text:
Ass n 17 ṭuber 1961, d luluf n imesbaniyen, ffɣen-d ɣer iberdan suɣen mgal taɛessast yesbed lprifi n imsulta « Maurice Papan ».
Ugar n 200 n imesbaniyen ttwanɣan, ttwaḍegren deg wasif n « la seine » sɣur iɣallen n laman n Maurice Papan. 49 iseggasen i yezrin, aṭas n yemdanen ur zrin d acu yeḍran d yeɣriben di tlemmast n « paris ».
Fṛanṣa tugi a ttesteɛref s uxeṣṣar yeḍran ass-nni n 17 ṭuber 1961. Aṭas n yemdanen ur zrin acemma fell-as, bɣan ad ɣbun later-is. Ttwanɣan yergazen, i dyekren nnan-d: « ffuden tilelli ». Ayen yeḍran di tlemmast n « paris » d ayen ur iqebbel walaɣ n wemdan . 17 ṭuber ismektay-d udem i s-yeqqubel wemdan taswiɛt. D acu i d iswi-nnsen ? Nutni nnuɣen akken ad tili tlelli.
Γlin yergazen war afran. Tamesbanit i deg yettekka Uqbayli s wul d tasa, yemmut netta u yessarem ad yidir mmi-s di tlelli ! Aqbayli yessarem ad ad tecfu tmurt ɣef idamen-is yuzlen.
Maca ass-a ma akken izrin 49 iseggasen ɣef ass-nni, nettwali Aqbayli-nni i yseblen iman-is i rrṣaṣ rran-t di ṭṭerf. Aqbayli-nni i iqublen imsulta n Maurice Papan yenṭer ass-a zdat n temḥeqranit n udabu amesbaṭli.
Ugin ad as-slen i Weqbali yessuturen tilelli-s. Ass-a A qbayli yegred tiɣri i kra n win yumnen s tlelli, akken ad d-ibedd ɣer yidis-is. Tilelli ur tettili ma yella rran sṛima ɣef weɣref aqbayli.


c: text/html

text:
8 di meɣres, macci d ass n tmeɣra acku tameṭṭut deg-umaḍal, tenḥaf ar iḍ-a. Di yal tamurt, llan iɣallen n tillas i inekẓen di leqder n tlelli n tmeṭṭut . Win izmern ad ikkes i wiyiḍ ayen yettnadi i yiman-is?
Ass yecvan ass-a, ad nemekti d akken: meskud argaz yekka-d sufella, ur yemgada ara d tmeṭṭut, iseɣ ad iɣunzu talsa.
Yessefk ad-nveddel tikli d tmɣli. Tameṭṭut tuklal leqder imezgi macci d leqder inevgi. Amennuɣ ad yili yal ass, macci yiwen wass i useggas.
Lezzayer taɛravt tasnislemt, ur terri ara azal i tmeṭṭut ur newwiḍ ara d amdan deg yisuḍaf n uwanek azzayri. D awezɣi ad yali wass ɣef tmurt yerran azaglu i wezgen n tarwa-s.
Tameṭṭut tamaziɣt s umata, ur telli ara ddaw uḍar mi llan Imaziɣen ar yiman-nnsen. D imnekcamen d iduva imesvaṭliyen i d-ǧǧan , i yeẓẓan miḥyaf mgal tulawin di Tmurt n Tmazɣa.
Ur telliḍ d menwala
Azal-im meqqer.
D yelli-s n Kahina
S tfenṭazit hdeṛ.
Imawlan n Tmazɣa
si zik gan-am leqder.
Tamurt n Yiqvayliyen ad-tessiked s snat wallen, ad-tevded ɣef sin iḍarren, ad tafeg s sin wafriwen, ad-tt-vnun sin ifassen, ad tt-id-ḥellin sin imeɣnasen : Taqvaylit d Weqvayli.
Amennuɣ-nneɣ ɣef tlelli adif-is d taqvaylit, lsas-is d tugdut. Tamurt n Yiqvayliyen ad tezdi lqed s warraw-is i meṛṛa. Deg-s amkan d leqder i yal yiwet, i yal yiwen. Ulac win neɣ tin ara d-yekken nnig wayeḍ. Argaz d tmeṭṭut mgadan deg yizerfan d waɣanen.
Aɣref aqvayli ad yidir di teɣdemt, di talakt , di tegmatt d tgada. Akka i d taqvaylit, d ta i d tugdut. D wa i d azekka n tirga-nneɣ.
Buɛziz u Cebbi

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tisekkadin (d isem asget), ẓer tismaqqalin. a. lunettes (fr) - glasses (en) - gafas (es) - نظارات
b. tisekkadin n tafukt, lunettes de soleil - gafas de sol - نظارات شمسية
Tasniremt:
Anda llant tsekkadin? - Où sont mes lunettes ? - ¿Dónde están mis anteojos? - أين هي نظاراتي؟
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ kra n tsekkadin n tafukt - J'aimerais acheter quelques lunettes de soleil - Deseo comprar unos lentes oscuros - أريد شراء بعض النظارات الشمسية
Ur zmireɣ ad ɣreɣ war tisekkadin - Je ne peux pas lire sans lunettes - No puedo leer sin anteojos - لا أستطيع القراءة بدون نظارات
Yetteqqen tisekkadin akken ad iɣer - Il porte des lunettes pour lire - Él usa gafas para leer - يرتدي نظارات من أجل القراءة
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text: Kabyle(i) 1 Akka i gebda lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ, Mmi-s n Ṛebbi. 2 Am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya : Ad zzewreɣ zdat-ek amceggeɛ-iw, a k-ifres abrid. 3 ?-țaɣect n win yețɛeggiḍen deg unezṛuf : heggit abrid i Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is! 4 Iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas deg unezṛuf, yesseɣḍas lɣaci deg waman, yeqqaṛ-asen : Beddlet tikli, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken a wen-yeɛfu Sidi Ṛebbi. 5 Imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Yahuda d wid n temdint n Lquds țṛuḥun-d ɣuṛ-es, țqiṛṛin s ddnubat-nsen zdat lɣaci dɣa Yeḥya yeṣṣeɣḍas-iten deg wasif n Urdun. 6 Yelsa llebsa yețwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, yebges tabagust n weglim ɣef wammas-is. Lqut-is d ajṛad akk-d țament n lexla. 7 Yețbecciṛ yeqqaṛ : Win ara d-yasen deffir-i yugar iyi, yesɛa tazmert akteṛ-iw; ur uklaleɣ ara ad knuɣ a s-fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is. 8 Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, lameɛna nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen. 9 Deg wussan-nni, Sidna Ɛisa yusa-d si taddart n Naṣaret ɣer tmurt n Jlili. Yesseɣḍes-it Yeḥya deg wasif n Urdun. 10 Akken i d-iffeɣ seg waman, iwala igenwan ldin, Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed fell-as s ṣṣifa n tetbirt. 11 Yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : Kečč d Mmi eɛzizen; deg-k i gella lfeṛḥ-iw! 12 Imiren kan, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer uneẓruf, 13 anda i t-ijeṛṛeb Cciṭan ṛebɛin wussan. Yețɛic ger lewḥuc n lɣaba, lmalayekkat qeddcent fell-as. 14 Mi gețwaḥbes Yeḥya, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili; yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi, yeqqaṛ : 15 Tageldit n Ṛebbi tqeṛṛeb-ed! Yewweḍ-ed lweqt-is! Uɣalet-ed ɣer webrid tamnem s lexbaṛ n lxiṛ! 16 Mi gella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili, iwala Semɛun akk-d gma-s Andriyus ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ, axaṭer d iṣeggaḍen i llan. 17 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen. 18 Imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es. 19 Ikemmel abrid-is, iwala Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi, qqimen di teflukt-nsen țxiḍin icebbaken. 20 Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan baba-tsen akk-d ixeddamen-is di teflukt, ddan d Sidna Ɛisa. 21 Sidna Ɛisa d inelmaden-is wwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. Deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ yebda yesselmad. 22 Lɣaci i s-ițḥessisen wehmen deg uselmed ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas ( lhiba), mačči am uselmed n lɛulama n ccariɛa. 23 Yella di lǧameɛ-nni yiwen n wergaz i gezdeɣ uṛuḥani, yebda yețɛeggiḍ yeqqaṛ : 24 D acu tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa anaṣari ? Tusiḍ-ed a ɣ-tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k, kečč d Imqeddes n Ṛebbi! 25 Sidna Ɛisa iɛeggeḍ fell-as yenna : Ssusem! Effeɣ seg wergaz-agi! 26 Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ. 27 Lɣaci meṛṛa xelɛen, wa yeqqaṛ i wa : D acu-t wayagi ? D acu-t uselmed-agi ajdid yesɛan lhiba ? Argaz-agi yeḥkem ula ɣef yiṛuḥaniyen yerna țțaɣen-as awal! 28 Seg imiren, Sidna Ɛisa yețwassen di tmurt n Jlili meṛṛa. 29 Mi d-ffɣen si lǧameɛ, ṛuḥen ɣer wexxam n Semɛun d Andriyus, yedda Yeɛqub d Yuḥenna. 30 Taḍeggalt n Semɛun tuḍen, tuɣ-iț tawla; hedṛen-as fell-as i Sidna Ɛisa. 31 Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, yeṭṭef-as afus, yeskker-iț-id. Imiren kan teffeɣ-iț tawla-nni, tekker tqeddec-asen. 32 Tameddit mi geɣli yiṭij, wwin-as-d aṭas n imuḍan akk-d wid zedɣen iṛuḥaniyen. 33 Lɣaci n temdint meṛṛa nnejmaɛen-d zdat tewwurt. 34 Sidna Ɛisa yesseḥla aṭas n imuḍan i ghelken yal aṭan; yessufeɣ aṭas n iṛuḥaniyen yerna ur ten-yețțaǧa ara a d-mmeslayen, axaṭer nutni ẓran d acu-t. 35 ?ṣbeḥ zik uqbel ad yali wass, Sidna Ɛisa yeffeɣ ɣer lexla iwakken ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi. 36 Semɛun d imdukkal-is ffɣen ad nadin fell-as; 37 mi t-ufan, nnan-as : A Sidi, medden akk țnadin fell-ak. 38 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer tudrin iqeṛben axaṭer ilaq ad beccṛeɣ daɣen dinna. ?ef wannect-agi i d-usiɣ. 39 Dɣa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, yețbecciṛ di leǧwameɛ, yessufuɣ leǧnun. 40 Yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ. 41 Sidna Ɛisa iɣaḍ-it wergaz-nni, dɣa yeẓẓel afus-is innul-it, yenna yas : Bɣiɣ, ili-k teḥliḍ! 42 Imiren kan, yeḥla si lbeṛs-nni, yuɣal yeṣfa. 43 Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs yenna-yas : 44 Sel-iyi-d mliḥ! Ur țɛawad i yiwen ayen yedṛan, lameɛna ṛuḥ a k-iẓer lmuqeddem, tawiḍ asfel ɣef ṣeffu-inek akken i t-id-iweṣṣa Musa. 45 Meɛna akken kan iṛuḥ, argaz-nni yebda yețberriḥ di mkul amkan, ayen yedṛan yid-es. Daymi Sidna Ɛisa ur yezmir ara a d-isbeggen iman-is di temdint, meɛna yețɣimi di beṛṛa deg imukan iḍeṛfen. Lɣaci țțasen-d ɣuṛ-es si mkul tama.


text:
WEHRAN – Asfugel n useggas wis miyya n tlalit n Mouloud Mammeri d ’’tiririt n uzal iǧehden’’ i umaru anagmay i yennuɣen acḥal ɣef timmuẓɣa, i yezzireg ass n ssebt deg Wehran Umaray amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa, Si El Hachemi Assad, mi yeldi umyigger aɣelnaw ussnan ɣef ‘’Taṣekka tamɛemrant, allus n tirzi seg tsekta n tẓuri tis 7’’.
Deg yiwen n yinaw n teldayt n umyigger ussnan, i ssuddsen deg Umezgun Amnaḍan n Wehran"Abdelkader Alloula", yenna-d Si El Hachemi Assad dakken tiririt n uzal tla azal ameqqran yerna tusa-d deg yiwen n unezwi n ulday d weqbal i yeɣḍem usmenḍew n Tmaziɣt d tutlayt taɣelnawt tunṣibt, yerna-d dakken tadyant-a ad aɣ-tessiweḍ s ’’aseɣti n umekti akken ad nesseḍru yiwen n umsuɣal utlayan n tidet gar Yezzayriyen, akin i teẓriɣeft.
Yettwali umsay-nni tadyant-a d ’’allal igerzen n teɣwalt gar Yizzayriyen yukin dakken nitni seg wakal n usegtidles’’, yerna yenna-d daɣen amulli wis 22 n useɣnew n Usqamu n Timmuzɣa, ara d yemlilen akked wayyur n mayu, ‘’yif imi d-yeɣli usfugel-is akked Mouloud Mammeri".


text:
Segmi i d-yecfa umezruy, idurar n Leqbayel zgan sseḥbibiren Yef tutlayt, idles d tidmi taqbaylit. Xas acḥal d imnekcamen iberraniyen i d-iɛeddan Yef tmurt-nneY, d tmurt n TmazYa s umata.
D acu kan ass-a, agadir-a kkan-d nnig-s acḥal n temdeswalin d yisYalen iliktrumagniḍen i d-ittekken seg wacḥal n yisatiliten i d-izegren tallunt taqbaylit. Akkin i tlisa n tmurt n Leqbayel, akk tiYermiwin, tutlayin d yidelsan n umaḍal ufan wid ara asen-yeslen.
Ahilen yemmuggen i yal taggayt n tmetti taqbaylit. Xas s leɛqel kan, maca d ayen ibanen ad ssiwḍen ad beddlen neY ad sefḍen akk idles d wawal n teqbaylit deg tmetti.
Imezwura-nneY, seg tsuta Yer tayeḍ, ssawḍen ad aY-d-ǧǧen « Taqbaylit » s wayen kan yellan gar yifassen-nsen.
Ass-a, deg useggas 2017, tallit n taywalt d usmaḍel adamsan d udelsan, allalen n useḥbiber d usnerni n tutlayt d yidles aqbayli, d allalen itiknulujiyen
Tuṭṭfa n tallunt talYagdudant d tesliẓrit, rnu-as afares adelsan d cwiṭ kan i nezmer ad t-nexdem akken ad nesseḥbiber Yef tutlayt-nneY d yidles-nneY.
Γef waya, i nebges akken ad d-neslal asenfar-a n tiliẓri taqbaylit ara d-yeǧǧen isem-is deg umezruy. Tiliẓri ara d-yelhun d useḥbiber d usnerni n tutlayt d yidles n teqbaylit.
Tiliẓri-a, nra-tt diYen ad tii d adeg n Tlelli anda tiktiwin, timuYliwin d yisnulfuyen ad afen amḍiq-nsen.
Akken i nesɛa diYen lebYi i usnerni n tussna d tetiknulujit d usedwel i yellan d tuzwirt-nneY, akken ad nettekki deg tneflit tadelsant d tdamsant n Tmurt n Leqbayel, yerna s tutlayt-nneY n tyemmat « Taqbaylit ».
TQ5 d tiliẓri tamesmatut, d tiYerYert ara yezdin aYref aqbayli s wazalen i yesɛa u ad as-ifek tilelli akken ad d-yini awal-is i lfayda tunnigt n Teqbaylit.
Iswi d asnulfu n yiles i ugdud akked usebded i tfarisin tiliẓriyin tiqbayliyin i wakken ad tishil tigzi-nsent sɣur yal aqbayli.
Gar yiswiyen-niḍen n TQ5 ad tili d tamseddut i usnulfu n waṭas n tiliẓriyin,-nniḍen di yal taɣult akked yal tawila s tutlayt taqvbaylit akked tutlayin timaziɣin-nniḍen.
Ansa i d-ikka yisem TQ5 ? Isem-a ittawi ar yiwen n umsir amazray (fait historique) akked yiwet n tilawt tarakalt .
Tamenzut, isekkilen TQ ttwaksen-d seg wawal TaQbaylit. Sin akin, azwil 5 iggar tawelha ar 5 n leɛṛuc i d-isbedden ayen i nessen ass-a s yisem n’’Tmurt n yiqbayliyen’’. Di tallit-nni, iṛumiyen (inezdaɣ n temdint n Ṛum) fkan isem n’’ikinkajinsiyen’’ (les Quinquégentiens) i yimaziɣen i illan ttidiren deg wakal n Ǧerǧer d wayen i s-d-izzin – anda i ttidiren, ass-a, yiqbayliyen-, i d-ikkren mgal Ṛum deg uwines wis 3. Ikinkajinsiyen ira ad-yini amqun n 5 n leɛṛuc. Azwil 5 ittara daɣen tawelha i 5 n yimenẓawen ideg ttilin yiqbayliyen d wanda i tra TQ5 ad ten-taweḍ, ad sen-tili d assaɣ ar tmurt n yimenza-nsen : Tamurt n yiqbayliyen.
TQ5 ad teqdec i yidles aqbayli, i yiqbayliyen anda ma llan deg umaḍal; ad sen-tefk anekcum i tallunt n usenfali akked tnezwit swayes ara kkin.
TQ5 ad teqdec deg tanfa, tilɣa akked usegmi acku ad tili i yiqbayliyen d allal i usenfali, i usemmeskel akked uskasi .
TQ5 d tiliẓri tasmatut s usihel anesbaɣur anḍan di tnila n uzayez ameqqran, -i medden meṛṛa-. Asihel ad ilhu d tamirt (actualité), idles, amezruy, tussna, tatiknulujit, addal akked usegmi .
TQ5 ad teg iman-is d tamasit, d tasmirant i tlelli n usenfali akked usemɣer n ugemmir n umdan, i umesten n uqcic akked tnubit, i umgarad di teznegzimt akked tidmi, i tidet n isallen, i tɣara n ihalen, i tneflit n ufares akked tinnulfa tasinimayit d tameslawt-tameẓrawt, ar tagara, i usumen n tutlayt akked yidles iqbayliyen akked useḥbiber fell-asen.


text:
ADERWI (KDirect) – Zuni d tiliẓri n teqvaylit, acku di Vgayet i tetteli, Guraya TV, tettruḥu ɣer uvrid txeddem tasartit n tisnislemt deg wannar.
Di tnezla i yellan swadda, deg-s ad d-nwali yiwet n temsiwalt tesea lḥiǧab, truḥ ɣer temdint n Vgayet, tessutur i yimdanem ad ttikin di tedwilt-is « Timzizelt » s teqvaylit, lɣaci qeblen, s tumert, wigad-nni vdan ameslay, di tagara, uffan d isteqsiyen yerzan tasreḍt tineslemt akk d umazzan Muḥamed.
Win irevḥen di tedwilt-agi, ad as-d-fken adlis n luqran, d araz.
Ilaq ad nesmekti i tiliẓri-agi d akken iqvayliyen maci akk akken llan d inselmen, tasreḍt, tetteli gar umdan d Yilu, gar-s d yiman-is, neḥsa d akken tiliẓri;agi tesea iswi d akken ad tekkes idlis aqvayli.
Deg usentel-agi Mas Racid At Ali Uqasi deg usevtar-is di FB, yuzen i yiqvayliyen anda ma llan akken ad ilin deffir n tiliẓri n Teqvaylit TQ5, id sewjaden.
« llan azal n 60 n tiliẓriyin di lezzayer, gar-asent t-id yettnadin ad rwint tamurt Taqvaylit, gar-asent ɣas ur llint ara d t-id n tesreḍt ama « Samira TV, Benna TV, (Tanewalt), Heddaf TV, (addal), Abram TV ( ibaraḍen), … maca seant daxel tasreḍt tineslemt ama d Ladan, d tidwilin n tesreḍt)
Twala-m a Leqvayel d akken Tamurt Taqvaylit ilaq ula d nettat ad teseu tiliẓri i yiman-is ara yerren azal i tdawsa n warrac-nneɣ s teqvaylit, d yinsayen-is, ara yeddun deg ubrid n usnulfu d tussna Tatiknulujit)
TQ5, d tiiẓri, tettwaq sɣur leqvayel, wid yesean taqvaylit deg ulawen-nsen, ama d tigemmi neɣ tutlayt, d nettat ara ad inejren abrid i wayen yelhan.
Nessaram d akken ad ilint tiliẓriyin-nniḍen, ara ad ilalen sya ɣer zdat, maci d idrimen, neɣ imesbaɣuren neɣ allelen, neɣ d ineɣmisen, i ixussen, maca txuss-aɣ tarwa n teqvaylit yid-nneɣ « id yenna Racid At Ali Uqasi.
Y.M
Walit tavidyut n tedwilt-is
Catégories :KDirect.info s Taqvaylit


text:
‘’Deg ukatar n umennuɣ mgal n usetti akked tinnɣi tuddist, yiwet tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant tubeẓ, deg Lberǧ Baǧi Lmexttar (Tamnaḍt taserdasant tis 6), sin (2) n yimsettiyen ma i umi kksen yiwen n ukamyun, krad (3) n tkerrusin, (7.400) n yilitren n yiserɣan akked (3,6) n yiṭunen n tgella’’, i d-yesseddi uɣbalu-nni.
Tisensirin nniḍen s tallelt n yiferdisen n Temsetla taɣelnawt ‘’ubẓen, deg Wehran, akked Tlemsan (Tamnaḍt taserdasant tis 2), mraw d yiwen (11) n yimsettiyen i umi kksen (66,03) n yikilugramen n lkif akked (500) n tɛeqqacin n leɛqel’’.


text:
MARSAY (Tamurt) – Ass n lḥedd 21 furar ɣef 2 tamert (heures), Tidukla Fransa –tamurt Taqvaylit (AFK) they-ad yiwet n temlilit deg tzeqqa n 47 rue de la Joliette, i leqdič adelsan yeenan tullayt tayemat Taqvaylit.
Deg temlilit-a tella-d tɣuri n yiḍṛisen, inzan, timseeraq, timacuha d ccna n tezlatin. Inelmaden d tnelmadin n AFK farsen taswiet akken ad rnun ad lemden ugar, akken daɣen ad seknen ayen i lemden deg temsirin n yal ssebt.
Mlalen iqvayliyen d teqvayliyen mezzi, meqqer. Ahat azal n 20 imdanen i d-yusan garassen Nna Wiza deg tudert-is 96 iseggasen, yella-d daɣen ucennay Ɣani ak d umedyaz Hafid.
Imdebren n AFK ssuǧden-d tizlatin d iḍrisen, uran-ten deg isebtaren akken ad yishil ccna d turiɣ nnsen.
Merra wid i d-yusan ferḥen atas imi seeddan taswiet telha s usmekti n yidles d tulayt taqvaylit tayemmat-nnsen. Ɣran timucuha d inzan, cnan tizlatin n Maetub, Ferhat, Idir, At Mengellat, Crif Xeddam….atg.
Kader DAHDAH


text:
Imsujjiyen imezdaɣen ay igan asunded msefraqen war ccwal sdat Tnazent Tameqrant (deg tasukt n Zighout-Youcef d wezniq n Asla Hocine), am wakken ay temsefraq tegrawt niḍen deg wesbiṭar asdawan n Mustapha-Pacha, deffir ma gan amsegraw ass n letniyen tanezzayt i ussuter n usselhu n tegnit-nsen n umahil.
Yemmugger uselway n Wegraw Aɣerfan Aɣelnaw, Said Bouhadja, ass n letniyen tameddit, yiwet n tmagla n yemsujjiyen imezdaɣen yernu ssawḍen-as tiɣerɣert n yissutren-nsen, ɣef wakken ay d-yenna yiwen n weɣbalu n Wegraw Aɣerfan Aɣelnaw i Tnegga n Yisalan n Lezzayer.
Issutren n yemsujjiyen imezdaɣen rzan ladɣa ṣṣifa tuḥtimt n umeẓlu aɣarim, azref i uɛeffu seg umeẓlu aserdasan, azref i usselɣu n tɣara, acegger n uẓayer amatu n yemsujji amezdaɣ d wezref i tṣekkiwin tinmettiyin.
Asunded-a bdan-t-id 15.000 n yemsujjiyen imezdaɣen seg tmezzugin tisnajyanin yemgerraden. D aya ay icewwlen mliḥ isbiṭaren yernu kra seg-sen uwḍen armi ay ḥebsen deg-sen kra n lecɣal am tgufust, dɣa d aya ay yessawḍen ɣer uwexxer n ttiɛadat ay yettunefken i yimuḍinen.


text:
Taɣiwant Lmesdur ibeɛden s 50 km ɣef tubirett, tekref iḍelli s uḥbas ɣef uxeddim sɣur imezdaɣ-is. Lesbianisme-agi rran-d i teɣri i d-grentt tdukliwin n taddart s tugett, rran iḍelli d ass n lɣiḍ akked reffu. Tiḥuna, lbirwat akked iberdan belɛen.
Imezdaɣ-ayi, rran ad d-jebden lwelha n imḍebren terza temsalt ɣef yir liḥala ttidiren yal ass.
c.w.
Tubirett: Lmesdur, tamdint yemmuten
Taɣiwant Lmesdur ibeɛden s 50 km ɣef tubirett, tekref iḍelli s uḥbas ɣef uxeddim sɣur imezdaɣ-is. Lesbianisme-agi rran-d i teɣri i d-grentt tdukliwin n taddart s tugett, rran iḍelli d ass n lɣiḍ akked reffu. Tiḥuna, lbirwat akked iberdan belɛen.


text:
IDLES (KDirect) — Tidukkla « Itri Adelsan n Uqvu » tettheggid timlilit tis 11 n Tmedyazt Tamaziɣt n Summam, ara yilin d tajmilt i sin n yimedyazen Ḥmed Laḥlu akked Murad Raḥman.
Timlilit-agi ad tevdu ass 21 ar 24 di Duǧember deg uxxam n yilmeẓyen Abdraḥman Fares deg Uqvu.
Imedyazen, timedyazin, yevɣan ad ttikin di temlilit-agi, ad aznen kraḍ (03) n yisefra ara ad fernen nutni s timmad-nsen, send 30 Unvir 2017.
Ad ttwaznen isefra-nsen ɣer tansa-agi : tamedyazt2017@yahoo. Com
A.M
Catégories :KDirect.info s Taqvaylit


text:
‘’La teddun yimuhal akken n usnerni n yizirigen n Umiṭru n Lezzayer seg teɣsert n Lḥerrac ɣer Unafag agraɣlan Houari Boumediene akked seg tin n Ɛin Nneɛǧa (Tala n Taɣaḍt) ɣer Berraqi akken ad kfun deg tazwara n useggas n 2019’’, i d-yesseddi Mass Kouraba i d-yesnekden yiwet n tefser ɣef usnefli n ugzum deg wass awamni i d-tessuddes Tesɣimt n umesni akked tiliɣwalin n Ugraw aɣerfan aɣelnaw.
Yenna-d umasay-nni dakken izirig yeqqnen Ɛin Nneɛǧa ɣer Berraqi ila 6 n yikilumitren ideg llant 6 n teɣsar, ma d win n Lḥerrac yeqqnen ɣer Unafag agraɣlan Houari Boumediene deg-s 9,5 n yikilumitren deg teɣzef ideg rsent 9 n teɣsar.
Yerna yenna-d Mass Kouraba dakken tizrawin yerzan asnerni n uzirig n umiṭru seg Umraḥ n Yimeɣrasen ɣer Bab Lwad (8 km) akked Dely Ibrahim, Wlad Fayet, Cerraga, Lɛacur akked Drarya (14 km) kfant, ur ttɛeṭṭilen ara ad bdun yimuhal.


text:
Ɣef wegdud aqbayli ulac d acu ur needda ara; Tamurt n Yiqbayliyen tuɣal d annar i texnanasin n Lezzayer, tuɣal d ul ijemeen lejruḥ n Lezzayer, lejruḥ n temnaḍin n tmurt n Lezzayer. Tikerkas i wimi teereq tansa ɣer tmurt n yiqbayliyen ara d-afent abrid.
Aṭas i aɣ-nnan : » ur tessinem i tegmatt, tettilim kan d atmaten di lhem, di cwal, aqbayli d aeedaw n waqbayli…artg » Bennun deg-neɣ aɣunfu n yiman almi i ten-numen, almi nɣil d tidett. Aṭas n yiqbayliyen i yewwi wasif n leɣlaḍ, i yewwi uḥemmal n yir awal, almi ula d icennayen, inaẓuren ddan di lɣlaḍ ; ceččayen lkarh n yiman almi i aɣ-zzuɣren yid-sen, yuɣl-aɣ d aɣanfu n yiman.
Mačči d agdud i yugin tagmatt, i tt-yugin d isertanen.
Ayen ixdem yiwen n wemdan, ad t-id-rren ɣef wegdud s lekmal-is; yettwaxdae Umerri, d yir amdakel-is WASEL Ɛli it-xedɛen mačči d agdud aqbayli.
Igduden n ddunit merra sɛan ixeddaeen, ulac axeddaɛ neɣ agdud yugin tagmatt!
Wid i d-yeqqaren awalen-agi: “ iqbayliyen warǧin ad dduklen, iqbayliyen ugin tagmatt…” d nutni i tt-yugin, d nutni izerɛen cwal, beṭṭu deg ulawen.
Adabu yekkat s wayen akk i as-tefka tezmert-is i wakken ad ineɣ laman i yellan deg waqbayli. Yekkat s nnig tezmert-is i wakken ad isluɣ assaɣen i yezdin agdud aqbayli am yiwen. Yekkat s wayen yufa i wakken ad ineɣ tagmatt, tikwal yettaweḍ alama yenɣa atmaten awi-d kan ad temmet tegmatt.
Maca, aqbayli yeẓra belli lexdeɛ ur d-itekk ara si laman, lexdeɛ itekk-d seg yir amdan.
Ass n 14 yunyu deg useggas 2001 i beggen-d tagmatt i yellan deg yiqbayliyen, ibeggen-d lebɣi n wegdud, lebɣi n waqbayli ad yili d agdud yedduklen. Ass n 14 yunyu d ass n tegmatt, d ass iḍebɛen deg umezruy n Tmurt-nneɣ: TAMURT N YIQBAYLIYEN.
Irneten Murad


text:
Adem d Ḥewwa werǧin i d-lulen, ttwaxelqen-d ssrid sɣur Yillu.
Imdanen nniḍen akkit ttasen-d ɣer ddunit d llufanat, ttlalen-d seg imawlan-nsen. Mačči akka i yella lḥal d wergaz amezwaru aked ttmeṭṭut tamezwarut.
Ass wis setta n usnulfu, yeddem-d Ṛebbi aɣebbar seg akal, ixdem-d argaz. Iṣuḍ di tenzarin-is s nnefs n tudert dɣa yuqel wergaz-nni d amdan yeddren. Isemma Yillu i wergaz-agi Adem. Swakka yettwaxleq-d Adem sɣur Ṛebbi.
Imi i ywala Ṛebbi ur yelhi ara ad yili wergaz weḥd-s, yeqsed a s-d-yefk tamɛiwent.
Yessers-d Ṛebbi iḍes meqqren ɣef Adem. Mi yella iggen, Yeddem-d Ṛebbi iɣes seg beṛḍi n Adem, yerra ixaḍ taksumt n wemkan-nni. Seg iɣes-agi ubeṛḍi, ixleq-d Ṛebbi tameṭṭut, yewwi-tt-id ɣer Adem. Isemma Adem i tmeṭṭut-is Ḥewwa.
Yeẓẓa Yillu tibḥirt, yessers deg-s argaz-nni d tmeṭṭut-nni. Yenna-yasen: " Arwet, ffutkit, ččaret ddunit tesxedmem-tt; Ḥekmet ɣef iselman n lebḥer, ɣef yegḍaḍ n igenni, ɣef yal aɣersiw iteddun di lqaɛa". Yewwi-d Ṛebbi iɣersiwen d yegḍaḍ ɣer Adem. " Dɣa isemma wemdan, i lmal, i yegḍaḍ n igenni d iɣersiwen akk n tẓegwa ".
Di tebḥirt-nni i deg yettili Adem d Ḥewwa, llan atas n waddagen icebḥen. Yefka Ṛebbi lameṛ-agi i Adem: " Tzemreḍ a tteččeḍ seg addagen akk n tebḥirt; d acu kan ur tetteḍ ara seg addag n tmusni n lxir aked cceṛ ". Ɣer Adem d Ḥewwa lxedma n tebḥirt-nni, zemren ad ččen akken i sen-yehwa seg addagen meṛṛa n tebḥirt, ḥala seg addag-agi. (addag n tmusni n lxir aked cceṛ)
Cciṭan yella deffir yal cceṛ, tikkerkas d wayen n diri. Issekcem deg-sen ccek, ɣef Awal n Yillu, iwakken ad ččen seg addag-nni: " Ad yelli yeẓri-nwen, ad ttuɣalem am Ṛebbi ", i sen-yesmermeg. Issedha-ten cciṭan s tiḥila-ines.
Akken kan i ččan si lfakya-nni, wwin-d s lexbaṛ belli d iɛeryanen i yellan. Bdan ẓeṭṭen-d afriwen n waddag iwakken ad ṣṣren iman-nsen. Di teswiɛt-nni i deg ččan seg addag-nni, ur uɣen ara awal i Ṛebbi. D abekkaḍ. Ayen akk ur neɛdil ara aked lebɣi n Ṛebbi yili d abekkaḍ. Imi ur uɣen ara awal i Ṛebbi, Adem d Ḥewwa uqlen d imednuben.
Yessawel-as-d Yillu i Wergaz-nni, yenna-yas:
"Eɛni teččiḍ seg addag-nni, win akken ɣef i k-weṣṣaɣ ur tetteḍ ara seg-s ?"
Yerra-d wergaz-nni: " tameṭṭut-nni i d-tewwiḍ ɣer tama-w, tefka-yi-d seg addag-nni, dɣa ččiɣ-d".
Dɣa yenna Yillu i tmeṭṭut: " ayɣer i txedmeḍ akka ? "
Terra-yas-d tmeṭṭut-nni: " Iɣuṛ-iyi Cciṭan dɣa ččiɣ-d ".
Yelɛen Yillu Cciṭan : " A d-sserseɣ tiɛdawit ger-ak d tmeṭṭut, ger dderya-k d dderya-s, nettat a k-temḥeqq ixef, kečč a s-t-jeṛḥeḍ agerz ".
D abecceṛ yesɛan azal meqqṛen. Cfut-as: A t-nwali ɣer zdat, ad yennekmal.
Ur s-ɛǧiben ara i Yillu iceṭṭiḍen-nni i d-xedmen Adem d Ḥewwa s wafriwen iwakken ad ṣṣren iman-nsen. S lecɣal-nsen ahat ffren kan ṣṣura-nsen taɛeryant, lameɛna ur zmiren ara ad ṣṣren abekkaḍ-nsen. Yenɣa Yillu yiwen uɣersiw, s teglimt-is tura ara ɣummen iman-nsen, argaz d tmeṭṭut-nni.
Imi i s-fɣen abrid, Ṛebbi iqeccɛ-d si tebḥirt-nni Adem d Ḥewwa. Yuqel Adem ixeddem s leɛtab, ikerrez akal iwakken ad yessufeɣ aɣrum-is. Aɛaṣṣi-yagi n yiwen wemdan yeṣṣaweḍ talsa meṛṛa tuqel d tamednubt. " Degmi, imi s yiwen wemdan ddnub ikcem-d ɣer ddunit, swakka lmut tḥuza imdanen meṛṛa, axaṭer denben meṛṛa... ".
Nekni akk d arraw n Adem. Am netta, neffeɣ akkit i webrid n Yillu. Ur nexeddem ara deg ayen yelhan. " Debnen akkit ". Am Adem, nuḥwaǧ ɣer twaṣṣra. Yeɣli uɣersiw iwakken ad iɣumm Adem aked Ḥewwa, s teglimt-nni ad ṣṣren. Ula d nekni tlaq-aneɣ tduli, twaṣṣra i yibekkaḍen-nneɣ.
Ṭṭfet di tɣuri-nwen, iwakken a ttfehmem amek i d-ttunefk tduli-agi sɣur Ṛebbi i yemdanen meṛṛa.
Tura, uqbel a ttaẓem ɣer zdat, arret-d ɣef umseqsi n temsirt-agi.


text:
D tajmilt i tmeṭṭut taqbaylit d tmurt n yiqbayli–yen
Taseṭṭa n tergalt “Q” tesɛa talɣa n umeɣrun. Ameɣrun-nni yemmal-d tameṭṭut. D tajmilt i tmeṭṭut i yellan d taɛessast n tutlayt d tnekkit taqbaylit d uḥraz-is. Deg tẓuri n uzewweq n ufexxar neɣ n yiselsa (d wayne-nniḍen) i yellan deg wansayen n teqbaylit, Azamul-a i nefka i tseṭṭa n tergalt “Q” d talɣa tanzeggant i yettusqedcen s tuget, ma nessehri ameɣrun-nni ad d-yeffeɣ d ifer n tzemmurt.
Taseṭṭa i tesɛa tergalt “Q” nefka-yas talɣa n tcirket n tesdegt, taneggarut-a, d tin i iwehhan ɣer tmurt n yiqbayliyen. Deg uwehhi-nni yeḍra-d ujebbud d ameqqran gar-as akked tmurt armi i teffeɣ tcirket-nni seg uzlu-yis, tettwajbed ɣer tmurt taqbaylit i lebda. Azamul “O” n tergalt ”Q” i d tasdegt.
Targalt “T” nura-tt s ugemmay n tfinaɣ. Targalt “Q” nura-tt s ugemmay agriku-alaṭini: Ajerriḍ n tuqqna gar yizri d tura , tanaslit d wayen yellan d atrar akked tagada gar wayen i d-ǧǧan iẓura d wayen ara d-ǧǧen seg sya ar yimal.
Yettwasileɣ-d seg tẓuri d wansayen n teqbaylit, ad t-nettaf deg yizurar d twiztin, deg tecraḍ, deg ufexxar akked wayen icudden ɣer ucebbeḥ d uzewweq s tẓuri… atg.
Taseṭṭa i tesɛa tergalt “Q” nefka-yas talɣa n tcirket n tesdegt, taneggarut-a, d tin i iwehhan ɣer tmurt n yiqbayliyen. Deg uwehhi-nni yeḍra-d ujebbud d ameqqran gar-as akked tmurt armi i teffeɣ tcirket-nni seg uzlu-yis, tettwajbed ɣer tmurt taqbaylit i lebda. Azamul “O” n tergalt ”Q” i d tasdegt.
Tameqyast-a tagejdant (akked tid-nniḍen) temmal-d deg unamek “aɛeqqa n uzemmur” akked “txelxalt tazeggaɣt n yizurar d twiztinnneɣ”.
Taxelxalt, d yiwen gar yizamulen iyettusqedcen s waṭas deg tmurt taqbaylit. (D win ara naf deg Tefzimt).


text:
Albanya
Albanya d tamurt n wenẓul-agmuḍan (sud-est) n Turuft, tezga-d deg Tzunegzirt n Balqan. Tajumma-nnes 28.748 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 2.876.591 (2017) n yimezdaɣen (Albaniyen). Tamaneɣt-nnes d Tirana.
Aselway: Bamir Topi. Aneɣlaf Amezwaru: Sali Berisha.
Amur ameqran seg wakal n Albanya d idraren aydeg kra n tqacucin ttawḍent ɣer 2100 ed 2600 n lmitrat deg leɛlu. Izuɣar zgan-d deg utaram (lɣerb) n tmurt, ɣef yiri n Yilel Aderyati. Ugar n tis kraḍ (tis tlata) seg wakal n Albanya d tiẓegwa.
Tuget deg yimezdaɣen n Albanya seg weɣref (cceɛb) albani ay d-yudren seg Yilliriyen iqburen (d aɣref ahenduṛufi). Maca llan daɣen Yegrigiyen, Iziganen, Iserbiyen ed Yibulgaṛiyen deg Albanya. Amur ameqran seg yimezdaɣen n tmurt d Inselmen. Aṭas n Walbaniyen ay yeddren daɣen deg tmura tijiratin am Kosovo, Masidunya, Serbi akked Montenegro. Deg wemgaru-nni (ṭṭrad) n Kosovo n 1999, aṭas n Walbaniyen n Kosovo ay d-irewlen ɣer tmurt n Albanya.
Ass-a, Albanya d yiwet seg tmura tigellilin akk n Tuṛuft. Tadamsa n tmurt-a tebna ladɣa ɣef tfellaḥt yerna deg 1997, Albanya tenḍerr mliḥ seg yiwet n taluft tameqrant n tdamsa.
Taɣbalut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen


text:
ƐIN TIMUCENT – Ad sseḍrun yiwet n lluzin ara d-yettfarasen tagella n yiselman deg udeg yirmuden n Sbiɛat, d amḍiq yellan deg tɣiwant n Msaɛid, deg twilayt n Ɛin Timucent, i d-yenna unemhal n twilayt yettwakelfen s ugzum n ugmar.
Yettenqam-d usenfar-a s 100 n yimelyunen n yidinaren, yettwactel deg ukatar n ucrak gar yiwet n teṛmist tusligt tazzayrit akked ucrik-is adanmarki, i d-yenna i Tnegga n APS, Mass Sahnoune Boukabrine.
‘’Imuhal n useḍru n lluzin-a qelɛen ayyur-a n wunbir. Ad tekfu deg uzgen wis sin n useggas n 2018’’, i d-yesseddi umasay-nni. Tazmer n ufaris-is ad tessiweḍ deg tazwara ɣer 30.000 n yiṭunen i useggas sakin ad taweḍ ɣer 90.000 n yiṭunen i useggas, i yerna yenna-d.


text:
LEZZAYER TAMANEƔT– Yenna-d uneɣlaf n yedles, Azzedine Mihoubi, ass n letniyen, dakken anaẓur Choukri Mesli, ay yemmuten ass n letniyen deg Paris, yella « d yiwen seg yimesbedden n teklut tatrart deg Lezzayer » yernu d yiwen seg « tgejda » n tẓuri tassilɣant ɣer yidis n Mohamed Racim, Mhamed Issiakhem, Khadda d Baya.
Yesmekti-d uneɣlaf, deg yiwen n yizen n uɛezzi, dakken Choukri Mesli yeḥbes taklut akken ad yadef ɣer yiɣallen n Terni n Weslelli Taɣelnawt.
Ilul umeṛḥum deg Tlemsan ass n 8 Wamber 1931 deg yiwet n twacult n waggagen d yemẓawanen yernu yebda amecwaṛ-nnes deg tẓuri asmi ay yella meẓẓiy, sakkin yudef ɣer Uɣerbaz n Tẓuriyin Tihuskayin n Lezzayer Tamaneɣt asmi ay d-tguǧǧ twacult-nnes ɣer temdint-a deg 1947.
Yella unaẓur-a d abalmud n Mohamed Racim uqbel ma yedda ɣer Uɣerbaz n Tẓuriyin Tihuskayin n Paris anda ay iga tazikkent, deg 1956, ɣer yidis n unaẓur ameṛṛuki Ahmed Cherkaoui. Deffir uzarug, yessuddes acḥal n tzikknin deg Lezzayer d wezɣar, ladɣa deg Paris, Washington, New York, San Francisco d Atlanta.


text:
Tactut
(Anniversaire) wis 72 n “Ddvapir Lberbari” (16/5/1930 - 16/5/2002)
Yuccel
ad nennegmi ughul n “Ddvapir lberbari”
(Revendiquons
le rétablissement du “Dahir berbère”)
Yura
t': Muhemmed Budpan
Nzemmar ad nini is
amussu amazigh yesmurs (réussir), di mraw (10) n iseggusa ya yzeyen, ad
yerdel (démolir, détruire) umiy (Mythe) n “Ddvapir Lberbari”, umiy n
umiyen, umiy n timadv (siècle). Ass
a qao (akw) tessen u tessikiz (reconnaître) is wenni (unna) umi ttinin
“Ddvapir Lberbari” maci d Fransa t' id yeggin, ghnan (créer) t id ayt
“umussu aghelnaw” (mouvement nationaliste) huma ad zzay s kecmen amezruy u
ad zzvoen (expulser) ayt bab nnes imdaden (véritables). S umiy ad yewta
“umussu aghelnaw” sin n ijdvidven s wezvru d yun (ijjen): yessenta
(fonder) tazerfanit (légalité, légitimité) nnes tamazrayt (historique) d
tazerfanit n tmenghiwt (meurtre) n tmazight lli (i, a) yettulsen (se répéter)
zeg ûzemz (date) nni.
Dghi, deffir n
werdal n umiy n “Ddvapir Lberbari”, may (min) itghiman zeg Ddvapir n 16
semyûr 1930?
Da, yuccel
(falloir) ad nebdva bapra (bien) jar “Ddvapir n 16 semyûr (mai) 1930, lli yteddsen (organiser,
régler) taghdemt (justice) di
tiwsatin (tribus) istemm (celles qui possèdent) wezref amazigh lli war ghur
llint tudrin n wezref (tribunaux)
n creo” - D wad d azwel (titre) nnes amdad i zi yetwafsar (être publié)
deg wghmis unsvib (journal officiel) uttvun 919 - d “Ddvapir Lberbari”/umiy/tiserkest
lli yeghna “umussu aghelnaw”. Umiy/aserkes ad yessentel (occulter, faire
disparaître) tumayt (contenu) tamdadt u tamdagt (positive) n Ddvapir n 16
semyûr 1930. Yesmeskel (changer) it' s iserkisen war ghur sen ura d yan n
wassagh (rapport) gher may d yusin di Ddvapir n 16 semyûr 1930. Matta (quelle
est) tumayt ad tamdadt u tamdagt n Ddvapir n 16 semyûr 1930?
Asmi neqqar, ass a,
Ddvapir n 16 semyûr 1930 urinn n (loin de) n iserkisen n “umussu aghelnaw”,
icarredv (obliger) xef negh ad nessikez is asadvuf (loi) ad d tqiccit n
tadimuqratit lli tugha war t tiwidv ula d Fransa s imant nnes, maci ghar di
tallit (époque) nni, ula d dghi. Anaw
(type) a (ad) n tadimuqratit n imezdagh war telli, ass a di tamidvi 21, ghas
di ca n iwunak udrusen, am Suisra, Aliman, Kanada, Sebbanya…
Ad nessegzu
(expliquer) ayad:
Dvapir n 16 semyûr
yefka i temnadvin (régions, 'izviyen' aussi), mani yetghemmar (dominer)
wezref amazigh, tafulmanit (Autonomie) d tagrudt (totale, complète) lli ten itejjan nebbdven (gouverner, gérer) ixf nsen zeg ixf
nsen: tudrin n wezref d timazighin, inezzurfa (juges, magistrats) d imazighen,
isvudvaf d imazighen, tutlayt (langue) n temmesradvt (action judiciaire) d
tmazight. Imala (Mec) tadimuqratit tetwasbadu (se définir) d “Tenbadvt n
weghref s ixf nnes i yixf nnes” (Le gouvernement du peuple par le peuple),
ntaf Ddvapir n 16 semyûr 1930 war
d yiwi bu ca nnidven ghas (mghar) tadimuqratit tamdadt. Ddvapir wa, s may day
s d amaynu iteqqnen ghar teghdemt, d ussumu (le fait de faire participer) n
imezdagh deg usuyur n tghawsiwin nsen, tugha t' yizzar i tallit di d yeffegh.
Fransa war tiwidv ass a ghar tumayt n Ddvapir ad, acku teskucber (se
cramponner, s'attacher) oad ghar
wanpil (régime) n yat tenbadvt
tanammast (centrale) d tamexzanit. Imala (Mec) tugha tirsal (fondements,
piliers) n tadimuqratit d azrekki (respect) n waqqas (volonté 'tuxsa' aussi)
n weghref, n waqqas n imezdagh, Ddvapir ad tugh t', dix, d yat n tanfalit
(expression) xef uzrekki ya n waqqas n weghref d imezdagh seg yan n wudem war
d as ntif tulut (pareil, semblable) ghas di ca n iwunak udrusen, mamec yizzar
nenna.
Ass ad nessawal
cigan xef usefrek (gestion)
war-anammas (décentralisé). Nettini u ntari is Lmughrib yegga isvuraf d
ixatar deg iyyar ad asel (sans) ad nbedd ghar tumayt d wammak (sens) n tsertit
war-tanammast di Lmughrib.
Asefrek war-anammas
ira ad yni di Lmughrib asiwedv n teghtasin (décisions), tutlayt d isvudvaf n
tenbadvt tanammast ghar temnadvin yeggwjen, d uselkem (exécution) n teghtasin
a s inebbadven (gouvernants) d anfuren (étranger) xef tmazirt, tgensasen
(représenter) lmexzen anammas.
Anaw a n usefrek azvyan (régional: se 'azvi': région) d asedwes
(renforcement) n usefrek anammas, acku zzay s i ttawedv tutlayt (Taorabt),
tightasin d waqqas n tenbadvt tanammast ghar qao timnadvin d wazviyen.
Tasertit a tazvyant awarna (Deffir) s amnus (souci, préoccupation) n
taghellist (sécurité) u maci
wenni n tneflit (développement) d ussumu n imezdagh deg usefrek n tghawsiwin
nsen. Tasertit tazvyant s tidett ttili asmi tesseqdac tadbelt d tudrin n
wezref d igherbaz tutlayt n imezdagh, tammaskalt (au lieu de)
n yat n tutlayt d tanfurt xef sen ad xef sen t tcardv
tnebbadvt tanammast… Ttili oawed asmi twasnasen xef imezdagh isvudvaf
n izerfan nsen i yteqqnen ghar idles d tudsiwin (organisations) timettiyin
(sociales 'taydudyanin' aussi), tammaskalt ad anzen (se soumettre) i ysvudvaf
d anfuren xef sen icardv iten xef sen lmexzen anammas lli d issufughen
isvudvaf nni huma ad yehdva tinufatin (intérêts) d iglamen (privilèges)
nnes. Ad necmekti (rappeler) is amentil (cause) n tanekra (révolte) n Arrif
deg wneggar n 1958 d acradv xef irifiyen yat n tutlayt (Taorabt) d tanfurt,
yat n tedbelt d tanfurt, d isvudvaf d
infuren xef imezdagh. Adday ugin imezdagh ayad, yarra xef sen lmexzen s
tmenghiwt d uslubbedv (extermination).
Iwunak
idumuqratiyen s tidett, am Uliman d Suisra s Sebbanya d Kanada,
d nitni yesmemmisen (s 'mmis': adopter) anpil n temnadvin tifulmanin
(autonome) i yghemmsen (couvrir, s’étendre à) tutlayt, taghdemt, tadbelt,
idles… Anpil a n temnadvin
tifulmanin war yemmezvley (être différent) xef tumast (essence, esprit) n
Ddvapir n 16 semyûr 1930 i tugha yizzaren xef tallit di d yeffegh, acku
ytumey (contenir) yat n tadimuqratit i tugha war ghur s yiwidv ula d yan n
uwanek deg wmadval di tallit nni. Ddvapir wad, dix, «netta d adimuqrati ujar qao may d iffghen d isvudvaf, d izerfan deg wmezruy amughrib
akw», mimec yaru asalmad mass Oebdellatvif Agnuc (Ghvar amegrad nnes deg ûttvun
wis 57 n Tawiza). Yuccel, dix, ad nennegmey ughul (retour) n Ddvapir n 16 semyûr
1930 deffir ma nekkes umiy n “Ddvapir Lberbari”.


text:
Mekk lli nssen, tawwuri n ifssi ar tegga tanatamt immimen, mayan ad isker gwmatanegh Alardi Mbarek lli nssen bahra gh Tegmmi Mllulen nekkni, imghnasen gh tamdint ad meklli ssnen imghnasen gh tammurt n lmaghrib, amghnas amaqran n umussu amazigh zegh tifawin zwarnin n usferk s tusna tamazight ger imazighen anda llan.
Gematengh Al ardi asalmad n umzruy d tjugrafit g tinmel, yiwid amynu g twwuri n umawal s udlis nes amzawru AMAWAL AMAZIGH AMASGHAN, ismund g is tiguriwin timazighin istiten i ku tasga n tawwuri g tudert negh afad a tizdig tamazight negh ikkes g is isnnanen n tutlayin yaden
Ayyuz i gwmaten Asalmad ssi Lardi Mbarek.
Wanna iran uggar izdar ad y-ides inyalkim g: el ardi-mb@hotmail.com
Amawal Amazigh Amsghan
Mekk lli nssen, tawwuri n ifssi ar tegga tanatamt immimen, mayan ad isker gwmatanegh Alardi Mbarek lli nssen bahra gh Tegmmi Mllulen nekkni, imghnasen gh tamdint ad meklli ssnen imghnasen gh tammurt n lmaghrib, amghnas amaqran n umussu amazigh zegh tifawin zwarnin n usferk s tusna tamazight ger imazighen anda llan.


text:
Seg wass mi d-ussan waɛraven inselmen (Banu Hilal) ɣer tmurt-nneɣ, timetti-nneɣ* ikcem-itt ssus* ḥeznen idurar, tuḍen tmurt. Niqal nnan-d tamussni, yerna d ayen yelhan, maca ayen akken yelhan, yelha kan i nutni, mačči d nutni i yellan di ṭṭlam !? Mačči d nutni i yqelɛen iqerray n yemdanen !? Mačči d nutni i yzellun tullas qvel asent-ttwagzem timiṭ !? Mačči di tmurt-nsen i ulac aman, ulac d tizegzewt n yemɣan !?
Di tmurt-nsen ur telli taṣmuḍi i ḥwaǧen yemdanen i wakken tudert ad tiẓid. D annecta i ten-id-yewwin ar Tmazɣa anda ufan tizegzewt d ubeḥri d waman iṣemmaḍen,…lǧennet ! Lǧennet nni i ttnadin atan ufan-tt : Tmazɣa !
Mi d-nnan wwin-d ayen yelhan, attafsar yid-sen, acimi ur uɣalen ara imiren ar wanda i d-kkan s nutni s tleɣmatin-nni ɣef d-rekben ?
Iḥqa di tmurt-nsen ulac d acu ara sɛufnen*, ara erẓen, ara sfesden, ara hudden !
Di Tmazɣa yella wannect-a : tella tzegzewt, llant tliwa n waman ara sfuḥen, llan wulawen ara skemcen, llan diɣen wallaɣen zddigen, iqerray ara twaqelɛen s ujenwi. kra n lǧennet yella di tmurt-a rran-tt warraw n Hilal d lbuṛ*, d asuki*, ssaɣen deg-s times (01).
Dayen ! I tura tewweḍ tfidi s iɣes, ččan kra d-tefka tmurt armi i d-qqimen ala icelman. D acu i sen-d-yeqqimen di tmurt-a akken ad uɣalen ar wansa i d-kkan, ar tmurt tagebliwt-nsen* ? Ma d tutlayt, nesɛa tin yifen tutlayt-nsen. Ma d tisreḍt* nesɛa diɣen ayen yugaren tisreḍt-nsen.
Ma d tinettit* ɣur-neɣ tinettit tin yifen tinettit-nesn. Mačči d nutni i d lɛar n ibabaten !? Mačči d nutni ur iḥemmel ara babat-sen !?
Imaziɣen ! Ilelliyen ! Rran akk annect-agi !? Ṣebren akk i tuqriḥin* yecban tigi !? Nekk ihi ur umineɣ ara s waya, asif mara yeḥmel, yettuɣal ar umekkan-is, ɣas ad zzin wussan, iseggasen.
Ihi akken neqqar si zik : akken tebɣuḍ tibrikeḍ ay iḍ, uleqrar ad d-bin tafat, acku tasuta* ara d-yekkren ad ḥulfun i tfidi (02), ad tels talaba* tamaynut* ad tḍegger taqburt*. d tasuta ara yeddun deg ubrid n Masensen, Dihia, Mɛammeri, Ǧaɛuṭ,…D tasuta ara d-yeglun s usirem amaynut, asirem yettruẓun snasel, asirem d-yessiɣin tafat, acku anida tella tafat itekkes ṭṭlam ; anda llan wid i leḥḥun ar zdat ulac wid yettuɣalen ɣer deffir ; anda llan wid ibennun, ulac wid yetthuddun. Ihi tasuta* n usirem ad teqlaɛ tin n usenger, ad tezwi amḥares*.
Amawal :
timettit : n fem sing. société
ssus, akuz : n m sing. charançon.
lbuṛ : n m sing. terre stérile.
asuki : n m sing. terre en jachère
sɛufnen : salir, souiller.
tagebliwt:n fem sing. bédouine
tisreḍt : religion
tuqriḥin : n fem plur. souffrances, malheurs
satusa : n fem sing. génération
talaba : n fem sing. habit
tamynut : n fem sing. nouvelle, neuve, récente
taqburt : ancienne, vieille, dépasse
amḥares : n m sing. colon
Taɣerma : civilisation
ajrad : n m sing. sauterelles
Lemɛni n ddunnit :
01) Inna-d Mmi-s n Uxeldun deg awal-is deg leqrun uya : “kra n tmura anda ara kecmen waɛraven, tamurt-nni werǧin ad terfed iman-is”. “Aɛraven n Banu Hilal d imdanen yecvan ajrad* imsefsed, ansa kkan kra din ad yenger, at quccen”. “Taɣerma* ad temuḥu, ula d agdud ad ibeddel ṣifa (ad iḥced), akal ur d-ttili fell-as rrbeḥ d lxir lvaraka”.
Expressions du jour :
a) “Akken tebɣuḍ tibrikeḍ a yiḍ, uleqrar ad d-vin tafat”. Amedya agi d asirem mara teɣli-d twaɣit neɣ twiɣa ta deffir ta, imaren ad yeqqar neɣ as-qqaren medden akka-agi akken ad t-id-yuɣal usirem, akken ad ibedd ur iɣelli ara.
b) “Tewweḍ tfidi s yiɣes” : mara yili kra n taluft, ateg,… ɛaddant tillisa.


text:
azenzar hami, Posté le jeudi 11 septembre 2008 22:24
ah oui d'accord voila snkhtn iska toukhten lan gh usa ayyuz tanmirt nk tousert ikra imaghn dwawal amazigh adilkem afa ghili guis nra tili tamount nimazighen ig igr ntmaguit nh maghantikisse ajdigue iyidbab lhawa nsrso awal nini syat tklit akal afgan awal nal achnyal nimazighen nini masd izd nkni adi sntin taghrma ghomadal ngue oula afgan isntin tawsna ghifri9iya tanmirt noun kouluoken .d'aprés otmane hami
azenzar hami, Posté le mercredi 10 septembre 2008 23:06
azul outachfit mayga l'artiste na it7ouchn gh le montage na lin tguit merci jawbiyi gh limail ayyuz boila mon msn hamiotmane-1988@hotmail.com


text:
BGAYET– Assejhed n wemkan n teɣwalt deg wesmal n tmaziɣt yella-d d asentel n yiwen n usarag aɣelnaw ay yebdan ass n laṛebɛa, deg tesdawit n Bgayet, i lmend n ussukku n tiṭ ɣef termitin ay d-yellan deg ttawilat n yisalan (taɣemsa yuran, ṛṛadyu d tliẓri) d yebriden d ttawilat ara yettwasqedcen i lmend n waya.
D amaru amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa, Si El Hachemi Assad, ay ireẓmen asarag-a yernu iwekked-d ɣef wecrured ay tebda tmaziɣt deg ttawilat n yisalan, am wakken ay d-yerna dakken, ula ma llan, ass-a, aṭas n yisulal n teɣwalt, maca drusit yisulal ay as-yefkan azal i tutlayt-a. « Wid ay d-yefrurin deg wenrar-a la ttmahalen s tin n weɣnas », ɣef wakken ay d-iwekked Mass Assad, am wakken ay d-iwekked daɣ ɣef « lexṣaṣ deg wenrar n ussileɣ aɣemsan s tmaziɣt ».
« Aṭas (n yineɣmasen) ay ixuṣṣen deg tutlayt ama seg yidis n umawal, ama seg yidis n wenṭaq, ama seg win n tseddast, maca gren iman-nsen deg tirawt s tin n tmara imi ay sɛan agerdas deg tɣemsa. Ma d wiyaḍ sɛan issilɣen ijehden, ladɣa iselmaden d yimezrawen n tmaziɣt, maca ttɣimin-d xuṣṣen deg tmussni n yilugan n ṣṣenɛa (n tɣemsa) », ɣef wakken ay d-yenna yiwen n wemsarag ay d-igren tiɣri i uferru n wugur-a s « ussemres, deg ttawilat n yisalan, n yineɣmasen n tidet ay yessnen tutlayt (tamaziɣt) s tamekt tanablalt ».
Iwekked-d daɣ wemsarag-a ɣef « ussidef n uzegrir n tutlayt d yedles amaziɣ deg wahil n ussileɣ deg teɣwalt, am wakken ay d-iger tiɣri i ussebded n weɣmis anagdud s tmaziɣt aydeg ara ddukklen sin-a n yezmaren ».
I lmend n waya, cekṛen-d kra tarmit n Tneggan Yisalan n Lezzayer deg tɣemsa, ladɣa deg wayen yerzan aqader n yilugan n wesnezwi n telɣut.


text:
As d j d a s j d l k a sj d l k j a s d j a s d j ñ as d ñ a s j f a s f s a jd s j d j s d j d d d d d d ddd d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d dd d d d d d d dd d d d d dd d d d dd dd d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d dd d dd d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d dd d d d d dd d d d d dd d d dd d d dd d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d cvcfd fdff f f f d d d d.
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.


text:
Tamrikt Talemmast
Tamrikt Talemmast d aḥric alemmas n Temrikt (maca, deg tidet, yettwaḥseb d aḥric seg Temrikt n Ugafa). Tamrikt Talemmast deg-s timura n Gwatimala, Belize, Honduras, Nicaragua, Kusta Rika ed Panama. Tajumma-nnes, s ujemmal, 523.780 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 41.739.000 n yimezdaɣen.
Tumira n Tamrikt Talemmast :
- Gwatimala (Guatemala)
- Belize (Belmopan)
- Honduras (Tegucigalpa)
- Salvadur (San Salvador)
- Nicaragua (Managua)
- Kusta Rika (San José)
- Panama (Panama)
Timura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tutlayin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tutlayt taspnyolit d tutlayt tanṣibt g Honduras,Salvadur , Nicaragua, Kusta Rika d Panama .
Tutlayt Taglizit d tutlayt tanṣibt g Belize


text:
Ɛebban Ṛemḍan
Aban Ramḍan neɣ Ɛebban Ṛemḍan d argaz asarti aqbayli, i gelan d amenzawi deg umezruy n tagrawla Tadzayrit D netta i yellan d aqerru n tegrawla, d amsertay ugar n ukabar Tirni n Tleli Aɣelnaw FLN.
Tudert-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ilul Ɛebban Ṛemḍan ass n deg Tmurt n Leqbayel; taddart-is d Iɛezzuzen i d-yezgan tama n Larebɛa n At Yiraten. Baba-s qqaren-as Muḥend. Yemma-s qqaren-as Faṭima, tḥemmel-it aṭas acku yella d anelmad ifazen ger tezyiwin-is. Deg lawan-nni, ulac aṭas n yiɣerbazen imi tamurt n Dzayer tella ddaw temḥarsa n Fransa. Ɛebban Ṛemḍan iṛuḥ ɣer Leblida akken ad ikemmel dinna leqraya-s deg teseddawit, ibbwi-d Lbbak (BAC) n tusnakt deg useggwas n 1941.
Deg tallit-nni i yebda yettfaq s yir tagnit i ttidiren Izzayriyen, ayen i t-yeğğan ad yeḥbes leqraya-s, ad imal ɣer tsertit. Ikcem s Amussu i Unalak n Tlelliyiin Timagdayin (MTLD, Mouvement Pour le Triomphe des Libertés Démocratiques). Deg useggwas n 1947, yuɣal d imdebbeṛ deg ukabar-a, yerna yettikki deg tuddsa tuffirt (O.S., Organisation secrète) i yella tettheggi ttṛad mgal Fransa. Adabu n Fransa ifaq yes-s, dɣa yeṭṭef aṭas n yimeɣnasen n umussu, yeḥkem-asen s lḥebs. Ɛebban Ṛemḍan yettwaṭṭef ula d netta, deg useggwas n 1950. Yennuɣ deg lḥebs almi yuɣal yettuneḥsab d ameḥbus n tsertit, yesaa azref ad iɣer idlisen d yeɣmisen.
Yeffeɣ-ed deg yennayer 1955. Yerra ɣer taddart-is. Syin yeffeɣ s amadaɣ akken ad yeddu d yemdukal-is n tegrawla. Yuɣal iṛuḥ ɣer temdint n Lezzayer, yeṭṭef amkan n Biṭaṭ i yellan d ameḥbus. Seg meɣres 1955 ar win n 1956, yessaweḍ Ɛebban ad yesdukel akk imussuten d yikabaren izzayriyen yellan niqal ur ttemsefhamen ara, akken ad ttekkin deg ttṛaḍ n uslelli aɣelnaw. Yumen d tadukli i yessawaḍen. D Abban Ṛemḍan i d-iheggan anejmaɛ n ṣṣumam anda i heggan lsas i tegrawla n Lezzayer.
Mlalen yergazen d tlawin n tegrawla deg Uzellagen, deg Ɣuct 1956. 20 n wussan, nutni ttmeslayen ɣef liḥala n tmurt d umennuɣ n izzayriyen mgal amnekcam afṛansis. Dinna i d-ffɣent tektiwin sweyes ar a teddu tegrawla akwd tid iɣef ar a ters Lezzayer n uzekka.
Ɛebban Ṛemdan yemmut di laameṛ-is 37 iseggwasen, yettwanɣa di l'Merruk ass n . Ɛebban Ṛemḍan d netta i d bab n tegrawla, d netta i yessawḍen ad yesbed lsas i tegrawla n Lezzayer maca xedɛent yemdukal-is akken xedɛen merra agdud akw d tmurt n Lezzayer.
Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- « Abane Ramdane : un destin tragique », amagrad sghur Daniel Junqua, tuber 1985.
- « Belaïd Abdesslam à propos de «l’assassinat» d’Abane Ramdane », Sofiane B., Le Jeune Indépendant, 18 ghuct 2004
- « Plateforme de la Soummam », plateforme créée à l'issue du congrès de la Soummam.
- « Benjamin Stora à propos de Abane Ramdane », El Watan 26/11/02.
- « Figures kabyles dans l’histoire politique algérienne », Benjamin Stora, Awal, cahier d’études berbères, uttun wis 25, Paris, 2002.


text:
‘’Deg ukatar n umennuɣ mgal n tremɣa, seg d-teḍra yiwet n temzelt n unadi deg Tbatent (Tamnaḍt taserdasant tis 5), yiwet n tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant tufa sakin tessedrem, ass n 21 yebrir 2018, yiwet n tnaffart n yiremmaɣen ideg ufan yiwet (01) n lbumba yettwamahlen s ufus, ddeqs n teldunin, tilifunat n ufus akked tɣawsiwin yemgarden’’, i d-yesseddi uɣbalu-nni.
Seg yidis nniḍen, deg ukatar n umennuɣ mgal n tinnɣi tuddist, tisensirin tucrikin n Tredsa taɣelnawt taɣerfant ‘’ṭṭfent, deg yiwet n temzal yemgarden i gan deg Tlemsan akked Yiɣil Izzan (Tamnaḍt taserdasant tis 2), sḍis n yimsettiyen i umi kksen 60 n yikilugramen n lkif’’, ma ‘’ 2.750 n tegrizin n ddexxan akked 467 n tebwaḍin n ddwa i smuknen i usetti ṭṭen-ten deg Wad Suf akked Tbeskert (Tamnaḍt taserdasant tis 2).


text:
Alger Républicain
Alger Républicain d aɣmis ayallas ay d-sbedden Pascal Pia ed Paul Schmitt deg Ldzayer, deg 1938.
Tallalit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Aɣmis-a n uzelmaḍ llan qeddcen deg-s aṭas n Yidzayriyen. Gar Tuber n 1939 ed Furar n 1943, yettwagdel (yettwamneɛ) weɣmis-a, sakkin, asmi ay d-yeqqel ɣer tuffɣa, yeqqel d aɣmis asduklan (communiste).
Deg wemgarru n Dzayer[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg Ctember n 1955, imi ay yebded ɣer yidis n Yidzayriyen ay yellan ttnaɣen ɣef uzarug (indépendance) n tmurt-nsen), aɣmis-a yettwagdel tikkelt niḍen, yerna aṭas seg wid ay iqeddcen deg-s ttwaṭṭfen (am unemhal-nnes, Henri Alleg), neɣ ttwenɣen, am Henri Maillot, Georges Rafini, Ɛemar Xaluf, Ɛabdelqader Benaɛmara, Murad At Saɛda ed Abdelkader Choukhal. Deg 17 Yulyu 1962 (sdeffir ma tuwey Ldzayer azarug-nnes), Alger Républicain yeqqel-d ɣer tuffɣa, yerna yeqqel d netta ay d aɣmis adzayri ay d-yessuffuɣen amḍan ameqran akk n tsukan (exemplaires) (75.000 yal ass).
Sakkin uzarug[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
S waya, Alger Républicain yella yugar aɣmis n Le Peuple (n Terni n Weslelli Aɣelnaw). Deg 1964, imḍebbren n Alger Républicain qeblen ad rren aɣmis-nsen d win n Terni n Weslelli Aɣelnaw, sakkin, deg 1965, sdeffir ma tella-d tuttya-nni taserdasit aydeg Hewwari Bumedyen yesseɣli Ḥmed Ben Bella, anabaḍ adzayri yesdukkel iɣmisen n Alger Républicain ed Le Peuple yerna yerra-ten d yiwen n weɣmis umi isemma El Moudjahid. Sdeffir tedyanin n Tuber 1988, Alger Républicain yeqqel-d ɣer tuffɣa, maca ɣef ljal n wuguren ay d-yemlal, yeḥbes deg 1994. Seg yimir-nni, yeqqel itteffeɣ-d seg-a ɣer da, tikkal yal dduṛt, tikkal yal ayyur, ɣas akken mazal yesɛa uguren. Albert Camus ed Kateb Yasin seg wid ay d-yuran imagraden deg weɣmis-a.


text:
Tawerga
Tawerga d yiwet n tiɣiwanin n Tamurt Leqbayel, tezga-d ar ugmuḍ uggug n ugezdu n Bumerdas.
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tawerga tella gar uzaɣar n Sabaw d yidurar.
Llant kra n tuddar deg tɣiwant : Bni Ɛeṭṭar, Lǧemɛa, Bouhbachou, Budciha, Tingrin, Lkudiyya, Mazzer, Leɣdayer, Wad Hlal. Imezdaɣ ttmeslayen aṭas s teɛrabt gar-asen (d zdi muḥ).
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg uyyur n yennayer 1985, Tawerga tuɣal taɣiwant. Tella zik d taddart kan di tɣiwant n Leɛzib N Ccix (umi qqaren Baɣliya ass-a) deg utaram.
Tadamsa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
At Tawerga ggan aṭas n tekessawt di tɣiwant, zzit uzemmur dinna tela (tesɛa) aṭas n wazal, tella tafellaḥt deg idurar.
Timselɣa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ Ṭawilayt n Bumerdas : azuzer n umezdaɣ n ilmessiyen imugna d imazdayen, ɣef leḥsab n tɣiwant n tanezduɣt d alluzzu. Isefka n uddun amatu n umezdaɣ akkw d tanezduɣt n 2008 ɣef asmel n ONS.


text:
Uqbel ad d-awiɣ awal ɣef wamud-agi n tullisin yettwarun s teqbaylit tamirant deg tmura n yinig, riɣ ad d-meslayeɣ cwiṭ ɣef bab-is neɣ win i t-id-yuran s tidi d laetab akked waṭas n unadi, imi d amdan ay ssneɣ uqbel ad yekcem ɣer unnar n tira.
Myusaneɣ d umaru (Nufel Buẓebbuǧa) asmi lliɣ d anelmad deg uɣerbaz alemmas n Wayt Iččir , s yin ɣers nemxalaḍ akken i ilaq deg tesnawit n Tizi Ɣeniff akked tesdawit Mulud At Meemmer anida i d-newwi amecwar ɣezzifen akkenni.
Tamedyazt d tawsit n tsekla tamezwarut ideg yebda Murad (akka i as-nessawal di tmurt) yettaru yerna akken iwata s kraḍ n tutlayin : taqbaylit imi d tameslayt tayemmat, tafransist d teglizit imi d annect-a i yeɣra, i yesselmed umaru deg tesdawit. Ɣriɣ i tmedyazt-is acḥal d abrid uqbel ad tt-id-yessuffeɣ d adlis i tɣuri d usenqed.
Seg tira n tmedyazt, Nufel ikcem ɣer tira n umezgun, tira n wungalen d tin n tullisin. Yettaru akk s tutlayin i yessen ladɣa seg wass-mi i yettidir di Alikant akked tmurt n Danemark anida i d-yewwi ayen i wumi neqqar tamezduɣt n tira, yerna-d daɣen aṭas n tirmit deg ulmud n tutlayin i as-d-yezzin.
Ma uɣaleɣ-d tura ɣer wamud-agi n tullisin yellan ger yifassen-nwen, ad d-zwireɣ s uzwel i as-yefka umaru: Ahya Ssimra! D azwel i d-yemmezgen akked wayen yellan ɣer daxel n udlis, imi d tiɣri n yilemẓi yettasmen ɣef tmurt-is, ilemẓi i d-isuɣen seg tmura n yinig i wakken ad d-yini ala i yibaxixen iḍerrun di tmurt-is yal ass, d tiɣri n yilemẓi yeddren am yilmeẓyen i t-icuban geddac n yiseggasen di tmurt ddaw tecḍaṭ n miḥyaf, zzelṭ akked uẓmaḍ neɣ aqmaḍ n tlelliyin akken ma llant deg tmurt n yimawlan; d ayen ur d-yufi ara s timad-is asmi i yesraffeg ɣer tmura n medden! Ayagi si tama.
Si tama nniḍen afran n uzwel s timad-is d asmuḥyet meḥsub d tajmilt i tgejdit n tsekla taqbaylit tamirant Muḥend U Yeḥya, imi azwel-agi ur yelli ara d azwel n yiwet n tullist i-d-yufraren ɣef tiyaḍ deg udlis maca d azwel i yezdin akk ayen yellan d axel n udlis. Ula d Muḥya akka i tga tira-s.
S yin ɣers, ma needda ɣer usiḍen n tullisin i d-yeddan deg udlis; ad naf deg-s azal n ṭam (08): eemi Klucar, Baba Sae, I kečč a mmi, Tayri nnig uẓekka, Ḥbiles amzenzi n ssardin, Dda Ḥemmu d yetbiren, Ɛemi Slim d Muḥand amattar.
Yal tullist s wazal-is, yal ta s tifulka-s. Ayen yernan cbaḥa d sser i tira n Nufel deg wamud-agi d asdukkel ger tektiwin i d-yugem seg tgemmi timawit akked tektiwin timaynutin i yellan deg yidles akked tsekla igraɣlanen. Rnu ɣer waya d tamḍawit n umawal (Variation lexicale) i d-yessemres umaru, aya ahat yella imi amaru yeffren ad yaru s tutlayt n udrum-is; taqbaylit n Yiflisen Umellil swayes i yura daɣen Lḥussin Yeḥya; yiwen umedyaz nniḍen i d-tefka tama-agi.
Di taggara, ad d-iniɣ belli amud-agi i yura Nufel yuklal ad t-iɣer yal yiwen d yal yiwet, imi d aẓru nniḍen i d-yernan ɣer lebni n tullist s teqbaylit, seg wasmi i yessers Mass Kamal Buemara lssas amezwaru i tewsit-agi n tsekla tamirant n teqbaylit s wamud i yura i wumi yefka azwel: Nekkni d wiyiḍ, deg useggas n 1998. Akken i as-yenna Lewnis At Mengellat, deg tesfift-nni Abrid n temẓi:
“Yal wa d acu i d-yessuli
Aẓru s aẓru nesdukkel-it
S leetab d lketra n tidi
I nettberriz ddunit (…)”
Sɣur Aemar LAEUFI
Aselmad n tsekla tamaziɣt deg tesdawit n Wakli Muḥand Ulḥaǧ n Tubiret.


text:
Ṭṭes kan ṭṭes !
Ṭṭes ay agdud mači d nnuba-k !
Ṭṭes teǧǧeḍ syad-ik adṭṭsen am yizmawen n teẓgi !
Ṭṭes ay awtul yuɣalen d iḥiqel yessawelen i gma-s ɣer lmut !
Ṭṭes, tudert-ik ur telli si tudert n yemdanen !
Ṭṭes, tanafa-k ur tt-iteffeɣ buberrak !
Ṭṭes, tirga-k turz-itent tugdi
kecmen-tent syad-ik s rrehba ikerrfen...
Isuḍ-d ubeḥri n tlelli, ihuzz igduden d tirni,
Timḍellas ɣmant deg yigenni-k tiziri
Aɣembabu yesbur i yiṭij-ik lukfen aberkan
Tamurt-ik tḥemmel ad tsew idammen yehman
Iẓuran-ik yettfuru deg-sen reffu
Asirem-ik yewwet deg-s usyax n beṭṭu
Mi tekkreḍ ad siwlen syad-ik ad as-inin teḥrekleḍ
Mi temmuteḍ ad as-inin wid d kečč tettmeḥneḍ
D afus n yicenga i k-id-yessekren
D beṭṭu i deg-k yettayzagen
D bu ccwal ur irekkden
Nekni d Aɛraben s tineslemt
Win tt-yugin ibeddel tamurt
Tadeyyanit tbeddel tiɣri i tegmat
Tineslemt terdem tutlyt tayemmat
La sawalen s laṣel d tugdudt
Kečč si tegmat


text:
Deg taggara n yiseggasen n 70, tesbed tuddsa n tfellaḥt akked tgella FAO 21 Meɣres d ass agreɣlan n tẓegwa i useǧhed n wazal n tiẓgi deg umaḍal akken yella.
Iswi n leqdic yettilin di 21 Meɣres d aseneet akked uswilleh n lfayda n tiẓgi.
Seg unebdu n 2011 ar win n 2012, ulac tamnaḍt deg Tmurt n Yiqbayliyen ur tewwiḍ tirɣi seg Ẓyama ar At Xlifa, seg Uẓeffun ar At Yeela, aya yegla ula s tzemrin imi yal aseggas yettaeraḍ udabu n Lezzayer s yiserdasen-is ad s-yekkes ccbaḥa i Tmurt n Yiqbayliyen almi yessaweḍ ad yekkes ula d asirem n tudert acku tewweḍ tmes s ixxamen u tḥuza ddeqs n leqwaei n yifellaḥen.
Deg liḥala-yagi, yessefk ad teffeɣ tidet ar leǧnas akken ad walin tixnanasin n udabu yessexdamen iberdan akk, i uqhar n yidurar n At nnif.
Lmulud Yunsi


text:
Fatima Belaid
Lyrics
siyyḥ a tawnza!
allaɛawn a mad-d ɣ-id akkw imnaqqarn
igan a gwma ṭṭalb igan lɛaml
ittuggwa-d udad ɣ ujarif yanni-d
rrami n sidi ɛli .. ammas n udadn
ha yyi bdiɣ ad ig rbbi ssrr f imi inu
a ssuq n lmlf nkcm-d ukan fllawn
ad-kn ṣumɣ imma igldan ad kn iṣṣaɣn
ad-kn saqṣaɣ ɣ lḥubb a yan ɣ ittili
is ak ifl adif ɣ uḍaṛ ula ṣaḥt
tiṭṭ iẓṛan aḥbib ukan laḥ as-t
ur as ..
zziɣ a ḍyaman ɣ-id ar ɣ ad tṣṛṛafm
walaynni ddur ad lxaṭṛ ufiɣ-t
riḍat lwalidayn ad f sawalɣ
walaynni yucka-d lxaṭṛ mmimn
nufa-d ɣ-id irgazn ɣ illa ssiɛr
a yan ittmunan d middn ɛmmr nniyt
ha-nn lkdub ar sngaran tamunt
imṭṭawn n wul ka ad iyyi issiḥiln
imma win tiṭṭ iɣ-d iḍṛ sun-t ikaln
yan iksan ad ur iggan ifl tili
ha-nn uccn ur ar isiggil tafunast


text:
Tasuqilt agi ur temmid ara. Ma ulac aɣilif, mudd afus di tsuqilt n umagrad agi si teglizit.
Amagrad agi yezzegzey meṛṛa tiszrit n taffa ig wulmen att tissinem mara tebdum leqdic s 3D.
Anagraw n tismsidegt
3D d tumasant deg sebggen n tallɣa deg tallunt n 3D,s unagraw ig tt wasqedcen iw siḍan n tadeɣṛa.
WebGL iseqdac anagraw n tamsidegt n yefus-agellus n x sweṛen ɣer yefus,agellus n y sweṛen d sawen,,agellus n z sweṛen beṛṛa n wagdil,am akka ne ttwali deg adyagram agi safella.
Taɣawsa
Imeẓliyen n inawen tɣawsiwin ttwassalin s tallat n Vertex.d yiwen n ired deg tallunt ɣuṛes tadeɣṛa ines 3D deg anagraw n tamsidegt u tikkwal n isallen yernnan i ti sesbadu.yal ired yett wasen s wayla yagi.
- Tadeɣra: yumagit deg tallunt 3D (x, y, z).
- Ini: Ini yesesfel tawaṭfa wazal RGBA (R,G ed B i yibuda azeggaɣ,azyza d asẓerwal,Alpha i tafrawent -meṛṛa azalen teddun seg 0,0 à 1,0).
- Amagnu:S wammek ara tglemeḍ talmehla i deg tella vertex.
- Tasuddest:Tugna 2D ig zmmer att s waseqdec deg vertex i lmend n udleg n tasna,ye kkad seg ini afrari.
tzemmrem a tesalim tanzeggit s useqdec n isal agi. — Atan umedya n agasas.
Udem n talɣa ye llan daɣawas ger vertices.amedya yiwen ugasas n 8 tikyutin yemgaraden (ired deg tallunt) d 6 udmawen yemgaraden, yalta tett wasers ɣef 4 n vertices.tagnut tesbadu tamehla ideg udem yett wanil.u yerna,s tuqqna n irden,nesnulfuyed idisan n ugasas.tanzeggit tett wasers seg takyut ed wudem, mad angawi d tasuddest,ig seqdacen ini neɣ tugna.ma sdded tanzeggit ɣer tasuddest,ad nesufeɣ tindar.
Iqadusen n tikci
iqadusenn n tikci d akala iseg tugniwin ttwaheggant u ttefɣent-ed deg wagdil.iqadusen n tikci tudlift tettaṭaf tiɣawsiwin 3D yett wasersen seg timenza yeglemen s tallat n vertices,sisnes asekker,ssiḍan ticlextin u arriten ɣer 2D s iferdisen.
Tasniremt ig ttwa sqedcen deg zenziɣ agi safella ttagi:
- Tammenzut: Anekcum deg qadusen-tett wasres seg vertices izmmer ad yilli d akerdis,d ired neɣ d izirig.
- Ticelxet:Yiwet n tigri 3D n tindar,ig sɛan meṛṛa d ayla yiwet n tindar.
- Tindar: Ired ɣef ugdil yersen deg iẓiki 2D,ig ṭefen ini RGBA.
Asekker (vertex) n tikyutin ed ticelxet ttussihel. —tzemmrem a ttarum i schaders nwen ig sqerdcen tuffɣa.
Asekker n vertex
Asekker n vertex ttwagan iw sdukkel n isalen ɣef vertices tisemdanin iw sdabu n imsidag deg tallunt n 3D iw akken ameshanay a ten iẓeṛ.am tuṭfa n tugna n wadlag id heggam
-ye seffk a tesersem tiɣawsiwin timezwura,swel kameṛa,dɣa ṭefed tugna.
4 imecwaṛen ig llan deg asekker: tamezwarut tga iw tuddsa n tiɣawsiwin deg amaḍal,sawelen-as asseɣwel n wafrun.ticki, yella usseɣwel n iẓeri ig ttḥadaren ɣef tasdeɣṛiwt ed uslugen n taɣda n kamera deg tallunt 3D.Takamerat ɣuṛes kṛad imesktayen-asun,tanila ed taɣda-yesefk ad ttwa sbadunt iw sayes id yett wasnulfan tura.
Aseɣwel n tigri (sawelen-as daɣen aseɣwel n tasmuɣlit) tes unmil iɣewwaṛen n taweṣṣaft .yesiswel ayen tezmmer atẓeṛ takamerat —Tawila ɣuṛes tahri n tmuɣli, assaɣ n timeszrit ed Tixtiɣiyin i qarben u i yuden. iw akken a ttissinem ugar eɣret Taseddart kamera ye llan deg magrad Three.js.
Amecwaṛ aneggaru n usfaylu,ig gllan stufɣa u tinɣers aqadus n usuɣel.
Isisirew
Isisirew iselkit timenza (ye llan deg takyut yedduden) deg tiẓri n icelxen.
Ticlextin agi-ig llan d isenẓaṛen 3D iferdisen n tugna 2D-myedrasen ɣef iẓiki n iferdisen n tugna,iw akken ad yezmmir asiggez ɣef wagdil 2D deg mecwar n wazday tuffɣa.
Asekker n icelxan
Fragment processing focuses on textures and lighting — it calculates final colors based on the given parameters.
Tasuddest
Textures are 2D images used in the 3D space to make the objects look better and more realistic. Textures are combined from single texture elements called texels the same way picture elements are combined from pixels. Applying textures onto objects during the fragment processing stage of the rendering pipeline allows us to adjust it by wrapping and filtering it if necessary.
Texture wrapping allows us to repeat the 2D image around the 3D object. Texture filtering is applied when the original resolution or the texture image is different from the displayed fragment — it will be minified or magnified accordingly.
Tafat
The colors we see on the screen is a result of the light source interacting with the surface colors of the object's material. Light might be absorbed or reflected. The standard Phong Lighting Model implemented in WebGL has four basic types of lighting:
- Snezwi: A distant directional light, like the sun.
- Specular: A point of light, just like a light bulb in a room or a flash light.
- Isweɣ: The constant light applied to everything on the scene.
- Asgel: The light emitted directly by the object.
Azday n tufɣa
During the output manipulation stage all the fragments of the primitives from the 3D space are transformed into a 2D grid of pixels that are then printed out on the screen display.
During output merging some processing is also applied to ignore information that is not needed — for example the parameters of objects that are outside of the screen or behind other objects, and thus not visible, are not calculated.
Tarayt
Now you know the basic theory behind 3D manipulation. If you want to move on to practice and see some demos in action, follow up with the tutorials below:
- Building up a basic demo with Three.js
- Building up a basic demo with Babylon.js
- Building up a basic demo with PlayCanvas
- Building up a basic demo with A-Frame
Go ahead and create some cool cutting-edge 3D experiments yourself!


text:
Cfiɣ asmi meẓẓiyeɣ, jida-w tettawi-yid taqṣit-agi n “Tuccent d warraw-is”, tettezzi kan deg allaɣ-iw, yiwwas nniɣ-as, ad tarreɣ d asefru .
Ḥekkun-d zik nni ɣaf tuccent, tesea-d tlata warraw-is, warǧin itent eǧǧ-a i laẓ, yal ass nettat d asiweḍ n lqut, kra d ayfki kra d aksum, yal ass nettat d aḥebbaṛ akken att-idir twacult-is, Yal tameddit, netta-t tetteffaɣ ar ṣyada, yal tikelt ma ara ad uɣal t ettawi-d ayen ara ččen warraw-is, ha ad awi awtul, ha ad awi aɣarda… ma ulac maḍi ad zuɣer amuṛḍus, ayen ak yettmaččan ad glu s yess.
Arraw-is ur ttɣanfin ara, ayen isen id wwi at ččen , seg-wakken ur farren ara, s ger yiḍ d wass gemmun ttnarnin, am igeḍman.
yiwen wass yekr-ed yiwen deg-sen yestaqsa-tt, yenna-yas :
“A yemma ! Tagulla-yagi iɣ-id ttawi-ḍ n tettitt yal ass, ma tettxelliṣeḍ-ṭṭ neɣ ala ?
Tesmuzget-as, tenna-yasen : “Yiwwas ma ur d uɣalaɣ ara, assen ad xelṣaɣ kullec. ”


text:
Timesriffegt n ṣṣenf Hercules C-130H-30 i d-yewwin iserdasen n lezzayer gar-asen llant twaculin akked warrac, teɣli-d ass-a n ttlata 11 di furar di tama n Um Lebwaɣi, 50 km ɣef Qsentina.
Timesriffegt-agi truh-d si Tamanerrast, tekka-d si Waregla, alaḥsab isalen i aɣ-d-yewḍen agemmuḍ n wid yemmuten yewweḍ 75.
c.w.
Aɣelluy n timesriffegt n yigen n lezzayer: mmuten ugar n 74.
Timesriffegt n ṣṣenf Hercules C-130H-30 i d-yewwin iserdasen n lezzayer gar-asen llant twaculin akked warrac, teɣli-d ass-a n ttlata 11 di furar di tama n Um Lebwaɣi, 50 km ɣef Qsentina.


text:
Tajmilt i Taher Djaout (5): Tabrat. Sghur Hemmar Bussaed.
Tabrat ur tesei tansa, ur tban ansa id rruh negh anwa itt yuran. Achal aya, Boualem Yekker yettagad ad yeldi tibratin. Yezra ur yettaf ara isalen ara d yawwin tayri, tagmat,talwit negh asirem. Yemekta-d tallit-nni n ttrad id yettawwin ala isalen yeseqrahen.
Afus-is yettergigi cwit imi yettef tajelabt-nni. Isem-is yura s isekkilen d imeqranen. Niqal yekukra ad t-yeldi, yughal icergitt s wurfan am akken ihar ad yekkes aghbel. Iccer-nni n lkaghed yebda s tefyirt id yettbeginen temgher n Rebbi, agellid n yigenwan d lqaea. Ma d izen yeqqar:
-“Ikafriwen uhwagen imdanen yesean tamusni d yidles am keccini akken ad snernin tufghiwin ghef ubrid n Rebbi d Nnbi. Ur ttili ara d allal gar ifasen n ikafriwen. Sexdem tamusni-k d ussan ik id yeqqimen ghef ayen yelhan. Tudert wezilet. Saramegh ad akkid deg yides , ad ughaled gher ubrid usrid, xas akka gzigh asirem-iw d amectuh.
Tugdi n Boualem Yekker tenqes imi yefhem belli macci ttimenghiwt-is i yebgha maca yebgha kan ad yettakki tifra-ines. Llan wiyid ttcegieen lekfen acebhan.
Ad twalid, allagh-inek ad ibeddel tikli, ad yebru i tudert d usirem, ur tettughaled ara ad t-tsed alama temmuted negh temxelled.
Boualem Yekker igger tabrat gher ljib-is, yekcem s axxam. Yezzi-d akk ghef tewwura d twiqan akken ad iwali ma yella zekkren akken iwata. Yethedden cwit lxater-is imi amdan-agi is-id yuran tabrat hnin cwit wul-is, yebgha kan at id yehdu gher ubrid isegmen.
Iruh ad yettes, ihulfa i yiman-is d afesas am yilemzi ur nessin uguren. Yesres aqerru-ines ghef tsumta, yebda yesmehsis i ssut n ubehri yettsudun d lehwa id yekkaten ghef lqermud, zuzunen ides-is. Yebda yesgunfuy, yettnudum, yettargu.
Cwit acema, yesla i tilifun yettsuni. Yekkred s tugdi. Tidi tasemmadt tettcercur ghef udem-is. Ul-is yesqerbub, yenwa ad yeffegh deg umkan-is. Ihulfa i kra yexneq taghect-is. Anwa awaghezniw id yessunin ghef 3h50 dqayeq?
Cwi kan yughal yehbes. Ides yeferfer. Boualem yughal d awragh, yettef aqerru-is, yugad ad yeterdeq.
Yekker yesewwed afenjal n lqahwa. Yefreh imi iwala tafat tsegged ttlam, yesla i tkerrusin lehhunt d iyuzad cennun. Yeslek deg yid amcum, yir targit.
Boualem Yekker yeffegh, iruh gher tnedlist-ines. Imi yewwed gher yiri n yiwen wegraw n warrac, yesla i kra n yimeslayen iqerhanen s deffir-s:
-“Ass aneggaru, ad mghin imezzughen d ighezfanen i yikafriwen.”
Boualem Yekker yeghawel di tikli maca imeslayen-nni ttnernin, ugin ad kksen deg yimezughen-is.
Extrait du roman de Tahar Djaout “Le dernier été de la raison”, adapté par Hammar Boussad.


text:
Muḥ Uperpuc d Piluca
Muḥ Uperpuc yeggul tikelt-a ard yemmet s tidet akken ad iwali s wallen-is amek tga lǧennet. Yenna-yasen : Ihi tura ma yella tkellxem felli am tikelt-nni iɛeddan xas ad ten-seṭleɣ ! Ikker ɣer Piluca yenna-yas :
A Piluca, inaɣ mazal-ikem tebɣiḍ-iyi ?
Piluca tessuder iẓri-s :
Ih, byansur bɣiɣ-k a Muḥ Uperpuc.
Yah ! Ihi kker ini-asen ad iyi-anfen ad mteɣ tikelt-a. Bɣiɣ ad d-waliɣ Muḥend Uyeḥya !
I m'ara temmteḍ tɣileḍ ad d-yuɣal ugacuc-ik ɣer ddunit a Muḥ Uperpuc ! Muḥend Uyeḥya iruḥ. Aha kan tura ala aggaḍ ara naweḍ akk anida akken yewweḍ !
Nniɣ-am nekk ad ruḥeɣ ad d-ẓreɣ Muḥend Uyeḥya. Ipi xas ini-asen, tikelt-a ulac ad bɣuɣ ad ččeɣ ulac ad bɣuɣ ad qaqḥeɣ.
I syenna ad asen-iniɣ amek i tt-tefriḍ d rray-ik i tuɣalin ?
A Piluca ẓriɣ-kem tebɣiḍ-iyi tojoṛ. Mi nekkini yenna-d yixf-iw Muḥend Uyeḥya. Tura ma tebɣiḍ ad tedduḍ lḥu !
Wali kan ziɣ wagi ! Nekk bɣiɣ-k i tudert a Muḥ Uperpuc xzu cciṭan ah ! Eǧǧ lǧennet i wid-is ah !
Nniɣ-am ma tebɣiḍ ad tedduḍ lḥu, ma tugiḍ anef-iyi i nekk ad ruḥeɣ ah !
I tura ṣafik tebɣiḍ ad tesseɣreḍ aqerru-k !
Siṭadir tura kunwi win yeṭṭfen deg wawal-is ibɣa taɣawsa ad as-tinim d taɣert n uqerru ! Ipi kemm, acuɣer tugiḍ ad tedduḍ yid-i ?
Nekk ugadeɣ a Muḥ Uperpuc !
Alalalaaaaa ! Mi tebɣiḍ-iyi tojoṛ !
Ih, bɣiɣ-k tojoṛ, mi i ddunit.
Yah ! Ṣafik mi ruḥeɣ ad iyi-tettuḍ !
Ur ttruḥu ara a Muḥ Uperpuc. Ad s-nini i Duktur Wakli ad d-yas ad k-iwali.
Nekk d Muḥend Uyeḥya ay bɣiɣ la m-qqareɣ ah ! Duktur Wakli ceyyeɛt-t i Ssi Funi ! Tutfaṣa nekk d Muḥend Uyeḥya kan ara yi-tt-id-yefrun.
D acu akka ara k-d-yefru Muḥend Uyeḥya a Muḥ Uperpuc ?
Lḥu-n ad tedduḍ yid-i ad teẓreḍ !
Nniɣ-ak ugadeɣ.
Ihi qim ! Ma d nekk ad ruḥeɣ.
A Muḥ Uperpuc, Amek ara xedmeɣ nekk sinnakkin ?
Iyya-n ad tedduḍ, nniɣ-am !
Ipi dabur teḥsiḍ di lǧennet i yella Muḥend Uyeḥya ?
Ihi tenniḍ-as kemm d lifrir mizilma i yellan din !
Atan a sidi truheḍ teẓriḍ Muḥend Uyeḥya. I syenna d acu ara txedmeḍ ?
Iba nekk bɣiɣ-t ad iyi-d-yini ma ttqaqqaḥen di ǧahennama.
I wacu a Muḥ Uperpuc ?
I wacu ? Axaṭar ma yella di lǧennet ulac, di ǧahennama ulac, ad ten-id-nfakk meqqar da !


text:
Ɣef imuẓilyanen
Imuẓilyanen d imdanen i yettmuddun akud-nsen akken ad snernin tuɣdaṭ n Mozilla. Ɛewlen akken ad seḥvivren ɣef tulya, asnulfu akked tegnatin di Web udiɣ d nutni i d ul n tmezdagnut-nneɣ.
Imedlis-agi n tensa d taɣbalut ara yessifsusen i yimuẓilyanen akken ad d-afen imttekkiyen-nniḍen, ad ẓṛen ayen xeddmen d wamek ad ten-nremsen.
Tettnadid timlilit akked imuẓilyanen di Paris? Tesriḍ amuzay XPCOM akken ad iɣeṛ aseɣtan? Asmel-agi i wanecta.
Timahilin-agi d wayen-nniḍen, ad ttusneflayen akka tura. Ma tevɣiḍ ad d-muddeḍ afus akken ad d-alint, wali amek ara tettekkiḍ .
Tabaḍnit i d tamezwarut
Tudert tusligt d aḥric meqqren deg ukaram agi si tazwara. Nebɣa ad netbet d akken ad nesumer i yimuẓilyanen tarmit ifazen akken nezmer, seg ufeṣṣel n usmel arma d tadhelt n iseqdacen imaynuten send ad kecmen ɣer isefka ur keččmen wiyad ala imuqilyanen. Ugar n telɣut, Wali tasertit n tbaḍnit nneɣ.
Ttekki
Imedlis n tensa n tmezdagnut netta iman-is d asenfaṛ n tmezdagnut u tzemreḍ ad tettekkiḍ akken aɣ-d-mudded tallalt n usnerni yines neɣ akken ad yesleɣ akked ifecka nniḍen n tmezdagnut. Nmes-aɣ-d s s ugraw n imuẓilyanen akken ad teẓreḍ amek ara tebduḍ.


text:
Puquinaeg
Ar puquinaeg a oa unan eus ar yezhoù komzet en Impalaerezh Inka a-raok aloudabeg ar Spagnoled. Komzet e veze en departamantoù a-vremañ Arequipa, Moquegua ha Tacna, en un darn eus hini Cuzco, war ribloù al lenn Titicaca hag en uheldirioù eus ar pezh a zo hiziv Bolivia ha Chili. Roudennoù eus ar yezh a c'heller kavout en abvioù-lec'h eus ar rannvro ma veze komzet hag e luc'haj ar vezeien hengounel, ar c'hallawayeg (moarvat ur meskaj a buquinaeg hag a getchwaeg).
Ur yezh direnk eo
Puquinaeg a vez graet ivez eus yezh orin an urued met n'eo ket an hevelep yezh.


text:
Falhadosssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s ss ss s s s s s s ss s s s ss s s s ss s s s s ss s s ss s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s ss s s s s z d fds f ds fdf ds f sdfs df sd fsd f d fd fd f d f sf d f d f sdf s df sd f ds fds f ds fd f s d f s df d f das f sadf asf das f sd f dasf sdaf adsf sad f ad sf dsaf ads f df sd f sdfsdf puta
Ler documento completo
Por favor, assinar para o acesso.


text:
Immarni d ghar yiyyar n udellis, ijj n udellis n tmazight nneghni d amaynu, ijj n udellis n usefru, day s taqessist d tqessisin, day s awar d tawarin, ijj n udellis n mass said EL FARRAD
wanita idjan d adellis amezwaru nnes deg ubrid n tirra nnes icuren s tirra d usneflul. Adellis a asemqar nnes «TIGGEST N WUR» yecti day s 20 n tqessisin tizirarin di 45 n wudmawen n tefray. iffegh d di tarifa graf n berkan, amec tamsizwarut nnes tura t mayssa racida EL MARRAKI, a3ban n udellis isulef it mass ZREQTI muhamed .
Adellis a itwafsar di qa3 ighezdisa n arrif, nesitim ad as i wezrawi ad yiri wanita d ijj n usenti yinneghni ad tid dhfaren .
Mayssa rachida EL MARRAKI
source : tawiza


text:
Tuḥdiqt* (01) tekcem-itt yir tikli, tella tessen-kan anida i ttgallan, anida ḥennten ur teẓri, tenwa tisusaf d aman, rregmat d awal mi ara d-iffeɣ segimi. Tella teḥseb lehna deg ixef-is, am umdan ara yewwet usennan deg tesga n uxxam, ifehmen at zik de lehna d teɣzi n laemer, ur teẓri yettɣurru zzman, asennan d ugur seg teswiet ɣer tayeḍ, yezmer ad iḍurr bab-is. Tuggad seg Ferruǧa ad ternu fell-as takna* ; tuɣal tekreh-itt aṭṭas, terra-tt amzun d taxeddamt-is, de nettat i ixeddmen deg uxxam, de nettat i ixeddmen deg lexla.
Teẓra fell-as d taeessast, tḥerrem-itt akk seg wayen yettcebbiḥen tameṭṭut. Tekkes-as takessiwt, tekkes-as timeḥremt, tekkes-as taggust, tekkes-as tagust n lfeṭṭa tefka-as tizikert*. Tenna-as d wi d iṣuḍaf* i ilaqen ad ten-teḍfer taǧǧalt. Ferruǧa tettarra-tt ḥala i imeṭṭi. Tezga teseedday lweqt-is seddaw n tzemmurt, tḥekku-as leɣbayen-is i wakken ad tessixfef ɣef ul-is. Yiwen wass deg ussan n Yillu, Tuḥdiqt tessuter i wergaz-is Aemer*(02) ad tḥewwes.
Mi d-yuɣal s axxam tsekker laeyaḍ, teǧǧa-d tukerḍa ɣef Ferruǧa. Ferruǧa tewhem, amek ara texdem, tufa-d iman-is tekcem deg twaɣit, tawaɣit ur teshil ara imi tuggad Tuḥdiqt ad d-teǧǧ fell-as ayen yugaren-aya. Tenna-as :
– Nuzzel ɣef ddunit nengef tamegḥelt mi ara tesref ma ur tenɣi ad tesserḥeb.
Sumeyyez meqqren, tsemmeḥ deg lḥeqq-is*, teǧǧa trika* i d-yeǧǧa wergaz-is ; tewwi yell-is abrid ɣur imawlan-is. Tekker ad teffeɣ, teǧǧa-yas imeslayen i Tuḥdiqt, tenna :
– Ameneac ad yalli wass, tiɣimit-iw deg ṭṭerḥa* ad ččeɣ iniɣem ulekkak* amellal am lfeṭṭa ad henniɣ iteḥdert n tanuḍt*, ula d ttin ead s nnefxa*.
Tewweḍ Ferruǧa d yell-is s axxam n imawlan-is, tufa lumur ur xulfen ara, teǧǧa-n Tuḥdiqt tufa-d tayeḍ, tameṭṭut n gma-s ur d-tban ara taḍsa deg udem-ines. Tessuter-as kan ad teseeddi kan yiwen yiḍ imiren ad tnadi anda ara truḥ. Mi id-ilḥeq ssbeḥ, Ferruǧa teffeɣ-d seg uxxam imawlan-is, tenna :
– Ay akal i yaɣ d-yeǧǧan, i yaɣ-d-irebban, ay axxam d-ǧǧan lejdud anida akken i d-greɣ imɣi, da i d-llint wallen-iw, i d-rebbaɣ afud i seeddaɣ temẓi-w. Nwiɣ ad d-kecmeɣ ɣur-k fiḥel* leqyud, ad ttuɣ lemḥani, ziɣ ttuḥermeɣ deg laeyud*, tiwwura medlent fell-i.
Amawal :
Takna : seconde épouse. Iṣuḍaf : les droits. lḥeqq-is : sa part, ce qui lui revient de droit. Trika : fortune. Ulekkak : variété de figue. Tanuḍt : d tilawin n watmaten d tinuḍin.Nnefxa : orgueil, mépris.Fiḥel, mebla : sans. Laeyud : pluriel de Aïd (fête religieuse arabe). Uḍasil : dogme. Izukar : terme qui désigne les berbères assimilés, ceux et cellesqui parle dialecte arabe et se définissent comme tel.cfawa : mémoire.Tizikert : cordelette. ṭṭerḥa : espace où on sèche les figues. Ijufar : les pans de Izegzawen : berbères arabisés.
Lemeani n ddunit :
01) Teg tullis ur a-d isem-is Ḍrifa, maca isem agi n tallest d ttin n taerabt. Ihi, erriɣ-t-id s teqbaylit anda is-ssemmaɣ :Tuḥdiqt. Lmaena-s d ttin i yetturebban, tekyes, tettqadar amdan sumata, atg. Ilaq yewweḍ-d lawan ad d-akin deg meɣrud i ten-yewten akk igad mazal xuccen am ulli. Wigi, d widak ar tura ttsemmin ismawen n waeraben-inselmen, acku qqnen ar uḍasil* n imnekcem aerab.
Win yeckentḍen deg ijufar* n ddin n Nnbi Muḥend, wigi mazal ur d-ddkewlen ula d anddekwel, acku ɛudden s tidett-nsen belli : “tutlayt n tearabt” d ttina-kan i ifehhem Bab igenwan, am akken Sidi Ṛebbi agi d abhim. Mara ttemmeslayen i iqbayliyen, qqaren asen icenga nsen : “Ayagi d awal n Sidi Ṛebbi, ilaq- awen ad tinim kan s taerabt, akken lehdiyat d ddueat nwen aten-id-yeqbel bab nneɣ “. Imdanen agi ur sen- smuzgutet ara, maca ma teddam deg ubrid nsen, atan a ken-awin ar lkaf anda ur d-ttuɣalem. Cfut, mmektit-d asmi llan ikabaren n FIS, FLN, Hamas, atg.
Tamurt n Lzayer tenhewwal, yekker ujajiḥ n twaɣit ; tamurt n Iqbayliyen tedder deg talwit imir, acku abrid nneɣ d abrid n tlelli, tugdut d izerfan n umdan. Maca izegzawen* agi n tmiwa nniḍen, iswi-nsen d ddin d uḍasil* n waeraben-ineslemen. Llan xilla n Iqbayliyen yeddan deg leɣlaḍ, wigi d iqbayliyen n tmanaɣt d tmiwa nniḍen n Lzayer. Seg asmi tefra lgirra nekkni d urumi, tuddart n Iqbayliyen ddant-d deg ubrid n umennuɣ nejṛen imeddukal n Laïmeche Ali. Ihi, d abrid agi kan i yessufuɣen, ma d ddin, yalyiwen i gar-as d bab-is asmi ara s-d-issiwel.
02) Ɛ : a long ou le « e » arabe. Dans certaines localités (AtYanni, Tassaft, atg), on emploi le a long ou « aa » à la place du “Ɛ” arabe. Pour dire : Emer, on dira Aamer. (lisez les écrits de Aumeṛ U Lamara dans son roman kabyle : Akkin i wedrar).
Isem agi n Aemer neɣ Aamer ttsemmin-t ula d izukar (04) n Lzayer. Wissen amek it-qeblen, acku widak nniḍen ugin-ten (Akli, Yidir, Lwennas, atg). Ahat d Iqbayliyen imi uɣalen truzan ar wactal, ar udrum n waeraben i si akka ? Acku isem agi yella di Wehran ar izukar*.
03) Laeyud : pratique religieuse venue d’Arabie qui oblige tout convertis au dogme arabe a jeûner un mois par an et a égorger le mouton pour rependre le sang des bêtes une fois par an. Laewayed viendrait de ce terme sans doute, mais il a une autre signification qui veut dire traditions, valeurs, coutumes. L’égorgement est une coutume d’origine bédouine.
04) D lewhayem, amek awal agi kra n wid ɣur-sen ddaw n 40 iseggasen, ur t-ssinen ara. Acuɣer tiɣyulit agi i tebrek af lǧil agi ? Illa wanida i nxuss imi imeẓyen nneɣ ur sen-d-nessegra ara cfawa*. Yal tikelt ara d-bedreɣ ameslay-agi, ad d-ini-n : “d acu-t aeni wawal agi ?”


text: Kabyle(i) 1 Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi. 2 Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi, 3 kullec yețwaxleq seg-s; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es. 4 Deg-s i tella tudert; tudert-agi tella ț-țafat i yemdanen. 5 Tafat tețfeǧǧiǧ di ṭṭlam, yerna ṭṭlam ur ț-iqbil ara. 6 Yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ Ṛebbi, argaz-agi isem-is Yeḥya; 7 yusa-d ad yili d inigi n tafat iwakken imdanen meṛṛa ad amnen s cchada-ines. 8 Mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat. 9 Tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan. 10 Win yellan d Awal n Ṛebbi yella yakan si tazwara di ddunit, imi d nețța i ț-ixelqen lameɛna ddunit ur t- teɛqil ara. 11 Yusa-d ɣer lumma-s lameɛna nețțat ur t-teqbil ara. 12 Ma d wid i t-iqeblen yumnen yis, widak iɛuzz-iten, uɣalen d arraw n Ṛebbi, 13 mačči seg wemdan i d-lulen, mačči s lebɣi n tnefsit neɣ s lebɣi n wemdan, lameɛna d Ṛebbi i sen-yefkan tudert tajdiṭ. 14 Win akken yellan d Awal, yuɣal-ed d amdan, iɛac gar-aneɣ, yeččuṛ ț-țideț akk-d ṛṛeḥma. Nețweḥḥid di lqeḍra i d-yefka Baba Ṛebbi i Mmi-s awḥid. 15 Yeḥya iched-ed fell-as zdat lɣaci yeqqaṛ : D nețța ɣef i wen-d-nniɣ : win ara d-yasen deffir-iw yezwar-iyi-d axaṭer yella uqbel ad iliɣ. 16 Yesseṛwa-yaɣ s lxiṛat-is, lbaṛaka ɣef tayeḍ. 17 ccariɛa tusa-d s ufus n Sidna Musa, ma d ṛṛeḥma ț-țideț usant-ed s Sidna Ɛisa Lmasiḥ 18 Yiwen ur yeẓri Sidi Ṛebbi, Mmi-s awḥid yellan ɣuṛ-es, d nețța i ɣ-t-id isbeggnen. 19 Atah wamek i geched Yeḥya asmi i d-ceggɛen ɣuṛes lḥekkam n wudayen si temdint n Lquds. Ceggɛen-d ɣuṛes tajmaɛt n lmu-qedmin akk-d yemṛabḍen n at Lewwi akken a t-steqsin, nnan-as : Anwa-k keččini ? 20 Yenna-yasen tideț mbla tuffra : Mačči d nekk i d Lmasiḥ! 21 Rnan steqsan-t : Anwa-k ihi ? D kečč i d nnbi Ilyas ? Yeḥya yenna-yasen : Xaṭi mačči d nekk. Nutni rnan nnan-as : D nnbi i telliḍ ? Nețța yerra-yasen : Xaṭi! 22 Rnan ḥeṛsen-t nnan-as : Anwa-k ihi ? Ilaq a nerr lexbaṛ i wid i ɣ-d-iceggɛen. D acu i teqqaṛeḍ ɣef yiman-ik ? 23 Yeḥya yenna-yasen : Nekk d win akken ɣef i d-yenna nnbi Iceɛya : ț-țaɣect tețɛeggiḍ deg unezṛuf : Heggit abrid i Sidi Ṛebbi! 24 Wid i d-yusan ɣuṛ-es i gellan di tejmaɛt n ifariziyen, 25 rnan steqsan-t nnan-as : Imi ur telliḍ ara d Lmasiḥ neɣ d nnbi Ilyas neɣ d nnbi nniḍen, iwacu ihi i tesseɣḍaseḍ lɣaci deg waman ? 26 Yeḥya yerra-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman; yella gar-awen yiwen ur t-tessinem ara, 27 usiɣ-ed uqbel-is, lameɛna ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ulamma d lexyuḍ n warkasen-is. 28 Annect-agi meṛṛa yedṛa di taddart n Bitanya ɣer tama n cceṛq n wasif n Urdun anda i gesseɣḍas Yeḥya lɣaci. 29 Azekka-nni, Yeḥya iwala Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-es, yenṭeq s ṣṣut ɛlayen : Atan Izimer n Ṛebbi, d win ițekksen ddnub n ddunit. 30 Fell-as i wen-d-nniɣ : « a d-yas yiwen, zwareɣ-t-id meɛna yella uqbel a d iliɣ.» 31 Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara anwa-t meɛna usiɣ-ed ad sɣeḍseɣ deg waman akken a t-issinen wat Isṛail . 32 Atan wayen i d-yenna Yeḥya Aɣeṭṭas fell-as : Walaɣ Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed seg igenni s ṣṣifa n tetbirt yers-ed fell-as. 33 Nekk ur ẓriɣ ara belli d nețța, meɛna Sidi Ṛebbi i yi-d iceggɛen iwakken ad sɣeḍseɣ deg waman, yenna-yi-d : « Aț-țwaliḍ Ṛṛuḥ iṣubb-ed seg igenni, a d-yers ɣef yiwen wergaz, d nețța ara yesɣeḍsen imdanen s Ṛṛuḥ iqedsen. » 34 Ayagi d ayen i ẓrant wallen-iw, daymi i d-cehdeɣ fell-as qqaṛeɣ : « Argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi.» 35 Azekka-nni, Yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is. 36 Akken i gwala Sidna Ɛisa iɛedda-d, yenna-yasen : Atan izimer n Ṛebbi! 37 Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen Sidna Ɛisa. 38 Sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : D acu tebɣam ? Nutni nnan-as : Ṛabi ( yeɛni : a Sidi), anda tzedɣeḍ ? 39 Yenna-yasen : Ddut yid-i aț-țeẓrem. Inelmaden-nni ddan yid-es, ẓran anda yezdeɣ. Aț-țili d ṛebɛa n tmeddit, qqimen yid-es armi yekfa wass. 40 Andriyus, gma-s n Semɛun Buṭrus d yiwen seg inelmaden-nni i gtebɛen Sidna Ɛisa m'akken i sen-d-yehdeṛ fell-as Yeḥya; 41 iṛuḥ uqbel ɣer gma-s Semɛun, yenna-yas : Nufa Lmasiḥ! Win i gextaṛ Ṛebbi. 42 Andriyus yewwi Semɛun ɣer Sidna Ɛisa. Akken i t-iwala Sidna Ɛisa, imuqel-it yenna-yas : Kečč i d Semɛun mmi-s n Yunes. Sya d asawen aț-tețțusemmiḍ Sifas yeɛni : Buṭrus. 43 Azekka-nni, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili. Deg ubrid yemmuger-ed Filibus, yenna-yas : Ddu-d yid-i! 44 Filibus, d yiwen si taddart n Bitsayda, anda akken zedɣen Buṭrus d Andriyus. 45 Syenna Filibus yeẓra-d Natanahil, yenna-yas : Nufa win ɣef i d-yehdeṛ Sidna Musa di ccariɛa, win akken i ɣef d-xebbṛen lenbiya. D Ɛisa, mmi-s n Yusef n taddart n Naṣaret. 46 Natanahil yerra-yas : Amek, yezmer a d-iffeɣ wayen yelhan si taddart n Naṣaret ? Filibus yerra-yas : Eyya-d aț-țwaliḍ s wallen-ik! 47 Sidna Ɛisa mi gwala Natanahil iteddu-d ɣuṛ-es, yenna : Atah yiwen n wat Isṛail n tideț, ulac deg-s leɣdeṛ. 48 Natanahil yenna i Sidna Ɛisa : Anda i yi-tesneḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Uqbel a k-d-yessiwel Filibus, mi telliḍ ddaw n tneqleț, walaɣ-k-in! 49 Dɣa Natanahil yenna-yas : A Sidi, kečč d Mmi-s n Ṛebbi! D agellid n wat Isṛail! 50 Sidna Ɛisa yerra-yas : Tumneḍ imi i k-d-nniɣ walaɣ k-in seddaw n tneqleț; sya ɣer zdat aț-țeẓred ayen yugaren annect-a! 51 S tideț qqaṛeɣ-awen : aț-țwalim igenni yeldi, lmalayekkat n Sidi Ṛebbi țțalint țṣubbunt sennig Mmi-s n bunadem.


text:
Tadiblumasit tafalaṣṭinit tenna d akken asnerni di tekṛiḍt-agi tudayt tegla-d s waṭaṣ n lmeytin ger yiɣermanen ifalaṣṭiniyen akk d temrawin n yimejṛaḥ.
Ugar n waya, igen uday yexdem aṭaṣ n ẓẓeḍmat s tuṭṭfa tawaḥcit deg waṭazṣ imeḍqan, deg yegriren n temdinin tifalaṣṭiniyin tineggura d tigawin tiserdasanin ay xedmen di Jénine, di Naplouse akk d El-Khalil.
Aneɣlaf afalaṣṭini ikemmel yenna d akken amaray amatu n yeɣlanen yeddukklen akk d yemḍebbṛen-nniḍen wwten daɣen di ttaɛdiyat-agi timḥeṛṣanin n wudayen mgal iɣermanen ifalaṣṭiniyen yettnaɣen s ifassen ilmawen.


text:
Lemeani n ddunit :
01) Ayagi n walat di Fransa zzat n imanagen ak d iklucaren mara k-id-irgem zzat n « watman-is » netta. Maca tella yiwet kan tekka-d nnig : Netta ilul di Fransa u isem-isFrancois neɣ Jean Claude. Tadyant agi teḍra-d ɣef imanagen n TferkaTaɣerbit (imellalen d iberkanen) deg iseggasen nni n 70. Yiwen ad yili ur yeswa ara, maca imi netta n da kečč n wanda nniḍen.
02 Akka i xeddmen Ipurtigaliyen mara ten-yaɣ lḥal d imanagen n Tferka di lxedma. Acku, Ipurtugaliyen sqizziben i Ifransisen, am akken asen-qqaren : « Nekkni d Irupiyaniyen, am kunwi, mačči am « wiggi d aeraven » nemxallaf di yal tamsalt (ddin, laewayed, atg.)
03) Anect-agi tzemrem ad twalim deg udlis n Albert Memmi : le racisme p :165. Xilla n temsal i d-yessefhem Mas A. Memmi anda i d-yenna ula d netta iadda fell-as uzɣuzer neɣ neqqar sumata amiḥyaf. Acku netta imi d uday, ssufrin xilla deg ddunit.
04) Di lawan nni, ula d tullas tizayriyin akken ma llan tregglent amma ad ddunt “d watmaten-nsen”. Akken ma llant (ttiqvayliyin neɣ ttaerabin), ḥeqrent, ttṣeḍḥint ad ddunt d wid iten-icban. Taqbaylit di tallit nni, ad teddu, ad txaleḍent urupiyan men wala, am Ipurtigaliyen ; ma ulac asent maḍi ad ddunt d iberkanen n Tefriqt wala atent-id-walin irumyen d watmaten nsen, yernu am tidak yeqqaren, am tid ur neɣra ara.
Deg iseggasen n 70, xilla n tlemzyin tiqbayliyin iqqaren, ttaguint ad zewǧent ula d zewǧ ar ticki iten-fkan imawlan nsen i lwasila-nsen. Maca diɣen ur qwant ara tullas am tura di lɣerba. Ass-a mazal-itt dagi n tmuḥeqranit n watmaten nsent. Ass-a mazal xilla teddunt d iberkanen wala win n wactal-nsent.
(05) Yiwen ubrid deg iseggasen n 70, lliɣ ttrajuɣ amitru am nekk am irumyen. Af lbank, iqqim yiwen uklucar d afransis, dɣa mi d ddaɣ s tikli zzat-s, innak : « I kečč tura, d acu i texddmeḍ di tmurt nneɣ, yak tura tewwim timunent nwen ». Ittkemmil-d : « Yernu nekk nnuɣeɣ-ken di tmurt nwen u xilla inɣiɣ deg idurar-nwen ».
Ma d sin, yiwet n tikelt d tameṭṭut d wergaz ssekren, qqimen di sin af lbank rrif utrutwar deg tama lavenue n St Ouen d rif umitru la fourche. Tamrilt d stnat n ssveḥ, akken i d-eaddaɣ zzat-sen, imaren tarumit nni tekker-d s ibaddi, tennak : ma ɣur-k abriki ? Nekk rriɣ-as : Ulac, ur ttkeyyifeɣ ara ! Nettat imiren, kra ma ttsubbuɣ-d, ttabeadeɣ-d fell-asen, nettat imiren lla tettzid deg rrgumat-is. Armi tettkemmil tugi ad ttessusem, uɣaleɣ-d ar deffir ar ɣur-sen. Mi yi-d-wala akken, truḥ tqerreb ar tama numeddakel-is, tbedd zzat-s.
Nekk bdiɣ rregmat deg-s, ur as-ǧǧiɣ ara. Ṣubbeɣ-d akk ccetla-as d imawlan is d lḥerma ines. Nettat mi tugad ad tewteɣ, tenna i wergaz i d-iddan yid-s : aha tura kečč ! Qurae fell-i ! Netta yenna as : D acu i kem yewwin ar ɣur-s ! Nekk imaren kemleɣ abrid-iw.
06) Iqvayliyen xilla deg-sen qqaren nutni d aeraven akken aeraven agi ur ttɣiman ara wḥed-sen. D acu yerran Iqvayliyen ad eabbin lexṣaṣ nsen. Di tallit nni llant snat n tisnukta* : tinn n l’Amicale des Algériens en Europe, anda ixell ddin ineslem d tutlayt taerabt d taerebit*. Tayeḍ tasnukta d ttin n Ugraw Imaziɣen i d-isbegginen i umaḍal sumata udem n Uqbayli.
Les expressions du jour :
* Aerav am tbatatatt yerkan, mi tt-tegreḍ ar tcekkart ad tesserku akk tacekkart nni. (af tutlyt, maca ugin ad lemmden tin nneɣ)
*Win yerna waerav, am uzger terna tfunas (Acku mi yessers aqerruy is ad yeks kan, ad tewwet s wacciwen-is).


text:
Ilindi, kra n wussan kan seg mi immut Ariel Sharon, lliY qqareY yiwen umagrad id-ittwarun fell-as deg uYmis New York Times. D aneYmas Ethan Bronner i t-id yuran. Tudart-is akw tettwamel-d iYil iYil. Mi-d ewweḍ ar twacult-is, inna-d kra n temsal iyi svaten imi lliY ur ten ssineY ara ama fell-as ama Yef tmurt-is s umata.
Inna-d d akken Sharon d isem-is amaynut acku ibeddel-it. Illul-d d Ariel Scheinerman deg useggass 1928. Vava-s d Samuel, yemma-s d Vera Schneirov id-yusan si tmurt n Rruss.
Deg useggass n 1947 illa ixeddem i Haganah di tizi n Sharon. S yina ihi id-ewwi isem-agi ines amaynut imi Sharon, macci am Scheinerman, d isem uday.
Syina ihi aneYmas n New York Times ifka-d kan cwiṭ n wawal Yef usentel-a. Innad d akken di tmurt n Israyel tella-ad tamsalt agi uveddel n ismawen d tin n medden irkelli. Am akken rran ak wudayen id-yusan si turuft neY sanda nniḍen ad uYalen d udaynin ilqayanen. Γursen nutni imiren aveddel n isem d asired n wayen yumsen, am akken ad ksen ilefḍan. Am akken rran ak ad d-âiwden talalit. D agdud amaynut s tmuYli tamaynutt di tmurt tamaynutt d-ssalin seg ulac.
Ama d adavu ihi ama d ayen illan d azayez (am lâesker) ama gar medden, kra n win ijjan isem-is ur nelli d isem uday, ttwalin medden s nqar n tiṭ. Qqaren fell-as yugi tidett d izuran. Akka ihi i yuYalen ssawḍen wudayen rran akw ismawen nsen d udayen. D tuYalin s izuran.
Akken d-tella taluft, tamurt n Israyel tessali-d tasartit n uveddel n ismawen. Tessefses i medden anect-a u teṭṭef asen afus diYen akken ur ttajjan ara ismawen d-wwin yid sen si tmura tiwardanin am wid n turuft. Atnin kra imedyaten n udayen ittwasnen iveddlen ismawen nsen di tallit nni n tlalit uwanek uday: David Gryn yuYal d David Ben Gurion, Shimon Persky yuYal d Shimon Perez, Yizhak Jazernicki yuYal d Yizhak Shamir, Golda Meyerson tuYal d Golda Meir.
Udayen n imiren d isehyyuniyen, d wid irran ad uYalen ak wudayen umaḍal ar tmurt nsen n zik, Palistin. Aqerruy nsen di Turuft d Theodor Herzl yuran Yef uwanek uday send ad d-ilal. Ussan nni udayen ccantt d tarzagat di tmura turufiyin. Ulac anida ur vedden ara Yursen medden s miḥyaf neY anida ur ttwaâezlen ara. DYa ismawen nsen d agellid n Habsburg Yusef wis-sin isen ifkan ismawen s ufus iqeddacen is. DYa myal yiwen amek is d-nfaḥ, wa sarsent Yef tmurt neY tamdint anda izdeY, wa d amek illa wudem-is. Ṭaqa seg sen ssersenten Yef ayen illan ttuqiment di tudart d amahil.
Anect-a issaweḍ iyi-d awen iniY ayen vYiY ad teẓrem fell-aneY: teḍra yidneY am udayen n Turuft: ssarsen aY Irumyen akken isen d-nfaḥ i iqeddacen nsen illan kkaten iqerray nsen ar tmurt. NeY ahat d Irumyen ittwalin aqvayli d aYersiw kan am wiyaḍ. Akka ihi id-nufa teccur tettuseqqa s Imuḥemmaden d Ben wa d Uld wihin. SsnaY medden s teqvaylit tawacult nsen ssawalen as At Ugni maca ssarsenten Ben Muḥemmad. NeY At TiYilt rsen Uld Elḥajj. Llan diYen akw At uYalen d Ait, U uYalen d Uld d Ben. Xarrtum ulac win zeglen gar aneY am akken ayen ur nelli d aârav negY d afransis dirit. Ayen illan d aqvayli kan yussa asen-d am akken icarcar.
Maca, wissen ihi ma d-yaweḍ wass, ula d nekni, a nuYal a nessired ilefḍan, a nekkes ṣrar iY icemten akken a nuYal ar wayen nella, ad nili d nekwni. Ad nuYal s iẓuran.
Win irran ad inadi amek ggan Wudayen ad ivdu da: http://en.wikipedia.org/wiki/Hebraization_of_surnames


text:
Ma drus (4) n ilemẓiyen i yenɣan iman-nnsen ur yekfi yimalas ɣef leḥsabat i d-fkan ssrabes n usellek n lwilaya n Tizi wezzu.
Krad (4) n ilemẓiyen i yxenqen iman-nnsen di semmus n wussan-agi yezrin. Amezwaru d yiwen n ilemẓi n 31 n iseggasen di tudert-is i yenɣan iman-is di taddart Tifalkut di tɣiwant n Illilten deg Iferḥunen. Wis sin d ilemẓi n 31 n iseggasen di Ǧebla deg At wegnun.
Ma d wis krad umi sawalen D.A yenɣa iman-is di tɣiwant n Bujima. Wis ukuz d ilemẓ n 26 n iseggasen di tɣiwant n Tizi Γnif.


text:
Inna-as Georges Brassens seg yiwet si tezlatin ines ur nheffu: La chose ne me gène pas mais les mots me dérangent (taYawsa ur iyi tḍur ara ma d awalen-is ccan iyi!)
Akka diYen netta i teḍra yid negh s Igawawen tineggura yagi. NevYa akken ma nella yiwet n tYawsa i tmurt nneY, i ugdud nneY, i uYref nneY, i udles nneY, i tarwa nneY d tin ines uzekka. Nettwet fell-as akken a nidir, a nili azekka. Akken ur nengger ara, ur nettYav ara. Acku ulac win ivYan ad isuḍ ad izri am aḍu. Ulac win ivYan ad ittwattu kan akka d netta ur ittwasen, ur iga kra ama i watmaten is ama i talsa s umata.
Fell-as ihi i nettwet, fell-as i nessusem i nesver i rregmat d ddel. Nezga nessaram neqqar ahat ad tuYal ad tveddel tegnitt. Xas akka yir awal, tisusaf, agdal d tyita zgan fell-aneY. Maca mi ara tt-id nger gar wallen nneY, ittuYal-d usirem, tettuYal-d tezmert akken ad nesver ugar, akken as nawi i wayen ivYu iYli-d fell-aneY.
D nettat diYen iY idegren nessali-d ikavaren n tsartit, tidukliwin tidelsanin, imussuten diYen di myal ssenf d wanil. IYmisen d rradyuwat ur nezgil tameslayt: s teqvaylit, s tefransist d taaraYt. D nettat iY d-isufYen s izenqan a nelhu, ad d-nsuY, ad d-nenni. Γef isem is i nquvel acengu d ifassen d ilmawen. Fell-as irefden kra gar-aneY aveckiḍ, i yundin lbumbat am tarvaât n 76.
Fall-as diYen i fkan ixfawen nsen d asfel aṭas Igawawen. Ttwaṭfen, tturzen u ttwaaesren macci d tikkelt, wa di Barwagya wa di Lambeze, wa di Lherrac wa di Taẓult. Aṭas diYen seg nneY, i srewlen si tmurt, nfan ten, gedlen asen akal iẓuran nsen. Ula di laxxart, ddaw tmedlin ugin asen tamurt nsen. S yis kan ihi i nella, i nedder. S yis ara nesgunfu mi ara aY teccar, assmi ara d-yaweḍ wass nneY imi wa xarttum ivan, nevna fell-as.
Fell-as diYen i nevges i nhezzem netturar deg unnar icenga. NuYal d ileqqafen gar iffasen nsen imi nedda tikli nsen. Di tsartit nga am nutni, nerfed awal d tmuYli am nutni. Tudsa n temsal nneY nefka yas udem ur nelli d ayla nneY.
Nurar yidsen akken asen neâjjev, nYil ahat ad nâeddi, aY fken udem am akken isen-t nefka, am akken iten nquder.
Nejja deg ayla neY nehrez win nsen, nettu idles nneY nelmed win nsen, nehmel iẓuran d ddin neY nerfed wid nsen, neqqim Yef umezruy nneY nkemmed-it maca nerfed s igenni win nsen. Nerkeḍ tameslayt nneY nestehza deg-s maca tid nsen neddem-itent, nelmed-itent, nerfed-itent Yef tqucac iqerray nneY u d win itent-isnen kan i umi nefka azal gar-aneY! Neqqar-as iYra iẓwer. Win kan d-ineḍqen yisent yuYal sdat nneY, gar wallen nneY d uhdiq.
Nergel avrid nneY nerẓa asalu i win nsen, nunef i tfarkiwin nneY nefres tid nsen, nerra di ḍḍerf irgazen nneY nessali wid nsen. Nessumes avernus, nessared aqendur d ugennur. Nunef i uvendayer iqqim ur ihḍim, neddem s irebbi nneY dderbuka a nezhu.
Xarttum macci d yiwet.
Anecta ak fell-as ihi. Γef isem is akw i teḍra, i tevda. Γef isem is ara tekfu. Xas akka di myal tallit nefka yas isem is-d izgan, id-irran fell-as di tegnitt: trad, tilelli, amennuY, tasartit, izarfan n umdan, ikavaren, tugdut, tagrawla, tamaziYt, teqvaylit, timanit, taYmist, izarfan n tmeṭṭut, tafsut ama d tamellalt am a d taverkant. Nefka-as ak ismawen ala win-is n tidett. Win akken is d-izgan, d-irran fell-as. Win akken ittecebhen, is ifkan tahuski talqayant war agusim d ijujen, war taẓẓult.
Assa riY ad uYaleY ihi d sstut m levtut. Ad rreY tiqaraḍin u yerna ak-en zenzaY, ak-en feḍhaY. Ur ken teṣraY ara u fihel ma tefkam iy-id tundicin d ijeâvuven D ayen ihi a gma d ultma, ayen akka ak i Yef tt-ncud, tiyersi ara awen fsiY akka tura d ayen akken ahaqel tYunfam neY tugadem, d ayen akken tevYam war ma tennam-t-id. Ldit imeẓẓuYen nwen ihi a wen tt-in ssefruY. Anect-a akk id-iḍran, id-illan, id-nniY s lecwar n wawal d: azarug. D azarug, a gma. Akken ik ihwa sqecer-itt, akken ik ihwa qedder-itt, akken ik ihwa ftel-itt ad teqqim d nettat. D azarug. C’est l’indépendance, mon vieux! The independence, buddy!
AZARUG. Akka ih: A.Z.A.R.U.G. EyyaY ad tsuYeḍ yidi: A.Z.A.R.R.R.R.R.R.U.G!
Atan ihi smenḍfaY ayeddic nni nneY aqvur, fYeY awen-d tamadaYt iw. Kra akka nettali
nettṣubu, ntezzi ntenneḍ, d azarug i Yef nettnadi. TaYawsa ihi sya d afella ur iyi tettḍuru ara, awalen is ur iyi tetten ara. Init as ihi i uselway n unavad aqvayli uâdil, mass Ferhat, d uselway n umusu n timanit mass Ucebbi Vuâziz dacutt dacutt, xas akken anect-a ak Yef tiṭ nsen i illa. Init asen nera tamurt ara yili d tin nneY, nera aYervaz ara isseYren arrac nneY, nera taYdemt ara iqadren imdanen d izerfan nsen, nera adavu ara iqedcen Yef medden, ara isenden Yef medden, nera awanek ara d-irren lherma d isegh iY-ittwaksen si twaYit d-iḍran deg Icariḍen deg ussegass 1857. Init asen aql-aY yid-wen, aql-aY deffir nwen, sdat nwen, ar tama nwen. Kunwi d nekni, nekni d kunwi.
S uzarug kan ara nerfed iqerray nneY a nzux gar tmura, ara nekfu tuzma d ulummu deg nneY. Kan akka ara nehves tuccin deg ikesman d tvardiwin nneY. Ala s uzarug i nezmer a nefreẓ ayen illan d ayla nneY akken ad t-nehrez.


text:
Di 2008, yettusemma 15 Tubeṛ d ass agraɣlan n tlawin tifellaḥin almi d aseggas n 2012 i yuɣal yisem-is d ass agraɣlan n tmeṭṭut n laryaf.
D Agraw n Waɣlanen Yeddukklen i yellan deffir n usbeddi n uzemez-a deg wagur n Tubeṛ, s leenaya n yizen n uselway-ines « Ban Ki-moon » i yerran lwelha ar wazal n tikci n timanit i tlawin akken ad yettuḥareb laẓ akked tẓiwelt deg umaḍal ladɣa ibeddi akked useḥbiber ɣef tlawin n laryaf d ayen ara imeneen taxelqit si cceddat n tgella.
Tilawin yettidiren di laryaf seant azal meqqṛen deg tdamsiwin n tmura i yellan deg ubrid n unegmu acku ttɣummunt ayen ara d-irennun lexṣaṣ n tmura-yagi ama d ttawilat n waman, tagella, yerna d nutenti i d-iceɣlen s yimdanen yeddan di leemeṛ akked ttṛebga n warrac; ayagi yesnifsus taekemt ɣef tdamsa akken ad d-telhi d wayen-nniḍen.
Tajmilt n tlawin n laryaf yugar-itt leqdic-nsent i yettikkin si gar tgejda n usnerni akked useǧhed n tneflit n umaḍal.
At Yeela – Ass agraɣlan n tmeṭṭut n laryaf
Di 2008, yettusemma 15 Tubeṛ d ass agraɣlan n tlawin tifellaḥin almi d aseggas n 2012 i yuɣal yisem-is d ass agraɣlan n tmeṭṭut n laryaf.


text:
« Iriri-a n wazal (i Mouloud Mammeri) tesɛa azal meɣɣren ladɣa imi ay d-tella deg tegnit n welday n tewwura aydeg tuɣal tmaziɣt d tutlayt tunṣibt, taɣelnawt deg tmenḍawt ».
« Tadyant-a d tin ara yeǧǧen daɣ kra n tmuɣliwin iɣelḍen ad ttwasseɣtunt akken ad msuɣalen Yidzayriyen d tutlayin-nsen mebɛid ɣef tiḍḍurfa ».
« Azwur-a nezmer ad t-nwali d netta ay d abrid imxeyyer n wemselɣu gar Yidzayriyen ay yukin dakken nitni d arraw n wakal-a yernu sɛan idles-nsen ibanen ».
« Amulli wis 22 n ussebded n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa yeɣli-d d wayyur n Mayu, yernu d ayen ifazen imi ay yeddukkel waya d wesfugel n umulli n Mouloud Mammeri ».


text:
I kečč i d-izegren leqrun, ala tutlayt i d-tegliḍ daɛwin-ik; lemtul, inzan d tmucuha…
Ass-a ɣef yiman-ik tbedeleḍ, ur tecbiḍ yemma-k, ur tettakeḍ anzi ɣer baba-k. Teddiḍ di lǧǧera n yenɣimen-ik.
Tettnadiḍ ɣef win ik-yekkaten, ɣef win ik-imedlen allen i wakken ur tezerreḍ ansi i d-tekkiḍ. Tettnadiḍ iman-ik deg-sen, deg wid ur ncuba ɣur-k!
Ttxil-k dayen asexrtem fell-i, ula d imezuɣen-iw ɛyan deg imesli n umeslay am wagi: {“nek d atrar, ddunit tbeddel, akka i teddun lecɣal…”} , ḥfan si zhir n wawalen-ik.
I weberrani tefkiḍ afus-ik, gma-k ass-a deg-s tefkiḍ afus. Teḍra yid-k am win yettḥebbin nger!
Nnif i ak-ssexnunsen d ayen i ɣef ur yezmir wemdan ad yeqqen allen, ula d imi-k atan ibeddel, mi ara d-yeffeɣ seg-s wawal; tikwal ar tama tayeffust, tikwal ar tzelmaṭ.
Imal-inek tebriḍ-as deg urebbi n at Rebbi, deg-sen terǧǧiḍ tifrat, maca tettuḍ amek igan, d acu-ten ? si zik iḍarren-ik ttemḍakkalen, tikwal s asemmar tikwal s amalu, ttewiqen s izerfan-ik, ttewiqen s neyya-k… ula d iẓṛi-nsen ur d-yessakad ara ɣur-k!
Kečč a gma yugaden ad tezziḍ allen-ik s anda i d-tefruriḍ d acu i tugadeḍ ? neɣ tḥemleḍ kan ad twaliḍ wid-nni ik-isderɣillen, wid-nni ik-yeṣawḍen tifidi s iɣes?
Tira-k ass-a d ayen ur tt-ferẓeɣ.
Nniɣ-as : {“awah tagi mačči ttira n gma!”} Ugadeɣ asmi ara d-testeqsi yemma ɣef wamek i tuɣaleḍ d tikli d-tewwiḍ, ur ttafeɣ d acu ara ad as-iniɣ.
Ur bɣiɣ ad as-iniɣ:“ D ayen ttu mmi-m a yemma, mmi-m ibdel tikli, ibdel izli, akal deg i d-yefruri ur tiɛqil ara, anda yettedu ur yeẓri, acku yettu ansi i d-yekka. Ass-a mmi-m a yemma d tafekka mebla iman, d ayeddid ǧǧan waman.”
Ṭawes At Ṣid


text:
Iseggasen 1994/95 Izwawen (Iqbayliyen) nnan “Tamaziɣt di lakul”, “Ulac lakul ma ulac Tamaziɣt”. Dɣa tura tarwa-nneɣ tlemmed tamaziɣt deg iɣerbazen (lakulat), ɣas mačči akken nessarem.
Dacu kan, dacu i d azal n welmad n tmaziɣt ma yella mi ara ad d-ffeɣen inelmaden seg iɣerbazen ur ttafen ara anida ara xedmen s tmaziɣt?
Ihi assa Tamaziɣt yessefk ad tuɣal d tutlayt n twuri di yal taɣiwant n tmurt-nneɣ. Yessefk Tamaziɣit ad tuɣal d tutlayt n twuri deg yal aḥric n tmeddurt di tmurt-nneɣ!
A wi yufan ass n 20 ibrir 2013 Izwawen (war ma yettu yiwen Tizwawin) ad d-ffɣen ɣer iberdan ad myuṭṭafen afus deg ufus, ad inin:
{{{- Tamaziɣt di tɣiwant!
– Nezmer i tmusni!
– Nuklal Tilelli!}}}
Ula d nekkni s Yezwawen d aɣref i nella am yal aɣref n tmura-nniḍen.
Ihi, ula d nekkni yessefk a nesɛu izerfan deg yal aḥric n tmeddurt, war ma nettu izerfan deg weḥric n tsertit, acku: Win yesɛan izerfan deg weḥric n tsertit, yezmer ad yesɛu izerfan-nnḍen di yal aḥric n tmeddurt.
Yal amdan, yal aɣref yessaram ad yedder di talwit, yessaram ad yedder di tlelli.
Ihi, ula d nekkni nuklal tilelli i waken ad nessudes tamurt-nneɣ Tamazɣa Talemmast Tazwawt, nekkni s yiman-nneɣ!
Akli Azwaw