text:
Iɣiz n Iblis— July 9, 2015 0 177
Amyaru: Laḥbib Fouad d amyaru d unaẓur. Issaɣul kigan n idlisen s tmaziɣt amm “Le petit prince” n Saint Exupéry d “Rebelle” n Meetub Lwennas. Iga awed amedyaz.
Iɣiz n Iblis: Tullizt yiwin Arraz n Said Sifaw (1996)
Ass-a, teɣli tafukt ur d-kciment wulli ! Aɣulent-d tnezdamin seg udrar, ẓẓgent tsednan tifunasin-nnsent, kecmen medden tadderwin-nnsen awd yiwn g imeẓyanen ur nn-iqqimi beṛṛa. Ameksa d twrutt n wulli ur d-lkimen!
Γur tin wučči, da d-ttgulant tiɣṭṭen adrar n nnig yiɣrem, ar d sgnunnuyent iselliwen seg deg-s, ar yetsuḍ umeksa tabja-nnes ẓun d asen-ittini i medden han ulli da nn-tturgunt, af ad asent-gren itnan.
Ur yelli ma yufen ɣur Markus asinṣeg n umeksa adday d-isuggez ulli ad tent-issekcem i tɣuniwin. Seg uɣlay n tafukt ay da d-yeggar itnan ɣer imi n iɣrem ad yesmuqqel tiɣṭṭen d yizamarn… Ku-yiwt tessen taɣuni nnes, akw d yiwt ur da tkeccem taddart ur igin tinnes, yiwt deffer n tayeḍ ar adday yessusem iɣrem. Awd-yan ur ǧǧin as teddi tili-nnes, amksa d argaz axatar yessnen takessa zik. Uccen yeǧǧiwn tiwtal g umredul, ur as-iḍri wul ɣer izamaren n medden… Yefka ṛebbi tuga d tfunasin, tezher ddunit!
Maca isegwwasen-a imggura, ur yad teqqimi tmazirt zun d zik!
Assa, ḍrant tillas, ar yetteqqel Markus ɣer ulli g imi n iɣrem, ur d-uwiḍent! Yemyar aqqur n izamaren imeẓẓanen yettinign yemmat-sen, d iɣuyyan n icirran d yeggarn itnan i wulli. Yameẓ Markus ixf s ifassen zun d-yuki d kra… Markus ur ɣurs ulli, ɣas ultmas a ɣur da yessa aɣu yeč udi adday t-ira. Maca tiɣṭṭen n medden gant ẓun d-tinnes… Da-s ttekksent taɣufi, settunt-as tamara n imɣizen (mines) g da d yesmuttur s tufra kra n iselliwin n taẓult ad ten yezzenz…
Sul Markus yumẓ ixf s ufus, han medden ar d-tteffɣen sg tadderwin-nnsen ar saqsan ɣef umeksa d wulli. Yekker uɣuyyi d udida! Ksuḍen (avoir peur) medden ɣef wulli-nnsen. Llan winna ɣur ugar n mraw n ixfawn n izamaren d win tiɣeṭṭen. ffɣent-d tsednan ar saqsant s uɣuyyi ɣef umeksa d izamaren. Yenna yasent yiwen urgaz:
– Ameksa nessen-t! Ur ǧǧin as tucki yiwt tixsi! Argaz yessnen takessa zik, seg temẓi-nnes. Maca yerwas is as tent kksen imakren, gren-tent g lkamyyu awin tent ɣer temdint ad tent zzenzen! Aya ar yettili ku asggwas adday d-tenmala tfaska!
Nnant-as tsednan:
– Ay d ur neẓri! Maca ayen akw tennid yezmer ad yili seg ma ur-ta nannay amkesa d izamaren!
sawel-d yiwn ubucir (enfant) yenna:
– Nniɣ awen yčča-tent wuccen, ur d-izri yiwt!
Yenna-yasen Markus:
– G ubrid inw ɣer yiɣizen, ad inigeɣ amkesa d wulli, fkat-iyi-d sin medden ad nessara adrar aɣulid s aɣulid!
Kkan adrar iḍ nnaɣ, ur ufin amya. Ur akw ssfelden i waqqur n wulli. Yeggez Markus s iɣiz ad yinig kra n islliwen.
Tifawt, ɣur yiley n wass, yuli-d Markus seg yiɣiz, udem d aberkan, yeggez ɣer asif ad yessird tidi d ukeffus n taẓult. Seg udrar ad nn-iẓra ulli g wasif… Druɣ yufeg s umdaz, ar yettini:
– Nsant wulli g wasif?! Ur ssineɣ ma yaɣen amksa! Maca ulli ssnent abrid ɣer iɣrem, zemrent ad nn-awḍent meqqar ur illi umeksa! Kra yaḍen aya!
Ar nn-ittenmili Markus ɣer tasga n waman. Yerna kraṭ tsurifin, ybedd ar yesmuqqul ulli ur akw da ttemmectagent. Yerna kra n tsurifin yaḍen, yenẓu degsnt bezgnet hezzant iḍaren s igenna, yekk-d uklaffu imawen nnsent ar ɣifsent ttettin yizan izegzawen. Ameksa yekkucm g udɣar, yerwl yils seg imi-nnes, ur yezmir ad isawl. Ur yad yessird Markus akeffus, tagel twengimt-nnes ybedd g udɣar ẓun-dd igjdi ar yettini:
– Matta tmara ddeɣ diɣ ɣifneɣ yaru ṛebbi ? Mayed as-nessker allig ukan aɣ-izuzzer ger medden? Neẓẓulla naẓum ur da nttaker d ur da nesskar tinna xxanin!
ul Markus da ytteddu yaɣul ger umeksa d wulli, han kuẓ n medden n iɣrem uggan-d ɣef wasif. Sin deg-sen usin ijenwiyn gan ɣef imenɣi. Wiyaḍ, umẓen aqeccab s tuɣmas, ajellabi ɣef iɣir d uɣruc g ufus:
– Matta uynnaɣ a Markus?! Yak labas?!
– Taquryant taberkant a Muḥ! Ur sul yeqqimi ma yaɣ-ittaɣen! Teggez-d tmara fell-aɣ, mmutent wulli, yekkucem umeksa, nesteɣfer-as i ṛbbi ntayeb-as! Yenna-yas Muh:
– Ṣaḥa a ṛebbi ṣaḥa! Ur-ta nettu tin iyaziḍen allig han tin wulli… Ur d-sul yeqqimi ɣas tinneɣ! Nkerat a medden hat texwla txamet-nneɣ, ur yad yelli ma ɣef nzeddeɣ!
Ar yttetti Ḥeddu ger wulli, ar tent-itteggwer s uɣruc-nnes… Sulen itsen izamaren ddren, maca ur zḍaren ad bedden ɣef iḍaren nnsen, iɣawel ysikk-asen ajenwi. Iddu yaɣul-d ɣer umksa akucam d imeddukkal-nnes, inna-yasen:
Yerwas is ččant kra! Maca asafar as-gran ijadarmiyen i tmurɣi, ur yad yelli g tuga n umerdul. Kraḍ iseggwasen zrin ɣef uya… Mmutent wulli ussan-nnaɣ, maca ur yad da tent inqqa ulmu n ugdal… Yenna yasen Markus:
– Swant kra! Ẓriɣ iselman g wasif ruran tadist s ignna asin-ten waman. Aman n wasif zegzawn ẓun degsen irin n luzin! Sawlen-aɣ imesdawn d-iddan seg Tinmel ɣef uya, aman d yeggar luzin da neqqan tuga nɣen ulli d ma yellan… Luzin n taẓult yella-nn tama n imɣizen. Ad neddu ad nẓer!
Ggafin irgazen i wasif ar imɣizen, ufan-nn yiwt tergwa tameẓẓant n waman zegzawen tekka-d ger iɣuliden… Imɣan ur llin tiseggwin n tergwa-nnaɣ, tezlef tuga akw n tama-nnes! Munen d ifilu n waman zegzawnin allig ten-in -ufan da d-tteffɣen seg yiwn uqadus d yekkan luzin! Yenna-yasen Skku:
– Xlant wulli s uzerdiɣ n taẓult! Yenza ddaw wakal n tmazirt-nneɣ, tagur-aɣ-d nekwni tmara yneqqan ulli! Ur yelli kra n usselki yugren wa! Akal-nneɣ yenger! Tudert terẓag! Nerrẓa g tmazirt-nneɣ! Yernu ar yettini:
– Nsul ur nettu asafar n tmurɣi aɣ-yenɣan ulli, d tagant n urgan yakufen, allig han azerdiɣ da yanɣ-ixellu izamaren! Baraka a ṛebbi! Yiwda!
Yenna-d Markus:
– Maɣ ṛebbi a da d-itteksen taẓult n ddaw wakal!? Maɣ netta a da tt-yessiriden? Neɣ netta ay da s-d-igan i yirin aqadus s asif!? Awi aǧat-aɣ-nn g wawal-nnaɣ! Hat bnadem aɣ-yessekren tinna-aɣ yaɣen… Bnadem a Muḥ! Netta ad aɣ-iqqden tasa ay ameddakkwel! Yernu ar ittini:
– Ma nesskar? Ma ur nesskar? Urupa ur sul da tessaɣ taẓult yeccaren d wakal, tra taẓult zeddigen! Acku azerdiɣ- nnes ar ynqqa imɣan yexlu taddagin ar yessukuf tudert g isaffen d iɣbula… Iwa hat da tt-ssiriden da, ar tt-yettazen Uṛumi ɣer Urupa, yger-aɣ-d nekwni azerdiɣ-nnes s asif. Aẓrdiɣ yenɣa iselman d wulli! Yessn ṛebbi ma da d-tteksen ddaw wakal… Nekwni ur nẓri ɣas azerdiɣ!
Markus ur ǧin yessin tiddukliwin n ufrag n taganin neɣ tinin ugama (nature), maca ar yesseflid ineɣmisen da sawalen ɣef Grinbis (Greenpeace) d imenɣi-nnes ɣef taluft n yirimen inukliyirn (essais nucléaires) n Fransa g yill apasifik… Yessfeld i tdukliwin n tudert da ssuturent g medden ad akzen tiɣri n imɣan d imudduren… Markus, yukez tiɣri n tdukliwin n tudert. Yessen atig n waman d win wakal.
Yelkem-nn wawal medden, yezri unɣmis seg yimi ɣer amẓẓuɣ. Smunen Ayt Kraḍ Ixsan yiwt tdeggwat agraw meqquren ad sawln ɣef taluft n luzin asen yenɣan tudert. Ynna yasen Muḥ:
– Ad nessker agdud ɣef wakal-nneɣ, nawi arraw d tsednan ɣer tasga n imɣizen, nsbedd ixamen-nneɣ dinn, nɣr-d i tdukliwin n imezdaɣ imzwura n wakal d ineɣmasen akw n ddunit ad ẓren sissenen taluft-nneɣ i medden. Ad nger tiɣri sya d sya, yeqqan ad yili kra aɣ-yessflidn! Ad nessuter ad yeqqen luzin, neɣ t-iwin iwr-inn i udrar-nneɣ. Ad nsawel i Grinbis d tmesmunin akw n izerfan n umdan d tinin imudduren (animaux), ur nenni ad nezziḍer i tmara taderɣalt ɣifneɣ yaru ṛbbi… Ur ɣur-neɣ yelli kra yaḍen ɣas akal d wulli! Ma mmuten nemmut! Ass g ur neẓẓig tiɣṭṭen d tleɣwmin da yaɣ-ttennegza tudert ar nreẓẓa seg tmizar- nneɣ ɣer tinin medden… Nekwni neṛmi ! Nra ad neqqim g idraren-nneɣ, nekwni d wulli-nneɣ tasga n isaffen d taganin zeddignin…
Bedden akw irgazen ar swingimen g ugdud n taẓult, s umeẓẓan d uxatar, tiwetmin d temɣarin. Nnan ad munen g yiwn ugdud, ad ssidren izerfan-nnsen ger winin medden neɣ mmuten… Imesdurar ur zḍaren i gar tudert. Nnumen imenɣi ɣef wakal… Ur da ten-issiwid awd yan ig asen- ittuyakkas wakal.
Yenna-yasen Sekku:
– Ad isinen medden is nella! Nsul nedder g tmazirt -nneɣ… Ur tt-nzzenzi i awdyan. Akal-nneɣ ur da ynezza! Uǧan-aɣ-t-id imzwura, ad t-id-naǧ i warraw-nneɣ! Ur nezmir ad aɣ-yaɣ uzwar n wakal! Ad asen-d-naǧ i warraw -nneɣ akal zeddigen, akal yzḍaren ad ysekker imɣan d iskwla (arbres), ur dd akal yuḍnen s yirin n luzin allig ur yezmir ad yefk amud… Yernu ar yttini:
Tamazirt teɣra-yawn! Akufent taganin n urgan d tinin idgel, mmuten iselman g isaffen. Ur yad sulen izenkaḍ g yimerdal, yenɣa-ten uberrani! Ẓer is sulent kra n tewtal neɣ tisekwrin da ttettint g igran-nneɣ! Maɣ allig ur yad da sgergurent tmallwin ɣef isekwla n wurtan?! Tiqqet teḍfar tayeḍ, hat dɣi ad ur yad ttafam awd aman zeddignin ad ten-teswim!
Yenna-d Markus:
– Ma sul ur kwen-yaɣ?! Ulli mmutent, asif yegra-d islman-nnes, igdaḍ ur yad llin, tagant n urgan takuf! Telkem tuzzalt adif! Tessnem akw is Aṛumi ad ysskren ayen kwen-yaɣen. Ig sul tram ad tilim ɣef wakal d waman n imezwura, taǧem-ten-id zeddign i tsutiwin yaḍen, kkerat amm yiwen urgaz tmunem g yan ugdud meqquren, ar tinim s yiwen imi: Ad yidir ugdud-nneɣ! Nnan akw s yiwen imi:
– Ad yidir ugdud-nneɣ! Nnan-d wiyaḍ:
– Ad yidir!
Kkrent teɣwratin d udida, yekk wawal taddart ɣer tayeḍ, yelkem-nn uneɣmis idraren akw n tmazirt. Tifawt n was-nni, awed yiwen ur nn-iqqimi g iɣrem. Ddan akw Ayt Kraḍ Ixsan ɣer amrdul yellan tasga n luzin d imɣizen. Iwin arraw-nnsen, awin tifunasin, ixamen, ikḍifen, ikeccuḍen, awern d uyen akw ɣursen yellan… sskeren yiwen ukabar meqquren munen d ubrid. Wenna ten-iẓran g uɣaras, ad yini amussu n warraw n Sidna Nuḥ… Akabar meqquren! Tisednan bubbant imeẓẓanen, iwessarn ɣef iserdan, ikḍifen d yisɣarn ɣef ileɣwman. Tawada amm ta, ur ǧin telli ɣas g tenfusin n zik, tinna tteqisent temɣarin tasga n walmessiten iḍan n tegrest. Ar ttazzalen icirran sya d sya, iga was-nnaɣ ẓun d tafaska meqquren ɣursen.
Asey aḍar sers aḍar allig n lekmen agdal. Sersen iserdan isektar-nnsen, sbedden irgazen tixamin. Yeqqim Markus ɣef yiwen islli. Dat-as, yemma-s ugment wallen-nnes imeṭṭawen, tenḍef tasa-nnes tgellint. Imi-nnes ur degs tuɣmas, yefreɣ ẓun d teqqes-t tzizwa. Tenna-yas i Markus:
– Ssukfen argan! Iwa tudert taberkant aya! Ur ǧin ssineɣ is sulen llan medden g thamajit. Maɣ ma yasen-gant taddagin n urgan?! Argan d tudert-inw! Ass-a ur ɣur-i ulli, ur ɣur-i argan! Tudert-inw tennegza! Nek ur lliɣ ma ur ɣur-i ulli! Ur ddirɣ ɣas s urgan d ukeffay! Ass-a hayyi mmuteɣ! Awiyat-i ɣer isemḍal! Adrat-iyi… mmuteɣ!
Akal ila atig (prix) meqquren ɣur ayt tmazirt. Ur yelli wakal ɣur laḥ aman… Akal da yetmun d waman-nnes… Aman n tmurt-a yenger-ten luzin!
Baba-s n Muḥend argaz axatar yessnen amezruy n tmazirt, yamu g imenɣi n Tassawt. Tanzruft akw tella ddaw ufus-nnes. Ur as-teffir akw d yiwt. Netta ayed yusin kuẓ n tfelwin, yara fellasent s isekkilen n tfinaɣ:
– Asif-nneɣ ur igi zzebbala!
– Tusim taẓult taǧem-aɣ-d azerdiɣ-nnes!
– Argan d tudert-nneɣ!
– Ur da yenezza wakal-nneɣ!
Tadeggwat (le soir) ɣur uɣlay n tafukt, da d-tteffɣen medden s igedman-nnsen sbedden aḥidus dat txamin, ar ttasin izlan ɣef taluft n yiɣiz n taẓult… Ar ttinin timedyazin d tmawayin ɣef temɣwr n udrar n Atlas. S yiḍ, da sskaren yat takat meqquren ar dgs sserɣan igdman-nnsen, yeqqim uḥidus d izlan ar ɣur tin-yiḍs. Ku tadggwat ar d-itteffeɣ uḥidus.
Tifawt, da tteddunt tcirratin add awint tuga i tfunasin, neɣ da ttedunt add agment aman seg teɣbalut n ufella… Kra n irgazen da ttnayen tiserdan-nnsen ddun ad ẓren Aṛumi yellan ɣef imɣizen ad as sawlen ɣef taluft nnsen. Muḥend d wiyaḍ da tteddun ɣur lqayed d ijadarmiyen ad ssutren areẓẓum n tmurkist n luzin. Sekku n Ayt Kraḍ Ixsan yella-nn g Rbaṭ (Rabat) da yrezzu ad ysawel d tenbaṭ meqquren, d tdukliwin n izerfan d tinin imzdaɣ imezwura n wakal… Yenna-yas Muḥend i lqayd:
– Ad deg-k ybark ṛebbi a lqayd, seg wass g yella luzin g tmazirt-nneɣ, ur yad yelli waḍu g ilǧigen n tmurt. Igran g nkerrez ileǧigen da ssan s waman n wasif, aman n wasif deg-sen azerdiɣ n taẓult, aleǧig deg-sen yeswan ur yad da yettili aḍu yejjan! Tessent is ur da nezzenza ɣas aman n ileǧigen. Ssuq n Urupa ur yad da ɣur-neɣ yessaɣ, acku aɣulen rekkiẓen waman n ileǧigen-nneɣ! Nekwni hat nettusslka g tmazirt, yettuyakkes-aɣ wakal, yenger wanu n luzin aman n wasif. Nemmut! Izerfan-nneɣ ur llin! Ur deg-neɣ tt-yiwi akw d yiwen, nga ammi ur nelli! Matta uya a lqayd?! Ini-yasn han Adrar n Taẓult da yessutur tudert! Wah! Ayyur ay nbedd ur deg-neɣ yseqsa yiwn! Nessifeḍ tibratin sya d sya, awdyan ur aɣ-d-iruri… Hat nggwed ad ɣlin idammen i medden, ad ur yad zziḍren i uya, ad yekker imenɣi d lbaruḍ! Yenna-yas lqayd:
– Γas ad ur ttawḍem awed yan! Ad as-nsawel i Uṛumi ad yettawi irin n luzin-nnes iwr-inn i udrar-nnwen, nẓer ad yefru izmaz ɣif-s yellan. Γas ad ur tessemɣurem taluft, hat ayenna ywhnen akw aynna ! A yayd taluft meqquren tennarẓem ɣef ufus-inw!
Yiwn yiḍ, zzrin-d itilifizyunen n Urupa tamukrist n udrar n Taẓult… Ẓran medden ayenna yettuyaran ɣef tfelwin yuglen dat ixamen. Ẓran tamara d tmukrist g llan medden n Ayt Kraḍ Ixsan…
Tifawt n wass yaḍen, ggzen ijaḍarmiyn d imxezniyen s ilandrubiren-nnsen ɣef txamin. Amata g medden yella sul yeṭṭes. Ar ten kkaten! Ar kkaten akw d iwessaren, tiwetmin d warraw-nnsent, ar ten-kkaten allig ten-gan d izggwaɣen, redlen-asen akw tixamin. Winna yrewlen rewlen, winna ur yezmiren umẓen-ten. Tifunasin, iserdan d ileɣwman ṭayn-ten g udrar, kemḍen ixamen d ikḍifen. Amẓen irgazen, awin-ten…
Yettuyameẓ Markus, Muḥend, Sekku d wiyaḍ. Awin-ten ɣer lkumisariya, zzrin-ten i lmeḥkama, wten-ten s sin isggwasen n lḥebs ɣef uyenna ur sskiren. Aran-asen g iwriqen is ssekren akabar agrawal yran ad ysekker tagrawla g idurar n Atlas… Yefest ṛadiyu, festen iɣmisen! Ur ysawl akw d yiwn… ɣas taymunt n izerfan n umdan g Tinmel, d kra n imesdawn n tmazirt ay sawalen ɣef taluft mi qqaren: Adrar n Taẓult. Aqadus n uzerdiɣ sul ytteffey irin s asif. Markus d imeddukal-is g lḥebs, medden n tmazirt bḍan g idurar n tasga n iɣrem. Amata ur nn-yaɣul, yeffer-nn g ifri n udrar…
Zrin wussan, yettu wawal awal. Awal yerẓag ur sul da t- yettfzaẓ awdyan. Yiwen wass alin-d iɣmisen s yan uneɣmis ẓun d lbarud da yettini: Ma yessaɣen iɣiz yellan g udrar n Taẓult!! Takubbanit yefkan ugar tawi-t! Ad yeg winnes!! Wenna ɣur llan idrimen yeddu ad yseɣ adrar!! Adrar n Taẓult yekcem ssuq n isemsaren… ffɣen-d medden ar ttinin:
– Bab llah Iɣiz n Iblis!
– Bab llah Adrar n Taẓult!
– Bab llah Tamurt n Iderwicn!
Zziɣ da tnezza tmurt n Imaziɣen g ssuq n Urupa…
Zrin isggwasen, yaɣul-d Markus ad yezdeɣ g udrar n tmazirt, ar yetteqqel ad as-nn-awḍent tebratin seg ɣur ugraw n Imaziɣen. Ur yad da d-ittali waggu seg taddart n Markus. Tameṭṭuṭ-nnes ur sul da tteddu ɣer igran g ur ylli uleǧig d tuga… Aluḍ n tmazirt da deg-s d-ikkat waḍu n uzerdiɣ. Tizizwa terwel seg wurtan. Iselman mmutnin sulen imdwan n wasif da ten-d-ggaren. Tiɣeṭṭen yenɣa-tent yirin, irgazen n tmazirt mmuten s tixat. Tamara taderɣalt ay amddakwel.
Yaru-t: Laḥbib Fouad
25 g yunyu 1996
– Iɣiz n Iblis: Le ravin du diable


c: text/html

text:
Taɣuni (tiɣuniwin), [LM] 1- connexion (fr) - connection (en) - connexión (es) - ربط
2- ẓer Uɣun.
3- ẓer Aɣlaq.
Tamawt: awal-a yettwalqeḍ-d seg Wammas n Meṛṛuk (Imgunen, Meṛṛuk).
Addad amaruz: tɣuni (tɣuniwin).
Tasniremt:
Taɣuni ɣer Internet - connexion à Internet (fr) - Internet connection (en) - conexión a Internet (es) - ربط بالإنترنت
Taɣuni tasertant - connexion politique, lien politique (fr) - political connection (en) - conexión política (es) - رابط سياسي
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: AYerbaz alemmas Moḥemmadi Arezqi n tYiwant n Wizgan, iwumi qqaren zik aYerbaz m n Saḥel, yeddar yiwet n tegnitt n uɣilif , ass n 25 ctember 2013 lawan n yimekli. Akken kan iɛedda imekli, Inelmaden yebdaten weqraḥ di tɛebbuṭ. DYa ,iYallen n uselek n tYiwant n Wizgan gren-d iman-nsen Yef zik lḥal, s uṣiweḍ n wazal n 36 seg yinelmaden Yer wexxam n tujya i d-yezgan di lewḍa, tamnaḍt n Wizgan. Syin yella-d udawi-nsen akken iwulem lḥal, imi ulac wid yeḍruran aṭas. Si tama niḍen, imawlan, tebeen arraw-nsen Yer wexxam n tujya, anda iten-yerkeb lḥir s waṭas Yef tezmart n warraw-nsen. Liḥala-aya, sḥasfen-as aṭas, ama d imawlan n yinelmaden ama d imdanen niḍen, anda tiduukla n yimawlan n yinelmaden uYarbaz alemas Muḥemmadi Arezqi n tYiwant n Wizgan, sutren aḥeqqeq s telqey Yef sebba n lehlak-agi(intoxication), akken i sutren daYen aḥader Yef tezdeg i uḥareb Yef tezmert n yinelmaden s umata.


text:
D acu ara d-nini di txiḍas d teḥraymit nettwali ass-a deg wannar n tsertit? Timura akken ma llan-t, ttbeddilent udem yal ma ara d-yessuḍ wadu n nnhati.
Tallit n tsusmi n weɣref aqbayli ɣef tlelli-ines tewweḍ ɣer lḥed-is. Kra n wegdud ur nessin ḥala meḥyaf d temḥeqranit, yewweḍ-d wakud i tnekra-s, ad yerreẓ kra yellan d azaglu. Ad tekfu fell-asen tudert n ddaw uḍar. Iqbayliyen ma ara d-kkren s rrṣaṣ i ten i d-ttqabalen ! Ar tura, akal n tmurt n yeqbayliyen, iseqqa s idammen n warrac yeɣlin di tefsut.
Tuɣal tlelli ala s yimi. Ulac leqder i wsirem d wefran n wegdud. Seg asmi yebda weqbayli tikli ar ass-a, netta yettnadi ɣef tlelli-ines. Ger wid i d-ibedden ɣer yidis-is , d wid i d-yellan mgal-is, asif d ameqqran.
Ass-agi atan yewweḍ-d lawan i deg ilaq yal Aqbayli ad yili d anagi zdat n umezruy-is. Ḥala tadukli d tegmatt ara d-yawin tilelli i tmurt n Iqbayliyen. Awal a d-yuɣal s agdud. Tallit n tkerkas d txiḍas, ur d-iqim wayen izrin. Tallit n tmurt n yeqbayliyen tilellit, tamagdayt, attan ger ifassen n Iqbayliyen.


text:
Aserɣu (iserɣa), combustible, carburant (fr) - fuel (en) - carbuante (es) - وقود
Addad amaruz: userɣu (yiserɣa).
Ẓer daɣ: amerɣu, asserɣi, assirreq, awraɣ, erɣ, imiwriɣ, imserɣi, iwriɣ, irriq, mserɣ, sawraɣ, sserɣ, ssirreq, ssureɣ, tewreɣ, timerɣiwt, tirriqin, ttwasserɣ, ttwassirreq, ttwassureɣ, ureɣ, urɣan, urɣu.
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
AmennuY n tidett d aseYli n tsertit (système) n udabu amesbatli iressan yef (clanisme) aked (clientélisme) i wakken ad nidir di tlelli, d tugdut di tmurt n Iqbayliyen, maca ayagi ad yeqqqim d targit kan imi wid itfen adabu uYalen deg umkan n umnakcam (colonisateur). D acu i d iswi nsen ? rran ad seftutsen agdud n iqbayliyen s lekmal-is, ad huden tagmatt nsen akken wa ur ieeqqel wa, ad ggten idisan, yal idis ad yettnaqam wayed. Amzun akken akud di tagnaw n tmurt n iqbayliyen I yesteefa. Zerrin wusan, temsedfaren-tt tadyanin ta deffir ta, maca kra din ur ibeddel. Zzman n uqbayli aka seg asmi I d-yekker! Maca ur ilaq ara a nettu terwa n lehlal. Tamurt n iqbayliyen debda ger wid ittnaYen akken ad d-beynen udem n tidett I tmurt n iqbayliyen, akked wid ibedlen adrum s wedrim! Aqbeyli yettsuYun mazal teckunted deg-s yir targit nni, ttgalen fell-as imdebren si yal tama: Yurwet ay iqbayliyen mazal aeekkaz nni nwen itezzi yef alaY nwen. Amek tebYid win ieeban azaylal ad yessusem? Aka d agdud aqbayli mi iruh ad yawed Yer tqacuct, a d-yegrireb Yef ukessar. Mi issawed ad iwali tafat, ad yuYal Yer ttlam… itezzi, ittned, ulac axessar t-izeglen. Yettef deg ulac, ur yezri I wacu I yettsuYu. Ma d yir aqbayli nni yettbeddilen tagmatt s tayed, irfed wiyad alami I yuYal d wayed?! Yerna win yebYa, yugi-t, Yas akkken yugi ad ibeyyen iman-is d acu-t?! Cah deg-neY! Mi nerked tagmatt nneY, mi nehqer tutlayt nneY. Adabu amesbatli icerreg tamurt n iqbayliyen, yebda-tt Yef sin yegduden ,agdud ittnaYen yebYa a tbeddel, agdud ifernen tarewla Yer tmura irebhen akked d yedrimen. Iwwet iYisi ger watmaten, iYisi d aqdim, d asmendeg di tmes akken tamurt n iqbayliyen ad tekcem di teggnit werğin tella deg-s. Attan n tmurt yeqnit Yer iqbayliyen yettnaYen. Yerra aqbayli d aedaw d imcewwel, yeskan-it I madden. YuYal uqbayli d lYerd acku yuggi ddel d temhuqranit … Ass-a Aqbayli yessawel I yat izerfan wemdan ula d yiwen ur d-yerri awal. Zzun drus I yedran yid-s. wigi ur ten-yecYib lbatel yessumen idamen n Uqbayli, I ten-iceYben d lehrara Yef ukersi akked wayen yellan di sahra. Iseqsiyen d wigi: Melmi ad zdin wulawen n Iqbayliyen? Melmi ad uYalen Yer lasel nsen? Melmi ad ilin d agdud s tutlayt nsen ? Ass-a, ma yella tiherci , d tirugza n Iqbayliyen Yelben-t tid n imdebren d amennuY kan I d tidett.
{{Crif wanuYi}}


text:
Tamɛayt-a n Nsenni yewwi-tt-id yiwen n umussnaw amnadi almani, Leo Frobénius (1873-1938), s tutlayt talmanit deg yiseggasen n 1921-1925. Tamɛayt-a, am temɛayin akked tmucuha-nniḍen, igemmer-tt-id L. Frobénius deg tudrin n Leqbayel n Ǧeṛǧeṛ.
Deg useggas n 1999, Mokran Fetta yerra-d ayen i d-yessufeɣ L. Frobénius s talmanit gar 1921-1925 ɣer tefransist.
Maca ulac iḍrisen-nni imezwura n teqbaylit i d-suqqlen imeskaren L. Frobénius de M. Fetta ɣer talmanit akked tefransist.
Tamɛayt-a, am temɛayin d tedyanin akked tmucuha-nniḍen, ḍḥant-d d tiɣṛibin, d timenfiyin di tmura n Turuft (Luṛup). Yessefk fell-aɣ i nekni s At wass-a ad tent-id-nerr ɣer laṣel-nsent, ɣer tmurt d wakal anda lulent, ɣer teqbaylit is i tent-qqaṛen imawlan-nneɣ.
Ɛeṛḍeɣ ihi ad d-rreɣ tamɛayt-a ɣer teqbaylit, ɣer « teqbaylit n tmucuha d temɛayin », mačči ɣer teqbaylit n wass-a, tin n tsekla. Sarameɣ ihi ad tt-cabi ulamma cwiṭ|timɛayin n zik, am tid umi nsell ɣer yimɣaren d temɣarin.
Mayyu 2016
@ War Isem
Nsenni, bu tlawin
Yella yiwen n urgaz yesɛa 3 n warraw-is meqqṛit. Yiwen d aneǧǧaṛ, wis sin d abennay, ma d wis 3 d Nsenni. Yiwen n wass deg wussan yemmut baba-tsen, mi zrin kra n wussan, terna yemma-tsen. Dɣa qqimen-d weḥd-nsen deg uxxam n yimawlan-nsen, d iɛezriyen i tlata.
Nsenni-nni d uḥṛic, yeɣleb akk atmaten-is. Yiwen n wass deg wussan yenna-yasen : « Ay atmaten-iw imeɛzuzen, imawlan-nneɣ wḍen leɛfu n Ṛebbi, wi ara d-yelhin yid-neɣ d wi ara aɣ-id-inawlen, ulac. Akka imir-a ulara nxedmet da. Ihi ad d-nheggit aɛwin, ad nṛuḥet s anda-nniḍen, s anda ara naf sseɛd-nneɣ. » Atmatin-is uɣen awal-is, qeblen. Heyyan iɛwinen, uɣen abrid.
Ddan, ddan armi d yiwet n tmurt i yeḥkem yiwen n ugellid. Mi wḍen, ṛuḥen ẓran agellid. Yuẓa ɣur-s Nsenni, yenna : « Nekni d 3 n wamaten, imawlan-nneɣ mmuten melmi aya kan. Yenɣa-yaɣ laẓ. Ihi ma teṭṭalleḍ i wudem n Ṛebbi efk-aɣ-id axeddim is ara nqaḍeɛ tiram-nneɣ. »
– D acu i d lxedma-nwen ? i (d)asen-yenna ugellid.
–Gma ideg tettwaliḍ d abennay, wihin d aneǧǧaṛ, ma yella d nekki d Nsenni.
–D tidet, uḥwaǧeɣ abennay d uneǧǧaṛ, ma d Nsenni, ur ẓriɣ ara acu ara geɣ yes-s. Ṛǧu cwiṭ ad xemmeɣ. Qimet da, ad ṛuḥeɣ ad cawṛeɣ. Mi d-uɣaleɣ, ad awen-id-iniɣ ma yella uḥwaǧeɣ -ken.
Ziɣenni agellid ur yessin ara d acu i d Nsenni, d acu i d ṣṣenɛa-s. Yekcem ɣer ssṛaya, iṛuḥ ad yesteqsi. Agellid meqqṛen deg leɛmeṛ, yuɣ lḥal yezweǧ, melmi aya kan, yuɣ yiwet n tlemẓit d tucbiḥt n ṣṣifa. Yenna-yas i tmeṭṭut-is : « Nniɣ-am-id … Usan-d 3 n yirgazen ttqelliben lxedma, yiwen d abennay, wayeḍ d aneǧǧaṛ, wis 3 d Nsenni. Ur ḥṣiɣ ara acu i d ṣṣenɛa n Nsenni, wissen acu i ixeddem ? » Tameṭṭut n ugellid i yeẓran d acu i d ṣṣenɛa n Nsenni, tenna-yas :
–Yerza-d Nsenni ɣur-neɣ ? D ayen igerrzen ihi ! Dɣa ma ɣur-s dduzan n lxedma iwulmen, ad t-nessexdem dumatu ! Ur ttxemmimen ara aṭas. Efk-asen lxedma tura tura. Lhu d ubennay akked d uneǧǧaṛ, nekki ad beddeɣ ɣer Nsenni akken ad iḥelli tiram-is. Ɣiwel ihi, in-asen belli nuḥwaǧ ixeddamen ɣur-neɣ.
–Ini-yi-d tura, acu i ixeddem Nsenni? i (d)as-yenna ugelliḍ i tmeṭṭut-is.
– Nsenni lɛali yettawi-d ddheb s yiḍes. Ihi ɣas heyyi-yas-id usu iletwen deg walbeɛḍ n tzeɣwin. Ayen-nniḍen d ccɣel-iw nekki. » i tenna tmeṭṭut n ugellid i urgaz-is.
Dɣa yeffeɣ ugellid s lemɣawla, yenna-yasen i yinabgawen-is belli meqbulit, d ixeddamen ɣur-s. Yumeṛ abennay akked d uneǧǧaṛ, yemla-yasen acu ara gen, sakkin yenna-yas i wis 3 : « Hatan heyyaɣ-ak-id tazeqqa d wusu acek-it anda ara txedmeḍ ccɣel-ik. » Ihi usan-d wwin Nsenni ɣer yiwet n tzeqqa anda yufa usu yessa, d imletwi, hraw dayen kan. Dɣa mi teɛlem tmeṭṭut n ugellid belli yekcem-d Nsenni, tumeṛ iqeddacen-is ad as-d-heyyin učči lɛali terna tuzen taqeddact ara as-tt-yawin ɣer tzeqqa anda yella.
Tṛuḥ tqeddact-nni, tewwi tagella-nni deg ssniwa, tekcem ɣer tzeqqa anda yella Nsenni, tesres ssniwa zdat-s, tenna-yas : « Tagella-ya tusa-d d tarzeft sɣur tbaḥant, tameṭṭut n ugelliḍ-nneɣ. Aẓ ɣur-s, ɛṛeḍ-itt ! » Dɣa ihuzz tuyat-is, rnu ur imuqel ara akk ɣur-s. Mi twala Nsenni ur d-yuẓi ara ɣer ssniwa-nni, dɣa tekna teddem-itt, tṛuḥ ɣer lalla-s, tenna-yas : « Ur yebɣi ara ad yečč ! Rnu ur d-imuqel ara akk ɣur-i ! » Tekker tmeṭṭut n ugellid, teddem ssniwa-nni, tewwi-tt gar yifassen-is, tenna-yas : « Ad ṛuḥeɣ nekki s timmad-iw, ad as-awiɣ tagella-ya ! » ; tekcem ɣer tzeqqa anda yella yinebgi.
Mi tt-iwala, yecmumeḥ-as yerna isellem fell-as.
–« Acimi ɛni i tugiḍ ad tɛeṛdeḍ tagella-ya ? Ma d tidet dɣa d Nsenni n ṣṣeḥ i telliḍ, yessefk ad teččeḍ, ma ulac ccɣel ara txedmeḍ ad d-yelfu d lfaṛeɣ, i (d)as-tenna.
–Ala ayen i yi-yehwan i tetteɣ, i ɛeṛṛḍeɣ, ala ayen yelhan. Rnu ur uɣeɣ ara tannumi txeddem fell-i tqeddact. Mačči d tagella lɛali i yi-ixuṣṣen akken ad geɣ ccɣel-iw.
–Yak d Nsenni kečči ? i tenna tmeṭṭut n ugellid, zun akken tcukk cwiṭ deg-s.
–D Nsenni d wezgen, amek ihi !? i (d)as-yerra.
–D acu i tzemreḍ ad t-tgeḍ ? i (d)as-tenna. Yak meqqaṛ tuklaleḍ ad ak-d-muddeɣ ddeḥ-iw ɣlayen, win ɛzizen fell-i ?
–Ɛṛeḍ, ad twaliḍ ! ad tidireḍ deg targit 8 n wussan ur d-tettakiḍ, acku ur teḥṣiḍ ara waqila s zzhu i tezmer ad am-d-tawi tyaqut i yellan deg-m ? i (d)as-yenna.
–Dɣa imi akka, ɣas sken-iyi-d ayen umi tzemreḍ, a Nsenni ɛzizen !
–Ẓẓel ɣef wusu terreḍ nnefs ɣer daxel-im », i (d)as-yenna.
Tga acu i (d)as-d-yenna. Yeẓẓel ɣer tama-s cwiṭ, mi zrint kra n lewqat, tameṭṭut tezha tettfafa. Mi d-tuki, tebda tettḥawat deg-s : « A Nsenni, ay amaɛzuz-iw, rnu qim ɣur-neɣ deg uxxam ; uḥwaǧeɣ-k axaṭeṛ argaz-iw d amɣar, ur yezmir ara, ur yeǧhid ara.
–Ur cukkeɣ ara ad izmireɣ axaṭer yella wanda i yi-ttṛaǧun ad xedmeɣ, i (d)as-yenna.
–Ɣur-i tayaẓiḍt n ddheb tettarew-d timellalin n ddheb, ma teqqimeḍ ɣur-i azal n wayyur ad tneǧreḍ tayaqut-inu, ad ak-tt-fkeɣ. Rnu ad ak-fkeɣ mya duṛu n ddheb. Ttxil-k, rnu qim yid-i ayyur ! »
Yeqbel, yeqqim d tmeṭṭut n ugellid ayyur. Kra akken yeqqim yid-s, tameṭṭut tezga tettfafa deg zzhu. Ɣer taggara, tefka-yas tayaẓiḍt-nni n ddheb terna-yas-d tiryalin, akken i (d)as-tṛeggem.
Argaz, mi i ibeqqa sslam i tmeṭṭut n ugellid, yeɛna atmaten-is.
–« Ur nettɣima ara deg uxxam-a, dayen ! D tidet nečča, neswa, neṛwa, meɛna agellid ur aɣ-yettxelliṣ ara. » i (d)as-nnan.
–Ula d nekki fukkeɣ ccɣel-iw da, i (d)asen-yenna. Ma twufqem-iyi, ad nṛuḥet sya, seg uxxam-a, ad nbeddlet tamurt. »
Dɣa bdan tikli. Ddan, ddan, ddan armi i wḍen ɣer yiwet n tmurt i yeḥkem ugellid. Iqeddem iman-is Nnesni ɣer ugellid, yenna-yas : « Nekni d tlata n watmaten i yettqelliben lxedma. Imawlan-nneɣ mmuten, tura nebɣa ad nexdem akken ad nqaḍeɛ tiram-nneɣ. Ttxil agellid ma ur aɣ-id-tefkiḍ ccɣel !
–D acu txeddmem ? i (d)asen-yenna ugellid.
–Gma-ya d aneǧǧaṛ, wihin d abennay, ma d nekki d Nsenni. Ttwenniɛeɣ ccɣel-iw akken i ttwenniɛen watmaten-iw lecɣal-nsen.
–Ad aḥwaǧeɣ abennay akked uneǧǧaṛ, meɛna ur cukkeɣ ad tili lxedma i Nsenni. »
Ziɣenni ula d agellid-nni ur yessin ara d acu i d Nsenni. Ilemẓi-nni yeṛwa taḍsa, dɣa yenna-yas : « Ur teẓrid acu umi ilaq Nsenni, yak ? Yak ɣur-k tameṭṭut, ay agellid ?
–Ih, ɣur-i yiwet, d tamexluqt yebbehban cwiṭ ur yi-tettakk ara akk lehna, wala talwit ; dɣa yiwen n wass deg wussan, ad yi-tzewwef s anda ur d-ttuɣaleɣ ara, i (d)as-id-yerra ugellid.
–Dɣa imi akka i teḍra yid-k, ulamma ur tenwiḍ ara ad d-yas wass-a, cukkeɣ d Ṛebbi i yi-d-imlan abrid ad fruɣ timsal-ik. Ihi, ṛuḥ in-as i tmeṭṭut-ik Ma tesɛa ccɣel ara tefk i Nsenni. Rnu ma tefkiḍ-iyi-d mya n teryalin n ddheb, ad ak-ṛeggmeɣ belli tameṭṭut-a-inek ad k-thenni alamma yewweḍ-d wass-ik. Ur as-qqaṛ ara meɛna, ma ulac, akken ssneɣ tilawin, ur ak-tettakk ara akk talwit. »
Agellid, mi yesmeḥses i wayen i as-id-yemla yilemẓi-nni, yenna-yas : « Wufqeɣ akk ayen i d-tenniḍ. Rǧut ihi da, ad waliɣ ma yella zemreɣ ad awen-id-afeɣ axeddim. »
Yeɛna tameṭṭut-is, yenna-yas : « Rzan-d tlata n yilemẓiyen, ttnadin axeddim ; yiwen d abennay, wis sin d aneǧǧaṛ.
–Acu ara nexdem yes-sen ? i (d)as-tenna. Ur aɣ-ixuṣṣ wayra, ulac acu ara ṣeggmen.
–Wufqeɣ-kem, i (d)as-yenna ugellid. Meɛna wis tlata d Nsenni. »
Tameṭṭut tewhem, tebbajjew : « Amek, acu i d-tenniḍ ? Yiwen gar-asen d Nsenni ? S yixf n baba ara acḥal aya i bɣiɣ ad mlileɣ d Nsenni i (d)as-yessnen mliḥ i ṣṣenɛa-s. Ihi netta ad yili acu ara yexdem ! Rnu ṭṭef-d ula d abennay akked uneǧǧar, ad yili acu ara gen ula d nutni. D acu kan ɛass-iten, sfiqqid-asen ma xeddmen lecɣal-nsen akken iwata. Ɣur-k kan ad ixuṣṣ kra deg ssṛaya. Azen-yi-d ihi Nsenni, aṭas n ccɣel ara as-mleɣ ad t-yeg, d nekki ara t-iɛussen. D acu kan, ma yella wamek, heyyi-d usu yelhan deg walbeɛḍ n tzeɣwin yellan ɣer tama n tazeqqa-inu.
–Ur tekkukraḍ ara Nsenni-ya ? i (d)as-yenna ugellid i tmeṭṭut-is.
Tameṭṭut teṭṭerḍeq s taḍsa ; dɣa tenna-yas : « Tbaneḍ kan akka d amɣar, tili teḥsiḍ belli Nsenni ur ixeddem ara ayen iwennɛen, ma yella ur yezdiɣ ara ɣer tama n wanda ttilint tlawin ; ma yella mačči akka, ccɣel ara yexdem ur iseɛɛu ara akk lqima. »
Yeffeɣ-d ugellid, yenna-yas i Nsenni : « Ad awen-id-fkeɣ axeddim i tlata yid-wen. Kečči a Nsenni, ṛuḥ wali tameṭṭut-iw, theyya-yak-id ccɣel. Meɛna ɣur-k ad tettuḍ ayen i yi-d-tṛeggmeḍ. Ma teṭṭfeḍ dɣa deg wawal-ik, ad k-ɣnuɣ s trezzaf d yisefkan.
–Amek, ɛni d tamɣart tmeṭṭut-ik ? i yenna yilemẓi-nni i ugellid.
–Tewweḍ ɣer leɛmeṛ anda hebblent tlawin. Dɣa ad tt-twaliḍ s timmad-ik, ad ak-tessekṛeh ddunit-ik, ur tessawadeḍ ara ad tgeḍ ccɣel akken i tebɣa nettat. Mačči d ayen isehlen, ur tṣebbeṛ ara akk.
–Ad d-afeɣ acu ara as-xedmeɣ, kkes aɣbel, i (d)as-yenna Nsenni
Iṛuḥ yekcem ɣer wanda tella tmeṭṭut n ugellid, yufa-tt ziɣ tedda deg leɛmeṛ. Tsellem fell-as, tenna-yas : « D kečči ziɣ i d Nsenni? ».
Yenna-yas Ih.
–Am wakken tettwaliḍ deg-i, i (d)as-tenna, aql-i sawḍeɣ ɣer yiwen n leɛmeṛ anda i bɣiɣ, akken bɣant akk tmital-iw, ad zhuɣ s wayen tesɛa lǧetta-inu ; ma yezri lawan-a, ad iy-ifat lḥal. Ihi bɣiɣ i tikkelt taneggarut ad idireɣ ayen ddreɣ di temẓi-w : ad feṛḥeɣ, ad ceṛheɣ, ad zhuɣ s wayen yellan deg leǧwareḥ-iw. Ad tqebleḍ ad tiliḍ d Nsenni-inu ? Ma tessawdeḍ ad yi-d-tesmektiḍ ayen akk zhiɣ mebla cceḥḥa asmi meẓẓiyet terniḍ tessawdeḍ ad yi-tesseṛwuḍ alamma dayen llzeɣ, ad k-ɣnuɣ s waṭas n trezzaf d tɣawsiwin ɣlayen. Ɣur-i aɛudiw n ddheb, tarikt n ddheb d walgam n ddheb. Wi akk ad ten-tesɛuḍ, ad ak-ten-id-fkeɣ.
–Kkes aɣbel ! Lhi kan d yiwen n ccɣel : heyyi-d učči d yissi ɣer uxxam kra yekka wayyur. Dɣa ma yella waya, ɣas err tawwurt, taẓ-d ɣur-i ! » i (d)as-yenna Nsenni.
Asmi i ifukk wayyur, tameṭṭut n ugellid teldi-d tawwurt n tzeqqa. Tefka-yas i yilemẓi-nni aɛudiw-nni n ddheb, terna-yas tarikt d walgam n ddheb ; ɣer taggara tenna-yas : « Ad ak-ibarek Ṛebbi alamma d ulamek. Deg wayyur-a iɛeddan, tesmektaḍ-iyi-d akk ayen ɛecqeɣ d wayen akk zhiɣ feṛḥeɣ deg temẓi-w. Dɣa tesseṛwaḍ-iyi dayen kan, akka d tasawent zemreɣ ad gneɣ alamma yewweḍ-d wass-iw. Argaz-iw ur yuḥwaǧ ara ad d-yaẓ ɣur-i. Tuklaleḍ akk tirezzaf-a. Ad yeṭṭef Ṛebbi fell-ak sser ! » Ibeqqa yid-s sslam, taggara yenna-yas : « Tura yessefk ad ṛuḥeɣ. Mačči d ayen isehlen fell-i, axaṭer tceṛdeḍ fell-i ayen umi ur zmiren ara yirgazen-nniḍen ad t-gen. Akka imir-a, rriɣ-d s lexbeṛ belli, deg wayen i xeddmeɣ, ulac akk ayen umi ur zemmreɣ ara ad t-xedmeɣ, akken yebɣu yili lḥal. »
Nsenni yeɛna agellid, yenna-yas : « Efk-iyi-d tarzeft-nni i yi-tṛeggmeḍ. » Yefka-yas ugellid tirezzaf-nni, taggara yenn-yas : « Tuklaleḍ-tent trezzaf-a ; kra yekka wayyur, mi tceɣleḍ deg uxxam-nneɣ, tefka-yi lehna.
–Ad twaliḍ, akka d tasawent, tameṭṭut-ik ad ak-tefk lehna alamma yefna leɛmeṛ-ik, i (d)as-yenna Nsenni.
–D tidet ? agellid yewhem. Wissen dɣa amek i tessawdeḍ ?
–Lemmer ad yefḍeḥ uḥeddad neɣ Nsenni lesrar n ṣṣenɛa-nsen, ad tuɣal ṣṣenɛa-nsen ur tseɛɛu ara akk lqima, i (d)as-yenna (s uɛekki).
Yefka-yas-id ugellid 200 n teryalin n ddheb i (d)as-iweɛɛed, ibeqqa yid-s sslam.
Yerza Nsenni ɣer watmaten-is ; ccektan-as-id : « Ur nettɣima ara yiwen n wass-nniḍen da, deg ssṛaya-ya, agellid yettakk-aɣ-id učči, meɛna ur aɣ-yettxelliṣ ara.
–Ula d nekki fukkeɣ ccɣel-iw da, i (d)asen-yenna. Ma tebɣam, ad nṛuḥet sya, ad nbeddlet tamurt. D acu kan ur nettṛuḥut ara mliḥ ɣef lbeɛd, axaṭer ɛyiɣ mačči d kra. Bɣiɣ ad steɛfuɣ kra ar yi-d-yuɣal cwiṭ n lǧehd d tezmert. »
Ihi atmaten-nni qelɛen tikli.
Ddan, ddan, ddan acḥal n wussan, armi i wwḍen ɣer yiwen tmurt ideg yella yiwen n ugellid yesɛa ur yesɛi ciṭuḥ. Yesɛa taqcict, yugi ad tt-yefk alamma yufa argaz i t-yugaren deg ssɛaya akked d lǧehd. Mi wwḍen watmaten-nni ɣer tewwurt n uxxan n ugellid, ufan-t iɛewwel ad yebnu ssṛaya i yelli-s, meɛna ur yufi wala abennay, wala aneǧǧaṛ ; ulamma yerna ssuma i ubennay d uneǧǧaṛ ara as-yebnun, ur yufi ara ! Ihi yerza Nsenni s agellid, yenna-yas : « Nekni d atmaten, imawlan-nneɣ mmuten leɛqab-a ineggura. Nettnadi axeddim is ara nečč d uxxam anda ara nesdari iqeṛṛa-nneɣ.
–D acu i ṣṣnaɛi-nwen ? i yenna ugellid.
–Gma-yagi d abennay, wihin d aneǧǧar, ma d nekki d Nsenni.
–Atamaten-ik ad bdun ccɣel tura tura, ad ten-xellṣeɣ mliḥ. Ma d kečči ? D Nsenni, i d-tenniḍ ? Ur ẓriɣ ara iwumi i tlaqeḍ. » i (d)as-yerra ugellid.
Hatan ugelliḍ-nniḍen ur nessin ara d acu i d lxedma n Nsenni ! « Lxedma n Nsenni d lxalat kan i tt-yessnen. D nutenti kan i yeẓran ma tlaq, ma twulem, i (d)as-yessefhem yilemẓi-nni. Ihi, ṛuḥ steqsi yelli-k, ahat, yezmer lḥal ad ɣur-s ccɣel ara yi-d-tefk. »
Agellid iṛuḥ srid ɣer yelli-s i yettidiren deg lḥaṛa mm sebɛa n tewwura, yenna-yas : « A yelli taɛzizt, yerza-d yiwen n urgaz, yenna-d belli ṣṣenɛa-s d Nsenni. Ad yili ccɣel ara as-tefkeḍ ?
–Amek i d-tenniḍ ? Yerza ɣur-neɣ Nsenni, i (d)as-tenna s lbeht. Teqqaṛeḍ-iyi ma yella ccɣel ara yexdem ? Meɛlum yella ! Yella ayendin, alamma dayen ur as-yezmir ara. Imi i tugiḍ ad yi-tefkeḍ ad zewǧeɣ, meqqaṛ ad zhuɣ anda-nniḍen … Ceyyeɛ-iyi-d ihi Nsenni, ad beddeɣ ɣur-s. Ad as-fkeɣ ccɣel da, di texxamt-iw, ad lhuɣ d wayen yuḥwaǧ, tagella, usu. »
Agellid ixebbeṛ Nsenni, yenna-yas belli tuḥwaǧ-it yelli-s deg texxamt-is.
Mi tsellem fell-as yelli-s n ugellid, tenna-yas : « Acu i tessneḍ ad txedmeḍ ? »
–Nekki d Nsenni, ssneɣ-as i ṣṣenɛa-inu.
–Ihi ad menṭawal nekki yid-k, i (d)as-tenna. Ad nemxaṭar ɣef win i yifen wayeḍ deg lfen n wuqqu, kra kkan sebɛa n wussan d sebɛa n wuḍan. Ma yella, ɣer taggara n dduṛt, d kečči i yeɛyan, ad ak-gezmen aqeṛṛu-k yiqeddacen-iw, ma yella d nekki i yeɛyan, ad k-ɣnuɣ s trezzaf : ad ak-d-fkeɣ taɛelǧet n ddheb akked d usenduq yeččuṛ d ddheb. Tqebleḍ ? »
Yeqbel yilemẓi-nni ṭṭiwal : « Yerbeḥ, i (d)as-yenna, ini-d tura anda yella wusu.
Yelli-s n ugellid theyya-d usu imletwi deg yiwet n tzeqqa i d-yezgan tama n tzeqqa-ines.
–Tura seḥfeḍ-iyi tirqaqanin n lfen-inek, i (d)as-tenna. Ilaq ad d-nebdu swadda.
–Yessefk, di tazwara, ad nesni lxiḍ, ad iɛeddi seg tiṭ n tissegnit. Ilaq ad neɛṛeḍ, ad as-nɛiwed aṭas n tikkal. Lxiḍ ɣezzif, yesɛa 14 n tkersin. Ass amezwaru ad nesɛeddi yiwet n tkerrust seg tiṭ n tissegnit, ass wis sin, ad nesɛeddi snat, ass wis 3, ad nesni tlata. Ma sɛeddaɣ 14 n tkersin ɣef tikkelt deg tiṭ n tissegnit, ad temmteḍ. Tura ẓẓel ɣef wusu. »
Ass amezwaru taqcict teṣreɛ, wis sin tettijjiq deg zzhu. Ass wis 3, tettḥawat deg-s : « Ccah ! rnu takerrust ! » Ass wis 8, tettḥellil-it : « Sni akk tikersin-nni ! Akkit-nsent i 14 ! »
–Ala ah ! Ur (d)asent-tzemmreḍ ara, i (d)as-yenna. Ma ulac ad kem-nɣeɣ ! »
Ass wis 9, hat ugellid yesfaqqed-d i yelli-s, ad iẓer amek tella. Mi d-yeldi tawwurt tis snat, tesla-yas yelli-s. Tǧelleb-d seg wusu, tenna-yas i urgaz : « Ɣiwel, ɣiwel ! Kcem deg usenduq-a, teffṛeḍ iman-ik. » Mi (d)as-terra tadimt i usenduq-nni, agellid yekcem-d, yebda yettmeslay d yelli-s.
Mi theddeṛ akken teqcict d baba-s, Nsenni, i tuɣ teṛɛaɛact mi i yesla i ṣṣut n ugelliḍ deg tzeqqa, yebɣa ad ibecc ; ur yeṭṭif ara iman-is, dɣa ffɣen-d yibeccan-is seg usenduq-nni, abellaɛ yuzzel deg tlemmast n texxamt. Agellid ifaq, yewhem : « D acu-ten waman-ihin ? »
–D taqerɛet n rriḥa i yeṛṛẓen, ffin-d waman-is. »
Yekna ugellid, yebbeɣ aḍad-is deg ubellaɛ-nni, yesraḥ : « D tidet, rriḥa-ya tettriḥ mačči d kra, rnu qlilet mliḥ rriḥa-ines. » Dɣa yerra tawwurt deffir-s, yeffeɣ. Taqcict teldi asenduq-nni, yeffeɣ seg-s Nsenni.
–Menɛeɣ-k-id si lmut, i (d)as-tenna.
–Ihi, i (d)as-yenna, aẓ-d ɣur-i, d nnuba-w ad kem-id-kkseɣ seg yimi n lmut.
–Ih, a ḥebbu ! i (d)as-tenna s lfeṛḥ. Debbeṛ aqeṛṛu-k, xdem deg-i i tebɣiḍ, bɣiɣ ad ṣerɛeɣ, ma ulac ad d-siwleɣ i wi ara k-yenɣen ! »
Cwiṭ kan akka, yelli-s n ugellid teṣreɛ. Mi d-tendekwal, mazal temlelli, dɣa ula d tikli ur tezmir ara ad telḥu. « Trebḥeḍ-iyi deg ṭṭwal, i (d)tenna. Ihi ddem taɛelǧet-nni n ddheb ternuḍ asenduq-nni n ddheb. Ad ak-ibarek Ṛebbi. Akka imir-a ɣas ur d-iɛewwel ara baba ad yi-yefk ad zewǧeɣ, aredmani zemreɣ ad d-ttmektayeɣ ussan d wuḍan n zzhu ay sɛeddaɣ yid-k. Ihi ad ak-ibarek Ṛebbi i tikkelt-nniḍen. »
Mi ibeqqa sslam d yelli-s n ugellid, Nsenni yeddem taɛelǧet yerna asenduq-nni n ddheb, iṛuḥ ad iwali atmaten-is, yenna-yasen : « Ay atmaten-iw ɛzizen, aṭas n yidrimen i d-nejna di tmurt-a. Ad nṛuḥet akk lwaḥid sya, ad nṛuḥet s anda-nniḍen, s anda ara nesfukti ayen i d-nḥella. » Atmaten-nni wufqen-t. Jemɛen-d akk ssɛayat-nsen, bdan qelɛen tikli. Mi ddan aṭas aṭas, mlalen iberdan bḍan, wa yettawi akka, wayeḍ yettawi akkin. Dɣa msefhamen ad mfaraqen, yal wa s ubrid-is.
Nsenni, mi yelḥa acḥal n wussan, yewweḍ ɣer yiwet n temdint ideg teḥkem yiwet n tgellidt. Tagellidt-nni mazal-itt d tilemẓit. Tella tuɣ yiwen n ugellid, meɛna iḍ amenzu n zzwaǧ-nsen yewweḍ leɛfu n Ṛebbi. Seg yimir, tagellidt teqqim d taǧǧalt, tettidir weḥd-s. At temdint-nni, meẓẓi meqqeṛ, ttawin-d fell-as mkul tamɛayt, ḥekkun ɣef temẓi-ines d ccbaḥa-ines. Mi yesmeḥses i wihin d tihin, Nsenni yenna i yiman-is : « D wa i d amkan i yi-iwulmen, da ara qqimeɣ ihi ! » Mi d-yejmeɛ akk ayen yesɛa d ddheb, iɛedda yekra yiwet n lḥaṛa i d-yezgan lḥiḍ ɣef lḥiḍ, tama n lḥaṛa n tgellidt. Mi d-yeɣli yiḍ, yeddem-d tafḍist, yebda tiyitiwin deg lḥiḍ-nni i icerken lḥaṛa-ines d tin n tgellidt. Kra yekka yiḍ ur yeḥbis ara tiyitiwin, dɣa ur yeǧǧi ara akk tagellidt ad tgen ṭul n yiḍ.
Azekka-nni, tagellidt tessawel-d i tqeddact-is tameqqṛant, d taklit, tenn-yas : « Ṛuḥ wali anwa i izedɣen deg uxxam yellan ɣer tama lḥaṛa-nneɣ, anwa akka ur yi-neǧǧi ad gneɣ kra yekka yiḍ ! D yir amdan, ad d-seɣliɣ fell-as aṭṭan ! » Dɣa dindin tṛuḥ taklit, tesqeṛbeb ɣer lḥaṛa n Nsenni. Mi tekcem s axxam, tiṭ-is tebreq ɣef tmellalt-nni n ddheb i d-yettarwen timellalin n ddheb. Mi twala akk ddheb-nni, tebbajjew, terra afus-is ɣef yimi-s, awal ur tt-id-yuli.
–« Acu i kem-d-yewwin akka s axxam-iw, a yemma tamɣart ? i (d)as-yenna Nsenni, mi i yerra fell-as sslam.
–Lalla tagellidt tceyyeɛ-iyi-d ɣur-k ; tebɣa ad teḥṣu anwa akka i yeṣṭebṭuben deg lḥiḍ kra yekka yiḍ, ur tt-yeǧǧi ara ad teqmec tiṭ-is, i (d)as-d-tessefhem taklit.
–D nekki, ad d-iniɣ kan tidet. Bniɣ-d tayaẓiḍt-a n ddheb i d-yettarwen timellalin n ddheb. D ccɣel ur nettwaxdam ara deg wass, deg yiḍ kan i zemreɣ ad t-geɣ.
–D lewhayem, imi yella win izemren ad d-yebnu lḥaǧa am ta ! i (d)as-tenna. Ihi dɣa ad qelɛeɣ tikli, ad as-alseɣ akk aya i Lalla ! »
Taklit tṛuḥ teḥka-yas ayen twala deg uxxam n Nsenni i tagellidt tilemẓit, lalla-s: « Tayaẓiḍt-nni n ddheb i d-yettarwen timellalin n ddheb ur telli ara akk anda-nniḍen di lqaɛa n Ṛebbi. D taɣawsa ur nesɛi wletma-s. Tayaẓiḍt-nni twulem ad tili inem, ilaq ad tt-tesɛuḍ deg uxxam-im. Meɛna mačči d ayen isehlen akken ad tt-id-taɣeḍ, axaṭer argaz-nni yugar-ikem deg wayen yellan d ssɛaya. » Dɣa tagellidt teṛɣeb ad d-tejnu tayaẓiḍt-nni n ddheb. « Uɣal s axxam n urgaz-nni, i (d)as-tenna tgellidt i taklit-ines, tiniḍ-as acu ara as-fkeɣ deg umkan n tyaẓiḍt-nni n ddheb ; bɣiɣ ad tt-kesbeɣ d ayla-w. »
Taklit-nni tuɣal s axxam n Nsenni ; tenna-yas : « Tagellidt, lall n tmurt-a tebɣa ad tekseb tayaẓiḍt-nni n ddheb. Tebɣa ad teḥsu d acu ara k-id-tefk deg umkan-is.
–Tayaẓiḍt-a ur tt-znuzuɣ ara s yidrimen. Bɣiɣ ad tt-hduɣ i tgellidt, d acu kan ma teqbel ad waliɣ tiblulin-is, seg tfednin alamma d tigecrar, daya. Ma teqbel cceṛṭ-iw, ad as-tt-fkeɣ d tarzeft. »
Tuɣal taklit armi d axxam n tgellidt, teḥka-yas cceṛt n Nsenni. Tagellidt terfa, tebda tettsuɣu : « Ur yettsetḥi, ur yettnefḍaḥ ccmata ! Tura ad as-azneɣ wi ara t-yenɣen ! » Taklit-nni tamɣart tebda tesserkad-itt : « Lemmer i twalaḍ tayaẓiḍt-nni n ddheb i d-yettarwen timellalin n dheb, ur tettxemmimed ara ad tenɣeḍ argaz-nni ; lemmer i tt-twalaḍ ihi, ad tqebleḍ ad as-d-tessekneḍ tiblulin-im tigrurzanin. Ulac kra ara am-iṛuḥen, rnu baṭṭel. Yiwen-nniḍen ur iɛellem. Rnu tayaẓiḍt-nni n ddheb d lḥaǧa i icebḥen mliḥ mliḥ, teɣleb akk ccbaḥa n ddunit. » Taggara teqbel tgellidt, tenna-yas i taklit-is : « Tesɛiḍ lḥeqq ! Ṛuḥ in-as i urgaz-nni ad d-yas ɣer da, ad d-yawi yid-s tayaẓiḍt-nni n ddheb. Meɛna in-as diɣen ur bɣiɣ ara d tt-aɣeɣ ! » Taklit tamɣart tuzzel ɣer Nsenni, tewwi-yas imeslayen n lalla-s. Dɣa Nsenni yewwi-d tayaẓiḍt-nni, yerza-d s axxam n tgellidt.
–Ihi amek, i (d)as-tenna tgellidt, mi twala tayaẓiḍt-nni n ddheb akked bab-is, tebɣiḍ ad tt-tezzezeḍ ?
–Ih, i (d)as-yerra, tessneḍ ssuma-ines.
Tagellidt tcemmeṛ abruɛ-is armi d-banent tgecrar-is, dɣa banent-d teblulin-is tigrurzanin. Argaz yebda yettmuqul deg-sent armi ṛwant wallen-is, taggara yenna-as « Ad am-ibarek Ṛebbi ! », yeǧǧa-yas tayaẓiḍt-nni n ddheb, yeffeɣ‑d.
Ass-nni yakan, mi d-yeɣli yiḍ, yebda yekkat s tefḍist deg lḥiḍ-nni i yellan gar leḥwaṛi-nsen, tin-ines d tin n tgellidt, dɣa tagellidt ur d-iris akk fell-as yiḍes. Azekka-nni, tagellidt tuzen taklit-ines taberkant ad twali d acu i d ssebba n dderz n yiḍ iɛeddan. Taklit tṛuḥ s axxam n Nsenni ; mi tekcem, allen-is ntant deg tɛelǧet-nni n ddheb. Teqqim tewhem deg ccbaḥa n tɛelǧet-nni armi i terra afus ɣef yimi-s ; isewweq leɛmeṛ-is cwiṭ, awal ur tt-id-yuli. Mi d-tendekwal, terra-d s lexbeṛ, tuzzel ɣer lall-is, tenna-yas : « Tayaẓiḍt-nni n ddheb i d-yettarwen timellalin n ddheb d tidet tecbeḥ, i (d)as-tenna s lfeṛḥ, meɛna taɛelǧet n ddheb i d-yenǧeṛ urgaz-nni iḍ iɛeddan tecbeḥ kteṛ, mačči d kra. Ilaq ad tt-tkesbeḍ, ilaq ! » Mi (d)as-tesmeḥses tgellidt, tenna-yas : « Ṛuḥ wali argaz-nni, tiniḍ acḥal ssuma-ines. Ahat ad yebɣu daɣen ad iwali tiblulin-iw. Imuqel-iten tikkelt neɣ aṭas n tikkal, ur d-cliɛeɣ ara akk ! »
Taklit taberkant tṛuḥ s axxam n Nsenni, testeqsa-t : « Tagellidt, lall n tmurt-a, tebɣa ad tekseb taɛelǧet-a n ddheb, tebɣa ad tẓer acḥal teswa.
–Taɛelǧet-a n ddheb ur tesɛi ara ssuma, i (d)as-yerra yilemẓi-nni. Ma teqbel tgellidt ad yi-d tesken lebden-is d yidmaren-is, seg uɛenqiq alamma d timiṭ, dɣa ula d nekki ad qebleɣ ad as-tt-fkeɣ d tarzeft. »
Taklit yuɣal s axxam n lalla-s, tewwi-yas cceṛt n urgaz-nni d wayen teswa tɛelǧet n ddheb. Di tazwara, tagellidt terfa cwiṭ deg cceṛt-nni ufḍiḥ i (d)as-yefka urgaz-nni, taggara tesserked iman-is, tenna zdat taklit : « Argaz-a meqqeṛ uɛebbuḍ-is, ur iqenneɛ ara akk ! D acu i tenniḍ kemmi? D lɛib ma sekneɣ-as-d idmaren-iw tura, imi dɣa zwareɣ sekneɣ-as-id yakan tiblulin-iw, iwala-tent ?
–Lɛib ur yelli deg-s maḍi, i (d)as-terra taklit, axaṭer taɛelǧelt n ddheb tecbeḥ ugar n tyaẓiḍt n ddheb.
–Tesɛid lḥeqq, i tenna tgellidt. Ṛuḥ in-as i urgaz-nni a d-yas, ad d-yawi taɛelǧet-nni n ddheb.
Taklit terza ɣef Nsenni, tewwi-yas lexbeṛ i tebɣa tgellidt. Nsenni yeddem-d taɛelǧet-nni, yerza-d s axxam n tgellidt. Mi twala taɛelǧet-nni akked bab-is, tagellidt tebda tettekkes s lemɣawla iceṭṭiden-is, tesban-d idmaren-is. Argaz yessenta allen-is deg yidmaren-is, iwala akk leǧwareḥ-is amek gan. Mi ṛwant wallen-is deg umuqel, yenna-yas « Ad am-ibarek Ṛebbi ! », yeǧǧa dinna taɛelǧet-nni, akken i mwafaqen, dɣa yeffeɣ-d syinna.
Mi d-yeɣli yiḍ, argaz-nni yebda tiyitiwin s tefḍist deg lḥiḍ-nni i icerken leḥwaṛi-nsen, tin-ines d tin n tgellidt, lall n tmurt-nni. Dderz yekka iḍ d akemmali, ma d tagellidt ur d-iris ara fell-as yiḍes.
Azekka-nni, zik ɣer tafrara, tagellidt tuzen taklit-ines, i (d)as-yettaɣen awal am uṭaṛus, tenna-yas : « Azzel, ɣiwel wali acu i d-yeṣneɛ urgaz-nni deg yiḍ iɛeddan. Tiniḍ-as daɣen acu n lǧiha deg lebden-iw i yebɣa ad iẓer, deg umkan n wayen ara yi-yezzenz. »
Taklit tawessart tuzzel s axxam n Nsenni, mi tekcem, teḥbes swaswa deg umnaṛ ! Tufa argaz-nni yeṭṭef deg walgam n uɛudiw n ddheb, algam-nni n ddheb, tarikt-nni n ddheb. Mi twala kulci yettreqriq, taklit i yeffeɣ leɛqel, tebɣa ad d-terwel. Meɛna temmekta-d ayen uɣuṛ tettuceyyeɛ, tebɣa ad as-tawi ssuma n wayen akken teẓra. « D acu i tebɣiḍ ad ak-d-tefk deg umkan n uɛudiw n ddheb, bu tarikt n ddheb d walgam n ddheb ? » i (d)as-tenna. Dɣa din din yerra-yas awal : « Imelqeq n tgellidt akked taɣmiwin-is ad tent-teldi » i yenna yilemẓi-nni.
Taqeddact taḥinant n tgellidt tṛuḥ tewwi-yas cceṛt n Nsenni, ma tebɣa ad tekseb aɛudiw n ddheb s tarikt akked walgam n ddheb. Tenna-yas i lalla-s : « D aɛudiw n ddheb icebḥen ayendin, ula d tarikt d walgam-ines n ddheb. Tayaẓiḍt mm tmellalin n ddheb akked tɛelǧet n ddheb ur d-ttbanent ara akk zdat n uɛudiw-nni n ddheb deg ccbaḥa. Yebɣa, ma tebɣiḍ-ten ad ten-tkesbeḍ, ad iwali taḥeččunt-im, ad ternuḍ ad teldiḍ taɣmiwin-im. »
–D rrbeḥ, i (d)as-tenna. Uɣal ɣer dinna tiniḍ-as ad d-yas, ad d-yeglu s uɛudiw d walgam akked tarikt n ddheb. »
Taqeddact tawessart tuɣal ɣer Nsenni, tenna-yas belli tagellidt tebɣa ad twali aɛudiw n ddheb. Dɣa Nsenni yeṭṭef deg walgam n ddheb aɛudiw-nni umi yerra tarikt n ddheb, bdan tikli netta d taklit srid ɣer lḥaṛa n tgellidt. Mi twala lexliqa-nni, tagellidt tenna i yilemẓi : « Aql-i zdat-k, muqel deg-i ayen i (d)ak-yehwan alamma ɛyan wallen-ik. » Nsenni yuẓa ɣer wusu iɣef teẓẓel tgellidt, taɣmiwin-is ldint, d taɛeryant armi d aɛenqiq. Dɣa ihuzz aqeṛṛu-s aṭas n tikkal, am wakken iwala yella kra i tt-ixuṣṣen.
– Sḥasfeɣ aṭas !
–Acuɣer akka? i tenna teqcict taqellidt s lbeht.
–Sḥasfeɣ, axaṭer ticenfirin n tḥeččunt-im zgant-d meqlubi. Ilaq ccɣel meqqṛen d wayeḍ iweznen iwakken ad d-uɣalent s imukan-nsent. Ma ur tumineḍ ara, err lemri seddaw-am, twaliḍ » i (d)as-yessefhem.
Iburek-itt, yeǧǧa-yas din aɛudiw, tarikt d walgam n ddheb, dɣa yeffeɣ-d, yuɣal-d s axxam-is.
Mi d-yeffeɣ, tagellidt i yekcem uɣbel, tekker fell-as s lemɣawla. Teddem-d lemri, tesres-it deg ugnes, tuẓa ɣur-s, teqqummec nnig lemri, teldi taɣmiwin-is, tmuqel. Dɣa texleɛ mi twala ticenfirin n tḥeččunt-is i d-tettban deg lemri, nneqlabent. Mi twala ayen twala, tuɣal yekcem-itt uɣbel d ameqqṛan, dɣa teẓẓel deg wusu, tenbeɛzaq d imeṭṭawen.
Taqeddact tawessart i (d)as-yeslan, tuzzel-s ɣur-s s lɣiḍ.
–Acu i kem-yuɣen ? i (d)as-tenna s lɣiḍ.
–Ticenfirin n tḥeččunt-iw zgant-d meqlubi. Argaz-nni utwil iger-asent tamawt, yenna-d Ilaq wi ara tent-iṣeggmen. Meɛna d win i d aɣbel, anwa ara tent-ineǧṛen ?
–Ur teẓriḍ ara ɛni anwa ara tent-ineǧṛen ? i (d)as-tenna taklit tawessart. Cukkeɣ ulac nnig-s, nnig urgaz ameyyaz, utwil i yecban win d-iṣenɛen tayaẓiḍt n ddheb, taɛelǧet n ddheb akked uɛudiw bu tarikt d walgam n ddheb. Cukkeɣ d netta kan i iwulmen i ccɣel iweɛṛen yecban wa.
–D tidet, tesɛiḍ lḥeqq, i (d)as-terra tgellidt. Ṛuḥ ɣur urgaz-nni utwil, tiniḍ-as ma yezmer ad d-yelhi d ccɣel-a. »
Tamɣart tawessart tṛuḥ, twala Nsenni, tenna-yas : « Lalla tagellidt tessuter deg-k ma tzemreḍ ad tṣeggmeḍ ticenfirin n tḥeččunt-iw, akken ad uɣalent s imukan-nsent ?
–Ulac aɣilif ! D ayen umi zemreɣ, i (d)as-yenna. D acu kan d ccɣel ara xedmeɣ deg dduṛt, ma yella drus. Xebbeṛ-itt ihi, tiniḍ-as ma ur ɣezzifet ara fell-as dduṛt. Ulac win ara igen ccɣel-a aweɛṛan uqbel dduṛt. » Taklit txemmem cwiṭ, dɣa tenna-yas : « Yya-n ad tedduḍ yid-i tura, temmeslayem lwaḥid kečči yid-s ɣef ccɣel, mmeslayet ɛinani. »
Yekcem Nsenni ɣur tzeqqa n tgellidt, yufa-tt iẓri-is yeɣḷeb leḥmali. Imeṭṭi-s mazal yettazzal, tenna-yas : « Err-d ɣef usteqsi-inu, ini-yi-d ma tqebleḍ ad d-telhiḍ d ccɣel-a. Ma yella dɣa tqebleḍ, deg leɛnaya-k, bdu tura ! » Mi (d)as-yenna belli yezmer, yeqbel, dɣa yebda yeslafay-as, ilettef-itt. « Ayy !! D axlaf lḥal ! » terra-d anehhit, taggara tsewweq deg zzhu. Mi tt-id-tusa, tebda tettijjiq : « Uk ! rnu kemmel ! Ur ḥebbes ara ! … » Yeqqim yid-s Nsenni sebɛa n wussan d sebɛa n wuḍan s wamek i d-terra s lexbeṛ. Mi d-tuki dayen, testeqsa-t : « Amek, uɣalent-d tcenfirin n tḥeččunt-iw s imukan-nsent ?
–Muqel kemmi s timmad-im, wali ma yella tezga-d tadimt ɣef ssapa » i yenna Nsenni. Tagellidt ifeṛṛḥen tsuɣ : « Ɣiwel ! Err-as tadimt i ssapa ! » Tebda tettjiq deg zzhu terna tessalhat. : « A lfeṛḥ-iw ! Twalad amek i d-tekfa tadimt i ssapa !… »
Asmi i iɛedda wayen iɛeddan, tagellidt tuɣ Nsenni ameyyaz, utwil ; mi rnan kra, d netta i yuɣalen d agellid n temdint-nni. Tameṭṭut tessaɛɛez argaz-is nnig wayen yellan. Deg wul-is teqqaṛ : « Sɛiɣ tayaẓiḍt n ddheb i d-yettarwen timellalin n ddheb ; sɛiɣ taɛelǧet n ddheb ; sɛiɣ aɛudiw n ddheb s tarikt d walgam n ddheb. Meɛna yella wayen yifen aya : kesbeɣ tadimt i d-yezgan ɣef ssapa ! »
Argaz-is, agellid n tmurt, yezga iferru ssbeḥ meddi lexṣum n At tmurt-is. Dɣa yiwen n wass, wwin-as-id sin n yimdanen d iẓawaliyen, ṛwan laẓ d lḥif. Nnan-as belli ulamma zgan xeddmen lecɣal-nsen s wulawen-nsen, ur sawḍen ara ad qaḍɛen tiramt-nsen di ddunit. Agellid yeɛqel atmaten-is, abennay d uneǧǧaṛ. Dɣa yefka-yasen ixxamen di temdint, yezweǧ-asen, yewwi-yasen-id tilawin i d-yefrurin seg twaculin yeṛwan.
Mayyu 2016
War Isem


text:
Yeqqim akken i laẓ i fad, s tiyyita d rregmat. Yerna sbubben-as amidag-nni i ɣef tsemmṛen. Ulayɣer d nenna acḥal iqeṛṛeḥ usemmer-nni ɣef umidag. Yerna ayenni meṛṛa di lbaṭel. Deg ass-nni, yeɣli-d ṭṭlam deg zal. Tewwet zlezla di Yirucalim. Iẓekwan llin. Ffɣen-d ula d lmeggtin. Ayagi yeṣṣaweḍ yiwen userdas n Ṛṛuman ad yini : « S tidett aragaz-agi d Mmis n Ṛebbi ! » Uqbel ad yessufeɣ taṛwiḥt, yenna-d Lmasiḥ kra n imeslayen yesɛan azal i leslak ara yennekmalen s wesfel-ines.
A Baba ɛfu-yasen !
Awal-is amezwaru, yelha-d d wid akken yellan ttqehhiren-t yakan. Yezzwer-asen s usuref d ssmaḥ. Axaṭeṛ ur ẓrin ara d acu xeddmen akken mi tettsemmiren ɣef umidag. D acu kan, asuref-agi i s yendeh, d win ara d yessu i yemdanen meṛṛa. Axaṭeṛ, talsa meṛṛa tuḥwaǧ ɣer ssmaḥ n Yillu. Imi ddunit meṛṛa teɣli di ddnub. Ihi, iqsed-d talsa meṛṛa s leɛfu d ṛṛeḥma n Ṛebbi. Ɣef ayagi i yemmut ɣef umidag.
Ass-agi a ttiliḍ yidi di lǧennet !
Tikelt-agi, yelha-d Lmasiḥ d winna akken ittusemṛen ɣer tama-s. Argaz-agi, yeɛqel tezdeg d tidett n lmasiḥ. Yendeh ɣur-s, iḍleb deg-s leɛfu. Yenna-yas : “ Mmekti-yi-d mara d aseḍ di tgeldit-ik !”. Dɣa Lmasiḥ yenna-yas imiren: “ Ass-agi, a ttiliḍ yidi di lǧennet ”. S wawal-agi, iban-d leɛfu n Lmasiḥ. D leslak i d-yettunfken i yal amdan ara ybeddlen tikli, yal amdan ara yesteɛrfen s tuccḍa-ines zdat Ṛebbi. Tban-d daɣen ṛṛeḥma n Yillu iɛuhden s leslak yal win ara yamnen yis. (Yuḥenna 5:24).
A Yillu-iw, ayɣer akka i yi-teǧǧiḍ ?
Imeslayen-agi weɛren i lefhama. S tidett yeǧǧa Yillu Mmis ? D acu kan s wawal-agi daɣen ara nefhem akken ilaq lmeɛna n lmut n Lmasiḥ ɣef umidag. Nezra belli tadyant-agi n umidag teḍra-d di lɛid n usuref. Anda d izimer ara yemmezlen i leɛfu n ddnubat n yemdanen. Lmasiḥ yeṭṭef amkan-nni. D izimer–nni ara yettunefken d asfel ɣef yemdanen. Degmi i d-yeɣli fell-as uzaglu-nni n lmut. Iḥuss belli yeǧǧa-t Ṛebbi dinna d asfel, ad yemmet ɣef ddunit meṛṛa. Yebbub izgalen d yemdanen meṛṛa. Netta d azedgan, werǧin yecceḍ, lameɛna yeṭṭef amkan n imednuben yuklalen lmut. A nɣer ayagi di tebṛatt tisnat n At Kurintus. ( 2 Kurintus 5 :21).
Kullec yettwakemmel ! A Baba, atan ṛṛuḥ-iw ger ifassen-ik !
D tiɣri n leslak yettwakemlen. D tarennawt n lmasiḥ ɣef umidag. Ixelles ɣef ddnubat n yemdanen meṛṛa. S wesfel-ines, ad yessizdeg imdanen meṛṛa ara t-iqeblen d amsellek-nsen, d ssid-nsen. Idammen-is yuzzlen ɣef umidag ttwaqeblen zdat Ṛebbi. Ad ssirden ddnubat meṛṛa. Ccɣel-nni ɣef t-id-iweṣṣa Yillu ixdem-it, yesnekmal-it. D amcafeɛ ɣef tejlibt-is. Yefka iman-is d asfel fell-as. Tura yezmer ad yerr tarwiḥt-is ger ifassen n Ṛebbi. Win akken i t-id iceggɛen ɣer ddunit. Lekmal-agi ad ibin ass wis tlata, mi ara d-yeḥyu si ger lmeggtin. Ad yali ɣer igenni. Ad yessers Ṛṛuḥ-is ɣef wid meṛṛa ara t-iqeblen di tudert-nsen.


text:
- Zahra fadli
tufrared yiwet net medyazt di leqsar si tigek ig khedmen tamedyazt igerzen atas maçi dekra.
eçfighd ghurnagh di leqsar,nufad timgharin id yekkaren isefra en si huh we m'hend yak di sefra netmedyazt takvaylit ghas ullema ur nezri ara wit nilen.
daçu kan, ur dnufi ara tigad isefrayen. ahat adyili ellant ur dvanent ara negh ur dikim kra seg sefra ensent.
Zehra Fadli, si tidek id yufraren skud et khedem tamedyazt tutrart, tets wasen di myal tama.
Zahra fadli, tura isefra, tuzel aka waka, tuli tuder, almi tebwed siswi ines skud yuzzel yismis gar widak etidak yesekhdamen awal.
asagi, zehra fadli, e tigejdit netmedyazt takvaylit ig zemren ats nadeh iweken ad yili wumdik itmettut gar imedyazen imokranen.
NB: Ce que vous lisez sur Zahra Fadli, n'est qu'une évocation sommaire, un article complét lui sera consacré une fois que toutes les informations la concernant seront disponibles.
Reccueil de poèmes de Zahra Fadli
intitulé: agerruj yettrun.


text:
Kanada
Kanada (Talɣa:IPA-en) d tamurt d-yezgan deg ugafa n Temrikt, unagraw Atanltik deg usammar ar Ugaraw Amelwi deg usamar ar ugafa deg ugaraw Atlantik. D tamurt tameqrant akk tis snat deg umaḍal deffir Rusya.
Akal yettusemman assa Kanada zedghent azal n alef iseggasen ihendiwen. Di tagara n lqern wis 15 bdant ibritaniyen d ifransiyen ttsasen akken ad nadin, syen zeghen deg rrif n unagraw atlanti. Fransa tedja qrib ayen thar deg Fransa tamynut i Britanya deffir ttrad n sebaa iseggasen n 1763.deg 1867, 3 temnadin deg temrikt ugafa tabritanit dduklent akken ad weqment tamurt tafidiralit n 4 temnadin. deg 1867, Nova Scotia d New Brunswick dduklent deg tfidiralit n Kanada.... . Tafidiralit n Kanada s 10 temnadin d 3 akalen ines tesaa aberlman ,ixef n ddula d tagellidt Queen Elizabeth II . d tamurt yesaan snat tutlayin timensabin, taglizit d tefransist.Kanada tettekki deg G8, NATO, akk d Commonwealth of Nations, dFrancophonie, d United Nations.
Azar n wawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Awal kanada yekka-d seg tutlayt tayirukwayt n St. Lawrence kanata, anamek nines "taddart" . deg 1535, imezdagh insaliyen n temdint n Kibik n wassa sqedcen awal agi akken as mlen abrid i Jacques Cartier ar taddart n Stadacona. syen Cartier yughal yesseqdac awal Kanada akken ad yemsslay ghef taddart nni d temnadt nni irkelli n Donnacona (ameqran n taddart n Stadacona); mi nessawed 1545, idlisen d tikardiwin tiurufiyin bdan ttsemayen i temnadt akk Kanada.
seg tazwara n lqern wis 17 d asawen,tamanadt n Fransa tamaynutd yegan rrif n wasif n Saint Lawrence d rrif n timedwa timeqranin negh Geat Lakes semman-as Kanada, tmanadt bdan ibritaniyen ghef sin, Kanada ufella Upper Canada d Kanada n wadda Lower Canada, armi n usdukkel nsen deg temnadt n kanada Province of Canada deg 1841. deffir n weskar n tkunfidiralin n kanada Confederation deg 1867, isem Kanada yettwafren ad yili d isem unsib n tmurt.


text:
Bgayet, 21 Tuber (SIWEL) – Di temdint n Bgayet, kra n lmitrat kan ɣef « uqus n iberdan » (quatre chemins) qqbala annar n Belɛelwac, deg webrid n tmacint, teḍra-d yiwet n twaɣit i d‑yeglan s tmenɣiwt n yiwen n wemdan akked wejraḥ n wemdakel-is.
Tamcint « auto-rail » i d-yusan si Lezzayer tamanaɣt ɣer temdint n Bgayet tḥuza sin yemdanen‑agi, yiwen deg-sen yessufeɣ iman deg Ṣbiṭar n Xellil Ɛemran ɣef setta d wezgen n tmeddit, ma d wayeḍ mazal-it di Ṣbiṭar.
Ad d-nesmekti d akken iɣallen n laman rzan ɣer wemḍiq anda i d-teḍra tedyant‑agi; akken ad nadin ɣef sebba i d-yessegran tawaɣit-agi.
c.w
SIWEL 212010 OCT 10


text:
Numidya
Numidya (202 uq. S.-Ɛ. – 46 uq. S.-Ɛ.) tella, deg tazwara, d tagelda tamaziɣt yezgan deg ugafa n Zzayer tamirant dɣa tettṛuḥu armi d tsiga n umalu n Tmurt n Tunes tamirant d ugmuḍ n Tmurt n Umerruk tamirant armi d Asif n Melwit.
Numidya tella tamaneɣt-is d Sirṭa ( Qsemṭina[1],[2],[3],[4],[5],[6],[7] tamirant, anda id ufan aẓekka n Masnsen).
Numidya taṛumanit tella tezga ɣef iri agafa n Lezzayer d umalu n Tmurt n Tunes tamirant, s talast ar tamnaḍt taṛumanit n Muriṭanya (Lezzayer d Merruk deg ussan nneɣ) ar umalu, tamnaḍt taṛumanit n Tafriqt (agmuḍ n Tunes d Tatripulitant tamirant) ar ugmuḍ, Ilel Agrakal ɣer ugafa, d Uneẓruf ɣer unẓul. Imezdaɣen-is d Inumidyanen.
Numidya tella tesɛa aṭas igelliden, wid imulanen ugar wiy wiyaḍ nniḍen d Gaya, Masnsen, Misibsa, Yugurten, Yuba Iru, Yuba II d Ptulimi. Imaziɣen urkiden nneɣ azin-imsukal, Inumidiyen ferqen s leɛṛac imeẓliyen. Leɛṛac n uḥric agmuḍan n Numidya sɛan isem n Masyles (seg "Mis" d "Iles", "Iles" d isem n deffir-jeddi-s n Masnsen) d wid n uḥric utrim win (isem) n Masaesyles.
Timselɣa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]

- ↑ Tafriqt d tawennaḍt-is tuṛufit d tasyatit, Sɣur Jean Jolly, a. 27 [1]
- ↑ Lezzayer 2011 Sɣur Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, 54 [2]
- ↑ H.-G. Pflaum, anmezruy n timiḍi wisXX : igiten n timlilit tagraɣlant, Sɣur Ségolène Demougin, École pratique des hautes études (Fransa). Aḥric n tussniwin timezrayin d "philologiques", a. 126 [3]
- ↑ Tasedkalt tameɣradit n umezruy d tarakalt, Ableɣ 1, a. 841 [4]
- ↑ Ammud n tisunḍiwin d tikatutin n Timetti tasenzikt, Ableɣ 7, Sɣur Timetti tasenzikt n Tamnaḍt n Qsemṭina, P 17 [5]
- ↑ Tasɣunt tafriqit, Sɣur Timetti tamezrayt tazzayrit, a. 402 [6]
- ↑ Tafriqt: Arram amatu n Tafriqt taqdimt, Sɣur Avezac (Marie Armand Pascal, M. d'), Jean Yanoski, Louis Lacroix, Dureau de La Malle (Adolphe Jules César Auguste, M.), a. 182 [7]


text:
Muḥemmed Cikri
Muḥemmed Cikri (s Taɛrabt: محمد شكري , s Tefransist: Mohamed Choukri) d amyaru d Amaziɣ yura ungalen s Taɛrabt. Muḥemmed Cikri ilul di 15 yulyu 1935 di At Ciker, di temnaḍt n Nnaḍur, di Arrif. Immut di 15 wamber 2003.
Deg wakud n laẓ di Arrif, tawacult-nnes terwel ɣer Tanja. Baba-s aql-it d askayri iccat tarwa-nnes d temeṭṭut-is. Muḥemmed Cikri umi iẓṛa manaya irwel si taddart-ines, ibda ikkal itnus di zzenqet anda i yexs ad yečč, anda itettar neɣ izenz taḥcict.
Armi itwaṭṭef deg usekraf (leḥbes) umi aql-it ɣur-s 20 iseggwassen, isselmed-as yiwen umeḥbus tira n Taɛrabt. Yura aṭas n idlisen gar-asen Aɣrum Ḥafi. Adlis-nni itwasuɣel ɣer 40 n tutlayin. Aɣrum Ḥafi itwagdel deg Umeṛṛuk deg wakud n Ḥasan wiss 2. Di 15 Wamber 2003, immut Muḥemmed Cikri di usganfu n userdas di Rbaṭ.


text:
Issufgh d mass amaxa abdesslam tawckint ns izwarn n tmdyazin lli mi iga s ism “umlil d usggan”, tga arra ns amzwaru, tili gis tugt n tmdyazin ittyaran s uskkil a3rab d win tfinagh.
Tawckint ad n amaxa tggr nn i kigan n tmukrisin n ugdud amazigh, tsawl bahra f uguz n watign, d gar lli ikrfn timttin slawan akkw tin imuslmn, mklli tsawl f kra n imukrisn n umaDad imnghi lli gh ddrn kigan d middn gh uflla n wakal.
Tawckint ad n amaxa, iskr as tazwart mass akunad, isawl gis f tgharast n tirra n amaxa lli d iswan gh rrways d umarg n trubba slawan akkw tin arcac.
Ad ur ttugh is d mass amaxa iga yan gh inbdadn n tzlgha n tirra n imaratn s tmazight lli ibddn tagara ad f iDarn ns gh ugadir.


text:
Min ittemsaran di Gouda?
Wayyaw min ittemsaran di Gouda war ittemsari di ca n tendint nneḍni n Wlanda. Manawya war iǧi d jdid. Aqa di 1995 ttaren zzayi ad sřemdeɣ cwayt n wawařen s Tmaziɣt d ddarija I lpulis n Gouda inni iḥeṭṭan imeɣrabeyyen nneɣ idi tuɣa iǧa ṭṭezɛet n tuccefra d useddeɛ n yewdan.
Lpulis n Gouda tuɣa trajan min war iǧin. Tuɣa trajan ad ten tɛawen temzida d limam nnes. War ǧi d ijj niɣ mya n imuren i dasen ɛeřmeɣ aqa abrid nni ixḍaren maḥend ad sneqsen di cwayt n ssdeɛ n iḥenjirena iteggen tuɛɛefna war issufuɣ ca. Aqa řefqi n temzida tabrit nnes war ttikkwid uřa ar tewwart n temzida simant nnes. Mammec iɣa igg bnadem ad iraja ca zi řefqi ya. Qqimeɣ ak idsen 5 n iyuren uca iwta ayi zɛaf uca beddeɣ war qqimeɣ ɛad traḥeɣ ad asen wceɣ ca n tmesřayin Mammec iɣa uyuren ak d iḥenjirna d lwalidin nsen.
Mammec tuɣa txarasen lpulis n Gouda tuɣa mliḥ, maca meɛlik tuɣa lwalidin ssnen mani tuɣa issakkwaḍ manaya. Aqa lwalidin n ina iffɣen ɣar marra min iǧan d aɛeffan tuɣa xezzaren di kuřci maca tuɣa teggen ixf nsen d iḍarɣařen. Tuɣa mařa iẓra mmis yarḍ mliḥ u ineddeh ṭṭumubin tecna itteɛjib as řḥař aṭṭas. Waxxa netta issen deg uř nnes belli war ixeddem war iyeddem u manis d yusa manawenni war d yusi zi tidi nnes. Macḥař n tbabutin ssnen illa tarwa nsen tacaren maca itxissa ɣar imeɣrabeyyen war d as d ttarrin řexbar waha. Ca nneḍnit war iǧi d amnus. Waxxa mmis i ɣar iǧa 12 n iseggwusa ixs ad yacar řbank!! Ma manawya d ijj n řefḍiḥet d tameqqrant!!! Waxxa ammu, jjin t tnayen n simanat uca ḍeřqen as ad iraḥ ad yareggweḥ!!!
Aqa manawya war iɛeddeř ca. Aqa řwfqi n temzida waxxa issɣuy deg ujenna belli Min ittemsaren war t iqebbeř řeɛqeř itɣima wawařen nnes axmi itzeǧaɛ aman x yezdi. Inni issḥessan I manawya war d as fehhmen ca niɣ ad nini nican, war xsen ad as fehmen.
Ar mani yiweḍ řḥař n Gouda?
Aqa rexxu řefḍiḥet n Gouda war ɣares bu wumas. Mmarra tessawař xas. PVDA issɣuyyu, PVV yarezzu ad xas issiweř di lberlaman maḥend ad igaɛɛed ɛad ktar mani yiweḍ. Imeɣrabeyyen ixeddmen cceɣř nsen tetten aɛmud x tnayen imuren. Waxxa iḥenjiren d tḥenjiring i iqqaren mliḥ u arezzun ad afen řxedmet d udarreb (stage) nsen war ttifen umi refḍiḥen n umeɣrabi tiweḍ ɣar mani tiweḍ nhara.!!!
Min itxissan ad imsar?
Itxissa imeɣrabeyyen s imant nsen ad kkaren uca ad sɣuyyen. Ad inin aqa manawya iddarra aneɣ aṭṭas u 40 yina itɣewwɣen da di Gouda ittxissa asen ad twaṭṭfen mliḥ u ad ittxissa ad xasen tbelleɛ tewwart qbeř ma iɛa taweḍ ddruct nsen ad temɣar.
Itxissa ad ggen fus deg ufus maḥend ad inin aqa narezzu tarwa nneɣ war tiring am yina iddeyyaɛen tandint nneɣ Gouda.
Aqa ɛad war iɛdu ca řḥař?
Aqa dinni di Gouda iwdan d imeɣrabeyyen zemmaren ad xarsen mliḥ di manaya u zammaren ad ɛawnen lpulis n Gouda. War iqqim ca di planut x recwaɣeḍ waha, maca itxissa ad ggen min izemmar wenni iteggen tuɛɛefna ad kis yaca. Mařa aḥenjir ɣares qell i 16 iseggwusa uca war ittriḥ ɣar temzida u war ixeddem ca. Min iɣa trajid zeg wanita? Mařa lwalidin nnes uḥřen, u manawya iǧa deg waṭṭas n řwacunat di Gouda d barra I Gouda. Mařa wanita swas iteṭṭes u s ǧiřet iddar ifaq. Mařa lwalidin nnes war d as qqaren walu u war tseggimen ca. Aqa aḥenjira wa mařa igga ca n rḥejjet d tamezyant assa tiwecca ad igg tenni tameqqrant. Manawya ad t ifhem ijjen waxxa ɛemmars war iruɣ ad iɣar. Ijjen zi ṭṭarf mařa war yufi wi t iɣa iseggmen ad iraḥ ifarreɣ s cwayt cwayt.
Nessitim inni iddebbaran di manaya ad sxedmen tamjijt nsen maḥend ad zeyyaren innii iffɣen abrid u ad ḥḍan inni twaran teffɣen ɣar webrid aɛeffan u ad arebban inni imezyanen maḥend ad sbedden zi tubbuheřya n Gouda.


text:
Tazemmurt
Tazemmurt, d aseklu n tawsit Ulea n twacult n uleaseae. Yettwalqad deg aẓiyen n unezwu agrakal i ugummu-ines: azemmur i d-yettaken zzit i ḥemmelen aṭas medden acku meqqer wazal-is ɣer Laqbayel merra .
Tazemmurt tettwassen s-ɣur imaṣriyen n zik ugar n 20 timiḍiwin uqbel tallit tamasiḥit. Daɣen, d yiwet deg yimghan(lehcawec) i bderen aṭas deg Tibibelt. Seg Taglest, tazemmurt d azamul n temdint n Atena dɣa n taṛebbit-is. Asfulleḥ n tzemmurt teccɣel deg umaḍal 8.6 imelyunen ihektaren i tafarest n 17.3 imelyunen n iṭunen n izemran.
Tazemurt d aseklu id-ittaken azemmur. Illa di yal tamurt n yilel agrakal (méditerranéen).
Tettaǧad aṭas n zzit (zzit n uzemmur).
Qqarend tezmer a ttidir azal n 3000 iseggasen.
Tazemmurt di Tmurt n Leqbayel :[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg tmurt n Leqbayel, azemmur yesɛa azal ameqqran. Timizar n Yeqbayliyen ččurent d azemmur, i nessxdam ama i wucci ama i wannuz deg leswaq.
Dɣa Tamurt n Yeqbayliyen tettwasen s wazal i fkan imezdaɣ-is i uzemmur d lɣella-s. Aṭas n twaculin i yebdan ttheggint iman-nsent akken ad ffɣen ɣer lexla ad d-leqḍent azemmur. Aseggas-agi, xas akken lɣella –agi teslek-as i tizzitt n uzemmur i s-yefkan tiyita ilindi, maca ur temniɛ ara deg iɣamacen. Tallit iwedjiben as-tiniḍ d aseɣzef n unebdu, ula d tiqit n lehwa ur d-gli yas asmi d-tekcem. Ayen yeǧan azemmur ad yeqqim kan akken yella deg kra n imekwan, ladɣa deg iẓuṛaṛ anda tizmrin ulac anda ara d-summent tiqit n waman. Lḥebb d ameẓyan am cilmun, taglimt-is tekmec ɣef yiɣes. Atas deg-s ur yeṭṭif ara iman-is sufella n tzemmurt. Yefruri-d ɣer lqaɛa uqbel ma ad yebb. Deg kra n tɣiwanin n Bgayet, imdanen bdan yuɣ lḥal ajmaɛ n lɣella-nsen. Imezdaɣ n taddart Tiban, d-yezgan di tɣiwant n Sidi Ɛic, fɣen ɣer lexla ddeqs aya. Atas deg-sen nnan-d d akken aseggas-agi bdan uqbel lawan alqaḍ n uzemmur. Sebba i ten-yeǧan ad bdun ajmaɛ n lɣella-agi d lḥammu id d-yessefrurin yak azemmur ɣer lqaɛa. “Leqwaɛi n tzemrin yak ssan-t uqbel lawan. Senttif ad d-nejmeɛ aya-gi yellan, wala ma neǧat iḍaɛ”, id d-nnan kra n imezdaɣ i d-nmuger.
Deg kra n tɣiwanin n twilayt n Tizi Wezzu, tizemrin ur sefrahen-t ara. Ifurkawen yettawiten waḍu. Llan-t kra ur d-ǧint ula d aɛeqqa. Dagi, tiwaculin mazal ur ɛnin-t ara ad d-sufɣent ttawilat sexdamen deg tallit-agi. Imextafen, tisennajin lak d lbican mazal-iten nnejmaɛen deg imekwan-nsen. Anda yegget lxir, imdanen fɣen, akken kan iɛedda ugeffur, ad cerwen leqwaɛi n tzemrin-nsen yerna ad ksen tizzuyin d yimɣan nniḍen yegman ddaw neɣ tama n isekla. Ayen ara sen-yessishlen ajmaɛ n lɣella-nsen.
Di tama n Tubiret, imdanen yeffeɣ-iten laɛqel mi walan iɣamacen i ikemlen taɣart i wayen yellan yuɣ lhal yeqqur, yuɣal-iten-id rruḥ deg mi d-sawa, acku tugdi mazal-itt deg wulawen. Ula d nutni ur ttzuxxun ara aseggas-agi s lɣella ara d-awin.
Read more at http://www.depechedekabylie.com/ddk-tamazight/145421-lella-n-uzemmur-deg-tuddar-n-leqbayel.html#YeEr7sFhRY5cIdzO.99 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Olive-tree-fruit-august-0.jpg/220px-Olive-tree-fruit-august-0.jpg


text:
Nra ad nsawl f yan umghnas gh imghnasn n tamazight, wa lli innan isul ar ittini i willi iran ad agh gin d zund ntni, willi iran ad nasi asafu n l3uruba s uflla, willi iran anzri amzruy ngh ng winsn nasit s oflla…ar asn ittini uhu nkkin...
Ɣer uggar
Larbi Douch, Amazigh, Amasus, d ismawen yaden… mek ad as ittussan urgaz ad lli bedda iswwurin g useklu, iga yan g medden imzwura lli ismussen Tamazight/Tifinagh g tmdint n Kaza (Anfa), seg tazuri g timimin g yat “la patisserie” n Gauthier lli gh ar ikwlla ay nna isker...
Ɣer uggar
Yat gh tmgharin lli iwsnin gh uzazu n tghnsa gh isggwasn n 90, tizi lli gh drusnt tmgharin gh umussu adlsan amazigh; teg Aicha Alhyan yat g tmgharin lli s tsenti (tbda) ANCAP igh ur illi matt issnen (Association Nouvelle de la Culture et des Arts polulaires) (assagh...
Ɣer uggar
Ur jjun ghalegh yan w-ass is rad aragh s tmazight f kra n wudem asertan (figure politique) n Marikan, macc ass a, lligh agh ifel Ssinatur Edward Kennedy lli dar 77 n useggwas dat lli gh immagh d tmadunt n lkansir (Cancer), ufigh d ixf inu righ ad...
Ɣer uggar
Ussan agi (ad), ar sfuglan imazighen an da ma llan (inn gh llan) s uktay wiss yan d mraw n lli gh agh ifel Matub Lunes… wan tizi y-ad g useggwas n 1998 ad mdint tu?kayin n gar ( Evil) i y-una?ur (Artiste) negh ameqran mann ur yaggugen...
Ɣer uggar


text:
Acennay amqerḥan, Crif Xeddam , yemmut ass n letnayen di Paris, di tudert-is 85 n iseggasen, s waṭan i t-izedɣen aṭas aya. Yessaweḍ ad yessufeɣ tazlit taqbaylit ɣer yal tama di dunit.
Dda Crif deg waggur n furar deg useggas n 1927 deg At Bumesɛud, di tama n Ɛin Lḥemmam di Tizi Wezzu. Asmi i yesɛa 12 n iseggasen di tudert-is, iruḥ ɣer Lezzayer tamneɣt akken ad yexdem d axeddma n yal ass. Syin yunag ɣer Fransa deg useggas n 1947 anda yesnerna deg umecwar n lmuziga n tezlit n Teqbaylit acku yeɣra azawan, uqbel ad d-yuɣal ɣer tmurt deg useggas n 1963 akken ad yexdem di radyu tis-snat anda yettwasen s tedwilt n icennayen n uzekka » anda i d-yessufeɣ aṭas n icennayen imeqranen.
Dda Crif ad d-yaweḍ ɣer tmurt-is ass n lexmis, timḍelt-is ad d-tili ass n lǧemɛa mbaɛd tazalit n lǧmuɛa di taddart-is.
C.W.


text:
Aghanib gh ufus yaddum s tirra y arallan
Asqqil mrxen s idamn gh usaru w-awal
Nura srsn yuda d uhuy urra sar nfiss
Yuda gh iZiD n TtnZ d ighbula n ikerkas
Yuda gh iclifn n TaDutt ur iqqway ufus
NeRmi aGGu d ufdaddur lahi yi takat
NeRmi asmammi aDan x ur illi w-ayur
Iming yutd s w-aDu n tillas nteln ax
Iffid taffa iswngimn ur mmrwasent
afgan ngh zud tighiTTn yukin ur issin
is icca y-afRZiZ gh urtan icca takut
Afgan ngh azemz ad ur sul issn man mek
Ijjla awal n id babas ula tannayin
ula timyurin iZZan x ammas n wakal
Ijjla tayri n tmagit yakwinn i tillas
Yan iluln x uzmz ad timDlt ann ittannay
Afgan ifrd x tuga ufent akw ikrwan
Tawenza tdel s uGHnbur tentel tifawin
Azzan iDrnn x trwga yawitn w-assif
Yugl amar d uqccab ichan innak lkemen
Allen qqennt ar ittazzal ur nn mmatin
Izakarn ussn as idarren ula tifassin
Ibbi y-as ils amZZug ns ila tiflwin
Irin ayg aslmad n kra y akw ur issin
Ig aDaf ar ttagwuln asin akuray
s yan ur ihsi ihsu dax aylli ttinin
Imughaz ZDan tamagit s imik n w-awal
D tugt ikerkas agwin a sersen sawelx
tiderfit da f nttazzal nekka tasutin
Tigigilt rast mDln ix as ur nfaw
Munat a nferg tamaDunt naf as asafar
Ad ur nmzi x izrwgan sul ar n ttifif (ttafuf)
EL ADAOUI LHANAFI
Casa ass le 12/08/2010


text:
Asegwas n 1987, Thomas Knoll aselmad di tseddawit n Micigan isenṭa (yevda) yettaru yiwen wahil iwakken ad ibeqqeḍ tugniwin s-iswiren n tkaẓaṭ ɣef ugdil ammaɣay. Isemma yas Display, ahil agi d win id ijevden tawnafit n gmas John Knoll, yellan d-axeddam di ''Industrial Light & Magic''. Inna yas John ad yeɣref (yexdem) amaẓrag n tugniwin ummid. T.Knoll yebwid dɣa sed wagguren si lxedma iwakken netta d gmas ad qedcen ɣef wahil agi, i wumi ig semma imagepro, di tagara usegwas nni T.Knoll iveddel-as isem i wahil ɣer Photoshop. Sinna kin yemlal aked umɣaraf n scanners Barneyscan iwakken ad isedger ineɣlan. 200 ineɣlan ttwasdegren aked scanners Barneyscan di tazwara.
Di twala agi, John Knoll iṛuḥ ar Silicon Valley iwakken ad isnat ahil ines i Apple aked Russell Brown: anemhal n Adobe, isin idsen iɛeǧvasen wahil agi s-waṭas, dɣa di Cutember 1988 Adobe teɣtes ad taɣ turagt iwakken ad tsegder ahil agi, J.Knoll yarna iqdec ɣef wayen umi neqqaṛ plug-in m-ad T.Knoll yeqqim di Ann Arbor yettṛaǧu targalt taɣbalut. Akka di 1990 Photoshop 1.0 ifɣed i tikelt tamezwarut.
Photoshop isɛa amasal n ufaylu n yiman is (Asiɣzef: psd) ayen iɣ yettaǧǧan an ḥrez ticriḥin n usenfar id iselɣen tugna iwakken ad twasqedcent subrez. Ahil yettaǧǧa daɣan aseqdac ad ikter u ad isifeḍ ifuyla tugniwin deg imusal yettwasnen s waṭas am (Asiɣzef : gif, jpg, tif, png, etc.).


text:
Ass-a n letnayen 17 ṭuber, d imezdaɣ n tuddar n Dergina i ibelɛen taɣiwant n Dergina. Imezdaɣ-agi seknen-d lɣiḍ-nnsen mgal yir ḥala ttidiren yal ass.
Imesbaniyen-agi nnan , ɛyan deg uraǧu. Sṣber n imezdaɣ aɛedda tilas. D ayen i ten-yeǧǧan ɛeddan ɣer tigawt. Rran ad d-seknen aqriḥ-nnsen. Ugar n iɣeblan ttidiren iserfa imezdaɣ. Iberdan yettwaqelɛen d yiwen ger wuguren i ten-yettmagaren di tudert n yala ass.
Asuffeɣ n waman iluɣen, d ugur nniḍen i ten-icuɣben ugar d waṭas n iɣeblan nniḍen i ihemjen di tudert n imezdaɣ n Dergina, rnun qazen ugin ad frun.
C.W


text:
D asteqsi n tugget n yemdanen ɣef ayen yeɛnan taflest tamasiḥit. D liman s yiwen n Ṛebbi. D Illu yeddren, ixelqen igenwan lqaɛa d wayen akk yellan deg-sen. Ur yesɛi tilisa ur yesɛi acrik neɣ amɛawen. Ulac i s-izemren, kullec yella ddaw leḥkem-is d tezmert-is. D ameɣlal, tageldit-is ur tfennu.
D tidett, d tilawt. D ayen d-yuran, iban am tafat, deg Adlis n Tira Iqedsen. Di lɛehd aqdim aked lɛehd ajdid. Deg udlis n Usmekti, di Lɛehd aqdim a naff yura: “ Selt-d ay At Israil: Rebbi Illu-nneɣ, d Yiwen. Hemlet Rebbi Illu-nwen s wulawen-nwen meṛṛa, s terwiḥin-nwen d tezmert-nwen. (Asmekti 6:4). A t-id yini daɣen umceggeɛ Yeɛqub di tebratt-is: “ Tumneḍ belli yiwen n Ṛebbi kan I gellan? D ayen yelhan…”. (Yq 2:19). Liman di Ṛebbi, yellan d Yiwen. D tidett ɣef ara d-cehden akk wid iteddun d Lmasiḥ di yal lawan. A naf tanagit-agi-nsen: “Numen s yiwen n Ṛebbi, netta ixelqen igenwan d lqaɛa”.
Tira Iqedsen beggnent-d Illu yellan d Yiwen. Iweḥḥa-d iman-is s tdukli, di tlata n wudmawen. Ur d-yewwi ara lḥal a nwali ayagi am akken d tlata n Iṛebbiten I yellan. Netta d Yiwen.
Deg weḥḥi-ines, iban-d i talsa d txelqit s tmusni-ines, yellan d adrig. D tamusni d-yekkan nnig leɛqel d tegzi n yemdanen. D Bab n txelqit. Yella s yiman-is kan. D lɛinṣer n tudert meṛṛa. Ibeggen-d iman-is d Ababat. S wawal-is daɣen iweḥḥa-d iman-is di Mmi-s, yellan d “Awal”. S Ṛṛuḥ-is ibeggen-d iman-is i ddunit s tezmert-is. Akka I d-ttmeslayent fell-as Tira. D illu yeddren, iban-d di tlata wudmawen-agi: D Ababat, d Mmi-s, d Ṛṛuḥ Iqedsen.
Ur d-yewwi ara I leɛqel n wemdan ad yefhem talqayt n uweḥḥi-agi. D amek yella Yillu deg iman-is. Mačči s lefhama n wemdan ara yettwaɛqal Yillu.
Assaɣ yellan ger Ababat d Mmi-s, deg uweḥḥi n Tira Iqedsen, mačči d win n ubabat d mmi-s akken yella lḥal di talsa. Yewwi-d lḥal a nefhem ayagi ddaw tmuɣli n Ṛṛuḥ. Imi s uweḥḥi n Ṛṛuḥ iqedsen I ɣ-d-ssebganent Tira sser yellan di tnettit n Yillu. Netta yellan d Ababat, d win d-ixelqen ayen akk yellan. Yellan daɣen s wawal-is, d win d-yusan di ssifa n Mmi-s, d amsellek I ddunit.
S Wawal-is d Ṛṛuḥ-is, yerza-d Ṛebbi ɣer yemdanen, iwakken a ten-isellek.


text:
Amyannan umsqedac:CreativeC
About this board
Ansuf yis-k ɣer Wikipedia, CreativeC38 !
Azzul, ad sreḥbeɣ yissek gar-aneɣ.
Wikipedia d asenfaṛ n tsanayt s tutlayt n Teqbaylit, la tt-yettarun d imdanen am keč d nek. Ass-a, s twizi n waṭas n yemdanen si akk Tamazɣa, Wikipedia s Teqbaylit deg-s 2,812 n yimagraden. Ma tebɣiḍ at ɛiwneḍ ula d keč, wali dagi. Ma tesɛiḍ isteqsiyen, fkiten-d dagi.
Tella daɣen tektabt s tutlayt n Tefṛansist ɣef Wikipedia it zemreḍ ad tilicarjiḍ . Ssarameɣ aɣ d-tefkeḍ afus !
Tanemmirt !
Tamawt: Tibratin timaynutin ara-k id-yasen ad banent sdaw n usebtar-agi. Aken ad terreḍ i wid iten t-id-icegɛen, ɛkez ɣef yesmawen-nsen. (tallalt ?)
Previous discussion was archived at Amyannan umsqedac:CreativeC38/Archive 1 on 2016-08-19.


text:
Azul fell-ak Zedek Mulud, Mbeɛd mi sliɣ i taɣect-ik tamaynut i d-tɣennaḍ deg yiwen ubaraz (concert), anda i tɛerḍed ad d-tefkeḍ s ttawil n ccna liḥala n ugdud Aqbayli, walaɣ tettxemmimeḍ d akken yal yiwen anida yerra aqerruy-is, yiwen ur d-yeclig di teqbaylit akked udlis Aqbayli. Nekk s ttawil n yizen agi, bɣiɣ ad k-d-beggneɣ, ɣas ulamma ur ttwaḥettemeɣ ara ad t-xedmeɣ, d akken tɣelṭeḍ mliḥ mliḥ mi terriḍ imasiḥiyen deg yiwen lmul akked imeẓrislamen (les islamistes) d warraw n Zdi Muḥ, axaṭer ineggura-a d iɛdawen n teqbaylit.
Aql-i ad k-in-aruɣ s teqbaylit iwakken ad k-d-iniɣ nekk yellan d amasiḥi, umneɣ s tuɣalin n Sidna Ɛisa, akken i t-id-tenniḍ, ur yeḥbis ara waya iwakken ad issineɣ tutlayt-iw. Ma tebɣiḍ ad k-d-rnuɣ, taqbaylit lemdeɣ-tt di tmezdayt (l’église), mačči ala nekk, lameɛna aṭas n wid yellan am nekk. Ɣas ulamma, tamezdayt mačči d wagi i d iswi-ines, ur tettneɣ ara ɣef teqbaylit, ur txeddem tasertit, maca tella akken tella tmetti [elle veut être elle-même]. Nekni mi nuɣal d imasiḥiyen, ur nbeddel ara tutlayt-nneɣ s tutlayt nniḍen, am akken i txeddmen bu iččumar i tt-yerran ddaw n tutlayt nniḍen. Ur d-netteffeɣ ara s iqendyar, d iserwula igezmen.Nekni tilawin-nneɣ ur beddlent ara taqendurt n leqbayel s ujellab (melba aqejjem ɣef tid i t-yettrusun, aḥlil). Nekni ur neḥqir ara tutlayt-nneɣ am i Zdi-Muḥen, i k- eqqaren d tutlayt n imesdurar. Nekni ur neffereq ara gar umasiḥi akked win ur nelli d amasiḥi, nettqader akk wid i ɣ-ixullfen.Teẓriḍ ayɣer, axaṭer taflest-nneɣ ur d-tekki ara mgal tiɣɣermi-nneɣ [Notre foi n’est pas contre notre citoyenneté].
Nekni ur neqqar ara taẓuri sɣur Cciṭan. Ulac ahat amasiḥi ur nessemḥas ara i tuɣac-ik, lameɛna tikelt agi ur telliḍ ara d ukyis, inesra-k-d wawal, yerna ur tezmireḍ ad t-terreḍ. Deggren-k iḥulfan almi i k-iṛuḥ leɛqel, axaṭer lukan teddiḍ s wallaɣ-ik, tili ad tnadiḍ ad tfehmeḍ wad tesneqdeḍ s telqay meqbel ad tesefruḍ, u meqbel ad teccnuḍ.
Ihi nekk ad kfuɣ s tanfilt agi: “Tewɛer liḥala n ugdud yellan d akli, yerna netta ur yeẓri!” Ma yella anaẓur d taɣect n ugdud, Lmasiḥ d ddwa-yis.
Tanemmirt-ik,afud igerrzen.


text:
Vok Stefanovic Karadzic
Vuk Stefanovic Karadzic, ilul deg 1787, imut deg 1864, D aserbi ig jerden abrid issufɣen iserbiyen si tebrek ar tafat. D netta is ifkan nnuba d wazal i tsarbit, tutlayt temḥeq teslabit. Anida tyiwi uḍar is, akal ibalkiyen yedda yafes, ileqqweḍ deg sefra d cna nat zik. Isers ilugen n tjerrumt n tsarbit, isnulfa-d iskilen ijdiden, issufeɣ-d amawal n tmeslayt n wegdud. Vuk ( Uccen aqabac, semman as imawlan is Vuk akken as texḍu tmettant imi mmuten akw wayetma-s t-idizwaren) isɣer iman-is imi di llakul ilmed kan amek ttarun d wamek qqaren.
Idder yeqqar: "Piši kao što goviriš a čitaj kao što je napisano!" Aru akken tettmelayeḍ, ɣṛitt akken tura!


text:
Turit agwmmay zwarn,
HrDid altu nekki, ils yi,
lsagh t giti igl fghnit;
turtit n irafan a ghd akufgh.
Man mk; s man ik ad itmmtat umdyaz?
Tuga itnuccugn g umalu,
d immghin jar n takat d umsay
g iD ismraran amaDal ad as adrn
buhn itran mk da ran
Man akud; mani g jjun immut umdyaz?
Nnan tmmut a Dda Ali !
Tsult g iti nsul g ik
yat tguri nk tsmdadi ajarif;
asusn isasan i malxf.
Max id bab n tguri ar tmtatn?
Wi d innan tmmut ighwitn ungaZ;
s tawda ur asn izray w-aggaz
imal nsn irZa s ulzzaz
azigi n tkrkas ig ad akwZaz.
Is ur igi tarwla ad immt umdyaz?
Yan d ildin asqsi v imi n uznZum;
sslkmnt i uderDur istan.
Yan d izzugzn amanar
isakt f udrghal ifaw
Max ur izmir ad innru tamttant?
Aggwi d a Dda Ali smaql
imakrn n umzruy,
tawda tzDa tn d ubray
antl a sa tllin g usray
nnan tmmut! tgt umiy
Mamnk ad immt waylal n takat?
ghaln k ahyyaD iDfrn titbirin,
ghin t iruh iD rad k in gis ttun,
taf ilmma hrima-uzalim isgun
sigh assid a tgit trZit asn asirm.
Dda Ali ur tmmut sar nk
Mad ur tssent :
ayda tirirnt walln ik
d issufa smrghanin
lli tsmktit sar xsin.
Wan tn yukin
ig asmam
sun d g uglmam
kkisn akmam.
Amud n immi d immi k
ghin f itters gin ajjig
mqqar llan f ugharas dufn t
sar t ilkm gar afus
Dda Ali sunfu …..


text:
Deg wezniq-nneY
Asmuḥyet n tezlit "Dans ma rue" tecna Edith Piaf
SYur Seid At Meemmer
ZedYeY deg wezniq IwaYzniwen
Baba ikeččem-d s axxam yeddenden
Akken ad nedder yerna mačči d yiwen
Tkess yemma tiYeṭṭen i medden
Nekk d tamuḍint, ttaṭṭafeY ṭṭaq usawen
TtwaliY imsebriden teddun neY bedden
Mi yefka wass ifadden ad iyi-kkawen
Ul iteqqel d win yettagaden
Deg wezniq-nneY medden ttawin ttarran
SelleY-asen sbecbucen deg iḍ
Mi d iyi-tewwi tnafa Yer sennig yetran
TtduqquseY-d seg wesmermeY d lYiḍ
Mi zrin uderdeḥ, tiqqar d wid d-yettarran
A d-tezzi tsusmi d-iYeṭṭlen Yef wul asemmiḍ
Deg wezniq-nneY tceṭṭeḥ tili s imezran
Abbaḥ d asemmiḍ, a tabYest deg-i tekfiḍ
Yiwen wass yenna-d baba, a yelli
Cemmer i iYallen a d-tessiseḍ aYrum
Ur d am-qqareY inig neY cali
Awi-t-id kan dagi deg wedrum
Ttwalin-kem tcebḥeḍ at cclaYem
TtYama cwiṭ deg wefrag
Mi d-yewweḍ yiḍ awi-ten teffYem
Ḥrec kan a yelli ssedrag
Deg wezniq-nneY llant tlawin yettnaḍaḥen
SelleY-asent nehhtent deg iḍ
Mi d iyi-tewwi tnafa d wid yettmerriḥen
TtduqquseY-d mi ara d-tas yiwet tetteeggiḍ
Mi yezri uṣeffer, ansar n wexlul d mi ara ttneḥniḥen
A d-tezzi tsusmi d-iYeṭṭlen Yef wul asemmiḍ
Deg wezniq-nneY llant tlawin yettnaḍaḥen
Abbaḥ d asemmiḍ, a tabYest deg-i tekfiḍ
Acḥal d ssmanat tura
ZedYeY berra duru ur d-tekcim
Tiyaḍ akk fell-asent tefra
Γur-i ula yiwen udem ur t-yettḥeccim
QqleY ssutureY tin n Rebbi
Talqimt n weYrum, cwiṭ n ḥamu
Γas ḥedqeY ur seiY tiselbi
Yal wa yes-i deg tugdi yettcummu
Deg wezniq-nneY timeddiyin d nekk i yettmerriḥen
Sellen-iyi-d smermuYeY deg iḍ
Igenni mi t-yewweḍ ucewwiq n waḍu s-yettserriḥen
Tafekka-w tgerres seg ugeffur d usemmiḍ
Dayen tura ur zmireY, la ttrağuY tamettant a d-tas
Ad iyi-terbu deg irebbi-s ad sseḥmuY
Deg wezniq-nneY llan ineglusen, yella ueessas
Ad iyi-ddmen i lebda seg yir targit-agi ttarguY


text:
Iqemqumen-agi d iqbayliyen ɣas megaraden di tallit.
Γas ur ttwajerden ara deg yiwen n zzmam rsen deg zzmamat, maca aẓar-nnsen yiwen n tmurt n yeqbayliyen.
Zindin Zidan, yekker-d deg yiwet twacult n yiqbayliyen, idder di Marsilya. ilul
ass n 23 yunyu 1972. Sawalen-as Zizu. Ila ger 125 imyurar imeqranen n umaḍal.
Yeṭṭef amḍiq amenzu di kraḍ tikal (1998,2000,2003 ). Yewwi ddabex n ureɣ di
1998…
Edit Piaf, tlul ass n 19 dujember 1915 di Pris yemma-s d taqbaylit. Sawalen-as
la coqueluche de Paris. Yufrer-d yisem-is ger icnayen n ddnut asmi tecna di New
York. Turar deg waṭas n isura yettwasnen di ddunit. Temmut ass n 29 ṭuber 1962.
Marie-José Nat, tlul ass n 22 yibrir 1940 di Bonifacio ( Corse ), baba-s d
aqbayli. M. J. N , tettwasen s ungal n tugniwin i d-yefɣen di tesɣunt
tameṭṭut n wass-a. Turar deg waṭas n isura yettwasnen. Ger tmezwura timuqranin yeṭṭfen tazwart n Télé 7 jours 1960. Deg useggas 2006 tessufeɣ-d yiwen n wedlis » cfiɣ ansa d-kkiɣ (je n’ai pas oublié).
Dany Boon, baba-s d aqbayli. Yetturar deg isura n tilizri n Fransa s yisem, n
Daniel Boone. Yettwasen s tecqufin umezgun i as-d-yettatru Patrick Sébastien.
Deg useggas 2003 yuɣal s timad-is d réalisateur n yiwen usaru, i d-yjebden
lwelha n 1,1n umelyun n imferǧen.
cw


text:
S yixf-iw ar "ttxil n wudem-im" ara s-semmiY i weẓru agi ha ! Anef i yiyennaten agi-ikerrucen agi- imuhucen agi ad ttarun tizlatin, ad ceṭṭḥen s tbuqalin.
Iih iyalur, akken ma temmuted ulayYer ttazzaleY ar uẓekka-m. Assa azekka ma ttwakebleY meqqar atan ad d-zureY nebla amejjed, nebla tamagert n lesfenj di tmeqbert !Ipi tutfasu ad kem-serYen d aserYi tamdelt ulac akka i tennid ass nni !
Imi tura tefkid iyi-ul im, i tasa-m ayen a tinnat? I teǧǧeḍ-tt kan Yerm! Acu ara m-d-yeqqimen i kemm? Ipi ula anda i tt-rriY. Ih nekk lejyub ccuren, am wakka macci d idrimen macci : d amafus, d itikiyen, d iblaelacen digirruten neY d ijeYlalen. Ula d ibeḥnuqen ur ttqaddan ara ad cerweY kra ineggin seg wul- im a tageswaht, a tabudalit. Wanag ayla-w yekkaw, tesskew-it tmerjiwt. Cah sitadir hemmleY-k a ssalupri. Zemmem qemmem a Xali.
Aha tura nezra ...Wi-k yennan rju-aY ? Ma d nekk zgiY ruṭar am kecc !
Ineel ttajara-k a zzman. Ahbuh rret-tt-id af zzman amcum, akka meqqar ishel rray, anef-as i ṭṭbel ad illexs deg waman ala Smina ara t-yawin af weYyul....Ini-as kan i Dda Ɛumar ad s-yessiwel?
Nacy Abrus