text:
Imuhaɣ
Imuhaɣ d agdud amaziɣ yettidiren deg Uneẓruf n Tafriqt. Akal-nsen d Aneẓruf (Idurar n Tasili, n Ayer di Nijir, atg.).
Yernu imi ay zgan tddun ɣef udar, ttreggizen (teddun) nutni d lmal-nsen (iɣersiwen n-sen d ileɣman) seg wemkan ɣer wayeḍ, wwḍen ɣer waṭas n tmiwa di Tefriqt. Imuhaɣ xulḍen aṭas n yegduden ifriqiyen ay ten-id-iqerben neɣ yellan ɣer tama n-sen, nitni fkan-asen daɣ-nni wwin-d aṭas seg-sen. Ass-a, nezmer ad naf Imuhaɣ di Nijir d Mali, am akken nezmer ad naf kra n trebbaɛ-nsen neɣ n waggayen di Ččad, Burkina Faso akk d Nijirya.
Deg wenḍul n Uneẓruf (Nijir akk d Mali), aṭas n yegduden ifriqiyen ay yettidiren ɣer tama n Yimuhaɣ, nezmer ad d-nebder seg-sen Ibambaraten, Ifulanen akk d Yisarakuliyen. Kra seg yegduden-agi kessen lmal am Yimuhaɣ, di lweqt i deg wiyaḍ xeddmen tafellaḥt neɣ akal. Tuɣ (yella), wakal n wenẓul n Uneẓruf kkan (uɣent) deg-s isaffen, d aya ay t-yerran d agilal, amakken (meḥsub) yelha (igarrez) i tfellaḥt.
Aẓar n wawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Awal Amuhaɣ deg asuf, Imuhaɣ deg asget naɣ daɣen Kel Tamacaq ad yaf aẓar-is deg awal Amaziɣ, Imaziɣen deg asget. D aɣdebbu n imuhaɣ ig ǧǧan ad yeḍru cwit n usnifel ger wawalen agi, maca di tilawt d yiwen.
Isem n tutlayt Tamacaq yekkad seg Tamaziɣt.
Iderman[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di timiḍi wis 19, akal n Imuhaɣ yebḍa gar timweyawin, tal yiwen yegelld (yeḥkem) fell-as yiwen Umenukal (Amenukal), akked kra n yemɣramen imeqranen seg tal teqbilt. Gar-asen ad naf :
- Kel Ajjer neɣ Azjar: i wumi adeg-aɣella d Aɣat.
- Kel Ahaggar, deg yidurar n Ahaggar.
- Kel Adaɣ, neɣ Kel Asuq: di Kidal, ed Tin Buktu
- Iwillimmiden Kel Ataram, neɣ Iwillimmidan n Utaram: Menaka, ed Azawaɣ deg (Uẓawad)
- Iwillimmiden Kel Denneg, neɣ Iwillimmidan n Wegmuḍ: Tin Tabaradin, Abalaɣ, Taliya Azawaɣ (Nijir).
- Kel Ayer: Asudi, Agadez, In Gal, Timiya ed Iferwan.
- Kel Gres: Zinder ed Tanut armi ugafa n Nijirya.
- Kel Uwey: Ayer, deg unebdu llan deg Tasawa (Nijir)
Imeqranen i yelan (yesɛan) azamul n Amenukal (Ameqran) llan :
- Amattaza, seg Lisawan
- Abu Ag Ajaku, seg Tamisgida
- Afadandan, seg Lisawan
- Karidanna, seg Iwillimmiden
- Waisimudan, seg Iwillimiden
- Aljilani Ag Ibrahim, seg Iwillimiden
- Busari Ag Axmad, seg Iwillimiden
- Musa Ag Amastan, seg Kel Ahaggar
- Ibrahim Ag Abakkada, seg Kel Ajjer
- Amud, seg Kel Ajjer
- Maxammad Ag Katami, seg Iwillimmiden
- Balxu, n Kel Ayer
- Wan Aguda, seg Kel Faday (Kel Ayer)
- Ahitaɣal, si Kel Ahaggar
- Axanuxan, n Kel Ajjer
- Xadaxada, n Iwillimiden
- Alxurer, n Iwillimiden
- Bazu, Iwillimiden
- Maxammad Wan Ag Alxurer Iwillimiden
- Abdurrexman Tagama, n Kel Ayer
- Hammed Almumin Iwillimiden
- Fihrun Ag Amansar, seg Iwillimiden
- Atisi Ag Amellal n Kel Ahaggar
- Axamuk Ag Ihemma n Kel Ahaggar
- Bay Ag Axamuk n Kel Ahaggar
- Xamzata Ag Maxammad, n Iwillimiden
- Adaber Ag Maxammad d Amenukal amaynu n Kel Ahaggar
Taɣbalut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
http://amastan1.tripod.com/ (Ɛumar Muffek)


c: text/html

text:
Ulac avrid afessas s win izmer umdan ad yaru asemmekti neY tajmilt Yef unaẓur nneY amuqran, Maâtub Lwennas. Myal tikelt iqemmeḍ wul di teYlaf-is. Ittquddur wudem amzun iwwet it ssawraY. Am akken mazal nugi tamettant ines. Ur tt neqvil ara. Am akken ẓẓayet tegnitt aṭas aṭas imi ulac it gar aneY. Ar assa n wussan, 18 d assegas ayagi, mazal nettcedhi deg-s, nectaq it am wid illuẓen ccahwan kra almi sseqḍen. Aṭas a yagi tura, wid illulen asseggas i Yef immut mden u ewwden d irgazen assa ma d nekni aql-aY am igujilen deg-akken it nejjem.
Avrid n tudart d aYezfan. Xas neḥzen nennuYna, xas ur teffiY ara fell aneY tegnitt maca mazal nedder. Mazal nuY avrid n tudart u deg uqerruy n myal yiwen deg neY izdeY ttar. Am zik win isâan tamgarḍt ur d-nerri ttar ad t tafeḍ tezdeY-it, tecca-t. Maca Maâtub, imi ar assa ur ntebbet ara anwa i t inYan xas ncuk adavu ameḥrus n Llezzayer, ulac anwa ara d-nerr ar gar wallen nneY. Ama d irevraven isenselmen ama d adavu ameḥrus n Llezzayer, Yur neY yiwen nsen. Wa d mmi-s n wa. Wa iṭṭef afus i wa. Xas akka assa Jjamila, tameṭṭut is, tezzi ar teYdemt n Llezzayer akken ad ssenser tidett maca nekni neẓra ihwa yas kan!
Ma d assa am arezg is i Lwennas ur nneḥdir i txazaviyin nwala s wallen nneY. Aql-aY d inigan n ṛṛexxu nneY yerna ur aY d-isaḥ wawal. Aṭas inaẓuren nni illan zik ar idisan is yura ten lxujja ad ceḍḥen assa. Ara kkaten afus i win iY irekḍen. Refden ṭṭvel yerna ma tenniḍ asen ayen akka, ak inin kenwi d iṣeggaden s iYimi. Aḥlil aḥlil! D ayen ulac win ara iqden tasa am kecc. Cwi kan mazal idder Ferḥat u netta iteqqed aY tt akken iwata imi inher, iwehha aYref aqvayli ar timmunent.
Limer mazal it idder Lwennas, imi nessen-it amek iga d wayen izzan tasa-s, yilli ad yilli ar tama nneY. Ar tama n wid ittnaYen Yef tlelli d wid irran ad zwin lḥif d ddel. Yak icna-t ayendin wanect-a, yerna izga iqqar it-id anda ivYu idda, d win ivYu immeslay. Lwennas d Aqvayli aqvur, Yur-es tissas d tirrugza macci d awal kan. TimuYliwin ines, si zik, ssewḥalent imagaẓen iâeqren di yir tallit, iwaḥlen gar yir ifassen yerna s levYi nsen. Lwennas d win id-ixebcen, id-issekfalen tilufa Yebban at yir nnya. Netta iḥsa si zik tufra d tufriwin n tlufa macci d tifrat, macci d avrid issufuYen. Maca tifrat akken i tt id inna d acerreg n tmurt kan. Ayen nniḍen naâreḍ-it yagi ur icci ara.
Ihi madigel iYerfan n umaḍal ttzuxun s kra n irgazen id-ifrurin gar asen am imedyazen imeqranen ifkan tayett i watmaten nsen ittnaYen Yef tnekkit nsen, iṭṭfen afus i wid yugin ad knun; ula d nekni ur negri ara. Ma Islandiyen ttzuxun s Jónas Hallgrímsson, Ihungariyen s Sándor Petőfi nekni nettzuxu n Lwennas. Ad d-iqqim deg umezruy nneY d amedyaz amuqran, d ameYnas amuqran. Ad cfunt fell-as tisuta id-iteddun. Ad t id-smektayen medden d win iruḥen d asfel fell aneY, d win ara aY tt ittalasen i levda. Sgunfu di talwit ay anaẓur! Ssers iYessan ik, d avrid d-nejreḍ i nuY assa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Addal
Addal d tagrumma n iluɣma n tasengama. Illa waddal amazday (n ujmu) neɣ win izmer ad yurar yiwen kan n wemdan.
Aṭas n leṣnaf n waddal i yellan, ad nader gar-asen kra ger wid iḥemlen leqbayel : Takurt uḍar, Takurt ufus, Ukkim (Boxe), Accaf (Natation), Judu, Karati, atg.
Kra n waddalen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tatlitit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Aneggez Aɣezfan
- Aneggez Akriḍan
- Aneggez s Tɣanimt
- Aneggez Aɛlayan
- Azelli n Tefḍist (aḍegger n tefḍist)
- Azelli n Uḍebsi (aḍegger n uḍebsi)
- Azelli n Wextuc (aḍegger n wextuc)
- Timsizzelt Taruradt
- Timsizzelt n Umeccaq Alemmas
- Timsizzelt n Umeccaq Aɣezfan
- Timsizzelt n Tikli
- Timsizzelt n Yifergan
- Timsizzelt n Umedwel
- Timsizzelt n Wunjugen
- Timsizzelt n Ugama
- Amaraṭun
Addalen nniḍen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Ahareg (gymnastique)
- Tuccḍa ɣef Wegris
- Taleggimt
- Imenɣi s Tkuba
- Ajudo
- Tabillant


text:
mercredi 11 février 2009
Taqbaylit di Facebook
Tura llan widak i d-yettarun s Teqbaylit di Facebook. Ihi, win iran, win yexsen, win yebYan ad yefk afus yessefk-as ad yekles ( ad immarki). Dayen i isehlen maḍi.
Sit dagi :
Facebook s Teqbaylit
Llan imukan nniḍen dacu Facebook immal-d ayen i s-ihwan. Ilaq ad yetteki yiwen akken ad inadi wayen yebYa. Nadit isental n Berkus dinna i ttilin aṭaṣ n widak yettarun.
Ihi, a win yufan ad ttekin widak yessnen ad arun.
Publié par idlisen_nnegh à 10:16
Aucun commentaire:
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)


text:
TaYtest n tezna
SYer: D.Messaoudi Yettwanna dakken yiwet n tikkelt, yiwen wergaz, mi d-yuYal seg uxeddim s tkerrust-is, ywala Yer yiri n webrid yiwet n tmeṭṭut. Nettat, Yef d-tettban tadist, tella tesYal-as-d s weqnijjer. Mi yuweḍ Yer yidis-is, tenna-as dakken qrib ad d-terbu ed yessefk ad tt-yawi s tYawla Yer usbiṭer. Argaz yugad Ṛebbi deg-s, dYa yessuli-itt-id Yer tkerrust sakkin yuwi-tt Yer tYawliwin. Dinna, uqbel ad d-yeffeY, uran isem-is deg wezmam, acku Yilen d argaz n tmeṭṭut-nni. Azekka-nni, ssawlen-as-d seg usbiṭer akken ad yezmel asufeY n tmeṭṭut d-yuwi iḍelli-nni. Yeẓwa, sakkin mi yuwed sburken-as-d talalit n ugerrud. Argaz ybat seg wayen la ysell. DYa yenṭeq Yer-sen yenna-asen : “Awwah, tallest d-uwiY ur d-tameṭṭut-iw ; nekk s tmeṭṭut mm seddis warraw-is deg wexxam yerna tebYam ad iyi-d-ternum tayeḍ s mmi-s ?!” Deg tazwara, medden yellan dinna meṛṛa ttaḍsan, imi nitni Yilen d-aeekki ay yetteekki fell-asen. Maca, imi akk-n d-yban s tidett ay sen-d-yettmeslay, yenṭeq Yer-s umejjay yenna-as : “Akken ad ttnefru, a ameddakel, yessefk ad aY-d-tefkeḍ idammen-ik . Ma yban-d sakkin ur mwatan d yidammen n ugerrud-a, ad ak-nanef ; mulac ad nefk isem-is i yimestal”. Yefka wergaz idammen-is i umejjay, sakkin yeqqim la yettgani. Deffer n kra n wakud, ataya umejjay s yiccer n ukaYeḍ deg ufus. Yenṭeq Yer wergaz yessersen afus-is Yef umayeg-is seg unezgum : “D tidett, agerrud ur yelli inek”. Yenṭeg wergaz s igenni seg wefṛaḥ, sakkin yenna i umejjay : “amek ara geY aya ed nekk s tmeṭṭut mm seddis warraw-is, amek ?” Yemmuqel-it umejjay kra n yimiren, sakkin yenna-as s wesḥissef : “Ula d tarwa-k ur telli inek, a ameddakel ; kečč d ieiqer !” Yebded wergaz kra n yimir am weẓru war iman, sakkin yexcawet, yeYli. Tamsirt: Tazna am umurḍus, үas tedleḍ-tt, s tariḥt-is ad d-tennekcaf _____________________________________ Amawal: TaYtest: victime; tazna: adultère; tiYawliwin: urgences; azmam: registre; zmel: signer; ẓwu: partir; xciwet: s’évanouir


text:
TASEKLA (SIWEL) — Deg taggara n wayyur n meYres yezrin, i d-yessuffeɣ umedyaz-amaru Ʃli Ḥeğaz, ungal-is wis sin, s tutlayt tafransist, iwemi yefka azwel“Silence”, adlis iwem tga tazwert temyarut Malika Ʃrabi. D adlis i d-yeffeɣen ɣer tezrigin « Identité-Tamagit » n waYir n Tizi Wezzu.
Adlis “Silence”, d ungal wis sin n mass Ʃli Ḥeğaz, adlis amenzu yessuffeY-it-it deg useggas n 2005, iwemi yefka azwel « La Vie des Anges ».
“Silence”, d ungal anda i d-yewwi umaru n temnaḍt n Bujima, awal ɣef yiwet n tedyant n tayri. Adlis-a yebḍa Yef 180 n yisebtar, yettnuzu deg tnedlisin n tmurt n Yqbayliyen, d wanda-niḍen.
Akka tura, mass Ʃli Ḥeğaz, atan yettheyyi-d, yiwet n tceqquft n umezgun, ara d yawin awal Yef tedyanin n tefsut n tmanyin, d tefsut taberkant, ad teffeY d adlis s tutlayt Taqbaylit, akken i d-yessujud daYen yiwen n wammud n yisefra i yura asmi yella d ilemẓi.
Akli Muhubi
SIWEL 141807 May 17 UTC


text:
Tunes
Tezga-d tmurt n Tunes (s tmaziɣt : ⵜⵓⵏⴻⵙ, s teɛrabt تونس) g Tefrikt n ugafa tamanaɣt ines isem-is daɣen Tunes tamanaɣt, tesɛa talast akw d tmurt n Lezzayer (Dzzayer) g ama ataram, d tmurt n Libya g ama amalu, ilel Agrakal s umalu, d ugafa, 40% n tmurt-is d Aneẓruf (Ṣṣeḥra), ameslay amensawi n tmurt n Tunes d tutlayt taɛrabt, lamaɛna, llant kra n tudrin anda ttmeslayen s tmaziɣt g wenzul.
Dinna daɣen i yella Dduḥ n tɣerma taqerṭajt g timdi tis 3 uqbel talalit n Ɛisa.
Tewwi-d tilelli ines ass n yella isem-is tagelda n Tunes, seg imir ass n 25 Yulyu 1957 tbeddel isem-is d tsertit-is, yeql-ed isem-is Tagduda tatunsit.
Agbur
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iɣerman (Timdinin)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Tunes tamaneɣt
- Susa
- Takerwant (Kairouan)
- Sidi Bu Saɛid
- Ḥemmam Susa
- Baja
- Aryana
- Ben Ɛruṣ
- Duz
- Janduba
- Jerjis
- Gammart
- Lgaṣrin
- Lbardu
- Lemḍila
- Maṭer
- Mednin
- Mjezz Lbab
- Midun
- Munastir
- Imaṭmaṭen
- Nabel
- Nifḍa
- Qarṭaj
- Qerba
- Qlibya
- Rades
- Sbaytla
- Sejjnan
- Ṣfaqes
- Silyana
- Tabursuq
- Taburba
- Tuzer
- Tabarka
- Benzart
- Gabes
- Wardanin
- Zaɣwan
- Ɣardimaw
- Ɛin Drahem
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tunes amezruy ines mitɛlleq s imaziɣen,si zik n zik imaziɣen ḥekmen di Tunes yerna llan deg-sen Iqabsiyen d imezwura n imaziɣen ,d iɣellaten imeqqranen Imaziɣen fɣen seg Tunes am Massnsen, Hannabaal, Dunatus, Aksil,Dihya, U Ɛerfa (Ibn Âarfa), U Seḥnun, Iziriyen, Iḥafsiyen, Ɛli Ben Ɣeḍehem... Tunes, isem-ines d Amaziɣ yusa-d seg yensa d tunes d amken anda ensen iqarṭajiyen qbal ass elli fɣen deg-s bec ddan zdaxel Tamazɣa.
Tadimugṛafit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Imaziɣen di tunes[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di Tunes llan imaziɣen , d lâdad nsen 168 igmimen di tutlayt d 6,5 imelyan di lɛireq ḥasseb test adn, d gar 800 igmimen d 1 miliun ssnen sawalen s tmaziɣt. Tawssna tamaziɣt di tunes tella,maca ur llant tidduklin n Imaziɣen n Tunes d tella lbideya n lwaɛy af tamaziɣt di tamurt tagi.
Tagzirit n Ǧerba,iɣrmen n Maṭmaṭa,iɣrmen n Sened, Tameɣza, Cninni, Dwiret, Amekraḍ n Yezwawen (Zwawa) (Zriba, Takruna, Jradu), Idurar n Xmir, Icawiyen n Lgasrin d aṭas iɣermen de tsawal s tmaziɣt ar ass-a.
Di tunes ula aṭas tiqbaylin ɣur-sent aẓar amaziɣ am Wlad Jlass, Wlad Ɛayr, Lefracic, At Majer, Sewsi, Wlad Xmir, Iwerɣemmen (Werɣemma), Nefzewa (Inefzawen), Amdun, Wlad Ɛun.


text:
Das magische Theater*
In Finanzkrisenzeiten
Berg runter, Berg rauf
Die Bremer Stadtmusikanten
Melden ihr Haus zum Verkauf
Der Geier sah dann Licht
Und bietet ihnen das Hexenhaus
Hänsel und Gretel blieben dort aber nicht
Schnell gingen Sie wieder raus
Wo ist das Gold geblieben?
Die armen Kinder nahmen mit sich kaum
Für Kikiriki und Bellen
Bleibt nur der Traum
Die Räuber waren schon da
Der Geier wusste alles
Wir wählen die Agenda
Und stimmen alle „YES“
Die Bosse sind alle gleich
von vorne wie von Hinten
Anna Blume wurde bleich
Sie schaute wie sie sich bedienten
Wo ist der Steppenwolf?
Sucht er immer noch weiter?
Spendet ihm einen Anruf!
Hier ist das magische Theater
Wir geben Keinem Rat
Wir ändern nur den Titel
So wie von „Professor Unrat“
Zu „ Der Blaue Engel“
Wo ist das Gold geblieben?
Die Hexe ist ja tot
Wozu das ganze Beben?
Die Katze lebt in Not
Wozu? Wieso? Wofür?
Das Leben ist kein Knast
Der Esel kann nichts dafür
Er trägt nur die Last.
Seid At Meemmer
*Mi sutreɣ i Sɛid ayen d-yellan deg usefru-ya, hata wayen i yi-d-yenna :
" Asefru uriɣ-t ɣef La crise économique mondiale n useggas yezrin, uriɣ-t s tmeslayt n warrac yakked tin n yemɣaren. Segzaɣ-d tamuɣli-w ɣef yibandiyen d aɣ-ikessen am lmal nekkni s wigi yellan ukessar, amek tturaren s ddunit-nneɣ, atg. ayagi segzaɣ-t-id s kra n tukkisin n yellan di tmucuha n watmaten Grimm, maca, semlaleɣ iɛeggalen n waṭas n twaculin ɣer yiwet n terbut, ayagi i warrac. I yemɣaren ddmeɣ-d kra si tsekla n Herman Hesse, Kurt Schwitters yakked Heirich Mann(gma-s n Thomas). Ma d azwel, d amezgun n ssḥur, d ayen yettnadi Harry Haller, d amezgun n ssḥur ideg ulac anekcum i yal d amdan, deg ungal"Der Steppenwolf" n Hermann Hesse. "


text:
Mazal-aY nettidir ddaw n udabu amesbaṭli yessumen idammen n wegdud Aqbayli. Azarug i d-wwin yergazen di 1962 yuɣal d qeṭran. Imi s kra n udabu i d-yussan yeggul Yef Tmurt n Yiqbayliyen ur tufi talwit.
Aqla-aɣ di tagara n 2012. Mazal lbaṭel ad d-yettarew beṭṭu ger YIqabyliyen. Ansi i d-tekka tyita? Tiyita tamqerḥant tekka-d seg uẓar i d-icetlen seg wammus n wid yezgan xedeen agdud. D acu n tmara i ten-yerran? S lebYi-nnsen, d aYuru!
Wid yeṭfen adabu sexdamen tasertit n faruq, zgan d icenga n Tmurt n Yiqbayliyen.
Ttkellixen i yimdanen belli ttmeslayen s yisem n wegdud, ɣas agdud yeẓra ɣelṭen aṭas di tsertit-nnsen.
Wannag tura uɣalen d ifereunen fell-aɣ, ccukren armi qrib ɣelben agdud s lekmal-is! Aneggaru-yagi netta, ifaq-asen, yezra yerna yeḥsa d acu yellan deg-sen, xedmen ṛṛay-nsen.
Netta Ṛebbi yeẓra belli ɣelben cciṭan di lbaṭel xeddmen. Aqbayli ad asen-iqqar belli netta ṛzan-as ul-is, ɣef aya ttaṛ-is ḥlal segsen. D nutni i yeččan tamurt di sṛayat-nsen, ur d-lhin d wegdud ur d-lhin d tmurt. Ad ten-ḥeqqren akk ad t-neqqen, ad ten-snejlin ɣer tmura n medden. Aqbayli ad asen-yeqqar abrid-agi d abrid n lbaṭel, ur tzemrem ara ad d-tawim ayen yelhan s werid ucmit. Anda ma ddan, di ddunit neɣ di laxeṛt. Taggara-nnsen d times n ǧahenmama ansi ur d-tefɣen ara i lebda.
Ass-a, tamurt tuɣal d annar n ilefḍan akked wammus, d lbur. Idammen uɣalen ttmirin akken yettmiri ugeffur anda nniḍen. Iqbayliyen werǧin meyzen belli yezmer ad d-yaweḍ wass anda Tamurt n Yiqbeyliyen ad ttawed i liḥala i deg tella ass-a. Ass-a iban anwa i d acengu, yeḍra lbaṭel di yal imeḍqan, di tugett n tegnatin lbaṭel-nsen iban am aggur deg ass n tziri.
Abrid mazal Yezzif yenneḍ, mazal amennuY ameqran ad-aY-yettraju imi tidett ddaw n uceḍaḍ n labṭel. AmennuY Yef Teqbaylit mačči d yiwen n wass neY n useggas. AmennuY Yef Teqbaylit d yal ass di tmeddurt-nneY d yal tiqqit n idammen-nneY, d yal tabniqt deg allaYen-nneY. AmennuY Yef Teqbaylit d amennuY n tidet, n teYdemt, n tegmat akked tdukli. Ass-a, s tezmert n tegmat d tdukli, s tezmert n tussna d tmussni, s tallat gar-aneY ara d-nerr taqbaylit-nneY d yidles-nneY.
Crif WanuYi


text:
Tiwsatin timensayin
n tesrit taqbaylit* n Mhamed Djellaoui
*Genres
traditionnels de la prose kabyle
Ass-a, la ttedder deg yiwet n tallit ay deg llan waṭas n yilsawen la itteddun akk-n ad negren, yerna, Yef
leḥsab n yiwet n tezrawt (étude) n Unesco, ula d tamaziYt tezmer ad tili seg-sen. Γef way-a ay yessefk Yef
yiles-nneY ad yezmer i yiman-is akk-n ad yeḍmee ad temnee seg wengar.
Ass-a, la d-qqaren belli tamaziYt tessaweḍ ad d-teffeY seg tallit n tatlayt (oralité) u teqqel d iles
yettwarun, maca, Yef wakk-n nettwali, idlisen ay d-itteffYen s tmaziYt mazal-iten qlilit aṭas. Ay-n akk-n
yellan deg tatlayt yessefk ad t-naru, yerna mazal yegguni-aY ccYel d ameqran deg wenrar-a.
Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit (Genres traditionnels de la prose kabyle) d adlis amaynut la yettnuzun ussan-a deg tnedlisin
(librairies), yura-t-id Mhammed Djellaoui ay d-yessuffYen yagi idlisen niḍen.
Deg wedlis-a, nezmer ad d-naf tumgisin (mythes) am Teslit n wenẓar, tiqsiḍin (légendes) ed tmucuha, inzan
ed temsefra. D acu kan, Yas ma yella taqbaylit d tameṛkantit, ur yessefk ara ad nejj timmeṛkantit-nni-ines
ad teqqar u ad tettwattu, acku ay-a ad yesswaY azekka n yiles ed yedles-nneY.
Adlis-a yettarra-aY Yer tallit n zik, asmi ay llant twaculin deg Tmurt n Leqbayel ur seint ara akk ttawil
ay yes ara zhunt neY ad slent i yisalan, menYir timucuha, tiqsiḍin (légendes) ed temsefra (timseeraq),
yerna s ti akk ay llan tekken aḍan-nni Yezzifen n tegrest, rrif n lkanun, yerna yes-sent ay d-ttuṛebban acḥal
n lejyal n yigerdan. Ass-a, tigemmi-a (patrimoine) mazal tesselmad-aY-d aṭas Yef wamek ddren lejdud-nneY
ed wamek tella ddunit deg tallit-nsen.
Seg tama niḍen, aṭas ay d-ileqḍen inzan uqbel n Djellaoui, ma d netta, wid-nni ay d-yuwey deg wedlis-ines
ddan-d deg-sen kra werjin ttwaleqḍen-d, yerna netta yessefk ad nẓer belli inzan ttemgerraden seg tama Yer
tayeḍ. Djellaoui yelqeḍ-aY-d 201 n yinzan, gar-asen 31 seg tama n Wewras, tamurt n Yicawiyen.
Inzan, Djellaoui yebḍa-ten Yef 9 yisental (thèmes) : agama (nature), lqaea ed yigenwan, tafekka (ljetta)
n wemdan, amaḍal (ddunit) n tfellaḥt, isufar n wucci, iYersiwen, tudert n wemdan ed ddyana.
Adlis-a, ulac ccek belli ad yessefṛeḥ inelmaden ed yiselmaden n tmaziYt ed wid yebYan ad d-ssukksen
u ad gen leqrar i yedles-nsen. Yessefk kan ad d-nesmekti belli adlis-a d Aseqqamu Unnig i TimmuzYa (Haut Commissariat
à l’Amazighité) ay t-id-yessuffYen.
Seg La Dépêche de Kabylie n 16 Tubeṛ 2007, uṭṭun 1634
SYur S. Amrane
Tasuqilt sYur Omar Mouffok


text: Zik-nni deg yiwet n tmurt, yella yiwen n ugellid d aferḍas. Yiwen deg wid akk i iḥkem ur yeẓri neɣ ur yesli s tifeɣedt n ugellid-nsen. Yiwen wass n unebdu, tidi tettcercur ɣef wudem-is d uqerruy-is, agellid yeṭall yeffes yerna zelmeḍ, mi iwala yiwen ur yelli yekker yekkes tacacit-is ad yesfeḍ tidi yerna iɣeẓẓa-t uqerruy-is, yebɣa ad t-yekmez. Tban-d tgernuzt-is amzun d taneẓruft, yiwen n unẓad ur t-yesɛi. Mazal ur yerri tacacit-is almi i d-yekcem yiwen seg yiqeddacen-is. Yufa-t-id akken aqerruy ɛeryan, alammi d ass-nni i yeḥṣa umeɣbun n uqeddac s tifelɣedt n ugellid-is. Agellid yettwafḍeḥ, yeqqim irekkem seg zzɛaf, yeṭṭef aqeddac n twaɣit deg lexnaq yenna-as:”Lufan ad sleɣ yeffeɣ wawal ɣef wayen teẓriḍ, netta yettwehhi ɣer tbelɣust-is, ad k-kkseɣ aqerruy-ik. Aqeddac ittergigi am usaflaw, yeggul s uqerruy-is d win n warraw-is ur yeqqar i yiwen lbaḍna n ugellid. Yeffeɣ meskin s tazzla d tergagayt. Wissen acḥal n wussan i yezrin, aqeddac ameɣbun yesɛedda-ten deg liqliq, ulac amḍiq i-t-yewwin. Ala Rebbi d netta i yeẓran s tifelɣedt n ugellid. Yeqqim yewḥel. Tinin yebɣa ad yini i lɣaci merra d akken agellid-nsen d afelɣad maca yugad tamettant, ur yettu ara ayen iɣef t-iweɛɛed ugellid u yerna yeggul. Zik ulac limin ḥanet….


text:
Hagiti n yisekwan i deg kkiY zdat n way llan id n yigurdan, tarmit-inu id-sen herni deg-i labas xaṭer dderri n wussan-a d imizragen ḥercen ujren ayt zik deg ufadi-nsen i welmad aled ad ilint tugnatin d wallalen i gqadan.
Γer-i azal n 6 d iseggasen u neč sselmadeY tanga n tmaziYt deg uYerbaz alemmas mani iqeddacen ttilin jar n 11-15 n yiseggasen,tarmit-a ay teǧ ad inigh taguzdit-a herhif nezzeh hexs ahaḍi d unṭhelli ɛerrem, ad naf di-s iqeddacen ttengugan jar n umaḍal n temzi d umaḍal n temYer d way ahen-yeǧin mlexḍan deg tilla-nsen u yetɛanad amezzyan ssi-sen ameqqran u d way agellan ad t-nfares deg yirmuda am usekwan n Tifinagh i yigurdan, imeqqranen lemmden fisaɛ u imezzyanen xsen ad ahen-ɛanden u ma yessefti umsuddes way manek yuma at ad yaxleḍ Yer yiswan n usekwan.
Deg tedwint-a ad ɛerdeY ad igeY agzul i hqeḍɛit n tneqqiḍin higejdanin i gyuman f umsuddes n usekwan n TmaziYt neY yerwes-it ad ahent-yeḍfer
1. Asersi n tumayt d yiswan n usekwan :
TYawsa hamezwaruth ad nessen matta ara ad yilin deg usekwan-a seg yirmuda, ad nig haYessa i tikli-neY bac ur nettaḥal c deg wemmas n urmud, ma yeddes wahil u yeqɛed ad bann u ad nnubin yiswan yellan ad ahen-nexleḍ s terrayt heɛdel ma nezra mani nil f umezwaru zdath wa ad yebdu usekwan. Yuma daghen f umsuddes ad yaki belli ma iswi agejdan seg usekwan d aselmed, tumayt hexḍa Yir d aselmed, ddrari trajan ad afen hYawsa hemlexḍa f temsirin i gennumen deg usmil aYurbiz i ggessmharen Yer-sen ihi asekwan ilaq ur yettil c ammin, d way aYef ilaq ad yili d aselmed d usidles s yirar d umeḥred d taḍṣa u way ad yili s umsal n ufus, asunegh, ccna, hiqsiḍin d tsirarin. Tumayt-a d Yirmuda-ya bettun s usersi n umsuddes i yiswan.
2. Taguzdith n yigurdan ilmend n wahil :
Isekwan n yigurdan d tagnit i wenmaggi n dderri id n tussniwin d uselmad neY umsuddes d nehni jar-asen, afran n tguzdith Yer-s tawuri tameqqrant yuma ad ilin dderri uzan deg tilla d uswir n ulmad bac ad yeshel f umsuddes aqeddec id-sen d wekkay d umzagez deg jar-asen. Yuma daYen ad nessen ma mmussanen zik negh araḥ, ma ttuthlayen hmaziYt neY araḥ, azal n wessan-nsen i hmaziYth. sumata dderri yettuthlayen hmaziYth ad hen-naf faten heyya gellan ur tt-ssinen c deg unmaggi id n umsuddes besseḥ f uneggaru ad tḥared manek dderi yettutlayen kan ddarja tzagazen deg heyyin u xsen ad utlayen am nehni u day mani yuma f umsuddes ad hen-ifares. Aled ad ilin xeddmen neY ttiraren. La hen-beṭṭac Yer yiwethman d twethmin, eǧ-ihen msuren. Igrawen hexḍiḍ d cek yellan ahen-yig, eǧǧ-asen tilelli ad qqimen mani xsen u ad nnebḍan d igrawen manek xsen nehni u ma xsen ad beddlen ahen ad ac-cawren cek bac ad teqqimed heṭṭfed deg uskwan-nek.
3. Tiremt n isekwan :
Isekwan n yigurdan ttawin labas n wakud, ahen-yetteǧan ttemhiren d wa aYen-yetteǧan ad nwaza jar thumayt n usekwan d tiremt i as-yemmugen, hqumed ad as-tiged ass yejmel besseḥ armud n uselmed ad yili tnezzayt berk ( seg hsaɛt Yer sent n tsaɛatin) a geqqimen seg wakud ad yennebḍa Yef yirmuda imedwanen am umsal n ufus d usuneY d usteɛfu n umekli, imer-din irmuda imagrawen am ccna, taggayt n uselmed at hettili deg yirmuda-ya akk besseḥ s terrayt-a agrud ur yettemhir c
4. Asewjed n wallalen iwwasen :
Am yirmuda isdawanen ukk, amsuddes ad yessewjed haqeḍɛith n wallalen ad t-newwelen deg leqdic-nes zemren ad ilin d isaggazen am tmedfas d tedlisin, neY d imezṛeyyen am tubbayyin n tinezla , tizlatin. Deg waddad n usekwan n tfinaY yexyar ad d-yawi umsuddes taseggazt di-s isekkilen n tfinaY berk bla twaɛit neY hasuqilt neY d asegzi s tuthlayin heyyiḍ, igurdan ad lemden seYr-s netta thira d usiwel-nsen s tmaziYt besseḥ ad tennan Yer tifert bac ad mmekthin u ma unfin hasuqilt s yisekkilen i ggessnen zik ( ilatiniyen neY iɛraben) ad asen-truḥ tafdawt u ad tennubi taywalt id n uselmad neY umsuddes n usekwan, rni Yef wa hasuqilt hetteǧa Yer dderri tawleft deg walli-nsen tteqqnen di-s asekkil n tfinaY Yer wa n tlatinit neY n teɛrabt, hasuqilt daYen hetneqqes haflest n ugrud deg tuthlayth-nes u ythnna yetteccukkut di-s ma d tuthlayt d ilellit f tuthlayin-in u ma hqum ad ttili s yiman-nes. Ma yewwi-d amsuddes hubbayyin n tnezla yuma ur yetettu c ad ilint d tigilalin ur tfatent c 10 n tedqiqin, ma yella d tiwlifin ad twafsrent Yef wefṣil neY Yef tfelwit n ufsar bac ad ilint tbanent i wegrud, ttettu c belli tawuri n wallalen-a d awwas berk yexḍa ad ilint d asaYul ad ɛewlen fell-as deg kulci.
5. Afran n wadeg neY umeccuh d wallalen n usekwan :
Deg ufran n umeccuh i deg ad yemmug asekwan yessefk ad ttili di-s taYellist, ma hezṛiḍ hYawsa di-s amizi f ddrari kkes-itt am leqzaz, uzlan, ifulan n trisiti…at. Yexyar ma di-s hamsext n tYellist dttiqan, agama n ddrari ttesteɛfun labas d way aYef yuma ad nefren ameccuh mani yella abduz id n wesɛif ad ahen-yawi u ad ahen-d-yuɛa, mani yemmug urmud id n yimeẓẓyanen ad ilin waman n tsessi, hazeqqa ad ttili ur heḥmi ur hesmiṣ, ad tili tfawt. Lbab neY hamsext ad tili s abellaj yetteqqen si sdaxel bac icet ur d-yettaddaf. Seg wallalen i neḥwaj deg tzeqqa ad bedreY iseqquma d tdabutin, d lebrizat. I dderri nexs tiferka d yimrawen n tira d usuneY…at. Yeḥla mda ad yili umeccuha yuza Yer teYremt u ad yili umsuddes netta i gbedden Yef kulci ur yetɛewwel ak f yict.
(Ad yetwaḍfer…)
Ḥeṛṛat Sumiya : Taselmadt n TmaziYt
AYerbaz alemmas n Bellefḍel Bayzid
lḥamma – Maskula (xencla)


text:
Loreen
Loreen isem-is unṣib d (Lorine Zineb Nora Talhaoui). Tlul deg 1983. D yiwet n tnaẓurt Tamaziɣt n ccna meqren ig ttidiren di tmurt n Sswid.
Tudert[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tluled tcennayt Loreen ass n 16 Tuber asegwas 1983 (Agem, mraw tza d tamet krad) di temdint n Amur-Akuc (Marrakech) di tmurt n Lmarruk deg yiwet n twacult Tamaziɣt, vava-s d yemmas isin idsen d-imaziɣen icelḥiyen.
- Asegwas n 2004 turar Loreen di "Idol" lqem asuwidi n tedwilt American Idol
- Asegwas n 2005 tessufɣed tizlit "Snake" aked ugraw n Rob'n'Raz.
- Ass n 26 di mayu 2012, Loreen tebwi araz amezwaru di temzizzelt n euro vision di temdint n BAKU tamurt n Azerbayiǧan.
Aḍebsaru[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- 2005 : The Snake aked Rob'n'Raz
- 2011 : My Heart is Refusing Me (Uṭun wis tza 9 di Sswid)
- 2011 : Sober
- 2012 : Euphoria
- TBD : She's The One


text:
Asmi ara d-nḥelli Timanit, sakkin Tilelli, ad nebnu ṣṣur aɛlayan, d ṣṣur ara d-izzin i tmurt-nneɣ; Tamurt-nneɣ tamurt n Yiqbayliyen.
Ad nekkest akk assaɣen illan gar-aneɣ akked Yieerbuben s teɣzi n 5 leqrun, alamma dayen ur d-iggri later-nsen, rrkeḍ-nni nsen iḍfin Tamazɣa ur nuklal ammus, di lawan neggar afus i Yimazɣanen iqeṭṭan seg ubeṛṛani i aɣ-icban, sakkin ad nessedrem ṣṣur illan gar-aneɣ, imir ad nezdit, ad nuɣalet d yiwen uɣref, Aɣref Amaziɣ Aferkan, Aɣref n Tmazɣa-nni iɣef urǧin irriẓ urǧin ikni, yudasen si tama n ugmuḍ ill azeggaɣ d ugaraw ahendi, ill agrakal si tama n ugafa, agaraw aṭlanṭi si tama n utaram.
Imiren, newweḍ iswi, nessaweḍ s izen n Masensen ; ad as-nbedd s yiɣerfan iferkanen deg Uxerrub, ad as-nsuɣ ɣef tikkelt :
“Taferka i Yifriqen, Taferka i Yifriqen, Taferka i Yifriqen”.
Xas nnegger xellfen-d wiyiḍ
Xas nettmettat ttlalent-d tsutwin-niḍen
Xas tineggisin deg nneɣ ttɣizint
Xas tettnuɣu-yaɣ Tmaziɣt-nni iɣef nreqq
Ur as-neqqar :“ Bezzaf nenṭerr !”
A Hamoum


text:
Kurya
Tezgad tmurt n Kurya g unzul umalu n umenẓaw n Asya, tarakalt-is tecba tigzirt (tapeninsult takuryit) llant sin tikuryatin, Kurya n Wenẓul tamannaɣt-is Seyul, d Kurya n Ugafa tamannaɣt-is Pyungyang, s deffir imenɣi asemmaḍ tebda leqdic i wakken ad aḥyu s gar ayen i d-yugran i wanact-a qqaren-as, "Kurya tadinamikit"
Tutlayt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tutlayt n tmurt n Kurya takuryit ttmeslayen syis azal 70 imelyan n ikuryen, neɣ ugar, i zedɣen g tapeninsult takuryit akk d igzirin i d-yezgan zdat-is, d azal 5 imelyan g yal ddunit, llant tintalyin nniḍen maca marra i kuryen tmisfhamen gar-asen axaṭar temkacbin gar-asen. takuryit, tejjad bac tinekkit-nsen atyli tiferdist
Agemmay[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Agemmay n tutlayt takuryit isem-is Hangul neɣ Hangeul isulf-it-id g 1446 agellid jong ameqqran


text:
dimanche 16 juillet 2017
Lemɛinṣla neɣ Lɛinṣla : Ansay aqbur n tfellaḥt
Tanezzayt (ṣṣbaḥ), ad d-kkren, ad siɣen times, ad gren ɣer tmes-nni ticcicin (zbel yekkawen) i wakken ur ttafgen ara yifeṭṭiwjen. Tikwal daɣen ggaren taqeṭṭiḍt n tseṭṭa (tajeḥniḍt) n yikerri n lɛid. Times, saɣayen-tt ddaw yisekla i d-yettakken igumma am tneqlin d tfeṛṛant. ɣef wakken i d-qqaren, abbu-nni (dexxan) deg-s ddwa : yettḥarab ɣef yigumma, ur d-ɣellin ara d aɣiɣa, yernu isuffuɣ-asen ibeɛɛac ma kecmen ɣer daxel-nsen. Ttḍeggiren daɣen medden aɣebbar ɣef yifurkawen. Mi ara tttḍeggiren, qqaren-as :
Ay aḥnin, ay ajebbar
A win ixelqen letmaṛ
Ttif aɣebbar ddekkar
Lɣella-inu ad tetmeṛ
Ayen iketben ur yeṭṭar
Di kra n temnaḍin, d timexḍa, deg yinurar d usuki ay saɣayen medden times mi yeɣli yiṭij. Ass n wass-a, times-agi n yinurar d usuki d aktay kan i d-yeggran deg-s. D imɣaren kan i as-id-yecfan. Qqaren belli mi tuɣ tmes-nni, ad zeggren fell-as yigerdan, ad ttreḥḥilen, ad as-qqaren :
A lemɛinesla kkes leḥfa.
Qqaren daɣen :
Ass-agi d lemɛinesla
Ur aɣ-tettaɣ tawla
ɣef tidet ters tlaba
Lwil yerwel s aẓekka.
Deg wass n Lemɛinesla, yegdel uxeddim ɣef medden. Qqaren ur ilaq ara ad innal umdan imenda (irden...) ma ulac ad ten-yekcem uferṭeṭṭu. Tilawin, ur ilaq ara ad xedment taduṭ ma ulac ad aḍnent zzellum, ad tent-qerḥent lḥekkat-nsent (lemfaṣel). Maca, xas akken yegdel uxeddim, llant tuddar i yettfaṛasen tagnit, imi stufan yimdanen, ttagan ticemliyin (aqqedic n taddart) : ferrsen tiliwa d tmeqbar.
Deg wayen iɛnan tagella (učči), ur yelli kra i d-sewwayen medden i lmend n wass n Lemɛinesla. D acu kan wid ilan azemmur d testan (lmal), sefsayen, ass-nni, udi ay jemɛen d tiwurac kra tekka tefsut. Ttaggaden medden ma yefsi wudi-nsen uqbel Lemɛinesla, ad inqedwi uyefki aṛexsas si tmaẓẓagt n tfunast-nsen. Ad teṭṭef temɣart n uxxam tiwurac n wudi, ad tent-tsefsi ɣef tmes ; dɣa seg wass-nni d asawen, yewjed wudi-nni i wučči. Yella melmi, ass-nni kan dɣa n Lemɛinesla i tetten yis-s acewwaḍ. Mi i d-yeḥder ad ččen tiremt-nsen, qqaren-as :
Ass-a, d Lemɛinesla
Acewwaḍ d wudi, yella.
Di kra n temnaḍin, seg wakken ttarran azal meqqren i wass n Lemɛinesla, xeddmen-as timecreḍt.
Seg « LE RITUEL AGRAIRE » n H.GENEVOIS (s tefransist)
Tasuqqilt sɣur R. ƐACUR


text:
Nak kenal family akk ? Ahaa , jum2 ~ Okayy ktaa strt dr ketua kluarga , My BABA !
Full name baba akk ialh MOHD TAHIR HJ AHMAD ~ baba akk nh jrang mrahh , cz dy jnis yg cool jerr ~ Baba akk born on 09 jun 19?? Akk tk tw pulakk thun bilaa baba akk lhirr , lupaa plakk ~ baba akk nh lrr akk rsaa plingg hebat prnh akk jmpaa ~ dy pndy msakk , pndy kemas rumaa , pndy jgaa kbersihan , Speacial ny baba akk nh , dyy nh sportingg ~ sukaa sngtt bwt lawakk , likee3 ;D
Ygg nh pulakk mama akk , nmaa dy PAIDAH PAIJO ~ dy urnk indonesia , tp dy tk jhat ~ Dy lw bejln dgn ank2 daraa dy nh , bukn mcm mama , mcm kwnn ! Haha , Thts y lrr akk sukaa jln ngan mama akk ~ mama akk lhir 06 jun 19?? Tk taw jugaa ~ Mama akk nh penyayang , baik ~ dah nmaa punn mama msty lrr penyayang kn ? Haha , mama akk nh sporting tw ~ Korang nk crita psal boyfriend punn dyy dngrr jerr , dy tk mrahh pn ~ Juz kdang2 dy ngat kn kmii adk bradikk , 'Jgn trlampau brcintaa , blajrr dluu ~ Kc mkan dlu mama smaa baba .. Fham ?' Ituu lrr yg slaluu dy nsiht kn kamii ~
Muah mama ! Kaka nak bgitw stuu dunia nh , yg kaka syggg mama sngt2 ! Muahmuahmuah !
Ygg semboyy sngtt nh abgg akk stuu2 nyy , akk ada sorangg abgg jerr ~ Nmaa dy MOHD HANAFI MOHD TAHIR , knal ? dy nh snng jerr orng nk bekwn dgn dyy , sbb dy baikk sngtt ! susaa tw nk crii abgg cm dy nh , baik ~ Sporting , semboy pulakk tuh ~ Wowww , Trbaekkk buss ~ Akk sygg abgg akk , tp akk tk tw lrr cmna nk bwt supya dy tw yg akk sygg dyy ~ Dy lahirr 22 october 1993 ~ dy skarng blajrr kt Ptpl , tw tkk tmpt tuh ? Lw tw , ahh , tuh lrr tmpt abgg semboyy nh blajrr ~
Ygg nh pulakk kaka akk yg trhebatt , boooom ! Plingg baekk , tp akk tk tw knpp mlut nh kdang sukaa jerr nk bwaa kaka akk nh begduh ! Akk ada kaka sorang jerr , dy fham akk ~ Adaa paa2 msalh akk curhat kt dy jerr , tuh lrr akk lbih sygg kaka akk drii dirii akk sndrii ~ Akk tk nk ilangg dy , klw boleh akk mntaa , akk nk mntaa TUHAN trik nyawaa akk dluu , jgn ambik kaka akk dluu ~ Sbb akk tknk tngk dy prgii drii akk ~ Bukn snng tw nk crii kaka cm dy nh ~ Huhu ;D Nmaa kaka akk DG NUR HAFIZAH ~ lhir pda 25 october 1995 ~
Ygg comell molekk nh pulakk adk akk ~ Akk slaluu gak gduh ngan dy , tp last2 akk gak yg crii dy dluu ~ Akk slaluu mrahh adkk akk , mrah bukn psall apaa , mrah sbb akk syg dy ~ Dy nh hebat gakk lr , tp tk sehebat KAKA aku ! dy nh ambik berat jugaa psall akk , akk sakit sikitt dy orang kedua panic , orng prtamaa tuh opkos mama akk ! tp klw akk skitt , mama akk g krjaa ~ Dy yg jgaa akk ~ Dy bg apaa akk nk , kdang2 akk ngs gakk lw tngk adk akk gniee , sbb akk kcik drii akk dah pndy nk jagaa kaka dy ~ Nmaa adk akk nh DG NUR HAFIQAH ~ lhir 21 september 1999 ~ akk ank ketigaa drii 4 orangg adk bradikk ~ Akk mlass lrr nk letak gmbrr akk kt sniee , belambakk gmbrr akk kat post2 yg lain korang boleh tngkk ~
Nh msaa kamii tadika , Cutee tk adk akk yg pindik tuh ? yg tggi tuh akk ~ Akk tk nk arr crita pnjng2 dh tngh mlm dahh , tdurr punn blumm ~ Akk kenaa tdur dluu , besokk akk smbung entrii bruu pulakk , ky ~


text:
Γas uYaleY d taṭumaṭact, kecmeY Yur-s s wudem-nni.
Ay ieeqqayen n texsayt d iyi-d-tezza ass-nni !
Lemmer ayen ntett ur yettmettat, yal aeeqqa d acu ara d-yini.
CfiY mi yeldiY imi-w, d ul a tidet i d iyi-tYeẓẓaḍ.
Mi tenna" da ur tekkseY lqecc-iw, ṣṣeḍḥaY ula d tiyuẓaḍ !".
Nemyesmuqel nuzzel s aeecciw, d idammen a timess i tḥuzaḍ.
Awer k-keblen a leecc-iw, wid iYef nreḥḥi neẓẓaḍ !
Nekcem, deg iqerra nessekna, deg iḥelyiwen nesṭṭerḍeq.
D asaYur i d tarakna, tasumta d aburejjaq.
Ur d as-nniY ur d iyi-d-tenna, di sin neẓra ayen nectaq.
D acu ara s-iniY dinna, anda ulac ayen ur nlaq ?
Neffer deg ieecwan d lYiran, ur nesmermuY ur nettsusu.
NettYum nnefs d ifurran, yes-sen i nesseḥmay usu.
Tura cnu-yaY-d a Dumran ! :"Rebbi ireffed yesrusu" !
A rruḥ anwa igenni iYer k-rran ? A lqecc ur k-nettlusu !
Ulawen yečča-ten weYẓaẓ, di ḥamu-nsen nessasmeḍ.
Γas tayri ur tesei aYerbaz, tuzzuft nezmer ad tt-nelmed.
Ma ulac Yer zdat amek ara ad naẓ ? Yekkes-aY ayen yerwa Muḥemmed.
Cnan almi ṭṭṛeḍqen yebẓaẓ : "Deg-neY nefka afus neemmed !".
Ay abrid nerra iḍul, d tisura i ckal i neffer.
Fsi leqyud-ik ay ul, ur telhi twaYit neḍfer !
Deewessu deg-neY teggull, di lqefs i nḥemmel ad nefferfer.
Gzu ddunit ay aYyul, anef i wul ad iṣeffer !
Sɛid At Mɛemmer


text:
Lexsas n waman, yir iberdan akked tugett n leknis deg iberdan yesserfa imezdaɣ n Taddart tameqrant di tɣiwant n Amizur. D anect-agi i yissawḍen imezdaɣ-agi ad cektin ɣer wid terza temsalt ass-a n tlata 8 deg waggur n tuber.
Imezdaɣ n taddart-agi, nnan d akken ɣas iffeɣ unebdu mazal aman xusen di taddart-nnsen. Am akken daɣen i ttcektin ɣef yir ḥala n webrid-nnsen ur nelhi madi i tikli, ayen yeǧǧan wid isexdamen tikeyas ḍruran s waṭas, rnu ɣer waya imezdaɣ-agi wehmen d acu i yeǧǧan imeḍbren teɛna temsalt ur jmiɛen ara leknis imi ayagi iḍur imezdaɣ s yir rriḥa, izan d tizzit akked waṭanen ara d-yekken s leknis-agi.
C.W


text:
Columns
De grote tijden voor de Rif zullen aanbreken
De grote tijden voor de Rif zullen aanbreken Asis Aynan is een Nederlandse schrijver, columnist en berberactivist. In de onderstaande tekst haalt hij herinneringen op aan zijn reizen naar de Rifregio en werpt tegelijk een blik op de vergeten geschiedenis van de Imazighen. Hij bracht de tekst op vrijdag 4 maart in de Atlas in Antwerpen tijdens de avond over de berbercultuur en -geschiedenis. Asis Aynan woensdag 9 maart 2016 Het humanistische Haarlem van Frans Hals, Godfried Bomans en Hannie Schaft is mijn bakermat, maar ik werd boven op een...Meer
BELMONDO N FARXANA
Yura t: Mohamed Essanoussi Iṭṭef řkas n watay s tnayen ifassen ixezzar deg ijj n weḥram itraḥ itas-d jar tewwura n řeqhawi. War d-yarri řbař ařami i isřa i yisem nnes, Mimun, ammu a Mimun! aqa cek da? Necc arezzuɣ xak diha ɣar tma n řebḥar. Ikkar Mimun ibedd, issiɣ afus i wmussen nnes uca qqimen ijj zzat i wenneɣni. Arwiḍu, iɣebrawen n ucař, war d as teqqared qaɛ illa aqa cek di temdint. Amenni i yeqqim Mimun isḍaffar tiṭṭawin nnes aked imuṭṭyen n weḥram nni ssa ɣar da. Yarra Mimun sinta ɣar deffar -s tazřa n tfawt- yarezzu x tidett n...Meer
Řeɛraṣi n Ɛmar n cciṭan
Yura t: Mohamed Essanoussi Ajemmaḍin i taddart nneɣ, aqa din ijj n řeɛraṣi, zeg wami i d-kkareɣ tesřiɣ ɣar yewdan třaɣan as: řeɛraṣi n ɛmar cciṭan. Yuse-d jar yiri n wedrar d tma n yeɣzar. War tt iḥeṭṭi ḥed, war dayes itcuqi ḥed. Tammurt nnes d tacemřač, wartan nnes mcebbacen aked wayawya, maca ijj war tt itidef ; qqaren aqa zedɣen din inni n wadu tmurt ! Ař ami mɣareɣ, zzuggaren ayi iḍaren, nniɣ as : « mayemmi war tidfeɣ ad ẓareɣ min dayes di řeɛraṣi nni ». Marra iḥenjiren n dcar teggʷden ad qarrben ɣar wemcan nni, ggin axmi i tt ttun...Meer
Jar řbiɛet d lbiyɛa
Yura t: M.Essanoussi Aṭṭas zeg wami war ten ẓriɣ. Kuř ijjen man abrid ikka. Ijj innuri deg ixf nnes, ijj iweddar, ijj iḥuz ixef nnes, ijj immenz, ijj izzenz ixf nnes nnit. Qqimen tnayen, yina zeg inni i iffɣen abrid n weydud, udfen deg webrid n weɣnas; ddaren jar řbiɛet d lbiyɛa! Aqa nezdeɣ deg ijj wakud, war dayes qqimen ca yeɣyař tmenzan di...Meer
Mohamed Essanoussi
CLICK HERE TO SEE ALL HIS POSTMeer
Mmis n dcar
Taziři, ussan n ṣmayem. Marra iwdan aqa yen di barra. Ajenna yarsa, itran tsiqsiqen. Ikkar mmis n dcar ad yurzu manis i ɣa yekk. Ixarreṣ ak d uzeǧif nnes, inna as ixf nnes ad yehwa ɣar yeɣzar ameqqran. Am nni nnit, igga musejjala swadday i taddeɣt, igga sinta n řalla buya, iwc as marra min ɣares d jjehd. Mammec tegga musejjala ya? Tkessi arebɛa n teẓra d timqqranin. Netta yarniy as tnayen nneɣni d tibaṭṭaḥin! Dcar marra itesřa yas. Uřa d iyaẓiḍen n dcar bdan sququɛen umi sřan i řalla buya. Tuɣa din tarwa n dcar ggin ict n tɣimit deg iɣzar....Meer
Wi yexsen ad yini yini
Tsunami n wawařen n Taɛrabt! Amec itwassen deg iyyar n tusna, xmi nessawař Tmaziɣt, nessawař itt s umawař n Tmaziɣt tayemmat, maca din mani i itemrusan wawařen n midden deg wemcan n wawařen n Tmaziɣt. Manaya war iǧi d amnus d ameqqran minzi marra tutlayin n midden daysent awařen i d-yudfen zi tmura nneɣni, s uɣiř niɣ s wuř; waxxa, s minzi i ɣa nessen awař n Umaziɣ zeg wawař n midden? S wawařen nneɣni (in other words) din iwdan xmi itesřan i ca n wawař n Tmaziɣt yudes, niɣ yarwes deg wawař n taɛrabt, qqaren aqa awař a ikke-d zi tutlayt...Meer
Ait Said*, ad negg afus deg ufus, ad nemsawaḍ, ad nmun….
Vingt ans Déjà, aydud aɣarim (la societé civile) innecmet s txecfin n imdebbaren n řmexzen amaḍal. Bdant tmesmunin txarṣent min ɣa ggent. Ca ibda isyama tizizwa, ca ibda isxinctir di řbayem, ca ibda isyama iɣarwaḍ, ḥed nneɣni ibda isɣara taɛraft ḥuma ad ksen taqubbanect zeg webrid! ad smunen iwdan war issinen ad arin niɣ i inni war issinen ad ɣaren iřes n midden! Iřes nsen- tatlayt tayemmat- ttun tt, axmi nettat war xafes bu Arebbi. (Tekksen taɣyuři s taɣyuři) Uřa d timesmunin n Europa i tuɣa, deg wakud n zic, isɣuyyun x tesɣart n yewdan...Meer
Wi yexsen ad yini yini
Hegel (1770-1831) yarra tiɣit i wmezruy xenni yufa aqa marra timegga (facts) d wudmawen n izeǧifen imeqqranen (great personages) deg umezruy ameḍlan itɛaqqab d tnayen n twařatin di tudart n uydud, maca ittu ad yarni aqa twařat tamezwarut igga amecnaw takesna (tragedy), twařat wis tnayen igga amecnaw tiseḍḥac.Meer
Wi yexsen ad yini yini
Ca n twařatin tedhiceɣ xmi teṣřiɣ ca n yewdan ssawařen x tusna n Lmeɣrib. Zeg wami d udfen waɛraben ɣar tmurt nneɣ, nitni nettyen,Meer


text:
12 mai 2013
Amellal d Aberkan (asefru) - Yonas Winsen
Ad iliɣ ass ma tellid iḍAd iliɣ iṭij ma tellid asemmiḍAd iliɣ tudert ma tellid akudAd iliɣ assid1 ma tellid abridAd iliɣ azmumg ma tellid anezgumAd iliɣ afuṛnu ma trid aɣṛumAd iliɣ anẓaṛ ma tellid avulkuAd iliɣ aseklu ma trid amaluAd iliɣ tazmart ma tellid awzɣiAd iliɣ aman ma tellid imɣiAd iliɣ tafsut ma tellid amwan2Ad iliɣ amellal ma tellid aberkan Yonas Winsen ** Imedyazen, timedyazin ttekkit deg usnerni n ublug. Aznet-aɣ-d isefra nwen syagi (1) léger(2) automne
01 mai 2013
Anẓar n Tafsut (asefru) - Yonas Winsen
Asmi dad nameẓ akaldad uɣaleɣ amekrazAsmi dad nelmed awaldad uɣaleɣ amedyazYessefk yal ass ad nuɣal tafukt,afad ad nazzel f tallestDad issired anẓaṛ akalDad ilmed afgan awalImaziɣen ran tafuktImaziɣen xsan tafsutYessefk yal ass ad nuɣal tafukt,afad ad nazzel f tallestDad nessufeɣ targitDad nuɣal tafuktDad nuɣal tafsut Anwa i d Yonas Winsen ? Yonas Winsen ilul deg useggas n 1992 di tamurt n Lmerruk. Akka tura yella d aslaɣmay n addal amaziɣ Tammazla (ẓret ablug-is dagi). Yettaru ama d tamedyazt, ama d tasirt. Taswiet-a yettxemmim... [Lire la suite]
08 mars 2013
Ticki (asefru i tilawin n umaḍal meṛṛa) - Ait Slimane Hamid
I tilawin n umaḍal meṛṛa Ticki Ticki ẓeqfent tliwa Ticki aɣurar yuɣ leqrar Ticki di tekkaw tira Yuɣal wawal d asafer Ticki lebɣi ur t-nufa Inejla yecba aɛeṭṭar D ṣṣut-im iyi-seḥlen Ileqeḥ deg-i asirem Ticki di icewweq leḥzen Lferḥ ass-n yennuɣna Ticki tecmet tuɣ amkan Tahuskayt ur d-tegri ara Ticki ussan ccgen i zzman Yissen i tenxar lehna D tamuɣli-m iyi-seḥlen Tleqem deg-i asirem Ticki di teqfar tafat Yewear ubrid i uwali Ticki d-aɣ-terẓag tudert Ґer lmut wuɣur netteani Ticki di teẓẓay teswaet Ґef tayeḍ i nettnadi D awal-im... [Lire la suite]
14 janvier 2013
Lmektub d inumak-is di tmedyazt taqbaylit - Ait Slimane Hamid
“Lmektub d yiwet n tezmert id-yekkan nnig-nneɣ akken ad tseddu, nebɣa neɣ ur nebɣi, timsal ara yettaččaren tudert n yal yiwen seg-nneɣ”. D wa i d anamek id-as-yesfka usegzawal i lmektub. Yettkemil diɣ (usegzawal) yeqqar : “lmektub d asmed n tedyanin i neǧrent tregwa n tudert n yal amdan neɣ n yal timeti. Amud-agi n tedyanin, yefɣen lebɣi n umdan neɣ n tmeti, aḥkim-is d lqedra tuffirt, tin ɣef ur yedli yiwen”. Lmektub, di yal zzman, yecɣeb tidmi n yemdanen. Izemniyen, imusnawen,... [Lire la suite]
17 décembre 2012
Tamedyazt n Dda Eli - isefra
Asefru 01 Abrid n Lezzayer Yezzif Yak yenğer s lḥif Nekk bdiY-t-id d iqnaqen UfiY tizyaw tettkeyyif Tiḥdayin di rrif Arrac deg uzniq la ttqessiren Ata wul-iw irkeb-it wurrif Yabbuh ya laṭif Leid-iw akked imeḥbas Asefru 02 Aql-iyi di lḥebs n Delles Snesla tqewwes Deg ucebbak la d-neṭṭili Ini-as i m leeyun Ṭawes balak ad tayes Aql-iyi-n deg wussan-a dayen tura tekfa lYerba-s S ẓalamiṭ ay ḥettbeY Kul sbaḥ yiwet ad tt-ṛẓeYYis-sent seeddayeY ussan Leḥsab-iw mi ara t-fakeY A leḥbab ad aken-in-awḍeY Ma yebYa Llah rreḥman ... [Lire la suite]
15 décembre 2012
Tayri-m tcuba times (asefru) - Massinissa Amiali
Tayri-m tcuba times Nekk Yur-s la seḥmuyeY Mi qerbeY ad iyi-teqqes Ma baedeY-tt bezza nṭṭerreY TuYal tafat-is tenqes Fukken isYaren id-zedmeY Siwa irrij id-yegran deg-s Ad iyi-iwanes alama yekfa Fell-i la tteeddin wussan S tmara i ten-ttqabaleY Lmektub-iw uread iban D asawen neY d lewḍa Ur ufiY ayen iyi-yehwan Seg wasmi ikem-furqeY Ass-a eerqen-iyi iberdan Anwa abrid ara aYeY ? Anwa i d Massinissa Amiali ? Massinissa Amiali, s tmaziYt Masinisa Eemyali, Massi Yer yeqriben, ilul ass n 14/04/1994... [Lire la suite]
09 décembre 2012
Isefra - Ḥsen MARIC
Neqqar asYar ameewajuUr yemein ilaq i tmesAcḥal ay ittYurruYessemYar lecYal inesAd ak-yesderYel ad ak-yeemuMkul mi tḥeqreḍ deg-s D acu id lğameeҐer win ur nettẓalaD acu ay d nnfeeҐer win ur t-nuğiw araD acu ay yezreeWin d aYebbar yufa D acu ay d tayri Ґer win ur n-ḥemmelD acu ay d tikliҐer win ur n-hemmelD acu ay d tiktiҐer win ur n-xemmem Yal lḥağa azal-isAma tella ama drusYettbeddil wudem-isMa nezha neY nḥusUr neḍmin lkil-isDa izad da ixuṣ AderYal mačči d win idreYlenD win ur nfeṛṛez i ilaqenAeeẓẓug mačči d win ieeẓgenD win... [Lire la suite]
06 décembre 2012
Talsa i bYiY (asefru) - Malek Houd
Talsa i bYiY Yiwen wass deg wussan n tefsut Ddmeɣ-d ul n talsa Ssurgeɣ-d seg-s Kra n lkerh yesɛa D lkerh ijemden D aberkan am yiḍ S tmara i yeffeɣ s tzuliɣt n zzman Ul iwumi d-yeggra cwiṭ n tayri Ssurgeɣ-as diɣen tayri almi yettenfal Talsa merra Tuɣal d leḥmala Ala aḥemmel kan i tessen Ul n wuccen imi ur t-id-ṭṭifeɣ ara Yeqqim yeččur d tixidas d tɣeccact Talsa, tessebleɛ-itt tayri Tuɣal bezzaf telha Terra-tt leḥmala d tayeḍ D acu ara s-geɣ i wul Yessnen kan ad yeḥmmel ? Ddmeɣ-t-id tikkelt-nniḍen Rriɣ-as snat n tmiqwa n lkerh Yuɣal... [Lire la suite]
02 décembre 2012
Isefra - BnadeM AmaziY
Izmawen n tlelli Ad cekreY At Dwala Ґef yizem-nni id-trebba D argaz bu lhiba Am netta mazal ur nufi ara Ussan leḥḥun ɣer taggara Nekkni nedderYel, ur neẓri ara A yemma yemma mel-iyi Lwennas melmi i yeYli ? Di sin iberdan neḥṣel Nekkaw, negguma ad nYiwel Nbib azembil n ddel AllaY yeḥmeq, dayen yemxel Lemmer ad d-nakwi ad nbeddel Ayen iwumi ur yenwa laɛqel A yemma yemma mel-iyi Emiruc anda yeYli? Tamaziɣt d awal iweznenҐar-itt, aru-tt ay amdan Win... [Lire la suite]
24 novembre 2012
Laɛyud (asefru) - Haddouche Abdellah
Laɛyud Sani akka ay nettmurud Mi iɣ nesren laɛyud Nettemlil-d timerẓuga D nekkni i yeǧǧa usekkud Di ṭṭlam nesferfud Fell-aY ẓẓayet ttɛebga S yidles abeṛṛani i ncud Seg-sen i nerǧa afud Iwakken ad aɣ-cebḥen tasga Axxam iY-d-ǧǧan lejdud Yerreẓ-as ṛṛef d lqeṛmud TeYli tgejdid d yejga AmYar-nni anda iyi-isuref S ubernus ay t-nwulef D tYellayt-is Yer lkanun Tayuga-s mi tt-yesseɛlef S tgersa ijebbed aḍref Deg ufus-is yerra lmaɛun S tezmart-is i yeṭṭef Icaḍ neɣ yequrref Yexdem ula Yef umeYbun Tura tarwa-ines tekref D ilemẓi yenzef Yettraǧu... [Lire la suite]


text:
Aberreḥ amaḍlan n yizerfan n umdan yella-d sɣur ugraw amatu n waɣlanen yedduklen di 10 Dujember 1948 di temdint n Lpari di tmurt n fransa.
Di lawan-nni, 48 n tmura ɣef 58 i iqeblen arkawel-a i d-yesean tikti tameqrant seg uberreḥ n yizerfan n umdan akked uɣerman n tegrawla n Fransa ( 1789 ).
S leḥsabat n yiɣallen yedduklen, tamurt n Lezzayer tella si gar 50 tmura ur nettqadar ara izerfan n umdan.
Izerfan-agi ur yettwassnen ara di tmurt n Lezzayer almi id-bdant tmesbaniyin di Tmurt n Yiqbayliyen deg yiseggasen n 80, acku ttwaddmen isenǧaqen mgal adabu awḥid akked yisenǧaqen yessuturen azref n tutlayt tayemmat akked tlelli, tugdut, akked talakt.
30 iseggasen menbeed, ur ibeddel ara udabu tikli-s deg ubrid n yizerfan n umdan imi deg wass n 10 dujember i yettwagdel Ferḥat Mhenni seg unekcum ar tmurt n Tunes akken ad iwali yemma-s, aya d lamer sɣur udabu amesbaṭli n Lezzayer.
Arkaḍ n yizerfan n umdan, yettuɣal-d s lǧehd ɣef Yiqbyliyen imi ur sean azref n tutlayt neɣ n teɣlist wala win n tefrant i lxetyar n uzekka-nsen.
Mulud Yunsi


text:
TIZLIT (SIWEL) – Mačči d taɣawsa i sehlen iwaken ad yemmeslay yiwen ɣef yicennayen n teqbaylit, ladɣa wid i d-yufraren deg yiseggasen n 1980. Acku deg aṭas deg-sen i refden anay n taɣect taqbaylit, deg akud anda yeṭṭuqet usuɣu ɣef tnekkit, idles, d yizerfan n umdan yettwagezren. Yal acennay yewwi-d amaynut i tezlit Taqbaylit, u yal yiwen s uɣanib-is, seg ceɛbi, Yer fulklur, Yer ṣṣenf atrar.
Luṣif d yiwen seg-sen, i yefkan azal i uḍris d uẓawan aqbayli. D mmi-s n taddart n Tgecrift (iflissen-tizi wezzu) deg tmurt n Yiqbayliyen, i yettidiren aṭas aya deg Fransa.
D win i d-yufraren deg yiseggasen n 1980. Iga abaraz-is, amenzu deg tzeqqa n Lulampiya anda yella ɣef usayez, ala netta s udinan-is, akked udrabki ameqqran Rabeḥ Xalfa.
Deg useggas n 1983, s lebYi d tebYest, yessufeɣ-d tasefift-is tamenzut, iwemi yefka azwel « ay afaktur », deg 1984 « ay arraw n Leqbayel », ma d tasfift « sava sava », teffeY-d deg 1985 ne86, deg useggas n 1987 yessufeɣ-d tasfift-niḍen s uzwel « A Nura », aseggas n 1991 yessufeɣ-d « J.S.K », deg 1992 « taqcict n ɛecrin », dYa seg imir-nni, yeqqim almi d aseggas n 2006 anda i d-yuɣal s tesfift d taneggarut ar tura, din i yerra tajmilt i Dda Sliman Ɛazem, seg imiren ur nesli i umaynut fella-s.
Cna n Luṣif, yettak anzi ɣer win n Ḥamiduc, akked win n Rawes Arezqi, ama deg uẓawan, neY d allalen-is, aṭas n yimdanen ur semgaraden ara gar-asen. Luṣif yecna s xila ɣef tayri, temẓi, tudert n yal ass, d wayen niḍen. Ger tezlatin-is, llan-t tigi: amek ar ad ḥluɣ, ay arraw n leqbayel, a yemma, axelxal, aya taksi, j.s.k, taqcict n 20, d tiyaḍ i yetthuzzun ulawen n wid iḥemmlen. Tasuta n wakud-nni tefka azal i cna, u fkan tallelt i unaẓur.
Ayen yessefraḥen ass-a, d akken mazal imdanen semḥasen i tezlatin-is, cennun-iten-t yilemẓiyen deg tmeYriwin. Yerna aṭas i yetteseqsin Yef umaynut-is
Deg taggara, yeqqar-as unaẓur Luṣif, deg yiwet n tezlit i yexdem deg useggas n 1984 :
Ay arraw n Leqbayel
Si tizi alma d Bgayet
Ili-t d arraw n laṣel
S truggza ala nmet
Ma llan wigad iɣi kerhen
Ilaq gar-aneɣ ad tenkes-t
Yerna nɛemed
Akli Muhubi
SIWEL 232032 Apr 17 UTC


text:
S tumer meqqren ara nerr ger yifassen-nwen, yerna baṭṭel, ahil asenselkim amenzu, neɣ asnas (application) Androïd, d tunṭict n yiwen umawal amaziɣ deg tilifun-nwen n ufus.
Asnas-a igerrzen, zemren ad ad as-ččen nnfeɛ ama imezɣawalen neɣ wid i iran ad lemden tutlayt tamaziɣt. Nga-t-id i kunwi anda deg-s ugar n 35000 n wawalen n tmaziɣt akken yinumak-nsen s tefṛansist, d awalen i d-nelqeḍ seg yimawalen i nesexdam aṭas am umawal n Dda Lmulud At Mɛemmeṛ, amawal n Jean-Marie Dallet, amawal ameɣradan n A. Idris akked R. Madi, Ccix-iw, atg. إقرأ المزيد


text:
Agerram Augustin (Saint Augustin)
Ilul ugurram Augustin (Aurelius Augustinus s tlaṭinit, Saint Augustin s tefṛansist, di Taggast ass n (deffir S.Ɛ), yeǧǧ-yaɣ ass n di temdint n Hippone (Eennaba). Yella d amesnagay, amaru, amasnakuc; baba-s d yemma-s d-Imaziɣen, maca baba-s yeṛṛummen (yuɣal d amdan aṛumi), ma d yemma-s ur teṛṛummen ara (teqqim d tamdant tamaziɣt) qqaṛen-as: sainte monique.
Yella d yiwen si kuz ibabaten n taknisa talatinit aked saint Amboise, saint Jérome Grégoire amezwaru I, daɣen d yiwen ger 33 n imejjayen (ṭebbat) n taknisa. Yettfuggul ass n 28 ɣuct n yal asegwas sɣur ikaṭulikiyen, ass n 15 yunyu sɣur urṭuduksiyen. Am umesnagay yugmed aṭas n tmusni sɣur Platon maca Augustin d-amasiḥi daɣen, ayen it yeǧǧan ad yagwi kra n tmeḍriwin n Platon naɣ n Plotin am tin id yennan d-akken Akuc ur-d yesnulfa ara amḍal s-umaɣzal, ayagi ur imsadan ara d wayen id-enna tisreḍt tamasiḥit ak-d tudayt.
Tinṭelt-is tuzgad di Pavie. Deffir Saint Paul; Saint Augustin d-udem ameqṛan n tisreḍt tamasiḥit, yettwannen (yettwaɣer) s waṭas di tallit nni n wemdur alemmas Moyen Age. Ala netta deg babaten n taknisa id yeǧǧan anagraw n tesnezgimt i wumi neqqaṛ augustinisme. Tazrirt ines tḥuza ammur ameqṛan n-imasnakucen n tallit n wemdur alemmas Moyen Age d wid n tura.
Agbur
Tameddurt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Temẓ-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Augustin i wennened (ḥkad) temẓ-is di tmelkitin ines confessions. M-id ilul Augustin, tamdint n Tagast di Numidia (assagi Souq-Ahṛas, Ldzayer) tellad seg 300 isegwasen, maci d tahrest, maca d tamdint n tefriqt taṛumit yesɛan timanit seg azal n snat timiḍa (200 isegwasen), tettekka ɣer temnaṭ n Numidia. Tamdint n Tagast tuzgad ɣef 90 agimkat seg illel d 600 isarakaten n ajagal. Baba-s n Augustin, Amazigh aṛumi, d-amdan aṛumi amgetyakuc umi qqaren Patrisius, ur yeɣri ara, tameṭṭut-is Monik d-Tamaziɣt tamasiḥit, terra argaz-is daɣen d-amasiḥi di tagara n tudert ines, yarna tezga tettnaḍaḥ iwakken Augustin ad yuɣal d-amasiḥi.
Augustin yesɛa sin watmaten, weltmas d gmas umi qqaren Navigius, tutlayt nsen tayemmatt d talatinit, ɣas akken Augustin isbuduy iman-is am akken d-amaru aqarṭaji. maca ur neẓri y-ara ma yella kra yemmeslay tutlayin nniḍen n tefriqt ugafa, idels ines d-alatini, yella d-anelmad izewren s waṭas, maca iwɛer daɣen yarna i ksen teneɣrit, ittagwad tafgert d umennuɣ n-iselmaden.
Taɣara s wayes ad yali taserkemt d tin n tazrawt, baba-s ismun tadrimt iwakken ad ɣṛen warraw-is, Augustin ad yeffeɣ d-abugaṭu, yeɣṛa di tazwara di Madaure (assagi M'dawruc, ldzayer) aked iselmaden amgetakucen, ɣuṛs 15 iseggasen mi bdant tezrawtin ɣef tkatut, etc ayen fayeg id yewwet deg adlis ines Timelkitin:(Confessions).
Baba-s ixuṣ tadrimt, Augustin yuɣal-ed s-axxam ar twacult-is, ɣur-s 16 iseggasen. Di tallit nni yeddukul aked yiwed n tarbaɛt ur imaɛnen ara, ayen it yeǧǧan ad yaker tifiras yiwen yiḍ, yuker maci acku yella deg assar naɣ yelluẓ, maca s tadfi kan iwakken ad igned.
« Arbor erat pirus in vicinia nostrae vineae pomis onusta nec forma nec sapore illecebrosis. Ad hanc excutiendam atque asportandam nequissimi adulescentuli perreximus nocte intempesta, quousque ludum de pestilentiae more in areis produxeramus, et abstulimus inde onera ingentia non ad nostras epulas, sed vel proicienda porcis, etiamsi aliquid inde comedimus, dum tamen fieret a nobis quod eo liberet, quo non liceret. »
« Dans le voisinage de nos vignes était un poirier chargé de fruits qui n’avaient aucun attrait de saveur ou de beauté. Nous allâmes, une troupe de jeunes vauriens, secouer et dépouiller cet arbre, vers le milieu de la nuit, ayant prolongé nos jeux jusqu’à cette heure, selon notre détestable habitude, et nous en rapportâmes de grandes charges, non pour en faire régal, si toutefois nous y goûtâmes, mais ne fût-ce que pour les jeter aux pourceaux : simple plaisir de faire ce qui était défendu. »
« Deg asijey n waḍil "tẓurin" tebḥirt nnaɣ, yella yiwen waddag n tfiras yeččuṛen d igumma ur yelhin ara, nṛuḥ, tarbaɛt n-ilmeẓyen ur yeswin tigert, nezwit-id, di tlemmast n yiḍ, naɛwez alammi d lawan-a, akken nuɣ yir tannumi, nebwi sekra din maci iwakken at tnečč, ɣas akken naɛreḍ iten-t, maca iwakken at-ten ḍeggeṛ s-ilfawen : i tadfi kan i nexdem ayen n dir »
Augustin yella ttikli ad iṣṣaweḍ 17 isegwasen, m-is yessegfer baba-s ayen s wacu ad yeɣlel tizrawtin ines di temdint n Qarṭaj, yeḥkad dakken anezwu n temdint agi n tefriqt ugafa d-aḥmayan s tidefyin n tayri d-umezgun.
« Veni Carthaginem, et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum »
« Traduction : Je vins à Carthage où j'entendais crépiter autour de moi la friture des amours infâmes. »
« Tasuqilt : usiɣ-d ɣer Qarṭaj anida sellaɣ teskarwic zdati tujjut n tiyra yessekruruten. »
Ad nar tamawt kan, ɣef awalen icebḥen ig-sseqdac Augustin deg uɣanib ḥemlen iṛumyen n tefriqt ugafa, yesseqdac iten akken iwata, yarna yetturar yissen, amakken nezmer ad nwali deg tefyirt agi : « Nondum amabam sed amare amabam et secretiore indigentia oderam me minus indigentem. »
« Tasuqilt: urɛad ḥemlaɣ, maca ttiḥmilaɣ ad ḥemlaɣ yarna s yiwen wassar yefren, ɣuccaɣ imaniw imi ur sɛiɣ ara azal n wassar ilaqen. »
Timezri agi ɣef tmeddurt-is, tskanayed yiwen uzaraf aluɣan sɣur amdan amengaḍ ɣef tiklisent tanubit n wayeḍ.
Yessen di temẓ-is tameṭṭut ukud y-idir 14 isegwasen, yesɛa yides aqcic (Adéodat 'Adiyudat'), ur neẓri acemma fellas, ula d-ismis, ahat tella tamasiḥit ma nwala isem n mmit-sen Adéodat 'Adiyudat' yesɛan anamek n Ayakuc.
Si Ṛṛum ɣer Milan[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di Ṛṛum, Augustin yesɣeṛ inelmaden Tasnukyest (La rhétorique). asegwas n 384, iṛuḥ ɣer Milan, icegɛat Quintus Aurelius Symmaque ig llan yesseḥbibir fellas.
Di Milan imirenni, llan ttḥuffun ɣef uselmad n tesnukyest, Symmaque yessen azal n Augustin, icegɛat. Dinna, Augustin ixuleḍ aṭas imedyazen, imesnagayen (wid izraren sɣur Platon). yemmas tḍedrit-id att idir yides.
Yemmugred Saint Amboise n Milan uɣur yelmed aṭas, izrar fellas ayen-din, acu it yeǧǧan ad yeǧǧ tamananit u ad yeḍfer Tamasiḥit akken iwata, dɣa yebɣa ad yezweǧ (tahel) d yiwet tqcict tamaṛkantit, maca ilaq-as ad yarǧu sin isegwasen acku mazal-itt mecṭuḥet, yeǧǧa tameṭṭut nni ukud yella yettidir azal n 15 isegwasen, m-ad netta skud urɛad yezwiǧ yebwid tayeḍ.
Asekkud[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tiɣbula ines[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Siserun/Cicéron ;
Adlis n tmasiḥit "Bible", tasuqilt sɣur saint Cyprien n Carthage aked saint Ambroise n Milan ;
Tamennanit/Manichéisme ;
Platon sɣur Siserun/Cicéron ;
Néoplatonisme n Plotin aked Porphyre.
timeḍranin timedran[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tasnegzimt n ugurrum Augustin tbed ɣef tmeḍranin timedran id iteddun:
Taflest, liman.
Tayri, an ẓer d akken Augustin yebḍa ger tayri n timmad-it d win n akuc.
Anefray illeli.
Taɣszint
Timektit


text:
حوار فكاهي مع المناضلين الامازيغيين الحلقة الثانية
Aghwgmmi – Allu ssi 3assid
azul fllak .
3assid : allu azul agwma
Aghwgmmi – Ssi 3assid ar sik nsbrrak tiklit yadni gh aghwgmmi.
3assid : tanmmirt nnun
Aghwgmmi – assagh ad n 3assid manid ikka lasel nes ?
3assid : nkki assagh inu hmed ben 3abd ben sa3id . dada amghar ad lli igan s
wassagh sa3id . lligh imzziy art sa9san mad as ismn . ur issin aysgaddi assagh
ns ar ittini 3asid . aylligh ast gan s dfer ism.
Aghwgmmi – hya assagh ad ur dars kran tmzdit d taglla . ghmkli ttinin yan
Mnnaw ?
3assid : ur dars illi . igh ak dars illa ar sis tftakhargh . achku taglla tga yat
tghawsa lli s asfuglun imazighn ass n yid innayer gh izzelmd n ifri9ya kulut.
Aghwgmmi – ayt ma d ist ma . ibbi unyalkam d uslmad ngh . ra nsunfu d imik
Dernin gh umarg amazigh niwrrid dar unbgi ngh.
inna janti : – iriz umda ur yad isfaw uslm aman
– yigut lbher f lbabbur yuf akka chwern
inna walbnsir : – igh idda kra ar igh kid utn s tawwunt
– igh asn tsredt is rad hlli tchmmatem
– – Is ka tzaydt agren itfullust
–
– Inna walbnsir : – ha dama n iglgizn hratt ukan nmmagh
–
– – Wanna smussagh idim wallin urn tam
–
– Inna sid hmmu : – ay gan ddamn n ignzi gh tillas d ufus
–
– Inna bughda : – idrd lfnar gh tiddi khsint tifawin
–
– Inna lhaj bl3id : – l3ar f imggura ddel ur asn tid nfel
–
– Aghwgmmi – Allu azul ssi 3assid .
3assid : Allu arak sflidagh
Aghwgmmi Ssi 3assid ghmklli bahra thadart gh ihwachen tgt aslmad n lflsafa. Illa dari
Yan us9si it3l9 si tighawsiwin ad s snat . nsa9sa gis tlba ur anght fasern ?
3assid : sawl sa9sa .
Aghwgmmi Yan ufrukh izra yat tfrukht dar uhwach isawl dis s titt achku mden ggutn.
Lligh ira ayftu tfkas yat tbrat gh ufus .
Ligh ifta irzem tabrat urnn gis yafi tirra achku tafrukht ur tghri . yufan gis
rich u fullus d ifr n taddagt tazart. Yiwit il3ulama ur as ufin afssay ?
3assid : timitarin ad s nat hati ghrant iguyya nsnt . tnna yas anmu9ar ngh gh
ddu taddagt n tazart igh ighra ufullus .
aghwgmmi – ark nsnimmir aya slmad ngh tiklit yadni
3assid : tanmmirt nnun ula knni .


text:
Amdan yesɛan ul n Ṛebbi.
Nnbi Dawed, d afennan d amedyaz meqqṛen. Iḥemmel ad iseggem ccna. Iḥemmel daɣen ad yecnu s ugambar. Kra si tuɣac-is, 3000 iseggasen degmi tent-yura, ttawint-d ɣef wayen iɛac. Tuɣac ittusemman, Ihellilen.
Yiwen yiḍ yeḍwan s tziri, itran ttreqriqen deg genni, Dawed deg alma, ikess ulli n baba-s. Akken yessikid di tegnawt yettfeǧǧiǧen s teftilin, yura-d ccna ara naf deg Ihellilen:
" Ay Ameɣlal, a Ṛebbi-nneɣ ! Isem-ik yufrar-d ɣef ddunint meṛṛa !
Tanaya-inek tekka-d nnig igenwan...
Mi ara ssikdeɣ deg igenwan, i xedmen ifassen-ik,
aggur d yetran i tṛeṣṣaḍ...
D acu-t wemdan, iwakken a t-i-d temmektiḍ ?"
Yesteɛǧeb Dawed s temɣeṛ n usnulfu n Yillu. Yewhem amek, Yillu i d-yesnulfan amaɣrad meqqṛen, ad yerr lbal-is ɣer wemdan.
Di tgunit nniḍen, deg yiwet n tezlitt, immeslay-d ɣef Yillu d Ameksa Ameqṛan. Yeqqar-d, Ameksa-ines Meqqṛen yettak-as-d tudert yettuberken:
"Ameɣlal d ameksa-inu
Ur d-iyi-ttxuṣṣu kra
Yettak-iyi-d asteɛfu deg almaten zegzawen,
Ittawi-yi ɣer waman irsen
Yettarra-d afud i terwiḥt-iw,
Ittawi-yi deg iberdan n teɣdemt,
Ɣef ddemma n yisem-is.
Mi ara leḥḥuɣ di teɣza n tili n lmut,
ur ttagadeɣ ara cceṛ, ay Ameɣlal,
axaṭeṛ telliḍ yid-i,
Tiqwitt-ik d uɛekkaz-ik, ḍemnen-iyi.
Tettheggiḍ-iyi-d ṭṭabla zdat n yeɛdawen-iw ;
tdehneḍ aqeṛṛuy-iw s zzit,
taqbuct-iw tettfeggiḍ.
S tidett, rrezg d ṛṛeḥma ad ttilin yidi ussan akk n tudert-iw ;
ad zedɣeɣ a d-uɣaleɣ ɣer wexxam n Umeɣlal tudert-iw meṛṛa."
Tudert n Dawed, am tin n yal amdan, ur tḥebbes ara kan ɣer tizi n lmut. Akkin, Laxeṛt a ttili i lebda. Ibeggen-d Dawed asirem-is di tudert-agi n dayem, s yiwen n ccna yellan daɣen d taẓallit i yuzen i Yillu:
" Bɣiɣ ad zedɣeɣ i lebda deg ahin-ik,
ad ddariɣ ddaw n wafriwen-ik.
Axaṭeṛ kečč, ay Illu, teqebbleḍ-d lebɣi-w,
Tettakeḍ-iyi-d lwert n wid yettagaden isem-ik."
Yewwi-d Dawed lewhi igerzen: Iɛac-d tudert yettubarken. Ur yugad ara lmut, imi yeḥṣṣa yid-s i yella Yillu. Yurǧa ad yesɛu tuder i lebda tettubarek, mbaɛd lmut.
Ɣur-wen ula d kenwi lewhi am agi ? Tzemrem a t-tesɛum, axaṭeṛ Dawedc yella d amdan am netta am wiyyiḍ. Yeẓra amek tyettawi ddnub, i zedɣen ul-is, ad ixemmem yerna ad yexdem cceṛ. D ayen i t-yesḥeznen aṭas. Iqeṛṛa-d i Yillu ibekkaḍen-is, iḍleb deg-s asuref. Imi yeẓra ur yezmir ara s yiman-is ad ibeddel ul-is. D ul yeččuren s yir lebɣi aked ibekkaḍen. Yetter di Ṛebbi a t-ibeddel:
"Ay Illu! ḥunn fell-i s wakken tella ṛṛeḥma-k,
s wakken tella leḥnana-k meqren, mḥu aɛaṣi-yinu;
Ssired-iyi s lekmal seg uzgal-iw,
tessizdgeḍ-iyi si ddnub-iw.
Axaṭeṛ setɛerfeɣ s uɛaṣi-yiw,
abekkaḍ-iw yezga zdat-i.
D kečč i ɛuṣaɣ, d kecc kan,
yernu xedmeɣ ayen illan ɣur-k d cceṛ;
s wakka ad tiliḍ d aḥeqqi d ayen ara d-tiniḍ,
teṣfiḍ deg usizref-inek.
Atah: luleɣ-d di ddnub,
di ddnub i terfed yissi yemma.
Meɛna tḥemleḍ ad tili tidett di lqaɛ n wul,
Di sser tesselmadeḍ-iyi tekyes !
Kkes ddnub-iw s umezzir dɣa ad ṣṣfuɣ;
Ssired-iyi dɣa ad imluleɣ ugar n wedfel.
Becceṛ-iyi-d rrezg d lferḥ,
dɣa ad feṛḥen yeɣsan i tesdegdgeḍ.
Zzi udem-ik ɣef ibekkaḍen-iw,
mḥu akk izgalen-iw.
Ay Illu! Xleq-d dgi ul yeṣfan,
ɛiwed-d dgi ṛṛuḥ iṛeṣṣan.
Ur yi-ssibɛid ara ɣef udem-ik,
ur yi-tekess ara ṛṛuḥ-ik iqedsen.
Err-iyi-d lferḥ n leslak-ik,
rfed-iyi s ṛṛuḥ yeččuṛen d leḥrara!
Ad slemdeɣ iberdan-ik i yimɛuṣa,
imednuben a d-uɣalen ɣur-k.
Ay Illu, ay Illu n leslak-iw!
Sukkes-iyi seg idammen yuzzlen,
Dɣa iles-iw ad icnu taɣdemt-ik.
A Sidi Ṛebbi! Ldi imi-w,
ad iberreḥ yiles-iw s leḥmadi-inek.
Axaṭeṛ ur k-issefraḥ ara wesfel,
yili fkiɣ-ak-tin;
ur teqbbelḍ-ara asfel yerɣan.
Iseflawen ɣer Yillu, d ṛṛuḥ iṛṛẓen;
Ay Illu! Ur teḥeqreḍ ara ul iṛṛẓen imeḥqen."
Yettbeggin-d uhellil-agi abeddel n Dawed. D aqiṛṛi n wergaz iḍelben asuref i Ṛebbi, axaṭeṛ issexṣeṛ ɣur-s. Tura yeqsed ad iwexxeṛ ɣef ddnub, yessutur deg Anezmar, ad s-yaɛfu.
Amek ara isuref i ddnub, Illu amqeddes ? Asuref n ddnub yewwi-d asfel: Yenna-t-id Dawed deg isefra d ccnawi-ines. Yemmeslay-d ɣef Win akken ara yefken iman-is d asfel ɣef ddnub n yemdanen, yerna yettumerret, yemmut yir lmut. Immeslay-d ɣef wemdan-agi i ɣef ḍsan, i ḥeqqren yerna xedmen deg-s afernas:
"Wid meṛṛa i yi-ttwalin ttmesxiṛen fell-i,
Uɣaleɣ am aman ittṛuḥen,
ddegdgen meṛṛa yeɣsan-iw.
Flan ifassen-iw d iḍarren-iw.
Feṛqen ger-asen iceṭṭiḍen-iw,
gren tasɣert ɣef ubernus-iw;
iceqqeq wul-iw si ddel… "
Ɣef anwa i d-yettmeslay Dawed mi d-iberreḥ s lumuṛ-agi? Mačči ɣef yiman-is i d-yemmeslay, imi ayenni, ur d-as-d-yeḍṛi ara i netta. Yettmeslay-d ɣef Win akken ara yemten, iḍaṛṛen-is d ifassen-is flan, i wsuref n ibekkaḍen-nneɣ.
Tura, uqbel ad taẓem ɣer zdat, rret-d ɣef umseqsi n temsirt-agi.


text:
Tivrmt n tawrirt
- Advar
Tlla tvrmt g yat n twrirt v tuççumt n tmdint n warzazat, tili g yan wansa istawhmman bahra, tlla gr sin ibrdan iqburl lli tkkan isbbabn wahli aya, d g umjmao n sin n isaffn : asif n dads d wasif n idrmi (asif n warzazat).
- tannayt g umzruy
Amzruy n tvrmt ad ur ittwassn aïïas, ittubna g tasut tis mrawt d sa, ddag d yusa pmmadi lglawi issuso tt, yili d udvar n gmas lmadani (1882) g tawrirt, lli yumçn tanbaät n tlwat asgg°as n 1876.
Issnta uzmz atrar xf ufus n sslïan mulay obd rrpman bn hicam, ioyyn mupmmad abibï lmzwari sg tlwat, ad ig lqayd xf lglawi, d imvran d ayt wawizvt. Lqayd ad nna d yiwin yat n tsrtit n ussuso g iffus n lqblt. D tkkat tawrirt g uzmz ann ddaw tnbaät n umvar mupmmad u pmad u obbu, amvar n tmnuvalt.
Dffir n lmut n umvar mupmmad u pmad u obbu, itahl pmmadi lglawi s tadyalt nns lalla ãfiyya pmad, d memmis n gmas (memmis n mupmmad abibï) itahl s lalla ijja pmad, ultmas n umvar. S manaya, zmrn iglawitn ad gin afus nnsn xf tawrirt, lli issmvrn akal d tnbaät nns, yiwän jaj n warzazat, g uzmz n ããlïan lpasan amzwaru, llig immut asgg°as n 1894, qqnen d xf tvrmt tiqbilin n (ayt warzazat, d ayt budal, …) vur wattayn n sin isgg°asn. D ur vifs ttyakks tfrgi allig idda umyawas sg tlwat.
Tssuda tnbaät n pmmadi lglawi ar asgg°as 1973 (tizi g immut), s tzmmar timqranin n gmas lbaca tthami lglawi, d tgalt taoãkëit n memmin n gmas lqayd pmmu lglawi. Bac yav mupmmad bn pmmadi advar nns ar asgg°as n 1939, çaës ssi bubkr bn lmadani. Nna yumçn tanbaät n tawrirt sg 1940 ar asgg°as g yumç lmvrib tasimant nns. Taf ad as ittuyakkas aylli illan ddaw ufus nns, puma ad yuvul s winna mi ga winnsn g isgg°Asn n ssttinat. G usgg°as n 1972, tsva tgrawt tavrmant n warzazat tivrmt n tawrirt.
- Aglam n tlusi
Tuãkiwt tamzwarut n tvrmt ur sul tqqimi, ur d gis ivama vas kra idrus, lli igan amdya xf ayn izrin. Zund tadala ugani, lli ittugan s yan imk amaynu icbpn cigan igan. D usays d wudm n ivrban ilan ëëcm anaçuë. Mac kra yaänin ur sul iqqimi zund lbëuj, d irpbiyn, d zznaqi, d tdaliwin n tawjiwin.
Ruxa, tivrmt digs kkuçt n tsggiwin, iffus n lqblt nna g illa yan wammas ittugan xf ushyyu n wayda waïlas, ad amm waïlas. G tsga n iççlmä n lqblt, ttuhyya asgg°as n 1996, wasa ar çaës kccmn iwdan. D tasga lli mu ttini « stara » wasa zdvn digs mddn. V tsga tamggarur ur da digs nttafa amya, vas akrkur.
Ittuzmmem udvar n tvrmt n tawrirt, s umrsun amawas g wass n 17 fbrayr 1954 (avmis amaddud 2159 ass n 12 mars 1954, 379).


text:
Ayen izeglen imdanen iḥuza ileglawen d yiddawen. Timest am tlafsa tečča tamurt tuli, tesleɣ s tmulin. Win ur neḥdiṛ yesla, tiṭ yellan twala, imi ur d-yenni kra. Serɣayen-aɣ tiẓegwa, iḥerqan d tmaɣrusin akken serɣen tisiswa d wulawen…
{{Rru-t ay iddawen ad nru !}}
ɣef tmurt n yeqbayliyen id d-ɛewlen yimcumen; anida tella tudert ad ttgezmen werɛad ur d-teggar imɣi. Yal anebdu iṭṭij yeziẓin i tmest i ttmekinen iserdasen, ijadarmiyen d wiyaḍ nniḍen i tẓegwa d-yecfan i tmurt mi tella ɣer imawlan-is. Ɣas akken, ur yelli ula d win d-iɣeẓẓa wul-is, ad imbiwlen neɣ ara d ineṭqen ad yini aḥ ! Neɣ abuh nerɣa ! anida-ten isartanen, anidaten ikabaren-nni id yettazalen akken ad nefren fell-asen ?
{{Rru-t ay iddawen ad nru yidwen ɣef tmurt n yiqbayliyen!}}
Abbu yeslufuy i wallen akken ur ẓarrent d acu yeḍran, timest treffed, tettali s igenni, tecqiriw ula d iṭij d-yernan tigad-is. Ayen i la serɣayen tiẓegwa di tmurt n iqbayliyen? Akken ad aɣ-skuferen ad neker ? Akken ad ṣbeṣben irebraben akken ila aɣ-d-qqaren ? Ur yelli urebrab d awtul akken ad teserwel tmest, ma yella urebrab i ten-iɣelben, d nutni i la ten-id-islulen, d nutni i d asen-isɣezfen amrar akken kan ad wehhin tamuɣli n wegdud s ayen nniḍen…Yak yella deg wawal: Ma ulac rrebrab ad t-id-snulfun…
{{Rru-t ay iɣarsiwen ad nru!}}
D ayen ur d tegri tudert, iɣerṣiwen, tjuṛ d wayen yedren i ten-id-iṣaḥen ala iɣiɣden, i d-yegran ala ifeṭṭiwjen d yiɣed yerɣan yeseknafen aglim-nneɣ, ifeṭiwjen deg igenni ceṭḥen, smektayen-aɣ-d s wedfel-nni id yezuɣren nger yid-s tagrest-nni iɛeddan.(http://www.tamurt.info/ad-nerre%E1%BA%93-asalu-ad-nernu-adabu,2304.html?lang=taq),(http://www.tamurt.info/yeb%C9%A3a-%E1%B9%9Aebbi-teb%C9%A3a-ddula,2268.html?lang=taq)
Terɣa Tgejda, tarna Tala rana, d acu id yegran di Tala n yilef ? deg imeḍqan i la tesgunfuy talwit, s cbaḥa n imeḍqan agi i la yettzuxu ugama. Ass-a rɣant tẓegwa, azekka d ixxamen.
{{Rru-t ay iddawen ad nru yidwen ɣef tmurt n yeqbayliyen!}}
Nnif-nni i ɣef ncennu, nezwaray zdat n tlufa, ass-a neneḍ-as, nexdem-as-d tajbirt n wewren ! Ur d-yegri uḥewes, ur d-yegri wesgunfu ger iɣiɣden d ifeṭṭiwjen…
{{Ɣas rut ay iddawen ad nru!}}


text:
(Tabrat sɣur Akli Azwaw) Tugdut di tmurt-nneɣ mačči n wass-a. Tessenta iẓuran-is di yal taddart.Tugtut tazwawt ur tt-d-newwi ara si kra n tmurt nniḍen.
Tugdut-nneɣ uran fell-as ula d imusnawen ur nelli d Izwawen. Amedya: Hanoteau et Letourneux.
Tura neẓra agraw n taddart (tajmaɛt) ur yesɛi ara azal i yesɛa zik-nni. Ifransiwen kksen-as afud, sbeddayen asmi llan ɣur-neɣ aqerruy n taddart i sen-yettawin isalen ɣef ayen iḍerrun deg-s. Seg wasmi i teffeɣ Fransa, adabu n Dzayer yettkemmil deg usenger n tugtut tazwawt.
Agraw n taddart yessefk ad yesɛu azal am zik-nni. D acu kan yessefk a nẓer tameddurt tura mačči am tin n zik. Agraw n taddart yessefk ad yeddu d wakud atrar n wass-a. Yessefk daɣen ad yali ɣer tɣiwanin, ad yali ɣer uwanek azwaw, ma nessaweḍ nesbedd-it kra n wass.
Tugtut Tazwawt Tuklal Tagduda!


text:
Aṭas n tdukliwin i yesfuglen iḍelli amezwaru n nwamber di yal tamiwin ama di tuddar, ama di temdinin. Γef demma yella-d usewjed n wahil d amerkanti.
Anezgum, isaragen, issura, addal, timeskaniyin senni n lɣerḍ, luziɛa akked leqdicat-nniḍen. Am akken i d-yella userrus n tmuqint n iǧeǧǧigen ɣef iẓekwa n imeɣrasen yeɣlin d asfel ɣef tmurt-a, akken ad yidir di tlelli.
C.W.
Asfugel n umezwaru n nwamber 2013
Aṭas n tdukliwin i yesfuglen iḍelli amezwaru n nwamber di yal tamiwin ama di tuddar, ama di temdinin. Γef demma yella-d usewjed n wahil d amerkanti.


text:
Imezdaɣ n Iḥeddaden n Ufella seknen-d lɣiḍ-nnsen ass-a n lǧemɛa 12 deg wayyur n tuber, mgal imḍebren n tɣiwant-nnsen. Imi cektan acḥal d tikelt ɣer wid terza temsalt ɣef webrid-nnsen yeḍruran ugar. Imi tesɛeb tikli i tkerrust akked ttawilat n ussiweḍ .
D ayen i yeǧǧan imezdaɣ-agi rrfan s weṭṭas ɣef imḍebren ur neggi acemma akken ad d-afen tifrat i wugur-agi i yesserfan ugar imezdaɣ n Iḥeddaden n Ufella di temdint n Bgayet. Ar ass-a n wussan imezdaɣ-agi mazal ttrajun deg wid terza temsalt ad d-frun aɣbel-agi.
C.W


text:
Dans un communiqué en langue kabyle, l’URK a fait savoir qu’il soutient la mobilisation sociale en Kabylie. Il appelle à suivre le mot d’ordre de grève décidée pour la journée 31 janvier et rejoindre le sit-in devant le siège de la CASNOS de Tizi Wezzu. Au plus près des préoccupations des Kabyles, l’URK s’investit dans les luttes sociales et approfondit ainsi son ancrage local. Voici le communiqué dans son intégralité.
I Tegduda Taqbaylit
Tamurt n Iqbayliyen teṭṭidir di lḥif d twaɣit. Adavu amhersan amesvaṭli n Lezzayer ixenneq tadamsa di tɣiwanin s tevzart yettṛuḥun anda nniḍen ; tettaččar ikufan i ɣ-yexḍan. Asefti n tedrimt i d-yeslalayen imeḍqan n uxeddim i d yettawin tavaɣurt i twaculin, yettmagar uguren imeqranen di tuddar d-temdinin tiqvayliyin.
Rrevrav,axḍaf, iɛekkuṛen di lbnakat, akessar d usawen di yal tadvalt, tijeɛɛal, asedrem n twennaḍt … ulac tin ur yesdesdec ara Butefliqa d wid-is akken ad snejlin imawlan n tedrimt, ad ŗẓen ifadden i unegmu.
Lvaṭel d meḥyaf i ixeddem unavaḍ azzayri di tkubbanit Cevital d ttvut i d-yufraran am yiṭij ɣef kaŗuh d uɣullu izeɣden imḍebren izzayiren mgal tamurt nneɣ. Ivan-ed d akken asenfaŗ adamsan amenzu n udavu n Lezzayer di tmurt n Iqvayliyen d asefrek n lḥif d timuɣvent. Segmi i s yekkes izerfan-is isertanen, idelsanen, yuɣal yekkat s wayen yellan ger ifassen-is ad islaẓ tiwaculin tiqvayliyin.
Amussu “I Tegduda Taqvaylit – URK” ivedd ɣer tama n ixeddamen d imseftan idamsanen i iqeddcen akken ad svdden tadamsa yegman di tmurt nneɣ. I lmend n waya, ad nessawal i yal yiwet , i yal yiwen akken ad fken tayett i tmesvaniyin ara d-yilin ass n 31 di yennayer 2018 di Tizi Wezzu. Afus deg ufus taɛekkumt ẓẓayen ad tifsus.
Win ur nekmiz i yiman-is ulac win ara s-ikemzen. Liser ur d-yettas ara si Lezzayer. D awanek aqvayli ara d-yawin talwit d tlelli.
Ad tidir Tegduda Taqvaylit, tamadayt tinmettit
Ad yidir Uɣlan Aqvayli
Appel à la grève:


text:
Aburi
yekka-d seg uẓar (BR) yemmal-d anamek n wayen yettɣiman aṭas mebla ma yeswa aman, am ulɣem (Taïfi sb.25). Sawalen-as i uslem-agi aburi, acku yezga d awḥid, imi yettêizi iman-is ɣef tewtemt-is. Neqqar daɣen awal-agi Aburi (neɣ ibur) i wergaz ur nezwiǧ ara. Yettwileɣ s tagetnamka, acku yiwen wawal yesɛa aîas inumak, yezmer ad yili d aslem, d abaɛli, neɣ d amdan ur nezwiğ ara. Aburi d aslem buyiɣes. Yesɛa iɣil deg teɣzi (50 isuntimen), ma di taẓeyt yesɛa sin n kilu.Tulmisin ines d tigi : aqerruy-is yemsel sufella, icenfiren-is d izuranen, ɣur-s sin yeɛruren ; amezwaru yesɛa isennanen, yesɛa daɣen tiqcert d timdewert d tameqqrant.


text:
Wehran
Wehran d tamdint id-izgan di tama umalu n tmurt n Ledzayer. Tezga-d tis snat di temɣer deffir Ldzayer tamanaɣt. Tesɛa azal n sin imelyan imezdaɣ. Tamdint-agi tettwassen s Lemqam n Sidi Lhewwari (Ahewwar : si teqbilt tamaziɣt n Ihewwaren) i yellan si ṣalḥin, tettwassen daɣen s lfenn, yettussema dinna i-d iffaɣ senf n ccna n rray.
wehran[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
wahran (s talatinit: Oran) ؛، tyussan awd s lbahya tga tiɣrmt tamqqrant tiss snat dffir dzayr tamaẓunt d tiɣrmt taxatart sg tamazɣa ، tzga dg agafa n utaram n tmurt n dzayr ɣaf 432 km² xf dzayr tamaẓunt. tlla ɣaf tamda n wahran dg utaram n yill amllal anammas ، tsul tɣrmt sg aṭṭas n tasutin tga ammas adamsan d asagn n yill axatar .
dg agafa tlla tamda ,g utaram n adrar n mrjaju (420 mitr) tlla tawrirt n mulay n ɛbd lqadr akilani. yzga ugraw n tɣrmt ɣaf ugzzum n xur n wasif n rraḥy nna yutisman tura s wasif n ras lɛin. yiwḍ uṭṭun n imzdaɣn n tɣiwant 852,000 n ufgan dg asggas 2009 g uzmz nna yiwḍ uṭṭun n imzdaɣn n tɣrmt 1.648.642 n ufgan، mk tadrimt n tɣiwant tiwḍ ɣr 4,8 mlyar dinar adzayri asggas 2008.


text:
adghar : amsri n usalay amazigh.
akud: tiss 19h30 ass n ssbt 31/10/2009.
tadyant: anmuqqar amzwaru n tmsmunt n tirra “tazelgha n imaratn s tmazight”.
asntl: tirra s tmazight, man tayafut?
innkcmn:
issnta igiwr s tguri n umzwar n igiwr mass 3abdllah sabri lli isbrrkn inbgiwn ifk awal i mass 3bdllah buctart lli isawln f tzlgha d iwttasn ns d twwuriwin lli tra ad tskr gh mad-d yuckan n ussan, idfr t id mass Mohamed akunad amzwar n tzlgha, ifk yan usmmaql igzzuln f umzruy s tirra s tmazight, ifka kra n tugga d inagan lli immaln is jjun ur bddnt tirra dar imazighn mklli isawl f yan mnnaw inmghurn n uswingm d tskla n tmazight gh zik.
awal n mass Mohamed Oussous ar issutl f tirra n tmdyazt s tmazight, ibdr d gis arramn imzwura n tirra gh usays ad, mklli d yiwi f aylli d akkw iffghn ar ghilad n tawckinin d tadliwin n tmdyazin gr sus d rrif d atlas n wammas, mklli ibdr atig lli akkan kra n waggurn n tirra gh internet i tskla Tamazight, ibdr nit gisn ssit n “art amazigh” d “amaynu.net” d tuzunt d wiyyad, mklli isawl f udghar n twtmt gh usays ad.
awal n mass Zahur ntta yiwi d f wallas, ibDu imaratn n wanaw ad n tirra f mnnaw udmawn, ibdr aylli d iffghn ar ghilad gh ungaln d tullisin d idlisn n umiyn, ibDu gr aylli gan asnflul d aylli igan azzugz n taysi gh usays n tnfusin d umiyn.
awal n mass baha buctart ntta yiwi d f usughl s tmazight, isawl f kraD wanawn n usughl, walli izdin d usays n ddin, ikcm gis aylli iskr mass juhadi n twwuriwin gh usughl n lquran d lhadit d tgharst ngh tamackut n tudrt waysar (nnbi), wis sin walli izdin d usays n uzrf, tkcm gis twuri lli tskr tmaynut slawan akkw gh usughl n izrfan n ufgan d tatggart n 169 d usaDuf n takat, wis kraD wanawn ikcm gis asughl n tskla tamaDlant s tmazight.
tagara n unmuqqar ad lli igan tisit (lmri) n usgudi n idlisn gh tmazight, ssfldn islmadn i isqsitn d tannayin n middn n ugdud lli gh llan kigan n imaratn d infrann d inlmadn d imhDarn n tsdawit. mklli izri gh unmuqqar ad yan usfsr n idlisn lli gh ttwayfsarn tugt n idlisn lli hra d iffghn gh usays n tskla Tamazight tigariwin ad.
ultmatun: aziza NAFIA


text:
TASEKLA (SIWEL) — IjeYlalen n tudert, d ammud amenzu n yisefra n tmedyazt taqbaylit Katia Touat, i d-yeffeYen deg ayyur-agi n meYres Yer tezṛigin Ʃeccab (achab) deg tizi wezzu, iwemi tga tazwert Nasira Ʃebrus. Ammud yella deg tfaska n tmedyazt n udrar n fad deg tYiwant n ayt smaɛel, yenza s ubuddu.
Tameddurt n tmedyazt :
Katia Touat tlul ass n 11 deg unbir aseggas n 1988 deg taddart Ibekkaren n Buzgan (at wizgan) deg ugezdu n tizi wezzu, tamurt n yiqbayliyen. Timɣur-d, tedder ar assa deg taddart « Taẓrut ». Tedda deg umecwar n tɣuri armi d-tewwi agerdas Master 2 deg taɣult n génie civil aseggas n 2014. Si temẓi-s i tettaru tamedyazt. Idegger-itt ɣer sdat usebɣes n twacult d medden, ladɣa wid i s-yeslan, ama di tedwilin n rradyu, ama di tfaskiwin n tmedyazt ideg tettekka.
Arrazen tewwi :
-Arraz wis 3 deg temzizzelt n tmedyazt Matoub Lounes deg Tewrirt Musa/Tizi Wezzu, 2011.
– Arraz n tebɣest deg temlilit n tmedyazt n Weqbu/Bgayet, 2011.
-Arraz wis sin deg tfaska taɣelnawt n tmedyazt tamaziɣt « Adrar n Fad », deg At Smaɛel/ Bgayet, 2012.
-Arraz n tmedyazt n tlawin di temlilit n tmedyazt n Weqbu/Bgayet, 2014.
-Arraz amezwaru (Prix Mouloud Mammeri) di tfaska taɣelnawt n tmedyazt tamaziɣt « Adrar n Fad », deg At Smaɛel/ Bgayet, 2015.
Tanemmirt i umaru, Ḥusin Luni, Yef yisallen i d-yefka. Afud igerrzn i wid d tid yečča wulawen-nsen (t) Yef tnekkit d yidles-nsen (t), ansuf s wayen yelhan i lebni n yimal n teqbaylit
Muhubi Akli
SIWEL 311240 Mar 17


text:
Taluksemburgit
Tutlayt taluksemburgit d nettat ay d tutlayt taɣelnawt n Luxembourg seg wass n 24 Fur'ar' 1984, yernu ttmeslayen-tt di tmiwa merr'a n tmurt-agi tamecṭuḥt am wakken ay tt-ttmeslayen di tmiwa n Fransa akk d Biljik ay iqerben ɣer Luxembourg.
Taluksemburgit tefruri-d si tutlayt tajirmanit di lqern wis 4 n Sidna Aisa (germanique, d tutlayt taqburt n Lalman i seg ay d-tefruri ula d talmanit), tutlayt n Luxembourg tuɣal isker ay temgerrad (temxallaf) ɣef tutlayt-nni tajaddiwt ay tt-id-yefkan, alammi ay tuɣal ass-a, aṭas n Walmaniyen ur fessus ara fell-asen ad tt-fehmen ma yella slan-as. Win yettmeslayen talmanit yezmer ad yeɛqel awal-a neɣ awal-adi, neɣ yezmer ad yefhem amek tebna kra n tefyirt (phrase) s tluksemburgit -akken ay yezmer Walmani n kra n tama "ad yefhem" tantala (dialecte) talmanit n kra n tama nniḍen- d acu kan, tikwal win yettmeslayen talmanit tikwal iweḥḥel-d d kra n wawalen akk d tefyirin ur nelli d tijirmaniyin yernu sseqdacen-tent di tluksemburgit, dɣa d anect-nni ay sen-yesseɛraqen ad fehmen tutlayt-a akken ilaq lḥal, ala kan ma lemden-tt si swadda.
Agbur
Acḥal ay tt-yettmeslayen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di Luxembourg, tutlayt-a d nettat ay ttmeslayen qrib akk imezdaɣen n tmurt, dɣa tesɛa din azal n 290.000 n yemsiwlen (locuteurs). D acu kan, llan diɣ di Luxembourg wazal n 110.000 n yiberr'aniyen ay izedɣen yernu qeddcen di tmurt-a yernu yal ass keccmen-d wazal n 65.000 n yemdanen nniḍen si Fr'ansa akk d Biljik akken ad qedcen di Luxembourg yernu tuget meqqren deg-sen ur ttmeslayen taluksemburgit, ur tt-fehhmen, d acu kan, anabaḍ n Luxembourg yesselmad tutlayt-a ama i yimeqqranen ay izedɣen di tmurt-a neɣ i warraw n wigi asmi ara kecmen s aɣerbaz aɣelnaw. Di Fr'ansa, anda ay ttmeslayen taluksemburgit di tmiwa n Thionville akk d Diddenuewen, di Lorraine, xas ma yella ulac addun (recensement) ɣef wacḥal ay tt-yettmeslayen ad ilin wazal n 30 neɣ n 40.000 n yemdanen ay tt-yesseqdacen di tmiwa-ya. Ma di Biljik, anda ay ttmeslayen taluksemburgit di tama n Arlon neɣ Areler Land, ad ilin wazal n 25.000 n yemdanen ay tt-yessnen.
Tagnit n tluksemburgit deg yisuḍaf (leqwanin)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di Luxembourg, xas ma yella taluksemburgit tesɛa amkan n tutlayt taɣelnawt, anabaḍ n Luxembourg d tafr'ensist kan ay yesseqdac di tira n yisuḍaf (leqwanin), d acu kan, anect-a ur d as-yekkis ara i tluksemburgit ad tettuseqdac deg yinurar merr'a yerzan tadbelt (administration) akk d teɣdemt (justice), yernu iqeddacen ay iqeddcen deg yinurar-agi tewwi-d fell-asen merr'a ad issinen ad ɣren u ad arun u ad mmeslayen taluksemburgit. Ma di Biljik, yessebded-d Useqqamu n Tmetti Tafr'ensiswalt n Biljik (Conseil de la Communauté Francophone) yiwen n usaḍuf di 1990 i lmend n weḥraz akk d wesnerni n tutlayin tiẓiyanin (régionales), dɣa seg yimir-n ay d-sbedden Aseqqamu n Tutlayin Tiẓiyanin akken ad d-yelhu d wuguren merr'a yeqqnen ɣer tutlayin-a, yernu taluksemburgit d yiwet si tutlayin i yes d-yelha useqqamu-yagi. Ma di Fr'ansa, ulac akk d acu n uẓayer (statut) ay tesɛa tutlayt taluksemburgit.
Asselmed-ines[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di Luxembourg, d taluksemburgit ay d tutlayt n usselmed deg yelmaten n yigerdan (jardins ḍenfants), ma deg uɣerbaz amenzu, xas ma yella aḥric meqqren seg uselmed yettili-d s talmanit, ttilint diɣ kra n tnegwa (matières) ay sselmanden s tluksemburgit. Di tesnawit (lycée), iḥebbes welmad n tluksemburgit yernu tutlayt-a tettuseqdac kan di kra n temsirin tisensanin (cours pratiques). Ma di tesdawit, taluksemburgit ur tettuselmad, ur tettuseqdac d tutlayt n usselmed, ala kan deg wannanen (stages) n wid ara yuɣalen d iselmaden deg yelmaten n yigerdan neɣ deg yiɣerbazen imenza neɣ diɣ wid yeqqaren ɣef tsekla taluksemburgit. Yuɣ lḥal, taluksemburgit sselmaden-tt diɣ i yimeqqranen, ama i yiqeddacen iberr'aniyen akk d i yiminigen neɣ i yiqeddacen iluskemburgiyen ay ixuṣṣen di tutlayt-a. Di tmurt n Biljik, tutlayt tamenṣabt n usselmed d tafr'ensist, d acu kan, aṭas seg wid yettmeslayen taluksemburgit di tmurt-a a yessuturen ad tekcem tutlayt-nsen s aɣerbaz, yernu deg yiwen n welma n yigerdan n tama-ya, atni a ttaɛraḍen yiwen n wahil (programme) n usselmed s tutlayt taluksemburgit. Aṭas n yimeqqranen ibiljikiyen ara yettnadin diɣ ad lemden taluksemburgit, ladɣa wid ara iqeddcen di Luxembourg, d acu kan, asselmed-nsen yettemlili-d uguren imi tikwal d iselmaden ay d-ilehhun yid-sen d wid ur neẓwir ara aṭas di tluksemburgit. Ma di Fr'ansa, tutlayt taluksemburgit qrib tɣab akk seg wahilen n usselmed n tmiwa i deg ay tt-ttmeslayen. Tutlayt-a sselmaden-tt kan deg yiwen n uɣerbaz alemmas yernu s tin kan n tarmit (expérimentalement), yernu imḍebbren n yiɣerbazen n tmiwa-ya fkan ugar n wazal i uselmed n talmanit. D acu kan, simmal ara ttnernin yimeqqranen ara ilemmden taluksemburgit ula di Fr'ansa, imi aṭas deg wigi d wid diɣ ay ixeddmen di Luxembourg (azal n 31.000 n yemdanen di 1997).
Taluksemburgit deg yimediaten*[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
(*)médias
Di Luxembourg, tella yiwet n terga taɣelnawt, RTL Letzebuerg, tettmeslay ala kan s tluksemburgit, tesskan-d ahilen yemgerraden (ir'upur'ṭajen, tisgilin, isallen, atg.) yernu tesɛa tasɣent (ddur') s wazal-is deg wesnerni n tutlayt taluksemburgit ama di tmurt-a, ama berr'a i tlisa, imi ay nezmer ad naf tagra-yagi ula deg ugensa (satellite). Llant diɣ tregwa n rr'adyu ay yettmeslayen s kra ara yekk wass s tluksemburgit. Xas ma yella amur meqqren seg yeɣmisen s talmanit ay d-iteffeɣ yernu ulac iɣmisen n tluksemburgit ay d-iteffɣen yal ass neɣ yal ddur't, iɣmisen n tutlayt talmanit akk d tefr'ensist sseddayen-d imagraden s tluksemburgit. D acu kan, llant diɣ kra n tesɣunin ay d-iteffɣen ala kan s tluksemburgit yernu sya ɣer da ad d-yeffeɣ diɣ wedlis amaynut s tutlayt-a.
Taluksemburgit d tutlayt mecṭuḥen s waṭas ger n tutlayin ay s-d-yezzin, d acu kan, tessaweḍ ad d-tekkes amkan-is di tdamsa (économie) imi ass-a, aṭas n yiberr'aniyen ara tt-ilemmden, yernu attan a tneǧǧer' abrid-is cwiṭ, cwiṭ akken ula d nettat ad tuɣal d tutlayt n yedles, am tutlayin nniḍen.
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- imedyazen Sɣur Omar MOUFFOK


text:
Tiẓrigin* Tira ed timliliyin n yimura deg tnedlist** n Bgayet
*Editions
**Librairie
Brahim Tazaghart yesea tanedlist
(librairie) ed wexxam n teẓrigin (édition), yerna yeezem, netta akk ed yimeddukal-is ad d-rren tudert tadelsant
deg temdint n Bgayet, anda ay d-yexsi yedles taggara-a.
Tanedlist n Mahindad tettwassen deg temdint n Bgayet. Sya Yer da tettawey-d kra n umeskar (auteur) akk-n ad yeg assenzi s heddu (vente-dédicace) i yedlisen-is. Yiwen seg
wid ieeddan syenna, deg wussan-a ineggura, netta d Ali Yahia Abdenour, u yessenz din adlis-is La dignité humaine (Nnif n wemdan), ay d-yessuffeY deg wexxam n teẓrigin (éditions) n Inas. Deg Remḍan
ieeddan, bdant la d-ttilint temliliyin akk ed yimeskaren, u ay-a yejja imezdaYen n Bgayet ad qqlen cwiṭ, cwiṭ
Yer tYuri, Yer umezgun (théâtre) akk ed ssinima, am wakk-n ay mlalen ed kra n yimeskaren, inuẓar (ifennanen)
ed yemdanen niḍen ay d-yesnulfuyen amaynut deg yinurar yemgerraden (yemxallafen).
Deg temliliyin-a, yettili-d weskasi (débat) s « yieekzan yerrẓen”, yerna askasi amezwaru
ay d-yellan, d win yeqqnen Yer ”wedlis amaziY”. Tlata wussan ay qqimen yesdawanen (universitaires) am
Kamel Bouamara, la ssawalen Yef temsalt-a ed wuguren-ines, u sqerdcen-tt Yef tlata tlufa yeqqnen Yer temsalt-a
: tira n wedlis amaziY, tasuqilt n yedlisen Yer tmaziYt ed wezrae n wedlis amaziY.
Abdelhamid Ghermine, yellan iqeddec d anemhal n tesnawit (directeur de lycée), u ass-a yuwey-d lantrit, iga-d yiwet
n temlilit Yef wedlis-ines Qui se souvient de la guerre ? (Anwa ay yecfan Yef ṭṭrad ?), d adlis ay d-yessuffeY d netta. Azekka-nni, Djamal Arezki,
iqeddcen d amaswaḍ (inspecteur) n tefṛensist, yemmeslay-d Yef temsalt niḍen, d tin n ”Ueiwed
n tYuri n Taos Amrouche”.
Timliliyin-a ḥuzant-d ula d ssinima imi, deg yiwet seg ssehṛat n Remḍan, seeddan-d asaru n yiwet
n tdiwennit (interview) ay as-gan i Kateb Yacine. Mi ifuk, yella-d weskasi (débat) akk ed Mohand Ameziane Ben Cheikh yettekkan
deg terbaet n umezgun (théâtre) ”Debza”.
Djoudi Attoumi, yellan d afesyan (officier) aqbur deg ALN, u d win yessnen mliḥ tudert n weknaner (colonel) Amirouche,
iga-d ula d netta askasi (débat) Yef yiwet n temsalt ay Yef yegget wawal ussan-a, d tin n tira n umezruy (ttarix).
Attoumi yessawel-d, seg ssehṛa ay deg d-yusa, Yef ”tira n umezruy n Tegrawla tadzayrit”.
Wid yettekkan deg temliliyin-a rran-as tajmilt i yiwen n uneYmas (amesjeṛnan) skud mazal-it yedder. YuY lḥal, deg wass n ljemea ieeddan (12 Tubeṛ),
gan timlilit n wesnemmer (remerciement) ed uqader i Mourad Slimani, iqeddcen deg tnarut (lbiru) n El Watan deg Bgayet, imi
ay d-yerbeḥ yiwen n warraz agraYlan (prix international). Kamel Touchane, anemhal n teYlamt (directeur de
cabinet) n lwali n Bgayet, yeḥdeṛ din, dYa d ay-a ay as-yernan azal i tmeYra-a. Yessefk ad d-nesmekti
belli deg 2007, wid d-yelhan ed Euromed Héritage 2007 fkan, deg wayyur n MeYres ieeddan, Tabdart Tusligt (Mention Spéciale) i gma-tneY Mourad Slimani Yef umagrad n ”Tasegdalt n Guraya la tessuttur lḥeqq-is” (Le fort de Gouraya réclame justice). Amagrad-a yeffeY-d
deg El Watan n 13 Γuct 2006. IneYmasen yettekkan deg wemzizwer-a usan-d seg tmura ay d-yezzin i Yilel Agrakal (Mer
Méditerranée).
Iskasiyen (débats) s ”yieekzan yerrẓen” ad kemmlen sdeffir n leid tameẓyant, u ad
d-ttilin, lemmer d lebYi, yal ass n lexmis. Amezwaru ara d-yessiwlen sdeffir n leid d Omar Fetmouche, anemhal n
umezgun (directeur du théâtre) n Bgayet, u ad d-yesqerdec Yef weḍris (texte) ed ugenses deg umezgun (représentation
théâtrale).
Seg tama niḍen, amaru Amine Zaoui, iqeddcen d anemhal (directeur) n Temkarḍit TaYelnawt (Bibliothèque
nationale) akk ed Chawki Amari, ay d-yettarun tikṛuniyin (chroniques) deg El Watan, qeblen ad ttekkin deg temliliyin-a.
Eni amaru maci s tnedlist (librairie) ay d-irebbeḥ aYrum-ines, u tanedlist maci s yimura ay tettidir ? Ihi,
ass-a, imi ay mlalen deg sin, ala lxir ara d-yilin, ladYa imi ula d bab n tnedlist-nni d amaẓrag (éditeur).
SYur Moussa Ouyougoute
Seg El Watan n 20 Tubeṛ 2007
Tasuqilt sYur Omar Mouffok


text:
Timsirin ay tesselmad tiddukla d tid yerzan agerrez n tira yernu ttuwehhant i wid yettmeslayen tamazight
(taqbaylit) maca ur gerrzen di tira-s wala ad tghuri-yines. Zik tella tiddukla tesselmad tamazight di tzeqqa, d acu kan, nebŁel
asselmed-agi imi ay d-ttnulfun waŁas n wuguren seg wanect-a (lexs'as' n wemkan anda ara nesselmed, lbe‚dan n wemkan, atg.),
ma d asselmed s tebratin si zik ay yella u mazal-it d abrid yelhan i usselmed ime‚nen n tutlayt tamazight.
Akken ad d-yessiggez (ad d-yaru) wemdan iman-is gher temsirin n tmazight, ilaq ad agh-d-iheggi akaram (dossier)
am wakka :
1- Aselkin n tlalit negh tawriqt n waddad agharim (certificat de scolaritt' ou fiche d 't'tat civil)
2- Aselkin n ugherbaz negh aselkin n leqdic (certificat de scolaritt' ou certificat de travail)
3- Snat n tugniwin n tnettit (deux photos d'identitt's)
4- Tacer't n testurt n ussiggez n tiddukla (formulaire d'inscription), d win ay ilaqen ad t-d-tessutred'
sghur-negh
5- Axelles' n wayen ara d-sqament temsirin, 750 DA (yidinar'en), s lmanda n CCP. UŁŁun n umid'an (compte)
n tiddukla d wagi :
44523 85 Clt' 08
Mi ara d-yessiggez wemdan iman-is gher temsirin-nnegh, ad as-d-ncegge‚ s tebrat yettuwekklen (recommandt')
adlis n temsirin akk d yilughma (Ilughma i Tira n Tmazight - Exercices pour l'Ecriture de tamazight), tasfift n tzuba (dictt'es)
akk d tedlist n yed'risen (textes) n tghuri. Ad kemmel digh ad as-nettazen i unelmad tikayadin (devoirs, interrogations)
ghef yal tamsirt deg wedlis, d tikayadin i ghef ay ilaq ad d-iwajeb u ad tent-id-yerr i tiddukla akken ad tent-nesseghti.
Sakkin, ad as-d-nernu takayad't nnid'en. Tikayadin-agi i deg llan waŁas n yesteqsiyen akk d yilughma s‚ant azal imi
ay d agh-ttaddjant ad ned'fer tikli n unelmad deg welmad-yines am wakken ay ttaddj‚unt digh anelmad ad yesselhu aswir-is (niveau)
u ad yelmed aŁas n tghawsiwin nnid'en, imi asseghti-nni ay d-ttaken yiselmaden-nnegh d win yettcur'en d assefhem, d ayen ara
yernernin di tmusni n unelmad. Asmi ara ifak unelmad tikayadin-is (azal n 10 s ujemmal), ad as-d-nessiwel akken ad d-yas ad
yes‚eddi akayad-is (examen) aneggaru ghur-negh, sakkin, ma yewwi-t-id, ad as-nefk tagerdast (attestation) ara d-yesbegnen
d akken yessen ad yaru u ad igher mlih' tamazight.
Inelmaden ay d-yewwin talemmast (moyenne) i‚eddan i 16 ghef 20 zemren, ma bghan, ad ughalen d iselmaden
n tmazight di tiddukla-nnegh, di lweqt i deg akk wid ara d-yawin akayad (s tlemmast n 10 ghef 20 d asawen) ad s‚un azref akken
ad ughalen d imaslad'en ikemlen di tiddukla.
Imi ay llan digh wat'as n medden ur nessin tamazight yernu ssuturen-d ad tt-lemden, tiddukla-nnegh attan
tettheggi-d ahil (programme) d amaynut i lmend n waya. Ahil-agi ara ilaq ad yili yettcur' d ttfas'il yernu ad yes‚u adlis
n temsirin (tajerr'umt, idiwenniyen - dialogues, id'risen), tasfift i welmad n wenŁaq akk d yiwen n umawal d amect'uh' i deg
ara yilin wawalen yettuseqdacen aŁas di tutlayt. D taghawsa ara d-iwejden sya ghef kra n wagguren.


text:
Di temdint n Weqbu mlalen iɣermaniyen n tamnaḍṭ-agi ass n lexmis
yezrin akken ad sbedden yiwen umezday( collectif) mgal times .
Deg ulɣu id yessufeɣ umezday agi, yella-d usḥisef ɣef ustehzi n yal tama zdat times yeččan tirni tizegwa n tmurt n Leqbayel yeglan s yimɣan akked
iɣersiwen. Am wakken diɣ id ran tamawt t ɣer uglugel deg yella udabu
mgal tadyant –agi yellan d axettar ɣef umaḍal. Ɣef annect-a amezday
mgal times yessawel i yiwet n tmesbanit( tikli) ara d yillin ass n 13 deg
aggur n Cutember i deg nella.
Ger iswiyen yerra ger wallen-is umezday-agi yella usuter di ddewla akken ad teɣrem lexṣara iḥuzan wid umu rɣan tizemrin neɣ ixxamen,asefti n tfellaḥt deg idurar, asbeddi n yiwet n tisertit ɣef uḥareb n umaḍal, aɛiwed n wuẓẓu n yisekla ( tjur) yerɣan akken ad tuɣal tizegzewt tekseb yakan tamurt n Leqbayel.
Ait Slimane Hamid


text:
Tamazirt am wuxxam : d taerict tis nat . Ad kkseḍ sseg-s ayen ara tiḥwiğeḍ deg wussan-nni. Anta tamazirt ur nesei ma drus taseddart tamecṭuḥt i tqamtin ? Ma teḥres-ik tegnitt, yewweḍ-d igenni ar tmurt, a d-sserḍeḍ si tmazirt azal ara issṛen, akken ibYu yili lḥal.
Di taddart, leḥyuḍ sean allen, tiYemmaṛ snulfuyent-d titli, cceqayeq n tebburt tturarent s ṭṭya n yiṭij di tlemmast n wag°uns. Anda nniḍen, acag°, tasaft , leerṣa n lkeṛmus, ttekkan
di kra yedran, eemden i yal taberḍaayt.
Assen deg tendh tmes, deg wayla n At Aeli, asal yewwḍ-d am lebṛaq. TerYa tmazirt, yerna ueacciw. Medden akw zṛan, aeecciw deg-s leawla n usseggas, asaYur d walim. Ayen deg iffeY uberreḥ, ffYen-d leṣḍul sseḍwayen deg iberdan, uzzlen yeYyal s tbettiyin. Msawalen yemdanen. Cayeḥ. kra yellan din yerYa. Times tufa lebYi-s ; tessaweḍ armi d abrid.
Tualwin imawlan ttiẓẓifent, ssakint-d ssadat nnsen, eannunt-asen ,daeeunt i kra ixedmen, daeeunt s YiYil Eaysi.
Irgazen nnsent reffden srusun s wallen. Ma d wid ur teeni temsalt dewwiṛen akka d wakka, ssemsawayen di kra ara d mlilen.
AT Ali d imṛabden n taddart. Ieeggalen nnsen am wayla nnsen ftin. Yal tikkelt, kra n win deg-sen iwumi tettunefk teswaet, ad ismekti aya zṛan akw medden. Di tikli, deg umeslay, di tlemmast n ṛṛeḥba, di lufeq. Ula di tẓẓalit. Taẓẓalit n win yeṛwan d asfillet n win yernan ayen i s d izzin. Adrum nnsen yaemeṛ, lYaci nnsen ṭṭfen akw imukan, ama di taddart, ama di temdint. Ṣṣawḍen armi i d-yegra Yersen umur ameqran di tferkiwin n learc . Tagi uYen-tt, tayeḍ tedda-yasen di leYlaḍ, tayeḍ teb°i-tt-id ṛṛhina.
Assa llan ger yecriken nnsen wid ixeddmen fell-asen deg uearqub neY urti i ad as-n-d-ğğan imawlan-nnsen . D aklan imellalen. Acrik Yersen ittalas leewla useggas ger wuwren d lxeḍra taquṛant. Ma d mm-is n taddart, atan ad as-rnun isuṛdiyen. Wagi isea tanezduY, rnu Yer-s mačči d abeṛṛani. Abeṛṛani ad as-fken axxam i netta d warraw-is : daya. Iwakken ad issiweḍ wecrik ass-is, fell-as kan ad issexdem s wass tameṭṭut-is d warraw-is.
Ass deg ara teḍḍru txeṣṣart, akken tebYu tili, ad akw ttwaYen. D rregmat, d tiytiwin d yir awal. Kra yeḍṛan d nutni i d imasayen. Am tmes n wass-a, lemmer llan din, lemmer i ten yuY lḥal din, tili kra ur d-iḍṛi.
Acku, skud iYelli yiṭij, skud tettrusu-d talwit. Cwiṭ ubeḥri yettawi-d taṣnant n tergin . Taṣnant-agi tessenqes anezgum am lebxuṛ. Tegra-d d lwehma anwa ara tt-iqazmen? At Ali ssusmen akken ma llan, ur ṣṣawḍen s iğadermiyen ur d-ndihen imeqqṛanen-nnsen. Atnin deg uxxamen-nsen, atnin ar lecYal-nnsen, atni di lğama; tewweḍ-iten teṣnant. Taṣnant n tuksiwin n sser.
Caban At Ali ufan-t yefser rrif n wasif. Azekkayen.
Taserdunt-is tezzi-d d taeennanit; mi dewweḍ ar tebburt n wexxam, tdmmer-itt s udamum , tekcem ar lḥaṛa anda tebded; tettgani acrik ara s-ikksen tabarda. D aṭaṛus, s imeṭṭawen-is, i d-issufYen imawlan. Aydi itezzi i tbarda. Tabarda tamellalt tesnaet-d Yer ubeṛdi-s asṛid idammen
Qellbent di tejmaet, qellbent di lqahwa, ur t-ufin . Nudan di tmizar ur t-ufin. Imir ffYen-d yergazen nnsen, ijenwiyen, timggeḥlin ddaw ucluḥ, glun s yiḍan nnsen. FfYen wa deffir wa, s tussṛa.
Ufant yetti Yef wudem . Udem-is yesleY seg uzwiY d yejdi . Allen berrant am tid n wezger, timelli tennejbad; ma d imi yelli, am win yettfan. Ufan anda yettwet . D icerrig ameqqran. Yeḥnunef-d si tmadaYt ihin usawen armi d rrif n waman, idim yettqiṭṭir, yexleḍ d wakal. Yessawḍ-d tiyita alarmi d asif. Yetteḍfi yakk s idammen . Yiwen si laemum-is yebber aceṭṭiḍ deg waman , syin yeseadda-yas-t Yef wudem, yekkes ikerrisen Yef icettiḍen.
Caban d atterras nnsen. D ilemẓi. D netta i inehhṛen akamyun, yettawi yessewṣal sselea; Yal ṛṛeḥba yewweḍ-itt, yal ssuq yerza Yures, ass-a dagi, ass nniḍen dihin, tikli am zal am yiḍ; ur issin iYimi. Di taddart , acḥal d yiwen seg i d-ttenkaren ur t-nessin; ittrusu-d seg ukamyun iwakken ad irkeb tasedunt, ad inneḍ i tferkiwin nnsen. Anekcum-is lawan n lmeYreb; ur itekk ara tajmaet. Iteeddi si tmizar , ger leerṣat n lkermus, ger ifergan inijjel.
Ass-a tbub-t-id tserdunt-is abrid abrid; yezgr tajmaet i yetran. Iseqfan n tejmaet d ilmawen, atan ula d ass-a ulac win ara-t-id iwalin.
------------------
Tamawat I widak izedYen di Paris neY di rrif-is, iran ad teYren, ungal-agi yella di tmeṛkaḍit Couronnes n temdint n Paris.


text:
TAMEDYAZT (SIWEL) — Ayen yessefraḥen d akken aṭas n yilemẓiyen i yefkan azal i wawal d tira n tutlayt-nsen, d ayen i yeğğan Taqbaylit, tettaẓ Yer zdat, tettnerni, tettaf amkan-is gar tutlayin-niḍen. DYa deg ussan yezrin i d-yessufeY umedyaz Salim Benxlifa ammud-ines amezwaru n yisefra iwemi yefka azwel ‘’Ulamek‘’.
Salim Benxlifa, d mmi-s temnaḍt n Ferɛun, taddart n Yicekaben, lɛerc n Yimellaḥen, seg-mi yella d amecṭuḥ iḥemmel taẓuri d yidles, yegma-d deg umussu adelsan. Yella d aɛeggal deg tidukla tadelsant n Lbacir Amellaḥ. Yura ayen din n yimagraden deg uYmis n yimaziYen. yerra-d Yer tutlayt taqbaylit aṭas n yeḍrisen, am wid n Kateb Yasin, Niẓar Qebbani, d wiyaḍ.
Rnu Yer waya Salim d amedyaz ifazen, yessefraw Yef tjaddit, tamurt, tayri d waṭas-niḍen n tlufa, yal asefru s tedyant-is. Yekki deg xilla n temliliyin d tfaskiwin i d-yettilin yal aseggas deg tmurt n Yiqbayliyen Yef tmedyazt, ama deg udrar n fad, aqbu, tizi wezzu, bgayet d wanda-niḍen, u d win yewwin aṭas n warrazen, d yigerdasen n usebYes.
I usmekti, ammud-agi ‘’Ulamek’’, d win iwemi iga tazwert umedyaz-aselmad n temnaḍt n Ferɛun mass T.Qasa. D adlis ara d tafem yettnuzu deg kra n tnedlisin n temdint n Bgayet. Afud igerrzen i kra n wid d tid iqedcen Yef Teqbaylit, i wakken ad tidir.
Akli Muhubi
SIWEL 020302 JUN 17 UTC