text:
28 ?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw.
29 Baba i yi-tent-id-yefkan yugar kullec, win yellan ger ifassen is, yiwen ur izmir a s-t-id-yekkes
30 axaṭer nekk d Baba, d yiwen.
11 Qṛib tura ad ffɣeɣ si ddunit, a n-ṛuḥeɣ ɣuṛ-ek meɛna nutni ad qqimen di ddunit. A Baba, ay Imqeddes! ?erz-iten s tezmert n yisem-ik, isem-nni i yi-d-tefkiḍ iwakken ad uɣalen d yiwen, akken nella nekk yid-ek d yiwen.
12 Seg wasmi lliɣ gar-asen, ḥerzeɣ-ten s tezmert n yisem-ik, isem-agi i yi-d-tefkiḍ. ?erzeɣ-ten, yiwen deg-sen ur yeɛṛiq anagar win i glaqen ad yeɛṛeq, iwakken tira iqedsen ad nnekmalent.
2 i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi i gellan di temdint n Kurintus, i wid i d-yextaṛ Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ ad ilin d imqedsen, d wid akk yellan di mkul amkan ineddhen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i gellan d Ssid-nsen d Ssid nneɣ :
11 Akka i llan yakan kra deg-wen uqbel ad amnen. Meɛna ddnub-nwen yurad, tețwaxtaṛem iwakken aț-țilim d ayla n Sidi Ṛebbi, tuɣalem d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d Ṛṛuḥ iqedsen n Sidi Ṛebbi, Illu-nneɣ.
13 Ay atmaten ɛzizen ɣer Ṛebbi, ilaq-aɣ a nețḥemmid kull ass Sidi Ṛebbi fell-awen, axaṭer ixtaṛ-ikkun d imezwura iwakken aț-țețțusellkem s Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-iṣeffan s liman di tideț.
14 Sidi Ṛebbi issawel-awen-d aț țekkim di tmanegt n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, s lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi.
9 D nețța i ɣ-isellken, i ɣ-d-issawlen ɣer tudert iqedsen, ayagi mačči ɣef ddemma n lecɣal-nneɣ meɛna d nețța i gebɣan s ṛṛeḥma-ines i ɣ-d yețțunefken s Ɛisa Lmasiḥ uqbel a d-texleq ddunit.
1 Nekk Yeɛqub aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, sslam-iw i tnac leɛṛac n wegdud n Sidi Ṛebbi yenwezzaɛen di ddunit meṛṛa!
2 Akken i t-iqsed Baba Ṛebbi, tețwaxtaṛem si tazwara s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț-țḍuɛem Ɛisa Lmasiḥ, a kkun-iṣfu s idammen-is yuzzlen. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț.
9 Kunwi d arraw n laṣel ițwaxtaṛen, d lmuqedmin n ugellid, d lǧens iṣfan, d agdud i d-ițwacefɛen. Tețwaxtaṛem iwakken aț-țbecṛem lecɣal yelhan n Sidi Ṛebbi, i kkun-id issufɣen si ṭṭlam yewwi-kkun-id ɣer tafat-is isteɛǧiben.
10 M'ara tenneɛtabem kra n wussan, Sidi Ṛebbi Bab n mkul ṛṛeḥma i kkun-ixtaṛen s Ɛisa Lmasiḥ iwakken aț-țilim di tmanegt-is ițdumun, a kkun-iheggi, a kkun iseggem, a kkun-isseǧhed, iwakken ur tɣellim ara.


c: text/html

text:
Tacenwit
Tacenwit (Aqbaylit, Haqbaylit, Acenwit, Hacenwit ) d tutlayt i ttmeslayen Icenwiyen, di temnaṭ n wedrar n Cenwa di Dzayer. Tutlayt n-sen am tin icawiyen s irifiyen.
Tantala-yagi n Tcenwit, tṛuḥ amzun akken tengger maddi. Urd qqimen-ara aṭas n medden i-tt yesawalen tura di Lzzayer. Zik sawalen-tt di temdint n Bazar ( Tipaza), deg uYir n Iyurayen ( Gouraya), Cercal, Sidi Ɣiles, Sidi Brahem, Nnaḍur, Damus, Ayt Ḥewwa d Brira d Bissa.
Kra n wawalen s Tcenwit: Ayyis (Aɛudiw), Hala (Tala), Arrac/Ahzaw (Aqcic), Tarract / Tahzawt (Taqcict), Aqardal (Ameqqran, Amɣar, Aselway), Ɛita (Aṭas), Amemet (Tamemt), Aziri (la plein lune), Tini (Ṭṭmer), Aɛtrus (bouc), Aciɣer (Aslem/Lḥut), Ttɛadmɣ (Uḍneɣ/Helkeɣ), Iğ/Ict (Yiwen/Yiwet).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ad fɣen iquranen ad kecmen izegzawen, tamurt ad ger imeɣan imezwura: aǧeǧǧig amellal ad imager iṭṭij, ad berjen isekla, ad bdun tbeddilen talaba. Ad ɛerken medden aḥeddur ad sewwen timellalin, ad zlun iyuẓaḍ, ad fetlen seksu ad t-seqqin s sebɛa n isufar, ad bedlen inyen i lkanun, ad ksen kra yellan d aqdim, ad t-bedlen s umaynut. D tudert tamaynut ara ilalen s ugma ara ibedlen talaba. Akka i sfilliten medden s umager n umenzu n yennayer ad tt-naqel tudert-nsen ɣer wayen yelhan Ssaramen i yal yiwen aseggas inuren, yeǧǧuǧgen, ara yefsin tiyersiwin ɣef twenziwin. Zik deg wansayen n tmurt n yiqbayliyen, tilawin deg wass n umenzu n yennayer ad kren mara yettnaɣ wass d yiḍ, ad tezwir teslit n wexxam ad tessiɣ taftilt ad zzi yi-s i tɣemmar-is , yal tasga ad tt-tcebbeḥ s tafat n tcemmaɛt neɣ n ubellar, s yin akkin ad dduklent nettat temɣart-is ad slilwent i yikufan n temẓin d wid n tazert, i wecbayli n zzit d win n wudi, i texsayt n uyefki, i wayen akk i deg ttaǧǧan medden tagella, sakin ad bdunt ad tɣennint: A lferḥ-iw a rrezg-iw Mi kfant deg wexxam ad rzunt ɣer lexlawi, ad ɛennint, ad sfiltent i lfal yelhan ad slilwen i tzemrin, i tneqlin d wayen akk i d yeggaren ayen ẓiden, ad d-glunt s-yinna s yiẓra imaynuten i lkanun, ad s-agment iɣed, ad s-beddlent iẓra i yinyen, ad sizedgent axxam uqbel ad yali waggur n yiṭṭij ad izeggen igenni. Mi kfant ad tekker temɣart ad d-fren 7 n isufar iquranen, wid yettɛawaden talalit: am ibawen iqquren, abiṣar, ajilban,...i d-yesmektayen agama yetbeddilen udem, ad gent yi-s aseqqi n seksu, iwakken ad tefti tgella n useggas-nni xir n tin n useggas yezrin wa d tbeddel tegnitt ama ɣef imeɣban ama ɣef wid yesɛan. Irgazen si tama-nsen ad kren ad zlun ayaẓiḍ ɣef wemnar n tewwurt, ad ṣeṭlen iwarrac nnig tewwura n uqerru, arrac i d-yufa uqerru n useggas i tikkelt tamezwarut, ad sen-ssimsen idammen n uyaẓiḍ-nni yemmezlen, qqaren "akken ad ṣeḥḥin iqerra-nsen ur ttaḍnen ara. Tullas timecṭaḥ ad bedlent lbus, ad lsent tiksiwin timaynutin, ad zzint i taddart, axxam axxam, ad jemɛent aḥeddur, neɣ iwzan d tmellalin yewwan deg waman, d winna i d lferḥ-nsent. S wakka ad mlilen medden ad zwiren awal ẓiḍen i yal win ara d-mmagren. ad as-ssirem, aseggas-nni ad infel lxir, ad nneflen ikufan d yicbuyla, ad yagar wučči, ad yečč kra n wayen iteddun ɣef lqaɛa " Tayemmatt". Tamawt: Ansayen-a xedmenten zik i umager n umenzu n Yennayer, ma di tizi n wass-a ugtent tfaskiwin i deg i t-id-nettmagar, amedya di taɛacurt. Ssufuɣen medden seksu ɣef warrac i d-tufa ( tɛacurt) i tikkelt tamezwarut, tseṭṭilen-as, zellun iyuẓaḍ, teggen timecreḍin. Di lɛerc At Yilliten tura, yal taddart d acu is-d-yeqqimen deg wannect-a: ta d asefru kan i d-yegran, ta d tuzya n warrac ɣef yixxamen ad ajemɛen timellalin d tgella nniḍen, tayeḍ d ttḍila i warrac...artg. Aseggas ameggaz i Yiqbayliyen d Teqbaylin anda ma llan. Djidji Nait
Ass-a ilul-d yitri
Ifreḥ win iṭfen igenni
Rniɣ ula d nekkini
Nefreḥ s nneɛma tugar
Akufi yeččur, acbayli yufrar
Ad nečč ass-a ad yagar
Ad yefk kra i furar
Ḍani ad ččaren ikufan
S ugellid-nneɣ ameqran
Ad fɣen iquranen ad kecmen izegzawen, tamurt ad ger imeɣan imezwura: aǧeǧǧig amellal ad imager iṭṭij, ad berjen isekla, ad bdun tbeddilen talaba.
Ad ɛerken medden aḥeddur ad sewwen timellalin, ad zlun iyuẓaḍ, ad fetlen seksu ad t-seqqin s sebɛa n isufar, ad bedlen inyen i lkanun, ad ksen kra yellan d aqdim, ad t-bedlen s umaynut. D tudert tamaynut ara ilalen s ugma ara ibedlen talaba.
Akka i sfilliten medden s umager n umenzu n yennayer ad tt-naqel tudert-nsen ɣer wayen yelhan Ssaramen i yal yiwen aseggas inuren, yeǧǧuǧgen, ara yefsin tiyersiwin ɣef twenziwin.
Zik deg wansayen n tmurt n yiqbayliyen, tilawin deg wass n umenzu n yennayer ad kren mara yettnaɣ wass d yiḍ, ad tezwir teslit n wexxam ad tessiɣ taftilt ad zzi yi-s i tɣemmar-is , yal tasga ad tt-tcebbeḥ s tafat n tcemmaɛt neɣ n ubellar, s yin akkin ad dduklent nettat temɣart-is ad slilwent i yikufan n temẓin d wid n tazert, i wecbayli n zzit d win n wudi, i texsayt n uyefki, i wayen akk i deg ttaǧǧan medden tagella, sakin ad bdunt ad tɣennint:
A lferḥ-iw a rrezg-iw
Mi kfant deg wexxam ad rzunt ɣer lexlawi, ad ɛennint, ad sfiltent i lfal yelhan ad slilwen i tzemrin, i tneqlin d wayen akk i d yeggaren ayen ẓiden, ad d-glunt s-yinna s yiẓra imaynuten i lkanun, ad s-agment iɣed, ad s-beddlent iẓra i yinyen, ad sizedgent axxam uqbel ad yali waggur n yiṭṭij ad izeggen igenni. Mi kfant ad tekker temɣart ad d-fren 7 n isufar iquranen, wid yettɛawaden talalit: am ibawen iqquren, abiṣar, ajilban,...i d-yesmektayen agama yetbeddilen udem, ad gent yi-s aseqqi n seksu, iwakken ad tefti tgella n useggas-nni xir n tin n useggas yezrin wa d tbeddel tegnitt ama ɣef imeɣban ama ɣef wid yesɛan.
Irgazen si tama-nsen ad kren ad zlun ayaẓiḍ ɣef wemnar n tewwurt, ad ṣeṭlen iwarrac nnig tewwura n uqerru, arrac i d-yufa uqerru n useggas i tikkelt tamezwarut, ad sen-ssimsen idammen n uyaẓiḍ-nni yemmezlen, qqaren "akken ad ṣeḥḥin iqerra-nsen ur ttaḍnen ara. Tullas timecṭaḥ ad bedlent lbus, ad lsent tiksiwin timaynutin, ad zzint i taddart, axxam axxam, ad jemɛent aḥeddur, neɣ iwzan d tmellalin yewwan deg waman, d winna i d lferḥ-nsent. S wakka ad mlilen medden ad zwiren awal ẓiḍen i yal win ara d-mmagren. ad as-ssirem, aseggas-nni ad infel lxir, ad nneflen ikufan d yicbuyla, ad yagar wučči, ad yečč kra n wayen iteddun ɣef lqaɛa " Tayemmatt".
Tamawt: Ansayen-a xedmenten zik i umager n umenzu n Yennayer, ma di tizi n wass-a ugtent tfaskiwin i deg i t-id-nettmagar, amedya di taɛacurt. Ssufuɣen medden seksu ɣef warrac i d-tufa ( tɛacurt) i tikkelt tamezwarut, tseṭṭilen-as, zellun iyuẓaḍ, teggen timecreḍin.
Di lɛerc At Yilliten tura, yal taddart d acu is-d-yeqqimen deg wannect-a: ta d asefru kan i d-yegran, ta d tuzya n warrac ɣef yixxamen ad ajemɛen timellalin d tgella nniḍen, tayeḍ d ttḍila i warrac...artg.
Aseggas ameggaz i Yiqbayliyen d Teqbaylin anda ma llan.
Djidji Nait


text:
Ulac aɣref di ddunit i yedukkeln deg kra yellan n tlufa n tmeddurt. Dɣa deg weḥric Imezwura-nneɣ dukklen ɣef waṭas n tlufa. Amedya: Di tejmaɛt yal tafamilt ɣur-s awal-is. Tudrin sseddayent tilufa-nsent deg weḥric n tsertit akkd wayen nniḍen akken iwalant yessefk ad ilint. Ihi imezdaɣ n tudrin dukklen ɣef ayen i yessefk ad dakklen. Dacu kan iɣerfan nniḍen ssawḍen sbedden iwanaken utraren, ma d nekni Ihi i wakken ad dakklen Izwawen deg tluf-a yeffɣen i tudrin yessefk ad sɛun awanek anida ara ad ttekmandayen, am akken i yettekmandyen di tudrin-nsen zig-nni. Ɣef acu iyessefk ad yedakkel yiwen? - Asbedd n Uwanek d Unabaḍ Azwaw Adigan: Anabaḍ UÄDIL AQVAYLI (GPK: Gouvernement Provisoire Kabyle) Llan daɣen yad yennan, taluft-a n unabaḍ n MAK tezmer ad tesker imenɣi di tmurt-nneɣ, tezmer daɣen ad tessengeɛ Anabaḍa Adzayri Alemmas ad yesenger ula Ma d yad/tid i d-yeffɣen mgal aɣref azwaw fiḥel ma nenna-d kra fell-asen da. Akken walaɣ nekk ur nelli di MAK, taluft-a n GPK d yiwen webrid, i zemren ad yezzuzer takti n tmanit i tmurt-nneɣ. Dacu kan neẓra llan daɣen yad/tid ur Nelli di MAK maca ttazzalen ula d nutni i wakken kra n wass ad tili tmanit i tmurt-nneɣ. Ihi asbedd n Uwanek Azwaw Adigan dayen ara ad yeḍrun am assa am azekka, ama s yisem n MAK, ama s yisem n kra n ukabar neɣ n umusu nniḍen. Acuɣer: Dacu kan tikli ɣef yiswi n wesbedd n Uwanek Azwaw Adigan yessefk ad tili s talwit, s wawal yelhan akkd umciwer d Unabaḍ Adzayri Alemmas. Anabaḍ n leɛḍil n MAK (GPK) yessefk (akken walaɣ) ad yejmeɛ xersum kra n umelyun neɣ sin n tuɣac (signatures) n imezdaɣ n tmurt n Yezwawen. S annect-a yezmer ad yesken i Unabaḍ Adzayri Alemmas d tidet, amur ameqqarn n imezdaɣ n tmurt-nneɣ ira timanit, ira Anabaḍ Azwaw s yisem n MAK. S wannect-a Anabaḍ Adzayri Alemmas yessefk ad yefkk afus i wakken ad tili tefrent di tmurt n Yezawawen Ɣef taluft n wesbedd n Uwanek Azwaw Adigan. Taggara Anabaḍ Azwaw Adigan yessefk a t-yesbedd yiwen s tefrent (Élection). Ayen fiḥel ma yedakkel-yiwen fell-as (d amedya kan) Ikabaren: zemren wa ad yili d ayeffus, wa ad yili d aẓelmaḍ, wa ad yesɛu arid nniḍen. Dacu kan yal yiwen deg-sen yessefk ad yeddu deg webrid n tugdut, d uqaḍer n izerfan n wemdan. Ayen i yessefk a nemsefhem fell-as akka neɣ akken nniḍen: Ma d isem aserti n tura yezmer ad yili: Awanek Azwaw Adigan. Akli Azwaw
n tsertit ur yessefk ara ad tili tdukkli ɣef kra n yellan. Tadukkli ɣef kra yellan tettili kan di tmura anida tella tesnareft (Dictature).
s Yezwawen ar assa ur nezgir ara tilisa n tudrin-nneɣ. Ur nuli ara d asawen ɣer tiɣiwanin, ɣer uwanek. Annect-a negga-t kan i wiḍ nniḍen.
Ma nra a nili tura am iɣerfan nniḍen, yessek amur ameqqran deg Yezwawen/Tizwawin ad yemmeslay s yiwet n taɣuct i wakken ad kkelfen irgazen akkd tlawin n tsertit ad mmerslayen d Unabaḍ Adzayri Alemmas Ɣef tluft n wesbeddi n Uwanek Azwaw Adigan.
Ass n 01.06.2010 Amusu TIMANIT I TMURT N YEQVAYLIYEN (MAK = Mouvement pour L‘Autonomie de la Kabylie) yesbedd “Anabaḍ UÄDIL AQVAYLI” (GPK : Gouvernement Provisoire Kabyle) di Paris.
Llan yad/tid yenna: Ccah, annect-a dayen yelhan! Ferhat akkd yemeddukal (timeddukal)-is wwten azrem s aqerruy. Alma d melmi i yessefk ad rajun Yezwawen i wakken ad sɛun izerfan isɛan iɣerfan nniḍen?
Llan yad yennan annect-a d tidderwect! Amek i yezmer yiwen ad yesbedd anabaḍ s ifassen d ilmawen? Yernu amur ameqqran n Yezwawen/Tizwawin ur teddun ara d webrid n unabaḍa-a.
d yad/tid iteddun ɣef tmanit s webrid nniḍen.
Ihi iberdan n usiweḍ ɣer tmanit i tmurt-nneɣ zemren ad ilin mačči yiwen.
Annect-a d azref n wemdan: Ula d aɣref azwaw yessefk ad yesɛu izerfan ula deg weḥric n tsertit.
Awanek Azwaw: Ur yettili ara mgal n Yedzayriyen nniḍen.
Tarwa n tlelli: Tura tekker-d tarwa di tmurt-nneɣ yeɣran yernu tra ad tili am nettat am iɣerfan n ddunit ula deg weḥric n tsertit.
Tutlayt Tazwawt: yessefk ad tili di tmurt-nneɣ d tutlayt n umahil, d tutlayt tunṣibt.
Tugdut-nneɣ: (tajmaɛt di tudrin-nneɣ) yessek yal yiwen a tt-yeqbel. Yernu ad icemmeɣ iɣallen i wakken a nseggem ayen ur nelhi deg-s. Amedya: Tilawin yessefk ad ilint di tejmaɛt.
Izerfan n wemdan: Yal amdan ad yesɛu azref am imezdaɣ merra n tmurt. Tameṭṭut ad tesɛu azal yesɛa wergaz di tmetti-nneɣ. Annect-a ad yili di tmenḍawt n Uwanek Azwawg Adigan.
Tilelli n wawal: Yal amdan ad yedder akken i s-yehwa s telli n wawal.
Ddin: Yal amdan ad yezmer ad yamen s kra n ddin neɣ ur yettamen ara. Awanek ur yessefk ara ad iger iman-is ɣer taluft-a n ddin.
Ar tura ur nefkki ara isem i iwulmen i tutlayt-nneɣ, amek ara sen-semmi i tmurt-nneɣ. Amur ameqqran deg-neɣ yeqqar “Taqbaylit“. Akken walaɣ nekk, awal-a ur d-yezgi ara i tutlayt-nneɣ. Araben qqaren-aɣ-d: “atan ur tesɛim ara ula d isem-nwen i tutlayt-nwen“. Awal-a “Taqbaylit” yekka-d seg tarabt. Nekk s yiman-iw ufiɣ awal “Tazwawt” yezga-d.
Isem i tmurt-nneɣ: Am taluft n tutlayt. Llan yad yeqqaren Tamurt n Iqbayliyen. Isem-a ur d-yezgi ara daɣen i tmurt-nneɣ. Akken walaɣ nekk, nezmer a sen-semmi “Tamurt Tazwawt”.
Yella yiwen n mmi-s n tmurt mass Kad (ẓer aḍris: “Tamaziɣt di tɣiwant“ deg weɣmis „Tamurt.Info„) yenna a sen-semmi “Tamazɣa Talemmast”. Isem-a yelha daɣen. Nezmer a sen-semmi daɣen akken nniḍen. Dacu kan a wi yufan ad yili d isem
s Tezwawt.
Da yessefk ad yesker yiwen timsizwert i wakken ad yaf yiwen ismawen i wurmen i tutlayt-nneɣ, i tmurt-nneɣ.
Ulac aɣref di ddunit i yedukkeln deg kra yellan n tlufa n tmeddurt. Dɣa deg weḥric
Imezwura-nneɣ dukklen ɣef waṭas n tlufa. Amedya: Di tejmaɛt yal tafamilt ɣur-s awal-is. Tudrin sseddayent tilufa-nsent deg weḥric n tsertit akkd wayen nniḍen akken iwalant yessefk ad ilint. Ihi imezdaɣ n tudrin dukklen ɣef ayen i yessefk ad dakklen.
Dacu kan iɣerfan nniḍen ssawḍen sbedden iwanaken utraren, ma d nekni
Ihi i wakken ad dakklen Izwawen deg tluf-a yeffɣen i tudrin yessefk ad sɛun awanek anida ara ad ttekmandayen, am akken i yettekmandyen di tudrin-nsen zig-nni.
Ɣef acu iyessefk ad yedakkel yiwen?
- Asbedd n Uwanek d Unabaḍ Azwaw Adigan:
Anabaḍ UÄDIL AQVAYLI (GPK: Gouvernement Provisoire Kabyle)
Llan daɣen yad yennan, taluft-a n unabaḍ n MAK tezmer ad tesker imenɣi di tmurt-nneɣ, tezmer daɣen ad tessengeɛ Anabaḍa Adzayri Alemmas ad yesenger ula
Ma d yad/tid i d-yeffɣen mgal aɣref azwaw fiḥel ma nenna-d kra fell-asen da.
Akken walaɣ nekk ur nelli di MAK, taluft-a n GPK d yiwen webrid, i zemren ad yezzuzer takti n tmanit i tmurt-nneɣ. Dacu kan neẓra llan daɣen yad/tid ur Nelli di MAK maca ttazzalen ula d nutni i wakken kra n wass ad tili tmanit i tmurt-nneɣ.
Ihi asbedd n Uwanek Azwaw Adigan dayen ara ad yeḍrun am assa am azekka, ama s yisem n MAK, ama s yisem n kra n ukabar neɣ n umusu nniḍen.
Acuɣer:
Dacu kan tikli ɣef yiswi n wesbedd n Uwanek Azwaw Adigan yessefk ad tili s talwit, s wawal yelhan akkd umciwer d Unabaḍ Adzayri Alemmas.
Anabaḍ n leɛḍil n MAK (GPK) yessefk (akken walaɣ) ad yejmeɛ xersum kra n umelyun neɣ sin n tuɣac (signatures) n imezdaɣ n tmurt n Yezwawen. S annect-a yezmer ad yesken i Unabaḍ Adzayri Alemmas d tidet, amur ameqqarn n imezdaɣ n tmurt-nneɣ ira timanit, ira Anabaḍ Azwaw s yisem n MAK. S wannect-a Anabaḍ Adzayri Alemmas yessefk ad yefkk afus i wakken ad tili tefrent di tmurt n Yezawawen Ɣef taluft n wesbedd n Uwanek Azwaw Adigan. Taggara Anabaḍ Azwaw Adigan yessefk a t-yesbedd yiwen s tefrent (Élection).
Ayen fiḥel ma yedakkel-yiwen fell-as (d amedya kan)
Ikabaren: zemren wa ad yili d ayeffus, wa ad yili d aẓelmaḍ, wa ad yesɛu arid nniḍen. Dacu kan yal yiwen deg-sen yessefk ad yeddu deg webrid n tugdut, d uqaḍer n izerfan n wemdan.
Ayen i yessefk a nemsefhem fell-as akka neɣ akken nniḍen:
Ma d isem aserti n tura yezmer ad yili: Awanek Azwaw Adigan.
Akli Azwaw


text:
„Ih! Zik-nni rwiɣ acrew n tidi ɣef tmaziɣt. Ma d tura faqqeɣ-asen i yad yeqqaren ttazzalen ɣef tmaziɣt. Aziɣ teddun kan ɣef iɛebbuḍen-nsen, ttazzalen ad ṭṭfen akursi. Ihi nekk dayen tura ǧǧiɣ imaziɣen-a, ǧǧiɣ tamaziɣt!“ Izwawen-a yezmer a sen-yini yiwen: „Ih, eǧǧet akk yad yeskiddiben s tezwawt (tamaziɣt), eǧǧet akk yad yettakren s tezwawt, eǧǧet akk yad yettzerrigen s tezwawt. Maca amek i tzemrem ad teǧǧem tazwawt ma tellim d Izwawen d tidet. Neɣ win yennuɣen d gma-s yessefk ad yeǧǧ yemma-s?“. Akli Azwaw, 20.08.2014
„Ih! Zik-nni rwiɣ acrew n tidi ɣef tmaziɣt. Ma d tura faqqeɣ-asen i yad yeqqaren ttazzalen ɣef tmaziɣt. Aziɣ teddun kan ɣef iɛebbuḍen-nsen, ttazzalen ad ṭṭfen akursi. Ihi nekk dayen tura ǧǧiɣ imaziɣen-a, ǧǧiɣ tamaziɣt!“
Izwawen-a yezmer a sen-yini yiwen: „Ih, eǧǧet akk yad yeskiddiben s tezwawt (tamaziɣt), eǧǧet akk yad yettakren s tezwawt, eǧǧet akk yad yettzerrigen s tezwawt. Maca amek i tzemrem ad teǧǧem tazwawt ma tellim d Izwawen d tidet. Neɣ win yennuɣen d gma-s yessefk ad yeǧǧ yemma-s?“.
Akli Azwaw, 20.08.2014


text:
Bible verses about "equality" | Kabyle
23
axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n Sidi Ṛebbi.
31
Atah wis sin : Ilaq aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik. Ulac lameṛ yugaren wigi.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
17
Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,
26
Axaṭer tuɣalem akk d arraw n Sidi Ṛebbi s liman di Ɛisa Lmasiḥ.
27
Kunwi akk yețwaɣeḍsen s yisem n Lmasiḥ, tețɛicim tudert tajḍiṭ yellan di Lmasiḥ.
28
Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ.
29
Yerna ma tellam d ayla n Lmasiḥ, aql-ikkun si dderya n Ibṛahim, wid ara iweṛten akken i t-id-iwɛed Sidi Ṛebbi.
16
S tideț nniɣ awen : aqeddac ur yugar ara Ssid-is, amceggeɛ ur yugar ara win i t-id iceggɛen.
11
?er Sidi Ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen.
28
Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Titre :
Album Mustapha El Haddioui - Tamghra Izlan imazighen 2014 2014 . Album Mustapha El Haddioui - Tamghra Izlan imazighen 2014 . Video Clip Mustapha El Haddioui - Tamghra Izlan imazighen 2014 . Parole Mustapha El Haddioui - Tamghra Izlan imazighen 2014 . Music Mustapha El Haddioui - Tamghra Izlan imazighen 2014 . Top Mustapha El Haddioui - Tamghra Izlan imazighen 2014 . Ecouter Mustapha El Haddioui - Tamghra Izlan imazighen 2014 . Album Amazigh Riff 2014 . Video Clip Amazigh Riff 2014 . Parole Amazigh Riff 2014 . Music Amazigh Riff 2014 . Top Amazigh Riff 2014 . Ecouter Amazigh Riff 2014 . Album Amazigh Riff 2015 . Video Clip Amazigh Riff 2015 . Parole Amazigh Riff 2015 . Music Amazigh Riff 2015 . Top Amazigh Riff 2015 . Ecouter Amazigh Riff 2015 .


text:
Gerruma
Gerruma (Guerrouma) d yiwet n temdint d tamecṭuḥt, tuzga-d tuzga-d deg twilayt n Tubiret ger Lexḍareyya (Lakhdaria) d Teblaḍt (Tablat). Gerruma tuzga-d deg yidurar-nni anda akk-n tamaziɣt ur tesɛi ara aṭas ay-a seg wasmi ay tenger (ahat ur ttawḍen ara lqern d uzgen ay-a), yernu ar ass-a, mazal llan aṭas n yismawen n yimukan deg tmurt n Gerruma, d ismawen imaziɣen.
Gerruma tuzga-d deg yiwet n tama tamedrart (anda ay llan yidurar), yernu ggtent tẓegwa (leɣwabi) deg tama-a. Llan sin yidurar ay d-iqerben ɣer-s : yiwen qqaren-as adrar n Mesgida (Mesguida) ma d wayeḍ qqaren-as adrar n Tamesgida (Tamesguida). Yuɣ lḥal, newwi-d yagi awal ɣef yisem n umkan "Tamesgida", u nenna-d dakk-n awal-a anamek-is (lmeɛna-s) "lǧameɛ" s tmaziɣt taqburt.
Deg way-n yerzan "Gerruma", isem-is ulac ccek dakk-n d amaziɣ, ɣas ma yella ass-a imezdaɣen n tama-a la ssawalen taɛrabt. Yewwi-iyi-d Ṛebbi dakk-n "Gerruma" ad yili yekka-d seg "Igerrumen", d asget n "Agerrum". Deg tmaziɣt, "agerrum" d amrabeḍ, d amdan yesɛan liman iǧehden, yifen medden deg wamek yumen d wamek ixeddem Ṛebbi, yernu ɣef way-a, medden ttqadaren-t (saint). Yuɣ lḥal, mmeslayeɣ d yiwen umeddakel-iw seg temdint-a, yenna-iyi-d dakk-n din sɛan imrabḍen, dɣa d ay-a ay d iyi-yeǧǧan ad xemmeɣ dakk-n ahat, imi ay llan yimrabḍen dinna ay as-semman i taddart-a akk-a "Gerruma" (ara yilin yekka-d seg *Igerrumen).
Tuɣ, ur netḥiqq ara ma yella d tidet, zik "Igerrumen" ay as-qqaren i tama-a, maca isem n "Gerrumen" (ara yilin ula d netta yekka-d seg "igerrumen") yella daɣen deg yismawen n yimukan n tlemmast n Ldzayer. "Gerrumen" d isem n udrar aɛlayan akk deg tama n Ccriɛa (Chrea), deg Waṭlas ablidi (deg unẓul-sud n Blida).
Yuɣ lḥal, imezdaɣen n kra n umkan, mi ara ǧǧen tamaziɣt, ula d ismawen n yimukan-nsen ad bdun ad ten-ttbeddilen : llan kra ttekksen-ten u ttarran-d deg umkan-nsen ismawen niḍen (s taɛṛabt), u llan kra n yismawen imaziɣen, ɣas qqimen-d, maca ad asen-beddlen anṭaq-nsen, ad ten-sxeṣ̣ren u ad qqlen weɛṛen i uɛqal. Yuɣ lḥal, mi ara yeqqel ugdud n kra n tama ur la yessawal ara tamaziɣt, ad yeqqel ur ifehhem ara anamek (lmeɛna) n yismawen-nni n yimukan imaziɣen, dɣa ad yeqqel ur d-yecliɛ ara ma yenṭeq-iten-id ṣ̣eggmen neɣ ala. Yagi, ula d iwerdaniyen (ibeṛṛaniyen), mi ara d-kecmen ɣer walbaɛḍ n tmura, imi ur fehhmen ara anamek n yismawen n yimukan n tmurt-nni neɣ ur uɣen ara tanumi neṭṭqen-ten-id, ad ten-szelgen (Sidi Fṛeǧ, Ifṛensisen rran-t "Sidi Ferruch").
Deg way-n yerzan "Gerruma", llan sin yibeddilen ay d-yeḍran : tamezwarut, teɣli teɣri n tezwara (voyelle initiale) "i" (dɣa yeqqel yisem-nni qqaren-as "Gerrumen", am yisem n udrar n Ccriɛa). Sakk-in, adfir-nni (suffixe) n usget (-en), ibeddel u yeqqel d "a". Yuɣ lḥal, seg zik, wid yessawalen tutlayin niḍen ttbeddilen ismawen imaziɣen yettfakan s "-en", u ttarran-ten ttfakan s "-a".
Deg tallit n Rruman :
Ahat yella yewɛeṛ ɣef Ṛṛuman ad d-neṭqen ismawen imaziɣen yettfakan s "-en", dɣa ssafessen ɣef yiman-nsen taɛkemt u qqlen neṭṭqen-ten-id u ttarun-ten s "-a" deg taggara.
Daɣen akk-a ay gan Yifṛensisen d Waɛṛabwalen deg Ldzayer :
Guṛaṛa d yiwen n umda (oasis) ay d-yuzgan deg unẓul (sud) n Tɣerdayt. Amda-a zedɣen-t Yimẓabiyen u qqaren-as "Iguraren". D acu kan, seg zik aɛṛabwalen n Ldzayer qqaren-as "Guṛaṛa", u asmi ay d-wwḍen Yifṛensisen, qqlen la as-ssawalen "Gourara".
Imceddalen d yiwet n temdint ay d-yuzgan deg ugmuḍ (ccerq) n twilayt n Tubiret (Bouira). Ifṛensisen llan la as-ssawalen "Maillot", d acu kan, asmi ay tewwi Ldzayer azarug-is (indépendance), teqqel tedbelt (administration) tadzayrit la as-tessawal "M'cheddala" neɣ "M'chedallah". Ay-a d amedy-a n ussezleg (asseɛwej) ay deg tadbelt tadzayrit tefka afus. Isem n temdint-a netta d "Imceddalen", d isem aqbur (aqdim), yernu yessefk ad yeqqim kan akk-n yella zik.
Tuddar ed Imkukan[beddel | edit source]
- Adrar Takeyla
- At Ccix
- At Lkateb
- At Yeḥya
- At Ɛeyyad
- At Ɛisa
- At Ḥemdan
- Babur
- Gerruma
- Iɣzer Ulmal
- Kudyet Nnaḍur
- Sidi Saleḥ
- Tala Yilef
- Zwaten


text:
Taqsiṭ tis 93: Eisa issečč izumal n lYaci
TEḌRA yiwet n twaYit ţ-ţameqrant! Atan akken kan i nYan Yeḥya aYeṭṭas. Hiṛudyad yellan ţ-ţameṭṭut n ugellid ur t-tḥemmel ara. Tḥettem ihi argaz-is iwakken ad igzem aqerru n Yeḥya.
Mi gesla s lmut n Yeḥya, Eisa yeḥzen aṭas. Iṛuḥ ihi Yer yiwen wemḍiq iwakken ad iḍerref iman-is. Lameena lYaci tebeen-t armi d amkan-nni. Mi gwala ahdum-agi n lYaci, tegzem tasa-s. DYa yebda iţmeslay-asen Yef Tgelda n Ṛebbi yerna yesseḥlay imuḍan-nsen.
Mi geYli yiṭij, inelmaden-is qerrben Yur-es, nnan-as: ‘Amkan-agi yexla yerna iṛuḥ lḥal. Ini i lYaci-yagi ad ṛuḥen Yer tudrin iwakken a d-aYen ayen ara ččen.’
Eisa yerra-yasen: ‘AcuYer ara ṛuḥen? Fket-asen kunwi ad ččen.’ Imiren yezzi Yer Filbas, yenna-yas: ‘Ansi ara d-naY aYrum i wannect-agi n lYaci?’
Filbas yerra-yas: ‘Laqen geddac n yedrimen iwakken a d-iṣaḥ ciṭuḥ kan n weYrum mkul yiwen deg-sen.’ Andriyus yenṭeq Yer Eisa yenna-yas: ‘Aqcic-inna yeţţawin lqut-nneY yesea xemsa n teḥbulin n weYrum akk-d sin iḥutiwen. Lameena ur d-ţqiddin ara i wannect-agi n lYaci.’
Eisa yumeṛ i inelmaden-is: ‘Init i lYaci ad qqimen Yef leḥcic.’ Mbeed, Eisa yeddem-ed lqut-nni, yeḥmed Ṛebbi icekkeṛ-it, dYa yebḍa-t d iḥricen. Inelmaden-is ferqen ihi tiḥbulin-nni n weYrum d iselman-nni i lYaci. Ger wid yeččan, llan 5000 n yergazen mebla luluf n tlawin d warrac imecṭaḥ. Ččan akk armi ṛwan yerna gran-d 12 iḍellaeen i d-jemeen inelmaden n Eisa.
Mbeed Eisa iḥreṣ inelmaden-is ad alin Yer teflukt iwakken ad zegren i lebḥeṛ n Jlili. Mi d-yeYli yiḍ, tekker-ed yiwet n tbuciḍant annect n leeǧeb. Lemwaji kkatent taflukt-nni si mkul tama. Inelmaden n Eisa tekcem-iten tugdi tameqrant. Mi gneṣṣef yiḍ, walan albeeḍ iteddu-d Yur-sen, ileḥḥu Yef waman. DYa bdan ţeeggiḍen si lxuf axaṭer ur eqilen ara anwa-t wagi.
Eisa yenna-yasen: ‘Ur ţţagadet ara, d nekk!’ Lameena ggumman ad amnen annect-a. DYa Buṭrus yenna-yas: ‘A Sidi, ma yella d ṣṣeḥ d keččini, efk-iyi-d lameṛ a n-aseY Yur-ek Yef waman.’ Eisa yerra-yas: ‘Eyya-d!’ Buṭrus yers-ed ihi si teflukt, yebda ileḥḥu Yef waman! Lameena ikcem-it lxuf, dYa yebda izedder. Imiren kan isellek-it-id Eisa.
Ieedda cwiṭ n lweqt, Eisa yessečč tikkelt nniḍen luluf n yemdanen. S sebea n teḥbulin n weYrum d kra n iselman imecṭaḥ i gexdem aya. LYaci meṛṛa ččan diYen armi ṛwan. Bla ccekk nefṛeḥ m’akka i nwala lxiṛ meṛṛa yexdem Eisa i lYaci! Asm’ara yili d agellid, ulac ayen ara Y-ixaṣṣen.
Matta 14:1-32; 15:29-38; Yuḥenna 6:1-21.
Isteqsiyen
- Acu yeḍran d Yeḥya aYeṭṭas? Acu i gḥuss Eisa?
- Amek i gessečč Eisa lYaci-nni i t-ittabaeen? Acḥal n lmakla i d-yegran?
- Acu yessagden inelmaden n Eisa yiwen yiḍ? Acu yuYen Buṭrus?
- Amek i gessečč Eisa luluf n lYaci abrid wis sin?
- Ṛebbi yextaṛ Eisa akken ad yili d agellid Yef lqaea. Anti leḥwayeǧ ifazen ara yilin m’ara iḥkem di lweqt-nni?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Matta 14:1-32.
Acu i d-ibeggen wayen yuran di Matta 14:23-32 Yef leeqliya n Buṭrus?
Amek i d-sseknent Tira Iqedsen belli Buṭrus yegma di leeqel-is yerna iYleb ṭṭbiea-s iḥemqen? (Matta 14:27-30; Yuḥ. 18:10; 21:7; Lec. 2:14, 37-40; 1 Buṭ. 5:6, 10)
- Γer Matta 15:29-38.
Amek i d-ibeggen Eisa belli iquder lerẓaq i s-d-yefka Baba-s? (Matta 15:37; Yuḥ. 6:12; Kulus 3:15)
- Γer Yuḥenna 6:1-21.
Eisa iquder lḥukumat. Deg wussan-nneY, amek i ţeanaden imasiḥiyen lemtel-is? (Yuḥ. 6:15; Matta 22:21; Ṛuma 12:2; 13:1-4)


text:
Lexbaṛat yessefṛaḥen sɣur Ṛebbi!
Acu n lexbaṛat yessefṛaḥen i ɣ-d-yekkan sɣur Ṛebbi? Ayɣer i nezmer a namen s lexbaṛat-agi? Tareẓẓit-agi teţţarra-d leǧwab ɣef yesteqsiyen n Wedlis Iqedsen.
Amek ara tesfaydiḍ si treẓẓit-agi
S treẓẓit-agi, wali qbala acu yellan deg Wawal n Ṛebbi, Adlis Iqedsen. Ẓer amek i tzemreḍ a d-tafeḍ afir deg wedlis-inek iqedsen.
Acu n lexbaṛat yessefṛaḥen i gellan?
Ẓer lexbaṛat i d-yekkan sɣur Ṛebbi, ayɣer yeɣṣeb lḥal ad ţwissnen akk-d wayen i glaqen a t-nexdem
Anwa i d Ṛebbi?
Ṛebbi yesea isem? Yeţḥebbiṛ fell-aneɣ?
Lexbaṛat yessefṛaḥen n Wedlis Iqedsen dɣa d ṣṣeḥ sɣur Ṛebbi i d-kkan?
Amek ara neḍmen belli lexbaṛ n Wedlis Iqedsen ţ-ţideţ?
Anwa i d Eisa Lmasiḥ?
Ẓer acimi i gemmut Eisa, acu i d lefdiya d wayen i gxeddem tura Eisa.
D acu i geqsed Ṛebbi i lqaea?
Adlis Iqedsen issefham-ed acimi i d-yexleq Ṛebbi lqaea, melmi ara kfunt lemḥayen d wayen i geţṛaǧun ɣer zdat lqaea d imezdaɣ-is.
Yella usirem i wid yemmuten?
Acu iḍerru m’ara nemmet? A nẓer yiwen wass wid ezizen fell-aneɣ yemmuten?
D acu i ţ-ţagelda n Ṛebbi?
Anwa i d Agellid n Tgelda n Ṛebbi? D acu ara texdem Tgelda-yagi?
Acuɣer i geemmed Ṛebbi i cceṛ d lemḥayen?
Amek i d-ibda cceṛ? Ayɣer i t-yeǧǧa Ṛebbi ar ass-a? Lemḥayen ad ḥebsent yiwen wass?
Amek i tezmer aţ-ţili twacult-nneɣ ţ-ţaseedit?
Yahwa, Ṛebbi aseedi, yebɣa ad ilint twaculin ţ-ţiseediyin. Aţ-ţafeḍ lewṣayat iṣelḥen seg Wedlis Iqedsen i imezwaǧen, i tmezwaǧin, i imawlan akk-d dderya.
Amek i tzemreḍ aţ-ţeeqleḍ ddin n ṣṣeḥ?
Yiwen kan n ddin n ṣṣeḥ i gellan? Wali xemsa n limaṛat swayes iţwaeqal ddin n ṣṣeḥ.
Deg wacu i ɣ-ṣelḥen imenzayen n Wedlis Iqedsen?
Adlis Iqedsen issefham-ed ayɣer i neḥwaǧ a neţţuwelleh. Eisa ibder-ed sin imenzayen yesean azal ameqran.
Amek i tzemreḍ aţ-ţqerrbeḍ ɣer Ṛebbi?
Ṛebbi iţḥessis i yakk tiẓilla? Amek i glaq a neẓẓall? Acu nniḍen i glaqen a t-nexdem akken a nqerreb ɣer Ṛebbi?
Amek ara teḍru d ddyanat?
A d-yas wass anda imdanen meṛṛa ad ddukklen di leebada n Ṛebbi awḥid, Ṛebbi n tideţ?
Ayɣer i gextaṛ Ṛebbi agdud ass-a?
Adlis Iqedsen isselmad-aɣ ayɣer yerna amek i ddukklen imasiḥiyen n ṣṣeḥ.
Acuɣer i glaq aţ-ţkemmleḍ taɣuri n Wedlis Iqedsen
Amek i zemren ad sfaydin wiyaḍ seg wayen i tessneḍ ɣef Ṛebbi? Anta lealaqa i tzemreḍ aţ-ţeseuḍ d Ṛebbi


text:
1
Mi gɛedda wass n westeɛfu, taṣebḥit n wass amezwaru n dduṛt, Meryem tamagdalit akk-d meryem-nni nniḍen, ṛuḥent a d-ẓuṛent aẓekka n Sidna Ɛisa.
2
Deg yiwet n teswiɛt, tergagi lqaɛa; ataya yiwen n lmelk n Sidi Ṛebbi, iṣubb-ed seg igenni, iqeṛṛeb ɣer uẓekka, iswexxeṛ ablaḍ-nni, yeqqim fell-as.
3
Ițfeǧǧiǧ am lebṛaq, llebsa-s ț-țamellalt am udfel.
4
Iɛessasen yellan dinna, ikcem-iten lxuf d ameqqran, qquṛen amzun mmuten.
5
Yenṭeq lmelk ɣer tilawin-nni, yenna-yasent : Kunemti ur țțaggademt ara, axaṭer ẓriɣ ɣef Ɛisa i yețțusemmṛen ɣef wumidag i tețnadimt.
6
Ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-id-yenna. Asemt-ed aț-țwalimt amkan anda akken yeḍleq!
7
Azlemt aț-ținimt i inelmaden-is belli yeḥya-d si ger lmegtin. Atan a kkun-yezwir ɣer tmurt n Jlili; dinna ara t-teẓrem. AAtan nniɣ-akunt-ț-id!
8
Imiren kan, ṛuḥent seg uẓekka-nni s lfeṛḥ d ameqqran ɣas akken uggadent. Uzzlent ad awint lexbaṛ i inelmaden n Sidna Ɛisa.
9
Ataya Sidna Ɛisa imuger-itent-id, yenna-yasent : Sslam fell-akunt! QQeṛṛbent, seǧǧdent zdat-es, ssudnent iḍaṛṛen-is.
10
Imiren Sidna Ɛisa yenna-yasent : Ur țțaggademt! Ṛuḥemt inimt i watmaten-iw ad ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, dinna ara yi-ẓren.
11
Mi țeddunt deg ubrid, kra seg iɛessasen-nni n uẓekka kecmen ɣer temdint, xebbṛen imeqqranen n lmuqedmin ɣef wayen akk yedṛan.
12
Mi nnejmaɛen imeqqranen n wegdud akk-d imeqqranen n lmuqedmin, msefhamen ad fken i iɛessasen-nni ssuma tameqqrant n yedrimen,
13
nnan-asen : Init belli d inelmaden-is i d-yusan deg yiḍ, ukren lǧețța-s mi nella neṭṭes.
14
Ma yella yewweḍ lexbaṛ-agi ɣer lḥakem, d nukkni ara t-iqablen iwakken ur awen-ixeddem ula d acemma.
15
Iɛsekṛiyen-nni ṭṭfen idrimen-nni, xedmen ayen akk i sen-d-nnan lmuqedmin. Tamsalt-agi țɛawaden-ț-id wat Isṛail ar ass-a.
16
Ḥdac inelmaden-nni ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, ɣer wedrar-nni anda i sen-yenna Sidna Ɛisa ad mlilen.
17
Mi t-walan seǧǧden zdat-es, meɛna kra seg-sen mazal țcukkuten.
18
Sidna Ɛisa iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-sen, yenna-yasen : Tețțunefk-iyi-d tezmert ama di lqaɛa ama deg igenwan.
19
Ṛuḥet ɣer tmura meṛṛa n ddunit, slemdet imdanen iwakken ad uɣalen d inelmaden-iw, ad țwaɣedṣen s yisem n Baba Ṛebbi, s yisem n Mmi-s akk-d yisem n Ṛṛuḥ iqedsen.
20
Slemdet-asen ad tebɛen ayen akk i wen-slemdeɣ. MMa d nekk ad iliɣ yid-wen yal ass alamma ț-țaggara n ddunit.


text: Song: aNdangAkkA Film: Anniyan Notes: s r2 g2 m1 p d1 n3 S aNdangAkkA koNdakkAri - reNdakka reNdakka reNdakka reNdakka p p R R S n S S S R S S R S S R S S R S aCHu vella thoNdakkAri - reNdakka reNdakka reNdakka reNdakka pp R R S n S S S R S S R S S R S S R S ayyArettu pallukkAri - reNdakka reNdakka reNdakka reNdakka S S M M GR S G R R G R R G R R G R R G R ayirameenu kaNNukkAri - reNdakka reNdakka reNdakka reNdakka SS SMG3 M GR S G R R G R R G R R G R R G R poovAl oru pOdu pOttA seyva kAttu vEttaikkAri R G RS S S S S n2Sn2S n2d2p mp mp mgr kAthal paCHOnthi rAvil pooCHANdi paCHaiTHaNNiyai oTHai pArvaiyil paTHa vaCHANdi s r s n. s s r n. s rmg3r r m m m p gr r r r s r s n. s yE thANdi kuthiTHENdi un thAvaNi thottENdi muTHaTHAlE vErvai ellAm suTHam seyyENdi S S R S S n S S S R R n S RMG3R R M M P G R R R S R S n S Stanza : Ey CHi pO enRu yEval seyvAyO S S S S S S R n S RMG3R hA hu hO enRE koova cheyvAyO S S S S S S R n S RMG3R inji marappA iduppai pATHu kasangi pOnENdi RM R M P P RM RM P P R M PM GRSn S eera uthattil soodu parappi isthiri pOdENdi RM R MP P RM R M P P RM P M GRSn S jAngu jaga jAlak kArA - reNdakka reNdakka reNdakka R R R R RGRM GRS S R S S R S S R S pApparappa pAdi kArA - reNdakka reNdakka reNdakka R R R R RGRM GRS S R S S R S S R S unnai thEkkadiyil yAnai pOla ninaiCHEn (2) S R RM M M PM G3G3 R S S G R unnai nAkkadiyil kaRkaNdAga oLiCHEn (2) S R S n2n2S R G R S SS S


text:
1
Cbut Sidi Ṛebbi baba-twen imi tellam d arraw-is eɛzizen;
2
ddut di tudert-nwen s leḥmala am akken i ɣ-iḥemmel Lmasiḥ i gefkan iman-is ɣef ddemma-nneɣ d asfel i Sidi Ṛebbi, am lweɛda yesɛan rriḥa iɛeǧben i Sidi Ṛebbi.
3
Kunwi s imasiḥiyen xḍut i zzna, i wayen ur neṣfi ara, i ṭṭmeɛ; ayagi meṛṛa ur ilaq ara a d-ițwabdar gar-awen ulamma d abdar;
4
ur qebbḥet, ur d-qqaṛet imeslayen ur nesɛi lmeɛna, ur stehzayet ara ɣef wiyaḍ, ayagi d ayen n diri; meɛna d imeslayen ara iḥemden Sidi Ṛebbi i glaqen a d-ffɣen seg imi-nwen;
5
axaṭer ilaq aț-țeẓrem belli wid izennun neɣ wid ixeddmen ayen ur neṣfi akk-d wid ur nesteqniɛ ara, imi wid ur nesteqniɛ ara cban wid iɛebbden lmeṣnuɛat, widak-agi meṛṛa ur țekkayen ara di tgeldit n Lmasiḥ akk-d Sidi Ṛebbi.
6
Ḥadret ad yili win ara kkun-ikellxen s lehduṛ ur nesɛi lmeɛna; axaṭer ɣef wayagi i d-ițrusu wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t ițɛuṣun.
7
Ɣuṛ-wat ad yili wayen ara kkun icerken yid-sen.
8
Ț-țideț, zik-nni tellam di ṭṭlam, meɛna tura s tikli nwen deg ubrid n Lmasiḥ, teffɣem ɣer tafat. Ddut ihi di tafat imi tellam d arraw n tafat;
9
axaṭer tafat tețțawi ɣer wayen yelhan, ɣer lḥeqq akk-d tideț.
10
Meyyzet aț-țfehmem ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi;
11
ur țekkayet ara di lecɣal n ṭṭlam ur nesɛi lfayda, meɛna kecfet-ed lecɣal-agi ɣer tafat.
12
S tideț ayen xeddmen imdanen agi s tuffra, d lḥecma a t-id-nebder;
13
lameɛna m'ara d-nekcef ayen xeddmen, lecɣal-nsen țbanen-d di tafat imi anda tella tafat, kullec yețban di tafat.
14
Axaṭer yura : Ddekwal a kečč yeṭṭsen, ekker-ed si ger lmegtin, imiren a d-tecṛeq fell-ak tafat n Lmasiḥ.+
15
Ihi ḥadret mliḥ tikli-nwen, ur leḥḥut ara am imehbal, meɛna am wid itɛeqlen;
16
faṛset lweqt axaṭer ussan d ixeddaɛen.
17
Daymi, ur smuhbulet ara, meɛna nadit aț-țissinem lebɣi n Sidi Ṛebbi.
18
Ur sekkṛet ara, axaṭer ssekṛan yessufuɣ i webrid, lameɛna ǧǧet Ṛṛuḥ iqedsen ad iččaṛ ulawen-nwen;
19
țemseǧhadet wway-gar-awen s isefra n Zabuṛ, cnut ɣef Sidi Ṛebbi, țḥemmidet-eț s wulawen-nwen.
20
Ḥemmdet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ ɣef kullec, di mkul lweqt, s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
21
Țemqadaṛet wway gar-awen i lmend n Lmasiḥ.
22
A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt am akken i glaq aț țḍuɛemt Sidi Ṛebbi!
23
Axaṭer argaz d aqeṛṛuy ɣef tmeṭṭut-is, am akken yella Lmasiḥ d aqeṛṛuy ɣef tejmaɛt n imasiḥiyen; Lmasiḥ d amsellek n tejmaɛt-agi yellan d lǧețța-s.
24
Am akken i tețḍuɛu tejmaɛt n imasiḥiyen Lmasiḥ, tilawin daɣen ilaq ad ḍuɛent irgazen-nsent di kullec.
25
Ay irgazen, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is akken iḥemmel Lmasiḥ tajmaɛt n imasiḥiyen yerna isebbel tudert-is fell-as;
26
s weɣḍas n waman d wawal n Sidi Ṛebbi yerra-ț teṣfa iwakken a ț-iqeddem i Sidi Ṛebbi;
27
yebɣa a d-tban tejmaɛt-agi n imasiḥiyen zdat-es, teṣfa mbla ccwami, mbla akmac, mbla lɛib, aț-țili ț țimqeddest, ulac deg-s ayen ara s-d-nessukkes.
28
Akken daɣen, irgazen ilaq ad ḥemmlen tilawin-nsen am lǧețțat-nsen. Win iḥemmlen tameṭṭut-is d iman-is i gḥemmel.
29
Ulac win ikeṛhen lǧețța-s, lameɛna ițɛeyyic-iț, ițḥadar-iț am akken i gxeddem Lmasiḥ i tejmaɛt n imasiḥiyen,
30
axaṭer d leɛḍam n lǧețța-s i nella; am akken yura :
31
daymi argaz ilaq ad yeǧǧ baba-s d yemma-s iwakken ad iɛic ț-țmeṭṭut-is, dɣa di sin yid-sen ad uɣalen d yiwen.
32
Bɣiɣ a wen-d-iniɣ belli ayagi d lbaḍna tameqqrant yeɛnan Lmasiḥ akk-d tejmaɛt n imasiḥiyen.
33
Ihi, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is am yiman-is, ma ț-țameṭṭut ilaq aț-țqadeṛ argaz-is.


text:
Yeqqim akken i laẓ i fad, s tiyyita d rregmat. Yerna sbubben-as amidag-nni i ɣef tsemmṛen. Ulayɣer d nenna acḥal iqeṛṛeḥ usemmer-nni ɣef umidag. Yerna ayenni meṛṛa di lbaṭel. Deg ass-nni, yeɣli-d ṭṭlam deg zal. Tewwet zlezla di Yirucalim. Iẓekwan llin. Ffɣen-d ula d lmeggtin. Ayagi yeṣṣaweḍ yiwen userdas n Ṛṛuman ad yini : « S tidett aragaz-agi d Mmis n Ṛebbi ! » Uqbel ad yessufeɣ taṛwiḥt, yenna-d Lmasiḥ kra n imeslayen yesɛan azal i leslak ara yennekmalen s wesfel-ines.
A Baba ɛfu-yasen !
Awal-is amezwaru, yelha-d d wid akken yellan ttqehhiren-t yakan. Yezzwer-asen s usuref d ssmaḥ. Axaṭeṛ ur ẓrin ara d acu xeddmen akken mi tettsemmiren ɣef umidag. D acu kan, asuref-agi i s yendeh, d win ara d yessu i yemdanen meṛṛa. Axaṭeṛ, talsa meṛṛa tuḥwaǧ ɣer ssmaḥ n Yillu. Imi ddunit meṛṛa teɣli di ddnub. Ihi, iqsed-d talsa meṛṛa s leɛfu d ṛṛeḥma n Ṛebbi. Ɣef ayagi i yemmut ɣef umidag.
Ass-agi a ttiliḍ yidi di lǧennet !
Tikelt-agi, yelha-d Lmasiḥ d winna akken ittusemṛen ɣer tama-s. Argaz-agi, yeɛqel tezdeg d tidett n lmasiḥ. Yendeh ɣur-s, iḍleb deg-s leɛfu. Yenna-yas : “ Mmekti-yi-d mara d aseḍ di tgeldit-ik !”. Dɣa Lmasiḥ yenna-yas imiren: “ Ass-agi, a ttiliḍ yidi di lǧennet ”. S wawal-agi, iban-d leɛfu n Lmasiḥ. D leslak i d-yettunfken i yal amdan ara ybeddlen tikli, yal amdan ara yesteɛrfen s tuccḍa-ines zdat Ṛebbi. Tban-d daɣen ṛṛeḥma n Yillu iɛuhden s leslak yal win ara yamnen yis. (Yuḥenna 5:24).
A Yillu-iw, ayɣer akka i yi-teǧǧiḍ ?
Imeslayen-agi weɛren i lefhama. S tidett yeǧǧa Yillu Mmis ? D acu kan s wawal-agi daɣen ara nefhem akken ilaq lmeɛna n lmut n Lmasiḥ ɣef umidag. Nezra belli tadyant-agi n umidag teḍra-d di lɛid n usuref. Anda d izimer ara yemmezlen i leɛfu n ddnubat n yemdanen. Lmasiḥ yeṭṭef amkan-nni. D izimer–nni ara yettunefken d asfel ɣef yemdanen. Degmi i d-yeɣli fell-as uzaglu-nni n lmut. Iḥuss belli yeǧǧa-t Ṛebbi dinna d asfel, ad yemmet ɣef ddunit meṛṛa. Yebbub izgalen d yemdanen meṛṛa. Netta d azedgan, werǧin yecceḍ, lameɛna yeṭṭef amkan n imednuben yuklalen lmut. A nɣer ayagi di tebṛatt tisnat n At Kurintus. ( 2 Kurintus 5 :21).
Kullec yettwakemmel ! A Baba, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik !
D tiɣri n leslak yettwakemlen. D tarennawt n lmasiḥ ɣef umidag. Ixelles ɣef ddnubat n yemdanen meṛṛa. S wesfel-ines, ad yessizdeg imdanen meṛṛa ara t-iqeblen d amsellek-nsen, d ssid-nsen. Idammen-is yuzzlen ɣef umidag ttwaqeblen zdat Ṛebbi. Ad ssirden ddnubat meṛṛa. Ccɣel-nni ɣef t-id-iweṣṣa Yillu ixdem-it, yesnekmal-it. D amcafeɛ ɣef tejlibt-is. Yefka iman-is d asfel fell-as. Tura yezmer ad yerr tarwiḥt-is ger ifassen n Ṛebbi. Win akken i t-id iceggɛen ɣer ddunit. Lekmal-agi ad ibin ass wis tlata, mi ara d-yeḥyu si ger lmeggtin. Ad yali ɣer igenni. Ad yessers Ṛṛuḥ-is ɣef wid meṛṛa ara t-iqeblen di tudert-nsen.


text:
Ihi imYiden agi dren d mmit-sen ilemẓi u ass-mi id-ewweḍ lawan srewten megren, uqmen akka cwiṭ n zariâa di ṭṭaref u ffren kra n temzin d yirden i yiman nsen. Mmit-sen, illan gar ilemzyen izdukliyen, izenz-iten. Mgagin-d iYallen n llaman n Sṭalin fell-asen u ewwin-ten. Cemten-ten sdat medden send ad ten-nYen. Uqmen-ten d amedya i wiyaḍ. Ussan-nni yuYal Pavel, ilemẓi yagi izenzen vava-s d yema-s d assaḍ. TaYmist taprupagandit n Sṭalin tessuli-t s igenni. Ssalin as yiwen usevdad anect-ilat di taddart-is. Izga yisem Yef yilsawen n medden d tirni. Timura akw tisuviatiyin slant yis. Rnan kra kan immut kan akken d ilemẓi. D jeddi-s i t-inYan d ttar. Assa tveddel tmurt n Rruss. Udem is asertan assa macci d win n iḍelli. TeYli tezdukla tufrar-ed tlelli. Tvedel tegnitt tvedel tmuYli. DYa yuYal Pavel Morozov d aḥerki gar wallen Irusiyen n wassa. YuYal d vu-tqerraḍin, d war-azal win akken illan d amedya n tsuta tasuviat, assaḍ n uYlan. YuYal d win ifkan afus deg imawlan-is. D win ur nesâi azal u hudden medden asvdad-nni ines di taddart is. At taddart-is assa ttsetḥin ad inin witen-ilan imi akfur nsen n iḍelli yuYal d lâiv d laḥya assa. Akka ihi, win ur ngir tamawt ar tikli umezruy izmar ad ittwaṭef gar tucar-is. Ad inteḍ ar yir awal s llazuq n usfuti. Ad iniY ihi i Iqvayliyen agi nneY issawalen ar lvut, ar kennu, xas Ynan-ken assa u selsen awen talava n wassaḍ n uYlan atan d akellex kan. Acku ayen tḥewṣem assa akken yecc azekka. Ad d-ineqlav fell-awen ama di tudart nwen ama deffir wen. Uyaḥya issaweḍ assa almi ugint-as teqrar ad immeslay tameslayt-is u ineḥcam issusem. Tella kra n tyita yugaren ta limer is d-qqim kra n tirugza? Mass At Aḥmed n iYalen inemlayen kif kif. Ur terri tmara ad issenYel kra yuqem di tudart is. Ur terri tmara netta ivedden Yef umnar n laxart assa ad icemmet isem is s tqulhatin d texnanasin udavu azzayri aYeddar! Wanag, aṭas n wiyaḍ i nezmer ad nader imi glalzen akw di yir tamazirt, ḥnunfen akw deg ijifar ucengu n uYref aqvayli. Yerna d wid nneY, d wid inYil iḍelli d irgazen neY i illan d issaḍen nneY, i nerra a nâaned, i nera anefk Yur sen anzi. Assa, ddan afus deg fus d ucengu, wa Yef uâebbuḍ, wa Yef ayen nniḍen. Macci kan fkan afus deg ugdud nsen, zenzen atmaten nsen, jjan imawlan nsen yerna ur ten nefdiḥ akken i wata, ur ten ncemmet akken ilaq. D icennnayen, d isartiyen, d iterrasen n udles d teYmisin, gar asen irgazen imeqwranen, ilemmasen, ilmeẓyen. Gar asen wid irefden aveckiḍ i ffeYen s adrar ad nYen atmaten-nsen, gar asen wid isseccayen i medden rraj s imyura di teYmist nsen. Cfuken-id, terwi tebberwi! Maca ahat xas s Iqvayliyen nerra talwit, ur nelhi ara d imenYi d cwal, amezruy ad d-yerr ttar. Akud ad iweccem myal yiwen seg nneY, wa di tatut, wa deg awal aẓidan ma d kra nniḍen, ad fuḥen u ad ten-iḥmilen wid id-iteddun am jenjar i tiṭ. Win isâan kra n wudem assa ar medden, ad as-iniY Yur-ek amek ara yili yisem-ik azekka. Yak ula d cilmum ittuYal d ulmu! Sɣur M.A.U
Xarttum wa icrah wa icâef. Wa iqed tassa-s wa yugad ad ittwaṭṭef …
Tadyant-agi urussi tesmektay yaY-d d akken win irran aqelmun s iḍaren assa ad iqazem azekka ḥenturi. Ad ittwafdeḥ gar medden amzun irḍ-ed Yef tevlaḍt n tejmaât.
Maca di tizi leḥris, win iâemden ittekka, akken id-ijja awal wassaḍ n yidelli d wassa, Lwennas.
Limer di La Corse id-lulen atan kksen asen iqerray, limer d Ibaskiyen illan atan âezlen-ten ar tegrurt, imi d Iqvayliyen i llan mazal ar asen neqqar: awidukan ad tellim! Am arezg nneY nesâa-ken!
Ihi imYiden agi dren d mmit-sen ilemẓi u ass-mi id-ewweḍ lawan srewten megren, uqmen akka cwiṭ n zariâa di ṭṭaref u ffren kra n temzin d yirden i yiman nsen. Mmit-sen, illan gar ilemzyen izdukliyen, izenz-iten. Mgagin-d iYallen n llaman n Sṭalin fell-asen u ewwin-ten. Cemten-ten sdat medden send ad ten-nYen. Uqmen-ten d amedya i wiyaḍ. Ussan-nni yuYal Pavel, ilemẓi yagi izenzen vava-s d yema-s d assaḍ. TaYmist taprupagandit n Sṭalin tessuli-t s igenni. Ssalin as yiwen usevdad anect-ilat di taddart-is. Izga yisem Yef yilsawen n medden d tirni. Timura akw tisuviatiyin slant yis.
Rnan kra kan immut kan akken d ilemẓi. D jeddi-s i t-inYan d ttar.
Assa tveddel tmurt n Rruss. Udem is asertan assa macci d win n iḍelli. TeYli tezdukla tufrar-ed tlelli. Tvedel tegnitt tvedel tmuYli. DYa yuYal Pavel Morozov d aḥerki gar wallen Irusiyen n wassa. YuYal d vu-tqerraḍin, d war-azal win akken illan d amedya n tsuta tasuviat, assaḍ n uYlan. YuYal d win ifkan afus deg imawlan-is. D win ur nesâi azal u hudden medden asvdad-nni ines di taddart is. At taddart-is assa ttsetḥin ad inin witen-ilan imi akfur nsen n iḍelli yuYal d lâiv d laḥya assa.
Akka ihi, win ur ngir tamawt ar tikli umezruy izmar ad ittwaṭef gar tucar-is. Ad inteḍ ar yir awal s llazuq n usfuti.
Ad iniY ihi i Iqvayliyen agi nneY issawalen ar lvut, ar kennu, xas Ynan-ken assa u selsen awen talava n wassaḍ n uYlan atan d akellex kan. Acku ayen tḥewṣem assa akken yecc azekka. Ad d-ineqlav fell-awen ama di tudart nwen ama deffir wen. Uyaḥya issaweḍ assa almi ugint-as teqrar ad immeslay tameslayt-is u ineḥcam issusem. Tella kra n tyita yugaren ta limer is d-qqim kra n tirugza?
Mass At Aḥmed n iYalen inemlayen kif kif. Ur terri tmara ad issenYel kra yuqem di tudart is. Ur terri tmara netta ivedden Yef umnar n laxart assa ad icemmet isem is s tqulhatin d texnanasin udavu azzayri aYeddar!
Wanag, aṭas n wiyaḍ i nezmer ad nader imi glalzen akw di yir tamazirt, ḥnunfen akw deg ijifar ucengu n uYref aqvayli. Yerna d wid nneY, d wid inYil iḍelli d irgazen neY i illan d issaḍen nneY, i nerra a nâaned, i nera anefk Yur sen anzi. Assa, ddan afus deg fus d ucengu, wa Yef uâebbuḍ, wa Yef ayen nniḍen. Macci kan fkan afus deg ugdud nsen, zenzen atmaten nsen, jjan imawlan nsen yerna ur ten nefdiḥ akken i wata, ur ten ncemmet akken ilaq.
D icennnayen, d isartiyen, d iterrasen n udles d teYmisin, gar asen irgazen imeqwranen, ilemmasen, ilmeẓyen. Gar asen wid irefden aveckiḍ i ffeYen s adrar ad nYen atmaten-nsen, gar asen wid isseccayen i medden rraj s imyura di teYmist nsen. Cfuken-id, terwi tebberwi! Maca ahat xas s Iqvayliyen nerra talwit, ur nelhi ara d imenYi d cwal, amezruy ad d-yerr ttar. Akud ad iweccem myal yiwen seg nneY, wa di tatut, wa deg awal aẓidan ma d kra nniḍen, ad fuḥen u ad ten-iḥmilen wid id-iteddun am jenjar i tiṭ. Win isâan kra n wudem assa ar medden, ad as-iniY Yur-ek amek ara yili yisem-ik azekka. Yak ula d cilmum ittuYal d ulmu!
Sɣur M.A.U


text:
Yiwen seg yimeɣnasen-a yettewten, Maziɣ, yenna-d dakken "ibwayuten-a Maziɣ yerna yenna-d " Nkemmel leqdic-nneɣ, ur sen-ngi ara aṭas ccan. Mass Bueziz At Cebbib, imḍebber n usuddes deg MAK yenna "Ibwayuten-a d adabu i ten-id-yuznen s lemwas d lbumbat lakrimujan i wakken ad Imḍebber n MAK yṛeggem belli yiwet n tarbaet seg umussu ad terzef Ma d imezdaɣ n Yieeẓẓugen i iḥeḍren i tedyant-a sḥssfen nezzeh, rfan Deg tedyant n Tefsut taberkant n 2001, ideg ɣlin azal n 128 d aqbayli Deg Yieeẓẓugen daɣen i yura yiwen seg 07 n yimeɣrasen n tefsut taberkant, Kamal Ircen, awal "TILELLI" ɣef weɣrab uqbel ad yerr nnefs i tikkelt
llan kra deg-sen ttwassnen deg Yieeẓẓugen, maca llan daɣen wiyaḍ d
iberraniyen, ur neẓri ansi i d-usan. Seg-mi d-nebda abrid, d nutni
ṭṭafaren-aɣ-d, ur sen-yeejib ara lḥal imi sen-yehwa lḥal i
yimsebriden i aɣ-d-yeṭṭafen mi nessenṭaḍ asiwel n MAK ɣer tikli n 16
yebrir ara d-yilin deg Yieeẓẓugen akked tid n 20 yibrir ara d-yilin deg
03 n temdinin timeqranin n Tmurt n Yiqbayliyen. Dɣa rran-tt i rreggmat: "Qeleet lekwaɣeḍ-nwen, acku ulac tikli ara d-yeḍrun deg
Yieeẓẓugen !!"
Nutni kkufren, dɣa refden-d lemwas d lbumbat n lakrimujan.
Lemmer mačči d imezdaɣ i ɣ-d-yefkan afus i wakken ad aɣ-srewlen,
tili nɣan-aɣ"
d-ɣlin ɣef yimeɣnasen-nneɣ i yeddmen deg yifassen ala isiwlen ɣer
tikliwin n 16 yibrir deg Yieeẓẓugen akked tid n 20 yibrir deg Tubiret, Bgayet d Tizi Wezzu, abidun n llesqa akked ipansuyen i usenṭeḍ".
ar Yieeẓẓugen ass n ttlata ssbeḥ ɣer srabes n teɣlist i wakken ad
ccetkin ɣef txessart-a..
ɣef ibwayuten-a i yettcemmiten udem n temdint-nsen. Nnan-d dakken ar yidis n Unavaḍ Ueḍil Aqbayli akked MAK i yellan, dɣa kra deg-sen
beggsen-d ad sneṭḍen nutni s timmad-nsen isiwlen n tikli.
d 6000 imejraḥ deg tmurt taqbaylit, imezdaɣ n Yieeẓẓugen ssawḍen seesqen iǧadarmiyen seg lkaẓirna-nsen i yeqqimen azal n useggas mebla
aman d trisiti.
taneggarut deg tudert-is.
Yiwen seg yimeɣnasen-a yettewten, Maziɣ, yenna-d dakken "ibwayuten-a
Maziɣ yerna yenna-d " Nkemmel leqdic-nneɣ, ur sen-ngi ara aṭas ccan.
Mass Bueziz At Cebbib, imḍebber n usuddes deg MAK yenna "Ibwayuten-a d adabu i ten-id-yuznen s lemwas d lbumbat lakrimujan i wakken ad
Imḍebber n MAK yṛeggem belli yiwet n tarbaet seg umussu ad terzef
Ma d imezdaɣ n Yieeẓẓugen i iḥeḍren i tedyant-a sḥssfen nezzeh, rfan
Deg tedyant n Tefsut taberkant n 2001, ideg ɣlin azal n 128 d aqbayli
Deg Yieeẓẓugen daɣen i yura yiwen seg 07 n yimeɣrasen n tefsut taberkant, Kamal Ircen, awal "TILELLI" ɣef weɣrab uqbel ad yerr nnefs i tikkelt


text:
Sdeffir n usnulfu n Umussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen (MAK) deg 2001, Ferḥat Mehenni yesbed-d, ass n 01 yunyu 2010, deg yinig, Anabaḍ Ueḍil Aqbayli (GPK). Γas seg zik-is tebḍa gar ddin d tsertit, assa Tamurt n Yeqbayliyen tenneḍrura seg twuɣa n irebraben isnesselmen, i ixeddmen akken i sen-yehwa, acku ddula tazzayrit tefka-asen-d afus, akken d-temla tmuɣli n GPK, Γas akken Amnesty International teccetka-d aṭas n tikwal ɣef Lezzayer imi ur tettqadar ara izerfan n wemdan, Lalman tettkemmil tesnuza, yerna s waṭas, slaḥ i Lezzayer. Dɣa gar 2000 ar 2009, Anabaḍ afidiral alman yessenz dduzan n lgirra s ssuma n 51,9 imelyunen n euro. Deg unebdu n 2008, Massa Angela Merkel, sdeffir timlilit i texdem d tarbaet i d-ittuceyeen seg Lezzayer, teqbel ad tessenz slaḥ i Lezzayer: lebwaber n lgirra, dduzan n teessast, lavyuwat d tkeryas tieeskriyin, aya i wakken kan tikebbaniyin talmanin ad seunt amur-nsen deg leqdic n lpiṭrul (www.capital.de/la politique/100012893.html). Γef waken i d-yenna yiwen n lexber seg Handelsblatt, Anabaḍ afidiral yeqbel yessenz i Lezzayer slaḥ d dduzan n texbirin s ssuma n 10 imelyaren n euro. Tikebaniyin Rheinmetall d Man, d tecrikt-nsent RMMV, bɣant ad d-bnunt licarat ara yessiwḍen tirebbuyae “Fuchs” ɣer Lezzayer. Γer Daimler, yella-d wawal ɣef weznaz n ikamyunen akked tkeryas n yakk annaren. ThyssenKrupp yegmen ad yessenz lebwaber i Lezzayer yerna ad yesselmed leesker azzayri n waman. Yerna, EADS (aḥric n teɣlist), Cassidian, Rhode & Schwarz akked Carl Zeiss bɣan ad d-xedmen i lezzayer yiwen n ttawil n usḥirbeb d teessast taliktrunant n tlisa. (www.handelsblatt.com/politik/international/deutschland-gibt-ruestung-fuer-algerien-frei/4352684.html) Ad nesteqsi Anabaḍ afidiral ɣef: 1. Amek yettwali Unabaḍ alman tagnit tasertant akked timettit n Tmurt n Yeqbayliyen ? a) Wissen Anabaḍ alman ma yeẓra s twuɣa d lmenker i tettidir tmurt n Yeqbayliyen s sebba n wekraf-is sɣur Anabaḍ alemmas azzayri? b) Amek yettwali Unabaḍ alman tasusmi n unabaḍ azzayri ɣef timanit i d-ssutren Yeqbayliyen ? 2. Anabaḍ afidiral alman, wissen ma yeẓra s lbaṭṭel xedmen iɣallen n teɣlist d leesker izzayriyen: a) deg Lezzayer sumata? b) aladɣa deg Tmurt n Yeqbayliyen? 3. Melmi, deg anta tagnit yerna swacu n ugemmuḍ, Anabaḍ alman i yemmeslay d udabu azzayri ɣef temsalt n yizerfan n wemdan deg Lezzayer sumata, abeeda deg Tmurt n Yeqbayliyen? 4. Wissen ma llan wassaɣen gar Unabaḍ ueḍil aqbayli akked Unabaḍ afidiral alman? a) Wissen Anabaḍ alman ma yeḥṣa s ibeddi n GPK? b) D acu-tt tririt n Unabaḍ alman i yisuturen n GPK? c) Wissen Anabaḍ alman d GPK ma myuran kra n tebrat? d) Wissen Anabaḍ alman ma yegmen ad yeseu assaɣen d GPK? e) Anabaḍ afidiral alman, wissen ma yella deg dhen-is ad yesteeref s wudem unṣib s Unabaḍ ueḍil aqbayli? 5. Anabaḍ alman, wissen ma wwḍen-as isallen ɣef wamek yettuseqdac slaḥ i tessenz Lezzayer, neɣ win i d-yetwaxedmen dinna s turagt talmant? 6. Aznaz n dduzan leesker i Lezzayer, wissen ma yemmug s kra n tfada (ccerṭ)? a) wissen ma yella kra n yiccer n lkaɣeḍ i d-yemmeslayen ɣef wayen icerken tikebanniyin talmanin i iqeddcen deg annar n lpiṭrul d lgaz deg Lezzayer akked weznaz n slaḥ alman i tmurt-a? b) Asiǧew n slaḥ neɣ aznaz n turagin n lxedma n slaḥ i Lezzayer, wissen ma ttwaxedmen s lemqadra n yizerfan n wemdan, akken i d-qqaren “imenzayen n tsertit n Unabaḍ afidiral i icudden ɣer uḥerri n turagin i usiǧǧew n slaḥ neɣ n lxedma-nsen seddaw turagin” n 19 yennayer 2000? 7. Wissen Anabaḍ alman ma yezmer ad s-d-yefk afus n lemeiwna i tmurt n Yeqbayliyen, ama s wudem usrid neɣ arusrid deg ayen yeenan tadamsa d yedles? 8. Wissen Anabaḍ afidiral ma yezmer ad ilawem Anabaḍ azzayri d sraves-is ɣef utteeddi-nsen ɣef izerfan n wemdan deg Tmurt n Yeqbayliyen? 9. D acu n lexbar i yesea Unabaḍ alman ɣef leqdic n trebbuyae tirebrabin deg tmurt n Yeqbayliyen? a) Acḥal n txazabiyin d tmegraḍ yeɣlin seg wasmi i d-yebded uselway Butefliqa? b) Wissen ma yeẓra Unabaḍ afidiral alman s umsefhem i yellan gar trebbuyae tinselmin tirebrabin akked Uwanek azzayri? Dr. Gregor Gysi akked terbaet taperlamanit
Anager seg 14 ar 21 ɣuct 2011, Tamurt n Yeqbayliyen, ḍrant-d deg-s 7 n txazabiyin tirebrabin, nɣant 07 n yemdanen, glant-d s 50 n yimejraḥ. Γas akken lqaea n Tmurt n Yeqbayliyen d 2% kan seg Tmurt n Lezzayer, 30% seg leesker n Lezzayer i ireṣṣan deg-s seg 2004. Tamurt n Yeqbayliyen teččur d Leesker, yerna ɣer-sen slaḥ ameqran, i waken zeema ad nnaɣen irebraben, dacu kan ar assa ur d-glin ula s kra n ugemmuḍ yessefraḥen. D anemgal ead, Iqbayliyen simmal rennun ttemttaten. Akka, GPK iwelleh Lalman belli slaḥ ara tessenz i Tmurt n Lezzayer yezmer ad yettusexdem mgal imezdaɣ, ɣas mi ara d-ffɣen s talwit ɣer iberdan. Ttawilat atraren n tmurt n Lalman i yenzan ɣer Lezzayer, i waken ad ttusxedmen i teywalt d isallen, adabu azzayri yetteassa yes-sen ixṣimen-is deg tsertit.
Sdeffir n usnulfu n Umussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen (MAK) deg 2001, Ferḥat Mehenni yesbed-d, ass n 01 yunyu 2010, deg yinig, Anabaḍ Ueḍil Aqbayli (GPK).
Γas seg zik-is tebḍa gar ddin d tsertit, assa Tamurt n Yeqbayliyen tenneḍrura seg twuɣa n irebraben isnesselmen, i ixeddmen akken i sen-yehwa, acku ddula tazzayrit tefka-asen-d afus, akken d-temla tmuɣli n GPK,
Γas akken Amnesty International teccetka-d aṭas n tikwal ɣef Lezzayer imi ur tettqadar ara izerfan n wemdan, Lalman tettkemmil tesnuza, yerna s waṭas, slaḥ i Lezzayer.
Dɣa gar 2000 ar 2009, Anabaḍ afidiral alman yessenz dduzan n lgirra s ssuma n 51,9 imelyunen n euro.
Deg unebdu n 2008, Massa Angela Merkel, sdeffir timlilit i texdem d tarbaet i d-ittuceyeen seg Lezzayer, teqbel ad tessenz slaḥ i Lezzayer: lebwaber n lgirra, dduzan n teessast, lavyuwat d tkeryas tieeskriyin, aya i wakken kan tikebbaniyin talmanin ad seunt amur-nsen deg leqdic n lpiṭrul (www.capital.de/la politique/100012893.html).
Γef waken i d-yenna yiwen n lexber seg Handelsblatt, Anabaḍ afidiral yeqbel yessenz i Lezzayer slaḥ d dduzan n texbirin s ssuma n 10 imelyaren n euro. Tikebaniyin Rheinmetall d Man, d tecrikt-nsent RMMV, bɣant ad d-bnunt licarat ara yessiwḍen tirebbuyae “Fuchs” ɣer Lezzayer. Γer Daimler, yella-d wawal ɣef weznaz n ikamyunen akked tkeryas n yakk annaren. ThyssenKrupp yegmen ad yessenz lebwaber i Lezzayer yerna ad yesselmed leesker azzayri n waman. Yerna, EADS (aḥric n teɣlist), Cassidian, Rhode & Schwarz akked Carl Zeiss bɣan ad d-xedmen i lezzayer yiwen n ttawil n usḥirbeb d teessast taliktrunant n tlisa. (www.handelsblatt.com/politik/international/deutschland-gibt-ruestung-fuer-algerien-frei/4352684.html)
Ad nesteqsi Anabaḍ afidiral ɣef:
1. Amek yettwali Unabaḍ alman tagnit tasertant akked timettit n Tmurt n Yeqbayliyen ?
a) Wissen Anabaḍ alman ma yeẓra s twuɣa d lmenker i tettidir tmurt n Yeqbayliyen s sebba n wekraf-is sɣur Anabaḍ alemmas azzayri?
b) Amek yettwali Unabaḍ alman tasusmi n unabaḍ azzayri ɣef timanit i d-ssutren Yeqbayliyen ?
2. Anabaḍ afidiral alman, wissen ma yeẓra s lbaṭṭel xedmen iɣallen n teɣlist d leesker izzayriyen:
a) deg Lezzayer sumata?
b) aladɣa deg Tmurt n Yeqbayliyen?
3. Melmi, deg anta tagnit yerna swacu n ugemmuḍ, Anabaḍ alman i yemmeslay d udabu azzayri ɣef temsalt n yizerfan n wemdan deg Lezzayer sumata, abeeda deg Tmurt n Yeqbayliyen?
4. Wissen ma llan wassaɣen gar Unabaḍ ueḍil aqbayli akked Unabaḍ afidiral alman?
a) Wissen Anabaḍ alman ma yeḥṣa s ibeddi n GPK?
b) D acu-tt tririt n Unabaḍ alman i yisuturen n GPK?
c) Wissen Anabaḍ alman d GPK ma myuran kra n tebrat?
d) Wissen Anabaḍ alman ma yegmen ad yeseu assaɣen d GPK?
e) Anabaḍ afidiral alman, wissen ma yella deg dhen-is ad yesteeref s wudem unṣib s Unabaḍ ueḍil aqbayli?
5. Anabaḍ alman, wissen ma wwḍen-as isallen ɣef wamek yettuseqdac slaḥ i tessenz Lezzayer, neɣ win i d-yetwaxedmen dinna s turagt talmant?
6. Aznaz n dduzan leesker i Lezzayer, wissen ma yemmug s kra n tfada (ccerṭ)?
a) wissen ma yella kra n yiccer n lkaɣeḍ i d-yemmeslayen ɣef wayen icerken tikebanniyin talmanin i iqeddcen deg annar n lpiṭrul d lgaz deg Lezzayer akked weznaz n slaḥ alman i tmurt-a?
b) Asiǧew n slaḥ neɣ aznaz n turagin n lxedma n slaḥ i Lezzayer, wissen ma ttwaxedmen s lemqadra n yizerfan n wemdan, akken i d-qqaren “imenzayen n tsertit n Unabaḍ afidiral i icudden ɣer uḥerri n turagin i usiǧǧew n slaḥ neɣ n lxedma-nsen seddaw turagin” n 19 yennayer 2000?
7. Wissen Anabaḍ alman ma yezmer ad s-d-yefk afus n lemeiwna i tmurt n Yeqbayliyen, ama s wudem usrid neɣ arusrid deg ayen yeenan tadamsa d yedles?
8. Wissen Anabaḍ afidiral ma yezmer ad ilawem Anabaḍ azzayri d sraves-is ɣef utteeddi-nsen ɣef izerfan n wemdan deg Tmurt n Yeqbayliyen?
9. D acu n lexbar i yesea Unabaḍ alman ɣef leqdic n trebbuyae tirebrabin deg tmurt n Yeqbayliyen?
a) Acḥal n txazabiyin d tmegraḍ yeɣlin seg wasmi i d-yebded uselway Butefliqa?
b) Wissen ma yeẓra Unabaḍ afidiral alman s umsefhem i yellan gar trebbuyae tinselmin tirebrabin akked Uwanek azzayri?
Dr. Gregor Gysi akked terbaet taperlamanit


text:
Nessawel-d Yef tlelli tin Yef Ylin yergazen d tlawin yesean lhiba n yizemawen. Amelyun d uzgen ma drus. Γlin, sarmen ad nidir di lɛez d yiseY. S rsas i d-ran i teYri-nneY; nYan, eeyben, ččuren leḥbus. TuYal tlelli d tisegnit. Iswi tura d ilili, isderYel asirem, ziY mazal iles ad yugem. Mi d-yeldi uqbayli imi-is ad as-zewren lfuci. Nessawel-d Yef teqbaylit, tin s i d-nenteq asmi i d-neldi allen-nneY Yer ddunit. Neḍmee ad d-neḥyu isem-is, ad tegri i warraw-is d tin i d agerruj n tmazYa, nebYa ad d-neḥyu iḍelli, ad nseggem tieewji. Ad teǧǧuǧeg ad tennerni, ad taɣ amkan di tmurt-is. Ur neqbil ara laṣel ad imuYben. Rran-d i teYri s uḥlalas, deewessu tugi ad tekkes la aY-tettdeqqim ; nYan, eeyben, ččuren leḥbus. Nessawel-d Yef tugdut, neḍmee ad d-nerr lḥerma i tmurt. Nessawel-d Yef izerfan n wemdan, neḍmeɛ tudert n liser. Ḥemlen medden abrid-is. Yessawaḍ Yer wayen yelhan mebla nutni ad teYli tagut. Ad d-yeYli ṭṭlam deg uzal qayli, deg imawen ad yirzig lqut. S tersasin n leYder iY d-mugren, Ylin ilemẓiyen gara-neY. Ldintt-aY tibbura i lhem , lḥif yerra-yaY d ayla-s. Ttfuh i wezref am wa.
Ttfuh i tlelli am ta.
Ttfuh tutlayt am ta.
Ad yeǧǧuǧeg wegdud ad yenǧer abrid Yer tafat. S tegmatt d tdukli ad as d-dher ttidett yefren. S tmes i d-rran i teYri; nYan, eeyben, ččuren leḥbus.
Ttfuh i tugdut am ta.
Nessawel-d Yef tlelli tin Yef Ylin yergazen d tlawin yesean lhiba n yizemawen. Amelyun d uzgen ma drus. Γlin, sarmen ad nidir di lɛez d yiseY. S rsas i d-ran i teYri-nneY; nYan, eeyben, ččuren leḥbus. TuYal tlelli d tisegnit. Iswi tura d ilili, isderYel asirem, ziY mazal iles ad yugem. Mi d-yeldi uqbayli imi-is ad as-zewren lfuci.
Nessawel-d Yef teqbaylit, tin s i d-nenteq asmi i d-neldi allen-nneY Yer ddunit. Neḍmee ad d-neḥyu isem-is, ad tegri i warraw-is d tin i d agerruj n tmazYa, nebYa ad d-neḥyu iḍelli, ad nseggem tieewji. Ad teǧǧuǧeg ad tennerni, ad taɣ amkan di tmurt-is. Ur neqbil ara laṣel ad imuYben. Rran-d i teYri s uḥlalas, deewessu tugi ad tekkes la aY-tettdeqqim ; nYan, eeyben, ččuren leḥbus.
Nessawel-d Yef tugdut, neḍmee ad d-nerr lḥerma i tmurt.
Nessawel-d Yef izerfan n wemdan, neḍmeɛ tudert n liser. Ḥemlen medden abrid-is. Yessawaḍ Yer wayen yelhan mebla nutni ad teYli tagut. Ad d-yeYli ṭṭlam deg uzal qayli, deg imawen ad yirzig lqut. S tersasin n leYder iY d-mugren, Ylin ilemẓiyen gara-neY. Ldintt-aY tibbura i lhem , lḥif yerra-yaY d ayla-s.
Ttfuh i wezref am wa.


text:
Ma nessaked mliḥ ɣer wazal umidag di leqraya-nneɣ di Tira Iqedsen, a naf deg-s ayen iɛeddan akkin i wudem-nni n leslak yakan.
Di yal tikelt i deg ara nelli Adlis n Tira nettemlil-d d wayen i ɣ-issewhamen d ayen kan...Tazmert n wawal-is, tidett n tiktiwin-is, tezdeg n ixemmimen yella deg-s aked usirem yettfeǧǧiǧen deg-s. D imuren i tudert n yal amdan. D asirem n talsa s timmad-is.
Taflest, akken i s-qqaren watmaten-nneɣ imucaɣ (twareg), neɣ Liman deg Illu, d laman deg-s s yiman-is d wayen akk ixeddem. Taflest d azal n wul.


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, yellan d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ, țwaxtaṛeɣ ad iliɣ d ṛṛasul, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi. 2 Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si zik s yimi n lenbiya di tira iqedsen, 3 d ayen yeɛnan Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i d-ilulen d amdan seg wedrum n Dawed, 4 yețțusemma d Mmi-s n Ṛebbi s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, s ḥeggu-ines si ger lmegtin. 5 Yis i ɣ-ixdem Sidi Ṛebbi lemziya a nili d imceggɛen, iwakken a d-nawi s yisem-is imdanen n leǧnas meṛṛa ad amnen yis yerna ad aɣen awal-is.


text:
Ass n 28 di yennayer 1983 isuffeY tarwiḥt-is unaẓur n ccna aqbayli Sliman Eazem berra n tmurt n lejdud-is, anda mazal imiren ttidirent snat n yessetma-s: Wardiya d Ḥğila. Tamettant-is tella-d di tYiwant n ’Moissac’ di Fransa. Ass-nni d Radyu Beur, d Radyu TamaziYt akked tilizri n Fransa : Antenne 2 i d-yefkan isali n tmettant n Sliman Eazem. Ass n 30 di yennayer, usan-d aṭas n lYaci iqbayliyen si yal tama n Fransa i wakken ad awzen fell-as. Tawacult-is iqerben tella teḥḍer: ama d tameṭṭut-is ’Lucienne’ umi qqaren Malika (temmut deg useggas n 1995), ama d atmaten-is : Waeli (1913-2002) Eli (immut di 2005) d Buğmea, i yettidiren di Fransa, d warraw-nsen akk, ama d weltma-s Wardiya (temmut di 2006) i d-yussan si tmurt imiren. Azekka nni, ass n 31 Yennayer, i yenṭel. Sliman Eazem , mmis n Laemara d Yamina, ilul ass n 19 ctember (tzayur) 1918 di taddart Agni GeYran, I d-yezgan di lɛerc n At Sedqa, di tama Iwaḍiyen. Azal n Sliman ƐEazem di tmedyazt, d azal n Si Muḥ u Mḥand, amedyaz aqbayli n lqern wis XIX. CukeY ur nYelleḍ ara ma nenna-d: Sliman ƐEazem yella i lqern wis XX ayen yella Si Muḥ u Mḥand i lqern wis XIX. Ur nettu ara belli Sliman ƐEazem yudder-d Si Muḥ u Mḥand di kra n tezlatin ines. Tuddert-is Yiwen ur s-yenna belli Sliman Eazem, mi yella d agrud, ad d-yeffeY d anaẓur ifazen n ccna aqbayli. Illa d mmis umekraz (ufellaḥ), deg uYerbaz ur ifaz ara aṭas, akken qqaren. Aqerruy-is iweha sanda nniḍen u yella d win iḥemmlen timucuha n ’La Fontaine’. DYa d annect-a i d-yeğğan later deg umecwar-ines n tẓuri d ccna, imi di tezlatin-ines yessexdam aṭas iseYwan. Sliman Eazem yeffeY tadart-is bezzaf d ameẓyan. yella di leemer-is 11 isseggasen asmi iruḥ ar Lezzayer tamanaYt i wakken ad yexdem ɣer Irumyen di tama n Sṭawali di Lezzayer tamanaYt. Asmi yewweḍ 19 isseggasen izger ill agrakal Yer Fransa, ar tYiwant n LleYwi (Longwy), I d-yezgan di tama usamar n Fransa, anda yebda ixeddem deg yiwet n Luzin, uqbel ad isɛedi lɛesker-is, u ad yettekki di ṭrad-nni umi qqaren ’Issoudun’. Deg 1940, iffeY-d si lɛesker, u iruḥ ar tYiwant n Paris anda ixdem daxel uderbuz ’Métro RATP’ (akken yeqqar di yiwet ger tezlatin-ines). Sin iseggasen umebɛed, wint lɛesker n Lalman ar Rhénanie di tama umalu n Lalman, ar wasmi I d-tewwi tilelli Fransa deg 1945. Kra iseggasen akin, yeṭṭef yiwet n lqahwa din di ’Paris’, anda yella icennu i yiminigen. TaYect tamezwarut-ines d A Muḥ a Muḥ isufeY-itt-id Yef iminigen. D tizlit I d-yeldin abrid i wazal n 50 iseggasen n ccna iwennɛen. Ayen Yef yecna Nezmer ad d-nini belli Sliman Eazem, ulac Yef wacu ur yecni ara. Yal aḥric n tmeddurt n imdanen ur t-yeǧǧi ara, ladYa iYeblan i d-ttmagaren di ddunit. Yecna Yef yimnekcem afransi (FfeY ay ajrad tamurt-iw), Yef uzarug n tmurt (Iḍehr-d wagur, itebɛ-it-id yitri), tafsut imaziYen (Yef teqbaylit yuli wass), tajaddit (Lejdud, A Taqbaylit a Tigejdit), tayri (nekk akk d kem), aɛebbuḍ, idrimen, tazmert, lbaṭel, lmut, tagmat, lYerba, ’carte de résidence’, ddunit, atg. Dayen i yeǧǧan lYaci qqaren-d : ur d-yeǧǧi Sliman ayen a d-nini, imi kullci yenna-t-id. Sliman Eazem yella d anagi n ddunit i nettwali txetter, ur iban s anda i tetteddu, aken yeqqar deg yimeslayen-is: Ilah Yaleb, Kullci yeqleb, Zzman tura yexxerweḍ, atg. TuYac n Sliman Eazem d tugniwin n tmetti ideg yettidir. Di tezlatin-ines, yehder-d Yef zik d tura. Ar Sliman ƐEazem, zik tella nniya, nnif d tegmat, ma d tura d aɛebbuḍ, d idrimen, d leḥsed, atg. Annect-a yakk yecnat s imeslayen iḥerfiyen: aḥafid a ṣeṭṭar, lqern 14, ṣaḥa di lweqt aYeddar, atg. Sliman Eazem, Yas aken yecna Yef leɛwayed, u yella yessaram akken Leqbayel ad ṭṭfen deg-sen, lameɛna tamuYli ines ar umaḍal atrar tella meqqret. Yella d win i yettwalin acu ara yeḍrun ar zdat. Deg umedya deg yiseggasen n 60 I d-yenna : zik d Rrus d Marikan, tura yerna-d Cinwa. Yesɛa daYen isefra n necraḥa d utihi Yef tsertit tagreYlant, am di tezlatin n: Amek ara nili ṣuṣṭa, Terwi tebberwi, atg. Tizlatin n Sliman Eazem 1. A Muḥ A Muḥ (Ma tedduḍ ad nruḥ). Alqem (version) 1u i d-yeffYen deg 1948 2. Aṭṭas i sebreY (akked Bahia Faraḥ) 3. Nek akk d kem (akk d Fadma Zuhra) 4. Nek d lmir (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer) 5. Akk-agi d-yeffeY lexber 6. Amek ad nilli ṣuṣta (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer) 7. Ddebza u ddmaY (akked Muḥemmed Ḥilmi) 8. Lalla Margaza 9. Zzher ddi ččina 10. AnnaY ay aɛebuḍ (Alqem wis 1) 11. Ṣelliw af nnbi 12. Ay ul-iw utub 13. Allah Yaleb 14. A Rrebi Almudebber (Alqem wis 1) 15. Ata lqum 16. Tixer-as i leɛbed ad yehḍer (akked Muḥemmed Ḥilmi) 17. Idrimen idrimen 18. Dunnit tettYurru 19. Ur yi-d-qqar 20. Rebbi kečč d amɛiwen 21. Ay ul-iw ili-k d lḥerr 22. Zzman yexxerweḍ 23. Aḥbib n wul-iw iruḥ 24. Afrux ifirellas 25. FfeY ay ajrad tamurt-iw 26. D aYrib d aberrani 27. Zzux d lmecmel 28. Iḍher-d wagur 29. Neḍleb Rebbi ad aY-yeefu 30. Berka-yi tissit n ccrab 31. Nettruḥ u nettuYal 32. Ikfa laman 33. In-as i leflani (Alqem wis 1: truḥ) 34. Aya tmurt-iw (Alqem wis 1: truḥ) 35. Terwi tebberwi 36. Azger yeɛqel gma-s 37. Lahbab lewqet-a 38. Zzman lYaṭi 39. A kem-yexdee rebbi a ddunit 40. BabaYayu 41. A Muḥ A Muḥ (Ma ad tedduḍ ad nruḥ). Alqem wis 2 i d-yeffYen deg 42. Amqerqer n umdun 43. Taqsiṭ n umqerqer 44. In-as i leflani (Alqem wis 2 I d-yeffYen deg 1967) 45. Tseɛṭac meYres 46. A tamurt-iw ɛzizen 47. A tigejdit 48. Aha lala lala 49. AnnaY ay aɛebbuḍ (Alqem wis 2 I d-yeffYen deg 1967) 50. Argaz d tmeṭṭut 51. A Rebbi lmudebber (Alqem wis 2 i d-yeffYen deg 1967 neY 1968) 52. Ay amuḍin 53. Ay ul-iw henni-iyi 54. CfiY ttuY 55. Ur k-eyiY 56. Ay anekkar n leḥsan 57. Wah Rebbi Wah?! 58. Muḥend Uqasi 59. Eyya wiyak a Ḥmed 60. Lqern 14 61. Lful d yibawen 62. Tlata yeqjan 63. Diminu 64. TtnadiY ad ccetkiY 65. A Madame encore à boire 66. Amenṭas 67. A win yellan d lfahem ( aḍebsi ureY deg 1970) 68. Lweqt aYeddar 69. GummaY ad d-mmektiY 70. I lukan d ulac lukan 71. Ul-iw baqi yettxemim 72. Wiyak a lfahem 73. Ad nxemmem 74. A tagiṭart-iw 75. A tmurt-iw (Alqem wis 2 s tgiṭart kan) 76. Asefru 77. Bunadem 78. Dda Meẓyan 79. Ddunit 80. Zzher iɛewjen (Akked Ccix Nurdin) 81. Lejdud n zik 82. Nekni i d nekni 83. Si Muḥ Umḥend yenna-d 84. Si zik 85. Tabrat 86. Taqbaylit 87. Taqsiṭ n lewḥuc 88. Taqsiṭ n Muḥ 89. Wa ibenu wa itthuddu 90. Ya Muḥand 91. Yir lexber n lmut 92. Zik YileY d aqeṣṣer 93. La Carte de résidence 94. Tasekkurt 95. Wid ijebben leqlam 96. Yyaw ad teẓrem 97. Aheddad n At Yenni 98. Mlet-iyi-d ma tecfam 99. D nekni i d nekni 100. Ddunit akka i telḥad Racid At Ali Uqasi (Begnan)
Asmi i tewwi Lezzayer azarug-ines deg useggas n 1962, Sliman Eazem yekkat aṭas deg udabu azzayri. I waya yella megdul di Rradyu n teqbaylit ger iseggasen n 1967 ar 1988. Aṭas inaẓuren n ccna n teqbaylit i yerran tajmilt i Sliman Eazem. Gar-asen Lwennas Maetub mačči kan di yiwet n taYect.
Qqaren Sliman Eazem d ’Jean de la Fontaine’ n Leqbayel
Sliman Eazem yella d win ikaten aṭas s inumak (lmeɛnat), imi d win i d-isenṭaqen iYersiwen di tezlatin ines: Izem, Uccen, Amqerqer, Azger, AYyul, Aserdun, Ayaziḍ, Amcic, Aqjun, Taweṭṭuft, Tassekurt, Inisi, Awtul, ... atg. I waya umi kra iYmisen d ineYmasen n Fransa semman-as i Sliman Eazem : ’Jean de la Fontaine Kabyle’.
Ulama deg tallit-ines, llan aṭas inazuren n ccna n teqbaylit i yecnan Yef lemḥayen n lYerba, maca Yer waṭas n Leqbayel Sliman Eazem yella d win i tt-yecnan ugar, imi lYerba tejreḥ ul-is nezzeh. Asmekti-s Yef tmurt n Leqbayel dima yella di tezlatin-ines, am : D aYrib d aberrani, Ay afrux ifirelles, a tamurt-iw ɛzizen, atg.
1967
Ass n 28 di yennayer 1983 isuffeY tarwiḥt-is unaẓur n ccna aqbayli Sliman Eazem berra n tmurt n lejdud-is, anda mazal imiren ttidirent snat n yessetma-s: Wardiya d Ḥğila. Tamettant-is tella-d di tYiwant n ’Moissac’ di Fransa. Ass-nni d Radyu Beur, d Radyu TamaziYt akked tilizri n Fransa : Antenne 2 i d-yefkan isali n tmettant n Sliman Eazem. Ass n 30 di yennayer, usan-d aṭas n lYaci iqbayliyen si yal tama n Fransa i wakken ad awzen fell-as. Tawacult-is iqerben tella teḥḍer: ama d tameṭṭut-is ’Lucienne’ umi qqaren Malika (temmut deg useggas n 1995), ama d atmaten-is : Waeli (1913-2002) Eli (immut di 2005) d Buğmea, i yettidiren di Fransa, d warraw-nsen akk, ama d weltma-s Wardiya (temmut di 2006) i d-yussan si tmurt imiren. Azekka nni, ass n 31 Yennayer, i yenṭel.
Sliman Eazem , mmis n Laemara d Yamina, ilul ass n 19 ctember (tzayur) 1918 di taddart Agni GeYran, I d-yezgan di lɛerc n At Sedqa, di tama Iwaḍiyen. Azal n Sliman ƐEazem di tmedyazt, d azal n Si Muḥ u Mḥand, amedyaz aqbayli n lqern wis XIX. CukeY ur nYelleḍ ara ma nenna-d: Sliman ƐEazem yella i lqern wis XX ayen yella Si Muḥ u Mḥand i lqern wis XIX. Ur nettu ara belli Sliman ƐEazem yudder-d Si Muḥ u Mḥand di kra n tezlatin ines.
Tuddert-is
Yiwen ur s-yenna belli Sliman Eazem, mi yella d agrud, ad d-yeffeY d anaẓur ifazen n ccna aqbayli. Illa d mmis umekraz (ufellaḥ), deg uYerbaz ur ifaz ara aṭas, akken qqaren. Aqerruy-is iweha sanda nniḍen u yella d win iḥemmlen timucuha n ’La Fontaine’. DYa d annect-a i d-yeğğan later deg umecwar-ines n tẓuri d ccna, imi di tezlatin-ines yessexdam aṭas iseYwan.
Sliman Eazem yeffeY tadart-is bezzaf d ameẓyan. yella di leemer-is 11 isseggasen asmi iruḥ ar Lezzayer tamanaYt i wakken ad yexdem ɣer Irumyen di tama n Sṭawali di Lezzayer tamanaYt. Asmi yewweḍ 19 isseggasen izger ill agrakal Yer Fransa, ar tYiwant n LleYwi (Longwy), I d-yezgan di tama usamar n Fransa, anda yebda ixeddem deg yiwet n Luzin, uqbel ad isɛedi lɛesker-is, u ad yettekki di ṭrad-nni umi qqaren ’Issoudun’. Deg 1940, iffeY-d si lɛesker, u iruḥ ar tYiwant n Paris anda ixdem daxel uderbuz ’Métro RATP’ (akken yeqqar di yiwet ger tezlatin-ines). Sin iseggasen umebɛed, wint lɛesker n Lalman ar Rhénanie di tama umalu n Lalman, ar wasmi I d-tewwi tilelli Fransa deg 1945. Kra iseggasen akin, yeṭṭef yiwet n lqahwa din di ’Paris’, anda yella icennu i yiminigen.
TaYect tamezwarut-ines d A Muḥ a Muḥ isufeY-itt-id Yef iminigen. D tizlit I d-yeldin abrid i wazal n 50 iseggasen n ccna iwennɛen.
Ayen Yef yecna
Nezmer ad d-nini belli Sliman Eazem, ulac Yef wacu ur yecni ara. Yal aḥric n tmeddurt n imdanen ur t-yeǧǧi ara, ladYa iYeblan i d-ttmagaren di ddunit. Yecna Yef yimnekcem afransi (FfeY ay ajrad tamurt-iw), Yef uzarug n tmurt (Iḍehr-d wagur, itebɛ-it-id yitri), tafsut imaziYen (Yef teqbaylit yuli wass), tajaddit (Lejdud, A Taqbaylit a Tigejdit), tayri (nekk akk d kem), aɛebbuḍ, idrimen, tazmert, lbaṭel, lmut, tagmat, lYerba, ’carte de résidence’, ddunit, atg. Dayen i yeǧǧan lYaci qqaren-d : ur d-yeǧǧi Sliman ayen a d-nini, imi kullci yenna-t-id.
Sliman Eazem yella d anagi n ddunit i nettwali txetter, ur iban s anda i tetteddu, aken yeqqar deg yimeslayen-is: Ilah Yaleb, Kullci yeqleb, Zzman tura yexxerweḍ, atg. TuYac n Sliman Eazem d tugniwin n tmetti ideg yettidir. Di tezlatin-ines, yehder-d Yef zik d tura. Ar Sliman ƐEazem, zik tella nniya, nnif d tegmat, ma d tura d aɛebbuḍ, d idrimen, d leḥsed, atg. Annect-a yakk yecnat s imeslayen iḥerfiyen: aḥafid a ṣeṭṭar, lqern 14, ṣaḥa di lweqt aYeddar, atg.
Sliman Eazem, Yas aken yecna Yef leɛwayed, u yella yessaram akken Leqbayel ad ṭṭfen deg-sen, lameɛna tamuYli ines ar umaḍal atrar tella meqqret. Yella d win i yettwalin acu ara yeḍrun ar zdat. Deg umedya deg yiseggasen n 60 I d-yenna : zik d Rrus d Marikan, tura yerna-d Cinwa. Yesɛa daYen isefra n necraḥa d utihi Yef tsertit tagreYlant, am di tezlatin n: Amek ara nili ṣuṣṭa, Terwi tebberwi, atg.
Tizlatin n Sliman Eazem
1. A Muḥ A Muḥ (Ma tedduḍ ad nruḥ). Alqem (version) 1u i d-yeffYen deg 1948
2. Aṭṭas i sebreY (akked Bahia Faraḥ)
3. Nek akk d kem (akk d Fadma Zuhra)
4. Nek d lmir (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer)
5. Akk-agi d-yeffeY lexber
6. Amek ad nilli ṣuṣta (s teqbaylit d taɛrabt n Lezzayer)
7. Ddebza u ddmaY (akked Muḥemmed Ḥilmi)
8. Lalla Margaza
9. Zzher ddi ččina
10. AnnaY ay aɛebuḍ (Alqem wis 1)
11. Ṣelliw af nnbi
12. Ay ul-iw utub
13. Allah Yaleb
14. A Rrebi Almudebber (Alqem wis 1)
15. Ata lqum
16. Tixer-as i leɛbed ad yehḍer (akked Muḥemmed Ḥilmi)
17. Idrimen idrimen
18. Dunnit tettYurru
19. Ur yi-d-qqar
20. Rebbi kečč d amɛiwen
21. Ay ul-iw ili-k d lḥerr
22. Zzman yexxerweḍ
23. Aḥbib n wul-iw iruḥ
24. Afrux ifirellas
25. FfeY ay ajrad tamurt-iw
26. D aYrib d aberrani
27. Zzux d lmecmel
28. Iḍher-d wagur
29. Neḍleb Rebbi ad aY-yeefu
30. Berka-yi tissit n ccrab
31. Nettruḥ u nettuYal
32. Ikfa laman
33. In-as i leflani (Alqem wis 1: truḥ)
34. Aya tmurt-iw (Alqem wis 1: truḥ)
35. Terwi tebberwi
36. Azger yeɛqel gma-s
37. Lahbab lewqet-a
38. Zzman lYaṭi
39. A kem-yexdee rebbi a ddunit
40. BabaYayu
41. A Muḥ A Muḥ (Ma ad tedduḍ ad nruḥ). Alqem wis 2 i d-yeffYen deg
42. Amqerqer n umdun
43. Taqsiṭ n umqerqer
44. In-as i leflani (Alqem wis 2 I d-yeffYen deg 1967)
45. Tseɛṭac meYres
46. A tamurt-iw ɛzizen
47. A tigejdit
48. Aha lala lala
49. AnnaY ay aɛebbuḍ (Alqem wis 2 I d-yeffYen deg 1967)
50. Argaz d tmeṭṭut
51. A Rebbi lmudebber (Alqem wis 2 i d-yeffYen deg 1967 neY 1968)
52. Ay amuḍin
53. Ay ul-iw henni-iyi
54. CfiY ttuY
55. Ur k-eyiY
56. Ay anekkar n leḥsan
57. Wah Rebbi Wah?!
58. Muḥend Uqasi
59. Eyya wiyak a Ḥmed
60. Lqern 14
61. Lful d yibawen
62. Tlata yeqjan
63. Diminu
64. TtnadiY ad ccetkiY
65. A Madame encore à boire
66. Amenṭas
67. A win yellan d lfahem ( aḍebsi ureY deg 1970)
68. Lweqt aYeddar
69. GummaY ad d-mmektiY
70. I lukan d ulac lukan
71. Ul-iw baqi yettxemim
72. Wiyak a lfahem
73. Ad nxemmem
74. A tagiṭart-iw
75. A tmurt-iw (Alqem wis 2 s tgiṭart kan)
76. Asefru
77. Bunadem
78. Dda Meẓyan
79. Ddunit
80. Zzher iɛewjen (Akked Ccix Nurdin)
81. Lejdud n zik
82. Nekni i d nekni
83. Si Muḥ Umḥend yenna-d
84. Si zik
85. Tabrat
86. Taqbaylit
87. Taqsiṭ n lewḥuc
88. Taqsiṭ n Muḥ
89. Wa ibenu wa itthuddu
90. Ya Muḥand
91. Yir lexber n lmut
92. Zik YileY d aqeṣṣer
93. La Carte de résidence
94. Tasekkurt
95. Wid ijebben leqlam
96. Yyaw ad teẓrem
97. Aheddad n At Yenni
98. Mlet-iyi-d ma tecfam
99. D nekni i d nekni
100. Ddunit akka i telḥad
Racid At Ali Uqasi (Begnan)


text: Song: Kalaivaaniyae Film: Sindhu bhairavi Notes: s r2 g3 m2 p d2 n3 S kalaivaaniyae p p Sd S S unaiththaanae azhaiththaen uyirththeeyai valarththaen SS S S nS SR pp p p m p mpd varavaendum varam vaendum n.s sg r m p pn d thudiththaen thozhudhaen palamurai n S R m d n s r g m ninaiththaen azhudhaen isai tharum d n S gm d sr g m (kalaivaaniyae) suram paadi siriththaay sirippaalae eriththaay r g g g d.n. s m d dn n gm p madi meedhu mariththaen maru jenmam koduththaay r g g g d.n. s m d dn n g m p siru viralgalil thalai koadhi madidhanil enai valarththaay s g r m g p m d d d m d m n dS n R R isai enum varam varum naeram dhisai sollavillai marandhaay sg rm g p m d d d m d m n d S n R R mugham kaatta maruththaay...aaaaaa... R G G G d n S SRG dnR gmdnSR mugham kaatta maruththaay mugavariyai maraithaay R G G G d n S R G G G G d n S nee mun vandhu poochchindhu n S R G g m p vizhiththuligal therikkiradhu thudaiththuvidu d n S R G g m d n S s r g m p (kalaivaaniyae) ullam azhudhadhu unnaith thozhudhadhu unadhu uyiril ivan paadhi mdd dd d d mdd d d d d md n gm d gm p p gangai thalaiyinil mangai udayinil sivanum ivanum oru jaadhi m d n S S S g m dn n n n R G dn R md n n raaman oruvagai kannan oruvagai irandum ulagil samaneedhi md d dd d d md d dd d d md n gm d g m p p angae thirumagal ingae kalaimagal avalum ivalum saripaadhi m d n S S S g m d n n n nR G dn R m d n n kanneer perugiyadhae...aaaaaa... RG G G G G G G nRGMP mdnSR srgmd ss rr gg mm dd nn SS RR kanneer perugiya kannil un mugam azhagiya nilavena midhakkum RG G G G G G RG G G G G nn R G g m p d n S R uyirae uyirin uyirae azhaghae azhaghin azhaghae SR G nS R md n nS R md n gm d ini azha valuvillai vizhigalil thuliyillai sg rm g p m d r m g p m d p n ini oru pirivillai thuyar vara vazhiyillai gp md p n d S m d p n d S n R varuvaai... G M P


text: Song: kallukkuLLE Film: manidhanin marupakkam Notes: s r2 m1 p d3 n3 S kallukkuLLE vandha eeram enna s r s r r rp pm mr r s n.srsn. nenjukkuLLE anbin bAram enna n.sr s r r r pm mr r s nee enna mAyam seidhAi neerukkuL theeyai vaiTHAi rp p dp m m mp r pd d Sd dp p pd m nee thandha kAdhal sondham vAzhattum kaNNA endrendrum rp p dp m m mp r pd d Sd dp pd m mp r Stanza: vAnaTHil oonjal katti Adum andha mEham S S RS n n S RS nn S S Sn pdp boomikku neerai chindhum sondham ennammA pS S RS n n S S MR MR S n S nee andha vAnam indha boomi ingu nAnE pS S RS n n S RS n n S S Sn pdp nenjaTHin dhAgam endru neeyum sollammA pS S RS n n S S MR R S n S kAlangaL sellaCHella AyuL nindru pOhum nSR RS nS R R S nSR R S nSn AnAlum kAdhal ennum sondham endrum vAzhum nSR RS nSR R S nS R R S nS n neelam pooTHa kaNgaL reNdum unnai vaiTHu koLLattum pS S S S R d d d S p p p d m rmpn neeyum nAnum mAlai soodum kAlam endha kAlam indha pS S S S R d d d Sp dp pm pm mr mr rs rsn.


text: Song: mannar mannanE Film: mannan Notes: s r1 g3 m1 p d1 n2 S mannar mannanE enakku kappam kattu nee p. n. s s s ss s s s r r n.s janma janmamAi enakku kattuppattu nee p. n. s s s ss s s s r r n.s endha ooru rANi endru ennai ninaiTHAi s g p p p p p p p d d m mr ettu dhEsam ALuhindra peNNai muraiTHAi s g p p pp p p p d d m mr mannavA O mannavA vA vA g2 g2g2 m2 g2 g2g2 r s Stanza: nAn paNam padaiTHa pattaTHu rAjanin thava pudhalvi S n R S n p S n p g r s r n. s r s nee thimir padaiTHa pAttALi makkaLin padai thalaivan S n R S n p S n p g r s r n. s r s Attam pOdu koottam pOdu Adi pOhum un ANavam s g p p r m d d g2p n n S RS S arjunangaL anjuhindra alli rANi en jAdhaham s g p p r m d d g2p n n S RS S S ennai pArTHa endha ANum S S S n S R nS indha nALum endha nALum S S S n S R n S ennai pArTHa endha ANum S S S n S R nS vaNangi vandhu nindru s S S S R n S vandhanangaL thandhu sellaNum R S n p g r n. s r g2rs


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 6 Maggu/Mayyu 2010.
1- iseggasen zrin ɣef tefsut taberkant n 2001, amek i d tamuɣli‑k ɣef ayen yakk yeḍran deg ussan‑nni di tmurt n Yiqbayliyen ? I tazwara, ad d-inniɣ tanemmirt i uɣmis‑nwen i yi‑d-yefkan tagnit akken ad d-iniɣ tamuɣli‑w ɣef tedyanin iḥuzan tamurt deg ussegas n 2001 deffir n tmenɣiwt n yilmeẓyen deg tmurt n Yiqbayliyen ɣur-neɣ Tura qrib mraw issagassen. Ad d-nesmekti d akken ass n 18 di yibrir 2001 daxel n uxxam n yiǧadarmiyen deg At Dwala i ittwanɣa Germaḥ Masinisa am akken ttwawḍen sɣur iǧadarmiyen sin n yelmeẓyen yellan d inelmaden ass n 22 Yibrir di Wad Amizur. Seg ass-nni timess yellan tettenfufud, tendeh d tirni di tmurt n Yiqbayliyen. Imdanen deg (...)
Deg wedlis‑agi yebḍan ɣef 4 yeḥricen, aṭas ara nelmed n temsirin, aṭas n wayen yeffren i d‑yufraren. Taɣuri‑ines tettilli‑d s ccuq imi kra n wid i d‑yuran deg‑s ufan lehḍur akked uɣanib yeččuren d inumak s wacu ara d‑mmlen iḥulfan‑nsen akked wayen yeḍran deg tallit‑nni . Aḥric amezweru isemma‑as «Tizi tegrawel». Deg weḥric‑agi deg i d‑yemmeslay Mass Usalem Uɛamer, Aziz Tari, Saɛid Xellil, Mulud Lunawsi, Ferḥat Mhenni, tamuɣli tezzi ɣer wamek ddant temsal deg Tizi Wezzu di tallit‑nni, acu yexdem yal yiwen akken ad yeḍru wayen yeḍran di tefsut n tmanyin. Aṭas n tedhist i d‑yufraren deg tnagit n yal yiwen deg‑sen, imi yal awal, yal ameslay yewwet s telway ɣer taluft (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text: Kabyle(i) 1 Ay atmaten, kunwi s yiman-nwen teẓram mačči mbla lmeɛna i d-nusa ɣuṛ-wen. 2 Teẓram daɣen nenneɛtab, nețwargem di temdint n Filibus, meɛna neṭṭef di liman-nneɣ di Sidi Ṛebbi, nkemmel abecceṛ n wawal-is gar-awen ɣas akken nețwaqehheṛ. 3 Lexbeṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi ur ibni ara ɣef lekdeb neɣ ɣef tḥila d lexdeɛ. 4 Sidi Ṛebbi ițkel fell-aɣ, daymi i ɣ-iceggeɛ iwakken a nbecceṛ awal-is. Axaṭer iẓra nețmeslay mačči iwakken a neɛǧeb i yemdanen, meɛna iwakken a s-neɛǧeb i nețța yessnen ulawen-nneɣ. 5 Teẓram belli leɛmeṛ ur nemmeslay s usqizzeb neɣ neḍmeɛ kra deg yiwen, atan Sidi Ṛebbi d inigi! 6 Leɛmeṛ ur nqelleb ad yali ccan-nneɣ ama ɣuṛ-wen ama ɣer wiyaḍ; yerna lemmer nebɣi, nezmer a nḥettem iman-nneɣ fell-awen imi d imceggɛen n Lmasiḥ i nella! 7 Meɛna asmi nella gar-awen, neččuṛ d leḥnana am tyemmaț ițḥadaren ɣef warraw-is. 8 Imi tellam deg wulawen-nneɣ, mačči kan d lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi i nebɣa a wen-nbecceṛ, meɛna nezmer a nsebbel ula ț-țiṛwiḥin-nneɣ fell-awen, axaṭer teɛzizem fell-aɣ aṭas. 9 Ma tecfam ay atmaten ɣef wussan nni mi i wen-d-newwi lexbaṛ n lxiṛ, nenneɛtab, nxeddem iḍ d wass akken ur nețțili ț-țaɛkumt ula i yiwen deg-wen. 10 Ṛebbi yeẓra, kunwi teẓram belli tikli-nneɣ teṣfa, nedda s lḥeqq, yiwen ur aɣ-d-issukkes lɛib gar-awen kunwi s wid yumnen. 11 Teẓram daɣen nella i mkul yiwen deg-wen am ubabat ɣer warraw-is. 12 Nenha-kkun, nesseǧhed-ikkun, nḥellel-ikkun iwakken aț-țeddum akken yebɣa Sidi Ṛebbi i wen-d issawlen ɣer tgeldit-is d lɛaḍima-s. 13 S wakka nețḥemmid dayem Sidi Ṛebbi imi tqeblem awal-is i wen-d newwi. Tqeblem-t mačči am akken d awal n wemdan, meɛna tqeblem-t imi d awal n Sidi Ṛebbi. D awal-agi i gxeddmen deg-wen tura, kunwi s wid yumnen. 14 Ay atmaten, tedṛa yid-wen am tejmuyaɛ n imasiḥiyen yellan di tmurt n Yahuda : akken i kkun-qehṛen warraw n tmurt-nwen akken daɣen i ten-qehṛen wudayen. 15 D udayen-agi i genɣan Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d lenbiya, d nutni daɣen i ɣ-iqehṛen. Ɛuṣan Sidi Ṛebbi yerna d iɛdawen n yemdanen. 16 Rnan kemmlen di ddnubat-nsen, axaṭer ur ɣ-ǧǧin ara a nbecceṛ leslak n Sidi Ṛebbi i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail. S wakka i d-yeɣli lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-asen. 17 Ma d nukni ay atmaten seg wasmi i d-nṛuḥ s ɣuṛ-wen, ɣas akken ur kkun-ẓerrent ara wallen, tellam deg wulawen-nneɣ; nxaq fell-awen aṭas, daymi i neɛṛeḍ a d-nas iwakken a kkun-nẓer. 18 Acḥal n tikkal i nebɣa a nuɣal ɣuṛ-wen, nekk s yiman-iw, yiwet neɣ snat n tikkal i ɛerḍeɣ a n-ruḥeɣ, meɛna Cciṭan ur aɣ yeǧǧi ara, iqḍeɛ-aɣ abrid. 19 D kunwi i d sebba n usirem d lfeṛḥ-nneɣ ɣer Sidi Ṛebbi, yis-wen ara nzuxx zdat Ssid-nneɣ Ɛisa asm'ara d-yuɣal. 20 Ț-țideț, d kunwi i d can nneɣ i d lfeṛḥ-nneɣ.


text:
Alɣu n yesquma n inelmaden umussu n Timanit yessawel-d ɣer tikliwin di Yennayer imi “d ass n tmeɣra tagdudant n weɣref aqbayli d Yimaziɣen akken ma llan, ayagi seg tallit taqburt ngum talalit n Eisa. Yiwen ur yewwiḍ ad yemḥu ansa-yagi ama d imnekcamen iberraniyen akken ma llan, wala awanek n Ledzayer dɣa i yettaeraḍen ad yekkes kra yellan d aẓar amaziɣ. Amussu n Timanit ira ad yefk azal d yiseɣ i tmeɣra tagdudant yecban Yennayer ladɣa imi Butefliqa d terbeɛt-is gan tasertit i yettnadin ad tesfdeḍ kra n wayen icudden ɣer yedles n yeqbayliyen” i yenna welɣu. “S tigiwin am ti, ara yaweḍ wegdud aqbayli a d-yessukes izerfan-is u ad yeḍfer abrid n tlelli.” Dɣa ass-a umenzu n yennayer, Amussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen yessufeɣ-d alɣu unṣib i deg yessawal i weɣref aqbayli ad yesseqdec tutlayt taqbaylit di yal annaren n tmeddurt. Tikliwin-a a d-ssiwlent ɣer: * Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen s tdukli d tegmat * I weḥraz n tnekkit taqbaylit * I talakt d tlelli n tikta di Tmurt n Yeqbayliyen * Mgal rrebrab di tmurt n Yeqbayliyen * Mgal aṣeḥres n teɣdemn n imeɣnasen iqbayliyen Tikliwin ad ḍefrent iberdan agi: Tizi Wezzu: * Taseddawit Lmulud At Mɛemmer ==> Taɣiwant taqburt * Ass umenzu (12) yennayer 2010 * Γef 10:30 * Ass umenzu (12) yennayer 2010 * Γef 10:30
Vgayet :
* Taraga uzemmur ==> Axxam n twilayt
Alɣu n yesquma n inelmaden umussu n Timanit yessawel-d ɣer tikliwin di Yennayer imi “d ass n tmeɣra tagdudant n weɣref aqbayli d Yimaziɣen akken ma llan, ayagi seg tallit taqburt ngum talalit n Eisa.
Yiwen ur yewwiḍ ad yemḥu ansa-yagi ama d imnekcamen iberraniyen akken ma llan, wala awanek n Ledzayer dɣa i yettaeraḍen ad yekkes kra yellan d aẓar amaziɣ.
Amussu n Timanit ira ad yefk azal d yiseɣ i tmeɣra tagdudant yecban Yennayer ladɣa imi Butefliqa d terbeɛt-is gan tasertit i yettnadin ad tesfdeḍ kra n wayen icudden ɣer yedles n yeqbayliyen” i yenna welɣu.
“S tigiwin am ti, ara yaweḍ wegdud aqbayli a d-yessukes izerfan-is u ad yeḍfer abrid n tlelli.” Dɣa ass-a umenzu n yennayer, Amussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen yessufeɣ-d alɣu unṣib i deg yessawal i weɣref aqbayli ad yesseqdec tutlayt taqbaylit di yal annaren n tmeddurt.
Tikliwin-a a d-ssiwlent ɣer:
* Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen s tdukli d tegmat
* I weḥraz n tnekkit taqbaylit
* I talakt d tlelli n tikta di Tmurt n Yeqbayliyen
* Mgal rrebrab di tmurt n Yeqbayliyen
* Mgal aṣeḥres n teɣdemn n imeɣnasen iqbayliyen
Tikliwin ad ḍefrent iberdan agi:
Tizi Wezzu:
* Taseddawit Lmulud At Mɛemmer ==> Taɣiwant taqburt
* Ass umenzu (12) yennayer 2010
* Γef 10:30
* Ass umenzu (12) yennayer 2010
* Γef 10:30


text:
Bible verses about "omniscience" | Kabyle
29
Axaṭer wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, iqsed si tazwara a ten-yerr am Mmi-s iwakken Mmi-s agi ad yili d amenzu n waṭas n watmaten.
13
Ulac ayen yeffren zdat Sidi Ṛebbi deg wayen akk i d-ixleq, kullec iban-ed ɛinani zdat win ara ɣ-iḥasben.
24
Dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s imeslayen agi : A Sidi Ṛebbi, kečč yesnen ulawen n yemdanen meṛṛa, sbeggen aɣ-ed anwa deg-sen i gwulmen
33
Acḥal lqayit, acḥal meqqṛit leɛqel ț-țmusni n Sidi Ṛebbi! Anwa i gzemren ad yissin lḥekmat-ines neɣ ad ifhem iberdan-is ?
34
Akken yura di tira iqedsen : Anwa i geṣṣawḍen ad yissin ixemmimen n Sidi Ṛebbi neɣ anwa i gzemren ad idebbeṛ fell-as ?
35
Anwa i s-yefkan kra d amezwaru iwakken ad yeṛǧu a s-t-id-yerr ?
36
Kullec yekka-d s ɣuṛ-es, kullec yella-d yis, kullec d ayla-s. I nețța lɛaḍima si lǧil ɣer lǧil, amin!
11
Anwa i geẓran ayen yellan deg wul n wemdan ? Anagar ṛṛuḥ-ines i geẓran ayen yellan deg wul-is. Yiwen ur yessin daɣen ixemmimen n Ṛebbi anagar Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi.
30
Ula d anẓaden uqeṛṛuy-nwen țwaḥesben irkulli.
20
ɣas yesseḍlem-aɣ wul-nneɣ : Sidi Ṛebbi sennig wul nneɣ i gella yerna yeẓra kullec.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
ɣԭӳ ɣ ɣ ɣL ɣF ɣϻ ɣC ɣ ɣõ ɣu ɣ꺺 ɣ ɣϲ͢ ɣة ɣƽ ɣ ɣѺ ɣӢ ɣ ɣ ɣ ɣѧ ɣ ɣ巴 ɣǧ ɣ ɣ ɣǾ ɣ ɣ ɣȪ ɣ ɣ٧ ɣϼ ɣT ɣ ɣ ɣӯ ɣ ɣܸ ɣ ɣ︣ ɣ ɣ̩ ɣ ɣ ɣݼ ɣ ɣɺ ɣ ɣɊp ɣ ɣ ɣ ɣޱ ɣ- ɣ ɣY ɣ ɣϼ ɣ ɣF ɣ ɣӨ ɣ ɣѩ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣʿ ɣ ɣ ɣƾ ɣ֥ ɣݼ ɣ ɣӯ ɣ ɣ-T ɣ ɣѧ ɣ ɣ ɣ ɣ˳ ɣ ɣ ɣ ɣΩ ɣӳ ɣ ɣ ɣƼ ɣ٧ ɣNT ɣ ɣ ɣϺ ɣ ɣ ɣ ɣǫ ɣ˴ ɣ ɣ ɣ٧ӯ ɣ ɣ ɣά ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣȶ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣۿع ɣ ɣͤ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣɸ ɣ ɣ ɣĴ ɣɽ ɣ ɣǫ ɣ ɣM ɣͥ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣݼ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣp ɣ ɣ÷ ɣM ɣ֦ ɣΩ ɣ ɣ ɣǺ ɣ ɣ ɣ ɣȫ ɣ ɣ ɣ ɣٻ ɣѩݼ ɣҢ ɣ ɣֳ ɣ ɣϲ ɣ ɣõ ɣϼ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ٧ ɣp ɣȺ ɣշ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣh ɣ ɣϾ ɣ ɣ ɣά ɣ ɣҢ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣܹ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣѷ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ֥Դ ɣ ɣ͢ ɣT ɣ ɣ ɣ ɣͥӳ ɣ ɣļ ɣ ɣ ɣ ɣʢ ɣΩ ɣ ɣL ɣ ɣo ɣ ɣڵ ɣ ɣϲ ɣ ɣ ɣ̨ǿ ɣطӯ ɣƷȫ ɣ ɣ ɣ ɣ粲 ɣΩ ɣo ɣΩ ɣ ɣ ɣ˳ ɣ٧ ɣ ɣ ɣѹ ɣ ɣӳ ɣ ɣ ɣ̵ ɣḻ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣܰ ɣ ɣΰ ɣӳ ɣ粺 ɣ ɣޥ ɣ ɣ ɣϼ ɣ ɣΩ ɣ㷨 ɣݼ ɣ ɣ϶ ɣʢ ɣ ɣ ɣõ ɣ ɣ ɣ ɣЭ ɣʳ ɣ ɣ ɣõȪ ɣ ɣǿ ɣ ɣ ɣƽ ɣʥT ɣh ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ¡ ɣ ɣ ɣǳ ɣ鶫 ɣǶ ɣ֮ ɣ̽ ɣ ɣѩ ɣҢ ɣ ɣ- ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣޥL ɣٻ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣȫ ɣά ɣ ɣ ɣ ɣ ɣع ɣ ɣ ɣ̨ ɣ ɣ ɣ ɣ֦ ɣõ ɣ ɣ ɣ ɣɺ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ͢ ɣ ɣǿ ɣ ɣؕN ɣ ɣ ɣԴ ɣݾ ɣӨ ɣ ɣ ɣ ɣƫ ɣӢ ɣة ɣ ɣ֦ ɣ ɣL ɣ֦ ɣ ɣ ɣ ɣӱ ɣū ɣԭ ɣع ɣ ɣY ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣӳ ɣ ɣ ɣԭ ɣ ɣ ɣӳ ɣ ɣӳ ɣ ɣ ɣ ɣٻҢ ɣϾ ɣƽ ɣ ɣɽ ɣ ɣϲ ɣ ɣ ɣL ɣ ɣ ɣ̾ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣͤ ɣ- ɣ˼ ɣ ɣع ɣ ɣӨ ɣ ɣϻ ɣʥp ɣ ɣ ɣ֥ ɣ ɣع ɣȶ ɣ ɣظ ɣ- ɣ꽭 ɣޱ ɣֻ ɣ̨p ɣۿN ɣH ɣѧ ɣ帻 ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣõ ɣ ɣ ɣǧ ɣ ɣϽ ɣ ɣ ɣõ ɣ ɣ ɣ꺽 ɣ粴 ɣ ɣ ɣL ɣ ɣ ɣȷ ɣY ɣ ɣY ɣ ɣ ɣ ɣۿ ɣ ɣ˻ ɣ ɣԣ ɣ ɣ̨ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣϣ ɣݼ ɣ ɣ ɣ˳ ɣͥ ɣʥ ɣ ɣȫ ɣ ɣ ɣ ɣʿ ɣ ɣǫ
רϱ
hƪSȡ-Sȫ_ȫ
hƪȡ-ȫ_ȫ


text:
Aḥric wis 6: Si tlalit n Eisa armi d lmut-is
Lmelk Jebrayil yeţţuceggee Yer yiwet n tlemẓit yelhan iţţusemman Meryem. Ixebbeṛ-iţ belli a d-teseu aqcic ara yilin d agellid i dima. Aqcic-agi isem-is Eisa. Ṛuḥen-d imeksawen a t-ẓren deg udaynin anda ilul. Umbeed, yiwen n yetri iwelleh kra n yergazen i d-yusan si Ccerq Yer weqcic-agi amecṭuḥ. A nẓer anwa i ten-yewwin ad walin itri-yagi d wamek yeţţusellek Eisa si lmut.
Mi gewweḍ Eisa 12 n sna di leemeṛ-is, yeqqim ger lecyux di lemqam (lǧamee iqedsen), isteqsay-iten. Tmenṭac iseggasen umbeed, Eisa yeţwaYḍes. Imiren yebda aberreḥ Yef Tgelda (lḥukuma) n Ṛebbi akk-d uselmed iYef i t-id-iceggee Ṛebbi Yer lqaea. Eisa yextaṛ 12 n yergazen i gerra d imceggeen (ṛṛusul) iwakken a t-eiwnen di ccYel-agi.
Eisa yexdem diYen ayendin n lbeṛhanat. Yessečč luluf n yemdanen s kra kan n iselman (iḥutiwen) d weYrum. Isseḥla wid yuḍnen yerna yesseḥya-d ula d lmeggtin. Γer taggara, a nwali aṭas n leḥwayeǧ yeḍran d Eisa ass aneggaru n tudert-is d wamek yemmut. Eisa iberreḥ azal n tlata iseggasen d nnefṣ. Aḥric wis seţţa a d-yemmeslay Yef wakteṛ n 34 iseggasen.


text:
Azul fell-ak
Tanmirt-ik a kamal imi d-turidh idhles aggi amaynut. Ah a Yillu lukan ad qwun imdanen seg wid nnegh akk-a am kecc, tili tutlayt nnegh ur tghelli yara ar tzulight armi ula ttizikert tedjatt-id gher deffir. Ihi atan nekwni nefreh yiss-k nezzeh a Mas Kamal. Iban kecc seg mis n tjaddit, s mmi-s n teqvaylit tahrurt. ttmennigh kan ad iseqwu Yillu timital-ik akken adles nnegh ad yidir, ad irfed iman-is. Ilaq ad fehmen iqvayliyen, d imawlan id ireffeden tutlat macci ttutlayt ig reffeden imawlan. Tarumit ma teqwa, tuli, tedjhedd, d imawlan-is itt issulin, ittireffeden. U daghen, (...)
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 15 Furar.
Ilemẓiyen n Tunes gullen ur ḥniten alarmi i yeseɣlin leḥkkem n yiwen. Sufɣen aselway s yir udem. Di tmurt n Maṣer trekkem, tlemmeḍ, gullen yilmeẓyen ur uɣalen s axxam alarmi yeɣli ferɛun d leḥkkem-is. Di Sudan, gulen yilmeẓyen alarmi cergen tamurt, ad berzen tura ... Ma d izmawen-nni n tmurt n yeqbayliyen ɣlin-d fell-asen at udabu alarmi d ayen kan, aseggas-agi ameynut deg cudent tgersiwin yessefk ad ffsint. At udabu ḥeṣlen amek ara xedmen ! Aqbayli-nni i asen-yerẓan luḍu. Nadi, nadi ahat ad tafeḍ kra ara tiniḍ kečč ay aqbayli, tugdut i at tmurt akk? D acu d wa daɣen i d-ilulen ɣer uselway azzayri? Ad iwexxer "l’état d urgence". maca, ulac tikli , ulac (...)
At ufella rrnan-asen-d ɣef acu ara sṭṭuqten awal: wa iḥetteb acḥal n tbidunin n zzit i yezmer ad-yaɣ deg waggur, wayeḍ iḥetteb acḥal n kilu n ssker i yesruḥ deg ussan yezrin. Rran amdan d ajeɛbub n wučči yessuturen a d-sneɣsen di ssuma n isufar i deg tekker tmes. Ttun belli amdan yesɛa aqerru akked wul. Amdan yeffuden tilelli d tugdut akked izerfan-is... Widak-agi, yezgan ṭṭfen akkersi, bɣan a d-inin i wegdud mačči d kečč i yṣaḥ wawal. Akka i d at ufella akkersi ṭṭfent ma d lxedma fiḥel: yettwali di txesṣarin, yeẓra wid i tent-ixedmen, ssḥab n rrecwa d trafik yenfa-yasen. Acḥal iseggasen iwwet difandi ɣef ikabaren d tdukliwin akked ineɣmasen... ulac tikli, ulac (...)
Tura mi tefra taluft n rrebrab, uɣalen at ufella ɣer wegdud aqbayli. Deg umaḍal merra, kren-d wid ibɣan talwit ɣer weḥbas n ṭṭraḍ, ɣer waḥbas n lmut. Bedden akk ɣer tama n wegdud yettwaḥeqren ur d-nettmeslay ara ɣef wid yefkan maḍi afus i yat ufella. Ass-a, agdud-nni n tmurt n yeqbayliyen mazal-it yettxellis ayen ur yečči. Yettxellis ugar n tallit-nni n rrebrab. Aladɣa iqbayliyen zzin-d fell-asen at ufella, xedmen deg-sen ugar n tin yexdem deg-sen rrebrab deg ussan-nni n zhir. Zdat waya, yiwen deg at izerfan n wemdan mačči yuli-it-id wawal akken ad d-yini ala i tmeḥqranit. Anda-ten at izerfan n wumdan? Anda-ten imegdayen? Yak ula d iqbayliyen d aɣref. (...)
Llan wid i d-yeqqaren ilaq a d-nebdu s ufella. Wiyaḍ qqaren mazal-aɣ meẓẓiyit i wakka. Llan daɣen wid yettrajun ad ɣlin at ufella, mebla ma cerwentt merriɣet ! ...Truḥ-asen ak d tirga Kra n Iqbayliyen qqimen wehmen s wayen aka sellen; yerna ur umennen ara s tezmert n uqbayli i wbeddel n tlufa. Dɣa nnan: tebra ma negza acemma deg ayen aka iḍerrun di tmurt n iqbayliyen, a nɛeddi a nserked iman-nneɣ, win ibɣun iḥkem ! Wiyi, ur ḥulfan ara s tyita, ǧǧan annar i wid yesserwaten, lfayda n tmurt mačči d aɣbel-nnsen. Aka at ufella fursen tagnit n wid ur nessin. Ččuren-asen allaɣ-nnsen d taxsayt, alarmi i sen-rran aqerru-nnsen d ilem, ttamnen s wawal-nni: ddu-d (...)
Di lawan ideg tettidir tmurt n iqbayliyen tidyanin n revrav d uxḍaf n yemdanen ama d imɛelmen n tkebbaniyin neɣ d imezdaɣ iḥerfiyen, adabu ameṣbaṭli yessembiwil timacinin n teɣdemt iwakken ad yer takkmamt i yimeɣnasen n tlelli d yiseɣ, wa ad issers fell‑asen lḥers d creɛ iwakken ad sen‑ireẓ ifadden. Ussan‑a yella-d usiwwel i Mass Maḥmud Toumi, d yiwen umeɣnas seg tama n imceddalen, si tubirett, sɣur wexxam n creɛ n Cerraga di tamdint n ldzayer iwakken ad iɛeddi di craɛ ass n sin (2) di Dujembir 2010. D win yettekkan deg tikli n laɛrac i d-yefɣen ɣer webrid ass n 24 Ibrir 2010 di Ɛin Benyan. yerna sbaben-d fellas d akken "yerf-d leslaḥ wer ttriḥ" seld tikli (...)
Aṭas n isteqsiyen i d-yettuɣalen yal tikelt ɣas zrin 22 iseggasen. Maca asteqsi yeṭfen lwelha: D acu i d-yeqqimen si tugdut yettwaxelsen s idammen? Zzun akken llan ikabaren, tella tugdut tella tlelli. Maca di tilawat; kra din ur yelli! Am tin yeḍran di Micli; axxam n ccree ira ad yeḥkem s lḥebs ɣef wid ur nẓum! Yak di tmendawt :yal amdan yesɛa azref ad yeḍfer ddin i s-yehwan. 22 isegasen ɛeddan ɣef tnekra n ilemẓiyen, seblen meṛṛa tirwiḥin-nnsen acku fuden tilelli. Seg ass-nni ar ass-a yegra-d yiɣed yezzuzur-it wadu ɣef tɣaltin n tattut. hata wayen i d-yeqqimen ɣef tugdut ɣef ɣlin nnig 159 n yelmeẓyen ( nnig 500 n terwiḥin ɣef leḥsab n O.N.G ). 5 ṭuber (...)
TuffYa-agi tella-d ɣer umarci Lipus n Marseille, anda yal sebt ttemlilen-d ar dinna d igimen (luluf) n yemdanen. Tasebḥit n wass n ssevt deg uzYal, taneYlaft d terbaet-is ṭṭfen tawwurt n umarci-yagi, cebḥen-tt s isenğaqen n tmurt n Yeqbayliyen, d ibundurulen ideg uran « Timanit i tmurt n Yebayliyen», « Gouvernement Provisoir de Kabylie ». Rnan sserḥen-as i ccna n umeYras n tlelli Maeṭub Lwennas. Si tama nniḍen taneYlaft n Tezmert d Temsisa d imeYnasen yellan yid-s ttmagaren lYaci s yiccer n lkaɣeḍ ideg d-fkan akk isallen Yef Umussu n Timanit akked wahil n Unabaḍ Aqvayli. Tamesvanit-a Yef wayen iḍerrun di tmurt n YeqYayliyen tejved-d tamuYli n waṭas n (...)
Ass-a n yanass 17 Maggu 2010, tadwilt Isallen d weskasi n Radyu Tamurt a d-tawi ɣef 20:00 n Tmurt / 21:00 n Fransa, Mass Ferḥat Mhenni, aqerru umussu n Timanit i Tmurt n Yeqvayliyen, ara d-yerren ɣef yesteqsiyen n Muḥend akk d Malik. Ameslay ad yili ɣef usenfar n timanit s umata akk d yisallen n taggara-ya i icudden ɣer usebded n Unabaḍ Aqbayli Uɛḍil. Mass Ferḥat a d-yerr daɣen srid ɣef yesteqsiyen n yemsefliden i izemren a d-ssiwlen s ttawil n Skype (pseudo : radio.tamurt). Timlilit ihi ɣer Radyu Tamurt ass-a n yanass 17 maggu 2010, si 20:00 n Tmurt / 21:00 n Fransa d (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text: Kabyle(i) 1 Lmelk-nni yesken-iyi-d daɣen asif anda țazzalen waman n tudert, yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen, i d-ițfeggiḍen seg ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi akk-d Izimer. 2 Di tlemmast n ubṛaḥ n temdint tella ttejṛa n tudert iwumi d-yezzi wasif tețțak-ed tnac n lɣellat, mkul agur tețțak-ed lfakya. Iferrawen-is d ddwa yesseḥlayen leǧnas. 3 Ur tețțuɣal ara a d-ili deɛwessu, akersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi d Izimer ad yili di temdint, iqeddacen-is a t-ɛebbden, 4 ad walin udem-is, yerna ad sɛun isem-is ɣef yinyiren-nsen. 5 Ur yețțuɣal a d-yili ṭṭlam ur țeḥwiǧin tafat n teftilt, ur țeḥwiǧin tafat n yiṭij axaṭer d Sidi Ṛebbi s yiman-is ara ten-inewwṛen s tafat-is, yerna ad ḥekmen yid-es i dayem. 6 Lmelk-nni yenna-yi-d : Imeslayen-agi, d imeslayen iṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal; Sidi Ṛebbi yețwellihen lenbiya iceggeɛ-ed lmelk-is iwakken a d-isken i iqeddacen-is ayen ur nețɛeṭṭil ara a d-yedṛu. 7 Atan ihi, qṛib a n-aseɣ! Amarezg n win ara iḥerzen imeslayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt agi. 8 D nekk Yuḥenna i geslan yerna walaɣ ayagi meṛṛa; mi sliɣ yerna walaɣ annect-agi, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen n lmelk i yi-ten-id-yesseknen iwakken a t-ɛebdeɣ; 9 meɛna yenna-yi-d : ?ader aț-țseǧdeḍ zdat-i axaṭer nekk d aqeddac n Sidi Ṛebbi am kečč am atmaten-ik lenbiya akk-d wid iḥerzen imeslayen n tektabt-agi, d Sidi Ṛebbi kan ara tɛebdeḍ! 10 Yenna-d daɣen : Ur țeffer ara imeslayen i k-d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, axaṭer lweqt i deg ara d-dṛun qṛib a d-yaweḍ. 11 Win ixeddmen lbaṭel ad ikemmel di lbaṭel-ines, win ineǧsen ad ikemmel di nǧasa-ines, aḥeqqi ad ikemmel ad iteddu s lḥeqq, win iwumi yeṣfa wul ad ikemmel tikli-ines s wul yeṣfan. 12 Atan ihi qṛib a n-aseɣ, ad fkeɣ i mkul yiwen akken yuklal. 13 D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. 14 Amarezg n wid yessarden tijellabin-nsen axaṭer a sen-yețțunefk ad ččen si ttejṛa n tudert yerna ad kecmen si tewwura n temdint; 15 ma d iɛdawen n Sidi Ṛebbi, iseḥḥaren, wid ixeddmen cceṛ, wid ineqqen timegṛaḍ, wid iɛebden lmeṣnuɛat d ssadaț, wid ixeddmen ticmatin d wid yeskiddiben ama s imeslayen nsen ama s lecɣal-nsen, ur keččmen ara ɣer temdint. 16 Nekk Ɛisa Lmasiḥ ceggɛeɣ-ed lmelk-iw iwakken ad ixebbeṛ tijmuyaɛ n imasiḥiyen s wayagi meṛṛa. Nekk seg iẓuṛan n ugellid Dawed, d axalaf i d-ikkan si lǧedra-ines, d itri yețfeǧǧiǧen taṣebḥit. 17 Ṛṛuḥ iqedsen ț-țeslit qqaṛen : As-ed! Kra n win ara yeslen i yimeslayen agi a d-yini : As-ed! Win yeffuden a d-yas. Win yebɣan aman yessidiren, ad issew baṭel! 18 Ad ɛeggneɣ i kra win ara d yeslen i yimeslayen i d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, ma yella win i gzegden imeslayen, Sidi Ṛebbi a d-yesseɣli fell-as tiwaɣyin yuran di tektab-agi. 19 Ma yella win i gesneqsen seg wayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt-agi, Sidi Ṛebbi a s-ikkes amur-is si ttejṛa n tudert, ur ikeččem ara ɣer temdint iqedsen i ɣef d-țmeslay tektabt-agi. 20 Win i d-iweḥḥan annect-agi meṛṛa yenna-d : ?-țideț qṛib a n-aseɣ! As-ed a Ssid-nneɣ Ɛisa! Amin! 21 Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa a d ters ɣef mkul yiwen.