text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 5 Meɣres.
Tamurt : D anwa-t Ɛmiruc Amwanes? Ɛmiruc Amwanes, d yiwen n yilemẓi gar yilmeẓyen n Tmurt n Yiqbayliyen, nedder tudert n umsedrar am nekkni dɣa am tuget n yimesdurar-nneɣ. Win i iyi-cban, kkreɣ-d deg tallit anda ilmeẓyen cudden ɣer taluft n tmagit, d umennuɣ ɣef yidles-nneɣ. Ɛmiruc Amwanes d yiwen iḥemmlen tasekla abeɛda tagi-nneɣ. Nḥemmel tamedyazt yessawalen i wallaɣ, ufiɣ-d iman-iw d amedyaz yesseḥbibiren amek ara nessiweḍ tamedyazt-nneɣ ɣer unnar n tegraɣlanit ama seg tama n yisental ama seg tama n tifulka d tudyizt. Tamurt : Amek almi i d-ufiḍ iman-ik deg ubrid-agi n tewsit, neɣ ṣṣenf-agi n “ṣlam”. Ma yella nmuqel ad naf belli ur yelli ara di tmetti (...)
Sfenǧeq yettrefrif, teṭṭef amḍiq-is ɣer yedlisen n tmura n medden. Annect-a mačči di tmura n tmazɣa iyeḍra,maca di tmurt n Lalman. (Rheinlandpfälzer Buchmesse (16.18. maggu 2014 di Mainz). Massa Donata Kinzelbach anida tedda tettawa tikest tamaziɣt. S wannect-a tra ad tini: „aql-yi yidwen ay Izwawen/Imaziɣen icerwen tidi ɣef izerfan-nwen isertiyen“. Nettat tessufuɣ-d di tmurt n Lalman idlisen n imura n tmura n tmazɣa s tutlayt talmant. Ssarameɣ ad agten Yezwawen (Tizwawin) yumnen s yiman-nsen d aɣref illan am iɣerfan n tmura nniḍen. Yessefk a nessiweḍ kra n wass a nesɛu izerfan ula deg weḥric n tsertit. A wi yufan di yal taddart n tmurt-nneɣ ad (...)
Rran tamurt d tiẓgi; win izemren wayeḍ ad t-yeḥqer. Lqanun rran-t d aɛekkaz, yes-s kkaten wid it-yugin! Aǧadarmi yekkes amḍiq i ccix n leǧamaɛ, ccix n leǧamaɛ yekkes amḍiq i yilef di lexla! Ur d-yegri wa issuɣen, ur d-yegri wa yennaɣen! At iččumar raɛen di tudrin, ayen? Iǧadarmiyen raɛen di tudrin, ayen? Yal wa yessikid wayeḍ, yal wa yettraǧu deg-wayeḍ ad d-yini kra. Ur yelli win ara d-yezwiren ass-a, ur yelli win ara iqablen asif i d-iḥemlen! Tudrin uɣalent d annar i twaɣiyin, uɣalent d axxam i yir ccetla! Hudden izumal, rẓan ansayen, sderɣelen timuɣliwin, d acu i d-yegran deg wazalen? Trab tmetti, iberdan ɣer-s ur ssufuɣen. Yemmut wemdan deg yergazen d (...)
Ini-d ad ak-nsel, d ṣṣut-ik ay nettraǧu, ɣas akken yedri wallaɣ, aḍar yeḥfa si tikli, Awal-ik rr-it d azduz yes-s ad teldiḍ iqerra. Ini-d, d kečč i nerǧa, s wawal-ik tzemreḍ ad teẓẓuḍ targit deg uẓru, yes-s ad tezzuzneḍ ḥellu. Ini-d, kkes uguren yellan deg wallaɣen akken tidett ad taf abrid i tmenna. Ili-yaɣ d laɛnaya, yes-sek ad nettgala. Ala kečč i izemren ad d-teskefleḍ ayen yellan deg-neɣ ilha, tzemreḍ ad temleḍ abrid i tafat. Err iles-ik d amahraz, yes-s tezzeḍ tikta yaɣlin ddaw laɛnaya n rrebg. Ini-d d kečč ay nettraǧu, yes-sek ara nargu. Ini-d akken imal ur yettuɣal d iger i lmal. Ini-d akken kan ur yettemḍerkal lebɣi, ur aɣ-yuɣal d tattalt i tannumi, d (...)
Akud yuzzel, iɣawel. Adeg yaḥreṣ; ula d ulawen yeččaten ṭṭiq, uɣalen d iẓekwan i lxiq ten-izedɣen. Di tallit-nneɣ imdanen akk ttlejlijen, shetrifen s ibeddi; ttneggizen akk sya wesya, yiwen ur yesɛi akud ad yessendi tameẓẓuɣt, ad yesmuzget i wid d wayen i as-d-izzin. Amdan, am ugama, d adlis yeldin, yettraǧun yal tikelt, di yal tallit, win ara t-yeɣren, ara d-yessefrun lesrar-is d inumak-is. Tikta deg wallaɣen uɣalent amzun d lminat yettraǧǧun ad ṭreḍqent. Ttwaneṭlen wulawen. Allen ɣas brarḥent ur ttwalint, uɣalent amzun d uruzen ittwanṭlen deg udmawen-nneɣ. Deg-sent tettuɣal-d tikwal tafat maca si telqqay-nsent ttbant-d d anu berriken, yeččuren d urrif, (...)
Deg useggas n 1989 i tebda terbaet "IZENẒAREN" tikli deg ubrid n ccna amḥaddi s yisem n " TARBAET IGUDAR " xas ur tebdi ara asuffeɣ n tesfifin almi d aseggas n 1993 di Tizi Wezzu s tallelt n Tiddukla " Tiɣri Umaziɣ". Gar yimenza n terbaet-agi, yella Nabil Seḥrawi, Naser Mserḥi, Busetta Muḥemmed, Yazid Tiṭṭawin, Murad Dendani, Lezher Seidi akked Eebdella Mserḥi; ass-a qqimen-d kan sin deg terbaet "IZENẒAREN": Nabil Seḥrawi akked Eebdella Mserḥi (Eebba) i d-yerran ɣef kra n yisteqsiyen n uɣmis Tamurt. Tamurt: Azul a mass Eebba. Izenẓaren: Azul fell-awen, leeslama-nwen ɣer Yicawiyen ladɣa ɣer taddart n Tkukt; ferḥeɣ s waṭas imi d-mlaleɣ d watmaten-iw Iqbayliyen. (...)
Abrid n lḥeq ur telli trewla fell-as, rzag i webdar. Tenǧerḍ abrid i tikli wa yiṭefri-t wa inejla-t, wissen kan ma d rray neɣ d tugdi n inijjel bu yisennanen? abrid-nni yisawnen yerna yeččur d isennanen...deg-s texleḍ tafat akked imeṭṭawen n tlelli. Terẓiḍ asalu ɣer tikti imi tefniḍ tudert-ik,tettnadiḍ, tessakfaleḍ-d, teqqazed trennuḍ akken ad tessiwḍeḍ yer tlelli ad tefkeḍ i wid ifuden deg ubuqal ur nettruẓ; yal asurif d tafat. Ass-nni di taddart; ur s-tenniḍ ara anwa ara t-iḍefren webrid-agi .Terẓiḍ asalu, tdehmeḍ lewqat, tɛemḍeḍ i regmat, tsebreḍ i wid k-issawalen s yir isem.Teswiḍ qeḍran d ilili i wakken ad tqenɛed agdud-ik. Wissen ma yella aṭas i (...)
Deg taggara n yiseggasen n 70, tesbed tuddsa n tfellaḥt akked tgella FAO 21 Meɣres d ass agreɣlan n tẓegwa i useǧhed n wazal n tiẓgi deg umaḍal akken yella. Iswi n leqdic yettilin di 21 Meɣres d aseneet akked uswilleh n lfayda n tiẓgi. Seg unebdu n 2011 ar win n 2012, ulac tamnaḍt deg Tmurt n Yiqbayliyen ur tewwiḍ tirɣi seg Ẓyama ar At Xlifa, seg Uẓeffun ar At Yeela, aya yegla ula s tzemrin imi yal aseggas yettaeraḍ udabu n Lezzayer s yiserdasen-is ad s-yekkes ccbaḥa i Tmurt n Yiqbayliyen almi yessaweḍ ad yekkes ula d asirem n tudert acku tewweḍ tmes s ixxamen u tḥuza ddeqs n leqwaei n yifellaḥen. Deg liḥala-yagi, yessefk ad teffeɣ tidet ar leǧnas akken (...)
Win yekren ɣer wayeḍ ad as-yini:“Wellah ar d bab n wawal, ḥaca taqbaylit i yellan deg iles-is”. Wagi d aqbayli is-yennan akka i weqbayli-nniḍen, ur yelli ara d abarrani. Limmer d abarrani is-yennan akka i weqbayli, nezmer ahat ad ncuf aqendur-nneɣ ad nzux, maca, dagi, d aqbayli is-yennan akka i weqbayli, ɣef ayagi ur d-yettili zzux ur d-yettili usfenṭez. “Anwi ikem-icekren a tislit? D nnana teḥder xalti!”. Yiwen ibennu wayeḍ yetthudu. Aqbayli si zzman aqbur yeččur d tiyerwas, yugad ad d-yini: “Nek d aqbayli.” Ɣas ma yenna-d “Nek d aqbayli” ur t-id-yeqqar ara s werfad uqarru, ad t-id-yini kan s leḥya. Aqbayli warǧin yeṭṭif adabu, xas ma tikwal yekka (...)
Ayen i nḥemmel di teqbaylit d lhem, nettaf-as-d ssebba i s wayen ɣlayen ɣer-neɣ. Nekker i wedrar s wuffal, nekkat nettraǧu ad d-yer ṣṣut. Nɛeffes, nrekkeḍ deg wakal, akal i deg i d-nefruri. Nutni qqaren-aɣ ansi-ken? kenwi mačči n d agi! Snulfuyen-aɣ-d iẓuran i wakken ma nesseḍlem-iten yiwwas ad aɣ-d-inin: “ula d kenwi d at berra i tellam.” Maca, ayen i aɣ-isefcalen d taɣennant ur nesɛi sser. Ayen i aɣ-isefcalen d yir tismin. Ayen i aɣ-isefcalen d yir laḥsab d tmuɣli s tebrek n tiṭ akked lexṣaṣ n tmusni. Nẓehheḍ deg waḍu, nekkat mezlelli, neččebbiḥ i wulac, nettzuxxu s wayen i aɣ-d-yezuɣer waḍu, ɣas akken d aɣebbar s alen i aɣ-d-yettawi. Awi-d kan ad (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


c: text/html

text:
Ilmeẓyen n iqbayliyen ssawḍen ad rebḥen ass-a zdat n terbaḥt n FC‑Missile n tmurt n Gabun ilmend uɛeddi ɣer temlilit uqbel tagara n teqbuct n Ifriqya, s tyitiwin n pilanti mbaɛd mi tekfa temlilit s 3 n yiswiyen ɣer wulac i terbaɛt n ilemẓyen iqbayliyen.
Timlilit tella-d ass-a 6 mayu ɣef setta n tmeddit 18h deg wennar n umenzu n numember 54.
Ad d-nesmekti d akken JSK tsefreḥ yakan iqbayliyen s waggay n teqbuct
n Lezzayer ass-nni n Lḥed 1mayu deg wennar n 5yulyu di Lezzayer tamaneɣt zdat n terbaḥt n Lḥarac. Nessaram-as afud igerzen di temliliyin-nniḍen

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nnan tamurt n yeqbayliyen iɣumi-tt usigna, tafat ur d-tḍal ɣef idurar i yeqbayliyen?! Aqbayli yenna: ɣas gezmen tazemmurt, a d-tger tara seg iẓuran a d-teǧǧuǧeg di tefsut. Nnan, d ayen kfan igrawliwen, wid i d-yeqqimen, kra yuɣ-iten udabu s yedrimen, wiyaḍ ttazalen zdeffir n weɣrum?! Aqbayli yenna: Ǧerǧer ad yessiwel i wedrar n Ukeffadu, agdud aqbayli a d-iserreḥ am lebreq ! Nnan tamurt n yeqbayliyen texla, ur teseččay aɣrum, ur tezmir ad tili d tamurt?! Aqbayli yenna: deg imi wuccay ur yettsemmiḥ, tarwa n weqbayli ad takki si tnafa, s idammen-is yemmaren, a d-teḥyu tmurt ! Nnan, iqbayliyen yeṭṭafari-ten lḥebs d rrṣaṣ, am akken yura deg uqerruy n Uqbayli umennuɣ?! Aqbayli yenna: tudert akk d amennuɣ, win ur nettnaɣ ur yettili ! Nnan, tutlayt n teqbaylit teggugem, ad tenger?! Aqbayli yenna: taqbaylit d tutlayt n wegdud , armi i ttyecrew merriɣet i tt-id-yekkes seg tuccar n udabu. Tameslayt-agi-nneɣ, n-lul-d yis, nedder yis, a nemmet yis.
Nnan tamurt n yeqbayliyen iɣumi-tt usigna, tafat ur d-tḍal ɣef idurar i yeqbayliyen?! Aqbayli yenna: ɣas gezmen tazemmurt, a d-tger tara seg iẓuran a d-teǧǧuǧeg di tefsut.
Nnan, d ayen kfan igrawliwen, wid i d-yeqqimen, kra yuɣ-iten udabu s yedrimen, wiyaḍ ttazalen zdeffir n weɣrum?! Aqbayli yenna: Ǧerǧer ad yessiwel i wedrar n Ukeffadu, agdud aqbayli a d-iserreḥ am lebreq !
Nnan tamurt n yeqbayliyen texla, ur teseččay aɣrum, ur tezmir ad tili d tamurt?! Aqbayli yenna: deg imi wuccay ur yettsemmiḥ, tarwa n weqbayli ad takki si tnafa, s idammen-is yemmaren, a d-teḥyu tmurt !
Nnan, iqbayliyen yeṭṭafari-ten lḥebs d rrṣaṣ, am akken yura deg uqerruy n Uqbayli umennuɣ?! Aqbayli yenna: tudert akk d amennuɣ, win ur nettnaɣ ur yettili !
Nnan, tutlayt n teqbaylit teggugem, ad tenger?! Aqbayli yenna: taqbaylit d tutlayt n wegdud , armi i ttyecrew merriɣet i tt-id-yekkes seg tuccar n udabu. Tameslayt-agi-nneɣ, n-lul-d yis, nedder yis, a nemmet yis.


text:
Ilmend n usmekti n tefsut n 80. Tidukla tadelsant " Deutsch-kabylische Freundschaft " (DKF) i yellan di tmurt n Lalman, am yal aseggas tettheggi-d ahil deg-s aṭas n leqdic i wesfugel n tefsut n 80. Uziken n usaru “Lwali n massa taneɣlaft” n Massa Ǧamila Amẓal, i d-yefɣen deg useggas n 2004. ṣṣenf: Asaru Awezlan (26 dq). Uskasi ɣef usaru-yagi akked Ǧamila Amẓal d inebgawen-nniḍen. Di 20 yebrir i d-yeffeɣ weqbayli s abrid yenna-d :“ Ala i lbaṭel”, ” ala i ddel”. 20 yebrir d amennuɣ ɣef tlelli, d amennuɣ ɣef tidett, ɣef tugdut… Di 20 yebrir i d-serḥen i yiḍan. Tɛeddan ɣef lḥerma n tnelmadin n tesdawit. FLN ittewiq s idamen n wid yemmuten di ṭrad n 54 akked idamen n wid nɣan s leɣder s yisem n Lezzayer taɛrabt tineslemt. Deg useggas n 1984 iẓeyren lqid, lqid yurzen tameṭṭut, s unagal n twacult i d-yettwakkesen si Cariɛa, irekḍen izarfan n tmeṭṭut. Iswi n usaru-yagi iɣ-d-heyya Ǧamila Amẓal: d tiyita di lqanun-agi irran tameṭṭut ddaw tecḍaṭ n wargaz. D tiyita daɣen deg wid ittwalin tameṭṭut d azgen n wargaz deg izerfan. Anekcum baṭel. Agzul: "Lwali n massa Taneɣlaft" Di tmurt-nsen, tamurt n Lezzayer, imdanen ur sɛin ara azref akken ad ssutren ula d izerfan-nsen. Lila teɣra, tezmer i yiman-is. Di tmurt-is tewwi-d amḍiq aɛlayan: d tanaɣlaft. Tesedduy lecɣl n tmurt, tettḍebbir ɣef wegdud; awal-is iɣleb awal n wacḥal n yirgazen. Akken ula d Daḥman, netta daɣen ixeddem di tnaɣlift. Di sin, zhan wussan-nsen, akken-nni i la ttidiren. Lferḥ i d-yernan tiẓeṭ i tudert-nsen d aqcic neɣ taqcict i ttraǧǧun. Maca, aɣebel yegguni lferḥ-nsen: Lila d Daḥman bɣan ad zewǧen, di sin ad bnun axxam. Maca, lqanun iger-d iman-is ger-asen. Angal n twacult iḥettem-as-d i Lila lwali; imifat akken ad tezweǧ tmeṭṭut di tmurt n Lezzayer ilaq-as lwali! Ilaq ad yili wargaz ara tt-yefken, mulac ur iḥellel ara zwaǧ-ines! Lila tekker-d d tagujilt yerna ur tesɛi ara gma-s. I as-d-igran tura ad tnadi di laɛmum-ines, ma ulac, ad tnadi win as-ittilin. Lila tewḥel, taḥṣel ur teẓri amek ara texdem sdat lqanun uzlig, ittarran imdanen d imaxlulen. Lila teqsed mmi-s n ɛemmi-s Ṭahar, i yettidiren di tmurt n Kanada. Nettat d Ṭahar myussanen mliḥ, akken i sɛeddan ussan n tesdawit, d imdukal n tidett. Ṭahar seg wid yekkaten amek ara tbeddel tmurt, d wamek ara bedelent tmuɣliwin n yimdanen ladɣa tamuɣli ɣer tmeṭṭut di tmetti. Ɣef waya i yugi ad yestenyi, ɣas akken ittqadar, iḥemmel Lila. Ɣas netta yugi ad testenyi mgal azalen-ines, iweṣṣa-tt ɣef wemjaḥ-nni n gma-s amecṭṭuḥ. Lila warǧin i twala di tudert-is. Lbaxet-is izzuɣer-itt s irebbi n tmara.
Ass n 20 yebrir ad yili:
Yenna-d daɣen:” ih i tudert deg umgarad” , “ih i tlelli n wawal, ih izerfan n wemdan”
Di 20 yebrid i d-ibeggen udabu d acu-t, d wamek ittwali iqbayliyen. Iqubel-d inelmaden s udebbuz, s leḥbas d temharsa.
Akabar n FLN i ɣef berken iserdasen, iṭṭef tamurt s teqlaṭ n ddel, s rrebg n lbaṭel iẓẓuɣr-itt ɣer nnger.
“Lwali n massa taneɣlaft “ d tajmilt i tlawin ittnaɣen ɣef izerfan-nsent, d tajmilt akk i wid/tid ittnaɣen ɣef izerfan-nsen, ɣef tlelli-nsen d tugdut.
Tiwwura ldint i yal yiwen/yiwet
Lila taneɣlafet, Lila ittḍebbiren ɣef yirgazen d tlawin, Lila ittḍebbiren ɣef wegdud, ass-a angal n twacult yessuter-as-d lwali. Yessuter-as-d ad d-taf win ara tt-yefken ad tezweǧ. Wissen ad neḍṣ neɣ ad nru di tmetti am tagi. D tagi i d liḥala i deg tettidir tmeṭṭut di tmurt n Lezzayer.
Ilmend n usmekti n tefsut n 80. Tidukla tadelsant " Deutsch-kabylische Freundschaft " (DKF) i yellan di tmurt n Lalman, am yal aseggas tettheggi-d ahil deg-s aṭas n leqdic i wesfugel n tefsut n 80.
Uziken n usaru “Lwali n massa taneɣlaft” n Massa Ǧamila Amẓal, i d-yefɣen deg useggas n 2004.
ṣṣenf: Asaru Awezlan (26 dq).
Uskasi ɣef usaru-yagi akked Ǧamila Amẓal d inebgawen-nniḍen.
Di 20 yebrir i d-yeffeɣ weqbayli s abrid yenna-d :“ Ala i lbaṭel”, ” ala i ddel”.
20 yebrir d amennuɣ ɣef tlelli, d amennuɣ ɣef tidett, ɣef tugdut…
Di 20 yebrir i d-serḥen i yiḍan. Tɛeddan ɣef lḥerma n tnelmadin n tesdawit.
FLN ittewiq s idamen n wid yemmuten di ṭrad n 54 akked idamen n wid nɣan s leɣder s yisem n Lezzayer taɛrabt tineslemt.
Deg useggas n 1984 iẓeyren lqid, lqid yurzen tameṭṭut, s unagal n twacult i d-yettwakkesen si Cariɛa, irekḍen izarfan n tmeṭṭut.
Iswi n usaru-yagi iɣ-d-heyya Ǧamila Amẓal: d tiyita di lqanun-agi irran tameṭṭut ddaw tecḍaṭ n wargaz.
D tiyita daɣen deg wid ittwalin tameṭṭut d azgen n wargaz deg izerfan.
Anekcum baṭel.
Agzul:
"Lwali n massa Taneɣlaft"
Di tmurt-nsen, tamurt n Lezzayer, imdanen ur sɛin ara azref akken ad ssutren ula d izerfan-nsen.
Lila teɣra, tezmer i yiman-is. Di tmurt-is tewwi-d amḍiq aɛlayan: d tanaɣlaft. Tesedduy lecɣl n tmurt, tettḍebbir ɣef wegdud; awal-is iɣleb awal n wacḥal n yirgazen.
Akken ula d Daḥman, netta daɣen ixeddem di tnaɣlift. Di sin, zhan wussan-nsen, akken-nni i la ttidiren. Lferḥ i d-yernan tiẓeṭ i tudert-nsen d aqcic neɣ taqcict i ttraǧǧun.
Maca, aɣebel yegguni lferḥ-nsen: Lila d Daḥman bɣan ad zewǧen, di sin ad bnun axxam. Maca, lqanun iger-d iman-is ger-asen. Angal n twacult iḥettem-as-d i Lila lwali; imifat akken ad tezweǧ tmeṭṭut di tmurt n Lezzayer ilaq-as lwali! Ilaq ad yili wargaz ara tt-yefken, mulac ur iḥellel ara zwaǧ-ines!
Lila tekker-d d tagujilt yerna ur tesɛi ara gma-s. I as-d-igran tura ad tnadi di laɛmum-ines, ma ulac, ad tnadi win as-ittilin. Lila tewḥel, taḥṣel ur teẓri amek ara texdem sdat lqanun uzlig, ittarran imdanen d imaxlulen.
Lila teqsed mmi-s n ɛemmi-s Ṭahar, i yettidiren di tmurt n Kanada. Nettat d Ṭahar myussanen mliḥ, akken i sɛeddan ussan n tesdawit, d imdukal n tidett. Ṭahar seg wid yekkaten amek ara tbeddel tmurt, d wamek ara bedelent tmuɣliwin n yimdanen ladɣa tamuɣli ɣer tmeṭṭut di tmetti. Ɣef waya i yugi ad yestenyi, ɣas akken ittqadar, iḥemmel Lila.
Ɣas netta yugi ad testenyi mgal azalen-ines, iweṣṣa-tt ɣef wemjaḥ-nni n gma-s amecṭṭuḥ. Lila warǧin i twala di tudert-is. Lbaxet-is izzuɣer-itt s irebbi n tmara.


text:
Di tudert-is ma yella nniɣ-awen yessen ussan igerzen ɣas amnet-iyi, ɣas akken lḥif akked tikerfi ttawin-as-d ayen nniḍen. Akken kan yebda yettimɣur, yettnerni di tudert, igzem-as ukamyun iḍaren-is, yegla ula s tiẓeṭ n tudert i as-d-ttheggi temɣer. Seg wass-nni ur yufi ass amellal di tudert-is, yegra-d di timetrit; i t-yettawin abrid abrid, seg wedrum ɣer wayeḍ. Ger snat tɛewzatin i yettaɛluluq akka d wakka, dɣa ɣef wayen i as-qqaren “ nnaqus ” ! tikli-nni ɣef tɛewzatin terra-yas tuyat-is annectilatent, almi ula d aqaru-s ur d yettban ara. Muḥed Akli imawlan-is mmuten zik, yemma-s temmut asmi i d-ilul, ma yella d baba-s yerna sin iseggasen ɣef tmettant n tmeṭṭut-is, Muḥed Akli yegra-d yettaɛluluq di tudert akken yettaɛluluq ger tɛewzatin-is tura . Ur yelli win yebɣan ad t-yeddem akken ad t-irebbi. Tiwaculin akk ččurent d ddarya. Ala xalt-is n yemma-s, d tamɣart, i wumi i d-uḥnan tasa-s fell-as tarfed-it. Maca seg wasmi igezmen iḍaren-is yuɣal d taɛkumt fell-as. Tezga teqqar-as: “ ar izmireɣ ad refdeɣ iɣessan-iw, s yenna ad rnuɣ ibibbi-ik!” Muḥed Akli, ɣas akken ur yesɛi ara iḍarren, yegra-yas-d cwiṭ n nnif. Imeslayen n temɣart tturugen s ul-is almi yeččur, dɣa yeffeɣ axxam, yezdeɣ iberdan. Di tudert-is ala tuẓla n ufus i yessen, tḍegger-it tudert ɣer irebbi n tuttra, ɣer ddaw laɛnaya n win ikesben tilqimt n waɣrum. Aseggas ɣef wayeḍ yerna-d yettraǧu win ara d-yarnun, almi yesni di twenza-s 40 iseggasen. Temẓi teǧǧa-t, temɣer yuga-d ad tt-yaweḍ. Cwiṭ-nni n ifadden i as-d-yegran ɛyan, tiqit n nnif-nni tenɣel, i tt-yeswan d tamara. Akkin i temnaṭ-is ur yeffiɣ ara, talast i d-iḥudd i yiman-is d taddart-is, akin i taddart-is ur yeẓri ara ma yella tella tudert neɣ ala! Tudert ɣur-s tḥebes-d ansega i d-ḥebsent wallen-is tamuɣli. At taddart deg-s ɛyan, refden-t 40 d aseggas, Muḥed Akli ilaq ad yečč mulac ad yemmet si laẓ. S anga ddan ad t-in-afen, ad asen-d-yegzem abrid s tuẓla n ufus, tagara-agi yaɛya ula deg umeslay; s wallen ad yesmisken s ufus ad yeẓẓel ma yella welqim yella, mulac yuɣ tanumi. win ɣer yezzi ad as-d-yini:” Ihuh ! ur taɛyiḍ ara tura kečč ? ruḥ beddel amḍiq, llant tudrin nniḍen ?“ Awal ur asent-ittara ara, fell-as tugdi ad teɣli mi ara iẓer ad yesɛeddi iḍ netta ur yečči. Ula d iḍes ur d yettrusu. Tikwal d askarwec n uɛebbuḍ-is i la t-id-yesakayen mi ara yeṭṭes ur yečči ara. Teɣli-d fell-as tugdi, tugdi-nni n win ur neẓri sani ara yer, tugdi-nni n ugellil ur neẓri d acu i la as-d-ittheggi uzekka. Tugdi tameqrant mi ara iwali ijadarmiyen, ɣas mbɛid. Yettagad-iten ad twahmeḍ ayen, ahat d ayen i as-d-yegran seg imawlan-is, ɣas akken ur ten-issin ara. Mi i ten-iwala kan ad yexmet, ad yenfeḍ iman-is ɣer tegnitt, ad yenneḍ ɣef yiman-is am mesker. Axxam ur t-yesɛi, anga yedda ad yeṭṭes. D barra i d axxam-is, d anebdu neɣ d cetwa netta yettawi yettara. D iḍ neɣ d ass ur yelli wanga ara yeddari, ula d lejameɛ ur yezmir ad yekcem ɣer-s, medlen-t, tasarut yewwi-tt ccix n lejamaɛ. Yettidir netta d lḥif-is, ur yettqeṣir d yiwen, yecba iḥizi i tḥuza teẓgi. Yettwaḥqer di taddart. Deg wallen-nsen yettwali leḥqara akken i la t-id-ttwalin melba iḍarren. Tikwal mi ara yerfu, acku yesɛa ul ula d netta, yeqqar-asen: “ ayen iweɛren mačči d iḍarren ma yella ur tent-sɛiḍ ara, d allaɣ. ” Fell-as ttaḍṣan, tihin, smejgaren-t ssawalen-as: “nnaqus”. Ur yezmir ad yerr ula ɣef yiman-is, ma yella yekker ad yewwet s tɛekkazt-is ad yeɣli, dɣa fell-as ad teqwu taḍsa. Ad ak-ferteɣ a Muḥed Akli! Ah ! iḥeqqa ur yelli wayen yellan di tkerciwt-ik ! Sin wussan ur tekki telqimt n waɣrum taɛeddist-is, ur yufi win ara d as-d-yefken aɣrum. D ayen di taddart ɛyan deg-s. Yekka-d axxam, axxam, azniq, azniq yiwen ur d ḥarek tasa-s fell-as. Yezzi-d i taddart ɛeggu yeɣli-d ɣef cwiṭ n tfekka-nni, yeqsed yiwen n ubabdar isenned ɣer-s, d ayen yekkaw, ifasen-is feclen ur zmiren ara ad t-refden. Yestaɛfa, si ɛeggu ijbed-it naddam yeṭes, imsebriden id d-ittɛeddin s yenna, wa yiɣil d tacekkart n iḍuman i yersen dinna, wa yiɣil d aqejmur id d-ihegga bab n wayla-nni akken ad t-iserɣ di tegrest id d-iteddun, ma yella d wid i t-iɛeqlen kkaten ttɛeddin, qqaren wali i txeddem tifenyent. Ass-a afus ur itelli i wakken ad yefk kra, ur iteẓel akken ad yessukkes win iḥeṣlen, afus ass-a yegra-d di ljib ambiwel ulac. Ala laẓ i yernan allaɣ. Muḥed Akli yettxemmim kan amek ara d-yaf tilqqimt n weɣrum, ur inuda, ur yecriḍ ayen nniḍen, ad yekkes laẓ akken kan ad d-yegri di tudert. Muḥed Akli yegra-d ala netta d laẓ-is. Yiwet n tikkelt akken-nni yeẓẓel deg wayla n yiwen wergaz, ijeɣem-it yiḍes am win yemmuten. It-id-yesakin d tiyuzaḍ mi id fɣent seg ukantu, sduqsent-tt-id, yefrawes am win ɣef d-tusa taryel ad t-sebleɛ. Yenna i yiman-is: “ ihuh! Ula d iḍeṣ ur d aɣ-d-iṣaḥ ara!” Yekker, yettak allen-is tturarent ger tyuẓaḍ-nni mi la kesent, ayen ufant ad tleqḍent yesgedruruz: Aḥlil, ula d tiyuẓaḍ ifent-iyi tawenza!" Dɣa imir, imir tezger-d tikti allaɣ-is, ad yaker tayaẓiḍt. Ttif takerḍa lmut si laẓ. Yettxemmim amek ara d-yeṭṭef yiwet ad tt-yečč, dɣa yemmeɣ ɣef weẓru yeddem-it-id. Imi iɣallen-is jahden, yewwet yiwet n tyaẓiṭ, imekken-as-tt deg uqerru, temrareɣ di tmurt, ur tesɛi ara ula d lweqt i wakken ad tesqaqi. Muḥed Akli yefreḥ, seg wulac ɣer weksum! Akken kan yuẓ ad tt-id-yeddem, yemmeɣ-d bab n tyuẓaḍ-nni fell-as, ijbed-it-id, yeɣli fell-as s rkul d lbunyat. S tgucrar s aɛbuḍ d uqerru, anda ters tyita din, anda ters temxixt ad d-terr ṣṣut, yella deg wawal: "laẓ, tineggas, tiyita n tummaẓ" dduklent-as. Muḥed Akli seg akken ur yezmir ara ad yerr ɣef yiman-is, yesedrag kan udem-is. Din din at taddart uzlen-d, ufan-d idamen n tyaẓiṭ d wid n Muḥed Akli xelḍen di lqaɛa. Ur yaḥbis bab n tyuẓaḍ-nni di tiyita n Muḥed Akli, almi t-iwala yugi ad d-iḥarrek. Yenwa d astaɛmel i yestaɛmil, netta ziɣen Muḥed Akli yenṭer s tidett. Cwiṭ kan, yuki-d yezzi akin akka, iwala zzin-as-d wat taddart, ttnezihen deg-s amzun laɛmar it-walan, warǧin walan azgen n wargaz yeččur d idamen! Muḥed Akli yettmuqul-iten-id si tegnitt, almi iḥulfa i sin n ifasen mɣen fell-as akken ad t-id-refden, yezzi iwala d sin n ijadarmiyen, dɣa yekkaw si tugdi, ula d idamen-nni ines id d-yefɣen, seg wanzaren-is, seg weglim-is qrib kkawen, yettagad-iten am lmut. Ijadarmiyen ur nudan ara yak ad fahmen, ur bɣin ara yakk ad fahmen taqṣiṭ. Ma Muḥed Akli, awal ur t-id-yuli. Zzuɣren-t yid-sen ɣer ufurgu-nsen, ḍegren-t, nefḍen-t am wakken i la ineffeḍ ugezzar aksum deg wass n tmaɣra, rran fell-as tawwurt abrid ɣer lḥebs. Muḥed Akli mi yettwanfeḍ akken ibren-d uqarru-s si teɣmert n ufurgu, tcareg tmelɣiɣt-is ayen akken n yakk yekka webrid, idamen-is tturugen. Mi yewḍen ɣer wemḍiq, ufan Muḥed Akli kfan seg-s idamen. Imiren faqen belli yemmut, mesmuqalen ger-asen, msefhamen s wallen, uɣalen rekben abrid-nsen, wwin abrid ɣer teẓgi. Dinna i teǧǧan, akken ad teččen wuccanen. Muḥed Akli yemmut ur yeksib ara ula d aẓekka. Yemmut acku yebɣa ad yečč. At taddart ur nudan ara ad fahmen amek i d as-teḍra, ur bɣin ara ad ẓren anida-t. ur yesɛi win ara inadin fell-as, ur yesɛi imawlan, ur yesɛi imdukal. Ma yella d ijadarmiyen uɣalen s axeddim-nsen am wakken acemma ur yeḍri. I yemdanen qqaren: “ur ttagadet ara ad nɛas fell-awen, d wagi i d axeddim-nneɣ, ɣas ṭṣet ɣef sin imeẓaɣ." sɣur Irnaten Murad
Yiwet n tikelt zzin-as kra n ilmeẓyen di tejmaɛt, smejgaren-t, ttgaḥisen-t, bɣan ad t-ɣeḍlen akken kan ad ḍṣen. Dɣa yiwen seg ilmeẓyen-nni yeddem-d ɣur-s lmus yenna-yas:
Dɣa, wid iḥedren tṛeḍqen fell-as d taḍṣa.
Tagnitt ur la tesefraḥ ara, ulac win ara imuqlen wayeḍ, ulac win ara yerren iman-is deg mur n wayeḍ, yal wa di tcacit-is akken i la qqaren, aḥlil n win ur nezmir, aḥlil n win iwumi i ɣef tenneḍ tattalt n lḥif.
Di tudert-is ma yella nniɣ-awen yessen ussan igerzen ɣas amnet-iyi, ɣas akken lḥif akked tikerfi ttawin-as-d ayen nniḍen.
Akken kan yebda yettimɣur, yettnerni di tudert, igzem-as ukamyun iḍaren-is, yegla ula s tiẓeṭ n tudert i as-d-ttheggi temɣer. Seg wass-nni ur yufi ass amellal di tudert-is, yegra-d di timetrit; i t-yettawin abrid abrid, seg wedrum ɣer wayeḍ. Ger snat tɛewzatin i yettaɛluluq akka d wakka, dɣa ɣef wayen i as-qqaren “ nnaqus ” ! tikli-nni ɣef tɛewzatin terra-yas tuyat-is annectilatent, almi ula d aqaru-s ur d yettban ara.
Muḥed Akli imawlan-is mmuten zik, yemma-s temmut asmi i d-ilul, ma yella d baba-s yerna sin iseggasen ɣef tmettant n tmeṭṭut-is, Muḥed Akli yegra-d yettaɛluluq di tudert akken yettaɛluluq ger tɛewzatin-is tura .
Ur yelli win yebɣan ad t-yeddem akken ad t-irebbi. Tiwaculin akk ččurent d ddarya. Ala xalt-is n yemma-s, d tamɣart, i wumi i d-uḥnan tasa-s fell-as tarfed-it. Maca seg wasmi igezmen iḍaren-is yuɣal d taɛkumt fell-as. Tezga teqqar-as: “ ar izmireɣ ad refdeɣ iɣessan-iw, s yenna ad rnuɣ ibibbi-ik!”
Muḥed Akli, ɣas akken ur yesɛi ara iḍarren, yegra-yas-d cwiṭ n nnif. Imeslayen n temɣart tturugen s ul-is almi yeččur, dɣa yeffeɣ axxam, yezdeɣ iberdan.
Di tudert-is ala tuẓla n ufus i yessen, tḍegger-it tudert ɣer irebbi n tuttra, ɣer ddaw laɛnaya n win ikesben tilqimt n waɣrum.
Aseggas ɣef wayeḍ yerna-d yettraǧu win ara d-yarnun, almi yesni di twenza-s 40 iseggasen. Temẓi teǧǧa-t, temɣer yuga-d ad tt-yaweḍ. Cwiṭ-nni n ifadden i as-d-yegran ɛyan, tiqit n nnif-nni tenɣel, i tt-yeswan d tamara.
Akkin i temnaṭ-is ur yeffiɣ ara, talast i d-iḥudd i yiman-is d taddart-is, akin i taddart-is ur yeẓri ara ma yella tella tudert neɣ ala! Tudert ɣur-s tḥebes-d ansega i d-ḥebsent wallen-is tamuɣli.
At taddart deg-s ɛyan, refden-t 40 d aseggas, Muḥed Akli ilaq ad yečč mulac ad yemmet si laẓ. S anga ddan ad t-in-afen, ad asen-d-yegzem abrid s tuẓla n ufus, tagara-agi yaɛya ula deg umeslay; s wallen ad yesmisken s ufus ad yeẓẓel ma yella welqim yella, mulac yuɣ tanumi. win ɣer yezzi ad as-d-yini:” Ihuh ! ur taɛyiḍ ara tura kečč ? ruḥ beddel amḍiq, llant tudrin nniḍen ?“ Awal ur asent-ittara ara, fell-as tugdi ad teɣli mi ara iẓer ad yesɛeddi iḍ netta ur yečči. Ula d iḍes ur d yettrusu. Tikwal d askarwec n uɛebbuḍ-is i la t-id-yesakayen mi ara yeṭṭes ur yečči ara. Teɣli-d fell-as tugdi, tugdi-nni n win ur neẓri sani ara yer, tugdi-nni n ugellil ur neẓri d acu i la as-d-ittheggi uzekka.
Tugdi tameqrant mi ara iwali ijadarmiyen, ɣas mbɛid. Yettagad-iten ad twahmeḍ ayen, ahat d ayen i as-d-yegran seg imawlan-is, ɣas akken ur ten-issin ara. Mi i ten-iwala kan ad yexmet, ad yenfeḍ iman-is ɣer tegnitt, ad yenneḍ ɣef yiman-is am mesker.
Axxam ur t-yesɛi, anga yedda ad yeṭṭes. D barra i d axxam-is, d anebdu neɣ d cetwa netta yettawi yettara. D iḍ neɣ d ass ur yelli wanga ara yeddari, ula d lejameɛ ur yezmir ad yekcem ɣer-s, medlen-t, tasarut yewwi-tt ccix n lejamaɛ. Yettidir netta d lḥif-is, ur yettqeṣir d yiwen, yecba iḥizi i tḥuza teẓgi.
Yettwaḥqer di taddart. Deg wallen-nsen yettwali leḥqara akken i la t-id-ttwalin melba iḍarren. Tikwal mi ara yerfu, acku yesɛa ul ula d netta, yeqqar-asen: “ ayen iweɛren mačči d iḍarren ma yella ur tent-sɛiḍ ara, d allaɣ. ” Fell-as ttaḍṣan, tihin, smejgaren-t ssawalen-as: “nnaqus”. Ur yezmir ad yerr ula ɣef yiman-is, ma yella yekker ad yewwet s tɛekkazt-is ad yeɣli, dɣa fell-as ad teqwu taḍsa.
Ad ak-ferteɣ a Muḥed Akli! Ah ! iḥeqqa ur yelli wayen yellan di tkerciwt-ik !
Sin wussan ur tekki telqimt n waɣrum taɛeddist-is, ur yufi win ara d as-d-yefken aɣrum. D ayen di taddart ɛyan deg-s. Yekka-d axxam, axxam, azniq, azniq yiwen ur d ḥarek tasa-s fell-as. Yezzi-d i taddart ɛeggu yeɣli-d ɣef cwiṭ n tfekka-nni, yeqsed yiwen n ubabdar isenned ɣer-s, d ayen yekkaw, ifasen-is feclen ur zmiren ara ad t-refden. Yestaɛfa, si ɛeggu ijbed-it naddam yeṭes, imsebriden id d-ittɛeddin s yenna, wa yiɣil d tacekkart n iḍuman i yersen dinna, wa yiɣil d aqejmur id d-ihegga bab n wayla-nni akken ad t-iserɣ di tegrest id d-iteddun, ma yella d wid i t-iɛeqlen kkaten ttɛeddin, qqaren wali i txeddem tifenyent.
Ass-a afus ur itelli i wakken ad yefk kra, ur iteẓel akken ad yessukkes win iḥeṣlen, afus ass-a yegra-d di ljib ambiwel ulac.
Ala laẓ i yernan allaɣ. Muḥed Akli yettxemmim kan amek ara d-yaf tilqqimt n weɣrum, ur inuda, ur yecriḍ ayen nniḍen, ad yekkes laẓ akken kan ad d-yegri di tudert. Muḥed Akli yegra-d ala netta d laẓ-is.
Yiwet n tikkelt akken-nni yeẓẓel deg wayla n yiwen wergaz, ijeɣem-it yiḍes am win yemmuten. It-id-yesakin d tiyuzaḍ mi id fɣent seg ukantu, sduqsent-tt-id, yefrawes am win ɣef d-tusa taryel ad t-sebleɛ. Yenna i yiman-is: “ ihuh! Ula d iḍeṣ ur d aɣ-d-iṣaḥ ara!” Yekker, yettak allen-is tturarent ger tyuẓaḍ-nni mi la kesent, ayen ufant ad tleqḍent yesgedruruz: Aḥlil, ula d tiyuẓaḍ ifent-iyi tawenza!" Dɣa imir, imir tezger-d tikti allaɣ-is, ad yaker tayaẓiḍt. Ttif takerḍa lmut si laẓ.
Yettxemmim amek ara d-yeṭṭef yiwet ad tt-yečč, dɣa yemmeɣ ɣef weẓru yeddem-it-id. Imi iɣallen-is jahden, yewwet yiwet n tyaẓiṭ, imekken-as-tt deg uqerru, temrareɣ di tmurt, ur tesɛi ara ula d lweqt i wakken ad tesqaqi. Muḥed Akli yefreḥ, seg wulac ɣer weksum!
Akken kan yuẓ ad tt-id-yeddem, yemmeɣ-d bab n tyuẓaḍ-nni fell-as, ijbed-it-id, yeɣli fell-as s rkul d lbunyat. S tgucrar s aɛbuḍ d uqerru, anda ters tyita din, anda ters temxixt ad d-terr ṣṣut, yella deg wawal: "laẓ, tineggas, tiyita n tummaẓ" dduklent-as.
Muḥed Akli seg akken ur yezmir ara ad yerr ɣef yiman-is, yesedrag kan udem-is. Din din at taddart uzlen-d, ufan-d idamen n tyaẓiṭ d wid n Muḥed Akli xelḍen di lqaɛa.
Ur yaḥbis bab n tyuẓaḍ-nni di tiyita n Muḥed Akli, almi t-iwala yugi ad d-iḥarrek. Yenwa d astaɛmel i yestaɛmil, netta ziɣen Muḥed Akli yenṭer s tidett. Cwiṭ kan, yuki-d yezzi akin akka, iwala zzin-as-d wat taddart, ttnezihen deg-s amzun laɛmar it-walan, warǧin walan azgen n wargaz yeččur d idamen!
Muḥed Akli yettmuqul-iten-id si tegnitt, almi iḥulfa i sin n ifasen mɣen fell-as akken ad t-id-refden, yezzi iwala d sin n ijadarmiyen, dɣa yekkaw si tugdi, ula d idamen-nni ines id d-yefɣen, seg wanzaren-is, seg weglim-is qrib kkawen, yettagad-iten am lmut.
Ijadarmiyen ur nudan ara yak ad fahmen, ur bɣin ara yakk ad fahmen taqṣiṭ. Ma Muḥed Akli, awal ur t-id-yuli. Zzuɣren-t yid-sen ɣer ufurgu-nsen, ḍegren-t, nefḍen-t am wakken i la ineffeḍ ugezzar aksum deg wass n tmaɣra, rran fell-as tawwurt abrid ɣer lḥebs. Muḥed Akli mi yettwanfeḍ akken ibren-d uqarru-s si teɣmert n ufurgu, tcareg tmelɣiɣt-is ayen akken n yakk yekka webrid, idamen-is tturugen. Mi yewḍen ɣer wemḍiq, ufan Muḥed Akli kfan seg-s idamen. Imiren faqen belli yemmut, mesmuqalen ger-asen, msefhamen s wallen, uɣalen rekben abrid-nsen, wwin abrid ɣer teẓgi. Dinna i teǧǧan, akken ad teččen wuccanen.
Muḥed Akli yemmut ur yeksib ara ula d aẓekka. Yemmut acku yebɣa ad yečč. At taddart ur nudan ara ad fahmen amek i d as-teḍra, ur bɣin ara ad ẓren anida-t. ur yesɛi win ara inadin fell-as, ur yesɛi imawlan, ur yesɛi imdukal.
Ma yella d ijadarmiyen uɣalen s axeddim-nsen am wakken acemma ur yeḍri. I yemdanen qqaren: “ur ttagadet ara ad nɛas fell-awen, d wagi i d axeddim-nneɣ, ɣas ṭṣet ɣef sin imeẓaɣ."
sɣur Irnaten Murad


text: Kabyle(i) 1 Ulac fell-ak ssmaḥ a win ițḥasaben wiyaḍ, axaṭer akken tebɣuḍ tiliḍ, mi tețḥasabeḍ wiyaḍ, d iman-ik i tḥusbeḍ, imi kečč i ten-ițḥasaben txeddmeḍ am nutni. 2 Neẓra belli Sidi Ṛebbi iḥekkem s lḥeqq ɣef wid ixeddmen lecɣal-agi. 3 I kečč i gețḥasaben wid ixeddmen lecɣal-agi, ma txeddmeḍ am nutni, tɣileḍ aț-țmenɛeḍ i lḥisab n Sidi Ṛebbi ? 4 Eɛni tḥeqṛeḍ leḥnana d ṣṣbeṛ i gesɛa Sidi Ṛebbi mbla ceḥḥa ? Ur teẓriḍ ara belli iṣebber-ak s leḥnana-s iwakken aț-țbeddleḍ tikli ? 5 Lameɛna kečč yesɣaṛayen ul-ik tugiḍ aț-țbeddleḍ tikli, tețheggiḍ i yiman-ik lɛiqab ameqqran i wass n lḥisab, ass i deg ara d-ibin wurrif akk-d lḥeqq n Sidi Ṛebbi 6 ara yerren i mkul yiwen ayen yexdem . 7 ad yefk tudert n dayem i wid ixeddmen lxiṛ s ṣṣbeṛ, yețnadin ɣef lɛezz d lḥeṛma akk-d tudert n dayem. 8 Ma d wid yellan d imcumen, ikeṛhen tideț, ixeddmen lbaṭel, a d-isseɣli fell-asen urrif ț-țwaɣit; 9 a d-isseɣli daɣen ccedda ț-țwaɣit ɣef yal amdan ixeddmen cceṛ, di tazwara ɣef wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen. 10 Meɛna a d-ițțunefk lɛezz d lḥeṛma akk-d lehna i kra n win ixeddmen lxiṛ, i wat Isṛail uqbel, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen. 11 ?er Sidi Ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen. 12 Kra n wid ara idenben, ur nessin ara ccariɛa n Musa, asm'ara mmten ur tḥekkem ara fell-asen; ma d win ara idenben yili yessen ccariɛa, d ccariɛa ara t-iḥasben. 13 Mačči d wid ismeḥsisen kan i ccariɛa i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi, meɛna d wid i gxeddmen ayen i d-tenna. 14 Leǧnas ur nessin ara ccariɛa, i gxeddmen s nneya-nsen ayen i d-tenna, uɣalen d ccariɛa i yiman-nsen ɣas akken ur ț-sɛin ara. 15 Beggnen-d s tikli-nsen belli ayen i d-tenna ccariɛa, deg ulawen-nsen i gura. D ulawen-nsen i d-ițbegginen annect-a axaṭer axemmem nsen tikwal ițḥasab-iten, tikwal yețḥuddu fell-asen. 16 D annect-agi ara d-ibanen asm'ara iḥaseb Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ, ayen akk xeddmen yemdanen s tuffra am akken yella di lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ. 17 Kečč iḥesben iman-ik si dderya n wat Isṛail, tețțekleḍ ɣef ccariɛa n Musa, tețzuxxuḍ s Ṛebbi; 18 kečč yessnen lebɣi n Sidi Ṛebbi, teẓriḍ d acu i gelhan imi tesneḍ ccariɛa; 19 kečč i gɣilen tzemreḍ aț-țeṭṭfeḍ afus i iderɣalen, aț-țiliḍ ț-țafat n wid yellan di ṭṭlam; 20 kečč iḥesben iman-ik tzemreḍ aț-țesfehmeḍ wid ur nessin, neɣ aț-țiliḍ d ccix n warrac axaṭer tufiḍ di ccariɛa n Musa tamusni akk-d țideț! 21 Tesselmadeḍ wiyaḍ, meɛna ur tesselmadeḍ ara iman-ik; 22 tnehhuḍ wiyaḍ ur țțakren ara, kečč s yiman-ik tețțakreḍ; tnehhuḍ wiyaḍ ur zennun ara, kečč s yiman-ik tzennuḍ! Tkeṛheḍ ssadaț, tețțakreḍ lemqamat-nsen! 23 Tețzuxxuḍ s ccariɛa, meɛna tesseɣlayeḍ lqima n yisem n Sidi Ṛebbi imi ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ! 24 Axaṭer akken yura di tira iqedsen : ?ef ddemma-nwen i gețwargem yisem n Sidi Ṛebbi ger leǧnas. 25 ?-țideț, ṭṭhaṛa tenfeɛ ma yella tettabaɛeḍ ccariɛa, meɛna ma yella ur txeddmeḍ ara ayen i d-tenna ccariɛa, am akken ur teḍhiṛeḍ ara. 26 Win ur neḍhiṛ ara, itebɛen ccariɛa, eɛni ur ițwaḥsab ara ɣer Sidi Ṛebbi am akken yeḍheṛ ? 27 Nețta ur neḍhiṛ ara di lǧețța-s, ixeddmen ayen i d-tenna ccariɛa, izmer a k-iḥaseb kečč iḍehṛen, yesnen ccariɛa meɛna ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ. 28 Win yellan s țideț n wat Isṛail, mačči s uqemmuc kan, neɣ s ṭṭhaṛa i d-ițbanen deg weglim-ines; 29 meɛna mmi-s n wat Isṛail n tideț, d win i t-yellan deg ul-ines, ṭṭhaṛa n ṣṣeḥ d ayen ixeddem Ṛṛuḥ iqedsen deg ul n wemdan, mačči ț-țin ixeddem wemdan s ccariɛa. Amdan am-agi, d Sidi Ṛebbi i t-ițɛuzzun mačči d imdanen.


text:
Thomas Edison
Thomas Edison d aseɣnaw (inventeur) amarikani. Ilul di Milan (Ohio) ass n 11 Furar 1847, immut ass n 18 Tuber 1931 di West Orange (New Jesrsey), yeɣra 03 wayyuren kan deg uɣerbaz. Tuɣ fell-as 12 isseggwasen di ticett-is, assmi illa iznuzu iɣmisen, mi ittxemmim ɣef tmacinin timikanikiyin d trisiti.
Deg usseggwas n 1862, isbedd aɣmis amuqran Trunk Herald, i d-iteffɣen yal amalas (smana). Edison, assmi id-issukkes yiwen uqcic gar ifassen n laxart, tella-d ɣur-es tissas d udem ar medden macci drus. Ladɣa Edison, deg wakud I deg istufa ittara lemdad-is ar tussna n imiren u ilmed Tiligraf s yiman-is. Aseɣnew-ines amezwaru d télégraphe duplex.
Deg usseggwas n 1876, aseɣnew-ines inza s waṭas, Edison issas-ed idrimen s wid I d-ibna isnidi-ines (laboratoire). Edison, isnulfa-d daɣen microphone. Deg usseggwas 1877, Edison ikfa afunugraf ittaṭṭafen imesli. Sakin, sin issegwassen d assawen, isnulfa-d taftilt (tampult) n trisiti. Deg usseggwas 1882, tekcem tafat ɣer ixxamen di New York I tikkelt tamenzut u flalin izenqa ines. Deg usseggwas 1887, Edison issemɣwer isnidi-ines u dɣa iqqim di West Orange di New Jersey. Deg usseggwas 1888, isnulfa-d Kinétoscope, tamacint tamezwarut n tugniwin ittembewwilen, dɣa din iẓẓa I tikkelt tamenzut ayen yuɣalen kra issegwassen syin d isura, d tiliẓritt neɣ d ssalima akw ya. Edison ɣur-es azal n 1000 (tawinast) d aseɣnew neɣ ugar, gar-asen:
- Adɣaɣ (Batterie) - Tamacint n ucraw (La machine à ronéotyper)


text:
17 Sidi Ṛebbi yenna-d : Deg ussan ineggura a d-sserseɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yemdanen meṛṛa; arrac-nwen d yessi-twen a d-țcirin ayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ, ilmeẓyen-nwen a sen-d-țweḥḥiɣ, imɣaṛen-nwen a sen-d-mmeslayeɣ di tirga.
6 meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yiwen kan n Ṛebbi i gellan, d baba-tneɣ Ṛebbi i d-ixelqen kullec, ula d nukni d ayla-s. Anagar yiwen n Ssid i gellan : d Ɛisa Lmasiḥ, yis i d-yella kullec, yis daɣen i nedder ula d nukni.
20 Tazmert nni i d-ibeggen s Ɛisa Lmasiḥ, mi t-id-yesseḥya si ger lmegtin, yerna yesɣim-it ɣer tama-s tayeffust deg igenwan iwakken ad yeḥkem,
21 sennig igelliden meṛṛa n ddunit, sennig imdebbṛen ț-țnezmarin, sennig tgeldiwin akk-d yismawen meṛṛa yellan mačči kan di lǧil-agi meɛna ula di lǧil i d-iteddun.
22 Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen n Lmasiḥ, yerra-t daɣen d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen
23 yellan d lǧețța n Lmasiḥ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa.
9 Daymi Sidi Ṛebbi issuli-t sennig n kra wayen yellan yerna ifka-yas isem yellan sennig n yismawen meṛṛa,
10 iwakken s yisem n Ɛisa, yal tagecrirt aț-țeknu deg igenwan, di lqaɛa, ddaw lqaɛa,
11 iwakken yal iles a d-icehhed belli Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i gellan sennig kullec i tmanegt n Ṛebbi baba-tneɣ.
16 Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
17 Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,
18 d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen yellan d lǧețța-s. Yella si tazwara, d nețța i d amenzu i d-iḥyan si ger lmegtin iwakken ad yili d amezwaru di kullec.
8 terriḍ kullec seddaw iḍaṛṛen-is. Mi gerra Sidi Ṛebbi kullec seddaw iḍaṛṛen-is, yefka-yas ad iḥkem ɣef kullec; ladɣa urɛad nwala tura yeḥkem ɣef kullec.
9 Lameɛna Ɛisa, win akken yerra Sidi Ṛebbi seddaw n lmalayekkat i kra n lweqt, nețwali-t tura di tmanegt-is yeččuṛ d lɛezz ɣef ddemma n leɛtab n lmut-is; s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i gemmut ɣef yemdanen meṛṛa.


text:
Sophocles
Sophocles, s tefrensist: Sophocle, (ilul gar 497 ed 496 qbel Sidna Ɛisa - temmut gar 406 ed 405 qbel Sidna Ɛisa), d amaru agrigi n tmezgunin, yerna d yiwen seg yimura n tkesniwin (tragédies) ay d-yuran iqeddicen ay d-yeqqimen ar ass-a. Ɣef leḥsab n Suda (d tasedkalt [encyclopédie]) n lqern wis 10, Sophocles yura-d 123 n tmezgunin, maca ala 7 seg-sent ay d-yeqqimen ar ass-a: Ajjaks, Antigun, Tisednan Tiṭraciyin, Oedipus the King (Oedipus Agellid), Elektra akked Philoctetes ed Oedipus deg Colonus. Sophocles yettekka deg tfaskiwin timasɣanin (festivals religieux) n Atena aydeg d-yettili wemsizwer n umezgun, yerna, gar 30-nni n yemsizewren aydeg yettekka, yerbeḥ deg 24 deg-sen. Aeschylus yella yettekkay deg yemsizewren-nni yerna yerbeḥ kan 14 seg-sent, ma d Euripides yerbeḥ kan 4. Timezgunin n Sophocles d tid ay yesnernan aṭas tamuggit (drame), yerna tadyant n tmezgunin-nnes ur tḍerru gar sin kan yemdanen, wanag ikeccem-d gar-asen wemdan wis kraḍ.


text:
Ibrahim Maalouf
Ibrahim Maalouf (ابراهيم معلوف), bet ganet d’ar 5 a viz Du 1980 e Beirout (Liban), a zo ur soner trompilh, ur pianoour, ur sonaoazer, evit ar sinema ivez, ur produour hag ur c’helenner primaozadenn gall-libanat brudet er bed a-bezh.
Seniñ a ra gant Laz-seniñ sinfonek Breizh a-wechoù ha gant sonerien vreizhat all.
Un nebeud oberennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Est/Ouest – Nord/Sud gant Laz-seniñ sinfonek Breiz
Un nebeud pladennoù[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- 2007 : Diasporas
- 2009 : Diachronism
- 2011 : Diagnostic
- 2012 : Wind
- 2013 : DIA (Diasporas + Diachronism + Diagnostic)
- 2013 : Illusions


text:
Kebek
Kebek (Tafrensist : Québec, Tanglizt : Quebec) d tamnaḍt n wegmuḍ n Kanada.
Tajumma-nnes 1.667.441 km2 (yikilumitren imkuẓen), zedɣen-tt 8 080 550 n yimezdaɣen (Ikebeken) deg 2012.
Aneɣlaf amezwaru : Philippe Couillard (PLQ)
Tarakalt[beddel | edit source]
Kebek yezga-d gar temnaḍin n Wakal Amaynut ed Labrador akwd Brunswick Amaynut d Ontario, dɣa ɣur-es tilisa akwd Iwunak Yedduklen d yiwunak n New York, New Hampshire ed Maine.
Tutlayin deg Kebek[beddel | edit source]
Amur ameqqran seg yimezdaɣen n temnaḍt-a ssawalen s tefṛensist (79 %) maca llan 7,9 % n wenglizwalen (Anglophones). Tutlayt tunṣibt tella d Tafrensist deg temnaṭ-agi.


text:
3
Ihi ma nețțaɣ awal i Sidi Ṛebbi yerna nḥerrez lumuṛat-is, d ayagi ara d-isbeggnen belli nessen-it.
4
Win ara yinin : ssneɣ Ṛebbi yili ur yeṭṭif ara di lumuṛat-is, d akeddab, ulac deg-s tideț.
5
Ma d win yețțaɣen awal-is, iḥemmel Sidi Ṛebbi seg-wul-is. S wakka ara d-iban belli d ayla n Sidi Ṛebbi i nella.
6
Win ara yinin ṭṭfeɣ di Sidi Ṛebbi, ilaq ad ilḥu am akken yelḥa Lmasiḥ.
7
A wid eɛzizen, di tebṛaț-agi mačči d lameṛ ajdid i wen-d-wwiɣ, meɛna d lexbaṛ-nni i kkun-id-iwḍen si tazwara; lameṛ-agi d awal-nni i wumi teslam yakan.
8
Meɛna zemreɣ a d-iniɣ belli lameṛ-agi d ajdid. Tideț-agi tban-ed di Lmasiḥ, tban-ed daɣen deg-wen; imi ṭṭlam ițwexxiṛ, tafat n tideț tfeǧǧeǧ yakan.
9
Win yeqqaṛen leḥḥuɣ di tafat, yili nețța yekṛeh gma-s, mazal-it di ṭṭlam.
10
Win iḥemmlen gma-s, di tafat i gețțili, ur yelli ara deg-s wayen ara t-isseɣlin.
11
Ma d win ikeṛhen gma-s, di ṭṭlam i gella; iteddu di ṭṭlam ur yeẓri anda ileḥḥu, axaṭer ṭṭlam isderɣel-as allen.


text:
Saint Augustin
Ilul ugurram Augustin Saint Augustin s tefṛansist, Aurelius Augustinus s tlaṭinit, di Taggast ass n (deffir S.Ɛ), yeǧǧ-yaɣ ass n di temdint n Hippone (Eennaba). Yella d amesnagay, amaru, amasnakuc; baba-s d yemma-s d-Imaziɣen, maca baba-s yeṛṛummen (yuɣal d amdan aṛumi), ma d yemma-s ur teṛṛummen ara (teqqim d tamdant tamaziɣt) qqaṛen-as: sainte monique.
Yella d yiwen si kuz ibabaten n taknisa talatinit aked saint Amboise, saint Jérome Grégoire amezwaru I, daɣen d yiwen ger 33 n imejjayen (ṭebbat) n taknisa. Yettfuggul ass n 28 ɣuct n yal asegwas sɣur ikaṭulikiyen, ass n 15 yunyu sɣur urṭuduksiyen. Am umesnagay yugmed aṭas n tmusni sɣur Platon maca Augustin d-amasiḥi daɣen, ayen it yeǧǧan ad yagwi kra n tmeḍriwin n Platon naɣ n Plotin am tin id yennan d-akken Akuc ur-d yesnulfa ara amḍal s-umaɣzal, ayagi ur imsadan ara d wayen id-enna tisreḍt tamasiḥit ak-d tudayt.
Tinṭelt-is tuzgad di Pavie. Deffir Saint Paul; Saint Augustin d-udem ameqṛan n tisreḍt tamasiḥit, yettwannen (yettwaɣer) s waṭas di tallit nni n wemdur alemmas Moyen Age. Ala netta deg babaten n taknisa id yeǧǧan anagraw n tesnezgimt i wumi neqqaṛ augustinisme. Tazrirt ines tḥuza ammur ameqṛan n-imasnakucen n tallit n wemdur alemmas Moyen Age d wid n tura.
Agbur
Tameddurt[beddel]
Temẓ-is[beddel]
Augustin i wennened (ḥkad) temẓ-is di tmelkitin ines confessions. M-id ilul Augustin, tamdint n Tagast di Numidia (assagi Souq-Ahṛas, Ldzayer) tellad seg 300 isegwasen, maci d tahrest, maca d tamdint n tefriqt taṛumit yesɛan timanit seg azal n snat timiḍa (200 isegwasen), tettekka ɣer temnaṭ n Numidia. Tamdint n Tagast tuzgad ɣef 90 agimkat seg illel d 600 isarakaten n ajagal. Baba-s n Augustin, Amazigh aṛumi, d-amdan aṛumi amgetyakuc umi qqaren Patrisius, ur yeɣri ara, tameṭṭut-is Monik d-Tamaziɣt tamasiḥit, terra argaz-is daɣen d-amasiḥi di tagara n tudert ines, yarna tezga tettnaḍaḥ iwakken Augustin ad yuɣal d-amasiḥi.
Augustin yesɛa sin watmaten, weltmas d gmas umi qqaren Navigius, tutlayt nsen tayemmatt d talatinit, ɣas akken Augustin isbuduy iman-is am akken d-amaru aqarṭaji. maca ur neẓri y-ara ma yella kra yemmeslay tutlayin nniḍen n tefriqt ugafa, idels ines d-alatini, yella d-anelmad izewren s waṭas, maca iwɛer daɣen yarna i ksen teneɣrit, ittagwad tafgert d umennuɣ n-iselmaden.
Taɣara s wayes ad yali taserkemt d tin n tazrawt, baba-s ismun tadrimt iwakken ad ɣṛen warraw-is, Augustin ad yeffeɣ d-abugaṭu, yeɣṛa di tazwara di Madaure (assagi M'dawruc, ldzayer) aked iselmaden amgetakucen, ɣuṛs 15 iseggasen mi bdant tezrawtin ɣef tkatut, etc ayen fayeg id yewwet deg adlis ines Timelkitin:(Confessions).
Baba-s ixuṣ tadrimt, Augustin yuɣal-ed s-axxam ar twacult-is, ɣur-s 16 iseggasen. Di tallit nni yeddukul aked yiwed n tarbaɛt ur imaɛnen ara, ayen it yeǧǧan ad yaker tifiras yiwen yiḍ, yuker maci acku yella deg assar naɣ yelluẓ, maca s tadfi kan iwakken ad igned.
« Arbor erat pirus in vicinia nostrae vineae pomis onusta nec forma nec sapore illecebrosis. Ad hanc excutiendam atque asportandam nequissimi adulescentuli perreximus nocte intempesta, quousque ludum de pestilentiae more in areis produxeramus, et abstulimus inde onera ingentia non ad nostras epulas, sed vel proicienda porcis, etiamsi aliquid inde comedimus, dum tamen fieret a nobis quod eo liberet, quo non liceret. »
« Dans le voisinage de nos vignes était un poirier chargé de fruits qui n’avaient aucun attrait de saveur ou de beauté. Nous allâmes, une troupe de jeunes vauriens, secouer et dépouiller cet arbre, vers le milieu de la nuit, ayant prolongé nos jeux jusqu’à cette heure, selon notre détestable habitude, et nous en rapportâmes de grandes charges, non pour en faire régal, si toutefois nous y goûtâmes, mais ne fût-ce que pour les jeter aux pourceaux : simple plaisir de faire ce qui était défendu. »
« Deg asijey n waḍil "tẓurin" tebḥirt nnaɣ, yella yiwen waddag n tfiras yeččuṛen d igumma ur yelhin ara, nṛuḥ, tarbaɛt n-ilmeẓyen ur yeswin tigert, nezwit-id, di tlemmast n yiḍ, naɛwez alammi d lawan-a, akken nuɣ yir tannumi, nebwi sekra din maci iwakken at tnečč, ɣas akken naɛreḍ iten-t, maca iwakken at-ten ḍeggeṛ s-ilfawen : i tadfi kan i nexdem ayen n dir »
Augustin yella ttikli ad iṣṣaweḍ 17 isegwasen, m-is yessegfer baba-s ayen s wacu ad yeɣlel tizrawtin ines di temdint n Qarṭaj, yeḥkad dakken anezwu n temdint agi n tefriqt ugafa d-aḥmayan s tidefyin n tayri d-umezgun.
« Veni Carthaginem, et circumstrepebat me undique sartago flagitiosorum amorum »
« Traduction : Je vins à Carthage où j'entendais crépiter autour de moi la friture des amours infâmes. »
« Tasuqilt : usiɣ-d ɣer Qarṭaj anida sellaɣ teskarwic zdati tujjut n tiyra yessekruruten. »
Ad nar tamawt kan, ɣef awalen icebḥen ig-sseqdac Augustin deg uɣanib ḥemlen iṛumyen n tefriqt ugafa, yesseqdac iten akken iwata, yarna yetturar yissen, amakken nezmer ad nwali deg tefyirt agi : « Nondum amabam sed amare amabam et secretiore indigentia oderam me minus indigentem. »
« Tasuqilt: urɛad ḥemlaɣ, maca ttiḥmilaɣ ad ḥemlaɣ yarna s yiwen wassar yefren, ɣuccaɣ imaniw imi ur sɛiɣ ara azal n wassar ilaqen. »
Timezri agi ɣef tmeddurt-is, tskanayed yiwen uzaraf aluɣan sɣur amdan amengaḍ ɣef tiklisent tanubit n wayeḍ.
Yessen di temẓ-is tameṭṭut ukud y-idir 14 isegwasen, yesɛa yides aqcic (Adéodat 'Adiyudat'), ur neẓri acemma fellas, ula d-ismis, ahat tella tamasiḥit ma nwala isem n mmit-sen Adéodat 'Adiyudat' yesɛan anamek n Ayakuc.
Si Ṛṛum ɣer Milan[beddel]
Di Ṛṛum, Augustin yesɣeṛ inelmaden Tasnukyest (La rhétorique). asegwas n 384, iṛuḥ ɣer Milan, icegɛat Quintus Aurelius Symmaque ig llan yesseḥbibir fellas.
Di Milan imirenni, llan ttḥuffun ɣef uselmad n tesnukyest, Symmaque yessen azal n Augustin, icegɛat. Dinna, Augustin ixuleḍ aṭas imedyazen, imesnagayen (wid izraren sɣur Platon). yemmas tḍedrit-id att idir yides.
Yemmugred Saint Amboise n Milan uɣur yelmed aṭas, izrar fellas ayen-din, acu it yeǧǧan ad yeǧǧ tamananit u ad yeḍfer Tamasiḥit akken iwata, dɣa yebɣa ad yezweǧ (tahel) d yiwet tqcict tamaṛkantit, maca ilaq-as ad yarǧu sin isegwasen acku mazal-itt mecṭuḥet, yeǧǧa tameṭṭut nni ukud yella yettidir azal n 15 isegwasen, m-ad netta skud urɛad yezwiǧ yebwid tayeḍ.
Asekkud[beddel]
Tiɣbula ines[beddel]
Siserun/Cicéron ;
Adlis n tmasiḥit "Bible", tasuqilt sɣur saint Cyprien n Carthage aked saint Ambroise n Milan ;
Tamennanit/Manichéisme ;
Platon sɣur Siserun/Cicéron ;
Néoplatonisme n Plotin aked Porphyre.
timeḍranin timedran[beddel]
Tasnegzimt n ugurrum Augustin tbed ɣef tmeḍranin timedran id iteddun:
Taflest, liman.
Tayri, an ẓer d akken Augustin yebḍa ger tayri n timmad-it d win n akuc.
Anefray illeli.
Taɣszint
Timektit


text:
AbbVie
AbbVie d taṛmist yemmuzzegen deg anadi asafarawan.
Amezruy[beddel | edit source]
AbbVie yetwexelqed seg agzam n Abbott, yettusseɣreten deg useggwas 2011 dɣa yuɣal d asemday deg useggwas 2013.
Deg useggwas 2014, AbbVie tebɣa ad aɣ Shire, sakin aṭas n tagayin n uneggaru agi, Wagi yeqbel timesɣiwt i timernit n 32 imelyaṛen n pounds (£) ihi aqrib 54,7 imelyaṛen n dollars ($)[1]. Takebbanit tamaynut at sɛu axxam-is agejdan di Jersey. Deg tuber 2014, AbbVie yesemmet tamhelt sakkin abeddel n ilugan iwsayanen imarikaniyen, yetterran tuttyiwin rxiset (deg nnfeɛ). AbbVie yexelleṣ i Shire 1,64 imelyaṛen deg teɣremt i usemmet n tamhelt[2].
Timselɣa[beddel | edit source]
- ↑ U.S. drugmaker AbbVie finally wins Dublin's Shire with $55 billion deal, Paul Sandle, Reuters, 18 yulyu 2014
- ↑ AbbVie says $55 billion acquisition of Shire officially dead, Reuters, 20 tuber 2014


text: Song: thOm thOm thOm Film: oorellAm un pAttu Notes: s r1 g3 m2 p d2 n2 S thOm thOm thOm ena nadamidadi S n d pdpmg g m p d p thakathimi g p d n thOm thOm thOm ena nadamidadi S n d pdpmg g m p d p muzhu nilavE aruL vadivE pSn d p pmgmpmg pd n S SR kalai azhagE silai vadivE pS n dp pmgmpmg p d n S SR thiruvadi thANdavam S R G P PG R S tharigida thakathimi thagajuNu thathigida S n R S n d S n d p n d g p d n Stanza: thAimozhi thamizhAlE isaivazhi nAn kANa adhisayam thAnEdhu ariyAdhathO dS n d p d p pmg gm g n d p pmgsr g m pmgmpd d dp dnSS S vAimozhi kELAdha malarvizhi neethAnE uyirmozhi nAn pAda theriyA.dhathO dS n d pdp pmg g m g n d p pmg sr g m pmg mpdd nd p dnSS S dhEviyai nAn vENdi uLLurugi nAn pAda gm g n n n n d p d n nR R R dhEvathai nee Ada kaN mayangi nAn kooda r r n n nn d p d n nR R R iru vizhi pooTHAda nAn thEdinEn SR G P PG R S Sn nR S S edhiril nindrAdum malaiTHEn SS S R G M M P MG enadhu endrAha malaiTHEn SS S R G M M P MG (swaras...) PMG SRGMP SRGMP GRSn RSnd tharigida g p d n Stanza 2: imaiyil nidrAda idam avaL thEda idhayamum urugudhu medhuvAha dn S S S S Sn RS n d dp n d pm d p m g mpmg jadhiyil nindrAdi sadhipathiyAha uravil dhinamurugi kalandhAda s r s p p p m p d n d p pd p m p m g p s r gm p nilavum vandhAdum mara mugam kANa d n S R R R S R M G R S ulavum vaNdOdi urugidumE SR S G G G SR P M MG azhagu cheNdAda amudham endrAha ulagam nindrAda thakathimi thagajuNu GM G P P P RG R M M M SR S G G G P M G R S n d p


text: Song: unakkenna mElE Film: simlA special Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S unakkenna mElE ninrAi O nandhalAlA pp p p mpp p dpg gmgmdm grgs unadhANai pAdu...ginrEn nAn romba nALA gg g g rgnpnp g grsn.n.s sr1g r1s thAi madiyil pirandhOm thamizh madiyil vaLarndhOm n n n n S S S n n n n n S S S nadigarena malarndhOm nAdagaTHil kalandhOm ... n n n n n S S S n n n n S S S nnn dddd ddd ppp mmmm mmm ggg rrrr s AdAdha mEdai illai pOdadha vEsham illai pd d pdd dpdpg gmndn3 S S S S AdAdha mEdai illai pOdadha vEsham illai pd d pdSnSndpdpg gmndn3 S S n3Sn3S sindhAdha kaNNeer illai sirippukku panjam illai n3 S S n3 SRG G d p d p m pd n d p kAl koNdu Adum piLLai nool koNdu Adum bommai pd S S nSRn n nd2pm mp pd n dp p p kAl koNdu Adum piLLai nool koNdu Adum bommai mp p p pp p dpg gm gmdm gr1gss s un kaiyil andha noolA nee sollu nandhalAlA sg g g rgnpnp g grsn.n.s sr1g r1 s s s


text: Song: kumarip pennin Film: enga veettu piLLai Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S kumarip pennin ullaththilae kudiyirukka naan varavaendum n S S S SR n S S S n S S S n nd d d d d kudiyirukka naan varuvadhenraal vaadagai enna tharavaendum d d d d d n p p p p pSnR S n2n2 p m m g g g kumarippennin kaigalilae kaadhal nenjaith tharavaendum g p p pm mg rg g g g gm d d dn d1 d d d kaadhal nenjaith thandhuvittu kudiyirukka nee varavaendum gm dd1 gm dd1 dn n n n n S S S S Sn d n dp p (kumarip) Stanza 1: thingaL thangaiyAm thenral thOzhiyAm kanni oorvalam varuvAL mp p p p gm mp p p p gm md d d d n2S n2d d avaL unnai kaNdu uyir kAdhal koNdu than uLLam thannaiyE tharuvAL dS n2d d d dS n2d d d dR Sn2n2 d n2 dp p p p nAn aLLikkoLLa avaL paLLikoLLa sugam meLLa meLLavE puriyum gp n n n n gp S S S S SnRS Sn2n2 d d pd n n S kai thoduvAr thodAmal thookkam varumO thuNaiyai thEdi nee varalAm p p n n n n S nS n2 n2d dp p d mp pS n2 dp m g g (kumarip) Stanza 2: (notes similar to Stanza 1) poovai enbadhOr poovai ennadhOr thEvai thEvai ena varuvEn idai minnal kEtka nadai annam kEtka adhai unnai kEttu nAn tharuvEn koduTHAlum enna eduTHAlum enna oru nAlum azhagu kuraiyAdhu andha azhagE varAmal Asai varumO amudhum thEnum nee peralAm (kumarip)


text:
Tuesday, March 24, 2015
Domain names and websites with the letters: qqu to qqzBack to websites with the first char q
qquest2012.blogspot.com qquickpaydayloans.co.uk qqxk.net qqzm2013.com qqu.biz qquartz.com.au qquest.in qquilts.com qqumc.org qqurl.net qqusb.com qqv.biz qqvip.net qqvod.net qqvoice.com qqw.biz qqw.com.cn qqwangming.net qqwangming.org qqwangming234.com qqwangming5.com qqwangming5.org qqwangmingdaquan.com qqwebname.com qqwebrater.com qqwebsites.com qqwen.net qqwenxue.net qqwg.net qqwin.net qqwind.net qqwjw.net qqwlzy.cn qqwm.net qqwm9.com qqwmba.net qqwoiid.net qqwoo.net qqwoool.net qqwp.net qqws.net qqwu.net qqww.biz qqwxw.net qqwy.net qqwz.com qqx.biz qqx8.net qqxcw.com qqxiazai.cc qqxiazai.net qqxin.net qqxin.pw qqxpp.net qqxq.com qqxq.net qqxuan5.net qqxuanwuwaigua.com qqxuanwuwg.com qqxw.net qqxx.biz qqxx.net qqxxsd.com qqxxz.net qqxxzwg.net qqxy.net qqxywg.net qqxzz.net qqy.biz qqyan.net qqye.net qqyes.net qqyewu.net qqyg.net qqyi.net qqyingyin.net qqyk.net qqylw.net qqyo.net qqyouxi.com qqysw.net qqyuan.net qqyule.cc qqyun.com qqyw.net qqyy.biz qqyy.com qqz.biz qqzb.net qqzdz.com qqzf.net qqzh.org qqzhan.com qqzhibo.com qqzi.net qqzl.cc qqzm.net qqzm008.com qqzm5.com qqzm998.com qqzmd.net qqzong.net qqzuanshi.net qqzww.net qqzx.net qqzxw.net qqzyz.net qqzz.biz qqzzhh.com


text:
oubella d nassef d umgrud
Azul,
Mk lli agh smunent kera n tmsawalin gh ubaraz n imdyazn n umadhal nkki d ssi abdesslam nassef,ssi brahim oubella,ha tnt id :
ABDESSLAM NASSEF
Abaraz nimdyazn af jm3ax ditun
iggut ma a dur irin afra gratnx
askkin n’uRmmuy ran assis gnnux
awaL n’ umazigh nfL win darnx
kada n’ umdyaz timzgid axd nkrn
Lif as ittara ighR tibratin
yiri gis kra ad RZn tadwatin
RZnkm a taLLuht RZn LqLm gawrn
BRAHIM OUBELLA
a tabrat nghwitt nghratt nssdus as
walayni tayyad as ra tndd faslx
rbba imazighn gat yan i tghimit
awal yan ad ig ur tad ig smmus
timight ad n gr tagwmatt ur gisnt
i yayran a ggis imdi acbar ns
amr lmut , ibrrayn urrad kmmln
wanna ira yara tadjjmt ard aran
lhrf n umaguz ur gin abla yan
ur ig wiw3rab abla win hakkak
ur ig win uruppa bla win hakkak
kullu iskkiln gan yan a gwma tnx
mndun tifinagh ig tnt nzra ssnx
is ng amazigh is nufa ddmnt nx
ajjayt amazigh a ighr tabrat ns
tajjim tilili ays nt ng tisnt
mun at f usatur a ng afus g ufus
a acbar ira ginx ad asd nmun
a nut walli yax ishacan ghur nx
igh nbda hann irayx ighwi gh tillas
igax tawryut nsn ndrd s akal
asif ig imun urt akw izgr yan
ig ibda wannat ilkmn izri nit
Babas n masin
TAIEB AMGROUD
azul aytma manza nn rzmat agh
i ghadd nnaw nnaw munat gat agh
yan a nmun tamunt n ughu d waman
kigan d uzawar ilkm d ar darngh
matta ghikad nga nzi ka gratngh
ur nmmagh f yat urta agh injm yat
ghar imutr yan ngh yan ihdo t inn
ghar ad ka imlaml sku t id ghawln
mddn s wawal lmmusn ur nzzgi yat
ibiks utggar ngh ar ittbnghal
ozo ns ar sswan igran ns d umur
lli f hbbrn irin d ad agh d iroh
ajjat ghann lli f nttzi taddjim agh
a namz ifassn tagmatt a nga ssngh
is iggut ugharas kigan d utrs
ad agh d iqqann mmaghat ad tgm yan
wanna iran a yara yara ibalak
askkil nna d isti taddjim agh
ig iyt aromi d wa3rab ur darngh
ittaf atig n wwa iluln gh darngh
tifinagh ukan a igan udm nnagh
imma "larami" zzan d ula dd latin
mach ad d dagh urrigh nsgiddi idrfan
babas n masin nkk hayyagh ditun
yili ma innan ur d imikk gin as
mit d ughman agayyu ns ayann gan as
ku tikhsi ar tt ittagwl yasi udâr ns
tamazight da gh ismunn tga yat
anzgumm lli agh izdan ad gn yan
iga t win tmazirt a tagmatt ngh
iga t win imazighn a mad sawlgh
iga t win tmazight a zund nkkin
a bab n imurig amdyaz gat agh
afus gh ufus nmun yan ittzallan
izzall yan ittazomn azom ha k inn
ku yan issn mani ira ma f d ilul
mani gh d ilul is isuggwa zran inn
ghayelli nzra yuf yan ad gwmmin
ar aqqran ssnn issfld i ddmin ngh
ghrn amzruy akwzn tizrawin
willi d immuddan aghni ad tn d yiwin
d imndi d ddmnt ngh d tirbatin
wanna ur issn a yaqra yakwz ifrk
imma iwaliwn gan yan igh d ilul
warraw gh inna gh ilul lmdn awal
d tussna ns sis iddr ar d iggwz akal
ur illi man awal yugwrn wayyad
is ur gin imuslmn mlyar d imikk
gin wa3rabn kkoz mmaghn jdrn agh
ghikann ka bdda gan ur jju thennan
awal nnsn ur akkw ijnjm nttan
agayyu ns niri ad sis nzzgu awal
ajjat agh ukan gat yan ng gh ul ngh
tayri n tmazight nkrz grgh nn
awal n yugrtn tihyya d massin
BRAHIM OUBELLA
ahh int a ymmi afran ibri yax
rmin idudan izri da sghuyyun
ur nmyar a talluht akwnt ghawlx
igh ur dari gh ufus mas ntghawal
adrf wannatn yumzn hann hakkak
ad ig ad isnm ardad ard lkmn
ghikann d urar a yan mi llan gh ul ns
iqqand ad ittuzan tirra d wawal
hann ur ka irxi yan ad ig mamnk
immuyd ak a yan ihsan id lif ns
yarad wiyy ihrc awr idr gh wasif....
nkki d oubella
Azul ,
Mk lli s yad nnigh,smunen iyi d mennaw imdyazn kra n imsawaln,yan gisn,mas brahim oubella,lli mu ssuturgh ad iyi isurf igh d fsergh mayad,awettas inu iga t ad yali watig n tmdyazt ;ad zrn imddukkal,d aytmatn ngh,istman ngh,anaw n umarg d tmdyazt lli llanin gh ugadaz…
ha mad akkw nenna ,berrkat,tighri yatfutn
Taieb amgroud :
ayyuz nk a ssi brahim ar ttazzalt
ar d tlkkm tbdrt nk ghilli gh ngiwer
illa giwn ssi3r nnagh win tmazirt
win ayt ghid ayt tmazgha d imazighn
mra gan mddn zud nk iku gaddant
agh akkw tghawsiwin da f ttazzalt
ifukka ad nnkr nduy nfrk igh nbiks
nmun ng afus gh ufus a nkkrz nqqn
uggug ngh imun gis ufrak ad igutn
ingi f tmazirt ar isswa u tmazirt
BRAHIM OUBELLA :
ayyuz nk a tagwmatt nzra nit aga nk
yugm d gh waman da righ lahhi fad inw
tabrat llid imlafan tiwid lbrkt
hann tufiti d a gwma tnx ark siggilx
ssi 3li yiwik a jmil acku snmaggarn
id bab n tnddamt iwin kwnt a lmziyt
brrk awddi brrk a yan yuzzln ighawl
adrar n bani rzmn ak nit lbab nns
a tzrt (aza) llid fln id bab n tazayt
willi dar illa usafar d uzrg idusn
ar kinn snimmirx a tagwmatt lligh anx
ikwti wul nk imlid aslal lli gisn........
s tmmuzgha
BRAHIM OUBELLA
Taieb amgroud :
ayyuz i yan izwarn gn aslmad ngh
ayyuz i willi nkrnin zikk ttazzaln
biksn y tghnsa d tmazight ar swngimn
frêdên akal a krzn amud win tmazight
ssun t ulawn d ixfawn s tidi d idammn
ccin fllas willi zrinin takat iggutn
zud nkki lli d ittgurun nufa d taddagt
tgrrf ar rêzzêmn igwdlan yuf igh nbiks
n^dfêr tawwuri n zud nk wakha ttigutn
ibayyettaren d tfikit rassul rêzêmnt
tflwin i tifawt d tidt a nssfld nssn
nêzêr akal ad s ghiklli iga ,u tmazirt
ad nn yaggw gh tissit ighusn ad issaggw issn
ma iga , ad ur ighawl ad nn izdi d tmyaggugt
ar allan i yan yaggugn akwin u dares
brrk aweddi a ssi brahim gh iffus îzîln
igh k id iwin igharasn nqqr d taggurt
n iwik taieb gh bujdur illa gisn
asif y uslmd igli d siti ungi ns
yawi yi d ad nn helli nêzêr tamazirt
imma darngh iqql sigh d ayt tmazirt
ayt imurig d uhwach ihahan nga tn
BRAHIM OUBELLA :
nghwy ajddig nnk iga lwrd n tmgunt
nkwdat ati gis tujjut n ayt tazayt
anya nssld asn uslnd amzzugh inw
buyzuran agh axd inna kra : "ssflid ayt
hann darun a ssi Brahim as ttizzilx"
ghikann af nkkis taggurt i wul ad inw
ad srs awix id lif nns d unqqid nns
nini hayyax ay-Mrghud tumrt iggutn
as rakk nmiggirx igh nkcm d umuddu nx
hann tanzruft i imuhagh asa siggilx
aggis armx i idrfan tagwrsa dusn
amlal ns ur ntnasa lxir ns iziln
ntta gh ittaf iuznatiy lbarud nsn
azmz lli gh ax tumamt a tamazirt
3aqd a Ttayyib a tghwit rrsas mmaghayt
acku ajjag n tmagit ar ssndamn
a3rab ighwi tanbadin yusi tuzzalt
ar sis iqqrs ur cuwwrn ura ttmhaln
igh ur nduy nfk lxatr a naf aga nx
ur rad ax ifil fad nm a tagrzawt....
B.O
Taieb amgroud :
tlkm iyi d tarragt- n ssi brahim - izîln
tabratt tlkm tanmmirt nk ayyuz nk
ssi3r illla gitun irird ns nssuggwa tn
anza nnun lkmn darngh sul nkk mzzîyegh
lligh d mqquragh ghiklli nfrk ad siggilgh
s id bu ufrak awr imil nmun nbiks
naws i willi agh ittzwwurn a nkkrz nks
nzzutf tid imdêl wacc ad di ttaggwant
tzrawin abaynu nnagh ukkus azaln
ad nn grawlgh zêrgh idêgam nsaggwitn
nssn agayyu nu akwzagh ikhf inu yuda ngh
gh tullghitin n yan d izzan yakwr yazu ccn
ayda nnagh akal walan t awal mdêln t
lligh d nduy nfaggd nmmagh f ayt tmazirt
ar addrgh imal mlgh idêgam ngh rzêmgh t
i willi mu nn intl lla inwwachen ggutn
kuyan d mas agh d nnan ad t zzêmzîyen
gh izêrî d ul inu ad t ur ndêfêr ghassad nssn
ma iran d ma yugwin a yzêr tamazirt
tfulki tfsa tnkr tlkm ayt tmazirt
ad dagh ng ikhfawn ngh tarwa n tmazight.
irwas ukan is d iqqan ayt tmazirt
tarwa n tmazight ifrkn ibiddn duyn
ad d ssnkrn willi ttâsênin iggwuz ittês
willi immaghen d lâz urta rayid duln
achku ahbbod ikhwan ura ittajj ikhf
da usin ad sul ittkhemmim ar swngimn
"aydi nk rad k dêfêrn ayenna kkan ihiyyf "
willi ccanin aychettan ad iswngimn
yagh tn d s yimal ad t inn zêrên ssaggwn tn
smaghen iyi d zund nkki d lâz nchga disn
qqnn iyi igenna d wakal mutrn i dofn
unchod ntta d izêri inu igh immuss saggwmn t
mani nn ittmnad msln t igh ibidd ikhf
illf i iswngimn nmmagh d ohbbod inw
ng zud mddn - kkid tasukwt - ar ttazzaln
dêrên gh uggrn ntta d waman ura jju duyn
dofgh ismgan n uhlig ighbula frgn tn
mra is helli zdign talla nugm tn
mach irîz kkisn aman nskr agiwn
nksod ad agwmgh tiddâ ad tnt nsu bbint
adis n yan iswan ur sar iri ad dusn
ass nna nlkm f tiddi rwln ifaddn ngh
kturgh ahbbod ikhf ittu yi iswngimn
Taieb amgroud :
manik iga ssi brahim azul ad t nnigh dagh
asif ad iga aqbur ur sssngh is illa gh dar
ayt iffus nnigh tata armt iz i yumarg nk
taguri igh tt tsgaddat izgu wawal izzri t
usqqul ad rad k sqsagh ini mnnaw ad gan
isaffn n umarg amazigh ar nttannay zêrgh
mncht n yan ur akkw tn ssnn iqqan d yan ilhan
a yttara amarg ngha t ttinin ad tn fhmn
mach ad agh igan tagat isaffn haqqa jlan
yuf igh nmun nsmun tn nmltn mak idêhêrêrn ?
BRAHIM OUBELLA :
Arbba a gwma tayib anfat ukan i rrih
imma ba3da yusid lhsift s akal nx
agwns n tgwmma agh anx issmra aman
imik iymurig ad nx assul ax ittln
assis nswnnas l3aql inu s imikkuk
awalayni tzza gis titt ur ittrtun
iga zund addag ighas masan icuqqar
yini ahh micca bab ns urasn sllan
illa ma iran alig ns yili ma yuhln
adas ikks aqqa lli gis ula takawin
yili mad fllas igguln arttn issakuf
ad bbin azur lli dars ifit i takat
igh ur nzdar add nduy nasi aqryan
assis nsmuss izig nsmuss d ttafatin
ati timdlt ns adak rant tamarin..........
B.O
tanmmirt nk
Taieb amgroud :
hann a ssi brahim ado kchemn agh i3rchan
agwns uwhanu agh iberrek ar agh isukkut
tid ifulkin d tid ichwan lli nmyar
ikka d lqblt d tagut ar ukan ittây
imazighen ayt tmazirt lli tt inn ikkan
gan id bab n ghid ftan akkw ad tn lah
izzugw agh lâz d fad nkhwa ghilli gh nsul
nili gh uchbar f wiyda ngh nnigh ukkus ngh
ndof akkw ghayelli d akkw nufa ar ittafod
mddn biksn i tmazight ad tnt inn mdêln
imikk ad n imurig a yghaman urmn as
kigan n ugêdî ad as nbbrn a yemmt att ilih
imma timyurin ddant ula awal nnagh
zud nkki d kyyi kad disn immaghn s imikk
ad ddrn gh ussan ad mncht n yan ad t ifln
idus ufna n tmazight aqryan iggut
n willi agh d ikkatn gan yan ssutln agh
mach nkkwni urta jju nra ad d nduy nkrgh
ahh ayamarg kigan assitun iqqln
igh ur nsssfrk wwidakwn isalan nmun
hann ass nk yâz d ghada smuqqulagh iggut
taieb amgroud
BRAHIM OUBELLA :
... inid uckix ad addrx mayyin ixassan
rad inix wakwak add nsmun lxalayiq
imazighn ad ur igin yat ur nmalan
irayyi udar nx izzar niri tasawnt
urd a3rab af nhuwl ula ssihln ax....
Taieb amgroud :
hann a ssi brahim iggut wawal mklli s
tnnit ayg lhal iggut mayann ikhassan
mach iqqan d a nswngim imma taghwyit
ur jju fsint tid ittyasasn ghar is
isa bahra ttnkhabbaln ifalan nkrs
"imttawen ar zzmziyen awr yalla yan
isaka ttzeyyadn ddellt i wanna yallan"
yak archach ad t id iflan lli t innan
ur mmutn mach tamadont anit ittarmn
wanna tghwi tghrid i "lmalak" ad t awin
ha lmhfod idêr iggammi matt isalan
idda jam3 lhamidi flan lmakan ns
aysar da ddâlâbn ghasselli gh ittâf
idus igh ar ismdudiy ghilli gh ittirir
imazighn iga ghad agh ngh ikkatn kigan
tammara d laz d fad d ughruch d t3amit ngh
willi sognin ayagwin a ikhf akk allagh
a nmmagh d uhbbod arkigh nttu nakwi nn
yan igguran ig mkada t ran wwinn attig
amgroud
abrih
Abrih / إعلان / Avis
Rad nn tafm « Agad n tidt » gh idgharn ad / تجدون" أكاد ن تيدت" في الأماكن الآتية /vous trouverez « agad n tidt » aux endroits suivants :
Tinidlisn / مكتبة / librairie : Almoggar – la ville nouvelle – Agadir
Tinidlisn / مكتبة / librairie : Alyaakoubi Med - place des bus – Agadir
Tinidlisn / مكتبة / librairie / papeterie AATAFAY –rue de Fes – Agadir
Tinidlisn / مكتبة / librairie / papeterie: Almoustakbal – rue Marrakech – Agadir
Tinidlisn / مكتبة / librairie : Baderessalam – Agadir
Tinidlisn / مكتبة / librairie : Ibn khaldoun –hayy dakhla – Agadir
Tinidlisn / مكتبة / librairie / papeterie Alazhar aljadida – hayy dakhla – Agadir
Tinidlisn / مكتبة / librairie / papeterie L’ATLAS – hayy dakhla –Agadir
Tinidlisn / مكتبة / librairie : Chiraa - Inezgan
Tinidlisn / مكتبة / librairie : Alquds – Inezgan
Tinidlisn / مكتبة / librairie : Chiraa - Inezgan
Tinidlisn / مكتبة / librairie : Chahrazad - Inezgan
nkki d nassef
azul
ayyur n mars ad izrin,d umzwaru n abril,ismun iyi d umddakkl ,amdyaz ngh ,abdesslam nassef,d mas brahim oubella,aslmad ngh,d yan gh imeghnasn ixatarn n tmazgha,d mas farid mouhemmad zelhod,iwis n tfraout,d mouhemmed wagrar d wiyyadh.
rad awn d fessergh imsawaln ad imikk s imikk,surfn iyi imddukkal inu gh omdyazn n umadhal"poetas d'elmundo" igh d fsergh isiwngimn ad,righ ad tn ghrin imazighen,willi ttirinin taguri immimn
tighri yatfuthen
Taieb Amgroud
ifis wiss kkoz nqqrgh situn
azul fllak rzêm tiflut nk
i yan umdyaz annarm awal
ini brrk lâz ayinn yiwin
ur igi aghrum as siggilagh tammnt
tin umdyaz igha isawal
ar isgiddiy idêrfân chowwern
awal ur igaddan ar t iffal
siggln taguri dusn stin as
mani rad tggiz igh nn tut ul
n yan issflidn ghrn sllan
ara amarg rad dik nmsawal
Abdesslam Nassef
AMrhba Taib nfrh situn
tufid waLLi rad ak isw LmLf
iDéD kuLLu mad iTTaf srsnt
anaw nk as nsiggiL isk ufix
awi gis ghmk uLa ghmk awr tahLt
tammnt anZZaD iLLa usafar .
innan TuDnt ndawak s´imik .
yan anx iran nga wins nrat .
urak gix TM3 uLa nsaLt .
Lmuhibt nfRRbi ad iLan tisnt .
imma tin LghRD isa tkmmaL .
Taieb Amgroud
ayyuz i umdyaz isrsn afus
f lqrs ghin zznad nqqrgh situn
trzmt nit lbab afulki ssngh
is a ttlalan uzzun nk a souss
nasef ha amdyaz uru ihahan
inna ak brrk gid afus tarmt
awal d umgrud mqqar kwn ssngh
tgit aqbur nzza d annarm imikk
n wawal d middn lli asn issn
illa gh tama nou ddrst iysuqqas
ghrgh idêrîsen da gis ism nnun
annigh tn gh jjnb n wingh ammas
n umadhal n imdyazn lli nn tlkmt
awa brrk kf adâr i ugharas
igh tzrit agadir lkmagh nn
tammnt d udi d tujjut ak hiyyelgh
illa wargan nqql ad ur tmâtêlt
Abdesslam Nassef
Adanx ig RBBI ghiLLi ax yuman
Adur ntkabar adur nttattuy
8an ibLis ira gitnx takat
addids nCrk ida LLin waLan
NaDuD iLmma adakn kmmLx
Ak isrbh RBBi tuddit LahQuQ nxi
ghmkad ayga yan igan ixt nTTaf
mQQar taggugm 8an isk nmis
uLawn ix MRDan is kafan
rad ntmuddu sL3aQL ark Lkkmx
ufix gitun L3in i rafan
ur nhtajja s´izakarn aman
iggi n´wakaL ngin ak simim
ghassad ka nufa ad nssa swuraw
L3in nk a Taib iwin tammnt
Taieb amgroud
tammnt yugm tt id isslkm itt id
ayelli d ttazent nghwi tnt
a tizzwa ajddig afa ttmunent
kuyat mani mu d nettat humnt
tawi d kigan mmaggarnt srsnt
kturnt amchâd igh iktur ad t
yarm yan ittadênn ul yarmt
wanna isiggiln gis ad ka chin
awal ajeddig as ak t mettelgh
ad uten imdyazen sachkn t id
zud tizzwa ayad nga ar nsêku awal
ass nna iga amchâd ira t kuyan
amdyaz walli t igan ur t ukan
ihul ayttkabar achkou ssnn
ikhf ns issugga t ur t ntln
hati lkibr wwad ur ittfn yat
ur igi adrim ul idusn ayek nnigh
d ikhf igh swngimn igh isfa yan
urakkwa rad ikabr f yan t issn
Abdesslam Nassef
A tizwa ajddig afa tmunt
L8mm uMaDun aggisnt yaLLan
ar ittawuz iggammi asafar
IDBéBn ghassad ranayk LmaL
yan mi iffgh afus rgLn´n fLLas
LghRD ayg uzmzad urak hnnin
wannaxn iLLa midn rant immim
asnna xkid iffagh iLuh situn
ghan af iCwa ghmkad ix an sawaL
anniny ayLLi gitnx sLLan
wiLLi rgLnin mad ran Lmsakin
usind aSWWaD ran anx nqqan
LLix nSBR bzziz iLix ka aTTan
umnx sRBBi ddu3a LLix situn
tanna nra tLLa darun trxak
imma bnadn rad ittas fLLax
radak imL aFRZéZ innak tammnt
ur nsmammi ghad ufix n´nnat
8an iska n´nna ad nmhukw awaL
Taieb amgroud
awal walli t igrrun chowwern
wanna isemmgwra gn t i tghmrin
wanna zran isgiddi t imsl sis
ghinna ddas igadda rad tn qqnn
awal n umdyaz afa nsawal
imma wanna tn helli irwwin
igh ijma3 d middn chrkn awal
mani gh yufa zud wwa nsawal
ighiyyez ifrn ig aqqayn immim
igh ifta yurri d afufn ighus
wanna as isflidn rad t irin
anaw n imdyazn ka f sawlgh
zud nkki d kyyi biddatagh munat
ng yawfus nmmâzî nmyawas
nall nsdus agadir nsêku t inn
i wawal amazigh igh t annin
willi rad agh iggar angh rêhêmn
Abdesslam Nassef
8an is ka n´nna addiwn mhukkux
RZmx nit LbaB an atn armx
imma awaL numdyaz is iL tisnt
ixt iguna isgiddit iSSRSut
RZmx yan Lbab ixawn immim
Lbab nuzmzad mannak tufit
mamnk situn ig LhaL mamnk
yak urd aSMMéD yak ur tnwit .
yak urd aZawag yak ur tntLt
yak urd ijiwwi ad ikkitn init
mani xtLLit ad issanx init
nkki 8an aSMMéD ax issutLn
gigan dudfL ad annix yussax
tafukt ad nSRja Lahhitnt
haqqan kiyyi TRghit is TRhmt
Yan ifLn iLLi gh iLuL mamnk
mamnk ra yyiLi dL xaTR ifrh
8akkak ubzziz a fatn iffaL
gan Larzaq xkad urak caTRx
aynna ira RBBi ad iLLan sLLmx
Taieb Amgroud
wa brrk aweddi darngh nasef
trzemt d yan lbab lqqmgh wiss sin
taggurt a trzm sduqqrgh situn
tnnit brrk rad ditun chrkagh
awal d imurig ad tn nsrwat
nghiyyez as izidh afufn imun
wanna asn issflidn ghrnt immim
hati ssfldagh iga ya imalass
smizegh awal add iroh wawal
nk a gma gh sswid agh nn tellit
lligh urta tmmuddit igh 3aqlgh
f mamou nssfld tighri ad tsalat
mach larzaq mmuddan ak tawnt
i europa sswed agh nn tufit
lkhater ttuktabn ghinn waman
yili iyt osemmid ngh irgha wass
iqqan d i yan ad iserref ussan
da d dis yiwi zud nekkin salagh
tawuri nk lli izwurn agh nn
ntab3a almmud i tarwa nnagh
a ygan tawuri da ghid salagh
gigh ihihi baba suln ukan
d immi gh darngh ghid ttafegh arraw
a boujdour agh nedder lli iwalan
iffous n lmghrib lli f nemmagh
lmnzl ad n ghid ar ittmrway
igh ill osemmid sigh irgh lhal
amlal yasi t ijiwi s wuraw
iffagh t id gh tozzomt i i3rchan
darngh willi t id ikkan sellagh
asen bdern imndi qqurn issus
ifer mani gh radd dagh afen alim
ahh ayayet tmizar ann kemmeln
idhi tn lâz d fad rwln ku yan
d mani s t iwin idârren ns ittu akkw
mani ira mani d ikka aghrum att
ittayen ayeg zud nekki d keyyin
Abdesslam Nassef
A8an a Taib nfrh situn
zud anZaR i TaghaRT ask mttLx
irafan dagigi ganasn aman
8an ajmiL isiga wink nssnt
ak nsaqsa ghinna darun mamnk
mamnka tgit a tagant is TRwit
manzan akssab isar kssan
is iLL Laman ad isnfw iTTas
yak uCn ur iZagh atnt saLan
ya uZkay ur ighwi afus n´uCCan
drun tirmt ign yant ifLn
raraxd Lwijab nfrh situn
Ttaieb Amgroud
nasef hann idodan ngh n ufus
yan isda wayyad isur fellas
manwad ra nbbi adagh ur khissin
ghikann d imdyazn chrkn awal
wanna gh illa fad nqqrn s wwann
wanna ingha lâz ncherk tirmt
ul ikturn s ibrrayn nkkis
anzgum lli gis ittchalan
igh awr issflid yan ngh i yan
ig as afus iggr nn i ul immass
yut ikhf issngi awal 3aqqan
nnan willi agh ugrnin chatrn
"a yawfus urrad akkw utn allun
ula idikl lluz ur ar t irrag
ur rad ak ikrz ura isrwat"
mani s tnnit ad gis nn satagh
taggurt lli d trêzêmt ar tmqqur
amksa d uccn gan tikhfawin
gh ommâz mra d tuggit ad tannit
tagwzdit tlloz uccn msasan
nttan d umksa gan akkw si yan
Ttaieb Amgroud
azul hayyi dagh nghra yak
mani s k iwin idharren tfelt agh
a kaygatt ass aggwagh nn situn
mah ljawab nk ur t annigh
yak a gma henna hnnan wussan
yak ur d igguri darun mann ur tamagh
yak ur d attan ad ikrfn afus ?
yak ur d asemmid akk ismateln ?
nsaqsa gik f rebbi lligh kwn lah
tazrawt n mas mouhmmad elferkhssi i "agad n tidt"
« Agad n tidt »
Asmmaqql izwarn
Issufgh d umdyaz ngh tayib amgrud gh usggwas n 2008 tawckint ns tamzwarut n tmdyazin,macc wanna tt ighran yakwz tiguriwin ns d wasa n wammak ns rad issn is tga tamzwarut ghas gh mnid n tzragt; ad tga d izêmi n tarmiwin n mnnaw isggwasn, aslal d iffughn gh kigan n tmmara d urfufn; amgrud ur igi amdyaz aylligh issanun tiguriwin d twinas, ifrn tutlayt, issukf iwwutta n unlli fad ad innurzêm i twwurga ns ad ttfayrarnt gh ignwan d imadâln ur smdnin, inna fllas mohamed Oussous lli yuran tazwart n tawckint mas « iga amkkasu n sidqi 3li azayku macc ur igi amalu ns», mayad nzdâr ad–t inn nakwz gh tawckint slawant akw gh mad izêlin s twila d ttimat ns :
Tawila :
tawckint n umgrud llant gis sdîmraw (60) n tasniwin ittiwbdâ fllasnt mad ittggan kramraw d yat (31) n tmdyazt d yat tzwart, tarragt d usnimmr. asmmaqql amzwaru ar immal mas-d amdyaz ngh irks gh tawckint ad ngr mnnawt tgharasin d wanawn n tmdyazt, tazaykut d tmaynut zund igh ira ad yini «tamdyazt ad tili ngh ur tlli» isqqwal d isaffn ur gin amr imassn; igh tn akw ilmd irmstn, ur ad ig amzdyaz igh zwar ur yufi aghbalu n umarg isu-d gis yat tissi igan tin usnflul mayad ad iwatts umgrud lli gh inna : tatrara tqqan d mac ad ur nzî d uqbur.
Uggar n mkann ar nttafa gh tmdyazt n « asqqul » tighawsiwin zêlinin s ufran acku ar agh yakka taswingmt ns d umnad ns i tirsal lli s d iqqan ad fllasnt tsur tmdyazt idusn » :
Taguri igh tt tsgaddat, izgu wawal izzri tt
Usqqul nna d tslit, tzêlit ilmma adghar
Kaygatt awal siggl as illi da gaddan irgl t
Maya d ad isiggil gh tmdyazt mac tugtt n idêrisn ur ttâfn tiwtlin ad:
Idêrisn gisn ittyaran ass ad ar ittidrus
Mad ittqann d wawal d tguri ar tnt izzgaw
Ar ismkilil, yawz tanna as ifrghn tdêr
Mayad ar t ittini umdyaz acku ar izrrâ tirra gant tamasayt tamqqrant; nttnti as ira ad isku agadir n tussna Tamazight; mayann af d iqqan ad ig wwad idusn; ad izzîdr I ijawan n uzmz d taksniwin n tudrt:
Wanna ighzan i ugadir ns, icuwr as, isdus
As tighawsiwin ur as issugwr wadû ad ti rdln
Ismd ar issutur gh wanna izuzdên ad ittara tamdyazt :
Yan rad ittara, yini tamdyazt yuf ad ghrn
Zzrin isaffn ns, irms isqqal n umarg ngh
Mayad af immagh umgrud gh tadla yad ns att idfur, ar izmmzêlay gr tguriwin, ar isiggil s tad immimn ilgwaghn ittwattasn ul n imghri, tsnfassi tasa ns, taguri izddign ighwzânn, ar nttghal is nennurzêm kra n umawal aqbur, ngh kra n wawssar n zik ad-t yuran, mac mklli s dusnt tguriwin ns as fawnt, ar mmalnt iznzârn n ils amazigh d iwaliwn ns ddrnin lli f isur gh kigan n tmdyazin am agzzum ad lligh inna:
Agayyu gh ignna
Gdên idârrn gh ulûd
Ar nttllm izakarn
Gh imi n ufunas
Ar ngrru tubbicin
Dêrnt tiwllay
Ar nakka I willi ccanin
Jjiwnn
Ad dagh ccin…
Amawal n tawchkint ittut s kigan n tguriwin n umadâl n tzgzut am:
skrn tigwzday d igwlifn, ccn udi d ibawn
Gh igwnan isaffn, drun argan d tkidâ nk
Tanna illan ndrutt; ngwdl-tt gh tagant
Ttimat n tawchkint:
Amawal azgza lli s ttyara tuwckint ar immal mas-d amdyaz innukma gh tudrt d tidt ns irzâgn, ar isiggil ad as irwl, immuddu izug ar d yaf agad lli rad as yaru tidt tamaynut, isku amadâl azgza igan win tayri d tagwmatt:
Ar agh d iktti yikhf, ira iyi yan uzmz
Ghar ad trzêmt taggurt, tannit ajddig
D tibi fsan, idl sis udm n wakal, igrd
Ufulki ngr middn, nkrz I yan rad ikrz…
nmgr, nsrut adwal d tiwizi d iwiz
amarg, azâwan d umiy, awal ila atig
……
Gn akw middn yan s usram, nmun nfjjij
Mac mayad ur igi amr tawwargit, tamdint n aflatûn, add ukan iduy umdyaz ngh, isyyafa atrs as iqqazn gh ul, ikti-d iggammi ad ittu walli as ijdrn ul :
Ar rmmigh ad staygh
Mac ur rad ttugh
Yan ijdrn ul
Wwad as ijdrn ul ur iga ghas yan, ad iga d ungi ibbi aman f igran, aylligh rufan ar isswa win wiyyâd fad ad bughlun:
Max aylligh ar nggin
Ighbula ngh
S igwmmadên ann
Ur swin igran ngh
Igran ad ur gin amr win wawal d tussna Tamazight lli f ikka ungi isngiri t d waman/tarwa s ibadân ns d tkrkas, isttu asn ixfawn nnsn d tmagit nnsn, gin ifghuln jjun ur izdârn ad smaqqln ya tklit gh ikhfawn nsn ,mmagh n izmaz ggutninad ilin wiyyad gh umras nsn ;nghubun ntni , afudn tqqar tussna nsn d tghrma nsn :
issngi irkan
D tujjutîn imi
Gan ulus
I wanlliwn
Lli hêra d inkrn
…
Ssidrn tikrkas
Idrarn n ibadân
Iswingimn n lâz
Tamagit af ittut umdyaz ngh, ar iskar asttâ gh wawal; imcd gh iskkiln fad ad ig anazâr I willi ranin ad qqarnt tguriwin gh idmarn ns, issnfl tutlayt ns s uglulu:
Ittyara flla
Uglulu ils inu iga annur
Takna, afna n imkkasan
Da i izêrran
S izêri aknnad
Tamagit igh tmun d ungi, ras-tt dêfarnt akw tghawsiwin izîln, tayri rad tzug ar-tt isggil umdyaz ar gis issutur, ar as ittini “qim ghuri”, tagwmatt ur-tt sul issn yan, rad nn tili gh tardast n wakal, ilîh asmdêl ns: “a tagwmatt ttumdâl,asmdêl yaggug”, gin middn imudar n tagant ar ictta yan nnsn yan :
Ad agh igan tagat
Ku yan iqqan d ixf ns
Ad ka iktur ahêlig ns
Yan ira lâz, ilkm t
Macc mqqar illa ungi n tkrkas igutnt tillas rad-d yack yan wass yali d itri n tidt, turri-d tayri, gin middn middn:
Yali d itri
Amud n tidt
ilûh izûran
Agad indara
Tamggarut:
tawckint n “agad n tidt” tga tirmit mqqurn n umdyaz tayib amgrud, taguri idusn d wammak idran ad igan tamatart ns. imikk ad idrusn lli fllas ittyaran ur igum fad ad nssisfiw mad akw illan gh wasa ns. ur nwatts amr ad inigh i imghri issn atig n uskkil d tguri d wawal izîln: had yan imcd n tammnt hêrat skrnt tizzwa n umdyaz ngh tayib, mmdiît, ad ak yimim yadêfut.
Mohamed Elferkhssi
adrar n wawal
Adrar n wawal
adrar n wawal attuyn s wiss sa ignwan
ar nsawal ar tsawalm awal ha awal
gan tiguriwin lluzzant iggi ujarif
zund aqqayen lligh d dhern ad agh ig wawal
illuzza ass nna d iffugh ur rad t izmer yan
udhar3a wawal acnyar yuti ti uburiy
gar awal ur rad jjin mach ijji uberray
awal iga tsemmath igh tn nuzn ayln
ur rad urrin ad t sgiddigh igh akkw d urrin
ur d mklli as skergh as rad agh d urrin
nnan willi agh ugrnin nnan willi zrinin
nnan imdyazn d inccadn isserggign awal
willi ifrunen taguri zzgan adrar ns
yuf wanna bbin ifaghern ngh t icca ubnkal
yan ka addrn mddn mad tn ran gh imi n udwwar
amdyaz d unzgum
amdyaz
izdgh umdyaz gh tasa nw ur iri ad d iffagh
mnchekk ad dis nemmagh ad ti ttayegh ula jju ggammigh
ad nn giti yitti serdagh as yagwi ad yi d lkkmn
igh righ ad t tugh nttan ikti yi badrn agh
issutl iyi d ifassn d idharrn sul iggall agh
ur sar iyi iffal mlat agh ma rad t id ittay
gh ul n tasa d tasa n wul anlli ad iyi d innan
azn iyi t id ad t zrgh a wr imil iddu sul
igrd unzgum gh wul anlli a gh ar yi d ittar
ir3ay iyi d idammn irks iyi d izuran
ingi d idammn inggin istara d agwns ann
ig agad i umdyaz igrrf rad d ihah
agad n tidt
ayyur n yulyuz ad izrin ,ilul gh ugadir ,udlis wiss sin n umdyaz taieb amgroud,isti as d s wassagh "agad n tidt",yucka d gh tis snat tasskfalin dharat n "inagan" llli ukan sul ittqqln gh gr ifassn n usinag agldan n tussna tamzighet zzegh 2006 .
agad n tidt, tadla n tmdyazin,lli s ira bab ns,ad tg tarslt tamzwarut n tidt ,tidt lli agh ijlan,ar tt nsiggil nggammi tt,ku yan d manik s ar tt ittmnid ,mach tidt tga yat
berrkat
azul dagh
taieb amgroud,amddakkwl nnun ,ar awn ittini berrkat dars,berrkat gh tskslt ad lligh ar d ittaggwa f umadhal,yiri ad t issaggw umadhal,berrkat gh darun,gh usays n uswingm,taguri idusn,awal ilan atig,berrkat dar umdyaz nun taieb amgroud zzegh ghid ar imi n tlit gh ihahan
tanmirt


text:
Samir d yiwen n yilemzi d ameɣnas n teqbaylit, seg taddart n At mellul, taɣiwant n Tici (Tichy), Bgayet, di tmurt n Yiqbayliyen. Ilul ass n 06 ctember 1981, yensa ass n 30 mayyu 2013. Immut deg tudert-is 32 n yiseggasen. Ssebba n lmut-is d yiwen n waṭṭan n diri id yettef deg tefsut taberkant n 2001, imi yettwaṭṭef sɣur iǧadarmiyen n lɛar, netta d semmus (5) n yimdukal-is, anda samir yečča tiyita tsawed-it ɣer lmut s daxel n uxxam n iǧadarmiyen. Syin akkin, ceyyɛen-t ɣer sbiṭar n uweqqas, ackuyenṭer. Imejjayen n uweqqas ur as zmiren ara. Ceyyɛent srid ɣer sbiṭar n uɛemriw di Bgayet anida ikemmel adawi. D acu kan seg yimr-en ur yeḥli. Samir teḍra yid-es am waṭas n wid iruḥen d iseflan n udabu amesbatli. Ur yesfayed la isufar n tujya wala ayen niden. Aṭas n yilemziyen n tmurt n yiqbayliyen i iruḥen d iseflan,128 d ameɣras, 5000 n imejraḥ d waṭas niden ur banen ara ass-a, wissen anwa iɣzer i yeglan yiss-en... Mazal ara ass-a nettwali wid yenɣa-n tarwa-nneɣ ttidiren di tlelli. Yiwen deg-sen ur yettwacareɛ amzun kra ur yeḍri. Ṣaḥa di tyematin-nsen taḍsant ma d nekni tiymatin-nneɣ d imeṭṭawen iḍ d wass. Samir iḥemmel aṭas Meetub Lwennas akked wayen i yecna ɣef teqbaylit. Ihi ɣurwat tatut acku tatut tnneq. Smaḥ ulac ! Win yettun imeɣrasen-nneɣ , imeɣrasen n teqbaylit, macci d aqbayli. Amennuɣ-nneɣ ɣer zdat ara yeddu alama nerra-d azal i tmurt-nneɣ. Samir ulac win it-id yemmektan anagar amussu n ufraniman n tmurt n yiqbayliyen (MAK) yerna iwekked-d ibdi-s ɣer yidis n twacult-is. Steɛfu di talwit a gma acku d awezɣi ad ak nettu. sɣur Iɣil wis
Lemmer mačči d yiwen n yimḍeber n tɣiwant n Tici i d-yekkren issexdem lḥers ɣef iǧadarmiyen-nni, tili nɣan-t ass-ni.
Tiyta-nni yečča teqqaz deg-s. Tkref tudert-is. Deg wass-en, ur yufi lehna. Tazmert-is tuɣ-itent. Rnu ɣer waya, ulac amejjay neɣ sbiṭar i yeǧǧa, i wakken ahat ad yehlu. Maca izuɣur ṛṛuḥ, almi yewweḍ anda ara naweḍ meṛṛa.
Samir d yiwen n yilemzi d ameɣnas n teqbaylit, seg taddart n At mellul, taɣiwant n Tici (Tichy), Bgayet, di tmurt n Yiqbayliyen.
Ilul ass n 06 ctember 1981, yensa ass n 30 mayyu 2013. Immut deg tudert-is 32 n yiseggasen. Ssebba n lmut-is d yiwen n waṭṭan n diri id yettef deg tefsut taberkant n 2001, imi yettwaṭṭef sɣur iǧadarmiyen n lɛar, netta d semmus (5) n yimdukal-is, anda samir yečča tiyita tsawed-it ɣer lmut s daxel n uxxam n iǧadarmiyen.
Syin akkin, ceyyɛen-t ɣer sbiṭar n uweqqas, ackuyenṭer. Imejjayen n uweqqas ur as zmiren ara. Ceyyɛent srid ɣer sbiṭar n uɛemriw di Bgayet anida ikemmel adawi. D acu kan seg yimr-en ur yeḥli.
Samir teḍra yid-es am waṭas n wid iruḥen d iseflan n udabu amesbatli. Ur yesfayed la isufar n tujya wala ayen niden. Aṭas n yilemziyen n tmurt n yiqbayliyen i iruḥen d iseflan,128 d ameɣras, 5000 n imejraḥ d waṭas niden ur banen ara ass-a, wissen anwa iɣzer i yeglan yiss-en...
Mazal ara ass-a nettwali wid yenɣa-n tarwa-nneɣ ttidiren di tlelli. Yiwen deg-sen ur yettwacareɛ amzun kra ur yeḍri. Ṣaḥa di tyematin-nsen taḍsant ma d nekni tiymatin-nneɣ d imeṭṭawen iḍ d wass.
Samir iḥemmel aṭas Meetub Lwennas akked wayen i yecna ɣef teqbaylit. Ihi ɣurwat tatut acku tatut tnneq. Smaḥ ulac ! Win yettun imeɣrasen-nneɣ , imeɣrasen n teqbaylit, macci d aqbayli.
Amennuɣ-nneɣ ɣer zdat ara yeddu alama nerra-d azal i tmurt-nneɣ. Samir ulac win it-id yemmektan anagar amussu n ufraniman n tmurt n yiqbayliyen (MAK) yerna iwekked-d ibdi-s ɣer yidis n twacult-is.
Steɛfu di talwit a gma acku d awezɣi ad ak nettu.
sɣur Iɣil wis


text:
Awwah, qqaren kan d ayyur n tegmat, d …, ur cukkeɣ ara ! Amek akka tura ara yiẓumm igellil, d acu ara yečč ma ara tedden neɣ i sḥur ? Acku imzenza, aṭas deg-sen yettrağun ayyur-agi i wakken ad d-ssufɣen taccarin-nnsen s tmerna n ssuma i yal asafar. Aeağaba ! Tekker ddunit ɣer laxert, mmarent-d tlufa ɣef Uqbayli am ubruri. Amzun akken drus fad, laẓ akked tmess… Ula d isufar n wučči tuɣ deg-sen tmes, ulin ɣer tesea-u-tesein! Win mi ara tinniḍ kilu n weksum yewweḍ 900 DA, udi s 600 DA, zzbib s 450 DA, tiskert s 500 DA, zzlabiya s 200 DA… Ad yesxinfer am tfeɣwet ! Maca annect-agi yekka-d sɣur udabu ur d-neclie deg useddu n tnezzut, yeedez ad ixeṭṭi imzenza yesserwaten akken i sen-yehwa ! Rnu amdegger d udemmer i waken a k-id-isiḥ weɣrum neɣ uyefki… Akka i d tudert n Weqbayli deg aggur n Remḍan, yal taɣawsa tuli di ssuma, anagar tajernaṭ n uxeddam i yeqqimen akken d tameɣbunt. Ar melmi ara tdum liḥala am ta? D acu i d-iheyya udabu zdat ubaxix-ayi? Adabu ur d-yenni zzant wala rɣant. Am akken ur d-ḍrint ! Adabu yefnat-id zzux i wakken yesken agdud ur t-ixus wayra. Yewwi-d aksum si Lhend, a d-yesqam s 250 idinaren i kilu? Ma d Iqbayliyen msakit, rnan asen-d ɣef acu ara sṭuqten awal: wa yessalay leḥsab acḥal n kilwat i yezmer ad yečč, wayeḍ iḥesseb acḥal n kilwat i yesruḥ deg iseggasen yezrin akken a ten-d iɣrem… tagara leḥsab-nni merra yexser! Acku at iččumar nnan-d aksum-agi ur yeḥlil ara. U yerna imdanen merra ikecm-iten ccek deg weksum yeggaren ɣer Sbiṭar. Lḥasun d ṭmee i yessuzlen amɣar. Ziɣ ar tura mazal wid yettamnen s tkerkas i d-yettawi yal tikelt udabu. Yak d trafik i ten-id-yecqan ! Deg ayyur-agi n Remḍan, inselmen ttun lislam: Ulac win ara a d-imektin igellil. Adabu mazal yexmet am uccen yettrağu… Lemmer yehda rebbi iqbayliyen tili aṭas-aya i tefra temsalt-ayi, yili texsi tmess i iceelen deg yisufar, yili tebna tmurt n Yeqbayliyen ɣef wezref d tegmat, yili yal Aqbayli ad yidir tudert n liser di tmurt n lejdud !
Awwah, qqaren kan d ayyur n tegmat, d …, ur cukkeɣ ara ! Amek akka tura ara yiẓumm igellil, d acu ara yečč ma ara tedden neɣ i sḥur ? Acku imzenza, aṭas deg-sen yettrağun ayyur-agi i wakken ad d-ssufɣen taccarin-nnsen s tmerna n ssuma i yal asafar. Aeağaba ! Tekker ddunit ɣer laxert, mmarent-d tlufa ɣef Uqbayli am ubruri. Amzun akken drus fad, laẓ akked tmess…
Ula d isufar n wučči tuɣ deg-sen tmes, ulin ɣer tesea-u-tesein!
Win mi ara tinniḍ kilu n weksum yewweḍ 900 DA, udi s 600 DA, zzbib s 450 DA, tiskert s 500 DA, zzlabiya s 200 DA… Ad yesxinfer am tfeɣwet ! Maca annect-agi yekka-d sɣur udabu ur d-neclie deg useddu n tnezzut, yeedez ad ixeṭṭi imzenza yesserwaten akken i sen-yehwa ! Rnu amdegger d udemmer i waken a k-id-isiḥ weɣrum neɣ uyefki…
Akka i d tudert n Weqbayli deg aggur n Remḍan, yal taɣawsa tuli di ssuma, anagar tajernaṭ n uxeddam i yeqqimen akken d tameɣbunt.
Ar melmi ara tdum liḥala am ta? D acu i d-iheyya udabu zdat ubaxix-ayi?
Adabu ur d-yenni zzant wala rɣant. Am akken ur d-ḍrint ! Adabu yefnat-id zzux i wakken yesken agdud ur t-ixus wayra. Yewwi-d aksum si Lhend, a d-yesqam s 250 idinaren i kilu?
Ma d Iqbayliyen msakit, rnan asen-d ɣef acu ara sṭuqten awal: wa yessalay leḥsab acḥal n kilwat i yezmer ad yečč, wayeḍ iḥesseb acḥal n kilwat i yesruḥ deg iseggasen yezrin akken a ten-d iɣrem… tagara leḥsab-nni merra yexser! Acku at iččumar nnan-d aksum-agi ur yeḥlil ara. U yerna imdanen merra ikecm-iten ccek deg weksum yeggaren ɣer Sbiṭar. Lḥasun d ṭmee i yessuzlen amɣar. Ziɣ ar tura mazal wid yettamnen s tkerkas i d-yettawi yal tikelt udabu. Yak d trafik i ten-id-yecqan !
Deg ayyur-agi n Remḍan, inselmen ttun lislam: Ulac win ara a d-imektin igellil. Adabu mazal yexmet am uccen yettrağu… Lemmer yehda rebbi iqbayliyen tili aṭas-aya i tefra temsalt-ayi, yili texsi tmess i iceelen deg yisufar, yili tebna tmurt n Yeqbayliyen ɣef wezref d tegmat, yili yal Aqbayli ad yidir tudert n liser di tmurt n lejdud !


text:
ZiYen d akellex. Ayen i Yef tt-bnan nutni macci d iẓuran. Ala. bnan-tt Yef tmuYli di tYanimt n ddin. Kra nnuYen, kra âatven d kra grarven akken ad d-ḥellin tamurt nsen isax. Segxen kra din imi ssamsen amennuY d ṭṭrad nsen s ixeclawen n Ansar Ddin. SluYen ayen akken illan d azedgan am aman uvuqal. Nekni, s Iqavyliyen, seqḍen-aY kan neqqim akken. UYalen-aY imetman deg imi d ilili, d qqeḍran. Issali amenzu n AFP id-iYlin, am ssiâqa, Yef anect-a izzuYer-d yid-s yir awal. Inna d akken qqimen imḍebren n Uzawad nutni d Ansar Ddin, mtawan d akken tamurt n Uzawad ad d-tajju tamusni-is si Leqran, ad d-lqweḍ illugan-is si Ccariâa. A taneddavt nsen! Xas akken neẓra yak AFP tezga tekkat deg Targiyen si tazwara n tegrawla nsen, maca tiYimit gar MNLA d Ansar Ddin tella-d d tidett. Akken bYun sfehmen-d anamek-is, nek atan ulamek akw ara t-gzuY. D ayen yugi uqerruy-iw! S wanect-a ihi teddun Itargiyen ar ngar war ma llulen-d. Yiwen ugraw d at iccumar isfeḍ kra gan, kra uqmen n wayen iwqmen. Issali wis-sin, AFP diYen, inna-d akken ar tagara ur mtawan ara Yef acemmek! Maca tura akka neẓra d akken ḥnunfen yid-sen xas ur asen-uYen ara awal. Limer ufan avrid, yelli atan ssalin tineslemt Yef tqacuct iqerray nsen. A nger nsen! Maca amek ara newwet deg-sen imi ur zwaren ara ar kennu. Ilibyaten macci aṭas aya, akka igan daYen. Uzlen, mgagin nnuYen u fkan iman nsen d asfel di tewwura n Tripuli, ar tagara uYalen ar tYennifin nsen deg udrar ineffusen.Ssusmen seg ass-en. Dacu id-iqqimen tura imi ula d tlleli ImaziYen n Uzawad fernen ddin d tigwuYyelt. Wisen amek ara yili wudem n tmurt n Iqvayliyen ar sdat imi ar Yur-es kan id-iqqim cwiṭ usirem n tafat d tatrart xas tekna di 63 (imi wid d-illan deffir umennuY-a n 63-65 rran taqejjirt ar deffir).
ZiYen d akellex. Ayen i Yef tt-bnan nutni macci d iẓuran. Ala. bnan-tt Yef tmuYli di tYanimt n ddin. Kra nnuYen, kra âatven d kra grarven akken ad d-ḥellin tamurt nsen isax. Segxen kra din imi ssamsen amennuY d ṭṭrad nsen s ixeclawen n Ansar Ddin. SluYen ayen akken illan d azedgan am aman uvuqal. Nekni, s Iqavyliyen, seqḍen-aY kan neqqim akken. UYalen-aY imetman deg imi d ilili, d qqeḍran.
Issali amenzu n AFP id-iYlin, am ssiâqa, Yef anect-a izzuYer-d yid-s yir awal. Inna d akken qqimen imḍebren n Uzawad nutni d Ansar Ddin, mtawan d akken tamurt n Uzawad ad d-tajju tamusni-is si Leqran, ad d-lqweḍ illugan-is si Ccariâa. A taneddavt nsen! Xas akken neẓra yak AFP tezga tekkat deg Targiyen si tazwara n tegrawla nsen, maca tiYimit gar MNLA d Ansar Ddin tella-d d tidett. Akken bYun sfehmen-d anamek-is, nek atan ulamek akw ara t-gzuY. D ayen yugi uqerruy-iw!
S wanect-a ihi teddun Itargiyen ar ngar war ma llulen-d. Yiwen ugraw d at iccumar isfeḍ kra gan, kra uqmen n wayen iwqmen.
Issali wis-sin, AFP diYen, inna-d akken ar tagara ur mtawan ara Yef acemmek! Maca tura akka neẓra d akken ḥnunfen yid-sen xas ur asen-uYen ara awal. Limer ufan avrid, yelli atan ssalin tineslemt Yef tqacuct iqerray nsen. A nger nsen!
Maca amek ara newwet deg-sen imi ur zwaren ara ar kennu. Ilibyaten macci aṭas aya, akka igan daYen. Uzlen, mgagin nnuYen u fkan iman nsen d asfel di tewwura n Tripuli, ar tagara uYalen ar tYennifin nsen deg udrar ineffusen.Ssusmen seg ass-en.
Dacu id-iqqimen tura imi ula d tlleli ImaziYen n Uzawad fernen ddin d tigwuYyelt. Wisen amek ara yili wudem n tmurt n Iqvayliyen ar sdat imi ar Yur-es kan id-iqqim cwiṭ usirem n tafat d tatrart xas tekna di 63 (imi wid d-illan deffir umennuY-a n 63-65 rran taqejjirt ar deffir).


text:
Tafsut Taberkant
Tafsut taberkant d isem i nettak i tiɣewwaɣint tukriḍin i ṭṭerḍeqen di Tmurt Leqbayel akkw d imḥaqen id yefka igen azzayri gar yebrir 2001 d yebrir 2002. Amḍan n wid yemutten gar imesbaniyen yettali ar 126[1] dɣa amḍan n wid yettwajerḥen yettali ar ugar n 5000.
Ass n 20 deg ibrir, d amulli n tefsut imaziɣen, amulli n tefsut n tlelli. D yiwen wass i deg a nesfugel i tikkelt tis 25 tadyant n imaziɣen. Anwa-t weqbayli ur nesli neɣ ur nessin tafsut n imaziɣen? Anwa-t umaziɣ im’ ur yiwiḍ yissel? Wa yecfa wa ala akken it-iccenu Abranis deg yiwet si tezlatin-is maca, tura, seg weqrur-nni amecṭuḥ alma d amɣar-nni acaraf, ssnen awk anamek-is uzemz-a*. Azekka daɣen, a nemyager akk d yiman-neɣ, akk d weḥric-a axatar deg umezruy azi* n Tferka n ugafa.
Mačči d asfugel iɣ-d-yeggran ass-a, ur ɣ-yeţţak wul i waya acku gran-aɣ-n yiswan wuɣur mazal werɛad nessaweḍ, yeggra-ɣ-n webrid i mazal ur ifuk ara, ggrant-aɣ-n ccfayat ur neḥriz akken iwata... teggra-yaɣ-n tutlayt nneɣ i yuɣalen amzun d taǧǧalt. Ggrant-aɣ-n terwiḥin n wid yeţwanɣan di tefsut taberkant. Widak-nni i d-yekkren di 80 d widak i d-yekkren di 2001 yiwen n yiri nsen. Timesbaniyin-nni i yeḍran di tmurt n leqbayel send iḍelli, iḍelli neɣ ass-a, ţţakent-ed udem n weqbayli i yerɣan af tlelli. Ayen awk wiɣer id-nessaweḍ ass-a, 123 n imeɣrasen i nɣan iserdasen d isultiyen n udabu azzayri aɛrab inselmizri akk d ibuxusen-is, yesban-aɣ-d dakken: ger yiḍelli d wass-a, ulac dacu i ibeddlen fell-aɣ. Imi mazal neqqen arrac nneɣ am yizan, teţwaḥreṣ ugar n yiḍelli. « Aman-nni yeččuren d ḥellejɣar d nutni d nutni, bedlen-asen kan acemmux » Tafsut imaziɣen mačči kan akka i ţ-lul-ed ger yiḍ d wass: dayen wiɣer i d-nessaweḍ, dayen awk id-yekkan zdat-es i ţ-id-ismentsen.
Idim mazal tuɣ yeḥma ass mi yeţwakkes usarag n Dda lmulud af tmedyazt taqburt n yeqbayliyen(asarag-a tuɣ teţţuhega-n i wass n 10 di Meɣres), yugi-ţ udabu azzayri, teţwakkes kan akka...d amnukal n ugerzu n Tiz-Wezzu s yiman-is i s-ţ-yennan i dda Lmulud. Si tal tama, di yal adrum, bdan medden ţţarran nnehtat si cayaḍ i sen-iserkeb udabu azzayri, bdan ţţiwzagen waman...aseqqi yemmar-ed akken yerɣa. Meḥyaf-nni i isik Bu-iledyen af yeqbayliyen yezzi-d af bab-is, tefɣ-ed tiɣri n wid yugin ddel d uzaglu. Dɣa tetṭerḍeq af tikkelt, temmar-ed af yiwin yidis. K. Belqasem d yiwen seg yiḍan n “El-Moudjahed“ i s-d-itekkan i dda lmulud, s rregmat akk d useglef; ira ad yefk iɣil i wat-is: wid-nni iɣ-d-imedlen tiwwura, wid-nni iţţarrayin af wegdud. Tamesbanit tamenzut i d-yellan di Tizi-Wezzu d tin n 11 Meɣres 1980, tsembiwel addad (liḥala) n timiren. D inelmaden d tinelmadin n wasif Eisi d Ḥesnawa i yetṭfen tuɣḍaṭ-a, ur ẓẓrin ara kan dacu i yellan yegguni-ten …
Aɣaram asdawan n wasif ɛisi, mazal-it ar ass-a i wakken a d-yesmekti wid yeţţun, akken a ten-d-yeḥku af yiḍ-nni n 19 Yebrir mi d-mkuben iserdasen s yeqjan. D ahmaj i hemjen deg inelmaden d tnelmadin. Acḥal iwin ar lḥebs, acḥal ɛedmen ger-asen... A nekk seg wayaki mebla ma neţţu awk imeɣnasen i s-yefkan udem azedgan i wayen i d-yeḍran. Ur ntekk ara kan akka ma yella ur d-nudir irgazen am Eebbuṭ, Lunawsi, Mezdad, Saɛdi, Mhenni, Zituni... d yawk arrac nneɣ i iseblen iman-nsen i wakken tadyant n 20 Yebrir a ţ-aweḍ ar tal taddart di tmurt n Yeqbayliyen. Aseggas yezzi af waya, si tama n Bgayet iɣ-d-tekka taɣrit n Imaziɣen tikkelt-a... Tafsut n 1981 Ilmeẓyen d telmeẓyin n din ččan aḥlalas n udabu azzayri, awal nsen yiwen: werǧin ad teḥlelli-d tugduţ i yeqbayliyen.
Seg wass-nni, Iqbayliyen fkan awal, ggulen dakken tineţţi nsen ur tnegger u s deffir-sen ḍefren-d imaziɣen s umata. Ulayɣer a nesṭuqet awal, d timuggiyin i asenfar nneɣ. Imal n yeqbayliyen atan di tmurt nsen, iẓuran-nsen ɣzan almi anda yiwen ur yessin…Imal n tutlayt nsen atan ger tarwa-s, atan di tmurt-is, deg urebbi n warraw-is. Talalit n Umussu Adelsan Amaziɣ s tumert medden ay ţ-muggren, ass-nni i yebda umennuɣ af yidles d tutlayt nneɣ yeţţali yeţnerni almi ass-a, ulac win ur nessin xas ula cwiyya n umezruy nneɣ. Tafat iɣ-d-isiɣ Umussu d ajgagal s wiyes nerfreẓ abrid deg wi’ nteddu, nerfed aqerru nneɣ ar igenwan mebla akukru. Ula ma xas ass-a, Amussu yebḍa d icḥricen seg mi kkan ikabaren nnig-es, iswi-s amenzu n win n widak icḥemlen ayla nsen, akal nsen...
Azekka d amulli n wass mi d-tefrari tagut af wid iran seg wul tugduţ d yetṭfen deg iẓuran nsen…amennuɣ simmal irennu, agdud simmal yeţţaki. Ad rnuɣ af wayaki, amennuɣ n imeɣnasen s yimru , tamedyazt d ccna.
Tisimirt[beddel | edit source]
Yebrir 2001[beddel | edit source]
Ass n 18 yebrir 2001, Masinisa Germah, asnawan ilemẓi, ttweneɣ s uzayaḍ n tamegwḥelt taymanit sɣur imestulen deg taqcelt n tamsetla n At Dwala. Tadyant agi — i kecmen deg umazrar n timeskanin tiedawin mgal timeḍrit sɣur tidusiyin n tasunḍa — attili d aferdis n ussenker n tanekra taqbaylit. Timeskanin ṣeggement deg akkw Tamurt Leqbayel maca imusnawen tetsawelen ar urusan iwakken ur d yettili ara ucaf n idammen.
Ass n 21 yebrir 2001 deg umenni n 11 n ṣṣbeḥ, tamsetla n Amizur tsseḥbes 3 ibalmuden yetṛuḥun ar usarir n tɣiwant s iselmaden nsen n uddal akkw d imddukal nsen. Isali yexdem tuzzya n twilayt dɣa iselmaden kkeren iwakken tikli am ttagi ur ilaq ara ad ttili tikelt nniḍen.
Ass n 22 yebrir 2001, yella-d amsegraw di Amizur sakkin usiwel n unmalu n iselmaden n twilayt nni. Llan kra n imyuḍḍafen war teqseḥ. Iḍ n wass nni, aneɣlaf n ugensi, yedmen isalan n ulɣu yettwerren d azayez sɣur anzaḍ n tamsetla taɣelnawt ɣef lmut n Masinisa Germah, yesseɣret (ɣef Masinisa) « d arneggay n 26 iseggwasen ». Sakkin taseɣrut agi, taɣemsa tessuffeɣed aɣmis n tlalit n Masinisa i tesbegnen deg tilawt d asnawan n 18 iseggwasen.
Ass n 23 yebrir 2001, igensasen n iselmaden n akkw iɣsuren n Umizur i jemɛen ass n letniyen 22 deg CEM, 600/200 sawelen-d deg isem n CETA ar yiwen umsegraw acacfal di Amizur ass n 23 yebrir 2001. Deg taswiɛt yedukklen, igiman n iɣermanen ṛuḥen-d ɣer tamnaṭ agi ur teɛeḍḍil ara att kker times.
Lwennas Meɛṭub seg imezwura i sen-yerran tajmilt i tlawin d yergazen n tefsut imaziɣen, tasfift i d-yessufeɣ kra n wayyuren kann s deffir 20 yebrir anda icennu:
eḥzen lwed ɛisi
Mi yebda imenɣi
Yewweḍ-iten lɛesker deg yiḍ
Tuddar slant irkwelli, suwwent ɣer Tizi
Kul abrid a yeţfeggiḍ.
Ur telli d tisselbi, nehwaǧ tilelli,
Uqbel aɣ-ḥerren ɣer lhid.
Akken nella zik a nili,
Ma yella imenɣi,
W’ immuten ad yennerni mmi-s.
A wid iḥekmen ayenni, ur nelli d ulli,
Tamurt iban-d lsas-is.
Tamaziɣt ad tennerni
...
Ferḥat Mhenni yeccna tafsut n imaziɣen:
Nnif d lḥerma d ayen yeḍran
Di tefsut n Tizi-Wezzu
Llan d ilemẓyen d tlemẓyin
ffɣen-d s iberdan.
Nnan-d ala dayen neɛya
Si lbaṭel akk d uzaglu
...
Neɣ ayen yeccna Buǧemɛa Agraw :
Timest n 54 tensa di 62
Teggra-d tirgit deg iɣed-nni
Tuɣal tecɛel di 80
Teṭṭef-itt-id tidet n lesnin
Ansi i d-isuḍ ubeḥri
D leqbayel i izuggiren
Mazal-aɣ d imaziɣen
...
Ma ttuɣ arrac nneɣ yeɣlin,
Nek mačči d aqbayli
Lwennas d dda Lmulud
Mazal-aɣ d imaziɣen
Ur nettruz' ur nkennu
Ur nqebbel ara azaglu
Mazal-aɣ ... mazal-aɣ d imaziɣen
...
Tamselyut[beddel | edit source]
- Sɣur Amnay
- Algerian Human Rights League report
- The report of Issad's Commission Report, established by The president Bouteflika


text:
22
Rnan ḥeṛsen-t nnan-as : Anwa-k ihi ? Ilaq a nerr lexbaṛ i wid i ɣ-d-iceggɛen. D acu i teqqaṛeḍ ɣef yiman-ik ?
23
Yeḥya yenna-yasen : Nekk d win akken ɣef i d-yenna nnbi Iceɛya : ț-țaɣect tețɛeggiḍ deg unezṛuf : Heggit abrid i Sidi Ṛebbi!
24
Wid i d-yusan ɣuṛ-es i gellan di tejmaɛt n ifariziyen,
25
rnan steqsan-t nnan-as : Imi ur telliḍ ara d Lmasiḥ neɣ d nnbi Ilyas neɣ d nnbi nniḍen, iwacu ihi i tesseɣḍaseḍ lɣaci deg waman ?
26
Yeḥya yerra-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman; yella gar-awen yiwen ur t-tessinem ara,
27
usiɣ-ed uqbel-is, lameɛna ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ulamma d lexyuḍ n warkasen-is.
28
Annect-agi meṛṛa yedṛa di taddart n Bitanya ɣer tama n cceṛq n wasif n Urdun anda i gesseɣḍas Yeḥya lɣaci.
29
Azekka-nni, Yeḥya iwala Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-es, yenṭeq s ṣṣut ɛlayen : Atan Izimer n Ṛebbi, d win ițekksen ddnub n ddunit.
30
Fell-as i wen-d-nniɣ : « a d-yas yiwen, zwareɣ-t-id meɛna yella uqbel a d iliɣ.»
31
Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara anwa-t meɛna usiɣ-ed ad sɣeḍseɣ deg waman akken a t-issinen wat Isṛail .
32
Atan wayen i d-yenna Yeḥya Aɣeṭṭas fell-as : Walaɣ Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed seg igenni s ṣṣifa n tetbirt yers-ed fell-as.
33
Nekk ur ẓriɣ ara belli d nețța, meɛna Sidi Ṛebbi i yi-d iceggɛen iwakken ad sɣeḍseɣ deg waman, yenna-yi-d : « Aț-țwaliḍ Ṛṛuḥ iṣubb-ed seg igenni, a d-yers ɣef yiwen wergaz, d nețța ara yesɣeḍsen imdanen s Ṛṛuḥ iqedsen. »
34
Ayagi d ayen i ẓrant wallen-iw, daymi i d-cehdeɣ fell-as qqaṛeɣ : « Argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi.»
35
Azekka-nni, Yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is.
36
Akken i gwala Sidna Ɛisa iɛedda-d, yenna-yasen : Atan izimer n Ṛebbi!
37
Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen Sidna Ɛisa.
38
Sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : D acu tebɣam ? Nutni nnan-as : Ṛabi ( yeɛni : a Sidi), anda tzedɣeḍ ?
39
Yenna-yasen : Ddut yid-i aț-țeẓrem. Inelmaden-nni ddan yid-es, ẓran anda yezdeɣ. Aț-țili d ṛebɛa n tmeddit, qqimen yid-es armi yekfa wass.
40
Andriyus, gma-s n Semɛun Buṭrus d yiwen seg inelmaden-nni i gtebɛen Sidna Ɛisa m'akken i sen-d-yehdeṛ fell-as Yeḥya;
41
iṛuḥ uqbel ɣer gma-s Semɛun, yenna-yas : Nufa Lmasiḥ! Win i gextaṛ Ṛebbi.
42
Andriyus yewwi Semɛun ɣer Sidna Ɛisa. Akken i t-iwala Sidna Ɛisa, imuqel-it yenna-yas : Kečč i d Semɛun mmi-s n Yunes. Sya d asawen aț-tețțusemmiḍ Sifas yeɛni : Buṭrus.
43
Azekka-nni, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili. Deg ubrid yemmuger-ed Filibus, yenna-yas : Ddu-d yid-i!
44
Filibus, d yiwen si taddart n Bitsayda, anda akken zedɣen Buṭrus d Andriyus.
45
Syenna Filibus yeẓra-d Natanahil, yenna-yas : Nufa win ɣef i d-yehdeṛ Sidna Musa di ccariɛa, win akken i ɣef d-xebbṛen lenbiya. D Ɛisa, mmi-s n Yusef n taddart n Naṣaret.
46
Natanahil yerra-yas : Amek, yezmer a d-iffeɣ wayen yelhan si taddart n Naṣaret ? Filibus yerra-yas : Eyya-d aț-țwaliḍ s wallen-ik!
47
Sidna Ɛisa mi gwala Natanahil iteddu-d ɣuṛ-es, yenna : Atah yiwen n wat Isṛail n tideț, ulac deg-s leɣdeṛ.
48
Natanahil yenna i Sidna Ɛisa : Anda i yi-tesneḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Uqbel a k-d-yessiwel Filibus, mi telliḍ ddaw n tneqleț, walaɣ-k-in!
49
Dɣa Natanahil yenna-yas : A Sidi, kečč d Mmi-s n Ṛebbi! D agellid n wat Isṛail!
50
Sidna Ɛisa yerra-yas : Tumneḍ imi i k-d-nniɣ walaɣ k-in seddaw n tneqleț; sya ɣer zdat aț-țeẓred ayen yugaren annect-a!
51
S tideț qqaṛeɣ-awen : aț-țwalim igenni yeldi, lmalayekkat n Sidi Ṛebbi țțalint țṣubbunt sennig Mmi-s n bunadem.