text:
ddk
Salim Benxelifa : aserqiqes n wawal
Tesuddes tesdawit n terga uzemur di Bgayet s lmendad n tidukla tadelsant n yinelmaden, yiwet n tejmilit i unaẓur ameqran Muḥya. Deg wahil n tejmilit-agi aṭas n leqdic i d-yellan am umezgun, isaragen akked tmedyazt. ¨Ɣer tama n tejmlit-agi nemlal akked d umedyaz Salim Benxelifa .
Salim Benxelifa , mebɣir ccek, d yiwen n yitri i d- yeflalin deg yigenni n tsekla taqbaylit tatrat imi ayen yettaru ( d isefra neɣ d tullisin) yegla-d s umaynut( ama s istental ama s uɣanib). Tira-s tuzzel di terga n wayen iceɣben amdan anda it-yuɣ lḥal. Ifayer-is d wid i d- yugmen neɛma-nsen si lqaleb anaṣli am akken tira teccucef di tidmi n tallit ideg nettidir. Deg wayen yura : « Yezga wawal am tala deg yimi n Uqbayli, d amwanes-is kra kkan laqrun deg tikli, ɣas ccetlat-nniḍen s tira i d-ttaǧǧent later n tmaddazin-nsent, nekni deg yiles i d-nefruri, seg ssut i teffeẓ setti-s n setti i d-yegma umezruy n walag-iw , ɣef umacahu i zeggren yidammen i d-yelḥan seg uẓar n Maziɣ armi d lǧedra n Gaya i yefrurin d tasiwin deg Tmazɣa d Numidya » . Xas akken tira-s teffeɣ i wayen nennum neqqar-it deg tmedyazt neɣ teskla taqbaylit Salim netta yeqqar : « Nekk uqbel kulci, d anelmad . Ssin akkin yella deg-i wadif n tmedyazt , acku ḥemleɣ tasekla s umata. Tamuɣli-w d tin yellan d tagraɣlant. Meḥsub d tin ur nqebbel ara ifergan ( ama d wid n timeti neɣ n tira) amer ahat ma ɣlin zrubat i d- yesebdedd zzman zdat-neɣ, ad as- nefk asnad i tikti akken ad tinig d tidmi war tilisa » . Tamedyazt, inumak-is lqayen, kkan i tidmi, kkan i taɣzint. Tiwkilin yessenṭaqen imedyazen ur lllint ara d tid yeslufuyen i waglugel n wallaɣ. Ɣer Salim tamedyazt d ayen nniḍen : « Tamedyazt, ɣef akken wallaɣ, d yiwen udem n tmena i d- yesentaqen « Nekk »inu. d yiwet n tadiwanit ger iman-iw d yixef-iw. Ilaq ad yilli uskasi –agi Uqbel ad yilli wanfal sanga nniḍen ». Ayen nniḍen d tibḥatin n unadi, d tiregwa deg yettazel yixef ikenfen, d iberden deg tikta tewwid ad mɣint akken ad fkent iguma yettawin amdan ɣer reḥba n talsa . yeqqar salim : « Nekk » n yal yiwen yeḥwaj inig ɣer wanda nniḍen. Ayen umu neqqer « nniḍen » mačči kan d amkan neɣ d amdiq i d-yezgan akkin ( ailleurs) yella ( a beɛda) d iḥulan, d tidmi, d innig n wallaɣ ɣer kra yellan d uffir . Iḍen yezmer ad yaggem tikta si yal aɣbalu neɣ tala. Ayen nniḍen d kra iccuden ixef n umdan ɣer tudert neɣ yeqnen tudert ɣef yixef n umdan ». Awal yesidir ineq, yella deg lemtul nneɣ. Meɛna tazmert n wawal ɣer win itt-yesnen , yeẓra amek tettawi lmil : « Awal yezmer ad yawwi isurifen ɣer zdat, am akken yezmer ad yawwi isurifen ɣef deffir. Awal am ssif di snat lejwayeh-is yeqḍaɛ. » . Ulac lǧens ur nefki azal i wawal. Awal ma ibedd, tbedd timeti, ma yecceḍ, yecceḍ yid-s yidles s umata. Ɣer Salim aya ulac deg-s ccek. S wawal i tettidir cetla : « Awal yettawid isurifen ɣer zdat, ticki i d -yeddem anamek ines si timeti anda id illul. Ma yemderkel wawal ɣef yir asekud ad as teḍru am tsekurt ibedlen rric-is, din id tettili tawecḍa ɣer isegraraben ur tettmager luḍa. Aɣbel ur yelli d ama ynut. Qqaren at zik a win yeddan d win it-yifen ad yettɛaned ad yaweḍ. Amek id tettban tamedyazt teqbaylit i Salim amek yegga leqrar-is. Yenna : « amek ara tenfal tmedyazt ɣer talsa ? I wacu ? Aɛni akka tura ur telli ara d talsawit ? Nekk ɣef wakken ttwaliɣ ur yelli deg wacu temgared tmedyazt taqbaylit ɣef tmedyazt n leǧnas nniḍen. Nezmer ad nnini belli nekni s leqbayel nettiddir ayen tettiddir telsa i meṛṛa, dayemmi ayen ara d- tefk tidmi nneɣ yedda akked wakud d tallit deg nella, ɣef anact-a tamedyazt nneɣ ula d netta-t d amur neɣ d teḥjur yettikkin di lebni n telsa. Akken bɣunt mgaradent tikta maca llan inumak n kra temsal reṣṣan leqrar deg ixef i lebda. Ɣer Salim tafsut tella « D agama….d imɣan akked iguma n lexlawi n yiman yellan deg-nneɣ » , tilelli « D taruẓi n kra yellan d ackal… neɣ d ahudu n waciwen ikeblen inumak n tudert », tameṭut « D azgan di tudert », Illel « D ayen i d-yettuɣalen….. d lemri… mačča yemgared kra ɣef ayen-nni , imi lebḥer ur yeḥwaǧ ara as nmud akken ad yerr », yellu « kra i yiffen ! », tasekla « Ur telli ara d tamedyazt kan… tasekla d isekilen…. i d-yettmalen ! .
Akka i d Salim Benxalifa, d amedyaz yemǧazin d tikta i tezzin deg allaɣ-is, d amdan yesirqiqisen awal amer ad yezuzen tamedurt-is !
Ait Slimane Hamid
commenter cet article


c: text/html

text:
TIBERNINT D SSELLUM (la toupie et l’échelle)
Est le septième recueil de poésie de Ahcene Mariche en Tamazight/ kabyle uniquement.
Il est composé de 44 poèmes.
Titre : TIBERNINT D SSELLUM
Auteur : Ahcene Mariche
Edition : à compte d’auteur
Preface : Said Chemakh
Conception : imprimerie les oliviers
Nombre de pages : 80
Prix public : 150 DA
ISBN : 978-9947-0-2608-3
TAZWART
Ay ixef-iw rfed asefru...
Idhaq wul ad yessefru maca i wumi asefru ma ur d-igellu ara s ubeddel deg umadhal? I wumi asefru i deg ur tella tifrat?
Asefru ur d n-gellu ara s kra d amaynut, asenfel n tikta, s useftutes n tillas, s uslali n tafat, i wumi-t? D tidet asefru d ihulfan n wemdan id-yettfeggidhen deg-s, d kra id- yekkan si tkatarsist”. Maca akin i ta, d acu yellal? D acu ara yawi imeghri d amaynut, d taghawsa s wayes i ara iqabel ddunit, d takti i ara yeffuktin d tid yesaa.
Wa d yiwen seg iaawwiqqen d yezgan deg webrid n kra n imedyazen. Maca llan wid i wumi ur yelli d aawwiq imi xeddmen akken ixeddem umeksa. I nagh tecfam fell-as tmacahut-nni n wasmi i as-nnan” a t-an ass-a d ageffur amek ara teksedh? Ihi, nwan sheslen-t ad asen-yini ur kessegh ara, netta, tugh yeghra-tent akken ghran ttelba ddemyati, yenna-as: “akken yella wass ad t-yeks umeksa!” anamek n wawal d wa: akken tebghu tili terwist, nekk ad s-ddugh, ur berrugh ara i yifassen-iw.
Ayen akka? Acku amedyaz macci d win iberrun i yifassen, i tikta, i leqrar. D win yetteddun gher zdat, yessaram acku d asirem i t- –icudden gher tudert akken icudd taqbaylit-nni i as-yennan deg wawal-is” asirem yezdegh ul-iw ghas ddunit berriket”.
Ihi, Hsen Maric d yiwen seg imedyazen-nni yugin ad brun i leqrar, seg wid yezdegh usirem. Asmi d-yessufegh ammud isefra amezwaru”Idh YUKIN”( Isefra steqbaylit d tsuqqilt gher t fransist) deg useggas n 2005, yezra belli yekcem-d annar iwaaren. Maca d acu i d anamek n tmeddurt n win ara yagaden igheblan n ddunit? Hsen ur ten-yugad: yezra acu d-djdjan imezwura, wid i yeggan llsas i tmedyazt taqbaylit, wid i yas-yerran ccan. Yeghra ayen akk id-yeffghen di tezmamin n yisefra yuran s teqbaylit d kra id
yewwi Sliman Aazem, Lewnis Ayt Mengellat, Ben Muhemmed...
Hsen ur s hwin ara isefra n tayri yuran swanam n lwerd; netta, yesmenyaf ad yefk i yimeghriyen tameqqunt n lwerd i deg ara d-yeddu ujedjig ucbih yettrahen zid d isennanen iteqqsen, d-ijerrhen taksumt. Deg waya yemgarrad d Baudelaire d yewwin kra ” ijedjigen n wayen n diri”
Asseggas mbaad, yeffegh-d wammud wis sin “Taeezzult-iw” isefra s teqbaylit d tsuqqilt gher tefransist di 2006. Isental id-yewwi mgaraden d wid n zik ad naf: tajmilt i ubabat( atas it-yettun, cennun kan ghef tyemmat). Tayri macci d tin wawal: Hsen yefka-as ass deg-i tayri ad tedjudjeg d ass n “Sidi Valentin” Tameghra n imaacuqen di 14 di Furar am urubiyen d imarikaniyen! Yesenteq-d ula d tissegnit tehka-d ghef wid i-nekren lxir-is almi i d tedjan aaryan.
Di 2007 yeffegh-d wammud wis tlata Tiderray( isefra steqbaylit d tsuqqilt s tefransist). Seg usefru amezwaru “mebla dtiaad” arma d wis 33 “ a yul-iw yesnehtiten”, Hsen ad agh-d-yessik i temsal n tudert n yal ass maca s yefyar d unughen. Ula deg wammud agi yesenteq-d lmus ihkad-ghef is-yedhran d wemdan nni it id yesnulfan d tilufa nnidhen imi igh-d-yerna ula d timsaaraqt ”27,5” deg yella yizen laali i “ZIVKA” tinna ghef i ittaru. Achal yecbeh yisem-agi. widen iwumi yaadjeb semmant dgha iyessen sen.
Tiderray d Voluble nights d inilban imi kra kan n wussan i gar assen. Ammud agi anegarru d tasuqqilt n “IDH YUKIN” gher teglizit i texdem Dalila Ait Salem taselmadt n teglizit. Ma d tazwart yuratt-id u selmad di tesdawit n l’Oregon state di marikan Nabil Boudraa.
Di 2008, yessekles Hsen yiwen CD n isefra ines id yeddan di Taazzult-iw s lmuziga anda yesseqdec 06 n wallalen akken ad asen-yernu di rruh w ad d-asen hninit di tmezzught n wid ara sen yeslen wad ten-yawi deg yiwet n tirza mebla “le visa” mebla ttesrih gher wayen yebgha ad sen-d-imel.
Hsen ad yessufegh tasuqilt- n “TAAZZULT-IW” gher teglizit s yisem CONFIDENCE AND MEMORIES deg tasuqqilt d tazwert ttwaxedmen sghur Dalila Ait Salem d Nabil Boudraa. Deg-s id yedda usefru nni SIDI VALENTIN i yettwasuqlen ass-a gher 10 tutlayin. Maca Hsen Maric ghas akken yewwedh yettwassen, yegguma ad yettu tamazight nni: amud agi isefra TIBERNINT D SSELLUM d wis rebaa i yura, yura-t kan s tmazight, tisuqilin zemrent ad radjunt!
Ghret-tt, amar ahat ad tafem acu icudden ger tbernint d ssellum! Ad tafem i d tawaghit n weqbayli, acu n takti i icudden ger yitij d wadhu maca macci akken i tt-yettwali la Fontaine ghas akken tefka inzi gher-s. Akken daghen yenna Hsen kra n tmacahut: “Yesaa waadaw takanna” d taqsidht nni n tnudht.
44 d asefru deg-wen a ttardjun, yal asefru d taqsidt ghef d ihekku, yura-ten-id Hsen Maric amar ad tafem iman nwen daxel, wad tafem tifrat i kra n isteqsiyen is.
Ihi, uqbel ad nfak awal ilaq ad izer imeghri acugher Hsen Maric yegguma ad yehbes asizreg n tezmamin, yerna s-yedrimen-is i yettxellis yalci. Asmi yesaa azal n rebaa iseggasen yemmut jeddi-s Ali n said n tala tulmut i illan d amedyaz mucaan di lwaqt-is. ur yufi kra yenna wemghar teddem-it tatut imi d tamedyazt timawit ; wid itt-yessnen mmuten negh ttun-tt. Si lehzen nni ghef ugerruj iruhen, s ddemar nni imi di tallit nni ulac win ixemmemen ad ten yessekles, yerna yumen belli “ sekra n wemghar yemmuten d tamkardhit i yewwi yid-s, yeggul ar kra ara yaru ara ad yeffegh “maci ad zeraagh ad iteddem wadhu” id yenna : tatut jami ad tughal ad tehwes kra si tsekla taqbaylit.
Zdat usalu agi id-yerza Hsen, si tama nnegh ala asebghes i ara ad as-nessiwedh acku wid ibennun ala qedha iyasen-neqqar.
Ddu d webrid, a Hsen, acku hala abrid i yessufughen!
Dr Said chemakh Tagrest 2009

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tamacahutt agi, d tamacahutt n yiwen yilat neɣ ma teqqarem-as acacfal (géant), yettwa-snen di yal timura n umaḍal. Qqaren-d wid t-iwalan, m ad-yelḥu deg tlemmast n yill, iḍarren-is ttrusun af lqaɛa, maca aman ur d-ttawḍen ara ar tuyat-is. D angmar (chasseur) bu lhiba, yeẓwer deg ssyaḍa, ur yettagwad lewḥuc n teẓgi, s yedmaren ig ttqabal, ur yettuɣal timendeffirt.
"Amnir" i d ism-is, iluled deg unebdu, seg uglim n wezger ig nṭel ugellid baba-s deg uḥriq s ddaw wakal ur n ttak igumma, yeswa-t s idammen n yizem, ur t-id-rba tmeṭṭut, ur yessin tilqeq akked uzuzzen n tyemmatt, ur d-yekker s tmucuha zdat lkanun.
Ass-nni i deg yunag ar tmurt nniḍen, yezger izuɣar, idurar, akked lebḥur. Yewwi iberdan yennḍen, yeẓra-d tiẓegwa yessewḥacen, yelḥa ussan d wuḍan, armi yewweḍ ar yiwet tgelda ibeɛden. Yufa-d dinna tulawin maci d kra., maca ul-is ɣer tgeldunt ig mal. Mi yessuter afus n teqcict i baba-s, agellid yenna-yas deg awal-is : "Sliɣ la heddren medden, neṭqend ula d iɣersiwen, nnan-d kečč d angmar n yezmawen. Tessutreḍ-d yell-i f-ittnaɣen yergazen, attan d zwaǧ-ik maca wissen, ma tuklaleḍ mummu n wallen...". Ineṭqed wergaz yenna-d "ay agelliḍ amuqran, ak-id-yaweḍ ayen k-yehwan, creḍ ad-k-d-awiɣ ula d adefel yerɣan". Ixemmem ugellid yenna-yas : "Maci d adfel i ycuɣben, i yɣaḍen d wid yemmuten, yečča-ten waɣzen, ruḥ ma tzemreḍ ad-t-id-qabled s yidmaren, ad-k-heggiɣ tameɣra s iḍebbalen". Agellid yenna, argaz yesla, ur yewwi la učči, la aɛewdiw is-d-fkan, ala adebbuz ines, yerna yesbur agwlim n yizem, yedda.
Ur ɛeddan ara kraḍ (3) w ussan yuɣaled, ar ass-a, yiwen ur yeẓri amek yenɣa waɣzen, maca yewwid icciwen-is deg culliḍ-is yessersi-ten zdat ugellid. Agellid, ibeddel wudm-is, ur yurǧi ara ad yuɣal wergaz d ameddur, yenna-yas "ih, ih, yirbeḥ a mm-i", maɛna maci d tameɣra is-d-ihegga i uḍeggwal, d acangel am win ttheggin i yir acengu. Yersed yiḍ, yceggɛed ugellid sstut m lebtut ar wexxam anda yeggan wergaz, s tmes tesserɣ-as allen-is almi yedderɣel, ṭṭfen-t di 20 yid-sen, refden-t, bwin-t, ḍeggren-t af yiri n yil, ǧǧan-t dinna akken ad-t-eččen w uccanen. I yewɛer lexdeɛ, deg ul n wergaz iḥerreq, yekker, yeggul ad yerr ttar, yekcem ar yil, allen-is smarayent idammen. Yebbwi abrid ger waman, yessared anezgum s temreɣ n yil, yesserɣ urfan s ḥammu n yiṭij, yteddu kan, wer yeẓri sani, mi yewweḍ ar yiwen weẓru, isenned, yerẓa-t ɛeggu, yewwi-t nadam.
M id-yuki si tnafa, yufa iman-is deg usu, zdat-s yḥulfa i tmeṭṭut, yemḥaḥed, yebɣa ad-yekker, tenna-yas : "tbaneḍ-d d amennay, neɣ d angmar, sgunfu wer ttagad". Tɛawez fell-as sa (7) wussan, d sa (7) wuḍan, yal ass tsefaḍ-as allen-is s tḥergiwin (potion magique), armi d ass-nni i deg d-yeldi allen-is. A tafat id-yeflalin fell-as, a tayri t-id-yeqsen, mi yeẓra tameṭṭut i t-id-ijemɛen. I yecbeḥ weglim-is, i zuggwaɣit tcenfirin-is, af tuyat yeɣli-d wemzur-is. Yeẓra-d tiziri deg zal, yeshetrif wer aṭan, teqsit-id tayri, deg ul-is ṭṭerḍqen iḥulfan, ifeggeḍ d leḥmala, yesmared asirem.
Tameṭṭut ula d nettat d tangmart, aneccab-is (flèche) d usdid, werǧin yezgel tanegmirt (proie). Teteddu d iɣersiwen, anda truḥ ad-dduklen, yides zgan wuccanen d izamaren, iqjan, iwtal, ifrax, tizerzert d izerzaren. S anda ma tedda, tedda tnguft-is (escorte), tcalin deg teẓgi, am wakken tcalin iselman s ddaw waman. Maɛna maci ala d iɣersiwen d wumi teddukkul, ɣur-s tiklatin, gar-asent llan sa (7) tyessetmatin, teddunt yides, qeddcent fell-as, xeddment leḥruz imi d tiwkilin. Yal ta tif weltma-s :
Tamezwarut ṣṣut-is d alegɣan, m ad-tecnu awaɣezniw yettuɣal d llufan,
tis-snat tessen i wẓawan, m ad-turar snitra ula d Rebbi yeggan,
tis-kraḍ tessen i cḍeḥ yettban, m ad-thuz tuyat deg uzal ttirriqen yitran,
ma d tayeḍ d tanaẓurt s ccan, s yiniten tesbeɣ ula d igenwan,
weltma-s tettbeddil timeqwa n waman, yes-ent txeddem iseɣwan (bijoux),
tikent-is tegnu tiksiwin mabla lkettan, tfeṣṣel tirkasin s lmerǧan,
taneggarut tif di ssifa kra yellan, yewwi daɛwessu kra itt-iwalan.
Imi tent-iwala wemcum, yettu tayri-s, yettu awal s-yefka i tin iḥemmel, mi s-yenna "nekk yidem i lebda". Yuɣal am umattar, yezga yeṭṭafar tiwkilin, anda ruḥent yedda, anda yedda rewlent. Am yiṭij awk d yitran, tturanren tuqqna tuffra.
Ayagi yak ur d-as-iruḥ ara i tuzyint, teẓra kra yellan. Turǧa ad-yeɣli yiḍ, mi gnen iɣersiwen d lewḥuc, tessawel i teklatin-is, tenna-yasent "fernemt acu tebɣamt, nekk ad-kunt-serrḥeɣ kunemti ruḥemt anda kunt-yehwa, maca ur d-ttuɣalemt ara ar tegzirt-a, sbeɛdemt anda kunt-yehwa, ad-kunt-tefkeɣ iɣersiwen i terramt, ad-tidiremt d tilelliyin, ulac acu ara kunt-ixaṣṣen". Tneṭq-ed tmenzut tennay-as "nukkenti dagi i nettidir, ula anda an-ruḥ". Tenna-yasent "ad-truḥemt neɣ ad-akunt-erreɣ d iɣersiwen, fernemt !". Tenna tlemmast deg-sent "ayɣer ara nruḥ, d tagi id tamurt nneɣ, seg mi d necfa af yemma-s n ddunit". Tenna-yasent "ihi ad-kunt-rreɣ d iɣersiwen !". Tenṭeq tmecṭuḥt tenna-d deg awal-is : "ihi rraɣ d itbiren akken ad-nesrifeg s anida nniḍen". Ihi terra-tent d itbiren, maca werǧin srafgent ar tmura nniḍen, qqiment dinna, ddawarent af uxxam n yillat, i bɣant d ttar ad-terrent.
Imi ig-faq wergaz tiwkilin qlun-t d itbiren, yuɣal yettɣimi kan ɣur-sent, ur yecliɛ deg amek i gant, yettmeḥsis ala i nuttenti, imi s-wwint allaɣ-is, ula d netta yefkayasent ul-is. Terfa tmeṭṭut, win tḥemmel yezga d yitbiren, ɣurrentett s inciwen. Lvaz yeǧǧa taninna af yitbiren, amqerqur yessams tasekkurt s ileddayen.
Teggul, ur tesseḥnet, iḍ agi ad-terɛed. Turǧa ad yers iḍ, mi gnent tetbirin af useklu (arbre), tessawel i wfalku, tenna-yas "Meḥqiten-t aken i meḥqent ul-iw, s yidammen nsent ara yeḥlu ufeddix-iw". Netta iberrez fell-asent am yizem, yeṭṭef-itent ger waccaren-is, ssawlent ula w ad-yerren, yessugḍ-itent yiwet yiwet, a Rebbi ur telliḍ d amsellek. Ygezm-itent, igezr-itent, ur d-yeqqim deg-sent ala rric, yeɣl-id am udfel yessa.
Teɣli-d tsusmi af teẓgi, ggugmen iɣersiwen, isekla qquren, kkawen waman deg saffen, qujjren wulawen... teqqim teqcict ar lqaɛa, tesḥissif, tismin id-tt-issawḍen ar wannect-a. Tjemɛed rric-nni af irebbi-s, tsuḍ fella-s s unezgum, yesrafeg rric ar yigenni, qqlunt tewkilin d itran. Tmuqel ɣer-sent, cebbḥent igenni s wucraraq-nsent. Maca tiẓgi ur tessin asurif...
Yesla-d wergaz i wannect-nni n usuɣu, yuzzel-d, yufa tameṭṭut di lqaɛa, rric ger ifassen-is. Ibedd di tlemmast n yiḍ, yettmuqul kan. Tefɣed tɣirḍemt s ddaw lqaɛa, id-tt-id-yuznen d agama, berikt am tirgin, tettirriq si ddɣel, tusad ad-tawi asfel, s-wayes ad-terr ttar n wid d-turew teẓgi. Mi id-teqqes tɣirḍemt tasemmamt argaz, ula d-as-d-yexedem wenẓar, yuzzel deg-s ssem, yečča agwlim-is s ddɣel, yeɣli af tikelt, tiɣri-ines tcerreg igenwan. Nnan-d wid yeddren di tallit-nni, ula d lqaɛa thuzz mi yebbenṭeḥ, asuɣu-ines yessakwid ula d wid yemmuten. Tuzzled ɣer-s tmerrayt-is, tessawel, tettru, tmejjed, ula wa d-yeslen. Uzzlen imeṭṭawen am wasif af tfekka n win tḥemmel, tmedl-as allen, s ttawil teddem-d tarwiḥt-is, twehhatt ar yigenni, "Atan wasfel n ugama awi-t". Am rric-nni, tuli terwiḥt n mmi-s ugelliḍ ar yigenwan, teqqul ula d nettat d itran, teṭṭafar itbiren n wuḍan, akka id-ḥkan wid yecfan.
yir.taqcict@imyura.net


text:
ddd
dddddd
dddddddd
`dddddddddd
dddddddddddd
ddddddd
d
d
d
d
d
ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d dd d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d ddddddf d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d...


text:
Inzan d Lemɛun (timeɛnay) d awalen ɣer-sen anamek yetwasnen, u tutcen anamek yict ma twajemlen jmiɛ di tict n tefyirt. Nessen ukk matta yella wexxam, u matta yella iwlelli, beṣṣeḥ ma nenna: tiddukla a sawan teḍra-s am texxamt n yiwlelli; ...Afficher la suite
Linguistique
Inzan d tmaɛnay si timawit ɣer tira ( 1. Tamsideft)
Yiles-nneɣ netta d lɛult tamezwarut ayes netxemmam u ayes nɛeqqel timsal, tella deg ul n wa ay yetwaqqaren fell-as « amdan ». Yilsawen ttembeddilent, tisewwaɛ, ɣer udmawen yyiḍ n tutlayt, tɣawsa ay yeteǧǧan ambuddel n wudem ayes netqabal yudan(1) . Tamsalt temeqṛant ...Afficher la suite
Isem N Ṛebbi s tcawit
Isem n Ṛebbi s tcawit ɣer-i zik ur yelli-ca d lmuckil , xaṭeṛ maci d win ur yetwassinen-ca areb s yisem am lɛemri niɣ d Beɣduc , niɣ d win ur d-issawalen-ca areb syisem yerni ur ḥareɣ-ca deg-s labas sima ...Afficher la suite
Matta n Tmaziɣt tunṢibt ara ad yalin ?
Deg tikelt-aya taneggarut yeri usili d usehwi ɣef temsalt n Tmaziɣt ; ma nutlay fell-as ma hennid d iles n imaziɣen n Dzayer s tɣemṛay-nnes jemla. U xaṭer timawit neɣ tutlayt n bunadem nettat d taḥmilt ; yifen tiɣawsiwin yyiḍ am lmakelt ...Afficher la suite
Tira ma tif-it timawit
Neqqar u nrenni , netmermer u nreddi ɣef timawit u mammek wer-ɛad nečabah deg igduden zdat n 5200 n isuggasen , yeɛni zdat ma ad d-terg tira ɣer wennar , mbeṣṣeḥ di tilawt-neɣ nčni Icawiyyen saɛat timawit tif tira. Timawit ...Afficher la suite
Rapport de force et légitimité linguistique dans la société chaouie
Dans un petit village au fin fond du pays chaoui, un groupe de Moudjahidin (anciens combattants) sont réunis dans une salle exigüe pour commémorer une bataille de la guerre d’Indépendance. L’interaction qui va se produire dans ce petit groupe de ...Afficher la suite
Tamazight, une langue ou un dialecte ?
«Tamazight n’est qu’un dialecte !» lancent avec dédain les pourfendeurs de l’identité berbère chaque fois qu’il est question de débattre sur le statut de cette langue en Algérie. Cette assertion est reprise aujourd’hui, notamment sur les réseaux sociaux, par les ...Afficher la suite


text:
lundi 12 mai 2014
Anwi i yella-n defir n uɛṭel n lebni n uẓekka n umeɣras SƐIDI AKLI ?
Hadret ay Iqvayliyen ad tettum imeɣrasen-nneɣ n tefsut d taluft n TMAZƔA,yenna DDA LMULUD : "nekni nerẓa asalu,kunwi kemlet tikli ɣer zdat." _CS_SANS_GLOSSAIRE
12/05/2014 - 11:30 mis a jour le 12/05/2014 - 11:29 sɣur
Aṭas i yeččan-t teldunin n udabu amesbaṭli di tmurt n yiqbayliyen deg useggas n 2001(128 d ameɣras). Gar imeɣrasen-a ad naf yiwen n yilemzi n 35 iseggassen n uweqqas i yettwanɣan ass n 25 yebrir 2001 deg UZELAGEN. Wayi d SIDI AKLI (d ameɣras n uweqqas). D acu kan 13 n iseggassen aya i yezrin seg mi yetwaḍel ass n 29 yebrir 2001 deg tɣiwant taqburt n uweqqas. Ayen yessewhamen d aken aẓekka-s ur yettwabnu-ara ar tura. Ur nezra d acu d sebba, iɛggalen n twacult-is ur ǧǧin amkan, amer ufan ad as bnun tajebant-is i waken ad tthenin d ayen.
I usmekti n umeɣras, ass-nni n 29 yebrir 2014,imdukkal-is d twacult-is d yimeɣnasen n umussu n ufraniman n tmurt n yiqbaylien (MAK) seg TIZI N BERBER D UWEQQAS, rrzan ɣef uzekka-s anda id yella wawal fell-as d tɣuri n usefru n TAWES ƐEMRUC d userḥem ɣef yiman n umeɣras.
Ihi hadret, hadret ay Iqvayliyen ad tettum imeɣrasen-nneɣ n tefsut d taluft n TMAZƔA,yenna DDA LMULUD : "nekni nerẓa asalu,kunwi kemlet tikli ɣer zdat."
Sɣur Iɣil Wis
Aucun commentaire:
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)


text:
|
|
|
TILELLI
Mi bdiY asfirec, isem-im di tutlayt-iw ulac it.
Fell-am ahetwir assa yekker
LemdeY-kem, ur cfiY amek
ẒẓgeY-kem-id seg wayen walaY nekk mezziyeY
Seg wedYes n yemma d setti,
Di kra n terẓeg d-iddan deg uyefki.
Ur yelli wanda uriY isem-im,
Ur cfiY wi yi imlan abrid-im,
Assmi yennṣel rrebg deg wallaY,
NwiY ahat d ayenni, ziY d tisuraf i mazal
TtganiY ad afgen imeqyasen seg iḍarren n imeḥbas,
Ad isfeḍ unuYnu seg wudem n wemdan
Mazal
Nnan-ak yal wa tilelli-ines
Wa yeqqar tilelli n laẓ, wa yeqqar tilelli n wucci,
Wayed yenna tilelli di tmelsiwt.
Anta tilelli i Yer ttawin wigi?
Tin n leqder? tin n tissas? tin itekksen laẓ i ugellil?
Tin d-ittakken azYal neY asemmiḍ?
UrgaY-kem
Macci d ucci macci d taduli macci d tazzla, macci d rregma.
Macci deg yimi n imussnawen, neY iḥcayciyen
NeY ixelwiyen d iqewwaden
UrgaY-kem d aslufu i wallaY, d adubbez n idudan
ZiY kem d anamek
Ur nezmir ad nargu ayen ur nessin...
Tilelli !
J’aime · Commenter
Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
Ulac win i d-yennan kra Yef umagrad-a. Ilik(kem) d-amdan amenzu ara d-yinin kra fell-as.


text:
Tadyant n ḥeggu n Lmasiḥ si ger lmegtin d tin ara yebnun asirem n teflest. D lewhayem, mačči d ayen ara yeqbel leɛqel. D tazmert n Ṛṛuḥ Iqedsen i d-issekren Lmasiḥ si lmut. D afus n Ṛebbi ara d-yennalen tudert. A tt-id yerr i Lmasiḥ, ad tfeggeḍ, a d-nfel ɣef wid meṛṛa ara yamnen s Lmasiḥ.
Akken d-yura di Tira Iqedsen, ilaq Lmasiḥ ad yemmet d asfel ɣef ddnub n yemdanen, ass wis tlata a d-yeḥyu si ger lmegtin. Lmasiḥ ilul-d, iɛac mebla ddnub. D azedgan. Ur s-zmirent ara tuccar n lmut a t-ṭṭfent. Axaṭeṛ lmut d lexlas n ddnub. Makken yemmut Lmasiḥ yef umidag, d asfel i yettunefk, ixelles taluft n ddnub. S lebɣi-s i yeqbel ad yeṭṭef amkan n imednuben. Yenna-t-id s yimi-s : "Sɛiɣ adabu ad fkeɣ tudert-iw, sɛiɣ daɣen adabu iwakken ad tt-id-rreɣ!" (Yuḥ 10.18). Deg mi tura ara d-icafeɛ ɣef kra n win yumnen yis.
Ḥeggu n Lmasiḥ yessew azal n wesfel-ines ɣef umidag, yesǧuǧeg-it. S tedyant-agi n ḥeggu, tban-d lqima n umidag, azal n ccɣel n Lmasiḥ, d leslak ara d-iḥaṛ i yemdanen. Axaṭeṛ, lukan ur d-yeḥya ara Lmasiḥ si lmut, ttbut n umidag ad ixaṣ, ad irab lsa-is. S unamek nniḍen, ad nini, s ḥeggu n Lmasiḥ i d-yessers Yillu ṭṭabeɛ-ines ɣef azal n umidag, ɣef tidett d tezmert n wesfel n Lmasiḥ. S ḥeggu n Lmasiḥ i yettwaqbel wesfel-ines, ttwaqeblen idammen-ines zeddigen ara ɣ-iṣefḍen abekkaḍ, ara ɣ-d-issuksen si tezmert n lmut.
Ihi, lmut n Lmasiḥ d ḥeggu-ines, d snat n tedyanin yesbedden yiwet n tilawt. D ccɣel n Yillu i leslak n yemdanen. S ḥeggu n Lmasiḥ i nesɛa ula d nekni tura asirem i tudert-nneɣ, i ḥeggu-nneɣ. Di lǧeṛṛa n Lmasiḥ ara newṛet ula d nekni tudert-is d ḥeggu-ines. Akken t-id yenna umceggeɛ Bulus deg yiwet si tebratin-is. Tabṛatt i Wat kurintus (1 Kur 15).
D tadyant-agi n ḥeggu n Lmasiḥ, yellan d tidett n umezruy, i yefkan tissas d lǧehd i yinelmaden imezwura. S ḥeggu n Lmasiḥ ara d-yers Ṛṛuḥ n Ṛebbi ɣef wid meṛṛa yumnen, ɣef yemcegɛen iwakken ad ṣṣiwḍen izen n leslak. Ad sbedden lsas n tmezgida d teflest. Zemren ad qablen aqehheṛ d teɛṣirt, ulawen-nsen ččuṛen d ṭmana d lehna. Tazmert n ḥeggu n Lmasiḥ d afud-nsen, d asirem-nsen. D asirem i ɣelben lmut! D wagini i d sser n teflest tamasiḥit. Di lawan-nni, amenkud n Ṛṛuman d uzzal, ma d tazmert n imcegɛen n Lmasiḥ d liman-nsen yessew deg-sen Ṛṛuḥ n Ṛebbi.
Yenna-d Lmasiḥ deg awal-is: " D nekk i d abrid i d tidett i d tudert " (Yuḥ 14).


text:
Yettuɣal-itt-id usirem, yumen belli tamukrist* tetabaɛi-tt-id talwit (01), deffir n wagu* tettifrir tegnawt. Maca kra n wakud* kan ad d-yemmekti Cabḥa* dɣa ad yettḥaz wallaɣ-is, ad tt-yerr diɣen i usmuɣben*.
Qrib n sin n wayuren i tesɛedda Tucbiḥt deg sbiṭar, lḥala-s mazal-itt kan akken ur tbeddel ara. Ur tejji, ur tkemmel akken rruḥ-is ad yestaɛfu. Ma d Meqran yezga izdeɣ-it wurrif, fell-as kan i yettxemmim, ula d axeddim-is iḥbes-it. Niqal yella yesɛedday ussan-is deg lxedma ɣas akken s nnig n wul-isi ixeddem, im mačči d lxedma i t-iwulmen, amer yal taɣawsa deg umekkan-is i tella, tili atan deg uɣerbaz i yesselmad igerdan, maca d acu ara yexdem, d ayen i as-tefka tmurt-is.
Yiwet n tikkelt yerza fell-as ar sbiṭar, mi yewweḍ yekcem, yufa-tt tgen. Kra n lweqt tḥulfa tmuḍint s ḥedd yellan deg texxamt-is, tenddekwal-d* tufan-n d Meqran, tmuqel-it sucmumeḥ*, tenn-as :
– ur ttɛettib ara iman-ik, ad d-ttazzaleḍ kan ɣer da, lhu d lecɣal-ik.
– Ma ǧǧiɣ-kem kemmi amzun akken ǧǧiɣ akk lecɣal-iw, axaṭer* d kemm i d cceɣl-iw amezwaru ɣlayen akk fell-i.
Teḍsa tenna yas :
– Awi-d afus-ik.
Yefka-as afus-is, tenṭeq ar ɣur-s :
– Mačči d lebɣi-w a Meqran, tettwaliḍ-iyi-d ḍelqeɣ dagi ɣef umeṭreḥ n sbiṭar. Amer d lebɣi-w tili aql-aɣ deg sin deg berra nettfaras tudert s usirem.
Yenna :
– Akka, d tawenza* i yebɣa akka.
– D tidett, ur nezmir ara ad d-nekk nnig-s.
Meqran yeẓra ɣer daxel teḥzen, maca tesban-d kan taḍsa ɣef wudem-is i wakken ad tt-id-iwali tennecraḥ.
Yeqqar sɛu tabɣest, Yillu drus ara ternuḍ dagi, ad teffɣeḍ ad tuɣaleḍ akken telliḍ zik, wa ad nɛawed ad nemlil deg sin.
Amawal :
wagu : brouillard.
Maca : mais
wakud : temps
Cabḥa : la blanche, la belle. Nezmer ad sen-semmi Tucbiḥt akken ad yili s teqbaylit.
usmuɣben : v. smuɣben, yesmuɣbun, ad ismuɣben, ur smuɣbun ara, atg…
tenddekwal-d : elle a pris conscience subitement, elle se réveilla…
axaṭer : acku, parce que…
tamukrist : cedda
tawenza : front, destin. Pour éviter d’employer le mot arabe mektub.
Lmaɛna deg awal :
01) tamukrist tetabaɛi-tt-id talwit : d asirem i wemdan deg teswiɛt n iɣeblan, atg,…
02) deffir n wagu* tettifrir tegnawt : am umedya agi nnig. (Après la pluie, le beau temps).


text:
Ayen d iteddun, ayen yuran. Yal wa d amek t-ifehhem, t-yettwali. Ayen umi neqqar “lmektub” neɣ ahat “immal yettwajerden”. D acu n tikta ara nettef deg ayen yeɛnan immal, d usirem di tudert s umata. D ayen yellan yakan yewjed yettraju tudert n yal amdan, neɣ yura deg iri n yal tudert.
Yettili-d umeslay deg ayagi. D ayen neqsed di tudert-nneɣ ara nidir ara nwali, neɣ ahat d ayen iɛeddan akkin i lebɣi-nneɣ n yal ass. Ahat daɣen a nsel i wid ara ɣ-d-immlen immal-nneɣ, s uxeyyel. Am akken llant tedyanin ara d-yeḍrun. Ad asent wehhed-sent kan. A tent-nraju kan mebla ma nefhem lmeɛna-nsent.
Lmut aked tudert ddukulent !
Tella, s tidett yiwet n tedyant i ɣef ur yezmir yiwen ad yeffer neɣ ad iḥiz. Tadyant-agi d lmut. Akken neqqar s teqbaylit, lmut turǧa akk imdanen. Ayagi d ayen ibanen, yella. D tilawt. Kra qqaren, imi lmut tuǧa-yaɣ meṛṛa, yewwi-d ad nelhu kan d tudert.
D acu kan nezra belli, tudert tilisa-ines d lmut. Degmi imdanen meṛṛa seddayen tikli-nsen d lebɣi-nsen skud tettraǧu-ten lmut. S lmut-agi, i yuqlen yemdanen ttmeyyizen deg ayen yeɛnan immal n tudert s umata. Sani ɣer tetteddu tudert.
Tikta n yimmal !
Ameslay ɣef ayen yeɛnan immal n tudert d aɛewwiq meqṛen i yal amdan. Yal wa d amek ara t-iqabel. S ixemmimen, s tikta, s temsalt n ddin d liman s umata. D asekkud n tudert i deg sbedden imusnawen d wid d-yessefhamen timsal s umata. Ɣer imusnawen igrigiyen di lemtel, tudert tuqqel d tadyant iweɛren, truḥ-as lbenna, axaṭeṛ d lmut i yurǧan akk yemdanen. Azal-agi a t-naf di yal asfelsef d ussefhem n ddunit. Skud mačči aṭas deg-sen i yettamnen s tudert akkin i lmut. Asirem-nsen yeqqim kan dagi di ddunit. Ma d lmut a d-tas am akken d axrib, d tagara yesseḥzanen. D tagara n yal asirem, n yal lebɣi. d tagara n yal talsa.
Timerǧiwt s liman !
Asekkud nniḍen, d win ɣef d-tettmeslay tikta n Tira iqedsen. Linǧil s yiman-is yebna ɣef lmut d ḥeggu n Lmasiḥ, yellan d azal i tudert n yal amdan. Yella usirem i tudert. Yella yimmal i yal amdan. Tella-d tifrat. Imi Liman di Ṛebbi yeddren yettawi amdan ɣer tewwurt, yelli webrid i usirem. D azal iwulmen iwakken tikta n yimmal ad tesɛu leqrar d unamek. Liman di Ṛebbi yella d lɛinṣer n tudert. D netta i tt-iseddayen ɣer lebɣi-ines. Ayen d-iteddun, a t-nidir s liman. Axaṭeṛ Ṛebbi yella. D tidett. Yenjer-d abrid i yal amdan. Yesbedd tamsisit ger-as d yemdanen iwakken ad idiren yid-s, ad bnun tudert-nsen yid-s, s leɛnaya-ines. Ihi, ɣer tagara, d liman i d tasarut i s ara nelli ticerkett-agi n yimmal n tudert. A d-nini, ayen d-iteddun, d ayen yellan di lebɣi n Ṛebbi yeddren. Nekni a t-nraju s talwit, s liman. Yessa-ɣ-d Lmasiḥ tafat. “D abrid, d tidett, d tudert”. S ḥeggu-ines yelli-d abrid i tudert d usirem. (Yuḥenna 14:6).


text:
Deg iseggasen nni n 70, kra n yemdanen, ur ssineɣara ismawen nnsen, heggan-d yiwet n tirit* n uḥetec akken a d-eeggenen belli : imaziɣen akked tagrummawit* neɣ ayen iwumi neqqar lberberism* « d imeyi*, d akellex i d-isnulfa tsehrest* akken ad idum ilebda afaruq n ugdud « alzayri « .
Tirit* agi, tejba-d sɣur yiwen umeɣnas aqvur n ukavar PRS* n Mas Muḥend Buḍiaf. Am akken ḥsan kra degwen, akavar agi n tsertit yedder armi d tallit nni n tefsut imaziɣen n 1980.
Ayaggi i tegmatt i ylulen si 1980 ar da; akken ad walin d acu yeḍran di lawan deg « d-teɣli temdelt » af kra yellan d aqvayli, d amaziɣ sumata.
Ihi, akavar agi llan deg-s 80% d Iqvayliyen* (01), ddan, qedcen af le PRS akken ad yennerni, akken ad yesseɣḍel tajmaet n Wegraw Imazighen i d-ilulen i tlemmast niseggasen n seddiset*.
Γas akken Mas Md Buḍiaf yella mgal* Iqvayliyen si zik-is (06), maca imeɣnasen-is neɣ « lexwan-is », ahat wissen ma « ddkewlen-d si merɣud » iten-iblan d lleqrun aya. Nekk ur umineɣ ara faqen-d ar tura !
Akken ad twalim ayagi fell-as d ayen yellan: Asmi i d-xelqen lwilayat n tegrawla n Lzayer i 54, Mas Cheikh Marx Buḍyaf* (02) yugi asemyiger gar tama n taqvaylit n summam akked d tin n Igerger. D Krim Velqacem isen-yugin. Imiren,kecmen ar yexxamen-nnsen, maca izukar irkelli ur qvilen ara tamurt n Iqvayliyen ad tili d yiwet* 03) (walit Md Harbi ak A. Werdan).
Am akken teẓram, afaruq agi seg-sen i d-ibda si zik akken ad aɣ-shezlen amma a ten-neɣleb ar tagara n tegrawla, amma a neṭṭef aḍabu. Nutni theggin yagi iman-nnsen, nekkni yewwet-aɣ vutellis*.
Widak i yeddan d aqfafen, d ijujiyen* nutni i yerran niqal iman-nnsen « d igrawliwen »
(07), qedcen af tasnakta* n taeravt tineslemt am tinna akken yessexdem Bumedyen deg ukabar le FLN. Ur yella kra n lxilaf gar-asent (05) i snat agi ! Gar Iqvayliyen i yqedcen af timunent akken ad yeffeɣ ufransis ad yuɣal waerav d imsewweq fell-aɣ, ur yelli kra i yexxulfen ! Amdan sumata, a lukkan terbiḥeḍayul, tili akken neqqar zik : « yiwet n tikelt kan ara teeddi af uccen ». Maca,wigi msakit, yewwiten uḥemmal n tkellax n ucengu aerav-ineslem d asawen.
Iqvaylien yeddan d tasnakta* yagi timsenger af uqvayli, nnuɣen tiktiwin i izzerraɛ Ugraw ar imanagen nneɣ, deg leqhawi nneɣ, deg tmanaɣt n ufransis (04). Tmeddiḥen, nehhun-ten (am PRS am PAGS am AAE):
* Wigi atnad kkaten ad erren amehras* ar tmurt n Lzayer !
* Wigi d tarwa n iḥerkiyen, d imtruziyen, maca imawlan-nnsen xubbten si tegrawla n 54. Ur sen-muzgutet ara ! Kkaten ad hudden tamurt n Lzayer i yvennu uselway nneɣ Bumedyen !
* Wigi, « imzzuren » agi yebɣan ad vḍun agdud alzayri i issufeɣen amehras afransis s umelyun d uzgen n idammen n izayriyen, atg,….
* Wigi ddan imɛallmen, imerkantiyen, at n tedrimt akken ad gen afaruq gar uxeddam aɛrab akked d uxeddam aqvayli (08).
* Wigi atnad mgal tamurt n Lzayer,acku ur sen-efkan ara imukan, daymi i si d-rewlen ar Fransa akken ad hebblen tamurt s ccwal nnsen s tsertit !
Widak nneɣ qqaren: « Ulac afaruqg ar uxeddam aqvayli d umerkanti aqvayli. Ayen i ten-yezdin meṛṛa d tameslayt, idammen, akal, leqrun umezruy akked d taddukli mgal acengu n Rome, aɛrav n ccerq d wiyaḍ kullwa s yissem-is ». (Yernu ixeddamen ignawiyen ddan d uḍabu aɛra-ineslem s tmuḥeqrani i d-sseɣlin fell-aɣ tarwa n Bexta : a nessiwel s tegnawit neɣ aneggugem). Ttweṣṣin-tendiɣen :
* Llan kra deg icenga yagi gan afaruq gar snat n tmiwa n Iqvayliyen. Ḥadret iman-nnwen fell-asen !
* Llan widak i yesnulfuyen afaruq gar imravḍen di ddin deg iqvayliyen ifellaḥen. (Ayagi gan-t zik imezwura asmi illa ukabar PPA, MTLD).
Lemɛani n ddunnit
01) Walit kan adlis n Remdane Redjala deg « l’opposition algérienne depuis 1962.
I tefsut n 80 yugi asen Mas Budyaf ad iqvel tutlayt n tamazight ad tili di tmurt-is. D tagi i d sebba n ifsay n usefsay, n usifeg n le PRS deg unnar n tsertit, maca iqeddacen-ines akk d Iqvayliyen. Segimiren xilla deg-sen ukin-d si meɣrud.
02 D wagi i d isemis-yefka Mas Muhend Amazigh Bessaoud deg tallit nni n 70.
03 Mas Budyaf yugi tamurt n Iqvayliyen ad teddukel d yiwet am akken qvell afransis. Yakk d Ǧiniran Bugeau i d tt-iferqen si 1857. Nutni nwan ad tkemmel akken i llebda. Dagi ara twalim belli izukar akken llan bnan-tt af tḥila d tikerkas akken izukar agi ad awin dima tama ufella. Ma d nekkni a neqqim dima ddawa-tsen.
04) Ulac leqhawi n ignawiyen deg Lpari. Ixeddamen iqvayliyen i yɛammren leqhawi d isensiyen n Iqvayliyen, maca izukar ulac neɣ ma llan kra, nutni zedɣen deg lefwayiyat. Ula d Iqvayliyen, yal yiwen yezdeɣ gar wattmurt i t-iqerven. Amedya : At Iɣil n Lmizan (Draa), Tadmayt, a ten-tafem deg : Colombe, Bezon, Sartrouville, atg,….At Tala n Wudi (Micli) deg St Denis, Pirrefitte, atg,…
05) Ikabaren FLN d PRS bnan af yiwet n tesnakta : taɛrvt-tineslemt. Ulac amekkan i teqvaylit d wid i tt-yettmeslayt. Iqim-asen-d kan ad ffsin deg lqaleb n lumma tarɛavt d ddin d tutlayt-is.
Akabar FLN yestaɛrriv di tmurt, wagi n Cheikh Marx Budyaf yestaɛrrib imeɣnasen-is neɣ ijujuyen iqvayliyen. Deg uɣmis nnsen iwumi qqaren « Al Djarida », ẓran acḥal iddukiyen* yettcummun akked d wid yettkeyyifen di Lzayer, maca werǧin rran-d tamawt ar iqvayliyen i yrekkun deg leḥvus imi af teqvaylit i twaḥevsen di Larebɛa Nat Yiraten, deg AtWagennun, atg,….
06) D netta i d-yennan imeslayen agi asmi kan i yessers « azembbil-is » afukersi 1992 : « La Kabylie a voté Kabyle ». Les partis qui se fondent sur la religion et la langue doivent disparaitre » (avertissement au FIS et au FFS, RCD. (voir le monde du 19 avril 1992.
(07) Les militants kabyles du PRS se prenaient pour des révolutionnaires, alors qu’ils n’étaient que des mercenaires au service d’une nouvelle colonisation la plus destructrice de tout ce qui a fait nos valeurs berbères qui ont traversées des siècles.
08) Imeslayen agi qqaren-ten-id Iqvayliyen yemmalen s lekmal ar tsertit tazelmaḍt am PRS, Trostkiten d wiyaḍ.) Yal yiwen yekkat ad yessenqes degneɣ akken adrum-is ad yennerni. Ma d nekwni…
Amawal :
tirit : texte
PRS : parti de la révolution socialiste/
FLN : front de libération national
AAE : amicale des algériens en Europe
PPA : parti politique algérien
MTLD : mouvement des travailleurs pour les libertés démocratiques.
tagrummawit : nationalisme
tsehrest : colonisation
seddiset : 60
mgal : anti, contre.
imeyi : mythe
vutellis : maladie de la vue. Cécité.
tasnakta : idéologie
ijujiyen : mercenaires
iddukiyen : dockers


text: 162SPENCERSTREETBROOKLYN,NY11205 P718.676.1820 F718.676.1821 EMAIL INFO@SMSSUPPLIES.COM WEBWWW.SMSSUPPLIES.COM LIGHTING TOOLS HARDWARE PAINT CLEANING PLUMBING PRINTED IN CANADA S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S S M S A L L A L L A L L A L L A L L A L L A L L R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S TILES R I G H T S TILES HARDWARE R I G H T S HARDWARE R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R I G H T S R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D PAINT R E S E R V E D PAINT R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D R E S E R V E D


text:
Asteqsi-agi icud ɣer umezruy unṣib i yersen s iduba d imagrayen d-yellan si zik. Am akken timura d yegduden n wanẓul, ladɣa timnaḍin n usamar d tid n tefriqt ugafa d sseḥra, nutenti teddunt s ddeyyana tineslemt, mada gella d tid n ugafa d utaram s umata, nutenti ad ilint kan d timasiḥiyin. Yella-d wudem-agi n tmuɣli am akken s wakka i tetteddu dunnit.
Yal lǧens s ddin-is !
Nezmer a d-nini, d ttagi i d sebba armi, mara nsel i yemdanen deg umeday, ad ilin d izayriyen neɣ d iɛraben, umnen s Lmasiḥ, tetteṭfaɣ lwehma. Axaṭeṛ, nuɣ tanumi nsel, yal agdud, yal tamurt s ddin-is. Akka i tefra si zik. Aṛumi d amasiḥi, ma d amazigh, neɣ albaɛd si tmura n waɛraben, n wanzul, netta ad yili kan d ineslem. Tegzem, tefra. Yal wa ad yaɣ amkan-is, yal wa s ddin-is. Ansi i d-yekka waya?
Yewwi-d lḥal a nefṛez d acu i d lsas d yeswi n yal liman. Neɣ ayen icudden ɣer ddin. Amezruy yebna s tikli n yegduden d iduba, si zik. Tuggett n tmura sbeddent azalen n leḥkem d ttmeṭti ɣef lsas n ddin. Degmi i ɣ-d-yeqqim ar ass-a weɛzal-agi ger leǧnas, d aɛzal yebnan ɣef lumur n ddin, s umata.
Nwala daɣen amek kra n tmura, ger-asent tid i wumi neqqar timura titrarin, nutenti sbeddent deg iṣuḍaf-nsent talakt. Anamek n talakt, d beṭṭu-nni yellan ger wayen yeɛnan tasertit, d wayen yeɛnan lumur n ddin. Ama d tasertit ama d taɣuri, deg-sent azal n talakt. Aṭas si tmura-agi ass-agi, teddunt kan s tsertit n udabu-nsent, mačči s ddin. Imezdaɣ n tmura-agi, ɣur-sen tilelli ad amnen s ddin ara xtiren, neɣ ur ttamnen ara. Imi tinettit n tmura-agi mačči d tin yebnan ɣef temsal n ddin.
Leslak yettunefk-d i talsa meṛṛa, i yal lǧens !
Ihi, tamsalt n liman di Ṛebbi, di Lmasiḥ, mačči d tin arra ncud ɣer iṛumyen neɣ ɣer kra n wazal nniḍen. Lmasiḥ s yiman-is illul-d si tmurt n Faleṣtin! Di Bitlḥem ! Aselmed-ines yettawi-d ɣef liman di Ṛebbi, d ubeddel n tudert. Ur yessawal ara i wesbeddi n kra n ddin neɣ n yidles. Lmasiḥ yusa-d ɣer leslak n yemdanen akken bɣun ilin, si yal lǧens si yal tasuta. Ulac lxilaf ger yemdanen zdat Lmasiḥ. S kra n win yumnen yis ad ittusellek s liman.
Liman di Lmasiḥ d azal ur nesɛi ara tilisa ger yegduden d idelsan. Iɛuhed Ṛebbi ad isellek imdanen si yal lǧens, si yal tutlayt, si yal adrum n dunnit. Lmasiḥ yusa-d ɣer yemdanen n dunnit meṛṛa. Talsa meṛṛa, si Adem aked Ḥewwa, teɣli di ddnub. D wagi i d aɣbel n dunnit. D ddnub i d aɣbel n yal amdan. Lmasiḥ d izimer-nni i d yefka Yillu d asfel ɣef ddnub n yemdanen. S idammen-is yeṣfan ad yessired yal ddnub i yal amdan. D wagi i d azal n tidett n liman. D azal icudden srid ɣer Yillu.
Liman amasiḥi, mačči d liman n iṛumyen kan, neɣ n kra n lǧens kan. D liman s leslak, s lemɛahda n Ṛebbi i yal amdan.


text:
Abdullah Demirbaş d aselway n yiwet n tɣiwant n Diyarbakir, yiwet n temdint tameqrant di Kurdistan n Turk. Leḥkem n Turk yekksit imi yessexdem takurdit di kra n zmamat i d-seffuɣ tɣiwant-agi.
Ar tura takurdit ur tella di tmendawt n Turk neɣ s kra wudem unṣib nniḍen . Γas ma yella di tallit-agi taneggarut yeldi-d cwiṭ tawwurt i yedles, d tmeslayt takerdit. Dacu mačči d kra n yiseɣ i yessarem i ikurdiyen , d ṭmee i t-yewwin akken ad yeqbel Wegraw n tmura n Tureft ( La Communité européenne) anekcum n tmurt n Turk.
Hamid Ferhat d aselway n Wegraw aɣerfan n twilayt ( APW) n Bgayet .
Abdullah Demirbaş yemeslay-d s Tkurdit, tameslayt n tyemmat-ines, ma d Hamid Ferhat tin umnekcam n yiḍelli.


text:
TUĞĞA (SIWEL) — Tafsut taberkant win tt-i-d-yemmektan ad yeḥzen, ad yer ttexmam-is Yer deffir, acku aṭas n warrac i yettwanYan, aṭas n...
TAMEDYEZT (SIWEL) – Mači d yiwen neY d sin n yimedyazen d yinaẓuren i yerran tajmilt i mas Ferḥat Mhenni, ladYa Yef...
TIZILIT (SIWEL) – Mačči d yiwen n ucennay neY d sin i d-tefka temnaḍt n At Dwala ireffden anay n cna n...
TADIWENNIT (SIWEL) — Rabaḥ Kaddour d amedyaz ilemẓi n 26 n yiseggasen, d asdawan yeqqaren tamaziɣt deg Tizi Wezzu, yufrar-d s waraz amezwaru...
WEBCAST (SIWEL) — Aselway unavaḍ aqvayli ueḍil yemmeslayed iḍelli n 15 di Yulyu di Siwel, anda d-yuɣal ɣef twaɣit n tmes ixedmen ayen...
TASEKLA (SIWEL) — Deg ussan-a yezrin, i d-yessuffeY uneYmas-ameYnas Zubir Zerarga ungal-ines amenzu, s tutlayt tafransist, iwemi yefka azwel « Le montagnard au grand...
TAKRUNIKT (SIWEL) — Mekknen i tẓegwa timest wid i aɣ-issengaren. Ayen akk d-yusan sɣur-sen d urɣu i d iswi-nsen, ayen iɣef eeddan...
TIZLIT (SIWEL) – Mačči d yiwen neY sin n yinaẓuren d yicennayen n Teqbaylit i d-yufraren, ladYa deg yiseggasen-nni n tmanyin. Yal...
ASMEKTI (SIWEL) – Amer mačči d irgazen d tlwain i yettmagaren imharsanen s tebYest d yiseY, d ili ass-a ulac tara, d...
TAFASKA (SIWEL) — Ggten-t tdukliwin tidelsanin deg tmurt n Yiqbayliyen id yessuddusen yal aseggas tifaskiwin n tmedyazt, deg iswi n usnerni n...
TIZLIT (SIWEL) — Ulac tiɣmert deg tmurt n Yiqbayliyen ud nefka xerṣum yiwen n ucennay. Ḥamid Hemmiğ d yiwen gar-asen i d-tefka...
IDLES (SIWEL) — Belqasem Siqadir d yiwen seg yimedyazen n Teqbaylit i d tefka taddart n Cerfa, di tYiwant n Tizi n...
TAMEDYAZT (SIWEL) — Ayen yessefraḥen d akken aṭas n yilemẓiyen i yefkan azal i wawal d tira n tutlayt-nsen, d ayen i...
TASEKLA (SIWEL) – Deg ussan i d-it-ddun ad tafem adlis amezwaru s tutlayt Taqbaylit n mass Racid Ḥiṭuc, iwemi yefka azwel ‘’ISEGNI‘’,...
TASEKLA (SIWEL) — Deg taggara n wayyur n meYres yezrin, i d-yessuffeɣ umedyaz-amaru Ʃli Ḥeğaz, ungal-is wis sin, s tutlayt tafransist, iwemi yefka...
TIZLIT (SIWEL) — Yal mi ara d tezzi tefsut deg tmurt n yiqbayliyen, tgellu-d s umaynut, deg yal aḥric, ama deg tira neY...
TADIWENNIT (SIWEL) — Yasin At Wdiɛ d yiwen n umedyaz n Teqbaylit, d mmi-s n taddart n saḥel deg At wizgan, yebda yessefraw...
IDLES (SIWEL) — S tmucuha i ikeččem weqcic ɣer tudert, deg-sent ilemmed-d aṭas n tɣawsiwin, seg-sent imegger-d tirmit tameẓwarut i wakken ad...


text:
Tanṭalus d agellid n Ludya. Tanṭalus, asmi idus, nnan ur yettaggad ara idiyusen, nnan akken a ten-iherri, itess anextaṛ, itett amebṛuz am nutni. Yiwen wass, yekker maḍi yezla mmi-s Pilups, yesseww-it d imensi i Dzus, agellid n idiyusen. Maca Dzus, agellid n idiyusen yerfa fell-as, dYa yeserY-it s tgursa-ines, yerna iḍeggeṛ-it ar Taṛṭarus, i d-yezgan seddaw tmurt. Tanṭalus yufa-d iman-is yettwacekkel deg yiwet n temda, anda s-d-zzint ttjuṛ n lfakya. Yal tikelt i m ara ifad, dYa aman-nni a d-allin ḥacama wwḍen-as-d s idmarren. Im ara s-d-awḍen sakkin s idmarren, Tanṭalus ad yesknu aqerruy-is akken ad isew, dYa aman-nni ad bdun ttṣubbun. Ad ttṣubbun ad ttṣubbun ḥacama teswa-ten akk Gaya (lqaea).
Im ara yellaẓ diYen kifkif. Ifurkan n ttjuṛ-nni a d-knun Yur-es, maca i m ara yelli kan imi-s akken ad yečč, dYa ifurkan ad as-rewlen. Ad uYalen s imukan-nnsen.
Ma yella d Pilups, mmi-s-nni yezla akkenni Tanṭalus d imensi i Dzus. Netta yerra-t-id ugellid n idiyusen Yer ddunit, yuzen-it Yer wargus, anda t-yerra d agellid n Yilya neY Yilis. Anida d-yeğğa Atri d Tiyest, sin wakniwen. Sin wakniwen-agi i yenfa di tmurt-is, asmi nnYan gmat-sen s babat-sen. Akniwen-agi rewlen Yer Mikini, anda yegled ugellid Yirist.


text:
Catégorie: Tamazɣa
Ami dd-tlul tɣawsa Tamaziɣt tatrart deg iseggusa 60en ed 70en di Murakuc ed Dzayer, ssentan yimeɣnasen Imaziɣen ssawalen ɣef Tmaziɣt zi teɣmert en yidles…
AmennuY umaziY si 1949 ar 2001 irfed it Uqvayli. Γef yisem n ImaziYen d tirni i immeslay, i issuY xas akken nutni ur asen…
Ewwḍen aY-d yir issalen ussan agi ineggura d akken Kamal Fexxar, Amẓavi n TYerdayt, ittaḥves. Ittaḥves imi d-ikkar d aqerruy n uYref amẓavi akken…
Ayen akka iḍran deg Imẓaviyen ussan agi izrin ismektayaY-d d yir ussan. Erra-d s iqerray nneY ass mi ttḥevsen kra n Iqvayliyen. Tiyita ccan…
Ugar n 3 iseggassen ayagi d Imẓaviyen ddren di demaṛ d lḥif. Ussan agi izrin sserYen-ten d imudduren. Wanag mi tekker akken gar asen…
Timti ara ttwaliY ak ayen iḍerun d uYref aqvayli assa d wayen izrin fellas iḍelli cqiriwaY deg iman iw Yef amek ara yili azekka.…
Send tafsut tavekant n 2001, vvegsen ttḥezzimen Igawawen i umuli n tefsut imaziYen n 20 di yevrir 1980 s zdak rdak. Ad lsent teqcicin…
Ass n 17 ṭuber 1961, d luluf n imesbaniyen, ffɣen-d ɣer iberdan suɣen mgal taɛessast yesbed lprifi n imsulta « Maurice Papan ». Ugar n 200…
Kamal Eewwis, amyurar aqbur n tciret uḍar n terbaet JSK, yewweḍ ass n samass 09.01.2010 sani ara naweḍ. YeYli-yas s irebbi i tmettant Yef…


text:
AMEZGUN (SIWEL) — Tadukli n Ayt Ʃisa tlul-d deg ayyur n duğember 2006, s ufus n yilemẓiyen yeffuden idles d wansayen n Yiqbayliyen. D Tadukli i yettwasnen s leqdicat-is yemgaraden am cna, amezgun, asfuggel n yennayer, tafsut n 80, tiwiziwin d useḥbiber Yef twenaḍt, tura atnan deg usenfar n lebni n umezgun s talYa n tarumanit.
Aṣenfar n lebni n umezgun s talYa tarumanit neY s ṣṣenf arumani iwemi i d-fkan tayett yiminigen Iqbayliyen, ladYa wid yettidiren deg tmurt n Kanada, d waṭas n yimeznaz d wat tkubaniyin n yal aḥric da deg tmurt.
Aṣenfar n umezgun yebda deg ayyur n tuber 2016, yegra-d asurrif meqqren, d win ara yawin ugar n 600 n yimdanen. D amenzu i yemmugen s uYanib-nni deg tmurt n Yiqbayliyen.
Ma d wid neY tid terza temsalt i yessarmen neY bYan ad kkin, zemren ad fken afus n tallelt, acku yal as n lğemɛa tettili-d twizi. Tzemrem ad kkim s yiYil (physique), neY ad cegɛem kra n ttawilat yecban abellaḍ, rrmel, neY d ayen-niḍen.
I usmekti, deg kra n wussan Yer deffir Tadukli n Ayt Ʃisa, teṭṭef tadrimt n yiminigen i d-yettwacegɛen seg tmurt n Kanada, ayagi yerna-d afud i yiɛeggalen d yimezdaY n taddart-a. Snemren s waṭas tigawt-a n twizi d yibeddi n Yiqbayliyen Yer usenfar yecban wa, i rran-t tlisa akin tmurt-nsen, imi mazal-iten ttaran-d i tiYri n ugdud yeffuden idles d tlelli deg tmurt.
Tanemmirt i yiminigen, d wat usenfar n umezgun, s leqdic d tdukli kan i tezmer ad teqqim tnekkit taqbaylit s wazalen-is igejdanen, i wakken yal tasuta ara d yas-n, ad taf amezruy n tin yezrin, ad tɛaned ad texdem am nettat neY ugar.
Akli Muhubi
SIWEL 221124 Mar 17
You must be logged in to post a comment Login
Leave a Reply
Vous devez être connecté·e pour rédiger un commentaire.


text:
« Neẓra annect-a iɛedda i tmussni-nwen, d acu ɣas nɣab, aṭṭas n lumuṛ* i ɣ-icerken nekni yidwen. Tissin* ar da ɣurwen, ur yelli d ayen i ɣ-yehwan, neɣ d ayen nebɣa. Tamezwarut nussa-d a d-nesmekti lumuṛ i tettum, tatut d tajehlit*, d ayen yessewhamen, ula d aɛeqli ur iṣebber i tigi.
Tettum-aɣ, tettum blli nezwar-iken ɣer tudert, tettum ayen i d-neǧǧa, tettum belli abrid ɣer ɣurwen, aṭṭas n wid yellan yidneɣ s lmut-nsen i teddrem kunwi, aṭṭas nniḍen mazal ttidiren s yis-wen. Γas nuɣal d ulac, yella wayen s wayes nella. Tebɣam at-tmeḍlem ula d inigan n tudert nneɣ, terẓam lɛahed* yellan ger lmut d tudert.
kkren-d segwen wid yettun d tameslayt-nsen, tinna ṭṭḍen seg izir n tyemmatin-nsen, yettun ismawen n imawlan-nsen, ismawen n ijeǧǧigen i d-imeqqin di lexlawi-nsen, ttun lumuṛ ur nesɛi lmaɛna mebla ismawen-nsen ».
Akken di targit, am akken nnig nsen i d-uɣeɣ annar, twaliɣ-d takemmict* nni imerḥumen, ala udmawen i d-itbanen si tecbeḥ n lekfen* i ten-idlen qublen-ten wigi nneɣ s llebsa taberqact, ticuca tiwraɣn, tiḥcayciyin, tizeggaɣin.
Tasusmi mazal-itt meqqert, am akken d tikli ar temḍelt wa deffir wayeḍ.
Aṛuḥani yerra- nnehta*, i lmend n tebratt ara yessiweḍ :
« Tis snat, nusa-d a wen-nini atan drus n lissaɛ i d-yegwran di tqeṛṛabin ma s tirniyin* ara d-ttceggiɛem leṛwaḥ ɣer sent.
Nebɣa ma yehda-ken uxellaq, imukan agi i nesɛa ad d-ṣaḥen wigi yettmettaten s lmut n Ṛebbi. Aṭṭas aya, d wid yemmuten s yir lmut ala d-yettasen, gumman ad afen laɛfu dihin, yexreb yiḍes-nsen, zgan ttrajun, ugin aɣ-fken lehna, tinna neḍmaɛ asmi nezger akkin. Nenna yekfa uxemmem. Wigi akka i d-yettasen zgan d anazzaɛ* d tiɣri, tveddel fell-aɣ teswiɛt, gguman ad susmen, a lla ttnadin amek a d-uɣalen ɣer da ɣurwen.
Yal wa d acu i t-yerḥan, wa ɣef ayen yeǧǧa dagi deg dunnit. yiwen yebɣa a d-yuɣal i wakken ad yerr ttar, yeḍra yid-s lbaṭel. Wayeḍ i wakken ad ibeddel tikli-s ahat ad tecreq fell-as xesrṣum d yiwen wass. Wis tlata a s-yezgel i tyita i t-yewwin ar din. Lḥasun ɣas init, gan am kunwi. Ṭṭalaben ayen ur yettmeyyiz* wallaɣ. Aṭṭas deg-sen msakit ur kfin cɣel-nsen dagi ɣurwen, bɣan a d-uɣalen a t-selken.
Tagara n wawal, ṭṭaqa tebɣa ad yekfu ayen yesɣeflen imdanen, lmut, neɣ semmi-as lḥeq, ma d nekni tewweḍ-aɣ ar yiɣes, kḥal ala ayenni i d-yeqqimen degneɣ… »
Yeṭṭerḍeq rṣas di berra s nnig tegzirt, ikiɣ-d s lxelɛa, ɣer imzuṛen n targit-iw, lewǧeh yeffɣen, iɛreq-i wanda lliɣ.
Taṣebḥit* nni deg uɣerbaz, wa yeḥka i wa d acu i d-yeḍran, d wamek teḍra. Wiyaḍ steqsayen anda ara illint timeḍlin* nniḍen.
Amawal :
lumuṛ : ordre, mission, message
tissin : la venue ; (d tissin i d-yussa)
tajehlit : désordre, sauvagerie, monde où règne l’obscurantisme, indiscipline.
lɛahed : serment. (yerẓa lɛahed i d-yefka)
takemmict : poignée. (takemmict n iḥbuben)
anazzaɛ ; gemissement. (yettnazaɛ umuḍin)*
yettmeyyiz : réfléchir, penser avant de …
taṣebḥit : matinée
* Expression du jour : « Ameyyez qbel aneggez » : (penser avant d’agir)


text:
Boumdyen, ak d Wegraw Imaziɣen ?
Asmi yesla Bumedyen belli nessuli Afraw Imaziɣen dagi di Lpar, yesnejmaɛ-d widen i t-iqerben deg yesɛa laman, yenna-yasen: « attan lḥala d ir-itt), atan sullin l’Académie Berbére di Lpari,… » Amek i yi-d yewweḍ lexbar? Nek Muḥend Aɛrab yellan di Lpari, attan amek teḍra : ger widen akken ak d Bumedyen, yella yiwen d ameddakel-iw, d AqYayli. Wagi, tamurt-is d At Wassif, maɛna di Tyaret i d-yekker. Γas d AqYayli, Bumedyen ur yeẓri yara. Di Lmerruk n nemyussan, asmi zegreɣ ɣer dinna di lgirra nni. Argaz agi illa d aqdim di PPA. Ugar n15 iseggasen i d-yewwet di leḥbas, tagara yeḥkem netta ak d Bumedyen. D netta i yi-d-yessawḍen awal n Bumedyen, yerna yenna-yi-d: « atan ɣur-k att tixreḍ si temsalt agi n tmaziɣt, tt-agi i d ṣṣeḥ. Ur feccel ara ». Akken i yi-d-yessaweḍ lexbar i yas rriɣ lǧawab-iw. Nniɣ as , kkes aɣbel, ayen ɣer nekker ur n feččel ara. Γas naɛya nekni, a d-kkren widen ara tt-yesselḥun »
Bessaoud est un agent d’Israël, de la CIA….! ?
Ulac ayen ur d-ssufɣen ara felli. Ulac laɛǧeb ur d-nnan ara; atan ixeddem i Israël neɣ i Marican i la CIA ! Lḥasul, kul ass d lexbar ajdid. Ayen tesserwet l’Amicale akken att serwel medden fellaɣ. Ur teǧǧi lekdeb, ur teǧǧi asigged n wid yettwassnen deg « Wegraw » . Acḥal n wid i d-yewwten ussan di leḥbas di Lzayer. Ad iruḥ yiwen akken ad iẓer arraw is, tagara at cekkelen ticki yeffeɣ si lbabur neɣ si labyu di Maison Blanche. Ayen akk texddem l’Amicale, nettat, tettak ismawen i la SM. Γurneɣ imiren ulac lxilaf : l’Amicale neɣ la SM kif kif ! Imiren mačči am tura. Imiren teǧhed l’Amicale agi, ur tengir ara. Ulac lqahwa i yasen-inesren, yernu sɛan lɣaci aṭas.
Le gala amezwaru i nexdem di 1969, di la Mutualité ?
Lgirra yekkeren nekni ak d l’Amicale tessemɣer asmi nexdem le gala nni di la Mutualité. Assen, yella Slimane Azem ak d Saɛdawi Saleḥ. Ma d Yeḥyaten, niqal yeqbel, tagara ussan-d ɣur-sssagden-t dɣa iwexxer. Assen, nexdem 1200 n les affiches. Nexdem tirebbuyaɛ i d-yezzin.
Ziɣen mazal nekfi ccɣel nneɣ, widen n l’Amicale zzin-d fellasent ksen-tent, yernu qaren i medden « dayen i yebṭel le gala ». akken kan nesla dɣa nek ikcem iyi demmar, rfiɣ d ayen kan !
Amek i d ixef-is ? Uriɣ yiwen n « trakt », ssyen nessuffeɣ-it-id ɣef 26000. Ulac tiɣmert neǧǧa, anda tella lqahwa n weqbayli newweḍ-itt. Mi nebda neznuzu itikiyen, aṭas i d yussan akken ad aɣen s ujemmal. Wid d-issutren nugi, axater nfaq d wid n l’Amicale, wwten akken ad ččaren la salle, syin ad srewten akken i yasen yehwa. Nekni nenna yasen : ma d sin neɣ tlata yelha, ma ulac win yebɣan ad yekcem a d-yass ass n tmeɣra !
Tiḥila n l’Amicale meqqerit. Yiwen niqal yella yidneɣ deg « Wegraw ». Γas ur a s-d-nessukes ara, maɛna yella ccek fellas ixeddem yidsen. Assen yusa-d ɣuri, yenna yi: « yebɣa 100 imekwan i yemdukal is ». Assen kan nefra yid-s. Ass n le gala, mazal d-yewweḍ lawan nni d-nenna, la salle teččur ulac anda ara terreḍ. Akken nebɣa i teffeɣ. Tidett, ttikelt tamezwarut i d-yella le gala n teqbaylit kan. Wammag l’Amicale, kul tikelt a d-awin 10 ara iɣennin s taɛrabt ad rnun yiwen neɣ sin ad ɣennin s teqbaylit snat n tuɣac. Imiren d Yeḥyaten d Ukil Aɛmer i ḥemmlen aṭas. Iban d nnif akk i dyewwin wigi d-yusan. Yernu amur ameqran d irgazen kan. Akken slan medden attan l’Amicale tusa-d tt-taxsimt, ugaden a d-awin medden arraw nsen neɣ tilawin nsen. Γas akken at l’Amicale zzin-as i wemkan nni, ččuren tiwura n umiṭru, lɣaci ur fcilen ara. Ussan-d akken ad bedden, yewweḍ-iten nnif. Assen tt-tazmert i yasen tt-yeksen i wigi n FLN, tili welleh ar d srewten degneɣ. Nekni, daɣen, newwet akken ur d-ittili yara ccwal; akken ur tekkat ara « difandi « Fransa fellaneɣ. Anda nwala truḥ att tekker, ma d win nneɣ ad a s-nini ad issers iman-is, ma d win n l’Amicale nni, a t-id-nawi ɣer beṛṛa as nehdeṛ kan. Ur tettuɣ ara yiwen n l’Amicale. Ur t-ssineɣ ur yelli. Yusa-d ɣuri, ijbed iyi ɣer tiɣmert akken ur t-id ẓerren ara ccifan is, dɣa yenna-yi-d: « Yaɛtik ssaḥa a si Bessaoud ! Akka i xedmen yergazen. Γas ttwaqqneɣ d wigi n l’Amicale, nek d Aqbayli, aqli yidwen. Almi ttura i yaɣ d-yuɣal yiseɣ. Welleh ar laɛwam agi ineggura, ula deg unejmaɛ n l’Amicale ar s teqbaylit i nheddeṛ. Niqal wwten « difandi » , d lbaṭel nni aberkan n Lzayer i d-izegren ɣer dagi. Att hedreḍ s taɛrabt neɣ susem ».


text:
15.1.08
Tesneḍ ismawen n tmura n isenǧaqen-agi ?
13.1.08
10.1.08
Ablog amaynut: http://tizwal.blogspot.com/
G.t: tagara n tvidiyut tis snat a ttwalim ciṭ seg tmezgunt : tacbaylit uraren ilmeẓyen n tidukla tamaziYt di Ottawa.
Ilmend n umenzu n yennayer, Ferhat: Berwagiya
9.1.08
Tenger ddunit !
8.1.08
7.1.08
Tabagust n yesmilen
Llant snat tbagustin n yesmilen deg wegraw aniṭij. Tamezwarut, tesea 32 imelyan km di tehri, tezga gar MeYres d Yebter. Tis snat d Tabagust n Kuiper, teggug nnig n 5 imelyaren km seg yiṭij , tezga deg tlisa n unegraw aniṭij.
Imelyan n yesmilen yesean udem izelgen zgan di tbagust tameqrant, kra d imectiṭaḥ am ueeqqa, tiyaḍ seant imiyyaten ikilumitren di tehri.
Ameqran deg-sen, Ceres, yesea 952 km d netta kan i d imneneḍ f idra n tudsa ines tameqrant.
Kra imusnawen ttwalin dakken kra tYawsiwin yellan deg tbagust-agi, yezmer lḥal ttekkant deg tlalit n tudert deg wemtiweg Akal.
Tabagust ur temsawi ara : kra n temnaḍin d tilmawin akk ma d tiyaḍ ččurent d ismilen.
Tabagust n Kuiper
Tabagust n Kuiper tettusemma ilmend n umusnaw Gerard Kuiper, amezwaru i tt-ibedren deg iseggasen 1950. d acu kan nerğa alamma d iseggasen 1990 akken ad sbegnen imusnawen dakken tabagust-a tella s tidett. Tamnaḍt-agi tga am izebgaten, tesea ugar n 35 000 n iẓra yugaren 100 km di tehri.
Tadusi ines tugar s 100 iberdan tabagust tameqrant.Am tbagust tameqrant, d nettat kan i d-yeqqimen seg uḍebsi mi d-yennulfa wegraw aniṭij. Snat seg 3 yemtiwgen imceṭaḥ llant dinna: Eris d Pluton.
Asigna n Oort
Tabagust n Kuiper tezga deg tlisa n wegraw aniṭij, yezmer tella taYawsa taneggarut i s d-yezzin: asigna n Oort. D imelyaren n yeẓra yedlan s wegris yellan deg-s, yezga deg tlisa n wegraw aniṭij-nneY.
Anadi deg tbagustin
Pioneer 10, deg yulyu 1972, d taYawsa tamezwarut yuzen wemdan Yer tbagust. IYerruba Pioneer 11, Voyager 1 d 2, Galileo, Cassini, NEAR, Ulysses d New Horizons ula d nutni sawḍen armi tabagust n Kuiper .
Γas ugaden dakken iYerruba cegeen deg inigen imezwura ad ḥazen iẓra-agi .Imusnawen fehmen Yef zik lḥal dakken f idra n tadusi tamectuḥt n tbagust ur telli tugdi fell-asen.
Ad nesmekti dakken Pluton tura yettiki i yeẓra n tbagust n Kuiper, kksent imusnawen seg wegraw n yemtiwgen.


text:
TAMEDYAZT (SIWEL) — Ayen yessefraḥen d akken aṭas n yilemẓiyen i yefkan azal i wawal d tira n tutlayt-nsen, d ayen i yeğğan Taqbaylit, tettaẓ Yer zdat, tettnerni, tettaf amkan-is gar tutlayin-niḍen. DYa deg ussan yezrin i d-yessufeY umedyaz Salim Benxlifa ammud-ines amezwaru n yisefra iwemi yefka azwel ‘’Ulamek‘’.
Salim Benxlifa, d mmi-s temnaḍt n Ferɛun, taddart n Yicekaben, lɛerc n Yimellaḥen, seg-mi yella d amecṭuḥ iḥemmel taẓuri d yidles, yegma-d deg umussu adelsan. Yella d aɛeggal deg tidukla tadelsant n Lbacir Amellaḥ. Yura ayen din n yimagraden deg uYmis n yimaziYen. yerra-d Yer tutlayt taqbaylit aṭas n yeḍrisen, am wid n Kateb Yasin, Niẓar Qebbani, d wiyaḍ.
Rnu Yer waya Salim d amedyaz ifazen, yessefraw Yef tjaddit, tamurt, tayri d waṭas-niḍen n tlufa, yal asefru s tedyant-is. Yekki deg xilla n temliliyin d tfaskiwin i d-yettilin yal aseggas deg tmurt n Yiqbayliyen Yef tmedyazt, ama deg udrar n fad, aqbu, tizi wezzu, bgayet d wanda-niḍen, u d win yewwin aṭas n warrazen, d yigerdasen n usebYes.
I usmekti, ammud-agi ‘’Ulamek’’, d win iwemi iga tazwert umedyaz-aselmad n temnaḍt n Ferɛun mass T.Qasa. D adlis ara d tafem yettnuzu deg kra n tnedlisin n temdint n Bgayet. Afud igerrzen i kra n wid d tid iqedcen Yef Teqbaylit, i wakken ad tidir.
Akli Muhubi
SIWEL 020302 JUN 17 UTC
You must be logged in to post a comment Login
Leave a Reply
Vous devez être connecté·e pour rédiger un commentaire.


text:
Bu-yjerwan : « A Hêmmu inu zegga mghagh i da thaâdfegh xmi ttuarjigh, iseyman nni tugha darrabbugh di dxuncay tbaddan ed ghari ».
Bu-yjerwan, ixezza: « war a Hêmmu inu, tbeddan ed ghari sghuyyun ttexsen a da yi jeyfen, cek a Hêmmu inu rebda ttwargigh tarawred a yi tnakkarigh ed ak ussaâsaâ nadjirat iri cak tsaxed ».
Hêmmu : « Nec xmi tetsegh, tesrigh ca imwaren I driz ghar uzedjif inu ».
Bu-yjerwan : « Amcan nni tugha ttigharghat, rextu iteffegh ad dinni benyemri, iteddaz imran».
Hêmmu yegga axmi yegwed yenna-s : « Ca imwaren ttesrigh i driz di tsrafin ».
Bu-yjerwan : « Inni d ixsan iri hêman bdân ad dduqzen. Xmi gha tesred amenni a Hêmmu inu ssen babac iri sax, Hûmmu a tesnad marmi itattâss babac u dixssan nni id ayi-d itawyan idaass».
Hêmmu : «Tarrid ayi d mmicc cek âemmas war dayi tessaregbed x min ghac di tsrafin ».
Bu-yjerwan : « War zemmar a taragbed a Hêmmu inu mahênd âad tahêraymect nni tghamyac ed, cek war tzammared rextu a tzad min dinni xemregh ».
Hêmmu : « R-ac dinni I garriâen yifis, d min itidar iras ».
Bu-yjerwan : « S rxart nni izi yeddar babac, izi yeqqim yehêda-c wa zemmar a tarrwred a targbed. Tudart inu tbed x min din itnannan di tsrafin d min zzayes d-itbawan, cek war xac teggegh , tubuded…Tubuded… Tessusufad axmi kidi tattan inawjiwan. Ass nni tezric mjar tighayin, tenna yi wanni min t idaàwan.
Lj umar, ar mani tsaàsaà djirat ifaq ed Hêmmu yufa Bu-yjerwan yeccuxrut uca yarwar. Rami ed ifaq Bu-yjerwan yufa ticemsin marra fesyant. Tayyut, tghuyyit ibaghriwen sghutghuten, ixsan di tsarfin hârqen. Bu-yjerwan itbuxsuy , itusu , itraja Hêmmu . Bu-jerwan itragha: « Hêmmu, dwer-d ghari a mmi ». ltàawad , itragha dag janna: «M-ijarwan…!! Tammart tnarzem, . Bu-yjerwan ihekwa…arami d as yeqqim gha yiri. . Bu-yjerwan itragha:
«M-ijarwan d anuri degem war ixessi
Tudart nnem d ayewwim xafi yuri
Axmi war ssa tekkid
Aammas war cem newri
Isiyman awran ayi,
Hêmmu inekkar ayi ».
Tamzgunt yuri'tt Ben Amar Mustafa. (Segangan- Nador)


text:
Aghenja aberja
André BASSET
Textes berbères de l'Aurès ( Parler des Aït Frah )
p. 174-75
Paris : Librairie d'Amérique et d'Orient, 1961.
Posted in fusahrur
Dug awras ud igitent-c nnwawi, awal-ya gher ayt wawras igherbiyyen ; ghir ad ffaden igran d lsjar di tefsiwin, rragen ddrari t-tehyuyin, ttruhân ttzâlan berra, qqaren : « ya ssâlat u-ssalamu àalik a-ya rasul-llah ! »
Netta llan isggwssen dig ttwaga ughenja abrja ; deg ah frâh, t-tihyuyin at-itteggen ; têttfent-dd dug ass l-jumàa aghenja illan ; ttezyyanent-as amm-in ttgent i tslatin-nsent; tteqqnent i ubûd n ughenja timhêrmet d ccac t-terrâtt d imêzyanen ; imer-din igent-as lhâf s tmêhremt negh s ttrâtt negh s-bàa n wadugen ; ireddênt-t I ughil n ughenja.
Ghir ad mmirent u sirêd n ughenja , akk tict tawi-d s-gher-sen qli n waren negh d qli n wuqqir negh d ifelfel negh d-lebsel ; rnint ruhênt qadant-dd si lâhrt nsent tighawsiwin teyyîd s-had kuttent; ad-d-ttêf tict zzeg-sent aghenja izeyynen, tgit jar ighallen nnes amm-in tettgg i ldufan, ruhênt tteghennant si taddart gher taddart :
« Aghenja ya aberja ittiraren dug frag, a tijnaw iàalan, ellfemt-anegh-dd i waman ! »
Amm-in ald-ad-mmirent ug qadi bàa n inurar, kuttent ; Imer-din tccent id-n-ddrari matta kuttent ; rnint ghennat qlisêllasnt amecwar îhlan id-sen, imer-din emrwahênt
AMAWAL
- d'eg : in
- nnwawi : pl. of newweT, rain
- afrag : courtyard
- aghenja : ladle


text:
Tafsut tawezlant
Ɣurneɣ, tafsut ur tettdum ara. Mi ffɣen iberkanen, ussan isemmaḍen ideg yeslufuy waḍu i yeqremyad, i deg-i adfel yessed tiwwura ɣef lmal d yemdanen, dɣa ad d-yekcem ciṭ n uzɣal n tefsut, mazal ur ikeffu ara aslaɣ n lexlawi ss uzegzaw mi ara d-yecɛel yiṭij iwakken ad yeslew ijeǧǧigen, ad yessiwreɣ igran. Akken daɣen ula d tafsut n teḥdayin ur tettɛeṭṭil ara. Asmi ruḥeɣ, ǧǧiɣ Ɛezzi n Tɛessast, tislit n tmeddit, mi d-uɣaleɣ ufiɣ-d Tamaɛzuzt, yellis n Latmas d tameṭṭut yettheggin tissulya-s.
Mouloud Mammeri, La colline oubliée,
El Othmania, Alger 2007, p.11.
Traduction Djamel LACEB


text:
Inagan n Yahwa ţţamnen s Eisa?
Ih, neţţamen s Eisa.
“[Eisa] d abrid, ţ-ţideţ, ţ-ţudert. Yiwen ur iţeeddi ɣer Ubabat, siwa [yis].” (Yuḥenna 14:6) Neţţamen belli Eisa yusa-d seg igenni ɣer lqaea yerna yefka tudert-is ikemlen d asfel bac a d-icafee imdanen. (Matta 20:28) S lmut-is akk-d ḥeggu-ines, ad izmiren leibad ad eicen i lebda; awi-d kan a d-beggnen belli umnen yis. (Yuḥenna 3:16) Neţţamen daɣen belli Eisa atan ass-a d Agellid n Tgelda n Ṛebbi deg igenni, yerna tagelda-yagi ur teţeeṭṭil ara a d-terr lehna sufella n lqaea kamel. (Aweḥḥi 11:15) Acu kan, Eisa yenna-d einani:
“Ababat yugar-iyi.” (Yuḥenna 14:28) Ibeggen-ed akka belli mačči d neţţa i d Ṛebbi Anezmar. Daymi ur t-neţţeebad ara.


text:
ADRAR – Leqṣeṛ aqdim n Yiɣẓeṛ, di tɣiwant n Lwad Said, di Gourara (Adrar), yella ger iduga isnizikanen iqdimen yeddren d inigan, ladɣa almend n wudem asegdayan, d-yettbegginen ameyez n wallaɣ n wemdan aṣaḥṛawi deg lebni n leqṣeṛ-agi.
Dans un site montagneux d’une saisissante beauté, les ruines de la première capitale des émirs hammadides, fondée en 1007 et démantelée en 1152, nous restituent l’image authentique d’une ville musulmane fortifiée. Sa mosquée, avec sa salle de prière de 13 nefs à 8 travées, est l’une des plus grandes d’Algérie.
Accir d tamdint, tebɛed ɣef unẓul-asammar n Lzzayer s kra n yikilomitren. Tenulfa-d di lqarn 324 hiǧri, (935-936), tezga-d s daxel Tittri meqqren tettusbeded sɣur Ziri Ben Menad, agellid n isanhaǧen, di lqarn wis mraw di tallit nni n sidna ɛisa, seg ugdez n Zirid.
Mgal Izenatiyen n utaram n Lzzayer, i yellan tettabeɛ El Amawiyin , Ziri ibedd ɣer yidis n Lifatimid n tefriqt.
Tajmilt ilmend n tmeẓla iga, aladɣa mbaɛd tagrawla n Abu Yazid, « Argaz d weɣyul »
ɣef waya i d as-fkan azref, ad yili d aqaru fell-as, ad as-fken i netta agdez, imi yella-d uɣelluy n tgelda.
Rnu ɣer waya, ad naf daɣen sin imeskaren iɛraben El bekri, akked Ibn Al Atir, d mmi-s n Ziri Buluɣin yessbded Accir tamezwarut di 974, syin ɣer-s tis snat 977.
Yessersel daɣen kraḍet n yiɣerman nniḍen, Lzzayer (sur le site de l’antique lcosium), Melyana, Lemdiya. Accir, tella tamanaɣt tamezwarut n Zirid i yettwabnan, daɣen yurda deg wayen i d-yeǧǧa ukreffu, deg kraḍet n tefyar.
Di tazwara yella-d, deg ugafa n kef Al-Axdar, i d yezgan di tqacuct. D yiwet n tiɣremt zin-as-d isafen si yal tama. Tiɣremt-agi fkan-as isem n yellis n ugellid anda akken tella tettidir « Manzah Bint Ssultan », di tlemmast ad tafeḍ yiwet n tnuṭfi d tmezduɣin timeqqranin i d-yellan deg lmendad, ger tɣawsisin nniḍen tella teqcelt d tḥanutt. S yin ɣer-s, ɣef tesga n udrar tettwabna temdint nniḍen zzin-as s leswaṛ, akken daɣen yezmer lḥal anda yella lɛinser iwummi qqaren « Ɛin Yacir » i d tamdint n Ziri.
Berra n wannar ttbanent-d amzun akken d imdunen, seg wayen i d-yeǧǧa ugaluz n yiɣrem s yeblaḍen i yesɛan cbih ɣer yiɣrem n xalifa fatimid di Mahdiya, yellan di Tunes.
S ya d sin ikilomitren ɣef wanada llan yigulaz n temdint tis kraḍet, Benia tettwabna ɣef yiwen wannar yecceḥrurfen anda llan wṭas yigulaz, ladɣa timesgida yesɛan ṣsat yecḍaḍ d ukuẓet n tɣaltin.
Ɛla ḥsab n unmezray aṛumi « William Marçais » dagi tarza kraḍet n usnulfu tin ɣef tin i d-yesebganen amecwar n ugdez n senhaǧa Zirid. Marçais iwala d akken ala tamdint tis snat i yebna Zirid mačči kan ɛla ǧal n uɣbalu i wumi fkan isem n Accir, maca ɣef yidra n yiɣrem i bnan am wakken yebna wina n Lqayim.
Nekkni nezra lxalifa n fatimid tɛawen di lebni Accir imi tceyyeɛ imasdagen, s inmahalen, s ingawen. Benia i d-ibanen s yer zdat di Accir tettwabna sɣur Boloɣin i d-yellan s ddaw laɛnaya n El-Bekri akked Ibn Al Atir.
Accir zzin-as-d leswar ɛlayen, d tkessart si yal tama d ayen isaɛben akken ad tawḍeḍ ɣur-s.


text:
-
LA DEPÊCHE/ 24/2/14Par CHAVADRIEN dans CULTURE le 24 Février 2014 à 20:17
Amaynut di tira
“L’aménagement du lexique berbère de 1945 à nos jours” n Ramdane Achab
Atan wayen d-tenna Tiddukla Tadelsant Imedyazen ɣef “l’aménagement du lexique berbère.- de 1945 à nos jours”, n Ramdane Achab : “Wid iḥemmlen amawal, yettnadin deg tmaziɣt ladɣa deg taɣult n wawalen, d agerruj ara walin deg wedlis-a. Deg tazwara, adlis-a yella d turda n dduktura n Tmaziɣt n umusnaw Ramdane Achab. Tarrayin n usileɣ n wawalen s wudem ussnan deg-s ara tent-tafem. Yessenqed deg-s Mass Ramdane Achab isumar ed tarrayin tiqdimin ay yes-d-nebna ar ass-a awalen imaynuten n tmaziɣt. Adlis- a umi isemma " Aménagement du léxique berbère de 1945 à nos jours " ad yettuneḥsab seg wallalen igejdanen n usetrer n tmaziɣt. Ama d inelmaden n tmaziɣt, ama d iselmaden deg yal aswir ama d imnadiyen s umata deg wenrar n tutlayt, ta d talemmiẓt ifazen : ur tt-zegglet. Yettnuzu deg tmurt n Ldzayer. D tiẓrigin Editions Achab ay t-id-yessufɣen”
-
CommentairesAucun commentaire pour le moment
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire


text:
dimanche, octobre 30, 2011
A llah a ḍḍyaman, manikk ad diwen aṭṭuḥ!
Ibi-d unsifaḍ, tasa nu gant aman
Iḥ yyi tekwhit, nekki kad awen yallan
Anni (y) at ka gi(n)ḥ udem n Ṛebbi, teḥnnut !
A(d) yyi ur inegh lḥubb, hat inn iggut fell-aḥ
Iḥ asen sbereḥ ig zund iggigen f tasa nu
A(d) nit negwen, nniḥ gh ass-ad lɛaqqel ittu kwen
Ar aḥ isfaqq iblis, inna: « Ha asmun nek!»
A(d) t ukan laḥ ur t ufiḥ, neg imṭṭawen
Ighab iḍes i(w) allen, ssrgheḥ tifawt
Allah ukbar ! Ur gik lḥubb, ur k issiḥel
Meqqar ukan nesghuyyu, tagwim tama nu
Ur nessin ma f iqqur lqqelb nek fell-a(n)ḥ
Zund aẓru lli n giliz ad a(n)ḥ rwasen
Meqqar ar smemmuyeḥ, ar tterjuḥ tamunt
Neggammi sul lḥanana a(d) giwen ilin tt
Ad d-izzigwz Ṛebbi lḥanana ad giwen ilin tt !
Lḥubb nek iga yyi tamaḍunt i ssaḥt
Ad d-izzigwz Ṛebbi lḥanana ad giwen ilin tt !
Ad daḥ nemun, nekk ditun, neg asmun nek !
A wanna ḥ tella teguḍi, ḥregn ḥ tasa nes
Illa ma(d) ur urin a(d) ka didun sawaleḥ
Ar ak addran lɛyub lli gi ur illin
Ukan ilhu d lkdub, immagh a(d) kwen issinef
Ar ak ittini, lhawa kad dar-s illan
Ma s ra(d) kwen akkw issɛic iḥ iga asmun nek
Walaynni larzaqq mgaddan ḥ lluḥ
Ur a(d) nn-izeri yan ghaylli dar-s illan
Meqqar iṭṭef lmal, gin agudi ḥ tama nes
Ur ad asen iṭṭleg lxleqq igan tassast
A kada d yan ad dar llan, lgern fell-asen
Ar ass-ann ḥ immut, feln ten id i inafalen
Ma mi iɛna yan itteɛagn ḥ tafukt !
Iḥ ur iẓeḍar a(d) ig ansḥab nes ḥ rraḥt
Aḥḥ ya(n) ayyis ismun tiddi ula ssaḥt !
Ad d-isahel Ṛebbi s urkkab nek meqqurn !
Ad ak isker yat tecikert igan ti(n) urgh
Lɛlef nek, ad d-isslay lluz ifeka awen t
Aḥḥ ya(n) ayyis ismun tiddi ula ssaḥt !
Ad d-isahel Ṛebbi s urkkab nek meqqurn !
Ad ak isker yat tecikert igan ti(n) urgh
Iga k ljam n ljuh ḥ iggi n tarigt
Lɛlef nek ad d-isslay lluz ifeka awen t
Imma tumẓin. is rad rẓagent ḥ imi nek
Imma yan mu llan ḥ umggreḍ nes, ur issen
Ukan ilger t inn ḥ usarag nes, ifel ten
Wanna iran a(d) isrwat, iddu, fesin as
Ukan ar t ikkat s uṣllab ar tiwwutec
Iḥ illa lfreḥ ur a(d) sul ig i imawalen
A tarigt, iḥ iḥba lɛjaj lḥrir nes
Iḥ illa lfreḥ ur a(d) sul ig i imawalen
Ur igi bla win lkusa a(d) gisen ilin
A tarigt, iḥ iḥba lɛjaj lḥrir nes
A wanna iran a(d) ten tessudun ra(d ) yaḥel
Ur ad ak sul islil ttid irkan nes
Allah ukba, ajdaɛ meẓẓiyn, unniḥ t
Ar ukan yalla, igllin, igwn ḥ tafukt
A laḥ amnay a(d) nn fell-as iḍer, smurrin t
Ur as isker cceɛ ghar atig n tesila nes
Aucun commentaire:
S'abonner à : Publier des commentaires (Atom)


text:
Lligh ar ttaragh iwaliwn-ad, iwaln-inu ktarn s imttawen. Iswingimn lluzzan, ggammin ad gn tiwinas (Phrases
). Ighama gigi mayan achku, nekki d Massin Oubella ndra kra. Ur jju d nekki ad t-izran, awd ntta, ur jju yi-izra. Mach illa kra ismun-agh.
Massin, ur igi ghar iwis n Brahim Oubella, nghd ayyaw n tawja n Ayt Oubella, mach iga iwi tngh akw. Iwis n Imazighn akw inna gh llan. Massin, iga amazigh urta ilul, ig amghnas zegh ass lli gh d-ilul. Tallast-ns tella gh imawen, urd ghir gh Ugadir n Lhna, adowwar-ns lli gh ilul, ngh Tata d Ugelmim d Ugadir, timdinin lli gh izri ukaram(dossier)-ns, is akw ilkem timttin munin (UN), ig tamatart n tghnsa f izrfan n wazzan amazigh, ad yasi ism amazigh.
Nekki d masin, ndra ussan-ann, mqqar t jju ur zrigh.
Tizi lligh immatti ukaram-ns zegh lmahkama n uglmim, s listinaf gh Ugadir, iga-yi addur mqqurn, ad as-skrgh tiwlafin (photocopies
) bach ad t-kfegh i mas Ahmed Barchil, d mas Hassan Elmarjou, imstan gh Ugadir. Umzent akw dari, nnan rad skeren ma fell-asn illan. Izri mayan, tini lmahkama n Listinaf, masd Massin oubella, dars azerf ad yasi ism-ns amazigh: Massin.
Iga dari wass-ann ass mqqurn, aragh ya wmagrad (article
) gh umadal amazigh, iga s wassagh : Dat kkuz isgwasn, Massin iga unsib. Tumert-inu tmqqur bahra, tizi lligh yi-d-yuzen Massin Oubella, yat tbrat (Attestation
), ar yi-gis isnimmir f aylli s iwsgh lligh illa ukaram-ns gh listinaf. Ghiklli isnimmer akw willi yas-iwsnin.
Ghass-ad, lligh sul ur illi Massin ngratngh, nekki illa gh ul-inu, tabrat-ns lli yi-d-yuzn, tga imik gis.
Massin, han ur immut, achku iga iwis n yan umghnas mqqurn. Taghnsa-ns, tuti idrarn n Bani, tirghi n tayri-ns i tmazight tuti tirghi n tafukt gh ussan n uwilan. Massin ur immut, achku iga isli n tazzanin, iga inir n inirn, rad ighama gh unlli n ku yan. Iga tamatart n tghnsa f izrfan n tazzanin akw, d izrfan n tazzanin imazighn ad asin ismawn imazighn.
Iwaliwn-ad, righ-tn ad gin afchchad inu i Brahim Oubella, i tawja-ns mzzin, i tawja-ns mqqurn (MCA).
Urd ad tktt isgwasn ggutnin a ygan tddert, iggut ma iddern timidi n usgwas, iga zund igh immut Ur t-issn yan. Massin iddr 9 isgwasn, rad ig amghlal (eternal
) gh ulawn d tmktit n imazighn akw.
Ad ikf rebbi tazzidra i tawja n Brahim Oubella, issifsus fell-asn mayad lli d-igwran, isfalki tudert i willi gisn sulnin. Lahoucine Bouaakoubi


text:
Noufel akked tmedyazt tafarsit Elahe, di Copenhagen
Ɣas ttidirin akkin i yilel, akkin i tmurt n yizwawen, llan kra zgan deg-s s wallaɣ d wul almi i as-d-ttakken ddeqs n usnulfu d tarzeft, d abaɣur. Noufel Bouzeboudja, yedda deg umedya-a i d-newwi imi snagayen (cehden) yiqeddicen-is. Taggara-a, dɣa, yessufeɣ-d ammud n tullisin "D Tayri kan", yerna iḥella-d arraz s yiwen n usaru i yemmuggen ula s tezwat. Newwi-d awal yid-s deg tdiwennit-a!
Aɣmis n Yimaziɣen: Ad as-nebdu s warrazen i d-tḥellaḍ ussan iɛeddan deg kra n tfaskiwin s usaru n Allegoria i tgiḍ s tezwawt. Mmeslay-aneɣ-d ɣef tikkin-a akked umecwar n usaru-nni…
Noufel Buzeboudja: Allegoria d asaru i d-nhegga nekk akked 4 n yinaẓuṛen-nniḍen : Nobilis Bellator ɣer ufares (production) d aspanyuli ; Bamboocha ɣer uẓawan seg tmurt n Seṛbya am Nenad i imudden afus deg ufares ; ma d taɣuri s teglizit iga-tt Conrad Harvey ; s tespanyulit Alicia Manzanares : s teqbaylit d nekk. Nobilis Bellator d amedakkel-iw, iḥemmel ayen uwumi qqaren Timelapse (tugniwin i yettɛeddayen s tazzla). Ihi, iwala acu ttaruɣ, acu ttxemmimeɣ, yessuter-iyi-d ad xedmeɣ yid-s. Lliɣ ussan-nni di Spanya, nqesser, nehḍer, bdiɣ qqareɣ-as-d kra n yiḍrisen i uriɣ s tezwawt, ladɣa yiwen n uḍris anda ttmeslayeɣ ɣef tmagit s unamek afelsafi, anda uriɣ ‘’Ur lliɣ n da, ur lliɣ n dihin, tumert i d tamagit-iw.’’ Yenna-ak ihi, d wagi ! Bdiɣ asuqel d tira s teglizit almi d-yeffeɣ uḍris semmaɣ-as ‘’Allegoria’’, acku yemwata akked tugnatin i yellan deg usaru-agi anda amzun akken d ixef n umdan i d-yettmeslayen. Syin akkin, nceggeɛ-it i waṭas n tfaskiwin deg umaḍal, nettu-t acemma. Almi d asmi d-newwi arraz amezwaru di Vimeo (Awardeo) di Internet. Bdant akk tifaskiwin-nniḍen ttceggiɛent-aɣ-d icaggen n ufran unsib (Lauriers de sélection officielle), rnan-d warrazen-nniḍen seg Hollywood Independant Documentary Film Festival, seg Los Angeles, seg Sesimbra di Portugal, Best Short Timelapse di Timelapse Network… Lḥasun, ur nebni ara akk fell-asen. Ussan-a yezrin nella nekk d Nobilis Bellator di Portugal anda i d-newwi arraz di yiwet n tfaska n Umerreḥ d Yidles ideg ttekkint ugar n 22 n tmura. Ma d Conrad yewwi-yaɣ-d arraz-nni seg Hollywood.
Noufel Buzeboudja: Allegoria d asaru i d-nhegga nekk akked 4 n yinaẓuṛen-nniḍen : Nobilis Bellator ɣer ufares (production) d aspanyuli ; Bamboocha ɣer uẓawan seg tmurt n Seṛbya am Nenad i imudden afus deg ufares ; ma d taɣuri s teglizit iga-tt Conrad Harvey ; s tespanyulit Alicia Manzanares : s teqbaylit d nekk. Nobilis Bellator d amedakkel-iw, iḥemmel ayen uwumi qqaren Timelapse (tugniwin i yettɛeddayen s tazzla). Ihi, iwala acu ttaruɣ, acu ttxemmimeɣ, yessuter-iyi-d ad xedmeɣ yid-s. Lliɣ ussan-nni di Spanya, nqesser, nehḍer, bdiɣ qqareɣ-as-d kra n yiḍrisen i uriɣ s tezwawt, ladɣa yiwen n uḍris anda ttmeslayeɣ ɣef tmagit s unamek afelsafi, anda uriɣ ‘’Ur lliɣ n da, ur lliɣ n dihin, tumert i d tamagit-iw.’’ Yenna-ak ihi, d wagi ! Bdiɣ asuqel d tira s teglizit almi d-yeffeɣ uḍris semmaɣ-as ‘’Allegoria’’, acku yemwata akked tugnatin i yellan deg usaru-agi anda amzun akken d ixef n umdan i d-yettmeslayen. Syin akkin, nceggeɛ-it i waṭas n tfaskiwin deg umaḍal, nettu-t acemma. Almi d asmi d-newwi arraz amezwaru di Vimeo (Awardeo) di Internet. Bdant akk tifaskiwin-nniḍen ttceggiɛent-aɣ-d icaggen n ufran unsib (Lauriers de sélection officielle), rnan-d warrazen-nniḍen seg Hollywood Independant Documentary Film Festival, seg Los Angeles, seg Sesimbra di Portugal, Best Short Timelapse di Timelapse Network… Lḥasun, ur nebni ara akk fell-asen. Ussan-a yezrin nella nekk d Nobilis Bellator di Portugal anda i d-newwi arraz di yiwet n tfaska n Umerreḥ d Yidles ideg ttekkint ugar n 22 n tmura. Ma d Conrad yewwi-yaɣ-d arraz-nni seg Hollywood.
Ɣef tmuɣli-k, d acu i as-yefkan tazmert almi i d-yufrar?
Cukkeɣ yufrar-d acku imudd tamuɣli-nniḍen i tewsit-agi (genre) n tẓuri. Akken i d-nnan di The Monthly Film Festival: «Allegoria d awal anezmar ɣef talsa d tuffirin-is lqayen. D tiɣri ɣer teɣdemt, ɣer uzref d tlelli. D asuɣu i yellan di yal yiwen. D tiɣri i usirem, i tnekra.» Ma d Gary Yost d anfaras amarikani, yenna belli «newwid amaynut i tewsit-a n Timelapse, anda nefka anamek i umaḍal d tudert. Allegoria d asenfar i yettwaxedmen seg wul» i d-yerna. D tidet, s waṭas n wafud d wul i d-nesnulfa asaru-agi. Zemren ad t-walin imeɣriyen-nwen di Youtube neɣ di Vimeo s tutlayin-nni i d-nebder yakan.
Cukkeɣ yufrar-d acku imudd tamuɣli-nniḍen i tewsit-agi (genre) n tẓuri. Akken i d-nnan di The Monthly Film Festival: «Allegoria d awal anezmar ɣef talsa d tuffirin-is lqayen. D tiɣri ɣer teɣdemt, ɣer uzref d tlelli. D asuɣu i yellan di yal yiwen. D tiɣri i usirem, i tnekra.» Ma d Gary Yost d anfaras amarikani, yenna belli «newwid amaynut i tewsit-a n Timelapse, anda nefka anamek i umaḍal d tudert. Allegoria d asenfar i yettwaxedmen seg wul» i d-yerna. D tidet, s waṭas n wafud d wul i d-nesnulfa asaru-agi. Zemren ad t-walin imeɣriyen-nwen di Youtube neɣ di Vimeo s tutlayin-nni i d-nebder yakan.
Ad d-nuɣal ɣer tira. Terniḍ-d taggara-a ungal s teglizit «A pebble in the river» akked wammud n tullisin «D tayri kan». Tazwara melmi i as-tenniḍ ad d-ssufɣeɣ ungal s teglizit?
Taglizit d tutlayt i ɣriɣ di tesdawit. Uriɣ yis-s yakan di 2004 yiwet n tceqquft i d-nurar deg Uxxam n Yidles di Tizi ilmend n usenfar aneggaru n Licence-inu. Akka, tuget nniyya di tira-w tallit-nni. Werǧin nwiɣ ad ssufɣeɣ ungal ladɣa s teglizit. Maca akka, bdiɣ ttaruɣ ungal-a (Aẓru deg wasif) deg yiseggasen n 2004, ur t-fukkeɣ ara, rriɣ-t ɣer leqǧer almi d aseggas n 2010, rniɣ-as tira. Ttuɣ-t kra n tallit, akken almi d 2014, aseggas melmi i as-qqimeɣ s tidet. Ayen yeṭṭef annect-a akk n wakud? Acku lliɣ ttraǧuɣ udmawen i yellan deg-s ad teddu tudert-nsen i wakken ad iyi-id-tban taggara-s, acku d taqsiḍt i yeḍran s tidet. Ahat azal n 90% deg-s. Yeffeɣ-d di Cameroun akked Legliz.
Taglizit d tutlayt i ɣriɣ di tesdawit. Uriɣ yis-s yakan di 2004 yiwet n tceqquft i d-nurar deg Uxxam n Yidles di Tizi ilmend n usenfar aneggaru n Licence-inu. Akka, tuget nniyya di tira-w tallit-nni. Werǧin nwiɣ ad ssufɣeɣ ungal ladɣa s teglizit. Maca akka, bdiɣ ttaruɣ ungal-a (Aẓru deg wasif) deg yiseggasen n 2004, ur t-fukkeɣ ara, rriɣ-t ɣer leqǧer almi d aseggas n 2010, rniɣ-as tira. Ttuɣ-t kra n tallit, akken almi d 2014, aseggas melmi i as-qqimeɣ s tidet. Ayen yeṭṭef annect-a akk n wakud? Acku lliɣ ttraǧuɣ udmawen i yellan deg-s ad teddu tudert-nsen i wakken ad iyi-id-tban taggara-s, acku d taqsiḍt i yeḍran s tidet. Ahat azal n 90% deg-s. Yeffeɣ-d di Cameroun akked Legliz.
Akken i d-yettban, ixulef aṭas wammud «D tayri kan» winna n «Ayha ssimra». D tidet?«Ahya Ssimra» yettawi-d awal ɣef wudmawen i yellan di tmurt n yiqbayliyen. Ɣef Ɛemmi Klucar, ɣef Dda Ḥemmu, ɣef tudert n kra n yimdanen di tmurt. Ma ‘’D Tayri kan’’, udmawen i yellan deg-s seg waṭas n yimeḍqan deg umaḍal, wwet seg tmurt almi d London, Ssin, Ikwadur, Marikan, Sinigal… Riɣ deg-s ad aruɣ ɣef tayri, mačči kan tayri gar urgaz d tameṭṭut, tayri gar yimdanen, gar yimdanen akked yinurag-nsen, gar yimdanen akked yimdukkal-nsen, imdanen d uẓawan…atg. Iwakken ad nelmed si tɣermiwin-nniḍen, seg yimdanen-nniḍen. Akken i ak-d-nniɣ, bɣiɣ ad aruɣ s teqbaylit mačči kan ɣef yiqbayliyen, ɣef yimdanen deg umaḍal. Ahat annect-a ur t-nennum ara di tira s teqbaylit. Yerna yewɛeṛ wannect-a acku ɛerḍeɣ ad qqimeɣ deg unagraw n tidmi (système de pensée) n yigduden-a ur t-id-ttarraɣ ara ɣer unagraw n tidmi aqbayli. Amedya: Nekkni di taddart-nneɣ mi ara yezweǧ walbɛaḍ, dɣa ur d-yettbin ara akk, ad as-nini: ‘’seg wasmi i ak-qqnen tagust ur ak-nettwali ara akk.’’ Di Ssin mačči akka i ttxemmimen, ihi, nekk ferneɣ ad aruɣ akken iwata timetti d yidles-nsen: ‘’seg wasmi i ak-ceɛlen ticemmaɛin n dragon d phoenix iḍ amenzu n zzwaǧ-ik, dayen, nuɣal nettwali-k seg waggur ɣer waggur.’’ Ur sxedmeɣ ara taserwest (Adaptation) acku di Ssin i teḍra teqsiḍt.
Ayyuren iɛeddan telliḍ deg Paris i kra n tedwilin n tmedyazt, am tin lwaḥi d Rezki Rabia. Amek tettwaliḍ timliliyin am tidak?
Aql-i di Paris. Dagi i zedɣeɣ tura. Aṭas n yiqbayliyen i yellan da, dɣa tella teqbaylit yerna mliḥ. Ama d ccna, ama d tamedyazt, yerna awal d ilelli ur ttwaggaden at yičumar, ur ttwaggaden at udabu, ur ttwaggaden wansayen-nni ur nemɛin. Ma d Rezki Rabia, d argaz i ttqadareɣ aṭas, d bab n wawal, aṭas i d-yerna i tsekla taqbaylit. Tira-ines, ama d amezgun, ama d tamedyazt, lemmer di tmura yeǧǧuǧgen, tili ahat ad tesɛu amḍiq d cciɛa n yimeqqṛanen. Lameɛna tira di tmetti taqbaylit d tagujilt xas akken yeṭṭuqet «usuɣu d zzux ur nemɛin». Tikwal nxeddem tuɣuriwin di leqhawi, di ttbernat, di temkarḍiyin. Aṭas n yimdanen i d-yettasen ad aɣ-d-slen, ad slen i teqbaylit, i usefru ilelli (war takmamt, war tilas, war tilisa), i tmedyazt-nneɣ i nebɣa d tatrart, ama deg yisental ama di tektiwin. Nekkni nettaɛraḍ ad nefk udem-nniḍen i tmedyazt. Udem n usirem, n umennuɣ n tidet, n’’positivisme’’. Ur nesṭuqqut ara tiyita deg yiman-nneɣ, neɣ deg watmaten d tsetmatin-nneɣ. Nesbanay-d ayen yelhan di ttexmam n ugdud-nneɣ. Ur neɛni ara rregmat d karuhi n yiman, acku nessen d acu-yaɣ, nessen ansi i d-nekka, neẓra d acu nebɣa. Ncennu tayriwin. Tayri n tudert, tayri n teksumt, tayri n umaḍal. Nekkat deg wat laxert, wid i yugin ad nili akken nebɣa. Aṭas i d-lemdeɣ sɣur Dda Rezqi, mačči kan di tmedyazt, ula di tussna n leḥdaqa d lefhama. Neḥḍeṛ anebdu-ya iɛeddan di tfaska n Raconte-Arts akked Temsizzelt n Yiflisen n Umellil deg Uxxam n Tmussni di Ayt Yeḥya Musa, neɣra-d kra n yisefra d yiḍrisen.
Aql-i di Paris. Dagi i zedɣeɣ tura. Aṭas n yiqbayliyen i yellan da, dɣa tella teqbaylit yerna mliḥ. Ama d ccna, ama d tamedyazt, yerna awal d ilelli ur ttwaggaden at yičumar, ur ttwaggaden at udabu, ur ttwaggaden wansayen-nni ur nemɛin. Ma d Rezki Rabia, d argaz i ttqadareɣ aṭas, d bab n wawal, aṭas i d-yerna i tsekla taqbaylit. Tira-ines, ama d amezgun, ama d tamedyazt, lemmer di tmura yeǧǧuǧgen, tili ahat ad tesɛu amḍiq d cciɛa n yimeqqṛanen. Lameɛna tira di tmetti taqbaylit d tagujilt xas akken yeṭṭuqet «usuɣu d zzux ur nemɛin». Tikwal nxeddem tuɣuriwin di leqhawi, di ttbernat, di temkarḍiyin. Aṭas n yimdanen i d-yettasen ad aɣ-d-slen, ad slen i teqbaylit, i usefru ilelli (war takmamt, war tilas, war tilisa), i tmedyazt-nneɣ i nebɣa d tatrart, ama deg yisental ama di tektiwin. Nekkni nettaɛraḍ ad nefk udem-nniḍen i tmedyazt. Udem n usirem, n umennuɣ n tidet, n’’positivisme’’. Ur nesṭuqqut ara tiyita deg yiman-nneɣ, neɣ deg watmaten d tsetmatin-nneɣ. Nesbanay-d ayen yelhan di ttexmam n ugdud-nneɣ. Ur neɛni ara rregmat d karuhi n yiman, acku nessen d acu-yaɣ, nessen ansi i d-nekka, neẓra d acu nebɣa. Ncennu tayriwin. Tayri n tudert, tayri n teksumt, tayri n umaḍal. Nekkat deg wat laxert, wid i yugin ad nili akken nebɣa. Aṭas i d-lemdeɣ sɣur Dda Rezqi, mačči kan di tmedyazt, ula di tussna n leḥdaqa d lefhama. Neḥḍeṛ anebdu-ya iɛeddan di tfaska n Raconte-Arts akked Temsizzelt n Yiflisen n Umellil deg Uxxam n Tmussni di Ayt Yeḥya Musa, neɣra-d kra n yisefra d yiḍrisen.
Tanemmirt ɣef tririyin-a a mass Noufel. Ma yella kra ur nemmeslay fell-as…
Tanemmirt i kečč. Afud yelhan i wid akk i yettarun, ladɣa s teqbaylit. Ur nettayset ara xas abrid yewɛer, ɣezzif. Ma nessexser ass-a, azekka ad nesselhu, ad nesnerni tira, axemmem, tiktiwin-nneɣ. Akka i d amdan yettmuqulen ɣer sdat.
Tanemmirt i kečč. Afud yelhan i wid akk i yettarun, ladɣa s teqbaylit. Ur nettayset ara xas abrid yewɛer, ɣezzif. Ma nessexser ass-a, azekka ad nesselhu, ad nesnerni tira, axemmem, tiktiwin-nneɣ. Akka i d amdan yettmuqulen ɣer sdat.
Yesteqsa-t: Mhenni khalifi
http://www.depechedekabylie.com/ddk-tamazight/164961-yewwi-d-wakud-ad-nbeddel-tasetratijit.html#UTgyUkF9Aik7SEe6.99


text:
« Nra s tezrawt-a, deg tazwara, ad d-negmer akk awalen i nesseqdac, deg tmenna neɣ deg tira, akken ad neg assaɣ gar tefyar, gar tseddarin akked yiḥricen n uḍris. Allal i nesseqdac i usemyiger gar yiferdisen-a (tifyar, tiseddarin, iḥricen), ur yelli ara kan akken ad ten-yessemlil, maca ila tawuri-nniḍen.
Tawuri-ya teskan-d azal d unamek n wassaɣ-a. S umata, d nutni (awalen) i yessifsusen i yimeɣri, deg tama, tigzi n uḍris acku ttilin-d d iwellihen i d –yeskanen abrid i wakken ad yegzu d acu ɣef d-yettmeslay ; am wakken d nutni, deg tama-nniḍen, i yessifsusen tira-s. Awalen-a i yessegzayen tikli d tmeẓla (logique) n uḍris, qqaren-asen isuraz.»…
« Deg tmaziɣt, ugten yimhilen d tezrawin deg tesnilest i d-yewwin ɣef yiferdisen s netteqqen gar yiḥricen n tefyirt neɣ gar tefyar, amedya : tinzaɣ, tisɣunin n tuqqna, tisɣunin n usentel. Maca, nnig n waya, nebɣa ad d-nesnekwu tiwuriwin-nsen ilmend n useqdec-nsen deg uḍris deg talɣa-s tummidt.
Am wakken nra ad ten-id-nebder -ma nessaweḍ ɣer wannect-a- akken ma llan. Syin akin, ad neɛreḍ ad d-nesnekwu inumak yemgaraden n yal yiwen deg-sen. ».
Win yebɣan ad yissin ugar ɣef Isuraz n usezdi d tenmeẓla taḍrisant ad yessider adlis n Zahir MEKSEM - Isuraz n usezdi d tenmeẓla taḍrisant n tmaziɣt : Asnekwu d tesleḍt - dagi :
Les connecteurs de cohésion et de cohérence textuelles de la langue amazighe : Identification et analyse de Zahir MEKSEM – HCA 2008 – PDF 74 pages


text:
Aṭas n Yeqbayliyen iwumi sliɣ qqaren “Tamurt-a (tamurt n Yeqbayliyen) tecbeḥ lemmer tesseččay aɣrum”. Aya d akellex, mačči d tidet. Wa d awal i d-iḍegger udabu, Iqbayliyen gren-as iɣallen wer ma faqen, dɣa uɣalen armi yumnen yes-s. Yebɣa ad ɣ-yessimen syes-s i wakken ad neggaǧ, ad nemcuyyar deg yal tamnaḍ n umaḍal, ad d-nelhu kan…
Anda i d-tessaweḍ tikti n Tedsimant (Timanit) ass-a ?!
Di tefsut taberkant, deg 2001, adabu yesseɣli acḥal d tamegreṭ seg Yeqbayliyen. “Izzayriyen” nniḍen kra ssusmen, ur ten-id-yuli wawal, kra nniḍen nnan “Ccah deg-sen”. Maca ɣef temsalt n “watmaten-nsen” ifalisṭiniyen bedden-d yakk am yiwen ɣer tama-nsen. Iqbayliyen “uwdayen”, “iḥerkiyen”, “iedawen n Rebbi”, anef-asen ad negren. Yettuɣaḍ lḥal mi ara iwali yiwen ayen akk iɣef yefka…
USSAN: ungal amaynut n Ḥamid At Sliman
Imdanen ttraǧun tayri. Tayri tefka-d udem seg igenwan. Yenguga yixef-is, yurew-d tiziri yefkan udem i leḥmala. imdanen gan-as isem:USSAN. Tawenza n WUSSAN tessefk ad temlil d wemnay n tayri yettidiren di takurt tanilit. Lqeḍra tefka-d lewcayer-is. Di lqaea imdanen ggunin lehhu akked yiseY, imezdaY n Tumlit, tamurt yessan Yef wakal-is aelaw n lehna, umnen d…
Azɣal n tignewt
Leqdic n umdan yettbeddil aṭas tignewt, ixeddem tawaɣit tameqqrant. Lgaz i ikebblen lḥamu (neɣ akken qqaren s tefransist “gaz à effet de serre) i d-yessufuɣ umdan s leqdic-is, igellu-d s uzɣal n lqaea. Timerniwt deg tezɣal n yigenni d igarawen, deg umaḍal irkelli, d ayen iwalan, i d-wekkden imassanen. Isefka i icudden ɣer ubeddel n…
Mesṭafa Kamal Atattürk
Zeddi n Ṭurk ɣer Tdukli n Turuft d taluft meqqren i iceɣben medden tineggura-a. Ma yella deg Turuft msebḍan fell-as, Iṭerkiyen nutni gezmen-tt deg rray, fran-tt d yiman-nsen, ɣur-sen ttalasen deg Turuft, tameddurt-nsen tewwi-d aẓar seg tudert tatrart n Utaram. Dɣa skanayen-d lwert i werǧin xedieen: win i d-yeslulen Ṭurk tatrart Mesṭafa Kamal Atattürk. Yiwen seg yirgazen n Uwanek imeqqranen n tmiḍi tis-20.
Aḍu A (H1N1)
{{Aḍu A (H1N1)}} ( i tsemma deg tazwara Tuddsa tamaḍlant n tezmert Aḍu n yilfan) d yiwen n waṭṭan n yidmaren qessiḥen, yettenṭaḍen deg wa ɣer wa.I t-id-yetteeddalen d yiwen seg yinfafaden (virus) n waḍu A, win iwumi qqaren Influenzanfafad A adu-tawsit (sous-type) H1N1, ieiwed-d tuffYa deg 2009 s yiwet n talYa tacetlant (génétique) tamaynut,…


text:
Said El Mahroug, ittyussanen s Sifaw, yega yat tdugamt mqquren n tmmuzgha gh Libya. Yiwes g tlalit d tenflit n ufrak s tmagit tamazight, yeg sul, iggi n uya, tafaska tamezwarut n ufrak ad, lligen gis ifel tadusi urta n ifel iman. Illul gh Jadu (Asun gh Udrar n Infusen) gh useggwas n 1946.
Zegh timêzzi nnes ad tmatti tuwja nnes s Trablus, zdaghen gis. Tamdint ad agh idêfr tighêri nnes tamezwarut, d tin tuzzûmt. Llig yumêz abakalurya, ad iffagh s Misêr ad gis idêfr tighêri n ufella. Mac tiwisi nnes gh tsertit d imagraden lli ittara, iwin tanbâdt ad en fellas tebbi idrimen lli yas takka zun d akw imhêdaren yâden. Mkan af d yurri s Libya urta ismed taghûri nnes. Ikcem dagh s Tesdawit issenti almud n Izerfan gh useggwas n 1967. Dat taferka yad izwaren, iffagh s Marikan ad ismed taghûri nnes n Izerf, lligh d yuri s Libya iswurri gh yat Lkbbaniya n Lbitrul. Lligh umêzen iserdâsen tanebâdt gh Libya gh useggwas n 1969 tmmutel tudert tasertant uggar n tefrka n tgeldit. Ur sul yufi yan ad isawel negh d ad isker kra ur inmen d tdyulujit n trabbut ad. Iggi n uya, usin f tedyulujit n Naser, gh taghelnâzrit taàrabt, irin ad raren mdden ad gen yan gh tmagit, d uswingem d wawal, ran ad akw gen mdden aàraben. Mkan af mmaghen ad ssensen tifawin, sefssan igerdân yâden. Sifaw, mekli yega amazigh yeg amusnaw yusin anezgum n ussennfel, iqqel s kigan d tmmariwin. Mqqar d uyan, ur isers i tamaght. Ira ad idêfr abrid nnes. Ikcem s tmesmunt n imaraten n Libya af ad isagw iswingimen. Mekli dagh issenti tawuri n usiggel d usmun n taysi s wawal amazigh, zun d umiyen, tinfas. Ar ittara s wawal ad lli tra tnebâdt ad t tsfêd. Mkan af d fellas ildi iriyen n tnebâdt. Lligh t zziwzen kigan gh tmeddurt nnes, senmalan yat laksîda. Iflen gis tadusi nnes, izzri ayellid igguran gh tudert ger tmmara n ukucem d tmmara n tmukrisin tideblanin.
Dârt iseggwasen n tmmara d igzâzen, immut gh yat laklinik gh Tunes gh useggwas n 1994. Urta yegi Sifaw amusnaw iddren timukrisin n tmurt nnes, yega zwar amedyaz. Ar ittara s teàrabt, acku s wawal ad ka as izdâr ad yara gh Libya, ar ittara s tmazight, mac ur djun d isffugh yat gh umarg ad. Sit ad rad izri imik gh tyaffut ad ur ittuyassanen n Sifaw. Sifaw ar bedda ittini mas d tirra n umarg tega abekkâd gh Libya, mqqar d mayan, ira ad isker abekkâd ad. Ira ad t yarem. Mkan af yeg umarg nnes yat tugga n mekli s ur nezdâr ad nara amarg gh tmazirt ad :
Kigan d mdden
Ttun ismawen nnesen
Lligh yad ttun
Awal nnesen.
Gh tilawt ad iqjren, ar sul ittwarga ad dagh isker amadâl, ad yals i ili d tmegna, yara :
Righ ad dagh didi awigh
Iblis s ljent.
Nger akw ayelli yara, ur d isfagh gh tudert amer yat tadla n tenfas lli irur s teàrabt (igerdân n tuzzûmt n yîd), negh yat tadla n umarg s teàrabt (timedyazin ifesten). Arraten yâden sul ghaman d ar imedukkal nnes, zun d idêrsien n tenfas s tenfusit lli irur s tmazight, timdyazin yâden, d yat tejrrumt n tenfusit.
said n sifaw ur temmud tellid deg ulawen neghd immal nnek
mmis n masher n jadu


text:
Akin i wselqef
D tameddit n wass, rziɣ ɣer wasif i wakken ad waliɣ cbaḥa n igenni, ad ssleɣ i ṣṣut-is xas ma yella tasusmi tezzuzun itran. Dɣa qqimeɣ ɣef yiwen weẓru, rriY iḍarren-iw deg waman. Refdeɣ allen-iw s igenni… I yecbeḥ yiṭij m’ara yeYli i wakken as yeǧǧ amḍiq-is i leḥmuregga n tmeddit; i cebḥen yefrax mi ara tturaren deg rebbi-s, ur ẓriY ara isemawen-nsen, maca ur d-clieeY ara, axater yak walaY cbaḥa-nsen, dayen kan id-iyi rḥan. Isem d lqefs bbuzal yetteksen cbaḥa i tYawsiwin…
MedleY allen-iw, sliY ṣṣut n usigna, ṣṣut n ucelyaḍ-nni asemmaḍ mi ara yesluffu i weglim-iw... CaxeY akken cwiṭ, xemmeY dYa Yef umerraḥ axelwi, win yettḥewwisen i yiman-is n yiwen akken umaru, xemmeY Yef asmi lliY d tacawrart, mi ṭṭafareY iṭṭij s wallen mara iYelli deg Umalu, taferka-nneY.
Allen-iw medlent i wakken ad-ssleY i wul-iw, ad ssleY i leḥzen d ṭlam it-izedYen seg’mi i teǧǧa leḥmurga tebrek n yiṭij...
Seg asmi id nebda tikli, d asawen i aY d-yettmagaren. Yal yiwen akken id-t-yettali, d iswi it yeddeggiren. Amzun yal wa yettali adrar, aẓru Yef weerur-is, ad yettali cicwi, diddac diddac, s nhati, s usfaglat, tikwal ad as-d-yeYli weẓru-nni dYa ad yuYal timendeffirt i wakken diYen ad tid-yessali...
D tagi i d tudert-nneY: Nbennu, iYelli, nessalay xas tebeed tizi... Yal wa s usawen-is, yal wa s weẓru-is, yal wa s wallu-ines...ma d kem a Dihya, dayen tesserseḍ taeekkemt i tbbubeḍ acḥal aya...
Nek yidem, nemlal di talsa di Talsaẓrit
SliY i nnehta-m taneggarut, nnehta-nni txulef nhati tiyaḍ. Nnehta-nni n ṛwaḥ mbaɣir tuɣalin, n ubeqqay i sslam i tudert, nnehta nni mi tebḍiḍ d terwiht, mi feṛqen ibarden d wayen im d-yezzin, nnehta n usḥissef ɣef wemḍiq i teǧǧiḍ deg wexxam, di taddart, ger temdukal d yemdukal, di tmurt, ger wid i kem iḥemmlen, i tḥemleḍ, i yḥemlen tira-m, d win iwumi tezziḍ ul d tasa. Nnehta-nni taneggarut n usgunfu di talwit.
Dɣa din din ahat iɛedda-d lexyal, udem n yemma-m ger wallen-im, i tikkelt taneggarut, ahat twalaḍ acmumeḥ-ines, amzun d ticraḍ ɣef lḥiḍ n tumyilt neY d izir (rayon) n tafat anda kulci d aberkan... Ah a tameddakelt, ahat tessarmeḍ limer ad as-tiniḍ, a-kem ter teg urebbi-s am llufan, i wakken am d-tezzem allen, i wakken ad as tiniḍ ayen akk yettḥulfu wul-im ɣer tama-s, ad as-tiniḍ :
“A yemma, tifeḍ akk tilawin, tifeḍ akk tiyemmatin ...
A yemma, ur ttarra ugur i wul-im, ur d iyi-tettxasseḍ kra, ur d kem cuḥneY
deg acemma… ferḥeɣ imi d kem id yemma, ur ttru fell-i, ass-a ul-iw ad
yennefsusi. D lawan ad inigeY. ĞǧiY-am lehna…”
dihya-lwiz.jpg
Nekk yid-m, d yiwet n tsuta.
Tasuta-nteY d tasuta id yekren deg Yeblan, i yedren di lḥif n yiwet tmurt id as-yeksen azal i wemdan, i yeseeddan temẓi-s di teecrett anida uzlen idammen, anida mmezlent teqcicin, ggujlent tullas, ggujlen warrac imecṭaḥ, anida lmut tuYal tettidir ger-aneY, tleḥḥu, tettneffis, tettaddam lerwaḥ n yiwen yiwen yal ma ar a bYun yeedawen n tudert. Nettwali imeṭṭawen, idammen d wid yemmuten deg isallen n yal-ass ...
Nekker-d deg waya, nekker-d di tugdi, anida isura n tugdi d rrehba nettwali-ten yal ass, nettwali-ten mebla lexlaṣ, mebla tiliẓri! Lmut tuYal d tislit n yiṭij!
Tasuta-nteY ur turar ara am tiyiḍ, ur tezha ara am tiyiḍ. D tasuta i wumi bYan ad ksen iles, i wumi skadben widen yeṭṭfen taqacuct… widen iYilen ssnen Rebbii… D tasuta i wumi bYan ad ksen tirga d usirem, tin i wumi selsen snasel d afzim n tlelli.
Nek yid-m, d tilawin.
D tilawin i yumnen s tirga-nsent. D tilawin ur nerri tilas i yiswi-nsent. D asirem i wumi meqret tgelda i terriḍ d talaba-inem. CubeY-kem Yer tizerzert-nni taweḥcit yettnadin Yef temda di tlemmast n ṣṣeḥra, ur tugad lesrar-is, ur tugad aYamac-is. Tebbiḍ abrid werǧin wwint tiyaḍ: Tluleḍ-d d tameṭṭut i wakken ad tilliḍ d tigejdit, d taeessast Yef wayen i nesea d ayla-nneY, i aY d ǧǧan lejdud-nneY. S wul zeddigen ḥninen ad tarreḍ talaba Yef yergazen id am d-yezzin, ama d baba-m neY d gma-m d win i wumi tefkiḍ tasarut n wul-im. D tameṭṭut i yekkaten Yef tmeṭṭut fiḥel ma tdegger tilisa n tirrugza n wergaz.
D tameddakelt n tasa
Ah a tameddakult, ẓriY tettruḍ m’ara twaliḍ wiyaḍ ttrun, ẓriY tasa-m tneddef yal m’ara tesleḍ s ineẓman n wiyaḍ. Deg imi-im yezga wecmumeḥ wama deg wallen-im, yettquddur leḥzen d imeṭṭi. Xas ma aseḍsu-inem irreffed asalas, tamuYli-im d tamuYli n jeǧǧigt m’ara yeYli yiṭṭij tameddit. Di tudert-nneY anida wa yewwet wa, wa yeedem wa, wa yessexnunes wa, wa yexdee wa, wa yenYa wa. Tudert anida bu nniyya yettwaYdar s deffir sYur wid iḥemmel. D annect-a akk i kem id yessenṭaqen, id yessenṭaqen imru-inem.
D tameddakelt n yimru
Tira-m d afus yesluffuyen i lǧerḥ, deg-s ddwa, deg-s cfawat yettawin tafat i yal allaY yettwarzen s tatut. Tettsenniḍ imeslayen am teeqqucin, yiwen yiwen, ttruḥun-d seg wul-im, yessif-iyi-ten wallaY-im tebniḍ-asen cbaḥa deg igenni n yal lebYi.
Nemlal di tusna, deg unadi
Tebbiḍ-d yiwen webrid ur neshil ara, yezzi, yenneḍ am usaru xas ma yella akin leetab tella talwit n lYella uxeddim. Abrid n tmusni talqayant Yezzif, d win i yettawin lweqt, sber, tebYest, d waṭṭas n usaeef. Teseid acqirrew acku teẓriḍ kullec d asayes.
D tameddakelt n tirga
Tleqmeḍ targit, tleqmeḍ, tettseggideḍ tafat, i wakken ahat ad teqeed teswaet deg yiwet n tizi anida neqḍen tamuYli Yer ugemmaḍ. Tebdiḍ-d abrid meqren, telḥiḍ-d deg-s, turiḍ, tnudaḍ, tessarmeḍ, tḥemleḍ, tenniḍ-d ayen ikem iqerḥen, ayen ikem iceYben.
Nemlal di temẓi
Ussan n temẓi ttazalen, kem teseeddaḍ-ten ger 4 leḥyud, tikwal s yimru d tezmamt, tikwal s uselkim. Temẓi-m teseddaḍ-tt ger yedlisen, di temkarḍiyin.
Anagi-inem mačči ger tmura maca ger imeslayen it senniḍ s tayri-m, neY ger yezwilen neɣ yemḍanen akked tisemsal n uxeddim-im di tusna. Teqqareḍ-as, ad fkeY akk ayen yellan di tezmert-iw, akk-a, i wakken ad selkeY ayen id bdiY, ad ssiwḍeY Yer yisew-iw, ad yeffeY leeteb Yer tafat...
Dihya, teǧǧiḍ-d Yer deffir tamsirt i tsuta-inem, i telmeẓyin i yerran ulawen-nsent d irebbi d leḥbs i tirga d tiktiwin-nsent. Ayen i tebdiḍ, ayen id teǧiḍ d asafu ara yetturebten imi isufa n tidet d tezdeg ur ten yessexsay waḍu n tatut.
Wama Ssurfaɣ, nettaeraḍ i wakken ad necmumeḥ i wakken am neddu di lebYi wama tasa tceqqeq...
Nemlal di tirga, di tlelli, deg usirem, di tayri, d tameddakelt n wul !
Sgunfu di talwit igenwan
Sabrina Azzi
Vous devez être connecté pour lire la suite de cet article.
Connectez-vous ou inscrivez-vous si vous n'avez pas encore de compte.
- ‹ Précédent
- Au hasard
- Suivant ›