c: text/html

text:
Tullizt
(Nouvelle):
Azerzariy
Issagh negh
Irar
t gher tmazight: Nurdin Bawdrea (Goulmima)
Agzul
(Résumé): Azerzariy day gan ilmanyen imnekcamen i Yuguslafya g imenghi
amadvlan wis sin
Ass
agi yettungha yan wales. Amettin a wer t igi xs nekk. Ism inew Issagh,
Issagh igan azezariy. Kkan ten ar i qqaren digh s “Bu wbarda”. Ip, kkigh
da ttasigh abarda ghef tadawt inew. Ass a mmutegh, swanfagh seg yisey n ubarda
(selle).
Ssnen
i akkw medden. Ssnent i awd tasukin (boulevards), tasukin akkw n temdint.
Ssnen i awd ixenciyen (sacs) d ixerdvan g llant tghawsiwin wer yemyaghen. Nek
Issagh, Issagh azerzariy “Bu wbarda”. Imk (comment) itteg ad ur i tisinem
awd kwenni?!
Max
allig tbeddem? Ma kwen yaghen? Magh da yi tseksiwem s ubpadv n wallen?
Mani wenna ghef ttemseqsam? Ghif i? Is wer djin tannim g tudert nnun
amdan immuten?
Apa!
Kwenni, kwenni ayd inghan afdiwen u id amm nek. Kwenni ayd ifsan (semer)
tawada g umdval s tpamajit nnun. Kwenni ayd i yegban adaw (dos), tnegham i.
Ima kwen yaghen tura tbeddem ar dig i tesmuqqulem? Is da kwen iskejjar yinney
inew? Pa! Pa! Pa! Ad ur i tteggam ad dvsvegh… Midd ad armegh tatvsva yiwwet
likkert? Allig mmutegh ayd ttedvsvagh? Maka is ighey yezmer ad ittvesv wales
immuten? Ales nnagh wer issin tatvsva akkw mayd tla tudert ns.
Mek
tram ad i tgim aoliz tessufhgem in seg uyeddegh n waludv (boue) g idda wzgen
seg tfekka new. Yalwu (facile) wya ghur wem, s ucku telsam iselsa d imaynuten,
nna ghef llan ikebbudven a yettraran anzvar. Idd nekk, payyi ammas n waludv
war akebbudv ittraran anzvar. Anzvar nna ghef i yekkaten, yessigh asemmidv i
tghemrin n tfekka new. Ma kwen yaghen da tseksiwem zar i amm infalen? Tafekka
(corps) ddegh tennum asemmidv g tudert ns, tsal ad t tennam awd g igil ns.
Nezghat
in mar ad i tinniyem g unmila. Waxxa! Imki dghi gigh pat ipeyya, da (ici) wer
inni ad i d yettawedv deg s wenzvar, ffghegh d aludv. Pan iselli da yi yberrey
g iqezzay, maka aya wer ili awnul. Tanemmirt nnun, llat tzilem, nuzegh dghi ad
i tadjim d “ubarda”, is righ ad iqqim didi. Ar ttemseqsam: imax? Ucku
zvrigh tudert inew akkw did s, pat usigh ghef s kigan? Awd ixerdvan n
uqqweryan d ixencay n imrigen (armes) nna yawen ittyakren (voler). Is tessnem
aya? Imax da testibbim ghef wakal s idvaren nnwen? Max da ttegam imki nnagh?
Max allig tbeddem tutem tistiwwa? Mani wenna mi tutam s upezza n ifassen? Up!
Aghella nnwem.Ghalegh ittallaten nnagh idd i nek; maghef da kwen iseqsa? Mimk
gigh allig mmutegh? Fekat as aneghmis. I maghef kwen iseqsa dghi? Mayd as
tennam? Is kwen ukzegh? Is ur trim ad as tinim mayd msegh? Nek azerzariy
Issagh, “Bu wbarda”. Umi ayd gigh? Aya d war awnul, yekka ten ghur i bba d
mma, tnekrem tenghim ten; wapil! Wer id kwenni nnik? Nghan ten imarawen nnun.
G
imenghi amadvlan amezwaru (1ère guerre mondiale), ilin da medden asen iqqaren
ilimanyen, ar ttinin n wis i zvrin ghas nekkin g ubrid azayez, s wad i yasey
kra n yiwen deg sen issegm i g tgemmi ns, wer ssinegh ugar n uya.
Ssentigh
tawuri seg mayd ghur i mraw d sin (12) n isegusa. Bbubbigh akkw ayen mi tghey
tfekka new tamelwaght ad t tasey. Swirigh (travailler) ccil i mar ad ttezdvey
tberruyt inew n ughrum. Day lekmegh simraw (20) ughalegh s twuri n tzerzariyt
pill, d yal tifawt d yal tadeggût ar teddugh s usebded n tmacint. Ku yass n
waram asag yiwdv wass n ugdez anmalas (souk hebdomadaire) ar ttnadagh s udghar
n imesniyen (bus) g uyenna d iqqimen g wakud. Ar tnadagh tawuri di yal tasukt,
ar ttiligh g ku adghar g ighey ad yili wzerzariy; ar zzruyegh ass g twuri, ar
gganegh g idv (nuit) wurtan (jardins). Maka g tegrest (hivers), da nessagh g
isenfiyen n tmezgidiwin (mosquées).
Ar
swiriyegh amki kramraw (30) n iseggûsen, ayennagh dghi as gegh ammi yugregh
asemmud (âge) inew s simraw (20), ip! Is wer trim as tisinem tamacaput iw?
Ar
neswiri seg tizwiri nek d uyeddegh n ubarda; waddegh ttizirem dat i, pat wer
da yids bettvugh amm wass amm yidv, ar is swiriyegh; da ghif s gganegh g idv.
Ip da ti ttessugh deghsegh ghef s. Zrin wapil n iseggûsen afad yughul ism
inew ig Issagh azezariy, s tgira “Bu wbarda”.
Zrin
ghif i wussan g ur ttiligh awd tubiyt n ughrum. Ar ttefqegh s usebded ad
gganegh tamacint tamezwarut, tissnat, ar ttettigh seg ufagu gher wyad; ar
ssuturegh g inejda (voyageurs) ar asen ttinigh: «Pan azerzariy!», gegh ammi
da tterridagh (danser) dat uderghal (aveugle), seg mis inejda wer ts ttawin
dig i. Awd amderra! Ghas da teffuren tawada s azey nna ran. Yitsen da ttnuyen
itvumibilen asen d igran itran, netta wiyd da neddpen asin tibalizin nsen g
ifassen.
Ardi
tteggwzen inejda seg ifuga, ar ttettigh nek seg gher wayd, ard n awdvegh
ameggaru ar qqaregh: «Pan azerzariy!»,
«Azer-zariy a mass?!», «I ad ak n ssiwdvegh tibalizin agi a mass?!»
«Pan azerzariy a massa!». Yitsen medden dadi ttemderran pill; ilin wiyd da
yi d ttraran inin i: «Awed nek gigh azerzariy amm key!», itsen zuzden ad ili
mderren. Nek ar ttemmerwalegh ffir inejda g webrid s temdint; iwa pat iqqan
add raregh tubiyt iw n ughrum!
G wass
n ugdez n umalass, da ttiligh dinna, iligh ig zvrigh sin irgazen da ttemsumen
axenciy n ukbal negh win imendi, da n ttawigh azzaz ar ghur sen inigh asen: «Add
issufegh rebbi lxir!, is temsasam ghef watig?». Ruregh inigh: «S lalwit d
tdusi nnek a wma! Idd ad ak asigh s aseober?». Seg useober
ghif ubarda afella n tadawt ar
azdugh nnes, negh gher tisirt; ar i ykkan tighrad zund da yi yakken tisent n
ufus. Dart uya, da ttughulegh s uzrab ar agdez tayd tikkelt ar digh
ttberrahegh: «Pan azerzariy!, Pan azerzariy!».
Kra n
tikkal, da swiriyegh g idv g usebdeb, ar ssewrugh negh ar tekkuregh imkerra
(camions). Wer yad qqimegh gigh ales, maca yan umudvan ittasin. Maf ad tbeddel
tudert iw, ssentigh ar swingimegh s wudem amaynu, ssentigh (commencer) ad
bdvugh inger isebbaben d imderrhen indegh
i yettuzun abettvan. Zrin wussan allig di teddam kwenni tura,
ternu tudert g ughedder d usebbex, ar ttakigh ammis da sduqquren iperkusen
nnwen admen n tmurt a; teddam d tmunem d d usgellen d tsumki (esclavage).
Lumar imezvadv amm nekkin. Is da yi tesseflidem? Wer isul “Bu wbarda” amk
nna yga: payyi nek ddegh s tseksiwen dghi ghzigh amdan n tmedlin (tombes)
nnwen. Mar anni tawdvem iswi (but) nnun itteqqlen zarrun. Mek id akal da
yettemmergigi ddaw idvarren nnwem; idd tammurt a pat qad ttuslelli (libérer);
nek ad ttuslelligh, d yal ales amm nek. Ssnegh is ur yad inni ad yili seg
wakud n tghawsiwin a, is tessnem aya? Negh wapil? Iga yawen mayd awen usigh d
ixerdvan. Iwdva! Mag n teswingimem? Is tram ad awen asigh ixerdvan mar as
tafem ad tewtim ayt ma?
Magh
da yi teddalem ighef s txenciyt ad? Is termim amuqqel nnes, d ussfeld i
wzezariy Issagh? Adjat i imir ad awen ssmuregh tamacaput inew.
Id
nnagh ffqegh digh ad asigh ixerdvan, ilint tillas dlant akal, iddegh sellegh;
tnedra n umkerred axatar, azzlegh kigan. Ibedd umkerred dat yan g iguga
innurzvem yunfen mar ad ittwura
iggez d seg ul umkerred yan umdan (nombre) iggudin n iserdasen
(soldats) s ikebbudven ittraran anzvar (imperméable). Iddegh i amnayen sawlen
s tutlayt nnsen; wer ukizegh mad nnan. Allig id utan s ufus, wer mmectigegh
seg wedghar iw. S ucku ugigh tawuri nnagh.
Dinnagh
ayd ildey yiwen deg sen tabeckit (pistolet) nnes ineyyec i t s wudem, ukan
ddugh ad gegh ayenna yra; asigh sin ixerdvan negh kradv, gregh wis kuzv d wis
semmus s tillas, nnigh ger i d ighef inew: «Wi ad ilin i ymenghi mgal nnwen!».
Aggugen
(s'éloigner) imkerrden, ddugh ixerdvan inew, gganegh imik, gregh ten ghif
tadawt, amzvegh abrid g tillas, d ur ssinegh mayd yaghen dart uyennagh,
ffghent deffir i titiwat n umrig, dvregh d ixerdvan inew s akal. S wad teddum
tizirm i. Payyi aya nnigh awen akkw ayenna yellan. Akkw aya? Kwenni tessnem
kigan n wis tghewwegh tmurt a mgal nnun; ighewwegh umezvyan d umeqran; kwenni
tessnem aya. Ayenna as wer i ygi, s ucku mmutegh. Nekk Issagh, Issagh “Bu
wbarda”.
Yaru
t: Ramz Klimendi (ittyassen g tullizt talbanit dart imenghi amadvlan wis sin),
irar t s taorabt Muhemmed Mufaku (tasghunt AlArabi, uttvun 346, asebter 48),
irar ts gher tmazight Nurdin Bawdra (Gulmima)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Talalit n llufan, si tama, aţ-ţessefṛeḥ imawlan-is, si tama nniḍen, a ten-thewwel. Ay imezwaǧen, m’ara wen-d-ilal llufan amezwaru, ahat aţ-ţwehmem m’ara twalim belli amur ameqran si lweqt-nwen akk-d lǧehd-nwen yeţṛuḥu i llufan-nni. M’ara ken-ixaṣṣ yiḍeṣ yerna yeţţucewwel lḥisas-nwen, ayagi yezmer ad iseeddi lealaqa-nwen di ccedda tameqrant. Ilaq-awen i sin aţ-ţqeblem liḥala-yagi tajdiṭ akken aţ-ţbeddem ɣer llufan-nwen w’aţ-ţḥarbem ɣef zzwaǧ-nwen. Amek ara ken-eiwnent lewṣayat n Wedlis Iqedsen akken aţ-ţqablem liḥala-ya?
1 FEHMET AMEK I GBEDDEL LLUFAN TAMEICT-NWEN
AYEN I D-IQQAR WEDLIS IQEDSEN: “Leḥmala, iwsee lxaṭer-is, leḥmala tesea lxiṛ” yerna “ur teţnadi ara ɣef nnfee-is, ur treffu ara.” (1 Ikurintiyen 13:4, 5) Kem a tayemmaţ, i d-isean llufan amenzu, bla ccekk teţţelhayeḍ-d dima yid-es. Lameena, izmer wergaz-im ad iḥuss am wakken testehzaḍ deg-s. Ihi, mmekti-d belli ula d neţţa yeḥwaǧ a d-telhiḍ yid-es. S ṣṣber akk-d leḥnana, eiwen-it ad iḥuss belli yeṣleḥ yerna teena-t ţṛebga n llufan-nwen.
Adlis Iqedsen inna-d: “Kwenwi [...], ay irgazen, lḥut s leeqel i tlawin-nwen.” (1 Buṭrus 3:7) Ay ababat, steeṛef belli tameṭṭut-ik aţ-ţefk amur ameqran si lǧehd-is i llufan-nwen. Imi tesea lecɣal ijdiden ara tqabel, tezmer aţ-ţetqelleq, aţ-ţeeyu neɣ aţ-ţefcel maḍi. Tikwal, tezmer ahat a d-terr fell-ak zzeaf-is, lameena qqim tetheddneḍ, axaṭer “win ẓẓayen i reffu xiṛ n lefḥel.” (Lemtul 16:32) Teeqqel yerna ţţak-as lemeawna i teḥwaǧ.—Lemtul 14:29.
AYEN I TZEMREḌ AŢ-ŢXEDMEḌ:
Ay ababat: Eiwen tameṭṭut-ik a d-telhi d llufan-nwen, ula deg yiḍ. Ḥudd-ed tilisa i lweqt i teseeddayeḍ di leḥwayeǧ nniḍen iwakken a d-tessigreḍ akteṛ n lweqt ara teseeddiḍ ţ-ţmeṭṭut-ik d llufan-ik
A tayemmaţ: M’ara yebɣu wergaz-im a kem-ieiwen di ccɣel yeenan llufan-nwen, ur ţţagi ara. Ma yella ur iwennee ara ccɣel-nni, ur t-ţlummu ara, meena mel-as s leeqel amek ara yexdem
2 SSEǦHDET ZZWAǦ-NWEN
AYEN I D-IQQAR WEDLIS IQEDSEN: “Ad uɣalen d yiwet n lǧeţţa.” (Laṣel n ddunit 2:24) Γas ma yella tewsee twacult-nwen, ur ilaq ara aţ-ţeţţum belli kečč ţ-ţmeṭṭut-ik d “yiwet n lǧeţţa” i tellam. Xedmet ayen akk iwumi i tzemrem akken aţ-ţeqqim lealaqa-nwen teǧhed.
Kemm, a tameṭṭut, cekkeṛ argaz-im imi ibedd ɣur-em yerna yeţeawan-ikem. Ayagi a s-yili “d ddwa.” (Lemtul 12:18) Kečč, ay argaz, qqar-as i tmeṭṭut-ik acḥal i ţ-tḥemmleḍ d wacḥal i k-teeǧeb. Cekkeṛ-iţ ɣef wamek i tbedd ɣer twacult.—Lemtul 31:10, 28.
“Ur ţnadit ara ɣef nnfee-nwen kan kunwi, meena nadit ɣef nnfee n wiyaḍ.” (1 Ikurintiyen 10:24, Awal n tudert, 2001) Xeddem dima ayen yellan d leali-t i tmeṭṭut-ik. Heddṛet gar-awen, yerna wa ad icekkeṛ wa, wa ad iḥess i wa. Deg wayen yeenan lealaqat-nwen deg wusu, ur ţxemmim ara kan ɣef yiman-ik. Mkul yiwen ad iḥebbeṛ i wayen yeḥwaǧ wayeḍ deg wannect-a. Adlis Iqedsen yenna-d: “Wa ur iţḥeṛṛim wa, siwa ma temtafaqem.” (1 Ikurintiyen 7:3-5) Ihi, heddṛet einani kečč ţ-ţmeṭṭut-ik ɣef temsalt-agi. Ma telliḍ d win iṣebbren yerna tfehhmeḍ tameṭṭut-ik, aţ-ţesseǧhdeḍ zzwaǧ-nwen.
AYEN I TZEMREḌ AŢ-ŢXEDMEḌ:
Ezel-ed lweqt ara teseeddiḍ ţ-ţmeṭṭut-ik di sin yid-wen kan
Sbeggen-as-d belli tḥemmleḍ-ţ, ɣas s leḥwayeǧ timecṭaḥ. Di lemtel, aru-yas kra n imeslayen neɣ efk-as lḥaǧa
3 SSELMDET LLUFAN-NWEN
AYEN I D-IQQAR WEDLIS IQEDSEN: “Seg wasmi i meẓẓiyeḍ, tessneḍ tira iqedsen; zemrent a k-fkent lekyasa yeţţawin ɣer leslak.” (2 Timutawus 3:15) Meyyzet d acu ara txedmem akken aţ-ţesselmdem llufan-nwen. Llufan yesea tazmert akken ad yelmed xilla n leḥwayeǧ ula mi gella di teebbuṭ n yemma-s. Uqbel akk a d-ilal, yella ieeqqel yakan taɣect-nwen yerna iţţarra-d s lexbaṛ i wayen i teţḥussum. Qqaret-as tiktabin segmi ara yili d aleqqaq. Γas m’ur ifhim ara ayen i s-teqqarem, yezmer lḥal a s-teeǧeb leqraya m’ara yimɣur.
Ur ḥeţţbet ara belli llufan-nwen bezzaf meẓẓi bac a s-thedṛem ɣef Ṛebbi. Ţẓallat i Yahwa yid-es s taɣect elayen. (Asmekti 11:19) Ula m’ara tleeebem yid-es, heddṛet-as ɣef leḥwayeǧ i gexdem Ṛebbi. (Ahellil 78:3, 4) M’ara yeţţimɣur, ad iḥuss i leḥmala i tḥemmlem Yahwa w’a t-iḥemmel ula d neţţa.
AYEN I TZEMREḌ AŢ-ŢXEDMEḌ:
Ḍleb i Ṛebbi a k-d-yefk lekyasa i gwulmen bac aţ-ţesselmdeḍ llufan-ik
Ţeawad-as-d i llufan-ik tiktiwin (ixemmimen) akk-d imeslayen yesean azal akken a ten-yissin si temẓi


text:
Tṭef afus-iw. Ur s-tterriḥ ara. Ad smeḥsseɣ i wayen triḍ a yi-tid-tinniḍ. Xas ma tebɣiḍ ad tsusmeḍ, a s-ssleɣ i tsusmi-k.
Ma teḍsiḍ, ad ḍseɣ yid-k maca ur ttaḍseɣ fell-ak.
Ma tḥezneḍ, ad ɛrdeɣ a k-kseɣ af ul. Ad ak-heggiɣ timeqqunin n yeṭṭij.
A d-caɛleɣ times lferḥ anda akken ttwalin medden iɣiɣden.
Ma yela siwa yiwet n tjeǧǧit i kesbeɣ, ad ak-ttin-ffkeɣ i kečč. Mayela d taɣeddiwt (chardon) a tt-jemɛeɣ ɣur-i.
A kin-ffkeɣ ayen ak k-iɛjben, d wayen k-isferḥen, ma yela kesbeɣ-t. M’ur t-ksibeɣ ara, ad nadiɣ fell-as.
Ffk-iyi-d afus-ik. A nerr s anda tebɣiḍ. Ad tesleḍ i wẓawan ḥemmleɣ. M’ur k-yaɛjib, a nsel i win i tḥemmleḍ. Ad ɛrdeɣ amek a t-ḥemmleɣ.
A k-slemdeɣ ayen ssneɣ. Drus. A yi-teslemdeḍ ayen tessneḍ. D aṭas. Ur yi-d-qqar ur tessineḍ icemmek : D lekdeb, werǧin yelli win ur nessin icemmek. Xas ad yili, dɣa akken axir. A s-neǧɛel akken d urti aweḥci werǧin nexdim. Urti anda ara nargu tuffrint di tebḥirin.
ṭṭfen afus-iw, afus-iw deg fus-ik, d araz ifazzen ak di ddunit. Ur yelli ccek, ur telli tugdi. Ur k-ttaǧǧaɣ, ur diyi-tettaǧaḍ …
TANINNA
Tasuqelt n Simone Conduché, les chemins de tendresse


text:
Ameslal (imeslalen), 1- générateur (fr) - generator (en) - generador (es) - مولد للطاقة
2- accoucheur (médecin) - tocólogo -
Addad amaruz: umeslal (yimeslalen).
Ẓer daɣ: amulli, aslali, lal, slal, talalit, taleslalit.
Tasniremt:
Ameslal n wazuṭ - générateur d'azote - generador de nitrógeno - مولد الأزوط، مولد النيتروجين
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Barakat i udabu, barakat i yimdebren-is, ,i tlufa n txiddas-ines i tixnanasen-is !
Amussu barakat, d’amussu aYelnaw, aYerfan, amani yexdan ikubar ,illuled di lzzayer tamanaYt ass n 01 meYres 2014, s yufud n yiwen wegraw aYerfan timddukal d yemddukal, imeYmasen i yerran di dhen nssen imal n tmurt n lzzayer, Yef ayen iccuden uguren, iYeblan d unezgum imuqranen, i g zemren ad awin tamurt nneY ar nnger d wawen ur tebni.
Amussu Barakat ! yussad akken ad d yerr azal is i tmurt, leqder is i weY ref azzayri, azref i yemdanen akken ad qedcen tasartit di tllelli, mebla tugdi, leqder i tlelli n taktiwin d wawal. Tilelli unjema3, d taYdemt timetti, atteki n weYref di lfayda n tmurt.
Amussu barakat, yenna-d barakat tamuḥqranit, barakat i tukarda d tij3al, Barakat i laqdic asnaraf n udabu azzayri. Barakat i 4ème mandat, Barakat i tefranin tixnanasin. Barakat, i wesdaref n weYref, barakat i 52 iseggassen n ttuksa n izerfan n yemdanen. Barakat i uḥeref n umezruy nneY, Barakat i tikli deg waḍu, akwed asqdec n idles azzayri d wazal-is i texnanasin.
Amussu barakat ! igred iman-s akken ad yekf arra-is yerna ad yeddu di tifrat n uguren y3nan tamurt n lezzayer, tifratat s tsertit mebla ticrad, i temsalin ye3nan uguren id yexleq udabu asnaraf n tmurt nneY.
Amussu Barakat, ixtar amennuY-is mebla ticrad, s tikli deg iberdan, ameslay ye3nan tissas d wazal, ibenun tagmatt. Anida ara ttekin akw imdanen iqdcen akken i s yehwa ad illint tiktiwin is Yef Yef tsartit, wid ittqadaren tiktiwin n izerfan n wemdan, ittaba3en abrid n tlelli n taktiwin d tugdut, ur n qebel ara tifrat s yidim.
Amussu Barakat, iccud ar wayen akw ya3nan agaruj aYerfan n tmurt nneY, yettnaY Yef ayen akw ye3nan tiYawssiwin iccuden ar tugdut d timetti, amussu barakat, yugmed tikti ines, deg ixef yezdan amenuY aYelnaw, amenuY i wbeddel di tmurt nneY, s tiktiwin n tugdut, tillelli n umeslay, lemqadra n wazal n wemdan, akken yura di lmendad aYelnaẓri n izerfan wemdan. illuled di tugnitt werjin telli, di tugnitt anida adabu yettnadi atteqim akken tella Yas texnez tugnitt. Adabu teǧǧa tmaccint ig bYan anYil belli ulac tiftat niḍen, d akkemel kan ig laqen di tmurt nneY. Ig ran tifrayin n lbuṭ d tifrat n wuguren akw yellan.
Amussu barakat, yuggi ad iddu deg tikti n nger, Yef ayagi yuggi ad iddu deg ayen ur iqebel walleY, ur yettedu la di 4em mandat, la di tefrayin n 17 yebrir 2014, acku, i tikelt niḍen ayaggi d tuksa n leqder i tzzayriyin d izzayriyen.
I umussu Barakat ! Tifrayin n 17 yeY rir ur d ttawin ara tifrat i yegnan d iYeblan n weYref azzayri, d wayen yettraju, d wayen yessaram seg 1962.
Amussu barakat, ad iger tikti ines d tamuYli ines, tifrat ad tili s usbedi n yiwen wesqamu anida ara ttekin akw yemdanen is3an tissas di tmurt nneY, asqamu yaggi d netta ara d yawin abeddel di tsartit n tmurt nneY. ad iheggi tigduda tis snat, ar yemdlen 52 n isseggasen n usnaraf d usedref n weYref azzayri.
Amussu barakat, yesawal i wakken ad d nesbed tamurt anida izerfan n wemdan ad s3un azal, tillelli n wawal ad ttuqadar, tugdut ad tilli akken tella di tmuYli taYelnazrit. Leqwanen n tmurt, ad gen azal i yal amdanan, akken yella di tmurt n lzzayer, yakw tutlayin, d idelsan, d lemxalfa ger yemdanen. Tamurt ara yefkan tilleli i teYdemt, i yemdanen, d taYdemt timetti. Anida yall amdan ad iqbel amdan niden, akken is yehwa yella.
Amussu Barakat, yebYa ad yilli, d agray ara yezdin akw tiktiwin, akw imdanen yessuturen izerfan nnsen, akw wid yebYan abeddel n tikli isertien yettfen adabu di tmurt.
I tigduda tamagdayt ilelli ! I lzzayer izdin ar zdat n waYref-is ! ad tiddir lzzayer s tlelli d tugdut !
AMUSSU BARAKAT
Ledzayer TamaneYt assn 9 di MaYres 2014


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Yella-d udiwenni ass n ttlata deg Lezzayer Tamaneɣt gar uneɣlaf n tnezduɣt d temdint, Abdelmadjid Tebboune, d unmahal amiksiki deg Lezzayer, Juan Jose Gonzales Mijares, ladɣa ɣef wayen yerzan lebni n tnezduɣt deg Lezzayer, ɣef wakken ay d-yenna yiwen n ulɣu n uɣlif.
Ssawlen-d sin-a n yidisan ɣef lebɣi-nsen akken ad snernin « amɛawen ara d-yawin lfayda » s uttekki n tkebbaniyin timiksikiyin n lebni deg wahilen ay tnezduɣt d yimuhal inagduden, ɣef wakken ay d-tenna teɣbalut-a.
Deg tegnit-a, anmahal amiksiki yenna-d tewjed tmurt-nnes deg uttekki deg ussefɛel n wahil s tigin n yifadden i tkebbaniyin timiksikiyin akken ad ttekkint gar tkebbaniyin drusen ay yettwaqeblen deg unrar-a. Seg yidis-nnes, Mass Tebboune yenna-d d akken yesteṛḥib s wakk leṣnaf n umɛawen ucrik deg unrar-a.


text:
Tessneḍ akken ilaq Adlis Iqedsen? Si zik, ulac adlis yewwḍen mkul amkan am neţţa. Lexbaṛ yellan deg-s yewwi-d aṣebber d usirem i yemdanen n mkul ccetla. Imdanen-agi sfaydin s lewṣayat-is di temeict-nsen. Γas akken, ass-a aṭas ur nessin ara mliḥ adlis-agi ixulfen akk wiyaḍ. Ama teţţakeḍ azal i leḥwayeǧ n ddin ama ur sent-teţţakeḍ ara, tebɣiḍ ahat a t-tissineḍ akteṛ. Tareẓẓit-a i teṭṭfeḍ ger ifassen-ik teḥka-yaɣ-d s kra n imeslayen ayen yuran deg Wedlis Iqedsen si tazwara armi ţ-ţaggara.
UQBEL aţ-ţebduḍ leqraya n Wedlis Iqedsen, yeţţusemman diɣen Tira Iqedsen, llant kra n leḥwayeǧ i glaq aţ-ţeẓreḍ. Adlis-agi ijemmel-ed 66 n tektabin. Tamezwarut qqaren-as Laṣel n ddunit ma ţ-ţaneggarut Aweḥḥi.
S wuɣur i d-yekka Wedlis Iqedsen? D asteqsi igerrzen. D ṣṣeḥ, waḥed akka 40 n yergazen i t-yuran deg wazal n 1 600 iseggasen. Lameena, irgazen-agi ur d-nnin ara sɣur-sen i d-yekka. Daeneţţa, yiwen gar-asen yenna-d: “Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka.” (2 Timuti 3:16) Ma d wayeḍ yura: “D ṛṛuḥ n Yahwa i d-ihedṛen seg-i, awal-is ɣef yiles-iw.” (2 Camwil 23:2) Ihi, wid yuran Adlis Iqedsen sseknen-d belli sɣur Yahwa Ṛebbi, Aneḥkam n txelqit, i d-yekka. Beggnen-d daɣen belli Ṛebbi yebɣa ad yeqreb ɣer yemdanen.
Iwakken a nefhem Tira Iqedsen, yelzem diɣen a nissin aselmed-agi-nsent i gellan ţ-ţigejdit: Ṛebbi ad isbedd yiwet Tgelda (lḥukuma) deg igenni is ara d-ibeggen belli yeţţalas ad yeḥkem ɣef yemdanen. Di treẓẓit-a, aţ-ţwaliḍ belli aselmed-agi yemsetbae si Laṣel n ddunit ar Uweḥḥi.
Teţwaeerḍeḍ tura aţ-ţessenqdeḍ lexbaṛ yellan deg wedlis-agi i geţwassnen akteṛ n wiyaḍ, mebla ma teţţuḍ ayen iɣef i d-nehdeṛ.
^ § 9 Di treẓẓit-a, a nessexdem lḥuṛuf “qb.E.” Lmeena-nsen: Uqbel Eisa. Aṭas n lɣaci i ten-issexdamen akken a d-hedṛen ɣef wayen yeḍran uqbel aseggas amezwaru n lweqt-nneɣ axaṭer ɣur-sen Eisa ilul-ed deg useggas-nni. Lameena di tin n ṣṣeḥ, Eisa ilul-ed di leǧwahi n useggas wis sin uqbel lweqt-nneɣ. A nessexdem daɣen lḥuṛuf “be.E.” Lmeena-nsen: Mbeed Eisa. Aţ-ţafeḍ lḥuṛuf-agi deg ujerriḍ yellan ukessar n mkul tawerqeţ iɣef uran lewqat.


text:
LDZAYER TAMANEƔT – Tumar, ass n laṛebɛa, Tasmilt Taɣelnawt Tadzayrit n Temsetlelt d Weɣref Awniri, s tegrayin n ubugaṭu amatu ɣer Ccṛeɛ n Tdukli Tuṛufit ay d-yesɣerten dakken amtawa n wegmar n yiselman gar Tdukli Tuṛufit d Meṛṛuk « ur yeṣliḥ ara », ɣef wakken ay d-tenna Tesmilt-a deg yiwen n welɣu.
Teckeṛ-d Useqqamu Taɣelnawt Tadzayrit isali-a ay yellan d tarennawt meɣɣren i weɣref awniri imi ay d-yella waya d asteɛṛef s yissutren-nnes uzrifen, yernu d ta ay d tarennawt tis snat ay d-yellan deg Ccṛeɛ Uṛufi i lfayda n weɣref awniri. Taseɣrut dakken amtawa-a « ur yeṣliḥ ara » d asteɛṛef s tnaya n weɣref awniri ɣef tbuɣar-nnes, azref-nnes ur yettwakkasen akken ad yesɛu agemmir, tilelli d uzarug, ɣef wakken ay d-yenna welɣu-a.
« Tasmilt Taɣelnawt Tadzayrit n Temsetlelt d Weɣref Awniri, d wakk tismilin n n wedhal ay yettekkan deg umussu agraɣlan n temsetlelt d weɣref awniri mazal-iten ukin deg wayen yerzan asnas amellil, akmam d ururad n yeɣtasen n Ccṛeɛ n Tdukli Tuṛufit s trewla i tselfas n usseɛweq d yemtawayen irejdalen ay yekkaten akken ad reglen abrid i usselkem n yizarafen, yernu d wid ay yessamsen i yismawen n yimeskaren-nsent d tmura ay yefkan afus, d wid ur yuklalen ara ad ilin deg tallunt tuṛufit ay yellan d isirew n wezref, n ussemres n tugdut d wesmal yezgan n yizerfan n wemdan », ɣef wakken ay d-yerna welɣu-a.
Ɣef leḥsab n ubugaṭu amatu Wathelet, amtawa n wegmar gar Tdukli Tuṛufit d Meṛṛuk « ur yeṣliḥ ara » acku yettwasnes i Tniri Tutrimt d waman ay d-yellan sdat-s: « S tigin n wemtawa-a, Tadukli Tuṛufit terkeḍ lwajeb-nnes akken ad tqader azref n weɣref n Tniri Tutrimt i ugguccelman, am wakken ur testeɛṛef ara tagnit taruzrift ay d-yellan seg werkaḍ-a, nnig waya, ur d-theyya ara Tdukli Tuṛufit tiḍmanin yessefken akken ad ttwaɣellten teɣbula tigamanin n Tniri Tutrimt i lfayda n weɣref n wakal-a ».


text:
Dzayer – Azal n wis 106 d yudan twanɣen d wejraḥ n wis 874 di wis 488 d laksidat n yebriden ttujerden deg weswir aɣelnaw jar n 30 yunyu d 6 yulyu, ɣer leḥsab n tegzult nnan-t srabes n ijadarmeyen.
Deg tict n temsalt ad naf twilayt n Tubwirt d tamezwarut s wis 29 d laksidat, tusid sdeffer-nnes twilayt Oum lepwqi s wis 26, d Blida s wis 25, d Tbatent s wis 21.
U ɣef leṣab n srabes n ijadarmeyen belli azal n wis 88.93 di lemya seg laksidat twellant ɣer icifuṛen, ma yella d 05.53 di lemya twellant ɣer twatirirn , wa yeqimen yettwella ɣer yebriden d yemsebriden d leḥwal heyiḍ-a s lexṣuṣ tikli iɛerrmen d lqelt liḥtiram n licarat n yebriden


text:
Nouveau livre de Karim Kannouf.
Cahrazad d ammud wiss kuz n Karim Kannuf. D awardi i tenni ittexs umaru. Yusd d amedfur i Re3win n tayri : ttmunan di talgha d tumayt, maca tayri teghza da ugar xef min ittraja umeghri.
Cahrazad, d tcuni n arrimt d tcuni n yzli. Nettat i icuqen ul n umaru, taqessist awarn i tqessist. Marra izlan neddun s tufrayt, 3awd s uxarres i di ittwala wzrawi tudart war ghars bu unamk mbla nettat. D ijj n ulaghi n tayri war ittenfeliln, n tayri izedghen buhbel n umaru.
Ammud a yurm s tufrayin n umedyaz, s ucemmud n umutti deg yiman id itejjan tcuni n tqessisin. Cahrazad d taghbalt manis ttnessasent tiwalin, manis d ssfayn yezlan ixsen ad qedwn imewwas iqqnen tamazight, imewwas a ixsen ad carfen awal nnegh huma ad iqqim d atlay issdaw it
usemmid, uca ittawy it ghar uweddar… Maca s twuri n Kannuf, s tzemmar n yezlan ittawdn ad alsen tira i arrimet n wawal amazigh, ttawdn ad mmlen i ywdan tcuni n tutlayt n tayri zi ireddu wul.
Tayri deg wdlis a tesmun jar uxeyyeq d tumert, jar tarzugi d tezyudi, jar wbrid d wtla3, jar da d diha, jar rexxu d tibawt. Ameghri idaffar isuraf d imaynutn xef min izwarn, nettaf axarres nniän, nettaf awaln nnidn yuym iten umaru zi tala n twangimt nnes.
Asefru izdegh Kannuf. Kannuf izdegh asefru d manaya i ixs ad angh inint tqessisin, asneflul d adurri n umaru, d tazeddight, d tudart. Amaru izdegh izlan, izlan zedghen Kannuf, amn dinni jar asn tira, ixsen ad inint: Artum. D artum ittejjan azarwi ad yaru izlan, maca d izlan mani tayri war ttili d arrimt teddar jar imarayn (necc, Cahrazad).
Deg umeggar, tayri a war ittwarin tzemmar ad tili d ighghed i zi gha tekkar tmessi nnidn id angh gha iwcn izlan nnidn, rehriq nnidn, udm nnidn n wzrawi, maca deg yijj n wammud nnidn.
Abdelmottaleb Zizaoui (Tabridt n tghuri tamazight –tasdawt n Wejda-)


text:
ƔILIZAN – 10.000 n yemseddayen n Volkswagen ay d-yeffɣen seg tneɣraft n Sidi Xeṭṭab seg wasmi ay terẓem deg 27 Yulyu 2017 deg twilayt n Ɣilizan, ɣef wakken ay as-d-nnan, ass n lexmis, i twalit n Ɣilizan, Massa Nacera Brahimi, mi terza ɣef tneɣraft-a ay d-yusan 20 n yikilumitren deg ugafa n Ɣilizan.
Anemhal ay yessefraken taneɣraft-a, Mokhtar Naili, yenna-d dakken 4 n tmeṛkiwin n tkeṛṛusin ay meddyen deg tneɣraft-a, gar-asent Volkswagen, Skoda d Seat.
Ixeddamen itwilanen n tneɣraft-a uwḍen ɣer 556 yernu d ilemẓiyen, mmuzzgen deg wemday, tatrist n tkeṛṛusin d weklay, yernu tettwarẓem tneɣraft-a ddaw wemtawa gar tegrawt n « Sovac » d teṛmist talmanit n Volkswagen deg tgara n Wamber n 2016.
Bnan taneɣraft-a deg wasun amguran n Sidi Xeṭṭab deg tjumma n 150 n yiqeṭṭaren s ussefti n 20 n yimelyaṛen n yidinaṛen (170 n yimelyunen n wuṛuten) ɣef leḥsab n tmehla n temguri n twilayt-a.
Akettur n ufares n tneɣraft-a yezmer ad yaweḍ qêr 12.000 n yemseddayen deg useggas-nnes amezwaru (2017), sakkin ad yaweḍ ukettur-a ɣer 100.000 n yemseddayen seg-a ɣef 5 n yiseggasen.
Aktamur n unnummed n tneɣraft-a atan deg 15%, maca ad yaweḍ ɣer 40% seg-a ɣef 5 n yiseggasen, yernu nnan-d dakken taneɣraft-a ad tessiweḍ ad d-tesseɣnew 1.400 n yimukan usriden d yirusriden n umahil i yimezdaɣen n twilayt-a d twilayin ay d-yezzin fell-as.


text:
LQAHIRA – Ad mlilen yineɣlafen n yiweẓla n tmura taɛṛabin « s lɛejlan » ass n lḥedd deg tesɣimt n Temɣunt Taɛṛabt, deg Lqahira, s ussuter n Tgelda Tasaɛudit akken ad d-yili weskasi ɣef yimegri-nni ay qersen ass n 4 Wamber yiɣewwaɣen iyamaniyen iḥutiyen yernu wten-t Yisaɛudiyen deg yigenni deg temnaḍt n Riyaḍ, ɣef wakken ay d-nnant, ass n lḥedd, kra n teɣbula tidiplumatiyin.
Timlilit-a tella-d deg tegnit n « wemgaru » n wawal gar sin n yimenzaɣen imeqranen n Wegmuḍ Alemmas, Tagelda Tasaɛudit d Iṛan, deg wakud aydeg werɛad ur tefri temsalt deg Lubnan anda ay yettaxer uneɣlaf amenzu Saad Hariri war ma bnan fell-as.
« Beḥṛin d Limaṛat Taɛṛabin Yeddukklen dehlent assuter n Tgelda Tasaɛudit, yernu teqbel-it Ǧibuti ay yeḍḍfen taselwit yettezzin n Temɣunt Taɛṛabt », ɣef wakken ay d-tenna yiwet n teftart tagensit n tuddsa-a ay d-bedren ttawilat n yisalan. Tagelda Tasaɛudit teɣs ad d-yili wawal ɣef yimegri-nni ay qersen yiɣewwaɣen iyamaniyen ass n 4 Wamber.
Ageldun amekkasu asaɛudi Mohammed ben Salmane yetthem Ṭehran s « wetɛeddi aserdasan usrid » mgal tmurt-nnes.
Iṛan tenkeṛ akk attekki-nnes yernu tenna-as i Tgelda Tasaɛudit « ur tetturar ara s tmes. »
Taɣawsa niḍen ayɣef teɣs Tgelda Tasaɛudit ad d-tili fell-as temlilit-a tafeɣnamit d asserɣi n yiwen n uselda ay iḥebsen, ass n ssebt, amesni n upitṛul asaɛudi ɣer Beḥṛin. Tamurt n Beḥṛin tessummel-d aya yernu tenna-d dakken wa d igi n wesfata yernu d taremmiɣt ay tga Iṛan, d acu kan, Ṭehran tenkeṛ daɣ attekki-nnes deg waya.
Seg wass n 5 Yunyu, gezment tmura n Tgelda Tasaɛudit, Limaṛat Taɛṛabin Yeddukklen , Beḥṛin d Maṣer akk assaɣen-nsent idiplumatiyen d Qaṭar, yernu ttehment-tt s « wedhal n tremmiɣt » d uqerreb ɣer Iṛan.


text:
Sunday
meat S 10 d wine S 12 d bran S 5 d 4 herbs S 10 d buttermilk S 4 d 4 melon S 3 d bread S 3 d 1 ____________________ Monday S 9 8 ____________________ ..... S 6 d wine S 12 d bran S 9 d 4 buttermilk S 4 d 4 herbs S 8 d ____________________ Tuesday S d _____________________ meat S 0 d 8 wine S 12 d bread S 3 d meal S 5 d 4 herbs S 8 d _____________________ Wednesday _____________________ wine S 5 d melon S 2 d meal S 5 d 4 vegetables S 8
Taken from The Notebooks of Leonardo da Vinci edited by Jean Paul Richter, 1880.


text:
Tssnta tskla tamazight ittyaran ar tskar tisurifin ns timzwra ar tsiggil s imghri,(lecteur) ar tsiggil s uzrf anamun, mqqar nit sul ggutnt tsiwagh,(empêchements) tin brra d tin jaj, ass xf umas, ar ttidu s dat, ar tsmun tirimitin(experiences) ar tkkat s izuran g wakal,
Anawn akw n tskla tamadlant tmmagh tskla tamazight ad tn tsnnubgi,(hospitalier) acku s mk ann rad d tssudf(tsskcm) idammn imaynutn, rad trzm iggura(portes) yadn i tarwa ns, ilmma rad tmsawad d tskliwin timadlanin, rad darsnt tamz, tfk asnt.
Tidt ad ad s tssn Tzlgha n Tirra lli iluln g wayyur n yulyuz g usggwas n 2009 llig tsmun uggwar n simarw(20) n tmaratin d imaratn ad munn i yan wawttas : (but) ad sbughlun tirra s tutlayt tamazight.
Zg ass ann ar ass ad tsnmala Tzlgha krad inmuggarn n tussna, amggaru gisn illa g wass 27-2-2010 g usagraw n usalmad g tmdint n ugadir, ittuwzlay i (tighriwin tinfranin g tadla n tmdyazt ittyaran), uzrn(participer) gis isalmadn ad :
1- Muhmmad Elfrxsi lli yuran xf wawlaf anmdyaz(image poetique) g tadla n tmdyazt tamazight tatrart, adris lli yura muhmma Elfrxsi iska t s yat tutlayt tamazight izdgn, iga inzgi ad ig g tmdrust n idrisn n ufran amazigh atrar.
2- Racid Jadal, lli yuran xf ummutti n tmdyazt tamazight zg tallit tamiwant(oral) ar tallit n tirra, g udris ns lli ittyran s tfransist, immagh usalmad ad d issaghw idis(influence) n tmiwant g tadla n tmdyazt ittyaran.
3- Iyad Muhmmad lli iskan adris ns awd ntta s tfransist, izli tighri ns tanfrant i tadla n tmdyazin n Ali Azayku(Izmuln)awd ntta, isrs xf wawlaf ismurgn g tmdyazt n uzayku, daddas n imdyazn.
4- Larbi Mummuc: iga(Tagldit n tiggas) tadla n tmdyazin n Usus muhmmad d umrnu lli xf iska tighri ns tanfrant, isrs attas xf tngalt g tmdyazt tamazight, lli mmi iga wawlaf yan g ifrdisn ns imqqrann.
Idfar d tinnawin n isalmadn, yan umyanna idran.
Iga g usnfar( n Tzlgha n Tirra ad munn idrisn n unmuggar n tussna amzwaru, d unmuggar ad wiss krad ad gn adlis amzwaru lli rad tdi tzlgha n Tirra.
Timzwura n tsurifin n ufran amazigh
Tssnta tskla tamazight ittyaran ar tskar tisurifin ns timzwra ar tsiggil s imghri,(lecteur) ar tsiggil s uzrf anamun, mqqar nit sul ggutnt tsiwagh,(empêchements) tin brra d tin jaj, ass xf umas, ar ttidu s dat, ar tsmun tirimitin(experiences) ar tkkat s izuran g wakal,


text:
1) Les interrogatifs principaux
Agemmaḍ: yezger agemmeḍ, ar ugemmaḍ . (l’autre cöté de la rive)
Akin: Ruḥ akin ! Vaɛed akin ! Ruḥ akin tura…, neɣ d acu yellan aɛni ?
Beṛṛa: i beṛṛa d asemmiḍ ! Iffeɣ ar beṛṛa. M’ḥand iggan i beṛṛa.
Tama: kunwi teddam d tama n Yillu. Ikka-d tama tazelmaḍt.
Da (dagi (dagini) : Dagi ilha umekkan. ittɣima dayem dagi. Dagi d amkan n Dda Aɛli.
Daxel (zdaxel): daxel n wexxam semmeḍ. Qimet kan zdaxel , ur d-tteffeɣet ara !
Deffir, zdeffir): Ikka-yas-id zdeffir kan yewwet-it-id s txeddaɛit !
Din (dinna) : qqimet din ur d-ttaẓet ara ar zzat-wen !
S ufella: Abrid-agi s ufella i yeqreb !
S wadda: s wadda ay-axir, s yenn yezzi webrid…
Sya (syagi): Sya ara nekk ! Kket-d syagi tura, aaah!
Syihin: syihin a yaxir wala ansi d-nniḍ zgelli
Usawen: Nerwa akessar d usawen !
Yeffus: Ifka-yas afus ayeffus.
Zdat: Irkeb ar zdat n tkerrust. Argaz zik, izeggwir zdat n tmeṭṭut mara tteddun deg ubrid.
Zelmeḍ: Mi-d yeffer yeffus, issuli-d zelmaḍ. Izelmeḍ-aɣ webrid.
2) Les interrogatifs
Anida: Anida-k? Anida ara truḥeḍ azekka? Anida-ken tura ?
Sani: Sani i tettedduḍ aka ay amehbul? Sani i tebɣam an-nerr ?
Ansi: Ansi-k ay amexluq agi ? Ansi tamurt-ik, ma ur yit-semmḥeḍ ?
3) Les autres adverbes
Ih, yirbeḥ: Ih, ɣur-k lḥeqq d awal yelhan. Yirbeḥ, tura kan a naseɣ ak-ɛiwneɣ!
S tidett: s tidett-ik aka i tella teswɛit? S tidett akka id-inna…?
Mdah: mdah, mačči d nettat, d Nana Ferruǧa… Mdah, mačči akka i d-inna !
Xaṭi, ala: xaṭi yexḍa akk i tiggi Muḥend nneɣ… Ala, ulac-iyi d inna !
Ur…ara: Ur itteddu ara yidwen, ruḥet uḥedwen ma tebɣam…
Werǧin, laɛmeṛ: Werǧin iqbel ddel. Di laɛmeṛ yewwi tama n wadda…
Werɛad (mazal): Akli werɛad id-yewweḍ. Werɛad id-yerra s lǧawab.
Ahat (wissen): Ahat ad-yawwi lbak Yuba-nneɣ aseggas agi. Wissen ma d nette neɣ xaṭi…? Maɛna ahat netta, acku d butxidas !
* Mdah-agi xilla it-yettun, maca illa deg tmucuha nni i yuran at zik. Muqlet kan ad tafem ayagi.


text:
E não se esqueça de por no mínimo 250 palavras, se não, o cadastro não será efetuado.
Aqui vão minhas 250 palavras s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s


text:
1:1 Nekk Yeɛqub aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, sslam-iw i tnac leɛṛac n wegdud n Sidi Ṛebbi yenwezzaɛen di ddunit meṛṛa !
1:2 Ay atmaten, feṛḥet m'ara țɛeddayent fell-awen teswiɛin ujeṛṛeb,
1:3 axaṭer teẓram belli ajeṛṛeb n liman nwen yețțawi-d ṣṣbeṛ.
1:4 Meɛna ilaq ṣṣbeṛ-nwen a kkun issiweḍ aț-țxedmem lecɣal yelhan iwakken aț-țilim d wid yennekmalen, aț-țǧehdem ur kkun-yețxaṣṣa ula d acemma.
1:5 Ma yella yiwen deg-wen ixuṣṣ di lefhama, a ț-yessuter i Sidi Ṛebbi i d-yețțaken i yemdanen meṛṛa mbla cceḥḥa d ulummu, a s-ț-id-yefk.
1:6 Lameɛna Ilaq a ț-yessuter s liman mbla ccekk ; axaṭer win yețcukkun icuba ɣer lemwaji n lebḥeṛ i greffed yesrusu waḍu.
1:7 Amdan am wagi ɣas ur iṭṭamaɛ ara di Sidi Ṛebbi a s-d-yefk kra,
1:8 axaṭer d amdan ur nesɛi ara yiwen n ṛṛay, lecɣal-is ur seḥḥan ara.
1:9 Lameɛna igellil ilaq ad ifṛeḥ imi i t-irfed Sidi Ṛebbi ;
1:10 ma d ameṛkanti ad ifṛeḥ imi t-id-issers Sidi Ṛebbi axaṭer ad ifnu akken ifennu ujeǧǧig n lexla.
1:11 M'ara d-yali yiṭij s leḥmu-ines yesseṛɣayen, imɣi ad iqqaṛ, ajeǧǧig-is ad iɣli, ccbaḥa-ines a s-tṛuḥ. Akka ara tedṛu d umeṛkanti , ad iṛuḥ a d-yeǧǧ deffir-es wayen akk yesɛa.
1:12 D aseɛdi wemdan i gteṭṭfen deg ujeṛṛeb ur iɣelli ara ; axaṭer m'ara iɛeddi seg ujeṛṛeb, a s-d-tețțunefk tɛeṣṣabt n tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi i wid i t-iḥemmlen.
1:13 M'ara tețwaɣuṛṛem, ɣuṛ-wat aț-ținim : d Ṛebbi i ɣ-iɣuṛṛen axaṭer Ṛebbi ur yezmir ara a t-iɣuṛṛ wemcum yerna Nețța s yiman-is ur yețɣuṛṛu ula yiwen.
1:14 Lameɛna yal yiwen deg-nneɣ yețɛedday deg ujeṛṛeb axaṭer d ccehwat n tnefsit-nneɣ i ɣ-ițɣuṛṛun.
1:15 Lebɣi n tnefsit yețțawi-d ddnub, ddnub mi gețwaxdem, yețțawi-d lmut.
1:16 Ay atmaten-iw eɛzizen ur ɣellṭet ara deg wayagi :
1:17 kra n tikci yelhan tețțas-ed seg igenwan, s ɣuṛ baba Ṛebbi i d-ixelqen tafat n igenwan, win akken ur nețbeddil, ur nețɣab am yiṭij iwakken a d-yeǧǧ ṭṭlam.
1:18 Yehwa-yas a ɣ-d-yefk tudert s wawal-is n tideț, iwakken a nili d imezwura deg wayen akk i d-yexleq.
1:19 Ay atmaten-iw eɛzizen, teẓram belli yal yiwen deg-wen ilaq ad yesmeḥsis, ur ilaq ara ad ireffu neɣ ad yețḥawal ameslay ;
1:20 axaṭer amdan ireffun ur ixeddem ara ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi.
1:21 Daymi i glaq aț-țḍeggṛem seg ulawen-nwen ayen akk ur nzeddig ara, d wayen yellan d cceṛ deg-wen ; meɛna qeblet s wannuz awal i geẓẓan deg-wen i gzemren ad isellek lerwaḥ nwen.
1:22 Mačči d asmeḥses kan n wawal n Sidi Ṛebbi i ɣer tella, lameɛna sbeggnet-ț-id di lecɣal-nwen ; neɣ m'ulac ț-țikellax kan i tețkellixem iman-nwen.
1:23 Axaṭer win yesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi ur t-yexdim ara, icuba ɣer wemdan yețwalin udem-is di lemri akken yella.
1:24 Mi gwala iman-is, iṛuḥ, yețțu imiren kan amek akken i gella.
1:25 Ma d win yețmeyyizen akken ilaq ccariɛa iṣeḥḥan, ccariɛa i d yețțaken tilelli, iteṭṭfen deg-s mačči s usmeḥses kan ad yuɣal a ț-yețțu, meɛna ixeddem ayen i d-tenna, wagi ad yili d aseɛdi di lecɣal-is meṛṛa.
1:26 Ma yella win iḥesben iman-is yetbeɛ abrid n Sidi Ṛebbi yili ur yețțaṭṭaf ara iles-is, yesseɣlaḍ deg iman-is, abrid-agi i gewwi ur iṣeḥḥa ara.
1:27 Atan webrid iṣeḥḥan yellan ț-țideț zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ : d m'ara terzum ɣef igujilen ț-țuǧǧal m'ara ilin di lmeḥna, d uḥader n yiman-nwen ɣef wayen n diri ara d-yekken si ddunit.
2:1 Ay atmaten, ur xeddmet ara lxilaf ger watmaten, d ayen ur nlaq ara ad yili ɣer wid yețțamnen s Ssid-nneɣ ameqqran, Ɛisa Lmasiḥ.
2:2 Yezmer lḥal a d-kecmen ɣer tejmaɛt-nwen sin yemdanen, yiwen d ameṛkanti yelsa llebsa ifazen yeqqen taxatemt n ddheb, wayeḍ d igellil llebsa-ines tcerreg ;
2:3 ma yella tuzzlem ɣer umeṛkanti-nni yelsan llebsa ifazen tefkam-as lqima tennam-as : eyya-d aț-țeqqimeḍ dagi, d amkan n lɛali ; ma d igellil-nni tennam-as : kečč bedd kan dagi neɣ qqim-ed dagi ɣer iḍaṛṛen-nneɣ.
2:4 Ma yella akka, atan txeddmem lxilaf wway gar-awen, eɛni mačči d lbaṭel i d itekken seg yir ixemmimen-nwen ?
2:5 Ay atmaten-iw eɛzizen, ḥesset-ed : Sidi Ṛebbi yextaṛ igellilen n ddunit agi iwakken a ten-yerr d imeṛkantiyen di liman, yerna ad weṛten tagelda i gweɛɛed i wid akk i t-iḥemmlen.
2:6 Ma d kunwi tḥeqṛem igellil ! Tqudṛem imeṛkantiyen, wid i kkun yeṭṭalamen i kkun-yeẓẓuɣuṛen ɣer yexxamen n ccṛeɛ.
2:7 D nutni daɣen i greggmen isem eɛzizen s wayes i tneddhem ɣer Sidi Ṛebbi.
2:8 Ma yella txeddmem ayen i d-tenna ccariɛa n Sidi Ṛebbi : ?emmel wiyaḍ am yiman-ik, d ayen yelhan i txedmem.
2:9 Meɛna ma yella txeddmem lxilaf ger yemdanen, tdenbem yerna ccariɛa n Sidi Ṛebbi teḥkem fell-awen axaṭer tɛuṣam-ț.
2:10 Ma yella win i gteddun deg webrid n ccariɛa, ixulef ulamma d yiwen si lumuṛat-is, ihi yerẓa akk lumuṛat n ccariɛa.
2:11 Win i d-yennan : Ur zennu ara, yenna-d daɣen : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛṭ. Ihi ma yella ur tezniḍ ara meɛna tenɣiḍ tamgerṭ, atan teṛẓiḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi.
2:12 Ilaq aț-țeẓrem belli Sidi Ṛebbi a kkun-iḥaseb s ccariɛa-ines yețțaken tilelli ɣef kra n wayen i tețmeslayem d wayen i txeddmem ;
2:13 Sidi Ṛebbi ur yețḥunnu ara ɣef win ur nețḥunnu ɣef wiyaḍ meɛna win yețḥunnun ɣef wiyaḍ, ur yețțagad ara ass n lḥisab.
2:14 Ay atmaten, d acu n lfayda ara yesɛu wemdan ma yenna-d umneɣ s Ṛebbi, m'ur t-id-isbeggen ara s lecɣal-is ? Eɛni liman am wagi a t-isellek ?
2:15 Yezmer lḥal ad yili yiwen seg watmaten neɣ si tyessetmatin xuṣṣen di llebsa, lluẓen ur sɛin ara ayen ara ččen ;
2:16 ma yella yiwen deg-wen yenna-yasen kan : « qqimet di lehna, sseḥmut teččem aț-țeṛwum » yili nețța ur sen-yefki ara ayen ḥwaǧen, d acu n lfayda yellan deg imeslayen-agi ?
2:17 Liman ɣer Ṛebbi akka i gella : ma yella ur t-id-sbeggnen ara lecɣal nwen, liman-agi yemmut
2:18 Meɛna ma yenna walebɛaḍ : kečč tesɛiḍ liman ma d nekk xeddmeɣ lecɣal ; nekk a s-rreɣ i wagi : sken-iyi-d liman-inek mbla lecɣal, nekk a k-ed ssekneɣ liman-iw s lecɣal-iw yelhan.
2:19 Tumneḍ belli yiwen n Ṛebbi kan i gellan ? d ayen yelhan ; ula d ccwaṭen umnen yis yerna țergigin seg-s.
2:20 Teggumam aț-țfehmem ay imdanen ! Ilaq aț-țeẓrem belli liman mbla lecɣal n lɛali, ur infiɛ ara.
2:21 Mmektit-ed Ibṛahim baba-tneɣ yețwaḥesben d aḥeqqi ɣef ddemma n lecɣal-is m'akken i d-iddem mmi-s Isḥaq a t-yezlu d asfel i Sidi Ṛebbi.
2:22 Twalam belli liman-is d lecɣal is ddukklen, s lecɣal-is i gennekmal liman-is.
2:23 Akka i gedṛa wayen d-nnant tira iqedsen fell-as : Ibṛahim yesɛa liman di Ṛebbi, daymi yenneḥsab d aḥeqqi ; yețțusemma d aḥbib n Ṛebbi.
2:24 Twalam ihi ! Amdan yețban-ed d aḥeqqi zdat Sidi Ṛebbi s lecɣal yelhan mačči kan s liman-is.
2:25 Ula d Raḥab yellan d yir tameṭṭut, tețwaḥseb ț-țaḥeqqit zdat Sidi Ṛebbi ɣef ddemma n ccɣel-nni n lɛali i texdem asm'akken i tesṭerḥeb s yemceggɛen n at Isṛail mi sen-temla abrid nniḍen ara yawin iwakken ad ṛuḥen.
2:26 Lǧețța ur nesɛi ara Ṛṛuḥ, temmut, akken daɣen, liman ur nesɛi ara lecɣal yelhan yemmut.
3:1 Ay atmaten-iw, ur țnadit ara aț-țuɣalem meṛṛa d wid yesselmaden, axaṭer teẓram belli d nukni s wid yesselmaden, ara yețțuḥasben akteṛ n wiyaḍ,
3:2 axaṭer nɣelleḍ meṛṛa, yal yiwen deg-nneɣ amek i gɣelleḍ. Win ur nɣelleḍ ara deg umeslay-is d amdan ikemlen, ula d lǧețța-s yezmer ad iḥkem deg-s.
3:3 Ma yella nerra aleggam deg yimi n uɛewdiw iwakken a ɣ-yaɣ awal, lǧețța-ines meṛṛa txeddem akken nebɣa.
3:4 Walit daɣen lbabuṛ, ɣas d ameqqran, yețsuḍu deg-s waḍu iǧehden, meɛna s yiwen ujeggu d ameẓyan, lqebṭan-ines issedduy-it ɣer wanda yebɣa.
3:5 Akken daɣen ula d iles ; ɣas mecṭuḥ deg yiman-is, yețzuxxu s lecɣal imeqqranen. Walit times tamecṭuḥt i gzemren aț-țesseṛɣ tiẓgi tameqqrant.
3:6 Iles daɣen ț-țimes, d bab n lbaṭel, yesɛa amkan di lǧețța-nneɣ yerna yessamas akk taṛwiḥt-nneɣ, yesseṛɣay akk tudert-nneɣ s tmes n ǧahennama i seg d-yuɣ aẓar.
3:7 Amdan yezmer ad iḥeṛṛeb yal ṣṣenf n lewḥuc : ama d wid iteddun ɣef ṛebɛa iḍaṛṛen, ama d ifṛax, ama d izerman ama d lewḥuc n lebḥeṛ yerna ț-țideț iɣleb-iten meṛṛa.
3:8 Ma d iles, ulac amdan i gzemren a t-yeɣleb. Yeččuṛ d ssem ineqqen ; d lehlak ur nesɛi ddwa.
3:9 Yis i nḥemmed Sidi Ṛebbi baba tneɣ, yis daɣen i nenneɛɛel imdanen i d-ixleq Sidi Ṛebbi ɣer ccbiha-s.
3:10 Seg yimi-agi i d-țeffɣent ddeɛwat n lxiṛ d nneɛlat. Ay atmaten-iw, ur ilaq ara ad yili wakka.
3:11 Eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ a d-yefk aman ḥlawen akk-d wid ṛẓagen ?
3:12 Ay atmaten-iw, ulac taneqleț ara d-yefken azemmur, neɣ tara ara d-yefken tibexsisin, lɛinseṛ meṛṛiɣen ur yezmir ara a d-yefk aman yelhan.
3:13 Ma yella yiwen deg-wen yefhem yetɛeqqel, ilaq a t-id-isbeggen s tikli-ines yelhan akk-d lecɣal i gxeddem s tmusni d wannuz.
3:14 Meɛna ma yella ul-nwen yeččuṛ ț-țismin tirẓaganin yerna tebɣam a d-tekkem sennig wiyaḍ ; ur xeddmet ara ccan i yiman-nwen, ur skiddibet ara, ur nekkṛet ara tideț.
3:15 Lefhama am tagi ur d-tekki ara s ɣuṛ Ṛebbi meɛna d lefhama n ddunit akk-d yemdanen, tekka-d daɣen s ɣuṛ Cciṭan.
3:16 Axaṭer anda llant tismin d wemḥizwer, yella ussexṛeb d mkul ccɣel n diri yellan.
3:17 Lefhama n bab igenwan uqbel kullec teṣfa, ț-țamhennit, ț-țuṛẓint, teččuṛ d leḥnana akk-d lecɣal yelhan, ur tesɛi timrurit ur tesɛi sin wudmawen.
3:18 Imawlan n lehna țeẓẓun s lehna ayen i d-issemɣayen ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi.
4:1 Seg uxemmem i tețxemmimem ɣef yiman-nwen kan i d-itekk umennuɣ akk-d imenɣi gar-awen.
4:2 Tețmennim aṭas leḥwayeǧ lameɛna ur tezmirem ara tent-tesɛum ; tneqqem, tețțasmem ur d-tețțawim ayen tebɣam ; tețnaɣem yerna tețțemyenɣam, ur kkun-id-ițțaweḍ ara wayen tebɣam axaṭer ur tessuturem ara ɣer Sidi Ṛebbi.
4:3 M'ara tessutrem kra ur a wen-d- țunefk ara, axaṭer ur tessutrem ara akken ilaq, tessutrem kan wayen yellan d nnfeɛ-nwen.
4:4 Ay at leɛṛuṛ ! Ur teẓrim ara belli win iḥemmlen ddunit yekṛeh Sidi Ṛebbi ? Ihi, win iḥemmlen ddunit-agi d aɛdaw n Sidi Ṛebbi.
4:5 Tɣilem ayen akken yuran di tira iqedsen ur yesɛi ara lqima : belli Sidi Ṛebbi iḥemmel Ṛṛuḥ iqedsen i d-iceggeɛ ad izdeɣ deg-wen armi yețțasem seg win ara iṭṭfen amkan-is ?
4:6 Lameɛna Sidi Ṛebbi yețțak-ed ṛṛeḥma tameqqrant, akken yura di tira iqedsen : S idi Ṛebbi ur iqebbel ara wid yessemɣaṛen iman-nsen meɛna yețțak-ed ṛṛeḥma-s i wid yessanazen iman-nsen.
4:7 Ihi ḍuɛet Sidi Ṛebbi, ur țaǧǧat ara Cciṭan a kkun-yeɣleb dɣa ad yerwel fell-awen.
4:8 Qeṛṛbet ɣer Sidi Ṛebbi, nețța a d-iqeṛṛeb ɣuṛ-wen. Ssizdeget ifassen-nwen ay imednuben, ṣṣfut ulawen-nwen, ay at sin udmawen.
4:9 Walit lɣelṭat-nwen, meǧdet, ilaq taḍsa-nwen aț-țuɣal d imeṭṭi, lfeṛḥ nwen ad yuɣal d leḥzen.
4:10 Anzet i Sidi Ṛebbi, nețța a kkun yerfed.
4:11 Ay atmaten, ur kkatet ara wa deg wa, win ara yewten di gma-s neɣ iḥuseb-it, yewwet-ed di ccariɛa yerna iḥuseb-iț. Ihi ma yella tewtem di ccariɛa, ur tellim ara seg wid ixeddmen wayen i d-tenna, meɛna seg wid yekkaten deg-s.
4:12 Kečč yețḥasaben gma-k d acu i tḥesbeḍ iman-ik ? D Sidi Ṛebbi kan i gețḥasaben i d-yefkan ccariɛa, d nețța kan i gețselliken i gețțaǧan i lmut.
4:13 Slet-ed tura kunwi i geqqaṛen : ass-a neɣ azekka a nṛuḥ ɣer temdint ihina, a neqqim aseggas, a netjaṛ iwakken a d-nerbeh idrimen !
4:14 Kunwi ur neẓri ara d acu ara wen-yedṛun azekka ! Kunwi yecban tagut i d-ițalin tɣelli !
4:15 Meɛna ilaq aț-țeqqaṛem : ma yebɣa Sidi Ṛebbi, a nɛic am akka, ma yebɣa daɣen, a nexdem aya neɣ aya.
4:16 Meɛna kunwi tesɛam ixemmimen n zzux deg ulawen-nwen. Kra yellan d zzux am wagi diri-t.
4:17 Ma yella win yessnen ad ixdem ayen yelhan ur t-yexdim ara, yedneb.
5:1 Slet-ed tura ula d kunwi ay imeṛkantiyen : meǧdet ɣef ddemma n txeṣṣarin ara d-yeɣlin fell-awen !
5:2 Cci-nwen yerka, llebsa-nwen tečča-ț tumeṭ !
5:3 Ddheb d lfeṭṭa-nwen ṣeddeḍen ; d ṣḍiḍ-nsen ara icehden fell-awen, ara kkun-iččen am tmes. Tjemmɛem cci deg ussan-agi ineggura n ddunit !
5:4 Teččam lḥeqq n wid imegren igran-nwen, slet-asen i wigi ițcetkin ɣef lbaṭel-nwen, Sidi Ṛebbi Bab n tezmert yesla-d i leɛyaḍ-nsen.
5:5 Ddunit-nwen tesɛeddam-ț di lxiṛ, txedmem ayen akk mennan wulawen nwen ; tṛebbam tassemt i wass aneggaru.
5:6 Tḥekmem, tenɣam iḥeqqiyen yerna ur kkun-xuṣmen ara.
5:7 Ay atmaten, ṣebṛet ihi alamma d asm' ara d-yuɣal Ssid-nneɣ. Walit amek i gețṛaǧu ufellaḥ lɣella n wakal-is, iṣebbeṛ alamma yewwet-ed ugeffur n lexṛif ț-țefsut.
5:8 Ula d kunwi ṣebṛet, sǧehdet iman nwen, axaṭer tuɣalin n Ssid-nneɣ teqṛeb-ed.
5:9 Ur țemcetkayet ara wway gar-awen iwakken ur kkun-ițḥasab ara Sidi Ṛebbi ; axaṭer Bab n lḥisab, ibedd-ed ɣer tewwurt !
5:10 Ay atmaten-iw, mmektit-ed lenbiya i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi tecbum-d ṣṣbeṛ akk-d liman i sɛan di teswiɛin n leɛtab.
5:11 Ihi amarezg n wid yeṭṭfen ur fcilen ara. Teslam ayen i d-qqaṛen ɣef ṣṣbeṛ n Sidna Yub, yerna twalam daɣen d acu i geqsed Sidi Ṛebbi a s-t-id-yefk, axaṭer Sidi Ṛebbi yeččuṛ d leḥnana akk-d ṛṛeḥma.
5:12 Ay atmaten-iw, ur țgallat s igenni, ur țgallat s lqaɛa neɣ s wayen nniḍen, meɛna init kan ih neɣ ala, iwakken ur kkun-ițḥasab ara Sidi Ṛebbi.
5:13 Ma yella yenneɛtab yiwen deg-wen, ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi. Ma yella win yellan di lfeṛḥ, ad yeḥmed Sidi Ṛebbi s ccnawi.
5:14 Ma yella yiwen deg-wen yehlek, ad issiwel i imeqqranen n tejmaɛt, ad dɛun ɣer Ṛebbi fell-as, ad dehnen aqeṛṛuy-is s zzit s yisem n Sidi Ṛebbi ;
5:15 ma yella dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s liman, țeklen fell-as, amuḍin-nni ad yețțusellek ; Sidi Ṛebbi a t-yesseḥlu yerna a s-isemmeḥ ddnubat-is.
5:16 ?emqiṛit ddnubat-nwen wway gar-awen, wa ad yedɛu i wa s lxiṛ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken aț-țeḥlum. Ddeɛwat n win yellan d aḥeqqi zdat Sidi Ṛebbi, sɛant tazmert tameqqrant.
5:17 Nnbi Ilyas yella d argaz am nukni : meɛna mi gessuter ɣer Sidi Ṛebbi s wul-is iwakken ur d-tɣelli ara lehwa, ur d-teɣli ara tlata iseggasen d sețța waguren
5:18 Yessuter daɣen a d-teɣli lehwa dɣa teɣli-d, lqaɛa tefka-d leṛẓaq-is.
5:19 Ay atmaten-iw, ma yella yiwen deg-wen iɛṛeq-as webrid n Sidi Ṛebbi, yerra-t-id wayeḍ ɣer webrid,
5:20 ilaq aț-țeẓrem belli win ara d-yerren yiwen umednub ɣer webrid, isellek-it-id si lmut yerna aṭas si ddnubat-is ara yețțusemḥen.


text:
Zeg “wmenghi n usekkil” ghar “umenghi” n
Tifinagh
(De la bataille de la graphie à la bataille
de Tifinagh)
Yura t: Muhememd Budpan
Awarni ma yeghtes
(décider) Ugherebaz Ageldan n Idles Amazigh (l'IRCAM) asekkil Tifinagh d
asekkil unsvib (officiel) i tirra d uselmed n tmazight, ad ilin iseqsan
mmutyen zeg wmenghi n usekkil ghar umenghi n tufinagh. Ayad ira ad yini is
askasi (débat) xef usekkil i ghad yemsasan (convenir) aked tmazight ad ibedd u
ad isala huma ad innurzvem weskasi xef tifadiwin (conditions) n usmurs
(réussite) n useqdec (utilisation) n usekkil n tifinagh.
Amata (majorité) n
umusu amazigh tugha issufa (considérer meilleur, privilégier) asekkil alatini
acku icermedv (disponible, prêt à être utilisé) u imuttegg (préparé) i wseqdec.
Dix, iseqsan imezwura i ysrusa useqdec n tifinagh d dina:
-Is yella welzaz
(budget) ad yegza (suffire) may itetter usekkil amaynu d idrimen i wesmutteg n
isekkilen (fonts) d wapilen (programmes) n linformatik (informatique) d qao
allalen (moyens) n llujistik (logistique) i xef ghad ybedd useqdec n usekkil
amazigh?
-Melmi ghad
smuttgen ilemmasen n tarezzut n (C.R d L'IRCAM) idvrisen d idellisen s usekkil
amazigh u ad smuttyen may yellan s usekkil alatini ghar idvrisen s usekkil
amazigh?
-Melmi ghad
yessenta weghlif n welmud, s tesmidegt (coordination) aked l'IRCAM, deg
useddenkey (formation) n iselmaden (enseignants) d usmutteg nsen i
wselmed s usekkil amazigh?
-Is aghlif n ulmud
izmer ad issegmedv (traiter d'une façon spéciale) i tmazight timar (heures)
ghad yegzan i wselmde n tmazight huma ad yili usenti (au sens de 'départ')
yunuzv (sérieux) u ismurs (réussi) acku tmazight ad tekcem agherbaz i tikkelt
tamezwarut u s usekkil d amaynu?
-Ghar uneggar, is
yella waqqas (volonté, 'tuxsa' aussi) aserti (politique) d amdad (véritable) u
d amaglay (sincère) ira tmazight ad teddu ghar zzat u ad as itwarr wazzal
(valeur) nnes yemda (entier)?
Iseqsan ad tenndven
xef sin n tghawsiwin: Idrimen (alzaz) d wukud (melmi?). Acku may nteggêd ad
yli, tifinagh d arzeft teklew (cadeau empoisonné) nefka t'
i yiman nnegh imara (mer) ad yili awarni wusumel (le fait de
différer l'exécution) s tafakult (sous prétexte) n ilghiten (difficultés) d
tisiwagh (entraves) i ytbeddan deg wbrid n useqdec n usekkil tifinagh. Yuccel
dix (falloir) ur tteffu timert (heure) n uselmed n tmazight, s umentil n
tifinagh, d timert n tirart (jeu), n usfurpet (divertissement) d tanafa
(récréation) i ynelmaden, mamec ran imegzar (ennemis) n tmazight. Ayad umi
sefferken (attirer l'attention) ayt bab n usekkil alatini u ssemlen (montrer)
is tifanagh izemmar ad itwaseqdec huma ad ibrir (échouer) aselmed n tmazight.
Ssenni ad inin imegzar n tmazight is taneggarut ad ur ttemsasa aked uselmed
acku nettat d tantala (dialecte) wapa ur tzemmar ad ttwaselmed. Ammu, ad ili
tmazight tarr d azyen zi tnettit (identité) nnes huma ad tezlu (perdre) may
illan d axatar ujar zund aselmed nnes i ymeghrabiyen qao. Yuccel dix ad
yili umussu amazigh ighdvef (alerte, averti), yuccel ad yuded (faire pression)
ujar (plus) huma tanbadvt ad tesmutteg asekkil amazigh s tidett i wselmed n
tmazight.


text:
Tag: Agratsa
IneYmisen n tsenselkemt
Tamatart n umenYu n Tuluz (Toulouse) ttuyakez s tansa IP n uselkim s imahel g ugratsa. AremmaY irura i yuwet tusmirt n menziwet n tesnasYalt g usmel n
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Kigan digun issen is iYiy ugratsa ad yamez adYar g llan s usmutter n tansiwin IP. Maka ineflayen sskeren isnasen agensu n iminigen ittamman i usmutter n idYaren
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Awd izeṭṭaten imettiten ur xwlisen i titi. Ussan-a, ar ttemraraY awal nekk d yuwen g imddukkal-inw g tirawt n Facebook. Γas nzzwar awal ur t-nzzwar, yaley-d yuwen uzdey
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
TssafeY-d teṛmist n Google 12 n usiYzef amaynu i tseḍfert-nnes Google Docs. Ḍart ureẓẓum n isuYzif n Microsoft Word (*.doc) d Portable Document Format (PDF) g uselkem n
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Dffir kigan n iYuyyan n tuddsiwin ittenaYen Yef tkessa n tudert tusligt n igratsawen. D dffir tiwuriwin n tuddsa n “The Mozilla Foundation”, iffeY-d usenfar amaynu n Mozilla
Read More


text:
LDZAYER TAMANEƔT– Yebda s wudem unṣib wesfugel n Yennayer, s yisem-nnes d tameɣra taɣelnawt, ass n laṛebɛa deg twilayt n Ldzayer s wesskan n ussewwi d yiceḍḍiḍen insayanen n yal tamnaḍt n tmurt.
Tettwassuddes tfugla-a deg tqubbet n Usuddis Ulimpi n Mohamed-Boudiaf s weḥdaṛ n uneɣlaf n tmeḍrit d waddal, deg yiwet n tallunt umi semman « ulzuz n Yennayer » i tuččit d yiceḍḍiḍen insayanen n wakk timnaḍin n Ldzayer, yernu usan-d aṭas n yinerzafen ɣer-s.
Gan tazikkent n yisafaren n tuččit tansayant i wegdud ay d-yettwanecden ad ɛerḍen isafaren s lbennat tineṣliyin n yal tamnaḍt i lmend n wesfugel n Yennayer.
Asfugel n Yennayer yemgerrad seg temnaḍt ɣer tayeḍ yernu učči ay d-ssewwayen deg-s yemgerrad daɣ, dɣa ɣef waya ay d-ssersen seksu, arfis, ccercem d waṭas n yisafaren n tuččit niḍen i wesskan n wamek ay yettwasfugul Yennayer deg yal tamnaḍt.
Llan daɣ yiselsa insayanen d tɣawswin n tenḍi yeqqnen ɣer tmeddurt tayallast am yifecka n tenwalt s talaɣt d yiɣir deg tzikkent-a aydeg ay ttekkant acḥal n tiddukliwin tidelsanin tidiganin.
Aneɣlaf n tmeḍrit d waddal yenna-d, deg tfugla n tẓunẓut, dakken aɣtas n uselway n tegduda, Abdelaziz Bouteflika, ad yerr Yennayer d « ass n wesgunfu yettwaxellṣen » d assejhed n wesnas n ussenṣef n tmaziɣt ay d-yellan deg tmenḍawt n 2016.
Yerna-d, i lmend n waya, dakken anabaḍ la yettmahal akken ad d-yesseḍru, deg wenrar, lewṣayat n yiɣef n uwanak i lmend n wesmal n tutlayt tamaziɣt ay yellan d tabaɣurt taɣelnawt, d ussejhed n tdukli n tmurt i lmend n ureṣṣi n umenzay n tiɣɣermi.
Ssersen-d yiwet n tugna meɣɣren n uselway Bouteflika, d tin ay d-gan acḥal n yinaẓuren idzayriyen akkena d rren tajmilt i wussisen n uselway n tegduda i wesmal n tutlayt tamaziɣt.
Ḥedṛen tneɣlaft n twennaḍt d teẓwert d-yetteqqalen, Fatima Zohra Zerouati, awali n Ldzayer, Abdelkader Zoukh d kra n yimaslaḍen n tfekka tadiplumatit yellan deg Ldzayer deg tfugla-a ay yesfugulen adaf n useggas n 2968 n teswast tankerrazt tamaziɣt.
I wesmekti, yenna-d uselway n tegduda, Abdelaziz Bouteflika, deg yiwet n temlilit n useqqamu n yineɣladen n 27 Dujembeṛ yezrin, dakken yeɣtes ad yerr Yennayer d ass n wesgunfu yettwaxellṣen.


text:
1:1 Nekk Buṭrus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i yeɣṛiben ițɛicin di tmurt n Galasya, n Kafadusya, n Asya, n Bitinya akk-d wid yellan di tmurt n tqenṭert.
1:2 Akken i t-iqsed Baba Ṛebbi, tețwaxtaṛem si tazwara s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț-țḍuɛem Ɛisa Lmasiḥ, a kkun-iṣfu s idammen-is yuzzlen. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț.
1:3 Ad ițțubarek Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma-ines tudert tajḍiṭ s ḥeggu n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ si ger lmegtin, s wakka i nesɛa asirem ameqqran,
1:4 iwakken a newṛet ayen ur nrekku, ur nețțames, ur nfennu. D annect-agi i kkun-ițṛaǧun deg igenwan kunwi yumnen yis.
1:5 Sidi Ṛebbi ițḥadar fell-awen s tezmert-is alamma iban-ed leslak nwen di taggara.
1:6 D ayagi i kkun-issefṛaḥen ɣas akken tura sseḥzanent-kkun teswiɛin agi deg ilaq a d-tɛeddim seg ujeṛṛeb.
1:7 D uguren-agi ara d-isbeggnen lǧehd n liman-nwen i gesɛan azal akteṛ n ddheb ; ɣas akken ddheb-agi ifennu, ilaq-as ad iɛeddi di tmes iwakken ad iṣfu. Akken daɣen ula d liman-nwen ilaq ad ițțujeṛṛeb ; s wakka a wen-yili d sebba n ccan, n ucekkeṛ, akk-d tmanegt asm'ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ.
1:8 Tḥemmlem-t mbla ma twalam-t, tumnem yis ɣas akken ar tura ur t-teẓrim ara. Daymi lfeṛḥ-nwen d ameqqran armi ur tezmirem ara a t-id-tesfehmem s imeslayen.
1:9 Axaṭeṛ lfayda n liman-nwen, d leslak n teṛwiḥin-nwen.
1:10 Lenbiya caren-d ɣef wayen yeɛnan leslak i wen-d-ihegga Sidi Ṛebbi. Meyzen, qellben a d-afen lawan d wamek ara d-idṛu wayen i d-ixebbeṛ Ṛṛuḥ n Lmasiḥ yellan deg-sen ; axaṭer d Ṛṛuḥ-agi n Lmasiḥ i d-ixebbṛen ɣef wayen ara inneɛtab Lmasiḥ akk-d tmanegt ara d-yasen deffir leɛtab-agi.
1:12 Ițțubeggen-asen-d belli mačči i nutni, meɛna i kunwi i d-xebbṛen ayagi. D ayen i wen-d-xebbṛen tura wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițțucegɛen seg igenni. Ula d lmalayekkat bɣant ad walint annect-agi.
1:13 Daymi, sǧehdet leɛqel-nwen, ur ɣefflet ara, ɛasset iman-nwen, sɛut asirem iṣeḥḥan di leslak ara wen d-ițțunefken asm' ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ.
1:14 Ilit am arrac ițțaɣen awal, ur xeddmet ara ayen akk i txeddmem asm' akken werɛad i kkun-tekcim tmusni,
1:15 meɛna ilit teṣfam di tikli-nwen am akken iṣfa Sidi Ṛebbi i wen-d issawlen.
1:16 Imi yura : Ilit teṣfam axaṭer nekk ṣfiɣ.
1:17 Ma tnedhem ɣer Sidi Ṛebbi am akken d Baba-twen, sbeggnet-ed di tudert-nwen belli tḍuɛem-t s leqdeṛ ameqqran, deg wussan i wen-d iqqimen di ddunit-agi ; nețța ur nxeddem lxilaf ger yemdanen, yețḥasaben yal yiwen s wakken llan lecɣal-is.
1:18 Teẓram belli mačči s idrimen neɣ s ddheb neɣ s lfeṭṭa ur nețdum ara i tețwacafɛem si yir tikli i wen-d-ǧǧan lejdud-nwen,
1:19 meɛna s idammen ɣlayen n Lmasiḥ, i gefkan iman-is d asfel am izimer ur nesɛi lɛib, ur nesɛi ccama.
1:20 Ihegga-t-id Sidi Ṛebbi uqbel a d-texleq ddunit, meɛna armi d ussan-agi ineggura i t-id-isbeggen ɣef ddemma-nwen.
1:21 Imi yis i tesɛam liman ɣer Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di Sidi Ṛebbi.
1:22 Imi tessazdgem ulawen-nwen, teddam di tideț, akken aț-țḥemmlem seg wul atmaten-nwen, myeḥmalet ihi wway gar-awen s wul yeṣfan
1:23 axaṭer tɛawdem-d talalit ɣer tudert tajḍiṭ. Talalit-agi mačči seg wemdan ițmețțaten i d-tekka, meɛna seg wawal n tudert ițdumun n Sidi Ṛebbi.
1:24 Akken yella di tira iqedsen : Amdan am leḥcic, + ccan-is meṛṛa am ujeǧǧig n lexla,+ leḥcic ițɣaṛ, ajeǧǧig iɣelli,+
1:25 ma d awal n Sidi Ṛebbi+ ițdumu i dayem+ . Awal-agi, d awal n lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ițțubecṛen.
2:1 Kkset seg ulawen-nwen cceṛ, tiḥila, tismin ; ur seɛɛut ara sin wudmawen, ur țmeslayet ara ayen n diri ɣef wiyaḍ.
2:2 Am llufan illuẓen ayefki n yemma-s, nadit ula d kunwi aț-țeṛwum awal n Sidi Ṛebbi iwakken aț-țimɣuṛem, aț-tețțuselkem,
2:3 ma yella tjeṛbem acḥal yelha Sidi Ṛebbi !
2:4 Qeṛṛbet ɣuṛ-es nețța yellan d-azṛu nni yeddren i ḍeggṛen yemdanen, meɛna Sidi Ṛebbi ixtaṛ-it, axaṭer azal-is meqqeṛ.
2:5 Ula d kunwi yellan am izṛa yeddren, dduklet iwakken ad ibedd wexxam i deg ara izdeɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Aț-țilim ț-țajmaɛt n lmuqedmin ara iqeddmen s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, iseflawen iqedsen ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi.
2:6 Axaṭer atan wayen yuran di tira iqedsen : Xtaṛeɣ-ed azṛu+ yesɛan azal d ameqqran+ , sserseɣ-t deg udrar n Siyun,+ d nețța i geṭṭfen lebni,+ win ara yamnen yis ur ineddem ara.+
2:7 Amarezg-nwen kunwi yumnen yis. Ma d wid ur numin ara : Adɣaɣ-nni ḍeggṛen wid ibennun,+ d nețța i guɣalen d azṛu alemmas,+ Win yeṭṭfen lebni. +
2:8 D wagi i d azṛu + i guɣalen d ugur i yemdanen, + d azṛu i ten-isseɣlayen+ . Imi ugin ad amnen s wawal n Sidi Ṛebbi, ayen i ten-ițṛaǧun d ugur-agi ara ten-iɣeḍlen.
2:9 Kunwi d arraw n laṣel ițwaxtaṛen, d lmuqedmin n ugellid, d lǧens iṣfan, d agdud i d-ițwacefɛen. Tețwaxtaṛem iwakken aț-țbecṛem lecɣal yelhan n Sidi Ṛebbi, i kkun-id issufɣen si ṭṭlam yewwi-kkun-id ɣer tafat-is isteɛǧiben.
2:10 Zik-nni ur tewwiḍem ara ula d lǧens, ma ț-țura tuɣalem d agdud n Sidi Ṛebbi ; tellam zik-nni ur tesɛim ara ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ma ț-țura tețțunefk-awen-d.
2:11 A wid eɛzizen ! Kunwi yellan d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit a kkun-nhuɣ aț-țettixṛem i lebɣi n tnefsit i gețnaɣen d ṛṛuḥ-nwen.
2:12 Sɛut tikli ilhan ger wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, iwakken ɣas a d-skidben fell-awen, neɣ xedmen awen cceṛ ; m' ara walin lecɣal-nwen ilhan ad ḥemden Sidi Ṛebbi asm' ara d-yerzu ɣuṛ-sen.
2:13 Ɣef ddemma n Sidi Ṛebbi qadṛet wid iḥekmen. Qadṛet agellid imi d nețța i gḥekmen,
2:14 qadṛet ineɣlafen-is imi d nețța i ten-isbedden iwakken ad ɛaqben imcumen, ad cekkṛen wid i gțeddun s lḥeqq.
2:15 Xedmet ayen yelhan iwakken aț-țerrem takmamt i imejhal ur nefhim ; d wagi i d lebɣi n Sidi Ṛebbi.
2:16 Ilit d ilelliyen, meɛna ur ssexdamet ara tilelli-nwen iwakken aț-țɣummem cceṛ i txeddmem, ilit d iqeddacen n Sidi Ṛebbi.
2:17 Qadṛet imdanen meṛṛa ; ḥemmlet atmaten nwen, ḍuɛet Sidi Ṛebbi, qadṛet agellid.
2:18 Ay iqeddacen ! Ilaq aț-qadṛem imɛellmen nwen, aɣet-asen awal ama i wid ilhan ḥninen, ama i wid iweɛṛen.
2:19 D ayen ilhan i win iṣebbṛen m' ara iɛeddi fell-as lbaṭel ilmend n ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi.
2:20 Ma tețwaɛaqbem imi txedmem kra n diri, ma tṣebṛem i wannect-agi, anwa ara kkun-icekkṛen ? Meɛna ma iɛedda fell-awen lbaṭel, mi txedmem ayen yelhan, tṣebṛem, d ayen yelhan ɣer Sidi Ṛebbi.
2:21 Ɣer wannect-agi i wen-d-issawel Sidi Ṛebbi, axaṭer Lmasiḥ s yiman-is inneɛtab fell-awen, iǧǧa-yawen-d lemtel iwakken aț țeddum di lateṛ-is.
2:22 Nețța ur nednib, leɛmeṛ ur d-iffiɣ lekdeb seg imi-s.
2:23 Nețța ițwaregmen ur d-yerri rregmat, qehṛen-t ur d-irfid afus-is ɣer yiwen ; lameɛna yerra kullec ger ifassen n win i gḥekmen s lḥeqq.
2:24 Nețța i gɛebban ddnubat-nneɣ, ițwasemmeṛ ɣef wumidag iwakken a nili am wid yemmuten ɣef wayen yeɛnan ddnub axaṭer ddnub ur isɛi ara tazmert ɣef wid immuten. S wakka, tura ur nețɛici ara di ddnub meɛna di lḥeqq, akken yura : Di leǧruḥ-is i tufam ḥellu. +
2:25 Zik tellam am ulli iɛeṛqen, ma ț-țura, tuɣalem ɣer umeksa ițɛassan ɣef teṛwiḥin-nwen.
3:1 Kunemti daɣen a tilawin ḍuɛemt irgazen-nkunt, iwakken ɣas ma llan kra n yergazen ur uminen ara s wawal n Sidi Ṛebbi, s tikli ilhan n tilawin-nsen,
3:2 ad amnen mbla imeslayen m' ara walin tikli-nsent teṣfa, tesɛa leqdeṛ.
3:3 Ur țzewwiqemt ara iman-nkunt s ufella kan, ama s ddheb, neɣ s llebsa ifazen, neɣ s wemcaḍ n ucekkuɛ nkunt,
3:4 meɛna ccbaḥa-nkunt ilaq aț-țili deg wulawen-nkunt ; axaṭer ayen yesɛan azal ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi : ț-țezdeg n wul, lehna d leḥnana, imi ayagi d ayen ițdumun.
3:5 Akka i țcebbiḥent iman-nsent tilawin iḍuɛen Sidi Ṛebbi, yețqadaṛen irgazen-nsent ;
3:6 am Saṛa iḍuɛen argaz-is Ibṛahim, tessawal-as « A Sidi. » Aț-țuɣalemt d yessi-s ma txeddmemt ayen yelhan mbla tugdi.
3:7 Ma d kunwi ay irgazen, ḥadret tilawin-nwen imi teẓram ur ǧhident ara am kunwi. Ilaq a tent-tqadṛem axaṭer nutenti daɣen ad weṛtent yid-wen ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ; s wakka ur d-ițili ara ẓẓeṛb i tẓallit-nwen.
3:8 Ihi sɛut akk yiwet n lɛeqliya, myeḥmalet wway gar-awen. Sɛut tagmaț, iḥninet, ddut s wannuz.
3:9 Ur țțarat ara țțaṛ, ur țarrat ara rregmat i wid i kkun-iregmen ; meɛna ddɛut s lxiṛ i wiyaḍ axaṭer d annect-agi i gețṛaǧu deg-wen Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țweṛtem lbaṛaka-ines.
3:10 Win iḥemmlen tudert, + ibɣan ad yili d aseɛdi deg ussan-is :+ + + Ad iḥader iles-is ɣef wayen n diri+ d yimi-s seg yimeslayen ițɣuṛṛun+ .
3:11 Ad issebɛed iman-is ɣef cceṛ, + ad ixeddem ayen yelhan,+ ad ițnadi amek ara yili dayem di talwit,+ +
3:12 axaṭer Sidi Ṛebbi ṛeṣṣant wallen-is ɣef yiḥeqqiyen, + + isell-ed i tiɣṛi-nsen ; + meɛna ițeffer udem-is + ɣef wid ixeddmen cceṛ.
3:13 Anwa ara wen-ibɣun cceṛ ma yella tḥemmlem aț-țxedmem anagar ayen yelhan ?
3:14 Yerna ma yella tețwaḍelmem ɣef lḥeqq, feṛḥet ! Ur țțagadet ara imdanen, ur tḥeyyiṛet ara.
3:15 Ɛuzzet deg ulawen-nwen Lmasiḥ yellan d Ssid-nwen. Ilit dayem twejdem aț-țǧawbem s leɛqel d leqdeṛ i kra n wid i kkun-id-isteqsan ɣef wusirem nwen di Sidi Ṛebbi, iwakken ad ithedden wul-nwen ;
3:16 imiren wid i d-iskiddiben ɣef tikli-nwen ilhan deg ubrid n Lmasiḥ, ad nneḥcamen.
3:17 Axiṛ aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen yelhan di lebɣi n Sidi Ṛebbi, wala aț-țenṭaṛṛem ma txedmem ayen n diri.
3:18 Lmasiḥ s yiman-is immut ; s lmut-agi-ines i gefra tamsalt n ddnub n yemdanen. Nețța yellan d aḥeqqi, immut ɣef ddemma n imednuben meṛṛa iwakken a kkun-yawi ɣer Sidi Ṛebbi. Nɣan lgețța-s meɛna yuɣal-ed ɣer tudert s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen.
3:19 S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i gṛuḥ ad ibecceṛ i leṛwaḥ ițwaḥebsen,
3:20 yugin ad amnen, asm' akken i ten-ițṛaǧu Sidi Ṛebbi s ṣṣbeṛ akken a d-uɣalen ɣer webrid-is ; asmi i gexdem Sidna Nuḥ lbabuṛ i ɣer kecmen anagar tmanya yemdanen i gmenɛen si lḥemla n waman.
3:21 Aman-agi, d lemtel n weɣḍas i kkun-ițselliken ass-a ula d kunwi. Aɣḍas-agi n waman mačči d ayen i gessizdigen lǧețța n wemdan, lameɛna ițbeggin-ed belli nefka tudert-nneɣ i Sidi Ṛebbi s wul yeṣfan. Ayagi yezmer a d-yedṛu i lmend n ḥeggu n Sidna Ɛisa Lmasiḥ
3:22 i gulin ɣer igenni, yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi, sennig n lmalayekkat, sennig n tezmar d lḥekmat meṛṛa.
4:1 Am akken inneɛtab Lmasiḥ di lǧețța-s, kunwi daɣen ilaq-awen aț-țheggim iman-nwen ; axaṭer win i genneɛtaben di lǧețța-s iṭṭaxeṛ ɣef ddnub ;
4:2 iwakken ussan i s-d-iqqimen di tudert-is, ad iddu s lebɣi n Sidi Ṛebbi, mačči akken ibɣa nețța.
4:3 Beṛka-kkun tura ! Tellam tețțeddum d wid ijehlen, ur nessin Sidi Ṛebbi : tellam d isekṛanen, tețțeddum deg webrid n lefsad d zzhu, tɛebdem lemqamat, ulawen nwen ččuṛen d ṭṭmeɛ.
4:4 Tura wehmen imi teṭṭaxṛem fell-asen ur tețțeddum ara deg webrid nsen i gețțawin ɣer nnger, daymi i kkaten deg-wen.
4:5 Lameɛna a ten-iḥaseb Sidi Ṛebbi, nețța yețḥasaben wid iddren d wid yemmuten.
4:6 S wakka, lexbaṛ n lxiṛ ițțubecceṛ ula i wid yemmuten iwakken ɣas țțuḥasben am imdanen n ddunit meṛṛa, ad idiren s Ṛṛuḥ iqedsen akken ibɣa Sidi Ṛebbi.
4:7 Taggara n ddunit tețțeddu-d ! Ɣef wannect-a, sɛut leɛqel, ɛasset ɣef yiman-nwen iwakken aț-țizmirem aț-țeẓẓallem.
4:8 Lḥaǧa tamezwarut, myeḥmalet wway gar-awen seg wul, axaṭer leḥmala tețsamaḥ aṭas n ddnubat.
4:9 Țmesṭerḥabet wway gar-awen s wul iṣfan.
4:10 Mkul yiwen deg-wen d acu n tikci i s-d-ifka Sidi Ṛebbi, ihi sxedmet-eț iwakken ad sfaydin wiyaḍ seg-s.
4:11 Win i wumi i d-yețțunefk ad ihḍeṛ, ilaq ad ihḍeṛ s imeslayen i s-d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Akken daɣen ma yella wayeḍ ițțunefk-as-ed ad iqdec, ad iqdec ɣef wiyaḍ s tezmert i s-d-ifka Sidi Ṛebbi. Iwakken di yal ccɣel, ad ițwaḥmed Sidi Ṛebbi s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, bab n tezmert ț-țmanegt si lǧil ɣer lǧil. Amin !
4:12 A wid eɛzizen ! Ur wehhmet ara ɣef wujeṛṛeb i d-iɣellin fell-awen am tmes, ur xellɛet ara, axaṭer ayagi ilaq a d-idṛu.
4:13 Lameɛna feṛḥet imi i tețțekkim di leɛtab n Lmasiḥ, axaṭer asm' ara d-tban tmanegt-is, aț-țfeṛḥem yid-es lfeṛḥ d ameqqran.
4:14 Amarezg-nwen ma yella iɛedda fell-awen lbaṭel imi tumnem s Lmasiḥ ! Axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen iččuṛen ț-țamanegt, Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi yella deg-wen !
4:15 Ḥadret a d-yili gar-awen win ara ițwaqehṛen axaṭer yenɣa tamgeṛṭ neɣ yuker, neɣ iger iman-is di lecɣal n wiyaḍ ;
4:16 lameɛna ma yella ițwaqheṛ imi yumen s Lmasiḥ, ur ilaq ara ad inneḥcam ; ilaq ad iḥmed Sidi Ṛebbi ɣef yisem-agi.
4:17 Yewweḍ-ed lweqt n lḥisab n Sidi Ṛebbi ; yerna ad ibdu seg wat wexxam-is. Ihi ma yella seg-neɣ ara ibdu lḥisab, amek ara tili taggara n wid ur numin ara s lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi ?
4:18 Ma yella iwɛeṛ-as i uḥeqqi iwakken ad ițwasellek, amek ara tedṛu ihi d wemcum ur numin ara s Sidi Ṛebbi ?
4:19 Ma yella s lebɣi n Sidi Ṛebbi i genneɛtab yiwen ; ilaq ad yerr kullec ger ifassen n win i t-id-ixelqen, ad ițkel fell-as, ad ikemmel di lecɣal-is ilhan.
5:1 Ad nhuɣ tura imeqqranen di liman yellan gar-awen. Nekk yellan d ameqqran am nutni, nekk iḥedṛen i leɛtab n Lmasiḥ, ițekkan di tmanegt-is ara d-ibanen ; a ten weṣṣiɣ :
5:2 Ḥadret wid i wen-d-iwekkel Sidi Ṛebbi akken ițḥadar umeksa ɣef qeḍɛit-is ; lhit ihi yid-sen s lebɣi-nwen, mačči sennig n wulawen-nwen, xedmet ayagi ɣef wudem n Sidi Ṛebbi mačči s ṭṭmeɛ.
5:3 Ur ssimɣuṛet ara iman-nwen ɣef wid i wen-d-iwekkel Sidi Ṛebbi, meɛna ilit d lemtel ara tebɛen.
5:4 Imiren asm' ara d-iban win yellan sennig imeqqranen meṛṛa, a wen d-tețțunefk tɛeṣṣabt n tmanegt ur nfennu.
5:5 Ula d kunwi daɣen ay ilmeẓyen, qadṛet imeqqranen di liman ! Ddut s leqdeṛ d wannuz, axaṭer Sidi Ṛebbi ur iqebbel ara wid ițzuxxun, meɛna ițțak ṛṛeḥma-s i wid ițțanzen.
5:6 Anzet ihi seddaw ufus iǧehden n Sidi Ṛebbi, iwakken a kkun-irfed di teswiɛt ilaqen.
5:7 Rret akk iɣeblan-nwen ger ifassen-is, axaṭer ițḥebbiṛ fell-awen.
5:8 Ḥadret, Ɛasset iman-nwen axaṭer aɛdaw-nwen d Cciṭan, ițezzi iṛeɛɛed am yizem, ițqellib anwa ara issebleɛ.
5:9 Ur s-țaǧǧat ara abrid, sɛut liman iǧehden ; axaṭer teẓram belli atmaten nwen di ddunit meṛṛa, akka i tdeṛṛu yid-sen am kunwi.
5:10 M'ara tenneɛtabem kra n wussan, Sidi Ṛebbi Bab n mkul ṛṛeḥma i kkun-ixtaṛen s Ɛisa Lmasiḥ iwakken aț-țilim di tmanegt-is ițdumun, a kkun-iheggi, a kkun iseggem, a kkun-isseǧhed, iwakken ur tɣellim ara.
5:11 I nețța lḥekma si lǧil ɣer lǧil. Amin !
5:12 S ufus n gma-tneɣ eɛzizen Silwan i ɣef nețkel, i wen-d-uriɣ kra n imeslayen-agi iwakken a kkun-nhuɣ yerna ad cehdeɣ belli ț-țagi i d ṛṛeḥma n tideț n Sidi Ṛebbi s wayes tumnem.
5:13 Tajmaɛt n watmaten yumnen s Lmasiḥ, yellan di temdint n Babilun țsellimen-d fell-awen ; ula d mmi Maṛqus ițsellim fell-awen.
5:14 Msalamet wway gar-awen am atmaten ; talwit a d-ters fell-awen kunwi yumnen s Lmasiḥ.


text:
ALΓU (SIWEL) — ImeYnasen n temnaḍt n ssaḥel aweqqas d tizi n berbar, am nutni am yimezdaY n tmurt n yiqbayliyen. Isalli n ugdal n usarag n umazray, amaru Aqbayli Yunes Ʃedli, deg ass n 04 deg meYres yezrin, sYur temsulta tamharsant, i yeYelqen akk iberdan yettawin Yer unammas adelsan n umusnaw Reḥmani Sliman. Hata wulYu n yimeYnasn.
Ass n 04 deg meYres, tamsulta tamharsant teYleq anammas adelsan n Weqqas, Yef wudem n yinebgi n lḥerma, i yettwasnen s tektiwin-ines zeddigen. Yunes Ʃedli, amaru, amazray d usdawan, d bab n leɛqel, leɛmer yessawel i ccwal, d mmi-s n laṣel, Yef waya ur teğğin ara yimceyɛen n dewla n butcargult, ad yehder Yef udlis-ines ‘’Texmam Aqbayli‘’, yewweḍ lḥal anda awal aqbayli, yessag-d leḥkem n bacaYa.
Ipulisiyen i yellan din, yettban ccer deg udmawen-nsen, zemren ad snegren kra win ara d yinin ala i leḥqer d lbaṭel. Ad xedmen ayen iwemi zemren i wakken ad sferḥen cifan-nsen imharsanen, a d tawaYit deg 2017 yettwakkes wawal i uqbayli. Zik mi nettnadi Yef tmaziYt, qaren-aY-d, d acutt tmaziYt-agi-nwen, d llahğa qbayliya, ass-a mi nettnadi Yef timunent, qaren-aY-d kunwi d imaziYen, ulac iqbayliyen,…
37 n yiseggasen i yeɛeddan Yef ugdal n usarag n Dda Lmulud, i d-yettmeslayen Yef yisefra iqdimen n teqbaylit, deg ass n 10.03.1980. DYa tekker deg tmurt, i tikelt tamenzut deg umezruy n timunent n lezzayer i d-ikecmen mi teffeY fransa. Hatan ass-a teṭṭra deg weqqas deg ayyur n meYres, yettwamneɛ texmam aqbayli n Yunes Ʃedli.
Nekkni, s yimeYnasen n MAK-Anavad n Weqqas d Tizi n Berbar, ad n-ini s taYect ɛlayen:
- AqlaY Yer tama-k a Dda Yunes Ʃedli, lwaḥi d imṭebren n tidukkla azday.
- AqlaY Yer tama n kra n win yeḥwajen lemɛawna.
- Ala i umnaɛ n leqdic adelsan deg Weqqas, d uxnaq n tdukkliwin.
- Ala i dewla tamharsant tazdayrit deg tmurt taqbaylit.
- Ah i timunent n teqbaylit, ara d yerren azal i tarwa-s.
- Ah i tikli n uYref aqbayli deg 20 yebrir.
- Ad nini s yiwen n wawal, ulac lbuṭ
AD YIDIR UΓREF AQBAYLI, DEG TIMUNENT D TLELLI D TALWIT
ImeYnasen MAK-Anavad Aweqqas-Tizi n Berbar
Ass n 10.03.2017
SIWEL 132008 Mar 17


text:
Gh tfrt ad rad narm ad nluh s yan izri f udlis n tgldit n tiggas n mass Mohamed Oussous
Author: Daoud Garhou
Inaw n w-adis.
Talwut ur tlli saswa willi ttddanin ula willi ssudanin, g wammas n ugadaz agh ibidd isdu s lbrwit talli s
Taduyt n yan unlmad
Anir d amzzyan g uwtay nns tam isggwasn, sul ar ukan iqqra g tdala tamzwarut, acku ur igi imhrri g
Ufud n w-allasn.
Ikka tt inn dawkan tlkkm tizi lli, ar itthbu gh wafud issan n immis tamqrant ; talli yas issmyarn umiyyn
Murran a wacc!..
Anmuggar nns agadaz,acku ar nn gis ittnumuggur d imcihlilin s tussna n umaynu gh ubaraz n tZuriwin,da murran gh tZuri
“Ccat tt s tadfi!”
Yan y-id, imnsi illa dari tlkm twala niw gh tiwlt, tamyurt nnagh g unbdu nkwni n i3rrimn ait ghid;tafullust lli
Anmuggar asgwsan n laghwal Idawknsus
Tadgwat n wass amzwaru, ikh zgrn imula d wafa n umalu n udrar akud nn tluh tgnza d wafa n tgwnatin iznzarn n tafukt, ar tthyyalnt tmgharin baynu, lli igan yat tirmt n sksu d tkwndrras(ilawan n tfaska qqurnin gh tafukt), ar t id Ttaynt s imi n i3gwmmitn ad t icc yan t id yufan, ccnt iHcmiyn lli yiss ittllin, ttininin yat tallghat igan ghmk a : « baynu baynu yan agh t id ur ifkin ar ittzg tayydit ar issndu gh uhlas ar ismun udi kh ughlal »…
Isntal n tsxarrayt n w-aman
G taylgi tfsa tjddigt tamaynut,izri nns izwarn idr f wasif ur ta tukz asayrur,tummr s ugaru as issutln,issusm tt bahra ufulki nns, tsuzl isugutn s wadu nns ihlan;ur ta tssin is amsdul nns rad ig zun d wa da isarn i ijddign da tt kullu zwarnin is fsan.tkmur nn s talli as d yazn, tann lli mi ittggr…
Tismit
Imzdaghn g taddarin, aggu iffagh g izll, ass a iggut udfl tasttat g izuza ifassn s takat, tizi a tga


text:
Necfa f tezlatin-ines, mazal-itent ddawarent deg qqaruyen-nnegh.
Isem-is tagrawla, isem-is tilelli. Atas i_yecna f izerfan n wemdan, f izerfan n tmettut, f lihala n tmurt…
Atas, atas… Atas i gh-iruhen seg mi_yenfa BRAHIM IZRI s ghur-nnegh Idelli yebb°ed usegg°as seg mi yemdel Brahim di taddart-is (At Lahsen – At Yanni). Yemmut akken kkan yebb°ed xemsin, ur yuklal meskin, netta yetdafa€en atan-nni, winna i t-isseghlin, m’akken itheggi adebsi ajdid.
Brahim yeddukkel d imeqq°ranen n lfen nnegh mi tebda akken i s-neqqar : « la musique engagée ». Ger-asen : Djamel Allam, Idir, FERHAT d widen yak° ibeddlen udem i yedles amazigh. Yella deg wid ibeddlen dighen tanumi kesben ifennanen leqbayel nnegh, ixeddmen wehhed-sen tizlit kamel. Netta ixdem atas ak° d ighennayen niden ama d leqbayel (IDIR) ama d iberraniyen (Maxime LEFORESTIER). Lgherd-is a d-yessufegh azawan aqbayli si temduct-nni gi-t-sseghlin wid tenfa€ teswi€t…
Yella yiwen xas ulac-it yella… Yiwen d keçç a Brahim.
Awi la€fu ay amnay, baba behri deg-nnegh d imezgi…
Tayirat


text:
LEZZAYER TAMANAƔT- Anmazul uneɣlaf n temḥaddit taɣelnawt, amḍebbeṛ amuqṛan n Yigen aɣelnaw aɣerfan, ajiniṛal n tfekka taserdasant, Ahmed Gaid Salah, yules-d ass n ttlata di Tamnɣest, deg wass wis kṛaḍ n tirza-ines di temnaḍt taserdasant tis seddis, lebɣi n temḍebbṛa n yigen aɣelnaw aɣerfan akken ad yebnu igen « yeqqwan, atrayan d wegmayan », id-iwekked yiwen n wulɣu n temḥaddit taɣelnawt.
Lawan uselwi-ines n yiwet n temlilit deg wadeg n temnaḍt tis seddis, i ḥeḍṛen yemḍebbṛen imuqṛanen n temnaḍt, imḍebbṛen n tamiwin timesgawiyin d yemḍebbṛen-nsen akk d yemḍebbṛen n tferdisin daɣen mi yesla i yiwet n temsikent yerzan addad n temnaḍt s umata, id-iqeddem wemḍebbeṛ n temnaḍt, id-ḍeffṛen yemḍebbṛen n yeḥricen imesgawiyen d wid yerzan imḍebbṛen iɣellisanen, ajiniṛal n tfekka taserdasant yenna-d ameslay anda d-yebder u yules awekked ɣef "wazal iwatan" n tferdisin yettwafesren di tlisa n tmurt.


text:
Sin imelyunen n Iqvayliyen di tmurt n Lzayer quvlen-ten-id s iɣallen n lvaṭel. Assmi ewwḍen taveen Iqvayliyen d Lzayer akken at neww-ten anda iten-ufan. Yedra lvaṭal ɣef Iqvayliyen ɣas ifassen d ilmawen.
Ass nni ENTV taɣeddart terra-d tuccda nni ɣaf Iqvayliyen. Cfawat nneɣ assa ɣuzant ulawen nneɣ s laḥzen akw d imaṭawen. Ass nni Ali Benflis, aqaru udavu ahersan azzayri ewwt-ed s laqsaḥ deg Iqvayliyen, yerna yenna-d “Iqvayliyen d irevraven“ akka cfawat ixabiten imuqranen.
Deg ass nni, tamuɣli nneɣ tezzi ar timmunent , akken a nidir s iman nneɣ. Tallalit n MAK di 2001, yefɣ-ed akken ad yerr lanaya akw d izarfan n tmeddurt n Iqvayliyen.
Amussu n MAK yefka-d ANAVAD ass 01 yunyu di 2010, akken ad yer laɛnaya i uɣlan Aqvayli. Assa nekwni s Iqvayliyen, aɣilif nneɣ d tamurt Iqvayliyen, ilaq yal Aqvayli ad iker akken ad yini “ Afraniman i tmurt n yeqvayliyen“ Ur nezmir anefk idammen nneɣ i wiyaḍ.
Tudert i teqvaylit tilellit, d timziregt.
Tudert i Unavad GPK akw d Umussu MAK.


text:
Lbiruwat n Inagan n Yahwa: lexbaṛat ţ-ţmeẓriwt-nsen
Neereḍ-ik s lfeṛḥ a d-tṛuḥeḍ aţ-ţeẓreḍ lbiruwat-nneɣ d lemṭabeat-nneɣ. Aţ-ţafeḍ deg usebter-agi ladrisat akk-d lweqt ideg i teţţili tmeẓriwt n lbiruwat-agi.
Sirbya
Tos̆in bunar 58-60
11080 Beograd (Zemun)
SERBIE
+381 11-405-99-00
Timeẓriwt
Si letnayen ar lǧemea
Si 8:00 ar 11:00 daɣen si 13:00 ar 16:00
Timeẓriwt teţţaṭṭaf: ssaea
Kra seg wayen i nxeddem
Neţwellih leqdic n Inagan n Yahwa di Sirbya akk-d Muntinigru. Nesṭerjim tizmamin ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen s tsirbit akk-d lluɣa n igugamen n Sirbya.


text:
Immarni d deg iyar n tsekla tamazight di Arrif ij n wedlis d amaynu, netta d ammud[1] wis krad n Karim KANNOUF: “sadu tira… tira”, awarn i “Jar wesfed d usennan” (2004) d “Reâwin n tayri” 2009. adlis a myawazen deg usegged n tira d tighri tughzint[2] H.Banhakeia El Hossaein Farhad d A.ZIZAOUI. netta d adlis wis kuz’ id tessufegh tabridt n tghuri timazighin n tesdawt n Wejda[3].
Mamec id yusa di temsizwart n wedlis a:
Adlis a isseghmi d, jar tefray nnes, ca n tqessisin d timaynutin[4], mani ameghri ad daysent yaf isental[5]msebd’an maca ttemsagarn di talgha[6]. Azrawi igga as’urif deg iyar n tqessist tamazight: yarcem izlan nnes s watt’as n tmeghra[7] i iggin afray icna. Kannuf ittsessu tamazight s tidi n tira h’uma ad teghmi ad terqeh’ deg iyar n tsekla tamad’lant[8].
Tikti[9] i ittcuqn ammud a d taghuyyit mgal[10] ah’wws n tesghart n Umazigh, zi Siwa ar Kanari. Nettat temsebd’a xaf sin n wudmawn: Tira d tayri. Tira di tqessisin d asentel d amaynu di min ittwarun ar assa. Nettaf days axarres i isseddaran min iteddarn di tatlayt[11] am tmazight. Izlan a d awardi i wulawn yarghin s ucemmud’ n tira…
Di “Sadu tira… tira“, issars d marra min izemmar ad yini d marra min war izemmar ad yini. Izlan a ssummten leh’riq d tghufawin, tad’sa[12] d imett’awn, aâeffar d timmuzgha[13]. Fruryn d alaghi i war ittmettin. Tira a ttinitent xaf tutlayt tamazight, xaf tallest yarezzun tifawt, xaf wfgan i iffudn tayri, xaf umezwag[14] i iffudn Arrif, xaf umett’a i iffudn tad’sa, xaf ufadi i iffudn aman, xaf weghray i iffudn anqar, xaf tussanin i iffudent leâwin, xaf useghdi i iffudn awal, xaf wawal i iffudn tira, xaf tira i iffudn tira.
Kannuf ixs ad yari, tira nnes xsent ad ksent afray xaf tmazight, ad yari min ghars di twangimt nnes, h’uma ad nessen belli netta iqqen ghar tmazight, tamazight teqqen ghars. S manaya izz’i anegh d tiqessisin a yard’ent qaâ iwaln n tcuni imudn s leh’riq d tayri, s marra tufrayin[15] n umaru.
Deg umeggar, tiqessisin a tettarent zeg Imazighen ad tent gharn, ad tent zz’un deg wulawn nsenn, war tent ttejjin ca d tiyujilin teddarent di tattut…
A. ZIZAOUI
[1] Recueil
[2]Etude analytique
[3]Filière des études amazighes, université d’Oujda
[4] Nouvelles
[5] Sujet
[6] Forme
[7] Rimes
[8] Universelle
[9] Idée
[10] Contre
[11] Oralité
[12] Rire
[13] L’honneur
[14] Emigré
[15] Emotions et sentiments


text:
Aseḥbiber ɣef twennaṭ: ḥurben ɣef lḥiwan akk-d yemɣan di Waṛwik
Inagan n Yahwa bdan lebni n lbiru-nsen amaḍlan ajdid di leǧwahi n Nuyuṛk, tama n temda tameqrant Sterling Forest. Amek i xeddmen bac ad sseḥbibren ɣef lḥiwan d yemɣan n lexla akk-d imeḍqan ideg i ţeicen?
Inagan n Yahwa ẓerrben-d amkan-agi ideg ara bnun bac ad qeḍeen i leṣnaf n ifekran akk-d izerman imeqranen yeţeicen dinna a d-kecmen, axaṭer zemren a ten-ḥazen m’ara xeddmen. Ţnadin dima ad ẓren ma yella ẓẓerb-agi yeqqim iṣeḥḥa. Asm’ara ifakk lebni a t-kksen. Ma yella ufan-d yiwen wass azrem iqerreb-ed ɣer wemkan-agi n lebni, a t-issebeed ssyinna walbeeḍ ara yilin yeḥfeḍ uqbel amek ara yexdem annect-a di ṭṭmana.
Gezmen ttjuṛ di ccetwa bac ur ţḍurrun ara yiwen n ṣṣenf n ueeẓẓi di lweqt ideg i gbennu leecc-ines. Asm’ara fakken Inagan lxedma, ad ssersen leecuc dinna swayes ara d-jebden ifṛax a d-uɣalen.
Yerna, Inagan weṭṭan (sseedlen akal), megglen kra n imeḍqan ger tubeṛ d meɣres iwakken aţ-ţefreq w’a d-temɣi zzerriea n yiwet teḥcict i gebdan tnegger. Ayagi yeţwaxdem ɣas akken imɣi-yagi ur d-iban ara deg wemḍiq-nni yellan di Waṛwik seg useggas 2007.
Di temda tameqrant Sterling Forest, i d-yezgan rrif n wemḍiq-agi, llant kra n ccetlat n yefṛax n waman akk-d kra n ccetlat n iḥutiwen. Iwakken ad sseḥbibren ɣef temda-yagi, ijenyuṛen n lebni xtaṛen ad ssexdmen kra n ţţawilat n lebni yeţḥaraben ɣef twennaṭ. Di lemtel, qesden ad ẓẓun ɣef ssqef n lbaṭimat leḥcic ara iṣeffin aman n ugeffur si lewsex i d-iteddun deg-sen yerna ur xeddmen ara tiregwa. Xedmen daɣen ayen ilaqen bac ad ḥarben ɣef yemɣan yellan rrif n temda-yagi.
Yiwen Inigi i d-ilhan d weḥric-agi yeenan aḥareb ɣef twennaṭ di lebni yenna-d: “Γas akken ccɣel-agi yeḥwaǧ ad iţţuheggi akken ilaq yerna yeţţaṭṭaf aṭas n lweqt, nekni neqsed a nḥareb ɣef lḥiwan d yemɣan yellan deg wemḍiq-agi n Waṛwik, ideg i nbennu.”


text:
WAHṚAN – Afares aɣelnaw n lbaṭaṭa, lawan n tsemhuyt takerrazt yezrin, tugar 50 imelyunen iqenṭaren, id-iwekked, ass n ljemɛa di Wahṛan, uneɣlaf n tkerrazt, unegmu n wedrar d ṣyada iselman, Abdelkader Bouazgui.
Afares n lbaṭaṭa, tamaynutt, n tsemhuyt yezrin, tezga tettnerni deg yiseggasen ineggura, deg yiwet n teɣṛi i Tnegga isallen n Lezzayer, ɣer yidis n yiwet n tirza t-yewwin ɣer wemsiken akerzan di Wahṛan.
Aneɣlaf n tkerrazt yenna daɣen belli tella-d yiwet n tikti n umeyez yerzan agraw d usiǧǧew n lbaṭaṭa, s uwekked d akken aɣlif-ines la yettheggi taɣerɣert yerzan i usiǧǧew.
Imseftiyen usligen n Lezzayer tamanaɣt akk d Mestɣanem senknen-d azal d amuqṛan n lbaṭaṭa d-yettwagerwen di tsemhuyt 2016/2017, id-yesmekta


text:
la recolte des oleves
la recolte des oleves
azul
ussan ayi d lawan uzemur , tasbhit medden akw ad kren zik lhal ad heyyin a3win wa ad tfen abrid gher lekhla :
wa akkin iwasif wayed gher da iwasif ,
gher da iwasif ad nebder bouri3 , tagwnit 3etman , taghzuyt , ighil 3chach , ferja , iger 3li .
akkin iwasif adnebder : boujnah t3alba , bouqrar , ye3la , tiftisin .
ilmezyen ttawin tinzlin d i3kzen ad zwin tilawin d warrach laqten ad yawed lweqt n tehour ad qemmin ddaw n tzemurt ad tchen tanalt nsen s yin ad ughalen gher lkhedma nsen alarma d l3aser ad nejma3en sikhamen nsen .
akka id ussan uzemur deg tmura nnegh dayen igerzen attas.
AMAZIGH
- Admin
- Nombre de messages : 308
Age : 46
Points : 7569
Réputation : 4
Date d'inscription : 19/07/2008
-
Re: la recolte des oleves
Voyances
lora
- Nombre de messages : 25
Age : 43
Points : 5525
Réputation : 0
Date d'inscription : 13/07/2010
-


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Aseqsi 4
Řɛahd Aqdim d Řɛahd Ajdid ma nitni d tnayen n idlisen itwafarzen?
Aṭṭas n iwdan ittɣiř asen belli udayen ɣarsen adlis nsen u imasiḥiyyen ɣarsen ijjen nneḍni! Iwa aqa man aya war iǧi ca d tidett!
Inneḍni qqaren aqa udayen ɣarsen tnayen n idlisen umi qqaren Ttawrat d Zzabur (awař-a ixs ad yini 'idlisen') u aqa imasiḥiyyen ɣarsen ijj n wedlis wiss třata iɛdu idlisen tnayen imezwura u qqaren as L'Injil (awař-a ixs ad yini `Řexbar Aṣebḥan'). U ɛawed din aṭṭas n iwdan-a ggur ad inin aqa Arebbi issuffeɣ-dd ɛad adlis wiss arebɛa. Iwa aqa uřa d man aya war iǧi nican!
Arebbi iwca aneɣ mɣir ijj n Wedlis min di iǧa ca n ismuniten n idlisen, maca marra idsen war twaḥarrfen u war twabeḍřen ca, aqa-ten jmiɛ d Awař n Arebbi d ijjen!
Ittxeṣṣa ad tessned amezwaru aqa udayen bḍan idlisen n Řɛahd Aqdim ('Tinax') x třata n ismuniten umi qqaren Thorah (awař-a ixs ad yini "taɣuri", days xemsa n idlisen imezwura n Musa, ixs ad yini Ttawrat), Ketubim (awař-a ixs ad yini 'idlisen' niɣ 'zzabur' u netta jarasen Awařen Iweznen n Sulayman d Izehhiden n Dawud uřa d adlis Ayub) d Nebiyim (ixs ad yin idlisen n Inabiyyen, inabiyyen imeqqranen d imeẓyanen nni yuran kuř ijj zzaysen ijj n wedlis s yisem nsen). Tina tuɣa d tira iqeddsen n wudayen ɛřaḥař 400 iseggʷussa qbeř třařit n Yeccu Lmasiḥ zi Arruḥ Iqeddsen zi teɛzarect Maryam.
Aṭṭas n wudayen umnen dayes u marra imazanen n Yeccu tuɣa-ten d udayen i dayes yumnen. U nican deg iyuren imezwura awarni řami immeksi Yeccu Lmasiḥ ɣar ujenna udfen di liman days mɣir di Urcalim waha amecnaw řuřuf n iwdan, umen belli netta d Lmasiḥ itwawaɛden.
Udayen nni umnen di Lmasiḥ twabezzɛen awarni ca n řweqt di řesbab n tqeṭṭaɛt n webrid d uḍṭahed i tuɣa dd-ittasen amezwaru zi jjihet n wudayen imeqqranen n ddin di řweqt nni. Ijjen zzaysen, Bulus, tuɣa-t d ameqqran n liḍṭihad n wudayen imasiḥiyyen, maca yusa-dd ɣar liman di Lmasiḥ awarni řami dd-iḍhar Lmasiḥ ɣares ijj n tfawt tameqqrant deg webrid nnes ɣar Dimacq wenni yumuren Bulus maḥend ad ibarreḥ Řexbar Aṣebḥan n Yeccu Lmasiḥ i marra iwdan d marra iyduden.
Aryaz-a Bulus d tenɛac n imazanen tuɣa-ten marra d udayen uca nitni marra umnen di Lmasiḥ, umnen aqa-t d Lmasiḥ ittwawaɛden i řgens n wudayen s uqemmum n inabiyyen nsen. Nitni marra xedmen ak wayawya maḥend ad sseɛdun řexbar belli Yeccu Lmasiḥ aqa-t d "Ha-Maciyax" (=Lmasiḥ), wenni itwadehnen zi Arebbi maḥend ad issenjem iwdan nnes. Iwdan nnes d yenni yumnen di Yeccu Lmasiḥ zi marra tiqebbař u zi marra řegnus u zi marra timmura
Ca n imazanen n Lmasiḥ d Bulus d uneḍfar axeddam n Bulus Luqa, aḍbib, (balak tuɣa-t d Ayunani), aqa uran zzyada n idlisen nni dd-itwaxeřqen zi Arruḥ Iqeddsen n Arebbi, ttwassnen řuxa am L'Injil. Xenni ittwamarni L'Injil ɣar třata n ismuniten n idlisen n wudayen (Thorah, Ketubim d Nebiyim) inni tuɣa-ten qbeř u ammu i kewwnen nitni s arebɛa Tira Iqeddsen ař ass-a.
Di L'Injil nettaf days arebɛa n imezruyen n Yeccu Lmasiḥ, adlis 'Řexdayem n imazanen (=rrusul)' u ktar qedda n Tebratin dd-ittwaweḥḥan ittwarin s ufus n imazanen i lkanayis (=timesmunin) n wussan nni u i ca n ineḍfaren ixeddamen. Ɣar uneggar n L'Injil marra nettaf adlis 'Asargeb' s ufus n umazan Yuḥanna ɣar uneggar n lqarn umezwaru awarni i třařit n Lmasiḥ. Deg wedlis-a issiweř Yuḥanna x yijj n uweḥhi d ameqqran u x tmesřayin n ttuqat n ddunnit. Idlisen-a xenni d asmuni wiss arebɛa n idlisen inni ikewwnen jmiɛ tira iqeddsen n wudayen, qqaren as Linjil niɣ Řɛahd Ajdid.
Ƴar ubelleɛ n wedlis-a ɣar uneggaru n Řectab Iqeddsen ntaf awařen-a:
"Necc cehhdeɣ i marra inni ittesřan awařen n Arebbi zeg wedlis-a,
mařa din ḥed wenni xasen i ɣa yarnin (x wawařen-a),
Arebbi ad xas iɣḍeř jjrayeḥ tinni itwarin deg wedlis-a.
Mařa ca n ijjen ad ikkes zeg wawařen n Arebbi zeg wedlis-a,
ad as ikkes Arebbi tasɣart nnes zi tcejjart n tudart u zi tendint iqeddsen
u zi min yuran deg wedlis-a.
Wenni icehhden x man aya, iqqar “Wah, necc ad dd-aseɣ deɣya!”
“Amin! As-dd, a Sidi Yeccu!” .
Řxaḍar n Sidi Yeccu Lmasiḥ ad tiři ak-d marra imqeddasen. Amin !".
(Asargeb 22:18-21)
Ina d awařen ineggura n Wedlis Iqeddsen ( 'BIBLE'). Adlis Iqeddsen wanita ibda s třata n ismuniten n idlisen zeg wudayen: 'Thorah', 'Ketubim' and 'Nebiyim', qqaren asen s třata 'Řɛahd Aqdim'. Xenni awarni man aya ɣar uneggaru n Wedlis Iqeddsen aqa din ijj n usmuni n idlisen (asmuni-ya itwassuffuɣ-dd uřa s ufus n wudayen nni yumnen di Lmasiḥ u qqaren as i usmuni-ya uneggar L'Injil, ixs ad yini Řexbar Aṣebḥan n Yeccu Lmasiḥ, wenni qqaren as ɛawed 'Řɛahd n Jdid'.
S uyenni din mɣir IJJ n WEDLIS n AREBBI i yuran s wendah n Arruḥ Iqeddsen n Arebbi s ufus n waṭṭas n iwdan inni tuɣa marra d udayen (balak Luqa waha i war iǧin d uday) u ADLIS n AREBBI wanita itwabḍan di Řɛahd Aqdim d Řɛahd Ajdid.


text:
موضوع مقترح لشهادة التعليم المتوسط 2012 في اللغة الامازيغية
ASELKIN N ULMUD ALEMMAS
Tanga : Tamaziɤt
Tanzagt : 1.30’
Amur amezwaru n yirem (ɤef 12 n tneqqiḍin)
A- Aḍris :
Ad yers yirem ɤef yiwen n uḍris n kra n umaru yettwassnen. Aḍris-nni ad yili d ullis ideg zemrent ad d-ilint tewsatin n yinawen i yellan deg yihallen n ulmud alemmas; ad yeseu azal n 250 n wawalen.
B- Tigzi n uḍris (ɤef 6 n tneqqiḍin)
Ad tbedd ɤef tɤawsiwin-a :
1. tameskiwt n wullis : tazwara, ineḍruyen, taggara;
2. tazḍawt n uḍris d warruz gar tefyar;
3. iwudam d temlilt-nsen;
4. asentel agejdan;
5. amawal.
C- Iferdisen n tutlayt (ɤef 6 n tneqqiḍin)
1. ilugan n tira;
2. tajerrumt, taseddast.
Amur wis-sin n yirem (ɤef 8 n tneqqiḍin)
Da, amazwar ad d-ifares kra n wullis ilan assaɤ d uḍris n ukayad. Deg-s, ad yessemres ayen yelmed ama deg tutlayt ama deg teywalt.
Amedya
Aḍris : Tazdemt n llyali
Yiwen n wass, imezdaɤ n yiwet n taddart ffɤen ɤer teẓgi ad d-zedmen. Tagrest n useggas-nni izad deg-s usemmiḍ. Zik zik ay ffɤen seg taddart ; ṭṭbel ansi i k-yehwa ad as-d-tesleḍ, iɤerrez akken ilaq ; iṭij yebda-d asṭenṭen, yessaɤ tamurt.
Mmɤen wat taddart-nni armi d tiẓgi n lewḥuc ; zedmen armi eyan, acemma ur ten-id-ilueej.Tiẓgi tuɤal amzun d ayla-nsen. Akken armi yebda izeggen uzizwu. Azdam, ameslay, anecreḥ, ṭṭbel d lɤiḍa.
Mi yebda ifennu uzizwu, cwiṭ kan la yettibrik yigenni. Tereed, tebreq, d icercuren i d-iɤellin. At taddart nnan-as : « Dayen i wass-a, icaḍ-aɤ ! ». Ɛebban ayen i d-zedmen, enan abrid n tuɤalin.
A-ten-id teddem-iten tergagayt : armi lḥan amecwar, ṭṭbel yellexs akk, kkaten deg-s rennun, dayen yeggugem maḍi. Lɤiḍa daɤen tebzeg-asen, tebbeḥbeḥ. Akken walan tagnit teḥres, serrḥen-as i tikli : d aɤiwel. Urǧan lewḥuc ad d-slen i zzhir, ulac. Urǧan, ulac. Walan teggugem terbaet. Uɤalen ɤlin-d fell-asen. Snegren-ten.
Seg wass-nni i d-yeqqim wawal : « Tazdemt mačči deg llyali . Tazdemt deg unebdu. Yettheyyi unebdu i llyali ».
A. MEZDAD, Iḍ d wass, 97.
A- TIGZI N UḌRIS
1. Ayen i wwin yid-sen wat taddart ṭṭbel d lɤiḍa ɤer teẓgi ?
2. Tazwara, inezdamen zhan. Melmi i tebda tegnit tettbeddili fell-asen ?
3. Amek i teḍra yid-sen ɤer taggara ?
4. Af –d deg uḍris anemgal n wawal-a : iɤerrez.
5. Semres awalen-a deg tefyar : ggugem, uɤal.
B- IFERDISEN N TUTLAYT
1. Err tafyirt-a ɤer wunti : Mmɤen wat taddart-nni armi d tiẓgi n lewḥu;, zedmen armi ɛyan, acemma ur ten-id- ilueej.
2. Semmi-d isumar n tefyirt-a : Mi yebda ifennu uzizwu, yettibrik yigenni.
3. Sleḍ tafyirt-a : Snegren-ten.
C- TIRA
Tettikkiḍ deg tcemlit (tiwizi) n usizdeg n yiberdan n wanda i tzedɤeḍ. Ales-d amek i d-llan lecɤal. Ini-d d acu n temsirt i tufiḍ deg tɤawsa-ya.
Aseɤti n ukayad
A- Tigzi n uḍris
1. Wwin yid-sen ṭṭbel d lɤiḍa ɤer teẓgi akken ad srewlen yis-sen lewḥuc.
2. Tebda tegnit tettbeddil fell-asen mi akken yettuɤal yigenni d aberkan.
3. Гer taggara, snegren-ten lewḥuc.
4. Anemgal n wawal : iɤerrez ≠ yellexs.
5. Tiririt n yimyagen deg tefyar
- Ggugmen yimɤaren.
- Uɤlan-d yimɤaren ɤer tmurt.
B- Iferdisen n tutlayt
1. Tiririt n tefyirt ɤer wunti :
Mmɤent sut taddart armi d tiẓgi n lewḥuc; zedment armi eyant, acemma ur tent-id-ilueej.
2. Asemmi n yisumar n tefyirt tuddist :
Mi yebda ifennu uzizwu, yettibrik yigenni.
Asumer imsentel n wakud asumer agejdan
3. Tasleḍt n tefyirt “ snegren-ten”.
Snegren : Taɤara-s : d amyag n tigawt yeftin ɤer yizri, udem 3 sgt- ml.
Tawuri-s : d aseɤru n tefyirt.
(Snegren ) n : Taɤara-s : d amatar udmawan n w 3 sgt –ml
Tawuri-s : d amigaw n umyag.
Ten : Taɤara-s : d amqim udmawan n w3 sgt-ml.
Tawuri-s : d asemmad usrid n umyag.
C- Tira
Aḍris ad yili d ullis ideg ara d-talseḍ amek I teḍra tcemlit. Yessefk ad yili iressa ɤef yizri.
- Ullis ad yebded ɤef wudem amezwaru I yettmeslayen;
- Tacemlit ad tili d tagnit I usenfali n yiḥulfan yecban lferḥ, tadukli…
Ad yili ufaris yelha ma:
1. yettwaɤar uḍris s sshala
- asebter zeddig (tallunin, tiseddarin…);
- asigez iwata;
- tifyar rsent ɤef yilugan n tjerrumt;
- amawal yedda d usentel;
- ilugan n tira ttwaḍefren.
2. yezḍa uḍris akken ilaq
- tuddsa n uḍris d tiseddarin;
- tuqqna gar tseddarin yessihil tigzi ;
- aḍris yura ɤer wudem amezwaru i yettmeslayen ;
- timeẓra n yimyagen ddant d tilawt ;
- asemres n yinammalen n wakud d wid n wadeg ferzen.
3. yedda d usentel i d-yettunefken
- aḍris d ullis yemmden;
- aḍris yebna ɤef tɤessa n wullis;
- aḍris yewwi-d ɤef tcermlit;
- aḍris yekfa s temsirt.
l,q,u lrjvp gaih]m hgjugdl hglj,s' 2012 td hggym hghlh.dydm


text:
TINDUF – Tedda teɣlamt tasnajyant n Wammas Asbiṭaran-Asdawan n Bab Lwad (Lezzayer Tamaneɣt) ass n ssebt ɣer Tinduf anda ay tebda, ass n lḥedd, assekyed yemmuzzgen deg tesnajya n yigerdan deg twilayt-a, ɣef wakken ay d-nnan yemsuddsen n temhelt-a.
Yella-d waya deg ukatar n yiwen n wahil n ussiknew gar wesbiṭar n Bab Lwad d weɣsur anagdud asbiṭaran n Si Lḥewwas n Tinduf, yernu ad ikemmel waya arma d 18 seg wayyur-a. Iswi n waya d abdad asnajyan yelhan i yigerdan imuḍinen d ussileɣ yettkemmilen n yemsujjiyen idiganen, ɣef wakken ay d-yenna yemkellef s teɣwalt deg wesbiṭar n Si Lḥewwas, Hamma Soudani.
Semmus n yemsujjiyen n yigerdan ara yeskeyden igerdan imuḍinen yernu ad ttekkin, s waya, deg ussenqes n leɛtab n yimezdaɣen n temnaḍt-a ay tettarra tmara, tikkal, ad d-asen arma d isbiṭaren n ugafa akken ad dawin igerdan-nsen, ɣef wakken ay d-yenna Hamma Soudani.
Ɣef leḥsab n Mass Soudani, asbiṭar n Tinduf la yettkemmil ahil-nnes n ussiknew gar yesbiṭaren akken ad yeččaṛ ilem ay yellan deg kra n tmezzugin tisnajyanin.
Sbegsen-d ttawilat yessefken akken ad yettwaḍmen umahil yelhan deg ukatar n terzi-a, am wakken ay d-heyyan daɣ ttawil deg teklinit n Frantz-Fanon yellan deg wegmam n Sellaga d tin n El-Hadi Flici ay yellan deg temdint n Tinduf, ɣef wakken ay d-yenna Mass Soudani.
Steṛḥben yigensasen n kra n tiddukliwin tidiganin n tdawsa s wezwur-a yernu ḥetteten-d dakken yessefk ad rzun daɣ yemsujjiyen ɣer tɣiwant n Um Leɛsel (170 n yikilumitren) akken ad d-sfaydin ula d igerdan n temnaḍt-a seg ussekyed asnajyan yemmuzzgen.