text:
1- iseggasen zrin ɣef tefsut taberkant n 2001, amek i d tamuɣli‑k ɣef ayen yakk yeḍran deg ussan‑nni di tmurt n Yiqbayliyen ?
I tazwara, ad d-inniɣ tanemmirt i uɣmis‑nwen i yi‑d-yefkan tagnit akken ad d-iniɣ tamuɣli‑w ɣef tedyanin iḥuzan tamurt deg ussegas n 2001 deffir n tmenɣiwt n yilmeẓyen deg tmurt n Yiqbayliyen ɣur-neɣ Tura qrib mraw issagassen.
Ad d-nesmekti d akken ass n 18 di yibrir 2001 daxel n uxxam n yiǧadarmiyen deg At Dwala i ittwanɣa Germaḥ Masinisa am akken ttwawḍen sɣur iǧadarmiyen sin n yelmeẓyen yellan d inelmaden ass n 22 Yibrir di Wad Amizur. Seg ass-nni timess yellan tettenfufud, tendeh d tirni di tmurt n Yiqbayliyen. Imdanen deg tudrin neɣ deg temdinin ffɣen‑d s tmesbaniyin akken ad d-begnen lɣiḍ‑nsen, u ad suɣen s ljehd n tuɣac‑nsen: barka i temḥeqranit, berka di lbaṭṭel.
Timesbaniyin kemmlent akken war ma yeḍra‑d kra armi d ass ucmit n 27 Yibrir s “leqsed” iǧadarmiyen qqerṣen s iḥarbiyen ɣef yilmeẓyen yeffɣen ɣer tmesbaniyin. Ass-nni teɣli-d tagut ɣef yidurar imi d tiɛecratin n yelmeẓyen i yexbabḍen ɣer tegnit, tamurt n Yeqbayliyen temlal d leḥzen werǧin tessin yakka uqbel. Maca aḥḍun yennerna ass n 28, 29, 30 deg yibrir imi rnan ɣlin yelmeẓyen nniḍen. Urrif yewweḍ ɣer lḥedd‑is, mebla ma teffeɣ-d tiɣri sɣur wid teɛna taluft akken ad ḥebsen tiyita. Ilaq ad yilli wayen ara yesḥebsen lhemm i d-yeɣlin ɣef warrac‑nneɣ! Acu i d abrid ? Wwin rran Yeqbayliyen ufan ala ayen i d‑ǧǧan imezwura i d leqrar, tamsalt ur teḥwaj tuget uciwer : ɛawden-d leɛarc talalit !
Akka, deg wass n 03 di Mayu yennulfa-d yiwen yisker n leɛrac deg tamnaṭ n Sebawu ara yuɣalen d amussu n leɛrac ara yezdin merra Iqbayliyen. Amussu agi ara d-yeffɣen s tɣerɣert n Leqṣer ass n 11 di Yunyu 2001. Ilaq ad d-nesmekti ( acku aṭas i yettun) d akken amur ameqran n yimeɣrasen n tefsut taberkant ɣlin uqbel tallit n umussu n leɛrac. Am akken diɣ ilaq ad nbedd zdat n wannect‑a : azal n 3 imelyan n Yeqbayliyen i yelḥan di Lezzayer tamanaɣt akken ad ssiwḍen tiɣerɣert n Leqṣar i Uslway n tmurt, maca tamsbanit teffeɣ ɣer wayen ɣef ur nebni, imi ttwaqublen yemdanen n talwit s ccwal akked d ẓẓur ass n 14 di Yunyu 2001. Ayen annect-nni n lbaṭel ?! D taqennuẓt! Ad neǧǧ yal yiwen ad iḥekker u ad imeyyez d acu i d anamek n tedyant-a!
2- Ɣef leḥsab‑ik kečč amek ara d tesfehmed azdew zedwen Yeqbayliyen ɣer umussu n leɛrac imiren ?
D tidet ! Medden yakk zedwen ɣer umussu‑agi ddan yid-s. Maca ur ilaq ara ad neffer tidet xas tikwal qerriḥet. Tura mi ɛeddan issegssen ɣef taluft, ttbanent‑d kra n tmuɣliwin nniḍen ur d-nban ara asmi yeḥma zzhir. Di tilawt llan wid d-yeddan d umussu acku ugaden, ur asen-iban ara amek ara tefru tedyant. Llan diɣ wiyaḍ ddan d umussu s leqsed akken ad t-sxedmen i lfayda n ikabaren-nsen. Am wakken llan wiyaḍ yerna d amur ameqqran ddan acku umnen d win i d abrid n yiseɣ yesuffuɣen ɣer tidet, ddan akken ad ssutren izerfan i temɛict‑nsen akked tnekkit‑nsen d tutlayt‑nsen.
Deg annect‑a, tugin n uxelleṣ n tirisiti alama tessuter-d tilvizyu smaḥ deg Yiqbayliyen ɣef reggmat n 14 Yunyu, medden yakk ḍefren tikti‑agi s yiwen wudem.
Ilaq ad nẓer diɣ d akken si timunnent n tmurt n Ledzayer ar yimir werǧin teḍra‑d yiwwet n tdukli i d-yezdin Iqbayliyen am tin umussu n leɛrac!
3- D acu d tamawt ara d‑tegreḍ ɣef yibeddi n ikabaren mgal amussu n leerac deg teswiḥt‑nni ?
Xas ggten ikabaren di tmurt‑nneɣ, maca yiwen seg‑sen ur yefriḥ s tlalit n umussu n leɛrac. Xas ulamma si tazwara nesfhem-d d akken lɣerḍ‑nneɣ yexḍa tasertit, d akken ur d‑nettebdad ara ɣer tefranin, ur nessutur ara reḥba ɣer udabu, ur nebɣi ara ad sen-nekkes nnuba i yikabaren, imi neffeɣ berra n wannar asertan, maca teḍra am win yessawalen di tneẓruft. S lebɣi neɣ war lebɣi, ikabaren kkren‑d mgal‑nneɣ abeɛda wid ireṣṣan iḍarren‑nsen di tmurt n Yeqbayliyen. Aya yella‑d acku ttwalin ikabaren‑agi amussu n leɛrac yusa‑d akken ad asen-iḥewwec imeɣnasen. Netta di tilawt, asmi i d-ukin ufan‑d d akken teǧǧă‑ten tmacint. Amek ara xedmen? Deg wemḍiq i deg ara d-kecmen ɣer umussu, ad ttikkin deg umennuɣ ɣef izerfan yessutur wegdud, nutni ala, fran‑tt kan d rray-nsen : ilaq ad hudden amussu n leɛrac, imi ur ḥemmlen ara win ara sen-yerren tili! Ilaq ad d-nesmekti d akken iɛeggalen n leɛrac ulac s wacu ur ttwaluqben ara: tikwal ttawalin deg-nneɣ d imcac, d iɣerdayen... snesla ɣezzifet!
Nufa‑d iman‑nneɣ nettnaɣ ɣef snat tamiwin. Aya ur yelli d ayen isehlen. Mi ara nẓer d akken amussu‑agi yebna ɣef lemciwrat gar iɛeggalen n yal leerc (tasudest yemsawin/structure horizontale), meḥsub ulac aqqeru fell‑as, yezga-d lḥal aṭas i yewɛer akken ad nqabel annect-nni n reggmat sɣur wid nɣil ad ilin ɣer tama nneɣ. Wama tiyita n udabu nebna fell‑as! Ass‑a, ma yella amussu n leɛrac yeqḍa‑d kra i temnaṭ n Yeqbayliyen, aya yella‑d s tebɣest n wid yumnen yes-s, wid yeddan yid-s seg ul si tazwara.
4- D acu n weswir i ɣer yessaweḍ umeslay akked uqerru n lḥukuma Ḥmed Uyeḥya ?
Ngum tiririt ɣef tuttra‑agi, ilaq ad d-sfehmeɣ acu i yi‑yeǧǧan nekk s timad‑iw ad ttekkiɣ deg umeslay‑agi akked imḍebbren n lḥukuma ar deqqal rebɛa iseggasen n leqdic deg umussu n leɛrac. Asmi d‑nenna d akken tiɣerɣert n Leqṣer txaḍ ulac ameslay fell‑as deg ugraw i d‑yellan deg unebdu n 2001, nennuda amek ara nekcem di lqaleb n wannect‑a, acku ur yessefk ara a nettu d akken amussu n leɛrac yebda yakan ameslay akked lḥukuma uqbel tillin n tɣerɣert n Leqṣer. Ilaq ad ẓren medden d akken ur yelli ara d ayen fessusen akken ad d-tinid ayen ɣef nemsefham ur iqebbel ara ameslay (izemm ixaḍ!) ladɣa ɣer tiddukliwin tigreɣlanin n yizerfan n umdan (ONG); tiddukiliwin‑agi ttwalint annect‑a d yiwen udem n lfacizm, ur nettwaqbal. Ɣer yegduden ifazen kullci iferru ɣef ṭabla. Mačči d abrid neɣ sin i d-nemugger ugur‑agi. Akken ad neffeɣ seg ubaxix‑agi anda ula d wid yebɣan ad ɣ‑id-fken afus ur ufin ara amek, degmi neɣleq ɣef tɣerɣert n Leqṣer, nufa ilaq ad sen-nales tamuɣli i temsalt ma ulac ad d-naf iman‑nneɣ nettwaɛzel ama si sdaxel n tmurt neɣ di berra. 15 n tsutriwin yellan deg tɣerɣert n Leqṣer, amur ameqqran deg‑sent n yimir kan, ur fkint ara ifurkan ɣer yimal. Dayemmi i nezzi ɣer‑s deg ugraw i d‑yellan deg At Yiraten akked deg uzmam n tidmi tasertant i t‑id-iḍefren; deg uzmam‑agi i d-yeffɣen, ula d tamsalt n timanit n temnaḍin tedda‑d deg wawal, acu kan tuɣal tettwattu. Agdud ur yewjid ara akken ad aɣ‑id-yeḍfer deg ubrid‑nni di lawan‑nni. Akka i d Aqbayli, ticki ur yefhim ara itezzi ɣef yiman‑is yettaǧǧa ccɣel d azgen. Seg yimir iban‑aɣ‑d d akken amussu n leɛrac dulaqrar ad yexmet. Teɛjel teswiḥt ilaq ad d-nejber ayen i d‑yeqqimen, ur yetteffeɣ ara umennuɣ d abandu. Afran ur yeshil ger ad nkemmel imenɣi, xas akken imdanen feclen ur d-ṭṭafaren ara neɣ ad nruḥ ɣer umeslay meqqar ad yili wacu ara d-nessukkes. Win yettḍebbiren yettmeyyiz, yettḥezzib, abrid n ṣṣwab yettban meɛqul. Acu is-s d‑yegla umeslay agi? Mačči d yiwet.
Ilaq ad d-nini d akken tilin n umussu n leɛrac yekkes lweḥc ɣef leḥwari, ɣef temdinin akked tuddar mačči kan di Tmurt n Yebayliyen, maca yakk di tmurt n Lezzayer merra acku ass‑a nwala d akken d amedya n leɛrac i ṭṭafarent tamnaḍin nniḍen mi bɣant ad qazment adabu yeṭṭfen leḥkem si 62 ɣer wass‑a.
Ma deg wayen yeɛnan ameslay akked d uqqeru n lḥukuma, ilaq ad d-nesmekti d akken llant‑d kraḍ n temliliyin. Tamezwarut di 24 yennayer 2004 i deg anda 11 n iɛeggalen n leɛrac ideg ttikiɣ ula d nekk, yerna lliɣ d win yettmeslayen s yisem n terbaɛt‑agi (porte parole) akked Ḥmed Uyehya. Timlilit‑a yeṭṭfen azal n 24 n tsaɛtin war aḥbas tezzi ɣef sḍis (6) n tneqqiḍin yeqqnen ɣer tedyanin n tefsut tabrkant: aserreḥ n iɛeggalen n leerac yettwaḥebsen, tuɣalin n yixeddamen i d-staxren seg uxeddim, tifrat i taluft n trisiti i yugi umussu ad ixelleṣ seg useggas n 2001, tukksa n lmeks ɣef ikumersiyen di tmurt n Yeqbayliyen yenṭerren di cwalat i d‑yeḍran s teɣzi n kuẓ (4) iseggasen, asṭixer n iselwayen n tɣiwanin (lemyur) ur yefrin ara ugdud akken ilaq imi Tamurt n Yeqbayliyen teɣɣunza tifranin i d‑yeḍran imir. Sḍis (6) n teneqqiḍin‑agi ufant abrid ɣer tillin am akken neẓra irkelli.
Syin akin yiwet n terbaɛt nniḍen n umussu n leɛrac truḥ ɣer uymeslay akked lḥukuma akken tiɣerɣert n Leqser ad taɣ leqrar, dacu kan ameslay yemḍerkal ɣef tneqqit n Tmaziɣt ma ad tilli d tutlaty tunṣibt di tmendawt n tmurt neɣ ala. Asmi ulac amsefhem ɣef tneqqiṭ‑agi negzem ameslay akked d uqerru n lḥukuma. Ameslay agi nezzi ɣur-s deg useggas n 2005 almi d ass mi d-yefka uwanek leehd akken ad yessenṣeb tiɣerɣert n Leqṣer akken ma tella.
Ass‑a nezmer ad d-nini d akken deg tɣerɣert‑agi ala 3 ɣef 15 n tneqqiḍin i d-yufan abrid ɣer tilin-nsent. Ilaq diɣ ad d-nini d akken amur ameqqran deg tneqqiḍin ur d-nufi ara abrid ɣer tilin yeǧǧa‑tent wakud. Mebla ma nefka-d aṭas n imedyaten, ad d-nini kan d akken taneqqiṭ tis 6 yeɛnan aḥbas n zeḍmat sɣur isurtiyen ɣef tudert akked ucqirrew deg yelmeẓyen sɣur iserdassen, ur as-d-yegri ara wawal deg wannar imi aya ulac‑it yakan tura. Ma d ayen i d‑iḥella umeslay atan iban: tella‑d tisbeddit ilmend n wid yettwanɣan di Tizi Wezzu, imawlan n yimeɣrasen akked d wid yeblisin sɛan apansyun, iǧadarmiyen ffɣen Tamurt n Yeqbaymiyen uɣalen‑d deg ubdil‑nsen isurtiyen n laman, (tura ddeqs n temnaḍin i ɣer d-uɣalen) afeṣṣel n tdamsa i tmurt n Yeqbayliyen yettwaqbel, lebni n wexxam n tguni n inelmaden n Temda d amedya ɣef wannect‑a. Tamaziɣt tekcem tamendawt n tmurt teqel d tutlayt taɣelnawt.
Deg tneqqiḍin yesɛan azal deg tɣerɣert n Leqṣer ala jijma n wid yenɣan arrac‑nneɣ ur d-nufi abrid akken ad d-teḍru. Ass‑a wid i yekkaten deg umussu n leɛrac imi ruḥen ɣer umeslay atenin uɣalen sɛan aḥric deg wannar n leḥkem, weeɛan tagnit, ihi aql-i smektaɣ‑ten‑id ɣef taluft‑agi (ger‑asen acqirrew) ma zemren i kra. Ass-a yettban d akken wid i d as yeqqaren amussu n leɛrac ur yelli i d‑iḥella iban deg leɛmer ɣran d acu yellan di tɣerɣert n Leqṣer!
5-Muḥend Igtulen, d acu i d ttamuɣli‑k ɣef tmurt n Yeqbayliyen ass‑a?
Di yal tallit Tamurt n Yeqbayliyen tefka‑d irgazen yettqazamen taswiɛt. Xas tikwal tettili-d tsusmi, ikeččem cekk deg ulawen, facal yettruẓu iɣallen, maca arraw‑is werǧin qeblen ddel neɣ tamɛict n ddaw uḍar. Ma d ass‑a kra yellan yestewḥac. S lebɣi neɣ s ugacur nettwali d akken imusnawen n Tmurt n Yeqbayliyen xemten neɣ regglen i tegnit. Ula d isquma unṣiben d war tamusni i ten‑yeṭṭfen, amzun negren yergazen iwulmen. Tamurt n Yeqbayliyen n wagim wis kraḍ (troisième millinaire) tettuɣaḍ! kra yellan deg‑s yesbek! Ur teffreɣ ara fell‑ak : ma tdum akka uyseɣ iseɣ deg temnaḍt‑agi!
6- D acu n yizen i tenwid ad t‑id-tiniḍ i yimeɣriyen n uɣmis‑nneɣ ? Acu‑t usirem‑ik? Acu iwumi tesḥasfeḍ?
Ilmend n sin imulliyen‑agi (tafsut Imaziɣen 1980 akked tefsut taberkant n 2001) bɣiɣ ad asen‑rreɣ tajmilt i yimeɣrasen akked imejraḥ n snat n tedyanin‑agi. Am akken ara sen‑rreɣ tajmilt i kra n wid yellan d ilmendad n snat n tnekriwin‑agi. Asirem‑iw amer tisutiwin i d‑iteddun ad d-lemdent seg timsrin n yiḍelli, ur ad sent-tḍerru ara am akka teḍra yid-neɣ akken di tikli‑nsent ɣer tenflit akked d tudert n liser, kra yellan d ugur ad yettwakkes zdat tezmert n lebɣi‑nsen
Tadiwennit sɣur Ḥamid At Sliman


c: text/html

text:
Wt/shi/Tasana tamzwarut
yan umayal alili li izdar kraygat yan aggis yara, d at isbeddel mac ill fllas ay ẓr manik ɣid Sattuyt.
Γ tizi yad
Aws i ya aytmak d Sbiddn tawuri n Wikiamawal
ɣid isawsenk ar sattuyn tutlayt tacelḥit d immis Tamaziɣt
Ara ɣ- Wikipedya s Tacelḥit , ara kra n tasna s tacelḥit:
- A tili ɣi ixf : Wikiamawal s tacelḥit ura iskar naḥya gr igmmayn mqqurnin d wid mẓẓinin : G ɣ ixfnk masd iɣa tllit s tiguriwin d iɣa tskart idayn . Graygat taguri ifrɣn ar takka gar asfru niɣ gar tisuwal .
- Attention : Le Wiktionnaire français fait la différence entre les majuscules et les minuscules : faites attention quand vous recherchez des mots et quand vous créez des liens.
Template:Wt/shi/Tasana tamzwarut/Wikimawaln yaḍnin
Template:Wt/shi/Tasana tamzwarut/Tiwuriwin yaḍnin n Wikimedia

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Zedek Lmulud yettwaweḍ, imusnawen-nneɣ, ifennanen-nneɣ, isertanen-nneɣ susmen...! D acu tenna-m ?
Aqemmuc n kra n yemdanen yecba tazuliɣt-nni yettfuḥun ! Mi d-nnan awal, amzun bran-d i wuriḍ-nni n win yeččan tibṣelt yerkan! Kra deg-neɣ ttnaɣen ɣef tlelli maɛna nutni ugin-tt i wiyaḍ, ttnaɣen ɣef teqbaylit maɛna warǧin urin awal s teqbaylit, ttnaɣen ɣef tugdut nutni lamer sɛan adabu ger ifassen-nsen ad snegren lɛamma! Ččuren d nnefs, ččuren d ttnefxa, ččuren d yir nwayat!
Zedak Lmulud d win yesɛan tirrugza, d win yuran s teqbaylit i teqbaylit, d win ixulḍen imeɣnasen imeqranen n teqbaylit, d win warǧin yečči si tbaqit n ddel, d win izemren ad yinig ad yidir di l’europe neɣ Marikan neɣ Kanada maɛna yextar tudert-is di tmurt-is, d win id-yennan tiqerḥanin di lawan deg wiyaḍ ǧǧan annar d ilem, d win yeddan di tmesbaniyin n 2001, d win yeddan di tmesbaniyin n tlawin, d win yefkan tugett n wakud-is i tira d unadi di tmedyazt, d win yerran tajmilt i wid-nni ttun medden, d win iḥemlen tudert, tayri, tilelli, tugdut…
Ass-agi win id-yekren kan akka ad d-yesfuḥ lɛama s imeslayen ur yeswin tibṣelt yerkan. Win id-yekkeren kan akka ad d-yerḍ seg imi-s w ad ifetu ɣef lɛama. Win id-yekkeren kan akka ad yekkat deg irgazen, ad ireggem imusnawen neɣ imedyazen. Ahhh…i kem-yuɣen a taqbaylit-iw!
Argaz wwḍen ɣer nnif-is, wwḍen ad snegren axxam-is, ad sguǧlen tarwa-s maɛna kra n iqbayliyen hata wayen id-qaren deg iẓedwa n Net: « Ce qui me dérange dans cette attitude de Zedek est qu'elle braque tout d'un coup les projecteurs sur sa personne et sa carrière. Or, c'est sur notre combat que nous devrions nous focaliser. Je suis évidemment solidaire de Mouloud. Il ne faudrait pas qu'il devienne l'arbre qui cache la forêt. »
Ad as-iniɣ i gma-t-nneɣ-agi belli keč turiḍ-d ayagi s tufra, daxel n wexxam-ik, deffir uselkim-inek, Zeddek Lmulud yecna-d ayen yettxemmim sdat n 5000 d amdan. Keč tiktiwin-ik warǧin id-fiɣent si tewwurt n wexxam ɣar berra, Zedek Lmulud tamedyazt-is tewweḍ yal tameẓuɣt n weqbayli.
Neɣ wagi id-yenn-an di « commentaire » n liberté « Jouer dans la cour des grands n est pas chose facile! Celui qui apprend a marcher ne pourra jamais se présenter aux jeux olympiques pour courir le 100m.A ZDAK ZDAK !!! ». Ad ak-iniɣ aḥlil fell-ak a gma, yerna tsemmaḍ i yiman-ik -MALIK AMAZIGH- Nek ad ak-iniɣ d keč, weḥdek kan, i d anelmad n tikli, mazal-ak amecwar i wakken ad d-qeḍɛeḍ Zedek.L . Zedek Lmulud d aɛebwaj n tikli, d aɛebwaj n wawal. Akken yella yir awal i tell yir tasusmi. Ihi imeslayen-agi inek a gma tif-iten tsusmi. Zedek Lmulud mači d 100 lmitart i d lḥirfa-s, axatar tazla yeǧǧa-tt i wid yesɛan iḍaren ɣezzifen, lḥirfa-s, netta, d ayen yugaren 100 isegwasen n tmusni, d ayen akken yessegmayen allaɣen....
Lammer wid-agi yekkaten di Zedek.L ẓran azal yeṣɛa umusnaw, ahat ur sawaḍen ara ad refden allen-nsen sdat-s, maɛna seg wakken lakul n lezzayer yeḥfan yessufuɣ-d akraren, d win’akken yexmumin id-iṣuḥ ibidi (abernus) amellal.
Maɛna ayen id-iyi-iqarḥen ugar, di temsalt-agi n Zedek.L, d tasusmi n imusnawen akwed ifennanen-nneɣ. Am akken is-yenna Ǧeḥa « Awar d-taweḍ s ixef-iw ».
“Win ur nḥuder afennan ur iḥuder d iman-is” Z.Lmulud.
Aḍris sɣur : Merzouk ouchene.
Comments
soutient à ZDEK Mouloud
YIWEN UR YEZMIR AD AS YER TAKMAMT I UNAZUR; Personne n'est à l'abri de la bêtise de l'intolérance! Alors c'est plus qu'une obligation, un devoir de soutenir et de protéger Mouloud pour qu'il puisse continuer à composer à chanter! Alors soyons nombreux à dénoncer les menaces et les pressions odieuses dont il est victime
dhakerkour!
dhakerkour!


text:
1
Imi aṭas i gebdan tira ɣef wayen yedṛan gar-aneɣ,
2
akken i ɣ-t-id ɛawden wid yellan d inigan si tazwara, iwalan kullec s wallen-nsen ; uɣalen d iqeddacen n wawal n Sidi Ṛebbi.
3
Steqsaɣ ula d nekk akken ilaq ɣef wayen akk yedṛan seg wass amezwaru, ufiɣ d ayen yelhan a k-t-id aruɣ a Tawfilus,
4
iwakken aț-țissineḍ tideț ɣef wayen i tesliḍ meṛṛa.
5 Di zzman n Hiṛudus, agellid n tmurt n Yahuda, yella yiwen n lmuqeddem si tejmaɛt n Abya, isem-is Zakarya. Tameṭṭut-is Ilicaba, seg izuṛan n Haṛun.
6 D iḥeqqiyen i llan i sin, ḥerzen yerna ḍuɛen awal n Sidi Ṛebbi.
7 Ur sɛin ara dderya, meqqṛit i sin di leɛmeṛ yerna Ilicaba ț-țiɛiqeṛt.
8 Mi d-tewweḍ nnuba n leqdic n wedrum n Zakarya di lǧameɛ iqedsen
9 akken i tella di lɛadda n lmuqedmin, gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed Zakarya iwakken ad ikcem ɣer wemkan iqedsen ad isseṛɣ lebxuṛ.
10 Mi gella isseṛɣay lebxuṛ di lǧameɛ, lɣaci meṛṛa yeqqimen di beṛṛa deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi.
11 Iḍheṛ-as-d yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi, ibedd ɣer tama tayeffust n udekkan-nni anda sseṛɣayen lebxuṛ.
12 Mi t-iwala Zakarya, yedhec ikcem-it lxuf.
13 Lmelk-nni yenna yas -ed : Ur țțagad ara a Zakarya, ayen i tessutreḍ ɣer Sidi Ṛebbi yețwaqbel. Tameṭṭut-ik Ilicaba ad a k-d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Yeḥya.
14 Aț-țfeṛḥeḍ yis, a k-yili d sebba n sseɛd ; imdanen meṛṛa ad feṛḥen s tlalit-is.
15 Ad yesɛu ccan d ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi, a d-iččaṛ d Ṛṛuḥ iqedsen si tɛebbuṭ n yemma-s, ur itess ccṛab, ur itess ayen nniḍen isekkṛen.
16 A d-yerr aṭas n wat Isṛail ɣer webrid n Sidi Ṛebbi.
17 Ad ilḥu s leɛnaya n Sidi Ṛebbi, s ṛṛuḥ ț-țezmert n nnbi Ilyas. Ad issemlil imawlan d warraw-nsen, a d-yerr wid ijehlen ɣer webrid n iḥeqqiyen, akken ad iheggi i Sidi Ṛebbi agdud ara t-iḍuɛen.
18 Zakarya yenna i lmelk : Amek ara ɛeqleɣ belli ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț ? Nekk d amɣaṛ, ula ț-țameṭṭut-iw meqqṛet di leɛmeṛ !
19 Lmelk-nni yerra-yas-d : Nekk d Jebrayil, d aqeddac n Sidi Ṛebbi ; usiɣ-ed s ɣuṛ-es iwakken a k-d-awiɣ lexbaṛ-agi n lxiṛ.
20 Lameɛna imi ur tumineḍ ara s yimeslayen-iw atan aț-țeggugmeḍ, ur d-ițeffeɣ ara wawal seg yimi-k alamma d asmi ara d-yedṛu wannect-agi. Meɛna ḥṣu belli ayen akka i k-d-nniɣ ad yedṛu deg wass-is.
21 Lɣaci-nni yețṛaǧun Zakarya deg ufrag, wehmen acuɣeṛ iɛeṭṭel deg umkan iqedsen n lǧameɛ.
22 Mi d-iffeɣ, yeggugem, ur izmir ara a d-yessufeɣ awal ; lɣaci-nni fehmen belli iweḥḥa-yas-ed kra Sidi Ṛebbi. Yebda ițwehhi-yasen-d s ifassen-is, yeqqim d agugam.
23 Mi kfan wussan n lxedma-s di lǧameɛ, Zakarya yuɣal ɣer wexxam-is.
24 Ɛeddan kra n wussan, tameṭṭut-is Ilicaba terfed tadist ; dɣa tesseḥjeb iman-is xemsa wagguren, teqqaṛ :
25 Atan Sidi Ṛebbi yerra-d ddehn-is ɣuṛ-i, ikkes-iyi lɛib zdat yemdanen.
26 Aggur wis sețța, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk Jebrayil ɣer taddart n Naṣaret, di tmurt n Jlili.
27 Iceggeɛ-it-id ɣer yiwet n tlemẓit i gexḍeb yiwen wergaz isem-is Yusef, yellan seg izuṛan n Sidna Dawed. Tilemẓit-agi isem-is Meryem.
28 Ikcem lmelk ɣuṛ-es yenna-yas : Sslam fell-am a tin iburek Sidi Ṛebbi ! Sidi Ṛebbi yella yid-em.
29 Meryem tedhec, tenna : D acu i d lmeɛna n imeslayen agi ?
30 Lmelk yenna-yas : Ur țțaggad ara a Meryem ! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Sidi Ṛebbi yextaṛ-ikem.
31 Atan aț-țrefdeḍ tadist, a d-tesɛuḍ aqcic, semmi-yas Ɛisa, (yeɛni : « Amsellek »)
32 Ad yesɛu ccan d ameqqran, ad ițțusemmi Mmi-s n Sidi Ṛebbi ɛlayen. Sidi Ṛebbi a t-yerr d agellid akken i t-yella Sidna Dawed, yiwen si lejdud-is.
33 Ad iḥkem ɣef tarwa n Yeɛqub i dayem, tageldit-is ur tfennu ara.
34 Meryem tenna i lmelk-nni : Amek ara d-idṛu yid-i wayagi nekk ur nezwiǧ ara ?
35 Lmelk yerra-yas : Atan a d-yers fell-am Ṛṛuḥ iqedsen ; tazmert n Sidi Ṛebbi ɛlayen a kem-tɣumm am tili, daymi aqcic-agi imqeddes ara d-ilalen ad ițțsemmi « Mmi-s n Ṛebbi ».
36 Ilicaba i m-ițțilin, ula d nețțat ațan s tadist a d-tesɛu aqcic ɣas akken meqqṛet di leɛmeṛ. Tin akken iwumi semman tiɛiqeṛt, ațan deg waggur wis sețța,
37 imi ulac wayen iwumi ur izmir Sidi Ṛebbi.
38 Meryem tenna : Aql-i ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi, ad idṛu yid-i wayen i d-tenniḍ. Imiren Lmelk-nni yeǧǧa-ț, iṛuḥ.
39 Deg wussan-nni, Meryem tekker tṛuḥ s lemɣawla ɣer yiwet n taddart yellan deg idurar n tmurt n Yahuda.
40 Tekcem ɣer wexxam n Zakarya, tsellem ɣef Ilicaba.
41 Akken i tesla Ilicaba i sslam n Meryem, yefrawes llufan yellan di tɛebbuṭ-is ; imiren teččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen,
42 tɛeggeḍ tenna : A Meryem, tețțubarkeḍ ger tilawin meṛṛa, ițțubarek daɣen win yellan di tɛebbuṭ-im.
43 D acu-yi, iwakken a d-terzef ɣuṛ-i yemma-s n Ssid-iw ?
44 Akken kan i sliɣ i sslam-im, llufan yellan di tɛebbuṭ-iw yefrawes s lfeṛḥ.
45 ?-țaseɛdit kemm yumnen s wayen i m-d-yenna Sidi Ṛebbi !
46 Meryem tenna : Taṛwiḥt-iw teḥmed Sidi Ṛebbi,
47 ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw,
48 axaṭer iwala-yi-d nekk taqeddact-is tameɣbunt ur nesɛi azal. Sya d asawen si lǧil ɣer lǧil a yi-qqaṛen : « ț-țaseɛdit »,
49 imi Sidi Ṛebbi Bab n tezmert, yexdem yis-i ayen issewhamen. Isem-is d imqeddes.
50 Ṛṛeḥma-s tețdum si lǧil ɣer lǧil ɣef wid akk i t-iḍuɛen.
51 Isken-ed tazmert n yiɣil-is, isseɛṛeq iberdan i wid yețzuxxun ;
52 yessers-ed imeqqranen seg imukan eɛlayen, yerfed wid yețwaḥeqṛen ;
53 yesseṛwa-yasen leṛẓaq i wid yelluẓen, ma d imeṛkantiyen yerra-ten ifassen d ilmawen.
54 Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s,
55 i gewɛed i Sidna Ibṛahim d warraw-is i dayem akken i t-yenna i lejdud-nneɣ.
56 Meryem teqqim ɣer Ilicaba azal n tlata wagguren d wamek i tuɣal ɣer taddart-is.
57 Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew Ilicaba, tesɛa-d aqcic.
58 Imawlan-is d lǧiran-is feṛḥen aṭas mi slan s ṛṛehma i d-issers fell-as Sidi Ṛebbi.
59 Mi wwḍen tmanya n wussan ɣef weqcic-nni, usan-d a s-sḍehṛen, bɣan a s-semmin s yisem n baba-s : Zakarya.
60 Dɣa tenṭeq-ed yemma-s tenna-yasen : Xaṭi ! A s-nsemmi Yeḥya !
61 Nnan-as : Ula d yiwen deg wedrum-nwen ur yesɛi isem-agi.
62 Steqsan baba-s s uwehhi amek yebɣa ad isemmi i mmi-s.
63 Issuter asen-d talwiḥt, yura-yasen-d deg-s : « Yeḥya i d isem-is ». Dɣa wehmen meṛṛa.
64 Imiren kan iserreḥ yiles-is, yebda iheddeṛ, yețḥemmid Ṛebbi ițcekkiṛ-it.
65 Imezdaɣ n lǧiha-nni meṛṛa wehmen, tɛeǧǧben. Deg idurar n tmurt n Yahuda țmeslayen akk ɣef wayen yedṛan.
66 Wid akk yeslan imeslayen-nni, ḥerzen-ten deg wulawen-nsen, qqaṛen : d acu ara d-iffeɣ weqcic-agi ? Axaṭer s tideț afus n Sidi Ṛebbi yella fell-as.
67 Zakarya, baba-s n weqcic-nni, iččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen, icar-ed s imeslayen-agi :
68 Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Illu n wat Isṛail imi d-yerra ddehn-is ɣer wegdud-is iwakken a t-isellek.
69 Yefka-yaɣ-d yiwen wemsellek d ameqqran seg izuṛan n Sidna Dawed aqeddac-is,
70 am akken i t-id-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi si zzman iɛeddan, seg yimi n lenbiya iqedsen :
71 Ad yili d amsellek ara ɣ-imenɛen seg yiɛdawen-nneɣ, si ger ifassen n wid akk i ɣ-ikeṛhen.
72 Isbeggen ṛṛeḥma-s i lejdud-nneɣ, yemmekta-d lemɛahda-s iqedsen
73 i gefka i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim.
74 M'ara nețțusellek seg ufus n yeɛdawen-nneɣ, a neɛbed Sidi Ṛebbi mbla lxuf,
75 s lḥeqq, s ṭṭaɛa d wannuz deg wussan n ddunit-nneɣ meṛṛa.
76 Ma d kečč a mmi, aț-țețțusemmiḍ d nnbi n Sidi Ṛebbi eɛlayen axaṭer aț-țedduḍ zdat-es iwakken aț-țheggiḍ iberdan-is,
77 aț-țesfehmeḍ agdud-is ɣef leslak n Sidi Ṛebbi s leɛfu n ddnubat-nsen.
78 Axaṭer Ṛebbi-nneɣ d aḥnin, s Ṛṛeḥma-ines a d-icṛeq fell-aɣ tafat-is am tin n yiṭij seg yigenwan.
79 Tafat-is a d-tecṛeq ɣef wid yellan di ṭṭlam n lmut, ad aɣ-yawi deg webrid n lehna.
80 Aqcic-nni ițțimɣuṛ yețnerni di leɛqel. Iɛac deg unezṛuf armi d ass i deg i d-ibeggen iman-is i wat Isṛail.


text:
Sitemap
Yaourt| Yapen| Yaprerieg| Yar| Yar (evn)| Yar (stêr)| Yar-Indez| Yar-vor| Yaracuy| Yarawareg| Yardımlı| Yarieg| Yarl| Yarled Møre| Yaşar| Yasser Arafat| Yasser Seirawan| Yasunari Kawabata| Yaumaeg| Yavuz Ekinci| Yaweg| Yawiyoeg| Yax Nuun Ayiin II| Yax-Pasaj Chan Yoaat| Yayi Boni| Yazgoulyameg| Ye Jiangchuan| Yec'hed| Yedioth Ahronoth| Yegn| Yehoshua Kenaz| Yekaterina von Engelhardt| Yekaterinbourg| Yeleg| Yelizaveta Bykova| Yell| Yellow River| Yemen| Yemsaeg| Yen| Yen (disheñvelout)| Yenieg| Yenisey| Yeodi| Yerakaieg| Yerba mate| Yerevan| Yersinia pestis| Yes| Yesaneg-mayoeg| Yestael| Yestinieg| Yeter| Yetfaeg| Yeti| Yeun ar Gow| Yeun Elez| Yev| Yevaneg| Yevgeny Kafelnikov| Yevlax| Yezekael| Yezekael (roue Breizh)| Yezekael Naoned| Yezekael, roue Domnonea| Yezh| Yezh aktivel damsemantikel| Yezh aktivel peursemantikel| Yezh ar veajourien skosat| Yezh bihanniver| Yezh daspegel| Yezh dezrannel| Yezh diemren| Yezh digenvez| Yezh emren| Yezh en arvar| Yezh enteuzel| Yezh kalvezadel| Yezh kellid| Yezh kemmesk| Yezh lieskreizennek| Yezh liessintezel| Yezh minorelaet| Yezh naturel| Yezh nebeut implijet| Yezh ofisiel| Yezh oligosintezel| Yezh orin| Yezh OSV| Yezh OV| Yezh OVS| Yezh paoell| Yezh programmiñ| Yezh Sevenadurel Vodou Haiti| Yezh sintezel| Yezh SOV| Yezh SVO| Yezh termen| Yezh V2| Yezh vamm| Yezh varv| Yezh vehikular| Yezh VO| Yezh VOS| Yezh VSO| Yezhadur| Yezhadur an esperanteg| Yezhadur ar brezhoneg| Yezhadur Bras ar Brezhoneg| Yezhadur hollek| Yezhlazh| Yezhoniezh| Yezhoniezh kognitivel| Yezhoù abangek| Yezhoù adamawek| Yezhoù adamawek-oubangek| Yezhoù afrikat-hag-aziat| Yezhoù afrikat-hag-aziat direnk| Yezhoù aianek| Yezhoù akaek| Yezhoù akanek| Yezhoù al lennoù hag ar c'hompezennoù| Yezhoù alakaloufek| Yezhoù alamanek ar c'hreiz| Yezhoù alamanek izel| Yezhoù alamblakek| Yezhoù alemanek| Yezhoù alemanek izel| Yezhoù alemanek uhel| Yezhoù algonkek| Yezhoù algonkek ar c'hompezennoù| Yezhoù algonkek ar c'hreiz| Yezhoù algonkek ar reter| Yezhoù algonkek direnk| Yezhoù aljek| Yezhoù alseek| Yezhoù altaek| Yezhoù amtek-mousek| Yezhoù andiek| Yezhoù angamek-potchourek| Yezhoù annabergek| Yezhoù anyiek| Yezhoù aodoù Oregon| Yezhoù aoek| Yezhoù aostrez-aziatek| Yezhoù aostriek-bavarek| Yezhoù ar Bed| Yezhoù ar Pleg-Mor| Yezhoù arabek| Yezhoù arafoundiek| Yezhoù aralek-kaspiek| Yezhoù aramaek| Yezhoù aramaek ar c'hornôg| Yezhoù aramaek ar reter| Yezhoù araokanek| Yezhoù arapahoek| Yezhoù arawanek| Yezhoù aroutaniek-sapek| Yezhoù atabaskek ar su| Yezhoù ataitek| Yezhoù atlantel| Yezhoù atlantel an norzh| Yezhoù atlantel ar su| Yezhoù atlasek| Yezhoù awdjilaek-soknaek| Yezhoù aymarek| Yezhoù azerbaidjanek| Yezhoù aztekek| Yezhoù aztekek ledan| Yezhoù Bae Geelvink| Yezhoù bagek| Yezhoù bahinemoek| Yezhoù baibaiek| Yezhoù baiek| Yezhoù balantek-gandjek| Yezhoù baltek| Yezhoù baltek ar c'hornôg| Yezhoù baltek ar reter| Yezhoù baltek-finnek| Yezhoù baltez-finnek| Yezhoù banarek| Yezhoù bantouek| Yezhoù bantouek ar su| Yezhoù banyounek| Yezhoù barbakoek| Yezhoù bariek| Yezhoù benouek-kongoek| Yezhoù berberek| Yezhoù berberek an norzh| Yezhoù berberek ar reter| Yezhoù bertek| Yezhoù beunek-mboiek| Yezhoù bgaiek| Yezhoù biaoek-djaoek| Yezhoù biksiek| Yezhoù bikwinek-djenek| Yezhoù biouek-madarek A| Yezhoù biouek-madarek A.1| Yezhoù biouek-madarek A.2| Yezhoù biouek-madarek A.3| Yezhoù biouek-madarek A.4| Yezhoù biouek-madarek A.5| Yezhoù biouek-madarek A.6| Yezhoù biouek-madarek A.7| Yezhoù biouek-madarek A.8| Yezhoù biouek-madarek B| Yezhoù biouek-madarek B.1| Yezhoù biouek-madarek B.2| Yezhoù biouek-madarek C| Yezhoù biouek-mandarek| Yezhoù Bird's Head| Yezhoù bizkaokazek| Yezhoù bodek| Yezhoù bodoek| Yezhoù bodoek-garoek| Yezhoù bolgarek| Yezhoù bongoek| Yezhoù bongoek-bagirmiek| Yezhoù boraiek-hattamek| Yezhoù boranek| Yezhoù bouek| Yezhoù boullomek| Yezhoù boullomek-kisek| Yezhoù bounouek| Yezhoù bouriatek| Yezhoù brekek| Yezhoù burmek| Yezhoù burmek an norzh| Yezhoù burmek ar su| Yezhoù burmek direnk| Yezhoù c'halc'hek-bouryatek| Yezhoù c'hwlaek-c'hwelek| Yezhoù chastaek| Yezhoù chastaek-palaihnihek| Yezhoù chastek| Yezhoù chawiyek| Yezhoù choek| Yezhoù dadjouek| Yezhoù dagourek| Yezhoù dalmatek| Yezhoù dardek| Yezhoù defoek| Yezhoù Delta Kalifornia| Yezhoù dengek| Yezhoù didoek| Yezhoù dimalek| Yezhoù dinkek-nouerek| Yezhoù direnk| Yezhoù diziek| Yezhoù djandjeroek| Yezhoù djivaroek| Yezhoù djolek| Yezhoù dogonek| Yezhoù doulayek| Yezhoù dourouek| Yezhoù dravidek| Yezhoù East Bird's Head| Yezhoù edoek| Yezhoù egiptek| Yezhoù elgonek| Yezhoù emberek| Yezhoù eselenek| Yezhoù eselenek-youmanek| Yezhoù eskimoek-aleutek| Yezhoù etiopek| Yezhoù etiopek an norzh| Yezhoù etiopek ar su| Yezhoù Etiopia| Yezhoù Europa| Yezhoù evenek| Yezhoù evenkiek| Yezhoù finnek (baltek-finnek)| Yezhoù finnek (baltez-finnek)| Yezhoù finnek-lappek| Yezhoù finnek-mordvinek| Yezhoù finnek-ougrek| Yezhoù finnek-permek| Yezhoù finnek-tcheremisek| Yezhoù finnek-volgaek| Yezhoù formozek| Yezhoù fourek| Yezhoù frankek izel| Yezhoù frizek| Yezhoù galbiek| Yezhoù gapounek| Yezhoù garoek| Yezhoù gbeek| Yezhoù germanek| Yezhoù germanek ar reter| Yezhoù gimirek| Yezhoù gimodjanek| Yezhoù goamek| Yezhoù gomaraek| Yezhoù gongaek| Yezhoù gongaek an norzh| Yezhoù gongaek ar c'hreiz| Yezhoù gongaek ar su| Yezhoù gongaek-gimodjanek| Yezhoù gouezelek| Yezhoù goulek| Yezhoù goumouzek| Yezhoù gourek| Yezhoù gourek ar c'hreiz| Yezhoù grasek| Yezhoù grasek rik| Yezhoù grousiek| Yezhoù gwantchek| Yezhoù gwapourek| Yezhoù gwaraniek| Yezhoù gyaraongek| Yezhoù hanek| Yezhoù heibanek| Yezhoù himalayek| Yezhoù himalayek ar c'hornôg| Yezhoù himalayek direnk| Yezhoù hokanek| Yezhoù hokanek an norzh| Yezhoù honteek| Yezhoù hopiek| Yezhoù hungarek| Yezhoù ic'hkatek| Yezhoù idjoek| Yezhoù idomek| Yezhoù igboek| Yezhoù indezeuropek| Yezhoù iranek| Yezhoù irokwoyek| Yezhoù iwamek| Yezhoù japanek| Yezhoù jebelek| Yezhoù jebelek ar reter| Yezhoù jingpoek| Yezhoù jingpoek-konyakek-bodoek| Yezhoù jinpoek-louechek| Yezhoù kabilek| Yezhoù kadoek| Yezhoù kadoek an norzh| Yezhoù kadoek ar su| Yezhoù kahitek| Yezhoù kahouapanek| Yezhoù kaindjiek| Yezhoù kalapouyek| Yezhoù kalendjinek| Yezhoù kamek-magarek-tchepangek-sounwarek| Yezhoù kanak| Yezhoù kananek| Yezhoù kanaourek| Yezhoù kanginek| Yezhoù kaokazek| Yezhoù kaokazek an norzh-kreiz| Yezhoù kaokazek ar gwalarn| Yezhoù kaponek| Yezhoù karaboroek| Yezhoù karaek| Yezhoù karangek| Yezhoù karenek| Yezhoù karenek direnk| Yezhoù karibek| Yezhoù karibek an aod| Yezhoù karibek an norzh| Yezhoù karibek ar reter-kornôg| Yezhoù karibek ar su| Yezhoù karibek gevred Kolombia| Yezhoù karibek kornôg Gwiana| Yezhoù karibek norzh Brazil| Yezhoù karibek su Gwiana| Yezhoù karokek-chastaek| Yezhoù kartvelek| Yezhoù kasek| Yezhoù katawbek| Yezhoù katlek| Yezhoù kayahek| Yezhoù keltiek| Yezhoù kiliwaek| Yezhoù kimek| Yezhoù kiowek-tanoek| Yezhoù kirantiek| Yezhoù kirek| Yezhoù kirek-abaiek| Yezhoù kisek| Yezhoù kitsaek| Yezhoù klamatek-modokek| Yezhoù koiek-sanek| Yezhoù Kolombia| Yezhoù komanek| Yezhoù komekrudek| Yezhoù komouzek| Yezhoù konsoek-gidolek| Yezhoù konyakek| Yezhoù konyakek-bodoek-garoek| Yezhoù koraek| Yezhoù koratcholek| Yezhoù kordofanek| Yezhoù kostanoek| Yezhoù kotchek| Yezhoù kotchimiek| Yezhoù kotonamek| Yezhoù kouchitek| Yezhoù kouchitek an norzh| Yezhoù kouchitek an Uheldiroù| Yezhoù kouchitek ar c'hreiz| Yezhoù kouchitek ar c'hreiz-kornôg| Yezhoù kouchitek ar c'hreiz-norzh| Yezhoù kouchitek ar c'hreiz-reter| Yezhoù kouchitek ar c'hreiz-su| Yezhoù kouchitek ar reter| Yezhoù kouchitek ar su| Yezhoù koukiek-tchinek| Yezhoù koukiek-tchinek an norzh| Yezhoù koukiek-tchinek ar c'hreiz| Yezhoù koukiek-tchinek ar su| Yezhoù koukiek-tchinek-nagaek| Yezhoù koumek| Yezhoù kounamek| Yezhoù koupanek| Yezhoù kousek| Yezhoù krechek| Yezhoù kreek-montagnek-naskapiek| Yezhoù kreolek| Yezhoù krisek| Yezhoù krouek| Yezhoù kwaek| Yezhoù kwomtarek| Yezhoù kwomtarek-baibaiek| Yezhoù ladakek| Yezhoù lahouek| Yezhoù lappek| Yezhoù lappek an norzh| Yezhoù lappek ar c'hreiz| Yezhoù lappek ar reter| Yezhoù lappek ar su| Yezhoù Left May| Yezhoù lekoek| Yezhoù lekoek-nimbarek| Yezhoù lendouek| Yezhoù Leonard Schultze| Yezhoù leptchaek| Yezhoù lisouek| Yezhoù loloek| Yezhoù loloek an norzh| Yezhoù loloek ar su| Yezhoù loloek direnk| Yezhoù loloek-burmek| Yezhoù loloek-burmek direnk| Yezhoù lotoukoek| Yezhoù louechek| Yezhoù louoek| Yezhoù mabanek| Yezhoù madeirek| Yezhoù maek| Yezhoù mahakirantiek| Yezhoù maidouek| Yezhoù makouchiek| Yezhoù makouchiek-kaponek| Yezhoù malayek-polinezek| Yezhoù Mamberamo Izelañ| Yezhoù mandeek| Yezhoù mandingek| Yezhoù mandjakouek-papelek| Yezhoù mangbetouek| Yezhoù mangboutouek-efek| Yezhoù maoek (omotek)| Yezhoù maoek ar c'hornôg| Yezhoù maoek ar reter| Yezhoù markwetek| Yezhoù masek| Yezhoù mazatekek| Yezhoù mbouloungek-nalouek| Yezhoù mboumek| Yezhoù mboumek-dayek| Yezhoù meiteiek| Yezhoù mienek| Yezhoù mienek-djinek| Yezhoù mikirek| Yezhoù mikstekek| Yezhoù mikstekek-kwikatekek| Yezhoù mimiek| Yezhoù minikaek-mourouiek| Yezhoù misegiek| Yezhoù miwokek| Yezhoù miwokek ar c'hornôg| Yezhoù miwokek ar reter| Yezhoù miwokek ar sierra| Yezhoù monek-kmerek| Yezhoù mongek| Yezhoù mongek-mienek| Yezhoù mongolek| Yezhoù mongolek ar c'hornôg| Yezhoù mongolek ar reter| Yezhoù mongolek rik| Yezhoù mongolek-langamek| Yezhoù mongourek| Yezhoù mordvinek| Yezhoù morouek-madiek| Yezhoù moumouyek-yendangek| Yezhoù moundek| Yezhoù mouranek| Yezhoù mpourek| Yezhoù mrouek| Yezhoù muskogeek| Yezhoù muskogeek ar c'hornôg| Yezhoù muskogeek ar reter| Yezhoù mzabek-warglaek| Yezhoù na-dene| Yezhoù nachiek| Yezhoù nagaek| Yezhoù nagaek direnk| Yezhoù nanaiek| Yezhoù nandiek| Yezhoù nandiek-markwetek| Yezhoù nannindezeuropek Europa| Yezhoù nasaek| Yezhoù ndouek| Yezhoù negidalek| Yezhoù newarek| Yezhoù nigerek-kongoek| Yezhoù nikobarek| Yezhoù nilez-saharek| Yezhoù nilotek| Yezhoù nilotek ar c'hornôg| Yezhoù nilotek ar reter| Yezhoù nilotek ar su| Yezhoù nimbarek| Yezhoù nipodek| Yezhoù norek| Yezhoù norek-pondoek| Yezhoù norzh asamek| Yezhoù norzh halmahereg| Yezhoù noukoumek| Yezhoù noumek| Yezhoù noumek ar c'hornôg| Yezhoù noumek ar c'hreiz| Yezhoù noumek ar su| Yezhoù nounek| Yezhoù noungek| Yezhoù noupeek| Yezhoù nubiek| Yezhoù nyoek| Yezhoù obek-ougrek| Yezhoù Oglenn Xingu| Yezhoù oiratek-c'halc'hek| Yezhoù oiratek-kalmoukek-darc'hatek| Yezhoù ojibwek| Yezhoù okainek| Yezhoù okainek-witotoek rik| Yezhoù ometek-gimirek| Yezhoù ometoek| Yezhoù ometoek ar c'hornôg| Yezhoù ometoek ar c'hreiz| Yezhoù ometoek ar reter| Yezhoù omoek-tanaek ar reter| Yezhoù omotek| Yezhoù omotek an norzh| Yezhoù omotek ar su| Yezhoù ongamoek-maek| Yezhoù oromoek| Yezhoù otek-mangeek| Yezhoù otiek-voltaek| Yezhoù otielek| Yezhoù otomek| Yezhoù otopameek| Yezhoù oubangek| Yezhoù oudihek| Yezhoù ougrek| Yezhoù ouralanek| Yezhoù ouralek| Yezhoù ourouek-tchipayek| Yezhoù outiek| Yezhoù outoek-aztekek| Yezhoù paheungek| Yezhoù paiek| Yezhoù palaihnihek| Yezhoù panoek| Yezhoù paoek| Yezhoù papiek| Yezhoù papouek| Yezhoù papouek ar c'hornôg| Yezhoù papouek ar reter| Yezhoù pawniek| Yezhoù pawniek-kitsaek| Yezhoù peba-yagouanek| Yezhoù penoutiek| Yezhoù penoutiek an Uhelenn| Yezhoù penoutiek direnk| Yezhoù penoutiek Kalifornia| Yezhoù penoutiek Oregon| Yezhoù permek| Yezhoù platek| Yezhoù pomeraniek| Yezhoù pomoek| Yezhoù pomoek ar gevred| Yezhoù pomoek ar reter| Yezhoù pomoek Stêr Rusia| Yezhoù pomoek Stêr Rusia hag ar reter| Yezhoù pondoek| Yezhoù pontek-kaspiek| Yezhoù popolokanek| Yezhoù popolokek| Yezhoù potouek-tanoek| Yezhoù pounoiek| Yezhoù predenek| Yezhoù pwoek| Yezhoù Qiandong| Yezhoù rachadek| Yezhoù ramek| Yezhoù ramouek| Yezhoù ramouek rik| Yezhoù rendilek-boniek| Yezhoù reter Bae Geelvink| Yezhoù reter Senegal ha Ginea| Yezhoù rifek| Yezhoù romanek| Yezhoù roubek| Yezhoù rouboniek| Yezhoù ryoukyouek| Yezhoù sahaptinek| Yezhoù saharek| Yezhoù saharek ar c'hornôg| Yezhoù saharek ar reter| Yezhoù saharek-sahelek| Yezhoù sahelek| Yezhoù sahoek-afarek| Yezhoù salichek| Yezhoù salinanek-seriek| Yezhoù samoyedek| Yezhoù samoyedek an norzh| Yezhoù samoyedek ar su| Yezhoù sanioek| Yezhoù saraek-bagirmek| Yezhoù semitek| Yezhoù semitek ar c'hreiz| Yezhoù semitek ar c'hreiz-su| Yezhoù semitek ar su| Yezhoù senarek| Yezhoù senegambek| Yezhoù senoufoek| Yezhoù sepikek| Yezhoù sepikek ar c'hreiz| Yezhoù sepikek ar menezioù| Yezhoù sepikek uhel| Yezhoù sepikek-ramouek| Yezhoù serranek| Yezhoù sgawek| Yezhoù sgawek-bgaiek| Yezhoù sikianek| Yezhoù sinaek| Yezhoù sinek-tibetek| Yezhoù siouek| Yezhoù siouek-katawbek| Yezhoù siouslawek| Yezhoù siwaek| Yezhoù skandinavek| Yezhoù skoek| Yezhoù slavek| Yezhoù somaliek| Yezhoù songayek| Yezhoù songayek an norzh| Yezhoù songayek ar su| Yezhoù sonorek| Yezhoù soudanek| Yezhoù soudanek ar c'hreiz| Yezhoù soudanek ar reter| Yezhoù soupirek-mamarek| Yezhoù sourmek| Yezhoù sourmek-nilotek| Yezhoù suarabek| Yezhoù Suis| Yezhoù tagwanek-djiminiek| Yezhoù taiek| Yezhoù taiek-kadaiek| Yezhoù takek| Yezhoù takelmek| Yezhoù talodiek| Yezhoù tamachekek| Yezhoù tamachekek an norzh| Yezhoù tamachekek ar su| Yezhoù tamaek| Yezhoù tamangek| Yezhoù tamek| Yezhoù tamolek| Yezhoù tanek| Yezhoù tangkoulek| Yezhoù tangoutek-tchiangek| Yezhoù tarahoumarek| Yezhoù tarakahitek| Yezhoù tatogek| Yezhoù tchadek| Yezhoù tchadek ar c'hornôg| Yezhoù tchadek ar c'hornôg A| Yezhoù tchadek ar c'hornôg A.1| Yezhoù tchadek ar c'hornôg A.2| Yezhoù tchadek ar c'hornôg A.3| Yezhoù tchadek ar c'hornôg A.4| Yezhoù tchadek ar c'hornôg B| Yezhoù tchadek ar c'hornôg B.1| Yezhoù tchadek ar c'hornôg B.2| Yezhoù tchadek ar c'hornôg B.3| Yezhoù tchadek ar reter| Yezhoù tchadek ar reter A| Yezhoù tchadek ar reter A.1| Yezhoù tchadek ar reter A.2| Yezhoù tchadek ar reter A.3| Yezhoù tchadek ar reter B| Yezhoù tchadek ar reter B.1| Yezhoù tchadek ar reter B.2| Yezhoù tchadek ar reter B.3| Yezhoù tchanglaek| Yezhoù tchapakurek-wanhamek| Yezhoù tcharaek| Yezhoù tcheremisek| Yezhoù tchiangek| Yezhoù tchiapanek-mangeek| Yezhoù tchimakuek| Yezhoù tchinantekek| Yezhoù tchinoukek| Yezhoù tchokoek| Yezhoù tchonek| Yezhoù tchotchoek| Yezhoù tchotchoek-popolokek| Yezhoù tchouantchendienek| Yezhoù tchoumachek| Yezhoù tebek| Yezhoù tekistatekek| Yezhoù temeinek| Yezhoù temnek| Yezhoù tendek| Yezhoù tepehouek| Yezhoù tepimek| Yezhoù tesoek-tourkanek| Yezhoù tibetek| Yezhoù tibetek an norzh| Yezhoù tibetek ar c'hornôg| Yezhoù tibetek ar c'hreiz| Yezhoù tibetek ar reter| Yezhoù tibetek ar su| Yezhoù tibetek direnk| Yezhoù tibetek rik| Yezhoù tibetek rik direnk| Yezhoù tibetek-burmek| Yezhoù tibetek-burmek direnk| Yezhoù tibetek-kinaorek| Yezhoù tibetek-kinaourek direnk| Yezhoù tidikeltek| Yezhoù tireniek| Yezhoù tivek| Yezhoù torritchelliek| Yezhoù totonakek| Yezhoù totonakek rik| Yezhoù toubarek| Yezhoù toujiaek| Yezhoù toukanoek| Yezhoù toulek-wiyaek| Yezhoù toungousek| Yezhoù toungousek an norzh| Yezhoù toungousek ar gevred| Yezhoù toungousek ar mervent| Yezhoù toungousek ar su| Yezhoù toupiek| Yezhoù toupiek-gwaraniek| Yezhoù treuz-stêrek| Yezhoù Treuzginea-nevezek| Yezhoù tsimichiek| Yezhoù tubatoulabalek| Yezhoù turkek| Yezhoù turkek an norzh| Yezhoù turkek ar c'hornôg| Yezhoù turkek ar reter| Yezhoù turkek ar su| Yezhoù turkek rik| Yezhoù turkmenek| Yezhoù Unaniezh Europa| Yezhoù vanimoek| Yezhoù wachoek| Yezhoù wadjek-djenek| Yezhoù waimiriek| Yezhoù waiwaiek| Yezhoù wakachek| Yezhoù waliek| Yezhoù wamaek| Yezhoù wayanek-tiriyoek| Yezhoù wintouek| Yezhoù witchitek| Yezhoù witotoek| Yezhoù witotoek rik| Yezhoù wiyotek| Yezhoù wogamousek| Yezhoù Xiangxi| Yezhoù yakouek| Yezhoù yanaek| Yezhoù yanomamek| Yezhoù yawek| Yezhoù Yellow River| Yezhoù yenisek| Yezhoù yiek| Yezhoù yokek-outiek| Yezhoù yokoutsek| Yezhoù yoroubek| Yezhoù youatek| Yezhoù youatek-langamek| Yezhoù youatek-marambek| Yezhoù youkagirek| Yezhoù youkiek| Yezhoù youmanek| Yezhoù youmanek an uheldirioù| Yezhoù youmanek ar stêr| Yezhoù youmek-kotchimek| Yezhoù yourokek| Yezhoù yuzev| Yezhoù yuzev-arabek| Yezhoù yuzev-romanek| Yezhoù zamoukoek| Yezhoù zaominek| Yezhoù zaparoek| Yezhoù zapotekek| Yezhoù zemek| Yezhoù zenagaek| Yezhoù zenatiek| Yezhoù zenatiek ar reter| Yge Visser| Yggdrasil| Yiannis Ritsos| Yideg| Yidgeg| Yieg| Yieg ar c'hornôg| Yieg ar c'hreiz| Yieg ar gevred| Yieg Guizhou| Yieg Sichuan| Yieg Yunnan| Yiğit| Yılmaz| Yimaseg| Yimtchoungroueg| Yinbaweg| Yingluck Shinawatra| Yintaleg| Yiwomeg| Yma O Hyd| Ynys Aberteifi| Ynys Amlwch| Ynys Badrig| Ynys Bŷr| Ynys Castell| Ynys Dewi| Ynys Dysilio| Ynys Echni| Ynys Enlli| Ynys Gaint| Ynys Gored Goch| Ynys Llanddwyn| Ynys Lochtyn| Ynys Seiriol| Ynys Skaw| Ynys Tachwedd| Ynys Weith| Ynys Welltog| Ynys y Barri| Ynys y Bîg| Ynysawdre| Ynyslas| Yo La Tengo| Yoann Gourcuff| Yoann Poulard| Yod| Yod (lizherenn)| Yod kerc'h| Yod-Kerc'h| Yoga| Yogh| Yokeg| Yokohama| Yokoutseg| Yokto| Yoleg| Yomeg| Yomiuri Shimbun| Yonagouneg| Yonkers (New York)| Yonne| Yonne (departamant)| Yonne (stêr)| Yoran Embanner| Yorgos Seferis| Yorick| York| York (Pennsylvania)| York University| Yorkshire| Yorkshire hag an Humber| Yoroubeg| Yoseg| Yoshijiro Umezu| Yota| Yotaerezh| You Can't Do That on Stage Anymore, Vol. 1| You Rascal You| You'll Never Walk Alone| Youenn Chapalain| Youenn Drezen| Youenn Guillanton| Youenn Gwernig| Youenn Kervalan| Youenn Kraff| Youenn Olier| Youenn Souffez-Despré| Youenn Troal| Yougeg| Yougoslavia| Yougoureg ar c'hornôg| Yougoureg ar reter| Youkagireg an hanternoz| Youkagireg ar c'hreisteiz| Youkieg| Youkpaeg| Young British Artists| Young Magazine| Young Tree| Yourakareg| Yourc'h| Yourc'h Sibiria| Youri Djorkaeff| Youri Vetemaa| Youriy Gagarin| Youriy Kouzoubov| Yourokeg| Youroueg| Youssef Sekour| Youtchieg| Yoweri Museveni| Yozgat (proviñs)| Yquelon| Yr Eglwys Newydd| Yr Eglwys Newydd ar y Cefn| Yr Eglwys Wen| Yr Ustus Llwyd| Yr Ysgwrn| Ys (strollad)| Ysbaddaden Pencawr| Ysbyty Cynfyn| Ysbyty Ystwyth| Ysceifiog| Ysfeilion| Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf| Ysgol Gyfun Gymraeg Plasmawr| Ysgol Gymraeg Llundain| Ysgol Gymraeg Treganna| Yspwys Mwyntyrch| Yssel-Supérieur| Ystrad| Ystrad Aeron| Ystrad Fflur| Ystrad Meurig| Ystrad Tywi| Ystrad-Einion| Ystradfellte| Ystradgynlais| Ystumtuen| Ystwyth| Ytres| Yucatán| Yucumã| Yud| Yukio Hatoyama| Yukio Mishima| Yukon| Yulid| Yuma| Yume| Yuna| Yungay| Yunnan| Yusuf Kabir| Yuwanaeg| Yuzeg| Yuzev-berbereg| Yuzev-brezhoneg| Yuzev-Chirazeg| Yuzev-katalaneg| Yuzev-latin| Yuzev-malayalameg| Yuzev-marateg| Yuzev-portugaleg| Yuzevegezh| Yuzevien Belmonte| Yuzhael| Yuzhael Berengar| Yvelines| Yves| Yves Amiard| Yves Boisset| Yves Cochet| Yves Cotten| Yves Deroff| Yves Duhayon| Yves Floc'h| Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec| Yves Le Berre| Yves Leterme| Yves Rocher


text:
Tallat:Amek ara naru amagrad yelhan?
Nngum (qbel) a nebdu tira n umagrad, yessefk(ilaq) ad nemmekti :
- Wikipedia d tasanayt (une encyclopédie), mačči d ammud n yimagraden n yijernanen neɣ n tesɣunin. Deg:
- ilaq ad aru amagrad n tsanayt, ur nezmir ara ad aru amagrad n ujernan : win ara t-yaru, ad issawal s wudem wis 3 (à la troisième personne), mačči s tmezwarut ; tadiwennit (interview) ulac, azmul (signature) ulac, atg.
- Kab.wiki mačči d tasanayt n Leqbayel : d tasanayt s teqbaylit. Wikipedia d yiwet i umaḍal akk (merra) Ayen nufa dagi, nezmer ad t-naf deg .wiki neɣ fr.wiki atg. Ur nezmir ara ad naru, d amedya : nukkni, s warrac n Tmurt... neɣ idles-nneɣ... atg. yessefk (Ilaq) ad naru Leqbayel... neɣ idles aqbayli... atg.
- Wikipedia d tilellit. Tilellit, anamek-is d "s turagt tilellit" ("à licence libre"). Deg:
- ur nezmir ara ad nelsaru (recopier) ayen nufa deg yisemlen (sites) nniḍen neɣ deg yijernanen mebla turagt. Ilaq ad naru s yiman-nneɣ aḍris i nebɣa ad nefk i Wikipedia . Ma yefka-yaɣ bab n izerfan (propriétaire des droits) turagt tilellit "GNU Free Documentation License", ilaq ad t-naru deg usebter "amyannan", mačči deg umagrad.
I wakken ad naru amagrad, ilaq ad nessen amek ara nbeddel asebter yerna amek tella tseddast ("syntaxe") n wikipedia.
Ma tebɣiḍ, tzemreḍ a tḥarbeḍ deg teɣmert n yijdi (asebter n uḥerreb).


text:
Wid yemmuten zemren a d-
uYalen Yer tudert?
Elaḥsab-
ih?
ala?
ahat?
AYEN I D-
IQQAR WEDLIS IQEDSEN
“A d-
AYEN ARA K-
D- ISSIS WAYAGI
Aţ-
A k-
Aţ-
NEZMER A NAMEN S WAYEN I D-
IQQAR WEDLIS IQEDSEN?
Ih. Atentah kra n ssebbat:
Ṛebbi d Axellaq n tudert. Adlis Iqedsen isemma “leinseṛ n tudert” i Yahwa Ṛebbi. (Ahellil 36:10, Tira Iqedsen, EEO 2010; LecYal 17:24, 25) Bla ccekk, win i d-
yefkan tudert i wayen akk yeddren yezmer a ţ- id- yerr i win yemmuten.
Ṛebbi yeḥya-
d lmeggtin zik- nni. Adlis Iqedsen iḥka- d Yef tmanya yemdanen (d imeẓyanen neY d imeqranen, d irgazen neY ţ- ţulawin) i d- yuYalen Yer tudert Yef lqaea. Kra deg- sen akken kan i mmuten, ma d yiwen ṛbee- eyyam segmi yella deg uẓekka!—Yuḥenna 11:39-44.
Ṛebbi iḥar ad yexdem ayagi tikkelt nniḍen. Yahwa yekṛeh lmut; iḥseb-
iţ ţ- ţaedawt. (1 Ikurintiyen 15:26) Iḥar ad yeYleb taedawt- agi, ad yemḥu lmut s ḥeggu n lmeggtin. Iţṛaǧu s lḥir melmi ara d- yerr Yer tudert wid yellan di ccfawa- s iwakken ad eicen Yef lqaea.—Yub 14:14, 15.
XEMMEM ΓEF WAYA
AyYer i neţţiwsir? AyYer i neţmeţţat?
Adlis Iqedsen yeţţarra-


text:
Puella Magi Madoka Magica
Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか☆マギカ, Mahō Shōjo Madoka Magika?, Magical Girl Madoka Magica) (2011) d yiwen u manga shôjo/magical girl (unuɣ yettembiwilen n Japun) ig yura Gen Urobuchi.
Agzul
Deg temdint n Mitakihara, yiwet teqcict n 12 iseggwasen akk d-temdakwelt-is Sayaka Miki mugrent yiwen u mexluq (isem-is Kyubey) i sent idisumren yiwen ugatu akken ad uɣal-ent ttiqcicin teseḥḥirin (Magical Girl), i wakken ad nnaɣ-ent tiseḥḥarin n diri, acku d nutenti id yeskaray-ent deewessu deg umḍal. Yiwen w-ass, tusa-d yiwet n teqcict tamaynut ɣer uɣeṛbaz andi teqqar Madoka. Taqcict agi ur-tebɣa-ara at'teǧ attuɣal taqcict taseḥḥart. Ass id Ytes Madoka atteqbel agatu n Kyubey, tfaq-ed belli tudert n teqcict taseḥḥart ur-tushil-ara...


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 25 Yunyu.
Wagi d Dda Lmulud At Mɛammeṛ, 71 di tmeddurt-is, tewwit temttant di Ɛin Ddefla. Aḍu-nni i as-d-izwaren aseklu-nni i d-izzewren deg webrid-is mi d-yuɣal si Lmeṛṛuk...Ikfa-yas awal. D yiwen seg imusnawen i d-tefka tmurt n yeqbayliyen. D aqbayli yefkan tudert-is i wakken ad tidir teqbaylit-is, ad yidir yidles-is amaziɣ ur yeǧǧi ula d amḍiq deg akal n Tmazɣa. Si zik i d-yerra s lexber d akken ayen i d-ǧǧan imezwura d taɛkemt ẓẓayen, maca irfed-it weḥd-s s tufra. Yedhem tiẓgi n iwaɣezniwen am iḍ am ass weḥd-s. Awal-is yewweḍ ɣer Iqbayliyen, yessemɣi-d deg-sen tismin ɣef tutlayt d yidles-nsen, yerra-asen-d iseɣ, teddun s nnefxa, yerna-yasen-d tirrugza. Dda (...)
Sliman Ɛazem,illul ass n 19 di ctember 1918, deg taddart n Aggni Geɣran. Yekka-d deg yiwet n twacult d taẓawalit. Baba‑s yella d afellaḥ d igellil, ɣer‑s semmus n watmaten akked snat n tatmatin. Temz-is yesɛedda-tt akken i ttesɛaddayen warrac n tudrin merra. Isem-is ɣer medden d iṭij ma ara a d-yebru i tafat. Isakkay-d wid yeṭṭsen, akken ad fiqen d yiman-nnsen ad ssutren izerfan-nnsen. Ttawin-t medden d amedya n lefhama, ttemyuzamen s isefra-s, ttmeɛɛinen s tuɣac-is. Yal taɣect ttaran-tt medden d asafar i tattut n wučči di lawan n ccer. Imeslayen-is kkaten s aqerru, nettun deg ul. Yefka azal i usefru war ma iceḍ-as wawal. Tuɣac-is sellen-asent at wexxam (...)
Anḥarek d tedyanin i d‑yellan d ayen i d-wekden imusnawen n tsertit d akken acḥal‑aya cwal d tmes yettmentigen ttid ar ad d-yillin deg tmura-agi. Tamentilt n waya : ad naf ilemẓiyen wer tawuri d usirem n tudert. Tukerḍa n yedrimen n wegdud sɣur imḍebren iɛlayanen d iqeddacen n uwanek, tasertit iɛefnen d war izerfan n wemdan, lɣella n isufar n wučči d war tlelli n wawal d tesriḍt...atg. Tidyanin n cwal i d‑yellan di temdinin meqren n tmurt n Lzayer xelfent-d 3 (kraḍ) n lmeytin d imeyyaten n imejraḥ s yal tama. D lexsaṛa n cci n baylek. Ar ass-a adabu amesbaṭli, amaker, isneslem aɛrab, aneḍlab mazal-it iṛeṣṣa di lɛerc n leḥkem s draɛ d tinɣi. (...)
Seg ass n 2 wanber 1982 ar ass‑a, zrin 28 iseggasen, ass yettawi-d wayed. Ass‑nni Kamal Amzal, d ilemẓi d anelmad di tesdawit n Ben Ɛeknun, yettwanɣa s lmus sɣur bu camar zdaxel n tesdawit makken ira ad iɛelleq tawriqt n uberreḥ i wnejmuɛ n isdawiyen imegdayen. 20 iseggasen ur ɛad jemmen, kamal n taddart tiferḍut, deg At Bu Yusef, kksen-t iɛdawen n Rebbi. 15 n yemdukkal-is ttwajerḥen. Win i t-yenɣan ḥekmen fell-as 8 iseggasen n lḥebs, 4 iseggasen mbaɛd isuref-as uselway Cadli Ben Ǧeddid. Di tallit-nni adabu yefka afus i yat iččumar akken ad rrzen wid ittnaɣen ɣef idles Amaziɣ akked tugdut di tlemmast n tesdawit, acku tasdawit d annar i wesnerni n (...)
0 | 5
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Overview
Talɣa:Son projet
Yugurten neɣ Yougarta (Jugurtha s tlaṭinit) yella d agellid n Numidya seg useggwas 113 armi d 104 uqbel Sidna Ɛisa.
Armi tgeldit n jeddi-s Masnsen , aḥric ameqran n imezdaɣen n Numidia llan ttɛicin s tafellaḥt, s wayagi ttemxallafen ɣef Imaziɣen-nniḍen ur nettissin ara taflaḥt imi ɛacen s tameksa in lmal.
Masnsen ixelq-ed yiwet n tagelda (tajumma-s azal n Ledzayer n tura) akk-d yuɣal-ed d amdakkel n Roma deg 206 UL (uqbel n lweqt-nneɣ). Mbaɛd ma yemmut, yettwaxellf-ed s mmi-s Misipsa.
Yugurten yella d aɣerfan gar lɣaci n tmurt-is, akter anagar n Misipsa, ɣef wagi aneggaru agi iceggeɛ Yugurten ɣef Hispania (isem i fkan Irumaniyen i Spanya deg lweqt-nni).
Talɣa:Awwur:Amezruy/Tawlaft n uggur
Talɣa:Awwur:Amezruy/Tattaftart n tira
Talɣa:Awwur:Amezruy/Ṭekki
Talɣa:Awwur:Amezruy/AdQ
Talɣa:Awwur:Amezruy/Isidder asental
Talɣa:Awwur:Amezruy/Tiɣbula


text: Kabyle(i) 17 Mi ɛeddan tlata wussan, Bulus yessawel i imeqqranen n wat Isṛail. Mi d-nnejmaɛen, Bulus yenna yasen : Ay atmaten, ɣas akken ur xdimeɣ acemma i gxulfen agdud d leɛwayed n lejdud-nneɣ, ṭṭfen-iyi ɣer lḥebs di temdint n Lquds, sellmen-iyi ger ifassen n lɛeskeṛ n Ṛuman. 18 Mi yi-beḥten, bɣan ad iyi serrḥen axaṭer ur ufin ara deg-i sebba s wayes ara ḥekmen fell-i s lmut. 19 Imi ur qbilen ara wat Isṛail ad iyi-d-serrḥen iṛumaniyen, iḥettem-iyi lḥal ad rẓeɣ ccṛeɛ ɣer Qayṣer; lameɛna mačči d acetki i bɣiɣ ad ccetkiɣ ɣef wegdud-iw. 20 Daymi i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, ad mmeslayeɣ yid-wen axaṭer ɣef ddemma n usirem n wat Isṛail i țwarzeɣ s snasel-agi.


text: Kabyle(i) 10 Sidna Ɛisa yerra-yas : Lemmer teẓriḍ ayen i gebɣa Ṛebbi a m-t-id yefk akk-d win i m-d-yessutren aman, tili d kemm ara s-yessutren a m-d-yefk aț țesweḍ; nețța, d aman yessidiren ara m-d-yefk. 11 Tameṭṭut-nni tenna-yas : A Sidi, ur tesɛiḍ ara s wacu ara d-tessaliḍ aman yerna lbir-agi lqay. Ansi ara k-d-kken waman-agi yessidiren ? 12 Tebɣiḍ eɛni a d-tiniḍ tɛeddaḍ jeddi-tneɣ Yeɛqub i ɣ-d yeǧǧan lbir-agi, i geswan seg-s nețța d warraw-is akk țqeḍɛiyin-is ? 13 Sidna Ɛisa yerra-yas : Kra n win ara yeswen seg waman-agi ad yuɣal ad iffad, 14 lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem.


text:
أسماء أوطاح :
Saɛid d aḥenjir d ameẓyan isseɛda tudert-ins g uḥsi n udrar n Sidi Ɛabid. Zeggwami d- ilul, yufa adrar zdat n tiṭṭawin-ins, ittlagha yas d ad gs iwddar, ad gs issen tudert, ad gs ilmed targazt. Cḥal ma nnan as yemmas d babas, alaghi n udrar n Sidi Ɛabid yujar marra min d as qqarn.
Ighlaln
Anẓaaaaaaaaar berra. Saɛid imun ag ayt d suyt taddart nsn x uṭifur , ttriyyaqn. Yemas ttezzu aghrum a tmejmart, tssrusa asen t id ad t ssinen gi zzit tabrkant ag watay. Saɛid ittemghur as uremmuẓ dg uqemmum maca ur t issghlay. Ḥtta ad t id icukk babas ɛad i t gha issghli. Tawngint ins aqa tt ag udrar d imekkudal n udrar d min gha yegg dg udrar.
Ittsla sqerqubn d gi tewwurt, iṣar inḍu, ittghir d imeddukal ins kkin d xs.
Iraḥ ad yarẓem yufa d ict n tmeddukl n ultmas s ict n tesḍilt. Tnna as:
“ Ina as i ultmak qa ad nraḥ ad nrzu ighlaln dg udrar mala txes ad traḥ”.
“Waxxa, ad as tt inigh.”
“Ha- inna as ag ixf ins- la d wa d awal”.
Iraḥ ittazzel a tzeqqa, ikisi d ssin ict n tsḍilt, ihwa d ittazzel, arqquz ɛad dg ufus.
“ A mani a Saɛid?”
“ Ad am d awigh ighlaln, ad ten ttsnenned a yemma”
Ikka x imddukal ins, unfn a jjiht n udar n lmuyyi uka ssntten rzzun.
“ufig ijj”
“Ufigh tnayn”
“ Sḍs g ijj umkan”
Adrar iccur s iḥenjirn d tḥenjirin gerrwn ighlaln. Tksi ict n tḥenjirt gi leghnuj, tqqar:
Immullegh ughlal#
S nnej i tṣḍart
Manis mma ikka
Yarbu akids taddart.
Uka ksin akids marra iḥenjirn d tḥenjirin.
Xmi gha iḥrulleḍ ci ijjen d icten, snekkarn/nt merra gi tḍeḥḥat. Adrar itterra d xsen/nt, iḍra d s rghnij d tḍḥhakt.
Ict n twala iḥrulleḍ ntta, iṣar gi ict n tḥbuḍt. Yuf zg uzellif a iḍarn. Marra deḥḥkn xes, maca ntta rid iɛjb as lḥal. Isseghr itt, issghd, ibedd x iḍarn ins. Ict n tajjart nsn qqarn as Lwiza tgerw d akids ighlaln n d as izellɛn. Ixzer gs, issidr tiṭṭawin.
Anẓar iccat xsn, ntnin gerrwn, ur ugurn ḥtta wami ccurn tiṣḍilin nsn.
Tiyemmatin ferḥnt, iwwi d rbbi min gha ggent gi tṭajint. Ad ssufuḥent baṭaṭa amuk qqarent.
Saɛid ur d as ttɛjibn ighlaln, xmi ten ttegg yemmas dg warn ad ẓummen, ittari as d wul s wufugh n din tteggen. Xmi d ttarin imghrbunn zg waman iwwan lessqn gi tmwwa n tṭajint ḥuma ur ttmettin, sgillizn as. Maca itteɛjib as ad ifrrej dg ayetmas d suyetmas ttksen d ighlaln zi jjuf nsn. Azgn amqran n ighlaln ttghiman igllinn gi taddart nsn xmi tn ttneqq tmessi. Skef ma ad tsekfd, jbed ma ttjbded, Yemmas tsɛawan s txlilat, ttkkes asn d, tsrusa asen zdat. Ci n twalatin, ssghlayn s wufugh s uksum. “Ixx – iqqar asn Saɛid- ɛad ad tccem ci”.
Maca imerghan (lmerq) nsen ufuḥn. Saɛid issanaf ighlaln, ittḥennad aghrum dg imerghan d baṭaṭa, ikkes lghbn.
Umi ccan, iffegh Saɛid ɛawd a udrar. Yuri din weḥds. Iqqim ittxezzar gi teslit n unẓar, id mmersn x udrar. Ittwala tt asttiqa d taslit n tidet tzwweq, tettawi as d dg ict n tḥenjirt issn itt maca iggwama ad yini min teɛna. Saɛid yuka ag ixf nsen ur illi d ntta, rid ifrḥ, rid ixiyyeq, ur t iksi uraq.
Ittwala ci ighlaln ɛad tmullughen ssa d ssa. Ixzer gsen, iksi d ijjen issnt isslufa yas, ittghenna as: immullegh ughlal s nnej i tṣḍart….


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 5 Yulyu.
Ini-d ad ak-nsel, d ṣṣut-ik ay nettraǧu, ɣas akken yedri wallaɣ, aḍar yeḥfa si tikli, Awal-ik rr-it d azduz yes-s ad teldiḍ iqerra. Ini-d, d kečč i nerǧa, s wawal-ik tzemreḍ ad teẓẓuḍ targit deg uẓru, yes-s ad tezzuzneḍ ḥellu. Ini-d, kkes uguren yellan deg wallaɣen akken tidett ad taf abrid i tmenna. Ili-yaɣ d laɛnaya, yes-sek ad nettgala. Ala kečč i izemren ad d-teskefleḍ ayen yellan deg-neɣ ilha, tzemreḍ ad temleḍ abrid i tafat. Err iles-ik d amahraz, yes-s tezzeḍ tikta yaɣlin ddaw laɛnaya n rrebg. Ini-d d kečč ay nettraǧu, yes-sek ara nargu. Ini-d akken imal ur yettuɣal d iger i lmal. Ini-d akken kan ur yettemḍerkal lebɣi, ur aɣ-yuɣal d tattalt i tannumi, d (...)
Akud yuzzel, iɣawel. Adeg yaḥreṣ; ula d ulawen yeččaten ṭṭiq, uɣalen d iẓekwan i lxiq ten-izedɣen. Di tallit-nneɣ imdanen akk ttlejlijen, shetrifen s ibeddi; ttneggizen akk sya wesya, yiwen ur yesɛi akud ad yessendi tameẓẓuɣt, ad yesmuzget i wid d wayen i as-d-izzin. Amdan, am ugama, d adlis yeldin, yettraǧun yal tikelt, di yal tallit, win ara t-yeɣren, ara d-yessefrun lesrar-is d inumak-is. Tikta deg wallaɣen uɣalent amzun d lminat yettraǧǧun ad ṭreḍqent. Ttwaneṭlen wulawen. Allen ɣas brarḥent ur ttwalint, uɣalent amzun d uruzen ittwanṭlen deg udmawen-nneɣ. Deg-sent tettuɣal-d tikwal tafat maca si telqqay-nsent ttbant-d d anu berriken, yeččuren d urrif, (...)
Deg useggas n 1989 i tebda terbaet "IZENẒAREN" tikli deg ubrid n ccna amḥaddi s yisem n " TARBAET IGUDAR " xas ur tebdi ara asuffeɣ n tesfifin almi d aseggas n 1993 di Tizi Wezzu s tallelt n Tiddukla " Tiɣri Umaziɣ". Gar yimenza n terbaet-agi, yella Nabil Seḥrawi, Naser Mserḥi, Busetta Muḥemmed, Yazid Tiṭṭawin, Murad Dendani, Lezher Seidi akked Eebdella Mserḥi; ass-a qqimen-d kan sin deg terbaet "IZENẒAREN": Nabil Seḥrawi akked Eebdella Mserḥi (Eebba) i d-yerran ɣef kra n yisteqsiyen n uɣmis Tamurt. Tamurt: Azul a mass Eebba. Izenẓaren: Azul fell-awen, leeslama-nwen ɣer Yicawiyen ladɣa ɣer taddart n Tkukt; ferḥeɣ s waṭas imi d-mlaleɣ d watmaten-iw Iqbayliyen. (...)
Abrid n lḥeq ur telli trewla fell-as, rzag i webdar. Tenǧerḍ abrid i tikli wa yiṭefri-t wa inejla-t, wissen kan ma d rray neɣ d tugdi n inijjel bu yisennanen? abrid-nni yisawnen yerna yeččur d isennanen...deg-s texleḍ tafat akked imeṭṭawen n tlelli. Terẓiḍ asalu ɣer tikti imi tefniḍ tudert-ik,tettnadiḍ, tessakfaleḍ-d, teqqazed trennuḍ akken ad tessiwḍeḍ yer tlelli ad tefkeḍ i wid ifuden deg ubuqal ur nettruẓ; yal asurif d tafat. Ass-nni di taddart; ur s-tenniḍ ara anwa ara t-iḍefren webrid-agi .Terẓiḍ asalu, tdehmeḍ lewqat, tɛemḍeḍ i regmat, tsebreḍ i wid k-issawalen s yir isem.Teswiḍ qeḍran d ilili i wakken ad tqenɛed agdud-ik. Wissen ma yella aṭas i (...)
Deg taggara n yiseggasen n 70, tesbed tuddsa n tfellaḥt akked tgella FAO 21 Meɣres d ass agreɣlan n tẓegwa i useǧhed n wazal n tiẓgi deg umaḍal akken yella. Iswi n leqdic yettilin di 21 Meɣres d aseneet akked uswilleh n lfayda n tiẓgi. Seg unebdu n 2011 ar win n 2012, ulac tamnaḍt deg Tmurt n Yiqbayliyen ur tewwiḍ tirɣi seg Ẓyama ar At Xlifa, seg Uẓeffun ar At Yeela, aya yegla ula s tzemrin imi yal aseggas yettaeraḍ udabu n Lezzayer s yiserdasen-is ad s-yekkes ccbaḥa i Tmurt n Yiqbayliyen almi yessaweḍ ad yekkes ula d asirem n tudert acku tewweḍ tmes s ixxamen u tḥuza ddeqs n leqwaei n yifellaḥen. Deg liḥala-yagi, yessefk ad teffeɣ tidet ar leǧnas akken (...)
Win yekren ɣer wayeḍ ad as-yini:“Wellah ar d bab n wawal, ḥaca taqbaylit i yellan deg iles-is”. Wagi d aqbayli is-yennan akka i weqbayli-nniḍen, ur yelli ara d abarrani. Limmer d abarrani is-yennan akka i weqbayli, nezmer ahat ad ncuf aqendur-nneɣ ad nzux, maca, dagi, d aqbayli is-yennan akka i weqbayli, ɣef ayagi ur d-yettili zzux ur d-yettili usfenṭez. “Anwi ikem-icekren a tislit? D nnana teḥder xalti!”. Yiwen ibennu wayeḍ yetthudu. Aqbayli si zzman aqbur yeččur d tiyerwas, yugad ad d-yini: “Nek d aqbayli.” Ɣas ma yenna-d “Nek d aqbayli” ur t-id-yeqqar ara s werfad uqarru, ad t-id-yini kan s leḥya. Aqbayli warǧin yeṭṭif adabu, xas ma tikwal yekka (...)
Ayen i nḥemmel di teqbaylit d lhem, nettaf-as-d ssebba i s wayen ɣlayen ɣer-neɣ. Nekker i wedrar s wuffal, nekkat nettraǧu ad d-yer ṣṣut. Nɛeffes, nrekkeḍ deg wakal, akal i deg i d-nefruri. Nutni qqaren-aɣ ansi-ken? kenwi mačči n d agi! Snulfuyen-aɣ-d iẓuran i wakken ma nesseḍlem-iten yiwwas ad aɣ-d-inin: “ula d kenwi d at berra i tellam.” Maca, ayen i aɣ-isefcalen d taɣennant ur nesɛi sser. Ayen i aɣ-isefcalen d yir tismin. Ayen i aɣ-isefcalen d yir laḥsab d tmuɣli s tebrek n tiṭ akked lexṣaṣ n tmusni. Nẓehheḍ deg waḍu, nekkat mezlelli, neččebbiḥ i wulac, nettzuxxu s wayen i aɣ-d-yezuɣer waḍu, ɣas akken d aɣebbar s alen i aɣ-d-yettawi. Awi-d kan ad (...)
Kamira At Sid (CMA) akked Buɛziz U Cebbi Aselway n Umussu n Timanit snemren i yiqbayliyen i ibedden ɣer tama-nsen di tegnitt n ṭṭiq ass n 10 di maɣres mi iten-ḥebsen isardasen n Lezzayer n miḥyaf. Asenmer n Kamira At Sid Di tazwara ad-inniɣ tanmmirt i yal yiwen d yal yiwet ɣef ibeddi-nwen d ufud i aɣ-d-rennum yal tikelt , xas akken adabu azzayri amesbaṭli iseqdac akk allalen-is, i wakken ad iḥbes tikli-nneɣ d umennuɣ-nneɣ ɣef taqbaylit d tmaziɣt sumata, maca ayagi dayen i aɣ-d-irennun tazmert d ifadden ugar, tamurt n Yiqbayeliyen teḥwaǧ akk araw-is akken a d tkemel amennuɣ-is ɣef tilelli d tugdut. Ur yezmir yiwen ad iḥbes tikli n wegdud aqbayli d wegdud (...)
I kečč i d-izegren leqrun, ala tutlayt i d-tegliḍ daɛwin-ik; lemtul, inzan d tmucuha… Ass-a ɣef yiman-ik tbedeleḍ, ur tecbiḍ yemma-k, ur tettakeḍ anzi ɣer baba-k. Teddiḍ di lǧǧera n yenɣimen-ik. Tettnadiḍ ɣef win ik-yekkaten, ɣef win ik-imedlen allen i wakken ur tezerreḍ ansi i d-tekkiḍ. Tettnadiḍ iman-ik deg-sen, deg wid ur ncuba ɣur-k! Ttxil-k dayen asexrtem fell-i, ula d imezuɣen-iw ɛyan deg imesli n umeslay am wagi: “nek d atrar, ddunit tbeddel, akka i teddun lecɣal…” , ḥfan si zhir n wawalen-ik. I weberrani tefkiḍ afus-ik, gma-k ass-a deg-s tefkiḍ afus. Teḍra yid-k am win yettḥebbin nger! Nnif i ak-ssexnunsen d ayen i ɣef ur yezmir wemdan ad yeqqen (...)
Zriɣ ttwanɣeɣ... ẓriɣ ttwaɣedreɣ...ger wallen srafgeɣ Maɛna ur mmuteɣ, ur ttmettateɣ...ger-awen zedɣeɣ Nadit fell-i deg iberdan n temdinin, anza-w mazal-it anida akken xnunseɣ Nadit fell-i...deg izenqan...di tudrin, ɣef tɣaltin am yiṭij feǧǧeɣ Nadit fell-i...ɣef twenziwin n teḥdayin d tlawin...tid-nni iɣef nnuɣeɣ Nadit fell-i...deg wallen n imeɣban...ɣef wudmawen n igellilen... dinna izedɣeɣ, Din ad iyi-tafem...deg-sen i neṭleɣ, am tafat uɣeɣ, Ma tnudam fell-i, ad teḥṣum ur mmuteɣ, ur ttmettateɣ...nek si ccetla wer nettmettat D Tiɣri n tmeṭṭut, tin yuɣen am tafat Wigi d idammen-iw yenneɣlen ɣef wezref, ɣef weɣref...umi nɣan imal, umi ksen azal...akken ad s-t-id-rreɣ (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Ayen i yceɣben s waṭas iqbayliyen, d tadamsa, imi tura tamsalt n lasel d tissas amzun akken ur sɛint ara azal am zik ! Ihi, ad d-nemmeslay ɣef uḥric-a di tmurt n leɣbayel. Akken yella lḥal, nettidir akk deg tudrin, deg temdinin, Neẓra akk belli yal taddart tesɛa irgazen d yettaṭafen isenfar, ifurguyen n ussiweḍ, tiḥunna... wigi akken neẓra akk, ttxellisen tabzert. Ma yella yal taddart tesɛa 3 neɣ 4 n yirgazen d-ittaṭafen isenfaren yerna yal yiwen seg-sen ittxellis ugar n 30 imelyan i useggas war tiḥunna,ifurguyen... acḥal i dtessekcam taddrt-nni i useggas? Aya war ma nemmeslay-d ɣef temdinin yecban Aqbu yeččuren d lluzinat, Leqser, Bgayet... Acḥal n lluzinat i tesɛa tmurt n leqbayel ? Ilaq ad nẓer ay ayetma belli wigi i yaɣ-iḥekmen ttkelliḥen-aɣ ! ur aɣ-d-ttawḍen ara yisurdiyen n lpitrul ! Nezmer ad nidir s tdamsa n tmurt-nneɣ akken ilaq, nezmer ad tt-nesnerni acku adabu yettsabuṭi-yaɣ, aṭas n yisenfaren i bɣan yiberraniyen neɣ wid n daxel ad sseftin deg tmurt-nneɣ taqbaylit, yettagi udabu aya ! Ilaq ad nẓer belli timura irebḥen mačči s lpiṭrul i ttidirent, maca s tebzar n lluzinat d yixeddamen n yigduden-nsent.
Acḥal n tḥunna, ifurguyen...yettxellisen ?
Acḥal n yirgazen d-ittaṭafen isenfaren, ixeddamen niḍen am wid yettseṭṭilen icubaɣ...?
Anda ttarran akk yidrimen n usagen d unafag d yidrimen n Bgayet ?
Ayen i yceɣben s waṭas iqbayliyen, d tadamsa, imi tura tamsalt n lasel d tissas amzun akken ur sɛint ara azal am zik ! Ihi, ad d-nemmeslay ɣef uḥric-a di tmurt n leɣbayel.
Akken yella lḥal, nettidir akk deg tudrin, deg temdinin, Neẓra akk belli yal taddart tesɛa irgazen d yettaṭafen isenfar, ifurguyen n ussiweḍ, tiḥunna... wigi akken neẓra akk, ttxellisen tabzert. Ma yella yal taddart tesɛa 3 neɣ 4 n yirgazen d-ittaṭafen isenfaren yerna yal yiwen seg-sen ittxellis ugar n 30 imelyan i useggas war tiḥunna,ifurguyen... acḥal i dtessekcam taddrt-nni i useggas? Aya war ma nemmeslay-d ɣef temdinin yecban Aqbu yeččuren d lluzinat, Leqser, Bgayet...
Acḥal n lluzinat i tesɛa tmurt n leqbayel ?
Ilaq ad nẓer ay ayetma belli wigi i yaɣ-iḥekmen ttkelliḥen-aɣ ! ur aɣ-d-ttawḍen ara yisurdiyen n lpitrul ! Nezmer ad nidir s tdamsa n tmurt-nneɣ akken ilaq, nezmer ad tt-nesnerni acku adabu yettsabuṭi-yaɣ, aṭas n yisenfaren i bɣan yiberraniyen neɣ wid n daxel ad sseftin deg tmurt-nneɣ taqbaylit, yettagi udabu aya ! Ilaq ad nẓer belli timura irebḥen mačči s lpiṭrul i ttidirent, maca s tebzar n lluzinat d yixeddamen n yigduden-nsent.


text:
Deg ubrid n usebded n Waɣlan Aqbayli, yettkemmil Umussu i Ufraniman n Tmurt n Yiqbayliyen tifranin ɣef usenǧaq n Tmurt n Yiqbayliyen. Taqerbuzt Mouloud Younsi i Tamurt.info
Menbeed Tifrit di Bgayet, Maṛeɣna deg Tizi Wezzu, ttiead ass-agi yettili-d di Tqerbuzt deg Tubiret anda ara kemmlen Yiqbayliyen tafrant yebdan taṣebḥit u ara yekfun tameddit ɣef Lxemsa (17); d ayen ara yefken tagnit i yimezdaɣ n Tubiret nd tamiwin i s-d-yezzin, ladɣa i wid ur nessaweḍ ara ad ilin deg tefranin yezrin.
Taṣebḥit-a, tella-d tirza n tenmehla n Umussu n MAK ɣef uqeṛṛu-s aselway mass Bueziz Ucebbib i yesnemmren imeɣnasen akked yimezdaɣ n Tqerbuzt s umata i d-iheyyan akken ilaq i tefrant ara yilin u ara yeqqimen d amezruy, d azekka n Tmurt n Yiqbayliyen.
Deg ubrid n usebded n Waɣlan Aqbayli, yettkemmil Umussu i Ufraniman n Tmurt n Yiqbayliyen tifranin ɣef usenǧaq n Tmurt n Yiqbayliyen.
Taqerbuzt Mouloud Younsi i Tamurt.info


text: Kabyle(i) 1 Nekk yellan d aqeddac n Lmasiḥ, a kkun-nhuɣ ihi aț-țeddum akken yebɣa Sidi Ṛebbi mi wen-d-issawel. 2 Ddut s lḥenna d wannuz akk-d ṣṣbeṛ, țemyawit wway gar-awen s lmaḥibba. 3 Ḥeṛset iman-nwen aț-țeṭṭfem di tdukkli n Ṛṛuḥ iqedsen, s lehna wway gar-awen. 4 Yiwet n lǧețța kan akk-d yiwen n Ṛṛuḥ iqedsen i gellan, am akken daɣen i wen-d-issawel Sidi Ṛebbi ɣer yiwen usirem kan. 5 Yiwen kan i d Ssid-nneɣ, yiwen n liman akk-d yiwen n weɣḍas i gellan, 6 yiwen n Ṛebbi kan i gellan, d nețța i d baba-tneɣ meṛṛa; yella sennig kullec, yella ger yemdanen meṛṛa, yella daɣen deg-sen meṛṛa. 7 Meɛna mkul yiwen deg-nneɣ tețțunefk-as-d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi s wakken yella umur i s-d-yefka Lmasiḥ. 8 Akken yura di tira iqedsen+ : Mi yuli ɣer igenwan, + yewwi yid-es imeḥbas, ifka-d tikciwin i yemdanen.+ + 9 D acu i d lmeɛna : « Yuli ɣer igenni ? » Ayagi, yeɛni : uqbel ad yali Lmasiḥ ɣer igenni, iṣubb ɣer imukan lqayen n ddaw tmurt. 10 D win akken iṣubben, i gulin daɣen ɣer igenwan iwakken ad yeɛmeṛ ddunit meṛṛa; 11 d nețța i d-ifeṛqen tukciwin i yemdanen : kra yefka-yasen ad ilin d ṛṛusul, kra d lenbiya, kra nniḍen ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, wiyaḍ d imeksawen n tejmaɛt n imasiḥiyen neɣ d wid yesselmaden agdud n Sidi Ṛebbi. 12 S tukciwin-agi, Sidna Ɛisa ad iheggi wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, ad sɛun tazmert s wayes ara xedmen ccɣel i sen-d-ifka iwakken aț-țegmu tejmaɛt n watmaten yellan d lǧețța n Lmasiḥ; 13 s wakka a ndukkel deg yiwen n liman akk-d yiwet n tmusni ɣef wayen yeɛnan Mmi-s n Sidi Ṛebbi, alamma nuɣal d imeqqranen di liman, imiren s tdukli-nneɣ a naweḍ ɣer lekmal yellan di Lmasiḥ. 14 S wakka ur nețɣimi ara d arrac imeẓyanen i țțawint lemwaji, i gekkat waḍu ɣer mkul lǧiha, iwumi țkellixen yemdanen s tḥila-nsen d uselmed-nsen. 15 Meɛna m'ara d-nini tideț s lmaḥibba, a nennerni di kullec di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy n tejmaɛt n watmaten. 16 Lǧețța tebna s leɛḍam i cuddent lemfaṣel yal yiwen deg umkan-is; s Lmasiḥ i tețțimɣuṛ tețnerni di lmaḥibba m'ara xeddmen leɛḍam ccɣel-nsen akken ilaq. 17 Atah ihi wayen i d-nniɣ d wayen i d-qqaṛeɣ s yisem n Lmasiḥ : ur țɛicit ara am wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, imi nutni ttabaɛen ixemmimen-nsen ur nesɛi lmeɛna. 18 Lefhama-nsen iɣumm-iț ṭṭlam, sbeɛden iman-nsen ɣef tudert i d ițțak Sidi Ṛebbi axaṭer jehlen, qquṛen wulawen-nsen. 19 Ur țsetḥin ur țneḥcamen, xeddmen anagar leɛṛuṛ yerna ur sɛin ara leqniɛa. 20 Meɛna kunwi, mačči d ayagi i tlemdem ɣef wayen yeɛnan Lmasiḥ. 21 Ma yella d ṣṣeḥ teslam yis yerna slemden awen tideț yeɛnan Lmasiḥ, 22 eǧǧet ihi tikli d lɛeqliyat-nwen tiqdimin i ssefsadent ccehwat-nni yețɣuṛṛun, 23 iwakken aț-țesɛum lefhama tajdiṭ i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen; 24 aț-țuɣalem d imdanen ijdiden akken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țeddum deg webrid n lḥeqq akk-d ṣṣfa i ɣer tessufuɣ tideț. 25 Daymi, xḍut i lekdeb, ilaq mkul yiwen deg-wen ad immeslay s tideț i lɣiṛ-is, axaṭer d leɛḍam n yiwet n lǧețța i nella. 26 Ma yella terfam ur dennbet ara, ilaq a wen-yekkes wurrif uqbel ad yeɣli yiṭij; 27 ur țțaǧat ara abrid i Cciṭan ad ikcem ulawen nwen. 28 Win yellan yețțakar ilaq ad yeǧǧ tukerḍa, ad ixdem s iɣallen-is iwakken a d-isewweṛ aɣṛum-is s leḥlal, s wakka ad izmir ad iɛiwen wid yeḥwaǧen. 29 Ur ilaq ara a d-iffeɣ yir wawal seg imi nwen, meɛna init-ed kan imeslayen iṣelḥen s wayes ara sfaydin wid ara sen-islen yerna ad nnernin di liman. 30 Ur sseḥzanet ara Ṛṛuḥ iqedsen, axaṭer yis i kkun-iḍbeɛ Sidi Ṛebbi i wass i deg ara innekmal leslak-nwen. 31 Ekkset si gar-awen : ddɣel, taɛdawit, zzɛaf, urrif, leɛyaḍ, rregmat d wayen akk n diri. 32 Ilit d iḥninen msamaḥet wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Sidi Ṛebbi s Lmasiḥ.


text:
D lewhayem tura yiwen ur yessin isem-is. Ula dayen ixeddem ur as-d-iqqim unamek, ur iban anda yella neɣ ɣer wanida yessaweḍ neɣ ɣer wanida iteddu. Anida akka yella deg tmesrifegt neɣ di lḥebs. Yettusemma mazal-it kan d amdan?! Netta yuɣal d ayen-nniḍen?! D wa i d aseqsi, d annect-a i yessagaden! Aṭṭan-is ugadeɣ ad tisenṭeḍ i wiyaḍ. Di tegnitt am ta, d useqsi am wa! Anda yella ulac Taqbaylit,ulac nnif ulac lḥerma. Tella teḥraymit,llant txiḍas... Crif Wanuɣi
Yeɣli deg uzerdab anda ur yettili d amdan. Dacu-t ihi? D wa i d aseqsi. Teḍra yid-s am ifer yeddem waḍu. Ur yeqqim di lqaɛa ur yuli s igenni. Teḍra yid-s am win ittecfen di tallunt. Anef awer d-yezzi, anda tebɣu teffeɣ. Iɛreq-as ula d iman-is! Imewlan-is,tameṭṭut-is akked warraw-is. Ur iwala d acu-t. D acu ara d-yawin aseqsi am wa. Ammer a k-iniɣ tura ur yesɛi azal! Ma yella nɣan-tt ur tettuneḥsab d tamegreṭ?! Win ara t-yenɣen amek ara yili uḥulfu-ines? Widak-nni zgan ttafen-d timental i twaɣiyin-nnsen. Amek ara teǧǧen ad yidir ma yella ixulef abrid-nnsen. Ma yella ur yeddi ara di lebɣi-nnsen. Aka i tḍerru d win inekren laṣel-is. Yekreh tidett. Wagi i teddu war iswi! Ih, mebla iswi acku win i tettun ansa i d-yekka deg uqerruy-is anagar tallast i yettwali. Yettwakellex, iruḥ di leɣlaḍ. Iɣil tiḥerci-ines tif akk tin n medden. Iɣil ad yaweḍ ad iwerret ayen ur ittalay alarmi yeɣli di tcerkett am yilef.
D lewhayem tura yiwen ur yessin isem-is. Ula dayen ixeddem ur as-d-iqqim unamek, ur iban anda yella neɣ ɣer wanida yessaweḍ neɣ ɣer wanida iteddu. Anida akka yella deg tmesrifegt neɣ di lḥebs. Yettusemma mazal-it kan d amdan?! Netta yuɣal d ayen-nniḍen?! D wa i d aseqsi, d annect-a i yessagaden! Aṭṭan-is ugadeɣ ad tisenṭeḍ i wiyaḍ. Di tegnitt am ta, d useqsi am wa! Anda yella ulac Taqbaylit,ulac nnif ulac lḥerma. Tella teḥraymit,llant txiḍas...
Crif Wanuɣi


text:
Bible verses about "secular humanism" | Kabyle
1
A kkun-nhuɣ ihi ay atmaten s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi iwakken aț-țsebblem lǧețțat-nwen d leɛqliya nwen am wesfel yeddren, zeddigen, yeṣfan ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi; ț-țagi i d ṭṭaɛa i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi.
2
Ur țɛanadet ara lǧil-agi n tura, meɛna ǧǧet Sidi Ṛebbi ad ibeddel ixemmimen-nwen d lɛeqliya-nwen iwakken aț-țissinem lebɣi-ines : ayen yelhan, ayen yeṣfan ur nesɛi lɛib, d wayen akk i t-iɛeǧben.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
17
Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text: Kabyle(i) 1 Buṭrus d Yuḥenna mazal-iten heddṛen i lɣaci mi d-wwḍen kra n lmuqedmin, yedda-d yid-sen umeqqran n iɛessasen n lǧameɛ iqedsen akk-d kra n yergazen si tejmaɛt n isaduqiyen 2 Zeɛfen mi walan ṛṛusul sselmaden lɣaci yerna ssefhamen-ten ɣef ḥeggu n lmegtin qqaṛen-asen : -- Akken i d-yeḥya Sidna Ɛisa si ger lmegtin, akken daɣen ara d-ḥyun lmegtin. 3 Sṭfen-ten, rran-ten ɣer lḥebs armi d azekka-nni axaṭer imiren yeɣli-d yiḍ. 4 Lameɛna aṭas seg wid yeslan i wawal, umnen. Ad ilin azal n xemsa alaf n yemdanen i gumnen. 5 Azekka-nni, lḥukkam, lecyux akk-d lɛulama n ccariɛa yellan di temdint n Lquds, nnejmaɛen. 6 Yella lmuqeddem ameqqran ițusemman Hannan akk-d wid i s-yețțilin, ḥedṛen daɣen : Kayef, Yuḥenna d Alixandru. 7 Wwin-d Buṭrus d Yuḥenna, sbedden-ten di tlemmast-nsen akken a ten-beḥten, qqaṛen-asen : Ansi i wen-d-tekka tezmert-agi, anwa isem s wayes i tneddhem armi txedmem ayagi ? 8 Dɣa Buṭrus yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen, yenna-yasen : 9 A lḥukkam d lecyux n wat Isṛail! Imi ɣef lxiṛ i nexdem i wergaz-agi aɛiban d wamek i geḥla i ɣ-d-testeqsayem ass-agi, 10 ilaq aț-țeẓrem kunwi d wat Isṛail meṛṛa, belli s yisem n Sidna Ɛisa anaṣari, win akken i tsemmṛem ɣef wumidag, win akken i d-yesseḥya Sidi Ṛebbi si ger lmegtin, s tezmert-is i gbedd wergaz agi tura zdat-wen yeḥla. 11 D nețța i ɣef d-nnant tira iqedsen : D azṛu-nni i tḍeggṛem kunwi ay ibennayen, i guɣalen d azṛu i geṭṭfen lebni. + 12 Deg-s i gella leslak; ulac di ddunit meṛṛa isem nniḍen s wayes i nezmer a nețțusellek. 13 Mi walan belli Buṭrus d Yuḥenna heddṛen s laman mbla akukru, wehmen axaṭer ẓran d imdanen ur neɣṛi ara; ɛeqlen-ten seg wid yeddan d Sidna Ɛisa. 14 Lameɛna imi walan argaz-nni yeḥlan ibedd zdat-sen, ur ufin d acu ara d-inin. 15 Umṛen-ten ad ffɣen seg unejmaɛ n ccṛeɛ iwakken ad mcawaṛen wway gar-asen, 16 nnan : D acu ara nexdem s yemdanen agi ? Imezdaɣ n temdint n Lquds akk wwin-d s lexbaṛ belli xedmen lbeṛhan yerna ț-țideț ur nezmir ara a nenkeṛ ayagi. 17 Lameɛna iwakken lexbaṛ-agi ur iteffeɣ ara ger lɣaci, a neggal deg-sen ur țțuɣalen ara ad mmeslayen ula i yiwen s yisem-agi. 18 Uɣalen ssawlen-asen, gullen deg-sen iwakken ur țțuɣalen ara ad mmeslayen neɣ ad slemden s yisem-agi n Ɛisa. 19 Lameɛna Buṭrus d Yuḥenna nnan-asen : D acu i d lḥeqq zdat Ṛebbi, a wen-naɣ awal i kunwi neɣ a naɣ awal i Sidi Ṛebbi ? 20 Walit s yiman nwen! Nukni ur nezmir ara a nessusem ɣef wayen neẓra d wayen nesla. 21 Rnan gullen deg-sen, lameɛna serrḥen-asen imi ur d-ufin ara sebba s wayes ara ten-ɛaqben, yerna lɣaci akk țḥemmiden Sidi Ṛebbi ɣef wayen yedṛan, 22 axaṭer argaz-agi i geḥlan s lbeṛhan di leɛmeṛ-is akteṛ n ṛebɛin iseggasen. 23 Mi sen-serrḥen, ṛuḥen ɣer watmaten, ḥkan-asen akk ayen i sen-d-nnan lmuqedmin imeqqranen d lecyux. 24 Mi slan watmaten-nni i wayen i d-yenna Buṭrus, akken ma llan serrḥen i taɣect-nsen, nedhen ɣer Sidi Ṛebbi nnan : A Sidi Ṛebbi, kečč i gxelqen igenni, lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan. 25 D kečč i d-ineṭqen s Ṛṛuḥ-ik iqedsen seg yimi n jeddi-tneɣ Dawed aqeddac-ik, mi d-yenna : Acuɣeṛ ccwal-agi ger leǧnas, acuɣeṛ igduden ggaren-d anagar yir ixemmimen ? 26 Igelliden n ddunit heggan iman nsen, imeqqranen ddukklen akk, ffɣen-d d iɛdawen n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ-ines. 27 Axaṭer ț-țideț, di temdint-agi, Hiṛudus d Bilaṭus mcawaṛen, ddukklen nutni d ibeṛṛaniyen akk-d wat Isṛail, uɣalen d iɛdawen n Sidna Ɛisa imqeddes i textaṛeḍ d Lmasiḥ. 28 Ayen akka xedmen, d ayen akken i tqesdeḍ keččini di lebɣi-inek, s tezmert-ik, si zik. 29 I tura, a Sidi Ṛebbi, wali-d amek akka i ɣ ssaggaden; efk-aɣ-d a Sidi Ṛebbi tazmert s wayes ara nbecceṛ awal-ik s ṭṭmana mbla akukru. 30 Ssers-ed afus-ik iwakken ad ḥlun imuḍan, iwakken a d-ilint licaṛat d lbeṛhanat s yisem n Sidna Ɛisa aqeddac-ik imqeddes. 31 Mi fukken taẓallit, amkan-nni anda nnejmaɛen yergagi; ččuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi s ṭṭmana mbla tugdi. 32 Wid akk yumnen s Lmasiḥ, ddukklen akk s yiwen n wul, s yiwen n ṛṛuḥ, ula d yiwen deg-sen ur yeḥsib ayen yesɛa d ayla-s i yiman-is kan, meɛna cerken kullec wway gar-asen. 33 Ṛṛusul țcehhiden-d ɣef ḥeggu n Sidna Ɛisa s tezmert tameqqrant yerna ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi txeddem deg-sen s lǧehd. 34 Ulac gar-asen win ixuṣṣen; wid akk yesɛan igran neɣ ixxamen zzenzen-ten, 35 idrimen-nni i d-țțawin deg-sen, țțawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. 36 Yusef illan n at Lewwi iwumi semman ṛṛusul Barnabas, ( yeɛni argaz inehhun) i glulen di tegzirt n Qubṛus, 37 yesɛa yiwen n yiger, izzenz-it, yewwi-d idrimen-nni, yefka-ten i ṛṛusul.


text:
Wp/rif/Kanisa n Ɛisa taḥqiqit
"Kanisa n Ɛisa taḥqiqit " d ict n lkanisa ig ilulen di bikin (Beijing) di ccinwa (China) di 1917 . Assa , ɣas elayn 1.5 malyun n imdffaren di 45 n tmizaɣ d 6 n immuren .kanisa ya tdfar i ufaḍar n prutistant n tamasiḥit i di banen di zik n lqarn wiss 20 . ntat txis atṣṣiwaḍ injil i maṛṛa iwdan zzat tmasit wiss sin n Ɛisa . ntat ɣars 10 n tmasrayin izi taman :
- Abuḥbl muqddas
- Tamaemudit (Baptism)
- Aslili n iḍaren
- Amsawaḍ muqddas
- Ass n ssabt
- yasue amasiḥ
- Adllis n unjil
- Asllk
- kanisa
- Lḥsab anggaru


text: Kabyle(i) 1 Mi ɛeddan xemsa wussan, lmuqeddem ameqqran Ananyas iṣubb-ed ɣer Qiṣarya nețța d kra n lɛuqal n wat Isṛail akk-d yiwen ubugaṭu isem-is Tertulus; usan-d ɣer lḥakem ad ccetkin ɣef Bulus. 2 Mi d-ssawlen i Bulus, Tertulus yebda accetki fell-as s yimeslayen agi : 3 A lḥakem ameqqran! S uḍebbaṛ-ik yelhan i d-yers lxiṛ d lehna ɣef tmurt-agi! Ɣef wayagi, a Filiks ameqqran, ncekkeṛ-ik meṛṛa di mkul amkan; 4 lameɛna iwakken ur k-nețɛeṭṭil ara aṭas, di leɛnaya-k semḥess-ed i kra n yimeslayen-agi ara k-d-nini : 5 Argaz-agi d țerka, iskker ccwal ger wat Isṛail n ddunit meṛṛa, d nețța i d ameqqran n tejmaɛt n inaṣariyen. 6 Yeɛṛed ad issenǧes ula d lǧameɛ iqedsen. Mi t-neṭṭef, nebɣa a neḥkem fell-as s ccariɛa-nneɣ, 7 lameɛna yewweḍ-ed lqebṭan ameqqran Lizyas, ikkes-aɣ-t s ddreɛ si ger ifassen-nneɣ, 8 yerna yumeṛ i wid iccetkan fell-as a d-asen ad ccetkin ɣuṛ-ek. Tura tzemreḍ s yiman-ik a t-tbeḥteḍ, iwakken aț-țesleḍ seg yimi-s wayen akk i ɣef neccetka fell-as. 9 At Isṛail yellan dinna, cehden akk belli akka i gella lḥal. 10 Mi i s-iwehha lḥakem i Bulus iwakken a d-ihdeṛ, Bulus yenna : Sriɣ aṭas iseggasen aya i telliḍ d lḥakem ɣef wegdud-agi; ihi s laman ara d-qeddmeɣ tamsalt-iw zdat-ek. 11 Ur wwiḍen ara tnac wussan segmi uliɣ ɣer temdint n Lquds iwakken ad ɛebdeɣ Ṛebbi, tzemreḍ aț-țesteqsiḍ s yiman-ik. 12 Ulac win i yi-d-yufan deg wefrag n lǧameɛ iqedsen țemjadaleɣ nekk d walebɛaḍ, ulac daɣen win i yi-d-yufan di leǧwameɛ n wat Isṛail neɣ di temdint sekkreɣ ccwal ger lɣaci. 13 Ur zmiren ara a d-awin țțbut n wayen akka i ɣef d-ccetkan fell-i. 14 Zemreɣ a d-iniɣ zdat-ek a lḥakem Filiks : Ṛebbi i ɛebbdeɣ, d win akken ɛebden lejdud-iw; s tideț umneɣ s webrid-agi ajdid i ɣef d-qqaṛen : « ixulef abrid-nsen »; lameɛna umneɣ s wayen akk yuran di ccariɛa n Musa akk-d lenbiya. 15 Sɛiɣ asirem ɣer Sidi Ṛebbi -- am akken i t-sɛan ula d nutni -- belli a d-ḥyun yemdanen meṛṛa ama d iḥeqqiyen ama d wid ixedmen cceṛ. 16 Daymi țɛassaɣ iman-iw kull ass, iwakken ad sɛuɣ ul yeṣfan zdat Ṛebbi akk-d yemdanen. 17 Acḥal n iseggasen, nekk ɛaceɣ di lɣeṛba; usiɣ-ed iwakken a d-awiɣ kra n yedrimen i d-jemɛeɣ d lemɛawna i igellilen n tmurt-iw yerna wwiɣ-ed daɣen lweɛdat i Sidi Ṛebbi. 18 Atan wamek i yi-d-ufan deg wefrag n lǧameɛ iqedsen : ufan-iyi-d akken kan i ssezdegeɣ iman-iw akken i d-tenna ccariɛa; ur iyi-d zzin imdanen ur yelli ccwal 19 yerna d at Isṛail n tmurt n Asya i gellan dinna, d nutni i glaq ad bedden zdat-ek ma sɛan kra ɣef wacu ara ccetkin fell-i. 20 Neɣ m'ulac wid yellan dagi, a d-inin d acu ufan deg-i n diri mi beddeɣ zdat unejmaɛ-nsen n ccṛeɛ; 21 anagar ma yella ɣef wawal-nni i d-nniɣ s leɛyaḍ gar-asen : « imi umneɣ s ḥeggu n lmegtin, i d-beddeɣ ass-agi ɣer ccṛeɛ zdat-wen! » 22 Filiks yesnen akken ilaq abrid n Lmasiḥ, yenna-yasen : Uɣalet-ed m'ara d-yaweḍ lqebṭan Lizyas, imiren ad ẓreɣ tamsalt-nwen. 23 Yefka lameṛ i yiwen n lfesyan ad iɛass Bulus, lameɛna a s-yeǧǧ kra n țesriḥ, yerna ad yeǧǧ imdukkal-is a d-reSSun fell-ass. 24 Mi ɛeddan kra wussan, yusa-d Filiks akk-d țmeṭṭut-is Drusila, nețțat yellan n wat Isṛail, iceggeɛ a d-awin Bulus, iwakken a sen-d-ihdeṛ ɣef wayen yeɛnan liman di Ɛisa Lmasiḥ. 25 Mi gebda Bulus iheddeṛ ɣef lḥeqq, ɣef wamek ilaq ad iḥkem wemdan deg iman-is, ɣef wass n lḥisab i d-iteddun, Filiks ikcem-it lxuf, yenna-yas : Dayen, tzemreḍ aț-țṛuḥeḍ tura. M'ara d-stifeɣ, a k-d-ssiwleɣ. 26 Imi i geḍmeɛ di Bulus a s-yefk idrimen, si teswiɛt ɣer tayeḍ issawal-as-ed iwakken ad ihdeṛ yid-es. 27 Ɛeddan sin n iseggasen; dɣa Bursyus Fistus yuɣal d lḥakem deg wemkan n Filiks. Filiks-nni imi i gebɣa ad iɛǧeb i wat Isṛail, yeǧǧa Bulus di lḥebs.


text:
Ihi tira, yakan s tmaziYt, dayen iceYben TamazYa deg wasmi d-tlul. Amek ur aY-tceYb ara taluft agi imi tura nwala akken tira tegguni-yaY ma nra a d-nessufeY TamaziYt di tillas i deg ttegren icenga ines. S tira i nezmer a d-nessekfel ayen akk ittwaffren deg Mezruy d tYerma-nneY. S tira i nezmer ad nesselmed agerruj i Y-d-ğğan imarawen. D tira ara d-iqqimen i tsutiwin id-iteddun.
TamazYa ur teqqim ara kan di tesdawit. Teğğa yiwen ud’ar dinna, wayed’ iffeY-d ar berr’a. Ama di Fr’ansa ama di tmurt n ImaziYen, tamesmunt TamazYa tetegg ayen umi tezmer i wakken a d-tessufeY TamaziYt si tatut, di yiwet n tama, di tama nnid’en tekkat s wayen umi tezmer i wakken ad tekki deg wmennuY n ImaziYen i ar a ten-isiwd’en ar tanaya-nnsen.
Akka ihi, TamazYa deg wasmi i tebda amennuY nettat ur t-teğği. Yerna deg umennuY-is tekkat i wakken ad teg isYunen ger ImaziYen anda bYun ilin.
Axxam di antirnit agi i d-tga aseggas n 2003 tra-t d taYawsa ara yekkin deg umennuY n ImaziYen, d axxam iran ad isnal iseYwen ger ImaziYen anda llan. Axxam agi, diYen, d win ara yekkin deg usnefli n tutlayt tamaziYt imi atan iga tallunt i tira-ines.
Ma neqqar : “nra TamaziYt” ; isulef (ilaq) a nissin tira-s... Isulef Yef yal yiwet d yal yiwen ad ig ayen umi yezmer i wakken ad ikki deg umussu agi n tira n tmaziYt. Xas asenfar agi n tira dayen meqqren, dacu isulef ad as-neqqim. At’as n wid yebdan ; qqimen-as at’as aya, dacu drus yerna dayen ilaqen ad kkin deg-s at’as n yemdanen.
Di temnat’ agi n uxxam “Tamazgha.fr” ara yilin d ayla n tira s tmaziYt, a neg amd’iq i wid akk yuran yakan s tmaziYt at’as aya, a d-nader gar-asen : Beleid at Âli, Lmulud at Maamer’, Muh’ya, Aamer’ Mezdad, Racid n at Musa, Âumer’ Derwic, Masin u’Har’un, S’aleh’ Tercin, Sasi Dehmani, Âumer’ T’aws, Salem Zenia, Muh’end at YiYil,... A nuYal ar wayen i yuran, a t-id nesmekti i wid t-ittun, a t-nessken i wid ur t-nessin.
It’ij (Tamurt n Leqbayel, iseggwasen n 70), ImaziYen (Paris, iseggawsen 60 d 70), Taftilt (Tamurt n Leqbayel, iseggwasen n 70), Tisuraf (Paris, iseggasen n 70), Tafsut (Tizi-Wezzu, iseggasen n 80), TifinaY (Rabat, iseggasen n 80), "Bulletin d’Etudes Berbères" (Paris, iseggwasen n 70 d 80), Tilelli (Paris, iseggasen n 80), Averroes (Kanada, iseggasen n 80), Tiziri (Bruxelles),...
Nra diY a d-nader tamesmunt Imedyazen i llan di teYremt n Lzayer acku at’as iqeddcen aff tmaziYt, yerna waqila d tamesmunt igan tira n tmaziYt d iswi-ines : leqdic nnsen ala tira n tmaziYt.
Dacu amd’iq ameqqr’an d win ara neğğ i wid ara yebdun tira, wid yuran dacu tira nnsen ur d-ffiY ara ; i wid iran ad lemden tira ; i wid iran a d-snulfun s tmaziYt. Ihi tamnat’ agi i wigi akk umi tga : wigi akk ara yekkin deg usali n wexxam (tigemmi) agi n tira n tmaziYt.
Ass-a isulef a nizmir a naru akk Yef tYula d-icudden ar tmeddurt n bnadem. Ihi atan nga di temnat’ agi tallunin i wat’as n isental : isallen, tamedyazt, tullisin d wesnulfu, tinfusin, tidewenniyin, amezruy, id’risen aff tmura n TmazYa, urar,... lh’as’un yal wa izmer a d-yaru Yef ayen ira ; ayen i Yef s-d-usant tikta.
I wakken a nesselmed’ tizziwet aff wid ara d-iteqqnen ar uxxam agi nneY, atan nga amawal “TamaziYt-Tafr’ansist”, nga agemmay n tmaziYt. Dacu kan llan isekkilen ur ttwarun ara akken i llan deg gemmay n ss’eh’. Nga akken a nizmir a naru di lantirnit. Asmi ara nizmir a nessekcem isekkilen akk n tmaziYt ar lantirnit assen dYa ad frunt akken ilaq. Ma d tura a neg kan akken nufa maci akken nra !
Tin neY win isean kra n tikti i usileY n temnat’ agi n tmaziYt, izmer a Y-tt-id yazen. Daya kan i nessutur : awi-d ukan ad ilint tikta i s nezmer a neg kra isurifen ar zdat...
Taleqqact taleqqact, abruy abruy, adYaY adYaY ; yal ta, yal wa s wayen umi yezmer, tigemmi nneY ad tali...
Taseqqamut n tira n "Tamazgha.fr"
Γuct 2004.
Amawal n wed’ris agi
Amawal


text:
8 Nebɣa aț-țeẓrem ay atmaten lmeḥna i nesɛedda di tmurt n Asya; ɣlint-ed fell-aɣ lemḥayen iwumi ur nezmir, neɛteb armi nɣil a nemmet.
9 Nețwali deg iman-nneɣ belli ḥekmen fell-aɣ s lmut, iwakken ur nețkal ara ɣef yiman-nneɣ lameɛna a nețkel ɣef Ṛebbi i d-iḥeggun lmegtin.
10 D nețța i ɣ-d-isellken si lmut am tagi yerna nețkel belli mazal a ɣ-isellek sya ɣer zdat.
11 Ula d kunwi tețɛawanem-aɣ m'ara tdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-aɣ. S wakka, ɣef ddemma n tẓallit n waṭas n watmaten, a ɣ-d-țțunefkent lbaṛakat s ɣuṛ Sidi Ṛebbi; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ddemma nneɣ.
17 D Sidi Ṛebbi i yi-iɛawnen, i yi-isǧehden, iwakken lexbaṛ n lxiṛ ad ițțubecceṛ s lekmal-is i leǧnas nniḍen meṛṛa yerna isellek-iyi-d seg imi n yizmawen.
18 Sidi Ṛebbi mazal a yi-iḥader ɣef wayen akk n diri yerna ad iyi-isellek iwakken ad kecmeɣ tagelda-ines yellan deg igenwan. I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil! Amin!


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, Silwan akk-d Timuti, i tejmaɛt n watmaten yellan di temdint n Tiṣalunik yumnen s Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa lmasiḥ. Ṛṛeḥma ț-țalwit a d-ersent fell-awen. 2 Yal ass nețḥemmid Sidi Ṛebbi fell-awen; mkul m'ara nedɛu ɣuṛ-es, nețțader-ikkun-id di tẓallit-nneɣ. 3 Nețmektay-ikkun-id zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ, ɣef wayen akk txeddmem seg wasmi tumnem s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ; tqeblem aț-țenneɛtabem ɣef ddemma n yisem-is imi tḥemmlem-t yerna lețkal-nwen fell-as d ameqqran. 4 Ay atmaten eɛzizen ɣer Sidi Ṛebbi, neẓra belli d nețța i kkun-id ixtaṛen. 5 Lexbeṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi mačči d imeslayen kan, lameɛna s țțeḥqiq i wen-d-nbecceṛ lexbaṛ-agi n tideț, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen. Teẓram amek i nedda gar-awen, asm'akken i nella ɣuṛ-wen; nexdem ayagi iwakken a kkun-nɛiwen di tikli-nwen. 6 Ula d kunwi tuɣalem tețțeddum am nukni deg webrid n Ssid-nneɣ, imi di teswiɛt iweɛṛen i tqeblem awal-is s lfeṛḥ i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen. 7 S wakka tuɣalem d lemtel i wid akk yumnen, i gellan di tmura n Masidunya akk-d Akaya. 8 Axaṭer s ɣuṛ-wen, lexbaṛ n lxiṛ iwweḍ mačči kan ɣer tmura-agi, meɛna slan s liman-nwen di Sidi Ṛebbi di mkul amkan. Daymi fiḥel a d-nemmeslay fell-awen. 9 Imdanen meṛṛa ḥekkun amek i tesṭerḥbem yis-nneɣ, amek i d-tuɣalem ɣer webrid n Sidi Ṛebbi, teǧǧam aɛbad n ssadaț, iwakken aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi n tideț, Sidi Ṛebbi yeddren. 10 Yerna tețṛaǧum a d-yuɣal Ssid nneɣ Ɛisa seg igenwan, Mmi-s-nni i d-isseḥya si ger lmegtin; d nețța ara ɣ-isellken ass n lḥisab.


text: Kabyle(i) 1 Ass n lḥedd ṣṣbeḥ zik, tilawin nni ṛuḥent ɣer uẓekka, wwint yid-sent leɛṭeṛ i d-heggant. 2 Ufant azṛu-nni iqeflen aẓekka, yegrareb akkin. 3 Mi kecment ɣer daxel, ur ufint ara lǧețța n Sidna Ɛisa; 4 qqiment wehment. Atnaya ḍehṛen-asent-id sin yergazen s llebsa yețfeǧǧiǧen. 5 Ikcem itent lxuf, brant i wallen nsent ɣer lqaɛa; irgazen-nni nnan-asent : Acuɣeṛ tețqellibemt deg uẓekka win yeddren ? 6 Ulac-it dagi, yeḥya-d si ger lmegtin. Ur tecfimt ara ɣef wayen i wen-d-yenna di tmurt n Jlili ? 7 « Ilaq Mmi-s n bunadem ad ițwasellem ger ifassen n yemcumen, ad ițusemmeṛ ɣef wumidag, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. » 8 Dɣa mmektant-ed imeslayen n Sidna Ɛisa. 9 Fɣent seg uẓekka iwakken ad ssiwḍent lexbaṛ ɣef wayen yedṛan, i ḥdac-nni yinelmaden d wid yellan yid-sen. 10 Llant gar-asent Meryem-nni tamagdalit, Yunna, Meryem yemma-s n Yeɛqub akk-d tidak nniḍen yeddan yid-sent; ḥkant kullec i inelmaden. 11 Lameɛna ayen i sen-ḥkant iban asen-d am tmacahuț, ur tent-uminen ara. 12 Dɣa Buṭrus yekker yuzzel ɣer uẓekka. Mi gewweḍ, imuqel ɣer daxel, iwala anagar lekfen di lqaɛa. Yuɣal syenna, iwhem deg wayen yedṛan. 13 Ass-nni, sin inelmaden teddun ɣer yiwet n taddart isem-is Amawes, taddart-agi tebɛed ɣef temdint n Lquds azal n snat sswayeɛ n tikli. 14 ?eddun țmeslayen wway gar-asen ɣef wayen akk yedṛan. 15 Akken llan țmeslayen, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, yedda yid-sen. 16 Lameɛna nutni ur t-eɛqilen ara. 17 Yenna-yasen : ?ef wacu i tețmeslayem akka deg webrid ? D acu i d yesseɣlin fell-awen leḥzen ? 18 Yiwen deg-sen, isem-is Klufas, yenna-yas : Eɛni anagar kečč ur neẓri ara ayen yedṛan ussan-agi di temdint n Lquds ? 19 Nețța yenna-yasen : D acu yedṛan akka ? Rran-as : Ayen yedṛan d Ɛisa anaṣari nnbi-nni, yesɛan tazmert tameqqrant deg wayen ixeddem d wayen i d-iqqaṛ zdat Ṛebbi akk-d yemdanen. 20 Lmuqedmin imeqqranen d lḥekkam-nneɣ sellmen-t ɣer ifassen n iṛumaniyen, ḥekmen fell-as s lmut, semmṛen-t ɣef wumidag. 21 Nukni neḍmeɛ d nețța ara isellken wat Isṛail; ass-agi d ass wis tlata segmi yedṛa wannect-a. 22 ?-țideț, kra si tilawin-nneɣ swehment-aɣ! Mi ṛuḥent ṣṣbeḥ zik ɣer uẓekka 23 ur ufint ara lǧețța-s. Uɣalent-ed nnant-aɣ-ed belli ḍehṛen asent-ed snat n lmalayekkat i sent id-yennan « atan yedder. » 24 Kra seg-neɣ ṛuḥen ɣer uẓekka ufan kullec akken i t-id-nnant tilawin nni; lameɛna nețța ur t-ẓrin ara. 25 Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : A wid iɣeflen! Acimi tețɛeṭṭilem aț-țamnem s wayen i d-nnan lenbiya ? 26 Eɛni ur ilaq ara ad yenɛețțab Lmasiḥ akka uqbel ad yekcem di tmanegt-is ? 27 Dɣa yessefhem-asen ayen meṛṛa yuran fell-as di tira iqedsen; yebda-d si tektabin n Sidna Musa, armi ț-țid n lenbiya meṛṛa. 28 Mi qṛib ad awḍen ɣer taddart i ɣer teddun, Sidna Ɛisa yerra iman-is am akken yebɣa ad ikemmel abrid-is. 29 Lameɛna nutni ḥellelen-t nnan-as : Qqim yid-nneɣ, atan ț-țameddit, qṛib a d-yeɣli yiḍ. Sidna Ɛisa ikcem ad yeqqim yid-sen. 30 Mi qqimen ɣer imensi, yeddem ed aɣṛum, yeḥmed Ṛebbi, yebḍa-t, ifṛeq-asen-t. 31 Dɣa ldint-ed wallen nsen, ɛeqlen-t, imiren kan yețwaṛfeɛ gar-asen. 32 Bdan qqaṛen wway gar-asen : Ur nḥuss ara i kra iṛeqqen deg wulawen-nneɣ mi ɣ-d-iheddeṛ deg ubrid yerna yessefham-aɣ-d ayen yellan di tira iqedsen ? 33 Imiren kan, kkren-d uɣalen ɣer temdint n Lquds. Ufan ḥdac-nni inelmaden akk-d imdukkal-nsen nnejmaɛen. 34 Nnan-asen-d : ?-țideț Sidna Ɛisa iḥya-d, yesban ed iman-is i Semɛun. 35 Nutni daɣen bdan ḥekkun-asen ayen yedṛan yid-sen deg webrid d wamek i t-ɛeqlen mi sen-ifṛeq aɣṛum. 36 Mazal-iten țmeslayen, Sidna Ɛisa s yiman-is ibedd-ed gar-asen. Yenna yasen : Sslam fell-awen. 37 Ikcem-iten akk lxuf, ɣilen d lexyal i d-ibedden ɣuṛ-sen. 38 Nețța yenna-yasen : Acuɣeṛ i tuggadem ? D acu-t ccekk-agi deg ulawen-nwen ? 39 Walit ifassen-iw akk-d iḍaṛṛen iw, d nekk s yiman-iw! Nnalet-iyi-d, walit! Lexyal ur yesɛi aksum ur yesɛi iɣsan, akken tețwalim sɛiɣ-ten! 40 Mi sen-yenna ayagi, yesken-asen ifassen-is d iḍaṛṛen-is. 41 Wehmen, ččuṛen wulawen-nsen d lfeṛḥ armi ur zmiren ara ad amnen ayen țwalin, dɣa yenna-yasen : Yella dagi wayen ara ččeɣ ? 42 Fkan-as-d aftat n lḥut ikenfen. 43 Iddem-it-id, yečča-t zdat-sen. 44 Yenna yasen : Atah wayen i wen-d-nniɣ mi lliɣ yid-wen : « ilaq ad yedṛu wayen akk yuran fell-i di ccariɛa n Musa, d lenbiya akk-d ?abur ». 45 Dɣa yeldi-yasen leɛqel iwakken ad fehmen tira iqedsen, 46 yenna yasen : Atah wayen yuran tira iqedsen: « ilaq Lmasiḥ ad yeɛteb, a d-iḥyu ass wis tlata si ger lmegtin, 47 țțuba d leɛfu n ddnubat ad țwabeccṛen s yisem-is i leǧnas meṛṛa, a d-bdun si temdint n Lquds ». 48 Aql-ikkun d inigan-iw. 49 Atan a d-ceggɛeɣ fell-awen wayen i wen yewɛed Baba Ṛebbi. Qqimet di temdint-agi alamma ters-ed fell-awen tezmert n Ṛebbi ara d-yasen seg igenni. 50 Sidna Ɛisa yewwi inelmaden-is armi d leǧwahi n taddart n Bitani. Yerfed ifassen-is, iburek-iten. 51 Di teswiɛt-nni yemfaṛaq yid-sen, yețwarfed ɣer igenni, 52 ma d nutni ɣlin ɣef tgecrar, țḥemmiden-t; imiren uɣalen ɣer temdint n Lquds s lfeṛḥ. 53 Yal ass țțilin deg wufrag n lǧameɛ iqedsen, țḥemmiden Sidi Ṛebbi.


text:
Taqbaylit, (ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ) d tutlayt i ttmeslayen Iqbayliyen. Taqbaylit tettikki deg tutlayin timaziɣin. Ma ɣas tutlayt tamaziɣt, zik, tettwaru s isekkilen n tifinaɣ akken tettwaru tmaceɣt ar wass-a, tamaziɣt n tmurt n Leqbayel neɣ taqbaylit tettwaru nettat s isekkilen ilatiniyen.
Adlis amenzu i d-yeffɣen s teqbaylit d win yura Adolphe Hanoteau ɣef tuɣac n ğerğer (1867); deffir-es d Auguste Mouliéras i yuran sin yidlisen af tmucuha n Tmurt n leqbayel (1891, 1893-95), ak d Bulifa i yuran taktabt ɣef isefra n Si Muhend (1904). Imir-en, uran Ifransiwen kra n yedlisen ɣef tmucuha d isefra n Iqbayliyen. Ungal amenzu ittwarun s teqbaylit d win yura Beleid at eli deg iseggasen 1940. Adlis i s-yefkan ilugan iressan n tjerrumt i teqbaylit d win yura Dda Lmulud Meemri. Kamel Ait Zerrad netta yerna-d ɣef umahil n Dda Lmulud i wakken ad iressi ugar ilugan n tjerrumt n tutlayt-ayi. Iseggasen-a ineggura ffɣen-d azal n 400 idlisen s tmaziɣt, gar ammuden n isefra, tullisin akk d ungalen.
Taqbaylit ass mi i d-kecmen ifransiwen ar tmura n tefriqt ugafa tella tettwameslay deg yiwet n temnaṭ meqqren azal n snat n tikkwal tamnaṭ n leqbayel n wass-a. Seg tudrin i d-yezzin i Mila, terreḍ ar tid n idurar n Lḥuḍna, izuɣar n Ṣṭif, idurar n Jijel, Msila, tuɣaleḍ-d ar tmurt n leqbayel n wass-a, At Wertiran, At Yaela, akk d iderma n temnaṭ n Bgayet, n Tubirett akk d wid n Tizi d Bumerdas.
Imir ifransiwen tekkan ɣef lquyyad akk d Bacaɣat akken ad qehren agdud. Kksen akal i wid yellan zedɣen anda yella wakal yelhan i tyerza, kra snegren-t, kra snejlan-t. Fkan akal nni i Lquyyad. Lquyyad-agi akk d Bacaɣat d wid yeɣran taerabt, ifransiwen llan lemmden taerabt akken ad ttemyarun d lquyyad-a, imezdaɣ yeqqimen d aklan deg tmurt nsen yeqqim-asen-d kan ad ḍefren almi i d-ufan iman nsen ttun tutlayt nsen, akken i sen-iruh wakal nsen, ǧǧan iman nsen tuɣ fell-asen taɛrabt am akken werǧin mmeslayen taqbaylit. Ihi akka i teqqurmeḍ tjumma anda tettwameslay teqbaylit ass-a.
I izemren a tt-iḥadden ɣef wengar d tira akk d tayri d wazal ad as-fken warraw-is. Ma tenger teqbaylit ad negren iqbayliyen, a d-qqimen imdanen war idles, a sen-teḍru am tebrikt yettun tikli n tyaziṭ, tin n tsekkurt ur as-tewwiḍ ara. Ttbut ɣef aya, ad iɣer kan yiwen amek d-gran wid akken yettun tutlayt nsen uɣen tutlayt nniḍen anda yewweḍ wazal nsen. Win i d-yusan a ten-yenher am ulli.
TamsertEdit
TajerrumtEdit
IluɣmaEdit
Agemmay n tmaziɣt (alatini)Edit
NB: Zik nesseqdac "ṛ", "ț", "ʐ", maca mači tura (Kamal naït zerrad, tajerrumt tatrart n teqbaylit).
TamselyutEdit
AdelsumuɣEdit
- Si Amar ou Saïd Boulifa, Recueil de poésies kabyles. Texte zouaoua traduit, annoté et précédé d'une étude sur la femme kabyle et d'une notice sur le chant kabyle (airs de musique), Alger, 1904, 555 is. (taẓrigt tis 2 Alger-Paris, 1990, ISBN 2-906659-00-04)
- Adolphe Hanoteau, Poésies Populaires de la Kabylie du Jurjura, Paris, Imp. impériale, 1867 (aḍris s pdf)
- Auguste Mouliéras, Les Fourberies de Si Djeh'a, Wehran, Perrier, 1891
- Auguste Mouliéras, Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, Paris 1893-1895 (aḍris s pdf)


text:
1
Qbel kullec nadit aț-țesɛum leḥmala n tideț. Nadit daɣen ɣef tukciwin n Ṛṛuḥ iqedsen, lameɛna nadit axiṛ a d-țxebbiṛem s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
2
Win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, mačči i yemdanen i gețmeslay lameɛna i Ṛebbi, imi yiwen ur ifehhem acu i d-yeqqaṛ; axaṭer s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-iqqaṛ ayen ur nezmir a t-nefhem.
3
Ma d win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ițmeslay-ed i yemdanen, yesnernay liman-nsen, inehhu-ten, yețṣebbiṛ-iten.
4
Win yețmeslayen tutlayin ur nețwassen ara, yesseǧhad iman-is di liman, ma d win i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, yesseǧhad tajmaɛt n Sidi Ṛebbi meṛṛa.
5
Bɣiɣ aț-țemmeslayem meṛṛa s tutlayin ur nețwassen ara, lameɛna bɣiɣ axiṛ ma tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Win yețxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yenfeɛ akteṛ n win yețmeslayen tutlayin-agi, anagar ma yella izmer a d-yessefhem ayen i d-yenna, iwakken tajmaɛt meṛṛa aț-țestenfeɛ.
6
Tura ay atmaten, lemmer a n-aseɣ ɣuṛ-wen a wen-d mmeslayeɣ s tutlayt ur nețwassen ara, deg wacu ara kkun-nefɛeɣ ? A kkun-nefɛeɣ ma wwiɣ-awen-d ayen i yi-d-ițțuweḥḥan d wayen i yi-d-yețțuxebṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, neɣ țamusni akk-d uselmed!
7
A d-nefk lemtel n dduzan n lmusiqa am tjewwaqt d snitra : ma yella ur yemxalaf ara ṣṣut-nsent, amek ara neɛqel ṣṣut n tjewaqt neɣ win n snitra ?
8
Neɣ daɣen m'ur neɛqil ara mliḥ ṣṣut n lbuq s wayes i țheggin imnayen iman-nsen ɣer imenɣi, anwa ara iheggin iman-is ɣer umenɣi ?
9
Kunwi daɣen, ma yella tneṭqem-d s tutlayt ur nețwassen ara, amek ara nefhem d acu i d-teqqaṛem ? Am akken tețmeslayem i waḍu!
10
Llant aṭas n tutlayin yemxalafen di ddunit, lameɛna sɛant akk lmeɛna.
11
Ma yella ur fhimeɣ ara tameslayt n walebɛaḍ, ad iliɣ d abeṛṛani ar ɣuṛ-es, nețța daɣen ad yili ɣuṛ-i d abeṛṛani.
12
Kunwi daɣen, imi tețnadim aț-țesɛum tukciwin i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen, nadit axiṛ aț-țesɛum ayen ara inefɛen tajmaɛt n Sidi Ṛebbi.
13
Daymi, win yețmeslayen tutlayt ur netwassen ara ilaq ad issuter i Ṛebbi a s-d-yefk ad yessefhem ayen i d-iqqaṛ.
14
Axaṭer ma yella deɛɛuɣ s tutlayt ur nețwassen ara, d ṛṛuḥ-iw i gdeɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi mačči d lefhama-inu.
15
D acu ara xedmeɣ ihi ? Ad dɛuɣ s ṛṛuḥ, lameɛna ad dɛuɣ daɣen s lefhama-inu; ad cnuɣ s ṛṛuḥ, ad cnuɣ daɣen s lefhama-inu.
16
Axaṭer ma yella tḥemdeḍ Ṛebbi s ṛṛuḥ-ik kan s tutlayt ur nețwassen ara, win yeqqimen gar-awen, ur nessin ara, amek ara d-yini « amin » i yimeslayen-ik, m'ur yefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ ?
17
Ɣas yimeslayen-ik s wayes i tḥemdeḍ Ṛebbi gerrzen aṭas, ur nfiɛen ara win ur nefhim ara d acu i d-teqqaṛeḍ.
18
Ad ḥemdeɣ Ṛebbi imi țmeslayeɣ tutlayin ur nețwassen ara akteṛ-nwen meṛṛa.
19
Meɛna di tejmaɛt, axiṛ-iyi a d-iniɣ xemsa yimeslayen yețwafehmen iwakken ad lemden wiyaḍ, wala ɛecṛa alaf imeslayen s tutlayt ur nețwassen ara.
20
Ay atmaten, ur țțilit ara am arrac m'ara tmeyyzem ɣef kra, lameɛna sɛut lɛeqliya n imeqqranen; ma ɣef wayen yeɛnan cceṛ, ilit am arrac.
21
Atan wayen yuran di tira : Sidi Ṛebbi yenna-d : A d-mmeslayeɣ i wegdud-agi+ seg imawen n ibeṛṛaniyen + s tutlayin nniḍen+, meɛna ur iyi-d-smeḥsisen ara.+ +
22
Ihi tutlayin-agi ur nețwassen ara, d licaṛa i wid ur numin ara mačči i wid yumnen; ma d win i d ițxebbiṛen s ɣuṛ Ṛebbi, d licaṛa i wid yumnen mačči i wid ur numin ara.
23
Ma yella nnejmaɛen imasiḥiyen meṛṛa deg yiwen wemkan, bdan țḥemmiden akk Sidi Ṛebbi s tutlayin ur nețwassen ara, ma kecmen-d yemdanen ur nessin ara ayagi neɣ wid ur numin ara s Lmasiḥ, eɛni ur d-qqaṛen ara tedrewcem ?
24
Meɛna ma yella țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ma ikcem-ed win ur numin ara neɣ win ur nessin ara, a d-yawi s lexbaṛ belli d amednub i gella ɣef ddemma n wayen yesla, ad iḥuss deg iman-is belli ad ițțuḥaseb;
25
ayen yeffren deg ul-is a d-iban, dɣa ad yeɣli ɣer lqaɛa ɣef wudem, ad yeɛbed Sidi Ṛebbi ad yini : ț-țideț Ṛebbi gar-awen i gella!
26
D acu ihi i glaqen ay atmaten ? M'ara tennejmaɛem akken tellam : wa a d-yawi ccna, wayeḍ d aselmed, wayeḍ d aweḥḥi, wayeḍ timeslayin ur nețwassen ara, wayeḍ a tent-id issefhem; kullec ad yețwaxdem i wesnerni n tejmaɛt.
27
Ma llan wid yețmeslayen timeslayin ur nețwassen ara, sin neɣ tlata a d-mmeslayen meɛna yal yiwen s nnuba-s, yerna ilaq ad yili win ara d-yesfehmen ayen i d-qqaṛen.
28
Ma ulac win ara d-yesfehmen, ad ssusmen axiṛ di tejmaɛt, ad mmeslayen deg iman-nsen kan akk-d Sidi Ṛebbi.
29
Ma llan wid i d-ițxebbiṛen s wayen i d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, sin neɣ tlata a d-mmeslayen, wiyaḍ ad meyzen ɣef wayen i d-nnan.
30
Ma yella gar-awen win iwumi i d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi kra, ilaq ad iɛass alamma yessusem win akken yellan yețmeslay.
31
Tzemrem akk a d tețxebbiṛem s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, meɛna wa deffir wa, iwakken atmaten meṛṛa ad lemden, ad innerni liman-nsen.
32
Win i d-ițxebbiṛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi yeḥkem deg wayen i d-iqqaṛ,
33
axaṭer Sidi Ṛebbi mačči d Ṛebbi n ussexṛeb, meɛna d win iḥemmlen lehna.
34
Am akken xeddmen di tejmuyaɛ n wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ilaq tilawin ad ssusment di tejmaɛt, ur ilaq ara a d-grent iman-nsent; meɛna ad qadṛent tajmaɛt, ad aɣent awal akken i t-id-tenna ccariɛa.
35
Ma yella bɣant ad steqsint ɣef wayen ur fhiment ara, ad steqsint irgazen-nsent deg wexxam; axaṭer ur yessefk ara i tmeṭṭut a d-ger iman-is di tejmaɛt.
36
Eɛni s ɣuṛ-wen i d-yekka wawal n Ṛebbi ? Neɣ ɣuṛ-wen kan i gella ?
37
Ma yella yiwen deg-wen iwala iman-is yețweḥḥi-yas-d Sidi Ṛebbi neɣ yețxebbiṛ-ed s ɣuṛ-es, ilaq ad iɛqel belli ayen akka i wen-d-uriɣ d lameṛ n Sidi Ṛebbi;
38
meɛna ma yella inkeṛ-it, iban belli ur yețwaqbel ara ɣer Sidi Ṛebbi.
39
Akka ihi ay atmaten, ssirmet a d-tețxebbiṛem s ɣuṛ Ṛebbi. Ur qeṭṭɛet ara i win yebɣan ad immeslay s tutlayin ur nețwassen ara,
40
acu kan xḍut i ussexṛeb, xedmet kullec s țțawil.


text:
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc elɣaba a Vava inouva a Vava inouva
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah
Amɣar yedel deg bernus di tesga la yezzizin
Mmis yettḥebbir i lqut ussan deg wqarru-s tezzin
(2 fois)
Tislit deffir uzetta tessallay tijebbadin
Arrac zzin-d i temɣart asen tesɣar tiqdimin
(2 fois)
ya lala ya lalala Arrac ezzin d i tamɣart
ya lala ya lalala asen tesɣar tiqdimin
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc elɣaba a Vava Inouva a Vava Inouva
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah
Adfel yessed tibbura tuggi kecment yeḥlulen
TajmaƐt tettsargu tafsut aggur d itran ḥejben
(2 fois)
Ma d aqejmur n tassaft idegger akken idenyen
Mlalen d akk at waxxam i tmacahut ad slen
(2 fois)
ya lala ya lalala mlalen d akk at waxxam
ya lala ya lalala I tmacahut ad slen
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc elɣaba a Vava Inouva a Vava Inouva
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah
© Idir