text:
Accueil > Kabylophonie > Tamurt tɣurr-it, tayri terna-as (III)
Tamurt tɣurr-it, tayri terna-as (III)
vendredi 6 mars 2015, par - 9
Ur iyi-d-qqar ara ! D tidett ! I wid i d-yeddan amek i teḍra yid-sen ? Menɛen ? I Cavḥa* d acu i tt-yuɣen ?
Sliɣ yemmut ucifur* d sin nniḍen. Ma d Cavḥa ur temmut ara, maca* lḥala-s tennṭer*, imir kan i tt-wwin ar sbiṭar* n Uqbu, syin ssawḍen-tt laɛca* ar sbiṭar n Vgayet.
Meqran yuɣal am win yeggugemen*, amzun yeɣli-d fell-as igenni (01), ur yumin aa s wayen yeḍran, awal ur t-id-yuli (02). Ma d Muḥ lla yeqqar-as :
A Meqran mmeslay ? D acu i k-yuɣen ? Yak nniɣ-ak temnaɛ* !
Tanemmirt a Muḥ, azekka taṣebḥit* ad iliɣ dinna, ad waliɣ amek tella, i s-yenna
Meqran. Yessers asawal.
Yeqqim deg yettxemmim, yeqqar i yiman-is
d tawaɣit* ma 1tennṭer. Yella yeqqar i wul-is ; d tidet azekka ad ruḥeɣ ɣer Vgayet, maca mačči ɣer wanda i s-xedmeɣ leḥsab* uqbel, ad ruḥel, d acu mačči ɣer yemddukal-iw. Kra akken diɣen yennuɣna yeqqar :
Ayɣer d nettat, ayɣer d din i terkeb, ayɣer mačči d wayeḍ, ad ssutreɣ deg Yillu kan ad teslek*.
Iḍ kamel netta yesnuzgum*, yemmuɣben*, yerra-tt kan i uxemmem, yebɣa ad d-yawi tafat s wudem. Yusa-as-d yiḍes maɛna mačči akken yennum, mačči d yiwet n tikkelt i yenneqlab* deg wussu neɣ i d-yenddekwal*. Mi yebda wass yettefrari*, yekker-d, yelsa leḥwayeǧ-is, yufa-d yemma-s tekker-d uqbel-is thegga-d lqahwa, dɣa yeswa-tt-id s uɣiwel*.
Yeffeɣ, ɣer wanda ḥebbsen ifurguyen*. Yeṭṭef afurgu amezwaru, ur yuḥtam* ara armi yewweḍ ɣer temdint n Sidi Aic, ur idewwer lla akkin, lla akka am laɛwayed-is*. Iruḥ srid* yeṭṭef afurgu-nni ameqqran yettawin ɣer Vgayet. Ur ifaq s yiman-is armi yeḥbes, dayen yewweḍ. Yuli s tazzla ɣer sbiṭar ideg tella taɛzizt-is*. Atan yettmeslay d uɛessas, yenna-as :
Sɛiɣ amuḍin, yuḍen mliḥ. Ma ɣas ad kecmeɣ ad t-waliɣ ?
Yerra-as-id winna :
Tura akka ur tezmireḍ ara, d acu kan tzemreḍ ad tuɣaleḍ ɣef lweḥda, ad tkecmeḍ.
Amek akka ad d-uɣaleɣ ɣef lweḥda*, taqcict daxel atan tettmettat*, i yas-yenna Meqran s ifeqqiɛ.
Nniɣ-ak ur tkeččmeḍ ara, ur tkeččmeḍ ara.
Akka. Ammer d alebɛaḍ i ak-d-iruḥen s ukustim d nnwaḍer, ak d-yeggari dagi s tkerrust, ulac acu ara txedmeḍ, ad as-tiniḍ anɛam sidi. Imi d nekk ulac acu i sɛiɣ tugiḍ-iyi. Nekk ad kecmeɣ bɣu neɣ agwi (03).
Win yellan af uqerru n iɛessasen (04), mi ten-id-iwala ttemqellaɛen*, yusa-d ɣur-sen :
D acu uhetwir-agi* i tessekrem taṣebḥit agi.
D amexluq-agi, wis ansi i d-yusa iɛemmer-d aqerruy-is, yenna-k ad kecmeɣ s yiɣil, i as-yenna iw ɛessas-nni.
Anef-as ad yekcem, anef-as, ur nebɣi ara iɣeblan, i as-yenna ccaf-nni. Iwehha ɣer
Meqran :
Aha ɛeddi, maca ur ttɛeṭṭil* ara.
Dɣa meqran yewwet-itt s tazzla, imiren yufa-d iman-is zdat n texxamt anda tella Cavḥa. Uqbel ad yekcem, yusa-as-d yiwen n uḥulfu* ur t-yennum ara, yenquqel-as* lebɣi. Ad yekcem neɣ xaṭi, d acu ara s-yini.
Amawal :
Cavḥa : d isem n tmeṭṭut taqvaylit
Ucifur : n m. yusa-d si trumit chauffeur
Maca : mais (umaɛna)
tennṭer : adj. qual. être dans une situation grave
sbiṭar : hôpital. yusa-d seg tefransist.
laɛca : wagi d awal n tegnawit (arabe). Yusa-d seg awal n tẓallit mra d-yeɣli ṭṭlam.
yeggugemen : awal ur d-iteffeɣ deg imi n umdan-agi.
temnaɛ : adj. qual. ayen imnɛen deg kra n wayen n diri.
taṣebḥit : n.fem. ass mara yebdu tettbin-d tafat akken ara d-tebdu tafrara (aurore)
tawaɣit : n.fem. ayen ara yeswaɣen tudert, amdan, atg.
leḥsab : le compte, résultat de. Tagara n kra.
teslek : adj.fem. sauvée
yesnuzgum : ikcem-it unezgum, neɣ uɣilif n weɣbel af ayen i d-yeḍran.
yemmuɣben : adj.masc. yeɣli-d af umdan agi leḥzen.
yenneqlab : adj.q.masc. Retourner, changer de position, de place.
yenddekwal : adj.q. se réveiller subitement, en sursaut
Yettefrari : première lueur de la journée. Awal agi yusa-d seg tafrara (aurore).
uɣiwel : avec rapidité, précipitation
ifurguyen : yusa-d seg tefransiste "fourgon".
yuḥtam ara : sans être prévenu, avec surprise.
laɛwayed-is : son habitude, des choses acquises
srid : en directe, sans détour
taɛzizt-is : sa bien-aimée. Qqaren-t i wayen yeḥmel wemdan.
lweḥda : d tasaɛett d yiwet, maca awal agi s tegnawit (arabe).
tettmettat : mourante. d amdan mara t-yetteffeɣ-it rruḥ.
ttemqellaɛen : se disputent, se quereller, atg.
uhetwir-agi : qui veut dire a peu prés un truc, ce machin
ttɛeṭṭil : tarder, qui fait attendre.
uḥulfu : sentiment profond personnel,
yenquqel : ébranler par, qui pancherai vers,...
Lemɛani deg umeslay :
01) Yeɣli-d fell-as igenni : qui pers espoir. Situation de désespoir, etc.
02) Awal ur t-id-yuli:qui garde le silence, qui se tait devant l’assistance, etc.
03) Bɣu neɣ agwi : qui passe ou ça casse. (ad d-iddu neɣ ad d-iqrem)
04) Win yellan af uqerru n iɛessasen : qui est au sommet, a la tête de ....


c: text/html

text:
Si tazwara di Tira Iqedsen, yella-d wawal ɣef yemdanen ara yidiren di rrezg d lehna.
A d-lhin d lxedma, ad ḥadren ɣef ayen akk i sen-d-yezzin. Ad ilin di liser wway gar-asen. Am argaz am tmeṭṭut, ad ilin ttɛicin s tudkli d leḥmala, d lemqadra. Yernu ad ilin teddun ddaw leɛnaya n “Win” akken i ten-id-ixelqen. Illu yeddren.
D acu kan uqlen ɣlin deg ujeṛṛeb. Ikcem-iten zzux. Ccḍen i webrid. Ur fhimen ara leqsed zeddigen i ɣer sen-d-issawel Ṛebbi. Ibeddel uxemmem-nsen. Armi uqlen ur fṛiẓen ara lettkal di Ṛebbi. Ffɣen-d si talit-nni n lettkal di Ṛebbi. Di lbal-nsen ad issinen am Ṛebbi, ad uqlen ula d netni am akken d “iṛebbiten” ara yissinen kullec. Degmi uɣalen ffɣen-d si tudert aked Ṛebbi. Ddnub yegzem assaɣ.
Ddnub ɣer tazwara !
D wagi i d ddnub ɣef d-ttmeslayent Tira. Anamek-ines d “tucḍa”, d “azgal n yiswi”. Ddnub-agi yettawi ɣer lmut. A d-nini yessufuɣ si tudert n Ṛebbi. D lmut n ṛṛuḥ. D agzam n uẓeṭṭa-nni d « wassaɣ » yellan ger yemdanen d Ṛebbi. Yegzem uẓeṭṭa n tudert ddaw leɛnaya n Ṛebbi. Yegzem daɣen uẓeṭṭa n lettkal d laman. Ger yemdanen d Ṛebbi. Ger yemdanen wway gar-sen daɣen. Ger wergaz aked tmeṭṭut. Amezruy n ddunit meṛṛa yuɣ-it waṭṭan-agi n beṭṭu d ccwal. Iɣeblan meṛṛa n talsa, d zik d assa, yuɣ lḥal s yinna i d-kkan.
Ayen yessewhamen d akken Ṛebbi ur yeǧǧi ara imdanen akkenni di liḥala-nsen idermen. Netta yellan d azedgan s lekmal s tmusni. Yewwi-d s lexbar s tuccḍa n yemdanen d lmut d nnger i ten-yettraǧun. Tadyant n ddnub tessebɛed-iten seg-s. Yeṭṭef leqsed iwakken a sen-d-iceggaɛ leslak sɣur-s. Amsellek-agi a d-ibin di tsuta n talsa. Deg umezruy n ddunit. A d-yawi ajdid i liḥala n yemdanen. A d-yawi ḥellu iterwiḥin-nsen. Ad iɛawed lweɛd d tukci n tudert d tajḍit. Ɣas akken lweɛd-nni amezwaru ǧǧan-t, ffɣen-t, si tuccḍa-nni i deg ɣlin. A sen-d-yefk lweɛd ajdid. A sen-d-yefk tudert d tajḍiṭ. A ten-id-yerr ɣer tudert ddaw leɛnaya n Yillu.
Lweɛd i tudert d leslak !
D wagi i d leslak. Yeɛna talsa meṛṛa. Lweɛd-agi ajdid i ddunit meṛṛa. I yemdanen Meṛṛa. Di yal tasuta, di yal zzman. Tira meṛṛa heddrent-d ɣef umsellek-agi ara d-yasen ɣer yemdanen. Ad yas s ṣṣifa n wemdan. Ad yebbib ddnub n yemdanen. Ddeɛwessu uklalen yemdanen yeɣlin di ddnub, d netta ara tt-yawin. Ad yemmet d asfel iwakken ur d-ɣelli ara fell-asen. Tabratt tisnat yura Bulus i wat Kurintus tettmeslay-d ɣef tidett-agi. Lmasiḥ ara yawin deɛwessu-nneɣ. “Yuqel lmasiḥ s timmad-is d ddnub d deɛwessu... i yemdanen ”. (2 Kurintus 5:21).
Lmut yattraǧun imdanen, d lexlas n ddnub-nsen, teɣli-d ɣef Lmasiḥ. Yeṭṭef amkan n yal amdan makken yemmut d asfel ɣef umidag. Ass-agi s liman di Lmasiḥ, yal amdan yezmer a d-yuɣal ɣer Ṛebbi. Ad yidir di leɛnaya-ines. (Yuḥenna 3:16).
Iwakken ad isellek Ṛebbi imdanen si ddnub, yeqbel ad yili Mmi-s d win akken ara iɛebbin ṭṭlaba d umerret. Akka i ɣ-yella Lmasiḥ d asfel i leɛfu n ddnubat. Yella-d ssmaḥ zdat Ṛebbi i wudem n Lmasiḥ iqeblen ad yenneɛtab ɣef yemdanen imednuben, deg ubdil-nsen. Llum yellan yef yemdanen s umata yuqel ɣef Lmasiḥ. Akka i d leqsed n Ṛebbi mi d-yefka Mmi-s d amsellek i yemdanen.
Ssmaḥ d usuref!
Ɣer umidag yers-d ssmaḥ d usuref. D acu kan ssmaḥ-agi yewwi-d leɛtab i win akken ara yawin fell-as tiyyita. Lexlaṣ n ssmaḥ-agi d asfel-nni n umidag. D ssmaḥ s tidett skud yella win ixelṣen ɣef ddnub yettwaxedmen. Ad nini daɣen, ters-d lehna gar yemdanen imednuben d Ṛebbi zeddigen. Lehna-agi ɣur-s azal meqqeṛ. Iwakken ad tili lehna, ilaq win ara yawin, ara yrefden ṭṭrad d imenɣi. Takriṭ n umidag, aqqraḥ-ines, lmerta-ines, yis-n i yxelles Lmasiḥ azal n lehna ara d yersen ɣef yemdanen. Ssmaḥ yewwi-d lehna. S ssmaḥ i yqubel Ṛebbi cceṛ n yemdanen d ddnub.
Win akken iqeblen ad yawi ddnub n yemdanen, netta yakan d azedgan werǧin yedneb. Degmi i yettwaqbal zdat n Ṛebbi. Tukci-ines, s idammen-is, d ayen zeddigen yeṣfan. Yezmer ad yemḥu ad yessizdeg izgalen n yemdanen. D netta i d izimer-nni n leslak. D asfel-nni zeddigen ara yekksen ddnub n yemdanen. Akken t-i-d yenna Yuḥenna. (Linǧil n Yuḥenna). Yuɣ lḥal iban-d izimer-agi, di zzman n Yebṛahim. Yella yakan di leqsed n Ṛebbi zi zik. D asfel-nni ara d-yasen...
Leḥmala aked teɣdemt!
Di temsalt-agi n leslak, a d-bin lekyasa meqqren n Yillu. Tamusni-ines lqayen. Banen-d sin wazalen di lebɣi n Ṛebbi i leslak n yemdanen. Taɣdemt aked leḥmala. Dduklen xas madagella yemxallaf wudem-nsen. Ttbinin-d mgraden. Axaṭeṛ yiwen wudem d lexlaṣ (taɣdemt), ma d wayeḍ d leɛfu, d aḥunnu d ssmaḥ (leḥmala). Lekyasa n Yillu tesdukel-iten deg usfel n Lmasiḥ. Ɣer umidag tettwaxelleṣ ṭṭlaba n ddnub. Yettumerret « win » ɣef d-yeɣli ddnub. Akka i d taɣdemt. Yella-d umerret n ddnub. Si tama nniḍen, yeɣli-d ssmaḥ, leɛfu d usuref. Akka daɣen i d-ban leḥmala. Iban-d ssmaḥ. Teɣli ddeɛwessu i yurǧan yemdanen. Degmi ara nɣar di Linǧil n Yuḥenna : «Sidi Ṛebbi iḥemmel aṭas imadanen... yefka-d Mmi-s...artg».
A naf yura di tebratt i wat Ṛuman: «Asmi akken i ɣ-iɣleb ddnub ur nezmir ara, Lmasiḥ immut ɣef ddemma n imednuben, di lweqt ilaqen. Iwɛeṛ i wemdan ad iqbel ad immet ɣef ddemma n uḥeqqi. Ahat ad yili win ara iqeblen ad immet ɣef ddemma n wemdan yelhan. Ma d Lmasiḥ, netta yemmut fell-aɣ mi akken nella d imednuben. S wakka i ɣ-d-ibeggen Yillu leḥmala-ines. Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nettusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi. Asmi akken nella d iɛdawen-is, ifka-d Mmi-s iwakken s lmut-is a ɣ-issemṣaleḥ yid-s. Tura imi nemṣalaḥ d Yillu, a nettusellek daɣen s tudert n Mmi-s.» (At Ṛuman 5:6-10).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Sitemap t
tt.wikipedia.org tt.nl ttnet.com.tr ttnetmuzik.com.tr ttkdex.com tt.com ttc.ca tthonghuo.com ttcbn.net ttx.cn ttud.com ttnet.com tt5.com ttmn.com tthdd.com tt110.net ttvnol.com tt545.com ttnet.net tt98.com ttrweekly.com ttbz8.com ttdown.com ttpaihang.com ttgitalia.com ttysq.com ttgcharity.com ttkd.cn ttstv.ru ttnetwifi.com.tr ttdsevaonline.com tts8.com ttyva.org ttmtracker.com tt86.com ttwpk.cn tt-group.net tttuangou.net ttopay.com ttcg.jp tt538.com ttuhsc.edu ttgasia.com ttmeishi.com ttbank.ir ttx123.cn ttnetmobil.com.tr ttu.ee ttiinc.com ttrinity.jp ttct.edu.tw ttk.ru ttzcw.com tt8.co.uk ttnet.net.tr tt699.com ttrrgg.com ttzhaogong.com ttb.gov ttweb.net tt22.info ttravel.jp ttymq.com tt1155.com tt1890.com ttcu.com ttfatloss.com tt78.com ttzhan.com tt.ua ttu.edu.tw ttsearch.net ttshop.fr ttlg.com ttzw.com ttnc.co.uk ttzmedia.com ttbank.gr ttldy.com tts-group.co.uk tt533.com ttela.se ttfaq.de ttline.com tt5r.com ttisurvey.com ttdconline.com ttkvod.com tt-forums.net tt28.net ttship.com ttconnect.gov.tt ttgood.com ttfabrics.net ttfabrics.com ttshu8.com tts8888.net ttm.nl ttemplate.com ttkdv.ru


text: Song: Dharisanam Film: Alaigal oivathillai Notes: s g2 m1 d1 n2 S Dharisanam kidaikkaadhaa S n d m g s n.d.n.s md m g s sn.s n.d.sn.s en mael karisanam kidaiyaa..dhaa s gsn. s m m m m m dmg dmd s gsn. n.s g m m m dmg dmd devi un gmdn S (Dharisanam) Poiyillai kannukkul nei valarththaen m nd dm dn n Snd dn S Sn SnS un poojaikku nenjukkul poo valarththaen S SG n d m n Snd dn S S GSMG vizhigalil vazhigira thuligalil ival manam S S S G n n n S d d d n mm m d dhinamdhinam nanaigira varaiyinil devi un n n n S d d d n m m m d gmdn S (Dharisanam)


text:
Seg, [ZW][MẒ]
1- de (provenance) - de (fuente) - من
Usan-d seg Jijel – Ils sont venus de Jijel - Venieron de Jijel - أتوا من جيجل
Yeffeɣ seg wexxam - Il est sorti de la maison - Salió de la casa - خرج من البيت
2- depuis, à partir de - a partir de, desde - منذ، بداية من
Seg 1980 – Depuis 1980 - Desde 1980 - منذ 1980
Zedɣeɣ deg Agadir seg 1985 - Je vis à Agadir depuis 1985 - Vivo en Agadir desde 1985 - أنا أسكن في أغادير منذ 1985
3- à travers, par - a traves, por - عبر
Kkan seg teẓgi – Ils sont passés par la forêt - Pasaron por la selva - مروا عبر الغابة
Imedyaten:
Asafag-nni ad yeqleɛ seg-a ɣef tsaɛet - L'avion décollera dans une heure - El avión despega en una hora - ستقلع الطائرة بعد ساعة
Ḍḍfeɣ aṭaksi seg teɣsert armi d asensu - J'ai pris un taxi de la station jusqu'à l'hôtel - Cogí un taxi desde la estación hasta el hotel -
Ffɣeɣ-d seg usensu - Je suis sorti de l'hôtel - Salí del hotel - لقد خرجت من الفندق
Iban kan ɣef waya ay as-iɛeyyen i Yidir akken ur yettekk ara seg webrid-a - C'est sûrement pour cette raison qu'il a déconseillé à Yidir de passer par ce chemin - -
Iban kan ɣef waya ay werɛad ur d-yeqliɛ ara seg-inna - C'est sûrement pour cette raison qu'il n'a pas encore démarré de là-bas - -
Seg-a ar imir-nni, ad yili iṛuḥ lḥal - D'ici là, il sera trop tard - Para entonces ya será demasiado tarde - سيفوت الأوان آنذاك
Seg texxamt-nneɣ n usensu, nezmer ad d-nwali mliḥ ilel - Depuis notre chambre d'hôtel, nous avons une merveilleuse vue sur mer - Desde nuestro cuarto de hotel tenemos una hermosa vista al mar - لدينا مشهد رائع للبحر من غرفتنا في الفندق
Seg wass n letniyen yezrin ay yella d amuḍin deg wusu - Il est malade au lit depuis lundi passé - Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado - هو مريض في السرير منذ يوم الإثنين الماضي
Seg wass n ljemɛa yezrin ay lliɣ d amuḍin deg wusu - Je suis malade au lit de plus vendredi passé - Yo he estado enfermo en la cama desde el viernes pasado -
Yeddem-d adlis-nni seg tṛeffit - Il a pris le livre de l'étagère - Él tomó un libro de la estantería -
Yeɣra-as-d i yemma-s seg unafag - Il a appelé sa mère depuis l'aéroport - Él llamó a su madre desde el aeropuerto - اتصل بأمه من المطار
Yidir yers-d seg usafag - Yidir est descendu de l'avion - Yidir se bajó del avión - نزل ييدير من الطائرة
Yiwen seg-sen yessefk ad yeddu - L'un des deux doit partir - Uno de los dos tiene que irse - يجب على أحدهما الذهاب
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Acu yesselmad s ṣṣeḥ Wedlis Iqedsen?
Taktabt-
D annect-agi i ɣ-yebɣa Ṛebbi?
Ahat teqqareḍ-as ayɣer i llan wannect-a n iɣeblan ass-a. Adlis Iqedsen ixebbeṛ-ed belli ur teţeeṭṭil ara aţ-ţbeddel liḥala yerna ula d kečč tzemreḍ aţ-ţestenfeeḍ seg wayagi; teelmeḍ s wannect-a?
IXEF AMEZWARU
Tideţ ɣef Ṛebbi
Iban-ak-d belli yeţḥebbiṛ fell-ak Ṛebbi? Ẓer amek i tga ṭṭbiea-s d wamek ara tqerrbeḍ ɣur-es.
IXEF WIS 2
Adlis Iqedsen d adlis i d-yekkan sɣur Ṛebbi
Amek i gezmer a k-ieiwen Wedlis Iqedsen akken aţ-ţefruḍ cceddat-ik? Acimi i tzemreḍ aţ-ţamneḍ s licaṛat-is?
IXEF WIS 3
D acu i geqsed Ṛebbi i lqaea?
Ṛebbi yeqsed ad yerr lqaea d lǧennet; a d-yeḍru wayagi yiwen wass? Melmi ara d-yeḍru?
IXEF WIS 4
Anwa i d Eisa Lmasiḥ?
Ẓer ayɣer d Eisa i d Lmasiḥ i d-iweed Ṛebbi, ansi i d-yusa yerna acuɣer i d Mmi-s awḥid n Yahwa.
IXEF WIS 5
Lefdiya, tikci ifazen sɣur Ṛebbi
D acu i d lefdiya? D acu i glaqen a t-txedmeḍ bac a d-tesfaydiḍ seg-s?
IXEF WIS 6
Anda i llan wid yemmuten?
Anda i llan wid yemmuten? Ayɣer i ţmeţţaten leibad? Ẓer leǧwab n Wedlis Iqedsen.
IXEF WIS 7
Asirem n ṣṣeḥ i yeqriben-ik yemmuten
Yella win yemmuten seg yeqriben-ik? Tzemreḍ aţ-ţeiwdeḍ a t-teẓreḍ? Wali d acu i gesselmad Wedlis Iqedsen ɣef ḥeggu n lmeggtin.
IXEF WIS 8
D acu i ţ-ţagelda n Ṛebbi?
Xilla n leibad i gessnen taẓallit-nni i d-yeǧǧa Eisa d lemtel. Acu i d lmeena n imeslayen-agi: “Tagelda-k a d-tas”?
IXEF WIS 9
Neţeici deg “wussan ineggura”?
Wali iwacu lefeayel akk-d tikli n leibad n wass-a ţbegginen-d belli neţeici deg “wussan ineggura” iɣef i d-icar Wedlis Iqedsen.
IXEF WIS 10
Acu i d-yeqqar Wedlis Iqedsen ɣef lmalayekkat akk-d iṛuḥaniyen?
Adlis Iqedsen iheddeṛ-ed ɣef lmalayekkat akk-d iṛuḥaniyen. Lexliqat-agi llant s ṣṣeḥ? Zemrent a ɣ-xedment kra?
IXEF WIS 11
Ayɣer i geemmed Ṛebbi i lemḥayen ad ilint?
Xilla i gɣilen belli d Ṛebbi i d ssebba n lemḥayen meṛṛa n ddunit. I kečč, acu i tenniḍ? Ẓer acu i d-yenna Ṛebbi ɣef ssebbat n lemḥayen.
IXEF WIS 12
Amek ara neseu tameict ara ieeǧben i Ṛebbi?
Tzemreḍ aţ-ţeseuḍ tameict i geeǧben i Ṛebbi. Di tin n ṣṣeḥ, tzemreḍ aţ-ţuɣaleḍ d aḥbib-is!
IXEF WIS 13
Amek i geţwali Ṛebbi tudert?
Acu i geţxemmim Ṛebbi ɣef useɣli n tadist, ɣef tmerna n idammen akk-d tudert n lḥiwan?
IXEF WIS 14
Acu i d-yessasayen sseed i twacult?
Deg wayen yeenan leḥmala, Eisa d lemtel i yergazen izewǧen, i tulawin izewǧen, i imawlan akk-d dderya. Acu i nezmer a d-neḥfeḍ sɣur-es?
IXEF WIS 15
Leebada i geqbel Ṛebbi
Ssenqed seţţa leḥwayeǧ swayes ara teeqleḍ wid i gtebeen ddin n ṣṣeḥ.
IXEF WIS 16
Ddu si lǧiha n leebada n ṣṣeḥ
Acu n wuguren i tzemreḍ a d-temmagreḍ m’ara theddṛeḍ i wiyaḍ ɣef leḥwayeǧ is i teţţamneḍ? Amek i tzemreḍ aţ-ţxedmeḍ annect-a mebla ma tesserfaḍ-ten?
IXEF WIS 17
Qerreb ɣer Ṛebbi s tẓallit
Yeţḥessis-ed Ṛebbi i tẓilla-inek? Bac aţ-ţissineḍ leǧwab n westeqsi-yagi, ilaq-ak aţ-ţfehmeḍ ayen i d-iqqar Wedlis Iqedsen ɣef tẓallit.
IXEF WIS 18
Aɣḍaṣ icudd ɣer lealaqat-ik akk-d Ṛebbi
Acu i geţţucerḍen seg-k bac aţ-ţizmireḍ aţ-ţeţwaɣeḍṣeḍ? Wali d acu i d-iţmettil weɣḍaṣ d wamek i geţwaxdam.
IXEF WIS 19
Ḥrez iman-ik di leḥmala n Ṛebbi
Amek ara d-tbeggneḍ leḥmala d westeeṛef i Ṛebbi ɣef wayen akk i gexdem?
TIMERNA
Isem n Ṛebbi: Amek i t-ssexdamen? Acu i d lmeena-s?
Isem n Ṛebbi yeţwakkes seg waṭas n ṭrejmat n Wedlis Iqedsen. Ayɣer? D ayen yesean azal ma nessexdam isem n Ṛebbi?
TIMERNA
Danyil icar-ed melmi ara d-yaweḍ Lmasiḥ
Ṛebbi ibeggen-ed lweqt swaswa ideg ara d-yaweḍ Lmasiḥ akteṛ n 500 iseggasen uqbel. Wali licaṛa-yagi yesteeǧiben!
TIMERNA
Eisa, d Lmasiḥ i d-iweed Ṛebbi
Eisa yesseḍra-d akk licaṛat n Wedlis Iqedsen yeenan Lmasiḥ. Wali deg wedlis-inek iqedsen belli licaṛat-agi ḍrant-ed ula di leḥwayeǧ timecṭaḥ.
TIMERNA
Tideţ ɣef Ubabat, ɣef Umemmit akk-d Ṛṛuḥ Iqedsen
Xilla n leibad i genwan belli Adlis Iqedsen yesselmad Talut. Ayagi d ṣṣeḥ?
TIMERNA
Acuɣer ur ssexdamen ara imasiḥiyen n ṣṣeḥ ṣṣalib di leebada-nsen?
Dɣa d ṣṣeḥ yemmut Eisa ɣef ṣṣalib? Wali leǧwab i d-iţţak Wedlis Iqedsen.
TIMERNA
Imensi n Ssid, d aeegged yeţeuzzun Ṛebbi
Yeţţunefk-asen-d lameṛ i imasiḥiyen ad ţeeggiden Asmekti n lmut n Lmasiḥ. Melmi yerna amek i t-ţeeggiden?
TIMERNA
Acu i d lmeena n imeslayen “taṛwiḥt” akk-d “ṛṛuḥ”?
Xilla i geqqaren belli m’ara yemmet walbeeḍ, tella lḥaǧa ur d-neţban ara i gţeffɣen si lǧeţţa-s yerna teţkemmil teţeici. D acu i d-yeqqar Wedlis Iqedsen?
TIMERNA
D acu-ten ciyul akk-d hadis?
Kra n ṭrejmat n Wedlis Iqedsen ssexdament imeslayen “aẓekka” neɣ “tasraft” deg wemkan n ciyul d hadis. D acu-ţ lmeena n ṣṣeḥ n imeslayen-agi?
TIMERNA
D acu i d Ass n Lḥisab?
Ẓer nnfee ara d-yawi wass n lḥisab i yemdanen unṣiḥen.
TIMERNA
1914, d aseggas yesean lqima di licaṛat n Wedlis Iqedsen
D acu n ţţbut i d-yefka Wedlis Iqedsen belli 1914 d aseggas yesean lqima?
TIMERNA
Menhu i d Mixayil, ameqran n lmuluk?
Adlis Iqedsen ibeggen-ed menhu i d ameqran-agi n lmuluk yesean tazmert. Nadi aţ-ţissineḍ akteṛ fell-as tnadiḍ aţ-ţissineḍ ayen i gxeddem ass-a.
TIMERNA
Amek ara neeqel “Babil Tameqrant”?
Taktabt n Uweḥḥi tehdeṛ-ed ɣef yiwet tmeṭṭut yeţţusemman Babil Tameqrant. Tagi ţ-ţameṭṭut n ṣṣeḥ? Acu i d-yenna fell-as Wedlis Iqedsen?
TIMERNA
Eeni di bujambeṛ i d-ilul Eisa?
Teẓriḍ amek i tella liḥala n tegnawt di lweqt-nni ideg i d-ilul Eisa? Acu i ɣ-yesselmad wannect-a?
TIMERNA
Ilaq-aɣ a nxeddem leeyudat?
Ansi i d-kkant waṭas n leeyudat i xeddmen di tmurt-ik? Leǧwab yezmer a k-yessewhem mliḥ...


text:
Monday, March 23, 2015
Domain names and websites with the letters: yex to yf3Back to websites with the first char y
yexa.com.au yexam.com yexbike.com yexds.net yexi.net yexia.net yexin.net yexinyeya.net yexmail.com yexoo.net yexperienceu.ca yext.com yextranet.ch yexu.net yexx.com yeyaba.net yeyabeng.net yeyacn.net yeyagongju.cn yeyaji.net yeyaji2.com yeyaji3.com yeyaji4.com yeyaji5.com yeyajianqieji.org yeyajiju.com yeyamd.net yeyangtian.com yeyaomai.net yeyashengjiangji.net yeyaso.net yeyawang.net yeyaweixiu.net yeyayougang.net yeyazhewanji.com yeyedu.com.cn yeyeh.net yeyemusic.com yeyeshou.net yeyfz.com yeyi.net yeyin.net yeyintnge.com yeyon.net yeyos.net yeyotequila.com yeyou.com yeyouqu.com yeyouxi.com yeyu-alufac.cn yeyulin.com yeyumnuts.net yezda.net yezdaurfa.com yezdi.com yezee.com yezhagan.org yezhan8.net yezhanying.net yezicheng.net yezira.com yeznet.com yezodeer.net yezra.net yezukevich.com yezuozuo.com yezzclips.com yezzle.nl yezzz.be yf-e.com yf-ff.com yf-hotel.com.cn yf-motor.com yf-project.net yf-wiremesh.com yf-zs.net yf.com yf01.net yf08.net yf12.com yf12365.com yf138.net yf1618.com yf168.net yf3588.com yf365.net yexin.xinme.com yexplore.com yexus.us yey.cl yeye-burial.blogspot.com yeyintnge.blogspot.com yeyou.dtfgj.gov.cn yeyoupoker.blogspot.com yeyovalium.net yeyunoid.tumblr.com yezbaklaw.com yezhe.net yezzer.net yezzi.free.fr yf-t.net yf-yf.livejournal.com


text:
Héritage des Celtes
L’Héritage des Celtes (Hêrezh ar Gelted) a zo ur strollad sonerien, lod vrasañ anezho eus ar broioù a vez graet keltiek anezho. Bodet eo bet ar strollad gant daou Gemperad, ar produer Jakez Bernard hag ar gitarour-kaner Dan ar Braz. Asambles e son an holl sonerien tonioù keltiek hengounel hag ivez tonioù rock ha folk bet savet gant Dan ar Braz.
Pennadoù kar[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Ur pennad hiroc'h a gaver er pennad diwar-benn Dan ar Braz.
Pladennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Héritage des Celtes, 1994
- En Concert, 1995
- Finisterres, 1997
- Zénith, 1998
Perzhoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Bretagnes à Bercy, 1999
- Nuit Celtique au Stade de France (2002)


text:
TaYerdayt
TaYerdayt (Tifinaɣ : ⵜⴰⵖⴻⵔⴷⴰⵢⵜ) d yiwet n tYiwant n ugezdu (tawilayt) n At WeYlan (Mzab) deg tlemmast n Lzzayer.
Tamedint-aggi tezgad ar 600 n ikilumitren ar tama n wadda n Lzzayer tamanaYt. TaYedayt d nettat i tamanaYt n tmurt n WaYlan (Mzab).
D yiwet n temdint yettwasnen aṭas, dYa tettiki deg wayyen umi qqaren "Patrimoine de l'Unesco", di lmaɛan-as d yiwet n temddint yesɛan azal amuqran deg umaḍal.
Anda i d-tezga[beddel | edit source]
Tezga-d ar 600 n ikulimitren ar tama n wadda n Lzzayer tamanaYt, ar 190 n ikilumitren ar tama n wadda n LeYwaṭ, ar 190 n ikilumtren ar tama n usammer n Warǧelen (Wargla).
isem-is[beddel | edit source]
Isem n tYardayt yussa-d si tmeslayt n TmaziYt (Tumẓabt). Isem-ines yettwaɛreb ar Γaṛdaya.
Imezday n temdint aggi, neY ar tura ssawalen-as s yisem-is amaziY "ad zwiY Yel TYerdayt"


text: Kabyle(i) 20 Tazmert nni i d-ibeggen s Ɛisa Lmasiḥ, mi t-id-yesseḥya si ger lmegtin, yerna yesɣim-it ɣer tama-s tayeffust deg igenwan iwakken ad yeḥkem, 21 sennig igelliden meṛṛa n ddunit, sennig imdebbṛen ț-țnezmarin, sennig tgeldiwin akk-d yismawen meṛṛa yellan mačči kan di lǧil-agi meɛna ula di lǧil i d-iteddun. 22 Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen n Lmasiḥ, yerra-t daɣen d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen 23 yellan d lǧețța n Lmasiḥ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa.


text: Song: ponnula ponnula Film: chittukkuruvi Notes: s r2 g3 m1 p d2 n2 S kAvEri kara OrathilE yElAlamba yElA S S S S S nS n dp p p p p d p kanni poNNu varum nErathilE yElAlamba yElA S S S S S S n S n dp p p p p d p koovAna kuyil koovuthadi yElAlamba yElAlamba d d d d S p p d d m m p p s s p p vayiram kulungi A..duthadi yElAlamba yElAlamba yElAlamba yElA r m g r m g rm g r s s s r r p.p.r r s s r r r s ponnula ponnula paNNuna mookkuTHi p p d d d d d d d d d S minnudhu minnudhu oTHakkal mookkuTHi p p d d d d dd d d d S pOkkiri poNNukku panguni mAsam kalyANam p p d d d d p d p grs sr rg rs pAttu kachEri poikkAlu kurudhaiyile oorhOlam s s sr rg rs sr rg rs s r s d.p. d. d.s s Stanza : vEndhambatti vEnga kutti veLLa vEtti varinju katti g d d dS p d d d g gd d S p p d d d pAnjANdi jeyichANdi pandhayandhAndi pd d pg g p p gr rg r s r g chinna chittu sikkikittu pAvam thavikkudhu kOvam porakkudhu s r r g g p p d pdp g r g p gpg r s r g pakkam vara vekkam vandhu pOrAduthu s r grrs s r gr rs s s s s


text:
Bévillers
Bévillers a zo ur gumun eus departamant Norzh e Bro-C'hall.
Taolenn
Istor[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
XIXvet kantved[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
XXvet kantved[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Monumantoù ha traoù heverk[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Monumant ar re varv
- An iliz katolik
- Chapel ar vered
Bezioù ar C'hommonwealth e bered ar gumun: Bévillers Communal Cemetery[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Marvet int e-pad ar Brezel-bed kentañ [1].
Armerzh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Douaroniezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Melestradurezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Emdroadur ar boblañs 1793-2007[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Tud[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Liammoù diavaez[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Dave ha notennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- ↑ Traces of War
- ↑ Cassini hag EBSSA


text:
21 di furar ass agreɣlan n tutlayt n tyemmatt
21 di furar 2000 d ass iy as i d- beraḥ l’UNESCO d ass agreɣlan n tutlayt teyemmatt
m’ara isel yiwen i wayeḍ imeslay s tutlayt , ur ifhem ara , asteqsi amezwaru id yettasen s allaɣ-is wissen d acu-tt tamagit n wemdan-agi?
Deg asteqi-yagi a nwali d akken tutlayt d aferdis (élément) ger iferdisen n tamagit. tameslayt i wakken a ttidir wa ttenarni ilaq aseqdec-ines yal ass , maca ma mačči akka , ad as teḍru am tcemmaet ireqqen cwit cwit a tt-fetti alama texsi.
Ma truḥ-aɣ tutlayt, iruḥ-aɣ yedles, ma yṛuḥ-aɣ yedle tṛuḥ-aɣ tgemmi ( le patrimoine) , ma ṛuḥen-aɣ akk wigi truḥ-aɣ tmagit ( l’identité) , ma tṛuḥ-aɣ tmagit ad yenger wegdud.
Ala awanek aqbayli ( l’état Kabyle) ara yesḥbibren ɣef tutlayt-nneɣ , deg awanek aqbayli ad ttuɣal tutlayt-nneɣ ttutlayt n tusna d tmusni.
Tawes at ṣid


text:
Yahwa, Bab n lexbaṛat yessefṛaḥen, d Ṛebbi aseedi yebɣan ad ilint twaculin ţ-ţiseediyin. (1 Timutawus 1:11) D neţţa i d-ifkan zzwaǧ. Zzwaǧ n leḥlal d ayen ilaqen iwakken aţ-ţili twacult ţ-ţaseedit, axaṭer iţţawi-d lfeṛḥ d leḥmala i imezwaǧen akk-d dderya. Wid ibɣan ad aɣen awal i Ṛebbi ilaq-asen ad qadren leqwanen n baylek yeenan leeqed n zzwaǧ.—Γer Luqa 2:1,4, 5.
Amek i geḥseb Ṛebbi zzwaǧ? Yebɣa ad yili d ccedd ara idumen ger wergaz ţ-ţmeṭṭut. Yahwa ibɣa argaz ţ-ţmeṭṭut ad ilin d unṣiḥen wway gar-asen. (Ieebṛaniyen 13:4) Ikṛeh berru. (Malaxi 2:16) D acu kan, isemmeḥ-as i umasiḥi ad ibru w’ad ieiwed zzwaǧ ma yella amezwaǧ-is yexdem zzna.—Γer Matta 19:3-6,9.
2. Amek ara tili ssira ger wergaz ţ-ţmeṭṭut-is?
Yahwa ixleq-ed argaz ţ-ţmeṭṭut akken ad xedmen lecɣal swayes ara meawanen di zzwaǧ-nsen. (Laṣel n ddunit 2:18) Imi d argaz i d aqerru n twacult, iwwi-d a d-yessis lmeḥwiǧat n wat wexxam-is w’a sen-isselmed tamusni n Ṛebbi. Ilaq-as ad iḥemmel tameṭṭut-is bla cceḥḥa. Argaz ţ-ţmeṭṭut ilaq ad myeḥmalen w’ad ţţemqadaren wway gar-asen. Imi irgazen ţ-ţulawin meṛṛa d imednuben, ayen ara sen-d-yeldin tiwwura n sseed di zzwaǧ d ssmaḥ.—Γer Ifasusiyen 4:31, 32;5:22-25,33;1 Buṭrus 3:7.
3. Ilzem aţ-ţemfaraqem m’ur yelli ara zzwaǧ-nwen d aseedi?
Ma yella yuɣ-itent zzwaǧ-nwen ilaq i mkul yiwen deg-wen ad ilḥu s leḥmala i wayeḍ. (1 Ikurintiyen 13:4, 5) Awal n Ṛebbi ur iţweṣṣi ara ɣer lefraq am wakken ţ-ţifrat i iɣeblan yeţţilin di zzwaǧ.—Γer Marqus 10:9.
4. A dderya, d acu i wen-yebɣa Ṛebbi?
Yahwa ibɣa aţ-ţilim d iseediyen. Ifka-yawen-d lewṣayat ifazen iwakken aţ-ţestummnem s temẓi-nwen. Ibɣa aţ-ţesfaydim si lekyasa n lwaldin-nwen akk-d tmusni i d-kesben si temeict-nsen. (Ikulusiyen 3:20) Axellaq-nwen yebɣa-yawen daɣen aţ-ţeţḥussum i lfeṛḥ m’ara txeddmem lebɣi-s d lebɣi n Mmi-s.—Γer Amusnaw 11:9–12:1;Matta 19:13-15;21:15, 16.
5. Ay imawlan, amek ara tḍemnem sseed i dderya-nwen?
Ilaq-awen aţ-ţxeddmem s lǧehd akken a d-tessisem lmakla ţ-ţnezduɣt akk-d llebsa i dderya-nwen. (1 Timutawus 5:8) Lameena, iwakken ad afen sseed, ilaq daɣen a sen-tesseḥfḍem ad ḥemmlen Ṛebbi w’a t-ǧǧen a ten-isselmad. (Ifasusiyen 6:4) Leḥmala i d-teţbeyyinem i Ṛebbi tezmer a d-teǧǧ deg-sen lateṛ d ameqran. Ma yella ţṛebga i sen-teţţakem treṣṣa ɣef Wedlis Iqedsen, tezmer aţ-ţemsel akken imeen leeqliya-nsen.—Γer Asmekti 6:4-7;Lemtul 22:6.
Arrac fessun am lweṛd ma yeţţunefk-asen wafud yerna ţţucekkṛen. Ḥwaǧen daɣen nnhawi d ţṛebga. Aselmed am wagi a ten-iḥrez si tikli ara sen-ikksen sseed. (Lemtul 22:15) D acu kan, ţṛebga ur ilaq ara maḍi aţ-ţili tcenneq (tzeyyeṛ) neɣ teqseḥ.—Γer Ikulusiyen 3:21.
Inagan n Yahwa ssufuɣen-d xilla n tektabin i lmend n lwaldin akk-d dderya. Tiktabin-agi reṣṣant ɣef Wedlis Iqedsen.—Γer Ahellil 19:8,12.


text:
Tiɣri yettṛajun
Tiɣri yettṛajun, deg temsawla[1], d tawuri[2] ay yellan deg kra n yiẓeḍwan n utilifun. Lemmer ad yili yiwen yessawal yagi deg utilifun, sakkin ad as-d-iɣer wayeḍ, win akken umi d-ɣran - lemmer ad yili yessermed[3] tawuri n teɣri yettṛajun - yezmer ad yeḥbes awal akked win wukud yessawal, ad as-yerr awal i wis sin-nni ay as-d-yessawlen, sakkin, yezmer ad as-yini i win wukud yessawal neɣ win ay as-d-yeɣran melmi ara as-d-iɛawed. S waya, tiɣri yettṛajun d tawuri ayyes yiwen yezmer ad yerr awal i sin yemdanen ɣef tikkelt, war ma yeḥwaj ad yesɛu sin n wuṭṭunen n usawal wuɣur ara as-d-ɣren.
Tiɣri yettṛajun, mi ara d-taweḍ, ɣer-s aɛeyyen umi yezmer ad isel bab n utilifun, yerna itilifunen n ufus zemren daɣen ad d-snazlen aɛeyyen n teɣri yettṛajun.
Deg umur ameqran seg yiẓeḍwan n utilifun deg Tuṛuft, akked yisawalen n ufus n GSM ed UMTS, amdan yezmer ad yessermed tiɣri yettṛajun s ussuddes n yengalen-a:
I ussermed:
*43#
I ussensi:
#43#
I ussefqed n waddad:
*#43#
I wakken ad iẓer wemdan d acu-t waddad n umeẓlu-nni[4], ad t-id-yaweḍ welɣu s taɣect, ad isel i uɛeyyen neɣ ad as-d-iban yizen deg tegdilt n utilifun-is.
Deg yisawalen n ufus, tawuri-a tezmer ad tili d aḥric seg asefran[5] n yemsektayen.


text:
Le système graphique
I. Le système graphique de l’amazigh
Après avoir recensé les problèmes de représentation graphique de l’amazigh et proposé des
solutions au cas par cas, nous aboutissons à un alphabet amazigh à caractères exclusivement
latins, n'utilisant qu'un seul signe diacritique (le tréma). On a 23 lettres utilisées pour l’amazigh
auxquelles viennent s'ajouter les trois lettres restantes (o, p, v) qu'on pourra utiliser dans certains
emprunts et dans les noms propres ou mots étrangers.
Le système graphique de l’amazigh sera composé, lui, des 36 graphèmes suivants :
Voyelles : a i u e
Semi-voyelles : y w (elles jouent cependant le même rôle que les consonnes)
Consonnes : ä b c d f g h h' j k l m n q r s t x z
digrammes : tc dh dj gh rh sz dt tt zs dz
ainsi que les graphèmes « dht » dans : asemmadh > tasemmadht; asladh > tasladht
Il faut ajouter à ce système les vélaires obtenues par ajout du caractère « w » à la lettre (ou au
digramme) à vélariser : gw (agwi); kw (akwi); ghw (temghwer), qw (yeqqwel).
A ces graphèmes viendront s'ajouter les lettres « o », « p » et « v » ainsi que le graphème « â »,
qu'on peut utiliser dans certains emprunts ou noms propres étrangers, comme par exemple dans :
pinisilin (pénicilline); volt; apâpâs (père blanc); Roza (prénom); Lpari (Paris); Vienna (Vienne)
Cela fait un total de 45 graphèmes pour environ 44 phonèmes, en kabyle qui est l'un des
parlers amazigh les plus riche phonétiquement.
II. Comparaison avec d’autres langues
Par comparaison, le français possède 40 phonèmes qui correspondent, à peu près, à 60
graphèmes, mais il possède aussi quelques 300 graphies.
Quelques graphèmes du français (en plus des lettres de l'alphabet latin) : ph (physique), ch
(chat), qu (quota), cu (cueillir), th (Thaïlande), ge (geai), gu (guerre), sch (schéma), sc (scène),
etc.
Graphies du phonème /o/ : o, au, eau, mais aussi : ot (sot), aut (saut), eaux (niveaux), aux
(chevaux), ots (mots), auts (sauts), aud (badaud), auds (badauds), ôt (tôt), os (dos), etc.
alors que les graphèmes possibles du phonème /o/ sont : o, ô, au, eau.
L'arabe classique, par contre, ne possède que 32 graphèmes pour 31 phonèmes (en comptant
les signes-voyelles de vocalisation), pour un alphabet de 29 lettres.
T’utlayt ta mazight
35
III. Illustration
Nous présentons deux versions d'un texte afin de montrer le résultat de nos propositions et de
comparer avec l'écriture phonologique utilisée jusqu'à présent.
Mouloud Mammeri : Tazwart. Introduction à "Les isefras. Poèmes de Si Mohand ou
Mhand ". F. Maspero. Paris. 1969
1. Version originale :
Inna yas babas i mmi-s : « A mmi êader attettuv, laibad ur aadilen ara. Illa walbaav illa ulacit, illa
wayev ulacit illa ». Inna yas : « A baba acu d lmaana bbwawal a? » Inna yas : « Illa walbaav idder
ileêêu, medden akw pwalin t, maani yaayc kan iqqim, ur-t-ittader êed, ur ibbwi ur irri. Illa wayev
immut, lamaana igad d irnan deffires mazal la s qqaren: akken i-s-inna neY akken ixdem leflani :
ulamma iYsan is uYalen di tmurt d aYebbar mazal isem is ttaddren-t-id medden, awal is d lfaal is
ttuseôôafen ».
Si Muêend-u-Mêand At-Ëmaduc si taddart Iceôaaywen n Tizi-Öôaced deg At-Yiraten immut a-t-
irêem Öebbi deg-gwseggwas 1906, ar ass a mazal isem is d wayen issefra ipwabdar. Settin sna neY
lqern baad mi d ibbwi isefra s mazal loil ittak iten i loil, mekkul wa ittaf degsen lmaana lqayet. Llan
isefra n teswaat kan, mi yaadda lweqt nni deg ten id ibbwi bab ennsen aaddin yides, wid n Si
Muêend ufraren nnig lewqat d imukan, d isefra ggivelli d wid bbwassa, d isefra l-Leqbayel d wid l-
laibad merra ara sen islen. Degmi yaY-d ibbwi nekwni s ImaziYen anêafev Yef isefra d ooan
imedyazen imezwura s tmaziYt. Alaxaîer tamedyazt t-tmussni tevra yides am nnar : mekkul yiwen a-
d-iger tadla s Yures.
Si Muêend d yiwen seg medyazen nneY. Llan wiyav ama s teqbaylit icban Ëmed Aaôab ggiYil
Ëemmad, Muêend Ssaayd Amlikec, Yusef-u-Qasi segwbizaô n At-Jennad, ama s tcelêit icban Sidi
Ëemmu Agwerram, s tmaceYt icban Kenwa ult Amastan, Akrembi, Atakarra, ama s tmaziYt n Waîlas
Alemmas, s trifit, s tcawit, s teméabit, s tenfusit, s temnaûrit. Ilaq aY a d nejmaa u anYer tamedyazt
nnsen akw iwakken attevru yidsen akken tîerru d imussnawen illan di ddunit meôôa : ulaciten llan.
Llan igad s iqqaren: Si Muêend d ahwawi kan neY d aêcayci neY d aderwic, wiyav pdaan t d lwali.
Walakin wicqa ? Tsaô di lameô a akken tsaô d sin lexwan nni iruêen yibbwas ar Tunes. Asmi d
uYalen isteqsa ten ccix nsen mekkul yiwen weêdes, inna yas :
« A mmi d acu d ériv? » Yiwen inna yas : - anaam a ccix ad ibarek Öebbi! Akken ay p-pineslemt,
akken ay d inselmen. Leowamaa lweqt n téallit ur teppafev abrid, timaammôin di mekkul lêuma tella
yiwet, imdanen is verfen meôôa vaan.
Wayev inna yas: anaam a ccix ad aY iêafev Öebbi. Zik maa Y qqaren Tunes nek YileY wissen d
acu, ziYemma kra din d lekdeb. Tamurt traa, lYaci la ddin la leêya, ttabaan zzhu d ccehwat n ddunit.
Inna-yas ccix: - Üebêan Lleh laavim! Tunes yiwet ay-gellan, maani s lqedra r-Öebbi mekkul yiwen d
ayen i-Yef inuda yufa t.
Lmaana nniven p-pin d as inna ccix nni i zzeyyaô is, ladYa teqqim d d lemtel, inna yas : « - Win ibYan
lbaôakka yebbwi, w'ibYan louz iYeééa ».
2. Version nouvelle graphie : Tazwart
Yenna-y-as baba-s i mmi-s : « A mmi h'ader ad tettudh, läibad ur ädilen ara. Yella walbäadh yella
wlac it, yella wayedh wlac it yella ». Yenna-y-as: « A baba acu d lmaäna en wawal a? » Yenna-y-
as : « Yella walbäadh yedder ilehh'u, medden akw ttwalin-t, maäna yäac kan yeqqim, ur-t yettader
h'ed, ur yewwi ur yerri. Yella wayedh yemmut, lamaäna igad-dd yernan deffires mazal la-s qqaren:
akken i-s yenna negh akken yexdem leflani: ulamma ighsan is ughalen di tmurt d aghebbar mazal
isem is ttaddren-t idd medden, awal is d lfaäl is ttuserrhafen ».
Si Muh'end U Mh'end At H'maduc si taddart Iceräiwen en Tizi-Rhaced deg At Yiraten yemmut a-t
yerhh'em Rhebbi deg useggwas 1906, ar ass-a mazal isem is ed wayen yessefra yettwabdar.
Settin en sna negh lqern baäd mi-d yewwi isefra-s mazal ldjil yettak iten i ldjil, mkul wa yettaf
degsen lmaäna lqayet. Llan isefra en teswaät kan, mi yäedda lweqt enni deg-ten idd yewwi bab
T’utlayt ta mazight
36
nsen äeddin yides, wid en Si Muh'end ufraren ennig lewqat ed imukan, d isefra en yidhelli d wid en
wass-a, d isefra en leqbayel d wid en läibad merrha ara-sen yeslen. Degmi y-agh-dd yewwi
nekkwni s imazighen a-nh'afedh ghef isefra-dd djjan imedyazen imezwura es tmazight. Älaxadter
tamedyazt ed tmussni tedhra yides am wennar : mkul yiwen a-dd yger tadla-s ghures.
Si Muh'end d yiwen seg medyazen nnegh. Llan wiyadh ama es teqbaylit yecban H'med Aärhab
en y'Ighil-H'emmad, Muh'end Ssaäid Amlikec, Yusef U Qasi seg u'Bizarh en At Jennad, ama es
t'celh'it yecban Sidi H'emmu Agwerram, es tmaceght yecban Kenwa Ult Amastan, Akrembi,
Atakarra, ama es tmazight en w'Adtlas Alemmas, es trifit, es t'cawit, es temzsabit, es tenfusit, es
temnaszrit. Ylaq agh a-dd nejmeä u a-ngher tamedyazt nsen akw i wakken ad tedhru yidsen akken
tdherru d imussnawen yellan di ddunit merrha: wlac iten llan.
Llan igad i-s yeqqaren : Si Muh'end d ahwawi kan negh d ah'cayci negh d aderwic, wiyadh
ttdaäen-t d lwali. Walakin wicqa? Tszar di lamerh a akken tszar ed sin lexwan enni yruh'en yinwass
ar Tunes. Asmi-dd ughalen yesteqsa-ten ccix nsen mkul yiwen weh'des, yenna-y-as : « A mmi
dacu-dd tezsridh? » Yiwen yenna-y-as: « Anäam a ccix ad ibarek Rhebbi! Akken ay d tineslemt,
akken ay d inselmen. Ledjwamaä lweqt en tzsallit ur tettafedh abrid, timäemmrin di mkul lh'uma
tella yiwet, imdanen is dherfen merrha dhaäen ».
Wayedh yenna-y-as: « Anäam a ccix ad agh ih'afedh Rhebbi. Zik m'ara-gh qqaren Tunes nekk
ghilegh wissen d acu, zighemma kra din d lekdeb. Tamurt traä, lghaci la ddin la leh'ya, ttabaäen
zz'hu ed ccehwat en ddunit ».
Yenna-y-as ccix: « Szebh'an Llheh läadhim! Tunes yiwet ay yellan, maäna es lqwedrha en
Rhebbi mkul yiwen d ayen i ghef inuda yufa-t ».
Lmaäna nnidhen d tin d-as yenna ccix enni i zzeyyarh is, ladgha teqqim-dd d lemtel, yenna-y-as :
« - Win yebghan lbarhaka yewwi, wi'bghan ldjuz yghezzsa ».
3. Version orthographique
Nous présentons à présent la version orthographique du texte précédent. Cette version est
obtenue en appliquant toutes les règles d’écriture édictées dans cet ouvrage.
Yenna-y-as baba-s ei mmi-s : « A mmi h'ader ad tettudh, el äibad ur ädilen ara. Yella w'albaädh
yella ulac it, yella wayedh ulac it yella ». Yenna-y-as : « A baba acu d el maäna en w'awal a ? »
Yenna-y-as : « Yella w'albäadh yedder yelehh'u, medden akw ttwalin-t, maäna yeäac kan yeqqim,
ur-t yettader h'edd, ur yewwi ur yerri. Yella wayedh yemmut, lamaäna igad iy-dd yernan deffir-es
mazal la-s eqqaren : akken iy-s yenna negh akken yexedem leflani : ulamma i ghesan is ughalen
di te murt d a ghwebbar mazal isem is ttadderen-t idd medden, awal is ed el faäl is ttuszerrafen ».
Si Muh'end U Mh'end At H'maduc si t'addart I-Ceräiwen en Tizi-Rhaced deg At-Yiraten yemmut
a-t yereh'em Rhebbi deg ue seggwas 1906, ar assa mazal isem is ed w'ayen yesefra yettwabedar.
Settin en sna negh el qern baäd m’iy-dd yewwi i sefra-s mazal el djil yettak iten ei el djil, mkul wa
yettaf deg-sen el maäna lqayet. Ellan ie sefra en te swiät kan, mi yeäedda el weqt enni deg iy-ten
idd yewwi bab en-sen äeddin yid-es, wid en Si Muh'end ufraren ennig el weqat ed ie mukan, d i
sefra en y'idhelli d wid en w'assa, d i sefra en el qbayel d wid en el äibad merrha ara-sen yeselen.
Degm’iy agh-dd yewwi nekkweni es ie mazighen a-neh'afedh ghef ie sefra iy-dd edjjan ie
medyazen i mezwura es te mazight. Älaxadter ta medyazt ed te musni tedhra yid-es am ue nnar :
mkul yiwen a-dd yeger t'adla-s ghur-es. Si Muh'end d yiwen seg medyazen en-negh. Ellan wiyadh
ama es te qbaylit yecban H'med Aärab en y'Ighil-H'emmad, Muh'end Ssaäid Amlikec, Yusef U
Qasi seg U-Bizsar en At-Jennad, ama es te celh'it yecban Sidi H'emmu Agwerram, es te maceght
yecban Kenwa Ult Amastan, Akrembi, Atakarra, ama es te mazight en w'Adtlas Alemmas, es te
rifit, es te cawit, es te mzsabit, es te nfusit, es te mnaszrit. Yelaq agh a-dd nejemeä u a-negher ta
medyazt en-sen akw ei w'akken ad tedhru yid-sen akken tedherru ed ie musnawen yellan di el
dunit merrha : ulac iten ellan.
Ellan igad iy-s yeqqaren : Si Muh'end d a hwawi kan negh d a h'cayci negh d a derwic, wiyadh
ttdaäen-t d el wali. Walakin wicqa ? Teszar di l'amerh a akken teszar ed sin el xwan enni yeruh'en
yinwass ar Tunes. Asm’iy-dd ughalen yesteqsa-ten el cix en-sen mkul yiwen weh'd-es, yenna-y-as
: « A mmi, dac’iy-dd tezseridh ? » Yiwen yenna-y-as : « Anäam a el cix ad yebarek Rhebbi! Akken
T’utlayt ta mazight
37
ay d ti neselemt, akken ay d i neselemen. El djwameä el weqt en te zsallit ur tettafedh a berid, ti
mäemmerin di mkul el h'uma tella yiwet, i mdanen is dherefen merrha dhuäen ». Wayedh yenna-y-
as : « Anäam a el cix ad agh yeh'afedh Rhebbi. Zik m'ara- eqqaren Tunes nekk ghilegh wissen d
acu, zighemma kra din d el kdeb. Ta murt teraä, el ghaci la el din la el h'ya, ttabaäen el zhu ed el
cehwat en el dunit ». Yenna-y-as el cix: « Szebh'an El-lâh el äadhim! Tunes yiwet ay yellan,
maäna es el qwedra en Rhebbi mkul yiwen d ayen iy ghef yenuda yufa-t ».
El maäna ennidhen d tin id as yenna el cix enni ei el zseyyar is, ladgha teqqim-dd d el mtel,
yenna-y-as : « - Win yebghan el barhaka yewwi, wi' bghan el djuz yeghezzsa. »
T’utlayt ta mazight
38
Le Mot et le Nom
* * *


text:
Taqsiṭ tis 111: Yiwen ilemẓi i teḥweṣ tnafa
ACU akka yeḍran dagi? Twalaḍ sin yergazen-agi i d-yuzzlen seg wexxam Yer weqcic-a yeẓẓlen di lqaea? Yiwen seg-sen d Bulus ma d wayeḍ d Timuti. Yella d acu yuYen aqcic-agi? Ţ-ţiYlin i d-yeYli si ṭṭaq? Aneam, ţ-ţiYlin i d-yeYli. Amek i d-yeḍra waya? D ayen ara nwali.
YuY lḥal amceggee Bulus yuYal-ed seg uṣafer-ines wis tlata. Aṣafer-agi iḍul akteṛ n wis sin imi i geqqim weḥd-es tlata iseggasen di temdint n Ifasus. Umbeed, Bulus ieedda Yer temdint n Truwas. Dinna yebda yeţmeslay i inelmaden. Meena, azekka-nni ilaq-as ad iṭṭef lbabuṛ akken ad isahel. Imi yeẓra belli aṭas n lweqt ara ieeddin uqbel a ten-iwali tikkelt nniḍen, ikemmel ameslay yid-sen armi i gneṣṣef yiḍ.
Ger wid yeţḥessisen i lxeṭba n Bulus, yella yiwen ilemẓi iwumi qqaren Utikus. Yufa-t-id lḥal yesmeḥsis Yef yiri n ṭṭaq mi t-tewwi tnafa. Cwiṭ kan akka iwweḍ lqaea. Si leeli wis tlata i d-yeYli! Γef waya i tqellqen wid akk i teţwaliḍ dagi. Mi d-refden ilemẓi-nni, ufan-t yemmut.
Mi gwala Bulus belli yemmut ilemẓi-nni, iẓẓel fell-as yerna iḥelbab-it-id Yur-es. Mbeed yenna: ‘Ur ţţagadet ara. Bxiṛ i gella!’ D ṣṣeḥ, ur yelli d acu yuYen aqcic-nni! Bulus iḥya-t-id si ger lmeggtin! Wid akk yellan dinna ččuṛen d lfeṛḥ mi walan lbeṛhan-agi.
Ssyin uYalen akk Yer tYurfeţ, ččan lwaḥid. Bulus ikemmel yid-sen ameslay armi d lefjer. Lameena yiwen webrid kan i teedda Yef Utikus. Tikkelt-a ur iṭṭiṣ ara! Umbeed, Bulus d Timuti akk-d yerfiqen yeddan yid-sen rekben di lbabuṛ. Teẓriḍ sani i ṛuḥen?
Mi ǧǧan tamdint n Truwas, lbabuṛ-nni yeḥbes ciṭ n lweqt di temdint n Mili. Imi tamdint n Ifasus ur tebeid ara Yef temdint-agi n Mili, Bulus iceggee Yer lecyux n tejmaet yellan dinna akken a d-ṛuḥen ad ihdeṛ yid-sen tikkelt taneggarut. Umbeed, mi d-yewweḍ lawan ad yeqlee lbabuṛ, lecyux-nni ḥeznen aṭas axaṭer iḥdeṛ-ed ṛṛwaḥ n Bulus.
Γer taggara, lbabuṛ-nni yuYal Yer temdint n Qiṣarya. Bulus yerra s axxam n unelmad Filbas anda i t-id-ixebbeṛ yiwen nnbi iţţusemman Agabus. Yenna-yas: ‘Asm’ara tuYaleḍ Yer temdint n Yarucalim aţ-ţeţwaḥebseḍ.’ Swaswa d ayen i geḍran. Mbeed wwin-t Yer temdint n Qiṣarya anda yeqqim sin iseggasen di lḥebs. Ssyin ceggeen-t Yer temdint n Ṛuma akken ad ieeddi di ccṛee zdat n uneḥkam Qayṣer. A nwali acu yeḍran deg webrid ara ten-yawin Yer temdint n Ṛuma.
LecYal ixef wis 19 alamma d wis 26.
Isteqsiyen
- Di ţţeswiṛa-yagi, anwa-t weqcic-agi yeẓẓlen di lqaea? Acu yeḍran yid-es?
- Acu yexdem Bulus mi gwala yemmut weqcic-nni?
- Sani i gṛuḥ Bulus neţţa d Timuti d wid yeddan yid-sen? Acu yeḍran asmi i ḥebsen di temdint n Mili?
- Anwa lexbaṛ i gewwi nnbi Agabus i Bulus? Amek i d-iḍra wayen i d-yenna?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer LecYal 20:7-38.
Elaḥsab n wayen yura Bulus di LecYal 20:26, 27, amek ara nberri deg idammen n lYaci meṛṛa? (Ḥizq. 33:8; Lec. 18:6, 7)
AcuYer i sen-ilaq i lecyux ‘ad ṭṭfen deg wawal yellan ţ-ţideţ’ m’ara sYarayen? (Lec. 20:17, 29, 30; Tit 1:7-9; 2 Tim. 1:13)
- Γer LecYal 26:24-32.
Amek i gessexdem Bulus laṣel-is n Uṛumani akken ad ixdem akken ilaq ccYel n uberreḥ iYef i t-iwekkel Eisa? (Lec. 9:15; 16:37, 38; 25:11, 12; 26:32; Luqa 21:12, 13)


text:
Taqsiṭ tis 8: Zzman ideg i llan leYwal
ACU ara d-tiniḍ lukan aţ-ţwaliḍ yiwen wergaz yesean lqedd ameqran a d-ileḥḥu Yur-ek, yerna aqerru-s yewweḍ Yer ssqef n wexxam-ik? Ahat argaz-agi d lYul! D ṣṣeḥ, yella yiwen n zzman anda llan leYwal Yef lqaea. Adlis Iqedsen inna-d belli ibabaten-nsen d lmalayek yeţeicin deg igenni. Amek armi i d-yeḍra wannect-a?
Tecfiḍ Yef Cciṭan, lmelk-nni n diri i gxeddmen siwa cceṛ? Yeereḍ ad issefsed ula d lmalayekkat n Ṛebbi. Cwiṭ cwiṭ, llant kra gar-asent i t-itebeen. Lmalayekkat-agi ǧǧant ccYel i sent-yefka Ṛebbi deg igenni yerna ṣubbent-ed Yer lqaea, anda lsant lǧeţţa icuban tin n yemdanen. Teẓriḍ acuYer?
Adlis Iqedsen yefka-d ssebba. Arraw-agi n Ṛebbi yellan d lmalayek walan belli tilawin Yef lqaea cebḥent, dYa bYan ad eicen yid-sent. Ihi ṣubben-d Yer lqaea akken ad zewǧen yid-sent. Adlis Iqedsen yenna-d belli diri wayen i xedmen axaṭer Ṛebbi ixleq-iten-id akken ad eicen deg igenni.
Mi zewǧen nutni ţ-ţlawin-agi, sean-d dderya ixulfen dderya nniḍen. Di tazwara, izmer lḥal ur d-banen ara warraw-nsen mxalafen mliḥ Yef wiyaḍ. Lameena, skud iţeedday lweqt, ama d lqedd-nsen ama d lǧehd-nsen ţnernin rennun armi uYalen d leYwal.
LeYwal-agi d imcumen. Imi meqqrit yerna ǧehden aṭas, qehren imdanen. Eerḍen ad ssefsden medden meṛṛa akken ad uYalen am nutni.
Ḥanux yemmut, lameena yella yiwen wergaz nniḍen yelhan Yef lqaea di lawan-nni. Isem n wergaz-agi d Nuḥ. Nuḥ yeţţaY dima awal i Ṛebbi.
Yiwen wass, Yahwa yenna i Nuḥ belli yewweḍ-ed lweqt ad issenger akk imcumen. Lameena Yahwa ad isellek Nuḥ ţ-ţwacult-is d waṭas n lḥiwan. A nwali tura amek yexdem Ṛebbi annect-a.
Laṣel n ddunit 6:1-8; Yuda 6.
Isteqsiyen
- Acu yeḍran asmi i ḥessent kra n lmalayekkat n Ṛebbi i Cciṭan?
- Acimi i ǧǧant kra n lmalayekkat ccYel i sent-yefka Ṛebbi deg igenni akken a d-ṣubbent Yer lqaea?
- AyYer d ayen n diri i xedment lmalayekkat-agi mi d-ṣubbent Yer lqaea yerna lsant lǧeţţa n wemdan?
- Deg wacu i temxalaf dderya n lmalayek d dderya nniḍen?
- Akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa-ya, acu i xedmen warraw n lmalayek mi uYalen d leYwal?
- Mbeed Ḥanux, anwa argaz ilhan i geacen Yef lqaea, yerna acimi i t-iḥemmel Ṛebbi?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Laṣel n ddunit 6:1-8.
Amek i d-iban di Laṣel n ddunit 6:6 belli tikli-nneY tezmer aţ-ţessefṛeḥ neY aţ-ţesseḥzen Yahwa? (Ahel. 78:40, 41; Lem. 27:11)
- Γer Yuda 6.
Amek i gezmer a Y-ieiwen lemtel n lmalayek “ur neṭṭif ara di ccan i sent-id-iţţunefken” deg wussan n Nuḥ akken a nexḍu i yir tikli? (1 Kurin. 3:5-9; 2 Buṭ. 2:4, 9)


text:
“Ccfawat am tara ma ur tt-nesway ad teqqar” i yecna umedyaz. Yal tira tettak anzi ɣer tiɣwist-nni tamenzut s i d-ikeččem umdan ɣer tudert. Yal awal d taẓunẓut, d aẓar i ujgagal n usnulfu. Akka i d-yekcem Murad Irnaten s annar n tira di tewsit-agi n “tullisin”. Send aya, nessen-it d aneɣmas, d ameskar n imagraden deg uɣmis Tamurt.info. Ihi, Ɣas akken d tikkelt tamezwarut ara d-yessufeɣ, ad ḥṣun imeɣriyen belli ur yelli ara d abujad di tira. Deg wammud-a, amyaru di yal tikkelt ittaf-d iman-is ilaq ad yefren: Gar targit d tilawt. Ɣas yefren targit, d tin yessufuɣen ɣer tilawt. Gar tmettant d tudert yezga yefren aseklu n tudert war akukru. Tudert werǧin ad as-tili i umyaru d acengu. Imru-ines yezga yessassen-it di tament i wakken ad yeglu s ddwa ḥellu. Sin n leṣṣnaf i yettwarun: ṣṣenf amenzu d ayen yellan di tilawt, d ayen ddren yimdanen, wid ideg yettazzal yidim. Ma d ṣṣenf wis-sin d ayen i d-yesnulfa s tfulki-ines. D acu kan ilaq ayen yeḍran di tilawt ad aɣ-d-iban amzun yennulfa-d, ma d ayen yellan d asnulfu ad aɣ-yili am akken ddren-t medden. D wagi i d iswi n tira. Acku, ɣas neẓra, asugen d agellid ɣef tilawt, maca ur ilaq ara ad nettu belli asugen si tilawt i d-yefruri, seg-s i d-yuɣ aẓar, am akken i yezmer ad d-yejnu tilawt. Di tullisin-a i aɣ-d-yugem Murad Irnaten si tala n teqbaylit-is, nessaram ur tettɣar ara, iwudam ulin isawnen, ṣṣubben ikesran, cerhen, nnuɣnan, run, ḍṣan, urgan akken llan yimdanen di tmetti taqbaylit. Meqqrit tirga-nsen akken meqqrit tirga d lebɣi n Murad Irnaten. Yal tullist d tanagit ɣef kra n tallit, yal tullist d timlilit akked uẓar n teqbaylit, d tamsirt si temsirin n tudert, d tudert i tutlayt taqbaylit. Imi abrid n Muḥya d win ara yeččaren, yellez wul! Ǧiǧi Nait
Ihi tira d tala yettaken aman i tara n ccfawa i wakken ad tegmu. Aya d ayen nwala di tmettiyin ibedden ɣef yidelsan-nsent, tutlayin-nsen d umezruy-nsent, yettqadaren imyura-nsent, anida yal adlis iḥrez amur si ccfawa, yal awal yeqqel i bab-is d ayla. Yal tira d tirmit, d rredma n tudert i tutlayt. D tudert s unamek-ines ubriz, alqayan, ahrawan. Yal asekkil, yella d aẓru amenzu i wawal, yesrus umyaru ɣef lkaɣeḍ, yettfukti, yettnerni am akken yettfukti uɛeqqa n yirden di teɣzut yerẓa lmaɛun i tikkelt tamezwarut.
Amyaru yezga yefren ad tedder tmeslayt i d-izegren leqrun n ẓmik d maḥyaf, yedda am wid akk i t-yezwaren ɣer tira di “Lǧerra n wawal” yeddren.
Deg wammud-a, sin leṣnaf n tullisin i yellan:
Tid i d-yesnulfa umyaru s timad-is am “Nnif Aderɣal”, “Teǧǧa-k tikli ay aḍar”, “Iles agugam”. Ladɣa “Di Lǧerra-k ay awal…” Ideg yerra tajmilt i umeskar n Tira n Teqbaylit Lmulud At Mɛemmer, i as-yellan d tagnit ad d-yessenṭeq s teqbaylit iwudam n ungalen-is.
Ṣṣenf wis-sin d tid i d-yerra si tutlayt tafrensist ɣer tagi nneɣ: Snat n umyaru arumi Guy de Maupassant: “Nnaqus” d “At Yir Meksa”.Tayeḍ d tin yura s tefransist umyaru aqbayli Tariq Yasin: “Tirza n at laxert”
Qqaren wat zik-nneɣ: "Timucuha tiwdella deg-sent i nella!" Yya-w ula d nekkni ad t-id-nini akken-nniḍen: Ad nzedɣet tirga i wakken ad d-nesnulfut tilawt yelhan ideg ara yeddari yimal n teqbaylit. Ilaq ad iẓer imeɣri daɣen; belli Murad Irnaten yewwi-d iman-is deg “usmuḥyet”, nezmer ad t-nernu ɣer wid i d-yeffɣen si tecbaylit n Muḥya.
“Ccfawat am tara ma ur tt-nesway ad teqqar” i yecna umedyaz.
Yal tira tettak anzi ɣer tiɣwist-nni tamenzut s i d-ikeččem umdan ɣer tudert. Yal awal d taẓunẓut, d aẓar i ujgagal n usnulfu. Akka i d-yekcem Murad Irnaten s annar n tira di tewsit-agi n “tullisin”. Send aya, nessen-it d aneɣmas, d ameskar n imagraden deg uɣmis Tamurt.info. Ihi, Ɣas akken d tikkelt tamezwarut ara d-yessufeɣ, ad ḥṣun imeɣriyen belli ur yelli ara d abujad di tira.
Deg wammud-a, amyaru di yal tikkelt ittaf-d iman-is ilaq ad yefren: Gar targit d tilawt. Ɣas yefren targit, d tin yessufuɣen ɣer tilawt. Gar tmettant d tudert yezga yefren aseklu n tudert war akukru. Tudert werǧin ad as-tili i umyaru d acengu. Imru-ines yezga yessassen-it di tament i wakken ad yeglu s ddwa ḥellu.
Sin n leṣṣnaf i yettwarun: ṣṣenf amenzu d ayen yellan di tilawt, d ayen ddren yimdanen, wid ideg yettazzal yidim. Ma d ṣṣenf wis-sin d ayen i d-yesnulfa s tfulki-ines. D acu kan ilaq ayen yeḍran di tilawt ad aɣ-d-iban amzun yennulfa-d, ma d ayen yellan d asnulfu ad aɣ-yili am akken ddren-t medden. D wagi i d iswi n tira. Acku, ɣas neẓra, asugen d agellid ɣef tilawt, maca ur ilaq ara ad nettu belli asugen si tilawt i d-yefruri, seg-s i d-yuɣ aẓar, am akken i yezmer ad d-yejnu tilawt. Di tullisin-a i aɣ-d-yugem Murad Irnaten si tala n teqbaylit-is, nessaram ur tettɣar ara, iwudam ulin isawnen, ṣṣubben ikesran, cerhen, nnuɣnan, run, ḍṣan, urgan akken llan yimdanen di tmetti taqbaylit. Meqqrit tirga-nsen akken meqqrit tirga d lebɣi n Murad Irnaten. Yal tullist d tanagit ɣef kra n tallit, yal tullist d timlilit akked uẓar n teqbaylit, d tamsirt si temsirin n tudert, d tudert i tutlayt taqbaylit.
Imi abrid n Muḥya d win ara yeččaren, yellez wul!
Ǧiǧi Nait


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 25 Yunyu 2014.
Wagi d Dda Lmulud At Mɛammeṛ, 71 di tmeddurt-is, tewwit temttant di Ɛin Ddefla. Aḍu-nni i as-d-izwaren aseklu-nni i d-izzewren deg webrid-is mi d-yuɣal si Lmeṛṛuk...Ikfa-yas awal. D yiwen seg imusnawen i d-tefka tmurt n yeqbayliyen. D aqbayli yefkan tudert-is i wakken ad tidir teqbaylit-is, ad yidir yidles-is amaziɣ ur yeǧǧi ula d amḍiq deg akal n Tmazɣa. Si zik i d-yerra s lexber d akken ayen i d-ǧǧan imezwura d taɛkemt ẓẓayen, maca irfed-it weḥd-s s tufra. Yedhem tiẓgi n iwaɣezniwen am iḍ am ass weḥd-s. Awal-is yewweḍ ɣer Iqbayliyen, yessemɣi-d deg-sen tismin ɣef tutlayt d yidles-nsen, yerra-asen-d iseɣ, teddun s nnefxa, yerna-yasen-d tirrugza. Dda (...)
Sliman Ɛazem,illul ass n 19 di ctember 1918, deg taddart n Aggni Geɣran. Yekka-d deg yiwet n twacult d taẓawalit. Baba‑s yella d afellaḥ d igellil, ɣer‑s semmus n watmaten akked snat n tatmatin. Temz-is yesɛedda-tt akken i ttesɛaddayen warrac n tudrin merra. Isem-is ɣer medden d iṭij ma ara a d-yebru i tafat. Isakkay-d wid yeṭṭsen, akken ad fiqen d yiman-nnsen ad ssutren izerfan-nnsen. Ttawin-t medden d amedya n lefhama, ttemyuzamen s isefra-s, ttmeɛɛinen s tuɣac-is. Yal taɣect ttaran-tt medden d asafar i tattut n wučči di lawan n ccer. Imeslayen-is kkaten s aqerru, nettun deg ul. Yefka azal i usefru war ma iceḍ-as wawal. Tuɣac-is sellen-asent at wexxam (...)
Anḥarek d tedyanin i d‑yellan d ayen i d-wekden imusnawen n tsertit d akken acḥal‑aya cwal d tmes yettmentigen ttid ar ad d-yillin deg tmura-agi. Tamentilt n waya : ad naf ilemẓiyen wer tawuri d usirem n tudert. Tukerḍa n yedrimen n wegdud sɣur imḍebren iɛlayanen d iqeddacen n uwanek, tasertit iɛefnen d war izerfan n wemdan, lɣella n isufar n wučči d war tlelli n wawal d tesriḍt...atg. Tidyanin n cwal i d‑yellan di temdinin meqren n tmurt n Lzayer xelfent-d 3 (kraḍ) n lmeytin d imeyyaten n imejraḥ s yal tama. D lexsaṛa n cci n baylek. Ar ass-a adabu amesbaṭli, amaker, isneslem aɛrab, aneḍlab mazal-it iṛeṣṣa di lɛerc n leḥkem s draɛ d tinɣi. (...)
Seg ass n 2 wanber 1982 ar ass‑a, zrin 28 iseggasen, ass yettawi-d wayed. Ass‑nni Kamal Amzal, d ilemẓi d anelmad di tesdawit n Ben Ɛeknun, yettwanɣa s lmus sɣur bu camar zdaxel n tesdawit makken ira ad iɛelleq tawriqt n uberreḥ i wnejmuɛ n isdawiyen imegdayen. 20 iseggasen ur ɛad jemmen, kamal n taddart tiferḍut, deg At Bu Yusef, kksen-t iɛdawen n Rebbi. 15 n yemdukkal-is ttwajerḥen. Win i t-yenɣan ḥekmen fell-as 8 iseggasen n lḥebs, 4 iseggasen mbaɛd isuref-as uselway Cadli Ben Ǧeddid. Di tallit-nni adabu yefka afus i yat iččumar akken ad rrzen wid ittnaɣen ɣef idles Amaziɣ akked tugdut di tlemmast n tesdawit, acku tasdawit d annar i wesnerni n (...)
0 | 5
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Yenna-d lmasiḥ deg awal-is : “D nekk i d abrid, tidett aked tudert. Ulac win izemren ad yas ɣer Baba Ṛebbi mebla yis-i.” (Linǧil n Yuḥenna 14:6).
Yewwi-d lḥal a nmeyyez amek alarmi i d-yenna ayagi.
Di lbal n waṭas n yemdanen, yewɛer ad yettwiqbel yini am agi. Axaṭeṛ uɣen tanumi yemdanen ttamnen belli, yal wa d abrid-is ara yeḍfer iwakken ad yemmager, ma yella wamek, tidett icudden ɣer Ṛebbi.
Ɣer yemdanen aṭas n iberdan!
Aṭas n deyyanat i d-yellan di ddunit. Aṭas n tikta daɣen. Ama d asfelsef ama d tasertit neɣ d kra n tmusni icudden ɣer temsal n ṛṛuḥ, n lmut d tudert akkin i lmut.
Yal wa d abrid yeḍfer. Ama si lejdud ama s uqenneɛ kan s leqraya n yedlisen d usfelsef.
D acu kan, ger imusnawen akk n ddin yettwasnen, a nruḥ alamma d lenbeyya meṛṛa, ulac win d-yennan akka am Lmasiḥ. S Ttbut d tissas, belli d netta kan i d abrid.
Yerna, ur yeɛriḍ ara Lmasiḥ ad iḥettem ayagi. S tudert-is d uselmed-ines, s lemtel yella ger yemdanen, i d-yessers imeslayen-agi. Tidett d wannuz ddukulen deg uselmed n Lmasiḥ. Degmi i yezmer ad yini ayagi mebla akukru. Imi yezra d acu yella s tidett.
Yiwen n Yillu, yiwen n webrid!
Yiwen n Yillu i yellan. Ibeggen-it-id Lmasiḥ s wawal-is d tudert-is. Yiwen n webrid kan i yellan, yettawin ɣur-s. D Lmasiḥ s timmad-is. D netta i d-iweḥḥan s tidett awal d lebɣi n Yillu i yemdanen. Yekka-d sɣur-s, yesnekmal leslak s lmuit-is ɣef umidag d ḥeggu-ines si ger lmeggtin. Ma yenna-d belli d netta i d abrid, yenna-t-id i lmend n tnettit-ines d tezmert yellan deg-s. D tazmert n Ṛṛuḥ i yellan deg-s tessebgan-d yis lebɣi n Ṛebbi i yemdanen, i ddunit meṛṛa.
Ur yezmir ara ad yeskiddeb mi d-yenna ayagi. Axaṭeṛ iruḥ armi d lmut ɣef umidag. Yeẓṛa ɣef acu i d-yusa ɣer ddunit. Yeẓṛa ɣer wanida i yteddu. Yeẓṛa d acu yella s tidett. D Mmis n Ṛebbi. D win akken ara yessemṣalaḥen imdanen aked Yillu s idammen-is yuzlen ɣef umidag i leɛfu n ddnubat-nsen. Degmi i d-yenna : “ Nekk d abrid, d tidett, d tudert...”.
D ḥeggu-ines si ger lmegtin, ara yefken i ymeslayen-agi ines, tazmert-nsen d lsas-nsen i liman. Mi walan inelmaden-is d yemdanen n lwan-nni belli yeḥya-d si ger lmegtin, wwin-d s lexbaṛ belli mačči kan am lenbeyya nniḍen i yella. Wwin-d s lexbaṛ belli, tella deg-s tezmert i d-yekkan nnig n kra yellan di ddunit. Ḥala Ṛebbi i yzemren ad yeɣleb lmut. Ad yeɣleb tazmert n ddnub. Ad icerreg azeṭṭa n lmut iḥekmen ɣef yemdanen meṛṛa.
Ɣer tagar ad-nini, Lmasiḥ s lmut-is d ḥeggu-ines si ger lmegtin, yesnemkal leslak n yemdanen. Yesnekmal lebɣi n Ṛebbi deg mezruy n talsa d txelqit meṛṛa. Yemla-d i yemdanen iwakken ad issinen Ṛebbi, ad ttuselken. Degmi i d-yenna d netta i d “Abrid”. Ma nger tamawt ɣer wedlis n Yuḥenna a nefhem tissas yellan deg meslayen-agi n Lmasiḥ.


text:
S usefru iɣ-d-yesmuḥyet tamacahutt. S cbaḥa n walal i aɣ-yezzuɣer ɣer telqay n unamek. Mačči ass-a i d-yennulfa, tesnemt akk, isem-is Sɛid At Mɛemmer. Ildi-d allen-is i tkelt tamezwarut di taddart n At Meslayen ass n 9 di yunyu, aseggas n 1966 di Tmurt n Yiqbayliyen. TameẓẓuYt-is seg wasmi yella meẓẓi ar ass-a tezga twelleh s ayen d-yeqqar Mass Messus, ulac melmi yesserfa Beẓẓi bu lkuca, wala dadda-twen Meṛẓi. DaY netta d leḥdaqa-yagi-ines yakk i tyeğğan yedder ar ass-a ideg d awen-d-yura adlis-agi nwen, i kenwi kan, ay arrac-nneY. Ma ur tuminem ara yakk annect-a, ad ternum kan akka cwiṭ, ad timYurem, imiren ad ssgemḍent wallen-nwen akka acemma, a d temlilem Ameẓyan Kezzar, bu weYyul-nni n Ğanğis, steqsit-tt! Ma yella qqdent wallen-nwen, ma yella ifud wallaɣ-nwen tzemrem ad tarzum s asxerbubec-ines deg-s ad tafem tala n tmusni, tisit seg-s ad tili ala i kenwi, acku akken iqqaren wat zik “win ifuden, yeffi-d!” Tikli-s di tira ur taḥbis ara kan da, yebɛed wansi i d-yusa, yebɛed s anda i teddu, daddat-wen Sɛid! Di tikli-nwen, nadit ula d kenwi ɣef Wakli Aezwaw i iḥeḍren i “yimeṭṭi n bab idurar” amek it-id-yerra d asefru ɣezifen am teɣzi n targit-is akked yeswi n Sɛid: asǧǧuǧeg n teqbaylit. Sɛid iseqreb-awen-d tamusni i wakken ad teẓrem kra seg wayen yura Brecht, Kafka, Heine, Hesse, Mann… ad tafem yesmuḥyet-it-id ɣer teqbaylit. Deg unadi-nwen i wakken ad tissinem amdan, ur yebɛid ara fell-awen, ur yezmir ara ad awen-yaɛreq ma yella teɣram “Ungalmezgun” ! Ur iban ma d ungal neɣ d amezgun. Akka i as-iga isem! Anida ara t-afem? Iḥeqqa ttuɣ ur wen-d-nniɣ ara, “Ungalmezgun-agi” mazal ur d yeffiɣ ara, maca ur yettɛeṭil ara ad d-yeffeɣ akken daɣen ara d-fɣen wiyaḍ am “ wamud n tullisin” d “ wamud nniḍen deg-s 400 n isefra. Adlis n yinnan (isefra imecṭaḥ, ɣer waya yerna-d “tisnimirin” (Chroniques). Imifat tellam seg wid iḥarcen, yeṭṭurcen iban teslam s watmaten Grimm? Teslam s tmucuha-nsen, yellan d lsas n tsekla, twalam amek i d-zzint i umaḍal, amek i kecment di tmettiyin, sedhant, rebbant igerdan yellan deg umaḍal. Ihi daddat-wen Sɛid At Mɛemmer yerra-yawen-d ɣer teqbaylit 13 si tmucuha yagi n watmaten Grimm, i wakken ad yili, ula d kenwi, wayen ara terrem ɣer ddaw tuɛlect, ad awen-yesselmed yes-sent amek ara timɣurem, ara tesmeɣrem tirga-nwen. Deg wamud-agi ad tafem daɣen timucuha nniḍen i d-yerra ɣer tutlayt n Muḥend Uyeḥya, am tid n Asrid Lindgren akked tiyaḍ nniḍen. Ma d amaynut d-yefɣen ddurt-a d tid-ak n Warek d Wasin! Ahaqel ur ten-teɛqilem ara d anwi-ten sin yemcumen-agi? Wigi ihi d Max d Moritz at txidas d tmurdas, iselben madden d tirni. D taneggarut n Sɛid d-yefɣen ɣer teẓrigin Lulu.com, i awen-d yelqeḍ abrid-a si tutlayt n Heinrich Christian Wilhelm Busch. Ilaq kan ad teẓrem belli Sɛid yaxḍa tixidas, mačči d win d-yettawin tid-ak n “uɛeqqa n yired yesnen acrured!” Maca seg wid iḥemmlen tigzi akked tiḥerci, uḥdiqen akka am kenwi, yettmeyyizen i wayen iteggen. Ɣur-wat ihi ad taɣem abrid n Warek d Wasin, ad ken-ttwalin madden s tebrek n tiṭ, mawel ad tɛeddim ula d kenwi di tessirt. Ad awen-iselmad belli d ayen ara tgem taṣebḥit ara tmegrem tameddit. Ddut-d ihi yid-s ad awen-yini: “Abbaḥ! Ayagi diri-t!” Acku, win ixeddmen deg wayen n dir, dulqrar “fell-as ad d-tezzi tmeddit!” Hemma! ihi “ay arrac, a yimurac, a tiqerray n yemcac!” Timucuha n Sɛid am teftilin ara reqqent deg wallaɣen-nwen. http://www.lulu.com/shop/s%CE%B5id-at-m%CE%B5emmer/warek-d-wasin/paperback/product-20739852.html
S usefru iɣ-d-yesmuḥyet tamacahutt. S cbaḥa n walal i aɣ-yezzuɣer ɣer telqay n unamek.
Mačči ass-a i d-yennulfa, tesnemt akk, isem-is Sɛid At Mɛemmer. Ildi-d allen-is i tkelt tamezwarut di taddart n At Meslayen ass n 9 di yunyu, aseggas n 1966 di Tmurt n Yiqbayliyen.
TameẓẓuYt-is seg wasmi yella meẓẓi ar ass-a tezga twelleh s ayen d-yeqqar Mass Messus, ulac melmi yesserfa Beẓẓi bu lkuca, wala dadda-twen Meṛẓi. DaY netta d leḥdaqa-yagi-ines yakk i tyeğğan yedder ar ass-a ideg d awen-d-yura adlis-agi nwen, i kenwi kan, ay arrac-nneY.
Ma ur tuminem ara yakk annect-a, ad ternum kan akka cwiṭ, ad timYurem, imiren ad ssgemḍent wallen-nwen akka acemma, a d temlilem Ameẓyan Kezzar, bu weYyul-nni n Ğanğis, steqsit-tt!
Ma yella qqdent wallen-nwen, ma yella ifud wallaɣ-nwen tzemrem ad tarzum s asxerbubec-ines deg-s ad tafem tala n tmusni, tisit seg-s ad tili ala i kenwi, acku akken iqqaren wat zik “win ifuden, yeffi-d!”
Tikli-s di tira ur taḥbis ara kan da, yebɛed wansi i d-yusa, yebɛed s anda i teddu, daddat-wen Sɛid! Di tikli-nwen, nadit ula d kenwi ɣef Wakli Aezwaw i iḥeḍren i “yimeṭṭi n bab idurar” amek it-id-yerra d asefru ɣezifen am teɣzi n targit-is akked yeswi n Sɛid: asǧǧuǧeg n teqbaylit.
Sɛid iseqreb-awen-d tamusni i wakken ad teẓrem kra seg wayen yura Brecht, Kafka, Heine, Hesse, Mann… ad tafem yesmuḥyet-it-id ɣer teqbaylit.
Deg unadi-nwen i wakken ad tissinem amdan, ur yebɛid ara fell-awen, ur yezmir ara ad awen-yaɛreq ma yella teɣram “Ungalmezgun” ! Ur iban ma d ungal neɣ d amezgun. Akka i as-iga isem! Anida ara t-afem?
Iḥeqqa ttuɣ ur wen-d-nniɣ ara, “Ungalmezgun-agi” mazal ur d yeffiɣ ara, maca ur yettɛeṭil ara ad d-yeffeɣ akken daɣen ara d-fɣen wiyaḍ am “ wamud n tullisin” d “ wamud nniḍen deg-s 400 n isefra. Adlis n yinnan (isefra imecṭaḥ, ɣer waya yerna-d “tisnimirin” (Chroniques).
Imifat tellam seg wid iḥarcen, yeṭṭurcen iban teslam s watmaten Grimm? Teslam s tmucuha-nsen, yellan d lsas n tsekla, twalam amek i d-zzint i umaḍal, amek i kecment di tmettiyin, sedhant, rebbant igerdan yellan deg umaḍal.
Ihi daddat-wen Sɛid At Mɛemmer yerra-yawen-d ɣer teqbaylit 13 si tmucuha yagi n watmaten Grimm, i wakken ad yili, ula d kenwi, wayen ara terrem ɣer ddaw tuɛlect, ad awen-yesselmed yes-sent amek ara timɣurem, ara tesmeɣrem tirga-nwen. Deg wamud-agi ad tafem daɣen timucuha nniḍen i d-yerra ɣer tutlayt n Muḥend Uyeḥya, am tid n Asrid Lindgren akked tiyaḍ nniḍen.
Ma d amaynut d-yefɣen ddurt-a d tid-ak n Warek d Wasin! Ahaqel ur ten-teɛqilem ara d anwi-ten sin yemcumen-agi? Wigi ihi d Max d Moritz at txidas d tmurdas, iselben madden d tirni. D taneggarut n Sɛid d-yefɣen ɣer teẓrigin Lulu.com, i awen-d yelqeḍ abrid-a si tutlayt n Heinrich Christian Wilhelm Busch.
Ilaq kan ad teẓrem belli Sɛid yaxḍa tixidas, mačči d win d-yettawin tid-ak n “uɛeqqa n yired yesnen acrured!” Maca seg wid iḥemmlen tigzi akked tiḥerci, uḥdiqen akka am kenwi, yettmeyyizen i wayen iteggen. Ɣur-wat ihi ad taɣem abrid n Warek d Wasin, ad ken-ttwalin madden s tebrek n tiṭ, mawel ad tɛeddim ula d kenwi di tessirt.
Ad awen-iselmad belli d ayen ara tgem taṣebḥit ara tmegrem tameddit. Ddut-d ihi yid-s ad awen-yini: “Abbaḥ! Ayagi diri-t!” Acku, win ixeddmen deg wayen n dir, dulqrar “fell-as ad d-tezzi tmeddit!” Hemma! ihi “ay arrac, a yimurac, a tiqerray n yemcac!” Timucuha n Sɛid am teftilin ara reqqent deg wallaɣen-nwen.
http://www.lulu.com/shop/s%CE%B5id-at-m%CE%B5emmer/warek-d-wasin/paperback/product-20739852.html


text: Song: Vanithaamani Film: Vikram Notes: s r1 g3 m1 p d2 n2 S Vanithaamani vanamoahini vandhaadu s s rs n.s s s rs n.s s srs p. thaniyo thani un rusiyo thani kondaadu s s rs n. s s s s rs n. s s srs p. un kangalo thikki thikki paesuthadi g s s s s s s s s s s m en nenjilae thakkadhimi thaalamadi m r r r r r r r r r r r vandhu aadadi p n S R nS (Vanithaamani) Stanza 1: anaithavan enakkullae kulithavan oh... gs p g gg g g g s p g n n n d p suvaithaval uyir varai inithaval g s p g gg g g gs p g idhayam thaki thaki thaki poadaatho dn d n d n d n d dndmd p mg ilamai thandhoam thandhoam endrae paadaatho dn d n d n d n d dndmd p vidiyum varai mazhaiyo mazhai un kalaiyae kalai kannaa d d nd p d d d nd p m d d d nd p d d dnRS kalaiyin vagai ariyum varai udaiyae pagai kannae d d nd p d dd nd p m dd nd p d d dnRS konjinaalum minjinaalum koadu thaandaathey p p n n p p S S p p n n S (Vanithaamani)


text:
Rbaṭ
Rbaṭ d tamaneɣt n tmurt n Merruk, tesɛa deg useggwas n 2014 azal n 1,100,000 imezdaɣen.
Agbur
Imezdaɣ[beddel | edit source]
Amezruy[beddel | edit source]
Imunen (Imweḥden) bnan agerrar (camp) af wakal yettwasnen tura s yisem n Rbaṭ i wakken lan iẓri af uzaɣar n wasif n Buregreg. Sakkin, At Wandlus i yettmeslayen kan s tespanyulit zedmen fell-as, snuflan Tagduda n Buregreg alamma Isɛadiyyen ṭṭfen tamdint.
Tasertit[beddel | edit source]
Idles[beddel | edit source]
Tiwaculin tiqburin n Rbaṭ mmeslayen yiwet Dderja yeččuren s wawalen i d-yekkan seg tespenylit. Yerna taɛrabt-nsen ur d tin n tentalawin Tihellaliyin (Hillalien) am tin n Dukkala.


text:
Busad Abdic
Busad Abdic d aneɣmas u d amyaru azwaw, ilul di 17 yulyu 1943 di taddart Azuza, di Laṛebɛa n At Yiraten. Immut di mayu 1997, di rebraben i t yenɣan mi sṭerd.qen lbumba di ḥusin Day, di Lezzayer tamanaɣt. Ibda taɣamsa si 1965, ixdem i tesqamutt n tɣamsa APS, i tesɣunt Révolution Africaine, i weɣmis n Algérie Actualité. Si 1970 yuɣal ar weɣmis n El Moudjahid asmi i d yebbwi agerdas seg uɣerbaz n tɣamsa di Paris. Asmi i yarḍen s uḥetem isertiyen udabu n Lezzayer ad skecmen tagdut d tileli umeslay si 1988 ar tmurt, Busad Abdic ixdem i yeɣmisen El Manchar (1991), d Liberté (1992), d Horizons (1994).
Busad Abdic yura idlisen, garasen:
- Pages glorieuses (Tizrigin ENAL, 1982)
- Reflet (Tizrigin ENAL, 1984)
- Circus - lation (Tizrigin ENAL, 1986)
- Mots pour maux (Tizrigin ENAL, 1988)
D aɣen isea kra n yedlisen mazal ur d-neffɣ ara, izwal nnsen d :
- Tout le monde
- Cet inconnu
- Le nécessaire et le superflu
- Des châteaux en espèces
Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen[beddel | edit source]
Aɣmis izuran-Racines


text:
Death Note
Death Note d manga seg Japon, yura-t Tsugumi Ohba u iresm-it Takeshi Obata. Tamacahutt-is ɣef yiwen unelmad g lycée i yesɛan taktabt : Death Note, taktabt n lmut, asmi yettwura isem n yiwen deg tektabt-nni ad yemmet. Anelmad-agi isem-is yagami light, yebɣa ad yekkes lecrar seg ddunit s lemɛiwna n shinigami, yakuc n lmut.
Yeffeɣ-d lmanga g bujember 2003 ar Mayu 2006, s 108 timucuha. Yeffeɣ-d asaru (film) fell-as g yunyu 17 2006, anime yeffeɣ daɣen g Japon seg Tuber 3 2006 ɣer Yunyu 26, 2007.


text:
Iberdan ččuren d irgazen akked tlawin, ilmeẓyen akked tilmeẓyin. Yiwen ur yettmuqul wayeḍ, yiwen ur yeggar iman-is deg leccɣal n wayeḍ, yal wa di ccɣel-is. Taḍṣa deg yimawen tettfeǧǧiǧ, ccwal acḥal aya i yennejla. Am tudrin am temdinin d talwit akk i ten-yezdin. Zziɣ akkin walaɣ arrac akked tullas timecṭṭaḥ seg uɣerbaz mi i d-fɣen, imawlan sdat n tewwurt n uɣerbaz ttraǧǧun-ten, s lferḥ i mmyagaren, ɣran-d taceqquf n umezgun yura Muḥend U Yeḥya akked isefra n Sliman Ɛazem. Imdanen akk ttmeslayen taqbaylit. Di temdint akk ulac ula d yiwen n buččamar, imdanen akk zeddiget. Win yumnen s " Ṛebbi" ur yeqqar i wid ur numin: "Ayɣer?" win ur numin, ur yeqqar daɣen i wiyaḍ :" amek?" yal wa di ccɣel-is, yal wa d yiman-is ɣas akkenni deg yiwet n tmetti i la ttiriren. Ur d-yegri uḥaseb gar-asen. Rǧiɣ kan cwiṭ issawel-d umdakel-iw, yenna-yi-d belli atan ttheyyin ad ruḥen ad ḥewṣen s adrar, din ad sɛeddin azal n ddurt, ma yella ad dduɣ, dɣa ufiɣ d tikti igerzen, nniɣ-as belli qebleɣ, s teqsaɣ-t ma yella zemreɣ ad necdeɣ kra akken n imdukal-nniḍen yenna-d: " ulac deg-s", nekk si tama-w ssawleɣ i kra akken n temdukkal, nniɣ-asent ma yella tramt ad tḥwṣemt s adrar, Ǧǧerǧer d amḍiq igerzen, qeblent, glant-d imdukkal-nsent, nemyefka ttiɛad sdat n umraḥ Si Muḥ Umḥend. Ɣer Ǧǧerǧer mi newweḍ, ufiɣ-n imdukkal-iw akked imdukkal-nsen, sersen lqqec-nsen ɣer tama, ǧǧan-aɣ tama-nniḍen akken deg-s ad nessers leḥwayǧ-nneɣ. Tullas arrac ccerhen, taḍṣa tetturar deg udmawen-nsen. Win ara ten-iwalin ad as-d-yuɣal usirem, d ayen tudert teffukti! Nečča, neswa, neḍṣa, nezha, nurga. Ass yettak-aɣ i wayeḍ s talwit. Adrar yeččur d tiwaculin, yeččur d arrac i d-yusan si tudrin, ula ansi yebɛed usan-d. Walaɣ aglaf n warrac imecṭaḥ, ddan-d d uselmad-nsen akked tselmadt-nsen. Mmalen-asen amek-itt tudert n iɣerṣiwen di teẓgi, akked wazal twennaṭ di tudert. Irnaten Murad
Di berra ulac win ara yakren, ulac ula d ijadarmiyen; imdanen akk ttemqadaren, yal wa yessen talas-is. Mebɛid sliɣ i leɛyaḍ, di tazwara ɣileɣ d amennuɣ, wehmeɣ " amek akka mazal amennuɣ?!" netta ziɣen d arrac i la ittɛeggiḍen di ssirk mi tturaren. Tiḥuna ldint ṣṣbeḥ meddi; gar izenqan lxeḍra d lfakya ṭṭuqtent yerna aseggas kamel, ssuma-nsen ur ẓẓayt ɣef yiwen. Ur yelli igellil, ur yelli umerkanti, d ilemmasen yakk yimdanen. Tudert tekkes i tament tiẓeṭṭ.
Nekk am umeslub, deg ubrid tedduɣ, cennuɣ tizlatin n Lwennas akked Lewnis. Allen-iw ttakkeɣ-tent tturarent deg wayen akk ttwalint; ilmeẓyen afus deg ufus am yimɣaren. Tilawen ttaḍṣant i yirgazen-nsen akken i la ttaḍṣant i warraw-nsent, arrac imecṭṭaḥ ttazallen gar ifassen-nsen ṭṭfen tijeǧǧigin...
Ɣer tama tayfust, muqleɣ walaɣ imdanen d ihdumen fɣen-d seg unnar n ddabex uḍar, cennun, ttɛeggiḍen, ttaḍṣan, ih, ttaḍṣan. ɣer tama tazelmaḍt, mi zziɣ ɣer-s walaɣ imdanen fɣen-d seg yiwet n tzeqqa walan-d asaru i d-yefɣen ddurt iɛeddan, asaru ɣef Ḥmed Umerri.
Si tikli ɛyan iḍarren-iw, qesdeɣ yiwet n lqahwa, uqbel ad kecmeɣ uɣeɣ-d aɣmis " Iṭṭij" d netta i wulfeɣ ttaɣeɣt-id yal ass, deg-s ɣriɣ isallen, akked yiḍrisen n tfelsafit i d-uran imusnawen-nneɣ. Ssutreɣ lqahwa, i uxeddam-nni i yi-d-imugren s ucmumeḥ, aya yeḍra-d deg wass n remḍan, ih deg wass n remḍan !
S axxam mi kecmeɣ xebbreɣ yemma ɣef rwaḥ-iw nekk d imdukal s adrar, tweṣṣa-yi akken ad gluɣ s gma amecṭṭuḥ. Nniɣ-as :"Yerbeḥ, ɣas ttkell fell-i" kecmeɣ ɣer texxamt-iw akken ad steɛfuɣ, ceɛleɣ tilivisyu, ttbeddileɣ si tedwilt ar tayeḍ ma ad d-afeɣ ayen i yi-ɛeǧben, ahat! Tadwilt tamezwarut ufiɣ ḥekkun-d ɣef tedyant yeḍran deg useggas n 63, gar FFS akked Ben Bella. Beddleɣ tadwilt-nniḍen, ufiɣ wwin-d awal ɣef Ureẓqi Lbacir, amek akk yella d argaz, amek yennuɣ mgal aɛdaw n tallit-nni. Akken kan i yi-jɣem yiḍes, sliɣ-d ɣer berra i warrac ttazalen, dduqseɣ-d, si ṭṭaq muqleɣ-d acu akka i d-yeḍran, walaɣ d Mutata i d-ileḥqen ɣer taddart-nneɣ :("Mutata" win ur t-nessin ara, d yiwen n umdan yessen aṭas n tmucuha, itezzi-d yakk i tudrin, yal taddart ad yeḥbes deg-s, ad asen-d-yawi i warrac timucuha, ad asen-iselmad daɣen tizlatin).
Fɣeɣ-d akken ad ḥeḍreɣ ula d nekk i tmeɣra-nni, lferḥ yettufaraṣ. Ih yettufaraṣ!
Nekk iɛǧeb-iyi lḥal d axeṣṣar, mi ttwaliɣ tullas sserḥent i ucebbub-nsent, mi tturarent nutenti akked yimdukkal-nsent. Ur ḥwaǧent ttesriḥ n ibabaten-sent neɣ n tyemmatin-nsent…
Mi akken qqimeɣ wehd-i, yewwi-yi usmekti ɣer wasmi tella Tmurt n Yiqbayliyen s ddaw leɛnaya n Tmurt n Lezzayer. Mmektaɣ-d amek i teẓmek ɣef warrac akked tullas. Mmektaɣ-d asmi yella wawal n tayri d lɛib, asmi ttemḥemmalen yilmeẓyen mebla ma mmeẓren. Ccfiɣ asmi neddaray leɛnaya n ẓẓrubat i d-tsers tmetti gar-aɣ akked tullas. Asmi akken Ḥmed Umerri yiwen ur t-yessin, ala isem-is i sellen, amzun akken di tmacahut i yella. Ccfiɣ asmi akken ur nesɛi ara ula d aɣmis s teqbaylit, asmi akken ur telli tiliẓri, tamkerḍit… Asmi i d-uɣalent tewwura n uɣerbaz ɣer teqbaylit, akken uɣalent tmedlin ɣef umezruy-nneɣ.
Wissen kan kenwi ma yella tecfam asmi nessutur izerfan am tin Ṛebbi? Wissen ma yella temmektam-d asmi akken nnfan Sliman Ɛzem yiwen ur t-id-yuli wawal, asmi nɣan Lwennas deg irebbi n Ǧḥerǧer yiwen ur yemwwawel?
Mmektaɣ-d tallit-nni, tafekka-w teččirriw. Adif seg-i yettkaw. Tura d ayen tuɣal tewwurt ɣef yiḍelli, yid-s yedda leḥzen, ddant ula d ccwami.
Ass-a teǧǧuǧeg tudert-nneɣ, teffukti tmurt-nneɣ. Acḥal i ferḥeɣ mi ara ttwaliɣ iberraniyen ttasen-d d ilulufen i wakken kan ad sɛeddin imuras-nsen deg Tmurt-nneɣ. Zik nreggel si tmurt ɣer Fransa, acḥal d aɣrib i tejɣem Fransa, acḥal d Aqbayli i teskef Fransa, ass-a d irumyen i d-yettasen ɣer idurar-nneɣ. Dɣa asmi akkenni i d-nnejmaɛen yiɣriben i illan di Fransa deg yiwet n ddurt, ccfiɣ d ilulufen i d-yettasen; iberdan, tudrin, izenqan ssurugen deg yimdanen, temlal tasa d way turew. Ur d-tegri tyemmat ara irun ɣef mmi-s mi ara iṛuḥ ɣer lɣerba, ur d-tegri tmeṭṭut ara irun ɣef urgaz-is tečča lɣerba. Tamurt tqad iman-is, tammurt refden-tt warra-is. Tamurt tufrar-d gar tmura.
Ah! Lemmer ad teẓrem acḥal i yecreh wul-iw, asmi i d-nufa abrid i tmurt-nneɣ. Tikkwal qqareɣ-as:“ Lemmer mazal Tamurt n Yiqbayliyen sddaw leɛnya n Tmurt n Lezzayer, tili amek ara nili ass-a? Amek ad aɣ-teḍru? Iban ad yili nenger!” Qrib nemmut ur nefriḥ. Qrib nemmut ur nessin tudert akked tiẓeṭṭ-is. Qrib nemmut, ur neḍṣi taḍṣa i d-yekkan seg wul di Ǧǧerǧer. Qrib nemmut ur nwala ara tutlayt-nneɣ tfeǧǧeǧ. Tasekla-nneɣ tennerna, tecba tid i d-yufraren.Qrib i aɣ-ssnegren wat ṭṭlam di Tmurt-nneɣ. Qrib nemmut d aɛraben! Ah! Nḥulfa ass-a i ubeḥri mi i d-yekcem turin, ɣas ass-a ad nemmet, ad nemmet d iqbayliyen di Tmurt n Yiqbayliyen, mačči kan d tudert-nneɣ i icebḥen ass-a, ula d tamettant tecbeḥ! Yak teẓram amek-itt yir tmettant, kenwi yessnen yir tudert?!
Mi i d-uɣaleɣ seg uxemmem-inu, muqleɣ mebɛid s abrid n ukerruṣ, walaɣ sin yimɣaren teddun s ibiluyen deg ubrid, wwin abrid ɣer Tgejda, nniɣ deg yiman-iw: “ Di tallit-nni yezrin, tamɣart-inna d isɣaren i tettbbibi”
Wissen kan ma yella ad ẓren ilmeẓyen, azal n talwit ideg i llan ass-a, akken neẓra azal n ddel i aɣ-ikerfen iḍelli? Wissen kan ma yella ad d-mmektin, neɣ ur tettun ara ayen iɛaddan ɣef ugdud-nsen, agdud ur d-ilul ara ass-a, ur d-ilul ara kan akka; ilul-d seg wulac, izger-d iberdan n ddel, izger-d iẓekwan, yufrar-d nnig yir ussan. Tilelli n wass-a ur d-tusi ara kan akka. Acḥal n tidi yemmaren fell-as, acḥal n yidim i inneɣlen fell-as. Tamurt-a ass-a tebna ɣef tuǧǧal akked igujilen, tebna ɣef iɛibanen, ɣef wat ccwami, ccwal inṭlen deg ulawen. Ccwami iɣeṛzen deg wul am tfawtin s testent n lbaṭṭel ...
Iberdan ččuren d irgazen akked tlawin, ilmeẓyen akked tilmeẓyin. Yiwen ur yettmuqul wayeḍ, yiwen ur yeggar iman-is deg leccɣal n wayeḍ, yal wa di ccɣel-is. Taḍṣa deg yimawen tettfeǧǧiǧ, ccwal acḥal aya i yennejla. Am tudrin am temdinin d talwit akk i ten-yezdin. Zziɣ akkin walaɣ arrac akked tullas timecṭṭaḥ seg uɣerbaz mi i d-fɣen, imawlan sdat n tewwurt n uɣerbaz ttraǧǧun-ten, s lferḥ i mmyagaren, ɣran-d taceqquf n umezgun yura Muḥend U Yeḥya akked isefra n Sliman Ɛazem. Imdanen akk ttmeslayen taqbaylit.
Di temdint akk ulac ula d yiwen n buččamar, imdanen akk zeddiget. Win yumnen s " Ṛebbi" ur yeqqar i wid ur numin: "Ayɣer?" win ur numin, ur yeqqar daɣen i wiyaḍ :" amek?" yal wa di ccɣel-is, yal wa d yiman-is ɣas akkenni deg yiwet n tmetti i la ttiriren. Ur d-yegri uḥaseb gar-asen. Rǧiɣ kan cwiṭ issawel-d umdakel-iw, yenna-yi-d belli atan ttheyyin ad ruḥen ad ḥewṣen s adrar, din ad sɛeddin azal n ddurt, ma yella ad dduɣ, dɣa ufiɣ d tikti igerzen, nniɣ-as belli qebleɣ, s teqsaɣ-t ma yella zemreɣ ad necdeɣ kra akken n imdukal-nniḍen yenna-d: " ulac deg-s", nekk si tama-w ssawleɣ i kra akken n temdukkal, nniɣ-asent ma yella tramt ad tḥwṣemt s adrar, Ǧǧerǧer d amḍiq igerzen, qeblent, glant-d imdukkal-nsent, nemyefka ttiɛad sdat n umraḥ Si Muḥ Umḥend.
Ɣer Ǧǧerǧer mi newweḍ, ufiɣ-n imdukkal-iw akked imdukkal-nsen, sersen lqqec-nsen ɣer tama, ǧǧan-aɣ tama-nniḍen akken deg-s ad nessers leḥwayǧ-nneɣ. Tullas arrac ccerhen, taḍṣa tetturar deg udmawen-nsen. Win ara ten-iwalin ad as-d-yuɣal usirem, d ayen tudert teffukti! Nečča, neswa, neḍṣa, nezha, nurga. Ass yettak-aɣ i wayeḍ s talwit. Adrar yeččur d tiwaculin, yeččur d arrac i d-yusan si tudrin, ula ansi yebɛed usan-d. Walaɣ aglaf n warrac imecṭaḥ, ddan-d d uselmad-nsen akked tselmadt-nsen. Mmalen-asen amek-itt tudert n iɣerṣiwen di teẓgi, akked wazal twennaṭ di tudert.
Irnaten Murad


text:
Wid i t-iɣunfan, ɣilen ad nɣen tikta-ines, ad nɣen asirem di tmurt n yeqbayliyen. Ass-a nettwali d akken ɣelḍen, imi tikta Uqbayli-nni a ten-ttan garaneɣ nettḥarab fell-asent; d abrid-is kan i neḍfer imi d abrid yessufuɣen, yettawin ɣer Teqbaylit. Tikta tizedganin i d-yattawi Uqbayli-nni s tsertit-is, sakayent wid yeṭṭsen, wid umi qnent wallen i ɣef iɛedda uzaylal d lbaṭel acḥal d aseggas. Izen-ines iḥuza yal Aqbayli akken ibɣu yili, anda ma yella. D izen i d-yusan srid i wakken ad aɣ-d-immel abrid yettawin ɣer tafat, amek Aqbayli ad yerfed aqerruy-is, tamurt-is ad tecbu timura yelḥan ɣer zdat di talwit d lḥerma i imezdaɣ-is s umata. Aqbayli-nni seg yeḥsan d akken ger timunent n tmurt akked tlelli n wegdud Aqbayli, acḥal ɣezzif umecwar, ɣef aya yefka-d tikti-ines akken ad iḥud ɣef tlelli n wegdud-is. Aqbayli-nni yefka-d tamuɣli-is yef ayen i d-iḍerrun di tmurt-is si timunent ar ass-a, anda tamurt tugi ad terfed iman-is acku fren tidet yellan, baɣan ad rbun isem n weqbayli akked wayen yeḍran yid-s. Aqbayli-nni, d win yugi ad yeddu d wid i t-yugin. Aqbayli-nni d win yugin ad yidir ddaw uḍar n wid i bedlen taqbaylit-is s tiyaḍ. Aqbayli-nni, yettekki seg wid ibennun, mačči seg wid yetthudun, isekn-d amek gma-s Aqbayli yettwaɛelleq, yeḥsel ger sin iberdan: abrid yessufuɣen ɣer tafat, d webrid yettawin ɣer nnger. Aqbayli-nni, ulamma ur yewwiḍ ara ɣer yiswi-is, yenna-d d akken Taqbaylit ad teḥlu ad tesfeḍ leǧwerḥ-is, ad teflali s wegdud-is.
Amennuɣ n Weqbayli-nni d amennuɣ n tikta deg wennar n leqder, d amennuɣ n tlelli d tugdut akked d izerfan n wemdan.
Wid i t-iɣunfan, ɣilen ad nɣen tikta-ines, ad nɣen asirem di tmurt n yeqbayliyen. Ass-a nettwali d akken ɣelḍen, imi tikta Uqbayli-nni a ten-ttan garaneɣ nettḥarab fell-asent; d abrid-is kan i neḍfer imi d abrid yessufuɣen, yettawin ɣer Teqbaylit.
Tikta tizedganin i d-yattawi Uqbayli-nni s tsertit-is, sakayent wid yeṭṭsen, wid umi qnent wallen i ɣef iɛedda uzaylal d lbaṭel acḥal d aseggas.
Izen-ines iḥuza yal Aqbayli akken ibɣu yili, anda ma yella. D izen i d-yusan srid i wakken ad aɣ-d-immel abrid yettawin ɣer tafat, amek Aqbayli ad yerfed aqerruy-is, tamurt-is ad tecbu timura yelḥan ɣer zdat di talwit d lḥerma i imezdaɣ-is s umata.
Aqbayli-nni seg yeḥsan d akken ger timunent n tmurt akked tlelli n wegdud Aqbayli, acḥal ɣezzif umecwar, ɣef aya yefka-d tikti-ines akken ad iḥud ɣef tlelli n wegdud-is.
Aqbayli-nni yefka-d tamuɣli-is yef ayen i d-iḍerrun di tmurt-is si timunent ar ass-a, anda tamurt tugi ad terfed iman-is acku fren tidet yellan, baɣan ad rbun isem n weqbayli akked wayen yeḍran yid-s.
Aqbayli-nni, d win yugi ad yeddu d wid i t-yugin. Aqbayli-nni d win yugin ad yidir ddaw uḍar n wid i bedlen taqbaylit-is s tiyaḍ.
Aqbayli-nni, yettekki seg wid ibennun, mačči seg wid yetthudun, isekn-d amek gma-s Aqbayli yettwaɛelleq, yeḥsel ger sin iberdan: abrid yessufuɣen ɣer tafat, d webrid yettawin ɣer nnger.
Aqbayli-nni, ulamma ur yewwiḍ ara ɣer yiswi-is, yenna-d d akken Taqbaylit ad teḥlu ad tesfeḍ leǧwerḥ-is, ad teflali s wegdud-is.


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 5 Meɣres.
Deg webrid teteẓẓum uguren akken wiyaḍ ur sawaḍen, tesreẓagem iwegdud awal n tsartit, tesseḥfam awal n tugdut, tneqqem laman, tesnernayem lhem. Tettrebbim nḥas tesibrikem ulawen. Teseɛraqem ula d udem n weɛdaw, ass ideg ɣ-tettwahim s atmaten. Nɣil deg-neɣ tesakayem ken-wi tɣerqem di yir targit. Teḍra yid-wen am yiddawen, mi ččan ad ḍargem tabaqit. Ur yelli d adabu i iweɛren, d kenwi id yezgan sdat n wegdud akken ur t-ittnal, ur yelli d tilelli i ibeɛden d kenwi iɣ-isɛarqen abrid ɣer-s. Tikli tban, abrid iban, iswi iban...acimi nugi ad naweḍ ? Tettreẓum ifadden, tneqqem asirem, teqqarem nettwaḍlem ! Agdud aqbayli ass-a yebda yettaki, tamuɣli-s twaha s (...)
TILELLI TMURT-IW Tamurt-iw tecbeḥ s idurar-is. Tamurt-iw tecbeḥ s tɣaltin-is. Tamurt-iw tecbeḥ s ideflawen-is Tamurt-iw tecbeḥ s ijeǧǧigen-is. Tamurt-iw tecbeḥ s isafen-is. Tamurt-iw tecbeḥ s yiṭij-is. Tamurt-iw tecbeḥ s tafat-is. Tamurt-iw tecbeḥ s illel-is Tamurt-iw tecbeḥ s tutlayt-is. Dacu kan dacu i d azal n ccbaḥa n tmurt, anida ur telli tlelli? Dacu i d azal n ccbaḥa n tmurt, anida imezdaɣ-is ddren s tugda? Dacu i d azal n ccbaḥa n tmurt, anda imezdaɣ-is ur debbiren deg-s? Ccbaḥa n tmurt-iw tuɣal-iyi d ilili, acku ur telli deg-s tlelli. Dacu ara ad yawin tilelli i tmurt-iw: Ayen ara ad yawin tilelli i tmurt-iw, mačči kan d (...)
" ur tetteffeɣ Lezzayer si ccedda skud mazal ugur n tnekkit akked win n tmeṭṭut "......Kateb Yasin. Yal mi ara d-yaweḍ 8 Meɣres, tezga tmeṭṭut ɣef yilsawen ladɣa di tmurt n Yiqbayliyen anda mazal tinzar d trugza ttalint-d seg useḥnunef n udabu yettcebbiḥen tameṭṭut Tazzayrit deg tiliẓri tilemt amzun akken d aeeqqar i s-yettak akken ad tgen aseggas d tirni. Anta-tt ma mačči d Taqbaylit ? melmi ? ad d-nesteqsi win ara s-yenwun d ttnefxa kan i nettak i yemmat-neY Taqbaylit; i temḍelt-nni n yimeɣrasen tameqrant akk di Lezzayer anwa i d-ueslulen irgazen-nni ? ziɣ d Taqbaylit, i tmeslayt yeswehmen leǧnas s tnaslit mgal ddunit yeqqlen d taddart ? d Taqbaylit, (...)
D amecwar si Sṭif ar Tubiret, maca s taḍsa, acmumeḥ akk d usirem..akka i yelḥa mass Xaled akken ad d-yeṭṭef idrimen n twizi s ɣur uselway n Umussu i Timanit n Tmurt n Yiqbayliyen. Ɣas zrin wussan n teqseḥ i d-yuten tama n At Yeela deg unẓul n Tmurt n Ferḥat At Seid, lḥir dima yecɣeb imeɣnasen n Umussu n Timanit ladɣa aselway n useqqamu n At Yeela akked uqerru n M A K mass Bueziz ur nethedden aamma wwḍen yidrimen ar yimesdurar n twaɣit. Mass Yunsi Lmulud yenna-d d akken " imeṭṭi yeɣli-d deg ussan-agi imi ɣas nexdem ayen nezmer, neqqar drus acku ur uklalen ara Yiqbayliyen tudert n ddel " ikemmel mass Lmulud deg wawal-is : idrimen i d-yettunefken d anagi (...)
Amennuɣ n Yimucaɣ d amennuɣ n yiseɣ, yuklal ad nbedd ɣer yidis-s, acku yessefk ad yessiweḍ. Nnig temsalt n wezref lan yegduden ɣer timunnent-nsen, azref terfed Tejmaɛt n Leǧnas Yedduklen (ONU), Imaziɣen uklalen ad idiren deg tlelli d yiseɣ, ad ssuffɣen tamharsa seg wakal-nsen. Deg Uzawad, awanek n Mali d awanek n tmeharsa. Ur ɣur-s azref ad yessers asaḍuf-is deg temnaḍt-a n ddunit i as-tefka Fransa d « Tarzeft ». Imrigen n Mali s temsrifgin-is, s lbumbat id-tt-sseriḥent, yenɣan acḥal d ṛṛuḥ, ladɣa tilawin, imɣaren d warrac imecṭuḥen tbeggen-d tikkelt nniḍen d akken awanek n Mali d awanek n temharsa. Yessef ad yezri deg teɣdemt tagerɣlant ɣef leǧrimat i yexdem (...)
1. Tugett n tmeslayin lakw d izuran deg agraYlan ig-laq ad ittwasen s wazal-is Yer medden. 2. Aqader n tmeslayin lakw idelsan d lsas i tmusni ger yegduden i talwit di ddunit 3. Imdanen yakw ad-meslayen s levYi nsen deg aYref nsen, tameslayt, idles lakw tinettit nsen. 4. Timeslayin s tugett nsent lakw d ameslay di yal anamek macci kan d-ttawil usali ; d ayen d aYen i-deg imdanen ttidiren akken iwata d-idelsan s tneflit nsen. 5. Yal aYref s meslayt-is isâa azref i-wakken ad ig tameslayt-is tunsivt deg akkal-is (neY di tmurt-is). 6. AYervaz ilaq ad yili d annar ad yawin afud lakw d wazal i-tmeslayt n yal aghref (agdud) ittmeslayen (...)
Ur yelli s imeṭṭawen d ineẓman i d-ttawin yemdanen izerfan-nsen. Ur yelli s tsusmi i ttidiren tilelli-nsen, ur yelli d awal n wiyaḍ ar ad ɣ-inekren. Ass-a nwala, neḥdeṛ, neẓra amek iɣ-tebra Lzzayer, amek id d-negra weḥed-nneɣ. Am di yal tikkelt nettqabal tilufa s yiseɣ, nettqabal imnekcem s dreɛ d laɛqel, am di yal tikkelt nefka idim d asfel ɣef wakal d tlelli. Ass-a nekker am yiwen wemdan, ncemmeṛ i yiɣallen-nneɣ, nerẓa asalu, nqubel lmuḥal s tegma-tt, tagmatt-nni nɣil tekfa, tagmatt-nni id ɣ-nnan widenni id aɣ-tt-isaɛraqen, id aɣ-iqqaren ur telli. Tagmatt-nni ara ad ɣ-yawin ɣer tegrawla. At Lzzayer teẓẓun deg-neɣ yir awalen, yettenfufden am tmes: (...)
Am di yal tikelt tamurt n iqbayliyen tettwaɛzel, i teɣri-s ulac win id d-yerran, di lhem-is ulac i win iwumi id d-ḥṣel. Ur srin deg-neɣ ma nella, ma ulac-aɣ, ma nedder neɣ nenger, akka seg wasmi i yefra tṛad nni amcum. Ɣas akken akal n Lzzayer yelaɛlaɛ seg idamen-nneɣ, yal talit nesway-it s idamen-nneɣ i wakken kan ad d-imɣi deg-s ahat cwiṭ n tlelli. Lxir iɣ-yuɣalen, neɣ ayen id aɣ-d-iṣaḥen ad tafem ɣer win akkenni i teksen iselfan i weydi. Di tegnitt n wass-a, adfel yerna-d tigad-is ɣer tid id d-ǧǧa Ddula, adfel yusa-d akken kan ad ɣ-d-ismekti belli tamurt-nneɣ d tiḥizit, adfel s usemiḍ-is d wegris-is ismektay-aɣ-d s yimal iɣ-d-igran, id ɣ-yettraǧun di tmurt (...)
Nessawel-d Yef tlelli tin Yef Ylin yergazen d tlawin yesean lhiba n yizemawen. Amelyun d uzgen ma drus. Γlin, sarmen ad nidir di lɛez d yiseY. S rsas i d-ran i teYri-nneY; nYan, eeyben, ččuren leḥbus. TuYal tlelli d tisegnit. Iswi tura d ilili, isderYel asirem, ziY mazal iles ad yugem. Mi d-yeldi uqbayli imi-is ad as-zewren lfuci. Ttfuh i tlelli am ta. Nessawel-d Yef teqbaylit, tin s i d-nenteq asmi i d-neldi allen-nneY Yer ddunit. Neḍmee ad d-neḥyu isem-is, ad tegri i warraw-is d tin i d agerruj n tmazYa, nebYa ad d-neḥyu iḍelli, ad nseggem tieewji. Ad teǧǧuǧeg ad tennerni, ad taɣ amkan di tmurt-is. Ur neqbil ara laṣel ad imuYben. Rran-d i teYri s uḥlalas, (...)
Mi ara yekcem yiwen ɣer "Service Aux Affaires Multiculturelle" n Tɣiwant n Frankfurt am Main di tmurt n Lalman ad yaf sdat-s yiwet n tugna n yimaziɣen s usenǧaq amaziɣ. Ad d-nesmekti belli taɣiwant n Frankfurt am Main seg useggas n 1992 ar ass-a d nettat tettaru deg isalen-ines ama d tisɣunin ama d tibratin ama d ayen nniḍen s tmaziɣt. Ula d timsulta akked tɣiwant n Frankfurt am Main ssufɣen-d yakan aseggas n 1996 yiwen n usaru s tmaziɣt. Acuɣer ulac annect-a di tɣiwanin n tmura n Tmazɣa? (...)
0 | ... | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 110 | 120
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Bible verses about "my purpose in life" | Kabyle
15
Dɣa yenna-yasen : Ṛuḥet beccṛet di ddunit meṛṛa, lexbaṛ n lxiṛ i yemdanen di mkul amkan.
16
Win ara yamnen, ara yețwaɣeḍsen, ad ițțusellek; ma d win ur nețțamen ara, ur yețwasellak ara.
9
lameɛna yenna-yi-d : « steqneɛ kan s ṛṛeḥma-inu, axaṭer m'ara tfecleḍ imiren i d-tețban deg-k tezmert-iw ». Ihi bɣiɣ ad zuxxeɣ axiṛ s lqella n tezmert-iw iwakken tazmert n Lmasiḥ aț-țezdeɣ deg-i.
16
Win ara yamnen, ara yețwaɣeḍsen, ad ițțusellek; ma d win ur nețțamen ara, ur yețwasellak ara.
11
S Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-yerra Sidi Ṛebbi d ayla-s, am akken i t-iqsed si tazwara di lebɣi-ines,
16
Tura d acu i tețṛaǧuḍ ? Kker aț-tețwaɣeḍseḍ, aț-țizdigeḍ seg ddnubat-ik m'ara tedɛuḍ s yisem-is.
8
nekk yellan d ulac ger imasiḥiyen meṛṛa, yețțunefk-iyi-d s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ad beccṛeɣ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan lbaṛakat ur nkeffu yellan di Lmasiḥ
9
yerna a d-sfehmeɣ lmeɛna n lbaḍna agi i geffer Sidi Ṛebbi si lebda, nețța i gxelqen kullec.
10
S wakka, lḥekmat ț-țnezmarin n igenwan ad issinent tamusni n Sidi Ṛebbi di mkul ṣṣifat-ines, s tejmaɛt n imasiḥiyen
11
akken yella di leqsed n Sidi Ṛebbi si lebda; leqsed-agi yessaweḍ-it ɣer lekmal-is s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
12
S liman-nneɣ di Sidna Ɛisa i nezmer a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi s lețkal.
19
Ur teẓrim ara daɣen belli Ṛṛuḥ iqedsen yezdeɣ di lǧețțat-nwen ? Ṛṛuḥ-nni i wen-d-ițțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? Ur teẓrim ara belli ur tețțalasem ara deg yiman-nwen ?
20
Axaṭer yella win i kkun-id-ifdan s wazal d ameqqran, ɣlayen. Ɛuzzet ihi Sidi Ṛebbi di lǧețțat-nwen.
28
Neẓra belli Sidi Ṛebbi issufuɣ ɣer lxiṛ ayen akk i d-ideṛṛun d wid i t-iḥemmlen, wid yextaṛ s lebɣi-ines.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Leqbayel
azul felawen azul felakwet
Ayen akka bɣiɣ at xedmeɣ dayen yaɛnan mara leqbayel
atas buguren id nett maggar di tudert neɣ n yel as
tamurt leqbayel tbeddel abrid maci akka ittidd nufa
atas ig ruhen d gayen yelhhan iɣ deǧan imezwura neɣ
sani in teddu ma nkkemel akka ?
ilaq anwali-t ar zat
uggadaɣ ar zat ur s nettaf tabburt neɣ aqaru
iylaqaɣ add nakwi
wali tudert imerzwura neɣ xas aken delḥif tela tegmatt yela ufud
garasen tela tdukli ttakken ray iwin syesnen iwin t yuklalen.
Tagmatt
Tagmatt
Tagmatt tuḍen di tmurt neɣ ayen akka ?
Win mi teniḍ akyini dnetta i yi ḍelmen ayen akka ?
Qaren at zik win ur nesɛi tagmatt maḥqur
Tura tuɣal tagmatt ur t ttunebder
Ansi iɣdikka waya ?
Dacu id sebba nwaya ?
Andatt tifrat ?
Tadukli
Tadukli
yenɣa yaɣ zux neqar nekkni nif wiyaḍ
la nett wali swalen neɣ ur yelli d gacu t nif
aqlaɣ nebḍa a m ibawen ɣef luh
aken qarenur yelli win yeddan degmas
di temdinin ama tizi wezu di bgayet neɣ di tubirett ad yett wawet w aqbayli ulac wara dikkren atifakk
ttwawten yemdanen selwacul nsen ulac win tni fukken tarnuḍ suffus abarani
di temdint n tizi wezu xedmen degs tin snan ama ttakerḍa neɣ d taɛddiyat gemdanen
yeḍradd wayen ur numin ara yes add yeḍru
akwit a leqbayel tadukli telha
tadukli tett3awan amdan di tudert-is
ma tfukk tdukli tfukk tudert di tmurt leqbayel
( men yif a ttefkkeḍ afud wala a ttefkkeḍ afus )
walid ben tellal
aɛdew n tmaziɣt
ruh att wali-ḍ s walen-ik
Dacu i gugad bu ci yagi imi yugi adernun anasiw s tmaziɣt ar windows8
Teɣli teslent d g ilulen t huza yiwen d amlikec
Awal didja lwenas a tirhem rebbi
Aɛrab ma yerwa ala arway i g ttwali
atan anda ara t walidh
http://www.emarrakech.info/Walid-Ibn-Talal-s-oppose-a-l-integration-du-tamazight-dans-le-Windows-8_a64359.html


text:
Akken kan yecceḍ wemdan di tazwara, Ṛebbi ur t-yeǧǧa ara akkenni mebla lweɛd. Yeqsed si tazwara ad yefk amsellek. Deg ixf wis tlata di Laṣel n ddunit, issers-d lweɛd-agi n umsellek ara d-yasen. ( Laṣel n ddunit 3: 15 aked 21). Mi yfaq wemdan belli yecceḍ, yeɛreḍ ad iṣṣer iman-is s ifassen-is, s lecɣal-is. Ma d Ṛebbi, netta yessels-as, iṣṣer-it s weglim, s wesfel amezwaru yakan. Ilaq imiren ad yemmet uɣersiw seg ara s-d-yefṣel aglim-nni i s ara t-yeṣṣer. Ayagi yakan d tikci sɣur Ṛebbi, d asfel i d-ihegga si tazwara.
A neɛqel si tura, ihi, belli, segmi yedneb wemdan, ur yezmir ara ad iqeṛṛeb ɣer Ṛebbi s ifassen-is, d lecɣal-is. D acu kan, a nwali, s wallel i d –ihegga Ṛebbi s timmad-is, netta. Ɣer zdat, deg umezruy n leslak, allel-agi, d Lmasiḥ s yiman-is, ara yefken aglim-is d idammen-is, ad yefk iman-is d asfel. Akka ara nwali si Laṣel n ddunit yakan, i yers lweɛd n leslak ( Laṣel n ddunit, ixf 3).
Lweɛd i leslak si tazwara !
Lweɛd yefka Ṛebbi i Yebṛahim sin igiman iseggasen uqbel talit n Lmasiḥ, degs azal d aɣelnaw. Iweɛd-as a s-yefk tamurt, yerna a t-yerr d agdud meqqren ara yettuberken aṭas. D tamsisit ara yessebded yid-s d dderya-ines si lǧil ɣer lǧil. Tamsisit-agi a ttefk aẓar ɣer zdat, ɣer ddunit meṛṛa, ɣer leǧnas nniḍen. Degmi azal nniḍen ara d-yegmun si lweɛd-agi, d azal i yal amdan ara yerren lettkal-ines di Lmasiḥ, i leslak. Ayagi a t-nwali yakan di Lasel n ddunit deg ixf wis 12. Lmasiḥ a d-yas si dderya n Yebṛahim. Akka i yura di Tira iqedsen belli, Yebṛahim ad yuqel d lbaraka i ddunit meṛṛa.
Iseflawen meṛṛa i s d-yumeṛ Ṛebbi, i wegdud n wat Isṛail, ad ilin d izamulen n wesfel-nni i d-yewɛed si zik. Ad yas iwakken ad yettunefk d asfel ɣef ddemma n yemdanen meṛṛa. Iceɛya yemmeslay-d fell-as (Iceɛya, ixf 53). At zik, llan teddun di liman s umsellek i sen-yewɛed Ṛebbi. D Yebṛahim aked wiyyiḍ. Alamma d taswiɛt i deg ara d-iban Lmasiḥ, ass mi ara d ilal. Dinna a t-walin meṛṛa wid yellan ssaramen deg-s. Di lemtel Semɛun-nni yellan deg ufakan, ass mi qeddmen llufan-nni akken yella di Ṭawrat. (Luqa 2:25-32). Semɛun yeɛqel llufan-nni, d netta i d amsellek-nni i sen yewɛd Ṛebbi si zik. A d-nini s Ṛṛuḥ n Ṛebbi i s d-ittunefk wayagi. A d-nini daɣen, Semɛun yella seg at isṛail-nni yellan ttraǧun ssaramen deg umsellek-nni ara d-yasen. Win akken ɣef d-mmeslayen lenbiyya n lɛehd Aqdim.
Liman d usirem !
S lettkal d laman di Ṛebbi i llan teddun kra seg at Isṛail, alammi i d-iban Lmasiḥ uɣalen ɛeqlen-t s tidett di zzman-is. S teflest-nni ara ttuselken daɣen wid meṛṛa iɛacen uqbel Lmasiḥ axaṭeṛ llan ssaramen deg-s ɣas akken ur t-walan ara di zzman-nsen. Am umedya n Yebṛahim d wiyyiḍ. Am akken daɣen ara nefhem d akken leslak s liman mačči s lecɣal ara yexdem wemdan. Yebṛahim yerra lettkal-ines deg ayen akken i s-yewɛd Ṛebbi, mačči deg ayen ara yexdem netta s ufus-is neɣ s ixemmim-is. D ayen ara nɣar di tebṛatt i wat Ṛuman ( At Ṛuman 4: 1-3).


text:
Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi, d talɣa yessewhamen acḥal d amdan. Kra n yemdanen staqsayen ad fehmen am akter, kra nniḍen ggumman ad qeblen ayagi, wiyyiḍ tɛjben kan qqimen ttmeyyizen deg-s.
Seg yiwet n tama, acḥal n wid I s-yennan belli, ahat imasihiyen umnen kan belli, Ṛebbi s timmad-is yerza-d ɣer Meryem, yesɛa-d yid-s aqcic akken d-ttarwen akk yemdanen di ddunnit. Ayagi d leɣlaḍ meqqren. Ur d-yewwi ara I leɛqel n wemdan ad yeqbel tamsalt am tagi. Lmasiḥ d Mmi-s n Ṛebbi mačči di lǧetta d ugama n wemdan. Liman amasiḥi ur yesselmad ara tikta-yagi.
Tira iqedsen ttmeslayent-d ɣef Mmi-s n Ṛebbi s wudem n Ṛṛuḥ. D azal, d awal, d anamek yellan deg ul n Ṛebbi. Azal-agi icudd ɣer leqdic n Lmasiḥ iwakken ad yesnekmal tamsissit yesbedd Ṛebbi I leslak n yemdanen. Lmaṣiḥ yekka-d sɣur Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen, yusa-d ɣer yemdanen iwakken ad sen-yenjeṛ abrid n leslak.
Sidi Ṛebbi d Ṛṛuḥ. Ayen akk d itekken sɣur-s ama d awal ama d leqdic ama d kra n llameṛ, yewwi-d lḥal a sen-meyyez s tikta n Ṛṛuḥ. Mmi-s n Ṛebbi yella-d s Ṛṛuḥ, iɛac s tdukli n Ṛṛuḥ netta aked Ubabat yellan d Ṛebbi ixelqen igenwan d lqaɛa.
A nessiked kan ɣer tlalit n Lmasiḥ iwakken a neɛqel assaɣ t-icudden ɣer Ṛebbi. Assaɣ-agi d Ṛṛuḥ iqedsen s timmad-is.
Deg ixf amezwaru n Luqa, m’akken d yerza lmelk n Ṛebbi ɣer Meryem yenna-yas: “Ur ttaggad ara a Meryem! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Ṛebbi yextar-ikem. Atan a ttrefdeḍ tadist, a d-tesɛuḍ aqcic, semmi-yas Ɛisa, ( yeɛni: Amsellek). Ad yesɛu ccan d ameqqran, ad ittusemmi Mmi-s n Ṛebbi ɛlayen. Sidi Ṛebbi a t-yerr d agellid akken I t-yella Dawed, yiwen si ljdud-is. Ad yeḥkem ɣef tarwa n Yeɛqub I dayem, tageldit-is ur tfennu ara.
Meryem tenna I lmelk-nni: Amek ara d yeḍru yid-I wayagi nekk ur nezwiǧ ara?
Lmelk yerra-yas: atan a d-yers fell-am Ṛṛuḥ iqedsen; tazmertn Ṛebbi ɛlayen a kem-tɣumm am tili, daymi aqcic-agi imqeddes ara d-ilalen ad ittusemmi Mmi-s n Ṛebbi.”
Ulac win d-ilulen akka am Lmasiḥ. S Ṛṛuḥ iqedsen I terfed Meryem s tadist. Tella d taɛezrit ur tessin ara argaz yakan. S lebɣi n Ṛebbi d tezmert-is I d-illul Lmasiḥ.


text:
Taqsiṭ tis 15: Tameṭṭut n Luṭ
LUṬ ţ-ţwacult-is llan ţeicin d Abṛaham di tmurt n Kanean. Yiwen wass Abṛaham yenna i Luṭ: ‘Tamurt ur tewwi ara lmal-nneY meṛṛa. Di leenaya-k, eyya-d a nemfaraq. Ma tṛuḥeḍ Yer yiwet n lǧiha, nekk ad ṛuḥeY Yer tayeḍ.’
Luṭ imuqel tamurt meṛṛa. Iwala yiwen wemḍiq ilhan, yeṛwan aman yerna yeččuṛen ţ-ţizzegzewt i lmal-is. Amḍiq-agi isem-is AzaYar n Uṛdun. Ihi Luṭ, tawacult-is d lmal-is ṛuḥen Yer dinna. Γer taggara zedYen di temdint n Sudum.
LYaci i gzedYen di Sudum fesden armi dayen. Annect-agi yesmuYben Luṭ yellan d argaz yelhan. Liḥala-ya tesneYni ula d Ṛebbi. Γef wannect-a i gceggee Ṛebbi snat lmalayek Yer Luṭ. Nnant-as belli Ṛebbi ad issenger Sudum ţ-ţemdint i ţ-iqerben iwumi qqaren Gumur axaṭer fesdent aṭas.
Lmalayekkat-nni nnant i Luṭ: ‘Γiwel! Ddem tameṭṭut-ik d snat yessi-k teffYeḍ ssyagi!’ Imi Luṭ ţ-ţwacult-is eeṭṭlen, lmalayekkat-nni ṭṭfent-ten seg ufus, ssufYent-ten-id si temdint-nni. Umbeed, yiwet si lmalayekkat-nni tenna: ‘Rewlet, ssellket iman-nwen! Ur ţmuqulet ara Yer deffir. Azzlet Yer wedrar akken ur teţmeţţatem ara.’
Luṭ d yessi-s uYen awal, rewlen si Sudum. Ur ḥbisen, ur muqlen Yer deffir. Meena, tameṭṭut n Luṭ ur tuY ara awal. Mi d-lḥan kra n lweqt si Sudum, teḥbes, dYa tezzi Yer deffir. Imiren kan tameṭṭut n Luṭ tuYal ţ-ţigejdit n lemleḥ. Twalaḍ-ţ di ţţeswiṛa-ya?
Nezmer a nestenfee mliḥ s teqsiṭ-agi. Nwala belli Ṛebbi yeţsellik wid i s-yeţţaYen awal, ma d wid ur s-neţţaY ara awal ad mmten.
Laṣel n ddunit 13:5-13; 18:20-33; 19:1-29; Luqa 17:28-32; 2 Buṭrus 2:6-8.
Isteqsiyen
- AcuYer i mfaraqen Abṛaham d Luṭ?
- AyYer i gextaṛ Luṭ ad ieic di Sudum?
- Amek i gan imezdaY n Sudum?
- Acu i nnant snat lmalayekkat i Luṭ?
- Acimi i tuYal tmeṭṭut n Luṭ ţ-ţigejdit n lemleḥ?
- Amek i nezmer a nestenfee swayen yeḍran ţ-ţmeṭṭut n Luṭ?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Laṣel n ddunit 13:5-13.
Bac a nefru iYeblan gar-aneY, acu i nezmer a nelmed deg wayen yexdem Abṛaham? (Laṣel 13:8, 9; Ṛuma 12:10; Filib. 2:3, 4)
- Γer Laṣel n ddunit 18:20-33.
Deg wayen i genna Yahwa i Abṛaham, acu i Y-d-yefkan ṭṭmana belli Eisa d Baba-s ad ḥasben s lḥeqq? (Laṣel 18:25, 26; Matta 25:31-33)
- Γer Laṣel n ddunit 19:1-29.
Elaḥsab n Wedlis Iqedsen, amek i geḥseb Ṛebbi irgazen yegganen d yergazen nniḍen? (Laṣel 19:5, 13; Lewwi 20:13)
Deg wayen yeenan tiYin n wawal i lewṣayat n Ṛebbi, acu n lxilaf yellan ger Abṛaham d Luṭ? Acu i Y-isselmad wannect-a? (Laṣel 19:15, 16, 19, 20; 22:3)
- Γer Luqa 17:28-32.
Amek i teḥseb cci tmeṭṭut n Luṭ deg wul-is? I nekni, amek i glaq a nḥader iman-nneY deg wannect-a? (Luqa 12:15; 17:31, 32; Matta 6:19-21, 25)
- Γer 2 Buṭrus 2:6-8.
Am Luṭ, acu i glaq a nḥuss Yef wayen yeenan ddunit ijehlen i Y-d-yezzin? (Ḥiziq. 9:4; 1 Yuḥ. 2:15-17)