c: text/html

text:
En réponse à :
7 août 2009 18:54, par Allas Ilelli alias Halim AKLI
I WID YEOOA YISSE£
Ameslay i $-ed-yuzen yiwen seg wid id-yuran mbaєd avris « Le Panaf et nos aartistes », ad as-yu$al wawal, ahat d$a, d neppa ne$ d wid am neppa, ad yesєu pbut d akken tissas d lsas n tikli nne$ di Kabyles.net. A nerr awal s-teqbaylit imi d leqvayel i nella u deg waya, akken u nerri ara iman nne$ nepmeslay s-yisem n tmurt n leqvayel ur neppaoa yiwen akken a d-nawi awal $ef tmurt nne$, akken a nlaєi leqvayel u akken a d-nesken tise$liyin i $ef ibed lsas n teqvaylit d tmurt n leqvayel degsent, a d-nebder tamsalt n tutlayt d yedles, timetti, tilelli n wemdan, azdukel deg izerfan (...)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Galileo Galilei d amussnagamaw, d amussnayyur, aẓar-is n tmurt n Ṭelyan. D yiwen gar wid I d-igren lsas I tussnagama tamirant. Gar wayen iqdec Galili d Kepler, irfed-iten Newton I leqdic-is. Galili isnulfa-d s wacu issaked aggur, isken-d tiderra (ccwami) illan ɣef iṭij. D Galili I d-yufan isafen illan ɣef aggur d igensawen imeqqranen n Jupiter d udmawen n Venus.
Deg tussnaugama, Galili yufa-d alugen n uɣelluy n tfekkiwin d umussu uzlig. Deg umezruy, Galili iqqim d azamul n umennuɣ n tlelli n usnulfu mgal adabu d tmedlin terra teglizt ɣef imusnawen n imiren.
... ugar


text: Kabyle(i) 1 A ten-an izuṛan n Ɛisa Lmasiḥ yellan si dderya n Sidna Dawed akk-d Sidna Ibṛahim : 2 Sidna Ibṛahim yeǧǧa-d Isḥaq, Isḥaq yeǧǧa-d Yeɛqub, Yeɛqub yeǧǧa-d Yahuda d watmaten-is. 3 Yahuda akk-d Tamaṛ ǧǧan-d Fares, akk-d Ziraḥ; Fares yeǧǧa-d Ḥesrun, Ḥesrun yeǧǧa-d Aram. 4 Aram yeǧǧa-d Ɛaminadab, Ɛaminadab yeǧǧa-d Naḥsun, Naḥsun yeǧǧa-d Salmun. 5 Salmun d Raḥab ǧǧan-d Buɛaz, Buɛaz akk-d Rut sɛan-d Ɛubed, Ɛubed yeǧǧa-d Yassa. 6 Yassa yeǧǧa-d Sidna Dawed, Sidna Dawed yuɣal d agellid, yeǧǧa-d ɣer tmeṭṭut n Uryaḥ Sidna Sliman. 7 Sidna Sliman yeǧǧa-d Raḥabɛam, Raḥabɛam yeǧǧa-d Abiya, Abiya yeǧǧa-d Asaf, 8 Asaf yeǧǧa-d Yehucafat; Yehucafat yeǧǧa-d Yihuram; Yihuram yeǧǧa-d Ɛuzya; 9 Ɛuzya yeǧǧa-d Yuṭam; Yuṭam yeǧǧa-d Aḥaz; Aḥaz yeǧǧa-d Ḥizeqya; 10 Ḥizeqya yeǧǧa-d Mennac; Mennac yeǧǧa-d Ɛamun; Ɛamun yeǧǧa-d Yuciya; 11 Yuciya yeǧǧa-d Yixunya akk-d watmaten-is, di lweqt i deg iqaldiyen wwin at Isṛail d imeḥbas ɣer tmurt n Babilun. 12 Mbeɛd lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurtn Babilun, Yixunya yeǧǧa-d Calatyel; Calatyel yeǧǧa-d Zurubabil . 13 Zurubabil yeǧǧa-d Abihud. Abihud yeǧǧa-d Ilyaqim; Ilyaqim yeǧǧa-d Ɛazuṛ; 14 Ɛazuṛ yeǧǧa-d Saduq; Saduq yeǧǧa-d Yaxin; Yaxin yeǧǧa-d Ilihud. 15 Ilhud yeǧǧa-d Ilɛazaṛ; Ilɛazaṛ yeǧǧa-d Mattan; Mattan yeǧǧa-d Yeɛqub. 16 Yeɛqub yeǧǧa-d Yusef, d Yusef agi i d argaz n Meryem i d-yeǧǧan Sidna Ɛisa i gețțusemman Lmasiḥ. 17 Si lweqt n Sidna Ibṛahim armi d lweqt n Sidna Dawed, ɛeddan ṛbeɛṭac n leǧyal. Ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal si lweqt n Sidna Dawed armi d lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurt n Babilun. Si lweqt-agi n usgiǧǧi armi d lweqt n Lmasiḥ ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal. 18 Atan wamek i d-ilul Sidna Ɛisa : yemma-s Meryem tella tețwaxḍeb i yiwen wergaz ițțusemman Yusef. S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, terfed s tadist uqbel aț-țeddu ț-țislit. 19 Yusef axḍib-is, yellan d argaz n ṣṣwab, ur yebɣi ara a ț-țicemmet, dɣa yeqsed ad imsefṛaq yid-es s tuffra. 20 Akken yețxemmim i waya, yers-ed ɣuṛ-es lmelk n Ṛebbi di targit yenna-yas : A Yusef! A mmi-s n Dawed! Ur țțaggad ara aț-țesɛuḍ Meryem ț-țameṭṭut-ik, axaṭer llufan yellan di tɛebbuṭ-is, yusa-yas-d s Ṛṛuḥ iqedsen. 21 A d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Ɛisa, axaṭer d nețța ara iselken lumma-s si ddnubat-nsen. 22 Ayagi akk yedṛa iwakken ad ițwakemmel wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Iceɛya : 23 Ațan tɛezrit aț-țerfed tadist, a d-tesɛu aqcic ad ițțusemmi Imanuwil yeɛni :« Ṛebbi yid-nneɣ.» 24 Mi i d-yuki Yusef, ixdem ayen i s-d-yenna lmelk n Sidi Ṛebbi, yeqbel Meryem aț-țili ț-țameṭṭut-is; yewwi-ț-id ɣer wexxam-is. 25 Meɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa.


text:
Ajjed
Ajjed neɣ ddin d tagrumma n wayen ttamnen medden d leɛwayed i teddun yid-sen.
[beddel] Tudayt
Tudayt d ajjed amezwaru ideg ttamnen medden belli yella yiwen yakuc (dieu) kan. Isem-is s tɛebrit : Yahvé naɣ Allah. Udayen ur nezmir ara ad neṭqen isem-agi axaṭer ɣur-sen ḥram. Yakuc g tudayt yesɛa lemluk i t-ttɛawanen, yuzen rruṣel ɣur medden akken ad ttamnen yis-es. Yahvé yextar agdud : agdud n israyil akken ad necren awal n yakuc.
[beddel] Tamasiḥit
G Tamasiḥit, Yakuc d yiwen, iṣubb ɣer medden s wedmaw n bnadem : Ɛisa.
[beddel] Islam
G lislam, Yakuc d yiwen meɛna ur iṣubb ara, Ɛisa ɣur inselmen d rrasul kan.
[beddel] Abudi
[beddel] Ahendus


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, s lebɣi n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ akk-d lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ i deg yella usirem-nneɣ, 2 i gma-tneɣ Timuti f+ i d-ṛebbaɣ di liman am mmi n tideț, lbaṛaka, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 3 Akken i k-nhiɣ uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya qqim di temdint n Ifasus f+ iwakken ur tețțaǧǧaḍ ara kra n yemdanen ad slemden ayen i gxulfen tikli di liman, 4 ini-asen ad xḍun i tmucuha f+ d umeslay n zzux ɣef yizuṛan n tjaddit ur nețfaka, ayagi yețțawi-d lehduṛ ur nesɛi lfayda i ɣ-issebɛaden ɣef liman d lebɣi n Sidi Ṛebbi. 5 A sen-tiniḍ annect-agi iwakken a d-tessakiḍ deg wulawen-nsen leḥmala yeṣfan, ad ithedden lxaṭer-nsen yerna ad sɛun liman n tideț ɣer Sidi Ṛebbi. 6 Llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna. 7 Bɣan ad slemden i wiyaḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, nutni s yiman-nsen ur fhimen d acu i d qqaṛen ur fhimen ayen i sselmaden. 8 Neẓra belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi d ayen yelhan ma yella netbeɛ-iț akken ilaq, 9 meɛna ilaq daɣen a nẓer belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur d-tețțunefk ara ɣef ddemma n iḥeqqiyen meɛna tețțunefk-ed ɣef ddemma n yemcumen, i wid iɛuṣan Ṛebbi, i imejhal, i imednuben akk-d wid ur nețțak ara lqima i wayen iqedsen, wid ur nețqadaṛ ara Ṛebbi, wid ineqqen imawlan-nsen akk-d iqettalen, 10 i wid yeffɣen i webrid, i wat lɛaṛ, i wid itjaṛen deg waklan akk-d i ikeddaben, i wid ur nețțaṭṭaf ara deg wawal-nsen neɣ wid yețxalafen aselmed n tideț i wen-d yețțunefken. 11 Akka i gella di lexbaṛ n lxiṛ i yi-d-ițțunefken, i d-isbegginen tamanegt n Sidi Ṛebbi ameɣlal. 12 Ad ḥemdeɣ Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i yi-isǧehden, i yi-fkan laman iwakken ad iliɣ d aqeddac-is, yextaṛ-iyi-d ad iliɣ d aqeddac-is 13 ɣas akken zik regmeɣ-t yerna qehṛeɣ wid yumnen yis. Meɛna iɛfa-yi axaṭer imiren ur ẓriɣ ara d acu xeddmeɣ imi mazal ur sɛiɣ ara liman deg ul-iw. 14 Tura ṛṛeḥma-s tameqqrant ters-ed fell-i s liman d leḥmala yellan deg-s. 15 Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel s lekmal-is : « Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit iwakken ad isellek imednuben ». 16 Iḥunn-ed fell-i nekk yellan d amednub ameqqran iwakken a d-isbeggen ṛṛeḥma-s yerna ad iliɣ d lemtel sya ɣer zdat i wid ara yamnen yis ad sɛun tudert n dayem. 17 I ugellid n dayem, ameɣlal ur țwalint wallen, win yellan d yiwen, i nețța tamanegt d lɛezz si lǧil ɣer lǧil! Amin! 18 A Timuti a mmi, a k-weṣṣiɣ ɣef wayen i d-caren fell-ak s ɣuṛ Ṛebbi si zik. Eṭṭef deg imeslayen-nni, sseǧhed iman-ik di liman s wul yeṣfan tedduḍ akken ilaq, 19 axaṭer kra n yemdanen nniḍen wexxṛen i tikli yeṣfan armi i sṛuḥen liman-nsen. 20 Llan gar-asen ?imni d Alixandru f+ sellmeɣ-ten i Cciṭan iwakken ad ẓren amek i tdeṛṛu d wid ireggmen Sidi Ṛebbi.


text:
chant - luth : salah sadaoui basse - hachemi bellali violon - mohamed mokhtari qanoun - lakehal belhadad percussions - rabah khalfa farid ferragui boudjemaa agraw mohamed allaoua ali irsane .moh amichi ferhat iguercha . ratiba farid gaya amirouche malika domrane massa bouchafa slimane azem mourad guerbas makhlouf fahem akli yahyaten massi said youcef djurdjura djura hamidouche azenzar brahim tayeb mohand ait challal chekh hasnaoui aklid ali amrane takfarinas souad massi brahim izri kamel igman ali ferhati nouara iness mezel djamel allam saidinas rabah asma zohra medjehed hamid massinissa ferhat imazighen imula saoudi karim tizouiar arezki moussaoui cheikh noureddine azwaw oussadi yasmina celina lydia linda cherifa hnifa aldjia moumouh amar kobbi sait salah djaffar ou slimane ouardia kadir djohns lahlou hacene hfifi lycia nabeth idhles younes boudaoud oulahlou groupe thigri cherif khedam lahlou rachid khedim massiwen hassiba amrouche taos mila ouazib mohand ameziane ait hamid siham stiti lyes aghiles ghanou nadia dziria mastanabal karim yeddou oujrih taoues nadia baroud zayen amour abdenour ali maouchi Osman ideflawen makhlouf kamel baci thanina kaci tizi ouzou majid boukrif ali abdjaoui zahir farid meddourene abdellah mebarki tahar maibeche enza abjaoui nafaa moh dahak hacene abbani rabah aifane salas groupe idurar rachid mesbahi wardia yacine yesfah amirouche moussa karbache ideballen cherfaoui oukaci louiza
Paroles et musique : ATMANI Mondole : ATMANI Violon : CHERGUI Synthé : Miloud Banjo : Sid Ali Basse : HICHEM
Album : Lacarwagh Tidi
chant mandole sid ahmed izlan culture amazigh kabyle berbere afrique afrika jsk dz chaoui touareg bylka bejaia tizi ouzou algerie rai yal matoub lounes idir takfarinas ait menguellet beur fm tv kabylie cheb jsmb brtv maghreb oriental dzayer bouteflika mak gpk fis akbou tafsut gnawa imazighen rif chleuh setif constantine oran barbes paris usma chaabi algerois mandole rcd maroc tunisie israel juif bgayet afous cirta baaziz ziani louiza mcb mob tamazight tamazgha djurdjura gouraya musulman chretien entv chawi arabe musulman hallal afrique mossad France cheikh hasnaoui farid ali salah sadaoui
LE GONE DU CHAABA dans les archives INA art et culture. Durée : 2 min 39. Diffusé le : 11/01/1998. Collection : JA2 20H
mandole : allaoua behlouli mandole 2 : matoub lounes violon : mohamed mokhtari quanoun : lakehal belhaddad banjo/oud : allaoua nay : hamid nayati percussions : rabah khalfa son et mixage : denise laborie izlan culture amazigh kabyle berbere afrique afrika jsk dz chaoui touareg bylka bejaia tizi ouzou algerie rai yal matoub lounes idir takfarinas ait menguellet beur fm tv kabylie cheb jsmb brtv maghreb oriental dzayer bouteflika mak gpk fis akbou tafsut gnawa imazighen rif chleuh setif constantine oran barbes paris usma chaabi algerois mandole rcd maroc tunisie israel juif bgayet afous cirta baaziz ziani louiza mcb mob tamazight tamazgha djurdjura gouraya musulman chretien entv chawi arabe musulman hallal afrique mossad France
Vidéo
Chaabi
musique algérienne
f kheter ness
oh la vache
chabi
Farid BELKACEM (Tsghilem) 2011 / Chaabi Kabyle
Paroles et musique : KHELOUI Lounès Chant & mondole : KHELOUI Lounès Banjo : Mohamed Abdenour dit "Ptit Moh" Flute : Nasserdine Dalil Luth : Alla Guitare : Malek KERROUCHE Basse : Hachemi BELLALI Violon : Mohamed Amine CHAFAI Tar ,bendir,derbouka : Amar CHAOUI Studio : Denise LABORIE
Hakim TIDAF (A Dunit) Chaabi Kabyle / 2012
chant mandole rachid mesbahi derbouka et percussions : rabah khalfa farid ferragui boudjemaa agraw mohamed allaoua ali irsane .moh amichi ferhat iguercha . ratiba farid gaya amirouche malika domrane massa bouchafa slimane azem mourad guerbas makhlouf fahem akli yahyaten massi said youcef djurdjura djura hamidouche azenzar brahim tayeb mohand ait challal chekh hasnaoui aklid ali amrane takfarinas souad massi brahim izri kamel igman ali ferhati nouara iness mezel djamel allam saidinas rabah asma zohra medjehed hamid massinissa ferhat imazighen imula saoudi karim tizouiar arezki moussaoui cheikh noureddine azwaw oussadi yasmina celina lydia linda cherifa hnifa aldjia moumouh amar kobbi sait salah djaffar ou slimane ouardia kadir djohns lahlou hacene hfifi lycia nabeth idhles younes boudaoud oulahlou groupe thigri cherif khedam lahlou rachid khedim massiwen hassiba amrouche taos mila ouazib mohand ameziane ait hamid siham stiti lyes aghiles ghanou nadia dziria mastanabal karim yeddou oujrih taoues nadia baroud zayen amour abdenour ali maouchi Osman ideflawen makhlouf kamel baci thanina salah sadaoui kaci tizi ouzou majid boukrif ali abdjaoui zahir farid meddourene abdellah mebarki tahar maibeche enza abjaoui nafaa moh dahak hacene abbani rabah aifane salas groupe idurar rachid mesbahi wardia yacine yesfah amirouche moussa karbache ideballen cherfaoui oukaci louiza
LES MAROCAINS DE PARIS 06 22 96 67 87
culture amazigh kabyle berbere afrique afrika jsk dz chaoui touareg bylka bejaia tizi ouzou algerie rai yal matoub lounes idir takfarinas ait menguellet beur fm tv kabylie cheb jsmb brtv maghreb oriental dzayer bouteflika mak gpk fis akbou tafsut gnawa imazighen rif chleuh setif constantine oran barbes paris usma chaabi algerois mandole rcd maroc tunisie israel juif bgayet afous cirta baaziz ziani louiza mcb mob tamazight tamazgha djurdjura gouraya musulman chretien entv chawi arabe
video chaabi
fiegta chaabi maroc
said chebheb le patriote amazigh kabyle berbere jsk dz chaoui touareg bylka bejaia tizi ouzou algerie rai yal matoub lounes idir takfarinas ait menguellet beur fm tv kabylie cheb jsmb brtv maghreb oriental dzayer bouteflika mak gpk fis akbou tafsut gnawa imazighen rif chleuh setif constantine oran barbes paris usma chaabi mandole rcd maroc tunisie israel juif bgayet afous cirta baaziz ziani louiza mcb mob tamazight tamazgha djurdjura gouraya musulman chretien entv chawi arabe musulman hallal afrique mossad France
Vidéo
chant et mandole hadji percussions : rabah oukrine nay : youcef violon boudjelida banjo sid ali mixage farid yamani izlan culture amazigh kabyle berbere afrique afrika jsk dz chaoui touareg bylka bejaia tizi ouzou algerie rai yal matoub lounes idir takfarinas ait menguellet beur fm tv kabylie cheb jsmb brtv maghreb oriental dzayer bouteflika mak gpk fis akbou tafsut gnawa imazighen rif chleuh setif constantine oran barbes paris usma chaabi algerois mandole rcd maroc tunisie israel juif bgayet afous cirta baaziz ziani louiza mcb mob tamazight tamazgha djurdjura gouraya musulman chretien entv chawi arabe musulman hallal afrique mossad France
chant et mandole : ahcene adjroud amazigh kabyle berbere afrique afrika jsk dz chaoui touareg bylka bejaia tizi ouzou algerie rai yal matoub lounes idir takfarinas ait menguellet beur fm tv kabylie cheb jsmb brtv maghreb oriental dzayer bouteflika mak gpk fis akbou tafsut gnawa imazighen rif chleuh setif constantine oran barbes paris usma chaabi mandole rcd maroc tunisie israel juif bgayet afous cirta baaziz ziani louiza mcb mob tamazight tamazgha djurdjura gouraya musulman chretien entv chawi arabe musulman hallal afrique mossad France .com clips


text:
Imlal uqvayli d waɛrav deg tmanaɣt n Lpari, akken kan it-iwala zzat-s, inṭeq ara ɣur-s s tegnawit-is. Aqvayli iɣaḍ-it lḥal imi ttikelt tamenzut it-imla, inteq ar ɣur-s s taɛravt-is. Ihi, hatay d acu is-yerra s umeslay mas Areẓqi avayli aḥerri.
Qeddur: Mlaḥa bata ndah law-li (s taɛravt).
Areẓqi: - Ur fhimeɣ ara d acu i d-qqareḍ ay amexluq n Yillu ! (is yerra s teqvaylit) !
Qeddur: -Ur tefhimeḍ ara taɛrabt ? Kečč mačči d Aɛrav ? (s trumit i ttemmeslayen seg imiren).
Areẓqi: -Aɛni yura af unyir-iw nekk d aɛrav ?
Qeddur: - Ittbin ɣef udem-ik belli d aɛrav i telliḍ axṭet acebbub-ik d averkan
Areẓqi: -Aaah, tḥesbeḍ-iyi d aɛrav, acku acebbub-iw d averkan ?... Akka i ɣur-k i d aɛrav ? Ma ɣur-k kra n win u ɣur acebbub-is berrik neɣ di ṣṣifa-s d axemri, d aɛrav? Ini-yi-d ihi ma Iṭelyaniyen, Ispenyuliyen, imi ula d nutni acebbub-nsen d aberkan ma d Aɛraven i llan ?
Qeddur: -Maca , kečč tferka taɣerbit !
Areẓqi: -Atan as-neḥseb ttidett-id nniḍ, nekk tferka taɣerbit neɣ akken teqqarem “d amuɣrabi” (yernu awal agi kerheɣ at-id-iniɣ acku s taɛravt) Iqennaɛ-ik i wakken ay-iterreḍ d aɛrav ?
Qeddur: -Ih!
Areẓqi: (dɣa immeslay-as s teqYaylit) Ihi, ma tfehmeḍ ayen i ki-neqqareɣ ?
Qeddur: -Ur fhimeɣ ara tagnizit-nwen ! Siwel-iyi-d s taɛravt !
Areẓqi:-Tura id-nniḍ, imi acebbub-iw d averkan yernu n tferka taɣerbit, nekk d AɛraY i lliɣ.
Qeddur:-Amek armi ur tessineḍ ara taɛravt ? Yak kečč d azayri, yernu taɛravt ttutlayt n taɣelnawt n tmurt n Lzayer...
Areẓqi:- A neḥseb belli ssneɣ taɛraYt-agi-nwen, neɣ tagi terriḍ ttutlayt taɣelnawt, dɣa dayen d Aɛrav ?...Yerna ɣas ssneɣtt a ttemmeslayeɣ, a ttesqedceɣ kan ma yella ḥwaǧeɣ-tt. Am akka tura tebɣiḍ a tthedreɣ neɣ ay-id-sseqsiḍ af kra, ur k-in ttarraɣ aras taɛrabt-ik yernu yehwa-yi ! Bɣu neɣ mmet !
Qeddur: -Kunwi s Leqvayel aṭṭas degwen teqqarem mačči d Izayeriyen i tellam.
Areẓqi: -Ur umineɣ ara illa uqvayli ur neqqar ara netta mačči d Azayri.
Qeddur: Ak qqareɣ llan yernu aṭṭas degsen!
Areẓqi :-Ahat ad yili, acku awali agi Azayri yuɣal ar iberraniyen d aɛrav. Qeddur yugi ad istaɛref xas akk ayen is d-yesmar bac ad ifhem.
Qeddur: -Lekwaɣeḍ-ik s waci i yuran, mačči s taɛraYt ?
Areẓqi: -Uran ula s trumit ! Qeddur yessusem kra n sigund, dɣa:
Qeddur:- Neḥsa belli d stiɛmaṛ akk ag gan lfiraq agi gananeɣ.
Areẓqi: -Dagi tɣelḍeḍ, d Fransa iken yerran d aɛraven armi assagi kečč i tɣileḍ d aɛrav i telliḍ ! Ur taɛlimeḍ ara d Fransa i igan tannaḍt n wass n 13 buǧember 1866?.... d wayen nniḍen. Akken aɛravawal yernu yugi ad yamen.
Qeddur: -Maca imasiḥen n Larebɛa Nat Yiraten wwten aken erren d Ikuffaṛ.
Areẓqi: -Xas wwten aɣ erren d lkuffar akken d-nniḍ, acḥal yuɣalen deg-sen d imasiḥen ? Qeddur, isusem kan.
Areẓqi: - Wigi id teqqareḍ wwten aɣ erren d imasiḥen akken a nesbeɣ d irumyen, ass-a d kunwi txeddemem kifkif s tneslemt-nwen, tebɣam anuɣal d aɛraven. Qeddur yettkemmil deg awal-is ɣef tbendirt, af lfiraq n tmurt, atg....
- Ceci est basé sur des faits réels durant la fin des années 80


text:
Lwennas Meɛṭub
Lwennas Meɛtub ⵍⵡⴻⵏⵏⴰⵙ ⵎⴻⵄⵜⵓⴱ
Lwennas Meɛṭub deg usegwas 1973.
Lwennas Meɛtub ilul deg 24 yennayer 1956 di taddart n Tawrirt n Musa deg At Dwala, di Tmurt n leqbayel. Mi yessiweḍ tesɛa n isegassen deg lɛemer-is ixedm-d snitra-s tamezwarut akk-d ccnawi-s imezwura. Tarmit-is tasertayt, tadelsant, akk-d tugna-s tebda s ifukal ger leqbayel akk-d iɛsekriyen n wanabad n Ledzayer deg 1963-1964. Deg 1968 Anabad n Ledzayer yesseɣser-d asertay n useɛreb n Imaziɣen; Meɛtub yeḥbes-d leqraya-ines kra n iseggasen mbeɛd yunag ɣer Fransa.
[beddel] Tamɣit
Lwennas Meɛtub yebda tanunnect deg ddunit n uẓawan s talilt n uccenay azwaw Idir; l album amezwaru-ines "Ay, Izem!" deg 1978, yiwen si ger 36 deg tuddert-is merra, yella d asmures ameqqran deg tmurt n yezwawen.
Lwennas Meɛtub ixdem-d abaraz amezwaru-ines deg Yebrir 1980 di lweqt n Tefsut Tamaziɣt imi agdud azwaw ibed mgal anabad n dreɛ n Ledzayer. Aẓawan-is d asserwi n Cceɛbi s uẓawan amaziɣ ; idrisen-ines heddren ɣef tamurt n imaziɣen, tilelli, tugdut, tayri, nnfu, timektit, amezruy, lehna, akk-d izerfan n yemdanen; ihedr-ed ɣef ayen yellan, ayen yelhan neɣ yerkan, deg tudert n medden merra.
[beddel] Tudert Tasertayt
Deg 1980 imi bdan ccwalat n Tafsut Tamaziɣt, Lwennas Meɛtub yettwajeh-d xemsa n iberdan s yifasen n tamsetla n unabad n Ledzayer; yeqqim-ed sin iseggassen deg ṣbitar yerna yesɛedda 17 n igzamen ɣef lǧetta-s imi yewt-ed ɣef tiwwura n lmut.
Di lweqt n ttrad n tajmaɛt n tagmat n yinselmen, FIS akk-d GIA, i yebɣan ad kksen tugdut si Lezdayer deg useggas n 1992, ḥekmen fell-as s lmut. Deg wass 25 n Ctember 1994 yettwaxṭef-ed s yifasen n tagmat n yinsleman, maca 15 n wussan seld aya, serrḥen-as-d imi walan belli aḥric meqqren n wegdud azwaw bdan ttgalan deg-sen ɣef sseba-ines.
Deg 1994 yura-d yiwen n wedlis (taktabt) ɣef tudert-is s tutlayt Tafransist “Rebelle” (Paris: Stock, 1995).
[beddel] Arrazen
- 6 n Dujember 1994 Meɛtub yeṭṭef-ed Le Prix de la Mémoire (“Arraz n Timektit”) seg ifasen n massa Danielle Mitterrand, taselwayt n “tuddsa n tlelli n tafransist” (La Fondation France Libertés) deg temdint n Paris.
- Deg 22 n Meɣres 1995, tuddsa n ineymas n l Kanada tefka-yas Le Prix de la Liberté d'Expression (Arraz n tanfalit tilellit).
- Dujember 19, 1995 yeṭṭef-ed Le Prix Tahar Djaout (Arraz n Ṭaher Ǧawut) seg ifasen n La Fondation Nourredine Abba (Tudsa n Nourredine ɛabba) deg azadaɣ n l UNESCO deg Paris. Irwan agi yettussema ɣef yiwen n uneɣmas yettwanɣen s yifassen n "tagmat n yinsleman".
[beddel] Ussan Ineggura
25 yunyu 1998 azal n 12:30 n tmeddit, ṭonobil n Meɛtub tettwaḥbes ɣef rrif n webrid; bu tmegrad, u yiwen wergaz ur nettwassen ara, yenɣa Meɛtub, ijreḥ tlata n tilawen i llant yid-es. Akken kan, azal n sin neɣ tlata n swayɛ mbeɛd, tamgert n Meɛṭub thuz tamurt n izwawen merra imi aṭas n medden i t-iḥemlen; ilulufen n lɣaci fɣen ɣef iberdan n ttnaddin “Anabad Aqettal!”. Sebɛa n wussan n ccwal iǧehden snuhzen tamurt merrra; ilemẓyen nnuɣen mgal tamsetla, zedmen ɣef izdaɣen akk d wayla n unabad. Deg 28 n Yunyu 1998 ilulufen n lɣaci ḥedren ussan-ed ɣef timeqbert n taddart-is am akken a t-ẓren ɣef tikkelt taneggarut as-fken tanemmirt akken ilaq lḥal.
Tamgert n Meɛtub tedra yiwet n ddurt aqbel anabad n Ledzayer yesɛedda lqanun i menɛen tamaziɣt s imukan n lbaylek; Meɛtub yella d afernan iǧehden mgal lqanun-agi.
Meɛtub Lwennas nɣan-t iɛdawen n tudert amedyaz, d acennay ameqqran, d win yefkan udem yelhan i ccna n wezwawen, daɣen d ameɣnas ameqqran n tmaziɣt d tugdut, yefka fell-asent ula d idammen-is; yella mechur deg ddunit merra imi iqerreb-ed aṭas n medden s imeslayen akk-d lecɣal-is.
Deg useggas mbeɛd lmut-is, asunded meqqren iḥebs-d Tizi Wezzu imi ilulufen n lɣaci fɣen-ed ɣef izenqan ad sskan belli ur ttun ara Meɛṭub. L BBC (“tudsa n tifeffaɣt n tmurt n Legliz”) txebber-ed belli aḥric ameqqran n lɣaci lumen anabad n Ledzayer ɣef lmut-is ur qeblen ara tamacahutt n unabad i qqaren belli d tagmat n yinsleman i t-inɣan.
Azal n 20,000 n lɣaci fɣen-ed ɣef izenqan deg useggas wis tlata n temgert-is.
Sin iberdan deg timdinin n Grenoble akk-d Lyon, tamurt n Fransa, ttusemman ɣef Meɛtub Lwennas.
Tawacult-is txelq-ed yiwet n tudsa (Tundsa n Mɛṭub Lwennas) iwakken ad seɣlin tafat ɣef ssiba n temgert-is akk-d ad rnun lǧehd-nsen i wid yettnaɣen ɣef izerfan n yemdanen merra.
Aḥric ameqqran n tudert-is Meɛṭub yella d argaz urmid n izerfan n wegdud azwaw, tugdut, akk-d tilelli; ɣas akken wid yerkan ttqelliben amek ara t-susmen, imi nɣant, Meɛtub deg wulawen n wegdud-is mazal yedder.
[beddel] Aḍebsaru
Aqeddac n Lwennas Meɛtub tessuddes s 28 iseɣraz (naɣ 34 isunad).
[beddel] yiwet n tezlitt
- Tabratt i lḥekkam…)
- I
- Ur ttgalla ur ḥennet
- G wayen deg ur tettḥeqqeḍ ara
- Ur ttamen ṣṣaba ar tterwet
- Imiren adder-ed lɣella
- Ahbuh!
- Keč tetturebbaḍ i ccwal
- Tbeddleḍ laṣel-ik s tejɛal
- Amek I tt-tenwiḍ tagara
- Am win yectaqen aserwal
- Yal amḍiq yefsi axellal
- Ad ḥṣun madden a ta yesɛa
- Ay agujil b-bawal
- Tɣilleḍ ttaṛ ad k-id yuɣal
- Mi s-tenniḍ nɛeṛṛbu-ha
- Mačči d keč i d iyi-cqan
- Ur teggareḍ di lḥemṣa
- I diyi-ɣaḍen d BuƐednan
- D yergazen at lbaḍna
- Acu i txuṣṣeḍ ay aɛeyan
- Ma t-tixutam i k-d-ihwan
- Ṭṭaḍamun ula i ɣ-d-iǧǧa
- Wissen At-Yanni ma stufan
- I lebɣi-k a d-ḍummen amkan
- A k-d-gerrzen tazibba
- Tixsi ɣef waken I d-ḥkan
- Nnan d idammen-is I tt-inɣan
- Neɣ ammi ar d timucuha
- Terwi tebberwi
- Yegguma a d-iḍheṛ yexf-is
- Terwi tebberwi
- Ur teɛqil faḍma argaz-is
- Aḥlil
- Tidett yyaw a tt-nemyeḥkut
- A s-nefk ttriḥ I lekteb
- Ayen akk a yezzelzen tamurt
- Yessen-it kan t-n-jaṛṛeb
- Wiyaḍ nniḍen
- Ɣran neɣ sebken
- Cban zzeyar yuḍnen
- Mi ten-id-yezzuzen ṭṭaleb
- Ayen d-ilulen seg ukabar nnsen
- Xas d agejdur a t-leqmen
- W iṭṛaman a ten-iqerreb
- Tidett a ttan di tmurt-iw
- Zzur fellas yeckunṭeḍ
- Ula d ayen ẓrant wallen-iw
- Qqaren a teshetrifeḍ
- Snefsit leɛqel
- Kkset-as cckel
- Di ddiq tagmatt tennukbel
- D asfel d lɛib a tt-nenneḍ
- Muqlet mebɛid ttxil-wat
- Wigi la ineqqen banen
- I leḥkem ẓẓayit tuyat
- Ur sɛin f wayeg aa ḥiren
- Faqen s uzekka
- Ur ten-iḍemmen ara
- Tetɣebbel tzehher tnefsa
- xelqentt id deg-s ɛewqen
- Uh amek ara tḥemleḍ
- Taqcict deg ur k-d-iban wara
- Amek ara teẓreḍ
- Ayen akken lḥijab yeṛba
- Hm ur ten-ttamnet
- D iɛdawen n tudert
- Werɛad I tt-ṭṭfen neḥṛaṛet
- Ma ṭṭfen-tt at-tenger tekfa
- S ciṭṭeḥ n ṣṣwab maḍi maḍi
- Leɛtab ur t-id-nettader
- Anda yella weqbayli
- A t neqsed a t-nesseḥdeṛ
- Ur qebblen tigi
- Ayen nettnadi
- A d-yettwabeggen s tehri
- S yis-s abrid a t-nenjer
- N da neɣ b-bedrum adi
- N Tqubaɛin neɣ n At-Ziki
- Idles nneɣ d anagi
- D aẓaṛ-is ara neḍfeṛ
- Imesḥaf agi
- Mu mačči d nekni
- Aa sen-isseɛtben tikli
- Ddewla a sen-tefk azuɣer
- Tecfam-d
- Tecfam-d anwa I d Buyaɛli
- D menhu i-gelli
- Tabburt n lmut d lmenker
- Ulayɣer ihi aa d-nesteqsi
- D Neḥnaḥ ihi
- Ukud tt-icudd di Ẓberbeṛ
- Eh oui
- Assa deg-sen nettwali
- Di leḥkem d nutni
- I tmegḥelt bedlen tayett
- S wallaɣen thuba tmusni
- I deg ẓẓan iswi
- Tamurt alamma quccen-tt
- Zhir di tikli
- Ɣer-sen ur yelli
- Ccut kecmen leḥkem f tefdent
- Zemren I uṛaǧi
- Mi srekden imɣi
- Ad aɣ-d-inin qablet-ett
- Imeslayen nni
- B-bemdakkel Lhacimi
- D Dda-Lḥusin neɣ Saɛdi
- Yettakken abeḥri I turett
- A te-ṛbun maḍi
- Fellag neɣ nekkini
- D ugeswaḥ n Dilem Aɛli
- Lkaṛṭa n tudert sɣersen-tt
- Ayen yerǧan Xalida nni
- I sen-isxerben taguni
- Ay ay ay ulayɣer tmeyzem ma ṭṭfen-tt
- II
- Am wi yettseqqin I wasif
- Yiwet ur tt-iṭṭif
- Yesnezh-ed dg-es leɛṛac
- Uqbel at-tgerm asurif
- At-tezzwerm nnif
- M’ulac tamaziɣt ulac ulac ulac
- Teɣli teslent deg Illulen
- Thubb Iɣallen
- Tḥuza yiwen di Mlikec
- Mačči d yiwet I d-ilulen
- Ara d-ilalen
- Tin d-ilulena d-teṭṭuṛṛec
- Ay ahṛuḥu ay d-ittṣaren
- Ula d atmaten
- Win yewɛan wayeḍ a t-yeqdec
- Ansi nekka d asawen
- Iḍarren xnubṛen
- Zzur deg-neɣ yetḥennec
- Nḥemmel dderz nettɛeggiḍ
- Nettkaw am ceṭṭiḍ
- Ntettu ansi I d-nɛedda
- Iɛerq cced uyeddid
- Nettnadi f ssmid
- Anda akken i-gzad ukerfa
- Tameslayt i ɣ-d-inǧeṛn abrid
- Ḍlan-as ssḍid
- Ula d bab-is yestehza
- Cceɣl ur yelli d ajdid
- Neggul ur nerkid
- Seg-neɣ i d-tjebbu tyita
- Aẓeṭṭa n tegmatt yebṭel
- Lemmer yezwar laɛqel
- Tili assa yefra cceɣl-is
- III
- Ẓriɣ ay aḥbib tuyseḍ
- Xas tesmuzegteḍ
- Lmendad ur t-tgiḍ ara
- Taɣzut akken tennumeḍ
- S tidi tmeggleḍ
- Tṣaḥ-ed I yat ttnefxa
- Tenfiḍ si tmurt themleḍ
- Tenwiḍ at-tḍilleḍ
- Ɣef wegud n lemtahna
- Ay anda tebɣuḍ tawḍeḍ
- Ur teṭṭelliqeḍ
- I wayen akk k-yezzan tasa
- Seg wul zeddigen I tḥemmleḍ
- Fella-s tqedḥeḍ
- Tettcebbiḥ-ak tanafa
- Seg wul zeddigen I tḥemmleḍ
- Fella-s I tjehqeḍ
- M aa k-ttwaxeblent tirga
- Ah a la isekker
- T-taɛzizt-is i d-ifekkeṛ
- G wul-ik izad usemmiḍ
- Deg ugur tuẓiḍ
- Cekklen-k leqyud n ccfaya
- Yezzem-ik wul ɣef tin teǧǧiḍ
- Lemmer di tt-tugiḍ
- A s-nini d yir leḥmala
- Imi keč daxel tezziḍ
- Isem-is mi s-tesliḍ
- At-tnefleḍ ɣer ttberna
- Deg wussan tettektiliḍ
- G seggasen tettsenniḍ
- Am waken iɛeǧb-ak waya
- Ah a la isekker
- T-taɛzizt-is I d-ifekkeṛ
- Ẓriɣ acu I k-iḥerṣen
- D wacu I k-yesbeɛden
- Ẓer kan I txeddem lmerta
- T-tamurt nneɣ i-gexnunsen
- Tfal seg dammen
- Wa yemmut wayeḍ innejla
- Ma d nekkni s wid d-iqqimen
- A ɣ-ddeqqimen
- An-nettsennid f tmara
- Mi ɣ-ḥwaǧen a ɣ-d-ssiwlen
- Mi fuken a ɣ-ḍelqen
- Tturaren yiss-neɣ lebda
- Ah a la isekker
- T-taɛzizt-is i d-ifekker.
- IV
- Ulayɣer nerǧa asirem
- A nsenned f ṣṣber
- Amsedrar ur iḥekkem
- Xas yeɣra yeẓwer
- Afus n lbaṭel ittwalqem
- Lɣella-s d cceṛ
- I laṣel ssamsen udem
- Yeɣma yejjenjeṛ
- Jeggren s ddin t-taɛṛabt
- Tamurt n Lezzayer
- D uɣurru d uɣurru d uɣurru
- D ungifibubben tabburt
- Akken i wen-teḍra
- Ma tɣilem ad ḍelqen I tsarutt
- Tesɛam nniyya
- W iɛerḍen tacriḥt n tsekkurt
- Ur iqenneɛ ara
- Ddwa-s a-ncerreg tamurt
- An-nebrez tura
- Amar assen ay atma
- At-naqel Lezzayer
- Seg uɣurru seg uɣurru seg uɣurru
- Mačči d yiwen i d-iẓedmen
- Isenta tuccar
- Ay amcum deg-neɣ yeffɣen
- Yeǧǧa-d tisigar
- Di Lezzayer tagmatt tuḍen
- Tenṭer ur ur tettnekkar
- Ssus iṛebba acciwen
- Ad yesni idurar
- Iɛeṭṭel a d-ijbu liser
- Ara tt-ifersen
- Seg uɣurru seg uɣurru seg uɣurru
- Xas yeqqed-aɣ laẓ d facal
- F ṣṣber ur nettsennid
- Skud mazal tarwa n laḥlal
- Ur s-nkennu I lqid
- Akken yebɣa izzelz uzaylal
- Ur nxellef abrid
- I g-gemmaren a tiḥemmal
- Ur neffiɣ f lǧid
- S laṣel d ṣṣfa lɛeqqal
- Ss an-nezwi Lezzayer
- Seg uɣurru seg uɣurru seg uɣurru
[beddel] Iseddagen d Yizdayen iberraniyen
- Matoub.net — Fondation Lounès Matoub
- Answer.com — Lounès Matoub
- Lounès Matoub in Musique.arabe by Mario Scolas


text:
En réponse à :
19 juin 16:43, par Lmulud
Azul fell-am a Tanina ! Ula d nekk bɣiɣ am d-iniɣ awal-iw fellam acku ferḥeɣ yissem imi d-baneḍ akkagi. Acuɣer : Nekni s iqvayliyen neɣ s imazien sumata tilawin nneɣ dima stehzayent deg tutlayt nsent. Ma taqvaylit tedder di tmanaɣt (gar waɛraven-awal) a ttesselmed i tarwa-s tagnawit neɣ tizikert akken is-neqqar. Ma tedder di Fransa, ad tettmeslay i tarwa-s s trumit. Tameṭṭut taqvaylit werǧin fehmeɣ d acu itt-iblan. Tikelt qqareɣ as : ahat d lqella n tmusni? D lexsas n leqraya i igan aya ? Ar tura ur d-ufiɣ ara aṭṭan yewten tameṭṭut taqbaylit akken ad d-tesaɛu tarwa aten tesbeɣ s tutlayt d irumyen neɣ d (...)


text:
En réponse à :
27 juillet 2011 09:25, par Amessedrar
Kem a Taninna A tucbuht seg teqvayliyin Win ikem iwalan terwudh-as laqel
Taghesmt-im ttammelhant win imyeslan t-sehheredht A tucbiht ger tlawin yifen akk tullas !
T zadedh seg teqvayliyin ulac tin ikem issawdhen Nekwni ttucbiht attas Nekni nebgha tiyadh akem cabant
Am i tmurt am di lgherva Akken tutlayt nnegh ad hyu Ad ffegh si ttlam Ad yasem waadawen yemhun
Tkerdha ad neflent s uneggalen.... s tceqqufin umezgun... ak d isura n isfifen...
Ce poème sans rime je le destine y tuzyint Taninna. Akem ihrez Rebbi i imazighen sumata (...)


text:
Azul amghnas , ayamzigh yagh fad n tilili
Azul amaghnas , a may ran azerf ad yilli
Azul amghnas ayamssdrar illan sg ma tlla tsslli
Azul amghnas ayamssdrar iggolan ayan’ was ittali
Ar ayuur ,yinasn siddin hat tga alili
Ad nmmas nrard tammazgha fghend itran g lyali
Ad yashk usmmit idder yiwi ,tedder ula yelli
Ad nssudo s dat, nttu is d nssuli
Madagh iksn akal ,yini yagh azul hat ur illi
Iksagh awal, innayak ils nun hat ibali
Azul amad yukin, izwuragh s ubrid n tlli
Azul amghnas, g a Liby nghd Aqbayli
G Amrkach nghd a Tunsi
Azul amghnas , ak maygan amazigh ad ilmili
A nnasy awal sa afla , ntras irbi la’li
Adagh yaws a’nk abrid ns, nrard tadfi ula tihli
S udmawn n midden ,ad rchqen inin digh izli
Azul amghnas , ama ‘ykhsa ad sar ur isili
Inas I tamazgha hakmin abda lili
Afgan nm hat ursar i’zli
Adam gegh afrag ad sar zarm ur ighli
Mawr irin yiwim, Ig adaw I tllili
Naaim Elhoussaine


text:
Ass-a, Lmulud mi id-ikker, ibna ad ibeddel amekkan anda ara d-isew lqahwa-s: di Lqahwa n Dda Aɛmer, id-yusan deg ubrid ansi i yttek yal ass. Yettwali-tt kan mara i yɛaddi ar lxedma-s. Illa ikeččem dayem ar yiwet n ttberna* n urumi, maca werǧin i yxemmem ad ikcem ar tin n uqbayli. Alukan d lebɣi, aqvayli ad yefk frank-is i weqbayli am netta akka i gan igduden yedduklen gar-asen. Ihi, assagi aɛni d acu n yizi it-yeqsen armi id-yenddekwal akkagi ? Kra n lmitrat kan i yferqen lqhwa n ufransis ak ttin n uqvayli.
Tamrilt attan tewweḍ d 6h 40 n tsebḥit mi Lmulud yeččur tawwurt n lqahwa n Dda Aɛmar n Yighil n Zekri. Dinna yufa llan rebɛa imsudar*: sin d aklan n tferka ak d yiwen umellal n tferka ula d netta, iruḥ ittcabi d aqvayli, acku mellul deg udem. Ttemmeslayen gar-asen, qublen akuntwar, yal yiwen: wa d lkas wa d afenǧal. Yiwet nniḍen tettmeslay s tegnawit ak d tqeddact deffir n ukuntwar. Tettmeslay u tessirid lkisan daxel n ubasan n waman. Thedder s lekni, maɛna aqerruy-is yerfed-d, iqqebel taɛrabt am nettat. Lmulud yettraju ad terr ddhen-is ar ɣur-s. Mi tfuk asired n lkisan d ifenǧalen, teḥbes awal, tenṭeq-d ar ɣur-s, tenna i Lmulud:
Taqeddact:- D acu ara k-in sserbiɣ a Mas?
Lmulud yerra-yas: - Awi-yi-d afenǧal n lqahwa! Teddem tuẓẓimt n tmacint, tezwitt ar tbettit n zbel, tewwet s ufus ayeffus berdayen, tesmar-as lmizan is-ilaqen. Teṣṣemmer-itt ar tmacint n lqahwa, tessemda yas aferǧal dɣa tmacint lla d-berru i yizir d aberkan lla d-yettquddur kra-kra. Mi yeččur, teddem-d afenǧal tegla-d s tqessult s ddaw, tessers-as ten-id ar zzat-s.
Lmulud yenna:- tanmirt-im a massa! Tameṭṭut tuɣal ar tkelyant ad ttkemmel ameslay. Netta yettmuqul-iten, yettmuqul s wallen is meṛṛa kra yellan dinna i lqahwa n Dda Aɛmer, akken s qqaren. As-tiniḍ am akken ittsewwir-d s wallen-is kra yellan akken ad yecfu af umekkan. Takelyant ttqeddact ttkemmilent awal s tegnawit u sedduyent-as cwiṭ n tefransist; am akken ad zuxxent belli “fehmit”, belli ɣrant ula d nutenti tafransist. Wagi d ayen i wumi qqaren imusnwaen: “tanbutla* usdurnay*”. Akka i-gan xilla n wid-ak agi nneɣ mara ten-yaɣ lḥal gar medden abaɛda ma ger urupiyaniyen. Azɣar*agi txuṣṣ-it tafat. Iga am imukan meṛṛa ḥemlen ad xalḍen imanagen iqvayliyen n Fransa. Aɛraben-awal n lzayer d wid n tmazɣa sumata, ḥemmlen ad xellen anida tezzin imanagen-agi nneɣ, am akken ur zmiren ara ad sensren iman-nsen; ɣas akken ɣuccen-ten, ignawiyen ttegnawiyin n Tmazɣa akken llan sumata, gumman ad qecren fell-asen. Dima ttilin anida i zgan, teddun anida rran, xeddmen am nutni tɛanaden-ten du kullec akken aten-cbun, maca mačči ar timmuzɣa* neɣ ar ulmad n tutlayt. Wagi d awezɣi !
Amawal :
Imsudar: clients
at uẓar nneɣ: congeneres
azɣar: endroit)
tanbutla: complexe
usdurney: colonisé (walit Albert Memmi).
timmuzɣa: berberité


text:
Grammaire: les adverbes de lieu
Interrogation principaux:
Les autres adverbes
Un petit exercice:
Formez une phrase avec chacun des ces adverbes ci-dessus:
1. adverbes de lieu.
2. Les interrogations.
3. Les autres adverbes.
Wagi d awal-iw:
Win i yḥemlen taqvaylit ad yissin tira-s, a tt-yelmed netta ak ttarwa-s. A tt-yemmeslay di berra neɣ zdaxel i twacult-is, i waɛraven (fehmen neɣ qimen), gar ifrasisen, icinwayen, igliziyen, atg... . Ad izeggwir tutlayt taqvaylit qbel “tagnawit n ubrid”, tina n tmanaɣt, acku tagnwit-agi tga am affar* icebbken akal ddaw n tmurt; ma yuɣ, i tteg izuran s lqewwa. Ma tufa-yas abrid cfut a tt-tessenger, a tt-tekumm, a tt-teskuffer. Tagnawit tebɣa-as tamettant i tutlayt taqvaylit, tamaziɣt sumata akken lalla a ttaɣ amkan-is deg tesga am lall n wexxam (mulddar). Tebɣa ad tegwri kan al nettat (awer d-yas awessen), ala iman-is. Tagnawit-agi, tedda-d nettat d ddin ineslem terra-t d amdakel-is. Tesburr-d-yis iman-is akken a ttkelex, a ttexdaɛ tajaddit. Syenna imiren, as-teqqim a tt-tesserkukec deg akal deg tedder acḥal n leqrun-aya. Ḥsiɣ mazal xilla n Iqvayliyen neɣ imaziɣen, mazal-iten iwwet-iten “meɣrud n ddin ineslem” ; Tagi d tanummi n 10 l-leqrun ddaw n usafsar n uqran. Attafttar ara ken-yawwin ar tmettant, ar nnger ma tkemmlem deg ubrid agi id-wwim ass-a. Ihi, ma tuɣem awal-iw : a nebnut iɣerbazen (ljamaɛ ad yili i d aɣerbaz n tmaziɣt) akken a nessɣer, a nesselmed tutlayt nneɣ mačči d tin n medden. Ad nesbedd lecyax ara yesseɣren deg yal taddart. Tameslayt nneɣ ur tettraju yara acengu a tt-yeddifandi. Icenga ɣezzen-as yagi aẓekka si tnayen u settin akken as-rren timedlin nettat mazal-itt tedder.
- Cix Lvacir Vrahimi inna-d deg awal-s: Tagnawit (Taɛravt) am tmeṭṭut tilellit, ur tqebbel ara a ttili ttakna, d nettat kan...". (la langue arabe est comme une femme libre, elle n’aime pas avoir de rivale).
Tanmirt nwen sumata.


text:
Amdeɣ
Amdeɣ:
D ameddur yzzegret af ak imedduren di amudu,nana nnes win tussna d Giraffa camelopardis ; maona nnes alvem yemnaqqeï, d nit d ameddur afriqi ul yella vas di Tafriqt.
[beddel] D ameddur:
Yttig 900 kg;d 18 n Iäaren n tzegrti,amdev vres 7 n tekrimin di iri nnes zund tyin tiffit,d sisen Afgan; ul n Amdev d ameqqur ymul,yttig 11kg, Ynejjem ayäux 16 n igalunen n idemmen di tmennawt, ami ul aynejjem ayäux saha, idemmen ul anejjmen adalin zeng tanzzavt, bac ayaweä an ivef wili yeboad 10 n iäaren, Warid widaji dis guda n iãemmamen, d islamen yin idemmen bac aybïïa aïïar n idemmen an allel, ami ayig ivef nnes af tamurt, nev asisar tamazzurt tmeqrant; ami taona atessu nev atetc s tamurt, tukrumt nnes d tezzegret ymul dav ttemmar iäarn nnes yin zdat(niten zzgerten af yin deffer) ami ayehwa bac ayessu, Ami yttazzel ayesmus iäarn nnes s ljiht udjut di akud udjun;d nitet tettazzel fisao; di tazzla patta ayyes ul ynejjem atyaweä,maca acku turawin nnes d tmeckanin dav ul ynajjem ayazzel ymul;
[beddel] Utcu nnes
Amdev ynejjem ayetc 68 kg n tefray di ass udjun; utcu nnes d tefray s zeng n tmeddak n Akasya, ttawäas acku ivef nnes ytoalla , d iles nnes yezzgret an 18 n buãat Ntejjem aysired udem nnes s iles nnes s ibexxac; Asemru d tarwa: Akud n asemru 14-15 n iyyuren, atur tarwa udjun,d nitet tturu d nitet tbeddu, ayahwa af tamurt ayig ïïul nnes 1.8 m, ammaïu n akud aymmus, d ayzmem s tiffit n yemmi nnes aseggas yemda,defr ammaïu n imlasen ayetc tefray n tmeddak,d amckan yteïïeã did n yemmi nnes ,atpaä s imedduren yiäen zund izammen d ivilasen d iäan ifriqeyyen;
[beddel] Tussnayin af Amdeɣ:
Ul ɣres ssut ,maca imessanen ugzen es versen sadu-ssut, Awtem ayawä di 4 n iseggasen, d tawtemt di 3 n iseggasen Içri d islay qwan ymul Ttazzl an 48 km di tmengult Yttedder 20-25 n iseggasen d yttazä an28 di akfal vres akud n aïïaã ytgezzel af imedduren yiäen 20 n tmennawin an 2 n tmenglin ak ass


text:
Ameskan ibḍa d taggayin:
Ameskan awsil
Ameskan amqim
Ameskan arawsan
1. Ameskan awsil: d aferdis s wacu neskanay ayen illan ama d amdan ama d taYawsa....atg...
talYa umeskan awsil ur tettenbeddal ara almend n tewsit d wemḍan.
Ameskan awsil degs krad (3) lesnaf:
ameskan n wayen n da
a, agi (agini) ayyi, (ayyini)
md : argaz a
ameskan n wayen n dihin
ihin, ihinna, in, inna
md: argaz ihin
ameskan n wayen illan d anabay
nni, (n)
md: argaz nni.
lxalt nni.
taqcict nni.
irgazen nni.
2. Ameskan ameqim: amaris is d win n yisem.
Γef wakka i itwaḥsab d isem u itbeddil talYa almend n tewsit d wemḍan am yisem, dacu kan ur itbeddil ara addad.
Ameskan ameqim abḍa daYen d lesnaf:
ameskan n wayen n da
ameskan n wayen n dihin
3. ameskan arawsan: am netta am umeskan amqim itwaḥsab d isem, amaris is am win n yisem, d acu kan ur itbeddil ara talYa almend n tewsit d wemḍan (dima d asuf amalay), maena itbeddil addad.
aya, ayen, ayenni
md: aya ikka-d seg wedrar
meslayen Yef wayenni
Llan imeskanen udmawanen nniḍen amaris nsen am win n yisem, dacu kan ur tbeddilen ara addad axaṭer dima ttezwiren ama i yisem ama i wemyag ama i umernu.
4. Imsenned umeskan:
imsenned umeskan d wiyya:
winnat: nesseqdac it mara netmeslay Yef wemdan.
ayennat: nesseqdac it mara netmeslay Yef tYawsa.
asuf amalay : ayennat
asuf unti: tayennatt
asget amalay: iyennaten
asget unti: tiyennatin
wayeḍ: itbeddil talYa almend n tesit d wemdan.
asuf amalay: wayeḍ
asuf unti: tayeḍ
asget amalay: wiyyaḍ
asget unti: tiyyaḍ
nniḍen, nniḍnin
ur itbeddil ara talYa almend n tewsit d wemḍan.
md: argaz nniḍen
irgazen nniḍen
taqcict nniḍen
lxalat nniḍen


text:
Adlis
Adlis d taffa n isebtar n lkaɣeḍ rqiqen yuran jemɛen s uxiḍi neɣ asenteḍ s llesqa, ssyin akin, a ten-ɣumen s lkaɣeḍ zuren. S imeslayen nniḍen, adlis d allus s tugta n tira n weḍris akken ad taweḍ tussna d tmussni ɣur yal amdan anda yebɣa yili, tallit yebɣa yedder-itt. Adlis daɣen mačči d aḥraz kan n yeḍrisen, d taɣawsa tafessast nezmer a tt-nawi deg ufus-nneɣ, s anda nebɣa ad nruḥ yis-s akken a tt-nɣer . idlisen ma ggten, nḥerrez-iten di temkarḍit n wexxam neɣ tin yebnan I yemdanen s umata meqqret ɣef tmezwarut .
Zdat ad yesnulfu wemdan isekkilen akken ad yaru tutlayt-is, yessuneɣ tiktiwin-is ɣef weẓru, amedya n yeslaḍen n Tasili deg uneẓruf n Tefriqt ugafa umi neqqar Tiniri. Akka I d-yebda umezruy n isalalen n tira akken ad yessenfali wemdan tiktiwin-is wa a ten-yeḥrez. Seg weslaḍ n weẓru ɣer win n ideqqi, akal-nni isi nettmahal afexxar, iɣerfan, yal yiwen amek d-yesnulfa asalel I tira-s.Si tallit ɣer tayeḍ asalel yemhez d tɣermiwin ; mačči d yiwen I yeqdec wemdan I tira, islaḍen n weẓru d wid udeqqi, tancirt, lkettan…
Iferɛunen sqedcen papyrus, d yiwen yemɣi teddzen.ssyin akin, iɣerfan nniḍen snulfan-d adlis amezwaru yesɛan isebtar n weglim n iɣersiwen umi fkan isem n parchemin. Ayen yura s tegrigit ugellid amaziɣ Yuba II yewweḍ-aɣ-d deg yedlisen n weglim n iɣersiwen…maca tagrawla n wedlis teḍra-d d wesnulfu n lkaɣeḍ di tazwara di tmurt n Ccin, ssyin akkin d tamacint n Mass Gutenberg di Lalman.d isekkilen yettembiwilen I d-yurwen adlis atrar I nesɛa tura.
Adlis amaziɣ s tutlayin tiberraniyin yetbɛa amhaz d-yeḍran deg wemḍal. Ma d win yuran srid s tmaziɣt tatrart ilul-d deg iseggasen 1980.Ungal Askuti, Faffa, Iḍ d wass d wiyaḍ ldin abrid I tutlayt d weɣref amaziɣ I lebni n tɣerma-s.
[beddel] Tamselyut


text:
Mixayel Aleksandrubicc Bakunin
Mixayel Aleksandrubicc Bakunin (s trusit Mиxaил AлekcaHдpoBич БakyHиH), imi qqaren tikwal Michel Bakounine, illul ass n 20 neɣ 30 di mayu 1814 di Primuxino, di tmurt n Rrus, imut ass amenzu di yulyu usseggass n 1876 di Bern, tamurt n Sswis d afilusuf anerwaḍ (anar). Acḥal d asseggas d Pierre-Joseph Proudhon illa-d d tala-s n tikta.
Ass-mi idder di Mosku d Saint-Petersburg illa issuqul-d imarayen ilamniyen am Hegel d Fichte ar trusit. Di 1842, yusa ar tmurt n Lalman u si imi iwweḍ imlal n ilmeẓyen inelmayen n tmurt n llalmen di Berlin. Syin, idda ar Fransa anda imlal d Proudhon d George Sand u issen-d daɣen imnejla n tmurt Polonya. Si Paris, iruḥ ar tmurt n Swiss anda izdaɣ kra iseggasen u anda ikki u igar tamawt ama s tiga am tikti d ṭaqa n imussuten inelmayen.
Ass-mi akka I illa izdeɣ di tmurt n Swiss, anabaḍ n tmurt-a ira a t-isqarqer ar tmurt-is, tamurt n Russ. Bakunin yugi. U tigin-a ines tessassa as-d tukwsa n wayen isɛa, ama d axxam ama d ayen nniḍen. Di 1848, di tuɣalin-ines ar Paris, yura kra n wawalen d imsarɣiyen mgal tamurt n Rrus u dgha anect-a iwwi yas-d tufɣa si tmurt n Fransa, ittwaqerqer-d seg-s.
Amussu agrawliw n 1848 ifka yas abrid s wayes ikcem ar gar kra n trebbuɛa ifetlen arway d tektiwin ɣef tugdut. Ikki deg umennuɣ n Dresde n 1849 u dinna dɣa I ittwarez, “taɣdemt” teddem fell-as tamgart, u ittwarez “ar laxart”. Fkan-t, neɣ rran-t, s ifassen ttwaqnen, I udabu n tmurt n Rrus, win izemmemen fell-as tawwurt n tazult u I t-yuznen, kra issegwassen s yin, ar lka n usemmar n Siberya deg useggas n 1855.
Deg useggas n 1861, deg yiwen n ttriḥ i s-fkan I kra n wussan irwel ar tmurt n Japon, d Iwunak Idduklen u tagara ar tmurt n Lingliz. S yin idder akw tudart-is di Turuft, ladɣa di tmurt n Sswis. Di 1869 issali yiwet n tdukli tasertant: Tadukli Tanemlayt n Tugdut. Maca ugin as I tdukli agi ines anekcum ar tmenzut n Tagraɣlant Inemahalen (Internationale des travailleurs), nnan as tadukli inek ulac deg-s tirrebbuɛa tigraɣlayin. Dɣa assegwass nni, tebḍa Tdukli ya u wid illan ttekkin akw deg-s ddan ar Tagraɣlant Inemahalen iman nsen, myal yiwen ansi I ikka.
Di 1870 isseker-d ahetrwel d ummennuɣ di Lyon, maca ur issaweḍ sani n kra. Maca xas ilul-d din immut din umenniɣ-a, izga, kra iseggasen s yin, d amedya di Tɣiwant n Paris. Karl Marx d Friedrich Engles ufan as anamek diɣen: tasnaraft n tigellel.
Deg useggas n 1872 Bakunin essufɣen-t seg ukabar amarksiẓri di temlilit n la Haye imi imgaraden di tamuɣli netta d Marx. Marx inna ilaq uwanek anemlay ar isseddun timsal ar tuksa uwanek s wadda, ma d Bakunin ur iwala ara I wacu awanek akken ad tili tuksa ...uwanek-a.
Xas akken Bakunin, si zik, ittwali di Marx tigzi ɣef sin iḍaren, maca yufa-t tikwal ittzuxu u imiren id-inna d akken abrid n Marks ar Tesnaraft ar yawwi wid iddan deg-s u ma s yis-s urǧin ad tili tegrawla tanemlayt. Bakunin iceḍ daɣen imi iwwet di Marks ɣef iẓuran-is udayen u Marks inna daɣen ɣef Bakunin belli ittargu deg iḍ deg ass u ɣef anect-a Bakunin inna-d : d tidett!
Iffeɣ Bakunin seg wannar umennuɣ di Luganu deg useggas n 1873 u immut di Bern ass n 1 di yunyu 1876. Issal-id u eǧǧa-d amussu agraɣlan awernaẓri. Tawernatt macci kan d arway, di tazwara d ameggel n tikta, d amennuɣ ɣef izerfan, d tugin n tesnaraft uwanak ɣef wudem n tugdut.
Asirem d tektiwin n Bakunin fɣent-ed deg udlis-is Ilu d Uwanek. Fell-as netta tura Madeleine Grawitz Bakunin di teẓririgin Calamin-Levy 2000.


text:
Cendrillon
Cendrillon d yiwet n tmacahutt taqburt i d yura umeskar (auteur) a latini Élien (Claudius Ælianus) deg tidmi tis ⅠⅠⅠ seld tlalit n asar Ɛisa. Élien iḥka-d amezruy n yiwet n teqcict tamaṣrit, umi qqaren Rhodope (Ῥoδόπn), umi yuker Igider taṣebaṭ-is, u yeweḍa-s ugelid ferɛuni Psammétique, i g wehmen deg ṣebaḍ aki. Dɣa yahed i waken slid taqcict isɛan aṣebaḍ aki ur izeweǧ ara.
Tamacahutt aki n Cendrillon telḥa d acḥal n tidmi u deg acḥal n tmura akw d imenzaw (continents). Tura akka llant azal n 500 ilqam (versions) ines, akk mgaraden-t : si tmacahutt n Rhodope, ar tin n w-alqem n tmurt n Cenwa i y ttwarun deg tidmi tis ⅠⅩ, ar win n tmurt n Arminya n Bo Than, neɣ alqem n uṭalyani Giambattista Basile umi isemm-a Tamcict m’iɣiɣden (La Chatte des cendres) deg 1634, neɣ asummur (ballet) n Rudolf Noureev, i y-llan d tumgi taskilant (mythe littéraire) i sqedcen, umi yawden aṭas n imeskar atraren am : Luc Plamondon, ameskar usaru azawan Cindy, la Cendrillon des temps modernes id yefɣen deg 2002.
Isem n Cendrillon ikka-d seg awal Iɣed. Di tmacahutt n Cenwa, taqcict nni isem-is Ye Xian (葉限), i cuban ar w-awal almani Aschen, i bɣan ad yini Iɣed, dɣa am w-awl n teǧlizit ashes i d-yusan seg iwen n w-azar.
Tamcahutt n Cendrillon wid i-s yefkan iman, u aran-tt tettwasen ar ugar n medden di yal tamurt, d imyura n tmucuha Charles Perrault deg 1667 s w-alqem ines umi yefka isem Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre, akk d win n w-atmaten Almaniyen Jacob d Wilhelm Grimm deg 1812, umi fkka-n isem Aschenputtel, neɣ s tefranṣiṣt : Cendrillon.
Amyaru d umedyaz azwaw Essaid At Maamar, yerra-tt id daɣen ar tazwawt. Isemm-a-yas aken i yella w-azar n awal Cendrillon M-iɣiɣden. Di tmacahutt agi, anaf akk isem-awen, akk di medqan n tmurt tazawt. Atan wedris amek i gella (sɣuṛ imyura.net) : M-iɣiɣden.


text:
Fida Jiryis d tameṭṭut tafalesṭinit ay d-ilulen yerna tenker-d deg lbeṛṛani, deg yiwet n twennaḍt aydeg ur tessen kan Falesṭin seg lbeɛd, ɣas ma yella seg zik ay tuki i yiman-nnes d Tafalesṭinit ay tella. Asmi ay tt-id-iṣaḥ ad teqqel ɣer tmurt-nnes, tufa-d tidet temgerrad s waṭas ɣef wayen tella tettxayal deg lbal-nnes. Deg 1993, Imtawayen (accords) n Oslo jjan tawacult n Fida ad d-teqqel ɣer taddart-nsen taqburt n Fassouta ay d-yezgan deg tama n Jalil, deg wayen umi semman ass-a Isṛayil. Fida tella-d d yiwet seg tkemmict-nni tamecṭuḥt n Yifalesṭiniyen (qell n 50) umi yettunefk « wezref n tuqqla » ɣer tuddar-nsen ay d-yezgan ass-a deg Isṛayil. Mi teqqel ɣer taddart-nnes, Fida temlal-d ed sin wuguren imeqranen : tamezwarut, yella yessefk fell-as ad telmed idles aneṣli n tmurt-nnes, d win ayseg tettwaḥṛem asmi ay tella deg lɣerba, ma d tis snat, yella yessefk fell-as ad tqabel lbaṭel n wid ay as-yeḍḍfen tamurt-nnes.
Gar yiḍ ed wass, Fida teqqel d taɣermant (citoyenne) tisṛayilit yerna tettwaḥettem ad telmed taɛebrit. Aytmaten-nnes ifalesṭiniyen, deg tmurt, ttwalin-tt d tabeṛṛanit, ma d adabu isṛayili yeḥseb-itt d « azgen » n uɣerman. D aya ay yejjan Fida ad d-tini tuqqla-nnes ɣer tmurt d tin aydeg tuɣ « sin n yibeqqayen ». Deg wass n 21 Yennayer 2012, The Palestine Monitor iga tadiwennit (interview) akked Fida, d tin aydeg ay d-tessawel ɣef ttejṛiba-nnes n tuqqla ɣer wakal n lejdud-nnes akked tudert-nnes deg Isṛayil, am wakken ad d-tessawel ɣef wedlis-nnes ara d-yeffɣen ussan-a, « My Return to Galilee » [Tuqqla-inu ɣer tama n Jalil].


text:
Yidir
Yidir, isem-is unṣib Ḥamid Ceryat, d acennay Azwaw i ilulen deg useggas n 1949 deg At Laḥsen, di tama n At Yenni di tmurt n Leqbayel. D mmi-s umeksa, Yidir yeɣra tusnakal niqal ad yexdem deg weḥric n tamguri n Bitrul...maca (lamaɛna) yufa-d iman-is deg wannar n ccna. Deg 1973 i yebda amecwar-is s ugacur, imi yella d imeddzi n yiwet n tnaẓurt n ccna di Rradyu n teqbaylit. Icna-d imiren tazlitt-is yettwasen deg umaḍal A Baba-inu ba.
Kra iseggasen seld 1973, isufeɣ-ed aḍebsi ines amenzu, anda llant tuɣac izuznen acḥal n tsuta: A baba-Inu ba, Isefra, Ssendu, Azger, Muqleɣ,Zwitt rwitt, Cfiɣ, Azwaw, Tagrawla, Rrs-ed a yiḍes, Tiḍri n wegdud akw d Tamacahutt n tsekkurt. Deg useggas n 1979, isufeɣ-d aḍebsi-ines wis sin : A yarrac Nneɣ. Yeqqim azal n mraw kuz (14) iseggasen d amek i d-yerna aḍebsi wis krad, azwel-is : Inegmar neɣ Iṣeggaḍen n Tafat (Les Chasseurs de lumière) deg 1993. Maca deg 1986, yexdem yiwen n leqdic igerzen, imi isnejmaɛ-d kra n warrac imecṭaḥ di Franṣa, yessufɣ-ed yid-sen yiwen uḍebsi i yeqqimen deg umezruy n ccna azwaw, am uḍebsi n baba-inu ba. Aḍebsi isemma-yas: Taɣribt-iw akw d tarbaɛt n warrac Tiddukla.
Deg 1999, Yidir isekles aḍebsi-ines wis kuz, iwumi isemma: Timugat (Identités), anda i ittekka ucennay Azwaw Brahim Izri d unazur afranṣiw 'Maxime Le Forestier' d wiyaḍ am 'Manu Chao', 'Dan Ar Braz', Gnawa, d Zebda.
Deg useggas n 2002, isufɣ-d yiwen uḍebsi : sin igwemaḍ, yiwet n targit (Deux rives un rêve), ma di 2005, isufɣ-d aḍebsi: ger tazeqqa d wakal (Entre scène et Terre). Deg uneggaru aki iḥka-d yakw s tugniwin amecwar-is n ccna, di yal tazeqqa anda yecna, di kra n tmura.. yernad g asegwass n 2007 aḍebsi Fransa n tirmiwin (la France des couleurs)
[beddel] Tawilat uzawan n Yidir
Deg uzawan n Yidir, aṭas n wallalen i iseqdac , ɣas ulamma Tajewwaqt tesɛa azal meqqren i izaden af wiyaḍ (imi Yidir yettureba-d ar yezwawen). Mi yella mecṭuh, ula d netta yekkat-itt akken iwata, yuɣ lḥal d tinna i d allal amenzu s wiyes i yebda yetturar aẓawan. Aẓawan i yeggar Yidir a naf deg-s imesla n ugambar (tagiṭart), tajewaqt d dderbuka. Imesla n tuɣac-is s teqbaylit, maca inumak-nsent d ameɣradan (n ddunit akk).
Isental n tuɣac n Yidir mgaraden, icennu af yinig -lɣerba- (ad d-nuɣal, wi' bɣyn, aɣrib), tameɣra (zwitt rwitt, azwaw, aya lxir inu, yelha wurar), cfata, aktay (cfiɣ, at zik, tagrawala), timucuha (baba-inu iba, tamacahutt n tsekkurt)... atg.
Tawila n uzawan n Yidir d icewwiqen i d-yesmektayen akal n lejdud, i-ɣ-d-iḥekkun af umezruy n yeZwawen akk d Tamazɣa s umata. Tuɣac n yidir ttakken-t sseglilizent ṣsura n win/tin i sent-isellen; senkarent-ed tamdanit (tujjma)deg wulawen. Ddeqs n tezlatin n Yidir iwumi ɛawden inaẓuren, mačči kan icennayen n Tmazɣa maca ula d iwerdanen. Ladɣa taɣuct-nni « Baba-inu ba» ɛawden-as ugar n 17 icennayen seg yal tama deg umaḍal.
[beddel] Tisfifin akk d iḍebsiyen n Yidir
A baba inuba (1976)
- 1. A baba inuba
- 2. Isefra
- 3. Ssendu
- 4. Azger
- 5. Muqleɣ
- 6. Zwitt rwitt
- 7. Cfiɣ
- 8. Azwaw
- 9. Tagrawla
- 10. Rrsed a yiḍes
- 11. Tiɣri Bbw-ugdud
- 12. Tamacahutt n tsekkurt
Ay Arrac Neɣ (1979)
- 1. Awah awah
- 2. Acawi
- 3. Ay arrac nneɣ
- 4. Amnafeq
- 5. Weltma
- 6. Lmut
- 7. Wibɣun
- 8. Aɣrib
- 9. Ḥay ḥay a Mumi
- 10. Asif aɛebas
Inegmar/Iṣegaḍen n Tafat (1993)
- 1. Ay al xir inu
- 2. Anda yella
- 3. Adrar
- 4. Ad nuɣal
- 5. Snitraw
- 6. Yelha wurar
- 7. Baba-S
- 8. Aǧeǧǧig
- 9. Mimmi
- 10. Abeḥri tmeddit
- 11. Snitraw
- 12. Isaltiyen
- 13. Bwan warrac
- 14. Amedyaz
- 15. At zik (Iwiziwen, Tiwizi)
- 16. Itergiyen (Twareg)
Taɣribt-iw, Akw d Tiddukla (1986)
- 1. 'Petit village'
- 2. Aman Yeddren
- 3. Aɛeqqa n yired
- 4. 'Pays de Rêve'
- 5. Amɣar
- 6. Taɣribt-iw
- 7. Itran Tiziri
- 8. Tiziri Yulin
- 9. Amɣar (s illalen/Instrumental)
- 10. Taɣribt-iw (s illalen/Instrumental)
Timugat (Identités) (1999)
- 1. A baba inuba 2
- 2. A Tulawin
- 3. 'Un homme qui n'a pas de frère ...'
- 4. Aɣrib (Exil)
- 5. Tizi Wezzu
- 6. Tagrawla 2 (Révolution)
- 7. Tamacahutt 2 (Fable)
- 8. Awah Awah 2 (Illusions)
- 9. Tiwizi 2 (Le Jour du don)
- 10. Cfiɣ 2 (Mémoires)
sin igwemaḍ, yiwet n targit (2002)
- 1. Pourquoi Cette Pluie?
- 2. A baba inuba 2
- 3. Trompettes
- 4. Tizi Wezzu (san Francisco)
- 5. Azwaw
- 6. Ssendu
- 7. Zwitt rwitt
- 8. Yelha wurar
- 9. Awah Awah 2 (Illusions)
- 10. Tiwizi
- 11. Serḥ-iyi
- 12. Iseltiyen
- 13. Ctedu-yi
- 14. Cfiɣ
Ger tazeqa d wakal (2005)
De uḍebsi-ya n DVD, att-afem tudert d umecwar n Yidir di ccna, llant deg-s tugniwin d isura n tmeɣriwin, di yal tizeɣwiwin(tizeɣwa) anda i yecna, di yal tmura.
Fransa n tirmiwin (2007)
[beddel] Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen
- asmel unisib n Yidir
- asmel n Radio France Inter
- Wikipedia' s tefranṣiṣt
- tameddurt n Yidir
- Tasemlilt tamezwarut sɣur R. Begnan
'Italic text'Italic text'


text:
Monica Vitti, s isem-is n ṣṣaḥ Luisa Maria Ceciarelli, taktrist taṭelyanit tlul ass n 3 wenber 1931 g Roma.
Monica Vitti tekcem g Konservator n taẓuri tamugit n Roma (Accademia d'arte drammatica Silvio d'Amico) g useggas n 1953, umbaed-agi tevda lxedma taktrist-inse g uteatro d tiliẓri. Asaru amezwaru-ines, "Le dritte", iffeɣ g 1958.
G iseggasen 1960, turar aṭas d-id umseḍru umeqran Michelangelo Antonioni, surtu-as g usaren "L'avventura", "Di eklips", "Iḍ", niɣ "Aneẓruf azeggaɣ".
Texdem tanit d imseḍruwen imuqranen wiyaḍ, am Pier-Paolo Pasolini niɣ Luis Bunuel.
[beddel] Asurugrafia
[beddel] Aseqqan averrani


text:
A tarwa n umaziɣ A yiderfan n umezruy,d imɣnasen n umha d wass-a , tuf tamttant tudert tar zzaɣt d wazal d wuddur Timriwin n iseggwasen aya ttwassitment timnad’in timazaɣwalin ayayd isselka udabu akennad izri n imussa d umha n tarwa isal ar isdiddiy imal n tsuta ? Idus awunak aserdasi teggady tarummɣa, izdiy uned’lib acram n izerfan nneɣ d talla nneɣ afella n wakal amaziɣ… Ar mantur Agraw amad’lan amaziɣ da yawen iqqar a yimaziɣen anda tellam ad tgim afus g ufus tesmunem awal tentum tawada xef ubrid n tlelli tgim igiwin-nnun mgal n uya n tmara yaɣen agdud n Uzawad ilelli, ass-ad d uzmez n tnekra d tegrawla n timmura n tamazɣa nna isulen ddaw tanbat n uwunak abulusiy aned’lib ikan s iɣir I tigrawliwin n ilelliten n tamazɣa irtuyas asru i wezref n uɣref azawadiy tbeddas dat uzarug nnes. A tarwa n umaziɣ neɣra-yawen s umezzan s uxatar iregzen ula tisdnan s wakal n Uzawad ,akal n taɣerma d tmaggit d tanekkit , akal n umegraw d umezruy Id’biben d ifermliyyen , iselmaden d imsgmiten, iserdasen d imarayen, islaɣmayen, isertanen d izerfanen, irizen n twuri d idumsanen,ineɣmasen, isadaren d ijenyuren, imyura d inazuren d inaddalen d kul willi ityasnen g imaziɣen n umad’al . A tarwa n umaziɣ ad ur tessend’awm amegraw d wansa,ad ur rzmat I twenguimt, neɣ hat adaɣ semxuzzun iqucan n imharasen abda ardaɣ isfed’ wakud g talla
CMA Fathi N Khalifa Aselway


text: Kabyle(i) 1 Zik-nni, acḥal iberdan i d-ihdeṛ Sidi Ṛebbi seg yimi n lenbiya s țebcirat yemxalafen; 2 ma deg ussan-agi yellan d ussan ineggura, yemmeslay-aɣ-d s Mmi-s, yerra kullec ger ifassen-is, yis i d-ixleq ddunit meṛṛa. 3 D nețța i d-isbeggnen ccbiha n tideț akk-d tmanegt tameqqrant n Sidi Ṛebbi akken tella, s tezmert n wawal-is i gbedd lsas n ddunit meṛṛa. Mi gessazdeg imdanen si ddnubat-nsen, yeṭṭef amkan n lḥekma deg igenwan ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi; 4 yekka-d sennig n lmalayekkat, axaṭer Sidi Ṛebbi yefka-yas isem yugaren isem-nsent. 5 Anwa lmelk iwumi yenna Sidi Ṛebbi : Kečč d Mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a . Anwa lmelk i ɣef i d-yenna : Nekk ad iliɣ d Baba-s, nețța ad yili d Mm i. 6 Asmi i d-yefka amenzu ɣer ddunit yenna-d : L malayekkat meṛṛa n Sidi Ṛebbi ad seǧǧdent zdat-es a t-ɛebdent. 7 Yenna-d daɣen ɣef lmalayekkat : Yesseqdac lmalayekkat-is am aḍu, iqeddacen-is am uḥeǧǧaǧu n tmes . 8 Ma ɣef Mmi-s yenna-d : Amkan n lḥekma-k a Ṛebbi ibedd i dayem, t azmert n tgeldit-ik, ț-țazmert taḥeqqit. 9 Tḥemmleḍ lḥeqq tkeṛheḍ lbaṭel, daymi a Ṛebbi, Illu-inek, idhen aqeṛṛuy-ik s zzit n lfeṛḥ, isbedd-ik d agellid, d k ečč i gextaṛ ger yeṛfiqen-ik. 10 Yerna yenna : D kečč a Ṛebbi i gessersen lsas n ddunit si tazwara, d ifassen-ik i gfeṣṣlen igenwan ; 11 nutni ad fnun ma d kečč aț-țdumeḍ, ad uɣalen meṛṛa d iqdime n am llebsa taqdimt, 12 a ten-tbeddleḍ a m akken tețwabeddal llebsa, a ten-tețleḍ am ubeṛnus, ma d kečč ur tețbeddileḍ ar a, ussan-ik ur țfakan ara . 13 Anwa lmelk iwumi yenna : ?ṭef amkan n lḥekma ɣer tama-w tayeffust, alamma rriɣ-ed iɛdawen-ik seddaw n iḍaṛṛen-ik ? 14 D acu-tent lmalayekkat ? D leṛwaḥ iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, i d-ițceggiɛ iwakken ad ɛiwnent wid iwumi i d-yețțunefk leslak n Sidi Ṛebbi, d lweṛt!


text:
Tabrat d ukaskiḍ (2)
Par: DDK | 01-10-2012
Tabrat d ukaskiḍ d taceqquft i d iyi d-tekka tiktideg yimi i ɣriɣ taceqquft yura tahar weṭṭar (Ddurt-a ad zzin imeɣrasen)
Dɣa tazwara iswi-iw ad t-id erreɣ ɣar teqbaylits akken refdeɣ amaru yurag-d wayen nniḍen nek ɣuri zemreɣ ad d-iniɣ d ayen akken isxezneɣ i d yemmaren, daɣen d akken tezzi lelha-w ɣar tullist n tmeččimt n ufellaḥ ass-n i as-yessena bab n wayla ad ak-xelseɣ , afellaḥ yedla ar lǧib-is imudd-as tameččimt yenna-as axx ayen tewzen d ayen id iyi d tewwi ad iyi tselkeḍ ihi xseɣ kan ad iniɣ lewṭab n yiwen ur tettqaddan ara yedrimen, wala tijmilin, win yebɣan ad as-yerr tajmilt ad yeddu deg wubrid i d-yewwi nnig waya d akellex
Dda Ḥemmu: dɣa akken axir, aqerru ad yebuḥru, tamusni ad d tennerni, dɣa din ad ferzent temsal, akaskiḍ d uzzal: di tama ad d yuɣal, tamusni ad tlal ad as ner azal, yerna tura imusnawen ad kksen ikaskiḍen neɣ lxersum ad asen-d afen udem nniḍen, i ycebḥen, iwulmen tagnitt-a, ihuh ihuh! (i wexxer fella-s yemmuqel-it) ur d yerni y ara akk fella-k, ekkes, ekkes …
Abusṭawi: Kellex kellex a Dda Ḥemmu kellex, i yeẓran ala win yewten d win yettewten.
Dda Ḥemmu: walaɣ! Ala nekk i d ak-d issutren ad iyi-d teɣreḍ tabrat, d kečč yugin i ywalan ula d akka ar tura ur y-itt-id qqideḍ ara ah! Ayɣer ur y-id-sɣarayeḍ ara tabrat?! yak d kečč i tt-id-iwwin ?
Abusṭawi: tiwin d nekk i tt-id-iwwin? ɣur-k kan ad iniḍ d kečč i tt-id-yuran.
Dda Ḥemmu: ah! Tabrat d tabrat awi yeẓren d acu i d-tewwi!
Abusṭawi: ad tawi lferḥ.
Dda Ḥemmu: I win i tt-id-yuran, wamma nekk-i ur cukkeɣ ara, akken tessafeseḍ i yessaẓiɣ.
Abusṭawi: waqila…!
Dda Ḥemmu: waqila yemmut.
Abusṭawi: nekk uzleɣ-d, ɣilleɣ ad ak sferḥ-ɣ aziɣ ….!
Dda Ḥemmu: limer yegla yes waqila, yiwen yemmut wayeḍ atan wissen anida dɣat-ik.
Abusṭawi: tebɣiḍ ad ak tt-id-sseɣreɣ?
Dda Ḥemmu: i ukaskiḍ-ik? yak ulamek !
Abusṭawi: d ulamek-a i d aɣ yessawḍen ɣar da, awi-d awi-d, anida tebɣu taweḍ, akken tebɣu tas-d.
Dda Ḥemmu: awah! Ala aya ur d nḍerru ara, aw! ad qebleɣ ad iliɣ d (sebba) tamentilt n txeṣṣart-ik a wah! Ɣer tagara n ccib-iw ad gemreɣ dnub, ayen yellan fella-k ad t-id rreɣ fell-i awah! Ayen yellan din anef-as kan din.
Abusṭawi: awi-d awi-d nekk ẓẓriɣ.
Dda Ḥemmu: ihi ula d nekk ad ẓreɣ.
Abusṭawi: aw! amzun ur teẓriḍ ara! aha aha! awi-d ad ẓreɣ.
Dda Ḥemmu: ah! yewqem fell-i, ma d kečč tettnadiḍ ad teẓreḍ ma d nekk fiḥel ad ẓreɣ. ihi tura ur teẓerreḍ ara alama ẓriɣ yerna ma ..
Abusṭawi: ur yelli wayen ara teẓreḍ ɣer ɣur-i
Dda Ḥemmu: ad ẓreɣ …. Ekkes akaskiḍ-ik.
Abusṭawi: ala ta ur d nḍerru ara
Dda Ḥemmu: ula d nekk tabrat ala.
Abusṭawi: i tura d akskiḍ i d leqraya ?
Dda Ḥemmu: anida ḥsiɣ? d kečč i tilsan i ywalan.
Abusṭawi: atan kkseɣ akaskiḍ
Dda Ḥemmu: ad waliɣ aqerruy-ik.
Abusṭawi: atan ibaned uqerruy-iw.
Dda Ḥemmu: ekkes-it s yin akin ad ag-d-iniɣ.
Abusṭawi: ah tura mi tebɣiḍ ugiɣ.
Dda Ḥemmu: imi tugiḍ bɣiɣ, ala, ula d nekk d azerf-iw ad agiɣ
Abusṭawi: ak-id-iḥir ufus-iw wiyak!
Dda Ḥemmu: akka i d lehdur, kečč tura amzun teɣriḍ, tessneḍ, tfehmeḍ...!
Abusṭawi: akken yebɣu yili nekk aqli, d nekk mačči am kečč.
Dda Ḥemmu: tedduriḍ s ddaw ukaskiḍ txelɛeḍ deg iman-ik, terniḍ tessexlaɛeḍ deg wid ur k nessin wamma dadda-k Ḥemmu acḥal d tazla ɣur-i acḥal n lejmaɛ, acḥal yeṭṭafar deg-i, netta yettnadi fell-i nekk regleɣ-as ugiɣ-t, d ayemmi i k-id-i-saḥ, akaskiḍ n dadda-k Ḥemmu: d tajerduɛt iɣummen tuyat-iw,wamma aqerruy-iw di tacacit-iw, tacacit ur yettawi ubeḥri, ur yezmir yiwen ad iyi-tt-yekkes, tacacit, teẓḍa s ufus tebbuḥra, mi tellufḍa, ad tirid wamma win-na ma wer k-iskufer ur k isbuḥru am netta am tamacint it-id igan, ula d tamacint d rruḥ, tacacit n taduṭ, taduṭ d ilmal d kečč ara t-id-irebbin, ara t-id-yesekkren ad ak i ssider wa ak yesdari, wamma win deg yexleḍ waluḍ akk d ubelluḍ ma yeɣli-d fella-k yerẓa-k ma teɣliḍ fella-s yerẓa-k.
Abusṭawi: aziɣ aṭas i yefren deg-k!
Dda Ḥemmu: ur tufiḍ i yellan yeffer, aqel-i suḍ-iyi ad afgeɣ d lxali ur tufiḍ iyi-d-yeqqimen ala tabrat-a.
Abusṭawi: tabrat-ik tuɣal ɣef tebratin
Dda Ḥemmu: d kečč i yebɣan akka
Abusṭawi: d acu n tmara i yaɣ yerran, nebda-tt di lqahwa tuɣal ɣer tuzma.
Dda Ḥemmu: ur telli d tuzzma, ur yelli, d ayen yellan, kečč yeɣran ah! alqari aɛağaba ya Rebbi akken ad ayi-tt-id-tesseɣreḍ tuli tṣub.
Abusṭawi: d axeddam ur stufaɣ ara.u yerna ur d iyi ssefk ara.
Dda Ḥemmu: atan d axeddam, s ukaskiḍ!
Abusṭawi: tuɣaleḍ-d diɣen ɣer ukaskiḍ-nni!
Dda Ḥemmu: D wa ak yerwin liḥala, tamusni tella maca ddaw n ukaskiḍ, aw! ur tezmireḍ ara ad ssufɣeḍ axxi tadect, ad tegreḍ tamuɣli tamecṭuḥt, ad iyi-tt-id-tesseɣreḍ! lamer ssineɣ, i ɣriɣ waqila ah!
Abusṭawi: waqila yemmut, yeskufer-it ukaskiḍ
Dda Ḥemmu: at is kuffer, acku mačči d win mi tebges yemma-s tafzimt, tesgem deg-s tasa alami…
Abusṭawi: alami it yenɣa ukaskiḍ.
Dda Ḥemmu: amek tizgellin tenniḍ-d yemmut tura d timenɣiwt i t-yenɣa!
Abusṭawi: d awl-ik i d ḍefreɣ.
Dda Ḥemmu: lamer d awal-iw, nekk nniɣ-d yemmut mačči yettwanɣa.
Abusṭawi: d win i y d win, win
yemmut d timenɣiwt, win
yettwanɣan d tamettant, lmut d
lmut d tamettant neɣ d
tmenɣiwt.
Dda Ḥemmu: asemsel...! ahya agma, temlel tettɣal d tebrek, asawen yettuɣal d luḍa, iles, iles win ur tnesɛi ɣas ad isaɛef leɛfes, ahya agma ti d ti yecban ti d imenza, timellalin seddaw tsekkurt, tteksent-id yerna ur tettfiq, ma d ayella tfaq din din ad d nawi ccna d ucewiq alamma teẓriḍ tasekkurt-nni ad tebɣu ula d nettat ad teddu, ih ad nruḥ ad d naker timellalin ngellu-d s tsekkurt, ih!
Abusṭawi: akken meqqar s tmedduḥt-is ad tessefrurux, ad neznuzuy, ih lhant i ddwa tella tḥerci tella s nnig tiḥerci.
Dda Ḥemmu: (yeḍsa) at agi d taḥraymit s timmad-is iqqiḥ n tḥrci ur yelli, ahder i lmuṭṭsin, wamma dadda-k Ḥemmu d awezɣi ad yettwaṭṭef.
Abusṭawi: amek ih! Tiḥerci ma wer d as texliḍeḍ ara taḥraymit ad tuɣal d tiɣyulit, kečč ad thebreḍ wiyaḍ ad ɣelten ah! deg inzan ur teğğim ara, win yekkren yeqqim: ah! ikerez-itent
Akli Outamazirt
yettkemmil...


text:
Par Mokrane Chikhi | 10 Septembre 2012 | 138 lecture(s)
Tafaska n ccna d lmusiqa n teqbaylit
Ar qabel !
D ayen iss d-txebbeṛ temḍebbeṛt yellan ɣef uqeṛṛu n tfaska massa Gaoua Salima di temlilit i tt-id-ijemɛen akked d tɣamsa ass n 28 ɣuct 2012 deg uxxam n yidles n Bgayet. Deg wawal-is massa Gaoua Salima tenna-d:” Tafaska tis xemsa n ccna d lmusiqa n teqbaylit d-yelin di lwilaya n Bgayet seg wass n 02 arma d ass n 07 cutember, i tikelt tamezwarut ahil-is ad t-nessufeɣ akkin i temdint n Bgayet, ɣer tɣiwanin-nniḍen s wakka ad nefk tagnit i akk imezdaɣ n lwilaya akken ad ssiwḍen a nezhen timeɣriwin n ccna d wayen akk yellan deg wahil”. Tesɛa n tɣiwanin ideg ara d-ilint tmeɣriwin , ti d : taɣiwant n Bgayet, Xerraṭa, Tinebdar, Akfadu, Beṛbaca, Amizur, Awqas, Aqbu , d tɣiwant n Leqseṛ. Am wakken yella di leɛwayed n tfaska, di yal uṭṭun ttarran tajmilt i yiwen neɣ i yiwet seg tgejda n ccna n teqbaylit; tafaska n useggas-a ad tili d tajmilt i ucennay Youcef Abdjaoui i yettwasnen d yiwen i d-yefkan aṭas i ccna akked lmusiqa taqbaylit. Deg wahil n tfaska i yebdan ddurt yezrin aṭas n tirmad (activités) ara yilin: timzizliyin n ccna ideg ara ttekkin waṭas n yicennayen iḥeffaḍen(amateurs) n temnaḍin yemxalafen n tmurt n Leqbayet, timeɣriwin ideg ara d-cnun waṭas n yicennayen n teqbaylit i yetwasnen ɣer uzayez(public) am: Ali Meziane, Hassene Ahras, Ali Ferhati, Brahim Tayeb, Boualem Berr, Abdelkader Bouhi , Ali Irsane, Louiza, Baylache, Boujemâa Agraw d wiyaḍ. Deg wahil daɣen tella-d temzikent n ttṣaweṛ d yimagraden ɣef umezruy n ccna n teqbaylit rnu ɣur-s timzikkent n yesɣunen imaziɣen d-yefser unaẓur Azri Ben Mohamed, aya akk yela-d i teɣzi n tfaska deg uxxam n yidles n Bgayet. Am wakken daɣen i ttwajerden deg wahil, yisaragen i d-yewwin ɣef yisental yerzan ccna d lmusiqa n teqbaylit, ad nebder seg-sen: asarag ara d-yefk ass-a mass Abdenour Abdeslam ɣef “ṛebɛa n tegnatin iɣef d-tɛedda tezlit taqbaylit”(les quatres étapes de la chanson kabyle), asarag-a yeila-d ɣef ṛṛabɛa d wezgen n tmeddit deg uxxam n yidles n Bgayet. Dima deg uxxam n yidles n Bgayet, tameddit-nni ɣef tesɛa n yiḍ, tella-d tmeɣra ideg d-tecna yiwet seg tgejda meqqṛen n ccna n teqbaylit, wa d Ccix Lounes Kheloui i d-rafqen sin n yinaẓuṛen imeqqṛanen-nniḍen: Haddad Fateh akked Abbas Nait Rzine. Iḍ n lḥed yezrin daɣen llant-d snat n tmeɣriwin-nniḍen, yiwet deg uxxam n umezgun n temdint n Bgayet ideg cnan yicennayen: Kacimi Bourai, Said Cheklat, Rachid Benchikh, Kerbache Abdelmadjid akked El Hadi Belbel; tameɣra-nniḍen di tɣiwant n Leqseṛ, deg-s cnan yicennayen: Ghanou Abdjaoui, Ait Hicham d Boubekeur Kharraz. Ahil n tfaska yekfa ass n lǧemɛa 07 deg cutember 2012, seg mesya arma d ass-n aṭas n temzizliyin d tmeɣriwin ara d-yilin ama deg temdint n Bgayet neɣ deg tɣiwanin i izeddin di teẓrigt n usaggas-a n tfaska n ccna d lmusiqa n teqbaylit.
Mokrane Chikhi


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus aqeddac n Sidi Ṛebbi, i d-iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ iwakken ad ssiwleɣ i wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi a d-uɣalen ɣer webrid-is yerna ad issinen tideț, 2 akken ad țeklen belli sɛan tudert n dayem, tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi uqbel a d-tețwaxleq ddunit nețța ur neskiddib ara. 3 Yefka-d awal-is di lweqt ilaqen, ibeggen-it-id di lexbaṛ i yi-d yețțunefken s lameṛ n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ. 4 Uriɣ-ed tabṛaț-agi i kečč, a Tit a mmi n tideț di liman i ɣ-yesdukklen : ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ amsellek-nneɣ! 5 ?ǧiɣ-k di tegzirt n Kritus iwakken aț-țkemmleḍ ccɣel-nni ur nfuk ara, yerna aț-țesbeddeḍ di yal tamdint imeqqranen n tejmuyaɛ n imasiḥiyen akken i k-n-umṛeɣ. 6 Yal yiwen deg-sen ilaq ad yili d amdan iwumi ur d-ssukksen acemma, ad yesɛu yiwet tmeṭṭut kan, arraw-is ad ilin d wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ad sɛun tikli yelhan, ad țțaɣen awal iwakken ur sen-d-ssukkusen ara wiyaḍ kra n diri. 7 Ilaq ameqqran n tejmaɛt ad yili yeṣfa di tikli-ines, imi d nețța i geṭṭfen lecɣal n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ad yili d win yessimɣuṛen iman-is, ur ilaq ad ireffu, ur ilaq ad yili d asekṛan, ur ilaq ad yeskker ccwal, ur ilaq daɣen a t-ɣwun yedrimen n leḥṛam. 8 Lameɛna ilaq-as ad yili d win yețqabalen s wudem lɛali, d bab lxiṛ, d aɛeqli, d aḥeqqi, d win yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, d win iḥekkmen deg iman-is; 9 ilaq ad yeṭṭef deg awal n Sidi Ṛebbi yellan ț-țideț akken i t-yelmed, iwakken ad yizmir ad isselmed, ad inhu wiyaḍ yerna a d-isbeggen i wid i d-yekkaten deg awal-agi, belli ɣelṭen. 10 Aṭas seg wat Isṛail i gɛuṣan Sidi Ṛebbi yerna țkellixen medden s imeslayen-nsen, 11 ilaq a sen-terrem tikmamin i yimawen-nsen. Skarayen lhul deg yexxamen m'ara sselmaden ayen ur nlaq ara, iwakken ad rebḥen leḥṛam. 12 Yiwen seg-sen i ḥesben d nnbi, yenna-d : « at țegzirt n Kritus si zik-nsen d imeskaddaben, d lewḥuc iweɛṛen, d ifenyanen yețxemmimen kan ad ččen ' '; 13 ayagi i d-yenna ț-țideț. Daymi, ilaq a ten-tenhuḍ s lewɛaṛa, iwakken ad sɛun liman iseḥḥan; 14 ur ilaq ara ad țḥessisen i tmucuha n wudayen akk-d lewṣayat n yemdanen ur neqbil ara tideț. 15 Kullec zeddig i wid zeddigen, meɛna ulac ayen zeddigen i wid ur nzeddig ara, ur nețțamen ara s Ṛebbi; imi xemmimen-nsen d wulawen-nsen neǧsen yerna ur țendemmayen ara. 16 Imdanen-agi qqaṛen nessen Ṛebbi, meɛna cceṛ i xeddmen yesbeggin-ed belli ur t-ssinen ara, ɛuṣan Sidi Ṛebbi xeddmen anagar wayen yekṛeh, ur zmiren ara ad xedmen ayen yelhan.


text: Kabyle(i) 1 Nekk yellan d ameqqran n tejmaɛt, i Kirya i gextaṛ Sidi Ṛebbi akk-d warraw-is i ḥemmleɣ s tideț. Mačči d nekk kan i kkun iḥemmlen, meɛna ula d wid akk yesnen tideț; 2 ɣef ddemma n tideț yellan deg-nneɣ ara yeqqimen deg-nneɣ i dayem. 3 Ssmaḥ, ṛṛeḥma ț-țalwit a ɣ-d țțunefken s ɣuṛ Baba Ṛebbi d Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a nɛic di tideț akk-d leḥmala. 4 Acḥal feṛḥeɣ imi ufiɣ kra seg warraw-im teddun deg webrid n tideț, akken i ɣ-t-id-yumeṛ Baba Ṛebbi. 5 Ihi tura a tajmaɛt n Kirya, ayen i nețṛaǧu deg-wen : a nemyeḥmal wway gar-aneɣ, mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ lameɛna d lameṛ yellan yakan si tazwara. 6 Leḥmala, d m'ara nțeddu deg webrid n Sidi Ṛebbi nḥerrez lumuṛat-is. S lameṛ-agi i teslam si tazwara i glaq aț-țeddum. 7 Aṭas n wid yesselmaden lekdeb i d-innulfan di ddunit, ur setɛeṛfen ara belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan. D wigi i gețɣuṛṛun, i d iɛdawen n Lmasiḥ. 8 ?adret iman-nwen iwakken ur a wen-yețṛuḥu ara wayen akk i wen-nesselmed lameɛna aț-țɣelltem lfayda tameqqrant. 9 Kra n win ara iɛeddin tilas deg wayen yesselmed Lmasiḥ, ur yeṭṭif ara di Ṛebbi; ma d win yeṭṭfen deg uselmed n Lmasiḥ yeṭṭef di Baba Ṛebbi akk-d Mmi-s. 10 Kra n win ara d-yasen ɣuṛ-wen m'ur wen-d-yewwi ara aselmed-agi n Lmasiḥ ur sṭerḥibet ara yis ɣer yexxamen-nwen, ur țsellimet ara ula d sslam fell-as! 11 Axaṭer win i gesṭerḥben yis, yețțekki di lecɣal-is n diri. 12 Mazal-iyi aṭas n lecɣal i ɣef bɣiɣ a wen-d-hedṛeɣ lameɛna mačči di tebṛaț, ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, a wen-mmeslayeɣ s yimi-w, iwakken lfeṛḥ-nneɣ ad innekmal. 13 Arraw n weltma-m yextaṛ Ṛebbi, țsellimen fell-am.


text:
Mmeslay:Amezruy
[beddel] Tanfusit:
tutlayun sis imazighen yili llan d adrar n Infusen,adrar n Infusen illa d aglal n Trables,Tmorawin tilli llanet di adrar nitent:Nalut,yefran,Jadu,Kabaw,Temzin, d goda n tmurawin, niten Ibadien d tsawlen s Tmazight,Dis tmorawin llanet di adrar maca ur tsawlen s Tmazight am Zzentan(at Znata),d Riayna, d Ghrerian. Tero Tsawlen s Taarabt,d niten Malikiet.
Amezruy n Nefousa yaqdim imul,emmak usun Iraben utfen an ajjed n Islam,maca alemme Tarwa n Xattab yaxser zdat n Abbasein,Abdorahman ben Rostom irwel s Qayrawan an Mzab d igun Tmura agar Nefousa d Hwara d Znata,nitet Tihert,nitet Lasmet n dawlet tarostomit taqqim temidhi d doubac n isoggasen, alemmi tuda d afous n Ilmowahhidin,Nefousa taqqim ==tilellit= d tahkem an Ghdames d Fezzan.
[beddel]
Dis imul n tarrawin di adrar n Infusen,dis arrawn af ajjed d iedhen maca guda harqen nagh twakren nagh xwanten ghaddafi d igetten di naytric acid bac adefsden.


text:
Singapur
Singapur, ay yellan d tamurt tamecṭuḥt ay d-yuzgan di Asya n wenẓul agmuḍan (sud-est), d tamurt i deg ttidiren waṭas n yegduden, u ttmeslayen deg-s aṭas n tutlayin. Anabaḍ (gouvernement) n tmurt-agi yesbedd-d tasertit (politique) i yes ara yerr taglizit d tutlayt i yes tteddu tmurt, am wakken ara tttwaḥerzent tutlayin nniḍen, tid umi semman n "yegduden", akken yis-sent ara lemden yelmeẓyen idelsan d wansayen-nsen. D acu kan, tagnit deg wennar tewɛer' ugar n wakken i tt-yettmuqul unabaḍ. Yuɣ lḥal, xas anabaḍ asingapuri iqeddec ɣef wamek ara yeḥrez tutlayin n yegduden-is, maca maci merr'a tutlayin ay ssawalen di Singapur ttwaḥerzent, yernu kra seg Yisingapuriyen ttawḍen bitt alamma sr'uḥen tutlayt d yedles-nsen ɣef idra n tsertit-agi.
Yuɣ lḥal, di tmurt am Singapur, i deg ṭṭuqqten yegduden, adennit (labudd) ad tili tutlayt, xas d taberr'anit, ara fehhmen merr'a yegduden-is yernu yis-s ay tez! m er ad d-tili teywalt (communication) wagar-asen. D acu kan, si tama nniḍen, tasertit n Singapur akken ad teḥrez tutlayin n yegduden-is ur telli d tin iɛedlen ger n tutlayin merr'a n tmurt-a. Di lweqt i deg Icinwaten a xeddmen ayen umi zemren akken ula d nitni ad sɛun tutlayt-nsen teǧhed di tmurt-a (xas ma yella atni a ttsemmiḥen di tentalyin-nsen tineṣliyin), igduden nniḍen n Singapur, i sen-d-yeqqimen kan ad qeblen tasertit-agi n unabaḍ ara iteddun akken ad temḥu aṭas n tutlayin si tmurt-a. Amagrad-agi yettqeddimaɣ-d amek ay llant tutlayin di tmurt n Singapur, amek ara ixeddem unabaḍ akken ad yessemsawi lumur' di tmurt i deg ṭṭuqtent tutlayin am ta, d wamek ara yekkat akken ad ilin Yisingapuriyen d wid ara yissinen tutlayin i yes ara nefɛen tamurt-nsen. D acu kan, si tama nniḍen, nezmer diɣ ad naf deg-s tagnit iṣeɛben i deg ttidirent tutlayin timecṭaḥ sdat n tutlayin "umi meqqer ccan", di tmurt-a, i deg taglizit d nettat ay d tutlayt "tagraɣlant" yekksen akk cc! i ɛa i tiyaḍ, ma d tacinwat d nettat diɣ ay d tutlayt n tuget deg yimezdaɣen n tmurt. Afud igerrzen
[beddel] Amezruy n Singapur
Xas ma yella amezruy n Singapur d aqdim aṭas, ayen yesɛan azal meqqren akk deg-s netta d asmi ay yewweḍ ɣur-s Sir Thomas Stamford Raffles deg waggur n Yennayer n 1819. Mi akken ay yewweḍ Raffles ɣer tegzirt-agi, yufa-n deg-s yiwet n taddart tamecṭuḥt n 150 n yimezdaɣen dɣa yuɣ tigizrt-agi ɣef yiwen n ukerwa n yilel (maître de la mer) isem-is Abdul Rahman yernu yerra-tt d ayla n Tkebbanit Tabriṭanit n Lhend Tagmuḍant (Tacerqit). Dindin kan tuɣal Singapur d asagen (port) irebḥen. Di 1826, tuɣal Singapur d aḥric si Thersin n Yekriẓen (Colonies des Détroits), am nettat am Penang d Malacca [di Malizya]. Ma di 1867, tuɣal Singapur, akk d Thersin-nni n Yekriẓen d Tahrest seg Uqacuc Abriṭani.
Iminigen n Ccinwa, n Lhend, n Malizya akk d tegzirin n Indunisya llan-d si ger n yimezwura ay d-yewwḍen ɣer Singapur, akken kan d-sbedden asagen-ines. Leḥkem abriṭani akk d tewwura yeldin ɣef tnezzawt (commerce) di Singapur d ayen ay yeǧǧan aṭas n medden ad d-inigen ɣur-s si Ccinwa. Aṭas seg Yicinwaten-nni ay d-yewwḍen ɣer din d wid yellan ttwalasen ṭṭlaba dɣa llan ssexdamen-ten di tmurt-a. Ma d iminigen Ihendiyen, bdan ttasen-d ɣer din seg wasmi ay d-yewwi Raffles kra seg-sen deg yiserdasen-is. Imi ay zemren ad xedmen di Singapur di inawaren (forctionnaires) n unabaḍ, d imestekniyen (techniciens), d iselmaden neɣ d imzenza (commerçants), aṭas n Yihendiyen ay d-yinigen ɣer din si Penang, Lhend akk d Sri Lanka. Di 1823, tuɣal Singapur d amḍiq i ɣer d-ttawin imeḥbas, dɣa uɣalen ttusexdamen yimeḥbas ihendiyen di lebni n yizudaɣ (bɛtiments), n yiberdan akk d tqenṭyar.
Uqbel n 1860, imezdaɣen n Singapur llan ḥessben-ten s uqerru, yernu d tamsulta (police) ay d-ilehhun d wanect-a. Di 1860, yettwaxdem wuddun (recensement) amenṣab amenzu, yernu ufan-d d akken llan imir-n 80.792 n yemdanen di tmurt-a. Zik-nni, ala kan d Imaliziyen ay yellan zedɣen di Singapur, d acu kan, ur ɛeṭṭlen ara uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten dinna.
Di 1824, llan 10.683 n yimezdaɣen di Singapur, gar-asen 60 % d Imaliziyen, 31 % d Icinwaten akk d 7 % d Ihendiyen. Ma di 1830, uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten akk ger n yimezdaɣen n tmurt-a, yernu mazal-iten ara ass-a d nitni ay tigti (majorité). Di 1867, wwḍen Yicinwaten ɣer 65 % (55.000) seg yimezdaɣen n Singapur, yernu anect ay yellan a d-yettaweḍ d iminigen icinwaten yettnadin leqdic yella yettbeddil seg useggas ɣer wayeḍ. ɣef umedya, di 1880, wwḍen-d 50.000 n yiminigen si Ccinwa, di lweqt i deg di 1912, wwḍen-d 250.000. Ihokkienen (Hokkien), Iteochewen (Teochew), Ikanṭuniyen akk d Yihakkaten si trebbaɛ timeqqranin akk ay yellan ttawḍent-d si Ccinwa. Seg wasmi ay d-yebda yinig ɣer Singapur, d Ihokkienen akk d Yiteochewen ay yeṭṭfen tanezzawt (commerce), ma d Ikanṭuniyen qeddcen s umata di tfellaḥt, maca kra deg-sen qeddcen diɣ di yineḍ (artisanat), bennun ixxamen n wesɣar, ttxiḍin neɣ qeddcen d iḥeddaden.
[beddel] Tamharsa* Tabriṭanit
(*colonialisme)
D asnulfu n yiɣerruba ay iteddun s yiraggen akk d tullya n terga n Suez di 1869 ay yeǧǧan tadamsa n Sigapur ad tennerni. Tuɣal Asya n Wenẓul agmuḍan (sud-est) d tama yettwassnen s ussuffeɣ (exportation) n kawaču akk d uhellun (étain), yernu tuɣal Singapur d yiwen seg yisugan imeqqranen akk deg wemḍal. Di 1921, bnan Yebriṭaniyen di tmurt-a yiwen n wabuḍ awlal (base navale) meqqren, d win ay ṭṭfen Yijapuniyen deg Wemgaru Amaḍlan (Guerre mondiale) wis sin asmi ay ttf'en Singapur si Fur'ar' n 1942 alamma d Ctember' n 1945.
Di 1946, tuɣal Singapur d tahrest i yiman-is di Tqacuct Tabriṭanit, asmi ay ttwakksent Thersin n Yekriẓen. Di 1959, tettunefk-as tfulmant (autonomie) i Singapur xas ma yella Briṭanya tella mazal-itt d nettat ay d-yelhan d laman akk d lumur' n berr'a n tmurt-a. Ma di 1963, tekcem Singapur ɣer Tfidir'alit n Malizya, am nettat am tmiwa n Malaya, Sabah d Sarawak. D acu kan, di ɣect n 1965, temsebḍa-d Singapur ɣef Malizya yernu tuɣal d tigduda timziregt (indépendante) i yiman-is. Xas ma yella ass n uzarug n Singapur d ass n 9 ɣect 1965, kemmlen yiserdasen Ibriṭaniyen ttilin dinna alammi d taggara n 1971.


text:
Uday ass-a, yuɣal yuli leqder-is, yekkes fell-as lbaṭṭel, (yekkes-it af yiman-is) d ddel. Anida yedda, ittuqder, ittwaḥemmel, yenɛez. Aɛraven uɣalen seg webdil n wid ɛefsen ddawa-t-sen iḍelli, maca ulac agdud ara yesɛeddin ayen i sɛeddan wat Israël. Ayen sɛeddan d ayen isɛedda Sidna Yub, maca sebren, ar ass-a d iṣebbaren i llan. Sidna Yub agi qqaren-d at zik: idder netta “qelɛen-d yeɣsan-is”, ssura-s tettrib, taksumt-is tettmir weḥdes netta yedder. Timuḥqranit d lbaṭṭel annect bɣun qqimen ad uɣalen ad ksen, maca ur ad tekkes ara iman-is alamma tbeddeḍ-d ar ɣer-sen aten-temḥuḍ a bnadem. Illa wawal deg umedya: “taɛkkazt ad ak-tterquɣ ernu-as aseḥlelli”. Imaziɣen s lekmal-nsen ur llan ara di miḥyaf i yeblan udayen, ur wwin ara tamuḥqranit, maca imaziɣen azaglu yuder-iten s ddaw uberrani n ṛuman; mačči sbedden aḍabu i yeddan af ufus-nsen i yɛeddan d imnekcem : arumani, afniq, aɛrab, aterki, afransis. Yezga di tmurt-nsen, mi yeffeɣ yiwen ad d-yuɣal wayeḍ, s nnuba id-ttasen. Aten-ikellex, aten-yesgen u asen-yini : “kunwi d nekni yak yiwen udrum deg id nefruri, yyawt kan a nget yiwen wexxam nneɣ !”. Assagi yuɣal uzaglu nniḍen, d win n ddin ak d tmeslayt i srekben ɣef tẓallit, i s iɣ-ttkellixen aɛraben-awal neɣ imtɛarben ttemtɛarbin. Rran-asen aleggam n tsusemi am aten-id-yali wawal s tutlayt n tmaziɣt deg uzniq. Seg asmi id yeffeɣ imnekcem afransis i tnayen usettin; Ɛudden tura dayen mi nnuɣen kan sebɛa iseggasen, ssufɣen afransis, ifuk lhemm fell-asen. Akken yeffeɣ ufransis yuɣal-d win niqal ɛudden d gmat-sen. “A nak ulac lexdiɛa ger watmaten”, id qqaren at zik. Uɣalen dɣa wiggi yerran iman-nsen d tarwa taɛerbit timnekcemt si zzman n Ɛuqba Unafaɛ id yewwin aqwran id isbanen “tafat i imaziɣen” (akka id nnan). Seg imiren, i tnayen usettin, nnan-asen : tura kunwi uɣalet rrif “a nezzi i tesqamut a nečč” d nekwni i d imezwura, awen-d-neǧǧ tisigert, yaxi “Aɛrab yezwar amaziɣ zzat n Yillu”. Iqqim waɛrab i tesqamut issegra-asen-d iɣsan d uḥettiten am yiḍan. Seg imiren, yenna-asen: “tura kunwi d nekni yiwen laṣel”,yiwet n ljedra, i deg d-nefruri, ilaq a nesduklet adrum d yedles. Yak ssawḍen armi i sen-id-nnan :“kunwi tusam-d si Lyaman tacerqit”. Wagi it-id-yennan d Buxerruba Muhemmed Ben Brahim (Huwar Bumedyen) netta d lewzi-ines Lmulud Nat Belqasem. Tura azgen n lqern uya mazal lla tebbin deg-sen akken ad gen akk am nutni, ad sawalen awal-nsen, ad ǧǧen meṛṛa laɛwayed -nsen, tid id izegren yal d lqern. Ihi, ma tebɣam ad tfehmem: sebba n lkerh n waɛraben ar wudayen acku ugin ad beddelen ddin-nsen s win n nnbi Muḥemmed aɛrab. Waqila lɣecc d uɣunzu i ten-izedɣen aɛraben ar imaziɣen am wagi n wudayen, axater ugin ad beddelen iles d laɛwayed s tid n CCerq Alemmas.
TFUK


text:
Exercice de révision sur les pronoms independants, etc. ainsi que les particules de direction (la derniére leçon).
Dans le texte suivant, vous releverez tous les :
1)l pronoms indépendants
2) pronoms affixes de nom
3) pronoms affixes directs et indirects de préposition
4) affixes directs et indirects de verbe.
5) particules de direction
Asmi i tekker di tefsut n 80, nettnejmae am yemjuhad, ul yerḥa tasa teḥraret, tazmert tella. Isallen iY-n-yettawḍen d yir nutni. D at-twenza taseṭṭaft. Timseqqeft, n wussan-nni imcumen, ula d ierabenawalen* i nga d irfiqen n tgella akked tissent* gedeln-aY amzun neṣṣerY-asen lğamae, segmi i sellen i ttawilat n lexbaṛat d acu i d-sxuṛṛuḍen Yef Iqbayliyen...
D acu ara nexdem, d acu ur nxeddem? nesnekritt ula d nekni, akken newea. Ur neğği “la grêve, les tracts,...” nhewwel ddunnit. Neğğa-yasen ccna, neY ttlewliw*, i wiyaḍ. Nesbedd tasqamut, nuzen-itt-id Yer Tizi Wezu. Nekk ugin-iyi ad dduY, am nekk am wid iyi yecban. Nnan-iyi-d, “tḥemmqeḍ aṭas”. Γur-sen, lḥeq! Acku, yiwen seg yemdukal-iw yeddan di terbaet-nni i nceggee i tallelt* i yinelmaden n Asif n Aeïssi, yuYalen yexel. Yeğğa ula d leqṛraya-s.
KkiY-ak-d deg wawal. Nella d inelmaden di “l’ITA”. FYeY-d d ajenyuṛ n tfellaḥt di 82. ZegleY yiwen useggas, tinna tamacahut tayeḍ, yeččuren d timucuha. Ad asent-nanef kan di tewrizin nsent.
Tella yiwet n tedyant, ur tettuY ara maḍi, ad as-id alseY ma ulac uYilif.
Di tefsut n 82, yuY-aY lḥal nga tarbaet iğehden yakan Aemer Nat Umeseaud. Ṭṭaqa deg-neY yeṭṭef as aḥric azuran di “l’UNJA n l’ITA” ala ayen yellan imaren, i leqdic Yef yidles akked d tsertit d tugdut, teḥres mačči d kra...
D acu, ass-nni, nettwaereḍ Yer tesnawit n telmeẓyin di MestYanem, i wakken ad asent-naedel timzikent. Segmi i nesebeggen i tnemhalt d acu-aY, (walan-aY “d arraw n tfamilt”), d irgazen n at nnif...,nerra yasent-tt d ttafaska tamudi n ddurt. Iyya-d a tifelwitin*, llant tidak-iw, ugar deg-sent, llant tid yessuneY Hocine Kais (d anaẓur i cennu daYen), iyya-d a lfeṭṭa, ay afexx, iselqam, n tfellaḥt, wid uẓeṭṭaṛ, igerwajen i seqdacen zik, iceṭiḍen, (lfuḍat, tiqendyaṛ, tisfifin, ibernyas, ticucay...)... S kra n wayen i wumi yezmerukaba neebba-t. YuY lḥal negla yes-s si tmurt asmi nessewjed timzikniyin yezwaren tagi l’ITA d tesdawit n MestYanem i lmend n umulli n tefsut n 80 (mi yemden sin iseggasen fell-as). D tafwaṛt [1]! Nerna-asent- ula d cna s teqbaylit. Γer tagar segmi i d aY-ḥettement. Ma nniY-ak ur tteneseḥmi-ara, skadbeY. CfiY simi d-rriglin snitrat, axaṭeṛ ur nebni ara Yef ccna; yerna igiṭaṛen-nni mačči n d agla nneY, n yiwet n tarbaet. Sḥaḥint teqcicin u ttgallant ar d nekni ad asent-yecnun. Ihi ssedhaY-ten-t laeḍil s rniY wweteY-asent tajewaqt.


text:
EXERCICE N°I
Retirez tous les noms contenus dans ce texte:
- 1) Masculin
- 2) Feminin
- 3) Ceux des deux genres,
mettez-les au pluriel.
Beṛṛa, tura yeɣli-d yiḍ.
Tamadactat ulac maḍi di tmurt nneɣ, abaɛda deg ussan agi umerḍil ger Yennayer d fuṛaṛ.
Zik i d-i-ɣelli yiḍ. Uḍan ɣezzifit, ur d-ittali ara wass ḥacama tkeṛheḍ iman-ik. _ Zik zik i gganen medden, usu immeneɛ deg usemmiḍ. Lḥasun tagrest yiwen ur tt-iḥemmel.
Tesseɣlay-d lxuf ɣef yemdanen. Aḍu ger lecqayeq d ashurru am tejlibt n tfiɣar* (chouette).
Ggugmen lmal uddaynin d wid n lexla.
Uccanen, lemmer mačči d laẓ i ten-id-ittawin ḥacama d leḥwaṛi, a s-tiniḍ ǧǧan tamurt.
Wid isɛan tamezduɣt yak tt-duli menɛen akken bɣun ilin, ma d igellil meskin aḥlil.
Dɣa ma yerna uɛebbuḍ d ilem ula i d-nini.
Di lawan agi n tegrest tferreq taddart ɣef sin: wid isɛan d wid yenḥafen, wanag anebdu ɛedlen medden tikli.
Asemmiḍ n tmurt nneɣ, aṭas ɣilend akellex.
Sebken waman deg ɣeẓran, isebbek zzit di leqṣed.
Sebbken idammen deg iẓuran.
Mačči yiwen neɣ, seg-widak tebla tissit, i yeqquren deg berdan, gersen, uɣalen amzun d igermumen.
Ttuɣalen diblaḍen, ula d aḍlaq ur izmir a ten yeḍleq uɣessal.
Ḥacama s lembat.
Tamurt nneɣ akka ɣures ttanumi.
Tsett arraw-is. Am uwaɣezniw neɣ yir taqjunt.
Akka taddart agi segmi i s-d-tecfa d wakken i d-ḥekkun imezwura anaga. tlatin yexxamen i tt-iɛemṛen.
Taddart teggumma att-ttimɣur, ula lqern, tlatin yexxamen aseggas-a
- Texte du livre d’Amar Mezdad “idh d Wass”, [1] pp. 2-3


text:
Tasmanya
Tasmanya d yiwet n tegzirt talemmast, tuzga-d deg wenẓul agmuḍan (sud-est) n Usṭralya.
Tasmanya d yiwet n tegzirt ay yugaren kan s cwiṭṭ Virginia Taɣerbit [di Marikan, imi Tasmanya tesɛa 67.000 km2] yernu tebɛed 240 km ɣef yiri n lebḥer n wenẓul agmuḍan (sud-est) n Usṭralya. Imezdaɣen ineṣliyen n tegzirt-a d iberkanen ay d-yusan ɣer din asmi ay d-mazal Tasmanya yeqqen-itt wakal akk d Ustralya, meḥsub werɛad tuɣal d tigzirt.
Iberkanen ineṣliyen n Tasmanya llan sɛan acebbub akerčeččay yernu llan deg-sen wid yesɛan aglim d aberkan d wid yesɛan aglim d aqehwi imalen ɣer tezweɣ. Llan d iwezlanen ciṭṭaḥ yernu d ikenderracen (sɛan ciṭṭ n tassemt di tfekka, wwin-d iman-nsen). D nitni ay d imezdaɣen imenza akk n Tasmanya, yernu ma cwiṭ, sɛan 35000 n yiseggasen aya! kka seg wasmi ay bdan yimezwura-nsen a d-wwḍen ɣer din. Asmi iɛedda zzman, yuli lebḥer yernu iɣumm tiqenṭert-nni n wakal ay yeqqnen Tasmanya ɣer Ustralya, dɣa seg yimir-n ay qqimen yimezdaɣen n Tasmanya ttwaɛezlen ɣef wemḍal azal n 10.000 n yiseggasen, yernu werǧin yelli wegdud ay yeddren i yiman-is anect-agi akk deg umezruy n yemdanen.
[beddel] Tamselyut
- [1] Tasuqilt sɣur Omar MOUFFOK d Belqasem CHELOUCHE.


text:
En réponse à :
7 septembre, par Hand
Lmulud yettmuqul taqeddact ar wallen, am akken anda itt-yessen, itt-yemlal yagi. Netta yuɣ lḥal, yettani-tt kan ar wudem akken ad yessers tamuɣli-s, ad iẓer ma ttagnawit n lmerruk neɣ ttin n lzayer. Maca ima ahat ttamaziɣt maḍi ? Is-yeqqar, mačči imi tettmeslayt tagnawit kan dayen ttaɛravt i tella. Llant aka tmaziɣin n Lmerruk xeddment ttiqeddacin ar iqvayliyen di ttevrani-nsen; yak ula d nutenti uḥwaǧent ad idiren ttilelliyin ! Deg iseggasen n sebɛin, tmanyin, xilla n taɛravin id-yemmaren ar Fransa am (...)


text:
En réponse à :
9 avril 2010 15:49, par hand
Azul fellawen, fellawent fihel ma ttugh massa Mucat.
WAGGI S-TMAZIGHT
Mucat tella zik tettar ddhen-is ar tutlayt is, maca nek walagh-t asmi i tettura amezgun nettat akk d Mohend U Yehya (at ig Yillu di laarc rrehman) ; yernu awen d-inigh a tagmatt : Jmaaliman nni si n ttgalla ar ghilegh d wetma-s n Muhend u Yehya. Armi d yiwen wass seqsagh Muhend u Yehya dhgha ina-k : ur tella yara d wetma ! Waggi akken an-d inigh : ttahdayt ig ttarran ddhen-is ar tutlayt-is s wul nni n tayri. Tutlayt-is i ttayri n Mucat. Nekk tittafttarin-im (tiggi n ddaw) ugh-tent-id akk d k7 vidyu iddan yides. (...)


text:
Iman yeɣunzan iman-is
Par: Ait Slimane Hamid | 24-09-2012
« Idir, lmed, mmet ssin akkin ttu kulci » d-yeqqar yiwen wanzi. Tudert n umdan d asmad
n cfawat ,
tamattent-is d aṣfeḍ n cfawat. Amdan yeddan d timadit-ines, yelḥan di lǧera n « Nek » ines werǧin ad yeḥluceg ɣer timedwa deg i rekku yiman imi akken
qarren : « aman ur tettun tiɣuza deg
tezririgen ». Anamek n wawal d ayen
ibanen : s cfawat
yettidir umdan, yettili ugdud, tettebded tɣerma. S tattut tfenu tudert, ttengaren yiɣerfan, neqḍen yidelsan.
Tatut tesegririb iɣerban n yixef. Tettara-t d menwela . Ur yettak lewhi ur yettawi tili. Amdan (neɣ agdud) yerran tekka n yissagsen ɣef leknuz is- d ǧǧen imezwura-nsen xas inni ddan deg ubrid n tucḍa ɣer wanu n wer tillin. Yeqqar umedyaz :
I win ur nesɛi isem
I wacu yella ?
Ay akka i d-lhem
Yeqqel d menwala
I limer yefhem
Tidet d nekwa!
Iman n yal amdan, timadit n yal aɣref tezdi. Ur tefriq ara d iferdisen yal wa yettili akken id-as yehwa. Kra n usafer yellan deg ixef n umdan neɣ deg uẓeṭa n timeti yella akken ad iseddu tuget ( n yiferdisen) ɣer uzday ( n yixef neɣ n timeti). Yeqqar Apulée : «lexyalat d tikerkas. Ala azday n yiman ɣer tixliǧin n yiman-is i-yellan d leqrar. Tidet yelha ubrid n tanfalit acku tudert d tisadarin yal yiwet sani taṣṣaweḍ. Ixef yeseqddec kra n tiḥajurin s wacu yettwebna akkend ad yeṣṣiwed ( amdan neɣ agdud) ɣer yiwen uswir anda “Nekk n yiman” ad yeɛdel d yiman-is”
S wakka yettban belli tikli n yiman ɣer taqacuct n yiri-s tebna ɣef unadi n talwit imi ala netta-t I yettaken lmun i tudert. I wakken ad yerked umdan ( neɣ agdud), ilaq ad yezdi ruḥ akked d wul d tasa. Iɣisan id yettawi zzman akken ad yeslal iceqiqen ger-asen d yiwen udem n tudert ur yezmir ad yenkar ḥedd, maca timeti neɣ amdan yesɛa isufer s wacu ara iqazem ayen-nni. Ger isufar-agi aktay d yiwen ugaruj ur nezmir ara a nner di rrif. Tuttra d ayen ibanen: acu-t umdan neɣ agdud ur nesɛi ara iḍeli-ines ? Talwit ur d ttrusu ɣer reḥba alama yella wayen umu yeqqar Saint Augustin “ leqrar n yal taɣawsa”. Kra yellan deg-nneɣ ( d imdanen neɣ d iɣerfan) ijebed ɣer tiggin n leqrar!
S wakka yettban belli tatut d wer iseɣ. Ula di tudert nneɣ n yal-ass, yettizwiɣ udem-nneɣ ma din nettu . Aya nettaf-it deg usḥisef iɣ-yeṭṭafaren ma din nettu tiɣawsiwin yettaken udem I timedurin-nneɣ. Ur yelli ara s agacur i nsel i meddan qarran( ticki ttun) : “ deg leɛnaya-k ma ur di tesurfeḍ, ttuɣ timugent-inu yidek neɣ semḥiyi ttuɣ ur d qḍiɣ ara taɣwasa ɣef acu idi twaṣed…”. Amdan neɣ aɣraf yerran tatut d yiwen iferdis di tudert –is yegger iman-is di tmedwa n leɣrur. Matoub Lounes yesneɛted astehzi n Leqbayel magal ayen iten-yecqan s yifyar-agi:
Nḥamel dderz nettɛegiḍ
Nettkaw am uceṭiḍ
Ntettu ansi id nɛeda
Di kra n yidelsan qqaren “amdan n mmi-s n tatut”. Tidet , di kra n tebḥatin(akkenad yewɛu umadan I tudert) tatut telha. Amdan i tettu belli teguni-t tmattent. Limer mačči d ayen-nni( limer id yettmektay belli ad yemmet) ahat ur yettidir ara. Ur yettaga-ara lmend i unadi ɣef timusniwin, uryettqelib ara ad isagem timsal n tudert-is. S tatut serwalen madden lexyal n lmut si ger wallen-nsen. Tatut tikwal diɣ teseḥluy lejruḥ iḥuzan ixef . Tetteṣfed ineẓman yettidir ṛṛuḥ. S tatut i- yezmer umdan ad isemeḥ i wid it- iḍuran neɣ is- id yewwin lebla. Aya ulac deg-s cekk. Tatut am tagi d aferdis yettleqimen lebɣi n tudert deg wul n yal yiwen seg-nneɣ . Mi i-idaq ṛuḥ ɣef umdan yettinig ɣer tigzirin n tatut amer ad yerked yixef-is. Imeɛcuqen ( wid tesnuɣni tayri) mi-isen yenfal lkil nnig lmaɛqul ttnadin dwa ḥelu di tatut. Anct-a yesebgan-d dikra n tagnatin azal tesɛa tatut deg uḥareb ɣef yiman. Maca xas akken amdan ( mi d terra tmara) yettnadi ad ijeb i yixef-is tatut akken ad yesdhu aggasen-is , di tillawt d asmirjiḥ i yesmirjih ger sin wafranen: ad yemekti neɣ ad yettu. Aɛwiq-agi izedɣen tasa yettuɣaled deg ifyar-agi n Slimane Azem:
Mi d mektiɣ weḥdi ttruɣ
Tikwal cfiɣ tikwal ttuɣ
Ma ifat ttuɣ zhiɣ ḍsiɣ
Mi d mektiɣ uɣaleɣ ttuɣ
Tikwal cfiɣ, tikwal ttuɣ
Tikwal dṣiɣ, tikwal ttruɣ
Iberdan yettawin ɣer tatut, d tizrugin yenḍen. Tasraft (abrid ntatut) deg ikeččem wallaɣ akken ad yeseɣbu ayen tesekles tidmi-s ur yelli d abrid isehlan. Imsendaf, am isananen zgan ggunin ṛṛuh yettejqeliben ger lebɣi n tillin d wer tillin ( imi tatut d wer tillin) . Tatut mi ara d tejbu s-iri, amdan yettuɣal d tili n yiman-is. Ahat( di tillawt) lejruḥ i - tesegray tatut yugar wid id yeslalay usmekti:
Ttuɣ-ken
Ttuɣ… ttuɣ ken
Ttuɣ-ken
Ttut… ttuɣ-ken
Xas ttuɣ-ken
Cfut… ur yelli s lebɣi-w.
Gar sin iberdan amdan yeɛwaq. Asmekti di tuget n lawan yell-as d asefriwes i yixef-is, d anajaɛ n lemḥayen yezrin ɣef uqaru-s. Tatut netta tella-as d ankar n yiman-is. S wacu n tasa i-yezmer wamdan ad yeṣfed acu yella neɣ amek yella? Acqirew ur yelli d win yezmer at- iqareb menwala. Ahat d ayemi izemniyen qqaren : “beddel tawriqt, meɛna ccfu!”. Akken amdan ( neɣ agdud) werǧin ad yekcem deg yir imenɣi( win yesmagaren iman d yiman-is) ilaq cfawat. S cfawat i- yettsin umdan( neɣ aɣraf) d acu-t, ansi id yekka, amer ad- as id iban sani i-iteddu. Lḥawj n cfawat nettef-id deg yifar agi n Ben Mohamed
Ccfu ay ixef-iw
Anida maren idamen-iw
Ay adrar bedd a nwali
Ggma aɛzizen anda yeɣli
Ger wass-agi d yiḍeli
Aḍḍu sfeḍ afraḍen
Ɣef tadyant iceriḍen
Tura rrunula d iblaḍen.
Ccfu ay ixef-iw
Di lexla mɣen idamen –iw!
Tudert yiwen i udem-is. Si zzman n yiḍeli armi d win n wass-a laṣel ibedd ɣef nekwa. Isaned ɣef timadit. Asfeḍ n “ Nekk” yezuɣur ɣer lmuḥal. Amezruy yemla-aɣ belli kra n uɣraf yezzin aɛrur i yiḍeli-ines, ineker-it uzekka-ines. Akken “iman” weṛgin ad yeɣunzu iman-is, ilaq aktay ad yilli d lsas n tudert, ilaq ad yilli d aɣrab s wacu ara tbedd taɣerma yettaqazamen zzman yettixiḍin( di lbeḍna ) ijeluba n tatut.
Ait Slimane Hamid


text:
http://www.wat.tv/swf2/191120457o0W91411043Idir- Tiwizi
El hedra n tidhert ara mend ehdher
Mi d bedhregh yismim toughal yid thezmer
Aman (tedhran di itehzra m ) tzizwit
Chekr agh tiwizi d ser n eddounith
Akremd ghoures an rouh
Abab bu ahriq thoura ara gh thafedh
Assa d ennoubak, yib ass ad gherdedh
kectch ini zegui noukni ad ak nelqedh
tazemmourt yekfan yern na3nou thayedh
Akkremd yawk anrouh
Ig elha umalu ghas akka temzi
yekkath ad yissin tag'erza u charti
yetu gher meskine yeg'an gh fayen yeg'ar
amzoun la yteqqas azaglou ig'erraz
Akkremd yawk m an rouh
El hab yetfoukt id ad youghal d adghagh
at fernent d uzzal izgan dat nouder
ara gh la dyaoui agh dougrine yerdhen
athnaoui gher tsirt agh dider nougra
Ar teddoum an rouh
Ay imeghtadeh dachu ideqqaren
ahdaran i yekfan tchent yemgharen
abab n'twizi arach la chertan
ad waline arsides akses yechrihen
Akkremd yawk m an rouh
Mara tekket lehwa, tekkat f imougel
abab bouhrit el qahwa u fendjel
assout ur beghelt lehwa ni ar nughal
thafoukt etgherreb ittij yeghli imal
Akkremd yawk m an rouh
Tameddit ub ass ittij la yteffer
wiss ansi g 3edda ur iban lather
abab n'twizi ghas nehragh n el mal
assa d aradi azekka ad n oughal
Akkremd yawk m an rouh
A tiwiziwine (south el bouss ) d echeche
d lahrir u brine d azegza am laryeche
bdoum tighrathine tadsa gment thougheche
ad yended woul ad ezhoune warreche
akkerted ma n rouh
PS: Je vous soumets ces paroles pour une éventuelle correction.


text:
Afaylu agi yusad seg : Wikimedia Commons. Ahat yeseqdec deg isenfaṛen nniḍen.
Aglam-is ɣef asebter n aglam ye beqqeḍ ddaw-agi.
Amazray n tugna
Senned ɣef yiwen azmez d usrag iwakken ad ẓṛeḍ afaylu aken yella deg imir nni.
Izdayen
Asebter agi teseqdac afaylu agi :
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on az.wikipedia.org
- Usage on de.wikipedia.org
- Usage on ru.wikipedia.org
- Usage on uk.wikipedia.org
- Usage on uz.wikipedia.org
Afaylu agi, yesɛa tilɣa tisutay, ahat d-tamsaknewt id ernan tilɣa agi. Ma afaylu yebeddel seg addad-is amezwaru, ahat kra n tilɣa ur zemrent ara ad illint d-timekdant s-ufaylu amiran.


text:
Par Samir At Buɛza | 17 Septembre 2012 | 72 lecture(s)
Amḍan yessewhamen n Tuddsa Tagraɣlant n Tezmert-OMS
Deg yiwen wulɣu i d-terra tuddsa n “OMS”, ilmend n wass agraɣlan i useḥbiber seg tmenɣiwt n yimdanen i yiman-nsen ass n 10 ctember, d akken amḍan n wid yettaken lmut i yiman-nsen yewweḍ ar wazal n umelyun(1000 000) deg umaḍal yal aseggas. S wakka ihi, amḍan-a yuɣal yemtawa d win n yimdanen i yettematen deg lgira neɣ ulama azal n wayen yettematen ttwanɣan deg tlufa-nniḍen. Rnu ar waya, amḍan n wid iɛerḍen ur ssawḍen ara ad nɣen iman-sen akk d wid d-tezger tikti n tmenɣiwt i yiman-nsen terna 20 tikkal amḍan n wid ineqqen iman-nsen, deg umaḍal. Tuddsa n “OMS”, deg tezrawt-a id tessufeɣ, ur d-terra ara ugar ɣef tmenṭal (ssebat) n tmenɣiwt-a, terna-d kan tessegzi-d belli taluft-a d tin iḥuzan akk timura n ddunit, tennul ugar ilmezyen d yimeɣren yefflen 75 iseggasen.
Samir At Buɛza


text:
Par Ait Slimane Hamid | 10 Septembre 2012 | 170 lecture(s)
Akli Khermane : “D lwajeb asirem ad yili”
Akli Khermane d yiwen umeɣnas n tugdut id illulen deg Tawrirt Mussa ( At Dwala) 49 issagasen aya, iḥamel tamurt –is, yella deg umusu adelsan amaziɣ deg issagasen n tmanyin uqbel ad yemeɣnes deg ukabar n FFS seg imi id tella tulya ɣef tuget n yikabaren deg assegas n 1989. Akli yella diɣ d yiwen i-iqedcen aṭas deg umusu n leɛrac id illulen di lhejna n tafsut taberkant di 2001. Amek i d- tamuɣli-s ɣef ayen id iḍerun di tmurt akked ukabar n FFS, amek yettwali imal , amek ilaq ad tili taɣarmanit d timsal i nesqerdec yid-s deg tadiwenit agi .
Amek i d tamuɣli n Wakli ɣef liḥala tettidir timeti-nneɣ, wis ma mazal-itt tefka anzi ɣer tin akken yettawi asmi yebda abrid n timeɣnest ?
Nekk ɣef akken meyzeɣ tugdut ɣef id nettmeslay tella kan d aɣebar s allen, imi di tillawt werǧin tella. Adabu inuda ɣef isufar s wacu ara yerasi iẓuran-is, yesnulfa-d asget n yikabaren ( tuget n yiwen) mebla talaba n tugdut. Maca ur ilaq ara neffer belli di zedwa n yimir ( 1989) nnuman belli tidet tulya n tewura ɣer tilleli d ttin wuɣur neṣawed menbeɛd iseflan n Ṭuber 1988. Tura feqqeɣ belli lliɣ d nniya , nettwakalex wakali. Matoub yesefra-tt-id deg awal-is asmi id yenna « win iɛerḍen tacriḥṭ n tsekurt ur iqeneɛ ara » . Akud ur t-yeskedeb ara imi akken ila nettwali adabu yesenta tucar-is i lebda di lawan deg agdud yuffa-d iman-is yettweɛzel meṛṛa ɣef timsal id at- yecqan !
Ass-a tuget n iɣermaniyen sḥisifen ɣef liḥala dwuɣur tecceg tmurt, amek i d anamek n unect-a ?
Liḥala n tmurt « lleh ibarek » akken qqaren , tuẓ ɣer deffir. Agdud yeluẓ, yenḥaf. Ay ahruḥu ula d claḍa tuɣal tettnuz s 200DA ! Simmal zerrin wussan simmal yettmuɣbun waɣref . Ddel isuma-t-id si yal tama. Kra yellan yenqedwa. Leɛrur sijhiden simmal tiḥajurin-nsen, xaḍen-tt tirni ur ǧǧin kra. Ixeclawen n lfetna ttirifigen di tignawt… wissen s wacu ara d yeglu uzekka !
Akabar n FFS ( wuɣur tettikiḍ)yettidir icerigen werǧin yemuger yekka uqbel... amek i d- tamuɣli-k ɣef taluft-agi ?
Imi id tudreḍ taluft-agi, ɣlaben-iyi imaṭṭawen acku lliɣ seg wid yumnen s tikta n tirni n iɣalen inemlayen. Nefka temẓi –nneɣ d asfel i ukabar agi.LLiɣ seg yimenza i yeddan di llem–is, ttikiɣ di tumɣa ines deg At Dwala. Zik nella nettwali tikta n ukabar am ubeḥri di turet. Mača( di tagara-agi) nukid ɣef yir liḥala. Nuffa iman-nneɣ nexnunes deg yir arukti. Ur bɣiɣ ara ad qejmeɣ neɣ ad awteɣ maɛni tidet ulamek ara ttenɣum. Ass-a akabar n FFS ( degmi s yetteka di tafranin iɛedden) ibedel aglim. Ur fhimeɣ ara d acu i d- iswi sɛan yimdebran yeṭṭfan zmam n ukabar di lawan-a. Teḍra yid-nneɣ, nekni s yimeɣnasen, am win yegren deg qadus n tulest ur iban melmi neɣ anda-t yixef-is amer tafat ad teflali. Nekk ɣef akken walleɣ ma iqedem-itt akka, akabar n FFS la yeqqa z aẓekka ines . Nnig waya ma yella yeɣba ukabar-agi xas inni i tugdut di tmurt : ar tufat !
amurt n leqbayel tettwakbel si yal tama, amek i d- ixef-is ?
Ɣef akken wallaɣ waqila di tmurt n Leqbayel kfan at tisas ! Takriḍ akked lxuf izedɣen leḥwari, tikerḍiwin, leqela n laman ɣef ayeg ur d inabeh ḥedd yesewham. Aya yewwid ad negg tuttra : « anda-t lɛez d nnif si nettzuxu nekni s Leqbayel ? Anda akka id -as nebra i yiseɣ-nneɣ ? Yekfa uḥazeb ? ». Aqleɣ am widen yeɛyan am akken id -as yenna Muhya : « zemem , qemem » ! Ass-a ( segmi uɣalen xemsa ɣef yimi) s terzeg ara d nnini belli iruḥ kulci . Yedda sser, yekfa laman d uḥazeb , yeqwa lefsed, tejla tezdeg ! Win tufid yettmani kan ad yeǧǧ tamurt. Ilmeẓyen ur as- asen iban wara, imal-nsen yettwergel. Ula d imeḍqan anda ara ksen kra ɣef lxaṭar ulac-iten. Leɛwayed n Leqbayel simmal fettin-t deg urɣu n uzulal. Amenuɣ ɣef timadit-nneɣ yerra aḍar. Lḥaṣun mebla ma nesuget awal ad nnini kan : « tamurt n Leqbayel ass-a tesewḥac » !
Acu i d-ddwa n taluft ?
Tifrat d taddukli . Ala netta-t ara aɣ- yesmenɛen. Ma mazal tiqit n ṣṣwab, i wakken a nqazem icqiriwen yellan tewwid a nnili am yiwen, tewwid ad nekk nnig timurṣaḍ yellan ger isertiyen, tewwid a nner tamurt n Leqbayel nnig yal leḥsab akken at id nesukes deg uɛzal deg tella. Ma yella ur neḍfir ara abrid-a xas inni tedez tebrez tebqa aɛla xir ay Akbu !
Times la tlheb tirni deg tizgwa-nneɣ, acu n tiɣri ara d tegred i wid teɛna taluft( imdebren)akked Leqbayel ɣef anect-a ?
Nesɛa cwit uzzemur bɣan at qucen ! Times iḥuzan tamnaḍt –nneɣ tafka anamek ɣer timenɣiwt, ilaq at id nnini ! Nettḥulfu am wakken llan wid yebɣen ad rran tamḍat-agi d lqifar. Bɣan a tannez, a teknu, as yeffeɣ wadif n tudert. Ilaq a nẓer belli wid yellan deffir n times-agi d icenga n tmurt, ur sɛin ara isem nniḍen !
Awal n tagara ?
Tanemmirt i waɣmis –nwen ! Tiɣiri-inu d ttin ibanen : « taddukli… taddukli…taddukli. » Am akken id as yenna Matoub : « d lwajeb asirem ad yilli xasakka lweɛd i teqqes » !
Ait Slimane Hamid


text:
Par M. C. | 10 Septembre 2012 | 119 lecture(s)
Sidi Ɛic : Aturnwa n ddabex-uḍar d tajmilt i Hocine Kerboube “Tarzan”
I teɣzi n wayur n remḍan yezrin, annar n tmidwa(stade de l’amitié) n tɣiwant n Sidi Ɛic yessemlal-d tasa d way turew ɣer yiwen n uturnwa n ddabex-uḍaṛ i d-tsuddes tdukla tanadalt SSSA n Sidi Ɛic, i d–yellan d tajmilt i yiwen seg yimyuraren iqdimen n SSSA wagi d lmeṛḥum Hocine Kerboube umi sawalen “Tarzan”. Aturnwa-ya ineǧḥen s waṭas imi i iɛedda di tegnatin yelhan yerna rzan-d ɣur-s waṭas n yimfeṛṛǧen seg tɣiwanin yemxalafen i d-yezzin i Sidi Ɛic; ttekkan-t deg-s 16 n trebbaɛ yettmettilen lḥumat yemxalafen n tɣiwant n Sidi Ɛic, rnu ɣur-sent tarbaɛt n tɣiwant n Cemmini akked tin n Bermatu(Tinebdar). Timlilit n taggara tella-d ger terbaɛt n “La mission” akked terbaɛt n Buḥlu. Taggara n temlilit teffeɣ-d i lfayda n terbaɛt n Buḥlu i iɣelben tarbaɛt n “La mission” s ugemmuḍ n sin ɣer ulac. Akken ad nesmekti, Hocine Kerboube neɣ “Tarzan”, d yiwen n unaddal i yetwasnen aṭas di temnaḍt n Sidi Ɛic, yella d yiwen n umyurar n terbaɛt n SSSA deg yiseggasen n 80 d 90, yexdem daɣen aṭas d aselmad n usegmi n tfekka (EPS) deg uɣerbaz alemmas n Cemmini. S nnig n leqdic-is beṛṛa i unnar n uselmed, yexdem d asleɣmay n waṭas n trebbaɛ tinadalin di tɣiwant n Cemmini akked Sidi Ɛic. “Tarzan” neɣ Hocine Kerboube, d amdan ḥemmlen akk medden, ama d inelmaden-is neɣ imdukal-is; inadalen n temnaḍt n Sidi Ɛic zgan ttmaktayen-d acmummeḥ-is d nnecṛaḥa-s, imi netta d amdan tezga nnecṛaḥa deg wudem-is, yezga yettqessiṛ d yimdanen. “Tarzan”, teccelqef-it tmettant ilindi mi yella yekkumpi di Bulimaṭ, yemmut s laksida deg ubrid. Wid i t-yessnen ladɣa imdukal-is d yinelmaden-is ama di Cemmini neɣ di Sidi Ɛic neɣ anda-nniḍen zgan ad t-id-ttmaktayen , zgan ad ttmaktayen taswiɛin yelhan i ddren yid-s, taswiɛin n leqfaza d ccṭaṛa, taswiɛin n nnecṛaḥa akked lfeṛḥ.
M. C.