text: Kabyle(i) 1 Deffir wayagi, Sidna Ɛisa ikemmel abrid-is iteddu di tmurt n Jlili. Ur yebɣi ara ad iṛuḥ ɣer tmurt n Yahuda, axaṭer imeqqranen n wat Isṛail țqelliben fell-as iwakken a t nɣen. 2 Lɛid i deg xeddmen wat Isṛail tiɛecciwin iqeṛṛeb-ed. 3 Dɣa atmaten is nnan-as : Kker aț-țṛuḥeḍ ɣer tmurt n Yahuda akken inelmaden-ik yellan dinna ad ẓren ayen i txeddmeḍ. 4 Win yebɣan ad yețwassen, ur ilaq ara ad iffer wayen i gxeddem. Imi tzemreḍ i lecɣal imeqqranen, sbeggen-ed iman-ik a k-walin akk yemdanen. 5 Atmaten-is s yiman-nsen ur uminen ara yis. 6 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ma yella ɣuṛ-wen iwweḍ-ed lweqt, nekk ɣuṛ-i mazal. 7 Medden ur sɛin ara sebba s wayes ara kkun keṛhen, keṛhen-iyi nekk imi d-sbeggneɣ yir lecɣal-nsen. 8 Kunwi ṛuḥet aț-țɛeggdem, ma d nekk ur tedduɣ ara, imi lweqt-iw urɛad i d-yusi. 9 Mi sen-d-yenna ayagi, yeǧǧa-ten ṛuḥen, nețța yeqqim di tmurt n Jlili. 10 Mi ṛuḥen watmaten-is ad ɛeggden, iṛuḥ ula d nețța mbla ma yesseɛlem yiwen. 11 Deg ussan n lɛid, imeqqranen n wat Isṛail țnadin fell-as, steqsayen anda yella. 12 Lɣaci i d-yusan ad ɛeggden, bdan țmeslayen fell-as. Kra deg-sen qqaṛen : D argaz n lxiṛ! Wiyaḍ qqaṛen : Awah! Yețkellix kan ɣef lɣaci! 13 Yiwen ur d-yehdiṛ fell-as ɛinani axaṭer uggaden imeqqranen n wat Isṛail. 14 Mi gneṣṣef lɛid n iɛecciwen, Sidna Ɛisa yuli ɣer lǧameɛ iqedsen, yebda yesselmad. 15 At Isṛail wehmen, qqaṛen : Ur yeɣṛi ara d lɛulama yerna yessen tira iqedsen, ansi i s-d-tekka tmusni-yagi ? 16 Sidna Ɛisa yenna yasen : Ayen i sselmadeɣ mačči s ɣuṛ-i i d-yekka, yekka-d s ɣuṛ win i yi-d iceggɛen. 17 Win iqesden ad yexdem lebɣi n Ṛebbi ad yeɛqel ma yella wayen i sselmadeɣ yekka-d s ɣuṛ Ṛebbi neɣ d imeslayen-iw kan. 18 Win iheddṛen s yisem-is yețqellib ad yawi cciɛa i yiman-is. Ma d win yețqelliben a d-yawi cciɛa i win i t-id iceggɛen yeqqaṛ tideț, ulac deg-s lexdeɛ. 19 Nnbi Musa yeǧǧa-yawen-d ccariɛa, lameɛna ulac gar-awen win i ț-itebɛen! Acuɣeṛ i tețqellibem a yi tenɣem ? 20 Lɣaci nnan-as : Anwa akka i gebɣan a k-ineɣ ? Waqila ikcem-ik lǧen! 21 Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?ef wayen akka xedmeɣ i twehmem ? 22 Meyzet ɣef wayagi : nnbi Musa yeǧǧa-yawen-d lextana (ṭṭhaṛa), lɛadda-agi mačči s ɣuṛ-es i d-tekka meɛna s ɣuṛ lejdud-is. Atan tqeblem tessextanem deg wass n westeɛfu. 23 Ma yella tqeblem aț-țesxetnem i weqcic deg ass n westeɛfu, iwakken ur tețxalafem ara ccariɛa n Musa, acuɣeṛ terfam fell-i imi sseḥlaɣ amdan s lekmal-is deg wass n westeɛfu ? 24 Beṛkat! Ur ḥekkmet ara s wayen kan i țwalint wallen-nwen, lemdet aț-țḥekmem s lḥeqq.


c: text/html

text: Kabyle(i) 1 Wagi d aweḥḥi n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i s-d-ifka Ṛebbi iwakken ad ixebbeṛ iqeddacen-is ɣef wayen ara d-yedṛun; leḥwayeǧ-agi i d-ițeddun ixebbeṛ-itent-id s lmelk i d-iceggeɛ i uqeddac-is Yuḥenna. 2 Yuḥenna yeḥka-d ayen akk yeẓra. Iched-ed ɣef wawal n tudert akk ț-țideț i d-yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 3 D iseɛdiyen wid ara yeɣṛen, ara yessemḥessen i lehḍuṛ n uweḥḥi-agi yerna ḥerzen-ten, axaṭer lweqt i deg ara yedṛu wannect-agi iqeṛṛeb-ed. 4 S ɣuṛ Yuḥenna, i sebɛa tejmuyaɛ yellan di tmurt n Asya : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen, s ɣuṛ sebɛa leṛwaḥ n Ṛebbi yețțilin zdat wemkan n lḥekma-ines, 5 s ɣuṛ Sidna Ɛisa Lmasiḥ inigi n ṣṣeḥ, amezwaru i d-iḥyan si ger lmegtin, agellid n igelliden n ddunit! Nețța i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-isellken si ddnubat nneɣ s idammen-is yuzzlen fell-aneɣ, 6 yerra-yaɣ d lmuqedmin iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, Baba-s. Tamanegt tameqqrant d lḥekma i Sidna Ɛisa Lmasiḥ i dayem! Amin! 7 Ataya, iteddu-d ɣef wusigna, mkul tiṭ a t-twali, ula d wid i t-ifetken a t-walin; dɣa igduden n ddunit meṛṛa ad meǧǧden fell-as. ?-țideț, akka ara tedṛu! 8 Sidi Ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen; d nekk i d Bab n tezmert. . 9 Nekk Yuḥenna gma-twen, yellan yid-wen ama di lmeḥna ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi, ama ɣef tuṭṭfa di liman di Sidna Ɛisa, lliɣ di tegzirt n Batmus ɣef demma n wawal n Sidi Ṛebbi yerna ad cehdeɣ ɣef Sidna Ɛisa. 10 Deg wass n westeɛfu iweḥḥa yi-d Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, sliɣ i yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan deffir-i am akken d ṣṣut n lbuq, 11 teqqaṛ-ed : Ayen akka i tețwaliḍ aru-t di tektabt tceggɛeḍ-ț i sebɛa tejmuyaɛ agi n watmaten : i tejmaɛt n Ifasus, n Smirnus, n Birɣamus, n Tyatir, n Sardas, n Filadilfya akk-d țin n Ludikus. 12 Muqleɣ ɣer deffir iwakken ad ẓreɣ anwa i yi-d-ițmeslayen, walaɣ sebɛa teftilin n ddheb, 13 di tlemmast nsent yella yiwen lxelq icuban amdan; yelsa ajellab yerna yebges tabagust n ddheb. 14 Ccɛeṛ-is d amellal am taḍuṭ tacebḥant, am udfel, allen-is ceɛlent am tmes, 15 iḍaṛṛen-is țfeǧǧiǧen am nnḥas yefsin di tmes, ṣṣut-is yecba zzhir n waman yețseqsiqen deg udrar. 16 Yeṭṭef sebɛa yetran deg ufus-is ayeffus, seg imi-s yeffeɣ-d ujenwi yesɛan sin imawen iqeḍɛen, udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij m'ara d-icceɛceɛ deg uzzal. 17 Mi t-walaɣ, fecleɣ, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen-is. Yessers fell-i afus-is ayeffus yenna : Ur țțagad ara! D nekk i gellan si tazwara alamma ț-țaggara, 18 nekk d Win yeddren; lliɣ mmuteɣ, meɛna ḥyiɣ-ed si lmut, tura aql-iyi ddreɣ i dayem. D nekk i geṭṭfen tisura n lmut akk-d tid n laxeṛt. 19 Ayen akka i tețwaliḍ, ɣef wayen ideṛṛun tura d wayen i d-iteddun, aru-t di tektabt. 20 ?ef wayen yeɛnan lbaḍna n sebɛa yitran-agi i twalaḍ deg ufus-iw ayeffus, akk-d sebɛa teftilin-agi n ddheb : sebɛa yitran-agi d lmalayekkat n sebɛa tejmuyaɛ n imasiḥiyen, ma d sebɛa teftilin-agi, d sebɛa-nni tejmuyaɛ.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ferḥat Ɛebbas
Ferḥat Mekki Ɛebbas (ilul deg wass n 24 Tuber 1899 deg Ṭahir, Jijel - yemmut deg 24 Dujember 1985, deg temdint n Ldzayer), d argaz n tsertit aqbayli yerna d ameɣnas ay iwten i lmend n ussuffeɣ n Fransa seg Ldzayer. Deg 1946, yesnulfa-d Tadukli Tamegdayt n Teskint Tadzayrit (Union démocratique du manifeste algérien).
Deg tallit n wemgaru (ṭṭrad) n Ldzayer, Ɛebbas yettekka deg Terni n Weslelli Aɣelnaw (Front de Libération Nationale). Deg 1958, yeqqel d aselway amezwaru n Unabaḍ Uɛḍil (gouvernement provisoire) n Tegduda tadzayrit, yerna yeṭṭef amkan-a arma ay d 1961, asmi ay t-id-yexlef Benyusef Benxedda. Deg 1962, yettwafren d aselway n Wegraw Aɣelnaw (amni [parlement]) amezwaru n Ldzayer. Deg 1963, yeffeɣ seg wemkan-a ɣef ljal n yiwen n umennuɣ akked unabaḍ n Ḥmed Ben Bella. Ɣef ljal n waya ay yettwaḥbes deg Wedrar. Deg 1965, cwiṭ kan qbel ad d-tili tuttya-nni taserdasit n Hewwari Bumedyen, Ɛebbas bran-as-d seg lḥebs, maca yejbed iman-nnes seg tsertit.


text:
16 kker fell-ak, bedd ɣef yidaṛṛen-ik, ḍehṛeɣ-ak-d iwakken a k-rreɣ d aqeddac-iw, d inigi ɣef wayen twalaḍ ass-agi d wayen ara k-d-sekneɣ sya d asawen.
17 Xtaṛeɣ-k-id si ger wat Isṛail akk-d leǧnas nniḍen uɣuṛ ara k ceggɛeɣ. A sen-teldiḍ allen
18 iwakken a d ffɣen si ṭṭlam ɣer tafat, si tezmert n Cciṭan ɣer tezmert n Ṛebbi, ad amnen yis-i, iwakken a sen-neɛfuɣ ddnubat-nsen, ad sɛun amkan ger wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi.
12 Nnbi Iceɛya yenna : A d-iffeɣ yiwen uxalaf seg uẓaṛ n Yassa, a d-ikker iwakken ad iḥkem ɣef yegduden ; l eǧnas meṛṛa ad ssirmen deg-s .
13 Sidi Ṛebbi yellan d Bab n usirem a d-issers fell-awen lfeṛḥ d lehna s liman i tesɛam deg-s, iwakken ul-nwen ad iččaṛ d asirem s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen.
1 Nekk Bulus amceggeɛ n Sidna Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, akk-d gma-tneɣ Timuti, i watmaten n tejmaɛt n Sidi Ṛebbi yellan di temdint n Kurintus akk-d wid meṛṛa i gextaṛ Sidi Ṛebbi di mkul amkan n tmurt n Akaya.
10 Ṛṛeḥma-agi tban-ed tura s tisin n wemsellek-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i gɣelben lmut, ibeggen-ed tafat n tudert ur nețfaka s lexbaṛ n lxiṛ.
11 ?ef ddemma n lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-țțucegɛeɣ d ṛṛasul iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ.
25 Tamanegt tameqqrant i Sidi Ṛebbi awḥid i gellan d amsellek-nneɣ s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ; i Yillu nneɣ lhiba, tazmert, lḥekma akk-d lɛaḍima, uqbel a d-texleq ddunit, di lweqt-agi akk-d lweqat i d-iteddun! Amin!


text: Kabyle(i) 42 Sidna Ɛisa yessawel asen yenna-yasen : Twalam ayen iḍeṛṛun di ddunit : wid nețwali d igelliden akk-d d imeqqranen n yegduden țqehhiṛen lɣaci-nsen yerna ḥekkmen fell-asen s ẓẓur! 43 Ur ilaq ara ad yili wannect-a gar-awen. Meɛna win yebɣan ad yili d ameqqran gar-awen ilaq ad yuɣal d aqeddac-nwen. 44 Win yebɣan daɣen amkan amezwaru, ilaq ad yili d aqeddac-nwen meṛṛa. 45 Axaṭer Mmi-s n bunadem ur d-yusi ara iwakken ad qedcen fell-as wiyaḍ, meɛna d nețța ara iqedcen fell-asen, yerna ad yefk tudert-is d asfel ɣef waṭas n yemdanen.


text: Kabyle(i) 16 Mi gwala Hiṛudus belli kelxen-t imusnawen-nni, ikcem-it zzɛaf d ameqqran, iceggeɛ ɣer taddart n Bitelḥem akk-d ț-țmura i s-d-izzin, ad nɣen arrac meṛṛa yesɛan si sin iseggasen d akessar, s wakken yella leḥsab i s-d-fkan imusnawen-nni. 17 Dɣa yețwakemmel wayen i d yenna nnbi Irmiya : 18 Yekker leɛyaḍ di taddart n Rama, nesla i imeṭṭawen d umeǧǧed, d Ṛaḥil i gețrun ɣef warraw-is, tegguma aț-țesbeṛ fell-asen, axaṭer mmuten. 19 Mi gemmut Hiṛudus ameqqran, lmelk n Sidi Ṛebbi iweḥḥa-d i Yusef di targit mi gella di tmurt n Maṣer, 20 yenna-yas : Kker, ddem aqcic d yemma-s tuɣaleḍ ɣer tmurt n wat Isṛail, axaṭer wid yebɣan ad nɣen aqcic-nni, mmuten.


text: Kabyle(i) 1 Ihi ay atmaten, feṛḥet imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ. Ur ɛeyyuɣ ara di tira n wayen i wen-n-uriɣ yakan, yerna ayagi a wen-yili d ṭṭmana i liman-nwen. 2 ?adret iman nwen deg wuccanen, ḥadret iman nwen ɣef yemcumen-nni iḍehṛen s lekdeb. 3 Axaṭeṛ d nukni i gesɛan ṭṭhara n ṣṣeḥ imi nɛebbed Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is; yerna nețzuxxu s Ɛisa Lmasiḥ nețkel fell-as, ur nețkil ara ɣef limaṛat n yemdanen. 4 Ula d nekk zemreɣ ad țekleɣ ɣef limaṛat n yemdanen. Ma yella win i gɣilen izmer ad ițkel ɣef limaṛat agi, nekk zemreɣ ad țekleɣ akteṛ! 5 Axaṭer dehṛeɣ ass wis tmanya, kkiɣ-ed si ccetla n wat Isṛail, n wedrum n Benyamin, d aɛibṛani mmi--s n uɛibṛani. 6 ?ef wayen yeɛnan ccariɛa, d afarizi, ma d zzwaṛa, d win ițqehhiṛen tajmaɛt n imasiḥiyen; ɣef wayen yeɛnan lqanun n ccariɛa n Sidna Musa, ur yelli wayen i yi-ixuṣṣen. 7 Meɛna ayen akken i yi-illan d lfayda, ḥesbeɣ-t tura d lexṣara ɣef ddemma n Lmasiḥ. 8 Zemreɣ a d iniɣ : ḥesbeɣ kullec d lexṣara ɣef ddemma n wayen ifazen, yellan ț-țamusni n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-iw. ?ef ddemma-s qebleɣ a yi-iṛuḥ kullec, ḥesbeɣ kullec d afṛaden, iwakken a d-rebḥeɣ Lmasiḥ 9 yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidna Musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di Lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak Sidi Ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s. 10 S wakka ad issineɣ Lmasiḥ, ad issineɣ tazmert n ḥeggu-ines, ad țekkiɣ di leɛtab-is, ad iliɣ am nețța di lmut-is iwakken 11 akken yebɣu yili lḥal ad awḍeɣ s wayagi ɣer ḥeggu si ger lmegtin. 12 Ur d-nniɣ ara tikli-inu di Lmasiḥ tennekmal neɣ wwḍeɣ ɣer lmeqsud, meɛna mazal țțazzaleɣ iwakken a t-awḍeɣ, imi ula d nekk yewwi-yi Ɛisa Lmasiḥ. 13 Ay atmaten, ur ḥsibeɣ ara iman-iw wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-agi; lameɛna tella yiwet lḥaǧa xeddmeɣ-ț : tețțuɣ ayen iɛeddan, ssarameɣ ɣer wayen yellan ɣer zdat, 14 țțazzaleɣ ɣer lmeqṣud-agi iwakken ad awḍeɣ ɣer wayen i ɣ-ihegga Sidi Ṛebbi deg igenwan s Ɛisa Lmasiḥ. 15 Nukni yellan d imdanen meqqṛen di liman ilaq a nesɛu akk axemmem-agi; ma yella tesɛam axemmem yemxalafen ɣef kra n temsalin, d Sidi Ṛebbi ara kkun-d-isfehmen ɣef wayagi. 16 S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi, ilaq a nkemmlet tikli-nneɣ s tdukli. 17 Ɛandet-iyi ay atmaten, țmuqulet ɣer wid i twalam leḥḥun di liman am nukni, 18 axaṭer aṭas i gteddun am iɛdawen n umidag n Lmasiḥ; nniɣ-awen-t-id acḥal d abrid, tura daɣen a wen-t-id ɛiwdeɣ s imeṭṭawen : 19 Taggara-nsen d nnger; ṛebbi-nsen d iɛebbaḍ-nsen, țzuxxun s wayen i glaq ad nneḥcamen, țxemmimen anagar ɣef leḥwayeǧ n ddunit. 20 Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ deg igenwan, syenna i nețṛaǧu s lḥir amsellek-nneɣ Sidna Ɛisa Lmasiḥ 21 ara ibeddlen lǧețțat-nneɣ timeḥquṛin, a tent-yerr am lǧețța-s yeččuṛen d lɛaḍima, s tezmert s wayes ițțarra kullec seddaw lḥekma-s. 4 1 Daymi, ay atmaten-iw eɛzizen fell-i, kunwi i ccedhaɣ a kkun ẓreɣ, kunwi yellan d lfeṛḥ-iw, d ccan-iw, akka i glaq aț-țeṭṭfem s lǧehd di Ssid-nneɣ, a wid eɛzizen fell-i! 2 Bɣiɣ ad weṣṣiɣ tiyessetmatin nneɣ Iwudya akk-d Sinticya, iwakken ad ddukklent deg yiwen uxemmem di Ssid-nneɣ. 3 Ula d kečč a gma Sizugus unṣiḥ, ḍelbeɣ-ak a tent-tɛiwneḍ nutenti i ḥurben yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, akk-d Klimun d imdukkal-iw nniḍen di leqdic iwumi uran yismawen nsen di tektabt n tudert. 4 Ilit dayem di lfeṛḥ imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ; a wen-t-id-ɛiwdeɣ : ilit dayem di lfeṛḥ. 5 Ilaq aț-țiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, Ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal. 6 Ur țḥebbiṛet ɣef wacemma, meɛna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi; 7 imiren lehna n Sidi Ṛebbi i gugaren yal tamusni, aț-țeḥrez ulawen-nwen d ixemmimen nwen di Ɛisa Lmasiḥ. 8 Taggara ay atmaten a wen-d iniɣ : ayen akk yellan d ṣṣeḥ, d lḥeṛma, d lḥeqq, d ṣṣfa, ayen akk yuklalen leḥmala d wayen yuklalen leqdeṛ akk-d leḥmadi, ad ilin d sebba n ixemmimen-nwen. 9 Ayen tlemdem s ɣuṛ-i yerna tqeblem-t, ayen twalam xeddmeɣ-t d wayen teslam nniɣ-t-id xedmet-eț ula d kunwi, dɣa Sidi Ṛebbi Bab n lehna ad yili yid-wen. 10 Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-d-ifka Ssid-nneɣ mi walaɣ ul-nwen iɛawed iǧǧuǧeg-ed ɣuṛ-i, tețḥebbiṛem fell-i; ẓriɣ tețḥebbiṛem fell-i, lameɛna ur wen-d-teɣli ara teswiɛt iwakken a yi-t-id-tbeggnem. 11 Ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ, axaṭer lemdeɣ ad steqniɛeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ. 12 Ssneɣ ad ɛiceɣ di lexṣaṣ, am akken ssneɣ ad ɛiceɣ di tawant. Di yal amkan, di kullec lemdeɣ leqnaɛa d lexṣaṣ, lemdeɣ tawant d laẓ. 13 Zemreɣ i kullec s win i yi-sseǧhaden. 14 Lameɛna d ayen ilhan i txedmem imi tețțekkim di leɛtab-iw. 15 Kunwi teẓram ay atmaten n temdint n Filibus belli asmi bdiɣ abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ, mi ṛuḥeɣ si tmurt n Masidunya. Ula d yiwet n tejmaɛt ur temḥasab yid-i deg wayen i ț-id ikeččmen d wayen i tețțak d lemɛawna i wiyaḍ, anagar tajmaɛt-nwen; 16 anagar kunwi i gxedmen ayagi, yerna mi lliɣ di temdint n Tisalunikya, snat n tikkal i yi-d-tceggɛem ayen akk ḥwaǧeɣ. 17 Mačči ɣef lweɛda i țnadiɣ, meɛna țnadiɣ ɣef lfayda tameqqrant ara yilin di nnfeɛ-nwen. 18 Yewweḍ-iyi-d kullec, aql-i di tawant, ur iyi-ixuṣṣ wacemma imi i yi-d-iwweḍ wayen i d-tefkam i gma tneɣ Ibafrudit; ayen i d-yusan s ɣuṛ-wen am leɛṭeṛ n rriḥa yelhan, am wesfel i geqbel Sidi Ṛebbi yerna iɛǧeb-as. 19 Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk ayen akk teḥwaǧem s wakken tella lɛaḍima n lbaṛakat-is, di Ɛisa Lmasiḥ. 20 Tamanegt i Sidi Ṛebbi baba tneɣ, si lǧil ɣer lǧil, amin! 21 Sellmet ɣef wegdud n Sidi Ṛebbi, wid akk yumnen s Ɛisa Lmasiḥ. 22 Atmaten akk yellan yid-i țsellimen fell-awen. Wid akk yellan seg ugdud n Sidi Ṛebbi țsellimen fell-awen, abeɛda wid yellan d iqeddacen n Qayṣer. 23 Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen.


text: Kabyle(i) 5 Yiwen si lecyux-nni yenna yi-d : Ur țru ara, atan Yizem n lɛeṛc n Yahuda, si dderya n Dawed, yuklal ad ildi adlis-nni yerna ad iqleɛ sebɛa ṭṭwabeɛ-ines, axaṭer d nețța i gɣelben kullec. 6 Walaɣ daɣen di tlemmast n ukersi-nni n lḥekma, ger lxuluq-nni, ger lecyux-nni, yiwen Izimer ibedden, iban-ed am akken yemzel. Yesɛa sebɛa wacciwen akk-d sebɛa wallen yellan d sebɛa leṛwaḥ n Ṛebbi yețțuceggɛen i ddunit meṛṛa. 7 Izimer-agi iqeṛṛeb ɣer Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma iwakken a d-iṭṭef seg ufus-is ayeffus adlis-nni. 8 Mi d-iṭṭef adlis-nni, ṛebɛa lxuluq akk-d ṛebɛa uɛecrin n lecyux nni seǧǧden zdat-es, mkul yiwen seg-sen yeṭṭef snitra d iqbucen n ddheb iččuṛen d leɛṭeṛ i d ițmettilen ddeɛwat n wegdud n Ṛebbi. 9 Cennun yiwen ucewwiq d ajdid qqaṛen : tuklaleḍ aț-țedmeḍ adlis, aț-țeldiḍ ṭwabeɛ-ines, axaṭer temmezleḍ, iwakken aț-țcafɛeḍ s idammen-ik yuzzlen, imdanen si mkul lɛeṛc, si mkul tutlayt, si mkul agdud, si mkul tamurt.


text: Kabyle(i) 1 Ay atmaten ur teẓrim ara belli ccariɛa teḥkem ɣef wemdan skud mazal-it idder ? Heddṛeɣ-ed akka i wid yessnen ccariɛa. 2 A wen-d-fkeɣ yiwen n lemtel : tameṭṭut tețwarez ɣer wergaz-is s ccariɛa skud mazal-it yedder, meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa ma tebɣa aț-țɛiwed zzwaǧ; 3 ma tuɣ wayeḍ skud mazal argaz-is idder, yețțusemma tezna; meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa aț-țɛiwed zzwaǧ, ayagi ur yețțusemma ara d leḥṛam. 4 Ula d kunwi ay atmaten, temmutem ɣef wayen yeɛnan ccariɛa s lmut n Lmasiḥ, akken aț-țeṭṭfem deg win i d-yeḥyan si ger lmegtin iwakken aț-țxedmem ayen i s-iɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 5 Axaṭer d ccariɛa i d-isbeggnen amek i nțeddu s lebɣi n tnefsit-nneɣ d ccehwat-nneɣ n diri; d nețțat daɣen i d-isbeggnen amek yexdem ddnub-agi deg-nneɣ, armi i ɣ-yeṣṣaweḍ ɣer lmut. 6 Lameɛna tura nețțusellek si lḥekma n ccariɛa imi nețțusemma nemmut ɣef wayen yeɛnan ccariɛa nni i ɣ-yurzen, s wakka i nezmer tura a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lɛeqliya tajḍiṭ n Ṛṛuḥ iqedsen, mačči am zik s lɛeqliya-nni taqdimt mi nella seddaw n ccariɛa. 7 Acu ara d-nini ihi, eɛni ccariɛa deg-s ddnub ? Xaṭi! Lameɛna lemmer ulac ccariɛa tili ur țissineɣ ara d acu i d ddnub. Axaṭer lemmer ur d-tenni ara ccariɛa : ur ṭṭamaɛ ara, tilli ur ẓriɣ ara belli ṭṭmeɛ d leḥṛam ? 8 Ddnub ifuṛes tagniț s lameṛ n ccariɛa; yesnulfa-d deg-i mkul ṣṣenf n ṭṭmeɛ n diri; axaṭer mbla ccariɛa ur d-ițban ara d acu i d ddnub. 9 Zik, asmi ulac ccariɛa lliɣ țɛiciɣ s nneya, mi d-iffeɣ lameṛ n ccariɛa, ddnub yuki-d deg-i, yeṣṣaweḍ-iyi ɣer lmut. 10 S wakka, lameṛ i glaqen ad iyi-ssiweḍ ɣer tudert, yewwi-yi ɣer lmut 11 axaṭer ddnub yufa abrid, s lameṛ-agi n ccariɛa dɣa ixdeɛ-iyi, yewwi-yi ɣer lmut. 12 Ihi, ccariɛa s yiman-is teṣfa, lumuṛat yellan deg-s ṣfan, lhan yerna d lḥeqq. 13 Eɛni yuɣal-iyi wayen yelhan d sebba n lmut ? Xaṭi! D ddnub i yi-ṣṣawḍen ɣer lmut s wayen yelhan, iwakken s ccariɛa, a d-tban acḥal meqqṛet tezmert n ddnub. 14 Neẓra belli ccariɛa n Musa tețțunefk-ed s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Ma d nekk, d amdan kan i lliɣ yerna imlek-iyi ddnub. 15 Ur ẓriɣ ara acu i xeddmeɣ, ayen bɣiɣ a t-xedmeɣ ur t-xeddmeɣ ara lameɛna d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ. 16 Ma yella ayen i xeddmeɣ d ayen akken ur bɣiɣ ara a t-xedmeɣ, tḥeqqeqeɣ belli ccariɛa telha. 17 Tura ihi mačči d nekk i gxeddmen ayagi, meɛna d ddnub izedɣen deg-i. 18 Axaṭer ẓriɣ belli ayen yelhan ur yezdiɣ ara deg-i nekk yellan d amdan. ?as akken yebɣa wul-iw ad ixdem lxiṛ, nekk ur zmireɣ ara a t-xedmeɣ, 19 axaṭer ur xeddmeɣ ara lxiṛ i bɣiɣ, meɛna d cceṛ ur bɣiɣ ara i xeddmeɣ; 20 ma yella xeddmeɣ ayen ur bɣiɣ ara ihi mačči d nekk i t-ixeddmen meɛna d ddnub-nni izedɣen deg-i. 21 Ihi atan wayen fehmeɣ deg yiman-iw : mkul m'ara bɣuɣ ad xedmeɣ lxiṛ ad afeɣ d cceṛ kan iwumi zemreɣ. 22 Deg ul-iw ḥemmleɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, 23 meɛna țțafeɣ deg yiman-iw yiwet n ṭṭbiɛa yețnaɣen d ccariɛa n Ṛebbi i gḥemmel wul-iw; ṭṭbiɛa-yagi terra-yi seddaw lḥekma n ddnub yellan deg-i. 24 A nnger-iw! Anwa ara yi sellken si ṭṭbiɛa-agi n wemdan i yi-țțawin ɣer lmut ? 25 A neḥmed Sidi Ṛebbi imi s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i nețțusellek! S wakka ihi, s lefhama-inu, ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, meɛna s ṭṭbiɛa n wemdan yellan deg-i, d akli n ddnub i lliɣ.


text: Kabyle(i) 1 A wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n Lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s Ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen : 2 leḥzen d uɣilif zgan deg ul-iw. 3 Zemreɣ ad qebleɣ ad țțuneɛleɣ neɣ ad țțuḥeṛṛmeɣ ɣef Lmasiḥ ɣef ddemma n watmaten-iw akk-d lumma-inu; 4 nutni at Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi d agdud-is yefka-yasen-d lɛaḍima, yexdem yid-sen leɛqud, yefka-yasen-d ccariɛa d wamek ara t-ɛebden, yerna-yasen-d lemɛahdat. 5 Seg-sen i d-ffɣen lejdud-nneɣ i gellan d iqeddacen imezwura n Sidi Ṛebbi, ula d Lmasiḥ seg-sen i d-iffeɣ mi d-ilul s ṣṣifa n wemdan, nețța i gellan sennig kra yellan, d Illu yețwaḥemden i dayem. Amin! 6 Acu ara d-nini ? Sidi Ṛebbi yendem deg wawal-is ? Xaṭi! Meɛna mačči d wid meṛṛa i d-ilulen seg jeddi-tneɣ Isṛail i gellan n wat Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi. 7 Daɣen mačči d wid meṛṛa i d-yeǧǧa Sidna Ibṛahim i gellan d arraw-is n tideț, axaṭer Sidi Ṛebbi inna-yas-d : Seg Isḥaq ara d-teffeɣ dderya i k-weɛdeɣ. 8 S wakka ihi nezmer ad ini mačči d dderya i d ilulen s lebɣi n wemdan ara ițțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi meɛna anagar wid i d-ilulen s lebɣi n Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed. 9 Axaṭer atnan imeslayen s wayes i gɛuhed Sidi Ṛebbi : A d-uɣaleɣ aseggas i d-iteddun di lweqt-agi, ?ara a d-tesɛu aqcic. 10 Mačči d ayagi kan : arraw n Rbiḥa daɣen i gellan d akniwen, sɛan yiwen n baba-tsen yellan d jeddi-tneɣ Isḥaq. 13 Akken i gura daɣen deg umkan nniḍen n tira iqedsen : ?emmleɣ Yeɛqub, keṛheɣ Icaw. 14 D acu ara d-nini deg wannect-a ? Eɛni Sidi Ṛebbi ixeddem lbaṭel ? D lmuḥal! 15 Axaṭer yenna-yas i Sidna Musa : A d-sserseɣ ṛṛeḥma-inu ɣef win i bɣiɣ, ad ḥunneɣ daɣen ɣef win i bɣiɣ. 16 Lbaṛaka n Sidi Ṛebbi ur d-tețțas ara s lefɛayel n wemdan ama yuzzel ama yeqqim meɛna kullec yețțas-ed s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yețțaken ṛṛeḥma ines akken yebɣa. 17 Anda nniḍen di tira iqedsen Sidi Ṛebbi yenna i Ferɛun agellid n Maṣer : Sbeddeɣ-k d agellid ameqqran iwakken a d-sbeggneɣ tazmert-iw deg-ek, s wakka di ddunit meṛṛa ad issinen belli d nekk i d Illu. 18 Akka ihi, Sidi Ṛebbi yesrusu-d ṛṛeḥma-s ɣef win yebɣa, isɣaṛay daɣen ul n win yebɣa. 19 Ahat ad yili win ara d-yinin : imi akka i gella lḥal, acu i mazal ițlumu deg-nneɣ ? Anwa i gzemren a t-iɛaṣi ? 20 I kečč ay amdan ur nesɛi azal, d acu i tḥesbeḍ iman-ik iwakken aț-țḥasbeḍ Sidi Ṛebbi ? Eɛni tacmuxt ițwameslen s wakal tezmer aț-țini i win i ț-imeslen acuɣer i yi-tmesleḍ s ṣṣifa-yagi ? 21 Win imesslen afexxaṛ yezmer ad ixdem ayen i s-ihwan s wakal; seg wakal-nni yezmer ad imsel tacmuxt izewqen neɣ tin i sseqdacen kull ass. 22 Eɛni Sidi Ṛebbi ur yezmir ara a d-ibeggen urrif-is akk-d tezmert-is ? Iɣaḍ-ik lḥal ma yella yeṣber s ṣṣber ameqqran i wid yuklalen urrif-is yerna teddun ɣer nnger ? 23 Deg wannect-agi, Sidi Ṛebbi yebɣa a d-isbeggen acḥal meqqṛet tmanegt-is i nukni i ɣef iḥunn, i ghegga si zik iwakken a nili yid-es di tmanegt-is; 24 nukni iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi mačči seg wat Isṛail kan, meɛna ula si ger leǧnas nniḍen; 25 akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi di tektabt n nnbi Hucaɛ : Lǧens-nni ur nelli ara d agdud-iw a s-semmiɣ agdud-iw, win akken ur nețwaḥemmel ara a s-semmiɣ win eɛzizen fell-i. 26 Anda akken i sen-qqaṛen : « Ur tellim ara d agdud n Sidi Ṛebbi», dinna ara țțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi yeddren. 27 Si lǧiha-s, nnbi Iceɛya icar-ed ɣef wayen yeɛnan agdud n wat Isṛail : ?as ad ketṛen wat Isṛail am ṛṛmel ɣef yiri n lebḥeṛ, kra deg-sen kan ara yețțuselken. 28 Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem di ddunit ayen akken i d-yenna deg wawal-is. 29 Yura di tira iqedsen : Lemmer Sidi Ṛebbi Bab n tezmert ur aɣ-d yeǧǧi ara kra seg wegdud-nneɣ, tili nuɣal am temdint n Sudum, aț-țeḍru yid-nneɣ am temdint n Gumuṛ inegren. Ayagi yenna-t-id nnbi Iceɛya uqbel a d-yedṛu. 30 D acu ara d-nini ihi ? Igduden nniḍen ur nețnadi ara ɣef lḥeqq uɣalen d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, uɣalen d iḥeqqiyen imi umnen yis. 31 Ma d at Isṛail yețnadin ad uɣalen d iḥeqqiyen s ccariɛa, ur wwiḍen ara ɣer lmeqṣud-nsen s ccariɛa. 32 Acuɣer ? Axaṭer ur qellben ara ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi s liman, meɛna nutni ɣilen ad uɣalen d iḥeqqiyen s lefɛayel-nsen. Mmugren-d adɣaɣ i sen-yellan d ugur, isseɣli-ten. 33 Am akken yura di tektabt iqedsen : Atan ad sserseɣ ɣef wedrar n Siyun adɣaɣ, d adɣaɣ i ɣef yekkat wugur, d azṛu yesseɣlayen, meɛna win yumnen yis weṛǧin ad yenneḥcam.


text:
Iɛsekriyen, iǧadarmiyen akked imsulta xedmen axeṣṣar deg yimdanen. u-yerna tixṣarin ḍeṛṛunt-d di ṭlam! Γef aya, isem-agi i as-fkan i waggur n ṭuber yusa-d iwata. Anda-tt tidett yefren, anda-tt tlelli yettwarekḍen acḥal iseggasen-aya ? Di ṭuber i d-nnan d acu i asen-yeḍran... Mačči d ayen fessusen ! Di ṭuber ad naf ayen yuɣen agdud aqbayli yuɣ igduden-nniḍen seddaw ufus n udabu ameṣbaṭli. Aggur n ṭuber i s-mektay-d tiyitwin-nni, d tuksiwin n leqder d tecmatt ɣef wegdud i d-yekkren yenna-d: " nebɣa tilelli". Ṭuber yesmektay-d tebrek n wulawen yemdanen yekkaten atmaten-nnsen s rrṣaṣ. Γef wid akk yettwanɣan, yettwerkḍen, yettewten asirem-nnsen ɣer tlelli. Asmekti-nnsen d aqaḍer i yisem-nnsen.
Iɛsekriyen, iǧadarmiyen akked imsulta xedmen axeṣṣar deg yimdanen. u-yerna tixṣarin ḍeṛṛunt-d di ṭlam!
Γef aya, isem-agi i as-fkan i waggur n ṭuber yusa-d iwata. Anda-tt tidett yefren, anda-tt tlelli yettwarekḍen acḥal iseggasen-aya ? Di ṭuber i d-nnan d acu i asen-yeḍran... Mačči d ayen fessusen ! Di ṭuber ad naf ayen yuɣen agdud aqbayli yuɣ igduden-nniḍen seddaw ufus n udabu ameṣbaṭli. Aggur n ṭuber i s-mektay-d tiyitwin-nni, d tuksiwin n leqder d tecmatt ɣef wegdud i d-yekkren yenna-d: " nebɣa tilelli".
Ṭuber yesmektay-d tebrek n wulawen yemdanen yekkaten atmaten-nnsen s rrṣaṣ. Γef wid akk yettwanɣan, yettwerkḍen, yettewten asirem-nnsen ɣer tlelli. Asmekti-nnsen d aqaḍer i yisem-nnsen.


text:
18
Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed urrif-is seg igenni ɣef ddnub d cceṛ n yemdanen i gețɣummun lḥeqq s lbaṭel;
19
axaṭer ayen akk i glaqen a t-issinen ɣef Sidi Ṛebbi, ẓran-t; d Ṛebbi s yiman-is i sen-t-id isbeggnen.
20
Seg wasmi i d-yexleq ddunit, ayen akk yeffren ɣef wallen, nețwali-t di lecɣal-is; nezmer a neɛqel belli d nețța kan i d Ṛebbi yesɛan tazmert ur nfennu; daymi wigi ulac fell-asen ssmaḥ.
21
?as akken ẓran yella Ṛebbi, ur setɛeṛfen ara yis; ur t-ḥmiden, ur t-ckiṛen, lameɛna țkemmilen deg yir ixemmimen-nsen armi iɣumm ṭṭlam ulawen-nsen.
22
?țaran iman-nsen d lɛuqal armi uɣalen d imejhal.
23
Beddlen lɛaḍima n Sidi Ṛebbi yeddren s lmeṣnuɛat yesɛan ṣṣifa n wemdan ifennun, ṣṣifa n leḍyuṛ, n lewḥuc yesɛan ṛebɛa iḍaṛṛen, d wayen akk ileḥḥun ɣef wuɛebbuḍ;
24
daymi i ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi tebɛen lebɣi n wulawen-nsen, xeddmen ticmatin, ṣṣawḍen armi kksen lḥeṛma ɣef yiman-nsen.
25
Beddlen tideț n Sidi Ṛebbi s lekdeb, ɛebbden ayen yețwaxelqen, ǧǧan win i d-ixelqen kullec, nețța i gețțubarken i dayem; Amin!
26
?-țagi i d sebba i ɣef ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi di lɛaṛ n ccehwat-nsen; tilawin țbeddilent irgazen s tilawin.
27
Ula d irgazen țțaǧan tilawin, ițenkkar uḥaṛuq wway gar-asen, țemyexdamen lɛaṛ; d wagi i d lexlaṣ i yuklalen ɣef tidderɣelt-nsen.
28
Imi ugin ad issinen Ṛebbi, Sidi Ṛebbi yeǧǧa-ten di lɛeqliya-nsen iɛewjen iwakken ad xedmen ayen ur nlaq ara.
29
?čuṛen d lbaṭel akk-d wayen n diri : d ṭṭmeɛ, d cceṛ, ț-țismin; d at tmegṛaḍ, d at ccwal, d at tḥila, d at tiḥeṛci, d iqeṛṛaḍen.
30
Wa yekkat deg wa, d iɛdawen n Ṛebbi, ur țneḥcamen ara, d imzuxiyen, d ikeddaben; snulfuyen-d cceṛ, țɛaṣin lwaldin-nsen.
31
Ur sɛin lefhama, ur sɛin laman, ulac deg wulawen-nsen ṛṛeḥma neɣ leḥnana.
32
?as akken ẓran lḥisab n Sidi Ṛebbi yețṛaǧu wid ixeddmen annect-agi yerna uklalen lmut, țkemmilen di tikli-nsen yerna feṛḥen s wid ixeddmen am nutni.


text:
Strassburg
Strasbourg (susru [stʁazbuʁ] ), Strossburi (susru [ʃtrosburi]) s Talsassit et Straßburg s talmanit, d aɣrem yezga-d deg ugmuḍ n Franṣa af iri azelmaḍ n wasif n Rhein. D tamaneɣt n temnaḍt Elsass d département n Bas-Rhin. Strassburg d asutel n Aseqqamu n Turuft seg 1949, du Amni Urufi si 1992 d Tasenbert Turufit n Izerfan n Wemdan di Leqṣer n Inzerfan n Wemdan si 1998, semmen-as tamaneɣt turufit.
S imezdaɣ-ines, Strassburg d aɣrem amezwaru n Franṣa Tanegmuḍt d tis sat s ugdud-ines.  Site du recensement de l’INSEE, izwilen di 8 maɣres 2006. .


text: Kabyle(i) 1 Ihi qesdeɣ ur n-țuɣaleɣ ara ɣuṛ wen, imi ur bɣiɣ ara a kkun sḥezneɣ daɣen. 2 Axaṭer ma sḥezneɣ kkun, anwa ara yi-isfeṛḥen ma yella mačči d kunwi ? 3 Uggadeɣ a yi-isḥeznen kra seg wid i glaq a yi-isfeṛḥen, daymi i wen-d-zzewreɣ tabṛaț-nni, axaṭer ẓriɣ ma yella feṛḥeɣ aț-țfeṛḥem ula d kunwi. 4 Uriɣ-awen tabṛaț-nni s imeṭṭawen d leḥzen ameqqran akk-d wul yetqelqen, mačči iwakken aț țḥeznem lameɛna iwakken aț-țeẓrem acḥal i kkun-ḥemmleɣ. 5 Ma yella gar-awen win yellan d sebba n leḥzen, mačči d nekk i gesseḥzen lameɛna d kunwi meṛṛa i gesseḥzen, yeɛni bɣiɣ a d-iniɣ amur ameqqran deg-wen. 6 Amdan-agi tlumm-it meṛṛa tejmaɛt, beṛka-t! 7 Tura, ilaq-awen kan a s-tsamḥem yerna a t-tesǧehdem, neɣ m'ulac a d iɣli fell-as leḥzen d ameqqran ara t-isfeclen. 8 Ihi a kkun-nhuɣ a s-d-beggnem belli tḥemmlem-t. 9 Uriɣ-awen ayagi iwakken ad ẓreɣ ma tețțaɣem awal di kullec. 10 Win iwumi ara tsamḥem, a s-samḥeɣ ula d nekk; ma yella wayen i ɣef ara samḥeɣ i yiwen, ɣef ddemma-nwen i s-sumḥeɣ zdat Lmasiḥ; 11 s wakka ur nețțaǧa ara Cciṭan a ɣ-iɣleb, axaṭer nessen lmeqṣud-is. 12 Mi wwḍeɣ ɣer temdint n Truwas iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yeldi-yi-d tiwwura iwakken ad beccṛeɣ. 13 Lameɛna ur yethenna ara wul-iw imi ur ufiɣ ara dinna gma-tneɣ Tit; daymi ǧǧiɣ atmaten n temdint n Truwas, imiren ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya. 14 A neḥmed Sidi Ṛebbi a t-ncekkeṛ imi s Lmasiḥ i nɣelleb kullec yerna yerra-yaɣ d iqeddacen-is iwakken a nbecceṛ Lmasiḥ di mkul amkan am rriḥa taẓiḍant. 15 ?er Sidi Ṛebbi, d nukni i d rriḥa taẓiḍant n Lmasiḥ ger wid ițwasellken yellan deg webrid n Sidna Ɛisa akk-d wid iḍaɛen. 16 I wid iḍaɛen, d ṛṛiḥa n lmut i d-ițțaken lmut; i wid yellan deg webrid n leslak, d rriḥa n tudert i d ițțaken tudert. Anwa ihi i gzemren ad ixdem ccɣel am wagi ? 17 Nukni ur nețḥerrif ara awal n Sidi Ṛebbi iwakken a netjaṛ yis am akken xeddmen waṭas n yemdanen, lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, ț-țideț i d-neqqaṛ mi nețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i ɣ-d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.


text: Song: oru koottu Film: PadikkAdhavan Notes: s r2 g2 m1 p d2 n3 S oru koottu kiLiyAga oru thOppu kuyilAga pAdu paNpAdu pp nd n S S S S pS S S S S S S SRSn SG R Sn irai thEda parandhAlum thisai mAri thirindhAlum koodu oru koodu pp nd n n S S S p S S S S S S S SR Sn SR SR Sn ennenna thEvaigal aNNanai kELungal S G3RG3 M M MG3RG3S S G3RG3 M MG3 RG3R Stanza 1: sellum vazhiyengum paLLam varalAm G G R M G RS S S S S S uLLam edhirpArAmal veLLam varalAm G G RM G R S S S S S S nErmai adhu mArAmal dharmam adhai meerAmal p d1 pn2 d1p p p d1 pn2 d1 p p nALum nadai pOdungal gnAnam peralAm p d1 p G G G G RG SR S S S sathiyathai neengaL kAthirundhAl P P P P P P MPM M M sathiyam ungaLai kA.....thirukkum P P P P P P MPG3M G3 G3 G3 thAi thandha an..bukkum G3 G3 MG3 G3R R G3R nAn thandha paNbukkum RS S RS Sn2n2 Sn2 poo..mA..lai kA...thirukkum pd1 d1S n2d1 pd1S n2 d1 p


text: Song: nAn pEsa Film: pAlootti vaLarTHa kiLi Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S nAn pEsa vanthEn p pSd m g sollaTHAn Or vArTHai illai g m Sn2 n2S d m d p thiruvAi mozhi thiruvAsagam S R RG R G S R RMG M nAn kELAmal enakkEdhu rAgangaL GM MPP P GP G S dSd m Stanza : yE..zhisai pAdum imaigaL iraNdum pada pada pada vena varum bhAvangaL nS G R S S nS G RS S S n S n S n S n S n p d dS A..lilaimeedhu thazhuvidum kAtru sala sala salavena varum geethangaL nS G R S S n S G R S S S n S n S n S n S n p d dS kulamagaL nANam udan varumbOthu mownamE iraivan thoodhu d S G R R R dS G R R R SR M2P RM2 P M2DP MG oru kiLi oomai oru kiLi pEdhai idaiyil theerAdha bOthai M2P D P M2P GM P M G M nR PM2 R MG R nSn RSdp


text:
11 Nwamber/Wamber 2014, sɣur Mouloud Younsi
Tamurt n Yiqbaylien (Tamurt.info) - I lmend n tektiwin i d-yeffYen deg usarag i yesdukklen ImaziYen Iqbayliyen, nenna tura abrid Yer tira d uselmed n TmaziYt di tutlayin-is s umata dayen ibanen. Ur nettuYal ara Yer deffir.
Anwa asekkil s wayes ara tettwaru Tmaziɣt ?
I lmend n tektiwin i d-yeffYen deg usarag i yesdukklen ImaziYen Iqbayliyen, nenna tura abrid Yer tira d uselmed n TmaziYt di tutlayin-is s umata dayen ibanen. Ur nettuYal ara Yer deffir.
Acku, wid yuYen tannumi sserwaten beṛṛa i unnar, begsen-d la d-snulfuyen uguren Yef tira.
Ulamma wigi si zik ur ten-id-yecqi kra, eyan cengen-aY gar igenwan, bYan ad mḥun TamaziYt di tmurt.
Tura medden akk cfan Yef temsal yeḍran seg useggass n 80 armi d ass-a. Seg wussan-agi yezrin, alarmi d-llint cwiṭ tewwura n tugdut di 1988, tiYrit tekka-d kan sYur ueekkaz n udabu.
Ass-a, akabar-agi n FLN iwezzee amzun d iftaten. Deg wakken yenduder, imdebbeṛ-is Cadli, berzidan n tmurt Lezzayer, yenna-yasen i yibeetiyen : "tixṛet, ǧǧet-ten ad arun TamaziYt s isekkilen i sen-yehwan."
Maca imcumen-nni ur asen-yehwi yara waya. Deg wakken i ten-iqerḥ lḥal, uzzlen wwin-ten-id ula si Leiraq akken ad ten-eiwnen di lumuṛ i bYan nitni.
Ihi Cadli yerra aḍar Yer deffir.
Ass-a taswiet temrehwal. Imcumen-agi sean afus d kra ikabaren i d-ilulen melmi kan neY d wid yellan zik d uffiren am MDA n Ben Bella. Win ara yeYren leqwanen i d-ssufuYen deg yeYmisen-nsen Yef wayen yeenan idles amaziY, ad temri taluft. Ama d akabar n PRA, APUA neY MDA n Ben Bella ....iban ttnadin ad eiwden i yeYsan asewwi.
Di tazwara nnan TamaziYt ilaq ad tettwaru s isekkilen n Taerabt-Tineslemt. Di tama-nniden, nnan-d ilaq ad tetteddu kan di llem n Taerabt amzun akken d takna. Nitni gguman ad tebeen rray n yimusnawen i d-isseknen timeslayin d tilelliyin !
Yal yiwet ilaq ad tettunexdam i yiman-is. Nitni izedY-iten yiwen lameṛ, win : " N yiwen ugdud "aerab", yiwet n tmeslayt" "taerabt", tamaziYt tusa-ya-sen-d d ugur ameqran.
Ma nuYal-d Yer yikubar-nniḍen, akabar am FFS ixulef deg-sen . Mass Lḥusin At Ḥmed mi t-steqsan di tilizṛi n Fransa n uṭun wis sin (France 2) netta yenna-d ilaq ad tt-naru s isekkilen n Tlatinit. Llan wiyaḍ am RCD i yeǧǧan abrid i yimusnawen.
Hattan ihi Taywelt (la Communication) i xedmey s Tefransist rriy-tt-id yer Teqbaylit
Di tallit n zik (à l’époque) llan 3 igemmayen (alphabets) s wayes i tettwaru TmaziYt. Llan wid ur nessin ara Tafransist, dYa ssexdamen kan akka isekkilen n Taerabt. Yella ugemmay n TifinaY, ssexdamen-t ImaziYen Itergiyen n Tmurt n Sseḥra.
Ma d wis krad, d agemmay alatini Yer d-rnan drus isekkilen igrikiyen (Gamma et Epsilon), ad ilin nnig miyya iseggasen i ttarun yis-s imyura am Bulifa, Ben Sdira, Dda Lmulud d geddac n yiwaḍ i yesɣeṛ.
I tura, amek ara nextiṛ tira ? S tin nnfee d tussna, neY ad netbeɛ iberdan yettwaYen (idéologiques). Di tmura ifehmen, i wesbeddi n ugemmay ilaq bnadem ad yezdi abrid n tmusni akked tussna.
Tura ɣef wayen yeenan tira s yisekkilen n Taerabt, ilaq ad izeṛ umdan, agemmay-is yebna Yef tirgal "les consonnes". D tigi i d llsas n tmeslayt Taerabt. Sellen i tiYra (Yoyelles) maca ut tent-ttarun ara.
Yella wayen-nniḍen : tiYri (Yoyelle) tawezlant d tYezfant. Ayagi ur yelli y ara di Teqbaylit neY di TmaziYt s umata. Yerna Yer Tmaziɣt, tiYra ur teddunt ara Yef tirgal, ttabaeent tirgal , ttilint di tazwara, di tlemmast neY di taggara n wawal.
DiYen, tiYra-yagi iwumi nsemma (a,i,u) mi ara yili ssexdamen-tent waeraben seant yal yiwet Tlata neY Ṛebea tira.
1- Amek ara naru /a/ ? S Hamza i Yef d-iYelli fatḥa ; alif aYezfan ; fatḥa Yef tergalt ara igen imesli (son) /a/ ; yya maksura ?
Ma d tiYri /i/ tettwaru s : hamza d kasra : kasra Yef tergalt /ya/ ; yya maksura ;
Ma d tiYri n /u/ "ou" tella s : hamza ḍamma- ḍamma Yef tergalt ; waw.
TiYra-yagi ttemqaranent way gar-asent ? "s’opposent elles entre elles" am akken i t-nelmed di tjerrumt n "La linguistique fonctionnaliste-structuraliste" ?
Dacu i yeǧǧan tikwal Taerabt tesseqdac tiYri neY tayeḍ ? Ilaq ad tt-frun di tazwara Yef Taerabt, ad d-sbegnen s tin n tussna dacu n lmeena n Tlata neY Ṛebea iberdan-agi s wayes ttarun yal yiwet deg-sent ?
Deg wayen Yeenan tameslayt n Teqbalit, neY n tutlayin-nniḍen n TmazYa, nefra-tt s tin n tussna.
Deg umur n tirgal (consonnes) ilaq diYen ad d-sbegnen acimi i ssemrasen "ils emploient" Tlata talYiwin "formes" i yessemxallafen tira n tergalt di tazwara, di tlemmast neY di taggara n wawal.
Ayagi ur t-nesei yara di Teqbaylit neY di tutlayin n TmazYa.
D tamusni n tjeṛṛumt "la grammaire" akked yilugan n talYa (règles de morphologie "forme du mot") i yetteawanen amdan akken ad ieqel awal, d wamek ara t-id-iYeṛ diYen akken ad yaru mačči akken i s-yehwa, maca ad yaru s ufus n ilugan n tjeṛṛumt.
Agemmay Aerab Yuṛ-s 28 n tirgal, win n TmaziYt - Taqbaylit 35, amek ara naru isekkilen ur nelli yara di Taerabt ? Ma d TifinaY Yuṛ-s kra n tiYra, maca ar ass-a ur d-ssufYen ara kra n yilugan n tira "règles de transcription" neY wid n tjeṛṛumt "règles de grammaire". Ala di Meṛṛuk; deg mi ḥettmen fell-asen ad xtiṛen gar isekkilen n Taerabt neY wid n TfinaY, imusnawen xas llan bYan wid n Tlatinit, uYalen qeblen ad sxedemen wid n TfinaY !
Nezmer ad d-nini Imaziɣen n Nniǧer akked Mali, deg usarag n 1966 di Bamaku , xtaṛen isekkilen n Tlatinit, xas akken rran lqima tameqrant i yisekkilen n TfinaY.
Tura ma yella wid yuYen tannumi reggin tizuliYin, yessaweḍ-iten wakud armi s-Yzan tasraft i Taerabt, ar taggara ad ttsuYun, am wakken d timeslayin am TmaziYt d Tefransist i iḍuṛṛen Taerabt, amzun akken d nitnti i d tiedawin. Ad lummen kan Yef yiman-nsen.
AyYer ur as-smeḥsen ara i yiwen unegmay, isem-is Moḥemmed Belqayed i ixeddmen Yef Taerabt n Tunes mi sen-yenna :
"Seg wasmi i yura Sibawayḥ d terbaet-is ilugan n tjeṛṛumt n Taerabt, wid i t-id-iḍefṛen ttneqqilen kan wa Yef wa , yerna sxerben-tt, sseYlin-as di lqima, yal yiwen ixeddem, yettaru akken i d as-yehwa !!!!
Nekni ur netteddu di twaYit !
ILAQ AD FEHMEN : YAL TAMESLAYT D TILELLIT !
Sakina AT ḤMED
Tamarut/Tamesnilest
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
S wanecta, ad nezwi yir tikta, i yesɛan yemdanen, ama d iberraniyen, ama d iqbayliyen (Imaziɣen), ɛad iqbayliyen, ɣef tutlayet-nneɣ d yidles-nneɣ ( yeqqaren i wacu-tt tutlayt-a, d amawayt, ur tesɛi ara ilugan,...) tigi akk d yir tikta ur nesɛi ara azal la lmizan. Ilaq ad neṛz akk yir tikta-agi, yuzlen deg wawal ɣef teqbaylit (tamaziɣt), ad sent-nerr lqid, ad tent-nbeddel s tiyaḍ, s tid iṣeḥḥan. Ma yessefk ad s-ncemmeṛ i teqbaylit, a d-nbeggen leɛyub i tesɛa mebla ma nufa-asent-d tifrat, waggi nettsemmiy-as ahuddu. Igduden yakk sɛan leɛyub, ahat yugaren leɛyub-nneɣ, macci d aɣilif, llan akken llan ! Ass-a ilaq fellaɣ daɣen ad d-neḥyu ayla-nneɣ, tirga-nneɣ, timucuha ! Ma ulac akk maḍi ad tent-id-nesnulfu ! Imi ass-a d tirga n wiyaḍ i s-inteddu, s tmuɣli n wiyaḍ i s-nettwali; ama d tid n tiɛerbebt-tisneslemt, neɣ d tid n irumyen. Tirga-nneɣ, tamuɣli-nneɣ nerratent ɣer deffir. Amek ihi? Ur nessin ara ad nargu? Neɣ ur nessin ara ad nwali? Alama urgan neɣ walan deg webdil-nneɣ? Aneḥṣsu kan belli, win ittmuqulen s wallen n wiyaḍ macci d iman-is i yettwali neɣ ara iwali, «tewɛer tyita n lemri ! ».... ḥṣut ihi, « tamuɣli maççi d allen, tamuɣli n wid itt-yesɛan ». Ma d awal n wid i s-izemren. Issefk ihi ass-a, a nennaɣ timuchuha-nsen d tirga-nsen i yettaɣen aẓar deg wallaɣen-nneɣ d wulawen-nneɣ d wid n tarwa-nneɣ ( s llakulat d ttawilat nniḍen bḥal, rradyuwat d iǧernanen, tiliẓriwin d lantirnit...), anect-a yakk ad ten-mager s teqbaylit. Ayla-nneɣ ad t-nebrez, ad t-nefres, ad s-ncebbeḥ s tiktiwin yelhan ara neẓẓu deg wulawen d wallaɣen n tarwa-nneɣ, ad t-id-nbeggen s tehri, ad s-nɛiwed aḥelles i ttɛebga imalen acḥal d leqrun-aya, ma ulac ad aɣ-yawi lmil, aneɣli s lqedd, ad neṛṛez anda ur nettnejbar... Amennuɣ-nneɣ ass-a mgal n tmucuha n wiyaḍ yettaɣen amkan s tehri di tmetti, d tigi i yekkaten ɣer wallaɣen sganent-ten, i yessedragen tidett, i yesderɣilen allen, i yettcuddun ilsawen, i yeskawayen ifadden, yettṛuzen tirga yelhan, yesnuzen irgazen d tlawin, yettbeddilen tudert s lmut ! Ass-a i neḥwaǧ d izumal-nneɣ, macci d wid n wiyaḍ, ara d-yerren tafat ɣef tutlayt-nneɣ d yidles-nneɣ, ar ad d-icerqen iṭṭij deg wallaɣen-nneɣ, ara yezzuzren tirga-nneɣ, ara igen tidett d lsas i tudert-nneɣ. I neḥwaǧ ass-a, d aṣṣaḍen-nneɣ, d izumal-nneɣ ad ten-id-nesekfel. Ih, init-asen ula d nekni nesɛa izumal ifazen, ula d nekni nesɛa imnayen, nesɛa igelliden d tgellidin, imusnawen d tmusnawin, igrawliyen d tegrawliyin, nesɛa irgazen d tlawin, ula d nekkni igenni-nneɣ yeččur d itran yettfeǧǧiǧen, iwumi sriɣ i yitran-nwen yesderɣilen ! Ɣur-neɣ tasekla ifazen, d umezrɣuy uran-t tlawin d yergazen, Ɣur-neɣ ihi ifadden d iɣallen yeqwan wid ur yettruzen. Cemret i yiɣallen-nwen, tzemrem ad tawḍem s anga ur yewwiḍ yiwen, s tmusni-nwen, s lefhama-nwen, s ttrebga-nwen, s teqbaylit ara tawḍem. Ssalit ṣṣut-nwen, Sseɣlit awal-nwen: d win ifazen. Steqsit-tten ɣef wacu iwen-d-wwin ad beddlen yis tirga-nwen: Init-asen: Tidett iɣ-temlam d tin yeskiddiben, Init-asen: D acu iɣ-d-iṣaḥen Init-asen: S wacu i ɣ-teswayem allaɣen: D acu iɣ-d-iṣaḥen: D ajenwi itesmesdem Ma d tilelli-nwen: D tin yesganayen, tessekna imdanen Ass-a ur yelli wacu i nerǧa segwen, yegraya‑ɣ-d kan anebru i telkin-nwen ! Ad nenjer azduz ur yenǧir uḥeddad, ad s-nili d afus, At Rebbi as-d-gen lmendad.
Init-asen: Tamusni iɣ-d-tewwim d tafat berriken, Isebɣen allaɣen, iɣ-ireglen allen
Yesseɛraqen iberdan.
D tala n idammen
Irennun cyaḍ
i wulawen ifuden
S tregwa n ssem;
Yesseɣren tafsut, tenɣa ijeǧǧigen.
ɣer wid i ken-yumnen
Neɣ d lemkaḥel i trefdem
ɣer wid meẓẓiyen,
Tenɣam igerdan,
Akken i d-frurxen
Irgazen, tisednan,
Terra-ten yakk d aklan.
Init kan: Aqlaɣ da, mazal-aɣ nella. ad nili d iqbayliyen d wawal.
S wanecta, ad nezwi yir tikta, i yesɛan yemdanen, ama d iberraniyen, ama d iqbayliyen (Imaziɣen), ɛad iqbayliyen, ɣef tutlayet-nneɣ d yidles-nneɣ ( yeqqaren i wacu-tt tutlayt-a, d amawayt, ur tesɛi ara ilugan,...) tigi akk d yir tikta ur nesɛi ara azal la lmizan. Ilaq ad neṛz akk yir tikta-agi, yuzlen deg wawal ɣef teqbaylit (tamaziɣt), ad sent-nerr lqid, ad tent-nbeddel s tiyaḍ, s tid iṣeḥḥan. Ma yessefk ad s-ncemmeṛ i teqbaylit, a d-nbeggen leɛyub i tesɛa mebla ma nufa-asent-d tifrat, waggi nettsemmiy-as ahuddu. Igduden yakk sɛan leɛyub, ahat yugaren leɛyub-nneɣ, macci d aɣilif, llan akken llan ! Ass-a ilaq fellaɣ daɣen ad d-neḥyu ayla-nneɣ, tirga-nneɣ, timucuha ! Ma ulac akk maḍi ad tent-id-nesnulfu ! Imi ass-a d tirga n wiyaḍ i s-inteddu, s tmuɣli n wiyaḍ i s-nettwali; ama d tid n tiɛerbebt-tisneslemt, neɣ d tid n irumyen. Tirga-nneɣ, tamuɣli-nneɣ nerratent ɣer deffir. Amek ihi? Ur nessin ara ad nargu? Neɣ ur nessin ara ad nwali? Alama urgan neɣ walan deg webdil-nneɣ? Aneḥṣsu kan belli, win ittmuqulen s wallen n wiyaḍ macci d iman-is i yettwali neɣ ara iwali, «tewɛer tyita n lemri ! ».... ḥṣut ihi, « tamuɣli maççi d allen, tamuɣli n wid itt-yesɛan ». Ma d awal n wid i s-izemren.
Issefk ihi ass-a, a nennaɣ timuchuha-nsen d tirga-nsen i yettaɣen aẓar deg wallaɣen-nneɣ d wulawen-nneɣ d wid n tarwa-nneɣ ( s llakulat d ttawilat nniḍen bḥal, rradyuwat d iǧernanen, tiliẓriwin d lantirnit...), anect-a yakk ad ten-mager s teqbaylit. Ayla-nneɣ ad t-nebrez, ad t-nefres, ad s-ncebbeḥ s tiktiwin yelhan ara neẓẓu deg wulawen d wallaɣen n tarwa-nneɣ, ad t-id-nbeggen s tehri, ad s-nɛiwed aḥelles i ttɛebga imalen acḥal d leqrun-aya, ma ulac ad aɣ-yawi lmil, aneɣli s lqedd, ad neṛṛez anda ur nettnejbar...
Amennuɣ-nneɣ ass-a mgal n tmucuha n wiyaḍ yettaɣen amkan s tehri di tmetti, d tigi i yekkaten ɣer wallaɣen sganent-ten, i yessedragen tidett, i yesderɣilen allen, i yettcuddun ilsawen, i yeskawayen ifadden, yettṛuzen tirga yelhan, yesnuzen irgazen d tlawin, yettbeddilen tudert s lmut ! Ass-a i neḥwaǧ d izumal-nneɣ, macci d wid n wiyaḍ, ara d-yerren tafat ɣef tutlayt-nneɣ d yidles-nneɣ, ar ad d-icerqen iṭṭij deg wallaɣen-nneɣ, ara yezzuzren tirga-nneɣ, ara igen tidett d lsas i tudert-nneɣ. I neḥwaǧ ass-a, d aṣṣaḍen-nneɣ, d izumal-nneɣ ad ten-id-nesekfel. Ih, init-asen ula d nekni nesɛa izumal ifazen, ula d nekni nesɛa imnayen, nesɛa igelliden d tgellidin, imusnawen d tmusnawin, igrawliyen d tegrawliyin, nesɛa irgazen d tlawin, ula d nekkni igenni-nneɣ yeččur d itran yettfeǧǧiǧen, iwumi sriɣ i yitran-nwen yesderɣilen !
Ɣur-neɣ tasekla ifazen, d umezrɣuy uran-t tlawin d yergazen, Ɣur-neɣ ihi ifadden d iɣallen yeqwan wid ur yettruzen. Cemret i yiɣallen-nwen, tzemrem ad tawḍem s anga ur yewwiḍ yiwen, s tmusni-nwen, s lefhama-nwen, s ttrebga-nwen, s teqbaylit ara tawḍem. Ssalit ṣṣut-nwen, Sseɣlit awal-nwen: d win ifazen. Steqsit-tten ɣef wacu iwen-d-wwin ad beddlen yis tirga-nwen:
Init-asen: Tidett iɣ-temlam d tin yeskiddiben,
Init-asen: D acu iɣ-d-iṣaḥen
Init-asen: S wacu i ɣ-teswayem allaɣen:
D acu iɣ-d-iṣaḥen: D ajenwi itesmesdem
Ma d tilelli-nwen: D tin yesganayen, tessekna imdanen
Ass-a ur yelli wacu i nerǧa segwen, yegraya‑ɣ-d kan anebru i telkin-nwen ! Ad nenjer azduz ur yenǧir uḥeddad, ad s-nili d afus, At Rebbi as-d-gen lmendad.


text:
3 Yennayer 2010, sɣur Webmaster
Amaynut deg wannar n yisallen n Tmurt
Tamurt.info d aɣmis aqbayli ara d-ilalen ass amenzu n yennayer 2960 / 12 yennayer 2010.
Aɣmis Tamurt.info imug s kuẓ (4) n tutlayin, Taqbaylit, Tafransist, Taglizit, Talmant ilmend n usiweḍ n isallen n Tmurt n Yeqbayliyen i Yeqbayliyen d wiyaḍ anda ma llan di ddunit.
I wakken a nessiweḍ ɣer yiswi-ya, nettnadi wid ara iqedcen yid-nneɣ ama d ineɣmasen, d imyura n yal annar, wid iẓewren di tkarikaturt, deg tvidyutin, di tsenselkimt, di tudlift atg,
Nqeddec war (...)
Tamurt.info d aɣmis aqbayli ara d-ilalen ass amenzu n yennayer 2960 / 12 yennayer 2010.
Aɣmis Tamurt.info imug s kuẓ (4) n tutlayin, Taqbaylit, Tafransist, Taglizit, Talmant ilmend n usiweḍ n isallen n Tmurt n Yeqbayliyen i Yeqbayliyen d wiyaḍ anda ma llan di ddunit.
I wakken a nessiweḍ ɣer yiswi-ya, nettnadi wid ara iqedcen yid-nneɣ ama d ineɣmasen, d imyura n yal annar, wid iẓewren di tkarikaturt, deg tvidyutin, di tsenselkimt, di tudlift atg,
Nqeddec war idrimen maca s tmussni, s wul d tebɣest i wakken ad neg azal i yedles aqbayli akk d usirem n Tmurt n Yeqbayliyen; akken a neṣṣerṣu assaɣen icudden Aqbayli ɣer tmurt-is, a nmel abrid n tikta i Yeqbayliyen i wakken ad ḥudden ɣef yiseɣ d wansayen-nsen ngum ayen nniḍen.
Win i izemren ad d-yefk afus deg wahil-a ad ɣ-d-yaru ɣer tansa-ya :
Sɣur tarbaet n Tamurt.info :
Amasay n usufeɣ : Lyazid Abid
Amazrag : Deutsch-Kabylische Freundschaft. e.V.
Tanemmirt si tura i wid ara yekkin di leqdic ɣef Tmurt n Yeqbayliyen n tlelli d yimal.
Ar timlilit deg wesmel ara ken-icudden ɣer Tmurt : www.tamurt.info
Ḥemmel tamurt-ik, mmeslay tutlayt-ik
Iqeddacen n Tamurt.info
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 6 Maggu/Mayyu 2012.
Brief presentation of Kabylia and its people.
Takerrust deg-s ilemẓi M.A ( 26 iseggasen ) i imeneen d yemma-s F.M ( 63 iseggasen ) yemmuten akked yiwet n tmeṭṭut ( Ḥ ) imeneen s timmad-is; ssebba n uneqlab-agi d tacekkart i d-yuɣalen f wudem n unehhar imi teereḍ yemma-s ad tt-tḍeyyer f ṭṭaq d ayen i yeffren abrid fell-as almi d-yufa iman-is deg uksar n wedrar maca dindin yeffeɣ-d acku kra ur t-yuɣ, iruḥ srid ar yemma-s i yufa teffeɣ-d si tkerrust u yerra-tt-id yiwen ublaḍ ameqran d ayen tt-yeǧǧan tesselqef ger ifassen-is. Lmulud Yunsi
S teɣzi n useggas, yal yiwen amek yettwali tilelli di tmurt n yeqbayliyen, terɛeḍ ur d-yeɣli ugeffur: Tamurt n yeqbayliyen seɣlin-d fell-as rrehba, arraw-is di tama, at ufella di tama nniḍen. At ufella rran tamurt n yeqbayliyen d ttawil akken ad qimen deg udabu. Wiyad undintt s tḥila di yal tama, yal idis s yeswi-ines. Maca tiḥila n at ufella ugarentt akk tiyaḍ, rran ad mḥun ccetla s yisem n tdukli taɣelnawt. Llan daɣen wid iḍemɛen ad sduklen izzayriyen s yisem n tegrawla n 54. wid i s-yerran takmamt aṭas iseggasen aya ...ma drus ! Ur ḥsan ara belli ulac tawacult deg weɣref aqbayli ur yuzzil yidim. D acu i d-yeggran a (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Wama lezzayer tura, win ara yeslen Rrebrab d taluft iceɣben aṭas at ufella, ɣef aya uɣalen d imnayen n Γer at ufella d t-a i tifrat s waya ad d-ggen tilist i ccedda i deg Amek ara d-tili talwit ma yella mazal ttnaɣen iqbayliyen? Amek ara Ass-a, ma nger tamawt ɣer liḥala n tmurt n yeqbayliyen, ad d-naf am
ttmeslayen fell-as, ad yini tif akk timura. Maḥyaf d ccwal tettidir
tmurt n yeqbayliyen d win i d-yeslal udabu s tsertit-is ibeṭṭun ger
iqbayliyen, kra ḥemmlen tamurt-nsen, wiyaḍ d Fransa i ten-id-irebban, d
ayen i d-yeglan s temḥuqranit d uɣunzu ger warraw n tmurt n
yeqbayliyen.
talwit, ferrun tilufa n wiyaḍ imi tizi-nsen tessaweḍ-iten ɣer waya, s
yisem n talsa, ttnadin ad reṣṣin talwit ger tmura. Ad yettwabdar
yisem-nsen ger wid yelḥan ɣer zdat.
Iswi-nsen ad yili deffir n talwit n wiyaḍ, ma d Iqbayliyen; " awer
d-yeggri yiwen deg-sen".
tettidir tmurt n lezzayer, maca tilawt teqqar-d ayen nniḍen.
Iqbayliyen mazal ur fhimen ara d acu i d anamek n talwit ɣer at ufella
imi d nutni i yessenttagen isufa.
d-tili talwit ma yella mazal rrebrab di tmurt n yeqbayliyen? Amek ara
d-tili talwit ma yella rran taqbaylit d ayen ur nesɛi azal? Amek ara
d-tili talwit ma yella aɣref aqbayli ur as-yuɣal ara leqder?...
yiḍelli kan, ulac d acu i ibeddlen. Tiwuɣa mazal ḍerrunt-d yal ass, di
tudrin, di temdinin, deg iberdan, di teflisin... Iqbayliyen mazal
leḥḥun deg webrid n tugdi. Ihi, anda-tt talwit-nni ttrajun Iqbayliyen?
Wama lezzayer tura, win ara yeslen
Rrebrab d taluft iceɣben aṭas at ufella, ɣef aya uɣalen d imnayen n
Γer at ufella d t-a i tifrat s waya ad d-ggen tilist i ccedda i deg
Amek ara d-tili talwit ma yella mazal ttnaɣen iqbayliyen? Amek ara
Ass-a, ma nger tamawt ɣer liḥala n tmurt n yeqbayliyen, ad d-naf am


text:
Taɛrabt
Taɛrabt d tutlayt i ttmeslayen Aɛraben, Taɛrabt tettekka deg tutlayin tisamiyin am Taɛebrit neɣ tafiniqit n zik, nettat i d tamezwarut gar-asen, 280 melyun ay ttmeslayen-tt.
D tutlayt tunṣibt deg 27 n tmura (Akk timura taɛrabin, ula deg Israel) u d tutlayt taɣelnawt deg Mali, Senegal, d Somalia. Tutlayt taɛrabt tettwura s ugemmay aɛrab u tesɛa (tli) aṭas n tantalyin, kra seg-sen ttemgarradent, amedya : aɛrab alubnani ur i fehhem ara taɛrabt tamerrukit u vis-versa.
Tira n teɛrabt, deg-s 28 isekkilen yettwarun seg uyefus ar uzelmaḍ.
Tamedyazt[beddel]
Yezmer a nebḍu (anferaq) ger sin n timedyazin : tamedyazt n weqbel lislam, tamedyazt n deffir lislam , qaren-as s teɛrabt "Taǧahilit" meɛna-s urtisent, g lawan-nni, aɛraben llan ɛad ur ssinen ara Leqran, f anect-agi, llan tarrun, hadren, tciyiɛen s tmediazt.
Imedyazen aɛraben[beddel]


text:
Amyannan n Wikipedia:Isallen
agawa[beddel | edit source]
Yiwen n wass , yiwen ugawa yewwi-d afexxar ɣef umgerḍ-is ; iṛuḥ ɣer At-Jennad ad yessenz. Almi yewweḍ s abrid, yettmeslay d yiman-is, yenna-as : « tura, nek ad awḍeɣ ɣer At-Jennad, ad beddleɣ tasilt d uḍajin s tyaziḍt.
Tayaziḍt-nni ad d-tarew timellalin. Ad as-greɣ timellalin-nni ad tezdel, ad d-tarew ifrax. Ifrax-nni ad d-ffɣen seg-sent tyuzaḍ. Ad imɣurent. Ad ttarwent am yemma-tsent. Ad snuzuɣ deg-sent alama jemmɛeɣ aṭas n yedrimen. Ad as-zewjeɣ i mmi. Ad d-tas teslit-nni ad tessuden aḍar-iw nek ad as-iniɣ : « ḥacam ! a yelli » Netta la yeqqar akka, la yettwexxir ɣer deffir. Adɣaɣ yuɣ-as iḍarren. Yeɣli yerreẓ akk ufexxar-nni.


text:
Azul I tecbeḥ tmaɣra n Yennayer yid-wen, dagi di Berlin, ass-a 17/01/2015, imi i d-tussam s waṭas. Ansuf yes-wen, assegas ameggaz 2865. Bla ma sṭuqteɣ ameslay yid-wen, imi nekkni neẓra ansi i d-yeqqers Yennayer. Am akken neẓra ayen i aɣ-karhen yiɛdawen n tudert. Ad ddren iɣerfan imaziɣen Lyazid Abid,
Assegas ameggaz 2965
Kra n wussan uqbel n Yennayer (12 janvier 2015) kkren-d kra n seg wat iččumar xedmen ayen i wumi qqaren lfetwa, ḥermen tameɣra n umenzu n Yennayer.
Ur setḥan, ur yelli.
Ass-a ur ilaq ara yiwen ad as-yessusem i temheqranit icban tagi.
Ilaq ad d-nini nekkni d imaziɣen, d azref-nneɣ ad nedder akken ddren imezwura-nneɣ.
Nekkni d aɣref d tlelli yakk n talwit.
Nekkni d aɣref n lherma yakk d tegmat
Ad yeddir uɣref aqbayli
Berlin ass n 17/01/2015
Azul
I tecbeḥ tmaɣra n Yennayer yid-wen, dagi di Berlin, ass-a 17/01/2015, imi i d-tussam s waṭas.
Ansuf yes-wen, assegas ameggaz 2865.
Bla ma sṭuqteɣ ameslay yid-wen, imi nekkni neẓra ansi i d-yeqqers Yennayer. Am akken neẓra ayen i aɣ-karhen yiɛdawen n tudert.
Ad ddren iɣerfan imaziɣen
Lyazid Abid,


text:
18
Kunwi ur tqeṛṛbem ara am wegdud n Isṛail ɣer wedrar i gezmer wemdan a t-yennal, i deg tecɛel tmes; ur twalam ara am nutni asigna d ṭṭlam akk-d țbuciḍant,
19
ur teslim ara am nutni i ṣṣut n lbuq neɣ i ṛṛɛud n lehḍur-nni armi eɛnan ɣer Ṛebbi ur sen-d-irennu ula d yiwen n wawal.
20
Axaṭer ur qbilen ara imeslayen-agi : ?as d yiwen si lmal ara d-iqeṛṛben ɣer wedrar-agi, ad immet s weṛjam.
21
Ayagi d ayen yessexlaɛen armi ula d Sidna Musa yenna : Tekcem-iyi tugdi armi i țergigiɣ.
22
Lameɛna kunwi tqeṛṛbem ɣer wedrar n Siyun, ɣer temdint n Sidi Ṛebbi bab n tudert, ɣer temdint n Lquds yellan deg igenwan anda llant luluf n lmalayekkat.
23
Tqeṛṛbem ɣer tejmaɛt n wid yextaṛ Ṛebbi d imezwura yesɛan ismawen-nsen uran deg igenwan. Tqeṛṛbem ɣer Ṛebbi nețța i gḥekkmen ɣef yemdanen meṛṛa, tqeṛṛbem ɣer leṛwaḥ n iḥeqqiyen i gewwḍen ɣer lekmal.
24
Tqeṛṛbem daɣen ɣer Ɛisa i ɣ-ildin abrid ɣer Ṛebbi s lemɛahda tajdiṭ akk-d idammen-is yuzzlen, yesɛan azal akteṛ n wid n Habil.


text:
Dzayer
Dzayer (izwel unṣib: Tagduda Tamagdayt Taɣerfant Tadzayrit). Tezga-d tamurt n Dzayer g Tafriqt ugafa, nettat d tamurt i meqqren g tajumma ines g yal amenẓaw n tafriqt (deg asmi tevḍa tamurt n Sudan ɣaf sin), zgan-d g tilisa ines s ugafa ilel agrakal, s ugafamalu Tunes, s umalu Libya, s unzulamalu Nijir, s unzulataram Mali akk d Muritanya, ma s tama utaram tella tamurt n Merruk.
Tamurt n Dzayer d ameslad n tadukli n iɣlanen seg wass ass mi tewwi-d azarug-ines sɣur Fransa, tadukli n timura n tafriqt, d tamdunt taɛrabt, d tadukli n umezɣan aɛrab.
G tmendawt n Dzayer nnan-d belli tamurt n Dzayer d tamurt tineslemt, taɛrabt d tamaziɣt, d annect a i bennun tinekkit (l’identité) n wegdud adzayri.
Agbur
Aẓar n isem "Dzayer"[beddel | edit source]
Isem n tmurt n Dzayer yeffɣ-ed seg isem n tamanaɣt ines axaṭer taslekt n tmurt n Dzayer tebda-d g s tamdint n Dzayer, isem s trumit « Algérie » yuɣal-ed amenṣab g 14 tuber 1839 sɣur Antoine Virgile Schneider aneɣlaf n imenɣi, yenna-d amezray Eugène Guernier : « labud ad yesɛu tayra anegrez tammawt iwacu Fransa tefka isem i tessufeɣ g taɛrabt… yerna yezmer a nesteqsi iman nneɣ iwacu irgazen isertiyen irumiyen ur fkin ara issem n Tanumedt, neɣ tamurt n Leqbayel, neɣ Tamuritanit. maca Fransa tessen mliḥ izri ines.».
Isem n Alger (Aljé) issem aɛewwaj arumi n issem "Alguère" s takatalant, angaru aki yeffɣ-ed g teɛrabt "ğazayer", Jazayer issem i s-yefka Buluɣin mmis n Ziri win i d-ixelqen tadinastit tazirit ass-nni mmi yesekka tamdint n Dzayer g useggas n 960 f agaluz n tamdint taqdimt i yesɛan isem s trumant Icosium, yefka-yas issem n Dzayer at Mezɣenna, caḍen izegzziyen i fkan i lmeɛna n issem aki i yetwafken sɣur Buluɣin Mmis n Uziri. Azzegzi amezwaru yenna-d belli issem n Dzayer yetwakkes g tigzirin i yellan zdat asagen n tamdint n Dzayer s teɛrabt (al-Jaza’ir) الجزائر, s teqbaylit, tigzirin n at mezɣenna, Neɣ awal n “tagzirt” yezmer (akken i ɣilen arakalen inselmen n tallit talemmast) ad yini igger i yellan ger illel d Seḥra igger i yezmer a tilli gyes tameddurt, “tagzirt n tmeddurt”. Azzegzi angaru yenna-d belli issem ad yillin fkan-t feljal tajmilt n baba-s n Buluɣin, Aziri mmis n Menad , ihi, issem n Dzayer ad yilli yusa-d g D’ziri, s tmaziɣt, Tiziri(lmaɛna ines tafat n wayur/waggur), Mezɣenna yezmer daɣen ad tili talɣa tetwaɛerreb n Imezɣen ayen aɣ-d-yefk : “Tiziri n at Imezɣan”. Imuzdaɣ n Dzayer tamanaɣt qqaren adziri/tadzirit (dziri/dziriya) fakken ad ssiwlen i imuzdaɣ n tamanaɣt.
Amezruy[beddel | edit source]
Tislamit n Dzayer[beddel | edit source]
Ass mi teYli Rum, yrnan s-deffiris iwendalen, llan Ibizanten imidusen dacu yeğa i wakken ad ilin aṭas n tigeldiwin timaziYin timecṭaḥ g Arris daYen, kra degsent ugin y mir-id ussan inselmen ger 665 d 708, g useggas n 665, iɛraben ẓedmen i tikkelt tamenzut f Tafrikt u gafa armi (tamezɣa) g useggas n 683 yeṭṭef Sidi Ɛuqba aḥelli. Cciln azbu n tageldunt Dihya, g aseggas n 708 uɣalen imaziɣen timdefirt maca ɣelbenten iɛraben, ihi ṭfen tamurt imaziɣen, yǧan ajjed nsen d tutlayt nsen igejdan.
Acu-t usxarbubec agi, nutni (At udabu) uran amezruy nneɣ s "la gomme" kunwi aɣ tesxarbubucem(t) da-gi, arut amezruy n tidet a yarrac nneɣ !
Taslekt tafransit[beddel | edit source]
Tufad Fransa imerwasen n Bakri d Bucnaq d sebba f aken ad tekcem ar Dzayer s usagen n Sidi Freǧ g useggas n 1830
Tagrawla n nuwember[beddel | edit source]
Ass n 31 tuber 1954 llan iserdasen idzayriyen sewjaden (ttheggin) i imenɣi, ggunin (arjan) ass n tatusant n irumiyen imi llan marra deg yiḍ netmaɣra, ttun iman-nsen, maca g idurar iserdasen wten (ssufɣen) tarṣaṣt tamenzut f 00:00, akka i tebda ( tekkmassa) tegrawla n ugdud i yellan ddau uḍar n temharsa (colonisation) n Fransa.
Tewwwi-d azarug -ines ass n 5 yulyu aseggas n 1962, tkecm-itt Fransa di yulyu n 1830 ass mi tella s ddaw n tecḍat n Turk taɛutumanit. Am wakken i s-yenna Ccix Muḥand u Lḥusin:
- Ikecm-ed Urumi di ṣṣif
Ad iffeɣ s ssif
Di ṣṣif
Qbel lexrif...
Tedda ledzayer abrid yeččur s yisennanen tebda amezruy -ines g wass mi tegred tagrawla n umenzu n wember 1954 deg wedrar n Wawras, ymagred ass n tatusant lɛid (adriz) n irumiyen. refden-tt irgazen d tlawin am Ɛebban Remḍan, Ḥusin At Ḥmed, kolonel Uɛemran, Mesṭafa U Bulɛid, Muḥemmed Buḍyaf, Ḥasiba Ben Buɛli, Ferḥat Ɛebbas, Xiḍer, cadhen ismawen-nsen d ayen i d-fkan i ledzayer.
Tarakalt[beddel | edit source]
Tamurt n Dzayer d tamurt tamenzut i meqqren akk ɣef timura n tigrakalin s tajumma ines, d tamurt tis snat i meqqren g timura n umenẓaw n Tafriqt, tesɛa tamurt n Dzayer g tama n wenẓul amur amoqran nu nezruf ismis Sehra. deg ugafa, aṭlas atelli
Tarakalt tadeblant[beddel | edit source]
Twabḍa tamurt n Dzayer i 48 igezda, yal agezdu iggenses aferdis adeblan GGG agraw aɣerfan n ugezdu yetf-itt lwali atisers aselway n tagdudt, yal agezdu yebḍa ɣef asunen, yal asun yebḍa ɣef tiɣiwanin agraw aɣerfan aɣiwani, taɣiwant atefren imanis aselway ines (amɣiwan) Tikelt taneggarut g y tetwabḍa gyes tamurt n Dzayer studebla tella deg useggas n 1985
Tamendawt n Lzzayer fernen-tt idzairiyen g useggas 1963 tebḍa f 48 tigezdeyin:


text:
Bible verses about "angels and demons" | Kabyle
22
Lameɛna kunwi tqeṛṛbem ɣer wedrar n Siyun, ɣer temdint n Sidi Ṛebbi bab n tudert, ɣer temdint n Lquds yellan deg igenwan anda llant luluf n lmalayekkat.
23
Tqeṛṛbem ɣer tejmaɛt n wid yextaṛ Ṛebbi d imezwura yesɛan ismawen-nsen uran deg igenwan. Tqeṛṛbem ɣer Ṛebbi nețța i gḥekkmen ɣef yemdanen meṛṛa, tqeṛṛbem ɣer leṛwaḥ n iḥeqqiyen i gewwḍen ɣer lekmal.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
12
axaṭer imenɣi-nneɣ mačči akk d yemdanen i gella, lameɛna nețnaɣ ț-țgeldiwin akk-d tnezmarin n ṭṭlam iḥekmen di ddunit-agi, akk-d leṛwaḥ imcumen yellan deg igenwan.
19
Tumneḍ belli yiwen n Ṛebbi kan i gellan ? d ayen yelhan; ula d ccwaṭen umnen yis yerna țergigin seg-s.
8
Ḥadret, Ɛasset iman-nwen axaṭer aɛdaw-nwen d Cciṭan, ițezzi iṛeɛɛed am yizem, ițqellib anwa ara issebleɛ.
38
Ma yella win yessetḥan yis-i akk-d imeslayen-iw ger lǧil-agi amednub, ifesden, ula d Mmi-s n bunadem ad issetḥi yis m'ara d-yas akk-d lmalayekkat iqedsen di lɛaḍima n baba-s.
4
Teẓram belli Sidi Ṛebbi ur iḥunn ara ɣef lmalayekkat yeffɣen i webrid, meɛna iḍeggeṛ-iten ɣer tesraft lqayen n ṭṭlam anda țwaqnent, țṛaǧunt lḥisab.
14
D acu-tent lmalayekkat ? D leṛwaḥ iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, i d-ițceggiɛ iwakken ad ɛiwnent wid iwumi i d-yețțunefk leslak n Sidi Ṛebbi, d lweṛt!
41
Imiren ad yini i wid yellan ɣer uẓelmaḍ-is : Beɛdet akkin fell-i a kunwi yețwaneɛlen, ṛuḥet ɣer tmes n dayem yețwaheggan i Cciṭan d wid i t- tebɛen.
7
Yedṛa-d umenɣi deg igenni, Mixayel akk-d lmalayekkat-is nnuɣen akk-d llafɛa-nni. Llafɛa-nni d lmalayekkat-is nnuɣen-ten ula d nutni,
8
lameɛna ur ten-ɣliben ara, daymi i sen-yețwakkes wemkan-nsen deg igenni.
9
Llafɛa-nni tameqqrant tețțuḍeggeṛ ɣer ddunit nețțat d lmalayekkat-is, tin akken yellan d azrem-nni n zik yețțusemman Iblis, Cciṭan, tin i gxedɛen ddunit meṛṛa.
9
Ula d lmelk Mixayel ur yexdim ara annect-agi asm'akken i gennuɣ akk-d Cciṭan ɣef lǧețța n Sidna Musa; yegguma a t-yergem ula d rregmat meɛna yenna-yas kan : a k-iɛaqeb Sidi Ṛebbi.
6
daɣen, lmalayekkat-nni ur neṭṭif ara di ccan i sent-id-ițțunefken, meɛna ǧǧant imukan-nsent eɛlayen, Sidi Ṛebbi yeqqen-itent di ṭṭlam i dayem alamma d ass ameqqran n lḥisab.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Bible verses about "being strong" | Kabyle
3
kullec yețwaxleq seg-s; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es.
22
Am akken i weṛten meṛṛa yemdanen lmut imi d-kkan s ɣuṛ Adam, akken daɣen wid akk yumnen s Lmasiḥ a d-ḥyun si ger lmegtin imi umnen yis,
8
S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi kan i tețwasellkem, mi tumnem. Ayagi mačči d ayen i d-ikan s ɣuṛ-wen lameɛna ț-țukci n Sidi Ṛebbi.
7
Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura daɣen : Ur tețjeṛṛibeḍ ara Sidi Ṛebbi IIllu-inek .
23
axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n Sidi Ṛebbi.
19
Ur țțarrat ara țțaṛ ay imeɛzuzen, lameɛna ǧǧet kullec ger ifassen n Sidi Ṛebbi, d nețța ara ixedmen ccɣel-is. Atah wayen yuran di tira iqedsen : D nekk ara yerren țțaṛ, ara yerren i mkul yiwen ayen yukla l, i d-yenna Sidi Ṛebbi .
15
Exdem lmeǧhud-ik zdat n Ṛebbi, aț-țiliḍ d aqeddac ibedden ɣer ccɣel-is, ur nețsetḥi ara deg wayen i gxeddem, i gețbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi s lḥeqq.
1
A wid eɛzizen, ḥadret iman-nwen ɣef kra n win ara wen-d-yinin heddṛeɣ s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, lameɛna jeṛṛbet-țen iwakken aț-țeẓrem ma yella s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-kkan axaṭer, aṭas n lenbiya n lekdeb i gellan di ddunit.
1
Walaɣ daɣen deg uweḥḥi nniḍen tawwurt n igenni teldi. Taɣect-nni yecban ṣṣut n lbuq iwumi sliɣ tikkelt tamezwarut, tenna-yi-d : Ali-d ɣer dagi a k-d-sekneɣ ayen ara yeḍrun sya ɣer zdat.
16
Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yețmețțat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem.
18
Win yesɛan leḥmala n tideț ur t-tkeččem ara tugdi; leḥmala n tideț tessufuɣ tugdi, axaṭer tugdi tețțas-ed si lxuf n lɛiqab, win yețɛicin di tugdi werɛad yessaweḍ ɣer leḥmala n tideț.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Bible verses about "god creating the world" | Kabyle
1
Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
3
kullec yețwaxleq seg-s; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
3
S liman i nefhem belli ddunit tețwaxleq s wawal n Ṛebbi; ihi ayen nețwali yekka-d seg wayen ur nețwali ara.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
1
Nekk Bulus amceggeɛ n Sidna Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, akk-d gma-tneɣ Timuti, i watmaten n tejmaɛt n Sidi Ṛebbi yellan di temdint n Kurintus akk-d wid meṛṛa i gextaṛ Sidi Ṛebbi di mkul amkan n tmurt n Akaya.
2
Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
3
Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan di yal taswiɛt d Bab n leḥnana d ṣṣbeṛ.
4
Ițṣebbiṛ-aɣ di lemḥayen-nneɣ iwakken s ṣṣbeṛ i ɣ-d-ifka, a nizmir ula d nukni a nṣebbeṛ wid yellan di lemḥayen.
5
Axaṭer am akken i d-țeɣlayent fell-aɣ lemḥayen ɣef ddemma n Lmasiḥ, akken daɣen i ɣ-d-ițțas ṣṣbeṛ s ɣuṛ-es.
6
Nukni ma nenɛețțab di lmeḥnat, nțenɛețțab iwakken aț-țețțusebbṛem yerna aț-țețțuselkem. Ma nețțuṣebbeṛ nukni, aț-țețțuṣebbṛem ula d kunwi iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ di lemḥayen i deg tețɛeddayem am nukni.
7
Ihi ɣef wayen i kkun-yeɛnan nețkel, nekkes anezgum, axaṭer neẓra akken i tețțekkim di lemḥayen-nneɣ, ara tețțekkim daɣen di ṣṣbeṛ i ɣ-d ițțunefken.
8
Nebɣa aț-țeẓrem ay atmaten lmeḥna i nesɛedda di tmurt n Asya; ɣlint-ed fell-aɣ lemḥayen iwumi ur nezmir, neɛteb armi nɣil a nemmet.
9
Nețwali deg iman-nneɣ belli ḥekmen fell-aɣ s lmut, iwakken ur nețkal ara ɣef yiman-nneɣ lameɛna a nețkel ɣef Ṛebbi i d-iḥeggun lmegtin.
10
D nețța i ɣ-d-isellken si lmut am tagi yerna nețkel belli mazal a ɣ-isellek sya ɣer zdat.
11
Ula d kunwi tețɛawanem-aɣ m'ara tdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-aɣ. S wakka, ɣef ddemma n tẓallit n waṭas n watmaten, a ɣ-d-țțunefkent lbaṛakat s ɣuṛ Sidi Ṛebbi; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ddemma nneɣ.
12
Ațah sebba s wayes i nefṛeḥ s yiman-nneɣ yerna ulawen-nneɣ thennan : nelḥa d yemdanen meṛṛa s wul yeṣfan d neyya, abeɛda yid wen kunwi. Ayagi yusa-yaɣ-d s ɣuṛ Ṛebbi, axaṭer mačči s lɛeqliya n yemdanen i nțeddu meɛna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-ițwellihen.


text:
1
Mi d-iffeɣ si lǧameɛ iqedsen, Sidna Ɛisa iteddu ad iṛuḥ. Inelmaden-is qeṛṛben-d ɣuṛ-es, țwehhin-as iwakken ad yerr ddehn-is ɣer cbaḥa akk-d lebni n lǧameɛ iqedsen.
2
Meɛna Sidna Ɛisa yenna-yasen : Twalam annect-agi meṛṛa ? A wen-iniɣ tideț : ur d-yețɣimi wezṛu ɣef wayeḍ, kullec ad ihudd.
3
Yuli ɣer yiɣil n uzemmur iqqim weḥd-es, inelmaden-is usan-d a t-steqsin nnan-as : Melmi ara d-idṛu wayen i d tenniḍ, amek ara neɛqel ass ameqqran n tuɣalin-ik akk-d taggara n ddunit ?
4
Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ɣuṛ-wat win ara wen-ikellxen!
5
Axaṭer aṭas n yemdanen ara d-yasen s yisem-iw, a d-inin : «` D nekk i d Lmasiḥ! » Yerna ad kellxen aṭas n lɣaci.
6
Aț-țeslem s ṭradat ț-țegrawliwin, meɛna ɣuṛ-wat a kkun-iffeɣ leɛqel. Ur țțaggadet ara, axaṭer ilaq a d-yedṛu wannect-a, meɛna mazal mačči d nnger n ddunit.
7
Agdud ad yennaɣ d wayeḍ, tagelda aț-țeẓdem ɣef tayeḍ, a d-yili laẓ d zzelzlat deg waṭas n imukan.
8
Ayagi akk ara yedṛun, ad yili am lqeṛḥ amezwaru n tmeṭṭut iṭṭfen addud.
9
Imiren a kkun-fken iwakken aț-țețțuɛetbem, a kkun-nɣen, leǧnas meṛṛa a kkun-keṛhen ɣef ddemma n yisem-iw.
10
Aṭas ara yeǧǧen liman-nsen, ad msekṛahen, ad țemyexdaɛen wway gar-asen.
11
A d-nnulfun lenbiya n lekdeb, ad ɣuṛṛen aṭas n lɣaci,
12
simmal ad yețzad lbaṭel, simmal lmaḥibba n waṭas n yemdanen aț-țenqes.
13
Ma d win ara yeṭṭfen di liman-is alamma ț-țaggara, ad ițțusellek.
14
Lexbaṛ-agi n lxiṛ ɣef tgelda n Sidi Ṛebbi, ad ițțubecceṛ di ddunit meṛṛa iwakken leǧnas ad slen yis. Imiren ara d-taweḍ taggara n ddunit.
15
M'ara twalim deg wemkan iqedsen win iwumi semman lmuṣiba issengaren i ɣef d-ihḍeṛ nnbi Danyel; ( win ara yeɣṛen taktabt-agi n nnbi Danyel ad ifhem!)
16
Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar,
17
win ara yilin s ufella n ssqef, ur ilaq ara ad ikcem ɣer wexxam iwakken a d-iddem lqecc-is,
18
win daɣen ara yilin di lexla, ur ilaq ara ad yuɣal ɣer deffir iwakken a d-iddem abeṛnus-is!
19
A tawaɣit n tilawin ara yilin s tadist akk-d țid ara yessuṭuḍen deg ussan-nni!
20
Dɛut ɣer Ṛebbi iwakken tarewla agi-nwen ur d-tdeṛṛu ara di ccetwa neɣ deg wass n westeɛfu.
21
Axaṭer « ad yili yiwen n leɛtab ur d-nelli seg wasmi d-tebda ddunit ar ass-a yerna ur ițțuɣal ara a d-yili! »
22
Lemmer ur issenqes ara Sidi Ṛebbi deg wussan-nni, tili yiwen ur imenneɛ, meɛna ɣef ddemma n wid yextaṛ ara yeṣṣenqes i wussan-agi.
23
Imiren ma yenna-yawen-d yiwen : Lmasiḥ atan dagi neɣ atan, dihin, ur țțamnet ara!
24
Axaṭer a d-asen wid ara yerren iman-nsen d Lmasiḥ neɣ d lenbiya, ad xedmen lbeṛhanat d leɛǧayeb akk-d licaṛat iwakken ad kelxen ma zemren ula d wid yextaṛ Sidi Ṛebbi.
25
Atan nniɣ-awen-t-id ihi :
26
ma nnan-awen Lmasiḥ atan deg unezṛuf, ur țṛuḥut ara, neɣ ma nnan-awen walit, atan deg umkan-ihin yeffren, ur țțamnet ara.
27
Axaṭer asm'ara d-yas Mmi-s n bunadem, ad yili am tafat n lbeṛeq m'ara d-tfeǧǧeǧ si cceṛq alamma d lɣeṛb.
28
Anda yella umuṛḍus ( lǧifa), dinna ara nnejmaɛen igudar.
29
M'ara ɛeddin wussan-nni n leɛtab, iṭij ad inqes, aggur ur d-ițțak ara tiziri-ines, itran a d-ɣlin seg igenni, tizmar n igenwan ad rgagint.
30
Imiren a d-iban Mmi-s n bunadem deg igenni, leɛṛac meṛṛa n ddunit ad meǧden, a d wwten deg idmaren-nsen m'ara walin Mmi-s n bunadem deg igenwan, yusa-d ɣef wusigna s tezmert akk-d lɛaḍima tameqqrant.
31
A d-iceggeɛ lmalayekkat-is ad berrḥent s ṣṣut n lbuq, a d snejmaɛent wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi, si yal amkan, seg ixef n ddunit ɣer wayeḍ.
32
Meyzet ɣef lemtel n tneqleț : mi lqaqit isegman-is, fsan wafriwen-is, teḥsam yewweḍ-d unebdu!
33
Ula d kunwi, m'ara twalim yewweḍ-ed wannect-agi meṛṛa, ḥṣut belli Mmi-s n bunadem ițeddu-d, atan ɣer tewwurt.
34
A wen-d-iniɣ tideț : lǧil-agi ur ițɛedday ara alamma ideṛṛu-d wannect agi meṛṛa.
35
Igenni d lqaɛa ad fnun, ma d imeslayen-iw ur fennun ara!
36
Meɛna ɣef wayen yeɛnan ass neɣ ssaɛa n wannect-agi meṛṛa, yiwen ur ten-issin, ama d lmalayekkat n igenwan, ama d Mmi-s n Ṛebbi, anagar Baba Ṛebbi i geẓran.
37
Am akken i tedṛa di zzman n nnbi Nuḥ, akken daɣen ara tedṛu di lweqt n Mmi-s n bunadem.
38
Axaṭer deg ussan-nni uqbel a d-neflen waman ɣef ddunit, imdanen llan tețțen, tessen, țemyezwaǧen, zeggjen i warraw-nsen, armi d ass i deg yekcem nnbi Nuḥ ɣer lbabuṛ.
39
Yiwen ur ifaq s wacemma armi d-ḥemlen waman i ten-yewwin, snegren-ten akk. AAkken ara tedṛu di lweqt n tuɣalin n Mmi-s n bunadem!
40
Imiren, ger sin yergazen ara yilin deg iger, yiwen ad ițwarfed wayeḍ a d-iqqim.
41
Ger snat n tilawin yeẓẓaden s tsirt, yiwet aț-țețwarfed tayeḍ a d-teqqim!
42
Ɛasset ihi ur ɣefflet ara! Axaṭer ur teẓrim ara lweqt i deg ara d-yas Ssid-nwen!
43
Rret ddehn-nwen ɣer wayagi : lemmer yeẓri bab n wexxam lweqt i deg ara d-yas umakar, tili ad iɛiwez ur iggan ara, iwakken ur t-țțakren ara.
44
Daymi ula d kunwi heggit iman-nwen axaṭer di lweqt i ɣef ur tebnim ara, ara d-yas Mmi-s n bunadem.
45
Anwa i d aqeddac aɛeqli i ɣef ara yețkel bab n wexxam ? D win ara iwekkel ɣef wat wexxam-is meṛṛa, iwakken a sen-yefk lqut-nsen di lawan.
46
Amarezg n uqeddac-agi ara d-yaf bab n wexxam m'ara d-yaweḍ, yelha d ccɣel-nni.
47
A wen-iniɣ tideț : a t-yerr d lewkil ɣef wayla-s meṛṛa!
48
Meɛna ma yella axeddam-agi diri-t, ad yini deg ul-is : bab n wexxam iɛeṭṭel, mazal ur d-ițas ara;
49
dɣa ad ibdu ad ikkat iqeddacen n wexxam-nni, ad iteț, ad itess nețța d isekṛanen.
50
Bab n wexxam a d-yas deg wass i ɣef ur ibni ara uqeddac-nni, di lawan ur yeẓri.
51
A t-iqecceɛ, a t-iɛaqeb akken țwaɛaqben at sin udmawen : imiren ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant.


text:
Tadanict
Tadanict (isem aneṣli : Dansk) d yiwet tutlayt tagermanikt i meslayen di tmura n Danmark, ugafa n Lalman ed wenẓul n Sswid ed tegzirt n Grönland. Meslayen-tt azal n 5.200.000 n yemdanen deg Danmark (5.100.000), Lalman (50.000) ed Sswid. D tutlayt tunṣibt n tgelda n Danmark ed tama ugafay n Lalman (deg uland n Schleswig-Holstein)ed Grönland aked Tinwit.
Amzeruy[beddel | edit source]
Amezruy n tutlayt adanict tebda deg sin n wakuden: tin n tadanict taqburt (seg lqern wis 13 ar lqern wis 16) d win n tadanict tatrart (si lqern 16 ar ass-a). Tutlayt-agi tebda tettwari di lqern wis 13. Talmanit tebda tettaɣ deg-s seg uwettay alemmas.
Ak tikli n umezruy, Danmark texṣar aṭas n wakal-nnes. Skanen, i tella deg tama wenẓulan n Sswid, tella si lebda d tadanict, maca di 1658, tekkes-tt Sswid. Aḥewwes-a izzuɣar ar uḥewwes aseklan d ilsawan imɣaren, alemma tura, tadanict tadigant, ur ɣur-es iqqim usqari ula d umsawaḍ ak iles asmagnu n Danmark. Tettwḥsab d yiwet tantala niḍen seg wawalen n Sswid. Ula d tutlayin ammen it-teḥṣaben. Ɣur-es iteqqnen arwas gar tadanict d taswidit. Imezdaɣ n temnaṭ-nni ur ɣar-sen iqqim laṣel adanic.
Tadanict tella deg-es kraḍ (3) n tantalwin : tutrimt, talemmast d tunegmuṭ (anda iccden tilisa aked Sswid). Maca ass-a, tantalawin-a ttmettan, teqqim kan yiwet.


text:
“Seǧǧdet zdat n win ixedmen igenni [akk-d] lqaea.”—Aweḥḥi 14:7
Am wakken i t-id-tlemdeḍ di treẓẓit-agi, llan waṭas n imenzayen deg Wedlis Iqedsen ara k-ieiwnen kečč ţ-ţwacult-ik. Yahwa yebɣa-yak sseed. Iweed-ed belli, ma yella tefkiḍ amkan amezwaru i leebada-ines, ayen nniḍen meṛṛa “a [k]-d-iţţunefk sufella.” (Matta 6:33) Yebɣa s ṣṣeḥ aţ-ţiliḍ d aḥbib-is. Ihi, xdem ayen akk iwumi i tzemreḍ akken aţ-ţesseǧhdeḍ tadukli-inek yid-es. Tagi d lemzeyya tameqrant akk i gzemren a ɣ-d-teţţunefk.—Matta 22:37, 38.
1 SSEǦHED LEALAQA I TESEIḌ D YAHWA
AYEN I D-IQQAR WEDLIS IQEDSEN: “‘A wen-iliɣ d ababat, kwenwi a yi-tilim d arrac akw-d tullas’, i d-inna [Yahwa].” (2 Ikurintiyen 6:18) Ṛebbi yebɣa aţ-ţiliḍ d aḥbib-is i t-iqerben mliḥ. Taẓallit d ţţawil swayes ara tawḍeḍ ɣer waya. Yenna-yaɣ-d: “Ţẓallat mebla aḥbas.” (1 Itisalunikiyen 5:17) Yeţṛaǧu kan a s-teldiḍ ul-ik w’a s-tiniḍ d acu i k-iceɣben. (Ifilibiyen 4:6) Ma teţẓallaḍ d ieeggalen n twacult-ik, ad walin belli, ɣur-ek, Ṛebbi d Win yellan s ṣṣeḥ.
Yelha a s-theddṛeḍ i Ṛebbi, lameena yelha daɣen a s-teţḥessiseḍ. Amek? Ma teqqareḍ Awal-is akk-d tektabin ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen yerna teţnadiḍ deg-sen. (Ahellil 1:1, 2) Ţmeyyiz ɣef wayen i tlemmdeḍ. (Ahellil 77:12, 13) Yerna, bac aţ-ţḥesseḍ i Ṛebbi, ilaq-ak daɣen aţ-ţḥeddṛeḍ daymen i inejmueen imasiḥiyen.—Ahellil 122:1-4.
Ţţawil nniḍen yesean azal is ara tesseǧhdeḍ lealaqa-inek d Yahwa, d lhedṛa ara theddṛeḍ fell-as i wiyaḍ. D ṣṣeḥ, skud theddṛeḍ fell-as, skud teţḥussuḍ belli tqerbeḍ ɣur-es. —Matta 28:19, 20.
AYEN I TZEMREḌ AŢ-ŢXEDMEḌ:
Eezzel-ed kul ass i yiman-ik lweqt akken aţ-ţeqqareḍ Adlis Iqedsen w’aţ-ţeţẓallaḍ
Di twacult-ik, ţţak amkan amezwaru i leḥwayeǧ n ṛṛuḥ uqbel zzhu akk-d umerreḥ
2 FṚEḤ S LEEBADA N TWACULT-IK
AYEN I D-IQQAR WEDLIS IQEDSEN: “Qerrbet ɣer Yillu, a d-iqerreb ɣur-wen.” (Yeequb 4:8) Ilaq-ak aţ-ţeseuḍ yiwen n wahil (lbeṛnameǧ) i leebada n twacult* w’aţ-ţtebeeḍ ahil-agi. (Laṣel n ddunit 18:19) Meena, ayagi drus. Ilaq ad yeţţili Ṛebbi kul ass di tudert-ik. Bac aţ-ţesseǧhdeḍ lealaqat n ieeggalen n twacult-ik akk-d Ṛebbi, heddeṛ fell-as “m’ara tiliḍ deg wexxam-ik, m’ara tleḥḥuḍ deg webrid, m’ara teṭṭṣeḍ akw-d m’ara tekkreḍ.” (Asmekti 6:6, 7) Ṭṭef leqrar am Yacuea i d-yennan: “Nekk akw-d wexxam-iw, an-neebed [Yahwa].”—Yacuea 24:15.
AYEN I TZEMREḌ AŢ-ŢXEDMEḌ:
Ilaq-ak aţ-ţeseuḍ ahil n wayen ara teɣreḍ kečč ţ-ţwacult-ik elaḥsab n lmeḥwiǧat n mkul yiwen deg-wen
^ § 13 Ieeggalen n yal tawacult n Inagan n Yahwa eezzlen-d cwiṭ n lweqt di smana bac ad eebden Yahwa lwaḥid. Ţqeṣṣiren ɣef leḥwayeǧ n ṛṛuḥ di talwit akk-d ṛṛaḥa.


text:
Accueil > Kabylophonie > Tamurt tɣurr-it, tayri terna-as (II)
Tamurt tɣurr-it, tayri terna-as (II)
dimanche 8 février 2015, par - 7
Ata yessaweḍ-d Meqran s axxam, wwten-tt-id d tazzla deg qrad* neɣ quz* yid-sen, i wakken ad menɛen seg ugeffur i d-iɣellin s uzayeḍ*. Ileḥq-d, ɣas akken llexsen merra iceṭṭiḍen-nsen. Ddukklen-d akken d agraw*, maca yiwen deg-sen mačči iksev* ssiwan*.
Iḍ ameggaz, i yenna Meqran i wervaɛ-nni.
Akka ihi a Meqra, di laman, i-yas yerra yiwen deg-sen.
Mi d-yekcem, iruḥ yeffi-d afenǧal n uyefki n tfunast ad t-isew, xerṣum* ad d-yerr nnehta* n ɛeyyu i t-id-ikeflen*. Yewwi-t yid-s, yuli ɣer texxamt. Yekkes abalṭun-is* iɛelleq-it ɣef ukersi, ma d isebbaḍen-is i ɛummen seg waman yessufeɣ iten-id ar berra. Yessaɣ tiliẓri* yessaked kra deg isallen, dɣa yemmekta-d, yeddem-d ungal-nni n Lmulud Ferɛun "mmi-s n igellil", waqila ileḥq-d ar usevdar* 60, yeddem-d at-yelli, ahan yeṣṣuna usawal.
Mi yerfed yufa d ameddakel-is Muḥ, mmi-s n taddart n Cabḥa*, tameddakelt-is. Γef waya yakan i t-yessen, d netta i t-iɛawnen armi i teqvel, yerna d mmi-s n twacult, iḥemmel kan taḍsa, d imnecreḥ*, ur iṛewwu ara taḍsa, yeččur d tiqsiḍin*. Ma d Cabḥa d yiwet n tlemẓit yeqqaren deg testdawit*. Tafekka-s* d taburqaqt*, d taɛlayant am acemma deg lqedd. Acebbub-is d aberkan am win n ukval* ; ma d allen-is d tiqahwiyin*, deg teglimt d tacebḥant.
Tegrurez* yerna tecbeḥ, d isem-is i d awal-is*, ɣef waya i terwi laɛqel n Meqran. D nettat kan i yzedɣen allaɣ-is d wul-is seg asmi i tt-yessen. D nettat kan i d cceɣl-is, i d aɣbel-is, tewwi-as amur ameqran deg wakud-is*. Yezgga yettxemmim ar ɣer-s. Mi yerfed Meqran tilifun, yenna-as-d Muḥ :
Azul fell-ak a Meqran
Azul a Muḥ, amek telliḍ, tgerrzeḍ kra ?
Ad fell-ak isall lxir, maɛna mačči fell-i i ɣef bɣiɣ ad ak-id-mmeslayeɣ.
Γef anwa ihi ?....Ah dayen mmektaɣ-d, ɣef Cabḥa i ccedhaɣ acḥal aya. Aɛni tweṣṣa-k-id ɣef kra ?
Mdah*, mačči d lewṣaya, ayen ara k-d-iniɣ yugar lewṣaya. Ur ẓriɣ ara ansi ara d-bduɣ, maca ilaq ad ak-d-iniɣ.
Aha nṭeq. Yak ulac d acu i tt-yuɣen ?
Tidett kan a Meqran, yella wayen i tt-yuɣen. Zgelli* mi d-tuɣal seg tesdawit n Vgayet, uqbel ad d-yaweḍ ufurgut i deg tedda ɣer teɣremt* n Uqbu, yecceg deg yiwet n tkessart*, yuɣal-d seg ugafa*.
Amawal
qrad : 3 en berbère
quz : 4 en berbère
ikseb : posséder
uzayeḍ : tempête
ssiwan : parapluie
agraw : groupe
nnehta : soupir, souffle
xerṣum : au moins
ikeflen : submergé par...
abalṭun : manteau. Certain disent abbaltu et d autres enfin : amantu
asevdar : page
Cabḥa : prénom de fille
imnecreḥ : joyeux, rigolo
iṛewwu : satisfaire, combler de,...rassasier
tiqsiḍin : anecdotes, histoires rigolotes
tesdawit : université
taburqaqt : mince
tiqahwiyin : yeux noisettes
tegrurez : élégante, bien dessinée
ukval : cheveux de maïs
ugafa : talus
wakud : temps
tafekka : corps
zgelli : tout a l’heure.
teɣremt : ville
tamelḥant : séduisante,
yexsimen : adversaires, opposants,
mdah : non. le terme "lla" ou ala est arabe.
Lemɛani n ddunit
"d isem-is i d awal-is" : qqaren-t medden mara yili snat n tɣawsiwin mṣsavant, dduklent deg kullec. Dagi amedya yedda f ṣṣifa n Cavḥa tucviḥt. Af anect-agi i tt-id-icekker bab n tullis agi.
*Wagi taḥric wis-sin n tullis i d-yura Mas Xaled Acwi deg umis n useqqamu unnig n Timmuzɣa (HCA) Uṭun wis 12 yenner 2964.
*(kra n imeslayen deg uḍris agi, beddleɣ-ten, acku gan s taɛrabt).


text:
Bible verses about "water" | Kabyle
6
Yerna yenna-yi-d : Dayen! Kullec yețwakemmel! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel.
17
Ṛṛuḥ iqedsen ț-țeslit qqaṛen : As-ed! Kra n win ara yeslen i yimeslayen agi a d-yini : As-ed! Win yeffuden a d-yas. Win yebɣan aman yessidiren, ad issew baṭel!
1
Lmelk-nni yesken-iyi-d daɣen asif anda țazzalen waman n tudert, yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen, i d-ițfeggiḍen seg ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi akk-d Izimer.
38
Akken yura di lkutub : D isaffen n waman ara d-ițfeggiḍen seg-s.
14
lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Takatalant
Takatalant di Katalunya.
Aseqdec n Tkatalant yeẓẓa iẓuran-is yerna simma simma la ttnernin di Katalunya. Di tallit-nni ideg Franco yeṭṭef Spanyul yegdel-itt, maca xas akken, tedder deg yilsawen n Ikatalanen . Di tmendawt(Constitution) taspenyult n 1978, Tameslayt-a tuYal d tunṣibt di Katalunya d Tegzirin Baléares daYen di temnaḍt n Valansya, dinna ssawalen-as “Tavanlansyant”. Tasekla s Tkatalant teğuğğeg, ayen din n yedlisen i d-yettrusun di tsedlisin, ula deg isupermarciyen znuzun-ten. Deg iberdan ukeṛṛus ipanuten ttwarun yakk s Tkatalant, ttwarun ula s Tkastilant (Taspenyult) maca seddaw n Tkatalant. Tisdawiyin smenyafent taYuri (leqraya) s Tkatalant, tuget n tezrawin tgen-tent yinelmaden s tmeslayt-a, ula deg isura n sinima isutitrajen tgen-ten s Tkatalant.
Tilibizyuwat d yilYagduden-nniḍen ttmeslayen s Tkatalant, seg imeẓyanen alamma d imYaren zemren yakk yikatalanen ad slen, ad walin neY ad Yren ayen i sen-yehwan s Tkatalant.


text:
Ar tama n tmekṛḍit n Targa Uzemmur i nnejmaeen yinelmaden n tseddawit n Bgayet taṣebḥit-agi d tiririt i tiɣṛi n Tenmiregt Tadigant n Yinelmaden (CLE).
CLE yessawel-d i ugraw-agi akken ad d-yessebgen liḥala i tewweḍ ɣuṛ-s tseddawit n Bgayet ladɣa aseggas-a imi tadbelt d tin yekkaten ad tesseɣli azal n unelmad s uefas n yizerfan-is am yieewwiqen yettmagar unelmad deg usurif ar MASTER neɣ aseɣli n uẓayeṛ n unelmad s usuffeɣ n waṭas n yinelmaden mebla ssebba acku d ayen kan i d-yufa udabu d tifrat akken ur tettili yara tudert igerrzen i unelmad ara yesselḥun azekka n tmurt.
Inelmaden d wid i d-yuɣalen ɣef uguren ttmagaren yal ass, almi ula d anejmae-agi yegla-d s urfan imi tewwet tedbelt ad tesseḥbes tadukli-ya s useḥbes n trisiti.
Agraw-agi igezm-itt di ṛṛay akken ad yebdu leqdic mgal liḥala-yagi seg uzekka, aya ad yili s uɣlaq n tseddawit.
Ar tama n tmekṛḍit n Targa Uzemmur i nnejmaeen yinelmaden n tseddawit n Bgayet taṣebḥit-agi d tiririt i tiɣṛi n Tenmiregt Tadigant n Yinelmaden (CLE).


text:
Amgaru aɣarim n Spenyul
Amgaru aɣarim n Spenyul d amgaru i deg nnuɣen wid yebɣan ad rren Spenyul d tigduda d wid yebɣan ad teqqim tgeldit si 1936 ɣer 1939.
Sakin, seg useggas-nni d asawen, d Franco ay yernan wid yebɣan tigduda u d netta ay yuɣalen d aqerru n leḥkem di Spenyul.
Di 1947, Franco yerra-d tageldit (monarchie) ɣer Spenyul, d acu kan, ula d yiwen ur yettalas ad yili d agellid ala kan ma yuɣal Franco ur yezmir ara ad yeḥkem neɣ yeɛzem ad yeǧǧ lehkem i ugellid.
Di tallit-nni akk n leḥkem-is, Spenyul tuɣal d tamurt i deg ttwagedlen (interdit) yikabaren isertiyen akk d tdukliwin, yernu ala kan d taspenyulit ay d tutlayt yesɛan aẓayer (statut) di tmurt-a. Imawlan n tutlayin nniḍen akk n Spenyul (tabaskit, takatalant, tagalisit, atg.) llan ttnaɣen akken zemren akken ad sɛun izerfan-nsen idelsanen.
Dɣa yiwet si tmiwa ay yenṭerren aṭas akk si lbaṭel n Franco d tama n Tmurt n Yibaskiyen i deg ay d-tennulfa terbaɛt timselleḥt n ETA, ay yebdan imenɣi i lmend n uzarug (indépendance) n Yibaskiyen. Franco yemmut di 1975, u temmut yid-s tallit-nni n lbaṭel ameqqran.
Seg wass-n d asawen, tennefsusi ccedda i deg llant ttidirent tutlayin timeddursa (minoritaires) di Spenyul, u ttunefken-asent akk yiẓuyar (statuts) di tmiwa i deg ay tent-ttmeslayen.
Tamselyut[beddel]
- imedyazen sɣur Omar Mouffok


text:
Tiqbayliyen, Iqbaykiyen, di yal tama deg umaḍal, i lmend n umenzu n Yennayer, ssarameɣ-awen, s yisem n UNAVAḌ UƐḌIL N TMURT N YIQBAYLIYEN, aseggas ameggaz. Ɣas akken yennayer d ansay ireṣṣan deg umezruy-nneɣ, inker-it udabu azzayri. Adabu azzayri yekkat s wayen umi yezmer, s dɣel, i wakken ad yegzem akk iẓuran i aɣ-yeqnen nekni s imaziɣen ɣer umezruy-nneɣ. S waya yefka azal i yinɣimen d icenga-nneɣ, yerkeḍ imawlan n Tmurt, yessuli iɛdawen-is. Aɣref aqbayli i d-yennesren seg uẓar amaziɣ, mazal-it yeṭṭef, ar ass-a deg yidles; yal aseggas yettmagar Amenzu n Yennayer akken iwata. Tamurt n Yiqbayliyen tessram s tidett tilelli-ines. Ass-a arraw-is, am yal tikkelt, lḥan di Bgayet akked Tizi-wezzu I waken ad d-seknen asirem-nsen akked lebɣi-nsen: TILELLI I TMURT N YIQBAYLIYEN. Nessaram aseggas-agi amaynut ad yili d win ara d-yawin tilelli i tmurt n Yiqbayliyen d weɣref aqbayli. Am akken nessaram daɣen, Tilleli I yal aɣref deg umaḍal yettnadin ɣef tlelli-ines. Lyazid Abid
Lzzayer tunṣibt tefren ad tesfugel aseggas n waɛraben d win irumyen ur nesɛi aẓar wala assaɣ d wansayen n iɣerfan imaziɣen s umata.
Tiqbayliyen, Iqbaykiyen, di yal tama deg umaḍal, i lmend n umenzu n Yennayer, ssarameɣ-awen, s yisem n UNAVAḌ UƐḌIL N TMURT N YIQBAYLIYEN, aseggas ameggaz.
Ɣas akken yennayer d ansay ireṣṣan deg umezruy-nneɣ, inker-it udabu azzayri.
Adabu azzayri yekkat s wayen umi yezmer, s dɣel, i wakken ad yegzem akk iẓuran i aɣ-yeqnen nekni s imaziɣen ɣer umezruy-nneɣ. S waya yefka azal i yinɣimen d icenga-nneɣ, yerkeḍ imawlan n Tmurt, yessuli iɛdawen-is.
Aɣref aqbayli i d-yennesren seg uẓar amaziɣ, mazal-it yeṭṭef, ar ass-a deg yidles; yal aseggas yettmagar Amenzu n Yennayer akken iwata.
Tamurt n Yiqbayliyen tessram s tidett tilelli-ines. Ass-a arraw-is, am yal tikkelt, lḥan di Bgayet akked Tizi-wezzu I waken ad d-seknen asirem-nsen akked lebɣi-nsen: TILELLI I TMURT N YIQBAYLIYEN.
Nessaram aseggas-agi amaynut ad yili d win ara d-yawin tilelli i tmurt n Yiqbayliyen d weɣref aqbayli. Am akken nessaram daɣen, Tilleli I yal aɣref deg umaḍal yettnadin ɣef tlelli-ines.
Lyazid Abid


text:
Tafriqt tasebgast
Tafriqt Tasebgast d tamnatt n tefriqt ɣef way yettɛeddi usebgas (équateur).
Igduden[beddel | edit source]
Timiwa-yagi ttwassnent s Yefɣulen (pygmées). Wigi d imezdaɣen ineṣliyen n tmiwa-yagi. Xas ma yella zik, tamurt-nsen meqqret (tiẓegwa n Tefriqt Talemmast, Zayir, Kamirun, atg.), ass-a, ciṭṭaḥ kan maḍi ay d-yeqqimen deg-sen, imi aṭas n lumur ay ten-icewwlen. Ifɣulen d imecṭaḥ, ur ttimɣuren ara. Imeqranen deg-sen sɛɛan azal n lmitra d wezgen di teɣzi. Maci d aḍḍan ay uḍnen, wanag akka kan ay tga ccetla-nsen. Zik, medden llan ttewḥacen-ten imi ay d imeẓyanen yernu ttidiren kan di tẓegwa, anda ay ttṣeggiden ayen tetten. Ass-a, idles-nsen atan la inegger yernu yessefk ad d-rren medden lwelha-nsen ɣur-sen.


text:
Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi, d talɣa yessewhamen acḥal d amdan. Kra n yemdanen staqsayen ad fehmen am akter, kra nniḍen ggumman ad qeblen ayagi, wiyyiḍ tɛjben kan qqimen ttmeyyizen deg-s.
Ulac amdan di ddunit, si sik ar tura, ur nuzzel ara ɣer ddin. Yalukan a t-id yesnulfu s ixemmimen-is. Tikwal a t-nwali iteddu si ddin ɣer wayeḍ, si lɛadda ɣer tayeḍ, seg xayel ɣer wayeḍ. Amdan yezga yettnadi amek ara yaf liser d ṭmana i tudert-is d laxeṛt-is. Amdan d adeyyani. Yuḥyaǧ ad yamen s kra n “urebbit”, s kra n “tezmert”. A ten-yeɛbed, a d-yessirem ɣur-sen iwakken ad yaf iswi d unamek i tudert-is.
D asteqsi n tugget n yemdanen ɣef ayen yeɛnan taflest tamasiḥit. D liman s yiwen n Ṛebbi. D Illu yeddren, ixelqen igenwan lqaɛa d wayen akk yellan deg-sen. Ur yesɛi tilisa ur yesɛi acrik neɣ amɛawen. Ulac i s-izemren, kullec yella ddaw leḥkem-is d tezmert-is. D ameɣlal, tageldit-is ur tfennu.
Adlis n Tira iqedsen yettawi-d ɣef Ṛṛuḥ Iqedsen yellan s nettit-ines d Ṛṛuḥ n Ṛebbi, d Illu s yiman-is. Sɣur-s I d-tekka yal tudert. Imi ayen akk I d-yexleq Ṛebbi, ixleq-it-d s Ṛṛuḥ-is. Linǧil daɣen yeqqar-d deg awal-is, Ṛṛuḥ Iqedsen s yiman-is d Ṛṛuḥ n Lmasiḥ. Yettusemma d imqeddes, d netta I yessizdigen tudert n yemdanen. Yettheggi ulawen-nsen d ixemmimen-nsen, ixeddem deg-sen. D Ṛṛuḥ n Ṛebbi s tezmert-is meṛṛa.
Tira iqedsen, ama d lɛehd ajdid ama d lɛehd aqdim, d awal d lewṣayat d yeǧǧa Yillu i yemdanen. Ayagi meṛṛa yennejmaɛ-d deg yiwen n wedlis yettusemman Adlis n Tira Iqedsen. S tefransist qqren-as i wedlis-agi, "La Bible". D ameslay i d-yekkan si tegrigit d tlaṭinit, "Biblia". Anamek-ines, "Adlis".
Illu yellan d anezmar, amek ara d-ilal si tmeṭṭut ?
D yiwen seg adrigen n teflest tamasiḥit. Imi Tira Iqedsen hedrent-d ɣef Yillu i d-ibanen di talsa di lǧetta n Mmi-s, yellan d Lmasiḥ. Illul-d si Meryem, yusa-d ad yili d amsellek n yemdanen. S lmut-is d ḥeggu-ines ass wis tlata si ger lmeyytin. D sser meqren ! Ṛebbi anezmar a d-ibin deg umdan-nni ara d-ilalen si tmeṭṭut !
D asteqsi i d-yettuɣalen di yal tikelt i deg ara nemmeslay ɣef ayen yeɛnan Linǧil d uselmed n Lmasiḥ. Imi nuɣ tanumi nettawi-d ɣef "Awal n Ṛebbi", aṭas ɣur-sen ad yili kan d yiwen n uselmed ara yilin deg yiwen wedlis kan.
Azal amezwaru akkit di leɛbada n Yillu yili d taẓallit. Di lebɣi n Ṛebbi i tella, yerna d Ṛṛuḥ iqedsen i yettwellihen ul n yal amdan iwakken ad iɛenni ad yedɛu s leɛnaya.
Adlis n Tira Iqedsen, umi qqaren s tefṛensist «La Bible», aẓar-is si tegrigit “Biblos” lmeɛna-ines “Adlisen”. Deg adlis n Tira Iqedsen nnejmaɛn-d 66 n yedlisen yedduklen di sin yeḥricen. Lɛehd Aqdim d lɛehd Ajdid. Deg-sen yiwen n yizen. D «Awal n Yillu » i yemdanen. D tamsisit yesbed ger-as d talsa. Iswi-ines di Lmasiḥ.
Tadyant n ḥeggu n Lmasiḥ si ger lmegtin d tin ara yebnun asirem n teflest. D lewhayem, mačči d ayen ara yeqbel leɛqel. D tazmert n Ṛṛuḥ Iqedsen i d-issekren Lmasiḥ si lmut. D afus n Ṛebbi ara d-yennalen tudert. A tt-id yerr i Lmasiḥ, ad tfeggeḍ, a d-nfel ɣef wid meṛṛa ara yamnen s Lmasiḥ.
Akken kan yecceḍ wemdan di tazwara, Ṛebbi ur t-yeǧǧa ara akkenni mebla lweɛd. Yeqsed si tazwara ad yefk amsellek. Deg ixf wis tlata di Laṣel n ddunit, issers-d lweɛd-agi n umsellek ara d-yasen. ( Laṣel n ddunit 3: 15 aked 21). Mi yfaq wemdan belli yecceḍ, yeɛreḍ ad iṣṣer iman-is s ifassen-is, s lecɣal-is. Ma d Ṛebbi, netta yessels-as, iṣṣer-it s weglim, s wesfel amezwaru yakan. Ilaq imiren ad yemmet uɣersiw seg ara s-d-yefṣel aglim-nni i s ara t-yeṣṣer. Ayagi yakan d tikci sɣur Ṛebbi, d asfel i d-ihegga si tazwara.
Deg ayen akk i d-yexleq Yillu, deg igenwan d lqaɛa, di tudert meṛṛa, mačči ḥala imdanen i yellan s tegzi d leɛqel. Tira iqedsen ttmeslayent-d aṭas ɣef txelqiyin nniḍen, yesɛan tigzi, yettilin deg genwan, ccɣel-nsent d leqdic zdat Yillu. Ṣṣawaḍent ɣer Yillu aked txelqit-ines s umata. Ccɣel n txelqiyin-agi, d timceggɛin ger Yillu aked txelqit-ines.
Amek i tettnerni teflest deg ul n yal amdan?
Azal amezwaru n liman d lmasiḥ s yiman-is. Yis ara yamen yal amdan yernu ad yessers lettkal-is deg-s, deg awal-is d laɛanaya-ines. Liman ad yeẓẓu deg ul n wemdan s ṛṛeḥma n Ṛebbi. D tikci n igenwan. Abrid n liman, d abrid aked Lmaṣih yellan d Ssid d amsellek. Ad yemlil wemdan s leḥmala d ṭṭmana yellan di Lmaṣiḥ. Ṭṭmana d lettkal di leslak d leɛfu n ddnubat. D lmasiḥ, s wesfel-ines ɣef umidag, s ḥeggu-ines si ger lmegtin, i s-d-yewwi lḥal a namen, a nessers lettkal-nneɣ deg-s.
Asteqsi-agi icud ɣer umezruy unṣib i yersen s iduba d imagrayen d-yellan si zik. Am akken timura d yegduden n wanẓul, ladɣa timnaḍin n usamar d tid n tefriqt ugafa d sseḥra, nutenti teddunt s ddeyyana tineslemt, mada gella d tid n ugafa d utaram s umata, nutenti ad ilint kan d timasiḥiyin. Yella-d wudem-agi n tmuɣli am akken s wakka i tetteddu dunnit.
Tinettit n Lmasiḥ d tin icudden ɣer wayen yellan di Tira iqedsen. Imi di Tira ara naf ayen akk i t-yeɛnan. Talalit-ines ɣer ddunit s Ṛṛuḥ iqeden, tudert-is meṛṛa yellan d tin yennekmalen s tezdeg d tmusni. Leɛqel-ines yennekmalen i deg ulac akk kra n lexṣaṣ. Iɛac ger yemdanen mebla ddnub. Yeččuṛ s Ṛṛuḥ Iqedsen. Lecɣal-is d ixemmimen-is rekmen s leqdasa n Ṛṛuḥ.
D ayen i d-yewwi lḥal a t-yefhem yal amdan yumnen s Lmasiḥ d amsellek-ines. Ayen akk icudden ɣer wazal n leslak di Lmasiḥ. Azal n tudert ddaw leɛnaya-ines d ṛṛeḥma-ines. Yal amasiḥi ad yili d win yumnen s Ṛebbi yeddren win ixelqen igenwan d lqaɛa d wayen akk yellan deg-sen. Tudert akk sɣur Yillu i d tekka yerna ɣer ɣur-s ara tuɣal.
Leqraya n Tira iqedsen mačči alamma s tmusni meqqren. Yal yiwen yezmer a d-yejbed sseg-s ayen i t-iwulmen di tikli-ines di liman. S tidett, Adlis n Tira d win yuran acḥal n leqṛun, acḥal n tsuta n yemyura i yjerden deg-s. Yettawi-d aṭas ɣef umezruy d teglest taqdimt. Nezmer a d-nini belli kra n tmusni n umezruy ahat ad tɛawen di lefhama n kra n lumuṛ ɣef d-yettawi wedlis-agi; d acu kan, izen n Tira netta yeqqim-d i yemdanen meṛṛa, si yal lǧens d yal lawan. D Adlis ara nɣer s liman s lettkal. Imi deg-s ayen akk yewɛed Yillu i leslak n yemdanen.
Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit i leslak n yemdanen. Yettwaḥbes yerna ḥekmen fell-as s lmut imeqranen n ddin n wat Israil di lawan-nni. Cehden fell-as s rregmat di ddin-nsen. Imi, di lbal-nsen, yeḥseb iman-is d Ṛebbi. Deg ṣuḍaf-nsen d ayen yettawin ɣer lmut. Degmi yettwasemmeṛ ɣef umidag s ufus n ṛṛuman yellan ḥekmen tamurt.
Yeqqim akken i laẓ i fad, s tiyyita d rregmat. Yerna sbubben-as amidag-nni i ɣef tsemmṛen. Ulayɣer d nenna acḥal iqeṛṛeḥ usemmer-nni ɣef umidag. Yerna ayenni meṛṛa di lbaṭel. Deg ass-nni, yeɣli-d ṭṭlam deg zal. Tewwet zlezla di Yirucalim. Iẓekwan llin. Ffɣen-d ula d lmeggtin. Ayagi yeṣṣaweḍ yiwen userdas n Ṛṛuman ad yini : « S tidett aragaz-agi d Mmis n Ṛebbi ! » Uqbel ad yessufeɣ taṛwiḥt, yenna-d Lmasiḥ kra n imeslayen yesɛan azal i leslak ara yennekmalen s wesfel-ines.
Tamezgida yellan d tajmaɛt n wid meṛṛa yumnen s Lmasiḥ, tettusemma d tafekka n lmasiḥ. Netta yellan d amsellek, d aqerru ɣef tejmaɛt meṛṛa. D sser ameqṛan yellan di Tira iqedsen. Sser-agi yerna-d ɣef win n Lmasiḥ s yiman-is.


text:
Wikipedia:Tilɣatin/Adeg Amseqdac/Tanaka Amseqdac
Tanaka Amseqdac d afecku iwakken an ẓeṛ s urured tiḥarci, amḍiq n tanezduɣt d tinumiyin n uwikipédian. Ttwexdem iwakken attili s ufella deg usevtar n amseqdac dɣa tezmer ad efk yiwen umuɣ n imseqdacen i sean tanaka agi daxel yiwet taggayt.
Agbur
Isentelen[beddel | edit source]
Irmuden ɣef Wikipédia[beddel | edit source]
- Wikiprofil (aqdam, aẓayer, tamlilt…)
- Amsuqil awikipédian seg yiwet tutlayt
- Amawas ar Isenfaṛen isentelen ɣef Wikipédia
- Amawas ar Isenfaṛen n tarakalt ɣef Wikipédia
- Amawas ar Isenfaṛen Wiki nniḍen
Tiskanin tisadriyin[beddel | edit source]
Tiskanin tudmawiyin[beddel | edit source]
- Imaten tudmawin
- Timura d igdawalen n aẓar d tamezduɣt
- Timnaṭin n aẓar d tamezduɣt (abellez s tamurt)
- timdinin n tamezduɣt
- Ddin, taflest d tafelsuft
- Assimel, anzi, tawinast…
- Amuklu
- Asaran
- Tirga
- Tadawsa
- Taɣarimt
Tiskanin tinarrayin[beddel | edit source]
Tilemmastin n taɣeḍweft[beddel | edit source]
- Tilemmastin n taɣeḍweft af taẓuṛi (amedya : « Ḥemmeleɣ taklut »)
- Tilemmastin n taɣeḍweft af tidelsanin (amedya : « Ḥemmeleɣ tutlayin »)
- Tilemmastin n taɣeḍweft af tugrinin (amedya : « Ḥemmeleɣ tasengama »)
- Tilemmastin n taɣeḍweft af tusnazduɣ (amedya : « Seḥbibereɣ agama », « Tkbeleɣ WWF »...)
- Tilemmastin n taɣeḍweft af inaddalen (amedya : « Ḥemmeleɣ ddabex n uḍar »)
- Aram i tasedga (amedya : « Ɛebbedeɣ izadeɣen elayen »)
- Aram i tanwalt (amedya : « Ḥemmeleɣ aguglu »)
- Aram i tarakalt (amedya : « Seḥbibereɣ Tamurt n l-Inde »)
- Aram i urar (amedya : « Ḥemmeleɣ urar n tikarḍiwin »)
- Tiktiyin tisertiyin (amedya : « Vɣiɣ Tamurt Lezzayer at ffeɣ di Ijerrid Aɛrav »)
- Tiktiyin inmula / tiddukliwin (amedya : « Nek d (t)ameɣnas(t) / (t)amedraw(t) n … »)
- Tanga tasmenyift (amedya : « Ḥemmeleɣ l-aluminium »)
- Aram n imɣi (amedya : « Ḥemmeleɣ azemmur »)
- Aɣersiw asmenyif (amedya : « Ḥemmeleɣ iɣial »)
- Tumal tismenyifent (amedya : « Ɛebbedeɣ Lwennas Matub »)
- Tilemmastin n taɣeḍweft nniḍen (tiyeḍ nniḍen)
Seddu tinuka ar asevtar ik/im tudmawit[beddel | edit source]
- Ẓeṛ ixfawen s uffela agi (imedyazen : asadur, iseɣẓanen ismenyifen…).
- Cfut isemawen (wid i llan deg tagejdit tamezwarut n tafelwit) n tinuka i kwen yehwa.
- Sexdemem talɣa {{Tanaka Amseqdac}} iwakken ad seddum alamma d 100 tinuka ad ferqem s usekkil |.
Amedya[beddel | edit source]
Tevɣam ad seddum ar amseqdac asevtar nwen tinuka :
- zdeɣ Tamurt Leqvayel (zedɣet di Tmurt Leqvayel)
- kab (tutlayt ik/im n talalit d taqvaylit)
- fr-4 (teseit tamusni tameqqṛant n taṛumit)
- Tasuqilt/fr (ma tevɣid ad suqeled iḍrisen seg Wikipédia aṛumi)
- Commons (Ma tazdemmaḍ tugna ɣef Commons).
Ilaq ad sexdemeḍ taseddast agi :
{{Tanaka Amseqdac|zdeɣ Tamurt Leqvayel|kab|fr-4|Tasuqilt/fr|Commons}}
taseddast[beddel | edit source]
Aseqdec aqbur[beddel | edit source]
{{Tanaka Amseqdac|aẓar Tamurt Leqvayel|Zdeɣ Fransa|kab|fr-4|Commons|Tasuqilt/fr|antisinistrose}}
S taseddast agi, tiggayin ad flalint ddaw usevtar ik/im amseqdac (am tinuka g uyfus agi). Ma ur vɣit ara ad ilit dinna, sexdem tigi : tinuka tudmawin (Zemret ad suteret asnulfu n tanaka tudmawit d agi).
Aggan[beddel | edit source]
S tilɣatin {{BUtazzwara}}, {{BUbreak}} et {{BUtaggara}} zemret ad sbeddet tanaka aken i vɣit.
- {{BUtazzwara}} teemmed ad teldi tanaka.
- {{BUbreak}} teemmed ad tsekcem adeg s uḍris.
- {{BUtaggara}} teemmed ad temdel tanaka.
Ilaq tinuka ad sekcement yiwet, yiwet gar tilɣatin iwakken an arnu iɣewwaren i tinuka. Amedya :
{{BUtazzwara|aḍris=[[Wikipédia:Babel|Babel]]}} {{Amseqdac kab}} {{Amseqdac fr-4}} {{BUbreak|aḍris=[[Wikipédia:Tilɣatin/Adeg Amseqdac/Tanaka Amseqdac|Tanaka Amseqdac]]}} {{Amseqdac aẓar Tamurt Leqvayel}} {{Amseqdac Zdeɣ Fransa}} {{Amseqdac Commons}} {{Amseqdac Tasuqilt/fr}} {{Amseqdac ḥemmel Irlande}} {{Amseqdac:Poleta33/azemmur}} {{BUtaggara}}
Tanaṭ iwakken an arnu ar tiggayin war tinuka[beddel | edit source]
Deg kra tijṛutin (aṭas tinuka ɣef asevtar ik/im amseqdac, …), Ur tevɣud ara ad arnud tinuka, lamaɛna ad vɣud ad ilit deg tiggayin. Yella iẓubaẓ.
- Ẓeṛ ixfawen s uffela agi.
- Ma tanaka i tevɣid tesɛa azamul ∇ s uffela d tayfust, ttefk tiggayin n imseqdacen dɣa tezemret ad arnut imanik(im) (Ma mačči aken, tezemret ad suteret asnulfu n taggayt d agi). Senned ɣef azamul iwakken ad kecmeḍ ar taggayt.
- Nɣel azwel usevtar dɣa sexdem it aken ad semseleḍ isekkilen   deg tangalt agi :
[[ | ]]Semseleḍ ula d isekkilen   s isem ik/im amseqdac.
- Sakin arnud tangalt ar usevtar ik/im n tazwart. Uɣaleḍ d amedraw n imseqdacen n tanaka agi.


text: Kabyle(i) 1 Walaɣ Izimer-nni ibedd ɣef wedrar n Siyun, llan yid-es meyya uṛebɛa uṛebɛin alef n yemdanen yesɛan isem n Izimer-nni akk-d isem n Baba-s țwaketben ɣef yinyiren-nsen. 2 Sliɣ i ṣṣut n tuɣac i d-yekkan seg igenni, am akken d ṣṣut n lebḥeṛ m'ara yekker, am tiyita n ṛṛɛud; ṣṣut n tuɣac-nni, yecba ṣṣut i d-ițeffɣen seg waṭas n snitrat. 3 ?ɣennin yiwen ccna ajdid zdat wemkan n lḥekma, zdat ṛebɛa lexluq zdat lecyux-nni. Yiwen ur izmir ad yeḥfeḍ ccna-nni anagar meyya uṛebɛa uṛebɛin alef-nni i d-yețțuselken si ddunit. 4 Wigi, d wid ur nezni ara, qqimen ṣfan; anda iṛuḥ Izimer ad ddun yid-es. ?țuselken si ger yemdanen iwakken ad țțuqeddmen d imezwura i Sidi Ṛebbi akk-d Izimer. 5 Ur d-yeffiɣ lekdeb seg imawen nsen, ur yelli deg-sen wayen ara sen-d yețwassukksen. 6 Walaɣ yiwen lmelk yețțafgen deg igenni; yewwi-d yid-es yiwen lexbaṛ n lxiṛ yețdumun i dayem iwakken a t-ibecceṛ i imezdaɣ n ddunit, i mkul lǧens, i mkul tamurt, i mkul agdud n mkul tutlayt. 7 Yeqqaṛ ed s taɣect ɛlayen : Aggadet Ṛebbi, ḥemmdet-eț axaṭer yewweḍ-ed wass n lḥisab. Seǧǧdet, ɛebdet Win i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ akk-d leɛwanseṛ n waman. 8 Lmelk wis sin yetbeɛ amezwaru yeqqaṛ : Teɣli, teɣli temdint-nni n Babilun tameqqrant, tin i gesderɛen ( yessenṭḍen) i leǧnas meṛṛa leḥṛam ines. 9 Lmelk wis tlata, yetbeɛ-iten yeqqaṛ s ṣṣut ɛlayen : Win ara iseǧden zdat leɛqiṛa akk-d lmeṣnuɛ-ines yerna yeqbel ticṛeṭ ɣef wunyir-is neɣ ɣef wufus-is, 10 a d-yemmir fell-as wurrif n Sidi Ṛebbi, ad isew lemṛaṛ, ad inɛețțab di tmes d ukubri zdat lmalayekkat iqedsen, zdat Izimer. 11 Dexxan n tmes s wayes ara nɛețțaben ad yeqqim si lǧil ɣer lǧil; wid yețseǧǧiden zdat leɛqiṛa d lmeṣuɛ ines akk-d kra win iqeblen ticṛeṭ n isem-is, ur steɛfayen ara iḍ d wass. 12 Deg wannect-agi i d-yețban ṣṣbeṛ n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, wid i gḍuɛen lumuṛ-is yerna ṭṭfen di liman i sɛan di Lmasiḥ. 13 Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni teqqaṛ : Aru ayagi, d iseɛdiyen si tura wid ara yemten yili nutni umnen s Lmasiḥ! Ṛṛuḥ iqedsen yenna : ?-țideț, tura zemren ad steɛfun si leɛtab-nsen axaṭer lecɣal-nni yelhan i xedmen a ten-afen. 14 Walaɣ asigna d amellal, ɣef wusigna-nni yeqqim yiwen lxelq ițemcabi i wemdan. Yesɛa taɛeṣṣabt n ddheb ɣef wuqeṛṛuy-is, yeṭṭef amger iqeḍɛen deg ufus-is. 15 Yiwen lmelk nniḍen yeffeɣ-ed si lǧameɛ iqedsen, yețɛeggiḍ s ṣṣut ɛlayen i win yeqqimen ɣef wusigna yeqqaṛ-as : Ssexdem amger-ik tmegreḍ, axaṭer yewweḍ-ed lweqt n tmegra, imi ddunit tewjed i tmegra. 16 Win akken yeqqimen ɣef wusigna yesɛedda amger-is ɣef ddunit dɣa ddunit meṛṛa tețwamger. 17 Yeffeɣ-ed lmelk nniḍen si lǧameɛ iqedsen yellan deg igenni; ula d nețța yesɛa amger iqeḍɛen. 18 Lmelk nniḍen iḥekkmen ɣef tmes, yeffeɣ-ed seg wemkan anda yella udekkan n iseflawen, yenna s ṣṣut ɛlayen i lmelk-nni yesɛan amger iqeḍɛen : Ssexdem amger-ik tgezmeḍ iguza n tfeṛṛant n ddunit, axaṭer wwant tẓuṛin.