text:
Posted by admin on Sep 19, 2015 in Bekende Imazighen, De taal, Geschiedenis, Literatuur, Politiek |
Cadi Kaddour, 15 jaar geleden!
Meer
Posted by Mohamed Essanoussi on Jan 9, 2013 in Geschiedenis, Over de Amazigh |
Amezruy n Yennayer Imezwura n umezruy n weydud Amaziɣ [...]
Meer
Posted by Mohamed Essanoussi on Nov 21, 2012 in De Rif, Geschiedenis, Imazighen algemeen, Islamitische filosofie / geschiedenis |
Deg wedřis umi qqaren: Le Maroc inconu i yura Auguste M [...]
Meer
Posted by Mohamed Essanoussi on Mar 16, 2012 in Geschiedenis, Geschiedenis |
Řḥaj Aliman issekkar abarraḥ di ssuq n Wejdir: A Ifransisen! maɣar teggim ammu, tmenɣam ak-d Mulay Muḥend? Aqa i netta i umi itwagg ccan, itwassen s tcuni; netta d amjahed imenɣan, d amejdub n tɣennant, d azedgan n tiɣit; ad kenniw yejj d azbar i wezdam n temɣarin, ad teqqimem d im̥erhan ijj iqqen ɣar wenneɣni, timmatin nwem ad xawem ewtent ayejḍur.
Meer
Posted by admin on Jan 12, 2012 in Geschiedenis |
Amezwaru n umezruy n Imaziɣen n Lmeɣrib war ibeddi ca s twasit niɣ s tarewřa n Driss wis I zi tmurt n ccarq ɣar tmurt n lmeɣrib ameqqran. Amezwaru n umezruy n Imaziɣen n Lmeɣrib d tmura n Tmezɣa marra ibedda zi tiǧin (= presence) n Cacnaq, amernay (= victorious) n tgeldit x tmurt n Miṣr. Tadra (= origin) n umezruy n Imaziɣen iqqen ɣar wakud n tgelda n XXII n Miṣr. Amesɣun (= dynasty) n Imaziɣen ibda ak-d Firɛawn Amaziɣ umi neqqar Cacnaq.
Ṭfen Imaziɣen aɣmar di Miṣr ktar zi tnayen n tmiḍa (= century). Amezruya aqa-t immars u yarcem deg idlisen n zic1.
Meer


c: text/html

text:
La Honte: Roman
Friend Reviews
Reader Q&A
Be the first to ask a question about La Honte
Community Reviews
Bbuh kan 'insan elli ma yeqderš yɛiš hani w yxelli el nas tɛiš f el hna. Mɛah kan kayen dima el zga, el bki, el ḍerb w ṣdaɛ el ras ḥetta xella gaɛ el nas mɛah mraḍ w ḥagrin rwaḥtihum (mertu, bentu w weldu Philippe).
Mɛa el weqt, Philippe ktašef belli zid ɛla el ḥešma ntaɛ bbuh wella yeḥšem b ruḥu ḥetta wellat-lu ɛuqda tban, bla ma yetkaka liha, f el mešya ntaɛu: kelli rahu rafed el hemm ...more

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ma yella iḍelli yecba ass-a, ur d aɣ-yettibnin uzekka, ayen akk i d- izegren; ayen id aɣ-d-ssawḍen wussan yeɣli s irebbi n wass-a, deg-s neɛweq.
Wid id aɣ-d-yezwaren ddren akken ufan, nekni nettidir s wayen yellan, lecɣal ḍḥan-d ɣer sdat uẓen, wiyaḍ ɣer deffir gran. Wa yeqqar d nek, ala nek ! wayeḍ yeqqar mačči d nek !
Taqbaylit ur telli n yiwen, taqbaylit n win i la tt-ittmeslayen, n win i la tt-yettḥadaren. Ur yelli ddwa di reffu, ɣas seg-s tezmer ad teffeɣ tifrat, ur yeḥwaǧ wawal laɛyaḍ, ur s-ittbeddil anamek-is.
Am zik, am tura
Ur yelli deg-neɣ i ibedlen. Am yiḍelli am, wass-a, akka id aɣ-t-id-nnan wid-nni! I rrebg nefka tannumi, seg-s nerwa tuzya tunḍa. Aqbayli ɣef gma-s i la iɣelli, akin yetthabi tamuɣli.
Tutlayt seg yimi tugi ad d-teɣli, teɛceq deg yiles ur nesɛi iɣes. Di tegmatt yewwet iɣisi, ay ferreq deg watmaten, limer iswi yiwen tilli anwa izemren ad yebḍu tassa d wayen turew?
At lǧennet sexraben-aɣ iḍes, i targit bedlen idis. S Lḥusin neɣ s Saɛdi rekku yeqsed turett. Beddel a lhem abrid, tawiḍ wid-ik s axxam n lbaṭel. Tudrin ur uklalen-t ddel, talwit yiwen ur d as-d-yesukkes.
Azekka ad yif ass-a
Tamuɣli mi terza ɣef yiḍelli, d icwura n cwami id d-ɛebba. Lebni n tɣerma ma yella lsas-ines yers ɣef ccama, ara izedɣen immal d laɛnaya.
S uxeddim d tmuɣli ɣer sdat, ad tefeɣ tmurt seg yir nehta, ad tezdeɣ ussan n talwit.
Aqbayli, tamurt ad tt-yekseb, s tlilit-is ad iqabel lmut. Ger leǧnnas ad yezdi lqedd; tugdut ad as-tuɣal d tikli i uḍar ur nettagad asawen.
Iḍelli d cfawat, ass-a d tilawt, azekka d tilelli.
Irnaten Murad


text:
Ass n 3 Dujenber deg usseggas 1994, i yemmut Ssaɛid Meqbel, i nɣan Ssaɛid Meqbel. Anwa i t-yenɣan ? Ayɣer i tenɣan ? Anwa i yellan deffir tmettant-is ?
Tiririt ɣef isteqsiyen-agi tban, ɣas akken ur tt-id-nnin. Ssaɛid Meqbel yeẓra anwi i la ineqqen, yeẓra ayen i la neqqen, yenna-t-id, ur yugad akken ugaden wiyaḍ.
Yeggul ur yeḥnit ɣef tidett ad yennaɣ, ɣef tugdut ad yemmet. Acku yeẓra d acu i la ttnadin widenni ( adabu ); ẓran tidett tella ɣer wid yeɣran, tella deg imusnawen. Di yal tikelt i deg ara nɣen win yeɣran d tidett deg-s ibɣan ad nɣen, d tidett deg-neɣ, deg wegdud ibaɣan ad nɣen.
Yella walbaɛḍ ɣas ulac-it, ma yella seg twacult yettaẓen ɣer sdat. Tawacult i zedɣen axxam n tidett, axxam izedɣent tirga, axxam n wat tlelli.
ɣas nɣan Ssaɛid Meqbel, ur zmiren ad d-ksen ameṣmar n tidett yentan deg wul n lbaṭel. Ameṣmar ur nettissin ṣdid iḥuzan ulawen n wid it-yenɣan. Ameṣmar i yellan d anagi ɣef wid i d- yennan:“{ Aqlaɣ dagi ur nqebbel lbaṭel, ur nettagad lmut, ur nessusum sdat wid yebɣan ad nuɣal ɣer deffir.}” Ger-asen yella Ssaɛid Meqbel, Ṭahar Ǧaɛut, Busebsi, Flisi…atg
Tidett ass-a ma yella tedreg ɣef wallen, d tamuɣli i iwehhan s ayen nniḍen. Ur yemmut Ssaɛid Meqbel, ur d-grin wid i t-yenɣan. Acku asmi iqesden ad t-nɣen, i iẓran d acu i d azal-is di tmetti. S lmut-is rnan-as azal, azal-nni iksen i yiman-nsen.
Yemmut Ssaɛid Meqbel, ilul Ssaɛid Meqbel…
Irnaten Murad


text:
WEHRAN - Mouloud Mammeri "d yiwen n waggag n usrag amezwaru i yefkan akk ussisen-is i usmal n yidles amaziɣ", i d-yezzireg, ass n ssebt deg Wehran, umseḍru, azaɣan akked usdawan Ahmed Bedjaoui.
Deg yiwen n yinaw i umi isemma ‘’ Mouloud Mammeri, d anagi, d asegbar, seg yimezwura n Umezruy aɣerfan’’, yenna-t-id deg ukatar n umyigger ussnan n sin wussan i d-ssuddsen deg Umezgun amnaḍan n Wehran (TRO) "Abdelkader Alloula", deg ukatar n usfugel n useggas wis miyya n tlalit n umaru (1917-2017), yesmekti-d Ahmed dakken Mouloud Mammeri d amdan iḥammlen aṭas ssinima ila yiwen n yidles alqayan deg wayen yerzan ssinima akked daɣen d amdan n yimru akked tugna, yerna yenna-d fell-as d amdan seg wid d yeslalen ssinima amaziɣ.
Yebder-d, deg tmuɣli-a, asezgi ɣer ssinima n tṣekka-s "L’Opium et le Bâton" (Lkif d uɛekkaz), i walan d imelyunen n yimeshanayen akked yifetrawen "L’Aube des Damnés" (Tafrara n yimenḥafen) akked "Combien je vous aime" (Acḥal i k-ḥemmleɣ), i ten-yiwennten Abdelkader Alloula i d-yesseḍra Azzedine Meddour.
Ɣur Mass Bedjaoui, "Mouloud Mammeri yewwid i ssinima yiwet n telqey taseklant yerna seg wid yellan d imezwura deg taɣult-a".


text:
Di tegwnitt n tazwara amaru yefka-d yiwet n tmuɣli ɣef tudert di taddart. Iglem-d taswiɛt tettidir tmetti taqbaylit am : lexsas n waman, labaɛda deg unebdu, lexsas n trisiti i yeǧǧan imdanen ad sexdemen lambat-nni n lbitrul…rtg . Maca ayagi akk ur yegdil ara i yemdanen ad idiren tiswiɛin icebḥen, labaɛda mi ara d-yaweḍ unebdu ad d-uɣalen merra yeɣriben ɣer tudrin-nsen : ama d iɣriben n daxel neɣ wid n berra n tmurt….
Amaru, daɣen, iglem-d amek ttidiren ilemẓiyen di taddart akked wamek yettili leqder n ilemẓi ɣer win it-yugaren. Dɣa dagi amaru yenna-d belli tajmaɛt n taddart, s lemqadra akked leḥya, ǧǧan-tt ilemẓiyen i yemɣaren, ma d nutni amḍiq i ḥemlen ad qimen deg-s ddaw n tzemmurt iqublen tala n taddart, acku din i tekkesent wallen lxiq u din i llant teḥdayin yal ass.
Amarun daɣen, igglem-d abrid n tala s yiwen n wudem lqayen yenna-d belli d tullas it-yerran ɛziz.
“(…) Abrid n tala ɛziz aṭas. Azal-is fkant-as-t tullas-nni it-yettawin. Yif akk imukan nniḍen (…)”
Ger teḥdayin i d-yettṣubbun ɣer tala, Faḍma d tin id-yufraren akk gar-asent s cbaḥa n wudem-is akked tacart n tfekka-s. Tessehbel merra ilemẓiyen n taddart, maca win iwumi tefka tiyita tameqrant d “Meẓyan”.
Yiwet n tikelt dɣa, ɛeddant-d ɣer tala ad agument, ilemẓiyen s ddaw tzemmurt, qqimen ttrameqen deg-sent am laɛwayed-nsen, imir Faḍma seg wakken twala belli ḥala nettat i d-ččan s tmuɣli, tuɣal tɛerq-as maḍi tikli, dɣa tecceḍ, teɣli. Seg awaken ugadent kra i d-yettbanen si tfekka-s, tullas-nni nniḍen i d-yeddan yides, din din zzint fell-as akken ad frent ijufar-is. Dɣa refdent-tt-id.
Yiwen seg ilemẓiyen-nni, seg wakken it-yeqreḥ lḥal yenna-asen i yemdukal-is : “ (…) – Xir lukan d nek i yeɣlin deg umur-is (…)” Tqt 15. Dɣa yekker-itt ukaɛkeɛ n teḍsa ɣef wayen i d-yenna. Tullas kemlent abrid-nsent, ma d ilemẓiyen qimen ttargun Faḍma.
Meẓyan akked Saɛid d inelmaden di lezzayer tamanaɣt, maɛna yal anebdu sɛeddayen ussan n imuras-nsen s ddaw tzemmurt n tala. Ulac asentel i ɣef ur ttmeslayen ara, maɛna isen-yeččuren ul d win n “Tayri”. Iles n Meẓyan yezga ɣef Faḍma, tesdub-as iɣes-is, yebɣa ad yessew lexrif s iḍudan, ira ad t-yečč seg-s xas akken ur ɛad d lawan. Saɛid yezga yedda-yas di lxaṭer, d netta kan wukud i yettmeslay lbaḍna, d netta kan i d amwanes n tiraga-s.
Ulac ilemẓi ur yurgan ara ula ma d yiwen n wass taɣzalt izedɣen ul-is. Meẓyan yezga yettargu Faḍma, tettagi-yas ad yeṭṭes, tuɣal-as d aɣbel akken it-id-yenna :“ (…) Am akken is-yenna winna n zik “ Yal wa d aɣbel it-yecqan”
Nek-ini snulfaɣ-d aɣbel i yiman-iw. Di lawan deg staɛfayen madden, nek-ini la tesseɣ lqahwa ɣef tlata n ṣbeḥ (…)”Tqt. 22.
Ass mi tewweḍ tfidi s iɣes, Meẓyan iɛewwel ad yemmeslay i Faḍma ɣef tergett tessaɣ deg ul-is. Yiwet n tikelt di tala, yewwet azrem s aqarru, yerra tabɣest i yiman-is, xas akken s ukukru iruḥ yenṭeq ɣur-s. Yenna-yas ayen yellan deg ul-is, yufa ziɣen ula d nettat terɣa fell-as acḥal aya. Dɣa s temɣawla kan akken d Faḍma is-yefkan ttiɛad azekka-nni anda akken ur yuḥtam ara, tenna-yas ad d-yas s axxam-nsen taṣebḥit acku imawlan-is ad rezfen ass kamel.
Iḍ-nni Meẓyan, yerra-tt kan i ttexmam ɣef ttiɛad-is akked Faḍma. Iseḥseb, iqas, yektal yufa-d belli temẓi tettufaras. Azekka-nni taṣebḥit yerra qbala s axxam n Faḍma ad iɛas tirezzaf n imawlan-is. Yerǧa din ḥala mi fɣen, dɣa imuqel akkin imuqel akka, yuɣal iqqerreb s axxam am uccen-nni yebɣan tacriḥt maɛna yugad bab n tmazirt.
“(…) Simi wwḍeɣ ar tama n zzerb-nsen, walaɣ Faḍma ɣer ṭṭaq la tettmuqul akka d wakka (…) akken kan iyi-d-twala yenecraḥ wudem-is (…) Udefeɣ ɣer daxel (…)
– Arǧu ad sekkereɣ tawwurt (…)[is-tenna Faḍma].
– Amek aɛni, yella win ara d-yasen? [is-yerra Meẓyan].
– Ala, ugadeɣ kan amar ad d-tas tǧarett-nneɣ.”
[Meẓyan di lawan-nni deg truḥ ad tsekker tawwurt yenna d yiman-is] :“(…) Tura ttekleɣ, ulac win ara d-ikecmen, ayen iyi-hwan ad t-xedmeɣ yid-s (…).[tuɣal-d] Tamezwarut n tmezwura, ṭṭefeɣ-tt-id deg ufus, ḥulfaɣ i yiḍudan-is mi zemmeḍen afus-iw, dɣa s ufus-nni tzuɣer-iyi ar yiwet n texxamt anda akken tiqendyar, tiksiwin, iceṭṭiḍen irqaqen tettlusu s daxel.
Walaɣ yiwet n teslipt ters ɣef yiri umeṭreḥ. Ɣewweseɣ fell-as wwiɣ-tt srid s anzaren-iw sraḥeɣ-tt. Din-din iruḥ leɛmer-iw, tseḥma-yi, dɣa dinna kan ay ɣliɣ fell-as, nettat tedda-yi di lebɣi, serseɣ icenfiren-iw ɣef tqemmuct-is tareḍbant, taleggaɣant taẓidant, ttsummuɣ deg-s am win yettsummun taḥlawant n waḍu…tiḥbulin-is am tremmanin rsen fell-asent yidmaren-iw, ḥulfaɣ-asent d tiquranin. Werɛad itent-ṭṭifen yifassen afus-iw yebda aslufu di teglimt-is, ṭṭefeɣ-d ayen akken ɛzizen ɣef Faḍma.
Taglimt-is legwaɣet, ad tiniḍ ula d yiwen inẓed mačči yemɣi-d fell-as; mačči am tigad-nni ittaṭṭafen lmus i useḍḍel n wayen izaden di kra n temnaḍin akken ad ticbiḥ tfekka. Ḥemleɣ-tt-id deg wammas dɣa Faḍma tuggad, amzun tettwaqqes deg umkan-nni ɛzizen ɣef tullas meṛṛa. Nek ufiɣ-tt d lemziyya, lḥamu tewweḍ
sseqqef, nuqeleɣ-d iman-iw, kkeseɣ-as taqendurt-nni, teqim-d akken itt-id-tesɛa yemma-s.
Ɛewqeɣ ansi ara tt-bduɣ, yiwen ufus ɣef tuyat, ḥerreɣ-tt-id ɣur-i, ula d nettat tesɛedda-d ifassen-is tzemmeḍ deg-i trennu. Tiqesbuḍin-is d tileqaqin d timellalin armi ruḥent s tezweɣ am idammen si lḥamu isayzegen taksumt-is. Hatah ger ifassen-iw ayen akken ɣef selben warrac. Am win isenfufden deg-i asafu, tennerna tmes adehder deg wafrasen. Ula d ifassen-iw ḥaren anwa amkan deg ara sluttefen, d aslufu neɣ d aɛebbeẓ am win isewwayen lexrif s iḍudan, ɣas d aqurbiz yeqqel d tabexsist yewwa(…).” Tqt 24-25.
Si muḥand Umḥend di zman-is d win yessefran ɣef teḥdayin di tala, d netta i d amenzu i d-igelmen tafekka n tmeṭṭut taqbaylit s wawalen iḥarfiyen, s wudem usrid, mebla tiyarrist wala leḥya, acku timetti taqbaylit teččur d tiyerwas di taɣult-agi. Amaru n “Abrid n tala” ula d netta d win yerẓan leqyud n leḥya, akken i nwala deg ubruy-agi i d-neɣra iwessawen. Yenna-d “ala” i tadimt ɣef yimi, “ihh” i tlelli n wawal akked uxemmem. Ɣef aya, yefka-y-as tilelli n wawal i uwadem-ines ( Meẓyan) akken ad d-yessufeɣ iḥulfan-is s wudem ilelli.
Ma nger tamawt daɣen ɣer wudem aseklan n wungal-agi, ad naf dakken amqim udmawan “nek” n umaru icud (neɣ yurez) ɣer uwadem n teqsiṭ-is “Meẓyan”. Di tegnitt n tazwara amaru iglem-d adeg n tenqist s wudem-is d « AMARU », maɛna simmal tettnarni tmacahutt simmal amaru ikeččem deg “nek” n uwadem-ines (Meẓyan).
“(…) Dɣa ula d arrac-nni kkaten amek ara ten-id-tṣaḥ [Faḍma], yal yiwen yekkat amek ara as-yeɛǧeb(…). Tcewwel akk ilmeẓyen. Abbuh ay at leɛraḍ ad ɛeggeḍeɣ ad iyi-d-slen si lqern n ddunit(…).”
Deg webruy-agi dɣa i yebda umaru yettmeslay s wudem “nek” n uwadem-ines “Meẓyan”. Dagi ihi imeɣri ad iḥus belli “AMARU” yellan di tazwara d amaswal kan, ikeččem cwiṭ cwiṭ di tenqist, yelsa talaba n uwadem, yuɣal d netta i d awadem u d netta, daɣen, i d amsawal. Ɣef aya, Meẓyan dagi, ad as-nsemmi “AMSAWAL-AWADEM” acku d netta i d-yessawalen taneqist yerna d netta s timmad-is daɣen i d awadem unsib n tenqist.
Ad d-nuɣal tura daɣen ɣer teqṣit n Meẓyan. Awadem-agi yezmer ad yili di yal yiwen deg-neɣ, di yal ilemẓi azzayri neɣ aqbayli. D win i d-yesbanen belli
yebɣa ad yidir xas akken zman qessiḥ. Deg “Abrid n tala” amaru yekcem di lǧetta n Meẓyan akken ad d-yewwet di kra n yir laɛwayed am: Zwaǧ n tmara, aḥbas n tullas seg uɣerbaz, imawlan yettaran takmamt i tarwa-nesn….
Ɣef aya amaru yessekcem-d awadem amaynut, tagi d “ Tasaɛdit” . Taqcict-agi nezmer ad d-nini fell-as belli tegenses merra tiḥdayin-nni ur teǧǧi timetti ad aweḍent ɣer lmarɣub-nsent : “(…) Leṣlaḥ-iw, lammer kemmeleɣ llakul-iw, tili ur iyi-d-tettas ara akka. Uɣeɣ awal n yimawlan, atan ihi s anda iyi-ssawḍen. D acu iyi-d-iṣuḥen tura?(…).” . Dagi d tuttra i d-tefka Tasaɛdit i westeqsi n Meẓyan, ass-mi yesɛedda yides kra n wuḍan deg wexxam n jeddi-s.
Imeɣri n wungal “Abrid n tala” di tazwara ad yenwu belli taqṣit teḍra-d ḥaca di tala, ɣer tagar ad yaf belli ineḍruyen llan-d di tala, deg illel (lebḥar), di temdint…rtg. Rnu ɣer waya amaru yefren taqbaylit d tutlayt n wungal-is, maɛna Meẓyan yuɣal yemmuger-d Sonya timigritt, dɣa ungal yuɣal yettwaru s tefransist-taqbaylit ḥala-mi d ass deg tuɣal Sonya ɣer Fransa, xas akken amaru yesɛa lxetyar akken ad ikkemmel tanqist-is s teqbaylit kan, maɛna yefren ad yaru s tefransist, ayagi ahat yebɣa ad d-ibeggen yis asexleḍ n tutlayin di tmetti taqbaylit.
Maɛna nezmer ad d-nini belli asexleḍ-agi tafransist-taqbaylit i d-yellan deg ungal-agi d win yesehrurin cwit taɣessa n tenqist.
Ma yella d asenqed nniḍen i nezmer ad d-nefk ɣef wungal-agi d win yeɛnan awudem unṣib n tenqist : Di tazwara, amaru, yefka-yas isem i uwadem-ines “Meẓyan”, :“(…) tarṣast iḥuzan Meẓyan teɣleb wiyaḍ(…).”Tqt 15, maca ɣer tagara-s, ur iban iɛemmed neɣ ala, amaru ibeddel-as isem i uwadem-ines, yerra-yas “Muqran” : “(…) Testeqsa-d fell-ak Faḍma a Muqran.” Tqt 83. Ayagi d ayen izemren ad yeǧǧ imeɣri ad d-yini belli amaru ur yessersiy ara ɣef iwudam n wungal-ines.
Tagara n tenqsit n wungal “Abrid n tala” ad tt-neǧǧ d lbaḍna i wid yebɣan ad ɣren ungal-agi.
Tiɣbula (bibliographie):
Muḥend Akli SALḤI, 2012, Asegzawal ameẓẓyan n tsekla, l’Odyssée, tizi wezzu.
Kamal BOUAMARA, Issin, asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, l’Odyssée, tizi wezzu.
Nacer KEMEL, 2012, AMAWAL Tafransist-Tamaziɣt-Taɛrabt.
Karim CHERIEF,2010, AMAWAL, LEXIQUE, Richa Elsam, DBK Tizi wezzu.
www.apprendrelekabyle.com, www.ayamun.com


text:
Ḍrant-ed qrad n tlufa tineggura yagi id-irran asirem deg ul n Marine Le pen, taselwayt n ukavar n uyeffus aqerni, Front National. Tasartit di tmura timagdayin tagra yagi tuY yiwen wudem imi iYevlan ittemlilin iYermanen nsent yiwen nsen. Ama d ugur iminigen, win umahil d tigellel kif kif iten di Marikan di Fransa neY di Llegliz. DiYen netta tifranin qemḍent ar uyeffus.
Tadyant tamezwarut d tifranin id-illan ilmend n tufYa n tmurt n Llegliz si tdukli tuṛufit. Yilen medden irkelli ur ittâeddi ara lvut agi n tufYa. Isesnqadd d isellaḍen n tsartit Yelden imi ulac win id-ikucfen ayen id-ifYen ar tagara. Ayen i umi ssawlen “brexit” izri am aman deg uqadus yerna ismed macci d kra.
Tadyant tis snat n tafran n Donald Trump d aselway n Iwunak idduklen. Taluft agi diYen tejja d teṛzeg i wid iYilen snen as i tsartit tikli. TeffeY targa mxalfa i Hilary Clinton imi iffeY-d lvut d win imalen ar uyeffus nezzeh imi timuYliwin n Donald Trump ama Yef tdamsa ama Yef ayen nniḍen zeyrent ar uyeffus.
Tadyant taneggarut is ifkan afud ameqran i Marine d tafrant n François Fillon d amezwar n ukavar les Républicains. Dagi daYen imi netta imal aṭas ar uyeffus gar imazwaren nniḍen am Alain Jupé neY Sarkozy. D aḍu nni uyeffus id ihuzen ula d agi di Fransa. Maca Marine teẓra imi François Fillon illa yagi d aneYlaf amezwaru asen tini i Irumyen ur ittveddil acemma imi zik ur iveddel iqih.
YuY-d ihi waḍu n uyeffus Yef tsartit ama di Marikan ama di Tuṛuft. Marine ara tettveggis deg iman is akken ad tt idegger uYref ar uqaruy uwanek n Fransa. Teẓiẓin issalen agi ak ineggura am yiṭij di tefsut. Wisen dacu ara d-inin Irumyen mi ara d-zzi nnuva nsen di tifranin n tselwit n 2017. Maca Yef udem n wassa izelmaḍen n François Hollande ssellawit nezzeh, diYen-netta ur ten tugad ara. Ma d iyeffusen, imi seg sen id-fruri tessen amek isen tetteddu. Azekka aY d-yerr awal.


text:
Mazigha, tin h’emmlegh
Wagi d yiwen seg imeddukal-iw i th’uza tedyant unebdu n 1985. Wwint ibulisen gher lh’ebs imi yettekka di tmesbanit d-yed’ran di 20 tuber’ 1985 di Draâ Lmizan, tamesbanit i xedmen inelmaden ssuturen di leh’kem a d-id’laq i ymeh’bas n Tmazight d Izerfan n Wemdan. Asmi d-yeffegh umeddakel-agi si lh’ebs di tefsut n 1986, llan wid i yeqqaren aqcic-agi idderwec, a yesxewtir... R’uh’agh z’righ-t-id, inna-yi-d tamacahut n Mazigha, tamazight ih’emmel... Mi yas-sligh i tmacahut, ufigh tefka anzi gher taghect nni n Fer’h’at “Aqcic d uâett’ar”, dgha nnigh-as ghef aya. Yenna-yi : xat’i ! D acebbi kan i tt-tcebbad’ : timucuha ur mcubant ara akkw !
Attih tenfust, init tamughli nnwen !...
Tayri nnegh tefka isegmi. H’emmlegh-tt th’emmel-iyi, acu ar a-d-nernu. Tefka afus-is, fkigh-as afus-iw ; a-d-tettad’sa, a s-ttad’sagh. Tin ukud a rregh axxam ! Nessarem si zik a neddukel, talwit ad tili yid-negh, a tt-id-nedj i tarwa nnegh. Mazigha th’emmel-iyi : iban ghef allen-is matchi arma tenna-t-id. Z’righ d nettat kan i sâigh, d nek kan i tesâa. D atmaten akken i dagh-d-tedja yemmat-negh Dihya d babat-negh Aksel, d babat-negh ameqran Masensen asmi mmuten akken a nidir di liser d yisegh di tmurt nnegh. Weltma-agi teqqim-d ghur-i. D igujilen i nella. Asirem izdegh ulawen : ussan iberkanen ad faken, ad aghegh Mazigha, ad tt-sfer’h’egh, ad teffegh targit gher tilawt, ad ifak fell-agh ddel.
Nezdukel ifadden nnegh, nebda a nxeddem. Tamurt tefr’eh’ s tarwa-s igujilen, tefka-yasen-d timz’in, irden. Di tzeqqa, ur agh-inghi usemmid’, yalci yugar fell-anegh.
Yiwwas, attaya tudef-d yiwet n tâet’t’art si tmurt n wid ur yettseth’in s lâar n babat-sen, a tetteddu, tettettar (negh tetmetra akken qqaren kra !). Tghad’-iyi, ffghegh ad as-muddegh cwit’ n inighman, n zzit uzemmur, awren n yirden, sin ijeqdur’en...
Tamet’t’ut, ayen deg i muqlegh deg wallen-is, bghigh a tt-d’erqegh ssyen. Maca awal ur t-id-nnigh : tezwar tewwet-iyi-d s lh’erz s idmaren, tughal taâlleq-iyi-t-id gher temger’t’-iw. Seg imiren, ur z’righ anda ddigh, wala amek lligh, wala d acu i lligh, ughalegh ttmeslayegh tutlayt matchi inu.
Tamet’t’ut nni tekcem axxam-iw, tccemt-iyi ger lghaci nek ur faqegh. Terra Mazigha d taklit fell-as, Mazigha ad tekrez, tezreâ, temger, tesserwet, tez’d’ ; mi yewwa seg-s ur tettett. Tin nnid’en, Mazigha tughal s adaynin, tettd’eggir fell-as temghart-nni ighighden akken rghan. Mi kkregh a d-net’qegh amzun d takmamt i yughalen i yimi-w, ur zmiregh ad sughegh : awal yegguma a d-yali di tgerjumt. A yir ussan melmi a tfakem !
Yiwen yid’ akken, tceggeâ-iyi tgezzant-nni tenna-k : “Err ghef ayla-k ! lxweggan kecmen-d gher-s, wwd’en-d s aseqqif...” Fghegh ihi s imnekcamen-nni a ten-ssufghegh si tmurt-iw, ur s-nnigh ad ffghen armi qrib ifuk cit’ ufud-nni d-yeqqimen si tegrawliwin yezrin asmi d-kecmen wid yellan akin i Wegrakal gher Tmazgha. Nedfen-d akk ideddyen-iw.
Mazal cit’ ad yali wass, nnigh-as tura dayen ifukk umennugh ad ughalegh s axxam. Deg webrid, tâerq-iyi tmeslayt-nni n tgezzant, mmektagh-d tutlayt n imarawen. A leh’h’ugh : ayen deg i yi-tefka tewwurt, ghligh deg agens, idim yettquddur seg-i.
Tagezzant akken twala a ttmettategh teffegh s azniq a tettsughu tessawal i watmaten-is anda ma llan a d-asen ad zedghen axxam.
Mazigha teghli-d fell-i a tettru, imet’t’awen ad tqudduren ghef udem-iw am tmeddelwit. H’ulfagh i tcenfirin-is yerghan ghef teksumt-iw. Ah ! xersum d snat tmiqa.Mazal Mazigha tettru nek ttakigh-d cwit’ cwit’. Mazigha, imet’t’i-yis yughal d isefra, d timucuha, d amezruy. Attaya deâwessu nni tekcem-d, tâedda a tt-tekkat arama a ttazalen seg-s idammen, mlalen d wid yemmaren seg-i, uzzlen d ih’emmalen. Tagezzant tezzugher-anegh s adaynin h’ala yiwen usfaylu i yesâa, si cit’ n tafat d-ikecmen seg-s, nettwali deg uh’emmal n idammen amek yebd’a d tiregwa. Tamurt-nnegh ukk tughal d tazeggaght. Bdan ijeddjigen iwraghen a d-ttemghayen, idammen ttazzalen kettchmen ula s iz’ekwan n ibabaten-nnegh : wid nghan imawlan n tgezzant. Idim yekcem tinet’lin n imarawen yemmuten akken ad agh-tt-id-h’arr’en asmi ttgallan "Tamazgha n Imazighen", nnsen yiwen ur asen-tt-itekkes ! Urzen-anegh s ssnasel nek d tin h’emmlegh, di tillas nni nwala tawlellest tebgha ad teddj amkan i tafat, tillas ad ftutsent. Nwala it’ij mi d-yenqer, tafat-is tiwed’-agh-d. Zzigh gher Mazigha yellan mazal-tt ghef yedmaren-iw, muqlegh-tt, h’ulfagh d azghal nni i yi-d-tefka i yi-d-yessakin. H’ulfagh zemregh ad beddegh, maca mi kkergh a jebbdegh di ssnasel ugint ad qqarsent. Ghas akken ttwarzegh, nnd’egh-d afus-iw i tin h’emmlegh, nettat daghen tenned’-d afus-is i tiddi-yiw. Nezdukel ifadden-nnegh, bdant ssnasel a ttenququlent. Tafat a tettnerni, Mazigha tewwi-d asefru dayen ur wwint tezmamin. Tazwara-yis d asirem :
"Nettruz’u, ur nkennu
Tilelli a tt-nemmager
Tafat gher-s a neddu
S wayen nesâa a nekker..."
Ass-a, h’s’igh awway i yi-th’emmel Mazigha, dayen ur zmiregh ad ktilegh : d nettat i yi-d-yerran gher tudert mi wwd’egh gher tizi n tmettant. Nejbed ssnasel nquqlent, mazal cit’ ad rrz’ent, di tallit a d-iteddun a d-ttwakksent. Iâett’aren ad ffghen axxam akd tmurt-nnegh, inagh ur tufid’ win i yasen-yessekran. Seh’h’ren-iyi ad ughalegh d yiwen nnsen ad amnegh s wayen ur nelli d tilawt, ad idiregh s wesweghwegh n tgerfiwin. Urzen-iyi, yerna qqaren i yeâciren "ur yettwarez, ur yelli" ! a yi-tth’ettimen akken ur ttamnegh s wayen i z’rant wallen. Ssnasel i yi-cudden, abrid-agi ur ttamnegh ara acku asirem yezdegh ul-iw !
Yiwwas, a neffegh gher tafat-ina a ttwaligh a d-tekcem si ccqayeq. Tamazgha, tamurt-nnegh ad idiregh nek d weltma Tamazight akud lligh. Ad iz’iden wussan-nni acku imal ihegga-yagh-d tament, talwit, tayri d tudert igerrzen. Deg imal, targit a tt-nerr d tilawt, nek d Tmazight s ifadden n tdukli-nnegh.


text:
Deg twilayt n Tlemsan, afran ad yeḍru deg sin n wussan (ssebt akked lḥedd), deg leqṣer n Yidles Abdelkrim Dali deg Mensura, bdan yilemẓiyen la ttarun ismawen-nsen deg wumuɣ n uttekki, akked ad ten-id-tṣaḥ temlilt deg usenfar-a, i nwala din.
Ad ilin kra n yisayasen n usenfar n usaru Héliopolis ara skelsen deg Tlemsan (amasay)
TLEMSAN - Ad ilin kra n yisayasen, n usaru n Djaffar Gacem Héliopolis i d-yettmeslayen ɣef tenɣiwin n 8 meɣres 1945, ara skelsen deg Tlemsan, i aɣ-d-tenna ass n ssebt tnemhalt n ufaris n usenfar-a, ɣer tama n yiwet n tɣimit n ufran n yisegbar akked wid ara yettekkin ilan tasekkan n wudem tazzayrit akked tyurubit ara d-yersen deg ujinirik.


text:
Ussan n « Ssinima n Twat » deg Wedrar: asɛeddi n wugar n 20 n yifetrawen d yisura iwezlanen
ADRAR– Ugar n 20 n yifetrawen d yisura iwezlanen ay d-iɛeddan deg wussan n « Ssinima n Twat » ay d-yellan ass n ssebt deg tzeɣɣa n ssinima n Afrah n Wedrar.
Tadyant-a d azwur n Wexxam n Yedles n Wedrar yernu iswi-nnes d anadi d ussebɣes n wuẓwiren n ssinima deg temnaḍt-a deg wayen yerzan afares asliẓran d usseɣnew n tallunin n wesɛeddi n yifetrawen n yenfarasen ilemẓiyen, ɣef wakken ay d-nnan yemsuddsen.
Tiṣekkiwin ay d-iɛeddan deg tedyant-a ḥuzan-d isental yemgerraden gar-asen arramen imiɣsen ay tga Fṛansa deg Reggan, tamsalt tafalesṭinit, asselmed n Leqran deg Wedrar, tamerrit deg Tniri, tamedyezt taɣerfant d tgemmi n uhellil n Yiguraren.
Asɛeddi n yisura-a yeḍfer-it-id weskasi meɣɣren gar yemttekkiyen, imaslaḍen n tesmilt n wezraf d wegdud ɣef temsal yemgerraden yeqqnen ɣer ussewjed d ufares n yifetrawen d yisura imwezlanen, asinaṛyu, abran , asentel d wuguren itwilanen n wemday, isemda imeslanen d wid n tmeẓriwt d uɣellet n teṛcibin deg ufares.
Cekṛen-d yemttekkiyen azwur-a ay d-yesseknen ussisen-nsen deg ufares n ssinima yernu yella-d d tabitrint i ussunnem n yifarisen-nsen, azɣan sɣur yimazzagen d wesnegmu d usseblel n yifarisen-a deg yimal.


text:
Iselmaden n tmaziYt n Tubiret ad gen asunded n laẓ*
*grève de la faim
23 Tubeṛ 2007
Azal n ṛebein n yiselmaden imguta (contactuels) n tmaziYt ara yettgen timeskanin (timesbaniyin) seg
wasmi ay d-yebda useggas-a n uYerbaz akk-n ad asen-fken imukan n leqdic ara idumen, maca ar ass-a weread ay asen-yettunefk
way-n ara ssutturen.
Iselmaden-a ulac dduṛ ay deg ur gin ara tiYimit n tmeskant (sit-in)
neY annejmee sdat n Tmehla n Usselmed (Direction de l’Education) neY sdat n tnarut (bureau) n lwali n
twilayt n Tubiret, maca menYir iYmisen (ijeṛnanen) n tama-nsen ay d-yessawalen fell-asen tikkwal, ula d yiwen
ur asen-d-yesli.
AYlif (ministère) n usselmed ed wid ay t-yettgensisen (représenter) deg twilayt n Tubiret
la d-qqaren belli ugur n yiselmaden imguta (contractuels) ur zmirren ara ad gren deg-s iman-nsen imi ay yeqqen Yer twuri
tazayezt (fonction publique). Γef way-a ay gguman ad asen-fken i yiselmaden-a tamkant n PEF neY PES, imi ur sein
ara igerdasen (diplômes). Iselmaden fehmen ay-a, d acu kan, la d-qqaren belli ikaramen-nsen (dossiers) ttwaqeblen (llan kra
deg-sen seg 2002), Yas ur sein ara igerdasen, yerna d Tamehla-nni (direction) n usselmed ay yugin ad testeeṛef
yes-sen ass-a ay ten-iqeblen imir-n.
YuY lḥal, iselmaden imguta (contractuels) ssnen d acu-t uẓayer-nsen (statut)
imi ur sein ara agerdas (diplôme) yerna ur bYin ara ad ffYen i lqanun. D acu kan, la ttwalin belli yessefk
ad tili tifrat i wugur-nsen. Iselmaden-a zemren ad ttussilYen (être formé) u ad asen-yettunefk ugerdas (diplôme). Γef
umedya (lemtel), ammas n usseqeed n yiles (centre d’aménagement linguistique) yezmer ad ten-yessYer. Maca,
skud weread yefri wugur-nsen, iselmaden imguta eezmen, deg yiwen n lkaYeḍ ay d-ssuffYen, ad gen
asunded n laẓ (grève de la faim) seg wass n ssebt (27 Tubeṛ 2007) d asawen, deg Ldzayer tamaneYt.
SYur B.D.B
Seg Dépêche de Kabylie
Ass n ttlata 23 Tubeṛ 2007 - uṭṭun
1640
Tasuqilt sYur Omar MOUFFOK
Ẓer daYen :


text:
Bidyuwat i d-yeţţawin lfeṛḥ
“Amzun Yahwa yella yeţḥessis-ed i wulawen n imawlan.” Akka i d-yenna yiwen ubabat si Malizya mi d-yemmeslay ɣef bidyuwat-nni yeţţusemman Deviens l’ami de Jéhovah.
Seg wasmi i d-ffɣen yeḥricen imezwura, Inagan n Yahwa rnan-d wiyaḍ i d-yesskanayen Kalib akk-d twacult-is. Bidyuwat-agi yellan di jw.org, sselmadent i warrac imecṭaḥ ayen akk yesean azal yeenan tikli akk-d leḥwayeǧ n ṛṛuḥ. Ssefhament-ed ɣef lemtel acuɣer ur ilaq ara ad ţţakren neɣ amek ara ţẓallan i Ṛebbi.
Aḥric amezwaru yeffeɣ-ed yakan s 131 lluɣat, i lfayda n warrac n ddunit meṛṛa.
Amek i d-beggnen kra n leibad belli ceṛhen s wannect-a
Yiwet n tyemmaţ yesean xemsa n dderya tura-d: “Yeţţunefk-aɣ-d DVD L’obéissance est bénie ssmana ieeddan. Seg yimiren ar tura, nwala-t azal n xemsin tikkal.”
Millie, yiwet n teqcict n Legliz yesean 12 n sna, tesea yiwen n gma-s n 15 n sna yeţţusemman Thomas; gma-s-agi yesea lehlak umi qqaren “trisomie”. Tenna-d: “Thomas yesea bidyuwat n Kalib di iPad-ines. Akka, yezmer a tent-yessken i yemdukkal-is di llakul. Iḥemmel aṭas ccnawi yerna yeţţeeǧab i wiyaḍ m’ara yeţɣenni. Yiwet n weltma-tneɣ teţru mi s-tesla. D lewhayem.”
Ava, i d-yennan belli tesea swaswa 8 snin, 9 cchuṛ d 25 wussan, tura-d: “Kalib d weltma-s ssnen mliḥ amek ara sselmden leḥwayeǧ i warrac imecṭaḥ.”
Mikaylah tura-d: “Seiɣ seţţ snin. Ṣaḥḥit ɣef DVD L’obéissance est bénie. Yesseḥfaḍ-iyi ad ţḍueuɣ imawlan-iw axaṭer ayagi ieǧeb-ass i Yahwa.”
Ayen yellan deg-sent yesea lqima ţ-ţameqrant
Yiwen ilemẓi, ur nelli ara d Inigi n Yahwa, ixeddmen deg useǧǧel n bidyuwat, iwala aḥric yeţţusemmanC’est mal de voler. Yewhem mliḥ, abeeda mi s-nnan belli d yiwet terbaet tamecṭuḥt i gxedmen ccɣel-agi. Atan wacu i d-yenna: “Ssneɣ leibad i gxeddmen deg yexxamen n useǧǧel n bidyuwat n warrac imecṭaḥ. Tikwal qqareɣ-as wissen amek i tga lxedma deg imukan am wigi. Meena, lxedma-nsen akk-d lmeǧhud-nsen yessawaḍ-iten ɣer taggara a d-ssufɣen leḥwayeǧ i d-yesseḍṣayen medden kra n sswayee. D aya kan. Ma d bidyuwat-nwen, ţţaǧǧant-ed lateṛ deg warrac i tent-iẓerren. Sselmadent-asen d acu n lxilaf yellan ger lxiṛ akk-d cceṛ, yerna ţeawanent-ten bac ad ṭṭfen leqrarat yelhan. Ayen akka i txeddmem yesea s ṣṣeḥ lmeena. Yeţeawan imdanen.”
Imawlan yellan di ddunit meṛṛa wufqen-t. Yiwet n tyemmaţ tenna-d: “Quinn, mmi yesean tlata iseggasen, iwala bidyu-nniÔ Jéhovah, qui sera ton ami ? Mi gwala azgen seg-s, idewweṛ-ed ɣur-i, yessers afus-is ɣef wul-is, yenna-yi-d: “Teẓriḍ a yemma, m’ara ţ-feṛṛǧeɣ, yeţţeeǧab-iyi lḥal.”


text:
Macahu! Ad yeg Ṛebbi ad tt-yesselhu ad tt-yeg amzun d asaru! Yella yiwen yesea sebea warrac. Teddem tmeṭṭut-is tadist, yeḥdeṛ-d ad d-tarew. Heddṛen medden di tejmaet, nnan-as: -Leflani ad yernu Yur-s weqcic, yerna atmaten-is di sebea usmen, ur t-bYin ara. Mi tesla Sstut i medden heddṛen akka lehduṛ-agi, teddem tessaweḍ-iten-id i warraw n wergaz-nni. Msefhamen di sebea yid-sen, ggullen, nnan-as: «Neuhed-ik a Ṛebbi ar ma tesea-d yemma-tneY taqcict, ad neddem isuḍaf ad nYenni, ma tesea-d aqcic, ad neddem isuḍaf ad nennejli. ». Lmeena-s, ma tesea-d yemma-tsen taqcict ad kkren s urar d ccnawi, ma tesea-d aqcic, ad refden ifassen-nsen d yiḍarren-nsen ad kken tawwurt, ad nnejlin. Tesla-yasen Sstut mi ttgallan akka, tṛuḥ tqusem-asen tameddit n wass i deg d-turew yemma-tsen, teqqar-asen yiwen, yiwen: – Ay a leflani, yemma-k terna-d aqcic! Ihi, ur nudan ara ula d anadi ad ttḥeqqen ma d tidett, ddmen isuḍaf, nnejlan. Yemma-tsen d taqcict i d-tesea mačči d aqcic. Nitni nnejlan, ğğan imawlan-nsen. Tru yemma-tsen armi teeya, tuYal teṣber s tmara. Armi d asmi tewweḍ teqcict d tamazzalt. Ass-n deg wussan n Ṛebbi, tṛuḥ teqcict Yer tala. Tqusem-as daYen Sstut, tawi yid-s tayedḍiḍt n uYerda, ternu taYerbalt, tessendi-ten s amizab ad ččaṛen. Taqcict, tuṛğa, tuṛğa, tuṛğa armi…
Ta d taqsiṭ i yeḍran i Sidna Sliman. Yiwen wass, usant-d ɣer teɣremt n Sidna Sliman snat tlawin, yiwet d timizwiɣt tayeḍ d timibrikt. Yal yiwet deg-sent teddem-d agrud deg ufus-is. Igerruden-nni ttemcabin aṭas, maca yiwen deg-sen d amuddir wayeḍ yemmut. Sersent snat tlawin-nni igurden-nsent sdat n uɛric n ugellid, qqumcent, bdant la d-ḥekkunt ayen tent-id-yewwin ɣer dinna. Agellid yesmuzgut-asent s uhannay ameqqran : – Ay Unnig-nsen, i d-tebda tmeṭṭut timizwiɣt, nekk ttidireɣ di yiwen uxxam akked tmeṭṭut-a, nettat d takna-inu. Azal n wayyur aya, s kra n wussan kan gar-anteɣ, i snat yid-nteɣ nurew-d sin yiguuden yellan s tezmert igerrzen. Armi d iḍelli tameddit, agerrud n tmeṭṭut-a yebda yettiẓẓif. Netta ad yili yemmut kra n tsaɛtin deffir mi nessexsi tafat akken ad neṭṭes. Ur ifaq yiwen s wayen yeḍran i ugrud-a siwa yemma-s. Dɣa imi nekk tuɣ-iyi ɣebbseɣ deg yiḍes alqayan, tfures tagnit tekker-d di talest, teddem-d agrud-iw terr ines deg umkan-is. Mi d-ukiɣ taṣebḥit-a, faqeɣ agrud yellan ɣer yidis-iw ur yesnuffus ara. Mi ḥekkreɣ nezzeh deg-s, ukzeɣ netta mačči d-waynu. Imir-nni kan, tenṭeq-d tmeṭṭut timibrikt tini i Sidna Sliman s yimeṭṭawen deg wallen :Uhu, ay Unnig-nsen ! Tameṭṭut-a la teskiddib. Agrud amuddir d ayla-w”. Din-din, tegzem-as awal tmeṭṭut…


text:
Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Helkeɣ ḥezneɣ fell-as
Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Inet-as m-ad yas
Fell-as ttruɣ kul as
Iruḥ el wali yebbi el babur
YebƐed fell-i yezger lebḥur
Iruḥ el wali yebbi el babur
YebƐed fell-i yezger lebḥur
Rebbi el ɛali ḥareb fell-as
Ɛziz fell-i ma yeƐreq mel-as
Rebbi el ɛali ḥareb fell-as
Ɛziz fell-i a Rebbi ma yeɛreq mel-as
-- refrain --
D ggas n-lɛid el jiran ferḥen
Netta d-awḥid a Rebbi ma nekni neḥzen
D ggas n-lɛid medden ferḥen
Netta d-awḥid a Rebbi nekni neḥzen
Rebbi rrit-id berka-t ttaḥwas
fetḥ-as abrid inchallah ad yuɣal yiwen was
Rebbi rritid berka-t ttaḥwas
Fetḥ-as abrid inchallah ad yuɣal yiwen was
-- refrain --
Ma d Rebbi irad nettraju el mektoub
Ar aasa werƐad ul-iw inub
Ma d Rebbi irad nettraju el mektoub
Ar aasa werƐad ul-iw inub
Elweḥc-is izad am el ḥares
Ugi as itt iƐad ad iruḥ neɣ ad nas
Elweḥc-is izad am el ḥares
Ugi as itt iƐad ad iruḥ neɣ ad nas
-- refrain --
Di leɛwacer, el jiran zhan
Nekni d aḥebar a rebbi ma d netta yhan
Di leƐwacer, el jiran zhan
Nekni d aḥebar a rebbi ma d netta yhan
Yerwa anemdar dunit yekfayas
seɣzef-as leƐmer inchallah ad yuɣal yiwen was
Yerwa anemdar dunit yekfayas
Seɣzef-as leƐmer a Rebbi m ad yuɣal yiwen was.


text:
TUVIRET (KDirect) — D tiririt s wazal-is ɣef wayen id-as yeḍran i mas majid eeggad sɣur yiwen d amesḥaf, d arebrab, amussu MAK-Anavaḍ, yerra tajmilt i mas majid eeggad,, rnan yiwet n tefrist n Mas Aselway Ferḥat Mehenni s ufella n tḥanut n majid eeggad.
Tuget n yimeɣnasen, ɣef uqerru-nsen mas yusef meswaf, aselway n tugna n wunẓul n MAK-Anavaḍ, llan ass-agi di temnadṭ n saḥariǧ anda i mlalen mas majid eeggad, aneggaru-agi, ussan ieeddan id yusa ɣur-s yiwen d arebrab, nuɣen ɣef tewlaft n mas aselway i yexdem zdat n tḥanuṭ-is.
Ad nesmekti d akken, amzunzu-agi, akked d urebrab, imu qqaren kamel cemli, nuɣen, yebɣa kamel ad t-yewet acku yexdem zdat n tḥanut-is yiwet n tewlaft n mas aselway, yugi mas majid ad yekkes ɣas akken arebrab-agi yegguma ad yefru i taluft-agi.
D tiririt i wayen yeḍran, ameɣnas majid eeggad akked imeɣnasen n saḥariǧ s tilin n mas yusef meswaf, xedmen yiwet n tefrist muqqren n Mas Aselway akked d imeɣrasen n tefsut taberkant.
Aselway n tugna n wunẓul n mak-anavad, yerra tajmilt i wid yellan, i wid itekkin ass-agi deg uneḍruy, d tajmilt n yimeɣnasen n saḥariǧ i uselway Ferḥat Mehenni.
Yusef. M
Ce diaporama nécessite JavaScript.
Catégories :KDirect.info s Taqvaylit


text:
Ussan agi izrin tâedda tmeYra n Inselmen i umi ssawalen lâid tamuqrant. Tamuqrant acku tella tmeYra nniḍen d tameẓyant, lâid tameẓyant, ar tagara n wagur n Remḍan.
Ur ssineY ara iẓuran n tmeYra yagi neY ansi i tt id-nYel neY i t-id ssuken tneslemt maca, tidett kan, ur illi dacu i imeqren deg-s.
Γef medden, imi illa deg ansayen zellu izamaren, tettas-ed d taâkemt i umi ur zmiren. Ilaq ad tezluḍ ikerri iswan ayendin yerna ad tYafreḍ tiwelliyin, ad d-aYeḍ levsa i at uxxam akken ad cebḥen. Arrac laqen asen daYen kra n wuraren d illellucen. Xarttum macci d yiwet ad tt iqazem umdan s tjarnant-is. Kra n ixxamen di tmurt n Iqvayliyen i mazal iten d Inselmen skarayen-d akraren zellun. Xarttum d win ur t id-ttaYen ara. Wanag ayen nniḍen ur ten ittazgal ara. Ma d win ur nesâi ikerri d tedrimt s wacu ara t-id yaY neY ara d-infeq, ad tafeḍ iḥsel , innuYna, tennuYna twacult d tarwa. Muqlen di medden u sseqḍen.
Gar wid id-iskarayen akraren i tmezla, ṭaqa seg sen ttaYen ten-id d izamaren. Kan akken d iṭṭutaḥen, d ikernenniyen, d imellalen. Ack-iten. Arrac ttwalin ten am arrac nniḍen u tturaren yid-sen. Ttnamen ten almi iten rran d imeddukal nsen. Akka i teḍra d yiwen umeddakel-iw iyi imlan tadyant n Lulu.
Lulu d yiwen izimer amectuḥ. D amellal, d azedgan. Taduḍt Yef uzagur is tekkarteṭṭi. D tizrurin kan akken, maca d tileggaYin. Akka iyi t-id ittwaglem neY iyi t-id iweṣṣef umeddakul-iw. Inna kra ikka useggass, akken di sin i t sâedan. YuYal am gma-s, d ameddakul is. Itturar yid-es, ittmeslay yid-es. Jjan-t neY âelfen-t deg uxxam sin issegasen.
“Yiwen wass ssufYen t-id ar ufrag vava-s d xali-s, cudden as iḍaren sin sin, ssegnen t Yef yid-is. Allen is ldint am arquqen, isvaâvuâ ivYa ad iẓer dacu iḍran, ayen is-zzin di sin, ayen i t Yeḍlen, ayen i t urzen ar tmurt, ayen itekkayen Yef uqerruy-is. Nek qqimeY sdat-es ttruY, ttḥellilaY di vava d xali as-anefen. GguleY as i vava akken ad as ttaYeY awal ma illa isserḥ-as. Maca kra din ulac. Idegger iyi s ufus u issawel i yemma teffeY-d teddem iyi gar ifassen-is d nek ttexviviḍeY. Ma d tiṭ-iw tezga Yef Lulu. Irfed xali ajenwi anect ilat isâedda t Yef temgarḍt-is, uzlen idamen-is. Izga ikkat iḍaren-is i ttemxembaḍ. Ahat iqarḥ-it. Nek iqarḥ iyi. Aṭas aṭas. NYan-t s laman imi innum talwit d tayri s Yur-i deg uxxam nneY.”
Inna-yi umeddakul d akken seg assen ur ittu Lulu. Seg assen iṭṭef as ccaḥna i xali-s. Ar assa ccama-s ur teh-li ara. Acku iḥulfa am aken iâemmed di tmezla n Lulu. Mazal teqqaz deg uqerruy-is tuttra n “limer mazal ttmeslayen iYersan am zik, wisen dacu iyi-d inna Lulu mi ittwarez ar tmurt, mi mlalent wallen nneY?”
Ar cwami d-ttajja tmezla izamaren zdat n llufanat d xellu txellu texriḍt at uxxam, ernu yas iẓuran n tmeYra aya isenḍfen tamurt nneY, ad tafeḍ d akken d tmeẓyant nezzeh nezzeh. Ur illi dacu imeqren deg-s.


text:
Lkazerna attan ar 4 ikilumitren m’aṭas Yef taddart n Ifri, ma tâeddaḍ-d ak-d slen, ma tkemzeḍ ad akin yis-ek isardasen n Fafa. Yerna imiren Fransa tezga tettnadi Yef issalen d wid yulin s adrar. Meccent tsiswa nsen Yef Abban, Krim, Mellaḥ, Uâemran. Ixabiten diYen iddan d Fransa ldin allen d tmezzuYin. Limer illa kra is islan ad ssiwḍen awal imi nuti d imazzagen n tqarraḍin.
Tuddar id-igren afus, ttikint di tudsa n useqqamu macci d yiwet macci d snat. Tuddar ak Izellagen kkint. Myal yiwet seg sent dacu is fkan d tamasit. Kra akken ad ssensent iâeggalen d wid id-ddan yid sen, tid nniḍen, tiqarniyin, ṭṭfent taâessast d usiweḍ n ucci i tuddar nniḍen. Deg sent ugar n 20 n tuddar. Inevgawen ama d wid n tmurt ama d Aâraven, ama d imawasen deg useqqamu ama d wid id-iddan yid sen, llan ahat ugar n 150-200 yid sen.
Imawasen n useqqamu, ittikkin deg ugraw akya di 20 yid sen. D iqemqumen ak. D iqerray n ttrad. Ismawen nsen d wudmawen nsen am itran ar medden. Win iten id-ivdren amzun ittuYal t id usirem. UYalen d aẓamul n tlelli, n tirrugza. Deg Ifri anda uqmen agraw ameqqran ilaq ad wliwlen, ad mimḍen seg umkan ar wayeḍ, si taddart ar tayeḍ. Imi irgazen agi macci d menwala, imi ma ṭṭfen ten Irumyen neY nYan ten ad ikfu ttrad dinna. Ad immet d agrud akken kan d-illul. Abban, Krim, Amiruc illan d akapitan imiren Yef ddahn nsen tigi. Tamḥaddit n imawasen teṭṭef amḍiq ameqqran di tsudist nsen. Yerna akken ad xedmen, ad sqardcen, ad mmeslayen ayen iten id-ewwin ar din tlaq asen talwit, ilaq daYen laman deg ulawen.
Amek issawḍen ak ar wanect agi? Awal ur uffiY? Imawasen d wid id-iddan yid sen ccan swan nsan di laman d talwit. Akken d-ussan i yuYalen. Akken wallaY nek ihi, anect agi illa-d imi wid issudsen aseqqamu ssenden ar kra n tsudutin tiqvayliyin: tajmaât d lamin. Kra n wid uYur ssenden wid uYur llant tsura n temḥaddit llan d laminat n tudrin. Lamin n taddart medden ak tteklen fell-as, medden ak ttmuqulen t. Ma ivxes, ma ikna tekfa fell-as ddunit. At taddart kif kif. Ma win ifkan afus ad t sveden medden d nnican, ad ṛwun fell-as awal d usfuti. Maca anecta d ayen meqqren ar medden. Ulamek ara yidir yiwen di taddart ma illa zgan ewwin t medden d awal. Win ineflen akk-in i tlisa am win ewwit Ṛebbi.
D tamusni agi i Yef ssenden neY is qedcen imḍebren n temḥaddit. D idles aqvayli i irran tamsalt teḍra-d akken ilaq. D tiṣmsuka tiqvayliyin is iṭfen afus. Anecta yiwen ur t id-inni. Am akken tzemeḍ ad tsâeddiḍ ugar n 200 n medden Yef yimi n Fransa. Kra n win irefden awal fell-as tagi, iwala tt am akken tezmer ad teḍru anda nniḍen. Netta macci akka i tella.
Taluft id-ifYen tineggura yagi d amennuY ikkren gar Amiruc d Ali Kafi. D Kafi i t id innan, i t id-immlen deg udlis ines. Izzem di Amiruc, illum diYen Iqvayliyen amzun illa kra is xedmen n dir. Netta tidett d tugin is yugi Amiruc ad ikki deg useqqamu imi ur id eddi ara yisem is gar wid ittikin. Kafi isuâeff-d ZiYud. Di tmurt ugawa imiren mazal-d tidett d tuɣadat. Kafi ur iẓri ara dacu tent ar asa. IYil am tmurt ines anda ttvarrixen medden zdat-s netta d ndud-is.
D tigi ilaq ad tent zren Iqvayliyen. Ad ḥsun acḥal n temsal izemren ad frun, ad akin d akken timti ara tteklen Yef yiman nsen kan zemren ad gren i rebbi i tlufa timeqqranin. Timti ara uqmen akken isnen, akken i nwan ilaq, iwata, tettefeY asen ar wayen ilhan. Tudsa n useqqamu n 20 di Yuct 1956 i d anza, i d ttvut.


text:
Seg assmi is-fkan amkan, imi iqdec ayen din fell-asen, u rran-t d aneYlaf zaâma issufeY-d aciwen ar Iqvayliyen. Si zik iqeddec mgal tamurt d umennuY nneY assmi illa d anemhal n uxxam n udles n Tizi Wezzu maca imiren s usqizev d uceyyet kan I Butef. D amedya, yuqem taḥemla n tafranin i Butef, ittiki ak deg irmuden idelsanen d wAâraven. Maca tineggura yagi ssarkin t-id deg neY dYa izga inebbec deg neY. Am uqjun umi tefkiḍ taleqqimt ad inteḍ ar ijufar ik u izmer ad immet fell-ak. DiYen netta, Lhadi, ad immet akken ad iḥami Yef wid is d-ittḍeggiren tileqmatin, it iseccayen. Akka i d yir aYrum, war tirrugza. Amek ihi issaweḍ vu-tcita n yiḍelli ar ltrakt issebruzzuaâ i medden di Tizi assa?
Ayen tura iY iYaḍ lḥal imi yuYal Lhadi d aḥarki ugar n Sellal neY Uyaḥya? Sin agi ineggura vanen ur nerjji seg sen kra. Uyaḥya seg assmi ivda tasartit d tcita deg fus. Sellal kif kif. Maca Lhadi illa d yiwen gar aneY. Illa d ameYnas d imdebber deg ukavar n RCD. Illa d Aqvayli d uzgen! D argaz gar irgazen nneY. CfiY as di Micli assmi illa boycott n llakul di 94 ur ijji tiYmart akken ad iqenaâ medden ad ṭfen tarwa nsen deg ixxamen nsen akken ur neffeccel ara. Illa d acu ara tezreḍ! Assmi ikfa lvut gar tarvaât n RCD yusssa-d daYen ar Micli xas akken FFS mazal it yugi tuYalin ar lakul maca imiren d tugdut i tt yuraren wa iYil akka i ilaq wa iYil akken nniḍen. Kra kan iṭṭaxer si RCD ivda itteḥnunuf ar Butef u seg imiren ur ikkir. Ikna i levda. Aḥlil!
Tamara ur ten terri ara iqeddacen agi ak udavu ameḥrus n Llezzayer ittwasnen s KDS. Aṭas ayagi id-nulfan Yur neY, yak ula d Maâtub yuder iten-id assmi is inna deg yiwet si tezlatin ines « Iqvayliyen n sservis vuddeY asen ttifis ». Seg assmi ifra ṭṭrad mgal d Fransa di 1962 frurin-d wid ifkan afus seg atmaten nsen akken ad d-ḥellin kra i yiman nsen. Jjujgen iḥarkiyen imaynuten.
Ma d nekni, ama d wid i Yef nevna ama d wid i Yef ur nevni ara, nefka asen lwi macci d kra. Nunef asen ssrewten akken isen ihwa am akken d azref nsen ad ssexnunsen iseY nneY, am akken tefka asen tegnitt ad qqejmen deg ayla nneY. Netta ayen nni ur illi d azref ur illi d tugdut. Win izzenzen gma-s win ifkan afus di tmurt is ur izmir ara ad d-yinni zemraY ad uqmaY akka imi d nekni d igdudan u nettqader izerfan n medden. Wagi d akellex. Dagi neYleḍ u aql aY assa ara nettxellis akken ma nella tiwaYiyin n kra seg nneY. Macci d avrid macci d taqvaylit.


text:
Am useggas yezrin, tiddukla Fransa-Tamurt Taqbaylit ( AFK) tettiki di tfaska n tdukliwin i d-heyya tɣiwant n temdint n Marsay di Tmurt n Fransa deg ufrag n Borelly, ass n 8 ctenber.
Tafaska-ya tḥebba ugar n 400 n tdukkliwin. Iswi n leqdic-agi d timlilit n tdukliwin-agi. Yal ta s leqdic-is, yal ta ansi, d acu i d-tewwi i wakken ad ternu kra i yedles i temdint n Marsay akked tmurt n Fransa sumata, iswi n leqdic-aagi daɣen i wakken ad d-sekren assaɣen gar imezdaɣ n temdint-agi.
Tameskant n tdukli taqbayli tbeggen-d udem aseklan n Tmurt n Yiqbayliyen; teččur d idlisen yuran s teqbaylit d wid yuran s tefransist.
Idlisen yuran s teqbaylit jebdent-d aṭas n imsebriden iqbayliyen, imaziɣen d kra n ifransisen; ya wa d acu it-id-yewwin wa yebɣa ad iẓer idlisen i yuran s teqbaylit, wayeḍ yebɣa ad iwali cbaḥa n temzikkent-agi i d-hegga tiddukla-yagi n yiqbayliyen.
Tafaska tkemmel alami d 19t. Imeɣnasen d tmeɣnasin n AFK ferḥen imi sbeynen-d idles d tnekkit taqbaylit di Marsay.
Ssaramen ula d tidukliwin timaziɣin-nniden n Marsay ad tekkint di tfasqa n useggas i d-iteddun.
Kader DAHDAH


text:
Ay amedyaz ! mek tessned iwettasen n umussu-nneY « Imedyazen n umad’al » akw d « walghu-nnegh anmeghrad » d mek trid ad teqqimed d anmentil izdin, aqel-agh da yissek nessens’uf zund yiwen seg wayetmaten-nnegh g urumsu-nnek g usenfel n umad’al; ad ig wawal-nnek tameskanit tameqwrant n tz’uri-nnek itteggan tasarut n usenfel n umad’al d umezruy.
ALGHU ANMEGHRAD N “YIMEDYAZEN N UMAD’AL”
Ay imedyazen n umad’al, telkem tiremt n umussu n tzemmar-nnegh af ad tezdey tudert s tidet. Nekwni ayd igan imzibban n talwit d yimazanen n yiwet teghsert tatrart i talsa. Nga imedyazen n tafat igan amesni nna agh-nn-isgulun ad nsidmer i tneghrit nna mi ur nezmir ad nba, s akw mayed nla d tisekkillaf. Ha-agh da nettidir yiwen uzazger nna g tettemtat yiwet n teghsert ifrurin ar d-tettlala yiwet n tallit g ittili umedyaz yiwet n tmiwelt idusen.
Tella talsa g yitsen waddaden ighetsanen g tessigir tudert-nnes: Tumez’ abrid-nnes gher arwas tt-ittawin gher angar negh ad tettedwal ad teg tazegra tanagrawt s tezmer ad tili asadur-nnes iriwen.
Seg wakuden imaggugen nna ittemmektay ufgan, temyalla aha tilli talsant d yitsen wansiwen inawnad’en, nna ur jjun as-isennegzin taghiyt n tudert.
S unemnad d unemgal, tugel-d tazzla n ufgan gher tila n wugar d gher unegmu allig yud’en umenz’aw, kud itteddu igellef; igula-nn tilisa g tezmer tewsit ad nn-tagh kra n umihi. Mek ur ismuttiy ufgan tigharasin n uswingem-nnes DIN DIN, ad ghwz’inent tsutiwin tind’efrin g uksan-nnegh.
G userghallu-a aha, kud ikkat ufgan ad yili UGAR, ad innegmu yidir, ur idd ghas tighbula tinganin n umenz’aw ayd ittususen ar ttennestafent maca awd tighbula tilsanin. Ar agh-ittawey uya gher ummezwar gher tinghi ger yifganen. Allig nn-nelkem, assa, ad nettemsengha i wakken ad nili negh ad nennegmu negh ad nini: Aqel-agh nga imek-a negh imek-inn negh akw aqel-agh nuger-kwen!...
Kud nrez’az’a amenz’aw s useglef n teghbula-nnes tigamanin tilsanin ar nesskar imrigen n userdel ummid izemren ad snegren talsa aredla-tt g yitsent tesragin. Izga aha ughmar n udabu ger yifassen immerwasen, winna nessen imir-a is gan imenkad.
Maca, amarezg-nnegh acku ur akw tgi tudert tibawt. Akuw yaghen kigan n taghulin zund tasertit s yimgura-nnes imazdaren d tdamsa s tdettin-nnes tizulalin gant timeskaniyin n TZIRI ILLAN G UMEZRUY. Day, zund asag tra temghart ad tarew, da temmad yiwet n teghsert tlal-d yiwet n tallit tatrart seg yirbi-nnes.
1- Mnid n uffud-a n ughmar amagdaz izemren, mek ur immug kra, ad iglu s tredla d ukkefrurey g nettemd’erway d yiwen uwennen ameqwran. Ddaw n yisadditen imaynuten d-ittlalan, nekwni, s Yimedyazen n Umad’al, da nettamez’ abrid n usegriwel ula win tis’ki n yiwet n tefrara yad’en nna agh-ittawin gher uslelli imdan n ufgan.
2- Nekwni s Yimedyazen n Umad’al d ghas nekwni acku ur ta ghiyen akw yimedyazen n umad’al ad inin NEKWNI NGA g ulazim n NEKKIN GIgh. Nsawal ghef winna igan ghef wukus n tnekkit agh-ineqqen s imik imik d winna izemren ad ttinniyen wiyed’ zund nitni. Ad nessenti tawuri-nnegh d twizi-nnegh ad tezfger amad’al; ad nesselkem taz’uri n tmedyazt ad teg tawuri s tettidir talsa.
3- Ur idd tira n tedyazt ifulkin ayd igan anamek n umedyaz maca ad tt-ittidir; ur idd ad ides ittakey ayd igan ad tt-ittidir maca ad tt-ismahel negh ad iss ig tawuri. Azizzel n tmedyazt, tawuri tassant ayd iga, tin waha akw mayed ila yiwen allagh ad iss iswingim d wul ad iss ittakey.
4- Ad ig yiwen Amedyaz n Umad’al d amahil amalghat kigan. Anamek-nnes, ad yasey kra alghu-a d umur-nnes anumas ad yagh kra astan n tudert d umgarad d tlelli d tezmert nwad yini: Ha-yi da akkegh tudert-inu i TUDERT, mghar da ttirigh tudert-inu. S uya n teghz’inin, da nettini IWDAT N teghyuliyin! IWDAT N tnekkitin ur akw ittawsen g tigmi tanagrawt negh tanassaft; Raratagh taz’uri n tmedyazt ad teg tawuri i tilli talsant!
5- Ad ig yiwen Amedyaz n Umad’al da ittnumuk ad ig amnay issiwiyen agmar-nnes g tmesniwin n tilli talsant imkinna t-iga seg wahli wenna izwaren ar irezzu asghudu d timdi d unyuddu uzdig n tudert; tawuri-nnegh ad tili kud nsul nezmer ad nadir s yiselsa d twetlin timiranin.
S uya n teghz’int, ur nenni ad neqqim neggugem mind n tinghiwin ittaghen yal ass s yisem n tlelli; ad nessiley ighuyyan-nnegh zund iz’inz’er ad nessedwuwes axendallas. Mar ad nelkem ayenna nra, ad nsedwel awal-nnegh d amrig, akw ten-yufen, ur jjin issin umad’las akw mayed ila umezruy.
6- Ar nessisin s yiwes ameqwran n yimedyazen n umad’al g tneflit n talsa mecta d iwinas. Ar netteflas s uzal ameqwran nna fkan wumuten-nnsen imajgalen i tallitin-nnsen d tallit-nnegh tamirant. Assa, aqel-agh nella g tafrara n yiwet n tallit tatrart ghef talsa; irna, nekwni s Yimedyazen n Umad’al n uwines wiss XXI, nugey ad nn-nagh jaj n tsustanin n yizri i wakken ad nemwat d umha d yimal. Ittwatter-agh, nekwni s Yimedyazen n Umad’al yamun g uwines-a, ad neg imnulfa nesmihel asugen-nnegh ad naf tiriritin d yissefruten nna tettganna talsa assa dat n uglaf d-yaghen mi nga ula d nekwni imegga.
7- Nekwni s Yimedyazen n Umad’al, nessikiz nwis akw naksul s wigad ittwafernen d wigad ur ta ten-ginin, wigad ittwassnen d wudrigen, inesbaghuren d yimez’lad’, umlilen d yiberrkanen, izegzawen d yiwraghen, ad akw ilin gen tamaddit d tudert; ad nasey tikubiwin nennagh akw d uyenna isemtaten tudert, ad nmun ighir g yighir g yiwen useggawer ad nesten TAGHDEMT (Yiwet i yal yiwen), TUGDUT (N tidet inger akw imezdagh n wakal), TILELLI (Tadettant, ur idd tanefraght) d UZERF n yigherfan g tilli d tudert g talwit.
8- Ad ssikzen Yimedyazen n Umad’al nwis kraygat tallunt nna ten-inn-iqqnen ad tt-gen d anrar udmawan i yinighi d tixxi. Zemren g uzizzel-nnsen ad fernen ibergemma n udabu negh tamazdart g tefratin n tmannaght. Ad fernen tuga ghef ittili ufgan tawuri negh abud’ n umghiz g nn-ittrara umghaz idammen-nnes. Ur ittettu umedyaz awd yiwen ugharam, ad iger ifsan s wawal-nnes irwasen tametna ghef tmurt d-yakkan yiwen uhanay ighudan ittwannayen s wallen n talsa zund tinewwacin. Ad ig umedyaz tafat isniren imenghi, “tinna irwasen tiwririn n yigidu g tallest n yid’”.
9- Nekwni s Yimedyazen n Umad’al aqel-agh nga ilwiz’riten min ad nedwel d ixendallasen negh imgufen; nga imgalserdasen maca ur idd ibujaden; nga infarayez’riten seg tlalit seg mayed tga tenfalit tanaz’urt, ini n tira, idammen n tneffutin-nnegh. Ar nettidir nettemra g uz’d’al n umdaz-nnegh anaz’ur, ard nn-nelkem timlellay ittiqiqen n usnulfu. S ubaghur n usnulfu-a as da nessili awettas igan AghRAF N TUDERT-nnegh (tanz’uligt) d tin wiyed’ akw (tanagrawt). Nga ilwiz’riten irezzun talwit tanmeghrat; maca ur da tettyafa talwit min tigi; iqqen-nn ad tettuklal s yinighi fellas. S uya n tz’eghz’inin, tga tamust-nnegh tin yimenghan. Ur tezmir TALWIT ad tettyaf min TAghDEMT. Ur tezmir TALWIT ad tili ghas mek tbad’ teghdemt acku ur tufi ad tili ghas mek tga analkam negh agummu n uya n teghdemt. Mek ur illi uya, ad teqqim talwit imkinna tga g tgelda n Yimenkad: TALWIT N USEND’EL.
10- Nekwni inurzen ad neg Imedyazen n Umad’al, iqen-agh-nn ad nezdey g teblelt, ad nennegmu g umgarad ad nettdeggi tigwti s tghara s nettdeggi ammekras n tilli.
Ad issigir aha ugalfu-nnwen n Yimedyazen n Umad’al tallunt n yinighi, tgem ineflasen negh ireflasen, inebez’z’nen negh imesghanen, ughdimen negh imettukenden, ghas ad yili ibeddi-nnwen gher tama n tudert; ad tgem imegtuzzifen negh imsinuzzifen negh irewsuzzifen maca imarayen n TAYRI taheggart, imenghan n wahli negh inezbayen imaynuten maca digh imeghnasen n UFULKI. Ad idus yisenser alsan ismunen amad’al, tafesna s tfesna, s twuri n yimedyazen iznezwayen tirtiwin d yizmumugen s umennugh d-ilulan g tafrara n wakuden.
11- Ad iggar ufgan izgalen-nnes i wudmawen yad’en. Anz’ar-nnegh iga-t yisey n yal yiwen i tumast-nnes s twengimt izeddigen min asnuffer n yiferrughen-nnes d yizgalen-nnes. Illa usirem-nnegh g ujijgel n yiman-nnegh s ubaghur n wawal-nnegh d usenfufed n wawal g wul n yal yiwen g tama tuffirt n yidurar d yid’ ittuz’elgen n tneffut d tduli tamarayt n tdist n ugama; ad ig yiwen ugezzan seg tifawt i wakken yal yiwen ad issgem iman-nnes s tayri d yiwaliwen.
Tamedyazt tga tin umad’al, d nekwni, iqqen-agh-nn ad neg winnes.
Ay Amedyaz n Umad’al!
Mun d uya n umennugh issiliyen tilli talsant! Sedwel iman-nnek d tazelgha ittwattren mar ad tezdey TUDERT!
Lwis Aryas Manz’u
Amaray amatu
Santyagu n Ccili, dujanbir 2005
Asughel gher tmazight iga win Eumar DERWIC


text:
D acu nenwa ad d-nemger deg iger warǧin nefris ? D acu nɣil ad d-yefk waḥriq deg warǧin teṛkeḍ tyuga? D acu neḍmeɛ deg win akken yeṭfen selfa netta warǧin id-iḥella duru?
Am akken yeḥṣel wexlul di lɣiḍa i teḥṣel Lezzayer deg učamar n iselselmen. Yeḥṣel laṣel, yewḥel yegguma ad as-yefsi ckel. Yedderɣel win akken nenwa yettwali, iɛuẓeg winna akken nenwa issel! Seččen-aɣ ddel bessif, qeḍran yeffeɣ-d seg imẓuɣen-nneɣ nekni mazal neqqar : Maɛlic, Inca’Ellah, Salem Ɛalikum, Saḥa ɛidkum, Saḥa fturkum, bṣeḥtek, rtg…
Laṣel ass-mi id-yesteqsa, azzayri yeḍḥa-d yefcel, allaɣ-is yebezwez si tadezt n ddin, yuɣal-as weɛjar yerna yettzuxu yes-s. Tamusni ass-mi akken id-nuda fell-as tufa-t-id yezder di targit n ddin, yeṭṭef-it bubarak seg učamar-is yegguma ad as-yebru. Ar melmi ad d-yendekwi? Ar melmi tafat?
Ass-agi ma nger tamawt di tmetti, ad d-naf belli ilmeẓyen-nneɣ lsan mliḥ: abalṭu n weglim, jal ( gel ) ɣef ucebbub, asexleḍ deg tutlayin, ameslay s tfenṭazit…lḥaṣun amzun akken di lurrupa iten-yuɣ lḥal, maɛna d acu kan ur ẓrin ara, belli iṛumyen uqbel ad awḍen ɣer lačiči-agi, ɛeddan-d si tegrawla n tmusni, snulfan-d, uran, ɣran, nudan ad snefsusin leqyud yurzen timetti-nsen… ma d nukni nezwar-as i lebni si sqef, nebda qbel di tmusni n lqqec, ma d allaɣ tezdeɣ-it tassemt, ulac tikta, ulac asnulfu, ulac axemmem…Allaɣ yettwarez, yebezwez, i wakken ad ixemmem yeɛdez.
Ma nezzi tamuɣli-nneɣ ɣer yilmeẓyen n Tmurt n Yiqbayliyen, ad d-naf belli kifkif, ass-agi ttun amennuɣ-nni, ttun wid-nni yeɣlin di 2001, ttun Maɛtub, ttun M.Mɛemmeri, ttun belli d nutni ɣur id d-tegwra tsarutt. Ass-agi lhan-d deg wayen ur nesɛi lmaɛna, lhan-d akwed cna n Rai, ttun iseɣ, ttun tugdut, ttun taqbaylit (yemmat-sen). Yewwet-d waḍu n tatut, yewwi yid-s irden yeǧǧa-yaɣ-d ɣer deffir alim…
Ad as-temmeslayeḍ i walbaɛḍ ɣef tjaddit ad ak-yini : “Aha ǧaɣ a xxu!”, “ D acu-tt tmaziɣt-agi!”, “ taqbaylit ur tesseččay ara aɣrum !”, gren iqaray-nsen deg uzuzen n tirga. Maca mi d-yewweḍ 25 yunyu ad ruḥen zaɛma ad d-zuṛen aẓekka n Maṭub Lwennas, mi d-yewweḍ 20 Yebrir ad d-subben merra s iberdan ad ttɛeggiḍen “Anwa wigi d imaziɣen” ur nelli ara d iɛraben uh..uh..uh! “Tamaziɣt di lakul uh..uh..uh!”. Tewweḍ tfidi s iɣes ma d nukni mazal-aɣ neṭṭes.
Anwi i d sebba di twaɣit-agi, anwa i yebɣan ay-a? D imawlan? D aɣerbaz? D ikubar n tsartit? Neɣ d adabu? Semsed allaɣ-ik, aff-d tiririt uqbel ad k-yawi wasif d aswen.
Uccen


text:
Seg wass-mi i teffeɣ Fransa, tamurt n yiqvayliyen teɣli ddaw laɛnaya n lvaṭel n tmurt n Lezzeyer. Si 62 ar ass-a ur tessin ass amellal, ur tufi avrid n tafat.
Ass-mi i s-terveḥ i wul, tamurt n yiqvayliyen tbedd ɣef yiman-is, s tugdut i
tesedduy timetti-s. Maca Adavu azzayri warǧin iqvil tikli n waqvayli, warǧin iqvil aqvayli akken i yella.
S nnif d tirrugza akked levɣi n tellili i yettqaval weqvayli tasartit n Lezzayer taɛravt-tineslemt i yevɣan ad tessekcem Tamurt n Yiqvayliyen di lqalev n tmura n taɛravin.
Gar imeɣnasen iqvayliyen yugin tasartit-agi n ddel d lvaṭel, tasartit n nnker, yella Kamal Cetti i ittwaḥebsen seg wass n 3 di Magu iɛeddan ar ass-a.
ɣef waya i d-nger tiɣri i yiqvayliyen d wid akk yumnen s teɣlist, tilelli, tugdut akked izerfan n wumdan ad d-fken afus i wakken ad as-d-serḥen i gmat-neɣ Kamal Cetti amaɣnas n tlelli, s ustenyi n tnefalant-agi.
Tudert i Tmurt n Yiqvayliyen, tudert i yiqvayliyen.
http://www.petitions24.net/pour_la_liberation_de_kamel_chetti
Tadukli Talmanit Taqvaylit


text:
Win iddan d Iqvayliyen aṭas, ixulḍ-iten macci d kra ad ten yaf aṭas imgaraden m’bugarasen. Di tsartit myal yiwen sani ijebbed: wa d azelmaḍ ma d ayeffus. Wa d Aqvayli wa d AmaziY. U mazal llan ula d …Izzayriyen gar aneY. Aneḥdur n Umengellat d Yidir deg usarag n Sellal kra ussan-agi izrin ad sveddaY d inigi.
Ma nekkes imeYnasen d wid ikkin deg umennuY, ṭaqa, am anda nniḍen, ad ten tafeḍ ṭṭafaren kan. Maca myal yiwen s tmuYli-s. Wid iyi-swehmen d wid iqqimen kan ur d-cqin deg acemma. Zgan d asfuti deg wid iqedcen Yef teqvaylit, d Teqvaylit d uzarug neY timmunent ines.
Nutni vYan ak ayen vYan wid i Yef ssantan tixenfyac n temgeḥlin nsen n usfuti. Wanag ar tama yinna nniḍen Izzayriyen fiḥel awal. Macci kan d asfuti, d tuzzma is izzewqen aqvayli.
Wid illan nneY u ccḥen am teslatin, zgan sbitṛiwen Yef aṭas n tYawsiwin. Mi tres tiṭ nsen ar wid iqqedcen neY mi d fkan tamuYli nsen Yef umennuY nneY ad vdun tid akken nYuc: ilaq waya da d dihin, ixus wa d wihin, rnu ta tekkes ta, ssiYzef da ssiwzel dihin, ssiwzer ssihrew akk-a ssirqeq ak-in, atg. Lḥasun ssulin ṣṣuben tilufa s wawal d nutni netḍen ar tavlaḍt anda qqimen am winna d-rḍen di tejmaât. Aleqqac ur tesmimiḍen, iman nsen ur t id ggaren ar kra. Fkan afus rnan asfuti d tuzma.
Tura macci d ayen n diri win d-ifkan tamuYli-s. Maca tella tmuYli d umeslay s nnya d veqqu akken a nṣeggem kra n tilufa imi d tidett illa wayen anida i nxus. Illa diYen umeslay n ulummu, n usfuti akken ad nessefcel. D wagi i ittuxaḍen! Iyi iskufuren d wid iqqimen mebâid am ucanen rnan tiyita s lecwar. Ma ufan times as smentgen, ma ufan amek ara smarkin atmaten iqqedcen ur ttḥezziven ara.
Erna macci d tikkelt iten nwala di tizi n leḥris. Ma d-yaweḍ zhir d wakud anda iḥlajj umdan tissas, ur ten nwala ara. Rekden fren. Deg usqizev kan i Isenselmen d udavu amahrus i ten nettaf d iqerray n tqufett.
Awi du kan macci aṭas yid-sen illan di tmurt taqvaylit. Drus akya.


text:
PARIS (KDirect) – D inevgi n tiliẓri n isallen BFMTV iwakken ad yefk awal-is ɣef tesreḍt tineslemt d tseqqit-ines ɣef tudert tasertant di Fransa. Jean-luc Mélenchon yesfukled awal-is s temrawt taverkant l Lezzayer akked sin wudmawen Iqvayliyen n tallit-nni, yiwen yenna-d ih, wayen uhu ɣef usekcem n tesreḍt deg uskasi asertan di tmurt n Lezzayer, wigi d Ḥusin Ayt Aḥmed akked Saeid Saedi.
Yenna-d » nek rfiɣ asmi Ḥusin Ayt Aḥmed yezmel amsasa n Rome akked d At Ičumar »
Jean-Luc Mélenchon iga taselquvt ɣef Umsasa n Sant Egidio gar Ikavaren n tsertit gar-asen FLN, FFS, FIS.
Sakkin yerna-d « am Saeid Saedi, yal ass qqareɣ-d d akken tasreḍt di tsertit, am Lmut, d tirmit yellan avrid kan »
Y.M
K-DIRECT 948 NOV 2017
Catégories :KDirect.info s Taqvaylit


text:
Tigejdit :
Azul fell-awen
ay atmaten d teysetmatin
Tughal-d teghmist-nnegh
s yed'risen imaynuten, d id'risen yuran s tmazight si tt'erf alamma d tt'erf u nessaram, ma yebgha R'ebbi, dima ad d-tettughal
di lweqt, yal ddur't, akken ad nkemmel yis-s aghnas (amennugh) i lmend n tutlayt-nnegh. Ahat gren watmaten d teysetmatin-nnegh
tamawt d akken ghezzifit yed'risen ay nettaru s tmazight. Dgha nesseqdac tamazight akken ad d-nemmeslay yis-s ghef tghawsiwin
ur ughen ara tanumi medden qqaren-tent s tutlayt-nsen yernu nesseqdac-itt digh s yiwen n ughanib (style) d anesbaghur (amer'kanti)
i deg d-nessedday at'as n wawalen imaynuten, akken ad ten-nesselmad i yimeghriyen-nnegh. Nessaram kan d akken ad ilin fehhmen
ayen d asen-nettaru, yernu isallen qqaren deg-s ad ten-nef‚en di tudert-nsen akken ara nef‚en idles d tutlayt tamazight. Ayen
ara nteg s teghmist-a netta d acqar (dt'fi) i wid merr'a ay ih'eqren tamazight, ama seg wid-nnegh negh seg wiyad'. Wid s-yeqqaren
d akken tamazight d tutlayt kan n wexxam negh n udaynin (akken llan qqaren-d ghef tbaskit akk d tlitwanit). Wid s-yeqqaren
d akken tamazight d tutlayt tigellilt i yes ur nezmir ara ad d-nemmeslay ghef wakk ayen nebgha, am tefr'ensist d ta‚r'abt.
Wid s-yeqqaren d akken d tafr'ensist ay ilaqen ad asen-d-tbedd i lmendad i Yimazighen, si le‚d'il ar snernin tutlayt-nsen.
Ihi nekni nebgha ad asen-d-nessebgen i wigi merr'a d akken timez'riwt-nsen teghled', yernu tamazight tezmer i yiman-is, awi-d
kan ad tt-refden warraw-is. Xas tt'uqqten wid ara yettcemmiten di tutlayt-nnegh, ttah'qaren-tt, u ttwalin-tt d akken ur tezmir
ad tes‚u amkan am nettat, am tutlayin nnid'en, llan at'as seg watmaten-nnegh ay yebghan ad d-rz'en asalu, ad ttarun s tutlayt-nnegh
tighawsiwin am tid yuran s tutlayin nnid'en, ad snernin tutlayt-nnegh deg wayen txuss' u ad as-fken amkan deg wat'as n yinurar
n tudert. Anect-a nezmer ad t-naf deg wat'as n yeghmisen d tesghunin, deg wat'as n yemd'iqen n internet, i deg kra seg watmaten-nnegh
tt arun-d imagraden d yed'risen ifazen ghef tussna, ghef umezruy akk d tmusniwin nnid'en. Tikwal, nettaf-iten d tarba‚t, tikwal,
i yiman-nsen kan ay qeddcen. D acu kan, nebgha ad asen-nessiwed' i watmaten-agi-nnegh merr'a sslam d ameqqran u ad asen-nefk
tajmilt ghef wayen xeddmen, imi ay refden tamazight gher temkant ‚layen deg wulawen-nsen, imi ay tt-bghan ad d-tecbu tiyad',
ad tt-id-yughal wemkan-is di tmurt-is, ghur wegdud-is. Imal (avenir) n tmazight ur iris ara kan ghef yiqerray n yimassanen
(savants) negh ghef wid n yiwunak (ddewlat), wanag d agdud-is ay yezwar lh'al akken ad tt-yerfed. Yugh lh'al, ma yella d nekni
ara d-yezwiren ghur-s ad tt-neddj, ur d-mazal ad yili wayed' ara ixemmen fell-as. Qqaren-as wat zik : Win ur nes‚i tagmat
meh'qur. Ihi d nekni kan ay d atmaten n tmazight, d nekni kan ay d imawlan-is. Ur ilaq ara ad nsemmeh' deg-s.
Imedyazen
Tutlayin iteddun
akken ad negrent
Aqeddem
: di tallit i deg nettidir ass-a, tallit n uxebber, tutlayin ughalent s‚ant tasghent (ddur') meqqren, imi yis-sent ay nettemsawad'
isallen. D acu kan, maci s kra yellan d tutlayt deg wemd'al (ddunit) tettekka deg uxebber n medden, imi amd'al n tutlayin
yebd'a ghef sin : tutlayin timeqqranin akk d tutlayin timect'ah'. Di lweqt i deg tutlayin timeqqranin ttmeslayen-tent ula
d imdanen ur nelli si tmura i deg ttumeslayent, at'as n tutlayin timect'ah' ara yettughalen gher deffir, ttaddjan-tent yemsiwlen-nsent.
Imi at'as si tutlayin-a ur d asent-gin ccan yimawlan-nsent akken ad ten-id-ssukksen (ad tent-id-sellken), dgha cwit',
cwit' ara ttmettatent, neggrent mad'i, ur d-yettghimi ula d yiwen yessnen ad tent-yemmeslay. Tamattant n tutlayin tettawi-d
axess'ar meqqren ghef wegdud ay tt-yesr'uh'en, imi ay yezmer ad as-yesr'uh' akk idles-yines akk d tnettit-is (identitt'), d
acu kan, at'as n yegduden deg wemd'anl, ur d-nerri s lexbar i wanect-a, yernu atni la ttkemmilen ass-a ttmeslayen tutlayin
tiberr'aniyin u ttaken afus di nnger n tutlayin-nsen, d ayen ara ten-yessiwd'en yiwwas gher nndama tameqqrant. Ma d kra n
yegduden nnid'en, ukin-d i wugur-agi, z'ran d akken ma sr'uh'en tutlayin-nsen ulac d acu ara sen-d-yeqqimen, dgha atni la
xeddmen akk ayen umi zemren akken ad tent-id-ssukksen. Akken yebghu yili, ulac tutlayt deg wemd'al ay yuklalen ad tenger,
imi tand'a (diversitt') n tutlayin n wemd'al tes‚a lfayda meqqren i yemdanen n wemd'al merr'a. Nekni nettwali d akken tamazight,
di tegnit i deg tella ass-a, d yiwet si tutlayin ara iteddun akken ad negrent, xas ulamma yiwen ur a d-ibedder tamsalt-a,
xas ulamma mazal lexwat'er n medden hennan, ur d-rrin ara s lexbar i wanect-a. Ger n wakken tella tmazight zik-nni d wamek
tella ass-a, at'as n wemgerrad (lxilaf) ay yellan. Yiwen seg yimedyaten ay nezmer ad t-id-nefk ghef wemgerrad-agi netta d
asseqdec n tmazight ghur yilmez'yen imazighen n wass-a. At'as n yimukan i deg ilmez'yen-nnegh ur ssinen ula d yiwen n wawal
n tmazight, di lweqt i deg at'as n yelmez'yen ay tt-yessnen ass-a, ur tt-ttmeslayen ara mlih', akken tt-ttmeslayen yelmez'yen
imazighen n zik-nni. Dgha nezmer ad d-nini d akken taghara (qualitt') n tutlayt-nnegh tenqes ger yid'elli d wassa. Anect-a
yemmal-d d akken ass-a, tebda la tent-tettagh tmazight di llsas, imi ma kemmlen yelmez'yen ah'ric deg-sen ur yessin tutlayt-is,
ma d ah'ric nnid'en simmal yettughal gher deffir di tmusni-yines, tamazight ur s-d-yeqqim ara kra n yimal. Yugh lh'al, tutlayt
ur tettusemmay ara temmut alamma d asmi ur d-ttghimin ara yelmez'yen ara id'emnen d akken ad tkemmel sya ar sdat, ad
tidir i uzekka. Dgha ma kemmlen yelmez'yen imazighen ttaddjan tutlayt-nsen, tamazight s az'ekka ara tteg ah'urif. Tamattant
n tutlayin d ayen yellan deg wemd'al, yernu ula d nekni ilaq ad as-naki. Qqaren-as :
H'ebber' uqbel ad ted'ru
Afud igerrzen
D acu-t unamek-is mi ara d-nini d akken kra n tutlayt deg umihi (danger)
ay tella ?
Tutlayt yellan
deg umihi d tin ayen ara iteddun akken ad tenger deg yimal (avenir) i d-iqerben. At'as n tutlayin ayen ara ttaddjan yimawlan-nsent,
u sseqdacen deg wemkan-nsent tutlayin nnid'en, tid ay yettuseqdacen s wat'as di tmiwa negh di tmura i deg ttidiren, am teglizit
deg Yiwunak Yedduklan (USA) negh taspenyulit di Miksik. Ma ur nbeddel ara lumur' yellan ass-a, tutlayin-agi yellan deg umihi
ur tent-id-yettaf ara lqern-agi ara d-iteddun. At'as n tutlayin nnid'en ay ughalen ur a tent-lemmden yigerdan wala ledjyal
ijdiden n yimeqranen, dgha asmi ara yemmet yemsiwel-nsent aneggaru, tutlayin-agi ad negrent. Yugh lh'al, at'as n tutlayin
umi d-yeqqim ala kan yiwen wemdan ay tent-yettmeslayen, yernu asmi ara yemmet wemdan-agi, ula d tutlayt-nni ad tettusemma
temmut, dgha ur d-mazal ad yili win ara tt-yemmeslayen wala win ara tt-yissinen.
D anect-a ay sent-yed'ran i tutlayin
am tegrigit (grec) taqburt akk d tlatinit ?
Ala. Tutlayin-a
ttusemmant mmuten imi yiwen ur a tent-yettmeslay akken llant ttumeslayent di tallit-nni taqburt i deg llant ttarunt. Tutlayin-agi
maci d tutlayin nnid'en ay sent-yekksen amkan-nsent deg yiwet teswi‚t yernu s tin n ddre‚, wanag tagrigit taqburt cwit', cwit'
ay temhez (t'voluer) akken ad tughal d tagrigit tatrart (moderne), di lweqt i deg talatinit, cwit', cwit' ay temhez ula d nettat
akken ad d-tefk tat'alyanit, taspenyulit, tafr'ensist akk d tr'umanit n wass-a. Akka digh ay d-ted'ra akk d teglizit taqburt
n tallit n Chaucer. Xas yiwen ur tt-yettmeslay tura, d nettat ay yughalen d taglizit tatrart n wass-a.
Amek ay neggrent tutlayin ?
Assenger n kra
n wegdud si rrif d yiwet si ssebbat n wengar n tutlayin. Ghef umedya (lemtel), asmi ay snegren Wur'ufiyen (Europt'ens) imezdaghen
ines'liyen n tegzirt n Tasmanya (di Ustr'alya), at'as n tutlayin -ur nez'ri ach'al llant- ay inegren yid-sen. Maca ssebba
tameqqrant akk deg wengar n tutlayin nettat mi ara tili tmetti (communautt') yettmeslayen tutlayt-is teh'r'es-itt terba‚t nnid'en,
ay idjehden yernu tugar-itt, akken ad teddj tutlayt-is u ad d-ternu gher tneggarut-a. Dgha tikwal, medden lemmden tutlayt
taberr'anit gher tama n tutlayt-nsen tanes'lit, u d anect-n ay d-yed'ran di Groenland, d yiwet n tama ay teh'kem Danmar'k,
anda ay ttmeslayen Yiskimuten (Eskimos) tutlayt-nsen, takalaallisut (kalaallisut) yernu ssnen digh ad mmeslayen tadanmar'kit.
D acu kan, at'as anda ara naf d akken timetti yes‚an tutlayt-is tanes'lit tettwah'r'es akken ad tt-teddj u ad teddj yid-s
tinettit-is (identitt') tadelsant. D anect-a ay d-yed'ran i Yikurdiyen di Tt'erk, anda ay d asen-yegdel (interdire) usad'uf
(lqanun) ad d-ssuffghen s kra n tghawsa ara yarun s tutlayt-nsen negh ad tt-slemden akken ilaq. D anect-a digh ay d-yed'ran
akk d yimez'yanen n Yihendiyen n Temrikt (Indiens d'Amt'riques), imi si melmi kan, llan mazal kra deg-sen ttqasan-ten lemmer
ad mmeslayen s tutlayt-nsen deg yigherbazen igensiyen (internats).
Angar n
tutlayin id'erru-d dindin negh s le‚qel ?
Yezmer ad d-yed'ru
dindin am wakken ay yezmer ad d-yed'ru cwit', cwit'. Yugh lh'al, tezmer ad tenger tutlayt deg yiwet kan n tsuta (ldjil) ma
yella ur d-mazal ara a tt-lemmden yigerdan. Anect-a yed'ra-d s tidet akk d Yiskimuten Iyupiken (Yupiks) n Alaska, imi lemmer
ad nughal kan s 20 n yiseggasen gher deffir, ad naf d akken igerdan-nsen merr'a llan ttmeslayen tayupikt, di lweqt i deg ass-a,
Iyupiken imez'yanen akk ay nezmer ad ten-naf ttmeslayen tutlayt-nsen s‚an si 20 n yiseggasen d asawen, ma d igerdan iyupiken
ttmeslayen kan taglizit. Yed'ra-d digh wanect-a akk d Yikusiyen (Ecossais) n tegzirt n Cape Breton (di Tikust Tamaynut, di
Kanada), imi deg yiseggasen n 1940 llan mazal-iten ttmeslayen tutlayt tikusit, maca di tizi n yiseggasen n 1970, ughalen yigerdan-nsen
ur a lemmden ara tutlayt-a. Di kra n yimukan nnid'en, tutlayin ‚ett'lent ugar akken ad negrent. Tutlayin tihendiyin n Temrikt
(amt'rindiennes) am tonondagat (o nondaga) akk d tmohawkt (mohawk), ay ttmeslayen di tmiwa ibe‚den ghef temdinin n Uwanek (Etat)
n New York akk d tmiwa n Kanada ay d-iqerben gher din, qqiment sin n leqrun nitenti a neggrent cwit', cwit', d acu kan, ar
ass-a, mazal ttmeslayen-tent yimeqqranen yernu tamohawkt, llan ula d kra n yelmez'yen ay d-mazal ssnen-tt.
Ach'al n tutlayin ara iteddun akken
ad negrent deg wemd'al (ddunit) ?
Ghef leh'sab
n yiwet n tesnadant (statistique) ay yettwaxedmen di 1996, 6703 n tutlayin ay llan ttmeslayen-tent medden deg wemd'al
(ddunit) deg useggas-nni. Ger-asent, 1000 n tutlayin llan ttmeslayen-tent di Temrikt, 2011 n tutlayin di Tefriqt, 225 n tutlayin
di Tur'uft, 2165 di Asya akk d 1320 n tutlayin di Tuqyanust (Oct'anie). Yugh lh'al, ilaq ad nh'ader seg yemd'anen-agi (nombres)
imi ay llant wat'as n tutlayin deg wemd'al i ghef nes‚a citt'ah' kan n yisallen, yernu digh at'as n yisallen ay nes‚a ghef
kra n tutlayin, ass-a i‚edda-tent zzman. Rnu-yas s anect-a, yew‚er' ghef yimassanen (savants) ad gen talast ger n tutlayt
akk d tentala (dialecte), d acu kan, tuget meqqren deg yimesnilsiyen (linguistes) msefhamen d akken amd'an n tutlayin yellan
deg wemd'al ad yili ifel (i‚edda) i 5000. Yugh lh'al, at'as si tutlayin-agi ara inegren sya ghef lqern. Kra n yimesnilsiyen
qqaren-d d akken tutlayin yellan deg wemd'al ad n eqsent s wezgen, ma d wiyad' qqaren-d d akken ala kan citt'ah' n yimid'iyen
(centaines) n tutlayin ara d-yeqqimen, imi amur ameqqran si tutlayin n wemd'al -tuget deg-sent ttmeslayen-tent ala kan kra
n yigiman (milliers) n medden- atenti la ttughalent gher deffir sdat n tutlayin idjehden am teglizit, taspenyulit, tapur'tigalit,
tacinwat, tarusit, tindunisit, ta‚r'abt, taswahilit akk d thendit. Dgha, llan wid i d-yeqqaren d akken di meyya yiseggasen-agi
ara d-iteddun, 90 % si tutlayin n wemd'al ara inegren.
Anwa ay d imdanen umi tezmer ad tenger
tutlayt ?
Xas akken tutlayin-agi
yettidiren deg umihi d tidersiyin (minotitt's) ay tent-yettmeslayen, maca amur meqqren si tutlayin n wemd'al d tutlayin n tdersiyin
[maci at'as n medden ay tent-yettmeslayen]. Ah'ric meqqren si tutlayin n wemd'al ttmeslayent-tent teqbilin n Papua Ginya Tamaynut
(Papouasie-Nouvelle-Guint'e) wughur ay nezmer ad naf 900 n tutlayin. Di Ustr'alya, 90 % si tutlayin n yimezdaghen iserwen (aborigŤnes)
n tmurt-agi ara inegren di tsuta-yagi (ldjil) n wass-a. Imezdaghen ins'eliyen n Temrikt (Ihendiyen) mazal-iten cfan ghef 90%
si tutlayin-nsen. Tidersiyin akk d teqbilin n Tefriqt, n Asya akk d Tuqyanust mazal ttmeslayen igiman (milliers) n tutlayin,
yernu di Tur'uft, at'as n yegduden ay rran di rrif ay d-mazal ttmeslayen tutlayin-nsen am tirlandit, tafrizit (di Tmura n
Wadda -Pays-Bas), taprovenÁalit akk d tbaskit.
Ach'al n tutlayin yellan deg umihi
di Temrikt n Ugafa (Amt'rique du Nord) ?
Ghef leh'sab
n yiwet n tesnadent (statistique) ay d-yeffghen si melmi kan, ala kan 194 n tutlayin tihendiyin ay d-yeqqimen si yimid'iyen-nni
(centaines) n tutlayin ay llan ttmeslayen-tent zik-nni. Ger n tutlayin tihendiyin ay d-mazal ddrent ass-a, 33 seg-sent ttmeslayen-tent
yimeqqranen akk d yigerdan; 34 seg-sent ttmeslayen-tent yimeqqranen akk d citt'ah' kan n yigerdan; 73 seg-sent qrib ala kan
d imeqqranen ay tent-yettmeslayen yernu tuget deg-sen flen i 70 n yiseggasen; ma d 5 seg-sent ad ilint ahat ass-a negrent
mad'i.
Tutlayin ur
a nettuselmad ara i yigerdan negh tid ara lemmden kan citt'ah' n yigerdan atenti deg umihi yernu a teddunt akken ad negrent.
Yugh lh'al, ala kan d 33-nni n tutlayin n terba‚t tamezwarut ayen yellan di "laman" [tid ay ttmeslayen yimeqqranen akk d yimect'ah'].
D acu kan, ula d tutlayin-a, tuget deg-sent a ttidirent ghef yiri n umihi, imi wid ay tent-yettmeslayen ttidiren gher tama
n trebba‚ yes‚an igerdan yettmeslayen taglizit [dgha zemren yigerdan-nni Ihendiyen yettmeslayen naqal tutlayt-nsen, ad tt-ddjen
u ad ughalen ad ttmeslayen taglizit]. Rnu-yas s anect-a, tirebba‚ merr'a n Yihendiyen n Temrikt n Ugafa atenti la ttwah'r'asent
akken ad ddjent tutlayin-nsent u ad ttmeslayent s teglizit yernu si ger wid yetth'ulfun s wat'as i weh'r'as-agi d tisutyin
(ledjyal) mezz'iyen. Yugh lh'al, tilibizyu akk d yisura (films) numen ttaznen-d izen (message) ay yesseb‚aden medden ghef
wazalen-nsen imensayen (valeurs tradition nelles), yernu jebbden-d ilmez'yen akken ad kecmen gher yiwen n wemd'al (monde,
univers) n yiwez'la (affaires) icebh'en ugar, yili amd'al-a ur yes‚i ara akk assagh (relation) akk d win n wegdud-nsen, win
n yeqdimen-nsen akk d wansayen-nsen.
Akken yebghu
yili, xas ma yella ass-a ah'ric meqqren si tgemmi (patrimoine) n tutlayin deg umihi ayen yella, mi ara nwali d akken at'as
n tutlayin n Yihendiyen n Temrikt ay d-yessawd'en alammi d lqern wis 21, ad nz'er d akken tirebba‚ ay tent-yettmeslayen xas
d timect'ah' maca djehdent, yernu digh, tutlayt tes‚a azal meqqren di tudert n yemdanen.
Mi ara tenger kra n tutlayt, d acu
ara d asen-yed'run i wid tt-yettmeslayen akk d yemdanen n wemd'al s umata ?
Mi ara tesr'uh'
kra n terba‚t tutlayt-is, ad tesr'uh' digh ah'ric ameqqran si tnettit-is tadelsant (identitt' culturelle). Mi ara sr'uh'en
yemdanen tutlayt-nsen, ama s lebghi-nsen negh ala, ad naf d akken dima yella wayen i ten-ih'er'sen akken ad gen aya, yernu
tikwal, wid yesr'uhu'yen tutlayt-nsen tth'ulfun d akken sr'uh'en tinettit-nsen timettit (identitt' sociale) am wakken ay tth'ulfun
d akken ttwarnan. D acu kan, maci igduden merr'a tettr'uh'u-yasen tnettit-nsen timettit mi ara sr'uh'en tutlayt-nsen; ghef
umedya, Ihendiyen Ichumashen (Chumash) n Kalifur'nya akk d yimezdaghen n tegzirt n Man [di Brit'anya Tameqqrant] xas sr'uh'en
tutlayin-nsen, ur sr'uh'en ara tinettit-nsen. Maca akken yebghu yili, tettghimi-d tutlayt d azamul idjehden n tnettit n wegdud.
Ah'ric meqqren si tudert tadelsant, taneffant (spirituelle) akk d tudert taggagt (intellectuelle) s tutlayt-nsen ay t-ttidiren
medden. Dgha, wid ay d-mazal ttmeslayen tutlayt-nsen yis-s ara da‚un, yis-s ara yissinen ineqqisen-nsen (mythes), tifugliwin-nsen
(ct'rt'monies), tamedyazt-nsen (pot'sie), ccbah'a n wawal-nsen akk d wawalen-nsen akniyen (mots techniques), yernu s tutlayt-nsen
digh ara ttemzulun (se saluer), yis-s ara ttemsefraqen akk d wid h'emmlen, d ighunab-is (styles) n wawal ara sseqdacen, yis-s
ara ttqess'iren yernu yis-s ara ttmeslayen i yigerdan-nsen. S tutlayt-nsen ara zemren ad d-mmeslayen ghef tnumyin (habitudes),
ghef tt'baye‚ akk d wayen akk umi tth'ulfun. Maca ma sr'uh'en tutlayt-nsen, anect-agi merr'a ilaq ad t-beddlen akken ad d-yemyezg
akk d tutlayt-nni tamaynut ara sseqdacen syad d tasawent, dgha awalen-nni akk ay llan sseqdacen-ten deg yedles-nsen ad ten-beddlen
s wawalen nnid'en, s yimesliyen (les'wat) nnid'en akk d tjerr'umt nnid'en n tutlayt-nni ur nelli nsen, negh ma ur zmiren ara,
ad sr'uh'en kulci. Yugh lh'al, at'as n wansayen (traditions) ay yettmettaten akken kan ara temmet tutlayt, dgha imawlan-nsen
ttaddam en sakin tinumyin n wegdud-nni ay ten-yernan. Ihi, ah'raz n tutlayt yes‚a azal meqqren at'as gher wegdud, akken ad
tidir tnettit-is, akken ur inegger ara netta s timmad-is.
Si tama nnid'en,
ula d tussna (science) at'as ay tesr'uh'uy mi ara temmet kra n tutlayt. Yugh lh'al, s tutlayt ay ttemseh'fad'en yemdanen amezruy
n yegduden-nsen, dgha mi ara tenger tutlayt, tezmer ad teglu s wat'as n yisallen yes‚an azal meqqren ghef umezruy aqbur
n wegdud-nni. Nnger n tutlayin ireggel-as abrid i tussna akken ad tissin tamusni n wemdan (cognition) negh amek ilemmed yernu
yettissin lumur'. Mi ara nezrew (ad ngher) akk ayen i deg cerkent tutlayin n wemd'al merr'a, nezmer ad nissin akk ayen nezmer
ad t-id-nini s tutlayt n wemdan akk d wayen ur nezmir ara, ayen tezmer ad t-teg tutlayt n wemdan d wayen ur tezmir. Dgha anect-a
yesselmad-anegh-d at'as n tghawsiwin ghef le‚qel n wemdan akk d wamek ay zemren yigerdan ad lemden dindin yernu s tefses anagraw
(systŤme) iwe‚r'en akka am tutlayt. Dgha, simmal ttanqasent tutlayin yellan deg wemd'al, simmal ara tettanqas tmusni-nnegh
ghef le‚qel n wemdan.
I ma mmeslayen akk yemdanen yiwet
n tutlayt, ur yessishil ara wanect-a lumur' ?
Xas ma yella
llan at'as n medden deg wemd'al ay terra tmara ad lemden kra n tutlayt taghelnawt (nationale) negh tagraghlant (internationale)
[i lmend n wemsefham akk d wid ur nettmeslay ara tutlayt-nsen], anect-a ur yebghi ara d-yini d akken ilaq ad ddjen tutlayt-nsen
tayemmat, tanes'lit. Igerdan ay d-yettenkaren s snat n tutlayin negh ugar, ttughalen ssnen tutlayin-a merr'a, am yigerdan
ay d-yettenkaren kan s yiwet n tutlayt.
D acu ay izemren ad yettwaxdem
i lmend n weh'raz n tutlayin yellan deg umihi ?
Tarba‚t yebghan
ad teh'rez negh ad d-tessider tutlayt-is tes‚a at'as n yefranen (choix, options) ger n yifassen-is. Tadyant yessewhamen akk
deg usider n tutlayin tezmer ad tili d tin ay d-yed'ran akk d tutlayt ta‚ebrit (ht'breu) ay yughalen d tutlayt tayemmat n wegdud
[di lqern wis 20], mbe‚d ma tes‚edda ach'al n leqrun tettwalmad kan akken tt-uran zik-nni. Ma d tirlandit, si tama nnid'en,
yettunefk-as wazal meqqren di tsuda (institutions) akk d tsertit n Irland, imi d nettat ay d tutlayt taghelnawt n tmurt-a,
xas akken tesse‚raq-as teglizit tikli. Di Ziland Tamaynut, sbedden-d Yimaoriyen (Maoris) [imezdaghen ines'liyen n tmurt-a]
almaten n yigerdan (jardins d'enfants) i deg qeddcen yimeqqranen yessnen tutlayt tamaorit, yernu ttmeslayen-asen i yigerdan
ala kan s tutlayt-a. Imd'iqen-agi qqaren-asen s tmaorit "kohanga reo" negh "le‚cuc n tutlayt", yernu ama di Ziland Tamaynut
negh di Alaska, ama di Hawaii negh anda nnid'en, l lan wid yebdan a xeddmen akka ula i yigerdan n yigherbazen imenza akk d
kra n tesnawiyin (lyct'es). Ma di Kalifur'nya, ughalen yelmez'yen [ihendiyen] ttr'uh'un gher yilemmasen akk d yemgharen ay
d-mazal ssnen tutlayt-nsen akken ad asen-tt-slemden. Yugh lh'al ass-a, at'as n yisaragen (conft'rences), ih'una (ateliers)
n leqdic ghef tutlayin akk d yedlisen ara yett‚awanen imdanen, igherbazen akk d trebba‚ ara iqeddcen akken ad h'erzen tutlayin-nsen.
Imi at'as n
tutlayin ayen yellan deg umihi, imesnilsiyen la tta‚rad'en ad lemden akk ayen zemren fell-asent, i wakken xas ma tenger tutlayt-nni,
tamusni-yines ur tnegger ara yid-s. Dgha, wid yettnadin deg wennar kellsen-d (enregistrer) tisfifin tiz'rawiyin (cassettes
vidt'os) akk d tesfifin n tmesliwt ghef tutlayin-a, yernu ttarun-tent am wakken ay d-sseddayen tasuqilt i wayen akk ay d-kellsen.
Rnu-yas s anect-a, zerrwen digh yemnuda (chercheurs) amawal akk d yilugan (rŤgles) n tutlayin-agi yernu ttarun-asent-d imawalen
akk d tjerr'umin.
Qeddcen digh
yimesnilsiyen akk d trebba‚ ay yebghan ad h'erzent tutlayt-nsent, dgha ttaken-asent tallalt taknit (aide technique) akk d
ttawil ay h'wadjent i lmend n usselmed n tutlayt, ah'raz-yines akk d ussider-ines. Yugh lh'al, imawalen akk d tjerr'umin ay
d-ttarun s‚an tasghent (ddur') meqqren di tallalt-a. D acu kan, imesnilsiyen zemren ad ‚iwnen digh tirebba‚-agi s tarmit-nsen
(expt'rience) n usselmed akk d wezraw (t'tude) n wat'as n tutlayin. Dgha zemren ad sqedcen ayen ay d-lemden si tutlayin nnid'en
ay yellan deg umihi akken ad ‚iwnen kra n terba‚t ad teh'rez tutlayt-is, yernu zemren ad sqedcen tiknussniwin (technologie)
tineggura i lmend n weklas akk d wezraw n tutlayin.
A d-ttlalent tutlayin timaynutin deg
wemkan n tid yettmettaten ?
Ih. At'as n
tutlayin n yezmulen (signes) ay d-yennulfan di leqrun-agi i‚eddan, u gar-asent tutlayt n yezmulen tamarikanit. Tatokpisint
(Tok Pisin, nt'omt'lant'sien), tutlayt taghelnawt n Papua Ginya Tamaynut, tekka-d seg yiwet n tnerbaz't (mt'lange) n tutlayin
ay yebnan ghef teglizit akk d kra n tutlayin nnid'en. Yernu, mi ara tt‚eddin leqrun, zemrent ula d tintalyin (dialectes) n
kra n tutlayt ad nnernint alamma ughalent ula d nitenti d tutlayin i yiman-nsent, akken d-ted'ra d tentalyin n tlatinit ay
d-yefkan ass-a tafr'ensist, tat'alyanit akk d tutlayin nnid'en.
D acu kan,
ur nezmir ara ad nesnemhel (ad nqaren) tutlayin-agi timaynutin gher tgemmi (patrimoine) n tutlayin n wemd'al ayen ara ineggren.
Igiman-nni (milliers) n tutlayin ay ttmeslayen ass-a deg wemd'al, seg wasmi ay d-yebda umezruy n yemdanen ara mehhzent (t'voluer)
akken ad ilint akken llant ass-a. Yal tawacult n tutlayin tes‚a, ma cwit', 5000 n yiseggasen aya seg wasmi ay d-temsefraq
ghef tiyad', tikwal ugar n wanect-a. Ma tughal teglizit d nettat kan ay d tutlayt tawh'idt deg wemd'al, laqent-as timrawin
n yigiman (dizaines de milliers) n yiseggasen akken ad d-tefk tand'a-yagi (diversitt') tameqqrant n tutlayin yellan ass-a,
yernu akken ad d-yili wanect-a, ilaq ad d-ilint ula d tignatin-nni ay d-yellan zik deg umezruy n yemdanen akken ad-tili tand'a-yagi
yellan ass-a. Yugh lh'al, tand'a akk d tgemmi n tutlayin n wemd'al, h'wadjen-tt yemdanen s tidet di tudert-nsen, yernu ma
tr'uh', ur tezmir ad d-tettwaxlef.
Ghret daghen :
Tabrat n Yimedyazen : Utt'un 9 : Ddunit terra-tt tmara ad temmeslay kan taglizit ?
Tzemrem ad d-tafem ugar n yisallen di teghbula-yagi
:
- Davis, Wade. 1999. "Vanishing Cultures". National Geographic. 196(2).
62-89.
- Grenoble, Lenore, and Lindsay Whaley (eds.) 1998. Endangered -Languages:
Language Loss and Community Response. Cambridge: Cambridge University Press.
- Robins, Robert, and Eugenius Uhlenbeck (eds.) 1992. Endangered Languages.
Oxford: Berg.
- http://www.linguistlist.org/
- Yettwakkes-d wed'ris-agi si : http://www.lsadc.org/web2/faq/faq.htm
AY AGDUD AMAZIGH ! BER'KA-K TAREWLA !
Ay agdud amazigh,
ur kkat ara iman-ik s tmesmeghrad't-yinek (universalisme) tadelsant ! Ach'al d tutlayt umi tefkid' inemyaren (penseurs), ih'eddaden
n wawal akk d yimura imeqqranen. Ach'al n tutlayin ay yugmen seg-k maci d kra !
Tefkid'-as i
tegrigit Yuba wis Sin s Caesarae-yines akk d wach'al n yemura nnid'en i yes tella tettzuxxu Cirta. Ma d talatinit, tefkid'-as
Terentius d Arnobius, Saint Augustin akk d Cyprianus akken kan ad d-nader wid ay d-yeqqimen di ccfawat n umezruy-ik ghezzifen.
Tafr'ensist tewwi seg-k I‚emr'ucen akk d Feraoun, Mouloudji d Dda Lmulud. Ma d wid-n tefkid' i ta‚r'abt, ad ne‚red' ad d-nefren
seg-sen
kra, yugh lh'al yew‚er' ad nz'er anwa ara neddem d wanwa ara neddj seg-sen, negh ala ? At'as n yismawen ara d-nemmekti
ghef tikkelt, ad asen-nanfet kan ad mdehh'asen, u qqim tura ad nferr'edj mi ara d-tt‚eddin : awennat (commentateur) Ikrima
al-Amazighi; imedyazen yecban S‚diq al-Amazighi, al-Bussiri, Madghis, akk d Ibn Brahim; imjerr'umen yecban Issa al-Jazuli,
Ibn Mu'ti az-Zawawi akk d Ibn Ajerr'um as-Sanhaji; is'ufiyen yecban Waggag, Ibn Yasin, Utumert, ach-Chadili akk d Mohamed
al-Jazuli; iminigen d yimeklunughen (gt'ograp hes) yecban Ibn 'Abdari, Hassan al-Wazzan az-Zanati d Abdallah al-'Ayyachi akk
d umesnallun (astronome), amusnak (matht'mathicien) al-Marghili; amesray (prosateur) d butebratin (t'pistolier) al-Hassan al-Yusi;
imezrayen (historiens) yecban al-Baydoo Ibn Idari, Abu Hayyan al-Gharmati al-Amazighi, al-Ifrani, Akensus akk d az-Zayani
... susem ! ...
Ur d-bedder
yiwen seg wid-n akken i yes i k-h'esden. Ur d-tluled' d imsewweq, ur tessined' ad tsewwqed'. Wamag, Ibn Xeldun ghur-k ara
d-yughal mi ara k-nezzizdeg amezruy-ik seg yilefd'an merr'a ay t-yulin. Maca mel-asen ay agdud abrid i s kra n wid umi ye‚req;
ughal-d gher tutlayt-ik ara k-yettr'adjun s ss'ber ur nes‚i tamtilt tlatalaf n yiseggasen aya. Xas tes‚edda tiswi‚in n lh'if,
mi k-twala tlehh'ud' d tucbih'in tiberr'aniyin, tez'ra d akken yiwwas, s tezmert-is d ldjehd-ines, ad tessiwed' alamma terra-k-id
ghur-s. H'emmel-itt ihi ay agdud Amazigh, tefked'-as si leh'mala-k ayen werdjin tefkid' i tiyad', yernu bedd-as i lmendad,
tnef‚ed'-tt s tegzi-yinek (intelligence) ay d-tkesbed' si leqdic-inek i lmend n wakk ayen yellan d ameghradi (universel).
(...)
Tutlayt-ik werdjin teqqim ur k-th'emmel ara. Ihi ber'ka-k
tarewla !
Yettwakkes-d si tgejdit n wutt'un amezwaru n tesghunt
"Tafsut", ay d-yeffghen di 1981, akken kan t‚edda Tefsut n 80.
Tasuqilt sghur Mes'bah' H'afid'
Arut-agh-d, gret-d tamawin-nwen, neqqar l‚eslama i s kra
n tebrat ara d agh-d-yawd'en sghur-wen.
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
BP 129, Poste Didouche Mourad
16006,
Alger, Algt'rie
E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
<<< Qqel Yer Ụṭ̣̣ṭ̣un 3 Ddu Yer Ụṭ̣̣ṭ̣un 5
>>>
Akk ụṭ̣̣ṭ̣unen
Qqel Yer usebter n umager


text:
Why Didn't Stalin Murder All the Jews? DuDuDD*DuDGBP D!D D D D Du DuD* DGBPD'D D D'D!D*D D*D'D D*D*D'?
List price: US$9.99
Currently unavailable
We can notify you when this item is back in stockAdd to wishlist
AbeBooks may have this title (opens in new window).Try AbeBooks
Description
DdegreeD NCD D D D D ND D D' N D D NiNCD D' D D D N Ddegree N NCDdegreeD"D D N D D DD D?NDdegreeD D"D D D N D D D DDdegree D D NDdegreeNeDdegreeD NCN N D D D D"D D NeD ND D D D NE D N NCD ND NaD N D D D NE D?D ND D D'NE. D!D NaD NCDdegreeD D D D"D NaD NiN...D DD"D D DdegreeD"NiD NiN...DdegreeN D?D D NCD D D N NCD ND D D?ND D'DdegreeN'NC D D*D"D D D D D Ne D'D D?D D"D D NCD D"NiD NENe DD"NED D D NE. D!D NNED?NED"N'D*D NiD' DdegreeD DdegreeD"D D* D?ND NCD D D ND NaD D' D D D D NeNeD N...N N N D D D NeD D D N N..., D D D NCD ND NiNe D D?D D N D D D D D NiN...N DdegreeD NCD D D N D D D'D NCD D"NiN NCD D?D D*D D D"N NeNC DdegreeD NCD NNE D?ND D'D"D D D NCNi D D D NENe D?D N NCND D D D NENe D Ddegree N DdegreeD NCDdegreeN...NDdegreeN D D D DdegreeD"NiD NENe NCD D ND Ne N D D NiNCD D', D D D N D D"NeNaDdegreeN D D N...D D D*D D D D NiD ND D"D DD D D*D NiD DdegreeN D?D D NCNi, D D*D DdegreeNaD NCD D"NiD D D NiN...D D'N D*Ddegree NDdegreeD D D D D*D D N NCD NiN...NCD D ND D'.
show more
Product details
- Electronic book text
- 01 Dec 2010
- Lulu.com
- Morrisville, NC, United States
- Russian
- 0557744458
- 9780557744459


text:
Accueil > CULTUREL > Ahil n terba3t « tigawt d wawal » (programme de la troupe action et (...)
Ahil n terba3t « tigawt d wawal » (programme de la troupe action et parole).
lundi 29 juin 2015
Aql-aɣ nuɣal-d !...
Muḥya.
« Ma tferḥem, yid-wen ferḥeɣ
Ma temmuɣebnem, ḥezneɣ
Yiwen uɛekkaz i ɣ-yewwten »
Lwennas Matub
Ilmend umekti wis-17 n tmenɣiwt n wegrawliw amaziɣ -
amedyaz, acennay – gma-tneɣ Lwennas Matub ; d abuddu i
yiman-ines ;
Tarbaɛt umezgun « Tigawt d wawal » n tiddukla Numidya n
Wehran a s-terr tajmilt s yinig n yiwen imalas (ssmana) ɣer
tmurt n yeqbayliyin – Tizi-Wezzu, Tubiret d Bgayet- , seg 1ru ar
8 deg Yulyu 2015.
Ahil ihanayen :
* Iḍ n 2 yulyu deg Wizgan – Tizi-Wezzu ( Asnubget sɣur ;
tiddukla tadelsant ‘Tiɛwinin) ;
- Iḍ n 3 yulyu deg At Mɛellem – Iwaḍiyen – Tizi-Wezzu ( Asnubget sɣur : tiddukla tadelsant Tamkadbut) ;
- Iḍ n 4 yulyu deg Taddart Sellum – Imceddalen- Tubiret ( Asnubget sɣur : tiddukla Itbir n tlelli) ;
- Iḍ n 5 yulyu deg Fetḥun – Aqbu- Bgayet ( Asnubget sɣur : tiddukla Itri adelsan n Weqbu) ;
- Iḍ n 6 yulyu deg Weqbu – Bgayet ( Asnubget sɣur : tiddukla Itri adelsan n Weqbu) ;
G. M : Ad ilin ihanayen nniḍen...
Ansuf yes-wen /kent.
En hommage a Lounes Matoub .
La pièce (spectacle « Tiɣwist taneggarut… (Le dernier cri…) »
en Kabylie.
Programme de la troupe théâtrale « Tigawt d wawal (ACTION ET PAROLE) »
de l’association culturelle Numidya d’Oran
à Tizi Ouzou, Bouira et Bougie – du 1er au 8 /07/ 2015 :
- Le 2 /07/ 2015 à Bouzeguene – Tizi ouzou ;
- Le 3 /07/ 2015 à Ait Maalem (Ait Bouaddou– Ouadhias - Tizi ouzou ;
- Le 4 /07/ 2015 à Selloum – Mechdallah - Bouira ;
- Le 5 /07/ 2015 à Fethoun – Akbou - Boujie ;
- Le 6 /07/ 2015 à Akbou – Boujie ;
Soyez les bien venu(e)s
Tazgart si tmezgunt « Tiɣwist taneggarut… » ( Un passage de
la pièce « Le dernier cri… » en langue amazighe.
Djamal Benaouf, ass (le) 9/02/1966 deg Wehran (à Oran).
Tafelwit tamenzut
Asayes 1
Deg wexxam yellan di taddart. Akli yeqqim ɣef ukersi, akaram deg iciwis,
yerra aqerruy-is ger ifassen-is, yettxemmim deg imeslayen i s-d-yenna
U Tudert.
Taɣect n U Tudert :
Timlilit d-ssutreɣ seg-k ass-a, riɣ-tt ad tili mačči d tin n ger umuḍin d
umejjay-ines, maca, ad tili ugar ger sin imeddukal. Sin imeddukal-nni n
zik-nni.
A s-tiniḍ d akniwen nekk yid-k, ay Akli ! Akken i d-nlul, akken i d-nekker
deg yiwet taddart. Akken i ɣ-tezdi lmeḥna, i ɣ-yezdi liser. Yezdi-yaɣ
usirem, tezdi-yaɣ ula d targit ; ɣas tikkwal, tirga mxalfa !..
Nekk yid-k ay Akli, nlul-d akken yal yiwen deg-neɣ ad ikemmel wayeḍ.
Amzun akken d sin wudmawen-nni n yiwen uqarid neɣ n yiwet tepyast.
Ula d tayri tezdi-yaɣ ay Akli. Ulawen-nneɣ wellhen ɣer yiwet tlemẓit.
Tilemẓit-nni iɣef yerna yisem-is « TUDERT » ! Tudert i d-irennun tudert i
tudert ! Tudert-nni taḥnint n wul, tucbiḥt, tumliḥt, m sser n ṣṣifa ; m taɣect
u2eqqa yessawalen iɣef tecbeḥ teqbaylit !
Yes-s i nedder temẓi-nneɣ, d nettat i yessafsen fell-aɣ ti2ekkmin-nni
iɣeblan ; yes-s kan i nessen tiẓeṭ d ccbaḥa n wussan ; ye-s-s kan i nwala
tafat, amzun akken d taftilt-nni ireqqen deg wuḍan n tmara swayes
zehhunt wallen ! Ur nezgil ara ay Akli, mi s-nsemma akken « Aneglus n
tmella neɣ lmalayek n rreḥma » acku ɣas d amdan i tella, deg-s tarwiḥt n
lmalayek !
Ula di temɣer-nneɣ, d nettat i ɣ-d-ineǧren iberdan, d nettat i ɣ-iwellhen
tameddurt-nneɣ ! Yes-s i ferneɣ qqleɣ akka d amnadi di tujjya, am
wakken i tferneḍ kečč tasekla d tẓuri. D tamettant-ines i ɣ-ideggren neɣ i
ɣ-iṛeggmen akken ad nnadi tifrat i ulawi n waṭṭanen yeggunin talsa. Nekk,
ttlawiɣ aṭṭanen s i2eqqaren d-snulfuyeɣ, am wakken i ten-tettlawiḍ keččini
s ccbaḥa d inumak n tsekla yakk d tẓuri.
Ma tegreḍ tamawt s talqayt deg ugama, ad tafeḍ deg-s tamusni d
tzemna, kra ur iteddu kan deg-s s lewhi !
Kečč tḥemmleḍ Tudert, am wakken tt-ḥemmleɣ ula d nekkini ; ɣas ma d
kečč i tefren ay Akli, imawlan-is fkan-tt i wayeḍ. Taggara tenɣa iman-is iḍ
n tmeɣra, amzun akken ur tebɣi ara ad tesnuɣni ula d yiwen deg-neɣ ! Ur
yi-d-tṣaḥ, ur k-id-tṣaḥ, ur d-tṣaḥ wayeḍ. Amzun akken tunag, tettraǧu
anwi ara tt-yawḍen d amenzu seg-neɣ !
Tikkelt-a tkellxeḍ-iyi, aql-ik teqqleḍ d anekkay war lebɣi, imi d kečč ara ttyawḍen
d amenzu. Amarezg-ik ay Akli !!
Ayen ara k-iniɣ ass-a, werǧin yenna-t kra umejjay i umuḍin-ines. Ɣas
rẓaget tidet, maca, ggulleɣ ur tt-fflreɣ fell-ak ay ameddakel n yiman-iw.
Attan ɣur-k tidet ihi : Grant-ak-d kan12 tse2tin di ddunit-agi, eg deg-sent
ayen i k-yellan deg wul d wallaɣ.
Ssneɣ-k d anebɣas i telliḍ, ssneɣ-k daɣen amek tettxemmimeḍ, ḥṣiɣ a ttid-
tawiḍ di taddart.
Azekka a n-iliɣ dinna di taddart, akken ara nemsa2af nekk yid-k ɣer
isemṭal neɣ ɣer tmeqbert. Lemmer ufiɣ d nekkini ara k-yezwiren ar
wexxam n lebda, maca, aql-i cfiɣ ɣef lewṣayat-inek : “ yal win ara i2erḍen
a k-yerr tajmilt n tkerkas”, a t-reǧmeɣ s yeẓra am cciṭan”.
Ssawaḍ azul i Tudert, d wid akk i ɣ-yezwaren. Ar ass n temlilit !!
Asayes wis-sin
Akli :
Akka ara tt-mmagreɣ. Akka d azedgan, d amezdudgan ! Ɣas rẓaget, ɣas
teqseh ; ansuf yes-s !.. Maca, d acu ara geɣ di setta tse2tin-agi i yi-ddyegran,
skud setta tse2tin nniḍen ččiɣ-tent yakan deg webrid, deg yinig !
I lemmer a tt-rrɣ i yiḍes, ad ste2fuɣ meqqar cwiṭ ? D acu ara yi-d-tawi
tguni, xuḍi d ticki ad sgunfuɣ i lebda ?! I lemmer a tt-rreɣ i taẓallit d usuter
seg bab igenwan, meqqar a yi-yezwi kra si ddnubat-inu ? Awwah, ma
ulac a d-teḍru tinna akken i wumi qqaren « yeqqim almi d-yerḍ, yejme2
iman-is » ! Di ddqiqa taneggarut di tudert-iw ad kkreɣ ɣer uḥiwet d
wesqizzeb ! Ay ifut-ik lefjer ay amɣar. A Rebbi mačči d aqcic akken a skellxeɣ,
a yeẓra kullec ! Yernu d acu n twerdella-yagi tiberkanin i giɣ di
tmeddurt-iw akken ara agadeɣ akk annect-a ?! Xuḍi ur nɣiɣ tamgerṭ
akken ara tt-bibbeɣ, ur ččiɣ tidi uxeddam, ur snuɣnaɣ agujil… ma d
tuccḍiwin-agi timeẓyanin, ulac win zeglent !
Lemmer meqqar i s2iɣ kra n cci ara d-ǧǧeɣ, yili a t-ḥesbeɣ, u ad aruɣ
lewṣayat i wid ara yi-iwerten… Nekk, amzun akken teḍfer-iyi tucerka, a
s-tiniḍ yefla lǧib-iw, werǧin d-ssagreɣ frenk ! ahat fell-i i nnan akken
« yedder ur yeksib, yemmut ur d-yeǧǧi » !...
Maca, cci n tidet, mačči d adrim kan, mačči d tiferkiwin kan, yella cci
nniḍen yugaren yakk aya ! cci n tidet, d tamusni, d idles, d taẓuri… d
wagi i d cci ur nrekku, ur nfennu !.. Nekk, ǧǧiɣ-d akk aya ; ǧǧiɣ-d idlisen,
ǧǧiɣ-d timezgunin, ǧǧiɣ-d isefra, ǧǧiɣ-d ayen ara yidiren deffir-i ; ǧǧiɣ-d
ayen ara ileqqmen tudert-inu i lebda !.. Ihi, ferneɣ ad mmteɣ ger yedliseniw,
ger iwadamen-inu… dɣa, tura ad kellseɣ asenfar-inu aneggaru di
tmeddurt-inu, ara d-ǧǧeɣ i talsa. S wakka ara mmagreɣ lmut, skud d
anaẓur ay lliɣ ; a tt-mmagreɣ am userdas-nni yeɣlin deg wannar n yiseɣ,
yemmut leslaḥ deg ufus-is !..
Wehran, aseggas 2015.
Ǧamal BENƐUF
Awlawal, seg Wehran.
Deg Iwaḍiyen/ à Ouadhias :
(Tiddukla tadelsant Tamkadbut)
Tafaska umezgun n wedrar (tazrigt tis-sa (7).
Festival du théâtre de la Montagne (7ème édition)
Tigawt d wawal – At Buwaddu 2011.
Timliliyin tis-snat umezgun n Wizgan (Les deuxièmes rencontres de
théâtre de Bouzeguene village.
Ahil n tezrigt tis-kra-et umezgun amaziɣ n Ṣṣumam
(PROGRAMME DE LA 11eme
RENCONTRE THÉÂTRALE AMAZIGH DE LA SOUMMAM


text: Tinghir, Ait-issa, Allah, Alnif, Amazigh, Amllal, Amour, Asfalou, Atlas, Olave, Aitta, Badraoui, Baha, Bahha, Boumalne, Videos Atlas, Souss, Berbere, Tamazight, Chleuhs, Musique Atlas, Music Amazigh, Imazighen, Musique amazigh, Chleuh, Ahwach, Tachelhit, Chleuh culture, Errachidia, ouarzazate, tamazight, boumalne, zagora, atlas izlan, ahidos, ahidous, ijoud, zaid objna, ouhachm bou3zama, zhraoui, bdraoui,seddi ,timdiazen, fahim ,oumguil, omguil, tinjdad, , chleuh berbère, ahouzar, ahozar, tamazgha, souss video, atlas video, tamghra, tassamrt, izli amazigh, musique, amazighe, musique amazigh , music amazigh