text:
Ayen txeddem tyemmat s leh'mala
Yiwen ur yezmir ad yenker' lh'if d le‚tab ay tettak tyemmat bat'el i wakk-n ad as-teg i mmi-s ayen yeh'wadj.
Tayemmat terfed mmi-s di t‚ebbud't-is u tewwi ghef ldjal-is lmeh'na sdeffir tayed'. Nnig waya, asmi ara t-id-tarew, tar'wih't-is
t‚elleq ger tudert d lmut. Anect-a akk tqubel-it tyemmat s tte‚zima idjehden d ss'ber ameqran, mebla nndama wala lemzeyya.
Mi ara d-ilal wegrud, tayemmat tettabdad-as, tlehhu-d yid-s yernu tettr'ebbit-id s tayri (leh'mala) d tameqrant.
Tessutt'ud'-it sin yiseggasen s lekmal-nsen, yernu asmi ara ifak tutt'd'a, mazal tettkemmil tlehhu-d yid-s, tettak-as akk
lweqt-is, mebla ma tga leh'sab i le‚tab-nni akk ay d-tessutur ttr'ebga. Mebla ccek, tayemmat tefka lweqt-is d tezmert-is d
wat'as n tghawsiwin nnid'en d asfel i wakk-n ad d-tessker mmi-s, yernu ur yeshil ara waya.
Ghef ldjal n mmi-s, tikwal tayemmat terra-tt tmara ur teggan ara, xas akk-n teh'wadj aste‚fu. D aya ay yettaddjan
tayemmat t‚eyyu, tfeccel. D acu kan, ad twehh'ded' R'ebbi imi, xas ter'wa lh'if i wakk-n ad d-tessker mmi-s negh yelli-s,
tayemmat d lfer'h' ay tferr'eh' mi ara sen-tebded i yigerdan-is, yernu lfer'h'-agi irennu-yas di tezmert.
D tayemmat ay d tamenzut ay d-yettenkaren ss'beh'. Yernu deg yid', d tayemmat ay ikeccmen s usu d taneggarut.
D tayemmat ay d-yettheggin tiremt n ts'ebh'it i mmi-s negh yelli-s d yi‚eggalen merr'a n wexxam. Yernu mi ara ffghen akk wat
wexxam, ama gher lxedma, s agherbaz (llakul) negh s ayen nnid'en, d tayemmat ay d-ttaddjan i yiman-is deg wexxam. Ur teste‚fay
ara wanag tettkemmil leqdic, tlehhu-d d usewwi d ccghel n wexxam mebla ah'bas wala aste‚fu. Mi ara d-yughal wegrud seg ugherbaz,
ad d-yaf imekli-yines yewjed, u ad yettc s leh'r'ar'a, di lweqt i deg tayemmat tikwal, xas ttcan akk wat wexxam, nettat
wer‚ad tettci. Tayemmat tezga tettcur' d tazmert. Txeddem ccghel-is seg wul yernu s lfer'h'. Aygher ? Acku th'emmel igerdan-is
d twacult-is. Xas ayen txeddem yesse‚yay, nettat ur tetth'ulfu ara i ‚eyyu acku lfer'h'-is netta mi ara txemmem dakken
s kra n wayen txeddem, la t-txeddem i mmi-s negh yelli-s i wakk-n ad imghuren u ad s‚un azekka yeddjudjgen.
Tayemmat tessaram dakken akk arraw-is ad rebh'en, meh'sub ad ughalen d imdanen is'elh'en, inef‚en, ime‚nen,
d arraw n tfamilt, d arrac yettqadaren imawlan-nsen yernu ttaghen-asen awal, ttaghen awal i R'ebbi u ttagaden-t, d arrac
inef‚en tawacult-nsen, timetti (socit'tt') d tmurt-nsen.
Dd'me‚ ay tes‚a tyemmat seg warraw-is i wakk-n ad rebh'en yettara-tt dima tefr'eh', yennecr'ah lxat'er-is,
xas akk-n zz'ayet fell-as te‚kemt n ccghel. Tayemmat werdjin teggar-d nnhati negh tettcetki-d, wanag dima txeddem seg wul
u tettawi ayen ur d as-nehwi ara.
Nnbi Muh'emmed, taz'allit d sslam n R'ebbi fell-as, yessefhem-d amek ay tetth'ulfu tyemmat yes‚an mmi-s,
u yenna-d : "Leh'nana ay tes‚a tyemmat d rr'eh'ma ay s-d-yefka R'ebbi, lemmer maci d leh'nana-yagi, tayemmat ur tbegghu
ara ad tessutt'ed' mmi-s, u ad tekr'eh aya am wakk-n ara yekr'eh ufellah' ad ir'uh' ad yexdem deg yiger i lh'amu n yit'ij
yesserghayen".
Ayen ixeddem ubabat s leh'mala
Ula d ayen yettak ubabat d asfel ur ixuss' ara. D ababat ay d-yettawin aghrum i twacult; d netta ara
yetts'errifen ghef wuttci n yi‚eggalen, ghef yicett'id'en-nsen, ghef wexxam, ghef tezrawin (leqraya) n warrac d tezmert-nsen
d wakk ayen teh'wadj twacult.
Yal ass, mebla ma id'eyye‚ lweqt, ababat ixeddem i wakk-n ad d-yerbeh' lqewt n wexxam-is u ad is'erref ghef
twacult-is. Ababat ixeddem ama s lbal-is negh s ss'ura-s. Nezmer ad t-naf la ixeddem ula s ddaw n yit'ij yesserghayen negh
isebbel tar'wih't-is, yeffegh gher tlemmast n lebh'er' ihajen i wakk-n ad d-yawi am‚ic i wexxam-is. Ababat iqebbel
ad ‚eddint fell-as akk lemh'ayen-agi s ss'ber d ugguccel (l‚azima) idjehden, ala kan i lmend n twacult-is.
Ula d ababat yessaram ad d-ffghen warraw-is d ine‚mar'en, akk-n tessaram tyemmat.
Imawlan d usirem-nsen :
Tt'me‚ ay s‚an yimawlan ghef dderya-nsen meqqer maci d kra, yernu lemmer ad teffegh targit-nsen gher tidet,
lfer'h'-nsen ur ise‚‚u ara tamtilt : anwa ay d imawlan ur nferr'eh' ara lemmer ad z'ren dakk-n mmi-tsen yewwi-d
iman-is di tezrawin (leqraya) yernu yettur'ebba u cekkr'en-t-id akk medden ? Wagi d aqcic yessawd'en ad yili akk-a yettughal
d agerruj i yimawlan-is; win yesfer'h'en imawlan-is, yernu d aya ay ttmennin medden mi ara d-inin dde‚wa-yagi :
"Ad agh-d-yefk R'ebbi tilawin d dderya ara d agh-yettcar'en tit', d wid ara d agh-yerren d imenza
seg wid ay k-yettagaden" (Leqran, 25/74).
Dgha, yal agrud yessefk ad yeqdec i wakk-n ad yawed' gher way-n ssaramen yimawlan-is. Ma yella mazal-it
yeqqar, yessefk ad yessers mlih' lbal-is di leqraya u ad igher seg wul i wakk-n ad d-yawi igmad' (rt'sultats) yelhan di tezrawin-is
(leqraya). Ma ifuk tizrawin-is yernu yufa amkan-is di tmetti (socit'tt'), yessefk ad yessexdem akk ayen yelmed i wakk-n ad yenfe‚
iman-is u ad yenfe‚ lghir-is. Yessefk ad yeddu s tin n lxir akk d medden merr'a yernu ur yessefk ara ad yughal d ta‚kemt ghef
tmetti. Yessefk dima ad itteg akk ayen umi yezmer i wakk-n ad yili d aqcic is'elh'en, yettaghen dima awal i R'ebbi, am wakk-n
ay yessefk ad yed‚u s lxir i yimawlan-is.
Ma yella aqcic la yettidir meb‚id ghef wexxam n yimawlan-is, ur yessefk ara ad yettu imawlan-is, ladgha
imi ineggura-ya zemren ad h'ulfun i lxiq ma qqimen i yiman-nsen. Yessefk ghef mmi-tsen ad asen-yettaru sya gher
da, u ad irezzu fell-asen deg wussan n yimuras (vacances), ladgha deg wussan n le‚yudat n Yinselmen. Yessefk dima
ad ten-yessefr'ah' u ad yessinef ad ten-yejreh'.
Ma yella mmi-tsen yexs'er di ddunit-is yernu iga at'as n leh'r'am deg-s, yessefk ad d-yughal s Abrid n Ss'wab
u ad yessuter si R'ebbi ad as-yeghfer. Yessefk ad yeg akk ayen umi yezmer i wakk-n ad is'eggem ayen yessexs'er, yernu ur yessefk
ara ad i‚awed ad id'urr imawlan-is ma yella yutab.
Aqcic is'elh'en
Imawlan, lemmer ad d-r'ebbin mmi-tsen ttr'ebga yelhan yernu ad t-id-ssuffghen yes'leh', ad ttcen si lfayda-yines.
Aqcic is'elh'en d win yes‚an taflest (liman) idjehden deg wul-is yernu yefhem d acu ay d lme‚na n Lislam (kennu s ddaw n leh'kem
n Sidi R'ebbi) , u ixeddem ddin-is, yettz'alla, yettuz'am, ih'edder' i tz'allit n terba‚t, ih'dder' i temsirin (ddur'us)
d temliliyin n uselmed n ddin yernu yettekkay di leqdicat yettwaxdamen ghef ddin. Aqcic am wa ad yessefr'eh' imawlan-is
ama di ddunit-a, negh di laxert.
Nnbi, taz'allit d sslam n R'ebbi fell-as, yenna-d : "Mi ara yemmet wemdan, ad h'ebsent akk lh'asanat ay
yella yettawi-tent ghef lexdayem-is di ddunit, ala kan tlata n lexdayem : tigin n kra ara inef‚en akk medden (ghef umedya
bennu n ldjame‚, agherbaz, sbit'ar, atg.), tiddjin n tmussni ara inef‚en wiyad' d tiddjin n dderya is'elh'en ara s-ide‚‚un
s lxir (mbe‚d n lmut-is)". (Al-Bukhari, Muslim and Abu Dawud).
Aqcic is'elh'en d win ixeddmen lwadjeb-is gher ldjiha n yimawlan-is akk-n ay d-yeqqar ddin-nnegh. Lwadjeb
n weqcic gher ldjiha n yimawlan-is netta d aqader-nsen, ad yeh'deq yid-sen u ad yeddu yid-sen tikli yelhan, ad asen-yeddu
di lebghi seg wul, yernu ur yessefk ara ad yew‚er' akk id-sen u ad ten-iqabeh', ladgha mi ara ughalen yimawlan-is
d imgharen. Aqcic ur yessefk ara ad d-yini kra ara yesserfun imawlan-is wanag yessefk ad yettmeslay yid-sen dima
s leh'daqa.
Ata wayen ay d-yesselmad Leqran i wegrud i wakk-n ad t-yed'fer di ddunit-is merr'a : "R'ebbi yumer'
dakken ur t‚ebbded' yiwen ala Netta u ad th'edqed' s imawlan-ik. Lemmer yiwen deg-sen negh di sin yid-sen ad awd'en gher
temgher, ur sen-qqar "uf", ur ten-ttnagh, wanag mmeslay yid-sen s yiles az'idan, taghed'-asen awal s tin n leh'nana
d rr'eh'ma, ted‚ud' : A R'ebbi, r'h'em-iten akken ay d iyi-d-r'ebban asmi ay lligh d amect'uh'" (Leqran, 17:23-24).
"Numer' (R'ebbi yumer') amdan ad yelhu d yimawlan-is: yemma-s terfed-it xas akken dd'e‚f irennu-d
ghef wayed'" (Leqran 31:14).
"Numer' amdan ad yeh'deq s imawlan-is: s lqerh' ay t-terfed yemma-s yernu s lqerh' ay t-id-turew". (Leqran
46:59).
Igerdan yessefk alamma cawr'en imawlan-nsen ara kecmen gher texxamt-nsen. Igerdan ur yessefk ara ad kecmen
gher texxamt n yimawlan-nsen mebla ma ‚eggnen-asen negh ddjan-ten yimawlan-nsen ad tt-kecmen. D ta ay d lemqadra n yimawlan.
"Mi ara yawd'en warrac-nwen d imeqranen, ddjet-ten ad ffghen (axxam-nwen) ma bghan (yernu melmi
ay sen-yehwa), akken gan wid ay ten-yugaren" (Leqran 24:59)
A win yufan, mi ara d-kecmen yimawlan n wab‚ad' s axxam-is, netta yessefl ad yebded s tin n lemqadra, ur
yester'h'ib ara yis-sen netta yeqqim negh yezz'el.
Nnbi, taz'allit d sslam n R'ebbi fell-as, s timmad-is, yella yettabdad i wakken ad yester'h'eb s Fat'ima
(yelli-s) mi ara d-terzu fell-as. Yernu yella Nnbi yettsellim fell-as u yetta‚rad'-itt-id ad teqqim. Akken daghen, Fat'ima
tella tettabdad i wakken ad tester'h'eb s baba-as mi ara d-yerzu fell-as ula d netta. Akka ay tella Fat'ima, ad yeqbel R'ebbi
fell-as, tettqadar imawlan-is (yettwabder-d di Ssunnat n Abu Dawud, Al-Nasai d Al-Tirmidhi).
A‚iwen n yimawlan s yedrimen
Dderya yessefk ad t‚iwen imawlan-is s yedrimen ma yella h'wadjen. Yiwwas, yusa-d yiwen yilemz'i gher
Nnbi, taz'allit d sslam n R'ebbi fell-as, u yeccetka-yas-d dakken baba-s yebgha ad as-yawi ayla-s. Nnbi, taz'allit d sslam
n R'ebbi fell-as, yenna-yas : "Baba-k yettalas ama deg-k, ama deg wayla-k".
Lwadjeb n dderya mbe‚d n lmut n yimawlan :
Yiwwas, yiwen n wes'h'aybi yesteqsa Nnbi, taz'allit n sslam n R'ebbi fell-as, yenna-yas : "Ay amazun
(lmersul) n Sidi R'ebbi ! Yella kra ay zemregh ad t-xedmegh i wakken ad nef‚egh imawlan-iw mbe‚d ma mmuter ?". Nnbi, taz'allit
d sslam n R'ebbi fell-as, yenna-yas : "Ih, yella wacu ay tzemred' ad t-txedmed' : yessefk ad asen-ted‚ud' u ad tessutred'
di R'ebbi ad asen-yeghfer; yessefk ad txedmed' ayen i ghef k-wess'an; yessefk ad telhud' d wid ay k-yettilin u ad tesmeghred'
s yimeddukal-nsen" (Abu Dawud, Ibn Majah d Ibn Hibban).
Yiwet yelhan ad tt-id-nini i yimawlan d tagi : "A R'ebbi ghfer-iyi ddnub-iw d ddnub n yimawlan-iw, r'h'em-iten
akken ay d iyi-d-r'ebban asmi ay lligh d amect'uh'".
Imawlan ma ur llin ara d Inselmen
Yessefk ghef wegrud ad yeg lxir i yimawlan-is, xas ur llin ara d Inselmen. Yessefk ad asen-yagh awal, d
acu kan, ur yessefk ara ad ten-id'u‚ deg wayen ara t-yessiwd'en ad yeg icriken i R'ebbi negh ayen i deg ara ye‚s'u Ah'nin.
Ma yella imawlan n wab‚ad' nnan-as ad yeg kra ixulfen abrid n Sidi R'ebbi, netta ur yessefk ara ad asen-yagh awal.
"Qader imawlan-ik; maca ma yella bghan ad k-ssiwd'en ad as-tged' acrik i R'ebbi, ur sen-ttagh
ara awal. Xas akken, ddu yid-sen s leh'daqa di tudert n ddunit-a". Leqran 31:15
Win yes‚an imawlan-is maci d inselmen, yessefk ad yeqqim yelha yid-sen. Ghef umedya (ghef lemtel), yessefk
ad yessemgher yis-sen mi ara d-rzun fell-as, yernu yessefk ad yeddu yid-sen s leh'daqa u ad ten-i‚awen s yedrimen, ad ten-yessettc
u ad ten-yessels, ad irezzu fell-asen u ad asen-yebded u ad ten-idawi mi ara ad'nen. Nnig waya, yessefk ghef mmi-tsen ad asen-yed‚u
i wakken ad ten-id-yehdu R'ebbi. Win ara igen leh'san deg yimawlan-is u ad asen-yed‚u am wakka, R'ebbi ad t-idjazi
s lajer' meqqren. Maca aqcic yellan d aghewwagh (rebelle), ur yettagh ara awal i yimawlan-is yernu ur sen-itteddu ara di lebghi,
ad yerfu R'ebbi fell-as. Nnbi, taz'allit d sslam n R'ebbi fell-as, yenna-d at'as n wawalen ghef waya : "Win ara ixedmen lxir
deg yimawlan-is ad yidir d ase‚di u di leqni‚a; yernu ad yesseghzef R'ebbi di le‚mer'-is" (yettwabder-d di Al-Fath Al-Kabir).
Dgha yessefk fell-anegh ad nexdem imawlan-nnegh seg wul ma nebgha dderya-nnegh, ula d nekni, ad agh-texdem
seg wul.
Ma ur nessefr'eh' ara imawlan-nnegh, R'ebbi ur iferr'eh' ara yis-negh; yernu urfan n R'ebbi ttanqasen asmi
ara neqsen wurfan n yimawlan-nnegh.
Sidi R'ebbi iqebbel tlata n dde‚wat mebla ccek, tigi d dde‚wa n win yettwad'elmen, tin n win is'ufren, d
win n yimawlan mi ara d‚un i yigerdan-nsen.
Nnig waya, acrak s Sidi R'ebbi d ‚ess'u n yimawlan d sin si ddnubat imeqranen akk di ddin-nnegh, u rnu-ten-id
gher tama n tmenghiwt n wemdan d tgallit s lh'anet.
Wid ixeddmen ddnubat imeqranen, Sidi R'ebbi ad ten-i‚aqeb s tmes n Djihennama, ala ma yella bab-is yutab
gher R'ebbi; yernu ma yella aqcic yed'lem yiwen seg yimawlan-is, yessefk ad yessuter seg-s ssmah'.
Win ixedmen ddnub, alamma d Ass n Uh'aseb ara t-i‚aqeb R'ebbi, maca ddnub ara yexdem wab‚ad' akk d yimawlan-is,
ad t-i‚aqeb R'ebbi fell-as di ddunit, uqbel ma yemmut.
¬alqamah yella d yiwen seg yes'h'aybiyen yelhan ay yeddukulen akk d Nnbi, taz'allit d sslam n R'ebbi fell-as.
Yella yettz'alla, yettuz'am u yetts'eddiq seg wul, yexdem lwadjbat-is akken yessefk. D acu kan, asmi ay yejwedj, yughal ih'emmel
tamett'ut-is ugar n wanect ay ih'emmel yemma-s. Dgha, asmi ay yella la yettmettat, ur yessawed' ara ad d-yent'eq
s ccada "La ilaha illa Allah". Nnbi, taz'allit d sslam n R'ebbi fell-as, yessuter si yemma-s ad as-tsemmeh', maca nettat
tugi. Dgha, Nnbi yessuter si Bilal ad d-yejme‚ isgharen u ad ssighen times i wakken ad sserghen ¬alqamah. Mi twala
tyemmat-nni aya, ighad'-itt mmi-s, yih'nin-d wul-is ghur-s, dgha tsemmeh'-as. Dgha imir-n, ¬lqamah yessawed' ad icihed
mi akken ara d-yeddu le‚mer'-is.
H'emmlet imawlan-nwen!
Mi ara d-nerr s lexbar i wach'al n lxir ay xedmen deg-negh yimawlan-nnegh, yal aqcic negh taqcict yessefk
ad iqader imawlan-is, ad yelhu yid-sen u ad asen-yerr lxir.
Aqcic ara igen aya ad t-idjazi R'ebbi s Ldjennet yernu ad yidir di liser d sse‚d di ddunit-a, ncalleh.
Ma d aqcic ay ye‚s'an imawlan-is, ad yebnu kan ghef wurfan n Sidi R'ebbi.
Ihi get ayen tzemrem i wakken ad tilim d dderya n leh'lal, d dderya is'elh'en. H'emmlet imawlan-nwen i wakken
ad tidirem di lbar'aka u ad tmen‚em i wurfan n Sidi R'ebbi.
Sghur Mohammad Amin C. Cave
A‚iwed n tghuri sghur n Da'wah Group
Tasuqilt sghur Omar Mouffok
Tanemmirt i gma-tnegh Tameem Jorgensen si Danmar'k


c: text/html

text:
Mlalen-d kra akken dɣa atan sqerdicen ɣef tedyant agi nneɣ ( TAQBAYLIT)
Amezwaru: imi tennam , akka id teddu teswiɛt iǧadarmiyen d ibulisen n linjiri ad kecmen ar wefrag.
Tis snat: ihi tuffɣa id fɣen maci d anekcum i kecmen !!!
Amezwaru: amek akka d tuffɣa id ffɣen?
tameṭṭut: ih , nek ɣileɣ atnad deg aguns yakan , arna negger-asen irebbi s wansuf ammerzg-nneɣ 🙂
Wis krad: s ttawilet kan, lezzayer mmuten fell-as imawlan-nneɣ , « edderfk el waṭani » seḥbibiren ɣef teɣlist-nneɣ yal ass , kenwi tesmeɛrikem dagi (yerfa )
Tameṭṭut: ih dayemmi ik nniɣ « ammerzg-nneɣ ahhh » ; melmi ara k-id iwali akka wemdan di lebɛid as yini dayen kan id argaz !zziɣen d aculliḍ kan a winnat.
Amezwaru: ahaw tura , ur d-nusi ara akken a nennaɣ garaneɣ , nek nniɣas a nemmeslay amek ara nexdem ? akken ad naff tifrat i ẓẓmek agi id yeɣlin ɣef Tmurt Taqbaylit, kenwi din din tebdam amberrez …
Tameṭṭut: ala aqli arriɣ-as kan s ttawil iw umehraz agi wumi yeɣli welqaf …
Wis kraD: ẓrîɣ kenwi tettum idammen n lejdud yeɣlin ɣef lezzayer ɛzizen , nek lḥaṣun ur tt-semmiḥeɣ deg idammen n baba yeɣlin di 63
Amezwaru: melmi yeyemmut baba-k ? di 63 ?
Wis krad: di 63 ihhh!!! arna abeckiḍ deg ifasen-is
Amezwaru : tura ferẓeɣ akken ilaq , baba-k tenɣat lezzayer agi i tḥemmleḍ arna ur tettsemmiḥeḍ deg idammen-is tura …
Wis krad: ur tt-semmiḥeɣ ara ih , arna aqli mgal wigi yebɣan Timunent i Tmurt Taqbaylit…
Tameṭṭut: ma nniɣ-ak d amehraz i tteddzen abelluḍ kečč , arna d wawal , wissen kan amek ara t-iliḍ mgal asenfaṛ agi ?
Wis krad: ad ssawleɣ i iǧadarmiyen d labulis akun ddmen , ma yella ugin ad refdeɣ abeckiḍ mgal nnwen …
Amezwaru: s ttawil ahhh! waqila d nek i iɣelḍen ; akken ad ssawleɣ i wid ukud sɛiɣ yiwen usenfar nek seglafeɣ kan anda i yufiɣ almi id ɣliɣ d weydi akka am kečč.
Tameṭṭut: a winnat , ma mazal tedder yemma-k , inas ad arnu akka akniwen am kečč, akken ad tt-wwet agejdur akken ilaq , imi as tesnegrem axxam, adrum d Tmurt a win i beddlen adrum s weɣṛum.
Ajennad

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Allal amezwaru : Anasiw n tira n tmaziɣt
Sbeddet anasiw "Unicode" ɣef uselkim-nwen i wakken ad tarum s tmaziɣt ladɣa isekkilen ẓ ṛ ṭ ɣ ṣ ḍ ǧ ḥ ɛ č Ẓ Ṛ Ṭ Ɣ Ṣ Ḍ Ǧ Ḥ Ɛ Č. Rzut ɣer dagi
Allal wis sin : Ilugan n tira
Nhegga-yawen-id almedẓan mebla asbeddi s daw « Windows » yeɛnan Ilugan n tira n tmaziɣt. Tzemrem ad terrem almedẓan-agi ɣer uselkim-nwen neɣ ɣer tsarut « USB » d ad tnadim deg yilugan n tira melmi i wen-yehwa. Rzut ɣer dagi
Allal wis kraḍ : Taseftit n yemyagen
Allal wis kkuẓ : Imawalen n tmaziɣt
Yal yiwen yezmer ad yesbedd Amawal ameqqran n tmaziɣt deg uselkim-ines ! Ayagi yekkad seg twuri (fonction) n unadi awerman (automatique) deg yal imawalen s umasal (format) PDF mebla ma teldim-ten yiwen yiwen. Teḥwaǧem kan aseɣẓan (logiciel) Acrobat Reader d imawalen s umasal PDF. Walit amek dagi
Asnerni n weswir-ines deg tira i win yebɣan mačči d awezɣi neɣ d ayen yuɛren, ha-t-an ttbut :
Win i innumen yettaru akken i isell, akagi :
« Weqbel attegrem asurif, attezewrem nif. Ma wlac Tamazight, wlac wlac wlac… ».


text:
timuchuha s taqbaylit
timuchuha s taqbaylit
Taqsiṭ n Muḥ Terri
Muḥ Terri d isem n yiwen ilemẓi akken d awḥid kan meskin, ur yesɛi la aḥbib la lwali, yiwen ur yeẓri ma di lqaɛa i d-yemɣi neɣ deg igenni i d-yeɣli. Yezdeɣ di yiwet n Tɛecciwt akken di tmeqbeṛt sennig n taddart. Taddart-nni isem-is Targa umariɣ, llan sin iderma imeqṛanen di Terga umaṛiɣ, llan At Buṛuf akw d wat Buẓiṭ.
At taddart akw snen Muḥ Terri axaṭer ixeddem-itent, dɣa asmi yerbaḥ mmis n lḥaǧ Buṛuf LBAK yessufeɣ-ed awal belli netta yefruri-d seg udrum-nni n At Buṛuf, yessufeɣ-ed awal-agi akken ahat a t-tettqadaṛen At taddart. Lḥaǧ Buṛuf ur t-yaɛǧib ara lḥal dɣa iṛuḥ ad as-immel d accu i yeswa yisem-agi n At Buruf, mačči menwala kan ad yawi isem n twacult At Buṛuf. Muḥ Terri yečča-tt taḥma, yerna tuṭfa n yimi. At taddart nnan-as: Eccah deg-s, ih xas d tidett n at Buṛuf netta ilaq ad yeṭṭef imi-s d accu-t akka? Lɛaṛ am netta wellah ar ttennaḥcameḍ a sid Dɣa seg wass-ni ulac win i d-yuddren lejdud n Muḥ Terri.
[...]
Ameṛdax n Zimu
Lqahwa-yagi daɣen, am tid-nni n tmurt, ɣas akka tecbeḥ s ufella. Amer mači d taqcict-agi yesserbayen akka lbirra, neɣ d tilawin-agi i d-ikeččmen i s ya ɣer da ; ad teggaleḍ ar di tmurt i telliḍ. Tura Qasi yettxemmim, ad s-iqqar ger-as d yiman-is, u limer tura Sɛid, ukud yesɛa akka ttiɛad di lqahwa-yagi, ad t-yaf mazal ur d-yusi, amek ara yexdem!?
Keç ahat maççi d aɣbel ɣurek. Ad teqqimeḍ ɣef yiman-ik ad teṛǧuḍ ameddakel-ik ad d-yas. Qasi netta, aṛaǧǧu-yagi ur s-yezmir ara. Ad ibed-d akken ger medden d aɣezfan d areqqaq. D ayen ur yezmir ara ad yexdem.
Ass-agi ad s-tiniḍ s uzelmaḍ i d-yekker, akken i s-yesseḥseb i tt-yufa. Sɛid ulac-it a simmra. Imuqel akk anda ara t-iwali, ulac, ur yettnuḥ ara di lqahwa-yagi.Yernu yekṛeh Qasi ad yeqqim daɣen weḥd-es.
[...]
Wali Iwenniten
Tamacahutt n Bururu (d akemmel )
Ali akwd Faḍma kkren ad qqedcen, ad d-ttheggin imensi. N waken imi teYleb-iten ceḥḥa, Faḍma tuYal Yer tigad-is: ad d-ttheggi ṭeam d aqquran, ma d Ali ad yessenqad, ad yettmuqul anwa ar a yezlu si lmal-nni i yesea. Yemmuqel s akrar :
- awah, xas teṭuqtem lamaena ur zmireY ara, i s-yenna i wekrar-nni.
Yemmuqel Yer taYaṭ, yufa daYen iqqarḥ-it wul-is, kif kif ur yezmir ara, yuYal iweha allen-is Yer tyaziṭ, ad tt-yettmuqul, ad tt-yettmuqul, ad tt-yettmuqul, yufa daYen kkurcen ifasen-is, ula d tina ur yezmir ara!
Tamacahutt n Bururu
Tesnem amek i gant tuddar di tmurt n Igawawen?
Ur tesinem ara?
Ma ur tesinem ara, ad wen-t-id-iniY! Ihi, yal taddart tesea abrid ameqran, i tt-igezmen Yef sin idisan, yiwen
n yidis iweha anda akken iṭij yettali, qqaren-as Amalu. Idis niḍen iweha anda akken iṭij iYelli, qqaren-as Asamar. Sin-agi idisan, ahat tfahmem-tenid, myezzin s waerur, wa ur yettwali wa. Akka i tt-id-nufa, akka i bnant tuddar di tmurt igawawen.
[...]
AMAZIGH
- Admin
- Nombre de messages : 308
Age : 46
Points : 7563
Réputation : 4
Date d'inscription : 19/07/2008
-


text:
Charles Dickens
Charles John Huffam Dickens (ilul deg 7 Furar 1812 – 9 Yunyu 1870), d netta ay d aneggal (romancier) mechuren akk deg Langliz deg tallit tavictoriant (tallit n Tgellidt Victoria). Aṭas seg wungalen-nnes llan ssawalen-d, ladɣa, ɣef lḥif ay terwa tmetti tanglizit deg tallit-nnes, yerna yella yessuffuɣ-iten-id deg tesɣunin. Tiḥkayin n Dickens ssawalent-d ɣef tɣawsiwin n tmeddurt swaswa kan akken llant deg tilawt, dɣa d aya ay yejjan kra n yimura d imeqranen n tallit-nnes ad t-id-cekren, am George Gissing, Leo Tolstoy ed G. K. Chesterton.
Ayen yura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Dickens yettwassen, ladɣa, s sin n wungalen d imeqranen, Oliver Twist akked David Copperfield.
- The Pickwick Papers
- The Adventures of Oliver Twist
- The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
- The Old Curiosity Shop
- Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of 'Eighty'
- A Christmas Carol 1843
- The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit
- The Chimes 1844
- The Cricket on the Hearth 1845
- The Battle of Life 1846
- Dombey and Son
- The Haunted Man and the Ghost's Bargain
- David Copperfield
- Bleak House
- Hard Times: For These Times
- Little Dorrit
- A Tale of Two Cities
- Great Expectations
- Our Mutual Friend
- The Mystery of Edwin Drood


text:
IXEF WIS SEŢŢA
Anda i llan wid yemmuten?
Amek i tḍerru yid-neɣ m’ara nemmet?
Acuɣer i neţmeţţat?
A nethedden ma yella nessen tideţ ɣef lmut?
1-3. Anwi isteqsiyen yeenan lmut iɣef i ţmeyyizen medden? Acu n leǧwab i d-ţţarrant kra n ddyanat?
WIGI d isteqsiyen iɣef i ţmeyyizen medden d luluf n lesnin aya. D isteqsiyen yesean azal ameqran. Akken nebɣu nili neɣ anda nebɣu nezdeɣ, leǧwab ɣef yesteqsiyen-a yeena-yaɣ.
2 Deg yixef ieeddan, nwala-d belli asfel n leslak n Eisa Lmasiḥ yeldi abrid i tudert n dayem. Nelmed-ed daɣen belli Adlis Iqedsen icar-ed ɣef yiwen n zzman ideg “ur teţţuɣal ara a d-tili lmut.” (Aweḥḥi 21:4) Acu kan, tura neţmeţţat irkelli. Akken i t-id-yenna ugellid ukyis Sliman: ‘Wid yeddren ẓran belli ad mmten.’ (Amusnaw 9:5) Γas akken neţnadi ad yiɣzif leemeṛ-nneɣ akteṛ, nebɣa daɣen a nefhem amek i tḍerru yid-neɣ m’ara nemmet.
3 M’ara mmten wid i nḥemmel, neţru fell-asen; yerna nesteqsay ahat iman-nneɣ, neqqar-as: ‘Amek i teḍra yid-sen? Ţţeneeţţaben? Ţḥaraben fell-aneɣ? Nezmer a ten-neiwen? A nuɣal a ten-nẓer yiwen wass?’ Ddyanat n ddunit mačči yiwen leǧwab i d-ţţarrant. Kra sselmadent belli ma yella nexdem lxiṛ di temeict-nneɣ, a nṛuḥ s igenni; ma yella nexdem cceṛ, a nreɣ di tmes. Tiyaḍ qqarent belli m’ara nemmet, nettabae lejdud-nneɣ ɣer wemkan iɣer ţṛuḥun leṛwaḥ. Tiyaḍ daɣen sɣarayent belli lmeggtin ţṛuḥun ɣer ddaw n wakal iwakken ad ţţuḥasben, ssyin a d-eiwden talalit di lǧeţţa nniḍen.
4. Acu n uselmed yeenan lmut i gcudden xilla n ddyanat?
4 Leḥwayeǧ-agi meṛṛa i sselmadent ddyanat yella d acu i tent-icudden: elaḥsab-nsent yella wayen i d-yeţɣaman yedder ɣas temmut lǧeţţa-nneɣ. Azgen ameqran n ddyanat, ama ţ-ţid n zik ama ţ-ţid n tura, qqarent-ed belli ɣas temmut lǧeţţa-yagi, neţkemmil neţeici i lebda; neţwali, nsell yerna neţxemmim. Meena amek i gezmer ad yili wayagi? Siwa ma yella lmux-nneɣ ixeddem i nezmer a nsel, a nwali neɣ a nxemmem. M’ara nemmet, lmux-nneɣ iḥebbes. Ihi, mebla lmux-nneɣ, ur nezmir ara a d-nemmekti, a nḥuss, a nsel, neɣ a nwali.
AMEK I TḌERRU S ṢṢEḤ YID-NEΓ M’ARA NEMMET?
5, 6. Acu yesselmad Wedlis Iqedsen ɣef liḥala ideg i llan wid yemmuten?
5 Ayen i gḍerrun mbeed lmut mačči d ayen yeffren ɣef Yahwa, i d-ixelqen lmux. Yessen tideţ, yerna yessefham-ed deg Wawal-is, Adlis Iqedsen, anta liḥala ideg i llan wid yemmuten. Aselmed-ines ishel maḍi: m’ara yemmet ḥedd, teţfakka fell-as temeict. Lmut d lemxalfa n tudert. Lmeggtin ur ţwalin, ur sellen, ur ţxemmimen. Ulac d acu i d-yeţɣimin yedder m’ara temmet lǧeţţa-nneɣ. Ur nesei ara taṛwiḥt ur neţmeţţat ara neɣ ṛṛuḥ ur neţmeţţat ara. *
6 Mbeed mi d-yenna Sliman belli wid yeddren ẓran ad mmten, yerna-d lehduṛ-agi: “Ma d wid yemmuten ur ẓrin acemma.” Issefhem-ed daɣen belli wid yemmuten ur zmiren ad ḥemmlen wala ad keṛhen, yerna “ulac la ccɣwel, la leḥsab, la tamusni, la lekyasa [deg uẓekka].” (Γer-ed Amusnaw 9:5, 6, 10.) Ula d Ahellil 146:4 yenna-d belli ass ideg ara yemmet walbeeḍ “leezayem-is meṛṛa ad ɣaben.” Neţmeţţat yerna ulac d acu ara d-iqqimen seg-neɣ yedder m’ara temmet lǧeţţa-nneɣ. Tudert-nneɣ teţţemcabi ɣer tmes n tcemmaet. M’ara ţ-nessexsi, ulac saniɣer i tṛuḥ. Tɣab, d aya kan.
AYEN I D-YENNA EISA ΓEF LMUT
7. Γer wacu i gmettel Eisa lmut?
7 Eisa Lmasiḥ immeslay-ed ɣef liḥala ideg i llan wid yemmuten. Ihdeṛ-ed ɣef waya di temsalt n Ileazar (Laeẓar), yiwen wergaz i gemmuten, i gella yessen mliḥ. Yenna i inelmaden-is: “Aḥbib-nneɣ Ileazar iṭṭeṣ.” Inelmaden-is ɣilen belli Ileazar igen akken ad isteefu w’ad yeḥlu si lehlak-is. Meena ɣelṭen. Eisa issefhem-asen: “Ileazar immut.” (Γer-ed Yuḥenna 11:11-14.) Eisa imettel lmut ɣer yiḍeṣ. Ileazar ur yelli la deg igenni la di ǧahennama n tmes. Ur iṛuḥ ara ɣer lejdud-is neɣ ɣer lmalayekkat. Ur d-yuɣal ara ɣer tudert di lǧeţţa nniḍen. Yella amzun yesteefuy di lmut, am win ara iɣemqen di tnafa mebla tirga. Llan yefyar nniḍen n Wedlis Iqedsen i geţmettilen lmut ɣer yiḍeṣ. Di lemtel, yiwen wafir yenna-d belli anelmad Stifanus “iṭṭeṣ”, yuɣ lḥal neţţa yeţwaṛjem armi yemmut. (Lecɣal 7:60) Taswiet nniḍen, Eisa imettel daɣen lmut ɣer tguni. Asmi i d-issker si lmut yelli-s n Yayir (Jayṛus), yenna-d: “Mačči d lmut i temmut, d iḍeṣ i teṭṭeṣ!”—Luqa 8:52, 53.
8. Amek i neelem belli Ṛebbi ur sen-yebɣi ara lmut i yemdanen?
8 Ṛebbi yebɣa-yasen lmut i yemdanen di tazwara? Ala. Ixleq-ed amdan bac ad ieic i lebda ɣef lqaea. Akken i t-nwala yakan, Ṛebbi yessers argaz amezwaru ţ-ţmeṭṭut tamezwarut deg yiwet lǧennet iteeddan. Yefka-yasen ṣṣeḥḥa ikemlen. D ayen yelhan kan i sen-yebɣa. Ababat (neɣ tayemmaţ) i geţḥibbin arraw-is ad yebɣu ad uɣalen d imɣaren yerna ad mmten? Awwah, xaṭi! Yahwa iḥemmel arraw-is; yebɣa ad ilin d iseediyen i dima ɣef lqaea. Adlis Iqedsen yenna-d belli Yahwa “yerra-d deg wul n wemdan ad iţxemmim ɣef lebda.” (Amusnaw 3:11) Lmeena-s, mi ɣ-d-yexleq Ṛebbi, ixleq-ed deg wulawen-nneɣ lebɣi a neic i dima. Uyerna yexdem ţţawil akken a ɣ-yessiweḍ ɣer lebɣi-yagi.
AYΓER I ŢMEŢŢATEN YEMDANEN
9. Acu i gḥeṛṛem Yahwa i Adam? Iwacu ur sen-yeweiṛ ara i Adam d Ḥewwa ad ṭebbqen lameṛ-agi?
9 Acuɣer ihi i ţmeţţaten yemdanen? Akken a d-naf lǧawab, ilaq a nẓer d acu yeḍran di zzman ideg yella kan yiwen wergaz d yiwet tmeṭṭut ɣef lqaea. Atan wayen i d-yeḥka Wedlis Iqedsen: Yahwa Ṛebbi “yessemɣi-d si lqaea, mkul ṣṣenf n ttjuṛ ieeǧben i tmuɣli, yelhan i wučči.” (Laṣel n ddunit 2:9) Acu kan, tella lḥaǧa i sen-iḥeṛṛem. Yahwa yenna i Adam: “Tzemreḍ aţ-ţeččeḍ si ttjuṛ meṛṛa n leǧnan agi; lameena si ttejṛa n tmusni n lxiṛ akw-d cceṛ, ur tţeţţeḍ ara, axaṭer asm’ara teččeḍ seg-s, aţ-ţemmteḍ.” (Laṣel n ddunit 2:16, 17) Lameṛ-agi ur yeweiṛ ara, axaṭer ttjuṛ iseg i zemren ad ččen Adam d Ḥewwa mačči d ayen i gxuṣṣen. Lameena yefka-yasen tagniţ akken a d-beggnen belli steeṛfen s Win i sen-d-yefkan kulci, s Win i sen-d-yefkan ula ţ-ţudert n dayem. Ma yella uɣen awal, a d-sseknen daɣen belli ţqadaren leḥkem n baba-tsen n igenwan, yerna qeblen leḥkem-agi-ines yeččuṛen d leḥnana.
10, 11. a) Amek i euṣan Ṛebbi Adam d Ḥewwa? b) Iwacu lmeeṣegga n Adam d Ḥewwa ţ-ţamsalt meqqren?
10 Acu kan, Adam d Ḥewwa xtaṛen ad eaṣin Yahwa. Cciṭan yenna i Ḥewwa s yiwen wezrem: “Akka ihi, inna-d Yillu: ‘Ur tţeţţem ara si ttjuṛ meṛṛa n leǧnan’...” Ḥewwa terra-yas: “Nezmer an-nečč si lfakya n ttjuṛ meṛṛa n leǧnan, lameena, ɣef lfakya n ttejṛa yellan di tlemmast n leǧnan, Illu yenna-d: ‘Ur teţţet ara seg-s, ur ţ-ţnalet ara, neɣ m’ulac aţ-ţemmtem.’”—Laṣel n ddunit 3:1-3.
11 Cciṭan yenna: “Xaṭi! Ur teţmeţţatem ara! Illu yeẓra belli, asm’ara teččem seg-s, allen-nwen ad ldint, yerna aţ-ţilim am Yillu, aţ-ţissinem lxiṛ akw-d cceṛ.” (Laṣel n ddunit 3:4, 5) Cciṭan yebɣa ad yessimen Ḥewwa belli aţ-ţaf lfayda ma tečča si lfakya-nni yeţţuḥeṛṛmen. Amzun yenna-d belli tezmer aţ-ţextiṛ s timmad-is d acu yelhan d acu i diri, belli tezmer aţ-ţexdem ayen i s-yehwan. Iger-ed daɣen lekdeb ɣef Yahwa; iqsed-ed belli Yahwa iskaddeb deg wayen ara sen-d-yessis wučči n lfakya-nni. Ḥewwa tumen Cciṭan. Tekkes-ed lfakya, tečča-ţ. Umbeed, tefka i wergaz-is, yečča ula d neţţa. Mačči am win ur neẓri ara d acu i gxeddem. Nutni eelmen belli la xeddmen swaswa ayen akken i sen-yenna Ṛebbi ur t-xeddmen ara. Imi ččan si lfakya-nni, euṣan s ţţeemda lameṛ-nni isehlen yerna ur neẓẓay ara. Beggnen-d belli ḥeqren Baba-tsen n igenwan akk-d leḥkem-ines. Mačči d ayen ara sen-iţwasemmḥen imi kksen leqder ɣef Uxellaq-nsen yeččuṛen d leḥmala!
12. Acu i gzemren a ɣ-ieiwen a nefhem ayen i gḥuss Yahwa asmi t-euṣan Adam d Ḥewwa?
12 A d-nefk lemtel: acu ara tḥusseḍ lukan yiwen wass mmi-k (neɣ yelli-k), i d-tṛebbaḍ s leḥnana, a k-ieaṣi w’a d-ibeggen s lmeeṣegga-yagi belli ur k-iţqadar ara yerna ur k-iḥemmel ara? A k-iqreḥ mliḥ lḥal, neɣ ala? Xayel ihi acḥal i geḥzen Yahwa asmi t-euṣan Adam d Ḥewwa di sin.
13. Γur Yahwa, amek ara teḍru d Adam m’ara yemmet, yerna acu i d lmeena n wayagi?
13 Ulac ssebba ara yeǧǧen Yahwa ad ieemmed i Adam d Ḥewwa i t-ieuṣan akken ad eicen i lebda. Akken i t-id-yenna, mmuten. Tekfa fell-asen temeict. Ur ṛuḥen ara ɣer wemkan-nni ideg ţţilin leṛwaḥ. Nefhem-ed annect-a seg wayen i genna Yahwa i Adam asmi i t-iḥuseb ɣef lmeeṣegga-ines. Ṛebbi yenna-yas: “[Aţ-ţuɣaleḍ] s akal, ansi akken i d-teţwakkseḍ; axaṭer, kečč d aɣebbar, aţ-ţuɣaleḍ alamma d aɣebbar.” (Laṣel n ddunit 3:19) Ṛebbi ixleq-ed Adam seg uɣebbar n wakal. (Laṣel n ddunit 2:7) Uqbel a d-iţwaxleq, Adam ulac-it. Ihi, m’akken i s-yenna Yahwa belli ad yuɣal s aɣebbar, lmeena-s ad yuɣal ɣer wulac. Adam ur iseeeu ara tudert, am uɣebbar iseg i d-yeţwaxleq.
14. Ayɣer i neţmeţţat?
14 Lukan Adam d Ḥewwa uɣen awal, tili mazal ţeicin ar ass-a. Lameena, mmuten axaṭer denben imi xtaṛen ad eaṣin Ṛebbi. Neţmeţţat axaṭer Adam yeǧǧa-d i tarwa-s meṛṛa ddnub akk-d lmut. (Γer-ed Iṛumaniyen 5:12.) Ddnub icuba lehlak iṣeeben i d-nweṛṛet, iseg ur yezmir ḥedd ad yemnee. Lmut, i d-yeţţawi ddnub-agi, d deewessu. Lmut ţ-ţaedawt mačči ţ-ţaḥbibt. (1 Ikurintiyen 15:26) Nezmer a ncekkeṛ mliḥ Yahwa imi d-yefka lefdiya akken a ɣ-d-isellek si teedawt-agi tamcumt!
TAMUSNI N TIDEŢ ΓEF LMUT DEG-S NNFEE
15. Acuɣer tamusni n tideţ ɣef lmut d ayen yeţṣebbiren?
15 Aselmed n Wedlis Iqedsen i d-iheddṛen ɣef liḥala ideg i llan wid yemmuten yeţṣebbir. Akken i t-nwala, lmeggtin ur ţḥussun la s lqerḥ la s leḥzen. Ulayɣer akk a ten-nagad, axaṭer ur zmiren ara a ɣ-ḍurren. Ur ḥwaǧen ara a ten-neiwen yerna ur zmiren ara a ɣ-eiwnen. Ur nezmir a sen-nehdeṛ, ur zmiren a ɣ-d-hedṛen. Xilla n leulama n ddin i d-iqqaren belli zemren ad eiwnen lmeggtin, lameena ayagi d lekdeb. Wid i geţţamnen s waya ţţaken iṣurdiyen i leulama-yagi. Meena, nekni, imi nessen tideţ, ur neţeemmid ara a ɣ-kellxen wid yesselmaden lekdubat am wigi.
16. Menhu i d-yeǧǧan lateṛ-is deg uselmed n waṭas n ddyanat, yerna amek i gxeddem?
16 Yeedel ddin-inek d wayen yesselmad Wedlis Iqedsen ɣef wid yemmuten? Amur ameqran n ddyanat ur edilent ara d uselmed-agi. Iwacu? Axaṭer yella lateṛ n Cciṭan deg wayen i sselmadent. Cciṭan yessexdam ddin n lekdeb akken ad ɣilen lɣaci belli ɣas temmut lǧeţţa-nneɣ, neţkemmil neţeic deg wemkan-nni iɣer ţṛuḥun leṛwaḥ. D lekdeb i geţcuddu ɣer lekdubat nniḍen akken ad yessebeed leibad ɣef Yahwa Ṛebbi. Amek yeeni?
17. Ayɣer aselmed n leiqab di tmes i lebda d aselmed iţekksen ccan i Yahwa?
17 Akken i t-id-nwala, kra n ddyanat sselmadent belli ma yella yiwen yexdem cceṛ di ddunit-is, asm’ara yemmet ad iṛuḥ s anda ara yeneeţţab di tmes i lebda. Aselmed-agi iţekkes ccan i Ṛebbi. Yahwa d Ṛebbi n leḥmala; d lmuḥal ad imeḥḥen albeeḍ akkagi. (Γer-ed 1 Yuḥenna 4:8.) Acu ara tiniḍ ɣef wergaz ara yegren afus n mmi-s ɣer tmes bac a t-ieaqeb axaṭer ur s-yeţţaɣ ara awal? Aţ-ţqadreḍ argaz am wagi? Aţ-ţebɣuḍ a t-tissineḍ alukan ţ-ţamusni? Xaṭi! Ahat a k-d-iban d uqsiḥ almi dayen. Acu kan, Cciṭan yebɣa a nɣil belli Yahwa yeţeaqab lɣaci di tmes i lebda, yeeni d imelyaṛen iseggasen!
18. Anwa aselmed n lekdeb i geţţawin kra ad eebden lmeggtin?
18 Cciṭan yessexdam daɣen kra n ddyanat akken ad yesselmed belli m’ara mmten leibad, ţţuɣalen d leṛwaḥ i glaq ad qadren w’ad euzzen wid yeddren. Elaḥsab n uselmed-agi, leṛwaḥ n wid yemmuten zemren ad qqlen d leḥbab yesean tazmert neɣ d iedawen yesserhaben. Aṭas i geţţamnen lekdeb-agi. Ţţagaden lmeggtin, dɣa ţeuzzun-ten yerna ţeebbiden-ten. Ma d Adlis Iqedsen yesselmad belli wid yemmuten ṭṭṣen yerna yewwi-d a neebed ḥaca Ṛebbi n ṣṣeḥ Yahwa, Axellaq-nneɣ.—Aweḥḥi 4:11.
19. M’ara nissin tideţ ɣef lmeggtin, anwa aselmed nniḍen n Wedlis Iqedsen i nfehhem akteṛ?
19 Ma yella tessneḍ tideţ ɣef lmeggtin, aţ-ţmeneeḍ si lekdubat n ddyanat. Tamusni-yagi a k-teiwen daɣen akken aţ-ţfehmeḍ leḥwayeǧ nniḍen i gesselmad Wedlis Iqedsen. Γef lemtel, m’ara teẓreḍ belli wid yemmuten ur ţṛuḥun ara ɣer laxeṛt, aţ-ţfehmeḍ akteṛ lweed i d-yefka Ṛebbi yeenan tameict n lebda ɣef lqaea ara yuɣalen d lǧennet.
20. Anwa asteqsi iwumi ara d-nerr lǧawab deg yixef ara d-itebeen?
20 Zik-nni, Yub yellan d aḥeqqi, imeyyez d yiman-is, yenna: “Lemmer i d-iḥeggu wemdan m’ara yemmet, ad ṣebreɣ.” (Yub 14:14) Win yegnen di lmut yezmer a d-yuɣal ɣer tudert? Ayen yesselmad Wedlis Iqedsen ɣef temsalt-agi yeţṣebbir mliḥ. D ayen ara nẓer deg yixef ara d-itebeen.
^ § 5 Bac akken aţ-ţfehmeḍ imeslayen-agi “taṛwiḥt” akk-d “ṛṛuḥ”, ẓer timerna yeţţusemman: “Acu i d lmeena n imeslayen ‘taṛwiḥt’ akk-d ‘ṛṛuḥ’?”


text:
Yellis n tefsut : Daughter of Spring
By Messaoud Nedjahi
yellis n tefsuT
ugiregh, bgigh, tSegh zeddu n tzemmurT
zrigh, urjigh had'birT d ted'muT
wwint ay d seg wed'rar yellis n tefsuT
alili yirzay(yerzag), hament hiziD
inay d a lalla hanfust n yiD
Dsigh i wechal, achal ur yemmuT
aruD d' amellal herg d si hyuT
yellis n wed'rar, yellis n tefsuT
alili yirzay(yerzag), hament hiziD
inay d a lalla hanfust n yiD
ur nnigh awal ass d'i nnan hemmuT
yesserkes wi nnan hedjiT, hettuT
ur tetmetta, ur ttettu yellis n tefsuT
alili yirzay(yerzag), hament hiziD
inay d a lalla hanfust n yiD.
AMAWAL
- alili : laurier rose
- hamet/Tament : honey
- hiziD : sweet
- urjigh : dreamt(nech/I)
- zeddu : under


text:
IXEF WIS TLEṬṬAC
Amek i geţwali Ṛebbi tudert?
Amek i geḥseb Ṛebbi tudert?
Acu i geţxemmim Ṛebbi ɣef useɣli n tadist?
Amek ara d-nbeggen leqder i tudert?
1. Anwa i d-ixelqen ayen akk yeddren?
NNBI Irmiya yenna-d belli Yahwa “d Illu n tideţ, d Illu yeddren.” (Irmiya 10:10) Yahwa daɣen d Axellaq n wayen akk yeddren. Lxuluq n igenwan nnan-as: “Txelqeḍ-d mkul lḥaǧa, yerna s lebɣi-k i d-tella, i d-teţwaxleq!” (Aweḥḥi 4:11) Agellid Dawed iḥmed Ṛebbi s ccna, yenna: “Ar ɣur-ek i gella leinseṛ n tudert.” (Ahellil 36:10) Ihi, tudert ţ-ţikci sɣur Ṛebbi.
2. Acu i gxeddem Ṛebbi bac a nidir?
2 Yerna, Yahwa yefka-d ayen iwulmen akken a nidir. (Lecɣal 17:28) Yeţţak-aɣ-d lqut i nteţţ, aman i ntess, lhawa i neţneffis d lqaea iɣef i nţeddu. (Γer-ed Lecɣal 14:15-17.) Ixleq-ed leḥwayeǧ-agi bac aţ-ţelhu tudert. Meena, iwakken a nestenfee mliḥ si tudert, ilaq-aɣ a nelmed leqwanen n Ṛebbi w’a ten-neṭṭebbiq.—Iceaya 48:17, 18.
A D-NBEGGEN LEQDER I TUDERT
3. Acu i gxemmem Ṛebbi imi i genɣa Kayin gma-s Habil?
3 Ṛebbi yebɣa a nqader tudert, ama ţ-ţin-nneɣ ama ţ-ţin n wiyaḍ. A d-nemmeslay cwiyya ɣef wayen yeḍran di zzman n Adam d Ḥewwa. Yiwen seg warraw-nsen, yeţţusemman Kayin, yezeef nezzeh ɣef gma-s Habil. Yahwa ieeggen-as belli zzeaf-is yezmer a t-idemmer ad yexdem ddnub d ameqran. Kayin ur iḥess ara i lewṣaya-yagi, ‘ikker ɣer gma-s Habil dɣa yenɣa-t.’ (Laṣel n ddunit 4:3-8) Yahwa ieuqeb-it imi i genɣa gma-s.—Laṣel n ddunit 4:9-11.
4. Amek i d-issken Ṛebbi di Lqanun n Musa belli ilaq a nefk azal i tudert?
4 Kra n leqrun ɣer zdat, Yahwa yefka-d i wat Isṛayil leqwanen ara ten-ieiwnen ad qeddcen fell-as akken iwulem. Imi leqwanen-a ţţunefken-d s yimi n nnbi Musa, qqaren-asen tikwal Lqanun n Musa. Yiwen n wafir si Lqanun-agi n Musa yeqqar-ed: “Ur tneqqeḍ ara tamgerṭ.” (Asmekti 5:17) Ibeggen-ed waya i wat Isṛayil belli Ṛebbi yeţţak azal i tudert n wemdan, yerna leibad ilaq-asen ad fken azal i tudert n lɣir-nsen.
5. Amek i ɣ-ilaq a nwali aseɣli n tadist?
5 Acu ara d-nini tura ɣef tudert n llufan ara d-ilalen? Di Lqanun n Musa, d leḥṛam ad ineɣ walbeeḍ llufan yellan di teebbuṭ n yemma-s. Ula ţ-ţudert-agi tesea lqima ɣer Yahwa. (Γer-ed Tuffɣa 21:22, 23; Ahellil 127:3.) Iban-ed s waya belli aseɣli n tadist iţţuḥeṛṛem.
6. Acimi ur ilaq ara a nekṛeh lɣir-nneɣ?
6 Iwakken a nqader tudert, ilaq daɣen a neţwali akken ilzem leibad nniḍen. Adlis Iqedsen yenna-d: “Kra n win ikeṛhen gma-s, d aqettal, yerna teẓram belli aqettal ur isei ara tudert n dayem.” (1 Yuḥenna 3:15) Ma nebɣa a neic i dayem, ilaq a d-neqlee seg wulawen-nneɣ ayen akk yellan d lkeṛh, axaṭer lkeṛh yezga yessawaḍ ɣer leqher. (1 Yuḥenna 3:11, 12) Ilaq a nnadi a nemyeḥmal wway gar-aneɣ.
7. Anti lexdayem i gţekksen leqder i tudert?
7 Tura, amek ara d-nbeggen leqder i tudert-nneɣ? Γef wakken i neẓra, imdanen ur beqqun ara ad mmten. Acu kan, kra leeeben s tudert-nsen bac kan ad zhun. Γef lemtel, aṭas i gtessen dduxxan neɣ i gekkaten lkif iwakken ad seeddin lweqt. Dduxxan, ccemma akk-d lkif ţḍurrun lǧeţţa yerna ţţawin xilla ɣer lmut. Win i gtebeen annect-a ur yeḥsib ara belli tudert tesea lqima tameqrant. Leḥwayeǧ-agi mesxent ɣur Ṛebbi. (Γer-ed Iṛumaniyen 6:19; 12:1; 2 Ikurintiyen 7:1.) Bac a t-neebed akken i gebɣa neţţa, ilaq-aɣ a tent-neǧǧ ɣas ad yiweiṛ mliḥ lḥal fell-aneɣ. Yahwa yezmer a ɣ-d-yefk lemeawna i neḥwaǧ, yerna iḥemmel a ɣ-d-iẓer nxeddem lmeǧhud bac a neḥseb tudert-nneɣ ţ-ţikci ɣlayen sɣur-es.
8. Acuɣer i glaq a nili dima d wid yeţḥadaren?
8 Ma yella neţqadar tudert, a nili dima d wid iţḥadaren. Ur nestehzay ara yerna ur nleeeeb ara s tudert-nneɣ bac kan a nezhu neɣ bac kan a nḥuss i kra. A neţḥadar m’ara nessenhaṛ ṭṭumubil yerna ur nxeddem ara addal ideg yella imenɣi yerna iţḍurrun, am lkaṛati neɣ aneggez seg imukan elayen. (Ahellil 11:5) Lqanun i d-yefka Ṛebbi i wat Isṛayil yeqqar-ed: “M’ara tebnuḍ axxam ajdid [yesean ṣṣdeḥ], zzi-yas-d s ssuṛ i ṣṣdeḥ-is, iwakken ma yella win i d-iɣlin seg-s, ur iţwaḥsab ara ţ-ţamgerṭ i wexxam-ik.” (Asmekti 22:8) Yella uselmed i d-iţbanen di lqanun-agi. Γef lemtel, iwulem aţ-ţṣeggimeḍ ddṛuǧ (tirkabin) n wexxam-ik, iwakken ur iţecceḍ ur d-iɣelli ḥedd seg-sent. Ma yella teseiḍ ṭṭumubil, ḥader aţ-ţili d ssebba n lemḍerra. Ama d axxam-ik ama d ṭṭumubil-ik ur ilaq ara a d-awin lemḍerra la i kečč la i wiyaḍ.
9. Acu ur nlaq ara a t-nexdem i lḥiwan ma yella neţqadar tudert?
9 Acu ara d-nini ɣef tudert n lḥiwan? Ula ţ-ţudert-agi tesea lqima ɣer Uxellaq-nneɣ. Ṛebbi ieemmed a nneɣ lḥiwan iwakken a nečč neɣ a nels, neɣ akken a d-nsellek iman-nneɣ. (Laṣel n ddunit 3:21; 9:3; Tuffɣa 21:28) Lameena, diri-t a nmeḥḥen neɣ a nneɣ lḥiwan bac kan a nezhu. Win ara ixedmen annect-a, iban ur iţqadar ara azal i tesea tudert.—Lemtul 12:10.
A D-NBEGGEN LEQDER I IDAMMEN
10. Amek i d-yessken Ṛebbi belli tella lealaqa ger tudert d idammen?
10 Mbeed mi genɣa Kayin gma-s Habil, Yahwa yenna-yas: “Idammen n gma-k a d-ţsuɣun seg wakal, ṣṣut-nsen ibbweḍ-d ɣur-i.” (Laṣel n ddunit 4:10) Mi d-ihdeṛ Ṛebbi ɣef idammen n Habil, iqsed-ed tudert-is. Kayin yekkes-as tudert i gma-s; ilaq-as ihi ad iţţueaqeb. Amzun idammen n Habil, yeeni tudert-is, ţsuɣun-d (ţeeggiḍen-d) ɣer Yahwa iwakken a d-ibeggen lḥeqq. Lealaqa yellan ger idammen akk-d tudert teawed tban-ed mi geedda uḥemmal-nni n waman. Uqbel, leibad llan teţţen ḥaca lfakya, lxedṛa akk-d nneema. Mi geedda uḥemmal, yenna Yahwa i Nuḥ d warraw-is: “Ayen akw yeddren, ismulḥucen, fkiɣ-awen-t d lqut-nwen.” Acu kan, yefka-yasen lameṛ-agi: “Lameena ur tţeţţem ara lḥiwan s idammen-is, axaṭer deg idammen i tella tudert.” (Laṣel n ddunit 1:29; 9:3, 4) Iban-ed ihi belli ɣer Yahwa, tella lealaqa ger tudert akk-d idammen n win i d-yexleq.
11. Deg wayen yeenan idammen, acu i gḥeṛṛem Ṛebbi si zzman n Nuḥ?
11 A d-nbeyyen belli neţqadar idammen ma yella ur ten-nečči ara. Di lqanun i gefka Yahwa i wat Isṛayil, yumeṛ-asen: “Amdan n wat Isṛayil [...] ara d-iṣeggden lḥiwan neɣ afṛux yeţmaččan, ad issizzel idammen-is ɣer lqaea, imiren a ten-iɣumm s uɣebbar. [...] Nniɣ i wat Isṛayil: Ur tţeţţem ara idammen ula n yiwen n lxelq.” (At Lewwi 17:13, 14) Di lweqt-nni, mazal iţeddu lameṛ n Ṛebbi i gḥeṛṛmen učči n idammen n lḥiwan, i d-iţţunefken i tikkelt tamezwarut i Nuḥ, azal n 800 sna uqbel. Ayen yeţxemmim Yahwa iban: iqeddacen-is zemren ad ččen aksum n lḥiwan, meena ur teţţen ara idammen-is. Ilaq-asen a ten-ssizzlen ɣer lqaea, amzun rran tudert i Ṛebbi.
12. Anwa lameṛ yeenan idammen, i mazal ar ass-a, i d-yefka ṛṛuḥ iqedsen di lqern amezwaru?
12 Iţţunefk-asen-d daɣen i imasiḥiyen lameṛ yecban wagi. Imceggeen d yemḍebbren nniḍen ger inelmaden n Eisa n lqern amezwaru nnejmaeen bac ad ẓren anwi lumuṛ i glaq ad tebeen ieeggalen n tejmaet tamasiḥit. Mtafaqen ɣef wayagi: “Ṛṛuḥ Iqedsen akw-d nekwni nwala belli ur ilaq ara a wen-nesbibb ayen nniḍen, siwa ayen akka iwulmen: Aţ-ţexḍum i ikwesman yeţţunefken d asfel i lmeṣnueat, i idammen, i lḥiwan yemmureḍṣen [ayen yemmuten mebla ma ffɣen-t idammen] akw-d leaṛ.” (Lecɣal 15:28, 29; 21:25) Ilaq ihi ‘a nexḍu i idammen.’ Γur Ṛebbi, ayagi yesea azal am wakken nexḍa i weebad n lmeṣnueat neɣ i leaṛ.
13. Hdeṛ-ed ɣef yiwen n lemtel i d-iţwerrin belli lameṛ i d-yeqqaren a nexḍu i idammen yeena daɣen timerna n idammen deg iẓuran.
13 Lameṛ i d-yeqqaren a nexḍu i idammen yeena daɣen timerna n idammen deg iẓuran? Ih. A d-nefk lemtel. Xayel lukan a k-d-yini ṭṭbib belli ilaq aţ-ţexḍuḍ i ccṛab. Eeni aţ-ţfehmeḍ belli ur ilaq ara aţ-ţesweḍ ccṛab, meena tzemreḍ a t-terreḍ deg iẓuran-ik? Xaṭi, wagi d ayen ibanen! Ihi kifkif deg wayen yeenan idammen. A nexḍu i idammen, lmeena-s ur ten-nessekcam ara ɣer lǧeţţa-nneɣ, akken ibɣu yili ţţawil swayes ara nexdem annect-a. Ihi, lameṛ i d-yeqqaren a nexḍu i idammen, lmeena-s: ur neţţaǧǧa ula d yiwen a ɣ-yerr idammen deg iẓuran.
14, 15. Ma yella ṭṭebba nnan i umasiḥi belli ilaq ad yernu idammen, acu ara yexdem, yerna acuɣer?
14 Acu ara d-nini tura ɣef umasiḥi i genṭerren neɣ i glaqen ad ixdem abaṛasyun ameqran? Lemmer a s-inin ṭṭebba belli ilaq ad yernu idammen neɣ m’ulac ad yemmet, acu ara yexdem? Amasiḥi ur ibeqqu ara ad yemmet, wagi iban. Bac ad yeḥrez tikci ɣlayen i s-d-yefka Ṛebbi, yeeni tudert-is, ad iqbel ţţawilat meṛṛa ideg ulac yir asexdem n idammen. Ad inadi ɣef ddwawi i gweǧden, yerna ad iqbel xilla n ţţawilat n udawi deg wemkan n tmerna n idammen deg iẓuran.
15 Eeni amasiḥi ad ieaṣi lqanun n Ṛebbi iwakken kan ad yernu ad ieic akteṛ di ddunit-agi? Eisa yenna-d: “Win yebɣan ad isellek taṛwiḥt-is [yeeni tudert-is] a ţ-isṛuḥ; lameena win ara yesṛuḥen taṛwiḥt-is fell-i a ţ-yaf.” (Matta 16:25) Ur nebɣi ara a nemmet. Meena ma neuṣa lqanun n Ṛebbi bac a nsellek tudert-agi-nneɣ, tezmer a ɣ-tṛuḥ tudert n dayem. Axiṛ a neţkel ɣef lqanun n Ṛebbi. Nezmer a netḥeqqeq belli, ma yella nemmut, akken tebɣu tili ssebba n lmut-agi, Win i ɣ-d-yefkan tudert a ɣ-d-immekti asm’ara d-ḥyun yemdanen, w’a ɣ-d-yerr tikci-nni ɣlayen, yeeni tudert.—Yuḥenna 5:28, 29; Ieebṛaniyen 11:6.
16. Acu i qesden a t-xedmen iqeddacen n Ṛebbi deg wayen yeenan idammen?
16 Ass-agi, iqeddacen unṣiḥen n Ṛebbi ḥezzmen ad tebeen lumuṛ-is yeenan idammen. Ur teţţen ara seg-sen, akken bɣun ilin idammen-agi. Ur qebblen ara daɣen ad dawin yis-sen. * Steeṛfen belli Win i d-ixelqen idammen yeẓra d acu i sen-yelhan. D ayen i teţxemmimeḍ ula d kečč?
LIḤALA IDEG IWULEM USEXDEM N IDAMMEN
17. Di zzman n wat Isṛayil, anta liḥala ideg i geqbel Yahwa Ṛebbi asexdem n idammen?
17 Lqanun n Musa ifka-d yiwet kan n liḥala ideg i gwulem usexdem n idammen. Atan d acu i gumeṛ Yahwa i wat Isṛayil ɣef wayen yeenan leebada: “Tudert n mkul lxelq deg idammen i tella. Nekk fkiɣ-awen-ten-id ɣef uealṭar i kwenwi, iwakken a wen-ilin d asuref i teṛwiḥin-nwen, axaṭer d idammen i gessurufen i teṛwiḥt.” (At Lewwi 17:11) Zik, m’ara denben wat Isṛayil zemren a sen-ţwasemmḥen ddnubat-nsen ma yella fkan asfel si lmal-nsen yerna xedmen ciṭuḥ n idammen-is ɣef uealṭar (adekkan n iseflawen) n uqiḍun imqeddes. Γer zdat, uɣalen xeddmen ayagi ɣef uealṭar n lemqam. Ihi, deg iseflawen-agi kan i gella iwulem usexdem n idammen.
18. Acu n lbaṛakat i nezmer a neseu s idammen n Eisa i guzzlen?
18 Ass-a, imasiḥiyen n ṣṣeḥ ur llin ara ddaw n Lqanun n Musa. Ur ḥwaǧen ara ihi ad fken lmal d iseflawen neɣ ad xedmen idammen ɣef uealṭar. (Ieebṛaniyen 10:1) Acu kan, asexdem n idammen ɣef uealṭar di lweqt n Isṛayil yeţmettil-ed asfel ɣlayen n Mmi-s n Ṛebbi, Eisa Lmasiḥ. Akken i t-id-neḥfeḍ deg yixef wis 5, Eisa yefka tudert-is ɣef ddemma-nneɣ asmi yella d amdan; ieemmed ad azzlen idammen-is d asfel. Mbeed, yuli s igenni yerna iqeddem i Ṛebbi, yiwet n tikkelt i dayem, azal i sean idammen-is yuzzlen. (Ieebṛaniyen 9:11, 12) Annect-a yeldi-d abrid i ssmaḥ n ddnubat-nneɣ yerna yefka-yaɣ tagniţ a neic i lebda. (Matta 20:28; Yuḥenna 3:16) Acḥal i sean lqima tameqrant idammen-agi yuzzlen n Eisa! (1 Buṭrus 1:18, 19) Siwa ma nekseb liman di lqima i sean idammen yuzzlen n Eisa ara nizmir a neţţusellek.
19. Acu i glaqen a t-nexdem bac a nili ‘neṣfa seg idammen n leibad meṛṛa’?
19 Nezmer a ncekkeṛ aṭas Yahwa Ṛebbi imi i ɣ-d-yefka tudert s leḥmala. Ur a ɣ-iddemmir ara waya a nheddeṛ i wiyaḍ ɣef tudert n dima i nezmer a neseu s liman deg wesfel n Eisa? A nexdem annect-a s leḥṛaṛa, ma yella neţḥebbiṛ ɣef tudert n leibad nniḍen, akken i geţḥebbiṛ Ṛebbi ɣef tudert-nsen. (Γer-ed Ḥizqiyal 3:17-21.) Ma yella nelha-d seg wul d ccɣel-agi, a nizmir a d-nini am wemceggee Bulus: “Ṣfiɣ seg idammen n leibad meṛṛa, axaṭer ur ffireɣ fell-awen acemma, beccṛeɣ-awen ayen akk yellan di leqsed n Ṛebbi.” (Lecɣal 20:26, 27, Ṭrejma n ddunit tajdiṭ, s tṛumit) Ilaq a nheddeṛ i lɣir-nneɣ ɣef Ṛebbi akk-d lmeqsud-is: wagi d ţţawil ifazen swayes ara d-nbeggen belli nefka lqima tameqrant i tudert akk-d idammen.
^ § 16 Iwakken aţ-ţissineḍ akteṛ ɣef ţţawilat n udawi i ssexdamen deg wemkan n tmerna n idammen deg iẓuran, ẓer aḥric “Des substituts de qualité” di treẓẓit yeţţusemman Comment le sang peut-il vous sauver la vie ? i d-ssufɣen Inagan n Yahwa.


text:
Ḥusin Ayt Ḥmed
Ḥusin Ayt Ḥmed aselway n Tirni Iɣallen Inemlayen (FFS).
Ilul deg Awussu 1926 deg temdint n Micli deg Tamurt n leqbayel deg 1947 yella d amaslad akk-d yewin n imalwayen imezwura n Organisation spéciale (OS), yiwet n tarbaɛt tunt'ilt i iqedcen ɣef uzarug n Lezzayer.
Ayt Aḥmed yella d yiwen ger n tesɛa imalwayen imezwura i-d-isbedden Tirni n Taslullit Taɣelnawt (FLN) deg 1954; taneggarut-agi tebda-d tagrawal n sebɛa n isegassen mgal Fransa; deg Tuber 1956, imi yeţwattef netta akk d rebɛa n imalwayen nniḍen imi llan deg asafag yeţţeddun ɣer Tunes, Fransa teḥkem fell-as s lḥebs. At Aḥmed yeqqim deg lḥebs armi 1962.
Mbeɛd azarug n Ledzayer deg 05 Yulyu 1962 At Aḥmed yekker-d mgal anabad n dreɛ n Ben Bella iwumi yekcem-d ɣef Ledzayer netta akk-d Bumediene, am anbaz ajdid, s iɛsekriyen n FLN i llan deg Tunes ttrajun tufɣa n Fransa. Deg Tuber 1962 Ben-Bella iḥkem-d fell-as s lmut lameɛna yesmeḥ-as kkra n wussan mbeɛd.
Deg Ibrir 1966 yerwel ɣer Fransa anda yexleq-d deg 1970 FFS. Mbeɛd tasellulit n wenbad n Ledzayer g 1980 seddaw Benjedid, Ayt Aḥmed ikcem-d ɣef Ledzayer; aɣawas n Ait Ahmed yella di tazwara tadukli n Ledayer seddaw yewit n taferfant mgal FLN akk-d amussu n l “FIS”, yewit n tajmaɛt n tagmat n yinsleman i bɣan ad hermen tugdut deg Lezdayer, lamɛna yemxallaf-ed ɣef Agraw i Yedles d Tugdut (RCD) n duktur Saɛid Saɛdi imi aneggaru-agi iherdder-d s lɛinani ɣef izerfan n wegdud amaziɣ ɣas akken i sin llan d Leqbayel.
Ibrir 1999, Ait Ahmed ikecem-d am d amankad deg tafrant n teselwit, lameɛna imi arac ameqran n lɣaci ẓran belli takennatt i tella, ijebd-d tanekda-ines, netta akk d xemsa n imalwayen nniḍen azal n 16 n teswiɛin uqbel n tagara n tefrant; deg April 15, Ɛebdelɛaziz Butefliqa weḥd-s kan i d-yeqqim deg tazla ɣef teselwit.
Assimel
"La volonté de paix crée une dynamique de réconciliation qui impose d’elle même les garanties que chacun doit donner aux autres. Et que tous doivent donner à chacun".
"Tamumit n lehna ţexeliq yewit n tilhi n ussemlil i seggren wehdes ayen ilaq ad yefk mkul yiwen i wiyad akk-d wayen akken ilaq lhal ad fken medden merra i mkul yiwen".
- Ḥusin At Ḥmed, 1999.


text:
Guy de Maupassant
Henry-René-Albert-Guy de Maupassant
Tameddurt-is (biographie) :
Ilul Henry – René – Albert – Guy DE MAUPASSANT ass n 05 ɣuct 1850 di teɣremt n Miromesnil di Tourville-sur-Arques, ɣer tama n Dieppe, deg Ugafa n Fransa. Imawlan-is msebḍan mi yesɛa 12 n yiseggasen. Yesɛedda temẓi ines taseɛdit d yemma-s deg ugama n La Normandie, anda ixuleḍ at taddart uɣur i d-yessen tameddurt n yifellaḥen d yinsayen nsen.
Yekker-d ger lecḍuḍ d lberr, tesḥer-it tugna n waman. Mi meẓẓi, iteddu d yiṣeggaden ɣer ceṭṭ i tegmert, d ilemẓi inehher taflukt deg wasif n La Seine, yessikil deg Ugrakal.
Mi yekfa almud-is, ssawlen-as, yelsa d aɛsekri di tallit n umgaru ger Fransa d Lalman. Acḥal d tikelt i d-yebder tirmi-s n tallit-a di tullisin-is anda i d-isugen lfetna ; d lɛada taweḥcit, imenɣan ger yiɣerfan d tifrat n tkerkas ur nettwaqbal.
Mi yekfa wemgaru, yexdem deg Weɣlif n tegriwa (la marine), sakkin deg Welmud azayzan (publique) anda yettwali tudert tabiruqratit iɣef iqejjem di lehmum d lɛeqliyyat n yimdanen i yudes di tirawin-is tiseklanin. Ɣas akka, yeqqim d axeddam amedyan ; iquder iman-is, qudren-t yiɣellaten-is.
Segmi d-tufrar tullist-is : Takurt n Tassemt (Boule de Suif), MAUPASSANT yebda tira deg yeɣmisen iɣer t-iwelleh Gustave Flaubert i yas-iseknen iɛewwajen n tsekla, yeḥbes seg uxeddim-is akken ad yidir d imserreḥ aḥrur. Bdan-as wuguren n tezmert. Imagraden i yettaru di tɣamsa, uɣalen-as d asluɣmu d tannant i t-yullen ɣef tira.
Di temrawt 1880-1890, yura setta wungalen : Une Vie deg 1883 ; Bel-Ami deg 1885 ; Mont-Oriol deg 1887 ; Pierre et Jean deg 1887-1888 ; Fort comme la Mort deg 1889 ; Notre cœur deg 1890 akked 305 ger tullisin d tmucuha.
Iweddeb-it waṭan n nnaqsa (névralgie) i yas-isewlellsen allen-is, yerna yesnulfa-yas-d amerɛun, ikemmel-as Syphilis, armi yuɣal yezzer di lweswas, yezga yettwali tamettant-is ; dɣa yeɛreḍ ad ineɣ iman-is weqbel ad t-tekcem tselbi d wekraf armi yemmut ass 06 Yulyu 1893. Yettwamḍel di tenḍelt n Montparnasse s tilin n yimeddukal-is, gar-asen Émile Zola.
Timmadit-is (personnalité) :
MAUPASSANT, isebgen-d tidmi-s ; yebɣa ad yili d ilelli ibeɛden ɣef yikabaren isertanen, ibeɛden ɣef yiɣerbazen iseklanen d yiculen inuẓar (courants artistiques). Ɣas yettunebgat sɣur timetti tunnigt n tallit-is, iḥemmel agama, iḥemmel taywennit (solitude), iɣucc axaleḍ d wuḍan n zzhu n yinesbaɣuren. Yenna deg yiwet si tebṛatin-is :
‘‘Kra n wemdan yebɣan ad yeḥrez iman-is, ama d tilelli n tekti, taɣawsa, tudert, talsa akked umaḍal s tiṭ n umannay ilelli, ilaq-as ad yebɛed maḍi ɣef yenna-tenna. Ad yebɛed ɣef teflas d tesraḍ yettwawṛaten. Ad yebɛed ɣef uxaleḍ d wassaɣen n tmetti, ayen ?
Imi tuccḍa akked leḥmeq, neṭṭḍen amdan s zzerban bla ma ifaq ; ad yaɣ abrid nsen, ad yelḥu deg-s tikli-nsen, ad yettxemmim s ttxamim nsen.’’
Yenneɛtab seg yilem i yas-d-yezzin d wulac n tudert, MAUPASSANT, izdeɣ-it lweswas, hban-t wumran ; d ayen i yas-yekksen asirem n ḥellu. Yenna ɣef waya :
« Ẓriɣ gwriɣ-d iman-iw, sserhaben-iyi wuḍan iɣezfanen n tusaft.’’
Yettuneḥsab ɣur-s uḥulfu n teywennit d lmektub, di tedmi-s ur yumin tella leḥmala ger yemdanen ; wa ur ikeccem deg wul n wayeḍ, amsefhem gar-asen d awezɣi. Ayagi, yettban-d di tirawin-is s tmuɣli n layas alqayan ɣef tudert akked tmetti.
Taẓuri ines(art) :
MAUPASSANT, yeɛǧeb-as aṭas Gustave Flaubert, ababat-is aseklan uɣur yelmed asekfel n tilawt s ttfaṣil, yeskad amaḍal i yaɣ-d-yezzin s tmeẓra-s, _ tucmitin d tucbiḥin _ yesɛa tamuɣli tuzzigt (spécifique) ɣef teẓrilawt (réalisme) akked teẓrigama (naturalisme), d win yettxemmimen s tekdit ɣef ugama ideg yettidir, ideg d-yekker, tid i wumi ur ifaq yiwen weqbel-is. Yella d amdan yettḥussun mačči d win yettḥulfun. Yeqqar :
« Ɣur-i asugen asemmaḍ ilaw. Ḥemmleɣ ayen ẓerreɣ… ur sɛiɣ ara iman aḥulfan.’’
Taẓuri ines, tezdeɣ asugen ilaw n tɣawsa d tekli n wemdan akked tmetti. Ur yeḥbis ara deg usugen n yal amkan i yudef : agama d yinsayen n yimezdaɣ-is, timetti n Lpari d leɛceq ines, lgirra d lfejɛat-is…
Ma d isental-is i d-yettuɣalen s ṭaqqa deg wayen yura, ggten, gar-asen : Tayri d wassaɣen-is, igen d wemgaru, takdit d lexdeɛ, tigullelt d wayla, tamgerḍt d ttaṛ, tagmert d usgunfu, jjiḥ d tlawin, aman d yillel, tamettant d tselbi, atg. Maca, deg waya akk, MAUPASSANT, yemmug am unaẓur ; ur yebɣi ara ad aɣ-d-yesken tugna n tudert, maca ad aɣ-d-ifek tamuɣli-s lqayen yemmden, tin iqerben yettqerriben ɣer tilawt.
I wakken ad yaweḍ iswan-is, MAUPASSANT, iseqdec aɣanib asehlan d uweɛran. Tafyirt-is d tafessast tefses d leqniɛa n tudert n yidgan igellem. Maca, isental-is qqnen s initen d yinsayen n Fransa n tallit-is, ladɣa wid n temnaḍt n La Normandie, tikwal yuɛer, neɣ ahat d awezɣi ad yenfali wemdan ɣef tefses yellan akk di tutlayt-a s tutlayt-niḍen.
Ayen yura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
1850 : Talalit n Guy De Maupassant di teɣremt Miromesnil ɣer tama n Dieppe.
1860-1862 : Amsefreq n yimawlan n Guy.
1863-1868 : D anelmad di tsuddut n yimrabḍen n tmezgida n Yvetot.
1868 : Guy, yekcem ɣer tesnawit n Rouen. Yemlal d Louis Bouilhet akked Gustave Flaubert.
1869 : Yewwi-d agerdas n baccalauréat di Caen.
1870-1871 : Yella deg yigen.
1872 : Yekcem s Aɣlif n Tegriwa.
1875 : Isuffeɣ-d Afus n Umeslux ‘‘La Main d’écorché’’, d tamacahut.
1878 : Yekcem s Aɣlif n Uselmed Azayzan.
1880 : Yessazreg Takurt n tassemt ‘‘Boule de Suif’’ akked yisefra. Ɣur-s uguren n tezmert, Yessakel ɣer la corse.
1881 : Axxam Tellier ‘‘La maison Tellier’’, d amud-is amezwaru n tullisin. Yessakel ɣer Lezzayer. Yebɣa ad ineɣ iman-is segmi wlellsent wallen-is.
1882 : Tamsiwt Fifi ‘‘Mademoiselle Fifi’’.
1883 : Tameddurt ‘‘Une Vie’’, timucuha n Uɣbub ‘‘Contes de la Bécasse’’. Talalit n mmi-s amenzu.
1884 : Asizreg n Tamsiwt Harriet ‘‘Mademoiselle Harriet’’ ; Tiyessetmatin Rondoli ‘‘Les sœurs Rondoli’’ ; I Yiṭij ‘‘Au Soleil’’, d aɣmis ; Tiziri ‘‘Claire de Lune’’ ; talalit n yelli-s.
1885 : Timucuha n wass akked yiḍ ‘‘Contes du jour et de la nuit’’ ; Bel-Ami. Yessakel daɣen ɣer la Corse.
1886 : Mass Parent ‘‘ Monsieur Parent’’ ; Tasegdalt Tamecṭuḥt ‘‘La Petite Roque’’ ; Mont-Oriol (ungal s yeḥricen). Yessakel ɣer tmurt n Legliz.
1887 : Le Horla ; ungal Pierre et Jean. Talalit n yelli-s tis-snat.
1888 : Amgud n Ujeǧǧig n Massa Husson ‘‘Le Rosier de Madame Husson’’, Ɣef Waman ‘‘Sur l’Eau’’ ; d iɣmisen n usikel.
1889 : Afus azelmaḍ ‘‘La Main gauche’’ ; ungal Tuɛer am tmettant ‘‘Fort comme la Mort’’.
1890 : Ul nneɣ ‘‘Notre cœur’’ ; Tameddurt taglawant ‘‘La Vie errante’’ ; Tafulki tarumɛint ‘‘L’Inutile Beauté’’.
1891 : Yeɣli d amuḍin.
1892 : Yebɣa ad ineɣ iman-is.
1893 : Talwit n twacult ‘‘La paix du ménage’’, d tamezgunt ; Tamettant-is ass n 16 Yulyu.
1945 : Tamezgunt tawdiɛt (posthume) Ɣer yifer n ujeǧǧig, axxam aṭurki ‘‘À la feuille de rose, maison turque’’, yura-tt deg useggas 1875.
Taɣbalut (source):
Aḍris n Ahmed HAMOUM


text:
Tafinit
Tafinit (isem anesli : Suomi) neɣ Tafinlandit, tasuwumit d tutlayt i meslayen deg Finland(4.800.000), agafagmuḍ n Sswid, agafataram n Rrus, Agafa n Nurwij, Agafa n Isṭunya. D tutlayt tunṣibt ak iles niḍen n Finland.
Tettwaḥsab d tadersi tagherfant: Agafagmuḍ n Sswid, Agafataram n Rusya.
Comentaris Infinlanden, qqimen aṭas qqnen a Sswid d tsekla tugmiḍt. Taswidit, tutlayt n waṭas imsuggen i yezedɣen deg iftisen ifinlandiyen, tuɣal d tutlayt tameqqrant n Finland. Maca, tafinit ur twattu akk, di lqern wis 15, llan kra i yettarun-t, yerna adlis amezwaru i iqqimen yura s tutlayt-a nettat n tizi n lqern wis 16, asmi tebda tkennawt
Iles asmagnu itwasexdmen zi lweqt-nni, immers x wawalen anz'ulagmud'an. Di lqern 17 d lqern 18, taswidit tuɣal d tutlayt tunṣibt, n tsekla d tɣuri tameqrant. Mi tekcem Rrus f Finland di 1809, ibeddel lḥal. Tafinit, illan d awal n uzgen ameqran n medden, tebda th'ewwas igran usexdem deg ill n lqern wis 19. Di lweqt d yiwet, ak taneflilt n tseklant tafinit, s tmessna n wensay n wegmuḍ n uwanek, tebda imessel tutlayt tasmagnut, illan d tamunt (compromís) gar awalen inẓuligmuḍan d win utrimen.
Deg tfinit, iles irewsen di testunit, nettaf sin n waggayen n wawalen.


text:
Tanfalit (tafyirt)
Tanaflit d yiwet n tefyirt tawezlant id yessevganen ayen ssaramen, naɣ ittmennin yemdanen marra naɣ wegraw ametti s-umata naɣ tudsa d tasudut iwakken ad awḍen ɣer s-iswi nsen, naɣ ad mmektin amezruy nsen ameqṛan.
S araldik, tanfalit t skened daxel imrigen izamalen (armoiries), umata ɣef tasfift nnig aber, wannag tiɣra n lgirra ssersent ddaw is.
Kra n tinfalyin :
- Ad naṛṛeẓ wala ad neknu d tanfalit n Tmurt Lleqvayel,
- Illu akked azref iw d tanfalit n ugellid n Legliz.
- Tadukkli texdem tazmert d tanfalit n Biljik.
- Yiwen i akk, akk i yiwen (Unus pro omnibus, omnes pro uno) d tanfalit n Swis, lamanɛna ur tella ara d tunṣibt.
- Tasunḍa d Afara (Ordem e Progresso) d tanfalit n Brazil.
- S Illu n umen (In God We Trust) d tanfalit n Tamrikt.
- Ccfiɣ (Je me souviens) d tanfalit n Kebek.


text:
Nnan-d ayet uzik: “yeɣẓer ur yettaɣ abrid-nnes sent n lxeṭṛat” d ttay tɣawsa yellan bab n sen n tiṭṭawin yettaqqalen ɣer ɛecrin n iseggasen-aya ineggura deg ubrid n umennuɣ ɣef yedles d yiles amziɣ deg tmurt-nneɣ, u ma nuɛa-d isebtar n umezruy qli ɣer werni, ad d-naf tnukri n yergazen d lxalat teṛcem s isekkilen n yidem day mani “tafsut taberkant” tella u teqqim nettat d azwel ameqṛan s mayes ṛezmen timasxiwin n tikli ɣer dat bla werdaf ɣer deffer. Ma nwella ɣer wawal “amennuɣ” yerfed amek iqada inumak n isurifen a nedder tict wern n tict s tedqiqin d tsuwwaɛ; d abhaz ɣer wagel n imezwura s susegru d wefṣil, d trebzi ɣef ljal n wawal imeslen deg iẓeṛwan, d asuref n yimer d wemkan ɣer yegli mani taɣeṛma tartar n wemdan teẓda tajḍaṭṭ n imal d iwal.
Yal dderz ilaq-as azal, iswi ayef mmuten u twaḥbsen yergazen yilal-d itgara n ufaw n lefjer ma hennid d tmarjit, wa a yellan ur yumin-ca neɣ yeṣṣemẓi seg tɣawsa-aya ha-t d “Buxuṣ” n yimer-nnes, ad yeẓwa ad yesseqsa yefṣilen n lḥebs n “Lberwagiyya” d “Lumbaz”. Yal taneḍruyt deg umezruy d tteḥjimt s weslu aberkan yetterqiqqiɛen deg udmawen n iḍerɣalen d yya a yesderɣalen imdanen ɣef tidet, yecfa wa d-yennan: “ixellaṣen n wussan d uṛeɣ”. Aserkis yezmer ad yenneḍ amaḍal jemla kemla, u din s-tma-nnes tidet la tetteqqen tirkasin-nnes, d way matta netedder ass-a sugga neṣṣiwwed u nesla u neẓra s wablien, allen, d wulawen “Tamaziɣt” d tunṣibt, u ikemmel fell-as uterras s wudem n lbaṛud u yerna-s aked “Yennar”. Ina-s i yeɣrimen ad amnen neɣ ad felqen seg leḥmeẓ!
Deg tsirt n umedwal la yeẓẓaḍ uherrar ussan-aya ɣef tmaziɣt deg yal tama, seg tiliẓṛi, ṛṛadyuwwat ald yexxamen d leqhawi ma hennid d ttajnu tehwa-d ɣef yexfawen, deg unebdu. A yesḥarayen yesbeḥarayen netta d yudan a tewwi ljalt n “taɛṛubit tineslemt” yellan iṛḍen yeɛlawen aked nehni u wellan “sbuṛbiṛen” ttun belli jaref a yesseɛrqen tikli ur yezmir ad iwella ɣer tmilli u ad as-tesselmed ad yegr asurif! Maɛlic, Dzayer tistaɛ u tɛerrem, aɣen-terfed yejmel aked ma nella!
Neqqim netraja, nerẓem imawen am yefṛax yetjajan ɣef leɛwin n yemma-tsen, seg “Usqamu” wissen ma ad tili “takadimit” n timmuzɣa ad yeslalen awmaten (yeɣrimen) a yellan ur sawwiden-ca ma d yict n yiles ahen iferqen neɣ d ɛecra. Imir-a ulac matta ad neffer s-ddu n tfukt, u ma yeffer ha-t s ufus n ca a yetwaffer mamek a nennum. Bab n wexxam ur yetṛaja abeṛṛani ad as-yessili axxam ma netta d bu-fadden d ameṛẓu, u bac ur nettenneḍ-ca ɣef uzarzu ad d-nini: tlul-d “Takadimit” n usegmi n yiles d yedles amaziɣ u ṣṣiwden sergen-d amawal unṣib n umaziɣ adzayri; kkes ma tuɛer mliḥ i uṣiwweḍ, matta n wamken ad yeṭṭef ucawi s tcawit-nnes deg-s? Tay ma neẓṛa belli ageṛṛuj a yegzin seg “Usqamu Unnig n Timmuzɣa” deg ayen yeɛnan Tacawit ad nenneḥcem aked ad t-nekta. U bla ma ad nessers tiẓeg ukk ɣef ṭṭabeq n yudan; matta yezmer i nečni icawiyyen ad t-nsawa bac ad nessili yefṣilen u ad nṣeqqef axxam-nneɣ s ifassen d tidi-nneɣ? Akkes ma njebed-d awal ɣef ttawilat d leqdic n imusnawen icawiyyen deg uḥric-aya n tgemmayt n yiles seg adlisen ald werzaw unnig deg tseddawit, day yezmer ad nessusem u nniig xemsa ɣef imawen-nneɣ! Deg temsal-aya, nessaram kan ur aɣen-tḍeṛra-ca am imezdaɣ n taɣṛemt n “Océania” a yekta umyaru ameqṛan “George Orwel” deg ungal-nnes “1984” a yergen deg useggas n 1949.
Tamaziɣt aksum-nnes d asemmam, mamek a yeqqar umeɣnas “Smaɛil Ɛeggun”, ur tetrag ɣef ilebbaẓen d icekkamen a yirexxan i tiwa-nsen s-dat ubeṛrani, amma aɣen selmden wussan, u ma nella d imaziɣen yexḍa d zkart deg udan neɣ d asɛeddi n yimer s ccihat uberk, tinettit n umaziɣ axaṭṭer d amaziɣ a lliɣ; mamek a yenna “Kateb Yacine”. Neč ad iniɣ: mamek ad nili d imaziɣen ma nesseɛreq Tacawit-nneɣ a yifessin am teftilt ass wern n wass? Neɣ ad d-neǧ tayemmat-nneɣ a tenkeɛ “Numidya” seg tallit n zizi d zizi-s u ad neṛẓem imawen am yefṛax?!
Imeɣnasen ukk ẓṛin belli amennuɣ ɣef Tmaziɣt akkas yeqqen ɣer tsertit, u yal ddurt llant tiɣawsiwin yessugurayen neɣ qnent ɣer usezreg n temsal; Imir-a yemmir yirar u yekfa wawal, annar flalen-d ayet bab-nnes, u amennuɣ yiṛeḍ aṛuḍ unṣib yerni s yisem unnig n imdebṛen yellan iḍelli utin fell-as nneḥ. Ass-a ljamat ṭfenhen imusnawen d ayet bab n usezreg d umenyef deg yal aḥric n unadi d leqdic: bda-t seg tesnilest truḥed gara-nnes ald tgara.
Nečni deg Awras ur ɣer-neɣ-ca n tenwal tict mani ad d-neffer yexfawen-nneɣ bla tamusni d werzaw d leqdic “Akadimi” unnig s mayes a nqum, yerni s wudem atrar n wass-a mani taselkimt d tmacint twella tuker amkan n wemdan. Luqq-a ma nexs ad d-neɣmi u ad d-nali am timettiyin lkul, acawi yezmer-as ad iɛaned u ad yesmenyef ɣef agel-nnes am netta am yudan. A nexs yella ur neɛqil ma ɣer-s azal! Timesmunin llant am ubelluḍ! Beṣṣeḥ lxedmet txuṣ asegder d umares s tɣessa tatrart ta ad yucen yiman d atrar i yedles-nnes yeqqimen yekmes deg teqbuṛin d tineffusin. Nanna –Rebba ad t-yerḥem- teqqar: “Wa ur as-tesaqqi-ca yemma-s ad yens sinn”.
Yunes Aɣuggali


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Aseqsi Wiss 13
Min iqqar Wedlis Iqeddsen x řemřac?
Deg wedlis Amezwaru (adlis wiss amezwaru n Wedlis Iqeddsen) neqqar:
Issehwa-dd SIDI AREBBI ijj n yiḍeṣ yuǧeɣ x Adam
uca am tuɣa iṭṭeṣ, řexdenni iksi icten zi tɣezdisin nnes uca iqqen amcan sadu nnes s weysum.
Yarra SIDI AREBBI taɣezdist tenni i iksi zi Adam d tamɣart uca iwyi tt-idd ɣar Adam. Inna Adam:
“Řexxu tanita aqa-tt d iɣes zeg ixsan inu d aysum zeg weysum inu.
Ad tetwasemma ‘taryazt’, (ixs ad yini ‘tamɣart’), minzi nettat tetwaksi-dd zeg weryaz.
S man aya ad yejj aryaz babas d yemmas, ad iqqen ɣar temɣart nnes, ad iřin d ijj n weysum.”
(Amezwaru 2:21-25)
Di Řexbar Aṣebḥan s ufus n Matta neqqar x ijj n umsagar jar Yeccu Lmasiḥ d Ifarisiyyen nni t isseqsan ammu:
“Ma ɣars řḥeqq i bnadem ad iǧef i temɣart nnes amenni waha?”
Yarra-dd xasen Yeccu “Ma war teɣrim ca belli wenni iggin bnadem zeg umezwaru, igga iten d aryaz d temɣart,
uca aqa inna ‘s uyenni ittxeṣṣa i bnadem ad ismeḥ di babas d yemmas, ad iřṣeq di temɣart nnes
uca tnayen idsen nni ad iřin d ijj n weysum'?’ Ammu war ttiřin ɛad d tnayen, maca ad iřin d ijj n weysum.
Xenni min issmun Arebbi, bnadem war t ibeṭṭi.”
(Matta 19:3-6)
Ammu nessen aqa AREBBI d wenni dd-ixeřqen řemrac jar weryaz d temɣart nnes ḥima ad iřin d ijj n weysum uca nefhem ɛawed aqa bnadem war izemmar ad ibḍa min issmun AREBBI. D man aya d lqaɛida n Arebbi i marra iwdan. Di tiṭṭawin n Arebbi řemřac jar weryaz d temɣart nnes ad iqqim ař řmewt n ijjen zzaysen am mammec neqqar di Tebrat n umazan Bulis ɣar řmuminin di Ruma, inna:
Minzi tamɣart tenni sadu weryaz s ccariɛa, aqa tettɣima tuyeř deg yiri n weryaz nnes mintra ɛad iddar,
maca mařa immut weryaz, aqa tetwafekk zeg weryaz s ccariɛa.
Xenni mařa tedweř i weryaz nneḍni, min i ɣa yekk weryaz iddar, tetwasemma tezna.
Maca mařa immut weryaz nnes, nettat ɣars lḥurriya zi ccariɛa
ařami war tzenni mařa temřec ak-d weryaz nneḍni.
(Rum. 7:2-3)
Aryaz d temɣart qqnen ijj ɣar wenneḍni s řemřac ař i ɣa immet ijj zzaysen. Aryaz war izemmar ad iǧef i tamɣart nnes u tamɣart war tzemmar ad teǧef i weryaz nnes. Maca aṭṭas n yenni iḥessben ixef nsen d imasiḥiyyen uřa d iwdan inni war iḥessben ixef nsen d imasiḥḥiyen war ḍeffaren ca awař n Arebbi di man aya u tteǧfen u aṭṭas zzaysen meǧcen wiss tnayen am weryaz niɣ temɣart nsen ɛad yekk ad iddar.
Xzar min iqqar Lmasiḥ x yenni itteggen ammu:
Maca necc ad awem iniɣ, marra wenni i ɣa iǧfen i temɣart nnes, war iǧi zi ssibbet n tuqeḥbit,
ittarra tt ad tezna uca wenni i ɣa imeřcen tenni umi iǧfen, aqa netta izna.
(Matta 5:32)
Maca necc ad awem iniɣ, aqa wenni i ɣa iǧfen i temɣart nnes, war iǧi zi ssibbet n tuqeḥbit,
uca ad imřec icten nneḍni, aqa netta izenna u wenni i ɣa imeřcen tamɣart tenni iǧfen, aqa uřa d netta izenna.”
(Matta 19:9)
Inna asen “Wi i ɣa iǧfen i temɣart nnes uca ad imřec tenneḍnit, aqa netta izna xas.
u mařa tamɣart teǧef i weryaz nnes, xenni ad temřec wenneḍni, aqa nettat tezna.”
(Marku10:11,12)
Marra wi i ɣa iǧfen i temɣart nnes uca ad imřec ak-d tenneḍnit,
aqa izenna u marra wi i ɣa imeřcen tenni umi x yuẓẓeř weryaz nnes, aqa izenna.
(Luka 16:18)
Mařa iǧfen iwdan di zzaman-a, Arebbi war iḥesseb man aya d uneggar n řemřac nsen. Iḥesseb man aya d ddenb d zzina, maca di tiṭṭawin nnes řemřac iqqim ař i ɣa immut ijj zzaysen. Aṭṭas n iwdan ittɣiř asen aqa Lmasiḥ isamḥ i bnadem ḥima ad imřec wiss tnayen mintra aryaz niɣ tamɣart iddar (teddar) ɛad, qqaren aqa Lmasiḥ inna 'war iǧi zi ssibbet n tuqeḥbit' (xzar sennej Matta 5 d 19). Xenni ittɣiř asen aqa bnadem war izemmar ad iǧef mɣir mařa aryaz nnes niɣ tamɣart nnes izenna. Maca Lmasiḥ war iqqar man aya, maca issawař x 'tuqeḥbit'. Nessen marra aqa zzina d tuqeḥbit, maca tuqeḥbit days uřa d aṭṭas n tmesřayin nneḍni. Neqqar di Tebrat n umazan Bulus i Ruma x iwdan nni ugin ad ɛebden Arebbi:
Aqa nitni beddřen tidett n Arebbi s uxarriq, ɛebden u xedmen i min dd-itwaxeřqen
sennej i wenni ixeřqen wenni umi ɣar teǧa lbaraka i řebda qaɛ. Amin.
S uyenni isellem iten Arebbi ɣar ucahi infeḍḥen,
minzi uřa d timɣarin nsen beddřent abrid n ṭṭbiɛet s min war iǧin d ṭṭbiɛet.
Amenni iryazen ɛawed jjin tamunt ɛlaḥsab ṭṭbiɛet ak-d temɣarin, deɛqen s nnecwat ak-d wayawya,
iryazen itteggen řefḍayeḥ ak-d yeryazen, qebbřen deg ixef nsen řmunet i isdaheǧen axeṭṭu nsen.
(Rum. 1:25-27)
Marra man aya d tuqeḥbit, maca tuqehbit nni war teǧi d zzina. Tuqeḥbit aqa-tt marra markat n řefsed i imsaren barra i řemřac, war iǧi d zzina waha. Nessen zeg Wedlis Iqeddsen, aqa ccariɛa tḥarrem ammu řemřac jar yenni zeg ict n twacunt (xzar Law. 18:6-18)
(1) mmis war izemmar ad imřec ak-d yemmas, tamɣart n babas,
(2) mmis war izemmar ad imřec ak-d učmas (zi babas niɣ zeg yemmas),
(3) babas war izemmar ad imřec ak-d yeǧis n mmis niɣ n yeǧis,
(4) mmis war izemmar ad imřec ak-d učmas n babas niɣ ak-d učmas n yemmas,
(5) mmis war izemmar ad imřec ak-d temɣart n umas n babas
(6) babas war izemmar ad imřec ak-d temɣart n mmis
(7) tawmat war izemmar ad imřec ak-d temɣart n umas
(8) ........
Maca aḥarrem-a war tuɣa zeg umezwaru minzi iḥenjiren n Adam meřcen ak-d wayawya uca ntaf ɛawed deg wedlis n Uffuɣ 6:20 aqa Amran (wenni zi ayt n Lawi) imřec ak-d učmas n babas umi tuɣa ayt n Israyil ɛad di Miṣra qbeř uffuɣ nsen zi Misřa s ufus n Musa. Maca umi dd-tusa ccariɛa s ufus n Musa, ntaf aqa din řemřacat nni war ttwaheṣṣben ca d řemřacat zzat i Arebbi. S uyenni izemmar aqa Lmasiḥ tuɣa iceyyar ɣar řemřacat-a umi inna 'war iǧi zi ssibbet n tuqeḥbit'. Mařa ca n yijjen jar ayt n Israyil tuɣa iffeɣ zeg webrid n Arebbi ařami imřec barra i ccariɛa n Arebbi s ufus n Musa u awarni man aya, indem, iǧef i temɣart nnes, aya war itwaḥasseb ca aqa netta ittarra tamɣart nnes tezna.
Maca waxxa amenni u s marra man aya war neqqar deg iziynat i nqeddem sennej zeg Wedlis Iqeddsen aqa Lmasiḥ iwca ttesriḥ i wenni x ittwajj zeg weryaz nnes niɣ zi temɣart nnes ḥima ad imřec wiss tnayen am ittekk weryaz niɣ tamɣart ddaren ɛad. Wenni izennan uřa d wenni ittwajjen ittxeṣṣa asen s tnayen idsen ad ṭaɛen i wawař n Lmasiḥ. Wenni izennan ittxeṣṣa as ad indem u ad inɛem s ddenb nnes u wenni ittwajjen ad iqqim amenni, ittxeṣṣa as war izenna uřa d netta(t) am wenneḍni. Awař-a d ijj n wawař iqseḥ x bnadem. Ad taɣ d man aya d ssibbet i zi Lmasiḥ tuɣa yarenni ɛad deg wawařen nnes řami dd-yarra x min nnan imeḥdaren nnes:
'Mařa ammu i teǧa tmesřact jar bnadem d temɣart nnes, xenni nehřa mma ad imřec.'
Maca Yeccu inna asen 'Maci marra zemmaren ad qebřen awař-a mɣir inni umi temmewc.
Minzi aqa din inni itwaqessen zeg uɛeddis n yemmatsen,
uca aqa din inni itwaqessen zeg iwdan
uca aqa din inni iqeṣṣen ixef nsen di ṭṭweɛ n tgeldit n ijenwan.
Wenni izemmaren ad t iqbeř, ejj it ad t iqbeř.' ”
(Mat. 19:10-12)
Awařen n umazan Bulus x řemřac
"S uyenni xzarem mliḥ mammec i ɣa tuyurem, maci am ibuhařiyyen maca am imiɣisen, maḥend ad tawyem ariqqi i řweqt-a, minzi ussan-a d iɛeffanen. War ttiřim d ibuhařiyyen maca fehmem min ixs Arebbi. War sccaram ca s binu i ittawyen ɣar řeqjaḥet, maca iřim tɛemmarem s Arruḥ, am tessawařem jarawem s izehhiden d izřan n usebbeḥ d izřan s Arruḥ, tettɣennajem u tesřiwřiwem deg wuř nwem i Arebbi am tettqadam zi kuř řweqt x marra i Arebbi Tababat deg yisem n Sidi Yeccu Lmasiḥ, u tettwaḍɛem ijj i wenneḍni di tiggʷudi zi Arebbi.
A timɣarin, waḍḍɛent i yeryazen nkent am mammec tettwaḍḍɛent i Sidi,
minzi aryaz aqa d azeǧif n temɣart amecnaw ɛawed Lmasiḥ iǧan d azeǧif n tmesmunt uca netta d amsenjem n arrimet.
Amecnaw tamesmunt i ittwaḍḍɛen i Lmasiḥ amenni ɛawed timɣarin i yeryazen nsent di marra.
A iryazen, xsem timɣarin nwem am mammec tuɣa ixs Lmasiḥ tamesmunt uca isellem ixef nnes di ṭṭweɛ nnes,
ḥima ad tt yarr d tamqeddast am d as issizdeg s usird n waman s wawař,
ḥima ad igg tamesmunt qibač i yixef nnes s uɛuǧi břa abeqqiḍ niɣ acebriq, maca ad tiři d tamqeddast u břa řɛib.
Ammu ittxeṣṣa ad xsen yeryazen timɣarin nsen am arrimet n yixef nsen. Aqa wenni ittexsen tamɣart nnes, aqa ittexs ixef nnes.
Uřa d ijj war icarh aysum nnes, maca issecca t, ittḥawař xas am mammec (ittḥawař) ɛawed Lmasiḥ x tmesmunt.
Neccin d ixfawen n arrimet nnes, n weysum nnes u n ixsan nnes.
X uyenni aryaz ad ijj yemmas d babas maḥend ad iqqen ɣar temɣart nnes, ad iřin s tnayen idsen d ict n arrimet.
Ssirr-a d ameqqran, maca necc qqareɣ t zi jjihet n Lmasiḥ d tmesmunt.
Mammec mma tusa-dd, ad ixs kuř ijj tamɣart nnes amecnaw simant nnes u tamɣart ad tweqqar aryaz."
(Af. 5:15-33)
Awařen zeg Wedlis Iqeddsen x ccehwat d arrimet
Aqa tesřim belli itwanna i řejdud ‘War zenni ca’, maca necc ad awem iniɣ,
marra wenni i ɣa ixzaren ɣar temɣart s nnecwet, aqa izna akides deg wuř nnes.
(Matta 5:27,28)
Ma war tessinem ca belli arrimat nwem ǧant d iɣezdisen n Lmasiḥ?
Ma ad ksiɣ xenni iɣezdisen n Lmasiḥ maḥend ad ten ggeɣ d iɣezdisen n řqeḥba? Ɛemmarṣ!
Niɣ war tessinem ca belli wi imunen ak-d řqeḥba, aqa-t d ict n arrimet akides?
Minzi iqqar “Nitni s tnayen ad iřin d ijj n weysum.”
Maca wenni imunen ak-d Sidi, aqa-t d ijj n arruḥ akides.
Niɣ war tessinem ca belli wi imunen ak-d řqeḥba, aqa-t d ict n arrimet akides?
Minzi iqqar “Nitni s tnayen ad iřin d ijj n weysum.”
Arewřem zi tuqeḥbit. Kuř ca n ddanb i ittegg it bnadem, aqa-t barra i arrimet,
maca wenni ittqeḥḥben, aqa ixeṭṭa ḍidd n arrimet nnes.
Ma war tessinem ca belli arrimet nwem d taddart n Arruḥ Iqeddsen tenni i daywem iǧan,
tenni i d awem-dd yusin zi Arebbi, uca xenni kenniw war teǧim ca i yixef nwem?
Aqa temmesɣem-dd s ttaman. Semɣarem xenni Arebbi di arrimet nwem
u di arruḥ nwem tinni iǧan n Arebbi.
(1 Kurinṭus 6:15-20)
Ejj ad yiři řemřac d aweqqar ɣar marra, d qama (n řemřac) břa řexmej,
minzi Arebbi ad iḥkem x iqeḥbiyyen u x yenni itteggen zzina.
(Iɛibraniyyen 13:4)
Taǧest d tfawt war zemmarent ad zedɣent am munen di řemřac
Inni ittwasnejmen s liman di Yeccu Lmasiḥ aqa-ten d tarwa n tfawt u war ɣarsen tasɣart ak-d tarwa n taǧest, ixs ad yini ak-d yenni war ittimnen ca (Af. 5:6-8; 2 Kur. 6:14). Awař-a war ixs ca ad yini belli war ittxeṣṣi i tarwa n tfawt maḥend ad weqqaren niɣ ad ssɛizzen inni war ittimen ca, maca Adlis n Arebbi iqqar aqa war izemmar ad din yiři ijj n umuni yudsen jar wenni ittamnen d wenni war ittimnen ca. S uyenni ittxeṣṣa i tarwa n tfawt war meǧcen ca ak-d tarwa n taǧest mɣir mařa inni ɣarsen teǧa ṣṣulṭa xasen di tmesřact n řemřac ɛlaḥsab Adlis Iqeddsen ad xas ggen aɣiř. Man aya ixs ad yini belli amasiḥi wenni yumnen aqa Yeccu Lmasiḥ d Mmis n Arebbi immut x ṣṣalib maḥend ad as-dd yawi asenjem n ddnub nnes, war izemmar ad imřec ak-d ca n yijjen wenni war yumminen ca nican am mammec yumen netta.
Mařa ca n yijjen yumen di Lmasiḥ awarni řami n řemřac, xenni ad yamen di Lmasiḥ, awarni as war ittejji ca wenneḍni maca ad kides iqqim mařa wenneḍni iqbeř liman n jdid nnes. Mařa wenni yumnen di Lmasiḥ war iqbiř liman n jdid nnes uca ijja itt uca iřuḥ (niɣ nettat truḥ), xenni wenni yumnen di Lmasiḥ ad iqqim amenni, war imeǧec ca ɛawed ak-d ijj n řmumin, maca ḥsen mařa iẓẓuǧ i Arebbi, ad taɣ Arebbi ad yarzem uř n wenneḍni ařami i ɣa yamen uřa d wenneḍni di Yeccu Lmasiḥ, Mmis n Arebbi d Mmis n bnadem (ɣar 1 Kur. 7 x tmesřayin-a).


text:
MADRID – Ffɣen-d kra n yigiman n medden s yisem n tiddukliwin tispenyuliyin ay ibedden ɣer yidis n weɣref awniri d Yewniriyen ay izedɣen deg Spenyul, ass n ssebt deg Madrid, akken ad ssutren assuddes n tsefrant n ugguccelman deg Tniri Tutrimt war leɛḍil.
Seg wezniq n Atocha, deg tlemmast n Madrid, tedda tmeskant-a armi d amṛaḥ azamulan n Puerta del Sol, yernu refden yenmeskanen-a tikbanin tiwniriyin, d tḥucay aydeg ay ssutren talwit i weɣref awniri d wezref n ugguccelman d teɣdemt d uqader n yizerfan n wemdan deg yikalen iwniriyen yettwawedgen, yernu gar yiberriḥen umi d-ulsen yenmeskanen, yella « Talwit d Tlelli i Weɣref Awniri », « Meṛṛuk d tamednubt, Spenyul d tamasayt » d « Anda ay llan yizerfan n wemdan? », yernu tella-d tmeskant-a daɣ i ussummel n yemtawayen n 3 n yidisan ay d-yellan deg Madrid deg 14 Wamber 1975 aydeg ay tefka Spenyul akal awniri i Meṛṛuk d Muriṭanya.
D igiman n medden ay d-yusan seg wakk timdinin tispenyuliyin yernu llan gar-asen ama d ilemẓiyen, ama d imeqranen, yernu ssummlen-d imtawayen ay yeǧǧan Meṛṛuk ad tewdeg, beṛṛa i usaḍuf, akal awniri seg 1975.
Tadyant-a d tin ay yebɣan ad d-tesban imenɣi awniri deg umaḍal yernu ad tesḥulfu ṛṛay anagdud agraɣlan ɣef tegnit aydeg yedder, ass-a, weɣref awniri ay yeddren ddaw leɛnaya n tallalt talsant tagraɣlant, ɣef wakken ay d-tenna Tsemyuddest Taspenyulit n Temsetlelt d Tniri Tutrimt (Ceas-Sahara).


text:
Lligh ur ta iggwiz igllin n Sàid Actuk akal, inna gh yat n tallghatin nes amarg ad :
…Acku illa mad as innan ur a(r) ttendamegh,
Ghay-lli bedda ttinin ur a(r) t ttebadalen
Ur d is ugwigh a flan ad ukan ttendamegh
Ad nit ndemegh aqqwsid, nezzga lhsab nes
Yakwrt kra n lmsxut, ar gis ttexerbaqqn
Kwtigh-d tattiytin ad fulkinin illan s teduri d(w) ammak lligh sfeldegh gh Internet i kra n imurig n Sàid Actuk lli mu tules, gh igariwen ad, yat terabbut n Teznit lli mmu ttinin Imghran.
Ur ta f bderegh udem ad gh umagrad ad inu, may-ad ar ad agh yajj ad nsawl f yan ummukris bahra imqqurn lli illan gh uzawan amazigh n ghil-ad : alas n umarg n zikk.
S izwar, iqqan-d ad inigh yat teguri meqqurn : hati, gh tesga inu, ur gis ur yat igh ar nttals i taysi tazawenant[1] n imzwura. Is akkw kra n tattwalin ar bahra tezil. Acku ar tt id-yaqqlay uzmez, urrin tt id idammen, ttufka as dagh tudert yadn, tiss snat. Ar akkw ttaf tad iggwran tad izwarn. Acku ar dagh gis ttfrukssu, ttbbughllu akkw, zund tuga (y) ad nn-ifsan gh ignwan gh teghula n kra ussggwass d-ighlin.
Udaden
Fadd a fell-awen fawent teghawsiwin, rad awen fkegh, a imghra inu ittuhmalen, yan umdya mezziyn, ilan imikk ! Ad nn akkw ur naggug, sfeld at ghar i(w) Udaden, lli akkw tessenem, igh riren ur d yat ur d snat n tallghatin n Lhajj Belàid, Sàid Actuk, Bubaker Anccad d wiyyad d wiyyad !
Kra n tekklitin, is akkw gis llant is yad-lli ttumdalen, issggwassen f issggwassen, gh tillas n tattawt[2] ar lligh sul ur ssenen medden is tt inn akkw kkant. Aresen tentt id netteni, kkesen asentt agdrur, suden-nn gis iman n tudert, dderen dagh tiss snat tattwalin.
Zer at ghar tizlit n Sàid Actuk, « A(y) attbir igan azerwal, hann lbaz(i) » ! Ur nigh is sul ur illa mad s tt ur issen ! Macc madd yiwin mek-ann ? Taghawsa ad tega bahra tunzilt[3], ur tecqqa ad s tt izzugez yan, ura ad s tt izuzzer : mladd izd ur Udaden ur sar illa (w) addur ann iggutn dar tallghat ann. Acku alas lli as skeren ifulki bahra. Ar lligh tt akkw hsan mad ur idrusn n medden. Ini as ad gin gh imarayen n terabbut ann neghdd uhu .
Mek-lli s nnigh gh mad izrin, macc ur gis yat igh as dagh ulsegh : iqqan-d ad yili gh iguyya nnun masdd is ur gigh mar n wid iskaren tagguri n (w) alas n imurig aqqbur. Macc tawalt ad lligh ulsen Imghran i(w) umarg n Sàid Actuk, skeren gar awwuri d uggar nes. Irwwayen f irwwayen. Irkkizen f irkkizen. S yat teguri yadn, ur as ghersen ura smmudersent.
S(w) awal nit n igllin n Sàid Actuk, « xerbqqent » ar lligh sul ur irwas yat, ura iga sul amya. Acku ur ummlen[4] iman n imurig ann n umarir negh bahra meqqurn. Yah, illa fell-awen ad tessenem izd kra igat tallghat, zund kra igat afgan iddern, tella s iman d temagit nes. Igh ur llan gh ixf n walli rad as yalles, hann ur yad-lli yufi yat, ura ijla i as yat, lli s inna igllin n Hemmu u Ttalb.
Ur nnigh nesghawsa ad dagh nales masdd may-ad is ur ifulki ur ar teskaren medden. Acku ixwcen hawla[5]. Slawattin gh dar inazuren lligh bedda izdegh ssiàr n Temazight, asin tighit i(w) umarg nes.
Azzaguz[6]
Yan (w) awal ibbi timidi, Imghran ur ten tesfulki tawwuri ad lli skeren f Sàid Actuk. Ar immal yat teghawsa : azzaguz ur bahra iga winsen. Taggurant, nettat, ad ak fell-as ur nsawl ura ngger asen. Aters is ar ka sul ttelmaden igwmmayen n uzawan ! Ma dagh za issen ?
Macc, meqqar ad akkw ghik-ann, ad bahra fella-sen ur nggwiz, nmelent s udad, nrzem fell-asen aqqeryal ghar nettni. Llan is ten akkw daràan, zerint s mad iggutn gh man zund gar tagguri ann. Yat ukan, gh umnid inu, illa fell-i ad inigh yan (w) awal n tidet f terabbut ad. Hati tudert nes ur tega ghar tirziwin[7]. Illa ma gh ssuhmen medden d indfar n uzawan amazigh.
Yan umdya ? Alas lli skeren i imurig n yan umarir yadn bahra ittubdarn n(w) Actuken : Bubaker Anccad. Tawwuri ann sgaddant ar lligh tt ka ttini, is akkw teffi aman s berra ar lligh dis munen, lli s ar nettini gh dar-negh. S yat teguri yadn, ur gis illa mad nn gis teggat ur mad d gis tekkest. Tehiyya timidi f timidi. Macc, tudert tega bedda mek-ann : illa ma gh tera afella, illa ma gh tesker izddar. Zund ukan agiwen lli ittenzayen gh kra n(w) anu.
Yan (w) awal ukan, iqqan-d inazuren Imazighen ad akkan tizi iggutn i tewwuri nesen, salantt ar kigh tenwa. Ad ka ur tefizzin, ar ttaylalen, ar smerdffiyen gh tiysi negh d tinsen zund ukan igh icuwwr kra n yan, ifsi iskraf i izgaren, izem asen gh kra n uhanu iktarn s ifckan n faruz. Hati, kra igat taghawsa ar ttiri tizi nes fadd ad tegiddi, tasswa, fadd ad tili tadfi. Ad ur tegrujjem, ur sul tega i ghik-ad ura ghik-ad, ura teqqen kra n ughjjaj.
Awal iggwran, ayt-ma d istt-ma, ujjigh awen afulki awigh wayyad, uttegh awen anmuqqar s kra n(w) arra yadn igh t inna Bab n ignwan d ikallen!


text:
Illiɣ ifka tisila nnes i ubrid, ar itteddu, ur issinn ma s idda. Inɣa t umary n umaynu. Ass nnes amm wasnaṭ. Imal nnes ibnubk. Kra n tmitar issumrn ur llint. Ar isbbircil. Ay-nna ira ur t yufi. Yusy anezgʷum izḍayn yugrn wi-n uẓṛu n Syzif. Gar tawuri art isdiddiy amm cra n uwddin (fantôme) zeg mayd igan aẓy. Anumc (l’amour) ur yad ili tizzulya nnes. Ikka kud iga anelmad g usinan aznezgay (qualificatif) , g usemhuy uzriw 1973-1974, yaɣ ger wallen n yat tḍeẓẓant (belle fille) . Tudf tmija nnes ul nnes alley ur izḍaṛ ad ids ibḍu. Ass nna gis ur ids inmiqqiṛ illas. Ur ar ittannay asidd xas s wallen nnes.
Isefra si Geṭyan
Issufɣ-d Mass Khellaf Difllah yat tadla n umarg issaɣ as “Isefra si Geṭyan” ,
adlis ad ar isawal xf Tmurt, Tayri d tudert g udrar n Geṭyan.
Tabɣest yehlan i umedyaz nneɣ , D awalen Nnubbin-d seg iman d wul yezzin .
(Massa Khadija)
Afistival n isni n w-urɣ Agadir
Ddaw n tmasayt n u mat neɣ Ṛacid Buqsim, rad ingiddi g ugadir ufistival (Anmuggar) n isni n w-urɣ n ufilm amaziɣ ussan n 1 ar 05 nuwanbir 2016.
Isni n w-urɣ iga yan unmuggar asggwasan (Annuel) nna ɣ ar ttemlilin (ttmiqiren) medden tussna d umaḍal n ufilm d medden nna tt yiwin g y-iger ad. Ayyuz Isni n w-urɣ.
imṭṭayn d imṭṭawn.
Ifsa wayfs ifsr tifras n tfsut, tafukt tsfalki akal s ikwlan n takat n ukttay, aman usin iman trmn i trgwa arfn irafan, agrur gis amrur n ihray ittrwaln g imi n rruraw ran tasukt n udrar, aggu n tgmma idl agama, aylaln ḍin isaylaln, tizrurin zrint asint tizrrarin, g iggi n isk n ugwni n tiskin aɣ nn imzalal iẓẓi tizrigin istɣn taɣssa n ussan isisn s trɣi n iɣrramn iɣrmn amarg iragn aɣlal n ilalln n ulawn, tamẓa n ugadir n tmẓin tmmẓli s uẓẓu bu iẓuṛan. massa mammas g igr n wammas ar tmggr ilumas, xizzu awraɣ n turtit n uɣlad immzr i izurn iqqd
Kra n imqranen !
Seg uẓlmaḍ ar afasi: Ɛli Fayeq Amarir (Acennay), amdayz (poete) amqran.
Tuẓẓunt: Mṣṭafa Hajji Moustapha Hajji) amhḍder n tawejja n uḍar (Football) Amaziɣ seg Ifran, Atlas Ameẓyan.
Afasi: Tanaẓuṛt tamqrand, Faṭima tabaɛmṛant nna y-akw tssnem.
Ayyuz Timaziɣin d imaziɣen neɣ…
Afcad xf Ṛrays Lḥsen Bumyya!
Ass-a immut Lḥsen Bumyya, Ṛrays amqran nna -d akw nufa, yan g ifittwan (addagen) n uẓawan amaziɣ g iffus (sud) n tmazirt neɣ, Bumyya iga yan Ṛrays nna iflen timitar nes g y-iger n uẓawan amaziɣ g tmazirt neɣ, irir d Ulbensir (Demsiri), d ṛrways imqranen nna yufa g tizi nes, ig s ɣ mek an Ṛrays nna jun ur rad nettu.
Ad isunfu Ṛrays neɣ g usmḍl nes ig as umarg asmun, tg as tmazɣa tar azal, gin as imddukkal d tmddukkal nes tismmunin d ismmunen g tudert an yaḍen.
Tarabbut n Aza
Mad ur issinen Tarabbut n Aẓa n Santa Kruz n Marikan, yat trabbut nna istin tiɣarasin nes g uẓawan amaziɣ, Fattaḥ d Muḥmmad usan-d (uckan-d) s Marikan asenti (debut) n 2000 kkint-in g trabbut yaḍen nna mu isem imdyazen g imi n tanut, tisggiwin n Mrrakec (“Marrakesh”).
Tarabbut n Aẓa tlul-d g uzwag am (zund) tirubba yaḍnin nna d ilulen g brra n tmazirt, iwin-d amarg , amarg i kuyan, may ann af stin taɣarast nsen s isen iẓlin n y-irir amaziɣ, taɣarast nna ur igin ti n iming (Orient) ula tga ti n Tagut (West), tga asnflul (creation)
Tulleght Yullghen
Iffeɣ-d i yumara amaziɣ seg Arrif Ɛli uccen neɣ mek lli s ittussan “Bu Ɛli Twasn” yan udlis amaynu nna mu iga s isem “Tulleɣt Yullɣen” ig udlis ad amezwaru n umara.
Seg Tizrigin n Tmesmunt n Massinissa g Lḥusima.
Tawlaft n udlis ti n unaẓuṛ amaziɣ Ḥmad Ɛbdelxalqi.
Tarabbut n urcac
Tut nmmelt ifeṛḍen ffɣen kullu w-aman,
Ay lli-d g isen yaguren isuten w-akal…
Tarabbut n urcac.
Malala Youssefzai: Tafruxt inran Taliban.
Tlul Malala gh tsga n Swat gh Pakistan ass n 12 Yulyu 1997, lligh dars yan d mraw n useggwas,


text:
TIΓRI (SIWEL) — Ta d tiɣri n tmeṭṭut ger tulawin iwumi yerɣa wul ɣef tmurt n Yiqvayliyen. I yal Aqvayli, i yal Taqvaylit, yellan di tmurt neɣ di Fransa, iwakken ad nekki di tikliwin n 16 yivrir di Paris (ɣef zzuğ n tmeddit, si Bastille ɣer République) akked tikliwin ara d-yilin di tmurt n Yiqvayliyen ass n 20 yivrir.
Ilaq ad nili deg waṭas yid-neɣ, yid-nteɣ, iwakken tiɣri-nneɣ, asiwel-nneɣ, ad yaweḍ yal tasga deg umaḍal. Yal yiwen ilaq ad iẓer ass-a dakken nekni d aɣref, d aɣref am yiɣerfan merra n talsa ; nessutur timunent-nneɣ, nevɣa ula d nekni ad nesɛu awanek-nneɣ, ad nessali tameslayt-nneɣ ɣer wemḍiq unsiv, ad tili d tutlayt n tussna, d tin ara ɣ-yeldin tiwwura ɣer tlelli d tmusni.
Aqvayli, ass-a, yenna-d d ayen neɛya seg yimnekcamen izzayriyen. Aqvayli, ass-a, yevɣa ad yidir di tugdut, di tigduda taqvaylit, tamagdayt ara yevḍun ger tesreḍt d tsertit, ara igen tagada ger wergaz d tmeṭṭut, ara yerren agdud d agellid izemren ad iveddel wid i t-iḥekmen, d agdud ara iḥekkmen wid i t-iḥekkmen, ideg axeddam ad yesɛu izerfan-is, ad yesɛu awal-is, ideg yal yiwen ad yidir di tlelli, di tayri d leqder.
Anect-a ur yelli d tirga maca d tidet, ma neddukel afus deg ufus, argaz tameṭṭut, ad t-naweḍ. Iqvayliyen deg umezruy sseknen-d tazmert-nnsen deg umennuɣ-nnsen mgal imnekcamen, maca zgan ttnaɣen ɣef tlelli n wiyaḍ, ttun tilelli-nnsen. Acku ḥemmlen merra imdanen n umaḍal, tiwwura n wulawen-nnsen ldint i yal amdan. Yewweḍ-d wass deg waydeg ara nennaɣ ɣef tlelli d timunent-nneɣ. Asmi ara nili d aɣref yesɛan awanek-ines, nezmer ad nkemmel amennuɣ-nneɣ ɣef tlelli n talsa sumata acku yal amdan d gma-tneɣ.
Ihi, ad d-alseɣ tiɣri-inu seg wul i yal yiwen seg-wen, i yal yiwet seg-went, iwakken ad d-neffeɣ s iverdan, iwakken ad tejjuğğeg tefsut n useggas-a ɣef tmurt n Yiqvayliyen, ad tif tifsutin akk yezrin.
Ad d-neffeɣ iwakken ad nessuter TIMUNENT N TMURT N YIQVAYLIYEN
Ad tidir tmurt n Yiqvayliyen di tlelli d tmunent
Tajmilt i yimeɣrasen n tmurt n Yiqvayliyen
Noria
SIWEL 122002 Apr


text:
Libya: agratsa yuwen g iḥemmaren s yumeẓ Lqeddafi
G tYremt n Lqeddafi (Bab Al Aziziya), kigan n teṣkiwin ag issker aseqqamu-nnes umḍin. Diges, kigan g inawuren-nnes, ag tcekkamen tansiwin d tirawin inger iẓulig n igrawliwen. Ẓars as-yumeẓ taweryitt i tenbaṭṭ-nnes allig tYwezzif.
Ḍart uya, llant kigan n teṛmisin as-d-ikkan tasga i wcengu allig issker adif, g tamu Bull SA igan yuwet teṛmist Tafransist ittuyassenen s tussna-nnes g taYult n tYellist. G tfelwin n wuẓẓun n Bull SA nYiy a nYer s Tnegliziyt: “Help keep our classified business secret. Don’t discuss classified information out of the HQ”.
Kigan n ikaramen d ifuyla ttuyaryen ḍart 26 Febrayr g tezwar tegrawla n Ilibiyen. Aya s waqqil n Ttiknulujiyt n yifif g tamu tkendawt n imiḍanen n Facebook, Youtube, Hotmail, Gmail, ismelen n winna yugin adabu, … Awd skype mi tuqqur truẓi n uwgelhen-nnes da t-rẓẓan aryen taYwalin n iẓulig.
Ggudint teṛmisin ikkan ddaw-taytt i Lqeddafi. NYiy a nbder: Tacinwiyet ZTE Corporation, VASTech SA Pty Ltd n Afriqiya Tanẓult. ku yuwet d matta Tetiknulujiyt as-tzzenza iwmeddehyuy n Lqeddafi.
G uya izrin nYiy a nakez atig n wallalen n tYewalt g yamu ugratsa. unna t-yumẓen yumeẓ adabu. Maka s imenYi d uYnas d yiwes zemren igrawliwen n Libya ad ssukkfen acengu ten-ineqqan ugar n 42 n usggwas.
Ayyuz i Ylibiyen.
Tala (Issifen): The Wall Street Journal.
Inizṛi n imseYret
Amawal:
– Aḥemmar: pillar
– Taṣkiwin: buildings
– Aseqqamu: board / council
– Umḍin: digital
– Anawur: official
– Acekkam: spy
– Tansa: email
– Tirawt: Instant Messaging (IM)
– Aẓulig: individual / person
– Agrawal: rebellious
– Taweryitt: leash
– Tanbaṭṭ / Adabu: power
– TYwezzif: long
– Ḍart (dffir): behind
– Taṛmist: compagny
– Acengu: enemy
– Tiflut: door
– TaYult: field
– Uẓẓun: centre
– Akaram: directory
– Afaylu: file
– Ifif: feltring
– Allalen n tYewalt: media
– ImseYret: anthem


text:
Tag: Amucceḍ
TaYellist
Yufa yuwen unelmad g tesdawit n Stanford g USA, yuwen ibexsi g Flash Adobe Player ittanfen abrid s webcam n unerzaf n usmel g ttusers tengalt n titi.
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
G usmel-nnes n “[Support]: lifecycle” tssafeY-d Microsoft tafelwit n usettur n tudert n unagraw n wammud-nnes: → I Windows XP Édition familiale: → I Windows XP Professinal: S
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
IffeY-d umucceḍ wiss sin n Firefox g imalas ddeY izrin. Mozilla tger-d amucceḍ n iminig-xef-web Firefox 3.6.15 ad tseYtu agnu n “Applets Java” (ahil s ittwuru Java g
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Amata g titiwat n iwkkiwen d iwekkYwẓanen da d-tkkant ibenkan ittuyaqqanen s uselkim acku Yas ig tqqend yuwen ibenk USB s aselkim da irẓẓem iwaḍu-nnes. Aya n ureẓẓum
Read More


text:
Izḍem Muḥamed Laḥwayej Buhlel Yef medden s ukamyun di Nice, deg uzniq amuqran ittwasnen deg umaḍal d tirni: La promenade des Anglais. Idda Yef medden azal n sin ikilumitren, irkeḍ iten. InYa 84 d amdan gar asen 10 d arrac imecṭaḥ. 16 mazal iten ndaren di sviṭarat. Akamyun ines i t-iḥevsen d wid ittusennan sdat-es am teẓwit. Idda fell asen almi ulamek ara imimeḍ, amek ara ikemmel.
Netta nYan-t ipulisen u ufan Yur-es macci d kra n imrigen. Iḥezzem-d uterras agi ar imenYi Yef yisem n usYan ines amcum d yir uwanek asenselman ISIS. Yerna atan zuxen-d s imenYi agi iḍelli at icumar n Lâiraq d Surya. Nutni Yur-sen d ayen izaden akya. Yur sen imenYi n medden ur asen ngi acemmek d anjar n uvrid ar ljennet. A Yemma yemma! Win turez nnya, mel-as neY qim!
Tiyita yagi ihi di temdint n Nice d tis 3 i deg Ylin, mzazalen idamen s waṭas di 20 n waguren agi ineggura. Ttewten medden ula deg ul, ttwaḥazen s ufella, ar daxel. Maca nnumen Iṛumyen tagnitt agi. Tura atenin deg urfan, di ttar. Kra n wussam agi id-iteddun ad muqlen deg Inselmen d wAâraven s nqqar n tiṭ. DYa taYmist ad vdu awal Yef tegmatt gar medden, d akken Inselmen macci yiwen nsen. Ad d-siwel ar talwit d trusi n yiman. Isartanen kif kif, ad refden awal am win n teYmist d win iteqden tasa i medden. Am awalen ittawi waḍu: ur nettanef i yiwen ad iwwet tamurt nneY, ad nḥud Yef uYref nneY u ad nar akk-in lada Yef medden. Maca kra din d awal kan.
Ar tagara, tugdi attan tuY deg ulawen. AYucu issa akken iwulem gar medden, xarttum gar Inselmen d wiyaḍ. Lfusi ittwaYzen zik gar asen tennerna assa ugar. Ulamek ak tudart yid-sen Isenselmen agi ugejdur imi a k-nYen svaḥ u ad ak d-aezzin tameddit.


text:
Aṭas n tdukliwin yemgaraden di yal tama n tmurt i d-iswejden ahil d amerkanti i lmend n umezwaru n yennayer i d -yusan ass n lḥed 12 yennayer.
Yella wanda zlan luziɛa neɣ timecreṭ, isaragen sɣur imasanen terza temsalt, timskanin sɣur tiddukliwin yemgaraden ɣef lebsa n imaziɣen s umata, učči am seksu s uyaẓiḍ, tiziḍanin,tizemmit isafaren seqdacen imaziɣen di tmeddurt-nnsen n yal ass
Am akken i neẓra kra n lɣellat s wacu i tettwasen tmurt n leqbayel garasen: tazart, zzit n uzemmur… Am akken d aɣen i d-llant tmeɣriwin sɣur inazuren yemgaraden i d yusan si yal tama n tmurt.
C.W.
Tamurt: Asfugel n useggas amaynut 2064
Aṭas n tdukliwin yemgaraden di yal tama n tmurt i d-iswejden ahil d amerkanti i lmend n umezwaru n yennayer i d -yusan ass n lḥed 12 yennayer.


text:
Mubarik Belqasem – مبارك بلقاسم
Murakuc, Dzayer ed Tunes d-cṛaḍt en tmura Timaziɣin yellan di Tefriqt Tagafayt aha yudsen Oṛoppa.
Timura ya msebḍant jar-asent es yibuda isertanen ed yinagrawen isertanen aha idamsanen. Maca yella waṭṭas ay ten yesmunan: tamagit Tamaziɣt, amezruy, tutlayin en Tmaziɣt ed Eddarija, timukras tidamsanin aha timettiyanin.
Afad (ḥuma) ad ssnen Yimaziɣen amec ɣa uyuren ɣer zdat yuccel asen ad ssnen addad imiran nsen ed tnumal en tmurt nsen ed tmetti nsen.
1) Takalirawt en tmurt:
Tallunt en Murakuc: 712.000 kilumiter amkoẓ.
Tallunt en Dzayer: 2.381.000 kilumiter amkoẓ.
Tallunt en Tunes: 163.000 kilumiter amkoẓ.
Murakuc yessajja ɣef Yilel Agrakal ed Ugaraw Aṭlasyan es yijen weftas dey-s 3119 kilumiter en tuzgert.
Dzayer tessajja ɣef Yilel Agrakal es yun weftas en 1557 kilumiter.
Aftas en Tunes tella di-s tuzgert en 1927 kilumiter.
Anezwi en ugafa en Murakuc ed ugafa en Dzayer ed Tunes d-anezwi Agrakal.
Anezwi Agrakal yettnumul es tegrest yemludan ay deg dd-iweṭṭa wenẓar. Aha deg yidurar ed tmura timattayin ed tfuɣalin iweṭṭa-dd wedfel. Deg unebdu yettili waṭṭas (bahra, kigan) en wezɣal ed tirɣi.
Agafa en Murakuc ed Dzayer ed Tunes yella di-s waṭṭas en taganin ed yizaɣaren izeyzawen. Zeg wakud aqbur la llan yimeksawen ttrasen aywalen nsen di tmura ya tizeyzawin. Tadamsa en tkassawt tirar ict (yat) twala d-tameqqṛant di tneflit tadamsant en yimezdaɣ en Tamazɣa tagafayt.
Deg yineẓrofen yella waṭṭas imeksawen Iẓnagen ed Yimuhaɣ ay ikessan ileɣman aha tteddaren yut tudert en yinig ed ugaji. Maca aṭṭas di-sen zeddɣen deg yiɣeṛman ed yiẓnigen.
Ca en 60% (sḍimraw di tmiḍi) en tmurt en Murakuc d-aneẓrof. Di Dzayer, 80% (tamraw di tmiḍi) en tmurt d-aneẓrof. Di Tunes, 50% (semmumraw di tmiḍi) en tmurt d-aneẓrof.
Urd (maci) akk timura oneẓrof dlant es yijdi (igidi, amlal). Aṭṭas en tmura deg oneẓrof waxxa uzɣent ɣemmyen deg-sent yicakan am wari ed kra isekla am tezdayin. Aha zeddɣen deg yineẓrofen kigan (aṭṭas) en medden. Kra en tikkal ttekken deg yineẓrofen yisaffan (iɣeẓran) aha llan dey-sen wanuten ed yiẓnigen izeyzawen ed yigelmamen en waman imiẓiḍen.
Es umedya, tamnaḍt Tamurakucant en Zagura (Tazagurt) d-tamnaḍt taneẓrofant maca zeddɣen dey-s 290.000 (sent en tmaḍ ed tẓamraw igiman) imezdaɣ aha tella dey-s tkerza.
Di Dzayer, tamaẓlayt en Ɣerdayt tella deg wammas oneẓrof Adzayri maca zeddɣen dey-s 400.000 (kkoẓt tmaḍ igiman) imezdaɣ.
Di Murakuc llant 2 (sent) en tegrawin idurar: idurar en Arif ed yidurar en Waṭlas (niɣ Dern). Idurar en Dern (Aṭlas) ttsiɣin ar ataram en Tunes ɣef webrid en Dzayer.
Zeg yidurar a ay dd-tteffɣen yiɣeẓran ed yisaffen akk am Melwect, Lukus, Sbu, Wansifen (Umm Errbiɛ), Tansift, Sus, Masset, Dra di Murakuc, ed Clef ed Yesser di Dzayer.
Asif (niɣ iɣẓer) en Mǧerda yetteffeɣ-dd zeg yidurar en Dzayer aha yettadef (yettekcam) di Tunes ard yessfey deg Yilel Agrakal ɣer yiɣṛem en Tunes Tazoẓẓent.
2) Imezdaɣ:
Oṭṭon imezdaɣ en Murakuc yiweḍ (yelkem) ar 35 ugendid deg useggʷas en 2018 (sin igiman ed mraw-ed-tam).
Oṭṭon imezdaɣ en Dzayer yiweḍ ar 42 ugendid.
Tunes zeddɣen dey-s 11 ugendid en yiwdan.
Iɣṛem (aɣṛem) ameqqṛan akk en Murakuc d-Anfa ay yellan d-tazoẓẓent tadamsant nnes. Anfa la yella d-ijen yiɣṛem d-ameẓẓyan aṭṭas ɣef Meknas ed Meṛṛakec ed Fas ed Wejda. Maca deg wakud en usehres Afṛansis-Aseppanyo yemɣeṛ Anfa ar ami yedwel d-iɣṛem ameqqṛan akk di Murakuc minzi (acku) tamguri tegma dey-s aṭṭas. Aɣṛem en Anfa ila asagen ameqqṛan akk ed unafag ameqqṛan akk en Murakuc.
60% en yisawuren ed yisikʷnan en Murakuc llan di Anfa. Es uyenni yettɣima Anfa isettef-dd imawuren ed yimahalen ed tedrawin ed tebzarin ɣer-s aha es uyenni Anfa imeqqaṛ ugar en yiɣeṛman yaḍnin.
3) Tadamsa en Murakuc ed Dzayer ed Tunes:
Tigmi tadamsant en Murakuc di 2018 ad tili 3,1% (kṛaḍ taccert ijjen di tmiḍi). Di Dzayer 3%. Aha di Tunes 2,4%.
Aseggʷas en 2019, llant taggunin ad dey-s taweḍ tigmi tadamsant en Murakuc 4%. Di Dzayer ad tili 2,7%. Di Tunes ad tili 2,9%.
Aɣbalu: IMF.
Asirew amuran azeyza (S.M.Z.) d-ayen tessirew kra en tmurt di tkerza nnes ed temguri nnes ed tdamsa nnes deg yun (ijen) useggʷas. Es tutlayt Tinglizt qqaṛen as: GDP (Gross domestic product).
Asirew amuran azeyza en Murakuc di 2017 yiweḍ ar 109 melyaṛ dollar (nominal GDP) niɣ 309 melyaṛ dollar (PPP).
Asirew amuran azeyza en Dzayer di 2017 yiweḍ ar 175 melyaṛ dollar (nominal GDP) niɣ 629 melyaṛ dollar (PPP).
Asirew amuran azeyza en Tunes di 2017 yiweḍ ar 39 melyaṛ dollar (nominal GDP) niɣ 136 melyaṛ dollar (PPP).
Imḍanen a zeg Wefniq Agramuran en Wedrim (FGD).
Tadamsa en Murakuc ed tenni en Tunes ttwaskant ɣef yimuɣlen imennawen:
– Takerza (tiyerza, tafellaḥt, tafedjaḥt).
– Afoṣfaṭ.
– Tagemrawt tilelyant.
– Amurrey.
– Asekki en yidrimen zɣer yimezwag izeddɣen di Oṛoppa ed Amirika ed Kanada.
– Tamguri tufsist am temguri tucciyant ed temguri en waṛṛoḍ.
Tadamsa en Dzayer tbedd deg wezyen nnes ameqqṛan ɣef uzenzi en ofetṛol ed ugaz agaman, maca aṭṭas ttmuzulen di tkerza ed temguri tufsist.
4) Oṭṭonen imezdaɣ en yiɣeṛman en Murakuc:
Di Murakuc ina d-oṭṭonen imezdaɣ di simraw-ed-semmus (25) iɣeṛman imeqqṛanen guncek tiṭṭant en 2014:
1 – Anfa Ameqqṛan: 3.359.000 imezdaɣ.
2 – Fas: 1.112.000 imezdaɣ.
3 – Ṭanja: 947.000 imezdaɣ.
4 – Meṛṛakec: 928.000 imezdaɣ.
5 – Sla: 915.000 imezdaɣ.
6 – Eṛṛbaṭ: 577.000.
7 – Meknas: 520.000.
8 – Wejda: 494.000.
9 – Qniṭra: 431.000.
10 – Agadir: 421.000.
11 – Tiṭwan: 380.000.
12 – Tmara: 313.000.
13 – Asfi: 308.000.
14 – Leɛyun: 217.000.
15 – Elmuḥemmadiya: 208.000.
16 – Xribga (Xʷribga): 196.000.
17 – Ejjdida: 194.000.
18 – Bni Mellal: 192.000.
19 – Ayt Mellul: 171.000.
20 – Ennaḍor: 161.000.
21 – Dar Buɛezza: 151.000.
22 – Taza: 148.000.
23 – Seṭṭat: 142.000.
24 – Bercid: 136.000 imezdaɣ.
25 – Lexmisat: 131.000 imezdaɣ.
tussna@gmail.com


text:
Litwanya
Litwanya d yiwet si tmura yellan zik d aḥric si Tdukli Tasuvyatit. Uqbel ma yekcem ɣer tdukli-yagi, tewwi azarug-is di 1920, d acu kan, Isuvyatiyen ṭṭfen tamurt-a xas ur yebɣi wegdud-is di 1940, u ḥettmen-tt ad tili d aḥric seg wemḍal amezdukli (monde communiste) alammi d 1990, asmi ay tt-id-tuɣal tlelli-yines i tikkelt tis snat. Tuzga-d Litwanya ɣef yiri n yilel Abalti (mer Baltique), yernu nettat d yiwet si tlata-nni n tmura tibaltiyin (pays baltes), ɣer tama Liṭṭunya akk d Isṭunya, wukud tecrek aṭas n tɣawsiwin, ama deg yedles neɣ deg umezruy. Litwanya tesɛa tilisa akk d Liṭṭunya deg ugafa (nord), akk d Byilurusya deg wegmuḍ (ccerq), akk d yilel Abalti deg wetram u tḥudd-itt-id Pulunya akk d wasun (territoire) arusi n Kaliningrad seg wetram akk d wenẓul (sud). Tamaneɣt-is isem-is Vilnius, ma d Klaipeda, ay d-yuzgan deg wetram (lɣerb) d yiwet si temdinin timeqqranin akk n tmurt-a.
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Deg mondeberbere.com sɣur imedyazen.


text:
Azal i tesɛa tlelli
Iḍeli, iwakken ad kseɣ lxiq cwiṭ, fɣeɣ-d deg uxxam ɣef lewhi n 16:00. lḥal yelha aṭas.
Mi tteduɣ, ttḥewiseɣ, mugreɣ-d arrac znuzuyen tarast ɣef yiri n webrid.
Ur uḥwaǧeɣ-ara tarast, teqwa di tebḥirt-iw.
Nwiɣ ad kemleɣ abrid-iw armi yiwen deg sen ireefded lqefs zdat wallen-iw anida walaɣ afrux yekkat iferawen-is, yebɣa ad yeffeɣ.
D aɛezwan, acḥal ig cbeḥ! Ahat yettwaṭef di tqelaɛt neɣ di tqefett.
-“Mass, ma tebɣid ak-t-jeɣ mgal kra n idinaren ».
Iɣaḍ-iyi wefrux-nni. yettsuɣu, itteli-d aqemuc-is, am in ara-k-yinin, “menɛiyi”.
-“Mass, yezyen u yerna u ɣlay ara ».
Ur-t-jaweb-ara. Ur zmireɣara ad kseɣ allen-iw ɣef wefrux meskin. Ur yettɣenara.
yettsuɣu, yettru, ad iɣiḍ ula d ulawen yecban idɣaɣen. Truḥ-iyi-d tikti. Ṭfeɣ-d lqefs nni, lliɣ-t-id. Afrux -nni yufeg, ires sufela n yiwet n tejra ttaɛlayant. Sikideɣ-t. Sliɣ am akken yeqqar:
-“Kečči telhiḍ, ul-ik ḥnin mačči am aqcic-agi. Aɛezwan ur d illul-ara akken ad yiddir di lqefs”
Iwakken ay id yinni tanemmirt, yebda icennu. Maca, aqcic-nni, ur yefriḥ-ara.
-“Acu i txedmeḍ a Mass, t-degreḍ-iyi idrimen?”.
-“Ur ttagwad! Afrux-a mačči d afrux-ik. Ad xelṣeɣ ayen i tenwiḍ yeswa.”
yeṭṭef weqcic idrimen. Yewwet-in ɣer lǧib s lemɣawla. Weqbel ad iruḥ, nniɣ-as:
-“Semḥes a yaqcic! Ilaq a ttecfuḍ i temsirt-a.Anwa ik yefkan azref iwakken a-tt-kseḍ i yifrax amur n sen n yitij akkedd tlelli? Dacu n twaɣit iyexdem iwakken at greḍ ɣer lḥebs? Lukan teḥsiḍ acḥal i yenfeɛ wefrux, ur-t-xeddem ara a-k-agi,ur tettwaliḍara degs d taɣawsa kan tamectuḥt ara-t-zenzeḍ akken ik yehwa. Ḥṣu belli afrux yettcebiḥ agama, isett ibaɛac yettḍurun lɣella n tfelaḥt,afrux icennu iwakken ad yekkes lxiq i wemdan.
Qader ifrax, ḥemmlit-en. Ilaq assent rreḍ lxir s wanect-agi.>>Aqcic yuɣal d azeggaɣ,yesers aqeruy-is, yaɛweq d acu ara d yini.
kemleɣ, nniɣ-as: >
Iɛuhed-iyi. I mi ɛedaɣ ad ruḥeɣ, yeɣra-y-id:
– >
Acḥal yeḥrec weqcic-a! ifaq s wayen yexdem, yuɣal yendem.
kemleɣ abrid-iw, mazal ttxemimeɣ ɣef wefrux-nni.War ccek, yefreḥ imi yuɣal d ilelli.
Tilelli! Acḥal yesɛa azal wawal agi, acḥal n yimdanen di yal akud, di yal tamurt i yefkan idamen n sen ɣef tlelli. Cubaɣ afru- nni di lqefs ar wezdayri i yettwaṭṭfen ula d netta di lḥebs ucengu afransis. Acḥal yeɛteb weqbel ad t frari tafat.
Une nouvelle de Rabia Ziani, adaptée par Hammar Boussad