text: Kabyle(i) 1 Mi d-yuder Sidna Ɛisa seg udrar, aṭas n lɣaci i t-id-itebɛen. 2 Ataya yiwen wemdan ihelken lbeṛs yusa-d ɣuṛ-es, iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : A Sidi, ma yella tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tseḥluḍ. 3 Sidna Ɛisa yessers afus-is fell-as, yenna-yas : Bɣiɣ! Ili-k teḥliḍ! IImiren kan iḥla wergaz-nni si lbeṛs-ines, yeṣfa weglim-is. 4 Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ḥader aț-țeḥkuḍ ula i yiwen ɣef wayagi, meɛna ṛuḥ ɣer yiwen si lmuqedmin a k-iẓer, ad iwali belli teṣfiḍ, tefkeḍ lweɛda-nni n tezdeg s wayes i wen-d-yumeṛ nnbi Musa, iwakken ayagi a sen-yili d țbut. 5 Akken i gekcem Sidna Ɛisa ɣer temdint n Kafernaḥum, ataya yiwen umeqqran n lɛeskeṛ n Ṛuman iqeṛṛeb ed ɣuṛ-es, iḥellel-it, yenna yas : 6 A Sidi, aqeddac-iw yenṭer, atan iḍleq deg wexxam, yekref! 7 Sidna Ɛisa yenna-yas : Ad ṛuḥeɣ a t-sseḥluɣ. 8 Ameqqran n lɛeskeṛ yerra-yas : A Sidi, ur uklaleɣ ara aț-țkecmeḍ ɣer wexxam-iw, meɛna ini-d kan yiwen n wawal, aqeddac-iw ad iḥlu. 9 Axaṭer nekk s yiman-iw akken sɛiɣ wid iḥekmen fell-i, i sɛiɣ wid yellan seddaw n lḥekma-w. Ad iniɣ i yiwen ṛuḥ ad iṛuḥ, ad iniɣ i wayeḍ aṛwaḥ a d-yas, ad iniɣ daɣen i uqeddac-iw : xdem aya, a t-ixdem. 10 Mi gesla Sidna Ɛisa imeslayen-agi itɛeǧǧeb, yenna i wid yellan dinna : A wen-iniɣ tideț, ger wat Isṛail meṛṛa ur ufiɣ ara liman am wagi. 11 A wen-iniɣ daɣen : aṭas ara d-yasen si cceṛq d lɣeṛb, ad ṭṭfen imukan ɣer tama n Ibṛahim, n Isḥaq akk-d Yeɛqub di tgelda n igenwan. 12 Meɛna aṭas seg wid i gɣilen ad weṛten tagelda ara yețwaḍeggṛen ɣer beṛṛa, ɣer ṭṭlam anda ara ilin imeṭṭawen, nndama tameqqrant akk-d weqṛac n tuɣmas. 13 Sidna Ɛisa yenna i umeqqran-nni n lɛeskeṛ : Ṛuḥ, imi tumneḍ atan wayen i tḍelbeḍ a k-id-yaweḍ! DDi teswiɛt-nni, yeḥla uqeddac-is. 14 Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer wexxam n Buṭrus, yufa taḍeggalt n Buṭrus deg usu tuɣ-iț tawla. 15 Innul afus-is, dɣa teffeɣ-iț tawla-nni. Imiren kan tekker-ed, tebda tqeddec-asen. 16 Mi geɣli yiṭij, wwin-d i Sidna Ɛisa aṭas n yemdanen ițwamelken. S wawal-is, issufeɣ seg-sen leǧnun yerna yesseḥla imuḍan meṛṛa. 17 Ixdem ayagi iwakken ad ițwakemmel wawal i d-yenna nnbi Iceɛya : Yewwi leɛyub-nneɣ, iɛebba lehlakat-nneɣ . 18 Sidna Ɛisa mi gwala annect-nni n lɣaci yezzi-yas-d, yumeṛ i inelmaden-is ad zegren ɣer ugemmaḍ n lebḥeṛ. 19 Yiwen lɛalem n ccariɛa iqeṛṛeb ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, anda teddiḍ ad dduɣ. 20 Sidna Ɛisa yerra-yas : Uccanen sɛan lɣiṛan, ifṛax n igenni sɛan leɛcuc, ma d Mmi-s n bunadem ur yesɛi ara anda ara yessers aqeṛṛuy-is. 21 Yiwen seg inelmaden-is, yenna-yas : A Sidi, semmeḥ-iyi ad ṛuḥeɣ ad meḍleɣ baba. 22 Sidna Ɛisa yerra-yas : Ddu yid-i eǧǧ wid yemmuten ad meḍlen lmegtin-nsen. 23 Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, ddan yid-es inelmaden-is. 24 Deg yiwet n teswiɛt, tekker-ed tbuciḍant di lebḥeṛ armi tɣumm teflukt-nni s lemwaji. Sidna Ɛisa yella iṭṭes. 25 Qeṛṛben-d ɣuṛ-es inelmaden-is, ssakin-t-id, nnan-as : A Sidi, sellek-aɣ m'ulac a nemmet! 26 Yenna-yasen : Acimi tuggadem, a wid iwumi ixuṣṣ liman! IImiren ikker, yumeṛ i waḍu d lebḥeṛ ad rsen dɣa ters-ed talwit ț-țameqqrant. 27 Wid iḥedṛen, tɛeǧǧben qqaṛen : Anwa-t wagi ? Ula d aḍu d lebḥeṛ țțaɣen-as awal! 28 Mi gewweḍ Sidna Ɛisa agemmaḍ i lebḥeṛ, ɣer tmurt n at Gadaṛa, a ten-aya sin yergazen yețwazedɣen, ffɣen-d si tmeqbeṛt, mmugren-t-id. Yiwen ur izmir ad iɛeddi seg webrid-nni axaṭer weɛṛen aṭas. 29 Bdan țɛeggiḍen : D acu i tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Mmi-s n Ṛebbi ? Tusiḍ-ed iwakken a ɣ-tɛețbeḍ uqbel lweqt ? 30 Di leǧwahi-nni, tella yiwet n tqeḍɛit tameqqrant n yilfan i gkessen dinna. 31 Leǧnun-nni țḥellilen Sidna Ɛisa, qqaṛen-as : Ma tessufɣeḍ-aɣ, ceggeɛ-aɣ ɣer tqeḍɛit-ihina n yilfan. 32 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ṛuḥet! FFfɣen-d si sin-nni n yemdanen, kecmen deg yilfan-nni. IImiren kan, grarben ɣer daxel n lebḥeṛ, ɣeṛqen, mmuten akk. 33 Imeksawen-nni rewlen, ṛuḥen ɣer temdint ad ḥkun ayen akk yedṛan d yergazen-nni yețwamelken. 34 Imezdaɣ akk n temdint ffɣen-d ɣer Sidna Ɛisa; mi d-wwḍen ɣuṛ-es, ḥellelen-t ad iffeɣ si tmurt-nsen.


c: text/html

text: Kabyle(i) 14 Ay atmaten, d acu n lfayda ara yesɛu wemdan ma yenna-d umneɣ s Ṛebbi, m'ur t-id-isbeggen ara s lecɣal-is ? Eɛni liman am wagi a t-isellek ? 15 Yezmer lḥal ad yili yiwen seg watmaten neɣ si tyessetmatin xuṣṣen di llebsa, lluẓen ur sɛin ara ayen ara ččen; 16 ma yella yiwen deg-wen yenna-yasen kan : « qqimet di lehna, sseḥmut teččem aț-țeṛwum » yili nețța ur sen-yefki ara ayen ḥwaǧen, d acu n lfayda yellan deg imeslayen-agi ? 17 Liman ɣer Ṛebbi akka i gella : ma yella ur t-id-sbeggnen ara lecɣal nwen, liman-agi yemmut

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Akken i yedder i yemmut, yiwen ur yesli yes-s. Ahat ala nek, akked kenwi tura mi ara teɣrem ayen akka i d-uriɣ fell-as. Yerna, am netta aṭṭas i yellan, lulen-d am kenwi akked nekkini, nnernan am nekni, ɣas ttrebga ahat temgarad maca ur tembaɛad ara; yessen am kenwi ayen yelhan d wayen n dir; i as-tsemed tmetti. Yettaḍṣa, yettru, yettnecraḥ akken i yesruy… Maca kenwi ur t-tessinem ara, ɣas netta yessen-iken. Amek iken-yessen ? ur yelli d ayen iwaɛren, ula d netta yessen ad iɣer, yeqqar idlisen i d-tettarum. Di yal tikelt i deg ara isel tesufɣem-d adlis, ad yazzel ad t-id-yaɣ ɣas ɣlay. Yettmenyaf ad yeqqim melba lqut, ad yeqqim melba lqec, maca d awezɣi ad yeqqim melba adlis. Yeẓra belli učči neɣ lqec ur d-ttɣimin ara, wamag tamusni ala nettat ara d yeqqimen! Ahat tebɣam ad teẓrem d anwat ? Isem-is ? I wacu ? Yella wayen ara ibedlen ma teẓram d anwat? ur cukkeɣ ! Di lqahwa mi qqimeɣ yid-s ṣebeḥ-a, iban-iyi-d am win ixaqen, nekk nniɣ-as ahat yennuɣ netta d temdakel-is, neɣ yesɛa aɣbel deg waxxam. Netta ziɣ d ayen nniḍen yakk i d-iserssen lxiq ɣef wul-is! Tikelt-a yaḥka-yi-d, yenna-yi-d:” ṣebḥa mi i d-ṣubbeɣ ɣer temdint, deg ufurgu sliɣ i yiwen, d mmis n tadart-iw maḥsub, yenna-yas i umdakel-is: “ayen tibɣuḍ-t teɣriḍ-t di tudert-ik, ad d-tezziḍ, ad d-tuɣaleḍ ɣer tektabt n leqran, kulci yella deg-s.” Akka i as-yenna, dɣa nek tessenḍ-iyi lecɣal am wigi ur zmireɣ ara ad ṭfeɣ imi-w fell-asen, dɣa neṭqeɣ ɣer-s nniɣ-as:” s ani akka i tetedduḍ ?” yenna-yi-d: -Ɣer tesdawit, ayen ? Dɣa yeṭerḍeq d taḍṣa, nniɣ-as: -D acu ik-id-iṣeḍṣen akka? Dɣa yefhem kulci, ibeddel wudem-is. Ur yufi ara yakk d acu ara i d-yerr.” Ayen akk it-iserfan, d ayen i tettarum, ur t-yettaf ara deg wallaɣen n yimdanen! Ur t-ittwali ara di tudert n yimdanen n yal-as. Iwumi i tettarum ? Ayen i tettarum ? tḥekkum-d tiqsiḍin, teččebbiḥem deg wawalen…Lfayda ulac ! Ula d nek yecekcem-iyi-d izi s aqarru. Bɣiɣ ad fehmeɣ ayen akka iḍerrun, d wayen ilaqen ad yeḍru ur d-yeḍri. dɣa yiwen wass deg waxxam n “yedles” Mulud At Mɛemmer, tella-d temzikent n yidlisen i d-yefɣen aseggas-agi di Lezzayer. Rziɣ ɣer-s, yid-i gliɣ idrimen, nniɣ-as limer ad afeɣ ungalen yelhan ad ten-id-aɣeɣ. mi wweḍeɣ, ad wen-d-iniɣ tidett kan, yezzi lɛeql-iw seg wannect-n n yedlisen i yellan, d amqqun! Maca d idlisen yuran s taɛrabt, d idlisen i d-ittmeslayen ɣef ddin; tudert n nbi, tudert n wid i as-d-izzin, akked wayen akk ixedmen inselmen…atg S yen yezzi-d lɛeqel-iw, seg was-nni ur ɛawdeɣ ad zziɣ ɣer dinna! Amdakel-iw seg uxemmem n waṭas yehlek, ur itett ur ites, ur yeggan, ur d-yettaɣ ungalen, yefcel… Yebra i yifassen-is akken i d-berrun wiyaḍ i yir awal, ur yezmir ad ten-yejmeɛ. Kra kan n wussan, yemmut, yerna ur t-tessinem ara. Ayen tesnem seg-s ala ayen i awen-d-ḥkkiɣ tura. Ɣas nekk akked kenwi ur nberru ara i yifassen-nneɣ, ad nkemmel amennuɣ maca …. Ula d iɛdawen ur berrun ara i yifassen-nsen, ma yella nekni nettwali-ten d iɛdawen-nneɣ, ḥṣut ula d nutni ttwalin-aɣ d iɛdawen-nsen… Irnaten Murad
Ussan-agi ineggura, yerfa. Ayen ? ur ẓriɣ ara, yugi ad iyi-d-yini. Maca cukkeɣ ɣef wacu i yerfa, neɣ ɣef wumi yerfa. Awen-d-iniɣ ? ugadeɣ ad yili mačči d ayen i cukkeɣ, daɣen ad as-tinim yetturar yis-neɣ, neɣ iḥetteb iman-is ! Ihi, fiḥel ma yella nniɣ-awen-d akk.
-Acu i texedmeḍ di tesdawit?
-Iban d acu i xedmeɣ di tesdawit, qqareɣ
-Ayen i teqqareḍ?
-Ttaḍṣaɣ ɣef usteqsi-inek
-Acu yuɣen akka asteqsi-inu ?
-Qqareɣ i wakken ad isineɣ!
-Ayen i tettnadiḍ tamusni di tesdawit, imifat tella deg tektabt n leqran?
Ata wayen i t-isxaqen ass-a. ur fahmet ara d aqcic-agi i d-yemlal i t-isxaqen, ala! Aqcic-nni yesen-it d aqcic lɛali. Ayen it-isxaqen d axemmem am wagi, acḥal n ilmeẓyen i ttxemmimen akka ?
Lḥaṣul ur yuffi anwa ara yeseḍlem. D wid yettarun, neɣ d wid ur neqqar ara ? Di taddart d aḥellel i yettḥellil ilmeẓyen ad ɣren ungalen-nwen, ttagin-ten ! d acu i asent-xedmem dimi iken-ugin ?
Mi d-uɣaleɣ s axxam, deg webrid fehmeɣ ayen i iaxaq wemdakel-iw. Ufiɣ belli yejreḥ wul-is akken i d-yejreḥ wul-iw ass-nni. Ufiɣ belli mačči d kenwi i yeḍelmen, mačči d kenwi i d sebban n wayen iḍerrun, ziɣen tiyita i aɣ-iḥuzan meqeret, sufella i aɣ-d-tekka.
Akken i yedder i yemmut, yiwen ur yesli yes-s. Ahat ala nek, akked kenwi tura mi ara teɣrem ayen akka i d-uriɣ fell-as.
Yerna, am netta aṭṭas i yellan, lulen-d am kenwi akked nekkini, nnernan am nekni, ɣas ttrebga ahat temgarad maca ur tembaɛad ara; yessen am kenwi ayen yelhan d wayen n dir; i as-tsemed tmetti. Yettaḍṣa, yettru, yettnecraḥ akken i yesruy…
Maca kenwi ur t-tessinem ara, ɣas netta yessen-iken. Amek iken-yessen ? ur yelli d ayen iwaɛren, ula d netta yessen ad iɣer, yeqqar idlisen i d-tettarum. Di yal tikelt i deg ara isel tesufɣem-d adlis, ad yazzel ad t-id-yaɣ ɣas ɣlay. Yettmenyaf ad yeqqim melba lqut, ad yeqqim melba lqec, maca d awezɣi ad yeqqim melba adlis. Yeẓra belli učči neɣ lqec ur d-ttɣimin ara, wamag tamusni ala nettat ara d yeqqimen!
Ahat tebɣam ad teẓrem d anwat ? Isem-is ?
I wacu ? Yella wayen ara ibedlen ma teẓram d anwat? ur cukkeɣ !
Di lqahwa mi qqimeɣ yid-s ṣebeḥ-a, iban-iyi-d am win ixaqen, nekk nniɣ-as ahat yennuɣ netta d temdakel-is, neɣ yesɛa aɣbel deg waxxam. Netta ziɣ d ayen nniḍen yakk i d-iserssen lxiq ɣef wul-is! Tikelt-a yaḥka-yi-d, yenna-yi-d:” ṣebḥa mi i d-ṣubbeɣ ɣer temdint, deg ufurgu sliɣ i yiwen, d mmis n tadart-iw maḥsub, yenna-yas i umdakel-is: “ayen tibɣuḍ-t teɣriḍ-t di tudert-ik, ad d-tezziḍ, ad d-tuɣaleḍ ɣer tektabt n leqran, kulci yella deg-s.”
Akka i as-yenna, dɣa nek tessenḍ-iyi lecɣal am wigi ur zmireɣ ara ad ṭfeɣ imi-w fell-asen, dɣa neṭqeɣ ɣer-s nniɣ-as:” s ani akka i tetedduḍ ?” yenna-yi-d:
-Ɣer tesdawit, ayen ?
Dɣa yeṭerḍeq d taḍṣa, nniɣ-as:
-D acu ik-id-iṣeḍṣen akka?
Dɣa yefhem kulci, ibeddel wudem-is. Ur yufi ara yakk d acu ara i d-yerr.”
Ayen akk it-iserfan, d ayen i tettarum, ur t-yettaf ara deg wallaɣen n yimdanen! Ur t-ittwali ara di tudert n yimdanen n yal-as. Iwumi i tettarum ? Ayen i tettarum ? tḥekkum-d tiqsiḍin, teččebbiḥem deg wawalen…Lfayda ulac !
Ula d nek yecekcem-iyi-d izi s aqarru. Bɣiɣ ad fehmeɣ ayen akka iḍerrun, d wayen ilaqen ad yeḍru ur d-yeḍri. dɣa yiwen wass deg waxxam n “yedles” Mulud At Mɛemmer, tella-d temzikent n yidlisen i d-yefɣen aseggas-agi di Lezzayer. Rziɣ ɣer-s, yid-i gliɣ idrimen, nniɣ-as limer ad afeɣ ungalen yelhan ad ten-id-aɣeɣ. mi wweḍeɣ, ad wen-d-iniɣ tidett kan, yezzi lɛeql-iw seg wannect-n n yedlisen i yellan, d amqqun! Maca d idlisen yuran s taɛrabt, d idlisen i d-ittmeslayen ɣef ddin; tudert n nbi, tudert n wid i as-d-izzin, akked wayen akk ixedmen inselmen…atg
S yen yezzi-d lɛeqel-iw, seg was-nni ur ɛawdeɣ ad zziɣ ɣer dinna!
Amdakel-iw seg uxemmem n waṭas yehlek, ur itett ur ites, ur yeggan, ur d-yettaɣ ungalen, yefcel… Yebra i yifassen-is akken i d-berrun wiyaḍ i yir awal, ur yezmir ad ten-yejmeɛ. Kra kan n wussan, yemmut, yerna ur t-tessinem ara. Ayen tesnem seg-s ala ayen i awen-d-ḥkkiɣ tura.
Ɣas nekk akked kenwi ur nberru ara i yifassen-nneɣ, ad nkemmel amennuɣ maca …. Ula d iɛdawen ur berrun ara i yifassen-nsen, ma yella nekni nettwali-ten d iɛdawen-nneɣ, ḥṣut ula d nutni ttwalin-aɣ d iɛdawen-nsen…
Irnaten Murad


text:
Di tegwnitt n tazwara amaru yefka-d yiwet n tmuɣli ɣef tudert di taddart. Iglem-d taswiɛt tettidir tmetti taqbaylit am : lexsas n waman, labaɛda deg unebdu, lexsas n trisiti i yeǧǧan imdanen ad sexdemen lambat-nni n lbitrul…rtg . Maca ayagi akk ur yegdil ara i yemdanen ad idiren tiswiɛin icebḥen, labaɛda mi ara d-yaweḍ unebdu ad d-uɣalen merra yeɣriben ɣer tudrin-nsen : ama d iɣriben n daxel neɣ wid n berra n tmurt…. Amaru, daɣen, iglem-d amek ttidiren ilemẓiyen di taddart akked wamek yettili leqder n ilemẓi ɣer win it-yugaren. Dɣa dagi amaru yenna-d belli tajmaɛt n taddart, s lemqadra akked leḥya, ǧǧan-tt ilemẓiyen i yemɣaren, ma d nutni amḍiq i ḥemlen ad qimen deg-s ddaw n tzemmurt iqublen tala n taddart, acku din i tekkesent wallen lxiq u din i llant teḥdayin yal ass. Amarun daɣen, igglem-d abrid n tala s yiwen n wudem lqayen yenna-d belli d tullas it-yerran ɛziz. “(…) Abrid n tala ɛziz aṭas. Azal-is fkant-as-t tullas-nni it-yettawin. Yif akk imukan nniḍen (…)” Ger teḥdayin i d-yettṣubbun ɣer tala, Faḍma d tin id-yufraren akk gar-asent s cbaḥa n wudem-is akked tacart n tfekka-s. Tessehbel merra ilemẓiyen n taddart, maca win iwumi tefka tiyita tameqrant d “Meẓyan”. Yiwet n tikelt dɣa, ɛeddant-d ɣer tala ad agument, ilemẓiyen s ddaw tzemmurt, qqimen ttrameqen deg-sent am laɛwayed-nsen, imir Faḍma seg wakken twala belli ḥala nettat i d-ččan s tmuɣli, tuɣal tɛerq-as maḍi tikli, dɣa tecceḍ, teɣli. Seg awaken ugadent kra i d-yettbanen si tfekka-s, tullas-nni nniḍen i d-yeddan yides, din din zzint fell-as akken ad frent ijufar-is. Dɣa refdent-tt-id. Yiwen seg ilemẓiyen-nni, seg wakken it-yeqreḥ lḥal yenna-asen i yemdukal-is : “ (…) - Xir lukan d nek i yeɣlin deg umur-is (…)” Tqt 15. Dɣa yekker-itt ukaɛkeɛ n teḍsa ɣef wayen i d-yenna. Tullas kemlent abrid-nsent, ma d ilemẓiyen qimen ttargun Faḍma. Meẓyan akked Saɛid d inelmaden di lezzayer tamanaɣt, maɛna yal anebdu sɛeddayen ussan n imuras-nsen s ddaw tzemmurt n tala. Ulac asentel i ɣef ur ttmeslayen ara, maɛna isen-yeččuren ul d win n “Tayri”. Iles n Meẓyan yezga ɣef Faḍma, tesdub-as iɣes-is, yebɣa ad yessew lexrif s iḍudan, ira ad t-yečč seg-s xas akken ur ɛad d lawan. Saɛid yezga yedda-yas di lxaṭer, d netta kan wukud i yettmeslay lbaḍna, d netta kan i d amwanes n tiraga-s. Ulac ilemẓi ur yurgan ara ula ma d yiwen n wass taɣzalt izedɣen ul-is. Meẓyan yezga yettargu Faḍma, tettagi-yas ad yeṭṭes, tuɣal-as d aɣbel akken it-id-yenna :“ (…) Am akken is-yenna winna n zik “ Yal wa d aɣbel it-yecqan” Nek-ini snulfaɣ-d aɣbel i yiman-iw. Di lawan deg staɛfayen madden, nek-ini la tesseɣ lqahwa ɣef tlata n ṣbeḥ (…)”Tqt. 22. Ass mi tewweḍ tfidi s iɣes, Meẓyan iɛewwel ad yemmeslay i Faḍma ɣef tergett tessaɣ deg ul-is. Yiwet n tikelt di tala, yewwet azrem s aqarru, yerra tabɣest i yiman-is, xas akken s ukukru iruḥ yenṭeq ɣur-s. Yenna-yas ayen yellan deg ul-is, yufa ziɣen ula d nettat terɣa fell-as acḥal aya. Dɣa s temɣawla kan akken d Faḍma is-yefkan ttiɛad azekka-nni anda akken ur yuḥtam ara, tenna-yas ad d-yas s axxam-nsen taṣebḥit acku imawlan-is ad rezfen ass kamel. Iḍ-nni Meẓyan, yerra-tt kan i ttexmam ɣef ttiɛad-is akked Faḍma. Iseḥseb, iqas, yektal yufa-d belli temẓi tettufaras. Azekka-nni taṣebḥit yerra qbala s axxam n Faḍma ad iɛas tirezzaf n imawlan-is. Yerǧa din ḥala mi fɣen, dɣa imuqel akkin imuqel akka, yuɣal iqqerreb s axxam am uccen-nni yebɣan tacriḥt maɛna yugad bab n tmazirt. “(…) Simi wwḍeɣ ar tama n zzerb-nsen, walaɣ Faḍma ɣer ṭṭaq la tettmuqul akka d wakka (…) akken kan iyi-d-twala yenecraḥ wudem-is (…) Udefeɣ ɣer daxel (…) - Arǧu ad sekkereɣ tawwurt (…)[is-tenna Faḍma]. [Meẓyan di lawan-nni deg truḥ ad tsekker tawwurt yenna d yiman-is] :“(…) Tura ttekleɣ, ulac win ara d-ikecmen, ayen iyi-hwan ad t-xedmeɣ yid-s (…).[tuɣal-d] Tamezwarut n tmezwura, ṭṭefeɣ-tt-id deg ufus, ḥulfaɣ i yiḍudan-is mi zemmeḍen afus-iw, dɣa s ufus-nni tzuɣer-iyi ar yiwet n texxamt anda akken tiqendyar, tiksiwin, iceṭṭiḍen irqaqen tettlusu s daxel. Walaɣ yiwet n teslipt ters ɣef yiri umeṭreḥ. Ɣewweseɣ fell-as wwiɣ-tt srid s anzaren-iw sraḥeɣ-tt. Din-din iruḥ leɛmer-iw, tseḥma-yi, dɣa dinna kan ay ɣliɣ fell-as, nettat tedda-yi di lebɣi, serseɣ icenfiren-iw ɣef tqemmuct-is tareḍbant, taleggaɣant taẓidant, ttsummuɣ deg-s am win yettsummun taḥlawant n waḍu…tiḥbulin-is am tremmanin rsen fell-asent yidmaren-iw, ḥulfaɣ-asent d tiquranin. Werɛad itent-ṭṭifen yifassen afus-iw yebda aslufu di teglimt-is, ṭṭefeɣ-d ayen akken ɛzizen ɣef Faḍma. Taglimt-is legwaɣet, ad tiniḍ ula d yiwen inẓed mačči yemɣi-d fell-as; mačči am tigad-nni ittaṭṭafen lmus i useḍḍel n wayen izaden di kra n temnaḍin akken ad ticbiḥ tfekka. Ḥemleɣ-tt-id deg wammas dɣa Faḍma tuggad, amzun tettwaqqes deg umkan-nni ɛzizen ɣef tullas meṛṛa. Nek ufiɣ-tt d lemziyya, lḥamu tewweḍ Ɛewqeɣ ansi ara tt-bduɣ, yiwen ufus ɣef tuyat, ḥerreɣ-tt-id ɣur-i, ula d nettat tesɛedda-d ifassen-is tzemmeḍ deg-i trennu. Tiqesbuḍin-is d tileqaqin d timellalin armi ruḥent s tezweɣ am idammen si lḥamu isayzegen taksumt-is. Hatah ger ifassen-iw ayen akken ɣef selben warrac. Am win isenfufden deg-i asafu, tennerna tmes adehder deg wafrasen. Ula d ifassen-iw ḥaren anwa amkan deg ara sluttefen, d aslufu neɣ d aɛebbeẓ am win isewwayen lexrif s iḍudan, ɣas d aqurbiz yeqqel d tabexsist yewwa(…).” Tqt 24-25. Si muḥand Umḥend di zman-is d win yessefran ɣef teḥdayin di tala, d netta i d amenzu i d-igelmen tafekka n tmeṭṭut taqbaylit s wawalen iḥarfiyen, s wudem usrid, mebla tiyarrist wala leḥya, acku timetti taqbaylit teččur d tiyerwas di taɣult-agi. Amaru n “Abrid n tala” ula d netta d win yerẓan leqyud n leḥya, akken i nwala deg ubruy-agi i d-neɣra iwessawen. Yenna-d “ala” i tadimt ɣef yimi, “ihh” i tlelli n wawal akked uxemmem. Ɣef aya, yefka-y-as tilelli n wawal i uwadem-ines ( Meẓyan) akken ad d-yessufeɣ iḥulfan-is s wudem ilelli. Ma nger tamawt daɣen ɣer wudem aseklan n wungal-agi, ad naf dakken amqim udmawan “nek” n umaru icud (neɣ yurez) ɣer uwadem n teqsiṭ-is “Meẓyan”. Di tegnitt n tazwara amaru iglem-d adeg n tenqist s wudem-is d « AMARU », maɛna simmal tettnarni tmacahutt simmal amaru ikeččem deg “nek” n uwadem-ines (Meẓyan). “(…) Dɣa ula d arrac-nni kkaten amek ara ten-id-tṣaḥ [Faḍma], yal yiwen yekkat amek ara as-yeɛǧeb(…). Tcewwel akk ilmeẓyen. Abbuh ay at leɛraḍ ad ɛeggeḍeɣ ad iyi-d-slen si lqern n ddunit(…).” Deg webruy-agi dɣa i yebda umaru yettmeslay s wudem “nek” n uwadem-ines “Meẓyan”. Dagi ihi imeɣri ad iḥus belli “AMARU” yellan di tazwara d amaswal kan, ikeččem cwiṭ cwiṭ di tenqist, yelsa talaba n uwadem, yuɣal d netta i d awadem u d netta, daɣen, i d amsawal. Ɣef aya, Meẓyan dagi, ad as-nsemmi “AMSAWAL-AWADEM” acku d netta i d-yessawalen taneqist yerna d netta s timmad-is daɣen i d awadem unsib n tenqist. Ad d-nuɣal tura daɣen ɣer teqṣit n Meẓyan. Awadem-agi yezmer ad yili di yal yiwen deg-neɣ, di yal ilemẓi azzayri neɣ aqbayli. D win i d-yesbanen belli Ɣef aya amaru yessekcem-d awadem amaynut, tagi d “ Tasaɛdit” . Taqcict-agi nezmer ad d-nini fell-as belli tegenses merra tiḥdayin-nni ur teǧǧi timetti ad aweḍent ɣer lmarɣub-nsent : “(…) Leṣlaḥ-iw, lammer kemmeleɣ llakul-iw, tili ur iyi-d-tettas ara akka. Uɣeɣ awal n yimawlan, atan ihi s anda iyi-ssawḍen. D acu iyi-d-iṣuḥen tura?(...).” . Dagi d tuttra i d-tefka Tasaɛdit i westeqsi n Meẓyan, ass-mi yesɛedda yides kra n wuḍan deg wexxam n jeddi-s. Imeɣri n wungal “Abrid n tala” di tazwara ad yenwu belli taqṣit teḍra-d ḥaca di tala, ɣer tagar ad yaf belli ineḍruyen llan-d di tala, deg illel (lebḥar), di temdint…rtg. Rnu ɣer waya amaru yefren taqbaylit d tutlayt n wungal-is, maɛna Meẓyan yuɣal yemmuger-d Sonya timigritt, dɣa ungal yuɣal yettwaru s tefransist-taqbaylit ḥala-mi d ass deg tuɣal Sonya ɣer Fransa, xas akken amaru yesɛa lxetyar akken ad ikkemmel tanqist-is s teqbaylit kan, maɛna yefren ad yaru s tefransist, ayagi ahat yebɣa ad d-ibeggen yis asexleḍ n tutlayin di tmetti taqbaylit. Maɛna nezmer ad d-nini belli asexleḍ-agi tafransist-taqbaylit i d-yellan deg ungal-agi d win yesehrurin cwit taɣessa n tenqist. Ma yella d asenqed nniḍen i nezmer ad d-nefk ɣef wungal-agi d win yeɛnan awudem unṣib n tenqist : Di tazwara, amaru, yefka-yas isem i uwadem-ines “Meẓyan”, :“(…) tarṣast iḥuzan Meẓyan teɣleb wiyaḍ(…).”Tqt 15, maca ɣer tagara-s, ur iban iɛemmed neɣ ala, amaru ibeddel-as isem i uwadem-ines, yerra-yas “Muqran” : “(…) Testeqsa-d fell-ak Faḍma a Muqran.” Tqt 83. Ayagi d ayen izemren ad yeǧǧ imeɣri ad d-yini belli amaru ur yessersiy ara ɣef iwudam n wungal-ines. Tagara n tenqsit n wungal “Abrid n tala” ad tt-neǧǧ d lbaḍna i wid yebɣan ad ɣren ungal-agi. Tiɣbula (bibliographie):
- Amek aɛni, yella win ara d-yasen? [is-yerra Meẓyan].
- Ala, ugadeɣ kan amar ad d-tas tǧarett-nneɣ.”
sseqqef, nuqeleɣ-d iman-iw, kkeseɣ-as taqendurt-nni, teqim-d akken itt-id-tesɛa yemma-s.
yebɣa ad yidir xas akken zman qessiḥ. Deg “Abrid n tala” amaru yekcem di lǧetta n Meẓyan akken ad d-yewwet di kra n yir laɛwayed am: Zwaǧ n tmara, aḥbas n tullas seg uɣerbaz, imawlan yettaran takmamt i tarwa-nesn….
Muḥend Akli SALḤI, 2012, Asegzawal ameẓẓyan n tsekla, l’Odyssée, tizi wezzu.
Kamal BOUAMARA, Issin, asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, l’Odyssée, tizi wezzu.
Nacer KEMEL, 2012, AMAWAL Tafransist-Tamaziɣt-Taɛrabt.
Karim CHERIEF,2010, AMAWAL, LEXIQUE, Richa Elsam, DBK Tizi wezzu.
www.apprendrelekabyle.com, www.ayamun.com
Di tegwnitt n tazwara amaru yefka-d yiwet n tmuɣli ɣef tudert di taddart. Iglem-d taswiɛt tettidir tmetti taqbaylit am : lexsas n waman, labaɛda deg unebdu, lexsas n trisiti i yeǧǧan imdanen ad sexdemen lambat-nni n lbitrul…rtg . Maca ayagi akk ur yegdil ara i yemdanen ad idiren tiswiɛin icebḥen, labaɛda mi ara d-yaweḍ unebdu ad d-uɣalen merra yeɣriben ɣer tudrin-nsen : ama d iɣriben n daxel neɣ wid n berra n tmurt….
Amaru, daɣen, iglem-d amek ttidiren ilemẓiyen di taddart akked wamek yettili leqder n ilemẓi ɣer win it-yugaren. Dɣa dagi amaru yenna-d belli tajmaɛt n taddart, s lemqadra akked leḥya, ǧǧan-tt ilemẓiyen i yemɣaren, ma d nutni amḍiq i ḥemlen ad qimen deg-s ddaw n tzemmurt iqublen tala n taddart, acku din i tekkesent wallen lxiq u din i llant teḥdayin yal ass.
Amarun daɣen, igglem-d abrid n tala s yiwen n wudem lqayen yenna-d belli d tullas it-yerran ɛziz.
“(…) Abrid n tala ɛziz aṭas. Azal-is fkant-as-t tullas-nni it-yettawin. Yif akk imukan nniḍen (…)”
Ger teḥdayin i d-yettṣubbun ɣer tala, Faḍma d tin id-yufraren akk gar-asent s cbaḥa n wudem-is akked tacart n tfekka-s. Tessehbel merra ilemẓiyen n taddart, maca win iwumi tefka tiyita tameqrant d “Meẓyan”.
Yiwet n tikelt dɣa, ɛeddant-d ɣer tala ad agument, ilemẓiyen s ddaw tzemmurt, qqimen ttrameqen deg-sent am laɛwayed-nsen, imir Faḍma seg wakken twala belli ḥala nettat i d-ččan s tmuɣli, tuɣal tɛerq-as maḍi tikli, dɣa tecceḍ, teɣli. Seg awaken ugadent kra i d-yettbanen si tfekka-s, tullas-nni nniḍen i d-yeddan yides, din din zzint fell-as akken ad frent ijufar-is. Dɣa refdent-tt-id.
Yiwen seg ilemẓiyen-nni, seg wakken it-yeqreḥ lḥal yenna-asen i yemdukal-is : “ (…) - Xir lukan d nek i yeɣlin deg umur-is (…)” Tqt 15. Dɣa yekker-itt ukaɛkeɛ n teḍsa ɣef wayen i d-yenna. Tullas kemlent abrid-nsent, ma d ilemẓiyen qimen ttargun Faḍma.
Meẓyan akked Saɛid d inelmaden di lezzayer tamanaɣt, maɛna yal anebdu sɛeddayen ussan n imuras-nsen s ddaw tzemmurt n tala. Ulac asentel i ɣef ur ttmeslayen ara, maɛna isen-yeččuren ul d win n “Tayri”. Iles n Meẓyan yezga ɣef Faḍma, tesdub-as iɣes-is, yebɣa ad yessew lexrif s iḍudan, ira ad t-yečč seg-s xas akken ur ɛad d lawan. Saɛid yezga yedda-yas di lxaṭer, d netta kan wukud i yettmeslay lbaḍna, d netta kan i d amwanes n tiraga-s.
Ulac ilemẓi ur yurgan ara ula ma d yiwen n wass taɣzalt izedɣen ul-is. Meẓyan yezga yettargu Faḍma, tettagi-yas ad yeṭṭes, tuɣal-as d aɣbel akken it-id-yenna :“ (…) Am akken is-yenna winna n zik “ Yal wa d aɣbel it-yecqan”
Nek-ini snulfaɣ-d aɣbel i yiman-iw. Di lawan deg staɛfayen madden, nek-ini la tesseɣ lqahwa ɣef tlata n ṣbeḥ (…)”Tqt. 22.
Ass mi tewweḍ tfidi s iɣes, Meẓyan iɛewwel ad yemmeslay i Faḍma ɣef tergett tessaɣ deg ul-is. Yiwet n tikelt di tala, yewwet azrem s aqarru, yerra tabɣest i yiman-is, xas akken s ukukru iruḥ yenṭeq ɣur-s. Yenna-yas ayen yellan deg ul-is, yufa ziɣen ula d nettat terɣa fell-as acḥal aya. Dɣa s temɣawla kan akken d Faḍma is-yefkan ttiɛad azekka-nni anda akken ur yuḥtam ara, tenna-yas ad d-yas s axxam-nsen taṣebḥit acku imawlan-is ad rezfen ass kamel.
Iḍ-nni Meẓyan, yerra-tt kan i ttexmam ɣef ttiɛad-is akked Faḍma. Iseḥseb, iqas, yektal yufa-d belli temẓi tettufaras. Azekka-nni taṣebḥit yerra qbala s axxam n Faḍma ad iɛas tirezzaf n imawlan-is. Yerǧa din ḥala mi fɣen, dɣa imuqel akkin imuqel akka, yuɣal iqqerreb s axxam am uccen-nni yebɣan tacriḥt maɛna yugad bab n tmazirt.
“(…) Simi wwḍeɣ ar tama n zzerb-nsen, walaɣ Faḍma ɣer ṭṭaq la tettmuqul akka d wakka (…) akken kan iyi-d-twala yenecraḥ wudem-is (…) Udefeɣ ɣer daxel (…)
- Arǧu ad sekkereɣ tawwurt (…)[is-tenna Faḍma].
[Meẓyan di lawan-nni deg truḥ ad tsekker tawwurt yenna d yiman-is] :“(…) Tura ttekleɣ, ulac win ara d-ikecmen, ayen iyi-hwan ad t-xedmeɣ yid-s (…).[tuɣal-d] Tamezwarut n tmezwura, ṭṭefeɣ-tt-id deg ufus, ḥulfaɣ i yiḍudan-is mi zemmeḍen afus-iw, dɣa s ufus-nni tzuɣer-iyi ar yiwet n texxamt anda akken tiqendyar, tiksiwin, iceṭṭiḍen irqaqen tettlusu s daxel.
Walaɣ yiwet n teslipt ters ɣef yiri umeṭreḥ. Ɣewweseɣ fell-as wwiɣ-tt srid s anzaren-iw sraḥeɣ-tt. Din-din iruḥ leɛmer-iw, tseḥma-yi, dɣa dinna kan ay ɣliɣ fell-as, nettat tedda-yi di lebɣi, serseɣ icenfiren-iw ɣef tqemmuct-is tareḍbant, taleggaɣant taẓidant, ttsummuɣ deg-s am win yettsummun taḥlawant n waḍu…tiḥbulin-is am tremmanin rsen fell-asent yidmaren-iw, ḥulfaɣ-asent d tiquranin. Werɛad itent-ṭṭifen yifassen afus-iw yebda aslufu di teglimt-is, ṭṭefeɣ-d ayen akken ɛzizen ɣef Faḍma.
Taglimt-is legwaɣet, ad tiniḍ ula d yiwen inẓed mačči yemɣi-d fell-as; mačči am tigad-nni ittaṭṭafen lmus i useḍḍel n wayen izaden di kra n temnaḍin akken ad ticbiḥ tfekka. Ḥemleɣ-tt-id deg wammas dɣa Faḍma tuggad, amzun tettwaqqes deg umkan-nni ɛzizen ɣef tullas meṛṛa. Nek ufiɣ-tt d lemziyya, lḥamu tewweḍ
Ɛewqeɣ ansi ara tt-bduɣ, yiwen ufus ɣef tuyat, ḥerreɣ-tt-id ɣur-i, ula d nettat tesɛedda-d ifassen-is tzemmeḍ deg-i trennu. Tiqesbuḍin-is d tileqaqin d timellalin armi ruḥent s tezweɣ am idammen si lḥamu isayzegen taksumt-is. Hatah ger ifassen-iw ayen akken ɣef selben warrac. Am win isenfufden deg-i asafu, tennerna tmes adehder deg wafrasen. Ula d ifassen-iw ḥaren anwa amkan deg ara sluttefen, d aslufu neɣ d aɛebbeẓ am win isewwayen lexrif s iḍudan, ɣas d aqurbiz yeqqel d tabexsist yewwa(…).” Tqt 24-25.
Si muḥand Umḥend di zman-is d win yessefran ɣef teḥdayin di tala, d netta i d amenzu i d-igelmen tafekka n tmeṭṭut taqbaylit s wawalen iḥarfiyen, s wudem usrid, mebla tiyarrist wala leḥya, acku timetti taqbaylit teččur d tiyerwas di taɣult-agi. Amaru n “Abrid n tala” ula d netta d win yerẓan leqyud n leḥya, akken i nwala deg ubruy-agi i d-neɣra iwessawen. Yenna-d “ala” i tadimt ɣef yimi, “ihh” i tlelli n wawal akked uxemmem. Ɣef aya, yefka-y-as tilelli n wawal i uwadem-ines ( Meẓyan) akken ad d-yessufeɣ iḥulfan-is s wudem ilelli.
Ma nger tamawt daɣen ɣer wudem aseklan n wungal-agi, ad naf dakken amqim udmawan “nek” n umaru icud (neɣ yurez) ɣer uwadem n teqsiṭ-is “Meẓyan”. Di tegnitt n tazwara amaru iglem-d adeg n tenqist s wudem-is d « AMARU », maɛna simmal tettnarni tmacahutt simmal amaru ikeččem deg “nek” n uwadem-ines (Meẓyan).
“(…) Dɣa ula d arrac-nni kkaten amek ara ten-id-tṣaḥ [Faḍma], yal yiwen yekkat amek ara as-yeɛǧeb(…). Tcewwel akk ilmeẓyen. Abbuh ay at leɛraḍ ad ɛeggeḍeɣ ad iyi-d-slen si lqern n ddunit(…).”
Deg webruy-agi dɣa i yebda umaru yettmeslay s wudem “nek” n uwadem-ines “Meẓyan”. Dagi ihi imeɣri ad iḥus belli “AMARU” yellan di tazwara d amaswal kan, ikeččem cwiṭ cwiṭ di tenqist, yelsa talaba n uwadem, yuɣal d netta i d awadem u d netta, daɣen, i d amsawal. Ɣef aya, Meẓyan dagi, ad as-nsemmi “AMSAWAL-AWADEM” acku d netta i d-yessawalen taneqist yerna d netta s timmad-is daɣen i d awadem unsib n tenqist.
Ad d-nuɣal tura daɣen ɣer teqṣit n Meẓyan. Awadem-agi yezmer ad yili di yal yiwen deg-neɣ, di yal ilemẓi azzayri neɣ aqbayli. D win i d-yesbanen belli
Ɣef aya amaru yessekcem-d awadem amaynut, tagi d “ Tasaɛdit” . Taqcict-agi nezmer ad d-nini fell-as belli tegenses merra tiḥdayin-nni ur teǧǧi timetti ad aweḍent ɣer lmarɣub-nsent : “(…) Leṣlaḥ-iw, lammer kemmeleɣ llakul-iw, tili ur iyi-d-tettas ara akka. Uɣeɣ awal n yimawlan, atan ihi s anda iyi-ssawḍen. D acu iyi-d-iṣuḥen tura?(...).” . Dagi d tuttra i d-tefka Tasaɛdit i westeqsi n Meẓyan, ass-mi yesɛedda yides kra n wuḍan deg wexxam n jeddi-s.
Imeɣri n wungal “Abrid n tala” di tazwara ad yenwu belli taqṣit teḍra-d ḥaca di tala, ɣer tagar ad yaf belli ineḍruyen llan-d di tala, deg illel (lebḥar), di temdint…rtg. Rnu ɣer waya amaru yefren taqbaylit d tutlayt n wungal-is, maɛna Meẓyan yuɣal yemmuger-d Sonya timigritt, dɣa ungal yuɣal yettwaru s tefransist-taqbaylit ḥala-mi d ass deg tuɣal Sonya ɣer Fransa, xas akken amaru yesɛa lxetyar akken ad ikkemmel tanqist-is s teqbaylit kan, maɛna yefren ad yaru s tefransist, ayagi ahat yebɣa ad d-ibeggen yis asexleḍ n tutlayin di tmetti taqbaylit.
Maɛna nezmer ad d-nini belli asexleḍ-agi tafransist-taqbaylit i d-yellan deg ungal-agi d win yesehrurin cwit taɣessa n tenqist.
Ma yella d asenqed nniḍen i nezmer ad d-nefk ɣef wungal-agi d win yeɛnan awudem unṣib n tenqist : Di tazwara, amaru, yefka-yas isem i uwadem-ines “Meẓyan”, :“(…) tarṣast iḥuzan Meẓyan teɣleb wiyaḍ(…).”Tqt 15, maca ɣer tagara-s, ur iban iɛemmed neɣ ala, amaru ibeddel-as isem i uwadem-ines, yerra-yas “Muqran” : “(…) Testeqsa-d fell-ak Faḍma a Muqran.” Tqt 83. Ayagi d ayen izemren ad yeǧǧ imeɣri ad d-yini belli amaru ur yessersiy ara ɣef iwudam n wungal-ines.
Tagara n tenqsit n wungal “Abrid n tala” ad tt-neǧǧ d lbaḍna i wid yebɣan ad ɣren ungal-agi.
Tiɣbula (bibliographie):


text:
10 Sidna Ɛisa yerra-yas : Lemmer teẓriḍ ayen i gebɣa Ṛebbi a m-t-id yefk akk-d win i m-d-yessutren aman, tili d kemm ara s-yessutren a m-d-yefk aț țesweḍ; nețța, d aman yessidiren ara m-d-yefk.
8 A wen-d-iniɣ : ma yeɛdez ur yebɣi ara a d-yekker ɣuṛ-es ɣas akken d aḥbib-is, a d-ikker a s-d-yefk ayen akk i s-issuter axaṭer yusa-d ɣuṛ es di țnaṣfa n yiḍ yeṛṛez-as aqeṛṛuy-is.
9 Ma d nekk nniɣ-awen : ssutret a wen-d-ițunefk, qellbet aț-țafem, sqerbebbet di tewwurt a wen-d-ldin.
10 Axaṭer kra n win yessuturen a s-d ițunefk, win ițqelliben ad yaf, win yesṭebṭuben a s-d-ldin tawwurt.
13 Amekkas-nni ibedd mebɛid, issetḥa ad yerfed ula d allen-is ɣer igenni, yekkat deg idmaren-is yeqqaṛ : « a Sidi Ṛebbi, ḥunn fell-i nekk yellan d amednub! »
14 A wen-d-iniɣ : amekkas-nni yuɣal ɣer wexxam-is di lehna, yețwaqbel ɣer Sidi Ṛebbi, ma d afarizi-nni ur yețwaqbel ara. Kra n win yessimɣuṛen iman-is a t-id-isres Sidi Ṛebbi; ma d win yessimẓiyen iman-is a t-issaɛli.
37 Ass aneggaru n lɛid, yellan d ass yesɛan aṭas n lqima; Sidna Ɛisa ibedden ger lɣaci iɛeggeḍ, yenna : Win iffuden a d-yas ɣuṛ-i ad isew; win yumnen yis-i a d-yas ad isew.
38 Akken yura di lkutub : D isaffen n waman ara d-ițfeggiḍen seg-s.
39 Sidna Ɛisa yenna-d ayagi ɣef Ṛṛuḥ iqedsen ara yeččaṛen ulawen n wid yumnen yis. Di lweqt-nni, Ṛṛuḥ iqedsen mazal ur d-ițțunefk ara axaṭer Sidna Ɛisa werɛad yekcim tamanegt-is.
20 Neẓra daɣen Mmi-s n Ṛebbi yusa-d ɣer ddunit yefka-yaɣ-d lefhama s wayes ara nissin Ṛebbi n țideț. Deg-s i neṭṭef s yisem n Mmi-s Ɛisa Lmasiḥ; d nețța i d Ṛebbi n ṣṣeḥ, i ț-țudert yețdumun.
17 axaṭer teqqaṛeḍ : srebḥeɣ iman-iw, aql-iyi d ameṛkanti, ur uḥwaǧeɣ ula d acemma, ur d-tewwiḍ ara s lexbaṛ belli tețɣiḍeḍ am umeɣbun, ur tesɛiḍ acemma, aqli-k d aɛeryan, d aderɣal.
18 Daymi ad debbṛeɣ fell-ak aț-țaɣeḍ ɣuṛ-i ddheb yeṣfan, iwakken aț-țuɣaleḍ s tideț d amerkanti, aɣ daɣen llebsa tamellalt iwakken lḥecma n ɛerru-inek ur d-tețban ara, ternuḍ lekḥul s wayes ara teddawiḍ allen-ik iwakken aț-țwaliḍ.
6 Yerna yenna-yi-d : Dayen! Kullec yețwakemmel! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel.
1 Lmelk-nni yesken-iyi-d daɣen asif anda țazzalen waman n tudert, yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen, i d-ițfeggiḍen seg ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi akk-d Izimer.
2 Di tlemmast n ubṛaḥ n temdint tella ttejṛa n tudert iwumi d-yezzi wasif tețțak-ed tnac n lɣellat, mkul agur tețțak-ed lfakya. Iferrawen-is d ddwa yesseḥlayen leǧnas.


text: Kabyle(i) 1 Sidna Ɛisa yenna daɣen i inelmaden-is : -- Yiwen wergaz d ameṛkanti yesɛa lewkil; lewkil-agi ccetkan fell-as ɣer umɛellem-is nnan-as : « lewkil-ik ițḍeggiɛ ayla-k ». 2 Amɛellem-is issawel-as yenna yas : « d acu-ten imeslayen-agi i sliɣ fell-ak ? Efk-iyi-d leḥsab ɣef wayen akk i d-teskecmeḍ d wayen i tessufɣeḍ, axaṭer sya d asawen ur tețțiliḍ ara d lewkil-iw ». 3 Lewkil-agi ixemmem deg iman-is yenna : d acu ara xedmeɣ imi amɛellem-iw ad iyi ikkes amkan-iw ? Ad xedmeɣ akal... Ur zmireɣ ara! Ad țreɣ.... ssetḥaɣ! 4 ?riɣ d acu ara xedmeɣ, iwakken m'ara yi-istixxeṛ umɛellem-iw, ad afeɣ wid ara yi-iɛiwnen! 5 Yessawel-asen yiwen yiwen i wid akk yesɛan ṭṭlaba ɣer umɛellem-is. Yenna i umezwaru : « Acḥal i k-ițalas umɛellem-iw ? » 6 Argaz-nni yerra-yas-d : « Meyya yecbuyla n zzit uzemmur. » Yenna-yas : « sellek awi-d leḥsab ik, qqim taruḍ xemsin ». 7 Yenna daɣen i wayeḍ : « i keččini, acḥal i k-ițalas ? » Yenna-yas-d : « meyya tcekkaṛin n yirden. » Yenna-yas : « awi-d leḥsab-ik, qqim taruḍ tmanyin». 8 Amɛellem n lewkil-nni axeddaɛ icekkeṛ-it ɣef tiḥeṛci-ines axaṭer arraw n ddunit-agi ḥeṛcen di lecɣal wway gar-asen akteṛ n warraw n tafat. 9 Ma d nekk atan a wen-d iniɣ: sxedmet adrim n ddunit-agi iwakken aț-țesɛum imdukkal, s wakka asm'ara yefnu cci n ddunit, aț-țețțuqeblem di tmezduɣin n dayem. 10 Ma nesɛa laman deg yiwen ɣef tɣawsiwin timecṭuḥin, a nețkel fell-as ula ɣef tmeqqranin; win yellan d axeddaɛ di tɣawsiwin timecṭuḥin, ad yili d axeddaɛ ula di tmeqqranin. 11 Ma yella tețḍeggiɛem leṛẓaq n ddunit-agi, anwa ara kkun-iwekklen ɣef leṛẓaq n tideț ? 12 Ma yella ulac daɣen laman deg-wen ɣef wayen i wen-iwekkel walebɛaḍ, amek ara wen-d-yefk Sidi Ṛebbi ayen i wen-ihegga i kunwi ? 13 Ulac aqeddac ara iqedcen ɣef sin yemɛellmen : ma iḥemmel yiwen ad ikṛeh wayeḍ neɣ ma yeṭṭef deg yiwen ur yețțak ara lqima i wayeḍ. Ur tezmirem ara aț-țqedcem ɣef Ṛebbi ma yella tettabaɛem leṛẓaq n ddunit agi. 14 Ifariziyen i gesmeḥsisen i wayen i d-iqqaṛ Sidna Ɛisa, stehzayen fell-as axaṭer nutni ḥemmlen idrimen; 15 ma d nețța yenna-yasen : Tesbegginem-d iman-nwen d iḥeqqiyen zdat medden, meɛna Sidi Ṛebbi yessen ulawen-nwen; ayen yesɛan ccan ɣer yemdanen di ddunit-agi, d ayen yețwakeṛhen ɣer Sidi Ṛebbi. 16 Uqbel lweqt n Yeḥya aɣeṭṭas, kullec iteddu s ccariɛa n Musa d wayen i d-xebbṛen lenbiya. Tura, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan tgelda n Ṛebbi ițțubecceṛ; mkul yiwen yekkat amek ara ț-ikcem s ddreɛ. 17 Yeshel i igenni d lqaɛa ad fnun, ma d ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur ițțanqas seg-s ula d yiwen n usekkil. 18 Kra n win ara yebrun i tmeṭṭut-is iɛawed zzwaǧ, yezna; kra n win ara yaɣen tameṭṭut yennebran, yezna daɣen. 19 Yiwen wergaz d ameṛkanti, ițlusu anagar llebsa ifazen n leḥrir aṛqaq; mkul ass ixeddem tameɣṛa, ițɛici di zzhu d lfeṛḥ. 20 Yiwen igellil isem-is Laɛẓar, iččuṛ d ideddiyen, ițɣimi ɣer tewwurt n umeṛkanti-nni, 21 iṭṭamaɛ deg-s ad yečč ɣas d ayen i gɣellin ɣer lqaɛa; ula d iqjan țțasen-d ad mecḥen ideddiyen-is. 22 Asmi yemmut uẓawali-nni, ddment-eț lmalayekkat wwint-eț ɣer igenni ɣer wanda yella Ibṛahim. Ameṛkanti-nni yemmut ula d nețța, meḍlen-t. 23 Di laxeṛt yenɛețțab aṭas, yerfed allen-is, iwala mebɛid Ibṛahim akk-d Laɛẓar ɣer tama-s. 24 Iɛeggeḍ yenna-yas : « A baba Ibṛahim, ḥunn fell-i ceggeɛ-ed Laɛẓar ad iger ulamma d ixef n uḍad-is deg waman ad issismeḍ iles-iw, aql-i nneɛtabeɣ aṭas deg uḥǧaǧu-yagi n tmes. » 25 Ibṛahim yerra-yas : A mmi, mmekti-d belli tewwiḍ amur-ik di ddunit; ma d Laɛẓar yeṛwa lehmum. Tura nețța yețțuṣebbeṛ yufa dagi lfeṛḥ, kečč iṣaḥ-ik-id lqeṛḥ. 26 Yerna yella gar-aneɣ yiwen yeɣzeṛ annect ila-t, wid yebɣan ad zegren sya ɣuṛ-wen, ur zmiren ara; kunwi daɣen ur tezmirem ara a d-zegrem ɣuṛ-nneɣ. 27 Ameṛkanti-nni yenna-yas : Ihi a baba Ibṛahim di leɛnaya-k ceggeɛ Laɛẓar ɣer wexxam n baba; 28 ad iɛeggen i xemsa-nni wayetma, iwakken ur d-țțasen ara ula d nutni ɣer wemkan-agi n leɛtab. 29 Ibṛahim yerra-yas : Atmaten-ik ɣuṛ-sen ccariɛa n Musa d lenbiya, a ten-tebɛen! 30 Ameṛkanti-nni yenna-yas-d : A baba Ibṛahim, ur țḥessisen ara i ccariɛa d lenbiya lameɛna ma yuɣal ɣuṛ-sen yiwen syagi, ad beddlen tikli. 31 Ibṛahim yerra-yas : M'ur semḥessen ara i ccariɛa n Musa d lenbiya, atan ɣas ma yuɣal yiwen si lmegtin ur as-smeḥsisen ara.


text:
ɣԭӳ ɣ ɣ ɣL ɣF ɣϻ ɣC ɣ ɣõ ɣu ɣ꺺 ɣ ɣϲ͢ ɣة ɣƽ ɣ ɣѺ ɣӢ ɣ ɣ ɣ ɣѧ ɣ ɣ巴 ɣǧ ɣ ɣ ɣǾ ɣ ɣ ɣȪ ɣ ɣ٧ ɣϼ ɣT ɣ ɣ ɣӯ ɣ ɣܸ ɣ ɣ︣ ɣ ɣ̩ ɣ ɣ ɣݼ ɣ ɣɺ ɣ ɣɊp ɣ ɣ ɣ ɣޱ ɣ- ɣ ɣY ɣ ɣϼ ɣ ɣF ɣ ɣӨ ɣ ɣѩ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣʿ ɣ ɣ ɣƾ ɣ֥ ɣݼ ɣ ɣӯ ɣ ɣ-T ɣ ɣѧ ɣ ɣ ɣ ɣ˳ ɣ ɣ ɣ ɣΩ ɣӳ ɣ ɣ ɣƼ ɣ٧ ɣNT ɣ ɣ ɣϺ ɣ ɣ ɣ ɣǫ ɣ˴ ɣ ɣ ɣ٧ӯ ɣ ɣ ɣά ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣȶ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣۿع ɣ ɣͤ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣɸ ɣ ɣ ɣĴ ɣɽ ɣ ɣǫ ɣ ɣM ɣͥ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣݼ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣp ɣ ɣ÷ ɣM ɣ֦ ɣΩ ɣ ɣ ɣǺ ɣ ɣ ɣ ɣȫ ɣ ɣ ɣ ɣٻ ɣѩݼ ɣҢ ɣ ɣֳ ɣ ɣϲ ɣ ɣõ ɣϼ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ٧ ɣp ɣȺ ɣշ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣh ɣ ɣϾ ɣ ɣ ɣά ɣ ɣҢ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣܹ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣѷ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ֥Դ ɣ ɣ͢ ɣT ɣ ɣ ɣ ɣͥӳ ɣ ɣļ ɣ ɣ ɣ ɣʢ ɣΩ ɣ ɣL ɣ ɣo ɣ ɣڵ ɣ ɣϲ ɣ ɣ ɣ̨ǿ ɣطӯ ɣƷȫ ɣ ɣ ɣ ɣ粲 ɣΩ ɣo ɣΩ ɣ ɣ ɣ˳ ɣ٧ ɣ ɣ ɣѹ ɣ ɣӳ ɣ ɣ ɣ̵ ɣḻ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣܰ ɣ ɣΰ ɣӳ ɣ粺 ɣ ɣޥ ɣ ɣ ɣϼ ɣ ɣΩ ɣ㷨 ɣݼ ɣ ɣ϶ ɣʢ ɣ ɣ ɣõ ɣ ɣ ɣ ɣЭ ɣʳ ɣ ɣ ɣõȪ ɣ ɣǿ ɣ ɣ ɣƽ ɣʥT ɣh ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ¡ ɣ ɣ ɣǳ ɣ鶫 ɣǶ ɣ֮ ɣ̽ ɣ ɣѩ ɣҢ ɣ ɣ- ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣޥL ɣٻ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣȫ ɣά ɣ ɣ ɣ ɣ ɣع ɣ ɣ ɣ̨ ɣ ɣ ɣ ɣ֦ ɣõ ɣ ɣ ɣ ɣɺ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ͢ ɣ ɣǿ ɣ ɣؕN ɣ ɣ ɣԴ ɣݾ ɣӨ ɣ ɣ ɣ ɣƫ ɣӢ ɣة ɣ ɣ֦ ɣ ɣL ɣ֦ ɣ ɣ ɣ ɣӱ ɣū ɣԭ ɣع ɣ ɣY ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣӳ ɣ ɣ ɣԭ ɣ ɣ ɣӳ ɣ ɣӳ ɣ ɣ ɣ ɣٻҢ ɣϾ ɣƽ ɣ ɣɽ ɣ ɣϲ ɣ ɣ ɣL ɣ ɣ ɣ̾ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣͤ ɣ- ɣ˼ ɣ ɣع ɣ ɣӨ ɣ ɣϻ ɣʥp ɣ ɣ ɣ֥ ɣ ɣع ɣȶ ɣ ɣظ ɣ- ɣ꽭 ɣޱ ɣֻ ɣ̨p ɣۿN ɣH ɣѧ ɣ帻 ɣ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣõ ɣ ɣ ɣǧ ɣ ɣϽ ɣ ɣ ɣõ ɣ ɣ ɣ꺽 ɣ粴 ɣ ɣ ɣL ɣ ɣ ɣȷ ɣY ɣ ɣY ɣ ɣ ɣ ɣۿ ɣ ɣ˻ ɣ ɣԣ ɣ ɣ̨ ɣ ɣ ɣ ɣ ɣϣ ɣݼ ɣ ɣ ɣ˳ ɣͥ ɣʥ ɣ ɣȫ ɣ ɣ ɣ ɣʿ ɣ ɣǫ
רϱ


text:
Aṣqif n Ṭmana
Aṣqif n Ṭmana (عين الحمام s-taɛravt, Ain El Hammam s tazzayrit, isem-is aqbur Michelet) d taɣiwant n ugezdu n Tizi-Uzzu di Tmurt Leqvayel, tella ar 45 km deg anẓul-agmuḍ n Tizi-Uzzu dɣa ar 95 km deg agafa-agmuḍ n Tuvirett.
Agbur
Tamaḍlarut[beddel]
Asideg (timella)[beddel]
Taɣiwant n Aṣqif n Ṭmana tella deg anẓul-agmuḍ n Ugezdu n Tizi-Uzzu. Tebɛuẓẓel ɣef akal aqdim n leeṛc n At Mengellat.
Idurar[beddel]
Tamdint tella ɣef udem ugafa n Ǧerǧer, ar 1080 lmitra n awrir. Tudrin n taɣiwant n Aṣqif n Ṭmana vnan ɣef abeṛdi n udrar, alamma 1800 lmitra n awrir[2].
Tudrin n Taɣiwant[beddel]
Di tagazma tadeblant n 1984, taɣiwant n Aṣqif n Ṭmana tesɛa tudrin agi[3] :
- Aṣqif n Ṭmana
- At Sidi Sɛid
- Tawrirt At Mengellat
- WaYzen
- Tamejjuṭ
- Waytslid
- At Ɛilem
- Iɣil N Wegni
- Tililit
- Tasga Mellul
- Lqurar
- Taskenfut
| align="left" valign="top" style="padding-left:3em;"|
- Aẓru Uqellal
- Tawrirt Amran
- Agni n Teslent
- Awrir
- Lqern
- Tagensa
- At Ɛisa
- Buagac
- Lqar Ufela
- At Seddiq
Amezruy[beddel]
Tamdint tamecṭuḥt tamsedrart, i vnan Iṛumiyen deg 1881, semman-as Michelet d tajmilt af amazray aṛumi Jules Michelet.
Asmi d-yussa azarug n tmurt n lezzayer, semman-as Ain El Hammam iwakken ad kemmelen asenfaṛ n taseurrebt n isemawen n imḍiqen. Imil, imdanen t-kemmelen as semman i tamdint agi Michelet naɣ Michli naɣ Michyi.
Zikenni Michelet yella d amḍiq-aɣella n tɣiwant n Ǧerǧer i tevna tadbelt tamehrsant iwakken at sefrek tilufa tidbeltin d tiserdasin n tamnaṭ. Asqif n-Ṭmana d-isem aqdim n takcemt tagafat n tamdint (Taxlijt taqdimt n At sidi Sɛid d timeqbeṛt anda yemḍel amedyaz aqvayli Si Muḥ U Mḥend.
Di zik, tamdint agi tela d-amḍiq anda yella agduz n At Mengellat yal ddurt, semman-as zik "Ttlata At Mengellat" (Aram n At Menguellat). Kra d issegwasen sakin, tamdint t rmes agduz n At Yeḥya ig llan, zikenni, yal asiḍyas ar 3 km seg dinna, ar tama n At Hicem, ar amḍiq i yella tura amḍiq-aɣella n taɣiwant n At Yeḥya.
Tadbelt[beddel]
Taɣiwant n Aṣqif n Ṭmana tesɛa sviṭaṛ, akumisaria, tamsetla, snat tisenawitin, lbuṣṭa, leḥkma d 14 iɣerbazen.
Tadamsa[beddel]
Taɣiwant tesɛa tisellit i aẓeṭṭa n tiṛakniwin.[2].
Imicliyen axataren[beddel]
- Faḍma N Summer, tamennaɣt mgal Fransa.
- Crif Xeddam, Acennay.
- Massa Bucafa, tacennayt.
- Eamar Zahi , Acennay.
- Taleb Rabaḥ , Acennay.
- Karim Abranis, Acennay.
- Ḥusin At Ḥmed, Argaz asertan
TaYiwant n Micyi teffkad daYen yiwen wergaz mucaɛen aṭṭas aṭṭas deg tzuri : Dda Qasi Abudrar. D adebal ameqqran, yeskren aḥdum n tmeYriwin deg segwassen n 70-80.
Tugniwin[beddel]
-
tamuɣli ɣef Aṣqif n Ṭmana d kra tudrin n At Mengellat.
-
Tira d timselyutin[beddel]
- ↑ Tamhazt, gar sin uddunen, n umezdaɣ ɣef asmel n tawilayt n Tizi Uzzu. Assefqed ass n 25/02/2011
- ↑ 2.0 2.1 (ISBN 978-2-911328-25-1)
- ↑ Journal officiel de la République Algérienne, 19 décembre 1984. Décret no 84-365, fixant la composition, la consistance et les limites territoriales des communes. Wilaya de Tizi Ouzou, page 1508.


text:
Bible verses about "omniscience" | Kabyle
29
Axaṭer wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, iqsed si tazwara a ten-yerr am Mmi-s iwakken Mmi-s agi ad yili d amenzu n waṭas n watmaten.
13
Ulac ayen yeffren zdat Sidi Ṛebbi deg wayen akk i d-ixleq, kullec iban-ed ɛinani zdat win ara ɣ-iḥasben.
24
Dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s imeslayen agi : A Sidi Ṛebbi, kečč yesnen ulawen n yemdanen meṛṛa, sbeggen aɣ-ed anwa deg-sen i gwulmen
33
Acḥal lqayit, acḥal meqqṛit leɛqel ț-țmusni n Sidi Ṛebbi! Anwa i gzemren ad yissin lḥekmat-ines neɣ ad ifhem iberdan-is ?
34
Akken yura di tira iqedsen : Anwa i geṣṣawḍen ad yissin ixemmimen n Sidi Ṛebbi neɣ anwa i gzemren ad idebbeṛ fell-as ?
35
Anwa i s-yefkan kra d amezwaru iwakken ad yeṛǧu a s-t-id-yerr ?
36
Kullec yekka-d s ɣuṛ-es, kullec yella-d yis, kullec d ayla-s. I nețța lɛaḍima si lǧil ɣer lǧil, amin!
11
Anwa i geẓran ayen yellan deg wul n wemdan ? Anagar ṛṛuḥ-ines i geẓran ayen yellan deg wul-is. Yiwen ur yessin daɣen ixemmimen n Ṛebbi anagar Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi.
30
Ula d anẓaden uqeṛṛuy-nwen țwaḥesben irkulli.
20
ɣas yesseḍlem-aɣ wul-nneɣ : Sidi Ṛebbi sennig wul nneɣ i gella yerna yeẓra kullec.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text: Hier findest du eine Auswahl aktiver Blogs auf myblog.de.yu45sdi yu532 yuafdvnam yuaize yuaize11 yuandeyirenxin22 yuandeyirxin yuanfan yuangping yuanhong yuanl yuanlaini yuanyeqin yuanyi00 yuanyinq yucha yueai yueding4678 yuedingheni yuehao00 yueliang yuelinsco yueluoguti yueqiujidi yueqiux yuertywedg yuette716e yuetteghc yuettehy1715 yuettexto yuexuanjiang yueyueguang yufe232 yufouq yugbsxearsv yuggjery yugjhxgoiui yuguo yuhtryht yuhuochong66 yui28b81bx7 yuiftidruyru yuiivopp yuio5ed yuioz yuirtywer yujiangxia yujiangxia1 yujkstklk yuk1059n yuk1838le yuk2161q yuk615e yuk72v yukasanimea yukedds yuki2506fa yukichaaan yukiko81 yukikoe yukilebkuchenherz yukina yukiy yuklla yuklpopra yuko2150o yuko304as yuko83bu yukogy504 yulanmei yulaw yuleivan yuleujhd yulin13 yulkewstg yullsdsdh yullyryuo yumbxgn yumi-heartless yumi-o1 yumibao yumish yumitangmy yummyfood yumo yun1226 yun465 yunanorexia yuncai yundinga yundu123 yundu654321 yunduo yunduo00 yunhao yunjior yunleng554 yunn1989 yunopikemo yunrongjersey43 yunrongjersey44 yunxinrou yunxiyi334 yunyukk126 yuoerfaxi yuon25697 yuonne698el yuopo yuopredeh yuoprrasx yuoprtod yuopta yuopurhsa yuotyeeuy yuping yupruybas yuptea yuptedes yuptrrase yuptsgwex yuqin12 yuqin5256 yuqiong yuquan yuri59 yurii-chaan yurjujxa yuroshinarakoyo yus69 yushengh yustking yuting798 yutou yuty yuu-kaiyo yuughupu yuukasushi yuumatsukumo yuuri-tenshi yuuseifudo yuwa2112 yuwang00 yuwenwei yuwo00 yux71hx1a8 yux71xkj23b yux7x1hxj3 yuxim yuxiu1024 yuyikghjdeyt yuyumuyulaptopakku yuzhenq yuzydit99


text:
21 Imiren kan, Sidna Ɛisa yeččuṛ-it Ṛṛuḥ iqedsen s lfeṛḥ, yenṭeq yenna : Tanemmirt a Baba, kečč yellan d Bab n yigenwan d lqaɛa, imi ayen akk i teffreḍ ɣef lɛuqal d yimusnawen tbeggneḍ-t-id i yimecṭuḥen. Tanemmirt a Baba Ṛebbi aḥnin axaṭer d wagi i d lebɣi-k.
22 Kunwi s isamariyen tɛebbdem ayen ur tessinem ara, ma d nukkni nɛebbed ayen nessen axaṭer leslak ițekk-ed seg wegdud n Isṛail.
23 Lameɛna iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed, anda lmumnin n ṣṣeḥ ad ɛebbden Baba Ṛebbi s Ṛṛuḥ, s tideț, axaṭer d lmumnin-agi n ṣṣeḥ i gebɣa Baba Ṛebbi.
24 Mi slan watmaten-nni i wayen i d-yenna Buṭrus, akken ma llan serrḥen i taɣect-nsen, nedhen ɣer Sidi Ṛebbi nnan : A Sidi Ṛebbi, kečč i gxelqen igenni, lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan.
15 Ay irgazen, acuɣeṛ i txeddmem akka ? Nukni d imdanen kan i nella am kunwi! D lexbaṛ n lxiṛ i wen-d newwi iwakken aț-țeṭṭixṛem i leɛbada n wayen ur nesɛi lmeɛna; aț-tebɛem abrid n Sidi Ṛebbi, Bab n tudert i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-s.
26 Seg yiwen wemdan i d-ixleq akk leǧnas, yeɛmeṛ yis-sen ddunit; yefka-yasen lewqat i tudert-nsen akk-d tilisa i tmura-nsen.
27 Sidi Ṛebbi ixdem annect-agi meṛṛa iwakken ad nadin fell-as; ahat a t-afen s usferfed, nețța ur nebɛid ara ɣef mkul yiwen deg-nneɣ.
28 Yis i nesɛa tudert, i nteddu, i nețțili; d ayen i d-nnan daɣen kra seg imedyazen-nwen : « ula d nukkni, darraw-is! »


text:
Agdud Amaziɣ yelḥa-d amecwar ddaw uzaglu n yimnekcamen i yeṭfen tamurt s yiɣil (ddreɛ) win yeffɣen, wayeḍ ad d-yekcem. Agdud-a i iṣevren i ctawi d ugris am tzemmurt xas inxer-itt wuruz, ur tekni i yiseggasen.
Tamurt n Lzzayer d tamurt I deg ugten yiɣerfan(Iqvayliyen, Imẓaviyen, Icawiyen, Itergiyen, Icenwiyen) ; yal aɣref seg wigi yesɛa tutlayt-is I yiman-is, idles-is, ansayen-is…, ayen ten-yezdin d yiwet n tmurt I d-tesnulfa Fransa uqbel ad teffeɣ; d Lzzayer, nekkni s yiqvayliyen ur nuwi ara azarug (indipandance); nveddel kan amnekcam; Seg Ufransis ar waɛrav .
Zik, Tamazɣa tesɛa yiwet n tutlayt; d tamaziɣt. tamaziɣt, tbeṭṭu kra kra almi tuɣal d tutlayin, ma yeqqim utergi d uqvayli ur ttemsefhamen ara, ma yeqqim ucawi d uqvayli; ur ttemsefhamen ara almi nuɣal neqqar I win umi ur nefhim ara “ma d acawi ɛni keččini?” ayen yeqqimen si tmaziɣt d kra n wawalen kan i mazal ar tura cerken akk imaziɣen n Tefriqt-Ugafa, yerna llan wawalen I aɣ-yezdin nemxallaf di lmeɛna-nsen am wawal “aɣrab” ar yiqbayliyen d “lḥiḍ”, ar yicelḥiyen d “sqef”, “taddart” ar yiqbayliyen d “village” ar yimẓaviyen d “maison” ma ar yicenwiyen d “coloire” ...
Aṭas n wawalen I yellan di Teqvaylit nettwali-ten la negren kra kra acḥal d awal n Teqbaylit I nerra ar yidis nessexdem deg umkan-is win n taɛrabt neɣ n tafransist; “fteḥ” deg umkan n “ldi”, “mseḥ/faṣi” deg umkan n “sfeḍ”, “tbeɛ” deg umkan “ḍfer” … Aṭas n yimeɣnasen i yevɣan ad semlilen tamaziɣt-a ad rnun ad fersen akk awalen n taɛravt d tefransist, vdan deg-s ajmaɛ; yal yiwen d tarrayt(méthode) yeḍfer wa ittekkes akk awalen ireṭṭalen(n taɛrabt d tefransist) xas ma yettu wid n awalen d-yusan seg yimnekcamen niḍen “D tidet, aṭas n wawalen n tmaziYt i d-yusan seg tefniqt, talatinit, taṭerkit, taɛrabt, tafransist, tamalṭit, atg. Maca, tutlayin-a ur ttwassnent ara tura, ur tent-ssinen ara yimdanen-a I iran ad «sizdgen» tamaziYt/ taqbaylit n wass-a, neY ad tt-«fersen» neY, ugar, ad tt-«seggmen»” (seg tezwart n usegzawal ISSIN , Kamel Bouamara, Sb.06). “tutlayt tettbeddil, mačči d tinna I yellan deg tallit n Yugurten I yellan deg tallit n Ibn Xeldun I yellan deg tallit n Yusef-U-Qasi; tutlayt seg tallit ar tayeḍ tettveddil tleḥḥu d lawan I deg tella aṭas n wawalen I yezren (ruḥen), aṭas I d-ikecmen…” (seg tezwart n usegzawal ISSIN , Kamel Bouamara, Sb.04). llan daɣen yimeɣnasen(des militants) I d-yesnulfuyen awalen mebla ceḥḥa; yerna ur ttqadaren ara ilugan n usnulfu (régles de création) , yerna ur ttmuqulen ara awal ma yella yakan ar kra n temnaḍin neɣ ala… dɣa uggten yimesnulfuyen almi vɣan ad d-snulfun tutlayt ad as-semmin tamazɣit.
Ihi tutlayt ara yettuneḥsaven tura d tutlayt; d tinna ttmeslayen yimdanen, ttemsefhamen yes-s; d tutlayt tayemmat tin I ɣef d-yeldi uqvayli tiṭ-is yesla-as I tikkelt tamezwarut seg yimi n yemma-s d jida-s; d tinna I d tutlayt-is.
Taqbaylit d tutlayt I ixuṣṣen ama deg umawal(lexique) imi ur tekcim ara taɣulin tussnanin (domains scientifiques), ayagi yesɛa aṭas n sebbat:
01-imi taqbaylit seg zik ur tettwaru ara, teqqim kan deg tmawit (oralité).
02-iqbayliyen ur d-faqen ara ɣef zik belli tutlayt-nsen tettwaru almi d asmi I vdan yimravḍen
irumyen ttarun-asen-tt, yuɣal kren-d yiqbayliyen vdan ula d nutni tira.
03- segmi ẓran tutlayt-nsen tettwaru, zgan ttwalin-tt am waken ur tezmir ara ad taweḍ am tutlayin niḍen imi d tutlayt I terẓa taɛravt I tt-iɣummen azal n 14 n leqrun…
Tutlayt iwakken ad tidir, ad temhez (dévlopé) ilaq-itt uwanek ad tidir ddaw leɛnaya-s imi ulac tutlayt yerfed umnekcam ma ur as-gin ara warraw-is ccan d wazal leqrar-is d nnger. Ass-a yal Aqvayli ad ixemmem acu ara d-yefk I tutlayt-a, tutlayt iwakken ad tidir ilaq ad tettwaru, ad tekcem taɣulin tussnanin, ilaq ad d-ttwasuqlen yidlisen igreɣlanen ɣur-s akken ad d-tesveggen tazmart-is; ula d nettat d tutlayt am tutlayin niḍen, ilaq ad tt-nseddu deg wallalen itiknuluǧiyen am internet, rradyu, tilifizyu… ɣef waya ass-a yal aqvayli terza-t temsalt , aqettun ad yernu ar taffa, win ara isuqlen ad isuqel win yettarun tasekla ad d-yesnulfu, win yeqqaren “azref=droit” ilaq ad ixemmem ad d-yegamawal s teqvaylit I taɣult-a…afus deg ufus lmerɣub ad t-naweḍ. Ilaq kan ad nesdukel iɣallen ass-a tamurt n Yiqvayliyen tger-d tiɣri I merra arraw-is, rret-d awal.


text:
Paul Cézanne
Paul Cézanne d amekla (peintre) afrensis (ilul deg Aix-en-Provence deg 1839, yemmut deg temdint-a deg 1906). Cézanne yella d amekla ay yeddan deg uɣanib n temsemzunt (impressionnisme) aydeg anaẓur yesɛa tilelli akken ad d-yefk tugna n wayen yettwali war ma yettwaqqen s yilugan n tmeskadimit. Cézanne iga-d tifelwiyin n wudmawen (Imariren n tkarḍa, [les Joueurs de cartes), n ugama yemmuten akked yimeẓriyen (paysages) (am tfelwiyin n Sainte-Victoire). Anaẓur-a yurar dduṛ deg tlalit n yiɣunab imeqranen n teklut (peinture) deg lqern wis 20 (tamsewrast, tamesgasast, tadwant).


text:
Anwa i yqeblen assa tifranin i d-iteddun? D deɛwessu! Aya, yezga-d ẓẓay aṭas ɣef wulawen n Yeqbayliyen ur nezmir ad ccumen ula d rriḥa n lbuṭ-nnsen. Agdud Aqbayli werǧin yumen adabu akken ad yeqbel tifranin n webrid-a. Amezruy yettazzal. Agdud yebɣa ad d-yeɣrem iseggasen yezrin. Iseggasen-nni yettwakerfen s tkerkas, s laẓ, akked takerḍa, Aqbayli dayen yeɛya deg txidas-nnsen. Seg-asmi i teldi tebburt zaɛma i tugdut, xelqen-d ccwal n at ičumar, agdud yettidir di tegdi, yettwarez afus imi. Yal tanekra ad ttxenqen s yisem n ddin. Leḥkem amesbaṭli mazal ibedd d iseggasen-aya i wakken ad yeldi abrid i ijudar akken ad srewten, ad ččaren leǧyub, ad ttnernin deg zal deg iḍ,s ssif akked d wuzzal, agdud yefka-d tikufta. Γlin yergazen akked tlawin , ɣlin ula d arrac imeẓyanen. Adabu yewwet ad yessames Iqbayliyen, ad ibeddel abrid ɣef wayen ttnaɣen.Agdud yettkemmil deg umennuɣ-is, ur yefcil ara. Amennuɣ yennerna, yeffeɣ ula berra i tmurt n yeqbayliyen, tufrared tidett. Agdud Aqbayli yerra-d ayla-s tura, yeɛqel abrid-is. Agdud Aqabyli ur yettak ara tameẓẓuɣt i yimeslayen n udabu, yeẓra d tikerkas. Iswi n udabu ad rren agdud ur ifehhem ula deg tsertit-nnsen maca agdud imeyyez iwala, yeẓra ansa d-ttagmen yal deɛwessu. Crif Wanuɣi
Amezruy-nneɣ d amerkanti n wayen yeḍran. Lɛib n udabu iban-d, wid yerran agdud ur yessin ass-a yefka-d tamuɣli ines. Agdud aqbayli yenna-d awal-is uqbel tifranin: d ayen yeɛya di lekdeb imzenneq. D tawaɣit ! Γef udabu, maca d talwit ɣef wegdud aqbayli.
Anwa i yqeblen assa tifranin i d-iteddun? D deɛwessu! Aya, yezga-d ẓẓay aṭas ɣef wulawen n Yeqbayliyen ur nezmir ad ccumen ula d rriḥa n lbuṭ-nnsen. Agdud Aqbayli werǧin yumen adabu akken ad yeqbel tifranin n webrid-a.
Amezruy yettazzal. Agdud yebɣa ad d-yeɣrem iseggasen yezrin. Iseggasen-nni yettwakerfen s tkerkas, s laẓ, akked takerḍa, Aqbayli dayen yeɛya deg txidas-nnsen. Seg-asmi i teldi tebburt zaɛma i tugdut, xelqen-d ccwal n at ičumar, agdud yettidir di tegdi, yettwarez afus imi. Yal tanekra ad ttxenqen s yisem n ddin. Leḥkem amesbaṭli mazal ibedd d iseggasen-aya i wakken ad yeldi abrid i ijudar akken ad srewten, ad ččaren leǧyub, ad ttnernin deg zal deg iḍ,s ssif akked d wuzzal, agdud yefka-d tikufta.
Γlin yergazen akked tlawin , ɣlin ula d arrac imeẓyanen. Adabu yewwet ad yessames Iqbayliyen, ad ibeddel abrid ɣef wayen ttnaɣen.Agdud yettkemmil deg umennuɣ-is, ur yefcil ara. Amennuɣ yennerna, yeffeɣ ula berra i tmurt n yeqbayliyen, tufrared tidett. Agdud Aqbayli yerra-d ayla-s tura, yeɛqel abrid-is.
Agdud Aqabyli ur yettak ara tameẓẓuɣt i yimeslayen n udabu, yeẓra d tikerkas. Iswi n udabu ad rren agdud ur ifehhem ula deg tsertit-nnsen maca agdud imeyyez iwala, yeẓra ansa d-ttagmen yal deɛwessu.
Crif Wanuɣi


text:
Illa yizem ar ittawegh g tagant, imik inegh-t irifi, d uzal irgha. Ar d-ittazzai yaf-d yan umda yetkaren s waman. Netta ur ixemmim, mud nnes aman, ind’ew, ddun-as (kecmen-as) id’arren g talaxt (tallaght) ar admer (idmaren). Ar issa, ar issa allig ibzegf(yuff), ig ad d-iffegh ttemren (ttwatt’fen)-as-nn id’arren g walud’.
Yusa-d (yucka-d) yan unegmar iran ad itkur tayedditt nnes g umda-nnagh, yaf-nn izem ittemra (irtem). Inna-yas yizem : Ay argaz ighudan ! kkes-i-nn g tmara-ya !
Inna-yas unegmar : idd a k-id-kksegh tetced-i ! ? Adghar nnek ayennagh ! Ggawer diges !
Iggall-as yizem ur t-ittetca (icetta). Yagh-nn urgaz, ar t-id-inezzegh g ucebbud’ (temghilt) allig t-id-issufegh i walud’. Munen ar tteddun g ubrid ; Yaghui yizem inna-yas : Ahya ! Diddagh g da yi-d-tnezzghed tessenghid-i acebbud’ ! Dghi, walu ghas a k-tcegh !
Inna-yas urgaz : Aha ya wa ! tettud tagallit i-teggullid ? Nekkin, taghufi ag k-id-ssafghegh ! Day, nekk ayed izeglen !
Inna-yas yizem : Tamessumant ak-tteggagh, a nezrey ghef krad’ n inigan (inagan), ad asen-inigh : Mayed awen-d-yaghen g ufgan-a ? Ayenna nnan neg-t.
Zrin ghef iyyis awessar, seqsan-t, inna-yasen : Afgan ur degs ghas takendawt ! Ar i-yesmerrat allig wessiregh iger-issi, day, ghezz-t !
Uwd’en-nn iydi aderghal, inna-yas awd netta imkinna yasen-inna iyyis. Ddan, afen-nn Bamhemmed, inna-yasen : Ur da tt-ferrugh ar adghar g ttuga (ttwassker) !
Gan-as s tenbat, aghulen ar adghar nna g nn-yufa wnegmar izem. Inna-yas yinnsi i yizem : Ales-as imkilligh tgid g tizwuri (tamezwarut) !
Yasi-tt-d yizem s trewla, ind’ew s amda, ddun-as id’arren g talaxt ar admer. Inna-yas Bamhemmed i yizem : Iwa, kkes-d ighefnnek !
Inna-yas yizem : Ur ghiyegh ! Ur zd’aregh !
Inna-yas : Ur k-id-inezzegh unegmar ula yessengha-yak Acebbud’ nnek ula tetcid-t. Ddun zrin-t-inn g walud’.
Imd’erra-d (Yad’u-d) urgaz s Bamh’emmed, inna-yas : Anegmar ayed gigh ! Yuwi-k-id wakud ay innsi i ymensi-nu !
Inna-yas : Ahya ! Tettud y ad idd(izd) nekkin ayed ak-d-iruran tudert ? Dghik (Ghila) ayed k-id-kksegh i yizem ad ur k-itc !
Inna-yas urgaz : Walu ! A k-awigh i warraw-inu ! A k-awigh i warraw-inu !
Inna-yas yinnsi : Matta llan ghurek warraw !
Inna-yas unegmar : Ih ! Ghuri sin wazzanen d tmettut !
Inna-yas yinnsi : Awd (ula) nekkin, sin icicawen ayed ghuri nitni d tinnsit. Dghi, dduyagh ad agh-nn akw tawid, ula magheften-zrigh ad gen igujilen (igigilen) !
Yuwi-t yinnsi s axbu (aqwji) (ifri) n y an bexxu (murran) g ifaghriwen, inna-yas i wergaz : Ig ak-nnigh amez tgerd-d agewwai nnek ad ur ak-nbuccden !
Yagh-ak-nn yinnsi ghefuyennagh n ifîgher ar t-itteqqes s tsennanin (texialin) unes allig t-issergha, ar iskukkuy, inna-yas-d i wnegmar : Han amezwam yedda-nn ! Amez ! Tt’ef !
Netta yegra-nn ifassen ad yamez ayenna mi yghal idd acicaw n yinnsi iwet-t ifîgher-nnagh isgher-t g udghar.
Inna-yas Bamhemmed : Unna (Walli) yettettun aaliz aya ayed as-igan (yusan) !
Résumé du conte en français


text:
Bible verses about "my purpose in life" | Kabyle
15
Dɣa yenna-yasen : Ṛuḥet beccṛet di ddunit meṛṛa, lexbaṛ n lxiṛ i yemdanen di mkul amkan.
16
Win ara yamnen, ara yețwaɣeḍsen, ad ițțusellek; ma d win ur nețțamen ara, ur yețwasellak ara.
9
lameɛna yenna-yi-d : « steqneɛ kan s ṛṛeḥma-inu, axaṭer m'ara tfecleḍ imiren i d-tețban deg-k tezmert-iw ». Ihi bɣiɣ ad zuxxeɣ axiṛ s lqella n tezmert-iw iwakken tazmert n Lmasiḥ aț-țezdeɣ deg-i.
16
Win ara yamnen, ara yețwaɣeḍsen, ad ițțusellek; ma d win ur nețțamen ara, ur yețwasellak ara.
11
S Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-yerra Sidi Ṛebbi d ayla-s, am akken i t-iqsed si tazwara di lebɣi-ines,
16
Tura d acu i tețṛaǧuḍ ? Kker aț-tețwaɣeḍseḍ, aț-țizdigeḍ seg ddnubat-ik m'ara tedɛuḍ s yisem-is.
8
nekk yellan d ulac ger imasiḥiyen meṛṛa, yețțunefk-iyi-d s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ad beccṛeɣ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan lbaṛakat ur nkeffu yellan di Lmasiḥ
9
yerna a d-sfehmeɣ lmeɛna n lbaḍna agi i geffer Sidi Ṛebbi si lebda, nețța i gxelqen kullec.
10
S wakka, lḥekmat ț-țnezmarin n igenwan ad issinent tamusni n Sidi Ṛebbi di mkul ṣṣifat-ines, s tejmaɛt n imasiḥiyen
11
akken yella di leqsed n Sidi Ṛebbi si lebda; leqsed-agi yessaweḍ-it ɣer lekmal-is s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
12
S liman-nneɣ di Sidna Ɛisa i nezmer a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi s lețkal.
19
Ur teẓrim ara daɣen belli Ṛṛuḥ iqedsen yezdeɣ di lǧețțat-nwen ? Ṛṛuḥ-nni i wen-d-ițțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? Ur teẓrim ara belli ur tețțalasem ara deg yiman-nwen ?
20
Axaṭer yella win i kkun-id-ifdan s wazal d ameqqran, ɣlayen. Ɛuzzet ihi Sidi Ṛebbi di lǧețțat-nwen.
28
Neẓra belli Sidi Ṛebbi issufuɣ ɣer lxiṛ ayen akk i d-ideṛṛun d wid i t-iḥemmlen, wid yextaṛ s lebɣi-ines.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
tanemirt nwen i trarit, tura zrigh sansi id yekka wawal tinekkit negh tanekkit. maca tamust daghen yelha ad yili, aghbel ameqran ghurwen awid iqedcen i teqvaylit, tetmuqulem ala awalen n tadart nwen, sighzift askad nwen (votre regard), llan atas imeslayen twahdaren din kan deg tadart uffela, negh wadda. Awal tafukt yetwahdar deg tudrin ibehriyen, seg tichy alama deg ziama, qaren itij, tafukt, id yewsan seg tlatinit "focus", awal aweqqas, d’aweqqas n weqqas. maca, ala, ur teqbilem ara, iwacu (aygher), yewsad seg tkemmict ni n tudrin n swahel (une minorité). semmigh amaniw tallast aken a (...)
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Lezzayer d tamurt yeččan tarwa-s. Tefka-ten d iseflan, Yer taggara tenYa-ten i tikkelt-nniḍen imi tettu-ten, terra azal d ccan i yirevraven i ten-yenYan. Tawacult-ik ur k-ntettu ara.
Nadir Ğelwaḥ (Nadir Djelouah), d yiwen seg-sen. Yemmut s leslaḥ deg yifassen. Maca, wi-t-yenYan? Amek yettwanYa? Ar ass-a tidett teffer ur tban. AyYer?
Deg wass yecban ass-a, ass n 10/08/1996, yettwanɣa NADIR Ğelwaḥ, di Tlemsan, di lkaziŗna anida yella yesɛedday lɛeskeŗ. Yiwet n terṣast deg uɛebbuḍ, tecleqef-it si tudert.
Akken kan yessawed 20 iseggasen, tusa-d lmut tewwi-t. Nɣan-t wid ur nugad ŗebbi, wid akken iqebbḍen leŗwaḥ. Ur yenYi ur yukir. Ahat yednev imi ur yerwil ara sdat ucengu i d-yekkren ad yessenger tamurt. Imiren, win yeffYen seg uxxam, ur yeẓri ara ma ad d-yuYal tameddit neY ala.
Yewɛeŗ wuzzu n tasa. Ar i ḍ-a ul-nneY yettseggix , iẓri ineggi d idammen. Nadir ɛzizen yemmut yerna ur ivan anwa i t-yenYan.
Aggur i yeqqim di svițar d wamek yessuffeY ṛṛuḥ. Kra t-nḥawet, yugi ad d-yini d acu yeḍran. Yugad Yef twacult-is. Akka i nefhem tamsalt. La nesteqsay ar tura d acu yeffren di tmenYiwt-is ?
Irevraven yesdermen tamurt fkan-asen ixxamen, idrimen, yiwen ur yezmir ad asen-yini : aẓet akkin. Nadir, lezzayer-nni i Yef yemmut tenkeŗ-it, ur as tefki ara aẓayer azerfan (statut juridique).
Nadir Ǧelwaḥ yedder acku wid yettnaYen Yef tidett d yiseY ur ttmettaten ara. 17 iseggasen deg mi t-yenYa ufus n leYder, yeqqim-d di cfawa-nneY d ilemẓi acawrar Iḥemmlen tudert, yerran azal i tmeddurt, yesseftayen tagmatt gar yimdanen, irefden win yeYlin, yettagin lvațel.
Xas meẓẓi, iqeddec ɣef tutlayt tamaziɣt, ixeddem tazmert-is d tmusni-s akken ad tidir. Deg yiseggasen n 90, yella dameɣnas deg umussu adelsan amaziY (MCB). S umennuY-is, yenna-d : ala i temḥeqranit, ala i Lezzayer taɛŗabt tineslemt.
Ass-a, wid i t-yenɣan ttidiren di tlelli, ttfaŗasen tudert, issuref-asen udavu i d-yewwin “lmuṣalaḥa lwațaniya”.
Tayri terna lmut. Nadir ur k-ntettu ara, deg wul-nneY teddreḍ alma d ass-mi ara nernu-n ar Yur-k. Tasa-nneY tettneẓẓif fell-ak. Ad nesgunfu kra ass-mi ara d-ivan win ik-yenɣan, ad ixelles ayen yexdem.
Lezzayer d tamurt yeččan tarwa-s. Tefka-ten d iseflan, Yer taggara tenYa-ten i tikkelt-nniḍen imi tettu-ten, terra azal d ccan i yirevraven i ten-yenYan.
Tawacult-ik ur k-ntettu ara.


text: Kabyle(i) 1 Aț-țili d leǧwahi n tlata n tmeddit, Buṭrus d Yuḥenna ddukklen, ulin ɣer lǧameɛ iqedsen iwakken ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi. 2 Țțawin-d mkul ass yiwen n wergaz i d-ilulen d aquḍar ɣer zdat n tewwurt n lǧameɛ, tin iwumi qqaṛen « tawwurt tucbiḥt »; yețɣimi dinna iwakken ad issuter tin n Ṛebbi i wid i gkeččmen ɣer lǧameɛ-nni. 3 Mi gwala Buṭrus d Yuḥenna țeddun ad kecmen, issuter-asen tin n Ṛebbi. 4 Buṭrus d Yuḥenna, ṛeṣṣan allen-nsen fell-as, nnan-as : Muqel-ed ɣuṛ-nneɣ! 5 Argaz-nni imuqel-iten, iḍmeɛ deg-sen a s-d-fken kra. 6 Dɣa Buṭrus yenna-yas : Ur sɛiɣ idrimen n lfeṭṭa, ur sɛiɣ wid n ddheb, lameɛna ayen sɛiɣ a k-t-fkeɣ : s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ anaṣari, ekker telḥuḍ! 7 Iṭṭef-it-id seg ufus ayeffus, issekker-it-id. Imiren kan iḍaṛṛen-is ț-țkeɛburin n idaṛṛen-is ḥlan. 8 Ibedd ɣef yidaṛṛen-is, ineggez, yebda ileḥḥu. Ikcem yid-sen ɣer lǧameɛ, ileḥḥu ițjellib, ițḥemmid Sidi Ṛebbi. 9 Lɣaci akk walan-t mi gleḥḥu ițḥemmid Sidi Ṛebbi. 10 Mi t-ɛeqlen qqaṛen : Mačči d win akken yețɣimin ɣer tewwurt tucbiḥt n lǧameɛ iqedsen win akken issuturen tin n Ṛebbi ? Dehcen meṛṛa, wehmen deg wayen yedṛan yid-es. 11 Argaz-nni iteddu d Buṭrus akk-d Yuḥenna, ur yeṭṭixiṛ ara fell-asen, lɣaci-nni meṛṛa wehmen, uzzlen-d ɣuṛ-sen ɣer usqif iwumi qqaṛen « Asqif n Sidna Sliman ». 12 Buṭrus mi gwala ayagi, yenṭeq ɣer lɣaci yenna : Ay at Isṛail, acuɣeṛ akka twehmem deg wayen yedṛan ? Acuɣeṛ i d-țmuqulem ɣuṛ-nneɣ, am akken d nukkni i gesselḥan argaz-agi s tezmert-nneɣ neɣ s ṭṭaɛa-nneɣ ? 13 D Sidi Ṛebbi Illu n Sidna Ibṛahim, n Isḥaq d Yeɛqub, Ṛebbi n lejdud-nneɣ, d nețța i d-isbeggnen lɛaḍima n Sidna Ɛisa aqeddac-is, win akken i tnekṛem, i tsellmem i lḥakem Bilaṭus i gebɣan a s-d-iserreḥ. 14 Kunwi tnekṛem win akken yellan d azedgan, d aḥeqqi; tessutrem a d-serrḥen i bu tmegṛaḍ deg umkan-is. 15 Tenɣam Mmi-s n ugellid n tudert, meɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya-t-id si ger lmegtin, aql-aɣ d inigan. 16 Ț-țazmert yellan deg isem n Sidna Ɛisa i d-yerran lǧehd i wergaz agi i tețwalim, yerna tessnem-t. D Sidna Ɛisa s wayes numen i t-isseḥlan zdat-wen meṛṛa. 17 Ay atmaten, ẓriɣ s lqella n lefhama i txedmem annect-nni, am kunwi am imeqranen-nwen. 18 Meɛna s wakka i gesnekmal Sidi Ṛebbi ayen i d-yenna si zik seg imawen n lenbiya meṛṛa : yenna-d belli Lmasiḥ-ines ad inɛețțab. 19 Ndemmet ihi, beddlet tikli iwakken ad mḥun ddnubat-nwen, 20 iwakken a kkun-id-asen wussan n ṛṛaḥa s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, a wen-d iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ, win akken i wen-ihegga. 21 Tura atan deg igenni alamma yusa-d lweqt i deg ara tuɣal txelqit meṛṛa ț-țajḍiṭ, akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi si zik seg imawen n lenbiya. 22 Sidna Musa yenna i wat Isṛail : Sidi Ṛebbi Illu-nwen a wen-d iceggeɛ si ger watmaten-nwen,+ yiwen n nnbi am nekk, a s-tḥessem deg wayen akk ara wen-d-yini.+ 23 Kra n win ur nețḥessis ara i nnbi-yagi, ad yețwakkes si ddunit ger watmaten-is. 24 Lenbiya meṛṛa, si zzman n nnbi Samwil d wid meṛṛa i d-yernan deffir-es, caren-d daɣen ɣef wussan agi i deg nețɛici. 25 D kunwi i d arraw n lenbiya, i d arraw n leɛqed-nni i gexdem Sidi Ṛebbi d lejdud-nneɣ, mi s-yenna i Sidna Ibṛahim : S dderya n dderya-k ara barkeɣ tiwaculin meṛṛa n ddunit+ . 26 I kunwi d imezwura iwumi i d iceggeɛ Sidi Ṛebbi aqeddac-is, isseḥya t-id iwakken a kkun-ibarek yerna a d-issebɛed mkul yiwen deg-wen seg yir n lecɣal-is.


text:
Bible verses about "loving family" | Kabyle
13
Asm'ara d-yas Ṛṛuḥ n tideț, a kkun-iseddu di tideț akken tella, ayen ara wen-d-yini mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna a d-immeslay ɣef wayen akk i gesla yerna a kkun id-ixebbeṛ ɣef wayen akk ara yedṛun ɣer zdat.
19
Ur teẓrim ara daɣen belli Ṛṛuḥ iqedsen yezdeɣ di lǧețțat-nwen ? Ṛṛuḥ-nni i wen-d-ițțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ? Ur teẓrim ara belli ur tețțalasem ara deg yiman-nwen ?
16
Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yețmețțat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem.
24
S tideț nniɣ-awen : « kra n win yesmeḥsisen i wawal-iw, yumnen s win i yi-d-iceggɛen yesɛa tudert n dayem yerna ulac fell-as lḥisab, lameɛna iɛedda yakan si lmut ɣer tudert.
2
A wid eɛzizen, aql-aɣ tura d arraw n Ṛebbi, ayen akken ara nuɣal werɛad i d-yedṛi, lameɛna neẓra belli m'ara d-yedṛu, a nili am nețța, axaṭer a t-nwali akken yella.
17
Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 25 Yunyu.
Di 8 Tuber 1988 krent tmesbaniyin di lezzayer tamanaɣt, adabu n Cadli yesmar lbarud ɣef wegdud melba ceḥḥa, di tmurt n iqbayliyen urɛad slin lɣaci s wayen iḍran di lezzayer, d ibzizen n isallen kan iten-id-yettawḍen sya ɣer da. Ɣef aya inelmaden n tseddawit Lmulud At Mɛemar, nejmaɛen ass n Lḥed 8 tuber 1988 tameddit, akken ad tili tamurt n iqbayliyen deg umussu i d-yekren di lezzayer, acku aṭas n inelmaden iqbayliyen yekkin di tmesbaniyin-agi i yellan di tmanaɣt, sawḍen-d isallen n tmettant n waṭas n yelmeẓyen. Seg unejmuɛ-nni, inelmaden sufɣen-d yiwen n wulɣu i d-yewwten s leqseḥ deg udabu n FLN, yessawal daɣen ɣer tlilit s idis n imesbaniyen n (...)
Ur ttmagaren ara yimdanen nnger s wurar! Ur telli tmaɣra anda akken i mmaren idamen! 20 yebrir, aseggas n 80, d asmekti yeɣzen deg umezruy n Tmurt n Yiqbayliyen, d ass amezwaru i deg d-nenna d acu-yaɣ, d wayen inebɣa d wacu iɣ-yuɣen. 20 yebrir d asmi yettwet ugdud aqbayli, yettwet imi i d-yenna ala ur lliɣ d aɛrab, ur lliɣ akken i tebɣam ad illiɣ. 20 di yebrir d ass ideg nečča tiyita warǧǧin i nerri ar ass-a! Di 20 yebrir deg usseggas n 80 i d-ṣeɛṣeɛ tiɣri n wugdud i d-ssreɣṛeɣ tidet, d ass i d-iskeflen ayen akk sdergen leqrun, ass-nni i yemlal wubrid d uḍar, ass-nni i teqsed tikli iswi n tlilit, ass-nni i d-tcerreg lbaḍna ulawen. 20 yebrir yuɣal d (...)
Amezruy bḥal tiddas, win yettnezzihen mačči am win yetturaren, yeshel fellas maḍi ad yerbeḥ s wallen mar ad tt-id-yewɛu si lebɛid. Deg mezruy wa yeserwet Wayeḍ iɣellet. ɣas ggugmen yidlisen, imdanen mazal cfan; amezruy bnant yergazen yettunbdaren ar ass-a n wussan. Deg idurar n Ǧerǧer iɛbban acḥal n leqrun, wid yuran amezruy ḍebɛent s idammen-nsen. Ass-a lwelha-nneɣ terra ɣur-sen i wakken ad nsenṭeq s kra n yiles yeɛugnen, wa ad ner tafat ɣef kra n wayen yefren ad t-id nbeggen. Abridnneɣ yewwi-yaɣer temnaḍt Nat buwaddu yerẓan ifadden n urumi, I wakken ad tenjer asalu ɣer tlelli. At Buwaddu, yellan d imnayen n tlelli bḥal Mḥa At Lkew, d amedya ɣef tirrugza i (...)
Mi kfant tuzzmiwin, yettɣimi-d umraḥ d lxali. Allen yettḥekiren nnig lemwaji n yilem, zṛan-t ɣef acu ttnadint. Iɣemɣumen yedlen la ttɣaren i yiṭij , du leqrar ad fsin imi tafat d awezɣi a tt-yekbel ufus. Taɣect, xas tebbeḥbeḥ, tessawal i win izemren ad iniwel imeslayen yellan d ddwa n ḥellu ɣef wul inedfen deg akken hamjen deg-s yisɣan yesmenyafen amurḍus ɣef lbenna n tiẓeḍt : « Slimane Azem anwa ik-d-yerren/ ma ad tawaliḍ zzman/ ma ad k- ɣaḍen widen yettrun/ ad aɣ-d-tecnuḍ ɣef ayen iɛedden/ akked wayen yellan/ d wayen ila d-iteddun/ayen iɣ-d –ǧǧan imawlan/s yiseɣ d leḥsin/ tura kkren-d widen i t-yettun ». Smirjiḥen isefra yettleqimen tudert ɣef (...)
Yennayer yellan d tikli di lǧeṛa n cfawat, id d-icergen asigna n leqṛun, di ṭlam-nsen ifeǧǧeǧǧ amzun d ass n tlalit-is. Yeckentḍ-d di tecḍat n umezruy, yedduri-d tili-s akken aɣ-yeseḥdeṛ, ad d-yili d anagi ɣef tlilit-nneɣ. Ass-a neḍḥa-d nedduri tamuɣli nwiyaḍ, iɣ-yuɣalen d illeḍ iɣ-ismunedulen. Tadṣa n wiyaḍ ma yella d uglan nneɣ, tameɣra i lǧiran, ma d cḍeḥ d ayla-nneɣ. Imi nneɣ, ma d tutlayin n wiyaḍ. Ass-a anida-yaɣ deg ugejdur n tlilit-nneɣ ? Nfareḥ i laɛwayed n wiyaḍ, tid-nneɣ nefka-ten d asfel izman inṭel-iten deg uẓekka n tatut. ɣas lfeṛḥ i medden yelha, maca yif-it mi ara d yek seg wexxam-nneɣ. Nḥemmel mi ara n-tekkes tezdeg i ilefḍan, neckentiḍ deg wayen (...)
Matub lwennas azal-is meqqer, mazal ad s-necfu, ad ḥarben fell-as leqrun. Lwennas yefren abrid n ccna...d awal i d lsas n tmussni, n lefhama, d usaski ɣef ayen akk iḍerrun deg umaḍal d wayen i d-yezzin i wegdud Aqbayli. Awal n Lwennas yezga yewzen, iserreḥ, yesɛa anamek yettaf abrid srid s allaɣ i wakken ad yekker wegdud ara d-yerren lḥerma d yiseɣ i yiman-is. Aṭas n ilemẓyen i d-irebba, i d-yessaki, yemla-yasen abrid n tjaddit. Yessaki-d arrac, yesdukkel-asen iɣallen-nnsen, yemla‑sen axxam-is yeṭṭfen s lsas akken ad t-zedɣen. Lwennas yettwasen di ddunit meṛṛa s umennuɣ-is ɣef tugdut akked tlelli n tikta. Lwennas d amedyaz d ameɣnas i (...)
Lwennas, di targa mi teɣliḍ, anza-k yessawl-d, tiɣri-k wis ma tewweḍ-d, wissen ma yella nesla-yas? Acḥal i tleqmeḍ lehdur, ṣṣut-ik yesla-yas yal d aqrur, wissen kan ma yessen i teswa tmurt? Ayen tenniḍ, drus. S lmut-ik ceččen-aɣ amurḍus. Ayen i k-iceɣben iḍur-iten. I ten-iḍurren d keččini. Ɣas tamara ur tt-teǧǧiḍ ara ad k-taɛfes tirrugza, tɛemdeḍ ad teǧǧeḍ ula d axxam-ik. teǧǧiḍ axxam-ik, tnudaḍ ɣef tidett, ɣef laṣel. Ass-a isem-ik yegla-d s meskin, atan ula deg yir qemmuc. Lukan ad teẓreḍ tin akkeni i k-id‑irebban si ger wallen-is mi tettaxreḍ, tɣil ad d‑uɣaleḍ, ziɣ ass-nni i s‑ssawlen i lajel-ik, iɛejel-d yewwi-k. Ass-a ul-is d lǧerḥ n lmut-ik i t-iččuren. (...)
Ɛarqent tliwa i d-yesakayen cihwa n timenna deg yixfawen n yemdanen yerẓa wurif. Yeffud wul. Teffud lqaɛa. Teḥreq tasa. Yeknef yixef. Ger tugdi akked tayeḍ tnesr-d si lbir n leɛdem tiɣri tecqarew tagnit yesburen aɛdil n tsusmi: Iles-iw yuɣal d isyaxen Yeszga wul ad yettiẓif D idammen iyi-d-yesneṭqen Greɣ-d am uqejmur s asif Awal, d iceww, yuzzel ɣef yiles yuɣalen d anar n tilleli. Asefru yufa irebbi n laman, ijemɛ-d ifyar akken tasekla ad tenǧer abrid ɣer tira, ɣer unadi ɣef uzref yeɣban, ɣef tidet yefren, ɣef tafat yemunedlen, ɣef ayen yakk i d aɣ-iruḥen: Nekk niɣ-d iyi-iqerḥen Xas lḥebs yegguni-yi Yebrareḥ ubrid zdat n lmenṭaq, ttwaksen-t (...)
Tiɣri n izerfan n warrac i d-yefɣen ass n 1u n yunyu 1954, s wazal-is tekka akin i tlisa. Aṭas i s-igan ccan, tussa-d am tin ittrajun, terẓa asalu i wussan i icebḥen. Izerfan n warrac ɣas ar ass-a ttwarekḍen di yal tama deg umaḍal, maca lḥan ɣer zdat. Amek nettwali izerfan n weqcic di tmurt-nneɣ? D ayen ittuɣaḍen mazal ttakren arrac imeẓyanen akken ad zzenzen leǧwareḥ-nsen. Am tin yeḍran ussan-a di Tmeẓrit(Bgayet); kra n yemcumen gara-sen yiwen d amejjay ussan-d si Blida akked Berǧ Buɛririǧ, sneɛmilen znuzun iɣerbalen ukkren snat n teqcicin. Cwi kan Iqbayliyen ddukulen di teswiḥt n ṭṭiq rran tiqcicin ɣer imewlan-nsent. Wwin imcumen-nni ɣer wexxam n (...)
Asurif i d-lḥan izzayriyen si 19 Meɣres 1962 ar ass-a ɣer deffir i ten-yewwi. Asurif i d-yedda wegdud yerna-yas-d takmamt, yegla-yas-d s usegres ɣef yimawen alarmi yeɣli di tcerket n At udabu. Asirem-nni ɣef yennuɣ wegdud 07 n iseggasen iɣezzfanen, nɣan-t wat udabu. Agdud iqubel acengu n berra, yuɣal deg wemḍiq-is ucengu n at wexxam. Yessenta tuccar, ur inegger anagar ma yekker uɣebbar. Abrid uɣen at udabu si 1962 ar ass-a yewwi tamurt ɣer wesyax. At udabu glan s wegdud yettamnen yis-sen, sukken-t deg tezribt n yir tasertit. Agdud yedder deg usirem, mazal yettraju melmi ar at‑beddel, melmi ar at‑seggem. Adabu yal ass yettṛeggim aseggem di (...)
0 | 5
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Search popularity:
Similar sites:
Extra-
Top Keywords:
pretty boy fella, mr yella fella, mr fancy fella, yella fella, quarter horse stallions, palomino stallions, halter horse stallions, halter horse stallions in texas, halter stallions in oklahoma, mmrfancyfella.com, mrrfancyfella.com, mrffancyfella.com, mrfaancyfella.com, mrfanncyfella.com, mrfanccyfella.com, mrfancyyfella.com, mrfancyffella.com, mrfancyfeella.com, mrfancyfellla.com, , mrfancyfellaa.com, mrfancyfella..com, mrfancyfella.ccom, mrfancyfella.coom


text:
Salvador Dali
Salvador Dali (Salvador Domènec Felip Jacint Dalí i Domènech, ilul deg Figueres deg 11 Mayyu 1904 - yemmut deg Figueres, deg 23 Yennayer 1989), d amekla (peintre) mechuṛen n Spenyul. Dali yella d imsuneɣ (dessinateur) igerrzen, d win ay iḍefren aɣanib aflalwaẓri (surréaliste). Iqeddicen-nnes sskanayen-d tugniwin (images) d tiɣwaliyin (bizarres) yerna ssewhament. Leqdic-nnes yettwassnen mliḥ d tafelwit (tableau) n La Persistencia de la memoria (Tiɣimit n Tkatut) ay d-iga deg 1931. Dali iger daɣen iman-nnes deg ssinima, deg tesreɣta (sculpture) akked usseknew (aṣewwer), d inurar aydeg yeqdec ɣer yidis n yinuẓar niḍen.
Dali yella iḥemmel akk ayen yellan d imdehheb, am wakken ay iḥemmel iceṭṭiḍen igmuḍanen (icerqiyen), yerna yella yettwali lejdud-nnes d Imuriyen (d Inselmen n Spenyul). Leqdicat-nnes n teklut (peinture) uwyen-d daɣe cwiṭ seg teklut n tallit n Tsidert (Renaissance), yerna yella yesɛa tasugint (imagination) d tameqrant.


text:
Art / Roméo Et Juliette
Roméo Et Juliette
Mémoire: Roméo Et Juliette
Rechercher de 35 000 Dissertation Gratuites
Balises:
Mots: 458 | Pages: 2
Vus: 123
d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d j j j g g g g g g g g g g ggg f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ff f f f f f f f f f f f f f f f f fnfnnfnf fnff f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f jgh gh g g gh hg g j j g yg g g g g h h gh g g gh gh h s s s s s s f f v v v v v v v v v v v v b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b


text: Kabyle(i) 1 D acekkeṛ i nebɣa a d-ncekkeṛ iman-nneɣ mi d-nenna imeslayen agi ? Eɛni neḥwaǧ ula d nukni a wen-nawi tibṛatin n lewṣaya neɣ a tent-id-nawi s ɣuṛ-wen am akken xeddmen kra n yemdanen ? 2 Tabṛaț-nneɣ, d kunwi s yiman nwen; ț-țabṛaț yuran deg ulawen nneɣ, tețwassen yerna ɣṛan-ț akk yemdanen. 3 Iban belli tabṛaț-agi yura-ț Lmasiḥ s yiman-is mi wen-d nbecceṛ lexbaṛ n lxiṛ ; mačči s lmidad i ț-yura lameɛna s Ṛṛuḥ n Ṛebbi yeddren, mačči ɣef teblaḍin n wezṛu i ț-ijerred lameɛna deg ulawen-nwen. 4 Lețkal-agi i nesɛa deg wayen i d-nenna, yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s Lmasiḥ. 5 Ur nezmir ara a d-nini belli d nukni i gxeddmen ccɣel-agi s tezmert-nneɣ lameɛna d Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken tazmert deg wayen akk i nxeddem. 6 D nețța i ɣ-d-ifkan tazmert s wayes i nuɣal d iqeddacen n leɛqed ajdid . Leɛqed-agi ur d-yekki ara seg wayen yuran di ccariɛa lameɛna s ɣuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. Axaṭer ccariɛa tețțawi ɣer lmut, ma d Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed tudert. 7 Ccariɛa yețwajerden ɣef teblaḍin n wezṛu tesban-ed tamanegt n Sidi Ṛebbi deg udem n Sidna Musa, yețfeǧǧiǧ wudem-is almi ur zmiren ara wat Isṛail ad muqlen ɣuṛ-es; ɣas akken, afeǧǧeǧ-nni ur ițdum ara. 8 Ma yella ccariɛa i gețțawin ɣer lmut tban-ed s lɛaḍima am tin, acḥal ihi ara tili meqqṛet tmanegt i d-yewwi Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițakken tudert! 9 Ma yella leqdic ɣef ccariɛa yețțawin ɣer lmut yesɛa ccan, acḥal meqqeṛ akteṛ ccan n leqdic ɣef Ṛṛuḥ iqedsen i gețțarran imdanen d iḥeqqiyen. 10 Nezmer a d-nini : anda ara d tban tmanegt icceɛceɛen zik-nni zdat tin n tura ? Tuɣal d ulac! 11 Ma yella ayen ur nețdum ara yesɛa ccan, acḥal ihi i t-yugar di ccan wayen yețdumun. 12 ?ef ddemma n wusirem-agi, i nesɛa lețkal d ameqqran; 13 nukni ur nelli ara am Sidna Musa yețɣummun udem-is iwakken ur țwalin ara wat Isṛail lɛaḍima-nni ur nețdum ara. 14 Ar ass-a qquṛen iqeṛṛay-nsen, gguman ad fehmen; imi leḥjab-nni ur yekkis ara m'ara d-ɣṛen di tira iqedsen n leɛqed aqdim, axaṭer leḥdjab-agi itekkes anagar s Ɛisa Lmasiḥ. 15 Ar ass-a, leḥjab-agi ițɣummu ulawen-nsen m'ara qqaṛen ccariɛa n Musa; 16 meɛna m'ara d-yuɣal wul n wemdan ɣer Sidi Ṛebbi, leḥjab-nni itekkes; 17 axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen, d Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Anda yella Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, tella tlelli. 18 Nukni ur nesɛi ara leḥjab ɣef wudmawen-nneɣ, tamanegt n Sidi Ṛebbi tețban-ed deg-nneɣ am akken di lemri, Sidi Ṛebbi yețbeddil-aɣ dayem iwakken a necbu ɣuṛ-es s tmanegt yețnernin.


text: Kabyle(i) 1 Deg wuseggas wis xemseṭṭac n tgeldit n Qayṣer Tibeṛyus, llan ṛebɛa lḥekkam di tmurt n Falisṭin. Bunṭus Bilaṭus d lḥakem n tmurt n Yahuda, Hiṛudus Antifas yeḥkem ɣef tmurt n Jlili, Filbas gma-s n Hiṛudus, ɣef tmura n Iturya akk-d Tṛaxunit, ma d Lisanyas yeḥkem ɣef tmurt n Abilan. 2 Di lweqt-nni, ?ennan akk-d Qayif llan d lmuqedmin imeqqranen. Awal n Sidi Ṛebbi ițwaxebbeṛ-as-ed i Yeḥya, mmi-s n Zakarya, deg unezṛuf. 3 Iṛuḥ ițnadi timura i d-izzin i wasif n Urdun, yețberriḥ yeqqaṛ : Beddlet tikli, uɣalet-ed ɣer webrid, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken Sidi Ṛebbi a wen-isemmeḥ ddnubat-nwen! 4 Akken i d-ițțuxebeṛ di tektabt n nnbi Iceɛya : ?-țaɣect n win ițɛeggiḍen deg wunezṛuf : Heggit abrid n Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is! 5 Iɣezṛan, idurar ț-țɣaltin ad uɣalen d izuɣaṛ! Iberdan iɛewjen ad țțuseggmen, wid ixesṛen ad qeɛden . 6 Imdanen meṛṛa ad ẓren leslak n Sidi Ṛebbi. 7 Yeḥya yeqqaṛ i lɣaci i d-ițțasen iwakken ad țwaɣeḍsen deg waman : A ccetla n yizerman, anwa i kkun-isfaqen belli tzemrem aț- țrewlem i lɛiqab i d-iteddun ? 8 Deg wayen akk txeddmem, sbeggnet-ed belli ṣfan wulawen nwen! Ur qqaṛet ara kan deg yiman-nwen : jeddi-tneɣ d Sidna Ibṛahim, axaṭer a wen-iniɣ : seg idɣaɣen-agi, Sidi Ṛebbi yezmer a d-issufeɣ dderya i Ibṛahim. 9 Ațan ihi tcaquṛt thegga ɣer izuṛan n ttjuṛ, yal ttejṛa ur d-nețțak ara lfakya lɛali, aț-țețwagzem, aț-țețwaḍeggeṛ ɣer tmes. 10 Lɣaci steqsan-t nnan-as : D acu i ɣ-ilaqen a t-nexdem ihi ? 11 Yerra-yasen : Win yesɛan sin iqendyaṛ ad yefk yiwen i win ur nesɛi ara; win yesɛan ayen ara yečč, ad yefk i win ur nesɛi ara. 12 Usan-d ula d imekkasen itețțen ayla n medden iwakken ad țwaɣeḍsen deg wasif, nnan-as : A Sidi, i nukkni yellan d imekkasen n tebzert ( leɣṛama) d acu ara nexdem ? 13 Yenna-yasen : Ur țnadit ara sennig wayen i d-yenna lqanun. 14 Iɛeskṛiwen daɣen steqsan-t : I nukkni, d acu ara nexdem ? Yerra-yasen : Ur xeddmet ara lbaṭel, ur țțaṭṭafet ara tajɛelt, setqenɛet kan s lexlaṣ nwen. 15 Yuɣ lḥal lɣaci meṛṛa llan țṛaǧun qqaṛen deg ulawen-nsen : Ahat d nețța i d Lmasiḥ! 16 Yeḥya yenna-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, meɛna a d-yas win yesɛan tazmert akteṛ-iw; ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is. Nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen ț-țmes. 17 Yeṭṭef tazzart deg wufus-is, ad yessizdeg tirect deg wennar-is, a d-ijmeɛ irden ɣer yikufan, ma d alim a t-isseṛɣ di tmes ur nxețți. 18 Yeḥya ițbecciṛ i lɣaci lexbaṛ n lxiṛ, inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen. 19 Yesseḍlem ula d agellid Hiṛudus, yeqqaṛ-as : mačči d lḥeqq fell-ak aț-țaɣeḍ Hiṛudyad tameṭṭut n gma-k! Ilumm-it daɣen ɣef lecɣal nniḍen n diri i gxeddem. 20 Hiṛudus ikemmel di txeṣṣarin-is, yessekcem Yeḥya ɣer lḥebs! 21 Mi țwaɣeḍsen lɣaci deg waman, Sidna Ɛisa yețwaɣḍes ula d nețța. Akken i gdeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi, igenni yeldi-d, 22 Ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-as s ṣṣifa icuban titbirt. Yiwet n taɣect tekka-d seg yigenni tenna-d : Kečč, d mmi eɛzizen, deg-k i gella lfeṛḥ-iw. 23 Mi gebda Sidna Ɛisa aselmed, ad yili yesɛa tlatin iseggasen di leɛmeṛ-is. ?er yemdanen yella : d mmi-s n Yusef atnan lejdud-is : Heli, 24 Matta, Lewwi, Melki, Yennay, Yusef, 25 Matatya, Ɛamus, Naḥun, ?esli, Naggay, 26 Maḥat, Matatya, Camɛi, Yusef, Yuda, 27 Yuḥanan, Rica, Zurubabil, Calatyel, Niri, 28 Melki, Addi, Qusam, Elmudan, Ɛir, 29 Yusa, Elyazer, Yurim, Matta, Lewwi, 30 Semɛun, Yahuda, Yusef, Yuna, Elyaqim, 31 Melya, Menna, Mattata, Natan, Dawed, 32 Yassa, Ɛubed, Buɛaz, Salmun, Naḥsun, 33 Ɛaminadab, Admin, Aram, ?esṛun, Fares, Yahuda, 34 Yeɛqub, Isḥaq, Ibṛahim, Teraḥ, Naḥur, 35 Saruǧ, Raɛu, Faleǧ, Ɛaber, Salaḥ, 36 Kenan, Arfaksad, Cam, Nuḥ, Lamek, 37 Matusalaḥ, ?anux, Yared, Mahalalyel, Kenam, 38 Inuc, Cit, Adem illan d mmi-s n Ṛebbi.


text:
3
Ihi ma nețțaɣ awal i Sidi Ṛebbi yerna nḥerrez lumuṛat-is, d ayagi ara d-isbeggnen belli nessen-it.
4
Win ara yinin : ssneɣ Ṛebbi yili ur yeṭṭif ara di lumuṛat-is, d akeddab, ulac deg-s tideț.
5
Ma d win yețțaɣen awal-is, iḥemmel Sidi Ṛebbi seg-wul-is. S wakka ara d-iban belli d ayla n Sidi Ṛebbi i nella.
6
Win ara yinin ṭṭfeɣ di Sidi Ṛebbi, ilaq ad ilḥu am akken yelḥa Lmasiḥ.
7
A wid eɛzizen, di tebṛaț-agi mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ, meɛna d lexbaṛ-nni i kkun-id-iwḍen si tazwara; lameṛ-agi d awal-nni i wumi teslam yakan.
8
Meɛna zemreɣ a d-iniɣ belli lameṛ-agi d ajdid. Tideț-agi tban-ed di Lmasiḥ, tban-ed daɣen deg-wen; imi ṭṭlam ițwexxiṛ, tafat n tideț tfeǧǧeǧ yakan.
9
Win yeqqaṛen leḥḥuɣ di tafat, yili nețța yekṛeh gma-s, mazal-it di ṭṭlam.
10
Win iḥemmlen gma-s, di tafat i gețțili, ur yelli ara deg-s wayen ara t-isseɣlin.
11
Ma d win ikeṛhen gma-s, di ṭṭlam i gella; iteddu di ṭṭlam ur yeẓri anda ileḥḥu, axaṭer ṭṭlam isderɣel-as allen.


text:
A-Awdan ttimetti Awdan ameqqar ur yenna ara netc d ameqqar, maca imeqqaren m-midden netnin d imesnawen yila llan g-wul n-timetti. D ayu s-mat ver an utlay af tamusni afellanev an akez amusnaw, mallik ur tella tamusni ur amusnaw d ur yella amusnaw ur tusna n-timetti ttmeddurt m-midden-nnes sejjaj. Tameddurt m-midden nettat d asental amezwar n-tamusni d imesnawen yila xedmen mehlen g-talsa-nnes s-wufus d ivef g leàbes. Amyu amusnaw inejjem ay-zzu amdag n-tamusni g-iselman n-timetti d at ugur lezzat d agdud ay-mver d ay-zer abrid-is, ay slull tamurt d ay-mdi tatfi n-tilelli. Nev tilelli nettat d abud n-tmesniwin kul, mallik tamusni ur tilelli nettat ca ttamusni, imat ? Mallik tamusni iswi-s amezwar netta ttaslullit n-alli m-midden s-uxetref d ajjujef ttkerkas af wawal n-igulla d mat y-ttased-asen s-berra n-iman-nsen. Deh tilelli n-awdan nettat d wul n-tamusni d amusnaw ur yella ara ver ay-ttu taslullit n-tamusni bac ekkren midden s-ides-nsen d at-ekker timetti.
Tanemmirt.
Tirawt ;
Tuh ttikkest s-ungal nnan-as Tunnit
yurit S.Dehmani 1995 d xxul ad wednet tikkas iden.
Amawal
Abud-qaàida-base.
Agdud-chaàb-peuple.
Asental-mawduà-sujet.
Alli-àaql-cerveau.
Iswi-hadaf-but.
Talsa-insaniyya-humanite
Sassi Dehmani


text:
Friday, July 25, 2014
Domain names and websites with the letters: yit to yiwBack to websites with the first char y
yit.at yit.cn yit.cz yit.de yit.dk yit.ee yit.fi yit.lt yit.lv yit.no yit.pl yit.ru yit.se yit.sk yitan.us yitangke.net yitanium.com.pl yitaojiushou.com yitb.net yitchakrabin.com yitel.com yiten.net yiteng365.com yitesoft.com yitgroup.com yitianad.com yitiangroup.com yitiangz.com yitianxing.net yitiaogen.net yitik.com yitikulke.com yitis.ca yititex.com yitiwang.cn yitmusic.net yito.ch yiton.net yitong-group.com yitong.net yitongbearings.com yitongchoice.com yitongda.net yitongnet.com yitongren.com yitongxing.net yitop.net yitour.net yitran.com yittle.net yitue.net yituo.com.cn yitz.com yitzhakattias.com yitzhaq.net yitzs.ca yiu.net yiujia.net yiulian.com yium.net yiumm.net yiun.net yiuu.net yivan.net yiveicctv.com yivoarchives.org yivoencyclopedia.org yivoinstitute.org yivs.net yivset.net yiwai.net yiwaibaoxian.net yiwaixian.net yiwanda.us yiwang.cn yiwang.net yiwangfu.net yiwanglian.net yiwanlian.com yiwannian.net yiwb.org yiwebchina.com yiwei.net yiwei.us yiweiang.net yiweier.com yiwen.com.cn yiwen.me yiwenline.cn yiwh.org yiwo.net yiwodisk.com yiwoodmere.org yiwowoyi.com yiwowoyi.net yiwp.org yiws.org yiwu-china.org yiwu-chine.com yiwu-company.net yiwu-fashion.com yiwu-house.com yiwu-wholesaler.com yiwu.com.cn yiwu.net yiwu.org yiwu101.com yiwu2.com yiwuamanda.com yiwubaba.com yiwuboxes.com yiwucf.com yiwuchina.com.cn yiwucompany.com yiwudingxin.com yiwueasybuy.com yiwuen.com yiwufairs.com yiwufairs.net yiwugang.net yiwugift.com yiwuguide.net yiwuhotel.net yiwuhr.net yiwujiaxiao.net yiwujob.com yiwukucun.com yiwulawyer.com yiwusourcingagent.com yiwusourcingfair.com yiwutang.com yiwutex.com yiwutianmei.com yiwutour.com yiwuyp.com yiwuzhenyi.com yiwuzj.com yiwuzp.com yiwz.net yitantechcall.wordpress.com yitengdk.com yithemes.com yitian.net yitmatters.com yitte.blogspot.com yitzhakbuxbaum.blogspot.com yiuu.de yivo.org yivoexhibitions.com yivosounds.com yivosounds.files.wordpress.com yivosounds.wordpress.com yiwancai.net yiwei.me yiweikao.com yiwol.com yiworksonline.com yiwu-commodity.com yiwu-jewelry-shops.com yiwuadvisor.com yiwufair.com


text:
Cendrillon
Cendrillon d yiwet n tmacahutt taqburt i d yura umeskar (auteur) a latini Élien (Claudius Ælianus) deg tidmi tis ⅠⅠⅠ seld tlalit n asar Ɛisa. Élien iḥka-d amezruy n yiwet n teqcict tamaṣrit, umi qqaren Rhodope (Ῥoδόπn), umi yuker Igider taṣebaṭ-is, u yeweḍa-s ugelid ferɛuni Psammétique, i g wehmen deg ṣebaḍ aki. Dɣa yahed i waken slid taqcict isɛan aṣebaḍ aki ur izeweǧ ara.
Tamacahutt aki n Cendrillon telḥa d acḥal n tidmi u deg acḥal n tmura akw d imenzaw (continents). Tura akka llant azal n 500 ilqam (versions) ines, akk mgaraden-t : si tmacahutt n Rhodope, ar tin n w-alqem n tmurt n Cenwa i y ttwarun deg tidmi tis ⅠⅩ, ar win n tmurt n Arminya n Bo Than, neɣ alqem n uṭalyani Giambattista Basile umi isemm-a Tamcict m’iɣiɣden (La Chatte des cendres) deg 1634, neɣ asummur (ballet) n Rudolf Noureev, i y-llan d tumgi taskilant (mythe littéraire) i sqedcen, umi yawden aṭas n imeskar atraren am : Luc Plamondon, ameskar usaru azawan Cindy, la Cendrillon des temps modernes id yefɣen deg 2002.
Isem n Cendrillon ikka-d seg awal Iɣed. Di tmacahutt n Cenwa, taqcict nni isem-is Ye Xian (葉限), i cuban ar w-awal almani Aschen, i bɣan ad yini Iɣed, dɣa am w-awl n teǧlizit ashes i d-yusan seg iwen n w-azar.
Tamcahutt n Cendrillon wid i-s yefkan iman, u aran-tt tettwasen ar ugar n medden di yal tamurt, d imyura n tmucuha Charles Perrault deg 1667 s w-alqem ines umi yefka isem Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre, akk d win n w-atmaten Almaniyen Jacob d Wilhelm Grimm deg 1812, umi fkka-n isem Aschenputtel, neɣ s tefranṣiṣt : Cendrillon.
Amyaru d umedyaz azwaw Essaid At Maamar, yerra-tt id daɣen ar tazwawt. Isemm-a-yas aken i yella w-azar n awal Cendrillon M-iɣiɣden. Di tmacahutt agi, anaf akk isem-awen, akk di medqan n tmurt tazawt. Atan wedris amek i gella (sɣuṛ imyura.net) : M-iɣiɣden.


text:
Ayda
Ayda d yiwet n tceqquft n l'opéra i yurra yiwen n utelyani umi qqaren Verdi.
Abrid amezwaru anda id ɛedda deg temdint n Lqahira deg tmurt n Maṣer deg usegwas n 1871.
Taceqquft aggi tettemeslayed Yef yiwet n tallit uqbel talalit n sidna eissa.
Deg tgelda n Maṣer, yella yiwen ugellid (isem-is : ) yesɛan yelli-s (umi qqaren: Amneris). Yelli-s aggi teɛceq deg yiwen n usardas n Baba-s. Aserdas aggi (isem-ines : Γadames), netta, iḥemel yiwen n teqcict (isem-is : Ayda). Ayda nettat d taklit n yelli-s n ugellid n Maṣer. DYa yelli-s n ugellid n Maser (Amenris), tettasem deg tayri yellan ger Ayda akw d Γadames.
Yiwen wass akken, yekker traḍ ger tmurt n Maṣer akw d tmurt n Tyupia (Ethiopie). Γadames yella Yef uqarruy n iṣerdasen n ugellid n Maṣer (général). Irruḥ dYa ad yennaY.
Γadames irrebaḥ traḍ. YuYaled dYa. Mid yewwed, medden akw ferḥen yiss ula d agellit n Maṣer. Iwakken ad yesnemir (remercier) yeffka-yas yelli-s ad-t yaY.
Macca Γadames akw d Ayda ur friḥen ara.