text:
Ger wayen yura : Tayri yerran amɣar d ilemẓi Tawaɣit n tayri Yeḍra wayen ur nḍerru Rumyu d Julyat Merwas
di lberǧ n yiṭij I Merwas di lberǧ n yiṭij II Ɛmer n wewriz Ɛumar Xeyyam d wayen nniḍen...
Abdellah HAMANE
Tisri n tayri
Tamezgunt s usefru
Asqamu Unnig n Timmuzɣa 2009
TUNṬICT I win yeddan di tellis Yettwaḥettmen s ayen ur yebɣi Yettuhen ula deg yiseɣis Ur yenǧim ad ilaɣi Yezga yessader i yixefis Teqqelas tafat d awezɣi Yerna s lǧehd n wektis D bu tirrugza d aruɣi S tsuṭṭas i la yettɣis S wesɣan yeggugem am yesɣi A kra yessemlalen atmatenis Udi dasendu n yiɣi I tmaziɣt zdi iɣallenis I truẓi n lqid d weswiɣi S ibeddi ɣer tnettitis I wakken a ttidyessemɣi S tegrawla i warrawis Deg isufa yebda asiɣi S tinawin ara dyessis Izerfan mebla amenɣi I Tmazɣa ad yezzi laṣelis I wemnekcam aserɣi
Ɛebdella n At Ḥaman
Tisri n tayri
TAZWART Tamezgunt n Ḥsen d Cabḥa neɣ Tisri n tayri, ahat d ayen yeḍran d tidet, mačči d awezɣi, niɣ d ayen i izemren ad yeḍru ssya ɣer zdat. Win i dyuran tadyanta d amedyaz, yettaru, yessefruy, s isefraines yettdawi yir lehlak, yakk d yir lɛada yellan deg weɣref. Tamezgunta yefkattid babis d tunṭict i wid yakk d tid yesɛeddan lḥif d unezgum ɣef warrawnsen, i wakken ad cfun ɣef "Tisri", a dtegri i wayen la dyemmalen. I yimarawen, akken ur ttḥettimen tarwansen s ayen ur bɣin, imi tayri dasfel yesseḥlayen, d asirem n wulawen ur yenǧim a tyemḥu, niɣ a tyekkes yiwen. Maca tayri tazedgant d taɣawsa werǧin tettwaqḍa, tezga d timess ireqqen ur txessi, s imal tettmenǧag, treqq tettaẓ ɣer zdat trennu di tikli, d tamezgit alamma tefna ddunit. Uriɣ taḥkayta deg ueggas n 1958, asmi imdanen merra qqaren: "Si Mḥend U Mḥend (amedyaz) tamtiltis welleh ur telli."; am wakken ala netta i yellan di ddunit, ur dyettlal yiwen yessefruyen am netta. Ihi nekk, si tamaw, fkiɣd amedya ɣef lebɣi n wemdan iḥemmlen tutlaytis, yellayas deg wul lmul i wakken ad yaru neɣ ad yessefru, ad yili amzun d Si Mḥend U Mḥend, a dyader si ddawas, neɣ ad yifrir si nnigis. Mačči d awezɣi, ssya ɣer zdat, a dbanen widak ara yifriren s isefra yakk d tketwansen si nnig Si Mḥend U Mḥend. Dda Mḥend, a tiwali Rebbi s tmellaines, ma nesked ɣurs i wakken a tnessif, akken ad yezri deg uɣerbal s yiles n nnetqada taseklant, yeṭṭafaren yakk imedyazen d iseklanen, am wakken i tenteṭṭafar tilinsen mi ara bedden deg yiṭij, tili ad telḥu yidsen ɣef yidisan, ad tezwir ɣer zdat neɣ ad tegri ɣer deffir, ad tiwzil neɣ ad tiɣzif, akken i tettili tmuɣli d rray n imawlan isefra, yakk d tsekla, yakk d tira. Win izemren ad yessif amedyaz aseklan, ala win yellan am netta neɣ axiris, aya ur yettunefk i menwala. Kra n tɣawsa yettwaxdamen di ddunit yessefkas nnetqada, i wakken ad tgerrez u ad telhu ugar.
8
Tisri n tayri
Dda Mḥend d netta i daɣyeldin tawwurt n tmedyezt i wakken ad nessefru, isefraines qqimend deg yimi n yal yiwen, d argaz neɣ d tameṭṭut. D netta i daɣyekksen akukru i wakken ad naru u ad nessefru. Maca mi ara tnessers di tcihant (Lmizan) n wassa, a t naf yeṭṭeyyiḥ lhedra, yeqqard aṭas n wawalen d imqerṣa, yuklalen tuṣṣra ma telliḍ di teẓgi weḥdek, ur tezmireḍ adasd talseḍ seg wakken yesqunnuz lehdur. Ssyin akin nekni ur neẓri ma d isefraines neɣ ala, neɣ d imdanen i dyeskerkisen fellas qqarend ayen ur dyenni. Imi yal asefru la tnettaru akken ad yeqqim i uneggaru, yessefkaɣ ad nextir ayen ara dneǧǧ i warrawnneɣ n wayen yelhan. Ihi di yal kra yessefk leḥkar, i wakken ad yelhu ugar, am wewren mi ara yifif deg uɣerbal, ad yettwakkes degs ukerfa, akken ula d lhedra, yakk d isefra, yakk d tira d tsekla. A wi yufan yakk imaruten, d imsefruten, d iseklanen, d imedyazen n tmaziɣt ad ssenteqden imannsen, deg wayen ara dinin nitni, d wayen ara dinin wiyaḍ. Mačči s tin n tismin, maca s wul ara yilin d amḥaddi ɣef wayen yettaru yal imru amaziɣ. Imru d asif i dyetturugen seg wul yakk d wekti, yessefk ad yeǧǧ ayen yelhan, iferzen, yufafen, yufraren, ulaḥed degs akerfa d yir lhedra. Ma yella d tidet, nra ad nifrir s tketwa yakk d tira yakk d tmedyeztnneɣ a dtecbu u ad terwes ɣer tiyaḍ. Atan nekni s Imaziɣen yettwakkesaɣ usadel i yimi, yakk d ucekkel i yifassen, ad nebru i yiles yeqqnen, d rray ikeblen, ad yessufeɣ seg wul tiketwa i yettwarzen aṭas iseggasen. Abrid yeḍleq iserreḥ i tsekla yakk d tmedyezt, a tt nebnu ɣef ṣṣeḥ, ad yirid wudemis si kra yellan yeqbeḥ. S tsekla yelhan, yakk d tmedyezt yeqwan, tutlayt a d tban, ad ijuǧǧeg uẓaris, imeslayenis ad frurrxen, ad nnunten, ad arwen imesla nniḍen, daɣen a dnnulfun ilugan nniḍen ara yesselḥun tutlayt ugar. Ad tidir tutlayt s yedlisen, yakk d tedyanin, isefra, tamedyezt, asuqqel n tussna si tutlayin timeqqranin n umaḍal, ad yeshil fellaneɣ wesnamek n tutlayt, izemren ad temḍi asnulfu yakk d tussna.
9
Tisri n tayri
S tmucuha yessedhayen ilmeẓyen, ara tidir tutlayt tamaziɣt, a ttḥemmlen warrawis, ad ɣren idlienis s ucedhi d tujjma d leḥmala, ad afen lbenna di ccbaḥa n tsekla yakk d isefra, d ugerrez n lhedra. Yessefk ad ilint ɣurneɣ tmucuha am tiden yellan ɣur Legliz, Lalman, Fransa, Spenyul, Ṭṭlayen, Aɛraben, Liran, Lhend d Ccinwa. Ayen yellan ɣer iɣerfanagi yakk a dnefrez segs ayen yettwaxtaren, a tidnessuqel, u ad nernu ayen yellan ɣurneɣ di Tmazɣa yakk d Tefriqt ugafa. Imiren nenǧem a dnini tamaziɣt d tutlayt tamezdit ger usammar d umalu, ger Tefriqt d Lurup, ad nuɣal s imaruten nneɣ imezwura, yuran d tlatinit, am mass Ugistan, d Duna yakk d wiyaḍ. Ula d imaziɣen yuran s taɛrabt am Ibn Xeldun, d Ibn Rucd, d wiyaḍ. Leɛmer n tutlayin am win n yemdanen yakk d iɣerfan, mi yettwakkes yiwen a dyuɣal wayeḍ deg wemḍiqis. Zik tella tlatinit d tamezdit n Lurup, tuɣal temmut, tettwakkes, tebḍa d tantaliwin, yal yiwet teṭṭef abridis tettwaɣra, tettwassen di ddunit merra. Tamaziɣt yemmula yiṭijines acḥal n twinas iseggasen, tdelitt tutlayt n wesɣan, s lebɣi yakk d tiḥercit n yemdanen i d yeqqaren: d Yellu i dyextaren tutlayt n lquran, imi d nettat ara nutla di tfeswit (Lǧennet); Yellu iḥemmelitt ugar n tiyaḍ, yextaritt akken ad tili i widak yellan d imaflasen s wesɣanis, rran imaflasen tutlayt taneggarut tif tamezwarut, d ayen iɣef beddlen tamezwarut s tneggarut. Ihi d tin i d sseba n tatut n tmaziɣt, imi nutni fulsen u zrin seg ufulles akin, ugar wiyaḍ. Ma yella nnuda ɣef tidet ad naf tutlayin merra d Yellu i tentidyesseɣnin (ixelqen), ulaḥed tin yifen tayeḍ, ɣur useɣnaw msawant yakk. Aqlaɣ ihideg ugelmim n tsekla, newwet s leɣmes ur nufrar ara di lebḥer, taɣuri n tutlayt tettili s tsekla, d nettat i dasenti n kra yellan d tussna yakk d tmussni. Temɣer n tutlayt i lmend n wayen i tesɛa n tsekla i tettwaḥsab. Ɣef waya yessefk ugar d usuqqel si tutlayin nniḍen timeqqranin. Timucuha i duriɣ d tikci n webrid, akken ad yettwakkes ukukru i wid yettarun, u nuqem leḥmala n tutlayt deg wul i win i ttyugin.
10
Tisri n tayri
MERWAS DI LBERǦ N YIṬIJ, d tamacahut yezdin ger umezruy yakk d usugen, degs tigeldiwin, igrawalen, akehrir, talafsa, tagmat, lexdeɛ, tadukli, tacenga, amenɣi, lbaṭel, lqerḥ, lferḥ, lefraq, timlilit, tiẓiwelt, ẓẓmik, liser, luqam, aserhu, leǧwada, leḥmala, tayri, anezgum. Tamacahuta tezzuɣur akti yakk d usugen, tewzen di lqaleb igerrzen, iserreḥ, d wawal iḍelqen, yemnadan d isefra yemsadan i tedda, wa yewzen ɣer wa. Tadyant neɣ tamezgunt d wungal yelhan ad zzuɣren wiyaḍ ad rsen am yedɣaɣen ɣer lebni n lberǧ n tsekla ara dtaf tasuta di tmurt n Tmazɣa. Awalen yelhan snin deg ufulad ucbiḥ, amzun d tiweztin deg wezrar n wureɣ. Asmi duriɣ tamezgunta imaziɣen llan ṭṭsen taguni n tmettant. Nweṭṭa abrid, nekkes uguren d iɛekkulen i wi iran ad yelḥu deg iberdan n tsekla yakk d tmedyezt, i yigan iselsuten n ccbaḥa yakk d ucedhi d uḥemmel n tutlayt deg wul n tarwas. Cikespir fellas tamella n Yellu, i yerran taneglizit d tutlayt meqqren, mechuren di ddunit, zdat n wesnulfu. Di ddunit taqburt tella tẓuri n wawal d nettat i d tamezwarut, awal ijehden, ireṣṣan, yebnan ɣef tsentit yezzren, iweznen s taɣect igerrzen, d nettat i yettwellihen ulawen, d nettat i d iɣil n wid yekkaten, d nettat i d amrar ijehden i d ijebbden izerfan i win i wumi ruḥen. Taẓuri n umeslay dasefru, ma yella d taẓuri n tussna d taṣrit (Prose) yakk d wesfetri. Tutlayt tettbeddad ɣef sin iḍarren, amezwaru d isefra, wis sin d taṣrit d wesfetri. Snat n tezrayin tasekla, d tussna, tamezwarut i weɣref merra, tis snat, imawlanis d imexḍa. Tutlayt mi ara terfed ixefis, ad tekcem s amraḥ n tmeddurt, akken ad tuɣal i tussna, d wesnulfu, yessefkas ad tebded s yedles, d tẓuri, d umezgun, d ccna, d isefra, d tmucuha, d temseḍsa, yakk d usuneɣ n liḥala ideg yella weɣref deg wakud amiran. Ma yella tutlayt tettwaɣra, ad tekcem s ul n weɣref, s webrid n yedles ideg yetturebba, d wayen yeḥfeḍ sɣur tyemmat. Ma yella ad ijelleb ɣer tussna d wesnulfu, war ma iḥemmel tutlayt, ulamek yili wesnulfu, daɣen ulamek i dteffeɣ tussna d wesnulfu seg wallaɣ n wemdan, war tutlayt isehlen i
11
Tisri n tayri
wegzi. Yessefkaɣ ihi ad naru u ad nernu deg waɣul n tsekla yakk d tussna, i wakken ad nelḥeq iɣerfan nniḍen deg wemyezwer ɣer tussna, d wesnulfu, yakk d tsekla. Tutlayt ideg ulaḥed tussna, tametti, tasertit, tasekla, tamedyezt, tafelseft, tussna timant, amezruy, tasegmit, tamiṭṭant, tajebrit, ulamek i tili d tutlayt yeddren. Tasekla yakk d tussna, yiwet tleḥḥu s tayeḍ, yiwet d aḍar i tayeḍ, yiwet ad tennekmal yess tayeḍ. A duɣaleɣ s awal i dbdiɣ di tazwara, d acu i diyi yessawḍen ad aruɣ taktabtagi: TISRI N YAYRI ? Ẓriɣ d acu i ḥemmlen yelmeẓyen, yakk d telmeẓyin, imi ula d nekk kkiɣd seg webridnni. Xtareɣd tamacahut, uriɣtt, ssefraɣtt, wezneɣtt di tcihant, mmesleɣtt di lqaleb yelhan n teqbaylit, akken tella imiren. Uqmeɣ degs awalen yessedhuyen, sunɣeɣ degs tibḥirin d ijeǧǧigen d wayen yessedhuyen ulawen n yelmeẓyen, d wayen yettarzen akti ɣer tmussni d uḥemmel n tutlayt, deg wakud ideg tella tettwanker, ttqejjimen deg wemdan mi ara ttyehder. D wa i dufiɣ, d ayen i duriɣ, fkiɣ lǧehd i usugen, sbaneɣd amezruy aseklan, ldiɣ tawwurt imedlen deg waṭas n twinas iseggasen, nɣez iguḍyen, neẓẓa ixulaf isekla, ara d yawin tinufa ad iwent yessent tsuta, d tawant tamezgut i kra n win iḍefren abrid n tsekla, yakk d tussna, d unerni i tmaziɣt s immal d zzyada. Icubayi Yellu ssawḍeɣ s ayen i suɣleɣ, wellheɣ ayen i wumi zemreɣ, fkiɣd tallalt i kra n win i ḥemmleɣ, i wi yellan d gma di tmaziɣt, adastili d tafenṭazit, ad yaf yess tanettit, tutlayt ad taf imanis am tiyaḍ, ad teṭṭef amḍiq di tmurtis, a d tban gar tarwas, ad ferḥen yess imawlanis. Ay imaziɣen, Yellu yidwen d amalal, ay arraw n leḥlal. Ɛebdella n At Ḥaman
12
Tisri n tayri
Ger.Tamawt :
Tacihant isemnaden isefra n teqbaylit tikwal d a, i neɣ u. Asekkil n "ɛ" di temnaḍin n TiziWezzu ur tssenṭaqen ara, a t ssifessen deg wenṭaq alamma yuɣal d "a", asnamekines amzun d ɛin n taɛrabt.
13
Tisri n tayri
"Tisri ni Tayri" d tamezgunt n tayri i yura Mass Ɛebdella Ḥaman, di lḥebs n Tazult deg useggas 1958. Tamezguntagi teḍra di tallit iseggasen imezwura ideg d tekcem Fransa tamurt n Lezzayer, amkan ideg teḍra rriwaya d lɛerc n At Zmala yakk d At Tlilat yakk d Wehran. Ger snat twaculin agi : Tawacult n Muḥend Ssaɛid, zedɣen di Sig. Tawacult n Si Meẓyan, tezdeɣ tamdint n Wehran. Si Muḥend Ssaɛid d afellaḥ yezdeɣ di Sig, ɣurs leɛzib di Tlilat, Ḍrifa d tameṭṭutis, Cabḥa d yellis, Ḥsen d agujil, d mmis n gmas n Muḥend Ssaɛid, d netta i tirebban. Si Meẓyan d ttajer di Wehran, Yamna d tameṭṭutis, d weltmas n Ḍrifa, Rabeḥ d mmis, Zahiya d yellis. Tamuɣli tamezwarut di tmezgunt : A diban Si Muḥend Ssaɛid di Sig, mi dyewwi mmis n gmas agujil i wakken a tirebbi, tameṭṭutis Ḍrifa tqubelitid, yennayas. Si Muḥend D wagi i d mmis n gma Wwiɣtid ɣer da D nekk ara tidirebbin Tefreɣas meskin twenza Lmut la txeddeɛ Yeggujel ɣef xemsesnin Am mmim ḥsebit tura Ma ur nesɣi dderya Wagi d mmitney wis sin Ḍrifa Ma d Cabḥa ɣurs ɛamayen A tenrebbiɣ akken l sin d arrawiw tura
14
Tisri n tayri
Ad iḥnineɣ fellasen Ncalleh ad idiren Ad imɣuren akken jmiɛ Lxir d Rebbi ara yityerren Ma sekreɣ wi yeggujlen Acemma ur tyettxaṣ ara Si Muḥend Rebbi ad amyerr lxir Aha dɣa zwir Sfeḍas yakk imeṭṭawen S leḥsanim ad yidir A syekkes lḥir Ma yerwa ayen ziḍen Fellas lhemm ad yifrir D kra n wayen n dir D iɣeblan adasbeɛden Mi ɛeddan kra n wussan Agujil yettu lemḥan Yeḥla wulis si lmeḥna Amzun ur yeggujel ara Ɣur ɛemmis yerwa leḥsan Ɣef wudemis rraḥa tban Yiwen wass atta Ḍrifa Tenna i wergazis s taḍsa Ḍrifa Atan yecreh lxaṭeris Yekkes leɣbenis
15
Tisri n tayri
Yesi yetwennes am yemmas A yetturar d yerfiqenis U yezha wulis Tbeddel ula d ṣṣifas Tewwiḍitid werreɣ wudemis Yejji si lḥessis Yettnerni am yiḍ am wass Si Muḥend Ɣer temzida a tawiɣ Yessefk ad nadiɣ Akken ad iɣer u ad yefhem I ḥemmleɣ mi ara twaliɣ Di Iferḥ ttnerniɣ Uliw ɣurs i yessaram Muqelit akken yettizwiɣ La yettḥawal ziɣ Cabḥa si dduḥ a ttyeddem Sselsas lkeswa yelhan Azekka ṣṣbeḥ atan A tawiɣ akken ad iɣer Nekkini bɣiɣ a diban Ger warrac akken llan Am wakken yemmas tedder Dima ad yili d azedgan Ad yerwu leḥsan Ad yezhu u ad iqeṣṣer
16
Tisri n tayri
Ḍrifa Fiḥel ma tweṣṣaḍiyi Niɣ yuɣal d mmi Ad xedmeɣ ayen i ilezmen Akken i kyehwa ad yili Si lǧihaw thenni Ad yif arraw n medden S tawant ad yettnerni Madamit meẓẓi D mmi aɛziz ḥninen Mbeɛd kra iseggasen, Cabḥa tennerna tesssaweḍ i Leqraya, yiwen wass yemmas tenna i babas. Ḍrifa Yellitneɣ meqqret tura Atta tennerna Di leɛmer tewweḍ settesnin Ma a tttawiḍ ɣer temzida A tebdu leqraya Yakkk d tira ad tissin Ad ternu di lekyasa Ma yella teɣra Lɛilm a syernu di zzin Awal i dtenna d lmeɛqul Ɣur mkull yiwen meqbul Argazis yefhem yesla S usefru iwuǧebitt yenna
17
Tisri n tayri
Si Muḥend Leqraya a tensseɣreɣ Lwaǧeb a txedmeɣ Wa lukan xuṣṣeɣ idrimen Azekka a ttssiwḍeɣ D tcixett ad hedfeɣ Isemis dinna a tjerrdeɣ Mi tenwalaɣ ad ferḥeɣ S Ḥsen i twennseɣ Di sin ad ttdukullen Yuli wass yecreq yiṭij Ɣef Ḥsen akk d Cabḥa S nnur yal wa yettfeǧǧig Mbeɛd mi swan lqahwa Lwaldin bdan lewṣaya Kull wa segsen yenna Si Muḥend Ṭṭefas afus i weltmak Ad teddu ɣer tamak Ttdukulet akken jmiɛ Ttaɣas awal i yemmak Fiḥel ma nniyak Xdem ayen i daktenna Tturar kečč d tnuddak Wi yellan d tizzyak Ameẓyan ur tḥeqqer ara
18
Tisri n tayri
Ḍrifa (Tenna i yelli s ) Dima ttraǧu gmam Mi tekfa nnubam Si leqraya a kemidyawi Sell i tcixett ma tehderam Ma yella tennayam Cfu ɣef wayen ara mtini Ɣurem ad tamseḍ i lkeswam Urar d tnuddam Tameẓyant am kemmini Yeffeɣ Ḥsen d Cabḥa Di sin myuṭṭafen afus Uɣen abrid ɣer leqraya S tezdeg n ṣṣura d llbus Nnumen akken i ttdukulen Win yetxellfen wayeḍ iḥuss Deg yiwen wass seg wussan D xaltitsen Yamna i dyusan Tqubelitt yemmas n Cabḥa S usefru i dastenna Ḍrifa A weltma lɛeslama Walaɣkem tura Ferḥeɣ lferḥ d ameqqran Mmim ma bxir i yella Ma yeddad niɣ ala
19
Tisri n tayri
D ul inu i ticedhan Ɣuri ɛamayen aya Ur tẓriɣ ara Mennaɣ a wi tiwalan Yamna I kemm ma ur kemyuɣ wara Ma tezhiḍ kra Ma yella bxir wergazim Rabeḥ yidi i dyedda Mi ara ttwaliḍ tura Ad yennerni Iferḥim I Cabḥa anda tella Ad ferḥeɣ a weltma Mi ara waliɣ udem n yellim Akken i tfukk lhedras Twala Cabḥa tusad Tuɣald si leqrayas Ma d Ḥsen yids yeddad Testeqsa imiren weltmas S usefruyagi tennad Yamna Aqcicagi wi tilan Ɣef wudemis iban Icuaba aṭas argazim
20
Tisri n tayri
Ḍrifa Wagi d agujil n welwesiw Ata ger ifasseniw Ttrebbiɣt amzun d mmi Yamna Sliɣas yessawel a yemma La ttnadiɣ anwa Yuɣalen amzun d mmim Yamna tesɛedda ussan N rraḥa yezha lxaṭeris Nettat, weltmas d weslifis Yebda Ihedra a ttyesteqsi Ad iẓer amek lewǧabis Si Muḥend Ahat teɛǧebam rraḥa I tesɛeddaḍ da Ma yelha ubeḥri idurar ? Ma ad ternuḍ iɣimi da ? Ma tferḥeḍ kra S tmezduɣt di tuddar ? Yamna Abeḥri yeɛǧebiyi Di ṣṣeḥḥa yernayi Ulac i tidimutlen
21
Tisri n tayri
Bɣiɣ iɣimi dagi Ma d Rabeḥ mmi Yebɣa ad nuɣal ɣer Wehran Leqraya mazal tebdi Ma tebɣiḍ ihi Ad awiɣ Cabḥa d Ḥsen Ad ddun ɣer temdint yidi Ad beddlen abeḥri Kra n wussan a duɣalen Si Muḥend mi yesla awal n tesliftis, ad asyini i tmeṭṭutis. Si Muḥend Rraḥa leqraya mazal Ma iwufeqikem lḥal Ad tinig Cabḥa d Ḥsen Ḍrifa Muqel ma zemren ad ṣebren Ɣer temdint ceyyeɛiten Ad rtiḥen kra n wussan Ad imuqel Ɣer Ḥsen d Cabḥa a tenyesteqsi. Si Muḥend Ma tebɣam ad tinigem Ad truḥem ad tnezzhem Xaltitwen a kentawi Ḥsen Nekkini bɣiɣ ad ruḥeɣ
22
Tisri n tayri
Tamdint a ttẓreɣ Ad waliɣ amek i tebna Cabḥa Ula d nekk daɣen ad ruḥeɣ Bɣiɣ ad merrḥeɣ Beṣṣeḥ ur ttɛeṭṭileɣ ara Azekkanni taṣebḥit, tusad tkerrust izewwqen s lqaṭifa, kkren bekkren taṣebḥit, Ḥsen netta d Cabḥa ṭṭfen abrid ɣer temdint, ma d Ḍrifa d wergazis la dqqaren isefraya. Ḍrifa Di laman ruḥet a tarwa S inig di lehna S amerreḥ yakk d unerni A dteqqlem s sseɛd yezha D wudem yeḍsa Ulnwen ad yethenni A kenwaliɣ am wassa Ma irad bu lqeḍra S lferḥ a dtezzim ɣuri Si Muḥend Yunag Ḥsen d Cabḥa Ul yidsen yedda Ulamek ara ṣebreɣ Teɣlid felli lweḥca Lemmer ẓriɣ akka Yidsen nekk ad inigeɣ
23
Tisri n tayri
S ṣṣeḥansen d lehna Ma d uliw yurǧa Assen ideg ara tenẓreɣ Akken i wwḍen ɣer Wehran Rsen zdat lḥara Iqubelitenid Si Meẓyan Yefreḥ yessen ma d kra S usefru yidsen yehder Seg mi msalamen merra Si Meẓyan Lɛeslamanwen merra A leḥbab nurǧa Irkelli mreḥba yeswen Awiten ad reyyḥen tura Efkasen lmakla Ammar ad ilin lluẓen Anefasen ad reyyḥen kra Anebdu yeḥma Ɛyan seg yinignsen Tekcem Yamna ɣur yellis, ɣef liḥalaines tsalitt. Yamna Ihi ma ad tṣebreḍ felli Inid a yelli A tin ɛzizen ɣef wuliw Ur kemwwiɣ ara yidi Teqqimeḍ dagi Twennseḍ babam deg umuriw
24
Tisri n tayri
Xaltim teɛya tettweṣṣi Tebɣa a kemtwali Tennad: icedhatt wuliw Zahiya Ferḥeɣ yesm a yemma Mi dtewwiḍ Cabḥa D Ḥsen d inerzaf ɣurneɣ Asmi ara yuɣal baba Ad yawi Ḥsen d Cabḥa Ma tebɣiḍ ad inigeɣ A dẓreɣ xalti Ḍrifa Ad qqimeɣ dinna Kra n wussan a duɣaleɣ Yamna Ayagi d ayen isehlen Babam mi ara yebren S inig a yids a kemyawi Rraḥa unebdu tekfa Kull wa ad yuɣal s axxamis Yezzid lawan i leqraya Yal yiwen ɣer ddurusis Lewhi imekli tebda Yamna La tettmeslay d wergazis Yamna Rraḥa unebdu tekfa Ma ad tinigeḍ azekka Ad tawiḍ Cabḥa d Ḥsen
25
Tisri n tayri
Ɣas awi yidk Zahiya D xaltis i tcedha Mi dtusiḍ, yidk a dtebren Si Meẓyan Ayagi d ayen isehlen Ɣiwel ssewǧedasen Azekka ncalleh a tenawiɣ Azekkanni ṭṭfend abrid Kull wa Iferḥis yettzeggid Akkenni wwḍen ɣer Wehran Yeẓraten Muḥend Ssaɛid Ḍallend am waggur n lɛid Si Muḥend Lɛeslamak a Si Meẓyan Ay aslif i dyusan Aṭas aya ur kẓriɣ Tewwiḍd yidk igerdan Yerna di lawan Am wagi ideg i tenurǧiɣ Sɛeddi yidi ussan Ay aḥbib acebḥan Nekk d amwanes i kufiɣ Nitni di sin qqimen Garasen la ttmeslayen Zahiya tekcem ɣur xaltis Tluɛatt s wawalis
26
Tisri n tayri
Zahiya A xalti usiɣd a kemẓreɣ Yesm aqli ferḥeɣ Mi walaɣ udemim tura Aṭas aya nekk ssarameɣ Melmi ara kemqableɣ U a ɣtecrek akka lhedra Ma d assa dayen twennseɣ D lferḥ i ččureɣ Ḥemdeɣk a bab n lqedra Yuli wass azekkanni, Ḍrifa truḥ ɣer Ḥsen seg yiḍes a ttessaki. Ḍrifa Ṣṣbaḥ lxir a Ḥsen a mmi Tura ass yuli Ɣiwel assa ad teɣreḍ Ma d Cabḥa attan tuki Turǧak keččini Deg webrid a tttrafqeḍ Ddem lektubik heggi U yidk awi Ayen yakk i teḥwaǧeḍ Teffeɣd sɣurs Ḍrifa Ma d Cabḥa tekcem daɣen Tehder yids s ḍḍrafa D wawal ukyes ziḍen
27
Tisri n tayri
Cabḥa Ṣṣbaḥ lxir a Ḥsen a gma Ma theggaḍ neɣ ala Lektubik akken ad teɣreḍ Ma yella ur tentheggaḍ ara A tenheggiɣ tura Keččini qqim a tfeḍreḍ Ssaɛa attan d ssetta Ur ttqelliq ara Ɣef ssebɛa d wezgen ad naweḍ Ḥsen yesla i Cabḥa Yeẓra tḥemmelit tettbuddut Di Ihedras yufa Ibenna Ma yenḥaf tufrar tagut Imiren iwuǧebitt yenna S wawal ucbiḥ n ṣṣut Ḥsen A kemcekreɣ a Cabḥa Yeɛṭikem ṣṣeḥḥa Mi tebɣiḍ a yitɛiwneḍ Ayen ara ḥwiǧeɣ ihegga N lektub merra D leqlamat d lekwaɣeḍ Yyan ad neqqim tura Ad nefḍer jmiɛ Si lmakla i yidtesswejdeḍ
28
Tisri n tayri
Qqimen yerkell feḍren Mi kfan kkren ad ffɣen Imiren i yekker babatsen Yefkad kra n nnaṣiḥat Si lehduris ɣlayen Si Muḥend Deg unebdu treyyḥem a tarwa Terwam nnezha Ma d tura tekfa dayen Ltit i sin d leqraya D tin i d lfayda Ara ifareṣ win meẓẓiyen Xedmet lmeǧhud merra Ur ttḍeyyiɛet ara Ddqiqa si lweqtnwen D nnaṣiḥa yelhan tekmel Yennattid nitni slanas Win ttyeɣran a ttyeqbel Treccem deg wul lmeɛnas Yeffeɣ Ḥsen d Cabḥa Deg way garasen la heddren Yal yiwen d acu yenna Ɣef yinig i yunagen Ḥsen D acu ara tiniḍ a Cabḥa Ma telha ssekna
29
Tisri n tayri
Di temdint xir n tuddar Nekk ɣuri ttifiyi da Igenni yeṣfa Ulac am ubeḥri idurar Tetteɛǧabiyi nnezha Aḥewwes yelha Ger icerfan d icuqar Cabḥa Ɣef wuliw d acu i yeɛzizen Mi ara neddukel akken Ad nḥewwes i sin di lexla Ad nwali ifellaḥen kerrzen S lferḥ i xeddmen Wiyaḍ jemmɛen lɣella Tamɛict d tin ziḍen Di tuddar meẓẓiyen Am tagi ideg i nella Ḥsen ikemmel awalis Yessefhem aṭas Cabḥa Ɣef wasmi ddan d xaltis Ɣer Wehran lawan n rraḥa Ḥsen Asmi i dtusa xalti Tebɣa a ɣtawi Akken ad nmerreḥ di Wehran Bɣiɣ inig nekkini I ɣileɣ ad yili
30
Tisri n tayri
D tamdint ara ɣiɛejben Ziɣen ma d taddartagi I nezdeɣ nekni D nettat i ɣiwulmen Cabḥa Kečč tebɣiḍ ad tinigeḍ Di lbalik tɣileḍ D tamdint ara kiɛeǧben Assen amezwaru tqebleḍ Tebɣiḍ ad truḥeḍ Kečč d xalti ɣer Wehran Nekk ugadeɣ ad iyiteǧǧeḍ Bɣiɣ a yitwanseḍ D ayen iɣef ddiɣ yidwen Isefras ineggura Begnend lbaḍna n wulis Temlayas i Ḥsen merra Ayen yeffren di lxaṭeris Netta ur yefhim ara Acemma seg umeslayis Aseggas iɛedda ifut Yusad lefṣel n tefsut Iseggasen ttɛeddayen Wi iruḥen yasd win nniḍen Lexrif lefṣelis yelha Lxaṭer degs yufa ccraḥa
31
Tisri n tayri
Cabḥa yakk d Ḥsen heggan Akken ad ruḥen ɣer leǧnan Tekcem Cabḥa ɣur yemmas S usefruya tennayas Cabḥa Ma ad iyitanfeḍ a yemma Ad ḥewwseɣ assa Ad nedduke1 nekk d Ḥsen Yids ad dduɣ ɣer lexla Ad nḥewwes kra Mi d tameddit a dnebren Ḍrifa S anda wenyehwa ruḥet U yidwen ddmet Ayen yakk i teḥwagem Ḥsen (Yennayas i babas) I kečč ma ad tedduḍ a baba A ɣtrafqeḍ assa Ad tḥewwseḍ yidneɣ cwiṭ Si Muḥend Nekkini ɛyiɣ taswiɛta Ad reyyḥeɣ assa Iḍelli ɛettbeɣ aṭas Dduklet di sin a tarwa Tuɣalemd ɣer da Qbel tameddit n wass
32
Tisri n tayri
Cabḥa tufatt d rraḥa Imi nettat yakk d Ḥsen Ara iruḥen ɣer nnezha Ḥsen Yyan ad nnezzeh a Cabḥa Ma d baba yeɛya Yebɣa ad ireyyeḥ assagi Nekk yidm ad nruḥ ɣer lexla Ad nmerreḥ kra Di tteḥwasiw rafeqiyi Ad nruḥ a dnekkes lfakya D lawan tewwa Ččina yakk d lmandarin Di sin la leḥḥun myuṭṭafen afus, ɣef yiri n wasif n Tlilat, ma d Ḥsen la yeqqar i Cabḥa. Ḥsen Atan zdatneɣ yefri Yya ɣurs ihi Ɣer dinna ad nessuɣel Attan teɛwint zdati Di lǧiha n tili Semmeḍit wamanis d adfel Ḥemmleɣ anezzeh dagi Uliw yettnadi Ɣef tegnawt yelhan i iḥemmel Tura meqqrit d ilemẓiyen Lbaḍna n ddunit la ttfehhmen
33
Tisri n tayri
Ɣef tegmawt bdan awal D nettat i iceɣben lbal Ḥsen Hatit wefrux la icennu Ɣef tciṭa isisnu S ubeḥri n tefsut yezha La yettafeg yettrusu Yettali yettṣubbu Di tegna yerwa nnezha Di tebḥirin la iteddu Ayen yebɣa a tyerwu Tudert n wefrux telha Cabḥa Sel i umurǧeḥ n tsekkrin Walit i d uzyin Am wakkenni d ssnitra Ufennan i yettɣennin S ṣṣutis aḥnin Mi ara kizehhi di tmeɣra Ad yefreḥ wul umuḍin Ad yecreḥ wuḥzin S lfenn aḥbib n ṣṣura Acḥal i ziḍet lhedra Am tamment seg yimi n Cabḥa Ma d Ḥsen la tettḥessis Yebɣa ad yeddu yids rruḥis
34
Tisri n tayri
La yettwaǧab s ttawil Truḥ lhedras d ttfaṣil Ḥsen Nekkini uliw d aḥnin Ɣef yefrax mi ara ilin I waffug ur zmiren ara Ma ufiɣ arrac la ttnadin Ɣef leɛcuc a tenawin Nekk ur tenttaǧǧaɣ ara Yettɣaḍiyi wefrux meskin Ur nesɛi tafriwin Mi ara twaliɣ yeḍrura Leḍyur lulend i tciṭwin D tegmawt a ttzehhin Mačči i leɛtab d tmara Ccbaḥa n tferkiwin D yefrax yettɣennin Tafeǧrit di tafrara Irgazen neɣ tulawin Wi dyusan ɣer din Ad yezhu ma yeḍrura Cabḥa teɛǧebas lhedra I sdyenna Ḥsen tura Teḍleq nettat i yilesis U terna deg wawalis Cabḥa Ḥemmleɣ amdan ḥninen
35
Tisri n tayri
Ɣef wayen iḍeɛfen Dima yettraqd wulis Yeẓran rruḥ rqiqen D acu i silaqen N lehdur ɛlaḥsab temẓis Mačči am widak iḥemmlen Afrux a tṭṭfen Alamma yencew rricis D leḥnana ay ɣilen Mi dassellfen Lakin jerḥen aksumis Jerreb di bnadem meqqren Bu ṣṣura iǧehden Ma tekkseḍ acebbubis Ad yaki d ḍḍer meqqren Amzun am wakken La yettazu weglimis I bu rruḥ meskin iḍeɛfen Ma ḍurrent akken Ulamek ifukk imanis Ma ulac abɛeḍ ḥninen Win ara tisellken S leɛtab a dyeffeɣ rruḥis Ḥsen D tidet Win yellan ulis yeqqur D aɣendef yeččur Yettḍurru win iḍeɛfen
36
Tisri n tayri
Ɣef yal rruḥ amuddur Ad tafeḍ d amjur Ur yugad win i tixelqen Walaɣ yiwen yeḥbes leḍdyur D lqefs i yeččur Si nnezha yeḥremiten Yekkesasen amɛic n nnur Ɣef lwerd d uzemmur D tin i d tudertnsen Ilaq ad nefhem lumur Ḥedd ur ttnettḍur U ad nṣeffi mliḥ ulawen Ad nḥunn aḥunnu n leḍyur Ideg ulac leɣrur U ad nexdem amek ixeddmen Afrux bu lɛecc usaɣur Amzun d ajenyur Yeɣran di lɛulum yessen Yeksa axxamis s wemzur Ɣef tciṭwin n ttjur Anda ur tyeẓri yiwen Ad yeɣz axxam deg uqejmur A tyessu s wemzur Yakkk d taduṭ leqqaqen Ɣas meẓẓi rrayis mechur Bab n lɛecc di lbur Deg umagraman d ijeǧǧigen Yuklal ad yili d aḥrur Yiwen ur tyettḍur
37
Tisri n tayri
D tagnawt i tyeḥwaǧen Tiẓgi ad tezhu s leḍyur Mi ara dyas wemẓur Ad tessefreḥ ma yeḥzen Cabḥa mi tesla asefru Tetɣebben tebɣa ad tru Tewhem di leḥnana n ṭṭir Ma d ulis la yettferfir Mi twala sin yetbiren Dduklen jmiɛ akken Zgan di sseɛd d lefraḥ Tayri tesdukull, lerwaḥ Ṣebḥan axellaq lmaǧid Di lecɣalines d awḥid Kra yexleq di ddunita Yemlal ddker yakk d lenta Cabḥa yebdatt ttexmam Ɣer tayri la tessaram Tmenna acrik n ddunit Ad tessemlil yids tarwiḥt D Ḥsen i tufa iwulemitt Netta d aḥbib i wulis S leḥmala tenḥaf tejreḥ Tessetḥa a dtqir s ṣṣeḥ Tefka s usefru lmeɛna S lxiq d leḥzen tenna.
38
Tisri n tayri
Cabḥa Medden irkelli ferḥen Di zzhu i ɛacen Ula d leḍyur di lexla Ttheggin i tudertnsen Muqel i twennsen I dasentezha lḥala Ala nekk i yetmeḥḥnen D uliw i ixaqen I sseɛdiw anda yella Ḥsen A weltma ur ttagad ara D acutt lqenṭa I dyeɣlin tura fellam Telliḍ tezhiḍ linna Ulim yethenna Ma d tura tbeddel ṭṭbiɛam Emliyi d acu n ssebba I kemyesrun akka? D acu ara teffreḍ ɣef gmam? Ɣlinasd imeṭṭawen Ur teẓri meskint ayen La sdthedder tesnexfat Awalis yegzem s nnhat Cabḥa Bɣiɣ ad aknhedreɣ Beṣṣeḥ nneḥcameɣ
39
Tisri n tayri
Tgumma a yidtali lhedra Ulaḥed yiwen a smleɣ Ayen ttamaleɣ Ula i wumi ḥkuɣ lhedra Aqliyi weḥdi ḥezneɣ S uliw i ttewwteɣ Rebbi yeɛlem u yeẓra Ḥsen yergagi wulis Mi tru yellis n ɛemmis Yesfeḍas imeṭṭawen Yesteqsatt d acu ttyuɣen Ḥsen A Cabḥa tɣaḍeḍiyi Tasaw la tneggi Tettruḍ uliw yenneɛdam D acu ara teffreḍ felli A yellis n ɛemmi Ccetkiyid lmeḥnam I wumi ara teḥkuḍ ihi Bexlaf nekkini Anwa ara yeẓren lbaḍnam Cabḥa iqerrad yilesis S tayri izedɣen ulis Cabḥa Ay aɛziz felli a Ḥsen D rruḥ i kiḥabben D uliw i yebɣan ulik
40
Tisri n tayri
Ala kečč a yiiwansen Cerkenaɣ idammen Ma d nekk luleɣd ɣef lǧalik A kqirreɣ a win ɛzizen S wayen i diyiiḥerqen Ma d tudertiw di tayrik Mi yesla Ḥsen awala Iɣil di targit i yella Ataya la yettebbit Ma d tidet neɣ d targit Cabḥa teɣli s idmarenis Yesfeḍas imeṭṭawenis Ulis netta yessebraq La yettneḥwaṣ am lebraq Ata tekcemit tirgigit La sihedder yettnehhit Ḥsen D tidet tḥemmleḍiyi A yellis n ɛemmi A Cabḥa yebɣa wuliw Wissen ma d targit tagi I la nettwali Ur ḥulfaɣ d yimaniw Uliw ataya yefsi Yerɣa s tmessi N tayrim izedɣen uliw
41
Tisri n tayri
Ḥsen mi yeṭṭef Cabḥa Deg irebbis tufa rraḥa Teɣli la tettru fellas Almi tebzeg leqmeǧǧas Ḥsen Seg imeṭṭawenim a Cabḥa Leqmeǧǧaw atta Amzun tebzeg s waman Mkull tiqit seg imeṭṭawena Ɣef wuliw i dtezga Amzun d tirgit yerɣan Runtd wallenim si lmeḥna Ur ttagad ara D tayri n wulim azeddgan Cabḥa Imeṭṭi n lferḥ ifaḍd Am tala yeḥmeld Ɣef imuyag yuddam yeɣli Tiqit n rreḥma tersd Niɣ tura yewweḍd Wayen ssarmeɣ ziknni Bab igenwan d ccahed Iwalayaɣd Garaneɣ atan d inigi Yekfa wass iruḥ dayen Tura d tmeddit i dyewwḍen
42
Tisri n tayri
Ssusmen merra leḍyur Ɣef ifurkan n ttjur Ḥsen Izukerṭaf la kkaten Leḍyur la keččmen Yal yiwen s amkanis Iṭij iɣab yef wallen Yekfa wass dayen Tenɣes ula d tafatis S axxam yyan ad nebren D tellis i dyewwḍen Ata yeqrebd lawanis Cabḥa Yyan tura ad nebren Ar ass nniḍen A dnuɣal s amkana Dagi i nessemlal ulawen Nekk yidk a Ḥsen Dagi i neḥka lmeḥna A mmis n ɛemmi ḥninen A win i dyiimelken A zzhu n wul ma yenneɣna Di sin uɣalen s axxam Tameddit lewhi n ṭṭlam Qqimen yakk ɣer ṭṭabla Nitni d lwaldin di rebɛa
43
Tisri n tayri
Ččan imensi mfaraqen Ɣer tɣurfatin ad ṭṭsen Kull wa yettxemmim weḥdes Igumma a tidyas yiḍes Ḥsen yerfed leqlamis Yura tabfat i teɛziztis S leqlam i ttemsefhamen D tibfatin i ttembiddalen Tabrat n Tayri tamezwarut ger Ḥsen d Cabḥa Tabrat n Ḥsen i Cabḥa: Ṣṣbaḥ lxir a tin i ḥemmleɣ I yess i twennseɣ A Cabḥa ɛzizen felli Leḥmala i kemḥemmleɣ D rruḥ i cerkeɣ Yidm a yellis n ɛemmi Iḍelli mi kemfurqeɣ Weḥdi i qqimeɣ Naddam igumma a dyeɣli Deg wusu bdiɣ ttneqlabeɣ Ula i wumi i qirreɣ S lweḥc i dyersen felli Ṭul n yiḍ nekk i ɛawzeɣ Seg wakken i ḍaqeɣ Urǧaɣ ass melmi ara yali Mebla rruḥ ay qqimeɣ Bdiɣ a ttqellibeɣ
44
Tisri n tayri
Ɣef wuliw anda ara yili Yekcemiyi ccekk i ɣileɣ Si ṣṣuraw yeffeɣ Tewwiḍiyit kemmini Ma ad teẓreḍ a Cabḥa i ferḥeɣ Asmi kemḥabbeɣ Yufa rruḥ i yettmenni Si temẓi yidm i dkkreɣ Ala kemm i ssneɣ Ḥemmleɣkem tḥemmleḍiyi Ssetḥaɣ ad amhedreɣ Ulanida a kemafeɣ A mccetkiɣ lemḥani Tabrata i mnketbeɣ Degs i damsserseɣ Ayen i yebɣa wul a tyini S sslamiw ara ttfakkeɣ A tin i ḥemmleɣ Ṣṣbaḥinem d aseɛdi Tabrat n Cabḥa i Ḥsen: Ṣṣbaḥ lxif ay aɛziziw Imelken rruḥiw A Ḥsen a win i ḥabbeɣ Fellak inuda wuliw Zadent lemḥaniw Qbel a yidk mlileɣ Tuɣ tmess deg weffwadiw Iɛuggen yilesiw
45
Tisri n tayri
Ssetḥaɣ a knhedreɣ Si lḥecmat n lwaldiniw Nekk ffreɣ tayriw Ulamek ara kqableɣ Ma ad teẓreḍ i ixaq leɛmeriw I izad lweḥciw Fellak ulamek i ṣebreɣ Iḍelli tɣabeḍ ɣef walleniw Yeḥzen lxaṭeriw Ṭul n yiḍ nekki ɛawzeɣ Yeḥrem naddam ɣef yeẓriw Ḥulfaɣ i yimaniw D nnhati yeḥman i ččureɣ Sserseɣ afusiw ɣef yedmareniw La ttnadiɣ uliw Deg wemkanis ma tafeɣ Ẓriɣ tewwiḍ leɛmeriw Terniḍ rruḥiw Uliw ɣurk i yezdeɣ D keččini i d ṭṭbibiw Amdawi n lǧerḥiw S tmeẓrak ad rtiḥeɣ A win ufiɣ d amwanesiw Izad lferḥiw A mmis n ɛemmi ḥemmleɣ Yidk i sɛeddaɣ temẓiw Idammenik seg idammeniw Lemtelik ur tttafeɣ
46
Tisri n tayri
Ḥkiɣakn ɣef tayriw S tira n leqlamiw Di tebrat i knketbeɣ Ad akssegriɣ sslamiw I nyura ufusiw S ṣṣut fiḥel ma neṭqeɣd Ččureɣakn tabratiw Ḥkiɣak sseriw D wayen la ssarameɣ Kra n wussan mbeɛd Irfiqen n Ḥsen usand Yefkayasen zik awal A tenicarek di lfuṭbal Ḥsen yekcem ɣur yemmas Imirenni yennayas: Ḥsen Fkiɣ lweɛd i yeḥbiben Wid yetturaren Di terbaɛt n lfuṭbal Akken ad dduɣ yidsen D acrik i yiuqmen Iḍelli i senfkiɣ awal S afilaǧ atninruḥen Ad dduɣ yidsen D rrbeḥ i la nettamal Ḍrifa Ɣas ruḥ a mmi di laman
47
Tisri n tayri
Awi zzher yelhan Ad iteddu s idisik Urar s wul i yeṣfan D leɛqel iwesɛen U tebbet nezzeh imanik A kiqabel sseɛd yezhan D rrebḥ ameqqran Keččini d yerfiqenik Yeddem leḥwayeǧis iruḥ Ulis yeččur d lfuruḥ Iḥbibenis ddan yids Yerna aṭas i ferḥen yess Imiren Cabḥa teḥwaǧit Deg wexxam tnuda ulacit Truḥ testeqsa yemmas A sdtmel andat gmas Cabḥa Andat Ḥsen a yemma Walaɣt linna Yedda d kra n yelmeẓyen Ḍrifa Usand yerfiqenis ɣer da U yidsen yedda S afilaǧ ad uraren Cabḥa Walaɣt linna ihegga
48
Tisri n tayri
Ticiret d llebsa Deg ucekkar icudditen Lemmer i tẓriɣ a yemma Ad neddukel jmiɛ D nekk ara tirafqen Ḍrifa Takerrust mazal tɛedda Ma ad truḥeḍ tura Yeqreb ufilaǧ lḥeqiten Cabḥa Aqli ruḥeɣ a yemma Ad waliɣ gma Mi ara yurar ger yelmeẓyen Ḍrifa Ruḥ ur ttagad a Cabḥa Mi ara dteqqleḍ ɣer da D netta ara kemidirafqen Cabḥa truḥ s afilaǧ Akken ad twali win teḥwaǧ Tufan urar akken yebda Yekker ẓẓuc di yal tama Mi twala Ḥsen tessawelas Yenneqlabd ɣer tamas Maḥlal weḥdes i tyeǧǧa Ticiret imiren tɛedda
49
Tisri n tayri
Mi yefra wurar mlalen Atnaya la ttemyehdaren Ḥsen Tessawleḍiyid nneqlabeɣ Ɣef tamaw ɣefleɣ Ticiret tɛedda imiren Maḥlal weḥdes i sunfeɣ S tmuɣli i dmuqleɣ Almi qrib i dayɣelben Sliɣ i ṣṣutim twennseɣ Imiren qefzeɣ Si lleɛbiw sswehmeɣten Ḥulfaɣ i yimaniw zemreɣ Akken ad qableɣ Wi yellan d amlaɛeb izaden Ma tessawleḍiyi a tɣelbeɣ Yesm i twennseɣ D udemim i diyiyessrebḥen Cabḥa Usiɣd ad akhedreɣ Ẓriɣ a kwanseɣ Mi ara yitwaliḍ zdatk Linna mi d aknssawleɣ Bɣiɣ a kxebbreɣ Belli aqli deffirk Di ccṭarak tɛeǧǧbeɣ La kttmuquleɣ La tetturareḍ kan weḥdek
50
Tisri n tayri
Ḥsen D kemmini a taɛziztiw I dyeḥyan uliw Wamag ad ttwiɣelbeɣ Sliɣam tudreḍd isemiw Yennerna lferḥiw Si ccṭara qrib ad afgeɣ Yesm rebḥen yerfiqeniw Yuli ccaniw S zzherim a tin ḥemmleɣ Cabḥa Ṣṣbeḥ qbel a dtruḥeḍ Walaɣ tessweǧdeḍ Tacekkart n lkeswak D llebsa n ccir i dteddmeḍ La tttettseggimeḍ Ziɣemma lleɛb yurǧak Lemmer i diyitxebbreḍ Yalfi ad tettwennseḍ Mi ara drekbeɣ ɣer tamak Ḥsen Ɣer taddart ad nuɣal tura Ad neddukel jmiɛ Nekk yidm ad nqeṣṣer amecwar Takerrust ad truḥ ɣef rrebɛa Mazal ssaɛa Yyan ad nḥewwes ɣef uḍar
51
Tisri n tayri
Ad nwali afilaǧa Amek i tebna Lǧihas yellan d akessar Deg ufilaǧ bdan aḥewwes Ma d nnezha ferfḥen yess Kecmen s aneẓraf n lfeṭṭa Ḥsen netta d Cabḥa Yuɣasd afzim yelha D limara i lexḍuba Ḥsen Ad amfkeɣ afzima Sɣuri d lehdiyya I ttaken inexḍaben Ttaǧǧat ɣef yedmarenim dima Ur ttekkes ara Seg wemkan i tiwulmen Afzim i mfkiɣ assa I dttfekkireɣ N widak yemmiḥmalen Cabḥa Tunṭictik mreḥba yess Ad iyitwanes Mi ara tres ɣef yedmareniw Ula d lweqt n yiḍes Ɣuri ara yeṭṭes A tttḥebbiɣ s idmareniw
52
Tisri n tayri
Mkull mi ara muqleɣ degs S umektiines Ad yettnerni usirem Ḥsen Tura d lawan ad nebren Lwaldin haten La ttraǧun ad aɣwalin Ad nuɣal s wudem iferḥen D zzher igerrzen Nitni d aya i ttnadin D tarbaɛtiw i irebḥen Irkell imferrǧen Deg igenni i yissulin Cacḥa Ma ad teẓreḍ ara yefreḥ baba Ma yella yesla D tarbaɛtik i iɣelben Lemmer i dyedda ɣer da Yeḥḍerak di lleɛba Ad yezhu ger yemdanen Ad yetɛeǧǧeb di ccṭara Mi ara kiẓer akka D lebraq i kimutlen Weḥdek terniḍ tmanya Irfiqenik merra Deg wemraḥ banen feclen D keččini i d ssebba Mi rebḥen assa
53
Tisri n tayri
Akka i la qqaren medden Uɣend abrid ɣer wexxam Mi dwwḍen d lewhi n ṭṭlam Imugeriten babatsen Mi teniwala yehderasen Si Muḥend Lɛeslamainek a mmi Ula d kemm a yelli Am kunwi ulac wi yeɛzizen Si linna urǧiɣ dagi I ɣileɣ ad yili Deg ufilaǧ tɛeṭṭlemn Iɛedda yiwen ssyagi Niɣ ixebberiyi S rrbeḥik di lleɛb a Ḥsen Kra n wagguren mbeɛd Ḥsen di tṣebḥit yennad Ḥsen Ṣṣbeḥagi ad ruḥeɣ Akken ad ferseɣ Kra n ttjur di leǧnan Cabḥa Si yemma ad ssutreɣ Akken ad ddukleɣ Assa yidk ɣer leǧnan A nawiɣ ayen i ḥwaǧeɣ
54
Tisri n tayri
N taduṭ i xeddmeɣ Yakkk d tkurin n wulman Cabḥa (Tenna i yemmas) A yemma assa ḍaqeɣ Bɣiɣ ad ddukleɣ Ɣer leǧnan nekk akk d Ḥsen Ma a yitsemḥeḍ ad ruḥeɣ Weḥdem a kemǧǧeɣ Ula wi kemiɛawnen Assagi bɣiɣ ad merrḥeɣ Akken ad rtiḥeɣ Ma yidyewwet ubeḥri ḥlawen Ḍrifa A yelli sani i myehwa Ɣas merreḥ assa Yelha mi diyiteccawreḍ Mi ara iruḥ Ḥsen tura D abrid ɣer lexla Sani i iruḥ truḥeḍ Cabḥa Ad awiɣ yidi ulman Yakkk d isegnan Akken ad ksuɣ atriku Acḥal ayagi n wussan Ifasseniw ɛyan Yerna igumma ad yekfu
55
Tisri n tayri
Atriku igumma ad yekfu Ur dtelti Cabḥa d kessu La tettxemmim ɣef tayri S tmessis ul la imerri Temlekitt leḥmala n Ḥsen D tasas i yettwaqqsen Mi ruḥen d webrid n leǧnan Garasen la heddren nnan Ḥsen Wali ijeǧǧigen n wamlal Ɛedlen s lekmal Ad tiniḍ weznen s lqis Yessen i yezha wakal Lqaɛa tembiddal Teffer ddaw ijeǧǧigenis Tessa s llun amellal Aḥewwas a tyeǧɛel D adfel qbel lawanis Cabḥa D ǧiḥbuḍ i diyiiɛeǧben Bu llun zeggaɣen Icuban ɣer teslatin S ucebbubis ɣezzifen D llebsa xfifen Tturarent yess teqcicin Ad yezhu wi ara tentyeẓren A syekkes leḥzen
56
Tisri n tayri
Ad yefreḥ win yennuɣnin Ḥsen Assagi d ass aseɛdi Teddiḍd yidi I wakken ad nḥewwes di sin D tafsut lefṣel n lɛali Zegzaw igenni Imayran d ayen i ttmennin Ḥemmlen lawan am wagi Ideg yeṣfa ubeḥri Mi ara yetthuzzu ticiṭwin Cabḥa D aḍu n tefsut i nḥemmel Mi ara iteddu s leɛqel Ad yettḍawaɛ ttejyur Yal imɣi ad yembiwel Ad asikemmel Deg usegmi akken ad yimɣur Yal tiskert a ttyesdukel Ɣer tin i tḥemmel S leḥder mebla ma iḍur Ḥsen Baba yeẓẓa ilindi Lwerd axuxi Di tebḥirtinna akin Yyan tura a tnwali Ahaqel yemɣi
57
Tisri n tayri
Ixulafis ssegmin Dinna i yelha iɣimi Ɣer lwerd anili Mi ara ttwaliḍ ɣef tciṭwin A tyetthuzzu ubeḥri Rriḥas a ttyawi D ddwa i wi yellan d amuḍin Cabḥa Yyan s ani dakyehwa Ad nḥewwes tura Des wemkan i kiɛeǧben Yal amḍiq atan yezha Tifeswin d ulma D leḥcic d iberwaqen Ma d tagnut atan teṣfa Ulac asigna Yeɛdel yiṭij dicerqen Wwḍen ɣer ttejra n lwerd Imusatt Ḥsen yennad Ḥsen Lwerdagi am leḥnakim Icuba udemim Di tezweɣ yakk d temlel Akka i yefsa wulim I teṣfa tayrim Uliw d kemm i iḥemmel
58
Tisri n tayri
Tseḥḥreḍiyi s zzinim Rruḥiw deg ufusim Ur yezmir a dyembiwel Cabḥa Tḥemmleḍiyi akken i kḥemmleɣ Rruḥiw yezdeɣ Ɣurk ay aɛziz n wuliw Si temẓi d kečč i ssneɣ Yidk i dkkreɣ Ala kečč i d amwanesiw Si Rebbi la ṭṭalabeɣ Yidk ad mlileɣ D kečč a yiyilin d zzwaǧiw Ḥsen Tḥemmleḍiyi ḥemmleɣkem Ttlejlijeɣ yesm A m allen tizerqaqin Ɛettbeɣ mlaleɣ yidm Ṣebreɣ aṭas i lhemm I yeḍran d wul meskin A Cabḥa rruḥiw ɣurm Yezdeɣ di ṣṣuram D lmuḥal ad yeffeɣ ssyin Cabḥa Uliw d kečč i iḥemmel Telsiḍ niɣ fiḥel Alamma yehwayak kan
59
Tisri n tayri
A bab n zzin d imkel Ucbiḥ di laṣel Di lxaṭer ɣurk amkan Udemik s aggur imutel D ṣṣifak teɛdel Nekk ḥabbeɣk seg wul yeṣfan Ḥsen A Cabḥa tḥemmleḍiyi Rebbi d inigi Ɣef tayri i ɣicerken D luqam i la nettmenni D leɛmer aseɛdi D leḥlal ara ɣyessemlilen Ncalleh ad naweḍ lebɣi D lmeqṣudnni S lqedra n wi ɣdixelqen Cabḥa Ad nefreḥ nekk yidk a Ḥsen Mi ara dyas wassen Ideg ara nemlil akkenni Ddunit d tin ziḍen I d aɣdiqublen Amzun d lwerd anili Deg wassen ideg ara ɣferḥen Merra yeḥbiben Nekk d tislit kečč d isli Di teswiɛta a dyekkat nnec n lehwa, d arqaq ur diban ara.
60
Tisri n tayri
Ḥsen Nnec i la dyekkaten N lehwa rqiqen Ileḥḥun am tweḍfin S ufella ijeǧǧigen D lwerd mellulen D temsawt yakk d lyasmin Yakk d ǧiḥbuḍ zeggaɣen D wamlal yettuqten Yessefraḥen ul aḥzin Icuba tayri zeddigen Tin yessemlalen Uliw d wulim uḥzin Cabḥa D tidet Tayri d aman zeddigen Am lehwa dyekkaten Yess imɣan ad ttnernin Ad teḥyu lqaɛa yeffuden Zzhus a dyebren Atmatenis ad ssegmin Akkagi wid yemḥabben Yezdin ulawen Am nekk yakk d kečč di sin Nessutur Rebbi ɛlayen Ad nemlil akken S leḥlal ma irad weḥnin
61
Tisri n tayri
A nnger n wid iɛacen Mebla ma ɛecqen Ddunit yelhan ur ttẓrin A nnger n wid iɛecqen Ma Yellu ferqen D lehmum ara sendyegrin A sseɛd n wid iɛacen Ma yella mlalen Ur telli tudert am tin Yya ad nemɛahad akken Nekk yidk a Ḥsen Ɣef zzwaǧ aḥlali di sin Zdat Rebbi i ɣdixelqen D netta ara icehden Lɛibad ur daɣẓrin Ur daɣiferreq yiwen U ad naweḍ s ayen I nmenna ma irad weḥnin Ḥsen Ax afusiw a Cabḥa Wejdeɣ si tura A mfkeɣ lɛahud n Rebbi Yidm ur ttemfaraqeɣ ara A rruḥ n ṣṣura I yess i ddreɣ d kemmini Win i ɣdixelqen yeẓra Tayrinneɣ merra D wul d acu yettmenni
62
Tisri n tayri
Myuṭṭafen seg ifassen Fkan lɛahud garasen Cabḥa Fkiɣak lɛahud n Rebbi A mmis n ɛemmi Anda ur yeḥḍir yiwen D kečč ara izewǧen yidi Uliw yettnadi Ɣef tayrik i diyi –imelken Sidi Rebbi d inigi La daɣdyettwali D acu la nhedder akken Ḥsen yeksa taziba S yiwen ileẓwi rqiqen D amekti n lemḥibba I Cabḥa ara ttyelsen Ḥsen Ksiɣam taziba iwulmen S ileẓwi rqiqen D tunṭict awitt sɣuri A snnḍeɣ ijeǧǧigen I damiɛeǧben D lwerd amellal d uxuxi Elsitt a Cabḥa ɛzizen Tawenzam ad tezyen S tunṭict n lwerd anili
63
Tisri n tayri
Cabḥa S tunṭict i diyidtefkiḍ D tayri i terniḍ Deg wuliw d ayen izaden Tayriinu lemmer i ttteẓriḍ Yalfi a dtiniḍ D tayri ur ira yiwen Ḥsen Axn lemri ad twaliḍ Lwerd i telsiḍ D taziba n tid iɛecqen S ṣṣifam ad tessetḥiḍ D zzin i terniḍ Ṣebḥan wi kemidixelqen Cabḥa Ɣef yidisiw mi ara tiliḍ D zzin i yiterniḍ Ay aɛziz n wul a Ḥsen Ẓriɣ ayen i tettmenniḍ D liser i tebɣiḍ S tayriinek zeddigen Ḥsen S tayri yidi tezhiḍ S usirem i teḥyiḍ Rruḥiw i kemyectaqen Yidi am wassa ad tiliḍ Akken i tebɣiḍ
64
Tisri n tayri
D nneyya ara kemyessiwḍen Tameddit atta tusad Limara n ṭṭlam tebdad Leḍyur yakk la ttazzalen Ɣer tcebbubin ad ṭṭsen Iṭij seg idurar iruḥ Yeǧǧa lexyal d amecṭuḥ Cabḥa tehderas i Ḥsen S isefra mnadan weznen Cabḥa Nekk yidk mi nemyuṭṭaf Rruḥ lemmer yettaf Ad yeqqim yidk meɛdur Lakin ṭṭlam aseṭṭaf D tiyita izukerṭaf D nnaqus ad gnen leḍyur S axxam yyan ad nemsaɛaf Lwaldin a teninnaf Ulnsen d lferḥ yeččur Ḥsen Ah lemmer i ɣezzif wass Ad nezhu s ṭṭyas Ɣef leḥmala ad nettemyeḥku Yal wa ad ikemmel lhedras A diweṣṣef lḥerqas Kull mi ara dyini asefru
65
Tisri n tayri
Tura dayen yekfa wass Yefkad limaras S ṭṭlam qrib a dyebdu Ad neǧǧ lwerd d ttejras Taferka d tegmawas D abrid s axxam aha ddu Uɣalend di sin s axxam Yal wa yeɣreq di ttexmam Yerfed leqlam d tedwat I umayris yura tabrat Tabrat n Cabḥa i Ḥsen: Sɛeddaɣ taswiḥt d tucbiḥt Ay tezha terwiḥt Deg wass nesɛedda iḍelli Am lǧennet ɣef ddunit Mutleɣ taḥurit Mi lsiɣ tazibanni Mi daɣtefreq tmeddit Uliw teḥreqit Lweḥca i dyersen felli Ḥulfaɣ yids am tirgit N tmess tessreɣit Deg weffwad tugi ad texsi Nneqlabeɣ d tinnegnin Amzun d tisegnit Deg wussu la yidtettsenni Ṣebreɣ ul a yettnehhit Mennaɣ timlilit
66
Tisri n tayri
Di sin a nehder akkenni Lḥubb nekk yidk nefferit Leḥya iɣellebit Ur tyeẓri ḥedd ɣas Rebbi Asefruyagi ɣerit Awaliw fhemit D rruḥiw la dyettcetki Sslam sɣuri awit A ktelhu tṣebḥit A Ḥsen a mmis n ɛemmi Tabrat n Ḥsen i Cabḥa: Ax tabratiw a Cabḥa Teɣreḍ isefra l yess i dweṣfeɣ tayriw Leqlam yurad kra da Di lawan n ḍḍiqa Ideg tɣabeḍ ɣef walleniw Ssarmeɣ ɣer tṣebḥita Ad nemlil jmiɛ Ad amḥkuɣ lemḥaniw I yeḍran yidi leɛca Mi dters lweḥca Mi nsiɣ di tɣurfetiw Mmektaɣkemid a Cabḥa Deg wass n nnezha Tayriinem tezdeɣ uliw Asmi tebzeg leqmeǧǧa Imeṭṭawenim merra
67
Tisri n tayri
La neggin ɣef yedmareniw Amzun d ssaqya n lehwa Ɣef wul i dtezga S lbaḍna txebber rruḥiw Ssarameɣ nniɣ am wassa Ad tnes tmessa S zzwaǧ a taɛziztiw Uriɣamn tabrata Leqlamiw yenna Ayen yebɣa a tyini yilesiw Ṣṣbaḥ lxir a Cabḥa Ay aggur ma yeḍwa Yernan tamuɣli i walleniw Kra n wagguren ɛeddan Cabḥa d Ḥsen nnernan Di rebɛa atni qqimen Deffir imekli la heddren Ḍrifa teṭṭef tabrat I dyusan sɣur weltmas Ḍrifa Axn a Cabḥa wali Kan tabratagi Tiniḍiyid ansi dtusa Cabḥa Tabrat tusad sɣur xalti Lektibayagi Yuratt ufus n Zahiya
68
Tisri n tayri
Ḍrifa Eɣrittid kan zdati Tessfehmeḍiyid Di tebrat d acu dtenna Cabḥa (La dteqqar tabrat) Yessefreḥiyi lewǧabim Mi ṭṭfeɣ tabratim Lferḥiw la yettnerni Zhiɣ akken yebɣa lxaṭerim Beṣṣeḥ nettxemmim Ɣef liḥalam amek ad tili Uliw yectaq lexyalim A wi yeẓran udemim A Ḍrifa ɛzizen felli Ma iɛemmedam wergazim Nebɣa ad nẓer udemim Ɣas ẓuraɣd ɣer dagi Ma ulac ceyyeɛd yellim A dtas deg umurim Ad tesɛeddi ussan dagi S lḥir urǧaɣ lewǧabim Niɣ kemm s yimanim Akken a dtaseḍ ɣuri Cabḥa mi dteɣra tabrat I yemmas, babas yeslatt Tenṭeqd yemmas tenna I Cabḥa ameslaya
69
Tisri n tayri
Ḍrifa Ihi inig kemmini Ssiweḍas s ɣuri Sslam i xaltim Yamna Cabḥa tgumma ad tsafer Ɣef Ḥsen ulamek teṣber Akken yebɣu yili lḥal Lefraq yids d lmuḥal Tuɣal twuǧeb yemmas S wawalagi tennayas Cabḥa Ala inig kemmini Xḍiɣ nekkini Bɣiɣ ad qqimeɣ da Weltmam tebɣa a kemtwali Di tebratagi Tennad d udemim i teccedha Nekk ad qqimeɣ dagi Rzef kemmini Ma yebɣa a kemyeǧǧ baba Si Muḥend Weltmam tebɣa a kemtwali Rzef kemmini Sɛeddi ussan dinna Cabḥa ad teqqim dagi Ad telti d usewwi A ɣtettnawal lmakla
70
Tisri n tayri
Ruḥ ɣur weltmam thenni Ǧǧiɣkem nekkini I wakken ad tbeddleḍ lehwa Ḍrifa Azekka ad inigeɣ Ɣur weltma a ttẓreɣ Ad sɛeddiɣ dinna ussan Temneyyam ara nqqimeɣ Sikin a dberneɣ A kenidafeɣ di laman Ḍrifa tura tsufer Ɣer weltmas tebɣa a tttẓer Twalattid testerḥeb yess Tqubelittid s usefruines Yamna Lɛeslamam a weltma Yessm mreḥba Aṭas i tbeɛdeḍ felli Ẓriɣkem leɛca di tnafa A weltma Ḍrifa Temsalameḍ kemm yidi Uliw tura yethenna Mi kemwalaɣ da Tekkes ḍḍiqa felli Argazim amek yella D yellim Cabḥa D ṣṣeḥḥas ma tennerna
71
Tisri n tayri
Ḍrifa Nɛac di ṣṣeḥḥa d lehna Ur nxuṣṣ ara Hat lxif ɣurneɣ yugar Cabḥa hatitt tethenna S leḥsan tennerna Am tjeǧǧigt n lenwar Yamna Lemmer i dtusa Cabḥa Ad nezhu merra Mi ara ttwaliɣ ad ferḥeɣ Ḍrifa Tteṣwiras attaya da Ɣuri i tella Ma tebɣiḍ a mttidsekneɣ Yamna Skeniyittid a Ḍrifa Imi ɣurm i tella Xerṣum di tteṣwira a ttẓreɣ Ḍrifa Attan tteṣwira a weltma Wali tt ma telha Nṣewwer di rebɛa yidneɣ Nekk d babas nemsuma Seg yiwet n tama Nettat d Ḥsen zdatneɣ
72
Tisri n tayri
Nṣewwerd daxel lḥara Si ddaw n ttejra Tṣewweraɣ tjarettnneɣ Zahiya Ziɣen atta tennerna D tilemẓit tura Mačči akka i ttɣileɣ Yamna I yexleq bab n lqeḍra Di ṣṣifa am ta D taḥurrit i ttḥesbeɣ Ḍrifa S tudertis d ṣṣeḥḥa Mennaɣ a weltma Dderyas ad asḥeḍreɣ Nitenti mi la heddrent Di Cabḥa la ttcekkirent Rabeḥ dinna i yella La yettmuqul di tteṣwira Iwalatt yewhem di zzinis Yebɣa ad tili d tameṭṭutis Mbeɛd iruḥ ɣur yemmas Yufatt weḥdes yennayas Rabeḥ Ḍelbeɣ segm a yemma A yidtxeḍbeḍ Cabḥa
73
Tisri n tayri
Bɣiɣtt a yids zewǧeɣ Yamna Niɣ a mmi fkiɣ lhedra Ɣef yellis n Yeḥya D nettat i kdxeḍbeɣ Rabeḥ Tbaniyid nndama Ur yiteɛǧib ara Twacultnni i nusbeɣ Yamna A mmi ur yeṣliḥ ara Yiwen rray am wa Ad yili d lɛib fellaneɣ Rabeḥ Nekkini ur nẓimeɣ ara Ayen yebɣun yeḍra D rrayiw ara xedmeɣ Yamna Assen amezwaru i knenna Ma tferḥeḍ neɣ ala S tmeṭṭut i kxtareɣ Tenniḍiyid akken i myehwa S mkull lferḥa Akken i txedmeḍ qebleɣ Amek i tnedmeḍ assa Ur teẓriḍ ara
74
Tisri n tayri
D nneqsan i leqdernneɣ Rabeḥ D tidet qebleɣ di tazwara D ṣṣeḥ a yemma Mačči d ayen ara nekreɣ Assnni mačči am wassa Ur iyidtban ara Ssebba iɣef i nedmeɣ Yamna Ul i dtafeḍ d ssebba D lɛali lfamilya Si zik nekkini i tenssneɣ Temɣer ur ttsɛin ara D at laṣel merra Ala lḥeqq ara dhedreɣ Rabeḥ (S zzɛaf d leqsaḥa) Tesliḍ awaliw tura Ayen i dnenna Ulayɣer a sdɛawdeɣ Nekkini ur qbileɣ ara Yellis n Yeḥya Ma tekcemd nekk ad ffɣeɣ Xtir di sin lumura Ma ur mhwiɣ ara Seg wexxam nekk ad reḥleɣ
75
Tisri n tayri
Yamna Bessif felli imi akka Awal i nefka Ilaqiyi a trẓeɣ Ɣef taluft n zzwaǧa Ad beddleɣ lhedra Udemiw a tsneḥcameɣ Mbeɛd mi teɣra lfatiḥa Negrad di nndama D ttbehdil ara xedmeɣ Rabeḥ Ihi xḍebiyid Cabḥa Nekk bɣiɣ tinna D yellis n xalti a ttaɣeɣ Yamna Ad yeldi Rebbi tiwwura D lxir d lehna Sseɛdik a tidmlileɣ Rabeḥ yessuli lhedra Yeṭṭef abrid ɣer leqrayas Ma d yemmas la tettxemmim Nettat d rrayis teqqim Azekkanni tehder i weltmas Tebda axḍab tennayas Yamna Qqimeɣ weḥdi leɛca
76
Tisri n tayri
Xemmeɣ a weltma Ɣef temsalt tecɣebiyi Mmi d ameqqran yennerna D argaz i yella D zzwaǧ i la snettnadi Nudaɣas di mkull tama Ma ad afeɣ niɣ ala Tin a yiyilin twulemiyi Ufiɣ ulac am Cabḥa Yellim a weltma Deg idammen teqrebiyi A kemḍelbeɣ di nnesba Ma yitefkeḍ Cabḥa I wakken a ttyaɣ mmi Am nettat ur ttafeɣ ara Leɛqel d ṣṣifa D tislitiw ara yitili Ḍrifa Nekkini qebleɣ a weltma Ferḥeɣ s nnesba N mmim akken ad yaɣ yelli Ẓriɣ ur ttafeɣ ara Iḍulan n lehna Widak yecban kunwi Beṣṣeḥ ur zmireɣ ara A mfkeɣ lhedra Babas ulacit dagi
77
Tisri n tayri
Asmi ara berneɣ ssya A djebdeɣ lhedra I babas ɣef wayagi Ẓriɣ a tyeɛǧeb waya Mi ara yaf i Cabḥa Axxam yellan d aseɛdi Ad iyiiwaǧeb s rrḍa Mi yeqbel nnesba A kemidxebbreɣ nekkini Sikin melmi damyehwa Ad nheggi tawsa Ncalleh d adriz aseɛdi Yamna Nekkini ferḥeɣ a weltma Uliw yethenna Mi yidtenniḍ awalagi Uqem lmeǧhudim merra Mi ara truḥeḍ ssya Ɛiweniyi di taluftagi I Rabeḥ akken ad yaɣ Cabḥa Lakin tameɣra Alamma d qabel ara tili Ḍrifa ssyinna truḥd Ɣer wexxamis tuɣald Nettat d wergazis temlal ɣef Cabḥa tebda awal Ḍrifa (La thedder i wergazis)
78
Tisri n tayri
Cabḥa attan tennerna Yelzemaɣ tura A snheggi lmelzumis Asmi unageɣ ssya Texḍebitt weltma I wakken a ttyaɣ mmis Muqel keččini nnesba Ma twalaḍ telha Ma tferḥeḍ s imawlanis Kemmel yidsen lhedra Teɣrem lfatiḥa Temqabaleḍ d wergazis Si Muḥend Mazal meẓẓiyet Cabḥa Ur tezmir ara Ad tfareq lwaldinis Ɣurs seṭṭac n ssna Ur tessin ara Amek ara tseggem axxamis Ḍrifa Efkas kan lhedra Ɣef ɛamayen tlata Ara ttyawi wergazis Akken i cerḍeɣ ɣef weltma Nniɣas Cabḥa Ur tezmir ara i yimanis
79
Tisri n tayri
Si Muḥend Ma yeɛǧebam zzwaǧa I yellim Cabḥa Twalaḍ dinna sseɛdis Nekk ad qebleɣ si tura Anda i damyehwa A snextir amkanis Lakin ciweritt ma tebɣa D nettat i iwata Akken ad textir argazis Fellas ur tḥettim ara Akken i tebɣa Ad tḍebber deg yimanis Mennaɣ ad tezhu dima U ad tiɛziz alamma Tif irkell tizzyiwinis Ḍrifa Ihi ur nettaf ara Yiwen zzwaǧ am wa Iwulmen i ddunitis Si Muḥend Nekkini qebleɣ si tura Lakin ma tebɣa Nettat mi ara dtefk rrayis Ḍrifa Ad asheḍreɣ azekka A ttncawer ɣef waya
80
Tisri n tayri
Ad nẓer amek lewǧabis Teqqim ar azekkanni Deffir lawan imekli Muḥend Ssaɛid d Ḥsen Uɣen abrid ɣer tferkansen Deg uzuzwu yerreẓ uzal I Cabḥa tebda awal Ḍrifa Tennayid xaltim Yamna D kemm i tebɣa Ad tiliḍ d tislitis I kemm ma tqebleḍ aya Ma d Rabeḥ yebɣa Ad astiliḍ d zzwaǧis Cabḥa Rabeḥ ur tqbileɣ ara Ayen yebɣun yeḍra Mačči d nekk i d lemtelis Ḍrifa D acu ara dtiniḍ a Cabḥa Deg wergaz am wa Yettkemmil ddurusis D abugaṭu qrib tura Ad yekfu leqraya Ad yimɣur di Wehran yisemis
81
Tisri n tayri
Cabḥa Ad yimɣur akken i syehwa Ur tqbileɣ ara Ur ḍmiɛeɣ ara di rrezqis Ḍrifa Ma tugiḍ argaz am wa Ahaqel yella Win i mdibanen axiris? Cabḥa Aqli meẓẓiyeɣ a yemma Ur yidiban wara Zzwaǧ mačči d lawanis Ḍrifa Lakin muqel i uzekka Yelzem si tura A snheggi lmelzumis Cabḥa Ad yeldi Rebbi tiwwura N lxir d lehna Ara yeḍrun d lmektubis Ḍrifa Ihi a miniɣ a Cabḥa Ɣef ɛamayen tlata Rabeḥ a stiliḍ d zzwaǧis Cabḥa (S wurfan d leɛyaḍ d unezgum)
82
Tisri n tayri
Ad amdɛiwdeɣ tura Ur tqbileɣ ara Mačči d nekk i d lemtelis Ma yella d abugaṭu netta Di lḥuquq yeɣra Ilaq ad yaf lemtelis Ḍrifa (S leḥzen d leḥnana ad asteslef i yellis) Uliw i damimenna Ala sseɛd d lehna A tegmiḍ di tlemmastis Ulim ad yecreh dima Ncalleh ddunita Ad amgerrzen wussanis Ala kemm kan a Cabḥa I sɛiɣ d dderya La kemttwaliɣ d arizis Cabḥa Ad aminiɣ a yemma Uliw ayen yebɣa Rebbi yeɛlem sseris Sseɛdiw deg wayen i imenna I yellan dima Ulac lɛezz akteris Ad ttreɣ bab n lqedra Ad yeldi tiwwura I yal wa s ayen yebɣa wulis
83
Tisri n tayri
Ḍrifa (Tcukkitt) Hderd yidi a Cabḥa Ma tessarmeḍ kra Ɣas qirriyid sseris Cabḥa A yemma ur zmireɣ ara A mdiniɣ aya Ma d uliw yeẓra imanis Imi diyiteɣleb leḥya Ilesiw igumma Akken ad yenṭeq s sseris Ur telli fellam tuffra Ɣef temsalt am ta Weḥdem kemmini fhemit Ḍrifa teffeɣ s leḥmeq Ulis yebɣa ad ifelleq Lakin teffer urfanis Ur tebɣi ara ad tfaq yellis Teɛqelitt tḥabb win nniḍen Textar abɛaḍ n yelmeẓyen Lakin ur teẓri anwa Tettarra lwelhas dima Tebɣa a syexreb webrid A tttefk i uxeṭṭab ajdid Attan temlal d wergazis Tugar settut s lehduris
84
Tisri n tayri
Ḍrifa Iḍelli i hedreɣ i Cabḥa Ɣef wayen i nenna Twuǧebiyid s wawalis Tennad ur teqbil ara Yiwen zzwaǧ am wa Igumma ad yers ɣef wulis Axaṭer ur tefhim ara Ur tessin ara Anda yella leṣlaḥis D temẓi i sigan akka U tɣil dima Nekni a snili s idisis Ma aṭas ad yekfu useggasa Qabel walabudda I silaqen d axxamis Nekni ur asnettdum ara Lukan d i teẓra Ad taɣ awal n lwaldinis Leḥkem deg ufusik i yella Ma d nettat texḍa Ulamek i naɣ awalis Meẓẓiyet ur tessin ara Ur nettaǧǧ ara Ad tdebber deg yimanis D nekni i syextaren zzwaǧa Nwalat yelha Iwulem i ddunitis
85
Tisri n tayri
Yessefk ad nfak lhedra Ma ifataɣ wergaza Ur nettaf ara lemtelis Nekni d lxir i snebɣa Lemmer d i nufa Ad tif yakk tizzyiwinis Si Muḥend D tidet yakk lhedra I yidtenniḍ tura Ibaniyid llsasis D tidet ur nettaf ara Yiwen wergaz am wa Iwulem i tudertis Ilaq ad nɣer Lfatiḥa U ad ntebbet aya U ad mlileɣ d wergazis Ḍrifa (Tennad s lferḥ) Nebna ddunit i Cabḥa Nemwafaq jemɛa Ɣef liser n ddunitis Ihi ad xebbreɣ weltma Teɣreḍ lfatiḥa Mi ara temlileḍ d wergazis Aggur iɛedda yekfa La tɣelli ṣṣeḥḥa n Cabḥa Ttexmam izad fellas Tbeddel ula d ṣṣifas
86
Tisri n tayri
Teffeɣ ɣer deffir lḥara Terba amayegis s lḥira Si ddaw tara i teqqim La tettnexfat tettwehhim Iruḥd ɣurs Ḥsen Yessteqsatt d acu i ttyuɣen Yemmas teffer deg yiger Tesmeḥsis d acu dyehder Ḥsen A Cabḥa d acu i kemyuɣen Walaɣ am wakken Ussana werraɣ wudemim Inid ayen i kemiceɣben D wayen i kemyesxaqen Almi la dttrunt wallenim? Cabḥa (S leḥzen d unezgum d nnhati) Ihi a kḥkuɣ a Ḥsen Ɣef wayen i yuɣen Si telteyyam ayagi D yemma i yidixebbren Ɣef Rabeḥ i diyiixeḍben Yebɣa ad yezweǧ yidi U nettat tefreḥ s wayen Walaɣtt am wakken Tebɣa ad tḥettem felli
87
Tisri n tayri
Lakin wuǧbeɣtt imiren S wawal ziḍen Nniɣas d ayen ur nelli Tcekkeritid ɣurs idrimen D lɛalem yessen D bu lerẓaq d amerkanti Ulamek i qebleɣ ayen Ɣas ad iyinɣen D awezɣi d ayen ur nelli Ayen yebɣun yeḍru a Ḥsen D kečč i diyiiwulmen Ɣas telliḍ d aẓawali Ḥsen Ɣas mmektid asmi akken I nemyuṭṭaf akken Kemmini d nekk di sin Tenniḍiyi wid iɛacen Mebla ma ɛecqen Tudert yelhan ur ttẓrin A nnger n wid iɛecqen Ma yella ferqen D lehmum ara sendyegrin A sseɛd n wid iɛecqen Ma yella mlalen Ur telli tudert am tin Nemɛahad nekk yidm akken Ur aɣyeẓri yiwen Ala Rebbi i ɣdyettwalin
88
Tisri n tayri
Bac ad nemzawaǧakken D leḥlal ziḍen Ara ɣyesduklen di sin Cabḥa Nekk yidk i nemsawa Yiwen n rruḥ i nesɛa Leḥmalak tezdeɣiyi Tesɛiḍ adrim neɣ ala Ur nẓimeɣ ara I ḥemmleɣ d keččini Ma yella sseɛdiw yeqwa A ɣtezhu lḥala Asmi ara tzewǧeḍ yidi Ḥsen Cfu ɣef wemkana Ideg nenna Yerkelli lehduragi Aqlaɣ nebded ɣer tara Deffir lḥara Rebbi fellaɣ d inigi Ayen i yidtenniḍ tura Ur yesɛi tuffra Ɣas beggenitid ɛeynani Deg wuliw atan yura Yeqqim d ttefkira Am wassa a tidnemmekti Yekfa Ḥsen ameslayis Yemmas n Cabḥa a dtettḥessis
89
Tisri n tayri
Tefhem yakk ayen yellan Garasen d acu yeḍran Truḥd s axxam tdemmer Aǧaǧiḥ degs yekker Atta tǧubad tiḥila I yess ad tefreq Ḥsen d Cabḥa Akken i dyekcern s axxam Tqubelitid s wergam Ḍrifa (S leḥmeq akk d leɛyaḍ d tergigit) Ur kḥsibeɣ ara akkagi Nwiɣk d mmi A ɣtḥesbeḍ d lwaldin Nrebbakid si temẓi I wudem n Rebbi Newwikid ɣef xemsesnin Lemmer telliḍ d aḥerri Mačči akkagi Ara ɣterreḍ timcumin Niɣ sliɣak nekkini Mi theddreḍ akkenni Kečč akk d Cabḥa di sin Tebɣiḍ ad tesselbeḍ yelli Wekkleɣak Rebbi D netta ara kiǧazin Ɣiwel ffeɣ ssyagi Neɛya degk nekni Tamurt i kyeččan d tin
90
Tisri n tayri
Ma yufak ɛemmik dagi A kineɣ am weydi A kyeḥreq s terṣaṣin Ruḥ mmenṭar di zznaqi Neɛya degk nekni Ur aɣtessineḍ ur knessin Ḥsen A tamexluqt agad Rebbi I lehduragi Garaneɣ d acu i tenidyewwin D tidet trebbaḍiyi Yemma teǧǧayi D agujil ɣef xemsesnin Ma d lehdur n wassagi I tesliḍ sgelli Seg yimawennneɣ di sin Ulac degsen ayen n diri Tesliḍ kemmini Ayen i dnenna di sin D tidet Cabḥa tḥemmeliyi U ḥemmleɣtt ula d nekkini Seg wul zeddigen d aḥnin Steqsitt ad amtini D acu nettmenni Tura aqlaɣ di tletsnin Nemɛahad nekk yids s Rebbi Yiwen ur aɣyeẓri Ala netta i ɣdyettwalin
91
Tisri n tayri
Ar nemzawaǧ akkenni Di sin ad nili Am yefrax i yettɣennin Ḍrifa (Teqqel ddunit zdats d taberkant) Ɣiwel ffeɣ ssyagi Neɛya degk nekni Ur aɣtessineḍ ur knessin Tebɣiḍ ad tɛefneḍ yelli D nnifis ad yeɣli Tamurt i kyeččan d tin Ḥsen (S leḥya d wawal uḍrif) S lehdur yecban wigi Tebɣiḍ kemmini A dtxelqeḍ leɛyub ur llin Niɣ Rebbi la dyettwali S tteḥqiq kulllci Medden akken bɣun inin Cabḥa (S wesnexfet d imeṭṭawen) Axellaq la dyettwali Lɛib ur yelli Seg wasmi nemlal di sin A yemma ma tḥemmleḍiyi Ɣas ḥunnd felli Uliw ata d amuḍin
92
Tisri n tayri
Ma tferqeḍ Ḥsen yidi Amzun tenɣiḍi Rruḥiw ad yebḍu ɣef sin Ḍrifa (Mazalitt la dtettales i lehdur n ccum) Ɣiwel ffeɣ ssyagi A lxelq n diri Ay axeddaɛ n lwaldin Ḥsen Tura ad ffɣeɣ nekkini Cfu kemmini Belli tenɣiḍaɣ di sin Ṣṣber a Cabḥa n lɛali Ttkel ɣef Rebbi Anez i lmektub n weḥnin Zzherim yeddu yidi Anda lliɣ ad yili Di lebḥur neɣ di tmedwin Mu yella terfeḍiyi Ddunitagi A dqqleɣ ɣef teltesnin A daseɣ alamma d dagi S wedrim d lɣani Lwaldinim daya i ttnadin Ma yella lmal ad yili Wayen i nettmenni Ad nezdi ddunit di sin
93
Tisri n tayri
Ḥsen qbel ad ifak lhedras Ɣer Ḍrifa imuqel yennayas La dasihedder s wurfan Amzun yettwawwet s uṭiɣan Ḥsen Ulim d leḥmeq yeččur Am weẓru yeqqur Tfukk segs leḥnana Teǧǧiḍ uliw ameḍrur Yesselqaf yesqudur Yeqqed s ujajiḥ yerɣa Cabḥa (S leḥzen d usirem) Ncalleh ad yiɣzif leɛmer Am wassa ad nemẓer Inig a Ḥsen di laman Ɣef wulik kkes lekmer Ɣef yimanik ḥder Mmar a knɣen ineẓman Ma d nekk ilaqiyi ṣṣber Imi i yitẓeyyer Ddunit i d iyiixedɛen Lxaleq igenwan yezmer Akken a kidyerr Ma ad teẓreḍ lfeḥ i ɣyurǧan Ḥsen (S wesnexfet d imeṭṭawen)
94
Tisri n tayri
Yusad webrid usafer Lefraq mi dyeḥder Imeṭṭawen uzzlen rɣan Mmarend am leɛwanṣer D leḥmali ɣef yinzer Rran imi d amerɣan Yennexfat wul ixebber S uneẓẓef meqqer Mi yenta degs usennan Nnehta tḥuzz lxaṭer Aqlaɣ netḥeyyer Lmeḥna d Rebbi i ttyebɣan Yeffeɣ Ḥsen iruḥ Yewwi ulis d amejruḥ Tetbeɛit Cabḥa s wallen Almi iɣab fellas dayen Imeṭṭawenis d lḥemla La ttazzalen bḥal tala Seg wassn ur tufi ṣṣeḥḥas Texṣer ula d ṣṣifas Babas ulamek i stini Ayen yeḍran ziknni Tezwar yemmas s lekdubat Ayen yeqqar yiles tennat Akken dyekcem wergazis Tqubelit s wawalis
95
Tisri n tayri
Ḍrifa (I wergazis) Mmis n gmak i dnrebba Yebɣa a kyexdeɛ Ad akyeɛfes nnifik Sliɣas yehder i Cabḥa D ayen yenker ccreɛ I yeqseḍ netta d yellik Segk ur yessetḥa ara Ur kyeḥsib ara D babas a kyefk leqderik Yebɣa a kdyeǧǧ lefḍiḥa Ur ntekkes ara A kyemsex ger leḥbabik Lemmer d argaz ay yella Ur inekker ara Ttrebgak d leḥsanik Imi twalaɣ d ccmata Ssufɣeɣt ssya Seg wexxamiw d wexxamik Ugadeɣ a tidtafeḍ da A ttenɣeḍ am lǧifa Ma yella twalat tiṭik Si Muḥend (S zzɛaf d ameqqran) Lemmer i tidufiɣ dagi A tnɣeɣ am weydi Ad baṣiɣ fellas ɛamayen
96
Tisri n tayri
Ɣef laṣeliw i la yettnadi Akken a tyesseɣli Ad iyemsex ger yemdanen Wagi d mmis n zznaqi Muḥal ad yili Cerkenaɣ nekk yids idammen Ḥsen yewweḍ ɣer Ddzayer Ddunit fellas tẓeyyer Yeṣref akk ayen yesɛa Ikemmel yezzenz llebsa Yeǧǧa leqmeǧǧanni ibezgen S tbiẓiẓt imeṭṭawen I dtesmar tiṭ n Cabḥa Asmi mlalen di lexla Teqqim d ttfakur yeqwan Ur itettu s teɣzi n zzman Atan tura la ixeddem Iɛac di leḥzen d lhemm I Cabḥa yurad tabrat Ɣef wayen yeḍran yeḥkayas Yefkattid s afus nniḍen Yugad lwaldin ad faqen Ma d netta yebdel tamurt Ma yuyes asirem yeḥyut Tabrat n Ḥsen i Cabḥa: Tabratagi i d amnuriɣ
97
Tisri n tayri
Degs i d amḥkiɣ Ayen i yeḍran yidi Lawan ideg i keminǧǧiɣ A Cabḥa ukiɣ D rruḥiw yeffeɣ segi Tmanya ussan ur ẓriɣ Imaniw anida i ddiɣ Ssegrent walleniw d imeṭṭi Lemmer teẓriḍ amek i lliɣ D lmeḥnat i rwiɣ D lhemm i dyersen felli Tura d aɣrib ay lliɣ Deg wakal ur lliɣ Lebḥer fellam yebḍayi Di tmurt n Tterk la ttnadiɣ Adrim i damnniɣ Wissen ma a tafeɣ dagi Ussanagi ay bdiɣ Ɣur yiwen ufiɣ Lxedma d aqehwaǧi Aggura a tsɛeddiɣ Si mi ara nadiɣ Lxedma yifen tagi A Cabḥa mi kemidmmektiɣ Ad tafeḍ zhiɣ Amzun lefraq ur yelli Am wassa a kemwaliɣ Imiren ad thenniɣ Assiw ncalleh ad yali
98
Tisri n tayri
Tabratim nekk ay urǧiɣ Melmi ara ttwaliɣ Am wakken d kemmini S idmareniw i kemḥebbwiɣ La damttcetkiɣ Amzun la theddreḍ yidi Di taggara ad aminiɣ Awal i yess kfiɣ Riɣkem ɛzizeḍ felli Tabrat n Cabḥa i Ḥsen: Tabratik assa ay ttṭṭfeɣ Ɣriɣtt u fehmeɣtt Ayen yakk i yidtenniḍ Ṭṭfeɣtt s uliw i ttẓemdeɣ D nettat i ssumteɣ Ddaw n yixefiw ṭul n yiḍ Ma ad teẓreḍ a Ḥsen i ferḥeɣ Yess ay twennseɣ Am wakken yidi telliḍ Lukan zemreɣ ad afgeɣ Yal fi i nruḥeɣ Ad nemlil a yitwaliḍ Seg wakkenni i kḥemmleɣ Lemmer di ttafeɣ Ad dduɣ anda teddiḍ Lakin ulamek i xedmeɣ D lɛar i ugadeɣ Ula d keččini teẓriḍ
99
Tisri n tayri
Seg imeṭṭawen llexseɣ D tikli ad ddreɣleɣ Iẓriw am tala yettfiḍ Di tmess aqli la reqqeɣ S rrṣaṣ i ttewteɣ Imi weḥdi i diyiteǧǧiḍ Tayri ugadeɣ ad iyitneɣ A win i ḥemmleɣ S usirem i diyiteḥyiḍ Ihi ilaq ad ṣebreɣ Labudd a kẓreɣ Felli am wassa a dtnadiḍ Yesk a Ḥsen ad awḍeɣ Ayen i ttamaleɣ D wayen la tettmenniḍ Sslamiw a ktinfkeɣ Seg wul i dyeffeɣ Ncalleh a kinyaf tezhiḍ Cabḥa d yemmas mlalent I snat bdant la heddrent Ɣef Ḥsen tɛemmeras awal Ad tẓer d acu tettamal Ḍrifa (I Cabḥa) D acu twalaḍ di rrayim Ɣef mmis n ɛemmim Tettuḍ isemis neɣ ala?
100
Tisri n tayri
Cabḥa A yemma ssiḥnen ulim Ma d Ḥsen d mmim Leḥram ur tyexdim ara Tessufɣeḍt seg wexxamim Tjerḥeḍt s yilesim U yerna mebla ssebba Iḥemmeliyi nekk d yellim Nekkerd deg irebbim Necrek lerwaḥ d ṣṣura Aqlaɣ i sin d arrawim Qbelit d aḍeggalim Uliw d netta i yebɣa Ḍrifa (La thedder s leḥzen i yellis) Agad Rebbi deg yimanim Tɣaḍiyi temẓim Ma iɣurrikem wergaza D netta i yebɣa wulim Beṣṣeḥ ixuṣṣ adrim Ad terwuḍ yids lmeḥna S tfawtin di leḥwayeǧim Ɣer lqaɛa tagunim Lmaklam d čekčuka Lḥif ad ibeddel udemim Ad yexṣer zzinim Si lxiq, leɛtab, tamara
101
Tisri n tayri
Aɣ awal n lwaldinim I myextaren argazim Tiliḍ akken i senyehwa Ad tezmumeg ddunitim Ad yeḥlu lxaṭerim Axir n medden merra Cabḥa teffeɣ d tarewla Ur tttwuǧeb s lhedra Ḍrifa tedda di lateris Tettkemmil deg imeslayenis Di lhedra tezga trennu Ma d Cabḥa txaq tettru La tesnexfat si leḥzen Idmarenis d nnehta ččuren Ur tezmir ara a dtehder Tenneɣban si lḥif teqber Seg wassnni teɣli tḥuss Ur tufi ddwa i ḥellus Aralmi dtusa tebrat Tufa degs ddwa teɣratt Tabrat n Ḥsen i Cabḥa: Ad amnaruɣ a Cabḥa Ncalleh tabrata A kemintaf di lxir d zzhu A mḥkuɣ ɣef liḥala Inu amek i tella Assa tebda la tleḥḥu
102
Tisri n tayri
Zzheriw tura yebda Imugeriyid d taḍsa Yebɣa ad iyiyessettu Deg wayen yellan iɛedda N leɛtab d tmara Ur mazal ara ad yernu Assa ufiɣ lxedma Ɣlayen di ssuma Rebbḥeɣ ayen ur nferru Ɣef ɛamayen niɣ tlata A nberneɣ Ɣer dinna Ad nili akken ara ɣyehwu Ur ttagad a Cabḥa Am wassa ad nuqem tawsa Ul amuḍin ad yeḥlu Felli ad tekkes lmerta Mi ara nemlil jmiɛ Lmeḥna ncalleh ad tekfu Ṣṣber d win i d ddwa N rruḥ ma yulwa Ma d lḥif ur yettdummu Ddunit akka ay tebna Amzun d lmuǧa Tettuɣald tettruḥu Wi iɛacen di ddunita Ad iẓer lmeḥna Ɣas d bu ttaj ɣef uqerru Ṭṭef di bab n lqedra Ur ttagad ara
103
Tisri n tayri
Ayen i syehwan ad yeḍru Nekni dayen nesɛedda Urfan i daɣyura Tura a ɣdimager zzhu Dum a Cabḥa di lehna Ssirem s azekka Ayen i nectaq a tnerwu Sslamiw di taggara Si ssya ɣer dinna Ad amtinyawi waḍu Tabrat n Cabḥa i Ḥsen: Ṭṭfeɣ tabratik a Ḥsen A win iɛettben Yerwan lḥif i wudemiw Ma iɣab wudemik ɣef wallen Si tayri i yiimelken Tezgiḍ dima deg wuliw Tabratik tekkesiyi leḥzen Ḥulfaɣ am wakken D kečč i ṭṭfeɣ deg irebbiw Ssudneɣtt yiwen usuden I diyiyessafessen Lḥir yellan di lxaṭeriw Ferḥeɣ mi dakdseggmen Wussan i kiɣurren Ma teẓreḍ i yerna lferḥiw Xdem Rebbi a kiɛiwen A win i yiiḥemmlen
104
Tisri n tayri
D keččini i d asiremiw Uɣald ɣef ɛamayen A yidtafeḍ akken Tebda tjuǧǧeg temẓiw Nekk ssarameɣ s ayen I yitweɛdeḍ asmi akken I lsiɣ ttaj i yixefiw Kkes ttexmam a Ḥsen Ɣef wulik ixaqen Mi ara teɣreḍ tibratiniw Temmektiḍiyid imiren A kyifrir leḥzen S lqedra imeslayeniw Seg wuliw nekk uriɣn Sslam i dyeffɣen Yeddan yids rruḥiw Yebɣa a kiẓur a Ḥsen A kimel leɣbayen I yixedmen lwaldiniw Atta Cabḥa weḥds teqqim Ɣer Ḥsen tebda tettxemmim Yemmas tekcemd ɣurs Tluɛatt s lehdurines Ḍrifa Iniyid kan a Cabḥa Ma tettuḍ niɣ ala Ayen i tcerkeḍ kemm d Ḥsen
105
Tisri n tayri
Cabḥa (S leḥzen) Amek ara ttuɣ a yemma Wi yellan am gma Yerwa felli lemḥayen Akken i dnetturebba Jmiɛ i neɣra Nekkerd amzun d atmaten Ḍrifa (S tuzzma) Ssufɣeɣt nekkini ssya Axaṭer yebɣa A myesserwu leɣbayen Mačči d lkerh i tnekra Tagi d ssebba Ad temḥu tayri garawen Cabḥa (S nnhati) Meskin ur yexdim ara Ayen yugi ccreɛ Yettagad win i tixelqen Ala lewqam i diyiimenna Lemmer d i yufa Ulac tin ad iyifen Tayri sɣuri i dtebda Ma d netta yexḍa D nekkini i tiḥemmlen
106
Tisri n tayri
Riɣt aṭas imi yeṣfa Lɛib ur tyesɛa Ulac wi ara tidimatlen Ḍrifa D tidet ur tnkireɣ ara D bab n rrẓana D nekk i tidyessekren Lakin d ameɣbun dima Ur yeksib ara Ula d axxam a tyesken Imanis ur tyelḥiq ara Yerwa lemdella D lbext i dasizelgen D ayen iɣef ur qbileɣ ara A kemyaɣ netta Gezmeɣ tayri garawen Yessuterikemid yiwen yesɛa Ureɣ d lfeṭṭa I yeffer deg imelyunen Yerna tessneḍt a Cabḥa D mmis n weltma D Rabeḥ bu leqder ɛlayen Cabḥa (S imeṭṭawen) Ihi yewwikem ṭṭmeɛ N wureɣ d lfeṭṭa Ɣur win yesɛan idrimen
107
Tisri n tayri
Am kemmini am baba Ur kenɣaḍeɣ ara Mi yitferqem nekk d Ḥsen Ṣebret ɛamayen tlata A dyuɣal ɣer da A dyawi adrim meqqren Ḍrifa (S taḍsa akk d ttmesxir) Mazal deg wulim ṭṭmeɛ D usirem dima I wakken a kemyaɣ Ḥsen Mi la tettruḍ akka Leḥmalas teqwa Deg wulim d ayen izaden Cabḥa A mdiniɣ mebla leḥya Deg wuliw yezga Dima uḥemmel n Ḥsen Lemtelis welleh ma yella Di ddunit am ta Ala Rebbi i tyifen Ḥemmleɣt seg wuliw yeṣfa Seg wasmi nella D igerdan imeẓyanen Ulamek i ttuɣ tura Ussan nesɛedda Gar lwerd d ijeǧǧigen
108
Tisri n tayri
Ḍrifa a stesself i uqerru n yellis s westehzi yakk d ttmesxir, u a stini. Ḍrifa Ttu, ttu a Cabḥa Leḥmala am ta Assagi temmut dayen Anef ur ssaram ara Ma d Ḥsen yexḍa Ɣurm meɛdec a dyebren Cabḥa (S imeṭṭwen d wesnexfet) Tayriw ur temmut ara Deg wuliw tezga Amzun d ajajiḥ yuɣen Amek ara ttuɣ a yemma Ayen yellan yeḍra Leɛhud n Rebbi weɛren Ḍrifa (Ad tkemmel s ttmesxir) D temẓi i mixedmen akka Ur tessineḍ ara Mi tefkiḍ Leɛhud i Ḥsen Lxaleq bab n lqedra Ur kemyettqas ara Ɣef leɛhud ma terẓiḍten Ma tugadeḍ Rebbi a Cabḥa Ɣas rnu ṭṭaɛa N lwaldin i kemidyurwen
109
Tisri n tayri
Nekk d babam nennejmaɛ Nxemmem u nufa Argaz i damiwulmen Qbel ayen i damnebɣa N lxir d lehna D wa ay d abrid iṣelḥen Nekni lemmer i nufa A mtezhu lḥala Ad tiliḍ seg iseɛdiyen Rabeḥ yefhem u yeɣra Ur ixuṣṣ ara Lɛulum, lerzaq, idrimen Ma tzewǧeḍ yids netta Akken i damyehwa Ad tiliḍ dinna ɣursen Deg wexxam n xaltim Yamna D yellis Zahiya Tin akken i kemiḥemmlen Wali i damdiceggeɛ N leḥrir d llebsa Yakk d izurar ɣlayen Di leɛmeriw ur ẓriɣ ara Lkeswa am ta Ala ɣur yessis n sselṭan Ɛreḍitt kan a Cabḥa Walitt ma telha Ma d tagi i kemiwulmen Teɣwatt s lkeswa yelhan Leɛqelis nettat d ameẓyan
110
Tisri n tayri
D taẓawalit i tella Kra din leɛmer i ttwala Tesselsitt ala di ddheb Am yiṭij i la tlehheb Di lemri twala udemis Tettɛeǧǧeb deg yimanis Cabḥa (S lferḥ d leḥẓen tennad) Llebsayagi telha Trennu di ccbaḥa I yal tin ara tyelsen Ḍrifa (S taḍsa) Ma tebɣiḍ ad telseḍ akka Ur ttxemmim ara Ɣef Leɛhud tefkiḍ i Ḥsen Ttut tura iɛedda Ayen yeḍran yeḍra Kkesit seg wulim dayen Tqebleḍ zzwaǧ i mnebɣa Ad tafeḍ lehna Yakk d tudert igerrzen Cabḥa (S nnehta annectilatt) Zzher i urǧaɣ anida Ma ur mlaleɣ ara Jmiɛ nekkini d Ḥsen
111
Tisri n tayri
Yiwen ur yiiḥemmel ara Akken i yiiḥemmel netta S rruḥines zeddigen Ccrahaw ɣurs i tella Ma ǧǧiɣt netta D zzheriw yemmten Ḍrifa tebda taḍsa s ttmesxir, s zzɛaf d lxuf, tettḥebbir. Ḍrifa Amek ad yili rruḥ yezha D tudertis telha Ma yella ulac idrimen Wi iferḥen di ddunita D at ddheb d lfeṭṭa Niɣ d imeɣban yettmeḥḥnen Argaz tebɣiḍ a Cabḥa Iban seg wassa Seg widak yenneɛtaben Ma yerwa lehmum netta Ur myessefk ara Ad terwuḍ yids leɣbayen Ferqet axir seg wassa Ad inadi kull wa Ɣef zzwaǧ i dasiwulmen Netta ur yeksib ara Ula d tazedɣa Di temɛictis yettmeḥḥen
112
Tisri n tayri
Ma iɣurrikem a Cabḥa Ɣas ru si tura Ɣef ddunitim i ixeṣren Iban ur yessulef ara I timlilit jemɛa I sin d izawaliyen Kemmini ur tesɛiḍ ara Ureɣ d lfeṭṭa Xtir bab n yedrimen Netta ma ixuṣṣ di ssɛaya A snextir Zahiya Niɣ d lall imelyunen Ad myussaren jemɛa Ɣas ixuṣṣ netta U nettat ara tyallen Cabḥa la yettru yeẓris am lehwa Tuɣalas tayri d leḥnana Cabḥa Ma yella ǧǧiɣt a yemma Ad yeḍru yids kra Ugadeɣ i tyettaɣen Si ddunit ad yekkes ṭṭmeɛ Ad yemmet s lɣemma Ad yeqber s lemḥayen Ma yedder di ddunita Meskin ad yebbehba A syerwi lmexx d idammen
113
Tisri n tayri
Ma yeḍra yids kra Ɣur bab n lqedra D nekk ara yettwaḥasben Ma rẓiɣ lɛahud i nefka Ffɣeɣ si rreḥma N win i yidixelqen Ḍrifa (S uḥellel) Rebbi a misemmeḥ a Cabḥa Ur tessineḍ ara Ula d leɛhud d acuten Ɣef Ḥsen ur ttneẓẓim ara A tidnerr ɣer da D nekni ara sizewǧen I silaqen ala Zahiya D lall n sseɛya D yellis imerkantiyen Ad myuṣṣaren jemɛa Ɣas ixuṣṣ netta D nettat ara tiɛiwnen Cabḥa Lehdur i dtenniḍ tura Fehmeɣten merra Ibaniyid ṣṣwab degsen Ad aruɣ tabrat assa Ara yekksen ṭṭmeɛ I yellan deg wul n Ḥsen
114
Tisri n tayri
Ɣef tayris nedmeɣ tura Ulamek ara I nemlil nekk yids akken Igumma zzman d lqedra Yezwar di tira N win i daɣdixelqen Ma d uliw ur tyenkir ara Nekk ḥemmleɣt dima Leḥmala n watmaten Ḍrifa (Tǧelleb s lferḥ) Bɣiɣ a yidtiniḍ akka Yeɛṭikem ṣṣeḥḥa Wagi d lewǧab isekren Ruḥ s amkanim tura Bdu di tira N tebrat azenitt i Ḥsen Seg wulis kkesas ṭṭmeɛ N zzwaǧ i yebɣa Tura ifatit dayen Cabḥa (S leḥzen) Ma yettwakkesas usirem Ḥṣiɣ ad yeɛdem Wulis aḥnin aleqqaq Ur yezmir ara ad yeddem Taɛkemt n lhemm D wurfan yettuqim lefraq
115
Tisri n tayri
Mayna seg umeslayinem Ddunit tḥettem Teǧǧa aɛziziw iḍaq Ḍrifa (Daɣen tefreḥ) D acu yezmer a tyexdem Anwa ara yezzem Ma tḥerremit tin i yectaq Ad yeṣber u ad yessusem Alamma yettukem Ad yeḥlu wulis ma ixaq Mi steɣli leḥmalainem Imiren a snuqem Axxam iwulmen ilaq Cabḥa attan tura tabrat Tewwittid ɣer zdat yemmas Cabḥa Atta tebrat i sketbeɣ Ad amttidɣreɣ Wali i dasnniɣ degs Ḍrifa Ɣerittid ad assleɣ Bɣiɣ ad fehmeɣ Irkelli lehdurines Cabḥa (A dtɣer tabrat) A knaruɣ tabrat a Ḥsen
116
Tisri n tayri
A kxebbreɣ s wayen I diyiibeddlen leɛqeliw Ɣef tayri i daɣicerken Niɣ temmut dayen Assa teɣli seg wuliw D ddunit i diyiiḥettmen A kǧǧeɣ a Ḥsen Ad aɣeɣ awal i lwaldiniw D nitni i yidyurwen Ayen diyixtaren Assa qebleɣt i yimaniw D ayenni i diyiiṣelḥen D abrid a yiisellken Iwulmen i ddunitiw Ɣurk ad teṭṭfeḍ ccḥayen I win i yiixeḍben I diyiyebɣa d leṣlaḥiw Nekk yidk tura a Ḥsen Ad nuɣal d atmaten Seg wulik mḥu tayriw Beddelitt s tayri nniḍen Aggur, cehrayen Labudd ad tettuḍ isemiw Rebbi ad akdyazen Yiwen ṣṣber meqqren Yess ad tettuḍ lexyaliw Mi ara tafeḍ tin diyiyifen M ṣṣifa ifazen A kferḥeɣ ay aɛziziw
117
Tisri n tayri
Ma d lwaldinik qeṣden Ɣer da a kidrren A kafen zzwaǧ axiriw Ma d asmi i kssufɣen Di lmeqṣudnsen Ad aksettun tayriw Tura lehdur nekfaten Nekk ssegraɣakn Di tebratagi sslamiw Sɣur weltmak i kiḥemmlen Tin i kiɛuzzen Isemik dima deg wuliw Ḍrifa Teɛǧebiyi tebrata I turiḍ assa Nekk aṭas i ferḥeɣ yess Ḥsen ad yekkes ṭṭmeɛ N tayrim a Cabḥa Maɛadc ad lxemmem degs Thenni nextaram tura Argaz i mnebɣa Qlilit lemtulines Ma ad tqebleḍ yiwen am netta Mzawaǧet jemɛa Crek tudertim yids Cabḥa Nekkini qebleɣ a yemma Kemmini d baba
118
Tisri n tayri
Ayen i tebɣam ferḥeɣ yess Ḍrifa Ihi ad ceggɛeɣ i weltma Akken a dtas ɣer da Awal a tfakkeɣ yids Ɣef temsalt n zzwaǧa Ad nɣer lfatiḥa Ad tiliḍ d tislitines Ncalleh aseggasa Ara nuqem tawsa S Rabeḥ ulim ad yetwennes Cabḥa Rray i twalam yelha Kemmini d baba Rebbi a keniweffeq ɣurs Cabḥa tabrat tessulitt Imiren i Ḥsen tuzenitt S afusis akken i tewweḍ Yeṭṭefitt s ulis i ttyezmeḍ Yellitt s lferḥ a ttiɣer Yuɣalas lferḥ d ḍḍer Yufa lexdiɛa n Cabḥa Imiren affwadis yerḥa Deg wusu yeɣli ɣef wudem Am win yeswan ssem
119
Tisri n tayri
S lquruḥ yetteḥlilis La yekkat ger ifassenis Leɛqelis iɣab si ddunit S ul i ttekcem tergigit Iɣas am wakken yurga Di tidet d ccekk yezga Yeskaddeb imanis netta Ur yumin Cabḥa a ttexdeɛ Isekked aṭas lxeṭṭis D nettat ziɣ s timmadis Ṣṣifas meskin tenneqlab Yeɣlid fellas rrebrab Yeṭṭef leqlam la yettaru I Cabḥa ma a ttidyehdu A ttidyerr ɣer leɛqelis Ma dtub garas d babis Tabrat umayri iḥerqen i teḥbibt i tinekren: Sɣur Ḥsen i Cabḥa: A mnaruɣ tabratagi D yeẓriw la iserri Bessif ay ṭṭfeɣ leqlam I kemm a m wudem n lɛali La ttruɣ d imeṭṭi Melmi ara dtraq tasam D tawla iḥerqen tuɣiyi Deg wussu teɣḍeliyi
120
Tisri n tayri
Seg ujajiḥ n leḥmalam Lḥubbim imeḥḥeniyi Ɣas ḥunnd felli Mennaɣ lxir si lǧiham Ul i wumi ara yeccetki Bexlaf kemmini Ma tnekreḍt ad yenneɛdam Nemyeḥmal tettuḍiyi Ma tesliḍ segi Awal ibeddel ṭṭbiɛam D acu yeḍran iniyi Ur teffer felli Aḍu i dihubben fellam Di tebratim waǧebiyi Yelha neɣ diri Xerṣum ad waliɣ tiram Ad yekkes ḍḍiq felli Naddam a dyeɣli Akken ad yifsus ṭṭlam Mmektid ttejra n tili D ijeǧǧigennni I amnnḍeɣ ɣef twenzam Mi nemyuṭṭaf akkenni Kemm d nekkini Mi dyeɣli fellaɣ naddam Ma d ulim a dyemmekti Lferḥ n wassnni Mi yitenniḍ la nessaram
121
Tisri n tayri
Uliw igerd nnhati Ah... Si lḥerqanni I urǧaɣ d leḥnanam Tabrat n tmayrit inekren i weḥbibis meɛduren; Sɣur Cabḥa i Ḥsen: Tabratik tewweḍd ɣuri Ɣriɣ isefranni Ibezgen s imeṭṭawenik Ay aɛziz tɣaḍeḍiyi La yettru yeẓri Mi ḍalleɣ ɣef lexbarik Tayri yidk tecrekiyi Assa tefreqiyi Imi i dir zzherik Garaneɣ ccer ur yelli Rebbi d inigi Ɣef wayen i yeḍran zik Rebbi a kiṣebber felli Isemiw ad yeɣli Ur izeddeɣ deg wulik Keččini d aẓawali U nekk daɣenni D taẓawalit d lemtelik Walaɣk deg wassagi Qbel tadukli Ur telḥiqeḍ ara imanik Lemmer ad nemlil akkenni Lhemm ad yennerni
122
Tisri n tayri
S ccum ad tɛeddi temẓik Akken ula d nekkini Ur nesɛi lwali Ma kemmleɣ ɣer lemḥanik I diyiyeṭṭfen d ayagi Lɛib ur yelli Leɛmer i tsliɣ seg yimik Ay aɛziz semmeḥ felli Ɣef wayen i dyekkan segi Ma ssnedfeɣak lxaṭerik Amzun mmuteɣ ḥsebiyi Deg yiwen wass ttuyi Akken ad tnes tmessik Mennaɣ ad tṣebreḍ felli Tayriw ad teɣli S tayeḍ ad yezhu wulik Ḥsen yerrayas lewǧab Yeḍmeɛ a dtuɣal ɣer ṣṣwab Tabrat sɣur Ḥsen i Cabḥa: A kemwaǧbeɣ i tebrata Ma tecfiḍ niɣ ala Ayen i yitenniḍ ziknni Asmi nemlal di lexla Nebded ɣer tara La nettmeslay akkenni Yiwen ur aɣdiwala Yakk d Rebbi yeẓra Ɣef wawalim d inigi
123
Tisri n tayri
Tenniḍiyid nemsawa Yiwen n rruḥ i nesɛa Leḥmalak tezdeɣiyi Tesɛiḍ adrim neɣ ala Ur nẓimeɣ ara I ḥemmleɣ d keččini Ma yella sseɛdiw yeqwa A ktezhu lḥala Asmi ara tzewǧeḍ yidi I ɣileɣ ur tettuḍ ara Ayen i nenna Yakk d Leɛhud n Rebbi Akken i dnetturebba Jmiɛ i neɣra Idammen ɣelben kulllci Babam d gmas n baba Seg yiwet n ttejra Kemm d yellis n ɛemmi Ma lliɣ d ameɣbun assa Ahat azekka Ad ifak lhemm felli Ma teɣwakem ssɛaya Mmektid taggara Wissen amek ara tili Tettneqlab ddunita D timɣerrit dima Win tesbedd a ttesseɣli Cabḥa ur dterri lewǧab Ɣef Ḥsen yettkemmil leɛtab
124
Tisri n tayri
Yerfed leqlamis yurad Tabrat iḍen degs yennad Tabrat n Ḥsen i Cabḥa: Tabratiw a kemintaweḍ Ahat a dtmuqleḍ Ɣuri s tiṭ ḥninen Zdati lemmer ad tbeddleḍ Ɣuri a dtsekdeḍ Allenim ad runt idammen Ahat a dtiḥnineḍ Ad iyitsefḍeḍ S ufusim imeṭṭawen Walid amek i yitḥerqeḍ S tayri i yitjerḥeḍ Aqli d lmeyyet yeẓẓlen Ma d rruḥiw la itenneḍ U kemmini tfehmeḍ D lefraqim ad iyenɣen Ur umineɣ ad iyitnekreḍ Nwiɣ a dtfekreḍ Asmi nemɛahad akken Tenniḍiyi ma txuṣṣeḍ D nekk i twulmeḍ D zzwaǧ aḥlali ziḍen Si twenzaw ara tkesbeḍ Yesi ad trebḥeḍ Ad nidir d iseɛdiyen
125
Tisri n tayri
D ameɣbun i yitqebleḍ Ma d tura tnekreḍ S wedrim i kemɣurren Mmektiyid ma tḥemmleḍ Uliw i tzedɣeḍ Ala nekk i kemiḥemmlen Leɛhed amek ara terẓeḍ Rebbi ur ttugadeḍ S tayrim ma yesleb yiwen Am nekkini i tmelkeḍ Ugadeɣ a yitenɣeḍ Di leɛmerinu ijuǧǧgen Ɣur Rebbi ad tettuḥasbeḍ Amek ara twaǧbeḍ Ɣur win i kemidixelqen Yurǧa meskin ma d kra Lewǧab ur dyuɣal ara Ikemmel daɣen yura Yeccetkad s lemḍerra Tabrat sɣur Ḥsen i Cabḥa: A mnaruɣ tabrat nniḍen A tin ɛzizen Ma dtraqeḍ cafeɛ degi Aqli am win iɣerqen Di lebḥer iɣemqen Lmuja la yitettawi Teḥmeld felli mertayen Tewwetiyi s idmaren
126
Tisri n tayri
S ul i tewweḍ tyitanni Aman la yittaddamen Am win yemmuten Iselman nnḍen felli Bdiɣ asɣal s ifassen Ilesiw iɛuggen Lhedra tugi a dtali Ur ufiɣ wi ad iyiifakken Rruḥ yetmeḥḥnen Leɛtab fellas yettnerni Ssawleɣ i wi ara yidyeslen S ṣṣut iḍeɛfen Mazalit ur yidyesli Ḍelbeɣ di Rebbi ɛlayen I wakken a dyessiḥen Wi ḍemɛeɣ a yidiwali Ruɣ imeṭṭawen zeqqlen Ɣef wayen i yiyuɣen Ulac wi ara irun yidi Uyseɣ ddunit dayen D wi ttizedɣen Deg wuliw mazal kemmini Nedheɣ s yisemim ziḍen Ḥulfaɣ am wakken Rsent lmuǧatnni Walaɣkemid usawen Am tin izemren I lebḥur a tentnadi
127
Tisri n tayri
Urǧaɣ ulim ḥninen D tasam d yettraqen Ahat a dtɣamseḍ ɣuri Lewǧab ur dyuɣal ara Ikemmel meskin yura Tabrat nniḍen sɣur Ḥsen i Cabḥa: Tafeǧrit di tafrara I mnuriɣ tabrata La mttcetkiɣ iɣeblan D tagi i d tis xemsa Lxaṭeriw yurǧa Lewǧab melmi ara diban Ma yitɣiteḍ s leḥnana Rruḥ imenna A tidyas lexbar yelhan Ḍelbeɣkem s leḥmala I necrek tazwara D wasmi nemlal di leǧnan D lxaleq bab n lqedra I yiimeḥḥnen akka S tayrim i diyiyenɣan Ad iyitekkseḍ lxufa A yidterreḍ ṭṭmeɛ D usirem i diyiyeḥyan Aqli d afrux ma yefqeɛ Deg ufus n tninna Ma tuli yess deg igenwan
128
Tisri n tayri
Ur yeẓri anda yedda Yemmut neɣ yeḥya Aduqqes yerna rreɛcan D amuddur ur iwala Anida yella Teḍra yids am win yurgan Akken i yidi teḍra Ur umineɣ ara Segm a dyas nnekran A yitneɣ yiwet Iḥaǧa D asirem ma yekfa Ad iyiyessiwezlen ussan Rruḥiw ɣurm i yella Waliyid a lalla Mbeɛd Rebbi d kemm i yellan Tikkelta mi tidtwuǧeb Leɛqelis meskin yexreb S tebrat iqeḍɛen layas Imeslayen am rrṣaṣ Mi ttyelli akken a ttiɣer Yerna lɣemma d uḥeyyer Tabrat n Cabḥa i Ḥsen: Lewǧabiw aneggaru Afus a ktinyaru A knaruɣ tabrat fhem Di lbalik uqem Amzun nekkini mmuteɣ
129
Tisri n tayri
Ḥsebiyi d weltmak teḥrem Akken teṭṭḍem Ulamek yidk zewǧeɣ Seg wulik kkes asirem Niɣ tura yegzem Leɛhed yellan garaneɣ kkes iɣeblan d uxemmem Ɣef yimanik xdem Nekk am gma i kḥesbeɣ Mazal leḥmala dayem Deg wuliw tercem Ma d tagmat ur ttnekkreɣ A Ḥsen ɣas berka lewhem Niɣ yezwar leḥkem N Rebbi asmi dluleɣ Yura deg wenyir n bnadem D lxuf neɣ d lhemm Dayen ula i dakxedmeɣ Sidi Rebbia kdyeɣrem Zzwaǧ iwulem Di tmeɣrak ara ferḥeɣ Ddunitik ad tseggem A kyecher yisem A yitbuddeḍ u a kbuddeɣ Ḥsen ameɣbun yuyes Yettnerni fellas lḥess Ṣṣifas yelhan truḥ Seg unezgum akk d lquruḥ
130
Tisri n tayri
Win ara yeẓren udemis Ad yeskiddeb imanis A tiɣil mačči d netta Yecba laxert ma yeḥya D iɣsan s weglim ɣummen D lexyal kan i dyeqqimen Yeddem tabra yurattid I Rabeḥ yessefhemitid Yuzenas tibratin n Cabḥa N wasmi cerken lemḥibba D lxeṭṭis i d ccahed Asmi i dastefka lɛahed Yemlad ayen i ssaramen Segmi llan d imeẓyanen Ma yella nettat tenker Axḍibis kulllci a tiẓer Tabrat n Ḥsen i Rabeḥ: Ad aknaruɣ tabrata A kxebbreɣ s lbaḍna Ur tessineḍ keččini Sliɣ txeḍbeḍ Cabḥa Teltechur aya Seg wasmi sliɣ ayagi Sliɣt seg yimi n Cabḥa Mi nemlal di lexla Neqqim nekk yids akkenni
131
Tisri n tayri
Tennayi ur qbileɣ ara Yiwen zzwaǧ am wa I ḥemmleɣ d keččini Asmi i tesla yemma Ayen yellan yeḍra Seg wexxam tessufeɣiyi Tefreq gari d Cabḥa Teǧǧa uliw yerɣa Jerḥent wallen seg imeṭṭi Tennayid ffeɣ ssya Ur kḥwaǧeɣ ara A win yesselben yelli Axaṭer nettat tufa Win yellan yesɛa S wedrimis yifiyi D ayen iɣef ur tebɣi ara Ad nemzawaǧ jemɛa Nekk d yellis n ɛemmi Ihi a Rabeḥ a gma Ur iyissendaf ara Cabḥa i tebɣa d nekkini Eǧǧitt ur ttxeṭṭeb ara Beddel lhedra Ɣef tamsalt n zzwaǧagi Yemmas ma yella twala Ur ttteqbileḍ ara A dteqqel alamma d ɣuri Ma yella txedmeḍ akka I kdnniɣ tura
132
Tisri n tayri
D kečč i d gma aḥeqqi Ma tekkseḍiyi Cabḥa Issin si tura Tenɣiḍtt u tenɣiḍiyi A Rabeḥ ur tttessineḍ ara Ur iyijerreḥ ara Ɣas eǧǧitt i nekkini Ad tafeḍ xiris di ṣṣifa Lxaleq bu lqedra Asga nniḍen a kdyawi A krnuɣ di tebrata Tibratin i yidtura Ɣef lmeḥnas la yidtettcetki Ul n wemdan ma yerɣa Icaḍ si lḥerqa N tayri a ttafeḍ yefsi Akken i yidneɣ teḍra Nekkini d Cabḥa Mi nemfaraq assagi D tidet ayen i d aknenna Irkelli lbaḍna Di kra n tebratinagi Ɣur Rabeḥ tewweḍ tebrat Yefhemitt merra yeɣratt Yeẓra lbaḍnat i sdyemla S tteḥqiq kulllci yella Lameɛna ur yesɛi ara ul D unguf, d aḥerram, d aɣyul
133
Tisri n tayri
Ɣurs nnif ulacit Ayen yebɣun yeḍru yeqbelit I Ḥsen tabrat yerrattid S lekdubat iwuǧebitid Tabrat n Rabeḥ i Ḥsen: Kra n tebratinnni Wwḍentd ɣuri Imeslayenik ɣriɣten A Ḥsen nekk bessif felli I qebleɣ zzwaǧagi D lwaldiniw i yityextaran Ayen i bɣan ad yili D lmuḥal nekkini Ad beddleɣ lehdurnsen Ula d Cabḥa daɣenni Ad teqbel ayagi D lwaldinis ara idebbren Ɣurk a yiteṭṭfeḍ ccḥani Rray yexḍayi D ɛemmik i kttixedmen A Ḥsen lewǧab d wagi Ulayɣer ihi A yidtaruḍ abrid nniḍen Akken yeṭṭef tabrtnni Zaden fellas lemḥani Yegzem lxiḍ i dyeqqimen Yemmut usirem dayen
134
Tisri n tayri
Ur yufi wara rreḥma Deg wemḍiq ideg i ttyeḍmeɛ Rebbi yella a dyerr tiqit Niɣ d asellek si twaɣit Atan la ihedder weḥdes Am tisselbi i teḍra yids Ḥsen Tessnedfeḍiyi leǧruḥiw Yennerna lqerḥiw Ma d ul ata yettwamḥeq S tebrat tenɣiḍ asiremiw Tgezmeḍiyi uliw S lmus mnaṣef iceqqeq Amek ara geɣ i yimaniw Tḍaq ddunitiw Tudert felli d aɛewweq I diyiiɣaḍen d rruḥiw Yemmenǧag wuliw Yeqqed s tayri la ireqq Tḥuz tmerwast idmareniw Uzzlen idammeniw yerna uneẓẓef d umeḥḥeq Tuɣ tmess deg weffwadiw Yerɣa weksumiw Icaḍ s usafu n leɛceq Mi diyiteǧǧa teḥbibtiw Yeɛkes sseɛdiw Yeɣli di lebḥer yeɣreq
135
Tisri n tayri
Di tefsut n tudertiw Yeḥzen lxaṭeriw Yezwit layas d uxeyyeq A Rebbi ɣiwel ussaniw Ad yaweḍ lajeliw S wenǧaɣ ad ifelleq Fkiɣak lɛahed a rrayiw Inig d babiw Nekk d lxalat ad nefreq Ala tamuɣli n walleniw D lhedra n yilesiw Ma tecrekaɣ akk d lmenteq Mbeɛd yellis idammeniw Yenɣan zzheriw S tebrat i diyitemḥeq Yids i sɛeddaɣ temẓiw Yewwitt lɣiriw Nettat tɛemmed twufeq Deg isefras temḥa isemiw Terwiyi lmexxiw Teǧǧayi tasaw teḥreq Aqli la ttraǧuɣ assiw Ẓriɣ imaniw Tayri lḥessis ineqq Yeɣli meskin yexcawet Yettnazaɛ qrib ad yemmet Seg wassen yerwi lmexxis Yesleb yeffeɣ si leɛqelis
136
Tisri n tayri
Yesɛedda akken xemsechur Yuɣal am wesyar yeqqur Dima tezdeɣit tawla Ur yeẓri anda yella Aralmi yeḥla si lḥess Yuɣal si Cabḥa yuyes Atan yetbeɛ ccnawi Ɣef lemḥanis i yettɣenni Yessen merra i lalat Yetɛedda akken i tenyekkat D amuzigi mechuren Di tmura yakk yettwassen Di lfenn i la yettkemmil D amuḍin wulis aḥlil Tura a dnehder ɣef Cabḥa Amek i yids teḍra Ɣef Ḥsen dima tettxemmim La ineggi wulis d idmi Di tayriines i ttmazal Lameɛna ifutitt lḥal Niɣ teḥṣel tura dayen Akken i texdem mačči akken Inexḍaben atnin kecmend Axxam yessen yeččurd Si Muḥend (Ad yehder i Si Meẓyan)
137
Tisri n tayri
A Si Meẓyan Lɛeslamak Mreḥba s zzyarak I yess ferḥen wulawen Ncedha ad nwali ṣṣifak Ad neqqim ɣer tamak Jmiɛ ad nehder akken Si Meẓyan Walaɣk am waggur n lɛid A Si Muḥend Ssaɛid Ay aḥbibiw ɛzizen Ferḥeɣ lferḥiw izad Imi daɣtsaɛed Ddunitagi ziḍen Neqreb nekni ur nebɛid Dima a dnessefqad Nrezzud ɣer lḥalanwen Lqahwa teḥḍerd swan Nitni di sin myesteqsan Ḍḥand yerkelli bxir Kull wa s lferḥ yettferfir Si Meẓyan ur yeẓri wara Ayen iɛeddan ɣef Ḥsen yeḍra Si Meẓyan I Ḥsen anida yella? Ur twalaɣ ara Si ṣṣbeḥ mi drseɣ dagi
138
Tisri n tayri
Si Muḥend (Yenker ayen iɛeddan) Mačči yidi i yella Mi meqqer tura Iruḥ Weḥdi yeǧǧayi Ur ẓriɣ anida yedda Aseggas aya Tabratis ur ttneẓri Lxir i sxedmeɣ merra Yenkerit assa Igumma a tidyemmekti Si Meẓyan Smeḥas ur yessin ara Ur tettqas ara Meskin tɣurrit temẓi Ma ixuṣṣ di rrayis assa S teɣzi n lmudda Leɛqelis ad yennerni A dyuɣal alamma d da Mmis n lfamilya Ɣef imawlanis ad inadi Imekli yewjed ččan Tarbaɛt ɣef nnbi ṣellan Si Meẓyan yebda lhedra Msusamen yakk merra Si Meẓyan Teẓrḍ ayɣef i dnusa
139
Tisri n tayri
Nẓurikid ɣer da Ay aḥbib ɛzizen felli Si Muḥend Ncalleh d lxir d lehna D win i nmenna Deg way garaneɣ ad yili Si Meẓyan Usiɣd ɣurk ɣer da Ad nessuter nnesba Segk ay argaz n lɛali Ẓriyken d lexyar n sslala Ur ttafeɣ ara Widak icuban kunwi Nnif, laṣel d lḥerma Tezdeg yakk d ṣṣfa Ṣṣber ɣurk i yettili Xtareɣk d aḍeggal a gma Ma yitefkeḍ Cabḥa I wakken a ttyaɣ mmi Ad tettnerni lemḥibba Garaneɣ dima D atmaten ncalleh ad nili Si Muḥend S nnesbanwen mreḥba D lɛali lfamilya Degwen ula ay dnini
140
Tisri n tayri
Laṣel d yiseɣ yezga Nnif tirrugza Kunwi d leǧwad am nekni Ad neḥmed bab n lqedra Mi daɣdyefka Aḍeggal am keččini Attan deg ufusik Cabḥa Qebleɣ si tura D tislitik ara tili Ma d nekni ncalleh am wassa Ad neḥḍer i dderya N mmik Rabeḥ akk d yelli Muḥend Ssaɛid d Si Meẓyan bedden Di sin la ttemsudanen Si Meẓyan ikemmel yenna Yecker babas n Cabḥa Si Meẓyan Rebbi a kyernu di leɛmer Yessaliyak leqder Yugaren leqder n zik Nekk yidk am wassa ad nqeṣṣer Asmi ara neḥder I dderya n mmi d yellik A tenidiqabel zzher D tudert n liser Akken imenna wulik Irgazen a tessen latay Garasen bdan ameslay
141
Tisri n tayri
D Cabḥa tura i dikecmen Tessuden iqerransen Mi tekcem ɣer tulawin D Zahiya i la ttyetthennin Zahiya A mifek Rebbi sseɛd a tislit A mdteḍs ddunit Kemmini d wergazim Ad tiliḍ am tjeǧǧigt A mtezhu telwit Akken irad lxaṭerim Cabḥa atta tessusem Yesba Leɛqelis yewhem Ziɣemma d lexyal n Ḥsen Zdats i ttidiqublen Ɣer daxel ulis yedduqes La tettxemmim ma d tidet Yamna (Ad astini i Ḍrifa) A weltma assa nezha I snat nethenna Kull ta tewweḍ lmerɣubis Nufa i Rabeḥ d Cabḥa Ddunit teṣfa A tentmager s lerbaḥis Ass n ttlata i d tawsa Di ṣṣeḥa d lehna
142
Tisri n tayri
I Cabḥa d wergazis Zahiya (Ad tini i Cabḥa) Ferḥeɣ yesm a Cabḥa Kemm d yan n gma Nekkini d talwestim Wwiɣamd lehdiyya D ameqyas yelha Iwulmen nezzeh afusim Elsit a Cabḥa a weltma Ma d allen uxeddaɛ Awer muqlent deg wudemim Kra dastenna Zahlya Nettat ur dtwuǧeb ara Mi dasteqqen ameqyas Nettat teɣreq di tnafas D lexyal n Ḥsen i la tẓerr Ger wallenis yugi ad yettixer Zahiya (A ttthuzz si tayet) D acu kemyuɣen a Cabḥa Tqeḍɛeɛ lhedra Tugiḍ a dthedreḍ yidi Cabḥa tessusem, Ḍrifa a ttidtwaǧeb Ḍrifa D leḥya i tessetḥa
143
Tisri n tayri
Ur tezmir ara Awal a tidtessali Cabḥa d tislit tedda truḥ Ɣer daxel ulis d amejruḥ Tendem deg wayen i texdem Mi teǧǧa Ḥsen di leɛdem Attan ɣur Rabeḥ argazis Kull wa yebda lekdubis Rabeḥ (Mi yekcem fellas a dyini) Zzwaǧnneɣ d aseɛdi Nekk yidm ad nili Ncalleh am ijeǧǧigen Niɣ am lwerd axuxi Irennu deg usegmi Mkull ass i dyettasen Kemmini d aggur n tziri Lemtelim ad yili Am yiṭij i dicerqen Cabḥa Ḥemmleɣk ma tḥemmleḍiyi Ay aɛziz felli Ay aḥnin i diyiimelken Si sebɛa wagguren ayagi Leḥmalak tettnerni Deg wuliw d ayen izaden
144
Tisri n tayri
Nekk yidk ad nesɛeddi Tudert n lɛali Degs ad nessemlil ulawen Rabeḥ Nekk ḥemmleɣkem si temẓi Yiwen ur yeẓri Deg wuliw tayri yeffren Am ujajiḥ n tmessi Yenjeg yettnerni Mebla abbu d yesɣaren Yewɛer leɛceq abaḍni I ffreɣ nekkini Deg wul ur qqareɣ i yiwen Cabḥa Ad ḥemdeɣ sidi Rebbi I kyessemlalen yidi S zzwaǧ n leḥlal ziḍen Nekk yidk tura ad nethenni Mi kfant lemḥani Yakk d ccuq i ɣiḥerqen Iḍagi d iḍ aseɛdi A tnesɛeddi Akken mennan wulawen Ɛeddan wussan ɣef zzwaǧis Temmektid mmis n ɛemmis Tebɣa ad temḥu leḥged I yellan garasen ibedd
145
Tisri n tayri
Imiren tuzenas tabrat Ternayas degs tteṣwiras Tennayas aqli zewǧeɣ Freḥiyi yiwwas a kferḥeɣ Ɣurs tewweḍ mi ttyeṭṭef Yenneqlab wudemis yexsef Mi iwala Cabḥa d Rabeḥ Dayen mzawaǧen d ṣṣeḥ Lǧerḥines mi yeḥla Daɣen yezzid akken yella Yewwet lmuziga iɣenna S ṣṣut yeččur d lmeḥna Ayen yellan deg wul yeffer S lexyuḍ n ssnitra yehder Ḥsen (La icennud taɣect) Mmektiyid a Cabḥa Deg wass n nnezha Laḥmalaw tezdeɣ ulim Tayri sɣurm i dtebda D ajajiḥ yerɣa Am lehwa tesrud allenim Teccetkaḍiyid ɣef lmeḥna D lḥerqa teqwa Ɣef yedmareniw sserseɣ ixefim Zemḍeɣkem s leḥnana Rruḥiw yetmenna
146
Tisri n tayri
Akken ad yezhu s tayrim Nekk ɣileɣ d tanafa I yessemlalen jemɛa Ger rruḥiw d rruḥim Amek i tnekreḍ assa Ur teẓriḍ ara I diyiyeḥyan d tayrim Mmektid leqmeǧǧa ya Yellexsen merra S tbiẓiẓt imeṭṭawenim Mazal degs limara I dyeqqimen ar tura Walitt a Cabḥa s tiṭim Mmektid mi nemlal jemɛa Nekk yidm di lexla Sselseɣam taziba i yixefim Mmektid lɛahed i nefka Yiwen ur tyeẓra Ala kemmini d babim Ma d tidet tnekreḍ assa Ayen yellan yeḍra Ɣas initid s yilesim Axaṭer ur umineɣ ara Tibratin n lexdeɛ Ɣas yuraten ufusim Leɛmeriw ata yeḥya S usirem a Cabḥa Ma yella idum leɛceqim
147
Tisri n tayri
Annaɣ, annaɣ a Cabḥa Nwiɣ mačči akka I qessiḥ felli wulim Tqeḍɛeḍ felli lhedra Ur tebɣiḍ ara A yidterreḍ lewǧabim Tura dayen kkseɣ ṭṭmeɛ Ur mazal ara Ad idireɣ mbeɛdim Aẓar i yellan yeḥya Tafekkaw merra Tgezmeḍtt s tebratinim Ḥsen yeqqim di lekmer Ɣef Cabḥa tura a dnehder Yezdeɣitt deg wul ḍḍiq S leqraya i ttekkes lxiq Tnuda lektub n Rabeḥ Tufa tibratin n ṣṣeḥ Tidak i dyuzen Ḥsen I stura nettat daɣen Teɣratent tru aṭas D isufa rsent ɣef tasas Cehrayen deffir zzwaǧis Iruḥ nnur seg wudemis Deg wul n Rabeḥ tuɣal Rxiset ur tesɛi azal
148
Tisri n tayri
S axxamis ur dyettruḥu Anda nniḍen i yettnusu Tura fellas yetkebber Yeɣli leqderis tettwaḥqer Dayen yeɛya degs imul Am teɛdawtis i ttiɣull Tufa tteṣwira i ticerken Netta d lxalat nniḍen Cabḥa teddem ttṣawernni I xaltis i wumi tenttewwi Di sin ṣṣbeḥ la heddren Leɛyaḍ yekker garasen Cabḥa (La teqqar i Rabeḥ s wurfan) Ussana sani truḥeḍ Ur diyitxebbreḍ Nekk thewwleɣ si lǧihak Temneyyam ur dtbaneḍ Sani tunageḍ Nekni nettnadi fellak Yessefkak ad iyitemleḍ Felli ula i teffreḍ Ḥkuyid yakk lbaḍnak Rabeḥ Ur ttnadi ad tfehmeḍ Akken ad teẓreḍ Lbaḍna i kemyexḍan
149
Tisri n tayri
Xdem ccɣelim tessusmeḍ Ulayɣer tesleḍ Segi awal arẓagan Ula i kemyewwin ad tawḍeḍ Akken ad tjebdeḍ Seg wuliw sser yellan Cabḥa (A ttenhu) D lḥecmat amek ara teffreḍ Leɛyub la txeddmeḍ Yakk d lefsad n diri Asmi akken i tzewǧeḍ Teẓriḍ tcerkeḍ Ddunitinek yidi Amek ussana truḥeḍ Temneyyam tɣabeḍ Lexbarik ḥedd ur tyesli Ɣer Mestɣanem tunageḍ Tɣileḍ teffreḍ Yiwen ur kidyettwali Sliɣ s tmeṭṭut i tḥemmleḍ Ɣurs la tegganeḍ Kull mi ara truḥeḍ ssyagi Ayɣef ara yitɣedreḍ Deg wexxam a yiteǧǧeḍ Acḥal n wussan weḥdi Nnifinek a ttɣeḍleḍ S lɛar la txeddmeḍ Kečč yakk d tmeɛfuntnni
150
Tisri n tayri
S abrid uɣal tsetɣefreḍ Mmektid tzewǧeḍ Tameṭṭutik d nekkini Rabeḥ (S leḥmaqa yakk d leɛyaḍ) Si melmi kemm i dtkecmeḍ Akken ad tuɣaleḍ Tura d abarbu felli Tebɣiḍ ad iyitḥekmeḍ U ad tettṣerrifeḍ Akken i damyehwa degi La kemttwaliɣ tɣelṭeḍ Waqila tiɣileḍ Ḥemmleɣkem am ziknni Cabḥa (S tuzzma d wurfan) Akka ara yidtwaǧbeḍ U yerna tḥesbeḍ Imanik d argaz n lɛali Acimi i diyitɣedreḍ Almi i tessxeṣreḍ Temẓiw ijuǧǧgen teɣli Wi kiḥettmen ad tzewǧeḍ Aralmi tɣurreḍ Lemɣirratagi yesi Rabeḥ (S uqejjem yakk d ttmesxir) Ɣurm lḥeqq a yitezzmeḍ
151
Tisri n tayri
Ma yella telluzeḍ Txuṣṣeḍ kra deg wučči Niɣ lkeswa ara telseḍ D ureɣ i teḥwaǧeḍ I kemilezmen irkelli Ma d leḥkem ara yitḥekmeḍ Akken a yitcuddeḍ Ayagi d ayen ur nelli Cabḥa (S taḍsa d ttmesxir) La kttwaliɣ tɣileḍ Baba hat yezleḍ Usiɣd ad ttnadiɣ učči Yakk d lkeswa la dteqqareḍ Ihi qbel a yitaɣeḍ Zik lliɣ tedduɣ ḥafi Ma d taqeddact i yitḥesbeḍ Atan tɣelṭeḍ Ɣas beddel lmizannni Ala yidi i tzewǧeḍ Ɣurk ad tɣileḍ Tella tayeḍ akkin segi Tafuḥantnni i tessneḍ A yids tegganeḍ Ur ttqbileɣ ara nekkini Rabeḥ Ma tugiḍ a tttqebleḍ Tzemreḍ ad truḥeḍ
152
Tisri n tayri
Ad ambruɣ nekkini Ur iyitenfiɛeḍ, ur iyitḍurreḍ Bezzaf messuseḍ Ɛyiɣ degm dayenni Melmi damyehwa tketbeḍ I babam a dyaweḍ I wakken a kemyawi Cabḥa (S rregmat d leɛyaḍ) Ma telliḍ d argaz twezzneḍ Ɣiwel a yitessiwḍeḍ Ɣur baba ṣṣbeḥagi Akken i yidtewwiḍ a yiterreḍ Balak ad tḥesbeḍ Ad qqimeɣ yidk nekkini D lǧifanni i tḥemmleḍ I wumi twulmeḍ Mačči i lemteliw nekkini Si Meẓyan (Yeslad i leɛyaḍ yekker garasen) Ṣṣbaḥ lxir fellawen D acu i kenyuɣen Temserfam taṣebḥita Neslad i leɛyaḍ yekkren Deg waɣ garawen Mletiyid d acu d ssebba A Rabeḥ a mmi d acu kyuɣen D acu i kibeddlen
153
Tisri n tayri
Lɛeqliyyak ussana Rabeḥ (S nnhat d leḥsifat) Ɛyiɣ di tmeṭṭut am ta Greɣd nnehta Si ddemmarines qebreɣ A sfkeɣ berru assa Ma qqimeɣ ar azekka Di lǧerras nekk ad ḥeṣleɣ Ad ḥemdeɣ Rebbi tura Niɣ ur yidyefki ara Yids tarwa ara sgujleɣ Yamna Ssusem berka lehdura Nekk d babak neẓra Ɣef lxedmak ur ɣfileɣ Mačči aralmi d assa I dnesla i ẓẓga S yimaniw nekk ad cehdeɣ Ur teḍlim ara Cabḥa Temlayi ssebba N leɛyaḍ i wumi la dselleɣ Ssetḥi ɣef laṣelik kra Imdanen merra La dsellen i ccwalnneɣ Si Meẓyan (S tuzzma)
154
Tisri n tayri
Teffɣeḍ i yiberdan n ccreɛ Ziɣen mačči akka A Rabeḥ a mmi i kḥesbeɣ Ttebɛeḍ arraw n zzenqa Sḥefḍenk di ssqaṭa Nekkini ɛyuɣ heddreɣ Ma d kečč ur tesliḍ ara Nhiɣk ma d kra Amek i triḍ a kssfehmeɣ Rabeḥ (S zzux d tfenṭazit) D argaz ay lliɣ tura Ur ḥwaǧeɣ ara Ula d yiwen ad iyessefhem Asmi meẓẓiyeɣ ṣaḥḥa Akken i dawenyehwa Di lumuriw tḍebbrem Zemreɣ i yimaniw assa Di lqanun n ccreɛ Yiwen ur degi iḥekkem Ma yella rrayik yelha Ɣas eǧǧit dinna D kečč i wumi iwulem Yamna (S tuzzma i Rabeḥ) Ad teffɣeḍ i leḥkem n babak Iɛettben fellak I yetmeḥḥnen ɣef lǧalik
155
Tisri n tayri
A tidtwaǧbeḍ s lhedrak Ideg ur yelli sslak U yernu iṣeḥḥa wudemik Ulamek i nlumm fellak Mi texṣer ṭṭbiɛak Ccrab la ihedder seg yimik Uɣald ɣer lɛeqliyyak Ḥessesas i babak I dakyebɣa d lewqamik Efkiyi leqder nekk d yemmak Ad debbreɣ fellak Mṣalaḥ d tmeṭṭutik Ruḥ ad tkemmleḍ leqrayak Ad ternu lekyasak Steɣfer garak d babik Rabeḥ Tebɣiḍ ad tḥettmeḍ felli Tameṭṭutagi Imi d yellis n weltmam Ur qbileɣ ara nekkini D ayen ur nelli Akken ad sleɣ i lhedram Nekk briɣas assagi Qbel ad tili D nettat i d lall n wexxam Si Meẓyan Xzu cciṭan a mmi Ma txedmeḍ akkagi
156
Tisri n tayri
S ddeɛwa n dir a kqasseɣ Ma tebriḍ i tmeṭṭutagi Leqderiw ad yeɣli Gar medden ad nneḥcameɣ Uɣald s abrid n lɛali Ma temzaɛafem iḍelli Assa garawen ad ṣelḥeɣ Rabeḥ (S zzɛaf ameqqran) Ɣef lumur yecban wigi A baba nekkini D lmuḥal ad aksleɣ Briɣas i tmeṭṭutagi Seg wul teffeɣiyi Ur ḥwaǧeɣ ara a degs muqleɣ Ma yella teqqim dagi Ad baṣiɣ nekkini Yiwwas iban a ttnɣeɣ Ttif ad nefreq assagi Di liser n Rebbi Wala azekka ad nedmeɣ Si Meẓyan (Zadenas wurfan) Imi tzemreḍ i yimanik Xdem rrayik Ad nẓer sani a kyessufeɣ Ma tettekleḍ ɣef wedrimik Ayen yellan deg ufusik
157
Tisri n tayri
N lmeṣruf ad aktkkseɣ Ruḥ tbeɛ tafuḥantik Yerwin lmuxxik Seg wexxamiw ɣiwel ffeɣ Ruḥ ad txedmeḍ s tidik Ksebd lqutik Anda ma tebɣiḍ zdeɣ Yamna (S zzɛaf) Ruḥ ad txedmeḍ s tidik Ksebd lqutik Anda ma tebɣiḍ zdeɣ Debber tura deg yimanik Xdem rrayik A diban sani ara kyessufeɣ Cabḥa yebrayas Rabeḥ Tuɣald ulis yejreḥ Ur terbiḥ ula yiwen La d Rabeḥ wala d Ḥsen Leɛhud win i tenyerẓan Ur yeqqim degs laman Amɣaris ata yerrattid Muḥend Ssaɛid imugeritid Si Meẓyan Ay aḥbib ɛzizen felli Berneɣd assagi Segk yenneḥcam wudemiw
158
Tisri n tayri
Yellik wwiɣttid yidi Yebrayas mmi Assa yeffeɣ si leḥkemiw Wwint warraw n zznaqi Di lefsad yeɣli Yebɣa ad yemsex nnifiw Kkseɣas seg ufus cci D umeṣruf irkelli Ssufɣeɣt seg wexxamiw Ur ɣileɣ ara akkagi Ara ibeddel tikli A yidyuɣal d axṣimiw S berru n tmeṭṭutagi Yesneḥcamiyi Yidk yesseɣli leqderiw Si Muḥend Berru dima yettili Lɛib ur yelli Ma yella mfaraqen Ttif bḍan assagi Wala a dyettili Dima lxilaf garasen Ma ur mlalen ara nitni Ad neqqim nekni Am wassa am zik d atmaten Mmik a tyehdu Rebbi A smenniɣ nekkini A dyezzi s abrid iṣelḥen
159
Tisri n tayri
Yelli a sdyefk Rebbi Zzwaǧ n lɛali D sseɛd anida nniḍen Cabḥa yemmas tqubelitt S lehdurines tezzemitt D nettat i d ssebbas Imi tefreɣ twenzas Cabḥa A yemma txedɛeḍiyi Tɣurreḍ yesi S zzwaǧ i diyitextareḍ Mmis n weltmam yeɛya degi Iruḥ yeǧǧayi Ɣef tmeɛfan i la itenneḍ Yetbeɛ ccrab d lwiski D yemdanen n diri Netta yidsen i yexleḍ Faqeɣ s wannectagi Asmi dasdteɣli Si lǧib tteṣwira n lkaɣeḍ Walaɣt di tteṣwiranni Iṣewwerd akkenni Netta d yiwet la ttizemmeḍ Zekneɣ tteṣwirayagi I Zahiya d xalti Feḍḥeɣ lɛar iɣer yessaweḍ Asmi shedreɣ nekkini Ɣef lumuragi
160
Tisri n tayri
Nniɣas ayɣef i tɣedreḍ Teddiḍ d tfuḥantnni Nekk teǧǧiḍiyi Am wakken ur tezwiǧeḍ Yennayid llumd felli Ɣef lḥaǧa n wučči Yakk d llebsa ma txuṣṣeḍ Ma yella ɣef lumur am wigi D lmuḥal kemmini Akken ad iyitḥekmeḍ Nniɣas ma tḥesbeḍiyi D taxeddamt dagi Beddel lmizan tɣelṭeḍ Tzewǧeḍ ala yidi Tafuḥantnni Ɣurs maɛadc ad truḥeḍ Yennad tḥermeḍ felli Briɣam nekkini S anda damyehwa truḥeḍ Ḍrifa (Teslufuy i yellis s aqerru) A yelli ur ttxemmim Mazal zzinim Icuba lwerd amellal Ata tejjuǧǧeg temẓim Merra lewṣafim Am waggur mi ara dyennekmal
161
Tisri n tayri
A kemidiqabel sseɛdim Ad yifrir lɣim Niɣ ur ifut ara lḥal Qwan inexḍaben am walim Ma yella d zzherim Ɣur wis sin ay tmazal Kkes aɣbel i wulim Qwan at wedrim Ad naweḍ ayen i nettamal Cabḥa Mazalikem deg wawalim Tselbeḍ ɣef wedrim Ṭṭmeɛ welleh ar yessehbal Tɣurreḍiyi s tiḥḥercim La ttnadiɣ adrim Aralmi xesreɣ raslmal Ḍrifa (La tesḥissif) Ah! D Rebbi i tentiqeddren I tuzzma dayen Tura ulayɣer tesḥissfeḍ A yelli qwan yergazen Widak ifazen Win tebɣiḍ a ttextireḍ Ma tebriḍd sɣur yiwen Anida nniḍen Axiris ara tafeḍ
162
Tisri n tayri
Cabḥa (S leḥmeq d leḥzen) Berkayi lhedram ḍaqeɣ Yess i ttwaɣurreɣ Teǧǧayi di lemḥayen Tferqeḍiyi d win ḥemmleɣ Di lḥubbis semḥeɣ Ɣuri maɛdec a dyebren Irgazen a tenɛahdeɣ D yiwen ur zwiǧeɣ Ḥaca ma yella d Ḥsen Ma ulac akken ara qqimeɣ Bɣiɣ ad ɛiceɣ Am temrabeṭ irumyen Mi tekfa Cabḥa lhedras Teffeɣ seg wexxam yemmas Ata ɣur wergazis la thedder Teḥkad ayen yellan yeffer Ḍrifa (A dtini tidet i wergazis) A kdiniɣ tidet assa Ɣef wayen i nenna Asmi akken i iruḥ Ḥsen Di lḥeqq ur yexdim ara Ayen yenker ccreɛ D nekkini i dyeskaddben Bɣiɣ a tnetlef ssya Imi netta d Cabḥa
163
Tisri n tayri
Ḍemɛen ad mzawaǧen Myeḥmlen s tayri teqwa Ur ẓriɣ ara Am tin tayri zeddigen Ugadeɣ ma tesliḍ aya A stefkeḍ Cabḥa D zzwaǧ n leḥlal i Ḥsen Ma d nekk ur bɣiɣ ara Ad mlilen jemɛa I sin d iẓawaliyen Xtareɣ mmis n weltma Bɣiɣt i nnesba Imi diyiyeqreb deg idammen U yerna yefhem yeɣra Ur ixuṣṣ ara Lerzaq yakk d yedrimen Ihi ǧubaɣd lfekra I yess i ttellfeɣ ssya Mmis n gmak meẓẓiyen Ferqeɣ garas d Cabḥa Ǧǧiɣten merra Amzun s rrṣaṣ i ttewwten Ssyinna ttḥettimeɣ ɣef Cabḥa S lehduriw dima Aralmi tesmeḥ di Ḥsen Fkiɣtt i mmis n weltma Nwiɣ d winna I d argaz i ttiwulmen
164
Tisri n tayri
Nedmeɣ di rrayiw assa Mi bḍiɣ ger Cabḥa Yakk d weɛzizis Ḥsen Ḥeqreɣt ur yeksib ara Lwiz d lfeṭṭa D tnezduɣt ara yesken Assa tbeddel ddunita Tqubelit s taḍsa Hat yekseb imelyunen Nnand yusad si Anqara Yuɣald ssyinna D amuzigi mechuren Meskin d tayri n Cabḥa I tyessawḍen akka Almi yuɣal d ccix n lfenn Si Muḥend (Yerfa yebɣa ad yetterḍeq) I kemm ur tugadeḍ ara Si bab n lqedra Mi tgezmeḍ sin wulawen Tenɣiḍ zzher n Cabḥa Yakk d mmis n gma Di tmura isab yetmeḥḥen Tessufɣeḍt kemmini ssya Tmesxeḍt s lhedra Yakk d lekdub ucmiten Lemmer i tidufiɣ da Ɣef lekdub i nesla Yalfi i tnɣiɣ dayen
165
Tisri n tayri
Tɣurreḍ Ḥsen d Cabḥa Txedmeḍ lxedma N ikehriren imcumen Afus n Rebbi yeqwa Ahat di ddunita Segm ttar a dyebren Leɛtab n Rebbi yeqwa Di ǧahennama Iɣsanim ard rɣen Ttixer si zdati tura Beddeliyi taswiɛta A settut ay udem n wuccen Yessufeɣittid seg wexxam Imiren iɣas di ttexmam Yessawelasd i yellis Yennayas s wawalis Si Muḥend Smeḥiyi a yelli ɛzizen D yemmam i diyiiɣurren S tḥila d lekdubis Ayen yeḍran garam d Ḥsen D nettat i yewwten Aralmi thudd llsasis Mmer di ẓriɣ ayen Niɣ sliɣt segwen Ad rnuɣ di lbenyanis Cabḥa (La thedder ma d yemmas la dtettḥessis)
166
Tisri n tayri
Zdat Rebbi ad aksemḥeɣ A baba fehmeɣ Mačči d kečč i diyiiɣurren Irgazen a tenɛahdeɣ D yiwen ur zwiǧeɣ Siwa ma yella d Ḥsen Ma yenkeriyi ad mmteɣ Ddunit a ttfarqeɣ Ɣer tenṭelt ad iyiddmen Tekfa awal terwel, tessetḥa. Ma d yemmas tulesd i usefru. Yamna Ma yenkeriyi ad mmteɣ Ddunit a ttfarqeɣ Ɣer tenṭelt ad iyiddmen Mi terwel Cabḥa seg wexxam Teqqelas ddunit d ṭṭlam Tennad awal ur nlaq Zdat babas yess i tenṭeq Si Muḥend (S nnhati la dyeqqar) Yelli i yidyeḥkan lesrar Iban tenneɛdar Ugadeɣ i iḍerrun yids Ya ḥafiḍ ya settar Si tayri ma texser Ad tuɣal i babis d lḥess
167
Tisri n tayri
Tasas ad treqq am lefnar Ad tuɣal d aɣebbar Si zzelfa n uǧaǧiḥ n tmess Ḍrifa (La thedder s imeṭṭawen i wergazis) Kra da yekkad segi Mi ɣedreɣ yelli Mnaṣef i bḍiɣ ulis Wissen agujilnni I tellfeɣ ssyagi Amek i yella lḥalis Si Muḥend D kemm i iɣurren arrawim Tura ru neɣ qqim Ayen i yeḍran yeḍra Mazal garam d babim Ma ad teẓreḍ ddnubim Yakk d leɛtab i myura Rabeḥ mbeɛd ɛamayen D zzman fellas i idewwren Tura yuɣal d asekran Taguniines deg izenqan Llebsas d iderbalen Iteddu s leḥfa iḍarren Atan di lḥebs ṭul n leɛmer Yenɣa yiwen yebɣa a tyaker
168
Tisri n tayri
Iɛettebit Rebbi di ddunit Ayen yexdem merra ixelleṣit Ussan mazal la ttɛeddin Muḥend Ssaɛid d amuḍin Atan deg wexxam i yella Meskin tezdeɣit tawla Temɣer d lḥess iḍulen Lḥif, aɣbel, ixemmimen Si Muḥend (Tamɣartis d yellis s idisis) Annaɣ a Rebbi ɛettbeɣ Si tawla ḥerqeɣ Lehlak rniɣ leɣbayen Tikkelta ugadeɣ ad mmteɣ Ula wi dǧǧeɣ Ɣer lwacul a teniɛiwen Ala Ḥsen i dssekreɣ Mennaɣ a tẓreɣ Ad asruɣ s lemḥayen Cabḥa Ṣber a baba ɛzizen Rebbi a kdyazen Ḥellu atan deg ufusis Axellaq i ɣdixelqen D netta ara iferrǧen Ilaq ad nanez i leḥkemis
169
Tisri n tayri
Si Muḥend Awid leqlam d lkaɣeḍ Cabḥa D acu ara txedmeḍ? Si Muḥend Ad aruɣ tabrat i Ḥsen Cabḥa Ax leqlam i dtessutreḍ Hatan lkaɣeḍ Kečč hder nekk ad aruɣ Si Muḥend (La dihedder, ma d Cabḥa la tettaru) A mmi aɛziz i dssekreɣ Segk ad ḍelbeɣ Ssmaḥ i wudem n Rebbi Zik ɣer lǧihak ɣelḍeɣ Welleh ma faqeɣ Aralmi d ussanagi Ḍelbeɣk d wayen i ɛettbeɣ D uyefki i ṭṭḍeɣ Nekk d babak akkenni Ar dtaseḍ akken a kẓreɣ Bac ad rtiḥeɣ Si lehlak i dyersen felli
170
Tisri n tayri
D ssmaḥ segk ara ḍelbeɣ Qbel ad mmteɣ Ɛlaxir ad nembeqqi Abrida cukkeɣ ad ruḥeɣ Si ddunit ad reḥleɣ Ɣer leɛfu n sidi Rebbi Asd i wakken a kẓreɣ Madamiyi ddreɣ Rruḥ mazalitt degi Ma irad Rebbi ad mmteɣ Deg wudemik mi ara sekdeɣ Leḥrara ad tifsus felli Ad awḍeɣ babiw ferḥeɣ D lmumen ara mmteɣ A yitmeṭleḍ keččini Ḥsen mi tyewweḍ wexbir Iruḥd ɣurs s lḥir S axxam yekcem ɣur ɛemmis Yeddad yids ṭṭbibis Ur yemsalam la d Cabḥa wala d yemmas, iqeddem ɣur ɛemmis yennayas. Ḥsen Ur ttagad a baba, ur ttagad Si lehlak ma izad Tura ad yifsus fellak Ṭṭbib A swwteɣ tisegnita
171
Tisri n tayri
A stekkes tawla Iɛeddan i weḥdurebɛin Ssebbas di lehlaka D ddemmar d lqenṭa Yakk d ttexmim d wurfan Amuḍin yellid allenis Yebda la yettweṣṣi mmis Si Muḥend A Ḥsen yellis n ɛemmik Seg laṣelik yakk d idammenik A kweṣṣiɣ... Meskin ur yezrnir ara Ad asikemmel lhedra Ḥsen (Yefhem ayen yebɣa) Thenni a baba fehmeɣ Nekkini ɛeqleɣ Ayen i tebɣiḍ a dtiniḍ Ur ttxemmim ara ad xedmeɣ Ayen i wumi zemreɣ Ad iliɣ akken i tenwiḍ Amuḍin ɣerrbent wallenis Yewweḍ ɣer leɛfu n babis Cabḥa d yemmas la tettru Ma d Ḥsen la tyettɣummu Yebren ɣur Cabḥa la ihedder La yettḥawal a ttiṣebber
172
Tisri n tayri
Yesfeḍas imeṭṭawen Iheddenitt s imeslayen Imiren seg ufus yeṭṭefitt Nettat iɣab leɛqelis Tettu babas yemmuten Tebda tettxemmim ɣef Ḥsen Netta yebda la ihedder Segs yettuddum sser Ḥsen A weltma ur ttagad ara Niɣ aqliyi da Nekkini deg wumur n babam Yekfa leɛmer i dasyura A Cabḥa tura Cwiṭ n ṣṣber ilaqam Ad nruḥ yakk si ddunita Yiwen ur dyettɣima Ṣṣber d win i d ddwam Ṭṭbib Akken i twalaɣ uyseɣ S tmuɣli fehmeɣ Belli ad yemmet umuḍin Di tḥessast i la selleɣ I wulis yenǧeɣ Linna ssfehmeɣkin Laǧeris a wentɛeḍḍmeɣ Rebbi a tḍelbeɣ
173
Tisri n tayri
D ṣṣber sɣurs ara dyeɣlin Ḍrifa (La thedder s imeṭṭawen) Seg wasmi yeɣli iḥuss Netta deg wussus Yettmuqul kan s wallen Mi ruḥeɣ a tṭṭfeɣ seg ufus Ad ḥulfuɣ d ḥamus Amzun d ajajiḥ yuɣen Amettan iɣab iruḥ Ɣur babis yuɣal rruḥ Cabḥa d yemmas uɣalent Ɣur Ḥsen i dqqiment Netta yexdemasent lxir Ma ɛacent zik tura xir Cehrayen mbeɛd ayen yeḍran Cabḥa truḥ ɣer leǧnan S imukan i iḥemmel wul S nndama i tentettmuqul Twala lwerd yefsan Yezwit waḍu qbel lawan Si liḥf la ttrunt tciṭwin Seg uzayaḍ i tenyezwin Tara yellan tesberber Lwerqis yeɣli s iɣzer
174
Tisri n tayri
Teqqim ɛeryan teqqur D tifexsa ṣṣuras teččur Aslaḍnni iɣef ttɣimin Nettat yakk d Ḥsen di sin Yulit udal n waman Yergel yuɣal ur diban Ula d aṣeffer n waḍu Amzun d imeṭṭi i yettru I nettat mi ara dtemmekti I sdyegran ala nnhati Leḍyur n tferka ḥeznen Ɣef lefraq n Cabḥa d Ḥsen Ziɣ atan din yettḥewwis Itekkes lxiq ɣef wulis Iwala Cabḥa tettru Yusad ad iẓer d acu Ḥsen (Yulesd i usefru) A weltma ur ttagad ara Niɣ aqliyi da Nekkini amzun d babam Yekfa leɛmer i dasyura A cabḥa tura Cwiṭ n ṣṣber ilaqam Cabḥa (S imeṭṭawen)
175
Tisri n tayri
Mačči fellas i la ttruɣ D ussan ara rnuɣ S leḥzen alamma d lmut Ḥsen Berka seg imeṭṭi a Cabḥa Ɣas yemmut baba Niɣ aqliyi deg umuris Lḥaǧa ur kemtettxaṣṣ ara Kemmini d yemma Rebbi yefkayi lxiris Niɣ kesbeɣ adrim yeqwa Ur yeksib ara Ula yiwen di lxelqis Cabḥa Mačči d baba i yiyesrun D udemik la irennun Di ṭṭeɛfan yakk d tewreɣ Mi ara kwaliɣ d ameḥzun Di lḥala umeɣbun Amek i tebɣiḍ ad ferḥeɣ Ḥsen (S nnhati d leḥzen) A Cabḥa aṭas i tmeḥḥneɣ Di lɣerba sabeɣ Rwiɣ lḥif d imeṭṭi Ar assa mazal ḥezneɣ Ulamek Uɣaleɣ Am wakken lliɣ ziknni
176
Tisri n tayri
Sidi Rebbi a tḥemdeɣ Imi tɛeqqleɣ Tekkes felli tisselbi Cabḥa Mebla ccekk mazal ulik Akken yella zik Imi la dteggareḍ nnhati Yura Rebbi deg wenyirik Leɛtab i rruḥik Akken ula d nekkini Kull mi ara waliɣ udemik Ad ruɣ ɣef lḥalik Axaṭer tɣaḍeḍiyi Ḥsen (S tuzzma yakk d nnhati) Ulayɣer i truḍ felli Ayen yeḍran yidi A Cabḥa yekkad segm Leɛtabiw la yettnerni Seg wasmi akkenni I diyitekkseḍ asirem A weltma tewwteḍiyi S tiyita ujenwi Uliw mnaṣef i yegzem Mazalit ar assagi D idim la ineggi S lḥerqas Rebbi yeɛlem
177
Tisri n tayri
Cabḥa (S lewhayem) Mazalik ar assagi Tḥemmleḍiyi S wulinek zeddigen Ḥsen Seg wasmi tferqeḍ yidi Ẓriɣ nekkini D tayrim ad iyiyenɣen Mazal uliw la ineggi S uḥaruq yefsi Am tcemmaɛt yettaɣen Asmi ṭṭfeɣ tteṣwiranni I yidtuzneḍ kemmini Uyseɣ ddunit dayen Cabḥa A gma ɣas smeḥ felli Kra i dyekkan segi Mačči d nekk i tixedmen Teẓriḍ yemma tɣurriyi U tezzenziyi Am tfunast s yedrimen Baba a tyerḥem Rebbi Lemmer diyesli Garaneɣ ayen iṣaren Yalfi daɣyeǧǧa ad nili Akken i nettmenni Ad nezdi ddunit akken
178
Tisri n tayri
Lakin yemma tɣurr yessi Tɣawel tefkayi Zewǧeɣ s anida nniḍen A gma ma tḥemmleḍiyi I wudem n Rebbi Smeḥiyi ayen ifaten Uɣald s wulik ɣuri Ad nemlil akkenni S zzwaǧ aḥlali ziḍen Uliw ataya yefsi A mmis n ɛemmi Si tayrik i dyuɣalen Ḥsen I leɛhudnni terẓiḍ Ma yella tecfiḍ Assagi anidaten Nwiɣ a Cabḥa a kemiɣiḍ Rruḥiw i tenɣiḍ S usiremnni igezmen D bab n yedrimen i tebɣiḍ Lemmer di tugiḍ Ula wi kemiḥettmen Di lekmer i diyiteǧǧiḍ D lmuxxiw i terwiḍ Almi yexleḍ s idammen S tebratin i yidturiḍ Tgezmeḍ lxiḍ N tudertiw i dyeqqimen
179
Tisri n tayri
Cabḥa (S wesnexfet) Kra da yura ɣef timmi A mmis n ɛemmi D lmektub i yezwaren Rẓiɣ Leɛhud n Rebbi Ǧǧiɣk keččini D ddunit i diyiiḥettmen Ma d assagi dayenni Ma tugiḍiyi Ad ɛahdeɣ irgazen Ur zewwǧeɣ ara nekkini Ad qqimeɣ akkagi Am temrabeṭ irumiyen Ḥsen (S nnhati yerɣan) Zwareɣkem ɛuhdeɣ imaniw Inigi d babiw Nekk d lxalat ad nefreq Ala tamuɣli n walleniw D lhedra n yilesiw Ma tecrekaɣ yakk d lmenṭeq D kemm i d yellis idammeniw I yenɣan zzheriw Yeǧǧan affwadiw yeḥreq Mazal tzedɣeḍ uliw Dima rruḥiw S yisemim kan i ineṭṭeq
180
Tisri n tayri
Lameɛna ayes zzwaǧiw Ma rẓiɣ Leɛhudiw Di tmess Rebbi ad iyiyeḥreq Cabḥa (S uḥellel d imeṭṭawen) A Ḥsen agad Rebbi degi Iḥnind felli Smeḥiyi ayen i kxedmeɣ D aḥettem i yezgan felli Wamag nekkini D lmuḥal bac a kǧǧeɣ Rẓiɣ Leɛhud n Rebbi Tɣurriyi temẓi Ur iyiyettqassa ma ɛetreɣ Ḥsen Semḥeɣam zdat Rebbi Leɣlaḍ n ziknni Seg wuliw ar datkkseɣ Yeqbelikem wulnni I kemiḥemmlen ziknni Am weltma yidm ma ṭṭdeɣ Tura d atmaten ara nili Amzun ur yeḍri Wayen yellan garaneɣ Ayes zzwaǧ yidi Niɣ ɛuhdeɣ Rebbi Nekk d tmeṭṭut ur mlaleɣ
181
Tisri n tayri
Cabḥa Amek ara ḥyuɣ nekkini Mebla keččini Ma tnekreḍiyi ad mmteɣ A Ḥsen ma dtraqeḍ felli Nekkini aqliyi S tayrik mazal ḥerqeɣ D amezgu tḥemmleḍiyi Uɣald ɣuri S lqerbik ad twennseɣ Ḥsen D tidet mazal ḥemmleɣkem Uliw yenneɛdem S fadinem aqli ḥerqeɣ A miniɣ awal fhem Di lḥalim uqem Amzun nekkini mmuteɣ Ḥsebiyi d gmam yeḥrem Akken i teṭṭḍem Ulamek i yidm zewǧeɣ Seg wulim kkes asirem Tura dayen yegzem Lɛahed yellan garaneɣ Kkes iɣeblan d uxemmem Lebda ḥemmleɣkem D weltma i kemḥesbeɣ Zzwaǧ yidi ifatikem Rebbi yifikem
182
Tisri n tayri
Lɛahedis amek a trẓeɣ Assagi ma qebleɣkem Nekk d yir bnadem D tisigert ara djemɛeɣ D isefraagi i stenna zik, di tabratis taneggarut, yerrad segs ttar meskint. S wawalagi tessusem Nettat amzun teggugem Tendem teḥqer imanis Tenḥaf teḍleq i wallenis Ur sdteqqim ara lhedra Kra ara dtini tennat merra Tekker tbeddel amkan Deg wudemis leɣyer iban Teǧǧa Ḥsen weḥdes yeqqim Yeṭṭef amayegis yettxemmim Truḥ ɣer lǧiha nniḍen Anda ur ttyeẓri yiwen Turad tabrat taneggarut I wumi tsemma tabra n lmut Asefru aneggaru n Cabḥa i Ḥsen: Afusiw a ktinyaru Amek ara ḥyuɣ nekkini Mebla keččini Ma tnekreḍiyi ad mmteɣ
183
Tisri n tayri
Annaɣ a mmis n ɛemmi Dayen assagi Tefreq lmut garaneɣ Nɣiɣ imaniw nekkini Mi uyseɣ dayenni Si zzwaǧik ttwaḥermeɣ Leḥmalak tessaweḍiyi Mmuteɣ akkagi S wemrar i ttwajeyyfeɣ Ad akdbeyyneɣ belli Ma tugiḍiyi Fellak ulamek i ṣebreɣ D lmut ay axiriyi Wala lemḥani D lḥif mi ara dqqimeɣ Wagi d leɛtab n Rebbi I dyersen felli Di ddunit qbel a tawḍeɣ Ɣef wayen i dyekkan segi D lemɣirratnni Yakk d wulik i gezmeɣ Ttif xellṣeɣ assagi Wala zdat n Rebbi Asmi ara ttwaḥasbeɣ Annaɣ a Ḥsen tenɣiḍiyi Terriḍ ttar segi Txedmeḍiyi akken i kxedmeɣ Ur kḥsibeɣ ara akkagi Nwiɣ ad yili
184
Tisri n tayri
Wulik aḥnin a kɣiḍeɣ I wudem n leḥmalanni I necrek di temẓi D yedmarenik iɣer nnudmeɣ I ɣileɣ ad tsemḥeḍ felli Ma ɛetreɣ nekkini Rreḥma degk a ttafeɣ Ddunit teḥremiyi Lmektub yugi Akken a yidk mlileɣ Yemma i iɣurren yessi Ini as ɣur Rebbi Nekk yidm ad mḥasabeɣ Ssmaḥ garaneɣ ur yelli Tɣurriyi di temẓi S leɛmeriw akken juǧǧgeɣ Annaɣ ay aɛziz felli Ɣas tenɣiḍiyi Zdat Rebbi ad aksamḥeɣ Tefreqaɣ ddunitagi Ma tqebleḍiyi Di lǧennet a yidk mlileɣ Ɣas terriḍ ttar segi Nekk mazaliyi Tayriinek ur ttnkireɣ Ẓriɣ tḥemmleḍiyi Ṣber deffiri Ay aḥnin a gma ḥemmleɣ
185
Tisri n tayri
Ur yitɣaḍ ara lmutagi I yiiɣaḍen d keččini Deffiri mi ara kidǧǧeɣ Rebbi yesɛettebiyi Rwiɣ lemḥani Ttif akka wala ddreɣ D rraḥa n lmut axiriyi Imi ulac adawi Ayɣef ara idireɣ Ǧǧiɣ udemik n lɛali Ssarmeɣ ɣur Rebbi Ass n lqiyama a kẓreɣ Ma d amrar yexneqiyi Rruḥ yeffeɣiyi S cchada d yisemik i neṭqeɣ A kyeɛḍem Rebbi laǧer degi A mmis n ɛemmi Ay aḥnin iɣef i mmuteɣ Lɣaci ffɣen la ttnadin Ɣef Cabḥa anda ara ttwalin Ufantt tɛelleq ɣef tzemmurt S wemrar tettwaxneq temmut Tabrat i dteǧǧa tura Yuḍen Ḥsen mi ttyeɣra Yeḥbek wulis yessebraq S uɣiwel yecban lebraq Yesnexfet yennad isefra D widen i d ineggura
186
Tisri n tayri
Ḥsen Rriɣd ttariw segm S ufusiw nɣiɣkem Wwiɣkem d rruḥ s iriw Rẓaget ddunit deffirm A wi yeddan yidm A Rebbi qbeḍ rruḥiw Yeḍleb Rebbi yeqbelit Si ddunit n lhemm yewwit Ɣer lǧennet n ddwam iruḥ Ad iẓer win yebɣa rruḥ Ma d tamɣart i teniferqen I sdyegran d lemḥayen Sin warrawis i tḥemmel S ufusis i tentenṭel S iẓekwan tettruḥ ad tẓur I sdyegran ala ttfakur D imeṭṭawenis i diɣellin Almi llexsent tmedlin
187
Tiẓrigin n Usqamu Unnig n Timmuzɣa Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité oOo Collection “Idlisennneɣ” 01 Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003 (Tasuqelt Abdenour HADJSAID d Youcef MERAHI ) 02 Slimane ZAMOUCHE, Uḍan n tegrest, 2003. 03 Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04 Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05 Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06 Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07 S. HACID et K. FERHOUH, Laṣel ittabaɛ laṣel akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08 Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09 Lhadi BELLA, Lunǧa, 2004. 10 Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecṭuḥ ) 11 Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12 Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13 Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmaziɣt tatrart, édition revue et augmentée, 2004. 14 Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15 Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i ɣdnnan gar yetran, 2004. 16 Moussa OULD TALEB, Mmis n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI) 17 Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004. 18 Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basɣar, 2004. 19 Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20 Abdelhafidh KERROUCHE, Teɣzi n yiles, 2004. 21 Ahmed HAMADOUCHE, Tiɣri n umsedrar, 2004. 22 Slimane BELHARET, Awal ɣef wawal, 2005. 23 Madjid SI MOHAMEDI, Afus segm, 2005. 24 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric I, 2005. 25 Collectif, Tibḥirt n yimedyazen, 2005. 26 Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniḍen, 2005. 27 Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaḍal, 2005. 28 Yahia AIT YAHIATENE, Faḍma n Summer, 2006. 29 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric II, 2006. 30 Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31 Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32 Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33 Ali MAKOUR, Ḥmed n ugellid, 2006. 34 Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeǧǧigin, 2006. 35 Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36 O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecṭuḥ n ugama, 2006. 37 Ali ELHADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38 Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 39 Djamel BENAOUF, Di tmurt uɛekki, 2007. 40 Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007. 41 Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.
42 Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007. 43 Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ɣef ṭṭrad 54/62, 2007. 44 Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007. 45 Said IAMRACHE, Timenna n Saɛid Iɛemrac, 2007. 46 Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 47 Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 48 Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 49 Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 50 Naima HADJOU, Amennuɣ n tudertiw, 2007. 51 Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 52 Omar KHAYAM, Rubaɛiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE) 53 Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI) 54 Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007. 55 Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007. 56 Khaled FERHOUH, Ḥkuyaɣd tamacahut, 2007. 57 Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007. 58 Omar DAHMOUNE, Agu, 2007. 59 Yahia AIT YAHIATENE, Untigun, 2007. 60 Tiddukla Yusef U Qasi Si Muḥend U Mḥend, Tafaska n tmedyazt, 2008. 61 Sadi DOURMANE, Abrid n tudertiw, 2008. 62 Dahbia AMOUR, Tudert s tmedyazt, 2009. 63 TANASLIT, Akli n tayri, 2009. Actes de colloques 01 Actes des journées d'étude sur La connaissance de l'histoire de l'Algérie, mars 1998. Actes des journées d'étude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998. Actes des journées d'étude sur Tamazight dans le système de la communication, juin 1998. 02 Actes des journées d'étude sur Approche et étude sur l'amazighité, 2000/2001. 03 Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe, 2002. 04 Actes du colloque international sur Tamazight face aux défis de la modernité, 2002. 05 Actes des séminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003. 06 Actes des colloques : Identité, langue et Etat / La permanence de l'architecture amazighe et l'évolution des cités en Algérie, 2003. 07 Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. 08 Actes du stage de perfectionnement des enseignants de la langue amazighe, 30/31 mars 2004. 09 Actes du Colloque : Le passage à l'écrit des langues et cultures de tradition orale, le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N°13) 10 Actes du Colloque : La littérature amazighe : de l'oralité à l'écrit, 2005 (Voir Timmuzgha N°14) 11 Actes du Colloque : Tamazight dans les médias et à l'école : hypofonctionnalité et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N°15) 12 Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatériel amazigh, 2006.
13 Actes du colloque sur Le libycoberbère ou le Tifinagh ; de l'authenticité à l'usage pratique, 2007. Revue « Timmuzgha » Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité : N° 1, avril 1999, N° 19, août 2008. N°10, octobre 2004, Spécial Mohya, Entretien. N°12, décembre 2006, Tajmilt i Si Muḥend U Mḥend. N° spécial en Tamazight : . N°16, janvier 2008. . N°17, avril 2008. . N°19, août 2008. Revue « Tamazight tura » Revue en Tamazight du Haut Commissariat à l'Amazighité : N° 1, janvier 2009. Autres publications 01 Chafik MOHAMED, Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des imazighènes, 1997. 02 Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. 03 Idir ElWatani, L'Algérie libre vivra, 2001. 04 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un débat argumentaire, 2007. 05 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome2, Analyse et représentation phonologique, 2007. 06 Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. 07 Catalogue des publications du HCA, 2008. Consultings 01 Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiḍ, 1998. 02 Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA) 03 Nora TIGZIRI Amar NABTI, Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe: bilan et perspectives », 2004. 04 Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie, 2006. 05 Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la grande Kabylie, 2006. 06 Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbères communes, 2006/2007. 07 Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, 2006/2007. 08 Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamaziɣt, 2007. 09 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. 10 Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuɣin n tesnukyest, 2007. 11 Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbère, 2007. 12 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. 13 Moussa IMARAZENE, Timɛayin n leqbayel, 2007. 14 Nora BELGASMIA, L'expression écrite en tamazight, 2007. 15 Mouloud LOUNAOUCI, Projet de création d’un Centre de terminologie amazighe, TERAMA, 2007.
16 Zahir MEKSEM, Isuraz n usezdi tenmeẓla taḍrisant n tmaziɣt : Asnekwu d tesleḍt, 2008. 17 Mohammed Brahim SALHI, La tariqa Rahmaniya : De l’avènement à l’insurrection de 1871, 2008. 18 Fakihani TIBERMACINE, Tanast u kajjuf, 2009.
Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection “Idlisennneɣ” Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité
© Tous droits réservés Conception et PAO :
Dépôt Légal : 38522008 ISBN : 9789947865156
Achevé d'imprimer sur les presses de
Les Oliviers
TiziOuzou Tel : 026210719 Fax : 026219540