text:
Par DDK | 20 Aout 2018 | 697 lecture(s)
Deg tnewwalt n leqbayel
Buzelluf
Isufar
- 8 n yiḍarren n yikerri
- 4 n tdeggar n ticcert
- 1 n tebselt
- 1 n tmeqqunt n teḥcict
- 2 n yigeḍman n lqerfa
- 2 n tɣenjawin n lqahwa n yifelfel aḥlawan
- 1 n tɣenjawt n lqahwa n lkemmun
- 1 kg n lmaqarun
- 5 cl n zzit uzemmur
- 5 cl n zzit-nniḍen
- 100 g n zbib
- 100 g n lḥemmeẓ yellexsen
Aheggi
Squddret lḥemmeẓ, tesdukklem-t akked zbib akken ad wwen. Mebɛed mi d-zelfen yiḍarren-nni, terrem-ten daxel n tasilt, s ufella n tmes, ternum-asen lebsel, ticcert, taḥcict, zzit akked waman. Mi d-uzyagen, tesneqsem i tmes, tanfem-asen ad wwen azal n 2 swayeɛ. Syin, ternum-asen lḥemmeẓ akked lmaqarun. Rennut-as aman yeḥman ma yella xussen. S tezmert-nwen
Daya


c: text/html

text:
Par DDK | 20 Aout 2018 | 980 lecture(s)
Xerrata
Kraḍ n yimettanen seg yiwet n twacult
Tamentilt n lmut ur telli d yiwet, akken qqaren At zik '’tamettant s ssebba, lehwa s usegna'’. Seg tmentilin-agi, ad nebder tin n yisehwa (accidents). Ineggura-a, d igiman n yimdanen i neqqen yal ass deg yiberdan, am wid yeḍran ass n 14 di ɣuct yezrin, di tdayṛa n Xerrata. Asaru, yebda s yiwen n usehwu di tnezzayt n wass, akken i aɣ-d-wwḍen yisallen sɣur uḥeddu aɣarim ( Protection civile ), asehwu-a yeḍṛa ɣef 8:45 deg ubrib n Drae Lqayed i yeggugen s 70 n yikilumitren ɣef Bgayet, deg taddart n Tarwa n Faḍel. Ssebba-s d accaḍ n yiwet n tkerrust Peugeot 306. Taneggarut-a, llan deg-s sḍiṣ n yimdanen, kṛad deg-sen mmuten imir-n, gar-asen taqcict n ukuẓ n yiseggasen, llufan amectuḥ n 11 n wayyuren akked nanna-tsen mm 65 n yiseggasen. Ma yella d wid-nniḍen i yellan yid-sen jerḥen, yerna yiwet deg waddad ur nessefraḥ. Widak-agi, ttwawin s leejlan ɣer sbiṭar n Xerrata. «Abrid-agi yellan gar Xerrata d Ṣtif, ur yesliḥ ara, yeččur d ṭṭurnat, yerna ur yettwaxdem ara akken ilaq». I aɣ-d-yenna yiwen umezdaɣ n Xerrata. Ad d-nesmekti d akken ɣef 14:50 deg yiwen n was, yeḍṛa-d usehwu-nniḍen, yerna deg yiwen n umdiq. D akamyun ameqqran n FAW, i inehher yiwen n urgaz n 46 n yiseggasen i d-yusan seg Ṣtif. Seld mi yesruḥ amnekni ( équilibre ), ihuza snat n tkeṛṛusin (4×4) n yijaḍarmiyen, yiwen n ufurgu n tumnayt i yellan yeḥbes akked d sin n yirgazen. Asehwu-a, yessegla-d 8 n yimejraḥ, gar-asen kṛaḍ n yijaḍarmiyen. D aya i yeǧǧan imezdaɣ n Drae lqayed ḥaren seg temsalt-agi, tekcem-iten tugdi ɣef warraw-nsen ladɣa. Γer taggara, ad nbed ɣef wawal n yiwen ilemẓi i d-yennan: «Neeya deg ucekti n yal ass. A win yufan yal yiwen ad yessugen iman-is deg umkan n yimawlan n wid yemmuten, imir-n ad yili xersum uḥader».
K.K.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1
Imi ur nezmir ara a neṣbeṛ fell-awen nnig wannect-a, nufa-d yiwen ṛṛay : nukni a neqqim di temdint n Atinya,
2
ma d gma-tneɣ Timuti, aqeddac n Sidi Ṛebbi, ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, a wen-t-in-nceggeɛ a kkun isseǧhed yerna a kkun-inhu di liman nwen,
3
iwakken yiwen ur ifeččel di teswiɛt-agi n uqehheṛ. Teẓram belli ayagi d ayen i ɣ-ițṛaǧun.
4
Asmi nella yid-wen nenna-yawen yakan belli a d-yas wass i deg ara nețwaqehheṛ. Atan tura twalam belli d ayen ideṛṛun.
5
Imi xaqeɣ fell-awen, ur zmireɣ ara ad ṣebṛeɣ, ceggɛeɣ-awen gma tneɣ Timuti iwakken a yi-d-yawi lexbaṛ ma mazal teṭṭfem di liman nwen ; axaṭer uggadeɣ a kkun iɣuṛṛ Cciṭan, aț-țețțum ayen akk i wen-nesselmed, uggadeɣ lxedma nneɣ aț-țuɣal d ulac.
6Mi d-yuɣal Timuti s ɣuṛ-wen, yewwi-yaɣ-d lexbaṛ yelhan fell-awen : iḥka-yaɣ-d amek tḍuɛem Sidi Ṛebbi, d leḥmala yellan wway gar-awen ; yenna-yaɣ-d daɣen amek i ɣ-d țmektayem, ur aɣ-tețțum ara, tḥarem melmi ara ɣ-teẓrem am akken i nxaq fell-awen ula d nukni.
7Ay atmaten, ɣas akka nella di lmeḥna d iɣeblan, theddnen wulawen nneɣ ɣef wayen yeɛnan liman-nwen.
8Tura yuɣal-aɣ-d ṛṛuḥ imi neẓra teṭṭfem di Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
9Lfeṛḥ-nneɣ d ameqqran zdat Sidi Ṛebbi ɣef ddemma-nwen. Akken nebɣu neḥmed-it fell-awen drus.
10Nețḥellil Sidi Ṛebbi am iḍ am ass, a ɣ-d-yefk tagniț i deg ara kkun-nẓer, iwakken a wen-nkemmel aselmed n wayen i kkun-ixuṣṣen di liman-nwen.
11Nessutur Sidi Ṛebbi baba-tneɣ d Ssid-nneɣ Ɛisa a ɣ-d-ldin iberdan iwakken a n-nas ɣuṛ-wen.
12Ad isnerni Ṛebbi leḥmala i tesɛam wway gar-awen, aț-țḥemmlem daɣen imdanen meṛṛa am akken i kkun nḥemmel nukni.
13Ad isseǧhed Ṛebbi ulawen nwen, iwakken aț-țeṣfum, aț-țilim mbla lɛib zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ i wass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ nețța d lmalayekkat.


text:
Mississippi
asif n misisiⵒⵒi d asif amqqran akk di tamrikt ugafa. ibddu-d sg uglmim n itasca (dg minnsota, dg yiwunak yddukkln), yrna aman-nns ttnɣaln s anẓul arma d abagu n miksik. isafn n missouri d ohio ssnɣaln-d daɣn aman-nsn s asif-a. mississippi ɣr-s 3.780 n yikilumitrn dg tɣzf, yrna tajumma-nns tuwḍ ɣr 3,1 km2 . d anaram hrnando d soto ay d uṛufi amzwaru ay yuwḍn s asif-a dg 1541. dg 1673, ifṛnsisn louis jollit d jacqus marqutt ssakln dg wasif-a yrna uwḍn armi d asif n arkansas. anaram afṛnsis la sall yuwḍ s adlta n wasif-a dg 1682 yrna d ntta ay d afṛnsis amzwaru ay d-ysɣrtn tama n mississiⵒⵒi d louisiana d ayla n fṛansa. d aya ay yjjan fṛansa ad tḥkm tama n ugafa n wasif-nni. ma d tama n wnẓul-nns tqql ddaw udabu n spnyul sg 1769 d asawn. dg 1783, iwunak yddukkln rran asif n mississiⵒⵒi d talast-nsn tutrimt , sakkin, dg 1803, fṛansa tssnz akal-nns n mississippi d louisiana i yiwunak yddukkln. dg 1863, dg tal lit n wmgaru aɣarim dg yiwunak yddukkln, iɣalln imarikaniyn n tdukli ḍḍfn tamdint n vicksburg ay d-yzgan ɣf wasif n mississippi yrna d aya ay tn-yjjan ad sbɛdn iɣalln ikunfidiṛaliyn ɣf wasif-a. ass-a, asif n mississippi yqql d abrid amqran n yiɣrruba dg yiwunak yddukkln.


text:
Par DDK | 9 Juillet 2018 | 846 lecture(s)
TIZI UZZU - Zelgen yiguduyen s trawnaṭ udmawen n temdinin
Timetti mgal tawennaṭ d ugama ?
Deg yiseggasen-agi ineggura, ɛummen yiguduyen s trawnaṭ s waṭas deg tuget n tɣiwanin n ugerzu n Tizi Uzzu, dayen i izelgen udmawen n temdinin.
Ɣas ma yella-d lḥir meqqren ɣer n yimḍebbren n tddukliwin i yesseḥbibiren ɣef twennaṭ akked kra n yimḍebbren n srabes n tezdeg , i tifrat n uɣbel n yiguduyen s trawnat i icemten udmawen n temdinin, ladɣa tiɣemmar n yiberdan imeqqranen yeffɣen ɣef temdinin, maca aɣbel dima yezga. Dɣa llan kra n yimeḍqan anda ṭṭuqten yiguduyen-agi, ladɣa ayen yeɛnan iberdan i icudden tiɣiwanin ɣer tiyaḍ, anda ṭṭuqtent tḥuna n tenzzuyt n yiɣisem ( boissons alcoolique). Ayen uɣur tccud lwelha s waṭas, d yir udem uɣur tewweḍ dɣa tlemmast n ugerzu n Tizi Uzu, ttwaḍeggren yiḍuman deg yal tiɣmert. S imal ttcektin yimezdaɣ s taluf n rriḥa i dixelqen igunsan yemxalafen ( namus d tizit). Amedya n temdint tamaynut, dɣa ula deg tesdawit n Ḥasnawa, yezga uɣbel n yiguduyen. Deg ubrid icudden taɣiwant n Mɛatqa ɣer tɣiwant n Umecras, ad naf aɣbel n yiguduyen s trawnaṭ s imal yettnarni, dɣa rrif n ugudu n baylek i iɣelqen acḥal-aya, sya d iḍumman n yixxamen, sya d iḍuman n iɣisem, ula d iceqfan n yixxamen yettwahudden, ḍḍlan deg yal tiɣmart. Yal tiɣmart n ubrid, teḍla s iḍumman, d ayen i d-yessegrayen yir rriḥa, zyada ɣef tzelgi n wudem n ubrid d timdinin i as-d-yezzin. Tegguni lmut agama, agddud yenfa taɣerma, d awal kan mebla lmeɛna, yal yiwen yeɛmed neɣ ittekka. Deg ubrid icudden tiɣiwanin n Boghni, Draa El Mizan, taɣiwant n Maatkas, Draa Ben Khedda, Boumehni, yettwazleg s yiguduyen s wartaṭ, yal amḍiq yeččur d iḍuman d iceqfan. Taluft-a, teɛna yakk timdinin n ugerzu n Tizi Uzzu. Dɣa deg tirza-nneɣ ɣer tɣiwant n At Zmanzen, nufa iberdan deg yir addad, ladɣa deg yimeḍqan anda tuqtent tḥuna n tenzzuyt n iɣisem. Aɣbel, iḥuza ula d iberdan imeqqran n ugerzu, am ubrid icudden agerzu ɣer tɣiwanin n Freḥa, Azeffun, Tigzirt, Azazga, ula d imsebriden, zkan deg twaɣit, imi ula d nutni tḍeggiren iḍuman-nsen mebla aḥezzeb. S wudem amatu, aɣbel yeɛna yal timdinin, ama deg tlemmast n temdint neɣ deg yibardan yeffɣen i temdint. Agama d twanaṭ, d timsal tigejdanin uɣur tcudd tudert n umdan, yewwi-d ɣef yal yiwen, ad yesseḥebiber fell-asent. Ɣas ma kra n tikliwin deg wallaɣen n yimdanen, maca ass-a, yewwi-d ad nɛawed tamuɣli i lfayda n talsa d tdawsa n umdan yettidiren deg ugama d twennaṭ. Deg tɣamsa neɣ ɣef yiles n tddukkliwin yesseḥbibiren ɣef twennaṭ, yezga wawal ɣef yiguduyen-agi, acḥal d aseggas-aya. Ar melmi ad neg tismin i wakken ad naweḍ tiniga-nneɣ deg umaḍal.
Ali Zalouk


text: Song: Kanmani nee vara Film: Thendralae ennai thodu Notes: s r1 g3 p d2 n2 S Kanmani nee vara kaathirundhaen jannalil paarththirundhaen p d n nS n d p d p pg s g s n. n. n. s ovvoru raathiri vaelaiyilum mangaiyin gnabagamae s r s s r s s r s s s r s s r p g andhi pagal kannimaiyil ennarugae g p d pd p d n dn d n S nS n d p g Stanza: neelam pootha jaala paarvai maanaa meenaa S R S R S R S n dn S dn S naangu kangal paarkkum paarvai neeyaa naanaa S R S R S R S n dndnp dndnp pen mayangum nee thoda nee thoda g p d n s r s s r s kann mayangum naan vara naan vara g p d n s r s s r s angangu vaalibam minnida minnida g p d n d p g p g s r s angangal yaavilum thangida thangida g p d n d p g p g s r s thoalgalil saainthidu thoagaiyai yaenthidu nee thaan g p d p d n d n S n S R SR r


text:
Azekka n sbt 17 Mars 2012 radd iffegh umaynu n unazur Rachid Aslal lli igan yan gh inazuren mqurnin n tkumidit s tmazight gh Tmazirt negh, Aslal dars tagharast nes s is izlin gh usays n Tadsa d tkumidit ! ffughent asd yad yat tugtt n tssfifin Video CD gant tamatart mquren mas ifrujja unazur negh Aslal ifek i tussna d tamaght f Tmazight tadfi yaden acku issen ad issrks nger tadsa d ay lli d iqanen imazighen igh ran ad gin agherf (amadan) iran tilelli d tderfit.
Fek as ifk ak, tga tawwuri tanggarut n Uslal gh ubaraz n usenflul gh tkumidit s Tmazight.. radd tffugh Azekka Ssebt 17 Mars. nzuzd i y-unazur negh ad yafi agahras yugghd ingadda acku may ann rad yadj tamazight d imazighen ad bughlun. Ayyuz !


text:
Taglizit
Taglizit d tutlayt taneṣlit n Lengliz (lagliz), tettiki sdaxel n tutlayin tijirmaniyin, tewwid amur meqqer n wawalen seg tutlayin tilatiniyin (ladɣa si tefransist).
Tutlayt Taglizit d tutlayt tamezwarut n tussna d tdamsa deg umaḍal. Di tmura n ledzayer d Umerruk tutlayt a ur ttwasselmad ara ayendin (aṭas) deg iɣerbazen iɣelnawen.
Tutlayt Taglizit ssawalen-tt 400 imelyanen n medden di Tamrikt (Marikan), Lengliz (legliz), Kanada, Ustralya, Zilanda Tamaynut, Irland, Tafrikt n Wenẓul i yellan yur-nsen d tutlyat tayemmatt (mother tongue), d tmura nniḍen am Sswid d Danmark d Finland itt- yesseqdacen d tutlayt tis-sant labeɛda i tɣuri deg yeɣerbazen iɣelnawen.


text:
Nessawel-d Yef tlelli tin Yef Ylin yergazen d tlawin yesean lhiba n yizemawen. Amelyun d uzgen ma drus. Γlin, sarmen ad nidir di lɛez d yiseY. S rsas i d-ran i teYri-nneY; nYan, eeyben, ččuren leḥbus. TuYal tlelli d tisegnit. Iswi tura d ilili, isderYel asirem, ziY mazal iles ad yugem. Mi d-yeldi uqbayli imi-is ad as-zewren lfuci.
Ttfuh i tlelli am ta.
Nessawel-d Yef teqbaylit, tin s i d-nenteq asmi i d-neldi allen-nneY Yer ddunit. Neḍmee ad d-neḥyu isem-is, ad tegri i warraw-is d tin i d agerruj n tmazYa, nebYa ad d-neḥyu iḍelli, ad nseggem tieewji. Ad teǧǧuǧeg ad tennerni, ad taɣ amkan di tmurt-is. Ur neqbil ara laṣel ad imuYben. Rran-d i teYri s uḥlalas, deewessu tugi ad tekkes la aY-tettdeqqim ; nYan, eeyben, ččuren leḥbus.
Ttfuh tutlayt am ta.
Nessawel-d Yef tugdut, neḍmee ad d-nerr lḥerma i tmurt.
Ad yeǧǧuǧeg wegdud ad yenǧer abrid Yer tafat. S tegmatt d tdukli ad as d-dher ttidett yefren. S tmes i d-rran i teYri; nYan, eeyben, ččuren leḥbus.
Ttfuh i tugdut am ta.
Nessawel-d Yef izerfan n wemdan, neḍmeɛ tudert n liser. Ḥemlen medden abrid-is. Yessawaḍ Yer wayen yelhan mebla nutni ad teYli tagut. Ad d-yeYli ṭṭlam deg uzal qayli, deg imawen ad yirzig lqut. S tersasin n leYder iY d-mugren, Ylin ilemẓiyen gara-neY. Ldintt-aY tibbura i lhem , lḥif yerra-yaY d ayla-s.
Ttfuh i wezref am wa.


text:
À Jijel les parents d'élèves protestent contre l'enseignement de Tamazight
🔴 Jijel - Des parents d'élèves de l'école primaire Ben Chouaib Rachid refusent Tamazight à leurs enfants❗Gepostet von Un œil sur la Kabylie ⵣ am Donnerstag, 20. September 2018
JIJEL (Tamurt) – Kkren-d yimawlan n inelmaden i yeqqaṛen deg uɣerbaz amenzau “Benchouibe Rachid” i d-yezgan deg lwilya n Jijel, dɣa ɣelqen aɣerbaz-nni. Acuɣeṛ? Axaṭeṛ ur bɣin ara ad ɣṛen warrw-nsen tamaziɣt.
Seg zik i qqaṛen Leqbayel “Lmut yiwet, ma d ssebbat ugtent”. Ula d imawlan-nni sɛan aṭas n ssebbat s i gguman tamaziɣt: “aṭas i qqaṛen warraw-nneɣ”; “ur qqaṛen di Lezzayer meṛṛa”..atg. Anact-a meṛṛa i wakken kan ad d-inin ugin tamaziɣt.
Nekni ur nelli ara mgal imawlan-a i yugin tamaziɣt i warraw-nsen. Sɛan azref ad d-ffɣen ad d-inin belli ur tt-qbilen ara iwarraw-nsen axaṭer ulac d acu ara xedmen yes. Meɛna wissen d acu ara yeḍṛun ammer azekka ad d-ffɣen Leqbayel ad d-inin belli ur bɣin ara ad ɣṛen taɛṛabt warraw-nsen?
Meɛna ur cukkeɣ ara ad d-yaweḍ wass-nni anda Leqbayel ad d-ffɣen iwakken ad sutren tukksa n taɛṛabt seg iɣerbazen. Leqbayel ttɣanzin ayen yellan d ayla-nsen, gren irebbi i wid i sen-iddmen aɛekkaz.
Amaziɣ Aweɣlis


text:
Isem-is n tidet Buqelɛa Arezqi, illul deg useggas 1891 di taddart n tzelmaṭ, deg Izarzen tawilayt n Tizi Wezzu , d netta i d amenzu ger watmaten-is. Baba-s teɣli yes-s ddunit, yenḥaf, lexṣaṣ tiẓiwelt, yecrew-itt merriɣet, akken a d-iḥelli ayen ara ččen warraw-is. Beɣdad Mazal-it d aleqqaq, imi yebda lxedma, ur yeǧǧi kra, ama d takessawt ama d lxedma n wakal…
Aqcic aleqqaq asmi yemmed cwiṭ, yuɣal yelmed tajewwaqt d ubendayer, rnu-yas ɣer isefra. Yessefra ɣef waṭas n taɣulin: lḥif n ddunit, iɛessasen d wayen merra i t-iceɣben. Imi yewweḍ d ilemẓi, yunag ɣer temdint n lezzayer, yeṭṭef amḍiq n lxedma ɣer yiwen wefransawi, dinna i tt-yefka i jjiḥ yuɣal yettu tamurt. acḥal d aseggas ur yejbi ɣer taddart. Tikkelt kan, alarmi d-yemlal yiwen seg wat taddart-ines, yenna-yas-d winna: « yessefk fell-ak ad tejbuḍ ɣer taddart meqqar ad teẓreḍ imawlan-ik ».
Yerra-yas-d: « nekk d taddart ḥaca ayen iɛeddan. Yemmeɣ ɣer lǧib yeddem-d duru yefka-yas-tt, yenna-yas: ax duru-yagi awi-tt i baba ini-yas a d-imeyyel yes-s, yakk timizar i nesɛa, yerna ad as-d-grin ad iṣerref ɣef wat wexxam.
Baba-s mi yesla s usali-yagi yerfa, dɣa din yedɛa-yas” ruḥ a mmi ad yeg Rebbi teffɣeḍ s yeẓri a d-tuɣaleḍ nebla iẓri “, ddeɛwat am umesmar di lluḥ.
Asmi yessaweḍ 45 iseggasen, yuɣal-d ɣer taddart, yuɣal ɣer lxedma-nni n wakal d tjewwaqt d isefra. Ur yeǧǧi amḍiq atan di leqhawi atan di leswaq dinna i iɛemmer agraw, yeqqar-d isefra i medden, drus i yerna yeɣli-d fell-as waṭṭan yedderɣel.
Tikkelt yettwaɛreḍ ɣer yimensi, segmi d-yers yimensi, slan i wahruḥu di berra, tekker tmeṭṭut terfed aɛekkaz teffeɣ ma yella d bab n wexxam simmal yesfunnuẓ. Beɣdad yeqqim yebbehba dɣa yewwi-d asefru-agi:
Tin yeḍran ass n letnayen
Ad awen-ḥkuɣ a lumma
Sersen-d aḍebsi n seksu
Taga tedda-d s ufella
Rriɣ Muḥend d argaz
Ziɣemma tif-it Faḍma
Di tallit unekcam afransawi, Fransa tettak-d tagella s lbun, ayen i wumi qqaren di tallit-nni “ lbu n rraviṭayma” tikkelt-nni ferqen-d lfarina. Lfarina di tallit-nni ur tettwassen ara ɣer leqbayel, dɣa yenna-d asefru-agi:
Ay arrac ad awen-ḥkuɣ
Tikkelt wellah ar neḥṣel
Fkan-d rraviṭayma
Ur tetteg ur tfettel
Mačči d albaḍ i yi-yennan
D tameṭṭut i n-ǧǧiɣ tewḥel
Beɣdad segmi yeɣli di tezmert, taxriṭ d tilemt texla, dinna tameṭṭut-is terna-d lḥif-is teḥqer-it, tettak-as tiɣrit:
Beɣdad terna-t tmeṭṭut-is
ɣurwat a wen-tkellex
teṭṭef-as aɛekkaz tewwet-it
texdem-as acḥal d afeddix
d lǧiran i t-iḥudden
wamma ad t-tneɣ ad as-tertiḥ
daɣen:
tenna-yi Feṭṭa uḥemduc
awi-d smid urumi
asmi i t-id-wwiɣ
tekkes-it akin ur yewwi
win t-yeččan ad yaɣ tiɣrit
lɛetba ur tt-yettali
daɣen;
Yeffeɣ Beɣdad yettekka
yedduri agafa
(……………)
Lukan d tafellaḥt i yeɛna
Ad yexdem nneɛma
Ad yesɛic deg waytma-s
Imi d lɣerba i yeɛna
Tewwet-it lmeḥna
Tusa-yas-d ɣef yeẓri-s
Yenna daɣen:
Deɛwessu lwaldin tewɛer
Am uɣebbar deg waḍu
Am tmes mi ara tecɛel
Di teẓgi teṭṭef amkan-is
Beɣdad amcum bu tlufa
Teǧǧa deg-s ccama
Tusa-yas-d ɣef yeẓri-s
Beɣdad yercel yesɛa arraw, baba-s yemmut, yemma-s ddeqs i terna deffir wemɣar-is. Yiwen wass ɛni tameṭṭut-is tenna-yas qecceɛ yemma-k .
Ahat deg imi d-yewwi asefru-agi ɣef tmeṭṭut-is Feṭṭa.
Tenna-yi Feṭṭa Ḥemduc
A Beɣdad qecceɛ yemma-k
ṭṭseɣ alarmi yedda yiḍ
ṭṭfeɣ i wul-iw ameḥbak
ddiɣ d arbib s cclaɣem-iw
aṭas isefra i d-yeǧǧa Beɣdad, acu kan imi ur ttwarun ara, tuget deg-sen ruḥen zedren di temda n tatut, amzun akken ur d-llin ara.
Akka i yedder umedyaz, si lḥif ɣer wayeḍ, rnu-yas ɣer lḥif n wexxam, yettwet wergaz deg wexxam-is alarmi d asmi yerra tarwiḥt i bab-is deg useggas 1945.
Aḍris n Ɛmer tafat
tasɣunt tafuɣalt uṭṭun amezwru


text:
Mi tefra lgirra Aqbayli iɣil ad yidir di tafat akked talwit ?!
Ziɣ kunwi ay imcumen d tamuɣli n wuccen s ulli.
Terra-m tibbura ɣef yal rrbeḥ d tlelli.
Trekḍem tamurt, tenɣam tugdut, teslulem-d tamttant i Weqbayli.
Terram Aqbayli yedder yemmut.
Tugmem-d lhem d wurfan, lḥif akked lemḥan.
Tenɣam asirem !
Tḥumam akersi, teqlem d iqerra ɣef wid ur ken-ibɣin.
Teččim azref imeɣban, texlim ikufan, terram Aqbayli d netta i d ssebba n iɣblan.
Tserzgem tudert, tikli yid-wen ḥercawet.
Tḍaq tmurt n yeqbayliyen deg-wen, iḥar yimɣi d ugama, igenni akked wakal.
Ussan akked iseggasen; a wen-qqaren, ɛyan deg-wen, skud mazal-iken ur d-yeqqim usirem.
Aqbayli ur yesɛi laman deg-wen, ass i ternim a d-yettarew uguren !
Aqbayli yeɛya deg uraǧu, ddwa-s anagar rrwaḥ-nwen si tmurt n yeqbayliyen.
Ayen ak tzerɛem si 62 ar ass-a; d asennan i d-yefka.
Teččam ayla n weqbayli, terram-tt d arbib deg wayla n baba-s d jeddi-s.
Akka, izem iḥekmit weydi.
Aydi ɛellen-as lhiba wid ur nessin Rebbi.
Terram takmamtt ɣef yimi, tegla-d s usegres alarmi i tt-teṭfit tcerkkett.
Tegrem taqbaylit deg tesraft n ssem, tenwam a tt-zzer deg anu n tatut ?
Am arezg n imeɣraṣen ur neẓri ayen akka yeḍran.
Tili ur teḥkimem ara ay imcumen. Ass-a, anwa ara yettun Taqbaylit-is ?
Abidi acebḥan ur yettames, tamurt n yeqbayliyen a tt-teqqim d tamurt n yeqbayliyen.


text:
Tedder tmazight ussan a dg yun uzemz nn iceqqan attas meqqar ucin tilifizyun tiss 8 meqqar ssawln xf tmazight di iger n uslemd ssawaln xafs dax di usinag agldan n tusna tamazight ssawaln xafs di tmesmunin n “”izerfan ufgan” d wsarag n tmesmunin d ikabarn isertann d tugt n wansiwn yadnin maqqar akw maynna tamazight teggur gher tmnadt n tmettant nra nghd ur nri numn nghd ur numin
– Ur ntettu tsga tasusyulujt nna ittini masd tamazight tdwl gher dffer s uggar n 35 di tmidi ghas di 20 useggwas nna izrin tarwa nn iluln di 15 usggwas amggaru ur ad ttirin ad ssawln tutlayt tamazight meqqar tt ssnenn mayd iwyitid uselmd d isadrarn d id ttilifizyun nna yakkan i unli d wul n tarwa nnegh aynna ran urd aynna izdin s wamur nnsen d tmagit nnsen,
– Gh umggaru n useggwas nna izrin tmagrawt tamaDlant ” lyunisku” tufa is d tutlayt tamazight tzDar ad tkkis seg tudert s umata di 50 useggwas nna d yusin acku ur as fkan imenzayn nna t ghra yajjen ad teddr. nzdar sya gher useggwas n 2060 annaf tamazight ghas di ca n imucan d imudrusen ajenna n idurar waha.
* imazighn n isghensan xf tmazight nzghn ur sul ufin mayn ghra yenn wala mayn ghra inin beddn di tsawnt dwln idj ikkat dg idj , aynun amggaru n ughmis” agraw amazigh” ufigh ca n imeddukkal urin belli nkni lli ismunn imazghn n anfa d wamur nnegh akw hati nra annerz tamunt n imazighn ; ur ssin imeddukal ad belli uggar n 5 iseggwas ur imun umussu adelsan amazigh di anfa meqqar nghra nals i tsghrat mennawt n tikkal ur ad ttirin kra imeddukal ad awsen gh twuriwin n tghensa ar ten nettafa hercen ghar gh wawal amessas; anaw ad n imeghnasen aygguten gh umussu amazigh wad iga ghar amedya mac tadawsa n umussu nnegh igga amecnaw iwdan nn xf nssawar da nita ,
– Timagrawin n umussu amazigh mara neddu gharsent a nzer ma igan tastratijt nnsent s tiddet ur annaf awd hah. ar nfettu bla awttas akw nnegh …
Cigan d cigan n imucan agh nettaf imazighn nzghan / jlan/ wddarn,
cigan n wansiwn agh nettaf midden nna iran ad ingh tamazight,
igh gguten walli iran ad ingh tamagit n tmazirt ad;
igh drusen imeghnasen lli iran ad tedder tmagit ad gh wamur nnes ;
rad iceqqu ulkam s iwttasn ixatarn n imazighn
ur sul nsghawsa tawargit
ur sul nri tawargit
imazighn tura sghawsan tiddet ixassa ad asn nini tiddet
tiddet n wass-a igat : tamazight ur ad sul tili.
Eddarhor Mohammed
Amazigh zzi : Anfa


text: Tiws tmsmunt tadlasant tamazight g italya (A.C.B) g w-ass n ”24 h war nkni” ass ad lli iZlin i y-inmudda n tmizar n uruppa … yuckad gh yat tizi lligh a ttiguten inmudda g tmizar ad , ar ula ttimghuren imukrisen nsn … mek ann ula ar ittnfal usmmaqel lli s a t n ttanit ayt uruppa lli t n sbrrekenin yan uzemz … ass ad ar t ttanin is fllasen bahra ZZayn , slawand ay lligh ad ttigutent tmukrisin n tmtit d tin tdamsa , g usggwas n /2008/2009 ufan d tugtt n inmmudda ixfawen nsen bla tawwuri s usrag n tassast n tdrimt d tdamsa lli yutn Mirikan d Uruppa d tugtt n timazar n umadal , tassast ad tfka talalit i tzdayin yadni nger ayt tmizar nurupa d inmuda nsn , tga ula tamlda i tugt n ikabaren n tsrtit n tmmi iZlmD bac ad asn igidi ubrid s tnbatt ar tirirn gh w-asif ad lli bahra isusemn tuget miden lli ttaninit gh inmudda amukris mquren i timizar urupa … f unckad tluld tswangmet ad n w-ass 1° Mars iZlin y inmuda ffugen s tswak , sbiden tawuri , sbiden adur ssaghen amya g w-ass ann bac ad mlin i ku yyan azuzuy lli daresn illan f tadamsa n urupa gin yat tixsi lli s ur tufa agis tsurf urupa … faghen ad inin uhuy unuhyu … faghend ad inin nkni imudda mac nga ula ayt tmazirt ad … ffughnd ad inin , utmazirt ighzan igat walli yakkan tamkkast ar ittaws gh imal n tmazirt ad ijujg .


text:
Awal agi n burkini d anaynut. D win d-yufraren deg usemlili n burka ak d bikini. I sin yid-sen d icettiḍen n tlawin. Bikini, d areqqaq akya u d win is ittâumunt tlawin deg uftis. Am wid ttlusun irgazen deg iftisen, ur iteffer ara aṭas di ttejja n tmɛṭtut. Ibikiniyen nnulfan-d deg issegassen n 1946-47 di Fransa. D ajenyur Louis Réard i t-id isnulfan di Paris.
Ma d Burka d win iYumen tameṭṭut si tqacuct uqerruy ar iḍaren. Ula d allen ur d ttvanent. Tin it ilsan deffir zzarv, igan am uzetta, i tettwali. Burka d ayla n Tinselmin u tikkelt tamenzut i t walaY nek ar tilizri d tilawin n AfYanistan iseggassen n 90 it ittlusun. Hettmentent Iṭaliben.
Burkoni ihi tesnulfa t id yiwet nntlibanit ittidiren du australya di 2004. Isem-is Aheda Zanetti. Seg imiren yuYal d ummil, ittwasen nezeh ar Tenselmin.
Xarttum tid ittlusun wa d wa ur ttemlilint ara. Ta tedda ar zdat ta tuYal ar deffir. Maca assa mlalent di Fransa deg iftisen ines n Côte d’Azur. Aṭas n imesɣiwanen d iɣermanen ur umi tehwi ara tamsalt agi n burkini deg uftis. Fransa Yur-es assa illugan igedlen burka deg zenqan. Maca burkni ur tufi amek ara tqazem dYa imesɣiwanen kan is igren irebbi. Ula d aneYlaf amezwaru, Manuel Valls, inna d akken imtawa yid-sen u ira asen-i=ṭtef afus deg uvrid agi usegdel n burkini.
Deg umaḍal aglizi, ama di Turuft ama di Marikan, yiwen ur igzi ayen akka Fransa tḥar teṭṭunec Yef lḥijjab d icettiḍen nniḍen swayes ttYumunt iman nsent tenselmin. Yur sen, annummed d tudart akken ik-ihwa. Akken ik-ihwa les, ayen ik-ihwan ccit maca myal yiwen idder di tekwatt is. Inselmen di tekwatt nsen, at tmurt anda nniḍen, di tekwatt nniden. Aya xas s ufella ivan-d d ayen ilhan imi ittawi-d talwit di tmetti maca win irzan ar daxel ad yaf irka. Imi Inselmen igrurin di lemdaweddat nsen ur ddiren ara am itaramiyen. Mbu gar-asen akken ittYiman, d gar asen id-tefYen irevraven d yir tYawsiwin nniḍen imi ttemcufun aqendur. Akka i d tamuYli nsen n tmetti. Maca times ara ikren deg-s ar sdat, yiwen ur tt isnusuy. Ad uYalen ad xelṣen talwit n wassa imi dulaqra Inselmen ikemden di tekwanin nsen, ad uYalen ad fYen.
Di Fransa, annummed Yur-es anamek nniḍen. Fransa tugi tudart di tekwatt xas akken deg jufar n temdinin ines teccur ddunit d tikwanin. Maca tevYa ten, xas grurin ar tekwanin nsen, d Ifransisen deg udles. Limer tufi ad uYalen ak medden am yiwen imi d idles d tlayikit i terra ad tesseddu timetti ines. Zik Udayen qevlen ad fken lwi deg usYan nsen akken ad idiren gar Ifransisen di tallit n Napoleon. Assa Fransa tessuter deg Inselmen ad fken lwi maca wigi ur zmiren ara. UYen ten deg iẓuran n usYan nsen ur nezmir ad ifek lwi imi netta ilul-ed ak ad iYmer, ad isseknu.
Assa ihi aYvel d burka d burkini. Azekka wisen dacu ara d-yawi maca akken tevYu tedda yas Fransa i tneslemt ad teḥsel. Dulaqrar ad tecc tiyita akken ur tt tenwi, akken ur tt tuḥtam, ar wanida akken ur tt terjji. Tiyita id-itedddun ad tagar tid tecca yagi.


text:
Amara Garhou Mohmed ilul gh usun n tlilit illan gh tqqbilt n idawknsus iDfrn i tghiwant n ighrem, adghar a ittyawssan s tudrt tamazight yutn s izuran gh umzruy, middn n tmazirt ad ar ass n tirra n umgrad a, ar ukan sul ttkusn lmdn sslmdn taskla tamazight s imzgan, saswa tamdyazt ula tullist mk ann d inzatn, gh igwrDan n takatin d ikhwrbicn d igadazn d inna gh ttggan tiwiziw am innrarn d isulfn n tumrtin d tguDiwin…
Gh udlis nns amzwaru « irZag yimim » amara Garhou Med lli ilmdn s imzgan nns taskla tamazirt, zund kullu ayt udrar, yiwi-d gis yat d mrawt n tullist gh isawl f wanawn n isntal izdin d tussna n umazigh.asnflul n mas Garhou dars taDfi n umiyyn tad nn ilddin imghri, acku yura t s yat tgharast ur yunfn i mk lli s nssfld dar id matngh d id lallatngh i tnfusin sawlnin f ufgan d imudar d taghwznin d unamir.
Rad –d awigh yan iZri f yat tullist illan gh ddaw n uzwl « mas n waman », d ur rad inigh is rad nn kullu ggrgh i aylli gis iwats umara .
Igr n tullist iga yat tZuri gh tZuriwin n wallas atrar iTtfn mnnawt tmitar zund asgzl d tanZzi n imyagn d usiwl f tufrayt d umun n tarmt d uskkir…taZuri n tullist tiwn s aflla d dars yan waddur gh imal n tmazight.
1-ar agh ittals umara f yan urba ism nns hmmu ar ittili dar mas zayn tamqqrant(mas n mas), tad lli igan tabukaDt tkSud as ad nn iDr gh ifrD n waman illan gh imi n tgmmi ar t tssiwid s yat tghawsa is tlla gh uggwns n waman rad t in tamZ igh ar tn inn ittaggwa tssagh as « mas n waman », kra ikka gh tmzki nns ad ikSud gh ifrD, lligh yukz tighawsiwin yimghur yaghul s udghar gh itturar ur nn yufi mas zayn ula mas n waman.
2- *gh tsga tanllawt : amara issugga-d gh uDris tamimt n umiyyn n mas zayn(taqqayin), , taghart n ughbalu n tussna ( ur sul llin waman gh ifrD d mas zayn lli immutn) .
*gh tsga timanit : tarula n hmmu d tkssaD nns gh yat tghawsa ur illin(mas n waman), tagrzawt n umazigh f ufuD n ighbula n tussna nns(ifrD d mas zayn).
3-timsarin n tullist :-asnuml n tudrt tamazight (ifrD ar isaylal igDad, ijddign, ar itturar, taqqayin mmimnin, taghwrit…)- amara yuts ad isduy anugga n imazighn ad tt awin gh tussna (manzakm a immi zayn..manzakm a mas n waman !).
4-asku n uDris d tfras nns :
¨ Anaw n usku :aDris inti s tzwart gh isnuml tudrt n hmmu, iswala as tamukrist lli ilkmn akyuD azmz lli as inna “cc ikhf nnm taDut gh ufud nnm.”, iskr as afssay s taghart n ifrD d lmut n mas zayn.
¨ Allas: -arusrid ad iDfr umara gh tullist ad nns, iskfs as amsawal lli nssfru s twila tamiwant n tussna gh tmazirt n hmmu.tullist ad yuls tt s tgharast irxan ifawn immaln tazdgi n tmzki.
¨ Akud n wallas:imyagn gh usmid as yuls, wad lli dar timitar n tnZzi d tfssi nns d umsad n tufrayin…
¨ Anmallas:isawl umara gh uDris nns s imqqim n “nttan”
¨ Asnuml:issisfiw sis isyafatn d tufrayin n uwrik“hmmu”, issigzal t issrkhu t gh uswulf “ ifrD ar isaylal igDad”.
¨ Tutlayt:ttusmrasnt tguriwin rkhanin d talghiwin ttmmsawalnin aZnin i tudrt takuyasst gh ur illi ukras, tiwinas ghzzifnt mnawaynt d wallas.
5- imassn n tutlayt d tanumi n uDris:
Imassn lli d yiwin tanmila n uDris:-gis tazdayt ingr twinas d talghiwin s usmrs n imqqimn d tzlghatin d tullsa n kra n tguriwin (ifrd, aman, mmimnt….)
Tullist ad isslkm gis umara Garhou Med tawngimt nns s yat twila tanZurit irkhan iskan f wallas iddzn d yumzn gh umun n usntl d tmsirt d wakud, ismrs gis tutlayt irkhan s tgharast n umiyyn s ittrmas ku yan tumayt n tullist.
.


text:
Tidmi n-umdan tettawi er wayen yellan akken ad tenfel nnig-s, ad tbeded zdat n umnar n kra yesean udem-is d uffir. Ayen talalit ? Ayen tamettant ? D acu i d lbaḍna n tuddert ? Amek i d anemek n tɣawsiwin yejlan ? Acu-t wurar n wakud ? Ansi i d–yekka u sani yettawi? D acu yettawi ?
Aman n weeḍil
Yellan uqbel tillin !
D tezdeg ur necbi aman
D tefsses ur necbi abeḥri
D tafat ur d-nekki si tmess
D allaɣ ur tekbil ṣṣura
Win yeswan seg-s yiwwas
Akud ad yeknu zdat-s !
Ur s-qqar yedder
Win ur neswi seg leinṣer
Ur as-qqar yes-sen
Win ur nefriẓ lewcayer !
({{Eumer ibn lferdix}})
Yemderkel wallaɣ ɣef ubalaḍ n war tiririt. Tuttriwin ddan-t deg wabu n temseeraq, ulin-t ɣer tignewt n war-timlilit. Yenguga i llsas ṣwab-is. Leḥsab iḍul, ussan zerben, temẓi tetteftutus. Yuɣal-d usteqsi akken ad icebbel lehwari n tesbek : Ayen addud zdat lebni yesgrareb lawan ? Acu n rriḥa i d-yekkan seg yiḍelli ? Acu n yizen yebɣa ad yessiweḍ Yer umnar n uzekka? Amek i d udem n wayen yezrin ? Amek i d ṣifa n kra
i d-iteddun ? IYuraf n lḥir grawlen, zḍat leeqel d lmeequl :
Aṭas yezzi Yer yiwen
Yiwen d acu yettallas
Aṭas iwumi sawalen
Yedder yiwen seg waṭas
D nitni i s-igan ismawen
YuYal mi t-uffan d aṭas
La s-regglen yiwen yiwen
Tirni tcba lxali. lxali yeččur d ilem. Ilem yurew-d kra yellan. Ayen yellan yettuYal d ilem. Tettemkuffut , lemwaji n wakud ḥecren! Kra yerdem kra yufrar. Amdan teṭṭef-it tesraft n lwehmat. Yetlejlij di tlaba n tagut, ur as-iban wamek. Ifergan zdat n tmuYli gten. Izuraz n ṭlam zḍan agertil n yiḍ ur nettfaka. Tagrareb teYzint Yer wanu ur nesei lqae !
Ul yellan d amuḍin yugi ad yethedden. Ayen i t-iceYben yekka-d nnig tmusni. Tamusni tekka-d ddaw tatut. Tatut teẓḍa iẓuran akkin akka, tesgursel tabḥat n unadi. Iḍul ubrid, leeqel yeǧǧa timugent d tiselbi:
I wumi cbaḥa n yigran
I wumi zzin n tsekkurt
I wumi deg yill iselman
D acu i d azal n lyaqut
Dacu i d azal n lmerǧan
Mebla amdan di tmeddurt, i wumi kra yellan ?
AYebbar n lawan yettawi-d yid-s astulles. Tugdi tettrebbi ccan i westehzi. Yeqqim-d umeǧǧed d usḥissef ɣef lawan ideg yella umdan ddaw leenaya n war tillin. Yettmeǧǧid lxaṭter ɣef wasmi yeedel yiḍ akked wass, ɣefw asmi aseggas yefka anzi i useggas. Anda-t wakud deg ulac anuɣni ? Anda-tt tesga ur tekcim takka uYilif ? Anda-t umdiq deg ulac aseḥbiber ɣef uzekka neɣ ndama ɣef yiḍelli ?
Ẓer ayen yellan
Deg wayen yefren !
Di lemri yella yiwen lewhi
D lewhi icerwen lewhem
Muqel deg iYeẓran d isaffen
Nadi di lebḥur deg yigarawen
Tiqqit tecba tiqqit
kra yellan d yiwen
Aman deg-s i d-lulen
Am win yewwin
Am win yettawin
Kra yellan
Yettaggem seg yiwen uewin
({{Ǧalal el ddin el rumi}})
Da tṣub da tuli. Win yekkan i sebea qamet di lebrur, yeẓra anida tebda anida tergel. Ulac abrid ur nenniḍ, ulac igenni ieedlen. Urar n tayri akked lkerh mzuYaren, wwin ulawen deg zabuq deg ur d-tekki tafat. Inzizen n tudert rgagin s nnhati i d-yeggar wamdan. Nnhati smendagent irrij n lemḥnat. Γef unyir yura wurrif. Deg ul tuɣ tirgit n tegrawla. Maca d acu ara d-yefdun rruḥ yellan di tesraft n ṣṣura ur nezmir i kra ?
Amek i d udem n uzekka
Kkes Yef ul-ik reffu,
Ssew di tbuqalt-a
Zdew Yef tiziri i d-yeḍwin tama
Fares-itt meskud-itt tella
Ma tefka-d lkif ass-a
Wis ma d ak-id t-ṣaḥ azekka !
({{Eumer Xayyam}})
{{Sɣur Ḥamid At Sliman}}


text:
Imazighen, Ikurdiyen ed Lislam
Anmager n Imedyazen :: Idles :: Idles
Imazighen, Ikurdiyen ed Lislam
Uḍḍun aneggaru n "Tabrat n Yimedyazen" (17) (http://imedyazen1.tripod.com/id156.html) d win ay d-yessawlen Yef umezruy n yiles akurdi seg wasmi ay d-yebda umezruy n Yikurdiyen armi d tallit n deffir n Wemgaru Amaḍlan (guerre mondiale) wis sin. Ay-n ay d-ijebden lwelha-inu deg wuḍḍun-a netta d amcabi ay ttemcabin Yikurdiyen ed YimaziYen deg waṭas n tYawsiwin:
Am YimaziYen, am Yikurdiyen, deg sin yid-sen d iYerfan (ccueub) imeqranen ay yeddren deg umaḍal ineslem, kfan-d aṭas n yergazen ay iqedcen i lmend n yiwunak (ddulat) ed tYermiwin n yiYerfan niḍen, uran s yilsawen yemgerraden akk-n ad snernin tisekliwin (littératures) n wiyaḍ, maca qrib werjin kfin azal i wesnerni n yiles-nsen.
Deg tegnit am ta, yessekf ad d-nini ur d ibeṛṛaniyen ay yeswaYen idles ed yiles akurdi, wanag d Ikurdiyen s timmad-nsen. D acu ay yeṭṭfen Ṣlaḥeddin Ayyubi (win ay yessuffYen Inmudag [Croisés] seg Lquds) ur yesnernay iles akurdi, yili deg tallit-nnes yella d yiwen seg yigelliden ijehden akk deg umaḍal ? D acu ay yeṭṭfen igelliden-nneY Iḥemmadiyen, ay yerran Taqliet n Ayt Ḥemmad ed Bgayet d timunaY (capitales) n tmussni, ur snernayen tamaziYt akk-n ad tt-rren d iles n uwanak (ddula) ? D acu kan, tawaYit seg weYref ay d-tekka, yerna akk-a ay mazal tagnit ar ass-a. Agellid ur yezmir ad yeg kra ma ur yufi aYref-nnes yagi itteg-it (neY qlilit yigelliden ay igan ay-a), agellid, s umata, ma ifat yuweḍ Yer udabu, ur yettḥulfu i way-n ay yettḥulfu weYref-nnes, anef ead lemmer aYref-nnes ur yettḥulfu i kra, amek ay nebYa agellid-nnes ad iḥulfu deg umur-nnes ? Lemmer aYref amaziY neY akurdi yeḥqer iles-nnes yerna agellid d memmi-s n weYref-nni, amek ay tebYam ad iḥemmel iles-nnes ?
D acu kan, yessekf daYef ad d-nger tamawt Yef yiwet n tYawsa s wazal-nnes:
Am YimaziYen, am Yikurdiyen, iYerfan-a (ccueub) deg sin yid-sen d inselmen, yerna deg sin yid-sen llan-d gar yiYerfan imezwura ay ikecmen Yer ddin n Lislam. D acu kan, ur yessekf ad nerwey tiYawsiwin ed ad d-nini d Lislam ay d ssebba n ḍḍeefan-nsen. Qbel ad d-yas Lislam, ImaziYen ur llin d inselmen yerna ur yelli wacu ay gan izad, maca sdeffir ma yusa-d Lislam, yessekf ad nẓer imir-nni ay ssawḍen YimaziYen ad d-sbedden iwunak (ddulat) d imeqranen, ay yesdukklen s tefses aṭas n teqbilin timaziYin, ed ssawḍen ad d-sbedden ula d "imenkuden" (empires) am Uwanak n Yemweḥḥden (Almohades). Ma d Ikurdiyen, llan sean tigludniwin (principautés) ama qbel n Lislam, ama sdeffir n unekcum n Lislam Yer tmurt-nsen, yerna armi d asmi ay kfan afus nitni s timmad-nsen Yef tmurt-nsen (asmi ay qeblen ad qqnen tamurt-nsen Yer Umenkud Aeetmani) ay Ylin s tidet, yerna ssebba n way-a d tasertit (politique), ur teqqin Yer ddin.
Tis snat, yessekf ad nẓer anekcum n Lislam, nemgal (contrairement) n way-n ay ttxemmimen kra ass-a, d win ay yuraren daYen dduṛ deg wesnerni n yiles amaziY. Γas ma yella iles-nneY d yiwen seg yilsawen qlilen deg Tefriqt ay yesean tira, tifinaY, maca ama d ImaziYen iqburen, ama d itraren (modernes), werjin sqedcen tifinaY i tira akk-n ay ttusqedcent tira deg yilsawen niḍen. ImaziYen llan sean wid yettarun seg tallit taqburt, am Afulay (Apulée), Térence, Arnobe, Agerram Augustinus (Saint-Augustin), atg. maca, ineggura-a werjin urin s tmaziYt. Deg tallit-nsen, llan YimaziYen ttarun s tfinaY Yef yeẓra, maca werjin yelli wedlis yettwarun s tfinaY. Ula d ImucaY ay yeqqimen sseqdacen tifinaY ar ass-a, deg leqrun-nni akk ay yekkan ay deg sqedcen tira-a, werjin urin ula d yiwen n wedlis s tfinaY. TifinaY ttarun-tent kan Yef yeẓra neY Yef yejdi, maca ugur ameqran netta : ImaziYen, ama d wid n tallit taqburt neY n tallit tatrart, llan ttarun-d kan tifyar (phrases) tiwezzlanin, iznan (messages) iwezzlanen s tfinaY, ur llin ttarun-d iḍrisen iYezzfanen anda ara d-ssiwlen s littee Yef kra, s wawal niḍen, ur llin sseqdacen tira n tmaziYt akk-n ad d-sneflin (exprimer) yes-s ay-n ttḥulfun, akk-n ad ssefrun yes-s (Yas akk-n llan ssefruyen s wawal), akk-n ad ssiwlen yes-s timucuha neY timeayin.
D acu kan, idlisen imezwura ay yebdan ttwarun-d s tmaziYt, d wid ay yettwarun s ugemmay (alphabet) aeṛab, ay-a ur yessekf ad d-nettu. Agemmay-a yettusseqdec d allal deg tallit-nni, yerna idlisen ay d-yettwarun imir-nni llan d idlisen s unamek atrar n wawal (idlisen n ddin, idlisen n lqanun, atg.), ttwarun-d ama deg tallit n Uwanak Aṛustumi (Ibbaḍiyen), neY seddaw n Uwanak n Yemweḥḥden neY n Yemrabḍen, yerna yeqqim-d wensay-nni (tradition) armi d tallit tatrart (moderne) Yer Yicelḥiyen, Ibbaḍiyen n TYerdayt (Ayt Mẓab) ed Yibbaḍiyen n Wedrar n Nfusa deg Libya.
Seg tama niḍen, Yer Yikurdiyen, nezmer ad nYer deg umagrad-nni n Tabrat n Yimedyazen, ula d nitni, deg tidet, iles-nsen yejjujjeg deg tallit tineslemt s yedlisen ay d-yettwarun s ugemmay aeṛab. Aṭas seg yisefra-nsen ay d-yettwarun s ugemmay-a, yerna ass-a, ama d idlisen-nni ay d-yettwarun s tmaziYt neY wid-nni ay d-yettwarun s tkurdit s ugemmay aeṛab, wi akk ttYimin-d d agerruj, d tafekka (corpus) n yeḍrisen ay d-yemmalen amezruy n yilsawen-a, d iḍrisen s wazal-nsen, seg-sen ama d ImaziYen, ama d Ikurdiyen zemren ad ssnen amek ay gan yilsawen-nsen zik, ed zemren ad skeflen seg-sen aṭas n tYawsiwin yerzan idles-nsen ed waṭas n wawalen iqburen ay yettusqedcen deg yedlisen-nni.
Deg leqrun-a akk ay yekkan deg umezruy n yilsawen-nneY, s nekni, s Yikurdiyen, ur yelli win ay aY-iḥettmen ad naru s taeṛabt. Sennig way-a, Yas ma agemmay aeṛab, akk-n yella imir-nni neY imir-a, ur iwuta s tidet i wakk-n ad naru yes-s iles am tmaziYt (acku llan yimesliyen [leṣ̣wat] deg tmaziYt ur llin deg ugemmay aeṛab), yessekf ad nẓer qrib ulac akk, deg umaḍal, agemmay n kra n yiles ay iwutan ad naru yes-s iles niḍen. Ula d agemmay alatini deg-s ala 26 n yisekkilen, yerna ur iwuta i tira n tefṛensist, taspenyulit neY talmanit, anef ead a tamaziYt. Ifṛensisen rnan-d izmal n ussemgerrad (signes diacritiques) am yeYdebba (accents), ma d Almaniyen rnan-d tiyugiwin n tenqiḍin, atg. Ala d tanglizit ay d tasurift, imi ur tesseqdac izmal n ussemgerrad, maca Yas akk-n, asseqdec n ugemmay alatini deg tanglizit d win ay d-yellan yeweeṛ mliḥ (anṭaq n tanglizit ed tira-nnes s 26 n yisekkilen mgerraden aṭas, d ay-a ay yesweeṛen mliḥ taYuri n tanglizit).
Ihi, d ay-n ibanen, yal agemmay, i wakk-n ad naru yes-s kra n yiles, yessekf ad t-nbeddel, ad t-nesnerni, ad as-nernu izmal (signes) neY bitt ula d isekkilen imaynuten (akk-n ay nga nekni i tmaziYt, ama deg ugemmay alatini neY deg tfinaY, akk-n ay gan Yislandiyen ed Walmaniyen i ugemmay alatini, akk-n daYen ay gan Yifarsiyen, Ikurdiyen ed Yipakistaniyen i ugemmay aeṛab, d agemmay umi rnan kra n yisekkilen akk-n ad arun imesliyen ur nelli deg taeṛabt yerna YYaren-as "agemmay aeṛab-afarsi deg Iṛan ed Pakistan). D acu kan, Yas ma ImaziYen ed Yikurdiyen ay yuran zik ilsawen-nsen s ugemmay aeṛab ur beddlen, s umata, agemmay-nni, maca ay-a ur yelli d "Aeṛaben" ay t-id-iḥettmen, neY d ddin n Lislam ay t-igedlen (iḥeṛṛmen). YuY lḥal, s kra n way-n ay aY-ixuṣ̣ṣ̣en, d nekni ay t-yesxaṣ̣ṣ̣en i yiman-nneY deg leqrun-a ay yekkan.
Tanemmirt
Čč Ḍ ḍ Ğğ Ḥḥ Γ Y
Ṛ ṛ Ṣ ṣ̣ Ṭ̣ ṭ Ẓ ẓ E e
Iles Ilelli
- Messages : 11
Date d'inscription : 29/10/2007
-
Anmager n Imedyazen :: Idles :: Idles


text:
TAMURT – Ran ad d-kksen tugdi seg ulawen n yemdanen; ad qḍun lecɣal-nnsen war akukru, ad teddun deg iberdan, ad ttruḥun ɣer tebḥirin…ɣer wedrar neɣ ɣer yilel ad merḥen, ad kksen ɣef ulawen-nnsen war akukru.
Di tmurt n iqbayliyen ulac amḍiq ur ǧǧin di laman, takerḍa n talwit sɣersen-tt iwaɣezniwen. Maca, d acu ara yexdem uqbayli meskin zdat n yeɛdawen n tudert, ileḥḥun mebla tugdi? Imi d wid ara ten-iqazmen i d-asen-yefkan azuɣer. Xeddmen lmuḥal deg yemdanen: Nɣan imdanen deg webrid-nnsen, ḥewsen ilmeẓyen, ukkren arrac imecṭuḥen, cemten tulawin d tlemẓiyin… sserɣen, ɛeyben, snejlan, undin tixazabiyin…lḥasun ur d-ǧǧin ara xedmen s-ya d asawen !
Γas mačči d yiwen n yiman i yewwin yeɛdawen n Rebbi, mazal la ttnadin anwa ara ad rnun, gullen ula deg imeɣban ur ten-ǧǧin di laman, dɣa nɣan ula d ilemẓi d tlemẓit.
Maca, lammer ur dduklen ara yeqbayliyen, lammer ur tezdi ara tegmatt n izwawen, tili ad xlunt tudrin seg imezdaɣ, am akken a sen-teḍra di tazwara n unekcum afransis ɣer-sen. Tamurt n izwawen ass-a, attan ger sin iberdan: win yettawin ɣer talwit, d win yettawen ɣer ccwal. Iqbayliyen ilelliyen ay bɣan d talwit, mačči d ccwal.


text:
Hbu iyyi a y-ajddig s ufraw nk
ssinf iyyi i w-smmid
is rad ssyafagh i trghi
sslgm iyyi timqqit n nnda
ssinf iyyi i fad
aman n marur ur sar iyyi kkisn
irifi
ssntl iyyi a y-ajddig i tkrkas
hann zdghnt g iti tkssad
ssummr iyyi hati rmigh
tadsa n tkrkad
ssisfiw iyyi a tafukt agharas
irmi iyyi izri tagwmrt
n itran
rmigh tillas
asi iyyi ayajda3 n unamir
irmi iyyi udar
abrid ur ili ttmi
ibri iyyi udar
azru ur sar g igi ihnni
asi iyyi ssayl iyyi
isrann afigh tanirt tqql s iti
is rann afigh afra gh itran
d ubrid gh ur llin ifrgan
is rann afigh tadrfit d izrfan
righ-k akk ttugh a y-akal
ttugh isk gigh a y-afgan
mac hann d hann ad iyyi-d sar ur issaki
mqqar iyyi yagh ingh iyyi umarg nm
a ymmi
Tarwla
Hbu iyyi a y-ajddig s ufraw nk
Comments
-
azul ayouz g tamzwarout i wltmatngh khdouj f tmdyaztadns ola tougas lintga f tskla tamazeghte tanmert
-
Azul ultma khadija Arouhal
Ar km snimmiregh attas attas tanemmirt bahra irghan f tamedyazt ad bahra issusmen!
Hati tarezzift nem tzil tzil tfulki tlaa gh yan uswir yattyen
Ayyuz nem
Gwmam zalhoud
-
zgh uglmim Tawunkt n marrouk aram ttinigh ayyuz nm a khadija f umarg nm lli immaln masd Tutlayt Tamazight tga yat gh Tutlayn n umadal lli ra ddar yili yan imal bahra yattuyn Tutlayt Tamazight Tga yan ill ur ittafn iwtta zund Amarg n khadija lligh llant Tiwlafin Mmimnin fulkinin Adagh immaln zund mayan Aflla ituwri nm imal iwatsn aflla ight inna uzmz Tanmmirt
-
tanmirt nun attas f tannayyin nnun iziln abrid ighzzif nssutr ang afus ghofus afad aybughlo imal ngh awsat iyyi awsghawn ansfalki taskla saynna mmo nufa tanmirt
-
ayuz i oultmatenegh khadija arouhal f tamdyazt ad nss li yi bahra issoussemn aren trouz atg gh imdyazen im9rane .ayuznm
-
Ayyuz nm a ultma Khadija f wafulki yad n umarg d tguriwin ad dranin lli gis yugeln tiwlafin zîlnin, d lli gis ittalsn s yat tgharast ifulkin izlîn isyafatn n ul nm. Ar am ssirimh abrid ighudan h tirra.
Ultmam Fatima Nejjari Tanirt.
-
ayyuz nm awltmanu khadija Arouhal,tamdyazt ad tga
-
azul lala khadija asgas ambarki
-
ayyuz nem awltmanu
tanmirt f tamdyazt ad nm immimn issusumn yusin tugt n isyafatn


text:
Deg useggas n 1989, annar asertan yeldi. Tugdut (nɣil) tebda teǧǧuǧǧug deg tmurt. Asaḍuf yessuref asnulfu n yikabaren akked tdukliwin. Deg tmurt n Yeqbayliyen, yal taddart tettazzal i wakken ad d-texdem tiddukla. Yal taddart amek i s-tga isem i tiddukla-s. Azgen ameqqran seg tdukliwin-a ɣur-sent isem unṣib s teqbaylit. I tikkelt tamezwarut ara d-yili waya deg tmurt n Lezzayer (taerabt): Aɣlif n daxel yeqbel ad ijerred deg yizmamen-is awalen n teqbaylit. A rrbeḥ a tafat!!
Tuddar tiqbayliyin tuɣal-asent-id tudert. Ilmeẓyen uɣalen qeddcen yakk ɣef yidles amaziɣ, i yerkeḍ udabu amesbaṭli. Taqbaylit tuɣal sɣarayen-tt einani, war akukru, deg yixxamen n tdukliwin, ɣas akken yal yiwen amek i tt-yesɣaray. Yal tiddukla tettaeraḍ ad d-tessufeɣ tasɣunt s teqbaylit, ad d-tesnulfu ticeqqufin umezgun s teqbaylit, ad d-texleq tirebbuyae n ccna d uẓawan amḥeddi akked uɣerfan. Isaragen, tifaskiwin, timseknin, timeɣriwin akked yirmad idelsanen nniḍen, tiɣmert i terriḍ deg Tmurt n Yeqbayliyen ad ten-tafeḍ. Aladɣa asmi ara d-yezzi waggur n yebrir, d smanat tidelsanin akken i d-yettmagan ilmend n usfugel n Tefsut Imaziɣen.
Sdaxel n tiddukla, ad s-tiniḍ deg tesna n tzizwa i telliḍ, seg tuget n leqdic i yellan. Yal imekki d acu i ixeddem, anta tigezmi ideg yella: tadelsant, timettit, tanaddalt..atg. Deg temliliyin, lemmden amek ara ṭṭfen ameslay, amek ara sqerḍcen s tugdut timsal i ten-iceɣben. Dɣa aṭas n isenfaren i d-xedment tdukliwin-a s tallelt n twizi. Yal ass n lgemea, tiddukla tessawal-d i yimezdaɣ n taddart i wakken ad dduklen ɣef kra n uṣenfar: wa d aman, wa d asizdeg n yizenqan, wa d uẓu n yisekla…atg.
Ass-a, azgen ameqqran yakk deg tiddukliwin-a yensa lḥess-nsent. Aṭas n tlufa i tent-yenɣan. Nezmer ad d-nebder kra seg-sen:
-Allalen xuṣṣen.
-Imḍebbren d imeltaɣ n tiddukliwin ur ssinen ara ad sselḥun timsal.
-Tuffɣa (s yiɣil) n waṭas seg wid yeɣran ɣer berra, imi axeddim yessenger-it udabu deg Tmurt n Yeqbayliyen, ayen yeǧǧan tidukliwin d tilmawin.
-Adabu yettruẓu-asen-t ifadden, yetteawan ala tid ifernen abrid-is (am tid n ddin, n iskutiyen, tid yesean afus ɣer ikabaren n uwanek..).
-…
Dɣa, aya yakk yefka afus deg tmettant n tiddukliwin-a i d-yefkan aṭas i Tmurt.
Imira, tid i d-yegran, ṭṭaqa deg-sent swa eemmdent neɣ tekkant. I d-nettemlil ala tid yettazzalen sdeffir tedrimt, sqizzibent-as i Uwanek… neɣ tezzint deg teqdimin-nni kan, ttunt ayen iɣef d-lulent. Ass-a tid yesɣarayen taqbaylit deg yixxamen-nsent, tid i iqeddcen ɣef teqbaylit, nezmer ad tent-id-neḥseb s iḍuḍan.. yerna tuget deg-sen qeddcent berra i wakal n Tmurt n Yeqbayliyen.


text:
Issufgh d mass Abdllah Sabri ungal ns amzwaru lli mi iga s ism « azrf akucam » sg tzrigin n tmaynut ayyaw n ayt Mllul, ayyaw ad lli ifkan tagara ad atig iggutn i twwuriwin n tussna lligh yad iskr yan ufilm f ssida, ar ijjujad yat tmzgunt izîln ussan ad. ungal ad ifulkin gh tirra ns ula tagharast lli s ittyara ula aswingm lli f ittsutul gis 120 n tasna, ittyara s uskkil alatini d tfinagh, iskr as tawlaft n usatl mass Muha mallal.
yucka d gh tzwart ittwayskarn i ungal ad mayad: “ungal n Sabri yusi g tzênint ns asmmaqql n yat tasut akkw lli ifrkn is illa mad stt ikrfn, iga tisit lli gh rad nn nghr udm n yat tufrint (élite) lli izziwz unzgum n tmazight. ungal ad iga inigi f usnfar aswangam (projet intellectuel) n bab ns d usmmaqql ns i umnid ngh g tmazirt ad lli igan tingh tg zund igh tt sul ur tgi, ur d ghas g iswingimn ns lli izuzufn addaln i udmawn n tnbadt iqqurn d ifassn lli agh ittakwrn imal ngh, macc s tutlayt ns awd nttat d tgharast ns lli s illm tiguriwin idran ifawn, acku bab n ungal iswa-d gh ighbula n tmazight, ismun gr tantaliwin n ils amazigh, izdâ imndi nnsnt g yan uzrg, issufgh-d gisnt yan izîd imlluln izdgn ighusn lli gh rad nn yaf walli-t ighran tâdfi iggutn.
azrf akucam mklli nit rad yanni imghri sg ism ns, ar iggar aznzâr ns f yat tmukrist izdin d wadif n uzmz amazigh, d iman n tussna ngh, tin uzrf ngh d tmitar ngh d talla ngh akkw, d « ibulduzirn » n uswingm d taydyulujiyt taorabuslamt lli iran ad irdl aynna sul ibddn sg igidar n tghrma ngh ! taswingmt idran s tutlayt immimn ifssusn, tamukrist ikrsn ittyasasn s wawal ifsusan ur iqqurn ur iqqjrn!
ungal ad iga amzwaru d iffghn gh usggwas ad n 2009, yuzzl fllas aylligh d yugga s tifawt mass salh agwrram s tkrrayt lli fllas yut gh tgmmi tumlilt.
nusi d gh tgara n ungal ad yan ugzzum yuda ad agh immaln anaw n tirra immimn n mass Sabri: “ ilsa ubniq tillas, ur tsfaw tît ultma-s, tarm nn tirgt n ussbsi ad tskr imik n tifawt macc tillas dusnt. alln n Muha rzêmnt, illf as nt yidês izug. kcmn-d gan sin : yan yusi ajnwi, yan tizikrt. krfn as ifassn tighurdin n tadawt, krfn as idârn iskubbr.
yamz as yan ixf idhî d amggrêd, isaka yas wayyâd ajnwi, ffin idammn. igr-d Muha sin imttâwn ixatarn: yazn tn i trbatin ns, ig nn tuggas ad igr wis krâd i tmghart ns, macc tamttant tlkm as d agayyu, zwunt walln ns.


text:
Tazlgha n imaratn s tmazight TIRRA rad tsnmili yan unmuqqar anamur issutuln f « tutlayt tamazight d tiskliwin nns : isastnn DaRat n usmnDaw d tmukrisin n umutti s tirra, gh wass n 24 dujanbir 2011 gh umSRi n imussutn iDfrn i uHanu n usghzznz d tmguri gh ugadir,aZTTa n twwuri ad rad ig mkad:
Taylgi :
Gh 9h30: AnnurZm n unmuqqar.
Gh 10h : Asunfu n watay.
Gh 10h30: Tutlayt tamazight d tskla nns : isastnn n DaraT n usmnDaw.
s tiwisi n mass Rachid Elhahi.
Tadggwat :
Gh 15h : Tutlayt tamazight d tskla nns : timukrisin n ummutti s tirra.
s twisi n imaratn ad : mass Elkhatir Afoulay d mass Ayad Alahyane d mass Làrbi moumouch.
iD :
iwiz n tZuRi.
tighri n tmdyazin.
aZawan d trabbut : Taghlaghalt n iman.
tikki n tsmghurin n TIRRA : tasmghurt n tirra d usnflul asklan n tmazight gh igr n : Ungal d tullist d umzgun.
Assfsr n udlis amazigh imun d ixf n unmuqqar ar tagara nns.
Tamghra tghra i ku yan.


text:
S isem nek a Bab n igenwan, amesmullu butmelliwini
Ad kcemgh awal s tẓallit f ureqqas n Rebbi Muhemmadi
Tamella nek a bab n igenwan, ad sers-nt delgh, tesutl aghi
Nzug, ur nghigh ur usigh iman n yani
Nejla gh tmizar n wiyaḍ, ur sunfigh ur ligh asmuni
Rẓag-ent agh tiram, taḍfi felgh-tent ger ifasen nem a y immi
Ar iẓẓad unezgum ixef, teṛmi tighsi s iswingimen ukani
Ar nsemmktay, nall nsers, ur ufigh afsay i tmukras nnaghi
Ur nufi asafar, tiggas kerz-ent tasa, ul gan amaḍuni
Talalit ar talalit nek a y-ayyur, nudd i y-ixef, ar ukan neswuri
Gar tighrad gh ugeddil, tigh°raḍ nnegh rfuf-enti
Nekcem ddaw akal, tifawin n w-ass ur ar-tent ẓerraghi
Nekk d kem a tamettant, zund agherda d umucci
Igh njemgh ass-a, asekka d iḍgam ur gin yani
Adfel d usemmiḍ, yagh agh umareg nem a tafukt nemyar kem ukani
Izenẓaren nem uḍengh-ten, ar agh tkksen f tasa iriyen n uzwagi
Munen-d isegg°asen gh w-awelk n tudert, iktar s w-ussani
Tizi n usunfu gh imi n tgemmi, ar sduqur-ent ifelwani
Iqan-d ad urrigh s gh-lli gh nlul, nessum g-is tibbit nem a y immi
Ger igran d urtan, d unrar lli-gh nesrut nzuzzer kigan n isegg°aseni
Ad dagh nebḍu d wi-lli nemyar, nurri s dar wi-lli y-agh yurun d wi-lli nit urughi
Azwag igh ikcem tasa zedghen g-is, aṭṭan war asafar ad gani…
Amezwag
S isem nek a Bab n igenwan, amesmullu butmelliwini


text:
CMS
CMS (Content Management Sytem) d yiwen wahil s wayen yiwen yezmer ad yesnulfu yiwen usmel Internet. S wahil-a, yezmer yiwen ad yedbel asmel-is war ilɣi (yettusemma yeshel).
Ɣef umedya, aqeddac n usmel, ma yebɣa ad yernu yiwen umagrad ad yeqqen deg wagrudem n tedbelt (s yisem-is d wawal uɛeddi), ad yaru amagrad-nni, ad t-iẓer, dɣa ma yehwa-as ad t-yekles. Imiren zemren akk medden ad ẓren amagrad-a deg Internet. S CMS nezmer ad nernu taggayin anda ar ad yilin yimagraden, yal yiwen deg teggayt ines. Daɣen, imagraden zemren ad sɛun tugniwin (tikwal tugna tif inaw ɣezzifen) neɣ iseɣwan (ɣef yimagraden neɣ ismal ay icudden).
Gar CMS, yella Joomla, Spip neɣ Wordpress ɣef umedya.


text:
FRANKFURT AM MAIN (Tamurt) – Ass n 05.03.2016 mlaleɣ sin imaziɣen irifiyen di Frankfurt am Main, nniɣ-asen: «Azul fell-awen ay Imaziɣen». Yiwen deg-sen yeḍsa, ma d wi ssin yenna-yi-d: «Hadi luɣat lḥayawan, Ixes a ad tiniḍ «Salam alikum».
Nekk ssusmeɣ, dɣa kemmleɣ abrid-iw. Tedduɣ abrid abrid allaɣ-iw irekkem, ul-iw yedderduf. Nniɣ deg yiman-iw: «Ẓer tura i rregmat-a! Uɣaleɣ nniɣ d yiman-iw: «Ula di tmurt-nneɣ «Tamazɣa talemmast» mazal ar ass-a llan daɣen yad ur neḥemmel awal «Azul».
D acu kan iseggasen-a ineggura awal-a «Azul» yessaɣ iẓuran di tmurt-nneɣ. Anida yedda yiwen a s-isel. Win yeqqaren (tin yeqqaren) azul ira ad yini s wakka i medden: Ula d netta ɣur-s tutlayt, yezmer ad izux s yes-s
Awal-a «Azul» yeffeɣ-d ass n 07.03.2016 ula seg yimi n umaray n tmura n umaḍal yeddukkeln mass Ban Ki-moon di Dzayer tamanaɣt. Mass Ban Ki-moon yenna i uneɣlaf amezwaru n Dzayer: «Azul fell-ak». Awal-a yeffeɣ-d am tersast ur yettuɣal ara ɣer deffir. Aneɣlaf amezwaru n Dzayer ur t-iruja ara seg yimi n mass Ban Ki-moon.
Ihi awal „Azul“ mačči d awal kan. Awal-a yefka-yas mass Ban Ki-moon azal asertit. S wawal-a mass Ban Ki-moon ira a d yini i udabu adzayri: Ula d imaziɣen ɣur-sen azref ad ddren s tutlayt-nsen. Tanemmirt a mass Ban Ki-moon!
Tiɣri-nneɣ nekni s yezwawen i mass Ban Ki-moon:
Tutlayt-nneɣ nettazzal a tt-naru di yal amḍiq di tmurt-nneɣ. Tutlayt-nneɣ mačči kan d awal „azul“ i tesɛa. Ɣur-neɣ tugdut, nettqaḍar izerfan n wemdan.
Nekni s Yezwawen nettazzal i wakken a nettekmanday di tmurt-nneɣ nekni
s yiman-nneɣ, a naru s tutlayt-nneɣ, a nedder d aɣref am nekni am iɣerfan
n tmura n umaḍal. Nessaram teẓriḍ annect-a d azref n yal aɣref.
Aql-aɣ nettraju afus s ɣur-k a mass Ban Ki-moon!
Sɣur Akli Azwaw


text:
Rad tsnmili tzlgha n tirra ass wis kraD twala ns izwarn n usilgh gh tirra n tullist tamazight ass n 23 ktubr 2011 g udghar n tmsmunt n iligh g ihcac agadir, gh tis kraDt n tdggwat.
asktur n unmuqqar ad rad gis tili tighri n tullisin s tmazight s twizi n yat tufrint n imallasn (zund Sabri d ayad alahyane d Mohamed Garhou) d ussmnid n twckint n tullisin timaDlanin (tisit n wiyyaD) lli d tssufgh tirra s tmlda ad, tDfr tt id tiTTit n tsmghurin i willi yiwsn gh twala ad sg willi mi ttwaystaynt tullisin nnsn ad ffghnt gh yan udlis lli rad d tDi tmsmunt n tirra.
tamghra tghra i kuyan


text:
Gh ass ad 14/01/2010, tizi 4h00 n zikk , tiwi tmttant anazur ngh mqqurn, anbdad n trabbut n izmaz MOHAMED KHALDI BELYAZID, gh Tafraoute, khaldi blyazid iga gh inbdadn n trabbut n izmaz lli ifkan yat tidfi bahra iggutn umarg n trubba, trabbut ad lli d iluln aseggwas n 1974 yiws g is Belyazid s kigan n tmdyazin yat g isnt ar g is ittini:
Azul a y-amazigh ula makk iwalan
Amazigh tifinnagh as ra yara ttarix
Imi n izm agh tid nkks imma yiwitnt
Afus iz3mn f trgin ka ttnt ittasin
Asi ssi3r a y-amadir yasitn waman
Ann akw nssu ghilli jjun ur tlkm a y-aman
Azur irufan ad ittluh s tayawin…
Afcad i trabbut n Izmaz
Gh ass ad 14/01/2010, tizi 4h00 n zikk , tiwi tmttant anazur ngh mqqurn, anbdad n trabbut n izmaz MOHAMED KHALDI BELYAZID, gh Tafraoute, khaldi blyazid iga gh inbdadn n trabbut n izmaz lli ifkan yat tidfi bahra iggutn umarg n trubba, trabbut ad lli d iluln aseggwas n 1974 yiws g is Belyazid s kigan n tmdyazin yat g isnt ar g is ittini:
Comments
-
Ad ur ttugh
I iman n Mohamed Khaldi Belyazid amghar n tarabbut n Izmaz
Ahh inu gigh igigil amtta as aragh
Taghuyyit n issfra d uzawan amazigh
Amdyaz Muhmmad ahh inu tiwi yik
Tacc ann igan tmttant ur nn akkw ntam
Idgam ad nssar awal gh igiwr igan adlsan
Ingid izli tngid gh imi nk tamimt ns
Ghassad yudd awn w akal d uzru lli issnsan
Urar icku timitar nw arraw aghrfan
Tudn k inn tallunt ha lutar is ar akkw allan
Amghar n Izmaz azmz magh k ur ittu yan
Im Rbbi s usnfu hann ssngh iman nnun
Ljnt ayk nssirim ida nw anaw nnun
Aswir ann gh illa unazur idruys gh imzran
Adrghal afgan cala tiwitn s urwass
Idfar adrim ur tid yagh amr s ikrkas
Ittuk ittu mas tagwmatt ittu may jran
Farid Mohamed Zalhoud


text:
yella yiwen wergaz yall ass tettgalla deg-s tmeṭṭut-is, teqqar-as:
-zzlu yemma-k, zzlu yemma-k, yall-ass akken.yiwen wass yenna-yas i tmeṭṭut-is:
-aqli qebleɣ ad tt-zluɣ, acu kan ceggeɛ ɣer yemma-m akken ad tili yid-neɣ, meqqar ad teḥder,
tameṭtut d umatu tuzen ɣer yemma-s tusa-d.
tameddit-nni deg wexxam bedlen-d imensi, acku ɣer tmeṭṭut d aneḍruy meqren, ɣur-s d tameɣra.
ččan imensi qesren, alarmi d lawan n yiḍes. tameṭṭut tessa-d i yemma-s weḥdes, tamɣart-is weḥdes. deg yiḍ-nni yekker-d wergaz, ibeddel-asent adeg n wussu i temɣarin-nni. yemma-s yerra-tt-id s usu n tḍeggalt-is, taḍeggalt-is yerra-tt s usu n yemma-s. alarmi dayen texsi tafat yenna-yas i tmeṭṭut-is:
-anda-t wussu n yemma?
twehha-yas-d-s ufus-is, temla-yas-d amkan.
argaz yeddem-d tafrut-is, iruḥ-d ɣer wusu i d as-d-temla tmeṭṭut-is. yekker yezla tamɣart-nni yeṭṭsen deg wussu-nni, yesla-yas i tmeṭṭut-is tcennu » » alxir-iw, alxir nnas, argaz-iw yezla yemma-s » » imi d as-yesla yerra-yas-d » » nekk-yid-m ar d yali wass ad nzer d anwa ara irun ɣef yemma-s » »
alxir-iw, alxir-nnas argaz-iw yezla yemma-s0
yella yiwen wergaz yall ass tettgalla deg-s tmeṭṭut-is, teqqar-as:


text:
Song : Ek hasina thi Ek deewana tha
Movie: Karz
Ek hasina thi Ek deewana tha SS n d n d1 nn d d1d m Kya umar kya samaa kya zamana tha haha g mr m p g d d1d n S R G Ek hasina thi SS n d n d1 hasina thi n d n d1 Ek deewana tha nn d d1d m deewana tha d d1d m Kya umar kya samaa kya zamana tha haha g mr m p g d d1d n S R G ||Ek Haseena Thee Ek din woh mile Roz milne lage gg gp p m m r r r mm g g Ek din woh mile Roz milne lage gg gp p m m dm dm r r r mm g g Phir mohabbat huyi Bas qayamat huyi g g gpp m m r r rmm g g Kho gaye tum kahan Sunke yeh dastaan d d1d n n S d d1 d n nS Log hairaan hain Kyunki anjaan hain d d1 d n n S d d1 d n n S Ishq ki woh gali Baat jiski chali S n d p m m mdS S d m p m g Us gali mein Mera aana jaana tha n d n S n d n S nd nS d Ek hasina thi Ek deewana tha d d1d n d1 d1d n n d d Kya umar thi kya samaa tha kya zamana tha n dn S n d n S n d n S d Ek hasina thi Ek deewana tha d d1d n d1 d1d n n d d Us hasin ne kaha Suno jaanewafa m g m g s g m g m g s g Yeh falak yeh zameen Tere bin kuch nahin m g m g s g m g m g s g Tujhpe marti hoon main Pyaar karti hoon main d p m p m g d p m p m g Baat kuch aur thi Woh nazar chor thi d p m p m g d p m p m g Uske dil mein chupi Chaah daulat ki thi S n d p m m mdS S d m p m g Pyaar ka woh fakat Ek bahana tha n d nS n d n S n d n S d Ek hasina thi Ek deewana tha d d1d n d1 d1d n n d d Kya umar thi kya samaa tha kya zamana tha n dn S n d n S n d n S d Ek hasina thi Ek deewana tha d d1d n d1 d1d n n d d


text:
Ggutn willi ittinin: Imiriwn ngh (nos ancêtres) g zik ur fkin atig axatar i tutlayt nsn, ujjan tutlayin yadn nbdnt mk lli tnbd tutlayt nsn nttni ngh ak uggar g iggi n wakal n tmazgha, usin tnt, aran sisnt, gn g inmghurn g tussna tamadlant ur tn ittu uzmz, zund « Afulay, Apulée » d «Saint Augustin», d iwis n Xldun d wiyad lli d ifln idlisn ilan atig axatar mac ttyaran s tlatinit ngh ta?rabt.
Akal amazigh d tutlayt
Mac akal amazigh iga bdda agrram dar imiriwn ngh, gan inn fllas idammn nsn, mmaghn d imsdurriyn (colonisateurs) dusnin rzn tn, ssufghn tn g tmura n tmazgha, llan gisn willi kkanin tasutin allig ghaln is tga tmurt tinsn, g tgira ffghn sul, zund Irumiyn lli izzirn nnig 600 n usggas g izlmd n Tfriqt ffghn sul g tgira.
Llig hra d udfn I?rabn s tmazgha nbdn kra n imik g tmura n tmazgha, mac ur jjun asn tsiya tizi, ur jjun syafan s ufra, allig sul ttrzan g tgira, nbdn ilmmaimazighn ixfawn nsn skun awank sisn izlin, ur llin ddaw n usdurri n inbbadn n Baghdad, mac ur fln Tamuslmt.
Tzdi asn Tmuslmt lli igan asghan (religion) d tutlayt n I?rabn, mac nttni lli mmi nxabblnt tghawsiwin, ulln atig i ta?rabt, rarn tinsn xf usga, ur ssn is d ass lli skrn aya nn ad gan agri i ku ay d igan winsn, tayafut lli ifka uskkir ann ar tt ukan sul yakka iga tt: Ur d is ka idda aylli xf yadlli mmaghn gn inn fllas idammn d idrimn, is nn llan xf umija (danger) nttni s ixfawn nsn, amija n ad nghubun lah tn; ass ad idrus man akud tn d islay wawal g tmura lli tt inn ikkan gant tinsn, acku ass ad llant turda ggutnin ur d is gant tinsn, llant turda is sul llan nttni nit g uzmz ad, d igh llan, is ur gin ghas afulklur lli mmaln inbbadn lli mmi llan g ifassn nsn i imallayn g ku mani, ar asn ttinin: Wi d gan kra lli d ighaman g Ibarbarn lli tt inn kkanin g zik g tmizar ad!
Akal lli tt inn ikkan iga dar imazighn agrram, ass ad yaz awd ntta ad asn iffgh afus, llig d udfn irumiyn, kksn asn taganin lli igan tinsn dfurn tn d ighbula n waman, imik s tmaxirin n ddaw n wakal, zund urgh d uzrf…
Aqryan as ffghn Irumiyn (Ifransiwn d Isppunya) g tmura n imazighn, amzn fllasn tarwa n willi tn d yadlli isskcmn s tmurt, ighama bdda aylli ittuwkkasn i tqbilin timazighin ittuwkkas, uggar n mk ann, willi kkusanin Irumiyn, mmaghn ad kksn snfln mqar d ismawn n wakal amazigh: Tamdint lli tt inn ikkan ttuwssan s Mazagan, turri tga “ljadida”, Mugadur turri tga “issawira”, Agni i imgharn yufa d ixf ns iga “fajj” i imgharn, tamazirt ak lli tt inn ikkan ttuwssan s Mrrakc turri tg “lmaghrib al aqsa”; ur sul tlli g wamur amazigh, tlla g “lmaghrib n i?rabn” …
Ass ad ar tnzza tmurt n imazighn s igzman i ayt iminig (orient) s idularn n ppitrul, aghuln taganin ar nzzant, urrin iftasn lli ganin win middn ar ttuwqann xf ayt tmazirt, gn ayda n wayyawn n tarwa n Mayya, ar skarn tighrmin skrn ismgan gn tayyawin n Massinissa d twiwin!
Ur tbidd twaghit g di nn, addur ar ittrzza, tarwa tnnukma fllasn tmurt, ttfkn i ilaln ad tn bbin awr imil njmn i yan undal illa g brra d ugns.
Igh ur idl yan s tmagit ns, hat ijla indl g jaj ns, mqqar ila aydatn d waydatn ur tkksn g tmmara n iman.
Atrs (peut-être), tammara ad rad d tssfrk imazighn ad ssnn is d igh tjlit tutlayt ha nn tjlit ku taghawsa, awd kiy tjlit, da ttinin imzwura: Tiyti nna yi ur inghin, da yi tsslmad. Is rad nlmd nkkni imazighn yan wass g tiytiwin lli agh bdda ikkatn?!
Agadir ass n 05-03-2009


text:
Tubiret
Tubiret, (s tfinaɣ : ⵜⵓⴱⵉⵔⴻⵜ, s tefrensist : Bouira), d iɣrem (tamdint) i d-yezgan deg unẓul-amalu n tmurt n yiqbayliyen, d nettat i d tamanaɣt n tnebḍit n Tubiret.
Igemmamen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Dreɛ Lexmis
- Tajnant
Tiɣiwanin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Llant kkuzet semmus (45) n tɣiwanin deg tnebḍit n Tubiret.
- Pages with script errors
- Pages with malformed coordinate tags
- Coordinates on Wikidata
- Infobox Adutaẓunt tudbilt - Amagrad s tamaḍlasideg war takarḍa
- Tajumma n taɣiwant taqbaylit ur sɛan ara umel
- Awwur:Tafriqt/Imagraden iqqenen
- Awwur:Amdal amaziɣ/Imagraden iqqenen
- Awwur:Lezzayer/Imagraden iqqenen
- Tanebḍit n Tubiret
- Timdinin


text:
Tudart n ḥenna Taɛisat di Tyarenzaɣt
Deg useggʷas n 1991 ggiɣ ict n tɣimit aked ḥenna-s n baba. Deg wakud nni tuɣa ɣares 120 n iseggʷusa. Tenna ayi aqa umi i iǧa itrakkʷař ‘crif’ Muḥemmed ameẓyan ɣar wedrar n Jnada d Tcuket (Ayt Sɛid), tuɣa meřmi teqḍeɛ tarwa! Umi i tt sseqsiɣ x mmis n Ɛebdkrim, tenna ayi: “Iḍennaḍ ɛad a mmi!”.
Da swadday ad kenniw jjeɣ ad tessijjem x wussan i tuɣa iddar weydud deg wakud nni s yiřes n Tɛisat n Jjilali zi tmurt n Tyarenzaɣt i d yusin deg Ayt Sɛid:
Nec: Min iǧa teggen Imaziɣen deg urar nsen?
Taɛisat: Aḥerḥur waha…cwayt n ssisu, takrict, makan aɣrum makan. Teggen tamaraqt d řḥenni di dfuɛ, tiẓewḍiwin n tmaraqt; nhar n tseřit aah ddunya ad ttuyur marra, ad ayment aman zi třimant. Timɣarin xmi traḥent ad ayment aman ….d tenni d ddenya. Tiḥenjiren ceṭṭḥent, aa ɛibad llah, tinneɣni tawyent id izřan..ih.
Nec: Min ɛnan izřan iǧa iǧan di řweqt nni?
Taɛisat:
- Umi d-yuři uyur
- tuři-d ṭṭeyyara
- a ɛmar n wefqer!
- uden n ssiniyya.
Nec: Wi iǧa itraḥen ixeṭṭeb i waryaz?
Taɛisat: Zi ɣa txeḍbed taḥrant war tt tzarred, ḥed war iẓar ḥed. War iǧi ɛada, am nni ḥed war itmeřqi aked ḥed. Zi nhar i ɣa txeḍbed war tt tzarred, tamɣart uřa d aryaz. Aah aqac ijj n yizři tuɣa ttuɣ t:
- Arebbi umi teggid abrid ɣar ujenna,
- ad naři nec d ccek, ad naggʷejj timenna.
Nec: Siweř ayi cwayt x tudart nnem a ḥenna?
Taɛisat: Immut baba ijja ayid di 40 yum war t tekmiř. Nɣin t waɛraben, ǧa iǧa di dzayar, ad t yarḥem arebbi, d aqmarji. Itirar řeqmar di ccarq, ad yeqqim, ad yeqqim, ad ixdem cɣeř nnes, xmi i ɣa ḥarten waɛraben x kanzina nsen uca ad iraḥ ad asen iḥru ayenni uca ad yareggʷaḥ ɣar Tyarenzaɣt. Uca wesmen zzayes waɛraben. Ssenni sseccent (ggin as ssem di macca). Issecc it uqehwaji nni, uca immut. Řemqeddem Hennu i t ineḍřen. Ijja ayid war qfiřeɣ 40 yum. War ixes wuř nnem!
Nec: Wi i cem yarebban?
Taɛisat: Yarebba ayi ijj n ɛemmi. Ǧa ǧiɣ ɣar yemma. Tekka xaneɣ yemma sebɛ snin nettat d tajjač. Wah Tekka xaneɣ sebɛ snin nettat d tajjač. Tekka ɛam u 4 chur nettat tḥeffar iyarni. Necca řeɛgifa, tbisat, armas, tafrawt..war iqqim min war necci. Teqqim xneɣ 7 snin d tajjač ař ami immut jeddi. Yenna yas: [a yeǧi nec war cem sruɣ x tarwa nnem. Ad xasen txedmed, aqqa-ten. Maca mařa texsed ad teqqimed, wc-iten i ɛmumitsen..ad traḥed ad tmeřced.] Nnan as yayetmas aqa ad tewced tarwa nnem i ɛmumitsen, ad teqqimed, ad axneɣ txedmed s řechur. ɛam ɣar Ɛmar, ɛam ɣar muḥend. Ssenni war das iɛjib ca wawař n ayetmas, uca tuyur ɣar ibḍařṣen. Ƴar uneggar, war nufi min ɣa necc, nedweř-d ɣar Tyarenzaɣt, tewca aneɣ yemma i ɛmumitneɣ.
Copyright@2012.all-rights reserved.


text:
Carl Gustav Jung
Carl Gustav Jung, d amsekliseḍ, d amusnaw n Tiklisent n tmurt n Swis. Yura aṭas n idlisen af Tiklisent s tutlayt talmanit. Ilul ass n le 26 yulyu 1875 di 'Kesswil', taɣiwant tamecṭuḥt n Swis. Imut ass 6 yunyu 1961 di 'Küsnacht' di Swis.
Mi yeɣra deg uɣerbaz n 'Bâle', i kemel taɣuri n tmejjayt d tiklisent. Di 1907, imlal d umusnaw n tiklisent Sigmund Freud, i tyugaren s 19 isegasen. D timlilit i bedlen amecwar-is di tusna n tiklisent. Di 1912, ur mesfhamen ara af kra n tɣawsiwin n tiklisent n Freud.
Di 1920, iruḥ ar tafriqt ugafa ilmend unadi ines.


text: Yusa-d muh s Marikan aseggwas n 1990, izdegh di San Diego iffus n Kalifurnya lli gh iga tugtt n twwuriwin xf Tmagit Tamazight i wgdud n Marikan netta y-akkw d imddukkal nes yaden (nnniden), immatti d ilemma s tsga (region) n San Francisco aseggwas tigira n 90. Ig yan g medden nna ibedden skun Tamsmunt n imazighen n Marikan ACAA, ayyawn n Kalifurnya. Immagh f tdelsa Tamazight g Marikan, isawl g yat tugtt n iradyuten (Radios) nna tt yiwin g Tamaght n imadanen xf tlelli (tiderfit) d izerfan n ufgan, mek ad af isawl g KPFA g Berkeley, WBAI g New York, KQED g San Francisco, d wiyyad.


text:
Di rreḥba tagraɣlant n yedlisen n Frankfurt am Main di Lalman (2010) ttwafessren idlisen si 110 n tmura. Ma d idlisen s tmaziɣt ulac.
Deg wexxam uṭṭun 5 dinna llant teẓrigin n waṭas n tmura. Gar-asent yella unbaḍ adigan akurdi (Lɛiraq). Deg waxxam-a n yedlisen n tmurt n Kurdistan yella yura wannect-a:
“Ministry of Culture Kurdistan Regional Governmet”.
Agemmaḍ n wexxam-a yella wexxam n unabaḍ afidiral n Lɛiraq.
Ihi ɣas Kurdistan d yiwet n “tqernit” di tmurt n Lɛiraq, maca ɣur-s amḍiq-is gar n tmura n ddunit.
Dinna, mmeslayeg d yiwen Ukurdi ɣef tmurt-is:
{{Tamurt : Azul fell-awen. Yella yiwen deg-wen yettmeslayen talmant? Nekk d amaziɣ si tmurt n Tmazɣa.}}
Ikurdiyen ssusmen, yuɣal yenna yiwen deg-sen s tkurdit, Imaziɣen.
Dɣa ḥulfeɣ, mi slan annect-a am akken nnecraḥen wulawen-nsnen.
Yiwen Ukurdi : Ih, nekk ttmeslayeɣ talmant.
Dɣa yewwi-yi-d kra n yedlisen ɣef tmurt-nsen.
{{Tamurt : Tanemmirt! Riɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef tmurt-nwen deg weḥric n tsertit.}}
Netta : Aha.
{{Tamurt : Amenk i tessawḍem tesbededem timanit i tmurt-nwen mgal anabaḍ aɛiraqi ?}}
Netta : Tamurt-nneɣ “Kurdistan” ala nettat i yesɛan timanit di tmurt n Lɛiraq, acku nekni nennuɣ fell-as. Seg useggas n 1961 almi d 1970 d nekni d imenɣi mgal Araben, almi nessaweḍ nesbedd timanit aseggas n 1970. Fell-as mmuten aṭas n ukurdiyen.
Aseggas n 1975 Sedddam Ḥusin izdem-d fell-aɣ yesseɣli timanit-nneɣ.
D acu kan nekni ur nrebbex ara iɣallen-nneɣ.
Aseggas n 1991 di lgirra mgal Lɛiraq nessaweḍ nesbedd tikkelt nniḍen timanit i tmurt-nneɣ. Imarikaniyen fkan-aɣ-d afus.
1992 Amni akurdi yemsefham d unabaḍ aɛiraqi , tamurt n Lɛiraq ad tuɣal d tamurt tafidiralit.
Aseggas 2003 segmi yettwakkes S. Ḥusin tamurt n Lɛiraq tuɣal d tamurt tafidiaralit.
{{Tamurt : Ih, kunwi tennuɣ ɣef tmanit i tmurt-nwen temmutem fell-as. Nekni s Yezwawen (Imaziɣen) ur nri ara lgirra, ur nri ara ad nehmet ɣef tmanit.}}
Netta : Ih, d ayen yelhan. Amezruy-nneɣ akka i yedda. Kurwi fitḥel ma tennuɣem s udebbuz. Yella webrid nniḍen, arid n tsertit.
{{Tamurt : I tutlayt-nwen takurdit d tutlayt tunṣibt di tmurt n Lɛiraq ?}}
Netta : Ih, d tutlayt tunṣibt di tmurt n Lɛiraq merra. Kra yellan yettaru-t unabaḍ aɛiraqi afidiral s taɛrabt, s tkurdit akkd teglizit. Annec-a yella ɣef „lpaspur“-inu.
{{Tamurt : Atan tettarum tutlayt-nwen „takurdit“ s isekkilen n taɛrabt, amen akka ?}}
Netta : Llan imusnawen n tutlayt-nneɣ akkd waṭas n ukurdiyen
i yeqqaren yessefk a nanu tutlayt-nneɣ s isekkilen nniḍen.
D acu kan mazal ur teḍri ara taluft-a.
{{Tamurt : Awal aneggaru. Timanit i tmurt-nwen tegla-d s tlelli I tarwa n tmurt-nwen ?}}
Netta yeclex s taḍsa yuɣal yenna : Tilelli ur tesɛi tilisa. Abrid-nneɣ ɣef tlelli mazal ad ikemmel tikli !
{{Tamurt : Tanemmirt.}}


text:
Iga Ugraw Anamur Akatalaniy yat tmaddust tuzdiyt d talwgdis nna da ixddmn afa ad tamẓ Katalunya tasimant-nns. Tsman ikatalaniyn d tkatalaniyin nna yummn is idd afa ad iqqim ugdud-ad g tudrt hat ilzzm ad yili ɣur Katalunya awank-nns amm wanna lan iɣlan yaḍnin n umaḍal.
Umu nnɣ diks udmawan ayd iga, ur idd s yism n awd yan umully asrtiy, aha nbbiy ɣif ixfawn-nnɣ ad ur ittamu ugraw-ad nnɣ g istayn.
ɣurɣ yatt twriqt n uɣaras nna daɣ isswan abrib d tg yatt tasudst nna da nessxdam afa ad nssiriw tadasilt tanamurt n tsimant. Ad nssikz i winna ur ta yamun g usnfar-ad s ifakuln inafawn ur icqqin.
Smunn-aɣ d tmizar-nnɣ igrawn ibarazn, ar nxddm d timrsal, amm tigrawin nna yamun g tamsmunt n tɣiwan iran tasimant, awd d tmsmunin d tmaddasin n wamun aɣrim afa ad nawḍ s tasimant s ubrib amagday anagray.
Ass nna n 10 g mars nsbdda Agraw Anamur Akatalaniy g Palau Sant Jordi n Barsiluna. G unbdu n usggwas nna, nssker g akkw Katalunya yat Twada ɣr tasimant nna issmran i tmskant n 11 ctamber n 2012. G uya n tmskant, yamu diks 1.500.000 n ukatalaniy, tzwar-asn yat tkbabt nnag yaru: “Katalunya auank amaynu n Urupa”.
Aya n tmskant trcm yan uzwar d yan imir g uẓmaẓ-ad n tnaya tanamurt takatalaniyt.
Tamurt, ur ttet igi ɣas mdden-nns d ɣas addud ittussrṣan n umun aɣrim akatalaniy ayd iɣiyn ad idḥy tasrkmt tasrtiyt takatalaniyt afa ad di-tkks aylli nna igan taɣuyyit n ugudiy axatar n imzdagh d tmzdaɣ n Katalunya: tasimant.
G Vallis n uɣlluy hat nlla g tigtt n iɣrman d tamdint nmmzday ar nsdus akttar n Ugraw Anamur Akatalaniy.
Iwa addu-d afa ad nsbedd awank-nngh, amu g Ugraw Anamur Akatalaniy.
tamazight


text:
Tallat:Amawal n wikipedia
Jump to navigation Jump to search
A[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Afaylu (file s teglizit, fichier s tefransist)
- Amagrad (article)
- Amseqdac (user s teglizit, utilisateur s tefransist): Yal yiwen yezmer ad yuɣal d amseqdac n "Wikipedia", xas yura kra deg-s. Imseqdacen zemren ad kelsen s yisem-nsen neɣ s yisem-nniḍen i sen-yehwan, zemren daɣen ad qqimen war isem. Yal abeddil n usebter menwala yemmekti-t "umezruy" ines, ama d abeddel yexdem umseqdac ikelsen ama d abeddel sɣur umseqdac war isem (amezruy ad yemmekti kan tansa IP n uselkim [ordinateur]).
- Amezruy (history)
- Amuɣ uɛessi (watchlist)
- Anedbal (administrator s teglizit, administrateur s tefransist) d amseqdac izemren ad issemres kra n tiwura n useɣẓan (fonctions de logiciel) umu wer zmiren ara wiyaḍ. Yezmer ad isegdel af tira isebtaren, yezmer ad asen-yekks aɛekkel, yezmer a ten-yesfeḍ. Yezmer ad yerr isebtaren yettwakkesen. Yezmer ad yenfu imseqdacen-niḍen, neɣ ad yeğğ tuɣalin i imenfiyen. Yezmer daɣen ad ibeddel iznan n unagraw (system message).
- Asebter (page)
- Awwur (portal s teglizit, portail s tefransist)
T[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Taggayt (category s teglizit, catégorie s tefransist)
- Tallat (help s teglizit, aide s tefransist)


text:
Ikatalaniyen ed tespenyulit
Anmager n Imedyazen :: Idles :: Idles
Ikatalaniyen ed tespenyulit
Deg udeg-nneY (http://imedyazen1.tripod.com/id122.html) YriY yiwen n umagrad (article) Yef temzikkent (foire) n yedlisen n Frankfurt.
Aseggas-a, d Ikatalaniyen ay d inebgawen n yiseY deg temzikkent-a, d acu kan, tella yiwet n terbaet n Yikatalaniyen yebYan ad ttekkin kan Yikatalaniyen yettarun s yiles akatalani yerna gguman ad ttekkin deg-s wid yettarun s yiles aspenyuli. D ay-a ay yejjan Ikatalaniyen yettarun s tespenyulit ad Yanzun (boycotter) timzikkent n Frankfurt n useggas-a, yerna ula d imura ispenyuliyen niḍen Yunzan-tt, ala kra deg-sen.
Nekk yuwey-iyi-d Ṛebbi taedawt am ta ur yessefk ad tili deg yedles. Ass-a, Ikatalaniyen rran-d aṭas seg yizerfan-nsen (lḥuquq) ay asen-yettwakksen, yerna iles-nsen yerra-d amkan-ines deg tmurt-ines, d acu kan, ass-a, ur yessefk ara ad d-yennulfu umussu (mouvement) ameḍḍarfu ara asen-yemlen i medden, deg Katalunya, anwa ara ilin d Akatalani ed wanwa ur nettili ara d Akatalani, imi tiḍḍurfa (extrémisme), deg yal taYawsa, tessexṣ̣ar ugar n wanect tbennu yerna tessexṣ̣ar s tefses. Yagi yettini-as wanzi Yer-neY : ay tsehleḍ a lexṣ̣ara, ay tweereḍ a lewqama.
Ma llan kra n Yikatalaniyen yettarun s tespenyulit, yessefk ad ttuqadren, imi d win ay d iles ay fernen ad ttarun yes-s, yerna imi takatalanit tufa izerfan-ines deg tmurt-ines, taspenyulit ur telli d amihi (danger) fell-as. TtwaliY ay-n akk-a ay tga terbaet-a, aggami ay tegguma ad ttekkin yimura yettarun s tespenyulit s yisem n Katalunya, d ay-n ara d-yefken tugna (image) n diri Yef Katalunya ed leqdic yettwagayen i lmend n ussider ed wesnerni n yedles-ines.
Tanemmirt
Amagrad-nni atan da :
http://imedyazen1.tripod.com/id122.html
Č č Ḍ ḍ Ğğ Ḥ ḥ Γ Y
Ṛ ṛ Ṣ ṣ̣ Ṭ̣ ṭ Ẓ ẓ E e
Iles Ilelli
- Messages : 11
Date d'inscription : 29/10/2007
-
Re: Ikatalaniyen ed tespenyulit
Nek a sen iniY ayyuz i Yikatalaniyen imi d-wwin izerfan-nsen akken ad debbren Yef yiman-nsen di tmurt-nsen, s wakka a temnee tmeslayt-nsen, ma d AmaziY mazal-it seddaw uzaglu n waedaw-is ajaddiw a yerna yettaY-as awal, m'ur ibeddel ara tikli-s d tikti-s AmaziY ad as-teḍru tin akken yeḍran d Uhendi-AzeggaY n Marikan.
ayirat
- Messages : 5
Date d'inscription : 10/11/2007
-
Anmager n Imedyazen :: Idles :: Idles


text:
Ger wayen ssuturen inelmaden, nezmer ad d-nadder , ger wayen nniḍen, ankar n ccuruṭ yettuḥttmen ɣef inelmaden n ssenf n LMD, iran ad xedmen master1 imi lqanun isemmeḥ i inelmaden akk war ccuruṭ. Rnu ɣer wayagi lexṣaṣ n iselmaden n uheggi di tesdawit.
D ayen i yeǧǧan isdawaniyen n Abudaw n tesdawit n Ɛebd Ṛeḥman Mira di Bgayet ugin ad ɣren seg iḍelli n lḥed 16 ṭuber, i wakken ad begnen lɣiḍ-nnsen mgal lḥers i d sseɣlin fell-asen imḍebbren ur ten-iǧǧin ad xelqen tadukli tabidagujit.
I wesmekti d akken isdawaniyen-agi sersen-tafa n wayen suturen i wid terza taluft zrin fell-as azal n waggur aya.
C.W


text:
Asekṛan Tullist n Guy de Maupassant .pdf
Nom original: Asekṛan - Tullist n Guy de Maupassant.pdf
Auteur: Samir
Ce document au format PDF 1.5 a été généré par Microsoft® Office Word 2007, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 02/05/2018 à 17:13, depuis l'adresse IP 31.36.x.x.
La présente page de téléchargement du fichier a été vue 451 fois.
Taille du document: 1 Ko (9 pages).
Confidentialité: fichier public
Télécharger le fichier (PDF)
Aperçu du document
Asekṛan
tullist
sɣur Guy de Maupassant
Teffeɣ-d deg useggas 1884
Tasuqilt n Samir Tighzert
1
I
Aḍu yekkat-d d tiziwwin, la yezzuḥub deg igenni tagut-nni
n tegrest akken tameqqrant, berriken, i d-iberrun ɣer lqaɛa i
tezwawaṭ.
Ma d lebḥer ata tekker deg-s, izehher kan yessenguguy
taftist iɣer i d-iḍeqqir kra n lemwaji annect-ilatent, ẓẓayit deg
tikli, sludduyent, dɣa sgerbiɛent m’ara d-ɣlint ad s-tiniḍ d lujuh
ibackaḍ i yeffɣen. Ttruḥunt-d s ttawil kan, ta deffir ta, ɛlayit am
yidurar, akken la zerrɛent deg lehwa seddaw ilebluben,
aṛebrub-nni amellal i d-ineṭṭgen seg iqerra-nsent amzun d tidi
n kra n terbaɛt n yemẓiwen.
Taɛeǧǧaǧt tettaɣ tasift n Yport ; atta la d-tettsuḍu kan,
tettinẓi, tettekkes tiqermudin ɣef lesquf, tettruẓ tidarraqin,
tɣeṭṭel ccminiyat s tqeffaɛin-is iǧehden armi ur yettaf yiwen
amek ara yelḥu ma ur yeṭṭif deg lḥiḍ ; ma d igerdan tezmer ad
ten-teddem am yiferrawen kan ara tawi sennig yexxamen
alamma tserreḥ-asen deg yigran.
Tuɣ iseyyaḍen jebden-d tiflukin n ssyaḍa armi d akal, acku
ugaden fell-asent deg yillel ara iḍummen akk taftist imi yella
ɣef tawant. Dɣa gran-d din kra ixeddamen kan n lebḥer i
yeffren deffir iɛebbaḍ imdewwren n lemrakeb yettwaqelben
ɣef yidis, la ssikiden deg wurrif-a n yigenni d waman.
Syin uɣalen ṭṭixiren yiwen yiwen segmi d-yeɣli yiḍ ɣef
tzawwa la yeddal s tillas-is agaraw yenhewwalen d ddḥis-nni
merra ssekren iferdisen yessḍen.
Maca qqimen-d sin yergazen ur nḥerrek ara syin, widak
gren kan ifassen-nsen deg leǧyub, ssɛewjen aɛrur-nsen seddaw
2
uṣelfeɛ n waḍu, rnan ssudren-d icucay-nsen armi d allen. Wiyi
d sin iḥewwaten inuṛmandiyen iwumi teččur tamart, aglimnsen iban-d yerɣa s uṭerrec n waman imellḥen deg lewseɛ
ugaraw, ma d allen-nsen zegzawen neqqḍent s uberkan di
tlemmast, d allen yeqwan i tmuɣli, yettwalin am yimeddiwen
alamma d ixf n yigli.
Yenṭeq dɣa yiwen seg-sen, yenna :
— Yya-d a Jérémie ad nesɛeddi lweqt s ddiminu... d nekk ara
ixellṣen.
Maca win nniḍen yeɛdez acemma. Ulamma yeḍmeɛ deg
wurar d tissit, yugad ad yeskeṛ ma yekcem ɣer ttberna n
Paumelle, yerna imeyyez daɣen ɣef tmeṭṭut-is i yeǧǧa weḥd-s
deg ugerbi-ines.
Yesteqsa ihi si tama-s :
— Waqil teggulleḍ fell-i ad sekkṛeɣ yal iḍ ! Ini-yi-d, ttxil-k,
acu d-trebbḥeḍ yeɛni armi tettxelliṣeḍ dima ?
Baqi yenna-tt-id s taḍsa, mi d-yemmekta ayen akk itess ɣer
lǧib n wayeḍ, yeḍsa-d taḍsa-nni n lqaɛ n wul Unuṛmandi i
iwalan iman-is di lfayda.
Ma d Mathurin, arfiq-is, ijebbed-it kan deg iɣil la s-yeqqar :
— Yya-d a Jérémie, nniɣ-ak. Mačči deg yiḍ am yiḍ-a i ttuɣalen
medden s axxam ur sseḥman taɛebbuḍt-nsen. Acu tugadeḍ ? D
usu-inek ur tettheyyi1 tmeṭṭut-ik ?
—,A niɣ iḍ-nni iɛeddan ur ufiɣ ara tawwurt, i s-yerra
Jérémie... qrib i yi-d-rran seg terga-nni ɣer yiri ni wexxam.
Dɣa ikemmel yettfeqfuq1 si twaɣit-a n ssekṛa i d-yemmekta,
akken la ileḥḥu s ttawil metwal ttberna n Paumelle i d-iḍehren
Deg tallit-nni di Fransa, uqbel ad ṭṭsen, m’ara d-heyyin usu sseḥmawent s yirrij i ggaren di kra n tɣawsa.
1
3
s lemri-s iberrqen seg wakken tuɣ deg-s tafat. M’akken iteddu,
Mathurin yella ijebbed deg-s ɣer zzat, aḍu yeddeggir-it-id
sdeffir, ulamek ihi ara yeṣber.
Dinna, tazeqqa yudren tuɣ teččur d ixeddamen n lebḥer,
ternuḍ ddexxan d leɛyaḍ. Irgazen akk yellan din d taduṭ i lsan,
rran iɣemran-nsen ɣef ṭṭwabel la ttiẓẓifen m’ara ttmeslayen
imi yiwen ur isell i wayeḍ. Dɣa akken ggten wid itessen i ilaq ad
isuɣ ḥedd ugar di dderdiḥ-nni n leṣwat d usterḍeq n ddiminu
ɣef rrxam, ulamma d ayen ara s-yernun kan i dderz n daxel.
Jérémie d Mathurin mi kecmen, ɛeddan qqimen deg yiwet
n teɣmert bdan-tt-id s nnuba n wurar, ɛaden lkisan ttmirin wa
deffir wa ɣer lqaɛ igerjumen-nsen.
Syin uraren nnubat-iḍen, swan lkisan-iḍen. Mathurin yezga
yettseqqi kan yekkat abarman seddaw tiṭ, yiwen uwfayen
akken deg-s, zeggaɣ am tmes, yettaḍsa ad s-tiniḍ wissen acu n
leɛǧeb iwumi yesla. Ma d Jérémie yesneknik ijexxer, yessikid
amɛacer-is s yiwen wudem iḍemsen iɣef tban lecraha.
Syin, imsaɣen bdan ttruḥun. Yal mi yeldi yiwen tawwurt
akken ad yeffeɣ, yekkat-d ubeḥri ɣer daxel n lqahwa alamma
yessebṛuqel ddexxan-nni yakk ẓẓayen n usebsi yerna idewweḥ
llambat deg yixfawen n ssnasel-nsent akken la sent-yesṛefrif
aḥajij ; dɣa imir i d-yettaweḍ ṣṣut n kra lmuja yenneqlaben neɣ
azayaḍ iremmgen.
Jérémie yesserxan i leḥbak ɣef tedmert-is, yeqqim tiɣimit n
win yennumen itess, meḥsub yeḍleq i yiwen uḍar, yebra i
yiwen yiɣil, ma deg ufus nniḍen yeṭṭef ddiminu.
Tura aten-a gran-d weḥd-sen akked bab n lqahwa i d-yuẓan
ɣur-sen s lḥir d ameqqran, yesteqsa :
1
Yettfeqfuq : yettaḍsa war aḥbas.
4
— Amek ihi a Jérémie, yelha kra lḥal daxel-nni ? Wissen ma
tuɣal-ik-id tesmeḍ s kra tesswayeḍ deg iman-ik ?
Dɣa yesmermeg-d Jérémie :
— Teẓriḍ, daxel-ayi... akken tesmiriḍ i tettɣar !
Abarman yexẓer Mathurin s umeɛɛen, yenna :
— I gma-k Mathurin, anda yella tura akka ?
Ihi amsewlal yeḍsa war lḥess :
— Ur ttagad, ata deg leḥṣan.
Imir ssakden i sin ɣer Jérémie i d-isersen double six s ttnafxa
yuɣal iberreḥ-d :
— Ataya uqerru !
Akken mi kfan nnuba, yenṭeq bab n ttberna :
— Teẓram ay urbaɛ, nekk tura d abrid ad ṭṭseɣ. Atan ad
wen-d-ǧǧeɣ llamba d llitra-yi. Deg-s azal n ɛecrin duṛu. Ma d
kečč a Mathurin mi terriḍ tawwurt ssuk-d tasarut seddaw
tdarraqt am yiḍ-nni iɛeddan.
— Yerbeḥ, ɣas kkes aɣbel.
Paumelle isellem ɣef sin yemsaɣen-is ineggura, yuli snat
snat deg isekfal-is n wesɣar. Γef teɣzi n kra ddqayeq zgant
lqedmat-is la sderdufent ; taswiɛt ata iruḥ-d ṣṣut n kra
yeṛṛkerken, dɣa iban dayen yekcem deg wusu.
Ma d sin yergazen i d-yeqqimen nutni kemmlen deg wurar ;
ssya ɣer da yekkat-d waḍu i d-yettquǧǧun tawwurt yessergagay
leḥyuḍ, dɣa u ad d-yeddem Mathurin taqerɛet akken ad yeččar
lkas n Jérémie. Taswiɛt atta tṣuni ttnaṣfa n yiḍ deg yiwet n
ssaɛa iɛellqen deg ukunṭwar. Tiɣwist-is tebbeḥbeḥ ad s-tiniḍ d
asqerbeb n tkasṛunin, ɛadent imir ddeqqat-is sneẓnuzent s
yiwen imesli i icuban ala ɣer usṭenṭen n wuzzal.
5
Mathurin yekker ihi din din, am umesewlal-nni iwumi ifukk
rrbeɛ1-is :
— Yya a Jérémie, d lawan ad nsahel.
Ma d win nniḍen s yiɣil i d-yejmeɛ iman-is, isenned ɣer
ṭṭabla armi d-ibedd, iɛedda ɣer tewwurt yeldi-tt-id m’akken
yella urfiq-is yesnusu llamba.
Mi d-ffɣen ɣer berra, Mathurin yerra-d tawwurt i tḥanut,
yuɣal yenna :
— Akka ihi, iḍ ameggaz. Ar azekka.
Syin yeṭṭef abrid armi iɣab deg tillas.
II
Jérémie iger tlata isurifen, yuɣal iruḥ-as lmil, syin
yessezwer ifassen-is armi d-yemlal d lḥiḍ iɛan-it-id ibedd,
iɛawed ikemmel iteddu ttemxuyuḍen iḍarren-is. Tikwal mi dtwet kra n tqeffaɛt i d-yeṭṭafaren azniq-nni ḍeyyiqen, teddeggirit alamma terra-t yettazzal ; syin mi terked lḥala, netta iḥebbes
deg umkan, dɣa ad yuɣal yesgerfil kan ur yeḥkim deg ifaddenis.
Yella ileḥḥu metwal axxam-is, maca s teɣnawt2 kan, am
yefrax m’ara ɛnun awdef-nsen. Γer tagara mi yeɛqel tawwurt,
yesferfed akken ad d-yaf tasekkaṛt u ad iger tasarut. D acu ur dyufi ara tineqqirt-nni, ihi yerra-tt i usibbi d yiman-is ; yuɣal
yekkat s ufus-is, yessawal i tmeṭṭut-is akken ad d-tas ad ttɛiwen :
1.Γur
ixeddmen n lebwaber deg lebḥer, ass ibeṭṭu ɣef setta n lerbaɛ i
yettawin rebɛa tsaɛtin i yiwen. (TNSΓ).
2 Taɣnawt : si tcelḥit, ayen yettǧǧan amdan neɣ aɣersiw ad yeg kra war
axmmem, s tannumi kan d wahil yekseb di tfekka-s (instinct, )غريزة.
6
— Mélina ! a Mélina !
Yella isenned ɣef ddeffa amek ur iɣelli, dɣa tennaqlaɛ teldi,
ihi dayen ur s-d-yegri ideg ara yeṭṭef, yedderbez ɣer daxel s
zzemt i t-yewwin, iwet s wanzaren di tlemmast n wagnes. Deg
teswiɛt-nni iḥulfa am akken tella kra n tɣawsa ẓẓayen i iteddun
ɣef tfekka-s ur tt-yettwali mi trewwel i ṭṭlam.
Yeḥbes deg umkan, aḥerrek ulac, si lxeɛa i t-yeṭṭfen d
leɛqel-is iḍacen, imi s rrehba i d-yemmekta imir ccwaṭen, at
laxert d kra yellan d imedreg seg wayen itezzin deg yiḍ ; dɣa
yerja acḥal ur yeqdif ad yembiwel. Maca mi iḥuss dayen
acemma ur yestexwic, yuɣal-it-id ciṭṭ leɛqel, taɣẓint-nni
yelluɣen n isekṛanen.
Yeqqim-d s ttawil maḍi, yerna yerja ddeqs, armi yessebɣes
iman-is, yenṭeq :
— Mélina !
Ulac, ur d-terra ara tmeṭṭut-is.
Ihi deg teswiɛt, iruḥ-d yiwen n ccekk amecṭuḥ deg uqerru-s,
d aferfud kan akka ur nban, maca seg yimir ur iḥerrek, yeqqim
kan akken ɣef tɣerɣert i tallast, la yettnadi tikta-s yettejgugul
di kra n yemyaren1 ur nekmil, ittemxuyuḍen am yiḍarren-is.
Yuɣal yesteqsa :
— Ini-d anwa-t a Mélina, ini-d anwa-t. Ur m-xeddmeɣ kra.
Yerja, ulac ; taɣect ur d-tenṭiq deg usallas-nni. Ihi yuẓẓaf
ugar :
— Baqi swiɣ daɣen assa ! D netta i yi-t-yeswen... umedɛus ; d
netta, akken ur d-keččmeɣ ara... niɣ swiɣ !
Iɛawed yenna :
— Ini-d anwa-t a Mélina, neɣ ad xedmeɣ axessar !
1
Amyar : axemmem.
7
Syin mi yesmeɛḍel ciṭuḥ ad yessiwel daɣ s tɣennant d
taẓayt-nni n win isekṛen :
— A niɣ d netta i y-iṭṭfen ɣur umeksul-nni n Paumelle ; am
yiḍ-nni iɛeddan, am dima, akken ur d-keččmeɣ. Iban yedda-ttid fell-i, ah ! i lǧifa !
Dɣa s ttawil, ata yerfed-d iman-is ɣef yifadden. Tuɣ yuli-t-id
yiwen wurrif ur nessawal, i ixelḍen d kra yakk yerrukmen seg
wayen yeswa.
— Ini-d menhu-t a Mélina neɣ ad tent-teččeḍ, i d-yules. Aqli nniɣ-am !
Ata tura ibedd, la yettefriwis si ddemmaṛ, amzun d larkulnni yellan di tfekka-s i tt-yesnedren deg iẓuran-is. Iger asurif,
iqenna-t-id ukursi, dɣa yeddem-it ikemmel tikli armi d-yemlal
d umeṭreḥ yesferfed deg-s acemma, iḥulfa s ugerbuz n tmeṭṭutis deg leḥmu n wusu.
Dayen imir, yekkuffet. Yesneɣneɣ kan, yenna :
— Ziɣ da i telliḍ a lfuḥa, tugiḍ ad d-terreḍ !
Yeddem-d akursi-nni i yeṭṭef tuɣ deg tummeẓt-is iǧehden n
uxeddam n lebḥer, yerḥel dɣa yess ɣer zzat deg yisiḍ i tyesrejfen. Din din yuɣwas-d ṣṣut seg wusu la igezzem. Ma d
netta ikemmel kan yekkat am bu-uzduz di ccɣel-is. Ciṭuḥ akka,
kra din mačči yembawel ; akursi iruḥ d iqeclulen, yegra-d ala
uḍar deg ufus-is yerna ikemmel kan yesdubbuz yessalhat.
Taswiɛt, yuɣal yeḥbes akken ad yesteqsi :
— I tura, ad d-tiniḍ anwa-t ?
Mélina ur d-terri s kra.
Ihi si ɛeyyu i t-yekfan d tekriṭ-is i t-yesheblen, yeqqim ɣer
lqaɛa, yeḍleq iman-is, yeṭṭes.
8
Ṣṣbeḥ-nni mi teḍher tafat, iwala-d yiwen si lǧiran-is
tawwurt teldi, dɣa yekcem. Ata yedla-d ihi ɣef Jérémie ijexxren
deg wagnes anda nḍeqqaren iceqfan ukursi, d teḥrirt idammen
d uksum n wemdan ɣef umeṭreḥ.
© 2018 Samir Tighzert
9


text:
Azoul...
Zik ni tshebbigh khilla chetwa...ma adneqqim zath l'kanoun nessahmay,awal yetsawid
wayett alema newttad gher thimouchouha dh thimhajine...awal ad yeghli wayett ad yekker...ighssan ouzemmur tsettarttiquen guer l3afya...akham yetschour iqchichen,thiqchichine,amghar ,thamgharth ...wa dh l'mal q daynin,l'xir g'ikkouffan,azetta...imchach gnen ougaranegh...koul yiwen...khaqegh f thaganith n'chehwa s'thimouchouha zeth l'kanoun , dhwayi i l'koulijiw amezwarou andha i tswarebbagh f'thamesslayth n'thaqbaylith...
_________________


text:
Mass ayyad alhyane iga itri n tskla tamazight g usggwas ad izrin n 2011, yiwi tasmghurt n umzgun lli as tfka tzlgha n tirra, tDi as d adlis nns “tawargit n ufgargan”, mklli d issufgh yan udlis ifulkin f usnmarra n tmazight.
Hati d issuda d dagh ayyis n tmdyazt, issufgh d tawckint nns n tmdyazin mi isti ism ad: tga tguri tislit, ig as iD imilcil. tawckint ad tamaynut tusi kigan n tmdyazin immimn, iZiln gh tgharast n tirra d usmurg n tguri, tga d tinbgit tagara n mad d yad issufgh umdyaz nngh tawckint izwarn n “wis sa ignwan”.


text:
Ǧamal BENƐUF
BU TMELƔIƔT D BU TSELƔIƔT.
I umaru-amedyaz-nneɣ ameqqran: Sɛid AT MƐEMMER.
Agzul :
Tadyant n tmezgunt-a tebna ɣef yiwet twacult, ladɣa sin iɛeggalen seg-s. Amenzu deg-sen d Bu tmelɣiɣt. D netta i d aqerruy n twacult, d imḍebber zuni. Maca, d acu ara d-yekken seg wuzlig n wallaɣ, ɣas ma d bu umelɣiɣ i yella? Wis-sin d Bu tselɣiɣt, d mmi-s n gma-s n Bu tmelɣiɣt, yekker-d d agujil. Akken i d-ldint wallen-is, tenna-yas ddunit ṭṭef ɣur-k! Ssya d ɛemmi-s yedda-tt fell-as, acku ur yessaweḍ ara ad yerr tameṭṭut n gma-s d tislit-ines, temmut mi teṭṭef s waddud n Bu tselɣiɣt. Yeṭṭef-as-tt d tuḥsift alammi i t-yessuseq seg wexxam. Di taggara yeffeɣ-as leɛtab ɣer tafat i Bu tselɣiɣt : yekfa fell-as ucali n lɣerba, yeḥla si tiferḍest i iselɣen ixef-is, yeḍḥa-d d amerkanti, yerna yeḍḥa-d s tmeṭṭut-is i s-d-yessunṭec umeddakel-ines Mqidec Bu lehmum.
S Bu tselɣiɣt-a dɣa ara nissin iwadamen-nniḍen: Amuḥuc, Azeddi-Muḥ, ameslub n taddart, uḥdiq d umeddakel-ines ungif, agellid Yugurten deg tkurmut n Ṭulyanum...
Annect-a yakk a ɣ-t-id-imel umala (win d-yemmalen) s isefra ger tfelwiyin, ssyen a ɣ-t-id-uraren imariren yal wa s nnuba-s. Lḥaṣul, tamacahut-nneɣ mačči d tin yesganayen imdanen…
Tazwart:
"Tameddurt d amezgun, yal wa yetturar deg-s turart-is" i yenna William Shakespeare deg wawal-is. Ma d Bertolt Brecht, aqemqum-nniḍen deg umezgun agraYlan yeğğa-yas-d imeslayen-agi i yemma-s n tẓuri: "Amezgun yelhan mačči d win d asen-ieeğğben i lYaci kkaten-as afus, maca, d win yettbeddilen deg-sen kra."
Dda Ğamal Beneuf, amyaru-amedyaz-argaz umezgum n teqbaylit ameqqran mačči kan d imhanayen i ira ad aten-ibeddel s tmezgunt-agi "BU TMELƔIƔT D BU TSELƔIƔT", maca, lewhi umeyyez-is yakk d tmuYli-s yezmer wemdan ad yini, zegren i wayagi d-yenna unaẓur-agi ameqqran almani akin, netta, ameskar aqbayli ira ad asen-yeldi allen yes-s ula i yergazen d tilawin umezgun n teqbaylit, yessuter deg-sen s wallus imeslayen n Kateb Yasin, akken ad rren amezgun i wegdud.
Abeqqa imeslayen-agi yakk d widak n talYa tamsefruyt swayes akk yura tamezgunt-agi yesseṛbak di leḥnak n wulawen.
Dda Ğamal Beneuf d anaẓur ameqqran ssnen akk wid yessnen taqbaylit war ma ssugteY awal Yef waya, nekk s timmad-iw, ssneY deg-s ugar n wannect-a:
D aselmad-iw n teqbaylit yakk d tẓuri.
Tella kan tYawsa-yagi, yekcem-iyi deg-s ccekk:
Wissen dYa ma yella uklaleY yiwen am nekk ad iyi-yerr tajmilt uselmad-iw, maca, ẓriY ira ad iyi-yernu ifadden, ad iyi-yessebYes, acku sxerbubuceY acemma s teqbaylit ula d nekk.
Ayagi zemren ad walin yes-s yemdanen dda Ğamal d bu tmusni yakk d tegzi yernan tehrew n wul yeččuren d tayri taqbaylit tazedgant. S teYzi n tudert-ik ay anaẓur ameqqran!"
Hanuver – Lalman-, ass n 16 Yennayer 2014.
Seid At Meemmer
Kra n tewlafin si tmezgunt« Bu tmelɣiɣt d Bu tselɣiɣt» ahanay n 20 yebrir 2014 - Wehran.
Tukkist si tmezgunt-a:
Tafelwit tis-mraw d sat (17).
Asayes 1
Dagi, deg Ruma.
Amala a d-yeqqar asefru, Bu tselɣiɣt a d-yetturar ayen d-yenna.
Amala:
I yedda uḍar amcum
Asalu rẓan-t wid yezwaren
Akk iberdan ttawin ɣer Rum
Tamaneɣt Irumanen
Yesla i wanza ur nessusum
“Ur nkennu, d Imaziɣen”
Yessaweḍ ɣer Ṭulyanum
Anda yensa Yugurten
D wi ibeddlen adrum s weɣrum
D Buxuṣ i t-yezzenzen
Asayes wis-2
“Ṭulyanum” isekraf/ takurmut/ abniq/ lḥebs anda yettwanɣa - d ameɣras- ugellid Amaziɣ YUGURTEN.
Di Ṭulyanum.
Bu tselɣiɣt yeqqim ɣef tgecrar afus-is ɣef umayeg-is amzun akken yettru. Yugurten yettwarez s leqyud.
Yugurten:
Asmi yedder Mass-nsen
Yes-s yeddukel wegdud
Yenna “Tafriqt i Yefriqen”
Nerẓa i wefniq leɣrud
D nnuba Irumanen
Mi ara d-yaweḍ wakud.
Deffrir Mass-nsen d Mikawsen
Iga leqrar i umenkud
Ger warraw-is d Yugurten
Tagelda Tanemdit mi d aɣ-tt-imudd
Yenna “a tarwa iḥercen”
Ɣurket acengu a ken-ihudd!
Ma yella tekker gar-awen
A d-iger iman-is zuni a ken-iḥudd
A wen-yernu deg iɣisiyen
I ccetla-s ad yeg amud
D aklan ara ken-rren
Deg wakal n tmurt n lejdud
Ur ttamnet icenguten
Ur llin d atmaten, ur ttɛudd!
Asayes wis-3
Bu tselɣiɣt a t-yesteqsi s lḥir meqqren:
- Wi k-ilan?! I wacu tettwarzeḍ akka?!
Yugurten ad yerẓ leqyud, a s-d-yerr s taɣect ɛlayen:
D nekkini i d Yugurten
D agellid Imaziɣen
Ɣas ma di Tulyanum nettwacudd
D yir gma i yi-yezzenzen
Buxuṣ yettwabexṣen
Yes-s i yi-rran leqyud
D nekk i d iman ilelliyen
D azamul imesnaɣen
Ttun ttlaleɣ-d d yal agrud
Anda llan Yefniqen d Irumanen
Di tallit-a negren
Am yiɣed yeǧǧa merɣiɣud
Amaziɣ d tutlayt-is ddren
S tamust-is m ifadden
Ɣer tlelli abrid d amaɣud.
Asayes wis-4
Bu tselɣiɣt ad as-yerr s usefru-ya:
Nefka i Yugurten lɛahud
Miḥyaf a t-nhudd
I d aɣ-d-yezzin si yal tama
Ad nennaɣ ɣef wayla n lejdud
Ad as-nernu afud
I tedmi n timmuzɣa
S tdukli ad nerẓ leqyud
I ikeblen agdud
I tallit n sin igima (n)
D lawan yewweḍ-d wakud
S tigawt d waddud
Ad as-d-nerr udem i tɣerma
S uselmed d talqayt usekkud
Tamusni a d-tger amud
A d-nifrir ger tmura.
Ad xsint teftilin…
Tafelwit tis-mraw d yiwet (11).
Asayes 1
(Dagi, di taddart)
Amala a d-yeqqar asefru, Bu tselɣiɣt a d-yetturar amek t-id-yemla umala.
Amala:
Neffu si taddart d lemrar
Wi yi-yecban a wen-yini
Afurk ma yettwakkes-d seg uẓar
“Tuɣalin” ur tettili
“Yugar ucerrig tafawet” yezwar
“Tuzzma tujjma” ur d-tegri
“Lemmer a d-yuɣal zzman” meqqar
S “lkuraj n tyaẓiṭ” a d-yini
“Ansuf yes-m a lmut” s amnar
“Ah ya ssimra”, yelha umekti
S “imeṭṭi n bab idurar”
Yunez zdat wid yeddren dagi.
Asayes wis-2
(Dagi, deg usemṭel - timeqbert)
Amala a d-yeqqar asefru, Bu tselɣiɣt akk d win yeqqazen iẓekwan a d-tturaren amek ten-id-yemla umala.
Amala:
Yekcem d wi yeqqazen iẓekwan
Yufa “Asxerbubec-iw” f tmedlin
Yura s usekkil areqman
Yettwali deg-s tugniwin
Banent-as-d ttjur n yeɣsan
D yiwen wedrar n tecriḥin
Zzin-as-d sin iɣeẓran
N wadif , idim, d uyefki d tigergurin
Mlalen din sin iselman
Ula d nutni llan d tiwekkiwin
D tagi i d taqṣiṭ n wemdan
Tudert d tmettant d tigzirin
Ɣas ma ur telliḍ d Einstein
Ggar tamawt i termitin.
Dɣa ma testeqsaḍ Ṭṭaliban
Yella wacu ara k-inin
A winnat xzu cciṭan
Neɣ a d-ssmesden ɣur-k tiferyin
Netta kkawen deg-s imetman
Mi yefka usaru n tigdin
Tura uɣalen akken llan
D wi yeqqazen iẓekwan i t-id-yettlaɛin
…
Dagi, wi yeqqazen iẓekwan a d-yeddem takemmict n wakal si lqaɛa, ad yesked akal-nni, a t-yezzuzer. Ad ilaɛi Bu tselɣiɣt, a s-yini:
“Lemmer ddunit akk d ureɣ a flan
Ɣef tkemmict n wakal ad negrent tudrin”!
Ad xsin teftilin…
Tafelwit tis-mraw d snat (12).
Asayes 1
(Dagi, deg webrid)
Amala a d-yeqqar asefru, Bu tselɣiɣt a d-yetturar amek t-id-yemla umala; ma d Askuti yezga yeṭṭafar-it sdeffir.
Amala:
Atan yehmel “iḍ d wass”
Yerna yedhem “tagrest urɣu”
“Askuti” am tili di lǧerra-s
Yettkel ɣef “yiɣil d wefru”
Di “Tizi n ṭṭlam” m tillas
Yesla i “teɣwist n bururu”
Yettgallan s yixef n yemma-s
Ar tenger “ la gestapo”
“Amezdaɣ n wul” yessen lḥara-s
Mi s-d-yebda “amacahu”
Asayes wis-2
(Dagi, di lwali n wedrar)
Amala a d-yeqqar asefru, Bu tselɣiɣt a d-yetturar amek t-id-yemla umala.
Amala :
Ur yejhil, ur yenni amin
Yumen akk tidyanin
D “10 tmucuha i yiḍes”
Yeḥṣa a t-ɛassent tewkilin
Ara s-d-yessiɣent tiftilin
Di “lwali n wedrar” mi ad yens
A ccix Muḥend U Lḥusin
D ssi Muḥ U Mḥend aḥnin
Ɣas wennɛet-as targit-ines
Tillumẓi d m tfeswin
Tecbeḥ d tiwiztin
A wi yufan a tt-ifareṣ.
Asayes wis-3
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselɣiɣt ad yili igen, yettargu zuni akken yeḍfer aferṭeṭṭu.
Amala:
Aḥlil meskin d anubi
Deg-s yal lɛib a d-yettnulfu
Yefka lemqud i tayri
Mi akken i t-yeẓẓuɣer uḥulfu
Tirmit n tzizwit ur tt-yesɛi
Yettferfir kan am uferṭeṭṭu
Yebɣa a d-yegmer seg yal imɣi
D ilili neɣ d asisnu
Ɣur-s kullci d tahuski
Am lyasmin am qlilu.
Asayes wis-4
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselɣiɣt ad yili igen, yettargu zuni yeḍfer yiwet m ujellab i t-yewwin ɣer yiwen uzerdab.
Amala:
Yeḍfer yiwet m ujellab
S uwehhi i t-id-tluɛa
Ur yeẓri i yeffer nniqab
Ma d tasekkurt neɣ d llafɛa
Almi d-yufa iman-is deg uzerdab
Mi ddan lewhi n ssaɛa
Qbel ad tekkes ajelbab
Teẓẓull acḥal d rrekɛa
“Ma tebɣiḍ ad nili d leḥbab
Qbel jjwaǧ lmutɛa
Ma ulac ad terwuḍ leɛtab
Ulac dagi ccafuɛa
Aql-ik deg irebbi n rrebrab
Fiḥel a winnat lxelɛa
Aql-i la ttraǧuɣ leǧwab
Mi ara d-takiḍ si ṣṣerɛa”!
Asayes wis-5
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselɣiɣt ad yili igen, yettargu zuni akken rsen-d ɣur-s Lunǧa d Ɛeṣfur u lehwa, sellken-t-id seg uzerdab ideg yella.
Amala:
I “umazan n tayri” inuja
S “Imeṭṭi n tsusmi” yura-yas izen
“Akin i tudert” yuzen-d Lunǧa
M imezran iɣezfanen
Ɛeṣfur ulehwa iguǧa
Gar-asen yeldi afriwen
Yessuli-ten-id am uɣenǧa
Di talwit yessers-iten.
Yufa-d Lunǧa am lɛelǧa
Yewwet si tqrmmuct a tt-yessuden
Tenna: A winnat rǧa!
Ili-k seg wid iceɛfen
Tayri mačči d leɛwaja
Nekk d taxḍibt n waɣzan.
Asayes wis-6
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselɣiɣt ad yili igen, yettargu zuni akken yemlal Zalgum, maca, yekkes-as-tt Uɛeqqa yessawalen.
Amala:
Yelkem targit s lehmum
Atan yekcem Ɛemrayen
Yemlal d zzin ur yennum
Leḥnak s temlel d tezweɣ reqmen
Ala amray yessnen i lɛumm
Ara tt-imuqlen s allen
Ma d win yettnadin ɣef ccum
Ad yerẓ ɣur-s imnaren.
Yenwa ur yettil fell-as llum
Mi ara tt-id-yezmeḍ s idmaren
Tenna: Ay aqcic a bu lehmum
Ul-iw iḥemmel yiwen
D nekkini i d Zalgum
Taxḍibt Uɛeqqa yessawalen
Kemmel abrid-ik s adrum
Anda ttemsawalen wulawen.
Asayes wis-7
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselɣiɣt ad yili igen, yettargu zuni akken yemlal Ṭac-tač ɣerbal i yenwa d Selyuna.
Amala:
Iwala Ṭac-ṭac ɣerbal
Mi d-yegrareb ɣer luḍa
Yerra ɣur-s yettazzal
Yenna: Azul a Selyuna!
“Muqel amzur-iw yemxumbal
Lsiɣ ddil d lfuḍa
Ay aqcic i d-yeǧǧa uḥemmal
Nekk d Taxellalt-lfeṭṭa
Ma triḍ ad nili kan d imeddukal
Fiḥel tuzuft, a ssixṭa
Ma ulac bru i wawal
Argaz-iw d izem n tizza”!
Asayes wis-8
(Dagi, di lwali n wedrar)
Bu tselɣiɣt ad yili igen, yettargu zuni akken tewwi-t Taklit n tayri.
Amala:
Qbel a d-yeḍru lmuḥal
Tewwi-t Taklit n tayri
Teẓẓuɣer-it ɣer tala imulal
Aḥulfu din yettmiri
Yettazzal d tiḥemmal
Yeswa seg wurawen yessemdi
Segmi yessared metwal
Ddɣel deg-s ur d-yegri
Tismin yečča-tent wakal
Tala teqqel-as d lemri
Anza seg-s la s-d-yessawal
“ Nekk d yemma-k, kečč d mmi”
Fiḥel tuḥsifin d ccwal
Tullas teẓriḍ akk d nekkini
D udem-iw i k-yezgan d lexyal
Yettuɣal-ak d nutenti
I talsa ttak azal
Ulac tayri war tilelli.
Asayes wis-9
Bu tselɣiɣt yeṭṭes di lwali n wedrar, Taklit n tayri tessaɣ-as snat tcemmaɛin, tezga-d zdat-s.
A d-yekcem wesmug-asayes, a d-isuɣ ɣef umala:
- D acu i k-yuɣen akka, a winnat?!
Amala:
- D acu i yellan?
Asmug-asayes:
- Waqila, tettxayaleḍ-d deg yiman-ik belli kečč d Freud?!
- Ur d-xuyleɣ iman-iw, ur ssawaḍeɣ ad iliɣ d Freud!
- Ihi, d acu k-yewwin ɣer tayri n lejnun, n lmalayek, n truḥaniyin…
- D kunwi i yebɣan tayri.
- Nekkni, nenna-yak awi-d ɣef tayri taḥerfit, tin ssnen akk medden. (ad yesferfud di lekwaɣeḍ-is) Atan wayen d ak-nenna: Yiwen iḥemmel yiwet teqcict tecbeḥ nezzeh, yuɣ-itt. Daya.
Amala ad yeǧǧ adeg-ines, ad yaẓ ɣer zdat, ad yettmeslay i yiman-is kan:
- Yiwen iḥemmel yiwet teqcict tecbeḥ nezzeh, yuɣ-itt. (ad yeqqim sadda, ad yettmeslay i yiman-is) Lejnun,.. lmalayek,… tiruḥaniyin…
- Ilaq-ak ad teẓreḍ apsikulug, a winnat!
A d-tekker Taklit n tayri, ad tteddu s leɛqel kan ɣer wesmug-asayes, a s-teqqar:
- Yiwen iḥemmel yiwet teqcict tecbeḥ nezzeh, yuɣ-itt. (ad tekkes aɣummu i wudem-is ara d-ibanen yexṣer) Tecbeḥ akka am nekkini?! Init-d, a wid yettmeslayen ɣef tayri d leḥmala!...
Asmug-asayes ad yagad, ad yefriwes, ad yettuɣal ɣer deffir. Taklit n tayri ad tettaẓ ɣur-s, a s-tini: Ah, tugadeḍ-iyi ɛni?! Ihi mačči d tayri akk d leḥmala i tebɣam? Ihi d afareṣ i tettfaraṣem di ccbaḥa n tmeṭṭut!..
Asmug-asayes ad yeɣli, yefsex di lqaɛa. Taklit n tayri a s-tini: Ilaq-ak wepsikulug, a winnat. (Ad teffeɣ).
Amala yettɛudd d asmug-asayes i s-d-yennan ilaq-ak wepsikulug acku ur yeẓri ara d acu i iḍerrun deffir-s.
Amala i yiman-is kan: D tidet, ilaq-iyi wepsikulug.
A d-yefriwes Bu tselɣiɣt yellan yeṭṭes, a d-isuɣ:
Yemmaaaa!!!
Ad xsint teftilin…
Tafelwit tis-mraw d kraḍet (13).
Asayes 1
Deg yiwen ugemmaḍ i d-yettqabalen taddart.
Amala a d-yeqqar asefru, ameslub a d-yetturar ayen d-yenna umala.
Amala:
“Ameslub n taddart” yeṭṭef agemmaḍ
Yettsuɣu ɛinani di tɣaltin
“A lqum yeddren di leɣlaḍ
Ffɣet-d si tekwatin
I wemteddu ad nbeddel tirkaḍ
Akken a ɣ-lhunt twenziwin”.
Adrum ur yesli i leɛyaḍ
A ziɣ d tameɣra n dda Lḥusin
Ameslub ul-is icaḍ
Yuɣal yettwehhi-yasen-d s teftilin
Akk imezdaɣ n leḥnad
Ttullsent-asen taṭṭucin
S usafu n tafat yura ticraḍ
Yerqem merra tiblaḍin
Segmi yezri wakud d timaḍ
Bnan-as 99 tqebbtin
S wannuz i “jeddi ablaḍ”
Leqbelleč d imuzzag n tejmilin
Lemmer yeddir Kamps d wat leɛraḍ
Yili seddan-t-id di tezrawin
Xerṣum ad yili d yiwen wanẓad
Di “Ccfawat d tamust” i tsutwin
Ihi fiḥel ma nerǧa kra useqqaḍ
Azul i umeskar n “Warek d Wasin”!
Asayes wis-2
Ameslub:
Kkreɣ ad nadiɣ tagmat
Ahat ad afeɣ atmaten
Skud ay sɛan tayemmat
Tin akken i ten-id-yurwen
Ziɣ teǧǧa-ten daxel n tekwat
I tlafsa tessuṭeḍ-iten
Ulawen debɣen s tinwat
Ur frin d izerman neɣ d imdanen
***
Kkreɣ ad nadiɣ tayri
Ɣileɣ a tt-afeɣ ɣer tullas
Xulḍeɣ-tent merra d tirni
Yal yiwet amek tga ṣṣifa-s
Ayen bɣiɣ deg-sent ur yelli
Xulfent irgazen kan s umeqyas
Ma yella kan d tuzuft-nni
Ula d tagmart tesɛa ammas
***
Kkreɣ ad nadiɣ tamusni
Yal adlis dliɣ fell-as
Ahat ad yili wayen nettnadi
I yal taluft a s-d-afeɣ tifra-s
Asmi d-mmektiɣ Galili
Leḥlal d leḥram gan tilas
Teḥweṣ-iyi tselbi
Graɣ-d i tugdi yakk d lweswas
***
Kkreɣ ad nadiɣ ccbaḥa
Ger lelwan ferneɣ temlel
Wwiɣ-d seg war cceḥḥa
D lekfen i d iyi-teqqel
Ɛemmdeɣ ddiɣ di nnefḥa
Tɣurr-iyi nnesma n wedfel
Ɛuddeɣ deg uẓekka ad afeɣ rraḥa
Ziɣ temlel s tebrek tbeddel
***
Kkreɣ ad nadiɣ tissas
Ad issineɣ azal n trugza
Asmi ddiɣ am yiḍ am wass
Ufiɣ nnif n zik yenza
S leɣder d tyiti n lemwas
Mucaɛ yisem n ihuẓẓa
Uḥdiq ur nekcim leḥbas
Ad yeqqel d lɛar ger tizzya
***
Kkreɣ ad steqsiɣ zzman
Ufiɣ imal iɛeddan
Bɣiɣ ad ferzeɣ ussan
Ziɣ ttwaḥsaben s yetran
Kkreɣ ad nadiɣ amkan
Anida yezdeɣ laman
Kerfeɣ ur ufiɣ umlan
Ccah lemmer xḍiɣ ayen i yi-yexḍan
(Ad yeg tasellalut ad yexneq iman-is, ad yemmet)
Asayes wis-3
Di lemqam i s-bnan i umeslub.
Inerzafen ad ssekren lweɛda s ibendyar (ibenduyar), ccna d ccḍeḥ.
Ad xsint teftilin…
G.M: win/tin iran ad iɣer yakk tamezgunt-a, a tt-id-yessuter di tansa-ya:
“tigawtdwawal@gmail.com”
«Tigawt d wawal » (allusen - répétions) n wass n 11/04/14) Wehran.
Awlawal seg Wehran.


text:
Ihi tarzeft–i s d tegla tefsut n useggas-a d Radio; Radio tamurt id isem-is imi nebɣa-tt ad aɣ tezdi akken ma nebɣu nili s leqbayel ar tmurt;
Maca iswi ameqṛan mačči kan d ulawen nneɣ ar ikkaten, yal m’ara nsel i kra n tezlitt neɣ mi nwal tugna n tmurt nneɣ.
Xas ulamma aya ilaq, maca iswi nneɣ akken a n-arez allaɣen n yeqbayliyen ar imal n tmurt nn-sen, akken ad ewten f izerfan-is u ad walin ayen iḍeṛṛun ilha neɣ dir-it.
Am weɣmis Tamurt, Radio Tamurt ad tili s teqbaylit imi tutlayt taqbaylit d nettat i d udem d tnekkit n iqbayliyen. Ass-a yewweḍ wakud ideg ara teṭṭef tutlayt nneɣ iman-is mačči kan deg ulawen n imawlan-is, ula deg ilsawen d iḍudan iseḥiliyen imru. Am akken gan -akk leǧnas i wayla nn-sen ula d nekkni yewweḍ-ed wass ideg ara nerr tutlayt nneɣ d tamenzut u d tunṣibt deg wayen neskar. Adabu n lzzayer, netta ieewwel ad tt yesengern nekkni neggul ar tt-nesider.
Radio agi tusa-d ad tefk awal i imdanen n tmurt akken ad ilin d inagan n wayen illan d wayen iḍran u ara iḍrun. Lbaṭel mazal izdi lqed, u ayen idṛan deg 2001 izmer ad iḍru ass-azekka. Ma yella medden d igduden zik ttḥraben f iqerray nn-sen s temkuḥlin, ass-a tewwi-d, allalen n isallen ideg ara nsell xersum i isuYan nneɣ ma yella wayen iɣ-iḍran.
Tulya tunsibt ad tili ass n 26 deg Meɣres agi ideg nella ger 19:00 d 22:00 (tamrilt n Fransa). Deg-es ad ilin wahilen i s-ara tebdu d inebgawen d yemsefliden ara d yinin acu bɣan d wacu ttraǧun deg Radio ad t-egg. Ur tettut ara asihar agi ula d kunwi, ilit-ed yidneɣ u ternum iman-nwen ɣer skype akken ad ttekim srid.
– Skype : Radio.Tamurt
– Email : radio@tamurt.info
– Asmel : http://radio.tamurt.info