text:
Tigejdit :
Azul fell-awen ay atmaten d teysetmatin
Tanemmirt i watmaten-nnegh merr'a i d agh-yeqqaren akk d wid ay yebghan ad agh-d-fken afun n
lem‚awna, d tanemmirt ghef wid ay yebdan yagi tt‚awanen-agh seg wul-nsen, mebla ma nenna-yasen, dgha wigi uklalen tajmilt
meqqren. Nekni s Yimazighen nes‚a yiwet tghara (qualitt') ur nlaq area ad agh-tr'uh', d tin n tegmat d wem‚iwen wagar-anegh.
Anda ma yella Umazigh, nekni s wid iqeddcen ghef yedles d tutlayt-nnegh nebgha ad t-nissin, nebgha ad t-nz'er u ad nemmeslay
yid-s, nebgha ad nz'er d acu ay t-ixuss'en akken ad t-n‚iwen, nebgha ad d-nejme‚ akk atmaten-nnegh n yal tama, atmaten-nnegh
ay d agh-d-yeddja umezruy, ay d agh-d-teddja tutlayt, ad neddukel yid-sen d tarba‚t i lmend n ussider n yedles akk d tutlayt-nnegh,
yernu d taneffut-agi (rr'uh') n lem‚awna akk d tegmat ay yeddjan kra seg wid i gh-yeqqaren ad agh-d-ssumren (proposer) lem‚awna
negh bitt ad agh-‚iwnen mebla ma nenna-yasen acemma. Ihi, taneffut-agi n tegmat d tin ! u r nlaq ara ad agh-tr'uh', wanag
ilaq ad tt-nesnerni wagar-anegh, ladgha imi ay llan at'as deg-negh ass-a, mazal d'e‚fen, ur zmiren ara i yiman-nsen yernu
h'wadjen atmaten-nsen ad ten-‚iwnen wa lukan s wawal. Rnu-yas s anect-a, tagmat d wem‚iwen d imrigen (leslah') idjehden ay
nezmer ad ten-nes‚u, nekni s Yimazighen, ger n yifassen-nnegh, d ayen i yes nezmer ad nesnerni idles d tutlayt-nnegh mebla
ma terra-yagh tmara gher wid ur tt-nebghi, gher wid yellan d icenga (i‚dawen) n tmazight. Tanemmirt i watmaten-nnegh merr'a
i gh-d-yettarun d wid ara yesselh'ayen awal-nnegh deg uz'ett'a agraghlan (web), tajmilt meqqren i watmaten-nnegh merr'a i
agh-yesnernayen ifadden, u ad yesdum R'ebbi tagmat-nnegh.
Imedyazen
TIBRATIN-NWEN
Bader si El-Kseur, Bgayet,
Ldzayer
Ghas akka s "les erreurs" [tuccd'iwin], ur ssed'h'agh-ara,
ur a ttsed'h'igh ara m[i] ara d-arugh tamazight n Massensen, Yugarten, negh Aksil ... i yettsed'h'in iyes-s ala wid [i‚ellen]
[deg] webrid n Buxus. A tt'uqten yibuxusen n useggas [n] 2000. [...] nekk fkigh
lwe‚d i yiman-iw ad tt-slemdedgh i warraw-iw.
Yiwen wass inna-d Lmulud Lounaouci : "Tamazight ilaq ad d-tettak aghrum i wakken ad lhun medden yid-s". Nudagh deg wallagh-iw,
ufigh yezga-d. Ma d irgazen ara ih'erzen fell-as llan, tellam, lligh ghas akka ur ssinegh ara. Tanemmirt ghef "les corrections"
[yiseghta]. Win yettruz'en asalu, iteddu akken yufa, maci akken yebgha. Win yebghan yenna-d amek? Win yugin yenna-d ulamek
!!! Nekk bghigh.
Tanemmirt.
Tiririt : Azul
fell-ak a gma, xas akka s tuccd'iwin ay tettarud', ulac ughilif, aru-tt kan u ad tt-naru jmi‚. Lemmer di ttxemmimen medden
merr'a akken tettxemmimed', tili aql-agh nbeddel-as udem i tmazight, tili ad nili nerfed-itt d asawen at'as ayaka, d acu kan,
akken s-yeqqar wanzi : Yett'ef-as yinijjel tacd'ad't, yufa-tt d ssebba i tghmit. Akken d-tennid', win yebghan yettnadi amek,
win yugin yeqqar ulamek. Yugh lh'al win tt-yettarun, xas s tuccd'iwin, ad yughal ad yissin amek, adennit (labudd) ad yissin
amek, wanag tawaghit d wid i tt-yessnen mlih' yernu [ur] a ttnadin ara ad tt-arun akk d WID YESSNEN AD TT-ARUN, YERNU UR TT-TTARUN
ARA. Tella digh yiwet n tcer'ket (tifexxet), tin n tutlayt tafr'ensist ! Yugh lh'al, at'as n Yimazighen ay yesmenyafayen ad
mmeslayen, ad sseqdacen u ad sselmaden i warraw-nsen tafr'ensist. Seg wakken sseqdacen tafr'ensist alammi ay sen-tughal d
ah'ric seg-sen, ixuss' kan d tafr'ensist i ghef ara ! u ghalen ad ttnad'ah'en, ad tughal Tmurt n Leqbayel Tamazight d Qut'bec
amaynut. [...] Ihi ulaygher neddja tutlayt-nnegh tamazight akken ad nemmeslay ayen ur nelli nnegh. Di tallit-agi i deg nella,
ILAQ tamazight ad tughal d tutlayt n weghrum. Tallit n wass-a tughal d tin n tepr'agmatit (pragmatisme), i deg medden merr'a
ttnadin kan ghef nnfe‚-nsen, dgha nughal dima neqqar-as taggara-yagi : amek ara d-nejbed medden gher tmazight. Dda Muh'end
Usma‚il Medjber', ad t-yebder R'ebbi s lxir, yewwet akken ara yefru ugur-agi s tesghunt-is ABC Amazigh, d acu kan, yufa-d
iman-is meskin, deg yiseggasen-nni n 1999 d 2000 i yiman-is, maci at'as ay t-i‚awnen dgha s tidet yernu medden ur fhimen ara
akk izen ay ye‚red' ad t-yes‚eddi. D acu kan, ass-a ILAQ ad as-d-nerr tar'wih't i takti-yagi, u ad nxeddem dima ghef wamek
ara tt-id-nessuffegh gher tidet. Nekni, si tama-nnegh, nessefray "ad nefk ddh'is" deg wennar n tutlayt. [Nteg] timsirin n
tmazigh s tebratin, yernu nett‚awan wid d tid yeqqaren ghur-! n egh akken ad issinen mlih' tamazight u ad ttarun yis-s. Wid
iz'ewren di tira, nteg-asen ifadden akken ad d-ssuffghen idlisen, u tessefray tiddukla-nnegh ad tt‚iwen yal yiwen seg yimaslad'en-is
(wid yettekkan deg-s) ara yebghun ad d-yessuffegh adlis s tmazight, dgha mi d-yeffegh wedlis-nni, am tiddukla, am bab n wedlis,
ad awin akk lfayda, ma d tamazight, ad tawi lfayda meqqren. Yernu nettwali d akken llant at'as n tghawsiwin ara d-nelmed digh
seg yegduden nnid'en ara yettnad'ah'en akken ad d-ssidren tutlayin-nsen. Ghef waya ara nessefray ad d-nesseddu at'as n yed'risen
deg weghmis-nnegh ara d-yemmeslayen ghef termitin (expt'riences) n yegduden nnid'en deg wennar-agi, u nessaram d akken anect-a
ad t-ddmen ula d Imazighen, ma yebgha R'ebbi, u ad xedmen yis-s. Asselmed n tmazight i warraw-nnegh yughal ass-a d lwadjeb
[ghef yal yiwen deg-negh] a gma. Mebla lmezga n ddewla ! Ama llan yigherbazen ama ulac, ama tughal tmazight d tutlayt tamens'abt
(officielle) negh ala ! Tamazight tell! a , tella deg yexxamen-nnegh, [u ad tili] ma yebgha R'ebbi. Yiwen ur d i-ikkis ad
slemdegh tamazight i mmi negh yelli deg wexxam-iw [...] Yiwen ur d i-ikkis ad arugh s tmazigh sdaxel n th'anut-iw. Yiwen ur
d i-ikkis ad as-rregh tasfift n tmucuha n teqbaylit (s taghect n setti) i mmi akken ad tt-isel mi ara d-ih'der ad itt'es,
deg yid'. At'as n lumur' ay nezmer ad tent-nexdem i yiman-nnegh. D lebghi kan ay ixuss'en medden. S leh'mala d tegmat meqqren
Tanemmirt-ik a gma.
Imedyazen.
Tutlayt takurdit di Tt'erk
sghur n Amir Hassanpour
[Aqeddem : ad'ris-agi
ay d awen-d-nefren ass-a d win yerzan tagnit i deg tella tutlayt takurdit di tmurt n Tt'erk. Ikurdiyen ay yellan d agdud ameqqran
ay yettidiren di tama n Kurdistan, yettwabd'a wakal-nsen ghef 4 n tmura, yernu ah'ric meqqren seg wegdud-agi yettidir di tmurt
n Tt'erk. Tamurt-a ay yebghan ad tili d ddewla tatrart, d tin yes‚eddayen lbat'el d ameqqran deg yimezdaghen-is akk d yegduden
yettidiren deg-s, yernu lbat'el ara tes‚edday deg Yikurdiyen d win ur nes‚i tamtilt deg umezruy. Yugh lh'al, adabu at'erki
yekkes-asen i Yikurdiyen ad mmeslayen ula d awal tutlayt-nsen yernu anect-a yessbanay-d d akken yeh'r'ec u yessen d acu ixeddem
imi ay iga aya i Yikurdiyen ... yez'ra d akken tutlayt d nettat ay tigejdit talemmast n tnettit (identitt') n wegdud yernu
d tin umi yekker akken ad tt-yeqd'e‚ i wegdud akurdi. Yernu simmal itekkes-asen i Yikurdiyen tutlayt-nsen, yetth'ettim fell-asen
tutlayt nnid'en, tat'erkit, a! k ken ad ten-yerr d It'erkiyen. D acu kan, Ikurdiyen atni ttnad'ah'en akken zemren, yernu yal
tikkelt i deg ara tufrar tagut fell-asen ad d-ssuffghen aghmis negh adlis i yes ara d-gren tighri, i yes ara ddjen tutlayt-nsen
ad d-terr nnefs. Ad'ris-agi yesskanay-d ihi azal meqqren ay tes‚a tutlayt di tudert n wegdud, dgha ma yesr'uh' wegdud tutlayt-is,
xas h'seb-it yemmut. Afud igerrzen].
Tasertit ay
ted'fer tegduda tat'erkit seg wasmi ay d-tebded di 1923 ar ass-a, d tin umi nezmer ad nsemmi d tasertit n ussenger n tutlayt
(linguicide, gt'nocide linguistique). Tigduda tat'erkit, ay d-sbedden deg wemkan n Umenkud A‚etmani (Empire Ottoman), d tamurt
tameslemmast talaykit (centraliste laÔc) ay yettd'afaren timura tigherbiyin yernu d aghlan (nation) yefkan kan azal i wegdud
akk d tnettit (identitt') tat'erkit. Leqdic n ddewla tat'erkit akken ad tezre‚ asselmes (centralisation) akk d yedles d tutlayt
tat'erkit di tmurt n Tt'erk d ayen ay yessawd'en Ikurdiyen ad kkren s imenghi ach'al d abrid (1925, 1927-31, 1930-38), d acu
kan, yal tikkelt i deg ara gen tanekra (rt'volte), adabu at'erki yettak-asen tiyitiwin idjehden. D Ikurdiyen ay d tadersi (minoritt')
tameqqrant akk di Tt'erk mbe‚d n Yit'erkiyen, d acu kan, texdem Tt'erk amek ara d-tessbedd tasertit i yes ara tettbeddil cwit',
cwit' imezdaghen n tmiwa tikurdiyin s yemd! a nen nnid'en ay yellan d iberr'aniyen ghef tmiwa-ya i lmend n ussenger n tutlayt
takurdit. Dgha, i lmend n waya, d tiwinas n yigiman (centaines de milliers) n Yikurdiyen ay yesguddj unabad' (gouvernement)
at'erki si Kurdistan gher tmiwa i deg zedghen Yit'erkiyen, am wakken ay ttwanghan medden s trebba‚ yal tikkelt i deg ara d-kkren
Yikurdiyen mgal n udabu, yernu ger n yiseggasen n 1920 akk d 1940, asmi ay llan ttughalen-d yeghriben It'erkiyen yellan di
Turr'uft gher tmurt-nsen, di tmiwa tikurdiyin ay yella unabad' yettak-asen tanezdught. Di tgara n yiseggasen n 1930, timnad'in
(provinces) tikurdiyin merr'a llan tt'fen-tent yiserdasen, yernu yal taddart tameqqrant di Kurdistan ssersen-as taghsart n
temsulta (poste de police).
Iswi n tsertit
n tutlayt (politique linguistique) n unabad' at'erki netta d ah'ettem n Yikurdiyen akken ad ddjen tutlayt-nsen u ad ughalen
d wid yettmeslayen tat'erkit amzun yis-s ay d-kkren, dgha at'as n tghawsiwin ay tga Tt'erk di 70 n yiseggasen-agi ineggura
akken ad tessenger tutlayt takurdit.
A. Agdal (interdiction) n ussiwel
n tkurdit :
Agdal n ussiwel
n tkurdit deg yimukan izuyaz (lieux publics), deg yimukan n unabad' akk d yigherbazen d ayen yellan yeshel ghef udabu ad t-ih'ettem
ghef medden. Deg yiseggasen imenza i deg d-yebda waya, ttukellfen kra akken n yiqeddacen n unabad' akken ad h'ettmen anect-a
ghef medden di temdinin. Ghef umedya, d ayen yettwassnen d akken ula d ifellah'en ay d-yettawin alzazen-nsen (ssel‚a) ad ten-zzenzen
di ssuq n temdint, llan zemren ad xells'en tafgurt (amande) n xemsa n yepiastren (piastre) ghef yal awal n tkurdit ara d-inin
yernu di tallit-nni, ikerri yella yeswa xemsin n yepiastren.
Tiyita akk d
usseb‚ed n wab‚ad' ghef twacult-is d tarrayin (mt'thodes) nnid'en ay llan sseqdacen-tent yigherbazen it'erkiyen akken ur ttaddjan
ara anelmad ad yemmeslay takurdit. Llan ttweddiben (punir) inelmaden ula mi ara mmeslayen s tkurdit berr'a i tneghra (classes),
di lweqt n tesgunfut (rt'crt'ation). Di 1964, ttusbedden-d di Tt'erk yigherbazen igensiyen (internats) akken ad qqimen yinelmaden
amur meqqren deg useggas ttwa‚ezlen ghef twaculin-nsen, u ad asen-gen ifadden akken ad ttun tutlayt-nsen tayemmat.
Maca ayen ay
sqedcen dgha s wat'as Yit'erkiyen mgal n Yikurdiyen akken ad ten-rren ttseth'in s tutlayt-nsen netta d "takrid't tazamalt"
(violence symbolique). Ula d ismawen n "Akurdi" akk d "Kurdistan" yegdel-iten udabu at'erki, dgha yughal yessawal-asen i Yikurdiyen
"Dagli Turkler" (it'erkiyen n wedrar), ma d tamurt-nsen isemma-yas udabu "Dogu", negh Agmud' (Ccerq). Rnu-yas s anect-a, at'as
n yimagraden (articles), n yedlisen akk d yinawen (discours) ay d-uran negh nnan-ten-id Yit'erkiyen akken ad nekr'en d akken
aghlan akurdi yella, di lweqt i deg agdud at'erki ssmeghren-as ccan-is deg umezruy amaynut n tmurt n Tt'erk, yernu h'esben-t
d netta ay d agdud yifen akk igduden n wemd'al. Di 1935, tennulfa-d "Tez'ri (tht'orie) n tutlayt n yit'ij" (Gunesh-Dil teorist)
ay d-yeqqaren d akken Asya Talemmast, tamurt tanes'lit n Yit'erkiyen, d nettat ay d dduh' i deg d-tlul tgherma n yemdanen
yernu tat'erkit d nettat ay d yemma-s n tutlayin! merr'a. Ma d Ikurdiyen, llan ttwalin-ten d taqbilt las'el-is d atur'ani
(at'erki), maca tettu tutlayt-is tanes'lit imi ay tettwa‚zel deg yidurar ibe‚den yernu zerren-tt (influencer) ldjiran-is Ifarsiyen
(Perses).
Dgha i lmend
n wenkar' n tilin n weghlan akurdi, yettubeddel umezruy am wakken ay tettubeddel tutlayt takurdit. Dgha deg wayen yeqqnen
s aya, anmahal (ambassadeur) a‚iraqi, di tmurt n Tt'erk, Talib Mushtaq (1958-1964), yura-d di tkuta-yines (mt'moires) d akken
It'erkiyen llan qqaren-d d akken takurdit d tutlayt ur nes‚i ara ilugan n tjerr'umt yernu amawal-is (vocabulaire) yexled'
u deg-s ala kan 8428 n wawalen :
Ghef leh'sab-nsen,
3080 seg wawalen n tkurdit kkan-d si tturkminit taqburt [tutlayt ay d-yefkan tat'erkit n wass-a], 2000 n wawalen kkan-d seg
wawalen n ta‚r'abt ay sseqdacen di tt'erkit, 1240 n wawalen kkan-d si tutlayt tazandit, 1030 n wawalen kkan-d si tfarsit tatrart
(perse moderne), 370 n wawalen kkan-d si tfehlawit taqburt (pahlavi), 300 n wawalen kkan-d si tkurdit tanes'lit, 200 n wawalen
kkan-d si tar'minit (armt'nien), 108 n wawalen kkan-d si tkaldit (chaldt'en), 60 kkan-d si tserkasit (circassien), ma d 20 kkan-d
si tejyur'jit (gt'orgien).
Si tama nnid'en,
tisuda (institution) n usselmed sselh'ant at'as n yir tikta (idt'es) ghef Yikurdiyen u s waya ay ughalen Yikurdiyen ttwah'esben
d "iri-ten", "umsen" yernu d "imdanen iqburen ur nefhim ara". Yir tamughli-yagi tufa amkan-is ula di tutlayt tat'erkit. Ghef
umedya, di tez'rigt (t'dition) tis tlata n Umawal Tat'erkit-Taglizit n Oxford (1984), awal at'erki "Kurt" (Akurdi) yes‚a sin
n yinumak : "1- (ethn.) Kurd; 2- (pej.) uncivilized person" [ab‚ad' ur nessin tagherma, ab‚ad' ay texd'a tgherma].
Akken digh ad
gedlen i Yikurdiyen assiwel n tutlayt-nsen, yeqdec unabad' akken ad asen-yerrez' ifadden i Yikurdiyen, ur sellen ara tisgilin
(t'missions) tiberr'aniyin ay yettmeslayen s tkurdit. Dgha yesbedd-d udabu at'as n teghsarin (stations) n rr'adyu di temdinin
tikurdiyin akken ad qeddcent gher tama n yimesgalen (t'metteurs) imeqqranen ilemmasen ay yellan yagi, akken ad d-s‚eddayen
s teghzi n wass tisgilin yettmeslayen s tt'erkit.
B. Agdal n tira n tkurdit
Agdal n tira
n tkurdit d ayen ay yessawed' unabad' at'erki ad t-ih'ettem ghef medden ugar n wegdal n ussiwel n tutlayt-nsen imi ay yeshel
ghef unabad' ad iqare‚ assuffegh n wayen yuran [idlisen, ighmisen, atg.] akk d wayen ay d-ttarun yemdanen negh tirebba‚ negh
asselh'u n wayen yuran s tkurdit di temkerd'iyin (bibliothŤques). Maci ala kan d tira s tutlayt takurdit ay yettwagedlen,
wanag tettwagdel ula d tira n wawalen n "Akurdi" akk d "Kurdistan" xas ma uran s tutlayt nnid'en (ala kan awal KurrtÁe -Akurdi
s tt'erkit- ay sseqdacen deg yir'abulen n waddun -rapports de recensement).
D acu kan,
di "talliyin-nni n weslellem" (libt'ralisation) (1967-71, 1975-80), tekker-d yiwet n tsuta (gt'nt'ration) tamaynut n waggagen
(intellectuels) akk d yimeghnasen isertiyen (militants politiques) ay d-yessuffghen tisghunin d yeghmisen isnutlayen (bilingues),
sin n yimawalen n tkurdit akk d tt'erkit, yiwet n tjerr'umt akk d yiwen n wedlis s tkurdit, "Mem Ż ZÓn" ay d-yura Khani, yernu
yekkes seg-s kra n tghawsiwin igedlen. Yugh lh'al, tuget si tsufagh-agi (publications) ttwagedlent akken kan d-ffghent yernu
wid ay tent-id-yessuffghen ttwah'ebsen imi ay sen-sbabben d akken bghan ad bd'un tamurt. Akken kan ad d-nefk amedya, di 1968,
yeffegh-d yiwen n ubacid (abt'ct'daire), Alfabe, s tkurdit, d acu kan, sin wussan kan mbe‚d, gedlen-t yexxamen n ccr'e‚ n Istanbul
akk d Diyarbakir, ma d bab-is h'ekmen-as s r'eb‚a n wagguren n tkurmut (lh'ebs) imi ay s-sbubben d akken yebgha ad yebd'u
tamurt yernu ye‚red' ad d-yessebded tamurt t! a kurdit timziregt (indt'pendante).
Maci ala kan
sdaxel n tmurt n Tt'erk ay tettwaqd'e‚ tkurdit, wanag ula di tmura n berr'a, yernu yiwen kan n umedya ad iqam akken ad d-nessken
aya. Citt'ah' kan uqbel ma ted'ra-d tuttya-nni taserdasit (coup d'Etat) n 1980 di Tt'erk, tebda tsebdad't tadelsant tanur'dit
(fondation culturelle nordique) a tesselmad takurtdit di Danmar'k akken ad d-tessilegh (former) iselmaden n tutlayt takurdit
ger n yeghriben Ikurdiyen ay yettidiren di tmura tiskandinaviyin. Iswi n wanect-a netta d asselmed n tira, n umawal akk d
tjerr'umt takurdit i yiselmaden-agi, akken ad slemden ula d nitni takurdit i yigerdan ikurdiyen yettidiren di Skandinavya.
D acu kan, "Tamahelt (ambassade) tat'erkit di Copenhagen te‚red' ad teh'bes timeghri-yagi (cours) u tger-d tamawt d akken
wid yettekkan deg-s mazal-iten d ighermanen (citoyens) it'erkiyen, dgha ghef waya, ur ttalasen ara ad xalfen asad'uf (lqanun)
at'erki, a tamurt yebghun ilin deg-s, rnu-yas s anect-a,! tutlayt takurdit tettwagdel deg usad'uf at'erki". [dgha s kra n
leqdic ara yettwaxedmen ghef tutlayt-a yettusemma d tuffgha i usad'uf at'erki].
Anhil* n Tuttya Taserdasit n 1980
:
(*anhil = rt'gime)
Yugh lh'al,
anhil at'erki maci s tuffra ay yebgha ad yemh'u agdud akurdi si ddunit, yernu yegdel-as ula i unaray (bureau) n tkebbanit
n Lufthansa di Istanbul akk d temkerd'it tamarikanit n Ankara ad sseqdacen tutlayt takurdit negh tagrigit akk d tar'minit.
Di 1984, tessedda-d tesghunt n Rotary Club yiwet n tugna (photo) i deg yella yiwen n weblugh (globe), uran-d deg-s yismawen
n "Kurdistan" akk d "Pontus", dgha yessawed' wanect-a alammi ay ttwah'ekmen tlata n yiseggasen n tkurmut i wem‚iwen n unemhal
(directeur) n tkebbanit-a di Istanbul (London Guardian, 23 Meghres, 1984). Ma d tinmuhal (ambassades) tit'erkiyin di Turr'uft,
ach'al d abrid ay h'er'sent timura tur'uffiyin seg yidis n tesnassaght (diplomatiquement) negh s wayen nnid'en, akken ur ttaddjant
ara tirebba‚ tikurdiyin ad ttekkint deg wahilen (programmes) idelsanen ay d-sbeddayent tmura-ya. Tt'erk teh'r'es timura turr'ufiyin
ula akken ad h'ebsent tisgilin-nni n rr'adyu ! n lgherba ay yettmeslayen s tkurdit. Ma di tmurt, ast'uqqet n yiserdasen it'erkiyen
akk d ussedjhed n leh'kem at'erki di temnad'in tikurdiyin yegla-d s wahilen imaynuten i lmend n temsertit (assimilation) n
wegdud akurdi dgha "tettusbedd-d yiwet n lh'emla i lmend n usselhu n usselmed n tt'erkit i wid ur nessin ad ghren wala ad
arun, am wakken ay d-yessekcem udabu at'erki timeghra tinezz'awin (cours intensifs) n tt'erkit s igherbazen imenza. Ma imenzad'en
(commandants) n temnad'in, yal yiwen deg-sen yes‚a ahil-is i yiman-is akken ad yeqd'e‚ i medden asseqdec n tutlayt takurdit,
lxers'um di temdinin. Ma d icett'id'en imensayen (traditionnels) ikurdiyen, mbe‚d ma ddjan-ten ad d-banen deg yiseggasen n
1970, ‚awden gedlen-ten tikkelt nnid'en".
Imenghi imselleh'
ay d-yesbedd yiwen n ukabar azelmad' akurdi, Partiya KarkerÍn Kurdistan (Akabar n Yiqeddacen n Kurdistan) di tazwara n yiseggasen
n 1980, yessawed' Tt'erk alammi ay tefreq at'as n yiserdasen di temnad'in tikurdiyin. Akken ur ttekkayen ara yimezdaghen n
ugama (campagne) deg yimenghi-yagi, adabu at'erki a iqeddec akken ara d-yessbedd tudrin tisuddasin (villages stratt'giques)
[akken ad yesgiddj udabu ifellah'en ikurdiyen seg wakal-nsen gher tudrin-agi, i deg tezmer ad ten-iqare‚]. Si tama nnid'en,
Ikirgiziyen ay d-irewlen si Afghanistan yernu ttmeslayen tat'erkit, yesguddj-iten udabu at'erki gher Kurdistan anda ay sen-yefka
tanezdught. Yeqqar-d unabad' d akken yewwi Ikirgiziyen akken ad zedghen di tama-ya imi ay tcuba idurar-nni-nsen i deg
llan ttidiren zik di Afghanistan, maca di tidet, ula di tmiwa i deg ttmeslayen tat'erkit ur xuss'en ara yidurar, yernu Tt'erk
tewwi iruzagh-agi (rt'fugit's) gher Kurdistan a! k ken kan ad ternu ad tezre‚ deg-s tutlayt tat'erkit.
Inelkamen* n tsertit n tutlayt tat'erkit
*anelkam = const'quence
Leqdic ay txeddem
Tt'erk akken ad temh'u yis-s Ikurdiyen akk d tutlayt-nsen yessawed' ad yessenqes seg yimezdaghen n Kurdistan ay yellan zik
tt'uqqten, yernu yerra at'as n Yikurdiyen ttmeslayen tutlayt tat'erkit am wakken ay yessawed' idles aghelnaw akurdi gher yiri
n nnger (tasekla tatlayt -littt'rature orale- d tsekla yuran, lmuziga akk d yicett'id'en imensayen). Imi ay sen-terra Tt'erk
takmamt i Yikerdiyen s yighil, yughal yew‚er' ghef yineggura-ya ad d-mmeslayen ghef tnettit n wegdud-nsen. Yiwen n unelmad
utrim (agherbi) ay yeghran ghef "tedghar tisertiyin" (t'lites politiques) yufa-d d akken citt'ah' kan n yimazanen (dt'putt's)
Ikurdiyen "ay d-yeqqaren (negh ste‚r'ifen) d akken ssnen ad mmeslayen takurdit". Ma d yiwen n unawur (fonctionnaire) akurdi
ay yettekkan deg waddun (recensement) n 1965, yenna-d d akken at'as n Yikurdiyen, xas ur ssinen ara tat'erkit, qqaren-d d
akken d tat'erkit ay ttmeslayen akken ad sbe‚den uguren ghef yiman-nsen.
Inelkamen n
lbat'el ay tes‚edda Tt'erk ghef Yikurdiyen nezmer ad asen-nger tamawt ula deg yezwal (chiffres) n waddunen. Ger n 1955 d 1960,
nnernan wid yettmeslayen takurdit s 10 %, imi ay yessifess citt'ah' udabu at'erki si ccedda-s di tallit-nni. Ma di 1965, neqsen
wid yettmeslayen takurdit deg yiwet n teswi‚t s 23 %, yernu ssebba n wanect-a ur telli d tamsertit (assimilation), wanag di
tallit-nni d ccedda n lbat'el n udabu ay d-yughalen, yernu si tama nnid'en, tamsertit tett‚ett'il akken ad d-tili imi ay tetteh'widji
yiwet n tsuta (ldjil)s lekmal-is u maci ala kan xemsa n yiseggasen. Ma d wid yettmeslayen takurdit d "tutlayt-nsen tis snat"
nnernan ula d nitni, yernu anect-a yesskanay-d d akken azra‚ n tutlayt tat'erkit di Kurdistan yedda mlih'. Imi It'erkiyen
ur lemmden ara takurdit, wid yettmeslayen takurdit d tutlayt-nsen tis snat d Ikurdiyen kan ay yughalen sseqdacen at'as tat'erkit
di lweqt i deg mazal-iten cfan ghef tutla! y t-nsen tanes'lit.
D acu kan,
llan at'as n Yikurdiyen ay d-ibedden mgal n uh'ettem n tutlayt tat'erkit, yernu ach'al d abrid ay d-iccetka udabu ghef taz'eyt
i yes ara iteddu wezra‚ n tutlayt tat'erkit di Kurdistan. Deg weghmis at'erki n yal ass, Cumhuriyet, ay d-yeffghen deg wass
n 31 Yulyu 1966, yenna-d umazan at'erki n temdint n Aydin d akken 91 % seg yimezdaghen n temnad't n Mardin ur ssinen ula d
yiwen n wawal s tt'erkit; ma di temnad'in tikurdiyin timeqqranin nnid'en, wid ur nessin ara tat'erkit wwd'en gher 87 % di
Siirt, 81 % di Hakkari , 67 % di temnad't n Diyarbakir, 68 % di Bingol akk d 66 % di Bitlis .
Xas ma yella
wer‚ad tengir tutlayt takurdit di Tt'erk, maca ur yelli d lmuh'al akken ad tenger yiwwas. Tamattant n tutlayin ted'ra yagi
yernu mazal a td'erru deg wat'as n yimukan deg wemd'al, u ssebbat ay tt-yettaddjan ad d-ted'ru maci d tid yeqqnen gher tutlayt
s timmad-is wanag qqnen s uguren nnid'en. Di Tt'erk, agdud ar'mini akk d tutlayt-is s tmenghiwt n lghaci ay ten-yemh'a wenhil
a‚etmani akk d tegduda tat'erkit. D ayen icuban aya ay yexdem digh udabu at'erki i Yikurdiyen, xas akken wigi tt'uqten ugar
n War'miniyen. D acu kan, lemmer yettaf udabu at'erki abrid, d ayen akken ay iga i War'minyen ay yezmer ad i‚iwed ad t-yeg
ula i Yikurdiyen. Di Yennayer n 1991, yekkes uselway n Tt'erk, Ozal, agdal-nni yellan ghef usiwel n tutlayt takurdit, maca
anect-a ur yelli d abeddel di tesnakta (idt'ologie) negh di tsertit n ddewla tat'erkit, wanag ayen akka yexdem udabu d ane‚rud'
kan akken ad d-isellek ddewla n Ataturk seg tlufa timeqq! r anin ay d-tettmagar deg yinurar n tdamsa (t'conomie), n tsertit,
n yedles akk d tesnakta.
Tasuqilt sghur Omar MOUFFOK
Akken ad ternum ugar n yisallen, tzemrem ad terzum s asebter-agi
:
http://www.cogsci.ed.ac.uk/~siamakr/Kurdish/Papers/hassanpour92/biblio.html
Tutlayt takurdit
Takurdit d isem
ay ssexdamen i snat n tutlayin yettemcabin mlih', ttmeslayen-tent wazal n 13 n yimelyunen n yemdanen di tama-nni n Asya umi
qqaren Kurdistan. Tamenzut d tutlayt takurmanjit (negh takurdit n ugafa-nord), ma d tis snat d tutlayt tasur'anit (negh takurdit
n wenz'ul -sud), ay ttmeslayen wazal n 2.800.000 n yemdaben du L‚iraq akk d 3.000.000 n yemdanen di Ir'an.
Takurmanjit,
tin ay ttmeslayen wat'as n medden, ad tt-naf dgha s wat'as di Tt'erk, anda ay llan 4 n yimelyunen n medden ay tt-yettmeslayen,
deg ugafa n L‚iraq, di Surya tt-ttmeslayen 500.000 n medden, di Ar'minya (100.000 n yemsiwlen) akk d di Ir'an (100.000). Llan
digh wid yettmeslayen takurdit takurmanjit di Jyur'jya akk d Azerbidjan, maca ur nez'ri ara ach'al, am wakken ay llant digh
trebba‚ timect'ah' n Yikurdiyen ay izedghen di tmura tiberr'aniyen (azal n 70.000 s ujemmal), ladgha di Lubnan akk d Turr'uft,
deg Yiwunak Yedduklen (USA) akk d Kanada.
Wid yettmeslayen
takurdit tasur'anit wwd'en gher 6 n yimelyunen s ujemmal, ma d wid yettmeslayen takurdit takurmanjit wwd'en gher wazal n 7
n yimelyunen, xas ma yella llan kra ay d-yeqqaren d akken wwd'en alammi d 20 n yimelyunen. Yugh lh'al, maci merr'a Ikurdiyen
yellan ass-a d wid ay yessnen ad mmeslayen tutlayt-nsen imi tamsertit (assimilation) tessawed' at'as seg-sen ad ddjen takurdit,
yernu llan ula d imdanen yettmeslayen tutlayin nnid'en, am tgur'anit negh tadimlit (d tutlayin tihendur'ufiyin ay yettemcabin
wagar-asent, maca mgerradent ghef tkurdit), yernu h'esben iman-nsen d Ikurdiyen, d aya ay yettaran tikwal leh'sabat we‚r'en.
Tawacult-is
Takurdit d tutlayt
tahendur'ufit (indo-europt'enne) u tettekka deg ufurk n tutlayin tir'aniyin (langues iraniennes), yernu yiwet si ger n tutlayin
ay tt-icuban s wat'as d tafarsit (perse) ay yellan d tutlayt taghelnawt n Ir'an, akk d tbalucit, tutlayt n Balucistan.
Tantalyin-is
Tutlayt takurdit
tettemxallaf ghef leh'sab n tmiwa i deg tt-ttmeslayen. Imesnilsiyen (linguistes) ttwalin, s umata, d akken tasur'anit akk
d tkurmanjit d tutlayin, yal yiwet i yiman-is, dgha di lweqt i deg ttemcabint mlih' deg umawal, s‚nt at'as n wemgerrad (lxilaf)
di tjerr'umt-nsent, yernu tikwal, yew‚er' ghef wid ay tent-yettmeslayen ad msefhamen wagar-asen. Ma d wiyad', ttwalin-tent
d snat kan n tantalyin n yiwet n tutlayt. Am tsur'anit, am tkurmanjit, di snat yid-sent s‚ant tiduntalyin (sous-dialectes)
ay ttmeslayen di tmiwa-nsent. Tantala n temdint n Sulaimaniya, di L‚iraq tughal d tutlayt tizeght (standard) n tsekla n Yikurdiyen
n tmurt-a, di lweqt i deg di Ir'an, d tantala takurdit n Mukri (d yiwet si tentalyin n tsur'anit) ay yughalen d tutlayt n
tsekla, yernu maci at'as ay temxallaf ghef tin n Sulaimaniya. Si tama nnid'en, ula di lgherba atni Yikurdiyen a d-sbeddayen
tutlayt tizeght tamaynut, ladgha s leqdic-nsen di rr! ' adyu.
Tira-s
Di lweqt i deg
Ikurdiyen n L‚iraq, Ir'an akk d Surya sseqdacen agemmay a‚r'ab ay yettubeddlen akken ad arun tutlayt-nsen, Ikurdiyen n Tt'erk
d agemmay alatini ay sseqdacen. Di Ar'minya akk d tegdudyin yellan zik s ddaw n udabu asuvyati, d agemmay asirili (arusi)
ay sseqdacen Yikurdiyen, ma yella zik-nni, uqbel n 1946, Ikurdiyen n tmiwa-ya llan sseqdacen agemmay alatini, ay d-mazal ar
ass-a sseqdacen-t kra.
Amkan n tkurdit di tmetti
Di Ir'an, 90%
seg Yikurdiyen ttidiren di tudrin, ma d wiyad' d imeksawen iteddun seg wemkan gher wayed'. Mbe‚d ma s‚eddan ach'al n yiseggasen
s ddaw n lbat'el n udabu ir'ani, ssawd'en Yikurdiyen ad d-sbedden tasekla yuran s tutlayt-nsen di tmurt-a, yernu si 1984,
tenqes mlih' ccedda ghef tkurdit di Ir'an imi ay izemren Yikurdiyen ad ghren tutlayt-nsen di tmiwa-nsen, di tmurt-a. At'as
n tsufagh (publications) ay d-yeffghen seg yimir-n, yernu Ikurdiyen n Ir'an s‚an ula d tisgilin n rr'adyu yettmeslayen s tutlayt-nsen
di tmurt-a.
Di L‚iraq, seg
useggas n 1919 ay tes‚a tutlayt takurdit az'ayer amens'ab (statut officiel) n tutlayt taz'iyant (langue rt'agionale), yernu
d nettat ay d tutlayt n usselmed deg yigherbazen n udabu di Kurdistan a‚iraqi. Ihi L‚iraq ad tili tes‚a lxers'um yiwen n weghmis
s tutlayt takurdit akk d yiwen n wexxam n tez'rigin (t'ditions) ay d-yessuffughen idlisen s tutlayt-a. D tantala takurdit n
Sulaimaniya ay rran Yikurdiyen n L‚iraq d tutlayt-nsen n tsekla, yernu ‚erd'en ad tezzizedgen seg wawalen-nni n ta‚r'abt ay
yett'uqqten deg-s.
Di Tt'erk, di
1938 ay tettwagdel tkurdit yernu s kra n win ara tt-yemmeslayen di berr'a yezmer ad ixelles' tafgurt (amende). Di tallit-a
taberkant ay s‚eddan Yikurdiyen, tutlayt-nsen tesr'uh' at'as seg wennar-is, at'as n Yikurdiyen ay yughalen d isnutlayen (bilingues),
yernu citt'ah' kan mad'i seg-sen ay ilemden ad ghren u ad arun tutlayt-nsen. Di 1961, asmi ay d-tesbedd Tt'erk tamend'awt
(constitution) tamaynut, bdant a d-teffghent tsufagh (publications) tikurdiyin, tikwal s snat n tutlayin, maca at'as deg-sent
ay yettwagedlen akken kan d-ffghent. Yernu si 1967 alammi d taggara n yiseggasen n 1980, adabu at'erki ikemmel kan yettzeggid
di ccedda ghef tkurdit yernu yesbedd-d at'as n yisud'af (leqwanin) i yes ara sen-yerr takmamt i Yikurdiyen, ur ttmeslayen,
ur ttarun tutlayt-nsen. D acu kan, di 1991, yekkes unabad' at'erki agdal-nni-yines ghef tkurdit, yernu xas ur d-qqimen ara
at'as n Yikurdiyen ay yettmeslayen takurdit di Tt'er! k , maca ttwalin d akken tutlayt-nsen d ah'ric yes‚an azal meqqren
di tnettit-nsen.
Ma Ikurdiyen
n Ar'minya, at'as n leqdicat ay d-uran s tkurdit takurmanjit di tallit tasuvyatit.
Agdud-is
Llan deg wemd'al
wazal n 25 n yimelyunen n Yikurdiyen. Ger n 40 akk d 50% seg-sen ttidiren di Tt'erk, 25% seg-sen ttidiren di Ir'an, 20 % di
L‚iraq, llan digh di Surya, di tmura n wenz'ul n Quqaz akk d Lubnan. Tuget tameqqrant deg Yikurdiyen d inselmen isunniyen,
d acu kan, llan gar-asen digh kra n yici‚iyen, n yiyazidiyen akk d yemsih'iyen. Si lqern wis 10 d asawen, bdan Yikurdiyen
a d-sbeddayan tigeldiyin (royaumes) tinselmin tisunniyin, gar-asent tageldit tayyubit (ayyubides) ay d-yesbedd Salah al-Din
(Saladin), d tin yennughen mgal n Yenmudag (Croist's) ger n tgara n lqern wis 12 d lqern wis 13. Di 1920, we‚dent tmura tutrimin
(tigherbiyin) Ikurdiyen, s wemtawa (traitt') n SŤvres d akken ad ten-‚iwnent akken ad d-sbedden tamurt timziregt (indt'pendante)
i yiman-nsen, d acu kan, di 1923, ttwaxed‚en Yikurdiyen deg wemtawa n Lausanne, yernu ur ten-id-is'ag' wacemma si tmurt-nsen.
D aya ay ten-yeddjan ad bdun imenghi mgal n ddewla ! n Mustafa Kemal, di lweqt i deg Tt'erk tefka-yasen tiyitiwin idjehden,
yernu tenfa at'as seg-sen seg wakal-nsen. Di 1945-46, sbedden-d Yikurdiyen n L‚iraq akk d Ir'an di Mahabad Tigduda tamagdayt
takurdit ay yellan s ddaw n le‚naya tasuvyatit, d acu kan, dindin kan sseghlin-tt Yi‚iraqiyen akk d Yir'aniyen s lem‚awna
n Brit'anya Tameqqrant. Imenghi i lmend b uzarug ikemmel ladgha di L‚iraq, anda ay d-yessker Barazani imenghi mgal n udabu
alemmas ger n 1961 d 1970. Di 1974, tettunefk-as tfulmant (autonomie) i tama n Kurdistan a‚iraqi, yernu tughal Sulaimaniya
d tamaneght-is. Deg wemgaru n Ir'an akk d L‚iraq (1980-1988), yal yiwet si tmura-ya te‚red' ad tesseqdec Ikurdiyen n tmurt-nni
nnid'en di les'lah'-is. Di 1988, tanekra n Yikurdiyen di L‚iraq tessawed' adabu a‚iraqi ad asen-yefk tiyita ur nes‚i tamtilt,
imi ay yesseqdec imrigen ikruranen (chimiques) mgal-nsen. Ma di 1991, akken kan i‚edda wemgaru n Wekriz' (guerre du Golfe),
yewwet digh udabu a‚iraqi Ikurdiyen n tmurt-is, dgha tger! - d iman-is tmetti tagraghlant (communautt' internationale) akken
ad th'udd fell-asen. Ikurdiyen n L‚iraq assawd'en ad tt'fen ah'ric meqqren seg tmiwa-nsen yernu sbedden-d di tmurt-nsen, di
1992, yiwet n "ddewla takurdit". Ma di Tt'erk, yettak udabu tiytiwin idjehden mgal n Yikurdiyen ay d-yebdan imenghi imselleh'
ara yesselh'ay Ukabar n Yiqeddacen n Kurdistan negh PKK. Di 1999, yettwatt'ef ughella (imd'ebber) n PKK, maca anect-a ur d-yerri
ara lehna gher tmurt. Yugh lh'al, Tt'erk attan a tettwali iman-is terra-tt tmara ad asen-tefk izerfan-nsen i Yikurdiyen, ladgha
imi ara tessaram ad tekcem gher Tdukli Tur'ufit (Union Europt'enne).
Amezruy-is n tutlayt takurdit
Di 1934, ‚erd'en Yikurdiyen
n Ar'minya ad rren takurdit takurmanjit d nettat ay d tutlayt ara yesduklen akk Ikurdiyen, maca ur ssawd'en ara. Llan digh
yesdawanen (universitaires) ay i‚erd'en ad kksen imgerraden (lxilafat) yellan ger n tkurmanjit akk d tsur'anit i lmend n wesdukel-nsent,
maca ula d nitni ur ssawd'en ara. Yugh lh'al, takurdit takurmanjit tes‚a tasekla yuran d taqburt, tebda-d si tgara n lqern
wis 16 akk d wis 17, u teh'bes di lqern wis 18 d wis 19, yernu d tin ay d-ssidren Yikurdiyen n Surya akk d wid yellan di Tur'uft,
di tallit i deg tella Surya s ddaw n le‚naya n Fr'ansa. D Ikurdiyen n Surya ay d-issuffghen aghlis akurdi amenzu, s tkurdit
takurmanjit, di 1932, sakin, d'efrent-t-id at'as n tsufagh (publicaitons) nnid'en ay d-yeffghen di lgherba.
Ma di L‚iraq,
d tamedyazt (pot'sie) takurdit n lqern wis 18, ay yuran s tentala n Sulaimaniya ay ile‚ben ddur' deg usebded n tutlayt takurdit
tizeght di tmurt-a. Di tazwara n yiseggasen n 1920, bdan a d-teffghen yeghlisen s tkurdit di Sulaimaniya, ma di 1931, yeste‚r'ef
udabu a‚iraqi s tkurdit tasur'anit, yernu bdan a tt-sselmaden deg yigherbazen imenza, d ayen yeddjan tutlayt-a ad tennerni
mlih' di L‚iraq, u ad taf iman-is.
Yugh lh'al,
yemxallaf wamek tella tkurdit si tmurt gher tayed'. Di lweqt i deg nezmer ad d-nini d akken tutlayt-a yegra-yas-d liser di
L‚iraq akk d Ir'an, di Tt'erk, i deg yettidir wazal n wezgen seg Yikurdiyen, mazal takurdit tettidir deg wuguren meqqren,
yernu attan a tteddu akken ad tenger.
Ah'ric ameqqran
seg wedris-agi yettwakkes-d seg wemd'iq n tesdawit n Kalifur'nya, UCLA :
http://www.lmp.ucla.edu/lmpweb/proflng.htm
Tasuqilt sghur H'afid' Mes'bah' d Hamid Oubagha
Arut-agh-d, gret-d tamawin-nwen, neqqar l‚eslama i s kra
n tebrat ara d agh-d-yawd'en sghur-wen.
Tiddukla Tadelsant Imedyazen
BP 129, Poste Didouche Mourad
16006,
Alger, Algt'rie
E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
<<< Qqel Yer Ụṭ̣̣ṭ̣un
6 Ddu Yer Ụṭ̣̣ṭ̣un
8 >>>
Akk ụṭ̣̣ṭ̣unen
Qqel Yer usebter n umager


c: text/html

text:
Firefox ifarisen ttufeṣṣlen akken ad ḥerzen tabaḍnit-ik/im
Ilaq-ak·am ad tferneḍ anwa ara iwalin talɣut-ik·im tudmawant. Mačči d yimeddukkal-ik·im kan, ula d yimberrḥen n udellel d tkebbaniyin srid — rnu ula d ayla-nneɣ.
Γef waya ayen akk i nxeddem d wayen i ntegg irennu azal i leehd-nneɣ n yisefka udmawanen
Ddam cwiṭ
Nettmuqul ad nissin cwiṭ kan fell-ak/am
Akk tikebbaniyin n tetiknuluǧit leqqḍent isefka akken ad snernint ifarisen-nsent. Maca ur ḥwaǧent ara ad glunt s umur meqqren n talɣut-inek·inem tumawant. Isefka i nebɣa ala wid iseg ara tesnefeeḍ taggara. Nesteqsay iman-nneq: Neḥwaǧ dɣa ayagi? I wacu i t-neḥwaǧ? Melmi i nezmer ad t-nekkes?
Ḥrez-it
Nxeddem akk tazmert-nneɣ akken ad neḥrez talɣut-ik/im tudmawant
Taɣellist n yisefka d tamsalt ur neshil ara — neɣ xeṛsum ilaq ad yili. Γef waya i ntegg imecwaṛen-nniḍen akken ad nsemyizwer isefka i nesea, s uqader n yilugan n uklas d ummesten n yal anaw, ur nḥebbes ɣef ueiwed n yikalan-nneɣ. Nzewwir deg tudert-ik·im tabaḍnit. Nxeddem akk ayen yellan fell-aɣ i waya. Neṭṭef deg-s. Nselmad ula d tikebbaniyin-nniḍen amek ara xedment ayagi.
Ulav tibaḍniyen
Ad tezreḍ yal tikkelt anida telliḍ yid-neɣ
Ulac tasmektayt yeffren dagi. Amahil-nneɣ ur yebdid ara ɣef lexdee n lman i tgiḍ deg-neɣ. tasertit-nneɣ tabaḍnit tettban-d. Yal yiwen deg umaḍal yezmer ad yeḥder timliliyin n tkebbanit-nneɣ n yal dduṛt. Ma tebɣiḍ ad tnadiḍ deg yal tazmilt n yisefka i d-nelqeḍ, tangalt-nneɣ teldi. Ula d nekkni.
-
Ayɣer ara tgeḍ laman deg Firefox?
Acku nefka azal amezwaru i yimdanen. deg tidet, nekkni nsenned ɣer ur nettnadi ara ɣef kra n rrbaḥ. Seg wass amezwaru, tuɣdaḍt-nneɣ d ammesten n Internet d yal yiwen deg-s.
-
Aqader n tudert tabaḍnit-ik/im deg yal afaris
Ifarisen Firefox teddun akken-nniḍen — acku ttufeṣṣlen ad mmestnen tudert-ik tabaḍnit d tamezwarut.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Deg wass amaḍlan n imezdaɣ imezwura deg umaḍal. Itter ameqqran n Tmura imunen (UN) maḥend ad ittwakkes lferz, ad yemsar weneam s tueeffna ittwaggen kunṭra-nnsen. Yerni yenna belli waxxa ca n tmura wwḍent ad seggdent « ifayuten-nnsent » n min iqqnen s lferz kunṭra i imezdaɣ imezwura, maca waxxa amenni ead tettxessa aṭṭas n lxedmet.
Di tebrat-nnes i yegga deg wass amaḍlan n imezdaɣ imezwura deg umaḍal. Yetter umeqqran n Tmura imunen (UN) Antonio Guterres maḥend ad salan aked « udmawen n umsebḍi ameqqran » i zi tteggen lferz x wagduden-a.
Yenna mass Guterres : « Qa ead din igduden inesliyen deg waṭṭas n jjwayeh deg umaḍal ttsufran s usinef, lferz d usetlee ». Yerni yenna, belli : « zeg wudmawen n wemsebḍi-ya yeqqen ɣer usistim akulunyuali abeṭririki. Maca qa din aweqqar d wemkabar zeg imezdaɣ-a imezwura ḥma ad awḍen ɣer tilelli-nnsen d timmuzɣa-nnsen ». Amek yenna netta.
Aqqa din kṭer zi 476 melyun n bnadem zeg wegduden inesliyen tteddren di 90 n tmurt n umaḍal. Tteggen ca n 6% zeg imezdaɣ n dduniyt, ɣer-sen ijj n tɣuni aked tmura mani zeddɣen. Mamec ɣer-sen ij n wagla d ameqqran di min iqqnen ɣer tussna, tinamitin d leewayed d yelsawen d isistimen n tussna.
Amezruy itteqqes deg wul
Ifekker-dd umɣar n Tmura imunen belli deg umezruy, ttwakksent tmura i imezdaɣ-a. Mamec i dasen-ittwakkes uzarug-nnsen asertan d wenni n ikunumi. Ca n wagduden-a kksen-asen ula d iḥenjiren-nnsen.
Yerni yenna, aqqa tussna n wagduden-a tewaceyyen, tettwaṭmes. Yenna-dd eawed ila di cchurat i yeedun, issij amaḍal x ijjen uzgen zi tigg°di i ddren ca n wamunen zeg imezdaɣ imezwura x ufus n uḥewwas.
Yenna : « aṭṭas n tmura, lux ttemsurrufent aked ifayuten i yeggint umi bdant tettrent ssmaḥet. Tteggent tizemmar maḥend ad awḍent ɣer tidet ad yili umsuluḥ. Ad ssidfent izerfan deg idusturen-nnsent. Maca waxxa amenni qa din aṭṭas min ixess ad ittwaggen ead ».
Tiseqqar ixess-asent ad eeqbent
Iwekked Guterres belli ixess ad tili ij n kunṭra d tanamunt d jjdid : « zzag-s ad yedwel uweqqar d tseqqar d tilelli n yenni i ttuɣa wer ɣer-sen walu i waṭṭas n iseggusa. Ixess eawed ad yili wemsawal maḥnend a naweḍ ɣer tidet ».
Yennea « Qa wer din mayemmi i ɣa nsiɣa a nekner x 476 melyun zeg imezdaɣ imezwura deg umaḍal lḥeqq-nnsen deg usugur n yiman-nnsen d wecrak deg usennee n teɣtast (décision) ».
Ficta s tmussni n wegduden imezwura
S tidet, aṭṭas i ineemen s tmussni n yegduden imezwura, ula kṭer maḥend a naff afsay i wemxubel n uklima, d umyanaw abyuluji (la diversité biologique) , d lehlakat ittmuttuyen. Yettwala wemɣar n tmura imunen belli ixess igduden imezwura a ɣer-sent tili tmussni-ya. A tt-bḍan aked inniḍen.
Mass Guterres yenna « Deg wass-a amaḍlan n yegduden imezwura deg umaḍal, awi-dd a dd-nemmel ij n twiza n tidet s lxedmet maḥend a negg laḥedd i wudmawen n lferz ameqqran i zi ttsufran igduden imezwura deg umaḍal merra. A neneem s ttaeeddu i x-asen ittwaggen a nessmeɣer s tussna-nnsen d tmussni-nnsen ».


text:
Yesmun-itt, izemmem-itt: Ɛebdelwaḥed ḤENNU
Ḥajitkum, Yekker di min yeɛdun, ttuɣa din ij n yekfer, lebda iḍeffer ij n tzizwit, ittgabar-itt. Kul ass, a dd-tekker tzizwit ad tehda zi tnewwacin, al ɣa taf ikfer ihekk°el-itt.
Nhar-a tiwecca, igeɛɛed-as zzɛaf i tzizwit ɣer uzellif, uca tejjull ya mala iɛawed yehnunni x-as, ya ḥama teqqes-as.
Amenni nnit, deg yij n wass d asemmaḍ, teffeɣ tzizwit amen tettegg lebda, tneggez zi tnewwact ɣer tenniḍen. Maca ɛawed tettwala ikfer yeggur-dd ɣer-s, ineṭṭer-as-dd awalen.
Tekɛa tzizwit, truḥ ɣer-s ggur tettazzel, uca teqqes-as di tenyart.
Llilet llilet, yesmeḍ lḥal mseqqem, yews yekfer ad yadef deg weqcur-nnes ḥuma ad yeddurri, maca wer izemmar. Minzi yuff-as uzellif s tiqqest n tzizwit.
Yeqqim yekfer di berra, tezzelf-it tesmeḍ. Ula d iḍes wer das-dd-yusi, Uca yenna aked yexf-nnes: « Wenni i ɣa iḍefren timɣarin ad ines di berra! ».


text:
Takurt n uḍar
Takurt n uḍar tga yan wanaw n tunnunt ar-gis-tleabnt snat tarabbuntin ar tmaɣnt mara imarki timswinin, tanna imarkin uggar nttat ay tɣlabn. Amzruy n tunnunt ad imatl mac izzigz g tasutit 19 g tamazirt n Nngliz azmz an aḥ sgaddan izrfan.
Islilan[ssnfl | Snfl asagm]
Illan sin n taggayin d kaygatt taggayt 11 n ixmaaṛn. Lmatc gis 90 n tusdidin, sin iɣurfn n 45.
Illan sin n lbarrat, yat s kaygatt taggayt.
Tiɣbula :[ssnfl | Snfl asagm]
- Msmun awal n SGSM : Msmun awal amatay asnmalay n tmaziɣt (MMSM)


text:
Aẓerri
Aẓerri d tagrawt izinezren itetten imezzuren d yiẓẓan. Tuget n telmas-is d tid yeṭṭafaren adu-twacult n Scarabaeinae yakk d Aphodiinae deg twacult n iẓerriten. Akken i llan izinezren niden tetten amezzur ṭṭafaren tiwaculin niden, am Geotrupidae. Dɣa tawacult n iẓerriten iman-is kan tegber seg ugar n 5,000 n telmas.[1]
Tilmas-a n izenzer ttwassnent s usuɣel n umezzur ɣer tuzzawin (timdewranin) i wakken ad ten-tt-ssemres deg wučči d usefrurex n tmellalin-is. Akken i llant telmas niden isem-it-sent izinezren n igennariyen anda i meṭṭel amezzur anda yufa.
AglamẒreg
Deg yidlesẒreg
Ẓeṛ daɣenẒreg
ImnirenẒreg
- ↑ Frolov, A.V.. "Subfamily Scarabaeinae: atlas of representatives of the tribes (Scarabaeidae)". Retrieved on 2007-08-02. Archived 2017-02-10 at the Wayback Machine


text:
Afus ur tuɛiḍ ara ad tkerceḍ ssudn-it, d tagi i d tikli n yeɛdawen n lebda n teqbaylit, wid i neqqen iḍelli yesmiskinen ass-a, wid yenɣan Kamal Amzal d Katia Bengana, i ɛedmen d tiwinas neɣ d imeyyaten n imusnawen iqbayliyen iḍelli kan, imesḥaf-nni yeddan afus deg fus akked udabu aqettal yewten s ṛṣaṣ Lounes deg 88, i tineqḍen deg 98, yernan kra n iseggasen kan 127 deg tarwa-s. Imesḥaf-nni ɣef wayeg yettweṣṣi Lwennas, » Ma mači d nukkni ara sen-yesɛetben tikli, ddula ad sen-d-efk azuɣer », ass-a begsen-d i tmurt taqbaylit, ad tterren d annar n tṛad, ad tt-efken d asfel i lebni n usenfar-nsen, win ara d-yeglun s tmettant-nneɣ.
Qaaren win ur nesɛi cfawi, ulayɣer lettkal fell-as, anwa yettun belli amenzu i d -yessawlen mgal anay amaziɣ send ad d-yennulfu Gayed Saleḥ, Lɛeṛbi Ziṭuṭ, yettmeslayen s yisem n Rachad, deg tallit-nni, newt-ed deg-s s lḥers, yettefɣ-ed ɛinani i yakk ayen yellan d rriḥa n tmaziɣt, ma deg wass deg d-yeḍḥa d Tamurt Taqbaylit i d allaɣ n « Tegrawla » send tikli n yiɣer n Xeṛṛaṭa deg Bgayet ass n 16 Fuṛar 2019, bedlen udem am tata, uɣalen ulac win i ḥemlen iqbayliyen am nutni.
Yal azamul n teqbaylit sqedcen-t akken ad rebḥen ula n yeqbayliyen, ula d Lwennas, iḍelli kan ttwalin-t d Cciṭan ass-a yuɣal steṛḥimen fell-as, sawḍen-t armi terran d azamul-nsen » Ad ttyeḥku lxebz i buyul » nni yeqqar, d tagi i tixiṭwaz-nsen d tagi i tiḥḥerc-nsen d tagi i d « Tuqya » i yellan deg wansayen-nsen s waɛraben.
RACAHD, tfaq ur teṭṭis belli d tamurt taqbaylit kan i zemren ad terfed amennuɣ nebla azigzagi, nebla asgunfu neɣ kennu, armi d-ḍelqen fell-as tuccar-nsen, i d-rran akk lwelha-nsen ar ɣures » D ameṛsun muqqren », ssawḍen ula d tikli n imeɣnasen n teqbaylit yettnaɣen ɣef usbeddi n uwanek aqbayli, deg Makuda ddurt i ɛeddan semman-as d « Lḥirak ».
Amek tesseqdac Rchad, tidyanin akk i d-icudden ar tmurt taqbaylit deg mennuɣ-ines ɣef usenfar isneslem deg Lezzayer ?
I ɛemmed neɣ yettekka ?
ASBUCCEƐ / Deg tazwara, Rachad s ttawil n tiliẓri » EL MAƔARIBEYYA » yeqlen d » AWRASS TV », tessalay-ed tidwilin s teqbaylit, akken ad yaweḍ ssus-nsen alamma d wid ur nessin ara taɛṛabt, ass-a yal amagday aqbayli i d-iɛeddan deg tiliẓri yagi ad tiɛetteb yiman-is, llan wid i ɛemden, ẓran belli attekki-nsen d afus n tallelt i wseqreb n umeslay asneslem ar imezzaɣ n yeqbayliyen, maca yewwit-en temɣer n uɛebbuḍ akked lebɣi-nsen ad mucaɛen ad twisnen, dɣa deg waya El maɣaribeyya tessen amek i tent-s-buccuɛ, amek i tent-ttcuffu aqenduṛ, wa tsemmay-as d amusnaw, wayeḍ tenna-ya-s tirrugza d keč i d ayla-as.
IMḌELLEƐ N YEƐDAWEN / Tin ɣer-s, Rachad akken ad tekref allalen isertanen tesɛa tmurt taqbaylit, tefren ad tɣur isertanen-ines yetwasnen am Karim Ṭabu d Muḥsin Belɛebbas, testenya yidsen alukan d ifer ilem, maca deg wasmi i sen-tɛelleq lḥerz, ara ṭenṭunen deg berdan belli isenselmen i neqqen atmaten-nsen iḍelli d wid i lemden tugdut, amedya Karim Ṭabu yesseftay yesseftay akurfa deg yirden, yeqqar i win yebɣan ad isel » Lezzayer nra d tin ara yebnun s lsas n tneslemt ».
ASEQDEC N IMEṬṬAWEN / Tamuɣli twehha ar wedrar ma i xelq-ed wejdid, i k-yenna Lwennas, d win refden imesḥaf n Rachad, deg wesmekti n tmenɣit n Rcid Tigziri, Rchad yettekkin s lwert, deg tmenɣit-ines, tneggez ɣef umeslay i d-tenna Malika Matub, tɛerkit terrat deg rregmat ar ucekker, ataya Lsas Matub d win yettcekkiren Rchad.
Sqedcen akk ayen zemren akken ad wten aqbayli s gma-s, ɣlin ɣef Sadi wten-t s wayetm-as, xas ulamma mačči d azamul n tezdeg maca, mači d ass-is u mači d nutni ara t-yessawḍen ar lḥiḍ, neggzen ɣef temsalt n Walid Nekic, xas ulamma deg tazwara ssawlen ar lmut-is imi d ameɣnas yuẓar ar umussu n MAK, maca akken d-yeḍḥa yettuɛetteb, bdan-ten ijeddayen ad sqedcen imeṭṭawen-is, d asuget fell-as taṣebḥit tameddit. Ula d Kapitan n DRS, Hicham Aboud, i d-yeḍḥan d tayett-nsen imi ur yettxalaf ara mejjir aẓar, yuzzel isemma prukurur n tagdud d aqbayli ( Taxeṛṛubt Foḍil) akken ad tt-yesseker ger yeqbayliyen asmi i d-yeḍḥa mači d winna i prukurur i ḥekmen ɣef Nekic, ur d-yesseɣti ara ashitref-ines.
Deg Tagara, Rachad, tebɣa ad tesseqdec tamurt taqbaylit d annar n ṭrad mgal adabu azayri, d taseddart ɣef wayeg ara terkeḍ akken ad taweḍ ar wayen tettnadi » Lebni n usenfar isneslem deg lezzayer taɛrab ». Tasarutt ad ttan deg fassen n yeqbayliyen yeddan deg » Tegrawla n Wecmumeḥ » d imeɣnasen n tmurt taqbaylit, ama ɣef timunent-ines neɣ ɣef timanit-ines d nutni kan ɣef wayeg i d-yewwi ad msegzin ,ɣef wayen i ten-yezdin, acku ma neḍfer abrid id-newwi d tṛad ger yeqbayliyen ɣer ara nessaweḍ, ihi bedlet tikli, a yiqbayliyen amahat ur iṛuḥ lḥal.


text:
Wa-d ay-d igan linjil n sidna ƹisa nna yaru umazan n lmasiḥ ism nnes matta. G lectab-ad la ntannay mimc d-ddan yits n midden zi temnaṭṭ n unqer (tamazirt n waƹrabn nɣed lfurs) uwin-d lehdiyat i sidna ƹisa g luqt n tlalit nnes. La ntannay dis altu nnabi yaḥya memmis n zakariya mimc la itgewwad midden n cceƹb ɣer sidna ƹisa. Lectab-ad la-x ittenƹat altu sidna ƹisa la ijjujji imuḍinn, issufɣ zisen adjnunn, iskker imettin, irura-sen iḍerɣall allen nnesen. Ineƹt-ax altu sidna ƹisa la iteddu nnig n waman ineƹt-ax-t la issetca ijemmuƹn n midden, ar-ten ittelmad ibeccer-ten iqqisa-sen tiḥajiyin. Ar-ax ittenƹat altu lectab-ad mimc la-x ittenhu sidna ƹisa xef nnifaq aha inebbha-x tanila n leḥcam n mulana g wass anggaru. Ineƹt-ax mimc immut lmasiḥ nnig n isigel (nɣed ṣṣalib) aha yaɣul-d ɣer tudert ḥma ad-ax ifukku zi leƹqubit d leḥcumit (nɣed lƹib) n leḥcam nna nstahl ɣer tingira, la-x ittenƹat lectab-ad mimc da ittazen sidna ƹisa imumenn ad ssiweḍen tabratt nnes n uneɣmis iẓill i midden kul g ddunit.
Ḥma a ttsmuttit linjil kul s mp3 (fichier zip), neqqer da (mp3-zip – 28 fichiers – 174 MO).


text:
Acibar
Acibar neɣ Aluj (Assaɣ ussnan: Aloe) d yiwet n tawsit n tuẓmin yeṭṭafaren tawacult n tmuwriɣin. Tilmas n tewsit-a d tid i d-yettemɣayen deg yineẓrufen d yidurar iɣuraren, ma d iẓuran-nsent seg tmura n Tferka n Unẓul am Namibya d Tferka n Unẓul akken daɣen i llant kra n telmas i d-yettemɣayen deg Tferka n Ugafa yakk d uneẓruf aserɣin.
Asemres[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tilmas n tewsit-a d tid ilan (yesɛan) azal meqren deg ussuji n kra n waddaden d waṭṭanen am tirɣi acku issegmaw-d aglim yerɣan akken i yelha mgal n uɣelluy n ucebbub.
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tilmas[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Acibar idetti — (Aloe vera)
- Acibar n tgemmunt — (Aloe arborescens)
- Tuɣmas uɣucaf – (Aloe brevifolia)
- Acibar aqezzamu — (Aloe ferox)
- Acibar userrad — (Aloe maculata)


text:
Zi tebratin
Yusa‑dd deg izwel n ljarida n El mundo, d EL FARO:
Melilla: yesɣa lmexzan Ameɣrabi 12 n tiyyarat n ddrun x turkia s 30 melyun Uru.
Elfaro yenna eawed belli Lmeɣrib yesɣa ij n tiyyara n umenɣi s 70 melyun €, qqaren‑as bayraktar tB2, tsennee di Turkiya jarrben‑tet deg waṭṭas n imenɣan, am di Surya, Leirak, Aderbillan d Libya
Tenna ɛawed EL FARO MELILLA, ttuɣa 3 n tiyarat n drun x wadrad n ueerwi ḥettan zzay-s Dzayer, mammec ittffekkar Lmeɣrib. Neccin nessen belli aeerwi yudes Mlilt kṭer zi Ddzayer. Mara ṭiyarat‑nni ggin‑tent di sseidiya, wer ssegʷiden Ddzayar waxxa qqae gin‑tent di Wejda i yegʷjen x Meɣniya n Ddzayar s 48 km, minzi tiyara‑nni n uqertas umenɣi i yesɣa Lmaɣrib, wer teeddu kta zi 14km a tewḍa di lexla. wer tettiweḍ tamdint n Meɣniya. Adrar n Uearwi yeggʷej x Plaza Seppanya n mlilet s 37km. Lwizara n difae n Seppanya tenna wer ɣer‑neɣ minzi ɣa neggʷed, minzi lmexzen Amaɣrabi ittxiyyad s tsineft bla firu.


text:
Am leɛwayed-is, thegga-d Tddukkla Numidya n Wehran tafaska n yennayer, i d-yellan seg wass n 9 ar 12 janvier 2020. Iswi deffir leqdic n Tddukkla Numidya, d asfugel n useggas amaynut n yimaziɣen 2970, d ukemmel n teẓrigin n tfaska i d-tebda seg useggas n 2005, armi tessaweḍ ass-a ɣer teẓrigt tis 16. Niqal, ussan yezrin, ḥaren yiɛeggalen n tddukkla deg uheggi n usiher n useggas-agi, ladɣa tafaska yecban yennayer d leqdic meqqren.
Di lweqt ideg yuget umussu aɣerfan yeṭṭfen abrid s tikliwin, gar-asent tamdint n Wehran, d ayen i yeǧǧan leqdic adelsan ɣef teɣzi n useggas-a, ad yenqeṣ nezzeh deg waṭas n tamiwin. Maca, seld timliliyin i d-ijemɛen iɛeggalen n tddukkla ussan yezrin, ɣetsen ad kemmlen deg usfugel n yennayer, acku yesɛa azal, ɣas ma drus-iten ttawilat n uheggi i asen-yettunefken aseggas-agi.
Yella-d wahil d anesbaɣur
Yebda wahil ass-nni n aram 7 yennayer 2020 ɣef 11h, s temlilit d tɣamsa deg Uxxam n tddukkla, syin azekka-nni n, 8 deg waggur i deg-i nella, ɣef 14h, d asenṣef s yinebgawen i d-yerzan seg waṭas n twilayin d ureṣṣi n temsikent deg tzeqqa n Midyatik. Ass n amhad ɣef 11h 30, yella-d usunẓu unṣib s terbaɛt n yiḍebbalen d uneḥḍur n wudmawen n yidles, ma ɣef 14h, nwala-d asarag deg tnedlist n Katidral, ɣef yisefra n Ccix Yeḥya Awasif akked kra seg umezruy d tgemmi n yennayer, d wamek qqimen yimaziɣen ar ass-a n wussan sseḥbibiren fell-as.
Ma tameddit n wass, ɣef 17h, deg Uxxam n umezgun n Wehran Ɛebdelqader Ɛellula, tella-d tmezgunt “Muḥ Terri”, i d-yessenked M.Letrec i d-yerzan seg TRB n Bgayet. Ass wis sin, 10 deg waggur-a ɣef 10h, d tuffɣa n yinebgawen ɣer Santa Kruz. Ma d tameddit, dima deg Midyatik, d taẓuri i warrac, s usezri n tmucuha d yisura n teqbaylit. Deg wass n 11, llan-d yisaragen ɣef tmeslayt n At Ɛebbas di tmura lɣerba sɣur uselmad asdawan di Wehran Dr Karim Waras. Deg yiḍ, deg usensu n Belgayed, d imensi n yennayer di lxaṭer n yimttekkiyen d yinebgawen akked tmeɣra n useggas amaynut 2970 ɣef 23h.
Deg wass ukuẓ, lḥedd, d tuffɣa deg yizenqan n temdint, d usekfel n kra n yidgan inmazrayen s lmendad n umnir imerri n tddukkla Bel Horizon, syin d asnaz n yidlisen s ubuddu sɣur yimyura, ar deqqal tella-d tmeddit n tmedyazt di TRO.Syin, ɣef 17h d ccna sɣur kra n trebbuyaɛ tiqbayliyin, d ccna n tlawin n At Snus, syin tuɣal tejmilt i umeɣnas Ǧamal Benɛuf d usali n yirmad s tukci n warrazen i yimttekkiyen.
I usmekti, ɣef teɣzi n wussan n tfaska, llan-d yisikwan (ateliers) n uselmed, aɣmis d usmel n tddukkla deg internet, timucuha, igelmusen n Ayrad n At Snus deg tzeqqa n Midyatik. Akken daɣen, i d-yettili yal iḍ usiwel n tmedyazt, n ccnawi d uẓawan deg usensu n Belgayed.
D tajmilt i Ǧamal Benɛuf
Deg kraḍ n yiseggasen-aya yezrin, yal mi ara d-yeḥḍer yennayer deg Wehran, tettfaraṣ-it Tddukkla Numidya s tririt n tejmilt i kra n wudem i d-yefkan i yidles amaziɣ. Seld mi rran tajmilt i baba-s n Nna Mekyusa, tameṭṭut i d-ittheggin seksu n yennayer segmi bdant tfaskiwin, ilindi d amyaru, argaz n tsekla Abdellah Haman iwumi tuɣal tejmilt, aseggas-a d nnuba n umyaru d umeɣnas Ǧamal Benɛuf, i d-imudden war cceḥḥa i teqbaylit s wayen yura d wayen yeqdec, deg uḥric n tsekla, amezgun d uselmed n tmaziɣt s tmaɣzelt (volontariat) i wazal n 15 iseggasen, ladɣa imi yuḍen sin-a n yiseggasen yezrin.
D asteɛref diɣen akken ur ifeccel ara u ad iẓer belli ayen iga i tmaziɣt ur iruḥ ara deg ulac. Yumer nezzeh s tejmilt-a, nesteqsa-t ɣer taggara, dɣa yenna-d “ Tanemmirt i yimeddukkal-nneɣ deg tddukkla Numidya ɣef usmekti-a, umreɣ ayendin s tejmilt-a, ssarameɣ ad iliɣ uklaleɣ xerṣum ula d cwiṭ seg waṭas n wazalen i yi-ttgen, akken daɣen i ttmenniɣ ad tili ugar tdukli gar leqbayel i izedɣen berra i tmurt n leqbayel”.
Khaled Achoui


text:
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
Yesbudan d yesse ran deg wegraw amatu seg use ti-s 217 A. (III) di 10 dujember 1948
Imi asmussen n lḥwerma i ttalasen akkw yâggalen n twachult talsawt d yizerfan n sen yemsawan, d nitni i d llsas n tlelli, taghdemt akkw d- tifrat deg wmadal (di ddunit).
Imi kra n widn nesmussun ara izerfan n wemdan d widn iḥeqqren s lkhwedm n lewḥuch yesserfayen tamsakwit n talsa akkw d- tlilin umadal and'ara hedren u and'ara yamnen yemdanen s tlelli idg ur yelli la aseṛheb la lmizirya, d nettat i d asirem âlayan n wemdan.
Imi tebbwi - dd nnig kra yellan ad ttuḥudden izerfan n wemdan s nnidam azerfan i wakkn ur yettuḥerrs ara wemdan di taggara alamma yughal d amnafeg ḍadd temḥeqranit akkw d unaghur.
Imi yessefk ad tennerni tegmi d wassaghen n tmidwa d lemḥibba gar yeghlanen.
Imi di lqanun izerfan n wemdan imudan n ledjnas yedduklen berrḥen i tikkelt tajḍidt laman n sen deg zerfan ilsasiyen n wemdan di ccherf akkw d wazal n bnadem di tugdut izerfan n tulawin d yergazen u berrḥen belli qeṣden ad snernin aqeddem amgarwan u ad sbed'den tigwnatin timenyafin n tudert di tlelli yettimghuren.
Imi, timura yetteskin di ledjnas yedduklen lezment iman n sent ad myallent (ad mmâwanent) i wakken ad demnent nitenti d-tuddsa n ledjnas yedduklen, di mkull timura leqder aheqqani izerfan n wemdan akkw tlella tilsasiyin.
Imi afham amechruk n tlella d yizerfan agi degs lqima tameqwrant i wakken ad uqment leqder tmura leqder i lâhd n sent.
Tajmâit tamatawt
Tberreḥ belli tiṣerriḥt agi tagraghlant izerfan n wemdan d anawad amechruk igher ssaramen imudan d yeghlanen akken ma llan i wakken akkw yemdanen d yâggaln n temgarwa i glan (i ges an) dima tiṣerriḥt agi di lbal n sen, ad skhedmen akkw lmedjhud n sen, s leqraya d ttṛebga i wakkn ad senernin aqader n tlella d yizerfan agi u ad demnen s ttawilat idd iteddun s lâqel, (wa deffir wa) deg wennar aghelnaw d ugraghlan asmussen d usnefḍes igraghlanen iḥeqqaniyen gar imezdaghen n ddulat tâggalin s timmad n sent nagh gar yimezdaghen n tmizar i gellan ddaw lhwekm n sent aghedman.
Imdanen, akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lḥweṛma d yizerfan- ghur sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar asen.
Kull yiwen ghur-s lḥeqq ad ighellat tilella d yizerfan idd yeddan di tṣerriḥt agi bla tarayit idd yettasen si cchetla, d llun, d ldjens d tutlait, d ddin d ṛṛay asiyasi nagh ṛṛay iḍen i gerzan lasl aghelnaw, tamgarwa, aila talalit nagh liḥala n iḍen yehwa yas d argaz nagh d-tameṭṭut.
Rnu gher-s, ur ilaq ara ad-tili trayit yebnan ghef liḥala tasiyasit, taghedmawt nagh tagraghlant n tmurt nagh n temnadt ideg yezdegh wemdan yehwa yas tella tmurt agi nagh temnadt agi d- talellit nagh ddaw lewkala, nagh ur tehkim ara deg yiman is nagh ur tekmil ara tlelli ines.
Kull amdan ghur es lḥeqq n tudert, tilelli d laman ghef timmad is.
Ur ilaqar a ad yughal wemdan d akli nagh d aqeddach n wemdan iden. Tasakla d uzenzi n waklan ttuḥeṛṛmen maḍi.
Ur ilaqara ad yettuselleṭ ghef umdan uâqeb nagh ssikis d- teghriwin yesnughbuyen, itekksen fell as sser.
Ang'is yehwa yili wemdan, ghur s lḥeqq ad yettwag leqder i timmadit is taghedmawt.
Akkw indamen msawan zdat lqanun u ghur sen lḥeqq bla afraz i wakkn atn iḥudd lqanun - ghur sen irkwelli lḥeqq i uḥuddu, akken ma llan ḍedd tarayit ur nwufq ara tiṣerriḥt agi.
Kull amdan ghur-s lḥeqq ad ichetki i tnehkamin tighelnawin yettuk'ellfen i wakkn ad fkent lḥeqq ḍedd tneḥyafin ur nettqadar ara izerfan ilsasiyen is yettak udustur d lqanun.
Ula d yiwen ur yezmir ad yettwaṭṭef, nagh ad yettwaḥbes nagh ad yet twanfu s ldjur.
Kull amdan ghur-s lḥeqq ad-tâddi tluft is zdat tnehkamt, âinani, bla tneḥyaft i wakkn ad - tseyyi ma seḥḥant telzimin is d yizerfan is nagh ma d-tidett wayn - idd gren fell as deg wennar n lâqubat.
1. Kra n win yettutéhmen s ssiya ad yettwaḥseb d imzekki alama yettuṣeḥḥeh s lâdel ddenb idd gren fell as, âinani, zdat tnaḥkamt and'ara yettwadmen akkw wayn i glaqen i uḥuddu ines.
2. Ula d yiwen ur yettwaḥkam ara fell as ma yekh dem kra n ssiya yettuḥeṛṛmen nagh ma iferreṭ di kra iwudjben fell as ma yella di tallit ni ayn idd gren fell as ur ikhulfara lqanun aghelnaw nagh agraghlan, yerna lâquba ur d as-dd yettak ara ad - tagwar tin is i gḥekkm lqanun di tallit ideg teḍra ssiya.
Ur yezmir ḥedd ad yessekchem iman is s ldjur di tudert n wemdan, di twachult is; deg wekkham is, timuzniwin is nagh ad yessims lḥwerma-s d nnif is; kull amdan ghur-s lḥeqq at iḥudd lqanun si tiytiwin yechban tigi.
1. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yelḥu s tlelli u ad yekhtir tanezdught di tmurt is.
2. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yeffegh si yall tamurt ghas d - tamurt is u ma yehwa yas yezmer ad yughal ghur es.
1. Ma yella yettwaḥṛes wemdan s ldjur, ghur-s lḥeqq ad yesdari iman is u ad ighellet lânaya n tmura iḍen.
2. Amâni ur d-as-dd tebbw ara ad ighellet lḥeqq agi ma yella yekhdem ssiya ikhulfen lqanun amechruk nagh ayn ur nwufq ara inawaḍen d yimenzayen n tmura yedduklen.
1. Kull amdan ghur-s lḥeqq i tghelna is yehwan.
2. Ur d-as yettwakkes i yiwen s ldjur la taghelna ines la lḥeqq ubeddel n tghelna.
1. Mi geblegh weqchich nagh teqchicht, ghur sen lḥeqq ad zewdjen i wakkn ad bnum tawachult bla ma yettuqegged lḥeqq gi s cchetla, taghelna, nagh ddiyana msawan deg zerfen m'ara zewdjen, nad'am zewdjen nagh m'ara yefsekh zzwadj.
2. Ur yettili zzwady alamma s lebghi d umyeqbel ukmil n wergaz d- tmettut.
3. Tawachult d-tagwejdit talemmast n temgarwa, ghur-s lḥeqq att thudd temgarwa d ddula.
1. Amdan yehwa yas weḥd-es nagh d amezday ghur-s lḥeqq ad yekseb aila.
2. Yiwen ur yezmir ad yettuḥeṛṛem seg waila-s.
Kull amdan ghur-s lḥeqq i tlelli n tedmi, tamsakwit d ddiyana, lḥeqq agi tetteski deg-s tlelli ubeddel n ddiyana akkw d wayn is yettamen, wehd es nagh gar medden âinani nagh di sser, s uselmed s tegdimin, s wâbâd d umares n lemdaheb.
Kull amdan ghur-s lḥeqq n tlelli di ṛṛay d lmenṭeq anda yetteski lḥeqq ubeggen n ṛṛay bla ma yettuchebbwel u daghen tebbwi yas-dd ad inadi, ad yeṭṭef, u ad yefser di yall tamurt isallen d- tedmiwin s yall ttawil n wenṭaq.
1. Kull amdan ghur-s lḥeqq i unejmâ akkw d- tdukla di tifrat.
2. Yiwen ur yezmir ad yettuḥettem i wakken ad yetteski di tdukla.
1. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yetteski deg wselḥuy n temsal n bailek n tmurt is, ama netta s timmad is, nagh s win yekhtar d amtil is.
2. Kull amdan ghur-s lḥeqq amm netta am wiyad ad yettef amkan di lḥirfat n bailek n tmurt is.
3. Lirad umadan d nettat i d llsas n lhiba n lehkwem n bailek- yessefk add tban s tefrant zeddigen idg ara tteskin meddn irkwelli u ara yilin si lweqt aar wayeḍ di tugdut d sser nagh s ttawil iḍen it yechban ara iḍemnen tilellli n tefrant.
Kull amdan yetteskin di temgarwa ghur-s lḥeqq di laman amgarwan gqes den ad ikafi izerfan is isagrawen imgarwanen d yidelsanen imsefken i lḥweṛma d usegmi alelli n timmadit is s tejmilt n lmedjhud aghelnaw d umyalli agraghlan s wayn ara yembwafaqen netta d nniḍam d lerzaq n kull tamurt.
1. Kull amdan ghur-s lḥeqq i ikheddim ara yekhtir akkn is yehwa s cchurut n lâdel imsefṛaḥen ar'at iḍemmen ghef ticchumert.
2. Imdanen akken ma llan ghur sen lḥeqq bla tarayit i tjernanin yemsawan ghef ikheddimen yemsawen.
3. Kra n win ikheddmen ghur-s lḥeqq i tjernant taḥeqqit, timsefreḥt ar'as iḍemnen i netta d twachult is tudert iwufqen lḥweṛma n wemdan ara yettuk'emmlen ma yebgha lḥal, s kra n ttawil iden uḥuddu amgarwan.
4. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yessebded netta d wiyaḍ tidukliwin ikheddamen nagh ad icharek di tdukla ara iḥudden lmeslaha ines.
Kull amdan ghur-s lḥeqq i rraha d- tukksa n lkhiq (d ugunfu) u ladgha di lḥedd iqebbel lâqel n lweqt ikheddim akkw di ttriḥ yettwakhelsen, si lewqt aar wayeḍ.
1. Kull amdam ghur-s lḥeqq i lmizan n tudert ar'at iqidden i ṭṭmana n tṣeḥiḥt is (n tezmert is), liser ines akkw d- twachult is, ladgha i isafarn n tuççit, llebsa, tanezdught, adawi timezgiwin (tijmilin) timgarwiyin ilaqen, ghur-s lḥeqq i ṭṭmana ma ur ikheddmara, ma yuḍen, ma yella d anâibu nagh d adjjal, nagh d awesran nagh kra n yimi ar d as ruḥent ttawilat n tudert ma yekka-dd waya nnig tezmert is;
2. Tiyemmatin d yigwerdan ghur sen lḥeqq i tallalt (lmâwna) d uḥuddu ikhsusiyen. Akkw igwerdan ilulen di zzwadj nagh beṛṛa n zzwadj ghur sen lḥeqq yemsawan di tussṛa (ṭṭmana) tamgarwant.
1. Kull amdan ghur-s lḥeqq di leqraya ur nessefk ara fell as lekhlaṣ ladgha leqraya tamenzut akkw d- telsasit. Leqraya tamenzut d- tamelzumt, leqraya tatiqnit d uselmed n lhirfat yessefk ad ilin d imatawen, tabburt unekchum gher tlumdiwin tunnigin (âlayen) yessefk ad-tili s lâdel i meddn irkwelli ghef lehsab n wakken ẓewren.
2. Ttrebga yessefk ad- tessiweḍ ghr usefti n timmadit d usedjhed n leqder izerfan n wemdan akkw d tlella tilsasiyin, tebbwi-dd ad- tweṣṣi ghef usefhem d umsameh d lemhibba gar tmura akken ma llant d yimudan d ddiyanat i tuttfa n lehna.
3. Imawlan ghur sen lḥeqq d imezwura ad khtiren ṣṣenf n ttrebga ara fken i warraw n sen.
1. Kull amdan ghur-s lḥeqq ad yetteski ma yebgha di tmeddurt tadelsant n tmurt is, ad yestummen i lfenn (tazuri) akkw d tegmi n tussna d wayen idd ttaken n lfaida.
2. Kull amdan ghur-s lḥeqq uḥuddu n lfaida ines tanamkawt akkw d- tmaddawt idd yekkan seg wayn idd yesnulfa di tussna, di tmedyazt (tasekla) nagh di lfenn.
Kull amdan ghur-s lḥeqq deg wennar amgarwan nagh deg wennar agraghlan i wakken ad yili nniḍam yechban izerfan akkw tlella idd yeddan di tṣerriḥt agi lfaida d unawaḍ n sen.
1. Amdan ghur-s lwadjeb i wegdud idg i gemken ala deg-s kan, unerni ukmil n timmadit is.
2. Deg wmares izerfan is d ughellet n tlella ines, kull yiwen ur ikennu ala ddaw leqyud i gerṣem lqanun wehd es i wakken ad yedmen asmussen d uqader izerfan d tlella n lghir is u daghen i wakken tisutriwin tighedmawin n wedyaz d nniḍam n bailek d liser amataw dit emgarwa tagdudant (tadimuqratit).
3. Izerfan akkw d- tlella yagi, is yehwan yili, ur zmirn ara ad ttumarsen ḍedd inawaḍen d ỵimenzayen, n tmura yedduklen.
Ur telli tmadda di tṣerrḥit agi i gzemren ad-tettwafhem d-tikchi n lḥeqq i ddulla, nagh i wegdud nagh i wemdan i wakkn ad khedmen kra nagh ad marsen igi i gqeṣden aḥuddu izerfan akkw d-tlella idd yeddan deg-s.


text:
Tasdawit n Bnu Zuhr
Tasdawit n Bnu Zuhr tga yat tasdawit tamɣribit illan ɣ ugadir d idɣarn lli as yaẓn. Tbda ɣ usggas n 1989, ilkm umḍan n imḥḍarn lli gis yaqqran ɣ 2012-2013 kra n 60,000 umḥḍar d ar gis txdamn uggar n 677 n islmadn d islmadn n umyawas d imsiggiln. Tɣʷi tasdawit ad ɣilad kra n 52% n wakal anamur n tmazirt n Lmɣrib, acku ar-d sis ttackan imḥḍarn zɣ sa d mraw n tmnaḍin, iwalan i kkuẓt tasgiwin: tasga n Sus-Massa, tasga n Glmim-Asif Nun, tasga n Lɛyun-Targʷa tazggʷaɣt d tasga n Ddaxla-Asif n wurɣ.
Tiɣbulasnfl
- Asuɣl zɣ Wikipidya tafransist


text:
New York
New York d nettat ay d tamdint tameqqrant akk deg Yiwunak Yeddukklen. Tezga-d deg ugafa-agmuḍan (nord-est) n tmurt, ɣef Ugaraw Aṭlasi. Zedɣen-tt 8.336.697 n yimezdaɣen (19.006.798 s yegmamen ay d-yezzin fell-as). Tamdint-a tezga-d deg uwanak n New York.
Isunen n weɣrem n New York[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Llan semmus (5) n yisunen deg New York, s tenglizt qqaren-as Boroughs.
- Manhattan : agwans n temdint, tella af tegzirt n Manhattan. Llant deg-s Wall Street, Tasdawit n New York, Tasdawit n Columbia, asutel n Yiwunak Yeddukklen (ONU/NU). Ɣur-es imezdaɣen 1 546 856 deg-s.
- The Bronx : ay d asun agellil akk deg weɣrem n New York akwd tdersiwin (minorités) tiberkanin d tispanikin maca tuɣal-d cwiṭ n teɣlist seg 20 iseggassen i yezrin. Ay d dduḥ n uẓawan Hip-Hop, deg-s illa Asarir Yankees Stadium. Ɣur-es 1 354 068 imezdaɣen deg-s.
- Queens : Ɣur-es 2 237 815 imezdaɣen deg-s. Yeḍra US Open dinna yal uggur n ctember, deg-s llan imafagen n JFK d La Guardia. Illa d agemim n tmezduɣt d tmugri (industry).
- Brooklyn : Agemim n tmezduɣt n New-Yorkers. Ɣur-es 2 488 194 imezdaɣen deg-s
- Staten Island : Ɣur-es imezdaɣen 491 730 deg-s. Daɣem d agemim n tmezduɣt n New-Yorkers, yuggug si Manhattan.


text:
1
Sidna Ɛisa ilul di taddart n Bitelḥem, di tmurt n Yahuda di lweqt n ugellid Hiṛudus ameqqran, kra n imusnawen usan-d si cceṛq ɣer temdint n Lquds, iwakken ad steqsin :
2
anda ilul llufan-nni ara yilin d agellid n wat Isṛail ? Axaṭer nwala-d itri-ines si cceṛq, nusa-d a t-neɛbed.
3
Agellid Hiṛudus akk-d imezdaɣ n temdint n Lquds meṛṛa dehcen, yerwi lxaṭer-nsen mi slan s lexbaṛ-agi.
4
Hiṛudus yesnejmaɛ-ed akk lmuqedmin d lɛulama n wegdud, isteqsa-ten ɣef wemkan anda ara d-ilal Lmasiḥ ara d-yasen.
5
Nnan-as : Ahat di tmurt n Yahuda di taddart n Bitelḥem ! Axaṭer atan wayen i gura nnbi Mixa :
6I kemm a taddart n Bitelḥem, ur telliḍ ara ț-țaneggarut ger temdinin n Yahuda, axaṭer seg-em ara d-iffeɣ ugellid ara yeksen at Isṛail agdud-iw.
7Hiṛudus yessawel i imusnawen nni s tuffra, isteqsa-ten si melmi i walan itri-nni.
8Dɣa iceggeɛ-iten ɣer Bitelḥem, yenna-yasen : Nadit lexbaṛ n ṣṣeḥ ɣef weqcic-agi, m'ara t-tafem, init-iyi-d iwakken ad ṛuḥeɣ ula d nekk a t-ɛabdeɣ.
9Mi slan i ugellid, ṛuḥen. AAkken kan i ffɣen, walan itri-nni i ẓran di cceṛq yezwar, iteddu zdat-sen. MMi gewweḍ sennig wemkan anda yella weqcic-nni, yeḥbes.
10Feṛḥen aṭas mi walan itri-nni.
11Kecmen ɣer wexxam-nni, walan llufan akk-d yemma-s Meryem ; tɛeǧben s weqcic-nni dɣa seǧǧden zdat-es. FFsin tiyemmusin-nsen, fkan-as tirezfin : ddheb, lebxuṛ akk-d leɛṭeṛ ɣlayen.
12Sidi Ṛebbi ixebbeṛ-iten-id di targit ur țțuɣalen ara ɣer Hiṛudus, dɣa uɣalen ɣer tmurt-nsen seg ubrid nniḍen.
13Mi ṛuḥen, lmelk n Sidi Ṛebbi idheṛ-as-ed i Yusef di targit, yenna-yas-ed :-- Kker, ddem aqcic akk-d yemma-s, rewlet ɣer tmurt n Maṣeṛ, qqimet dinna alamma nniɣ-ak-ed a d-tuɣaleḍ, axaṭer Hiṛudus ad iqelleb ɣef weqcic-agi iwakken a t-ineɣ.
14Yusef ikker yewwi aqcic-nni akk-d yemma-s deg iḍ, yerwel ɣer tmurt n Maṣeṛ.
15Yeqqim dinna armi yemmut Hiṛudus, iwakken ad idṛu wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Huceɛ : Ssawleɣ-as i Mmi a d-iffeɣ si tmurt n Maṣer.
16Mi gwala Hiṛudus belli kelxen-t imusnawen-nni, ikcem-it zzɛaf d ameqqran, iceggeɛ ɣer taddart n Bitelḥem akk-d ț-țmura i s-d-izzin, ad nɣen arrac meṛṛa yesɛan si sin iseggasen d akessar, s wakken yella leḥsab i s-d-fkan imusnawen-nni.
17Dɣa yețwakemmel wayen i d yenna nnbi Irmiya :
18Yekker leɛyaḍ di taddart n Rama, nesla i imeṭṭawen d umeǧǧed, d Ṛaḥil i gețrun ɣef warraw-is, tegguma aț-țesbeṛ fell-asen, axaṭer mmuten.
19Mi gemmut Hiṛudus ameqqran, lmelk n Sidi Ṛebbi iweḥḥa-d i Yusef di targit mi gella di tmurt n Maṣer,
20yenna-yas : Kker, ddem aqcic d yemma-s tuɣaleḍ ɣer tmurt n wat Isṛail, axaṭer wid yebɣan ad nɣen aqcic-nni, mmuten.
21Yusef iddem aqcic-nni d yemma-s, yuɣal ɣer tmurt n wat Isṛail
22Meɛna mi gesla belli d Aṛxilyus mmi-s n Hiṛudus, i gellan d agellid ɣef tmurt n Yahuda, yuggad. SSidi Ṛebbi iɛeggen-as-ed di targit, iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili,
23izdeɣ deg yiwet n taddart ițțusemman Naṣaret, iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : Ad ițțusemmi Anaṣari.


text:
Kamal Eewwis, amyurar aqbur n tciret uḍar n terbaet JSK, yewweḍ ass n samass 09.01.2010 sani ara naweḍ. YeYli-yas s irebbi i tmettant Yef tam d semmusan(58) iseggasen di tmaneYt n tmurt n Fransa, anida yella yettnadi di ssbitar n Beaujon di Clichy tujjya magal lehlak uḍiḥan yuḍen.
Yella yuY-d abrid-is akken ad yekcem Yer tmurt, maca, teYzi n tudert-is tessaweḍ-it kan almi d anafag d amuddur, dinna i d-aY-d-yeğğa zdeffir-s, yunag.
– (1975 – 1985) yella d amyurar n ddabex Yer JSK
– Sa(7) tikkal i yewwi d yemyurar n terbaet-is tilYuYa n tmurt n Ledzayer.
– (1981)Taqbuct n tefriqt n trebbuyae tilYuYin.
-(1982) Taqbuct tameqqrant n tefriqt.
Sgunfu di talwit a mass Eewwis!


text:
ASCII
ANGAL n ASCII, (American Standard Code for Information Interchange), d angal (code) ifehhem anagar tameslayt n uselkim (machine language). Ameslay n uselkim d azrar n "0" d "1", d talɣa timisint (forme binaire). Mi ara neẓreg (éditer) azamul (d asekkil neɣ d amḍan..), azamul-a ad yettwasuqqel ɣer tmeslayt n uselkim ; yal azamul yellan ɣef unasiw (clavier), ɣur-s azal-is d angal (code). Gar wengalen yellan : ASCII, tanselfat (sigle) n (American Standard Code for Information Interchange), angal s tizeɣt amarikan n usmeksel n tilɣa. Anagalt-a d win n yemḍanen d yisekkilen d tecraḍ n usenqeḍ (signes de ponctuations) n tecraḍ nniḍen. Angal ASCII, deg-s 256 n wengalen. Tebḍa ɣef sin yeḥricen, yal aḥric deg-s 128.
Angalen isluganen: (Standard codes)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Seg 0 ar 31, d angalen n usenqed (control) n umyawaḍ (communication) d wayen yeɛnan tsaggazt (impimente). Ticraḍ n wengalen-a ur d-teffɣent ara ɣef ugdil (écran), d ilem. Seg 32 ar 127, d angalen n tecraḍ n usenqeḍ d yemḍanen (0 ar 9) d yisekkilen imeqqranen, imeẓyanen n ugemmay Arumani. Ticraḍ n wengalen-a teffɣent-d ɣef ugdil.
Angalen isakaken : (Extensive codes)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Seg 128 ar 255, d tanaglin n wid i d-isnulfuyen iseɣẓanen (Software).


text: Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie, Site Web en Algérie,


text:
Deg iseggusa-ya ineggura, ulyent-idd zi tisi n tenda temsarin i itteqqnen ijurnalisten di Lmeɣrib aked wenɛeddi asiksi x temɣarin. Niɣ nezmer a nessiwel x uẓuɣɣer n ijurnalisten ɣer lefḍayeḥ ḥuma a x-asen bellɛen di texxamt.
Awarn i Tufiq Buɛecrin i xef dexlen ipulisen di febrayer 2018, deg uraq n ujurnal « Axbar lyawm », ṭṭfen-t, ksin-as akumpyuter d itilifunen. Teḥkem x-as lmeḥkama tamenzut s 12 n iseggusa n lḥebs. Zegga i yestanef, ssilyen-as-tt ɣer 15 n iseggusa.
Uḍuf n Buɛecrin, din wi t-ittwalan d adubbiz zi lmexzen awarn i umi ttuɣa dd-ijebbed ca n ixubac deg-sen ifassen n yewdan i yellan sennej di ddewla.
Zi Buɛecrin, dinni ɛawed tamsart n Hajar Rrisuni i yellan d tajurnalist di Axbar Lyawm, tettwaṭṭef ass n 31 zi ɣuct 2019 di lɛiyada n weḍbib n temɣarin Jamal Belleqziz, zegga i tt-ttahmen belli teɣḍel-dd asegmi. Ḥekmen x-as s ɛam n lḥebs. Awarn-as, yeɛfu x-as ujellid ass n 17 zi kṭuber 2019.
Dinni ɛawed Ajurnalist Ɛumar Rraḍi i yettwaṭṭfen ass n 29 yulyuz 2020, awarn i umi i das umsen ttuhmet n wenɛeddi asiksi. Sennej i ttuham nniḍen. Ɛumar Rraḍi yettwassen s lxedayem tteggent izan di leɛqel i yinn i yellan sennej. Yizwar-as yejbed-dd ca n ḍḍwasa ḥḥman. Zi ḍḍwasa-ya, nettidar-dd Muir Lmajidi i yeggin afus x telwiḥin n ariklam di Ddarlbiḍa. dinni ɛawed ḍḍusi n ixeddamen n ddewla, i di dd-yefser Rraḍi lista n 60 n yewdan imeqqranen di ddewla, i yestafden s tmura n ddewla sekk°ant, deg webrid n Zɛir di Arbaṭ. Zeg yewdan i yestafden, dinni imcawren n ujellid, d ca n lwuzara, d ca n iterrasen zi berra.
Dinni ɛawed ḍḍwasa nneɣnit yexbec deg-sen Ɛumar Rraḍi, amecnaw qantirat n yejdi, d Lḥirak n Arif, awarn i umi i dd-yessufeɣ ijjen ufilm qqaren-as « lmut wa la lmadella » x lḥirak n Arif aseggas n 2018. Rni x manaya, tira-nnes x uɣewweɣ i ttuɣa ittemsaren di Sidi Ifni d Imiḍer d Arif… Manaya merra, yejja abelleɛ i x-as yettwaggen di lḥebs x-as aṭṭas n iseqsan.
Awarn i Ɛumar Rraḍi, tus-dd nnubet n Suliman Rrisuni i yellan d ajurnalist ula d netta di « Axbar Lyawm ». Ṭṭfen-t ass n 22 zi may 2020, bac a kid-s reẓmen lankiṭ x ttuhmet n wenɛeddi asiksi. Uḍuf n Rrisuni yus-dd awarn i yijjen tzemmemt n yijjten tura di facebook belli Rrisuni ikerfes x-as.
Wer neqqar ca illa ijurnalisten merra cnan, merra nqan. Maca ttuhmet n ukerfes x temɣarin d wenɛeddi asiksi, tedwel deg iseggusa-ya ineggura d ijjen uqerṭas iɣeṭṭel ijurnalisten i ittseḍḍaɛen lmexzen. Min ɣa yejjen ccekk di tmeslayt-a ad tades ɣer tidet; timsarin i yemsaren am tina, maca lmeḥkama wer deg-sent texzir qeɛ. Amecnaw Salim Ccix, i yellan d amessugur n utilibizyun 2M. Tettahm-it yijjen tjurnalist qqaren-as Salwa Bucɛayeb belli ikerfes x-as. Maca lmexzen wer yenhezz qeɛ. Yeffeɣ zeg-s Salim Ccix am uẓuṭṭu zeg warekti. Da ittemrusa useqsi: Mamek temsar Rraḍi d Rrisuni d Buɛecrin ad adfen ɣer texxamt, Ccix lla? Da i dd-teqqim!
Bla Ccix, a nedwel ɣer lefḍiḥet n ujurnalist Abiljiki i umi qqaren Philippe Servaty, i yettwassnen s upurnugraf n Ugadir. Servaty, aseggas n 2005, ttuɣa igemmer-dd tiḥenjirin ca zeg-sent ɛad d timeẓẓyanin, iɣekk°a-tent s lekwaɣeḍ n Beljik. Zi ssenni, yessadaf-itent ɣer yijjen taddart ttuɣa ikerra-tt, ittsewwar-itent d tiɛeryanin di ca n ipuzisyunen d iɛeffanen. Yezzuzzer ttsawar-nni merra di Internet.
Ipulisen n Lmeɣrib iwyen-dd apurnugraf-a, slan ɣer-s, uca ḍelqen-as axmi wer yeggi walu. Maca tinni i dd-ibanen di ttsawar-nni i yefser Servaty, ttwaṭṭfent merra, ggin-tent di lḥebs.
Zegga i yeɛdu min yeɛdun, Servaty yedwel ɣer Biljik, tekker x-as dinni ḥaylala. zi ssenni teḥkem x-as lmeḥkama n Bruksil s 18 n iyuren n lḥebs.
Tamsart-a n Philip Servaty d Salim Ccix, d waṭṭas n temsarin nneɣnit nnuffrent… sskanent-aneɣ illa taḥeryaḍt-a n usidef n ijurnalisten di texxamt s ttuhmet n ukerfes x teḥramin, tezmer ad tili d ijjen tḥeryaḍt yesnekkar-at-dd usemmiḍ n yinni sennej ḥuma ad tejmeɛ inni i dasen-dd-ijebbden ḍḍwasa yeḥman.


text:
ⴴas ⴴanid (Chaabi Version)
ZOVIR
- 4:14
- 0 Views
- Swahili
Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons!
ⴴas ⴴan_id Ayahbib-iw El Xatr-iw yathana Imi sliⴴ isut-ik Adar urya3ya g thikli Anda ma naⴴu nili Hamalaⴴ tuⴴach-ik ⴴas ⴴan-id A yahbib-iw El Xatr_iw yathana Imi sligh isuth-ik Adar urya3ya g tikli Anda ma navghu nili Hamalaⴴ tuⴴach-ik Rif lavhar yalha iⴴimi Ahviv yatsaqa asafru ytallid Yavda wul adyatmakti thuⴴach n tayri mchvaha n timi ⴴas ma itlam natwali A tadsa tim3ayin Lfarh maci Dadrim ⴴas ma itlam natwali A tadsa tim3ayin Lfarh machi dadrim ⴴas ⴴanid Ayahbib-iw El xatriw yathana Imi sliⴴ isuth-ik Adar urya3ya g tikli Anda ma nabⴴu nili Hamalagh tuⴴach-ik Ulama tabda catwa Yak laslak Yalla Ar waxam Aqdim Yafrah meskin imi nerza Naryazd al 3aza Chargants lasnin Asⴴar thimas a chna Atiqit an Lahna yafrah wul Ahlil Asⴴar timas .A chna Atiqit an Lahna yafrah wul ahlil Yafrah m dnamlal Imi idyamlal wid igchtaq Adyakas ilxiq urfan Itakas el wahch yassan Tirugza d laqdar Fallasan igatwassi ⴴas ⴴanid Ayahbib-iw El xatr_iw yathana Imi sligh isuth-ik Adar urya3ya g thikli Anda ma navghu nili Hamalaⴴ tuⴴac-ik D_alwadas naⴴ d aⴴbalu Aken intadu ad lahna Inhamel ⴴas lavⴴi urdidaru as targit Natsuⴴu ⴴurnaⴴ adyaqrev Talvaⴴ rabi akya3fu nek g Uliw gighak issemm udmik ighaban Dalvagh rabi akya3fu nek g uliw gighak issam udmik ighaban ⴴas ⴴanid ayahbib-iw Alxatr-iw ithhana imi slⴴ Isuth-ik adar urya3ya g tikli Anda ma nabⴴu Nili Hamlaⴴ tuⴴac-ik
Watch: New Singing Lesson Videos Can Make Anyone A Great Singer
Written by: Zovir Zovir
Lyrics © DistroKid
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Discuss the ⴴas ⴴanid (Chaabi Version) Lyrics with the community:
Citation
Use the citation below to add these lyrics to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"ⴴas ⴴanid (Chaabi Version) Lyrics." Lyrics.com. STANDS4 LLC, 2022. Web. 27 Nov. 2022.  .


text:
Ɛebdelɛaziz Butefliqa
Ɛebdelɛaziz Butefliqa (s teɛrabt عبد العزيز بوتفليقة, s trumit Abd El-Aziz Bouteflika) yella d aselway n Lezzayer seg 1999 ar 2019, ilul ass 2 meɣres 1937 di tmurt n Merruk.
Tawacult-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Baba-s n Ɛebdelɛaziz Butefliqa, Aḥmed Butefliqa illul di Tlemsan di 1891 u yemmut ass n 1 dujenbir 1958. Illa meẓẓiy mi yunag ar tmurt n Merruk ar tɣiwant n Wejda. Aḥmed Butefliqa yuɣ-es snat tlawin: Belqayed Rabiɛa d Ɣezlawi Mansuriya, i yellan d yemma-s n Ɛebdelɛaziz Butefliqa. Tella tesɛa yiwen n Ḥemmam di Wejda.
Ɛebdelɛaziz Butefliqa illa d amenzu ger kuẓ (4) wayetma-s sɣur yemma-s. Wigi d Ɛebdelɣani (1940), Musṭafa (1953), Laṭifa (1955), Ɛabderraḥim (1956), d Saɛid Butefliqa (1958). Lameɛna yesɛa daɣen kraḍ (3) yessetma-s sɣur baba-s, ar tmeṭṭut tis snat Belqayed Rabiɛa. Tiki d Faṭima (1934), Yamina (1938), d Ɛica (1941).
Di ɣucṭ 1990, yezwej i tikkelt tamezwarut akk d Amal Triki, yelli-s n Yaḥya Triki, i yellan yiwen u 'diplomate' aqbur di tmurt n Maṣer. Amal Triki tettidir di 'Paris', ur tesɛa ara derya akk d Ɛebdelɛaziz Butefliqa.
ALN[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ɛebdelɛaziz Butefliqa yeɣra di tesnawit Abdelmumen di Wejda alama d aseggas aneggaru n 'Baccalauréat' di 1956. Isyin ikcem ar ALN di Wejda ɣas akken urǧin yerfed sslaḥ di Dzayer neɣ innuɣ mgal i franṣiyen imnekcam.
Aneɣlaf seg 1962 ar 1978[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asmi ifra traḍ, tewwi-d tmurt asarug-is, Ɛebdelɛaziz Butefliqa ikcem-d si tlisa n Merruk u yuɣal d aneɣlaf n ilmezyen d waddal deg udabu n Amed Ben Bella. Asmi i yezzi udabu ar tama n Hewwari Bumedyen di 19 Yunyu 1965, yuɣal Ɛebdelɛaziz Butefliqa d aneɣlaf n temsal n berra alama d lmut n Hewwari Bumedyen di 1978.
Seg 1978 ar 1999[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Isyin Ɛebdelɛaziz Butefliqa yesɛeda azal n 20 iseggasen d iminig deg kra n tmura am Swis, Franṣa d Tageldunt n Waɛraben Iduklen anda ixdem ar ugellid-is Ccix Zayed Ben Sulṭan Al Nahyan n imiren. Lameɛna yettruḥu yettuɣal ger timura yagi d Dzayer, la yettraju ass melmi ara d-yuɣal ar udabu.
Di 22 dujenbir 1981 Ɛebdelɛaziz Butefliqa iɛedda di ccreɛ af takarḍa n tedrimt, azal n 6 imelyaren n suntim, asmi yella d aneɣlaf n Huwwari Bumedyen ger 1965-1978. D aselway Cadli Benjdid i t-ismenɛen imi ur isɛda ara lḥebs. D Senusi d Bujakji i yellan xedmen yid-es i kruḥen d asfel n temsalt agi n takarḍa n tedrimt, imi d nitni i sɛeddan lḥebs di Lezzayer tamanaɣt.
Aselway seg 1999 ar 2004[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Yuli d aselway tikkelt tamezwarut di 15 ybrir 1999. Llan i iqqraen belli s lemɛiwna n iserdasen (lɛesker) n Dzayer. I wannecta imrecḥin nniḍen i sddis (6) deg-sen am Ḥusin At Aḥmed, jebdent iman-nsent di tefrant n tselwit n 1999.
G tasgagt-agi teḍra tafsut Taberkant n 2001, iǧadarmiyen nɣan 126 imdanen g tmurt n leqbayel.
Aselway seg 2004 ar 2008[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di 8 yebrir 2004, tuɣal daɣen d tasellawt i tikkelt nniḍen s wazal n 85% n leṣwat ɣas ulamma llan 6 imrecḥin, gar-asen Saɛid Seɛdi. Llan i iqqraen belli dima s lemɛiwna n iserdasen d servisat ibaḍniwen,
Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Muḥemmed Benciku, Bouteflika, une imposture algérienne, Le Matin, 2003


text:
Fortran
FORTRAN, Awal-a d asewzel (FORmula TRANslation), tisuqqelt n tenfalit, acku awalen-is sehlen i useqdec n tusnakt (mathématique). Amezwaru i d-yuran fell-as d RUTISHAUSER, deg useggas 1952, maca ur d-yeffiɣ ara i leqdic almi d useggas 1955, s ɣur John Backus. Tameslayt-a telha nezzeh i yinekmaden ussananen n tesdawit.
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Verpackungsmaschine Mönchengladbach
- Stretchmaschine
- Palettenwickler
- Umreifungssset
- Kartonverschließer
- Umreifungsmaschinen
- Ladungssicherung
- Hebetechnik
- Ladegurte
Simons + Harren Mönchengladbach


text:
Deg tedwilt « C’est Canteloup » i d-yessedduy yemseḍṣi afransis yetwasnen aṭas s uqejjem-ines n isertanen yetwasnen d yetran n waddal d uzawan Nicolas Canteloup, yewwi-d ameslay ines ɣef sin yetran iqbayliyen wigi d ZINEDINE ZIDANE akked BENZEMA kARIM. Deg umeslay-ines yezakken-d tawlaft n tmurt taqbaylit deg tlisa ines n wass-a.
Tawlift agi d tin yezzin iḍelli tameddit deg allalen n usaweḍ n tmeti ladɣa Facebook, iban-d akken atṭas umi yeɛǧeb neɣ i feṛḥn ɣef tilin n tmurt taqbaylit deg umaḍal deg yal tikelt deg ara d-banen warraw-is neɣ ad d-ufraren deg kra n weḥric yellan, d ayagi ara d-ijebden lwelha ar imeɣnasen, ad ṣegmen tamuɣli-nsen ar unamek n timmuɣnest.
Ameɣnas n teqbaylit ass-agi mači kan d ameɣnas deg wannar n tsertit, xas ulamma d netta i yesran i wugar n tebɣest d wafud, imi d netta i d taɣlist ɣef teqbaylit ass-a, d netta diɣen i d lḥiḍ amenzu ara yemmagren akk tuccar d yessegnan n wid akk yenwan ad ṛzen taqbaylit. Maca, ur nezmir ara ad nebḍu timmuɣnest s wudem asertan ɣef tin i refden udem n yedles, acku taqbaylit d tafekka i teddun ɣef sin n iḍarren-ines, yiwen n uḍar d tasertit wayeḍ d idles, umlamek ara taẓ teqbaylit ma ur llin ara sin agi n iḍarren ara s yezdin lqedd-is.
Tawlift agi yettwazuzren tameddit n yiḍelli tettbeggin-ed udem nniḍen n timmuɣnest, ahat win umi ur nmud ara aṭas n wazal maca deg tegnatin am tigi, am win i d-yendekwalen deg yiḍes s ibeqqis. Udem agi d win n twinas n yeqbayliyen yefrurin deg ukkuẓ n tɣemmar n dunnit, wid yemɣin deg wakalen ibeɛden ɣef tmurt taqbaylit ama d lber n lyṛuppa neɣ marikan d waṭas n imeḍqan nniḍen, imi deg yal tikelt deg ara ifriren deg yal taɣult, ama d tazuri, neɣ d addaml neɣ d tusna neɣ d ayen nniḍen d udem n tmurt taqbaylit i yettfeǧǧiǧen yid-sen.
Ihi tzemreḍ a amdan aqbayli ad tiliḍ d tafat i tmurt taqbaylit, ma telliḍ kan deg tudert-ik n yal ass d amdan yelhan d amdan n lxir, ma tumneḍ ɣef uxeddim d umahil asmi ara d-tufrareḍ, zeṛ belli d keč i d ameɣnas yufraren n teqbaymlit.


text:
Yiwet talast i yellan di Tmazɣa tameqqrant, d talast illan gar Libya akked Maser, akkin i Derna d Tobrouk (1).
Tilisa yellan ass-a gar Libya akked Tunes, gar Tunes d Lezzayer, gar Lezzayer d Merruk, akked talast gar Merruk d Muritanya, akken llant d tilisa n tmara i sbedden ‘’igelliden’’ n tallit-nni n imenɣiyen, di ‘’leqrun n tillas’’ (les siècles obscures), akken kan ad smeɣren akal-nsen d tezmert-nsen nitni. Ur llint d tilisa gar tmura yemgaraden deg wakal, deg yidles, deg umezruy neɣ tutlayt. Tamurt n Masnsen d yiwet, seg yixef ar yixef.
Ma tella tdukli iwatan i tmurt n Lezzayer azekka, akken ad tezdi akked tmura nniḍen, ‘’am iḍudan ufus’’, d tin n Tamazɣa tameqqrant i d-yusan seg umezruy aqbur, seg yidles ; mačči d asḥerkel n tdukli ur nelli, ‘’Liga arabiya’’, ur nebni ɣef tidett, ur ngi azekka si 1940.
Tazzla ass-a ɣer « énième sommet de la ligue arabe’’ n tḥila gar tmura-nni, akken ad dduklen ad aâzlen wa neɣ win, akken ad nebcen akka neɣ akkin tamsalt n Palestine, tefka-d udem n tsertit n tmurt n Lezzayer : tamuɣli n udabu, d tin n yerbiben n wagmuḍ (des vassaux du Moyen-Orient), wid ur d-negzim timiṭ seg weḥḍun n taârabt-tinneslemt.
Ulac ɣur-sen tamuɣli tilellit (une vision autonome) si tmurt tamaziɣt tameqqrant n Tefrikt Ugafa.
Liga arabiya tlul-d di yiwet tallit i yezrin, d tin i teǧǧa tsertit iddan di tallit-nni n iseggasen n 1940. Si tazwara-s tezgel, acku tebna ɣef ‘’uẓar’’ ur nelli. Tazzla n wass-a akken ad d-snekren alaxert, iban-d zun d tuzzya n tzizwit tadderɣalt : din kan.
Asalu n tsertit n Tamazɣa tameqqrant, si talast n Maser ar waman n Atlantik, d asalu ɣer tewsimt/tribu tameqqrant ara yezdin 5 tmura, azal 10 M km² s tiniri, nnig 100 imelyunen n imezdaɣ. Mačči d taqwirt n sin iɣallen idis n taddart.
Di tsertit, llan sin iberdan, ttwassnen : ad yeg yiwen tasertit-is, s wayen illan deg ufus, neɣ ad iwwet akken ad d-yaf afud, akken ad iseddu tasertit-is ɣer zdat, akken iwata (2). Amezwaru d asḥerkel din kan, wis sin d tikli n yimmal, d tikli deg ubrid n umezruy.
Tamuɣli n yimmal tebna ɣef tmuɣli ɣer zdat (vision politique), tezwar-as tukksa n icuddan i yeqqnen imdanen isertanen/politique, terna-yas tmussni.
Tukksa n tlisa gar tmura n Tamazɣa izmer ad yili d asurif amezwaru akken ad tezdi tmurt, d yiwet, s wudem iwatan, syin ad d-frun iberdan n yal annar (fédération, …). Mačči d ayen illan d awezɣi, ɣas llan wuguren di yal tamurt.
Yiwet temsalt tefra : mačči d wid illan ass-a di yal adabu, di Libya, Tunes, Lezzayer, Merruk, Muritanya, ara yeddun deg ubrid amaynut n zeddi n Tmazɣa, maca ma yeldi-d tabburt yiwen si tama, izmer ad ikkes akukru i wiyaḍ, akken ad gen asurif amezwaru. Ass-a, d akukru-nni i d cckal i paradigme amaynut.
Asalu i bennu n Tamazɣa tameqqrant zdat Urupa yedduklen (Union Européenne), ur izmir ad iddu akked yal tamuɣli n beṭṭu i yettenfufuden di yal tama. Tamsalt n temnaṭ n Asif Zeggaɣen (Seḥra n utaram/Sahara occidental) d yiwet deg-sent. Ferru n wugur-nni ad yili kan di zeddi n tmura, ad tebdd azekka di timanit-is, d tamnaṭ am yal tamnaṭ n Tamazɣa.
Asalu n bennu n Tamazɣa tilellit ur izmir ad iddukel akked tmuɣli n wid issarmen ad neqqen lebda d irbiben ɣer Liga arabiya… akked wid issaramen ad d-snulfun tilisa timaynutin di tmurt idduklen, tilisa gar Lezzayer d Tizi Wezzu, neɣ gar Batna d Seṭṭif, neɣ gar Metlili d Wehran…
D tidderɣelt, acku ur igi yiwen talast di tnemmast n wayla-s !
Mačči d ugar n beṭṭu i tesxes/teḥwaǧ tmurt-nnaɣ, d ugar n tegmatt ara yeddun deg ubrid n umezruy, di tmuɣli n Yugerten.
Tebrek d usemmiḍ n tesraft n Tullianum (3), ddaw tiɣremt n Roma, ad aɣ-ilin d azamul i usirem-nnaɣ, i tikli-nnaɣ yal ass ɣer tafukt n Tamazɣa.
Aumer U Lamara
Timerna / Notes.
1) Derna (adernu / iderna), d tamdint illan di Libya, idis n Tobrouk (Taberka), ɣer talast gar Libya akked Maser ; mačči d Derna illan deg At Budrar.
2) Deux façons de faire de la politique : faire la politique de ses moyens ou bien donner les moyens à sa politique (ad tefkeḍ afud iwatan i tsertit-ik, neɣ ad tedduḍ kan akken tzemreḍ, s wayen illan) ?
3) Tullianum, d isem n lḥebs n Roma, anda i yettwaṭṭef, i yemmut Yugerten, si laẓ d usemmiḍ.