text:
Tidayriwin n Lezzayer
Tamurt n Lezzayer tesɛa 547 tidayriwin, tamaneɣt n yal tadayra qqaren-as s trumit: chef-lieu de daïra. Yal tadayra tettwabḍu i tiɣiwanin.
TidayriwinẒreg
• Tawilayt n Wedrar (Tadayra n Wedrar, Tadayra n Awlef, Tadayra n Fennuɣil, Tadayra n Reggan, Tadayra n Tsabit, Tadayra n Zawiyet Kunta)
• Tawilayt n Cclef (Tadayra n Ɛin Merran, Tadayra n Bni Ḥewwa, Tadayra n Buqadir, Tadayra n Cclef, Tadayra n Lkarimeyya, Tadayra n Lmerṣa, Tadayra n Wad Lfeḍḍa, Tadayra n Wlad Benɛebdelqader, Tadayra n Wlad Fares, Tadayra n Twegrit, Tadayra n Tnes, Tadayra n Ẓebbuǧa, Tadayra n Abu Lḥasan)
• Tawilayt n Leɣwaṭ (Tadayra n Waflu, Tadayra n Ɛin Maḍi, Tadayra n Brida, Tadayra n Lɣica, Tadayra n Geltet Sidi Seɛd, Tadayra n Ḥasi Rrmel, Tadayra n Qṣer Lḥiran, Tadayra n Leɣwaṭ, Tadayra n Wad Murra, Tadayra n Sidi Mexluf)
• Tawilayt n Um Lebwaqi (Tadayra n Ɛin Babuc, Tadayra n Ɛin Lbiḍa, Tadayra n Yifker, Tadayra n Ɛin Kerca, Tadayra n Ɛin Mlila, Tadayra n Ḍḍelɛa, Tadayra n Fkirina, tadayra n Qṣer Ṣbiḥi, Tadayra n Meskyana, Tadayra n Um Lebwaqi, Tadayra n Sigus, Tadayra n Suq Neɛman)
• Batna (Tadayra n Ɛin Ǧaser, Tadayra n Ɛin Ttuta, Tadayra n Warris, Tadayra n Barika, Tadayra n Tbatent, Tadayra n Buzina, Tadayra n Cmurra, Tadayra n Lǧezzar, Tadayra n Lmeɛder, Tadayra n Yicmul, Tadayra n Menɛa, Tadayra n Tmerwant, Tadayra n Ngawes, Tadayra n Wat Sellam, Tadayra n Wat Si Sliman, Tadayra n Ras Leɛyun, Tadayra n Tseggant, Tadayra n Tseryant, Tadayra n Tkukt, Tadayra n Taẓult, Tadayra n Tizi n Lɛabed, Tadayra n Timgad)
• Tawilayt n Bgayet (Tadayra n Udekkar, Tadayra n Weqbu, Tadayra n Umiẓur, Tadayra n Uweqqas, Tadayra n Yiberbacen, Tadayra n Bgayet, Tadayra n Wat Maeuc, Tadayra n Cemmini, Tadayra n Yiderginen, Tadayra n Leqṣer, Tadayra n Wuzellagen, Tadayra n Yiɣil Ɛli, Tadayra n Xerraṭa, Tadayra n Ṣedduq, Tadayra n Sidi Ɛic, Tadayra n Suq n Letniyen, Tadayra n Tezmalt, Tadayra n Ticci, Tadayra n Timeẓrit)
• Tawilayt n Tbeskert (Tadayra n Tbeskert, Tadayra n Ǧmura, Tadayra n Fuɣala, Tadayra n Lqenṭra, Tadayra n Lewṭaya, Tadayra n Temsunin, Tadayra n Wlad Ğellal, Tadayra n Urlal, Tadayra n Sidi Xaled, Tadayra n Sidi Ɛuqba, Tadayra n Ṭulga, Tadayra n Zribet Lwad)
• Tawilayt n Beccar (Tadayra n Ɛbadla, Tadayra n Beccar, Tadayra n Bni Wnif, Tadayra n Qnadsa, Tadayra n Leḥmer, Tadayra n Taɣit)
• Tawilayt n Leblida (Tadayra n Leblida, Tadayra n Bufarik, Tadaya n Bugerra, Tadayra n Bwinan, Tadayra n Lɛefrun, Tadayra n Larebɛa, Tadayra n Meftaḥ, Tadayra n Muzaya, Tadayra n Wad Lɛellayeg, Tadayra n Wlad Iɛic)
• Tawilayt n Tubiret (Tadayra n Ɛin Bessam, Tadayra n Beclul, Tadayra n Bir Ɣbalu, Tadayra n Burǧ Uxriṣ, Tadayra n Tubiret, Tadayra n Lhacimeyya, Tadayra n Ḥizer, Tadayra n Qadireyya, Tadayra n Lexḍareyya, Tadayra n Imceddalen, Tadayra n Suq Lexmis, Tadayra n Ṣur Lɣezlan)
• Tawilayt n Tmenɣest (Tadayra n Abalessa, Tadayra n Tmenɣest, Tadayra n Teẓruk)
• Tawilayt n Tbessa (Tadayra n Tbessa, Tadayra n Lekwif, Tadayra n Murseṭ, Tadayra n Lma Lebyeḍ, Tadayra n Leɛwinat, Tadayra n Wenza, Tadayra n Bir Mqeddem, Tadayra n Bir Lɛater, Tadayra n Lɛeqla, Tadayra n Um Ɛli, Tadayra n Negrin, Tadayra n Ccriɛa)
• Tawilayt n Tlemsan (Tadayra n Ɛin Talut, Tadayra n Bab Lɛessa, Tadayra n Bni Busɛid, Tadayra n Wat Snus, Tadayra n Bensekran, Tadayra n Cetwan, Tadayra n Fellawsen, Tadayra n Ɣazawat, Tadayra n Leḥnaya, Tadayra n Hunayn, Tadayra n Meɣneyya, Tadayra n Menṣura, Tadayra n Merṣa Ben Mhidi, Tadayra n Nedruma, Tadayra n Wlad Mimun, Tadayra n Rremci, Tadayra n Ṣebra, Tadayra n Sebdu, Tadayra n Sidi Ǧilali, Tadayra n Tlemsan)
• Tawilayt n Tihert (Tadayra n Ɛin Ddheb, Tadayra n Ɛin Kermes, Tadayra n Deḥmuni, Tadayra n Frenda, Tadayra n Ḥemmadeyya, Tadayra n Qṣer Cellala, Tadayra n Mehdeyya, Tadayra n Mecreɛ Ṣṣfa, Tadayra n Medrusa, Tadayra n Mɣila, Tadayra n Wad Lili, Tadayra n Rreḥweyya, Tadayra n Suger, Tadayra n Tihert)
• Tawilayt n Tizi Wezzu (Tadayra n Ɛin Lḥemmam, Tadayra n Yiɛeẓẓugen, Tadayra n Uẓeffun, Tadayra n Wat Dwala, Tadayra n Wat Yenni, Tadayra n Buɣni, Tadayra n Wat Wizgan, Tadayra n Draɛ Ben Xedda, Tadayra n Draɛ Lmizan, Tadayra n Yiferḥunen, Tadayra n Larebɛa Nat Yiraten, Tadayra n Lemɛatqa, Tadayra n Makuda, Tadayra n Meqleɛ, Tadayra n Wat Wasif, Tadayṛa n Yiwaḍiyen, Tadayra n Wat Wagnun, Tadayra n Tigzirt, Tadayra n Tizi Ɣennif, Tadayra n Tizi Wezzu, Tadayra n Tizi Raced)
• Tawilayt n Lezzayer (Tadayra n Bab Lwad, Tadayra n Berraqi, Tadayra n Bir Murad Rayes, Tadayra n Birtuta, Tadayra n Buzerriɛa, Tadayra n Ccraga, Tadayra n Ddar Lbiḍa, Tadayra n Drarya, Tadayra n Lḥerrac, Tadayra n Ḥusin Day, Tadayra n Rrwiba, Tadayra n Sidi Mḥemmed, Tadayra n Ziralda)
• Tawilayt n Lǧelfa (Tadayra n Ɛin Libil, Tadayra n Ɛin Wessara, Tadayra n Birin, Tadayra n Ccaref, Tadayra n Dar Ccyux, Tadayra n Lǧelfa, Tadayra n Lidriseyya, Tadayra n Fiḍ Lbuṭma, Tadayra n Ḥed Ṣṣḥari, Tadayra n Ḥasi Beḥbaḥ, Tadayra n Mesɛed, Tadayra n Sidi Leɛǧal)
• Tawilayt n Ǧiǧel (Tadayra n Cceqfa, Tadayra n Ǧimla, Tadayra n Lɛenṣer, Tadayra n Lɛewwana, Tadayra n Lmileyya, Tadayra n Ǧiǧel, Tadayra n Seṭṭara, Tadayra n Sidi Meɛruf, Tadayra n Ṭṭahir, Tadayra n Taksanna, Tadayra n Zyama Menṣureyya)
• Tawilayt n Sṭif (Tadayra n Ɛin Arnat, Tadayra n Ɛin Azal, Tadayra n Ɛin Lekbira, Tadayra n Ɛin Ulman, Tadayra n Yiɛemmucen, Tadayra n Babur, Tadayra n Bni Ɛziz, Tadayṛa n At Wertilan, Tadayra n Bir Lɛerc, Tadayra n Buɛendas, Tadayra n Bugaɛa, Tadayra n Ǧmila, Tadayra n Lɛelma, Tadayra n Genzat, Tadayra n Geǧǧal, Tadayra n Ḥemmam Gergur, Tadayra n Ḥemmam Ssuxna, Tadayra n Walma Waklan, Tadayra n Saleḥ Bay, Tadayra n Sṭif)
• Tawilayt n Ssɛida (Tadayra n Ɛin Leḥǧer, Tadayra n Leḥsasna, Tadayra n Wlad Brahim, Tadayra n Ssɛida, Tadayra n Sidi Bubker, Tadayra n Yub)
• Tawilayt n Skikda (Tadayra n Ɛin Qecra, Tadayra n Ɛezzaba, Tadayra n Ben Ɛezzuz, Tadayra n Lqull, Tadayra n Leḥdayeq, Tadayra n Lḥerruc, Tadayra n Wlad Ɛṭeyya, Tadayra n Um Ṭṭub, Tadayra n Remḍan Ǧamal, Tadayra n Sidi Mezɣic, Tadayra n Skikda, Tadayra n Tmalus, Tadayra n Zituna)
• Tawilayt n Sidi Belɛebbas (Tadayra n Ɛin Lberd, Tadayra n Ben Badis, Tadayra n Merḥum, Tadayra n Mrin, Tadayra n Mesṭafa Ben Brahim, Tadayra n Mulay Slisen, Tadayra n Ras Lma, Tadayra n Sfizef, Tadayra n Sidi Ɛli Benyub, Tadayra n Sidi Ɛli Busidi, Tadayra n Sidi Belɛebbas, Tadayra n Sidi Leḥsen, Tadayra n Ttlaɣ, Tadayra n Tnira, Tadayra n Tsala)
• Tawilayt n Ɛennaba (Tadayra n Ɛennaba, Tadayra n Ɛin Lbarda, Tadayra n Lḥeǧǧar, Tadayra n Berreḥḥal, Tadayra n Lbuni, Tadayra n Ceṭṭaybi)
• Tawilayt n Galma (Tadayra n Ɛin Mexluf, Tadayra n Bucegguf, Tadayra n Gelɛet Buṣbeɛ, Tadayra n Galma, Tadayra n Ḥemmam Debbaɣ, Tadayra n Ḥemmam Nbayel, Héliopolis (fr) , Tadayra n Hewwari Bumedyen, Tadayra n Lexzara, Tadayra n Wad Znati)
• Tawilayt n Qsenṭina (Tadayra n Ɛin Ɛbid, Tadayra n Qsenṭina, Tadayra n Lexrub, Tadayra n Ḥamma Buzeyyan, Tadayra n Ibn Zeyyad, Tadayra n Ziɣut Yusef)
• Tawilayt n Lemdeyya (Tadayra n Ɛin Busif, Tadayra n Ɛaziz, Tadayra n Bni Sliman, Tadayra n Berwageyya, Tadayra n Ccehbuneyya, Tadayra n Cellalet Leɛdawra, Tadayra n Leɛzizeyya, Tadayra n Lɛumareyya, Tadayra n Lgelb Lekbir, Tadayra n Qṣer Lbuxari, Tadayra n Lemdeyya, Tadayra n Wamri, Tadayra n Wlad Ɛenṭer, Tadayra n Wezra, Tadayra n Seɣwan, Tadayra n Si Lmeḥǧub, Tadayra n Sidi Neɛman, Tadayra n Sswagi, Tadayra n Teblaḍt)
• Tawilayt n Mestɣanem (Tadayra n Ɛecɛaca, Tadayra n Ɛin Nwisi, Tadayra n Ɛin Tadelles, Tadayra n Bugirat, Tadayra n Ḥasi Memmac, Tadayra n Xireddin, Tadayra n Masra, Tadayra n Mestɣanem, Tadayra n Sidi Ɛli, Tadayra n Sidi Lexḍer)
• Tawilayt n Temsilt (Tadayra n Ɛin Leḥǧel, Tadayra n Ɛin Lmelḥ, Tadayra n Ben Srur, Tadayra n Busɛada, Tadayra n Cellal, Tadayra n Ǧbel Msaɛed, Tadayra n Ḥemmam Ḍḍelɛa, Tadayra n Xubbana, Tadayra n Temsilt, Tadayra n Megra, Tadayra n Meǧdel, Tadayra n Wlad Derraǧ, Tadayra n Wlad Sidi Brahim, Tadayra n Sidi Ɛisa, Tadayra n Sidi Ɛamer)
• Tawilayt n Mɛesker (Tadayra n Ɛin Fares, Tadayra n Ɛin Fekkan, Tadyra n Ɛuf, Tadayra n Buḥnifeyya, Tadayra n Lburǧ, Tadayra n Ɣris, Tadayra n Hacem, Tadayra n Mɛesker, Tadayra n Muḥemmadeyya, Tadayra n Ɛuggaz, Tadayra n Wad Lebṭal, Tadayra n Wad Taɣya, Tadayra n Sig, Tadayra n Tɣennif, Tadayra n Tizi, Tadayra n Zahana)
• Tawilayt n Wergla (Tadayra n Ḥasi Mesɛud, Tadayra n Ngusa, Tadayra n Wergla, Tadayra n Sidi Xwiled)
• Tawilayt n Wehran (Tadayra n Ɛin Tturk, Tadayra n Warziw, Tadayra n Beṭṭiwa, Tadayra n Bir Lǧir, Tadayra n Butlilis, Tadayra n Ssanya, Tadayra n Gdeyyel, Tadayra n Wehran, Tadayra n Wad Tlilat)
• Tawilayt n Lbeyyeḍ (Tadayra n Buɛlam, Tadayra n Bugṭeb, Tadayra n Busemɣun, Tadayra n Brizina, Tadayra n Cellala, Tadayra n Lebyeḍ Sidi Ccix, Tadayra n Lbeyyeḍ, Tadayra n Ruggaṣa)
• Tawilayt n Illizi (Tadayra n Illizi, Tadayra n In Aminas)
• Tawilayt n Burǧ Buɛririǧ (Tadayra n Ɛin Taɣrut, Tadayra n Bir Qeṣd Ɛli, Tadayra n Burǧ Buɛririǧ, Tadayra n Burǧ Leɣdir, Tadayra n Burǧ Zemmura, Tadayra n Wat Ǧeɛfer, Tadayra n Lḥemmadeyya, Tadayra n Lmenṣura, Tadayra n Meǧǧana, Tadayra n Ras Lwad)
• Tawilayt n Bumerdas (Tadayra n Leɛzib n Ccix, Tadayra n Lburǧ n Yimnayen, Tadayra n Budwaw, Tadayra n Bumerdas, Tadayra n Delles, Tadayra n Yesser, Tadayra n Lexmis n Lxecna, Tadayra n Leɛzib n Zeɛmum, Tadayra n Tizi n At Ɛica)
• Tawilayt n Ṭṭaref (Tadayra n Ben Mhidi, Tadayra n Lbesbas, Tadayra n Buḥeǧǧar, Tadayra n Butelǧa, Tadayra n Derɛan, Tadayra n Lqala, Tadayra n Ṭṭaref)
• Tawilayt n Tinduf (Tadayra n Tinduf)
• Tawilayt n Tisemsilt (Tadayra n Ɛemmari, Tadayra n Burǧ Bunɛama, Tadayra n Burǧ Lamir Ɛebdelqader, Tadayra n Xmisti, Tadayra n Lerǧam, Tadayra n Lezhareyya, Tadayra n Tneyyet Lḥedd, Tadayra n Tsemsilt)
• Tawilayt n Lwad (Tadayra n Lbeyyaḍa, Tadayra n Ddbila, Tadayra n Lwad, Tadayra n Gemmar, Tadayra n Ḥasi Xlifa, Tadayra n Lmegren, Tadayra n Mmih Wensa, Tadayra n Rrgiba, Tadayra n Rrebbaḥ, Tadayra n Ṭaleb Lɛerbi)
• Tawilayt n Txencelt (Tadayra n Txencelt, Tadayra n Ɛin Ṭṭwila, Tadayra n Babar, Tadayra n Buḥmama, Tadayra n Ceccar, Tadayra n Lḥamma, Tadayra n Qayes, Tadayra n Wlad Reccac)
• Tawilayt n Suq Ahṛas (Tadayra n Bir Buḥuc, Tadayra n Ḥeddada, Tadayra n Mdawruc, Tadayra n Mecruḥa, Tadayra n Lemrahna, Tadayra n Wlad Dris, Tadayra n Um Leɛḍayem, Tadayra n Isedraten, Tadayra n Suq Ahras, Tadayra n Tawra)
• Tawilayt n Tipaza (Tadayra n Ḥmer Lɛin, Tadayra n Busmaɛil, Tadayra n Cercal, Tadayra n Ddamus, Tadayra n Fuka, Tadayra n Guraya, Tadayra n Ḥeǧǧuṭ, Tadayra n Taqliɛt, Tadayra n Sidi Ɛmer, Tadayra n Tipaza)
• Tawilayt n Mila (Tadayra n Ɛin Lbiḍa Ḥerric, Tadayra n Buḥatem, Tadayra n Celɣum Lɛid, Tadayra n Ferǧiwa, Tadayra n Grarem Guga, Tadayra n Mila, Tadayra n Wad Nnǧa, Tadayra n Rrwaced, Tadayra n Sidi Merwan, Tadayra n Taǧnant, Tadayra n Tasadan Ḥeddada, Tadayra n Tlaɣma, Tadayra n Terɛi Baynan)
• Tawilayt n Ɛin Defla (Tadayra n Ɛin Defla, Tadayra n Ɛin Lecyax, Tadayra n Beṭḥeyya, Tadayra n Burǧ Lamir Xaled, Tadayra n Bumedfeɛ, Tadayra n Ǧendel, Tadayra n Ǧlida, Tadayra n Lɛebbadeyya, Tadayra n Lɛamra, Tadayra n Lɛeṭṭaf, Tadayra n Ḥemmam Riɣa, Tadayra n Lexmis n Tmelyant, Tadayra n Tmelyant, Tadayra n Rwina)
• Tawilayt n Nnɛama (Tadayra n Ɛin Ṣṣefra, Tadarya n Ɛesla, Tadayra n Mecreyya, Tadayra n Mekmen Ben Ɛemmar, Tadayra n Muɣrar, Tadayra n Nnɛama, Tadayra n Ṣfiṣifa)
• Tawilayt n Ɛin Timucent (Tadayra n Ɛin Kiḥel, Tadayra n Ɛin Larebɛa, Tadayra n Ɛin Timucent, Tadayra n Bni Ṣaf, Tadayra n Lɛemreyya, Tadayra n Lmaleḥ, Tadayra n Ḥemmam Buḥǧer, Tadayra n Ulhaṣa Lɣerraba)
• Tawilayt n Tɣerdayt (Tadayra n Metlili, Tadayra n Bunura, Tadayra n Lmenṣura, Tadayra n Tɣerdayt, Tadayra n Ḍayet Ben Ḍeḥwa, Tadayra n Zelfana, Tadayra n Berreyyan, Tadayra n Gerrara)
• Tawilayt n Ɣilizan (Tadayra n Ɛin Ṭareq, Tadayra n Ɛemmi Musa, Tadayra n Jdiwya, Tadayra n Leḥmadna, Tadayra n Lmeṭmer, Tadayra n Mazuna, Tadayra n Mendas, Tadayra n Wad Rhiw, Tadayra n Rremka, Tadayra n Ɣilizan, Tadaya n Sidi Mḥemmed Ben Ɛli, Tadayra n Yellel, Tadayra n Zemmura)
• Tawilayt n Ǧanet (Tadayra n Ǧanet)
• Tawilayt n Lemɣir (El M'Ghair (fr) , Tadayra n Lemɣir)
• Tawilayt n Lemniɛa (Tadayra n Lemniɛa)
• Tawilayt n Wlad Ǧellal
• Tawilayt n Burǧ Baǧi Mextar (Tadayra n Burǧ Baǧi Mextar)
• Tawilayt n Bni Ɛebbas (Tadayra n Bni Ɛebbas, Kerzaz (fr) , El Ouata (fr) , Tabelbala (fr) , Ouled Khoudir (fr) , Igli (fr) )
• Tawilayt n Timimun (Tadayra n Timimun, Tadayra n Ugrut, Tdayra n Cerwin, Tadayra n Tinerkuk)
• Tawilayt n Tuggurt (Tadayra n Tuggurt, Tamacine (fr) , Megarine (fr) , Taibet (fr) , El Hadjira (fr) , El Borma (fr) )
• Tawilayt n In Ṣaleḥ (Tadayra n In Ṣaleḥ, Tadayra n In Ɣar)
• Tawilayt n In Gezzam (Tadayra n In Gezzam, Tadayra n Tin Zawaten)


c: text/html

text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — Sin imeɣnasen n tuqqna tasdawant MAK n Vgayet, Mesṭafa Ɛekkuc s yisem-is d aselway n tuqqna tasdawant akked umeɣnas Bilal Ḥamiṭuc, tceyyee-asen-d temsulta tamhersant mebla ma tban-d kra sebba ɣef waya.
Kra ara d-yettaẓ 20 yevrir, adavu amhersan iteffeɣ-it leeqel, yekkat kan amek ara yessaged imeɣnasen d yiqvayliyen akken ur d-ttaran ara i teɣri n tikli n 20 yevrir deg wussan-ayi i d-iteddun .
Ihi, ad as-d-nini i udavu amhersan, tikli n 20 yevrir ad tili, ameɣnas n Teqvaylit, d ameɣnas ivedden ɣef tidet d tfenṭaẓit. Sdat-s, kunwi ur teswim ara.
Akken ma nella ɣer yidis yimeɣnasen.
Tilelli i Lwennas Ḥemzi d Ǧamal Azeim.
Ad tidir tmurt Taqvaylit deg tmunent d tlelli.
SIWEL 151840 AVR 21

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Aseɣlay (iseɣlayen), abatteur (d'arbres) (fr) - woodcutter, feller (en) - talador (es) - قاطع الأشجار
Addad amaruz: useɣlay (yiseɣlayen).
Ẓer daɣ: amaɣlay, amseɣli, aɣelluy, asseɣli, mseɣli, ɣli, sseɣli, ttwasseɣli.
Tagmuẓart n ussumer: Seg "sseɣli".
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Ad tessuddes Texxamt n tfellaḥt n lwilaya n Tizi-Uzzu s lmendad n tenmehla n srabes n tfellaḥt n Tizi-Uzzu d Iferḥunen, yiwen n wass n tussna ad d-yilin ass-agi, 24 deg waggur n yulyu 2019, ɣef 10h n tsebḥit, deg taddart n Zubga, yettabaeen ɣer tɣiwant n Illilten.
Ad d-yili usentel n temlilit-agi ɣef yidles d wayen i icudden ɣer tfellaḥt n unetrum, neɣ Lḥebb Lemluk (cerise). Ɣef waya dɣa, tger-d Texxamt n tfellaḥt n Tizi Uzzu tiɣri i yifellaḥen n temḍiqt-agi akken ad d-asen s ṭṭaqa, akken ad-d sfaydin seg temlilit-agi ideg ara yilin aṭas n yimussnawen n uḥric n tfellaḥt.
Ad-d-awin yimussnawen-agi awal ɣef useklu n lḥebb lemluk, d wazal n lɣella-agi, ama seg tama n tdawsa, ama seg tama n tdamsa. Am wakken ara mmeslayen diɣ ɣef wamek i ilaq ad d-tili tuẓut iwatan n useklu-agi, amek i t-fersen d wamek i t-leqmen.
Gar yimussnawen ara d-yessidren timlilit, ad naf Mass Kaci Boukhelfa, d amazzay, d amaswaḍ n wayen yeenan yakk iberden n useḥbiber ɣef yimɣan d yisekla. Rnu ɣef waya d imeḍebber deg tenmehla n srabes n tfellaḥt n Tizi Uzzu.
Ali Zalouk


text:
Idurar n waṭlas
Idurar n waṭlas (s tifinaɣ: ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵙ) d azrar n idurar yeddan s agafa utrim n umenẓaw n Tefrikt deg tmura n Tunes d Ležžayer d Umeṛṛuk s teɣzi n 2500 km (1600 Mill), isek (Taqacuct) yeflalen yakk deg tezrart-a d Tugg kal id yezgan deg unẓul utrim n Tgelda n Umeṛṛuk a waddud yessawṭen ar 4167 m, ilel agrakal d win id yettalsen idurar n Weṭlas seg ugafa d usamar, seg unẓul tettals-it-d tneẓruft tameqrant, seg umalu Agaraw anaṭlas
Idurar n Weṭlas d tamurt n waṭas n telma n yimɣan d iɣersiwen yettwassnen s tdusi d tannumi mgal ugama yemrayen (qessiḥen) maca ttemcabin s waṭas i wid yettidiren deg wakal n Turuft acku anezwu deg idurar-a d win isemmṭen am Turuft, Dɣa aṭas deg telmas-a ttwaggzen-t s umihi n wengar am ubaɣus amaziɣ, izerzer amaziɣ, izem amaziɣ (iy negren deg uzɣar), akken i llant telmas iy negren s ussawen am ilew n tmazɣa d ursu n waṭlas d uɣilas amaziɣ (ɣas ma llan imusnawen id yeqqaren d akken zeddiɣ ur yengir ara)
Igezzumen n idurar n waṭlas[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Idurar n waṭlas d wid yettwagezmen ar waṭas yismilen d igezzumen seg umalu ar usamar:
- Aṭlas ameqran, Aṭlas alemmas d Aṭlas ameẓyan taggayt-a tella deg tmurt n Umeṛṛuk
- Idurar n Arrif deg ugafa n Umeṛṛuk, llan imusnawen id tt-yessismilen d amur deg wezdar n idurar n waṭlas. Akken i llan wid id yeqqaren d akken mači d amur n tezrart-a
- Aṭlas aneẓraf deg tmurt n Ležžayer
- aṭlas anewrir deg ugafa n Lezzayer d ugafa n Tunes d Tmurt n Iqbayliyen
- Idurar n Awras deg ugafa agmudan n Lezzayer d tlemmast n Tunes
Imezdaɣ[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tuget n imezdaɣ n idurar n waṭlas d imaziɣen


text:
Tafrurt n yiger
Tafrurt n yiger (Isem usnan: Gladiolus italicus) d talmest n yemɣi seg twacult n Iridaceae (fr) . Philip Miller (fr) d amdan amezwaru i yuran fell-as deg useggas n 1768. Talmest-a teḥseb-itt IUCN am d talmest ur tettwaggez.
Tilmas[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ismawen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Isem-is s latinit: Gladiolus italicus, Gladiolus palustris
- Isem-is s tefransist: Glaïeul des moissons ou Glaïeul d'Italie, Glaïeul des marais
- Ismawen-is nniḍen s teqbaylit:
- Ismawen-is nniḍen s tmaziɣt:


text:
Tiwisi:Tasna n tiwisi
Ɣ umzwaru
Brrk-at ɣ tasna n tiwizi n Wikipidya s taclḥit, ɣid aɣ rad taft kraygat tɣawsa trit att tssnt iɣ trit ad tkcmt s Wikipidya taclḥit ad gis ttarat imgradn d ad tawst f tasanayt ad imqqurn. Ɣid aɣ ittili kullu mad izdin d tiwizi, rad gis taft mamnk ad ttarat imgradn, mamnk ad tn tsnflt, ad tn tsnulfut ...
Mac qbl ad akk tskrt yat ɣ ammas n Wikipidya taclhit iqqand ad zwar dark yili asmras ɣ ammas n Wikipidya. Iɣ ur t teṭṭaft nɣd ijla y-ak walli tn dark ikkan tzḍart ad skrt yan (win ljdid).
Skr Amiḍan
Amiḍan ur igi daṛuṛi bac ad ttarat nɣd ad tsnflt kra ɣ ammas n Wikipidya. Tzḍart ad tn kullu tskrt mqqar ur tkcimt s usmras, mac hann iɣ t tskrt rad iɣli lcode IP nnk dar middn, kraygat yan izḍar ad t iẓr, mayad izḍar ad ak iskr kigan n tmukrisin acku IP nnk iqqand ad t ur issn ta yan, iɣ tlkm gr ifassn n gar amud nɣd kran yan ur k iḥmiln, izḍar ad ak iskr ma mu nttini aritl. Ɣayn af bac ad tḥmut ixf nnk zɣ may-xccn ar-k nsisfiw ad tskrt asmras nnk tkcmt sis iɣ trit ad tskrt kraygat tɣawsa ɣ ammas n Wikipidya. S tɣarast ad rad iɣli i middn yism nna tgit ɣ usmras nnk ɣ udɣar n IP nnk.
Fad ad tskrt asmras-nnk ḍfṛ isurifn nɣ iɣarasn ad lli rad ak-mlɣ:
- Adr f uzday ad n « Kcm » nɣ « Skr asmras » lli rad taft ɣ uflla afasi n tasna nnk.
- Ara iwaliwn d ɣaylli ittyaran ɣ uḍṛiṣ iɛwjn.
- Skcm Ism n usmras nna trit ad dark yili
- Skcm Taguri n uzray (iqqan-k-id ad fllas tkʷtit mzyan acku rad tt sul tḥtajjat zɣ ɣid s lgddam)
- Tẓḍaṛt ad tskcmt ula ansa alikṭṛuni (e-mail) nnk iɣ trit, mayad ur igi daṛuṛi macc ar-k nsisfiw ad t-tskcmt (bac iɣ akkʷ tufit ixf-nnk tettut taguri n uzray-nnk, tẓḍaṛt ɣ-akud-ann ad trart asmras nnk s e-mail). Kud-nna tkmmlt asnflul n usmras-nnk, zayd kk-t-id rad gis taft yat tbrat tṣufḍ ak tt-id Wikipidya, adr f uzday lli gis illan bac ad tskrt asddid i usmras nnk.
- Sɣzn asddid n usmras nnk, adr f « Sɣzn » lli rad taft ɣ izddar n tasna.
Skcm aɣ dark
Fad ad didnɣ tkcmt ɣ ammas n twuri n Wikipidya s Taclḥit, ḍfr isurifn nɣ iɣarasn ad lli rad ak mlɣ:
- Kcm s usmras nnk: Iɣ t ur teṭṭaft ḍfar isurifn lli llan ɣ iggi n tirra ad
- Skcm ixf nnk d imaratn n Wikipidya s Taclḥit: add f
set Wp/shi as your test projectlli rad taft ɣ uẓlmaḍ nnk.
- Ara ism nnk d imaratn n Wikipidya s Taclḥit iɣ trit: rad tddut s tasna n imaratn n wikipidya taclḥit, tzaydt gis ism n usmras nnk.
- Sawl d naqc didnɣ: fad ad ifalki wikipidya ad nnɣ iqqand ad bdda yili umṣawaḍ gratnɣ d ad nsawl gratnɣ, mayad af nskr tasna n umsawal.
Skr asnfl
Fad ad tsnflt kra ɣ imgradn n Wikipidya s Taclḥit, ḍfr isurifn nɣ iɣarasn ad lli rad ak mlɣ:
- Kcm s usmras nnk (iɣ trit) : Iɣ t ur teṭṭaft ḍfar isurifn lli llan ɣ iggi n tirra ad.
- Ddu s tasna n umgrad nna trit ad tsnflt: sigglt ɣ udɣar lli ɣ nsigil imgradn.
- Add f « Snfl »: rast taft ɣ uflla afasi n tasna n umgrad
- Skr isnfal nnk: iɣ trit ad tsnflt kra nɣ trit ad tzaydt kran uḍṛiṣ i umgrad.
- Zayd iɣbula nnk: iqqand iɣ turit kra ad tzayd iɣbula n inɣmissn nna ɣin turit fad abda tɣumu lmisdaqya ɣ ɣaylli itillin ɣ wikipidya
- Bḍu isnfal nnk: kudnna tkmt isnfal nnk kullutn, add f « Bḍu isnfal ».
Hann a gma/ultma : Kudnna turit kra ɣ ammas n imgradn n Wikipidya s Taclḥit, iqqand ad ṣḥan lmaɛlumat ann d ad munn d iɣbula nnsn. Imɣarn n Wikipidya s Taclḥit ar bdda ḍufn may ttyaran ɣ imgradn. Iɣ tsugt ɣ tirra n kra ur iṣḥan nɣ turit kra ur igi neutre, zḍarn ak blokin, ɣ-akud-ann ur rad sul tizḍurt ad gis ttarat.
Iɣ ur tufit tasna nna f tllit, tzḍart ad t tsnulfut. Ẓr mad ittyuran ddaw as, ḍfar isurifn lli gis illan.
Snulfu kran umgrad
Llan kigan n isurifn bac ad tsnulfut kran umgrad amaynu, rad ak mlɣ xtalli akk gisn irxan, ḍfr isurifn lli rad ak mlɣ:
- Kcm s usmras nnk (iɣ trit) : Iɣ t ur teṭṭaft ḍfar isurifn lli llan ɣ iggi n tirra ad.
- Ddu s tasna tamzwarut nɣ tasna ad nit ula nttat: rat tafim yan template nna fllaɣ isrxayn tawuri.
- Ara prefix n wiki taclḥit: ɣilad sliɣ ur ta tkcm usnfar ad ɣ Wikipidya, ixṣṣa ḍaṛuṛi ad tarat
Wp/shiqbl yism n tasna.
- Ara yism n tasna nnk: ara kran yism igaddan ad, ad ur tettut ad t tarat s agmmay amaziɣ alatin, ad ur tettut ula ad tarat askkil amzwaru s majuscule.
- Ara amgrad nnk: ara ɣaylli s tn tkkit trit ad t tarat ɣ ammas n umgrad nnk
- Bḍu isnfal nnk: kudnna tkmt isnfal nnk kullutn, add f « Bḍu isnfal ».
Hak-inn ɣilad tsnulfut tasna nnk, iqqand ad ṣḥan lmaɛlumat lli gis turit d ad munn d iɣbula nnsn. Imɣarn n Wikipidya s Taclḥit ar bdda ḍufn may ttyaran ɣ imgradn. Iɣ tsugt ɣ tirra n kra ur iṣḥan nɣ turit kra ur igi neutre, zḍarn ak blokin, ɣ-akud-ann ur rad sul tizḍurt ad gis ttarat.
Iɣ trit ad tssnt mamnk ad ttarat amgrad ifulkin kk za tasna n tiwini n Imgradn ifulkin.
Tasniwin n Ayt Wikipidya
Isqsitn
- Manka s rad stiɣ tifinaɣ am ugmmay amzwaru ?
- Manka s rad araɣ amgrad ifulkin ?
- Manka s rad alsɣ yism i kran tasna ?
- Manka tga taɣarast n tirra n imgradn ?
- Tiwizi i tirra n imgradn


text:
Ifukk usirem, werǧin aɣervaz n Lzayer yuklal isem «aɣervaz». Ilaq ad a nfuk awal a nekker ɣer leqdic umu nezmer yerna ANEKKER DIN DIN
Ihi Axxam n Tmusni yettheggi ad yemɣur, ad yernu di tatrarit, ad yinerni di leqdic n teknik.
Agraw n twacult “Ɛmriwi” igzem-itt di ŗŗay ad yesnerni “Axxam n Tmusni”. Asurif id-iteddun d “Tamkaŗḍit Taqvaylit i Warrac”.
Iswi-s amezwaru ad tesseḥmel taɣuri i warrac imeẓyanen, ad asen-telli tiwwura s amaḍal.
Ad d-nuɣal ussan-a i d-iteddun s telqeyt er wamek ara d-yali wexxam-agi n Warrac Iqvayliyen. Maca ,yella-d yakan umtawa ɣef kra tneqqiḍin i-d-ivanen d-tigejdai ɣef ires usenfaŗ-agi.
Ger-asent:
1. Azamul (logo) amaynut (Siked dagi).
2. Tajumma ara d-yawin azal n 200 m²; di tlemmast n wexxam n tmezduɣt.
3. Yiwet temkaŗḍit/Taẓeqqa i ɣuri akk d uselmed n Teqvaylit/ Iselkimen s tuqqna( Anternet).
4. Ad yili uselmed di mikanik, di trisiti, leqdic s tasenselkimt, u daɣen ayen yeɛnan tafellaḥt deg durara kk d seḥviver n ugama.
5. 80 % n yidlisen d-taseklaTaqvaylit. Idliseni-yeffɣen i tussna d tɣerma taqvaylit ur ttilin ara.
6. Yiwet tẓeqqa i leqdic asegtan :addal, uraren n usinen (ttŗevga), aẓawan, amezgun, sinima, isaragen, timziknin …).
7. Yiwen usalay amejtuḥ n tinḍi taqvaylit.
8. Akk leqdic deg umḍiq-agi ad yili s tutlayt taqvaylit.
Axxam-agi n Warrac Iqvayliyen (AWI) ad yerzu di tazwara tawacult kan.Yezmer ad yuɣal ɣer sdat d ammas asinan i warrac meŗŗa n temnadt, ma yella adavu azayri ur d-yigirara iman-is akken ad yerreẓ asenfaŗ-agi uslig yekkaten ad yeẓẓu deg-wallaɣen tamusni d tussna imeɣraden.
Ma yella-d waggaz , axxam-agi ad yili kan i twacult « Axxam Qasi » ( isem-is amhersan : Amrioui). Llan deg-s akka tura 90 ger warrac akk d-tullas ur nesmidara 15 iseggasen di tudert-nnsen. Aḥric ameqran deg-sen iƐeggev-iten s wass-a uɣervaz n lezayen yeḥfan.
Deg-wakken asenfaŗ-agi, yesƐa azal d ameqran, widi i s yerẓan asalu, tteklen ɣef ufus n tallelt n teqvayliyin akk d yiqvayliyen ladɣa deg-wayen yerzan idlisen i warrac yuran s teqvaylit.


text:
Tasensartut (tasnudert)
Tasensartut (s Tlatint: Taxinomia, Seg Tagrikt tamzikt: «tάEις= Asnay» d «vόuoς= Tarrayt») d tussna yezzin ɣef usenmel d usemmi n yimuddiren (iɣersiwen, imɣan, adalen... Atg).[1][2][3] Tasensartut teqqen s talɣa tuntimt yakk d usesmel n tesnudert i yimuddiren.
Kuyas i d-ttilin isesmilen isnudranen ttwasɣersen s ubellez amnursuy, ttwasunɣen s telɣa n waddag neɣ tikwal ttwagnsasen s talɣa n iɣawasen imassaɣen i wakken ad tetwaskin (ad tettwabnan) s tmuskiwin tiẓeṭṭanin anda deg kra n isesmilen yezmer ad yegber yiwen n wegmam deffir-s aṭas n yimrawen d yiẓuṛan. Amdya, aɣeṛda deg uɣawas amassaɣ yezmer ad ibin s ddaw n temseɣẓaẓ nniden i d-tizwaren neɣ inegren, neɣ s ddaw n temseɣẓaẓ nniden i d-t-yugaren deg wedras.
Asesmel amzik (aqbur)Ẓreg
Iswiren n usesmelẒreg
Imuddiren ttwabellzen ɣer tegrawin s unect d unagi ɣef tanfiwin-nsent acku asesmel issemrasen imusnawen iga d amur seg unagraw amnursuy amazrar anda yal taggayt tezzag-d deg tayeṭ:
- Talmest (species): d tagrawt n imuddiren yettemcabin ama deg talɣa neɣ deg ussezgi yerna zemren ad ssiknen gugar-asen w ad farsen tasuta tamaynut deg tegnatin tigamanin
- Tawsit (genus): d tagrawt n telmas yettaken assaɣ meqqren gugar-asent yerna ttemcabint, zdint deg yiwen n uẓar
- Tawacult: (family): tga d adras imineg seld n tewsit, tegber seg tewsitin yettemcabin gugar-asent
- Tafesna: d tagrawt igebren seg twaculin timaddasin yettemcabin
- Asmil (class): tegber seg tfesniwin ilan (yesɛan) assaɣ gar-asent
- Adur(phylum): tegber seg yismilen yettemcabin
- Tagelda (kingdom): Tella deg yixef n yidrasen imessartiyen send ma ad yettwarnu wedras niden igan d taɣult (domain)
AmedyaẒreg
Ɣer wemcic:
- Tagelda: iɣersiwen ugtikwaten.
- Adur: Timzikrin.
- Ad-adur: Tnaɣlalin.
- Afel-asmil: Tikuẓdarin.
- Asmil: Tumsuṭaṭ.
- Tafesna: Tiserɣuda.
- Tawacult tameqran: Imcac imeqqranen .
- Tawacult: Imcac.
- Tawsit: Timcac.
- Talmest: Amcic.
- Adu-lmes: Amcic n wexxam.


text:
Takatalant
Takatalant di Katalunya.
Aseqdec n Tkatalant yeẓẓa iẓuran-is yerna simma simma la ttnernin di Katalunya. Di tallit-nni ideg Franco yeṭṭef Spanyul yegdel-itt, maca xas akken, tedder deg yilsawen n Ikatalanen . Di tmendawt(Constitution) taspenyult n 1978, Tameslayt-a tuɣal d tunṣibt di Katalunya d Tegzirin Baléares daɣen di temnaḍt n Valansya, dinna ssawalen-as “Tavanlansyant”. Tasekla s Tkatalant teğuğğeg, ayen din n yedlisen i d-yettrusun di tsedlisin, ula deg isupermarciyen znuzun-ten. Deg iberdan ukeṛṛus ipanuten ttwarun yakk s Tkatalant, ttwarun ula s Tkastilant (Taspenyult) maca seddaw n Tkatalant. Tisdawiyin smenyafent taɣuri (leqraya) s Tkatalant, tuget n tezrawin tgen-tent yinelmaden s tmeslayt-a, ula deg isura n sinima isutitrajen tgen-ten s Tkatalant.
Tilibizyuwat d yilɣagduden-nniḍen ttmeslayen s Tkatalant, seg imeẓyanen alamma d imɣaren zemren yakk yikatalanen ad slen, ad walin neɣ ad ɣren ayen i sen-yehwan s Tkatalant.
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Takatalant". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.


text:
Neẓra ak d akken Llezzayer d tamurt tafuḥant, irkan si tqacuct alma d iẓuran. Imḍebren ines d izerman, agdud iṭṭes. TaYmist ilaqen ad t âas adavu akken ad tessaki imdanen, tefka afus, yerna ineYmasen ines tagara yagi ur zwiren ara. Tekcem iten lâeqlya nni i wacu i umi ara nâettaveY imi zriY amek ara ccaY ula d nek. Tekcem iten twekka.
Si tallit n revrav ar assa, adavu azzayri isker-ed imenYiyen, ifka afus deg ugdud u iṭṭef afus i irevraven. D tagi i d tamuYli ines, d wagi i d udem n tudart ines. Am tagwet, idder seg anza. Ma ixus-it imenYi, ma ur isazel ara idamen ur itellez ara, ugar ur ittili ara.
Maca akken ad yaweḍ levYis, ad isargagi medden ad kemden ad ssusmen, issali isem n DRS s igenni amzun d netta i d qebbaḍ n lerwaḥ. YuYal assa deg iqerray n medden d tamacint imenYi, d tanaâurt isent izemren ak tlufa. Issaweḍ udavu ikkellex asen i medden imi issaweḍ iten Yilen kra iḍarun di tmetti Yef tiṭ n DRS. Am akken ma illa ur ak iâemmed ara ur tezmireḍ i kra.
I di tilawt, amek it DRS agikana? Dacu i umi izmer sennig imenYi deg imeYvan ur nesâi s wacu ara t qarâen? Issaweḍ iman is zaâma ad yili am MOSAD? NeY am CIA? NeY MI6? NeY xarttum am DST? Ur umineY. Akken wallaY DRS atan deg wallaY n medden ugar n wayen nniḍen. Mazal it issargagay deg at neyya. Nejren t id at udavu n Llezzayer swa swa kan. D amsed i Yef ttnevihen tugdi. Wanag ayen nniḍen d akellex kan.
Ihi DRS is iṛzan iqerray nneY ineYmasen d wiyaḍ di tidett d aḍu kan. Ur izmir ara i tlufa timeqranin am tid iga MOSAD di Enteve neY ttar d-ira si temsal n Munchen d asawen. DiYen a war as taweḍ ad icvu CIA neY ad yeg tidyanin am tid n Panama d Nuryiga d tiyaḍ. DRS n Llezzayer d imenYi kan i umi izmer di tidett. Wanag isem is d ilem. Ived ur isâi iẓuran. Assendudi d ukelex.


text:
A d-iniɣ awal
tikelt neɣ tikwal
ẓẓay d uzzal fessus d uffal
ruɣ s-usefru ḍsiɣ d aɣuṛṛu
ma suɣeɣ ay abbuh ma nniɣ-d mmuh
xas tennam-d tfuh
nekk d bu texnanasin, d aɣyul neɣ d abhim, lqut-iw d alim
ččiɣ si tbarda-w, zenzeɣ aytma-w,
fkiɣ afus, briɣ i ubernus, actal-iw d ammus, iles-iw igezzem am lmus
ahat a tamnem ma d nekk i d-yennan
win ur d-yi numin llan yinagan
nadit di Fransa ternum di Lalmn
a d-awim s ttbut, cfut ur tettut
nekk d yir terras, zeglent-iyi tissas, ččiɣ imurḍas
ugiɣ tidett, i tmeqḥelt beddleɣ tayett
ccemteɣ taqbaylit
xnunseɣ di twaɣit
fkiɣ i tegmatt tiɣrit
ihi anfet-iyi, ɣunfut-iyi, ɣurwat a tamsem
imɣi-w yeḍfi, illeḍ-iw yeffi, mačči d win tessnem
amentiyi nekk, ǧǧet iman-nwen.
{{
Muḥ At Vurenna}}


text:
Wp/shi/Tamaḍunt n SIDA
Tga Tmaḍunt n SIDA yat ɣ tmuḍan hrcnin lli mmi ur ta ufin asafar, tamaḍunt ad iɣ tkcm arrim ar t tthlak tsgrawlt ad ur iskr tiwwuriwin nns. afirus ad iga zɣ tmuḍan n tmadrust n tzzugra ig ula zɣ isragn ixatarn lli iskarn tamadrust n tzzugra dar umaḍun isnhibbr tilmikin n urrim ufgan. tamaḍunt ad ur as ufin as tt ssnn s tɣarast n uzzgz n idammn ar d fllas izri kṛaḍ yrn d timitar nns ur ad tfawnnt bla iɣ izri kṛaḍ isggʷasn.
Timitar
Gan tt tmitar nns timnnawin yili usnaḥya nnsn tt ɣ dar imuḍan ku yan d man timitar dars. Zɣ tmitar ad: timssi niɣ d tawla, timzri, arfufn, rrmuyt, ilin tt tiyyaḍ…
Tiɣarasin lli sa ittmattay
Gan tt tɣarasin lli sa ittmattay ufirus ad naḥya zund: asmṛḍn, tiɣuniwin n taggayt, ula zɣ tmɣart irbbun s warraw nns niɣd assumum n tabbuct, ar ittmattay ula s tɣarast n idammn niɣd kra n imiss ifrsn niɣd tigzzi. Ilin tt tɣarasin n uray zɣ tmaḍunt ad zund: assunf i kullu imṭṭi dar amyass s umaḍun zund idammn akufay n tmɣart yurun iẓḍaṛ ad nẓṛ imassn yaḍni mas ar nakka akʷfay i wazzan bla mas.
Asijji
Asijji n tmaḍunt ad illa iɣ immutti umaḍun s usjijji ɣ tafrkt tamzwarut iɣ ḥra tssnti tmaḍunt ad ar yakka tayafut slawan akkʷ lliɣ ar tsrdu tmadunt ad s tizzla ɣ urrim n ufgan. ar ɣil ad ur ta illa kra n usafar ittggan tigira itmaḍunt ad, ḥtta isafarn da illan is ar ka ssifsus iriyn f imuḍan macc atig nnsn iɣʷla bahra ɣ mkann af ttawskarnt tmsmunin zund tamsmunt n imuḍan n SIDA, ttawskarn tt fad ad ḍfuṛn tt ḍufn tt addad n imuḍan awsn tt asn ɣ isafarn ar snmalan tt ula timzizzal n usfrk s tmaḍunt ad.
Iwin d tddanin n tnbbaḍt tamɣrabit mas d zmmemn 12 n yifḍ d 98 n umaḍun ɣ lmɣrib azgn nns gan tt tmɣarin, tsmd tini ma sa tzmmimn n 1200 umaḍn ɣ usggʷas, kṛaḍ imuḍan ɣ wass ma d itggan 9000 n tmttant ɣ usggʷas.
Mqqar thrc tmaḍunt ad ar nttafa uṭṭun n imuḍan n SIDA ar ismud asggʷas f wayaḍ s yat tɣarast issiwidn tizi lli s mqqar ar ttidrus, ɣ mkann af nttafa mas d assfrk ntta ad igan afssay slawan akkʷ zɣ isggʷasn zwarnin ɣ usslmd n tazzanin iqqan d ad sslmadn i tazzanin manik s ar tittiyn zɣ tmuḍan ad hrcnin zund SIDA afad ad darnɣ ilint tasutin frknin, tasut lli rad yakʷz aɣaras ifulkin tanf i wad ihrcn.
Ẓr daɣ
Tiɣbula
- Amadalamazigh " Tamaḍunt n SIDA " - tura tt Layla Carid. Uktubr 18, 2018


text:
« Aneɣlaf Amenzu, Mass Abdelaziz Djerad, yesselwi, ass-a n ukras (larebɛa) 03 Furar 2021, yiwet n temlilit n Unabaḍ i d-yeḍran s tili-sarag.
Almend n wahil n temlilit, iɛeggalen n Unabaḍ skeyden kraḍ (03) n yisenfaren n Tanaḍin tislekmanin i d-ssimlen Yineɣlafen yettwakelfen s Ugensu, s Tillumẓa akked waddalen rnu win n Temguri n ddwawi.
Yesla Unabaḍ i ufsir i d-yessimel Uneɣlaf n Ugensu, n tenbazin tidiganin akked uṣeggem n wakal yerzan asenfar n Tanaḍt taslekmant i d-isersen azzikit n umesten n Tmesgida Lezzayer yerna yesbeḍ tilisa-s akked yilugan n tɣellist usnas-nsen.
Yesla unabaḍ i ufsir i d-yessimel Uneɣlaf n Tllumẓa akked waddalen yerzan asenfar n Tanaḍt taslekmant ara ibeddlen sakin ad yessemmed Tanaḍt taslekmant uṭṭun 15-340 n 28/12/2015.


text:
Les savoirs-faires d’embellissements traditionnels entre permanence, changement et rupture. Etude de cas dans deux villages : Ait Djemâa et Tazrart
Date2015
Author
ATMANE, FAIZA
BESSEDIK, FADHILA
MetadataShow full item record
Abstract
Leqdic-agi nne$ yettekki $er uêric n telsasnet tadelsant d tigemmi tamazi$t id-nhegga $ef cbaêa $er tmettut seg mi ara ad tlal ; d taqcict tamectuêt alama tewwev d tamettut. Akatay-agi-nne$ nheggat-id mbaâd mi neffe$ s annar, anda i nexdem azal n 16 n idiwenniten di snat n temnavin n tmurt n leqbayel, tigi ; d taddart n At jemâa di t$iwant n At Buwaddu akked Teérart id-yezgan di t$iwant n Makuda. Idiwenniten-agi nexdem-iten di tazwara $er tyemmatin, amba3d $er tlawin yizewoen, di tagara $er teêdayin. Tilawin-agi i wumi nexdem imsawalen-agi ttekkint $er rebâa n tsutwin tin n 1920, tin 1950, tin n 1970 aked tin 1990, nextar-itent-id $ef leêsab n kra isefran i nwala zemren ad a$-d-âiwnen i wakken tilawin-agi ad a$-d-fkent til$a ilaqen i tigit n ukatay-agi. Axeddim-agi nneɣ yewwi-d ɣef ttawilat n ucebbeḥ iqburen i sxedment tlawin yettekkin $er snat n tsutwin timezwura (1920 aked 1950), di snat n temnavin-agi tiqbaylin i wumi ara nexdem di tazwara, taslevt tagelmant syin akkin taserwsant $er tagara, taslevt tanebrurzant $er rebâa-agi n tsutwin lad$a akked umbeddel n tmetti id-yellan s umeskar n wakud rnu-d $er waya, anulfu n ttawilat itraren id-yellan mbaâd agmu ussnan d usnamkay, annect-agi yegla-d s umbeddel deg wamek ttidirent twaculin n leqbayel s umata. Akken ad nessiweḍ ad d-nssefhem, liêala n ttawilat-agi n ucebbeê iqburen ahat yemgaraden si temnavt ɣer tayeḍ, amek yu$al usexdem-nsen di lweqt-agi n tura $er tlawin-agi, nabḍa leqdic-agi nneɣ ɣef sdis n yeḥricen anda id-newwi awal di tazwara ɣef wazal i tesâa tfekka di tmetti s umata, ladɣa tafekka n tmeṭṭut, d wassaɣen yellan ger umdan d yidles, d ugama-is. Aêric n tesnarayt Nbeggen-d deg-s amek nessekcem asentel-agi deg uḥric n telsasnet tadelsant d tigemmi tamazi$t, nefka-d deg-s turdiwin ara a$-iâiwnen i wakken ad d-nerr tiririt i tmeqqunt n isteqsiyen id-nefka di tmukrist-nne$ : • D acu-tent tewsitin n ttrebga n teqcict tamectuêt di snat-agi temnavin? • Acu-ten ttawilat-agi n ucebbeê iqburen i sxedment tlawin di snat-agi n temnavin? S wacu i ttwaxedmen? • D acu wazal yesâa ucebbeê $er tmeîîut? • D acu-ten yiswiyen n ucebbeê $er tmeîîut? • D acu-tent tugniwin n ucebbeê $er tlawin-agi? Amek tu$al liêala n ttawilat-agi di lweqt n tura? I wakken ad nerr $ef tmukrist-nne$, nefka-d turdiwin-agi: • Ttawilat-agi n ucebbeê iqburen sâan atas n tal$iwin, zemren ad mgarden si temnavt $er tayev. • Acebbeê yezmer ur yeâna ara kan n ttawilat yettwasxedmen i wakken ad ncebbeê udem d loedda s umata maâna, yezmer ad yili da$en d asexdem n têergit. • Asexdem n ttawilat ucebbeê $er tlawin yegguni-t laâmer, zwao d udrim. • Ttawilat-agi n ucebbeê yebeddel usexdem-nsen acku ur zmiren ara ad a$-d-fken tamellilt teêwao timetti deg wayed nettidir tura. I wakken ad nessiwev ad nesâu di tazwara tikti $ef ucebbeê $er tmeîîut, neḍfer kra n ttawilat ara a$-iwelhen di tigit n ukatay-agi, di tazwara, nuɣal ɣer ittafttaren, syin akin nexdem asenked anda i nâus tilawin s umata amek? melmi? ttcebbiêent, mbaâd nextar tilawin i wumi ara nexdem idiwenniten, d wigi i d lsas n ukatay. Aêric wis sin Deg uêric-agi newwi-d awal, s umata ɣef snat n tudrin-agi i te3na tezrawt-agi, anda id-zgant di tmurt n leqbayel, anta tamiwin i asent-id-yezzin, am wakken ara ad-naf deg yixef-agi tamuɣli tamatut, ɣef leɛruc i sâant tudrin-agi, am wakken id-nefka awal s tegzel $ef umekkan tesâa tmettut di snat n tudrin-agi. Aêric wis krav Deg uêric-agi, nehver-d di tazwara $ef wamek i ttrebbint tyemmatin yess-nsent ama zik, ama tura, d wamek ara êadrent cbaêa-nsent, d tugniwin n ucebbeê $er teêdayin $er ukkuz n tsutiwin teâna tezrawt. Aḥric wis ukuẓ Nerra lwelha-nneɣ ar ucebbaḥ mi ara tuɣal teqcict d tilemẓit, amek it-tteqabal abeddel id-yettilin di tfekka-ines. Deg-s nufa-d belli tameṭṭut taqbaylit n snat n temnaḍin-agi yettekin ɣer tsutwin n 1920 d 1950, ur ddirent ara d teméi-nsent, imi zik-nni imawlan-nsent ttakent-ntent zik ad zewjent, ma yella d tidak nniven, timéi-nsent drent-tt deg u$arbaz, d tagnit anda i beddunt tissinent amek ara cebêent, imi cbaêa $ur-sent tesâa atas azal.........


text:
Tadyant n ḥeggu n Lmasiḥ si ger lmegtin d tin ara yebnun asirem n teflest. D lewhayem, mačči d ayen ara yeqbel leɛqel. D tazmert n Ṛṛuḥ Iqedsen i d-issekren Lmasiḥ si lmut. D afus n Ṛebbi ara d-yennalen tudert. A tt-id yerr i Lmasiḥ, ad tfeggeḍ, a d-nfel ɣef wid meṛṛa ara yamnen s Lmasiḥ.
Akken d-yura di Tira Iqedsen, ilaq Lmasiḥ ad yemmet d asfel ɣef ddnub n yemdanen, ass wis tlata a d-yeḥyu si ger lmegtin. Lmasiḥ ilul-d, iɛac mebla ddnub. D azedgan. Ur s-zmirent ara tuccar n lmut a t-ṭṭfent. Axaṭeṛ lmut d lexlas n ddnub. Makken yemmut Lmasiḥ yef umidag, d asfel i yettunefk, ixelles taluft n ddnub. S lebɣi-s i yeqbel ad yeṭṭef amkan n imednuben. Yenna-t-id s yimi-s : "Sɛiɣ adabu ad fkeɣ tudert-iw, sɛiɣ daɣen adabu iwakken ad tt-id-rreɣ!" (Yuḥ 10.18). Deg mi tura ara d-icafeɛ ɣef kra n win yumnen yis.
Ḥeggu n Lmasiḥ yessew azal n wesfel-ines ɣef umidag, yesǧuǧeg-it. S tedyant-agi n ḥeggu, tban-d lqima n umidag, azal n ccɣel n Lmasiḥ, d leslak ara d-iḥaṛ i yemdanen. Axaṭeṛ, lukan ur d-yeḥya ara Lmasiḥ si lmut, ttbut n umidag ad ixaṣ, ad irab lsa-is. S unamek nniḍen, ad nini, s ḥeggu n Lmasiḥ i d-yessers Yillu ṭṭabeɛ-ines ɣef azal n umidag, ɣef tidett d tezmert n wesfel n Lmasiḥ. S ḥeggu n Lmasiḥ i yettwaqbel wesfel-ines, ttwaqeblen idammen-ines zeddigen ara ɣ-iṣefḍen abekkaḍ, ara ɣ-d-issuksen si tezmert n lmut.
Ihi, lmut n Lmasiḥ d ḥeggu-ines, d snat n tedyanin yesbedden yiwet n tilawt. D ccɣel n Yillu i leslak n yemdanen. S ḥeggu n Lmasiḥ i nesɛa ula d nekni tura asirem i tudert-nneɣ, i ḥeggu-nneɣ. Di lǧeṛṛa n Lmasiḥ ara newṛet ula d nekni tudert-is d ḥeggu-ines. Akken t-id yenna umceggeɛ Bulus deg yiwet si tebratin-is. Tabṛatt i Wat kurintus (1 Kur 15).
D tadyant-agi n ḥeggu n Lmasiḥ, yellan d tidett n umezruy, i yefkan tissas d lǧehd i yinelmaden imezwura. S ḥeggu n Lmasiḥ ara d-yers Ṛṛuḥ n Ṛebbi ɣef wid meṛṛa yumnen, ɣef yemcegɛen iwakken ad ṣṣiwḍen izen n leslak. Ad sbedden lsas n tmezgida d teflest. Zemren ad qablen aqehheṛ d teɛṣirt, ulawen-nsen ččuṛen d ṭmana d lehna. Tazmert n ḥeggu n Lmasiḥ d afud-nsen, d asirem-nsen. D asirem i ɣelben lmut! D wagini i d sser n teflest tamasiḥit. Di lawan-nni, amenkud n Ṛṛuman d uzzal, ma d tazmert n imcegɛen n Lmasiḥ d liman-nsen yessew deg-sen Ṛṛuḥ n Ṛebbi.
Yenna-d Lmasiḥ deg awal-is: " D nekk i d abrid i d tidett i d tudert " (Yuḥ 14).


text:
INIG (SIWEL) — S leḥzen meqqṛen i nemmuger isalli n tmettant n gmat-neɣ ameɣnas amunan, mass Ḥamid Ḥamiduc. Ɣef waya nekkni s twacult n yimeɣnasen n umussu Afraniman n Tmurt Taqvaylit « MAK », nessaram-as ad yesgunfu deg talwit, akken daɣ i d-nveggen iveddi-nneɣ ɣer yidis n twacult-is.
Gmat-neɣ Ḥamid, iḥemmel nezzeh Taqvaylit, yezga deg tikliwin d temliliyin n umussu MAK, akked leqdicat-nniḍen i icudden ɣer yidles-nneɣ, ama d ccna neɣ d tasekla. D win yettqadaṛen imdanen, yettak azal i umeẓyan i umeqṛan.
Isem-ik ad yeqqim i levda, am wassa ad tnaru s yisekkilen n wureɣ deg umezruy n tmurt-nneɣ Taqvaylit n uzekka.
Tanagit n umaru-ameɣnas Zahir Buxlifa ɣef Ḥamid Ḥamiduc :
Teddreḍ d amdan vu tissas, s tezdeg d lqed yezdin. Teddreḍ d Aqvayli, ama di tmurt ama di lɣerva. Tḥemmleḍ amussu afraniman n l’MAK, telli-ḍ ɣer yidis-is akken yettili umeddakel ɣer wayeḍ.
Avrid n talwit s agammaḍ akin. Tafat teggwi-ḍt di twenza-k, ad tt-ssiɣ avrid yettawin ɣer talwit d usgunfu. Ulamma tewwḍeḍ anda ara nawaḍ akk, teǧǧiḍ-d ayen s’wara ad nzux.
Akka s Teqvaylit ara k-iniɣ ar tufat a Dda Ḥamid.
SIWEL 041005 MAI 21


text:
ⴰⵙⴻⵎⴷⵉ ⵏ ⵜⴻⵙⵔⴻⴹⵜ
S yisem n yella amellay amesmullu
Tẓallit d uzul ɣef waser-neɣ Moḥammed Tẓallit d uzul ɣef-s
Yenna Bab-neɣ Lquran :
« Faᶁekkir fa inna ᶁᶁikraa tefaɛu lmuuminiin »
Asemdi n tesreḍt
A id bab n wul ! A wasi yeččer-d aǧa n tyetti ! A wasi iteqqel ɣel dessat, yessers jar tiṭṭawin-s ayn i yeẓwan ! A wasi tiṭṭ-s tella dy useǧmi wiǧi day tɣawsa-s!
Al melmi nejju iles-neɣ yettewuwwu, itett iman-s, iqedda bessi bessi. Iles-neɣ d iles n tumẓabt, nexs nneɣ wel nɣis, d ayn i yeǧu Ṛebbi.
Iles-neɣ neṭṭed-t aɣi n mamma-neɣ, Ad yeqqim imaṛu neǧ-as kukku n zaza, nexs ad nejjumi ayen i wel nettujumuy; ctud necin neqqar lac i batta aɛzam-s, i batta aseɛzem-s, i batta ad t-nesselmed ?! Yak nella nessen-as ! Batta neqqel ɣer-s, ini d aweḍḍer. Mahella, d batta netta gaɛ, idles d tseka n tumẓabt ?!
Taleqqi n yiles, taleqqi n yidles, taleqqi n tsekla, taleqqi-neɣ ctud, necnin nerǧel ɣef-s tawurt nekli-y-as tagzint, d necnin nɣas, ami ɣi nella nedra ɣef wayen i aɣen-d-qqnen !
Twaɣit wel telli day ‘‘aḍɣa taǧa’’, twaɣit tameqqwrant dy ‘ulɣem yeḥfeẓ ɣef tedra, yeqqim iteddi ḍar.
A wissen mimi ? a wissen hami ? a wissen ha mimi ? awen tmeǧa-y-u d awen uɣasi-y-u ?
Wi ɣer-s awal-s d wenni d awal; awal widiḍen d aɛrak dy weɛrak, as-yeɛrek wedlil, ul-s ad yaḍen, tiṭṭ-s ad-ttwaden, ad-d-yedwel ixezzer lili d tamemt s’ad yili s tma-s.
Wel ssineɣ hami, ač tičelt, mi d-niwi aɣlad gaɛ a-y-at weɣlan, a-y-at yiɣersan, nessawal ɣef uẓur-neɣ, nessawal ɣef umezruy-neɣ, nbedder gaɛ ma yella cṛa, ad yeqqim iles-neɣ, nettic-as tunt-s ɣi iɣef n umur ; am batta neggʷed ad d-uḍan ɣef-neɣ yifraɣ n ujenna.
As-d ɣi ussan-u, tamejjida n keṛkuṛa, ḍran dy-s sawussan n tsekla “lhuwiyya lmizabiya beyn lmaaḍi wa lḥaaḍir”. A yezɛemen d iwalen ayen i yettwannan dy-s, ad yeqqim an dima, iles tleqqi-s, tameddit igget teḍḥa-y-as-d; ami ɣi tella d jar tsemsin d tinniḍes; ammenni d “selha wi hellken tejjed mucc ad iṛaṛ”.
Tammeddit nni yewwa-neɣ Ɛumer u Sliman n Buseɛda, Ṛebbi ad yeǧǧ dy-s tanemmirt, yuc-as azel d ameqqʷran i wiwal n tumẓabt, nettaha tili ujar. Gaɛ mɛa wammen, yettbayan-d an wi ucin ẓiriẓa i tɣiḍaḍ.
Imar n warusun tamurt n at ɛrab, yettwales ɣef-sen, ttuɣen neḍḍlen yessi-tsen d tineǧlas netniti ddrent.
Imar-u ncnin, dessat tiṭṭawin, nẓar iles-neɣ yettwaṭṭef yettwaḥnek yettleggef, yeqqim yettnusa, wiǧi s at wezɣar, netta s id bab-s ininni i llan wwten iẓuran, sčin tifeɣsa qqimen-as dy-sent i w’ad xsen attaf, qqimen tebbčen ɣef wuḍar iggen, qqnen-as lḥenni i ḍar wiḍiḍen, jjen-t ammeni d netta yeqqen, d netnin ɣilen yella irenni d aswa, assenni as-fečen, ad d-yeffeɣ, yeǧu taǧerfi !!! Aw ɣilen s wamwu llan ttarran ɣef Ddin, llan ttarran ɣef teɛrat; batta tuni-y-u tgaḥer-tt tumẓbt ad teẓwa d iwzan ! tifeɣsa ttwaɣent d wemčan yeẓwa ! am batta iles yeskeḥḥaz yewma-s ! wiǧi ttemwatan wiǧi ttemsaman ! yak wi ten-ssnen gaɛ rennin dy-s d arni.
Ddin wel asen-yenni ttat ilsen-wem ttat iman-nwem. Zeddiɣ ad yas was ad taɣem Ddin s awen tečli-y-u, amaɣer Yuc - bab n tidet - wel yenni amwu. Yak yeqqar-aneɣ « Tella dy uselfi n yiǧenwan d tmurt d unufli n yilsawen-nwem d wuɣmayen-nwem, igget llayat i midden »
Umẓab neɣs-it yemda yeṭṭef iman-s, yeṭṭef tisreḍt-s, an yimaziɣen imezwar:
Tariq u Ziyad, Yucef u Tacfin, ccix Ḥemmu u Lḥaǧ, ccix Ṭfeyec, ccix Beyyuḍ, ccix Saleḥ u Yeḥya Taleb Baḥmed, ccix Ḥemmu Ɛisa Nnuri, ccix Muḥemmed Ɛli Debbouz, Remḍan Ḥemmud, Mufdi Zakariya, lalla Mamma n Sliman …
Umẓab wel yiniz wel yettinez ɣi Uǧellid ameqqʷran. Yeqqen-aneɣ ad nili nbedd nemsed, wiǧi neǧu taleqqi neqqim umetri.
Tacma n midden wel ggʷiden i Ṛebbi wel ttiǧin cra dessat, tadrusi d tdummict igget teṭṭef dy Ṛebbi, d ufulles-nsen yewwet iẓuran.
Umẓab s tečli-s d yiles-s d uɣil-s, ixef-s wel yiniz, tawejimt-s wel tekkurreẓ. Wel t-yettɣiḍi ɣi asennan n ṭṭebsi amwa asennan n tẓiwa nessen d amčan-s.
« batta wel ay-tumined a ccix Baba ultǧemma, aɣ fuḥ aɣerraf-ikʷ.
Wi samman “madaɣ”? batta d lmeɛna-s? Awissen hami ttwattes leblaket s wemčan-s awen yilan-u?
Init-i hemmu, at Iṛan (Lfuṛs) batta asen-yeḍra si kutren iles-nsen ? A wissen imaṛu mani llan iwḍen! yak netnin llan d iggen si yimselmen ?! Maneč iteqqel ɣer-sen wasi wel yiɣis Lislam yenkeṛ id bab-s ?!
Ha taɣerma n at Ṛustum ! iǧuren abrid n tidet d tesreḍt i gedden i d-yuzen sy-s uǧellid n yiǧeldan aser neɣ Muḥamed “ tẓallit d uzul ɣef-s ”. S yidles-nsen iwḍen itran, d yiles-nsen d yiles n teɛrabt ɣer-sen batta urin, ula d iggen sy-sen wel ten-yerri ɣel deffer ; bedden ɣef yiḍaren sy-sen ay snin, ṭṭefen ssiǧuren tamurt n tefriqt, iwḍen ssiwḍen.
Wel n tetti dex, tabejna n at waman, tinez, texs nneɣ wel tɣis, teǧ s Dzayer-neɣ, s wayn i ssersen d wayni d-jjin iẓuran neɣ.
Taɣerma-y-u tunu, wel tunu tesreḍt, si ttuẓunen wawwaten ǧen fus dy way jar asen; wu d ayen i jeǧu Ṛebbi tamurt-s. Aseyyeb ɣi bessi bessi yella yessawaḍ ɣel temsi.
Yak Ṛebbi yettwelleh-aneɣ ɣef llayat-s bac ad t-neqra nfulles sy-s afulles n tidet. Ad neggʷed ɣef iman-neɣ, ǧ amwu yekli-aneɣ akḍi udaymun Iblis, teḍfer-t timlewweḥt.
Mi nella nettaǧǧa s wayen i yenna Ṛebbi, necnin nettajja ayen aɣen-d-baynen wel netteffeɣ dy-s; ad nessen neẓwa dy-s, ula, abrid i niwi yessu s tedduli. Dinni, adaymun ad yaf iman-s yerkes s tbeḥnak.
Ɣel mani neẓwa a tawmat s wekrad n tɣeggwaḍin?
Ɣel mani neẓwa s weṛwal ɣef tili-neɣ?
Batta aɣen d-asen? s waǧa an usil mi t-teṭṭef tiggʷdi?
Batta iwalen-u llan day d ahertef, sečret-i s yiḍes tinim-i mani lliɣ, ad taɣem tanemmirt.
Yak yella yiles d azedda jar midden, manč i yella dex d aseffi n yidles (izelwan d yinzan d yiwalen n yizemniyen d tenfas n zzman); mi yeccuṛ useffi ideggwel-
d d tisit n iǧenwan, ammas n sulles ad naf yenkel dy-s uyur. Aseffi ! si-s ad tsew tǧemmi ! ; yella wi t-neddlen w’as-yiwi ẓaẓa, itteqqel ɣi ɣel temčalt n wuzzal d tininni n plaṣtik, d jaj n wul-s yeqqar : tanemmirt yuɣ-it uggwaman ‘’Lebeau’’ ; ɣi llimet a tirsin ! ẓwan ya wussan ncemt ! Iɣil llan wussan as-qqimen ɣi ɣef wudem iggen.
Tẓukki tessif tičli n tḥejjamt ɣef tečli n mamma-s, taf iman-s wel telli la dy tečli-s wala dy ukusi !
Yewwa-neɣ Ɛebdelwahab u Ḥemmu n Fexxar yenna :
S’aɣa ad tafed tiẓnent tesxumbur ɣef waman
D tecmist i tẓeṭṭed tḍtika ɣef wulman
Taleqqi n w’ad inin, taleqqi n w’ad arin
S yilis n mamma-kw tifirt-s dimudan
Yewwa-neɣ Salaḥ u L ḥaǧ Ɛumeṛ n Tricin yenna :
Tameddurt an ufejjaj taleqqi n waɣa t-namen
Mi yefrires ad yuzur wel yettif w’aɣa t-naden.
A wasi mi sell awal, yettqima iḍerren yesmeḍran dy-s, wiǧi yettqima wiwal day timeẓɣin-s ! sell ɣel yiwalen-u tinid awal-č :
A i yettmunkuẓen iqedda
A i yettasen yattaweḍ-d
Fus n ujenna yif fus n wadday.
Ad nili fus dy ufus, w’aɣen yetteṭṭef čus ; ula d iggen usuf maneč i yexs yili w ‘aɣen-yettiwi, nawi sy-s taḍfi.
W’aɣen-ẓẓlen fus yas-d s tzeɛmi, as-neṭṭef fus neǧ-it seǧ-neɣ.
Gaɛ wi haten ad yeǧǧ deǧ-neɣ fus, yerr-t-id umaṛu yaɣ s deffer ufus.
Tamemt tteffeɣ-d dy buḍ n ubaǧu, s ad tili teyni ayniw di weyniw an yixsan n tbejna lac disen uxmir lac disen tasemmi. Tazizawt i uṛebbeb n ubaǧu, d uṛebbeb s ultqbala ɣi ini d aserbi, s wač cra mčan-s ad tgedd taǧuri alin-d yiɣerman ifawen wussan ; wi usmen yusem, ad yasem ɣef iman-s ; mi d tuli tfuyt cṛa ad yellisew cṛa ad icac.
Wi xsen yeggʷed i Ṛebbi, aǧellid n yiǧeldan, ula d cṛa wel t-yettirri ɣef webrid n tzeɛmi d werni ɣel dessat.
Wi hessen, yeggʷed i bercen ɛeffu, yettami-y-as iḍaren, yettwenneɣ-as i wemcum laɣna isellek sy-s, ad yeqqim dinni, d yinni iteddi-t. ureɣ-s ad-t-yessewreɣ, tamurt-s ad-t-tecc yader-t umadun.
Ṛebbi ixellef ɣef ccejṛet wel ixellef ɣef wi ttnettfen.
A Ṛebbi a Bab-neɣ, a wennni wel t-itebbi la azellal la iggen yiḍes , a Yella a Yuc,
Tadergit ɣer-č ɣef yir n bab n tesmin mi yusem. Awes-aneɣ dy wuṭuf abrid i gedden, abrid n wasi trid-t tǧed dy-s tinemmirin, wiǧi abrid n ininni i uɣin tiwri-č, d ininni ijemḍen,
Stum tidiwt-neɣ, a y-Amegdah, sifaw-aneɣ abrid, teǧed ul-neɣ d aklu n tzeɛmi, teǧed iles-neɣ ineffes-d tidet mani ɣ’ad tili. Ad nili d imsifawen d inaren ttarran-d we ḥfẓen ticutar. Tlaɣbed-aneɣ s waman d laman, ad ssedren ulawen d yijedlawen, ad ccaṛent tersin, alinet tersal.
Ammen a Yuc !
Yenna Ṛebbi adlis-s :
“Wamaa aṛselnaa min ṛasuulin illa bilisaani qawmihi liyubeyyina lhum fayuḍillu men yacaa wa yehdii men yacaa wa huwa lɛazizu lḥakiim” tsurrit n Ibṛahim, llayet 4
“inna fi xelqi ssamaawaati wa larḍi wa xtilaafi llelyli wa nnahaṛ la aayatin la aayaatin li uuli l albab” tsurrit n aali ɛimṛan, llayet 190
“inna fi xelqi ssamaawaati wa larḍi wa xtilaafi alsinatikum wa lwaanikum la aayatin lilɛaalamin -22- wamin aayatihi manaamukum billayli wa nnahaari la ayaatin liqawmin yesmaɛuun -23- … al llayet: fa aqim wejhaka li ddin ḥaniifen fiṭrata llahi llatii faṭara nnasa ɛalehaa laa tendiila lixelqi llahi ᶁaalika ddinu lqeyyimu walaakinna aktara nnasi laa yesmaɛuun -30-” tsurrit n ṛṛum, llayat si 22 al 30
Yenna dex ɣel dessat:
“Wamaa anta bihaadi lɛumyi ɛen ḍalaalatihumu in tusmiɛu illa man yuminu bi aayaatinaa fa hum muslimuun ” tsurrit n ṛṛum, llayet 53.
- ntidet ayen I yenna Yella –


text:
Amek a t-bduY weḍris-agi ? Dija atan bdiY-t akken i yebda Zimu yiwet tullist yellan deg wedlis-nni "Amdakel", atan ihi ẓewreY. Tura amek ? A t-bduY akken tebda akken yiwet temcumt aḍris-is imi tebYa a d-temmeslay Yef tfaska umezqun amaziY. Tenna deg wawal-is : il était une fois…Awah s teqbaylit : macahu ! yella yiwet tikkelt yiwen uMark Tuta, yiwen wass yemlal akk d yiwet n Newara. Gren-d yiwet tekti, ad « mmariajin » amezgun akk d teqbaylit…(ur d-tkemmel ara Tatie Tamcumt, tili ur rẓiY ara akk aqerru-w, a d-suqleY kan…) Ad eerḍeY akken nniḍen, a tt-urareY d azantiliktwal.
Amezgun s teqbaylit. Ticki d-yesdukkel yiwen sin wawalen-agi a d-yemmekti yiwen wergaz iḥemmlen idles aqbayli, i d-yerran ar teqbaylit iḍrisen uran kra n imyura n umaḍal yettwassnen akk d kra n wid ur nettwassen. Muḥya. Yerra-ten-id, yenna-ten-id d tinin deg tkaṣiḍin, kra uraren-ten. Muḥya yerfa imir-nni aṭas imi Iqbayliyen ḥemmlen kan ccna d ccḍeḥ, zdag rdag. Yenna-yas: ur d-ttasen ara ma tenniḍ-asen d amezgun. Ilaq a sen-yini yiwen d ccna, ar deqal a sen-d-iseddu amezgun deg tazwara…Maca yiwet tikkelt, xedmen akken, gan-d deg wahil ccna, tazwara s umezgun. Ihi nutni tturaren, iqbayliyen-nni-nneY messakit ḥaren a d-yaweḍ ccna, dYa ttsuYun, ttiẓifen… Muḥya yerfa, yefqee, yeddiguti yakk deg leqbayel-agi ur nḥemmel deg tẓuri anagar asgember…
30 ans après
Tura meḥsub tarumit-agi i d-seddayeY d tajmilt i Marc Touta. Anwa-t Marc Touta-yagi tura ? Arğu ! Dija wissen ma a k-d-iniY anwa-t yakk...
ẓriY kan d akken yessen yiwen weqbayli, gan yiwet tkebbanit, MoveTobe. SteqsaY «Google » Yef tkebbanit-agi , yenna-yi-d « anda k-ẓriY nekk!!!» Yenna-d kan belli wid yebYan ad msebrun war ma rẓan ijeqḍuren, ad afen amek deg wesmel rupturetranquille.com. Lḥaṣun nekk asmel-agi yexḍa-yi. Ulac riptir, ulac cemmandeffir…Mi, ahat llan wid ad yafen iḥeckulen yelhan deg-s…
Smail Chertouk, safik d aqbayli, iḥemmel taqbaylit. Qqaren irumiyen deffir yal argaz yufraren, tella tmeṭṭut…Ur aY-tuqae ara!
Tura nenna-d yella Marc Touta, Smail Chertouk, terna-d Yur-sen Newara. Anta Newara? Wagi d asteqsi yelhan. Amek akken, wi tt-ilan Newara-yagi tura. Newara Imyura, awwah, iwacu mači Newara Facebook ihi, neY Newara takebbanit deg txeddem neY Newara Marathon, imi tḥemmel ad texdem Marathon. A d-nini Newara n at Wagnun, yerran…tagi d taqdimt, d ayen ur tesseḍsay ara akkya. Newara Beleid kan axir. Newara tḥemmel taqbaylit, tḥemmel tira s teqbaylit, tebYa ad tili teqbaylit am tutlayin akk nniḍen. Ur teclie ara ma semman-as «taqbaylit » neY «tamaziYt», l’essentiel, d taqbaylit.
Txeddmem « théâtre » neY? Safik tzemrem ad txedmem « théâtre » s teqbaylit. Ih, nezmer a t-nexdem ula s « tYuddalit». Dacu-tt tYuddalit-agi tura? D yiwet tmeslayt, ur tettwaru, ur tettwahḍar. A wi !!!! (ttmajiniY-d kan!, ulac-iyi dinna, tojor ulac-iyi ! ) Anwa ad yuraren, d kemmini ? Ih, d nekki ih. Ma fkiY-am-d aḍris-agi ad t-turareḍ ? Ih, mi s teqbaylit. Ḍebber aqerru-m, err-it-id ar teqbaylit! Truḥ d tazzla, d tazzla…tettazzal tettazzal, ticki teeya, tettazzal, almi tewweḍ ar dadda-s Arezqi. Anwa-t Urezqi-yagi daYen. D Arezqi Lbacir? Xaṭi mači d Lbacir, yexḍa. Wagi ur yesei ara cclaYem. I Urezqi Lbacir yesea claYem? Arezqi Lbacir ahat ur yesei ara, mi Lbacir yesea. Ah! Ihi! Wagi Arezqi kan.
Taqbaylit, Arezqi, mači d ameslay i tt-yettmeslay, yettrispiri-tt, yeggar nnefs yes-s. Kra yellan deg-s ihedder taqbaylit, mači d iles-is kan i tt-iheddren. Taqbaylit tettkuffut-d seg-s. Ur s-yuḥtam ara akkya. Yezmer ad iruḥ ar yiwen, Yas ur s-yewwiḍ ara ar tefdent, a s-yini “ttxilek ini-yi-d kra neY kra s teqbaylit”. Netta yezmer i kra-nni neY kra-nni d nnig n kra-nni. TettefY-d seg-s am tidi. Ticki tuzzleḍ aṭas, ad tettcercureḍ d tidi, netta yettcercur d taqbaylit. Ihi, dadda-s Arezqi, yenna-yas: ad eerḍeY imi d kemmini. Anamek-is tura, lemmer mači d nettat, a s-yini ur ssineY ara a taeerḍit. Imi d nettat, yenna-yas, Yas ad eeẓẓreY uḍan, a s-d-rreY aḍris-agi ar teqbaylit. Ad steqsiY medden ad iyi-eiwnen. Netta rebbi yeẓra. Yezmer a d-yerr ar teqbaylit ula d E=MC2. Ihi akken i teḍra. Yerra-t-id ar teqbaylit weḍris-nni. Aḍris-agi tura, wi t-ilan? D aḍris n Nora Aceval. D tarusit ? Awah tazzayrit ! Ihuh !!! Medden ttarran-d wid i Y-yifen, kenwi…safik ahat qrib a Y-d-terrem Tahar Ouettar ar teqbaylit!!!???? Awlidi! Ulac awlidi!!! Tasekla-s d ayen icebḥen. Ipi ahat Wlad Sidi Xaled-agi ansi i d-tefruri d ImaziYen; d “ouled” kan i k-yejjinin. Atan Micli yeččur d “weld”. Ipi ur clieeY ara, Yas mači d ImaziYen, tasekla-s tecbeḥ, aḍris-agi yecbeḥ, tsemma-yas “tussna n tlawin d tayri”…tayri? Ih, tayri! Tayri tayri neY tayri? Tayri. Ihi yelha. Arezqi yerra-t-id ar tagi-nneY «Tid n tlawin ». Deg wawal-nni “tid”, yella kullec, tayri, tuzzuft, tilelli… Ilaq ad tissineḍ taqbaylit. Arezqi, ur iḥewwes ara yakk deg umawal-nni n tmaziYt tatrart akken a d-yaf d akken deg «tid » , tella tayri, tella tuzzuft, tella tlelli, d wayen yugaren aya…
Aḍris n Urezqi at Rabie yeffeY-d d ayen ur ireggu yiwen i tmesliwt. Nekk s timmad-iw sliY cwiṭ kan seg-s maca d imeslayen ad tesweḍ am tissit yelhan. Tugniwin n tmedayzt i d-yesmetayen ciṭuḥ “Luceafarul” n Eminescu deg tazwara…
Aḥeckul mači s yiwen uḥertit kan a t-id-sseḥluliḍ. Cwiṭ s-ya, cwiṭ s-ya, tiqit s-ihin, ternuḍ-as-d cwiṭ daYen s-ya. Cwiṭ n Smail Chertouk, cwiṭ n Touta Marc, cwiṭ n Newara Beleid, cwiṭ Urezqi at Rabie, ternuḍ-as-d daYen cwiṭ n Touta Marc, terreḍ-as daYen cwiḍ n Smail Chertouk, tessurgeḍ-as-d cwiṭ n Urezqi, tbexxreḍ-as s cwiṭ n Newara, uqbel a d-ikuffet, rnu-yas cwiṭ n Smail Chertouk…kan akken alma yuYal d aḥeckul iḥeckulen, win t-yeččan ad iteddu Yef anzaḍen ucekkuḥ-is.
Mazal ur kfan asewjed n uḥeckul amezwaru, almi s-nnan a d-nernu wiyaḍ. Win yeččan tacriḥt n tsekkurt ur iqenne ara. « Bon, c’est tiré par les cheveux » tagi daYen, Lwennas yettmeslay-d Yef wid yeččan tamurt, kečč terriḍ-t-id Yef wid ibennun tamurt. Ih kamim, ur qnieen ara. Nnan-as a neg Tafaska n Umezgun AmaziY. Iiiiiiih AmaziY daYen?? Ih AmaziY ih! Atan ulac icawiyen? Tura kenwi, kra kan ulac icawiyen. Icawiyen, icawiyen…Iwacu ur as-tsemmam ara Tafaska Umezgun Aqbayli? I lemmer qabel ad ilin icawiyen ad yebYun ad ttikkin. A s-inin, “awah iqbayliyen-agi!” Ipi mači ḥaca Icawiyen i yellan. Icelḥiyen, Irifiyen, Infusen, imuhaY...Zemren yakk ad ttikkin.
Tafaska ? d « Festival » neY? Ih. Ihi tYilem eeddit kan akka ad tsekkrem tafaska. Ihi terrim iman-nwen d kenwi i d Khalida Toumi? Tafaska, laqen “les moyens” a mimmi! Les moyens ?? Ih les moyens ih !!! Yella Marc Touta d Smail Chertouk, d Newara, d Urezqi at Rabie, berka-yaY. Yenna-yas Bigeard: «efkewt-iyi-d 10 am Benmhidi ad suffYeY Lezzayer si tmurt-is.” Iwi, tikkwal mači d “les moyens” i ixeddmen. I tura “les moyens”-agi ur tezmireḍ ara a ten-id-tiniḍ s teqbaylit ? Si si ; mi d tajmilt i Marc Touta. A wi ! Ihi imi tenniḍ, allalen tikkwal d tigzi, d « l’intelligence » a mimmi !!! Wigi sean tigzi werbae-agi. Maca ur wwiḍen ara 10. A d-nernu wiyaḍ. Tafaska d tafaska, meqqar a d-nnadi a nessimYer agraw. Llant trebbuyae n umezgun aqbayli dagi di Paris ? Zik-nni. Tura yekkat waḍu. Maca llan yemdanen iḥemmlen ixeddmen amezgun. Yella Nafee Mualek, d yiwen yessnen Muḥya, i ixedmen yid-s daYen amezgun. Yella daYen Yusef Dirami. Yella daYen Leaziz Beleid ixeddmen yakan amezgun. Tella Naima Khima, yella Aziz Arbia, tella daYen Samia Amer ixedmen di Brtv, i yessnen i izemren ad temmeslay zdat n waṭas medden war akukru. Ticki d-ufan kan yiwen, yiwen-nni a d-yawi meqqar Yas yiwen. DYa tinna akken qqaren Irumiyen: «deffir n yal argaz meqqren, teffer tmeṭṭut meqqren…” dYa muqlen deffir n yergazen daYen. Muqlen deffir n Urezqi at Rabie, ufan Nadia teffer, nnan-as fell-am i nettnadi. D agerruj i yufan.
Yella daYen Nunur d Nagib, Qezbul d Zalamit..Ufan Hamama Saci akk d Farouk Messaoudene akk d warrac n “Centre Culturel de Drancy”, ufan Djouher Malika Slimani, Karima Siber, Sabrina Redouane, Kamel Awaz, …d wiyaḍ
DYa meqqer wegraw. Wwḍen nnig 10. Ihi zemren ad suffYen Fransa seg tmurt-is, dayen. Eewwlen-d.
Heggan-as akken iwata.
Ass-nni 9 di yunyu, d ass n sed. Acu-t « sed »-agi tura, d « ssebt » a nnegr-im ! Sed, am sḍis(6) d ass wis 6 di ssmana. I lḥedd? “Acer”. Ansi d-yekka “acer”-agi tura? Wissen! Acer d ass lḥedd, daya! Safik d ass n Acer. Ihi a sen-d-nales I wussan. ARIM, ARAM, AHAD, AMHAD, SEM, SED, ACER. Kamel ait Zerrad yefka-yasen ismawen akken nniḍen. Nekk smenyifeY wigi.
Ihi Tafaska tella-d ass n Sed 9 yunyu akk d ass n Acer 10 yunyu deg tzeqqa n BRTV. Tafaska Umezgun AmaziY. Tazwara nnan-d d tamenzut. Tekker-d Khalida Toumi seg Lezzayer, tenna-yasen giY acḥal d tafaska n umezgun dagi, tura kenwi ad teqqarem d tafeska tamenzut. Kkren-d daYen kra iqemqumen n yidles amaziY, nnan-as: ih yella-d winna n Batna, winna n CelYum Leid, akk d winna Lmuradiya, war ma nettu winna n Buzerriea...DYa kksen «amenzu », rran-t kan « tafaska umenzu amaziY».
D tafska d wawal, aṭas medden i d-yusan. Ihi targit n Muḥya teffeY. Ur d-usin ara ar zdag rdag, usan-d ad ẓren amezgun. D tiwaculin, d ilemẓiyen, d imYaren, d timYarin, d irgazen d tilawin. Tazeqqa n BRTV teččur. “Tid n tlawin” zdat n twaculin tiqbayliyin. Aḍris n Urezqi yerẓa qeddac d asalu i tutlayt taqbaylit. Llan wid yellan deg tzeqqa ttferriğen, sersen iqerra-nsen, neY yeffer cwiṭ udem-is s ufus-is, maca ulac urfan. D taqbaylit i d-yettarwen tilelli-s. Tella cwiṭ teqreḥ, maca ur telli d teqreḥ i tekksen tudert, d teqreḥ i d-yeslalen tilelli. TabYest n Newara ur tengugi ara. Ur tenneqrae ara. Ur teeriq ara. Aḍris n Urezqi yetturug-d seg imi-s am aman n wedrar seg imi n tala. Wid d-yusan kksen ffad s tidet n tmeṭṭut taqbaylit, s tlelli teḥwağ, s tlelli d-tesukkes… Aḥeckul isudd-d.
Newara tenna-d: taceqquft teedda akken iwata! Tazeqqa teččur, tasusmi teYli-d seg tazwara almi d tagara!! Wehmen akk lYaci, nnan-d d amzgun prufisyanal Akka, Marc Touta zemreY ak-d-iniY icebbeḥ atas taceqquft-a s la mise en scene izaden! Imeslayen n Dda rezqi susem kan!!! D ayen izaden!!!! LYaci nnan-d daYen d akken urareY-tt s cbaḥa!
D acu iyi-yenYan Yer tagara d Dda Rezqi! Yenna-d: D ass akw icebḥen di tudert-iw a Newara imi tefkiḍ azal yugaren kra yellan i wawalen uriY! Imeṭtawen deg wallen-is, iẓemmeḍ-iyi Yer Yur-s….”
D amezgun akken iwata, d amezgun akken i s-d-tewwi. Ulac tinna argaz sels-as taqendurt akken a d-yurar tameṭṭut. Tameṭṭut d tameṭṭut, argaz d argaz. D amezgun n imawlan umezgun. D amezgun “professionnel” aneam ih!
Arezqi at Rabie, Nafae Moualek d Youcef Dirami! Xedmen yiwen u triyu d ayen izaden maḍi madi! Digne de théâtre professionnel! Deg-s rran tajmilt icebḥen aṭas aṭas i Muhya!! Ieedda-d daYen Eaziz Beleid, yexdem kra n les imitations (Reda Malek, Said Saadi, Khaled Nezzar)... D ayen i wumi semman:” La semaine des AYyul (maci guignols)... Tzad daYen tegnitt agi! Leaziz Beleid yesken-d tawuri yufraren deg umezgun d uwesmejger n isertanen s imeslayen daYen i ilan iswi ad ssiwḍen izen asertan i wid s-yesmuzgten.
AYyul n Ğağis, aḍris n Ameẓyan Kezzar, Yran-t-id Newara Beleid, Ğuher Malika Slimani, Ḥamama Saci, Karima Siber, Lynda Tawanect, Rezqi at Rabie, Sabrina Redouane, Samia Amer – aṣeggem n turart sYur MARC TOUTA.
DYa deg tagi teḥka-yi-d yiwet yellan dinna : » d yiwet n temYart teqqim ṭṭerf-nneY nekk d ṣunya , tella nettat d wemYar-is dYa Kahina Slimani imi d-teYra aYyul n Ğanğis yella cwiṭ usexser deg-s , tenna-yas : » bezzaf cYel” tessetḥa. Ma yella d amYar-is netta la yettaḍsa. »
Llant diYen snat n tzeğigin I d-ixedmen yiwet n tceqquft Yef izejigen (Karima d Sabrina ) ula d nitenti amezgun mači d tawuri-nsent, ladYa sabrina, ula d nettat tezmer ad tezwer deg wennar-agi akka d asawen. Ayagi yeskan-d dakken d tagnit daYen i izemren a d-yeskeflen aṭas n tmussni yeffren ar yemdanen.
Zik-nni amezgun deg wezniq. Buefif d amezgun. I wakken ad turareḍ udem n Buefif neY i iteddun yid-s yessefk ad tissineḍ ad turareḍ amezgun. Amezgun yella deg yedles-nneY, yerna neuzz-it, maca ur s-nsemma ara amezgun. Yenna-yi-d yiwen: “tura kenwi am les intégristes, kra kan a Y-d-tinim, zik-nni agellid imaziYen yexdem akkan wi-hin yexdem akka...» Ur yeẓri ara d akken idles n tmetti am tikli n wemdan. I wakken ad tegzuḍ tikli n wemdan ad teṭṭileḍ amek d-yetturebba, amek tella temẓi-s, amek llan wassaYen gar-as d imawlan-is. Timetti neY aYref akken daYen, i wakken ad fehmeḍ tinekkit-is, idles ines, yessefk ad tmuqleḍ ar umezruy-is, amek llan zik-nni, amek teddun, amek ttlusun, amek ttmeslayen…S tmussni-agi n umezruy i tzemreḍ ad teẓreḍ ma tzemreḍ ad tleqqmeḍ kra umaynut fell-as neY ur yettaY ara. Mači cciea d asettef n wawalen n trumit, a s-tiniḍ dayen a s-d-awiY tatrara i teqbaylit.
Yella-d daYen «Lḥiḍ n facebook », Arezqi akk d Newara, sYur Smail Chertouk, aṭas i d-yesḍes, aṭas i d-yessaki daYen Yef ayen ur iẓer ara yiwen ticki i izerr(i yeYmeq) deg teywalt-agi s wallal n facebook neY n internet s umata.
Nadia AmYar-Rabia tecna-d s ifassen. D taceqquft i d-yesbedd Smail Chertouk. Nadia tessaweḍ tesseYli-d tasusmi deg tzeqqa, s turart yufraren i s i d-turar ccna s ifassen. D ayen icebḥen aṭas. Tihuski tzad, am wembiwel ifassen-is neY tmuYli-s d wamek akk turar s ṣṣura-s. Tecna-d s ifassen, mači s yiles: amdakkel n Ferḥat, ur ttru a tamYart n Ğamel Eellam, tecnam akk Yef zzin-iw n Newara, uYal-d kan n Zimu.
Ula d llufanat yellan tettrun deg tzeqqa, imi tella tcennu s ifassen Nadia, susmen. Izi ma ieedda-d a s-tesleḍ.
Tafaska-agi d umezgun s umata ad yernu kan afud i teqbaylit. Akken s-yenna Smail Chertouk (d asuqel seg tefransist):
“A s-tefkeḍ i tutlayt ad tečč anamek-is a s-tefkeḍ tiferkiwin n inumak, n twuri d wesnulfu. Amezgun d yiwet seg tferkiwin-agi anda tutlayt tettidir, tettenḥaf, tettawi-tt tumert n ddunit d wayen yettefriwisen deg-s. Iswi n Tfaska-yagi tamezwarut n Umezgun AmaziY d tudert a nidir tutlayt d allal n wesnulfu, d taYawsa i deg nettalas akken ma nella.”
Iswi wwḍen-t. Tanemmirt-nwen!
Asurif amecṭuḥ i MoveTobe, asurif annect ugejdur i umezgun aqbayli!


text:
Tamimunt, ijj n wass, truḥ ɣer lexla a dd-tawi tazart, tufa din ijj umucc d ameẓẓyan yettru meskin yesbissim, izzillez-as (izzidjez-as) Teṭṭef tegga-t deg uḥsi-nnes, teksi-t-idd ; amcic-nni iɛjeb-as lḥal, yeẓẓɣel, issummet tidmarin n Tmimunt, ula d nettat iɛjeb-as lḥal. Yelluẓ yettɣil-as Tamimunt d yemma-s yedmummeg yebda itteṭṭeḍ, tejja-t. ittɣil-as i Tmimunt amenni i dd-yusa ad tegg. Iẓra-tt-idd ijj umeksa, iggur, izerreɛ, iceṭṭeḥ, qbel i ɣa tedden leɛca.
Yekker uberreḥ di ddcar : « A jjmaɛet, asem-dd ad teẓrem min ɛemmers wer teẓrim, Taseɛdit teṭṭef-dd amcic tessuṭṭuḍ-it ».
Tuffut n tiwecca-nnes, wer dd-tuliy tfuyt, bdan ttmunen-dd x-as yergazen, kessin-as tiwessaf i wezreg-nnes (azzay-nnes) ttbergagen x-as. Tefreḥ Tmimunt umi i ten-dd-teẓra, ittɣil-as usin-dd ad ẓren amucc n lexla, teɛreḍ-iten ula ɣer lqehwa.
Aḍbib, butebratin, buyselman, buweɣrum, lemqeddem, ccix, lqayed… jjin merra ccɣel-nsen, mmernyen-dd imesselmaden d lmudir, jjin sekwilat xxwant, iccat deg-sent usemmiḍ ; ula d lefqi n temzida, zeɛma netta ittẓalla yessen yuffu-dd d aḍemmaɛ yerjef jer-asen.
Tettwassen ɣer imezwura : amcic yufa aceffay, jjmaɛet tufa sini (cinéma), Tamimunt ɣer-s Rebbi.
Timɣarin nxelɛent, stuɛjubent deg irgazen-nni s tehrawin, ttɣilent tewqeɣ girra, uzzlent-idd awern-asen, umi i dd-uwḍent ufint ziɣenta d amcic min xef i qidden waha, hwan-dd x-as s iɛekkazen-nsen issenhez tanewwart-nnes tawala tameggarut yemmut.
Safi kemmlen imedyazen, njemɛen ijertal, kul ijjen yedwel ɣer ccɣel-nnes.
Tesgura Tmimunt s uxeyyeq, di taddart tettru weḥḥed-s, man wa i tt-ɣa-ixsen ? man wa i umi ɣa teṭṭef deg ufus ? teḥḍer umi i tt-sgujlen, teḥḍer yemmut ccwarti-nnes, wer dd-tewwiḍ tiwecca-nnes ar mi ttuɣa tamrirt tegga ccɣel-nnes.
Iwqeɛ uberreḥ zi jjdid : « A jjmaɛet asem-dd a nmeḍlet (nenḍeret) Tamimunt, a tt-nerni ɣer umucc-nnes ».
D l’adaptation n Khalid BOUYAALA i uɣennij n OULAHLOU « Taseɛdit ».
Ɣer ɛawed: Tanfust uḥuli d yifis


text:
Aglay (tusnakt)
Aglay (s Teglizit: Ellipse) d tameknut isebṭen i d-iteggen s uylan-a: tanafa n tiddi n yal agaz deg tmeknut-a ɣef sin n wagazen ibedden s agensu-ines (ttwasemman idiken) ittɣamay ibedd.[1]
idiken d agazen F1 d F2 deg telɣa.
Ihi yezmer ad yili usuneɣ n uglay s weɣris yettusbedden seg ijufaṛ-is deg sin n wagazen F1 d F2, d usuneɣ n uglay fell-asen s yimru seg wagaz X.
Aglay daɣen d yiwet n telmest n ikaswaranen, mi ara ad tettwagzam ukaswar s weswir imalen deg ugellus n ukaswar ad nessuffeɣ aglay.


text:
D yiwet n tseɣrut i d-yusan deg yiwet n tdiwennit yefka i tnegga tarusit « Sputnik » ideg i d-yemmeslay Mass Lamamra ɣef mennaw n yikaramen amedya n liḥala deg Libya, tuttra tafalasṭinit neɣ dɣa taqacuct taɛrabt i d-iteddun ara d-yeḍrun deg Lezzayer tamaneɣt.
Yerna yenna-d dakken « aḍray n tqacuct taɛrabt deg tmurt n Lezzayer d yiwen n uzref yerna d lwaǧeb, d azref acku Lezzayer d yiwet n tmurt taɛrabt tagejdant yerna sellen i wawal-is, tefka-d ttbut kra yekka umezruy dakken yezmer ad yessumer yerna ad yesseddu tigawt taɛrabt tucrikt, ad tesseddu akken yelha kra n tɣawsiwin ».
Lezzayer daɣen, i yerna yenna-d, « tezmer ad teg asurif n tɣara deg tigawt taɛrabt tucrikt akken ad uɣalen yidisan yelhan ad kken nnig n wid n dir ».


text:
1. Tanebdat
Tɛawaden iwdan n umezzawru (primitif) aqa marra iyduden tuɣa ssawařen s ijj n yiřes, Din ijj n tenfust n Babel teqqar aqa kkaren iwdan ad bnan ijj n tuzzya (tower) i yexf nsen ḥuma ad iqqim yisem nsen yarcem i jjiř i d ɣa ikkaren awaren asen. Arebbi n wakud nni war das yudif ca di řxaḍar min ggin am nni; minzi tuɣa neyycen ad sgeɛden tuzzeggaret n tuzzya zi tmurt ar ajenna.U min tuɣa ten ijjin ad ggen afus deg ufus aqa d twiza n wawař, minzi tuɣa radaset n uxarreṣ ttekked zi radaset u zi tsudsin n wawař. Arebbi yufa rid am nni uca issemxumber asen awařen ssenni qqimen ijj war issin min iqqar wenneɣni! Deɣya uc infartek weẓru n tuzzya, twaɣeḍren reḥyuḍ n Babel! Ad neqqen ameqsar, isem n Babel deg wedřis n wudayen ixs ad yini ‘aṭemmeṣ n yiřṣawen’ [confusion of languages] (xẓar: book of Genesis,11:9). Maca Babel, Babylon ɣar Igrikeyen (Greeks) ixs ad yini: tawwart/adaf n Arebbi).
Aṭṭas n tḥuja i iǧan x yiřsawen maca ad sbeddeɣ ḥuma war teffɣeɣ x usenteř. Deg ijj n uɣezdis nneɣni, tiɣuri n temhazt (evolution) n tudersent (biology) n iřsawen qqarent aqa iřsawen n midden gguren ɣar zzat u meqqaren, temṣebḍan ijj x wenneɣni s umentiř (because of) n: (i) tawennaḍet (environement) n yewdan, (ii) asemtiw (socialization), (iii) aqqas n politik, u d waṭṭas n tɣawṣiwin.
Tarezzut x iẓewran n wawařen d ijj n tezrawt tuǧeɣ. Tiwalyin (periods) n wemyagg (verb) “iři’ ɣares ijj n umezruy imɣar u inneḍ aṭṭas. Ejj ad nebda s min qqaren iřsawen n midden d mammec ɣarsen issendeř (develop) wawař-a. Mařa nessiweř tidet, aqa adaf ɣar raǧaɣ izedgen n imezrayen n wawařen issuttar (requires) ad ɣares d nadef zi tewwart tameqqrant n tummest niɣ n iggiten n tusna n iřsiwen. Mařa nessij x tegřanject, ntaff ɣares am, are, is, was, were, be, being d been, tiřɣiwin (forms) n wawaren-a i neẓra war arwisen ca marra deg wayawya minzi war d kkin ca zeg ijj n weẓwar niɣ qqnen ɣar ijj n tadukli d ict; min ten ijjin war uydin ca ak wayawya minzi kraḍ n iẓewran i idewřen d aɣbař n beon d wesan; beon (to be)kkin-d zi Tlimant n zic, u teṭṭef asɣun ak tegřanzect iwsaren (old English)būan (to live, to dwell); Wesan tenɛaqed zi Tlimant n zic (wesana: to be, to exist, to remain). Amudi n wemsenyagg deg iřsawen n midden nḍen aṭṭas ḥuma ad awḍen ɣar waddad (state/status) n yiḍa.
Rexxu ad nemmuṭṭi ɣar umsenyagg n ‘iři’ di Tmaziɣt nneɣ. Ejj ad newc ijj n umedya (example) zi Tmaziɣt waxxa war iqqim di marra iřsawen n Tmezɣa:
ili (be) (exist)
lli-ɣ (I am) (I exist)
t-lli-d (you are) (you exist)
i-ll-a (he is) (he exists)
t-ll-a (she is) (she exists)
n-ll-a (we are) (we exist)
t-ll-am (you are) (you exist)
t-ll-ant (you are. Pl,fem) (you exist)
ll-an (they are) (they exist)
ll-ant (they are,PL,fem) (they exist)
S umata, Tiřɣiwin (forms) n wawařen aqa-yent marra x ijj n webrid, marra arrewsent deg wayawya. Waxxa ntaff ca n tentalyin (dialects) ɣarsent asusru (prononciation) imsebḍa niɣ d unkis, maca tiřiwin tɣimant am nni, war tmuttuyent zeg wemcana nsent; amcnaw:
ǧi-ɣ
t-ǧi-d
i-ǧ-a
t-ǧ-a
n-ǧ-
t-ǧ-am
t-ǧ-ant
ǧ-in
ǧ-ant
Amc ttwařam s tiṭṭawin nwem war din tamrirt (trace, mark) n tdemist (mutation) n uřeqqem jar wawařen n tenfalyin (expressions).
2. Agemmir
Ad nebda zeg ijj n useqsi: ma iři (ili) n Tmaziɣt yuyda ak-d (to be) n Tegřanzect niɣ ak-d (être) n Tfansist? Huma ad narr x useqsi ya, ejj ad newc imedyan ḥuma ad nessemɣar tawengimt.
Jean is thin: John = thin
Michel est mince: Michel = mince
Ad nẓar rexxu s Tmaziɣt:
Mimun d azdad: Mimun =? azdad
Min yexs ad yini manaya? is, est war uydin ca ak ili, niɣ iři n Tmaziɣt. Manaya ixs ad yini aqa ili, niɣ iři war iǧi ca d amyagg amcnaw imyagen n midden. Tasɣunt nnes teqqen ɣar tillin (existence). Tasɣunt n Tegřanzect/Tafransist ad ɣares nexẓar ammu:
X = Y, (X be/être Y), X iqqen ɣar Y,
John iqqen ɣar tmesmunt n izdaden. Maca di Tmaziɣt ntaff Mammec nneɣni:
Mimun d azdad = Mimun + azdad. X +? Y
Asurif amezwar ixes ad nessen manis d ikka [d] n Tmaziɣt ař ami idweř issressaq awařen ijj ak wenneɣni? amcnaw di: [netta d aryaz], S minzi mařa nekkes [d] zi twinest (sentence) am di: [ netta Ø aryaz], ad taff war neḍfar ca tajerrumt n Tmaziɣt. Rexxu ad negg tizemmar ad narzu manis d iqqars wawař-a. Ejj ad nedweř ɣar iřes n Misř taqdint (old Egyptian), nettat ɣares [pw] amcnaw [d ] n Tmaziɣt, u ɣares ɛawed [tj] amcnaw da s Tmaziɣt.
[tj]: = da (here)
n.tj = wenni da (the one here)
[f.tj] = wenni diha (the one there)
Ad nesquḍed awař, ntaff da (here) d diha mqabařen ak ntj (da) d (f.tj) (diha); zzaysen i zi sressaqen awařen ak-d wayawya. Min yexs ad yini manaya? Ixs ad yini aqa azwař n [d] ikked zi da/diha.
Ad nesquḍed řhat, Tmaziɣt tarḍřed zi da/diha awař i teḥwaj ḥuma ad tesseseq jar wawařen u ad nẓar ɣar zzat aqa tesxdem iten di ca n imucan nneɣni.
Mimun d azdad = Mimun d(a) azdad
Rexxu nufa aqa amarnu -(adverb) da– d netta i yewcin awař i issdukkʷaren jar wasmawen. Netta war itbeddiř ca di forma nnes:
netta d aryaz
nitni d iryazen (assa)
ad idweř d aryaz (tiwecca)
tuɣa-t d aryaz (iḍennaḍ)
Di language typology, ntaff amsenẓay (demonstrative) d netta i yewcin awařen n wersaq deg waṭṭas n iřsawen, di Tmaziɣt natff it deg imucan amcnaw:
d aryaz ay yeccin aɣrum. (FOCUS)
Ɛawed abeddeř n d zeg wemcana ɣar wenneɣni ismentes (provoke) abeddeř n unamek (meaning). U waxxa war ibeddeř amcan nnes, tzemmared ad tɣared x snat n tɣuri. Din imucan mani [d] ixs ad yini (is/be), u din umucan mani ixs ad yini (plus). Aqa din awařen di Tmaziɣt daysen da u ɣarsen anamek (meaning) n (here/da) amcnaw:
adas, yudes,
ma d wa, ma da wa,
xzar-d, dweř-d, ffeɣ-d,
sekka yi-d, ndar ayi-d, ect…
Marra imyagen sennej xmi itawyen –d, ixs ad yini (da); xmi neqqar: tehwa-d tfuct, ixs ad yini: aqa d tesqarrab niɣ tesradas amyag ɣar wenni issawařen. Mařa nenna:
[awi mmic ɣar temzida], war ǧi amcnaw: [awi-d mmic ɣar temzida],
Ad nesquḍed awař, rexxu nessen manis d ikka dn Tmaziɣt.
Maca tarezzut tameqqrant ɛad war tt nfekk ca. Ad nedweř ɣar umeyyag n iři, d mani ixes ad yiři.Mařa sseqsiɣc…nniɣ ac Mammec teǧid (tellid), twarrit ixs ad tiři:
Aqa ayi mliḥ…..(din wi iqqaren aqqa ayi)
Da war nzemmar ad nini:
Lli-ɣ mliḥ, niɣ ǧiɣ mliḥ
Manaya ixs ad yini aqa war nzemmar an egg (iři) di marra akuden (tenses).
Assa: aqa ayi di taddart
Iḍennaḍ: tuɣa ayi di taddart/ ǧa ǧiɣ di taddart
Tiwecca: ad iřiɣ di taddart
Neẓra sennej aqa iři ntegg it deg wakud n imař (future), war ten tegg ca deg wakud n zic, u war ten tegg ca deg wakud n iḍa (present!). Xẓar ɛawed Mammec itbeddař wemyagg n Tmaziɣt da swadday:
ǧ———–>aqa———->tuɣa (ǧa ǧi-)
Mammec te[ǧ]id? = How [are] you?
[Aqa] ayi mliḥ = [I am] ok,
[tuɣa] ayi di taddart = I [was] at home.
War ntettu ca aqa ntaff iři uřa deg wakud n wanaḍ (imperative) xmi ntic řumar amcnaw:
[iři d aryaz]
[iřim mliḥ]
[iřint di taddart ɣar wezzyen (n) nhar].
X ijj n uɣezdid nneɣni ntaff aqa iři iqqen ak wemyagg n tillin (existence) amcnaw:
Arebbi iǧa (illa) niɣ war iǧi(illi)?
Mařa neggas ansay (translation) ɣar tegřansect, ntaff: Does God exist or not?
Din ɛawed wi iqqaren aqa [illi, illu] tuɣa-t d isem n ijj n Arebbi n Imaziɣen, min sneɣ necc nican aqa [ill] ntaff it deg waṭṭas n wawawřen n ineglas (lmalaikat) d irebbiten n midden amcnaw:
Jibra[ill] Gabriel
Ɛazra[ill] Azrael
mixa[ill] Micheal
il/ill s tidet tuɣa d isem n Arebbi ɣar waṭṭas n regnus. Ntaf uřa isem n allah ɣar imseřmen dayse ll, ntaff ɛawed ill-ohim ɣar wudayen. Tḥajita temɣar ad as negg amcan nnes twarat nneɣni. Ad nedweř ɣar iři di Tmaziɣt, aṭṭas n wawařen di tmaziɣt taqdint dayes amyagg n ili/iři:
Age-lli-d
tilelli
alli
allun
lal (řaǧ)
agurz-il (Arebbi n garra ɣar Imaziɣen)
ulli/uǧi
Ntaff ɛawed ili, iři deg warwařen amcnaw: a-s-ři-w-ři-w, t-ili-w-li-win, iǧi= illi, ect…
3. Amṣafaḍ
S min tezrim sennej, nfekk drus amyagg n iři di Tmaziɣt. Neẓra aqa iři war iffiɣ ca x lmeɛna nnes u war ibeddeř ca arrimet nnes[ll=ǧ] amcnaw mammec neẓra deg iřsawen n midden. S uqeḍeḍ (briefly), Tamhazt (evolution) n Tmaziɣt tessiwed aydud ad yarẓu x wawařen nneɣni ǧan niɣ war ǧin. Inni iǧan war tidfen ca di tmuddemt (paradigm) n usekkiw (structuring) n Tmaziɣt. S uyenni i netwařa udfen-d wawařen nneɣni ḥuma ad qqnen aḥfur waxxa assaɣ niɣ tamaqqant (relation) jar asen amcnaw arriḥet n yewzan di fřiyyu. Ad newc ijj n umedɣa i twarnit n twengimt.
Aql => aqa => aqqa
Aql ayi => aqa ayi => aqqa ayi
Twafit n wawařen i neẓra sennej nɛarqen-d zeg umeyagg n aql ‘see’ , aql idweř aq, aq idweř d aqa, aqa iwca aqqa. Marra yina tuɣa ixes ad iřin ḥuma ad taff ad nzemmar ad nini:
Aqa ayi di taddart anemgař: lliɣ di taddart*
Aqqa iwdan anemgař: aqa iwdan*
U mařa nexs ad nessuyda Tmaziɣt ak Tegřanzect ntaff:
I am here = aqa ayi da
Manaya ixs ad yini aqa amyagg n ‘to be’ di Tegřanzect d iři n Tmaziɣt ggin amcnaw arriḥet n yewzan di fřiyyu. Sennej i manaya, řefhamet n [aqa] tedweř temɣar, amcnaw Mammec ntaff di:
Aqa ad tuyured!
Aqa, danita ixs ad yini: war ggur ca.
Zi aql (xzar) ař war (negation/warning), manaya d ijj n ubeddeř imɣar deg iřes n Tmaziɣt.
Vind ons ook op :
Deel dit artikel met :


text:
Atrar (itraren), 1- moderne (fr) - modern (en) - moderno (es) - حديث
2- [RS][ZWR] nouveau (fr) - new (en) - nuevo (es) - جديد
Addad amaruz: wetrar/utrar (yetraren/yitraren).
Ẓer daɣ: annetrer, assetrer, aẓratrar, nnetrer, ssetrer, tatrara, taẓratrart.
Aɣbalu: Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Tiddukla Aẓar, Bgayet 1990).
Imedyaten:
Tasnallunt d nettat ay d tussna taqburt akk yerna daɣ d nettat ay d tatrart akk ay yellan - L'astronomie est à la fois la science la plus ancienne et la plus moderne - La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo - إن علم الفلك هو أقدم علم و هو أيضا أحدث علم في نفس الوقت
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Mala tseqsid ca n wezlawi zi ṭṭerf; mayemmi i ittari izlan? Yemra bac a das-qaden isuraf ɣer twafit n twarrit x useqsi-ya. Minzi, anict n min yehwen, nzemmer a x-as nini: d ij useqsi yiẓeḍ s taqsuḥi.
Din wi ittarin asefru, din wi ittari usefru. Din wi ittixḍaren minxef ɣa yari asefru, din ɛawed wi ittafen ixf-nnes gewwden-t imunas ɣer usefru…
Asefru d awal i wer yezmir a t-yini illa wezlawi! D awal ittmud awal, ḥuma a zeg-s dd-isaqar talwiḥt terbu taykit, d wemnus, tessewca asentel i xef yura wezlawi ɣer yij n wefsay yeffay-dd s tcuni d taẓyuḍi i tembu tqessist.
Deg webrid n useqsi-ya n mayemmi i nettari izlan, ittali-dd ɣer ddhar wamud “Addriwen n uẓuyyet” i yura Ḥalim LMADANI, ḥuma a daneɣ iqad ɣer twarrit x useqsi-ya, i ɣa naf temḥeḍ ixf-nnes jer tguriwin d tawalin i rbunt waṭṭas zi tqessisin-nnes.
Ḥalim LMADANI, yura x tyemmat, yura x tmurt, yura x tayri, yura x ddcar,… maca kter zi manaya, yura ḥuma a daneɣ yini mayemmi i yura, niɣ yura ḥuma ad yessitem ɛad ad yari, niɣ yura ḥuma a daneɣ yemmel ila min yura, wer yeksi ca qeɛ min yexs ad yini…
Tira-inu d aweqqer
Yessadara wezlawi Ḥalim Lmadani azellif n tira-nnes, yeshekk°a lxezrat-nnes di tmurt s uweqqer d usedḥi, manaya ittegg-it xmi i ittari x ca n usentel itteḥdaja zi tira-nnes ad ilint amenni. Amecnaw xmi i t-nettaf ittari x tyemmat.
Manaya ittawey-aneɣ a nettwala aqa asefru n Ḥalim d ij n tisit zi tidet, urid d axarres i dd-ittagem zi ca wer yelli ḥuma a t-yembu i wudem n tqessisin. Asentel-a, umi i ɣer-s yeswiẓẓeḍ a deg-s yari, nettwala-t yezli iri i tira-nnes, yejja-tent ad inint s usedḥi: aqa min da dd-tessersed a Ḥalim, wer ittiweḍ ula d ẓuṭṭu n ucewwaf n tyemmat-nnec i xef tettarid.
Yeqqar di tqessist-nnes “Anẓeḍ-nnem yujer-ayi”:
“Ttariɣ-dd xaf-m s isekkilen,
Ttqefqifen s tcirrawt,
ssnen wer ttikk°iḍen
Ula d anẓeḍ-nnem
I tedla tḥeṭṭawt.”[1]
Tira-inu d tarewla
Di ca n twalatin, tira n Ḥalim LMADANI, tessakk°aḍ-it ɣer-sent tarewla, ikessi ɣer-sent taḍwit ḥuma ad yessfi ul-nnes. Ad tinid ittegg tira-nnes d targa n waman yessazzal-itt x tyerjin n uwezwez, niɣ d tadurrit ideḥḥi deg-s taykitin-nnes i dd-yeffayen, ataɣ ad yehna!
Mamek yegga uya? D netta, zegga i ɣa yaka s tmettant tettmulluɣ akid-s, zegga i zeg-s ɣa qeḍwen iseɣwan n tayri, lexdenni, yeswaẓẓaḍ ɣer tguriwin d tawalin ḥuma a zeg-sent yalem isefra, ataɣ ad ifaja. Amen yeqqar di tqessist “Xef ucal n Sidi Ḥsayen”:
“Zegga i ttuɣa nniɣ:
Tiwecca d tameɣra,
Dḥiɣ ttmettiɣ,
Ttalmeɣ xaf-m isefra.”[2]
Ttariɣ, minzi ttegg°deɣ!
Amen tettsarid di tebḥirt n isefra n Ḥalim Lmadani, ad tenqerḍed di tigg°di i ɣer yugel tira-nnes. Ad tafed aqa d ahnaci i t-ittawyen ɣer tira. Ahnaci-nni, tettegg-as-t tigg°di. Walli zi ca, maca d aẓẓri n tmurt-nnes i t-yejjin ad yessitem, mli izemmer a x-as yari taffa n yezlan. Asitem-a i yessers d taqessist, minzi wer t-yessiweḍ wakud, ittahnaci a wer iqeṭṭi buḥbel-nnes qbel ma ad yari x waẓẓri n tmurt-nnes min testahell nican a x-as t-yari.
Yeqqar deg yij n tqessist:
“Ssitimeɣ a xaf-m ariɣ,
Taffa n yezlan
Zzat ma teksi-yi tmettant.
a xaf-m ariɣ tiguriwin
Zeg wul i dd-ttweṭṭant
Ad leqfent ajenna
Ɣer tmurt a dd-wḍant.”[3]
Amen neẓra, tigg°di teqqen aked wehnaci, ssfayent-idd asefru. Maca di twalat-a, yesskan-aneɣ Ḥalim ila tigg°di tettserraḥ ixf-nnes deg webrid n tira-nnes, tettejja-t ad yaɣ x tira-nnes, ad icaca, ḥadar a wer ittettu ad yessezdeɣ di tqessist-nnes, tenni i izedɣen axarres-nnes.
Yeqqar wezlawi:
“Melmi ma ḥerteɣ-dd
Xef yemru, ili rjijiɣ
Ttegg°deɣ a dd-ẓẓyeɣ taqessist
Wer cem deg-s srusiɣ”[4]
Tira-inu d aweddeb
Tira n Ḥalim Lmadani, wer llint ca lebda hewnent, niɣ ihenna ɣer-sent… Xmi i ittcuqa ca n izurag s usefru, wer din ittif bu tmellalin qeccrent! Ittaf din amerret d uweddeb d uwezwez… am wi irebblen ar das-yenneslex yilem.
Xmi i yettuca Lmadani ca n isental, axmi i yudef s leḥfa di teɣda qeɛ d asennan. Axmi i dd-yemmeksi zeg uḥaduq, uca yeqqim jer iɣendan…
Minzi mala ttuɣa ca n tira-nnes d adurri, itteffer deg-s imejjan zegga i dd-ɣa-yerwel zeg uweddeb; aqa ca zi tira-nnes ɛawed d aweddeb s yexf-nsent. Am min yeqqar di tqessist “yessiweḍ-ayi-dd ɣer-m wenẓar”:
“Tira i dd xaf-m ttariɣ,
D arbal rebbleɣ-t,
Tilmect-inu tenneslex”[5]
Zegga i t-ɣa-yejj uweddeb d tfeqqaɛ d ifeqqusen a dd-yeḍḍuqqeẓ d tira, d asefru, a dd-yessfi ul-nnes, ili yeɛqeb ɛawed ḥuma ad yexzer di min yura, arendad i minxef yura, ad yeqqim ad yesḥinneb i usefru-nnes, a t-yaf ittneftak, ittnezdam, minzi wer izemmer ad yeksi qeɛ tifeqqaɛ i ɣer-s deg wul.
Lexdenni, ittseqsa ixf-nnes, ittseqsa ula imeɣra:
“Uriɣ asefru,
Ma d wenni d asefru?
Melmi ma i das-sḥinnbeɣ,
Ili yexs ad iru!”[6]
Bac wer ittejji taggut tessdel x useqsi-nnes, yesskan-aneɣ wezlawi aqa min yura, iwyent zeg-s tfeqqaɛ d iyezzimen lmil. Yerni yeqqar di tqessist d ijt:
“Aberru d tifeqqaɛ,
d iyezzimen i yegru
Melmi ma i t-ulmeɣ,
s umeṭṭa ili yesrew!”[7]
[1] Ḥalim Lmadani, addriwen n uẓuyyet, Al anwar, Nnaḍur, 2020, tasna: 12
[2] Tasna: 14
[3] Tasna:16
[4] Tasna: 63
[5] Tasna: 18
[6] Tasna: 30
[7] Tasna: 30


text:
LeRifain
Deg westexṭeb-nnes i yegga aɛecci n ttlata, arrayes n Fransa Emmanuel Macron, yekkes ltam x ca n tsurifin i di ɣa yessefses cwayt aḥjab i yettwaggen bac ad yettwaqarmar ubirus n kuruna.
Manaya ad yili x tlata n twalatin, ad yebda s werẓam n tḥuna ass n ssebt 28 nuwanbir. Amen yenna Emmanuel Macron belli bakuna wer tettili ca s bezzez. Yenna belli netta ittwala umarebbama ad tkumasa bakuna aked uneggaru n dujanbir, niɣ aked umezwaru n yennayer.
Emmanuel Macron yenna belli aḥjab ad ibedd s kulci ass n 15 zi dujanbir, maca ad dewlen ad sbedden asirkula zi 21:00 n tmeddit al sebɛa n ssbeḥ.


text:
Ixeddamen n tkebbanit Transbois ugin ad qlen ɣer uxeddim-nnsen acku imḍebbren terza temsalt ur qbilen ara tafa n isuturen n ixeddamen.
I wesmekti d akken ixeddamen-agi n Transbois kecmen di « la grève » seg ass-nni n 2 wamber yezrin. Ass-nni n lexmis yezrin ɛerḍen ad belɛen abrid n » l’arrière port » i wakken ad asen-d-slen imḍebbren terza temsalt akken ad d-sseknen aqriḥ-nnsen mgal tamḥeqranit ddren aṭas n wagguren-aya. Ayen suturen ixeddamen-agi i cudd ɣer lǧib, imi ssaramen awenneɛ di lexlaṣ-nnsen.
C.W.


text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — Leqrar n yal amdan d nekwa-ines . Mebla nekwa, amdan xas ma yella , xas i teddu nnig tmurt , deg yixef n yiman-is yella amzun ulac-it . Ɣef aya seg asmi ar ad illal wamdan ɣer tudert alama d-asmi ara yemmet aɣbel-is amezwaru d- amek ara d-yaf anwa i d-netta, amek i d- netta . Lhejna-s d-amek ara d yemlil netta akked yiman-is. Ɣef annect-a asteqsi irekmen, am aman ɣef times deg allaɣ-is d-asteqsi ihuzan tixliǧin n yixef n yal yiwen ɣer yal lqum di yal zzman : « anwa id nekk ? ».
Tuttra-agi ur telli ara d yelli-s n ugacur neɣ d tnefcic ɣef tudert. Tuttra-agi azal-is meqqer imi meskud ur yegi ara wamdan isem i nekwa-s, timadit-ines ad tezg tqecem, tesḥurejdul ɣef tɛakazt n cekk akked lkerh n yiman. Meskud amdan ur yeɛqil ara iman-is di lemri n lbeḍna n yixef-is , yura fell-as ad yettɛabbi timadit tameɛlalt am uzembil ɣef tuyat-is.
S wakka, nettaf belli deg waguran imenza n tudert-is , llufan ur yezmir ara ad yesemgired gar wayen yellan deg iman-is d wayen yefɣen ɣef yiman-is. Ixef-ines yezdew deg ufezqi n wer ameyez (le syncrétisme indifférencié ) d-annect-nni i t-yettaǧǧen ur yettmeyyiz ara gar ayen yellan ines d wayen yellan berra n-ines . Di reḥba-agi tamenzut n tudert-is mi ara d yemslay llufan ɣef yiman-is ur d ineṭeq ara s « nekk », yesenɛat-d iman-is s yisem is ggan imawlan-is . Simmal yettimɣur di leɛmer simmal tgemu usekkud-ines . S tinegmit-agi ara yebdu ameyez gar iḥricen yettikkin deg iman-is d wid yellan nnig yiman-is. Ikečem imir deg ufezqi amesmigred( le syncrétisme différencié) s wacu yezmer ad yeɛqel « Nekk »-ines ɣef « Nekk » n wiyad. Seg imir alama yemmut , tidmi-s tettinnig ɣer tabḥatin n usferfed akken ad tjab isufar ara yeggan leqrar i « Nekk » ines id yufraren . Anadi-agi d netta ara t-yawwin ad yeḥluceg ɣef timsal yekkan nnig tillin akken ad t-sers ɣef umanar n tidet yefran : tidet-n yiman-is.
Tidet-nni ɣef yettḥetic wamdan i wakken ad yesɛukkez fell-as deg abrid n tudert : d nekwa-s ! Nekwa n yal yiwen tbedd s yisem tewwi . D-isem-nni id -as yettagen udem amer ad taflali si gar leɣmam n-nnger id tesmirin fell-as wussan . Tamselt n nekwa yezzi fell-as wawal. Fell-as icar umedyaz s yifyar-agi : « i win ur nesɛi isem/ i wacu yella ? / ay akka i d-lhem/ yuɣal d menwala/ ur yesɛi udem/ ur yesɛi ayla/ i limer yefhem/ tidet d nekwa ».
Awal yezzi ɣef timagit , acku mi ara yemuqel wamdan ɣer lemri n tudert , di tilawt ɣef yisem-is i yettnadi gar tugniwin is-id yettuɣalen si telqay n telqay n wayen iɣeba wudem n lemri-nni. S wakka nezmer a nefhem belli d-awezɣi ad tbedd nekwa n wamdan neɣ n weɣref ma yella isekilen yettenǧaren inumak i tudert ur as-ggin ara lmendad i yisem-is. Tansa n yal ixef d nekwa inesxen ɣef taglimt n lyafuxa–s.
Tawwurt n-nekwa d-isem id-as ɛalqen akken ad tesɛu leqrar di reḥba n tillin. Annect-a nettemlil yid-s di tudert imi yal mi ara d nemmager amdan i tikelt tamezwarut asteqsi-nneɣ id zeggiren s -imi d tuttra-agi : « kečč anwa ik-illan ? ». S wakka yettban belli isem newwi(s lebɣi neɣ mebla lebɣi) d netta iɣ-id yesenɛaten i wiyaḍ. D netta iɣ yettaggan tillin ɣer wiyaḍ am akken diɣ d netta iɣ yesemgaraden ɣef wiyaḍ. « D isem wwiɣ iyi rran d nekk mačči d wayeḍ » id yeqqar wanzi.
Kra n win yewwin isem-is yid-s, ay anda yebɣu yuɣi-t lḥal, lḥir n tudert yetterran ixef di ccedda-s yettuɣal d-afesas, yeshel i uqazem, yeshel i tmerniwt. Abeḥri-nni yettcebbilen lexwaṭer s yir tuttriwin, s yir asmendeg yettuɣal d-arfiq yezuzunen tugdi n wass-a , d tin uzekka akked ndama n yiḍeli.
Aya merra yesenɛated d-akken win iɛadlen akked yisem-is, yekcem di lɣerza n nekwa-s. Yessen i wezrireg gar ulman n uẓẓeṭa iɛalqen ɣef ufagag n tmedurt. Si tama nniḍen kra n win yemɣunzen d yisem-is, tettuɣal-as tudert am ujaɛbub uɣanim xas yewweḍ ur yeddim, xas yeddem ur yewwi. Kra n-win yemɣunzan d yisem-is di tilawt yekker trad gar-as akked « nekk » ines. Amdan am wagi ( yellan di lhejna n umenuɣ netta d yisem-is) axṣim-is amenzu d-iman-is. Tudert-is tettuɣal d tarbut iseqan s tesmem n lkerh akked terzeg n dɣel.
D anect-nni i t-yettaren yefka anzi ar tḥacaṭ n wabrid id yugmen aman seg yir amillus. Amdan am win yezga yesirxis deg yiman-is imi ixef-is yenker d-acu yella, yettwali iferdisen yebnan timadit-ines d iferdisen war azal. Ihi Akken ad yifrir yixef n yal amdan neɣ n yal agdud ilaq lɛaza . Lɛaza tettili-d ma din yeɛdel isem ɣef bab-is. Win yesnan acu id netta ur yetteḥwiji ara asfujeɣ neɣ zyada n wawal akken medden ad zṛen neɣ ad fehmen belli yella. D annect-a ɣef id yewwi awal Lounis Ait Menguellet deg ifyar-agi anda is yeqqar : « ma nnan-ak-id anwi ik-yillan/ inni-t –id mebɣir cwal ». Ferḥat Imaziɣen imula s ljiha-s yesfehm-d talluft s yifar-agi : « fiḥel aserfiqaɛ deg iḍaren / neɣ aẓebel deg warquqen/ neɣ asuɣu deg imezuɣen/ nekni d imaziɣen ».
Mača tikwal iɛarreq yisem i bab n yisem. Tikwal yettnejli yisem ɣef nekwa. Tikwal isem ittefer iman-is ɣef win ur nessin-ara d- acu i d-isem. Di tagnit yecban tagi , ixef yettuɣal am uffus mebla iḍuḍan xas yeger uraw anerfud ulac. I wakken isem ad yezg dima nnig tawenza n yixef neɣ n-wagdud, imdanen taggen-as lumayeṛ akken dima ad dlun ɣef lǧera-s. Mačči d tikelt neɣ snat i yeffeɣ lqum akken ad inadi ɣef yisem-is amer as-yerr lmendad i nekwa-s. Ulac abrid iweɛran ɣef iḍaren yettnadin isem , ulac ugur yesefcalen ulawen yebɣan ad ggen nekwa. Ahat d lḥewj ɣer tiffin n yiman i yeǧǧan amedyaz ad as yinni : « a tamurt-iw… lli-d lḥebs ɣef yisem-iw ! »
Nekk n-wamdan leqrar-is d- nekwa-s. Mebla nekwa yettɣimid « Nekk » d-iffer ur neddi d-ufruk-is. Maca akken a tilli nekwa, ilaq-as diɣen ula d netta-t agni anda ara tegg lmendad i yiman-is. Agni yettagen anṣib i nekwa d taferka anda ara gmun iẓuran-is akken ad ttaf lliqa n tudert s wacu ara tiddir teɣzi n wussan akked isaggasen. Taferka-agi tezmer ad tilli d tawacult ( wuɣur yezdew wamdan) d -adrum , d taddart , d-lɛarc neɣ tamurt (anda id illul wamdan). Deg aya nekwa tecba aseklu yeḥwaǧen akal akken ad yaff deg iciwi-s isufar s wacu ara yenerni yerna ad yewɛu ad yegger ixulaf s wacu ara tdum cetla-s. Leqrar tessa tmurt i tillin n « Nekk » , d netta i d-tidet n yal tamagit yellan. Anamek n wawal nettaf-it deg ifyar agi id yenna umedyaz s demma : « temurt d leqrar/ aḥlil n win ur tt-nesɛi/ seqsit aɛṭar/ netta awen –d yinni/ yerwa anemḍar / ur yeḥbis tikli/ mi d-teseqsa tewser/ wissen anda yeɣli ? »
Mebla areṣṣi n leqrar di tmurt, a tteḍru d nekwa am ubuqal yeɣlin yebḍa d iceqfan. Nekk n wamdan ad yeḍḥu d-amaɛlal imi ala di reḥba anda id yuggem abeḥri amenzu n tuddert id yettaf isufar yesehluyen ixef-is, yezuzunen agassen-is. Ɣer -nneɣ nekni s yeqbayliyen leqrar-is d tamurt n leqbayel. S tbut neɣ mebla tbut , ddaw leɛnaya n tafrit neɣ mebla netta-t leqbayel qqnen tillin-sen ɣer wakal ( anda id tturabben) ɣer udrar( anda id lullen) ɣer tmurt n leqbayel( anda iɛacen). Ur yelli ara s-ugacur i temsawalen leqbayel bay-gar-asen « araw n tmurt » ( aqvayli mi ara d yemager aqvayli-niḍen ur yessin ara, yeqqar-as mmi-s n tmurt). Tifrit n yiman ɣer leqbayel tettiǧhid s leqrar neɣ iẓuran i ten-icudden ɣer iderma-nsen, tudrin-nsen, idurar-nsen. Anamek agi amenzu n leqrar yettaf « Nekk » deg akal mačči d-izli id yettuɣal di tmedyazt taqvaylit. Amedya ifayar agi yettwasenen : « deg akal anda id mraṛɣeɣ » ( Matoub Luunes) neɣ « akal ansi id nefruri »( Lounis Ait Menguellet). Di lbal n yiqbayliyen akal d netta i d-tixmirt s wacu yesleɣ yixef n « Nekk-nsen » , d akal id as yeggan lmendad. Akal-agi anda tikwal « marren idamen » anda tikwal nniḍen « lḥan iḍaren » neɣ tikwal « swan-t tidiwin » d tansa n nekwa yezdin yal aqvayli ɣer inumak n yiman-is. Tansa-agi ( mehṣub tamurt) di yal lawan tettuɣled ɣer-s tmedyazt taqvaylit. Tikwal tuɣalin-agi tettili s tmena tusridt( amedyaz yettader-d tamurt n leqbayel ɛinani) amedya ifyar agi : « abeḥṛi siweḍ-asen slam/ i warrac akk tmurt-iw/ idurar n leqbayel/ dina yeɣlin watmaten-iw ». Tikwal-nniḍen mebla abder n tmurt, aciri yettili kan s lewhi. Amedya : « tellul-d i tmurt i nḥamel/ anda qqaren jmeɛliman » ( deg ifyar-agi s useqdec n wawal n « jmaɛliman » amedyaz yemlad anta i d-tamurt yeqṣed si tama, si tma nniḍen leqbayel ( mi ara sllan i yifyar-agi) fehmen anti id tamurt ɣef yuzzel wawal deg yimi n umedyaz ) neɣ amedya nniḍen « Deg idurar-ihin id netturrebba » ( dagi diɣen aseqdec n wawal n wadrar neɣ idurar d netta i d-imesenɛet n tmurt ɣef acu id yettmeslay umedyaz). Tikwal nniḍen aciri ɣer tmurt yettassed akken nniḍen. Aciri-agi yettaddem lliqa-s deg leɛwayed n timeti ansi id yuɣ aẓar. Amedya « adar n nnif », « akal n lejdud » , « tamurt n lɛaz akked lḥerma », « adrar n leɛnaya ». Deg usefru -ines « tamurt-iw » Lounis Ait Menguellet ur d yebdir-ara ula d yiwen ubrid isem n tmurt n leqbayel. Akken a tt-id yesenɛet isened ɣef udem n tmedurt n yeqbayliyen( s wayen yellan deg-sen yelha d wayen yellan deg-sen diri-t) akked tugniwn tekseb tmurt d wamek i tt-yemsel ugama : «kul taddart/ tccud azrar s-idurar/ icudden mebla imurar s-icerfan / tamurt-iw d-izurar/ ɣef idurar/ iccuden mebla imurar s- igenwan » neɣ diɣ « akka wid s-anga / nḥas akked dheb mmlalen/ akka wid s-anga tirugza d lɛib ttlallen ».
Deg akken d tamurt i yegan leqrar i nekwa, fell-as i yenǧer yisem yegan udem i timadit n wamdan, ɣef aya temdyazt taqvaylit tenǧer ifyar s demma akken a treṣṣi di tafrit( conscience) n yiqbaliyen anamek n « Nekk -nsen » akken ad yefti, ad yegmu ad iqazem acqirew n umezruy akked tixidas n zzman. Deg akka ad nnef tikwal tamurt ɣer imedyazen d dduḥ : « dduḥ ɣef i ncenu/aten deg udrar yulli », tikwal diɣen tamurt d-aɣbalu n tabɣest « idurar nedheɣ yiswen/ ṣṣut-iw anwa ur as-nesli ara ? », tikwal diɣ tettuɣal d tamwanest deg ussan n ṭlam akked tijuǧḥa « ay idurar n Ǧerǧer/ leɛca deg targit nemẓer » , neɣ « ma d-azal neɣ mazal/lmal ifud tura/ di tili ar d-anqeggel/deg udrar n Gerǧura », neɣ « ina-s muqel Ǧerǧera/ d-adrar n rehba/ din-a iɛacen yizmawen ». Ulac win is iḥulfan i yinumek n tmurt akked d azal-is deg usebddi n timadit am win umi tettwakes . Deg akkan yettwaḥrem seg ufezqi n leɛnaya tettera tmurt ɣef mmi-s, ahat ifyar -agi n Sliman Azem wwin anṣib meqran n-ucayuḍ ɣef akal akked tmurt imi akken qqaren ala win yewten d win yettwaten i yeẓran amek i tegga tiyita : « ay ɛasas n tala / aqli-yin deg yir liḥala/ ul-iw imena-d tamurt/ zehr-iw yenna-d ala »neɣ diɣ « qebleɣ tikli deg walluḍ/ axir ad ččeɣ abeluḍ/ wala akka d-aberrani » neɣ diɣen « tamurt-iw tin ɛazizen/ǧǧiɣ-kem mebla lebɣi-w/ nekk zedɣeɣ anda nniḍen/ ma kem-nni tezdeɣ ul-iw ».
Ɣef aya irekli i nezmer ad ninni: i wakken amdan ad yemǧazi netta akked Nekk ines, ad yeɛdel ixef-is d yiman-is, ur yettilli-ara d win yesḥurejdulen ɣef yir idaṛṛen deg abrid n tudert ( tin n wamdan neɣ n wagdud neɣ n tɣerma) ilaq –as nekwa. Nekwa tewwi-d ad teṣɛu isem. Akken ad tdum nekwa ilaq akal( tamurt/leqrar) ara tt-iḥerzen. Lebni n cetla yesutur deg wamdan tansa( amek ara yettweɛqal) akked d-agni i tudert ( tamurt). Win isuken tamuɣli ɣef tmedyazt n teqbaylit d inumak-agi meṛṛa a wukud ara d yemlil. Di wwec ad yegzu anwi i t-yillan!
[email protected]
SIWEL 172308 AVR 21


text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — Deg wussan-agi yezrin ameskar-imsiẓreg Tariq ǦERRUD, ula d netta iveggen-d iveddi-ines ɣer yidis n umeɣnas amunan Lwennas Ḥemzi, i iḥves udavu amharsan.
Mass Ǧerrud, yura aṭas n yimagraden (Articles) s tefransist, tugett seg-sen ffɣen-d deg kra n yiɣmisen, yessuffeɣ-d ddeqs n yidlisen, gar-asen ungalen, anadi, d wayen-nniḍen. Akken daɣ i yella d aqeṛṛu n uxxam n teẓrigin « TAFAT ».
Nessaram d akken mazal imeskaren, d yinaẓuren-nniḍen ad d-vedden ula d nitni ɣer tama n umeɣnas Lwennas Ḥemzi, d yimeḥvas n tikta, d wid yettnaɣen s talwit. Tanemmirt i mass Ǧerrud. Tanemmirt i mass Anẓar i d-yeṭṭfen tawlaft-agi.
I usmekti, Lwennas Ḥemzi, yettwaḥves deg wass n 06 di tuveṛ 2020, ar tura ur icuṛeɛ ara. Seg yimir-nni aṭas n tikliwin d yigrawen i d-yeḍran di yal tama n tmurt Taqvaylit, Fransa, Kanada, d wanda-nniḍen, i usuter n tlelli-nsen, maca adavu azzayri d win yesɛuẓẓugen i tiɣri n ugdud yeffuden tilelli.
[email protected]
SIWEL 072010 AVR 21