text:
Adlis n Tira iqedsen yettawi-d ɣef Ṛṛuḥ Iqedsen yellan s nettit-ines d Ṛṛuḥ n Ṛebbi, d Illu s yiman-is. Sɣur-s I d-tekka yal tudert. Imi ayen akk I d-yexleq Ṛebbi, ixleq-it-d s Ṛṛuḥ-is. Linǧil daɣen yeqqar-d deg awal-is, Ṛṛuḥ Iqedsen s yiman-is d Ṛṛuḥ n Lmasiḥ. Yettusemma d imqeddes, d netta I yessizdigen tudert n yemdanen. Yettheggi ulawen-nsen d ixemmimen-nsen, ixeddem deg-sen. D Ṛṛuḥ n Ṛebbi s tezmert-is meṛṛa.
Amek I yxeddem Ṛṛuḥ iqedsen di tudert n wemdan?
Yemmal-d abrid s tafat. Imi ɣlin akk yemdanen di ṭṭlam n ddnub. Deg yiwet si tebṛatin-is yenna Bulus : “ Lefhama-nsen iɣumm-itt ṭṭlam, sbeɛden iman-nsen ɣef tudert I d-ittak Sidi Ṛebbi axaṭer jehlen, qquren wulawen-nsen.” Ur feṛṛzen tafat ur ɛeqqlen tidett. Beɛden ɣef Ṛebbi. Tasarut ihi, d Ṛṛuḥ n Ṛebbi I d-yattasen ɣer wul n wemdan, yessazdag lefhama-s s wawal n tidett.D Ṛṛuḥ ara t-yessfiqqen ad ibeggen deg ul-is tidett yellan di Tira yellan d “Awal yeddren”. S Wawal-is I d yettweḥḥi ara ybeddel ixemmimen d lefhama n yal amdan. Degmi yettusemma “Wawal” di Tira iqedesen : “Ajenwi n Ṛṛuḥ”. Igezzem yeqḍaa. Ad yexdem deg ul n wemdan ar aẓar, s leqyat.
Yettak-d ttbut s tidet, s tezdeg. Iwakken yal amdan ad yeɛqel liḥala deg yella. A d-yawi s lexbaṛ belli yuḥwaǧ ɣer leslak. Yura di Tira, di Linǧil n Yuḥenna: “ M’ara d-yas, a d-isbeggen i yemdanen belli ɣelṭen ɣef wayen yeɛnan ddnub, lḥeqq, d lḥisab n Ṛebbi.” D wagi I d leqdic n Ṛṛuḥ deg ul n wemdan. A s-d-ibeggen s tidett liḥala n ddnub I deg yella. S tafat-is a d-yessers deg ul-is ṭṭmana n Ṛebbi d ṛṛeḥma-s. Iwakken a s-yeɛfu a t-yessizdeg si yal ddnub. Ayagi akkit sɣur Ṛebbi I d-yekka.
S Ṛṛuḥ iqedsen I nezmer a nefhem lesrar akk yellan di Tira iqedsen. Ṛebbi d Ṛṛuḥ. Yettak-d tazmert I lefhama I liman. D netta I d-yettaččaren ul n wemdan s tudert d ṭṭmana. Yemmal-d ayen akk I wulmen I tudert d liman. Yesǧuǧǧug taflest d usirerm!


c: text/html

text:
Musa
Musa (s tɛebrit: מֹשֶׁה Moce Mošé, s teɛrabt: موسى, Mūsā), d mmis n Ɛamran akw d Yukibed. D ameskar, d amdan amenzawi deg idles n laɛqed aqbur. S uwehi n Yakuc, d netta i yuran ayen umi qqaren s tefranṣiṣt Pentateuque. D 5 n yedlisen imezwura n laɛqed aqbur (Genèse, Exode, Lévitique, livre des Nombres, Deutéronome), anda id iḥka tudert-is, amezruy n lejdud-is, d win n At israil.
Asmi id ilul, yemma-s tuga-d agellid Ferɛun ad a ttineɣ akken i yurga ilaq ad ineɣ yal lufan aɛibrani id ilulen imiren asmi id ilul Musa. Tuɣal d tegrit ar waman n Nil, s wanda i t-idekkes yelli-s n ugellid-a. Dɣa tenna-k, "MSYTHW" neɣ Mecitihu, anamek ines Kkes-aɣ-t id seg waman. Syen id yekka yisem "MSH", neɣ Musa.
Daɣen llan wid i qqaren belli, isem n Musa, yekka-d si tutlayt i hedren imiren imaṣriyen, seg awal MS, anamek-is "Ikka-d", neɣ "ifrurx-ed". Llan daɣen wid iqqaren, awal-a ikka-d si tmaziɣt Mmis, imi neẓra Tamazɣa ur tebɛid ara af tmurt n Maṣer.
Musa yuɣal ittureba-d seg teɣremt n ugellid Ferɛun. Asmi yuɣal meqq°er, iwala amek nezfen, uḍenen, qṛeḥen wid yellan d atmaten-is deg idammen, war ma yeẓra. Wid yellan di ɛibraniyen, d iqeddacen n ugellid Ferɛun. Dɣa yiwen n wass iwala yiwen umaṣri la yekkat yiwen wergaz aɛibrani, yenɣa-t u yenṭel-it. Asmi yelḥa wawal af wannecta, dɣa yerwel si tmurt n Maṣer ar tmurt n Medyen. Yewweḍ ar yiwen wanu iḥud kra n tameksiwin n Medyen mgal kra n yergazen imeksawen. Dɣa tiḥdayin-a ar tenṭ s axxam n babat-nsent, i yellan meqq°er di Medyen. Isem-is nettaf-it ihi di Madyan Jethro (יתרו) neɣ Réuel (רעואל). Ilmend n wayen yexdem, yefka-yas yelli-s Séphora (צפורה) ad yezweǧ yid-s.
S uwehi n Yakuc, iseggasen mbaɛd, yuɣal-ed ar tmurt n Maṣer i wakken ad yefk tilelli i wegdud Aɛibrani, i yellan s ddaw uzaglu n ugellid Ferɛun. I wakken a ten-isuffeɣ seg Maṣer ar tmurt n Kanɛan. Yuzen-as-d Yakuc mraw (10) iludan, ak° d tagruma n ilugan ak° d iṣuḍaf n wejjed, timetti, d wučči. Annecta yak° illa-d deg wayen umi isemm-a Tura (Torah).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
AYref aqvayli ittYellit amennuY Yef tlelli ines am akken ittYellit akal n tmurt-is. Wa ittajja t-id i wa. Wa ittak-it i wa. Di tmura nniḍen irevḥen tisuta ttYellitent tamussni d cci. Macci d ugur id-ittajjan imezwura i ineggura. D aya i Yef zgant teddunt ar sdat, snarnayent deg iman nsent d tmussniwin nsent. Zgant ttṣeggiment, ttḥekkirent tudart nsent. Iswi nsent d tudart di tumart d lferḥ. D anecreḥ d zehhu war anḥaf d lḥif.
Nekni, s wid tewwet daâwessu, nessutur kan a nidir s yiseY d uzday n lqed akken ur nettili ara ddaw uḍar n wa neY n wihin. Maca ar assa ur nessaweḍ.
Tevda taluft umennuY atrar Yef tlelli nneY seg unexsuṛ n imenYi Icerriden di 1857. Tugar aY Fransa. Terna yaY imi llan-d Yur-es wallalen. Llant-ed Yur-es tmacicin d tnaâurin d imrigen neY leslaḥ ur nessin nekni imiren. Fransa tettwasnefli ugar nneY u anect agi nefṛez-it u nqevel-it. Maca xas akken ur as nekni ara. Maca tasuta n imiren d tamezwarut ittwaḥersen. D nutni i issarsen imeẓẓuYen nsen d wallen nsen sdat Ufransis xas akken ulawen nsen rYan, caḍen imi ur nnumen ara ddel d tudart ddaw uḍar.
Tarwa nsen tekmumes, temmecc. Imi teffeY as afus d tyita i tejmaât, dYa zzin medden ar zzawiyyat. Ufan din tameẓẓuYt d wawal Yef tlelli nsen, Yef tlelli n tmurt nsen. Wisen ama ukin imiren neY âemden d akken asYan neY dyyana ivda ittaṭaf amḍiq ur isâi zik. Maca, akken tevYu tili tegnitt, ddan medden d ccix Aḥeddad d ccix Amuqran assmi ssekren ṭṭrad mgal Fransa deg issegasen n 1871. 14 isseggasen kan i izrin Yef imenYi Icerriḍen ssekren t-id. I tikkelt nniḍen Fransa tugar iten. DYa tikkelt agi txeṭṭa aten iken ur nwin imi ṭaqa seg sen nfan ten ar Kayan d Surya. Wid iqqimen di tmurt zzeyṛen asen tadimt ugar. Erran ten ar tqarâett u s ujelkiḍ kan iten ttlâin.
Ddan Kra isseggasen daYen d Uqvayli ur ffiYent ara fell-as temsal. Akken ivYu irfed itt isars itt ulac! Ur innum ara tudart ddaw laânaya n umzuY, n uveranni, n uwerdan. Maca xas tasuta n imiren tres maca ẓẓan deg tarwa nsen awal d tikta n tlelli. Assmi mden kkren rruḥen ar lakul afransis xas akken tazwara wallan medden aYervaz afransis d avrid kan nniḍen n uvxas. Maca uYalen almi d-ssarḥen cwiṭ i ilwi u fkan tarwa nsen Yur-es. Syin id-ifYen wid iYran, wid yukin u iwalan amek llant temsal ama di Fransa ama di tmura nniḍen. D nutni ihi id-issalin amennuY asertan ivdan deg isseggasen n 1900-1910. Deg usseggas n 1926 ssawḍen ssalin-d akavar aqvayli amenzu imi ssemman s tefransist Etoile Nord Africaine d netta i irefden amennuY syin d afella. Ayen id-iskanen d akken Iqvayliyen urjjin ssarsen ixeffawen nsen u ssnen as i tssudest tikli d asveddi svedden yiwen wAârav Yef uqerruy n ukavar nsen, Messali Lḥajj. Uqmen-tt s lemâemda, s leḥsav, akken ad ssakin Aâraven izren di tnafa, ad ten id-rnun Yur-sen. Yerna yifit ad illin wAâraven ar tama nneY wala mgal nneY. Acku Fransa tuki yid-sen, yak ula d Abdelqader nni is ittggalan ivxes u idda yidsen. Mmi-s n mmi-s, Xaled, kif-kif.
Seg mi ivda umennuY asertan, Iqvayliyen, ama di tmurt ama deg inig d imeYnasen merra. Ukin merra acku wa iqqar i wa, wa inehhu deg wa. Win ifYen i ivardan, win ur umi d-qqiment tinzar ur as ttawin tundict di tmeYra ur as ttevdadden ma yuḍen. D assufeY di ttufiq i t iggunin, i t iggalen. DiYen netta rran medden aḍar u gren ak afus, myal yiwen amek izmar. Wa s leqraya wa s tedrimt, wa s iYalen. Argaz, tameṭṭut, amYar, tamYart d llufanat yiwen ur issegra taqejjirt. Akka id-ewweḍ tezYint tamesmaziYt n 1949. D Aâraven kan i tt iwalan d tamesmaziYt maca wid i tt yuqmen ayen d-nnan d tidett u ran kan ad tili Llezzayer d tazzayrit. Maca imiren Aâraven d ayen ul nsen fkan-t i el umma. Ttun akya tinekkit nsen d iẓuran nsen u ddan d wid i ten yugin ar assa, Aâraven usammar. Xas akken yiwen nYan-t, wiyaḍ ssegden ten s ufus n Iqvayliyen yerna maca Aqvayli ur ilsi tavarda ur isris taâkemt.
D netta daYen di 54 assmi tekkar, assmi is qqaren wAaraven dacu i yuYen Iqvayliyen d irumyen. D netta diYen di 56 assmi ittwasudes, ittwaseggem ṭṭrad akken laq deg Ifri. Yak seg useqqamu n Summam d afella i vdant tlufa n tidett di ṭṭrad. D netta diYen di 62 i isentenyan di Évian. D netta daYen di 63 i ikkren i ṭṭrad nniḍen mgal Aâraven yukren tamurt kan akken d taḥmayant. D netta daYen di 76 assmi isres lbumbat akken ad izwi ddel. D netta diYen di 80 di tefsut. D netta diYen di 85 s temYunt n uḥdu n izerfan n umdan. D netta diYen di 94 deg uYanzu n uYervaz azzayri aârav isneslem. Xarttum ulac ticraḍ zeddigen i deg ur d-igir ara iman is Uqvayli.
Di tefsut taverkant n 2001 dYa icca Ugawa yir tiyita. NYan-t ijjadarmiyen ur ten yuḥtam. Inwa ten d iferfanen, d atmaten ziYen nutni d imzuYen, d iwardaniyen. TamuYli nsen temgarad u tiṭ nsen ar ussamar kan. Akka id-yuki ihi Uqvayli. Akka i yuyes, akka i illez d ayen yuli-d Yef ul-is kra illan d aârav azzayri, kra iccuden ar tesneslemt. Iḥsa ihi amennuY Yef Llezzayer i wacu-t ara, ur issuffuY ara. NettnaY ugar n tmida d uzgen, si 1857 sr assa ur aY ewwi sani. Tafsut n 80 tergel-it cwiṭ. Tin n 2001, taverkant, tzzerrev it akken iwata. Akka ihi i nveddel amennuY, is nveddel tayett i uveckiḍ nneY. Nuki d akken tamurt nneY macci d Llezzayer, aYref d idles nneY macci d izzayriyen, asYan nneY macci am win nsen, asirem nneY imgarad Yef win nsen, tudart nneY ur telli ur tettili am tin nsen.
Maca atan ihi hareY ad waliY assa d tufYa ara issufeY umennuY agi amaynut. Tisuta seg assmi iY t nser tmurt si 1857 d amennuY ad ḥellint tilelli nsent. Maca yiwet ur t ssaweḍ ara assa xas tin 54 tYil teḥḥella-d tamurt macca tekkes Fransa u tger iman is gar tucar tt yugaren. I wassa, tasuta n wassa u Yur illa wanay, imseYret d tkarta n tnekkit ad tessiweḍ? D nettat i umi tefka tegnitt arezg d zzhar ad ḥelli tilelli nneY? Wisen. Maca azekka aY d-yerr awal. Tella ka nyiwet n taluft ara d-iqimen deg umezruy i levda: Iqvayliyen n uzekka urjjin ad ttun tasuta ara d-issuksen taqvaylit si taâravt. Urjjin. D awezYi.


text:
Sidi hemmu talbe
منتدى طاطا :: طاطا طاطا :: شعر tandamt
Sidi hemmu talbe
Illa uzmz gh yakka yan , illa uzmz an gh iqqay
Illa uzmz gh yuf umddakul f Rebbi, gmatun
Lmut chkergh i Rebbi a teni igan d lmelk
Ur ta tgit benadm as llan ijmilen d w awal
Iga sêber win Rebbi, Rebbi win willi sêbernin
Igh isber yan, iqqand man ajmil as d iffal
Iga sber ghemklli lhêrir, ur sar ibri yan
igh isbr yan igar bnadm dnob ad rorar
igh isbr yan igar bnadm ajmil asdifal
igh igen ur3em at itt3bar yan i walgamu’ nes
imma igh ibidd ar ismlilliy wis sa ygenwane
ttadengh tassanu tujrah adbib an d iwigh
inna smammi f’rebbi nekkin ur dari dwa nun
ura ikhllu yan aytmas ibnu tiqbilin
ura ikhllu yan aytmas imhubbu d wiyyad
a zud yan iddan ar asif an gis imdi lluh
a yga yan ifln gmas imhubbu d wiyyad.
inna f litihal:
Ennan lttihal adswa d uglifen n tamment.
Yella kra yella gisent, yella kra yezuzwa nit.
azerg:
Inna uzerg n w aman n tegmmi:"gun ukan!"
Ghay ad tezzât gh usggwas, nezêdâ ten gh w ayyur
Ghay ad tezzât gh w ayyur, nezêdâ ten gh ya w ass!"
Iwajb as win ufus, netta s kigan d w awal :
"lberkt a nezzâd urd taqqurt a zamharir,
Amr k id issuggan ger takuzine d igh izri was
A tezêrt ssenbel, tujjut d àud leqmari gh darnegh
Iblis, netta, a k issêrsân ibnu k in gh w asif
Ig ak tarazal nnig ikhef nek, a tehnnat
Zund amadûn ur illi ma rad ik darun,
Amr arhêwi, tirmet nes a t isdullan
Ikchem ak selghagh imezgan nes, idûrdêr nit
Yut nit llun w aman isêf zund awulk".
divers:
Lbur d lqbur ad swa d urwas igh gisen yan
imma inna gh a k ur zziwizen u aman hâcha a ig lemkan
A mu uhmegh d walli yumern i lbnya gh u asif
idûf nit lbujjat u aman sul imdi llûh
Kul mma ibna yan bla ssâhêt ar as d ittâr
kul mma icha yan igh ur inwi da teberrin
kul mma innan "a Rebbi" ssâhêt af ibna awal
yuf yan innan "i Rebbi" yan sis itgallan".
IrHemk a sidi Hemmu TTaleb inna igellin
bismi llah as-a yadda Ttaleb asin-d lqelm
ar ilemma addern igerramen d willi âdelnin
gan-d igadren ayetmaten gh wiss sa igenwan
lekemn-d ukan akal beDun aHHram ayga TTemâ
yan f iqedder mulana mawriri Sbern as
laylaha illa llah lequdra zund arraw
ibakD it negh ikucem tasa ur aten zzeraynet
aH int ayemmi gigh inighi nger taccebarin
ur girgh ghid ula ghid rreSaS igdi nit
makk righ a gar isetta mad righ tigri nnun
utin gikk ifalan bbinin willi zdinin
bismi llah a Resul llah is righ ad sawelgh
awal gh ur illi ddenb ula ra-kk gis irgem ccreA
manza za walli innan aDen at akk dawagh
zayd ukan imma isemummuyen ur akk dawan
igh-k ur idawa Rebbi Ttaleb ur akk dawan
nekki tawla a ggigi illan ar gigi tteberrun
awer ittini yan ugergh medden ula ugern-agh
ig argaz igan lemeskin awer issugt awal
adrar ur ikhaleD yan igh°eli a ggis g°emmern
ikhef inu mad ak innan ur gis izem akk ich
a ckergh i sidi Rebbi tazzewit attega Titt
ur-a TTar amer f ujeddig negh yan irDa wul
a lbari teAala qeddemgh-nn srek udem llal
lalla faTima d reqqeyya d zaybana d keltum
alili d ughanim
ufigh-d alili d ughanim imcarra gh wasif:
iwajb as nttan ughanim inna yas: "nkkin a izziyyn
kul man ddalil illan ad-t yuran d nkkin"
iwajb as ulili inna yas: "nkkin a izziyyn
nga ttsbiHat usin iyyi làulum gh ufus"
iwajb as aghanim inna yas: "nkkin a izziyyn
gigh taàuwwadin usin iyyi iHaHan gh ufus"
iwajb as ulili inna yas: "nkkin a izziyyn
lligh gh lbaruD ar nttakwi nger taccbarin"
iwajb as aghanim inna yas-d: "nkkin a izziyyn
ur agh t-id tnnit a yalili ddnub ad tgwmert
da ukan ttawit rruH i kra feln-d arraw
ukan gin igigil i wad a tn igan gh ufus"
faDma
a faDma man agurram iZur babam d innam
aylligh kem-d urun ar isufu igenna d wakal
a faDma tawada n utbir igh-d iqqerb asif
ar ismussu tiqqar ar itgellab gh rric
a faDma tazughi n tamment illan gh temkilt
igan tin lebdià, imgharn kad tnt isemkiln
a faDma agellid urta tenSern ukan
imma tiqqbilin agussn ukan awal nes
a faDma iddwa nnunt af ZZan ait unayn
lluz d lgergaà ma s tfDarm a tanirt
a faDma iddwa nnunt af ikkat usiyyagh urgh
ig as tibuDin a ur icetta tamggerdt nem
a faDma mad am nskar imi inu imyar kem
igh a km ur addergh ar yalla ul ula tasa nu!
iggut wawal
iggut wawal iga lbHur ur-t-id igli ccuf
nHemd i Rebbi lli d igan lmut d lmelk
mrad is-tt-id iga d bnadem
ikutin llan ijmiln gh wawal
a igan lHerr iHerran d lmut
kull mad tiwi ur-t-id rurnt
war timuzunin mqqar iSfa zund ayyur
war yat ur igi yat mqqar nit iddr immut
a tirryalin a tilli isfulkin udm n yan
njerrb akkw iZuran n tasa agh-d llan d ufus
lkibr
a yaHbib inu ma s iyyi tuft lkibr ixwcn
ini tgit Sabun ng aHayk nmun gh llun
ini tgit alili ng tikiwt nmun gh lHerr
ini tgit aJarif ng udad nili-d fellak
ini tgit asif ittawin kigan d aman
nkkin a igan asulil irad t nHSar ar-d iqqar
منتدى طاطا :: طاطا طاطا :: شعر tandamt


text:
Adabu mazal yettkemmil di tidak-is. Amezwaru yeɛzem yerna yesken-d amek yebɣa ad yeqqim deg udabu. Wis-sin yeɛreḍ yessekn-d ayen ur yexdim, i wakken ad ɣillen medden d akken anagar netta i izemren i twaɣit-agi tamaynut i d-innulfan deg ussan-agi yezrin.
Di tagara teḍra-d temsalt akken i as-d‑yewwi lḥal ad teḍru. Atnan ttemcawaren
ɣef iqerra‑nneɣ ad tefrun. Wigi yerran ad aɣ-rren ɣer deffir, ɣer ṭlam, armi
d ass-a ula d nutni wissen ma ad ten-teṭṭef?
Ttuɣaḍent tnekriwin-nni, tikliwin-nni… timesbaniyin-nni !
Wissen amek ara teffeɣ, ammer i d-teḍri tikli-nni n 14 yunyu 2011 di Lezzayer
tamaneɣt?
Gan aqbayli n sserbis d amḥadi i wakken ad d-issefhem sinaryu n « umerẓi », maca
ulac win yumnen. Adabu issufeɣ-d lɛeṣker-is, aqerru n ukabar icuff-as aqenduṛ, u
yenna annect-nni d abziz n wayen ara d-yessufeɣ asmi ara yezɛef s tidett. Maca
ula deg aya ulac win t-yumnen.
Isiḍ i d-ssersen ussan-nni yezrin, neɣ usan-agi, lqella n tdukli ger iqbayliyen,
ccwal, takrit, axṭaf n yemdanen…
Iqbayliyen-nni yessaramen leḥkem n tlelli d tugdut, wissen ma yella faqen d
akken tilin-nsen anagar ma yella sdukklen tazmert-nsen?
D ayen i ten-yeǧǧan ur zmiren ara ad ččaren ilem n wannar aserti. Ur ten‑terri
tmara ad fernen ger ṭṭaɛun d lkulira. Yewweḍ-d lawan ass-a i deg arraw n tlelli
ad sseknen belli d tugdut d tlelli i yefren wegdud aqbayli. Sin n
iberdan‑nniḍen (win n tekrit akked win usnaraf xḍan-asen).
Iqbayliyen ran ad d-rren lḥerma-nsen, ad d-rren asirem-nsen akken Ad ddun s
teqbaylit-nsen. Iqbayliyen sbedden imḍebren-nsen i wakken ad mcawaren ɣef amek ara sdukklen tazmert-nsen mgal tiwuɣa akked tlufa i ten-yettḥazan yal ass.
Amezruy bnan‑t wid yesnen, imal iṣaḥed i wid iberzen lehmum.


text:
Snat tuttriwin-ayi tlaq-asent tririt. Taqbaylit-nni tugad ad tt-yenteḍ ubeḥri n tattut, ɣur-s ayagi d ajeǧǧiḍ i izemren ad tt-yessenger.
Taqbaylit-nni tḥulfa i wass-is yewweḍ-d, ɣef ayagi i d-tger tiɣri. Adabu, yuɣ-d talwit s wedrim. Yessaweḍ ad-yaɣ ula d tasusmi n Uqbayli-nni. Adabu azzayri, yerẓa agdud, yessekref-as ifadden. Zun akken aqbayli teffeɣ-it teqbaylit-is, tekfa deg-s tmusni, aqbayli-nni ixeddem ala ayen is-yemmal udabu? D acu i d tifrat-is ihi? Tifrat-is attan ɣer wid nni i wumi nessawal iqemqumen , d nutni ɣef ilaq ad zwiren ad-gren tiɣri. Maca ayen nettwali ass-ayi d ayen nniḍen.
Imeɣnasen-nneɣ wwten nneḥ. Wwten nneḥ ula ɣef ayen iḍerrun di tmurt n iqbayliyen wama tutlayt-nni tura, ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ di teqṣit! Imusnawen-nni nneɣ ɣer tagara-agi iwwet iɣisi di tmusni-nnsen?! Ur neẓri d ɛeyyu i ɛyan neɣ d timesliwt ur slin ara ! Wamma ikubar n tsertit ur d-yegri wawal fell-asen, tasusmi-nnsen tugar tasusmi-nni n wedfel. Di tmura nniḍen fkan azal i tnaslit, ma d nukni s iqbayliyen nerra-tt i ucummu n tafukt.
Anda tella-m ay imusnawen, d kunwi i nettraǧu aɣ-d-seknem abrid, ad aɣ-temlem amek ilaq ad neddu! Ur d-igri uraǧu deg wid yessuguten awal, agdud yuḥwaǧ tafat-nwen, agdud yeffud tafat-nwen! Ma yella kunwi tewtem nneḥ, d acu ara d-yini wegdud ? Ma kunwi tessusmem, amek tenwam ad ftin wallaɣen, amek tenwam ad gmunt tiktiwin?Tasusmi-nwen tuɣal d leslaḥ ger ifassen n imesḥaf-nni, d aɛekkaz i wid yebɣan ad ṣefḍen isem n uqbayli, i wid yebɣan ad snegren taqbaylit.
Ma tessusmem kunwi, melt-aɣ anwa ara yemmeslayen? Melt-aɣ anwi ara-y-gen tillas i at ufella? Taqbaylit tegr-d tiɣri, ma ur as-terrim ara, cfu-ken-id amezruy aken-izzem. Laṣel yessawel-d, tiɣri-nwen akked tira-nwen neḥwaǧ-itent ass-agi, ugar n uzekka. Nettraǧu-ken, nettraǧu tafat-nwen, s yis i nezmer ad ner tillas i yiɛdawen n teqbaylit. Anida-ken, s anida truḥem a wid ur nqebbel ddel? Yugi wul-iw ad yamen belli tekfam?
{{Crif Wanuɣi}}


text:
Maca talalit n tmurt Uzawad macci seg igenni id-teYli. AmennuY macci assa i ibda. Tikkelt-a ddan-as ddac aâqac, dacu am akken seg ussennan ar tmellat.
Kra n wussan kan ayagi id-iffeY ussali d akken timdinin n Kidal, Gau d Tumbuktu ttwaḥellant-ed u llant akka assa gar ifassen n Itargiyen, irefden abeckiḍ Yef uzarug n tmurt-is, Azawad. ImenYan-a imucaq ttwasnen s tselfast tafransist MNLA (Mouvement National de Libération de l’Azawad).
Itargiyen isuâed-iten lweqt imi tamurt n Mali tufa-d iman-is ddaw ubadu asardas isseYlin aselway Amadu Tumani Ture imi, Yursen nutni, ur iqquzem ara akken ilaq Itargiyen n umalu n Mali iran azarug, iran ad “cergen tamurt”.
Akken bYunt illint tmuYliwin Yef tamsalt-a, tilawt assa deg unnar ur tettwadeggar ar ṭṭarf ur tettwafar. Maca wa iqqar d akken Itargiyen ttnaYen Yef iseY d uzarug n tmurt nsen, wa iqqar ila wanect-a d wayen nniḍen. Sseddawen-d ayen nniḍen imi tineslemt attan ar ijuffar imenYan n MLNA. D yiwen nsen, Iyad Ag Γali illan d aqerruy n irabraben n AQMI deg Uzawad.
Assa MNLA inna tt-id imi issusra-d neY iddiklaṛid azarug n tmurt Uzawad. Imiren imiren mgagin-d ineYlafen n Lezzayyer d Fransa akken ad inin atnin mgal azarug n Uzawad. Alain Jupé yugi. Am akken ar Yur-s id-qqim taluft neY am akken uYalen assa igduden tarkeḍ iḍelli Fransa d ileqqafen gar ifassen-is. Wanag aYyul-nni itetten di tbarda-s, Uyaḥya, isseglaf i waḍu. Yak innum ittak aveḥri i turett!
Alain Jupé, aneYlaf afransis inna-d d akken tagwnitt terwi u simal treggi di tmurt n Mali. Maca Fransa ur tettazen ara Yur-es isardasen am akken i tga ar Cote d’Ivoire. Xarttum d aya! Xas akken ar wallen n Fransa, ayen d-ḥellan Itargiyen ur illi ara d asaḍaf imi ur d-izgi ara Yef iswi n tsertit nsen d wawal i bdan akw d AQMI akken ad d-snesren i ineYmasen ifransisen,Philippe Verdon d Serge Lazarevic, i ṭṭfen ugar ussegwass ayagi.
Akken tevYu tili tmuYli d waddad n Fransa, deg unnar ubeckiḍ d waldun, Itargiyen ṭṭfen ula d Tumbuktu u zemren ad ddun Yef temdinin nniḍen id-izgan deg unẓul n Mali n “iḍelli”. Maca nnan-d iqerray n MNLA d akken seg umnar akk-in d Yerra! Tardast ur ttrennun akkin i tlisa n tmurt nsen.
Tikkelt tamenzut irefden Itargiyen abeckiḍ akken ad d-ḥellin tamurt nsen illa-d di 1963. Am Iqvayliyen. Xas akken iswiyen umennuY mgaraden.
Tamurt n Mali tḥella-d azarug-is si Fransa deg ussegwass n 1960. Tikkelt-agi neY amennuY n wassa n Itargiyen, d tikkelt tis 4. Maca d tikkelt tamezwarut itettwaṭef temnaḍt umalu. Assa teffeY afus i udabu n Mali ilhan d uglilez d umâebbar gar uYarim d usardas di tqacuct uwanek-is.
Adabu n Mali macci kan deg Itargiyen i iztehza, am akken ara seqqaren wid i wumi ur tehwi tegwnitt assa. Istehza ula deg Ineslemiẓriyen itezzin tenḍḍen deg Uzawad acḥal aya. Aṭas n medden id-innan d akken ttikin, ar tama Itargiyen, deg umennuY id-illan Yef umnar n Tumbuktu. Ayen iten-jjan Itargiyen ar tama nsen? D taddukli tasudsant neY tastratejjit? NeY unfen asen imi d yiwen nsen iṭṭfen AQMI assa di tmurt nsen? Wisen amek i teḍra gar asen maca assa atentin i snat n trebbuâa di Tumbuktu. Anta seg-sent ara d-yufraren? Awanek atrar n Itargiyen neY tineslemt d ccariâa n AQMI?
Di tririt i useqsi-agi aY d-iban ma illa d akken Azawad d tamurt tis 55 di Tfarka neY d akellex kan. D taṛzi usirem akken as neḥdar yiwen wass i uwanek amaziY amenzu neY ad tuYal tirga d tidett ussan-a id-iteddun?
Sɣur M.A.U


text:
Yenna Lwennas at Lewnis (Maɛṭub) : «Irgazen wid yettnaɣen, targit-nsen d lfetna. Tabrat i d aɣ‑d‑isnebhen, deg waḍu n leqrun i d‑tedda. A wid akk i d‑yeqqimen,, kkset afrag i wallen-nwen, ad twalim anwi i wen‑iḍewren, d atmaten neɣ d at lexla».
Ifayer–agi i d-yenna i tazwara n umecwar‑ines deg tẓuri, mazal sɛan anamek-nsen ula di tagnit n tura, imi ayen nettwali d wayen neqqar deg yeɣmisen d wayen nsel deg yiberdan sɣur aṭas n tamiwin icudden ɣer tsertit neɣ ɣer yedles mačči kan yessewham lameɛna yessendaf u yeqqaz deg ulawen. Yir tamuɣli ɣer uqbayli d yidles Amaziɣ s umata d tin yettkemmilen si zik almi d ass-a. Akka dɣa menbeɛd yir tufɣa s wacu i d‑yeffeɣ Ben Bella, aselway amenzu n tmurt menbeɛd timunent, anda i d‑iwet deg imeɣnasen iqbayliyen n tegrawla n 54 am Ɛaben Ramḍen akked D Lḥusin At Aḥmed neɣ Krim Belqasem, tussa-d nubba n wiyen umyaru uffir ur nettwassen ara, akken ula d netta ad yernu lhem-is ɣer wannar yesden s lkerh akked dɣel ! Amyaru‑agi i d‑yefɣen ur neẓri ansi, ur d‑yufi ara abrid akken ad yilli umeslay fell-as alarmi yewweḍ ɣer uzamul n yimenɣi n ugdud ɣef yidles‑ines akked d timadit-ines Lmulud At Mɛemmar !
Amyaru-agi yettarun s taɛrabt( neɛdez ad d‑naru isem-is) ur yessin yiwen, yefka yiwet n tdiwennit i weɣmis “ El Xaber” n wassen n ssebt 21 di Maggu yezrin. Di tdiwennit‑agi yettfuḥun d tismin akked d wer tamusni, yenna mebla leḥya ɣef Lmulud At Mɛemmar: «amyaru‑agi yettwamlek s taqbaylit, yugar deg-s ayen yellan d aqbayli wala d adzayri». Awal yefɣed akka srid seg yimi-s am wakken it‑id‑yenna Ben Bella ɣef Mas Ḥussin At Aḥemd. Aya yebɣa ad d‑yini nutni msefhamen, ẓran amek id aɣ‑d‑ttmuqulen. Ɣer ɣersen teddez tebrez : taqbaylit d lɛib neɣ d dnub neɣ ahat d ajeǧiḍ ilaq ad beɛden fell-as.
Maca amyaru‑agi (umi qarren Tahar Benɛayca, yellan ziɣema d aneɣmas deg umaṭṭaf aɣelnaw, laṣel‑is n Lwad Ssuf, terra tmara ad t‑id‑nessenɛet) ur yeḥbis ara kan tiyita-s ɣer lǧiha n dda Lmulud, imi yesseɣzef iles, yeččur awalen-is s yir lmenṭeq, yemmeɣ ɣer umezruy akken ad ihemmej deg ucedluḥ-is. Tin ɣef i d‑yesmer ssem i izedɣen ul-is d tagellidt Kahina (Dihya) yellan d yiwen uzamul‑nniḍen n timmuzɣa. Amyaru-agi umi ur yettizwiɣ wudem yenna: «Cwi kan tettwanɣa Kahina, limer ur ttenɣin ara tili ur nettil ara d inselmen». Fehmi-tt neɣ ǧǧi-tt !
Ass-a grent-d tseqqar, yettban lkerh n tmaziɣt akked d taqbaylit ɛinani ɣer izumal n wid yettuɣun s tiɛarbubt akked tineslemt. Dɣel i d-yellan deg ixef-nsen mgal yakk ayen iccuden ɣer yidles aqbayili akked d timadit tamaziɣt ass-a la d yettmiri. Lewcayer n unecta iban-d segmi d‑yebda yir uskasi ger Saɛid Saɛdi d kra n yemḍebren ɣef udlis-is yura ɣef tmeddurt n Ɛamiruc. Aya diɣ ibaned deg yimawen n wid i s‑yeqqaren i Leqbayel yerzan ɣer Lzayer tamannaɣt akken ad rren tiɣri i tesqamut n umbaddel akked tugdut (CNDC) « uɣal-t ɣer tudrin nwen akken ad telḥum». Zun akken aqbayli ur yettalas ara di Laayer tamannaɣt. Ziɣ di kra n tegnatin yettɛedi uzaylal ɣef lqum. Amek i d ixef n tmacahut‑agi? Acu ttnadin wigi?
Tuttriwin ahat neggar-iten-d id kan akka. Wama tiririt tegra-d ɣer yal yiwen. Mi ara imeyyez umdan deg acu yettwannan, d wamek bɣan ad sersen amus ɣef kra yellan d azamul n tmurt n Leqbayl ilaq a nẓer belli wigi begden-d ɣer lmuḥal. Ihi am waken i s‑yenna uzemni deg awal-is : «{Nutni nnan-d, uḥdiq yefhem neɣ yawi.}»


text:
Levr Nehemia
Levr Nehemia, asambles gant Levr Ezra, zo unan eus levrioù an Tanac'h rak ul levr nemetken a oa anezho diagent. Dispartiet e voent gant ar Gristenien en IIIe kantved ha gant ar Yuzevien er XVvet kantved.[1]
Kontañ a reer el levr-mañ penaos e voe adsavet mogerioù Jeruzalem gant Nehemia, ur Yuzev gant ur post uhel e lez rouaned Persia. An danevell ziwezhañ eo en istor ar bobl yuzev, kontet en Tanac'h.
Daveoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- ↑ (br) Troidigezh An Tour-Tan, levrenn 4, p. 341


text:
Muḥemmed Ayyubi.
Tmijja n Arrif war tewwid’ ghar tmura n umad’al, waxxa cemxent lmud’aharat d ibeddiyen di Uruppa, ur jjin bu l3asima war ghars rih’en, ur degs ggin lmud’aharat ; zi Madrid d Barcelona di Spanya ; ghar Paris d Strasbourg di Fransa ; zi Bruxelles d Amsterdam d Den Haag di Benelux ; ghar Frankfurt d Dusseldorf deg Uliman.
Maca waxxa ammen, tmijja n Irifiyen teqqim x tmawin waha, ur tewwid’ ci ghar lmerkez n lqarar n dduwal n Uruppa h’uma ad ziyyaren Lmeghrib d ddewla ta3urubit n ccurfa, ad dd yessufegh inekraf n Arrif zi rehbusat n ddedj, u ad yessbedd ljarimat ines di Arrif ad iheqqeq tiseqqar minxef yettmengha weydud Arifi.
ONU n New York d CDH n Genève
Stéphane Dujarric, Abughaw afransis yessawaren s yisem n Tmura imunen ONU di New York, yessghed yejjme3 ires ines, xmi das tteggen ijurnalisten iseqsiqiyen yessghuda s marra irsawen n umadal.
Ura d arrayes n Wegraw n tesghart n bnadem n ONU di Genève, a3rab Zeid Ra’ad Al Hossein, ur yent’iq ura s ij n wawar x ljarimat i yegga Lmeghrib di Arrif, maca ghir yewqe3 lqem3 di Katalunya yettar ad ggen ttehqiq, x lpulis i yewwtin aydud akatalani i yettettaren listiqlaln Katalunya.
Ddalil x manaya d tteqrir i inaqec Lmeghrib d uwzir ines n tesghart n bnadem Mustafa Ramid di wegraw n tesghart n bnadem n ONU di Genève di ddewra ines wis 26, ura d ijj n ddewla zi tmura n umad’al ma tessiwer x Arrif nigh tedkar it id.
Mara nekkes lmuneddamat n tesghart n bnadem deg umadal am HRW d Amnesty international. Ura d tina kkint ktar zi 6 ituren sseghdent x Arrif ar wami ttwaziyyarent nfed’h’ent minzi ira yextareq itent lmeghrib huma ad sseghdent. S manaya minzi zziyar d wefd’ah d asebh’an.
Amnesty d HRW
Ira teggi tt qber ura d Amnesty n Lmeghrib d Amsterdam qber ma ad ten dd nefd’eh’ ; nnan ak war dd tsekkim bu les e-mails x Arrif d inekraf ines, arami ten dd nfedh’en 3ad i ssenhezzen aje3bub nsen x Arrif d inekraf n Arrif minzi ira yesghi ten rmexzen ufitar huma ad sseghden zi 28 octobre 2016 ; war dd ggin lbayan amezgaru ar 03 juin 2017. Yina war ssinen mghir zziyar waha…
Amnesty ira tenna di le rapport ines n 2016, lmudaharat n tagrawla n Arrif beddent 4 n wussan zi nghin Muhsin Fikri, minzi ira rxedmet nsen zi yettef lmudir nsen n Lmeghrib tin3acin zi Ilyas el Omari n PAM ira d timegga n ukeccud di tjarrayt n ttedwil n lqadiyya n Arrif, 3awed ur nettettu ci ira tamghart ines d nnayba n lmudir n Amnesty n Lmeghrib i dd yettwagedhen rux deg umadal ammen yekkmer. Mri ur yedji d zziyyar d wefdah nsen ataf 3ad rux sseghden amux sseghdent marra dduwal n umadal x ljarimat i yettegg rmexzen di Arrif di le rapport n le conseil des droits de l’homme n les Nations Unies di Genève, minzi gharsen lmasalih ag Lmeghrib u Irifiyen ur wwiden ci ad ggen zziyar x dduwal nsen mani tti3icen di Uruppa, waxxa tteggen daysent lmudaharat.
Ddiplumasiya tarifit d lobby arifi 3ad war yewwid ad yegg lmuhimma ines nican, arni xas llijan nni tewqe3asen am amnesty n Lmeghrib, yezzu degsent lpam iwdan ines s tanuffra xeddment agenda nsen amux qqaren yenni yeffghen zi ttensiqiyya n Uruppa.
Arrif 3ad war ghars ura d ij n tmesmunt n tesghart n bnadem gha idaf3en x tirelli n inekraf n tagrawla n Arrif d lqadiyya n Arrif ghar le Conseil des droits de l’homme n ONU d lberlaman n Uruppa ad ziyyaren dduwal n l3alam huma ad yessbedd Lmeghrib ljarimat ines di Arrif, ad yarxu i inekraf n Tagrawla n Arrif i yettmenghan x tseqqar n weydud arifi.
Yettghima useqsi ameqran: Mayemmi tmijja n Arrif ur ttiwed’ ci ghar dduwal d tmura n umad’al? Maghar Irifiyen n Arrif d Uruppa d Umad’al war smunen array nsen, ad smunen ixem nsen, ad nedd’men ixef nsen s ixef nsen h’uma ad ssiwd’en tmijja nsen ghar dduwal d tmura n umad’al amux das tteggen marra regnus i yetteh’taramen ixef nsen, ttawin dd Tirelli d r3ezz i ixef nsen d Tmurt nsen?


text:
Aṭas n Igawawen i mazal ssaramen azekka d yimal ilhan i Llezzayer. Tiṭ nsen tezga Yures yerna qqaren as “tamurt nneY”. D tamurt nsen xas akken tugi ten imi tameslayt nsen d udles nsen terra ten di ṭṭaref ugar n 50 issegwassen aya. Xas akken ur ttwaḥsaven ara. Ddren kan d imwunas. Ddan kan d iqeffafen ar wanida ur ttwaârden ur ttwanecden.
Gren iman nsen deg ikavaren yuli ṣdad d tYamalt assa. Wid nni iYilen nsen, wid nni iYilen ad ḥarven Yef izarfan nsen. Msakit mazal iten d nnya. Atnin waḥlen ḥeslen ur ufin amek ara d-snesren. Acku win tcud tikta ar kra, tenta tagust is anda ived. Ttwaṣekrent ur nenjvadent tjebbadin d tgeḍmin i t-yurzen anda isenned.
Nek riY as iniY a gma! Hemma! Aki, ttxilek send ad tegrirveḍ. UYal-d s axxam ik a nemyuṭaf afus imi nemyeḥwajj! Yak d atmaten i nella? Di tegmatt kan i d-ttlal tezmert.
Imḍebren n umussu n uzarugt i tmurt xas kan nutni qqaren as afriman, ssawlen-d macci d tikelt ar tdukli. Aselway n unavaḍ d ineYlafen is kif kif. Ldin urawen nsen i kra n Ugawa inwan ayen ilhan i tmurt nneY, i teqvaylit imi d nutenti iY isduklen, d nutenti iY ijjan nettemyili imi yiwen nneY ak.
Tura tadukli macci d ayen n diri imi tessewfay iYalen, maca amennuY nneY ad ikemmel ulamma mazal kra n Igawawen ur ddin ara deg uvrid nneY. Ssegran taqejjirt, Yilen ḥarcen maca nutni ggran kan. Tejja ten tmacint imi zeglen-tt s lemâemda ass mi t-âedda. Deg umaḍal d tidersiyin i gan imennuYen issufYen ama tagrawla tafransist n 1789 ama d tin Marikan di 1776. Ula d tin n Llezzayer di 1954 ṭaqa n medden di Llezzayer s umata tugi ṭṭrad xas akken ddren ddaw uḍar urumi. Almi tekker tuY tmes i d-kkren gren-d afus ula d nutni. Xas akken llan-d diYen igumiyen iddan d Fafa jjan atmaten nsen.
Ihi, ayen rriY ad t-iniY i wid mi d-tella gar wallen tlelli n tmurt Igawawen, ur ttayset ara ma illa twalam wiyaḍ ugin-tt. Medden d tirni ur tt-refden ara. Akka i d-teḍra anda nniḍen, akka d-teḍra diYen Yur neY iḍelli. Assa gar aneY yiwen izeddem, wayeḍ ismentag d wiyaḍ qqimen kan ssaḥmawen. Ttrajjun ad walin dacu ara d-yellin. Ẓeẓẓinen amennuY nneY d tikli nneY ar zdat am yiṭij. Maca urawen nneY ldin imi neẓra macci d yiwet n taluft id-ḍran yid neY, macci d yiwen ukellex diYen i izrin Yef medden am zaylal d-ittajjan terẓeg, tuzma d ulummu. Anect-a d iḍelli. Nekni nezzi ar yimal, ar uzekka. Acku azekka nevYa-t ad yili s wudem nniḍen, s wanil nniḍen. Ara t-nvennu assa u nesrus tivlaḍin yiwet yiwet: ama d ismeYret ama d anay amaynut d takarḍa n tnekkit d wayen nniḍen ara d-yasen.
Azekka ugawa rriY-t d win usirem d tegmatt. D win ara iY irren a neddu d tmura i irevḥen d tid iqudren amdan d tYerma-s. A win yufan a neddu d wid iY yifen macci d wid i nif.


text:
Amidag n Lmasiḥ ɣer useggas n 30
D ayen yellan deg umezruy, aṣemmer n Lmasiḥ ɣef umidag yella-d di leǧwahi n useggas wis 30 n talit-nneɣ. D ayen ara naf deg adlis n Luqa (Luq 3:1). Yettawi-d ɣef leqdic n Yeḥya Aɣeṭṭas i d-yusan kra n lweqt kan uqbel taɣlift n Lmasiḥ. Ayagi meṛṛa yella-d di lawan i deg yeḥkem Tiberyus. D aseggas wis 15 n tgelda-ines. Tebda tgeldit-ines deg seggas n 27 n talit-nneɣ. Tiberyus yuqel d amenkad deg seggas n 14, deg aggur n ɣucṭ. Tlata iseggasen ara yeḍrun di tneɣlaft n Lmasiḥ, alamma d lɛid n izimer, tafeska-nni tis tlata ara d-yilin deg useggas wis 30. Dinna ara d-ili tedyant n umidag.
Di lawan-nni daɣen, Bilaṭus yella yeḥkem yef temnaṭ n Yahuda. Hirudus yeḥkem di temnaṭ n Ǧlili. Ma d Kayif netta yella d lmuqeddem ameqṛan n at Israil di teswiɛt-nni.
Aqel-aɣ deg useggas wis 30. D tanagit n umezruy. Di lawan n umenkud n Ṛṛuman yellan yeḥkem meṛṛa ɣef temnaḍin d-yezzin i yil agrakal.
Adlisen n "Lexbaṛ n Lxir", "Lecɣal" d "Uweḥḥi"
Ma d ayen akkit yuran deg adlisen n Lɛehd Ajdid, d titeggrin ara yilin teddunt yakan ɣer useggas n 100, n talit-nneɣ. Nezmer a d-nini, tuggett n yeḍrisen-agi, llan yakkan wejden, si 20 ɣer 40 iseggasen uqbel-aya. Aḥric ameqran n imusnawen n Tira d umezruy, gren-d awal ɣef lawan i deg uran yedlisen-agi meṛṛa n Lɛehd Ajdid. Ma nesɣerbel di tiktiwin akk nsen d wazalen ssexdamen iwakken a d-efken ussan d iseggasen n yal adlis, nezmer a d-nini belli uran-d yeḍrisen-agi ger useggas n 48 alamma d aseggas n 100. Deg akud-agi ara d -yili leqdic n tira n yeḍrisen, sɣur yemyura yemxallaen, ger inemladen imezwura, d wid d yernan ɣer zdat.
Adlis n Merqus yura-d ger tama useggas n 60. Adlis n Luqa yezmer ad yili yura-d ger useggas n 60 d useggas n 70. Ma d win n Maṭṭa ad yeṣbeḥ yer leǧwahi n useggas n 70.
Aseggas-agi n 70, deg-s i d-yeḍra wedram n temdint n Yirucalim aked ufakan n wat Israil, ddaw tiyyita n udabu n Ṛṛuman. Linǧil n Yuḥenna i d-aneggaru yuran, ger 90 d 100. Ula d adlis-nni d-yura, n "Uweḥḥi" ad yili ger tagara n lqern. Yella di lawan-nni Yuḥenna yenfa ɣer tegzirt n Batmus.
Adlis n "Lecɣal n Yemceggɛen" i d-yura Luqa s yiman-is, ad yili ɣer tama n useggas n 60, ahat ɣer 62. Di lawan-nni Bulus yella di lḥebs di temdint n Ṛuma. Yuɣ lḥal, Luqa yellan d ameddakel-is, yura-d aṭas fell-as, ɣef yinigen-is d tedyanin meṛṛa i yella yettɛici deg-sent.
Tibṛatin n Bulus aked tiyyiḍ
Neẓra belli Bulus yura-d 13 n tebṛatin. Lawan i deg ten-t-id yura a t-naf deg mezruy, di leqdic-ines, ger yinigen-ines, di tira-ines. Ger tebṛatin-agi, ɛecra deg-sent yura-tent uqbel tagara n lḥebs-is di Ṛuma. Yebda tira ger useggas n 48. Deg seggas-agi ara d-ili tebṛatt yura i wat Galasya. Tabṛatt tis nat i wat Tisalunik ɣer useggas n 50. Tabṛatt i wat Filibus ɣer useggas n 54. Snat-nni n tebṛatin i wat Kurintus ger useggas n 54 d useggas n 56. Tabṛatt i wat Ṛuma deg seggas n 57. Ɣer useggas n 60, yura daɣen tibṛatin nniḍen, i wat Kulus, i wemdakel-is Filimun, aked tebṛatt-nni i wat Ifasus. Ma d tibṛatin nniḍen ad ilint ger useggas n 60 d 64, ɣer tagara n tudert-is. Yuɣ-it lḥal yettwaḥbes di temdint n Ṛuma. Yerna ḥekmen fell-as s lmut.
Butrus daɣen yura-d snat n tebṛatin. Ad ilint urant kra n lweqt kan uqbel tamettant-ines ula d netta. Ger useggas n 62 d useggas n 64. Yemmut Butrus d ameɣras ddaw taɛṣirt n umnkad "Nirun" yellan d uqsiḥ ɣer imasiḥiyen di lawan-nni.
Tella daɣen tebṛatt n Yeɛqub yuran ahat uqbel aseggas n 50. Imi neẓra belli netta daɣen yemmut d ameɣras di Yirucalim. Kran lqewt kan yerna ɣef Stifanus win akken reǧmen wudayen. Ayagi akk yeḍra-d uqbel aseggas n 50. Tabṛatt i "Yiɛebṛaniyen" nettat a d-ṣbeḥ tura ger useggas n 60 d useggas n 70.
A nwali s umata, ger tedyanin i ɣef d-ḥekkun yemyura-agi meṛṛa, d lawan i deg d-uran akk aḍrisen-nsen, mačči d akud ɣezzifen aṭas. A d-yernu ɣef wayagi, tugget n inagan iḥeḍren, iwalan s wallen-nsen ayen akk ɣef d-ttmeslayent tira-agi. D azal n taggwa yebnan ɣef umezruy.


text:
Miguel de Cervantes
Miguel de Cervantes d amyaru aspenyul, ilul ass n 29 ctember 1547 g Alkala de Henares yemmut ass n 22 ybrir 1616 di Madrid, d’aneggal, amedyaz, d msezgan, yettwassen ɣef lǧal n wungal-is Don Kicuṭ n Manca i yuɣalen mucaɛ di ddunit imi assa yettuneḥsab d ungal amezwaru deg umezruy n talsa i yettwarun s wudem atrar am wid n tura. Ma deg tsekla taspenyulit d yiwen seg imeqqranen.
Asmi yella meẓẓi, Cerventès yesɛedda-d xemsa iseggasen d lḥebs di Lezzayer tamanaɣt n tura, acku yiwwas mi d-yuɣal seg yiwen n ṭṭrad ideg yettekka ɣer tama n tmurt n Ṭṭelyan, ṭṭfen-T yefliseN imselmen netta d wiyaḍ deg yill agrakal, ur s-d-bran armi t-id-tefda yemma-s s kra n twiztin.]
Seg wayen yura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Galatea, 1584
- Don Kicuṭ I, 1606
- Tullisin temdyanin, 1613
- Don Kicuṭ II, 1616
- Imahilen n Persille d Sigismonde, 1617


text:
Atas i d-yeqqaren d akken nekkni s iqbeyliyen ur nezmir ara ad nelmed neɣ ad nselmed tutlayt nneɣ mebla tutlayin nniden. Zzun akken d awezɣi ad iseqdec yiwen taqbaylit s teqbaylit. Mass kamal Buemara, yefra-d tamsalt-a, yerza asalu.
Deg ussan ayi yezzrin, i d-yessuffeɣ yiwen n usegzawal n teqbaylit. Ɣas abrid issawen, ɣas imugger-d ațas n wuguren, netta akked yemdukal-is isawed a d-yessuffeɣ yiwen n usegzawal n teqbaylit.
Asegzawal ayi isemma-yas “issin”. Issin, d asegzawal n teqbaylit s taqbaylit. Ad tafem deg-s azal n 6000 n tebbura.
Amek ara d-tafem awal deg usegzawal-a?
– Awalen ibeddun s tergalin, amedya, ddu deg D…
– Awalen ibeddun s teɣra (a,e, i, u) neɣ s tergalin ( ta, tu, ti). D amedya, awal ečč deg Č, tizi, deg Z…
D asegzawal amezwaru ara d-yernun afud ameqran i temkerdidt n teqbaylit neɣ n tmaziɣt s umata. Imi ar ass-a, ulac asegzawal n teqbaylit s teqbaylit. Ass-a wid ara t-yeseun ger ifessen-nnsen, zemren ad lemden, ad slemden awalen n teqbaylit s teqbaylit, war ma sqedcen tutlayin nniden.
Asegzawal-a ɣas ula d amecțuḥ, azal-is meqqer, nessaram ad illin wid ara t-id idefren s-ya d asawen, yewwi-d fell-aɣ ad n-seggem tira nneɣ ma nebɣa s tidett taqbaylit.


text: Tasqamut taɣerfant n lwilaya n Tzi Wezzu ugin ad fken idrimen i terbaḥt n Ilemẓiyen n Iqbayliyen. Sebba n wayagi, d akken aselway n JSK Muḥ crif Ḥennaci yugi ad yefk leḥsab zdat imḍebren n APW n Tizi Wezzu. Γef isallen i d-yefka umaray amatu n APW i umaṭṭaf n Ṣumam di tedwilt n waddal ass-a n lǧemɛa 30 ctember, d akken yessefk fell-as ad iḥaseb Aselway deg wacu i yiṣeref idrimen n useggas yezrin.Ayagi yegla-d s waluɣ isaɣen ger terbaḥat n JSK akked imḍebber amezwaru n APW. Yeggra-d kan leɛqel d lmeɛqul ara d-yafen tifrat i wayen d-iḍerrun di tazwara n tilɣuɣa n ddabex uḍar. C.W


text:
Tazwert
Leqdic i txedmeḍ igarrez nezzah, acku ur t-xdimeḍ ara kan i yiman-ik, dayen iḥuzan akk timetti n Leqbayel. Isefra-ik ɛnan ilemẓi srid ɣer wul-is, tkemzeḍ-as-d swaswa amkan i t-yeččan ; Teḍra yid-k am win yettaken awal.
Deg-sen tesxedmeḍ tamawalt teǧhed, yerna mkul ameslay tesḍefreḍ-as iḥulfan, awalen i d-tferneḍ sɛan rruḥ dayen izaden, xas qwan wuguren d tlufa di yal asefru, ur teɣliqeḍ ara tawwurt i usirem.
Win ara yeɣren adlis-a ur ittamen ara d asurif-ik amenzu di tira.Ur ak-id qqareɣ ara adlis-a ur yesɛi ara lexsas -I ikemlen ḥaca Sidi Rebbi- maca nekk ad k-in-iniɣ tanmirt-ik s tussda, imi tutlayt-nneɣ tuḥwaǧ tira.
Tamaziɣt teḍra yid-s am ugrud yettmuruden mazal ur ibedd ara, d acu ara tt-isbedden ? D imru, imi d netta ara tt-id-yessufɣen deg baxix n timawit akken ad tecbu tutlayin nniḍen, yerna ur ittruḥ ara laɛtab n yimezwura kan akka di rrayeɛ.
Uqbel ad d-fakaɣ, ad d-iniɣ d timital-ik ara yeǧǧen tutlayt ur tnegger ara, acku negra-d di yiwen n tallit, anda ilmeẓyen merra ttinigen ɣer yinig, ttnaɣen d uɣrum-nsen, yettewaḥettem fell-asen ad ttun lasel, ttmeslayen tutlayt n tmurt anda i ttidiren.
Ma d imɣaren-nneɣ ad d-yass wass ad ruḥen kra din ad t-awin yid-sen, acu ara aɣ-id-yeqqimen ? Ḥaca ayen yuran, d wayen tura-m kunwi s tkemmict-agi i aɣ-d-yeqqimen ; Yiɣ netta ma nserraḥ-asen i yimɣaren-a ad ruḥen, ilmeẓyen merra unagen acu i aɣ-d-yeqqimen ? Ulac, am igujilen. Ad nekcem di tatut, ad nuɣal amzun akken ur d-nlul ara.
Farida At Ucelhab


text:
Ilindi, ar wass n 4 di ctemver ad izemmem useggass Yef wass i deg tt-tefra, i teYtes Angela Merkel akken ad teldi tiwwura d wurawen n Llalman i imezḥaf d izraraYen n tmurt n Surya. Ugar n umelyun yid-sen i ssexcen ccan s wallen tamurt n Llalman. Aṭas aṭas yid-sen wid isuYen Germany! Germany! di tmura id-izzin i Llalman. Maca tin iYef necfa ak d ansuf aḥmayan is iten quvlen Ilmanen di teYsirin n tmacinin. Di Munix, di teYsert tamuqrant ewwten asen afus i wid id-ittawḍen. Aṭas diYen wid iten iquzmen d wuccci d waman.
Akka d willkommenskultur id-sken imiren llalman. Maca akken walaY illa wayen nniḍen ddaw yifer. Ma illa tecfam, ilindi d Llalmen i iqemḍen taqlaḍt Yef tmurt n Legrik izren di teYzint tudmist. Medden deg umaḍal merra wallan Llalman am akken qessiḥet nezzeh. TaYmist n Legrik tessel-as i Angela Merkel talava n Inaziyen akken ad tt id sken d tin n ur nesâi ul d tasa. Ihi Angela tera ad tessettu anecta s uqval n wanecten n medden. Am akken ur tezmir ara ad tanef ar tewwura, Yef umnar n Llalman i laẓ d Llalman teṛwa terretwi.
Tella daYen taluft n tezmert n Llalman imi d aqerruy n tmacint di tadamsa n Turuft. Akka i turiY ilindi. Ahat rran diYen Ilmanen ad sseknen d akken yiwen ur asen izmir, d akken zwaren u ugaren ak wiyaḍ. Rran ad sseknen d akken zemren imi tuki u tuli Llalman assa.
Illa daYen umezruy is-ifkan yir udem. Aṭas iten ittwalin d at-miḥyaf, d iquranen d iqesḥanen. Maca s wakka vegnen-d d akken ur illin ara d anect-a. Maca d at wul, d at wayen ilhan.
Ma d assa, anect-en n wayen ilhan, anecten n lxir d ucmumeḥ ur d-iqqim deg-s iqiḥ. DYa kra irevraven ewwten Llalman d kra n Inselmen qqucen, âedmen, ukren sfesden sxesren am akken nnumen. Amek i ten wallan Ilmanen assa? Amek i tent walla massa Merkel assa? Limer teẓri ayen teẓra assa u tegzem di ṛṛay am ilindi, akken ad teldi tawwurt n tmurt d wurawen n iYermanen? Wisen. Maca nekni s wid isnen Inselmen neẓra xas neṭṭef imawen nneY.


text:
Titeggarin timezwura yellan d tiqdimin yakan, d tibṛatin i yura Bulus s yiman-is. Tid meṛṛa yura uqbel ad yili d ameḥbus di Ṛuma, ger useggas n 60 d useggas n 62. Nufa belli azal n ɛecra n tebṛatin yura-tent ger usaggas n 48 d useggas n 60. D iḍrisen imezwura meṛṛa n Lɛehd Ajdid.
Anwat ihi Bulus-agi yellan seg imyura imezwura, i d-yeǧǧan iḍrisen n Lɛehd Ajdid ? Yella d aɣerman aṛumanin, lṣel-is seg at Israil. Isem-is asrayili d Caɛul. Ilul di temdint n Ṭarsus, d tamdint d yezgan asamar n tmurt n Ṭṭurk. D tamdint yettwasnen aṭas di lawan-nni, deg seggasen imezwura n talit-nneɣ. D tamdint i deg llan aṭas n imusnawen igrigiyen d leǧnas nniḍen; ttilint-d aṭas n tmliliyin degs n tsekla d usfelsef d ttmusni meṛṛa iteddun di lawan-nni.
Ayagi a t-id-yebder di tira-ines, a naf daɣen yura-d wayagi deg Adlis n Luqa ( Lecɣal 21 :39). Ad yemlil ihi d wayen i wumi neqqar « Idles agrigi » yellan d idles n tmusni ifazen, d idles yettwasnen s yismawen-nni meqqren n wid yesfelsifen. D idles ara naf yeǧǧa-d later di tiktiwin n Bulus, di tebṛatin-is akk d yiniyen yura.
Yeɣra di Yirucalim ɣer yiwen uselmad meqqren yettusemman Gamalyal. Aselmad-agi d yiwen seg meqranen n ukabar n ifariziyen, akabar n ddin n wat Israil. Yella Bulus d anelmad d yewwin iman-is, yeččur d leḥrara, yeṭṭef mliḥ deg ansayen n lejdud-is, d tnettit n wat Israil. Ad yini ayagi di tebṛatt yura i wat Galasya (1.13).
Yezmer ahat ad yili yettekka ula deg seqqamu ɛlayen n wat Israil. Deg akken yeṭṭef nezzeh deg iṣuḍaf d wansayen n wat Israil, yekker-d mgal imasiḥiyen imezwura n Yirucalim, ladɣa imeddukal n Stifanuṣ. Yella ahat isell i uselmed n Stifanus di tejmaɛt n wat israil dinna di temdint n Tarsus. Yuɣ lḥal, ifhem d akken aselmed n imasiḥiyen-nni ixulef meṛṛa ayen yellan d leɛbada n wat israil d wansayen-nsen.
Degmi ara yeqbel ad ḥekmen s lmut n Stifanus, yerna ad inadi ad iqehher meṛṛa wid yumnen s Lmasiḥ. Axaṭeṛ ɣur-s, abrid-agi i ɣer ssawalen, yekka-d mgal uselmed d lefhama n ddin i deg ṭṭfen wat Israil. Yili d ayen ɛzien fell-as netta.
Yenna-t-id deg awal-is, yella uettqehhir imasiḥiyen, yettnadi ad yessenger tijmuyaɛ-nsen ( Galasya 1.13). Armi d ass i deg yemlal d Lmasiḥ, deg ubrid n Dimecq, anda yeɛqel, s lbal-is d terwiḥt-is, tidett n leslak yellan deg ubrid-agi. Ters-d deg ul-is s ttbut meqqren tidett n lmut d ḥeggu n Lmasiḥ. Yuqel d netta i yrefden izen-agi n Lmasiḥ, yuqel si ger imceggɛen ara yeṣṣiwḍen lexbaṛ n Lmasiḥ i leǧnas meṛṛa.
D tudert-is yenbeddalen ara yilin d tangit d ttbut n wayen ara yesselmed ara yeṣiṣiweḍ, di tebṛatin akk ara yaru ɣer zdat. D iḍrisen ara d-yeqqimen i wmezruy.


text:
|
|
|
Isem akk d waddaden n yisem (wmv)
Tamsirt ɣef yisem akk d waddaden n yisem
Ta d-tamsirt tis snat. SsarameY ad ilin wid ad yafen deg-s ayen ad lemden i wakken a sen tifsus tira s tutlayt nneY akken iwata. Izmer ahat llan izeggalen. Ur ttkukrut ad iyi ten d-tinim.
Tamsirt izrin, tin Yef "ugemmay", sseYtiY tt deqs tikwal. Imi ttilin izeggalen d-ikkan seg lqella n tmusni naY seg tuccḍa. Ɣef aya a sen iniY i wid iyi d-yuran: "tanemmirt seg ul".
Tayeḍ: i wakken ad swezleY tamsirt i wakken ur tettaẓay ara, ur d gireY ara amawal n wawalen itraren deg usaru. A ten tafem da deg tama n wadda.
Amawal:
amyag (imyagen): verbe
amedya (imedyaten): exemple
AYersiw = animal
Addad = état
Addad amaruz = état d'annexion
Addad ilelli = état libre
TalYa = forme
Akmam = concret
Amadwan = abstrait
Amalay = masculin
Unti = féminin
Asget = pluriel
TanzaYt: préposition
Tasureft: exception
Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
soufiane
- Tinin-is...hacene
- Tinin-is...
Akermud
bonjour,
Je voudrais bien apprendre le kabyle, y a t-il un moyen pour cela?
merci
- Tinin-is...
lherqan
Tanemmirt Yif temsirt d tuwid Yef yisem illelli d umaruz, maca snaYseY diyen ay-agi:
1) AcuYer i d-ttarud axam akk-a: axxam? Taxamt akk-a: Taxxamt? ihi ad t-naru s yiwen usekkil "x" kan.
2) Tidet ad tt-naru s yiwen usekkil "t" di tagara acku ulac sin deg usgut-ines (son pluriel) umi neqqar: Tidtin=les vérités ur idd "idettin" Yas ma illa wawal-agi nniḍen: idetta=c'est vrai illa diYen: itedda=c'est vrai aussi. Ihi asekkil "t" aneggaru d win wunti=le féminin day.
3) Iqqan-nn a' naru taḍut ur idd taḍuṭ.
Afud ameqwran aqli yidwen si Lmeṛṛuk!
- Tinin-is...


text:
D ameyyez si Tira Iqedsen ɣef tikki-nneɣ akled laɛbada di tudert-nueɣ. Assaɣ-nneɣ aked Ṛebbi.
Tazwert
2000 isseggasen aya, imasiḥiyen ttakken-d agzul yeɛnan liman-nsen swakken llant Tira Iqedsen, xeddmen yiwen n welmud swayes ara sselmaden almud amasiḥi i warrac imectaḥ. Idṛisen agi ttɛawanen arrac imectaḥ akk-d ilmezyen iwakken ad lemden, ad sɛun tamusni. Sseghaden daɣen liman n wid meqren di leɛmeṛ. Ar tagara, ttilin d ttawilat swayes ara nḥerreb ɣef yiman-nneɣ, ur nqebbel ara tikta n lekdeb.
Adlis agi "Uɣaleɣ d ayla n Sidi Ṛebbi", yettemcabi ɣer yelmuden nniḍen imasiḥiyen ama d wid n zzik ama d wid n tura.
Aṭas n yemḍebren imasiḥiyen i gttekkan deg uḥeggi n welmud agi; gar-asen, llan yemḍebren n tmurt n Tefriqt, n tmurt n Urupa akk-d tmurt n Marikan. Almud agi, nezmer a t-nesseqdec deg ixxamen-nneɣ, ger iɛeggalen n twacult-nneɣ neɣ di tmezgida, ger watmaten akk-d tyestmatin di Lmasiḥ iwakken a ten-yawideg umeyyez d wesqerdec. Almud agi yelha-yaɣ daɣen i nukni s yiman-nneɣ, iwakken a ɣ-iɛawen deg umeyyez d wesqerdec.
Ay ameɣri ɛzizen, aql-aɣ nettẓalla ɣer Sidi Ṛebbi, iwakken a k-iɛawen wedṛis agi, att-ttesɛuḍ laman deg Ugellid Ameqran, Sidna Ɛisa. Sidna Ɛisa Lmasiḥ, iḥemmel-ik armi i gsebbel tudert-is fell-ak.
Harold Kallemeyn


text:
D ameyyez si Tira Iqedsen ɣef tikki-nneɣ akled laɛbada di tudert-nueɣ. Assaɣ-nneɣ aked Ṛebbi.
69. Dayen yesɛan azal meqren ma neqqar Lɛahd Ajdid. Acuɣer?
Iwakken a nissin leḥmala n Sidna Ɛisa yerna a nelmed amek ara namen yis.
Ayen akk i d-yettwajemɛen deg-s yura-d iwakken att-ttamnem belli d Ɛisa i d Lmasiḥ, d Mmi-s n Ṛebbi yerna ma tumnem yis ad ttesɛum tudert s yisem-is. (Yuḥenna 20.31)
70. Sidna yusa-d seg igenni ɣer ddunit. Acuɣer?
Iwakken a d-isbeggen leḥmala n Sidi Ṛebbi.
Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yettmettat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem. (Yuḥenna 3.16)
71. Dacu-t Sidna Ɛisa ar ɣur-ek?
Sidna Ɛisa d ameksa-w. Issen-iyi. Iḥemmel-iyi yerna yettɛawan-iyi iwakken a t-ḥemleɣ seg wul-iw meṛṛa. Ittwellih-iyi, yettḥarab fell-i, issefṛaḥ-iyi, yettara-iyi d asseɛdi imi lliɣ d ayla-s.
Nekk d ameksa n ṣṣeḥ... ssneɣ ulli-inu, am wakken nutenti daɣen ssnent-iyi. (Yuḥenna 10.14)
Ahellil 23, Ḥiziqyel 34; Yuḥenna 10
72. Anwa i d-ibecṛen talalit n Sidna Ɛisa i Meryem akk-d Yusef?
Lmelk Jibṛayil yenna i Meryem: “a d-tesɛuḍ aqcic ara yilin d Lmasiḥ, Amsellek n ddunit !”
Lmelk yenna: “Ur ttaggad ara a Meryem ! Axaṭer Sidi Ṛebbi isbeggen-am-d leḥmala-as tameqrant s yiwet n ssira issewhamen.” (Luqa 1.30)
73. D acu i s-terra Meryem ?
Meryem terra-yas : “Aql-i tt-ttaqeddact n Sidi Ṛebbi. Sidi Ṛebbi ad ixdem deg-i ayen akka i yi-d-tenniḍ !”
Meryem tenna : Taṛwiḥt-iw teḥmed Sidi Ṛebbi, ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d netta i d amsellek-iw, axaṭer iwala-yi-d nekk taqeddact-is tameɣbunt ur nesɛi azal. Sya d asawen si lǧil ɣer lǧil a yi-qqaṛen : ttaseɛdit. (Luqa 1.46, 48)
74. D acu xedmen imeksawen nni mi sen-beccṛen lmalayekkat talalit n Sidna Ɛisa ?
Ǧǧan ulli-nsen, ṛuḥen iwakken ad walin aqcic nni.
Imiren kan ṛuḥen, ufan dinna Meryem d Yusef akk-d llufan-nni yeṭṭes di lmedwed. (Luqa 2.16)
75. Anwa i d-ibecṛen taneɣlaft n Sidna Ɛisa mi tebda?
D Yeḥya aɣeṭṭas.
Heggit abrid n Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is ! (Luqa 3.4)
Luqa 3.7
76. D acu n lexbaṛ i d-yewwi Yeḥya aɣeṭṭas?
Tubet, beddlet tikli. Feṛqet llebsa-nwen akk-d lqut-nwen akk-d wid ur nesɛi ara.
Luqa 3.3,10
77. D acu n lexbaṛ i d-yewwi i wid iḥekmen, i yɛeṣkriwen akk-d imekkasen?
Barka-kkun, ḥebset ur ttekkset ara idrimen-nsen i lɣaci i wen-d-izzin!
Luqa 3.13-14
78. D anta-tent ṛebɛa Linǧilat i d-ittmeslayen ɣef tudert akk-d lmut n Sidna Ɛisa?
Matta, Marqus, Luqa akk-d Yuḥenna.
Licarat i d-ittwaḥkan dagi a kkun-awint att-ttamnem belli d Ɛisa i d Lmasiḥ, Mmis n Ṛebbi. Imiren, ma yella tumnem, att-ttesɛum tudert yis. (Yuḥenna 20.31)
79. Anta-tent ṛṛebɛa n temsalin timeqranin yeɛnan tudert n Sidna Ɛisa?
Talalit-is, lmut-is, ḥeggu-ines akk-d tuɣalin-ines ɣer igenni.
Walit Linǧilat i ṛṛebɛa yid-sent
80. D anta-tent laɛyud i gttemcabin ɣer wayagi?
Ass n tlalit n Sidna Ɛisa iwumi neqqar Nuwil, ass n leǧmeɛ imqedes, ass n lɛid n usuref akk-d wass n walluy n Sidna Ɛisa ɣer igenni.
A nṛeṣṣi tamuɣli-nneɣ di Ɛisa Lmasiḥ. D netta i ɣ-d-ildin abrid n liman yerna yessawaḍ-it ɣer lekmal. (Iɛebraniyen 12.2)
81. Amek i d-isbeggen Sidna Ɛisa leḥmala n Sidi Ṛebbi?
S ḥellu n imuḍan, s lbeṛhanat nniḍen, s uselmed-ines, s lehduṛ-is netta d lɣaci, akk-d abeɛda s lmut-is.
Wagi, [Sidna Ɛisa] ifka iman-is d asfel fell-aɣ, daymi i gɛeffu Sidi Ṛebbi ddnubat-nneɣ. (1 Yuḥenna 4.10b)
82. Anwa-ten ṛṛusul?
D irgazen i gextaṛ Sidna Ɛisa iwakken ad ilin yid-es, iwakken a d-ccehden s wayen akk walan d wayen slan.
Sidna Ɛisa yextaṛ tnac seg-sen, yefka-yasen isem n ṛṛusul. (Marqus 3.14)
Lecɣal n Ṛṛusul 1
83. Anwa-t ṛṛasul Buṭrus?
D ṛṛasul i gnekṛen Sidna Ɛisa uqbel ad ittwasemmeṛ ɣef umidag. Sidna Ɛisa yeɛfa-yas. Mbeɛd, Buṭrus yuɣal d yiwen wemḍebbar amezwaru si ger imḍebren n Tmezgida.
Sidna Ɛisa isteqsa Semɛun Buṭrus yenna-yas :
A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi ? Yerra-yas : Ih teẓriḍ ḥemmleɣ-k a Sidi !
Sidna Ɛisa yenna-yas : Ḥader ulli-inu (lhi-d d wulli-inu). (Yuḥenna 21.16, BS)
Yuḥenna 18; Lecɣal 2-4; 1 akk-d 2 Buṭrus
84. Anwa-t Stifan?
D amḍebbar daxel n Tmezgida. Ilehhu-d d igellilen, yella daɣen d win ittbecciṛen Awal n Sidi Ṛebbi s tezmert. Nɣan Stifan s warǧam n yeẓra( n yedxaɣen) ɣef ddemma n liman-ines.
Sidi Ṛebbi yefka i Stifan tazmert-is akk-d leḥmala-ines. (Lecɣal 6.8)
Lecɣal 6 akk-d 7
85. Anwa-t ṛṛasul Bulus?
D amdan i gkeṛhen imasiḥiyen, ittqehhiren-iten. Sidna Ɛisa imuger-it deg webrid n Damas, ibeddel-it, yerra-t d ṛṛasul, d amceggeɛ.
Ssid-nneɣ yenna i Bulus : “Nekk d Sidna Ɛisa win akken i tettqehirreḍ… Ḍehṛeɣ-ak-d iwakken att-ttuɣaleḍ d aqeddac-iw.” (Lecɣal 26.15-16, BS)
Lecɣal 9-28 akk-d tebratin n Bulus.
86. Awa-t Timuti?
D yiwen ilemẓi i gewwi Bulus yid-es iwakken a t-isselmed. Mbeɛd, Timuti yuɣal d amceggeɛ n Lexbaṛ n Lxiṛ yerna d amḍebbar daxel n Tmezgida.
A Timuti, i kečč iwumi n-uriɣ tabratt agi, kečč i d-ṛebbaɣ di liman am mmi n tidett. (1 Timuti 1.2)
Lecɣal 16
87. D acu i xeddmen imasiḥiyen imezwura wway gar-asen neɣ lwaḥid ?
Zzgan ttnejmaɛen wway gar-asen iwakken ad ẓẓallen, ad ɣren Awal n Sidi Ṛebbi.Sddukulen lfeṛḥ-nsen, ayen i ten-iceɣben akk-d wayen akk sɛan. Beṭṭun aɣrum n usmekti n Lmasiḥ.
Wid yumnen tt-ttɛicin am atmaten tt-ttyestmatin. (Lecɣal 2.42)
Lecɣal 2-8
88. Anwa-ten imasiḥiyen imezwura?
D imdanen n tmura n usammer alemmas, n Tefriqt akk-d Asiya. Mbeɛd, lullent-ed tmezgida di Tmura n Urupa.
Lecɣal 2.9-11
89. Tamezgida tamezwarut temmuger-ed uguren neɣ ala ?
Temmuger-ed uguren ! Ayagi ɣef ddemma n uqehher, ɣef ddemma n yir imḍebren n temezgida akk-d ccwal d umennuɣ i d-ittilin ger imasiḥiyen.
A d-kecmen gar-awen yemdanen yettemcabin ɣer wuccanen iweɛṛen, wid ur nettarḥam ara taqeḍɛit. (Lecɣal 20.29)
Tibratin n ṛṛusul Bulus, Buṭrus akk-d Yuḥenna
90. Iḥez̦z̦en Sidna Ɛisa m'ara ḍefren warraw-is yir abrid yerna mfaṛaqen?
Iḥez̦z̦en. Isebbel tudert-is iwakken agdud-is a d-ijmeɛ yal ccetla, yal lǧens, yal tutlayt n ddunit meṛṛa Yebɣa ad ɛicen wway gar-asen di tidett akk-d uferdis (unité).
Msefhamet wway gar-awen, sɛut yiwen uxemmem d yiwen n ṛṛay, ur ilaq ara a d-yili beṭṭu gar-awen. (1 Kurintus 1.10)
Yuḥenna 13-17
91. Amek ara nefhem mliḥ Linǧil akken ilaq, amek ara t-nessexdem ?
S leqraya s telqayt akk-d umeyyez n Lɛahd Aqdim akk-d Lɛahd Ajdid.
S Tektabin iqedsen, aqeddac n Sidi Ṛebbi ad ittuheggi, ad ilmed iwakken ad yili d amdan ikemlen i gwulmen i yal ccɣel yelhan. (2 Timuti 3.17)
Ahellil 1.119


text:
Lady Gaga
Stefani Joanne Angelina Germanotta (tlul deg deg temdint n New York), d tin yettwassnen s yisem-nnes n tnaẓurt Lady Gaga, d tacennayt tamarikanit ay icennun aẓawan n pop.
Amecwar[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tebda tekkat aẓawan n rock deg 2003, sakkin tekcem ɣer Uɣerbaz n Tẓuri n Tisch deg Tesdawit n New York. Deg tallit-nni, testenya leɛqed akked termist n Streamline Records ay yeqqnen ɣer Interscope Records. Naqal, tebda kan tettaru tizlatin i yicennayen niḍen, maca dindin gren-as tamawt tesɛa taɣect yelhan i ccna yerna testenya leɛqed niḍen akked termist n Kon Live Distribution akken ad tebdu ccna. Deg 2008, Lady Gaga tessuffeɣ-d album-nnes amezwaru, The Fame yerna teqqel mechuṛet yes-s imi ay d-yessekcem aṭas n yedrimen. Sakkin, asmi ay d-tessuffeɣ iḍebsiyen-nnes n usingle Just Dance akked Poker Face, teqqel tettwassen deg wakk timiwa n umaḍal. Deg 2009, terna tessuffeɣ-d album n The Fame Monster (d akemmel n umezwaru-nni), yerna terna-d yid-s snat tezlatin, Bad Romance akked Telephone. D aya ay yejjan cciɛa-nnes ad tennerni ugar yerna d aya ay as-igan abrid akken ad teg yiwet n tuzzya n yibarazen (concerts). Lady Gaga tuwey-d kra seg yicennayen n rock am David Bowie, Elton John akked Queen, am wakken ay d-tuwey kra daɣen seg yicennayen n pop am Madonna, Michael Jackson ed Amy Winehouse. D acu kan, Lady Gaga tesɛa yiwet n lḥeṭṭa d taɣwalit (bizarre) aydeg tettlusu iceṭṭiḍen yessewhamen (tikkal amur ameqran seg tfekka-nnes d aɛeryan), am wakken ay d-tettawey yiwet n tikli d taɣwalit ama deg ccna-nnes sdat lɣaci, ama deg yeklipen-nnes. Tuwey semmus warrazen n Grammy Awards, tessenz 15 n yimelyunen n walbumen ed 51 n yimelyunen n yiḍebsiyen n usingle.


text:
Tisedmirin* sdeffir n ferru n taluft n yiselmaden n tmaziYt
*réactions
Sdeffir ma tefra s lxir taluft-nni n yiselmaden n tmaziYt igan asunded (grève) n laẓ, Tasmizwert (coordination)
n tiddukliwin n yiselmaden n tmaziYt n twilayin n Bgayet ed Tizi Wezzu ed Tesmizwert n terkaf tiYermanin (Coordination
des comités citoyens) n twilayt n Tubiret (CCCWB) ssuffYent-d iḍelli (ttlata 6 Nwembeṛ) yiwen n lkaYeḍ
ay deg d-ssawlen Yef lfeṛḥ-nsen imi ay yefra wugur-a.
Iselmaden igan asunded (grève) ula d nitni feṛḥen yerna xemmen ad gen asarag n tYamsa (conférence
de presse) sdat neY sdaxel n Wexxam n TYamsa, maca ur ssawḍen ara yerna ur neẓri ara d acu ay d ssebba.
”ImenYi-nneY yessaweḍ s ay-n nebYa” ay d-yenna uneṭṭaq (porte-parole)
n yiselmaden-nni, Abdennour Djellaoui, yellan ed yimeddukal-ines. ”Tiririt n yiselmaden Yer yimukan-nsen n usselmed
n tmaziYt, asnulfu n yimukan n umeṣ̣ruf (postes budgétaires) imaynuten, iselmaden-a yessefk ad asen-ttunefken
yimukan ara idumen u ad ttuceyyeen Yer usudu (Institut) akk-n ad lemden amek ara sselmaden tamaziYt, d ay-a
ay nella nessuttur-it, yerna tura nessaweḍ Yer-s”, d ay-a ay aY-d-tenna yiwet seg tselmadin yettekkan
deg usunded-nni (grève).
Iselmaden n Tubiret snemmren (remercier) daYen akk wid ay ibedden Yer yidis-nsen deg wussan-nni n yimenYi,
ladYa inmula (syndicats) (CLA ed SNAPAP), TamYunt (Ligue) n uḥuddi n yizerfan n wemdan, taYamsa (presse),
Aseqqamu Unnig i TimmuzYa (HCA), amussu aYerman (mouvement citoyen)
ed ”temsetla (solidarités) n yimezdaYen n Umenzu n Mayyu (1er Mai)”, u rnan-d ”nebYa ad nesnemmer
aYlif (ministère) n tteṛbeyya imi ay yettekka deg uṣ̣eggem n tegnit-nneY seg yidis n uqeddic ed
tudert, yerna la t-nettṛaju ad aY-yeg ay-n akk-n ay yes ay aY-yeweed”.
Ma d Tasmizwert (Coordination) n tiddukliwin n yiselmaden n tmaziYt n twilayin n Bgayet ed Tizi Wezzu thenna,
deg yiwen n lkaYeḍ ay d-tessuffeY, iselmaden n Tubiret Yef ferru ay tefra taluft-nsen s lxir. Seg tama
niḍen, wid yettekkan deg Tesmizwert-a ssarmen daYen deg yemḍebbren n weYlif (ministère) n tteṛbeyya
ad ṭṭfen deg wawal-nsen tikkelt-a, ad rren iselmaden-nni Yer yimukan-nsen n leqdic u ad ten-awyen ad gen
assileY (formation) deg tesdawit (université) ENS n Ben Aknoun. Seg tama-s, CCCWB, yenna-d belli yefṛeḥ imi
ara qqlen yiselmaden-nni Yer yimukan-nsen.
”Amussu aYerman (mouvement citoyen) yerra tajmilt i tebYest (lkuṛaj) n yiselmaden-nni igan asunded
(grève) n laẓ, yerna amur ameqran deg-sen d tilawin, u ṣ̣ebren 10 wussan akk-n ad ssiwḍen Yer
way-n ssarmen. Amussu yerra daYen tajmilt i tmeṭṭut-nni yellan s tadist, u d tin ara yeqqimen d azamul n
wezbu (résistance) i lmend n nnif, i lmend n leḥmala n leqdic ed leḥmala n tmaziYt”, ay nezmer ad nYer
deg lkaYeḍ n CCCWB. Nnig way-a, Tasmizwert n CCCWB tenced inesmugal-ines deg twilayt n Tubiret akk-n ad ṛuḥen
ass-a (7 Nwembeṛ), Yef 10 n tṣ̣ebḥit Yer Tkadimit ”akk-n ad ssiwlen Yef temsalt-a
ed unemhal (directeur) n tteṛbeyya n twilayt”.
Seg La Dépêche de Kabylie, 7 Nwembeṛ 2007, uṭṭun 1653
SYur N. Belbachir
Tasuqilt sYur Omar Mouffok


text:
Innelmaden-a ifuden tamusni n tutlayt taqvaylit vḍan Yef krad n yeḥricen:
– Aḥric amenzu n ilemzyen d tlemzyin d ifransisen akk d yeqvayliyen seg imawlan-nnsen, ur ssinen ula d awal n teqvaylit. Rzan-d Yer tiddukla-nneY i wakken ad ḥulfun s izuran-nnsen d izuran imawlan-nnsen.
Ilemziyen-a ma ulac wid ara sen-yemlen avrid yelhan at iččumar d iedawen n tudert a ten-rren Yer tama-nnsen. Adavu Aẓẓayri yeldi di yal iYrem di Fransa aYervas i uselmed n taeravt d ddin.
– Aḥric wis sin d wid yeYran tutlayin tijentatin rnan ttmeslayen mliḥ taqvaylit, ssaramen ad lemden tira-s imi ẓran d tira ara d-yessufYen tutlayt-nnsen seg tallast Yer tafat. Llemden-t s lferḥ d unecreḥ.
– Aḥric wis krad d wid yellan Yas ma ur ssinen tafransist neY taqvaylit maca sean lebYi ameqran i walmud n teqvaylit.
Deg ayyuren imezwura, timsirin ḥuzant ala tajerrumt akken ad seun tusna Yef agemmay, isem, tafyirt, amyag, amqim… Γer tagara nessekcem deg wahil taYuri n yeḍrisen, taẓabut, (inzan, isefra, timucuha,…)
Tarrayt n yenzan telha aṭas imi yal anelmad yettak-d inzi yessen, ara d-yaru deg tfelwit, syen a s-yeg taslaṭ s tjerrumt. D ayen yernan azal I temsirin acku yettili-d umbeddel n taktiwin d tmusniwin imi yal wa anta tamnaṭ ideg d-yusa.
Timsirin-a ttilint-d ass n sevt deg uxxam n tdukli tadelsant amaziY (ACA) Yef 10 h alami d 12h i yimeqranen , tameddit Yef 13 h alama d 15h i warrac imecṭuḥen (ibestuhen).
Ma d tamsirt n wass lḥed tettili-d deg uxxam n tdukli n ddavex uḍar n joliette.
Wiḍ yevYan ad lemden tutlayt taqvaylit tatrart ad d-ssiwlen Yer wuttunen-a:
Nora: 06 23 78 18 82
Kader: 06 31 90 34 11


text:
Inelmaden cektayen ɣef yiwen uselmad n umezruy deg uɣsur n tutlayt n tmaziɣt. Acku aselmad-agi qessiḥ aṭas, yerna iban-d am wakken yesselmad kan amezruy n Imaziɣen akken kan ad yečč aɣrum yes-s. Netta mgal tamaziɣt i yella. Aṭas n tikwal ixedmen asendad fell-as, imi yezga yettili mgal ayen xeddmen inelmaden, aladɣa ma gan-as anadi s teqbaylit.
Dɣa tagi d yiwet n tedyant ger waṭas i yexdem uselmad-agi.Yiwet n tikelt, yefka-yas i yiwen unelmad akken ad d-yeg anadi ɣef umezruy n taddart-is. Anelmad-nni iga-d yiwen unadi meqqren, yura-t s teqbaylit. Imi t-yekfa yesneɛt-d leqdic-is s tutlayt n teqbaylit zdat akk yimdukal-is inelmaden lakked uselmad nni. Dɣa, imi yekfa asenɛet n leqdic-is, aselmad banen-d ɣef udem-is urfan meqqren. Yenṭeq ar unelmad-nni yenna-yas : atan leqdic-ik ad s-fkeɣ warun (0). Anelmad, yebhet, yenna-yas : Ayen ay mass ? Yerra-yas : imi s tutlayt n teqbaylit i t-txedmeḍ !! Deg umbaddal n umeslay i d-yellan ger-asen aselmad yenna-yas : Amek ara tgeḍ leqdic s teqbaylit imi imezwura uran s tefransist, yessefk s tefransist kan. Yerna amer ẓran imazrayen telha teqbaylit-agi tili uran amezruy-is s teqbaylit.
D wigi i d imeslayen qessiḥen i yenna uselmad deg udem n unelmad-is.


text:
Par DDK | 11 Janvier 2018 | 1011 lecture(s)
Asfugel n yennayer deg Tizi Uzzu
Gar zik d tura
Agdud amaziɣ yellan deg yal tamurt n tmazɣa, ad yesfugel azekka n lǧemɛa 12/01/2018, amenzu n waggur n yennayer deg leḥsab n yimaziɣen i yewwḍen ɣer 2968.
Yennayer d aggur yesfiliten i rrbeḥ, lxir, lerẓaq, tazmart d talwit (lehna). Yal tama deg tmurt n Lezzayer s umata neɣ tamurt n Leqbayel amek i t-tettmagar. I lmend n wannect-a, nexdem tirza s annar i wakken ad d-nẓer amek ttqabalen ansay-agi. Dɣa nefren tlata n temnaḍin-agi: Iwaḍiyen, Iɛekkuren akked Wagennun i wakken ad nẓer amek i d-yettili usmekti n yennayer gar zik d tura.
Deg Yiɛekkuren
Di tirza-nneɣ ɣer taddart n Uḥmil n temnaḍt n Yiɛekkuren, nemlal-d Nna Werdiya yesɛan 86 n yiseggasen deg leɛmer-is, tefka-aɣ-d ugar n yisallen ɣef wamek i d-smektayen yennayer, dɣa tenna-aɣ-d: “ Cfiɣ-d si zik nxeddem yennayer, nettheggi-as sin neɣ tlata wussan uqbel, sin neɣ tlata-nniḍen deffir-s. Ntteg imensi n yennayer ass n 11 janvier ɣer yiḍ, ad nezlu qbel ayaziḍ n tmurt, syin ad nheggi ad nselxes isufar-agi: lḥemmeẓ, lubyan mm laɛyun, ibawen, tajilbant, laɛdes, ad as-nernu lebṣel, lbaṭaṭa. Ma d aseqqi-nni-ines ad as-nernu taɛeṭṭart d yiɛeqqaren, ad nesfur daɣen seksu ad t-nedhen cwiṭ s zzit. Ma ɣer tmeddit, ad nseww seksu s uyaziḍ bu ssebɛa n yisufar-agi i d-nniɣ yakkan. Nesewway daɣen lexfaf, tiɣrifin, lemsemen, aḥeddur…atg’’, tkemmel deg umerslay-is: ‘’Mi yewwa yimensi, d tamɣart n uxxam ara i iferqen, yal aɛeggal s umur-is, ifellaḥen, ad asen-fken timeṣsaḍin, imɣaren d tidmarin, ma d tullas d tiferawin, i wakken ad ruḥent neɣ ad zewǧent. Yerna tiwelliyin yellan deg taddart, ad ruḥent ad ččent nutenti d yixxamen-nsent deg uxxam n baba-tsent, ma d tid yeffɣen i taddart, mi iɛedda yennayer s yiwen neɣ sin wussan, ad rezfen ɣur-sent, ad asent-awin ayen yellan: lexfaf, tiɣrifin, lfakya, lemsemen, timellalin…atg. Ntencad-d daɣen iqriben-nneɣ s axxam i wakken ad ččen imensi yid-nneɣ’’, terna tenna-d: ‘’Mi ɛeddan xemsa neɣ setta wussan ɣef yennayen, ad iɛzel iman-is, neqqar-as (leɛzayen n yennayer), ad yaɣ lḥal yeǧǧuǧeg wazu, ad nruḥ ɣer lexla ad nawi azu, syin ad ten-serɣ ɣef teblaḍt, mi d-yebra i waman-nni-ines, ad ten-ḍlu i timi-nneɣ d ucebbub-nneɣ i wakken ad yiǧǧhid. Ass n yennayer, nexeddem diɣen ttesḍila tamezwarut i warrac imecṭaḥ; akken ad yeğhedd ucebbub-nsen, nteqqen-asen diɣ lḥenni. Llan wid yeqqaren ad nsewsem neɣ ad nsemmi ayaziḍ-agi ɣef mmi-s ameẓyan’’. Ma ɣef wayen yeɛnan ssuq n warrac i tikkelt tamezwarut, tesmekta-d amek i d-yettili zik-nni. ‘’Dagi ɣur-nneɣ deg Yiɛekkuren, ssebt ara d-yasen sdat n yennayer, yal aqcic yewwḍen 17 neɣ 18 n yiseggasen deg leɛmer, ad isewweq i tikkelt tamezwarut akken ad yawi aqerruy n uzger ara yemmezlen d amezwaru; i wakken ad yuɣal d aqerruy ɣef uxxam-nsen. Ad t-sewwen, ad t-bḍun d leqsabi, syin ad siwlen i lǧiran ad d-asen, ad ččen imekli neɣ imensi. Ula d tiwelliyin izewǧen, sɛant lḥeqq-nsent. Ma tid yeddan deg taddart, ad ruḥent ad ččent, ma d tid yeddan akkin i taddart, d nutni ara yerzun ɣur-sent. Ma yella ur sɛin ara arrac imecṭṭaḥ neɣ wid yesɛan ugar n 16 n yiseggasen, xeddmen kan imensi-nni n yennayer, ad t-tečč akk twacult lwaḥid, meɛna ur xeddmen ara ayen-nniḍen. Ha-t-an wamek i d-cfiɣ nxeddem yennayer zik, ma d tura kkulec ibeddel. Zik ssebɛa-nni n yisufar swayes i nesseway ayaziḍ, nettawi-ten-id seg tmazirt, ma d tura kkulec deg tḥanut, yerna tura ṭṭaqqa n twaculin ur d as-ttarrant ara 7 n yisufar”.
Deg Yiwaḍiyen
Mi nruḥ ɣer temnaḍt n Yiwaḍiyen, nufa dinna yiwet n temɣart yesɛan 76 n yiseggaseg leɛmer-is, isem-is Nna Faḍma, tefreḥ aṭas mi d as-nenna ad aɣ-d-tmeslayeḍ ɣef yennayer dagi deg temnaḍt-nwen gar zik d tura i uɣmis-agi-nneɣ. Dɣa ha-t-an wacu i d-tenna: “ Nekk cfiɣ-d zik, nesewway berkukes s uyaziḍ n tmurt, tettseṭtil i yigerdan i tikkelt tamezwarut, i wakken ad yiǧhiddd ucebbub-nsen am wakken daɣen nesewway aḥeddur, yerna udem-nni amezwaru neṭḍeggir-it ɣef uqerruy n uqcic-nni iwumi nseṭṭel tikkelt tamezwarut, i wakken ad yeqɛed uqerruy-is am yigenni. Ma d taqcict, ad d-awin uzu seg lexla, ad serɣen ɣef lḥaǧa n wuzzal, tin ɣur-s ad as-teḍlun i timi-ines i wakken ad ṣeḥint wallen-is’’. Ma d amek i d-yettili yimensi n yennayer, tkemmel tenna: ‘’Mi ara neseww imensi ass-nni n 11 janvier, ad d-nenced akk tawacult, meqqer neɣ meẓẓi, i wakken ad nečč imensi n yixef n useggas jmiɛ. Lḥasun nekk dagi iwumi i d-cfiɣ nxeddem-it zik, yerna yal yiwen d tezmart-is. Ma d tura ur ẓriɣ ara ma d akemmel i ttkemmilen neɣ yella wacu i d-win d ajdid. Zemreɣ ad iniɣ belli seg Yiwaḍiyen, mazal tiwaculin xeddment ayen akken xeddmet zik, llant daɣen tiyaḍ ala ayaziḍ-nni kan i sewwayent”.
Deg Wagennun
Am wakken daɣen i nesteqsa yiwet n tmeɣart deg temnaḍt n Wagennun, i wakken ad neḥsu amek ttqabalen yennayer ama zik ama tura, dɣa Nna Tasadit, yesɛan 80 n yiseggasen deg leɛmer-is, ur tcuḥ ara deg tririt ɣef usteqsi-nneɣ, ha-t-an ihi wayen i d-tenna: “ Seg wasmi i d- cfiɣ d tilemẓit, nkenti s tlawin n Wagennun, nxeddem imensi n yennayer, ass n 11 deg waggur n yirumyen. Akk tulawin yellan deg uxxam, ad meawanent afus deg ufus i wakken ad t-id-wenneen-t. Dɣa dagi ɣur-nneɣ, nsewway am nekni am temnaḍin-nniḍen seksu d uyazid n tmurt akked ssebea n yisufar. Ma d tamsalt n yisufar-agi, yal yiwen ad iseww ayen yesɛa deg uxxam, ilaq ad ilin 7 u daya. Gar yisufar nessexdam aṭas dagi, d wigi: lḥemmez, lubya n leqbayel, lubya tacebḥant, ibawen iquranen, leedes d tjilbant taqurant, lebṣel, lleft, ṭumaṭic, tasemt neɣ lexliɛ, leɛqaqer…atg. Am akken llant tid i d-isewwayen daɣen tiɣrifin, lesfenǧ, aḥeddur...atg’’. Ma d ayen yeɛnan aheggi, tenna-d: ‘’Zik-nni yal aeeggal yewwḍen 17 neɣ 18 n yisseggasen d leemer-is, d netta ara yezlun ayaziḍ-nni n yennayer. Yerna lǧemɛa-nni i d-iteddun, ad isewweq ɣer ssuq ad d-yawi aqerruy n uzger, i wakken ad yuɣal d aqerruy n uxxam. Cfiɣ daɣen nxeddem ttesḍila tamezwarut i warrac imecṭaḥ i lulen deg useggas-nni iɛeddan. Tameddit n wass, mi d lawan n wučči, ad d-nnejmaeen akk yieeggalen n twacult merra seg umeqqran ama d amectuḥ, s yirgazen d tlawin ɣer yiri n lkanun. Imir, tettmlili tasa d way turew, tawacult merra tettettu ayen iɛeddan. Ass-nni tteksen-d yimezdaɣ n taddart ilili, tteeliqen-ten ɣef umnar n tewwura n yixxamen-nsen, akka i tterḥiben s useggas amaynut. S waya i sebeaden ddaewessu. Ma daxel n yixxamen, tteawaden-as, tteslaɣen tizeɣwa s talaɣt, am wakken i ttbeddilen daɣen inyen n lkanun’’. Ula mi ara ɛeddin wussan ɣef yennayer, yettili-d leqdic-nniḍen, ɣef wakken I aɣ-d-txekked temɣart-a. ‘’Mi ɛeddan kra n wussan ɣef yennayen, ad iɛzel iman-is, nessawal-as (leɛzayel n yennayer), ad yaɣ lḥal yeǧǧuǧeg wazu, ad nruḥ ɣer lexla ad nawi azu, syin ad ten-serɣ ɣef ujenwi, mi d-yebra i waman-nni-ines, ad ten-ḍlu i timi-nneɣ d ucebbub-nneɣ i wakken ad yiǧǧhidd kter. Ma d tura, kkulec ibeddel mačči am zik. Tura ala seksu-nni bu ssebɛa n yisufar i xeddmen, yerna ayaziḍ d win n lbiɛ mačči d win n tmurt. Xeddmen daɣen tura timeɣriwin di kra n tudrin”. S wakka i d-nezzi i kra n temnaḍin n lwilaya n Tizi Uzzu, anida i d aɣ-d-fkant temɣarin-agi tinagiyin-nsen ɣef wamek i d-cfant xeddmen yennayer di tama-nsen, d wamek tbeddel teswiɛt tizi n wass-a. Ɣer taggara, nessaram-awen akk aseggas amerbuḥ, aseɛdi i yal yiwet i yal yiwen. Nessaram daɣen tilawin-nneɣ neɣ tiwaculin-nneɣ, ad ṭṭfent deg wansayen n lejdud.
ADAOUN Abdelghani


text:
Aseggas-a, aṭas n tmeYriwin i d-yettwaheyyan ilmend n Yennayer n YimaziYen 2960. ImaziYen yettidiren di tmura n lberrani suddsen-d timeYriwin meqqren ilmend n wass yecban wa, am tiddukla n “Yedles amaziY54” n temdint n Nancy i d-yeswejden yiwet n tmeYra anda i d-tecna yiwet n tcennayt s wazal-is, tagi d Malika Dumran deg tzeqqa n tmeYriwin n Vandoeuvre ass n ssebt 09 yennayer 2010 anda ara d-yili ula d imensi. Azekka-nni n lḥed 10 yennayer 2010, tiddukla tadelsant “Ça cartonne” n temdint n Noisy, swejden-d yiwet n tmeYra s wahil d amarkanti anda tella temzikent n dḥuḥ, n lfeṭa d ufexaṛ imaziYen, Γer tama-s tella temzikent n teklut. Ahil d win Yezzifen, tella terbaet iḍebalen n At Γebri, tameddit n wass d Malika Dumran ara-yecnun. Seg yidis nniḍen, Muḥemmed Eellawa ula d netta ad yecnu ass n 5 furar 2010 akked “le Ballet Berbère” di temdint n Roubaix,
{{Acu i d Yennayer?}}
Yennayer d ass amezwaru n useggas imaziYen, yebdan lewhi n 590 uqbel talalit n Eisa, aseggas-nni i yerbeḥ ugellid amaziɣ Cacnaq ṭṭrad i d-yellan gar-as d Ifereunen di Maṣer, deqqal tagelda tis 22. Yennayer d agur yesfilliten i lxir, rrbeḥ, lerẓaq, talwit, ɣef waya i t-sfuggulen ImaziYen. Amek i d-yettili usfuggel n yennayer? Aṭas n wansayen i d-icudden Yer Yennayer, xeddmen imensi n yennayer neY llan wid yeqqaren imensi bu sebea isufar. Zellun iyuzaḍ, dYa zik yal aeeggal s uyaziḍ-is, yerna yal yiwen deg-sen ma yewweḍ 17 neY 18 iseggasen ad yezlu i yiman-is. Xeddmen lweeda s wayen zemren. Mačči daya kan. Llan wansayen nniḍen am ttesḍila tamezwarut i weqcic amectuḥ akken ad yeǧhed ucebbub-is. Xeddmen taswiqt anda aqcic ad d-yawi aqerru n wezger akken ad yuYal d aqerru n wexxam.
Ihi aseggas merra ameggaz i yal AmaziY anda yella, anda yebYu yilli.
Anṣuf s useggas amaynut
Ferḥen imawlan n tmurt
Ass-a d tameYra n Yennayer
Yal tamnaṭ yeffeY-d ṣṣut
Am urgaz am tmeṭṭut
Nnan timlilit s inurar
Ass-a wwin-d akk s ttbut
Muḥal ruḥen di tatut
Acḥal i yelha wurar
Atan teldi tewwurt
Dayen tekkes tagut
Iṭṭij-nneY yufrar
Ay atmaten ilaq ad necfut
Γef wid Y-iqellan tarbut
Ur nufi ula d asiger
Deg yimi ssareẓgen-aY lqut
Yal ass sewjaden-aY-d lmut
BYan laṣel-nneY ad yenger
Rrbeḥ ay atma ur ifut
Ad nressi llsas a t-nebnut
Sseed-nneY ad yekker
D lawan ad neṭṭef taqacuct
Ad nefru yal taluft
Ur nelli d ccetla ibenduyar
Nekni d imawlan n tegdut
Yir awal ur t-nessugut
Yettban fell-aY sser
Tamsalt-nneY d tamacahut
Yal tasuta teḥku-tt
Tirrugza tezdeY idurar
SYur Islam Bessaci


text:
Ikka tt nn wakal, ijja, ighws, ar ismghay tugt n wanaw n tuga gh llan isafarn, imamn waman nns, igr gis ufgan izran, ikws as afrig, ig as amazir n willi, iDrs as tighuniw, ifk as azrf nns, ikrz gis tumzin tiqburin lli d imghin s waman n unzar, nunt s iznzarn n tafukt, is nit jjant, yili gisnt usafar acku ur d nkrnt bla s waman n unzar, ar iskar tigmmaw nns gh izig lli ur ismghayn gh ddu ugnza bac ad ur isxsr akal nns lli gh rad ikrz lmunt nns, izzu gis ula asghar, ig ufgan win wakal, ig wakal win ufgan.
Ar zrayn wussan, yaru ufgan tarwa nns, yiri tigmmaw hawlnin, yiri tugt n umtcu, ur t yudi imik, yiri tugt n waman, ityawsnfal uzmz, afgan ur sul t issuhl wakal, ittu ajmil i tmazirt nns lligh d ilul, issafu gis awal, icc gis tiram lli isgmmn ifadn nns, tkurnt tghanimin n ixsan nns s wadif, iskr nit ixs bu wadif, ar is itbbi idrarn d izughar d imudal, ar is itkka tizi n wafatn.
Azmz ad iskr tislwin, iskr buxruru, iDi t s wakal, isfk t iygran n tyrza, ar t ssumumn ighbula, ar allan waman n wuna ula win isaffn s tjlxiyt n ufgan, ar itbbi asghar lli zzan id babas, ar sis isnwa aman mas issirid tirkit nns, iffin tt n gh wakal lli as d ifkan aman ula asghar, ighli wagu d ignwan, ur t yumi wakal, yawi sisn tamaDunt, ig wakal taghuyyit, ar ittini:
Izd ayafgan ur thccmt! aynna smghix, tbbit, tcct! ur iyi tsnt ajmil! kyyin ur ar tsmuqqult bla ixf nnk! kyyin ur trit taxnanast gh tgmmi nnk, ar iyi tt id tffit gh udm inu ! ar iyi thlakt s irkan nnk!
iga kullu wakal unhihn d ibrrayn lli gis iskr ufgan, tili gis tfidi igusman, zlfn waddign nns, ibbi fllasn ufgan aman, ar allan islman gh ill, tghli tzamma d ignwan, tk gr ignwan d wakal, yawit wadu, tkcm inxar n ufgan, yawi tt ughanim n wuran, yaDn ufgan idmarn nns, tili gis tmaDunt, icca kkwah, tut t tagat n wakal .
Ar isghuyyu usghar ula nttan, ar ittini i wakal:
ghwid ur snn bla ad gigi kwsn igumma ! rzn ighzdisn inu! rzn izqwran inu! luhn agDDum inu! bbin flli aman!
inna as wakal:
Tinu ar mani, smghix as t id mimnin! iffi d gigi arras nns! icuwrit ukan ufgan ar d iyi ikcm afus ! rad as mlgh atig inu! ur akkw sul izdar ad ka gigi izzu kra n waddig lli rad iyi iskr amalu(asklu)!
sllan waman i tghuyyit n wakal d usghar, nnan ula ntni:
nkkwni ngha gis irifi, irar d srngh agusmu nns!
Gn d ignwan ula ntni taghuyyit ar d sawaln s wakal nnan as d:mad a wa ka gik isnwa ufgan ayakal! ksnt kullu walln inu s waggu !
Inna as wakal:han afgan ur sul isn mad t yaghn ar ka itghawal!
Taghuyyit n w-akal
Ikka tt nn wakal, ijja, ighws, ar ismghay tugt n wanaw n tuga gh llan isafarn, imamn waman nns, igr gis ufgan izran, ikws as afrig, ig as amazir n willi, iDrs as tighuniw, ifk as azrf nns, ikrz gis tumzin tiqburin lli d imghin s waman n unzar, nunt s iznzarn n tafukt, is nit jjant, yili gisnt usafar acku ur d nkrnt bla s waman n unzar, ar iskar tigmmaw nns gh izig lli ur ismghayn gh ddu ugnza bac ad ur isxsr akal nns lli gh rad ikrz lmunt nns, izzu gis ula asghar, ig ufgan win wakal, ig wakal win ufgan.
Comments
-
Azul mass M.Garhou,
Ayyuz nk.
Tamukrist n ufgan tga tt mas d is awr ittmnid mann yaggugn i inxar ns!!
ghar ifrd gh tudrt! ighal is rad as tghama mklli sas tt flln willi t zrinin!!
Anaw ad ifka t rbbi… ar ttinin yadlli, mla d isawal wakal, ikut ma rad kullu ini i ufgan!!
macc aylli ur ukwzn kigan n middn, mas d akal ar ukan sisn isawal, is akw aytgga taghuyyit, is as ka ur ssflidn… ngh d ur ran ad as ssfldn!!
Ayyuz nk, tssusm iyi bahra tallast ad.. ar nn tkkrz kigan n tguDi gh wangha n tasa!!
zuZdgh ad tg tallast ad nk, tabrat i willi tt ur ttawin gh wakal ula aman ula kullu mad ismghay wakal!!
Ayyuz nk tiklit yaDn
Tanmirt nk a mass.
-
azul
ar km snimmirgh a aziza f tuggas nnm.
ar km simghurx f tannayin nnm.
tanmmirt bahra ifulkin.
-
azul agma a mohamed ark bahra snimmrgh f touchkint ad nk


text:
Bgayet, 19 tuber (SIWEL) – Ma nenna-d tgerrez tudert n imezdaɣ di Suq n letnin neskaddeb. imi aṭas n ttawilat yessifsusen tudert i wemsedrar ulac-iten. Am tagi n lgaz ur d‑nekcim ɣer yexxamen. yal ma ara d‑taweḍ tegrest, lgaz yuɣal d targit n imezdaɣ, imi tagrest tessaɛar tudert i wemsedrar.
Imḍebren n tɣiwant n Suq Letnin ur sɛin ara isallen ɣef aya. Iqudas n lgaz seg zik aya seg mi ittwaxedmen, maca kra din ur iban. imezdaɣ mazal ttamnnen s tkerkas i d-ttawin imḍebren yal tikelt ma ara d-telḥeq tegrest. wigi ferrun tilufa ala s uṛeggem !
Yiwen seg imezdaɣ yenna: « iqudas n lgaz (Bgayet-Jijel) zegren ɣef akal nneɣ akken ad awḍen ɣer tɣiwant n Melbu. Maca nekkni ur nesfayed ula ».
cw
SIWEL 192310 OCT 10


text:
Iṣeddeq-asen myat-alef akken ad bnun lǧamee. Mi t-kfan sfeqeentt, Nnan-as: I wacu ur t-ttẓallaṭ ara a yuday. Yeffeɣ-d sufṭis ad yerr agla-s.
Yekkat yeqqar-as: Yak taparpantt-ayi inu, tayi inu.
Wid-ak tt-eeyyiṭen: Aha, aha daxxam rebbi, daxxam rebbi.
Win yeqqar-asen: Yah ṣafi macci dagla-nwen! n rebbi ! Ihi tamsaltt-ayi gar-aw d rebbi. Ula ara a ken-yekcem unezgum.
Wid-ak, wa yeqqar-as: A k-d-yehdu rebbi, wa yeqqar-as: A k-d-isxeṭ rebbi.
Yeslayasen umeddakel-is netta yefka-d amelyun, yuzzel ɣer uxxam yessufeɣ-d afṭiṣ i teddu yettazzal ɣer lehdid.
Wid-ak qqaren-as: Aha dacu i ken-yuɣen !
Win yeqqar-asen: Ula d nekk ad huddeɣ azal umelyun-iw, mya n rebbi uxxam-ayi ihi a t-yebnu iman-is.
Win yekkat deg tama wayeḍ deg tayeḍ.
Yessawel-d yiwen wemɣar: Aha a tarwa wayi daxxam-nneɣ, daxxam n dtaddart.
Ḥebsen teyyita, sersen ifṭiṣen-nsen.
Yerra-yas-d umɣar naḍen: Macci daxxam n ttaddart, way-i daxxam ninselmen.
– Amek akk-ayi !?
– Tewwet lehwa ur ldintt ara tewwura-s akken ad darin At taddart, Yeǧǧeɣǧeɣ yiṭṭij ur ldintt ara tewwura-s ad qqimen ɣer tili. Tella tmeɣra ur ldintt ara tewwura-s akken ad cnun ad ceṭḥen. Amek i daxxam n dtaddart ay !?
Refden ifṭiṣen qlen ɣer teyyita ha-t-an ha-t-an.
Yenna-yas umɣar-nni i yettẓallan: Ha-t-an daɣen ah ! Daxxam n rebbi daya kan.
Yerra-yas-d: Ur daxxam n rebbi ara, yezmer ad yezzal wuday deg-s ? Yezmer umasiḥ! ?
– Haaaa kečč ladɣa t-sdukkureṭ kan.
Wid-ak kkaten deg-s, tidi t-ṭerric, wwet kan a xali Muḥ ! lɣaci nejmaeen-d.
Teedda-d yiwet n temɣart: Akken ah, rnut-as.
Terfed aqerru-s ɣer igenni, tenna-yas: Deg tlemmast n taddart gar ixxamen saelintt macci d kra, a ttewwet zenzla neɣ ad yiqdim ma yeɣli-d ad yeɣli ɣef ixxamen ɣef iqqerruyen n wid i t-yebnan, a ten-d-qden. Dtay-i gedged i dtaṣawaṭ.
Ḥebsen teyyita, refden ifṭiṣen-nsen rran-ten.
@CHEK@BYLE


text:
Ass n 1 avril 2012 gh Clichy (Fransa), rad tsenmilli Tmaynut n Fransa akttay n tlalit-ns wiss mraw (2002-2012)
Akttay ad tra gis Tmaynut n Fransa ad ig wad gh rad sawelen f Tirmit n Tmaynut n Fransa, d umzruy n imzwag Ichelhin gh tmazirt n fransa
maya nn af rad thhi Tmaynut n Fraansa yan udlis isawalen f tghawsiwin ad, iga amzwaru gh wanaw-ns, awsn gi-s tugt n isalmaden iswingimen gh tghawsiwin-ad
Gh uhil n unmuqqar-ad gi-s yat tinnawt, d usfser n iwlafn n tnaZurt Gldasnt d yan usfsr n udlis amazigh.
Tamaynut France Tamrawt Tamzwarut 2002-2012
Ass n 1 avril 2012 gh Clichy (Fransa), rad tsenmilli Tmaynut n Fransa akttay n tlalit-ns wiss mraw (2002-2012)


text:
Annect-a yellan-d mbaeed reffu n yinelmaden ɣef waṭas n tsebbiwin, gar-asent tugin n teɣdemt, imi, ma newwi-d amedya ɣef tnawalt n uɣerbaz (cantine), akken i d-iban waddad aṭas n wid i d-tsaḥ nutni qerben aɣerbaz ma d wid ibeeden rran-ten di rrif, yerna skud tetteddu-d tegrest aya ad yeweir fell-asen ugar.
Gar wayen ssuturen warrac daɣen d tuɣalin n wid i d-ḍeggren yakan ilindi, arrac ssuturen ad ten-rren ɣer uɣerbaz imi d ayen ay sean d amur : “ilaq ad iyi-rren, mazal-iyi d ameẓyan“ ay d-yenna yiwen n weqcic. Seg tama nniḍen d tameḥqranit ay rnan seg reffu d ufqae-nsen acku yella win rran yella win ğğan : “Ḥaca tamussni ay tteeddiwen, ssufɣen-iyi-d nekk n yiwen n weqcic, ayɣer netta rran-t nekk xaṭi“ ay d-yenna wayeḍ n weqcic.
Ayagi yesbeggen-d astehzi am n tnemhalt n usegmi n tlemda n Bgayet neɣ d wid yeṭṭfen sey-a d sey-a.
Ad nesmekti kan dakken ula deg Ayt Smaeel arrac i d-yewwḍen ɣer tesnawit aseggas-a llan feqeen imi ur tewjid ula “tesnawit n Ayt Smaeel“, dayen ay ğğan wid terza temsalt n usegmi deg tɣiwant-ayi ad ten-rren akked warrac imeẓyanen deg uɣerbaz amenzu n tregragt acku yeččur win n Lberj n Mira, imi tazwara ma nekkes berk tagrawt n teqcicin arrac ugin ad ɣṛen deg yiwen uɣerbaz akked warrac n 5 d 6 n yiseggasen.
Ma d tura nezmer ad d-nini tettban-d taluft, d acu kan inelmaden cerḍen-d ad tili “ tesnawit n Ayt Smaeel“ thegga akken iwata i qabel.
Ad nger tamawt belli tutlayt tamaziɣt/tazwawt tella deg wahil n uselmed n warrac n useggas amenzu deg tesnawit ula i wid iḍefren ieiref neɣ afurek n tussna.


text:
Ilemẓiyen n Tunes gullen ur ḥniten alarmi i yeseɣlin leḥkkem n yiwen. Sufɣen aselway s yir udem. Di tmurt n Maṣer trekkem, tlemmeḍ, gullen yilmeẓyen ur uɣalen s axxam alarmi yeɣli ferɛun d leḥkkem-is.
Di Sudan, gulen yilmeẓyen alarmi cergen tamurt, ad berzen tura … Ma d izmawen-nni n tmurt n yeqbayliyen ɣlin-d fell-asen at udabu alarmi d ayen kan, aseggas-agi ameynut deg cudent tgersiwin yessefk ad ffsint.
At udabu ḥeṣlen amek ara xedmen ! Aqbayli-nni i asen-yerẓan luḍu. Nadi, nadi ahat ad tafeḍ kra ara tiniḍ kečč ay aqbayli, tugdut i at tmurt akk?
D acu d wa daɣen i d-ilulen ɣer uselway azzayri? Ad iwexxer « l’état d urgence ». maca, ulac tikli , ulac ibeddi di lezzayer tamanneɣt
I yiɣerdayen-nni‑nnsen, kkan deg ccedda, snat, tlata, gren-d tiɣri nnan d ayen tefra. A meqwa-nnsen, iḍarren-nnsen deg ubellaɛ nutni ttmamin-d ddellaɛ! Aḥlil ! Ma d ta i d tasertit, ma d wegi i d ikabaren. Ziɣen ẓewren, ssnen; kkaten afus ɣas ifut lḥal.
D acu ara k-yawin ɣer tsertit, ḥnunef kan anda i k-tuɣ , d acu i k-yewwwin ɣer tmurt n yeqbayliyen:
Imḍebren d ayla-k, lwaliyat d ayla-k, leqwanen d ayla-k, lɣaci inek… d acu kan tassirt teẓẓaḍ, awren ulac ! Iḍaq wul, yewweḍ-d wakud a ttbeddel.


text:
Tsmadraw tkafut Equilibri “Libreria Equilibri” ? Milano – s twisi n tmsmunt “Agraw Adlsan Amazi?” g I?alya – kra n ussan n tussna turg tn i tussna tamazi?t, tsnti tme?ra y-ad ass n 18/5/2009 s usfser n kigan n tullafin n tmizar n Tmaz?a , yusitn ufutugraf Luigi Vigliotti lli igan yan Prufissur akadimy i?li icnubbucen ns i Tmazi?t d Tmaz?a, iggi 15 n usgwas ay ad iswwuri f yan usnfa? mquren , iga y as s wassa? “Viaggio nel paese berberi” “Amuddu ? tmizar n imazi?n” tawwuri y ad mquren, ? mad ya?en irad as ifk talalit d irad tffa? g umezwaru s kku?t tutlayt (Tiglizet, Tafransist , Talmanit d Tatalyanit).
Asfser ad n tullafin irad ismd ? 30/5/2009 . ? nger ussan ad irad yili uzwul (signature) n yan udlis amaynu issuf? tid prufisur Vermondo Brugnatelli lli igan asalmad n tutlayt Tamazi?t ? tamzrawet n La Biccoca ? Milano , prufisur ad yurg tuget n twwuriwin ?ilnin i tussna Tamazi?t ig ula aslway n tmasmunt “Agraw Adlasan Amazi?” g i?alya, azwul ad irad yili ass n 27/05/2009.


text:
Mi ad iɣab uwanek di tmurt n Yeqbayliyen, imezdaɣ-is ferrun uguren-nsen s timad-nsen. Iɣallen n laman ur sawḍen ara ad d-rren tilelli i yiwen ilemẓi yettwakren sɣur irebraben deg ussan-ayi yezrin. S tdukli akked tegmat, imezdaɣ n Friḥa rran-d ilemẓi s axxam-is. Am akken i d-iḍerru wayagi di tudrin nniḍen… S tidet mazal ar tura iserdasen n tmurt ttnadin ɣef irebraben di temnaț n Yeqbayliyen. Maca ayen gan Yeqbayliyen d tamsirt i wid yugin timanit i tmurt n Yeqbayliyen. Tuttra ara d-yettuɣalen yal tikelt teena yal Aqbayli anda ma yella: d acu i iga uwanek azzayri akken ad yesḥerbib ɣef wegdud Aqbayli? Ulac tiririt i tuttra-agi, acku imḍebbren n tmurt ur d-stufan ara i wannect-a, yella wayen i ten-iceɣben.
Wayi d yiwen usalli ger isallen i d aɣ-d-yewwḍen, akken kan tekfa teqbuct n umaḍal: aneɣlaf n yelmeẓyen akked waddal iceyyee iqemqumen-nsen akked warraw-nsen ɣer Tefriqt n Wadda akken ad zhun dinna. D imelyunen idinaren iserfen !
I yimezdaɣ n tmurt n iqbayliyen? Aḥlil, ilaq ad xelsen ayen ur ččin akken ad meneen iqerray-nsen di twuɣa i ten-yetthazen yal ass. Ammer tarbaet taɣelnawt terbeḥ-d xersum ula yiwet temlilit, ccah ma uddren-tt-id. Tella kan yiwet, win yettidiren di tmurt n Yeqbayliyen; ma yella yettwaṭṭef, ulayɣer lettkal ɣef uwanek azzayri. Awanek ittceyyie igellilen ɣer Xerṭum akken ad nnaɣen. Ma d iqemqumen itceyyie-iten ɣer tefriqt n wadda akken ad s-nefeen iman-nsen. Imḍebbren n tmurt s umata yal yiwen yessen nnfee-is, yettnadi ad t-yaweḍ, ad yettwassen di tmura, ad yali ccan-is ɣas akken asfel n waya d tirwiḥin n tarwa n tmurt-is. Aṭas deg-sen ur ḥaren deg walluy neɣ deg uɣelluy n tmurt n Yeqbayliyen, wala tudert neɣ tamettant n weɣref. Ɣef waya, d lawan ad teeqel tmurt bab-is, ad d-yeffeɣ si tleɣleɣt ideg tt-gren wid yestenyan di lmut-is.
Ula di teẓgi n tmurt n Yeqbayliyen anda akken ččewččiwen yegṭaṭ, tura d igerfiwen i tt-izedɣen, rrẓan tameddurt n weqbayli, sreẓgen asirem-is, nnɣan tiḥerci-s…
D acu i d anamek-is wayi? Ar melmi tamḥeqranit-ayi? Ixuṣ ad ig tilisa i lbaṭel di tmurt n iqbayliyen. Zdat n udabu am wagi, yessefk ɣef weqbayli ad yessuter tisura i tmurt-is; segmi ur yelli seg-sen, ur llin seg-s. Aqbayli ad yeeqel gma-s, aqbayli win yeṭṭfen di teqbaylit-is. Akka ara teddu tmeddurt n wegdud aqbayli.


text:
B- Man tirra?
A- tirra xf tmazight:
gant tnt tirra s tutlayin yadn lli sawalnin xf tmazight, anaw ad iga aqbur , izbdu nit sul g uzmz ad.
Zg zik uran middn xf tmazight s tutlayin yadn, nzmr ad nini:ggutn gisn ijuritn n tmazight,
– Wid uran fllas zg zik zdin dis mad akw igan gar, idrus man akud nn nttafa g wanaw ad n tirra mas gan imazighn aghrf ibiddn xf ixf ns ig anggu n wiyad, ula is tga tmazight tutlayt, tga dar ijuritn ad ghas tantala, g kra n tkkal, tga darsn tantala ibjrn n taarabt, ijuritn n tmazight g zik ur bdda gin imzza xf tmazight, tugtt nsn gan nit imazighn, mac llig umzn g tutlayin yadn, ilin sisnt addur, ssmziyn tutlayt nsn, ar ttmaghn igh ufan ad akw dis ur zdin s kra n mamk.
ar skarn addagn n tkrkas lli tnt d isqqurrin ad nn zdin ixfawn nsn d ayt iming, ngh landalus ngh l’Iraq, ngh mad t irwasn, ur ar ttrwaln ghas i tmazight lli ighzann is tga matsn.
Adriz ihrcn n wanaw ad n tirra, ikka tt inn nttan hlli ad inbdn tarwa n tmazgha, nttan ad ukan sul inbdn ikrf aswingm n tugtt n willi d tilli ganin afna n tmazight ass ad.ggummin willi d tilli llanin ddu udriz ad ad sar zrn g tmazight kra ur igin tirzi.
– Anaw wiss sin g tirra xf tmazight iga t aylli uran ngh ar ttaran imghnasn d tmghnasin imazighn ar ssutugn tamazight, mmaghn fllas ad tamz taghamt ns. tilalt(le role) n wanaw ad wiss sin iga tt g yat tsga: ad issanf gar adriz lli flnt tirra n ijuritn(adversaires) n tmazight n zik, issagg d artutm(faiblesse) lli xf tbiddadnt tirra n ijuritn n uzmz ad.
imik ad lli tlkm tmazight ass ad tlkmt s wanaw ad n tirra timghnasin.
Tirra n tmghnasin d imghnasn ssuggant d tugtt n tghawsiwin lli izdin d umzruy n tmazight d imazighn, srsnt asqqsi xf tugtt n iwnnan lli yadlli izdin d imazighn, zund mad gan? D mani d kkan? Is nit iga umzruy lli fllasn ittyarn win tidt?
d is nit tga tmazight tutlayt zund tiyad nghd tga ghas tantala lli ur ilkmn mani?
s uzgzl, anaw ad iggran n tirra xf tmazight ad immaghn ad sghusnt udm,ur d ghas n tutlayt tamazight, mac n tmagit tamazight akw.
Rad bdda ighama wanaw ad tsghawsa sis tmazight.
Mac is yuda? Uhuy, aya nn ad xf rad nsawl g usntl ad lli d byusan.


text:
TAQERVUST (SIWEL) — Aṭas n yinaẓuren d yimyura i d-tefka Tuvirett, qedcen Yef Teqvaylit, kecmen leḥvas, mugren s yidmaren-nsen tildunin, llan wid yecnan, wiyaḍ ssefran, Yef waya ur yezmir yiwen ad yeffer iṭij s uYerval. Gar waṭas seg wid iqedcen yella uselmad-amaru Ḥmed Ḥamum, yefka-d tazmert-is i lfayda n Teqvaylit-is.
Ḥmed Ḥamum ilul deg tefsut, as n 04 n wayyur n meYres n useggas 1955, di temnaḍt n Tqervust, tawilayt n Tuvirett, deg tmurt n Yiqvayliyen. D aselmad n tutlayt-is, d ameYnas Yef tnekkit-is. Rnu Yer waya yekker-d deg umussu adelsan, yekki deg xilla n leqdicat.
Yella d aselmad n taɛravt Yef teYzi n 18 n yiseggasen, deg uswir amenzu, syin akin iveddel aselmed, yelha-d d uselmed n tutlayt tayemmat, deg uYervaz alemmas n n umeYras TazaYart Ʃacur. Γur-s azal n sḍis n yiseggasen seg-mi yeffeY tastaYt.
Mas Ḥmed yefka azal i tsekla, d aya i t-yeğğan ad yessuffeY, kraḍ n yidlisen n tmucuha i d-yeffYen s wunuYen, yerna s tedrimt-is, d netta i ten yezzuzren deg temkerḍiyin n tmurt n Yiqvayliyen (Vgayet, Tuvirett, Tizi Wezzu).
Ḥmed Ḥamum yefka azal d ameqqran i tsuqilt seg tutlayin tiverraniyen Yer teqvaylit, d aya i t-yezzuYren ad yessuqel tullist n unaggal afransis yettwasnen deg unnar n tsekla deg umaḍal “Guy de Maupassant”.
Ugar aya mas Ḥamum d ameYnas n taluft taqvaylit, d vu-tektiwin yelhan, yeqqar-d aqli da mi ara d yili kra n leqdic, werğin yessɛuẓeg i tiYri n wayetma-s. ma d idlisen i d-yessaẓreg ur Ylayit ara maḍi, swan ḥala 50 n yidinaren.
Tazwert n udlis amenzu iga-tt uduktur n tsekla Taqvaylit deg akud-nni mas Kamal Buɛemmara, ma d adlis wis-sin sYur uselmad n tesga n vgayet mas Mulud Qurdac. Ma d adlis-ines “Aḥeggan n Wakli” iga-as tasuqilt seg Teqvaylit Yer tefransist mas Ḥafiḍ Bessɛudi.
Idlisen i d-yessuffeY :
– Aḥeggan n Wakli, 2005
– Tamacahut n temqerqert, 2005
– Lekdeb imzenneq, 2007
– Amenṭri, d tasuqilt n « Le Vagabond » n Guy de Maupassant, 2009
– Ameɣnas-nni, 2014
Akli Muhubi
SIWEL 102147 Nov 17 UTC


text:
Tamurt.info d aɣmis aqbayli ara d-ilalen ass amenzu n yennayer 2960 / 12 yennayer 2010.
Aɣmis Tamurt.info imug s kuẓ (4) n tutlayin, Taqbaylit, Tafransist, Taglizit, Talmant ilmend n usiweḍ n isallen n Tmurt n Yeqbayliyen i Yeqbayliyen d wiyaḍ anda ma llan di ddunit.
I wakken a nessiweḍ ɣer yiswi-ya, nettnadi wid ara iqedcen yid-nneɣ ama d ineɣmasen, d imyura n yal annar, wid iẓewren di tkarikaturt, deg tvidyutin, di tsenselkimt, di tudlift atg,
Nqeddec war idrimen maca s tmussni, s wul d tebɣest i wakken ad neg azal i yedles aqbayli akk d usirem n Tmurt n Yeqbayliyen; akken a neṣṣerṣu assaɣen icudden Aqbayli ɣer tmurt-is, a nmel abrid n tikta i Yeqbayliyen i wakken ad ḥudden ɣef yiseɣ d wansayen-nsen ngum ayen nniḍen.
Win i izemren ad d-yefk afus deg wahil-a ad ɣ-d-yaru ɣer tansa-ya :
Sɣur tarbaet n Tamurt.info :
Amasay n usufeɣ : Lyazid Abid
Amazrag : Deutsch-Kabylische Freundschaft. e.V.
Tanemmirt si tura i wid ara yekkin di leqdic ɣef Tmurt n Yeqbayliyen n tlelli d yimal.
Ar timlilit deg wesmel ara ken-icudden ɣer Tmurt : www.tamurt.info
Ḥemmel tamurt-ik, mmeslay tutlayt-ik
Iqeddacen n Tamurt.info


text:
Dacu kan medden ttrajun daɣen kra n wass ad yuɣal ɣer taddart-is s lǧyub-is ččuren d iṣurdiyen. Yernu yessefka ad yawi yid-s kra n tmusni ur nelli di tadfdart-is.
Tuffɣa n tarwa n tmur-nneɣ ɣer tmura n medden mačči n wass-a, maca tella seg zik-nni:
– Wa yeffeɣ i wakken a d-yawi aɣrum i tarwa-s,
– wa tessufeɣ-it yar tegnit di tmurt-is, yerwel,
– wa tewwi-t leqraya,
– wa yewwi-t zzhu.
Di tmurt qqaren daɣen: « Tinigt (lɣurba) tjebbed bab-is ».
Dɣa d tidet: Iseggasen ttafgen, ttɛeddayen am targit.
Ur yettaki yiwen alma yufa-d iman-is icab, yuɣal d amɣar.
Llan kra (llant kra) ɣilen iminigen ttjiḥen, dehhun kan d yiman-nsen. Tettun tamurt-nsen, tettun imawlan-nsen.
Dacu kan tella tidet nniḍen. Di tmura n medden mačči dayen fessusen ad yelmed yiwen tutlayt taberranit. Mačči dayen fessusen ad yefhem yiwen abrid n tmeddurt n imezdaɣ-nsent. War ma yettu yiwen iɣeblan n tmeddurt am aẓɣuẓar mgal iminigen neɣ ayen imi qqaren « racisme ».
Acḥal d iminig imi tezza tasa-s, mmuten imawlan-is war ma yerwa tameddurt yid-sen.
Acḥal d iminig imi tezza tas-as, yemmut bab-as neɣ temmut yemma-s, war ma yella di temḍelt-nsen.
Di tmura n medden iminig yettmektay-d ccbaḥa n tmurt-is, yettmektay-d tayri n tyemmat akkd tisetmatin.
Llan imingen ssawaḍen ttuɣalen ɣer tudrin-nsen. Dacu kan llan kra deg-sen ad qqimen kan kra n iseggasen dinna, dɣa a sent-uɣal tmeddurt d tarẓagant di tmurt-nsen. Dinna ad mmektin tameddurt di tmura n medden, anida tella tlelli, tella tayri.
Dɣa ad uɣalen ɣer dinna. Ula dinna ad ddren kan kra n wakud dɣa ad mmektin daɣen ayen yelhan di tmurt-nsen.
Ihi aṭas deg-sen ur ssibninen tameddurt di tmurt n imawlan, ur tt- ssibninen di tmura n medden.
Akken i s-yenna Sliman Azem: « Ma neqqim nebɣa a neddu. Ma nedda nebɣa a neqqim ».
Annect-a yesmektay-d ayen yenna umusnaw (afiluẓuf) alman Arthur Schopenhauer: « Amdan yezmer ad ig ayen i s-yehwan. Maca ur izemmer ara ad yebɣu ayen yebɣa ». S talmant: {« Der Mensch kann machen, was er will. Er kann aber nicht wollen, was er will ».}


text:
Aneẓruf Ameqran
Aneẓruf Ameqran neɣ Tiniri (s usseɛreb : Ṣṣeḥra Ameqran - s tefrensist: Sahara) d netta ay d aneẓruf ameqran akk deg umaḍal, yezga-d deg ugafa n Tefriqt, yerna tajumma-nnes tekka i 8 n yimelyunen n yikilumitren imkuẓen. Aneẓruf Ameqran yeṭṭef akal seg Yilel Agrakal arma d Tafriqt taberkant, seg Ugaraw Aṭlasi arma d Ilel Azeggaɣ. Timura ay yettekkan deg-s nitenti d Amerruk, Aneẓruf Utrim, Dzayer, Tunes, Libya, Maṣer, Sudan, Ččad, Nijir, Mali akked Muriṭanya. Aneẓruf Ameqran d tama yekkawen mliḥ (ala 100 n yimilimitren n wenẓar ay d-yekkaten deg-s yal aseggas), dɣa d aya ay t-yejjan ad yeqqim d akal ur yeṣliḥen i tfellaḥt. Imezdaɣen-nnes zemren ad sfullḥen ala cwiṭ-nni n wakal ay d-yezzin i yimedwen (oasis), anda ay ttɣelliten tizdayin n tini. Ala d Nil ay d asif ameqran ay izegren Aneẓruf.
Talemmast ed wegmuḍ (ccerq) n Uneẓruf Ameqran d akal ɛlayen, yeccuṛ d idraren yerna llan deg-s ula d kra n yiburkanen (Ahaggar, Ayer ed yedraren n Tibesti). Deg ugafa (nord) n Uneẓruf Ameqran, yella yejdi (Areg Ameqran) ed yizuɣar imeqranen yeccuṛen d aẓru. Azal n umelyun ed wezgen n medden ay izedɣen deg Uneẓruf Ameqran. Zik, amur ameqran seg-sen llan d imeksawen imessukal, maca ass-a, tenqes tkessawt deg tama-a, yerna amur ameqran seg yimezdaɣen zedɣen deg yimukan irekden. Tamguri (industrie) icaɛen deg Uneẓruf Ameqran nettat d assuffeɣ n upitṛul ed lgaz.
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Aṭas n yeɣsan n yiɣersiwen akked tɣawsiwin ay sqedcen yemdanen n zik ay d-ufan deg Uneẓruf Ameqran, yerna aya yesskanay-d tama-a tella d tazegzawt yerna tejjujjeg deg-s tmeddurt deg tallit n uzarmezruy. Deg tallit n Wegles (Antiquité), Aneẓruf Ameqran yebda yettkaw. Imezdaɣen-nnes ay yellan, naqal, kessen iysan (iɛudiwen), jjan iɣersiwen-a, yerna bdan kessen ileɣman deg lqern wis sin qbel Sidna Ɛisa. Seg lqern wis 7 sdeffir Sidna Ɛisa, d asawen, bdan Yinselmen keccmen-d ɣer Uneẓruf Ameqran yerna skecmen amur ameqran seg yimezdaɣen-nnes ɣer Lislam. Deg lqern wis 19, Ifṛensisen ssawḍen ad ṭṭfen cwiṭ, cwiṭ, akal n Uneẓruf Ameqran, yerna deg 1894, uwḍen arma ay d Timbuktu (deg Mali). Deg 1884, Ispenyuliyen ṭṭfen akal n Uneẓruf Utrim. Deg 1911-1912, Iṭalyaniyen ṭṭfen Libya. Maca gar 1951 ed 1976, akk timura n Uneẓruf Ameqran ffɣent-tent tmura tuṛufiyin.


text: Kabyle(i) 10 Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ur itețțu ara lecɣal-nwen d leḥmala nwen ɣef ddemma n yisem-is akk-d lxiṛ i mazal txeddmem-t i watmaten di liman. 11 Nebɣa ihi yal yiwen deg-wen ad iṭṭef deg webrid-agi alamma ț-țaggara iwakken aț-țawḍem ɣer wayen i tessaramem. 12 Ur țțilit ara d imeɛdazen meɛna ɛandet wid iweṛten s liman d ṣṣbeṛ nsen lweṛt i gewɛed Sidi Ṛebbi. 13 Asmi i gefka Sidi Ṛebbi lɛahed i Sidna Ibṛahim, yeggul s yixef-is, axaṭer ulac win yellan sennig-es, 14 dɣa yenna : Gulleɣ a k-barkeɣ, ad sseftiɣ dderya-k. 15 Akka ihi Sidna Ibṛahim yeṣbeṛ yuṛǧa armi i t-id-yewweḍ wayen i s-yewɛed Sidi Ṛebbi. 16 Imdanen țgallan s wayen i ten-yugaren, s limin i ferrun tilufa; 17 daymi i geggul Sidi Ṛebbi i wid ara iweṛten ayen i sen-yewɛed, iwakken a d-ibeggen belli ur yețbeddil ara ṛṛay. 18 Lɛahed-agi i d-yefka Sidi Ṛebbi akk-d limin i geggul d ayen ur nețbeddil yerna ur yezmir ara a ten-inkkeṛ. Ma d nukni yeddurin ɣuṛ-es, d annect-agi i ɣ-isseǧhaden a neṭṭef mliḥ deg usirem i ɣ-d ițțunefken. 19 Asirem-agi d ayen yeṭṭfen tudert-nneɣ am umextaf ( tnejga) yeṭṭfen lbabuṛ, yețɛedday akkin i leḥjab ɣer wemkan iqedsen,


text:
Max Idles ?
« Idles ». Nestey assaY-ddeY ger kigan n wiyeḍ af ad nessekti i tsutiwin tasYunt «Idles» d-tessafeY Tmesmunt Tadelsant Tamettit Tilelli (Tizi n Imnayen) d tizwuri n iseggwasen 1990. Tekka tessafeY-d Tilelli sin wuṭṭunen, tbedd. Tur-a, neddem tawuri-ddeY acku amentil-lliY Yef ttnaY Tilelli, igan asbuYlu n yidles amaziY, isul idder. Idles amaziY isul ittuselka g tmurt-nnes. Da itleqqaf iman acku ittugra Yer tama. Awanek ameṛṛuki ur Yurs awed yat tsertit tadelsant iran ad tessudu idles-nneY Yer dat. Da yekkat Yas af ad t-ineY.
Max tasrit ?
Nestey tasrit acku tedrus g yidles-nneY atrar. Kigan n imyura da tturun Yas tamedyazt. Iẓil ad tili tmedyazt, maka yuf diY ugar ad ilin awed wungalen, ilin-t tsiway n umezgun d wamuden n tulluzin. TasYunt-nneY tin winna akw itturun tasrist g tmura n TmazYa. Nsul ad d-nessufeY g wayyuren d-iddan kigan n iḍrisen aY-d-ilekmen s akw tmizar n Tefriqt n Ugafa.
Tawinest «Idles» :
Tawinest Idles sbeddan-tt kra n imyura imaziYen illan g TmazYa Tutrimt. Iswi-nnes amezwaru iga-t usyissen n iḍrisen n imyura ur ǧin d-issafYen kra n yidlisen. Asenfar n twinest-nneY igat ussufeY n idlisen n imeslaḍen-nnes g tizwuri d winin wiyeḍ imyura mek nufa iwes.
Ha-yaY negra taYuri. Da nnesirim ad as akw tisellim.


text:
Deg ixemmimen n wid yesfelsifen, d imusnawen meṛṛa, asteqsi-yagi ɣef yimal n tudert, icud ɣer layas yesberbren ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa. Imi ur yella ara usirem skud tella lmut. D talast i d-iḥeṛṛen lebɣi. Ur yettizmir ara ad yegmu ad yennefli.
D acu kan di Tira iqedsen, yelli webrid i usirem. Tmeslayent-d Tira ɣef Yillu yeddren. Win i d-yefkan tudert. Ɣas akken tella lmut ɣef yemdanen, asirem n ḥeggu yekkes tilisa, yelli-d abrid. S tikta-yagi ara d-yili uzekka d yimal i yal amdan.
Di Tira a naf tudert!
Tikta i d-yettarran asirem i tudert d yimmal n yal amdan, d tin ɣef d-ttmeslayent Tira iqedsen. Imi Ṛebbi yeddren, netta yeɣleb lmut, s ḥeggu n Lmasiḥ si ger lmegtin. Ttmeslayent-d ɣef Yillu i zemren ad isellek imdanen si lmut. D wagi i d lexbar n lxir. Liman di tudert n dayem, s ḥeggu n Lmasiḥ, d ayen ara d-yefken azal i tudert n yal amdan. Asirem n yemdanen ur yettili ara dagi kan di ddunit, lameɛna akkin i tudert. Kra n win yumnen s Lmasiḥ, ad yidir akkin i lmut. D wagi i d asirem yellin abrid.
A nwali di linǧil Lmasiḥ yerna i ɛac acḥal n wussan di lqaɛa, aked yemdanen, iban-asen-d. D tilawt n tudert-is. D tilawt daɣen belli, kra n win ara yamnen yis ad yidir ula d netta. Yili tudert-is tcud ɣur-s, ad yesɛu asirem. Tudert n yal amdan yumnen a ttili d tin yellin ɣer tudert n dayem, akkin i lmut.
Tudert s lebɣi n Ṛebbi!
Tudert n wemdan mačči d tin ara yettraǧun kan melmi ara d-tass lmut. D tudert yebnan ɣef liman di Ṛebbi yedren. D tudert yettraǧun ɣer teɣdemt-is d wayen akk yelhan ama di tudert-is ama di tudert n wid aked d-yettɛici. Azal meqqren i yal amadan di tudert-is, d leḥmala n Ṛebbi, tiɣin n wawal-is, d leḥmala n wiyyiḍ.
Yeǧǧa-d Ṛebbi lumurat-is i yemdanen iwakken ad idiren di liser d leɛnaya. Yis-n ara yizmiren ad ssikden deg immal n tudert. Ad idiren ddaw leɛnaya-s, ddaw lumurat-is. Netta yeḥkem s tnaya. Ayen akk i d-iḥer igenni d lqaɛa yella ddaw udabu n Yillu. Yerna yefka-d i yal amdan tilelli iwakken ad yeṭṭef abrid zdat-s, ad yegmu di tudert-is. Ma d leqrar ad yili di liman d wul zeddigen i s ara yettidir dagi di ddunit, ad yernu ad yerǧu tagara di liser d rrezg. Akka i gella di lebɣi n Ṛebbi.
S tudert n lmasiḥ, s lmut-is d ḥeggu-ines, i yesɛa yal amdan asirem di tudert-is. Asirem ɣer tagara ara iɣelben ula d lmut. Akken i tt-yeɣleb Lmasiḥ.D netta i d leqrar i d leɛnaya i tudert n yal amdan. D netta i d asirem s tidett. Ad yissin wemdan Illu d leslak i d-yefka. Akken i t-id yenna Lmasiḥ deg awal-is, di Linǧil n Yuḥenna:
«Tudert n dayem d asmi ara yissinen yemdanen belli d kečč i d Illu awḥid, Illu n tidett, ad issinen daɣen Lmasiḥ, win akken i d-tecggɛeḍ.» (Yuḥenna 17 :3).


text:
Tlul Malala gh tsga n Swat gh Pakistan ass n 12 Yulyu 1997, lligh dars yan d mraw n useggwas, tsenti (tbda) ar ttblugiy i Radio n BBC tutlayt n Urdu ar tsawal xf tudert ddaw n tsertit n Taliban gh w-asif n Swat s umata, d uzerf...
Ɣer uggar
G tdala, ibdda uselmad nnegh, ar iseksiw s inelmadn d tinelmadin, ar ttemunnuDn gh usarag. Isken asn ad kecmn, ur gis t iwin. Iqqel sar sen . Ur rin ad akmn. Ijlen (S’énerver) iddegh ira ad isnes tawuri nnes. Ur as ifki ufrak nnes ad isseherbibbey (Faire semblant...
Ɣer uggar


text:
I kul diwen n Tghawsa...
Masin Ferkal iga uselway amzwaru n 1º Ugraw Amaḍlan Amazigh (CMA) di Tafira (Taknara) deg useggwas 1997. D umghnas, war tahak, i wamenghi asrti d wadelsan n umussu n tsellullit n Timizar-nngh n Tmazgha (agafa n Uferka), zzgh Taknara ar Siwa, mgal aghmar t_tmharsa tasbenyult t_taârabt. Ansuf yis-ek. Agulu-nnk iga i nekni/nekknti, midden akʷ n Tigzirin Tekanariyin, amnir d wafud i tmagit-nngh d tuzdin-nngh d twiza-nngh. D webrid yelhan n unazar i tlelli n igherfan-nngh i yemazighen/timazighin ad smunn(t). Illa yin. Krad izumal: afgan, akal, awal…yadya ghid illan ger winnegh/tinnegh. Am tinit, Taknara d “wakal emjardn”. Ghikad zud igan.. Tanmmirt-ik aṭas i twwuri-nnk. Ar timlilit, a gma Masin.
(CEIT, Centro de Estudios Imazighen de Taknara, Asoc. Tamusni)