text:
Taqsiḍt n Udib ayunani
Asmi i as-d-ilul i Layus ; agellid n Ṭiba uqcic, yewḥa-as-d Rebbi; ad t-ineɣ ma ulac ma meqqer d netta ara t-yenɣen ma ur yezwar ara deg-s. yeddem Layus yessuter I umeksa-s ad yawi agrud-nni ad t-ineɣ, ameksa-nni iɣaḍ-it lṭufan-nni; iɛedda inqer-as kan iḍarren-is, isres-it tama n udrar. Iɛedda-d umeksa niḍen yufa-d akken agrud-nni ineggi d idammen, yuwi-t ɣer Bulibus; agellid n Kurnita irebba aqcic-nni, isemma-as Udib; meḥsub: bu yiḍarren yeflan.
Asmi meqqer Udibula d netta yewḥa-as-d Rebbi ad ineɣ baba-s, Udib iɣil imir d Bulibus I d baba-s, yugad ad tt-yexdem, yeffeɣ tamurt yerkab aɛudiw, yuwi yid-s ala yiwen n uxeddam kan ittezzi I Lyunan. deg yiwet n tebriḍt yemlal-d yiwen n ugellid d yixeddamen-is, yekker ugellid-nni yessuter-as I Udib ad as-iwexxer akken ad iɛeddi netta d amenzu imi deyyiq aṭas ubrid-nni mi yugi, iǧelleb-d uqeddac n ugellid-nni yenɣa aɛudiw n Udib, seg wurrif yekker Udib ula d netta yenɣa agellid-nni; ziɣen d Layus; d baba-s I yenɣa.
Mi d-yuweḍ Udib ɣer tmurt n Ṭiba, yufa-d yiwen n uɣersiw azgen-is d izem, ma d azgen-is wayeḍ d tameṭṭut, yal win ara iɛeddin deg ubrid-nni ad t-id-yesseḥbes uɣersiw-nni ad as-yefk timseɛreqt, win ur tt-id-nufi ara ad t-ineɣ. Mi iɛedda Udib abrid-nni yesteqsa-t umẓiw-nni: “d anwa lxelq I ileḥḥun taṣebḥit ɣef ṛebɛa n yiḍarren, tameddit ɣef sin, deg yiḍ ɣef tlata n yiḍarren?”
-wagi yeshel maḍi! d amdan; mi ara d-ilal, ad yettmurrud ɣef ukkuẓ, mi ara yimɣur ciṭuḥ ad ileḥḥu ɣef sin yiḍarren, asmi ara yuɣal d amɣar ad d-yernu taɛekkazt d tis kraḍt. I as-yerra Udib
Lwaḥc-nni iɣaḍ-it lḥal mi tt-id-yufa, iḍegger-d iman-is sufella n yiwen udɣaɣ annect-ila-t, dgedgen merra yiɣsan-is, yemmut.
At-taddart merra ferḥen s wayen yexdem Udib bɣan ad yeqqim gar-asen zewǧen-as, uɣen-as-d tagellidt nsen; Jukasṭa, taǧǧalt n Layus.
Kra n wussan kan, yeffeɣ-d waṭṭan n tifis. Mi walan aderwic, yenna-asen : « d iṛebbiten i yerfan ɣef wayen yexdem Udib d yemma-s Jukasṭa” Jukasṭa ur teẓri ara d mmi-s I tuɣ, mi as-d-yenna uderwic-nni tenɣa iman-is, ma d Udib yedderɣel, yal ass teẓẓuɣur-it yelli-s Untigun yettemtar deg tzenqatin n Lyunan almi d asmi i yemmut.
Tasuqilt: Nasima Taqbaylit


c: text/html

text:
*/
I wid/tidak iḥemmlen taɣuri s teqbaylit, azenzi s ubuddu n wamud n tullisin Ahya ssimra! Id yefɣen ɣer tezrigin Tira (Bgayet).
Ameskar Noufel Bouzeboudja ad yili di Maghreb des Livres id tt-heggi tiddukla Coup de Soleil as n ssebt 8 Fuṛaṛ 2014, si 14h ar 15h, di Hôtel de ville di Paris.
Ahya Ssimra! d amud n tugniwin n tudert n tam (8) yemdanen.
- Ɛemmi Klucaṛ, d ahwawi ɣef yiman-is, yettawi yettarra ger ugudu d wayeḍ, yettnadi ad yaf talqimt swayes ara yerreẓ laẓ n twacult-is, yettawi-d isefra Yef Ɛdudu.
- Ɛemmi Slim d čaqlal, yettaweḍ imdanen akk yerna mačči d kra kan!- Segmi a d-yekker ad yettdewwiḥ s tqereunt-is n ccrab deg usekwar.
- Baba Saɛ, deg ubrid-is ɣer lǧameɛ, -wicqa! yettarra tajmilt i Winnat Ameqqran (yettbeccic-as Yef uẓekka-s yal tafrara), yettekkes ddemmar-is zdat lǧameɛ amaynut yessuli wesnaraf-a n tallit-a.
Di "Ahya Ssimra!" ad naf daɣen tayri. Tayri s telqeq d leḥdaqa, seg ubabat ar memmi-s; tayri n dda Ḥemmu metwal itbiren-nni yesselqaḍ yal ass deg wemṛaḥ-nni ger lǧameɛ yakk d tkatidralt-nni taqburt; tayri n ssi Wakli metwal tameṭṭut-is, ulamma tewweḍ sanda ara naweḍ akk yezga ibedd sennig uqerru-s, yal ass yezmer wemdan ad t-id-yemlil zdat uẓekka-s; tayri imzzenzi-nni iselman, tin n Ḥbiles iḥemmlen ccna. Ger udellel d gma-s, ad yecnu yiwet n tezlit neɣ snat deg ubrid-is s At Yeččir.
"Ahya Ssimra!" d lemri ideg tezmer tmurt n Yeqbayliyen ad twali udem-is d wakken tella tmetti-s: Ayen yelhan d wayen ndir, tizeṭ, anecreḥ, leḥdaq, leqbaḥa, zinekriwin-is yakk d txidas-is.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
S usmekti meqqṛen i d-yettuɣal umulli n tmenɣiwt n umeɣṛas Ameẓyan, mmi-s n umeɣnas ameqṛan Feṛḥat MHENNI; ama di Tmurt n Yiqbayliyen ama di tmura tibeṛṛaniyin, xas qessiḥet tyita, Iqbayliyen ttmektin-d imɣṛasen-nsen yiwen yiwen, akken i yeqqar Umeẓyan: wid yemmuten, wid ara yernun, amennuɣ-nsen ad yeqqim i lebda. Xas timenɣiwt Umeẓyan tella-d di Fṛansa, tasusmi udabu Afṛansis akked teɣdemt-is yessakan-d afus amesbaṭli n Lezzayer i yewwten Feṛḥat ar tasa-s akken ad as-iṛeẓ afud yekkaten ɣef tlelli n Uɣṛef Aqbayli i yettkemmilen s yifassen ilmawen amennuɣ s Unabaḍ-ines Ueḍil akked Umussu i Wefraniman. Ameɣṛas n tlelli, d argaz i yemmut, yerna ar yizmawen imi yenṭel di taddart-is akken itt-imenna. Mouloud Younsi i Tamurt.info
S usmekti meqqṛen i d-yettuɣal umulli n tmenɣiwt n umeɣṛas Ameẓyan, mmi-s n umeɣnas ameqṛan Feṛḥat MHENNI; ama di Tmurt n Yiqbayliyen ama di tmura tibeṛṛaniyin, xas qessiḥet tyita, Iqbayliyen ttmektin-d imɣṛasen-nsen yiwen yiwen, akken i yeqqar Umeẓyan: wid yemmuten, wid ara yernun, amennuɣ-nsen ad yeqqim i lebda.
Xas timenɣiwt Umeẓyan tella-d di Fṛansa, tasusmi udabu Afṛansis akked teɣdemt-is yessakan-d afus amesbaṭli n Lezzayer i yewwten Feṛḥat ar tasa-s akken ad as-iṛeẓ afud yekkaten ɣef tlelli n Uɣṛef Aqbayli i yettkemmilen s yifassen ilmawen amennuɣ s Unabaḍ-ines Ueḍil akked Umussu i Wefraniman.
Ameɣṛas n tlelli, d argaz i yemmut, yerna ar yizmawen imi yenṭel di taddart-is akken itt-imenna.
Mouloud Younsi i Tamurt.info


text: Kabyle(i) 1 Usan-d seg ugemmaḍ n lebḥeṛ ɣer tmurt n ijiṛaziyen. 2 Akken kan i d-yers Sidna Ɛisa si teflukt, ataya yiwen wergaz yezdeɣ uṛuḥani, yeffeɣ-ed si tjebbant iteddu-d ɣuṛ-es. 3 Yezdeɣ ger iẓekwan, yiwen ur izmir a t-yarez ula s ssnesla 4 axaṭer acḥal d abrid i t-qqnen s ixelxalen n wuzzal deg iḍaṛṛen, s ssnasel deg ifassen, meɛna yesseɣṛas-iten akk, daymi ur yezmir yiwen a t-iṭṭef. 5 Iḍ d wass nețța deg uneẓruf, yețɛeggiḍ, ijerreḥ iman-is s iblaḍen. 6 Mi gwala Sidna Ɛisa si lebɛid, yuzzel-ed yeɣli ɣef tgecrar zdat-es. 7 Iɛeggeḍ s lǧehd : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-i a Ɛisa, a mmi-s n Ṛebbi ɛlayen ? Di leɛnaya-k, ɣef wudem n Ṛebbi ur iyi-țɛețțib ara! 8 Axaṭer Sidna Ɛisa yeqqaṛ-as : Effeɣ seg umdan-agi ay aṛuḥani! 9 Yesteqsa-t yenna-yas : Isem-ik ? Yerra-yas-d : Isem-iw tarbaɛt, axaṭer deg waṭas yid-nneɣ i nella. 10 Dɣa țḥellilen deg-s rennun iwakken ur ten-yessufuɣ ara si tmurt-nni. 11 Yuɣ lḥal tella dinna yiwet n tqeḍɛit n yilfan kessen; 12 ḥellelent nnan-as : Di leɛnaya-k, ǧǧaɣ a nekcem deg yilfan-agi . 13 Iserreḥ-asen, dɣa ffɣen seg wergaz-nni, kecmen deg ilfan-nni, imiren grarben seg wedrar ɣer lebḥeṛ, llan deg wazal n walfin yid-sen, ɣeṛqen meṛṛa. 14 Wid ikessen ilfan-nni rewlen, ssawḍen lexbaṛ ɣer temdint akk-d tudrin dɣa lɣaci ṛuḥen-d ad walin ayen yedṛan. 15 Mi d-wwḍen ɣer Sidna Ɛisa, walan win akken tezdeɣ terbaɛt n iṛuḥaniyen yeqqim, yelsa llebsa, yuɣal-ed ɣer leɛqel-is; imiren ikcem-iten lxuf. 16 Wid i gḥeḍren ḥekkun-d i wiyaḍ ayen yedṛan d win yețwazedɣen akk-d țqeḍɛit-nni n yilfan. 17 Imiren bdan țḥellilen Sidna Ɛisa ad iffeɣ si tmurt-nsen. 18 Akken iteddu Sidna Ɛisa ad yali ɣef teflukt, win akken yellan yețwazdeɣ yețḥellil deg-s yeqqaṛ-as : Di leɛnaya-k eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-ek. 19 Lameɛna Sidna Ɛisa yugi, yenna-yas : Uɣal ɣer wexxam-ik d leḥbab-ik, teḥkuḍ-asen ayen i k-ixdem Sidi Ṛebbi. 20 Iṛuḥ, yebda yețberriḥ di ɛecṛa n temdinin-nni ayen akk i s-yexdem Sidna Ɛisa. Kra win i s-yeslan yetɛeǧǧeb. 21 Sidna Ɛisa yuɣal s teflukt ɣer ugemmaḍ n lebḥeṛ. Innejmaɛ-ed daɣen lɣaci ɣuṛ-es mi gella rrif n lebḥeṛ. 22 Yiwen seg lecyux n lǧameɛ, isem-is Jayṛus, akken i gwala Sidna Ɛisa, yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is, 23 ițḥellil deg-s irennu, yeqqaṛ-as : A Sidi, di leɛnaya-k! Yelli tețmețțat, ddu-d yid-i ssers ifassen-ik fell-as iwakken aț-țeslek, ur tețmețțat ara! 24 Sidna Ɛisa iṛuḥ yid-es. Aṭas n lɣaci i t-itebɛen, ḥerṣen-t si mkul tama. 25 Tella dinna yiwet n tmeṭṭut tehlek, tnac iseggasen nețțat tețțazal d idammen. 26 Tenɛețțab aṭas ger ifassen n ṭṭeba, texṣeṛ ayen akk i tesɛa, meɛna ur teḥli ara, terna tenṭer akteṛ. 27 Mi tesla heddṛen ɣef Sidna Ɛisa, tṛuḥ-ed deffir-es ger lɣaci, tennul ajellab-is. 28 Axaṭer teqqaṛ deg iman-is : ma nnuleɣ ulamma d icuḍaḍ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ. 29 Imiren kan ḥebsen idammen-nni, tḥulfa ( tḥuss) i yiman-is teḥla seg waṭan-is. 30 Di teswiɛt-nni Sidna Ɛisa iḥuss i yiwet n tezmert teffeɣ seg-s. Yezzi ɣer lɣaci-nni yenna : Anwa i d-innulen ajellab-iw ? 31 Inelmaden-is rran-as : Aql-ik ger lɣaci ḥeṛsen-k-id si mkul tama, teqqaṛeḍ anwa i yi-d innulen ? 32 Nețța yețmuqul di lɣaci i s-d yezzin iwakken ad iwali tameṭṭut-nni. 33 Tameṭṭut-nni, mi twala ayen yedṛan yid-es texleɛ, tețțergigi; tṛuḥ-ed teɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa tenna-yas akk tideț. 34 Yenna-yas : A yell-i, d liman-im i kkem-yesseḥlan; ṛuḥ di lehna, aql-ikkem teṣfiḍ si lehlak-im. 35 Mazal-it yețmeslay, a ten-aya usan-d kra yergazen seg wexxam n Jayṛus ccix-nni n lǧameɛ, nnan-as : Yelli-k temmut, ur țɛețțib ara Sidna Ɛisa. 36 Lameɛna Sidna Ɛisa mi gesla i imeslayen-nni, yenna i ccix-nni : Ur țțaggad ara, amen kan! 37 Ur yeǧǧi yiwen ad yeddu yid-es anagar Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna. 38 Mi wwḍen ɣer wexxam n ccix-nni n lǧameɛ, Sidna Ɛisa yufa lɣaci yenhewwal, țrun, țmeǧǧiden. 39 Yekcem ɣer wexxam yenna-yasen : Iwacu lehwel d imeṭṭawen-agi ? Taqcict ur temmut ara, teṭṭes kan. 40 Stehzayen fell-as. Dɣa yessufeɣ iten akk, yewwi imawlan n teqcict-nni akk-d tlata-nni inelmaden, yekcem ɣer texxamt anda tella teqcict-nni; 41 yeṭṭef afus n teqcict-nni yenna-yas : Talita, qumi! (Yeɛni : « A taqcict, ekker! ») 42 Imiren kan, tekker-ed teqcict-nni tebda tleḥḥu. Fell-as tnac iseggasen. Wid yellan dinna xelɛen tɛeǧǧben deg wayen walan. 43 Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayen yedṛan; dɣa yenna-yasen : Fket-as aț-țečč.


text:
Leqbayel
Leqbayel(ⵍⴻⵇⴱⴰⵢⴻⵍ), d isem nniḍen i fkan Weɛraben i wegdud Azwaw imi-id kecmen Tafriqt ugafa.
Agbur
Ansa i d yekka wawal n “Leqbayel”[beddel]
Anamek n wawal-agi yekka-d ahat seg teɛṛabt d "(Agdud n) iderman". Rruman ssawalen-asen d Quinquegentanei "semmus (5) n Iderman" (wid izedɣen neɣ yettidiren Mons Ferratus, "Adrar n ğerğer"), wissen isem n tura ma yekka-d seg win n zik neɣ uhu.
Ur neksib ara aḥric ameqran n tansa ɣef umezruy n yisem-aki, maca (d acu kan) nezmer a nefk yiwet n turda yesɛan assaɣ s tawtilt n Tamurt n Izwawen deg ukud-nni (tallit-nni) imi medden ddren seddaw n tezmert neɣ iduba (adabu) n tiddukla n iderman. Ass-aki llan kra imusnawen iqbayliyen i d-yuran dakken isem n yeqbayliyen aẓaran (anaṣli) d Igawawen neɣ Izwawen. Af tekti-yaki amusnaw n Tesmislit azwaw Mas Salem Caker yuran-d dakken Iqbayliyen ttun isem-nsen anaṣli "Izwawen" i d-yekkan seg wassag n yiwet n Taddart yettwasnen aṭas deg Tmurt iqbayliyen zîk. S tutlayt Tafransist awal "Zouave" yekka-d seg Azwaw. Llan kra imusnawen n umezruy igrigiyen i d-yudren awal-ag Aqbayli neɣ iqbayliyen (leqbayel) s talɣa n Cabales. Acku ur nezmir ara ass-a ad d-nefk ttbut ma yella seg wawal-a i d-yekka neɣ uhu, imi ur nesɛi kra n ttbut .
Agdud Azwaw (Agdud Aqbayli)[beddel]
Amezruy n agdud Azwaw, d amezruy ameqran akk-d yewwin i g issewhamen, eeddan luluf n iseggasen, azal 10 000 iseggasen uqbel talalit n Lmasih ; d imezdaY imezwura n Tefriqt ugafa uqbel n tlalit n umezruy atrar, agdud Azwaw d yiwen wegdud gar yegduden iqdimen i yeğğan later deg umezruy n yemdanen.
Agdud Azwaw yedder, yerna yexlef Agdud Arumani, yiwen amenkud i yestaemren ddunit irkul, yexlef Agdud Afiniqi, ladYa Yugurtan yemmut s tidet agdud-is yedder, yexlaf Marius; tura arraw-is kren ţlaein i wid ur numin ara; adgud Azwaw atan dagi andaţ Roma? Lkahina temmut, s tidiţ, yessi-is krent tura ţnadin; andat euqba Bnu-nafie? I wid mazal ur numin ara agdud Azwaw atan mazal dagi! Tidet amezruy n wegdud Azwaw yessewham acku d yiwen n umezruy yeţwebnan Yef taYert, tuccda, akk-d iseflan n imawlan-is.
Ussan agi Izwawen ttidiren g lweqt n la renaissance n-sen, sennig aYebbar n lweqt akk-d d leqhar n iedawen, tteddun Yer zdat, aqlaY nettwali tallit n lğens, Lğens Azwaw.
Izwawen g zik semman iman-sen ImaziYen , Agdud AmaziY, win ur neqbil ara lbatel neY akerwa.
Amezruy Atrar[beddel]
Deg Amezruy Atrar, Izwawen maci d inumidyen inumdiyen d icawiyen d icnwiyen lqbayel nutni des maures pas numides]], llan iYerfan n yewen uwanek, yeddren azal n 100 n iseggasen (seg azal 206 UL* di lweqt n tageldit n Masnsen, agellid di facto n Numidia, armi lexsara n Yugurtan g 104 UL) awanek agi yettusema Numidia.
Numidia tella azal n Dzayer akk-d Tamurt n Izwawen lwahid.
Numidia tbed meyya iseggasen, llan wid qqaren dakken meyya nissegassen d wacemma, maena timura n ddunit merra ur seant ara akter n 30 iseggassen di laemer-nsent, amek yezmer yewin ad inni belli Numidia d ulac i tella? Numidya i geacen akter n meyya n iseggasen, akter n Dzayer akk-d timura n Tefriqt merra, akter n uhric ameqran n timura n l Europ n ccerq, mi teYli Numida tsea azal n laemer n l Canada!
Amnekcam arumani[beddel]
Lestaemar arumani yenzeg akter n 525 isegassen, seg lexsara n Yugurtan zdat irumaniyen g 104 UL armi uYelluy n inugura agi s iffassen n Geiseric Aeiban (agellid n Ivandaliyen) akk-d inelmaden-is mi g kecmen Yer Tafriqt ugafa g 429.
Imnekcamen Ivandalen[beddel]
Geiseric yebnad tageldit tamezwarut n Ivandaliyen g Tafriqt ugafa s Saldae (Bgayet) am tamaneYt-is; yestaemered Sicillia, Sardegna, Corsica, akk-ed tegzirin n Catalan, yernad yekcem Yef Roma yewid yides mi i gefeY, azal n yewen n ddurt g 455, atas n igerrujen akk-ed iseflawen n lğamee n Lquds (iseflawen i gfkan Iyahudiyen i lğamee-nsen) i d yewi Titus Yef Roma melmi igstaemered Lquds.
Amnekcam Abyzanti[beddel]
Ivandaliyen ţwakssent di Tafriqt ugafa s iesekriyen n Justinianus I, agellid n umekad Abyzanti; amenkad n ivandaliyen ydum-d 105 isegassen (429-534).
Yiwen lamer yesean atas n wazal di lwegt-nni; ahric ameqran n imaziYen rebhen telelli-nsen, mi yal aggay yetsnaY mgal wayid.
Amenkad Abyzanti ydumed g Tafriqt ugafa s 534 armi i gxser amgaru mgal Ieraben wid bdan Ttrad n Lesteemar n Tefriqt g lqern wis tmanya (azal n 642 -705).
Amnekcam Aerab[beddel]
Ieraben qeteen lebher, staemren Maser g 642, kemlen alhu-nsen, zedmen Yef tamurt n imaziYen, tamurt n leqbayel.
Listiemar Aerab, am lbers, di tamuggit Yef Izwawen i yella; imi ImaziYen rebhen kkra n lehna, akk-d tallalit, seqsefen azaglu akk-d alehu n amenkud abyzanti Yer usamer n tilisa-nsen.
Izwawen nuYen-d mgal Ieraben s wayen akk yellan, s tazmart, s lğehd, s tudert-nsen, imi ţwallan simmal iţeddu aedaw simmal yexreb, yenYa, yehreq, yeqher ayen yellan d amaziY, ayen yesean rruh n umaziY. Mbeed akter n sebea meyya n isegassen n tagrawla, ImaziYen eyan, cban izem nni ur sein ara azuren merra imi tazzla n idammen-is texla ayen yeqimen di lğehd-is, ayen yeqimmen di tmanegt-is, ur yezmir ad yeker; izem Azwaw yeYli-d ur yekkir ara, Ieraben hesben d lmut i g yemut.
Mbeed amerni aqher; ilulufen n imaziYen, tilawen xesrent lherma-nsent akk-d asehru-nsent, ilulufen n warrac n Izwawen imelsiyen ufan lmut si ifassen n iesekriyen Ieraben, ilulufen nnidden zzenzen-ten aklan g leswaq n Mecca.
Imi tfuk Taslekt ni Ieaben, Tafriqt ugafa tuYaled d amYiz ni iklan Yef leswaq n Ccerq-alemmas.
Izwawen am akken ad meneen tudert n tarwa-nesn, akk-d ayen i geqimen di lherma n tilawen-nsen qeblen, ijenwiyen g ullawen nsen, ddin amaynut n ieraben; ieraben wwden anda yewin n lğens ur yewwi-d, zzuYren telelli n imaziYen.
Sienna d asawen, tutlayt n imaziYen akk-d ismawn-sen uYallen d lehram.
G 705 anbaz Aerab i-bereh belli tamurt n Izwawen d yiwet n tamnatt tamenzut n umnkad aerab ara tilli; Tafriqt ugafa teeda g yiwen n ukala ig bedlen idles-is, tamuYli-is, akk-d imal-is.
Amnekcam Aerab yeqqim armi yetwabdal s lestiemar n Ieetmaniyen seddaw n timelwi n Khairr ad-Din d ayetma-s earuj, i d-xelqen atrar ussamer n Dzayer, bdan asseYwel n tama agi am asutel n ifflisen n ddunit merra. Taflist-nsen ternu, temYid Yef lqrun 1600; taflist mgal lbaburat n Lmarican g Lebher-nneY sebba n Ttrad n Taflist Tamezwarut, akk-d Ttrad n Taflist Tis Snat, anda mutten atas n imddanen imelsiyen.
Amnekcam arumi (Fransa)[beddel]
Deg 1830, s sebba belli Lbay n Dzayer yewwet amalway n tamahelt-is, Fransa tenbez Dzayer; lameena, azbu i g qquren n Izwawen, AmYar Ameqran (El-Mokrani) akk-d Fadma n Sumer, steetlen taslekt agi almi Agud Azwaw yeţwaxdeen s ageldun n Ieraben yeţuseman eabd Qader imi d-yefka takbabt-is Yef Amtawa n Tafna wahid Fransa.
Amtawa n Tafna, 30 Maggu 1837, yeswejd abrid Yef wanger n Tamurt n Izwawen ihi kan teqled agezdir n Fransa. Fransa, isegassen kkra mbeed, tefka-d Aguldun eabd Qader amidag n la Légion d'honneur akk-d tajeelt n 4000 Louis (idrimen n Fransa) mkul aggur armi yemut g 26 Maggu 1883.
Wagi d adris n Amtawa n Tafna: [1]
Melmi amgaru mgal tamurt n Izwawen ifuk, Fransa tezdem Yef leğwahi nidden n Tafriqt ugafa terna texleq Ldzayer n tura; Tamut n Izwawen, Timura n uguldun eabd Qader, akk-d d unezruf usamer (timura n Twareg).
G 1954, Tazemmalt n Taslullit TaYelnawt (ALN) tebda ţţrad n taslullit; mbaed n sebea isegassen n imenYi, Fransa teğğa Dzayer g 19962. Ahric ameqran n 1,025,000 Pieds-Noirs akk-d 91,000 iherkiyen, azal n 10% n imezdaY n Ledzayer g 1962, rewlen Yef Fransa g usegas nni.
- Uqbel n Lmasih = Uqbel n Lweqt-nneY


text:
Wp/rif/Tcarliz Darwin
Ilul ɣ 12 brayr 1809, Tcarliz Darwin wis sin n tarwa n umsasfar Robert Darwin (1766-1848), ntta D-ayyaw n Erasmus Darwin (1731-1802), amdyaz d-aṭbib d-mssan n tmust. Tcarliz ɣar-s 8 isggʷasn aylliɣ tmmut yemas, Susannah Wedgwood (1765-1817).
Tamdurt nns[edit]
Tcarliz Darwin isnti tiɣri nns n tmsasfart ɣ tsdawt n Edinburgh imik iflt iḍfur tusna n usgd ɣ Cambridge. Mac aylli yiwin anli ns igat umzruy n tmust.
Ɣ dujanbir 1831, Charles Darwin yaẓn s 23 n usggʷas, mad yad iga amssan n tmust, iffaɣ ɣ yan ummuddu mqqurn issutl d i umaḍal ɣ yan uɣrrabu mqqurn ittussan s Beagle. Aslmad ns John Henslow (1795-1861) ad t ismun d ukppitan Robert FitzRoy (1805-1865). Charles Darwin ɣ uzmz an iɣra bahra tamust, d ur as tnjm kra n tarmi ɣ umnid ad bla st in ur yurm.
Smmus isggʷasn f uɣrrabu n Beagle, Charles Darwin izzri gisn mad iggutn ɣ wakal, iffaɣ gis s tuggt n tannayyin ɣ tjinyalujit, ismun gis anawn n imudar d ifusiln. Ismun tugt n wanawn kra igat yan d a inna t izdin d wiyyaḍ s yat tɣarast tamssant. Tg tifi ns tamaynut dar mddn n tusna.
Tifrkiwin n tudrt ns munt f yat tyafut : ammuddu ns lli ɣ d issutl i umaḍal, abddad ns ɣ tgzirin n Galápagos (zɣ 15 cutanbir ar 20 ktubr 1835) iga azmz anbdad ɣ tudrt ns. Tgzirin an n Pasifik yagan 1 000 n km d taɣarin n Marikan n iffus yufan gisnt ay lli n ur itam, kra n wanawn ikkan tasutin f tasutin. Mac aylli bahra yiwin tiṭt ns igat aylliɣ ur irwas yan wanaw gʷmas ngr tigzirt d tayyaḍ. Dar ifkriwn (ibutgratn), tadawt illa maɣ tsllḥ, illa maɣ tbzg ɣ tama n umggrḍ. Dar kra n waylaln, iggut maɣ ngaran, iɣʷnbab ns naḥyatn zɣ tigzirt ar tayyaḍ.
Aylliɣ yurri s Ingliz, amssan nɣ irɣa ixf ns. Immaɣ ad isgadda iswingimn ns. Kra iga t yat ɣ tannayyin ns ar t tglay s yat tswingt : anawn akʷ n imudar ar bdda tnifiln imik s imik, tafrka s tfrka. Ɣ umnad ns ayllid yiwin asnifl ad igat izdayn illan ɣ tmust ngr wanawn, mamnk sa izray yan nsn s wayyaḍ ig yan yaḍnin.
Awal n uflla, anawn ar bdda tnifiln, acku imrasn ɣ d nttnin ar tnifiln, tawila lli zziḍrn i izmaz imaynutn kad d itɣaman, mayan afad bdda ttgurun wanawn yaḍnin afuḍn wiyyaḍ. Mac taswingmt isugrn dar Darwin tgat mas ifls mas d anawn akʷ darsn yan usala, d kra igat yan gitsn iffaɣd ɣ wayyaḍ.
Ɣ uggar n 20 n usggʷas aɣ iṭṭfar Darwin ar ismuna igzman n tswingt ns, ur d issufɣ kra n udlis acku ifrk is rad fllas yigut waqqur, d irad igutn isyafatn hrcnin f tswingt ns.
Ɣ 1858, yan uɛrrim amssan n tmust, Alfred Wallace (1823-1913), yuzn i Darwin yan uḍris mẓẓin yaẓẓn i iswingimn ns f usnifl n wnanwn. Darwin iddhcr. Ar ismkilil iswingimn ns aylliɣ tn zrin wiyyaḍ. Iɣ ira ad ig amzwaru s man anaw an ɣ iswingimn illa fllas ad fllasn issufɣ kra n udlis ɣ mad yazn.
Ɣ 24 nwanbir 1859, The Origin of Species (Asala n wanaw) yugga d sul. Aylli d iḍi n idlisn inza ɣ wass amzwaru, mqqar ggutn willi ran at iṛẓ. Iswingimn n Darwin f usnif sbzzizn ixfawn nsn.
Taswingt mas nssar yan uẓur d izɛḍaḍ mqqurnin tluzza bahra mad iffaɣ usala n wanawn. Zɣ ass an taswingt n usnifl n wanaw n ufgan ad izziwizn anliwn. Mamnk as nga aylli nga, ass ad ?
Charles Darwin, tis snat tikkal ar itmciwwir af ad d iluḥ iswingimn ns. Ɣ tgira, The Descent of Man (Asala n ufgan) yugga d ɣ 1871. Ar n gis nttafa s yat tɣarast ifrrzn tifrkiwin mqqurnin lli ifkanin afgan n was ad lli ittissan s Homo sapiens. Ɣik lli s ittimɣur ixf d unli, ɣik lli s a ittaɣʷd iẓdiy d tawada igaddan s sin iḍarn gan dars imarnutn unṣibn.
tamtant nns[edit]
Immut Tcarliz Darwin di 19 abril 1882, afad ad ssimɣurn tiḥrci ns ittumḍal n ɣ Westminster ɣ tama n usmḍl n Newton
Irur t s tmaziɣt : AmazighLB


text: Kabyle(i) 1 Ay atmaten, ayen i țmenniɣ deg ul-iw, d leslak n wat Isṛail meṛṛa, acḥal i ssutreɣ di Ṛebbi ɣef ddemma-nsen iwakken ad țțuselken. 2 Axaṭer zemreɣ ad cehdeɣ fell-asen belli ẓewṛen, bɣan ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi meɛna txuṣṣ-iten tmusni. 3 Imi ur ḥsiben ara lḥeqq i d yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi yerna țnadin ad sbedden lḥeqq-nsen iman-nsen, ur ḍuɛen ara lḥeqq i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi; 4 axaṭer Lmasiḥ, d nețța i ț-țaggara n ccariɛa, i d lḥeqq n wid yumnen meṛṛa. 5 Atah wayen yura Sidna Musa ɣef lḥeqq i d-ițekken si ccariɛa : Amdan ara ixedmen ayen i d-tenna ccariɛa, ad yidir yis. 6 Lameɛna atah wamek ițmeslay lḥeqq i d-ițasen si liman : ur qqaṛ ara deg ul-inek anwa ara yalin ɣer igenni; amakken Lmasiḥ ur d-iṣubb ara syenna 7 Neɣ anwa ara iṣubben ɣer laxeṛt ? amakken ur d-yeḥyi ara Lmasiḥ si ger lmegtin . 8 Acu i d teqqaṛ ihi ? Awal n tudert atan ɣuṛ-ek, deg imi-k d wul-ik . Awal-agi d awal n liman, d awal i nețbecciṛ. 9 Ma tcehdeḍ s yimi-k belli Sidna Ɛisa d Ssid-ik, ma tumneḍ deg wul-ik belli Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin, atan aț-țețțuselkeḍ. 10 Axaṭer ma yella tumneḍ seg wul, Sidi Ṛebbi a k-iḥseb d aḥeqqi; ma tcehdeḍ s yimi-k aț-țețțuselkeḍ. 11 Akken i t-id-nnant tira iqedsen : Kra n win yumnen yis weṛǧin ad inneḥcam. 12 Ihi ulac lxilaf ger wat Isṛail akk-d wid ur nelli ara n wat Isṛail; imi yiwen n Ṛebbi i gellan, ṭṭfen meṛṛa deg-s, nețța i d-yețțaken mbla ceḥḥa i wid akk ineddhen ɣuṛ-es. 13 Akken yura : Kra win ara yedɛun s yisem-is ad ițțusellek. 14 Amek ara dɛun ɣuṛ-es ma yella ur uminen ara yis ? Amek ara amnen ma yella ur slin ara yis ? Amek daɣen ara slen yis ma ulac win i sen-ihedṛen fell-as ? 15 Amek ara yilin wid ara d-ihedṛen fell-as ma yella ur țțuceggɛen ara ? Akken yura di tira iqedsen : Acḥal yelha m'ara nwali teddun-d ɣuṛ-nneɣ wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ. 16 Lameɛna ur qbilen ara meṛṛa lexbaṛ-agi n lxiṛ. Nnbi Iceɛya yenna daɣen : A Sidi, anwa i gumnen s wayen i nberreḥ ? 17 S wakka liman ițțas-ed seg wayen i nsell yeɛnan awal n Lmasiḥ. 18 Lameɛna ma nenna-d : ahat ur slin ara ? Atah wayen yuran : ?ṣut-nsen inuda ddunit meṛṛa, lehduṛ-nsen wwḍen ɣer ixfawen n ddunit. 19 Nezmer a d-nini : ahat ur ẓrin ara wat Isṛail ? Lameɛna d Musa i d-ixebbṛen d amezwaru s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mi d-yenna : A wen-d-ssekkreɣ tismin ɣef win ur nelli ara d agdud; a kkun-id-yas wurrif ɣef wegdud ur nesɛi lefhama. 20 Nnbi Iceɛya yessaweḍ armi genna : Ufan-iyi wid ur nennuda ara fell-i, sbeggneɣ-d iman-iw i wid ur nqelleb ara ad iyi-ssinen. 21 Meɛna ɣef wat Isṛail yenna : ?elqeɣ ifassen-iw ṭul n wass ɣer wegdud i yi-ixulfen, i yi-iɛuṣan.


text:
Mass Aselway uɛḍil n Umussu n Timanit i Tmurt n Leqbayel, Massen iɛeggalen n Umussu, Mass, Massa, Tamsiwt, Azul fell-awen, azul fell-awent Riɣ ad d-mmeslayeɣ ɣef wayen i yuɣen tamurt-nneɣ ass-a d yiḍelli, ɣef wuguren i d-tettmagar yal ass, uguren yerzan yal aḥric : tasertit, tadamsa, tazmert, taɣuri d uselmed akked wiyaḍ ; maca smentifeɣ ad d-awiɣ awal-iw ass-a ɣef tsebbiwin i tt-yessawḍen ɣer da. Anagraw anserti i das-fkan at udabu i tmurt n Lezzayer deffir tmunnent-ines deg 1962 yebded ɣef kra n tgejda, gar-asent tmezgiyin, gar-asent daɣen timexḍiyin ; gar tgejda timezgiyin ur nbeddel ara seg tazwara n timunnent ar ass-a, ad d-nebder tiẓrakti taɛrabt-tineslemt. Tiẓrakti-ya ad tt-naf tura deg yisaḍufen n tmurt-a, gar-asent timendawin n-is ; ad tt-naf tezga deg yal tasuddut n uwanek (aɣerbaz, tamesgida, tiliẓri d yimaṭṭafen, taɣamsa, …) i tt-izerrɛen ssbeḥ meddi deg wallaɣen n Yizzayriyen akked Tezzayiyin. Tiẓrakti-ya, i d-wwin at tsertit yeɣran deg tmura n Waɛraben n ccerq (Maser, Lɛiraq, Ccam), i ibedden ɣef sin n yiḍarren, taɛrabt akked tneslemt, i iɛezlen akkit ayen ur nelli d aɛrab-ineslem, i iḥermen at tmurt seg umezruy-nsen lqayen, seg tutlatin-nsen tiyemmatin, seg yidelsan-nsen akked leɛwayed-nsen inesliyen, … Tiẓrakti-ya, mebla ccekk, d yiwet n tsebbiwt gar tsebbiwin i yessawḍen tamurt n Lezzayer s anda tewweḍ ass-a ; tewweḍ, sawḍen-tt s anda lluẓen warraw-is, ɣas akken tamurt tsab, teggender, imi lgaz d lpiṭrul ttkefkufen ; tewweḍ, sawḍen-tt ad gezmen asirem i yilemẓiyen akked tlemẓiyin n tmurt-a, imi ulac win ur nessarem ara, ur nettargu ara ad d-yeǧǧ tamurt-a deffir-s, ad yunag ɣer tmura n Lurup d tid n Marikan… Tiẓrakti-ya ur nebni ɣef sseḥ wala tidet, ur nebdid ɣef tlelli wala tugdut, tewweḍ ɣer taggara-s, imi idabuten n tmura « taɛrabin-tinselmin » ɣellin wa deffir wa ussan-a ineggura. Am wakken i gan at tmurt n Leqbayel deg yiseggasen n 1980, iɣerfan n tmura-ya suturen ass-a tilelli akked tugdut, suturen izerfan-nsen di yal aḥric n tudert (tawuri, tanezduɣt, tazmert, taɣuri, …). Tiẓrakti-ya ur tebni ara kan ɣef yiɣil akked yimerẓi, ɣef temḥeqranit, ɣef lbaṭel, ɣef meḥyaf, ɣef txidas, ɣef tukerḍiwin… ɣer Leqbayel, ɣer Yimaziɣen, s umata, tiẓrakti-ya tebna ɣef wayen yugaren akkit aya, acku deg-s tikerkas, deg-s nnker, deg-s aḥerrem n yimawlan n wakal seg wayen lan : tutlayt, idles, amezruy, taktayt, … D tikerkas iɣef tebna, imi akal-a ideg nella ass-a mačči aɛrab, acku d amaziɣ, d aqbayli ; d tikerkas, imi taqbaylit/tamaziɣt d tutlayt n Yiqbayliyen/Ilmaziɣen– imawlan n wakal n Tmurt ; d tikerkas, imi nekni s Yiqbayliyen, s Yimaziɣen, s umata, mačči d Aɛraben, acku ur aɣ-tesseɛreb, ur aɣ-tesseɛrib tneslemt, akken ur aɣ-terri ara tkatulikit d Ilaṭiniyen neɣ d Iregrigiyen ; d tikerkas, imi amezruy n tmurt-a ur yebdi ara seg wasmi d-yeẓdem ɛuqba Bnu-Nafeɛ d lɛesker-is ad aɣen akal n Tmazɣa s yiɣil ; d tikerkas i d-nnan, i d-qqaren yal ass, acku asmi d-yerza ɛuqba s akal n Tmazɣa, yufa-d amezruy n Yimaziɣen ɣezzif s wacḥal n leqrun, yufa-d dinna lxalat d tigellidin, … D annect-a akkit i tenker, i tnekker yal ass Lezzayer tunsibt, Lezzayer taɛrabt-tineslemt ; tenker-aɣ nekni, tenker tutlayt-nneɣ, idles-nneɣ, amezruy n tmurt-nneɣ, taɣerma-nneɣ … Amezruy n tmurt-nneɣ, Tamazɣa, ur yecbi ara win Mekka d Lmadina, win n at Quric, ur yebdi ara deg lqern wis 7 (deffir S. ɛisa), yebda asmi d-tlul ddunit… Imaziɣen ddren, llan yakan di tallit n Rum d Qerṭak ; di Tmazɣa, uqbel lqern wis 7, mačči d « lǧahiliya » i yellan ; i yellan d Igelliden am Mass-nsen , Yugur-ten ; i yellan d imussnawen n teklizt am St Augustin, St Donat, i yellan d imyura imeqqranen yecban Apulée … Taɣerma n Yimaziɣen ɣezzif umezruy-is, tella asmi llan Iferɛunen, asmi i yella Rum akked Qerṭaj, maca asmi d-terza tneslemt s akal n Tmazɣa, Imaziɣen gren-d ifassen-nnsen, sawḍen ddin-a armi d Maser, sawḍen-t armi d tama n wadda n tmura n Lurup… D amezruy-a i yenker, i inekker udabu n Lezzayer taɛrabt-tineslemt ; lemmer d lebɣi tili sin n lesnaf n yimezruyen i yettwaselmaden deg lakul n tmurt-nneɣ : amezruy n tmurt akked win n ddin, gar-asen tineslemt ; lemmer d lebɣi tili ur yuɣal ara umezruy n tɣerma taɛrabt-tineslemt deg win n tmurt n Yimaziɣen. Tella daɣen tkerkest-nniḍen ur iqebbel ara leɛqel : akken i tella deg tmendawt akked yisaḍufen-nniḍen n Lezzayer tunsibt, tawennaṭ tasnilsant ur tseḥḥa, ur deg-s tidet. Yessefk ad d-nini, ad naru belli taqbaylit/tamaziɣt mačči kan d « tutlayt taɣelnawt », d tutlayt tayemmat n waṭas n Yizzayriyen akked Tezzayriyin, am wakken i tella « taɛrabt tazzayrit » d tutlayt tayemmat n Yizzayriyen-nniḍen, ɣas akken ur ukin, ur as-gin azal ; yessefk daɣen ad d-nini belli « taɛrabt n uwanek » i izemren ad tili tunsibt, ur telli werǧin d taɣelnawt, imi ur telli ara d tutlayt tayemmat n kra n Uzzayri … D tisebbiwin-a akkit, gar-asent tid i d-nebder iwsawen, i daɣ-yeǧǧan numen ur yettaf ara iman-is Uqbayli deg uwanek-a aɛrab-ineslem ; d tisebbiwin-a i daɣ-yeǧǧan nekkat ad nesbedd awanek amaynut ideg ara afen Yizwawen iman-nsen, tutlayt-nsen tayemmat, amezruy-nsen, taɣerma-nsen… Tegra-d tneqqiṭ taneggarut bɣiɣ ad awen-d mmeslayeɣ fell-as. Imawlan-nneɣ ǧǧan-aɣ-d anagraw n tugdut swayes leḥḥut tudrin n Leqbayel armi d asmi i t-terẓa Fransa, gar 1830 akked 1962, yerna ikemmel-as udabu n Lezzayer. Tugdut-a i nebɣa ad d-nesbedd ass-a, tella deg tmetti-nneɣ n zik-nni… D tidet, d tugdut mebla tikkin n lxalat ahat, am wakken i tella di Athènes, am wakken i tella di Rum, am wakken i tella di tmura n Lurup n tazwara n lqern wis 20… Anagraw-a n tugdut i daɣ-d-ǧǧan lejdud ur tt-yeffiɣ ara nnun, d tidet ilaq ad tt-nseggem, ad tt-nleqqem … Maca, akken yebɣu ixuss unagraw-a n tugdut, yif « tugdut » i yellan deg La République Algérienne Démocratique et Populaire … sell i yinaw n Pr Kamal Bouamara:
Deg wadeg n tyuga tutlayin tiyemmatin/tut. Timuddurin, deg Lezzayer tunsibt seqdacen tayuga-nniḍen : tut. Tiɣelnawin-tunsibin/tiwerdalin… ɣef wakka ay ulac deg lakul n Lezzayer « la maternelle », ɣef wakka i yella kan « le préscolaire »….
Mass Aselway uɛḍil n Umussu n Timanit i Tmurt n Leqbayel,
Massen iɛeggalen n Umussu,
Mass, Massa, Tamsiwt,
Azul fell-awen, azul fell-awent
Riɣ ad d-mmeslayeɣ ɣef wayen i yuɣen tamurt-nneɣ ass-a d yiḍelli, ɣef wuguren i d-tettmagar yal ass, uguren yerzan yal aḥric : tasertit, tadamsa, tazmert, taɣuri d uselmed akked wiyaḍ ; maca smentifeɣ ad d-awiɣ awal-iw ass-a ɣef tsebbiwin i tt-yessawḍen ɣer da.
Anagraw anserti i das-fkan at udabu i tmurt n Lezzayer deffir tmunnent-ines deg 1962 yebded ɣef kra n tgejda, gar-asent tmezgiyin, gar-asent daɣen timexḍiyin ; gar tgejda timezgiyin ur nbeddel ara seg tazwara n timunnent ar ass-a, ad d-nebder tiẓrakti taɛrabt-tineslemt.
Tiẓrakti-ya ad tt-naf tura deg yisaḍufen n tmurt-a, gar-asent timendawin n-is ; ad tt-naf tezga deg yal tasuddut n uwanek (aɣerbaz, tamesgida, tiliẓri d yimaṭṭafen, taɣamsa, …) i tt-izerrɛen ssbeḥ meddi deg wallaɣen n Yizzayriyen akked Tezzayiyin.
Tiẓrakti-ya, i d-wwin at tsertit yeɣran deg tmura n Waɛraben n ccerq (Maser, Lɛiraq, Ccam), i ibedden ɣef sin n yiḍarren, taɛrabt akked tneslemt, i iɛezlen akkit ayen ur nelli d aɛrab-ineslem, i iḥermen at tmurt seg umezruy-nsen lqayen, seg tutlatin-nsen tiyemmatin, seg yidelsan-nsen akked leɛwayed-nsen inesliyen, …
Tiẓrakti-ya, mebla ccekk, d yiwet n tsebbiwt gar tsebbiwin i yessawḍen tamurt n Lezzayer s anda tewweḍ ass-a ; tewweḍ, sawḍen-tt s anda lluẓen warraw-is, ɣas akken tamurt tsab, teggender, imi lgaz d lpiṭrul ttkefkufen ; tewweḍ, sawḍen-tt ad gezmen asirem i yilemẓiyen akked tlemẓiyin n tmurt-a, imi ulac win ur nessarem ara, ur nettargu ara ad d-yeǧǧ tamurt-a deffir-s, ad yunag ɣer tmura n Lurup d tid n Marikan…
Tiẓrakti-ya ur nebni ɣef sseḥ wala tidet, ur nebdid ɣef tlelli wala tugdut, tewweḍ ɣer taggara-s, imi idabuten n tmura « taɛrabin-tinselmin » ɣellin wa deffir wa ussan-a ineggura. Am wakken i gan at tmurt n Leqbayel deg yiseggasen n 1980, iɣerfan n tmura-ya suturen ass-a tilelli akked tugdut, suturen izerfan-nsen di yal aḥric n tudert (tawuri, tanezduɣt, tazmert, taɣuri, …).
Tiẓrakti-ya ur tebni ara kan ɣef yiɣil akked yimerẓi, ɣef temḥeqranit, ɣef lbaṭel, ɣef meḥyaf, ɣef txidas, ɣef tukerḍiwin… ɣer Leqbayel, ɣer Yimaziɣen, s umata, tiẓrakti-ya tebna ɣef wayen yugaren akkit aya, acku deg-s tikerkas, deg-s nnker, deg-s aḥerrem n yimawlan n wakal seg wayen lan : tutlayt, idles, amezruy, taktayt, …
D tikerkas iɣef tebna, imi akal-a ideg nella ass-a mačči aɛrab, acku d amaziɣ, d aqbayli ; d tikerkas, imi taqbaylit/tamaziɣt d tutlayt n Yiqbayliyen/Ilmaziɣen– imawlan n wakal n Tmurt ; d tikerkas, imi nekni s Yiqbayliyen, s Yimaziɣen, s umata, mačči d Aɛraben, acku ur aɣ-tesseɛreb, ur aɣ-tesseɛrib tneslemt, akken ur aɣ-terri ara tkatulikit d Ilaṭiniyen neɣ d Iregrigiyen ; d tikerkas, imi amezruy n tmurt-a ur yebdi ara seg wasmi d-yeẓdem ɛuqba Bnu-Nafeɛ d lɛesker-is ad aɣen akal n Tmazɣa s yiɣil ; d tikerkas i d-nnan, i d-qqaren yal ass, acku asmi d-yerza ɛuqba s akal n Tmazɣa, yufa-d amezruy n Yimaziɣen ɣezzif s wacḥal n leqrun, yufa-d dinna lxalat d tigellidin, …
D annect-a akkit i tenker, i tnekker yal ass Lezzayer tunsibt, Lezzayer taɛrabt-tineslemt ; tenker-aɣ nekni, tenker tutlayt-nneɣ, idles-nneɣ, amezruy n tmurt-nneɣ, taɣerma-nneɣ …
Amezruy n tmurt-nneɣ, Tamazɣa, ur yecbi ara win Mekka d Lmadina, win n at Quric, ur yebdi ara deg lqern wis 7 (deffir S. ɛisa), yebda asmi d-tlul ddunit… Imaziɣen ddren, llan yakan di tallit n Rum d Qerṭak ; di Tmazɣa, uqbel lqern wis 7, mačči d « lǧahiliya » i yellan ; i yellan d Igelliden am Mass-nsen , Yugur-ten ; i yellan d imussnawen n teklizt am St Augustin, St Donat, i yellan d imyura imeqqranen yecban Apulée …
Taɣerma n Yimaziɣen ɣezzif umezruy-is, tella asmi llan Iferɛunen, asmi i yella Rum akked Qerṭaj, maca asmi d-terza tneslemt s akal n Tmazɣa, Imaziɣen gren-d ifassen-nnsen, sawḍen ddin-a armi d Maser, sawḍen-t armi d tama n wadda n tmura n Lurup…
D amezruy-a i yenker, i inekker udabu n Lezzayer taɛrabt-tineslemt ; lemmer d lebɣi tili sin n lesnaf n yimezruyen i yettwaselmaden deg lakul n tmurt-nneɣ : amezruy n tmurt akked win n ddin, gar-asen tineslemt ; lemmer d lebɣi tili ur yuɣal ara umezruy n tɣerma taɛrabt-tineslemt deg win n tmurt n Yimaziɣen.
Tella daɣen tkerkest-nniḍen ur iqebbel ara leɛqel : akken i tella deg tmendawt akked yisaḍufen-nniḍen n Lezzayer tunsibt, tawennaṭ tasnilsant ur tseḥḥa, ur deg-s tidet. Yessefk ad d-nini, ad naru belli taqbaylit/tamaziɣt mačči kan d « tutlayt taɣelnawt », d tutlayt tayemmat n waṭas n Yizzayriyen akked Tezzayriyin, am wakken i tella « taɛrabt tazzayrit » d tutlayt tayemmat n Yizzayriyen-nniḍen, ɣas akken ur ukin, ur as-gin azal ; yessefk daɣen ad d-nini belli « taɛrabt n uwanek » i izemren ad tili tunsibt, ur telli werǧin d taɣelnawt, imi ur telli ara d tutlayt tayemmat n kra n Uzzayri …
D tisebbiwin-a akkit, gar-asent tid i d-nebder iwsawen, i daɣ-yeǧǧan numen ur yettaf ara iman-is Uqbayli deg uwanek-a aɛrab-ineslem ; d tisebbiwin-a i daɣ-yeǧǧan nekkat ad nesbedd awanek amaynut ideg ara afen Yizwawen iman-nsen, tutlayt-nsen tayemmat, amezruy-nsen, taɣerma-nsen…
Tegra-d tneqqiṭ taneggarut bɣiɣ ad awen-d mmeslayeɣ fell-as. Imawlan-nneɣ ǧǧan-aɣ-d anagraw n tugdut swayes leḥḥut tudrin n Leqbayel armi d asmi i t-terẓa Fransa, gar 1830 akked 1962, yerna ikemmel-as udabu n Lezzayer. Tugdut-a i nebɣa ad d-nesbedd ass-a, tella deg tmetti-nneɣ n zik-nni… D tidet, d tugdut mebla tikkin n lxalat ahat, am wakken i tella di Athènes, am wakken i tella di Rum, am wakken i tella di tmura n Lurup n tazwara n lqern wis 20… Anagraw-a n tugdut i daɣ-d-ǧǧan lejdud ur tt-yeffiɣ ara nnun, d tidet ilaq ad tt-nseggem, ad tt-nleqqem … Maca, akken yebɣu ixuss unagraw-a n tugdut, yif « tugdut » i yellan deg La République Algérienne Démocratique et Populaire …
sell i yinaw n Pr Kamal Bouamara:


text:
Tineggura yagi, akken is-inna Umengellat, ccna yagi d amehvul. Myal yiwen ansi is-ikka d wamek is-ifka udem. Tameddit, inaẓuren nneY am wiyaḍ akw umaḍal, refden snitra d tjewwaqt u cnan ayen i isen-iccan ul d wayen isen izzan tasa. Maca anect-a d taglimt kan s ufella acku win igren tamuYli Yef amek tedda tezlitt deg umaḍal akw d tmurt nneY ad yaf temgarad cwiṭ tegwnitt. Acku tazlitt, am idles d tnaẓurt s umata, teqqen ar umezruy d wansayen n tmurt. Tcud Yer wayen tedder tmetti. Teṭṭef, tejgugel deg umdan d wayen ittidir myal ass. Γur-neY ihi tazlitt tezga-d deg uvrid umeYnes d umennuY Yef izerfan n uYref aqvayli. S yis irefden imeYnasen imezwura amennuY, deg-s i yufan cwiṭ n uvrid akken nnan-d ayen terva tmeḥqranit d tadimt irra udavu azzayri i tmurt n Iqvayliyen. Maca amennuY s tezlitt d yiwen kan seg iḥercan teddem tezlitt taqvaylit. Wanag, tecna daYen tayri, temẓi, tudart d wayen akw iqnen ar umdan d tlufa ittidir. S umata, asentel n tezlitt taqvaylit yuY avrid uYen isefra, icewwiqen d izliyen n at zik. Dacu kan ma illa tazlitt tella-d d allal i umennuY, inaẓuren nneY xas sqedcen-tt maca ur d-ilhin ara aṭas yid-es, nettat s timad-is. Γef anect-a ahat ur d-illi ara kra usennulfu n talYa tamaynutt am akken d illa Rock n’ Roll, Folk, Reggae, Blues, Jazz, Rray, Caâbi d talYutin nniḍen ar wiyad. ZriY aṭas ara yinin: awah! Caâbi d nukni imi winnat at winnat d aqvayli xas akken icna s taâravt. Wiyaḍ zemren diYen ad inin Andalus izuran-is d imaziYen. Ma d udem n temsal di tnaẓurt ikka akk-in i iẓuran. Tameslayt tetturar aḥric amuqran di tezlitt imi d tameslayt, di tazwara, i ittaken aẓar i tezlitt. D nettat i d udem-is. Maca akken ivYu illi ulac kra n Uqvayli d-jjan kra illan d aqvayli neY d-qqimen assa d aqvayli. Γef anect-a ihi ur izmir ara yiwen ad yinni “ta d taqvaylit” mi ara isel kra n tezlitt. D amedya, win islan i tezlatin n Rray, din din ad yenni “ta d tawahranit”. Γur neY wisen ahat icewwiqen n at zik ma sâan udem aqvayli. Wanag inaẓuren nneY n wass-a ur gin ara talYiwin nsen seg izliyen n zik. Ansi d-kka Akken i t-walaY ivḍa umezruy n tezlitt taqvaylit tatrart Yef kuẓ n iḥricen. Iḥricen nni zgan-d Yef tallitin d-tedder tezlitt taqvaylit. Tallit tameznut: 1900 ar 1930 Vdan Iqvayliyen ttinigen ar Fransa di tazwara n timidi tis 20. Wa d amahil i t-iwwin yunag s levYi-s wayeḍ tezzuYer-it Fransa ivYa neY iqqim. Imiren Iqvayliyen ur xliḍen ara d wiyaḍ, qqimen kkan mbugar asen. Myal yiwen igruri d at taddart-is. Win tt-ifkan i jjiḥ imiren ini idda d at lâarc-is. Maca xas akken, ayen illan d aqvayli iqqim d alqayan. Ma illa-d wayen n dir ar wiyaḍ nutni ur ten-iḥuza ma illa-d wayen ilhan diYen ini izgel-iten maḍi. Icennayen n tallit-ni nezmer ad nevder kra seg-sen, xarttum wid nufa: Yamina d Ḥurya, Si Muḥ akw d Si Ssaâïd (1910), Si Saâid Benaḥmed (1911), Ssaâid U Mḥand (1924), Saâid LYundillut (1927), Fettuma Blidya (1927), Amar Ceqqal (1929), Yasmina (1932) akw d Ccix Amar Lḥesnawi deg ussegwass n 1932. Tallit tis-snat:1930- 1970 Aṭas iminigen iqvayliyen id-irnan ar Paris di tallit-nni. Di tallit-nni, tamurt n Llezzayer mazil-itt ddaw uḍar umeḥras afransis. Γer Irumyen, Izzayriyen akw d Aâraven. Ssan akken iwata tikti yagi ula deg iqerray n Iqvayliyen. Imiren ihi ivdan qqaren iminigen nneY: “nekwni s waâraven”. Syin d afella, kra n win irran ad yelli d “atrar” ad icnu am Imeṣriyen d Ilubnaniyen. Kra icennayen yuYalen d “atraren” imiren ad nevder: Tadukli “Izzayriyen” di Fransa “l’Amicale” teṭṭef afus macci drus i Iqvayliyen iccan di tvardiwin nsen imiren. Akka, win iran ad isnarni di tekti-nni n “nekni s Waâraven” fkan-as afud. Akka ihi irfden kra icennayen am Yaḥyaten akken ad isnarni udem n tiâurrevt di tezlitt. Ma d tazlitt taqvaylit, imiren ihi i tuY avrid n tezlitt taâravt. Temlal d wayen tt-yugaren u tefsi, tezzer deg-s. Tallit tis-qrad:1970-2000 Seg uẓarug n Llezzayer di 1962 d yir tiyita tecca tmurt n Iqvayliyen di ttrad n 1963 d afella, lulent-ed tektiwin timaynutin. Ccna irfed-itent din din. Inaẓuren n imiren gezmen kra d-jjan wid iten-id-izwaren ar unnar n ccna. Akka id-frari cwiṭ n tatrart d umgired di lmuziga taqvaylit. Maca asnulfu anaẓur, i tikkelt nniḍen, iqqim kan di ṭṭerf. Wa idda deg uvrid n utaram am tarvaât Les Abranis, Idir, Meksa, ImaziYen imula. Kra nniḍen refden abanju n ccaâbi am Xelwi, Matub, Hamani. Kra nniden qqimen gar-asen cennun s snitra u tikwal mmalen ar wa tikwal ar wayeḍ am Umengellat, Ideflawen, tarvaât Tagrawla, atg. Ahat ttikin cwiṭ Iqvayliyen deg usnarni n ccaâbi maca ur as-fkin ara udem aqvayli. Win is-islan assa ad yini ta “taâravt” neY d “tasammart”. Xas akken annar n tikta innarni, tanekra tasartant tessedwawi medden u tekkes asen tiretwin d tugdi, win n tezlitt innarna maca ur iddi ara ar zdat. Tallit tis-kuẓ: 2000 d afella Ma si 2000 d afella, Rray, DJ, Rock, Reggae llan akw udmawen tessen tnaẓurt n tezlitt. Wa tehwa yas tegnitt icrah. Wayeḍ inuYna neY icedha tazlitt n “at zik” dYa irra-ten akw d imehval. Maca assa d tallit n uẓetta d tin n facebook d Twitter. Ttembaddalen medden tikta s tefses u ttafen allalen i usvded n tezlitt ‘’n wass-a’’ s tefses deg uẓetta d isenselkimen. Sani i t-tteddu Akken tevYu tili tegwnitt, yiwen ur izmir ad irgel avrid n wakud d win n tikta. Ssimal izmer umdan ad ifren, kra n wayen ara iddren azekka di tezlitt, ad yidir s ufus-is acku d netta kan i iseccayen laẓ d veqqu n ccna. Mawel azekka am uẓekka, ur neẓri amek iga udem-is. Sɣur M.A.U
Maca, anect-a diYen, ikka-d seg taluft imi tazlitt taqvaylit, di tazwara d asefru, d awal. Ma d aziwan neY lmuziga terna-d kan s ufella. Tella-d am aken d allal neY d “amek” ara d-yinni unaẓur awal is. D ttawil kan.
Imi zik di tmurt d “lâiv” win icennun, amezruy n tezlitt taqvaylit tatrat ivda di Fransa.
Deg annar n cna imiren, tazlitt taqvaylit tekkat lYida, avendayer d tjewwaqt n tYanimt. Ahat am bujjlima, ittikaten di taddart ar tayeḍ di tmurt.
Arumi iâser-iten si tama, dYa nudan lisser gar Waâraven. Aâraven n Llezzayer, wid n Maṣer d Lubnan. Imiren ihi imlalen akken ilaq d udles aârav, ama d isura n Maṣer d wid n Lubnan, ama d ahil, arnu-t s ufella, n rradyu n Qahira di Paris.
Tazlitt taâravt s uẓiwan-is imiren tuY-itt tenarni u tejja s waṭas tazlitt d uẓiwan n Uqvayli. DYa netḍen icennayen nneY Yer wid n Maṣer d Lubnan, refden allalen nsen am lâud d dderbuka. Ddan yid-sen s nnya, refden adles nsen s tegmatt. Yak d Aâraven akw, d inselmen akw, d atmaten akw! Myal tafsut s tefsut-is!
Farid Ali, Moḥ Ssaâid Uvelaâid, kamal Hemmadi, Ccrif Xeddam, Zeruqi Allawa, Akli Yaḥyaten, atg.
Akka ihi iteṭṭef lmuziga taqvaylit avrid n usammer. Maca ur d-snulfa kra, ur terni kra i lmuziga usammer. Teḍfer taqufett, tedda di zhu! Ula d kra icennayen, am Akli Yaḥyaten, ḥersen-tt akken iwata, cnan s taâravt.
Iqqim deg uvrid d-injar zik. D amedya ad nevder Farid Ferragi. Macci kan icennu am Umaṣri maca ula d isem-is anaẓur irra ad yili d akniw d Farid El Atrac. D ṣṣrima tadelsant neY d tilelli wanect-a? D tanaẓurt neY d tanaâurt?
Myal yiwen anda ihi i yufa iman-is. Nek ahat aql-i di tama n tmaceqt, ar uYlaYal n Uheggar, ẓẓiẓineY iṭij n tmeddit qqimeY Yef tevlaḍt sellaY i tarvaât Tinariwen. D Tinariwen i ifYen fell-i ama Yef iẓuran ama Yef udem d talYa. Taglimt d ccetla, lYida d uvendayer.
Tineggura yagi, akken is-inna Umengellat, ccna yagi d amehvul. Myal yiwen ansi is-ikka d wamek is-ifka udem. Tameddit, inaẓuren nneY am wiyaḍ akw umaḍal, refden snitra d tjewwaqt u cnan ayen i isen-iccan ul d wayen isen izzan tasa. Maca anect-a d taglimt kan s ufella acku win igren tamuYli Yef amek tedda tezlitt deg umaḍal akw d tmurt nneY ad yaf temgarad cwiṭ tegwnitt. Acku tazlitt, am idles d tnaẓurt s umata, teqqen ar umezruy d wansayen n tmurt. Tcud Yer wayen tedder tmetti. Teṭṭef, tejgugel deg umdan d wayen ittidir myal ass.
Γur-neY ihi tazlitt tezga-d deg uvrid umeYnes d umennuY Yef izerfan n uYref aqvayli. S yis irefden imeYnasen imezwura amennuY, deg-s i yufan cwiṭ n uvrid akken nnan-d ayen terva tmeḥqranit d tadimt irra udavu azzayri i tmurt n Iqvayliyen. Maca amennuY s tezlitt d yiwen kan seg iḥercan teddem tezlitt taqvaylit. Wanag, tecna daYen tayri, temẓi, tudart d wayen akw iqnen ar umdan d tlufa ittidir. S umata, asentel n tezlitt taqvaylit yuY avrid uYen isefra, icewwiqen d izliyen n at zik.
Dacu kan ma illa tazlitt tella-d d allal i umennuY, inaẓuren nneY xas sqedcen-tt maca ur d-ilhin ara aṭas yid-es, nettat s timad-is. Γef anect-a ahat ur d-illi ara kra usennulfu n talYa tamaynutt am akken d illa Rock n’ Roll, Folk, Reggae, Blues, Jazz, Rray, Caâbi d talYutin nniḍen ar wiyad. ZriY aṭas ara yinin: awah! Caâbi d nukni imi winnat at winnat d aqvayli xas akken icna s taâravt. Wiyaḍ zemren diYen ad inin Andalus izuran-is d imaziYen. Ma d udem n temsal di tnaẓurt ikka akk-in i iẓuran. Tameslayt tetturar aḥric amuqran di tezlitt imi d tameslayt, di tazwara, i ittaken aẓar i tezlitt. D nettat i d udem-is. Maca akken ivYu illi ulac kra n Uqvayli d-jjan kra illan d aqvayli neY d-qqimen assa d aqvayli.
Γef anect-a ihi ur izmir ara yiwen ad yinni “ta d taqvaylit” mi ara isel kra n tezlitt. D amedya, win islan i tezlatin n Rray, din din ad yenni “ta d tawahranit”. Γur neY wisen ahat icewwiqen n at zik ma sâan udem aqvayli. Wanag inaẓuren nneY n wass-a ur gin ara talYiwin nsen seg izliyen n zik.
Ansi d-kka
Akken i t-walaY ivḍa umezruy n tezlitt taqvaylit tatrart Yef kuẓ n iḥricen. Iḥricen nni zgan-d Yef tallitin d-tedder tezlitt taqvaylit.
Tallit tameznut: 1900 ar 1930
Vdan Iqvayliyen ttinigen ar Fransa di tazwara n timidi tis 20. Wa d amahil i t-iwwin yunag s levYi-s wayeḍ tezzuYer-it Fransa ivYa neY iqqim. Imiren Iqvayliyen ur xliḍen ara d wiyaḍ, qqimen kkan mbugar asen. Myal yiwen igruri d at taddart-is. Win tt-ifkan i jjiḥ imiren ini idda d at lâarc-is. Maca xas akken, ayen illan d aqvayli iqqim d alqayan. Ma illa-d wayen n dir ar wiyaḍ nutni ur ten-iḥuza ma illa-d wayen ilhan diYen ini izgel-iten maḍi.
Icennayen n tallit-ni nezmer ad nevder kra seg-sen, xarttum wid nufa: Yamina d Ḥurya, Si Muḥ akw d Si Ssaâïd (1910), Si Saâid Benaḥmed (1911), Ssaâid U Mḥand (1924), Saâid LYundillut (1927), Fettuma Blidya (1927), Amar Ceqqal (1929), Yasmina (1932) akw d Ccix Amar Lḥesnawi deg ussegwass n 1932.
Tallit tis-snat:1930- 1970
Aṭas iminigen iqvayliyen id-irnan ar Paris di tallit-nni. Di tallit-nni, tamurt n Llezzayer mazil-itt ddaw uḍar umeḥras afransis. Γer Irumyen, Izzayriyen akw d Aâraven. Ssan akken iwata tikti yagi ula deg iqerray n Iqvayliyen. Imiren ihi ivdan qqaren iminigen nneY: “nekwni s waâraven”.
Syin d afella, kra n win irran ad yelli d “atrar” ad icnu am Imeṣriyen d Ilubnaniyen. Kra icennayen yuYalen d “atraren” imiren ad nevder:
Tadukli “Izzayriyen” di Fransa “l’Amicale” teṭṭef afus macci drus i Iqvayliyen iccan di tvardiwin nsen imiren. Akka, win iran ad isnarni di tekti-nni n “nekni s Waâraven” fkan-as afud. Akka ihi irfden kra icennayen am Yaḥyaten akken ad isnarni udem n tiâurrevt di tezlitt.
Ma d tazlitt taqvaylit, imiren ihi i tuY avrid n tezlitt taâravt. Temlal d wayen tt-yugaren u tefsi, tezzer deg-s.
Tallit tis-qrad:1970-2000
Seg uẓarug n Llezzayer di 1962 d yir tiyita tecca tmurt n Iqvayliyen di ttrad n 1963 d afella, lulent-ed tektiwin timaynutin. Ccna irfed-itent din din. Inaẓuren n imiren gezmen kra d-jjan wid iten-id-izwaren ar unnar n ccna. Akka id-frari cwiṭ n tatrart d umgired di lmuziga taqvaylit. Maca asnulfu anaẓur, i tikkelt nniḍen, iqqim kan di ṭṭerf. Wa idda deg uvrid n utaram am tarvaât Les Abranis, Idir, Meksa, ImaziYen imula. Kra nniḍen refden abanju n ccaâbi am Xelwi, Matub, Hamani. Kra nniden qqimen gar-asen cennun s snitra u tikwal mmalen ar wa tikwal ar wayeḍ am Umengellat, Ideflawen, tarvaât Tagrawla, atg.
Ahat ttikin cwiṭ Iqvayliyen deg usnarni n ccaâbi maca ur as-fkin ara udem aqvayli. Win is-islan assa ad yini ta “taâravt” neY d “tasammart”. Xas akken annar n tikta innarni, tanekra tasartant tessedwawi medden u tekkes asen tiretwin d tugdi, win n tezlitt innarna maca ur iddi ara ar zdat.
Tallit tis-kuẓ: 2000 d afella
Ma si 2000 d afella, Rray, DJ, Rock, Reggae llan akw udmawen tessen tnaẓurt n tezlitt. Wa tehwa yas tegnitt icrah. Wayeḍ inuYna neY icedha tazlitt n “at zik” dYa irra-ten akw d imehval.
Maca assa d tallit n uẓetta d tin n facebook d Twitter. Ttembaddalen medden tikta s tefses u ttafen allalen i usvded n tezlitt ‘’n wass-a’’ s tefses deg uẓetta d isenselkimen.
Sani i t-tteddu
Akken tevYu tili tegwnitt, yiwen ur izmir ad irgel avrid n wakud d win n tikta. Ssimal izmer umdan ad ifren, kra n wayen ara iddren azekka di tezlitt, ad yidir s ufus-is acku d netta kan i iseccayen laẓ d veqqu n ccna. Mawel azekka am uẓekka, ur neẓri amek iga udem-is.
Sɣur M.A.U


text:
Taflest, akken i s-qqaren watmaten-nneɣ imucaɣ (twareg), neɣ Liman deg Illu, d laman deg-s s yiman-is d wayen akk ixeddem. Taflest d azal n wul.
Ad nini ihi, taflest n wul. Amakken d nettat I d tinettit n wemdan yumnen yesɛan lettkal deg Illu-ines.
Taflest d ttbut yellan deg ul. Mačči d kra n tmusni izaden. Mačči daɣen d axeyyel n kra n lumuṛ ur nettissin.
Lamaɛna taflest d azarag-nni n tafat icceɛcɛen deg ul, yessaɣ tafat, d ttbut i terwiht s lekmal-is . Ama d rruḥ, neɣ d ixemmimen ama d ul ama d taɣzint d leɛqel. D ṭṭmana n terwiht.
Tafat-agi icceɛcɛen deg ul, tekka-d si temlilit ger wemdan d win i t-id-ixelqen. D timlilit n terwiht aked win akken yellan d lɛinṣar, d aɣbalu, n yal tudert.
Netta d win yellan! Akken i s-semman imezwura-nneɣ "Imaziɣen": Illu. Anamek-is d win akken yellan.
Nezmer ad nini s wawal nniḍen, d netta yakan i d aɣbalu n teflest. Acku d netta ara tt-yeẓẓun deg ulawen. D netta diɣent ara tt-yesswen ara tt-yesǧuǧgen iwakken ad tegmu.
S wudem n Tira Iqedsen, Adlis n Tira, a nefhem taflest am akken d allal neɣ ttawil i yis yeqbel wul n wemdan tarzeft n leslak d yekkan sɣur Yillu. Akka ara d tbin temlilit ger wemdan d win i s-d-ifkan asuref d laɛfu.
Ad nini ihi d taflest di Rebbi, Illu yeddren, netta d yefkan leslak, s wesfel n Lmasiḥ.
Isbed lemɛahda i leslak n kra n win ara yamnen ara yesɛun laman deg usfel n Lmasiḥ.
Asfel n Lmasiḥ d ḥeggu-ines si ger lmegtin, d sin wazalen i ɣef tbedd teflest. Imi d taflest i leslak. Tudert n wemdan, asirem-is, d ayen icudden ɣer teflest.
D taflest i tudert. Tudert yesɛan anamek d usirem !
ghileshamdi@hotmail.fr () - 2012-04-30 15:31
slt moi j'envie de changé ma vie
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text: Kabyle(i) 1 Tajmaɛt meṛṛa tekker, wwin Sidna Ɛisa ɣer lḥakem Bilaṭus. 2 Bdan țcetkin fell-as, qqaṛen : -- Nufa argaz-agi yeskker ccwal ger lɣaci-nneɣ, yeqqaṛ-asen : « ur țxelliṣet ara leɣṛama i Qayṣer », yeqqaṛ daɣen : « d nețța i d Lmasiḥ, i d agellid ». 3 Bilaṭus isteqsa-t s imeslayen-agi : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id. 4 Bilaṭus yenna i lmuqedmin imeqqranen d lɣaci : Ur s-d-ssukkseɣ acemma i wergaz-agi. 5 Nutni țkemmilen qqaṛen : Yeskker ccwal ger lɣaci s wayen yesselmad; yebda-d si tmurt n Jlili, yuɣal ɣer tmurt n Yahuda meṛṛa, tura yewweḍ-ed ɣer dagi. 6 Bilaṭus, mi gesla bedren-d tamurt n Jlili, yesteqsa ɣef Sidna Ɛisa ma d ajlili i gella. 7 Mi geẓra belli Sidna Ɛisa ajlili, n tmurt i ɣef yeḥkem Hiṛudus, iceggeɛ-as-t i Hiṛudus yellan ula d nețța di temdint n Lquds ussan-nni. 8 Hiṛudus ifṛeḥ aṭas mi geẓra Sidna Ɛisa, axaṭer acḥal segmi yebɣa a t-iẓer ɣef ddemma n wayen yesla fell-as. Yețmenni a t-iwali yexdem lbeṛhan, 9 isteqsa-t aṭas, lameɛna Sidna Ɛisa ur as-d-yerri acemma. 10 Lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa yellan dinna țcetkayen fell-as s lɣecc. 11 Hiṛudus d lɛeskeṛ-is ḥeqṛen-t, stehzayen fell as, selsen-as yiwen ubeṛnus ifazen, imiren rran-t i Bilaṭus. 12 Seg wass-nni, Bilaṭus d Hiṛudus uɣalen d imdukkal nutni yellan zik d iɛdawen. 13 Imiren Bilaṭus yesnejmaɛ-ed lmuqedmin imeqqranen d lɛulama akk-d lɣaci, 14 yenna-yasen : Tewwim-iyi-d argaz-agi, tennam d yeskker ccwal ger lɣaci; atan steqsaɣ-t zdat-wen ur ufiɣ ara deg-s ayen akka s wayes i d-teccetkam fell as. 15 Ula d Hiṛudus ur s-d yessukkes acemma imi i ɣ-t-id-yerra. Ihi argaz-agi ur yexdim ara ayen yuklalen lmut. 16 A s-fkeɣ tiɣṛit imiren a s-serrḥeɣ. 17 Mkul Tafaska n izimer n leslak Bilaṭus yețserriḥ-ed i yiwen umeḥbus. 18 Lɣaci meṛṛa țɛeggiḍen qqaṛen : Enɣ-it, tserḥeḍ-ed i Barabas! 19 Barabas-agi yețwaḥbes ɣef ccwal i gexdem di temdint-nni akk ț-țemgeṛṭ i genɣa. 20 Bilaṭus yebɣan a d-iserreḥ i Sidna Ɛisa ihḍeṛ-ed tikkelt nniḍen i lɣaci, 21 lameɛna nutni țɛeggiḍen qqaṛen : Semmeṛ-it, semmeṛ-it ɣef wumidag. 22 Bilaṭus inṭeq-ed tikkelt tis tlata, yenna-yasen : D acu n cceṛ i gexdem ? Ur ufiɣ ara deg-s ayen yuklalen lmut. Atan ihi a s-fkeɣ tiɣṛit, imiren a s-serrḥeɣ. 23 Lameɛna nutni ḥeṛsen-t s leɛyaḍ qqaṛen : Semmeṛ-it ɣef lluḥ! ?elben-t s leɛyaḍ-nsen 24 dɣa Bilaṭus yeqbel ayen i s-ssutren. 25 Iserreḥ-as-d i umeḥbus-nni issekren ccwal yerna yenɣa tamgeṛṭ; ma d Sidna Ɛisa yefka-yasen-t ad xedmen yis ayen bɣan. 26 Mi wwin Sidna Ɛisa, mmugren-d yiwen wergaz n temdint n Qiṛwan ițțusemman Semɛun, yuɣal-ed si lexla; ḥettmen fell-as ad ibbib amidag-nni, ad iddu deffir Sidna Ɛisa. 27 Aṭas n lɣaci i d-itebɛen deffir nsen, llant gar-asen tilawin kkatent deg idmaren-nsent, țrunt fell-as. 28 Sidna Ɛisa yezzi-d ɣuṛ-sent yenna-yasent : A yessi-s n temdint n Lquds ur țrumt ara fell-i, țrumt ɣef yiman-nkunt d warraw-nkunt, 29 axaṭer atan a d-asen wussan i deg ara yinin : « ț-țiseɛdiyin tid ur nezmir ara a d-sɛunt dderya, ț-țiseɛdiyin tid ur d-nuriw ara, ur nessuṭeḍ ara.» 30 Imiren imdanen ad bdun ad qqaṛen : ay idurar ɣlit-ed fell-aɣ, a tiɣaltin ffremt-aɣ. 31 Axaṭer ma xedmen annect-a i wesɣaṛ akken d azegzaw amek ara tedṛu d uquṛan ? 32 Wwin daɣen sin n yemcumen iwakken a ten-semmṛen akk-d Sidna Ɛisa. 33 Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman « Iɣil Uqeṛṛuy», semmṛen Sidna Ɛisa ɣef lluḥ, nețța d sin-nni yembaṣiyen, yiwen ɣer tama-s tayeffust wayeḍ ɣer tama-s tazelmaṭ. 34 Dɣa Sidna Ɛisa yenṭeq-ed yenna : A Baba eɛfu-yasen imi ur ẓrin ara d acu i xeddmen. Iɛsekṛiwen-nni gren tasɣaṛt ad feṛqen gar-asen llebsa-ines. 35 Lɣaci i gbedden dinna țfeṛṛiǧen; lmuqedmin țmesxiṛen fell-as qqaṛen : Isellek wiyaḍ, ad isellek iman-is tura ma yella ț-țideț d Lmasiḥ i gextaṛ Ṛebbi. 36 Iɛsekṛiwen daɣen țmesxiṛen fell as, qeṛṛben ɣuṛ-es bɣan a s-sswen lxell, 37 qqaṛen-as : Ma d agellid n wat Isṛail i telliḍ, sellek iman-ik. 38 Ddmen-d daɣen yiwet n telwiḥt, semmṛen-ț sennig uqeṛṛuy-is, uran deg-s : « wagi d agellid n wat Isṛail ». 39 Yiwen seg seg imbaṣiyen-nni ițțusemmṛen ɣef lluḥ, ireggem Sidna Ɛisa, yeqqaṛ-as : Ma d Lmasiḥ i telliḍ sellek iman ik tsellkeḍ-aɣ ula d nukkni. 40 Lameɛna wayeḍ ilumm-it yenna yas : Ur tuggadeḍ ara Ṛebbi, kečč ițțusemmṛen am nețța ? 41 Nukni ma ḥekmen fell-aɣ d lḥeqq axaṭer nuklal lmut s wayen i nexdem; lameɛna nețța ur yexdim acemma n wayen n diri. 42 Yezzi ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Ɛisa, mmekti-yi-d m'ara d-tas lḥekma n tgeldit-ik. 43 Sidna Ɛisa yerra-yas : A k-iniɣ tideț, ass-agi aț-țiliḍ yid-i di lǧennet. 44 Aț-țili d leǧwahi n tnac, yeɣli-d ṭṭlam ɣef tmurt meṛṛa armi d țlata n tmeddit. 45 Leḥjab yellan deg umkan iqedsen di lǧameɛ, icerreg di tlemmast. 46 Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen : A Baba Ṛebbi, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik. Mi genna imeslayen-agi, yeffeɣ-it ṛṛuḥ. 47 Lqebṭan mi geẓra ayen yedṛan yețweḥḥid Ṛebbi yenna : ?-țideț, amdan-agi d aḥeqqi. 48 Lɣaci akk i gḥedṛen dinna, mi walan ayen yedṛan ḥeznen, uɣalen syenna kkaten deg idmaren-nsen. 49 Wid akk iḥemmlen Sidna Ɛisa qqimen deg lebɛid țmuqulen ayen yedṛan, llant gar-asen tilawin i d yeddan yid-es si tmurt n Jlili. 52 Iṛuḥ ɣer Bilaṭus yessuter-as lǧețța n Sidna Ɛisa. 53 Iṣubb-it-id seg umidag, yețțel-it di lekfen, yessers-it deg uẓekka yeɣzan deg wezṛu anda ur yemḍil ula d yiwen. 54 Ass-nni d ass n lǧemɛa i deg țheggin lɣaci iman-nsen i wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu. 55 Tilawin-nni i d-yeddan d Sidna Ɛisa si tmurt n Jlili, ddant d Yusef ɣer uẓekka, walant amek i ssersen lǧețța-s. 56 Syenna uɣalent ɣer yexxamen nsent iwakken ad heggint leɛṭeṛ d wayen xeddmen i lmegtin, i lǧețța n Sidna Ɛisa. Azekka-nni n ssebt, steɛfant akken i d-tenna ccariɛa.


text:
At Yanni
At Yanni d isem n yiwet n tewsit (lɛerc) yettwassnen deg Tmurt n Leqbayel. Yella daɣen d isem n yiwet n temdint d tamezyant tuzga-d deg yidurar n ǧerǧer, deg twilayt n Tizi Wezzu.
Isem n "At Yanni" anamek-is "arraw n Yanni". "Yanni" d isem n ujaddiw ay seg d-ṣubben yimezwura yefkan isem-nsen i tewsit-a (lɛerc). Isem-agi, ɣef leḥsab n Mohand Akli Haddadou, yekka-d seg wemyag "ani", anamek-is "muqel" neɣ "wali". Amyag-a n tmaziɣt taqdimt mazal la yettuseqdac deg tmaheɣt n Uhaggar. Seqdacent daɣend id kra n tmiwa n tmurt leqbayel am Iwaḍiyen. Amedya : ad yili yiwen ur yeẓri ara sani iruḥ walbaɛḍ, m' ara s-inin. Ad yini : ah, ttaniɣ anida yerra! meḥsub lliɣ ttnadiɣ, neɣ seqsayeɣ iman-iw anida yedda.
Deg lɛerc n'At Weɣlis daɣen sseqdacen awal agi n "ani", ittani y as aqerru is ma llant tilkin, anamek is ittnadi deg weqerru is ma llant telkin. annay = anadi n telkin (puces) deg temnaṭṭ aki.
Seg-s ay d-yessuddem Dda Lmulud awal annay ("observation") akk d amanay ("observateur").
"Ani" yella diɣ deg teqbaylit u yesɛa anamek nniḍen deg tmaheɣt d tmaziɣt taqburt. Deg teqbaylit, "ani" anamek-is "nadi-d sumata , neɣ nadi ɣef telkin yellan deg ucebbub n walbaɛḍ". Zik, llan yigerdan ay yesɛan tilkin deg ucebbub-nsen, dɣa tettani-yasen yemma-tsen, tettnadi ɣef telkin sɛan deg ucebbub-nsen u tneqq-itent. Daɣen, deg tmaheɣt akk d tmaziɣt taqburt, ani anamek-is "ali ɣef uɣersiw, rkeb ɣef uɣersiw", seg wemyag-a ay d-yekka wawal amnay (anamek-is "win yettanin, win irekkben ɣef uɣersiw, ɣef wegmar-aɛewdiw"). Amyag a yettwasen ɣer icelḥiyen i seqdacen sni meḥsub rkeb aaudiw neɣ amerkub s umata. Da a nger tamawt dakken ula di teqbaylit amyag-a mazal it yedder. Amedya: sni tisegnit, meḥsub sɛeddid lxiḍ di tsegnit, serkeb lxiḍ. Sya ar da at tafeḍ daɣen tamɣart tesna asaɣur.
Idlisen[beddel]
- H. Genevois, At-Yanni. Les Beni-Yenni. Eléments historiques et folkloriques pour servir à l'étude d'un secteur de Kabylie, Fichier de Documentation berbère, , s.d., 83 isebtar.


text:
Bible verses about "creation" | Kabyle
3
D nețța i d-isbeggnen ccbiha n tideț akk-d tmanegt tameqqrant n Sidi Ṛebbi akken tella, s tezmert n wawal-is i gbedd lsas n ddunit meṛṛa. Mi gessazdeg imdanen si ddnubat-nsen, yeṭṭef amkan n lḥekma deg igenwan ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi;
1
Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
5
Țțun belli di zzman aqdim asmi i d-ixleq Sidi Ṛebbi igenwan d lqaɛa; s wawal-is i d-issufeɣ lqaɛa seg waman;
6
Walaɣ yiwen lmelk yețțafgen deg igenni; yewwi-d yid-es yiwen lexbaṛ n lxiṛ yețdumun i dayem iwakken a t-ibecceṛ i imezdaɣ n ddunit, i mkul lǧens, i mkul tamurt, i mkul agdud n mkul tutlayt.
7
Yeqqaṛ ed s taɣect ɛlayen : Aggadet Ṛebbi, ḥemmdet-eț axaṭer yewweḍ-ed wass n lḥisab. Seǧǧdet, ɛebdet Win i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ akk-d leɛwanseṛ n waman.
20
Seg wasmi i d-yexleq ddunit, ayen akk yeffren ɣef wallen, nețwali-t di lecɣal-is; nezmer a neɛqel belli d nețța kan i d Ṛebbi yesɛan tazmert ur nfennu; daymi wigi ulac fell-asen ssmaḥ.
1
Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
2
Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi,
3
kullec yețwaxleq seg-s; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es.
11
Tuklaleḍ a Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, tamanegt d ccan akk-d lḥekma, imi d kečč i d Bab n txelqit, kra yellan s lebɣi-k i d-yețwaxleq.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
3
S liman i nefhem belli ddunit tețwaxleq s wawal n Ṛebbi; ihi ayen nețwali yekka-d seg wayen ur nețwali ara.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
2 تعليقات على “Agraw Amadlan Amazigh: Assgass 2964”
-
aseggwas ameggaz i imazighen anda llan
tanemmirt i uslway nnegh apoliyus
imik s imik, alghem ad ikcem tagdurt
ayuz i aytma imazighen anda llan
aseggwas ighudan
tanemmirt
-
Aseggwas amaynu yefulkin i Imazighen akw d tmazighin g umadal. Tanemmirt nek uma Apulyus.
Yeqqan Imazighen ad sawalen s wawal nsen Tamazight ar ttarin s Tamazight mek xsen ad tedder. Ur netteraju wiyyad ad agh ggen Tamazight d tunsibt, yeqqan neccin ad tt nessaghul d tunsibt. Azul


text:
Tasertit
Tasertit iswi-s d tuddsa d useggem n imadanen, d wayen yeɛnan iweẓla n taɣiwant. Dɣa isya dɣa id yeka wawal 'Politic', imi azar-is d awal agriki polis ibɣan ad yini taɣiwant, neɣ la siti (cité).
Anamek n tasertit deg akud atrar d aseggem udabu s daxel n addad. S umatu, tasertit d tiskiwet d w'amek leḥun lecɣal n wegraw n yimdanen di tmetti, neɣ n wegdud.
Yal amdan ur nettmuqul ara kan iman-is, neqqar ixedem tasertit. Yal argaz, neɣ tameṭṭut i yettekan deg umusu n tasertit di tmurt n wezref, ilaq ad izrekket (ad iqadar) imenzay n tanaya n weɣref d tugdut.
Anamek wayeḍ n wawal n tasertit daɣen i ttak ar umenɣi ɣef udabu ger irgazen d tulawin i gellan deg udabu amiran (n tura), d wid i gellan deg ikabaren imnagwa.
Gret Tamawt[beddel]
Waki d amuɣ kan amezwaru, yal win isɛan akud, ad ikemel amuɣ aki n isertiyen izwawen i waken aten id adden aken ma llan.


text:
Taglizit
Taglizit d tutlayt taneṣlit n Inglatirra (lagliz), tettiki sdaxel n tutlayin tijirmaniyin, tewwid amur meqqer n wawalen seg tutlayin tilatiniyin(abeɛda si tefransist).
Tutlayt Taglizit d tutlayt tamezwarut n tussna d tdamsa deg umaḍal. Di tmura n ledzayer d Lmerruk tutlayt a ur ttwasselmad ara ayendin (aṭas) deg iɣerbazen iɣelnawen.
Tutlayt Taglizit ssawalen-tt 400 imelyunen n iwdan di Tamrikt (Tamrikt neɣ Marikan), Lengliz (legliz), Kanada, Ustralya, Zilanda Tamaynut, Irland, Tafrikt Tiffust i yellan yur-nsen d tutlyat tayemmatt (mother tongue), d tmura nniḍen am Sswid d Danmark d Finland itt- yesseqdacen d tutlayt tis-sant labeɛda i tɣuri di llakulat iɣelnawen.


text:
D asteqsi i d-yettuɣalen di yal tikelt i deg ara nemmeslay ɣef ayen yeɛnan Linǧil d uselmed n Lmasiḥ. Imi nuɣ tanumi nettawi-d ɣef "Awal n Ṛebbi", aṭas ɣur-sen ad yili kan d yiwen n uselmed ara yilin deg yiwen wedlis kan.
Imeddukal yeɛna usteqsi-agi, uɣen tanumi s tikta-agi. Ɣur-sen, Lmasiḥ yeǧǧa-d aselmed, yeǧǧa-d "Adlis" yettusemman "Linǧil", ad yili kan d yiwen. Di lefhama-nsen daɣen, qqaren belli, ma d tidett Linǧil, ilaq ad yili kan d win yura Lmasiḥ s yiman-is, d win i d-yersen fell-as netta kan. Ɣur-sen mada gella nettmeslay-d ɣef rebɛa n wadlisen n Linǧil, ahat ad yili yella kra ibeddlen deg-s, yella wayen sxeṣren-deg-s inelmaden-agi n Lmasiḥ i d-yuran fell-as.
Ilaq-aɣ a d-nessefhem amek d teqqim tnagit n Lmasiḥ ger inelmaden-is. D wamek d-yusa Linǧil ara yilin d izen n Lmasiḥ i d-ṣṣawḍen inelmaden d inagan imezwura. Tasarut ad tili deg amek d yura Linǧil. Axaṭeṛ, mačči d Lmasiḥ s timmad-is i t-id-yuran, yerna mačči dayen i d-yuran deg yiwen n " Wedlis" kan. Taggwa n Lmasiḥ a s-nsel ɣer inelmaden-is yellan d inagan-is, tenti daɣen ṣṣawḍen-d ayen akk slan d wayen walan, ǧǧan-t-id i wiyyiḍ, i leǧyal i d-iteddun.
Rebɛa n yemdanen yuran Adlisen n Linǧil, ttwasnen ger inagan imezwura n Lmasiḥ. Ayen d-uran yella yakan d ayen iteddun ger-asen. Ttawin-d sɣur inagan imezwura iɛacen tidyanin meṛṛa yeɛnan Lmasiḥ, aselmed-ines, taɣlift-ines.
Yella Marqus di lemtel, netta d ameddakel n Butrus. Amezruy n Butrus yettwasen mliḥ. D anelmad ger wid yellan ɣer tama n Lmasiḥ, d win iɛacen yid-s, iwalan s wallen-is ayen yexdem. Yeṣṣaweḍ-d imeslayen-is d uselmed-ines. Yeqqar-it-id s yiman-is. " Mačči d timɛayin i wen-d-nḥekku, lameɛna nwali s wallen-nneɣ tamanegt n Lmasiḥ ". Marqus yesnejmaɛ-d amezruy d tedyanin n Lmasiḥ, aselmed-ines d wesfel-ines ɣef umidag. Ayen d-yura yebna ɣef tnagit iṣeḥhan i d-yewwi sɣur inagan n tidett.
D ayen daɣen ara n-nini ɣef yemyura nniḍen. Ama d Maṭṭa, ama d Luqa neɣ d Yuḥenna. Di rebɛa yid-sen, yal yiwen d ttama i d yeṭṭef iwakken ad yeḥku ɣef Lmasiḥ d uselmed-ines d wamek yella d asfel i leslak n yemdanen. Ṣsawḍen-d izen n Lmasiḥ. Wigi uran-d deg adlisen-nsen ɣef lexbaṛ n Lxir n Lmasiḥ yeɛnan leslak n yemdanen.
Yuḥenna s yiman-is, ula d netta ger inelmaden imezwura iɛacen d Lmasiḥ. S tezmert n Ṛṛuḥ ara d-yejmeɛ aselmed n Lmasiḥ. Ad ibeggen belli ayen akk d-yura, yura-t-id iwakken imdanen ad amnen belli d Lmasiḥ i d "Abrid i d ttidett", yerna s kra n win yumnen yis ad yesɛu tudert n dayem, ad itusellek ( Yuḥ 3:16). Deg aḍris i d-iteddun ad nernu awal ɣef yemyura nniḍen. Luqa d Maṭṭa.
Nenna-d d akken d asteqsi i d-yettuɣalen ɣef ayen yeɛnan Linǧil, adlis ɣef ssarsen imasiḥiyen taflest-nsen. Rebɛa si ger inagan imezwura qesden a d-arun ɣef Lmasiḥ zman-is d wayen akk yesselmed aked wesfel-ines ɣef umidag, ḥeggu-ines si ger lmegtin.
Deg uḍris-nneɣ amezwaru, asteqsi amezwaru, nemmeslay-d ɣef Marqus d Yuḥenna yellan seg imyura-agi. Nenna-d belli Marqus yella d aqrib n Butrus, iteddu yid-s, yettaru ayen akk iwumi yesla ɣur-s, yettaru daɣen ayen yesla ɣer inagan nniḍen d wayen d-ǧǧan, d aselmed n Lmasiḥ d taɣlift-is d wesfel-ines. Nemmeslay-d daɣen ɣef Yuḥenna, netta ger inelmaden imezwura, yesnen Lmasiḥ, iɛacen yid-s, am Butrus, iwala leɛǧayeb yexdem d tezmert n Ṛebbi i d-ibanen di Lmasiḥ. Yura-d ayen akk yeɛnan Lmasiḥ yellan d amsellek.
A nwali ihi, amek Linǧil, lexbaṛ n lxir yeɛnan Lmasiḥ, ǧǧan-aɣ-t-id inagan yebnan ɣef tidett ayen akk d-ṣṣawḍen di tira-nsen. Di rebɛa yid-sen, a d-ḥkun ɣef yiwen n yizen. Yal yiwen d tama i d-yeṭṭef, d wamek d-yesnejmaɛ tidyanin d imeslayen n Lmasiḥ iwakken ad yeẓḍ aḍris-ines. Deg ul n yal aḍris a naf tudert d teɣlift n Lmasiḥ. Asfel-ines ɣef umidag i leɛfu n ibekkaḍen n yemdanen. Ḥeggu n Lmasiḥ ara yilin d ttbut d tudert-is, d trennawt-is ɣef tezmert nddnub d lmut. D wagi i d Linǧil. D Lexbaṛ yessefraḥen. D Leslak.
Amyaru nniḍen n Linǧil, yettusemma Maṭṭa. Qqaren-as daɣen, Lewwi. Ula d netta d anelmad ger imezwura. D anagi ula d netta ɣer lɛinṣer, akken neqqaṛ. Netta ad yaru aṭas ɣef laṣel n Lmasiḥ ara d-ilalen seg at Israil, ara yilin di later n lenbiyya meṛṛa n wat Israil, skud d netta ara yesnekmalen lemɛahda n Ṛebbi i d-yeǧǧa si tazwara i wat Israil.
Tiɣri n Linǧil n Maṭta ad truḥ daɣen ɣer ddunit meṛṛa iwakken inelmaden ad ṣṣiwden aselmed n Lmasiḥ d leslak yella deg isem-is i leǧnas meṛṛa (Maṭṭa 28: 18-20). Tikat ara yecrek Maṭṭa d wid meṛṛa ara yeɣren adlis-ines, d tagelda n Ṛebbi i d-iqerben ɣer yemdanen. Lmasiḥ d agellid ara yesnekmalen leslak, d asbeddi n tgelda.
Deg adlis n Maṭṭa ɣef Lmasiḥ, a naf aṭas n lberhanat d tezmert ara d ibeggen ger yemdanen. Aselmed n Lmasiḥ ɣef ayen yeɛnan leslak d tgelda n Ṛebbi. Aṭas n lemtul ara d yefka Lmasiḥ iwakken ad yessefhem lesrar n tgelda n igenwan. Seg at Israil alamma d leǧnas meṛṛa, ayen akk i d-yewɛed Ṛebbi, s lenbiyya imezwura, a t-yesnekmal di Lmasiḥ.
D netta i d agellid-nni tettraǧu ddunit. S lmut-is ɣef umidag d ḥeggu-ines si ger lmegtin, yerbeḥ-d leslak i wid meṛṛa ara yamnen-is, di ddunit meṛṛa.
Nettawi-d deg aḍrisen n isteqsiyen-agi, ɣef tira n rebɛa wadlisen i d-yemmeslayen ɣef Lmasiḥ d uselmed-ines d teɣlift-ines. Amek alarmi rebɛa n wudmawen n tira ara d-icehden ɣef Lmasiḥ d leslak yellan deg isem-is.
Tikelt-agi a d-neqqim ɣer wadlis n Luqa. D yiwen si ger linǧilat yuran i leǧnas. Deg-s izen n Lmasiḥ i talsa meṛṛa. Yura s wudem d amatu. D izen n leslak di Lmasiḥ yellan d “Mmis n Adem”. Netta daɣen yeqqar ɣef yiman-is, d “Mmis n bunadem”. Yeẓḍa tagmatt ger-as d yemdanen meṛṛa n ddunit.
Nezmer a d-nini d asaru n talsa i deg d-yura wadlis-agi n Luqa. Lmasiḥ yusa-d ad isellek talsa meṛṛa si tedyant n tuccḍa d wezgal.
Tikta-agi i s yura wadlise-agi n Luqa, a ɣ-d-smekti mliḥ daɣen aselmed n Bulus makken d-yeqqar deg yiwet si tebṛatin-is, d akken Lmasiḥ d « udem n Adem ». Di lǧerra n Adem i d-yusa ɣer yemdanen yellan d tarwa n Adem. Akken yeqqar Bulus deg awal-is, Lmasiḥ d “Adem wis sin”. Iwakken ad iɛebbi izgalen n tarwa n Adem, yusa-d ɣer ddunit, yewwi-d iseɣ d leslak i talsa.
Ma nenna-d ayagi, ur ntettu ara belli Luqa d ameddakel n Bulus. Iteddu yid-s deg aṭas n yinigen-ines, yella isel aṭas i uselmed-ines. Ahat ayagi a ɣ-yawi iwakken a nefhem tiktiwin ara yessexdem Luqa i tira n wadlis-ines. Luqa yella d ṭbib, yeɣra ama d taɛibranit ama d tagrigit. D netta daɣen ara yarun adlis-nni n umezruy d yettawin ɣef lecɣal n yemceggɛen. S wadlis-agi nniḍen ara nefhem tamusni yesɛa d isallen meṛṛa i d-yesnejmaɛ iwakken a d-yaru ɣef Lmasiḥ, tudert-is d teɣlift-ines.
Akken t-id-yenna deg awal-is, yesteqsa wid meṛṛa yellan d inagan, i ḥeḍren, slan, walan ayen akk yeḍran ɣef Lmasiḥ. Aselmed-ines d wesfel-ines i leslak n yemdanen.
S linǧil-agi i d-yura Luqa, ara nefhem aṭas ṛṛeḥma n Yillu d-yersen ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa. Adlis-agi n Luqa yerna-d ɣef wadlisen nniḍen i ɣef d-nemmeslay yakan, iwakken ad yessiɣ tafat nniḍen i s ara nefhem azal n Lmasiḥ d tidett icudden ɣur-s. Ɣer tagara, a d-nini, yeddukel yizen d uselmed n Lmasiḥ di rebɛa n wadlisen n Linǧil.
() - 2011-12-08 18:31
amek ayhus wab3ed saroh iqedsen
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text:
Ayen d iteddun, ayen yuran. Yal wa d amek t-ifehhem, t-yettwali. Ayen umi neqqar “lmektub” neɣ ahat “immal yettwajerden”. D acu n tikta ara nettef deg ayen yeɛnan immal, d usirem di tudert s umata. D ayen yellan yakan yewjed yettraju tudert n yal amdan, neɣ yura deg iri n yal tudert.
Yettili-d umeslay deg ayagi. D ayen neqsed di tudert-nneɣ ara nidir ara nwali, neɣ ahat d ayen iɛeddan akkin i lebɣi-nneɣ n yal ass. Ahat daɣen a nsel i wid ara ɣ-d-immlen immal-nneɣ, s uxeyyel. Am akken llant tedyanin ara d-yeḍrun. Ad asent wehhed-sent kan. A tent-nraju kan mebla ma nefhem lmeɛna-nsent.
Tella, s tidett yiwet n tedyant i ɣef ur yezmir yiwen ad yeffer neɣ ad iḥiz. Tadyant-agi d lmut. Akken neqqar s teqbaylit, lmut turǧa akk imdanen. Ayagi d ayen ibanen, yella. D tilawt. Kra qqaren, imi lmut tuǧa-yaɣ meṛṛa, yewwi-d ad nelhu kan d tudert.
D acu kan nezra belli, tudert tilisa-ines d lmut. Degmi imdanen meṛṛa seddayen tikli-nsen d lebɣi-nsen skud tettraǧu-ten lmut. S lmut-agi, i yuqlen yemdanen ttmeyyizen deg ayen yeɛnan immal n tudert s umata. Sani ɣer tetteddu tudert.
Ameslay ɣef ayen yeɛnan immal n tudert d aɛewwiq meqṛen i yal amdan. Yal wa d amek ara t-iqabel. S ixemmimen, s tikta, s temsalt n ddin d liman s umata. D asekkud n tudert i deg sbedden imusnawen d wid d-yessefhamen timsal s umata. Ɣer imusnawen igrigiyen di lemtel, tudert tuqqel d tadyant iweɛren, truḥ-as lbenna, axaṭeṛ d lmut i yurǧan akk yemdanen. Azal-agi a t-naf di yal asfelsef d ussefhem n ddunit. Skud mačči aṭas deg-sen i yettamnen s tudert akkin i lmut. Asirem-nsen yeqqim kan dagi di ddunit. Ma d lmut a d-tas am akken d axrib, d tagara yesseḥzanen. D tagara n yal asirem, n yal lebɣi. d tagara n yal talsa.
Asekkud nniḍen, d win ɣef d-tettmeslay tikta n Tira iqedsen. Linǧil s yiman-is yebna ɣef lmut d ḥeggu n Lmasiḥ, yellan d azal i tudert n yal amdan. Yella usirem i tudert. Yella yimmal i yal amdan. Tella-d tifrat. Imi Liman di Ṛebbi yeddren yettawi amdan ɣer tewwurt, yelli webrid i usirem. D azal iwulmen iwakken tikta n yimmal ad tesɛu leqrar d unamek. Liman di Ṛebbi yella d lɛinṣer n tudert. D netta i tt-iseddayen ɣer lebɣi-ines. Ayen d-iteddun, a t-nidir s liman. Axaṭeṛ Ṛebbi yella. D tidett. Yenjer-d abrid i yal amdan. Yesbedd tamsisit ger-as d yemdanen iwakken ad idiren yid-s, ad bnun tudert-nsen yid-s, s leɛnaya-ines. Ihi, ɣer tagara, d liman i d tasarut i s ara nelli ticerkett-agi n yimmal n tudert. A d-nini, ayen d-iteddun, d ayen yellan di lebɣi n Ṛebbi yeddren. Nekni a t-nraju s talwit, s liman. Yessa-ɣ-d Lmasiḥ tafat. “D abrid, d tidett, d tudert”. S ḥeggu-ines yelli-d abrid i tudert d usirem. (Yuḥenna 14:6).
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text:
1
Syenna, Sidna Ɛisa yezger lebḥeṛ n Jlili ( iwumi qqaṛen daɣen lebḥeṛ n Tiberyas).
2
Aṭas n yemdanen i geddan yid-es mi walan yesseḥlay imuḍan.
3
Daymi Sidna Ɛisa yuli ɣer wedrar ad innejmaɛ d inelmaden-is.
4
Lɛid n wat Isṛail iwumi qqaṛen Tafaska n izimer n leslak tqeṛb-ed.
5
Akken i gwala lɣaci iteddu-d ɣuṛ-es, Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer Filibus yenna-yas : Ansi ara d-naɣ aɣṛum i wannect agi n lɣaci ?
6
Yesteqsa-t kan iwakken ad i?er d acu ara s-d-yini, axaṭer nețța yeẓra yakan d acu ara yexdem.
7
Filibus yerra-yas : A Sidi ur d-keffunt ara mitin alef iwakken mkul yiwen deg-sen a t-id-iṣaḥ ciṭṭuḥ n weɣṛum.
8
Andriyus gma-s n Semɛun Buṭrus, yellan seg inelmaden, yenṭeq ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas :
9
Yella dagi yiwen weqcic yesɛa xemsa n teḥbulin n weɣṛum n tem?in akk-d sin iselman (iḥutiwen), lameɛna d acu ara d-xedmen i wannect-agi n lɣaci ?
10
Sidna Ɛisa issendeh-iten ad sɣimen lɣaci. Deg wemkan-nni yeqwa leḥcic, lɣaci yeqqim ɣer lqaɛa, ad ilin azal n xemsa alaf n yergazen.
11
Sidna Ɛisa yeddem-ed tiḥbulin-nni n weɣṛum, yeḥmed Ṛebbi icekkeṛ-it, ifṛeq-itent i lɣaci yeqqimen ɣef leḥcic, yefreq-asen daɣen iselman nni, ččan akk armi ṛwan.
12
Mi ččan ṛwan, Sidna Ɛisa iluɛa inelmaden-is yenna-yasen : Jemɛet-ed ayen i d-yeqqimen akken ur ixețțeṛ ula d acemma.
13
Ayen i d-yegran si xemsa n teḥbulin-nni n weɣṛum n temẓin, jemɛen-t-id ččuṛen yis tnac n iḍellaɛen (tiquftin).
14
Lɣaci-nni mi walan lbeṛhan-agi n Sidna Ɛisa, țɛeggiḍen qqaṛen : Mbla ccekk argaz-agi d nețța i d nnbi-nni ara d-yasen ɣer ddunit.
15
Sidna Ɛisa mi geẓra lɣaci bɣan a t-rren d agellid fell-asen, iḍeṛṛef iman-is, yuli ɣer wedrar.
16
Mi geɣli yiṭij, inelmaden-is uɣalen ṣubben ɣer rrif n lebḥeṛ.
17
Rekben taflukt ad zegren ɣer ugemmaḍ, ɣer Kafernaḥum. Yeɣli-d yakan ṭṭlam, Sidna Ɛisa urɛad yelḥiq ɣuṛ-sen.
18
Yekker-ed yiwen waḍu iǧehden, lebḥeṛ yerwi.
19
Inelmaden-is yuɣ-iten lḥal wwḍen ɣer tlemmast n lebḥeṛ. Walan Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-sen, ileḥḥu-d ɣef wuḍar s ufella n waman. Mi d-iqeṛṛeb ɣer teflukt nsen, xelɛen.
20
Sidna Ɛisa yenna yasen : Ur țțaggadet ara, d nekk!
21
Bɣan a t-srekben yid-sen di tefluk meɛna ufan-d iman-nsen wwḍen ɣer wemkan anda țeddun.
22
Azekka-nni, lɣaci yeqqimen agummaḍ i lebḥeṛ wwin-d s lexbaṛ belli anagar yiwet n teflukt i gellan dinna, yerna Sidna Ɛisa ur yeddi ara d inelmaden-is mi ṛuḥen di teflukt.
23
Dɣa tiflukin nniḍen i d-yusan si temdint n Tiberyas, wwḍent-ed ɣer wemkan-nni anda akken i sen-yebḍa Sidna Ɛisa aɣṛum mi geḥmed Ṛebbi.
24
Mi walan lɣaci ulac dinna Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is, rekben tiflukin, zegren ɣer Kafernaḥum ad qellben fell-as.
25
Mi t-ufan dinna, nnan-as : A Sidi, melmi d-tusiḍ ɣer dagi ?
26
Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț a wen-d-iniɣ : imi teččam aɣṛum armi teṛwam i tețqellibem fell-i mačči imi tfehmem lbeṛhanat-iw.
27
Ur țḥebbiṛet ara ɣef yiɛebbaḍ-nwen, ḥebbṛet ɣef tudert yețdumun i dayem. Tudert-agi, d Mmi-s n bunadem ara wen-ț-id-yefken, Baba Ṛebbi yefka-yas tazmert imi i t-iɛellem s ṭṭabeɛ-ines.
28
Nnan-as : D acu ara nexdem ihi, d acu i gețṛaǧu Ṛebbi deg-nneɣ ?
29
Sidna Ɛisa yenna-yasen : Sidi Ṛebbi yețṛaǧu deg-wen aț-țamnem s win i d-iceggeɛ!
30
Nutni nnan-as : Ihi acu n lbeṛhan ara ɣ-d-tessekneḍ akken a namen yis-ek ? D acu ara txedmeḍ ?
31
Lejdud-nneɣ ččan tamanna deg unezṛuf, akken yura di ccariɛa n Musa : Yefka-yasen ččan aɣṛum i d-yekkan seg igenni.
32
Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : S tideț nniɣ-awen, mačči d Musa i wen-d-yefkan aɣṛum i d-yekkan seg igenni, lameɛna d Baba Ṛebbi! D nețța i wen-d-yețțaken aɣṛum n ṣṣeḥ i d-itekken seg igenni.
33
Axaṭer aɣṛum i d-yekkan s ɣuṛ Ṛebbi, d win i d-iṣubben seg igenni, d nețța i d-yețțaken tudert n ṣṣeḥ i yemdanen.
34
Nutni nnan-as : A Sidi țțak-aɣ-d mkul ass seg weɣṛum-agi.
35
Sidna Ɛisa yenna-yasen : D Nekk i d aɣṛum yețțaken tudert. Win i d-yusan ɣuṛ-i ur yețțuɣal ara ad illaẓ, win yumnen yis-i ur yețțuɣal ara ad iffad.
36
Nniɣ-awen-t-id yakan : twalam yerna tugim aț-țamnem!
37
Wid akk ara yi-d-yefk Baba Ṛebbi a d-asen ɣuṛ-i; win ara d-yasen ɣuṛ-i ur t-țarraɣ ara ɣef tewwurt.
38
Ur d-ṣubbeɣ ara seg igenni akken ad xedmeɣ lebɣi-w, ṣubbeɣ-d ad xedmeɣ lebɣi nwin i yi-d-iceggɛen.
39
Win i yi-d iceggɛen ur yebɣi ara ad yeɛṛeq ula d yiwen seg wid i yi-d-yefka, lameɛna a ten-id-sseḥyuɣ si lmut deg wass aneggaru.
40
D wagi i d lebɣi n Baba Ṛebbi: « kra n win yețmuqulen ɣer Mmi-s, yumen yis, ad yesɛu tudert n dayem yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.»
41
Lɣaci bdan smermugen gar-asen ɣef Sidna Ɛisa imi d yenna: « d nekk i d aɣṛum i d yekkan seg igenni.»
42
Qqaṛen : « Mačči d Ɛisa mmi-s n Yusef wagi ? Nessen baba-s nessen yemma-s, amek i gezmer a d-yini tura : ṣubbeɣ-d seg igenni ? »
43
Sidna Ɛisa yenna-yasen : Beṛkat asmermeg gar-awen!
44
Ulac win i gzemren a d-yas ɣuṛ-i ma yella mačči d Baba Ṛebbi i s-d yessawlen, yerna nekk a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.
45
Akken yura deg idlisen n lenbiya : « Ad lemden akk s ɣuṛ Ṛebbi. » Kra n win isellen i wawal n Baba Ṛebbi, ilemden s ɣuṛ-es, a d-yas ɣuṛ-i.
46
Ulac win yeẓran Baba Ṛebbi ala win i d-yusan s ɣuṛ-es, nețța yeẓra Baba Ṛebbi.
47
S tideț nniɣ-awen : kra n win yumnen, yesɛa tudert n dayem,
48
axaṭer d nekk i d aɣṛum i d yețțaken tudert.
49
?as akken lejdud nwen ččan tamanna deg unezṛuf, mmuten.
50
Atan weɣṛum i d-yekkan seg igenni : win ara yeččen seg-s ur yețmețțat ara.
51
D nekk i d aɣṛum n tudert i d yekkan seg igenni. Kra n win ara yeččen seg weɣṛum-agi ad yidir i dayem. Aɣṛum ara d-fkeɣ d lǧețța w, yis ara tɛic ddunit.
52
Mi slan wat Isṛail i wannect-agi bdan țemjadalen qqaṛen wway gar asen : Amek akka i gezmer a ɣ-d-yefk aksum-is a t-nečč ?
53
Sidna Ɛisa yenna-yasen daɣen : S tideț a wen-d-iniɣ: m'ur teččim ara si lǧețța n Mmi-s n bunadem, m'ur teswim ara seg idammen-is ur tețțili ara deg-wen tudert.
54
Win ara yeččen si lǧețța-w, ara yeswen seg idammen-iw ad yesɛu tudert n dayem, yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.
55
Axaṭer lǧețța-w d lqut n ṣṣeḥ, idammen-iw ț-țissit n ṣṣeḥ.
56
Win ara yeččen si lǧețța-w, ara yeswen seg idammen-iw ad yili deg-i nekk ad iliɣ deg-s.
57
Baba Ṛebbi i yi-d-iceggɛen deg-s i tella tudert, d nețța i yi ssidiren. Akken daɣen win ara yeččen seg-i ad yidir yis-i.
58
D wagi i d aɣṛum i d-yekkan seg igenni. Mačči am weɣṛum-nni i ččan lejdud-nwen; nutni mmuten, ma d win ara yeččen aɣṛum-agi ad yidir i dayem.
59
D imeslayen-agi i d-yenna Sidna Ɛisa asmi i gesselmed di lǧameɛ n wat Isṛail di temdint n Kafernaḥum.
60
Mi s-slan inelmaden-is, aṭas deg-sen nnan : Imeslayen-agi weɛṛen, anwa i gzemren a ten-yeqbel ?
61
Sidna Ɛisa, mi geẓra inelmaden is sgermuden wway gar-asen ɣef wayen i d-yenna, yenna-yasen : Iqṛeḥ-ikkun lḥal ?
62
D acu ara tinim ihi m'ara teẓrem Mmi-s n bunadem yuɣal ɣer wanda yella di tazwara ?
63
D Ṛṛuḥ i d-yețțaken tudert amdan ur yețțaweḍ ɣer wacemma ma yețkel ɣef yiman-is. Imeslayen-agi i wen-d-nniɣ, d wigi i d Ṛṛuḥ, d wigi i ț-țudert.
64
Lexsaṛa : llan kra gar awen ur numin ara! Si tazwara Sidna Ɛisa yeẓra anwi deg-sen ur numin ara, yeẓra daɣen anwa ara t-ixedɛen.
65
Yenna-yasen daɣen : Daymi i wen-d-nniɣ : ulac win i gzemren a d-yas ɣuṛ-i ma yella mačči d Baba Ṛebbi i s-d-issawlen. »
66
Seg imiren, aṭas i t-yeǧǧan seg inelmaden-is, rewlen fell-as.
67
Sidna Ɛisa yezzi ɣer tnac inelmaden-is, yenna-yasen : Ur tebɣim ara aț-țṛuḥem ula d kunwi ?
68
Semɛun Buṭrus yerra-yas : A Sidi, anwa i ɣer ara nṛuḥ ? ?uṛ-ek i gella wawal n tudert.
69
Nukni nesɛa laman deg-k, yerna neẓra belli d kečč i d Imqeddes i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi.
70
Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mačči d nekk i kkun-ixtaṛen di tnac yid-wen ? ?as akken yiwen gar awen d Cciṭan .
71
Yenna-d annect-agi ɣef Yudas, mmi-s n Semɛun n taddart n Qeṛyut, yiwen ger tnac inelmaden-is ara t-ixedɛen.


text:
Lượt xem : 2966
Thông tin phim:
Tìm thêm: tekken full hd, tekken imdb, trailer tekken, tekken viet sub, download tekken, tekken review, tekken online, xem phim tekken, tekken youtube, tekken tag tournament 2, tekken 6, tekken 6 pc, tekken chinmi legends, tekken wiki, tekken chinmi, tekken x street fighter, tekken 3, tekken 5, thiet quyen full hd, thiet quyen viet sub, download thiet quyen, thiet quyen online, xem phim thiet quyen, thiet quyen youtube, tai phim thiet quyen, thiet quyen tekken 2011, thiet quyen tieu tu, thiet quyen 3d, thiet quyen tap 3, thiet quen lang tu,


text:
Amgaru aɣarim n Spenyul
Amgaru aɣarim n Spenyul d amgaru i deg nnuɣen wid yebɣan ad rren Spenyul d tigduda d wid yebɣan ad teqqim tgeldit si 1936 ɣer 1939.
Sakin, seg useggas-nni d asawen, d Franco ay yernan wid yebɣan tigduda u d netta ay yuɣalen d aqerru n leḥkem di Spenyul.
Di 1947, Franco yerra-d tageldit (monarchie) ɣer Spenyul, d acu kan, ula d yiwen ur yettalas ad yili d agellid ala kan ma yuɣal Franco ur yezmir ara ad yeḥkem neɣ yeɛzem ad yeǧǧ lehkem i ugellid.
Di tallit-nni akk n leḥkem-is, Spenyul tuɣal d tamurt i deg ttwagedlen (interdit) yikabaren isertiyen akk d tdukliwin, yernu ala kan d taspenyulit ay d tutlayt yesɛan aẓayer (statut) di tmurt-a. Imawlan n tutlayin nniḍen akk n Spenyul (tabaskit, takatalant, tagalisit, atg.) llan ttnaɣen akken zemren akken ad sɛun izerfan-nsen idelsanen.
Dɣa yiwet si tmiwa ay yenṭerren aṭas akk si lbaṭel n Franco d tama n Tmurt n Yibaskiyen i deg ay d-tennulfa terbaɛt timselleḥt n ETA, ay yebdan imenɣi i lmend n uzarug (indépendance) n Yibaskiyen. Franco yemmut di 1975, u temmut yid-s tallit-nni n lbaṭel ameqqran.
Seg wass-n d asawen, tennefsusi ccedda i deg llant ttidirent tutlayin timeddursa (minoritaires) di Spenyul, u ttunefken-asent akk yiẓuyar (statuts) di tmiwa i deg ay tent-ttmeslayen.
Tamselyut[beddel]
- imedyazen sɣur Omar Mouffok


text:
Ass yecvan ass-a n useggas n 1993, iYallen n tillas nYan yiwen n yetri n tudert. Ṭaher Ǧaeut, d aneYmas amenzu i nYan irevraven. Yettwassen s tira-s. Idlisen-is i d-yessekfalen iẓuran d tidet yeffren, nudan ddunit merra. D amyaru amaḍlan. D amusnaw i s ara nzux. Isem-is irennu-d Azal d yiseY i yedles-nneY d umezruy-nneY. D aggag yettnaYen Yef tlelli, Yef tugdut, Yef tmaziYt s tidet d tezdeg. Qeccmen-t imi yugi tasusmi. Yenna-d, nYan-t. Maca ayen i d-yenna ur yettmettat ara. AY-d-yeqqim d tafat ara Y-d-yeskanen iverdan yessidiren amdan. Ula deg-mi yemmut s rṣaṣ n leYder, iluxas n udavu vYan ad t-nYen i tikkelt-nniḍen s wawal n tkerkas. D wid yumssen i-yessamasen. Maca Ṭaher am wureY, ur t-yettnal ara rekku d ssḍid. Yǧǧa-d deffir-s ayen i t-yerran d azamul n kra yessevdaden iYerfan d tYermiwin-nnsen. Ṭaher d tafsut, d tudert, d tirrugza, d tezdeg. Ur as-tezmir ara lmut. Yerna tatut. Yufrar ger wid yufraren. Bueziz u Cebbi
Ass yecvan ass-a n useggas n 1993, iYallen n tillas nYan yiwen n yetri n tudert. Ṭaher Ǧaeut, d aneYmas amenzu i nYan irevraven.
Yettwassen s tira-s. Idlisen-is i d-yessekfalen iẓuran d tidet yeffren, nudan ddunit merra.
D amyaru amaḍlan. D amusnaw i s ara nzux. Isem-is irennu-d Azal d yiseY i yedles-nneY d umezruy-nneY.
D aggag yettnaYen Yef tlelli, Yef tugdut, Yef tmaziYt s tidet d tezdeg. Qeccmen-t imi yugi tasusmi. Yenna-d, nYan-t. Maca ayen i d-yenna ur yettmettat ara. AY-d-yeqqim d tafat ara Y-d-yeskanen iverdan yessidiren amdan.
Ula deg-mi yemmut s rṣaṣ n leYder, iluxas n udavu vYan ad t-nYen i tikkelt-nniḍen s wawal n tkerkas. D wid yumssen i-yessamasen. Maca Ṭaher am wureY, ur t-yettnal ara rekku d ssḍid. Yǧǧa-d deffir-s ayen i t-yerran d azamul n kra yessevdaden iYerfan d tYermiwin-nnsen.
Ṭaher d tafsut, d tudert, d tirrugza, d tezdeg. Ur as-tezmir ara lmut. Yerna tatut. Yufrar ger wid yufraren.
Bueziz u Cebbi


text:
Ɛebdelɛaziz Butefliqa
Ɛabdelɛaziz Butefliqa (s taɛrabt عبد العزيز بوتفليقة, s tefranṣiṣt Abd El-Aziz Bouteflika) d aselway n Dzayer, ilul ass 2 meɣres 1937 di tmurt n Merruk. Yuli d aselway tikkelt tamezwarut di 15 ybrir 1999 s lemɛiwna n iserdasen (lɛesker) n Dzayer. I wannecta imrecḥin nniḍen i sddis (6) deg-sen am Ḥusin At Aḥmed, jebdent iman-nsent di tefrant n tselwit n 1999. Di 8 yebrir 2004, tuɣal daɣen d tasellawt i tikkelt nniḍen dima s lemɛiwna n iserdasen d serbisat ibaḍniwen, s wazal n 85% n leṣwat, ɣas ulamma llan 6 imrecḥin, gar-asen Saɛid Seɛdi. Leqbayel, ɣur-sen Ɛabdelɛaziz Butefliqa d taneqiṭ taberkant deg umezruy nsen, imi di tafsut Taberkant n 2001 yaɛmed i tmenɣiwt n wazal n 126 iqbayliyen sɣur iǧadarmiyen, ur ten icureɛ.
Baba-s n Ɛabdelɛaziz Butefliqa, Aḥmed Butefliqa illul di Tlemsan di 1891 u yemmut ass n 1 dujenbir 1958. Illa meẓẓiy mi yunag ar tmurt n Merruk ar tɣiwant n Wejda. Aḥmed Butefliqa yuɣ-es snat tlawin: Belqayed Rabiɛa d Ɣezlawi Mansuriya, i yellan d yemma-s n Ɛebdelɛaziz Butefliqa. Tella tesɛa yiwen n Ḥemmam di Wejda.
Ɛabdelɛaziz Butefliqa illa d amenzu ger kuẓ (4) wayetma-s sɣur yemma-s. Wigi d Ɛabdelɣani (1940), Musṭafa (1953), Laṭifa (1955), Ɛabderraḥim (1956), d Saɛid Butefliqa (1958). Lameɛna yesɛa daɣen kraḍ (3) yessetma-s sɣur baba-s, ar tmeṭṭut tis snat Belqayed Rabiɛa. Tiki d Faṭima (1934), Yamina (1938), d Ɛica (1941).
Ɛabdelɛaziz Butefliqa yeɣra di tesnawit Abdelmumen di Wejda alama d aseggas aneggaru n 'Baccalauréat' di 1956. Isyin ikcem ar ALN di Wejda ɣas aken urǧin yerfed sslaḥ di Dzayer naɣ innuɣ mgal i franṣiyen imnekcam. Asmi ifra traḍ, tewwi-d tmurt asarug-is, Ɛabdelɛaziz Butefliqa ikcem-d si tlisa n Merruk u yuɣal d aneɣlaf n ilmezyen d waddal deg udabu n Aḥmed Ben Bella. Asmi i yezzi udabu ar tama n Huwwari Bumedyen di 19 Yunyu 1965, yuɣal Ɛabdelɛaziz Butefliqa d aneɣlaf n temsal n berra alama d lmut n Huwwari Bumedyen di 1978.
Isyin Ɛabdelɛaziz Butefliqa yesɛeda azal n 20 iseggasen d iminig deg kra n tmura am Swis, Franṣa d Tageldunt n Waɛraben Iduklen anda ixdem ar ugellid-is Cix Zayed Ben Ṣulṭan Al Nahyan n imiren. Lameɛna yettruḥu yettuɣal ger timura yagi d Dzayer, la yettraju ass melmi ara d-yuɣal ar udabu. Di ɣucṭ 1990, izwej i tikkelt tamezwarut ak° d Amal Triki, yelli-s n Yaḥya Triki, i yellan yiwen u 'diplomate' aqbur di tmurt n Maṣer. Amal Triki tettidir di 'Paris', ur tesɛa ara derya akw d Ɛabdelɛaziz Butefliqa.
Di 22 dujenbir 1981 Ɛabdelɛaziz Butefliqa iɛedda di ccreɛ af takarḍa n tedrimt, azal n 6 imelyaren n suntim, asmi yella d aneɣlaf n Huwwari Bumedyen ger 1965-1978. D aselway Cadli Benjdid i t-ismenɛen imi ur isɛda ara lḥebs. D Senusi d Bujakji i yellan xedmen yid-es i kruḥen d asfel n temsalt aki n takarḍa n tedrimt, imi d nitni i sɛeddan lḥebs di Lezzayer tamanaɣt.
Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen[beddel]
- Muḥemmed Benciku, Bouteflika, une imposture algérienne, Le Matin, 2003


text:
tideway
7 letters in word "tideway": A D E I T W Y.
No anagrams for tideway found in this word list.
Words found within tideway:
ad adit ae ai aid aide ait at ate aw awe awed ay aye da dae date daw dawt dawtie day de deaw deawy dei deity dew dewy dey di die diet dit dita dite dye ea eat ed edit et eta ewt id ide idea it ita ta tad tae taed tai taw tawed tawie tay te tea tead ted tedy tew ti tid tide tidy tie tied twa twae tway tyde tye tyed wad wade wadi wadt wady wae waid waide wait waite waited wat wate way wayed we wed weid wet weta wey wide wit wite wited wye wyte wyted ya yate yaw yawed ye yea yead yet yeti yew yid yite


text:
Awid tin winna izrin nnalen afaten
G bugafer i-dat-n-di-kettig yaYi ka
Awid tin winna izrin ittfen ti-
ezzitt kin titi s ggid i-ula ussan
Da-ggaren lbarrud g-iskawen n wudaden
Kan anzar-uten lalijutn aYnen akal
Acengu iga-sd urumy tiYurdin inYaY arraw
Sakkand lkur igenna ula akal
Dad iggar ijeeba tiqsen Yifi
Igad wa Yif ad aY ikkes iẓuran
Aydd arba imced-day way lulan
TunYasen ma nnes ira-adiṭṭed ur-takw uffin
Ayed iYrem d-irehbiyen itca wafa
Ayed iyysan ayed imnayen ddanaY
Awa mr ufiY add uYulen ad isinn
Wanna Y-tit imdin yusyaY akal
Awinn itfen tigelditt yaYi ka
Amuttl isul adawen ikjem s axam
Gan ur tebbin adYu Yif-neY sikkin
NeYra g tidda izrin sulent Yifi
Gern i-umata isergwal inYayi wul
Unna ur nYin ibniqn as-t-ttawin
Mr-idd kuyan ard ikkat nilas
S uyenna s yufa qqad aY ihlu wadu
Taymat kuyan ard ikkat nilas
S uyenna s yufa ad aY ikkes ukarif.


text:
Taqbaylit teḍra-yas am win yettdeggiren aɣyul s adaynin ! Neɣ ahat am taǧǧalt-nni di taddart, walan-tt akk belli taɛra, yiwen ur yezmir ad yaẓ ad tt-yeṣṣer. Adabu yeggul ad tt-yereẓ, ad tt-isenger, rnu ɣer-s imawlan n inelmaden aṭṭas i tt-yugin i tarwa-nsen, qqaren:” I wumi-tt tmaziɣt-agi? I wacu-tt tmaziɣt-agi?…” Tamaziɣt yellan d tutlayt taɣelnawt , deg uɣarbaz sɣaren-tt am wakken d tutlayt tabaranit neɣ kter, qqaren-tt inelmaden seg useggas wis 4 d asawen. Ma yella d tutlayt yella d tabaranit ( tafransist ) sɣaren-tt deg useggas wis sin. Ma yella nuɣal-d ɣer tutlayt taɛrabt i yellan i yiqbayliyen d tutlayt tabaranit, ur iban ara yakk amek i la ttesɣaren ( bɣan ad tteseɣren d tutlayt tayemmatt nettat ur telli, ugin ad tteseɣren d tutlayt tabaranit, acku ulac tutlayt ur nesɛi imawlan, ur bɣin ara ad begnen belli iɛraben d ibaraniyen di tmurt n Lezzayer). Aṭṭas n tutlayin i yellan di tmurt n Lezzayer, aṭṭas n yigduden i yellan di tmurt n Lezzayer. Yal agdud yekseb tutlayt-is neɣ tutlayin-is, yal agdud ilaq ad iɣer, ad yesɣer tutlayt-is tayemmatt, ɣer-s ad yernu tutlayin nniḍen. Agdud aqbayli ilaq ad yewet ɣef teqbaylit ala taqbaylit, ur yezmir ara ad yili yimal n tmurt melba taqbaylit. Akken yili nebɣa, neɣ akken yili nuẓ ɣer sdat mebla taqbaylit , yettuɣal d awexer ɣer deffir. Irneten Murad
ɣas llan kra kkaten nnig tezmert-nsen i wakken ad seɣtin i yimdanen belli, tutlayt tayemmatt tesɛa azal meqren, tesɛa aḥric meqren deg wumdan akked tmetti i deg la yettidir, maca drus.
Taqbaylit teḍra-yas am win yettdeggiren aɣyul s adaynin ! Neɣ ahat am taǧǧalt-nni di taddart, walan-tt akk belli taɛra, yiwen ur yezmir ad yaẓ ad tt-yeṣṣer.
Adabu yeggul ad tt-yereẓ, ad tt-isenger, rnu ɣer-s imawlan n inelmaden aṭṭas i tt-yugin i tarwa-nsen, qqaren:” I wumi-tt tmaziɣt-agi? I wacu-tt tmaziɣt-agi?…”
Tamaziɣt yellan d tutlayt taɣelnawt , deg uɣarbaz sɣaren-tt am wakken d tutlayt tabaranit neɣ kter, qqaren-tt inelmaden seg useggas wis 4 d asawen. Ma yella d tutlayt yella d tabaranit ( tafransist ) sɣaren-tt deg useggas wis sin. Ma yella nuɣal-d ɣer tutlayt taɛrabt i yellan i yiqbayliyen d tutlayt tabaranit, ur iban ara yakk amek i la ttesɣaren ( bɣan ad tteseɣren d tutlayt tayemmatt nettat ur telli, ugin ad tteseɣren d tutlayt tabaranit, acku ulac tutlayt ur nesɛi imawlan, ur bɣin ara ad begnen belli iɛraben d ibaraniyen di tmurt n Lezzayer).
Aṭṭas n tutlayin i yellan di tmurt n Lezzayer, aṭṭas n yigduden i yellan di tmurt n Lezzayer. Yal agdud yekseb tutlayt-is neɣ tutlayin-is, yal agdud ilaq ad iɣer, ad yesɣer tutlayt-is tayemmatt, ɣer-s ad yernu tutlayin nniḍen.
Agdud aqbayli ilaq ad yewet ɣef teqbaylit ala taqbaylit, ur yezmir ara ad yili yimal n tmurt melba taqbaylit.
Akken yili nebɣa, neɣ akken yili nuẓ ɣer sdat mebla taqbaylit , yettuɣal d awexer ɣer deffir.
Irneten Murad


text:
Azmez 17/12/2011-2961 udl-aɣ dis lemmi isi-ɣ g lqiṭar seg Napoli in Milano talji(Tajji) mi ssneɣ yused g elbal-inu ad-riɣ s kra n tawalin f elli yella it-ṣara g tmura ,seg matta mmal-nas asuffeɣ ḥkummet n tiknukraṭ elli exs-en essis ad-suffɣ-en iwdan se gag n 8 iyyuren g umennuɣ jar elli it-naba s ikkas n uqeddafi (asekkur) d elli yexs-it ad-yeqqim d iddafeɛ fellas.
Tawalin ted-hat taḥerfit exs-ɣ ukan ad-mmla-ɣ matta g elxaṭr-inu, ad-eqqimen isekkilen s yal tilɣiwin d inigan f tamara-inu, aḥulef-inu asafar-nnes tira-inu.
Semd-iɣ-t g Djerba ass n 26/12/2011-2961 tama n Ḥumet n Essuq, awal mi medda maca nuc-as tazwara d tagara ayed netta.
Ḥkummt n Tiknukraṭi …
Riɣ ad-ari-ɣ seg lemmi
Kems-eɣ izerfan g imi
Igi-ɣ ḥruz i tilelli
Riɣ ad-ezni-ɣ seg lemmi
Mmal-nas “ḥkummt n tiknukraṭi … “
S imesli, yuli
Ṭaṭ wammas, wali
S iẓaf, yugwi
Taṭṣa f ufgan, tawezɣi
S urrif, yukwi
Asemdi n tikli, tamalli
Mazeɣ yewwa, yuri
S isekkilen seg izri
Riɣ ad-enki-ɣ-t seg lemmi
Mmal-nas “ḥkummt n tiknukraṭi …"
Amehras, abuhli d ajeṭri
Izelmazen merrd-en f amur-i
Slubbḍ-en d eww-an tafuri
Jugg-en cgugḥ-en, alemmi
Mani ya-tḥrz-em talji
Eğğ … nella
Effeɣ …imir-a
Nuḥḥel seg yir n tmusna
Mmal-nas "ḥkummt n tiknukraṭi …"
Ilaq, at-taweṭt mammek nuri…
Madɣis Buzaxar
Chenini, juillet 2011


text:
Yamen
Yamen naɣ Tagduda n Yamen (Taɛrabt : Al-Jumhuriyah al-Yamaniyah, ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭﯾّﺔ اليمنية), d tamurt taɛrabt i d-yezgan af yixf deg wenẓul-ataram n Taɛraba (Arabie), tamanaɣt-is d Ṣenɛa. Ɣur-es tiftisin akwd Ugaraw Ahendi d Yilel Azeggaɣ. Yamen yebḍa tilisa-nes d Tesaɛudit Taɛrabt deg ugafa d Ɛuman g wegmuḍ, tesɛa tajumma taɣrudt n 527 970 km².
Zikenni, Yamen yettwassen ddaw isem n Taɛraba Tumart (Arabie Heureuse), Yamen n wass-a yillul-d deg useggwas n 1990 sakkin tadukli n Tegduda Tagdudant d Taɣerfant n Yamen (Yamen n Wenẓul) d Tegduda Taɛrabt n Yamen (Yamen n Ugafa).


text:
1
Ṛṛusul d watmaten yellan di tmurt n Yahuda slan belli ula d leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail qeblen awal n Ṛebbi.
2
Mi guɣal Butṛus ɣer temdint n Lquds, at Isṛail yumnen s Ɛisa Lmasiḥ ur ten-iɛǧib ara lḥal; lummen fell-as, nnan-as :
3
Amek armi tkecmeḍ ɣer wexxam n wid ur neḍhiṛ ara yerna teččiḍ yid-sen ?
4
Dɣa Butṛus yebda a sen-d-iḥekku ayen akk yedṛan, yenna-yasen :
5
Mi lliɣ di temdint n Jafa, lliɣ deɛɛuɣ ɣer Sidi Ṛebbi; taswiɛt kan, iṛuḥ leɛqel-iw, iweḥḥa-yi-d Sidi Ṛebbi, walaɣ taẓeṛbit tameqqrant tcudd si ṛebɛa n tɣemmaṛ, tețṣubbu-d seg igenni, tewweḍ-ed armi d ɣuṛ-i.
6
Reṣṣaɣ allen-iw fell-as, walaɣ deg-s mkul ṣṣifa n lewḥuc at ṛebɛa idaṛṛen d wid iteddun ɣef wuɛebbuḍ akk-d yefṛax n igenni n mkul ṣṣenf.
7
Dɣa sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d iqqaṛen : a Buṭrus! Ekker, ezlu teččeḍ!
8
Lameɛna nniɣ-as : ala a Sidi! Leɛmeṛ yekcim ɣer yimi-w wayen iḥeṛmen neɣ wayen ur neṣfi.
9
Tikkelt tis snat, ṣṣut-nni i d-yusan seg igenni yenna-yi-d : ayen iḥseb Sidi Ṛebbi d leḥlal, ur k-id iṣaḥ ara a t-tḥesbeḍ d leḥṛam!
10
Ayagi yedṛa-d tlata n tikkal, dɣa kullec ițwarfed ɣer igenni.
11
Imiren kan wwḍen-d tlata yergazen ɣer wexxam i deg lliɣ, țwaceggɛen-d ɣuṛ-i si temdint n Qiṣarya.
12
Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yi-d : ddu kan yid-sen ur țțaggad ara. Wwiɣ yid-i sețța watmaten-agi i tețwalim, dɣa nṛuḥ.
13
Nekcem ɣer wexxam n Kurnilyus, yeḥka-yaɣ-d ayen i s yenna lmelk n Sidi Ṛebbi i d ibedden ɣuṛ-es, mi s-yenna : ceggeɛ ɣer temdint n Jafa a d-awin Semɛun ițusemman Butṛus,
14
a k-d-yini amek ara tețwasellkeḍ kečč d wat wexxam-ik.
15
Mi bdiɣ ameslay, Ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-asen, akken i d-yers fell-aɣ ass amezwaru.
16
Imiren mmektaɣ-ed awal-nni i d-yenna Sidna Ɛisa : « Yeḥya isseɣḍas deg aman, lameɛna kunwi aț-țețwaɣeḍsem di Ṛṛuḥ iqedsen. »
17
Ihi imi sen-d yefka Sidi Ṛebbi tikci am nukkni yumnen s Sidna Ɛisa Lmasiḥ, d acu-yi nekk iwakken ad xalfeɣ lebɣi n Sidi Ṛebbi ?
18
Mi slan i wannect-nni, yethedden wul-nsen, ḥemden Ṛebbi nnan : A neḥmed Sidi Ṛebbi i geldin abrid n țțuba ula i wat leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad sɛun tudert!