text:
S ddɣel i qublen yiɣallen n teɣlist n udabu amesbaṭli agraw n Yiqbayliyen i d-yennan ala i ucaṛee n 32 yilmeẓyen s ssebba n tefranin n Mayu yezrin.
Iqbayliyen ttuqublen s lkeṛh deg ugraw-agi xas akken d azref i ten-id-yessemlalen akken ad ilin ɣer tayet n watmaten-nsen ara ieeddin di ccṛee.
Tiyitiwin n udebbuz glant-d s ujraḥ n ddeqs n yimdanen akked tuṭṭfa n 4 yiɣeṛman (Madjid BACHOUCHE, Sofiane BOUATTA, Slimane BERKANE akked Farid DJILI).
Amussu i Ufraniman n Tmurt n Yiqbayliyen akked Uzeṭṭa n Unabaḍ Ueḍil wwten-d deg urkaḍ n yizerfan n umdan di Tmurt n Yiqbayliyen, dɣa gren tiɣṛi i tuddsiwin n yizerfan n umdan yellan deg umaḍal akken ad yeḥbes urkaḍ n Yiqbayliyen.
Tubiret – Aseḥbes n ugraw n Yiqbayliyen s yiɣil akked ddɣel
S ddɣel i qublen yiɣallen n teɣlist n udabu amesbaṭli agraw n Yiqbayliyen i d-yennan ala i ucaṛee n 32 yilmeẓyen s ssebba n tefranin n Mayu yezrin.


c: text/html

text:
Leqdic n umdan yettbeddil aṭas tignewt, ixeddem tawaɣit tameqqrant. Lgaz i ikebblen lḥamu (neɣ akken qqaren s tefransist “gaz à effet de serre) i d-yessufuɣ umdan s leqdic-is, igellu-d s uzɣal n lqaea.
Timerniwt deg tezɣal n yigenni d igarawen, deg umaḍal irkelli, d ayen iwalan, i d-wekkden imassanen.
Isefka i icudden ɣer ubeddel n tignewt i ten-yettektilen d Tarbaet n yimazzayen tagernabaḍt n temhazt n tignewt (GIEC).
Akken i d-tenna tneqqist-nsen taneggarut n 2007, azɣal n tignewt ulac deg-s yakk asurdu, acku yettbin-d am yiṭij mi ara imuqel yiwen talluyt i d-yellan deg tezɣal tilemmasin timaḍlanin n yigenni akked igarawen, fessi i d-yeḍran i udfel d ugris, d talluyt n uswir alemmas n yillel.
Seg 1996 ɣer 2008, 11 iseggasen seg 12 d nutni i yeḥman yakk ugar seg 1850 ar ass-a. deg uzgen ufella n lqaea, iseggasen n 1990 d nutni i d tamrawt taḥmayant yakk deg umagim aneggaru (1998 i d aseggas aḥmayan yakk)
Elaḥsab n GIEC, tazɣelt n lqaea ad ternu s 1,8°C (aya ma yella leqdic n umdan yessenqes-d s waṭas deg usufeɣ n lgaz i ikebblen lḥamu) ar 4°C (war asenqes deg usufeɣ) sya ɣer 2100.
Timerniwt deg tezɣelt ur d-tḍerru ara kifkif yakk deg tamiwin n umaḍal: deg Usfaylu Ugafa, tizɣal tilemmasin n 10 iseggasen ineggura rnant s sin imuren deg tɣawalt ɣef tamiwin nniḍen n umaḍal. tizɣal n sufella n permafrost (tama yezgan tegurres) ulint s 3°C deg 20 iseggasen-a ineggura.
Tazɣelt talemmast n igarawen tennerna s waṭas, dɣa aya iḥuza ula 3000 m deg telqayt. D igarawen i ijebden ugar n 80% n lḥamu i d-yernan I unagraw n tignewt. Fessi n idurar n ugris d ujbad i s-d-iḍerrun i waman seddaw lḥamu, aya yettaǧǧa aswir n ugaraw ad yali: akken i d-qqaren, talluyt sya ar 2100, ad d-tili s 0,18 m ɣer 0,59 m ɣef wakken tella deg tmiḍi i ieeddan.
Ayen i d-yessegray uzɣal n tignewt i umdan d twennaṭ d ayen yessaggaden.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
RAKUDA, ALΓWEM N SLIMAN— July 12, 2013 0 124
Buba Azegzaw: Anaẓur d umyaru. IssafeY-d kigan n iḍrisen s tmaziYt g iYmisen d tesYunin g Meṛṛuk.
Kud izzuYruṛ yettirir. Sliman ur da isuggur deffir-as. Dat-as ag tella tnezruft tameqrant mm-igida ieerrcen. Ddunit. Ḍar-as lliY nek, alYwem-nnes. Yan g ukabar. Afella n tadawt-inu tqeeeec yat trumit tgellint ur da tsawal wala trurad ineYmisen. Tfesta ar tsuggur s tafuyt d tnezruft d nek ar ttetter rebbi-nnes i wYlay n tafuyt ad iḥlu. Laḥ azgu laḥ isignew laḥ… yan wass isskern iYef-nnes mek nna ira.
LliY g meẓẓiyeY ur iyi-nnin hat ad geY asnay i yirumiyen. Ur ssineY. DdiY-d s iYef n leerg am kull ileYwman. Ieejbi lḥal. Ar snuyeY irumiyen d trumiyin. Ar ttelmadeY lexdemt iliY tawuri. Ur ssineY mayd ttinin. Ar ttelmadeY cwi cwi alliY giY alYwem n irumiyen. Amezwaru. Isem-inu yaYul iga : Rakuda.
Yeḥla Yuri ad ssexlaeeY tirumiyin. Timeẓẓanin. “Au secour..!!” da ttedduY s ttawil. Cwiy nedheY. Cwiy ar reggweleY amm g lakuṛs (la course). Ar ttehḍareY ar ssduwwareY iYef ammi riY ad tent-qerrceY. Lehḍert u ṣafi. Tarumit-lliY n Ḥmad Rra tga tahulandit. Yat terbatt yeḥlan awed g zzin. Llah ieemmerha selea. Talnin-nnes zegzawent yessentel-tent yan wazzar n tamimt. Zzin ar yetteddu. Nek dda ur igin amdan teḥla Yuri ajjenn akw icemkaren-ddeY n gidu.
Tsul tella afella n tadawt-inu. RiY ad ids hedṛeY cwiy tessumeY-iyi tadawt. Wa tamukrist-aya. Medden mec gwden da ssumuYen s ubeẓẓid. Tamara safi. NniY-as bennaqs !!
Sliman isul ar yetteddu ar yettirir. Ur t akw igi ṛebbi. Ur yessin mayd ijran ḍar-as. Zund kul id bu ileYwman, ur yessin g iles-nneY Yas “utecc!!” dda ur igin awal. Iḥla Yur medden ad iYilen idd is ur nessin walu nekweni ilYwman. Ar ttefraḥen ad ilin abda afella n kull lxalayeq yaḍen. Amdan yessker i uqeṛṛu-nnes taḍfi n tudert xef tdiwwa n ileYwman.
QneY imejjan kud yettirir Sliman. MeqteY irir-nnes. Ugar n 10 n iseggwasen a-ya yettirir ‘la même chanson’. Wah! bezzaf. Kud yettirir yettisil Yas i wawal-nnes. Agerḍ-nnes iga Yurs wahli a lḥal. Tawargit ag nn-yella mad igenna mad uress. BeddeY! Isul ar yettedu. Tḍer lexzant s akal.
Ur akw d-yawiy acḥal is nek d tarumit nsul ḍaras. Yedda. IYley-nn taleregt. Iḍaṛṛen-inu Yzan akal. Tarumit afella n tadawt-inu ibbiy degs lḥiss. Teggwed ffYen-tt idammen wala tYiy ad d-tessufeY taYuyyit tYer-d i Sliman.
“Pliz.!!” Nek ur mmerxiceY
Tafuyt tedda teYley. Yeṣfa uYlay-nnes ur igi imci seg wahli. “pliiz..” walu mayd am-isellan a benti. Tcebber tesYer xef thawitt. Iḍarren-nnes ar ttergigin. Nekk myareY medden yetteggwden d wida yettergigin. Llah yexliha marka.
RiY ad as-sawleY iniY-as:
” Ad ur teksuḍ-t walu a madame, hat ur telli ḥetta yat tmukrist. Nekk hat ur da ttsettaY medden. Hat ḥeṛmen. Nekk giY “vegetarian” beeda. Do you understand ? “
NniY day ur yenni ad as-yaf lḥal mec as-sawleY. Ad teffeY ixef-nnes. Wah alYwem isawalen tamaziYt d tnegliziyt. Wiha!! Ur riY awd ad sgiwteY id steriotypes Yef ileYwman. FesteY nniY mar ad yakwi Ssi Sliman. Inchallah, nnan-t igiyyaḍen.
Tarumit-inu iceqqa-yas lḥal. SsneY is da talla mac ur riY ad ẓars nn-suggreY. Ur tessin idd ad tall mid ad tayell mid ad teffeY tagerrawt-nnes. Nekk wellah ar digi teqquma tgellint. Ur ssineY matta tmaḍunt degs yellan. Medden gan “très fragiles”. KerheY ad asen-tini alYwem ad iyi-igan kan “Post Traumatic Stress” nYedd ka n tmaḍunt tasikulujit yaḍen.
Wa Ssi Sliman. NniY-as gri d ixef-inu. Matta bu yileYman tgit. Bu ixxan (haca ssamein). Idd nekk ad ilaq ad ak-sslemdeY tawuri. Hiyya nek giY Bu Medden g udYar n key Bu IleYwman. Ẓẓmer ! ZeefeY acku usiY anezgum n tamalayt n Tnezruft. Mayd YifneY ttinin irumin. Ur riY ad iniY nek Yas alYwem ur iyi-igi ṛebb. Urdd ccYel-inu.
NniY diY ad as-nn-sawleY i trumit iniY-as: “Cuf a madame. Nekk ur am-riY Yas lxir. Wellah. Nek a
madame xedmeY g ssiyyaḥa (tamalayt) ugar n 14 n useggwas. Seggwat Sliman. SsneY kulci. SsneY akwed awal-nnem d wahli n ilswen yaḍen. waxxa da d-ttraran id Sliman iqariḍen xef tdiwwa-nneY. Ar ttsettan
tiYrad-nneY. Ur asen-kriheY walu walayenni han kemm ar ttiẓird s talnin-nnem. DYi ur kem-yeṭṭas awed maelem. Γas qqim trankil.”
Ẓund ammi teYra g tektay-inu. ΓaleY is iyi-tenna: “A Sidi Rakuda, nek ur dd tin ixef-inu. Waxxa nek ur giY talYwemufubitt, key da tqeṛṛact, da tesfuẓẓuḍ-t, ar tessutuft xef wudmawen n medden. Ul-nnek yengal ar
ttieeqqilt i lear…
“Uhu a madame. Ssurf-i. Γas tiḥellal d lekdub d txendallasin ayenna. Tetkwarem-issen. Amdan ira ad yaf kul lxalayq. Yessmeg akw aytmas daccen a yilYweman. Amdan ira afella afella. Ira ad igeld. Nenna-as waxxa a sidi Yas ddu. Nboykotta-t. Ur nri ad as-nsawel. Acku kwenni ur tesliḥem. Ur nri ad awen-nsawel ar awen-nesseflid ar nsawal geraY. Iceqqa-awen lḥal acku ur tessinem mayd Yifun nettini .Wasa darneY tilluYma-nneY, tamagit-nneY taleYmant tuf-aY tudert. Ur da nettiksiḍ ḥetta yan. Ar nxeddem d medden waxxa gan “lxaṭar” a madame. Da Yerrsen s ijenwiyen. Gan iYeḍḍaren. Ur tessint acku ur ǧin tgit talYwemt. Tessent nnik maY ur da tYerrsem i aytmatun ar ten-tesYusem s lbaṛud.”
Tbeddel tṛumit n ṛebbi tuYal tger yat tYuyyit allig mneqqren igudar. “Au secour!, help!, help!!” Cwiy han Sliman yiwi-t-id uzwu amm lciḍ. S tarula as-d-ireggwel, kud tYewwat tṛumit. TeffeY ixef-nnes. Nek ur ssineY mayd as-sskareY. CcYel n bnadem ur as-ssineY. NeYed awed ur riY. sneY idd is nek ayd iqann ad amẓeY ameeraḍ d treggam. Mac nniY mec ur as-sneeiteY i Sliman, mec ur t-sseYriY ass-a hat ur giY AlYwem Amhari Abaylal Camelus-Dromedarius bu laṣel Acamelidae Aqbuṛ Azedgan.
Kud d-yettikmir smmectageY iḍarren d ixef ur tt-iwiyeY g taqqurt n tṛumit. NedreY s wawal-nneY nniY-as :“sugger is tedderYelt?”. LliY g ira ad yameẓ lexzant ssnaleY-as ixef-inu ad nn-iereq. Ieawd yeddud. Ar d-ittikmir s ttawil.
Yeẓra s talnin-nnes yat tfiYra taxatart taYwezzaft tazurart mi ukleY ixef s yan uḍar akelY-as adis d tgejjimt s wayeḍ. FfYen-t idammen s tasa. YaYul ikkes-d taYruct seg tama n tṛumit ar d-yettenmili ssekreY-as abrid yeldi-tt-d, iger-iss, yakel-as ixef allig as-sellaY tesswiẓẓey. Iger-iss diY s ttisae. Ar tt-yekkat allig temmut. Ar d-yettali Sliman s ttawil. SsneY is yukez lafut-nnes. Yagel-d allen ẓari suggreY-nn. Mnaqarent talnin-nneY. Iḥeccem, yader tinnes. Issen is giY tireft i twaYit. TifiYra ur tessin lehḍert. Da ttqerrac ar tneqqa.
UǧiY-as lexzant neg demi-tour. Tafuyt tedda teYly seg wahli. Taṛumit teẓra kulci. Tessen, telmed. Ur yad da ttergigi wala teggwed. Ar nettegez s kraḍ idneY s ttawil. syafaY idd is liY atig waxxa medden tgezzul-asen tzikert n tmektit da ttettun deYya.
* Rakuda : AlYwem s tjappunit
Yaru-t: Buba Azegzaw


text:
“ D wagi i d asirem-iw “ d ungal s tmaziɣt. Yura-t Mustapha Zarouri. Deg-s yenna-d acu i yebɣa awudam Ali ad yili di ddunit, di tudert-is. Send (uqbel) ad yaweḍ ɣer wayen yessaram, iɛedda-d seg yiwet n teswiɛt d iri-tt. Yedder taɛecret taberkant, dɣa, d aya i t-yeǧǧan ad yedder, macci di taddart-is ; At Zekri, maca ɣer xwal-s. Dɣa aḥric amezwaru n ungal-a yefka-yas azel « inig nneɣ si xwali .»
“Tuɣalin nneɣ ɣer taddart », d ixef wis sin n ungal-a. Deg-s yeḥka-d umaru amek i d-uɣallen, netta d yimawlan-is (melba Baba-s i yellan imiren di Fransa) ɣer taddart-nsen.
Maca, ayen ahat ara yilin d sseba n tlalit n ungal-a “d anekcum-inu (n Ali) ɣer uɣerbaz”. Segmi send ad yekcem Ali s aɣerbas, ad s-teskerhen s wayen i s-d-qqaren ɣef ccix Said.
Dɣa d winna (ccix Said) ara s-yerzen asirem-is. Netta niqal yebɣa ad yuɣal d apiluṭ maca ccix-is ur t-yeǧǧi, ladɣa s wawalan iqerḥen, ijerḥen, ad yaweḍ ɣer lebɣi-s. D aki ad d-nemlil d yimariten n ddunit. Asirem n Ali, yerza-t uselmad, ad t-id yejber Aɛmar aderwic.
Deg ungal-a, daɣin, amaru yenna-d amek llan teddren ladɣa ilmeẓyen, iseggasen n 70, 80. Takessawt i kerhen akk warrac, tifextin, uraren am taqlajet i ḥemlen akk warrac, amek tella tudert n yal ass deg yidurar.
Tazwart i d-igga Mustapah Zarouri i ungal-a nnes d tagi :
“Tettwalim amkan-agi, d ixerban kan i d-yeggran deg-s. Akka mi awen-d-yettban, ahat ad d-tinim d aqurrab n yiẓra kan melba lmeɛna, mazal ala aḍu i t-id-yettẓurun, yettak-d ṣṣut mi tturarant tɛeǧǧaǧin daxel-is gar yidɣaɣen. D acu kan ɣuri nekk, dayen nniḍen. Lemmer ad teẓrem acḥal ɛziz felli umḍiq-agi, acimi i d-usiɣ ɣer da ad t-ẓureɣ. Ad tfehmem acu n lesrar yeffer. Acku iblaḍen-agi tuɣ dduklen bnan d axxam. Win i t-izedɣen yecba aɛekkaz, yis-s i ttuwteɣ, yetti tudert-iw ɣef udem rẓeɣ, yis-s i ttujebraɣ kreɣ, yis-s i squdceɣ lḥiɣ… Ass-a, axxam-nni, yekna i tsedwin n ugama, irab. Yebna-yi-d nekkini, tewwi-t tatut, yeǧǧa-yi-d ccfawat, ckenṭḍent deg wallaɣ-iw acḥal aya, tugi-tent tatut, zedɣent-iyi. Qqazent ɣer daxel, ggumant ad-iyi-ḍelqent, ẓẓay-it fell-i, sḥelgent-iyi… Usiɣ-d ɣer da, wwiɣ-d aɛekkaz-nni yid-i, nniɣ-as lemmer yis-s ad tent-id-zwiɣ akk, s tidak ugiɣ, bɣant-iyi, s tidak bɣiɣ, fatent-iyi. Ad ḥiwceɣ yid-wen yal d asmekti. Ad d-fsiɣ akk leɛmer-iw, s teɣzi n yiseggasen i sɛeddaɣ, ad d-sefruriɣ akk ussan-nni, ad ten-id-leqḍaɣ dqiqa dqiqa. Lemmer ad tfehmem tadyant-iw, d tadyant anda i d-tessemlal imariten ur nettemlal, tesseḥnet awezɣi xas yeggul. Usiɣ-d ɣer da, wwiɣ-d yid-i imru-inu, irekkem deg-s lmidad yebɣa ad yenɣel, heggaɣ-as-d tiwriqin ticebḥanin ad t-sekfent, caḍent ugar n rmel. Ihi, ad nesserwet deg umawal, ad nessif awal, ad t-nebnu d ungal, ha-t-an ɣer-wen, selt-as-d, ad wen-d-immel…”
Ungal “ D wagi I d asirem-iw “ n Mustapha Zarouri igerrez. Yal n win ara t-yeɣran, ad yaf iman-is d axel, ama kkan d netta i d “Ali.” D tudert-is i yellan deg-s. yerna yes-s i yewwi umaru arraz Assia Djebbar aseggas n 2017.
Slimane Chabane


text:
Ur t isala yan, ur t jjun ibdr yan, ur ar itkka imawn n mddn, inna d ixf nns: nikkin ujjn iyi ibdr yan s mad ihrcn ula mad ifulkin!irwas is iyi ur rin mddn awal inu !
Ar dids tzi tmghart nns, ar as ttini: igh giwrgh gh ugdud n tmgharin, kun yat gisnt ar tsawal, ar ttini: inna wingh gh uxrbic!iskr wingh mkad, mkad !inna wingh: mkad, mkad gh uxrbic!imma kyyin ujjun iyi tnnit nnigh gh uxrbic!ujjun iyi tiwit inghmisn n uxrbic!ujjun asn tnnit ula nnan ak!is ka gig skrn wa d asn ittgan i takat !gn ifaddn s takat ar rqqan!dlhn i taqqurt !kyyin ur ar d ttawit bla alln bzgnin d tugt n imzan gh uqccab d uslham nk! is iyi tfart kra igat ass awigh aqccab nk s usggwrd, ar t gis tggwagh !ghik s t bbigh s uzduz s iyi nit dagh tnnit righ aqccab n tadut !is ka rad salagh tadut d imcdn d tzdit, iligh gh ddu ifggign!ur id ukan yagh bla s kyyin!aqq igh ulln mddn iqcban nnsn f ifaddn nnsn, gn ifaddn s takat!trctlt gh ighd kyyin!takrt timzidin nk gh wakal!ayyid kullu tawit ighd n uxrbic!id s ar gis tlctutumt!ghass ad ad iggwran gh uxrbic a wac gh irgazn!aqq maf ar ur tggan ntni i takat ! ids ghman lhnna! nigh d is gan ifassn gh izmi!
Ar as takka tmghart nns 3blla ulxatm gh idudan, ar as ttini: hagh awa adad ad !imma win tuzzumt ar t yadda akkan mddn!aqq ur akkw tzdart ad iyi trart awal !tirit akk adrn mddn! id s ak sdrn im3yad gh imi !id s tgmmt tiglay!ur akkw tzdart ad tsawlt! swalank bda i ghilli gh tzday!aqq a!giwl argaz gh gr irgazn! ujjun ila mad k ibdrn s mad ihrcn ula mad ifulkin!
Tamghart n baha tra ad t adrn ayt tmazirt, acku tra ad t inn takwz gh imawn n tmgharin, takwz nn gisn ixf nns ula nttat, mic ur as illi aylli tra, ar nn tsmuqqul argaz nns, illa bdda ghilli gh thma, ukan ur tt yujji ixf nns ar as ttini:
Is ka gik skrn aghrum n uqddam!igh k ran asin kid, !igh k ur rin ttunk!
acku aghrum n uqddam, is ka iqqur gh uqddam, igh nit fllas ilkm yasi t id, igh fllas ur ilkm, ittut.
ljma3t igh tskr lma3ruf, bdun kullu tifyya, ar as ttinin: asi ilm d ixf d ifnza a baha!acku tghwrs as !
Fkn as d ulla imik n tumtdin d ilawan, iddu s tgmmi nns, ar as ttini tmghart nns: ghwzzank !awa tuzit asn tt n dagh !tawi t id nik ib3lal d ilm ijjan d waskiwn nns! giwl argaz tghwit tasghart nnk gh gr mddn! ujjun tt ukan tskrt tman d mnid nns!
Inna as: han ata nikkin is ka sbrgh! acku igh ur isbr yan gh uzrf nns, han ur akkw isbr!
Tnna as: nikkin han itmma gigi sbr!
tul t tmghart nns s usawn, ncklnt as gh uqllal nns, ar ittini d ixf nns:
Ur sul rad gigi skrn aghrum n uqddam! igh iyi ran asin id, igh iyi ur rin tun iyi!
Argaz ann ur t sul yumi ixf nns, ibrubr uqllal nns, ar tsisn idammn nns, zggwaghnt walln nns, ar trbaln incran nns, ar tmgzazn uxsan nns, ar itflufu, ikk udrdur tighwza n imi nns, igh ka illa mad sis isawln, ira ad dids immrz tiskt, ar isawal, tsrghat tmghart nns, ur d ljma3t ur d tamghart nns, ar ittini: ghwid mqqar asn d tbbit tasa nk!ur ssn atig nk!ur iyi t akkw tsnt kmmin lli gigh gh tgmmi nw!ad iyi t issan willi nn rglgh s tflut!ah! a ghwid!ah! a ghwid !
izayd ar isawal, inna as: awa ur ar iyi adrn mddn s mad ifulkin!ar asn srghagh aman n tzallit, ar asn tgagh i takat gh uxrbic!ujjun d ntni ad iyi ibdrn s mad ihrcn ula mad ifulkin! rad skrgh tad ihrcn is ran ad iyi is adrn !
tnna as tmghart nns: is ka gik skrn aghrum n uqddam!igh ufan mad k yufn ur k akkw salan !yak ar asn kullu tskart maynna lli s tnnit?
inna as: ar t kullu skargh, sfdgh sul timzgid, smmrgh ighyal i tmgharin !ar asnt qqrsgh i tfullusin nnsnt, ar asn tksgh azzar gh tmzgid!ar siridgh yan immutn, ar asn sghalgh tizwaghn ula takkwzin!
tnna as: kyyin tiwwudc d tiyyids lli ur ilin amalu ad gik sghaln!ghilli gh s ira uzmz ad gis tillit ur gis tllit!
inna as baha: mani s trit ad gis iligh a illis n mddn?
tnna as: ujjun sllagh i tmgharin ad inint iskr urgaz nm!igh n digh kyyin ad iskarn tawwuri n ljma3t, mic ad ukan nmuqqurnt tmgharin igi n wanu ar ttinint: iskr urgaz ngh gh tmzgid !inna urgaz ngh !ur sul sngh izd nikkin ad tgnnut gh lhml, nigh d id s ar k gis gnnun!
argaz an, tbr gis tmghar nns anzl, ar as ttini: ur illi mad ak issn ghaynna lli tskart!skrn gik zund aghrum n uqddam!awa han ur jjun tlli tmghart ki ibdrn gh ugdud!ula argaz kid isayn f ils nns!
nttan ur yukz agayyu nns, ur isn ad inyalkam d wiyyad, ar iswingim, ar issiggil mad rad iskr, bac ad itkka imawn n mddn, inna d ixf nns: timzgid agh d tmun mddn, ixsa iyi ad gis skrgh kra bac ad awigh tit d imi n mddn!
lligh d ccan irgazn imnsi, ar dagh srs tqqln gh uxrbic, ikcm nttan talimamt, ar as aqqran, nnan as: act! awa dar trqqat!
inna asn: tuda yi lmqsurt!trgha ukan !ur sul righ ad hlkgh ihdumn inu gh uxrbic!
ikcm talimamat, ils t nn.
lligh yudn ughuri, yack d ttalb ad srsn izzal, yaf d talimamt tls, inna asn: mad awi iggwran s tmzgid?aqq nfl tt ukan idgam tghws!
nnan as: baha ad srs iggwran!
ar itkka baha alsiwn n tmgharin ula win irgazn, ar dagh dids tzi tmghart nns, ar as ttini:
awa tskrt tt sul tugr adrar gh tiddi, tagr azaghar gh tirrut!awa tskrt tt, ur as ittuta il!
baha ar yalla gh imi n lmqsurt, yaf t in ttalb inna as: nkr awa ghinna han amtta ur ar issirid tad ihrcn!
inna as baha: ah ! a sidi mad rad skrgh ad ffugh imawn n mddn!igh tadt ukan ur tskrt ad n dids ttilit!
inna as ttalb: ati timgharin ad kin itluhn gh ugdi nigh kid gis ullnt!
inna as baha: ah ukan !ah ukan!ha mad iran agwdi!ha mad gis ighwlin!
inna as ttalb: yan ur iffughn ddunit, ur isn mad as ihda usskka!
inna as baha: a rbbi a sidi mad rad skrgh ?
ar iswingim ttalb, ur iri ad idi baha gh tmzgid, inna as: awa tjla nufa tt!awa righ as tt fllak gnugh!
inna as: acrrig inu ilkm taqqayt!wanna d ka gigi ismaqqln gh ljma3t, ibbi imi ar amzzugh!suggigh d sul imazayn nns! ar ka dssan !ufan tt gigi!
inna as ttalb: inna asn: innayi ttalb tlla gik tcyyir!igh trit ad k tffugh, tlst nn timzgid!
inna as baha: igh ta ukan ur tshassit!imma igh tdit ar d tshasit, mani gh tufit timidi n tcwiht mas tsfut timidi n tqmmut!
inna as ttalb: zayd skr d tingwal anck n tdiklt, tarat gisnt qqwnat imawn nnun!akkwn d ur qqwn imawn nnun!han baha lwali ad iga!
iskr baha lma3ruf gh tmzgid, inna asn ttalb: mun ad a ljma3t !han baha ar bdda iskar t id fulkinin lli utinin t id hrcnin !han ur illi wad nn ur itcidn !han aghrum n uqddam ad idawmn, igh k yagh laz, tg tn ka afus nk s igi n tghwrad nk, tasi t id !han baha ad nttafa gh uzmz n tassasin!
Igherm le 10/04/2010
Aghrum n uqddam
Ur t isala yan, ur t jjun ibdr yan, ur ar itkka imawn n mddn, inna d ixf nns: nikkin ujjn iyi ibdr yan s mad ihrcn ula mad ifulkin!irwas is iyi ur rin mddn awal inu !


text:
{{Ussan send Amenzu n Tefsut}}
Buefif d yiwet seg leewayed n tmurt n Leqbayel. Buefif yettemcabi Yer tmeYra n « Halloween » n Irumiyen. Ussan ineggura n tegrest, ad tennulfu yiwet n terbaet n ilemẓiyen tin ara d-itezzin Yef yakk taddart, tawwurt s tewwurt, ur tettağğa ula d yiwen n wexxam.
{{Anwa i yettilin deg Buefif :}}
-AmYar (Abuefif, Ameryus) win yettlusun aqric,
-Tabuefift (Tameryust) ad iḥezzmen akk iman-is,
-Aberraḥ
-Wid yekkaten tajewwaqt d ubendayer
-Ilemẓiyen nniḍen
Tarbeet-a mi ara d-taweḍ Yer wemnar n wexxam, aberraḥ ad isuY :
{{Aberraḥ}} : Kker ad yeskker Rebbi seed-ik !
{{Ilmeẓyen}} : Wamin !
{{Aberraḥ}} : Ad aken-igg Rebbi am teeqqayt n ččina, suffela tecbeḥ zdaxel terbeḥ !
{{Ilmeẓyen}} : Wamin !
{{Aberraḥ}} : Ad aken-igg Rebbi am tqermudin, wa ad yeddal wa !
{{Aberraḥ}} : A d-irr Rebbi lYiyyab bxir weelaxir !
{{Aberraḥ}} : Ad aken-yekkes Rebbi seg lḥif !
{{Ilmeẓyen}} : Wamin !
{{Aberraḥ}} : Ldi tawwurt ad yeskker Rebbi seed-ik
{{Ilmeẓyen}} : Wamin
{{Aberraḥ}} : A k-iḥrez Rebbi arraw-ik !
{{Ilmeẓyen}} : Wamin
{{Aberraḥ}} : Ad iceecee Rebbi tafat-ik
{{Ilmeẓyen}} : Wamin !!!!
{{Ilmeẓyen}} (S ccna) :
Wa Ḥmami Wa Lmami
Ma d tamellalt ad tt-nawi
Attan deffir ukufi
Ad s-sserḥen s tjewaqqt d ubendayer, Ameryus d Tmeryust ad ceṭṭḥen, wiyeḍnin ad kkaten afus. Bab n wexxam a d-yeffeY, a d-yawi yid-s kra (Timellalin, ččina, idrimen, lbaṭaṭa, acedluḥ…). Umbeed Ameryus ad yeYli Yer lqaea, zeema yesker. Ur d-yettaki ara alamma fkan-as ayen i d-yefka bab n wexxam ad t-yesriḥ. Sinakkin ad beddlen axxam nniḍen..


text:
D ayen yessewhamen ! Ugar n useggas-aya, aman ur d-kkin tiberninin deg yixxamen n kra n tudrin n tɣiwant n At Yeḥya Musa Maca takebbanit Tazzayrit n waman (ADE) tḥettem ɣef yimdanen ad xellṣen ayen ur ççin (ur swin ara) imi tettkemmil aceyyee n tewṛiqin n lexlaṣ yerna d wayen ur stenfeen ara.
Seg waya, ad nefhem belli adabu Azzayri ur yecfiq yiwen; zik yelha-d kan deg tukksa n yidles d tutlayt i Yiqbayliyen, ma d tura yezzi-d ula ɣer tedrimt-nsen, imi yebɣa ad ten-yerr ɣer zzman-nni n leḥkem Aḥerki, i sen-d-yesnulfan tabzert ur nelli.
Yiwen gar yimezdaɣ inuda ɣef tidet, yufa-d belli yettxelliṣ abeḥri deg umkan n waman dɣa yessuter seg tkebbanit-a n waman ad tekkes isem-is akken ad teḥbes tikkin-ines ɣuṛ-sen; amezdaɣ-a (Ahmed.A) yewhem mi s-ugin yimdebbṛen ayen yebɣa acku elaḥsab-nsen ur qebblen lkaɣeḍ wala ayen-nniḍen,takebbanit tessegra-yas-d awal d akken ilaq kan ad yeǧǧ isem-is xas ma d abeḥri i iḥettben acku akka i d-yeqqaṛ lqanun.
At Yeḥya Musa – Yuker ḥeḍreɣ, yeggul umneɣ
D ayen yessewhamen ! Ugar n useggas-aya, aman ur d-kkin tiberninin deg yixxamen n kra n tudrin n tɣiwant n At Yeḥya Musa Maca takebbanit Tazzayrit n waman (ADE) tḥettem ɣef yimdanen ad xellṣen ayen ur ççin (ur swin ara) imi tettkemmil aceyyee n tewṛiqin n lexlaṣ yerna d wayen ur stenfeen ara.


text:
Ilmend n useggas amaynut n Imaziɣen 2962, Iqbayliyen neɣ Imaziɣen s umata s lferḥ d amqerḥan i t-mugren. Di yal tama n tmurt n lezzayer, aṭas n tdukliwin d yixxamen n yidles akked yixxamen n ilemẓiyen i d-iheggan ahil d amerkanti ɣef demma.
Yella wanda t-mugren s luẓiɛa, timeɣriwin anda cnan aṭas icennayen, isaragen, timzikniyin, tirbuyin, askan n isura i d-yettawin ɣef umezruy Imaziɣen, addal akked wayen i d-icuden ɣer yidles akken ad d-sfehmen i lɣaci d acu n wazal yesɛa nnayer akken ad waḥrez i lebda wa ad yawi azref-is di tmetti.
C.W.


text:
Assexdem n trisiti yetticid deg talliyin n unebdu anda yeḥma lḥal nezzeh. Maca melmi kan i tekcem tefsut, imezdaɣ n wat Leqser d wat Raced – Tubiret – ttidiren azal n ddurt-aya inegzumen n trisiti war aneḥbus; ladgha deffir lehwa i d-yewwten taggara-ya ɣef Tubiret, inegzumen-a uɣalen d tanumi.
Inegzumen-a n trisiti yettaṭṭafen seg uzgen ar snat n sswayeɛ, ttilin-d aṭas n tikkal deg wass. ɣef waya, imezdaɣ ttcektin, iɣaḍ-iten lḥa l: » Ma yella kra n wugur i d-igellun s yinegzumen-a, ilaq ad asen-d-afen tifrat, xersum imi aql-aɣ tura deg yibrir, nuggad ad aɣ-d-yaf unebdu daɣen akka ». i daɣ-d-inna yiwen seg yimezdaɣ.
I usmekti, iseggasen-a ineggura, yal anebdu imezdaɣ n tɣiwanin-a ttidiren ugur-a n unegzum n trisiti. Ihi, amek ara teḍru yid-sen, anebdu atan ɣef tewwura, yerna iban tura yakan yeḥma macci d kra !


text:
Bgayet, 20 tuver (SIWEL) – Di tɣiwant n Tuǧǧa i beɛden ɣef temdint n Bgayet s 25 km, ɣef uqerruy-is imḍebber amenzu, Mass B. Rabeḥ id-yufan iman-is yewḥel deg uguren i d-yettlalen ur ferrun, iger-d tiɣri iy imezdaɣ akked tdukliwin n tuddar. Ma neḍfer tameslayt n uselway n tɣiwant-ayi, uguren-ayi i ten-id-ixelqen d tarbaɛt n yimdanen i yekkaten ɣef lfayda-nnsen uqbel lfayda n imezdaɣ. A d-nesmekti d akken ass-nni n tlata yezrin taddart n Larbɛa belɛen axxam n tɣiwant s sebba n lqella n waman. Ineggura-ayi nnan-d, sebba n lexṣas n waman; d luzin n tqerɛatin n waman ibnan deg wakal n Tuǧǧa.
cw
SIWEL 202223 OCT 10


text:
Ass n 08/05/2010, tsnmala tzlgha n imaratn s tmazight « Tirra » yan unmuqqar anamur f tirra n tullist s tmazight.
Yuws gh unmuqqar ad tugt n imaratn ixatarn, zrin innkcumn s mkad:
- izwar mass Abdlwahab Bouchtart ifka kra n tifawin f tguri n tullist d uZur ns gh tutlayt Tamazight, mklli d yiwi f umutti n tullist zg tfrka tamiwant ar tin tirra, ibdr idlisn n tullisin lli d iffghn gh tsga n sus ula rrif.
- Mass M.Akunad ntta isawl f idlisn n Zahur: amussu n umalu d isggwasn n tgrst, yawi d f tgharast n tirra dar mass zahur d tmitar lli iZlin adlis ns izwarn d wis sin.
iDfr mayad tighri n mass L.Zahur I yat tullist mi iga s ism: angi.
- Mass Ayyad Alhyan isawl f udlis n mass B.l3sri: a3zri n tuZZumt, yawi d f tgharast d ttiknik lli s iSka umara tallasin ns, iDfr tt id tighri n yat tullist n mass l3sri mi iga s ism: bu talutart.
- Mass Mohamed Oussous iZli ankcum ns I twckint n mass Mohamed Garhou ilan ism n “irZag yimim”, ifk tifawin f umara d wanaw n tirra ns d tfras lli s iZli d wiyyaD lli ittaran tullist, iDfr mayad tighri n mass garhou I yat tullist mi iga s ism “mas n waman”.
Tagara n inkcumn, ittuwfka wawal I imallasn i3rrimn ighr kuyan gisn tiwisi ns, ig gisn mass M. Elferkhssi d 3bdllah sabri d 3aziza nafi3 d faysal lmuttaqi d 3bdellah lmnnani.
Anmuqqar ad ifulkin iga tawhalt lligh ufan imaratn ad maggarn ssnfln iswingimn f imukrisn n tirra d inghmisn gh usays n idlisn imaynutn.


text:
Mazal ar ass-a imḍebbren tettun wid yeɣlin ɣef tmurt, ala ɣer kra n tiddukliwin i mazal ttarran tajmilt imeɣrasen isebblen tirwiḥin-nsen akken ad yidir Uqbayli di tlelli d yiseɣ. Ulac d tawacult deg ulac agujil neɣ tuğğal. Eeddan acḥal iseggasen ɣef timunnent n Ledzayer, kra din ur ibeddel. Agdud mazal yettamen s tkerkas I d-yettawi yid-s udabu. timunnent d tallit ur d newwiḍ alami I tt-icrew Uqbayli merriɣet.
Tilufa mazal zzant di cfawa n Iqbayliyen. Acku d leetab-nsen i d-yeglan s timunnent i tmurt n Ledzayer. Truḥ tallit, tuɣal-d tayeḍ. Annect mgaradent i kikif-itent, kra n temsal I d-yemger uqbayli si 1962 ar ass-a uɣent-d aẓar si tsertit n ukabar n leflani.
Amecwar i d-telḥa timunnent ar ass-a, icuba ɣer tudert n llufan ttrajun imawlan am aggur n leid. Mugren-tt s lferḥ d iḍebbalen amer a d-teglu s talwit d usirem. Uread i d-tlul ɣellin wid i d-as-iheggan usu d wennar i deg ara timɣur. Zzin-as am ijudar wid i d-tessufeɣ si lqid. Ssulin-as-d wid ara tt-yesseɣlin uqbel a d-tezdi lqedd-is. Sya d uccanen, sya d itbiwen.
Tura mi ibda Uqbayli ifehhem timsal, ittuḥettem ad yerfed amennuɣ s timad-is, ad inadi ɣef tidet, ad innaɣ ɣef teqbaylit-is. Maca seg 62 ar ass-a mazal itenneḍ, itezzi am tzizwit nni taderɣalt akken a tekcem ɣer lɣar-is. Ur iferreẓ anawa i d aedaw anwa i d gma-s. ɣer da i d-yessaweḍ Uqbayli, d tta i d lɣella i d-yemger si leetab d umennuɣ n wacḥal iseggasen. Cwi kan imeɣrasen yeɣlin ur ẓrin kra.
{{Crif wanuɣi}}


text:
Ass n Acur 19 Abril 2009, isfugla “ugraw adlsan amazigh g Italya ” (ass. culturale berbera) tafsut n imazighen gh « tgmmi n tusniwin n umadal »(casa delle culture) g Milano .
Yuckad umussu ad f ad issimghur imghnasen lli sfaskanin fkin talalit i tfsut n imazighen g dzayer, ig ula tizi gh tufkkan kigan d isisfiwn y imzddaghen n Milano f tussna n yan gh imadan imzwura n tsga n iffus n yil anammas (Mediteranée).
Gh umsri n tgmi, tuskaren tugt n imussuten rksnin : asfesr udlis d tullafin llid ssaggwanin tamurt n imazighen zegh kanarya ar siwa, akllu n lhenna, imTTi n tiram lli s ttussan imazighn zund scsu atay d tiyad..
Gh umzwazu, ifka uslway n tmsnunt Mas Vermondo – igan asalamd n tutlayt d tussna tamazight gh tmzrawt n La Bicoca g Milano – tugtt n isisfiwn f wammak n tfsut n imazighen, idfur tid usaru igzzuln n Zakaria Bakkali “One way “, asaru yad ibidd f kra n imukrisn n inmudda, rann tafim isififiwen yadni f usaru yad g : http://www.agraw.com/modules/news/article.php?storyid=107.
Igira n mayan, innurzem usarag yumarg amazigh d unazur “kiki Ensemble”. Ig imnsi tamlda g itufka ugdud ad imDi tiram n tmazgha ( sksu, atay, timam…)
Tsmd tfugla s yan usaru iZiln : “Pain nu ” (aghrum izwan) lli ittuskaren f ungal n umara amqran Mohmad Choukri, asaru yad issufgh tid Rachid Benhadj s tmawast n italia-marrok-fransa.
Tga tfugla yad yat tmlda gh ssyafan imazighen lli ddrnin gh italia tumert n unmuqar nger a t sen slawnd akk lligh uckan s tugtt awsen ad yili wass an tadfi ns immimen yusin ammaken ggutnin.
Aneqqis n Lahsen Absus seg Italya.


text:
1 Yuba
1.1 Assaɣ
1.2 Talult d tudertn ɣ mẓẓi
1.3 Tudertn nu anazur
1.4 Tamdyazt d imasn nu amarg
1.5 Azawan d tamagit
1.6 Immedrzen
1.7 Amarg n yuba
1.8 Ttiyt
1.9 Icnubucn:
1.10 Inlkamn n brra Yuba
Anazur d umdiaz amazigh s tacelhit n sus, yan ɣi inazurn li syatuyn azawan amazigh igas atig. Assaɣ
Assaɣ nes amzwaru Musa Habbun, ɣ tudernt nu amdias is assaɣ n yuba li igan assaɣ ni yan ɣ igllidn n tamurt n tamzɣa. Talult d tudertn ɣ mẓẓi
Ilul ɣ 1968 ɣ Dcayra, yat yan uduwar mqqurn gr ugadir d inzğan ɣ tama n iɣrm nu Agadir. ɣin nit aɣ ižri mžî nes wala tiɣrins. Idda yuba, immli ɣ tmazirtens wali tin wiyyad aylli yas ikfan yan usmmaql yadnin i tudert. Tudertn nu anazur
Lligh n imqqur s imik, ittut zund kigan n ayt tmazirt nes s usurs amazdar n idels nes, idels amaziɣ. Mkan af yusi afrak ar isiğil man taɣarast as rad yaws ɣ ussfrek ns, immaɣ f tussna tunsîbt s uğug ad amezwaru n tmagit tanamurt n lmerruk. Issnti ar ittara amarg s tmazight afa d imel tayri ns i idels ad, urta iga azêmmazl ns izwarn ɣ ubaraz n uzawan.
Ifels mas iga uzawan yan imis isugren gh ubrid n tamaɣt, isnti ar ikkit idinanen n tgitart yawes gh tlalit n yat trabbut n umarg. Mqqar fellasn tqqen tenbâdt abrid n isuyas, ighi Yuba ad isker mennaw imddrzen gh kigan d temdinin n Merruk ississan anaw n umarg nnes ger tugget n imarayen n umarg amaziɣ. Azawan ns ard ittagwm ɣ idles ns azayku, gh usala ns idran, mac Yuba ihâbbl tarmiwin n wiyyâd, ihîyl i inmuggar d idlesan n umadâl. Snat tsffifin lli d idî Yuba ar mmalant tafssa ns f ad isflujju amarg issackid iwaliwn isnmili azawan.Tamdyazt d imasn nu amarg
Γ 2000, tasffift ns izwarn tawargit lli yura, iga s tiyyet, yirirt tssen agharas s ulawen ggutnin gh Merruk. Gh 2005 issufghd tis snat ngr Merruk d Uliman ig as Itran Azal nttat agh isatig imasn iqburn n darsn zund lutar, ahjhuj, amzâd (rribab), ganga, tallunt, tiqerqawin, nnaqus d wiyyâd. Asml Tudert ad imla yagh yan Yuba yadênin, Yuba izêdârn ad if tudert yadênin i imasn imazighn imzwura, amzâd ngh rribab lli ilan aghar yan udinan, iggammi ad lli an izri igran n Sus, igwdl f imzgan ur isslflidn i tamazight. Yuba imla rribab i willi t ur issen, tasffift igwran n Yuba tga tamghra ngr imassn n idels amaziɣ d imasn n umadâl. S tugga n mnnaw infran, amarg n umdyazn ngh aàzri ikkisd amarg amazigh n rways d win uhêwac gh tfulklurit d tatut isles as timlsit tamaynut igt d isli ngr izawann n wiyyâd.
Azawan d tamagit
Asml urt igi ikter s taɣlaɣalt n tagnawit, amarg n tgnawit yusin tabrat urd tagnawit aɣar i tgnawit, gh wanaw ad gh uzawan Yuba issimghur willi izzîdêrn i tissumga « isggurad ufgan tissumga, idîd assudn ufus d ays ntbndaq, d ays nttini sidi mqart ur igi ». Immedrzen
Immedrzen[1]
20 cutanbir 2008 --> Kukturnacht--> Ulm (Aliman)
05 yulyuz 2008--> Festival Timitar--> Agadir
19 innayr 2008--> Kulture-Hause, Altona--> Hamburg
9 yunyu 2007 --> Nordafrikanisch und arabisch Woche, Museum für Völkerkunde --> Hamburg
20 ibrir 2007 --> Berberfrühling, Kulturladen --> Hamburg
13 innayr 2007 --> Nordafrikanisch Feste, Altona --> Hamburg
16 cutanbir 2006 --> Le Sentier des Halles --> Paris
04 muɣris 2006 --> Iwiz gh Fusion Flamenco--> Hamburg
21 innayr 2006 --> Anrzaf n uddur gh iwiz n usgwas amaynu amazigh --> Dcayra (Lmrruk)
29 yunyu 2005 --> Iwiz n umsasa d trabbut n tflamingut "El fiaje" --> Hamburg
12 mughris 2005 --> Iwiz n unplugged (Werkstatt 3) --> Hamburg
15 innayr 2005 --> Tamghra n usgwas amaynu amazigh--> Bariz
01 nwanbir 2004 --> Iwiz n unplugged gh "Asays Monsun" --> Hamburg
09 cutanbir 2004 -->Iwiz gh usays ifawn gh unmuggar n tmdint n Dcayra Dcayra
06 ktubr 2001 --> Iwiz n unplugged, ahânu n tmghriwin Agadir
13 innayr 2000 --> Tamghra n usgwas amaynu amazigh Bariz
ɣuct 1999 --> Anmuggar n tzûriwin n umadan--> Agadir
innayr 1999 --> Tamghra n usgwas amaynu amazigh--> Dcayra
mughris 1998 --> Iwiz n tgira n n twuriwin n ukungris amadêlan n n tmgharin n imzdaghn imzwura --> Agadir
ɣuct 1997 --> Anmuggar n tmdint--> Tafrawt (Lmrruk)
yulyuz 1996 --> Anmuggar n tsdawt n unbdu--> Agadir
nwanbir 1995 --> Imalas adlsan amaziɣ, tasdawt n Ugadir--> Agadir
innayr 1995 --> Tamghra n usgwas amaynu amazigh--> Tigmmi Tumlilt
ɣuct 1994 --> Anmuggar n DHSS --> Agadir
ɣuct 1993 --> Anmuggar n tsdawt n unbdu--> Agadir
yulyuz 1993 --> Anmuggar n iɣrm n Inzggan--> Inzggan (Lmrruk)
[modifier] Amarg n yuba
Tawargit (Disk)
Itran Azal (Disk)
[modifier] Ttiyt
1.imik s imik (5'24")
2.Amarg n tafsut (5'26")
3.Ass nna d nduy (4'42")
4.Aws i gmak (6'42")
5.Gmas n ijeddigen (5'58")
6.Imal (5'37")
7.Amarg n tafsut (instrumental) Icnubucn:
AF&KA azawan.com
↑ http://www.yubamusic.com/am/concerts.html Inlkamn n brra
Site n'yuba
Imurig.net
azawan.com


text:
Dda Saɛid ḤAMUM, ilul deg useggas n 1956 di taddart n At wizgan. Asmi yesɛa sin n yiseggasen di leɛmer-ines, yeɣli ɣer lkanun, times tečča allen-is, tes-sedrɣel-it. Xas ma tadyant i as-yeḍran qerriḥet, Dda Saɛid ur yebri ara i ṭṭbel deg waman, ur yerr ara iman-is deg-idis di tmetti ideg yettidir.
Yekker- d am yilmeẓyen n taddart-is, ileḥḥu, yetturar, yettḥewwis, am tizya-s, am winna akken yettwalin. Aṭas n imahilen yexdem iwaken ad yessasi aɣrum-is. Dda saɛid yezweǧ, yesɛa kraḍ warrac akked teqcict.
Di tazwara, yesbedd tadabut di tiɣiwant n Buzgan, anda yella yeznuzuy duxxan, cemma, kaw-kaw… yuɣal yessuli taḥanut di taddart-is anda yella yeznuzuy isufar n wučči, alarmi d asmi d-yufa axeddim deg yiwet n tkebbanit yessexdamen imdanen ixussen deg usekkud. Dinna, Dda Saɛid yelmed amek ara yexdem imedwasen, dinna daɣen i yegza amennuɣ ɣef yizerfan n yimeɛdar.
Xas akken ur yeɣri ara deg uɣerbaz, maca tessɣer-it ddunit, yelmed si tilufa i as-yezzin, tid-nni yurzen tudert-is, yettmeyyiz, yettxemmim am yimusnawen imeqranen yecban amaru mechuren aṭas  >, id yennan deg wawal-is:  >. Yezri wakud, Dda Saɛid, simmal yettaẓ ɣer sdat, xas ma uguren zzin-as, maca yessbur tabɣest n yizem, yezga laman s idisan-is. Asmi iwala lbaṭel iɛedda tilas ɣef yimeɛdar, yesslul-d tiddukla n yimeɛdar, yefka-as isem n  >, iswi n tiddukla-a d amennuɣ n yal ass ɣef izerfan n imeɛdar sumata. Di tazwara, tiddukla-agi tettɛawan imeɛdar s kra n tɣawsiwin, am tiɛewzin, tifersuda, isufar n wučči.
Ass-a,tiddukliwin nniḍen ttmettatent, kra dayen mmutent, ma d tiddukla n Dda Saɛid mazal-itt tedder, tessewhem imdanen. Xas ma ḥercaw-it wussan maca tiddukla tedder d wussan, tessawed ass-a, teldi aɣerbaz anda ara sselmaden imeɛdar. Aya akk dayen yeǧǧan aselway-is ad yuɣal d amedya di tmurt n Leqbayel.
Sghur Hemmar Bussaed


text:
Izd a winu ad nurri s w-awal n ifssi
Ig ifssi y-awal
Nara ay lli g is illan
D mad agh usin ussan
Ad nmun d ifssi nfiss
Ifsi gingh ig awal
isduy gingh taghwyyit
Turrid taghlaghalt
Tssens takat n tillas ngh
Nssen ukan mani as a ttawint
Tiguriwin ns igh a tnt gwmmigh
Ng amdyaz ar g is nzzenza tiguriwin
I wili imyarn ifssi ad ig awal
Nsmun aqqarid s uraw
Ar ntsuku s tiwargiwin ighrman
Ar ntlli mad g isn igan amzdagh
Ur d ulawn n imuran
Ur d iman irufan
Ur d tayri iwujdan
dari nkki d umdyaz n w-awal
d ifssi ad dar llan
ar naTTu s mad awn ijlan
ng gh ifassn nnun mad akw tram
tlsam s tguriwin inu mad ur tkkism
mad ur itksen asmmiD nnun
taDsa nu nttat amTTa darun
laz inu nkki tafaska I mad kwn yurun
aTTan inu nkki ahwac nnun
awal n ifssi ad dari tsgham.
Ur nigh ur tsllam ,
ur tufim mad agh ijlan.
Nmun d ifssi d w-awal
Nsker gh ifssi awal.
Ibuanane asafu
20/01/2010


text:
Feṭṭiwej, "tamacahut n tbelfeḍt war afriwen" d tamcahut yura John Burningham, i d-terra Djidji Nait ɣer teqbaylit, s usuneɣ, i warrac iqbayliyen d wid yebɣan ad lemden tutlayt-a. I warrac akk yesɛan si 3 ɣer 6 n iseggasen, i wakken ad issinen, s tutlayt-nsen, d acu i d anamek n wayeḍ, ad lemden amek ara t-qeblen gar-asen, ara t-qadren, akken yebɣu yili yemgarad fell-asen. I warrac-nneɣ uḥricen.
Tazwart :
Ger wayen yelhan di tudert d cwiṭ n tseddarit, mi ara tili yerna yeẓra wemdan, yezmer ad yeffer deg-s taqerrut-is ass ideg ara d-yeqqeṛṣ igenni neY a d-iserreḥ ula i ugejdur ma yehwa-yas.
Acku ayen ira yewwet-it umezwi-nni, ad yezri, a d-yeqqel daYen lawan ideg d-yettecrurud yiṭij am tsekrin Yef tYaltin, ifurran n ijeğğigen izedYen tirga n wanzaren d wallen ad idel wabbu-nsen tibḥrin n tmurt d wayen akk d asent-d-yezzin.
Yal win ara d-yeqqimen d amuddur, ad yeqqel wul-is icennu, "yewweḍ-d wass-nni nettrağu s tuffra, d nnuba-k freḥ!".
Win yeggaren tamawt, yettḍeggiren tiṭ-is ẓelmeḍ yeffes yeẓra mačči yiwen wadeg i yellan, ufan-ten lYaci ttdarin-ten di tegnatin n ẓẓmik am tagi d-yewwi umeddaḥ di teqsiṭ.
D acu kan, tewwi-yaY-d daYen ad nẓer, tuget deg-sen d imeḍqan yettaḍṣan s iṭeṭṭucen, flan merra, keččmen-ten-id tmiqwa yakk d ṣṣmaḍiḥ yettarran ula d allaYen uḍnen lehlak n buṣemmaḍ.
War ma ttuY ad wellheY iniY, yella daYen wayen-nniḍen d bu lehhu yelhan yugaren cwiṭ n tseddarit iYef d-uriY yakan yerna annect-a d aḥulfu kan, d ayen izedYen deg-neY s yemdanen.
Aḥulfu-yagi d asirem, acku win t-ilan neY ur t-yegzim ara iteqqel-asent i tmuffirin igenni d tansa iYef ttnadint deg iḍ deg wass.
DaYnetta akken i d as-teḍra i twenza n Feṭṭiwej IferYiYed, tibelfeḍt-agi tameelalt yellan d tagejdit talemmast n tmacahut-agi d aY-d-tesmuḥyet Djidji si tutlayt n John Burningham Yer tin n Muḥya.
Ad as-nmeyyez i tedyant akken tt-tedder Feṭṭiwej, ad naf timuffirin-agi igenni yettaken anzi Yer tin tt-yerran tecreh i lebda, Yas ulamma yessemgared-itt ugama tt-id-yefkan Yef tebrikin-nniḍen, yettak-itent-id dYa ugama-nni i yimanen yuklalen ayen yelhan, at wulawen d wallaYen ur nezzeYzeY.
Timuffirin igenni swayes sḥissifen nezzeh at wulawen-agi tikkwal d tidak-nniḍen, d mi ara d-iwali ungifen, uḥdiqen xaṭi.
Ihi d tagi i d taYdemt ugama, d tagi i d tameddurt.
D ayagi iwumi lhant tmucuha am tagi yeččuren d inumak, simmal nessawal-itent-id i warrac nettales-itent-id, sseqdacen allaYen-nsen mi ara Y-d-ssmeḥsisen, keččmen di tirga d-yessemYayen asirem yettnernin igemmu deg wulawen-nsen.
Anwa ad as-yinin, ad as-d-yegri i Feṭṭiwej liser am winna, ulamma tefrurex-d war afriwen yerna ula d amejjay iYersiwen iYer tt-wwin imawlan-is inuda-tt yenna-yasen-d, werğin akk ḍallent wallen-is Yef tbelfeḍt am nettat?
Tamacahut wezzilet, iḍarren-is Yezzifit, tessawaḍ timuYliwin tefflent seg ugemmaḍ akin, d m inumak yettaken anzi s azamul n MaTpëшka, taeelğet tarusit.
Inumak si tama, timuYlwin daYen mi ara ṭṭṛeḍqent fell-as si tama-nniḍen, ttwalint-tt d yiwet, maca, mi ara tt-yeldi wemdan, ladYa mi ara tili meqqret, yezmer ad yaf deg-s alamma d 15 neY 16 n teelğtin-nniḍen am nettat, ideg llant daYen tiyaḍ ibubben ula d nutenti tiyaḍ di teebbaḍ-nsent.
Timucuha daYen d tasekla, tasekla s umata Yur-s azal d ameqqran s igduden d as-t-yettaken, imi tt-ssnen d acu-tt.
Imusnawen imeqqranen n tsekla n tmurt n Lalman, tansafart (taḥanut isufar, n ddwawi) i d asen-ssawalen i yedlisen n tmucuha n watmaten Grimm, Astrid Lindgren, tameskart Tasewwidit d waṭas-nniḍen.
LadYa Yef tmucuha yuran Jakob Ludwig Karl d gma-s Wilhelm Karl Grimm ssegzan-d fell-asent s wudem n tussna tabsikulujit, amek zemrent ad ṣṣiwḍent imawlan ad eeqlen iYilifen n dderya-nsen ten-yerran uYalen akken ur llin yakan, akken ad asen-d-afen tifrat d wayen akk yettaken anzi s aya.
Tura Yas ad yenneYni wul tazwara, mi ara twareb tmuYli, ad tuYal s axxam imawlan, ad twali igenni n teqbaylit d yir netta, ad t-in-taf yebges-d aggus Yer nnger s ṣṣxeḍ d-iYeṭṭel fell-as, maca, ul-nni ad yeqqel yecreh, imi yeẓra terna-d tmacahut-agi timgerrezt yettaken anzi Yer cwiṭ n tseddarit-nni iYef d-uriY yakan, mi akken greY afus deg wesxerbubec n weḍris-agi Yer drus n wayen yelhan, zeddigen, yufraren di tmetti m tsekla ideg ula d isefra n ccna Yef at laxert d wayen ur nemgarad ara yid-s s waṭas, Yas ulamma reddḥen yes-s at laxert iceṭṭḥen qqlen deg-s am Rebbi irumyen.
Djidji, tameskart d aY-d-yesmuḥeyten tamacahut-agi nessen yakan tiyita n wemru-s yufraren: Akken tzad deg isefra d wayen-nniḍen akk tettaru, i teḥrec tewwi-d iman-is deg wesmuḥyet is ara yecreh wul n win inejren abrid-a lemmer a d-yuYal, mi ara tt-id-yaf terna-yas aseḥlelli i teekkazt d aY-yerqa.
Ihi tura, ssers iYsan-ik di talwit, kečč ay amdan igerrzen, tanemmirt yemmden, i kemm a Djidji!
Seid At Meemmer
Adlis-agi yettnuzu dagi:
http://www.lulu.com/shop/djidji-nait-benali/fe%E1%B9%AD%E1%B9%ADiwej-tamacahut-n-tbelfe%E1%B8%8Dt-war-afriwen/paperback/product-21336448.html


text:
Lala Zninya taneglust
Afulay, Massy, Yulyuz 1999
Teggawer imi n ccigh, ar tssidîn (compter) itran gh igenwan s tdûdin n tefassin nnes ijdren s umlal d isennan, igh tull adâd tesmun ids izêri, teskrekc (dire à mi-voix) kra, ur yukiz urgaz igezzulen, ilsan yan uqeccab izzefen iggawren gh tama nnes zun d adekkur (idôle), s imi, tessufsen ger tedmarin nnes mdanin, sellawnin zun d asghar n unebdu (l’été), tadd dax i ixef tddem ifessi, gwent wallen, igwez unfus agunes n turin nnes. Tamayyurt tefssus, imik n tufawt lli tesmendl f umlal werraghen, ijdderen, ur tezmzer (disperser) tillas n yîd, tireqqa dîn d mdden s berra, mekli d dînt igherdmiwen d ibexxucen yâden, kra n taqqurt isdiden ar d tekka dârat iferghan n yaggugen s imik ccigh, ad tinit agwal, negh d tazzît, îd n unebdu iffugh s kaygat zun d tiwririn nit n tnezruft (les collines du désert).
Isaqsa t mad tegga, tizwuri ur as trur, tghaman gh umater nnes ur ilin awettu, txzer gis turri ad terar i twerut n izêri nnes imuddan zun d marur ; îd izdây fellas, ifessi inerra t, iswangem yad ad ikcem ad igen gh yat gh tmêsray n ccigh, mac iksûd, tggez tismmi i tiddi lligh t ismaggel yan gh inerzaf ad irar s Zayna, inna yas ar ttenkcam, tghi ad as tghêrs igh teccayen s unufel llit iqqayen, ur issen magh rad yamêz, iz d ayelli gis ikwesa nettan, negh d ayelli yas qqisen wiyyâd, imyar yad ad idder anefruri zun d wad gh idgharen yâden, asurs n tghawsa (état de la chose) ur djun inmala d ayelli fellas qisen wiyyâd ; mad jjun tengha ? Ur isella i yat, iwaliwen ar temuddun, mettad is illa kra s as yad isella, s yad kkan ineghmisen nnes izughar staran tiwririn aggugnin, iggi n uyya, metad is tega ghemkan fellas ulsen wid inmaggar zik ad, sul ur akw issen ayt man ad gan, is tt nit ssen negh d uhu, negh d is ka usin f udem lli zêran gh imexlawen, ur as tt adjen mdden ad tensa ar teklla gh udebni usin s ulawen nnesen zun d arraw ;
isaqsa yad ixef nnes zegh tayelgi lli ittareg attân i wawal n Zayna, mamenk ad itegga usyafa n yan imatêlen gh unufel, anufel igan mennaw, ur d wad s flsen mdden is t yeg, wad issâden gh tisit n tmuktit nnesen ur ilin adêrf, tilit zun d akerrac (ride), Zayna igmer tid yad ur tat issen. Ikweti ass ibdâ d tesmunt nnes, yan îd, ighwera yas ad sun yan lkas gh yan lbar myaren ad is teddun igh kcêden azâzu n ussan, negh timidi (usure) n ulawen d imaniwen sghren izrigen zwanin n tudert takuyast, inna yas, ur issen s man tiguriwin, s man urar , lligh t tesaqsa is tt yera ; righ kem urta nenmaggar, righ kem yad gh uhawec (hallucination), ghilad gh as neman ur sul ssenx mamenk as kem righ, mamenk ar ad teg tad ur igin tin uhawec, d mamenk ttegan udmawen igh tend yuru uhawec i tizi. Tenker, tfelt, tegûdi, tefra ayelli teswa, tfelt ad ifru ayelli iswa nettan, ur yukez yat, mac, ighwera gis is en taggug, is sul ur iwin yan udâr, tazekkat an, tera ad as tetter ad as issurf (lui demander pardon) acku ur tukez tiguriwin nnes îd izrin, maca isghel yad amuddu, igh igadj ur ar d sul ittedul s tmizar iffal, s wanziwen isers i wadû ad issird taghufi n udmawen nnesen, s ilmuten tsat tafukt ar ten tejdder gh igran n wul nnes d tmuktit. Zegh mad yusi s iman nnes ibrin timitar zdâynin n uluy d ugadj ad imnaway umuddu d ughejdim gh teglult n uzemz nnes, gan yan, ur issen man agwemmâd n wasif gh sul ttidun idâren nnes. Ur djun tt sul izêri, tghama teg gh wanzaten n ugudju nnes irruran, irdlen zun d igherman n umiyyen. Magh inmaggar Zayna, man ahawec ad as ttid ifkan ? Man igr gh iman nnes agh yad ilûh amud an ? immagh ad ikweti ihawacen zrinin, iwengimen, ur issen man agw ad as d inna :
- Zayna !
Tdul d ar tdêssa, asemrgha n tîtt nnes gh tmayyurt ifaw, tini yas :
- Ar iyyi taqerrat s isem llis iyyi aqran mdden, ur ssenx max ad ur rin ad issan is yyi gan ineglusen (anges) isem yâden, nettni ar iyyi aqran s Zninya, mac ur iyyi ikkes yat ad iyyi aqran mdden s ayenna ran, tamukrist nnesen ayan, ur iyyi issiwed, kraygat taghawsa tettâf sin udmawen, yan intlen, d yan smuqqulen mdden, walli smuqqulen mdden ar irekku, wad intlen, win ineglusen, win igenwan d win wakal, kra gan, d kra s ufan f mdden, f umesrda n urgh, d ufulki, ad gix, nettan agh idra ufulki, agh tedra Zninya, mayan ad tt yegan, ad iyyi igan, as suggerx darsen, wid ran, wid gan gh ulawen nnesen, gher iyyi s ayenna trit, s ayenna k d yiwi imik nnek, ur ar tkrêdt amer afella n udem n tghawsiwin, udem irkan, win mdden, win tizi, win uqejjar n umlal ad issâden, nekki ur ssenx s kra yâden, ur felsx s kra n thânut yâden mezzîyen gh ittili ccigh, ssenx ghar s ayelli yyi gan ineglusen, ineglusen inu, willi yyid yuzen rebbi zun d lanbiya, ad iyyi qqeran mdden s ayenna ran ur ar iyyi izemzzîy darsen, darsen gh igenwan nex akal, ar izzizwigh udem inu…
Tdulen dax, tekcem ifessi mad yad tsmed yan uzmumeg s tessus awal lli mu tsella, awal irkmen, awal n kraygat ass, ad ur izzerîz tafelsa (croyance) nnes ; ad ur inegh tudert n ineglusen gh ijiwjiwen nnes, tesat yan urar ghezzifen :
Imik a yega ddahab issêhkem kullu f lmal
Imik a yega zzin yega as mulana tissent
Immagh ugelif lhêrb ar yakka limurat
Asin igêdad amud ar ksan ikerwan
Tissent n ulegmâd a yesutîn amawal
lhênna ur ar ijder ixsan d is a ghwemman
ar ittezayad abughlu i teàyyalin
- Zayna !
Tdul d ar tdêssa, asemrgha n tîtt nnes gh tmayyurt ifaw, tini yas :
- Ar iyyi taqerrat s isem llis iyyi aqran mdden, ur ssenx max ad ur rin ad issan is yyi gan ineglusen (anges) isem yâden, nettni ar iyyi aqran s Zninya, mac ur iyyi ikkes yat ad iyyi aqran mdden s ayenna ran, tamukrist nnesen ayan, ur iyyi issiwed, kraygat taghawsa tettâf sin udmawen, yan intlen, d yan smuqqulen mdden, walli smuqqulen mdden ar irekku, wad intlen, win ineglusen, win igenwan d win wakal, kra gan, d kra s ufan f mdden, f umesrda n urgh, d ufulki, ad gix, nettan agh idra ufulki, agh tedra Zninya, mayan ad tt yegan, ad iyyi igan, as suggerx darsen, wid ran, wid gan gh ulawen nnesen, gher iyyi s ayenna trit, s ayenna k d yiwi imik nnek, ur ar tkrêdt amer afella n udem n tghawsiwin, udem irkan, win mdden, win tizi, win uqejjar n umlal ad issâden, nekki ur ssenx s kra yâden, ur felsx s kra n thânut yâden mezzîyen gh ittili ccigh, ssenx ghar s ayelli yyi gan ineglusen, ineglusen inu, willi yyid yuzen rebbi zun d lanbiya, ad iyyi qqeran mdden s ayenna ran ur ar iyyi izemzzîy darsen, darsen gh igenwan nex akal, ar izzizwigh udem inu…
Tdulen dax, tekcem ifessi mad yad tsmed yan uzmumeg s tessus awal lli mu tsella, awal irkmen, awal n kraygat ass, ad ur izzerîz tafelsa (croyance) nnes ; ad ur inegh tudert n ineglusen gh ijiwjiwen nnes, tesat yan urar ghezzifen :
Imik a yega ddahab issêhkem kullu f lmal
Imik a yega zzin yega as mulana tissent
Immagh ugelif lhêrb ar yakka limurat
Asin igêdad amud ar ksan ikerwan
Tissent n ulegmâd a yesutîn amawal
lhênna ur ar ijder ixsan d is a ghwemman
ar ittezayad abughlu i teàyyalin
Yules ifêz i uraren n Zninya yales ifêz i ukettay n Mas, ar ittemnad timelsit n Zayna gh temayyurt, teslullid yan waddal aseggan i ixef, trzêm f tdemmarin isellawen gh tsemrgha yat tfilit n uzêrf, ur issen mad as tt ifkan, acku anaw an ur ar ittenza gh tseggiwin an, igh d yucka, timelsit nnes tesmer, tellan s isemran (couches), kraygat tasga d ayenna yas telsa, ur ar testay, anna yas fkan mdden teg tin, inmala yit d tmazirt, nex d ugdal n ccigh negh uhu, anna tufa telst, gguten nnit i tirghi yad. Mac is tghi Lala Zninya, Lala Zayna ad tesyafa tirghi n unebdu negh asemmîd n tgerst, ar ka tesguduy iberdan zdâynin, kwelanin, mennawnin f tiddi nnes yamumen, zun d igh as tega tiddi tasenduqt magh tffer ihdumen nna f ur telkem, ha mad as fkan Ayt lgherb, ha mad as fkan irumiyyen, ha mad as fkan ayt tmazirt, igh tuckit, ghar gh tmelsit n Lala Zninya agh rad tissant idgharen lligh ed tackan inerzaf n ccigh ad. Max mad yiwin ajjawen d lâz s urar n Lala Zayn, tekka ten Mas, tizi nna tezzâd agguren umlil negh wad ijjan, nex isengaren n ibriyen, ar asen ttales mas inem usekti n uzerg ghakudan acku ur qqelent thêlgin nnesen s ayelli rad ed ilûh uzerg, zik, tekka ten, nettat d tnaka nnes, ar teddant s igran, igh dêrent tayedrin ar d smmunent tid dêrnin, senfrurin tent, awin tend, zêden tent ad sul gent tiremt n wass an, mamenk ar ad teg tiyyet n izîd an innurzen agguren irufan, ur d ikweti uyya amer gh ddaw uklalu n uggurzu n Zayna lligh tekcem takrura n urar, ar tezday nex ar tebbi tiyeffarin imyar nettan gh tassefifin d isuyas, tiyyet terwas tin Mas, mac aggurzu ikcêd gis asyafa n lâz, lâz n kra meqqar yega ghas win wawal, win uzemz, nex win usyafa nit, is telûz Lala Zninya awal, tellûz asyafa, mad kullu tugel i tmuktit nnes tder i ifessi zun d annudem? Max za ad ur tri ad is tesawel? ; isaqsa tt nig amater mad as tega Lala Zninya n Tiznit ; tekka kigan fad ad gis tzêr, terar as, s kra ur yeg amer adjar n tmrarut acku ur sul tezdi attân nnes d idêrfan n wawal :
- Lala Zninya n Teznit, ur ssenx manigh d tucka Teznit, mac lligh t tennit, lligh ka tbdert awal ad, isem ad, yak tssent mad ak nnix, tfawt mani s idda wawal inu, igh ar sul ittemuddu, rix ad ak inix, igh tega mekan s tennit keyyin, igh tega Zninya, acku ismawen ad ur gin win mdden, ur ar ten teggan mdden i wiyyâd, ur ad teg amer tayyawt n igeldan, win igenwan, ineglusen, wid ittêfen iman nnex d tiddi nnex ; Lala Zninya n teznit, itent keyyin, tella kra n yat yâden ur akw ssenx, rad t inix i uneglus inu îd ad igh d irûh, idrus igh tid iwint tillas ar dari, mac ur ar en ittematâl, yega zund ayyur, ur beda izdagh imi n igenwan, ar ittedda yurri d, ar ittezug ikcem d dax aghwelal nnes; Lala Zninya n Teznit, mar ad iyyi teg iz ed tanaka nex ed uletma, ur ssenx man taghanimt yuman ili nnes;
Tadû dax urar nnes
Ayyur d itran ka ad ur iffaghen igenwan
Masan akw i tiddi n wasif awin agh
gin...;
Tefssa kigan, ar ttenghmus gh yat tsgerst tugelt, terkuka, tdêlu s tiregt n irkan lli fellas illan, tdî yat tanast iqqbren, ur issen yan menck ad dars tekka, ar gis tesmuqqul, ar tt tekka s ixef n udâd zun d igh tera ad tarem tallunt, tawi gis tiyyet n urar lli d tenna, lligh as ighwera:
- Lala Zninya!
Tedul d, fawen d wallen dârat tamayyurt, ar semrqiqqiyent s imettâwen fssusnin, tini d:
- tghwer it iyyi s Lala Zninya; mad ak innan awal ad, iz ed ineglusen inu an dark ikkan, nnix nit ur d dari zrin îd ad, ur ssenx mani kkan, mad asen in ittêlen, zigh d keyyin ad slin, tatan gh ugharas, mad asen tefkit s wawzzwit, mar ad ak inix, ur dari mad ak ttinix, ur d akw ffugh f wawal, ur akw yadli fellas llix, ur gix anaw mad ikkiten awal, mac lligh ak mlan ineglusen isem inu, lligh k stin ad didi tessart imik gh tillas mu qqenx tasebnit nnesent kigan ayad, iqqan ad ak inix nekki kra yâden, ur djun t nnix i yan, meqqar d i ineglusen, acku ur ak lkemx f ad asent inix, ssen felli kraygat, ayelli yakw ur ssenx f ixef inu...
Ibbin gis wawal, ar ttemnad itran, d tallunt n igenwan d wakal, tanezruft takrura yad n yîd ad is izêlin, ifaw îd s temmara n uzal, yasey afulki nnes idel is izmulen dranin n tasut, ar ttenghmus i tanast, ar tt ttehêllil, ttermend kra n imettâwen i udem nnes, ar semrghan, skren aklu n uzêrf n ill ddaw tifawt n wayyur; igh d tegrawel imik, tegrawlen tekcem i unnudem nnes idran, kigan ad en tekka f ad gigi texzer, tezmummeg, nex tgudî, ur aden ttamt man adêrf ttawin ineglusen n Lala Zayna; mas d ffalen izenzâren n udem nnes, iz ed tadêsa, iz ed imettâwen, iz ed tagudî itteccanen, ur ad thîyyelt kra n waddad i imussuten nnes, zun d igh teggawert gh imi n unzig ur tssent mad gis izdaghen, ighama, iskubber, ar issa kra d yaddumen gh tfiras nnes, nex gh wawal nnes n tmitar urta zdâyent f unli nnes gent igilem ur ilin afus:
- Tzêr it tanast ad, lligh sul gix taàeyyalt ad iyyi tt ifka baba amghar urta immut, ifka yyit lligh ar sul nettsqqar nekkin d tengga nu gh tama n tefrawt, inna yyi, iglin, amêz tanast ad, ffer tt gh illi darem intlen, gli sis arzeg nnem, ar kigh tlûht aginan n tayri nnem s illi trit, tzêri tt, sul ukan dari tella, ur sul ssenx mamu tega d man aginan rad sul akwix; kkix ten ila yyi yan urgaz iddu, yili tayyâd, ghamax d, ur ssenx mad iyyi iskren kra, mdden ur sul manen d watigen, ar ka sul zuzzurn s wadû nna ufan, ar jellun izemuzzâl i wanna nit yeran ad ten yasi;
ibbin dax gis wawal, tdêr d f ifadden nnes ar talla zun d kra n tazzant, ar tender zun d ill isyan, ur issen mar ad isker, man Zninya d sis iflen tiklit ad, tkcem i tnedra d imettâwen, titrit n zik tgheli d d imi n igenwan lligh as tenna:
- Had tanast ad regx ak t (offrir), regx ak dids akw lêhbbat n tudert inu, igh tufit aginan mad tkwetit tekwit ad ur terar tamadirt s tghwemmirt illasen.
Ur d yiwi f ixef nnes, ur issen man agw ad t yiwi idês, lligh d inker s iznezâren n tafukt ijddren ad yufa Zninya teqqur ukan sul s idês f iggi n ifadden nnes, tadd i tanast f i iggi n ufus nnes.
- Lala Zninya n Teznit, ur ssenx manigh d tucka Teznit, mac lligh t tennit, lligh ka tbdert awal ad, isem ad, yak tssent mad ak nnix, tfawt mani s idda wawal inu, igh ar sul ittemuddu, rix ad ak inix, igh tega mekan s tennit keyyin, igh tega Zninya, acku ismawen ad ur gin win mdden, ur ar ten teggan mdden i wiyyâd, ur ad teg amer tayyawt n igeldan, win igenwan, ineglusen, wid ittêfen iman nnex d tiddi nnex ; Lala Zninya n teznit, itent keyyin, tella kra n yat yâden ur akw ssenx, rad t inix i uneglus inu îd ad igh d irûh, idrus igh tid iwint tillas ar dari, mac ur ar en ittematâl, yega zund ayyur, ur beda izdagh imi n igenwan, ar ittedda yurri d, ar ittezug ikcem d dax aghwelal nnes; Lala Zninya n Teznit, mar ad iyyi teg iz ed tanaka nex ed uletma, ur ssenx man taghanimt yuman ili nnes;
Tadû dax urar nnes
Ayyur d itran ka ad ur iffaghen igenwan
Masan akw i tiddi n wasif awin agh
gin...;
Tefssa kigan, ar ttenghmus gh yat tsgerst tugelt, terkuka, tdêlu s tiregt n irkan lli fellas illan, tdî yat tanast iqqbren, ur issen yan menck ad dars tekka, ar gis tesmuqqul, ar tt tekka s ixef n udâd zun d igh tera ad tarem tallunt, tawi gis tiyyet n urar lli d tenna, lligh as ighwera:
- Lala Zninya!
Tedul d, fawen d wallen dârat tamayyurt, ar semrqiqqiyent s imettâwen fssusnin, tini d:
- tghwer it iyyi s Lala Zninya; mad ak innan awal ad, iz ed ineglusen inu an dark ikkan, nnix nit ur d dari zrin îd ad, ur ssenx mani kkan, mad asen in ittêlen, zigh d keyyin ad slin, tatan gh ugharas, mad asen tefkit s wawzzwit, mar ad ak inix, ur dari mad ak ttinix, ur d akw ffugh f wawal, ur akw yadli fellas llix, ur gix anaw mad ikkiten awal, mac lligh ak mlan ineglusen isem inu, lligh k stin ad didi tessart imik gh tillas mu qqenx tasebnit nnesent kigan ayad, iqqan ad ak inix nekki kra yâden, ur djun t nnix i yan, meqqar d i ineglusen, acku ur ak lkemx f ad asent inix, ssen felli kraygat, ayelli yakw ur ssenx f ixef inu...
Ibbin gis wawal, ar ttemnad itran, d tallunt n igenwan d wakal, tanezruft takrura yad n yîd ad is izêlin, ifaw îd s temmara n uzal, yasey afulki nnes idel is izmulen dranin n tasut, ar ttenghmus i tanast, ar tt ttehêllil, ttermend kra n imettâwen i udem nnes, ar semrghan, skren aklu n uzêrf n ill ddaw tifawt n wayyur; igh d tegrawel imik, tegrawlen tekcem i unnudem nnes idran, kigan ad en tekka f ad gigi texzer, tezmummeg, nex tgudî, ur aden ttamt man adêrf ttawin ineglusen n Lala Zayna; mas d ffalen izenzâren n udem nnes, iz ed tadêsa, iz ed imettâwen, iz ed tagudî itteccanen, ur ad thîyyelt kra n waddad i imussuten nnes, zun d igh teggawert gh imi n unzig ur tssent mad gis izdaghen, ighama, iskubber, ar issa kra d yaddumen gh tfiras nnes, nex gh wawal nnes n tmitar urta zdâyent f unli nnes gent igilem ur ilin afus:
- Tzêr it tanast ad, lligh sul gix taàeyyalt ad iyyi tt ifka baba amghar urta immut, ifka yyit lligh ar sul nettsqqar nekkin d tengga nu gh tama n tefrawt, inna yyi, iglin, amêz tanast ad, ffer tt gh illi darem intlen, gli sis arzeg nnem, ar kigh tlûht aginan n tayri nnem s illi trit, tzêri tt, sul ukan dari tella, ur sul ssenx mamu tega d man aginan rad sul akwix; kkix ten ila yyi yan urgaz iddu, yili tayyâd, ghamax d, ur ssenx mad iyyi iskren kra, mdden ur sul manen d watigen, ar ka sul zuzzurn s wadû nna ufan, ar jellun izemuzzâl i wanna nit yeran ad ten yasi;
ibbin dax gis wawal, tdêr d f ifadden nnes ar talla zun d kra n tazzant, ar tender zun d ill isyan, ur issen mar ad isker, man Zninya d sis iflen tiklit ad, tkcem i tnedra d imettâwen, titrit n zik tgheli d d imi n igenwan lligh as tenna:
- Had tanast ad regx ak t (offrir), regx ak dids akw lêhbbat n tudert inu, igh tufit aginan mad tkwetit tekwit ad ur terar tamadirt s tghwemmirt illasen.
Ur d yiwi f ixef nnes, ur issen man agw ad t yiwi idês, lligh d inker s iznezâren n tafukt ijddren ad yufa Zninya teqqur ukan sul s idês f iggi n ifadden nnes, tadd i tanast f i iggi n ufus nnes.


text:
Accueil > Tamokra > Tamuqra : Tesfaydi-d s sin n yinurar n waddal
Tamuqra : Tesfaydi-d s sin n yinurar n waddal
lundi 21 mai 2012
Tesfaydi-d tYiwant n Tmuqra s usenfaṛ n uxdam n sin n yinurar n waddal deg wahil n usnerni aYiwan PCD n useggas n 2012. Asenfaṛ-a ad yemmag deg taddart n Buxerdus ur nebeid ara aṭas Yef tmelYiYt(chef lieu) n tYiwant. Γef wakken i d-xebbṛen yimḍebbṛen n tYiwant-a, “Asenfar-a yeffeY-d yakan deg useggas n 2010 , tefka-d fell-as tenmehla n yilmeẓyen d waddal n Bgayet 60 imelyunen n ddinaṛ, acu kan s sseba n lixṣas n lqaea, yusa-d d ugur akken ad yettwaxdem”. Armi d aseggas n 2012 i as-d-ufan tifrat i wugur n wakal yieeggalen n usqamu aYiwan. Ineggura-ya mtafaqen dakken aṣenfaṛ ad yemmag deg lmelk n tYiwant yellan uqbel xedmen-t d lpaṛk, tajumma-s (surface) 4000m².
M.C


text:
Degmi i ak-qqaren : “ddunit teddewwir, tettneqlab am teḥbult n uɣrum”. Waqil dɣa d tidet! Zik, win yekkren ɣer wayeḍ ad as-yini : “Welleh ma teswiḍ tibselt”. Deg ssuq ass-a, welleh ma tzemreḍ ad t-twaliḍ neɣ ad t-tqerrbeḍ. Yuɣal d Si lebsel! Ilaq ad tiliḍ d Si Flan iwakken ad d-tegluḍ yes-s s axxam. Ɛecralaf i lkilu! D lewhayem! Mačči d lebsel i aɣ-d-yecqan da. D ssebba kan i as-d-nufa iwakken ad yili wayen iɣef ara d-nemmeslay. Taggara-ya, ɣlayet lxeḍra, ɣlayet lfakya. Yeɛni tecɛel tmes deg sselɛa akk, yenza wulac. Ulac akk ayen i irexsen. Ayen tennuleḍ, ad k-id-yennal. Ah! Surfem-iyi, ttuɣ : anagar irgazen i irexsen. Mazal kan cwiṭ, ad teslem ula d nutni ttnuzun deg leswaq. A wi yeẓran anisa i aɣ-d-tekka teɣrit? A wi yeẓran s anda i tleḥḥu?
Iban d nekni. Tekka-d seg-neɣ. Nettwet s yifassen-nneɣ. Yernu mazal nendel allen-nneɣ, nɛemmed i wayen i la iḍerrun yid-neɣ. Amek?!
Tamezwarut n tmezwura, amur amaqqran deg yilemẓiyen-nneɣ xeddmen akk, ɣer Mesyu ‘‘QQIM’’. Ttwaxlasen akken yeqwem : s tɣimit, s wulac, iban lḥal! Tanekra seg yiḍes ɣef ttnasfa n wass, tuɣal normale. Deg leqhawi, ur tettafeḍ ara amkan. D imazzagen (spécialistes) akk n ddiminu akked lkarṭa. Ṭṭlam yeɣli-d ɣef wallen, tamart, acebbub, iberdan qeflen, tiwwura sekrent, idrimen ulac, … Awer ẓren s anda tleḥḥu. Ufan-as abrid i usmiddeɛ : ulac lxedma. Tenger ddunit. Ma d tiferkiwin n ddin n baba-tsen qqiment akken d lbur. Tuɣal-asen tfellaḥt d lɛib. Ala! Ma ulac ad amsen yifassen-nsen, dderya n Sasa. Dɣa iruḥ-asen kullec. Teḍra-yasen am wid akken ur neṭṭif deg Rebbi, ur nferreǧ iḍebbalen, neɣ am win akken ur neṭṭiḍ bubbu, ur neṭṭir deg Uqbu. Lemliḥ deg-sen, d win ara ixedmen ayyur ad yeqqim rebɛa neɣ xemsa. Deg lweqt-a, akken ad tuɣaleḍ d argaz, ad tizmireḍ i yiman-ik, laqen-k ma ulac 35 ar 40 n yiseggasen. Cwi kan llan yimawlan. Maca ḥeslen deg wayen i d-urwen. Meɛna ahat bezzaf llum fell-asen. I nutni bɣan-tt akken zeɛma? Teffeɣ fell-asen? D tamɛict n waydi. Wissen!
Tis snat, d nekni i as-iɛemmden armi truḥ ifer taberruyt. Acuɣer? Yenna Lewnis deg wawal-is : “win yebɣan ad tseggem, iseggem iman-is!”. D tidet!. Ammer nabɣa ad tbeddel fell-aneɣ, tili nbeddel-itt. Ar zemreɣ ad awen-ggalleɣ — ɣas ur yi-ttamnet ara, d akellex — ar tesɛin ɣef mya deg-neɣ, d wid i ixeddmen anagar lefsad deg tmurt-a. Yuɣal wayen yelhan ibeddel ssifa. Yecbeḥ, bnin mi yuɣal d ayen n dir. Takerḍa, ddɣel, tismin tisemmamin, … Ayen akk ur nelhi, nneɣ. Nessibnin tudert yes-s. Neqqar d adabu-nneɣ ay diri! D nekni ay d adabu. Yal yiwen deg-neɣ yettḍebbir, walukan ɣef yiman-is. Ihi, ur ilaq ara ad nekkat aɣyul ad neddaray tabarda. Tidet kan, win yewten iman-is s ufus-is, fiḥel ad yezwir ɣer yimeṭṭi.
Taneggarut, yernu d tin s i d-nufrar : d tidderɣelt. Γas akken ulac tin n dir i aɣ-izeglen, neqqar kan : “kullec igerrez”. Rray d ayla-nneɣ. Abrid ideg nleḥḥu, yessufuɣ, ɣas ɣer yiɣẓer. Ur nqebbel win ara aɣ-ineqden. Win iweɛɛan i gma-s, yessenger-it. Leɛyub n medden akk nwala-ten, anagar wid-nneɣ. Akka! D nekni ay d nekni. Yefka-yaɣ Rebbi iles d aɣzzfan, nerra-tt anagar i tmeslayt. Nhedder kan nrennu, armi aɣ-teɛreq ula d tutlayt-nneɣ. Nerra-tt imir-nni i usbernunnez s tid n medden. Leqraya, zeɛma neɣra! Surfem-iyi : ‘‘Nexxx…ra’’!!!!!. “Ulac deg-neɣ”, yenna Muḥya.
Tura, ad ilin deg-wen wid ara as-yinin : yehwa-yas kan. Lebsel yuɣal d asentel i tira. Nekk, ad asen-iniɣ : ur yi-d-yecqi lebsel, ur yi-tewqiɛ deg yilemẓiyen, texlu neɣ teɛmer. Aɣbel-iw, d tira. I yi-d-yecqan, d tira n tutlayt-nneɣ. Izen ay bɣiɣ ad awen-n-siwḍeɣ da, d tazmert i tla teqbaylit akken ad d-tini akk ayen ttidiren wid i tt-yettmeslayen. Meḥsub ayen nettidir, nettxemmim, nezmer ad t-id-naru, yernu s tutlayt-nneɣ. Nekk, uriɣ-d ɣef lebsel. Kunwi tzemrem ad d-tarum ɣef wayen i awen-yehwan. Tzemrem!. Bɣum kan!.
Ad teččem lebsel a Librobro.
{{Md U Remtane IGHIT}}
Aselmad deg tesdawit n Bgayet.


text:
D adlis aqdim i d-uran iqeddacen n Dawed d yemyura nniḍen i yɛerḍen a d-snejmaɛn meṛṛa tiẓilla d ccnawi. D izlan i s icennun tayri n Ṛebbi d leslak-ines i d-yefka i wid yumnen yis, itteklen fell-as. Ar aas-a timezgidiwin meṛṛa deɛɛunt cennunt s “Ihellilen”. Tikta n ihellilen s umata, d taẓallit d leḥmadi. D aɛenni ɣer Yillu. Azal-nsen di Tira d alemmas. Sseǧhaden di liman rennun-as deg afud.
Azal n 150 n ccnawi d isefra. D icewwiqen n ṛṛuḥ. Ttalin-d deg ulawen n wid meṛṛa yettḥemmiden tamanegt n Yillu. Ssalayen di ccan-is s ihellilen-agi. Ttuɣalen-d aṭas di Lɛehd Ajdid, deg imeslayen n Lmasiḥ s timmad-is. Deg-sen aselmed d umezruy n Tira. Deg-sen daɣen tuggett n teswiɛin yemxallafen i deg ttɛicin yemɣaren n wat Israil d lanbiyya. Yal ahellil s imeslayen-is d tiktiwin-is.
Amezruy n ihellilen
Amur ameqqran deg-sen ttawin-d ɣef ddeɛwat d tiẓilla n Dawed. Llan daɣen aṭas n yemyura nniḍen. Gar-asen a d-nader, arraw n Quraḥ, Sliman yellan d mmi-s n Dawed, acennay ameqqran yettusemman Asaf, Himan, Itan, Zakariya d wiyyiḍ. Di lemtel a naf ula d taẓallit n Musa deg yiwen seg ihellilen-agi. Nnejmaɛen-d akk iwakken ad bnun yiwen wedlis ara yilin d win n leḥmadi i Yillu. Deg ul n tugett n ihellilen-agi, ad ilin wid ara d-yegren tiɣri ɣer wazal n Lmasiḥ. Deg-sen am akken d licarat i Lmasiḥ-nni ara d-yasen i leslak n yemdanen. D tiɣri i leslak-nni i d-yewɛed Ṛebbi i wat Israil, yerna ara yilin daɣen d leslak i yegduden n ddunit meṛṛa.
Asirem n ihellilen !
Iban-d Lmasiḥ ɣef d-ttawin ihellilen d agellid (Ahellil 2). Ḥekkun-d ula ɣef leɛtab ara yenneɛtab ara yettwaqher ( Ahellil 22, Ahellil 44). Amedya n uhellil wis 16, deg-s awal ɣef lmut d ḥeggu n Lmasiḥ. D licara ɣef teɣlift-is, d wesfel-ines i leslak n yemdanen. Imi d Tira iqedsen, azal-nsen d aṣṣiweḍ n leslak i yemdanen. D Lmasiḥ ara d-yasen ad yefk iman-is d asfel i leɛfu n ddnubat n yemdanen. Am akken yella usirem deg ihellilen skud ttadren-d Lmasiḥ d leɛtab-ines.
Ahellil wis 68 di tseddart 19, yemmeslay-d ɣef walluy n Lmasiḥ ɣer igenni. A d-ncud ayagi ɣer lexbar n lxir yellan di Linǧil. Akken yella deg umezruy, Lmasiḥ yekker-d si ger lmegtin, iban-d i yemdanen, yeǧǧa-yasen ttbut n leslak i yesnekmal s wesfel-ines ɣef umidag. Yerna iwweṣṣa inelmaden-is ad ṣṣiwḍen tiɣri-ines i leǧnas meṛṛa. S leqraya n uhellil-agi ara d nemmekti tidett d ttbut n Lmasiḥ yellan d amsellek.
Ayagi ad aɣ-yawi iwakken ad ǧǧuǧgent deg-nneɣ tissas, a nesbed asirem deg ulawen-nneɣ. Imi tiɣri n ihellilen i d-icergen leqrun d zzman, d tin n ḥeggu n Lmasiḥ. Yebna wayagi deg umezruy. D ayen ɣer ssaramen imezwura. Imi tidyanin n ihellilen d tid-nsen. D tiswiɛin deg ttidiren. Ama d lferḥ ama d lqerḥ. D anezgum d ixemmimen, d lehna neɣ d ṭrad. Di yal taswiɛt tiẓilla n ihellilen deɛɛunt ɣer leslak ara d-iceggaɛ Yillu i wegdud-is. Ma nessaked, Ihellilen d asirem d tiɣri n leslak.


text:
Am yiɣerfan yakk yettamnen s Leqran, Iqbayliyen ttemyercalen mebla ma ggulen ɣef yiwen n zwaǧ kan neɣ ɣef tdukli i lebda. Zemren ad aɣen aṭas n tlawin, ad sent-brun akken i sen-yehwa i wakken ad d-rnun tiyaḍ, acu kan yessefk fella-sen ad sent-rren sḍaq-nsent, ayen akken d-tewwi teslit ass-nni n tisulya.
Dacu kan, xaṭi mexṭa ad d-tafeḍ Aqbayli yuɣ nnig n yiwet n tmeṭṭut. Iqbayliyen ḥemmlen ad seun yiwet kan iɣef ad teklen. Ḥemmlen daɣen aṭas arraw-nsen, tadukli d tin i d llsas n wexxam-nsen.
Tilawin tiqbayliyin d tilelliyin deg tuddar-nsent. Xeddment d yergazen-nsent deg tferkiwin. Ṭṭafarent irgazen ɣer lgirra, ur ssibeident ara ɣef wemkan umennuɣ, ttserriḥent-as s uslewlew i wakken ad sen-rnunt deg lkuraj, d nutenti dɣa i yessujayen imejraḥ.
Ansayen iqbayliyen ur d-seɣlayen ara deg wazal n tmeṭṭut akken tezga tḍerru deg tmetti taerabt. Taqbaylit, d anemgal, tettwaqader s waṭas. Deg wassaɣen ger leerac, lxalat n yiqerray neɣ n Yeqbayliyen at ccan ttsewwiqent s yisem n wedrum-nsent, dɣa zgant ttawint-d s zzyada, ayen ttagin yergazen-nsent mi ara ten-ciwrent. Mi ara nnaɣen leerac deg ugara-nsen, argaz mi ara yeɣli deg wannar umennuɣ neɣ yejreḥ, ula d yiwen seg udrum-is ur yezmir ad t-id-yekkes seg wemkan-nni mebla ma yečča-t weḥlalas n weedaw-is. Tameṭṭut i yiman-is ad d-tezg sdat n yergazen n wedrum-is, ad teḥbes rṣaṣ syawesya, ad d-tezzuɣer amdan-nni seg wannar umennuɣ, syinnakin ad tejbed iman-is, asmi ara taweḍ ɣer wemkan anda ur tt-meknen ara, amennuɣ ad ikemmel.
Tameṭṭut taqbaylit tesea kra n lqeḍra deg taddart, leenaya-s tezmer ad tsellek ula d aedaw. Tella akken yiwet n temeayt teḍra ussan-nni imenza n unekcum ɣer Bgayet tesken-d nezzeh ayen iɣef d-nemmeslay akka. Tamdint-a teɣli ass n 29 ctember 1833. Yufa-d lḥal tella yakan yiwet teflukt tatunsit deg lmerṣa, yeqlee ɣer Lezzayer ass n 08 nunember n useggas-nni; sdaxel n teflukt-a llan rebea n yimsebriden, sin d irumiyen, Massen “Lent” akked “Carsénac”, sin nniḍen d aeraben, Corali d Bousétsa. Amezwaru seg Waeraben-a yella ger wid i s-d-yesseknen abrid i leesker-nneɣ asmi d-yekcem ɣer Bgayet, wis-sin d gma-s uqerruy n yimeskanen-a. Am win am wayeḍ, ttwalin-ten-id Yeqbayliyen d ixeddaeen, dɣa ttuneḥsaben d iedawen. Akken d-teɣli fell-asen tzawa deg lebḥer, nudan ad d-uɣalen ɣer lmersa n Bgayet, maca ur ssawḍen ara. Ass n 10 nunember tafejrit, ssusfent-ten-id lemwaji ɣer ceṭṭ n tiɣilt n wadda n Bgayet, rẓant-asen meḥsub kra yellan, maca selken i rebea. Iqbayliyen, uzzlen deg waṭas yid-sen ɣer wemḍiq, ɣlin ɣef irumiyen-nni i yeṭṭfen yakan tarewla ɣer Bgayet, nɣan-ten [[“Iqbayliyen…nɣan sin yemsebriden irumiyen »: Imir-nni, Iqbayliyen llan eyan deg-neɣ seg wasmi sen-neṭṭef cwiṭ seg Bgayet. Maca segmi nemsefham am acemma, aṭas n lebwaber i d-yersen deg ceṭṭ-nni yakan, yiwen ur d-yeḥki yella kra i ten-yuɣen.]]. Deg lɣaci-nni, llant kra n tlawin. Corali d Bousétsa, imi ten-id-eeqlen Yeqbayliyen, qrib i yemmuten ula d nutni, lemmer mačči d snat n tlawin i d-ḍeggren fell-asen ibernyas-nsent. S leenaya-nsent selken deg tmettant. Wwint-ten Yergazen n snat n tlawin-nni ɣer taddart-nsen, qqimen dinna wer ma yennul-iten yiwen.
Kra n wussan kan akka ar deqqal, sdeffir umtawi i d-yellan ger Yeqbayliyen d jiniral Trézel, sin Waeraben-nni Corali d Bousétsa uɣalen-d ɣer temdint n Bgayet wer ma yuɣ-iten ula d kra.


text:
At Yir
Meksa
Tullist
Agadir i d-iḥebsen illel ur yelli
meẓẓi, yecba lḥiḍ akken yuli, iseggem, yaedel, yessa fella-s
leḥcic d tadliwin. Ddawa-s
yella wasif, igezzem-d iḥerqan, yettawi
abrid-is Yer yillel, yesgunfuy din. Agama yebna tiɣaltin.
Iḥemmalen nejṛen iberdan i yiɣezṛan
almi uɣalen amzun d dduḥ ideg gnen waman.
Ma tewwiḍ abrid d asawen, ad tafeḍ taddart tsenned ɣer tiɣilt;
anida ur d as-ittcuḥḥu ara uqebli yal
tikelt ideg ara d isuḍ fella-s. Ixxamen
myeḥnacen amzun yenɣaten usemmiḍ,
msennaden wa ɣer wa am yiguza n waḍil. D
ayen yecban lekdeb ! Agama yessureg-d akk ayen yekseb d cbaḥa ɣef
umḍiq-nni.
Dinna
i seeddaɣ anebdu iɛeddan, ɣer yiwen umdakel-iw.
Axxam-is iqubel adrar am lemri. Yal mi ara beddeɣ ɣer usfaylu,
ad waliɣ yal d tizegzewt d isegla yernan sser i wedrar. Adrar igna
s tbardatin; yal yiwet sani t-ttawi, sani tessufuɣ.
Abeḥri-nni azedgan, i d-yettasen seg yillel, akken ara k-ikcem
ɣer turin ad tḥulfuḍ s tudert tegra-k irebbi...
Illel
ur yebeid ara ɣef uxxam ideg ttiliɣ, ɣas
akken iberdan ḍeyqen sufuɣen akk. Mi ara tawḍeḍ ɣer yiri n
yillel ad tafeḍ yeččur d iẓra ilegaɣanen, itecḍen, yeḥfan
seg lemwaǧi i ten-id-yettẓurun yal ass. D
asawen mi ara d-tmuqleḍ d agadir ara
k-id-imagren. Amḍiq-agi isem-is : « At Yir
Meksa ! » Gan-as isem-a ɣef ubaxix i d-yeḍṛan deg-s aṭas aya
...Aberrani ara d-yerzun ɣer Wat Yir Meksa d tamsalt tamezwarut iɣef
ara yesteqsi : Amek almi s gan isem am wa ?
Ttalsen-tt-id
wid yesnen tadyant, ɣef yiwet n tallit akken-nni ideg i tedder
taddart-agi ddaw leɛnaya n yiwen n ccix n lǧamee,
i d-yesbedd Ucertuḥ di tallit-is akken yexdem akk i tuddar n
Yiqbayliyen yebɣan ad idirent ddaw leɛnaya
d tṣunḍa-ines. Yerna ad ddarin tacḍaṭ
n Dday. Ccix-a yeweeṛ, d ssem, yessexdam
ula d iɣil d wuzzal mi ara yeffeɣ walbɛeḍ i leɛṣem-ines. D
netta i isedduyen timsal di tejmaɛt ama d taɛerfit neɣ d tadamsa,
d wayen nniḍen yal cci s ccreɛ n Ṛebbi
ara yeddu, amdan ur yesɛi awal sdat ccreɛ n yigenni...
Yussa-d
ccix-a si tmurt taberranit. Yeɣra leqran d
tcerɛit : tussna n tdeyyanit, di tmurt n
Maṣar. Asmi yessaweḍ d limam, yemmed di tmusni, ceyɛen-t-id
am netta am wiyaḍ i d-yusan ɣer tmurt n Yiqbayliyen
ad caxen di temsal-agi n tineslemt, xas ulamma tamurt tella ur txus
ara deg yimsnawen.
Ccix-agi,
ihi, ur iqebbel i yiwen ad yeddu wer laqwanen n Ṛebbi i s
yettamen. Ayen nniḍen ɣuṛ-s ur yesei ara azal.
Ulac acu i izemren ad yekk nnig lqanun n tcerɛit i d-yefka wucbiḥ
ameqran, akken yeqqar. Ur icuḥ ara ula ɣef yiman-is akken kan ad
sen-d-ibeggen i wiyaḍ ur yelli d win
yessurufen neɣ d win iqebblen lexṣas d
tuccḍa akken bɣun
ilin. Yezmer tikwal, ad yeqqen tiṭ-is ɣef
kra n temsal, ala ɣef temsalt n tayri; ula d isem-is mi d as-isla,
ad irekkem seg wurrif, yettemeuqu seg-s.
Limmer ahat seg wid iḥemmlen i yella, neɣ seg wid iwulfen
sebganen-d iḥulfan-nsen, ttaken lebɣi d wazal i
wayen i s ttḥulfun, ur tefren, ur ttetḥin s tayri, tilli ur
yettili ara akka. Tilli
urrif, dɣel d karuh
ur ttacaren ara ul-is. Maca ul-is yuli-t
wadal, yedɣel, ala s tebrek n tiṭ i yessikid ɣer wid yeččuren
d neyya am akken i yeččuren d asaɣur,
wid yezgan ttexnunusen deg waluḍ, ḥfan deg yiḥerqan
yesseknef yiṭij, ideg ithemmej ddunit yal
ass, almi ur d-teǧǧi deg-sen ala iziɣer-nni ineṭḍen di
tbuḥcict, yettṣubbu yettali. Γuṛ-s imesdurar d lmal,
yettakken lebɣi i win i ten-yezzuɣuren, yettawin lewhi s wallen
mara yeskɛeɛrir fella-sen, imi fat, neyya mazal-itt deg-sen. D
ayenni i d-yiwwin ccix ɣer taddart-nni, am wid yefkan
anzi ɣur-s « yetkellixen medden s laxert !», yufa
abrid d wanida ara icax akken i s-yehwa...
At
taddart ttidiren s wayen i sen-d-ifka wass-nsen, teddun kan akken
yella lḥal, ayen i sen-d-tefka tudert ad
t-magren xas s ifassen d ilmawen. Yeẓra, ccix n lǧǧamee,
ur llin d wid ur nessin d acu-tt tayri, maca, netta ɣur-s tayri n
tidett, d tin yellan ger wemdan d Rebbi-is.
Tagi ur tt-ssinen , ur tt-ttissinen. Γur-s
ttemlilin akken ttemlilin lehwayec di teẓgi.
Ikerh-iten d qeḍran mi ara ten-ittwali
amek ittḥsisen i cahwat ur nesei lmeɛna i
d-itekken seg-sen, neɣ ma ara isel i yemɣaṛen d yilmeẓyen
di tejmeet ttmeslayen, ttawin-d isefra ɣef
tuẓuft d iḥulfan n tayri, isefra n imeksawen, d tmucuha d
yettmeslayen ɣef wannect-nni, wala ad ẓẓallen. Ayenni yakk
ittwali-t d tiquḥbent i yessufuɣen
ɣer lkaf d tmes n Jahennama. D ayen i t-id-isɣunfuyen,
d ayen i irennun i wedrar-nni n tismin d lkeṛh
yellan deg-s, i yesmentagen ajajiḥ n wurfan yuɣen di tfekka-s,
asif-nni n Lkuter yellan di lǧennet ur t-isexsay ara.
Ayen
i la t-ineqqen ugar, d ayen yebɣa i yiman-is ur t-id-iṣaḥ
ara, i yettagi i wiyaḍ, d ayen i d as-d-tessutur
tfekka-s i yebɣa ad yesfeḍ ɣer wiyaḍ. Ahat d
ayen yellan deg-s n lɛib i yettwali di medden, wi yeẓran ?
Yebɣa ad yeḥres wiyaḍ akken ad t-eiwnen
ur iteččeḍ ara, ur ixeddem ara ayen i t-id-yeččan si daxel,
yeqqaṛ « ur illaq ara tulawin ad fɣent seg uxxam,
ttwaxdament i wexxam d dderya, ayen nniḍen d cɣel n urgaz...»
Yebɣa yiwet n tikkelt ad sen-ikkes ula d tala ! Ccix yugad i ixeddem
limmer ad iwali tameṭṭut di beṛṛa weḥd-s. Mara ɛeddint
tullas ɣer tala ggarent-d wallen-is seg wakken tafekka-s teknef si
daxel, sakin ad yekker ad ixezzu irennu
deg-sent. Tameṭṭut ɣuṛ-s d cciṭan, tella kan akken
ad tkellex i wergaz, ad s-tesseɛreq abrid n
ṣwab ad t-tawi yid-s ɣer tmes n Jaennama.
Γef wannect-a i yebna yakk uxxemmem-is. Akka
i s-slemden lecyax-is di Maṣer. Γef
wannect-a i tebna ddunit. Si Adem d Ḥewwa akka; d nettat
i t-id-yessufɣen si Lǧennet
m leqwas. Ayen akk yeenan tafekka, ladɣa tin n tmeṭṭut,
inexz-itt, yaxza-tt ɣuṛ-s ur iqerreb.
S nnig tmuɣli-yagi i s ittwalli tudert, ccix
ur yettaṭṭaf ara urfan. Ittcuddu-tt ula anda tban i medden
teyser, iḥerres iman-is ula ɣef temsal ur neswi. Dayen
yesseḍesayen tikwal ad taddart, ladɣa
tilmeẓyin d yelmeẓyen, sɛant d tireṣṣilt di yal tikelt ma
ara ten-id-yawi webrid sdat n lǧamee netta
akken nniḍen ur sen-yekmi ara. Ma yella d imɣaṛen yettilin di
lǧǧamee, yal mi ara d fɣen qqaṛen :«
Awahv! Ccix-agi-nneɣ
iḥṛes timsal, yeṭṭef-itt-id
si ẓmik, yiwwas ad tt-ijbed ad teqqerṣ ! ». Nutni
iɣeblan-nsen ur yelli d ayen ara yefru ccix s tẓallit d ddkir n
yal ass... Akken qqaren : Taẓallit ur tesseččay
ara aɣrum. Wwet iɣil-ik a bu
yiɣil !
Γef
wakken i d-ttalsen : yiwet n tikelt, seg wurfan, cwiṭ i t-yeffiɣ
leeqel. Sawlen-as-d, akken yiwwas, ad iwali
yiwet n tmeṭṭut tuḍen, yiwen ur iẓri acu i tt-yuɣen. Ulac
sani ur tt-iwwin ara tugi ad tawi iri. Yegra-d usirem aneggaru,
ceyɛen ɣer ccix, ahat d netta ara s-d-yafen ddwa n
ḥellu, imi yegza timusniwin ur gzin nutni ! Ccix yewwi
abrid, ddac ddac, almi yiwweḍ s axxam n iɛerḍiyen d
yineɣrimen. Akken kan ara yekcem s afrag n
uxxam-nni, yaf din arrac, deg usarag,
tturaren. Ttmuqulen yiwet n teydit tettarew din ɣef yiri n webrid.
Akken i tt-iwala ccix, yedduqqes, ibeddel wudem-is ṣṣifa,
tuli-t-is tezweɣ, din din tuɣal d tewreɣ, yessetḥa
seg wayen iwala, neɣ yexleɛ, ur yeẓri yiwen d acu i t-yuɣen
imiren, dɣa yuẓa ad iẓer ugar acu akka, yufa arrac zzin ɣef
teydit-nni am umeqyas, ḥeddṛen i yiḍan imecṭaḥ mi
d-ttlalen amzun d ttefaḥ i d-iɣellin: « yiwen, sin, tlata...» i
ḥettben iḍan i d yettlalen, dɣa treḍqen
d taḍsa. Argaz amcum bu qendur acebḥan,
bu tcacit ɣef uqaṛu, yerfa, irkeb-it umeskun ur yeẓri acu ara
ixedem, awal si zeef yugi ad yali. Din din, s teekkazt yellan deg
ufus-is, yeɣli ɣef warrac-nni almi zgezwen, yal wa sani i t-iwwet,
dɣa arrac-nni msarwalen, yal wa sani yerra. Ccix yegra-d netta d
teydit-nni d yiḍan aken i d-iḍallen ɣer
ddunit. Ccix yerfa ugar, ayen i d-yeqqimen di
tɛekkazt yerẓa ɣef warrac-nni,
ikemmel-it ɣef teydit tameɣbunt
! Yekkat-itt nettat tettinẓi, tekker ad terwel tezzuɣer mm-is, am
tqeṭṭṭiṭ n weksum, yexnunes deg yidammen
d uɣebbar, mi tt-iwala akken nernnan wurfan ugar, dɣa, yewwet-itt
s iqejjiren, yerza-tt, teɣli tmeɣbunt, yebda yettnegiz ɣef
ueebbuḍ-is, ɣef waraw-is, iḥerrem-iten
ula ad walin tafat n ddunit, aqjun anegaru i
d-ilulen, yekkes-as ccix amcum
tamaẓagt n yemma-s i izemren ad-as-d-tefk
tudert, inɣaten akken i d-frurxen, d ileqqaqen, allen qnent. Imir
yemḍeṛkal am win yeffeɣ
leɛqel, yerwel s isuraf n win yenɣan, yerwel ɣer lǧamee,
yettu ula d ayen i t-id-yewwin...fɣen-d akk
medden ɣer usarag, wehmen d acu akka yuɣen ccix....
Ttalsen-d daɣen, yiwet n tikelt dɣa
d taneggarut fella-s.
Yiwet n tmeddit deg waggur n remḍan, ccix yiwwi abrid n lexla akken
ad yeseeddi lweqt, iteddu, tteṣbiḥ deg ufus, yeqaṛ-d leqṛan,
yettxemmim acu ara sen-d-iwwet tameddit-nni, i yimẓulla, akken ad
yer at taddart s abrid n ṣwab! Iteddu di teẓgi yettu iman-is
almi it-iḥuza yiḍ deg wubrid, yemekta-d belli ilaq ad yuɣal ɣer
taddart akken a d-yedden, ma yella yezgel tudnna at taddart ad qqimen
i laẓ, ur tetten ara ma yella ur sen-d-yeddin ara!
Nnig
ugadir, anda tyuɣ lḥal, asigna yettheggi akken ad yeẓmi iman-is,
a d-iseqqi tamurt s lesrar-is, yeqbeṛ ur yezmir ara ad yernu nnig
wayen, am win yeṭṭef ubeṛṛiḍ, ur yeṛǧi ara aṭṭas
almi d-yeqeṛs igenni ɣef lqaea; lahwa d waḍu yettseffir, rɛud
yettseqsiq. Deg yiwet n tikkelt yeɣli-d igenni ɣef tmurt. Ccix ur
yebɣi ara ad yebzeg, dɣa yerfed aqendduṛ-is almi d tigecrar,
yeṭṭef-it s ifassen-is amar ad s-yaɣ aḍar ad t-yeɣḍel,
yerna ad iɣiwel tikli. Yettazal yettnadi anida ara yeddari, segmi
kan ara tezri lahwa. Itezzi yefus zelmeḍ almi i wala yiwen n
ueecciw yedduri s tjuṛ, yeweaṛ akken ad tiwali yiwen. Yuzzel s
lfeṛeḥ ad yekcem amzun tiwwura n lǧǧent i iwala. Yiwweḍ ɣer
din yedardeb ar daxel kan akken amzun d axxam-is. Akken yekcem yufa
yiwen n ilemẓi netta tlemẓit daxel-nni ddurin, yesduqqes-iten
ccix, akken i ten-iwala yefhem ixedmen dinna ur yelli d ayen yebɣa
natta, ur yelli d ayen ara yeqbel ccreɛ n igenni wala win n laqaɛa,.
Yufaten ttemsudanen, ccix am win it-yewweten s ujenwi.
It-iɣaḍen mačči d takeffart n remḍan, ala! segmi ttemsudanen,
d ayen yugin ad yekcem s allaɣ-is, ur yelli dayen yezmer ad iwali
neɣ ad yeqbel. Seg wakken ur yezmir ara ad yeṭṭef iman-is,
icureɛ-iten din din, yemmeɣ fell-asen akken aten-id-iẓuɣer s
imawlan-nsen, ilmeẓyen neṭqen-d ɣur-s nna-as: « Acu ik-yuɣen
akka ay aderwic! Acu tebɣiḍ ?» yerra-yasen ccix s uxercuf: «
Ilaq imawlan-nwen d wat taddart ad-ẓren acu i la txedmem, ayen akka
i la txedmem ur t-iqbil la crae, la lqanun.» nnan-as: « Acu i
ak-iṛuḥen, d acu twalaḍ akka nexdem-it? Lhi-d kan d ceɣel-ik,
d lǧǧamae-ik, ayen nniḍen yexḍa-k , ur nelli d arraw-ik ur
telliḍ d baba-tenaɣ». Akken kan yesla i imeslayen-nni yerfa
nezzeh, ḥman-d idammen-is, imuqel akka d wakka mar ad iwali kra,
dɣa iwala imceḍ n wuzzal, yeǧǧa-t bab n ueecciw-nni, yemeɣ
fell-as, yewet-iten s iqerra, am akken ara yewwet izerman, s yiwet n
tyita i yiwen isen-ifka, yenɣaten menṭeq. Yenta deg-sen yimceḍ,
yesniten am ddekkar, ur uffin ara ula ad slaqfen, seg wakken ur ukin
yid-s mi iten-iwwet. Limmer xas s ubeqqa i ten-iwwet tili akken ara
sleqfen! Ur yelli d tiyita n imceḍ-nni kan iten-inɣan, d lǧahd n
wurfan-nni i s-iten-iwwet i yewwin tarwiḥt-nsen. Yenɣaten akken
yenɣa iḍan-nni ileqqaqen, ur xdimen kra. Ccix, yuɣal-d ɣer
tillawt, imiren, mi yezzi iwala idammen yuzlen, tkecm-it tugdi,
yugad ad t-id-affen, ad faqen iwbaxix i d-yurew di yiwet n tiremt, di
tlemmast n wggur n remḍan, yeɣḍel sanat tmegraḍ s yiwet
tyita. Imiren kan yerra-tt ɣef iḍaren-is, yetnitent d tazla ɣer
sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac, yettu agefur, yettu aḍu, yettu
tudna, remḍan...Yettu ula d iman-is anda yella. Ala ayen yexdem
iwumi yecfa, a yettḥebbiṛ amek ara yexdem, yeẓra dinna ikfan
wussan-is, limmer ad as-faqen. Yettazal am ilemẓi, yettu ula d
agadir-nni it-id-iqublen, agu i d-yeɣlin d tallest i d-iḥezmen
reglen-as iẓri, ur yeẓri anta tama i ɣer ara yer. Agadir sdat-s
ur ifaq, ur yuki d yiman-is Lkaf n ugadir yefka-t i teẓra
it-yerǧǧan s lfeṛḥ. Ccix tufeg tcacit-is deg igenni yegra-d kan
netta d uqenduṛ-is amellal, aqenduṛ ara isdergen iẓaṛman-is,
ma ara s-d-ger tmurt irebbi. Ccix ifelleq di lqaea, yemmut ur d-irri
nnefs, ur d irri nahta, ulac ula d chada! Mi akken yufeg deg-igenni
i d-yeqqimen deg wallaɣ-is ala udmawen n ilmeẓyen i yenɣa axaṭaṛ
myaḥmalen d teydit-nni d warraw-is yesfelqej wer sebba. Yemmut ur
ẓullen ula d taẓallit fell-as, yegra-d d imensi i wucanen...
Azekka-nni,
mi fuǧǧen wat taddart ɣef twaɣit yexdem ccix d-iseqqan tarbut n
tlufa yečča-tt teḥma. Ugin ad amnen. Lammer ur yemmut ara imiren
tilli ggulen ar d-yemzel akken yezla sin iferraj ur uklalen.
Nnejmaɛen, gezmen-tt di rray: seg wassen, ugin di taddart-nsen ad
yilli ccix n lǧǧamae. Ma d lǧǧamae yuɣal d amḍiq i tezdeg n
wul d tejmaet, din i ferrun timsal, d amḍiq n ṣwab, n laeqel
akk d lmeequl...
Murad
IRNATEN.


text:
issufgh Salah Agram g umzwaru n usggwas ad n 2009 arra ns dar-s izwarn, ig as s ism : nkkwnin ighuyal, ism ad mqqar iga zund asrgm, ar nn ittawk imghri ad yissan ma illan gh ughwns n udlis, ad t ighr afad ad izuzf addal I ma intln dârat ns.
adlis n salh iga amzwaru gh usughl n tallasin, slawan akkw tallasin isadsân s tmazight, yura tnt yadlli 3aziz nisin amara aturki, irar tnt id mass agwrram s tmazight acku yufa nn gis udmawn n imukrisn n imazighn gh tussna ula iswingimn ula tasrtit.
adlis ad gis smmust tallasin ittyaran s uskkil n tlatinit d tfinagh gh 116 n tasna.
ismawn n tallasin gan mkad:
ah mrad is ur llin izan- tadimukrasit d lqhwa- ah nkkwnin ighuyyal- tudrt i tmurt- tiwizi n tiddukkla.
tussift sg udlis ad:
Ssfld at ma rad yini tikklt ad: “ah! Mrad is tssnm mad igan attân inu … macc azmz ad middn ur ssnn timukrisin n wiyyâd.
tamukrist inu ur tgi tin idrimn ngh-d gar tudrt d tawja inu, uhuy, uhuy…
is tssnm iz-d tamghart inu nttat tfka iyi anaruz iggutn g tudrt, tarwa inu nttnin gan aqqayn n walln inu, gn zund itran g ignna, nmun akkw g yat tzdught ifulkin iggi n wakal ur jjun dari amukris n tizi ma v ar ttaragh, macc aylli awn bdda tinigh: kwnnin ad ur irin ad takwzm ma igan amukris inu, ur tzdârm ad iyi tfrkm is-d izan-ad izzumman ad ur ittajjan afgan ad iddr tudrt ns mklli- tt ira…!


text:
Tamurt-iw tedderɣel, tɛuẓẓeg, tugi ad teḥlu. Tamurt-iw asmi i as-kksen igenni-ines, i as-yeɛreq wakal-is. Tuɣal tmurt-iw, tneqq temẓi di dduḥ i tedfert-ines, tzeggi asirem seg wulawen, tesway adif seg ifadden, ifadden-nni ifuden tikli…
Di tmurt-iw ilemẓi akked tlemẓit ur ttemlilin ara. Ur ttmihdaren ara, ur ddukkulen ara, ur ttemyeṭṭafen ara afus; tugi-yasen twacult, tawacult tweṣṣa taddart. Tafekka n tmeṭṭut d ayla n twacult, tawacult d ayla n taddart. Tafekka, n tmeṭṭut kan, mi ara tt-taɣ tawla, mi ara tt-yeclex lǧerḥ, mi ara d-yemmir seg-s yidim… Tafekka, n wergaz mi ara t-teccef tidi, mi ara t-tekref tesfi neɣ mi ara teddaz seg waddud akked iɣimi!
Anwa neɣ anta akka i yefkan tafekka n wergaz akked tmeṭṭut i taddart? D acu yeǧǧan tameṭṭut ur txeddem ara ayen i as-yehwan s tfekka-s, yak akkenni i d-lulent? Akkenni i nnernant? D acu n wezref tesɛa taddart di tfekka n tlemẓit?
D acu-yas-tt taddart i tfekka n teqcict?
Tawacult-im, taddart-im ttɛassant akk ɣef tfekka-m, ur d-iqerreb ɣer-s wergaz ur am-fkin, ur as-yeslufuy ufus iɣef ur selmen, a nnegr-im lemmer ad tt-isami win ur qbilen! Zemren ad tt-ssneslaxen, ad am-tt-kksen, ad tt-rren ɣer imawlan-is imi d ayla-nsen.
I kenwi ay iɛessasen n tfekwin, dɣa ur tesɛim ccɣel-nniḍen, ur tufim d acu ara tɛassem?! Ɛasset akal-nni i awen-wwin? Ɛasset tutlayt-nni i awen-gezren? Ɛasset ɣef wallaɣ-nni i awen-sxerben? Neɣ d tameṭṭut kan iwumi tzemrem? Iɣeblan akk tesɛam ad frun? Akken tɛussem tafekka-s, i d-ɛussen allaɣ-nwen mmar ad yefti, wid-nni ken-ikessen!
Akal d tafekka n tmurt, ayen ur t-tɛussem ara?
Di tfekka-m a tameṭṭut i yemmar leɣlaḍ n tmurt-iw. Si tfekka-m a tameṭṭut ara d-yekk ddwa i tmurt-iw. Ass ideg ara kem-id-tṣaḥ tfekka-m a tameṭṭut, ass-nni ad d-tṣaḥ tejbirt tamurt.
Tugim tayri i yilmeẓyen di taddart, ad d-nadin leɣwabi. Tugim-asen ad myiṭṭafen ifassen, ad myizmaḍen s iɣallen.
Win iḥemmlen yezmer ad yuɣal d aseklu, awi-d ad yidir tayri-s.
Ala tayri i yernan taddart, lemmer tettḥezzibem, imi tzeglem axemmem deg wallaɣ, anfet i ujadarmi akked ccix n lǧameɛ ad sseddun tifekwin-nwen…
Irnaten Murad


text:
Roger Federer
Roger Federer d-amyurar n waddal n Tennis tmurt Taswist, ilul ass n di temdint n Bâle. Yevda yetturar d tervaɛt tameqṛant asegwas n 1998 , iḥarz amḍiq amenzu n ubellez n ATP azal n 237 imalas yemseḍfaren (285 ḥalarmi d 6 Yunyu 2010). Ass n 8 Yulyu 2012, yebwi tadwilt n Wimbledon i tikelt tis sa (7), yeqḍad amyurar Pete Sampras deg umḍan n tedwilin n Wimbledon ig ḥrez aked imalas ig ella di tqacucut n ubellez n ATP (Imalas wis 286).
Iḥrez ar assa 77 izwilen, garasen 23 imeqṛanen (17 n Grand Chelems d 6 teqvucin n Masters) d 20 n Masters 1000. Yebwi kuz (4) n-telɣuɣa n Grand Chelem ig ellan deg umaḍal, win n Melburn di Lusṭrali, win n RG di lpari tamurt n Fṛansa, win n Wimbledon di tmurt n Lengliz, win Flushing meadows di Timura Yedduklen n Marikan.
Deg ubellez n Sports Illustrated n usegwas 2010, Roger Federer yellad d-anadal wis sin yettxelliṣen aṭas n yedrimen deffir Tiger Woods imi yeṣṣaweḍ ar assa azal n 72 Ifeḍ n dullar deg izwilen yark ig urar.
Agbur
Tameddurt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ilul Roǧer Federer ass n di temdint n Bâle, yemmas, Lynete n tefriqt n wenẓul, m-ad vavas d-aswisit, Robert. Isin yidsen xedmen di taɣult n tnesfarit. Roǧer d weltmas tameqṛant Diana idiren di temẓi nsen di Münchenstein Taswist Talmanit. Tura Roǧer yettidir di Wollerau, tama n Schwytz, netta d tmeṭṭut-is Mirka d yessis takniwin Myla Rose d Charlene Riva. Yesɛa tanaslit Taswisit d tin n tefriqt n Unẓul.
Di temẓis Roǧer Federer yetturar daɣen ddavax uḍar, yella yezweṛ s waṭas, maca d-addal n Tennis ig fren mi yella di Tam (8) isegwasen di lɛemṛis, ɣas akken mazal-it yeṭṭafaṛ ar assa u yḥemmel aṭas tarvaɛt n ddavax uḍar n FC Bâle.
Amecwaṛ[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Amazray n unaddal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Roger Federer iḥarzed ar assa 75 azwilen deg ufrari d 8 (Tam) deg uslig irgazen. Yebwi azwel ines amenzu asegwas n 2001, di dduṛt n Milan (indoor). Seg imirenni yebwi 17 n tdurtin n Grand Chelem di 5 (sam) n tasniwin yemgaraden (si Talɣuɣa n Wimbledon 2003 ḥalarmi Talɣuɣa n Wimbledon 2012. Ala netta ig ḥarzen azal n 6 sed n teqvucin n Masters Cup (2003, 2004, 2006, 2007, 2010 d 2011) d wazal n 20 azwilen n Masters 1000. asegwas n 2008 yebwi tazalɣi n uleɣ di talɣuɣa uslig n yargazen deg uraren ulampik n wezɣal 2008 di Pekin, aked umyurar Stanislas Wawrinka, asegwas n 2012 yebwi amḍiq wissin deg uraren ulampic n Londres mi yexṣer di tagara tedwilt aked Andy Murray.
Amecwaṛ ines di Grand Chelem[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Amazray ines di Grand Chelem[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tirennawin (17)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tagara (8)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- (en) Site officiel
- (en) Asmel web unṣib n tdukli ines
- Vidéo : Roger Federer, akaram seg weɣbaṛen n Tele-iẓri Télévision suisse romande.
- http://www.lequipe.fr/


text:
“ Awanek yeskadeb-aY-id!”
Di tsebḥit n yiḍelli, d imyaten n tarwa n imeYrasen yeffeYen lantrit, ggan yiwet n tbeddit zdat n tbezzart taYelnawt n yimYaren (CNR), I wakken ad sutren azref-nnsen yecban sebea n iseggasen d uzgen I asen d-qqbel lḥukuma deg useggas n 1999.
S ctiḍin ticebḥanin yura fell-asent uberkan irefden s ifassen-nnsen, tarwa n imeYrasen suYen s ṭul n taYect-nnsen s lkerh mgal imḍebren terza temsalt. Lḥukuma yessefk ad ṭebqen laqnun I wakken ad as-d-yuYal wezref I mmi-is n umeYras.
C.W.


text:
Tutlayt taspnyolit
tutlayt tasblyunit (Español) (nɣ :Castellano) tga tutlayt tunṣibt g tgldit n sblyun d tutlayt tunṣibt g aṭṭas n tmura n tmirikt talatinit، d yiwt sg tutlayin sswaln imzdaɣn n burturiku , da yttmslay tasblyunit jar 322 ar 400 n mlyun n ufgan g umaḍal ، ɣaln imrzutn blli tssnti g kudyira، g ugafa n sblyun. tfsr g maṛṛa timnaḍin n sblyun g tasut tiss tamt d tiss tẓat g tlalit n ɛisa tusad tutlayt tasblyunit sg tutlayt talatinit، nna yuɣaln i tmbṛaṭurt tarumanit، g tasut tiss kraḍt، d tasut tiss snat dat talalit، iwḍn isrdasn irumaniyn tazungzirt tibirit (nna igan imira sblyun d burtugal) ssuɣaln ibiriyn tutlayt talatinit (ddarija) am tutlayt nnsn.
g tazwara n tasut tiss smmust n tlalit، umẓn tqbilin n ijirmaniyn nna ytwassn s (iquṭiyn) ɣaf tazungzirt tibirit، tsul umẓntt iquṭiyn ar asggas 711. . g usggas 711 iwḍn imuslmn maṛṛa ikaliwn n tazungzirt tibirit، . d nbaḍn aṭṭas n igzzumn n tmnaḍt agi ، ar azgn n tasut tiss kraḍ d mraw n tlalit.


text:
Tudgi s ljiha‑w tefna
Idurar nedhen yissen
Ṣṣut‑iw anwa ur as nesla ara
Xas akka kkawen ifaden
Zrɛeɣ awal yennerna
Tasusmi tɛejjer deg umkan. Tuɣumar n talwit sburent ɛadil n lxuf. Lbaɣa tesgguggem imawen n Yeqbayliyen. Idurar neɣwasen, iɣeẓran qquren, aɣurar n war tudert inecded iman‑is. Selaw yiffer n wassen‑nni. Tacmet tafat n yunyu deg tallit‑nni. Yekrrez unyir n lferḥ yuɣal ureqraq yemekteyed iselwan. Ziɣ Lmut tegguni deg ubrid n At Dwala.
Fellaɣ yuɣal yenerna
Yefɣ‑d seg yimmi n uḥbib
Neɣ aɛdew mi d‑yestufa
Imi tidet teskidib
Ma ad amneɣ allen iw tura?
Akkin imyurar kecmen s annar. Imdanen ttsuɣun sljehd n tuɣac ‑nsen , ccenun cnawi ur nettdum asmih. Leḥmala n wedrim deg ul, aten‑a wejden i lfetna di reḥba n wurar. Dabbex iccereg tignaw. Allen defrent s wallen. Iswi inuda yufa‑t. Tiɣwisin xebcent di tsusmi. Lɛez ur nezdi i umdan lqed, inecded iman‑is. Tikwal rbeḥ yettli‑d deg iḍaren!
D aṭan ur nettdawi ṭbib
D afwad‑is i yettwaɣen
Tečča iḥeckulen
La qqazen deg‑s am ṣḍid
Tizi wezu tamedit n wass tekker i lfetna. Ilmeẓyen urif deg ul, lefqɛa ɣef udem , iɛawzen deg iffasen sufɣen‑d zɛaf ‑nsen d kra i d‑mugren. Ijujah n tmerɣiwt rnan i tebrek tebrek. Lemwaji n lemḥan sbaben ɣef twaɣit tiwuɣa. Iragen n txattarin rna i lfewar n lhem lehmum. Tizi yenquqel, yegrawel yixef‑is. Anfiḍ n tzumana yudem ɣef akal. Idim ur nekkew yesenteq anza. Anza yasawel i kra yellan d anza, cwal yuzzel deg iberdan‑is. Ma d tamattant ziɣ deg ubrid n At Dwala i teguni.
I uzekka wissen
Nniɣ‑d ayen ẓriɣ
D wayen ttwaliɣ
Ccfu‑t di targa ma ɣliɣ
D anza‑w awen d‑yesiwlen
Deg unar temɣra tettkemil. Tugdi d cekk ur aten yeksib ḥedd.. lbaraka tella deg wanuz. Lɛali iteddu d urifeg n ticcirt. Win yurgan yufa axalwal wi ccqa ṣbeḥ ma yuffat d ackal? Lɛez ur yennum d ukukru akka id qqaren. Ma d abrid yenjer i wid iḥamlen zhu n tallit.ziɣ di kra n tagnatin rbeḥ deg yiḍaren i yella
Deg timsal ur cligen ara
Acu iten iceɣben
Fergani ma ur ileɛab ara
Neɣ mMenad acuɣer akk a
Ixus gar‑asen
Ttun Ferḥat imula
D terwa n cuhada
Ran‑ten d imcumen!
Adrar yeddez s derz n yiḍaren ? Sya d sya ad yettfegid lɣaci. Izem i d‑rebben idurar yeɣli. Akkin ucanen sqibiɛen , wwḍen lmerɣub ‑nsen. Tetwhemeḍ a win ur nessin, tegugmeḍ a win ur nefhim, mi ɣeḍren lbaz deg afriwen‑is. Tawrirt Mussa tereɣraɣ s yemdanen. Ziɣ tammettent teguni‑t deg ubrid n At Dwala.
Tecɛel times defr‑i
D aɣrib waqila ara mmteɣ
Temṭelt‑iw di lbarani
A yemma yisem i nedheɣ
Lfinga teguni‑yi‑
Anar tura yefreɣ.
Iswi inuda wa akked d wihin yewwed ɣer lmerɣub. Tizlatin yesɣunfuyen ccna numrent ṣwab d lmaɛqul. Arrac ttazalen deg zenqen ddan d ṣda n tjawaqin n tkṛeyas. Ajawaq n sebɛa n tefla kecment ijaniwen, yettṣefir ayen ur yefhim , ziɣ d baba‑ɣayu wukkud yettwenes. Iɣmisen nedhen s lɛez i d yenulfan. Idurar wahmen acu akka i d‑yenulfan . Ziɣ di kra n tagnatin rbeḥ yettili deg iḍaren.
Targit ‑nsen d leftna
Tabratt id‑aɣ d isnebhen
Deg aḍḍu n leqrun i d tedda
Awidak id yeqqimen
Kkset afrag i walen‑nwen
Ad twalim anwi i‑ iḍewren
D atmaten neɣ d at lexla
Zzin yemdanen ɣer wansi i d‑ kkan. Teqqim Tawrirt n Mussa ger irebbi n lwaḥc ma d tasa n tyamett yuzzen nettat tceleḥ. Akkin isɣan nḍen i tignawt. Ayen akken urǧen d lesnin aya wwḍen ɣur‑s. Uɣalen yemdanen ɣer wansi i d‑kkan, yal wa ddehca i d‑yewwi akkid‑s, yal wa leḥzen i t‑id irufqen. Yal wa lḥir i‑ittzehiren deg imezuɣen‑is. Ɛani laɛanya n wadrar tensa? Ɛani irgazen at nnif kfan? Ɛani at rebbi hujren tamurt? Ɛni lawliya ɣaben caxxen? Ziɣ deg ubrid n At Dwala i d tegguni tmattant.
I d‑ yenna d tidet yeṣfan
Imesdurar n twaɣit
Tawaɣit tezzi‑asen
Ay arrac n tmurt akkit
Ur ttilit d‑ imuknawen
Ifuk wahruḥu deg yiberden. Wid isekṛen s waḍdu ur netthuz turin d wid yenwan dwa deg iɣilifen.Tfuk tezla deg yiberden. Wid yezhen s targit qawsas d wid yenwan qeḍren ad ikkes fad. Kfant tizlatin ur nettdum tallit, wid iceḍḥen i zhir n ddker d wind yenwan yella lfeṛḥ deg tamṭalt. Tekfa tikli s waddud imi yuɣal rbeḥ ɣer iḍaren deg allaɣ teḥbes tcacit. Ziɣ lmut tejemɛa wid ilaqen tessedram wid medlulen.
Xas lfinga ad tettwaliɣ
Xas lhif ayi‑d iṣṣuḍ
Xas yecceḍ ubrid awiɣ
Ma nnan‑iyi sani t‑tteduḍ
Asen iniɣ nekk d amaziɣ !
{{Ait Slimane Hamid}}


text:
Tizi Wezzu, 22 tuver (SIWEL) – Inelmaden n uɣerbaz alemmas Metrek Ɛamaṛ n Tizi Raced ugin ad kecmen iḍelli ɣer uɣerbaz, akken a d-seknen lɣiḍ-nnsen ɣef lḥala yettidir uɣerbaz-nnsen. Inelmaden sutren deg wid teɛna temsalt i tiririt n yexxamen n tezdeg, tesqifa i deg ara ddurin inelmaden ass n ugeffur. Rnu ɣer waya tiririt n tiqit deg kra n tzeqwa n tɣuri. Annar anda xedmen inelmaden addal, mačči d ayen ara d-yewṣef wemdan. Uguren ayi, meṛṛa meslayen fell-asen imḍebren di temlilit taneggarut di tesqamut taɣerfant n lwilaya n Tizi Wezzu. Maca, am win yettsuɣun ɣer tiɛuẓẓegt n umeẓẓuɣ !
c.w
SIWEL 222045 OCT 10


text:
Lezzayer d tamurt yeččan tarwa-s. Tefka-ten d iseflan, Yer taggara tenYa-ten i tikkelt-nniḍen imi tettu-ten, terra azal d ccan i yirevraven i ten-yenYan.
Nadir Ğelwaḥ (Nadir Djelouah), d yiwen seg-sen. Yemmut s leslaḥ deg yifassen. Maca, wi-t-yenYan? Amek yettwanYa? Ar ass-a tidett teffer ur tban. AyYer?
Deg wass yecban ass-a, ass n 10/08/1996, yettwanɣa NADIR Ğelwaḥ, di Tlemsan, di lkaziŗna anida yella yesɛedday lɛeskeŗ. Yiwet n terṣast deg uɛebbuḍ, tecleqef-it si tudert.
Akken kan yessawed 20 iseggasen, tusa-d lmut tewwi-t. Nɣan-t wid ur nugad ŗebbi, wid akken iqebbḍen leŗwaḥ. Ur yenYi ur yukir. Ahat yednev imi ur yerwil ara sdat ucengu i d-yekkren ad yessenger tamurt. Imiren, win yeffYen seg uxxam, ur yeẓri ara ma ad d-yuYal tameddit neY ala.
Yewɛeŗ wuzzu n tasa. Ar i ḍ-a ul-nneY yettseggix , iẓri ineggi d idammen. Nadir ɛzizen yemmut yerna ur ivan anwa i t-yenYan.
Aggur i yeqqim di svițar d wamek yessuffeY ṛṛuḥ. Kra t-nḥawet, yugi ad d-yini d acu yeḍran. Yugad Yef twacult-is. Akka i nefhem tamsalt. La nesteqsay ar tura d acu yeffren di tmenYiwt-is ?
Irevraven yesdermen tamurt fkan-asen ixxamen, idrimen, yiwen ur yezmir ad asen-yini : aẓet akkin. Nadir, lezzayer-nni i Yef yemmut tenkeŗ-it, ur as tefki ara aẓayer azerfan (statut juridique).
Nadir Ǧelwaḥ yedder acku wid yettnaYen Yef tidett d yiseY ur ttmettaten ara. 17 iseggasen deg mi t-yenYa ufus n leYder, yeqqim-d di cfawa-nneY d ilemẓi acawrar Iḥemmlen tudert, yerran azal i tmeddurt, yesseftayen tagmatt gar yimdanen, irefden win yeYlin, yettagin lvațel.
Xas meẓẓi, iqeddec ɣef tutlayt tamaziɣt, ixeddem tazmert-is d tmusni-s akken ad tidir. Deg yiseggasen n 90, yella dameɣnas deg umussu adelsan amaziY (MCB). S umennuY-is, yenna-d : ala i temḥeqranit, ala i Lezzayer taɛŗabt tineslemt.
Ass-a, wid i t-yenɣan ttidiren di tlelli, ttfaŗasen tudert, issuref-asen udavu i d-yewwin “lmuṣalaḥa lwațaniya”.
Tayri terna lmut. Nadir ur k-ntettu ara, deg wul-nneY teddreḍ alma d ass-mi ara nernu-n ar Yur-k. Tasa-nneY tettneẓẓif fell-ak. Ad nesgunfu kra ass-mi ara d-ivan win ik-yenɣan, ad ixelles ayen yexdem.
Tawacult-ik ur k-ntettu ara.


text:
Ar tura mazal aneḥbus ɣef tɣuri deg tesddawit n Bgayet, tasebḥit n wassa lewhi n 11t00, tella-d tikli sɣur imeyyaten n yinelmaden seg Ubudaw ɣer Targa Uzemmur seld mi yewwet rriktur n tesddawit yiwen n unelmad.
Mi d-wwḍen yinelmaden yukan deg tikli ɣer terga, rran srid ɣer tselwayt n tesdawit rẓan tiwwura-s, kecmen ḍeggren-d lekwaɣeḍ yellan daxel ɣer berra, ikersiyen, fkan-asen times. Kra kan leḥqen-d yiɣallen n usellek ssensen times yekkren.
Lejwahi n 14 n degzal, yefra kullci, ffɣen-d yinelmaden yellan deg umkan.


text:
Iskkus gh yat tghirt, ar nn ittanay agharas lligh zraynt tugt n tsgharrayin(voitures), ig lhal dar takwzin, ar nn ismuqqul yat taddigt n ufrugh n tiyni, ighwli fllas ugdrur, yigut fllas lhs, ur sul ar fllas trusn igDaD, ula ar gis skarn igwdfan nsn, ur sul ar tsflid i tsxarrayt n waman, ayshan taddigt ann ur sul ar tggan, ar tsawal s ixf ns, ar as ttini: srsgh rbbi i willi iyi d iwin inn s ghwi d, sakfni d gh wakal inu, akal lli myargh, ad tn d yut rbbi s ufus ns mqqurn!
ur tmyar, ar talla aDan d izaliwn, tyawsnfal as tskla ns, tmra as tudrt, imra as wakal ann lligh tt gan, is ka tbd, imma izuran ns ur akkw zgin, ighwi tt umarg n tmazirt ns, tuDn, tlmuyya, tsllaw kullu, tmurri kullu, tjdr akkw, tqucca akkw, tmda, tzlf, ar t id tsmyikiz, ar tt n ismyikiz, ukzn ingratsn, ar as nn ittini:
yiyh awddi a taddigt ! ma ta mkad tgit?ur nnigh ma sul tluh d s tiyni, yiyh a taddigt n tadfi! ayhayya nm ! tsnflt idas nm, tyawsnfaln am waman ula akal ula aDu, tmmut nit s rbbi nm, ira gim ufgan tadfi n izri, ittu t in imi da igan lsas n walln!
tsawl d sis tnna as:
aj ukan awal, tamazirt flgh tt n ula nkki, yan tt iran yasi tt, ad nzr mad nn tufam ghwi d ula kwnni, ur sul rad gingh tHDrm, ad awn ka ngabl tamazirt ar manag?yan tt iran yasi tt!
Inna as d : tghwzant , awal nm ur yagh akal!
Yawi t wasif n twwurga, ighli nn f wafa n tmazirt, itrm nn i wasif, ar ismuqqul asghar n wurti n tmazirt, ar ittanay asif isnfl agharas ns, itkar s warras, imati nn s yat taddigt n ufrugh n tiyni lli nn iqqaman gh tmazirt, ar tt ismuqqul, ar sis isawal ula nttat, ar as ittini:
mad k yaghn a y-afrugh, tqqurt kullu?
inna as ufrugh lli: mad iyi yaghn! hra iyi tkwtit, mnck d asggwas ayad k lah! hra gigi tsqsat!
ar itsaqqiy ufrugh lli, ar t isuD waDu, kwnan kullu izqqwran ns, igharn, inghat umarg n ufgan.
Iz d ur sul tlli twnza gh igi n wakal?manigh nn tlam kigan d asggwas aya d?lah kwn kullu, lah awal nnun! ghwik ann ad iga wawal n taddigt ann n tmazirt.
Acku tkka tt n twnza, ar tskkiwis gh umalu ns, ar gis sawalnt t3rrimin d i3rrimn, wnsn gis, swnsn ula afrugh ann n tiyni.
lah i3rrimn ula ti3rrimin, ujjun sul illi mad itskkiwsn gh umalu ns, inghat umarg nsn, ur sul ar sntayn tayri gh umalu ns, tzayd taddigt ann, ar d sis tsawal ar as ttini:
izd ur sul tllim?mad kwn yaghn?nikkin han imla ufigh ad zuggh, han ur rad iyi d tafim ghwi d, mic ad yal rbbi!
afrugh n tiyni ur t sul iswns yan, lah bab ns, lah as mad itgiwirn gh umalu ns, lah as igDaD lli trusnin gh igi ns, ikws gis taghuyyit ar ittini:
mad awn skrgh?tzim didi, man askkrD giwn skrgh, ur sul t gigi tiwim, tinu s mani?tinu s mani? irwl flli bnadm, lah iyi aswns nnun, lah iyi aman!
ar yalla aylligh as d Drn izqwran ns, ur sul iskr amalu, ur d sul iluh s tiyni.
Imis urgaz ann i wurti, ibid nn f wanu, yaf t in itkar t in warras, idl aman ns, ar nn ixllu, timswit itkar tt wakal, lah tirggwiw n waman, tkcm tafukt s wurti, tsighar t, lah lhbaq ula ijddign, ur sul ar tgiwir twnza gh iggi n ughbalu, tbbi tayri .
Taddigt n tiyni
Iskkus gh yat tghirt, ar nn ittanay agharas lligh zraynt tugt n tsgharrayin(voitures), ig lhal dar takwzin, ar nn ismuqqul yat taddigt n ufrugh n tiyni, ighwli fllas ugdrur, yigut fllas lhs, ur sul ar fllas trusn igDaD, ula ar gis skarn igwdfan nsn, ur sul ar tsflid i tsxarrayt n waman, ayshan taddigt ann ur sul ar tggan, ar tsawal s ixf ns, ar as ttini: srsgh rbbi i willi iyi d iwin inn s ghwi d, sakfni d gh wakal inu, akal lli myargh, ad tn d yut rbbi s ufus ns mqqurn!
Comments
-
azul
ar km snimmirgh f iwiliwn nm ula tannayin nm.
tanmmirt .