ur igi inezgi ad ikkus mekli ttinin isusyulujiyen. Mkan af ilsa timelsa yâden, ifk ixef nnes i ungi nnad illan. Willi stinin ad iktayen, willi ikkusan, ad yusin azazû n useqsi yan; mmaghen, kuyan s tgharast nnes d imassen ittâf gh ufus, ad fellas irar, irar f ixef nnes "tiggas n wussan"!
Dda Ali nettan, Merrakwec agh inmaggar inzâden zwarnin, zun d iles n wasif, n usyafa nnes s tmagit, mekli nit inna gh yan unmuqqar d ughmis n Tasafut, ghin agh issen is ur igi zun d willi d illa, is ur yeg, gh yat tguri, zun d wiyyâd; yasi gis iriyen sisnin "zun d izem igh imugges". Isat ar ikti mqqar izzây ukettay, immret. Merrakwec agh yalla taketbiyt mi yella ulus gh udâr, ifrek s unnefruri n tmagit nnes, nnegh, ar isiggil mad d ittmuna gh ugharas is yufa ad illil imik, ad iqqen acerrig ad ur ismud, ad ur ilkem illigh sul ur ili asafar, illigh sul, mekli ttinin ayt darengh, ur igi i tigni.
Mad yad ismed tighêri nnes, idda s Imi n Tanut ad gis isseghra. Mac, izmulen ur t udjin ad iqqim, lsan as i tudert ifrawen, mkan af dax immati s Rbâd ad ismed tighêri n ufella. Ghin, gh useggaws n 1967, agh manen nettan d kra n imazighen yâden izdghen tamdint ad gh yega Brahim Akhiyat, skren Agraw n Lemghrib gh isiggel d Isenifilen n tawssna. Ur d uckin ad sbiden tamesmunt ayelligh dagh yusi dda Ali adâr nnes, isker tiklit ad Bariz ad gis ismed taghûri nnes. Isti, negh d isti t umezruy, zun d akettay, zun d timektit ad gis imdî tadêfi izwaren lligh imugges. Imassen dusnin mas itrara yan f ixef nnes "tilumas n uzemz". Sul isti amezruy n yat tesga ifkan kigan i umezruy ametti n Merrok, wasif n Nfis, negh Adrar n Dren, aghbalu n Imuhdiyen. Tagrawla mqquren gh izmaz ad zrinin. Mad en izzri kra ghin, iwurri d s temdint n Rbât ad idêfr tawwuri d imeddukal llid isat, d wiyyâd lli yeran ad ikweti, adên zun d nettan ; faghen d tayedrin izwaren zun d Arraten, Imuzzar, Ttabadul At Taqafi… Maca gh yan uzemz ifrek mas t sul ur isman ugharas d willi d iman gh imi n "ufrak", iffegh Agraw n Lemghrib x isiggel d Isnifilen n tawssna, immagh ad isker igrawen yâden inmalan d tgharast llis ismuqqul nettan afsay n tmukrist tamazight. Lulend sul sin igrawen yâden gh teg tmesmunt n tussna tamazight, ttyuskaren inmuggaren mqqurnin lli isenmala nettan d imedukkal yâden, zun d imensi n tussna lligh yiwes Léopold Séda Sengor amusnaw asaligan ittuyassanen s waddaden nnes ddusnin d tamaght nnes f iwaliwen d tawesniwin n Tafriqt gh tega tmazight. Anmuggar ad ittyuskar gh Hotel Hassan gh Rbât gh tgara n iseggwasen 70. Amud isat ar yakka tayafut nnes, tsat tmazight ar teffagh tillas lli yas sselsan willit ur irin ad tili gh tmazirt nnes, willi yas iran azfel. Mkan af zêran inbâden mas iggut uya d ur ixsî ad t sul ajen ad izzigez gher zdat,. Mayan ad yiwin ayelligh ittghwi Dda Ali Azayku, lligh yara yan umagrad gh tesghunt "amazigh". Yara f ayelli mu issagh izêri ighwêzanen mas nettakwez idels anamur, zigh d iwetta dusnin llis nezdâr ad is nemnad aseqsi n tmukrist tadelsant gh Merrok acku mdden urta kullu gan aàraben. Izêli nger amussu n umezruy mu sul ur nghi ad tid nerar, d tiddet n waghal mu ur nufi ad as nekk man, yini mas d asurs ametti-delsan n wakal yegan ghik Merrok ad isghwin ad dagh nesaqsa f tmagit tadelsant d ur iqqan ad tt ccen isursen isertanen. Izzrin aseggwas, mad yad izri usrûd ur inmalan d tizrigin n uzerf lli s yad tssen tenbâdt gh uzemz an, gh ughzu, negh mekli yera ad as tt issagh nettan tigemmi n imughan, iflen gis gh tdusi nnes kigan, maca ifka yas warram ad tizi "ighezzifen" magh iswingim f ayellis d iqqan ad is mmaghen imazighen igh ur ksûden ad afûden, ad mmten gh uzemz.
Mad iffugh gh ughzu, ur sul yumi gh tmesmunin lli yellan, negh tilli d igguran acku mekli s ittini, iqqan d imazighen as tt awin gh tmukrisin yegan tin wallagh, tid izdin d wallalen idusen n tussna, acku ntteni ka ad izdâren ad agh ikkis i idâgwen n umezruy ur issin talwut. Mamenk as izêra Dda Ali tamukrist ad. Gh tezwuri izzigzul tighêri nnes umezruy gh snat tguriwin ad: inna mas bda mmaghen imazighen f tghawsiwin ur igin tinsen, mkan ad yiwin ayelligh sergen imussuten nnesen zrinin. Igh nera ad nbidd ass ad, iqqan ad nanef i igharasen n usrig, ad nghez allagh ad yeg tagrat nnegh ghass ad d uzekka. Tighawsiwin ad agh yega wawal, acku "nettan ad ax igan", nili sers. Igh gis ur numêz, rad nmmet gh umezruy, acku ur d amadan ad ittemtaten, nettan ar sul itdder gh ddaw tirazarin yâden, idels d wawal ad ittemtaten iqqen umadan tugna yâden, negh tamagit yâden mekli ijran iferàunen n tama negh, d imadanen yâden n iminek. Mkan af ismuqqul gh usgudi s wawal amazigh, d usmun n wawal ad yat tgharast idusen mas nttellil ixfawen nnegh igh neksûd "ad nettwarga i ughyul nnegh". Mkan af isat ar d isfugh i mdden ad ghêren timatarin lli yura s wawal nnes, gh tega tadla tamezwarut n umarg Timitar gh useggwas n 1988. Dda Ali urta igi ameghnas, negh asalmad n umezruy yega zwar amedyaz. Zdârgh ad inigh iz d nettan ad isersen tigratin i temdyazt tatrart tamazight, isker i tguriwin mezzîynin n igran, d taghulin n tyerza isendâr ad asin izêri ighlaghlen, igrawlen, isisen n ufgan amazigh amaynu iswan asemmîd ikwemdên n umuddu, n unfruri d tikwesâd n wufud. Tadla nnes tis snat tusi yan ismel iggzen gh iman, isagh as Izmulen, ligh d urrin gan tudert nnes, tfagh gh useggaws n 1995. Mac Dda Ali ur ittu amezruy, acku nettan agh isaqsa f wallalen lli izêdaren ad agh asin gh imal, mkan af d issufgh arra n umuddu yara ugurram n Tasaft gh udrar n Ddren gh tasut tis tam d mrawt, yiri sis ad ax imel mamenk as ten tekka tgat tudert n ayt udrar gh tasut ad, mekli d issiufhg ara yadên lligh isman tizrawin yiri t ad ig yan usmaqqel yâden f umezruy, mamenk as nghi ad nghêr, nessefsit, s yan izêri yâden ur igi win tussna tunsîbt lli ilûhen s izûran nnes gh tesdawin n tmazirt.
Igh zdârx ad zzigzulx, rad inix mas d tudert n Dda Ali ad yegan amuddu kullu ighezzifen gh tudert n Imazighen gh tasut ad gh nela. Gh tezwuri, yega gh willi d ifka udrar i uzaghar, asin izmulen n isnifilen, d uzâzu n iseqsiten d inezgumen llis akkan, yeg dax gh willi iran ad isker gh unezgum s ttuten, lli ktin, allalen ighin ad awin s tudert yâden n Imazighen, mkan af iswangem, nettan d wiyyâd, ad smunen awal, d taysi ur ittyaran, arant, fekn i wawal imassen mas itdder gh tasut, zun d asekkil, tajerriumt, d… Mekli dax illa gh imezwura yeran ad snmilin anezgum amazigh skren timesmunin d igrawen mad ismattin tamazight zegh asyas n idels ar win ussuter asertan, yeg, gh tgara, wid izwaren is iswangem ad yals tighêri i tirra n umezruy, ighêr f wad snflen, snulfun mdden, imassen llis zdâren ad is aran amezruy n wakal ad, d imadnen lli gis iddren. Mqqar iddem ifessi ameghlul gh ddu targant usunfu lli isti ad teg « afrag » nnes, Dda Ali isul illa ger ax, acku inezgumen, d izmulen, lli issenghlen tudert nnes, sul ingi sisen wasif lligh agh d ifel.
Afulay
Tudert n Dda Ali Azayku tman nit, igh nzêra tiferkiwin nnes d tibridin lli tuwi awin tt gh tejyugrafit n tiddi nnes d tejyugrafit n umur, d tudert n tmazight gh Merrok. Ilul gh useggwas n 1942 gh Igran, illan gh tama n Tfingult. Adghar ad lli yegan yan gh inkan n Dren ar ass dagh ttinin imi n Wasif, tamatart n mas d nettan nit ad izguren i udrar s uzaghar. Tasga yad tefka kigan i idels n Imazighen, nettat agh ilul yan gh inemghuren n umarg gh tasutin lli zrinin, walli mu ttinin Sidi Hêmmu Tâlb bab n umarg. Ddaw imula n udrar n Dren, tikcucin nnes imlullen s ideflawen d usemmîd d tekrura n tametti d umezruy, agh izêra Dda Ali tudert, izêr kigan timmariwin nnes. Ghin agh izzri iseggwasen zwarnin, ikcem s temzgida zun d akw inegga nnes ad ighêr igemmayen zwarnin urta yuwi, zun d akw kigan gh ayt dars, ighladen n ugudju ittersen gh Merrakwec ad gis ismed tighêri nnes gh yat tinmel skren willi mu ttinin Ayt Lwatân ad gis sghren taàrabt.
Merrakwec agh iterm i igwerar yâden n tudert, yeg mekli nit inna nettan kra gh waman llid ifka udrar i uzaghar. Amuddu s Merrakwec yucka d gh yat tizi, gh umezruy yumanen n Merrok, lligh sul ur igi astay, negh astara. Mad yad syafan mdden adriz n isnifilen dranin lli mu ingi Merrok dârat tizi lligh d tekcem Fransa, ittyawska Awank-Amur, ur sul illi gh mnid n imezdaghen n "tmizar n tama", zun d ayt udrar lligh iga Dda Ali, amer ad siggilen idgharen yâden magh d smuden i wallalen n tizi, qqen is isedram n tudert tamettit ilkmen f kigan ur sul tqqen allen nnes f imik n tyafut yakka wakal n tmazirt. Illa mad iddan ghas nettan ifel tarwa nnes gh tmazirt ar tend ikkit s imik uzeddam ar kigh d iwurri izzri darsen imik n uzemz iwurri dagh, yili mad yiwin tarwa nnes negh tarwa n ayt dars iqqil ixef nnes i izrigen ggutnin ger udghar n twuri, lli tega temdint, d udghar n tazdeght lli tega tmazirt. Wwid agh yega Dda Ali Azayku acku idda sul nit imezzîy yili fellas ad idêfr tighêri immagh ad inmala d teghladin n umadâl ad amaynu.
Zdârgh ad inigh mas d amuddu yad s temdint agh inwa useqsi lli ifkan talalit n umussu adelsan amazigh gh Merrok. Aseqsi yegan mamanek as nezdâr ad nghama neg ixfawen nnegh gh immuttiten n tudert gh Merrok amaynu? Addad amezwaru d imerdukkuten n tudert tamaynut ad izazwulen tibridin n imal n tudert n yan. Illa mad iran ad sul ikweti kra gh tudert nnes izrin, yiri mad "iran" ad ittu negh d s ur ittâf imassen ad ikti, ur igi inezgi ad ikkus mekli ttinin isusyulujiyen. Mkan af ilsa timelsa yâden, ifk ixef nnes i ungi nnad illan. Willi stinin ad iktayen, willi ikkusan, ad yusin azazû n useqsi yan; mmaghen, kuyan s tgharast nnes d imassen ittâf gh ufus, ad fellas irar, irar f ixef nnes "tiggas n wussan"!
Dda Ali nettan, Merrakwec agh inmaggar inzâden zwarnin, zun d iles n wasif, n usyafa nnes s tmagit, mekli nit inna gh yan unmuqqar d ughmis n Tasafut, ghin agh issen is ur igi zun d willi d illa, is ur yeg, gh yat tguri, zun d wiyyâd; yasi gis iriyen sisnin "zun d izem igh imugges". Isat ar ikti mqqar izzây ukettay, immret. Merrakwec agh yalla taketbiyt mi yella ulus gh udâr, ifrek s unnefruri n tmagit nnes, nnegh, ar isiggil mad d ittmuna gh ugharas is yufa ad illil imik, ad iqqen acerrig ad ur ismud, ad ur ilkem illigh sul ur ili asafar, illigh sul, mekli ttinin ayt darengh, ur igi i tigni.
Mad yad ismed tighêri nnes, idda s Imi n Tanut ad gis isseghra. Mac, izmulen ur t udjin ad iqqim, lsan as i tudert ifrawen, mkan af dax immati s Rbâd ad ismed tighêri n ufella. Ghin, gh useggaws n 1967, agh manen nettan d kra n imazighen yâden izdghen tamdint ad gh yega Brahim Akhiyat, skren Agraw n Lemghrib gh isiggel d Isenifilen n tawssna. Ur d uckin ad sbiden tamesmunt ayelligh dagh yusi dda Ali adâr nnes, isker tiklit ad Bariz ad gis ismed taghûri nnes. Isti, negh d isti t umezruy, zun d akettay, zun d timektit ad gis imdî tadêfi izwaren lligh imugges. Imassen dusnin mas itrara yan f ixef nnes "tilumas n uzemz". Sul isti amezruy n yat tesga ifkan kigan i umezruy ametti n Merrok, wasif n Nfis, negh Adrar n Dren, aghbalu n Imuhdiyen. Tagrawla mqquren gh izmaz ad zrinin. Mad en izzri kra ghin, iwurri d s temdint n Rbât ad idêfr tawwuri d imeddukal llid isat, d wiyyâd lli yeran ad ikweti, adên zun d nettan ; faghen d tayedrin izwaren zun d Arraten, Imuzzar, Ttabadul At Taqafi… Maca gh yan uzemz ifrek mas t sul ur isman ugharas d willi d iman gh imi n "ufrak", iffegh Agraw n Lemghrib x isiggel d Isnifilen n tawssna, immagh ad isker igrawen yâden inmalan d tgharast llis ismuqqul nettan afsay n tmukrist tamazight. Lulend sul sin igrawen yâden gh teg tmesmunt n tussna tamazight, ttyuskaren inmuggaren mqqurnin lli isenmala nettan d imedukkal yâden, zun d imensi n tussna lligh yiwes Léopold Séda Sengor amusnaw asaligan ittuyassanen s waddaden nnes ddusnin d tamaght nnes f iwaliwen d tawesniwin n Tafriqt gh tega tmazight. Anmuggar ad ittyuskar gh Hotel Hassan gh Rbât gh tgara n iseggwasen 70. Amud isat ar yakka tayafut nnes, tsat tmazight ar teffagh tillas lli yas sselsan willit ur irin ad tili gh tmazirt nnes, willi yas iran azfel. Mkan af zêran inbâden mas iggut uya d ur ixsî ad t sul ajen ad izzigez gher zdat,. Mayan ad yiwin ayelligh ittghwi Dda Ali Azayku, lligh yara yan umagrad gh tesghunt "amazigh". Yara f ayelli mu issagh izêri ighwêzanen mas nettakwez idels anamur, zigh d iwetta dusnin llis nezdâr ad is nemnad aseqsi n tmukrist tadelsant gh Merrok acku mdden urta kullu gan aàraben. Izêli nger amussu n umezruy mu sul ur nghi ad tid nerar, d tiddet n waghal mu ur nufi ad as nekk man, yini mas d asurs ametti-delsan n wakal yegan ghik Merrok ad isghwin ad dagh nesaqsa f tmagit tadelsant d ur iqqan ad tt ccen isursen isertanen. Izzrin aseggwas, mad yad izri usrûd ur inmalan d tizrigin n uzerf lli s yad tssen tenbâdt gh uzemz an, gh ughzu, negh mekli yera ad as tt issagh nettan tigemmi n imughan, iflen gis gh tdusi nnes kigan, maca ifka yas warram ad tizi "ighezzifen" magh iswingim f ayellis d iqqan ad is mmaghen imazighen igh ur ksûden ad afûden, ad mmten gh uzemz.
Mad iffugh gh ughzu, ur sul yumi gh tmesmunin lli yellan, negh tilli d igguran acku mekli s ittini, iqqan d imazighen as tt awin gh tmukrisin yegan tin wallagh, tid izdin d wallalen idusen n tussna, acku ntteni ka ad izdâren ad agh ikkis i idâgwen n umezruy ur issin talwut. Mamenk as izêra Dda Ali tamukrist ad. Gh tezwuri izzigzul tighêri nnes umezruy gh snat tguriwin ad: inna mas bda mmaghen imazighen f tghawsiwin ur igin tinsen, mkan ad yiwin ayelligh sergen imussuten nnesen zrinin. Igh nera ad nbidd ass ad, iqqan ad nanef i igharasen n usrig, ad nghez allagh ad yeg tagrat nnegh ghass ad d uzekka. Tighawsiwin ad agh yega wawal, acku "nettan ad ax igan", nili sers. Igh gis ur numêz, rad nmmet gh umezruy, acku ur d amadan ad ittemtaten, nettan ar sul itdder gh ddaw tirazarin yâden, idels d wawal ad ittemtaten iqqen umadan tugna yâden, negh tamagit yâden mekli ijran iferàunen n tama negh, d imadanen yâden n iminek. Mkan af ismuqqul gh usgudi s wawal amazigh, d usmun n wawal ad yat tgharast idusen mas nttellil ixfawen nnegh igh neksûd "ad nettwarga i ughyul nnegh". Mkan af isat ar d isfugh i mdden ad ghêren timatarin lli yura s wawal nnes, gh tega tadla tamezwarut n umarg Timitar gh useggwas n 1988. Dda Ali urta igi ameghnas, negh asalmad n umezruy yega zwar amedyaz. Zdârgh ad inigh iz d nettan ad isersen tigratin i temdyazt tatrart tamazight, isker i tguriwin mezzîynin n igran, d taghulin n tyerza isendâr ad asin izêri ighlaghlen, igrawlen, isisen n ufgan amazigh amaynu iswan asemmîd ikwemdên n umuddu, n unfruri d tikwesâd n wufud. Tadla nnes tis snat tusi yan ismel iggzen gh iman, isagh as Izmulen, ligh d urrin gan tudert nnes, tfagh gh useggaws n 1995. Mac Dda Ali ur ittu amezruy, acku nettan agh isaqsa f wallalen lli izêdaren ad agh asin gh imal, mkan af d issufgh arra n umuddu yara ugurram n Tasaft gh udrar n Ddren gh tasut tis tam d mrawt, yiri sis ad ax imel mamenk as ten tekka tgat tudert n ayt udrar gh tasut ad, mekli d issiufhg ara yadên lligh isman tizrawin yiri t ad ig yan usmaqqel yâden f umezruy, mamenk as nghi ad nghêr, nessefsit, s yan izêri yâden ur igi win tussna tunsîbt lli ilûhen s izûran nnes gh tesdawin n tmazirt.
Igh zdârx ad zzigzulx, rad inix mas d tudert n Dda Ali ad yegan amuddu kullu ighezzifen gh tudert n Imazighen gh tasut ad gh nela. Gh tezwuri, yega gh willi d ifka udrar i uzaghar, asin izmulen n isnifilen, d uzâzu n iseqsiten d inezgumen llis akkan, yeg dax gh willi iran ad isker gh unezgum s ttuten, lli ktin, allalen ighin ad awin s tudert yâden n Imazighen, mkan af iswangem, nettan d wiyyâd, ad smunen awal, d taysi ur ittyaran, arant, fekn i wawal imassen mas itdder gh tasut, zun d asekkil, tajerriumt, d… Mekli dax illa gh imezwura yeran ad snmilin anezgum amazigh skren timesmunin d igrawen mad ismattin tamazight zegh asyas n idels ar win ussuter asertan, yeg, gh tgara, wid izwaren is iswangem ad yals tighêri i tirra n umezruy, ighêr f wad snflen, snulfun mdden, imassen llis zdâren ad is aran amezruy n wakal ad, d imadnen lli gis iddren. Mqqar iddem ifessi ameghlul gh ddu targant usunfu lli isti ad teg « afrag » nnes, Dda Ali isul illa ger ax, acku inezgumen, d izmulen, lli issenghlen tudert nnes, sul ingi sisen wasif lligh agh d ifel.
Afulay


text:
TAMURT – Azgen deg wegdud aɛrav illa d aggeram*, izdeɣ deg iɣremen d tuddar, rran iman-nsen ɣer tfellaḥt neɣ tjara. Iḥiǧaziyen*, di lemtel, xeddmen tjara n tɣelmat*akked Surya. Maca, amur ameqran, n tudert-nsen d idewwasen* teddun si tama, si lǧiha ar tayeḍ akken ad ksen tiqeḍɛa n ileɣman d tɣeṭṭen. Srirat-nsen* d uxliḍen deg uzengu* d ubuhyut* ak d azeɛlek* d tfenṭazit*, tahulfanit asefsaw, timekkarit* ttuḥdiqt*. An-af aka am urgaz Kaïs mi iwala Nnbi Muḥemmed iɣumm s tsudan yiwet n tegruḍt, inna: « D acu-tt aka tzimert-agi i tettcummuḍ ? Inna imiren:
– A ttagruḍt-iw, is-d-yerra Nnbi Muḥemmed. – S yixef n Yillu ! is yerra winna, ar xilla n tullas i d-sɛiɣ ula d nekk am tagi, maɛna meḍleɣ-tent ttimudurin, ur sraḥeɣ ula d yiwet ».
Maɛna, llan ula d at n tɣara* am wi icban Haṭim, anida, lxedma-s ttayessawt n tqeḍɛa n ileɣman n jedd-is, iggar laɛnayat af yiwen ma yettwaḥqer neɣ ma yessaweḍ ad icelqef yiwen tarwiḥt; ad yefk fell-as tameddurt-is d asfel.
Ihi, Aɛraven sumata, ttarran-tt i wurar d uqesser, d sikran ak d tisufḥa* am taqetalt n tgerdatin-nsen, i meṭṭlen ttimudurin. Maɛna, ɣef ayen yaɛnan amager n unebgi d ugellil, tuṭfa n wawal-nsen ma fkan-t, amidwel* ɣef lwaldin d yeḥbiben, akked asɣaṛ n tasa di ṭṭrad, ayagi d ayen i ɣur-sen si tlalit, n ccetla n uẓar-nsen d urmid taḥennakt d uramsu*.
Tamsetla* ar tɛaggalt teǧhed s lqewwa. Teɣleb anda tella d lalwa n tmetti tuddist*.
D demma n wayagi, amdan ur iqqim ara d iḥizi. Akken ara yili yiwen yettwaḥqeṛ, dumatu tawacult, lwasila-s, adrum-is a d-gren iman-nsen a d-ddun d tama-s; winna yewten ula d netta, widak-is, a d-ddun ar tama-s ula d netta. Yal yiwen gar d wedrum-is alamma yekker umerẓi gara-asen, ɣlint tmegraḍ, xas sebba ula ttamectuḥt.
« Trad i d-illan gar At Dahis » anda, rebɛin iseggasen lla d amerẓi nutni d At Ɛabs d At Dhubyan, sin iderma deg uzar n At Nǧed, sebba-nsen ɣef temzizert* gar tegmert n At Dahis ak d ugmer n Γabra. Akken uzlen idammen, iffeɣ uverraḥ, syen yal tama tefren ṣṣef-is, amerẓ yekker.
*Terǧima ines deg: histoire générale « les origines » d aprés Lavisse et Rambau de l’an 395 à 1095. P. 433 et 433.
*Wagi d aḥric n umezruy n waɛraven ittidiren deg tmurt n Sɛudi d Lyaman. Ihi, imi akken aɛraven agi n tkerkas yettidiren gara-neɣ di tmazɣa, ɣran, slan af kra yellan af imaziɣen. Acuɣer ? Acku imusnawen urupeyaniyen, xilla i yura fell-aɣ, af yal tamsalt: af tudert, ttrebga, tamɛict, laɛwayed, atg. Ma af aɛraven agi n lekdeb n tmazɣa, ur tufiḍ d acu yettwarun fell-asen seg asmi tamurt yeṭṭef-itt urumi si zman n Rome armi d 1962.
Aɛraven izayriyen ulac-iten deg umezruy, kra yettwarun ala af imaziɣen, acku diɣen ulac kra yellan deg-sen i gjebbden amdan averrani. Segmi i d-teffeɣ Fransa i tmurt nneɣ, imaren i ten-id-xelqen akken ad sxerben leqyud n tikli ar zzat n tmurt. Twalam, tjerrbem, tfaqem belli aɛraven-awal ur tnaɣen ara akken ad segmen, ad snerni, ad salin tamurt. Aɛraven-awal n tmazɣa ur qeddcen af kra n izerfan. Af anecta ulac win i sen-igan taqrint*.
Amawal:
aggeram:sédentaire. Iḥiǧaziyen: Mécquois, tileɣma: caravanes. idewwasen: nomades. Srirat: les moeurs. uzengu: cruyauté. sauvage: abuhyut. azeɛlek: magnifique. générosité: ttfenṭazit. tahulfanit: sensualité. grossiére: asefsaw. timekkarit: délicatesse. ttuḥdiqt: rafinée. taɣara: caractére. tisufḥa:débauche. amidwel:dévouement. urmid: orgueilleuse. uramsu: passionnée. Tamsetla: solidarité. Tamzizelt: course. tuddist: organisée. taqrint: importance
* Traduit du français d’après l’encyclopédie de Lavisse et Rambau histoires générale. Muḥemmed: la fondation de l’islamisme (pages: 438,39, 40). De 395 à 1095 (tome I).
Hand Berkouk


text:
Aṭṭas n wawařen n Tmaziɣt n Arrif i igguren ad weddaren (1). Imentiřen (oorzaken) n uweddar ǧan s waṭṭas. Din awařen tmettan, din awařen aqa ayen mmarsen x tma n uweddar, aqa din awařen neqqen ixf nsen (zelfmoord, tunɣiman) xmi war ttifen wi iten i ɣa yidaren. Ntaff x iɣezdisa nneɣni iřes n tyemmat itejja amcan i yiřes n midden. Imezdaɣ n Tmezɣa amecnaw imezdaɣ n Arrif, war ɣarsen ca amawař d ijj. Aynutlay (eentalige) war issiwiř ca amecnaw asnutlay (tweetalige). Wenni issawařen aṭṭas n yiřsawen (tagtutlayt), iřes nnes itiři yarwi aṭṭas ak d wawařen n midden, war izemmar ad yiři amecnaw wenni turu yemmas deg Ijwawen, war iffiɣ war yudif tammurt. Din tignatin (situaties) mani nzemmar ad naff amawař n Umaziɣ iccur s umawař n midden. Manaya war iǧi d amnus imɣar minzi tagřanzect simant nnes tarḍer-d awařen zi 130 n iřsawen waxxa nettat d tutlayt n umaḍal u n ddunect. Min iqqimen nneɣni, Tmaziɣt n zic tuɣa tennuɣ ak d waṭṭas n tutlaytin amecnaw: tabuniqect, tamiṣrect tawessart, tagrigect, talatinect, taɛrabt, tafransist, taseppanyut.
Min yarenyen beṭṭu n imawařen jar Tmaziɣt d Tmaziɣt, ad idareɣ 2 n imertiřen: (a) adaf n Imseřmen ɣar tmurt n Tmezɣa, (b) d midden i d yudfen ɣar tmurt n Tmezɣa tuɣa msebḍan, manaya ntaff it s usedmar (vergelijking) n Tmaziɣt di tmurt n dzayar (areṭṭař zi tefransist) aked Tmaziɣt n Arrif (areṭṭař zi tseppanyut). Manaya itejja imawařen gguren taggʷjen ijj x wenneɣni. Ambsebḍi jar imawařen n Tmaziɣt ntaff it uřa (daɣen) deg wawařen i d itwareḍřen zi taɛrabt; manaya ixes ad yini aqa awařen n taɛrabt i yeǧan di Tmaziɣt n Arrif war ǧi simant nsen d yinni i iǧan di Tmaziɣin nneɣni. S wesquḍeḍ n wawař, xseɣ ad iniɣ aqa waxxa twareḍřen-d wawařen zi tutlaytin n midden, tɣiman ḍaffaren tajerrumut n Tmaziɣt amecnaw da ɣar zzat: Am+sɛi, im+sɛan=imesɛan, am-suwweq, im+sewqen (imsewqen), am+hruc, im+hrac (imehrac); tamsisist n wawařen n taɛrabt xmi tadfen ɣar Tmaziɣt, ntaff adan nsen ḍarnen, udem nsen iweddar.
Řexxu, ad isiɣ ijj n umedya (voorbeeld) zeg umeṭṭaf (arradyu) n Tmaziɣt n Umezɣan (lmeɣrib):
“ tasen-d ɣarneɣ da ifeǧaḥen g ijj n lḥaqiqa ndarren u neṭṭalab bi nnisba i lɣurfa lfilaḥiyya d lwizara n lfilahiyya..n lfilaḥa ad texẓar ifeǧaḥen ɛla asas bac a sen iwqeɛ…a sen iwqeɛ …ijj n ..li anna.. ad iwqeɛ wa llah uɛlem bi ɛilmi llah …ḍaruri ad negg ijj n littifaqiyya a negg fus g fus akd lfilaḥa, akd wizara n lfilaḥa bac a nenqed ci ḥaja lmewqif n gg iǧan.”
Marra awawřen i da sennej immarsen x ukezzazay (acariḍ) tɣiman d awařen n midden. Min iqqimen d awařen n Tmaziɣt? iqqim drus, drus aṭṭas. War ǧi xseɣ ad zeɣneɣ wenni innan awařen-a sennej, xseɣ ad iniɣ aqa din awařen n Tmaziɣt qqimen ad zzeɣřen (weqqḥen) tfuct.
Di tidett, aqa din awařen war ǧin di Tmaziɣt minzi war qqinen ca ɣar tusna nnes. Di tegnatin-a, ad ten nejj amenni niɣ ad nurzu ad d-nejj awařen d imaynuten (neologie). Da swadday ad idareɣ drus n wawařen i iǧan di Tmaziɣt, waxxa amenni ntegg deg wemcan nsen awařen n midden. S manaya xseɣ ad iniɣ s weḍfar n tiɣit n midden mani ɣa negg tiɣit nneɣ? Mařa neḍfar tiɣit nneɣ xenni ad taff tsekfasen i yinni iqqaren aqa Tmaziɣt war teǧi d tutlayt nni ibedden x iḍaren nnes.
Awařen n Tmaziɣt awařen n taɛrabt di Tmaziɣt
amzil/amziř aḥeddad (imziřen=iḥeddaden)
anebdu/tafsit arbiɛ
abduz bit-lma
abra/ibrawen řeqfar/řeqfur
afran lixtiyyar
agaraw lmuḥiṭ (agaraw n watlas, lmuḥiṭ l-aṭlasi)
agellid lmalik
ageldan lmuluk
agerruj (igerwaj) řkenz, řeknuz
acengu řeɛdu (azenǧu-izenǧa, Touareg)
aɣiř jjehd
s uɣiř b-ssif/ s jjehd
s uyen/s uyenni ɛla xaṭer
aɣřif lwizara
aneɣřaf lwazir
anersam lḥellaq, aḥeffaf (Ar.)
agmam lḥeyy
akud řweqt
amqun ittiḥad (confederatie)
amettar ṭṭařeb
amezray lmu’arrix
amezruy ttarix
amsaggur cahriyyen (am s ayur)
amsas yawmiyyen (am s ass)
amsugʷas sanawiyyen (am ass deg wass, kuř ɛam)
abaran lbabbaɣaa’
acercur cellalat
addad lḥala
adday qel (minimum)
addud lmewqif
adeg/ideggen amcan/imucan
aferci řḥimeẓ
afran řixḍaret
agdud/aydud cceɛb
agermam/ayermam buḥayra
agemmar asiyyaḍ (igamer/iymar)
agennay axeyyaḍ
agenzu mutaxallif
agenjuj řeḥřeq
aggař lmuqaṭaɛa (boycott)
agmam lḥiyy (akwartir)
agni/igna lmuckil/lmacakil (tiɛenkrifin)
ajris/agris ṣqiɛ
aqzin/aydi aqṭuṭ/qṭuṭa!
anemsar rciɣeḍ n wanzaren (řkiɣeḍ n wensar)
aǧi (alli) řmux (alleɣ/illaɣen)
amadaf lwuṣul (imadafen/arrivals)
amadar/imadaren zi ssensřet (ssulala)
amaraw/imarawen řjedd/řejdud
tagrest/tajrest řmecta/ccetwa
amaris/amwan řexrif
amawař lmunjid
arradyu ameṭṭaf
amezɣan ameɣrabi
almad/ařmad/alemmud tteɛlim
amzenzu atijari
amẓiw lɣul
tamẓa lɣula
anemẓaw (igga am) řweḥc (= d anemẓaw)
amɣim řkursi
amtawi littifaq
ayer ɛelleq
ayem kebb, fareɣ, ferreɣ
amazuf (ezzef) aɛaryan, d aɛayan
anaraǧ ajjar
azduɣ lmaḥal
tmarnit zyada
tidett lḥaqiqa
tamesmunt ljemɛiyya
timesniyin lmuwaṣalat
tamettant řmewt
taxxamt n tnezzawt lɣurfa ttijariya
x uɣezdis ila jaanib
izmer imken, iqdar
iyzem ijaḥ (ijarḥ)
iẓẓed iḥri
izɣeř iḥma, (sezɣeř-siḥma)
tasusmi skat
gnu xeyyeḍ
tazraft afenjar n teḥrirt, (tazlaft n traxt tuɣa teggen dayes aɣi issenden
taydurt marmita
tangult/tinuggʷal tarta
tifrit taḥfurt
tisit řemrayet
muzzur/imuzzuren ɣurḍu(gordo)aqebbuz-iqebbuzen
miẓa/imiẓan/iẓa idqeř/dqeř
ucci lmakla
azeqqa lehri
řweqt azmez, akud
tiɣawsiwin lmasa’ill
taqlalt? ineɣ n řeḥřeq (huig/uvula)
takasit řwart
andrar/annar lmelɛeb/ (andrar n tcamma)
aṭṭas, abaru xar-rebbi
izdeg iṣfa
seřmed sɛellem
tizemmar lqudra
Awařen s Tmaziɣt Awařen n Tefransist
affar lgazon
amarwas lekredi (credit)
amesnay acifur (chauffeur)
amesni transport
timesniyyin lmuwaṣalat
timezrarin lmakiyaj
amsegdař lkask (le casque)
anarad lavabo (el fregadero)
agnir-ayennir Lkuloir
Awařen s Tmaziɣt Awařen n Tseppanyut
Amnay caballero
Anaẓur artista
Amzenzu amarkanti
anggaf azma (asma)
areg, arrag (arr+egg) wardi (orden)
timesḍawt/timesḍiwt subasta
tafrit krema (crema)
tangult/tinuggʷal tarta
Annay aneggaru, din ca n wawařen n Tmaziɣt qqaren ten inni issawařen iḍa taɛrabt, din awařen s taɛrabt qqaren ten inni issawařen iḍa Tmaziɣt, amecnaw: asarut/tasarut (řmeftaḥ). S umarni, din awařen s Tmaziɣt daysen assar, iwdan war ten sseqdacen (gebruiken) di tudart nsen; amc nniɣ sennej twaggen i wezɣeř (aweqqeḥ) n tfuct! amecnaw tafuɣalt (= smal gebied), afuɣal (plateau), afɣuř (abuhaři niɣ ijj iqfeř), imzuren (iɣurḍuten). Manaya ixs ad yini aqa Tmaziɣt- s wawařen nnes- ɣares agdaz (zelfvoorziening) deg wazzay n tesnilsit. Waxxa iqqim aṭṭas n tennayin di tusna ‘n wawařen i ggur ad weddaren’, ad asent negg adeg deg wemsawaḍ nneḍni.
1 Niɣ amecnaw:
Min tfurrujed? Tfurujeɣ gi lmuselsel n baaiɛatu lward!
Vind ons ook op :
Deel dit artikel met :


text:
Adrar: Isurifen i usmal n tsenfal tidiganin n tutlayt tamaziɣtAkwas, 22 Yebrir 2021 09:07
ADRAR – Gant tsuda tinmettiyin-tidelsanin, taggaganin d yimidyaten mennaw n yisurifen i usmal n yidles amaziɣ deg twilayt n Udrar d uḥraz n tsenfal-nnes tutlayanin tidiganin.
Aseqqamu Unnig i Timmuzɣa: Asejhed n yiksaben i useddu n tmaziɣt ɣer sdatAkras, 21 Yebrir 2021 10:57
LEZZAYER TAMANEƔT – Yenna-d, ass n uynas, uwnetlay amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa, dakken tasudut-nnes tettmahal i usdusu n yiksaben ay d-yellan i useddu d yiriri n wazal n tmaziɣt deg wakk igzumen.
Taɣerdayt: Asmal n yidles amaziɣ yetteddu ɣer sdat ula ma s kra n taẓeytAkras, 21 Yebrir 2021 08:56
TAƔERDAYT – Asmal n yidles d tutlayt tamaziɣt deg temnaḍt n Tɣerdayt yettaẓ ɣer sdat ula ma tella-d cwiṭ n taẓeyt deg waya, ɣef wakken ay d-nnan aṭas n yimaziɣwalen n temnaḍt n Mẓab.
Tasekla n Tutlayt Tamaziɣt: D Rachid Boukherroub d Ali Hedjaz ay yewwin arrazenAsamas, 17 Yennayer 2021 12:32
TIZI UZZU – D Rachid Boukherroub ay yewwin Arraz n Uselway n Tegduda n Tsekla d Tutlayt Tamaziɣt deg teẓrigt-nnes tmezwarut ɣef wungal-nnes, ma d Ali Hedjaz yewwi arraz n warram asnemdanan ay d-ikecfen aḥric seg umezruy n uɣref d unadi akken ad yedder.
Waregla: « Arra-k d arra-k » d tarmit tamezwarut i yirir n wazal i yidles d tgemmi tadigant s usaruAkras, 23 Ctembeṛ 2020 11:49
WAREGLA – Seg melmi kan ay d-fuken abran n usaru n « Arra-k d arra-k » (memmi-k d memmi-k s tentala tamaziɣt n Waregla) yernu s waya ara t-id-farsen akken ad d-iɛeddi deg tezwara n useggas ay d-yetteddun, ɣef wakken ay d-yenna unemhal atwilan n ufares-a asliẓran.
Sduban tasmilt n yimgillan n Warraz n Uselway n Tegduda i Tsekla d Tutlayt TamaziɣtAsamas, 06 Ctembeṛ 2020 13:15
LEZZAYER TAMANEƔT – Sduban, ass n usiḍyas deg Lezzayer Tamaneɣt, imaslaḍen n tesmilt n yimgillan n teẓrigt tamezwarut n Warraz n Uselway n Tegduda i Tsekla d Tutlayt Tamaziɣt aydeg ara derwen yimnadiyen d yisdawanen.
Teffeɣ-d tanaḍt tasuddsant i useɣnew n warraz n uselway n tegduda i tsekla d tutlayt tamaziɣtAkras, 02 Ctembeṛ 2020 14:59
LEZZAYER TAMANEƔT – Teffeɣ-d, deg wuṭṭun aneggaru n Uɣmis Unṣib, tanaḍt tasuddsant i useɣnew n warraz n uselway n tegduda i tsekla d tutlayt tamaziɣt i lmend n usebɣes n unadi d ufares deg tsekla d tutlayt tamaziɣt d usmal-nsen. Arraz-a yerza ama tiṣekkiwin d-yettwarun s tmaziɣt neɣ tisuqqilin seg tutlayuin niḍen ɣer tmaziɣt yernu ad yettunefk i tṣekkiwin timuyafin, gar-asent ula d inadiyen ussnanen deg tesnilest d tsekla, inadiyen deg tgemmi tadelsant tarangant tamaziɣtd yinadiyen ussnanen, isnatwilanen d wid n usemḍen.
Awal ɣef uselmed n tmaziɣt gar uneɣlaf n usegmi d umaru amatu n Useqqamu Unnig i TimmuzɣaAkras, 18 Meɣres 2020 14:46
LEZZAYER TAMANEƔT – Deg umyager ay d-yellan gar uneɣlaf n usegmi, Mohamed Ouadjaout, d umaru amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa, Si El-Hachemi Assad, yella-d wawal ɣef usduqqes n tesmilt tuxliḍt gar uɣlif d useqqamu i lmend uselmed n tmaziɣt d tegnit n uselmed n tutlayt tamaziɣt, ɣef wakken ay d-yenna yiwen n ulɣu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa.
Yeffeɣ-d uɣmis ayalas amezwaru s tutlayt tamaziɣt s uzwel n « Tiɣremt »Asamas, 23 Fuṛaṛ 2020 08:47
LEZZAYER TAMANEƔT – Yeffeɣ-d uyalas aɣelnaw amezwaru s tutlayt tamaziɣt s uzwel n « Tiɣremt » ass n usiḍyas (ssebt) 22 Fuṛaṛ, d ass ay d-yeɣlin d umulli amezwaru n Umussu Aɣerman n 2019 d usteɛṛef, sɣur uselway n tegduda, s uzemz-a d ass aɣelnaw n tegmat d tdukli gar uɣref d tredsa-nnes i lmend n tugdut.
Afrag asenzikan amaynu deg Blad LḥedbaAsinas, 01 Tubeṛ 2019 12:14
TIBEST – Yeqbel umatu amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa, Si El Hachemi Assad, ass n uynas (letniyen), asenfar aɣelnaw n ussebded n ufrag asenzikan deg usmel n Blad Lḥedba, deg tɣiwant n Bir Lɛater (120 n yikilumitren deg unẓul-agmuḍan n Tibest).


text:
Ibn Baṭuṭa
U Baṭuṭa nɣ Iwis n Bṭṭut (s tɛṛabt : ابن بطّوطة Ibn Baṭuṭa ) ism nns iɣzifn: Abu Ɛabd Allah Muḥammad Ibn Ɛabd Allah al-Lawati aṭ-Ṭanji Ibn Baṭṭuṭa. Iga argaz amaziɣ ilul ɣ 24 febrayer n usggas 1304 ɣ tmdint n Ṭanja d immut ɣ 1368 ( nɣd 1377 ) ɣ tmdint n Mṛṛakc.
Itawssan s umuddu ns d tmalayt ɣ tmizar n umaḍal lli ittuyssan ɣakudan. Ig Amsmuddu amzwaru lli issn umzruy n ufgan. Ar as tinin ula Amir rahala. Yut niɣt immudda s uḍar uggar n 120 000 km ɣ 29 n isggʷasn. Adar ns yuwit zɣ Tumbuktu ar iffus n Bulɣar ( ɣil Rusiya, iggi n Volga ). D zɣ Ṭanja ( ism aqbur : Tin iggi ) ar Kanzhu ɣ tmazirt n Cinwa. Arratn ns ismuntn Ibn Juzayy al-Kalbi ɣ yan udllis lli mmu ism : Tuḥfat an-Nuẓẓar fī Ghara-ib al-Amṣar wa ƐAja-ib al-Asfar ( s tirra n Taɛrabt : تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار ).
Iẓuran nns[ssnfl | Snfl asagm]
Ilul Ibn Baṭuṭa ɣ 24 febrayer n usggas 1304 ɣ tmdint n Ṭanja ɣ ammas n yat tawja tamuslmt igan zɣ tqbilt Lwata tamaziɣt.
Ɣ timẓi nns, iɣra Ibn Baṭuṭa lfiqh amaliki, lliɣ-d iskr 21 usggas ifta s lḥajj ɣ ammas n Makka ɣ tmazirt n Saɛudya.


text:
AFP 14.07.2021
Asiɣi n tfawt x umezruy di Kanada, yessiweḍ ɣer twafit n waṭṭas n imeḍlan n iḥenjiren imeẓẓyanen -tarwa n imezdaɣ imezwura- i ttuɣa yettwakerfen di glizyat d sekwilat.
Ɛawed ttwafen di Kanada aṭṭas n imeḍlan i di netyen ayt bab n tmurt n tidet, kṭer zi 160 n imeḍlan n iḥenjiren imeẓẓyanen i yettwafen di tegzirt n Kuper deg ij n ddemnet ttuɣa-tt qbel d ssekwila. Ssekwila-nni ttuɣa ttrebban din min yeqqimen zi tarwa n imezdaɣ n umarikan imezwura,. zeg ineggura n lqern n 19, ar mani d 1975.
Azellif ameqqran n lḥukuma takanadit Justin Trudeau yenna: « iqqes-ayi wul » lami dd-yeffeɣ lexber, « Inni yemmuten wer nzemmar a ten-dd-nerr, maca nzemmar a nekkes afrag x tidet, a nexdem akked wamunen n wegdud asrew (agdud amezwar), maḥend a neqḍa x useḥqer, d useɛqer.
Di simanat yeɛdan ttwafen di Kanada beɛda kṭer zeg 1000 n imeḍlan n tarwa n imezdaɣ imezwura n Kanada. Ttuɣa ttwaggen s bezzez di sekwilat mani dasen-ɣa-mesḥen tanettit-nsen.
zeg 1874, ca n 150.000 n iḥenjiren tarwa n wegdud asrew, bbẓen-ten s uɣil di glizyat. Aṭṭas zeg-sen i xef yettwaɛedda niɣ ittwakerfes. Ar nhar-a, leḥsab yeqqar belli ca n 4000 zeg iḥenjiren-a mmuten ɣir s wuxsas. taneggarut n ssekwilat-nni teqqen di ttesɛinat.


text:
Taycukt
Taycukt (Assaɣ ussnan: Pelecanus) d tawsit tamyiwent i d-yesgensisen tawacult n teycukt (Pelecanidae). Tawsit-a tegber seg 8 n telmas. Taycukt d yiwen n wegḍiḍ meqqren, yettidir deg yideggan anda llan waman yettwassen s tilin n temzit s ddaw n uqamum-is. Tiycukin ttidirent deg yimenẓawen yakk anagar Antraktika.
AglamẒreg
Isem d usesmelẒreg
Isem ussnan Pelecanus yekka-d seg tutlayt tagrikt tamzikt πeλekάv (anamek-is: Agelzim). Deg waṭas n tikkal yettili-d userwi (asexleḍ) gar n teycukt d tkikla. Dɣa Carl Von Linné yella d netta i d amezwar i d issisemlen tawsit n teycukt deg wedlis-is anagraw n tgama deg teẓrigt-is tis mṛaw deg useggas n 1758, anda i d-yukez timeskanin-is timaẓlayin: (aqamum usrid taggara-s d tameknut, udem war afraw, iḍarren s idukal...), Dɣa tabadut-a temken ula d ufergaṭ d ufelcu yakk d umessuṭ.
TilmasẒreg
- Taycukt tamellalt — (Pelecanus onocrotalus)
- Taycukt tazunɣidt — (Pelecanus rufescens)
- Taycukt n usamar — (pelícano oriental)
- Taycukt taskernant — (Pelecanus crispus)
- Taycukt m tsekkadin — (Pelecanus conspicillatus)


text:
Deg tdiwennit-a, newwi-d awal akked Chabane Imache ɣef umecwar n ubabat n Umussu aɣelnaw d ENA, Imache Amar. Am wakken i d-yefka kra n ssebbat n umgarad i yellan gar Imache akked Messali, ladɣa deg wahil n Umussu aɣelnaw.
Aɣmis n yimaziɣen : Aseggas-a, ad yili usmekti n Imache d afessas kan, mačči am yiseggasen iɛeddan. Ma nezmer ad nẓer acimi ?
Chabane Imache : D tidet, aseggaas-a ad yili usmekti wis 61 n tmettant n baba-t-neɣ Amar Imache, d afessas kan, mačči am yiseggasen iɛeddan. Aya s sebba n watṭṭan-agui n Covid-19 i yuɣen timura n ddunit merra.
Imache, yettuneḥsab d ababat n Umussu aɣelnaw. Acu i t-yerran deg umḍiq-a ?
Yettuneḥsab Imache Amar, d ababat n Umussu aɣelnaw imi yella d yiwen seg yimezwura i d-ixelqen akabar « Itri n tefriqt ugafa/ l’Etoile nord-africaine » di meɣres 1926, u daɣen yufrar-d s leqdic-is armi yuɣal d amaray amatu (Secrétaire général de l’ENA) n ukabar-agui i yekkaten ɣef timunent n 3 tmura n Tefriqt ugafa (l’Algérie, le Maroc, la Tunisie) i yellan, di tallit-n ni, s ddaw n uḍar n leḥkum amesbaṭli n Fransa. Yettusenṣeb deg umekkan-is d amaray amatu deg unejmuɛ amatu i d-yellan ass n, 28 maggu 1933 (Assemblée générale de l’ENA). Zyada ɣef wanect-a, yuɣal d imḍebber n tira deg uɣmis El Ouma yessawaḍen awal n l’ENA (organe du parti).
Xas ulamma fell-as i tebna tuddsa ENA, meɛna cciɛa yewwi-tt ugar Messali. Acu n ssebba n waya ?
D tiḍet yella waya imi Messali d yiwen umdan i yekkaten ugar i waken ad d-ibin netta s timmad-is, ad yesɛu cciɛa. Aṭas n yimeɣnasen iqbayliyen i yesseɣleḍ, ddan deg ubrid-a. Uɣalen ɛad ttɛebbiden-t, ad as-tiniḍ d Rebbi-nsen. Leqbayel-agi, ur nesɛi acemma n Teqbaylit, i yeddan yid-s, ḍeffren tiktiwin n Messali. Syin, kkren-d mgal tid n Imache Amar i yessawalen ɣer tugdut, tiktiwin yessaẓayen ɣer sdat, yesnernayen tudert tatrart. Xas akka, meɛna qqimen kra yid-s. Deg yiwet n tebrat i yura Imache ɣef waya, yenna : ‘’ I kečč ay aɣref ameɣbun, akka kan ara teqqimeḍ deg nniyya-nni-inek i swayes i ak-ttkellixen ? Tettwakkseḍ-d deg ubaxix, tuɣaleḍ la tessexdameḍ win i t-yugaren. Nessaki-k-id deg yiḍes n uɛebbed n umdan ! Nwelleh-ik i wakken ad twaliḍ u ad tfehmeḍ, ad tḥekkmeḍ yal taɣawsa. Ha-t-an teqqleḍ ɣef tgecrar sdat n umdan i tɛebbdeḍ ! Tettɛebbidḍ ula d anẓaden n tamart’’. Asmi tewwi Lezzayer timunent, iderreg udabu azzayri amezruy n yimeɣnasen n tidet, ttwakksen seg leḥsab.
Turam aktayen-is, kunwi s warraw-s. Awal ɣef waya…
Aktayen i d-yeǧǧa, rɣan akk di lweqt-nni n tegrawla. Asmi sliɣ s wayen yexḍem d wayen yura, bdiɣ ttnadiɣ deg yiseggassen 1980. Di lweqt-nni, mazal kra n yimeɣnasen n ENA, ufiɣ kra n yiḍrisen-ines, ladɣa tira yettwarun s tmacint Adaktilugraf. Fkiɣ-ten i tezrigin SNED, (Ala nettat i yellan imir), qeblen ad ten-id-suffɣen, lamaɛna qqimen yuli-ten uɣebbar deg leqjur. Nezmer ad d-nini, tusa-d d lewqama dɣa, imi seg yimir rniɣ ufiɣ-d iḍrisen-nniḍen. Jemɛeɣ-ten-id akk, syin suffɣeɣ-d adlis ‘’ « l’Algérie au Carrefour – La marche vers l’inconnu’’ i d-yeffɣen deg useggas n 2012. Seg tama-s, gma Mohamed, yura yiwen n udlis-nniḍen deg useggas 2015 iwumi yefka azwel : « Amar Imache un pionnier occulté », anda i d-yules amecwar-is asertan akked kra n yiseggasen i yedder deg tmurt mi d-yuɣal deg useggas 1947 armi d lmut-is deg useggas n 1960.
Acu ilaqen i wakken ad as-yuɣal wazal i as-iwulmen i Imache ?
I wakken aḍ as-yuɣal wazal i as-iwulmen, ilaq ad yesṭeɛref yis-s Uɣlan azzayri. Ad d-yili waya s useɣti n umezruy anda ara yeṭṭef Imache Amar amekkan-is n tidet, amekkan ara as-yerren azal yuklal am netta am wid i t-yecban. Am wakken ilaq ad ttwasemmin yiberdan d yimekwan s yisem-is. Akka kan i nezmer ad nerr tajmilt i win yefkan tudert-is ɣef tlelli n tmurt-is.
Mazal ahat ad d-tarum ɣef leqdic-is ?
Leqdic yettkemmil, axater ayen nebɣu nexdem-it i urgaz-agui, ḍrus ɣef wayen yexdem netta.
Awal n taggara…
Ssarameɣ aḍ yerreẓ lqiḍ, ad tifrir tagut, ad d-yecreq yiṭij i wakken ad teḍher tiḍet u aḍ yuɣal wasif ɣer umekkan-is. Ad tuɣal zzit s asɣar, ad yifrir umezruy n uɣref amaziɣ. Tamurt, ad tt-sǧuǧgen warraw-s
Yesteqsa-t Hocine Moula


text:
wsiss swiss wisss iwsss siwss iswss wssis swsis wssis swsis sswis sswis wisss iwsss wsiss swiss iswss siwss sisws issws ssiws ssiws issws sisws wsiss swiss wisss iwsss siwss iswss wssis swsis wssis swsis sswis sswis wisss iwsss wsiss swiss iswss siwss sisws issws ssiws ssiws issws sisws wsssi swssi wsssi swssi sswsi sswsi wsssi swssi wsssi swssi sswsi sswsi wsssi swssi wsssi swssi sswsi sswsi ssswi ssswi ssswi ssswi ssswi ssswi wisss iwsss wsiss swiss iswss siwss wisss iwsss wsiss swiss iswss siwss wssis swsis wssis swsis sswis sswis issws sisws issws sisws ssiws ssiws sissw isssw ssisw ssisw isssw sissw sissw isssw ssisw ssisw isssw sissw sssiw sssiw sssiw sssiw sssiw sssiw isssw sissw isssw sissw ssisw ssisw
Note: these 'words' (valid or invalid) are all the permutations of the word wsiss. These words are obtained by scrambling the letters in wsiss.


text:
Ḥdeq, être gentil, courtois, bon (fr) - to be polite (en) - ser gentil, cortés (es) - كان لطيفا
Taseftit:
Anaḍ
Kecc/Kemm ḥdeq
Kenwi ḥedqem / ḥedqet
Kennemti ḥedqemt
Anaḍ ussid
Kecc/Kemm ḥeddeq
Kenwi ḥeddqem / ḥeddqet
Kennemti ḥeddqemt
Izri
Nekk ḥedqeɣ
Kecc/Kemm tḥedqed / tḥedqeḍ
Netta yeḥdeq
Nettat teḥdeq
Nekkni/nekkenti neḥdeq
Kenwi tḥedqem
Kennemti tḥedqemt
Nitni ḥedqen
Nitenti ḥedqent
Izri ibaw
Nekk ur ḥdiqeɣ
Kecc/Kemm ur teḥdiqed / ur teḥdiqeḍ
Netta ur yeḥdiq
Nettat ur teḥdiq
Nekkni/nekkenti ur neḥdiq
Kenwi ur teḥdiqem
Kennemti ur teḥdiqemt
Nitni ur ḥdiqen
Nitenti ur ḥdiqent
Urmir ussid
Nekk ḥeddqeɣ
Kecc/Kemm tḥeddqed / tḥeddqeḍ
Netta iḥeddeq
Nettat tḥeddeq
Nekkni/nekkenti nḥeddeq
Kenwi tḥeddqem
Kennemti tḥeddqemt
Nitni ḥeddqen
Nitenti ḥeddqent
Imal
Nekk ad ḥedqeɣ
Kecc/Kemm ad tḥedqed / ad tḥedqeḍ
Netta ad yeḥdeq
Nettat ad teḥdeq
Nekkni/nekkenti ad neḥdeq
Kenwi ad tḥedqem
Kennemti ad tḥedqemt
Nitni ad ḥedqen
Nitenti ad ḥedqent
Amaɣun n yezri
(ay) iḥedqen
Amaɣun n yezri ibaw
Ur yeḥdiqen
Ur neḥdiq
Amaɣun n wurmir
(ada) iḥedqen
Amaɣun n wurmir ussid
(ada) iḥeddqen
Amaɣun n wurmir ussid ibaw
Ur iḥeddqen
Ur nḥeddeq
Imedyaten:
D leḥdaqa kan ay ɛerḍeɣ ad ḥedqeɣ - J'essaie juste d'être poli - Solo estoy siendo educado - فقط أحاول أن أكون لطيفا
Iban kan ɣef waya ay yeḥdeq akked Taninna - C'est sûrement pour cette raison qu'il est gentil avec Taninna - -
Kecc tcebḥed yerna tḥedqed - Tu es beau et poli - Eres guapo y amable - أنت جميل و لطيف
Nettat teḥdeq ed medden akk - Elle est bonne avec tout le monde - Ella es amable con todo el mundo - هي لطيفة مع جميع الناس
Netta yeḥdeq aṭas, am kecc - Il est très aimable, tout comme toi - Él es muy amable, como tú - هو طيب جدا، مثلك
Tḥedqed aṭas yid-neɣ - Tu as été très aimable avec nous - Tú fuiste muy amable con nosotros - كنت طيبا جدا معنا
Ur yeḥdiq acemma - Il n'est pas du tout poli - -
Yeḥdeq yid-s - Il est gentil avec elle - Él es amable con ella - هو لطيف معها
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Wp/shi/Aggur:Asgd
Amgrad n wassa :
Iga Lislam nɣ Islam (s tirra n zikk s tfinaɣ : « ⵍⵙⵍⵎ » ; s tɛrabt : الإسلام) yan ddin abrahmiy ittuḥḥadn rbbi. Yiwit-id urqqas Muḥmmad , ar ttinin i wanna iḍfarn ddin ad "amslm" nɣ iɣ guttn "imuslmn".
Ar isslmad Lislam is rbbi iga yan d ur illi kra n rbbi bla Allah (s tɛrabt : الله), d is iga Muḥmmad arqqas nns iggz fllas Lquran s tɣarast n unglus Jibril . tga tugtt n imaziɣn imuslmn.
Ibidd lislam f smmust trsal :
- Tugga (accahadah) : Ad ichhd ufgan ad yini mas ur illi kra n rbbi abla Allah (la ilaha illa allah ), d is iga muḥmmd arqqas nns (wa muḥammad rasul allah) ;
- Taẓallit (aṣṣalat) : Ad iẓẓall umuslm tiẓalliwin n wass s smmus idsnt ;
- Takuti (azzakat) : Ad yaws ufgan s iqariḍn nɣ mad dark ilan atig i winna yusrn d imẓlaḍn ;
- Uẓum (aṣṣawm): Ad yaẓum ufgan wayyur n rmḍan ;
- Arzzf (lḥijj) : Ad ikk umuslm mkka, iḥujju-d, iɣ as yufa
Amuslm iga ufgan nna iḍfrn ddin n lislam, isslmn iman nns i rbbi. Iddad ism n lislam zɣ tutlayt taɛrabt (amyiwn: Muslim) (amagut: muslimūn / īn) . Llan mad yaẓn i 1,8 mlyar n imslmn ɣ umaḍal. Gr 80% d 85% gisn gan isunniyn, ilin ula iciɛiyn ɣ kigan n tmizar n umaḍal, ggutn ɣ tmazirt n Iran d Ɛiraq d Lubnan.
Tawlaft n ɣassa
Izdayn ifulkin n twisi
Imgrad mqqurnin Usgd
Taggayyin n Usgd
Agemmay n Tmaziɣt
Awsat g Wikipidya
Awsat ɣ tirra n imgradn n Wikipidya s tutlayt Taclḥit afad ad ikcm usnfar ad ɣ Wikipidya, Ɣid a ɣ tẓḍarm ad trnum kra n umgrad amaynu, arayat aynna mi tẓḍarm bac ad igutn imgradn s tutlayt Taclḥit. Iɣ tḥtajjat tiwisi ɣ tirra n imgradn, tzḍart ad-nn taggʷt ɣ Tasna n Tiwisi.


text:
1- Asenked n wungal
Ungal “Tameddit n wass” d ungal amezwaru i tura Laɣa Zuhra. Yeffeɣ-d Yer tezrigin Imru (Tizi-Wezzu) deg useggas n 2020. Yevḍa Yef 18 yixfawen deg teYzi n 128 n yisevtaren. Deg ungal-a, tules-d tudert n Saɛid gar tmurt d yinig, d tudert n Yiqvayliyen n deg yiseggasen 1920 d asawen.
2- Asenked n tmarut
Laɣa Zuhra tlul ass n 19/06/1987 deg Yiɛeẓẓugen di taddart n Yibḍac, taɣiwant n Tmizar yeṭṭafaren lɛerc n At Jennad. Tesɛa agerdas n Master deg tutlayt d yidles amaziɣ i d-tuwi deg tesdawit Mulud At Mɛemmer. Tella d taselmadt deg uYervaz unnig n Buzerriɛa akked uYervaz alemmas Ḥellic Ḥusin deg Tizi-Wezzu.
3- Taqsiṭ d yisental n wungal
Taqsiṭ tezzi Yef Saɛid, awadem agejdan n wungal. D netta i d-yettalsen tudert-is segmi i d-yuYal seg yinig. Akken d ilemẓi, niqal xeṭṭven-as taqcict i iḥemmel “Yamina”, yessarem ad yeg axxam u ad ikemmel tudert-is yid-s akked yemma-s. Maca aḍeggal-is iveddel-it s urgaz-nniḍen i yesɛan cci. Annect-a ijreḥ-it aṭas, ur yesvir ara i tyita i t-iḥuzan dYa yefra-tt d rray-is ad yuYal Yer Fransa, acku ma yeqqim deg tmurt, yeḥsa ad yawi tamgerḍt.
… Amek ara waliY Yamina i ḥemmleY, urǧiY acḥal n lesnin, yuwi-tt wayeḍ? … neY tacmat-nni n vava-s yeččan nnif-is, iveddlen argaz s udrim. Lukan ad qqimeY di tmurt, ḥala lmut ara t-nYeY. Ad ruḥeY axir ur t-ttwaliY ara gar wallen-iw. Tif lYerva, wala ad d-ggriY di lḥevs. Sv. 35
S taYect n Saɛid, tamarut teglem-d aḥulfu n uYriv ara yeǧǧen taddart-is d wayen akk ɛzizen fell-as akken ad yaY avrid n yinig.
TedduY ttruY am uqrur-nni amecṭuḥ teǧǧa yemma-s, yejreḥ yiẓri-s seg yimeṭṭi… tedduY am umesluv. UwiY avrid ḥedd ur t-issin, lǧerra deg-s ulac tuYalin, ay aḍar terja tikli. ǦǧiY-kem di lehna a tamurt d yemma taɛzizt d tzemmurt. Sv. 37.
Leḥzen d wurrif iḥuza ula d yemma-s ara yevḍun d tasa-s. Mačči d ayen isehlen fell-as. Tedda yid-s ar tewwurt, teṭṭef-as afus tettru.
... RefdeY tabalizt-iw, deg umnar n tewwurt, teṭṭef-iyi-d deg ufus, tenna-yi-d: “Ɛahed-iyi a mmi, ad d-tuYaleḍ, ma tkellex-ak Fransa!” … Tserreḥ i wallen-is d leḥmali, tedda-d yid-i, tleḥḥu tettru armi ffYeY taddart. UwiY ul-iw deg yidikel-iw, ur vYiY ara ad nneqlaveY, ẓriY mazal-itt teṭṭafar-iyi-d s tmuYli. Sv. 37
Saɛid am yiminigen akk yettidiren di lYerva, xas yufa levYi-s dinna, maca ul-is ur t-ihenna ara. Yezga yettraju ma ad t-id-taweḍ kra n tevrat ara as-d-ifken isallen Yef taddart-is, ladYa Yef yemma-s tawḥidt i yeǧǧa deg tmurt. Yuḍen aYvel-is. Yezga yesteqsay amek tella, d wamek i as-gan wussan:
Tameddit n wass, di temdint n Lkurs, di Fransa, rrif n Lpuṛ, d tama n levḥer, di tazwara n bujamber n useggas n 1933, nniɣ-as “ Ass-a ad lḥuɣ cwiṭ, ad walint wallen-iw, ad yennefsusi lxaṭer-iw yemɣumbasen acḥal aya.”…
Ul-iw irkev-it lxiq, yeɛmer s wurfan. Tura ɛeddan ugar n xemsa n yiseggasen daɣen, ur ẓriɣ tamurt. Ahat qriv aseggas tura, ma ur iɛedda ara, ur d-ṭṭifeɣ tavrat sɣur Muḥend-Akli, yis-s kan i selleɣ lexvar n tmurt d yemma taɛzizt. Ahat ula d netta yettu-yi, yedha d yiman-is. Ɣur-s lḥeqq, mačči am nekk i tkellex Fransa, fell-as ad nxeddem am ṣṣveḥ am tmeddit, lxedma n ukeṛfi. Akka i truḥ temẓi-nneɣ, gar yifassen-nneɣ ur tt-nwala.
Ihhh, yemmekta-d wul-iw tamurt, d wayen akk iɛeddan fell-aɣ. Neɣ xas tameɣvunt-nni n yemma ǧǧiɣ weḥd-s acḥal aya, amnedra amek tella ! Wissen ma tečča alqim, neɣ tensa mebla imensi! Sv.68-69.
D ayen i yuggad i yeḍran. Saɛid yeṭṭef tavrat i as-yura umeddakel-is Muḥend Akli, anda i as-yessaweḍ yir isalli n tmettant n yemma-s. Yettru almi yejreḥ yiẓri-s imi ala nettat i as-d-yeqqimen d rriḥa n yimawlan-is, truḥ tkemmel ula d nettat. Dinna i yeggul ur mazal ad d-yezzi Yer tmurt.
…Tamurt dayen, adieu! Acu ara xedmeY din? Ad qqimeY di lɣerva, ad rkun yiYsan-iw da, ad mteY d aYriv. Akka i yura deg unyir-iw. Sv. 73.
Saɛid ikemmel tudert-is di Fransa. Ugar n 50 yiseggasen Yef yiwen uvrid. Iruḥ d ilemẓi, yufa-d iman-is d amYar yeffel i tizi n 70 d aseggas. Akka i d lYerva. Tazmert-is tevda txetti, almi ur yezmir ara i tikli s waṭas. DYa yeṭṭzf-d avrid n tuYalin, innejmaɛ-d Yer taddart-is ad ikemmel dinna ussan i as-d-yeqqimen deg wakal n yimawlan-is. DYa yefreḥ aṭas imi d-yufa ameddakel-is n temẓi Muḥend Akli, ukkud ara yetwennes. Qqimen akken, yal wa yettales-d ayen i iɛeddan fell-as.
…Ɛaceɣ ugar n 50 n ssna di Fransa, yiwen n wass ur ḥusseɣ s wayen ttḥussuɣ di taddart-iw ; ul-iw yuɣal-d d aleqqaq, mačči d winna ibnedqen di lɣerva. Lukan d temẓi i d-izewwiren ɣef tewser yili d awezɣi ad ǧǧeɣ tamurt ; maca akken yeqqar urumi “ c’est trop tard ”. Ula i d-texdem nddama n taggara. Ndekwaleɣ-d tameddit n wass, tferfer-iyi temẓi. Sv.128
4- Isental-nniḍen
Xas ungal yezzi Yef teqsiṭ n yinig n Saɛid d tudert-is deg lYerva almi d tuYalin-is Yer taddart. Maca, tamarut tessekcem-d isental-nniḍen, icudden Yer tudert d tmetti taqvaylit n zik:
4.1- Zzwaǧ n zik
Deg wungal-a, massa Zuhra tefka-d tamuYli Yef lɛeqliya d ttexmam n twacult deg tmetti taqvaylit n zik ɣef wayen yerzan tamsalt n tisulya, anda i d-tesken dakken zwaǧ yettili-d tikwal s tmara, ladYa mi ara d-iḥettem uvavat i mmi-s taqcict ara yaY xas mačči d tinna i yefren wul-is. Aya-gi ivan-d deg teqsiḍt n Muḥend-Akli, ameddakkel n Saɛid, imi imawlan-is kkan-d nnig levɣi-s, uɣen-as-d Taseɛdit, i yellan d taǧǧalt yerna tegla-d s urviv (mmi-s Ceɛvan).
D imawlan-iw i tt-ixedmen, d nutni i yi-yextaren, kkan-d nnig levYi-w. RYiY, ur ufiY i wumi ara iniY, ḥala uḍan ttɛawazeY i yitran, d nutni i d irfiqen deg wuḍan n ccetwa Yezzifen… baba yextar-iyi yelli-s n yelli-s n xali-s Taseɛdit. D taǧǧalt, yerna tesɛa mmi-s, tugar-iyi s kra n lesnin. Ass-nni i tevda lmeḥna. Ur yi-icawer ara ula d aciwer…” sv. 22
4.2- Azal n uqcic deg twacult
Timetti taqvaylit n zik d tin i yefkan azal ugar i uqcic wala i teqcict. Irgazen ttḥebbiren ad d-sɛun aqcic s wayes ara refden iqerra-nsen di tejmaɛt. Daymi ula d tameṭṭut tettaggad limer ur d-tettaǧǧa ara argaz ara as-yilin d afus i vava-s, ma ulac ad yeYli wazal-is deg twacult neY ahat izmer ad d-tennevru akkya. Taluft-a d tin i yeḍran d Tseɛdit, imi yuY lḥal tesɛa yakan taqcict, asmi terfed tikkelt-nniḍen, tessarem d aqcic ara yernun Yur-s akken ad tessefreḥ argaz-is d yimYaren-is, ar taggara yeffeY-d d taqcict. Tettru aṭas Yef zzher-is ur tt-nvudd ara s uqcic ara yeǧǧen argaz-is ad tt-iḥemmel, imi teẓra yuY-itt sennig levYi-s.
Taseɛdit tserreḥ i yiẓri-s, yeɣleb lehwa n nnisan, tebɣa ad as-d-tesɛu aqcic i Muḥend-Akli, adyefreḥ, ahat ad tbeddel teswiɛt gar-asen, ad yuɣal ad tt-iḥemmel. Maca zzher n umeɣbun deg uceqquf i iteddu. Ma yerbeḥ ubujil, ulac win ara i irun, lhem n Taseɛdit mačči n yiḍelli nneɣ n wass-a, d imezgi, urǧin i d-tecriq fell-as, tmeɣbunt-iw ! Lhem ur d-nnusi d abrid ur d-yufi.
__ Ayen tetteruḍ, a yelli ? Tagi d tikci n Sidi Rebbi ṣebḥanu. Ncalleh ur ifat sseɛd…
__ Ahya yemma Malḥa ! Bɣiɣ ad ken-id-sferḥeɣ. Ẓriɣ tebɣam ad yeɛmer umur n mmi-tewn, ad yesɛu aqcic. S wayes ad t-id beddren di tejmayɛit…
Allen-is serrḥent d tiregwa, tenehheq deg yimeṭṭawen. Tegguma ad tt-snexfet.(sv.60)
4.3- Ansayen d teflas n zik
Tameskart n wungal tejva Yef wansayen n zik. D ansayen i d-mazal ar ass-a, maca tefka-asen rruḥ ilmend n tallit-nni. Win ara yeYren ungal-a ad iḥulfu s tiẓeḍt n yimir-nni. LadYa tallit n ulqaḍ n uzemmur (sv.44), neY ansay n tmecreḍt (lewziɛa) i d-tessegza amek i tt-xeddmen seg uverraḥ alma d afraq n uksum. (Sv.38-39)
Msefhamen lɛeqqal d yimɣaren n taddart-nneɣ, “Taddart Ufella”, am leɛwayed iɛeddan, akken ad nexdem lewziɛa. Timcreḍt n yiweǧǧiben, tettili di tewwura n useggas. Yal ḥertadem, at taddart ttaɣen tayuga n yizgaren, xeddmen timecreḍt. Qqaren ad nweǧǧeb, ad nsizzel idammen, ad tili lɣella, ad ṭṭuqten waman, ad nqareɛ lebla. Tettili di tuget deg waggur n tuber imir-nni i d-tettes. Ur nveddu ara tayerza, ur tteffɣent ara tyugiwin…Alma nexdem lewziɛa. (Sv.38)
5- Tutlayt d uYaniv
Tutlayt n wungal d taqvaylit n yal ass. Teshel i tegzi. Maca tecveḥ d ayen kan. Tseqdec kra n wawalen d iqvuren i d-teḥya seg tjaddit. Ma d tasiwelt tecveḥ ugar. ImeYri ad yekcem deg wul n teqsiḍt, ad iḥulfu s lferḥ d lqerḥ n yiwudam. Amzun yella yid-sen. Ayen i as-yernan ccvaḥa d asemres n kra n yinzan : (sv. 44-46-100) d uglam n yiwudam Faḍma d Baya. (sv. 21-115).
Tira n Laɣa Zuhra tmal Yer tira n Mezdad (iḍ d wass), ma d asentel agejdan yesmektay-d Racid Ɛellic i d-yuwin Yef yinig n Ɛmer deg wungal Faffa. ImeYri i yeYran ungalen-a, ad iḥulfu s cwiṭ n wasaY i ten-icerken, xas mgaraden daxel.
6- Taggrayt
Γer taggara, ad d-nini dakken ungal “Tameddit n wass” d ungal i d-yefkan ttvut Yef tezmert d ccvaḥa taseklant n teqvaylit. Seg yinig n Saɛid seg taddart Yer temdint n Corse ar tuYalin n Lwennes, d Uceɛvan i tenYa lgirra n 1945 d wuzzu n tasa n tyemmat… imeYri ad ynig, ad icax gar yisevtar i d-yettalsen taqsiḍt n yal awadem n wungal. LaYa Zuhra tessevgen-d dakken imal n wungal n teqvaylit d win yessefraḥen, amarezg n win ara t-iɣren.


text:
Agemmay arami
Agemmay arami d agemmay abjed iban-d di lqern -8 di Suria, Yekka-d aẓar-is seg ugemmay afiniqi, yella yettuseqdac di tazwara di tira n tutlayt taramit, asmi tella tutlayt tunṣibt di suria tameqrant, agemmay-ines mucaɛ, yebda yettuseqdac di tutlayt taɛibranit akk d tutlayin tiyaḍ.
Agemmay arami yefka-d aṭas n yigemmayen : agemmay aɛebri, agemmay anbaṭi (wagi yefka-d agemmay aɛrab), agemmay siriani, Palmyrenean, Mandaic, Brāhmī, Pahlavi.
Agemmay arami yettwura seg ayfus ɣer uzelmaḍ, yesɛa 22 isekkilen :


text:
Tizeqqiwin yellan d tilmawin, ad yuɣal ɣer-sent waddal n tcirfust, d addal wis sin i d-yezgan deffir n tcirḍart yebdan tasemhuyt-is n yiseggasen 2020-2021 deg wayyur n Wamber yezrin.
Seg ḥebsen yirmuden-is uga n useggas aya, ulac din ccek ad tiwɛir tuɣalin i yiqusisen izzayriyen, imcirfusen-nsen, nḥafen deg usefrek n twala-nni n ukman-nsen, llan yal yiwen yettmahal i yiman-is, tura yuɣal-d umahil ddukli seg i d-yefka aɛemmed udabu akken ad ldint tzeqqiwin.
Deg wayen i yerzan tamzizelt tamezwarut n teffasanin, ad ɛerḍen yiqusisen ad sedgin iman-nsen deg temzizzelt ɣer uzwel, ad ɛerḍen daɣen ad ṭṭfen amḍiq n CRBBA Lberǧ Buɛririǧ, irebḥen taẓrigt yezrin.


text:
IḤIṬUSEN. Tetwassen aṭas s yisem n iḥeddaden. Zik, yella uxxam n tiḥuddeda yesɛa 7 n zzbari, izehher am teɣrast n tzizwa. Tugget n yimezdaɣ ttuɣalen d iḥeddaden, win yeɣran yeɣra, wayeḍ ad yuɣal d aḥeddad.Taddart-iw, ur telli d tameqrant, ur telli d tamecṭuḥt, d talemmast, maca tuget n yimezdaɣ-is ttidiren deg usamar n tmurt n Lzzayer, kra di tmurt n Fransa akked kanada.
Taddart-iw tebḍa ɣef 7 n yigmamen: Annar, Taɣaza, Lḥara n at Aɛli, lɛezla, Agaraj, Lḥara n at Musa, Tabuccict. Tebɛed s yiwen n ukilumiter ɣef tɣiwant n Buzgan. Ma tebɣiḍ ad tt-ruḥeḍ ɣer-s, ad tt-ɛeddiḍ Tabucict neɣ Agaraj. Ma tekkiḍ-d si temdint n Buzgan,akken kan ara tawḍeḍ s Agaraj, ilaq ad tt-berneḍ ɣef zelmeḍ, ad tt-ruḥeḍ ɣer Lɛezla, send ad tawḍed, ad t-afeḍ azamul n yimeɣrasen i yukan di ṭṭrad n 54-62. Mi tewweḍ-ḍ ɣer Lɛezla, ad tt-waliḍ aɣerbaz amezwaru, s yenna, ad tt-aliḍ ɣer Tɣaza, send ad tawḍeḍ ad t-afeḍ tala taqdimt, mi tewwḍeḍ ar tɣaza, ma tebɣiḍ ad tt-ruḥeḍ ɣef yeffus ɣer lḥara n at Aɛli, ad ttkemmleḍ ɣer tbucict.
Ma tebɣid ad tt-ruḥeḍ ɣef zelmeḍ, ad tafeḍ lǧamaɛ ɣef yidis-is axxam n tiḥuddeda. Syenna, tzemreḍ ad tt- ruḥeḍ ar Wennar anida yella uḍummu n tadart. S yenna i d abrid ɣer tmeqbart id yezgan deg umkan iwumi qqaren lqern, anda tella daɣen tala iwumi neqqar :”tala n lqarn. S nnig lqern, yella uqacuc n lqern.Zik, yal tawacult tesɛa yiwen neɣ ugar n sin n yiḥeddaden. Deg tallit-ni, ulac icumuren di taddart, imdanen ttgallan s 7 n zzbari n Iḥiṭusen !Ass-a, tbeddel teswiɛt, axxam n tiḥuddeda temdel tewwurt-is, yuli-t uɣebbar, ilmeẓyen n wassa, ɣunzan amahil-a n tiḥuddeda. Fernen ad menḍaren deg yiberdan, ad tekkin ɣef leḥyuḍ n taddart wala ad xedmen akken xedmen imezwura-nsen, ad ṭṭfen deg wansayen n lejdud-nsen. Yal ass, ad tt-cektin, ad tt-lummun zzher-nsen id ten-id-yesseɣlin di tmurt-a ideg neqqen tirga d usirem.
Bussaɛd Ḥemar-Dbk


text:
Ansuf yis-wen·kent ɣer ufurum n Vivaldi s teqbaylit
-
Wagi d afurum anda ad nesqerdec awal ɣef wayen akk yeɛnan isenfaṛen n Vivaldi s teqbaulit, ansuf s yal yiwen, s yal yiwet.
Wid·tid yebɣan ad tekkin deg usideg n Vivaldi, ad isuter attekki deg ufurum-a, anedbal ad asen-d-yerr tirirt.
Tanemmirt-nwen·nkent.
-
ZiriSut last edited by
@selyan
Tanemmirt.
-
Tanemmirt i ken a @ZiriSut
-
ZiriSut last edited by
@selyan
Ulac fell-as, d lwajeb.
Nek ɣileɣ askasi ad yili s teglizit.
-
@ZiriSut Askasi da s teqbaylit, s teglizit daɣen ma llant wid ara d-yaru s teglizit.


text:
Akabar Asduklan Azzayri
Akabar Asduklan Azzayri (s tefrensist: Parti Communiste Algérien), d akabar asduklan ay d-sbedden yimeɣnasen ifrensisen n Lezzayer (iḍarren iberkanen) akked yineṣliyen izzayriyen.
Tallalit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Akabar-a ilul-d deg 1920 yerna yella d afurk n Ukabar Asduklan Afrensis. Maca deg 1936, yeqqel d akabar i yiman-nnes (s uttekki n Maurice Laban), yerna amaru-nnes amatu d ameɣnas azzayri Lbacir Ḥaǧ Aɛli.
Akabar d Wemgaru n Lezzayer[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg tezwara n 1955, Akabar Asduklan Azzayri yugi imenɣi imselleḥ n Yizzayriyen i lmend n uzarug (indépendance) n tmurt-nsen, maca deg Yunyu n useggas-nni, akabar-a yeqbel imenɣi-a yerna iga ifadden i yimeɣnasen-nnes akken ad ttekkin deg yimenɣi ɣer yidis n Yizzayriyen, d aya ay yejjan Fransa ad t-tegdel. Imeɣnasen n ukabar-a ttekkan deg kra n tiytiwin deg wemgaru n Lezzayer, gar-asent tadyant ay d-yellan deg 1956, aydeg Henri Maillot, yiwen seg yimeɣnasen-nnes, yesserwel yiwen n ukamyun n yemrigen (leslaḥat) i yemjuhad.
Sakkin Uzarug : Tagdalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg 1962, asmi ay tuwey Lezzayer azarug-nnes, anabaḍ (lḥukuma) azzayri yesteɛref s Ukabar Asduklan Azzayri, maca deg 1964, yegdel-it yerna yefsex-it. D aya ay yejjan amur ameqran seg yesduklanen izzayriyen ad ɛawden ad msegrawen ed ad d-sbedden Akabar n Tnezwart Tanemlayt (PAGS).


text:
Wp/shi/Walid Mimun
Mimoun Lwalid iga yan ɣ inazûr li mqqurnin n tasga n Arrif yattuyn, d yan ɣ inazurn n tmazirt Amṛṛuk. Walid Mimun nttan nit ayttaran timdyazinns.
Tamddurt
ilul ɣ usggas n 1959 ɣ Ayt Sidl ɣ tama n Nadur. lliɣ imẓi ar ittlmad tamja yafn gis taḍifi idran n umarg n Arrif imḍi gis imik ɣ ubaɣur n tayssi n umarg d tiyyat tiqburin. Γin aɣ d ittut, yasi d aɣdjaj ar ittnunuy ɣ igunsiwinns. mkan af akk ur iswangm, zund wiyyaḍ llid issar igwirar n tasdawit n fas lliɣ a yaqr taflsaft, ɣ imassn yaḍn nɣ iwaliwn yadn mas ittini tagudi d tɣlaɣalin n ugns syafan imawanen n tmurt. yasi tagitart d tamjja ar ittini s wawal nns aylli syafan nttini ɣ izdar. ur ikki uzmz yat s iɣ d isffaɣ tasfift nns tamzwarut ɣ usggas n 1980 issaɣ ajjajnɣ iggig. Ur tt ujjin inbadn ad ttnuz h ilzuzn mkli gis ittirir f tmukrisin tmtti tamrukiyt. Mayan nit aft ṭifn s uɣzu sfaɣnt dat uyyan ɣ tisdawit. Lliɣ d iffaɣ tsdawit, iggawr yan imik af ad ad isffaɣ tasfift yadn yusin asml n amêtluà (inejdi), ikk dagh iggi n mraw isggasn afad ad isffaɣ tasfift yadn (tayyut).
Γ usggas n 1991, idda s Hulanda iɣaman gis yan imik, siɣt yaɣ umarg n tmazirt yurrid ɣ usggwas n 1994. Maca akal n Arrif ur sul izdar ad yamu tagudi d twargiwin nns. Mkan af yusi tagitart d tamjja iggadj ɣr Bljika ig gis amarir n imzwagn zund nttan.
Lwalid Amara
Lwalid Mimun iga ɣassa amarir, ar ittara tallasin d tmdyazin. Γ usggwas n 1997 sffaɣnt tizrigin n Apulius (Afulay) ɣ Hulanda tadla n tallasinns tamzwarut : Tinfardjas.
Lalbumat
- Ajjaj (Donder), 1980
- Ametluâ (De vagebond), 1986
- Tayyut (Mist), 1997
Idllisn
- Zi radjaɣ n tumurt ɣar ruora n ujnna (Reikend naar het Licht), tamdyazt, Uitgeverij LEd, Utrecht, 1994. ISBN 90-5434-025-8
- Tinfardjas: Tinfas tiqudain (Tiflillisin), verhalenbundel, Stichting Apuleus, Utrecht, 1996. ISBN 90-803164-1-5
Igzzumn
Tudart-a
- Tudart-a d ijen webrid ntekk nâeddu
- tudart-a d ijen webrid ghas aneggar ghas beddu
- tudart-a d ijen wejdîd war yettîw d amêhtedju
- ad isûd ûsemmîd uca d-yebda t-yessendu
- tejjanegh tudart ntazzer awarn-as
- mârrâ wenni yezzanrb wenni tqadayas
- maca wenni yewran
- yewy-it rebhâr
- tudart-a d ijen rebhâr mârrâ ttisarfin
- wenni yessnen aftâh ad yenjem i txecfin
- wenni war yessinen
- yewy-it rebhâr
- tudart-a d ijen teftic tarq tqêttâ
- neccin d ifarttûten nqabrit nhêtta
- tudart-a ttyarja mârrâ netmetta
- mârrâ wenni ilehfen xa xas d arren akentyar.
Idurar n arrif
- idurar n arrif i dihan ibedden
- idurar n ssif i dihan isedden
- idênnad tugha din ca n yewdan qedden
- maca nhâra qa din ca imêdran hedmen
- imêdran n tmaddiwin di tqicciwin ghemyen
- maca qa ghemyen din x ca n taryast cahden
- taryast âabd krim taryast irifiyen
- xzart ghar idurar-in xzart a imêzzyanen
- nhara yeqqim din ratar n weyraden
- ratar âabd krim d ratar n yemjahden
Tabrat
- âeddun wussan-inu âeddun am usêmmîd
- âeddun ak ugharreb deg wudfer d ccedjid
- a tadbirt a tadbirt mara truhed têdwid
- agham ijen tabrat i ten i gha-terqid
- ghar-it x idurar d rebhûr i gha-tezwid
- ghar-it x ighêzrân ttara mara teswid
- ghar-it x ten-texsegh in-as mamec tedjid
- in-as qa râizz-nnem deg wur-inu yizîd
- am nnwar n benneâman s nda n refjar yirid
- têdwid am têhjijat deg wur-inu tarsid
- am tya n tziri di djyari-inu teknid
- di ddmani imendi ttfukt i tedjid
- am reâwin unebdu x rebhâr tsarid
- xsex-cem s adu n tcarcurt n yeghzâr tsarrid
- qa âad râizz-nnem deg wur-inu yizîd
- am rêhtic deg yiyyar d yezran dayi tennid
- acewwaf d azirar itawy-it usêmmid a
- tabdirt a tabdirt mara truhêd têdwid
- agham ijen tabrat i ten i gha-terqid
Iɣbula
- Azawan.com
- souss.com


text:
Tasqamutt yekkaten ilmend n tlelli n Lwennas Ḥemzi d tin i d-yessawlen ar tikli n yiseɣ d ibeddi, azekka n lǧemɛa 05 Furar ɣef 13H00( Lweḥda) n uzal, akken agdud aqbayli ad d-ibeggen ibeddi-ines ar yidis, n gma-tesen, n mmi-tsen, acku Lounes ur yelli deg wacu yecceḍ, d tayri-ines ɣef teqbaylit i tyessawḍen ar lḥebs n lḥerrac.
I wesmekt Lwennas Ḥemzi yekcem ar lḥebs n Lḥerrac ass n lexmis 8 Tuber 2020, ugar n 4 waguren aya, s tuzmiwin-agi sɣur taɣdemt tazayrit » Asenquqel n tdukli taɣennawt tazayrit » d » Aheggi d useggem n umussu n ccwal », ɣas ulamma Lounes sbeɛden-t ɣef tmurt taqbaylit, maca ibugaṭuten-ines d wid i d-yettawin isallen fell-as, qqar-ed belli Lounes ur yekni ara, ur yefcil ara, yesla ɣef wayen akk xedmen fell-as imeɣnasen, Lounes yettraju ad yekker yakk wegdud aqbayli mači kan deg makuda, maca deg yal tiɣmert n tmurt taqbaylit.


text:
Taqsiḍt-agi teḍra gar snat n tudrin i d-yezgan di tlisa n tmurt n yiqbayliyen d tmurt n yiɛerbawalen.
Taddart i d-yezgan di tmurt n yiqbayliyen qqaṛen-as: At Agawa
Tin i d-yezgan di tmurt n yiɛerbawalen qqaren-as: Elḥudayfiya. Acu kan, zik qqaṛen as « At Lḥu Da Ḥafi ». Dɣa imi zgan teddun ḥafi, ur ẓran anida ara ɛefsen, dɣa tuɣal taddart-nsen d lḥudayfiya.
Ihi,
Yiwen wass, terwel-as tyaziḍt i yiwen n ugawa, teffeɣ-as ar taddart n lḥudayfiya, dɣa turew din tamellalt.
Agawa, yezger ad d-yawi tayaziḍt-is. Yufa tamellalt-is deg Lḥudayfiya. Yeddem-itt-id.
Iwala-t-id uɛerbawal.
Yenna-(y)as uɛerbawal: Tamellalt-agi d ayla-w s uzref n wakal (droit de sol).
Yerra-(y)as-d ugawa: Ɛni yeǧǧa-(y)ak-d baba-k? Ih mala, tamellalt-agi d ayla-w s uzref n idammen (droit de sang).
Ihi, tamsalt tettimɣur. Krent-d tmesbaniyin, leɛyaḍ, imeɣan, tazla n yidammen…
Igawawen: Anwa wigi d imaziɣen, Zzayer ḥurra dimuqraṭiya, pouvoir assassin, tamaziɣt di lakul taɛrabt i uɣyul, Zzayer d tazzayrit…
Iɛerbawalen: Zzayer islamiya Walaw kariha ala’ikiyun, zzayer ɛrabiya islamiya, la lilxawana, la lifiṛansa, la liluɣatu al kuffaṛ,…
Ihi zrin qrib n 70 n iseggasen (seg 1949) ur d-ufan tifrat. Yewweḍ lḥal arami siwwḍen ad bnun tilisa gar-asen s ucabak. Acu kan tamsalt n tmellalt mazal ur tefri ara.
Yuɣal kren-d sin-nni n yirgazen msefhamen ɣef yiwet n tifrat
Yenna-(yas) uɛerbawal: Aya-d ad k-iniɣ, ad nemmewwat ɣer iwarrafen (iwellaqen, timetwin), win yeɣlin seg-neɣ wayeḍ ad yawi tamellalt.
Yerra-(y)as ugawa: Ih, qebleɣ acu kan d nek ara yezwiren.
Yenna-(y)as uɛerbawal: Ulac aɣilf.
Agawa yerwan zzit, yerwan aɣrum n temẓin, yetti aḍar-is. Imekken-as tiyita qessiḥen i uɛerbawal ar tmetwin-is. Aɛerbawal yuɣal d azeggaɣ, yemlelli, acu kan, yeṭṭef deg ima-is ur yeɣli ara. Ad s-yeqqaṛ kan deg ul-is: Inna allahu maɛa aṣabirin.
Dɣa yekker-d yeffreḥ imi yesbeṛ i tyita sɣur amsedrar. Yenna i ugawa: Tura d nnuba-w.
Yenna-(y)as ugawa: Ala, ɣas awi tamellat-agi. Tayaziḍt-iw ad d-arew tiyaḍ.
Muḥend Belqasem Abetrun


text:
08 décembre 2020
D ttar neɣ d lqella n lɛezza i yettidir unelmad Azzayri deg Fransa !
D ttar neɣ d lqella n lɛezza i yettidir unelmad Azzayri deg Fransa ! 🔵 Anelmad Azzayri i yettidiren deg layas deg tmurt-is, ur yeǧǧi taluft ur yexdim akken ad d-yinig anda ara isemmed almud ines, ad yemhaz di tusna, yerna ad yeḍmen imal ines ; dɣa, tamurt i sen-iqerben, ideg llan ttawil, ad gen tasekkirt akken ad jerden iman-nsen deg tesdawit taberranit, yerna ad d-ḥellin l’Visa, ad inigen, war ccek, d tamurt n Fransa. D acu kan a win yeẓran amek i tt-ttidiren ticki wḍen ɣer dina, ladɣa deg tallit tamirant deg i yettidir... [Lire la suite]


text:
28 juin 2020
Sonatrach d Total, asnunnet n leɛqed
Sonatrach d ugraw afransis Total, deg wass n 25 deg yunyu, deg yiwen n rrabul i d-tezzuzer Sonatrach, tessenfali-d d akken yella-d umtawi ɣef usnunnet n leɛqed n ccraka gar d Total deg taɣult n lgaz agmawi unɣil. Mmtawan ɣef usnunnet n leɛqed azal n kraḍ (3) n yiseggasen n zzyada, d agatu n usiggez n rreḥba tafransist s lgaz agmawi unɣil. Yettwaru-d deg rrabul-a « amtawa-a yessuref asiggez n rreḥba tafransist s lgaz agmawi unɣil (GNL) n Lezzayer s wazal n 2 imenyulen n ṭṭun/useggas, asemni ad yili deg tuzwirt ɣer yicbuyla n... [Lire la suite]
28 juin 2020
Lezzayer, Nnig n 800 000 n tmezduɣin ara yettwiksen akken ad ttunefkent i wid ara ten-izedɣen
Aneɣlaf n tmezduɣt yekcef-d d akken 800 000 n tmezduɣin yettunefken i yiɣermanen qqiment d tilmawin, ur ttwazdaɣent ara sɣur yimawlan-nsen azal n 6 wayyuren neɣ ugar. Timezduɣin i yeqqimen ugar n 6 wayyuren ur ttwazdaɣen ara, ad ttwiksent wara ma uɣalen ad as-tent-id-rren i wid umi ttwafkent. Aneɣlaf n tmezduɣt Kamel Nasri, deg wass n lexmis iɛeddan deg APN i d-yerra s ucaɣli i tririt n usteqsi n yiwen umari ɣef taluft yerzan timezduɣin d-yettak uwanek. Imḍebber amezwaru deg wannar,... [Lire la suite]
23 juin 2020
Ad nfek daɣen iseɣ i wid ur yeǧǧin ara taftilt ad texsi !
Tamuɣli tebda-d asmi lliɣ qqimeɣ smeḥsiseɣ i tuɣac d ccnawi d tezlatin tiqvayliyin, ttemseḍfarent, mi tekfa yiwet ad d-teḍfer tayeḍ, d tamuqint n tezlatin anda xelḍen waṭas n yicennayen, gar yeqburen d yimaynuten, gar tewsatin n uẓawan yemgaraden ; tallit kan almi d-tebda yiwen d taqbur, yewwi-yi-d lḥal amzun d ṣṣut n Lwennas deg tuɣac-is tiqburin ! Maca ḥsiɣ mačči d netta, sneɣ tuɣac-is akken ma llant, ala tid ur yessekles ara. Muqleɣ deg tilifun-iw, kkseɣ-as andal, ɣef yimeɣri n uẓawan yura :... [Lire la suite]


text:
1
Lɛid i deg xedmen aɣṛum mbla iɣes n temtunt ițțusemman « Tafaska n izimer n leslak » tqeṛb-ed.
2
Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa țqelliben amek ara nɣen Sidna Ɛisa lameɛna uggaden lɣaci.
3
Yudas n Qeṛyut yiwen si tnac-nni n inelmadenis, ikcem-it Cciṭan.
4
Iṛuḥ ad yemcawaṛ d lmuqedmin imeqqranen akk-d lḥekkam iɛessasen n lǧameɛ iqedsen, iwakken a sen izzenz Sidna Ɛisa.
5
Nutni feṛḥen yerna ɛuhden-t a s-fken idrimen.
6
Yudas yefra awal yid-sen syenna yebda yețqellib amek ara sen-t-yezzenz s tuffra ɣef lɣaci.
7
Yewweḍ-ed wass n Tfaska n weɣṛum mbla iɣes n tamtunt i deg ilaq ad zlun izimer n leslak.
8
Sidna Ɛisa iceggeɛ Buṭrus d Yuḥenna, yenna-yasen : Ṛuḥet a ɣ-theggim imensi n Tfaska.
9
Nnan-as : Anda tebɣiḍ a t-nheggi a Sidi ?
10
Yerra-yasen : M'ara tkecmem ɣer temdint, a d-temmagrem yiwen wergaz yerfed tacmuxt n waman ; tebɛet-eț ɣer wexxam anda ara yekcem.
11
Init i bab n wexxam-nni : yeqqaṛ-ak-d Ssid nneɣ, anda ara nečč imensi n Tfaska nekk d inelmaden-iw ?
12
A wen-d-isken yiwet n tɣuṛfeț tameqqrant iwejden, dinna ara theggim imensi n Tfaska.
13
Mi ṛuḥen, ufan kullec akken i sen-t-id-yenna, dɣa heggan imensi n Tfaska.
14
Mi d-yewweḍ lweqt n imensi, Sidna Ɛisa yeqqim ad yečč nețța d Ṛṛusul-is,
15
yenna-yasen : Acḥal i mennaɣ ad ččeɣ imensi n Tfaska-agi yid-wen uqbel ad nneɛtabeɣ !
16
A wen-d-iniɣ : atan ur țțuɣaleɣ ara maḍi a t-ččeɣ alamma tețwakemmel lmeɛna-ines di tgelda n Sidi Ṛebbi.
17
Yeddem-d tabuqalt n waman n tẓurin, yeḥmed Sidi Ṛebbi yenna : Axet tabuqalt-agi, feṛqet-eț wway gar-awen,
18
a wen-d-iniɣ : sya d asawen ur țțuɣaleɣ ara ad sweɣ seg waman-agi n tẓurin alamma tewweḍ ed tgeldit n Sidi Ṛebbi.
19
Yeddem-ed daɣen aɣṛum, iḥmed Sidi Ṛebbi, yebḍa-t yefka-yasen-t, yenna : Aɣṛum-agi d lǧețța-w ara fkeɣ fell-awen, feṛqet-eț gar-awen. Sya d asawen xeddmet akkagi akken ad iyi-d-tețmektayem.
20
Mi gfukk imensi, yeddem-ed tabuqalt n waman n tẓurin, yefka yasen-ț yenna : Tabuqalt-agi, d leɛqed ajdid s idammen-iw ara yazzlen fell-awen.
21
Ma d win ara yi-zzenzen atan yeqqim-ed yid-i ɣer lmakla.
22
Mmi-s n bunadem ad immet akken yura fell-as di tira iqedsen, lameɛna a nnger n wemdan agi ara t-izzenzen !
23
Ṛṛusul bdan țmesteqsayen wway gar-asen anwa-t wagi ara t-ixedɛen.
24
Inelmaden bdan țemjadalen wway gar-asen iwakken ad ẓren anwa deg-sen ara ițwaḥesben d ameqqran.
25
Sidna Ɛisa yenna yasen : Imeqqranen n ddunit ḥekmen s ddreɛ ɣef yigduden-nsen yerna țțusemman d at lxiṛ.
26
Kunwi xḍut i wannect-agi. Ameqqran deg-wen ad yili am umeẓyan, win iḥekmen ad yili am win iqeddcen.
27
Anwa i d ameqqran , d amɛelem yeqqimen ad yečč neɣ d win i s iqeddcen ? Yak d win yeqqimen ad yečč ! Ma d nekk, aql-i gar-awen am win iqeddcen.
28
Kunwi aql-ikkun tṣebṛem yid-i di lmeḥnat-iw.
29
Akken i yi-d-ihegga Baba tagelda, ula d nekk a wen-ț-id heggiɣ i kunwi
30
iwakken aț-țeččem aț-țeswem yid-i di tgelda-inu. Aț-țeqqimem ɣef yikursiyen n lḥekma, aț-țḥekmem ɣef tnac leɛṛac n wat Isṛail.
31
Sidna Ɛisa yenna : A Semɛun sel-iyi-d ! Cciṭan yessuter a kkun-isserwet am yirden,
32
lameɛna dɛiɣ ɣer Sidi Ṛebbi fell-ak akken ur tfeččleḍ ara di liman. Ma d kečč m'ara d-tuɣaleḍ ɣuṛ-i, sseǧhed atmaten-ik.
33
Buṭrus yenna-yas : Aql-i heggaɣ iman-iw ad kecmeɣ yid-ek ɣer lḥebs, ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut.
34
Sidna Ɛisa yenna-yas : A k-d-iniɣ a Buṭrus , ass-a uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ ad iyi-tnekṛeḍ tlata iberdan, aț-ținiḍ ur iyi-tessineḍ ara !
35
Yenna-yasen daɣen : M'akken i kkun-ceggɛeɣ mbla idrimen, mbla agrab, mbla arkasen, yella kra i kkun-ixuṣṣen ? Rran-as : Ur aɣ-ixuṣṣ wacemma !
36
Yenna-yasen : Ihi tura win yesɛan idrimen neɣ agrab yawi-ten, win ur nesɛi ara ajenwi ad izzenz abeṛnus-is iwakken a d-yaɣ yiwen.
37
Axaṭer qqaṛeɣ awen : Ilaq ad yedṛu yid-i wayen yuran. « Ițțuneḥsab seg yembaṣiyen, » yerna ayen yuran fell-i, atan yewweḍ ed.
38
Inelmaden-is nnan-as : A Sidi , atnan sin ijenwiyen ! Yenna-yasen : D ayen tura, beṛka !
39
Akken yuɣ tannumi, Sidna Ɛisa yeffeɣ, iṛuḥ ɣer yiɣil n uzemmur ; inelmaden-is tebɛen-t.
40
Mi gewweḍ ɣer wemkan-nni, yenna-yasen : Dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb.
41
Dɣa yessebɛed iman-is fell-asen azal n kra n lmitrat, yeqqim ɣef tgecrar ideɛɛu i Ṛebbi yeqqaṛ :
42
A Baba, ma tebɣiḍ ssebɛed fell-i leɛtab-agi i yi-țṛaǧun ; lameɛna d lebɣi-k ara yedṛun mačči d lebɣi inu.
43
Yiwen n lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-as-d a t-yesseǧhed.
44
Iḍaq wul-is, ikețțeṛ di tẓallit armi tuɣal tidi-ines d idammen yețqiṭṭiren ɣer lqaɛa.
45
Mi gekfa, yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id yewwi-ten yiḍes axaṭer yeɣli-d fell-asen leḥzen ameqqran ;
46
dɣa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tegnem ? Kkret, dɛut ɣer Ṛebbi akken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb.
47
Mazal-it iheddeṛ, atnaya wwḍen d lɣaci. Yudas, yiwen si tnac-nni inelmaden-is yezwar-ed zdat-sen, iqeṛṛeb ɣer Sidna Ɛisa ad isellem fell-as.
48
Sidna Ɛisa yenna yas : A Yudas, s sslam ara txedɛeḍ Mmi-s n bunadem !
49
Wid yellan d Sidna Ɛisa, mi walan ayen ara yedṛun nnan-as : A Sidi, a newwet s ijenwiyen ?
50
Yiwen deg-sen yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ameẓẓuɣ ayeffus.
51
Sidna Ɛisa yenna yasen : ?ebset ! Dayen tura ! Yessers afus-is ɣef wemkan n umeẓẓuɣ n uqeddac-nni, yerra-yas-t akken yella.
52
Dɣa yezzi ɣer wid i d-yusan a t-ḥebsen, ɣer lmuqedmin imeqqranen d lɛuqal akk-d lḥekkam n iɛessasen n lǧameɛ iqedsen yenna yasen : Tusam-d ɣuṛ-i s ijenwiyen d iɛekzan am akken d amakar i lliɣ.
53
Mkul ass țțiliɣ yid-wen di lǧameɛ iqedsen yiwen ur d-yerfid afus-is ɣuṛ-i. Lameɛna taswiɛt-agi ț-țaswiɛt nwen, ț-țaswiɛt n tezmert n ṭṭlam.
54
Mi ṭṭfen Sidna Ɛisa, wwin-t ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran. Buṭrus itbeɛ-iten s lebɛid.
55
Ceɛlen times di tlemmast n wefrag, qqimen. Buṭrus yella yid-sen.
56
Yiwet n tqeddact twala-t-id yeqqim yeẓẓiẓin, tmuqel-it tenna : Argaz-agi daɣen yella yid-es.
57
Lameɛna Buṭrus yenkeṛ, yenna : Ur t-ssineɣ ara a tameṭṭut !
58
Cwiṭ akka, iwala-t-id yiwen nniḍen, yenna : Kečč daɣen d yiwen seg-sen. Buṭrus yerra-yas, yenna : Ur lliɣ ara seg-sen ay argaz !
59
Iɛedda wazal n ssaɛa, yenṭeq-ed yiwen nniḍen yenna : Mbla ccekk argaz-agi yella yid-es axaṭer d ajlili.
60
Buṭrus yerra-yas : Ur ẓriɣ ara d acu i d-teqqaṛeḍ ay argaz ! Werɛad yekfi ameslay... yeskkuɛ uyaziḍ.
61
Sidna Ɛisa yezzi ɣuṛ-es, immuqel-it. Dɣa Buṭrus yemmekta-d wayen i s-d-yenna Sidna Ɛisa : « Ass-agi, uqbel ad iskkuɛ uyaziḍ ad iyi-tnekṛeḍ tlata iberdan.»
62
Yeffeɣ ɣer beṛṛa iṭṭerḍeq s imeṭṭawen axaṭer yendem.
63
Irgazen-nni i gɛussen Sidna Ɛisa, stehzayen fell-as kkaten-t.
64
?ɣummun-as udem-is, rnan qqaṛen-as « eɛqel ihi anwa i k-id yewten ».
65
Rnan regmen-t s mkul rregmat yellan.
66
Mi guli wass, tajmaɛt n lɛuqal n wegdud, lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa nnejmaɛen. Wwin-d Sidna Ɛisa ɣer usqamu n ccṛeɛ.
67
Steqsan-t nnan-as : Ma d kečč i d Lmasiḥ, ini yaɣ t-id. Yerra-yasen : Atan ma nniɣ-awen-t-id ur iyi tețțamnem ara,
68
ma steqsaɣ-kkun-id ur iyi-d-țarram ara.
69
Lameɛna a wen-d-iniɣ, sya ɣer zdat, Mmi-s n bunadem ad yeḥkem ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert.
70
Kkren-d akken ma llan nnan : Ihi kečč d Mmi-s n Ṛebbi ? Nețța yerra-yasen : Tennam-t-id, d nekk !
71
Imiren ɛeggḍen nnan : Dayen ur neḥwaǧ ara inigan, yenna-t-id s yimi-s, nesla-yas s imeẓẓuɣen-nneɣ.


text:
Tarmit ifazen n internet
-
Inig s zzerb
Firefox iseqac drus n tkatut ɣef Chrome, ihi ahilen-inek·inem zemren ad qqimen sselkamen s urured afellay.Lmed ugar
-
Iseɣzaf-inek·inem ufrinen
Rnu tiwuriwin iǧehden, timahilin ara teḥwiǧeḍ, ula d cwiṭ n zzhu i yiminig-ikịm Firefox.Wali meṛṛa iseɣzaf
-
Takatut tettwasemnekni
Firefox iseqdac takatut ilaqen kan i tmerna n tarmit lewwaɣen akken aselkim-inek!inem ad yeqqim yeldi i twuriwin-nniḍen.Lmed ugar
-
Ugar n useǧhed n tunigin tusligt
Asker n tunigin tusligt yettekkes isefka n yinagan n tuqqna d umazray n tunigin yal tikkelt mi ara t-tmedleḍ.Lmed ugar
-
Asewḥel n yineḍfaren n udellel
Firefox yessewḥal s wudem awurman ugar n 2000 n yineḍfaren i ak·akem-yeṭṭafaren deg internet.Lmed ugar
-
Amsefrak n wawal uffir
Firefox Lockwise ad ak·akem-yeǧǧ ad tkecmeḍ ɣer meṛṛa awalen-ik·im uffir i teskelseḍ deg Firefox — yerna d ilelli.Lmed ugar
-
Err iminig-inek·inem d udmawan
Efk-as udem i tebɣiḍ i yiminig-ik·im d luluf n yisental yemgaraden.Wali isental imezwura
-
Semtawi gar yibenkan
Γas kkes aɣilif, meṛṛa tiɣawsiwin-ik·im yesean azal — inadiyen ɣef internet, awalen uffiren, accaren yeldin — ttbanen-d yal tikkelt mi ara tent-teḥwiǧeḍ eg yal ibenk.Awi Firefox Account
-
Tisraḍ n yisebtar igerrzen
Seqdec tignit n yitri n tecreḍt n usebter akken ad teqqimeḍ tṣeggmeḍ, daɣen ad ternuḍ ismawen d yikaramen udmawanen s zzerb.Lmed ugar
-
Suqel web
Suqqel seg ugar n 100 tutlayin ɣer tatlayt-ik·im srid deg Firefox Browser-inek·inem - fessus ugar ɣef wayen yezrin.Suqel ɣer tutlayt-ik·im


text:
Aberni
Aberni (yettwassenen s Lbaz الباز) d aylal asekliw yeṭṭafaren tawacult n iberniyen, adfar-is ɣezzif, asekkud-is yuddes yettidir deg tẓegwa, ytett seg tgemriwin id iteṭṭef s tazla meqqren,
Lbaz d awal Aserɣin (aɛrab) yettusexdem tikwal i weskan n useflay maca aseflay d aylal yemgaraden yakk ɣef uberni acku aseflay yeṭṭafar tawacult n tseflay yerna aṭas n midden ur ssinen ara ula d isem-is
Talɣa n tfekka[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Aberni ila (yesɛa) aqamum imesden d wafriwen ɣezzifen hrawen d imezgayen i wferfer, iṭarren-is uddsen (gedren) dgsen ikacbaren mesden Ayen id t-ittallen ad yeṭṭef tagemrawt-is akken ur t-reggel ara, Tawtemt n uberni tettili d asleg n ubleɣ n uwtem
Učči[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Aberni d aɣersiw amseksum, yeggunin deg usekkud-is yuddsen deg tenzayt aṭas n telmas iy kecmen deg umuɣ n wučči ynes ama d timsuṭad meẓẓiyen neɣ d izerman d temraradin n iden
Tilmas[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Aberni burgal azeggaɣ (Buteo jamaicensis)
- Aberni amellal (Leucopternis albicollis)
- Aberni aberkan (Buteogallus urubitinga)


text:
Inna nnayeb ameqqran ɣer useqqim n tenbḍayt n Legzayer belli iggur ad ggen ijjen udiklari maḥend ad sbedden aṭṭas n yewdan i yettwalan ɣer-sen fus aked ikemmuḍen i teẓra Leqbayel deg wussan i yeɛdan. Mamec ɣer-sen fus ula aked tmenɣiwt n ij n uḥudri umi qqaren Jamal Ben Smaɛil. Zeg yewdan-a yina nettaf Ferḥat Mhenni, aselway n Unavaḍ n Leqbayel.
Nnayeb-nni inna belli din 29 n yewdan aqqa rewlen, ca zzag-sen aqqa-ten di ca n tmura-nniḍen. Issitem zi tmura ad mɛawanent aked Legzayer bac ad as-sellment iwdan-nni i xef-trezzu. Mamec tenna Legzayer ɛawed belli tessidef 83 n yewdan zi 88 ɣer-sen fus di tmenɣiwt n uḥudri-ya.
Zeg ijjen uɣezdis-nniḍen. Ifser-dd wuma n Kamira n Ayt Sɛid belli yumayen zeg wami lux wer tettbin wer das-ufin later. Gg°den imeɣnas di Leqbayel a tili adabu n Lezzayer d netta i yeṭṭfen Kamira. Ad as-slesqen ca n ttuhmet i yeqqnen ɣer tɣuni-nnes aked « MAK » i tettḥsab Legzayer d amussu n « ubelsigg°ed ».