text:
Macahu !
Ad telhu !
Ad teḍbee amzun d asaru !
Tella yiwet n tmeṭṭut tfaz di ṣṣifa. Ass-n, terfed tadist. Yiwet n tmeddit, mi yeYli yiüij, teedda ad d-teffeY Yer beṛṛa, twala aggur deg yigenni, tekker tenna-yas:
- Menhu yifen wayeḍ, nekk yid-k, ay aggur ?
DYa yerra-yas-d waggur, yenna-yas :
- Ma d kemm ifeY-kem ! ma d lxelq-nni yellan deg uâebbuḍ-im yif-iyi !
Teddem tusem s llufan yellan deg ueebbuḍ-is. Azekka-nni, tekker teawed acebbeḥ i yiman-is, tuYal terfed allen-is s aggur, tenna-yas daYen :
- Menhu yifen wayeḍ, nekk yid-k, ay aggur ?
Yerra-yas-d daYen waggur :
- Ma d kemm ifeY-kem ! ma d lxelq-nni yellan deg ueebbuḍ-im yif-iyi !
Kul ass akken armi tuyes ad s-d-yini waggur ayen nniḍen. Tameṭṭut, tuY deg-s tmes : d acu-t, a Ṛebbi, lxelq-agi ara yilin deg ueebbuḍ-is yif-itt, yif aggur deg ṣṣifa ?
Asmi d-turew, tesea-d taqcict. Ma tella yemma-s-nni tfaz di ṣṣifa, nettat terna. Yakan aggur s timmad-is, yenna-yas : tif-iyi. Ihi tekker-d teqcict, tzad ama deg zzin ama deg tiḥḥeṛci. Yiwen wass, tenna-yas yemma-s :
- Yya-n a yelli ad nger, nekk yid-m, azeṭṭa.
Tenna-yas teqcict : - Ih, a yemma, yya-n ad t-nger !
Tekker tefka-yas takurt annect annect ila-tt, tenna-yas :
- Segrireb takurt-agi, tettabaeeḍ lxiḍ alamma yewweḍ s ixf-is, mi tewwḍeḍ ver wanda yella yexf-is, ẓẓu din asegru.
Tṛuḥ teqcict meskint tuv-as awal i yemma-s. Nettat teẓra-tt tettasem yes-s, Yas d yelli-s, imi i tt-tif deg ṣṣifa. Teẓra teqcict meskint ur yettfak ara lxiḍ ḥaca ma yewweḍ yexf-is ver teẓgi n lewḥuc. Teẓra ma tewweḍ Yer lYaba ur tettissin ara abrid ad d-tuYal, dYa ad tt-ččen lewḥuc. Ad d-teqqim yemma-s-nni ulac tin ara tt-yifen deg ṣṣifa. Teedda tṛuḥ teqcict-nni meskint, tettabae lxiḍ. Takurt tfessi tettegririb, tfessi tettegririb, tfessi tettegririb… ur tewwiḍ ixf-is. Taqcict, qrib ad tt-yeüüef yiê, mazal ur ifuk ara lxiḍ-nni. Yufa-tt-id yiwen wergaz, yenna-yas :
- D acu i kem-id-yewwin, a yelli, Yer dagi ?
Tenna-yas :
- D yemma i yi-d-yennan ad nger azeṭṭa, tefka-yi-d takurt-agi ad tt-fsiY, ad tebeeY lxiḍ alamma d ixf-is i wakken ad ẓẓuY din asegru.
Yenna-yas : - NnaY a yelli, yemma-m-ayi tebYa ad kem-tneY.
Yerna yenna-yas : - Yya-n ad kem-jemeeY !
Yeddem yawi-tt yid-s, yejmee-itt. Taqcict meskint tefṛeḥ, teslek-d seg lewḥuc n teẓgi, tedda-d yid-s. ZiYen, argaz-nni d azrem, yettuYal-d kan d argaz ma yella kra n win umi ara ikellex. Ma d taqcict-agi, tuYal ezizet deg wul-is maci d kra. iḥemmel-itt am tiṭ-is. Kullec ad tt-id-yaweḍ. Kra n wayen ara d as-tini, ad as-t-id-yawi : kullec, kullec… kullec. Yiwen wass, yenna-yas :
- NaY a yelli, nekk ḥemmleY-kem, kemm tḥemmleḍ-iyi.
Tenna-yas : - Akka i tella !
Yenna-yas : - Ad m-iniY kra… ad yi-taYeḍ deg-s awal ?
Tenna-yas : - Ini-d kan, ad k-aYeY awal.
Yenna-yas : - Balak ad taliḍ Yer tYurfet-ihin neY ad d-teṭṭileḍ seg ṭṭaq-is. Γur-m ! Ha !
TuY-as awal. Ieedda lweqt, acḥal akkayini, almi tuYal d tilemẓit ack-itt. Ur tettali Yer tYurfet-nni ur d-teṭṭal seg ṭṭaq-is. Almi d yiwen wass, tenna-yas deg wul-is " D acu-t wagi tura ? " seg wasmi lliY d tamecṭuḥt, yeqqar-iyi, yur-m ad tkecmeḍ Yer tYurfet-ihin. D acu i yellan din ?… tura d ayen ad kecmeY …”. Teedda tṛuḥ tuli Yer tYurfet, teṭṭal-d syin, seg ṭṭaq. Twala ameksa n sselṭan yewwi-d lmal. Tesked lmal-nni, twala gar-asen yiwet n tzimert n lfeṭṭa. Mi d-twala tzimert-nni taqcict, tenṭeq Yur-s, tenna-yas :
- Ahah ! walit kan ! ṣṣifa ur nuklal… baba-s d azrem ad tt-yečč !
Terra-d teqcict ṭṭaq-nni. Terra-tt i yimeṭṭi. Tettru, tettru, tettru almi qrib ad yejreḥ yeẓri-s. Almi d tameddit, yusa-d wezrem. Yufa-tt-id tban tettru, yenna-yas :
- D acu i kem-yuYen akka ?
Nettat tettru kan, tugi ad as-d-tini. Yuval yeeqel, yenna-yas :
- Waqila tuliḍ Yer tYurfet ? Teṭṭaleḍ-d seg ṭṭaq ?
Tenna-yas : - Ih a Baba, ṭalleY, walaY tizimert n lfeṭṭa, tenna-yi-d : ṣṣifa ur nuklal… baba-m d azrem ad kem-yečč ! ”.
Taqcict, s tidet, tugad ad tt-yečč, tenna-yas i baba-s :
- DYa d tidet ad yi-teččeḍ ?
Yenna-yas Baba-s : - Azekka uYal Yer ṭṭaq-nni, mi kem-twala ad am-tini “baba-m d azrem ad kem-yečč…” kemm ini-yas “nekk baba Iḥemmel-iyi ur yi-itett ara ! nẓem aYbel i leYben-im … d kemm ara yemmeččen deg tmeYra-w. D nekk ara yav mmi-s n sselṭan yerna d kemm ara nezlu i tmeYra-w ”.
Azekka-nni, tuli teqcict ver tYurfet, tṭal-d seg ṭṭaq, twala-tt-id tzimert n lfeṭṭa, tenna-yas daYen :
- Ahah ! walit kan ! ṣṣifa ur nuklal… baba-s d azrem ad tt-yečč !
Terra-yas teqcict :
- Ur yi-ttaḍen ara aYilif, nekk baba iḥemmel-iyi ur yi-itett ara. Nẓem lhemm i lhemm-im a tin ara yemmeččen deg tmeYra-w.
Tenna-yas tzimert : - A wer tawḍeḍ …
Tenna-yas teqcict : - NniY-am err aYbel i leYben-im, nniY-am d nekk ara yaY mmi-s n sselṭan u d kemm ara yezlu i tmeYra !
Tizimert tamcumt yekcem-itt lxuf, texbabeḍ armi tessemsex yakk iman-is. Nettat yellan n lfeṭṭa tuYal yakk d aYebbar. Almi d tameddit mi yerra umeksa taqeḍeit n lmal s axxam, iger-as tamawt mmi-s n sselṭan, yesteqsa :
- D acu i s-igan akka i tzimert n lfeṭṭa ?
Yenna-yas umeksa :
- Nekk ur ẓriY ara, ğğiY-tt tkess armi tt-id-ufiY akka.
Ieedda, yeddem mmi-s n sselṭan, yenna-yas :
- Azekka ad dduY ad ẓreY
Azekka-nni, yaweḍ mmi-s n sselṭan s amkan n tkessawt, la yeggar tamawt. Yekka kra n tegnatin din almi yesla i tzimert la thedder d teqcict-nni. Tizimert tettales-asen-d i lehduṛ-nni, taqcict tettarra-yas-d s wamek i tt-iweṣṣa baba-s. Yesla-yas i teqcict teqqar-as i tzimert : “… err aYbel i leYben-im, nekk ara yaYeY d mmi-s n sselṭan ”. Yeṭṭalay deg-s mmi-s n sselṭan, iwala-tt tfaz di ṣṣifa. DYa tesxef-it, tewwi leemeṛ-is. Yenna-yas deg wul-is : “ d tihin kan ! ...”.
Mazal d-yewwiḍ s axxam, yenna-yas i baba-s :
- Ha-t-an ihi a Baba, ala nettat ara yaYeY …
Baba-s, yewhem, yenna-yas :
- NnaY a mmi, ad taYeḍ yelli-s n wezrem ?
Yenna-yas mmi-s :
- NniY-ak d tinna, d tinna kan ara yaYeY … d yelli-s n wezrem kan ara yaYeY ma ulac ur zewwğeY ara yakk di ddunnit-iw !.
YuYal Baba-s armi s-yedda di lebYi, yeqbel. Yeẓra ulamek nniḍen. Kkren ṛuḥen ver wezrem, xeḍben-tt-id. Yefka-yasen-tt-id wezrem. Netta, yakan ttagaden-t, yecreḍ fell-asen :
- Ha-t-an ad as-tt-fkeY ad tt-yaY, lameena, awer yettak Ṛebbi, lukan ad d-yeḍru yid-s sYur-wen cwiṭ n ẓẓur kan akka Yer-s, ad n-aseY ad ken-ččeY, ččeY tamurt i Yef tteddum. Yerna, tuqqsa-w, tessnem-tt ma yella win tzeggel… Ihi Yurwat i d-Iḍerrun yid-s n wayen n dir !
Xedmen tameYra, yawi-d mmis n sselṭan yelli-s n wezrem d tislit. Feṛḥen, d aya. Azrem-nni, yuY lḥal, d azrem, yecreḍ di mmi-s n sselṭan ad yečč di yelli-s tizimert-nni n lfeṭṭa. Yewwi-tt, yečča-tt. Mi tt-yezla, nneYlen idammen-is di tebḥirt-is. DYa yemYi-d din yiwen wezrem d amecṭuḥ. YettimYur cwiṭ cwiṭ almi yuYal d lweḥc annect ila-t. Taqcict, mi ieedda useggas Yef zzwağ-is, terfed s tadist. Tesea-d aqcic. Yusa-d lweḥc-nni, yewwi-t deg yiḍ. Ma d nettat yeḍla-yas akkit idammen Yef wudem-is, Yef yiran n uqemmuc-is i wakken ad eudden medden d nettat i yeččan mmi-s.
Tekker-d azekka-nni, tufa-d mmi-s ulac-it. Lameaena yiwen ur tt-yumin, nnan-as akk : “Ttett llufanat !”. Kkren nudan, nudan, nudan ur ufin ara yakk lateṛ n weqcic. Nnan-as : “ihi d nettat i t-yeččan !”. Ihi tikkelt-a zeefen kan fell-as. Yili, nettat s timmad-is, ur teẓri ara anda yedda mmi-s.
Yezzi-d useggas, terfed daYen s tadist, tesea-d aqcic wis sin. Yusa-d daYen lweḥc-nni deg yiḍ, yewwi-t. Nettat yeḍla-yas daYen idammen i yimi-s. DaYen, nudan, nudan, nudan … ulac. Abrid-a daYen sumḥen-as. Nnan-as wis sin daven tečča-t …maelic !
Almi d abrid wis tlata, yezzi-d useggas, tesea-d aqcic, daYen teêḍra-yas akken. Tikkelt-agi d ayen ! nnan-as at wexxam : “ imi tebYa akka, timenYiwt, ur tt-nneYY ara lameena ad tuYal d taxeddamt “. Eeddan ṣubben-tt d akessar, rran-tt d taklit n wexxam. Win tufiḍ yeḥqer-itt, win tufiḍ yeseedda fell-as awal-is. Kkaten-tt, ur s-d-ttaYen kra. Yiwen wass, teqqim tettebraz axxam, almi ha-t-a tufa cceeṛ n ucebbub, yefka-yas-t-id baba-s uqbel ad teddu d tislit. Ass-n, yenna-yas :
- Asmi ara teẓmek fell-am, neY yella win i ixedmen deg-m ẓẓur, ger-it Yer lkanun, anda lliY ad kem-in-awḍeY.
Mi d-temmekta ayagi, tenna-yas deg wul-is : “ Axxik ! annect-a yakk i ieeddan fell-i, ur d-mmektiY ayen i yi-yenna Baba …” DYa teddem tger acebbub-nni ver lkanun, mazal yebda la ireYY, yaweḍ-itt-id Baba-s imir imir. Yufa-tt-id ttenneḍ leYbaṛ, tuYal ddaw taklit di ccan : ḥeqren-tt, kkaten-tt, terka ! DYa yewhem, yerfa, yenna-yasen :
- D tihin i d yelli !
Nnan-as : - D tihin ih !!!
Yenna-yasen : - D Ṛebbi ay s-ixedmen akkahin !
Nnan-as : - Ih ! tesea-d tlata warrac tečča-ten ! ihi tura nekni d ayen ! ur nezmir ara. Ma tebYiḍ ad tt-tawiḍ, awi-tt !
Yenna-yasen : - Teẓram ?! Awer d-yefreḍ Ṛebbii, ar imir-a ara tuYal Yer leeli, neY …
Ugaden-t, eeddan sselsen-as am teslit, rran-tt s amkan-is Yer leeli. Eeddan Yer sselṭan-nni, wwin-d aeudiw d tlata tmegḥal. Yenṭeq wezrem-nni Yer sselṭan, yenna-yas :
- Kker ad d-tawiḍ arraw n mmi-k !
Kkren ṛuḥen wwin-d arrac-nni, feṛḥen akken ma llan. DYa yenna-yasen wezrem :
- D tizimert-ik i sen-igan akka ! tuYal-d d lweḥc, tettas-d deg yiḍ ad ten-tawi ad ten-tečč ! tura lweḥc-nni nYiY-t ! ma d arrac ğğiY-ten Yur-i i wakken ad ẓreY ma yella ad tamnem yelli neY ad d-tegrem fell-as ẓẓur. Yelli meskint terYa tasa-s Yef warraw-is … kunwi tennam-as ttett-iten…terram-tt i leYbaṛ...
Ssutren-as akk ssmaḥ Yef weḍlam i tt-ḍelmen. Kkren-d warrac-nni d irgazen, feṛḥen deg wexxam-nsen. Ma d taqcict-nni, tuYal Yer leeli-s, teac am tgellidt, terra-yas lxir i baba-s ur tt-neğği ara. Ha-t-an wamek tella tmacahut n tzimert n lfeṭṭa
Tamacahut-iw lwad lwad
SawleY-tt-id i warraw n leğwad
Uccen ad t-yeqqed
Nekni ad Y-yeefu Ṛebbi
Ghania KHOUCHI : Tizimert n lfeṭṭa -Tiẓrigin- Baghdadi-
Lezzayer 2004


c: text/html

text:
Nous mettons en ligne ce conte philosophique plein de sagesse et riche d’enseignements. Comme tout conte philosophique, sa portée est universelle et il appartient à chacun de lui donner un sens concret en l’inscrivant dans un contexte qu’il a la liberté de choisir. Nous prenons, quant à nous, la liberté de porter à la connaissance des internautes cette belle histoire qui révèle que nos anciens savaient être édifiants tout en maniant un humour cinglant.
Di zzman n zik, asmi heddren lewḥuc, yiwen Yevki, Aqjun yakw d Wemcic ṛuḥen a d ḥuǧǧen. Vdan tikli, teddun, teddun armi i ten iṭṭef yiḍ g-yiwet n-tmurt. Ekkren sṭebṭben as ar tevvurt i yiwen umYar, nnan as :
– Ma ad-tessenseḍ inevgawen n-Ṛebbi. AqlaY nteddu s axxam n-Ṛebbi, iYli d fellaY yiḍ, tura ulac anda ara nens.
AmYar enni, iwwi ten Yer yiwen utemmu akken ad nsen din. Ṭṭsen. Mazal tefrari, Ivki yuki d, issaked Yer igenni, iwala tiwwura igenwan fetḥent. Ur yumin ara. Iḥuk allen is, iɛawed issaked, yufa d-tideţ. Neţţa, mi fetḥent tewwura igenwan agi, ayen i s tḍelveḍ i Ṛebbi a k t id yefk. DYa inna yas :
– A Sidi Ṛebbi amaɛzuz, yak zik txelqeḍ iyi d argaz, tuYaleḍ tmesxeḍ iyi. Acḥal aya tura, lqaɛ uḍaṛ ik, ssefsi tagut felli, ssifses iyi taɛkwemt : err iyi d agellid Yef tmurt agi.
– Sidi Ṛebbi inna yas : cceṛṭ ik meqbul !
Ih ! Anda ara k iger a lfeṛḥ Yevki enni ! YuYal issakwi d Aqjun enni, inna yas :
– Γiwel ! Ekker fellak, tivvura igenwan fetḥent ! Ḍelb as lḥaǧa i Ṛebbi, ayen i s tenniḍ a k t id yefk.
DYa Aqjun enni inna yas :
– I kečč, illa wacu i s tḍelveḍ ? Ivki enni irra yas :
– NniY as a yi yerr d agellid Yef tmurt agi, iqevl iyi d. Tura d nnuva k keččini, in’ as ayen tevYiḍ.
DYa Aqjun enni irefd allen is s igenni, ikukra ciṭuḥ, maɛna inna yas :
– A Sidi Ṛebbi amaɛzuz, err iyi d lewzir Ivki.
– Sidi Ṛebbi inna yas : cceṛṭ ik meqbul !
Aqjun enni yewhem, g-wasmi i d ikker ala win ara s yefken tiyita uɛakkwaz neY rrkel s aɛbbuḍ, tura yuYal d lewzir ! Inna yas : ṛǧu ! ihi imi akka, ula d Amcic agi, a t id nessakwi, yakw idda d yidneY s axxam Ṛebbi, Ṛebbi imuggr aY d g-wevrid. Nnan as :
– Ay Amcic, sellek iman ik, ekker, tivvura igenwan fetḥent.
Amcic enni teṛẓa t nnesma. Armi s ddraɛ i d ikker. Asmi i t ssfehmen imeddukal is, inna yas :
– A Sidi Ṛebbi amaɛzuz, err iyi d lewzir Ivki ula d nek.
– Sidi Ṛebbi inna yas : cceṛṭ ik meqbul !
DYa ssekkren tameYra dinna. Vdan cceṭḥen. YuYal mektin d amYar enni i ten issensen, vav utemmu enni. Nnan as ula d amYar agi, ixdem aY lxir, a t id nessakwi. Sṭebṭben as Yer tevvurt :
– Ekker ay amYar, ekker, ekker !
AmYar enni yewhem d acu akka yedṛan, mazal yuli wass. IffeY d, yaf Ivki, Aqjun yakw d Wemcic enni issens, mazal alim utemmu fellasen.
– Γiwel Yef yiman ik, i s nnan, tiwwura igenwan fetḥent ! Ḍelb as lḥaǧǧa i Ṛebbi, ayen i s tenniḍ a k t id yefk.
AmYar issaked s igenni yaf d-tideţ. Iwala igenni ifeǧǧeǧ, icerreg Yef sin. Yewhen.
– Γiwel ay amYar sekkud mazal fetḥent tewwura igenwan, nekwni akw, ayen i s neḍleḅ iqevl aY t id.
AmYar enni, inna yas i Yevki :
– Acu k d yefka ay Ivki ?
Ivki inna yas :
– Nekk, irra yi d agellid.
– I kečč ay Aqjun ?
Aqjun inna yas :
– Nekk, d lewzir Ivki
– I kečč ay Amcic ?
Amcic inna yas :
– Nekk diYen, d lewzir Ivki.
DYa AmYar enni, irefd ifassen s igenni, inna yas :
– A Sidi Ṛebbi amaɛzuz, a Vav igenwan, ma aɛziz fellak acemma kan, ekkes iyi i ddunit, ur yi sseḥdaṛ ara i leḥkwem n-wigi !
AmYar Azemni

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
- MohandIslam. - .
Dda Muqṛan Agawa
Ass n 12 deg ctember 2009, tensa tcemmaet i d-yefkan tafat i yidles n teqbaylit s umeddeḥ ɣef ddin neɣ ttedkir, wagi d ccix Meqqran Agawa, d temkerḍit n tmedyazt n ddin s teqbaylit. Meqqran Agawa, isem-is aheqqani Waeli Muḥand Ameqqran, ilulu deg useggas 1929 deg taddart At Ɛṭelli deg temnaḍt n Larebea n At Yiraten, anda yettwamḍel ass n lḥed 13 ctember 2009. Aṭas n yemdanen i d-yusan ɣer temḍelt-is deg yal tamnaḍt n tmurt iwakken ad t-ẓren i tikelt taneggarut, gar-asen icennayen, inaẓuren, imḍebbren n temnaḍt n Larebea n At Yiraten d yimḍebbren n tenmehla n yidles n Tizi-Wezzu.
Dda Meqqran d anaẓur s wazal-is, yeğğa-d idles d tigejdit swayes ara tbedd tɣerma taqbaylit. Yesekles 11 tesfifin deg umecwar-is. Ccix Meqqran Agawa yessen aṭas n yinaẓuren iqburen gar-asen Sliman Ɛazem, ccix Lḥesnawi, Zezruqi Ɛellawa, Ṭaleb Rabaḥ d wiyaḍ-nniḍen. Yebda ccna asmi yesea 15 yiseggasen deg leemer-is. Seg yimiren yekcem deg lebḥer n tẓuri lqayen mačči d kra. Aseggas 1950, yekcem ɣer radyu n Bgayet anda i d-yekkes tamusni akked waṭas yinaẓuren-nniḍen n lawan-nni, am Ɛebdelwehhab Abjawi, ccix Sadeq, atg. Yelḥa-d akken amecwar almi d aseggas 1962 i yeḥbes axeddim deg radyu n Bgayet, labeeda imi medlent tewwura-ines i lebda. Agawa d isem swayes i as-sawalen yemdukal-is d wid ixeddem deg radyu. Isem-agi yekka-d deg leerc Igawawen neɣ At Yiraten, anda i ilul.
Mi d-yeffeɣ Dda Meqqran deg radyu aseggas n 1962, yewwi abrid ɣer radyu taɣelnawt n teqbaylit aseggas n 1972, maca ur ieeṭṭel ara yeḥbes-d, dɣa deg yimiren yefren abrid n tẓuri s cnawi-ines d umeddeḥ ɣef ddin.
Ayen i d-yeğğa d agerruj ur nettkafa. Gar tezlatin yecna, “Larebea tin iwumi zzin leswar”, d tajmilt i temnaḍt-is. Yecna daɣen ɣef cbaḥa n tmurt-is, ɣef ṣellaḥ, ɣef laxert. Dda Meqqran yedda aṭas ɣef temeemrin. Idum deg temeemmart n Sidi Ɛmar-Welḥağ i d-yezgan deg temnaḍt n Wizgan, anda yettmeddiḥ ilmend n tmeɣriwin n ddin am teacurt, lmulud, leeyudat, remḍan, aggur ideg yewweḍ leefu Rebbi.
Taɣbalut


text:
G usggas 1955 tugi yat tmirikanit tasggant qqarn as Ruza Barks, ad tfl asgawr ns, tini: “Rmigh g wanaw ad n uzdam!”. Tamahalt (courageuse) ad n tsdnan (timgharin) ad d isnusin amussu n izrfan ighrmann (droits civils) g Marikan, yamz fllas g tgira umghnas duktur Matrin Luther King.
Author: Mohamed Akunad
Akal amazigh d tutlayt
Ggutn willi ittinin: Imiriwn ngh (nos ancêtres) g zik ur fkin atig axatar i tutlayt nsn, ujjan tutlayin yadn nbdnt mk lli tnbd tutlayt nsn nttni ngh ak uggar g iggi n wakal n tmazgha, usin tnt, aran sisnt, gn g inmghurn g tussna tamadlant ur tn ittu uzmz, zund « Afulay, Apulée » d «Saint Augustin», d iwis n Xldun d wiyad lli d ifln idlisn ilan atig axatar mac ttyaran s tlatinit ngh ta?rabt.


text:
Wami swizdvegh s usmuqqel inu ghar tewwart
tamenzult, uffigh t xef wudem nnes n wapli, d tawwart n wexxam nnegh, am marra
ixxamen i isekken (yebnan) di teghremt s lizar n usar nnegh, war ssinegh min
dayi yejjin ad xaf s agwjegh anict uya, ura itoini aqqayi day s d amenneoruq nec
war ucigh?!...
War marrtegh ca xef tarezzut n tewwart n
uxxam nnegh, mani i ddaregh ussan d iseggussa nni i yiwi wannay zzay i; axmi dja
nnyin xef ca n tgharrabut temraywa xef tisfya n yeghzar issarewyen aman nnes, am
ighzar n twangimt di tmun ridaret inu am ifetwizen mzuzzaren ssa d ssa.
Wami smuqqlegh di tewwart, uffigh tt x wudem
nnes n zic, maca uylen xef tfelwin nnes sin n waccawen, oini n ca n tgheydet n
wezghar igmar itt ca n ijj zeg idrur n tghermet!.
Deg akud nni, temhizwar; temsazzal ridaret
deg ugensu inu, arezzugh ad tvfegh timewwa n ifiran nsent, huma ad snegh min
itemsaren, war uffigh deg tebridt inu mghar timeghrudvin n twalfin ca yudef di
ca.. mxumblent di twangimt inu, temxetwayent dayi; ad tinid ggigh am wenni
innufsel zeg ixf nnes.
Idvennadv nni iftuttez zzat inu, zi txuxxet
n wussan inu xezzaregh d ghar iwdan d izvwan ghar tewwart, tesligh i ca n
ighuyyan tmuttuyen zi ssa ghar da; war ugzugh i min yedjan; axmi nni tarjigh!!..
Ass a war yarwis ca deg ussan n teghremt.
war yedji ca n ucar, mammec i das qqaren da; axmi nni d itudum ujenna s ucar xef
temdint a umi yessraw wudem s ixeyyiqen; yennughen di tattut zeg ami t isekka
ijj n ugelid zi lwacun n LQAJAR**, oini ad yiri umi d tisala tughit tyarzawt!!..
Axmi d iccat wenzvar itawi d akid s
tioejjuja n icaren, ttafed tamdint tegga am ca n tenda n ubaryudv...
Cwayt s cwayt, tssnegh aqqayi di radjagh n
tidet inu; beddegh zzat i tewwart nnegh taqburt, maca war ssinegh mammec yegga
udwar inu ghar manis i d usigh, mara oad ad dewregh nican?!...
Rajigh dinni alami twarigh ijj n uwessar
yeffegh d zi tewwart nni, ismuqqul d dayi axmi nni dayi yessen wapli, sseqsigh
t:
- Itoini tessned ameddur n tudart inu?
- Upu!!..
- D nnec iyeddaren attvas n iseggusa awarni
tewwart a taqburt n wexxam nnegh amenzu!
- Upu!!.. oini war ghar k bu tidet, min
snegh xef imzdagh n iseggusa nni, tugha war ghar sen bu tarrawet!...
- I rexxu izdegh hedd deg uxxam nni??
- Upu!.. Axxam a itwarder zi mermi, yeqqim d
agujil n tzeddight!.
Issenta wenzvar itudum d, yargeb uwssar nni
xef rxezrat inu, d nnec tadsegh s isvuraf inu ghar tewwart nni, xeyyqen izumal
inu, war ssinegh mani dayi ghar yessiwedv yimal di temdint a, ixf inu yeqqen
ghar ij n wakud d ij n uraq war djin ca inu, maca ucigh ira dja ddaregh da ict n
tudart deghya tezri di zic inu...
Yeksi ayi weswadv ghar waman n wenzvar, d
mani tmudjughen, axmi nni carrzen tammurt s tisyar nsen; tadfen zi tizza deg wur
n ucar, tmudven dinni taryiwin d tinedwin, tacigh axmi ura d nnec ffudegh tamurt
inu am n teffuden waman nni...
Smuqlegh di tnecnacin n wenzvar, tefruruyent
d aman tissiqen xef tisi n ucar, udem n tmeddit yeswa s tuffet, tayyut tessdel s
wafliwen nnes xef temdint, oini d tayyut i d twarigh!.. Teddu d am ixf inu i
ttugh di ca n uraq; nigh nnufesregh zzay s di ca n ukud nniden!!...
Yuccar yi mezri di xsegh ad snegh min dinni
yeffarn awarni tewwart nni taqburt!.
Deg akud nni tugha war twirigh mghar igudar
n tallest bedden am ibuda di teghremt, maca ucigh iked uyenni is xarsvayi s
wawal n uselway n tawuri inu, yeqqar ayi:
- Duktur! Tessned ira tawuri nnegh teffar
xef marra timesna n midden?!..
- Wap ssnegh!!... di manawya war kessi s
imunas!.
- Arr taynit!!.. D ccek i yedjan d midden
jar anegh.. ghar k ad yeffegh ca n ughmis ghar mani?...
- Wap!.. ugzugh i marra min d texsed ad
tinid!!.
- Mara war teggid s wawal inu ad nili marra
itnegh deg umizi (danger)...
Zzat ma ad ddugh ghar da, ssensegh deg ict n
texxamt tiggwej cwayt xef temdint!.. War ttvisvegh ca tameddit nni… Di twangimt
inu tifraz n ict n tarbat azyen nnes yeoouryen, uryent id akid i ticarraw...
ggwdegh ad ayi dinni yemsar ca war yedji amenni!!...
Ghar tuffut, arsigh tcamir inu amensvab
(officiel) n tawuri, weddarent ayi tisira ticemlalin, arzugh xaf sent deg marra
tighmarin n uxxam n usensu (hôtel); war tent uffigh ca.. ffarent di ca n mani,
war ssinegh min tent isweddaren?!...
Wami d yusa ugraw n inemmazulen
(travailleurs) n tawuri nnegh, nedpen ayi ghar sen s idvaren hfan, uffsen ayi s
taqsuhi deg ict n tumubil nsen...
Aneddap n tmubil nni d atejjal, ixezzar s
ughil ghar zzat n webrid di yeggur, waxxa amenni war xeyqegh ca xef min dayi
imsaren amenni, war ssinegh mechal d yiwi umuddu nnegh n usrag (heure); ura d
manis d nusa; ula d mani n teddu; minzi dja tvsvegh zeg wami zzay negh d teffegh
tumubil, nigh tugha sniomiregh ira yiwi yi unudem?!!...
War d karregh zeg idvesv ad lami tesligh i
ca n ughewwegh n ca n yewdan d yusin ad ssemgharen zeg tughdatt (mission) nnegh.
Sseqsigh ixf inu: “Mayemmi war dayi arrin
taynit, axmi war dinni djigh jar asen!?..”.
Deg ummas n ijj n ubarraz yiriw s wattvas,
qqimen marra idsen mghar nec ibedden, oini mmexsen ayi; war xsen ad irigh zzay
sen; war dayi d iwyen ula d lkursi u xef ghar qqimegh am nitni!...
Deg umezwaru tugha ccemcimen (chuchoter) jar
asen, s iwalen mxumblen; qesshen i tagzut, maca ssnegh ira ssawalen xef min
yegga ij n innghi (criminel) zzay sen, aqqet iqqim jar asen dinni…
Ssentan temsawalen s zpir, d marra smuqqulen
dayi, imwlafen (Photographes) kessin ayi tiwalfin n ighezdvisa inu marra, d nnec
beddegh deg uraq inu am usebdad (statue) war tmuttuyegh war tarjijigh, arbugh
advran n ridaret di timektit (mémoire) inu.
War xeyqegh ca deg ugensu inu, n bedd marra
zzat i tafekka (corps) n ict n tharmuct, nxezzar ghar arrimet nnes yudvnen, war
nuffi asafar n ugenfi nnes. Ittar zzayi uselway n tughdatt (mission) ad xaf s
kwtegh; waxxa marra idsen ssnen ira waxxa tekwta (chirurgie) war tgenfi!!...
Ggigh s wawal n uselway inu di tawuri, waxxa
snegh amegaru mamc d ghar yiri!!.
Yiwi ayi uyenni, dvwigh s twangimt inu ghar
mani, ad lami dayi d issekkar uselway, ittar zzay i ad xaf s d gharegh ijj n
aneqqis (rapport); yura day s:
“Taharmuct a yemmuten zzat nnegh; tugha ghar
s irem iqqseh, dja war ghars bu tixuxxutin manis d ghar teffegh tidi, war das
uffigh bu ugenfi i rattvan nnes; d suyenni deghya temmut!..”
Umi saligh tighuri inu i tfart nni, i ked
cwayt n usrag (heure) tesrigh i uselway inu itzawar dayi s imenghan:
- Axmi war ghar k tmijja zi ghar tessiwled
am iwetman, ini d min d teghrid amenni s ighuyyan huma ad nessefled marra ghar
k!!...
Ghrigh t itwarat nnidven s ighuyyan huma ad
ayi sfelden; maca walu war arrin taynit i wawal inu!.
Swizdven d ghari kuzv (4) n imedukal n
uselway; ad ayi ksen tcamir inu, ad xzaren ma nican d awtem idjigh; nzewdvegh;
nnigh asen:
- Upu!.. war d tteksem ca…
Srigh i uselway yeqqar ayi:
- Min yughin awal nnec i teffegh d d azdad
ameni… siwel s tmijja n yargazen nigh ad..?!.
Twarat a ghrigh d xaf sen s tazla… s tigwdi,
war srigh ula ij n wawal nnigh t, maca twaligh agraw nni marra sfarninen s
tumart (la joie), ssfelden ghar min d asen qqaregh xef tanfust n umeddur n ij n
innghi (criminel) yegga min yegga!!!...
Wami saligh tighuri inu, twaligh marra wi
dinni dewlen zzat inu am ibeqqidven d ibarkanen n tmedji, umi d usigh ghar
teghremt nni i ttugh mechal uya, nigh dinni wi day i yejjin ad noarqegh ghar
ragwaj nnes!!..
Rexxu nec weddaregh deg ict n temdint war
day s ssinegh walu, mghar tawwart tamenzult n wexxam nnegh, maca ma d ttidet
snegh tawwart nni; ma d ttidet aqqa yi di tudart huma ad ssnegh min dinni yedjan
awarni nnes?!!..
Jar tubbarcent n tallasin tesrigh i uyenni
itragha yi d:
(Cek tarezzud xef izvewran n tayyut, akud i
xef tseqsid yezri zi mermi... min d twarid amenni d turjatin n taghzut
(fantaisie)… oad ad tmarrted s tarezzut di min war yedjin?!...).
* d amyaru d AKURDI
**LQAJAR: d ij n waydud zi tqebbal n Turkman
d Lfurs, zedghen di tmurt n Iran deg akud n uhewwas Aoutmani. (Yarnu t umsuqqel,
Ajouté par le traducteur).


text:
mardi 5 mai 2015
« Après At Bouaddou, à qui le tour ? », par Lounès Rachek
« APRÈS AT BOUADDOU, À QUI LE TOUR ? », PAR LOUNÈS RACHEK
AT BOUADDOU (SIWEL) — Un citoyen d’At Bouaddou s’insurge contre la politique criminelle de l’Etat algérien qui cherche à installer, coute que coute, l’idéologie islamiste en Kabylie. Dans une déclaration rédigée en français et en kabyle, Lounès Rachek dit « Avrid n tirrugza yessawen di tallit anda icinga vYan ad aY veddlen idles akken ad nenger », signifiant en français « Une cause juste, on ne peut l’assumer sans recourir à des évolutions intenses, surtout dans un contexte dominé par une politique de dépersonnalisation incarnant un véritable génocide culturel». Ci-après la déclaration de ce citoyen kabyle dans les deux langues (kabyle et français)
Avrid n tirrugza yessawen di tallit anda icinga vYan ad aY veddlen idles akken ad nenger.
Adavu Azzayri; madden ak ẓran-t d amesvaṭli, yekkat ad yessedrem ayen ak icudden Yer tYerma-nneY s wevrid n yiwet n tenekta yettarran Yer leqrun ilemmasen. Tasertit n tiEuṛṛevt d usnislem, d avrid i tuY lezzayer akken ad-tefeḍ azalen d wansayen i Y-d-ğğan imezwura. Azalen agi, aṭas n yimusnawen i sen-yerran leqder d ccan, adavu azzayri, yekkat s wayen yellan ger ifassen-is akken ad-tent yessenger acku d nutni i d ẓẓerv n lḥeṛma , yettharaven Yef teqvaylit mgal amnekcam i d-yewwin avrid asalafi d win n taEṛavt akken ad yenqeḍ iman aqvayli.
Ayen yeḍran ussan-agi yezrin deg At Vuwaddu, yemmal-ed d akken adavu azzayri, yiwen wevrid i-yessen: asenger n teqvaylit. Yettazen-ed isalafiyen isseddaw am tmacinin, ad gren iman-nnsen ger yiccer d weksum, ad rren di ṭṭeman deg-yidis, ad ṭṭfen amkan-nnsen di tjemmuyaE d laEṛac. Iswi n at icumar agi, ad aY veddlen udem, ad rren ccariEa deg-umur n wensayen n imezwura-nneY. Ansayen agi iqvayliyen zegren-d leqrun, fell-asen i veddent tudrin-nneY. Ma ttwakksen, d-taqvaylit i nemḍel.
Win yemmeẓren yecca di remḍan a ixelleṣ 5000 idinaṛen. Ma yella ur yerri ara aḍar, ad t-ssiwḍen s ijadaṛiyen yenYan 128 n yelmeẓyen iqvayliyen di tefsut taverkant n 2001. Taxazavit agi tusa-d akken ad-tessedrem tudrin-nneY yevnan Yef “JmaE Liman” yessefraken lemḥadra d lemqadra.
Tadyant agi, uzuran-is mYin deg-yiseggasen n 90 asmi at icumar ssawḍen, ad sṭixren yiwen n uselmad di taddart n d’At AEmeṛ. Ur yenYi ur yukir, Yunzan-t imi yettwassen d amdan yelhan, yesseftay deg-wallaY n wid yesselmad tiktiwin yessidiren amdan.
Deg-wass-en, ufan iman-nnsen zemren ad zYezYen yerna awanek (ddula) ad iḥarev fell-asen. DYa necfen, tekkesen leqder Yef yal win ur nelli ara d ineslem am imasiḥyen d wid ur numin ara.
Ass-a teḍra-d deg At Vuwaddu. Azekka wissen anida? Yessefk ad d-nekker s yelmeẓyen iqvayliyen akken wigi yettgallan s leqrun ilemmasen ad Ylin. I waken ur tettaded ara tegduda tasnislemt ara Y-imeḍlen, nessawal i yelmezyen n At Vuaddu d yelmeẓyen iqvayliyen s umata ad zdin lqed ad vedden i tirrugza akken ad nadir d ilelliyen , ad d-nekkes tamurt taqvaylit ger tuccar n icinga ines yessedacen ddin d-taEṛavt.
Nekni d ttilelli, nekni d ilelliyen i lebda .
Lwennas Racek.


text:
mardi 24 juin 2008
Tabirukraṣit
3 commentaires:
- Aclim d ibbwi wadu a dit…
-
Tgerrez nezzeh!
- 25 juin 2008 à 07:41
- idlisen_nnegh a dit…
-
Azul ay Aclim,
Igerrez wayen i ixeddem, dacu am akken i d as-nniY, txuṣ tmeslayt i day sexddam : deg-s aṭas n wawalen n tefransist.
Ar tayeḍ.
- 25 juin 2008 à 17:36
-
-
Azul, deg wayen yerzan tameslayt ttmeslayen yeqbayliyen ass-a, teččur d awalen n tefransist, annect-a yella Yer tuget n yeqbayliyen, zik-nni d irgazen, tura ula d tilawin ssugutent tafransist.
- 26 juin 2008 à 11:13


text:
Wi t inghin? wi t ijeyfen? maca netta
yemmut, yegga mlih imri war yemmut iri d attvas xaf s!! wi kid s yengha? ijeyyef
ixf nnes, dipa… senj i wurtu nni swizdven d ghar s waghrawen n dcar, pnunyen d
imettvawen aked yeghzvar, xesyent tfawin n buhber Saoid ma nghin t nigh ingha
ixf nnes????
Wi ad kid s yemmuten idwer ifaq d di tirja
nneghni d ticemrarin tbarcinent, maca ass a sarewten zzubeo hencen anedrar,
ghzin tisarfin ghzin timedvrin nneghni wami Saoid ingha ixf nnes, netta i ca
itarezzvan tisudvar itghedjar tazeggûrt ifares idvewdvan nnes zeg fassen
ighiswen, mechar ifardv di tazdugi n temrer, mechar ighars di reshun n tidet
iggin iqetvwas, iccat izra s tfednin isendaf i wezvru iyezzem tireghwin. Wi
yjeyfen Saoid, mant ajeyyef zeg jeyyef?? tghufi war tneq maca ca n twaratin
teseddar. Takemmict n iseqsan teqed day sen tmessi, ad texsi mara salant tmenna
tugha yeqqar rami yemmut, yuyer ixf nnesd ayar urtu itru x tefray nnes, Saoid
tezm it tudart tzawaren t wawaren nnes ijjen itbarkikidv di tmijja ijjen
ihrudjed d x yires ca nzerqen deg metni yeffuden tara n wayam tacemratc.
Mcubcent a s tefras x wudem mant udem izi ijeyyef, mant tudart izi yemmut??
isghery as tarzugi nni id as iscerwen anixses teseghri yas anexrio x tmewwa n
wur. Saoid ijeyyef artax ca izkwyen anedbu di tendutin n usitem, isecmedv
ifassen isqarquben tiwwura n rirart tacemratc. Saoid immut tlulluct n raxart,
tlulluct tisraw ixsi wur nni yarghin tfawt n webrid ghar tewwart n reqwar isexsi
day s turut nni n ulellec acemrar, teghba tsarrawt x yiri, yeghba uxarresv deg
xarresv mxumbrent txarrisvin, irur d usiymi iffegh d zi raxart izregh d s tefras
n umsarwes d ca zeg udem n tvya itawi ghar tucemretc, axmi temsafadv i wghedjuy
x tidet min di mma d raxart mamec mma, axmi tmuttuy zi raxart ghar raxart d
tcuni tessu tucemretc……
(Tanita temecsid zeg ict n tidet n tensfust
temsar deg ayt teyeb netta ijeyyef ixf nnes, tanfust nnes attvas i day s n
ineghmisen u uran xaf s yeghmisen n ughezdis a zi arrif.)


text:
Tadmayt
Tadmayt (isem-is nni aqdim aṛumi Camp-du-Maréchal) d taɣiwant n tawilayt n Tizi Uzzu, di Tamurt Taqbaylit, tella ar 18 km deg umalu n Tizi Uzzu dɣa ar 115 km deg ugmuḍ n Zzayer.
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asideg[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣiwant n Tadmayt tella deg umalu n twilayt n Tizi Uzzu.
Tudrin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Llant 21 n tuddar di tɣiwant n Tadmayt :
- Aɛfir
- Agni Ɛamruc
- At Xerca
- At Ḥemmu
- At Maɛmar
- At Warzeddin
- At Si Aɛmar
- At Saɛda
- At Sidi Smaɛil
- Aɛzib Iɣerbiyen
- Buzuyen
- El Meday
- Iḥiḍuṣen
- Icakalen
- Iɣerbiyen
- Kaf Leɛgab
- Tageruct
- Tala Malek
- Tizi N Waddu
- Tleta
- Yanene
Tatupunymit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tadmayt s tmaziɣt anamek ines d tidikelt (neɣ tawsit n wufus), lamaɛna yesɛa anamek nniḍen : "tazdayt-takeḍwant", yuɣ lḥal adeg-aɣella n tɣiwant d azaɣar i zemren ad yili yegelgel (ingayen deg iseggwasen 1970 ar 80) anda yetɛeddi Asif n Sabaw. Daɣen Tadmayt tettwezzi s idurar, ayen yettak as timeẓri agi am tawsit n wufus.
Muqel Daɣen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ Évolution intercensitaire de la population sur le site de la wilaya de Tizi Ouzou. Consulté le 25/02/2011


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Iremmaɣen imihawen i tenɣa deg Bgayet, amenzu n tuber, tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant smagin-ten, i d-yenna ass n larebɛa uɣlif n Temḥaddit taɣelnawt deg yiwen n welɣu.
‘’Seg tga tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant yiwet n temzelt n tɣara, ass n 01 tuber 2017 deg Leqṣer, tawilayt n Bgayet (Tamnaḍt taserdasant tis 5), i yessawḍen ɣer tinɣi n semmus (05) n yiremmaɣen imihawen akked usegrew n semmus (05) n tmekḥal n unṭag tsekka n Kalachnikov akked ddeqs n yikarṭucen, sakin smagin inaɣayen-nni’’, i d-tesseddi teɣbalut-nni.
‘’Aremmaɣ amezwaru isem-is G. Youcef, i umi ttinin Abu Keɛkeɛ, yekcem ɣer tegrawin n yiremmaɣen deg useggas n 1993, wis sin isem-is B. Abdelhamid, i umi ttinin Abu Ḥasan, yekcem ɣer tegrawin n yiremmaɣen deg useggas n 1995, wis kraḍ isem-is M. Karim, i umi ttinin Ḥamza, yekcem ɣer tegrawin n yiremmaɣen deg useggas n 2005, wis kuẓ isem-is T. Redouane, i umi ttinin Abu Ǧeɛfer, yekcem ɣer tegrawin n yiremmaɣen deg useggas n 2007 akked wis semmus isem-is R. Mohamed Lamine, i umi ttinin Abu Derdaɛ’’.


text:
LEZZAYER TAMANAƔT- Aneɣlaf amezwaru n Tegduda n Mali, Soumeylou Boubèye Maïga,ad yexdem yiwet n tirza n uxeddim ɣer Lezzayer ussan n 13 d 14 yennayer deg nella, s wencad n wemtil-ines azzayri Mas Ahmed Ouyahia, id-iwekked yiwen n wulɣu n srabes uneɣlaf amezwaru.
Tirza-yagi, id-yessefhem wulɣu, tella-d deg usurrif n udiwenni d wemcaweṛ yellan ger snat n tmura ad yili daɣen d tagnitt i uneɣlaf amezwaru amali akken ad yezrew d wemtil-ines azzayri amɛawen yemmezdin d tmuɣliwin useǧhed d usemɣeṛ-ines.
Ad tt-faṛṣen daɣen akken ad d-bedren "tilufa timnaḍanin yemmezdin, ladɣa tid n Saḥel", tkemmel tenna teɣbalut-agi.


text:
Tutlayt a yuyzen am tḍerṣiwin i ḍefren s usaɣed n wechal yetwegḍen si leqṛun yemdan deg ulawen n izamulen-inu u deg ul-inu ani tisuwwaɛ thenniɣ udem-inu yegṛuṛfen d yeẓri-inu yeglulzen bac ad zemreɣ ad tlesneɣ. Tutlayt yuyzen deg ẓerbay, zmamat i iceṛɛen refden ttesmirt mmi-tḥerqaṣ n lxalat n tmurt-inu yellan smerkayent lḥemman n ukin-nsent i ad iḥenden ldufan tameddit mara ujenna ad as-yehmeṣ tafukt ; deg ixelxalen n weẓref yetbegṣen deg inirzen ihezlanen, acencen-nsen yessemsay u yethennay wi-n ay yeɣfun s-tma n umarruj u netta iẓiẓ-as ḍar n yemma-s d tmurt ayef tetreddes.
WEMBER 1955
Lliɣ ɣer Arris, s tiṭṭawin nedḍent ɣef iḍuḍan n ufus-inu mani deg igli id n iḍuḍan yyiḍ ad jemlen-ca asegna u ad t-ɣummen s-neg n tmurt yerẓa wettaw, teḥbel s zerriɛt n leqṛun, idefren yebriden d izegraren, bac ad tḍemmen yirden izuggaɣen ayef izamulen ucin awal.
Tamurt ay yiceṛɛen tefreq d tinwalin yettefren deg aduf n ceqqat-nsent tiqehwiyin lhurat n tizzuzut ani tdehhen yefṛax.
Lqirret n tmerriwt tegri-d ɣef alli-inu u cnafer-inu treɛɛadent si lḥeṛnet ɛad ad lmuɣ yeltumen yellulin n usukti amezwaru n ujenna.
Aɛebbun-inu yetnecwel ɣer tneffut n umečuk deg unil-nnes yesmekta aqedduḥ-nnes.
Ɣer wadda n Luras tella tseṭṭa d tameqrant ay yibedden ɣef ucal i ɛermen u qič yemḥujel. Tbed s-ddu n ubewwax n rriḥt n cṛa n tsednan yellan, s qli, tjafent ɣer tgidert n tzemmurt.
Tiqeyyarin, nehnti ay yeqnen deg ɛuṛaf-nnes azellum-nnes amezwaru.
Tseṭṭa yetterqiqqiɛen seg fiqqi atrar ay yeteṛṛan ḍar-nnes amellal u aɛeryan deg abrid yetwaxreb s teneffust-nnes.
Ɣer tesqift n wul-nneɣ anumidi, igliden-nneɣ bexṛin-as.
Yeɣrimen rẓin-asen slaḥ-nsen z-dat n wa ha demten.
Ẓriɣ wa ay yizerrɛen Luras yeteddi lḥeb deg ufus-nnes u qli s qli yeteǧǧa-t iɣelli d tametna u di tefsut yigran ila ad ɛeccen isurta imezwura. Mnadeɣ tayemmat tesmissay tlaxt bac ɣer lefjer wexliḍ ad ilayem tmudri id n wass aldira ad yebbi aɣṛum n temẓin ur yucin yeḥma. Aḥbuk yessuḍay deg jewaq-nnes tẓallit yict la yessen-it i Ṛbub bac ad yermeg idgel yetgeɛmar u ad yesl tayda tetwecwec i wenẓar.
Day leqṛun s leɛqel tqewwasen ciwweḍ u tmiksi tesmegmag lɛafit n umezruy ad d-teɛteq amennuɣ u ad d-tesfaw abrid i leɣruz mani deg iẓri-nsen wechal yagguma ad yeɣz tindelt-nnes.
Ṛuma tsellem ɣef tiwreɣ n tmezut n Luras u Lislam tlaqqa-t-id.
JENBER 1955
Ifassen rsen ɣef idmaren, yimi iceṛṛeɛ, taneffut ur tettali ur thegga, ẓriɣ Youcef yesseṣfaḍ cnafer-nnes yettiqqin d idammen s ṭṭabeq n ufus-nnes u Arris yimi-nnes ɣef ugerjuḍ n wekɛeb yeteṭṭeḍ deg idammen.
Nella deg ul n Luras. Imir-a d smant sima nerwel. Ilaq-aneɣ amek yella lḥal ad nawweḍ ɣer yemjahden-in.
Arris iqaɛed-d yexf.
Yuqqel-d ɣer-i Youcef d luhert u mbeɛd yerfed tiṭṭ-nnes ɣer ugarjuḍ ay yifelqen n lḥeyyet.
Netɛeɣ tzewkeɣ am sɣir yesseɛrqen yemma-s.
- Ur ɣer-k-ca n wul ah ? U tettiged iman-nnek tettictid tilelli. Tetmeṣxareḍ yes-i.
- Tilelli ? Ad k-ǧǧalleɣ ɣir ad t-ttictiɣ s wami ad d-yewwi uɣil-inu.
Ur zmireɣ ad ssergeɣ awal. Yernaya laẓ d wul-inu.
Nnemdreɣ ald wḍeɣ ɣer lefrist yeččuṛen d idammen. Sɛeddiɣ cnafer-inu ɣef ugerjuḍ iceṛken, lɣeɣ s qič idem n lḥeyyet ay yeččin seg uksum n wergaz yetnemdṛen ɣer tili n weddar, aɛeddiz-nnes icelleḥ si tikti n ukerṭuc.
Yessers-d Arris fus-nnes s-neg n yiri-inu. Sliɣ-as yetmermer ma hennid d tarjayt : « Wa yeḥla, ilaq ad t-nsawa. Ad nugur deg ass ay yifuḥen. Ur teggad. Ben Boulɛid yuc-aneɣ awal, u deg ɣella n webrid-nneɣ, llan awmaten aɣen-yetrajan. Ilaq-aneɣ ljehd bac ahen-nawweḍ ; u ɣadi deg idurar-nneɣ, ad nɛerrem u ad necta tilelli, ad nɛerrem daɣ bac ad nfaca fell-as. »
Idammen yeḥman ttagzayen xelden-ay ɣer tenzar, ɣer yimi. Iɛjeb-ay wawal n Arris.
- Bzayed, yerfa Youcef.
Ssiliɣ yexf-inu u Arris ihezz-d lmitrayat-nnes.
Youcef itazza-d axedmi yellan deg ufus-nnes, igeɛmez u yebdu ineṭṭer deg uglim n wekɛeb.
- Ṣfeḍ yimi-nnek, ssiwleɣ-as, a cek ur tebhid-ca ha-mma.
Welliɣ ɣer Arris yeqqimen di ccukt ani neffer yetmesseḥ ɣef slaḥ-nnes.
Ur ay-zmir-ca ad d-utlayeɣ, beṣṣeḥ ttamneɣ belli timeẓrit-inu terfed matta ay yizemren i tmeṭṭut ad tekseb s legder neɣ s lfeclan. Ad ay-teṣfeḍ udem s ufus-nnes yebbin u ay yilumsen kter n dima. Matta a xseɣ ad sserseɣ yexf-inu s-neg n ufud-nnes u ad ṭṣeɣ. Youcef icennu.
Iban-ay-d ɛeqleɣ icewwiqen-aya yetteflalayen si lebɛed am ljalat n tejnut ay yetmegran bac ad d-uten ireṣṣafen n yiman-inu ay yezɛen. Netɛeɣ ttusiɣ u mbeɛd terriɣ.
Tnuba d tameqrant ay-yezwin.
Sima a d-ukiɣ, ufiɣ-d tmeṭṭut teknu-d ɣer-i. Teɣli di tsusmi-nnes.
Tessiɣ-ay-d tsagumt teččur d aɣi n tɣaṭṭ. Swiɣ-t ɣef yiǧǧ n nnefs u nniɣ-as ad ay-terni.
Djazia ur tettytlay-ca beṣṣeḥ arenneḥ-nnes yuḍu-y-d ɣef ul.
Nettat tict seg teflatin timibhayin nezzeh n umezruy n tmurt-inu. Di cmini saɣed ay yireqqen ay yetweqḥen ldufan.
***
Yella yuɛeṛ lḥal mliḥ bac ad tuced idmaren i wedfel di Luras. Yuɛeṛ-aya bac ad defreɣ yergazen. Tisuwwaɛ gettuɣ, tbeddeɣ aldira ẓeṛṛeɣ nnafaḥt ay yiqesḥen ay yedduqten n Youcef. Ur yelli-ca ɣer-i lḥeq xlah i yila-ay ay yesɛa Arris.
Yettulaɣa bac ad iɛedda ɣer uɣir ani tɛerrem tmettant s labas, ilaq-as ad yenneḍ taferka, n Ɛin Mlila ald Meskiana. Yeǧǧ-aya cra n tmektayin ay yellan ur twattawen-ca.
** ** ** **
Yunes Aɣuggali
(*) Yamina MECHAKRA, La Grotte Éclatée, ENAG Editions, P 13-18.


text:
ass net, yewtawi bu itran, kkigh tama en yan lakyosk eg la3lou akhatar en Mohamed V eg tuzzumt en Rbat, sghigh yan jornane ismen es TILWAH, nekkin sengh is iga win ixwanjiyen, ar isawal ghuf tmazight. achku tamazight seg kan krad negh kuz en isegassen, tga am kan tmeggant negh am urti en a yellan eg tref en ubrid, ku yan ikkan yakelt.
journane ad, yaqiy ghuf tamzight ed la laicité, yawiy awed ghif tamazight ed ddustour, aha, magh awed imunslemen aghulen qbelen ad tili tmazighet eg ddustour, yah a yameddakkel, hat gan awed netni em temhbawch tga lidéology nsen, temhbawchisme.
ghuf la laicité, nnen is hat tamazight ed imazighen medjin gan des laics, achku ayt Tilwah gan kul ayt souss al 3alima, en Mokhtar souci, magh ur tsinem is ak kan i yan lbarage ism ad. ed nessen is g souss, kan ten imazighen ar saqran ddine en mohamed es tmazight ed sulen ar dghi lmadariss al3atiqa eg souss. ayt tilwah iban is medjin feghen akal en souss bach ad sawlen ghuf imazighen ed tmazight. waxa nessen is issoussiyen gan irehhalen awed netni, illin eg magan udghar, maca widgh, mouhal.
maghef? ad yini kan yan: iwa achku ghur imazighen en siwa, ed winin lybia, ed tunes ed dzayer ed tamurt en yakuch bla souss. imazighen ur sinnen is mella ed denya ghin ad charent. ayenna nessen eg laktub ed ayenna nanney seg mayd nga ghas ifrax imezannen, lafqih iga ghas lafqih, kuyass ed eg magan ighrem, iga aghrib (étranger) ig awed l3alet ghuf medden en ighrem. medjin annayegh eg kan ighrem is lafqih ghurs kan twuri eg twuriwine en tqebilt. netta iqabel ghas tzallit ed aselmed en ikirran imezzanen, ed tirra en lahrouz.
ayegh ayed illan ghur imazighen, ad zaydegh is awed g tiznit en a llan dikes bezzaf en lmadariss l3atiqa ufigh is lafqih ur gi u douar.
iwa mayd ran widegh dghi?
al bouchwari, iga l3alim ameqran l3allama en ak
ikuzzan ayd iga la netta wala tilwah nes wala..... hat tsen em.
mercredi, mai 25, 2005
nek ed al bouchwari
ass net, yewtawi bu itran, kkigh tama en yan lakyosk eg la3lou akhatar en Mohamed V eg tuzzumt en Rbat, sghigh yan jornane ismen es TILWAH, nekkin sengh is iga win ixwanjiyen, ar isawal ghuf tmazight. achku tamazight seg kan krad negh kuz en isegassen, tga am kan tmeggant negh am urti en a yellan eg tref en ubrid, ku yan ikkan yakelt.
Posted by Arehal at 4:28 PM


text:
Taserdunt n isemdval
Yaru t: Nurdin Bawdra (Tizi n Taqqa)
Mad ttinigh negh
mad wer ttinigh?! Kigan ayd nsawal, ar digh netghewwat. Maca mayd righ ad
inigh? Mayd ur? Is wer yuf is festigh? Magh ad sawalegh? Magh ad siwlegh? I
mer wer da ysawal walas (homme); imk nettegg ad nemsawadv inger agh? Is nezmer
ad nidir min awal? Ales min iles? “Insan bila lisan”? Aya ayd igan d timitar n
wakud? “Wellep agh s abrid amaghud, abrid n wid imi tessugted tinufa. Ur d wid
ghef i terfid, urd imunaf”. “Ipdina Ssvirat almustaqim, svirat lladina anoamta
oalypim. Ghayr lmeghdvubi oalaypim wala ddvallin”
Yuf (mieux) mer igi
wales zund actal negh amudar (animal); aseklu (arbre) negh imghey (plante)…
Mer ngi amm tzizwit
(abeille), nummer (être heureux); mid wapi (non)? Iwa mayd tannayen kwenni mi
yeggudey wawal? Wi yettfezzan awal, d tiqqerqest?
Wenna yannayen kra
n terbat nna yra, wer yad inni ad as isiwel, wapi! Qad ikdu anaghiz ns, negh
tedda nettat ar iwrinn nnes ar tterridda (danser), day yakez (comprendre) mad
as tenna. Wefla (pas la peine) tsawel? S ucku anecta d awal yettrebbaj anegh;
wer anegh yettadj ad nakez; yessufugh anegh allagh; wansa ns.
S umedya (par
exemple) asag ad k tenna terbat “Righ k”, tghey ad teskirkes (mentir); ad k
teskirkes negh teskarkes i yrghf ns… Netta, mer ad k ti tenna s urrida, wer
yettghima umur i tkerkas.
Mecta d yiwen da
ysawal ass mayd ila, d yidv s mayd ila n taghzi (longueur) d tirew (largeur)
min (sans) ad yessiwedv yesgulu yesselkem ikey ns; yuf is irrida negh ikda
(sentir).
Ghas nezmer ad
nakez s unaghiz (air, odeur). Ad naghul da neccwu irawwen n tyenzar (narines)
mar ad issent nekdu tiwetmin. Ass n ugdez negh ssuq, ass n tmeghra (fête),
aguns n utubis (bus), anni naf (trouver) iregzen ssekcmen ighwerba (becs)
nnsen ar kettun idmaren i twetmin. Llan awd winna yzemren ad kdun imi n dis.
Tiwetmin digh nitenti ar tterridat. Amdval (monde) ad yaghul fiesta; ghas
tujjut (parfum) d urrida (danse)!...
Rrsas!! Adj mar ad
tinniyem kwenni mi yeggudey wawal! Tamsiwt (demoiselle) ila ad tamezv abrid,
negh ddaw ubrid negh nnig ubrid; leqras is d abrid. Ad tamezv abrid terzvem;
wpakka negh azamma negh urdan negh tara negh tujjut negh advu u tegnart negh….
Nsikk ffir as tiyenzar nnegh, nekdu, mar ad nisin is t nra mad wapi.
Nekkin, ad gganegh
(attendre) tagziwt negh taytect ard tezrey (passer), ssujdegh tiyenzar inew
mar ad xebbcent (capter) advu ns, ddugh ar dat n tegziwt. Ddugh ar dat n
tegziwt ar tterridagh, takez, akkzegh, nmun (unir).
Mad ttinigh?! Mayd
ur?! Netta da tesdidi, nek da tterridagh. Awd wenna yran ad izzenz negh isgha.
S umedya, wenna yran ad izzenz azatim (huile), isirs tismutin negh tibuqalin
negh tibutiyin dat as; iggann ard mmuttren madden, irrida. Day akzen madden
mecta ayd iswa walitru n uzatim, negh azgen n ulitru n waman n udvil negh win
ubezzid (urine). Llan winna yzemren ad izzenz abezzid; ilin awd winna yghin ad
t isegh.


text:
1:1 Nekk Bulus, yellan d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ, țwaxtaṛeɣ ad iliɣ d ṛṛasul, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi.
1:2 Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si zik s yimi n lenbiya di tira iqedsen,
1:3 d ayen yeɛnan Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i d-ilulen d amdan seg wedrum n Dawed,
1:4 yețțusemma d Mmi-s n Ṛebbi s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, s ḥeggu-ines si ger lmegtin.
1:5 Yis i ɣ-ixdem Sidi Ṛebbi lemziya a nili d imceggɛen, iwakken a d-nawi s yisem-is imdanen n leǧnas meṛṛa ad amnen yis yerna ad aɣen awal-is.
1:6 Yessawel-awen-d ula i kunwi yellan ger leǧnas-agi, iwakken aț-țilim d ayla n Ɛisa Lmasiḥ.
1:7 I wid akk yellan di temdint n Ṛuma, i gḥemmel Sidi Ṛebbi, iwumi i d-yessawel ad ilin d ayla-s : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
1:8 Di tazwara, ad ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi fell-awen meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, axaṭer yeffeɣ lexbaṛ di ddunit meṛṛa belli tumnem s Lmasiḥ.
1:9 Sidi Ṛebbi i ɛebbdeɣ seg ul-iw, i ɣef qeddceɣ imi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Mmi-s, yeẓra belli țțadreɣ-kkun-id dima m'ara deɛɛuɣ ɣuṛ-es.
1:10 Ssutureɣ mkul ass i Sidi Ṛebbi iwakken ma yebɣa, ad afeɣ abrid amek ara n-aseɣ ɣuṛ-wen.
1:11 Acḥal i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, akken a kkun-slemdeɣ ɣef kra n tukciwin i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț țǧehdem ;
1:12 yerna m'ara n-awḍeɣ ɣuṛ-wen, a nemseǧhad wway gar aneɣ ; kunwi s liman-nwen, nekk s liman-inu, imi yiwen n liman i ɣ-isdukklen.
1:13 Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli acḥal n tikkal i ɛerḍeɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, iwakken lxedma inu a wen-d-teglu s kra n lfayda, am akken i d-tewwi lfayda i leǧnas nniḍen ; meɛna ar tura mazal țmagareɣ-ed uguren.
1:14 Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer yemdanen n ddunit meṛṛa, ɣer leǧnas itqeddmen akk-d wid ur netqeddem ara, ɣer wid yeɣṛan d wid ur neɣṛi ara.
1:15 Daymi i bɣiɣ ad beccṛeɣ daɣen lexbaṛ-agi n lxiṛ, i kunwi yellan di temdint n Ṛuma.
1:16 Ur ssetḥaɣ ara s lexbaṛ-agi n lxiṛ, axaṭer ț-țazmert n Sidi Ṛebbi i leslak n kra win yumnen yis ; di tazwara i wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen.
1:17 Lexbaṛ-agi n lxiṛ ibeggen-ed amek i gețțarra Sidi Ṛebbi imdanen d iḥeqqiyen s liman, axaṭer s liman kan i nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen si tazwara alamma ț-țaggara. Akken yura di tira iqedsen : Aḥeqqi ad yidir s liman.
1:18 Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed urrif-is seg igenni ɣef ddnub d cceṛ n yemdanen i gețɣummun lḥeqq s lbaṭel ;
1:19 axaṭer ayen akk i glaqen a t-issinen ɣef Sidi Ṛebbi, ẓran-t ; d Ṛebbi s yiman-is i sen-t-id isbeggnen.
1:20 Seg wasmi i d-yexleq ddunit, ayen akk yeffren ɣef wallen, nețwali-t di lecɣal-is ; nezmer a neɛqel belli d nețța kan i d Ṛebbi yesɛan tazmert ur nfennu ; daymi wigi ulac fell-asen ssmaḥ.
1:21 ?as akken ẓran yella Ṛebbi, ur setɛeṛfen ara yis ; ur t-ḥmiden, ur t-ckiṛen, lameɛna țkemmilen deg yir ixemmimen-nsen armi iɣumm ṭṭlam ulawen-nsen.
1:22 ?țaran iman-nsen d lɛuqal armi uɣalen d imejhal.
1:23 Beddlen lɛaḍima n Sidi Ṛebbi yeddren s lmeṣnuɛat yesɛan ṣṣifa n wemdan ifennun, ṣṣifa n leḍyuṛ, n lewḥuc yesɛan ṛebɛa iḍaṛṛen, d wayen akk ileḥḥun ɣef wuɛebbuḍ ;
1:24 daymi i ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi tebɛen lebɣi n wulawen-nsen, xeddmen ticmatin, ṣṣawḍen armi kksen lḥeṛma ɣef yiman-nsen.
1:25 Beddlen tideț n Sidi Ṛebbi s lekdeb, ɛebbden ayen yețwaxelqen, ǧǧan win i d-ixelqen kullec, nețța i gețțubarken i dayem ; Amin !
1:26 ?-țagi i d sebba i ɣef ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi di lɛaṛ n ccehwat-nsen ; tilawin țbeddilent irgazen s tilawin.
1:27 Ula d irgazen țțaǧan tilawin, ițenkkar uḥaṛuq wway gar-asen, țemyexdamen lɛaṛ ; d wagi i d lexlaṣ i yuklalen ɣef tidderɣelt-nsen.
1:28 Imi ugin ad issinen Ṛebbi, Sidi Ṛebbi yeǧǧa-ten di lɛeqliya-nsen iɛewjen iwakken ad xedmen ayen ur nlaq ara.
1:29 ?čuṛen d lbaṭel akk-d wayen n diri : d ṭṭmeɛ, d cceṛ, ț-țismin ; d at tmegṛaḍ, d at ccwal, d at tḥila, d at tiḥeṛci, d iqeṛṛaḍen.
1:30 Wa yekkat deg wa, d iɛdawen n Ṛebbi, ur țneḥcamen ara, d imzuxiyen, d ikeddaben ; snulfuyen-d cceṛ, țɛaṣin lwaldin-nsen.
1:31 Ur sɛin lefhama, ur sɛin laman, ulac deg wulawen-nsen ṛṛeḥma neɣ leḥnana.
1:32 ?as akken ẓran lḥisab n Sidi Ṛebbi yețṛaǧu wid ixeddmen annect-agi yerna uklalen lmut, țkemmilen di tikli-nsen yerna feṛḥen s wid ixeddmen am nutni.
2:1 Ulac fell-ak ssmaḥ a win ițḥasaben wiyaḍ, axaṭer akken tebɣuḍ tiliḍ, mi tețḥasabeḍ wiyaḍ, d iman-ik i tḥusbeḍ, imi kečč i ten-ițḥasaben txeddmeḍ am nutni.
2:2 Neẓra belli Sidi Ṛebbi iḥekkem s lḥeqq ɣef wid ixeddmen lecɣal-agi.
2:3 I kečč i gețḥasaben wid ixeddmen lecɣal-agi, ma txeddmeḍ am nutni, tɣileḍ aț-țmenɛeḍ i lḥisab n Sidi Ṛebbi ?
2:4 Eɛni tḥeqṛeḍ leḥnana d ṣṣbeṛ i gesɛa Sidi Ṛebbi mbla ceḥḥa ? Ur teẓriḍ ara belli iṣebber-ak s leḥnana-s iwakken aț-țbeddleḍ tikli ?
2:5 Lameɛna kečč yesɣaṛayen ul-ik tugiḍ aț-țbeddleḍ tikli, tețheggiḍ i yiman-ik lɛiqab ameqqran i wass n lḥisab, ass i deg ara d-ibin wurrif akk-d lḥeqq n Sidi Ṛebbi
2:6 ara yerren i mkul yiwen ayen yexdem .
2:7 ad yefk tudert n dayem i wid ixeddmen lxiṛ s ṣṣbeṛ, yețnadin ɣef lɛezz d lḥeṛma akk-d tudert n dayem.
2:8 Ma d wid yellan d imcumen, ikeṛhen tideț, ixeddmen lbaṭel, a d-isseɣli fell-asen urrif ț-țwaɣit ;
2:9 a d-isseɣli daɣen ccedda ț-țwaɣit ɣef yal amdan ixeddmen cceṛ, di tazwara ɣef wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen.
2:10 Meɛna a d-ițțunefk lɛezz d lḥeṛma akk-d lehna i kra n win ixeddmen lxiṛ, i wat Isṛail uqbel, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen.
2:11 ?er Sidi Ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen.
2:12 Kra n wid ara idenben, ur nessin ara ccariɛa n Musa, asm'ara mmten ur tḥekkem ara fell-asen ; ma d win ara idenben yili yessen ccariɛa, d ccariɛa ara t-iḥasben.
2:13 Mačči d wid ismeḥsisen kan i ccariɛa i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi, meɛna d wid i gxeddmen ayen i d-tenna.
2:14 Leǧnas ur nessin ara ccariɛa, i gxeddmen s nneya-nsen ayen i d-tenna, uɣalen d ccariɛa i yiman-nsen ɣas akken ur ț-sɛin ara.
2:15 Beggnen-d s tikli-nsen belli ayen i d-tenna ccariɛa, deg ulawen-nsen i gura. D ulawen-nsen i d-ițbegginen annect-a axaṭer axemmem nsen tikwal ițḥasab-iten, tikwal yețḥuddu fell-asen.
2:16 D annect-agi ara d-ibanen asm'ara iḥaseb Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ, ayen akk xeddmen yemdanen s tuffra am akken yella di lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ.
2:17 Kečč iḥesben iman-ik si dderya n wat Isṛail, tețțekleḍ ɣef ccariɛa n Musa, tețzuxxuḍ s Ṛebbi ;
2:18 kečč yessnen lebɣi n Sidi Ṛebbi, teẓriḍ d acu i gelhan imi tesneḍ ccariɛa ;
2:19 kečč i gɣilen tzemreḍ aț-țeṭṭfeḍ afus i iderɣalen, aț-țiliḍ ț-țafat n wid yellan di ṭṭlam ;
2:20 kečč iḥesben iman-ik tzemreḍ aț-țesfehmeḍ wid ur nessin, neɣ aț-țiliḍ d ccix n warrac axaṭer tufiḍ di ccariɛa n Musa tamusni akk-d țideț !
2:21 Tesselmadeḍ wiyaḍ, meɛna ur tesselmadeḍ ara iman-ik ;
2:22 tnehhuḍ wiyaḍ ur țțakren ara, kečč s yiman-ik tețțakreḍ ; tnehhuḍ wiyaḍ ur zennun ara, kečč s yiman-ik tzennuḍ ! Tkeṛheḍ ssadaț, tețțakreḍ lemqamat-nsen !
2:23 Tețzuxxuḍ s ccariɛa, meɛna tesseɣlayeḍ lqima n yisem n Sidi Ṛebbi imi ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ !
2:24 Axaṭer akken yura di tira iqedsen : ?ef ddemma-nwen i gețwargem yisem n Sidi Ṛebbi ger leǧnas.
2:25 ?-țideț, ṭṭhaṛa tenfeɛ ma yella tettabaɛeḍ ccariɛa, meɛna ma yella ur txeddmeḍ ara ayen i d-tenna ccariɛa, am akken ur teḍhiṛeḍ ara.
2:26 Win ur neḍhiṛ ara, itebɛen ccariɛa, eɛni ur ițwaḥsab ara ɣer Sidi Ṛebbi am akken yeḍheṛ ?
2:27 Nețta ur neḍhiṛ ara di lǧețța-s, ixeddmen ayen i d-tenna ccariɛa, izmer a k-iḥaseb kečč iḍehṛen, yesnen ccariɛa meɛna ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ.
2:28 Win yellan s țideț n wat Isṛail, mačči s uqemmuc kan, neɣ s ṭṭhaṛa i d-ițbanen deg weglim-ines ;
2:29 meɛna mmi-s n wat Isṛail n tideț, d win i t-yellan deg ul-ines, ṭṭhaṛa n ṣṣeḥ d ayen ixeddem Ṛṛuḥ iqedsen deg ul n wemdan, mačči ț-țin ixeddem wemdan s ccariɛa. Amdan am-agi, d Sidi Ṛebbi i t-ițɛuzzun mačči d imdanen.
3:1 Ihi d acu i sɛan n wat Isṛail sennig wiyaḍ ? D acu n nnfeɛ yellan di ṭṭhaṛa ?
3:2 Lfayda tella yerna ț-țameqqrant di mkul tama, axaṭer d nutni iwumi d-yefka Sidi Ṛebbi awal-is d imezwura.
3:3 Ma yella ihi kra deg-sen ɛuṣan awal-is, eɛni Sidi Ṛebbi a ten-inkeṛ meṛṛa i lmend-nsen ?
3:4 D lmuḥal ! Sidi Ṛebbi d aḥeqqi, d imdanen kan i geskiddiben ; am akken yura di tektabt n ?abur : Iwakken a d-iban lḥeqq n wawal-ik, yerna m'ara tețḥasabeḍ, d kečč i gesɛan lḥeqq.
3:5 Ma yella lbaṭel i nxeddem isban-ed lḥeqq n Sidi Ṛebbi, d acu ara d-nini ? Eɛni Sidi Ṛebbi ur yesɛi ara lḥeqq m'ara ɣ-iɛaqeb ? ( Nniɣ-ed ayagi s lɛeqliya n wemdan. )
3:6 ?-țideț yesɛa lḥeqq ! Neɣ m'ulac amek ara iḥaseb ddunit ?
3:7 Ma yella lekdeb-iw ițbeggin-ed tideț n Sidi Ṛebbi yerna isnernay di lɛaḍima-s, acuɣer ihi mazal-iyi țwaḥesbeɣ d amednub ?
3:8 Llan kra n yemdanen heddṛen fell-aɣ s ẓẓuṛ, qqaṛen belli nenna-d : « Acuɣeṛ ur nxeddem ara cceṛ iwakken a d-yeffeɣ lxiṛ ? » Imdanen am wigi uklalen lɛiqab n Sidi Ṛebbi.
3:9 Amek ihi ? Eɛni Nukni s wat Isṛail axiṛ n wiyaḍ ? Xaṭi ! Nniɣ-ed yakan belli am wat Isṛail am leǧnas nniḍen, d aklan n ddnub meṛṛa.
3:10 Akken yura di tektabt iqedsen : Ulac amdan aḥeqqi, ulac ula d yiwen,
3:11 Yiwen ur ifhim, yiwen ur yețqellib ɣef Sidi Ṛebbi, ffɣen akk i webrid, uɣalen d imejhal ;
3:12 ulac win ixeddmen lxiṛ, ulac ula d yiwen.
3:13 Imawen-nsen ldin am iẓekwan, Ilsawen-nsen d ixeddaɛen. ?čuṛen d ssem am izerman.
3:14 Imawen-nsen ččuṛen d ddeɛwat n cceṛ ț-țeṛzeg.
3:15 Iḍaṛṛen-nsen țɣawalen iwakken ad ssizlen idammen ;
3:16 ansi ɛeddan ad ǧǧen axeṣṣar d nnger di lateṛ-nsen.
3:17 Ur ssinen ara abrid n lehna ;
3:18 ur sɛin ara deg ul-nsen tugdi n Sidi Ṛebbi.
3:19 Neẓra belli ayen akk i d-tenna ccariɛa, tenna-t-id i wid yellan seddaw leḥkum n ccariɛa iwakken imdanen meṛṛa ad zemmemen yimawen-nsen, ad ẓren belli d imednuben i llan zdat Sidi Ṛebbi.
3:20 Ur yezmir yiwen ad yili d aḥeqqi ɣer Sidi Ṛebbi imi i gexdem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa ; axaṭer ccariɛa tețbeggin-ed kan i wemdan belli d amednub i gella.
3:21 Tura Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-d amek ara nuɣal d iḥeqqiyen zdat-es mbla ccariɛa. Ayagi yella di ccariɛa n Musa akk-d tektabin n lenbiya.
3:22 Sidi Ṛebbi iḥseb-aɣ d iḥeqqiyen imi numen s Ɛisa Lmasiḥ,
3:23 axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n Sidi Ṛebbi.
3:24 Lameɛna s ṛṛeḥma-ines, yerra-ten d iḥeqqiyen mbla lexlaṣ, s Ɛisa Lmasiḥ i ten-id-icufeɛ.
3:25 D nețța i d-ifka Sidi Ṛebbi d asfel fell-aɣ iwakken s idammen-is yuzzlen, a d-yawi leɛfu n ddnub i yemdanen meṛṛa ara yamnen yis. Akka i d-ibeggen Sidi Ṛebbi lḥeqq-ines ; axaṭer zik-nni, asm'akken i sen-iṣbeṛ, ur iɛuqeb ara imdanen ɣef ddnubat-nsen ;
3:26 ma ț-țura isken-ed amek i ten-yerra d iḥeqqiyen zdat-es, axaṭer yebɣa a d-ibeggen belli nețța d aḥeqqi yerna ad yerr d iḥeqqiyen wid akk ara yamnen s Ɛisa.
3:27 Anda-ț sebba n zzux ? Ulac ! Axaṭer mačči s lefɛayel ara nzux meɛna s liman.
3:28 Nukni neẓra amdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s liman-ines mačči s wayen i d-tenna ccariɛa.
3:29 Eɛni Sidi Ṛebbi, d Illu n wat Isṛail kan ? Ur yelli ara d Illu n leǧnas nniḍen ? Ula d nutni d Illu-nsen
3:30 imi yiwen n Ṛebbi kan i gellan ; ad yerr d iḥeqqiyen zdat-es wid akk yumnen, am wid iḍehṛen am wid ur neḍhiṛ.
3:31 Ma nenna-d akka, mačči d lqima n ccariɛa i nebɣa a nesseɣli, meɛna d lqima-ines n ṣṣeḥ i s-nefka.
4:1 D acu ara d-nini ihi ɣef Sidna Ibṛahim, jeddi-tneɣ ? Amek i tedṛa yid-es ?
4:2 Lemmer yețwaḥseb d aḥeqqi s lxiṛ yexdem, tili yesɛa sebba s wayes ara izuxx, meɛna ur yezmir ara ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi.
4:3 Akken yura di tira iqedsen : Sidna Ibṛahim yețkel ɣef Ṛebbi, daymi i gețwaḥseb d aḥeqqi .
4:4 Axeddam yuklal lexlaṣ-is, lexlaṣ ines ur s-ițwaḥseb ara d lemziya meɛna d lḥeqq-is.
4:5 Akken daɣen win ur nețkil ara ɣef lxiṛ i gxeddem, meɛna yețkel ɣef Ṛebbi i gețțarran amednub d aḥeqqi, ad yețwaḥseb d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-is.
4:6 Akka i gessefra Sidna Dawed ɣef wemdan i gḥețțeb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi mbla ma yemmuqel ɣer lefɛayel-is :
4:7 D iseɛdiyen wid iwumi țwasemḥent seyyat-nsen, iwumi țwamḥan ddnubat -nsen !
4:8 D aseɛdi wemdan iwumi ur iḥsib ara Sidi Ṛebbi ddnub-is !
4:9 Lfeṛḥ-agi, yella i wid iḍehṛen kan neɣ yella daɣen i wid ur neḍhiṛ-ara ? Nenna-d belli : Ṛebbi iḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines.
4:10 Melmi ițwaḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi, uqbel ad yeḍheṛ neɣ armi geḍheṛ ? Mačči armi geḍheṛ meɛna uqbel !
4:11 ?ṭhaṛa tusa-yas-ed d țbut, d ccama i d-isbeggnen belli Sidi Ṛebbi yerra-t d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines uqbel ad yeḍheṛ. S wakka Sidna Ibṛahim yuɣal d jedd n wid akk yumnen, i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi ɣas ur ḍhiṛen ara.
4:12 Yella daɣen d jedd n wid akk iḍehṛen, ur nețkil ara ɣef ṭṭhaṛa-nsen kan meɛna tebɛen lateṛ-is, sɛan liman i gesɛa uqbel ad yeḍheṛ.
4:13 Ayen akk i gewɛed Sidi Ṛebbi d lweṛt di ddunit i Sidna Ibṛahim akk-d dderya n dderya-s, ur s-t-iwɛid ara imi i getbeɛ ccariɛa, meɛna imi i gețkel fell-as. Daymi i t-yeḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi.
4:14 Lemmer d wid ittabaɛen ccariɛa ara iweṛten, iwumi ihi liman, iwumi lweɛd n Sidi Ṛebbi.
4:15 Axaṭer d ccariɛa i d-ițawin urrif n Ṛebbi, lemmer ulac ccariɛa ur d-tețțili ara tṛuẓi n ccariɛa.
4:16 Lweɛd i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim, yebna ɣef liman iwakken ad yili d lemziya, ad țekkin deg-s dderya n dderya-s mačči d wid kan yessnen ccariɛa lameɛna wid akk yumnen am nețța, yuɣal d jeddi-tneɣ nukni akk s wid yumnen.
4:17 Am akken yura di Tawṛat n Sidna Musa : Sbeddeɣ-k iwakken aț-țiliḍ d jedd n waṭas n leǧnas. Yuɣal d jeddi-tneɣ zdat Ṛebbi s wayes i gumen, i d-iḥeggun lmegtin, i d-ixelqen ayen ur nelli ara.
4:18 ?as akken ur d-iqqim usirem, Sidna Ibṛahim yuṛǧa s lețkal d ameqqran armi yuɣal d jedd n waṭas n yegduden akken i s-yenna Sidi Ṛebbi : Akka ara tili dderya n dderya-k.
4:19 Liman n Sidna Ibṛahim ur yenqis ara ɣas akken qṛib ad issiweḍ meyya iseggasen, iwala iman-is dayen ur yezmir ara ad isɛu dderya, yerna tameṭṭut-is Saṛa teǧǧa-ț dderya.
4:20 Yețkel ɣef Sidi Ṛebbi, ur t-yekcim ara ccekk ɣef wayen i s-yewɛed. D liman yesɛa i t-isǧehden, s wakka i gețḥemmid Sidi Ṛebbi Bab n tezmert.
4:21 Yețkel belli Sidi Ṛebbi yezmer a s-d-yefk ayen i s-yewɛed.
4:22 ?ef wannect-agi i t-yeḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi.
4:23 Mačči fell-as kan i gura di tira iqedsen : Yețwaḥseb d aḥeqqi,
4:24 lameɛna fell-aɣ ula d nukni, imi numen s win i d-isseḥyan Ɛisa Ssid nneɣ si ger lmegtin.
4:25 Yețțunefk ad immet ɣef ddemma n ddnubat nneɣ, isseḥya-t-id Sidi Ṛebbi si ger lmegtin iwakken a nuɣal d iḥeqqiyen.
5:1 Tura imi nuɣal d iḥeqqiyen s liman, ters-ed lehna gar-aɣ d Ṛebbi s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
5:2 Yis daɣen i nufa abrid s liman ɣer ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i deg nella tura. Lfeṛḥ-nneɣ, d asirem nesɛa belli a nțekki di lɛaḍima n Sidi Ṛebbi.
5:3 Ula di lmeḥnat, nețțili di lfeṛḥ axaṭer neẓra lmeḥna tețțawi-d ṣṣbeṛ,
5:4 ṣṣbeṛ isseǧhad deg ujeṛṛeb, lǧehd deg ujeṛṛeb ițțawi-d asirem.
5:5 Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Sidi Ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken ;
5:6 asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen.
5:7 Iwɛeṛ i wemdan ad iqbel ad immet ɣef ddemma n uḥeqqi ; ahat ad yili win ara iqeblen ad immet ɣef ddemma n wemdan yelhan ;
5:8 ma d Lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben ; s wakka i ɣ-d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥmala-ines.
5:9 Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nețțusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi.
5:10 Asm'akken nella d iɛdawen-is, yefka-d Mmi-s iwakken s lmut-is a ɣ-issemṣaleḥ yid-es. Tura imi nemṣalaḥ d Sidi Ṛebbi, a nețțusellek daɣen s tudert n Mmi-s.
5:11 Mačči d ayagi kan, lameɛna tura lfeṛḥ-nneɣ atan di Sidi Ṛebbi, s Sidna Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-issemṣalaḥen yid-es.
5:12 S wakka ihi, ddnub ikcem-ed ɣer ddunit s yiwen wemdan, amdan agi d Adem ; ddnub-agi yewwi-d lmut, lmut tețțawi akk imdanen, axaṭer imdanen meṛṛa denben.
5:13 Uqbel a d-yefk Sidi Ṛebbi ccariɛa i Musa, ddnub yella yakan di ddunit ; meɛna imdanen ur țțuḥasben ara s ccariɛa imi urɛad i d-tusi.
5:14 ?as akka, si zzman n Adem armi d zzman n Sidna Musa lmut teḥkem ula ɣef yemdanen ur nɛuṣa ara Ṛebbi am akken i t-iɛuṣa Adem, nețța yellan d lemtel n win ara d-yasen.
5:15 Ur nezmir ara a nmettel ddnub n Adem ɣer lemziya d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ; Adem iɛuṣa Sidi Ṛebbi yiwet n tikkelt yewwi-d lmut i yemdanen meṛṛa, acḥal ihi meqqṛet ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i d-yețțunefken i yemdanen s Ɛisa Lmasiḥ.
5:16 Ṛṛeḥma-agi n Sidi Ṛebbi mačči am ddnub n yiwen wemdan. Axaṭer yiwen n ddnub yewwi-d lḥisab d lɛiqab, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, tețțekkes lḥisab d lɛiqab ɣef waṭas n ddnubat.
5:17 Ma yella lmut teḥkem ɣef yemdanen meṛṛa s ddnub n yiwen wemdan, ihi wid iwumi d-tețțunefk ṛṛeḥma d lḥeqq, ad ḥekmen yerna ad idiren s Ɛisa Lmasiḥ.
5:18 S wakka, ddnub n yiwen wemdan yesseɣli-d lɛiqab ɣef yemdanen meṛṛa, akken daɣen lḥeqq i gexdem yiwen wemdan, yewwi-d leslak i gessidiren imdanen meṛṛa.
5:19 Ihi am akken ɛeṣṣu n yiwen wemdan, yerra aṭas n yemdanen d imednuben, akken daɣen ṭṭaɛa n yiwen wemdan terra aṭas n yemdanen d iḥeqqiyen.
5:20 Ccariɛa tger-ed iman-is iwakken a d-tbeggen acḥal meqqeṛ ddnub, lameɛna anda yekteṛ ddnub, ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi meqqṛet akteṛ.
5:21 S wakka ddnub yeḥkem s lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi teḥkem s lḥeqq, tețțawi ɣer tudert n dayem s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
6:1 Acu ara d-nini ihi ? A nkemmel a nețɛici di ddnub iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țimɣuṛ ?
6:2 Ala ! Nukni i gemmuten ɣef ddemma n ddnub, amek ara nkemmel a nețɛici deg-s ?
6:3 Neɣ ur teẓrim ara belli nukni akk i gețwaɣeḍsen iwakken a neddukel d Ɛisa Lmasiḥ, nețwaɣḍeṣ yid-es di lmut-is ?
6:4 S weɣḍas, nețwamḍel yid-es iwakken, nukni daɣen a d-neḥyu akken i d-yeḥya Lmasiḥ si ger lmegtin s tezmert n Ṛebbi, a nekcem di tudert tajḍiṭ.
6:5 Axaṭer ma necrek yid-es di lmut-is, a necrek daɣen yid-es di ḥeggu-ines.
6:6 Ilaq-aɣ a nẓer belli amdan-nni i nella zik, yemmut, ițwasemmeṛ akk-d Lmasiḥ iwakken aț-țemmet lǧețța yeččuṛen d ddnub, ur nețțili ara d aklan n ddnub.
6:7 Axaṭer win yemmuten islek si ddnub,
6:8 imi nemmut akk-d Lmasiḥ, numen daɣen belli a nidir yid-es.
6:9 Neẓra belli Lmasiḥ seg wasmi i d-yeḥya si ger lmegtin, ur yețțuɣal ara ad immet, lmut ur tezmir ara aț-țeḥkem fell-as.
6:10 Axaṭer taluft n ddnub yefra-ț ɣef yiwet n tikkelt i dayem, s lmut-is. Tura atan d lḥey, idder i Sidi Ṛebbi.
6:11 Ula d kunwi ḥesbet iman-nwen am akken temmutem ɣef wayen yeɛnan ddnub. Ɛicet i Ṛebbi di tdukkli akk-d Ɛisa Lmasiḥ.
6:12 Tura ur țțaǧat ara ddnub ad iḥkem fell-awen, ur xeddmet ara ccehwat n tnefsit-nwen am zik.
6:13 Ur țțaǧat ara lemfaṣel n lǧețțat-nwen ad ɣlint di ddnub, iwakken ad ixdem yis-sen cceṛ ; lameɛna qeddmet iman-nwen i Ṛebbi am win i d-iḥyan si lmut iwakken aț-țqeddcem fell-as a ț-țxeddmem anagar lxiṛ.
6:14 Ddnub ur yețțuɣal ara ad iḥkem fell-awen axaṭer ur tellim ara seddaw n ccariɛa lameɛna seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi.
6:15 Acu ara d-nini ihi ? A neǧǧ ddnub ad idebbeṛ fell-aɣ tura imi nella seddaw n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi mačči seddaw n ccariɛa ? A ɣ-imneɛ Ṛebbi deg wannect-agi !
6:16 Ur teẓrim ara belli ma tuɣalem d aklan n yiwen iwakken ad idebbeṛ fell-awen, ilaq a s-taɣem awal ama d ddnub yețțawin ɣer lmut neɣ d ṭṭaɛa n Ṛebbi yețțawin ɣer tudert taḥeqqit.
6:17 Lameɛna a neḥmed Ṛebbi imi zik tellam d aklan n ddnub, ma tura tḍuɛem s wulawen-nwen awal i tlemdem.
6:18 Tețțusellkem-d si ddnub tuɣalem d aklan n lḥeqq.
6:19 Tura a wen-d-hedṛeɣ s lɛeqliya nwen iwakken aț-țfehmem axaṭer annect-agi yewɛeṛ i lefhama. Am akken tsellmem iman-nwen zik d aklan i lɛaṛ iwakken aț-țxedmem lɛaṛ, tura sellmet iman-nwen d aklan i lḥeqq d ṣṣwab iwakken aț-țeṣfu tudert-nwen.
6:20 Asmi tellam d aklan n ddnub texḍam i lḥeqq.
6:21 Acu i trebḥem s lecɣal-nni s wayes tessetḥam tura, lecɣal-nni i gețțawin ɣer lmut.
6:22 Tura tețwaselkem si ddnub, tuɣalem d iqeddacen n Ṛebbi, lfayda nwen ț-țikli deg webrid yeṣfan akk-d tudert n dayem.
6:23 Ddnub yețțawi ɣer lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi tewwi-yaɣ-d tudert n dayem di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
7:1 Ay atmaten ur teẓrim ara belli ccariɛa teḥkem ɣef wemdan skud mazal-it idder ? Heddṛeɣ-ed akka i wid yessnen ccariɛa.
7:2 A wen-d-fkeɣ yiwen n lemtel : tameṭṭut tețwarez ɣer wergaz-is s ccariɛa skud mazal-it yedder, meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa ma tebɣa aț-țɛiwed zzwaǧ ;
7:3 ma tuɣ wayeḍ skud mazal argaz-is idder, yețțusemma tezna ; meɛna ma yemmut wergaz-is tserreḥ-as ccariɛa aț-țɛiwed zzwaǧ, ayagi ur yețțusemma ara d leḥṛam.
7:4 Ula d kunwi ay atmaten, temmutem ɣef wayen yeɛnan ccariɛa s lmut n Lmasiḥ, akken aț-țeṭṭfem deg win i d-yeḥyan si ger lmegtin iwakken aț-țxedmem ayen i s-iɛeǧben i Sidi Ṛebbi.
7:5 Axaṭer d ccariɛa i d-isbeggnen amek i nțeddu s lebɣi n tnefsit-nneɣ d ccehwat-nneɣ n diri ; d nețțat daɣen i d-isbeggnen amek yexdem ddnub-agi deg-nneɣ, armi i ɣ-yeṣṣaweḍ ɣer lmut.
7:6 Lameɛna tura nețțusellek si lḥekma n ccariɛa imi nețțusemma nemmut ɣef wayen yeɛnan ccariɛa nni i ɣ-yurzen, s wakka i nezmer tura a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lɛeqliya tajḍiṭ n Ṛṛuḥ iqedsen, mačči am zik s lɛeqliya-nni taqdimt mi nella seddaw n ccariɛa.
7:7 Acu ara d-nini ihi, eɛni ccariɛa deg-s ddnub ? Xaṭi ! Lameɛna lemmer ulac ccariɛa tili ur țissineɣ ara d acu i d ddnub. Axaṭer lemmer ur d-tenni ara ccariɛa : ur ṭṭamaɛ ara , tilli ur ẓriɣ ara belli ṭṭmeɛ d leḥṛam ?
7:8 Ddnub ifuṛes tagniț s lameṛ n ccariɛa ; yesnulfa-d deg-i mkul ṣṣenf n ṭṭmeɛ n diri ; axaṭer mbla ccariɛa ur d-ițban ara d acu i d ddnub.
7:9 Zik, asmi ulac ccariɛa lliɣ țɛiciɣ s nneya, mi d-iffeɣ lameṛ n ccariɛa, ddnub yuki-d deg-i, yeṣṣaweḍ-iyi ɣer lmut.
7:10 S wakka, lameṛ i glaqen ad iyi-ssiweḍ ɣer tudert, yewwi-yi ɣer lmut
7:11 axaṭer ddnub yufa abrid, s lameṛ-agi n ccariɛa dɣa ixdeɛ-iyi, yewwi-yi ɣer lmut.
7:12 Ihi, ccariɛa s yiman-is teṣfa, lumuṛat yellan deg-s ṣfan, lhan yerna d lḥeqq.
7:13 Eɛni yuɣal-iyi wayen yelhan d sebba n lmut ? Xaṭi ! D ddnub i yi-ṣṣawḍen ɣer lmut s wayen yelhan, iwakken s ccariɛa, a d-tban acḥal meqqṛet tezmert n ddnub.
7:14 Neẓra belli ccariɛa n Musa tețțunefk-ed s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Ma d nekk, d amdan kan i lliɣ yerna imlek-iyi ddnub.
7:15 Ur ẓriɣ ara acu i xeddmeɣ, ayen bɣiɣ a t-xedmeɣ ur t-xeddmeɣ ara lameɛna d ayen akken keṛheɣ i xeddmeɣ.
7:16 Ma yella ayen i xeddmeɣ d ayen akken ur bɣiɣ ara a t-xedmeɣ, tḥeqqeqeɣ belli ccariɛa telha.
7:17 Tura ihi mačči d nekk i gxeddmen ayagi, meɛna d ddnub izedɣen deg-i.
7:18 Axaṭer ẓriɣ belli ayen yelhan ur yezdiɣ ara deg-i nekk yellan d amdan. ?as akken yebɣa wul-iw ad ixdem lxiṛ, nekk ur zmireɣ ara a t-xedmeɣ,
7:19 axaṭer ur xeddmeɣ ara lxiṛ i bɣiɣ, meɛna d cceṛ ur bɣiɣ ara i xeddmeɣ ;
7:20 ma yella xeddmeɣ ayen ur bɣiɣ ara ihi mačči d nekk i t-ixeddmen meɛna d ddnub-nni izedɣen deg-i.
7:21 Ihi atan wayen fehmeɣ deg yiman-iw : mkul m'ara bɣuɣ ad xedmeɣ lxiṛ ad afeɣ d cceṛ kan iwumi zemreɣ.
7:22 Deg ul-iw ḥemmleɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi,
7:23 meɛna țțafeɣ deg yiman-iw yiwet n ṭṭbiɛa yețnaɣen d ccariɛa n Ṛebbi i gḥemmel wul-iw ; ṭṭbiɛa-yagi terra-yi seddaw lḥekma n ddnub yellan deg-i.
7:24 A nnger-iw ! Anwa ara yi sellken si ṭṭbiɛa-agi n wemdan i yi-țțawin ɣer lmut ?
7:25 A neḥmed Sidi Ṛebbi imi s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i nețțusellek ! S wakka ihi, s lefhama-inu, ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, meɛna s ṭṭbiɛa n wemdan yellan deg-i, d akli n ddnub i lliɣ.
8:1 Ihi ass n lḥisab ulac lɛiqab ɣef wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ.
8:2 Axaṭer tazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, tin i d-ifkan tudert i wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, tsellek-iyi-d si tezmert n ddnub akk-d lmut.
8:3 Ccariɛa n Musa ur tezmir ara aț-țeɣleb ddnub axaṭer ṭṭbiɛa-nneɣ tekkes-as tazmert. Ayen akken ur tezmir ara ccariɛa n Musa a t texdem, d ayen i gexdem Sidi Ṛebbi mi d-iceggeɛ Mmi-s s ṣṣifa n wemdan, i d-yusan s lǧețța am tin n yemdanen yellan meṛṛa d imednuben, iwakken ad yefk iman-is d asfel s wayes ara yeḥkem ɣef ddnub i ten-izedɣen.
8:4 S wakka ihi ara yețwakkemmel deg-nneɣ wayen i d-tenna ccariɛa n Musa, nukni yețɛicin s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen mačči s ṭṭbiɛa-nneɣ.
8:5 Wid yețɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țqelliben kan ɣef wayen yeɛnan lebɣi n wemdan, ma d wid ițɛicin s Ṛṛuḥ iqedsen țqelliben ɣef wayen yeɛnan lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen.
8:6 Wid ițɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țeddun ɣer lmut, ma d wid ițɛicin s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen țeddun ɣer tudert d lehna.
8:7 Axaṭer wid ittabaɛen lebɣi n wemdan uɣalen d iɛdawen n Sidi Ṛebbi imi ur ḍuɛen ara ccariɛa-ines, axaṭer ṭṭbiɛa n wemdan ur tezmir ara aț-țḍuɛ ccariɛa n Sidi Ṛebbi.
8:8 Wid temlek ṭṭbiɛa-nsen ulamek ara ɛeǧben i Sidi Ṛebbi.
8:9 Ma d kunwi mačči s ṭṭbiɛa n wemdan i tețțeddum lameɛna tețțeddum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen axaṭer Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi izdeɣ deg-wen. Win deg ur yezdiɣ ara Ṛṛuḥ n Lmasiḥ ur yelli ara d ayla-s.
8:10 Ma yella Ṛṛuḥ n Lmasiḥ deg-wen, ɣas akken lǧețța-nwen aț-țemmet ɣef ddemma n ddnub, ṛṛuḥ-nwen ad yidir ɣef ddemma n lḥeqq n Sidi Ṛebbi.
8:11 Ma yezdeɣ deg-wen Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, win i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, yezmer daɣen s Ṛṛuḥ-is izedɣen deg-wen, a d-yerr tudert i lǧețța-nwen ara yemten.
8:12 S wakka ihi ay atmaten lebɣi n ṭṭbiɛa-nneɣ ur yeṭebbiṛ ara fell-aɣ tura iwakken a nexdem lebɣi-ines.
8:13 Ma yella tɛacem s lebɣi n ṭṭbiɛa nwen atan aț-țemtem, lameɛna ma tɣelbem lebɣi n ṭṭbiɛa-nwen s Ṛṛuḥ iqedsen, aț-țidirem.
8:14 Axaṭer wid ițeddun s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, d nutni i d arraw n Ṛebbi.
8:15 Ṛṛuḥ i wen-d-ițțunefken mačči d Ṛṛuḥ ara kkun-irren d aklan iwakken aț-țɛicem di tugdi, meɛna d Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-irran d arraw n Ṛebbi, yis i nezmer a nessiwel i Sidi Ṛebbi : « A baba-tneɣ ! »
8:16 D Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi s yiman-is i d-iḥeqqeqen deg wulawen-nneɣ belli nuɣal d arraw n Sidi Ṛebbi.
8:17 Ihi ma yella d arraw-is i nella, d nukni daɣen ara iweṛten : a newṛet ɣer Sidi Ṛebbi nukni akk-d Lmasiḥ, axaṭer ma nenɛețțab yid-es, a nili daɣen yid-es di lɛaḍima-ines.
8:18 Ihi leɛtab i nesɛedday tura, ur nezmir ara a t-nmettel ɣer lɛaḍima ara d-ibeggen Sidi Ṛebbi deg-nneɣ.
8:19 Taxelqit meṛṛa tḥar melmi ara d-banen warraw n Sidi Ṛebbi.
8:20 Axaṭer taxelqit teɣli seddaw leḥkum n lbaṭel, mačči s lebɣi-ines, lameɛna s lebɣi n win i ț-yesseɣlin.
8:21 Meɛna taxelqit-agi tessaram aț-țețwasellek si twaɣit i ț-isfesden, iwakken aț-țekki di lɛaḍima n tlelli n warraw n Sidi Ṛebbi.
8:22 Neẓra tura belli taxelqit meṛṛa tenɛețțab, tețnazaɛ am tmeṭṭut yeṭṭfen addud.
8:23 Mačči ț-țaxelqit kan, meɛna ula d nukni yesɛan Ṛṛuḥ iqedsen, yellan d amur amezwaru n tikciwin i ɣ-d-iwɛed Sidi Ṛebbi, nețnazaɛ deg iman-nneɣ, nețṛaǧu a nban s tideț d arraw n Ṛebbi i nella m'ara icafeɛ deg-nneɣ s lekmal.
8:24 Axaṭer leslak nneɣ d ayen i nessaram ; ma yella nesɛa ayen i nessaram, ayagi mačči d asirem : anwa ara yessirmen ayen yesɛa ?
8:25 Meɛna ma nessaram ayen ur nesɛi, nețṛaǧu-t s ṣṣbeṛ.
8:26 Akken daɣen Ṛṛuḥ iqedsen ițțas-ed a ɣ iɛiwen nukni ixuṣṣen di tezmert, axaṭer ur nessin ara a neẓẓal akken ilaq ; lameɛna Ṛṛuḥ iqedsen s yiman-is ideɛɛu ɣer Ṛebbi ɣef ddemma-nneɣ, s nnehtat iwumi ur yezmir yimi a tent-id-yini s imeslayen ;
8:27 imiren Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, yeẓra d acu i gessutur Ṛṛuḥ iqedsen, imi s lebɣi n Sidi Ṛebbi i gdeɛɛu ɣef wid yextaṛ.
8:28 Neẓra belli Sidi Ṛebbi issufuɣ ɣer lxiṛ ayen akk i d-ideṛṛun d wid i t-iḥemmlen, wid yextaṛ s lebɣi-ines.
8:29 Axaṭer wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, iqsed si tazwara a ten-yerr am Mmi-s iwakken Mmi-s agi ad yili d amenzu n waṭas n watmaten.
8:30 Wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, d wid iwumi i d-issawel ; wid-nni iwumi yessawel yerra-ten d iḥeqqiyen zdat-es, wid yerra d iḥeqqiyen yefka-yasen amkan di lɛaḍima-s.
8:31 Acu ara d-nernu ihi ? Anwa ara ɣ-izemren ma yella Sidi Ṛebbi yid-nneɣ ?
8:32 Nețța iqeblen ad isebbel Mmi-s eɛzizen, yefka-t d asfel fell-aɣ meṛṛa, amek ur ɣ-d-yețțak ara daɣen kullec yid-es ?
8:33 Anwa ara icetkin ɣef wid yextaṛ Ṛebbi ? D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ten-iḥesben d iḥeqqiyen !
8:34 Anwa i gzemren ad iḥkem fell asen ? Ɛisa Lmasiḥ d win yemmuten yerna iḥya-d si ger lmegtin, yuli ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi iwakken ad icafeɛ fell-aɣ !
8:35 Anwa i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Lmasiḥ ? Eɛni d ddiq neɣ d ccedda, d leqheṛ neɣ d laẓ, d leɛra neɣ d ayen yessaggaden neɣ d ajenwi ?
8:36 Am akken yura di tektabt n ?abur : ?ef ddemma-inek a Sidi Ṛebbi i nețqabal lmut mkul ass, ḥesben-aɣ am ulli i țțawin ɣer tmezliwt.
8:37 Meɛna deg wannect-agi meṛṛa d nukni i gɣelben s Lmasiḥ i ɣ- iḥemmlen.
8:38 Axaṭer țekleɣ belli ulac d acu i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ : ama d lmut neɣ ț-țudert, ama d lmalayekkat, ama ț-țigeldiwin, ama d leḥwayeǧ n tura neɣ ț-țid ara d-yasen, ama d ayen ɛlayen, ama d ayen lqayen, ama ț-țizmar n igenwan neɣ ț-țid n lqaɛa neɣ ayen akk yellan di txelqit.
9:1 A wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n Lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara ; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s Ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen :
9:2 leḥzen d uɣilif zgan deg ul-iw.
9:3 Zemreɣ ad qebleɣ ad țțuneɛleɣ neɣ ad țțuḥeṛṛmeɣ ɣef Lmasiḥ ɣef ddemma n watmaten-iw akk-d lumma-inu ;
9:4 nutni at Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi d agdud-is yefka-yasen-d lɛaḍima, yexdem yid-sen leɛqud, yefka-yasen-d ccariɛa d wamek ara t-ɛebden, yerna-yasen-d lemɛahdat.
9:5 Seg-sen i d-ffɣen lejdud-nneɣ i gellan d iqeddacen imezwura n Sidi Ṛebbi, ula d Lmasiḥ seg-sen i d-iffeɣ mi d-ilul s ṣṣifa n wemdan, nețța i gellan sennig kra yellan, d Illu yețwaḥemden i dayem. Amin !
9:6 Acu ara d-nini ? Sidi Ṛebbi yendem deg wawal-is ? Xaṭi ! Meɛna mačči d wid meṛṛa i d-ilulen seg jeddi-tneɣ Isṛail i gellan n wat Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi.
9:7 Daɣen mačči d wid meṛṛa i d-yeǧǧa Sidna Ibṛahim i gellan d arraw-is n tideț, axaṭer Sidi Ṛebbi inna-yas-d : Seg Isḥaq ara d-teffeɣ dderya i k-weɛdeɣ.
9:8 S wakka ihi nezmer ad ini mačči d dderya i d ilulen s lebɣi n wemdan ara ițțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi meɛna anagar wid i d-ilulen s lebɣi n Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed.
9:9 Axaṭer atnan imeslayen s wayes i gɛuhed Sidi Ṛebbi : A d-uɣaleɣ aseggas i d-iteddun di lweqt-agi, ?ara a d-tesɛu aqcic.
9:10 Mačči d ayagi kan : arraw n Rbiḥa daɣen i gellan d akniwen, sɛan yiwen n baba-tsen yellan d jeddi-tneɣ Isḥaq.
9:11 Meɛna imi Sidi Ṛebbi ițextiri imdanen mačči ɣef ddemma n lecɣal-nsen meɛna akken yella lebɣi-s d usiwel-ines ; mazal urɛad i d-lulen warraw n Rbiḥa, ur xdimen cceṛ, ur xdimen lxiṛ, mi s-d-yenna Sidi Ṛebbi : Amenzu deg warraw-im ad yuɣal d aqeddac ɣef wumecṭuḥ.
9:13 Akken i gura daɣen deg umkan nniḍen n tira iqedsen : ?emmleɣ Yeɛqub, keṛheɣ Icaw.
9:14 D acu ara d-nini deg wannect-a ? Eɛni Sidi Ṛebbi ixeddem lbaṭel ? D lmuḥal !
9:15 Axaṭer yenna-yas i Sidna Musa : A d-sserseɣ ṛṛeḥma-inu ɣef win i bɣiɣ, ad ḥunneɣ daɣen ɣef win i bɣiɣ.
9:16 Lbaṛaka n Sidi Ṛebbi ur d-tețțas ara s lefɛayel n wemdan ama yuzzel ama yeqqim meɛna kullec yețțas-ed s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yețțaken ṛṛeḥma ines akken yebɣa.
9:17 Anda nniḍen di tira iqedsen Sidi Ṛebbi yenna i Ferɛun agellid n Maṣer : Sbeddeɣ-k d agellid ameqqran iwakken a d-sbeggneɣ tazmert-iw deg-ek, s wakka di ddunit meṛṛa ad issinen belli d nekk i d Illu.
9:18 Akka ihi, Sidi Ṛebbi yesrusu-d ṛṛeḥma-s ɣef win yebɣa, isɣaṛay daɣen ul n win yebɣa.
9:19 Ahat ad yili win ara d-yinin : imi akka i gella lḥal, acu i mazal ițlumu deg-nneɣ ? Anwa i gzemren a t-iɛaṣi ?
9:20 I kečč ay amdan ur nesɛi azal, d acu i tḥesbeḍ iman-ik iwakken aț-țḥasbeḍ Sidi Ṛebbi ? Eɛni tacmuxt ițwameslen s wakal tezmer aț-țini i win i ț-imeslen acuɣer i yi-tmesleḍ s ṣṣifa-yagi ?
9:21 Win imesslen afexxaṛ yezmer ad ixdem ayen i s-ihwan s wakal ; seg wakal-nni yezmer ad imsel tacmuxt izewqen neɣ tin i sseqdacen kull ass.
9:22 Eɛni Sidi Ṛebbi ur yezmir ara a d-ibeggen urrif-is akk-d tezmert-is ? Iɣaḍ-ik lḥal ma yella yeṣber s ṣṣber ameqqran i wid yuklalen urrif-is yerna teddun ɣer nnger ?
9:23 Deg wannect-agi, Sidi Ṛebbi yebɣa a d-isbeggen acḥal meqqṛet tmanegt-is i nukni i ɣef iḥunn, i ghegga si zik iwakken a nili yid-es di tmanegt-is ;
9:24 nukni iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi mačči seg wat Isṛail kan, meɛna ula si ger leǧnas nniḍen ;
9:25 akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi di tektabt n nnbi Hucaɛ : Lǧens-nni ur nelli ara d agdud-iw a s-semmiɣ agdud-iw, win akken ur nețwaḥemmel ara a s-semmiɣ win eɛzizen fell-i.
9:26 Anda akken i sen-qqaṛen : « Ur tellim ara d agdud n Sidi Ṛebbi», dinna ara țțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi yeddren.
9:27 Si lǧiha-s, nnbi Iceɛya icar-ed ɣef wayen yeɛnan agdud n wat Isṛail : ?as ad ketṛen wat Isṛail am ṛṛmel ɣef yiri n lebḥeṛ, kra deg-sen kan ara yețțuselken.
9:28 Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem di ddunit ayen akken i d-yenna deg wawal-is.
9:29 Yura di tira iqedsen : Lemmer Sidi Ṛebbi Bab n tezmert ur aɣ-d yeǧǧi ara kra seg wegdud-nneɣ, tili nuɣal am temdint n Sudum, aț-țeḍru yid-nneɣ am temdint n Gumuṛ inegren. Ayagi yenna-t-id nnbi Iceɛya uqbel a d-yedṛu.
9:30 D acu ara d-nini ihi ? Igduden nniḍen ur nețnadi ara ɣef lḥeqq uɣalen d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, uɣalen d iḥeqqiyen imi umnen yis.
9:31 Ma d at Isṛail yețnadin ad uɣalen d iḥeqqiyen s ccariɛa, ur wwiḍen ara ɣer lmeqṣud-nsen s ccariɛa.
9:32 Acuɣer ? Axaṭer ur qellben ara ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi s liman, meɛna nutni ɣilen ad uɣalen d iḥeqqiyen s lefɛayel-nsen. Mmugren-d adɣaɣ i sen-yellan d ugur, isseɣli-ten.
9:33 Am akken yura di tektabt iqedsen : Atan ad sserseɣ ɣef wedrar n Siyun adɣaɣ, d adɣaɣ i ɣef yekkat wugur, d azṛu yesseɣlayen, meɛna win yumnen yis weṛǧin ad yenneḥcam.
10:1 Ay atmaten, ayen i țmenniɣ deg ul-iw, d leslak n wat Isṛail meṛṛa, acḥal i ssutreɣ di Ṛebbi ɣef ddemma-nsen iwakken ad țțuselken.
10:2 Axaṭer zemreɣ ad cehdeɣ fell-asen belli ẓewṛen, bɣan ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi meɛna txuṣṣ-iten tmusni.
10:3 Imi ur ḥsiben ara lḥeqq i d yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi yerna țnadin ad sbedden lḥeqq-nsen iman-nsen, ur ḍuɛen ara lḥeqq i d-yețțasen s ɣuṛ Ṛebbi ;
10:4 axaṭer Lmasiḥ, d nețța i ț-țaggara n ccariɛa, i d lḥeqq n wid yumnen meṛṛa.
10:5 Atah wayen yura Sidna Musa ɣef lḥeqq i d-ițekken si ccariɛa : Amdan ara ixedmen ayen i d-tenna ccariɛa, ad yidir yis.
10:6 Lameɛna atah wamek ițmeslay lḥeqq i d-ițasen si liman : ur qqaṛ ara deg ul-inek anwa ara yalin ɣer igenni ; amakken Lmasiḥ ur d-iṣubb ara syenna
10:7 Neɣ anwa ara iṣubben ɣer laxeṛt ? amakken ur d-yeḥyi ara Lmasiḥ si ger lmegtin .
10:8 Acu i d teqqaṛ ihi ? Awal n tudert atan ɣuṛ-ek, deg imi-k d wul-ik . Awal-agi d awal n liman, d awal i nețbecciṛ.
10:9 Ma tcehdeḍ s yimi-k belli Sidna Ɛisa d Ssid-ik, ma tumneḍ deg wul-ik belli Sidi Ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin, atan aț-țețțuselkeḍ.
10:10 Axaṭer ma yella tumneḍ seg wul, Sidi Ṛebbi a k-iḥseb d aḥeqqi ; ma tcehdeḍ s yimi-k aț-țețțuselkeḍ.
10:11 Akken i t-id-nnant tira iqedsen : Kra n win yumnen yis weṛǧin ad inneḥcam.
10:12 Ihi ulac lxilaf ger wat Isṛail akk-d wid ur nelli ara n wat Isṛail ; imi yiwen n Ṛebbi i gellan, ṭṭfen meṛṛa deg-s, nețța i d-yețțaken mbla ceḥḥa i wid akk ineddhen ɣuṛ-es.
10:13 Akken yura : Kra win ara yedɛun s yisem-is ad ițțusellek.
10:14 Amek ara dɛun ɣuṛ-es ma yella ur uminen ara yis ? Amek ara amnen ma yella ur slin ara yis ? Amek daɣen ara slen yis ma ulac win i sen-ihedṛen fell-as ?
10:15 Amek ara yilin wid ara d-ihedṛen fell-as ma yella ur țțuceggɛen ara ? Akken yura di tira iqedsen : Acḥal yelha m'ara nwali teddun-d ɣuṛ-nneɣ wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ.
10:16 Lameɛna ur qbilen ara meṛṛa lexbaṛ-agi n lxiṛ. Nnbi Iceɛya yenna daɣen : A Sidi, anwa i gumnen s wayen i nberreḥ ?
10:17 S wakka liman ițțas-ed seg wayen i nsell yeɛnan awal n Lmasiḥ.
10:18 Lameɛna ma nenna-d : ahat ur slin ara ? Atah wayen yuran : ?ṣut-nsen inuda ddunit meṛṛa, lehduṛ-nsen wwḍen ɣer ixfawen n ddunit.
10:19 Nezmer a d-nini : ahat ur ẓrin ara wat Isṛail ? Lameɛna d Musa i d-ixebbṛen d amezwaru s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mi d-yenna : A wen-d-ssekkreɣ tismin ɣef win ur nelli ara d agdud ; a kkun-id-yas wurrif ɣef wegdud ur nesɛi lefhama.
10:20 Nnbi Iceɛya yessaweḍ armi genna : Ufan-iyi wid ur nennuda ara fell-i, sbeggneɣ-d iman-iw i wid ur nqelleb ara ad iyi-ssinen.
10:21 Meɛna ɣef wat Isṛail yenna : ?elqeɣ ifassen-iw ṭul n wass ɣer wegdud i yi-ixulfen, i yi-iɛuṣan.
11:1 Ad iniɣ : eɛni Sidi Ṛebbi inkeṛ agdud-is ? Xaṭi ! Imi nekk s yiman-iw n wat Isṛail, si dderya n Sidna Ibṛahim, seg wedrum n Benyamin.
11:2 Sidi Ṛebbi ur yenkiṛ ara agdud-is i gextaṛ si zik. Ur teẓrim ara d acu i d-qqaṛent tira iqedsen, asmi i geccetka nnbi Ilyas i Sidi Ṛebbi ɣef wat Isṛail ? Yenna :
11:3 A Sidi Ṛebbi ! Nɣan lenbiya i d ceggɛeḍ, hudden idekkanen anda i k-d-țqeddimen lɣaci iseflawen, anagar nekk i d yeqqimen yerna țnadin a yi-nɣen !
11:4 Lameɛna atah wamek i s-d-yerra Sidi Ṛebbi : Xtaṛ-aɣ-ed i yiman-iw sebɛa alaf n yergazen ur nseǧǧed ara zdat lmeṣnuɛ Baɛl.
11:5 Akka daɣen, di lweqt-agi i deg nella tura, llan kra seg wat Isṛail i geṭṭfen deg-s, d wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi, s ṛṛeḥma-ines.
11:6 Mačči ɣef ddemma n lefɛayel-nsen i ten-yextaṛ meɛna s ṛṛeḥma-ines. Neɣ m'ulac ma yella s lefɛayel i gțextiṛi Sidi Ṛebbi, ṛṛeḥma-ines ur tețțusemma ara d ṛṛeḥma.
11:7 Amek ihi ? Ayen i nudan wat Isṛail ur t-wwiḍen ara, anagar wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi i t-yewwḍen ; ma d wiyaḍ qquṛen wulawen-nsen.
11:8 Akken yura di tektabt iqedsen : Sidi Ṛebbi yeqfel lɛeqliya-nsen, allen-nsen ur țwalint ara, i meẓẓuɣen-nsen ur sellen ara, ar ass-agi.
11:9 Ula d Sidna Dawed yenna : Imensi n tmeɣṛiwin-nsen a sen-yuɣal ț-țasraft anda ara ɣlin, d acebbak ara d-yesseɣlin. fell-asen lɛiqab uklalen
11:10 A d-yeɣli ṭṭlam ɣef wallen-nsen iwakken ur țwalin ara, lqedd-nsen ad yeknu i dayem !
11:11 Acu ara d-iniɣ ihi ? Eɛni at Isṛail ɣlin iwakken ur țțuɣalen ara a d kkren ? Xaṭi ! Lameɛna s tuccḍa-nsen i wwḍen leǧnas nniḍen ɣer leslak. D annect-agi i d-issekkren tismin i wat Isṛail.
11:12 Ma yella tuccḍa-nsen tesserbeḥ at ddunit, teṣṣaweḍ-iten ɣer leslak, ma yella lexsaṛa-nsen tewwi-d rrbeḥ i yegduden nniḍen, ihi acḥal meqqṛet lbaṛaka ara d-iffɣen seg-sen m'ara d-uɣalen ɣer webrid n Sidi Ṛebbi, iwakken ad țțuselken.
11:13 Nekk i d-ițwaceggɛen d ṛṛasul i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, fkiɣ aṭas n lqima i ccɣel-agi i yi-d ițțunefken
11:14 iwakken ma yella wamek, a d ssekkreɣ tismin i watmaten-iw n wat Isṛail, ahat ad țțuselken kra deg-sen.
11:15 Axaṭer ma yella aɛzal n wat Isṛail isemṣalaḥ leǧnas nniḍen akk-d Sidi Ṛebbi, acu ara yedṛun ihi m'ara d-uɣalen nutni ɣer webrid n Sidi Ṛebbi ? Ad yili am akken d ḥeggu i d-ḥyan si ger lmegtin !
11:16 Ma yella awren i tețqeddimem i Sidi Ṛebbi yeṣfa, ula d arukti yeṣfa ; ma yella izuṛan n ttejṛa ṣeḥḥan, ifurkawen daɣen ad ilin ṣeḥḥan.
11:17 Akka i tedṛa d wat Isṛail : kra n tṣedwa țwagezment si tzemmurt, kečč a win ur nelli ara n wat Isṛail, yellan d aḥeccad, tețwaleqmeḍ deg umkan-nsent ; ma yella tețțekkiḍ deg izuṛan n tzemmurt d zzit-is,
11:18 ur ilaq ara aț-țḥeqṛeḍ tiseḍwa-nni yețwagezmen. ?ader iman-ik ɣef zzux, axaṭer mačči d kečč i geṭṭfen aẓar meɛna d aẓar i k-iṭṭfen.
11:19 A d-tiniḍ ihi : « țwagezment kra n tṣedwa iwakken ad țțuleqmeɣ nekkini ».
11:20 Ayagi ț-țideț ; nutni țwagezmen axaṭer ur uminen ara, ma d kečč teṭṭfeḍ amkan-nsen imi tumneḍ. ?ader iman-ik ɣef zzux, aggad Sidi Ṛebbi axiṛ-ik !
11:21 Axaṭer akken i gegzem tiseḍwa n laṣel n tzemmurt iwakken a k-ileqqem fell-as, i gezmer a k-igzem ula d kečč.
11:22 Meyyez ihi acḥal ḥnin Sidi Ṛebbi, acḥal daɣen yewɛeṛ : yewɛeṛ ɣer wid yeɣlin, ma d kečč d aḥnin ɣuṛ-ek ma teṭṭfeḍ di leḥnana-ines, neɣ m'ulac aț-țețwagezmeḍ ula d kečč.
11:23 Ula d at Isṛail m'ur kemmlen ara di leǧhel-nsen, zemren ad țțuleqmen, axaṭer Sidi Ṛebbi yezmer a ten ileqqem, a ten-yerr ɣer tzemmurt nsen.
11:24 Ma yella kečč i d-ițwagezmen seg uḥeccad, tețțuleqmeḍ ɣef tzemmurt n lɛali ɣas akken d aḥeccad i telliḍ, acḥal ihi i sen-ishel i nutni yellan ț-țiṣeḍwa n tzemmurt iwakken ad uɣalen ad țțuleqmen ɣef tzemmurt-nsen.
11:25 Ur bɣiɣ ara ay atmaten aț țețwaffer fell-awen lbaḍna-agi, iwakken ur tḥețțbem ara iman-nwen d wid yessnen. Kra seg wat Isṛail, sseɣṛen ulawen-nsen ɣef wawal n Sidi Ṛebbi yerna akka ara kemmlen di taɣaṛt-nsen alamma yewweḍ leslak i leǧnas meṛṛa.
11:26 Imiren ad țțuselken wat Isṛail irkul asmi ara d-yedṛu wayen i d-nnant tira iqedsen : A d-iffeɣ umsellek seg wedrar n Siyun, a sen-yekkes i warraw n Yeɛqub lekfeṛ-nsen ;
11:27 ț-țagi i d lemɛahda ara xedmeɣ yid-sen m'ara sen-kkseɣ ddnubat-nsen .
11:28 ?ef wayen yeɛnan lexbaṛ n lxiṛ, at Isṛail uɣalen d iɛdawen n Ṛebbi, ma d kunwi tesfaydim-d deg wayagi. Meɛna ma nemmuqel ɣer lxetyaṛ n Sidi Ṛebbi, iḥemmel-iten ɣef ddemma n lejdud-nsen.
11:29 Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ineddem ara ɣef wid yextaṛ neɣ deg wayen i d-yețțak.
11:30 Zik-nni tellam tɛuṣam Sidi Ṛebbi, lameɛna tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma-ines i kunwi imi i t-ɛuṣan wat Isṛail,
11:31 akken daɣen ara sen-d tețțunefk ula i nutni i t-iɛuṣan tura, ṛṛeḥma i wen-d-ițțunefken i kunwi.
11:32 Axaṭer Sidi Ṛebbi yeǧǧa imdanen meṛṛa a t-ɛaṣin iwakken a sen-d-yefk daɣen meṛṛa ṛṛeḥma-ines.
11:33 Acḥal lqayit, acḥal meqqṛit leɛqel ț-țmusni n Sidi Ṛebbi ! Anwa i gzemren ad yissin lḥekmat-ines neɣ ad ifhem iberdan-is ?
11:34 Akken yura di tira iqedsen : Anwa i geṣṣawḍen ad yissin ixemmimen n Sidi Ṛebbi neɣ anwa i gzemren ad idebbeṛ fell-as ?
11:35 Anwa i s-yefkan kra d amezwaru iwakken ad yeṛǧu a s-t-id-yerr ?
11:36 Kullec yekka-d s ɣuṛ-es, kullec yella-d yis, kullec d ayla-s. I nețța lɛaḍima si lǧil ɣer lǧil, amin !
12:1 A kkun-nhuɣ ihi ay atmaten s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi iwakken aț-țsebblem lǧețțat-nwen d leɛqliya nwen am wesfel yeddren, zeddigen, yeṣfan ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi ; ț-țagi i d ṭṭaɛa i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi.
12:2 Ur țɛanadet ara lǧil-agi n tura, meɛna ǧǧet Sidi Ṛebbi ad ibeddel ixemmimen-nwen d lɛeqliya-nwen iwakken aț-țissinem lebɣi-ines : ayen yelhan, ayen yeṣfan ur nesɛi lɛib, d wayen akk i t-iɛeǧben.
12:3 S ṛṛeḥma i yi-d-ițțunefken, a d iniɣ i mkul yiwen deg-wen : ur ssimɣuṛet ara iman-nwen, sqenɛet s wakken tellam, ddut s neyya ɣef leḥsab n liman i wen-d-yefka Sidi Ṛebbi.
12:4 Am akken nesɛa aṭas n lemfaṣel di lǧețța-nneɣ, meɛna mkul yiwen si lemfaṣel-nni s lxedma-ines,
12:5 akken daɣen nukni, ɣas deg waṭas yid-nneɣ i nella, s tdukli-nneɣ nețțili d yiwet n lǧețța di Lmasiḥ, aql-aɣ meṛṛa d lemfaṣel wway gar-aneɣ, wa yeḥwaǧ wayeḍ.
12:6 Lameɛna di ṛṛeḥma-ines, Sidi Ṛebbi yefka-yaɣ-d tukciwin yemxalafen : ilaq yal yiwen ad ixdem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi, akken ilaq, s wul d liman :
12:7 ama d axebbeṛ s ɣuṛ Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen, ama d leqdic,
12:8 ama d aselmed, neɣ d nehhu. Ilaq daɣen win ițseddiqen, ad iseddeq mbla ṭṭmeɛ, win ițdebbiṛen ad idebbeṛ s ṣṣwab, win ițḥunnun ɣef yimeɣban ilaq ad iḥunn fell-asen s wul-is.
12:9 Ur seɛɛut ara sin wudmawen, ḥemmlet s wul yeṣfan, keṛhet cceṛ, ṭṭfet deg wayen yelhan.
12:10 Sɛut daymen leqdeṛ wway gar-awen ; sɛut leḥnana, myeḥmalet s leḥmala n tegmaț.
12:11 Qedcet ɣef Sidi Ṛebbi s wulawen-nwen d wayen yellan di tezmert-nwen, ẓewṛet, ur țțilit ara d imeɛdazen.
12:12 Feṛḥet ɣef ddemma n usirem i tesɛam, sɛut ṣṣbeṛ di tegniț n ccedda, deɛɛut dayem ɣer Sidi Ṛebbi, ur ḥebbset ara.
12:13 Ɛiwnet atmaten-nwen di liman deg wayen uḥwaǧen, sṭerḥbet s lfeṛḥ s wid i d-yețțasen ɣuṛ-wen.
12:14 Dɛut s lxiṛ i wid i kkun ițqehhiṛen, deɛɛut s lxiṛ, ur deɛɛut ara s cceṛ ;
12:15 feṛḥet d wid ifeṛḥen, țrut d win yețrun.
12:16 Ur xeddmet ara lxilaf wway-gar awen, ur ssimɣuṛet ara iman-nwen meɛna ddut s wannuz, ur ḥețbet ara iman-nwen d wid yesnen.
12:17 Ur țțarrat ara țțaṛ seg wid i kkun-iḍuṛṛen, nadit ɣef wayen yelhan zdat yemdanen meṛṛa.
12:18 Ma yella wamek ara d-tekk s ɣuṛ-wen lehna, ilit di lehna akk-d yemdanen meṛṛa.
12:19 Ur țțarrat ara țțaṛ ay imeɛzuzen, lameɛna ǧǧet kullec ger ifassen n Sidi Ṛebbi, d nețța ara ixedmen ccɣel-is. Atah wayen yuran di tira iqedsen : D nekk ara yerren țțaṛ, ara yerren i mkul yiwen ayen yukla l, i d-yenna Sidi Ṛebbi .
12:20 Yura daɣen : Ma yelluẓ weɛdaw-ik efk-as ad yečč, ma yeffud efk-as ad isew, axaṭer ma txedmeḍ akka , am akken ț-țirgin iṛeqqen ara tesserseḍ ɣef wuqeṛṛuy-is.
12:21 Ur țțaǧa ara cceṛ ad iṭṭef amkan deg ul-ik iwakken ad ixdem lebɣi-s, lameɛna eɣleb cceṛ s lxiṛ.
13:1 Mkul amdan, ilaq ad iqadeṛ imdebbṛen i gḥekkmen tamurt i deg yețɛici, axaṭer d Sidi Ṛebbi i d-iǧǧan lḥekma di ddunit, d nețța daɣen i gebɣan aț-țuɣal lḥekma-agi ɣer yifassen n yemdanen.
13:2 S wakka ihi, win ara ixalfen lḥekma i gesbedd Sidi Ṛebbi, d lameṛ n Sidi Ṛebbi i gɛuṣa, d lɛiqab kan ara d-isseɣli ɣef yiman-is.
13:3 Mačči d wid ixeddmen lxiṛ ara yaggaden imdebbṛen n lḥukuma meɛna d wid ixeddmen cceṛ. M'ur tebɣiḍ ara aț-țaggaḍeḍ lḥukuma, xdem ayen yelhan, a k-fken lehna.
13:4 Axaṭer Sidi Ṛebbi yefka-d lḥukuma i nnfeɛ-inek, meɛna ma txedmeḍ cceṛ, ɣas aggad-iț axaṭer Sidi Ṛebbi yefka i lḥukkam tazmert s wayes ara k-ɛaqben s lmut. Lḥukkam agi qeddcen ɣef Sidi Ṛebbi iwakken a d-sbanen urrif-is m'ara ɛaqben wid ixeddmen cceṛ.
13:5 ?ef wayagi, ilaq-aɣ a nḍuɛ imdebbṛen n lḥukuma, mačči ɣef ddemma n lɛiqab kan meɛna i lmend n lxaṭer-nneɣ.
13:6 Daymi daɣen i glaq aț-țxelṣem tabzert i lḥukuma, axaṭer wid ițdebbiṛen deg wannect-agi, xeddmen ccɣel-nsen akken i t-id yenna Sidi Ṛebbi.
13:7 Rret i mkul yiwen ayen i wen-ițțalas : xellṣet tabzert i kra win i wen-ițțalasen, aggadet win i glaq a t-taggadem, qadṛet win i glaq a t-tqadṛem.
13:8 ?uṛ-wat a wen-ițalas yiwen lḥaǧa anagar leḥmala n wway gar-awen, axaṭer win iḥemmlen wiyaḍ, ixdem ayen akk i d-tenna ccariɛa.
13:9 Axaṭer lumuṛat n ccariɛa i d yeqqaṛen : Ur txeddmeḍ ara lɛaṛ, ur tneqqeḍ ara, ur tețțakreḍ ara, ur teṭṭamaɛeḍ ara , akk-d lumuṛ nniḍen meṛṛa nnejmaɛen deg yiwen n lameṛ-agi : Ilaq aț-țḥemleḍ wiyaḍ am yiman-ik .
13:10 Win yesɛan leḥmala deg wul-is ur ițḍuṛṛu ara wiyaḍ, ihi win iḥemmlen wiyaḍ, yexdem ayen akk i d-tenna ccariɛa.
13:11 Imi teẓram d acu n lweqt i deg nella, tura yewweḍ-ed lawan i deg ara d-akim si nuddam axaṭer ass n leslak iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-nneɣ akteṛ n wass amezwaru i deg numen.
13:12 Qṛib ad yekfu yiḍ, ițeddu ad yali wass, a ndeggeṛ akkin ɣef yiman-nneɣ lexdayem n ṭṭlam, a nerfed leslaḥ s wayes ara neddu di tafat.
13:13 A nelḥu ɛinani s tezdeg akk-d ṣṣfa, di tafat n wass ; xḍut i ssikṛan d ccehwat, i leɛdez d lexdayem icemten, i čaqlalat ț-țismin.
13:14 Meɛna elset tudert tajḍiṭ i gellan di Sidna Ɛisa Lmasiḥ, ur țțaǧat ara iman-nwen a kkun-yawi ṭṭmeɛ n lebɣi n tnefsit-nwen.
14:1 Qeblet gar-awen win ur neǧhid ara di liman, ur kkatet ara deg-s ma ixuṣṣ di lefhama.
14:2 Axaṭer yiwen yumen belli yezmer ad yečč kullec, wayeḍ ixuṣṣen di liman ițkukru, itețț kan lxedṛa.
14:3 Win itețțen kullec ur ilaq ara ad iḥqeṛ win ur ntețț ara, win ur ntețț ara ur ilaq ara daɣen ad iḥaseb win itețțen, axaṭer Sidi Ṛebbi iqbel-it akken yella.
14:4 D acu-k kečč iwakken aț-țḥasbeḍ aqeddac n wayeḍ ? Ma yella ixdem ccɣel-is neɣ yeqqim, ayagi d ccɣel n umɛellem-is ! Meɛna ad ibedd ɣer ccɣel-is, axaṭer Sidi Ṛebbi yesɛa tazmert iwakken a t-iṭṭef ur iɣelli ara.
14:5 Yella yiwen yeqqaṛ llan wussan yesɛan azal akteṛ n wiyaḍ, ma ɣer wayeḍ ussan akk ɛedlen ur mxalafen ara. Mkul yiwen ilaq ad itḥeqqeq deg wayen ițxemmim.
14:6 Win yețțaken azal i wussan akteṛ n wiyaḍ, ixeddem ayagi i Sidi Ṛebbi, win itețțen kullec, itețț s wul yeṣfan axaṭer yețḥemmid Sidi Ṛebbi ɣef wayen itețț ; win ur ntețț ara kullec, yexdem ayagi s wul yeṣfan imi ula d nețța ițḥemmid Sidi Ṛebbi ɣef wayen itețț.
14:7 Ihi ulac win yețɛicin i yiman-is, ulac daɣen win yemmuten i yiman-is.
14:8 Axaṭer ma nedder, nedder i Ṛebbi, ma nemmut, nemmut i Ṛebbi. Ihi ama nedder ama nemmut, nukni d ayla n Sidi Ṛebbi.
14:9 Axaṭer Lmasiḥ yemmut, yerna yeḥya-d iwakken ad yili d Aḥkim n wid yemmuten akk-d wid yeddren.
14:10 Ma d kečč acuɣeṛ i tețḥasabeḍ gma-k ? Acuɣer i t-tḥeqṛeḍ ? Eɛni ur nețɛeddi ara akk di ccṛeɛ zdat Sidi Ṛebbi iwakken a ɣ-iḥaseb ?
14:11 Axaṭer yura di tektabt iqedsen : Nekk Illu, Ṛebbi yeddren, a d-iniɣ : yal tagecrirt aț-țeknu zdat-i , yal imi ad icehhed yis-i belli d nekk i d Ṛebbi .
14:12 Axaṭer yal yiwen deg-nneɣ ad ițțuḥaseb zdat Ṛebbi ɣef wayen yexdem.
14:13 Ur țemḥasabet ara ihi wway-gar awen, meɛna ḥadret iman-nwen iwakken ur txeddmem ara ayen ara yesseɣlin atmaten-nwen di ddnub.
14:14 ?riɣ yerna țekleɣ ɣef wayen i d-yenna Ɛisa Lmasiḥ belli ulac ayen yețțuḥeṛmen di lmakla ; win iḥesben kra yețțuḥeṛṛem meɛna yečča-t, d leḥṛam fell-as.
14:15 Ma yella tesḥezneḍ gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ ur tesɛiḍ ara lmaḥibba. ?ader ihi aț-țiliḍ s lmakla-inek, d sebba n uɣelluy i gma-k i ɣef yemmut Lmasiḥ.
14:16 Ayen tḥesbem kunwi d ayen yelhan, ur ilaq ara ad yili d sebba s wayes ara wten deg-wen wiyaḍ.
14:17 Axaṭer tagelda n Sidi Ṛebbi mačči d lmakla neɣ ț-țissit meɛna d lḥeqq, d lehna akk-d lfeṛḥ s Ṛṛuḥ iqedsen.
14:18 Win iteddun akka deg webrid n Lmasiḥ, ad yeɛǧeb i Ṛebbi, yerna ad yeɛziz ɣer yemdanen.
14:19 S wakka ihi, a nennadit ɣef wayen ara ɣ-d-yawin lehna, d wayen ara ɣ-isnernin di liman.
14:20 Ur ssexṛab ara ccɣel n Sidi Ṛebbi deg wul n gma-k ɣef ddemma n lmakla. S tideț, ayen akk yețmaččan d leḥlal, lameɛna d leḥṛam fell-ak ma telliḍ d sebba n uɣelluy n gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ.
14:21 Iwakken ur tețțiliḍ ara d sebba n uɣelluy n gma-k, xḍu i lmakla n weksum immezlen i ssadaț neɣ tissit n ccṛab, d wayen akk izemren ad yesseɣli gma-k di ddnub.
14:22 Ayen s wayes tumneḍ keččini, eǧǧ-it i yiman-ik gar-ak d Sidi Ṛebbi. D aseɛdi win ur nesseḍlam ara iman-is deg wayen i gxeddem.
14:23 Meɛna win yețcukkun deg wayen itețț, d leḥṛam fell-as, axaṭer ur itețț ara s nneya. Kra n wayen ur nețwaxdam ara s liman d nneya, d leḥṛam.
15:1 Nukni s wid iǧehden di liman, ilaq a neṣbeṛ i wid ur neǧhid ara, ur nețnadi ara ɣef wayen kan i ɣ-iɛeǧben i nukni.
15:2 Ilaq yal yiwen deg-nneɣ ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ iwakken ad nnernin di liman.
15:3 Axaṭer Lmasiḥ ur inuda ara ɣef wayen i t-iɛeǧǧben, akken yura di tektabt n ?abur : Rregmat n wid i k-ikeṛhen ɣlint-ed fell-i.
15:4 Ayen akk yuran si zik, yura iwakken a nelmed amek ara nesɛu asirem s ṣṣbeṛ akk-d țmeṛǧiwt i d-țakent tira iqedsen.
15:5 Sidi Ṛebbi i d-ițakken lǧehd d ṣṣbeṛ, a wen-d-yefk aț-țesɛum yiwen uxemmem wway gar-awen akken i t-id-isselmed Sidna Ɛisa Lmasiḥ,
15:6 iwakken s yiwen n ṛṛay, s yiwet n taɣect aț-țḥemdem Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
15:7 ?emyeqbalet wway gar-awen akken i kkun-iqbel Lmasiḥ i lɛaḍima n Sidi Ṛebbi.
15:8 Nniɣ-ed belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d d aqeddac n wat Isṛail iwakken ad ixdem ayen akken i gewɛed Sidi Ṛebbi i lejdud-nsen, yerna a d-isban s wakka belli Sidi Ṛebbi ur yețțuɣal ara deg wawal-is.
15:9 Yusa-d daɣen iwakken leǧnas nniḍen ad ḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-s akken yura di tektabt n ?abur : Daymi ara k-ḥemdeɣ ger leǧnas, yerna ad cnuɣ lɛaḍima n yisem-ik .
15:10 Yenna daɣen : A leǧnas feṛḥet akk-d wegdud n Sidi Ṛebbi !
15:11 Yura daɣen di tektabt n ?abur : ?emmdet Sidi Ṛebbi kunwi akk ay igduden,ḥemmdet Sidi Ṛebbi a leǧnas meṛṛa !
15:12 Nnbi Iceɛya yenna : A d-iffeɣ yiwen uxalaf seg uẓaṛ n Yassa , a d-ikker iwakken ad iḥkem ɣef yegduden ; l eǧnas meṛṛa ad ssirmen deg-s .
15:13 Sidi Ṛebbi yellan d Bab n usirem a d-issers fell-awen lfeṛḥ d lehna s liman i tesɛam deg-s, iwakken ul-nwen ad iččaṛ d asirem s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen.
15:14 ?ef wayen i kkun-yeɛnan ay atmaten, tḥeqqeqeɣ belli teččuṛem d leḥnana akk-d lefhama yerna tzemrem aț-țemyenhum wway gar awen.
15:15 Ɛemdeɣ ɣef yimeslayen-agi i wen-uriɣ di tebṛaț-agi iwakken a wen-d-smektiɣ ayen akk i tlemdem. S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i yi-d ițțunefken,
15:16 i lliɣ d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ ɣef leǧnas nniḍen. Tura ccɣel-iw, d abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken igduden meṛṛa ad uɣalen d lweɛda yeṣfan s Ṛṛuḥ iqedsen, d lweɛda ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi.
15:17 S wakka, di tikli-inu akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, zemreɣ a d-iniɣ : feṛḥeɣ s lxedma i yi-d-yefka Sidi Ṛebbi.
15:18 Axaṭer ma yella wayen i ɣef ara d-ḥkuɣ, a d-ḥkuɣ kan ɣef wayen i gexdem Sidna Ɛisa yis-i, ama s imeslayen ama s lecɣal iwakken igduden ur nelli ara n wat Isṛail ad ḍuɛen Sidi Ṛebbi.
15:19 S licaṛat d lbeṛhanat i d-ideṛṛun s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, i beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ si temdint n Lquds armi ț-țamurt n Illirya di mkul amkan.
15:20 Xedmeɣ meǧhud-iw iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ anagar anda ur yețwassen ara Lmasiḥ iwakken ur bennuɣ ara ɣef lsas sbedden wiyaḍ, xedmeɣ am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya :
15:21 Wid iwumi ur yețwabecceṛ ara, ad walin ;wid ur nesli ara yis, ad fehmen.
15:22 D annect-a i yi-ṭṭfen acḥal d abrid ur n-usiɣ ara ɣuṛ-wen.
15:23 Tura imi kfiɣ lxedma-w di tmura-agi, yerna acḥal iseggasen aya i țmenniɣ a kkun-ẓreɣ, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ ɣuṛ-wen m'ara ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Spenyul. Ur țṛuḥuɣ ara alamma sɛeddaɣ kra wussan yid-wen iwakken a nemyussan ; yerna ma yella wamek, a yi-tɛiwnem ad kemleɣ abrid-iw.
15:25 Ma ț-țura ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Lquds, ad awiɣ ayen ara iɛawnen iqeddacen n Sidi Ṛebbi yellan dinna.
15:26 Axaṭer atmaten-nneɣ n Masidunya akk-d wid n Akaya jemɛen-d ayen ara fken i watmaten-nneɣ imasiḥiyen n temdint n Lquds, i gellan d igellilen.
15:27 ?-țideț ayagi xedmen-t s lebɣi nsen, lameɛna imasiḥiyen n temdint n Lquds uklalen lemɛawna-yagi. Axaṭer akken i weṛten yid-sen lbaṛakat i sen-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen nutni tura yewwi-d lḥal fell-asen a ten-ɛiwnen di tugniț n lexṣaṣ.
15:28 M'ara sen-fkeɣ ayen akk i sen-d jemɛen, ad ikfu ccɣel-agi, imiren ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Sbanya, a n-ɛeddiɣ ɣuṛ-wen.
15:29 ?riɣ belli m'ara n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen, s lbaṛaka tameqqrant n Lmasiḥ ara n-aseɣ.
15:30 Di leɛnaya-nwen ay atmaten, s yisem n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ d leḥmala i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen, a wen-ssutreɣ a yi-tɛiwnem aț-țdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-i
15:31 iwakken a yi-ssemneɛ seg ifassen n wid yugin ad amnen di tmurt n Yahuda ; yerna ayen akka ara yawiɣ i watmaten n temdint n Lquds a ten-yaweḍ di laman iwakken ad feṛḥen yis.
15:32 S wakka ma yebɣa Sidi Ṛebbi, a n-awḍeɣ s lfeṛḥ, ad steɛfuɣ dinna ɣuṛ-wen.
15:33 Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lehna ad yili yid-wen meṛṛa ! Amin !
16:1 A kkun-weṣṣiɣ ɣef weltma tneɣ Fibya, nețțat illan ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi di tejmaɛt n temdint n Senkriya.
16:2 Sṭerḥbet yis s leqdeṛ, s yisem n Sidna Ɛisa, akken i glaq aț-țesṭeṛḥebem s watmaten. Ɛiwnet-eț deg wayen akk i teḥwaǧ, axaṭer aṭas n watmaten i tɛawen ; ula d nekk tɛawen-iyi.
16:3 ?ṣiwḍet sslam i gma-tneɣ Akilas akk-d Briska, wid akken iqeddcen yid-i ɣef Sidna Ɛisa Lmasiḥ,
16:4 wid akken i gqeblen ad sebblen tudert-nsen fell-i ; mačči d nekkini kan i ten icekkṛen meɛna ula ț-țijmuyaɛ n imasiḥiyen n mkul amkan cekkṛent ten.
16:5 ?sellimet daɣen ɣef wid yețnejmaɛen deg wexxam-nsen, țsellimet ɣef gma-tneɣ Ibantus aḥbib eɛzizen fell-i, i gellan d amenzu yumnen s Lmasiḥ di tmurt n Asya.
16:6 ?sellimet ɣef Meryem i genneɛtaben aṭas fell-awen.
16:7 ?sellimet ɣef Andrunikus akk-d Yunya i yi-ițțilin yerna llan yid-i di lḥebs, wid eɛzizen ger ṛṛusul, nutni yumnen s Sidna Ɛisa uqbel ad amneɣ nekkini.
16:8 ?sellimet ɣef Ambliyatus gma tneɣ, win eɛzizen fell-i di Lmasiḥ.
16:9 ?sellimet ɣef gma-tneɣ Urban, win iqeddcen yid-nneɣ ɣef Lmasiḥ ; țsellimet daɣen ɣef Stakyis aḥbib-iw.
16:10 ?sellimet ɣef Abalis, win i nwala amek i geṭṭef di Lmasiḥ. ?sellimet ɣef wat wexxam n gma tneɣ Aristubul.
16:11 ?sellimet ɣef Hiṛudiɛun win i yi-ițțilin, țsellimet ɣef wat wexxam n Narsisus, wid yumnen s Lmasiḥ.
16:12 ?sellimet ɣef tyessetmatin Trifina akk-d Trifusa i genneɛtaben ɣef lecɣal n Ṛebbi, țsellimet ɣef Bersidya eɛzizen, tin yenneɛtaben aṭas ɣef Lecɣal n Lmasiḥ.
16:13 ?sellimet ɣef Rufus win yextaṛ Sidi Ṛebbi akk-d yemma-s i yi iḥesben am mmi-s.
16:14 ?sellimet ɣef Asinkritus, Flegun, Hermis, Batrubas, Hermas akk-d watmaten nniḍen yellan yid-sen.
16:15 ?sellimet ɣef Filulugus akk-d Julya, Niryus akk-d weltma-s, Ulimbas akk-d wid yumnen s Lmasiḥ yellan yid-sen.
16:16 Msalamet wway-gar-awen s sslam yeṣfan. Tijmuyaɛ akk n Lmasiḥ țselliment-ed fell-awen.
16:17 A kkun-weṣṣiɣ ay atmaten : ḥadret iman-nwen ɣef wid i d-ițțawin beṭṭu yerna skarayen ccwal, bɣan a wen-sɛeṛqen ayen i tlemdem, sbeɛdet iman-nwen fell-asen.
16:18 Axaṭer imdanen am wigi ur qeddcen ara ɣef Lmasiḥ Ssid-nneɣ meɛna ɣef yiɛebbaḍ-nsen kan i qeddcen ; s ukellex akk-d imeslayen ẓiden, țseḥḥiren ulawen n wid yesɛan neyya.
16:19 Ma d kunwi, medden meṛṛa ẓran tḍuɛem Sidi Ṛebbi, d ayen i yi-sfeṛḥen. ?menniɣ aț-țxedmem ayen yelhan s ṣṣwab, ur s-țaǧǧat ara abrid i cceṛ.
16:20 Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lehna, ur yețɛeṭṭil ara ad yemḥeq Cciṭan yerna a t-yerr seddaw iḍaṛṛen nwen. Ṛṛeḥma n Ɛisa Ssid-nneɣ aț-țili yid-wen !
16:21 Gma-tneɣ Timuti win iqeddcen yid-i akk-d Lusyus, Yazun, Susibatrus i yi-ițțilin țsellimen-d fell-awen.
16:22 Nekk Tertius i guran tabṛaț-agi țsellimeɣ daɣen fell-awen s yisem n Ɛisa Lmasiḥ.
16:23 Yețsellim-ed fell-awen Gayus win i ɣer țțiliɣ anda țnejmaɛen daɣen watmaten meṛṛa. Erastus, win yeṭṭfen asenduq n yedrimen n temdint akk-d gma-tneɣ Kartus țsellimen-d fell-awen.
16:24 Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa ! Amin !
16:25 Yețțubarek Sidi Ṛebbi yesɛan tazmert a ɣ-yesseǧhed di liman, akken i t-țbecciṛeɣ di lexbaṛ n lxiṛ i d yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a d-isban lbaḍna n Sidi Ṛebbi yețwaffren seg wasmi tebda ddunit,
16:26 meɛna sḍehṛent-ț-id lenbiya s wayen uran akken i sen-t-id-yumeṛ Sidi Ṛebbi, Illu n dayem. Tura leǧnas meṛṛa slan i lexbaṛ-agi n lxiṛ iwakken a ten-id-yawi ɣer ṭṭaɛa-ines s liman.
16:27 Lɛaḍima i Sidi Ṛebbi awḥid, Bab n tmusni d leɛqel, s Sidna Ɛisa Lmasiḥ si lǧil ɣer lǧil ! Amin !


text:
Said El Mahroug, ittyussanen s Sifaw, yega yat tdugamt mqquren n tmmuzgha gh Libya. Yiwes g tlalit d tenflit n ufrak s tmagit tamazight, yeg sul, iggi n uya, tafaska tamezwarut n ufrak ad, lligen gis ifel tadusi urta n ifel iman. Illul gh Jadu (Asun gh Udrar n Infusen) gh useggwas n 1946. Zegh timêzzi nnes ad tmatti tuwja nnes s Trablus, zdaghen gis. Tamdint ad agh idêfr tighêri nnes tamezwarut, d tin tuzzûmt. Llig yumêz abakalurya, ad iffagh s Misêr ad gis idêfr tighêri n ufella. Mac tiwisi (...)
ugar