text: Kabyle(i) 1 Nekk Yeɛqub aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, sslam-iw i tnac leɛṛac n wegdud n Sidi Ṛebbi yenwezzaɛen di ddunit meṛṛa! 2 Ay atmaten, feṛḥet m'ara țɛeddayent fell-awen teswiɛin ujeṛṛeb, 3 axaṭer teẓram belli ajeṛṛeb n liman nwen yețțawi-d ṣṣbeṛ. 4 Meɛna ilaq ṣṣbeṛ-nwen a kkun issiweḍ aț-țxedmem lecɣal yelhan iwakken aț-țilim d wid yennekmalen, aț-țǧehdem ur kkun-yețxaṣṣa ula d acemma. 5 Ma yella yiwen deg-wen ixuṣṣ di lefhama, a ț-yessuter i Sidi Ṛebbi i d-yețțaken i yemdanen meṛṛa mbla cceḥḥa d ulummu, a s-ț-id-yefk. 6 Lameɛna Ilaq a ț-yessuter s liman mbla ccekk; axaṭer win yețcukkun icuba ɣer lemwaji n lebḥeṛ i greffed yesrusu waḍu. 7 Amdan am wagi ɣas ur iṭṭamaɛ ara di Sidi Ṛebbi a s-d-yefk kra, 8 axaṭer d amdan ur nesɛi ara yiwen n ṛṛay, lecɣal-is ur seḥḥan ara. 9 Lameɛna igellil ilaq ad ifṛeḥ imi i t-irfed Sidi Ṛebbi; 10 ma d ameṛkanti ad ifṛeḥ imi t-id-issers Sidi Ṛebbi axaṭer ad ifnu akken ifennu ujeǧǧig n lexla. 11 M'ara d-yali yiṭij s leḥmu-ines yesseṛɣayen, imɣi ad iqqaṛ, ajeǧǧig-is ad iɣli, ccbaḥa-ines a s-tṛuḥ. Akka ara tedṛu d umeṛkanti, ad iṛuḥ a d-yeǧǧ deffir-es wayen akk yesɛa. 12 D aseɛdi wemdan i gteṭṭfen deg ujeṛṛeb ur iɣelli ara; axaṭer m'ara iɛeddi seg ujeṛṛeb, a s-d-tețțunefk tɛeṣṣabt n tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi i wid i t-iḥemmlen. 13 M'ara tețwaɣuṛṛem, ɣuṛ-wat aț-ținim : d Ṛebbi i ɣ-iɣuṛṛen axaṭer Ṛebbi ur yezmir ara a t-iɣuṛṛ wemcum yerna Nețța s yiman-is ur yețɣuṛṛu ula yiwen. 14 Lameɛna yal yiwen deg-nneɣ yețɛedday deg ujeṛṛeb axaṭer d ccehwat n tnefsit-nneɣ i ɣ-ițɣuṛṛun. 15 Lebɣi n tnefsit yețțawi-d ddnub, ddnub mi gețwaxdem, yețțawi-d lmut. 16 Ay atmaten-iw eɛzizen ur ɣellṭet ara deg wayagi : 17 kra n tikci yelhan tețțas-ed seg igenwan, s ɣuṛ baba Ṛebbi i d-ixelqen tafat n igenwan, win akken ur nețbeddil, ur nețɣab am yiṭij iwakken a d-yeǧǧ ṭṭlam. 18 Yehwa-yas a ɣ-d-yefk tudert s wawal-is n tideț, iwakken a nili d imezwura deg wayen akk i d-yexleq. 19 Ay atmaten-iw eɛzizen, teẓram belli yal yiwen deg-wen ilaq ad yesmeḥsis, ur ilaq ara ad ireffu neɣ ad yețḥawal ameslay; 20 axaṭer amdan ireffun ur ixeddem ara ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi. 21 Daymi i glaq aț-țḍeggṛem seg ulawen-nwen ayen akk ur nzeddig ara, d wayen yellan d cceṛ deg-wen; meɛna qeblet s wannuz awal i geẓẓan deg-wen i gzemren ad isellek lerwaḥ nwen. 22 Mačči d asmeḥses kan n wawal n Sidi Ṛebbi i ɣer tella, lameɛna sbeggnet-ț-id di lecɣal-nwen; neɣ m'ulac ț-țikellax kan i tețkellixem iman-nwen. 23 Axaṭer win yesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi ur t-yexdim ara, icuba ɣer wemdan yețwalin udem-is di lemri akken yella. 24 Mi gwala iman-is, iṛuḥ, yețțu imiren kan amek akken i gella. 25 Ma d win yețmeyyizen akken ilaq ccariɛa iṣeḥḥan, ccariɛa i d yețțaken tilelli, iteṭṭfen deg-s mačči s usmeḥses kan ad yuɣal a ț-yețțu, meɛna ixeddem ayen i d-tenna, wagi ad yili d aseɛdi di lecɣal-is meṛṛa. 26 Ma yella win iḥesben iman-is yetbeɛ abrid n Sidi Ṛebbi yili ur yețțaṭṭaf ara iles-is, yesseɣlaḍ deg iman-is, abrid-agi i gewwi ur iṣeḥḥa ara. 27 Atan webrid iṣeḥḥan yellan ț-țideț zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ : d m'ara terzum ɣef igujilen ț-țuǧǧal m'ara ilin di lmeḥna, d uḥader n yiman-nwen ɣef wayen n diri ara d-yekken si ddunit.


c: text/html

text: Kabyle(i) 1 Deg ussan-nni, yeffeɣ-ed yiwen n lqanun s ɣuṛ Qayṣeṛ ameqqran; yefka lameṛ ad țțujerrden imezdaɣ meṛṛa yellan di tmura-ines. 2 Ajerred-agi amezwaru yedṛa asmi yella Kirinyus d lḥakem n tmurt n Surya. 3 Imdanen meṛṛa ṛuḥen ad țțujerden mkul yiwen di taddart n lejdud-is. 4 Yusef yellan seg izuṛan n Sidna Dawed, yuli ula d nețța si taddart n Naṣaret n tmurt n Jlili ɣer Bitelḥem, taddart n lejdud-is yellan di tmurt n Yahuda. 5 Iṛuḥ ad ițțujerred nețța ț-țxedibt-is Meryem yellan s tadist. 6 Mi ten-yuɣ lḥal dinna, yewweḍ-d lweqt i deg ara terbu ( tarew) Meryem. 7 Tesɛa-d mmi-s amenzu, tețțel-it, tessegen-it di lmedwed, imi ur ufin ara amkan deg wexxam n yemsafren. 8 Di tmurt-nni, llan imeksawen ițnusun di lexlawi, țɛassan lmal-nsen deg yiḍ. 9 Ataya lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-asen-d, tamanegt n Sidi Ṛebbi tecceɛceɛ tezzi-yasen-d, ikcem-iten lxuf d ameqqran. 10 Lmelk yenna-yasen : Ur țțagadet! Aql-i wwiɣ-awen-d lexbaṛ lxiṛ ara isfeṛḥen wugdud meṛṛa. 11 Ass-agi di taddart n Sidna Dawed, ilul-awen-d yiwen wemsellek, d nețța i d Lmasiḥ n Sidi Ṛebbi! 12 Atan wamek ara t-tɛeqlem : aț-țafem llufan yețțel, yeṭṭes di lmedwed. 13 Imiren kan, ț-țirebbaɛ n lmalayekkat i d-yernan ɣer lmelk nni, cennunt țḥemmident Sidi Ṛebbi, qqaṛent : 14 Lḥemd i Sidi Ṛebbi deg imukan eɛlayen, lehna di ddunit ɣef yemdanen eɛzizen fell-as. 15 Akken uɣalent lmalayekkat-nni ɣer yigenni, imeksawen nnan wway gar-asen : Kkret a nṛuḥet ɣer Bitelḥem, a nẓer ayen i gedṛan, d wayen akka s wayes i ɣ-d-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi. 16 Imiren kan ṛuḥen, ufan dinna Meryem d Yusef akk-d llufan-nni yeṭṭes di lmedwed. 17 Mi walan aqcic-nni, ḥkan-d wayen i sen-d-yenna lmelk fell-as. 18 Wid akk yeslan s wayen i d-ḥkan imeksawen-nni, dehcen. 19 Meryem teḥrez imeslayen-nni deg wul-is, tețxemmim fell-asen. 20 Mi uɣalen imeksawen-nni, țḥemmiden țcekkiṛen Sidi Ṛebbi ɣef wayen slan d wayen ẓran, imi ufan kullec akken i sen-d-ițțuxebbeṛ. 21 Yewweḍ-ed wass wis tmanya i deg ara s-sḍehṛen i weqcic-nni; semman-as Ɛisa, isem-nni i s-yefka lmelk uqbel ad yili di tɛebbuṭ n yemma-s. 22 Asmi wwḍen ṛebɛin wussan ɣef tlalit n weqcic-nni, Yusef d Meryem wwin-t ɣer temdint n Lquds iwakken ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi, 23 akken yura di ccariɛa n Sidna Musa : yal aqcic amenzu, ilaq ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi. 24 Yerna ṛuḥen iwakken ad fken d asfel snat n tmilliwin neɣ sin yetbiren imeẓyanen akken yella di ccariɛa n Sidna Musa. 25 Di temdint n Lquds yella yiwen wergaz isem-is Semɛun. Argaz-agi d aḥeqqi, iḍuɛ Sidi Ṛebbi, yețṛaǧu amsellek n wat Isṛail, Ṛṛuḥ iqedsen yețțili yid-es. 26 Iweḥḥa-yas-ed belli ur ițmețțat ara alamma yeẓra Lmasiḥ n Sidi Ṛebbi. 27 Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi iwelleh Semɛun ad iṛuḥ ɣer lǧameɛ iqedsen.Atnaya kecmen-d Yusef d Meryem, wwin-d llufan-nni iwakken ad xedmen wayen i d-tenna ccariɛa n Musa fell-as. 28 Semɛun yeṭṭef aqcic-nni ger ifassen-is, iḥmed Sidi Ṛebbi yenna : 29 Tura a Sidi Ṛebbi ɣas ad mmteɣ aql-i di lehna imi amsellek i ɣ-tweɛdeḍ, 30 yewweḍ-ed yerna walaɣ-t s wallen-iw : 31 win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa, 32 d nețța ara yessalin ccan n wat Isṛail agdud-ik, ara yilin ț-țafat ara d-icceɛceɛen ula ɣef leǧnas nniḍen. 33 Baba-s d yemma-s n weqcic-nni tɛeǧǧben ɣef wayen i d-qqaṛen fell-as. 34 Semɛun iburek-iten, yenna i Meryem, yemma-s n weqcic-nni : Atan weqcic-agi ad yili i kra seg wat Isṛail d sebba n tuccḍa, ma d wiyaḍ a ten-id-yerr ɣer webrid. ?ef ddemma-s ara yili lxilaf ger yemdanen; 35 s wakka ara d-banen ixemmimen n diri deg wulawen, ma d kemm aț-țejreḥ tasa-m, am akken tețwet s ujenwi. 36 Tella daɣen yiwet n tmeṭṭut isem-is ?anna, meqqṛet di leɛmeṛ, ula d nețțat si lenbiya, d yelli-s n Fanwil n wedrum n Azir. Seg wasmi i tedda ț-țislit, tɛac d wergaz is sebɛa n yiseggasen 37 dɣa teǧǧel. Di leɛmeṛ-is ṛebɛa utmanyin n yiseggasen. Am yiḍ am ass ur teṭṭixiṛ si lǧameɛ iqedsen, tɛebbed Sidi Ṛebbi, tețțuẓum, tețẓalla. 38 Ula d nețțat tewweḍ-ed di teswiɛt-nni, teḥmed Sidi Ṛebbi, theddeṛ ɣef weqcic-nni i wid akk yețṛaǧun leslak n temdint n Lquds. 39 Mi fukken imawlan n Ɛisa ayen akk i d-tenna ccariɛa n Sidi Ṛebbi, uɣalen ɣer taddart-nsen Naṣaret yellan di tmurt n Jlili. 40 Aqcic-nni yețțimɣuṛ yețnerni di tmusni, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tella fell-as. 41 Imawlan n Sidna Ɛisa țṛuḥun mkul aseggas ɣer temdint n Lquds iwakken ad sɛeddin Tafaska n izimer n leslak. 42 Asmi yesɛa Ɛisa tnac yiseggasen, yedda akk-d imawlan-is ɣer temdint n Lquds, akken tella di lɛadda n lɛid. 43 Mi tɛedda Tafaska, lɣaci țțuɣalen ɣer yexxamen-nsen, ma d Ɛisa yeqqim di temdint Lquds, imawlan-is ur d-wwin ara s lexbaṛ, 44 ɣilen yedda-d ț-țerbaɛt nniḍen. Lḥan ass kamel dɣa bdan țqelliben fell-as. Steqsan wid akk i sen-yețțilin d wid meṛṛa ssnen, 45 lameɛna ur t-ufin ara. Uɣalen ɣer temdint n Lquds iwakken ad qellben fell-as. 46 Ass wis tlata, ufan-t di lǧameɛ iqedsen yeqqim ger lecyux, ismeḥsis asen, isteqsay-iten. 47 Wid akk i s isellen wehmen di lefhama-s d wayen i d-ițarra i yesteqsiyen-nsen. 48 Mi t-walan imawlan-is, qqimen wehmen, dɣa tenna-yas yemma-s : A mmi, acuɣeṛ i ɣ-txedmeḍ akka ? Nekk d baba-k neṛwa aḥebbeṛ, acḥal i nqelleb fell-ak! 49 Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețqellibem fell-i ? Eɛni ur teẓrim ara ilaq-iyi ad xedmeɣ lecɣal n baba ? 50 Lameɛna nutni ur fhimen ara ayen i sen-d-yenna. 51 Ɛisa yedda d imawlan-is ɣer temdint n Naṣaret, yețțaɣ-asen awal. Yemma-s teḥrez annect-agi meṛṛa deg wul-is. 52 Ɛisa ițțimɣuṛ, yetɛeqqil; eɛziz ɣer Ṛebbi, eɛziz ɣer yemdanen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ixeddamen n lbirwat n lbuṣṭat n lwilaya n Bgayet, belɛen tibbura send-idelli n letnayen 7 yennayer, sebba n way-a d anekecum ixeddamen di tagant n yiwen n wass, ɣer i d-tger tiɣri Sandikat n ixeddamen-agi.
Ibuṣṭawen-agi sersen-d taffa n isuturen icudden ɣer uwenneɛ di liḥala n uxeddim-nnsen.
Ger wayen suturen, asnerni di ssuma id asen-ttaken, asnerni di ttawilat n uxeddim. Rnu ɣer way-agi, ixeddamen-agi sutren deg wid terza temsalt ad asen-heggin amḍiq anda ara ḥebsen tikeryusin-nnsen...
Ay-agi i serfa aṭas n yimdanen iqesden lbuṣṭat akken ad d-jebden isurdiyen.


text: Kabyle(i) 1 Deg wussan-nni, innejmaɛ-ed daɣen waṭas n lɣaci, ur sɛin ara ayen ara ččen. Sidna Ɛisa yessawel i inelmaden-is, yenna-yasen : 2 Tejreḥ tasa-w ɣef lɣaci-agi, tlata wussan aya i qqimen yid-i, yerna ulac ayen ara ččen. 3 Ma yella rriɣ-ten ansi i d-kkan i laẓ, ad nezfen deg webrid axaṭer kra deg-sen usan-d si lebɛid. 4 Inelmaden-is rran-as-d : Ansi ara ɣ-d-yekk weɣṛum ara ten-yesseṛwun deg wemkan-agi yexlan ? 5 Sidna Ɛisa yesteqsa-ten : Acḥal n teḥbulin n weɣṛum i tesɛam ? Rran-as-ed : ?uṛ-nneɣ sebɛa teḥbulin! 6 Yenna i lɣaci ad qqimen ɣer lqaɛa. Dɣa yeddem-ed sebɛa teḥbulin-nni n weɣṛum, yeḥmed Sidi Ṛebbi, yebḍa-tent, yefka-tent i inelmaden-is feṛqen-tent i lɣaci. 7 Sɛan daɣen kra iselman ( iḥewtiwen) imecṭaḥ. Yeḥmed daɣen Sidi Ṛebbi, yenna-yasen a ten-feṛqen i lɣaci. 8 ?čan armi ṛwan. Rnan sagren-d azal n sebɛa iqecwalen. 9 Llan deg wazal n ṛebɛa alaf n yemdanen. Mi fukken lmakla, iserreḥ-asen ad uɣalen ɣer ixxamen-nsen. 10 Imiren kan yuli ɣer teflukt nețța d inelmaden-is, ṛuḥen ɣer leǧwahi n Dalmanuta. 11 Ṛuḥen-d ifariziyen, bdan țmeslayen d Sidna Ɛisa iwakken a t-jeṛṛben, ssutren-as ad ixdem lbeṛhan ara d-iṣubben seg igenni. 12 Sidna Ɛisa yerra-d nnehta, yenna : Acuɣer i yi-d-ssuturen lbeṛhan yemdanen n lǧil-agi ? S tideț aql-i nniɣ-awen : d lmuḥal a s-d-ițunefk lbeṛhan i lǧil-agi! 13 Dɣa yeǧǧa-ten, yerkeb daɣen di teflukt iwakken ad izger agummaḍ. 14 Inelmaden țțun ur wwin ara aɣṛum anagar yiwet n teḥbult i gellan ɣuṛ-sen di teflukt. 15 Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten, yenna-yasen : ?adret iman-nwen ɣef temtunt ( iɣes) n ifariziyen akk-d win n Hiṛudus. 16 Inelmaden qqaṛen wway gar asen : «Yenna-yaɣ-d ayagi imi ur d newwi ara aɣṛum.» 17 Mi geẓra ayen țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣer tețxemimem ɣef weɣṛum ? Urɛad tfaqem ? Mazal ur tefhimem ara ? 18 Eɛni qquṛen wulawen-nwen ? Tesɛam allen ur tețwalim ara, tesɛam imeẓẓuɣen ur tsellem ara ? 19 Ur tecfim ara mi bḍiɣ xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum i xemsa alaf n yergazen, acḥal n iḍellaɛen n tsigar i tjemɛem ? Rran-as : Tnac iḍellaɛen. 20 I wasmi bḍiɣ sebɛa teḥbulin n weɣṛum i ṛebɛa alaf n yemdanen, acḥal n tqecwalin yeččuṛen ț-țisigar i d-tjemɛem ? Nnan-as : Sebɛa n tqecwalin. 21 Dɣa yenna-yasen : Werɛad tefhimem ihi ? 22 Ewwḍen ɣer temdint n Bitsayda. Wwin-as-d yiwen uderɣal, ḥellelen-t iwakken a t-yennal. 23 Sidna Ɛisa yeṭṭef afus i uderɣal-nni, yewwi-t beṛṛa n taddart. Yessers imetman ɣef wallen n uderɣal-nni, yessers ifassen is fell-as yesteqsa-t : Yella kra tețwaliḍ ? 24 Yerfed allen-is yenna : ?waliɣ imdanen am akken d ttjuṛ i gleḥḥun. 25 Sidna Ɛisa iɛawed issers-as ifassen ɣef wallen, mi gemmuqel uderɣal-nni, yuɣal-it-id yeẓri, ițwali akken ilaq. 26 Dɣa Sidna Ɛisa iceggeɛ-it ɣer wexxam-is, yenna-yas : Ur keččem ara ɣer taddart. 27 Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is ṛuḥen ɣer tudrin n Qiṣarya n Filibus. Deg webrid, yesteqsa-ten yenna yasen : D acu-yi ɣer lɣaci ? 28 Rran-as-d : Kra deg-sen qqaṛen d Yeḥya aɣeṭṭas i telliḍ, wiyaḍ qqaṛen d Sidna Ilyas, ma d wiyaḍ ḥesben-k d yiwen si lenbiya. 29 Yerna yesteqsa-ten : I kunwi, d acu-iyi ɣuṛ-wen ? Buṭrus yerra-yas : Keččini d Lmasiḥ. ( yeɛni win yextaṛ Ṛebbi) 30 Yumeṛ-iten iwakken ur țɛawaden i yiwen ayagi. 31 Sidna Ɛisa yebda yesselmad-iten yeqqaṛ : Mmi-s n bunadem ilaq ad yenɛețțab aṭas; a t-nekkṛen lecyux d lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa. A t-nɣen, m'ara ɛeddin tlata wussan, a d-iḥyu si ger lmegtin. 32 Yenna-yasen-d ayagi ɛinani. Buṭrus ijbed-it weḥd-es, ilumm fell-as. 33 Sidna Ɛisa yezzi, imuqel inelmaden-is, yenna i Buṭrus : Wexxeṛ akkin fell-i a Cciṭan! Ixemmimen-ik mačči n Ṛebbi, meɛna n yemdanen! 34 Sidna Ɛisa yessawel i lɣaci akk-d inelmaden-is, yenna-yasen : Ma yella win yebɣan ad iddu yid-i, ur ilaq ara ad ixemmem ɣef yiman-is, meɛna ilaq ad iqbel leɛtab ɣef ddemma n yisem-iw, ad ibbib amidag-is, a yi-d-itbeɛ. 35 Axaṭer win yebɣan ad isellek taṛwiḥt-is, a s-tṛuḥ; ma d win ara yesṛuḥen tarwiḥt-is ɣef ddemma-w akk-d lexbaṛ n lxiṛ, a ț-isellek. 36 Ma yella irbeḥ-ed wemdan ddunit meṛṛa, acu n lfayda i gesɛa ma yesṛuḥ tudert-is ? 37 D acu ara yefk wemdan iwakken ad icafeɛ taṛwiḥt-is ? 38 Ma yella win yessetḥan yis-i akk-d imeslayen-iw ger lǧil-agi amednub, ifesden, ula d Mmi-s n bunadem ad issetḥi yis m'ara d-yas akk-d lmalayekkat iqedsen di lɛaḍima n baba-s.


text:
Tuesday, March 24, 2015
Domain names and websites with the letters: lqk to lqyBack to websites with the first char l
lqlq.net lqlytz.com lqma.info lqms.eu lqphc.org lqpman.wordpress.com lqsolutionsvault.com lqstrategies.com lqsweb.net lqto.info lqtransitions.org lqualyn.com lquarters.com lquilter.net lqwacowoodwayhotel.com lqx-rmx.us lqx.net lqy868.com lqk.de lqkfqc.com lqkj.net lqliangxin.com lqlib.cn lqlleidaqualitat.cat lqlxdj.com lqm.co.uk lqma.ca lqmen.net lqmgallery.com lqmgirl.com lqmh.com lqmint.com lqmtpleasant.com lqmv.net lqmz.cn lqmz.net lqnet.com lqnqxx.com lqnt.org lqny.com lqo.de lqok.net lqol.net lqonline.net lqp2.org lqpalestine.com lqpco.com lqpybwatershed.org lqqh.net lqqk.co.uk lqqm.net lqqnmrid.net lqqzz.com lqr.de lqrbaiyn.net lqrda.ca lqrlzy.net lqrmyy.cn lqrx.net lqschool.net lqsky.net lqsnxx.com lqspa.net lqss.net lqst.net lqswindon.co.uk lqsx.net lqsy.com lqsz.net lqt.com.cn lqt.de lqtai.com lqtc.co.uk lqtechnology.net lqtemplebeltonhotel.com lqtjx.com lqtoronto.com lqtv.net lqtx.net lqu.de lqua.net lquest.biz lqw.de lqwa.org lqwe.net lqwebdesign.com lqweu.net lqwgy.com lqwhw.com lqwjj.net lqwsx.net lqww.com lqwy.net lqx.de lqxx.net lqxxw.net lqy.de lqysa.org lqyuhua.cn lqyx.net


text:
Amek ara tarum tamaziɣt s uselkim?
-
AMEK A TARUM TAMAZIΓT ?
Wigi d kra n yiwellihen i wakken ad tarum tutlayt tamaziYt di Internet s Arial Unicode MS yellan di yal aselkim iteddun s Windows Vista akk d XP.
Amek ara tesqedcem "anasunic.exe" ?
Zedmet "anasunic.exe" s utekki Yef yizdi agi
Tisefsayin Unicode iteddun akk d "anasunic.exe"
Iḍrisen Muḥd U Ṛemḍan Yef Unicode d'usemres-ines
AḌRIS 1
Tazwart
Nenna-d belli tutlayt Tamaziɣt teḥwaǧ kan ad tt-naru ad tt-nɣer. Ma yella taɣuri tban-aɣ-d, maca amek ara naru ? S wacu ara naru ?
Mačči d tamsirt n yilugan n tira, d tajerrumt neɣ d taseftit i d iswi n tgejdit n wuṭṭun-agi, maca d awelleh ɣef wallalen n tsenselkimt i ɣ-yettunefken i wakken ad d-nesnulfu ayen i neḥwaǧ i tira n tutlayt-nneɣ akken iwata lḥal.
D allalen-agi n tsenselkimt i ɣ-yeldin tiwwura n umaḍal akken i tent-ldin i tutlayin nniḍen. Taswiɛt-agi nufa abrid igerrzen i useqdec-nsen imi tamaziɣt tḥella-d amkan-is di Internet. Yeggra-d cwiṭ n lexṣaṣ deg wayen yerzan taywalt akked temliliyin gar widen iqeddcen ɣas akka Internet ur yesɛi ara tilisa, maca skud nuki i wugur-agi, yiwwas ad tili tifrat.
Ɣas allalen-agi i medden irkelli, maca anadi akked usnulfu sɛan imawlan. D annar ifergen yesɛa ilugan, ɣef waya mačči win yekkren ad d-yesnulfu war ma yerra lwelha-s s ayen xedmen widen i t-yezwaren ɣer ccɣel-nni akked llsas iɣef t-xedmen. Leqdic amaynut yezga d akemmel ɣef wayen yellan yakan, d tarusi ɣef llsas n wayen yettwaqedcen akked wayen iɣef yella umsefhem di tazwara, mačči yal tikkelt ideg ara d-iban kra, yessefk ad d-nɛiwed i kullec seg umezwaru : dɣa mi nuẓ lmitra ad nwexxer s snat lmitrat.
Tagi d tiɣri i widen yettarun s tmaziɣt, i widen i d-yettarun i tesɣunt-agi, nessaram ad as-d-slen, i wakken ad neddukel ɣef wallalen n tira i ɣ-iwulmen, ara ɣ-yessehlen axeddim i wakken ad naẓ war ma nwexxer.
Aḍris-agi mačči d tazrawt ɣef Unicode, maca d tiɣri
i yimeskaren akked yimnuda
i wakken ad sseqdacen tisefsayin Unicode
i tira-nsen akked tezrawin-nsen.
La d-qqaren belli Internet yessemlal imdanen n ddunit merra armi yuɣal umaḍal d taddart. Ɣef waya, amdan ur nesɛi amkan di Internet ad d-yaf iman-is berra i unnar. Tutlayin merra ttmurudent ɣef uẓeṭṭa-agi, ttnadint ad awint aḥric ameqqran i wakken ad d-ifrirent, ad ilint d tiden iǧehden, d tiden i sseqdacen medden merra am teglizit... akked tefransist. Ad sberbrent tutlayin iǧehden ɣef tiden ur neǧhid ara, ad rewlen medden ɣef tutlayt ma ur ten-tenfiɛ ara di tudert-nsen, ma ur sen-tessečč ara aɣrum. Ihi cwiṭ cwiṭ, ad yenɣes useqdec n tutlayt-nni ǧǧan yimawlan-is, ad tuɣal di rrif, ad tettwattu... ad tenger, ad d-asen wiyaḍ ad tt-zerwen ! Ihi di teswiɛt-agi ideg ameslay, tira akked tugna ttinigen seg ugafa s anẓul, seg usammer s ataram deg yiwen usiti (utekki) ɣef tqeffalt n unasiw, d acu-t uswir-agi iɣer tessaweḍ tmaziɣt akked yimaziɣen deg umaḍal-agi ijebbden medden akken ijebbed ddkir uzzal ?
Tamaziɣt, imira attan la tettmurud am nettat am tiyaḍ, maca mačči i wakken ad tɣumm neɣ ad tessenger tutlayin nniḍen, i wakken kan ad d-tḥerr amkan-is deg uẓeṭṭa-agi agraɣlan, ad teẓḍ aḍref-is s useqdec i la tt-sseqdacen yimawlan-is yebɣan ad tidir, ad tennerni, ad d-teffeɣ si taddart s annar ideg ttemqabalent tutlayin.
Tira n tmaziɣt (mačči d Pdf mačči d tugniwin) llant di Internet s yiwet tsefsit umi qqaren Arial Unicode MS yellan di Windows XP neɣ di Windows Vista, akked sin yinuḍafen n unasiw : unicber i nesseqdac di XP kan, anasunic i nesseqdac di XP akked Vista. Inuḍafen-agi ur llin ara di Windows imi mačči d Microsoft i ten-id-yesnulfan. Ihi yessefk ad yessali umeskar neɣ asenselkam anuḍaf n unasiw anasunic, iteddun ɣef XP akked Vista, ɣef uselkim-is mi ara yebɣu ad yaru s tmaziɣt yeḥwaǧen tisefsayin Unicode -i nezmer ad naf di Internet-. Ɣas llant tsefsayin nniḍen Unicode, maca ur d-teddunt ara di Windows, ihi ur ṣliḥent ara i yiḍrisen di Internet : kra ara yettwarun s tsefsayin-agi deg yiselkimen, mi yekcem Internet ad yexreb, ayen ara ixerben deg-s d la mise en page akked kra n yisekkilen yecban “ɣ” akked “ɛ”. Maca, kra ara yettwarun s Arial Unicode MS deg yiselkimen, mi yekcem Internet akken ara yeqqim, ur yettbeddil ara. Aḍris ur ixerreb ara ɣas ma yettwaru s snat neɣ ugar n tutlayin : amedya tamaziɣt akked tefransist. Tikwal nettaf imeslayen s tmaziɣt deg uḍris s tefransist, tikwal d imeslayen s tefransist i nettaf deg uḍris s tmaziɣt. Yiwet tsefsit ara nesseqdec i tira s geddac n tutlayin deg yiwen uḍris : annect-a irennu di ccbaḥa n tira, ttishilent i tɣuri imi tawsit n yisekkilen yiwet-is. Nezmer ad d-nefk amedya n snat tezrawin s snat tutlayin (tamaziɣt akked tefransist) n M.A Haddadou akked A. Nouh neɣ Les Actes de Colloque i d-yeẓreg Usqamu Unnig n Timmuzɣa ideg d-iban belli tira s yiwet tsefsit Unicode (Garamond Unicode neɣ Times New Roman Unicode) cebḥent, sehlent i tɣuri mačči am tira s snat neɣ ugar n tsefsayin yemgaraden di tewsit-nsent : Times new roman... akked Amazigh Arial.
D acu-t Unicode ?
Ad d-nesmekti qbel ad nebdu ameslay ɣef Unicode belli liḥala n tira s tmaziɣt ur tgerrez ara. Teẓram merra amek i ttuɣalen yiḍrisen ɣef ugdil n uselkim ideg ulac tisefsayin iss ttwarun deg uselkim anaṣli ! D yir liḥala… D yir taɣuri. Ggtent tsefsayin akken ggten widen i tent-id-yesnulfuyen war ma yella ccwer gar-asen.
Maca imira, akken i s-yehwu yili lḥal, yessefk ad asen-nerr tajmilt imi di teswiɛt n lḥerṣ, di teswiɛt ideg ḥala «ulac» i yellan, nufa-ten, nitni, snulfan-d allal iss nura imir-nni. D allal i wakken ad naru timawit, ad neg zzerb i tatut, ad nerr ccfaya ɣef lkaɣeḍ.
Imi ur myussanen ara gar-asen, yal yiwen deg-sen sani iwehha, yal yiwen sani iwala. Taywalt-agi ixuṣṣen gar-asen, ɣas ttwaqqnen ɣer yiwen uẓeṭṭa, turew-d amgarad i d-yesnulfan ula d netta uguren yeggten akken ggtent tsefsayin.
“Zik-nni“, isekkilen n tutlayt-nneɣ (s usenqeḍ s wadda, s ticcewt s ufella) ṭṭfen imukan n yisekkilen n tutlayin nniḍen ladɣa tafransist i nesseqdac aṭas di tmurt-nneɣ.
Nettaf imeslayen yecban «tamazi$t», «avris», «iéuran», «ajeooig»… deg uḍris ur nezmir ad ten-id-nessenṭeq. Yeggra-d “ɛ“ akked “Ɛ“, sin yisekkilen-agi ur llin ara di tsefsayin, imi d tiwwin i ten-id-nettawi seg umkan nniḍen : Inserer/Symbole. D ayagi i ɣ-d-yettaken isekkilen yecban «Ɛ» akked «ɣ» yeccemten tira, ur ddin ara akked tewsit n yisekkilen inaṣliyen, yerna ur d-ttbanen ara deg uḍris mi ara t-nawi seg uselkim ɣer wayeḍ.
Llant tsefsayin nniḍen yecban : Amazigh, Amaz, Tayma, ArialMDZ, Amazigh latin cent… d tiyaḍ. Di yal yiwet deg-sent, isekkilen n tmaziɣt (s usenqeḍ s wadda, s ticcewt s ufella) ṭṭfen amkan yemgaraden ɣef tiyaḍ. Ɣef waya i nezmer ad naf yiwen usekkil yeṭṭef ugar n sin yimukan ur ili : yesɛa amkan di yal tasefsit, ayagi imi yal asenselkam ad t-yessers anda i s-yehwa mi ara d-yesnulfu tasefsit-is !
Ihi, s tewzel maḍi (imi aḍris-agi mačči d tazrawt ɣef Unicode), nezmer ad d-nini belli Unicode d angal yettunefken i yal asekkil n yal agemmay n tutlayin n ddunit merra : asekkil yiwen, angal yiwen. Asekkil i ɣ-yehwan ad t-naru, tasefsit i ɣ-yehwan ad tt-id-nesnulfu, angal n yisekkilen yiwen, ur yettbeddil ara. Ad d-nesmekti belli tarusi-agi n yisekkilen ɣef tqeffalin n unasiw d tamezwarut i d-nufa deg unuḍaf n unasiw unicber n Inalco i XP kan, qbel ad aɣ-d-yaweḍ Vista. D ayagi iɣef, imira, tarusi-agi, d llsas iɣef ilaq ad yili yal anuḍaf ara d-yesnulfu yal asenselkam i tmaziɣt ama i Vista ama i wayen nniḍen, imi amaynut yezga yella…
Isekkilen-agi (s usenqeḍ s wadda, s ticcewt s ufella) zemren ad rsen di yal tasefsit n Windows/Fonts yesseqdacen tlatinit. Amedya n Times New Roman, Arial, Garamond... ideg llan yisekkilen n tlatinit n tutlayin n l’Europe merra, rnu taɛrabt, taɛibrit… tarusit, ma rnan-asen widen n tmaziɣt… ur yexṣir wara !
Ad dduklent tira
Ayagi akk i d-nura i wakken ad d-nini belli nekni, ahat war lebɣi, nettleqqim aẓar n beṭṭu ula deg wayen ur nettalas. Seg wakken nḥemmel tutlayt-nneɣ, neqqen tiṭ, ur nwala ara akken iwata lḥal, neɣ ahat allen berrant ur walant, belli ma nesṭuqqet asnulfu, ɣas d ayen yelhan, ad aɣ-iḍurr. Ayagi imi ulac ayen yessemlalen isenselkamen-agi imaziɣen i wakken ad dduklen ɣef yiwen rray, ɣef yiwet tira... Tutlayin yecban tafransist, taspenyulit neɣ taglizit, ɣas ggtent tsefsayin maca yiwen unuḍaf n unasiw i yellan, ur yettbeddil ara. Mi nefren tutlayt, d anuḍaf-nni, d yiwen-nni kan ara nesseqdec. S wakka, iḍrisen yura ufransi s tefransist di Rrus, akken ara ten-iɣer ufransi nniḍen di Marikan, s tefransist.
Ihi ɣas yella umaynut di tira n tmaziɣ, ur yessefk ara ad nettu uguren n tira imezwura : $, £, é, à, ç, è, v, ê, û, î, o, p i nettaf deg yiḍrisen n tmaziɣt, i ɣ-d-yekkan si tsefsayin yeggten ur nezmir ad ilint merra deg yiselkimen.
Maca, assen d assen, imira d imira. Unicode yekkes-aɣ yiwen uɣbel n tira s wangalen yefka i yisekkilen n tmaziɣt (s usenqeḍ s wadda, s ticcewt s ufella). Yessemlal-aɣ deg yiwet, ihi tanemmirt d tameqqrant i kra i ɣ-yesduklen ɣef tɣawsa-agi, yiwet seg waṭas, ahat, maca ur nezmir ara ad nemgarad fell-as.
Sduklen-aɣ ssya, nemsebḍa ssyihin. Mi nɣil Unicode yeqleɛ-d aẓar-nni n beṭṭu, atan iban-d wayeḍ. Asmi i d-yennulfa Vista (ideg ters tmaziɣt d tutlayt war ma yers daɣen unuḍaf-ines), nebɣa ad nkemmel leqdic deg-s am nekni am wiyaḍ, dɣa nnuda ɣef unuḍaf iss ara naru, nufa yiwen di Internet. Mi t-nessuli, nufa tarusi n yisekkilen temgarad akked tin n unuḍaf n unasiw n XP. Asekkil «ɣ» yettwakkes si tqeffalt «q» yuɣal ɣer tqeffalt «v» akked «y» wissen acuɣer ? Uma abrid iban… yenǧer… !
Imira dɣa, i ur ilaq ara ad yili wugur n unuḍaf n unasiw akken yella win n tsefsayin. Ma tkemmel akka, win umi nefka aḍris yessefk ad s-nesseddu tisefsayin akked unuḍaf n unasiw neɣ ad nuɣal ɣer teqdimin-nni-nneɣ : Pdf akked tugniwin. Ihi win yebɣan ad d-yesnulfu anuḍaf amaynut, atan ɣer-s, MACA ilaq ad yili ɣef llsas n umezwaru : amedya n anasunic, anuḍaf n unasiw amaynut iteddun di XP akked Vista ɣef llsas n unicber.
Amgarad yecban wagi ɣer deffir ara ɣ-yejbed. Ayen ideg ara nebnu ɣef llsas yellan yakan, ad nekker ad nexdem llsas nniḍen yemgaraden akked umezwaru. Uguren-nni n tsefsayin ad ten-naf deg yinuḍafen... UR TFERRU ARA.
Anuḍaf n unasiw i Unicode deg uselkim
Ad d-nesmekti belli iḍrisen ara yettwaceyyɛen s Internet yelha ma ttwarun si tazwara deg uselkim s Arial Unicode MS imi ḥala tasefsit-agi n 22Mo i yellan deg yiselkimen n ddunit merra yesseqdacen Windows XP neɣ Vista i wakken ad ttwarunt tutlayin n yiɣerfan merra.
- «anasunic.exe » i Vista akked XP
Anuḍaf-agi amaynut i Vista yesdukel ula d XP. Yers ɣef llsas n unicber.msi deg wayen yerzan tarusi n yisekkilen ɣef tqeffalin n unasiw. Ayen yettwarun s umezwaru (unicber ) di XP nezmer ad t-nesseɣti, ad s-nernu, ad s-nessenɣes s unuḍaf wis sin (anasunic ) di Vista. Ayen yettwarun daɣen di Vista s (anasunic ) nezmer ad t-neqdec di XP s unicber. anasunic.exe, d anuḍaf n unasiw iteddun ɣef XP akked Vista.
1- Ad isit usenselkam snat tikkal ɣef “setup.exe”.
2- Ad isit ɣef “Close”.
D ayagi i yeḥwaǧ anasunic i wakken ad yeddu ɣef uselkim. Ad d-iban unasiw amecṭuḥ deg wadda ayeffus (neɣ azelmaḍ) n ugdil, ad yefren usenselkam tutlayt akked tsefsit, ad yebdu tira s tmaziɣt.
Tamawt :
Ma tfernem Langue d’entrée par défaut d Tamazight Unicode, ad tarum tamaziɣt akked tefransist s unuḍaf n unasiw anasunic war ma tbeddlem kra. Tzemrem ad tarum s tsefsayin Unicode akked d tid ibeddun s Amazigh - - - - yesɛan isekkilen “ɛ” akked “Ɛ” deg-sent am Amazigh Bangle, Amazigh Garamond... akked Amazigh Footlight MT Light.
- Panneau de Configuration
- Options Régionales et linguistiques
- Langues
- Détails
- Ajouter
- Langue d’entrée par défaut
Tagrayt
Deg wayen yerzan tasenselkimt, tamaziɣt tezmer ad taf ayen akk teḥwaǧ i wakken ad teddu akked tutlayin nniḍen di Internet. Anuḍaf-agi n unasiw anasunic.exe i Vista akked XP d amedya i d-yesḍehren belli ur yezmir ara ad yili wugur i tmaziɣt di Internet neɣ di tsenselkimt s umata. S yisekkilen n tlatinit, Unicode akked unuḍaf n unasiw unicber i ldint tewwura i tmaziɣt i wakken ad tekcem s amaḍal-agi n Internet akked tsenselkimt war tugdi, war leḥya, war akukru... Isnulfuyen-agi yeggten war ma yella ccwer d usteqsi -ɣas yella Facebook- ur lhin ara imi yal amaru, yal ameskar yezmer ad yefren allal amezwaru ara d-yemlil di Internet war ma yeẓra ma iwulem neɣ ala, neɣ ahat yella wayen i t-yifen. Imira, ur ilaq ara ad d-nernu i yiman-nneɣ ugur n unuḍaf n unasiw am wugur n tsefsayin. Win yebɣan anuḍaf i unasiw-is netta, yessefk ad t-id-yesnulfu ɣef llsas n umezwaru unicber.
Ad neddukel di tira, ayen yura yiwen ad t-iɣer wayeḍ ɣas yella cwiṭ n umgarad deg yilugan n tira, maca, ahat, d lawan ad dduklen ula d ilugan-agi n tira deg yiwen udlis n yiwellihen ineggura ara d-heggin yimusnawen-nneɣ... di tesdawiyin-nneɣ !...
AḌRIS 2
Tamaziɣt di Internet
Tazwart
Seg wecrured ɣer tikli. Tutlayt tamaziɣt i ɣ-d-tessaweḍ timawit, ḥerzen-tt imenza-nneɣ, qedcen-as armi qeɛden lsas i tjerrumt-is. Tajerrumt-agi n Tmaziɣt treṣṣa « kra » n ilugan n tira d ugemmay s Tlatinit, maca anadi mazal yettkemmil imi lsas n tutlayt tamaziɣt ur ɛad yerkid akken yerked lsas n tutlayin nniḍen am Tefransist neɣ Taglizit. S tjerrumt-agi, imnuda d imusnawen rran tutlayt tamaziɣt s annar n tira d teẓrigin deg wayen yeɛnan taɣamsa, idlisen, amezgun d wayen akk icudden ɣer tsekla s umata. D yiwen usurrif s wazal-is i telḥa tutlayt tamaziɣt ɣer zdat ladɣa segmi tuɣal d tutlayt taɣelnawt di tmurt-is. Yella-d ddeqs n leqdic aseklan, adelsan d uɣamsan, maca taɣult-agi n taywalt (communication) tennerna, ur tcudd ara ɣer talɣut (information) yuran ɣef lkaɣeḍ kan, banen-d wallalen (moyens) d isulal (supports) nniḍen yekksen tilisa gar tmura ; d yiwet taɣult hrawen aṭas aṭas. Di teswiɛt-agi, talɣut s tutlayt tamaziɣt yuran ɣef lkaɣeḍ, ur tesɛi ara uguren di teẓrigt imi ddeqs n wallalen i yellan, fkan nnuba i yal yiwen akken ad yaru iḍrisen-is d yedlisen-is i yiman-is ladɣa segmi tekcem tsenselkimt (informatique) s ixxamen. Skud asenselkam (informaticien) yettaru ɣef uselkim-is (ordinateur) i yiman-is, taggara n leqdic-is d akalas (enregistrement) ɣef uḍebsi aquran (disque dur) neɣ d asiggez (impression) n weḍris ɣef lkaɣeḍ akken i s-yehwa yaru-t imi yezmer ad yesseqdec tiwsatin n isekkilen (polices des caractères) neɣ tisefsayin (fonts) d wahilen (programmes) i s-yehwan. Ma yeqqen uselkim-is ɣer wiyaḍ deg uẓeṭṭa (réseau), ilugan n tira ad beddlen. Ahilen d tewsatin n isekkilen yellan deg uselkim-is yessefk ad ilin deg iselkimen merra yettwaqqnen s aẓeṭṭa. S waya, ayen yuran deg uselkim-is yezmer ad t-iɣer neɣ ad t-yeqdec deg uselkim nniḍen yeqqnen s aẓeṭṭa-nni. Ɣef waya i d-iban wugur i tutlayt tamaziɣt -am « kra » n tutlayin nniḍen- akken ad tettwaru ɣef isebtar Web di Internet imi isekkilen-is usligen (spéciaux) ur d-ddin ara di tewsatin n isekkilen n Windows, ihi ayen yuran d wayen yettwaqedcen s Tmaziɣt di yal aselkim ur yettwafraz ara deg iselkimen nniḍen : « aẓar, laṣel d tmaziɣt » ad ten-naf uran « aéar, laûel d Tmazi$t ». D wagi i d ugur n Tmaziɣt di Internet, allal-agi amaynut n taywalt ideg tutlayt tamaziɣt yessefk ad tesɛu amkan-is akken ad myefken neɣ ad msenfalen (échanger) imaziɣen, di ddunit merra, tilɣa gar-asen. Yennulfa-d Internet, yewwi aḥric ameqran deg wayen yeɛnan taywalt di ddunit merra imi tira, tugna d imesli ttruḥun seg uselkim yellan dagi di tmurt ɣer wayeḍ yellan di tmurt n Marikan di « tuqqna n tiṭ ». Internet yesseqdac isebtar Web d wengal (code) Html akken ad d-yezziken ɣef wegdil (écran) tilɣa nebɣa ad tent-ẓren yemdanen yesɛan iselkimen-nsen ttwaqnen s aẓeṭṭa-yagi agraɣlan. Tugna d imesli ur sɛin ara uguren akken ad d-rsen deg isebtar Web, maca, tira sɛant kra n ilugan yemgaraden akk d widen n tugniwin d imesla seg waken igemmayen ttemxallafen akken ttemxallafent tutlayin.
Tutlayin di Internet
Tutlayin, timura d yemdanen ttwaqqnen gar-asen s uẓeṭṭa n Internet s tɣara (manière) yesgezlen merra iberdan. Ttwaɛezlent kra n tutlayin ur nettwaqdac ara imi yella wuraw neɣ tummeẓt n tutlayin nniḍen am Teglizit, Tafransist, Talmanit neɣ Tasbenyulit i d-yekkan nnig-sent merra. Llan ddeqs n yemdanen yerran tutlayin-nsen deg yidis akken ad sqedcen tutlayin-agi i d-nebder, yal wa d tin yessen neɣ d tin yebɣa. Tutlayin n ddunit merra nneɣlent ɣef Internet am wejrad ɣef wennar n yirden, sqedcent deg-s allalen akken llan, cerwent akk ayen izemren ad d-yekk seg-s, ama yelha ama dir-it. Imira, ahat, ulac tutlayt ur nettaf ara amkan-is di Internet, ttemgaradent ḥala deg useqdec-nsent : simmal tutlayt sseqdacen-tt yemdanen, simmal tettnerni, simmal « tettɣummu » tutlayin nniḍen ; d amedya n Tenglizit neɣ Tafransist yekkan nnig tutlayin nniḍen imi ddeqs n tmura d iɣerfan i tent-yesseqdacen. S waya, yal allalen, yal tiḥiliwin d ccufat nettaf-iten di tɣara n tira n tutlayin-agi ɣef isebtar Web akken, ahat, ad ttwakksen wuguren, yeggten, izemren ad sɛekkren neɣ ad sḥebsen tiẓin n yal tutlayt ɣer zdat. Isekkilen usligen d yiwen seg wuguren yeǧǧan aṭas n tutlayin ur tent-nettaf ara di Internet imi ur llint ara d tunṣibin akken ad rrsen isekkilen n igemmayen-nsent deg wahilen akk d ittafttaren n Wegraw agraɣlan ISO, d aya iɣef ur sɛint ara allalen ilaqen akken ad ttwaqedcent di Internet. Di « teẓgi-agi » i ters tutlayt tamaziɣt ɣas akka ur ɛad yerkid lsas-is, gar « lewḥuc » i d-tḥerr amkan-is, tḥuza-d ayla-s, ɣas meẓẓi, isebtar Web yuran s tutlayt tamaziɣt uzzaren di Internet am « ibawen ɣef lluḥ ». Ayen ilaqen i tutlayin tunṣibin akken ad ttwarunt deg isebtar Web iteddu-d deg wahilen d iseɣzan am Windows. Anuḍaf (pilote) n unasiw (clavier), tiwsatin n isekkilen d wayen yerzan tajerrumt i yal tutlayt, ttbanen-d mi ara nefren tutlayt iss nebɣa ad naru ɣef uselkim di tekwat n tama tayeffust n wadda n wegdil. Imi tutlayt tamaziɣt mačči d tunṣibt, tira-s tetteḥwiǧi allalen nniḍen. Di teswiɛt-agi, alamma nessers tiwsatin n isekkilen di C:\Windows\Fonts ara nizmir ad naru, ad nɣer di Word neɣ deg isebtar Web. Nettaf daɣen di Internet iḍrisen yuran s Tmaziɣt maca deg isebtar s tmerna .pdf i d-yekkan seg useɣzan (logiciel ) Adobe Acrobat. D yiwen useɣzan yettarran isekkilen d « tugniwin », s waya, ad nɣer aḍris akken i t-yura bab-is deg uselkim-is war ma nerna neɣ nessenɣes kra seg wahilen n uselkim-nneɣ.
Talatinit
Ameslay ɣef Tlatinit ur yezmir ad d-yili war ma nenna-d tidet-agi yessefk ad ẓren kra n medden -neɣ ahat ẓran-tt, ɛemmden- yettarran timeckukal i gemmu n tutlayt tamaziɣt :
Talatinit mačči d Tarumit neɣ Tafransist. Talatinit mačči d tutlayt n « listiɛmar ». Maca, isekkilen n Tlatinit tesseqdac-iten Tefransist akken ten-tesseqdac Teglizit d ddeqs n tutlayin nniḍen ladɣa tid n tmura n l’Europe. D timura ur d-nekcim tamurt-nneɣ, ur ɣ-d-ḥettment tutlayin-nsent. Temgarad tmuɣli fkan imnuda d imusnawen imaziɣen -am Dda Lmulud- i wefran n isekkilen n Tlatinit i tira n tutlayt tamaziɣt d tmuɣli s-fkan widen yugin maḍi ad tili tira n Tmaziɣt. Di taɣult n tmusni d tussna, ḥala rray n imusnawen i yesɛan azal, d awal n widen inudan akk d tmuɣli n widen yufan i yettɛeddin zdat wawal akk d tmuɣli n widen ur nelli d imusnawen : ur nudan ur ufan, d awal war azal i sɛan. Yelha ma nessefhem-d takti, ma nessefrez tamuɣli akken ad yekkes uɣummu ɣef wayen izemren ad yili d ugur i tikli n tmaziɣt ɣer zdat. D Talatinit i d lsas n Internet imi s tutlayt taglizit i qedcen iserdasen n tmurt n Marikan asmi i t-id-snulfan di 1969, semman-as di teswiɛt-nni Arpanet, qbel ad yuɣal, imira, d aẓeṭṭa agraɣlan Internet. Talatinit d isekkilen yesɛan angal tesseqdac tsenselkimt akken ad yettwafrez ɣef wegdil wayen yura usenselkam s unasiw ɣef uselkim-is. Angalt-agi yebda si 0000 ar 007F, d win umi qqaren lsas n Tlatinit neɣ Latin de base ideg llan 127 wangalen yettunefken i yisekkilen A alamma d Z, izwilen si 0 alamma d 9 d kra usenqeḍ yecban , ; : / * - ! ’ ? ( ) … D ayagi i tetteḥwiǧi teglizit akk d widen tt-yesseqdacen akken ad arun, ad snulfun, ad nadin di yal taɣult n tudert-nsen n yal ass. Ɣef lsas-agi n Tlatinit, tella-d tmerna n wengal n ddeqs isekkilen d usenqeḍ ixulfen 127 wangalen imezwura. Nnulfan-d waggayen (groupes) imaynuten n Tlatinit akken ad ttwajemɛen deg-sen isekkilen usligen n tutlayin nniḍen yesseqdacen Talatinit ideg tettekka Tmaziɣt. Isekkilen-agi usligen d widen yesɛan tineqqiḍin neɣ tacciwin s wadda neɣ s ufella ; ur llin ara di lsas n Tlatinit.
- Aggay amezwaru yebda si 0080 ar 00FF , d timerna i Tlatinit-1 neɣ Latin-1 supplément n 127 wangalen nniḍen yettunefken i yisekkilen yecban £ § à é è â ê Ï î µ ç …
- Aggay wis sin yebda si 0100 ar 017F , d Talatinit tahrawant-A neɣ Latin étendu-A ideg llan 127 wangalen yettunefken i yisekkilen yecban Č č œ Œ Ā Ă Ċ Ī ŭ Ž …
- Aggay wis kraḍ yebda si 0180 ar 024F, d Talatinit tahrawant-B neɣ Latin étendu-B ideg llan 207 wangalen yettunefken i yisekkilen yecban Ɣ Ɛ Ǧ ǧ …
- Aggay wis kuẓ yebda si 1E00 ar 1EFF, d Talatinit tahrawant timernit neɣ Latin étendu additionnel ideg llan 255 wangalen yettunefken i yisekkilen yecban ṣ ḥ ḍ ṭ ẓ ṛ Ḍ Ṭ Ẓ Ṣ Ṛ Ḥ ...
Yella Ugemmay imsisli agraɣlan neɣ Alphabet phonétique international ideg llan sin isekkilen tesseqdac Tmaziɣt ɛ akk d ɣ, akken nezmer ad ten-naf deg ugemmay n Tegrikit yesdukklen kuẓ isekkilen Ɛ, Ɣ, ɛ, ɣ, yesɛan angalen ixulfen wid n isekkilen yellan deg waggayen nniḍen. Akka i ttleqqimen Talatinit, rennun aggayen nniḍen d isekkilen imaynuten n tutlayin tunṣibin ma ssutren imawlan-nsent ayagi i Wegraw agraɣlan yettukellfen s ccɣel-agi. Isekkilen n ugemmay n tutlayt tamaziɣt llan yakk di Tlatinit. Uzzaren ɣef kuẓ seg waggayen n Tlatinit akk d Ugemmay imsisli agraɣlan, yal asekkil s wangal-is :
ɛ : 025B, ḥ : 1E25, ṣ : 1E63, ṭ : 1E6D, ṛ : 1E5B, ǧ : 01E7,
ḍ : 1E0D, ẓ : 1E93, č : 010D, ɣ : 0263, Ɛ : 0190, Ḥ : 1E24,
Ṣ : 1E62, Ṭ : 1E6C, Ṛ : 1E5A, Ǧ : 01E6, Ḍ : 1E0C, Ẓ : 1E92, Č : 010C, Ɣ : 0194 .
Agemmay n tutlayt tamaziɣt
Agemmay n tutlayt tamaziɣt ur ɛad yerkid imi ar imira, isekkilen ɛ, ɣ ur sen-fkin ara yemnuda d imusnawen amkan i sen-iwulmen deg ugemmay, ma d ṛ , wa yesseqdac-it wayeḍ ala. Deg wedlis, deg umawal neɣ di tjerrumt, ad ten-naf ṭṭfen imukan yemgaraden akken mgaraden widen ten-yuran. Imedyaten-agi ad ɣ-d-sferzen ayagi :
** Dda Lmulud di « Tajerrumt n Tmaziɣt » :
… ǧ, ɣ, h, … q, ɛ, r, ṛ, …
di « Précis de grammaire berbère » :
a, ɛ, b, … ǧ, ɣ, h, … r, ṛ, …
** Remḍan Ɛeccab di « Tira n Tmaziɣt taqbaylit » :
a, ɛ, b, … q, ɣ, r, ṛ, …
** Ɛebdennur Ɛebdeslam di « Catégorie du vocabulaire de langue berbère » :
a, ɛ, b, … q, ɣ, r, ṛ, …
** Kamal Uzerrad di « Grammaire moderne du kabyle » :
… n, ɣ, q, r, … ɛ
** Ɛebdelḥafiḍ Idres d Rabeḥ Madi di « Dictionnaire universel bilingue » :
a, ɛ, b, … ṛ, ɣ, s, …
Llan igemmayen nniḍen yesɛan isekkilen usligen yemgaraden akk d widen n ugemmay n tutlayt tamaziɣt. Ddeqs n tutlayin nettaf-itent di Internet war ugur ɣas akken igemmayen-nsent sɛan isekkilen usligen. Ma nerra awelleh ɣer igemmayen-agi n Tlatinit ad naf belli ḥala agemmay n tutlayt taglizit i ur nesɛi ara isekkilen s usenqeḍ, s tecraḍ neɣ s tacciwin s wadda neɣ s ufella, igemmayen nniḍen akk sɛan-ten :
* Agemmay n tutlayt taglizit :
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
* Agemmay n tutlayt talmanit :
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ß ä ö ü
* Agemmay n tutlayt tamaziɣt :
a ɛ b c č d ḍ e f g ǧ h ḥ i j k l m n q r ɣ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ
* Agemmay n tutlayt tafransist :
a à â b c ç d e é ê ë è f g h i î ï j k l m n o ô ö œ p q r s t u ù û v w x y z
Imira, mi nufa d akken agemmay n tutlayt tamaziɣt ur izad ur yenɣis, ur ɣezzif ur gezzil, akken llan igemmayen nniḍen n Tlatinit i yella ula d netta, ihi ugur n Tmaziɣt yella anda nniḍen. Tamaziɣt ur telli ara d tunṣibt... Ɣef waya i ur tt-nettaf ara di tekwat n tutlayin deg wadda ayeffus n wegdil : ad naf «Fr» n Tefransist, «En» n Teglizit, «De» n Talmanit…«Ar» n Taɛrabt, maca sin isekkilen-nni n Tamaziɣt ulac-iten. Ɣef waya, ahat, d agemmay i d aɣbel amezwaru n yemnuda d imusnawen... akken ad yekcem s Agraw aglaɣlan (ISO) d iseɣzan merra s yisem n « Tamazight » mačči « Français (tamazight unicode) », ad yesɛu sin isekkilen-is di tekwat n tutlayin deg wadda ayeffus n wegdil, ad ddun isekkilen-is usligen di tsefsayin n C:\Windows\Fonts).
Anasiw d tewsatin n isekkilen (tisefsayin)
Am akken neẓra yakk, deg uselkim, ula amek tili tira war ma nesseqdec tiwsatin n isekkilen. D tira n ufus, d tira n ccbaḥa d uzewweq, d tiden n wezwel, zurit neɣ rqiqit, yal nnber n tira yesɛa tawsit neɣ tiwsatin n isekkilen i s-iwulmen. Ggtent u mgaradent tewsatin n isekkilen akken ggten u mgaraden isenselkamen. Yal yiwen yettak i tnalyin (touches) n unasiw isekkilen i s-yehwan imi ur llin ara ilugan deg wayagi. Yal aḍris yuran, mi yeffeɣ seg uselkim n win i t-yuran, yessefk ad ddunt yid-s tewsatin n isekkilen iss yettwaru, ma ulac-itent, aḍris-nni ur yettwafraz ara imi win ara t-yeɣren, ahat, ur tent-yesɛi ara (tiwsatin n isekkilen) iss yettwaru di tazwara. Amgarad-agi yellan di trusi n isekkilen ɣef unasiw, d win izemren ad d-yesnulfu ddeqs n wuguren ara yesɛewqen tira i yal yiwen yebɣan ad yelmed tira n tutlayt tamaziɣt. Ggten wallalen, ggten leryuy. Ddeqs n leqdic ameqqran i d-yellan deg waṭas n tɣula (domaines) yerzan tudert n wemdan n yal ass, maca yal leqdic s wallalen-is, yal ccɣel ala bab-is i izemren a t-yefrez imi yal yiwen yesnulfuy-d allalen i yiman-is yerna yettaǧǧa-ten ffren ur ten-yemmal ula i yiwen. Yal tikkelt ideg ara d-yeẓreg wedlis, yessefk ad iɛiwed tira s wallalen d tewsatin n isekkilen imaynuten imi aqbur yeffer, amaynut ur d-iban ara. Imira, isekkilen usligen n ugemmay n tutlayt tamaziɣt uɣalen s wangal-nsen, yessefk ad d-ddun di tewsatin n isekkilen yesseqdac Windows. Tiwsatin-agi n isekkilen ur ttilint ara (ɣas ma llant ur yelli uɣilif) s yisem n Amazigh Arial.ttf , Amazigh Times New Roman.ttf neɣ Amaziɣ Bangle.ttf maca ad ilint s yisem n Arial.ttf, Bangle.ttf d Times New Roman.ttf ideg ara naf isekkilen n ddeqs n igemmayen n tutlayin yesseqdacen tiwsatin-agi n isekkilen s wefran n tutlayt di tekwat n wadda ayeffus n wegdil. Afran-agi n tutlayt ad yessiweḍ Windows akken ad d-yessali yal ahil d yal anuḍaf teḥwaǧ tutlayt-nni yettwafernen akken ad tettwaru akken iwata lḥal. S waya, ad naru yiwen weḍris s yiwet tewsit n isekkilen ara yilin deg iselkimen merra imi di Windows i d-tedda, maca s snat neɣ kraḍ tutlayin ɣef yiwen webrid (Tamaziɣt, Tafransist d Teglizit).
Tira n tmaziɣt
Imira tella tjerrumt, tella tseftit (conjugaison), tafyirt (phrase) tfeṣṣel d ameggay (sujet), amyag (verbe) d usemmad (complement). Ilugan n tjerrumt rrsen. S waya, iban yisem seg wemyag, tban tenzeɣt (préposition) si tzelɣa (particule), iban umernu (adverbe) seg wemqim (pronom), iban ilelli seg umaruz (lié ) akken iban wusrid (direct) seg warusrid (indirect). Nezmer ad d-nini belli, imira, ccɣel yeɛnan tajerrumt d tseftit « yeddez yebrez »… MACA, amek ara naru aggur aneggaru n useggas : buǧember, dujember, duǧember neɣ dujenbir ? Amek ara naru cwiṭ i d-nekkes seg waṭas : tikkist neɣ tukkist ? Amek ara naru ayen yeḍran : ineḍrayen neɣ ineḍruyen ? Amek ara naru taqsiṭ gezzilen : tullizt neɣ tulist ? Amḍal neɣ amaḍal ?... Yal imeɣri yezmer ad yefren yiwen seg-sen imi imeslayen-agi « ṣeḥḥan » yakk, llan daɣen ddeqs n wiyaḍ yettwarun s snat neɣ ugar tɣura nettaf-iten deg wedlis, di tesɣent deg weɣmis d teẓrigin tunṣibin. Imeslayen ggten, taɣara n tira mačči yiwet. Imeslayen la d-ttnulfun, taɣara n tira temgarad, anamek daɣen. Ansi i d-yekka waya ? Acuɣer yella waya ? Amek armi ulac ayen ara iqeṭṭben leqdic-agi ? Akken llan «wuguren d tmeckukal » deg unasiw, deg ugemmay d tewsatin n isekkilen, i llan wiyaḍ di tira n kra n wawalen n tutlayt tamaziɣt. Taɣara n tira n wawalen, neɣ ayen umi qqaren s Tefransist l’orthographe, teggra-d d ugur imi tettemgarad tira n imeslayen seg «waggay» ɣer wayeḍ, seg wemdan ɣer wayeḍ, tikwal si temnaṭ ɣer tayeḍ… Ula deg yiwen usefru neɣ deg yiwen weḍris, amedyaz neɣ amyaru ad yesseqdec yiwen wawal ara yaru s snat tɣura yemgaraden war ma yerra lwelha-s s ayagi. Bɣiɣ a d-iniɣ « yal wa yettaru akken i s-yehwa », war lsas ula deg wayen ara yaru wemdan i yiman-is. Maca, ur ilaq ara ad nettu belli ulac idlisen iwulmen, ulac leqdic lqayen, «ahat» ula d anadi deg weḥric-agi n tutlayt ulac-it, cwiṭ yellan, mačči yakk medden i t-yeẓran, yeffer, yeḥrez-it bab-is i yiman-is. Ayen nettaf deg imawalen ur yettɛawan ara imyura d imeɣriyen. Deg umedya n unamek n wawal espérer ad naf «suggem, sugem » ; i unamek n wawal espoir ad naf «asfillet, asffilet ». Anwa ara neddem, anwa ara neǧǧ ? Leqdic i d-yessuffɣen imawalen-agi yella-d war ccwer gar yemnuda d imusnawen. Yal yiwen iqeddec i yiman-is. At weswir ɛlayen llan, maca, « ttemqamaren » gar-asen, yal yiwen deg-sen lemmer yettaf ḥala tiktiwin-is d wayen yettaru ara sseqdacen medden. Imi aẓrag yella, yal wa yesɛedday tira n imeslayen-is war ma yezzi tamuɣli-s ɣer wid yellan am netta, qeddcen ula d nitni am netta, ahat d ayen xedmen nitni umi ara iɛiwed. Lemmer ttgerrizen anadi, lemmer ttemcawaren, lemmer ttemlilin... Amgarad gar imusnawen d yemnuda d ussnan, d ayen yelhan maca ur ilaq ara ad yili gar imeskaren d yemyura. S ilugan d iwellihen n imusnawen i ttarun imeskaren. Yeṭṭef-as inijjel tacḍat, yufa-tt d ssebba i tɣimit. Akken i s-yehwu yili lḥal, mačči d uguren-agi ara ɣ-yesḥebsen ɣef tira d tɣuri. Tira ad d-tili ɣas txuṣ. Ɣas ulamma ugur yettak-aɣ i wayeḍ maca anda tekres ad tefsi, anda yella weɣbel ad t-nekkes. Leqdic yellan d abay deg wedrar neɣ d timeqwa di lebḥer, aṭas i d-mazal n tikli i tutlayt-nneɣ, maca ayen yettwaqedcen yessefk ad yaf win ara t-ijemɛen akken ur nettɛawad ara iẓid i weclim. Ahat ula deg weḍris-agi llan imeslayen ur nuri ara akken ten-tebɣam, neɣ akken tennumem tettarum-ten... !
Tifrat n Unicode
War ma nekcem deg usefhem lqayen, war ma nudder-d amezruy n tsenselkimt, nezmer ad d-nini belli Unicode d angal yettunefken i yal asekkil n ugemmay n yal tutlayt di ddunit merra. Imi Imaziɣen llan ula d nitni di ddunit-agi, isekkilen n ugemmay n tutlayt-nsen sɛan nitni daɣen angal-nsen akken ten-sɛan isekkilen n igemmayen n tutlayin nniḍen. S useqdec n Unicode, ad tbeddel tɣara n tira seg wakken tella imira ɣer tɣara tamaynut.
* Taqburt, d tarusi n kra n isekkilen n ugemmay n tutlayt tamaziɣt deg wemkan n isekkilen nniḍen ur tesseqdac ara tmaziɣt d ayen ara ɣ-d-yefken « sin isekkilen, yiwen wengal ». Yal asenselkam yesɛan kra n wahilen yecban « Fontmaker » yezmer ad ibeddel isekkilen yecban « é, è, ç, à, v, o, p, â » s isekkilen n Tmaziɣt « ẓ, Ẓ, č, Č, ḍ, ǧ, tt, ɛ ». Ayagi d leqdic n tmara i d-yekkan si lḥir i ɣ-irekben akken ad naru tutlayt-nneɣ d wayen i ɣ-d-ǧǧan imenza-nneɣ. D nitni i ɣ-yennan : akken i tt-yewɛa wuccen iɣeẓẓ-itt. Tura s Unicode, taswiɛt tbeddel s ayen yelhan i Tmaziɣt.
* Tamaynut, d tarusi n isekkilen-agi deg wemkan-nsen, d ayen ara ɣ-d-yefken « yiwen usekkil, yiwen wengal». D angal sɛan isekkilen-nneɣ usligen i yerran Unicode d allal iss nezmer ad naru s Tmaziɣt di Internet imi tawsit n isekkilen Arial Unicode MS tetteddu-d di Windows 2000 d XP izemren i useqdec n Unicode mačči am Windows 95 neɣ 98.
Maca kra n wuguren i nessen, i neẓra, zemren ad sɛekkren leqdic. D uguren ur nelli ara di Unicode s timmad-is, maca d uguren i d-snulfuyen iqeddacen ur « netcawar», ur nettnadi ɣef wayen yellan d wayen yettwaqedcen. Akken ad naru ẓ, ṭ, ṣ, ḍ, ǧ, ḥ, č, ṛ yessefk ad nesseqdec tinalyin n isekkilen-agi z, t, s, d, g, h, c, r akk d yiwet si tnalyin n tmerna umi qqaren la touche morte. Anta deg-sent ara nefren akken ad naru akken iwata lḥal ? Kra n win ara d-yesnulfun anuḍaf n unasiw yezmer ad yefren tanalt i s-yehwan gar «Ctrl», «Alt», «Alt Gr» d «^». Isekkilen ɣ d ɛ rsen deg wemkan n q d w, maca llan widen ten-isersen deg wemkan n r d a. Ad tuɣal tanalt n «r» s kraḍ isekkilen : r, ṛ, ɣ ma d tanalt n «a» s kraḍ isekkilen ula d nettat : a, â, ɛ. Taswiɛt-agi d anuḍaf n unasiw unicber (INALCO) akk d Arial Unicode MS i nesseqdac akken ad d-naru di Internet. S wallalen-agi ara nɣer Tamaziɣt di Internet d iḍrisen mačči d tugniwin mačči s «.pdf », amedya n www.imyura.net, www.tamazgha.fr... neɣ www.racines-izuran.com. Tawsit n isekkilen-agi tesɛa azal n 22Mo, ugar n 50000 d asekkil, maca tezmer ad tennefsusi neɣ ad tifsus, ugar n wezgen i izemren ad s-yettwakkes alamma qqimen-d deg-s isekkilen n Tlatinit kan ideg llan widen n Tmaziɣt. Yal tutlayt neɣ aggay n tutlayin yezmer ad yili s isekkilen-is deg yiwet tsefsit ara d-yeddun deg iseɣzan yecban Windows neɣ wid n tira yecban MS office. Akken yessefk ad nnefsusint tewsatin n isekkilen Unicode i yessefk ad ggtent u ad d-ddunt deg iseɣzan merra. Ilaq ad naf di Windows\Fonts tiwsatin n isekkilen Unicode yecban Times New Roman, Bangle, Courier New, Century Schoolbook… ideg llan isekkilen n ugemmay n tutlayt tamaziɣt. Asmi ara d-nnulfunt tewsatin n isekkilen d unuḍaf n unasiw, asmi ara msefhamen fell-asen yemnuda d imusnawen, assen, ad d-yennulfu unasiw s isekkilen n Tmaziɣt, d anasiw ara yesseqdec kra n win yettarun s tmaziɣt… simi ara d-yennulfu useɣzan ara yilin akk s tmaziɣt... mačči d awezɣi maca mačči imira.
Di taggara
Ulac ugur ameqqran izemren ad yesɛeṭṭel anekcum n tutlayt tamaziɣt, s tɣara tunṣibt, ɣer uẓeṭṭa agraɣlan yesduklen akk timura n ddunit imi tella yakan deg isura, deg umezgun, di teẓrigin d tsekla s umata. Allalen llan i waya. D imdanen neɣ d tamusni, mačči deg-sen i yella lexṣaṣ, mačči deg-sen i yella wugur yekkaten tutlayt tamaziɣt di tikli-ines ɣer zdat. Maca yella wayen nniḍen : seg win i tt-yugin ɣer win i tt-yugaden ɣer win i tt-ikukran, yal yiwen seg-sen acu n tesrafin i yeɣɣaz i tutlayt tamaziɣt akken ad teɣli deg-sent i lebda neɣ akken ad yesɛeṭṭel kan tikli-s d unerni-s akken ad teqqim kan deg weswir-ines amezwaru. Ulamma di teswiɛt-agi ideg nella ur d-yegri nnker ur d-tegri tatut seg wakken Tamaziɣt d tutlayt taɣelnawt iteddun ɣer tenṣeb. Wa yebɣa tamaziɣt akken i s-yehwu tili, wa yebɣa-tt ɣas txuṣ cwiṭ, wayeḍ lemmer yettaf ad tif tutlayin nniḍen. Kra bɣan-tt ad tettwaru s Taɛrabt. Yal yiwen iqeddec akken llant tektiwin-is akken tella tmusni-s. Tikwal nettɛuddu d ayen yelhan i nexdem, alamma iban-aɣ-d wayen nniḍen, d ayen umi ur nḥezzeb ara. D uguren d iɣeblan i nezmer a nezgel lemmer netcawar wiyaḍ. Neqqar wa ijebbed wa ikerref, tutlayt tamaziɣt ad txelleṣ timenqas-nneɣ, ttnefxa-nneɣ d zzux-nneɣ… Yal yiwen yebɣa Tamaziɣt-agi akken i s-tehwa, akken tt-iwala akken i s-yezmer, ma yella wayen ixuṣṣen ur t-yessutur ara, isenyaf ad yeqqim akken wala ad inadi afus n lemɛawna. Di taggara, tutlayt tamaziɣt d ugemmay-is ur sɛin lɛib, ur xuṣṣen ur zaden. Llan akken llan igemmayen d tutlayin yesseqdacen Talatinit di ddunit merra.


text: Kabyle(i) 1 Imi d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella, bɣiɣ a kkun-nenhu ur tețḍeggiɛem ara ṛṛeḥma i wen-d ițțunefken s ɣuṛ-es. 2 Axaṭer Sidi Ṛebbi yenna-d : Di lweqt ilaqen, qebleɣ-ed taẓallit-ik, di lweqt n leslak, sellkeɣ-k. Ihi tura, atan yewweḍ-ed lweqt ilaqen, yewweḍ-ed wass n leslak. 3 Di yal lḥaǧa, ur nebɣi ara a nili d ugur ula i yiwen deg-wen iwakken ur d-tețțekksem ara kra n diri di lxedma-nneɣ, 4 meɛna nețbeggin-ed belli d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella deg wayen akk nxeddem : nṣebbeṛ i teswiɛin n ceddat, i lḥif, i tugdi, 5 i tiytiwin; neṣbeṛ mi nella di leḥbus, di teswiɛin n ccwal, leɛtab, aɛawez akk-d laẓ; 6 nedda s wul yeṣfan, s tmusni, s ṣṣbeṛ, s leḥnana, s Ṛṛuḥ iqedsen, s leḥmala n ṣṣeḥ, 7 s wawal n tideț, s tezmert n Sidi Ṛebbi, s leslaḥ n lḥeqq s wayes nețnaɣ yerna nețdafaɛ ɣef yiman-nneɣ; 8 ama di teswiɛin n ccan neɣ n lɛaṛ, ama mi heddṛen fell-aɣ medden s lxiṛ neɣ s cceṛ. Nețwaḥseb d ikeddaben ɣas akken ț-țideț i d neqqaṛ, 9 nețwankeṛ, ɣas akken nețwassen ɣer yemdanen meṛṛa; ḥesben-aɣ nemmut, nukni nedder; țqehhiṛen-aɣ lameɛna ur nemmut ara; 10 sseɣlayen-d fell-aɣ leḥzen, lameɛna nețțili daymen di lfeṛḥ. ?esben-aɣ d igellilen, lameɛna nesserbaḥ aṭas n yemdanen, ɣilen ur nesɛi acemma, lameɛna nukni ur aɣ-ixuṣṣ ula d kra. 11 Ay imezdaɣ n temdint n Kurintus, nemmeslay-awen-d, neldi-yawen mliḥ ulawen-nneɣ, 12 ur ten-neɣliq ara ɣuṛ wen, d kunwi i gɣelqen ulawen-nwen ɣuṛ-nneɣ. 13 ?meslayeɣ-awen-d am akken d arraw-iw i tellam : xedmet am nukni, swesɛet ulawen-nwen ula d kunwi! 14 Ur cerrket ara d wid ur nețțamen ara s Sidi Ṛebbi iwakken aț-țxedmem am nutni. Eɛni lḥeqq d lbaṭel, zemren ad cerken ? Tafat akk-d ṭṭlam, zemren ad ddukklen ? 15 Amek! Yezmer Lmasiḥ ad imsefham akk-d Cciṭan ? Acu n tdukli yellan ger win yețțamnen s Ṛebbi d win ur nețțamen ara ? 16 D acu icerken lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi akk-d lmeṣnuɛat ? Axaṭer d nukni i d lǧameɛ iqedsen n Ṛebbi yeddren. Sidi Ṛebbi yenna-t-id di tira iqedsen : Ad zedɣeɣ yerna ad lḥuɣ gar-asen, A d iliɣ d Illu-nsen, ad ilin d agdud iw 17 ?ef wannect-agi i d-yenna Sidi Ṛebbi : Mfaṛaqet d yemdanen-agi, beɛdet fell-asen; ur țnalet ara ayen iḥeṛmen, nekk ad sṭerḥbeɣ yis-wen; 18 ad iliɣ d baba-twen, kunwi aț-țilim d arraw-iw, d yess-i; akka i d-yenna Ṛebbi Bab n tezmert.


text:
23 Dɣa msefhamen ɣef wass nniḍen i deg ara mlilen. Mi d yewweḍ wass-nni, usan-d deg waṭas yid-sen ɣer wexxam n Bulus. Si ṣṣbeḥ armi ț-țameddit, Bulus yețbecciṛ-asen ɣef tgeldit n Ṛebbi s ccariɛa n Musa ț-țektabin n lenbiya, yețqellib a ten-iqenneɛ iwakken ad amnen s Sidna Ɛisa.
12 Ițțubeggen-asen-d belli mačči i nutni, meɛna i kunwi i d-xebbṛen ayagi. D ayen i wen-d-xebbṛen tura wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițțucegɛen seg igenni. Ula d lmalayekkat bɣant ad walint annect-agi.
20 Uqbel kullec, ẓret belli imeslayen akk i d-nnan lenbiya, yuran di tektabt iqedsen, ur d-kkin ara s ɣuṛ-sen;
21 axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.


text:
Agemmay alatini
Agemmay alatini d agemmay yettuseqdac di tira n waṭas n tutlayin. Yekka-d aẓar-is seg ugemmay itruski.
Agemmay alatini yettwura seg uzelmaḍ ɣer ayfus , yesea 26 isekkilen, aṭas n umsasa (adaptations) n ugemmay alatini di tutlayin tiyaḍ (am taqbaylit) sean ugar n 26 isekkilen.
Amezruy[beddel]
Agemmay alatini amezwaru ɣur-s 23 isekkilen, umbeed rnan-as 3 wiyaḍ: J, U, W.
Agemmay alatini ameqqran[beddel]
Agemmay alatini d agemmay iwumi yesean kter isekkilen ger igemmayen, Ṭṭabla deg ukessar seg Unicode 5.0 (Tasiwelt taneggarut).


text:
Massa Angela Merkel, Taselwayt n Unavaḍ Agdudan Afidiral n Lalman. Massa Taselwayt n Unavaḍ Afidiral n Lalman, Aselway n tmurt n Lezzayer Mass abdelaziz Bouteflika akken i d-ssawḍen kra n yeɣmisen izzayriyen yerza-d d inebgi ɣer tmurt n Lalman, ass n 07 d 08 deg Ǧember 2010. Tirza-agi tella-d ilmend n uselqi d umeslay deg temasl icudden ɣer tdamsa gar tmurt n Lalman tafidiralt d Lezzayer. Dacu kan, nra ad kem-nenced ad tessukkeḍ tiṭ ɣef tlufa-a : Ad d-nesmekti belli Mass Eebdeleaziz Butefliqa ur d-ibedd ara i tikelt tis-krad d Aslway n Izzayriyen armi yeefes tamendawt ur s-yessurfen ara ad yeḥkem sennig n snat n lmandat. Tukksa-ayi n sser ɣef tmendawt mačči d tikelt neɣ d snat segmi tekcem tmurt ɣer tallit n tugdut deg useggas n 1989. Nnan-d aseḥbes n tefranin deg useggas n 1992 s ufus n iserdasen yeḍra-d i wakken ad eassen ɣef tugdut seg seg at ičumar. Snat n tmerwin ar deqqal, tugdut ur d-iban yixef-is deg tmurt n Lezzayer. Awah d aya kan ur d-ḍrint, maca timetti ǧǧan-tt i yiman-is sdat n at ičumar, wid i yesseqdac unabaḍ azzayri i wakken ad rren tili ɣef yimeɣnasen igdudanen d yiɣerfan yettidiren deg tmurt-a, i yessaramen tudert n wezref, n tlelli n wemdan i yiman-is neɣ tin n yemdanen yakk. Asenfar n ‘‘Tagmat timettit‘‘ i d-yewwi Butefliqa deg useggas n 2005 yessemyager irebraben imsenselmen yakked udabu, war ma yessenger rrebrab di tmurt. Segmi Izzayriyen i tt-xellṣen ɣlayet seg ṭṭraḍ i d-ḥettmen fell-asen, assa ẓran belli imenɣi n iseggasen 90 i d-yellan gar irebraben isenselmen d udabu ur d-yelli ara ɣef sebba n tisneslemt, maca ɣef iddra anwa ara yellin d aqerruy fell-as. Ayen i d-ibanen iseseggasen-agi ineggura, d tadukli-nsen mgal Tamurt n Yiqvayliyen, tamurt n tegrawla, i yennan uhu i udabu adiktatur d rrebrab imsenslem. Fad n Tmurt n Yeqbayliyen i tlelli tufrar-d am yitij deg tefsut n 2001 s tmesbaniyin n talwit ideg d-ffɣen imelyan n Yeqbayliyen, aladɣa deg tikli-nni ɣer Lezzayer tamannaɣt i d-yellan deg 14.06.2001. Maca Butefliqa yerra-d s tiɣrit d tmeḥqranit, yenɣa 127 d tarwiht yakk d igiman akken n imejraḥ, ideg ara tefeḍ nnig n 1200 ieibanen i lebda. Seg „tefsut taverkant“, adavu azzayri, i yeɣɣunza seg zik weɣref aqvayli, yerra-d Tamurt n Yiqvayliyen gar wallen-is. Irebraben i d-iṣubben seg wedrar, wid i wumi yessuref udavu rzan-d ɣer Tmurt n Yiqvayliyen i wakken ad snesselmen, ad kksen tinekkit i Uqvayli, i wakken ad rren ilemẓiyen iqvayliyen d irevraven n uzekka, ayen iɣef ten-yemnee yedles-nsen ar tura. Segmi i d-sseɣlin imsulta izzayriyen tugdi ɣef tuddar tiqvayliyin deg useggas n 2001, segmi Iqvayliyen sqedcen kra yellan d abrid ur yeffiɣen ara asaḍuf i wakken ad sḥebibren ɣef yedles-nsen, ur sen-d-yegri anager ad teklen ɣef yiman-nsen, ɣef aya i d-snulfan Amussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen, ara yessufɣen sya ar azekka ɣer Lezzayer Tafidiralt. Imi adavu yerrra-d s tigugemt d useuẓẓeg ɣef tiɣri n weɣref aqvayli, Anavad Aqvayli Ueḍil ilul-d deg yinig ass n 01.06.2010 di Lpari. Imḍebbren-nneɣ, s yisem n weɣref aqvayli, fehmen belli tamurt n Lalman tafidiralt tuḥwaj seaya yellan seddaw wakal azzayri, ẓran daɣen azal i terram ssehd azeddgan n uzekka ur nettfaka ara. Dacu kann, Anavaḍ Aqvayli Ueḍil yessarem belli asalqi n wassaɣen gar Lalman d Lezzayer ad yili s ccerṭ n lemqadra n izerfan n wemdan akked wid n weɣref aqbayli. Massa Merkel, Tamurt n Yiqvayliyen teṭṭafar nezzeh amennuɣ-im ilmend n tegmat gar iɣerfan d tlelli. Ula ɣer nekni daɣen, tagmat-agi iɣer nessaram yakk yewwi-d ad d-tili s twizi n tidet gar iɣerfan. Amedya n umennuɣ mgal asruɣu n tẓegwa, i idemmren aneɣlaf amenzu n tmurt n Israyil ad d-yini belli aḥareb ɣef tẓegwa yewwi-d ad yili d tamsalt n talsa irkelli, nekni yeena-yaɣ nezzeh. Di tmurt n Yiqvayliyen, d iserdasen izzayriyen i yessaɣayen timess di tẓegwa, zeema i wakken ad nnaɣen mgal rrebrab, maca d tisebbiwin kan acku d nutni i s-yettakken afus, yerna medden yakk ẓran aya. Massa Merkel, S wul zeddigen i nra ad nessiweḍ leḥmala n weɣref aqvayli i tsuddutin timagdayin n Tegduda Tafidiralt n Lalman akked weejab-is i wayen yakk ixeddem weɣref alman deg yeḥricen n tussna d tamsa. Nessaram assaɣen-nwen i d-tḥettem tdamsa ad ken-surfen i wakken amendid-nwen azzayri, ideg inawen-is unṣiben yekcef-iten-id yal ass utteeddi-ines ɣef tlelliyin, ad t-terrem yettwali s timmad-is ayen ixeddem d lmenker, aladɣa deg Tmurt n Yeqbayliyen Lyazid At Mraḥ, Aneɣlaf n Unavaḍ Aqvayli Ueḍil
Massa Angela Merkel, Taselwayt n Unavaḍ Agdudan Afidiral n Lalman.
Massa Taselwayt n Unavaḍ Afidiral n Lalman,
Aselway n tmurt n Lezzayer Mass abdelaziz Bouteflika akken i d-ssawḍen kra n yeɣmisen izzayriyen yerza-d d inebgi ɣer tmurt n Lalman, ass n 07 d 08 deg Ǧember 2010.
Tirza-agi tella-d ilmend n uselqi d umeslay deg temasl icudden ɣer tdamsa gar tmurt n Lalman tafidiralt d Lezzayer.
Dacu kan, nra ad kem-nenced ad tessukkeḍ tiṭ ɣef tlufa-a :
Ad d-nesmekti belli Mass Eebdeleaziz Butefliqa ur d-ibedd ara i tikelt tis-krad d Aslway n Izzayriyen armi yeefes tamendawt ur s-yessurfen ara ad yeḥkem sennig n snat n lmandat.
Tukksa-ayi n sser ɣef tmendawt mačči d tikelt neɣ d snat segmi tekcem tmurt ɣer tallit n tugdut deg useggas n 1989. Nnan-d aseḥbes n tefranin deg useggas n 1992 s ufus n iserdasen yeḍra-d i wakken ad eassen ɣef tugdut seg seg at ičumar.
Snat n tmerwin ar deqqal, tugdut ur d-iban yixef-is deg tmurt n Lezzayer. Awah d aya kan ur d-ḍrint, maca timetti ǧǧan-tt i yiman-is sdat n at ičumar, wid i yesseqdac unabaḍ azzayri i wakken ad rren tili ɣef yimeɣnasen igdudanen d yiɣerfan yettidiren deg tmurt-a, i yessaramen tudert n wezref, n tlelli n wemdan i yiman-is neɣ tin n yemdanen yakk.
Asenfar n ‘‘Tagmat timettit‘‘ i d-yewwi Butefliqa deg useggas n 2005 yessemyager irebraben imsenselmen yakked udabu, war ma yessenger rrebrab di tmurt.
Segmi Izzayriyen i tt-xellṣen ɣlayet seg ṭṭraḍ i d-ḥettmen fell-asen, assa ẓran belli imenɣi n iseggasen 90 i d-yellan gar irebraben isenselmen d udabu ur d-yelli ara ɣef sebba n tisneslemt, maca ɣef iddra anwa ara yellin d aqerruy fell-as.
Ayen i d-ibanen iseseggasen-agi ineggura, d tadukli-nsen mgal Tamurt n Yiqvayliyen, tamurt n tegrawla, i yennan uhu i udabu adiktatur d rrebrab imsenslem.
Fad n Tmurt n Yeqbayliyen i tlelli tufrar-d am yitij deg tefsut n 2001 s tmesbaniyin n talwit ideg d-ffɣen imelyan n Yeqbayliyen, aladɣa deg tikli-nni ɣer Lezzayer tamannaɣt i d-yellan deg 14.06.2001. Maca Butefliqa yerra-d s tiɣrit d tmeḥqranit, yenɣa 127 d tarwiht yakk d igiman akken n imejraḥ, ideg ara tefeḍ nnig n 1200 ieibanen i lebda.
Seg „tefsut taverkant“, adavu azzayri, i yeɣɣunza seg zik weɣref aqvayli, yerra-d Tamurt n Yiqvayliyen gar wallen-is. Irebraben i d-iṣubben seg wedrar, wid i wumi yessuref udavu rzan-d ɣer Tmurt n Yiqvayliyen i wakken ad snesselmen, ad kksen tinekkit i Uqvayli, i wakken ad rren ilemẓiyen iqvayliyen d irevraven n uzekka, ayen iɣef ten-yemnee yedles-nsen ar tura.
Segmi i d-sseɣlin imsulta izzayriyen tugdi ɣef tuddar tiqvayliyin deg useggas n 2001, segmi Iqvayliyen sqedcen kra yellan d abrid ur yeffiɣen ara asaḍuf i wakken ad sḥebibren ɣef yedles-nsen, ur sen-d-yegri anager ad teklen ɣef yiman-nsen, ɣef aya i d-snulfan Amussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen, ara yessufɣen sya ar azekka ɣer Lezzayer Tafidiralt.
Imi adavu yerrra-d s tigugemt d useuẓẓeg ɣef tiɣri n weɣref aqvayli, Anavad Aqvayli Ueḍil ilul-d deg yinig ass n 01.06.2010 di Lpari.
Imḍebbren-nneɣ, s yisem n weɣref aqvayli, fehmen belli tamurt n Lalman tafidiralt tuḥwaj seaya yellan seddaw wakal azzayri, ẓran daɣen azal i terram ssehd azeddgan n uzekka ur nettfaka ara.
Dacu kann, Anavaḍ Aqvayli Ueḍil yessarem belli asalqi n wassaɣen gar Lalman d Lezzayer ad yili s ccerṭ n lemqadra n izerfan n wemdan akked wid n weɣref aqbayli.
Massa Merkel,
Tamurt n Yiqvayliyen teṭṭafar nezzeh amennuɣ-im ilmend n tegmat gar iɣerfan d tlelli.
Ula ɣer nekni daɣen, tagmat-agi iɣer nessaram yakk yewwi-d ad d-tili s twizi n tidet gar iɣerfan. Amedya n umennuɣ mgal asruɣu n tẓegwa, i idemmren aneɣlaf amenzu n tmurt n Israyil ad d-yini belli aḥareb ɣef tẓegwa yewwi-d ad yili d tamsalt n talsa irkelli, nekni yeena-yaɣ nezzeh. Di tmurt n Yiqvayliyen, d iserdasen izzayriyen i yessaɣayen timess di tẓegwa, zeema i wakken ad nnaɣen mgal rrebrab, maca d tisebbiwin kan acku d nutni i s-yettakken afus, yerna medden yakk ẓran aya.
Massa Merkel,
S wul zeddigen i nra ad nessiweḍ leḥmala n weɣref aqvayli i tsuddutin timagdayin n Tegduda Tafidiralt n Lalman akked weejab-is i wayen yakk ixeddem weɣref alman deg yeḥricen n tussna d tamsa.
Nessaram assaɣen-nwen i d-tḥettem tdamsa ad ken-surfen i wakken amendid-nwen azzayri, ideg inawen-is unṣiben yekcef-iten-id yal ass utteeddi-ines ɣef tlelliyin, ad t-terrem yettwali s timmad-is ayen ixeddem d lmenker, aladɣa deg Tmurt n Yeqbayliyen
Lyazid At Mraḥ,
Aneɣlaf n Unavaḍ Aqvayli Ueḍil


text:
37
Yerra-yasen-d : Win izerrɛen irden d Mmi-s n bunadem;
38
iger, d ddunit; irden, d wid ițekkan di tgelda n igenwan; ma d aẓekkun, d widak ițekkan d Cciṭan;
39
aɛdaw i gzerrɛen aẓekkun, d Cciṭan; tamegra, ț-țaggara nddunit; ma d wid imeggren, d lmalayekkat.
40
Akken ara qellɛen aẓekkun ṭeggiṛen-t ɣer tmes, ara tedṛu di taggara n ddunit.
41
Mmi-s n bunadem a d-iceggeɛ lmalayekkat-is, ad ssufɣen si tgelda-s wid akk yesseɣlayen wiyaḍ di ddnub akk-d wid ixeddmen cceṛ,
42
dɣa a ten-ḍeggṛen ɣer tmes anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant;
43
ma d wid iḍuɛen Ṛebbi ad feǧǧeǧen am yiṭij di tgelda n Baba Ṛebbi. Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed!


text:
Maca ayen ar Israyil? D acu i d iswi u Unavaḍ s tirza yagi? SteqsaY mass Lyazid Abid Yef anect-a u atan acu iyi-d irra si Munich, Llalman, ass amenzu n yunyu 2012. Dacu i d iswi nwen, kecc d uselway, s tirza-agi ar tmurt n Udayen? Seg wass-mi id-ilul unavaḍ aqvayli aâḍil, ass amenzu di yunyu 2010, d nekni nettnadi timura i izemren ad ṭfent afus i unavaḍ nneY d ugdud aqvayli. Israyil, d tamurt tugdudt, s umkan-is deg Ugraw n Tmura Idduklen u d tamurt diYen id-ifkan tamezzuYt Yef ayen iḍran d ugdud nneY ass-a. Tirza nneY ihi ar Israyil, tamurt uked i neẓda tadukli, tedda deg uvrid nneY n unadi amek ara nettwassen deg umaḍal. Dacu i twalam dinna? Anwa i temlalem? Dacu-ten akw isentilen i tesqardecem? Di Jerusalem nwala-d aselway wis-sin n KNESETT, Danny Danon. Nemlal diYen d uneYlaf n ttaliwat Dr Uzi Landau ak d sin imdebren n uYlif n tlufa n verra neY timagarin, Haim Assaraf d Ayelet Levy iskelfen s tlufa n Tfarka Ugafa. Awal yid-sen akw illa-d Yef tyersi icuden agdud aqvayli d warkaḍ i t-irkeḍ udavu amaḥras n LLezzayer. Nemmel-asen diYen amek i issenned udavu n Llezzayer Yef tineslemt akken ad isâurev Iqvayliyen. Nutni fkan-d tamezzuYt u gzan tilufa war tufẓa n wawal imi âeddant yagi fell-asen. Mtawan yid-neY s tegmatt imi ayen i Yer nessaram am tleli d talwit macci d ayen ara iḍuren wiyaḍ. Dacu id-stenfâem kunwi d wacu i testenfaâ tmurt n Iqvayliyen si tirza-yagi ar Udayen? Ass-a nezmer ad nenni tamurt nneɣ tesâa imeddukal. Tamurt n Udayen akw d tmurt n Iqvayliyen zemrent ad xedment aṭas n tlufa igerzen afus deg fus. Nek akken walaY, agdud aqvayli d wegdud uday d sin zemren ar tessentun talwit u ad reṣṣin aqâad di tfarka ugafa d usammer alemmas. Di sin, ad yili wamek ara iẓerrev yiwen avrid i tineslemtizri akken ad issiY azalen imeYradiyen. Nezmer ad nemyuṭṭaf afus imi ula d nutni zgan ḥersent-tten tmura taâravin isen-d izzin. Israyil d tamurt n tlelli ass-a maca aṭas i iruḥen fell-as asfel iḍelli. Macci drus i iâeddan Yef iqerray nsen. Ass-a ssawḍen svedden tamurt i deg tilelli d tugdudt zgant fsant. Yak ula d Aâraven i izedYen deg-s ddren di tumart u izerfan nsen ttwaqedren. Awanek uday ived, iâus Yef izerfan akw iYermanen, d Udayen neY d Aâraven. Amedya, deg ivardan nsen, ipanuten akw ttwarun s tudayt s taâravt. Tura d ayen ivanen agdud aqvayli ad issiweḍ ar levYis, ar tlelli-is u Udayen diYen ad aYen avrid n talwit akken ad tt-id ssarsen gar asen d tmura taâravin isen-d izzin. SsarameY ihi, seg ul, tilelli i ugdud aqvayli d levda i Israyil.
Nemlal diYen d waṭas n imazen d waggagen d yergazen imeqwranen ittwasnen deg umaḍal d tirni.
Maca ayen ar Israyil? D acu i d iswi u Unavaḍ s tirza yagi? SteqsaY mass Lyazid Abid Yef anect-a u atan acu iyi-d irra si Munich, Llalman, ass amenzu n yunyu 2012.
Dacu i d iswi nwen, kecc d uselway, s tirza-agi ar tmurt n Udayen?
Seg wass-mi id-ilul unavaḍ aqvayli aâḍil, ass amenzu di yunyu 2010, d nekni nettnadi timura i izemren ad ṭfent afus i unavaḍ nneY d ugdud aqvayli. Israyil, d tamurt tugdudt, s umkan-is deg Ugraw n Tmura Idduklen u d tamurt diYen id-ifkan tamezzuYt Yef ayen iḍran d ugdud nneY ass-a.
Tirza nneY ihi ar Israyil, tamurt uked i neẓda tadukli, tedda deg uvrid nneY n unadi amek ara nettwassen deg umaḍal.
Dacu i twalam dinna? Anwa i temlalem? Dacu-ten akw isentilen i tesqardecem?
Di Jerusalem nwala-d aselway wis-sin n KNESETT, Danny Danon. Nemlal diYen d uneYlaf n ttaliwat Dr Uzi Landau ak d sin imdebren n uYlif n tlufa n verra neY timagarin, Haim Assaraf d Ayelet Levy iskelfen s tlufa n Tfarka Ugafa.
Awal yid-sen akw illa-d Yef tyersi icuden agdud aqvayli d warkaḍ i t-irkeḍ udavu amaḥras n LLezzayer. Nemmel-asen diYen amek i issenned udavu n Llezzayer Yef tineslemt akken ad isâurev Iqvayliyen. Nutni fkan-d tamezzuYt u gzan tilufa war tufẓa n wawal imi âeddant yagi fell-asen. Mtawan yid-neY s tegmatt imi ayen i Yer nessaram am tleli d talwit macci d ayen ara iḍuren wiyaḍ.
Dacu id-stenfâem kunwi d wacu i testenfaâ tmurt n Iqvayliyen si tirza-yagi ar Udayen?
Ass-a nezmer ad nenni tamurt nneɣ tesâa imeddukal. Tamurt n Udayen akw d tmurt n Iqvayliyen zemrent ad xedment aṭas n tlufa igerzen afus deg fus. Nek akken walaY, agdud aqvayli d wegdud uday d sin zemren ar tessentun talwit u ad reṣṣin aqâad di tfarka ugafa d usammer alemmas. Di sin, ad yili wamek ara iẓerrev yiwen avrid i tineslemtizri akken ad issiY azalen imeYradiyen. Nezmer ad nemyuṭṭaf afus imi ula d nutni zgan ḥersent-tten tmura taâravin isen-d izzin.
Israyil d tamurt n tlelli ass-a maca aṭas i iruḥen fell-as asfel iḍelli. Macci drus i iâeddan Yef iqerray nsen. Ass-a ssawḍen svedden tamurt i deg tilelli d tugdudt zgant fsant. Yak ula d Aâraven i izedYen deg-s ddren di tumart u izerfan nsen ttwaqedren. Awanek uday ived, iâus Yef izerfan akw iYermanen, d Udayen neY d Aâraven. Amedya, deg ivardan nsen, ipanuten akw ttwarun s tudayt s taâravt.
Tura d ayen ivanen agdud aqvayli ad issiweḍ ar levYis, ar tlelli-is u Udayen diYen ad aYen avrid n talwit akken ad tt-id ssarsen gar asen d tmura taâravin isen-d izzin. SsarameY ihi, seg ul, tilelli i ugdud aqvayli d levda i Israyil.


text:
Mila
Mila d aɣrem n ugafa-agmuḍan n tmurt n Dzayer. Tajumma n tɣiwant-agi d 129,89 km2. Zedɣen deg temdint-agi 69 052 imezdaɣen deg 2008. D tamanaɣt n ugzedu n Mila.
Amezruy[beddel | edit source]
Deg tmiḍi wis 19 (lqern) mazal gar imezdaɣen imaziɣen wid ttmeslayen ula d ttseqcen tutlayt tamaziɣt deg temnaṭ-a (Zwaɣa neɣ Izewwaɣen d tama n Ferǧiwa neɣ Iferǧiwen).
Mila, tella deg zzma agwans n tamwaya n Yekutamen acku imezdaɣ n temnaṭ akk gar-asen d Imaziɣen deg laṣel-nsen ulac waɛraben di tmiwa-nni.


text: Song: Thathom Film: Vetri vizha Notes: s r1 g2 m1 p n2 S Thathom thalaangu thathoam n S S S S R S thottum thodaamal thottoam n S S S S R S kaniyai thaangum kodiyai thaangu thagajom n S R R S n S R R S n R S thathom thalaangu thathoam n S S S S R S pattum padaamal pattoam n S S S S R S miruthangam thaangum angam yaengum thagajom S n nS R R S nSR R S n R S thazhuvattum thazhuvattum ilavattam ilavattam M M M M G G G G MM M M RR R R paravattum paravattum isaivellam paravattum M M M M G G G G MM M M R R R R imaiyathin mudimattum ilamaithaan kodikattum hoi MM M M G G G G RR R R S S S S n (Thathom) Stanza 1: Iravil unnoadu narthanandhaan GG G G G G R G R R idaiyil undaagum sorkam nn n n n n S S uravil munnooru keerthanandhaan GG G G G G R G R R idhazhgal kondaadum mutham nn n n n n S S sudhandhira dhinam sugamthaan S S S S S S S S R nirandhara sugam sugamthaan n n n n n n n n S nalam perum manam manamthaan S S S S S S S S R valam varum nagar valamthaan n n n n n n n n S inaiyathaan inaiyathaan anaiyathaan anaiyathaan MM M M GG G G MM M M RR R R poru athaan poru athaan urugathaan urugathaan M M MM G G GG MM M M RR R R dhisaiyettum isaiyettum thaalangal muzhangattum hoi M M M M GG G G R R R S S S S n (Thathom)


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 5 Meɣres.
Agdud iccaḍ, yekkaw, yebɣa ad iẓer d acu i la iḍarrun, yebɣa ad isel d acu i la ḥekkun. D iseggasen tura mačč drus, adabu yuɣal d allen d imi n wegdud, yettwali deg umur-is, yettmeslay, iqeṭṭu-d s yisem-is, ...atg. Agdud yekseb imi, maɛna ur d as-ǧǧin ad t-id-yali wawal, agdud yekseb imẓẓaɣ maɛna ur t-ǧǧin ad isel. Ass-a, qqaren ibeddel zman, kulci ad yettnulfu, agdud yezmer ad t-id-iṣaḥ wawal, yezmer ad t-id-yuɣal rray ! Nulfan-d wallalen i deg yezmer ad yesɛeddi tiɣri-s ma yella yenṭer, ad yeḥku ɣef tudert-is ma yella texṣer, ad yesɛeddi lebɣi-s d rray-is ma yella iḍebber. Aẓeṭṭa n “ internet ” d allal igerzen, d leslaḥ n wegdud. Yes-s yezmer ad yinni ayen (...)
Ar Iṛumyen, 19 di meYres 1962 d ass i deg isen-teffeY afus tmurt n Llezzayer imi qqaren imiren “l’Algérie française”. Γur-sen ihi d ass n llexsara. Yerna xas akken stenyan Yef talwit d uḥvas umerẓi s ukertuc, ur ssawḍen ara ad erren tilisa i OAS (Organisation armée secrète) inYan macci drus si 19 di meYres d assawen. Yak tegla ula s temgarḍt n Furulu d waṭas n waggagen nniḍen. Am akken ihi Fransa texser sdat Llezzayer u tefcel sdat OAS. D aya ihi itt-ijjan tunef-as i 19 di meYres ad iqqim di tesga n ṭṭlam imi nettat, am tmura umaḍal irkelli, ttarrant d ass n tmeYra ussan n trennawiyin neY ussan i deg rnan kra ucengu neY iseknan kra n ugdud. Xas akken di (...)
Taɣerma d asmed n leɛwayed tekseb yiwet n timeti , yiwet n tamnaḍṭ, yiwen ugdud, , yiwet n tmurt di yal aḥric iccuden ɣer tudert am ddin, , trebga, tasertit, taẓuri, tamusni, tusna. Tiḥajurin s wacu bedden iɣulad n taɣerma, tɛeddin si tsuta ɣer tayeḍ s demma n leqraya akked d ttrebga. Ahat ttawil amezwaru yeṣawaḍen inumak n tɣerma n yal agdud si ljil ɣer ljil d-idlisen akked d tira am akken id yenna Franklin Roosvelt : « adlisen d tafat yeskanayen iberden i tiɣarmiwin » . Amedya –agi kan weḥdes, yesbganed azal tekseb tira deg uḥareb ɣef timeti, ɣef iɣerfan, ɣef cetla amer att-id isami nger. Di tmurt n tmazɣa amur ameqran n (...)
Zik, asmi tella tmurt n iqbayliyen tettidir di tlelli d timanit, asmi nettidir kan ger-aneɣ, ass-nni i deg ulac adabu d leqwanen-is, ulac tiliẓri d yir isallen-ines, ulac tasartit s Uyaḥya, belxadem, lɛaziz d iselfan-is, ulac ddel, lxuf, tiruxsa d ijadarmiyen...atg. Ass-n nettmagar tafsut akka aḍani s wuzmumeg d teḍsa; ntekkes ijeǧǧigen, nettegliliz di leḥcic, nesirid s waman iteddun deg tregwa d iɣezṛan, teddun i teddu yid-sen laman, aman-nni isemmaḍen, zeddig-it i tarda d tisit ! Ass-a nettmagar rṣas di tafsut, lḥif d ddel ẓedmen-d ɣef tudrin. Ijeǧǧigen nettwali-ten d isennanen, ur d-yegri weglilez di leḥcic, rẓag ula ɣef lmal, aman-nni isemmaḍen (...)
Ass-a n 22 Meɣres ara tebdu tfaska n tmedyezt tamaziɣt i d-tessudus tiddukla tadelsant Adrar n fad deg At Smaeel d tajmilt i dda Lmulud At Meemmer s tallelt n terbaet n ccna Taqbaylit ABRANIS. Azal n kraḍ n wussan i deg ad mlilen wat wawal deg uṭun wis mraw n tfaska-yagi d tagnit i usqerdec s wawal ɣef wawal ladɣa nnig 150 imedyazen ara yekkin deg temsiselt ddaw tseqqamut n inefrayen ɣef uqerruy-is mass Kamal Buemara d aselmad deg tesdawit n Bgayet. Aṭas n yisentalen i ɣef ara d-ilin isaragen ama ɣef leqdic n dda Lmulud " Tawrirt yettwattun ", " tamedyezt n yibeddi di rrif", " tamedyezt s Tmaziɣt ", " amawal amaynut deg tmedyezt Taqbaylit ". Deg (...)
Yettueeyyen 20 Meɣres d ass agreɣlan n tmacahut seg useggas 2004 i wakken ad yuɣal wazal i ssenf-agi nn tẓuri yesean iẓuran iqburen di ddunit ladɣa i usebɣes n tɣuri daɣen. Ɣer tmetti Taqbaylit, tamacahut trebba-d tisutiwin yerna mačči drus tella d adukkel akked usdukkel n twaculin imi ttuɣalen isentalen n tmucuha n Yiqbayliyen ɣer wansayen n talsa s umata am laman am tdukli am yibeddi mgal acengu...atg Tamacahut d tin yeṭṭfen amkan n tiliẓri n wass-a ahat xir acku tadukli-nni i ɣef tebnna tmacahut d tin i yuɣalen d iswi n yal tiliẓri deg umaḍal. Ass-a zdat udabu yekksen izerfan-nneɣ, ur nessaweḍ ara ad nfares taẓuri akked yidles n tmacahut akken ad (...)
I lmend n uheyyi i tefranin i d-iteddun, yessuddes useqqamu n At Yeela i ukabar n yiɣallen inemlayen anejmaeu deg uxxam n yilmeẓyen akken ad sqerdcen tikkin deg tefranin-agi i d-iteddun akked yiswi n ukabar. Aselway n useqqamu n At Yeela i umussu n timanit mass Yunsi Lmulud yeḥḍer u d win iwumi tettunefk tegnit ad d-yehder dɣa yesmekta-d amecwar n ukabar seg mi yebda deg Tmurt n Yiqbayliyen almi d tura akked umennuɣ i yellan s Yiqbayliyen, d ayen ur qbilen ara imdebbren n ukabr FFS imi ṭṭfen di rray-nsen d akken akabar-nsen d aɣelnaw mačči d aẓiwan. Aselway n useqqamu n At Yeela i umussu n timanit yerna-d ger tenqiḍin tin n tutlayt imi 10 n (...)
Si tedyant i yeḍran deg usseggas 1949 ar ass-a tamurt n Lzzayer mazal-itt t-ttedu s leɣlaḍ, s ukelex d tkerkas. Assen i d iban wubrid ara tawi, abrid n taɛrabt-tineslemt, abrid yerran izzayriyen n tidett ɣer deffir. Assen i d ttefran, id tt-gezmen di rray belli “tamurt n lzzayer d taɛrabt-tineslemt, ur telli ur tettili d ayen neɣ akken nniḍen.”. Seg wasseni i neqqen sekra n win id yezgan deg webrid agi, sekra n win yettnadin ɣef tidett, d win ak yugin tikellax d leɣlaḍ. Lzzayer ur telli i medden akk, tella kan ikra, ma yella d wiyaḍ tugi-ten, tɣunfaten acku d nutni i la tt-id-ittaran ɣer ṣwab, d nutni i la tt-id-ismektayen ɣef iẓuran, d nutni (...)
Ur ǧǧin tamurt, yal amḍiq iwḍen-t, anga yeres uḍar-nsen tluɣ. Zgan ttcetkin, snen ala ilhem s yes-s i d-ttawin ayen i yebɣan. Ɣur-sen sɛan lḥeq ɣas ma yella ḍelmen, win ara ten-isḍelmen ar d at-ččen. Aqendur acebḥan yuɣalen d aberkan seg ilefḍan, inezḍan iɛreq-asen-d ubrid s wudmawen-nsen, deg uččamar-nsen yeckenteḍ dɣel, ɣer-s i sefḍen lexdayem-nsen, d texnanasin-nsen, tid ur yezmir ula d ciṭṭan ad tent-ixdem. Tacacit ɣef uqaru ammer ahat ad t-id-qsed yiwwas tmusni! Sserɣen ixxamen, nɣan lwafen, tulawin, imɣaren d wid akk ur nexdim kra. Nɣan imusnawen, inaẓuren d iggad akk i ten-ixulfen... Ur fehmen s wawal, awal ɣer-sen yelha kan i tkerkas. Ala ddreɛ i (...)
Wid i t-iɣunfan, ɣilen ad nɣen tikta-ines, ad nɣen asirem di tmurt n yeqbayliyen. Ass-a nettwali d akken ɣelḍen, imi tikta Uqbayli-nni a ten-ttan garaneɣ nettḥarab fell-asent; d abrid-is kan i neḍfer imi d abrid yessufuɣen, yettawin ɣer Teqbaylit. Amennuɣ n Weqbayli-nni d amennuɣ n tikta deg wennar n leqder, d amennuɣ n tlelli d tugdut akked d izerfan n wemdan. Tikta tizedganin i d-yattawi Uqbayli-nni s tsertit-is, sakayent wid yeṭṭsen, wid umi qnent wallen i ɣef iɛedda uzaylal d lbaṭel acḥal d aseggas. Izen-ines iḥuza yal Aqbayli akken ibɣu yili, anda ma yella. D izen i d-yusan srid i wakken ad aɣ-d-immel abrid yettawin ɣer tafat, amek Aqbayli ad yerfed (...)
0 | ... | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 110 | ... | 120
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Yugurten
Yugurten ngh Yougarta (Jugurtha s tlaṭinit) yella d agellid n Numidia seg wasuggas 113 armi d 104 uqbel Ɛisa.
Armi tgeldit n jeddi-s Masnsen , aḥric ameqran n imezdaɣen n Numidia llan ttɛicin s tafellaḥt, s wayagi ttemxallafen ɣef Imaziɣen-nniḍen ur nettissin ara taflaḥt imi ɛacen s tameksa in lmal. Masnsen ixelq-ed yiwet n tagelda (tajumma-s azal n Ledzayer n tura) akk-d yuɣal-ed d amdakkel n Roma deg 206 UL (uqbel n lweqt-nneɣ). Mbaɛd ma yemmut, yettwaxellf-ed s mmi-s Misipsa. Yugurten yella d aɣerfan gar lɣaci n tmurt-is, akter anagar n Misipsa, ɣef wagi aneggaru agi iceggeɛ Yugurten ɣef Hispania (isem i fkan Irumaniyen i Spanya deg lweqt-nni).
Misipsa ikcem-it weɣbal imi ma ikemmel akka yezmer ad yuɣal d agellid mbeɛd lmut-is; deg lewqam n Misipsa d arraw-is ara a t-id-ixlefen.
Misipsa ur yesɛi zhar imi taɣerfant n Yugurten ternu akter ayen tella asmi yella deg tmurt; deg Hispania Yugurten, d amnay ifazen tizya-s, yerbeḥ lmeḥibba n kra n yemdanen yesɛan ccan deg Roma. Deg asutel n Numantia iqeddc-ed s lǧehd lwahid Gaius Marius anda yeẓra agufsu n Irumaniyen. Qqaren belli yenna-d ɣef Roma belli tella yiwet n “Temdint yerkan, i qqurben ɣef aɣelluy-ines, ara ula d yiwen a-ţ-yeɣ.”[1]
Imi yemut deg 118 Misipsa, igelled azal n 30 iseggasen, yettwaxlef s sin warraw-is Aderbal akw d Hiemsal. Hiemsal akk-d Yugurten imeren kan bdan imenɣi-nsen; Yugurten yenɣa Hiemsal ayagi yebda daɣen yella ssiba n ttrad n Aderbal mgal Yugurten. Imi iwala belli ur yezmir ara ad iqabel Yugurten s lɛasker ines Aderbal yerwel ɣer Roma.
Imawalyen n Roma, ahat s ssiba n ugufsu-nsen neɣ s ţideţ bɣan ad fakken s uɣiwel amlasay agi, kecemen garassen, ferqen tamurt ɣef sin; Yugerten igelled ɣef utrim n tamurt, Aderbal ɣef ccerq. (iseggassen mbeɛ tazniwt n Roma teberreh belli tama n Yugerten tella axir n tama n Aderbal, teccur s lekyasa, lemeɛna is sin llan s drus n lɣaci akk-d drus n lerzaq)
Deg 112 Yugurten yerna ttrad ines mgal Aderbal, lameɛna deg tikkelt agi yesker-ed urrif n Roma ɣef yiman-is axaṭer yenɣa kra n Irumiyen i llan ttɛwanen Aderbal. Mbeɛd kra n imenɣi mgal Roma, Yugurten isselm-ed yiman-is lameɛna yerbeḥ aglam meqqren; annect agi ibedd ccek ameqran deg lweqt-nni, s tikkelt tajdidt, mgal ugufsu n imawalyen n Roma akkd Yugurten.
Useqqamu ameqran n Roma, s timelwi n aɛdaw-is Gaius Memmius, illuɛad ɣef amenzad adigan n lɛesker-is deg Tafriqt n ugafa ad yuɣal ɣer Roma i wakken ad iɛeddi di ccreɛ. Jugurten daɣen yemsaffar-ed ɣef Roma anda lɛeqliya tamekridt ines tban-ed ɣef lɣaci merra.
Imenɣi kkren-ed gar Numidia akk-d Amenkud Arumani; aneggaru agi icegɛ-ed aṭas n lɛesker ɣef Tafriqt n ugafa seddaw timelwi n l consul Quintus Caecilius Metellus.
Imenɣi mgal Yugurten dumen kra n iseggasen mbla lexsara tameqrant n Yugurten; ɣef wagi Useqqamu ameqran n Roma yextar Marius, aɛeskri n Metellus, ad yelli d lconsul amaynut deg Tafriqt ad ikemmel ttrad agi.
Marius yella d aɛdaw iwaɛren aṭas imi yenɣa ayen yella deg webrid-is. Marius icegɛ-ed amarag-is Lucius Cornelius Sulla ɣer Bukus I, agellid n Mauretania', s talilt n Bukus i-t-ixedɛen Yugurten yettwaṭṭef ger iffasen n Sula.
Yugurten yeqqim deg Lḥebs n Tullianum, deg temdint n Roma, 6 wussan armi yemut si fad akk-d d laz.
Amezruy n imenɣi n Yugerten llan deg yiwen n tektabt s tutlayt Talatinit iwumi qqaren “De Bello Iugurthino” imenɣi n Yugerten.
Tazmilt[beddel | edit source]
- ↑ « Urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit. »
tazniwt = propagande
aglam = privilege
Amenzad = commandant
Iseddagen[beddel | edit source]
- De Bello Iugurthino (s-tafransist)


text: Kabyle(i) 1 Di temdint n Ikunyum, Bulus d Barnabas kecmen daɣen ɣer lǧameɛ n wat Isṛail, beccṛen-asen lexbaṛ n lxiṛ; aṭas n Iyunaniyen akk-d wat Isṛail i gumnen. 2 Lameɛna kra seg wat Isṛail i gugin ad amnen, ɛemṛen-asen aqeṛṛuy i wat n leǧnas niḍen sḥeṛcen-ten iwakken ad xedmen lbaṭel i watmaten; 3 ɣas akken, Bulus d Barnabas ɛeṭṭlen di temdint n Ikunyum, țeklen ɣef Sidi Ṛebbi, heddṛen s țțbut mbla akukru ɣef ṛṛeḥma-ines. Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed s lbeṛhanat d licaṛat belli ayen țbecciṛen ț-țideț. 4 Imezdaɣ n temdint mfaṛaqen : kra deg-sen tebɛen at Isṛail, ma d wiyaḍ ddan d ṛṛusul. 5 At Isṛail d iyunaniyen akk-d imeqqranen-nsen ɛewlen ad xedmen lbaṭel i ṛṛusul, bɣan a ten nɣen s weṛjam. 6 Bulus d Barnabas mi ten-yewweḍ lexbaṛ, beddlen amkan ṛuḥen ɣer tmurt n Likawnya, ɣer temdinin n Listra, d Derba akk-d tudrin i sent-id yezzin; 7 țbecciṛen dinna lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi. 8 Di temdint n Listra, yella yiwen wergaz ikerfen seg-wasmi i d-ilul, di leɛmeṛ-is ur yelḥi. 9 Yesmeḥsis i wayen i d-yeqqaṛ Bulus; Bulus iṛeṣṣa allen-is fell-as, iwala belli yesɛa liman iwakken ad yeḥlu, 10 dɣa yenṭeq ɣur-es s ṣṣut ɛlayen yenna-yas : Ekker, bedd ɣef yidaṛṛen-ik! Imiren kan yekker, yebda ițeddu. 11 Mi walan ayen yexdem Bulus, lɣaci n tmurt n Likawnya țɛeggiḍen s tutlayt nsen : Iṛebbiten ṣubben-d ɣuṛ-nneɣ s ṣṣifa n yemdanen! 12 Semman-as i Barnabas « SSus », ma d Bulus « Hermas » axaṭer d nețța i d-ițmeslayen. 13 Lmuqeddem n lǧameɛ n SSus yellan ɣer tewwurt n temdint, yewwi-d izgaren akk-d ijeǧǧigen zdat tewwura n lǧameɛ; yebɣa a ten-yezlu d asfel nețța d lɣaci i Bulus akk-d Barnabas. 14 Ṛṛusul mi slan s wannect nni cerrgen llebsa-nsen, uzzlen ɣer tlemmast n lɣaci, țɛeggiḍen : 15 Ay irgazen, acuɣeṛ i txeddmem akka ? Nukni d imdanen kan i nella am kunwi! D lexbaṛ n lxiṛ i wen-d newwi iwakken aț-țeṭṭixṛem i leɛbada n wayen ur nesɛi lmeɛna; aț-tebɛem abrid n Sidi Ṛebbi, Bab n tudert i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-s. 16 Ɣas akken di zzmanat iɛeddan yeǧǧa imdanen n leǧnas meṛṛa ad tebɛen abrid i sen-yehwan; 17 nețța yețbeggin-ed iman-is s lxiṛat i gxeddem : d nețța i wen-d-ițțaken ageffur ( lehwa), d nețța i wen-d ițțaken lɣellat di lweqt-nsent, d nețța daɣen i wen-d-ițakken tamɛict-nwen, ula d ulawen-nwen d nețța i ten issefṛaḥen. 18 Ɣas akken ṛṛusul nnan asen imeslayen-agi, s lḥif ameqqran i ḥebsen lɣaci-nni iwakken ur sen zellun ara asfel. 19 Dɣa usan-d kra seg wat Isṛail si temdinin n Antyuc akk-d Ikunyum, sekkren ccwal ger lɣaci, sḥeṛcen-ten ad ṛejmen Bulus iwakken a t-nɣen. Mi t-ṛejmen, zzuɣṛen-t ɣer beṛṛa n temdint, axaṭer ɣilen yemmut. 20 Lameɛna nnejmaɛen-d ɣuṛ-es inelmaden, ṭṭfen-as afus, yuɣal yekker yekcem ɣer temdint. Azekka-nni, nețța d Barnabas ṛuḥen ɣer temdint n Derba. 21 Mi beccṛen lexbaṛ n lxiṛ di temdint-nni n Derba, aṭas inelmaden i d-yernan; dɣa uɣalen ɣer temdinin n Listra, Ikunyum d Antyuc 22 iwakken ad sǧehden ulawen n inelmaden. Nehhun-ten ad ṭṭfen di liman, qqaṛen-asen : S waṭas n leɛtab ara nekcem ɣer ddewla n Sidi Ṛebbi. 23 Sbedden imḍebbṛen di mkul tajmaɛt; mi uẓamen, rnan dɛan ɣer Sidi Ṛebbi, ǧǧan-ten seddaw leɛnaya n Sidi Ṛebbi s wayes umnen. 24 Zegren si tmurt n Bisidya, wwḍen-d ɣer tmurt n Bamfilya, 25 beccṛen awal n Ṛebbi di temdint n Barja, imiren ṣubben-d ɣer temdint n Aṭalya. 26 Syenna rekben lbabuṛ, uɣalen ɣer temdint n Antyuc ansi i ten wekklen i Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ɣef cceɣl-nni xedmen. 27 Mi wwḍen, snejmaɛen-d atmaten, ḥkan-asen ayen akk i gexdem Sidi Ṛebbi yis-sen, d wamek i d-wwin ɣer webrid n Sidi Ṛebbi at leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail. 28 Sɛeddan aṭas n wussan akk-d inelmaden.


text:
Taqsiṭ tis 65: Tagelda tebḍa Yef sin
TEẒRIḌ acimi i gcerreg wergaz-agi ajellab-is? D Yahwa i s-t-id-yumṛen. Argaz-agi d nnbi Aḥyah. Teẓriḍ d acu i d nnbi? D win yeţxebbiṛ Ṛebbi Yef wayen ara yeḍrun Yer zdat.
Aḥyah yeţmeslay dagi neţţa d Yarubeam. Yarubeam d argaz i gwekkel Sliman Yef kra n ccYel di lebni. Mi d-yemmuger Yarubeam deg webrid, Aḥyah yexdem lḥaǧa yessewhamen. Yeddem-ed ajellab ajdid yellan Yef yiri-s, icerreg-it Yef 12 yeḥricen. Aḥyah yenna i Yarubeam: ‘Ddem i yiman-ik eecṛa yeḥricen.’ Teẓriḍ ayYer yefka Aḥyah eecṛa yeḥricen i Yarubeam?
Nnbi Aḥyah yessefhem i Yarubeam belli qrib ad yekkes Yahwa tagelda i Sliman. Yenna-yas daYen: ‘Yahwa a k-yefk eecṛa leeṛac; a d-grin kan sin leeṛac i Raḥabeam, mmi-s n Sliman, ara iḥekmen deg wemkan n baba-s.’
Mi gesla swayen yenna Aḥyah i Yarubeam, Sliman izeef ayendin, dYa yeereḍ ad ineY Yarubeam. Lameena Yarubeam irwel Yer Maṣer. Mi geedda kra n lweqt, yemmut Sliman. Yeḥkem 40 iseggasen, lameena tura d mmi-s Raḥabeam i guYalen d agellid. Asmi i gesla s lmut n Sliman, Yarubeam yuYal-ed Yer tmurt n Isṛayil.
Raḥabeam d agellid n diri. Qessiḥ Yef wegdud akteṛ n baba-s Sliman. Yarubeam d kra n imeqranen n Isṛayil ṛuḥen ihi ad ssutren i ugellid Raḥabeam ad yiḥnin Yef wegdud. Lameena ur sen-iḥess ara. YuYal qessiḥ akteṛ n zik. DYa agdud yerra Yarubeam d agellid Yef eecṛa leeṛac, ma d sin leeṛac-nni nniḍen, win n Binyamin akk-d win n Yahuda, qqimen ddaw n leḥkem ugellid-nsen Raḥabeam.
Yarubeam ur yebYi ara ad iṛuḥ wegdud-is Yer Yarucalim akken ad iebed di lemqam n Yahwa. DYa yexdem sin ieejmiyen n ddheb yerna yewwi tagelda n eecṛa leeṛac a ten-eebden. Tamurt ur teeṭṭel ara teččuṛ d leqher ţ-ţmenYiwt.
Lameena yella ccwal ula di tgelda-nni n sin leeṛac. Weread wwḍen xemsa iseggasen segmi yebda Raḥabeam leḥkem, mi d-yuli ugellid n Maṣer ad innaY neţţa ţ-ţemdint n Yarucalim. Yeddem aṭas n igerrujen si lemqam n Yahwa. Twalaḍ? Ur iqqim ara lemqam aṭas n lweqt akken yella di tazwara.
1 Igelliden 11:26-43; 12:1-33; 14:21-31.
Isteqsiyen
- Efk-ed ismawen n sin yergazen-agi yellan di ţţeswiṛa. Anwa-ten?
- Acu yexdem Aḥyah s ujellab-agi-ines? D acu i d lmeena-s?
- Acu yeereḍ ad yexdem Sliman i Yarubeam?
- Acimi yesbedd wegdud Yarubeam d agellid Yef eecṛa n leeṛac?
- AyYer i gexdem Yarubeam sin ieejmiyen n ddheb? Acu yeḍran s lemYawla di tmurt?
- Acu yeḍran ţ-ţgelda n sin leeṛac d lemqam n Yahwa di Yarucalim?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer 1 Igelliden 11:26-43.
Amek i iga Yarubeam? Acu i s-iweed Yahwa ma yella yeṭṭef di lumuṛ-is? (1 Igel. 11:28, 38)
- Γer 1 Igelliden 12:1-33.
Raḥabeam yeḥkem s lḥerṣ Yef wegdud-is. Acu i zemren ad lemden imawlan d lecyux si yir lemtel-agi-ines? (1 Igel. 12:13; Amus. 7:7; 1 Buṭ. 5:2, 3)
Ass ideg ilaq ad ṭṭfen ṛṛay ameqran di tudert-nsen, Yer wuYur i glaq ad zzin yelmeẓyen n wass-a akken ad afen lewṣayat? (1 Igel. 12:6, 7; Lem. 1:8, 9; 2 Tim. 3:16, 17; Ieeb. 13:7)
D acu yewwin Yarubeam ad yesbedd sin imeḍqan i leebada n ueejmi? Amek i d-isbeggen waya belli Yarubeam ixuṣṣ mliḥ liman di Yahwa? (1 Igel. 11:37; 12:26-28)
Anwa i gewwin agdud n tgelda n eecṛa leeṛac ad ieaṣi leebada n ṣṣeḥ? (1 Igel. 12:32, 33)


text:
Azawax
Azawax d aqejjun yettidiren di tama n tefriqt ugafa, yekkad y isem Azawax seg awal Azewwax (Tamaziɣt): win yettzuxun acku ṣenf agi n iqejjan d win iḥemlen ad isken iman-is. yettidir deg unẓul n tefriqt ugafa, ɣur itargiyen di tama n Mali, Nijer, Burkina faṣu ..., ssawalen-as deɣen Sellugi Atargi.
Amezruy[beddel | edit source]
Yella di temnaṭ n Saḥel "anẓul tefriqt ugafa" si zik, ibaned di Tuṛuft deg segwasen n 1970. Asegwas 1981, amqun agraYlan n teYri n iqejjan (FCI) tga azal i y Iri Azawax. Di tdra, Aqejjun agi yella yettwaxdem iw gmer, arured ines iwulem iw ḍfer n waniren d yefrax. Cvaḥa ines teǧǧat daYen ad yili d aywal n tamunt. Isem "Azawax" yekkad seg tmaziYt "azuwax" yellan di teqbaylit.
Asekkil[beddel | edit source]
Fsus yarna d amegraw, d aywal izemren ad y aazel iman-is, abaada Yef ibaṛṛaniyen. ur yettqellib ara Yef usilef. D addfut yarna d apelfaf, ilaq-as usaYad aṣebri


text:
Timibrikt n Liṭṭunya
Timibrikt n Liṭṭunya d iri azegraw aliṭṭuni. Isem-is agraɣlan d latvian brown dɣa isem-is aliṭṭuni d Latvijas brūnā neɣ buraïa latviskaïa s trusit.
Agbur
Taneṣlit[beddel | edit source]
D iri aqdim, ixelqe-d seg usegraw n tijlibin tidiganin tiqdimin n taciṭṭa tazegwaɣt n Baltik. Teḍḍfed tazrirt n angeln deg Timiḍi wisXIX uqbel alday n usaklas asutwalan deg useggwas 1885 dɣa teḍḍfed isem-is amiran deg useggwas 1922. Seg zik, nettat d iri n uyefki deg aẓi, mazal t-genses aqrib 75 % n uctal azegraw aliṭṭuni. Iri yettwebḍa s kuẓ ifurkawen yettweṛebban yal yiwen deg umkan is iwakken ad ssineḍen imeccir asiwan. Afurk BL-1 yettwefren s tixxutert taɛlayant deg isubxuzen. Tettaked tikessawin n tafarest n uyefki am imzufɣawen. Tafest n iketmen tesgader. Seg 1,147,000 deg useggwas 1980, Tagrawt yeṣṣub ar 556,000 deg useggwas 1990[1]. Deg useggwas 2000, amḍan n imzufɣawen BL-1 yessiggezen ɣef asaklas yella d 60,000 tifunasin d 300 iramulen.
Tasnalɣa[beddel | edit source]
Telsa taqendurt tazegwaɣt s tisignayin timibriktin ugar-neɣ-ddaw tibuḍḍlamin. Ini n mukus ines d ini n uksum dɣa ur tesɛa ara acciwen.
Tafunast taɛlay ar 130 cm deg timezsmeḍt i 520 kg dɣa aramul 140 cm i 800 kg[1].
Iketturen[beddel | edit source]
D iri i mmizweren i uyefki. Tettfaras 5200 kg s usuḍeḍ n uyefki yesɛan aṭas n tinegwa uzuren (4,16 %) d tifṛutinin. (3,45 %)
Tizmilin d timselɣa[beddel | edit source]
Ẓer daɣen[beddel | edit source]
Imagraden yeqqnen[beddel | edit source]
Izdayen uffiɣen[beddel | edit source]
- (en) Tanazalt n iri imibrik n Liṭṭunya
- (en) Iran igfawiyen ɣef N-EUROCAD
- Talɣa:It Tanazalt n iran iluṭṭuniyen.


text: Song: Paada Film: Ilamai kaalangal Notes: s g2 m1 d1 n2 S Paada vandhadhoar gaanam paavai kanniloar naanam s g s g s m g s g s g n. s s kalloorum pon vaelai thallaadum pen maalai g md S S nSGSn g md S S nSGSn ilamai nadhiyil amudha mazhai vizha Sn d n d m dm g m g s s (Paada) Stanza : Raja maalai thoal saera naanamennum thaenoora gmm m m dm m m mg g mg s s s s kannil kulir kaalam nenjil veiyil kaalam n3.sg n3.n3. s s g3 m g g s s thaene ennaalum naanundhan thoali n3 S n3S S n3 S S nS GS pan paadi kan moodi g md Sn3 g md SnS unadhu madiyil urangum oru kili Sn d n d m dm g mg s s (Paada)


text: Kabyle(i) 1 Nekk Buṭrus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i yeɣṛiben ițɛicin di tmurt n Galasya, n Kafadusya, n Asya, n Bitinya akk-d wid yellan di tmurt n tqenṭert. 2 Akken i t-iqsed Baba Ṛebbi, tețwaxtaṛem si tazwara s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț-țḍuɛem Ɛisa Lmasiḥ, a kkun-iṣfu s idammen-is yuzzlen. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț. 3 Ad ițțubarek Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma-ines tudert tajḍiṭ s ḥeggu n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ si ger lmegtin, s wakka i nesɛa asirem ameqqran, 4 iwakken a newṛet ayen ur nrekku, ur nețțames, ur nfennu. D annect-agi i kkun-ițṛaǧun deg igenwan kunwi yumnen yis. 5 Sidi Ṛebbi ițḥadar fell-awen s tezmert-is alamma iban-ed leslak nwen di taggara. 6 D ayagi i kkun-issefṛaḥen ɣas akken tura sseḥzanent-kkun teswiɛin agi deg ilaq a d-tɛeddim seg ujeṛṛeb. 7 D uguren-agi ara d-isbeggnen lǧehd n liman-nwen i gesɛan azal akteṛ n ddheb; ɣas akken ddheb-agi ifennu, ilaq-as ad iɛeddi di tmes iwakken ad iṣfu. Akken daɣen ula d liman-nwen ilaq ad ițțujeṛṛeb; s wakka a wen-yili d sebba n ccan, n ucekkeṛ, akk-d tmanegt asm'ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ. 8 Tḥemmlem-t mbla ma twalam-t, tumnem yis ɣas akken ar tura ur t-teẓrim ara. Daymi lfeṛḥ-nwen d ameqqran armi ur tezmirem ara a t-id-tesfehmem s imeslayen. 9 Axaṭeṛ lfayda n liman-nwen, d leslak n teṛwiḥin-nwen. 12 Ițțubeggen-asen-d belli mačči i nutni, meɛna i kunwi i d-xebbṛen ayagi. D ayen i wen-d-xebbṛen tura wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițțucegɛen seg igenni. Ula d lmalayekkat bɣant ad walint annect-agi. 13 Daymi, sǧehdet leɛqel-nwen, ur ɣefflet ara, ɛasset iman-nwen, sɛut asirem iṣeḥḥan di leslak ara wen d-ițțunefken asm' ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ. 14 Ilit am arrac ițțaɣen awal, ur xeddmet ara ayen akk i txeddmem asm' akken werɛad i kkun-tekcim tmusni, 15 meɛna ilit teṣfam di tikli-nwen am akken iṣfa Sidi Ṛebbi i wen-d issawlen. 16 Imi yura : Ilit teṣfam axaṭer nekk ṣfiɣ. 17 Ma tnedhem ɣer Sidi Ṛebbi am akken d Baba-twen, sbeggnet-ed di tudert-nwen belli tḍuɛem-t s leqdeṛ ameqqran, deg wussan i wen-d iqqimen di ddunit-agi; nețța ur nxeddem lxilaf ger yemdanen, yețḥasaben yal yiwen s wakken llan lecɣal-is. 18 Teẓram belli mačči s idrimen neɣ s ddheb neɣ s lfeṭṭa ur nețdum ara i tețwacafɛem si yir tikli i wen-d-ǧǧan lejdud-nwen, 19 meɛna s idammen ɣlayen n Lmasiḥ, i gefkan iman-is d asfel am izimer ur nesɛi lɛib, ur nesɛi ccama. 20 Ihegga-t-id Sidi Ṛebbi uqbel a d-texleq ddunit, meɛna armi d ussan-agi ineggura i t-id-isbeggen ɣef ddemma-nwen. 21 Imi yis i tesɛam liman ɣer Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di Sidi Ṛebbi. 22 Imi tessazdgem ulawen-nwen, teddam di tideț, akken aț-țḥemmlem seg wul atmaten-nwen, myeḥmalet ihi wway gar-awen s wul yeṣfan 23 axaṭer tɛawdem-d talalit ɣer tudert tajḍiṭ. Talalit-agi mačči seg wemdan ițmețțaten i d-tekka, meɛna seg wawal n tudert ițdumun n Sidi Ṛebbi. 24 Akken yella di tira iqedsen : Amdan am leḥcic, + ccan-is meṛṛa am ujeǧǧig n lexla,+ leḥcic ițɣaṛ, ajeǧǧig iɣelli,+ 25 ma d awal n Sidi Ṛebbi+ ițdumu i dayem+ . Awal-agi, d awal n lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ițțubecṛen.


text:
1ru tuber
Tasimirt tasentalt
Inmudag • Firrubiar • Addalen
Tamekfadut d usaru yuniɣ • Disney
Tizegziltin / Ẓeṛ daɣen
- (° 1852) = yellul deg 1852
- (∩ 1885) = yemmut deg 1885
- a.s. = tafada julien
- n.s. = tafada n grigurian
- Tafada
- Tafada tafdit
- Umuɣ n tafada
Ass 1ru tuber d ass wis274 n useggas (wis275 deg iseggasen bisekstil). Llan 91 wussan deffir-es ar taggara n useggas.
Tidyanin[beddel | edit source]
Timiḍi Iru uq. S.Ɛ.[beddel | edit source]
Timiḍi wisV[beddel | edit source]
Timiḍi wisXX[beddel | edit source]
Timiḍi wisXXI[beddel | edit source]
- 2014 :
- Taneɣlaft tamezwarut n Groenland Aleqa Hammond tɛelleq sɣur Amni (d nettat id ssuteren aɛellaq agi) acku tɛeḍḍel ad teɣerm 106,000 iqacucen idanmaṛkiyen (ugar n 14,000 n wuṛu), id ttasen seg isendyaq izuyaz dɣa ttwaṣerrifen i issiklen usligen. Tettubeddel sɣur aneɣlaf n tawennaḍt Kim Kielsen (da) i ttwawekkelen af Imedzi ;
- Anuṛwiji Jens Stoltenberg yuɣal amaru amata n l'OTAN wis13 deg unfel n udanmaṛki Anders Fogh Rasmussen ;
- Gianfranco Terenzi d Guerrino Zanotti kecmen deg tawuri am iqebṭanen-imeksawen n Saint-Marin.


text:
20 août 2014
RACONTE-ARTS, La prochaine édition se tientra à IGUERSAFENE
Source Page 17
01 août 2014
Réduisons Nos Déchets, ça déborde.
01 di ɣuct 2014 Ad nessneɣes deg yiḍumman-nneɣ Tamurt-nneɣ tecbaḥ, tecbaḥ s 4 n tsemhuyin tesɛa, yal tasemhuyt tessen lawan-is, Agama-s zeggzaw yefsa di tefsut, yal ajeǧǧig deg-s yerna-as-d cbaḥa. Maca tawennaḍt-ines tumes, txuss-itt tezdeg, anda ma rrant wallen ad walin-t iḍumman. Ma nemmuqel s at zik, xas ma ur sɛin ara allalen nesɛa ass-a, xas ma ur sɛin ara ula d amkan deg-i ara neɣlen aman n tasa, maca tawennaḍt deg-i ttidiren zeddiget. At Zik di tuddar , mi ara d brun i... [Lire la suite]