text:
lundi 21 juillet 2008
dimanche 20 juillet 2008
Amar Mezdad : Tarzeft ɣer xali-s
Mi yekcem ɣer usensu n Mbarek Iḥeccaden, iqubel-it-id yiwen umexluq ur as-yeččur ara tiṭ. Muḥend-Ameẓyan yeƫmeslay-it, winna yeqqar-as-d kan “ ih !” neɣ “aha°” ! Amar d azul-nni i s-yezzwer ur as-nehwa ara. Ma d ameslay-is, fiḥel ma yeldi icenfiren, yeƫmeslay tuɣmas zemment : “ Mbarek Iḥeccaden, ulac-it, ma d tameddit ad yili.”
Sya ar d-yaweḍ Mbarek Iḥeccaden, yeffeɣ ad d-yawi amecwar di temdint tamcumt. Inuda iwala, yekcem aglaf n warẓezzen annect-ilat, acu arẓezzen-nni d imdanen. Ashurru, ader, ali. Iteddu irennu, armi iḥulfa i igerzan-is qqaren “ Dayen tura, neɛya !" Mi yekka uzizwu, ccix yedden tukkuẓzin, anida llan slan-as-d, yuɣal ɣer usensu.
Mačči d amexluq-nni yellan llinna i t-id-yemmuggren tura. Argaz-a, meqqer, iḍal i 70 iseggasen akkin. Udem-is ur d awerdan, aṭas d tikkelt i t-iwala di ssuq di Tmurt : yezga yeƫƫawi-d amecwar d wat-taddart-is, widak yemden di leɛmer.
Yebra i weɣmis-nni yeqqar. Yekkes nnwaḍer cuddent s ileẓwi tama tayeffust. Iwala-tent cuddent, d tama tayeffust i d-iwehhan ɣur-s. Isellem fell-as, winna yezmumeg-as-d, ikad amzun yeƫraǧu-t.
_ D keč i d mmi-s n Salem ? Ihi, ziɣ d argaz, Llah-ibarek !
Imekken-as-d afus-is, ihuzz-it. Mbawlen icenfiren, yebɣa ad as-d-yernu awal neɣ sin, acu ulac kra i s-d-yerna ; ahat yuggad ad t-yagar yiles-is. Amdan-a yeƫkad ur yessugut ara : yal awal s wazal-is. Imi d axeddaɛ.
Muḥend-Ameẓyan iger afus ɣer lǧib iwakken ad ixelles. Winna yezzwer-as-d :
_ Fiḥel ma txellseḍ, werɛad i d-tluleḍ asmi msefhameɣ d baba-k ! Aẓar aẓar-nneɣ ulac lexlas gar-aneɣ. Ahat teɛyiḍ, kra yekka wass keč d tikli. Mbarek ass-a yeƫwaṭtef, alamma d azekka ara d-yas. Ihi, ad tenseḍ. Mi nečča imensi ad ak-mleɣ anida ara teserseḍ aqerru-k ɣef yiman-ik !
Tura tillas zik i d-ɣellint, wezzil uzal di tegrest. Din i ččan imensi : taqerɛeƫ n Selecto, seksu iseqqa s yigis[i], aseggri-nsen d čina. Muḥend-Ameẓyan iteƫƫ, argaz l-lɛali irennu-yas di limin. Ma d ameslay s cceḥḥa.
Mi fukken učči, yekker yezwar-as ɣer yiwen wegnir ulac deg-s tafat, amzun d aẓekka. Neƫƫa yedda deg igerzan-is. Ulin kra n tmeddayin. Syin yeldi-yas yiwet n tewwurt, yekcem. 5 neɣ 6 d aterras i yellan din. 3 gnen, ɣumen s lliẓarat teǧǧa tiɣmi. Yiwen yeqqar aɣmis. Wayeḍ yeƫẓalla. Aneggaru yeṭtef raddyu ɣer tmezzuɣt-is yesseflid i umaṭtaf wis-sin, Abcic Belɛid icennu “A yelli-s n taddart-iw.” Isellem fell-asen. Sslam yezgan, mačči ass-nni ara yeǧǧ tannumi : yiwen ur as-d-yerra awal. Ha d agugem i ggugmen, ha ur as-d-slin ara, yal wa anida ireṣsa.
Argaz i t-id-isulin, ur as-d-yerna awal, yerra tawwurt. Yesla i igerzan-is mi teddzen agnir. Ɣef tewwurt yenta lkaɣeḍ, yura s trumit : yegdel usired icettiḍen d usewwi di texxamt-a.
“ Ad tafeḍ imawlan usensu ɣur-sen restura d wemsired.”
D asemmiḍ. Taxxamt tneggi. Anegmires[ii] yeɣli-d yakk si ssqef, yeƫkad-d uɣanim yecfa-d i lebḥer mi yerɣa. Iɣraben weccmen seg waman yeƫƫezririgen. Tasfayluƫ d tamecṭuḥt maḍi, ur ikeccem ara deg-s wemcic, terna temdel. Tidi isebbaḍen d wurḍan ddukklen i tinzar, hebbjen deg-sent.
Yekkes liẓar. Yeḍleq tafersaddit, yerra-ƫ ɣef sin s tehri. Yeƫƫel iman-is deg-s. Yeɣli s ussu. Yekref iḍarren.
“ Anda ngen ad yali wass !”
Llan wid yegganen mi ara ɛyun. Anida i sen-yehwa ilin, mi ɣlin ɣer wussu ad uɣalen d tabarda, ulac targit, ulac axerri, ulac ambiwel alamma yuli wass : ustu d yeɣsan ad lwin, ad d-kkren fsusit, cuffent wallen si naddam. Ass amaynut ad t-mmaggren s lqahwa akked uyefki d wezgen n texbizt.
Llan wid, ma ɛyan ad yennejli fell-asen yiḍes : leɛtab n wass rennun-as win n yiḍ. Ur teqqnen ara tiṭ, alamma kesnen iman-nsen, ad ƫƫezzin ad rennun, amzun d isennanen i ssan. Kra n wacu yezrin deg wass, tura ad d-yerzu ɣur-sen, ad t-ddren abrid nniḍen. Ad asen-yales tiɣrit. Ma nnuɣnan, ma nnuɣen d lǧar neɣ d ccif, tura ad d-ifrirent tlufa, ad qqazent d tistent inettun deg wul. Sennin tamudi, tasaɛeƫ deffir tayeḍ. ´Tƫawin tafat s wudem. Mi cwiṭ d tafrara, ad qqnen tiṭ-nsen, acu tanafa d tin wezzilen, ur tezzren ara deg yiḍes yelhan. Tafada, ad d-akin, ddrewẓen yakk, ifadden ƫƫuɣun, allen d tizeggaɣin. Werɛad yebda wass, agerbuz tuɣ-it s tɛekkemt yugaren!
Mi tekfa raddyu s tsureƫ, winna yessefliden iger-d takassiṭ anida yeqqar bab-is : “ Serreḥ-as a Wiza, serreḥ-as ! “ Ahat azgen n tsaɛeƫ mi tfukk tkassiṭ, winna yeqqaren aɣmis, isens tafat.
Limer mačči d asxerxer yeggten, nezmer ad d-nini teɣli-d tsusmi. Asxerxer d usuḍu zgan akken i ddukkulen ! Mi isens tafat winna yeqqaren aɣmis, yezzer di naddam ɣas bibb-it ur yeƫƫaki. Cwiṭ akken yebda alejlej yeqqar ansi i k-yehwa ad as-d-tesleḍ : “ Mačči ass-a, mačči ass-a !”
Muḥend-Ameẓyan seg wid yekkat ɛeggu s ɛawaz : d tannumi tura, kra yezrin deg wass tura ad d-yifrir. Limer i d-yufa Mbarek Iḥeccaden deg usensu-ines, azizwu ad yeddu yid-s ɣer Xali-s ameɛzuz ; syin ad yeṭtef lkar aneggaru, lembat-ines di taddart.
Yemmekti-d taddart, yemmekti-d lluzin. Yemmekti-d iswi igan aqermud, yeƫḍilli-d ur d-ikeccem. Yemmekti-d asirem, simal simal yeƫkkunsur. Mi t-nnulen iraggen n ṣsnan, tidi d isebbaḍen, yemmekti-d taxxamt anida yeẓzel. Yemmekti-d leɛtab yezgan deg ijufar-is, seg wasmi ikelles unecfu !
Mazal-it yeqqar, werɛad yekcem ɣer lluzin, mi yebda wesmiri n tidi-ines. Imir-nni, meẓzi maḍi. Deg imezwura unebdu mi d-yeffeɣ si lycée, deg umur ad yesggunfu am neƫƫa am-wid yeqqaren merra, iteddu d aḥeccac. Yeƫḥuccu asaɣur neɣ imegger timẓin deg uzaɣar. Iquranen di tlemmast n Yunyu, ƫƫafen-t-id yeṭtef amger-urumi. Deg utemmu i yeƫnusu neƫƫa d iḥeccacen nniḍen. Yiwen d ajennad, qqaren-as Kiki-Western. Iḥemmel aṭas sinima degmi i s-semman akken. Yeƫƫarra iman-is d acow-boy. Amger-is yeqqar-as Winchester, igirru deg yidis i t-itess am John Wayne, ma d tikli-ines s uleɣwi. Tamettut n bab n tgemmi, d tamɣart maḍi, teƫƫawi-yasen-d aman d weɣrum, isemma-yas Squaw. Yal iḍ yeƫbeddil meskin tamurt tameddurt, mi t-teddem tnafa ad yeƫƫuɣu : “Fell-asen ! Fell-asen :!” Yeƫƫargu les Indiens!
Yiwen wass amcum, Muḥend-Ameẓyan teqqes-it tɣirdemt tedda-yas-d di tmeqqunt n usaɣur. Icuff yiɣil-is yuɣal annect-ilat, yugar taylewt, yerna di tezweɣ. 3 wuḍan ur yeṭtis, kkatent deg-s tisfiwin, armi i s-iga tajbirt Kiki-Western. Mi ƫ-ifukk yenna-yas : “ D tajbirt n les Indiens ayen, Imaziɣen n Marikan, azekka ad tejjiḍ !” Dɣa azekka-nni yejji.
Tuɣ Kiki-Western, 3 iseggasen-ayen seg wasmi yejweǧ. Azrar n dderya yeɣli-d fell-as : 2 d akniwen, 2 d inilban, wa ur ireffed wa. Tamezduɣt ulac, tigemmi ulac, yerna-d dderya.
_ Ziɣ uggaɣ d tideƫ, ddunit-a d sinima ! Akken i d-ɣellint i ferrunt, lihana ad d-teglu s liser. Bu-tissas werǧin yeɣli ! Deg texxamt usensu, Muḥend-Ameẓyan ɣlint-d yakk fell-as, am tmaynutin am teqlibin, akken akken armi i t-yeddem yiḍes. Yezzer di tnafa, yedda yid-s Kiki-Western.
Naddam ucmit am-win yegnen ɣef uezgḍuf. Kiki-Western d Muḥend-Ameẓyan unagen ɣer yiwet n tmurt zedɣen izerman. Affar di lqaɛa yuɣal d izerman d irqaqen, d izegzawen, kessen deg-sen izamaren, tiɣetten. Isekla mačči n wesɣar, kra n lǧedra yellan d azrem yugar 2 iɣallen di tehri. Ifurkawen daɣen d izerman ƫƫeclawan deg igenni d imuddiren, tisuqas d iferrawen. Muḥend-Ameẓyan d Kiki teddun gar izerman ileɣɣun, nnig-sen yal wa ileddi-d imi-s. Qqsen Kiki-Western : mi yeɣli ɣef waffar, affar-nni yeqqes-it-id daɣen, ziɣ affar-nni daɣen d izerman. Yekna Muḥend-Ameẓyan ɣur-s iwakken ad t-id-yeddem. Imir, Kiki yuɣal d azrem ula d neƫƫa. Yemmeɣ-d ɣur-s yeṭtef-it deg ufus, isers-as tisiqest gar wallen. Yenna-yas : “ Cehhed, ass-a yewweḍ-d wass-ik ad temteḍ, ad k-qqseɣ neɣ ad k-summeɣ !”
Yuɣal ur t-yeqqis ara, yebda yessegḍay deg-s. Yebda-t seg iḍarren. Mi isebleɛ azgen deg ugerbuz, yerra-d nnefs, yenṭeq ɣer Muḥend-Ameẓyan, yenna-yas : “Acimi akka teqqureḍ ?”
Muḥend-Ameẓyan tura yessikkid amek armi Kiki-Azrem yeƫsummu agerbuz ur nella d ayla-s, ur nella d win n wemdan : ɣas di tfekka d argaz, aqerru d win n umulab. Mi s-iḥulfa isumm-it Kiki-Azrem, Muḥend-Ameẓyan di tnafa amzun d kra i t-ixenqen. Iwet ad d-isuɣ, tiɣri tugi ad d-teffeɣ. Tidi teƫcercur, iḍegger taduli. Ixebbeḍ, d ayaziḍ yemmezlen, yexbabeḍ ur yeǧǧa tama.
Ziɣ widak akked yecrek taxxamt, akken ma llan dduqqsen-d yiwen yiwen. Mi d-yuki yufa-d winna yesmuzguten i weBcic-Belɛid nnig-s, yeṭtef-it si tuyat yeƫhuzzu deg-s. Muḥend-Ameẓyan yeldi-d allen-is, iɣil di taddart i yella, yufa-d iman-is deg usensu, argaz yeƫhuzzu deg-s akken ara ihuzz tazemmurt tinna ur nuriw akken ilaq.
Ddeqs i yeqqim akken ibat. Yuɣal yewwi-d s lexbar anida yella : Kiki-Western yeffeɣ deg wallaɣ-is, yeǧǧa-t akked wid ur yessin. Yerna awerdan yezga yedderwec !
Yenna-yas i winna yeƫhuzzun deg-s : “ Ixser-iyi yiḍes ! Tƫxil-k semmeḥ-iyi !” Winna : “ Ssmaḥ, ssmaḥ, a gma, mačči anagar keč i ƫ-yeččan.”
Yeẓra naddam dayen iruḥ. Isakked tamrilt, yaf-iƫ akken kan izeggen yiḍ. Iḥulfa i tembult teččur, tebɣa ad tfelleq. Yurǧa armi tensa teftilt, uɣalen ɣer yiḍes, yekker. Yeldi tawwurt xmat-xmat, yeffeɣ ɣer wegnir, yerra metwal abduz[iii]. Rriḥa n ibeẓdan temmeɣ-d ɣer tinzar. “ D aman i ulac, neɣ ƫcuḥḥun-asen.”
Mi d-yuɣal ɣer wussu, iḍes tura dayen iruḥ. Yeɣli tinnegnit, ifassen ddaw uqerru, allen bbeɛrerrint reṣsant di ssqef, ddhen-is yebda asikel : anagar tidak n dir i d-iɣellin tura, mzukrarent-d, d azrar isennanen isennin allaɣ d tasa : tamurt taɣribt, axeddim aɣrum, tudert tameƫƫant. Abazin n tikta yezzer deg-s. Yedden ccix agemmaḍ, yesla-yas mi yeqqar : “....taẓallit tif iḍes !” Meqqar wid yeddan d webrid-is, tura ad d-kkren, ad aɣen luḍu i wasmi ara mmaggren bab-nsen.
Yuki-d winna i t-id-yesnekkren llinna. Yeffeɣ ɣer wegnir. Ur yeqqim ara aṭas yuɣal-d. Syin yeɛna widak yakk yeṭtsen, isaki-ten yiwen yiwen. Bdan asṭenten. Imṭerḥen n wuzzal, ssebbaḍ imsemmer. Asbecbec asggeḥgeḥ. Ffɣen akken d tarbaɛt, ṭtfen abrid n weɣrum. Axeddim amcum d azaglu ɣef yiri : ma yella, ẓzay, yerẓa bab-is ; ma yenfa, amdan ad d-yeggri ḥezluṭi.
Tazzla ɣef weɣrum terra amdan d tamacint : iḍes, tanekkra zik-zik. Iɣsan ḥeffun simal zerrin wussan. Tazzla ɣef weɣrum tewɛer, rnan timura n medden. Tebḍa tasa d win turew. Agerbuz da, allaɣ dihin. Yir učči d yir iḍes, yir tudert d yir afud. Tuggdi tessa-yasen iger n yedmim d yidim, ƫƫeglilizen deg-sen yal ass. Ddurt yezrin tezga tif tin i d-iteddun. Tarwa d imawlan ɛellqen ɣur-sen, tudrin ɛellqent ɣer laẓ. Laẓ yeƫleqqim taɣribt, azrar n firaq, adrar tawada[iv] yezgan. Taɣribt fell-aɣ d teɛrurt i ɣ-d yemɣin, ur teƫƫekkes ur tmeḥḥu, wa yeƫƫaǧǧa-ƫ-id i wa.
Mi yuli yiṭij, tafat tkad-d di teḍwiqt, Muḥend-Ameẓyan tuɣ yekker. Yerreẓ yakk.
“ Xali-Ceɛban-a, acu i yi-t-id-yewwin tura. Ula d udem-is limer ad t-id-mmaggreɣ deg webrid wellah ur t-ɛqileɣ : argaz werǧin ssineɣ, tura ilaq ad nadiɣ fell-as. Kra neggujel, ur d-cfiɣ yusa-d ɣur-neɣ ɣas ulamma yiwen wass. Tuǧǧla n temẓi ɣef weltma-s ur d-tergagi tasa-s. Tura ass am wass-a, limer ur tekkeɣ ara fell-as, ur yeƫfakka ara wawal. Anagar yiwen deg warraw-is i zemreɣ ad ɛeqleɣ, yusa-n ɣur-neɣ send-ilindi d winna akkin. Tilawin-nneɣ msakit ɣilent akken i mazal ddunit, gma-k d gma-k. Zgiɣ qqareɣ-as : Mačči am zik, tura ulac xali-m di tessirt !”
Tawwurt n texxamt tujjaq, teǧǧa abrid i wergaz ikcem-d : yessen-it Muḥend-Ameẓyan deg wudem. D bab n usensu, mmi-s n taddart-is. D argaz l-lɛali i d-beddren medden deg wayen yelhan kan. Mbarek Iḥeccaden yezwar-it-id s awal :
_ Lɛeslama-k, a Muḥend-Ameẓyan. Mreḥba yiss-k. Iweṣsa-yi-d fell-ak wecrik-iw, neƫƫa d baba-k, ad s-yeɛfu Ṛebbi am iḍudan ufus, d imeddukkal. Ur iyi-d-tufiḍ ara iḍelli, dayen yečča-yi ccɣel !
Degmi qqaren argaz l-lɛali anida teddiḍ ad k-yeṣser, i-mi d neƫƫa i d-yebdan awal, Muḥend-Ameẓyan tennefsusi tyersi i s-yeƫƫin. Yekkes-as taɛekemt. Yerra-yas :
_ Wellah ur ƫƫuɣ lxir-ik a Dda-Mbarek, limer mačči d keč wellah ur ẓriɣ anida ara nseɣ : ur d-bniɣ ɣef lembat. Nniqal nniɣ-as aggwaḍ tuɣalin, yuɣal mačči zik i d-wwḍeɣ, yerna ur ssineɣ abrid ɣer teqrart anida yezdeɣ Xali-nni. ½ur-s i d-usiɣ, ddiɣ-as di lebɣi i temɣart !
_ Win yuɣen awal i lwaldin, yugem amur-is n lbaraka. Aha tura, mi tesardeḍ, teswiḍ lqahwa, Xali-k, ad k-siwḍeɣ alamma d tawwurt-is.
Mabrek Iḥeccaden yemdel tawwurt, yuder.
Muḥend-Ameẓyan isared, aman di tbernint deffir tewwurt. Syin yuder ula d neƫƫa. Yaf din Mbarek Iḥeccaden yeƫraǧu. Yaf lqahwa d weɣrum ula d nutni ƫraǧun. D aɛessas-nni i d-yufa iḍelli, mačči d winna yessnen Salem, acrik n Mbarek, d winna i t-id-yemmuggren s yir tamuɣli, i s-d-iserban. Ulac awal, ulac azmumeg.
_ Akka i d yir axenfuc ! Amdan-a uggaɣ ula d neƫƫa yeƫwaɣ, amzun yeksen talsa akken tella, dayen iɛuhed taḍsa !
S yiwen wawal i yeƫmaggar yakk imsaɣen. Win i t-yeɛnan ɣef texxamt, ad as-yini : Ò Ulac ! «, amzun d atterḍeq i yetterḍiq mačči d ameslay. Ma d Mbarek Iḥeccaden, ha ur as-yuki ara, ha yunef-as.
Mi fukken lqahwa, ffɣen. ṭtfen abrid usawen, azniq yeƫƫakk-iten i wayeḍ armi wwḍen kra n tmeddayin di leɛli ugarent adrar. Bdan ƫƫalin. Muḥend-Ameẓyan iḥulfa i teglulin-is hebbjent. Mbarek Iḥeccaden, ɣas s waṭas i t-yugar di leɛmer, amzun di luḍa i yessuruf. Wissen ma d tannumi, neɣ ahat argaz-a mačči d menwala. Yuɣal ibren-d ɣur-s :
_ Ahh, a Muḥend-Ameẓyan, ula d keč ziɣ iḍarren-ik s taḍut i gan mačči s wustu. Yerna nniqal seg wedrar i d-tusiḍ, neɣ d iseggasen tesɛeddaḍ di lluzin i k-yerran d ameɛlal. Yerna kunwi s ilmeẓyen n tura mačči am nekkni zik....
Yebda ameslay ɣef yelmeẓyen n zik-nni, d tasuta-s i d-yemmekti. Ulac lihana ur nulen, ulac ɛeryan neɣ laẓ i ten-izeglen. Aṭas i teddun ḥafi. Armi i d-yeggra deg iseggasen yezrin deg umadaɣ, d amjahed, amek i nnuɣen iRumyen, amek i ṛwan tiquranin. Syin iseggra-d awal, yezwar Muḥend-Ameẓyan, tuɣ neƫƫa yewweḍ-as-d ɣer yixf n yiles-is :
_ Ih, yerna yehwa-yi kan ƫmeslayeɣ, ar tura mazal lihana : isni, tuggdi ugin ad aɣ-brun !
Tura kecmen deg yiwet n tezribt ur tewwiḍ sin iɣallen di tehri. Sin ma mlalen, ur zmiren ad kken deg-s. Iṭij ɣur-s werǧin ur d-yessin abrid, yezga yiḍ ɣas deg uzal-qayli. Yiwet n rriḥa turez-asen agerjum, tekkat s aqerru :
“Ad as-tiniḍ izulixen n Lzayer ɣer da yakk i d-mlalen. Aƫƫa twaɣit, aƫƫa tmaṭ anida zedɣen medden ! Yerna mi ara n-yas yiwen seg-sen ɣer tmurt, ad as-qqaren Azayri. Amḍiq-a amzun d laxert. Wellah ar t-yif win izedɣen addaynin. Yerna ɣezzif umecwar.”
Ddeqs i rnan di tikli. Ula d Mbarek Iḥeccaden, tura isusem, anagar ayen yenna seg-llina. Win i d-mlalen d amsebrid, ad as-senden ɣer weɣrab, neɣ ad ddarin tawwurt n wesqif, iwakken ad yaf ansi ara yekk. Ddan acu ddan, nnig wezgen n tsaɛeƫ, yuɣal Mbarek Iḥeccaden ibedd zdat yiwet n tewwurt, yenna-yas :
_ Atan wanida yezdeɣ Xali-k. D wa i d axxam-is. Ad yeg Ṛebbi kan yella, ma ulac-it alamma nuɣal-d tameddit.
Yesṭebteb deg yiwet n txelxalt d tazurant, am tinna ƫƫarran i yezgaren mi ara ten-nehren ɣer leɛric. Axxam ikad d aqdim, d aTerki i t-yebnan, wi cfan ar d-yekcem uRumi.
Tawwurt d tawezzlant amdan ur ikeccem alamma yekna. Tiḍwiqin-is ulac deg-sent maḍi, ulac ansi ara tekcem tafugt, ulac ansi ara yekcem wezwu. Taqrart-a, ad yili Ṛebbi d imawlan, mačči am ta am tinna iwehhan illel, yerna deg wawal kra din d Lzayer. Taqrart-a d imeɣban i ƫ-izedɣen. Mačči am Lzayer am tayeḍ.
Yerna Mbarek Iḥeccaden asṭebteb. Ddeqs i urǧan, yuɣal yeččenčen useḍru, slan i wawal :” Cckun ?”
Mbarek Iḥeccaden, s lemḥadra :
_ Axxam n Xali-k d taɛrabt i ƫmeslayen, ƫƫun tameslayt-nsen !
Yerra-yasen awal ansi i k-yehwa ad as-d-slen :
_ D aggaw-nwen i d-yewwḍen !
Dɣa tawwurt teldi. Teffeɣ-d teqcict d tameẓyant, ad tili 10 iseggasen. D tawraɣt yakk, ula d acebbub yebda ineṣsel, anẓad ur yenṭid ɣer wayeḍ. Tiqejjirin-is, d tiẓedyin, tifettusin d tiseḍwa : ad teggaleḍ ur tḥennteḍ ar taqcict-a seg tissist i d-tuɣ aẓar.
Tenna-yas :
_ Stenna cwiya, druk neẓgi bbaba.
Mbarek Iḥeccaden :
_ Acu i k nniɣ, aƫƫan tuzzel ad d-teẓzeg i baba-s !
Tuzzel deg wegnir, tleḥḥu teɣɣar : “BBaba ! BBaba !”, taɣect tura deg wanu i d-teƫƫaweḍ.
_ D wa i d axxam n Xali-k ! Aṭas aya seg wasmi yezdeɣ da. Asmi texla taddart, neƫƫa ɣer da i d-yerwel : ur yembawel ara sya seg useggas 57. Ad as-tiniḍ lḥuma-ya tuɣ-as adif, yugi ad yeffeɣ sya. Ulac iṭij, ulac azwu. Medden yakk beddlen tamezduɣt di 62-nni, asmi gguggin ɣef yexxamen-nni yakk ǧǧan iRumyen, neƫƫa yeẓza da. Yerna ɣur-k ad tɣileḍ yessen arraw n taddart-is, yezga iman-is i iteddu, amzun ireggwel fell-aɣ. Twalaḍ ula d yelli-s mačči s tin-nneɣ i s-tesawel, yerna akka yakk arraw-is. Yiwen seg-sen, amectuḥ-nni deg iqcicen-is, winna iwumi semman Redwan, yeǧǧa ačamar. Agguren-a ineggura ur d-iteffeɣ ara si leǧwameɛ. Ɣef wakken sliɣ, ula d iḍes din i yeggan ! Ma d ussan-a, yiwen ur yeẓra tamda i t-yeččan ! Tessneḍ-t neɣ aha° ?
Ma yessen-it ? Gar warraw n xali-s, anagar neƫƫa i n-irezzun ɣer tmurt. Zik, yal anebdu yezga dinna. ineggura-ya ur n-yeƫƫas ara.
Nniqal yebɣa ad as-yerr awal Muḥend-Ameẓyan, acu yugi ad d-yeffeɣ si tgerjumt-is. Iḥulfa i yimi-s yekkaw, yerra imetman sin neɣ 3 iberdan, syin yini-yas :
_ Twalaḍ !
_ Win igezmen aseɣwen, ad as-teggri tyersi. Ula deg umadaɣ, win yeǧǧan tarbaɛt, ad t-ddmen lewḥuc !
Qqimen zdat wesqif. Ţraǧun, ahat taqcict-nni yugi baba-s ad d-yeddu. Cwiṭ akken tuɣal-d d tazzla, tigerzatin-is amzun d tidebbuzin ɣef ttbel.
_ Qal-kum BBaba, sebbru cwiyya, druk neǧǧi !
_ Aql-aɣ, a yelli nesber, leɛqel ur aɣ-yeffiɣ ! I kemmini, a yelli, isem-im akken ?
_ Ana Nabila !
_ Ihi, kem d yelli-s n Ceɛban ?
_ Ih, ana bent-u !
_ Ihi ur tessineḍ ara maḍi taqbaylit ?
_ Nefhem-ha bberk !
_ Acimi akka, a yelli ?
_ Xtac iqul-na ccix f-lemsid, hadi mačči lluɣa !
_ A yelli, awer yaweḍ ccix-agi-inem, ihi amar d neƫƫa i iḥekmen deg wexxam-nwen ? Ahh, a ddunit inegren !
Slan i dderz deg wegnir. Simal simal yeƫƫaẓ-d. Mi ten-id-iwala Ceɛban isuɣ-d :
_ Mreḥba yis-wen, ziɣ d keč, a Mbarek !
Isellem fell-asen, iwet-asen deg weɛrur, ihuzz-iten : d ilef mi ara yeƫhuzz tibelluḍin ma yella kra ara d-yeɣlin.
_ Ass-a d waggaw-ik i d-ddiɣ. Atan Muḥend-Ameẓyan, mmi-s n weltma-k.
_ Ihi d keč i d Muḥend-Ameẓyan, aggaw-nneɣ. Llah-ibarek, tessefraḥeḍ. Aḥeq Ṛebbi ar ɣur-neɣ i d-tuɣeḍ aẓar ! Acu tenniḍ, a Mbarek, icettel neɣ ixebbel ?
Mbarek Iḥeccaden neƫƫa amzun ɣef terggin i ibedd, iḥar ad yerwel :
_ Uggaɣ icettel ! Ihi nek ilaq ad adreɣ, ɣur-i ƫƫuɛad.
_ Awah, ad tkecmeḍ ad tesweḍ lqahwa.
_ Mačči n wass-a ! Ihi, a Muḥend-Ameẓyan, tura, abrid ɣer llutil tessneḍ-t ?
Dɣa yeɛna abrid ukessar.
Nutni deg sin kecmen. Yezwar xali-s, Muḥend-Ameẓyan iḍfer-it. Agnir isulles, ulac deg-s tafat. ½af wakka yeƫwali agnir mačči n xali-s kan iman-is, yecrek neƫƫa d iǧiranen nniḍen. Taftilt, ɣas d azal, agemmaḍ-in, temmal abrid ara aɣen.
Mi ifukk wegnir kecmen yiwet n texxamt ahat 8 iɣallen teɣzi tehri. Tasga tayeffust deg-s ttabla d ikkersiwen, tasga n zelmeḍ tewwi ameṭreḥ, di tlemmast n tɣerɣert teẓzel tmiddawt, tbubb ifenǧalen.
_ Qim, ay aggaw !
Muḥend-Ameẓyan yeqqim.
_ I yemma-k, meqqar ur ƫ-yuɣ wara ?
_ Am neƫƫat am medden : ur ƫ-yuɣ wara, ur ƫ-yezgil wara!
Akken sersen iman-nsen, xali-s yebda awal. Yemmeslay, yemmeslay armi i d-yewweḍ ɣer baba-s, Salem yemmuten 34 iseggasen-aya. Isnekker-d iɣsan-is di laxert. Ikad wemdan-a iɛellef awal, kra i s-yekkes Ṛebbi di tmussni iceffer-as-t deg yiles. Tura, awi-t err-it ɣer Salem meskin yerkan deg wakal, yemmuten iwakken ad yissin tilelli wezger i t-id-iqublen.
_ D baba-k i d amcum. Ad as-isemmeḥ Ṛebbi, seg wasmi tekcem axxam-is, ur tufa iman-is meskint, neƫƫa si zik ur as-iga ara azal. Yezga di lɣerba, iseggra amadaɣ ! Yugem-d lmut s ufus-is. Yemma-k meskint yeǧǧa-ƫ-id d taǧǧalt ! Limer yeƫƫaɣ awal, zik ara d-yerkeḍ tamdint, ad yaɣ amkan ɣef yiman-is, yili mazal-it ɣef ddunit, ur d-iɣelli ara lhem fell-awen.
Muḥend-Ameẓyan iḥulfa i kra yebda ireggi aseqqi deg ugerzi-ines. Idammen ƫƫalin-as-d ɣer twenza. “Acu akka i s-yexdem baba i uyennat-a. Yebda tiyita deg-s werɛad nesers iman-nneɣ, amzun ɣef ssebba i yella ! Argaz 34 iseggasen ugar seg wasmi yekcem akal, ayennat-a tura yeksa-t-id !”
Acu, d awalen-a i s-yerra :
_ Awah, lhem ur izad ara fell-aɣ. Llan wid nif, llan wid i ɣ-yifen. ½as ma nelluẓ zik, tura neṣser.
Dɣa, winna am weglaf ma yekkes-as userggel :
_ Ihi ziɣ am keč am neƫƫa ! Yerna nek ɣileɣ anagar ttikkuk i d-icebbun di baba-s !
Tawenza-s tekres, timmi-ines tuli d asawen ad d-tennal ssqef, imi yerra d akessar yegla d cclaɣem. Isuɣ, amzun di teẓgi i yella :
_ Nabila ! Ǧib lqahwa, xeff !
Imir, tenṭeg-d Nabila, tewwi-d yid-s ssniwa, fell-as aberrad n lqahwa d win uyefki. Tekna-d meskint s tɛekkemt yeggten. Teffeẓ iles-is, tuggad kra din ad as-tebru. Tiɣaltin-is kkatent ad d-qqersent. Tesers-d kra din. Yerna-yas :
_ Gull yemma-k teɛṭi-k lmɣerfat, xeff !
Tenṭeg daɣen abrid nniḍen.
Muḥend-Ameẓyan, deg wul-is : “ Uggaɣ yesseḥjab, d tideƫ ! Ula d xalti-nni ur d-teffiɣ ara ! I yessi-s timeqqranin di 4 yid-sent ? Arraw-is, ahat ffɣen. Ihi ziɣ d tideƫ beddleɣ tamurt !”
Tuɣal-d Nabila, tegla-d s tɣenǧawin.
Winna :
_ Lḥasun sskwer, err i iman-ik !
Yeddem Muḥend-Ameẓyan azgen n tɣenǧawt n ssker, iger-it ɣer ufenǧal, yerwi-t, ula d nniya terwi :” Acu ara yi-d-yawin ɣer da ? D ṛray i ulac, ccah ! Ayen yeḍran yid-i drus, nek yeƫƫaɣen awal i Malḥa !”
Yebda ijeɣɣem lqahwa amzun d tirggin i itess. Xali-s yeɣli di baba-s : ur as-yeǧǧa ara i Salem yekkan akal wi-cfan aya ! Nenna-d imi n xali-s d aglaf iwumi yekkes usergel, d asif yeǧǧa waggug, d aqjun yessḍen mi s-tekkes tekmamt ! Yerna Muḥend-Ameẓyan yeƫḥessis, deg uzaylal i d-yugem ṛray-is. Mi yerra ifeẓ, yini-yas i xali-s-nni :
_ Ihi, i warraw-ik anida llan, aten-ad zik-zik i teffɣen.
Winna yeƫkaki-d, am-win i t-id-yewten s ubeqqa :
_ Arraw-iw werɛad i d-kkiren, ur ṭtisen ara zik. Ussan-a mačči zik i gganen.
Muḥend-Ameẓyan, deg wul-is daɣen : “Anagar win ur nufa axeddim ur neggan ara zik : aɛiwez d isumaren msakit iwumi yeƫƫunefk ! Amexluq-a, taluft n warraw-is ur nxeddem ara tuɣal-as d leḥya. Tura yekkat ad yerr aɣerbal i yiṭij, yugi ad d-yini ula d arraw-is rwan-tent. Yerna anemḍer di tmurt-a ulac win imenɛen seg-s. Tugeƫ deg yelmeẓyen ur xeddmen ur geddmen, deg yiḍ ƫɛawazen, deg wass ƫƫektilin iberdan. ³elqen ɣer yiri imawlan-nsen, ugaren ddekkar deg yir lawan.”
Tura xali-s yerra iles-is gar tuɣmas, awal ur t-id-yerna. Isusem, anagar aqerru-s i yeƫƫenguguyen, si zdat ɣer deffir am ttaleb ɣef telwiḥt, allaɣ-is ibeddel tamurt. Tuɣal-d Nabila. Tewwi-d aman lal n wexxam yebdan lhem si temẓi.
Mi fukken lqahwa, xali-s yufrar-d agemmaḍ-a, yeggul-as:
_ Wellah, alamma terniḍ.
_ Dayen ṛwiɣ. Ur zmireɣ ara i waṭas n lqahwa.
_ Ihi, dayen !
Tura mi iwala xali-s isusem, ifukk agurreɛ-ines ɣef kra ur t-id-newwiḍ, ɣef wid i t-yifen, ɣef wid yemmuten, yenna-yas Muḥend-Ameẓyan :
_ Ihi, a xali, tura ilaq ad adreɣ !
Winna ur d-isukk limin :
_ Yirbeḥ !
Yekker Muḥend-Ameẓyan, yerra metwal tawwurt, tura abrid yessen-it. Yerna xali-s deffir-s. Isuɣ :
_ Nabila, lbabb !
Tuzzel-d Nabila am tcireƫ deg wennar. Terra tawwurt deffir-sen.
Mi wwḍen azrug yenna-yas :
_ Ihi, ay aggaw, ur iyi-d-tenniḍ ara acu i k-id-yewwin ! Yak d lxir ?
_ Limer am nek, wellah ur ƫ-id-kkiɣ da. D yemma meskint i k-yurgan, ddiɣ-as di lebɣi, usiɣ-d rziɣ-d fell-ak. Mačči am tasa am tayeḍ.
Winna yesfeḍ aktayen i s-d yeƫƫalin, yuggad ad tgelden fell-as. Yerra-ƫ i teḍsa :
_ Ad tafeḍ d lxir n Ṛebbi i ƫ-id-yebdan ! Ihi, tura, a Muḥend-Ameẓyan, axxam tessneḍ-t. Ma yella kra i k-ixusen, ɣur-k ad tsetḥiḍ, cerken-aɣ idammen ! Ad k-iḥaseb Ṛebbi, ma ur iyi-d-tenniḍ !
_ Acemma ur yi-ixus, taswiɛt-a. Acu bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa, ma ur tfeqɛeḍ ara !
_ Xali-k, werǧin yefqiɛ, ttbiɛa-w tewseɛ, tugar azaɣar, ayen i k-yehwan ini-t-id !
_ I xalti-nni, acimi akka ulac-iƫ deg wexxam, ahat terzef?
_ Anida ara terzef akka ? Deg wexxam i ƫ-tuɣ, ur yella wanida ara teffeɣ. Acu, teẓriḍ, di temdint, nekkni s wi, tilawin-nneɣ yiwen ur tent-iẓer, ma ulac ad aɣ-awin lǧiran d awal.
_ Eyyah, ihi d aseḥjeb i ƫ-tesḥejbeḍ, yerna nek ɣileɣ d kra i ƫ-yuɣen. Yak cerken-aɣ idammen, ahat ulac aseḥjeb gar-aneɣ.
_ D tideƫ, acu akken llan medden ad nili !
Muḥend-Ameẓyan, awal ur t-id-yerna, amzun iwḥel-as wemcic deg tgerjumt. Yebren akkin, yewwi abrid ukessar.
“ Aql-i tura tuɣal-i d nndama. Acu ara yi-d-yawin ɣer umexluq-a. Tama nniḍen, limer ur d-usiɣ ara ɣur-s, ur yeƫfakka ara fell-i wawal, tamɣart yezgan tesnarmat : deg imawlan-is, d wa kan i s-d-isager uẓekka. Neƫƫa ur t-teƫƫu ara, ɣas allaɣ-is kra din yeƫƫu-t. Meskint di nniyya-s, tɣil mazal am zik i teddunt temsal, tura kra din yenggelwa.
Ayen yellan zik d iseɣ, tura reggwlen yakk medden fell-as, ẓzay ! Ulac win ara yeǧǧen deg wayla-s ilmend n weltma-s neɣ n warraw-is, wa ur ilaq ad yeḍmeɛ deg wayeḍ. Ulac win ur nbubb amur-is deg waldun i d-yeɣlin ɣef yemdanen. Agemmaḍ n wedrum d amnaṛ ! Win ara yerzun ɣef wayeḍ armi yebbuhel, neɣ d kra i yeṭtammaɛ. Ulac win ara yefken asfel ɣef wayeḍ, ɣas ulamma deg wul kan. Akka ƫƫazzalen medden deg iberdan i ƫƫazzalen wafrayen deg wulawen : wa ur yeqḍiɛ wa, wa ur yennul wa. Teqqur tasa. Yeqqers useɣwen gar watmaten. Yeqqers useɣwen gar taddart d warraw-is.
Zik ɣas amdan teddem-it teɣribt, timiṭ gar-as d taddart ur tgezzem. Inig tuɣalin zgan ktalen teɣzi n taddart. Akken i ƫnernayen, akken i ddukkulen alamma yeɣli-d ccib ɣef uqerru, ad ḥfun yeɣsan, ad yexdeɛ ugecrir. Syin lamana ad taweḍ bab-is, deg wakal-is. Timeqbert n taddart d tawwurt ideg teffɣen tikkelt taneggarut. Amin, a lmumnin. Ɣas rsent tmedlin, yuɣal wakal, yessed uẓekka, timiṭ ur tgezzem, yezga gar yemdanen, yezga deg yilsawen : wa d aẓekka n leflani, yuɣ tardast-ines deg wakal.
Ma d tamɣart meskint di nniyya-s, tɣil tura gma-s yerbeḥ yufa-t. Neƫƫa yezzer di temdint, yeɣli deg-s am umeksa tečča temda. Nabila tamaẓuzt-is, tbeddel ula d tameslayt. Xalti-nni aƫƫan deg yir ḥala, terna aneḥjeb ɣer ccib n leɛmer-is. Ma ɣef Redwan ur yella wayen ara d-nini ! Yeẓza di lǧameɛ, ula d iḍes din i yeggan, ahat amur ameqqran d tarewla ɣef ddiq ideg llan.
Mi d-yuɣal s axxam, yenna-yas i temɣart :
_ ẓriɣ-d gma-m ameɛzuz, isenggelwa-d iɣsan n baba di laxert ! D aya kan i d-suliɣ ɣur-s !
_ Ggal-iyi ar tkecmeḍ axxam-is, teẓriḍ-t s wallen-ik ?
_ Nniɣ-am ur t-yuɣ wara, Llah-ibarek, annect n yilef. Ihi asmi yennejla akka ɣer Lzayer, iman-is i iruḥ neɣ d lɛesker i t-yewwin yid-sen ?
Mi tesla s gma-s ur t-yuɣ wara, am-wakken yekkes-as kra usigna i yeẓri-s. Icerreg weɣmemmas, tekcem tafat allaɣ-is, tennefsusi tyersi i s-d-teǧǧa yir targit. Tebda ameslay am wasmi ur tuḍin, awal yedda d wayeḍ snin am uẓetta, yerna winna yeddukklen. Yufrar usigna-nni yesfedlellen anecfu-ines.
Muḥend-Ameẓyan, tẓur-it-id yiwet tikti telha, tbubb-d yid-s asirem : “ I limer dɣa d tideƫ ad tejji, ad tfakk tudert s leɛqel-is, ad d-teffeɣ seg wanu ideg simal simal teƫƫezzer ?”
Neƫƫat :
_ D lɛesker i d-iẓɛen medden si taddart. Yeqqim acu yeqqim deg uqiḍun, yiwen wass yuder ɣer Lzayer. Drus i yeqqim dinna iman-is, syin yuɣal-d yewwi tamettut-is, imir-nni werɛad sɛan ara dderya. Seg wass-nni ur d-uɣalen, ama i lferḥ, ama i lqerḥ ! Nniɣ-ak, argaz terna tmettut werǧin ad yaf iman-is. Zik-zik i iɣelli, teƫƫaǧǧa-t tezmert akken i t-teǧǧa lbaraka. Argaz terna tmettut ur yeƫƫaf ara talwit ula deg uẓekka. Ma yesɛa amzun ur yesɛa ara, daɣen ma yeṛwa ur yeṛwa ara. Xali-k meskin d tmettut-is, tɣurr-iten ddunit. Diri-ten !
_ Ihi i-mi teẓriḍ akka diri-ten, acimi ar iyi-tceggɛeḍ ɣur-sen armi d Lzayer ? Deg tallit am ta !
Thuzz aqerru-s, terna-yas-d :
_ Ihi ur t-yuɣ wara ? Yerna urgaɣ-t s yir targit, yerna nek tirga-w teffɣent !
D tideƫ ayen i turga yella : d Redwan, mmi-s n gma-s, qqaren yeffeɣ d aremmaɣ.
ẓer uṭṭun annegaru n tesYunt ayamun :
http://www.ayamun.com/Juillet2008.htm
Awal n Dahbia Abrous igerrzen nezzeh Yef wungal-agi ẓer dagi :
Abrous Dahbia
Adiwenni d Aemar Mezdad :
Adiwenni Yef ass-nni
vendredi 18 juillet 2008
mardi 15 juillet 2008
Anadi deg annar Yef tmeslayin *
Zer dagi ugar Yef udewenni*-agi( Yezzifen) igerrzen aṭas, aṭas :
Description et documentation des langues
--------------------------------
Dagi llan ivudiyen yeenan urtiyen** unadi nniḍen Yef tmeslayin :
catalogue vidéos par thème
samedi 12 juillet 2008
Ccfawat n Nna Yamina
Timlilit tusnant di Paris Yef tuYect n Teqbaylit
TaYuct n Teqbaylit di Fransa d ismektiyen n iminigen ( 1930-1974)
(Chanson kabyle en France et mémoire de l’immigration (1930-1974))
D yiwet n temlilt ara d-yilin di MSH ( Maison des sciences de l’homme) di Paris si 19 ar 20 meYres 2009
ẓer dagi uagr n isallen :
http://www.cnplet.org/PDF/Chanson_Immigration_Appel_Communications.pdf
vendredi 11 juillet 2008
mercredi 9 juillet 2008
Ayamun : tasYunt n tsekla di internet
Tin neY win yebYan ad iYer tasekla (4) s Teqbaylt ad yerzu Yer tansa-yagi(tansa : adresse(1)) , deg-s ahdum(aṭas (2)) n yeḍrisen(textes (3)) :
http://ayamun.ifrance.com/Cyberlibrairie.htm
Amkan agi n internet ur iteddu ara, tikwal, akken iwata. Nadit di indexGeneral anda ara tafem aṭaṣ yeḍrisen s HTML neY s PDF.
Amawal :
(1) Tansa : adresse, de ansa : endroit, lieu ( Tamazight Atlas)
(2) ahdum : aṭas . Terme kabyle ordinaire chez Iwaḍiyen
(3) iḍrisen :pluriel de aḍris, texte. Probablement forgé à partir de ḍeres (A. Aziz Berkai.)
(4)tasekla : littérature . de askil, lettre en Tacelḥit.
ayamun
At Mengellat qqaren-d " ayamun yettusemma daYen d aḥmam aeṛab, ijeḥmam, aweṛweṛ".
Dallet iṣennfit deg tfamilt n " les oiseaux guêpiers" neY " les oiseuax passereau"
( aYbalu Dallet : udem, asebter 921)
ẓer dagi ugar isallen Yef leṣnaf n yegḍaḍ-agi :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Passeriformes
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gu%C3%AApier_d%27Europe
mardi 1 juillet 2008
Aeeqqa yessawalen
yuzen-tt-id Amazigh-37
Macahu!
Ad yeg Ṛebbi ad tt-yesselhu
ad tt-yeg amzun d asaru!
Yella yiwen yesea sebea warrac. Teddem tmeṭṭut-is tadist, yeḥdeṛ-d ad d-tarew. Heddṛen medden di tejmaet, nnan-as:
-Leflani ad yernu Yur-s weqcic, yerna atmaten-is di sebea usmen, ur t-bYin ara.
Mi tesla Sstut i medden heddṛen akka lehduṛ-agi, teddem tessaweḍ-iten-id i warraw n wergaz-nni. Msefhamen di sebea yid-sen, ggullen, nnan-as: «Neuhed-ik a Ṛebbi ar ma tesea-d yemma-tneY taqcict, ad neddem isuḍaf ad nYenni, ma tesea-d aqcic, ad neddem isuḍaf ad nennejli. ». Lmeena-s, ma tesea-d yemma-tsen taqcict ad kkren s urar d ccnawi, ma tesea-d aqcic, ad refden ifassen-nsen d yiḍarren-nsen ad kken tawwurt, ad nnejlin. Tesla-yasen Sstut mi ttgallan akka, tṛuḥ tqusem-asen tameddit n wass i deg d-turew yemma-tsen, teqqar-asen yiwen, yiwen:
- Ay a leflani, yemma-k terna-d aqcic!
Ihi, ur nudan ara ula d anadi ad ttḥeqqen ma d tidett, ddmen isuḍaf, nnejlan. Yemma-tsen d taqcict i d-tesea mačči d aqcic. Nitni nnejlan, ğğan imawlan-nsen. Tru yemma-tsen armi teeya, tuYal teṣber s tmara. Armi d asmi tewweḍ teqcict d tamazzalt.
Ass-n deg wussan n Ṛebbi, tṛuḥ teqcict Yer tala. Tqusem-as daYen Sstut, tawi yid-s tayedḍiḍt n uYerda, ternu taYerbalt, tessendi-ten s amizab ad ččaṛen. Taqcict, tuṛğa, tuṛğa, tuṛğa armi twala tugi ad as-teg Sstut nnuba ad teččaṛ, tuYal tenna-yas:
-Ttxil-m a yemma tamYart, eğğ-iyi ad ččaṛeY.
Tenna-yas Sstut s ttiha d ulaqeb :
-Ṛuḥ a timnejlit n sebea watma-s!
TuYal-d teqcict sakin s axxam tettru. Tettḥellil-itt yemma-as ad as-d-tini d acu tt-yuYen: ulac. Taqcict tegguma. Armi d yiwen webrid, tuYal tenna-yas:
-A yemma, bYiY askaf.
Tenna-yas yemma-s : -Yirbeḥ!
TYil fell-as i tettru, tekker tmeṭṭut s askaf. Armi tebda amsal, tekkes-d snat ar tlata n tcufftin, teddem turez-as yelli-s afus-is Yer daxel n teṛbut-nni. Tameṭṭut tettsuYu, tettḥellil yelli-s ad tt-tessukes si teṛbut yerYan. Taqcict-nni teqqar-as:
-Alamma teuhdeḍ-iyi ar kra ad am-ssutreY ad iyi-t-txedmeḍ.
Tenna-yas yemma-s: -Ssukkes-iyi-n kan seg wurYu, eahdeY-kem, eahdeY Ṛebbi ar d am-xedmeY kra n wayen tebYiḍ.
Tebra-yas sakin i ufus-is, yeccelfex, yettnezluluf. Armi ččan imensi, tuYal-ed Yur-s tenna-yas:
-Mel-iyi tura acuYer i yi-txedmeḍ akka?
Tenna-yas yelli-s: -Ad iyi-taYeḍ aeeqqa yessawalen! Ad iyi-ternuḍ alYem d taklitt!
Yemma-s teuhed Ṛebbi, tedda-yas di lebYi. TuY-as aeeqqa issawalen, terna-yas alYem d taklitt. Taqcict teddem-iten, tuY abrid-is, tṛuḥ ad tnadi Yef watmaten-is. Teggul, tenna-yas: «eahdeY-k, a Ṛebbi, ur d-nṭiqeY alamma d asmi ara d-nnulfun watmaten-iw».
Tṛuḥ, tiYilt umi tfel Yas ta, tiYilt umi tfel Yas ta. Armi qrib ad taweḍ, taf-n yiwet n tala n taklatin. YuY lḥal, txutel-itt deg webrid taklit, tuker-as aeeqqa-nni yessawalen. Mi tfaq teqcict-nni, yaf-d lḥal ur tezmir ara ad as-tsiwel imi teuhed Ṛebbi ur d-tenṭiq alamma nnulfan-d watma-s. Mi wwḍent Yer tala n taklatin, tenṭeq Yur-s taklit tenna-yas: «Sired tura dagi». Taklitt teẓra d acu i d lmeena-s. Teddem teqcict tessared di tala-nni, dYa tuYal d taklit taberkant ula d nettat. Ddant, ddant, ddant… armi wwḍent Yer tala n tḥerṛiyin, teddem talkit-nni aeeqqa-nni yessawalen, tessared yes-s din, dYa tuYal taklitt d tacebḥant. Mi d-kkrent ad kemmlent abrid, tettu-n aeeqqa-nni yessawalen di tala.
Armi wwḍent Yer watmaten-is, taklit-nni terra iman-is d nettat i d wletma-tsen. Feṛḥen yes-s, rran-tt d tamṛayt n wexxam. Ma d wletma-tsen rran-tt d taklitt, tkess-asen ileYman. Ttaken-as taḥbult n uqecquc. Kul sṣbeḥ, ad teddem taḥbult-nni, ad tenheṛ tajlibt-nni n yileYman Yer teYzut ad ksen. Mi tewweḍ Yer din, ad tali sufella n yiwen weẓru, ad tcennu:
"elay! elay! elay!
Ay aẓru!
Ay aẓru!
Ad waliY tamurt n baba d yemma!
Ad waliY baba d yemma!
Taklit rran-tt i wexxam!
Wletma-tsen rran-tt i yileYman!
Rut ay yileYman ma ad trum!"
DYa ileYman-nni msakit ad ttrun, ala yiwen, d aeeẓẓug. Akken, akken, akken armi d yiwen wass, yenna-yasen yiwen deg watmaten-is :
-IleYman-inna-nneY simmal ḍeeefen. D acu ten-yuYen akka?
Wayeḍ, yenna-yasen:
-Wissen acu i sen-tettak eni taklit-nni?
Ihi, nnan-as ad tt-neass. Ṛğan-tt armi tṛuḥ, tebeen-itt sdeffir, ffren-as. Tṛuḥ Yer teYzut anda tkess lmal, slan-as amek i la tcennu. Nnan-as:
-Ndeeea-kem s Ṛebbi ar d aY-d-tiniḍ d acu-kem a lxelq-agi ?
Teḥka-yasen-d tamacahut si tazwara am wakka i tt-id-nessawel. Yiwen deg-sen ur tt-yumin ara, yenna:
-Efk-aY-d ttbut belli d wletma-tneY ay telliḍ maci d taklit.
Tessawel i ueeqqa yessawalen, yaweḍ-itt-id imir-n. Ddan yid-s sakin armi d tala-nni n tḥerṛiyin, tessared yes-s, tuYal-ed am zik-is. eeqlen-tt akk watmaten-is deg wudem-is, tcuba yemma-tsen, dYa umnen, feṛḥen yakk yes-s. Ddmen kkren-as s teYrit i taklitt-nni armi tettfuḥu, uYalen-d sakin d wletma-tsen s axxam. Mi d-wwḍen, imawlan-nsen, ula anda ad k-gen a lfeṛḥ, gan tameYra n sebea wussan d sebea waḍan. Armi ieedda lḥal, zzuYren-d Sstut-nni seg ucebbub-is, nnan-as i wletma-tsen:
-D acu ara m-yeqqden tasa?
Tenna-yasen: -Sukket-tt-id i sebea tẓegwa n yiwaYezniwen d sebea temqebrin ar temmet. Afus-is ad tteemmiṛev yes-s iYiYden, aḍar-is ad t-geY d tamezzirt ad ssukkuyeY yes-s leYbar si tzuliYt, ma d aqerru-s ad t-geY d inyen.
Ddmen xedmen-as akken i Sstut. UYalent akk Sstutat ceefent. Ma d nitni yegra-yasen-d liser, ddren di lehna armi mmuten. Hatan wamek tella tmacahut n ueeqqa yessawalen.
Tamacahut-iw lwad lwad!
sawleY-tt-id i warraw n leğwad!
Uccanen ad ten-yeqqed Ṛebbi!
Ma d nekni ad aY-yeefu Ṛebbi!
Ad nettc irden n ukufi!
Ma d wid n teylut ur ten-nufi!


c: text/html

text:
Ihi akken ula d tamasalt n las'el , Aqbayli yebghan ad ibeddel tumast (identité) tadelsnat-ines, ad yughal d aârab, negh d ar'umi negh d israili, negh dayen nnid'en, wicqa.
Dacu yella yiwen lamer ur yekcimen ara deg uqerru :tiririt n llum ghef widak yettarun s Teqbaylit, yekkaten fell-as , ghas tazmert ulac, negh ttyessexdamen .
Win ur yebghan araTameslayt-nnegh ur yessefk ara ad yini dakken d Taqbaylit i diri ( meh'sub ih'eqqrit), negh ur zemregh ara ad tlemdegh yili netta syess i d-yekker, negh d tmesxir ayen d ideqarren widak i tt-yessexdamen , ar taggara.
Am akken i d-yenna ayagi, u yesâa azref ad t-id-yini imi ur yeffigh ara lqanun, i
sâigh azref akken ad ewwtegh di rr'ay-a. Ihi ula d nekk ad inigh, imeslayen-agi d izz'an. Ur walagh ara anda i fghghegh i lqanun. Ma d awal aqmayli yekcem tura di Teqbaylit. Abr'ubr'u yekka-d si sber'ber', amyag yellan si zik n zik di Tmazight !
Isura-yagi matcci d nekk i ten-id-yerran, d bab-nsen. Llan di internet i win yebghan. Yernu ma tughal gher tin wezref , ughalen n Dailymotion tura. Ihi ayagi d akeârer.
Taggara n wawal d tagi :
Matcci alamma âawdegh asewwi i wawal. Neghra uk amezruy, nez'ra akk abrid i d-wwin yiqbaylyen akken ad sâun cwit' n wemkan , nezra ach'al ijuhden: wa yemmut, wa yettwah'bes, wa yettwet ....nekkni ur nella ara d imjuhad. Werdjin ad ness'awed' ayen xedmen ma nkemmel akka cwit' n wed'ref-nsen, s internet negh s wayen nnid'en.
Nekk ur fighghegh ara lqanun deg wayen d-nnigh, ur d -wwitegh ara deg yemdanen-a s yiman-nsen, imi ur ten-sinnegh ara . Wwtegh-d di kra n wayen d-nnan, deg wayen walagh iqerh'iyi u yeqreh' widak am nnek.
Tura ma yella win iwalan d akken âeddagh tilas ,yal yiwen yesâa azref akken ad iruh' ad yecetki. Ur lligh ara d ungif, zrigh d akken ulac tawaffra di internet . Tin ghers ghas d ilelli i yelligh akken ad fkegh tidmi-inu, ur tth'ibbigh ara akken ad iligh mgal n wezref .
Ihi axxam n ccreâ ur yebâid ara.
Ma dayen nnid'en, win ur iwumi ur yeâdjib lh'al ad ibecc deg webrid n Colombes ( 92):
Ad tan tansan-inu : y_ziri@yahoo.fr

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Title: ait-baamran-souss
Duration: 0:00
Submited by: admin
Category: chelha groupe
Added on: avril 20th, 2011
Tags: ait baamran ;Tamazight, Amazighs, Berber, Chleuh izlan music ahwach tachelhit Nederland Berberes music chleuh Chleuh cultur errachidia ouarzazate tamazight boumalne amazigh tinghir izlan1 zagora atlas izlan ahidos ahidous amazigh khalid baha , Chleuhs, Imazighen, kabyle, Music Amazigh, Musique amazigh, Musique Atlas, tinghir ouarzazate tinjdad gardmit alnif ichm tazarin nkob aitelfarsi aitkhoukhden maroc4 zagora kelaa mgouna atta mrghad
Rating:
(3
votes, average: 2,33
out of 5)
Loading...
Views: 1 839 views


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Aseqsi 4
Řɛahd Aqdim d Řɛahd Ajdid ma nitni d tnayen n idlisen itwafarzen?
Aṭṭas n iwdan ittɣiř asen belli udayen ɣarsen adlis nsen u imasiḥiyyen ɣarsen ijjen nneḍni! Iwa aqa man aya war iǧi ca d tidett!
Inneḍni qqaren aqa udayen ɣarsen tnayen n idlisen umi qqaren Ttawrat d Zzabur (awař-a ixs ad yini 'idlisen') u aqa imasiḥiyyen ɣarsen ijj n wedlis wiss třata iɛdu idlisen tnayen imezwura u qqaren as L'Injil (awař-a ixs ad yini `Řexbar Aṣebḥan'). U ɛawed din aṭṭas n iwdan-a ggur ad inin aqa Arebbi issuffeɣ-dd ɛad adlis wiss arebɛa. Iwa aqa uřa d man aya war iǧi nican!
Arebbi iwca aneɣ mɣir ijj n Wedlis min di iǧa ca n ismuniten n idlisen, maca marra idsen war twaḥarrfen u war twabeḍřen ca, aqa-ten jmiɛ d Awař n Arebbi d ijjen!
Ittxeṣṣa ad tessned amezwaru aqa udayen bḍan idlisen n Řɛahd Aqdim ('Tinax') x třata n ismuniten umi qqaren Thorah (awař-a ixs ad yini "taɣuri", days xemsa n idlisen imezwura n Musa, ixs ad yini Ttawrat), Ketubim (awař-a ixs ad yini 'idlisen' niɣ 'zzabur' u netta jarasen Awařen Iweznen n Sulayman d Izehhiden n Dawud uřa d adlis Ayub) d Nebiyim (ixs ad yin idlisen n Inabiyyen, inabiyyen imeqqranen d imeẓyanen nni yuran kuř ijj zzaysen ijj n wedlis s yisem nsen). Tina tuɣa d tira iqeddsen n wudayen ɛřaḥař 400 iseggʷussa qbeř třařit n Yeccu Lmasiḥ zi Arruḥ Iqeddsen zi teɛzarect Maryam.
Aṭṭas n wudayen umnen dayes u marra imazanen n Yeccu tuɣa-ten d udayen i dayes yumnen. U nican deg iyuren imezwura awarni řami immeksi Yeccu Lmasiḥ ɣar ujenna udfen di liman days mɣir di Urcalim waha amecnaw řuřuf n iwdan, umen belli netta d Lmasiḥ itwawaɛden.
Udayen nni umnen di Lmasiḥ twabezzɛen awarni ca n řweqt di řesbab n tqeṭṭaɛt n webrid d uḍṭahed i tuɣa dd-ittasen amezwaru zi jjihet n wudayen imeqqranen n ddin di řweqt nni. Ijjen zzaysen, Bulus, tuɣa-t d ameqqran n liḍṭihad n wudayen imasiḥiyyen, maca yusa-dd ɣar liman di Lmasiḥ awarni řami dd-iḍhar Lmasiḥ ɣares ijj n tfawt tameqqrant deg webrid nnes ɣar Dimacq wenni yumuren Bulus maḥend ad ibarreḥ Řexbar Aṣebḥan n Yeccu Lmasiḥ i marra iwdan d marra iyduden.
Aryaz-a Bulus d tenɛac n imazanen tuɣa-ten marra d udayen uca nitni marra umnen di Lmasiḥ, umnen aqa-t d Lmasiḥ ittwawaɛden i řgens n wudayen s uqemmum n inabiyyen nsen. Nitni marra xedmen ak wayawya maḥend ad sseɛdun řexbar belli Yeccu Lmasiḥ aqa-t d "Ha-Maciyax" (=Lmasiḥ), wenni itwadehnen zi Arebbi maḥend ad issenjem iwdan nnes. Iwdan nnes d yenni yumnen di Yeccu Lmasiḥ zi marra tiqebbař u zi marra řegnus u zi marra timmura
Ca n imazanen n Lmasiḥ d Bulus d uneḍfar axeddam n Bulus Luqa, aḍbib, (balak tuɣa-t d Ayunani), aqa uran zzyada n idlisen nni dd-itwaxeřqen zi Arruḥ Iqeddsen n Arebbi, ttwassnen řuxa am L'Injil. Xenni ittwamarni L'Injil ɣar třata n ismuniten n idlisen n wudayen (Thorah, Ketubim d Nebiyim) inni tuɣa-ten qbeř u ammu i kewwnen nitni s arebɛa Tira Iqeddsen ař ass-a.
Di L'Injil nettaf days arebɛa n imezruyen n Yeccu Lmasiḥ, adlis 'Řexdayem n imazanen (=rrusul)' u ktar qedda n Tebratin dd-ittwaweḥḥan ittwarin s ufus n imazanen i lkanayis (=timesmunin) n wussan nni u i ca n ineḍfaren ixeddamen. Ɣar uneggar n L'Injil marra nettaf adlis 'Asargeb' s ufus n umazan Yuḥanna ɣar uneggar n lqarn umezwaru awarni i třařit n Lmasiḥ. Deg wedlis-a issiweř Yuḥanna x yijj n uweḥhi d ameqqran u x tmesřayin n ttuqat n ddunnit. Idlisen-a xenni d asmuni wiss arebɛa n idlisen inni ikewwnen jmiɛ tira iqeddsen n wudayen, qqaren as Linjil niɣ Řɛahd Ajdid.
Ƴar ubelleɛ n wedlis-a ɣar uneggaru n Řectab Iqeddsen ntaf awařen-a:
"Necc cehhdeɣ i marra inni ittesřan awařen n Arebbi zeg wedlis-a,
mařa din ḥed wenni xasen i ɣa yarnin (x wawařen-a),
Arebbi ad xas iɣḍeř jjrayeḥ tinni itwarin deg wedlis-a.
Mařa ca n ijjen ad ikkes zeg wawařen n Arebbi zeg wedlis-a,
ad as ikkes Arebbi tasɣart nnes zi tcejjart n tudart u zi tendint iqeddsen
u zi min yuran deg wedlis-a.
Wenni icehhden x man aya, iqqar “Wah, necc ad dd-aseɣ deɣya!”
“Amin! As-dd, a Sidi Yeccu!” .
Řxaḍar n Sidi Yeccu Lmasiḥ ad tiři ak-d marra imqeddasen. Amin !".
(Asargeb 22:18-21)
Ina d awařen ineggura n Wedlis Iqeddsen ( 'BIBLE'). Adlis Iqeddsen wanita ibda s třata n ismuniten n idlisen zeg wudayen: 'Thorah', 'Ketubim' and 'Nebiyim', qqaren asen s třata 'Řɛahd Aqdim'. Xenni awarni man aya ɣar uneggaru n Wedlis Iqeddsen aqa din ijj n usmuni n idlisen (asmuni-ya itwassuffuɣ-dd uřa s ufus n wudayen nni yumnen di Lmasiḥ u qqaren as i usmuni-ya uneggar L'Injil, ixs ad yini Řexbar Aṣebḥan n Yeccu Lmasiḥ, wenni qqaren as ɛawed 'Řɛahd n Jdid'.
S uyenni din mɣir IJJ n WEDLIS n AREBBI i yuran s wendah n Arruḥ Iqeddsen n Arebbi s ufus n waṭṭas n iwdan inni tuɣa marra d udayen (balak Luqa waha i war iǧin d uday) u ADLIS n AREBBI wanita itwabḍan di Řɛahd Aqdim d Řɛahd Ajdid.


text:
Tawrat
Tawrat (neɣ Turat, s taɛebrit תּוֹרָה 'tteɛlim') d adlis n ddin n Tudayt, am Leqran d adlis n ddin n Islam. Ɣur Udayen nttat d awal n Ṛebbi i yefka Musa i Ayt Israyil.
Dg-es llan xemsa n wedlisen:
- בראשית 'Bereycit' = 'di tazwara'
- שמות Cemot = 'isma'
- ויקרא Wayiqra = 'd yetiɣri'
- במדבר Bammidbar = 'di yeqqar'
- דברים Debarim = 'awal'
Deg Bereycit yella amezruy n ddunit d n leqbilt n Wudayen ('ayt yisrayil'). Deg Cemot ddejen ayt yisrayel Maṣer d ruḥn s Israyil. Deg wayiqra yenna-yas Ṛebbi i Moce ger Lewiyim.
Tawrat d deg wedlis wabaraw, Tanax, d wedlis n Nebiyim d d wedlis n Ketubim.


text:
Rihanna
Robyn Rihanna Fenty (tlul deg 20 Furar 1988 deg Saint Michael), tettwassen s yisem-nnes n tnaẓurt, Rihanna (yettwanṭaq [rihena]), d tacennayt n tmurt n Barbados, tcennu yerna tettaru tizlatin n uẓawan (lmuziga) n R&B.
Amecwar[beddel | edit source]
Rihanna tedda ɣer Yiwunak Yeddukklen asmi ay tesɛa 16 n yiseggasen yerna tebda-d amecwaṛ-nnes n ccna s uɛawen n wenfaras (producteur) Evan Rogers, dɣa testenya leɛqed akked teṛmist n Def Jam Recordings. Deg 2005, tessuffeɣ-d album-nnes amezwaru, Music of the Sun (Aẓawan n Tfukt), sakkin, deg 2006, terna-d album-nnes wis sin, A Girl Like Me (Taqcict am nekk), d win ay yuwyen cciɛa d tameqrant ugar. Deg 2007, terna-d album wis kraḍ, Good Girl Gone Bad (Taqcict yelhan yeqqlen diri-tt), d win aydeg d-ddant aṭas n tezlatin ay yuwyen cciɛa d tameqrant, yiwet seg-sent d tizlit n Umbrella (Tasiwant) ay d-tecna akked ucennay n rap Jay-Z, yerna tuwey fell-as arraz n Grammy Award. Deg Wember n 2010, tessuffeɣ-d album-nnes wis semmus, Loud, d win ay yuwyen cciɛa ama deg Yiwunak Yeddukklen, ama deg Briṭanya Tameqrant. Rihanna tessenz, s ujemmal, ugar n 25 n yimelyunen n walbumen akked 45 n yimelyunen n yiḍebsiyen n usingle deg umaḍal. Rihanna tuwey aṭas n warrazen imeqranen n uẓawan, gar-asen arraz n World Music Awards i tmeṭṭut tanaẓurt tamawayt (timxeyyert) akk deg umaḍal deg 2007, akked warraz n American Music Award i useggas n 2008. Nnig waya, Rihanna teqqel d tanmahalt tadelsant (ambassadrice culturelle) n tmurt n Barbados.


text:
Luxembourg
Luxembourg d yiwet n tmurt tamecṭuḥt ay d-yuzgan ger tlisa, ger yiberdan. Sufella d Biljik ay tt-id-ilessen, swadda d Fransa, ma seg wegmuḍ (ccerq) d Lalman. Akal-agi amecṭuḥ ay d-iweḥlen ger n "yimeqqranen", xas ur yewwiḍ ara wezgen n umelyun n medden ay t-izedɣen, ass-a nefren ad awen-d-nawi fell-as awal, acku tikwal, aṭas ara d-nelmed si tɣawsiwin timecṭaḥ. Naɣ yeqqar-as wanzi ɣur-neɣ "Izem yeḥwaǧ s aɣerda".
Luxembourg, d tamurt i ɣef ur nsel ara aṭas n tɣawsiwin, d acu kan, aɣlan-agi (nation) amecṭuḥ yesɛa tutlayt-is i yiman-is, d tin umi qqaren taluksemburgit, ur telli d tantala (dialecte) n tefr'ensist wala d talɣa tadigant (forme locale) n talmanit, wanag d tutlayt i yiman-is, d tin ay d iles aneṣli n yimezdaɣen n tmurt-agi yernu yis-s ay ttidiren di tudert-nsen n yal ass. D ayen ibanen ma nenna-yawen-d d akken imezdaɣen n Luxembourg,
Iluksemburgiyen, d agdud yesɛan nnif ɣef wazalen-is (valeurs), ɣef tnettit-is (identité) akk d tutlayt-is. Dɣa xas ma yella idles afr'ensis yeǧhed, yeffeɣ i tlisa n Fr'ansa alammi ay yewweḍ ass-a s idurar n Ǧerǧer akk d tmura n Tefriqt, xas ma yella tutlayt talmanit tewweḍ ɣer ṭṭerf n wemḍal, anda ma nedda nezmer ad naf wid yettmeslayen yis-s neɣ ay tt-ilemmden, di Luxembourg, ayen yellan d aberr'ani iban, ma d ayen yellan n tmurt d netta ay yesɛan azal meqqren, ur t-rrin di rrif am wiyaḍ, wanag refden-t d asawen akken ad yagar akk ayen d-ikecmen si berr'a. Di Luxembourg, yal taɣawsa tesɛa amkan-is, yal yiwen yesɛa ccɣel-is. Iberr'aniyen keccmen-d ssbeḥ ad qedcen, tameddit, yal yiwen ad yuɣal s axxam-is neɣ ɣer tmurt-is, ma d tutlayin tiberraniyin ay d-ikecmen ɣer Luxembourg akken kecment ɣer tmura nniḍen, sseqdacen-tent Yiluksemburgiyen di leṣlaḥ-nsen, rran-tent d taklatin-nsen deg wexxam-nsen, yal yiwet fkan-as ccɣel-is, d acu kan, mi ara d-taweḍ tizi n tidet, mi ara terzu temsalt asselḥu n tɣawsiwin n tmurt, asselmed n yigerdan akk d usseqdec n tutlayt di tudert-nsen, Iluksemburgiyen d tin-nsen kan ay sseqdacen, xas ssnen mliḥ tafrensist akk d talmanit. Tutlayt taluksemburgit ay yellan d yiwet si tutlayin tiɣelnawin timecṭaḥ akk deg wemḍal, yerfed-itt unabaḍ (gouvernement) aluksemburgi d asawen akken ad tili d tutlayt tamenṣabt (officielle) tamenzut di tmurt, yuɣ lḥal, tamurt-agi tamecṭuḥt, teẓra d akken imi ay d tamecṭuḥt, lǧiran-is zemren ad as-uɣalen d icenga-yines, zemren ad tt-ttcen s tefses. ɣef wanect-a ay terra tutlayt-is, xas akken d tamecṭuḥt d tutlayt n tmurt yernu d yiwen seg yizumal meqqren n tfernant (patrie) taluksemburgit. Anect-a yesskan-d tikkelt nniḍen d akken tutlayt ur telli d awal kan, wanag d tigejdit meqqren di tnettit (identité) n tmura akk d yegduden. D acu kan, nnig waya, tutlayt taluksemburgit yerfed-itt ula d agdud-is deg wul-is, imi ay yuki d akken d nettat ay d tarwiḥt n tmurt-is, dɣa yefka-yas tamkant ɛlayen, xas ad naf aṭas n Yiluksemburgiyen iqeddcen s tefrensist neɣ qqaren aɣmis-nsen s talmanit, iles ay sseqdacen wagar-asen ur d asen-yeɛriq ara, zzux-nsen d tutlayt-nsen, werɛad ur lmiden ara ad zuxxen s wayen ur nelli nsen.


text:
Tsunami
Tsunami (seg ajapuni 津波, tsu nami, meskuli « tayyugt n usagen ») d amazrar n timdeswalin n tallit tameqrant aṭas yetzreɛen seg tawennaḍt n waman (agaraw, ilel neɣ agelmim[1]), yussad seg taswiɛt kan n awliwel n ubleɣ ameqran n waman, yettwaweḍen sɣur tizenzelt, tuccḍa n wakal adu-awlal neɣ aṭṭerḍeq n uburkan, dɣa yezmer ad yuɣal tayyugin tisedramin timeqranin[2].
- ↑ Katrina Kremer, Guy Simpson, Stéphanie Girardclos, Giant Lake Geneva tsunami in AD 563, Nature Geoscience 5, a. 756–757 (2012), doi:10.1038/ngeo1618. Yeffeɣ uqqin ass n 28 tuber 2012. Ẓeṛ Tsunami deg ugelmim Léman deg useggwas 563, Tasdawit n Genève, Sciences, Actualités 2012 ; dɣa (en) Ancient tsunami devastated Lake Geneva shoreline, Jessica Marshall, Nature, 28 October 2012
- ↑ Brochure en Français de l'UNESCO/NOAAA


text:
Itteyameẓ Eli Ḥarcerras, Ṭaws M’bark, Eli Ikken, Eumar Derwic, Ḥmad Kikic, Eli Uccna d Saeid Jaefar, acku amun g twada n umenzu g Mayyu g usin iɣarrasen (banderoles) ityarun s tfinaɣ, ar ssuturen ad tili tmaziɣt adɣar-nnes g tmazirt-nneɣ, ad ttuɣer g yiɣerbazen, ittufek-as wuddur-nnes amm nettat amm akw tutlayin (langues) yaḍen.
Tilelli ! Mayed ur issinen tur-a Tilelli ? Isem n tmesmunt-ddeɣ igzem amezruy n Umussu amaziɣ g Tmazɣa Tutrimt (Tamazgha Occidentale). Iga amm tgezzayt irecmen ɣef wudem n Tizi N Yimnayen. Tga amdya (exemple) n waddur d tixxitert. Mayed awed ur issinen tadyant-nnes ? Kigan g yimenɣnasen n Umussu Amaziɣ ssnen mayed ikkan ɣef imaslaḍen n Tilelli. Ssnen is amun ikrafen-ddeɣ n 1994 g mayed issadan tamaziɣt ɣer dat g tmurt-nneɣ. Ssnen idd mayed d akw ikkan deffer n tedyant n Tilelli seg yinaw (discours) n Ḥasan wiss sin n ɣuct 1994 g isawel, g tikkelt tamezwarut, ɣef asɣri n « tantalatin (dialectes) timaziɣin » g uɣerbaz ar asnulfu (création) n Usinag (Institut) Ageldan n Yidles Amaziɣ, ikka-d ikrafen-ddeɣ. Nitni ayed imlen i yinebbaḍen n Merruk is « nekren » Imaziɣen, is ur yad nnin ad uɣulen ɣer deffer.
Meqqar txater tedyant n Tlelli, idrus dɣi mayed issnen mayed ijṛan g 1994 (awed winna issnen idrus mayed ɣifes nnan) acku kigan n twuriwin ayed ittuskaren af ad tettyattu, af ad tettusfeḍ g twengimin n medden. Awed yat tmesmunt d-issektayen ikrafen-ddeɣ. Drusen iɣmisen d idlisen ɣifsen isawalen. Kra n twuri tazedgant urta ɣifsen ttugi. Gan ammi ur ǧin kkin. Ammi ttusfaḍen g twengimin. Kigan n medden ayed iran ad ttun mayed ijṛan. Ffɣen-d imeɣnasen seg ukurmu, ikcem-t umezruy n ukraf-nnsen.
Simraw n iseggwasen ay-a izrin ɣef ikrafen-ddeɣ. Aters (blessure)-nnsen waqila ijjey g wulawen n yinekraf d winin yimezdaɣ. Ilaq dɣik ad ittyaru umezruy n tedyant n Tilelli. Tawuri-ddeɣ ilaq ad tt-teg Tmesmunt Tilelli s iɣef-nnes. Tamektit-nnes ilaq ad ttuḥḍu, acku mek tedda imki, qqen ad taccek g ugeḍrur (poussière) u umezruy. Ay-a nnik ayed igan anaruz (espoir) n icenga n tmentilt tamaziɣt. Ur ilaq ad tt-inn-gulun.
Inekraf n Tilelli nnureẓmen-d g 1994 acku tamentilt-nnsen tga tuɣdimt (juste). Acku beddan idsen kigan n medden, ssergagen tanbaṭ s uzbu (résistance) d imenɣi-nnsen. Tamektit n yikrafen n Tilelli ilaq awed nettat ad d-tennarẓem seg ukurmu n ifesti g nn-tsul. Tawuri-ddeɣ ilaq ad tt-neddem.
Ilaq ku yan ad d-iger afus-nnes, irẓem timeḥḍa (archives)-nnes, yuru ayenna issen, af ad d-nessekfel ay-a n tmektit. Ad tedder. Ad temɣur. Af ad ur sar tyattu.
A. Azergi


text:
Orcalim
Orcalim neɣ Jerusalem d tamanaɣt n tmurt n Israyil, bɣan-tt daɣen Ifalesṭinyen s tmanaɣt n tamurt-nsen, qqaren-as s tɛebrit ירושלים (Yerucalayim), s teɛrabt Al Quds neɣ Orcalim Al Qods. I tamdint-agi azal ɣur ladyan aṭas.
Amezruy[beddel | edit source]
Imaziɣen, agellid-nsen n zik, Cocenq (win yuɣalen d ferɛun n Maṣer) yekcem tamdint almi yella deg-s ugellid Reboam.
Ajjed[beddel | edit source]
D tamdint i yesɛan azal ameqqran ɣur udayen axaṭar yella g yes aẓekka n Sliman yegra-d gi-s el ḥiḍ qqaren-as Ḥiḍ n imeṭṭi. Yerna tesɛa azal ameqqran ɣur inselmen axaṭar yella deg-s Tamezgida n Laqṣa y d yessali Brahim ; ɣur imasiḥiyen axaṭar dinna i yemmut Ɛisa.


text:
Par DDK | 10 Octobre 2016 | 915 lecture(s)
Akbou
Ugur n tmezduɣt
Seld 9 n yiseggasen n uraju, imawlan n tmezduɣin 50 LSP ɣelqen abrid Ass-nni n lexmis yezrin, imawlan n tmezduɣin 50 LSP n temdint n Uqbu, ɣelqen abrid aɣelnaw wis-26, mebɛed 10 n yiseggasen n uraju i wakken ad kecmen ɣer tmezduɣin-nsen, ’’ Imdebber n tkebbanit yestukelfen s lebni n tmezduɣin-agi LSP, yugi ad ikemmel lxudma di tmezduɣin-agi i wakken ad ifek tisura i yimawlan-nsent ma yella ur d-rnin ara adrim . ¨Xas akken ssuma n swayes itent-uɣen msefhamen fell-as di tazwara yerna yettujerd di lkaɣeḍ i stenyan, azal 200 melyun sentim i uxxam lexlas ’’ i d-yenna uselway n tdukla n yimezdaɣ . Ugur–agi, d aqdim, seg wasmi ḥebsen lecɣalt n lebni imiren ibdan yimawlan n tmezduɣin-agi ikeččem-iten unezgum . Bdan tazla, uran i lwali…atg. Uran tabrat i uneɣlaf n tmezduɣt. Ayen yesserfan tiwaculin-agi, d taɣuzi n ubrid yettawin ɣer tewwurt n lbatimat-agi sɣur takebbanit i tent-ibnan. Dɣa, fɣen-d imawlan-nsent s abrid, ass-nni n lexmis, i wakken ad d-beggnen lɣiḍ-nsen. ‘’Mačči d imsebriden i nebɣa ad nḍur s uqfal-agi n ubrid , i kra n tsaɛwtin , ad aɣ-surfen kan, d arraw-nneɣ i nebɣa ad nesdari , naɛya di lekra ‘’ i d-yenna Abdenour benhamouche d yiwen n uɛeggal n tdukli n yimezdaɣ . Ad yeqqim usirem n tifrat iɛellaq , ma d imezdaɣ gezmen-tt di rray ur ttuɣalen ara ɣer deffir alama kecmen timezduɣin-nsen .
B.Benhamouche


text:
Ajjed
Ajjed neɣ ddin d tagrumma n wayen ttamnen medden d leɛwayed i teddun yid-sen.
Tudayt[beddel | edit source]
Tudayt d ajjed amezwaru ideg ttamnen medden belli yella yiwen yakuc (dieu) kan. Isem-is s tɛebrit : Yahvé naɣ Allah. Udayen ur nezmir ara ad neṭqen isem-agi axaṭer ɣur-sen ḥram. Yakuc g tudayt yesɛa lemluk i t-ttɛawanen, yuzen rruṣel ɣur medden akken ad ttamnen yis-es. Yahvé yextar agdud : agdud n israyil akken ad necren awal n yakuc.
Tamasiḥit[beddel | edit source]
G Tamasiḥit, Yakuc d yiwen, iṣubb ɣer medden s wedmaw n bnadem : Ɛisa.
Lislam[beddel | edit source]
G lislam, Yakuc d yiwen meɛna ur iṣubb ara, Ɛisa ɣur inselmen d nnbi kan.


text:
Agelmim Erie
Agelmim n Erie d yiwen seg Yigelmimen Imeqranen n Temrikt n Ugafa, yezga-d ɣef tlisa gar Kanada ed Yiwunak Yeddukklen. D netta ay d agelmim amecṭuḥ akk gar Yigelmimen Imeqranen n tama-a. Seg ugafa (nord), tḥudd-it-id temnaḍt takanadit n Ontario. Seg utaram (lɣerb), iḥudd-it-id uwanak amarikani n Michigan. Seg wenẓul (sud), ḥudden-t-id yiwunak imarikaniyen n Ohio, Pennsylvania ed New York. Deg ugelmim-a ay d-zgan yiceṛcuṛen imeqranen n Niagara. Tajumma-nnes 25.744 km2 (yikilumitren imkuẓen).


text:
Novak Đoković
Novak Đoković d-amyurar n waddal n Tennis tmurt Serbi, ilul ass n di temdint n Belgrad. Yevda yetturar d tervaɛt tameqṛant asegwas n 2003, iḥarz amḍiq amenzu n ubellez n ATP azal n 90 imalas yemseḍfaren.
Iḥrez ar assa 45 izwilen, garasen 10 imeqṛanen (7 n Grand Chelems d 3 teqvuct n Masters) d 19 n Masters 1000. Đoković yeḥrez azwel n Melbourne di Ustralya isegwasen (2008, 2011, 2012, 2013), win n Wimbledon di tmurt n Lengliz (2011, 2014), win n Flushing Meadows di Timura Yedduklen n Marikan (2011).
Agbur
Tameddurt[beddel | edit source]
Ilul Novak Đoković ass n di temdint n Belgrade, yemma-s, Dijana , m-ad baba-s, Srdjan. Tura Novak yettidir di Monte Carlo, tama n Monaco, netta d tmeṭṭut-is Jelena.
Di temẓi-s Novak Đoković yella yetturar daɣen ddavax uḍar, yella yeẓweṛ s waṭas, maca d-addal n Tennis ig fren mi yella di Tam (8) isegwasen di lɛemṛ-is, ɣas akken mazal-it yeṭṭafaṛ ar assa u yḥemmel aṭas tarvaɛt n ddavax uḍar n FK Crvena Zvezda.
Amecwaṛ[beddel | edit source]
Amazray n unaddal[beddel | edit source]
Novak Đoković iḥrez ar assa 45 azwilen deg ufrari d 1 (yiwen) kan deg uslig irgazen. Yebwi azwel ines amenzu asegwas n 2006, di dduṛt n Amersfort (indoor). Seg imirenni yebwi 7 n t dduṛtin n Grand Slam. Yarna taqbuct n Masters Cup (2008, 2012, 2013) d wazal n 19 azwilen n Masters 1000.
Amecwaṛ ines di Grand Chelem[beddel | edit source]
Amazray ines di Grand Chelem[beddel | edit source]
Tirennawin (7)[beddel | edit source]
Tagara (7)[beddel | edit source]
Amazray ines di Masters cup[beddel | edit source]
Tirennawin (3)[beddel | edit source]
Tamselyut[beddel | edit source]
- Talɣa:Sr (en) Site officiel
- (en) ATP profile Đoković
- Pages using invalid self-closed HTML tags
- Awwur:Tameddurt/Imagraden iqqenen/Addal
- Amyurar aserbi n tennis
- Alɣuɣ n tennis amernay n Grand Chelem (aḥerfi)
- Alɣuɣ n tennis amernay deg Open n lustṛali
- Alɣuɣ n tennis amernay deg Wimbledon
- Amyurar n tennis amernay deg Masters Series
- Alɣuɣ n tennis amernay deg Masters
- Amyurar n tennis amernay deg Coupe Davis
- Talalit n 1987
- Talalit di Belgrad
- Alɣuɣ n tennis amernay deg US Open
- Amyurar n tennis deg Urar ulimpi n unebdu n 2008
- Amyurar n tennis deg Urar ulimpi n unebdu n 2012
- Tazalɣi n webṛenz ulimpi n Serbi
- Arfed-takbabt ulimpi
- Wikipedia:Afecku n tuqqla n imeɣriyen


text:
Dacu i ẓriɣ
Dacu i ḥewseɣ
Dacu mi cfiɣ
(De)g ddunit dacu ɛaceɣ (Temẓi-w)
“Ulac snat”, d aḍebsi i d-ibubben 8 n ccnawi. Deg-sent isefruri-d awal ucennay ɣef waṭas n yisental, neɣ n tedyanin i aɣ-d-yezzin. Aẓerzur, seg wid yeddren tallit taberkant n lgirra n Lezzayer i d-yellan deg useggas 1954. Ula d netta teğğa-d deg-s later; teqqed-it. Teqqim-as d tallit i t-ijerḥen akken tejreḥ akk at tmurt.
Urgaɣ lɣaci yettgağğa
Lɣecc yezzi-d i tudrin
Urgaɣ idmaren i leera
Ttqabalen tirsasin
Urgaɣ lbarud yeḥma
Lmut terwa tiɣratin
Isental n ccna n Uẓerzur, d wid i d-yettmuddun iɣallen d wid iɛerjen ɣef win i sen-d-yeslan. Tadyant-nsen tezdi d tin n umseflid. Aẓerzur yefka-yaɣ-d amedya n waya s wawalen i d-yenna :
Am tejra n uzemmur
Dacu i s-ttarran d amur
S ueekkaz i tt-id-ttmektayen
Am netta am tugett yifennanen, amedyaz Aẓerzur, ur yettu ara ad yerr tajmilt i yimɣewɣen-nneɣ. Gar-asen yella Lwennas :
A wi yulin ar Jerjer
Ar Jerjer ad inadi
Mkul aẓru ad s-yehder
Γef Lwennas ad t-yesteqsi
Ma yettu ad d-ifekker
Ayen yeḍran iḍelli
Tamedyazt-is, ur d-teffi aqḍaɛ n layas ɣef tlufa yecban amennuɣ n wul d bab-is. Fiḥel ma yettu yerna-d tameslayt i d-yettarran afud i usirem. Tameslayt ara d-yeldin tiwwura i lehna d talwit:
Tidett deg zik i tella
D lekdeb kan i d-yettnulfun
Am yiṭij teffer ccetwa
Yak d anebdu i d-iteddun
Am ass-a ad yexwu usigna
Ad ɣ-d-tbin tegnitt tesfa
Aẓerzur yecna ccna i d-yugmen lḥuman i wul. Lḥuman isefsin agris. Lḥuman ikersen iseqqan gar umdan d tmurt-is. Yerẓen asalu yebḍan gar uqcic d teqcict. Imejj yeslan i ccna n Uẓerẓur yecba win yeswan yekkes fad. Am win yeslan i ccix. Yehda-d deg-s tuɣac sway ara yedhu win yebɣan akken daɣen ara d-yendekwel uxemmem deg wayeḍ.
Tamuzigt sway d-ttwaṭerreẓ tmedyazt n uḍebsi “Ulac snat”, d tin imallen ɣer tewsit Gnawi. Ula d tarbaɛt i d-yefkan afus akken aḍebsi ad d-yezg deg wid i d-yufraren, ur cuḥḥen ara deg leqdic. Am Smail Belhaddad deg tmuzigt, neɣ Salim Bourihane amusnaw n tfermatukt, deg uheyyi n tteswira n uḍebsi.
Ait Ighil Mohand
Taɣbalut
Tamazight 18 magu 2009


text:
Erhältlich in: 3 Shops
Produkttyp: Canon Digitalkameras
Neuester Testbericht: ... s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss ... mehr
s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s
Canon PowerShot SX240 HS
Autor-Name: champmy
Produkt:
Canon PowerShot SX240 HS
Datum: 07.08.15, geändert am 24.08.15 (1 Lesungen)
Bewertung:
Vorteile: s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s
Nachteile: s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s
s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s
Fazit: s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s ss s s s


text:
Carl Gustav Jung, d amsekliseḍ, d amusnaw n
Tiklisent n tmurt n Swis. Yura aṭas n idlisen af Tiklisent s tutlayt talmanit. Ilul ass n le 26 yulyu 1875 di 'Kesswil', taɣiwant tamecṭuḥt n Swis. Imut ass 6 yunyu 1961 di 'Küsnacht' di Swis.
Mi yeɣra deg uɣerbaz n 'Bâle', i kemel taɣuri n tmejjayt d tiklisent. Di 1907, imlal d umusnaw n tiklisent
Sigmund Freud, i tyugaren s 19 isegasen. D timlilit i bedlen amecwar-is di tusna n tiklisent. Di 1912, ur mesfhamen ara af kra n tɣawsiwin n tiklisent n Freud.
Di 1920, iruḥ ar
tafriqt ugafa ilmend unadi ines.


text:
Muḥemmed
Muḥemmed (s taɛrabt محمّد - Muḥammad) s teɣzi (محمّد إبن عبد الله, Muḥemmed ibn Ɛebdellah), ɣer inselmen, d imcagaɛ aneggaru n rrebi i d-yewwin ddin n Islam. Ilul di Mekka deg useggwas n 570 ass n 12 deg aggur Rabiɛ al awal (tafsut tamenzut) (20 ɣuct). Yemmut i Temdint deg useggwas n 632.
Ɣer wid yettamnen s yiwen rrebi, Muḥemmed yekfa timceggaɛt i d yebdan s Brahim. i tudert-is, yella yeqqar Leqran (awal-is i d-iceggeɛ rrebi s yiles n Ǧebril) i yemdukkal-is (ṣaḥaba). Leqran yettwaru deg asmi yemmut. Muḥemmed yeğğad daɣen Ssunna, dayen yak i d-yenna neɣ i yexdem.


text:
D igumiyen, d ixabiten, d ivaxusen, macci d irgazen, macci d taqvaylit, at qarraḍin, tiquvac n Fransa, imuzal n Fafa, tixenfucin, iḥiqel, atg. Lḥasun ulac amek ur asen sawlen ara medden di ttrad n 54-62. Nutni, iḥarkiyen n 54-62, aṭas isrewten diYen di tudrin nneY. Wa d ttar i t ewwin, wa d ṭṭmaâ. Kra d Fransa i ten iḥettmen u xxubten war levYi nsen.
Ihi xas macci d “irgazen” ar medden maca tugdi ugaden ten. Ccuren di lhiva imi zemren ad sfesden, zemren ad snegren tiwaculin akken ma llant. Ar assa aṭas n tmucuha id-iqqimen fell asen, Yef ayen uqmen di yir tikliwin nsen. Ar assa n wussan, ṭṭfen asen medden ccaḥna imi mazal ddren wid iḥeḍren i wayen uqmen, i usexseṛ sxesṛen.
Di tama n wid yulin s adrar, igren irebbi i Fransa ur asen slufuyen ara. Yunfan ten, Yunzan ten Yucen ten. D jenjar i tiṭ. Win id-iYlin gar ifassen nsen imzel, win id-iYlin zfad nnican nsen ittwanYa. Wa kksen as anzaren akken ad feḍḥen gar medden, wayeḍ ksen as iles akken ad sgugmen i levda. Medden irkelli ttwexiṛen fell asen amzun uḍnen ajejjiḍ.
Assmi tefra, aṭas seg sen i tugi Fransa. Tḍegger iten u ṭṭreḍqen gar ifassen n wid akken iten ittseggiden am umargu. Aṭas deg sen inYan di 62. Aṭas diYen seg sen i tewwi Fransa. Jjan tamurt nsen, imawlan d wid ak isen ittilin. Di Fransa âebban ten nutni d twaculin nsen di kra iâecwen amzun akk ur nnuYen ara Yef Fransa. Ula d aman ulac iten deg addaren nsen. Fransa ihi ur ten teḥsiv ara d Irumyen u kra seg Irumyen, ula tagara yagi, am Georges Frêche, mazal ara rregmen deg sen nutni d tarwa nsen. Ar asen qqaren macci d imdanen kunwi u Yef anect agi ur tuklalem ara udem neY leqdar. D lvaṭel. Iḍelli ceyten nYan atmaten nsen assa ur âeddan ara. UYalen macci d talsa gar wallen n wid i Yef d-kkin iḍelli.
Maca, assa, neY ahat azekka, ilaq neY ur ilaq ad asen nanef i nutni d tarwa nsen ad d-kecmen ar tmurt taqvaylit? Tura nutni am akka i t-id nenna fernen Fransa maca xesṛen imi texseṛ Fransa ttrad. Ihi iḍelli nerna ten. Maca assa akken walaY ilaq a neṭṭef avrid nniḍen u neḍleq i ccaḥnat neṭṭef almi d assa. Asen nsuref seg ul maca tamsirt id-lemden medden si twaYit nsen ur tYelli ara ar tmeẓẓuYt uaeẓẓug! Ad t err medden ad xemmen send ad kkren mgal atmaten nsen. D tawaYit ara issiwḍen medden ad erren taqejjirt mi ara d-ḥdar tizi n leḥris. Mawel, leqder nsen imi d imdanen illan am nekni, xas cḍen iḍelli, ikka nnig ccaḥnat. Issufek as neḍleq i taâkumt u asen nenni atan nsuref awen seg ul! Syin, kra n win seg sen ara ad issutren akken as nsuref ad s nelli tiwwura n tmurt ad ikcem. Acemmet deg umdan i levda i wacut ara, ur d-ittawi wara i tmura d iYerfan. Ula d Llalman d Uṛumi, kra iḍran gar asen uYalen assa s imeddukal. Ara xedmen afus deg fus imi ssawḍen zegren akk-in i ccaḥnat.


text:
Wikipedia
Wikipedia s teqbaylit Wikipidya d tasanayt n weskar uqqin encyclopédie en ligne, s waṭas n tutlayin ; ayen yella deg-s d ilelli, la ttarun deg-s imaɣzalen, ixeddemen am tiwizi, tettall-itt Wikimedia Foundation, d tuddsa non-profit.
Tura tiẓrigin ines s 250 tutlayin imeẓliyen i yellan (deg-sen 180 idderen, tin s teglizit d tameqqṛant). Ay bɣan wid i tt-ixelqen d asnulfu n tsanayt tagraɣlant tilellit, s waṭas n tutlayin n umaḍal. Wikipedia d yiwen seg 10 n yesmal medden ẓerren ugar deg uzeṭṭa (web).[1]


text:
1
Yella yiwen wergaz isem-is Nikudem i gellan si tejmaɛt n ifariziyen, d yiwen seg imeqqranen n wat Isṛail.
2
Iṛuḥ-ed deg iḍ ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Sidi neẓra belli d Sidi Ṛebbi i k-id-iceggɛen iwakken a ɣ-teslemdeḍ, axaṭer yiwen ur izmir ad yexdem lbeṛhanat i txeddmeḍ m'ur yelli ara Ṛebbi yid-es.
3
Sidna Ɛisa yerra-yas : S tideț a k-d-iniɣ : yiwen ur izmir ad iẓer tagelda n Ṛebbi m'ur d-iɛawed ara talalit.
4
Nikudem yenna-yas : Amek i gezmer yiwen a d iɛiwed talalit ma yella d amɣaṛ ? Izmer ad yuɣal ɣer tɛebbuṭ n yemma-s a d iɛiwed talalit ?
5
Sidna Ɛisa yerra-yas : Nniɣ-ak s tideț : m'ur d-ilul ara yiwen seg waman akk-d Ṛṛuḥ, ur ițțizmir ara ad ikcem tagelda n Ṛebbi.
6
Win i d-ilulen seg wemdan ț-țaṛwiḥt n wemdan, win i d-ilulen s Ṛṛuḥ iqedsen d Ṛṛuḥ.
7
Ur țțawham ara imi i k-d-nniɣ « ilaq a d-tɛiwdem talalit.»
8
Aḍu yețsuḍu ɣer wanda i s-yehwa, tselleḍ i ṣṣut-is lameɛna ur tẓerreḍ ara ansi d-yekka neɣ anda iteddu. Akka daɣen i gella ɣef kra n win i d-ilulen s Ṛṛuḥ iqedsen.
9
Nikudem yenna-yas : Amek ara yedṛu wayagi ?
10
Sidna Ɛisa yerra-yas : Tesselmadeḍ ccariɛa i wat Isṛail ur tessineḍ ara annect-agi ?
11
A k- iniɣ tideț: neqqaṛ-ed ayen kan i nessen, nețcehhid-ed s wayen i nwala, lameɛna kunwi ur teqbilem ara cchada-nneɣ.
12
M'ur tuminem ara mi wen-d-hedṛeɣ ɣef temsalin n ddunit-agi amek ara tamnem s tid n igenwan ?
13
Yiwen ur yuli ɣer igenwan anagar Mmi-s n bunadem i d-iṣubben seg igenwan.
14
Akken i gɛelleq Musa azrem n nnḥas ɣef tgejdit deg unezṛuf, i glaq ad ițțuɛelleq daɣen Mmi-s n bunadem
15
iwakken kra n win yumnen yis, ad yesɛu tudert n dayem.
16
Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yețmețțat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem.
17
Sidi Ṛebbi ur d-iceggeɛ ara Mmi-s ɣer ddunit iwakken ad iḥaseb imdanen meɛna iwakken a ten-isellek.
18
Win yumnen yis ur yețțuḥaseb ara, ma d win ur numin ara atan yețțuḥaseb yakan, imi ur yumin ara s Mmi-s awḥid n Sidi Ṛebbi.
19
Atah lḥisab yellan fell-as : « tafat tusa-d ɣer ddunit meɛna imdanen ḥemmlen ṭṭlam axiṛ n tafat, axaṭer lecɣal-nsen diri-ten. »
20
Kra n win ixeddmen cceṛ, yekṛeh tafat yerna ur ițqeṛṛib ara ɣuṛ-es, ițțaggad a d-tessedheṛ yir lecɣal-is.
21
Ma d win iteddun di tideț yețțas-ed ɣer tafat akken a d-iban belli kra n wayen ixeddem, ixeddem it di lebɣi n Sidi Ṛebbi.
22
Syenna Sidna Ɛisa d inelmaden is ṛuḥen ɣer tmurt n Yahuda, qqimen dinna kra n wussan, sseɣḍasen lɣaci deg waman.
23
Yeḥya daɣen yella yesseɣḍas lɣaci di Ɛinun ț-țama n Salim imi qwan waman dinna. Aṭas lɣaci i d-ițasen ɣuṛ-es iwakken a ten-isseɣḍes.
24
Di lweqt-nni urɛad i skecmen Yeḥya ɣer lḥebs.
25
Yiwen wass kra seg inelmaden n Yeḥya hedṛen d yiwen wergaz n wat Isṛail ɣef luḍu.
26
Ṛuḥen ɣer Yeḥya, nnan-as : A Sidi, win yellan yid-ek mi telliḍ agemmaḍ i wasif n Urdun, win akken i ɣef d-tcehdeḍ, atan yesseɣḍas ula d nețța, lɣaci meṛṛa țṛuḥun ɣuṛ-es.
27
Yeḥya yerra-yasen : Yiwen ur izmir ad ixdem ccɣel nniḍen sennig wayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi.
28
Aql-ikkun s yiman-nwen d inigan, acḥal d abrid i wen-d nniɣ : mačči d nekk i d Lmasiḥ, țwaceggɛeɣ d kan uqbel-is .
29
Iwumi tewjed teslit ? Anaɣ i yesli! Ma d aḥbib n yesli d win yețɣimin ɣer tama-s, ifeṛṛeḥ m'ara isel i ṣṣut n yesli. Ula d nekk tura lfeṛḥ-iw yennekmal.
30
Ilaq nețța ad yețțimɣuṛ nekk ad țțim?iyeɣ.
31
Win i d-yusan seg igenni yella nnig n wayen yellan meṛṛa, ma d win yellan n ddunit-agi iheddeṛ anagar ɣef wayen yellan di ddunit. Win i d-yusan seg igenni yella sennig-nsen meṛṛa.
32
Icehhed-ed ɣef wayen yeẓra d wayen yesla, lameɛna yiwen ur iqbil cchada-ines.
33
Win ara iqeblen cchada-ines, yetḥeqqeq belli Sidi Ṛebbi yeqqaṛ tideț.
34
S tideț amceggeɛ n Ṛebbi iheddeṛ imeslayen i s-d-yefka Ṛebbi, imi i t-yeččuṛ s Ṛṛuḥ iqedsen.
35
Baba Ṛebbi iḥemmel Mmi-s, yerra kullec ger ifassen-is.
36
Win yumnen s Mmi-s yesɛa tudert ur nfennu; ma d win ur numin ara s Mmi-s ur yețwali ara tudert, urrif n Ṛebbi yezga fell-as.


text: Kabyle(i) 8 Ma ɣef Mmi-s yenna-d : Amkan n lḥekma-k a Ṛebbi ibedd i dayem, t azmert n tgeldit-ik, ț-țazmert taḥeqqit. 9 Tḥemmleḍ lḥeqq tkeṛheḍ lbaṭel, daymi a Ṛebbi, Illu-inek, idhen aqeṛṛuy-ik s zzit n lfeṛḥ, isbedd-ik d agellid, d k ečč i gextaṛ ger yeṛfiqen-ik. 10 Yerna yenna : D kečč a Ṛebbi i gessersen lsas n ddunit si tazwara, d ifassen-ik i gfeṣṣlen igenwan ; 11 nutni ad fnun ma d kečč aț-țdumeḍ, ad uɣalen meṛṛa d iqdime n am llebsa taqdimt, 12 a ten-tbeddleḍ a m akken tețwabeddal llebsa, a ten-tețleḍ am ubeṛnus, ma d kečč ur tețbeddileḍ ar a, ussan-ik ur țfakan ara . 13 Anwa lmelk iwumi yenna : ?ṭef amkan n lḥekma ɣer tama-w tayeffust, alamma rriɣ-ed iɛdawen-ik seddaw n iḍaṛṛen-ik ?


text: Song: manasu rendum Film: kAdhal koNdEn Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S manasu rendum paarkka p p n n p n nS kaNgaL rendum theenda p n n p n nS udhadu rendum urasa pp n n p nn nS kaadhal veLLam ingu ponguthey n d2 d2 m m m mp d mp narambil oru nadhi paayuthey idhu enna vaetkai p n n dp p p pd m mp pn n d pdm mp kaadhal vali udal kaayuthey idhu enna vaazhkkai pn n d p pp pd m mp pn n d pd pm oru paarvaiyil oru vaarthaiyil GG RG M RG GG RG M RG oru theendalil naan meendum piRappaenae GG RG M RG G R R R R RG G (manasu rendum...) Stanza 1: kaadhal sarugaana pinbu moagam vandhaalae saabam s n n n n n d2 n s n n n S d2 n kaNNil muL vaithu moodi thoonga sonnaalae paavam s n n n n d2 n s n n n S d2 n un maarbil vazhigindra neer aLLi s s n n n n S d2 n S marundhu poala kudippaen G R1 S S S S S S en piththam konjam thaNippaen nS GR1 S S S S S Sn un paadha suvadukkuL nS GR1 S S S S S suruNdu vizhundhu maRippaen G R1 S S S S S S Sn udal seeRuthey niRam maaRuthey GG RG M RG G G RG M RG vali yaeRuthey idhu enna kalavaramoa G G RG M RG GR R R R R R G G (manasu rendum...) nilavin oLiyil alaigaL eriyuma g3m mp pp p nd p pp p p alaiyin vaedhanai nilavu aRiyuma g3m m p p p n d p pp p p vaedhanaigaL nenjil sugama engum paravudhadee nS n d p p p p n d p m g3m p d p udalae udalae uRandhu poaividu g3m mp pp p nd p p p p manamae manamae iRandhu poaividu g3m mp p p p nd p p p p paadhaiyilae siRu kallaai ennai kidakka vidu nS n d p p p p nd p m g3m p d p un paarvaiyil ennai kondruvidu peNNae sn. s r1 n. s s s s r1n. s s un koondhalil ennai pudhaithu vidu peNNae sn. s r1 n. s s s s s r1n. s s un paarvaiyil ennai kondruvidu peNNae n S R1 n S S S S R1n S S koondhalil ennai pudhaithu vidu peNNae n S d2 n n n n n S d2 n n kolvadhaRku munnae oru muththamidu peNNae d d n p d d dd d d n p d d adhai maRakkaadhey... pm g3m pd p oru paarvaiyil oru vaarthaiyil oru theendalil naan meendum piRappaenae (manasu rendum...)


text: Song: unnai thAnE Film: nallavanukku nallavan Notes: s r2 g2 m1 p d2 n2 S unnai thAnE thanjam endru nambi vandhEn nAnE p p d dS d S G R S d p g r gr uyir pooveduTHu oru mAlaiyittEn ss rg s r rs ss rgm g gs vizhi neer theLiTHu oru kOlamittEn s s rgm m m mpm rg srs s s Stanza: malarin kadhavondru thirakkindradhA d S S S RS d p d d SdS S S mounam veLiyE..ra thavikkindradhA dS GR S S RSR p d d d d nd peNmai pudhithAga thudikkindradhA dS S S RS d p d d SdS S S uyiril amudhangaL surakkindradhA dS GR SS RSR p d d d d nd muTHam koduTHAnE idhazh muTHu kuLiTHAnE n n n Snpd dp pg n n n Snpd dp iravugaL idhamA..na..dhA pn d p mm mg3 pm grs katti pidiTHAl g3 g3 m m gs thottu izhuTHAl g3 g3 mm gs vetkam enna saTHam pOduthA g3 g3 m m p g r s s


text:
AḤRIC WIS 12
Amek i tzemreḍ aţ-
ţeiceḍ di sseed akk- d twacult- ik?
Akken ad ilin ieeggalen n twacult d iseediyen, ilaq ad myeḥmalen. At Ifasus 5:33
Γer Ṛebbi, zzwaǧ ilaq ad yili ger yiwen wergaz d yiwet tmeṭṭut.
Argaz i gḥemmlen tameṭṭut-
Tameṭṭut ilaq aţ-
Dderya ilaq ad aɣen awal i imawlan-
Lhu yerna ili-
k d unṣiḥ. At Kulus 3:5, 8-10
Awal n Ṛebbi yenna-
Diri-
Awal n Yahwa yesselmad i twaculin amek ara afent sseed.
Iwakken aţ-ţissineḍ akteṛ
LEXBAṚAT YESSEFṚAḤEN SΓUR ṚEBBI!
Amek i tezmer aţ-ţili twacult-nneɣ ţ-ţaseedit?
Yahwa, Ṛebbi aseedi, yebɣa ad ilint twaculin ţ-ţiseediyin. Aţ-ţafeḍ lewṣayat iṣelḥen seg Wedlis Iqedsen i imezwaǧen, i tmezwaǧin, i imawlan akk-d dderya.


text: Kabyle(i) 24 Lameɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya t-id, isellek-it-id si tesraft n lmut axaṭer d lmuḥal a t-teṭṭef ɣuṛ-es. 25 Sidna Dawed yenna-d fell-as : Țwaliɣ kull ass Sidi Ṛebbi zdat-i axaṭer yețțili ɣer uyeffus-iw iwakken ur ɣelliɣ ara; 26 daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman; 27 axaṭer ur iyi-tețțaǧǧaḍ ara di laxeṛt,ur tețțaǧaḍ ara win i k-iḍuɛen ad yerku deg uẓekka. 28 Teldiḍ-iyi iberdan n tudert; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i. 29 Ay atmaten ilaq-iyi a wen d-mmeslayeɣ ɛinani ɣef tideț yeɛnan jeddi-tneɣ Sidna Dawed. Teẓram belli yemmut, yețwamḍel, yerna aẓekka ines mazal-it ar ass-a gar-aneɣ. 30 Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik. 31 Ɣef ḥeggu n Lmasiḥ i d-icar mi d-yenna lehduṛ-agi; axaṭer ț-țideț, ur t-yeǧǧi di laxeṛt, ur t-yeǧǧi ad yerku.+ 32 Win ɣef i wen-d-țmeslayeɣ, d Ɛisa-agi i d-isseḥya Sidi Ṛebbi si ger lmegtin, aql-aɣ akk d inagan.


text: Song: adiyE manam Film: neengaL kEttavai Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S adiyE manam nillunnA nikkAthadi pm pS S n S R G R S d p kodiyE ennai kaNdu nee sokkAthadi p m pS S n S R G R S d p thAppALa pOdAma kEppAra kELAma S R G M R n n S R G S d kooppAdu pOdAthadi d S G R S n dSp Stanza : vekkamennadi dhukkamennadi uTHarava sonna pinbu thappu ennadi S G R S S S G R S S SG R S S G R S R n n n n muTHam eNNadi muTHu peNNadi mottavizhkka enna vandhu kattikkoLLadi n R S n n n R S n n n R S n n R S n S S S S S manam kEkkAdha kELvi ellAm kEkkudhaiyA S p p d2n3 S R R G S G R MG pAkkAdha pArvai ellAm pArkkudhaiyA p d2n3 S R R G S M G3 M kAlam parakkudhu kattazhagu karaiyudhu P M G R S n3 S n3S R G R G M kATHu kedakkura kaiyA konjam pudi M2M G R S n3 S G R S n d2


text: Song: muTHirai eppOdhu Film: uzhaippALi Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S muTHirai eppOdhu kuTHida thappAdhu rAjA rAjA p p d d p p p p d d p p p m g s en viral padAthu indrunai thodAthu rOjA rOjA p p d d p p p p d d p p p m g s vidamAttEn nAnE vaLaikkAdhE veeNE adi mAnE o ho ho p d n G S S p d n G S S pd n G M PMG S Stanza : rAjATHi neeyE oru pAttALi nAnE porundhA uRavu n d p g n nn n d p g n S G M GS S GnS yEnindha dhAgam adi en meedhu mOham malarE vilahu n d p g n nn n d p g n S G M G S S peN balam pollAdhu ennidam sellAdhu oNNaiyum vidAdhu indha manam G G G R R R n n n S S S G G G R R R n n n n pattaiyum vachAchu pakkamum vandhAchu ? nilAvai konju dhinam G G G R R R n n n S S S G G G R R R n n n n en vazhi vArAdhE chinna maNi unnidam sikkAdhu vaira maNi S S S n3n3n3 n n n n S S S n3 n3n3 n n n n viLaiyAttu kAttA..dhE p d n G M PMG S


text: Kabyle(i) 1 Usan-d seg ugemmaḍ n lebḥeṛ ɣer tmurt n ijiṛaziyen. 2 Akken kan i d-yers Sidna Ɛisa si teflukt, ataya yiwen wergaz yezdeɣ uṛuḥani, yeffeɣ-ed si tjebbant iteddu-d ɣuṛ-es. 3 Yezdeɣ ger iẓekwan, yiwen ur izmir a t-yarez ula s ssnesla 4 axaṭer acḥal d abrid i t-qqnen s ixelxalen n wuzzal deg iḍaṛṛen, s ssnasel deg ifassen, meɛna yesseɣṛas-iten akk, daymi ur yezmir yiwen a t-iṭṭef. 5 Iḍ d wass nețța deg uneẓruf, yețɛeggiḍ, ijerreḥ iman-is s iblaḍen. 6 Mi gwala Sidna Ɛisa si lebɛid, yuzzel-ed yeɣli ɣef tgecrar zdat-es. 7 Iɛeggeḍ s lǧehd : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-i a Ɛisa, a mmi-s n Ṛebbi ɛlayen ? Di leɛnaya-k, ɣef wudem n Ṛebbi ur iyi-țɛețțib ara! 8 Axaṭer Sidna Ɛisa yeqqaṛ-as : Effeɣ seg umdan-agi ay aṛuḥani! 9 Yesteqsa-t yenna-yas : Isem-ik ? Yerra-yas-d : Isem-iw tarbaɛt, axaṭer deg waṭas yid-nneɣ i nella. 10 Dɣa țḥellilen deg-s rennun iwakken ur ten-yessufuɣ ara si tmurt-nni. 11 Yuɣ lḥal tella dinna yiwet n tqeḍɛit n yilfan kessen; 12 ḥellelent nnan-as : Di leɛnaya-k, ǧǧaɣ a nekcem deg yilfan-agi . 13 Iserreḥ-asen, dɣa ffɣen seg wergaz-nni, kecmen deg ilfan-nni, imiren grarben seg wedrar ɣer lebḥeṛ, llan deg wazal n walfin yid-sen, ɣeṛqen meṛṛa. 14 Wid ikessen ilfan-nni rewlen, ssawḍen lexbaṛ ɣer temdint akk-d tudrin dɣa lɣaci ṛuḥen-d ad walin ayen yedṛan. 15 Mi d-wwḍen ɣer Sidna Ɛisa, walan win akken tezdeɣ terbaɛt n iṛuḥaniyen yeqqim, yelsa llebsa, yuɣal-ed ɣer leɛqel-is; imiren ikcem-iten lxuf. 16 Wid i gḥeḍren ḥekkun-d i wiyaḍ ayen yedṛan d win yețwazedɣen akk-d țqeḍɛit-nni n yilfan. 17 Imiren bdan țḥellilen Sidna Ɛisa ad iffeɣ si tmurt-nsen. 18 Akken iteddu Sidna Ɛisa ad yali ɣef teflukt, win akken yellan yețwazdeɣ yețḥellil deg-s yeqqaṛ-as : Di leɛnaya-k eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-ek. 19 Lameɛna Sidna Ɛisa yugi, yenna-yas : Uɣal ɣer wexxam-ik d leḥbab-ik, teḥkuḍ-asen ayen i k-ixdem Sidi Ṛebbi. 20 Iṛuḥ, yebda yețberriḥ di ɛecṛa n temdinin-nni ayen akk i s-yexdem Sidna Ɛisa. Kra win i s-yeslan yetɛeǧǧeb. 21 Sidna Ɛisa yuɣal s teflukt ɣer ugemmaḍ n lebḥeṛ. Innejmaɛ-ed daɣen lɣaci ɣuṛ-es mi gella rrif n lebḥeṛ. 22 Yiwen seg lecyux n lǧameɛ, isem-is Jayṛus, akken i gwala Sidna Ɛisa, yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is, 23 ițḥellil deg-s irennu, yeqqaṛ-as : A Sidi, di leɛnaya-k! Yelli tețmețțat, ddu-d yid-i ssers ifassen-ik fell-as iwakken aț-țeslek, ur tețmețțat ara! 24 Sidna Ɛisa iṛuḥ yid-es. Aṭas n lɣaci i t-itebɛen, ḥerṣen-t si mkul tama. 25 Tella dinna yiwet n tmeṭṭut tehlek, tnac iseggasen nețțat tețțazal d idammen. 26 Tenɛețțab aṭas ger ifassen n ṭṭeba, texṣeṛ ayen akk i tesɛa, meɛna ur teḥli ara, terna tenṭer akteṛ. 27 Mi tesla heddṛen ɣef Sidna Ɛisa, tṛuḥ-ed deffir-es ger lɣaci, tennul ajellab-is. 28 Axaṭer teqqaṛ deg iman-is : ma nnuleɣ ulamma d icuḍaḍ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ. 29 Imiren kan ḥebsen idammen-nni, tḥulfa ( tḥuss) i yiman-is teḥla seg waṭan-is. 30 Di teswiɛt-nni Sidna Ɛisa iḥuss i yiwet n tezmert teffeɣ seg-s. Yezzi ɣer lɣaci-nni yenna : Anwa i d-innulen ajellab-iw ? 31 Inelmaden-is rran-as : Aql-ik ger lɣaci ḥeṛsen-k-id si mkul tama, teqqaṛeḍ anwa i yi-d innulen ? 32 Nețța yețmuqul di lɣaci i s-d yezzin iwakken ad iwali tameṭṭut-nni. 33 Tameṭṭut-nni, mi twala ayen yedṛan yid-es texleɛ, tețțergigi; tṛuḥ-ed teɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa tenna-yas akk tideț. 34 Yenna-yas : A yell-i, d liman-im i kkem-yesseḥlan; ṛuḥ di lehna, aql-ikkem teṣfiḍ si lehlak-im. 35 Mazal-it yețmeslay, a ten-aya usan-d kra yergazen seg wexxam n Jayṛus ccix-nni n lǧameɛ, nnan-as : Yelli-k temmut, ur țɛețțib ara Sidna Ɛisa. 36 Lameɛna Sidna Ɛisa mi gesla i imeslayen-nni, yenna i ccix-nni : Ur țțaggad ara, amen kan! 37 Ur yeǧǧi yiwen ad yeddu yid-es anagar Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna. 38 Mi wwḍen ɣer wexxam n ccix-nni n lǧameɛ, Sidna Ɛisa yufa lɣaci yenhewwal, țrun, țmeǧǧiden. 39 Yekcem ɣer wexxam yenna-yasen : Iwacu lehwel d imeṭṭawen-agi ? Taqcict ur temmut ara, teṭṭes kan. 40 Stehzayen fell-as. Dɣa yessufeɣ iten akk, yewwi imawlan n teqcict-nni akk-d tlata-nni inelmaden, yekcem ɣer texxamt anda tella teqcict-nni; 41 yeṭṭef afus n teqcict-nni yenna-yas : Talita, qumi! (Yeɛni : « A taqcict, ekker! ») 42 Imiren kan, tekker-ed teqcict-nni tebda tleḥḥu. Fell-as tnac iseggasen. Wid yellan dinna xelɛen tɛeǧǧben deg wayen walan. 43 Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayen yedṛan; dɣa yenna-yasen : Fket-as aț-țečč.


text:
Bible verses about "secular humanism" | Kabyle
1
A kkun-nhuɣ ihi ay atmaten s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi iwakken aț-țsebblem lǧețțat-nwen d leɛqliya nwen am wesfel yeddren, zeddigen, yeṣfan ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi; ț-țagi i d ṭṭaɛa i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi.
2
Ur țɛanadet ara lǧil-agi n tura, meɛna ǧǧet Sidi Ṛebbi ad ibeddel ixemmimen-nwen d lɛeqliya-nwen iwakken aț-țissinem lebɣi-ines : ayen yelhan, ayen yeṣfan ur nesɛi lɛib, d wayen akk i t-iɛeǧben.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
17
Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen
Tuddsa n Yeɣlanen Yedduklen (neɣ Iɣlanen Yeddukklen, Lejnas Yeddukklen), d tuddsa tagraɣlant ay iqeddcen i lmend n wemɛawen gar tmura deg yinurar n lqanun, n laman, n tdamsa, n tmetti, n yizerfan n wemdan akked lebni n talwit deg umaḍal. Tuddsa-a sbedden-tt-id deg 1945, asmi ay ifuk Wemgaru Amaḍlan Wis Sin, deg wemkan n Temɣunt n Yeɣlanen, i lmend n weḥbas n yimenɣi gar tmura. Ass-a, llant 192 n tmura ay yettekkan deg Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen. Tuddsa-a tesɛa daɣen aṭas n tuddsiwin ay yeqqnen ɣer-s, yal yiwet tqeddec deg wenrar-nnes. Axxam n Yeɣlanen Yeddukklen yezga-d deg temdint n New York, deg Yiwunak Yeddukklen.


text:
Amseqdac (user s teglizit, utilisateur s tefransist): Yal yiwen yezmer ad yuɣal d amseqdac n "Wikipedia", xas yura kra deg-s. Imseqdacen zemren ad kelsen s yisem-nsen neɣ s yisem-nniḍen i sen-yehwan, zemren daɣen ad qqimen war isem. Yal abeddil n usebter menwala yemmekti-t "umezruy" ines, ama d abeddel yexdem umseqdac ikelsen ama d abeddel sɣur umseqdac war isem (amezruy ad yemmekti kan tansa IP n uselkim [ordinateur]).
Amezruy (history)
Amuɣ uɛessi (watchlist)
Anedbal (administrator s teglizit, administrateur s tefransist) d amseqdac izemren ad issemres kra n tiwura n useɣẓan (fonctions de logiciel) umu wer zmiren ara wiyaḍ. Yezmer ad isegdel af tira isebtaren, yezmer ad asen-yekks aɛekkel, yezmer a ten-yesfeḍ. Yezmer ad yerr isebtaren yettwakkesen. Yezmer ad yenfu imseqdacen-niḍen, neɣ ad yeğğ tuɣalin i imenfiyen. Yezmer daɣen ad ibeddel iznan n unagraw (system message).


text:
TIMERNA
Isem n Ṛebbi: Amek i t-ssexdamen? Acu i d lmeena-s?
AMEK i d-iţwaṭerjem Uhellil 83:18 (Ahellil 83:19 deg waṭas n ṭrejmat) deg wedlis-inek iqedsen? Di Tira Iqedsen, Ṭrejma n ddunit tajdiṭ (s tṛumit) yeţwakteb akka: “Iwakken ad ẓren belli Kečč, i geţţusemman Yahwa, d kečč kan i gellan d Win Elayen ɣef lqaea meṛṛa!” Akka daɣen i gella wafir-agi di kra n ṭrejmat nniḍen. Acu kan, xilla i geţţarran deg wemkan n yisem “Yahwa” imeslayen am “Ssid” neɣ “Ameɣlal.” Di tin n ṣṣeḥ, d acu i gellan deg wafir-agi: d isem “Yahwa” neɣ d ameslay nniḍen?
D isem i gellan deg wafir-agi. Di lluɣa taeibṛanit n zik, swayes yura umur ameqran n Wedlis Iqedsen, yeţban-ed yiwen yisem ur necbi wayeḍ. S teibṛanit, isem-agi yeţwaktab akka: יהוה (YHWH). S teqbaylit llan wid i t-isṭerjimen “Yahwa.” Deg wafir-agi kan i nezmer a naf isem-agi? Xaṭi. Di Tira tieibṛaniyin n zik, yella azal n 7 000 n tikkal.
Acu n lqima i gesea yisem n Ṛebbi? Wali taẓallit i d-yeǧǧa Eisa Lmasiḥ d lemtel. Atan wamek i tbeddu: “A Baba-tneɣ yellan deg igenwan, isem-ik ad iţwaqeddes.” (Matta 6:9) Tikkelt nniḍen, Eisa yeẓẓull, yenna: “A Baba, euzz isem-ik!” Ṛebbi yerra-yas-d seg igenni: “Euzzeɣ, yerna mazal ad euzzeɣ.” (Yuḥenna 12:28) Akken i d-iban, isem n Ṛebbi yesea lqima yakk tameqrant. Ayɣer ihi i t-beddlen ṭrejmanat s wayen nniḍen di ṭrejmat-nsen n Wedlis Iqedsen?
Γef wakken i d-iban, llant snat n ssebbat timeqranin i ten-idemmren ɣer wannect-a. Tamezwarut, aṭas i d-yeqqaren belli ur ilaq ara a nessexdem isem n Ṛebbi, axaṭer ulac win yeẓran swaswa amek i gella yeţwanṭaq zik-nni. Imi lluɣa taeibṛanit n zik llan ţţarun-ţ mebla leḥṛuf iwumi i qqaren tiɣra (yeeni a, e, i, u), ulac win ara d-yinin ass-a amek i llan ssenṭaqen-d swaswa YHWH di zzman n Wedlis Iqedsen. Meena, iwulem a neǧǧ ayagi a ɣ-iqḍee a nessexdem isem n Ṛebbi? Di zzman n Wedlis Iqedsen, isem “Eisa” yella yeţwanṭaq ahat “Yacuea” neɣ balak “Yahucuwae”; ulac win i gzemren a ɣ-d-yefk ţţeḥqiq ɣef waya. Γas akken, di ddunit meṛṛa, yemxallaf wamek i d-ţţadren isem “Eisa”; mkul yiwen yessenṭaq-it-id akken i gella yeţwahdaṛ di lluɣa-ines. Imdanen ssexdamen-t ɣas ur ssinen ara amek yeţwanṭaq di lqern amezwaru. Ula d kečč, lukan aţ-ţṛuḥeḍ ɣer tmurt tabeṛṛanit, a d-terreḍ s lexbaṛ ahat belli ibeddel wamek yeţwanṭaq yisem-ik di lluɣa nniḍen. Ihi, ɣas ur nessin ara amek yella yeţwanṭaq swaswa yisem n Ṛebbi zik-nni, ayagi mačči d ssebba iwakken ur t-nessexdam ara.
Ssebba tis snat i zgan ţţaken-ţ-id bac ad kksen isem n Ṛebbi seg Wedlis Iqedsen tekka-d seg yiwet n leadda taqdimt n Iyahudiyen. Aṭas n Iyahudiyen i geţţamnen belli ur ilaq ara maḍi a d-iţwabder yisem n Ṛebbi. Ţţamnen s wayagi axaṭer ur ssexdamen ara akken ilaq yiwen n lqanun n Wedlis Iqedsen, i d-yeqqaren: “Ur d-teţţadreḍ ara isem n Umeɣlal [Yahwa, MN], Illu-yik, mebla lmeena, axaṭer Ameɣlal iţeaqab win d-iţţadren isem-is mebla lmeena.”—Tuffɣa 20:7.
Lqanun-agi iḥeṛṛem-aɣ a nessexdem isem n Ṛebbi akken n diri. Lameena, ur ɣ-iḥeṛṛem ara a t-nessexdem s leqder. Wid iketben Tira tieibṛaniyin (“Leahd Aqdim”), llan meṛṛa d irgazen unṣiḥen i geṭṭebbiqen Lqanun i d-yefka Ṛebbi i wat Isṛayil. Ayagi ur sen-yeqḍie ara ad ssexdamen daymen isem n Ṛebbi. Di lemtel, ketben-t deg waṭas n ihellilen i ɣennan s ṣṣut elayen geddac n lɣaci i geţţeebaden Ṛebbi. Yahwa Ṛebbi yeḍleb daɣen i iqeddacen-is ad nedhen s yisem-is; wid yellan d unṣiḥen uɣen-as awal. (Yuwil 3:5; Lecɣal 2:21) Daymi ur stehzayen ara imasiḥiyen n wass-a ad ssexdmen s leqder isem n Ṛebbi am wakken i gella, bla ccekk, yessexdam-it Eisa.—Yuḥenna 17:26.
Imi ṭrejmanat n Wedlis Iqedsen ssexdmen, ɣef lemtel, imeslayen am “Ssid” neɣ “Ameɣlal” deg wemkan n yisem n Ṛebbi, xedmen lɣelṭa tameqrant. S waya, beggnen-d am wakken Ṛebbi ur yeqrib ara ɣer yemdanen yerna ur iban d acu-t. Adlis Iqedsen, si lǧiha-s, yeqqar-ed belli Yahwa yezmer ad yili d “arfiq” n leibad. (Lemtul 3:32) Xemmem ɣer yiwen si leḥbab-ik. Yezmer ad yili d aqrib-ik m’ur tessineḍ ara maḍi isem-is? Kifkif daɣen deg wayen yeenan Ṛebbi. Amek i zemren ad qerrben ɣur-es leibad ma yella neǧǧa-ten kan akken, bla ma ssnen isem-is, yeeni Yahwa? Uyerna, wid ur nessin ara isem n Ṛebbi ur zmiren ara ad issinen lmeena yeteeddan i gesea yisem-agi. Acu i d lmeena n yisem n Ṛebbi?
Ṛebbi s yiman-is issefhem-ed lmeena n yisem-is i uqeddac-is unṣiḥ Musa. Asmi i geḍleb i Ṛebbi a s-d-yini isem-is, Ṛebbi yerra-yas-d: “Ad iliɣ d ayen i bɣiɣ ad iliɣ.” (Tuffɣa 3:14, Ṭrejma n ddunit tajdiṭ, s taeṛabt) Di ṭrejma n Rotherham (s teglizit), imeslayen-agi ţwaṭerjmen-d akka: “Ad uɣaleɣ d ayen i y-ieeǧben [ad uɣaleɣ].” Ihi, Yahwa yezmer ad yuɣal d ayen akk i gwulmen iwakken a d-iḍru lmeqsud-is, yerna yezmer ad yexdem ayen i glaqen deg wayen yeenan taxelqit-is bac a d-iḍru lmeqsud-is.
Lukan i tezmireḍ aţ-ţuɣaleḍ d ayen akk i tebɣiḍ, acu ara txedmeḍ i yeḥbiben-ik? Ma yehlek yiwen seg-sen, tzemreḍ aţ-ţuɣaleḍ d ṭṭbib n leali akken a t-tesseḥluḍ. Ma yesṛuḥ wayeḍ xilla n yedrimen, tzemreḍ aţ-ţuɣaleḍ d yiwen umeṛkanti yellan d bab n lxiṛ akken a t-teiwneḍ. Meena, di tin n ṣṣeḥ, ur tezmireḍ ara aţ-ţuɣaleḍ d ayen akk i tebɣiḍ. Tazmert-ik tesea tilisa; akken daɣen leibad meṛṛa. M’ara teɣreḍ Adlis Iqedsen, a k-yeeǧeb mliḥ lḥal m’ara d-tafeḍ belli Yahwa yezmer ad yuɣal d ayen akk i glaqen bac ad yeṭṭef di leweud-is. Uyerna, s lfeṛḥ i gessexdam tazmert-is i nnfee n wid i t-iḥemmlen. (2 Amezruy 16:9) Wid ur nessin ara isem n Ṛebbi, ur zmiren ara ad walin ṣṣifat-agi icebḥen n ccexṣiyya-ines.
Nefhem-ed ihi belli isem-agi “Yahwa” yesea amkan-is deg Wedlis Iqedsen. Yelha-yaɣ nezzeh a nissin lmeena-s w’a t-nessexdam einani di leebada-nneɣ iwakken a nqerreb ɣer Baba-tneɣ n igenwan, Yahwa. *
^ § 3 Bac aţ-ţissineḍ leḥwayeǧ nniḍen ɣef yisem n Ṛebbi, lmeena-s akk-d ssebba iɣef ara t-nessexdam di leebada-nneɣ, ẓer tareẓẓit yeţţusemman Le nom divin qui demeure à jamais, i d-ssufɣen Inagan n Yahwa. Ẓer daɣen Ṭrejma n ddunit tajdiṭ, 2013, Timerna A4, s teglizit.


text: Khemisset, Amazigh, Meknes, Amazigh Music, Azrou, Elhajeb, Khenifra, Ifrane, Aglmous, Sfassif, Sefrou, Tiflet, Kourda, Ahouzar, Rwicha, Souss, Rif, Atlas, Ahidous, Tamazight, Oussidi, Ain Louh, Imazighen, Izlan, Zemmour, Izli, Chleuh, Morocco, Maroc, Agourane Hammou , amazigh , tamazight , chleuh , tachlhit, musique amazigh , azawan , kabyle , souss , atlas , sud-est ,rif , maroc , ouarzazte , errchidia , imtghrn ,tinghir , zagora , skoura , kelaa , mgouna , dades , boumalne , msemrir , oussikiss ,sedrat , ait atta , ait hlidou , ait merghad , imitr , saghru , iknioune , bougafer , ouaklim , taghzoute , toudgha , asfalou , afanour , ait snane , tinjdad , asrir, goulmima , tadighouste , amlago ,amellago , imilchil , imilchile, asoul , azul , tamtouchte , ait hani , riche , rich , erfoud , rissani , aoufouss , mellab , amagha , mella3b , touroug , ait azza , alnif , hsiya , tizi , ait zeggane ,alnife , ghighouch , tazarine , tazzarine , nkoub , nkob, n9oub, mlal , tansikhte , agdz , agdze , tamgroute ,tagounite, mhamid , ait boudaoud , rgabi , azilal , demnate , ouaouizght , afourar , beni mellal , tagzirte , ighrm , elksiba , zaouit cheikh , ait ishak , tighsaline , khenifra , amalo , elkbab , aghbala , boumia , tounfite , midelt, zaida , azrou , elhajeb , ifrane , imouzar , boulmane , ait sadden , figuig ,mrirt , bouaza , nador , elhousaima , agadir , taroudant , tiznit , taliouine , tata , tafraout , marrakech , casablanca , rabat , khemisset ,ait yadine, sfassif , chaabi , lksara , oualmes , ahidous , ahidousse , ain louh , zemour , inchadene , tamadiazt , izlan , izlane , izlan1 , izli , imazighen , bahha , baha , olavie , alavi , lahcen , seddi , sedi , elbedraoui , lbdraoui , khalid , fahim , amzil , abdou , abdesamad , madani , angmar , mallal , mellal , moha mellal , nba , saghru band , mbark , oularbi , elouardy , elouardi , mustapha , ait said omar , fahim brahim , amnay , samrose , amune style , tifa mallal , imgoune ahidous , mechoune , boumalne , isnayne, morad , oumguil , ahouzar , ahozar , omguil , rouicha , azelmat , azlmad ali , houssa46 , elhdioui , hdioui , oujla , ojla , amzyane moha , mimoun elkhnifri , ahidous moderne , ahidous classique , timnatine , timnadine , cheikh zaid , cheikh yousef , ezhraoui , ait okhla , ijoud , ouhachm , bo3zama , ohachm , izlan , tamazirt , tamawayt , tayfart , ouchtine , kat , 9at mohamed , hdou ouchawch , mimoun ourhou , maghni , moujane said , hmou olyazid , ankour , 3nkour , kourda , korda - houssa mansouri , touto , totou mahamed , abouzan , abozan , 3ourar , ourar , tagzimt , tamghra , werou , herrou , ouarou, werrou , elhjaoui , outlha , lakri mustapha , l3kri elhajb , boutmzought omar , chrifa kersit , cherifa kersit ,amellago , almo almou hamid , imal , aagouran hmou , agouran hmou , tarbat imazighn , ighodan , elhassania , chebli , ou3dou mustapha , ouadou , mouna , najia , khadija atlas , said zyane , ait myil , gerouane , mimoune , elhassani hmad , agouray , agoray hamid , aziz agouray , fatima samar , moulay nourddine , ghoubid , balhcen , ousibou , oulmouden moha itzer , tachlhit , idir , izenzarne , tabaamrant , outaleb , imghrane , igout , oudaden , laryach , tihihit , tachinouit , ayoure.inchaden-gerouan


text:
Taqsiṭ tis 46: Leṣwar n Yariḥu
ACU yesseYlin leṣwar-agi n Yariḥu? A s-tiniḍ teṭṭerḍeq lbumba tameqrant di tlemmast-nsen. Lameena di zzman-nni ulac lbumbat, ur sein ula ţ-ţimgeḥlin. Wagi d lbeṛhan nniḍen n Yahwa! Amek i d-yeḍra waya?
Ḥess i wayen yenna Yahwa i Yacuea: ‘Kečč d yergazen meṛṛa yessawḍen i lgirra ṛuḥet aţ-ţezzim i temdint. Zzit-as tikkelt i wass, xedmet annect-a seţţa n wussan. Awit yid-wen asenduq n leeqed. Sebea n lmuqeddmin ad lḥun zdat-es w’ad ssendhen lbuqat-nsen.’
‘Ass wis sebea, a d-tezzim i temdint sebea tikkal. Imiren, ssendhet mliḥ lbuqat-nwen yerna eeggḍet s ṣṣut elayen. DYa leṣwar n temdint ad hudden din din!’
Yacuea d wegdud xedmen akk ayen i sen-yenna Yahwa. M’akken i leḥḥun, ssusmen meṛṛa. Yiwen ur t-id-yuli lmenṭeq. Ala ṣṣut n lbuq d yerkasen-nsen imi sellen. Ahat iedawen n wegdud n Yahwa di Yariḥu tekcem-iten tugdi. Twalaḍ amrar-inna azeggaY i d-yeffYen si ṭṭaq? Menhu i d bab n ṭṭaq-inna? D Raḥab. Raḥab texdem ayen akk i s-nnan sin yexbaṛǧiyen-nni. Tawacult-is meṛṛa tella yid-es zdaxel, ţeassan lwaḥid acu ara yeḍrun.
Γer taggara, deg wass wis sebea, mi d-zzin i temdint sebea tikkal, irgazen ssendhen lbuqat-nsen yerna eeggḍen, dYa Ylin leṣwar-nni. Mbeed, Yacuea yenna: ‘NYet imezdaY meṛṛa, tesserYem tamdint d wayen akk yellan deg-s. Eezlet kan ddheb, lfeṭṭa, nnḥas d wuzzal, terrem-ten s agerruj n uqiḍun n Yahwa.’
Yacuea yenna i sin yexbaṛǧiyen-nni: ‘Ṛuḥet Yer wexxam n Raḥab, ssufYet-ţ-id neţţat ţ-ţwacult-is meṛṛa.’ Raḥab d wexxam-is ţţusellken akken i s-weeden yexbaṛǧiyen-nni.
Yacuea 6:1-25.
Isteqsiyen
- Acu yenna Yahwa i lmuqeddmin d yergazen yessawḍen i lgirra a t-xedmen seţţa wussan?
- Acu i sen-ilaq a t-xedmen ass wis sebea?
- Akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa, acu yeḍran d leṣwar n Yariḥu?
- Acimi i d-ieelleq wemrar azeggaY si ṭṭaq?
- Acu yumeṛ Yacuea i yergazen-nni yessawḍen i lgirra a t-xedmen i temdint d imezdaY-is? Acu yenna diYen Yef lfeṭṭa, ddheb, nnḥas d wuzzal?
- Acu i geţwaḍelben i sin yexbaṛǧiyen-nni a t-xedmen?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Yacuea 6:1-25.
At Isṛayil dewwṛen i temdint n Yariḥu sebea tikkal ass wis sebea. Deg wacu i gcuba wannect-agi aberreḥ n Inagan n Yahwa deg wussan-a ineggura? (Yac. 6:15, 16; Icea. 60:22; Matta 24:14; 1 Kurin. 9:16)
Amek i ḍran imeslayen yuran di Yacuea 6:26 azal n xemsa leqrun mbeed? Acu i Y-isselmad waya Yef wawal n Yahwa? (1 Igel. 16:34; Icea. 55:11)


text:
Cherchez parmi les 1 agences immobilières agréées de la wilaya de "Tizi Ouzou" et ses communes 'Tizi Ouzou , Ain El Hammam , Akbil , Freha , Souamaa , Mechtrass , Irdjen , Timizart , Makouda , Draa El Mizan , Tizi Ghenif , Bounouh , Ait Chaffaa , Frikat , Beni Aissi , Beni Zmenzer , Iferhounene , Azazga , Iloula Oumalou , Yakourene , Larbaa Nath Irathen , Tizi Rached , Zekri , Ouaguenoun , Ain Zaouia , Mkira , Ait Yahia , Ait Mahmoud , Maatka , Ait Boumehdi , Abi Youcef , Beni Douala , Illilten , Bouzguen , Ait Aggouacha , Ouadhia , Azzefoun , Tigzirt , Djebel Aissa Mimoun , Boghni , Ifigha , Ait Oumalou , Tirmitine , Akerrou , Yatafene , Beni Ziki , Draa Ben Khedda , Ouacif , Idjeur , Mekla , Tizi Nthlata , Beni Yenni , Aghribs , Iflissen , Boudjima , Ait Yahia Moussa , Souk El Thenine , Ait Khelili , Sidi Naamane , Iboudraren , Aghni Goughran , Mizrana , Imsouhal , Tadmait , Ait Bouaddou , Assi Youcef , Ait Toudert '.
agence immobilière IGLAN
- 0559 59 23 60
- 026 32 41 03
- immo.iglan@gmail.com
- 0


text:
TIMEΓRI 4
Tessefṛeḥ baba-s akk-d Yahwa
Twalaḍ taqcict-agi tamecṭuḥt di ţţeswiṛa?— Aţţan akk-d baba-s. Baba-s isem-is Iftaḥ. Adlis Iqedsen ur d-yenni ara isem-is teqcict-agi, meena neẓra belli tessefṛeḥ baba-s akk-d Yahwa. Eyya-d a nẓer anta-ţ w’a nẓer menhu i d baba-s.
Iftaḥ yella d argaz n leali; iheddeṛ-as aṭas i yelli-s ɣef Yahwa. Yella daɣen d argaz iǧehden yerna d win iḥekkmen akken ilaq. Yiwen wass, At Isṛayil ḍelben-as ad yili d lḥakem fell-asen deg yiwet n lgirra ara xedmen akk-d yeedawen-nsen.
Iftaḥ yeẓẓull i Yahwa bac a t-ieiwen ad yerbeḥ lgirra-yagi. Yenna-yas: “A Yahwa, ma yella rebḥeɣ, win ara d-iffɣen d amezwaru seg wexxam-iw m’ara d-awḍeɣ, a k-t-fkeɣ.” Lmeena-s, wagi ara d-iffɣen ad iqqim ṭṭul n leemeṛ-is deg uqiḍun imqeddes n Ṛebbi w’ad yexdem dinna. Aqiḍun imqeddes d amkan anda i ţṛuḥun medden akken ad eebden Ṛebbi. Kra n lweqt umbeed, Iftaḥ yerbeḥ lgirra! Teẓriḍ anwa i d-yeffɣen d amezwaru mi gewweḍ s axxam-is?—
D yelli-s! Uyerna, d neţţat kan i gesea. Tura, ilaq a s-yini aţ-ţṛuḥ. Annect-a yesseḥzen-it mliḥ. Lameena, mmekti-d belli yeweed-as i Ṛebbi; ihi ilaq ad yexdem ayen i s-yenna. Imiren kan, tenna-yas yelli-s: “A baba, tefkiḍ lweed i Yahwa. Tura ilaq aţ-ţeṭṭfeḍ deg wawal-ik.”
Ula d yelli-s n Iftaḥ teḥzen. Deg uqiḍun imqeddes, ur tezmir aţ-ţezweǧ ur tezmir aţ-ţeseu dderya. Γas akken, tebɣa seg wul-is aţ-ţqader lweed-nni n baba-s w’aţ-ţessefṛeḥ Yahwa. Ar ɣur-es, axiṛ-as ayagi wala aţ-ţezweǧ neɣ aţ-ţeseu dderya. Tṛuḥ ihi seg wexxam n baba-s iwakken aţ-ţezdeɣ deg uqiḍun imqeddes ṭṭul n leemeṛ-is.
Iban-ak-d belli tessefṛeḥ baba-s akk-d Yahwa?— D ṣṣeḥ, tessefṛeḥ-iten mliḥ! Ma yella teţţaɣeḍ awal yerna tḥemmleḍ Yahwa, aţ-ţiliḍ am yelli-s n Iftaḥ. Aţ-ţessefṛḥeḍ baba-k d yemma-k w’aţ-ţessefṛḥeḍ Yahwa.
ΓER-ED DEG WEDLIS IQEDSEN
Asmekti 6:4-6
Inezzurfa 11:30-40 *
1 Ikurintiyen 7:32-34
^ § 11 Di tazwara, mi ţwaketben yefyar-agi s lluɣa taeibṛanit, ssefhamen-d belli yelli-s n Iftaḥ teac deg uqiḍun imqeddes ṭṭul n leemeṛ-is mebla ma tezweǧ.


text:
1
Nekk Bulus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi akk-d gma-tneɣ Timuti,
2
i watmaten yellan di temdint n Kulus, wid iteddun s ṣṣfa deg webrid n Lmasiḥ. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ!
3
Nețḥemmid Sidi Ṛebbi Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yerna ndeɛɛu fell-awen;
4
axaṭer nesla s liman i tesɛam di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem agdud n Sidi Ṛebbi,
5
ɣef ddemma n usirem i wen-ițțuheggan deg igenwan, asirem nni i wen-d-ițțuxebbṛen s wawal n tideț n lexbaṛ n lxiṛ.
6
Lexbeṛ-agi n lxiṛ yewḍen armi d ɣuṛ-wen, yețnerni di ddunit meṛṛa; akken daɣen i gețnerni deg-wen ula d kunwi seg wasmi i teslam yerna tessnem tideț ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi,
7
akken i wen-ț-isselmed Ibafras, aṛfiq-nneɣ eɛzizen di leqdic; nețța iqeddcen ɣef Lmasiḥ s wul yeṣfan,
8
ixebbeṛ-aɣ-ed ɣef leḥmala s wayes i kkun-yeččuṛ Ṛṛuḥ iqedsen.
9
Daymi nezga ndeɛɛu fell-awen ɣer Sidi Ṛebbi seg wasmi nesla yis-wen, nessutur-as a wen-d-yefk amek ara tissinem akken ilaq lebɣi ines, s lɛeqliya d lefhama i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen.
10
S wakka, aț-țleḥḥum s tikli yebɣa Sidi Ṛebbi iwakken a s tɛeǧbem di kullec, a d-tefkem lfakya yelhan, yerna aț-țnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi,
11
Ndeɛɛu ɣer Ṛebbi akken a kkun-isseǧhed s tezmert-is tameqqrant iwakken aț-tṣebṛem i kullec alamma ț-țaggara.
12
Ḥemmdet, cekkṛet s lfeṛḥ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ i wen-d-yefkan amur di lweṛt i d-ihegga i warraw n tafat.
13
Ikkes-aɣ-d si tezmert n ṭṭlam, iwakken a ɣ-yessiweḍ ɣer tgelda n Mmi-s eɛzizen,
14
s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.
15
Lmasiḥ, d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi ur nezmir a nwali, d nețța i d amezwaru n txelqit meṛṛa.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
17
Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,
18
d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen yellan d lǧețța-s. Yella si tazwara, d nețța i d amenzu i d-iḥyan si ger lmegtin iwakken ad yili d amezwaru di kullec.
19
Axaṭer Sidi Ṛebbi yufa lfeṛḥ-is s lekmal di Mmi-s,
20
s Lmasiḥ i gemṣalaḥ akk-d txelqit, yessers-ed lehna ama di lqaɛa ama deg igenwan s idammen n Mmi-s yuzzlen ɣef wumidag.
21
Kunwi yellan zik-nni d ibeṛṛaniyen, d iɛdawen n Sidi Ṛebbi s ixemmimen-nwen d yir lecɣal nwen
22
Tura issemṣaleḥ-ikkun yid-es s lmut n Mmi-s iwakken a d-tbanem zdat-es teṣfam, mbla lɛib.
23
Ma yella teṭṭfem di liman-nwen s tideț, ma yella tbeddem, tṛeṣṣam. Ɣuṛ-wat aț-țțwexxṛem ɣef wusirem i wen-d-yewwi lexbaṛ n lxiṛ iwumi teslam, lexbaṛ-agi n lxiṛ i gețțubeccṛen i yemdanen n ddunit meṛṛa, i ɣef uɣaleɣ nekk d aqeddac.
24
Tura feṛḥeɣ aṭas imi nɛețțabeɣ fell-awen, axaṭer țkemmileɣ ayen ixuṣṣen i leɛtab n Lmasiḥ ɣef ddemma n imasiḥiyen meṛṛa, yellan d lǧețța-s, i ɣef uɣaleɣ d aqeddac.
25
Iceggeɛ-iyi-d Sidi Ṛebbi iwakken a wen-d-beccṛeɣ awal-is s lekmal.
26
Lbaḍna yeffren si zik, si lǧil ɣer lǧil, ibeggen-iț-id tura i wid yellan d ayla-s.
27
Yebɣa a d-yesken ccan n lbaḍna agi ifazen i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad walin Lmasiḥ deg-wen, nețța yellan d lsas n lɛaḍima i ɣer nessaram.
28
D Lmasiḥ agi i nețbecciṛ i yemdanen, nețweṣṣi-ten, nesselmad iten s tmusni d leɛqel, iwakken yal amdan ad innekmal di Lmasiḥ zdat Sidi Ṛebbi.
29
Ɣef wayagi i qeddceɣ s tezmert n Lmasiḥ yellan deg-i.


text:
Category: Tadamsa
Dacu ara yinni tura yiwen Yef ugdud sâaven imsulṭa-s? Ad yinni msakit? AY Yiḍen? NeY ad yenni ccah degs! Ccah di medden issusmen! Yzan…
Tekcem tmurt n Igrikiyen ar tdukla tarufit deg useggass n 1981. Xas imiren ur tessaweḍ ara tmurt ad tili tamurt n Turuft ama di…
Akken yebɣu yili umdan, ayen ad d-yeğğ, d ayen ɣef ad t-id bedren wiyad, ayen ɣef yennuɣ, d ayen ɣef ad ḍefren wid d-yernan…
Ufan yimezdaɣ n taddart n Sidi Hadj Hassaine, taYiwant n Chemini yiwen n usebded alibi [1] yesean azal d ameqqran deg umezruy n tmurt n…