text:
Idlisen-nne$
Äli LËAOEN
Tudert d usirem
Isefra n tesrevt
HCA / 2006
Äli LËAOEN
Tudert d usirem
Isefra n tesrevt
HCA / 2006
Cet ouvrage publié dans le cadre de la collection
"Idlisen-nne$"
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité © Tous droits réservés Dépôt Légal : 284-2006 - ISBN : 9961-789-54-7
Conception et PAO :
Tudert d usirem
Tanemmirt d tameqqrant seg wul azedgan i kra n win i d-yefkan afus n lemâawna akken a d-ilal wedlis-agi yellan gar ifassen-nwen.
Ameskar
05
Tudert d usirem
06
Tudert d usirem
IBUDDAN
Asefru amezwaru n wedlis-agi, ad t-hdu$ i lexwan yellan di yal tamurt; lexwan inedren $er webrid n lxir, lexwan i d-yeqqaren “deffir ddunit d laxart”. Ur tettu$ ara lexwan wukud d-lêi$ yal yiwen s yisem-is am yem$aren am yelmeéyen. Isefra nniven, ad ten-hdu$ i yemdanen n ddunit merra umi ttwaksen izerfan yerna ur zmiren ara a d-neîîqen si tugdi n wid yeççan amur-nsen akk d wamur n wiyav, rnan t$ebblen fell-asen.
Ameskar
07
Tudert d usirem
08
Tudert d usirem
Tamurt tettidir, tettbed s tiddi-s, ma twelhev agdud $er tussna akk d tdelsant. Amezruy mi ara t-îîfen imusnawen ad t-sneqden, a d-teffe$ seg-s tidett ara dyesseknen i wegdud abrid n tafat; ad iéer ansi d-yekka, ani$er i d-yewwev, ani$er i ileêêu yerna tamâict ur s-dtettas ara ééayet. Ma d Tadelsant yesdukulen tikli n yemdanen, tetteéu tilisa, yal yiwen ansi d-yu$al wezref-is. Tettas-d am ééerb; a win t-yes$ersen yexdem tise$lit. Yella yiwen wanzi i d-yeqqaren : “Nnig webrid, ddaw webrid, leqrar-is d abrid”. Yella da$en lêadit d-yeqqaren :”Lamer iwennâen, d win yellan d alemmas gar lumur“. Yella lêadit nniven i d-yeqqaren : ''Ur tettilim ara d lmumnin alamma teb$am i watmaten-nwen ayen teb$am i yimanwen''. Ahat zemre$ ad ini$ win ara ibedden i wayen akka i dnenna ad yeffe$ $er yiwet tudert a yelhun aîas; d tudert ideg ara tili téeîîawt n tegmatt akk d tiddukla gar yemdanen n ddunit mera. Timlitlit n imusnawen, tnedder $er wayen iûelêen; wa s tdelsant, wa s ddin, wa s tussna. Yal yiwen amek yessawal. Ahat a naf cwiî n wemkan gar-asen i lexwan yessawalen s ddkar (lemdaê). A nevfer asefru-yagi : Lexwan sadap yumnen.
Lexwan sadap yumnen
Lexwan sadap yumnen A rsul âzizen D wayen d-inezlen fell-as Yelha webrid tvefrem £urwat ad t-teooem Aîas i tâettbem fell-as
09
Tudert d usirem
Myeâqalet d atmaten Rebbi ad ken-iâiwen Ur yettwexxir êedd $ef gma-s Lexwan win a ten-ivefren U ileêêu yid-sen A s-kksen seg wul nnêas S abrid yelhan i reccden D lxir i xeddmen D pfakur am yiv am ass Ar leûlaê dayem wejden D ddwa n win yuvnen Baâda win yeîîef layas La Ilah Rebbi yiwen Yella êaqiqen Snen acu d lmaâna-s D îîelba msefhamen Leêêun d atmaten Pûellin ar d yali wass A Llah éerreb fell-asen Qewwi agraw-nsen Ïîejra n liman di ttnaûfa-s Lexwan mi ara ddekkiren D ta$rast iâemren Kul lxir ansi a tt-id-yas Am tament awal-nsen Sfaqayen imdanen Win i$eflen sawlen-as
10
Tudert d usirem
D ûûeê i la d-qqaren Ulac win a ten-yeréen Abrid n dir xvan-as £ef wudem n Rebbi ttâawazen Qqaren ss$aren Win i$eflen sawlen-as Di l$aci i sen-yesmeêsisen Aîas i d-jebden S abrid n Nnbi d sunn-as Si Leqran i d-paddamen D ayen ibanen Bu yir tannumi iwexxer-as Ïîariqa i ten-yeccerken Yis-s i mcudden Sersen Leqran d lsas Akkenni i ddukulen Dayem d irfiqen Axaîar éran lbavna-s Din i yufan ddwa-nsen D ddikr i êemmlen Yeêla win yesâan lweswas Tamurt ara ten-iêerzen Di perbegga ad t-âiwnen Ad pwavmen di loedra-s Ur yezmir win a tt-yawven Leswaq ad âemren Ad yelhu rray n dderya-s
11
Tudert d usirem
D lxir ad p-id-mmagren Laréaq ad ûaben Mmi-s ad ivuâ baba-s L$ella n cc$el-nsen D abrid n lmumen A sseâd n win yeddan di loerra-s Ddunit-is ad tûeggem Ad s-yecbeê wudem Yerna ad yelhu uéekka-s Ad yili seg imusnawen Widen ixeddmen £ef lxir akken ad ten-id-yas A Llah a Rebbi âzizen A win izemren Sbedd i wexxam tigejda-s Üeggem rray n yemdanen Sseêlu ulawen Err-a$ s abrid ma nunef-as Ëareb $ef wid k-iêemmlen £er lêaq welleh-iten Cciîan ad te$li lqima-s
12
Tudert d usirem
Amdan yettmenni aîas leêwayeo; yella wayen yelhan, yella wayen n dir deg wayen yettmenni. Ma llant leêwayeo yepmenni deg tid s-yefka wezref-is, ttilint tid ur yettêemmil ara wa s-tent-ixedmen i netta xas ma yella azref iqbel-itent; am wayen yaânan turda (la morale). Amedya : Win ara irevlen idrimen i wayev $er-s azmil, yewwev-d lweqt ad s-ten-yerr netta ur yesâi ara, yelha ma yerna-yas kra littaâ deg wakud-nni i s-imudd ass amezwaru, ne$ ma yella iwala ur yezmir ara ad as-ten-idyerr, yesâa lajer $er Rebbi d ameqqran ma yeooa-yas-ten. Axaîar $er zdat ma d-yesmekti amek i s-yekka cehwan deg laâqel ad yehlek iman-is s tuzzma; ad s-tiréig ddunit ma iwali ayen i s-yesse$res ur yezmir ara ad t-ixiv. Ihi tewwiyas-d i wemdan ad iêezzeb $er zdat, ad yessexdem aîas alla$-is, axaîar tewâer tnefsit akk d tuzzma n tmeddit. A nevfer asefru : Tinefsit taâdawt n wemdan.
Tinefsit taâdawt n wemdan
Tinefsit taâdawt n wemdan Teskew ifadden i l$aci Teîîalab ayen i tt-yexvan Wa lukan d ayen ur nelli Xas ûûawav-as-d kan I s-d-tewwiv ur tt-yettqiddi Tinefsit win s-yesewsaâen Siwa lehlak ad as-d-tawi Têemmel ad tserreê i uleggam Akken i t-yettaf leb$i
13
Tudert d usirem
Ameddakel-ines d cciîan Tettawi $er wayen n diri Ad k-tini medden akk rwan Win yelluéen ala keççini Eçç, xdem ayen i k-yehwan Abrid n Rebbi i wumi Wiyav xedmen ayen b$an Leêêun s ûûifa iêili Tinefsit win ad p-itebâen A d-yas wass ideg ara ye$li Ad yeoo leêbab d imawlan Yal ddnub ad t-iâebbi Ad yeçç lêeq n ime$ban Amek ara iqabel Rebbi Win teîîef ad tger deg i$ulnan Laxart ur s-yettban sani Ad yeffe$ i webrid yelhan Ad s-d-teoo aîas n cwami Mi imuqel ansi s-d-kkan Ad yaf d rray lmexzi Tinefsit akk d liman Si zik nitni d amaréi D iâdawen di yal zzman Win i$eflen wayev ad t-yawi
14
Tudert d usirem
Qlilit wid i s-imenâen Mi yettwet yiwen ad yaki Ad tessiken idurar weîîan Yerna ad icebbeê tamu$li Ad t$um yal imukan Anda icuk lâebd ad ye$li Win teîîef ivarren-is belâen Ad as-d-tessedher kulci Nettat tedda d win icehhan Fell-ak kan ara d-tezzi Aql-ak seg yidis n vvellam Tbanev deg wazal qayli D rray-ik i k-ixedâen Ur têezbev ara ivelli A Rebbi azen-a$-d loebran Axaîar keçç d Lqawi Err-a$ s abrid iûeêêan Deg-s i telha tikli Ssizdeg ulawen am waman Tsefvev-a$ imeîîi
15
Tudert d usirem
Lweqt ur yesnexfat ur iêebbes. Yerna, ayen d-yexleq Rebbi, iêudd-as-d ussan ne$ iseggasen ara yesâeddi. Mi yekfa lweqt-is ad yu$al. Nezmer a d-nini, ahat, d yiwet ssebba tameqqrant i$ef i t-êepben yemdanen. Anzi : Lweqt am ssif, ma yella ur t-tegzimev ara, a kyegzem. Lweqt ma ur as-tefkiv ara azal a k-yewwet. Axaîar di tudert, tella teméi, tella ûûeêa, tella tem$er akk d âeggu yerna tella tmepant. Ihi xdem i ddunit am waken ur tepmettatev ara, xdem i laxart am waken ad temtev azekka. Win ur ngi ara ttawil i yiman-is mi yesâa tazmert akk d teméi ad yendem ar tewser-is. Anzi : Heggi usu uqbel naddam. Anzi nniven : Aîas i ye$wi unebdu, di ccetwa yedda âeryan. Amdan yessefk ad yebvu lweqt-is aken ur s-yettruêu wacemma; ad yexdem akk tazmert-is. Ma yella kra s-iruêen, ur itezzem ara iman-is azekka axaîar maççi s $ur-s i d-tekka. A nevfer asefru : A lweqt acêal t$eûbev.
A lweqt acêal t$eûbev
A lweqt acêal t$eûbev Tugiv ad têebsev A nfares ayen âzizen Amer d amdan ad teérev Acu i yi-txedmev Tessekwev-iyi ifadden Imi neéra tettuêekmev Ruê kan ad truêev Ttawil $er win $-ixelqen
16
Tudert d usirem
Amer d ta$awsa tesnev Yili ad teqqimev Ulac acu a k-iqerêen D lêanin ara tvelbev Yelha ma tmuvlev Ma yella ad yeqbel win ibedden S lferê ara $-têevrev Yerna ad tcehdev D ayen yelhan ara nexdem èer amek tettuêawtev Zi$en $layev A leâbad wid ifaqen Ma yella tugiv ad tqeblev D rwaê i tqesdev Ma ad arou$ ayen ilaqen Si syagi ar d-tu$alev Anda a yi-d-tafev ? Ala Rebbi i iâelmen Tesâiv lêeq ma trewlev Bessif ad tzeâfev Aîas i k-yeîîeggiren Sâeddayen-k s lekdeb Ulac aêezzeb Ttun-k d inebgi $ur-sen Alamma walan-k tfatev Fell-asen tbeâdev Ad ten-id-twaliv nedmen
17
Tudert d usirem
Win yeéran iman-is yeccev Yeb$a a s-iâiwed Ad yekkes ayen t-ivurren Yettmuqul wu$ur yesfev Ayen ideg ye$lev Maççi d ayen s-isehlen Keçç maççi ad tendemmev D abrid ad tkemmlev D cc$el-ik i yezwaren Akka ad tepâawadev L$afel ad t-tzeglev Deg win ye$lin qlil win ibedden Vvaâif dayem ad t-tewtev Yerna ad t-tserdev Ulac win ad t-id-yessuksen Aql-ak la $-tesselmadev Dima la $-tes$arev Ineggura ad issinen Ay amdan $$ar u tfehmev Amek ara tâemdev Ayen ara k-ivurren D laâdez ara tekksev Di cc$el textirev Vfer abrid iûelêen Ar tem$er-ik ad tferêev Yerna ad tertiêev Ad thenniv seg yi$ilifen
18
Tudert d usirem
Amdan yestehzan ye$lev Dima ad t-in-tafev Yettru $ef wayen ifaten Dinna kan ara itennev Am akken yenîev Meêsub am win yettucaden Akken kan ara ixellev Am zun yettwawev Netta d lweqt i t-yewten Lweqt akken ad t-t$elbev Ilaq ad t-têeylev Ad tiliv seg wid ibegsen D leâqel-ik ad t-tsersev Cciîan ad t-terzev Ad txedmev ayen ilaqen Beddel cc$el s wayev D amedya tesnev Sers amger rfed ase$wen A Rebbi aâziz tâelmev I kulci tzemrev Nugi aneddu d wid ivelmen A nelêu neb$a a nawev D webrid tjervev S amkan n wid iêeûnen Di loennet ad $-tsersev Din ad $-tzed$ev S jmiâ kra d-iêessen
19
Tudert d usirem
Yella wanzi i d-yeqqaren : « A win umu yeshel walluy, qareâ iman-ik di trusi ». Akken tella zik i tt-mazal ass-a. Wid ioehden, ççan widak ivaâfen. Amezruy ad yettmeslay, l$aci ad pmeslayen, igujilen ad pmeslayen, tuooal ad pmeslayent, imhanen n ûûeêêa ad pmeslayen, im$aren ad pmeslayen, igellilen ad pmeslayen… Anwa umi ad tiniv susem… ? Yella yiwen n lêadit n Nnbi d-yeqqaren : « Akken teb$iv i yiman-ik, ad teb$uv i wiyav ». Anzi : Iberdan di tmurt i llan maççi deg igenni. Anzi nniven : Azrem mi yet$ebbel a t-refden lmalayek. Wid ur ntteg ara azal i tdelsant, mi ara oehden t$ebblen, yerna rwan, ttwalin amur-nsen mazal-it $er medden ; asentmuddev ne$ a d-asen $ur-k ad k-tekksen ; axaîar tettun ansi i d-âeddan nitni. Akka i d mmi-s n Adem ; ilaq ad teérev l$ella n wefras n tneqqeltt, tif l$ella n lluzin d-yessufu$en lbumbat. Asefru : A loahel ers-d tura.
A loahel ers-d tura
A loahel ers-d tura Efk-a$ lehna Acêal aya la trekvev Win d yelêan yid-k almi da T$evlev-t $er lqaâa Teb$iv weêd-k ad teççev Tefkiv i yiman-ik tiyita A k-d-gen ssebba Swayes ara d-tersev
20
Tudert d usirem
Mi temlalem tazwara Txedmem tiddukla Akken yiwen ur yetteccev Treûûam abrid d tlisa Yal wa anda yella Ur yettwat ur yettawev Ad ijar akken s-yehwa Leêkum lemcawra Sani s-yehwa ad yessiwev D tasarfit (la démagogie) umu nesla Nevmeâ rreêma Mi truê ad tefsi ad teémev Win ivelben cwiî n ddwa Ad ya$ tiyita Ad yesusem am zun semmev Ad icâef ur ihedder ara lmenîeq yekfa Si syin ad yebdu ad yeêfev Tebvam $ef sin timura Yal wa ani$er yedda Yettêewwis amek a yentev Tu$em abrid n vlala Têemmlem nneqma Yal yiwen ani$er ijebbed Teb$am i sin lexûara A nidir akka Win yentezâan ad yettwanfev
21
Tudert d usirem
Yal yiwen yeddem kra Yewwi-t d loiha Ad yaf wukud a yexlev Ad yexdem akken s-yehwa Ur yettneéma ara Win wu$ur yezzi ad yesfev Lbaîel yu$al d tirrugza Neêver nwala Leohel ani$er yeûûawev Ma d-theggim yiwen i lmakla Ad t-tferqem d tuna Win yesâan aêbib ad t-yeârev Ad temsawalem, a gma Wiyav a dadda Ma yelha wayen tnefqev Din i tban amek tebva Maççi di tuffra Yeffe$-d akikan leb$ev Agdud ur nekni ara Ad s-d-tafem ssebba Ad t-têersem ad iâeggev Ad s-ta$ tmess di lêara Ad s-d-tas d lmerta Ad ixelleû ayen yekrev Ad s-teûersum tiyita Mi tt-yu$ di loedra Kker ay agdud ad t-qablev
22
Tudert d usirem
Azgen n lqern u zyada Ayagi neroa Mazal lbaîel la itennev Lêeq hat fi sma u lehwa Ur t-nemlal ara Néerr-it kan di lka$ev Nettraou ad yeffe$ am ass-a Ad tekfu cceda A vvalem ma d-teste$frev Tâegcem arduz i nneqma Am umesmar n Oeêêa Melmi s-yehwa at yessefqed Mi imuqel akkin d wakka Ay ayen iwala Netta ad t-id-yessiwev Yezra win yelhan i lmakla D win yelhan i tteâbegga S tezdemt maççi d asquccev A loahel ers-d tura Ma tella leqniâa Aîas aya i tesrewtev Farâun acêal i tâedda Ye$li-d $er lqaâa Yeooa amkan i wayev Alluy-agi s nnuba Win ixedmen ûûfa Mi d-yers ad yeski isenned
23
Tudert d usirem
Ta$erma (civilisation) d tin yesdukulen deg tikli-s tussna d yidles. D tin isuâden imdanen merra ; ama di kra n wesnulfu di tussna, ama deg izerfan-nsen. Ta$erma yesgamen, d tin iwellhen l$aci $er twizi, s amyerfed gar-asen bla ma inuda yiwen tactalt n wayev ne$ tilisa ansi d-tu$al tmurt-is. Win ixedmen lxir ur yettendemmi ara, ur itezzem ara iman-is azekka axaîar ayen umu yezmer yexdem-it. D ddunit win i$elven (ala Rebbi i d lkamel; ur ye$liv ur i$ellev) yella ttawil s wayes ara yefdu iman-is; ad yeste$fer, ad yezzi $er webrid yelhan. Asefru : A lêanin keçç d rreêman.
A lêanin keçç d rreêman
A lêanin keçç d rreêman Txelqev amdan Tussna yerna tilleli Ad yevfer abrid s-yehwan Leêlal ne$ leêram L$ella yak ad tili Ar yum leêsab ad s-d-iban Acu i s-heggan Mi ara iqabel s wayen yewwi Yefreq-d Rebbi iberdan Sin kan i yellan Lewqama d wayen n diri D amezwaru i yelhan D aêbib n lewqam Tessken-it-id tmusni
24
Tudert d usirem
D win d-yefkan izerfan N yergazen akken llan Yesseâdel-iten irkelli D acebêan ne$ d aberkan D arraw n wemdan D lxelq n Llah l$ani Yenna-d fell-as Leqran D awal iûeêêan Ulac din acu a d-nini Lêeq n wiyav win t-yeççan Xas êellen-t iâekzan Ad t-ixelleû am ass-agi Farâun ibedden acêal qern Yeclex lmizan Yeçça i medden tidi Acêal d ûraya i s-bnan A lbaîel iâeddan S usewwaî i ten-yettawi Iâebba ddnub n ime$ban Yelmeé axeddam Di lebêer i tt-id-yewwi Lemêellat i t-itebâen £ef yidis-is ddan £ilen Farâun d lqawi Yiwen webrid i ten-yefkan £ef lekdeb mxawan Ye$wi-ten akk selfani
25
Tudert d usirem
U$en-as awal i cciîan Maççi d ikukran Lêeq merra a d-yesteqsi D Musa i d-iceggeâ rreêman Ad s-yemel i t-yeroan Amer ansi d-yettaki A d-yeoo amviq n vvellam D ayen ad t-imenâen Tidett yiwass a d-tali Am tqeccuct $ef waman Mi ara d-tifliw tettban Yal yiwen ad p-iwali Im$aren ahat cfan Ëevren yerna éran Lbaîel amek i$elli Im$aren ahat cfan Ëevren yarna éran Lêeq amek d-yettali A Rebbi azen-a$-d loebran D wayen a$-inefâen Di lxir i telha tikli
26
Tudert d usirem
Ayen ssuturen yegduden n ddunit merra kif kif; b$an akk tudert deg tuddsa (organisation) a d-yesduklen ta$demt, axxedim, lehna akk d tlelli di kra n tmeéla (la logique) ur nettrué ara tilisa i yidles, yerna ad ilin yal yiwen s izerfan-is deg wemkan yeîîef. Cc$el n yeâwwajiyen (les professionnels) ireffed tamurt. Aqeddac yelhan d win yettûeggimen ayen i$ef dyettuwekkel. Yella lêadit d-yennan : « Aql-aken akk d-imeksawen, yal ameksa d amray $ef teqvaât-is ». Rray d ayen ééayen aîas, yerna aîas l$aci i iêemmlen ad tîîfen. A win yufan, uqbel ad t-yeddem yiwen, ilaq ad iêezzeb $er zdat. Asefru : Yal tamurt agdud yelha.
Yal tamurt agdud yelha
Yal tamurt agdud yelha Ulac lemxalfa Si rray akk ara ttwaten Agni n tmusni d leqraya Maççi d syasa A win yeb$an ad iûeggem Vegger akkin cyaxa Tesâuv tirrugza Tkecmev s iqeddacen Tirrugza maççi d ttnefxa Akka i d-nenna Muqel nfeâ medden
27
Tudert d usirem
Tameslayt irkel telha Abrid-is iwehha A l$aci ad msefhamen Ïîef abrid n lewqama Vegger nneqma Ad tesferêev akk medden Ayen yellan d agdud merra Kif kif ayen yeb$a Abrid d-u$en akk yiwen Ttnadin akk $ef lehna Ëemmlen lxedma Yerna ad myussanen B$an tamâict s lewfa Ur ttlaéen ara Ad sâun amur-nsen Win ibennun axxam i uzekka Iâell-as tigejda Tigejda tid ioehden Ad iâas tin n ttnaûfa S tidett akk d ûûfa Yeg leqrar i yi$erbazen Akka i ttalint tmura Ad tili tdukla L$aci ad myeâqalen Yal tamurt agdud yelha Ulac lemxalfa Si rray akk ara ttwaten
28
Tudert d usirem
Imvebber ur nettbedda D lêif i d-yerna I wegdud ad yetmeêêen Tevra-yas am umeksa Yeîîsen yestehza Yeooa lmal ad t-yeçç wuccen Üûwab iban kan akka Win ur nezmir i kra Yeoo amkan i win s-yesnen Ad yexdem cc$el s ûûfa Yeéra acêal yeswa D Rebbi ad t-id-ixellûen Yewâer rray i twaîfa Win s-yesnen yeéra Deg-s ddnub d iâemmuren Adrar ur t-yeqbil ara Yugad ssiya Yessebâed i yiman-is lhem Win t-yeb$an atan yella Unfen-as merra Maççi d ta$awsa xfifen Yewwi-t wemdan bu tlufa I$il d tiêila Ur yeéri acu d-yeddem Teqqim-d i wemdan tura Ad yidir akka Xas ad yesâu i$ilifen
29
Tudert d usirem
Yerra ttevbir d cciâa I$il d tirrugza Maâlic ma yella kra ixeûren Awi-d ad yali netta A d-yas sufella Ad yeêkem kan $ef yemdanen Ur nettayes ara rreêma £ur Rebbi i tella Ma yeqbel, anwa ara $-tt-yekksen ? Ad t-nessuter di t$awsa £ur-s tisura N wayen akk yessefraêen D abrid n lxir i neb$a Ad $-yefsi ccedda Siwa netta i izemren
30
Tudert d usirem
Amdan yettna$ $ef ddunit xas teççur d i$ilifen akk d wurfan. Ula ma wesser ne$ yehlek yeb$a-tt ad yeqqim degs axaîar tesâa kra n lewqat yelhan swayes tessevmeâ imezda$en-is. Amer yettaf ur ibeîîu ara yid-s. Dayem yettmuqul $er zdat; mi yewwev $er yiwet t$awsa yessarem ad yerou tin nniven... èidet ddunit s lesrar-is, yeqbel-itt wemdan s lêif-is, $ef wudem n cwiî n wakud-nni swayes i t-tessefraê; xas wezzilet yal yiwen amek tt-yettfaras. Nezmer a d-nini ahat tarwiêt tett$imi dayem meééiyet; xas tafekka ideg tezde$ teâya ur tbe$$u ara ad tebvu yid-s axaîar aîas i têerrek deg-s. A nevfer asefru : Ddunit tecbeê terqem.
Ddunit tecbeê terqem
Ddunit tecbeê terqem Tettmuddu udem Tewwi win umu rhif leâqel B$an akk medden ad p-melken Deg-s ad qqimen Ttaîîafen-tt ansi teshel Nettat teskew imdanen Tettezi-yasen Win yulin ad t-id-te$vel Üebêan Llah tt-ixelqen Igra-s-d irfiqen widak wukud teddukel Itran ad tt-psaâafen Tleêêu yid-sen Ulac yiwen ad imavel
31
Tudert d usirem
Aggur la s-yeddewiren D lmil i myaren Yebva lweqt yerna ifeûûel Timura d yetran $eûben Deg igenni ttazzalen Win ur numin ad iqabel Ddunit, aggur akk yid-sen D iîij umu tt-nnven D imeddukal ur n$effel Akken irkel imcaden Ani$er qesden Tussna ad a$-t-id-tmel Imdanen yessenqaden Di tikli-s wehmen Amek tugi ad tbeddel Tesâa lewqat yettwassnen I d-yeskanen Abrid-is amek ifeûûel Lexsuf acêal imeéren Ad temsevfaren Yal yiwen amek ad yemel A sadap imusnawen Nâenna-d $ur-wen Sellket, alla$ icekkel Kkset leêjab i wallen Akken ad ferzen La nleêêu am zun nedder$el
32
Tudert d usirem
Tussna win tt-ifehmen I wass ad yamen S cc$el n Llah lkamel Ddunit tecbeê terqem S wayen tt-iâemren Idurar akk d swaêel Lewêuc, tiéegwa ten-yefren Lebêur d isaffen Terna sêari-s d rrmel Widak akk i yemdanen Akken ma p-zed$en Tamâict ad as-nteshel Ddunit tecbeê terqem S wayen s idewwren Win yellan deg-s ad p-iêemmel Xas neâya aql-a$ nessusem Nettu i $-yu$en Negguma a d-nini nefcel Aql-a$ am win yettuêebsen £er $ur-s neqqen Nettkukru a d-yeqreb lajel D nekni ara tt-ckenîiven Nettat ma tceîîen Axaîar dayem tec$el Uvan, ussan la regglen Ugin ad êebsen Din, din ad yekfu lefûel
33
Tudert d usirem
Teooa-ya$-d am wid yuvnen Idis i$ef îîsen Mi yeâya ad yessiwel Üebêan Llah tt-ixelqen I a$-tt-yeééaéden Xas tesâa udem imcewwel Üebêan win yessemlalayen D netta i iferqen Yal yiwen anida yenîel Seddu-ya$ d yerfiqen D wid iruêen A lfirdus a neddukel.
34
Tudert d usirem
Tamusni d lsas n lehna gar yemdanen merra. Tesse$lay-d leênana gar wegdud d win nniven. Teççuddu-ten $er wayen iûelêen. Asmi ara qeblen yergazen ad mâawanen, ad ûeggmen lmil; tiâdilin ur celxent ara, ad yili îmeâ i tussna ad telêu $er zdat. Asefru : Ayen yellan d imdanen.
Ayen yellan d imdanen
Ayen yellan d imdanen Cettlen seg yiwen Ur d-yekki êedd si berra D arraw n Ëewwa d Adem Irkel d atmaten Lêan dderya n dderya Xas di ddin mxallafen Nevmaâ ad dduklen Nekni ur nettayes ara Ana$ a Rebbi âzizen D acu i $-yu$en Tugi ad teêbes lfitna Mi kkren sin ad nna$en Wiyav ad azlen A n$il usan-d i rreêma Mi kecmen $er gar-asen D nitni ad ten-yesmeréen Akken ad tishil tukarva
35
Tudert d usirem
Yal yiwen d anwa yedhem Mi t-yewwet ad yeddem Ayen ur yexliû ara Yettnadi win iveâfen D win i isehlen Ad t-yarez lmenîeq yekfa A l$aci ad t-id-iselken D axûim i t$ublen I yesse$li $er lqaâa Yal yiwen $ef waydeg a t-wwten Ssebba ad as-tt-id-afen Xas yeda yid-sen di chada Wa ixeddem ayen ivurren S zzur i iêekkem Xas zik d aêbib i yella B$an d nitni ad t-i$evlen D nitni a d-yextiren Win ara sxedmen azekka Wayev b$an ad yefhem Ad yeqqel am medden Ad yisin tikli n tura S agraw ad t-id-skecmen D nitni ad t-yesse$ren Axaîar ixuû lefhama Zik-nni itett imdanen D lweêc ibanen Ad as-nbeddel tterbegga
36
Tudert d usirem
Win ara kkaten ad s-êettben Aâekkaz yeréen £ef lqebl-is i yedda Labud ad sen-t-id-ye$rem S wazal ad cerven Yerna ad imud lexîiya D wa umi qqaren vvelm D acu ara t-yekksen D ûûber akk d leqraya S kra n widak yettwawven Taggara mlalen £ef yiwet lâeqliya D lêif i ten-yeskaren Akken ad $evlen Widen yeééaéen tilisa Mi teslek a n$il rekden Ad yali vvalem Ad p-id-yerr akken tella D aya i ihelken imdanen Akk d rray êemmlen Arnu lqella n leqniâa Mi yufan iman-nsen Ad $ilen oehden Ad ssekren tagrawla Dayen…, ugin ad fehmen Am zun dre$len Cwal rran-t d lmakla
37
Tudert d usirem
A Rebbi keçç d lêakem Siwa keçç i izemren Ad a$-d-tessersev lehna Lldi i l$aci allen Ad myeâqalen Ad zzin $er lewqama Lxir win ad t-iqesden Am win ixedmen Tisura yeldin rreêma
38
Tudert d usirem
Nlul-d akk seg yiwet tmeîîut akk d yiwen wergaz. Ihi, amer d leb$i ayen yellan d imdanen ad mqaraben irkel s lxedma-nsen akk d wulawen-nsen yerna ad mêemmalen. A nevfer asefru : Ana$ a Rebbi âzizen.
Ana$ a Rebbi âzizen
Ana$ a Rebbi âzizen Helken wulawen Win yuvnen ceggeâ-as-d ddwa Eg-d ttawil i yemdanen Ad msefhamen Atnan dayem di lmerta S lqedra-k seêlu-ten Siwa keçç i izemren Erfed fell-asen ccedda Yal tamurt ad pmiwwaten Tamu$li zdat-sen S lbeâd ur walan ara £ef wulac msekrahen La ttemqellaâen £ilen d tagi i d lefhama Widen ara ten-yessemcaâlen La zehhun deg-sen Vunnen sâan lfayda Aql-a$ di lqern icewlen Mucaâ win yesxesren Reglen abrid n lewqama
39
Tudert d usirem
Loehd fkan-t ad xedmen Swayes a mmen$en Ttun Rebbi acu d-yenna Mi $elven isertiyen D agdud i ixelûen Ad ibibb akk lexûara S amezruy i pmuqulen Seg-s ara d-neqqcen Ayen texdem tegrawla Ooan abrid i vvalem Ten-yettnaharen La ixeddem akken s-yehwa Netta awi-d kan ad yeêkem A d-yas nnig medden Yegzem abrid i lehna Anda llan imusnawen Wid yesselmaden Tagmatt akk d tiddukla Win ur nessin ad t-sfehmen Ne$ ad t-id-nedren Ad yeoo abrid n nneqma Ad yezzi s ayen iûelêen Ad yaf win ara icehden £ef leqdic-is ma yelha Ledyan akk mseqbalen £ef loed yiwen Ulac win d-yennan ala
40
Tudert d usirem
D arraw n Ëewwa d Adem Akka i t-nessen Ula amek t-nenker ass-a D rray i yemxallafen D netta i ten-iferqen Yal leêkem d acu yeb$a Ay Agellid a lêakem Sawale$-ak dayem Nettraou s$ur-k rreêma Hdu-d tura imnaqmiyen Akken a d-iêninen Beddel nnêas s lfeîîa Ad mêemmalen yemdanen Aql-a$ d atmaten Ur d yekki êedd si berra
41
Tudert d usirem
Win a d-iâeddin di ddunit ur ilmeé ara imdanen, yexdem cc$el-is s nniya, iâawen igellil s wayen umi yezmer, ibedd i ugujil yerna yesâa leênana n wul a l$aci, ad s-d-yegri liser d ameqqran, axaîar mi ara imuqel amek d-yelêa ad yaf ur yesâi acu i$ef a yezzem iman-is; yiwen am winna d isiâi.
Üebêan win i $-ixelqen
Üebêan win i $-ixelqen I $-yettâeggicen Yal wa ad yesâeddi lweqt-is Wa laréaq $ur-s ugaren Wa yectaq-iten I$il iruê umur-is Rebbi maççi d win i$elven Yeéra acu ixeddem Ur yekkis i êedd lêeq-is Acu akka yu$en imdanen Mi akka la tqelliqen Yal yiwen s lmektub-is Albaâv yufa-tt tûeggem Leqniâa dayem Qqaren-as yefka-d wenyir-is Netta d Rebbi i t-ireéqen D rray t-iâawnen Yerna anuz i bab-is Atan seg wid ibedden Yesteqneâ yumen Yerna iserreê i ufus-is
42
Tudert d usirem
Ileêêu d wid yetâeqlen D ûûifa n lmumen Yepêasaben iman-is Yep$il igujilen Akk d igellilen S wakken tezmer texriî-is Mi yekker ûbeê ad yexdem Ad yettu uguren A d-yelhi kan d cc$el-is Awal, d awal iûelêen Yeêdeq s imdanen Yerna yeîîef leowareê-is Ur yelli win t-ikellxen Akk ye$leb-iten Yerra takmamt i yeblis Tameddit mi ara d-yekcem S wayen iketben Iferreê ar warraw-is £er lkanun mi ara d-garwen Yetturar yid-sen Yal yiwen a d-yini rray-is £er lxir yettandar-iten Nitni smeêsisen Mi yeîîes yertaê walla$-is Si taddart mi ara s-d-siwlen D iwizi iwejden Ur yettcuê ara i yiman-is
43
Tudert d usirem
Tirni-s ad tt-iqeddem Ur iêessed yiwen Ad imud akk tazmert-is Yettjahad $ef iâeggalen Inedder atmaten Yerna zeddig leqdic-is Wayev meskin yetwehhem D acu i t-yu$en Mi akka itennev di cce$l-is Yal tikelt mi ara yessirem Ad as-yettwagzem Yixef d-yeîîef ufus-is A d-yers si lberj âlayen S amkan n lemêayen Ad s-iâiwed da$en lqis Mi iêerrek i$il ad tûeggem Ad tt-yaf tettwaqqen Ur s-yettaf ara ixef-is Ulac tagmatt d yeêbiben Ara t-isellken Akken ad serêen wafriwen-is Ad as-tevru am win yuysen Mi t-yeîîef yizem Ad yebru akk i yiman-is Leqnaâa ûûber d atmaten Win ten-yesduklen Ad tgerrez ddunit-is
44
Tudert d usirem
Amdan ilaq ad yexdem Ayen akk yessen I wass a d-yas lexlaû-is Rebbi ma yeréeq yiwen Ulac win ara s-yekksen Yal ass ad yili nnûib-is
45
Tudert d usirem
Deg wedlis « Isefra n ddin s Tmazi$t », newwi-d asefru $ef Adem, Ëewwa akk d yeblis ; nevfer taqsiî-nsen armi dwwven $er ddunit. Dagi, a d-nawi asefru $ef warraw-nsen. Kabel acu$er yen$a Habel; d taqsiî n imen$i amezwaru i dyevran di ddunit. Asefru : Asmi d-ters Ëewwa d Adem.
Asmi d-ters Ëewwa d Adem
Asmi d-ters Ëewwa d Adem Yeblis akk yid-sen Yeb$a-ten d rrafqa-yis Akk yid-s ad dduklen Di tmess ad r$en Ad iâeddi wawal-is Yeârev amek ara ten-yeddem Asmi t-id-êawzen Iruê s anda ara yaf leb$i-s Yezzi $er warraw-nsen D nitni i isehlen Seg-sen a yeddem aâwin-is Yextar wid ara s-yeslen Sebâa deg-sen Ad yeççar yis-sen abrid-is Wid yellan di loennet zed$en Yewwet almi ff$en Wexxer i ddunit s lêif-is
46
Tudert d usirem
S tismin iâemmer yiwen D Qabel ara n$en Akken ad yismiv wul-is Idemmer-it s ayen ixuûûen Lumur akk ferzen Baâda mi ara s-yettweswis Wwet Habel d vvalem D acu ara k-iêebsen Yewwi akter n umur-is Aîas yid-sen d atmaten Tullas iqcicen Yal wa ad yaf tawacult-is Ccerî i d-yewwi Adem Ad mbaâaden Ur yetta$ êedd tikent-is Yerna d netta ara tt-imudden I win p-iêellen D ccreâ maççi d l$erd-is Habel tin wu$ur yessurem Ar Qabel i teqqen Ilaq ad as-p-yefk s leb$i-s Wagi yeqqim yeggugem Iban kan yusem Yugi ad tt-yekkes seg yir-is Asmi sen-ifaq baba-tsen Yellan d Nnbi-nsen Yefka-d rray, icelleê-itt.
47
Tudert d usirem
Yumer-iten akken ad seddqen Ayen iwulmen Yal wa as-d-iban webrid-is Yiwet i d-yettuqeblen Üûadaqa izaden D Habel umi zeddig wul-is Qabel yu$al-d yemmu$ben Cwiî ur yettwaddem Din i d-iban dd$el-is Di lweqt ideg mfaraqen I das-ibeggen Acêal yewwa $er loiha-yis Yepnadi swayes ad t-yethem I waken ad t-yekcem Ad yesnefsusi lxaîer-is Iruê-d s wul berriken D acu ara t-yesferêen D gma-s ma izazzel idamen-is £er wexxam mi d-u$alen Zzin la xeddmen Yal yiwen yaâna cc$el-is Ar tmeddit mi d-kecmen Habel iâeîîlen Adem tasa-s tettêewwis Aqcic-agi n-yeqqimen D acu t-in-yeîîfen Mi akka yeggra $ef watmaten-is
48
Tudert d usirem
Qabel seg wid ibegsen Yeéra acu ixeddem Habel êuq yewwev-d wass-is Tura ad mêasaben £ef wayen t-ifellqen Ad iban di loawab-is Inuda-t almi mlalen Akken tt-yessurem Ssebba yufa-tt-id wass-is Mi t-yewwev mqabalen Yesken-as udem N win umi berrik wul-is Yenna-yas d nekk ara k-yen$en Habel yetwehhem Yerra-yas-d loawab-is Rebbi iqbel-d lmumen D win i s-yunzen Maççi win yeooan ddin-is Amer ad teélev ifassen Tenniv ad iyi-n$en Ur k-n-ttarra$ ara lqis Nekk aten-a d isin urzen Si tugdi n win ixelqen Timura, itran s lefvel-is Ad truêev s wul yeççuren D rray k-idemren £er tmess ad ter$ev deg-s
49
Tudert d usirem
Qabel mazal-it yecêen Qnent-as wallen Yewwet-it yessefsi zâaf-is Ifassen, ivarren qquren Ugin ad êerken Icuk tuéa tiyita-yis Mi t-iwala yessusem Imi-s yeggugem Yerra-d lexbar s lmut-is La ileêêu am win iheblen D acu t-yesteqlen D tamgervt n gma-s $ef yiri-s Acêal tt-yepbibbi akken Anwa ad as-yemlen Amek ara isellek iman-is Yeéra agerfiw la ineîîlen Gma-s yemmuten Yexdem akken érant wallen-is Almi t-i$um i yendem Ldint-as wallen Acu xedment tismin-is £ef yiman-is la ittezzem D acu i t-yeîîfen Ur s-yefki ara tikent-is Akka i tverru d yemdanen Wid yesmeêsisen I cciîan ma sen-yettweswis
50
Tudert d usirem
Win ileêêun $ef tidett ur yelli wacu ara yagad. Ad a$yawi Rebbi d webrid n lxir. Asefru : Ay ul d acu k-ice$ben.
Ay ul d acu k-ice$ben
Ay ul d acu k-ice$ben Ruê tura thedden Tazmert-ik akk txedmev-tt La theddrev medden dessen Gguman ad fehmen Rran a$ummu i tidett D cciîan i ten-yes$aren Fell-as la qeddcen B$an-t yid-sen d tayett Dayem yessevmaâ-iten S lekdeb ye$wi-ten Vvaâif yeîîef-it di tfexxett Yugi ad sen-iserreê ad rewlen Skud s-smeêsen Win yeîîef yarez-as tiferrett Ixdem deg-sen ayen yessen £ur-s yurez-iten D win i d nwal seg wayen itett Yesâa loiha s imdanen Yessexdam-iten Win yeddan yebleâ di txumrett
51
Tudert d usirem
Mi d-yuki yiwen ad t-yesgen Ad s-iûeggem asgen Ad t-yesselâeb am teqlanoett Yettextir imeslayen Swayes ad ten-yeddem Ddu-d, nekni ad k-nxelleû Yal ass nneder deg-sen Ad wexxren syen Ad baâden $ef webrid n tmess Lmexzi i ten-yesse$laven Ad zzin ad t-êawzen Ad as-kksen tisilett Ad yettixer fell-asen Nutni ad t-issinen Ur tta$en ara awal-ines A leêbab ay atmaten Nekni d imdanen Ansi d-yekka qablet-tt Netta d Adem d iâdawen Yeb$a ad a$-yeêkem Ad a$-yessekcem di tcerkett A nili seg wid iêercen A nvegger lhem Ur t-nettaooa ara ad a$-yeêwes Mlilet temyeâqalem S nniya tedduklem Lxir ad tef$em $ur-s
52
Tudert d usirem
£er wayen yelhan tessirmem Rebbi ad ken-iâiwen Yeblis ad iâeddi ad yeîîes A neddu $er loiha iûelêen Ulawen ad ferêen Seg irebbi a nvegger tirgett Ay ul yelha win iûebbren Tura ihi thedden Tazmart-ik akk txedmev-tt Vleb kan Rebbi âzizen D netta i izemren D lêif i neb$a ad $-t-yekkes Ad $-yesseêlu ulawen Yeg-a$-d ifadden Si lêif ad a$-d-yessukkes
53
Tudert d usirem
Leqraya d lsas n tmusni. Tamusni teûûarûay ta$demt. Ta$demt tessawal i lehna. Yella wanzi d yeqqaren : Lehna tevmen le$na. Asmi ara mseâdalen yemdanen $er webrid n lxir, ad tibnin ddunit ; ihi ur nettayes ara. Asefru : A Rebbi eg-a$-d ifadden.
A Rebbi eg-a$-d ifadden
A Rebbi eg-a$-d ifadden D keçç i izemren Yewâer lettkal $ef dderya I yuzle$ deg ideflawen Akk d isemmiven Akken ad awven ar ass-a Win d-yessem$in afriwen Ad yafeg yis-sen Ad yettu ansi d-iâedda Siwa tidett i ilaqen Ad p-hedren medden Ama txuû, ama telha Wellah bu yisem éiden Ar nevmaâ deg-sen A d-rren lxir am wass-a Asmi muqrit zi$ ce$len Yella win yezwaren Aql-a$ ad nerou nnuba
54
Tudert d usirem
Nekni maççi seg wid yettaysen Ad nezzi $ur-sen Balak ad tekfu nneqma Mi nwala wid $-yelfen D ul i yembawlen A n$il tusa-d ssebba Ad necrek ayen ten-yu$en A nelêu akken Mi neddukel am zun neçça Nitni a$-d-ddemmiren Ugin ad qeblen Ad $-ûûerwun lhedra Leêêun am widak yuvnen Leâqul sewqen Ad thedrev ur sellen ara D ddunit i ten-i$elben D leqniâa iruêen Yal ass ixuû-iten kra Ula d nekni ahat nevlem Nugi ad nefhem Lehlak ansi ten-id-yusa Nettwali ayen ixeûren Neggumma a nâiwen Balak ad sen-naf ddwa A néer acu ten-ixuûen Ma yella kra nessen Ad t-id-nernu $er tterbegga
55
Tudert d usirem
Maççi d lerzaq i ixuûûen D wid la iferqen I la ixeddmen rriya Sserûayen wid ten-iqurben Ooan wid yeklalen Ur êezben ara i uzekka Tisura wid tent-yeîîfen Lesrar gar-asen Xedmen aken i sen-yehwa Izerfan snen-ten medden D lwajeb i terken Lêif amezwaru d wa Tijâal réant leqwanen Yemneâ win yettwassnen Ula d tagi d tiyita Nevmeâ a d-yaki leêkem Ad yeldi allen Ad tennefsusi ccedda
56
Tudert d usirem
Ddunit d a$erbaz ameqqran. Ad a$-tesselmad $ef yemdanen terna ad $-d-teskan dayem cwiî n wejdid si lesrar-is. Akud di ddunit wezzil. Amasaâd n win ixedmen lxir i yemdanen, ad yelêu s ûûaê, ad yernu a d-yesmektay win i $-ixelqen. Ddunit d amkan n ukayav (examen). Asefru : Ana$ a Rebbi lêanin.
Ana$ a Rebbi lêanin
Ana$ a Rebbi lêanin Axellaq lâavim A loehd ur nesâi lmital Aql-a$ di zzman amuvin Irgazen la $ellin Kfan wid yekkaten uzzal Tidett ye$leb-itt wedrim £ummen-tt s tmedlin Leêram yu$al d leêlal Lekdeb rran-t d tiwiztin Yis-s la ttâedin Ad tûerrifen deg uzal Lêeq kerhen ad t-walin D lbaîel i ttêibbin D netta i yesâan azal Stufan i tqellaâin D bu ûûeê umi ttandin S zzur i cerken leqbal (confrontation)
57
Tudert d usirem
Zehhun s lêif n wiyav nin Am ccayaîin Lxir deg wul d lmuêal Win yelhan ad t-sse$lin àçuren d tismin Vegren lehna ddmen cwal Loehd-nsen si îafrin Wid i ten-yetthabin Imi kan sâan lmal Ma îîfen yiwen ad s-zzin Ulac win ara iêamin Yal yiwen amek t-yettxatal Ad ibibb ayen ur yexdim Lbaîel ur yessin Bu yeéri rran-t d ader$al A t-rren am wiyav nin Seg wid yettâebbin Xas d lbaîel aqerval Akken âedlen i ttemlilin Leêêun d tinidwin Yal yiwen d acu d-yemmal Tamusni-nsen d tifextin D wansi a d-âeddin Ad k-d-afen ssebba i wawal Mi k-s$evlen ad k-rkin Melmi ara thennin Alamma sefven-d yis-k akal
58
Tudert d usirem
Nitni dayem la ttnadin Win d-yef$en d axûim Ad t-nfun ur d-yettu$al Ad t-beddlen s win ten-yepamin Yid-sen ad t-awin Am zun d agraw n lâeqqal Kul mi ara iruê win yettrebbin D loahel a d-yalin Taâdilt $er $ur-s ad tmal Ay aâziz keçç d Lêakim A Llah a Lkarim Lêeq atan d arejdal Rrfed-it-id err-as tuflin Ehdu-d win t-yugin Sbedd-it d raslmal Réeq-a$ loennet nnaâim Nekni akk d ssamâin Si mkul lxir ad nennal
59
Tudert d usirem
60
Tudert d usirem
Asefru Lexwan sadatt yumnen ………… Tinefsit taâdawt n wemdan …… A lweqt acêal t$eûbev …………. A loahel ers-d tura ………………. A lêanin keçç d rreêman ……… Yal tamurt agdud yelha……….. Ddunit tecbeê terqem ………… Ayen yellan d imdanen ………… Ana$ a Rebbi âzizen …………… Üebêan win i $-ixelqen ………… Asmi d-ters Ëewwa d Adem …… Ay ul d acu k-ice$ben ………….. A Rebbi eg-a$-d ifadden.………. Ana$ a Rebbi lêanin..……………
Asebter 09 13 16 20 24 27 31 35 39 42 46 51 54 57
61
Tizrigin n Useqamu Unnig n Timmuz$a Collection “Idlisen-nne$” du HCA
- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, Ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003. - Slimane ZAMOUCHE, Uvan n tegrest, 2003. - Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. - Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. - Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. - Slimane ZAMOUCHE, Inigan : ammud isefra, 2004. - S. HACID et K. FARHOUH, Laûel ittabaâ laûel suivi de Tafunast igujilen, 2004. - Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. - Lhadi BELLA, Lunoa : Recueil de contes amazighs, 2004. - Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecîuê (Traduction du “Petit Prince” de St. Exupéry), 2004. - Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. - Ramdane OUSLIMANI, Akli Ungif, 2004. - Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazi$t tatrart, Edition revue et augmentée, 2004. - Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. - Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i $-d-nnan gar yetran, 2004. - Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, 2004. - Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004. - Nadia BENMOUHOUB, Tamacahutt n Bas$ar, 2004. - Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. - Abdelhafidh KERROUCHE, Te$zi n yiles, 2004. - Ahmed HAMADOUCHE, Ti$ri n umsedrar, 2004.
- Slimane BELHARET, Awal $ef wawal, 2005. - Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005. - Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yitij - aêric I, 2005. - Ouvrage collectif, Tibêirt n yimedyazen, 2005. - Mourad ZIMU, Tikli, 2005. - Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaval, 2005. - Yahia AIT YAHIATÈNE, Favma n Summer, 2006. - Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiîij - aêric II, 2006. - Lounès BENREJDAL, Tamacahup n bu yedmim, 2006. - Meziane Ou MOUH, Tamacahup n umeksa, 2006. - Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. - Ali MAKOUR, Ëmed n ugellid, 2006. - Y. BOULMA et S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeooigin, 2006.
Achevé d'imprimer sur les presses de L’Imprimerie des Oliviers Tizi-Ouzou 2006
Cet ouvrage publié dans le cadre de la collection
"Idlisen-nne$"
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité © Tous droits réservés Dépôt Légal : 284-2006 - ISBN : 9961-789-54-7
Conception et PAO :


c: text/html

text:
LEZZAYER TAMANAƔT – Tirebbuyaɛ timenza n temɣunt tamezwarut Mobilis n tcirḍaṛt, ilmeẓyen inaddalen n Belwezdad (CRB) akk d wemtawa anaddal n Ṣṭif (ESS), ad ɛeṛḍent amek ur xettṛent ara akken ad ḥadrent ɣef yigmaḍ yelhan ay la xeddment snat n teɣlamin-agi, ad urarent deg umalas-agi akk d yilmeẓyen inaddalen n Sawṛa (JSS) akk d tulambikt n Mdiyet, ma d tiɣlamin n USM El-Harrach d USM Blida mazal ad tnadint ɣet rbaḥ-nsent amezwaru aseggas-agi, almend n wass wis seddis ara yilin ass n laxmis, ljemɛa d ssebt.
Lmuludya n Wahṛan (MCO) (yellan d tis semmus deg usetrer s 8 n tneqḍatin), yellan temɛadal deg wakal-ines akk d teɣlamt n USMBA (Bel Abbes), ad temlil dduṛt-agi taɣlamt n El Harrach di Lezzayer tamanaɣt (yettwasettfen deg wadeg wis 16 s yiwet n tneqqiḍt) deg yiwet n temlilit tawaɛṛant.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Lhefyani..
nigh tifuzzvert n tughemsa tuoerbent
Yura
t :Bughanem xalid (Fnideq, Tittvawin)
“D
tiidet.. nek d yan zeg inen ur itarrin taynit i
ymenghan ig itemsaren di Loiraq... U mermi urmegh(essayer)
adv inigh ci n wawal ghar s ammak aked ubeddi ag Loiraq, iri dewregh deg awal
inu, acku (parce que) ghari ci nnidven ad t' ggegh.. U minzi
ur
xsegh ad ssidfegh ixef inu g ict n tawuri ghar s ayt bab nnes gharnegh da gi
tmurt nnegh.
Gi tghawsa yad nek teggegh s wezref n wemwadvas (parenté):
ur
din ci ghari yudes d ghari anect id yudes ghari ixef inu"(1).
S wawal ad i nzemmar ad nini d ij n wawal ig yarzvan
tifuzvert (le sacré) n tughemsa tuoerbent (arabisme) gi tmurt nnegh, yenna
mass lhefyani: UPU i yubeddi ag Loiraq huma ad
nssudves agdud nnegh x izerfan nnes, x imxumbar nnes, d ixef nnes marra.
I mara netta mayn yenna mass lhefyani d awal yefra ur xas
telli tallest i wen ig iteggen tawengit nnes akid s d wen ur itijjin ul nnes
ad t' sghen inen ig yessaghen znuzan deg ulawen nnegh..
is nzemmar ad nini belli amaray n umegrad a
yeffegh d zeg wghezdis i tughemsa i d itefghen s wagra n ighermanen nnegh??
nigh mass lhefyani ig yessemlen tidett i wattvas ig
yellan oad "jar ujar", ur yuki (ishis) ar ami ig yegga, s wawal nnes, azeggil
a axatar??
Mamec ma tella tamrarut (réponse) x iseqsan a yina, itghima
mass lhefyani zeg wmarayen yudrusen, ig yeggan targast deg ixef nnes ad yini g
yan uneghmis mighar yella yan n wedghar axatar g igar n tughemsa taghelnawt
(ad yini): ixef inu d amezgaru oad midden, tammurt inu d tamezgarut oad ad
seswegh tamurt n midden. D wa d amenzay (principe) min deg itwarvem ad amzven
ayt bab n tmurt nnegh isertanen nigh idelsanen s ifassen nsen d teghmas,
mraran s tidett ad fken i tmazirt nsen yan
usulef (occasion) bac ad tettvef abrid nnes gha zdat..
Tidett deg wneggaru tghima taghlalt
umenghi gi Loiraq d yan umeghghuz itghima dag negh neccin marrva zund igduden
n umadval marrva. Maca mayn dag negh
itghiman d ameghghuz ujar (plus) d aseqdec n umenghi yad, zeg tesga n ikabaren
isertanen n tmurt nnegh, i tnafult nsen amenghi n Loiraq yessettu attvas n
tghawsiwin mighar yedja yan uqasu d axatar..
yessettu azghan (critique) ig yetwaqqnen ar tghawsa
n "nnajat".. U asedwer n mass Oebbas lfasi, mighar yedja fus d azegrar gi
tghawsa yad, ar uraq nnes am (comme) yixef n ukabar n listiqlal i tikkelt wis
sin ta tikarmin i ta (successive), d tadura n mass Lyusfi ad yesmegnet
taghawsa n "lqawmiya" awarni ughimi nnes attvas n wussan gi tili x raggûj i
tfawin, manayaur iteffegh zeg tnafulin id yewwi umenghi gi Loiraq i yisertanen
n tmurt nnegh.
Ztat ad sseklugh, itwarvem (falloir) ad inigh belli
ikabaren n tmurt nnegh, waxxa nitnin ttinnin: upu umenghi gi Loiraq, maca deg
wgensu nsen, deg ul nsen tettaren amenghi ad isighi i walidv..
acku anaraz ameqran n umenghi yad itghima d
ikabaren isertanen nnegh.
tam
a:
(1)Ridwan
al-hefyani (allapumma adimpa... Harban) assabah, uttvun
226-02-4-003.
(Fnideq, ass n 03-4-003)


text:
Aḥric ameqran n imusnawen umezruy, n yemura, si yal lawan, d wid n zik neɣ d wid n wass-a, dduklen di tikta iwakken a d-inin amek i d-tuɣ aẓar teflest tamasiḥit n ddunit meṛṛa, ladɣa tin n Utaram, si zzeriɛa n Tmazɣa. Tamasiḥit n Utaram alaṭini tlul-d si Tmazɣa.
Tebda-d tikli n tmezgida s tnagit n inelmaden imezwura. Ḥekkun-d ɣef wayen walan d wayen slan.
Deg uḍris-agi amaynut a nessiked ɣer wazal sɛan “Yemɣaren” n tmezgida di tikli n wass-a.
Tikta ara d-nawi tikelt-agi deg umezruy, d tiɣri i “Yemɣaren n Tmezgida”.


text:
Adige d tutlayt tawerdant( taberranit) di Uṛdun ɣas akken leḥkem n tmurt-agi yettal imsawalen-ines akken ad seḥbibren ɣef tutlay-nsen. Aɛṛaben n tidet ifen iɛeṛbuben n tkerkas (widak n Tmazɣa)!
dimanche 16 mai 2010
Aseḥbiber ɣef tutlay n adige di Uṛdun
Adige d tutlayt tawerdant( taberranit) di Uṛdun ɣas akken leḥkem n tmurt-agi yettal imsawalen-ines akken ad seḥbibren ɣef tutlay-nsen. Aɛṛaben n tidet ifen iɛeṛbuben n tkerkas (widak n Tmazɣa)!
Publié par idlisen_nnegh à 00:16
Aucun commentaire:
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)


text:
TASEKLA (SIWEL) — Win ara wen yinin d akken tasekla taqbaylit ur tgemmu ara, atan yeskadeb fell-awen, init-as ma ur tẓareḍ acḥal d idlisen i d-tessufuɣ, ɣas yella lixsas maca telḥa-d amecwar, u mazal lxir ɣer zdat. Tajmilt ad tuɣal i yilmeẓyen d tlemeẓyin i yefkan azal i tira s tutlayt-nsen.
Deg ussan yezrin, i d-yeffeY wungal amenzu n tlemẓit Meɛuci Nawal, Yer tezrigin Tira di Bgayet. D adlis iwemi tefka azwel “Inzizen yeggugmen‘’.
Awal Yef tmarut :
Nawal Meɛuci, d yell-is n temnaḍt n Udkar, tlul deg useggas 1991, akka tura d taselmdt n tutlayt taqbaylit deg yiwet n tsenawit. D tamedyazt i yekkin deg aṭas n temliliyin d tfaskiwin i d-yettilin yal aseggas deg tmurt n Yiqbayliyen, tufrar-d s warraz wis sin deg tfaska n tmedyezt i d-tessuddus yal aseggas tidukla Adrar n Fad, n ayt smaɛel, i yettuYalen yal aseggas d tajmilt i umussnaw aqbayli Dda Lmulud n At Mɛemmer. Akken daY i tewwi arraz wis kraḍ n temsizzelt n tullisin Belɛid At Ʃli, deg teẓrigt n 2016-2017, i d-tettheggi tsebddit takanadit Tiregwa.
Akka tura Nawal Meɛuci, tettuneḥsab deg umḍiq wis kraḍ deg tlawin tiqbayliyin i d-yessaẓergen ungalen s teqbaylit, seld tanaggalt tamenzut “Linda Kudac s uzwel Aɛecciw n Tmes”, akked Kaysa Xalifi s wungal-is “Iḥulfan”.
Tagrayt :
Deg ara, tajmilt-nwen d tameqrant a kra n win neY tin i yrefden amru-nsen iwakken ad sğuğgen taqbaylit-nsen yettwarekḍen acḥal d aseggas. Tanemmirt u afud igerrzen a Nawal, nsaram d akken mazal ad yili leqdic Yer zdat. Taqbaylit ad tzux s tmital-m.
Akli Muhubi
SIWEL 032045 SEP 17 UTC


text:
tɣama d sul tmurt nnɣ am gis ddrn imudar, ur yad nssin is d is nga afgan nddr gr wiyyaḍ, nɣd is nit nlla g tagant am imudar, ng yan g imudar, nkkis ilmma g ixf inu is tt inn yadlli nkka yan uzmz nga nit afgan, sul ar …أكمل القراءة »
(taskla tamuṛukʷiyt tatrart (gr idgam d wass ad
tzṛa tskla tamYṛabiyt g uzgn n tasut lli izrin yan waddad n ubuɣlu g mnnawt tsggiwin n igr n tskla, tzṛa tmdyazt imikk n tifawt d tlelli ;ma ay ann ad as d yiwin ad tbuɣlu, ttyaran idlisn nns ; ttuyɣran ; ttuynnan g tuggt n tmldiwin, fkn t i imaratn tismYuṛin ; alln t id …أكمل القراءة »


text:
Tag: Asḍas
IneYmisen n tsenselkemt
Mraw n wussan-ddeY izrin, asmel n Wikiliks iǧiwen titiwat n DDoS. Aya idda-d ḍaṛt uyenna d-issafeY Julien Assange izenen d tankulin d-isastin g tṛmist Stratfor. G yizenen-a, ittuyaru
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Yufa David Jacoby amazzag g teṛmist n imgelwekkaten Kakspersky Lab yuwen uxbu d-ttekkan ixedallasen
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ḍart umegraḍ-nneY Yef isnasen n Facebook, nufa-nn is ur xwlisen awd ittsen iniẓriten ittanfen asebter n yuwen usmel yaḍen. G ugadir n yuwen g imddukkal-nneY, ittuyaru is “Ira”
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Dffir kigan n iYuyyan n tuddsiwin ittenaYen Yef tkessa n tudert tusligt n igratsawen. D dffir tiwuriwin n tuddsa n “The Mozilla Foundation”, iffeY-d usenfar amaynu n Mozilla
Read More


text:
Taggara d ukkis seg wungal n Muḥand Ait Ighil, TiYersi i d-yeffYen taggara-yagi . Ad tafem deg uṭṭun aneggau , wis 33 , n tesYunt ayamun.
ẓer dagi :
--------------
Taggara
Zdaxel tbaburt Tassili, iḥulfa s tmurt tettibɛid, maca mazal yettwali-tt, mazal aseɣwen yezga gar-asen, tezga gar wallen ur texfi. M tt-yessaɣ yiḍ, liḥala temgarad d tin n zgelli, lweḥc yerkeb ixef n Meẓyan, ma d agerbuz yezɣeb. Ɣas akken ur t-ixus wayra, taxxamt telha, učči yegget, maca tanumi yennum ulac-itt. Anaɣ qqaren imezwura: tuɛer tnumi. Tura yettḥulfu s kulci yettwexxir, ileḥḥu d tamendeffirt.
Axeddim yekfa, yekcem taxxamt, yerra ɣer tkemmust i d-yewwi, isenser-d yiwen ungal sway i d-yegla i tɣuri. Yextar-d ungal yura Jack London, yeḥmel aṭas aɣanib n tira n umaray, acku yettwessif-d tadlegt s taqqa, ur itettu kra.
Yeldi ungal, yebda taɣuri ur yestaḥla, ijerriden n tira mttuttlen gar-asen, s yiɣil i d-iferrez awalen yeɣar. Acḥal-aya ur yerkib tababurt, asderdef umutur yettlaḥaq-d d asawen, zzhir yenṭeḍ deg umeẓẓuɣ, lmil atan tikkelt ad izelmeḍ, tikkelt ad iyeffes, tikkelt ad yali uqacuc-is. Kra ur yerkid din.
Yeɛna-t-id yiwen uxeddam, yaɛqel Meẓyan yerwi:
D tikkelt tamezwarut?
Meẓyan yerra-yas-d « ih » s uqerruy-is, ur yezmir a d-isiwel. Axeddam-nni yewwi afus-is ɣer lǧib, yekkes-d yiwet tkacitt, yesmar-d yiwen lkas waman, yefka-ten i Meẓyan, yerna-yas-d azgen tqarest: « Su takacitt-a, a k-yenqes umlelli. »
Meẓyan yuɣ rray fiḥel awal.
Bihenfih, Meẓyan yekcem deg yiwen ugnir. Deg yixef-is tteswirat teddunt ttaqqalent. Mi truḥ yiwet ad tuɣal tayeḍ. Neɣ ahat d netta i tent-iɛennan. Ur yeẓri.
Imekta-d tudrin n tmurt Leqbayel. Ta tefser i yiṭij, ta teddari deg utelli, ta tebna, ta tedrem. Ta tersa deg tqintuct, tiɣilt ideg tezgiḍ a tt-twaliḍ, ta teffer zun tetturar tuqemca, ulac lexbar fell-as, mi tt-tettuḍ ad tbin.
Imekta-d lḥuma. Lḥuma i d-yekkan akkin i lebni, akkin i yimezdaɣ-is, akkin i lɣaci d-itekken syin. Lḥuma d anect-a akk, ugar aya, d aḥulfu d-yettdekwilen mi tezgiḍ berra.
Imekta-d Meqran Agawa, acu d-yerbeḥ deg wayen akk yexdem? Ma yebna-tt ɣef taggara i s-d-yegren iɣallen, tejleq-it tḥennek-it ɣur-s. Ɣer taggara-ya, yensa, iruḥ am netta am medden, ulac win d-yudren awal ɣef umezruy i d-yeǧǧa.
Imekta-d Ḥaman, jeddi-s win iwumi isawal baba Muḥu. tawaṭṭfa yeṭṭef deg lɛadat tiqdimin armi s-uɣalent d sebba n twaṭṭfa-ines daɣen deg tudert. Yes-sent i yeggan, yes-sent i d-yettakay. Ɣer taggara, wissen ma d-yili win ara inefɛen.
Imekta-d ussan yekka deg umennuɣ, yerbeḥ neɣ yexser? A d-yini yerbeḥ, acku yelmed iselmed, neɣ a d-yini yexser tagnit yekka akk din? Acku iwala ass yezrin ur d-yettuɣal. Ur yeẓri.
Imekta-d imeddukal-is, wid yezwaren ffɣen d wid yeqqimen. Anwi yugaren wiyiḍ? Ma yella ṭṭmeɛ n tuɣalin i wid yeffɣen neɣ n rrwaḥ i wid yeqqimen. Beṭṭu yezga dima.
Imekta-d yemma-s. Yemma-s-nni i t-isutren yiwet tikkelt a tt-yawi ɣer zzyara ɣer lemqam Sidi Ḥmed. Mi tt-isaweḍ yettu-tt din, qrib taɛreq. Mačči d yiwet i d-yernan fell-as, mazal tesber. A truḥ akka a tesibnen tagnitt, a d-yernu kra ara yesluɣen lecɣal.
Yedda deg tirga.
Yettnadi akkin,
Akkin i wayen ẓrant wallen,
Akkin i wayen yuɣen isem Axemmem,
Akkin i lebɣi saramen wulawen.
Yezga deg tallest,
Ifassen zwaren sferfuden,
Sikkiden deg umḍiq wallen,
Leḥḥun zwaren iḍarren.
Iḥulfa yes-sen nejbaden
Ɣef tfekka baɛden.
Ar tura, i d-mlalen d ilem.
Iḥulfa s lewhi yella,
Amḍiq ur t-yeǧǧi.
Anida-t? Yettnadi ur t-yufi.
Iḥulfa yis.
Ziɣen d timusniwin tiqdimin.
Yaɛqel s tewwura i s-d-ldint
Yaɛqel amḍiq acḥal yelḥa ɣef uḍar,
Yaɛqel isaffen, iɣezrawen yakk d tregwa,
Mačči abrid neɣ sin i ten-iḥewwes,
Mačči abrid neɣ sin i yeswa din,
Anaɣ itekkes fad dima dinna.
Acḥal tikkwal i d-yerza ɣer da,
Acḥal d tikkelt i tent-id-yufa.
Bih bih mi ɣbant tefra.
Yaɛqel llant i lebda,
Ma d timeẓriwt ur tent-yeẓẓar ara.
Iɣallen inejbaden, ur yeẓri tura,
Ur yefhim ma d nutni i d-inekmacen,
Neɣ d tafekka i iruḥen ɣur-sen.
Iḥulfa yes-sen refden-t.
Zdat-sent sersen-t.
Targit akka i tebda neɣ i tekfa.


text:
Tisurifin timezwura n yinagrawen n wammud s TmaziYt
Dat unagraw amaynu n Windows, iger unagraw n GNU/LINUX Ubuntu, snat tutlayin n tmaziYt. Yiwet iga-yas “Berber languages (Algeria)”, tayeḍ “Berber languages (Morocco)”.
Tiflut taxatart aya nna rẓmen inagrawen n wammud (Windows d GNU/LINUX Ubuntu) Yef tmaziYt, maka isul ubrid iYwezzif. Tiflut trẓem maka inef-nnes ayd iẓẓayen, acku urta illi mayd dig-s innemran ad tanf.
→ Γef Windows:
Yiwen uḍris anemdaz s tfransist tssker-t Tmesmunt Afafa, Yef wufuY n unagraw amaynu n Windows (Windows 8). G illa yiwen uxmac n ugdel issusumen; maka g TamaziYt Talatiniyt nukez is ittuyasey “gh” adYar n “Y”!
→ Γef GNU/LINUX Ubuntu:
IffeY-d ulqem amaynu n unagraw Ubuntu, mi qqaren s (Ubuntu 12.04 LTS), ass n 24 Yuc 2012 (11 Yuct 2962). G uswar-nnes, nYiy ad nsniYes sin ikwemsan amm wi:
Ayenna ifukka uswar, nkcem s tYmeṛt n Tutlayin ad d-nkkes turda, naf-nn:
Mqqar ttuswrent tutlayin sulent urta llint g tseYlin n unagraw.
Mk as-ntter aswar amaynu, GNU/LINUX Ubuntu da yaY-d-yakka aya:
Mqqar imeqquṛ usurif n inagrawen, yuweḍ wakud i ImaziYen ad munen, ad ssumun tutlayt-nnsen agensu n tin umaḍal!
Taliwin:
→ Tamesmunt Afafa
→ GNU/LINUX Ubuntu
Amawal:
– Anagraw: system
– Anagraw n wammud: operating system
– Tutlayt: language
– TasYelt: parameter
– Turda: doubt
– Tiflut: door
– Axmac n ugdel: screenshot


text:
Yahwa, Bab n lexbaṛat yessefṛaḥen, d Ṛebbi aseedi yebɣan ad ilint twaculin ţ-ţiseediyin. (1 Timutawus 1:11) D neţţa i d-ifkan zzwaǧ. Zzwaǧ n leḥlal d ayen ilaqen iwakken aţ-ţili twacult ţ-ţaseedit, axaṭer iţţawi-d lfeṛḥ d leḥmala i imezwaǧen akk-d dderya. Wid ibɣan ad aɣen awal i Ṛebbi ilaq-asen ad qadren leqwanen n baylek yeenan leeqed n zzwaǧ.—Γer Luqa 2:1,4, 5.
Amek i geḥseb Ṛebbi zzwaǧ? Yebɣa ad yili d ccedd ara idumen ger wergaz ţ-ţmeṭṭut. Yahwa ibɣa argaz ţ-ţmeṭṭut ad ilin d unṣiḥen wway gar-asen. (Ieebṛaniyen 13:4) Ikṛeh berru. (Malaxi 2:16) D acu kan, isemmeḥ-as i umasiḥi ad ibru w’ad ieiwed zzwaǧ ma yella amezwaǧ-is yexdem zzna.—Γer Matta 19:3-6,9.
2. Amek ara tili ssira ger wergaz ţ-ţmeṭṭut-is?
Yahwa ixleq-ed argaz ţ-ţmeṭṭut akken ad xedmen lecɣal swayes ara meawanen di zzwaǧ-nsen. (Laṣel n ddunit 2:18) Imi d argaz i d aqerru n twacult, iwwi-d a d-yessis lmeḥwiǧat n wat wexxam-is w’a sen-isselmed tamusni n Ṛebbi. Ilaq-as ad iḥemmel tameṭṭut-is bla cceḥḥa. Argaz ţ-ţmeṭṭut ilaq ad myeḥmalen w’ad ţţemqadaren wway gar-asen. Imi irgazen ţ-ţulawin meṛṛa d imednuben, ayen ara sen-d-yeldin tiwwura n sseed di zzwaǧ d ssmaḥ.—Γer Ifasusiyen 4:31, 32;5:22-25,33;1 Buṭrus 3:7.
3. Ilzem aţ-ţemfaraqem m’ur yelli ara zzwaǧ-nwen d aseedi?
Ma yella yuɣ-itent zzwaǧ-nwen ilaq i mkul yiwen deg-wen ad ilḥu s leḥmala i wayeḍ. (1 Ikurintiyen 13:4, 5) Awal n Ṛebbi ur iţweṣṣi ara ɣer lefraq am wakken ţ-ţifrat i iɣeblan yeţţilin di zzwaǧ.—Γer Marqus 10:9.
4. A dderya, d acu i wen-yebɣa Ṛebbi?
Yahwa ibɣa aţ-ţilim d iseediyen. Ifka-yawen-d lewṣayat ifazen iwakken aţ-ţestummnem s temẓi-nwen. Ibɣa aţ-ţesfaydim si lekyasa n lwaldin-nwen akk-d tmusni i d-kesben si temeict-nsen. (Ikulusiyen 3:20) Axellaq-nwen yebɣa-yawen daɣen aţ-ţeţḥussum i lfeṛḥ m’ara txeddmem lebɣi-s d lebɣi n Mmi-s.—Γer Amusnaw 11:9–12:1;Matta 19:13-15;21:15, 16.
5. Ay imawlan, amek ara tḍemnem sseed i dderya-nwen?
Ilaq-awen aţ-ţxeddmem s lǧehd akken a d-tessisem lmakla ţ-ţnezduɣt akk-d llebsa i dderya-nwen. (1 Timutawus 5:8) Lameena, iwakken ad afen sseed, ilaq daɣen a sen-tesseḥfḍem ad ḥemmlen Ṛebbi w’a t-ǧǧen a ten-isselmad. (Ifasusiyen 6:4) Leḥmala i d-teţbeyyinem i Ṛebbi tezmer a d-teǧǧ deg-sen lateṛ d ameqran. Ma yella ţṛebga i sen-teţţakem treṣṣa ɣef Wedlis Iqedsen, tezmer aţ-ţemsel akken imeen leeqliya-nsen.—Γer Asmekti 6:4-7;Lemtul 22:6.
Arrac fessun am lweṛd ma yeţţunefk-asen wafud yerna ţţucekkṛen. Ḥwaǧen daɣen nnhawi d ţṛebga. Aselmed am wagi a ten-iḥrez si tikli ara sen-ikksen sseed. (Lemtul 22:15) D acu kan, ţṛebga ur ilaq ara maḍi aţ-ţili tcenneq (tzeyyeṛ) neɣ teqseḥ.—Γer Ikulusiyen 3:21.
Inagan n Yahwa ssufuɣen-d xilla n tektabin i lmend n lwaldin akk-d dderya. Tiktabin-agi reṣṣant ɣef Wedlis Iqedsen.—Γer Ahellil 19:8,12.


text:
I. Ta eph'hémin ta ouk eph'hémin (Ayen icudden ɣer-nneɣ d wayen ur ncudd ara ɣer-nneɣ)
Di ddunit llant snat tYawsiwin : llant tidak icudden Yer-nneY akd tidak ur ncudden ara Yer-nneY. Tidak icudden Yer-nneY d tamuYli, lebYi, tayri, lkeṛh, tigini meṛṛa cuddent Yer yiman-nneY. TiYawsiwin ur ncedden ara Yer yiman-nneY, tella tfekka, trikka, iseɣ, timucaet d tidak akk i Y-d-yettasen si beṛṛa.
TiYawsiwin icudden Yer yiman-nneY d tilelliyin, imi ulac win i izemren ad yeskcem iman-is deg-sen, ulac d acu i zemren ad sent-yerr lqid. TiYawsiwin ur ncedden ara Yer yiman-nneY, tidak-nni ur dusent ara, d tiseklafin (mačči d tilelliyin), d tibeṛaniyin.
Cfu d akken ma yella tettYileḍ-as d akken d ilelli win yekcem ṭṭmee n useklaf (akli), ma tettYileḍ-as d akken d ayla-k d ayen k-ibeeden, nek ad k-inniY atan ad temlileḍ di ddunit-ik ḥaca leḥzen, tanuYni d wurfan. Ad tuYaleḍ ad tettlumuḍ kan Yef igennawen d yemdanen. Maca ma yella tḥesbeḍ kan d ayla-k ayen teliḍ, ayen k-ibeeden d ayla n ubeṛṛani, dinna yiwen mačči yezmer ad yegled fell-ak, ad k-yeṭṭef neY ad k-yeqqen s kra neY kra. Ma tgiḍ akka ad tafeḍ iman-ik, ulac win Yef ara tlumeḍ, ulac win Yef ara tečḥeḍ, ulac d acu ara d-yasen ad k-yesluY tamduct-ik, imi ur teseiḍ ara inimiken (iedawen), imi ulac d acu i izemren ad k-yesufri.
Keč iran ad tidireḍ tameddurt yelhan, issefk-ak ad teetbeḍ akken ad tawḍeḍ iswi-ynek. Issefk-ak ad twexreḍ i waṭas n tYawsiwin, ma d tidak i ilaq ad ten-twedmeḍ, ma teẓriḍ ur tent-waeaḍ ara, ilaq-ak ad sent-teseeddiḍ (a tent-deggreḍ ar zdat, ar wasmi ara tent-weeiḍ). Maca ma triḍ ad tkesbeḍ tamusni, trikka d tezmert Yef tikkelt, tzemreḍ a d-tafeḍ iman-ik ur tewwiḍeḍ yiwet, imi yal tikkelt m ara tḍefreḍ yiwet, ad k-tṛuḥ tayeḍ. Abrid-agi ad k-yawi s amkan anda ara d-tafeḍ iman-ik d ameḥbus, a d-tafeḍ iman-ik ur tenuleḍ li-d d tilelli li-d d tudert yelhan.
Yal m ara k-d-tas tikti i weeṛen, in-as akkagi : "Kem d tamagut (tugna), mačči d ayen yellan." - Syen sakkin siff-itt, seedd-itt deg weYerbal, meyza-s, wezn-itt s leqwanen-inek : anisi d tekka, ma seg-k, ma yella tcudd Yer-k, Yer yiman-ik, neY tekka-yak-d s beṛṛa, tusa-d ansi nniḍen ? Ma tufiḍ d akken tikti-nni ansi nniḍen i k-d-tekka, ur k-tegzi yara, mačči s Yer-k i d-tekka, in-as : "Taluft-agi, ur iyi-teeni yara."
Epictitus, Afuslibri - Epictète Manuel
- Détails
- Écrit par Ameziane Kezzar & Mohand Lounaci
- Affichages : 3665
I. Ta eph'hémin ta ouk eph'hémin (Ayen icudden ɣer-nneɣ d wayen ur ncudd ara ɣer-nneɣ)


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Aseqsi Amezwaru
Arebbi d ijjen. Mammec tzemmarem ad tinim:
Baba Arebbi d Mmis n Arebbi d Arruḥ Iqeddsen n Arebbi?
ADLIS IQEDDSEN iqqar
"Seř, a Israyil: SIDI, Arebbi nneɣ, d SIDI d ijj !" (Aɛawed 6:4)
YECCU LMASIḤ iqqar
“S tidett, s tidett, ad awem iniɣ, qbeř mma tuɣa Ibrahim, tuɣa necc ǧiɣ.” (Yuḥanna 8:58)
"Necc d Baba d Ijjen."
(Yuḥanna 10:30)
"Xmi dd i ɣa yas Umsfewwej, wenni ɣarwem-dd i ɣa ssekkeɣ zi Tbabat,
Arruḥ n tidett i dd-yusin zi ɣar Tbabat, xenni netta ad ayi iched."
(Yuḥanna 15:26)


text:
Izug ass n 09/01/2011 iman n unaẓur d umeghnas amazigh, Mbarek Uleerbi “NBA”, s ger ifasen n Bab n igenwan ad idder g umalu n ufra d tamella nes. Mbarek Uleerbi, anemghur n terabbut n uẓawan Amazigh “Saghru Band”, d anaẓur-ameghnas aeerrim lli mu yejder unezgum n Tmazight d Imazighen ul. Ur iksuḍ uzlan d isekraf n w-aghezniwen, irir tillawt timerẓigt n ugherf Amazigh, ur intel g umalu n tguriwin d w-ammaken, ifeka i tili assagh nes d ifeka i w-uccen wi-nes.
Immut “NBA”, ifel-d tawja n uẓawan amazigh g ughiluf (takerẓi) d umeṭṭa, deln igenwan nes d win umussu Amazigh s imedla n tguḍi, tels tafukt nsen timelsit n tkerẓi.
« Nga win Rebbi, dar-s as ra-d nurri ».
Qim g tamella d ufra n Bab n igenwan a y Amazigh.
Mbarek Uleerbi “NBA”, ger ifassen n Bab n igenwan
Izug ass n 09/01/2011 iman n unaẓur d umeghnas amazigh, Mbarek Uleerbi “NBA”, s ger ifasen n Bab n igenwan ad idder g umalu n ufra d tamella nes. Mbarek Uleerbi, anemghur n terabbut n uẓawan Amazigh “Saghru Band”, d anaẓur-ameghnas aeerrim lli mu yejder unezgum n Tmazight d Imazighen ul. Ur iksuḍ uzlan d isekraf n w-aghezniwen, irir tillawt timerẓigt n ugherf Amazigh, ur intel g umalu n tguriwin d w-ammaken, ifeka i tili assagh nes d ifeka i w-uccen wi-nes.


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Yiwet n tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant teṭṭef, ass n ttlata deg Tmiwin (Lberǧ Baǧi Lmexttar deg twilayt n Udrar), yiwen n uremmaɣ amihaw iɣef llan ttnadin, ma d wayeḍ, isers imrigen-is iḍelli mi yefka iman-is i yiduba iserdasanen n twilayt n Ǧiǧel, i d-yenna yiwen n welɣu n uɣlif n Temḥaddit Taɣelnawt.
‘’Deg ukatar n umennuɣ mgal n yiremmaɣen, s wussisen i gan Yiɣallen iredsanen, yiwet n tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant teṭṭef, tanezzayt n wass-a 14 unbir 2017, deg temnaḍt n Tmiwin deg Lberǧ Baǧi Lmexttar (Tamnaḍt taserdasant tis 6), yiwen n uremmaɣ amihaw iɣef llan ttnadin, isem-is T. Mohamed, i umi ttinin Semsem Musa. Aremmaɣ-a, yekcem tagrawt n yiremmaɣen deg useggas n 2012’’, i d-yesseddi welɣu.
Deg yiwen n wattal, yiwen nniḍen n uremmaɣ amihaw iɣef llan ttnadin, isem-is Ch. Mouloud i umi ttinin Abu Ḥafṣ isers imrigen-is, yefka-d iman-is iḍelli n 13 unbir 2017 i yiduba iserdasanen n Ǧiǧel (Tamnaḍt taserdasant tis 5), yegla-d s umrig-is, d tamekḥelt n unṭag n tsekka n Kalachnikov akked kraḍ (03) n yiseččaren yeččuren d ikarṭucen. Aremmaɣ-a, yekcem ɣer tegrawt n yiremmaɣen deg useggas n 1995’’, i terna tenna-d teɣbalut-nni.
Timezlin-a n tɣara, i d-yesmekti uɣlif, d ttbut n ’’uguccel n Tredsa taɣelnawt taɣerfant deg wayen yerzan anadi akked tuṭṭfa n yiremmaɣen deg wakk akal n tmurt, akked uswir n uḍfar akken ad nḥareb ɣef tɣellist akked urkad n tmurt’’.


text:
Illigh iswanfa uselmad nnegh zeg umlasay innughjef digh iddegh inmala ad yughul s tsinant tasmattagt.Ar ittexemmam ,ar itetter i Rebbi ad as irZem kra n tcenbit far ad irreftel,maca yufa ighf nnes dat umnus(Anezgum).Merday hilli da ittemlasay d iberhac f ulmad n Tmazight .Ar ittejlan(S’ énerver),ar as ttergigin izenzifn (Les nerfs)nnes ghif wad isker tawuri nnes s ighnan.Mayd t issexnadn (Excuser) mec iskkus ffir usara aha ifest ?.Iga aliD amulas(L’accusé).Igh ur pmiln inelmadn ad ghrin hat netta ayd ur irin ad ten isseghr.Yuccel ad isker tawuri nnes .Ad irin negh ur rin.Kud ikcem ,izmummey iddegh ur yufi g usemyalay n usalat(Le tableau de service) xas simra n temrilin(20 heures),iddegh ur yufi iguzdiyn (Les groupes)n usawir wis-craD.Issiley taghunfitt(Se soulager)iddegh ighal is qenna ad as ifsis waggwa.Ur ghur s xas kraD n iguzdiyn n usawir amezwaru d sin n wis-sin.Intey tawuri nnes s izenzifn uDlisn(Calmes).Ar itetter i Rebbi ad izubdu(Continuer) s usemyalay ddegh kud ur yufi ma s irwel.Simra n temrilin ur id am simra d kuZt.Aha merday hilli ur illi wagaD (Le chahut).Merday hilli ar isselmad wi-lli itteghDafn asl n awd yan usawir n warruz(La violence) .Ur id aselmd ayd t iZZuZin hat agaD n itsen inelmadn.Gh timrilin imezwura n ulmuqqar yannay yan unelmad n usawir amezwaru ar ismussu ifassen nnes amm ira ad iwwet asmun nnes.Iäayen t,isawl as s ufell(Le ton)uDlis :
-Ma s di teddid s di ?
Izmummey unelmad :
-Ad ghergh.
-U-nnairantaghuri ad as tnem twada.
-Max mayd gigh?
-Seqsa ighf nnec f mayd tgid.
-Urgigh amya.
-I isdidditn nna s tesdiddid asmun nnec?
-Hat yucr i aghanib.
InDew usmun nnes :
-Uras ucirgh amya.Hat netta ayd issaran ghif wawal.
Imgulley uselmad nnegh s unelmad ifessusn :
-Tdala tga ansa n twuriurid n taZiT.U-nnairantaziT ad iddu s berra.Necursalagh ad frugh isariDn nnun.Ur gigh besraD (Proposé pour le juge).Is nemmegza?
Illey s ugayyu nnes.Illigh isghuy unayna n ufugh ighra as aha iddu-d s dat n usara(Le bureau).Ar tteffeghn ismun d tesmunin nnes s usarag kud t iseqsa uselmad :
-Mec uznegh i ibba nnec ad iddu s di mar ad yisin mayd teskard id ad d-iddu mid uhu?
-Hat ur illi di.
-Id tenmalad aghasar (L’établissement)?
-Zdegh g usaman n usidd(Le lotissement).
-Max xef da tekkad tamara n twada g usatam (La distance)ighzzifn ?
-Ghif wad ghergh.
-Iwa gher nican.
-Hat asmun inu ayduririn ad i yadj ad ghergh.
-Xas aduras tesserbud ay-nnauriskir.Ddu adurttalsd i wagaD mec trid amurs.
-Waxxa a aselmad.
Iffegh aha izrey aselmad nnegh Dart usara g ukud n uswunfu n mraw tusdidint.Ictey wa-ddegh mayd ikka inna asten g tamrilt tamezwarut n ulmuqqar.Isawl asn ghif uzrak(Le respect) n ughasar,n uselmad,d ismun d tesmunin.Ad ur tjellaxn agadir s tirra,ad smuttern iraciDn ukricn(Papiers froissés)aha gern ten g ighirfir(La poubelle),ad ur arun f tidba ,ad ur tent gbun s usighmr(Proposé pour le compas) mar ad zrin idarizn(Les traces,les empruntes) nsen iddegh gant tayla iccarn,ad ur ttemmeh’ezwayn ghif usggawr,ad ur tteZin iddegh gan awmatn d tawmatin,ad ur Zurrefn idlisn d iluga,ad ur acern azarif n tidri g ulamid (La leçon),ad ttern asusl(L’autorisation) n uselmad g trarit f iseqsitn ,g ufugh d ukcam,g umussu ammas n tdala,g usmuttey n izaghimn (Proposé pour la chaise),ad ur xellun timelsa nsen s izwawaDn n uselmgh (L’encre),ad sghusn aghasar,ad ur bbin ifrawn n waddagn,ad ur sseqdacn icermaD(Les appareils) n uganaZ(Proposé pour le téléphone),ad ur awghen i ifsan (Les grains)n uledjuy n tafuyt,ad ur ssan aman xas g tezwara n ulamid negh g tigira nnes,ad awin g icakirn(Ickkarn) nsen tilbennisin n waman uqrifn mar ad ur as ttern ad ddun s ujamar(Le toilettes) ad swin,ad isin ma mnek tteskarn ad sedgern akud nsen ger wi-n urar d tghuri d uzraw,d tipsi d tduci(Le plaisir) mar ad mursn g tudert nsen.Ad ur snuffiyn(Exagérer) g awdyan n uramid (L’activité).Ad gen dat uzegniD (Proposé pour minuit)mar isfuns unuddem nsen anlli(Le cerveau) ittirin s uDulley(Nécessèrement)ad iswunfu taf ad israr armad nnes,ad ur tmuyudn f tghuri ,ad ur ssecäafn(Epuiser) inella nsen s tipsi adday wpeln,ad fkin i ku aramid amur nnes g umukl nsen,ad ur ttun asunD(L’ordre)acku netta ayd igan arasil (Tirselt)n umurs(La réussite)gh tudert.Ifka asn yan umedya f inelmadn ijabban(Les japponais) nna da keccemn s tdala s uDlas d ifesti aha ssufghn imassen nsen day drun g ulamid ar akud n imecli aha smuttern ten day smun tidba aha ghemsen ten s yan ughamis aha ssufghn utci nsen .Adday awghen ar smutturn igulaz(Les restes) aha ar ten teggarn g ighirfir day srarin tidba s ideghran nsent s ifesti d uDlas mar ad zubdun azraw nsen.Ar cellan ass mayd ila g tdala.Ur ar ttaDun s tgemma nsen ar tadeggwat.Issentm asn is asunD nsen ayd igan afada(La condition) n umurs n uwank nsen g udmas d tudert s umata(Au sens de en général) .Issentm asn is s usunD as feln ijabban udm n ugunZu(Le sous-développement),is ar akkan amedya(L’exemple) i igadidn yaDinin.Ur ittu ad asn isawl f uzrak n ugharas acku mecta n umaxix(Accident) ayd yaghn inelmadn.Llan wi-dda mten .Iddegh ar tteddun ammas n ubrid ard ur ufint tisgherrayin ma ani ttekkant.Mecta n unelmad ittenuyn azlalam ayd ittusaghn iddegh ur ar ttafan amur nsen gh ugharas.Llan wi-lli meqqar ar ttemun d uzawawaD umlil igan awettu n ubrid ur njimn i umaxix iddegh ur ar ittafa umkkalu(Le camion)axatar asatam as yudan far ad izrey mec ur as iffigh unezlalam(Le cycliste) agharas s tama nnes ad t issagh.Maca ar ittemun wawal nnes d uzwu.Meqqar llan imaxixn zi ukud ar wa-yyaD ur ar tteffeghn agharas,ar snukmun imeprayn.Gh unck (Selon)yan usagil (L’émission)aguZar(Proposé pour télévisé)isenyifn(Comparer) ger umadan ajabban d umadan agenZiZ (Sous-développé)issentm(Affirmer) asn digh azda illan ger usunD d usendl (Le développement)iddegh isawl usagil nnagh f usunD n ijabban g uzeglal(Le boulevard )aha s uwalif ifka tamatart f uzuccel (L’engagement) n wamun ajabban s usunD.Kud ittili uDerwi(Le bruit ) g uzeglal n igenZiZn iddegh ur ar ittili uzrak n uselgn n ugharas ur ittili udida g ubrid ajabban iddegh kuyuk issen iwetta nnes ,kuyuk ar ittezrak ilugin (Les règles)n undah asl n taZit id abrid n igenZiZn ur ar ittisil umesnighs(L’observateur)xas i uswihhet(La protestation) , urbaD (L’insulte),usnugger (L’injure), uhendz(La moquerie) d ighuyyan.
Arhazaf Mohammed
Ass n 09 Mrayur 2061 imsasan d 09 Octobre 2011.


text:
TIHERT– Yenna-d ujiniṛal Smail Krikrou, anemhal n teṛmist tadzayrit n wesnegmu n yemseddayen n Mercedes Benz (SAFAV/MB) n Ɛin Boucqif, ass n laṛebɛa, dakken seg Tubeṛ n 2014, azal n 10.200 n yemseddayen ay d-yeffɣen seg tneɣraft n Tihert.
Deg tinawt-nnes i lmend n tfugla n ussewjed n tegrawt tamaynut n yemseddayen ara iseɣ weɣlif n temḥaddit taɣelnawt d kra n wugusen niḍen, yenna-d umasay-a dakken 40% seg ufares-a d imseddayen ikanraren n Tserkemt G d 60% d imseddayen n ṣṣenf n Sprinter.
Taneɣraft n Ɛin Bucqif tfures-d, seg wasmi ay terẓem deg Tubeṛ n 2014, 40 n leṣnaf n yemseddayen yerzan tiwuriwin yemgerraden.
Tagrawt-a tamaynut n yemseddayen ad tettwasseqdec deg tiggtin yemgerraden n weɣlif n temḥaddit taɣelnawt, deg ummesten aɣarum, Tamehla Tamatut n Tɣellist Taɣelnawt, Tagrawt n Sonatrach d teṛmisin tusligin, am wakken ara yenz kra i yemdanen usligen.
Seg yidis niḍen, yesmekti-d Mass Krikrou dakken ixeddamen n teṛmist-a d Idzayriyen menɣir 3 n yiwerdaniyen la yettmahalen d igensasen n wecrik almani Daimler yernu lhan-d s ussefqed n tɣara.


text:
Leqran
Awal n Leqran yekka-d si tutlayt taɛrabt (القرآن), anamek-ins taɣuri. D adlis (taktabt) uɣris (iqedsen) n wajjed (ajjed=ddin) n Tineslemt Islam. Ɣur yemselmen, Leqran d awal n Yakuc (Rebbi). Leqran yella d adlis amezwaru s tutlayt taɛrabt. Di lislam llan idlisen nniḍen uɣrisen, am : Tawrat n wasar Musa, Zabur n wasar Dawud, Inǧil s wasar Ɛisa, akw d tira n wasar Brahim.
Ɣur yenselmen Leqran i yesemlalen awalen n Yakuc i d-iṣaweḍ i talsa isar (nbi) Muḥemmed (محمد) s yeḥricen sɣur anejlus Ǧibril s webrid n tatlayt (oral). Anecta yakw i d-rad di 23 isegasen. Llan wiyad qqaren-as daɣen Lkitab (adlis), neɣ Ddikr (asektu : rappel). Lislam am tmasiḥit i ttwaḥseb n ajjed ameɣradan (universel). Inna Ibn Xaldun : « Leqran d ameslay n Yakuc, yettwars-ed ar wisar Muḥamed u yura deg isebtaren n wedlis ».
Agbur
- 1 Aglam n Leqran
- 2 Amezruy n tira n Leqran
- 3 Asuqel n Leqran ar teqbaylit, ar tmaziɣt
- 4 Kra imedyaten n tṣurtin n Leqran
- 5 Tisuqilin n Leqran s tutlayt Tamaziɣt
Aglam n Leqran[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Leqran ibḍa af 114 ixfawen. Sesmelen s unnusru af tesɣunt n tuɣzi n sent anagar tamezwarut i g-ttuseman: Taneldit neɣ Tullya (Lfattiḥa). Ixfawen bḍan ayen umi qqaren el-ayat, s teqbaylit anzaten (tiṣurtin : preuves). Dɣa i s-yin i d yekka wawal Ayatulah. Llan 6219 n inzaten (tṣurtin).
Amezruy n tira n Leqran[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg akud n wisar Muḥamed, ḥekkun-d belli inzaten n Leqran llan ttwarun di yal tɣawsa n yimiren : tiferkiwin n tazdayt, iɣsan lqayen n ileɣwman, igelman, iẓra, atg. Imdanen yumnen s Yakuc, llan lemden-ten deg ulawen-nsen, ama s iḥricen neɣ aken s ummid-is (s lekmal-is). Mi yemmut wisar Muḥamed, wid yellan cfun i yinzaten aken ma llan, ur d-qimen ara s waṭas. Dɣa tusa-d tikti useggrew neɣ usemlili-nsent, lamaɛna ilad umgarad neɣ anka (divergence) af wamek ad yili anecta ger imezdaɣ n tallit-nni di Mekka. Aṭas umgarad yella-d af tasunḍa tasnimirant (ordre chronologique) n twafɣa n yenzaten. Ti tagara imeqq°ranen frantt i waken asemlili n inzaten ad yilli si tṣurett tamuqwrant ar tmecṭuḥ anagar tamezwaru ilaq ad tili, tin isɛan isem Tallya, neɣ Lfattiḥa, am waken d tazwert n Leqran. Anecta msefhamen fell-as taqa imḍebren, ɣas aken llan kra ffɣen-t mgal n turda (ṛṛay) agi, imi ɣursen d tawafɣa mgal n asnimiran aken i t-yebɣa Yakuc.
Mgal ixf Amellay (Erraḥman), yakw ixfawen n Leqran nniḍen beddunt tawinest agi : Bism Allah Erraḥman Erraḥim, neɣ s Tmaziɣt : « S yisem n Yakuc Amellay Amnahaɣ ». Leqran ibḍa af sin iḥricen imeqq°ranen : inzanen i d-yeffɣen di tɣiwant Mekka, d wid i d-yeffɣen di tɣiwant Madina. Inzanen n Mekka, d timecṭah, ffɣent-ed uqbel Inig (Hiǧra) n wisar Muḥammed si Mekka ar Madina. Ma d tidak n Madina, d timeqqranin, ffɣent-ed mbeɛd Inig-is.
Asuqel n Leqran ar teqbaylit, ar tmaziɣt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ibarɣawaten[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tisuqeltin (tasuqelt:traduction) n Leqran ar tmazight, ibda-d si tallit-nni n tgelda n Barɣwata. Tagelda-yagi tuɣ azar di tama n Tamesna (tura d taɣiwant n Rabaṭ n tmurt n Maruk). Win id isbed-en tagelda agi d Saleḥ At Tarif, d yuday n Maruk i ikecmen ar tneslemt. Tigelda i yellan imiren, am Idrisiyen, At Zirid, Imrabṭen, Imewḥiden, ḥesben Ibarɣawaten d imeslab, imi llan seqdacen yiwen n Islam imgarad af win i llan anda nniḍen, ladɣa di tmura n waɛraben deg usamar.
Qqaren, Ibarɣawaten iṭef-en si tidmi VII ar tidmi XI, sɛan Leqran-nsen i yuran s Tmaziɣt, t-zalan sin iberdan deg wass, uzzumu n Remḍan nsen wezzil yal ass. Daɣen qqaren sɛan yiwen n wisar (nbi) d Amaziɣ, d Saleḥ At Tarif, u ɣur-sen d netta i d anegaru deg umaḍal, mačči d Muḥammed. Ilmend n waya ffɣen-t-ed tigelda nni id nudder, mgal Ibarɣawaten, u sekren trad mgal nsen, armi iɣlin deg ifassen n Imewḥiden deg usegwas 1149. Amek id yella waya : di tagara n tallit agi n Ibarɣawaten, yusa-d yiwen n Ṭaleb d Asufi (Tasnakta Tasufit) umi qaren Lmahdi Muḥamed At Tumert, ilul ger 1079 d 1081, i yeɣra-n cwiṭ di tmurt n Andaluzi, d netta i yefkan taɣiwant n Marakec i yImewḥiden. Asmi immut deg 1130, anelmad ines Abdelmumin, i yemlal di Bgayet taqbaylit, d netta i d-isbeden s wudem unṣib tagelda n-Imewḥiden, i iseɣlin Ibarɣawaten. Qqaren belli Imewḥiden serɣen yak° ayen yuran Ibarɣawaten, ula d Leqran s Tmaziɣt. Lamaɛna Lmahdi At tumert, i snuqel-d Leqran ar Tmaziɣt aken nniden. Anecta i lla-d s isekkilen n Taɛrabt, tamrirt (later:trace) ines ur iban anda yedda.
1998 : Kamal Nait Zerrad[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Agdud Amaziɣ yerǧa armi d 1998, d amek id yella yiwen unnaruḍ, neɣ tamezzuyt sɣur umnadi aqbayli n tasnawalt (Linguistique), Kamal Naït-Zerrad, af tasuqelt n Leqran ar Tmaziɣt. Lamaɛna mačči yak°, sin nni kan iḥricen ineggura n Leqran, azal n 49 inzaten: Tullya d tidak i yellan d timecṭaḥ i d-yezgan di taggara n Leqran, i snen i yis ittẓallan yemselmen s umata. Anecta isemlil-it-id Kamal Nayet Zerrad deg yiwen n wedlis, umi isemma Amawal amasɣan n tmaziɣt : asuqel n sin yeḥricen ineggura n weqran, s tefranṣiṣt : Lexique religieux berbère et néologie : un essai de traduction partielle du Coran. Adlis-a isɛan 347 isebtaren, effɣ-ed sɣur: 'Centre d'Etudes Camito-Semitique' ak° d 'Association Culturelle berbère en Italie'. Deg umdeya, attan tanzatt n Lfattiḥa, umi isemma Taneldit :
- S yisem n Yakuc Amellay Amnahaɣ
- Tamayt i Yakuc, mass n umeɣrad
- Amellay amnahaɣ
- Agellid n wass n wesɣan
- D keč i nettmudu, ɣur-ek la ntetter tullin
- Welleh-aɣ s abrid amaɣud
- Abrid n wid imi tessugteḍ tinufa, ur d wid ɣef i terfiḍ, ur d immunaf
- Amin
1999 : Juhadi Lḥusin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Aseggas umbeɛd, di 1999, yiwen uselmad umezruy Acelḥi n Ayt Baɛemran yudsen Sus di yiwet n tasnawit (Lycée) di tɣiwant n Anfa (Casablanca), di tmurt n Murakuc, Juhadi Elḥusin yga tasuqilt n Leqran akk s 114 ixfawen-is, ar tutlayt Tamaziɣt seld mraw (10) iseggasen n leqdic ilmend n wannecta. Yura-t s-isekkilen n taɛrabt, aken i d-yenna, anecta ixedm-it i waken a t-yefhem yal Amaziɣ n Merruk mi ara t-iɣer.
Di tmurt n Lezzayer, ass n 30 yunyu 2006, aɣmis Aɣmis Lmuǧahid yura belli taneɣleft iwezzla n ajjed atan yessufeɣ-d asuqel amaddu (complet) n Leqran, sɣur Ḥaǧ Muḥand Ṭeyyeb, Aselway usqamu ussin n tmezgidat (leǧwama) n temnaṭ (twilayat) n Tizi Wezzu. Anecta ad ifeɣ ar tizrigin (Imprimerie) n ugelid n tmurt n Tgelda Tasɛduit, di Riyaḍ. Seld n waya, yuffad lḥal, ffɣend kra yexfawen (13 Ḥizb) n Leqran s taqbaylit as tizrigin agi dɣa n ugellid Fahd Ben Abdel Aziz Al-Sawud.
2003 (1424 h.) : Asuqel n ugellid Fahd[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asuqel n Leqran di tizrigin n ugellid Fahd s dsaw n taswett n tneɣleft iwezzla n wejjed n tmurt n Lezzayer, ila-d s isekkilen n taɛrabt. Daɣen amur ameqqran n wawalen llan s taɛrabt, acu kan s umesli d tamṣukt taǧerrumit (structure grammaticale) n teqbaylit. Anza n Lfattiḥa, anagar isem-is iqqimen s taɛrabt, ula ṭaqa n wawalen-is s taɛrabt, ɣas ulamma tamawalt (vocabulaire) n taqbaylit, neɣ n tamaziɣt tezmer. Atan amek i yella useqel n Lfattiḥa :
- S yisem arebi deraḥman deraḥim.
- Aneḥmed rebbi atnecker, ad netta id bab netxelqit.
- Dereḥman deraḥim.
- Ass n lḥeq netta i d bab-is.
- D keč kan ara neɛbed, d keč kan i d-amɛiwen.
- Mlaɣ abrid i ṣewben,
- Abrid bwiḍ i tneɛmeḍ fell-asen
- Mači d widak k-isarfen, neɣ wid mu-ɛerqen iberdan
- Amin'
Amedya wayeḍ, d anza, umi qaren s teɛrabt El-ixlaṣ, asnuquel ar taqbaylit, mačči d win : Qul Huwa Llahu Aḥed. Yernu am Lfattiḥa, imesla-s d taɛrabt. A tnan :
- S yisem arebi deraḥman deraḥim.
- Ina-sen d netta id reb weḥdes
- D netta iḥuǧen lxelq-is
- Ur d ilul ur isɛi mmis
- Ḥed ur yelli d lmetl-is
Ma nezra, kra n ismal n uzeṭṭa n Internet, a naf kra n inzaten s Tmaziɣt, ladɣa wi d-ixedmen imaziɣen n Merruk. Amedya d tasuqelt n wanza El-ixlaṣ, imu semman Amuzzu. Atan wamek i t-tnuqlen imaziɣen n Sus, s tmaziɣt taqurant :
- S isem n Yakuc amellay amnahaɣ.
- Ini-d: Yakuc iga iyanen.
- Yakuc iga amaɣlal.
- Ur irew, ur it ittrew.
- D ur ili win ara igdun.
2007 : Ramḍan At Menṣur[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asdawi d umedyaz Ramḍan At Manṣur, i yellan daɣen d aselmad n Takrura yesuqel Leqran at tutlayt taqbaylit seld kraḍ (3) iseggasen d uzgen uqedec degs. Issufeɣ-it-id ar tizrigin 'Zyriab' n umyaru yettwasnen Yusef Nasib. Adlis deg-s 491 isebtaren, u yura s sin inagrawen isekkilen : Tifinaɣ akw d Talatint. Adlis a iffɣ-d s uḍebsi n CD-Rom.
Kra imedyaten n tṣurtin n Leqran[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Seg usmel: http://www.freemorocco.com/tamkardit-library/lexique_religieux_berbere_traduction_coran_amawal_ujjid.pdf
1-Taqsidt n Zakariyya slam fellas:
"K.H.Y.Ɛ. (1), d taqsidt n tmella n ugellid-ik ɣef uqeddac-is (lɛebd-is) Zakariyya (2), mi inuja Agellid-is s usuter uffir (3), yenna: (a y Agellid-iw : iɣsan-iw lwayit, u aqarruy-iw yecɛel (ucebbub-is) si ccib, u ur elliɣ ara a y Agllid-iw d ageswa mi ik i nessuter-aɣ(4)" [Maryem].
2-Taqsidt n El Isae:
"Tamanegt (seban) i win i yesnigen aqeddac-is (lɛebd-is) deg yi si lǧamaɛ aɣuddid ɣer lǧamaɛ ibaɛden i deg in-nemmer (nburek) tinilwin (ayen is i d yezzin), aken at neǧǧ ad iwali kra deg izmulen-nneɣ, d Netta id Amislay (i isellen) id Amiray (i yetwalin) (1)" [Al-Israe].
3-Taqsidt n sin n warraw n Adam:
"U eku-asen i d s tidett taqit/isalli n sin n warraw n Adam, yal yiwen degsen imudd asfel, yiwen degsen yetwaqbel (usfel-is), ma d waye-nni ur s yetwaqbel ara, (aneggaru agi) yennad :ar d ak enɣ-eɣ, yennad (waye-nni) : ebbi yetteqbal sɣur wid yellan d lmuttaqin (27) ma teleqeed afus-ik ɣuri aken a y itenɣe nekini ur n telaqeɣ ara ɣurek afus-iw iwakken ak enɣeɣ, (imi) tagadeɣ Allah Agellid n imeɣraden (28) smenyifeɣ ad tɛebbi ibekkaen-iw (dnubat-iw) d ibekkaen-ik, u ad tili deg at n tmest, u ayenni d ayen yeggunin wid yettelamen (29) dɣa tefka-as tnefsit-is ad ineɣ gmas, dɣa yenɣat, dɣa yuɣal deg/ger wid ixesen" [Al-Maida].
4-Taqsit n at lɣar:
"Mi erran yelmeyen ɣer lɣar, dɣa ennand:a y Agellid-nneɣ mudd-aɣ i d sɣur-ek tamella, u heggi y aɣ i d lewqama deg ayen iɣ yerza (10) dɣa nesɛueg imeuɣen-nsen di lɣar (nni) aas n iseggasen (11) sin akin nesker-iten id aken aner anwa ger snat n terbaɛin ara y ilin yeseb aken iwata takkit turfrint (exacte) n tɣimit-nsen (di lɣar-nni) (12) nekni nekku y ak id s tidett taqsi-nsen, nutni d ilmeyen felsen (umenen) s Ugellid-nsen u nerna-asen di tiddin nsen deg ubrid n ddin (13)" [Al-Kahf].


text:
Ar ismidig uzwu nm tifiras n irafan inu, ig
fad astta n twwargit n tguri nm, lli nn ifln ifalan n waggu gh imanw n tkssad,
ar brrin ammakn bukwdvnin s iznzar n tillas, ar asn ittagwm Marur aman ad ur
tayyl tghssa nsn.
Tg tguri nm tamnukalt ilssan unughn n ufssa
abrkan, ar tkka f idurar n wawal zulnin s ufdaddu n izri nm, ar tssnbadv gh
tmqqa, tanna d idvrn, tggall as s urttum iluln gh ighd, tssird ixf ns s trzvi n
tduri ns.
Max a tffalt isvuraf gr am d unbdu??? anbdu
lli mi tsswit izmuln n tiddi nm tsghrt as idvudvan ns! isggwasn ad kkigh i
tghwmas n unbdu!!! zgh ussan lli gh tsnit imalass n udm nm, ad luln imula, gn
ismgan n umya!!! Ccukkun abrid adrghal s uskkattu n tmlillay. Tizi nna rmin
gawrn gh usagwl n unzgum inwan g tdiklt n iwiz.
Igh tn yut uduhdu n usunfu, nkrn, gn agdud f
ugdud f ugdud, ar ssutuln i waddal n unufl, ar ssuturn ad asn iml unufl mad
irwas azgn n yat tguri; ma s ssumdn (ma s ttzallan) i wffan nm, ghwmanin s ighd
n twwargit inu.


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Tebda Algerie Telecom tettazen aɛeyyen n tfatuṛin n usawal i yemsaɣen-nnes s usawal, yernu tuzen 1,1 d amelyun n yisamasen n tfatuṛt « s rrbeḥ », ɣef wakken ay d-tenna teṛmist-a tanagdudt deg yiwen n welɣu.
« S umeẓlu-a, amsaɣ ad t-yaweḍ usamas ara t-ixebbren s wazal n tfatuṛt-nnes d uzemz n talast n uxelleṣ », ɣef wakken ay d-tenna Algerie Telecom. Akken ad d-yesfaydi wemdan seg umeẓlu-a, yessefk ad yeddu ɣer tnegga tanezzant akken ad yefk uḍḍun-nnes n usawal n ufus yernu ad t-kelsen.
Algerie Telecom tenced imsaɣen-nnes « ad farṣen seg umeẓlu-a yellan baṭel yernu d win ara ten-yeǧǧen ad ttwaxebbren s yissumar d yesmalen imaynuten » n teṛmist-a ɣef wakken ay d-yenna welɣu-a ay d-yernan dakken s yimeẓla-a imaynuten, Algerie Telecom « tettwekkid-d aɛewwel-nnes akken ad tessejhed tasnuddest-nnes n uqerreb d yemsaɣen-nnes akken ad d-terr akken igerrez i wayen ay bɣan ».
I wugar n telɣa, tenced-d Algerie Telecom imsaɣen-nnes ad ɣren i umeẓlu n yemsaɣen s wuḍḍun 12 neɣ ad ddun ɣer tnegga-nsen tanezzant tuqribt akk.


text:
Titanik
RMS Tiṭanik d yiwen n lbabuṛ Abriṭani (agyizi)n White Star Line, yebna s tmenna n Joseph Bruce Ismay asegwas 1907 sɣur Thomas Andrews ig xedmen ɣer Harland & Wolff. Lebni n lbabuṛ tebda asegwas 1909 di temdint n Belfast, tekfa asegwas 1912.
D netta id lbabuṛ ameqṛan yettwabnan di ddunit merra, yettekka ɣer classe Olympik aked sin seg sister-ships, Olympik d Briṭanik.
Di tufɣa yines tamezwarut, tiṭanik, yewwet yiwen weẓru n wegris ass n 14 Yebrir 1912 ɣef 23 h 40, yeɣreq azekkayen 15 Yebrir 2 h 20 di Terre-Neuve.


text:
Lbiruwat n Inagan n Yahwa: lexbaṛat ţ-ţmeẓriwt-nsen
Neereḍ-ik s lfeṛḥ a d-tṛuḥeḍ aţ-ţeẓreḍ lbiruwat-nneɣ d lemṭabeat-nneɣ. Aţ-ţafeḍ deg usebter-agi ladrisat akk-d lweqt ideg i teţţili tmeẓriwt n lbiruwat-agi.
Baragway
Asociación Torre de Vigía de Biblias y Tratados
San Roque González 234
Ruta 1, Km. 17
B° 25 de Mayo
PY - 2560 CAPIATA
PARAGUAY
+595-21-578-698
Timeẓriwt
Si letnayen ar lǧemea
Si 9:00 ar 10:30 daɣen si 14:30 ar 16:00
Timeẓriwt teţţaṭṭaf: ssaea d 15 ddqayeq
Kra seg wayen i nxeddem
Neţwellih leqdic n Inagan n Yahwa n Baragway. Nesṭerjim tizmamin ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen s tegwaranit akk-d lluɣa n igugamen n Baragway. Mbeed, nesseklas-itent ama i ufeṛṛeǧ ama i usemḥes.


text:
Azekka n sbt 17 Mars 2012 radd iffegh umaynu n unazur Rachid Aslal lli igan yan gh inazuren mqurnin n tkumidit s tmazight gh Tmazirt negh, Aslal dars tagharast nes s is izlin gh usays n Tadsa d tkumidit ! ffughent asd yad yat tugtt n tssfifin Video CD gant tamatart mquren mas ifrujja unazur negh Aslal ifek i tussna d tamaght f Tmazight tadfi yaden …
Category: Aneghmis
Tamaynut France Tamrawt Tamzwarut 2002-2012
Ass n 1 avril 2012 gh Clichy (Fransa), rad tsenmilli Tmaynut n Fransa akttay n tlalit-ns wiss mraw (2002-2012)
Akttay ad tra gis Tmaynut n Fransa ad ig wad gh rad sawelen f Tirmit n Tmaynut n Fransa, d umzruy n imzwag Ichelhin gh tmazirt n Fransa maya nn af rad thhi Tmaynut n Fraansa yan udlis isawalen f tghawsiwin ad, iga amzwaru gh wanaw-ns, awsn gi-s tugt…
Tiwlafin: tawckint n tullisin n mass Omar Haidar
Mass Omar Haydar, Darat n mad d iDi sin idlisn nns: tuzunt n wazzan (2010) d ihaburn n tayyu (2011), hati issufgh d dagh gh usggwas ad n 2011 tullisin nns mi issagh (tiwlafin), tullisin da gh imla mass Haydar is izzga tawada nns gh ubrid n tirra n wallas, gant nit mklli isskan ism nnsnt tiwlafin f imukrisn n tudrt d talla d ugdud d iman agwnsan…
Timzizzlt n tskla tamazight n tirra : tawala tis kraDt – 2012
lligh tfka tsmghurt n tirra tayafut iZiln gh usggwas n 2010 d 2011, tggar s ussufgh n smmus idlisn lli
Tasmghurt n tirra 2011 d idlisn nns
Tssufgh d tirra ussan ad zrinin kraD idlisn imaynutn lli yiwin tasmghurt n tskla n 2011:
– Tacc lli d istmas n lhucine Mourabih gh usays n tullist
– Tawnza n fatima bahloul g usays n ungal
– Tawargit n ufgargan n 3yyad alhyane g igr n umzgun
Tamsmunt n tirra tDi d i imaratn ad idlisn nnsn s tmlda ad n tsmghurt…
Tazlgha n TIRRA rad tsnmili yan unmuqqar anamur issutuln f « tutlayt tamazight d tiskliwin nns : isastnn n DaRat n usmnDaw d tmukrisin n umutti s tirra
Tazlgha n imaratn s tmazight TIRRA rad tsnmili yan unmuqqar anamur issutuln f «tutlayt tamazight d tiskliwin nns : isastnn DaRat n usmnDaw d tmukrisin n umutti s tirra, gh wass n 24 dujanbir 2011 gh umSRi n imussutn iDfrn i uHanu n usghzznz d tmguri gh ugadir,aZTTa n twwuri ad rad ig mkad:
Taylgi :
Gh 9h30: AnnurZm n unmuqqar.
Gh 10h : Asunfu n watay.
Gh 10h30: Tutlayt tamazight ..
Tiznit: Anmuggar n i3rimen isenflal imazighen Tasutlt tis kradt
Ar tsmyilli Tamagrawt Tamaynut Tiznit S twisi n usinag agldan n tawssna tamazight ANMUGGAR N I3RRIMN IMSNFLAL IMAZIGHN g Tasutlt
Fad n iman ittaddumn s tmqqa n izlan
Tffgh d ussan ad g ugadir yat twckint n tmdyazin nna ismunn sin imdyazn gh yat tirmit tamzwarut: mass Abdellah Lmnnani d mass Mohamed Oussous.
tawckint ad tga s ism : timqqa n fad.
Tawckint tga zg tZrigin n tmsmunt n isuraf gh ugadir, gis 64 n tsna, ttyara s uskkil alatin.
Ussan n tfsut n tighri 2011 gh ugadir s twisi n n tzlgha Tirra.
Ar awn taqra tazlgha n imaratn s tmazight “TIRRA” s ussan n ussfsr asgayan n udlis d tighri lligh rad
Anmuqqar anamur amzwaru n tmdyazt tawtmant gh ugadir
Ar awn taqra tazlgha n imaratn s tmazight “TIRRA” s ussan n ussfsr asgayan n udlis d tighri lligh rad taws s ussfsr n udlis Amazigh zgh ass n 23 abril ar 28 abril.
Tazlgha n imaratn s tmazight “TIRRA” rad tsnmili sin ussan n tussna d tighri n idlisn gh umSri n Jamal ddurra gh ugadir gh ussan ad:
Ass n lHadd 24 abril gh tis 19h…


text:
Lbiruwat n Inagan n Yahwa: lexbaṛat ţ-ţmeẓriwt-nsen
Neereḍ-ik s lfeṛḥ a d-tṛuḥeḍ aţ-ţeẓreḍ lbiruwat-nneɣ d lemṭabeat-nneɣ. Aţ-ţafeḍ deg usebter-agi ladrisat akk-d lweqt ideg i teţţili tmeẓriwt n lbiruwat-agi.
Bulgarya
Boulevard Tsar Boris III 227
1618 SOFIA-PAVLOVO
BULGARIE
+359 2-9559-590
Timeẓriwt
Si letnayen ar lǧemea
Si 8:00 ar 11:00 daɣen si 13:00 ar 16:00
Timeẓriwt teţţaṭṭaf: ssaea
Kra seg wayen i nxeddem
Neţwellih leqdic n wazal n 60 tjemmuyae ţ-ţrebbuyae n tmurt n Bulgarya. Nesṭerjim tizmamin ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen s lluɣat-agi: tabulgarit, taṛumant akk-d lluɣa n igugamen n Bulgarya.


text:
Yuzvegh urimam zi tuffet n waman, itzvadja
uzidjez x tmewwa tugha itareqriqen s inessisen n tnedwin nnes.
Iswedv Mmuh aqeccar ghar ujenna, ixezzar ma
war itwiri ca n tuddimt n wenzvar tus d ad tesgenfa arimam zi razagh nnes, maca
ajenna izvum ura d netta x wudumen, yara iyyar nnes d aziza, tweddarent day s
rxezrat n imezdagh.
Mmuh aqeccar war yedji ca d aqeccar, maca
tarwa nnes marra d iqeccura, ura d yedji s tamezvyant, rexxu turi d ad temghar,
maca itari d akid s ura d tacruhi n ixef nnes, umi war yisi uzedjif nnes acewwaf
am yessis n dcar.
Txezzvar deg urimam, ttaf it iqquccar ura d
netta, uca ad tezyenfa ghar awaren n yimma s i das yeqqarn:
-“War temxumbur a yedji deg isekraf n
tsarrawin nnem, aqqa oad ad am d yeghmi ucewwaf d tisedvwin, ad as neqqen
rhenni, ad t nharred d rmepdvur, rexxu awi d azedjif nnem ad as neqqen asafar”.
Ad as tames ticcart d yeghghed, huma ad
ghemyen izuttvan nni immexsen izedjifen n tarwa nnes.
Aghirin i wehbudv mani yejna urimam di
tuzzvumt n dcar, din ict n teorurt ura d nettat d taqeccart, assegwass n tefsut
n idemrawen marra sghemmayen rehtic, maca taorurt taqeccart tuggi ad tesseghmi
ca x ucar nnes, tzvum ura d nettat, s uyenni tezidjiz axmi day s txezzar yedji s
n Mmuh, ttaca ghar s ur am nettat.
D ttidet, urawen nsent msarwasen, amen
imsarwas umezruy nsent, Mmuh netta issen tanfust n teorurt taqeccart, inna yast
jeddes yeccin ticti, iqqim itqidvar s uzyen n udvar, issuyara t d taghennant x
ucar n dcar, umi tugha yeqqar:
-“Oad ddaregh, oad day i buhber ad xaf ak
uyaregh waxxa dvar inu yedjuz isvuraf iseggmen x yebriden nnec”.
Rexxu jeddes n Mmuh yemmut, yeqqim zeg
iwaren nnes mghar tanfust x teorurt taqeccart, yetvfen dcar huma war itrikwir
ghar mani nneghnit, teqqim d tameduketc n urimam yeffuden aman, teqqim ura d
tameduketc nnegh i neccin rwacun n dcar.
Mmuh yisi day s s lgha, yisi deg izran, ad
yini timenna tugha day s itwajeyyfen attvas zi mermi, yenna attvas nneghnit,
mermi mma yeqqim ghar tma n urimam, tkessi t twangit nnes ghar iyyar n zic, ghar
umezruy n urimam, mani tugha djan waman d agra uxef war tmenghin imezdagh, ass a
imenghan marra x waman.
Arimam n ayujir
Isrughan timessi.
Min tesseswed d tinuyam
Tjeyyf t d tisessi
Manis kkin wamn nnec
Mmutyen ghar mani?
Swin zzay k imetlao
Teksed anegh afadi
Yezuyyet day k wur
Deg wudem nnec afaji.
Arimam n dcar mechar yiwi n inuyam d tnuyam,
mechar isessu n wurawen, rexu yuher ura d netta, maca Mmuh war yesexi ad zzay s
ikkes rxezrat, itghima ghar s mkur ass i fetter d x ucar nnes tiqessisin,
itghima aked imezdagh i iqqar asen min das yenna jeddes aqidvar:
-“Ass a war itettu tifras n idvennadv,
taorurt taqeccart ssuysen xaf s arpajj, rebraqi idduqzen di dcar d yenni d
acemmudv yenghin ur n ucar n teorurt a, arpajj ssuysen t x umezruy nnegh,
dduqzen x iyezzimen nnegh huma war tgenfin oemmars, xsen ad neqqim d imeprac n
tcetca ghar sen s iwezwizen nnegh”.
Di ltva n umcubbec jar uhewwas d irifiyyen,
tugha irifiyyen trun x tmurt nsen, di ltva nni izi neccur irimamen s imettawen
nnegh, ass a umi war netru x ca, irimamen uzeghen, ahewwas yus d ad anegh ider
tudart nnegh s ihuras n raxart, oad yeqqim ccyadv n arpajj nnes i tfewwar d
ghezzu x izedjifen n imezdagh, war sghemmiyen imuzar n wazvri, idurar nnegh war
sghemmiyen i yemmumen n tcuni, irimamen nnegh sgheryen jeghdid, djfen i waman
nsen.
Mmuh yewta ayejdur, yessusef deg wudem awen
nnegh ass umi yessen tanfust n yedji s temsarwas aked tenfust n teorurt
taqeccart.


text:
Gh zikk n sbah n wass n lhdd 31.05.2009 isrrf rays mqqurn d unazur bahra ichwan Mbark ayssar. uggar n 40 n usggas a yad ikka rays mbark ar ittndam, ar ittirir d ar ismurig s ils amazigh. Iga gh inmghurn n umarg n rrways. Slmut ns idrnn dagh yan gh itran n yat tasut n rrways lli fkanin l3zz i wmarg n souss.
Yan gh iwaliwn ns ddrnin : amadun imun d ugrtil, asafar illann gh ignwan, wurid akra han irad tahalm nighdd dagh : a ya3chaqq amz adar nk, asif ingid ighkid lkmn, rakk awin ur rakk id irar... aghar iwaliwn lli sar mu ur izdar l3aqql n kullu mayhubban tamazight d umarg n tmazight attn ittu.
Ayrm rbbi rays Mbark Ayssar, issus3u fllas. If ssbr iggutn i tawja ns ula kullu imazighn.
Idda wayssar igllin s ikaliwn,
ullah a kullu ssndmn ichlhiyyn


text:
LEZZAYER – Yemmug, ass-a letnin, usenyi ɣef lufaq jar n tamehla n usileɣ d uselmed n l’ḥerfat n twilayt n, Lezzayer, d ugensas n tkebbanit yettxuṣṣanit deg wuxdam n tilifunat imerfaden s tzamult n, Samsung, deg i, Lezzayzer. Iswi d asedɛes n wazal n 220 n yimurgeyen seg uḥric n usileɣ n lḥerfat di lextiṣaṣ aliktruni d useggem n tɣawsiwin n uṣiwḍ n ufalu d bla falu.
Tamawt belli lufaq-aya yecref fell-as uneɣlaf n usileɣ n lḥerfat, Moḥamed Mébarki, d lwali n twilayt n tamaneɣt, Ɛebdalqader Zoukh.
Ad nesmekti belli aḥric n usileɣ n lḥerfat yerfed azal n 1200 n tɣessiwin deg i uswir aɣelnaw sselmaden deg-s azal n 30.000. Aren i yerzef uneɣlaf ɣer mennawt n iɣerbazen n usileɣ di tamaneɣt d ulmus n ṣṣhiḍ d trisiti yettwaṣkan s ccriket id n wegraw ameḍlan “Cnayder iliktrik”. Yellan yesselmad inelmaden di lextiṣaṣ n trisisti. U deg yict n usentel yerzef uneɣlaf ɣer ulmus n usileɣ n lecɣal n tseɣnut n uzayez. Yellan iḍeffṛen “Kusidar”. Aren i yutlay lwali n tamaneɣt ɣef ucelleḍ n wahil n usetri n usileɣ, n wazal n 1000 n ixeddamen di tedbelt n tɣwanin.


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Nnan-d Useqqamu n Tesnawiyin n Lezzayer Tamaneɣt d Useqqamu Afulman n Yixeddamen n Usselmed n Weḥric Wis Kraḍ n Ussegmi (CNAPESTE) ass n laṛebɛa dakken ass n uccetki i webdad ɣer yidis n yiselmaden imguta (mutaɛaqidin) yella-d d « rrbeḥ » deg wakk timnaḍin n tmurt.
Deg yiwet n tseɣrut (taṣriḥ) i Tnegga n Yisalan n Lezzayer, yenna-d Zoubir Rouina, seg Useqqamu n Tesnawiyin n Lezzayer Tamaneɣt, dakken « amussu n uccetki ay d-yellan deg wakk timnaḍin n tmurt s tegmat d yiselmaden imguta yella-d d rrbeḥ » yernu sseknen-d yiselmaden, s waya, « tamsetlelt-nsen » (taḍamun) d yiselmaden imguta.
Yenna-d daɣ dakken anmalu-a (naqaba) ur yebɣi ad d-yefk izwal (arqam) ɣef wass-a n uccetki ladɣa imi wa d amussu n temsetlelt. Teḥbes leqraya deg waṭas n yiɣerbazen, ula ma usan-d yiselmaden.
Azal n 100 n yiselmaden ay yettekkan deg 2 n tɣimiyin n uccetki ay d-yellan sdat tmehliwin n ussegmi n Lezzayer Talemmast d Lezzayer Tagmuḍant (carqiyya), ɣef leḥsab n Zoubir Rouina, am wakken ay yesḥassef dakken imttekkiyen deg umussu-a n uccetki ur ten-ǧǧin ad adfen ɣer tmehliwin-nni, maca yenna-d daɣ dakken tiɣimit n uccetki ay d-yellan sdat tmehla n ussegmi n Ldzayer-Tagmuḍant (ɣarbiyya) « terbeḥ mliḥ ».
I lmend n waya, iger-d tiɣri i yiduba akken ad d-afen tifrat i temsalt n yiselmaden imguta i nnfeɛ n Ldzayer d uɣerbaz adzayri, am wakken ay d-yenna dakken tamsalt-a tugar ula d aɣlif n ussegmi.


text:
Anṣuf s useggas amaynut Ferḥen imawlan n tmurt Ass-a d tameYra n yennayer
Yal tamnaṭ yeffeY-d ṣṣut Am urgaz am tmeṭṭut Nnan timlilit s inurar
Ass-a wwin-d akk s ttbut Muḥal ruḥen di tatut Acḥal i yelha wurar
Atan teldi tewwurt Dayen tekkes tagut Iṭij-nneY yufrar
Ay atmaten ilaq ad necfut Γef wid Y-iqellan tarbut Ur nufi ula d asiger
Deg yimi ssareẓgen-aY lqut Yal ass sewjaden-aY-d lmut BYan laṣel-nneY ad yenger
Rbaḥ ay atma ur ifut Ad nressi llsas a t-nebnut Ssaed-nneY ad yekker
D lawan ad neṭṭef taqacuct A nefru yal taluft Ur nelli d ccetla ibenduyar
Nekni d imawlan n tegdut Yir awal ur tnessugut Yettban fell-aY sser
Tamsalt-nneY d tamacahutt Yal tasuta teḥku-tt Tirugza tezdeY idurar
Islam Bessaci