text:
Asfugel n yennayer
Yennayer (s tifinaɣ : ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ) d aggur amenzu n useggas amaziɣ, d awal i d-yekkan seg « yen » d « ayer », annamek-is « ayyur amenzu (amezwaru) ». Amezwaru n yennayer qqaren-as « tawwurt n tmenza n useggas ». Medden si akk Tamazɣa sfugulen mi d-yewweḍ. Di lemtel qqaren-d : « Agelid n wayyuren, d yennayer. » Tussnamya taqbaylit teğğa-yaɣ-d aṭas n tmucuha, isefra d ccna ɣef yennayer akk, d ayen i d-ibeggenen azal yesɛa wayyur-a ɣur imaziɣen s umata.
Agbur
Timucuha ɣef Yennayer[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Llant aṭas n tmucuha ɣef yennayer, seg-sent tidak iruḥen acku ur tturant ara. Si tidak i d-yeqqimen ad nebder :
Yennayer d temɣart[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Yal yiwen akken i d-iḥekku tamacahut n temɣart. Dɣa ad nebder tagi: Deg ass wis 30 (kraḍ n tmerwin) n yennayer, tga-yas taɣenant temɣart taɛekkamt i yennayer, tenna-yas : « Ah a ɛemmi yennayer! Truḥeḍ ur texdimeḍ kra! » Dɣa yennayer yefqeɛ iruḥ ɣer furar inna-yas : « Ttxil-k a ɛemmi furar, ṛeḍl-iyi yiwen seg ussan n nbeṛ, ad d-rreɣ ttar di temɣart m-lemrar! ». Mi is d-irḍel, yessufeɣ-d yennayer akk ayen yesɛa, inɣa tamɣart tamcumt ak d teɣaḍt-is. Seg imiren, qqaren-as i wass aneggaru n yennayer "ameṛḍil".
Yennayer d wayyuren niḍen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Akk-n dɣa it-iqqar yennayer i wayyuren niḍen yekkaten deg-s : « D nekk i ytellin tiwwura n useggas ». Yiwet n tikkelt, yeɣli-d yennayer ɣef wayyuren niḍen heddṛen fella-s alla yir awal, u nnan : « Yennayer a bu-lɛerka, ansi yekka t-tebɛ-it takka, si zzman n jedd-is akka ! ». Dɣa yenna-yasen : « Ma sresɣ-as w’ibɣan yerfed-itt ! Ma refdeɣ-tt w’ibɣan issers-itt ! ».
Yennayer d teqcict[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ɣef wakken i d-ḥekkun yeqdimen, d yiwet n teqcict tukyist is-ireggmen i yennayer tiɣrifin di tenzikt (tṣebḥit) n wass amenzu n useggas ak d imensi tmeddit, amer ahat ad d-yeḥnin ɣef yimesdurar. Dɣa yerra-as-d yennayer, yenna-yas : « Ttnadiɣ ɣef usfel meqqren, d taččart n leḥwal, tiɣrifin, seksu, d umudd n win yunagen. » Dɣa, ɣef wanect-a i xeddmen tameɣra n usfel n yennayer (ẓer uksar).
Timeɣriwin n Yennayer[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tameɣra n umenzu n Yennayer[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tameɣra n umenzu n yennayer, d-izggan deg ass n 12 ɣer 14 di yennayer n ugbur agriguṛi [2]. Ɣaf akk-n d-qqaren yemɣaren n zik azemz-agi [3] yettemgarad deg tama ɣer tayeḍ n tmurt n Leqbayel (Tamawiya) neɣ diɣen n temnaḍin niḍen n tmura n Tmazɣa.
Tameɣra-agi qqaren-as diɣen « tameɣra n yixf useggas ». Zik-nni, tameɣra tettdumu ṣa (7) wussan. Deg ass amenzu n tmeɣra, ulac axeddim. Win neɣ tin ur iquddren ara agdal-a [4] ad (t)yeɛiqqer. D ikerri neɣ izimer izzelun d asfel i Wakal isuṭṭuḍen i wakk-n ad tuget lɣela, neɛma d ṣṣaba deg useggas-nni. Akk-n t-qqaren deg anzi : « Yennayer d ṣṣaba ». Ɣef akk-n yi-d-inna jedd-i, aseggas n tfelaḥt yesɛa agbur-is, yettak anzi ɣer wallus abiyuluji [5] n useklu (ttejṛa), n uɣersiw [6], n uffrux akk d umdan.
Tameɣra n Yennayer d yiwet ger tmeɣriwin yesɛan azal meqqer ɣer Imaziɣen. Ass amenzu n useggas amaziɣ d win mu-sawalen deg ugbur amaziɣ : « Ass amenzu deg ussan isemmaḍen imellalen ». D ass d-yussan diɣen, d ay-n mi nezmer asen-siwel : « Ass n Wegraw n tlawin ». Nwala amek tussnamya taqbaylit tesbbab i temɣart daɛwessu d twaɣyin akk d-iḍran. Nerra-d ladɣa fella-s, sebba n tsusmi d tiqquẓelt n tɣawsiwin n ddunit akk d zzɛaf n Yennayer ɣef temɣart ɣef i-d-nettmeslay u mi-tteggarizent tilawin-nneɣ tamaɣra. Maca, qlil m’ar naf iggerdan iqbayliyen yessnen tiyayatin neɣ tisettiyin-nsen diritent neɣ weɛrit. Ur nezmir ara ad d-ninni d akk-n tamɣart taqbaylit, m’ar ad nezzi akk-n ɣef yiri lkanun deg uḍan-nni ɣezifen n tegrest, d akk-n ur as-nesmeḥsis ara neɣ « ur as-nefk ara azal i lehduṛ-is iččuren d ṣswab ». Ur d-neqqar ara d akk-n : « Axxam mebla tamɣart, am urti mebla tadekkart ». Inna-yasen Yennayer i yeqbayliyen-nni n zik : « Seg semmaḍen ar lɣezla ad wen-seṛwuɣ imeṛɣan ; dacu kan, i-mi tellam seg Imezwura, ad wen-d-awwiɣ leḥcaca, u awen-d-awiɣ lɣella ! ».
. Dɣa, deg ass-n, nzellu asfel, aksum-is ntett-yes seksu deg imensi n yennayer. Nettheyyi-d diɣen tiɣrifin d teḥlawit niḍen i lqahwa n ṣsbeḥ. M’ar ad d-uɣalent si tala, tulawin ssrusunt tiggaṭutin d-heyyat iḍelli-nni deg ufrag lḥaṛa. I ymekli, ttnawalent berkukes. Am uɛeqqa-nni n berkukes igemmun ma tḥazzen ifuṛan n waman inebɣa ad igmmu uɛeqqa n zzeriɛa deg akal akk-n ad d-ifek ṣṣaba. Lḥilat d igerwajen issefk ad ččaṛen d neɛma d wučči : d asfillet ad t-suget lɣella. Akk-n ti-d-imenna Yennayer, yal aɛeggal n twacult yella neɣ ulac-it, amur as-ittuneffk. Nxeḍḍuy-asen i ysufar qqeṛiḥen neɣ meṛiɣen, nesmenyif isufar ẓiden am teɣrifin akk-n ad iẓiden wussan-nneɣ.
Tameddit n wass, suffuɣen-d ɣer tejmaɛt tarbut n seksu d uksum, d amur i ymeɣban. Ma d wid neɣ tid i yulac am tweliyin, amur-nsent n weksum, n teḥlawatin d tququcin ttarran-asent di ṭṭeṛf i wass-n deg ad d-assent. Ad eččen akk medden arma ṛṛwan, ula d amesbrid ɣur-s amur-is. Tameddit n wass send imensi, tayemmatt tettak i warraw-is iɛeqqayen n yirden aten-ṭṭfen deg ifasen-nsen m’ar afken ddaɛwa lxiṛ : « Yiwen wass di ddunit, yekker Ugellid Ameqqwran ; ṭṭlam yerra-t d tafat, deg genwan izreɛ itran ; yekkes kra yellan dirit, alluḍ yurad s waman. Aluḍ yurad s waman, a Bab Igenwan !... ». Yal yiwen/yiwet ad ggerz tikli-is ur isnuɣni neɣ ur iserffu yara Aɛsas-Lḥaṛa, u ad meɣafar n wugar-asen.
Imi tameɣra n Yennayer tettdum 7 wussan, am akk-n d-nniɣ sgellin, nttṛaju ass n udfel ar « ar yezdin » Tamawiya (Tamurt n Leqbayel). M’akk-n idurar At-Wadda (Ğerğer Utaram [7]) akk idurar At-Ufella (Ğerğer Ugemuḍ [8]), Iḥḥerqan n Ṣummam, Idurar n Tewwura, n Ubabuṛ akk d Ugergur) ? issaɣay fella-sen (isdukkliten) wedfel : dɣa nzzelu izimer d asfel.
Tameɣra n umeyagger n udfel neɣ Asfel n Yennayer[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg Ṣummam tettilli-d deg ayyur n dujember akk d yennayer tmeɣra n umeyagger n udfel. M’akk-n adfel n Ukfadu d Ğerğer imllal d win Uceṭub d Tqinṭuct – idurar n Ubabuṛ, tama n Tizi-Wuccen, nzzelu izimer d asfel. Am’akk-n d-inna Yennayer, adfel d lffal yelhan, isffilit i wsuget n ṣṣaba d lɣella. Nniɣ-d : « Adfel yesemyagger snat n tamiwin-a n tmurt n Leqbayel u ydel-itent s ubernus-is amellal ». Zik-nni, di Yennayer, iqbayliyin cceɛlen times akk-n ad d-beggnen tumert-nsen [9] gar-asen.
Tameṭṭut taqbaylit, lmeṣbeḥ deg ufus ad d-ekk akk tiɣemar n uxxam akk-n asen-teserbeḥ Yennayer i yɛeggalen akk n twacult-is akk d yal aɣersiw n wexxam. Ad tezwir seg imarawen-innes. Ad tweddeɛ taftilt-innes deg udem n yal yiwen neɣ yiwet, u asent-menni ala ay-n ilhan : « Ferḥet a baba d yemma ! Fṛeḥ a yarggaz-iw ! Ferḥet a yarraw-iw ! Ferḥet a Yiɛessasen n wexxam ! Ferḥet a yizggaren ! atg. ». Arrac imeẓyanen tteglilizen deg udfel akk-n ad uɣallen ğğehden ur ttaggaden ara aṣemmiḍ ! Tetten adfel n Yennayer ! Tturaren gar-asen d tirebbuɛa s tkurin n wedfel ! Ma d imeqqranen teggen taɣyut n wedfel i m’ar ad d-serḥen deg ussawen arma tewweḍ s agni, ddaw taddart ; syin asecebḥen u as-tt-fken i Yennayer d tunṭict.
Yal tikkelt m’ar ad d-iɣlli udfel, asalu yeṛṛez, iberdan serḥen, arrac ilmeẓyen ttazalen deg izenqqan n taddart u ccnun : « A Ṛebbi effk-d ameččim, a-nečč ad neqqim, ad neffk i yezgaren alim ! ». Tturaren diɣen taḥnaccaṭ ! Tekkesen-d iẓeblac d-itteɛluluqen si tregwa n tisyar ! D ussan ur ntettu ! Ğerğer d Ukfadu akk d Uceṭub d Tqinṭuct d idurar niḍen n Leqbayel (Tiwwura, Ababuṛ d Ugergur) lsan abernus amellal. M’ar tebɣu aman tmeṭut taqbaylit tesefssay adfel ; tettaččar tasilt d’adfel send ad tt-terr sufella n tmes.
At-Zik, qqarer-as i wedfel « imetman n Bab-Igenwan. Deg tussnamya-nneɣ, d Bab-Igenwan i-d-isekkren adfel i wakk-n ddunit ad yiɣzif lṣemr-is. Aman n wedfel kečmen deg « iɣsan n wakal akk-n ad idum ». Ass-mi ar yenger udfel, akal ad ikkaw am umɣar uwessur. Iɣsan-is ad qceqcen u ad immet. M’ar yekkat udfel, a Bab-Igenwan i-d-ittṣuḍun abeḥri-s aṣemmaḍ ɣer lqaɛa ».
Taggara, tameddit n wass n Yennayer, tilawin ttmeslayent s leḥṛaṛ ɣef ass-nnsent. Tiwwura akk lddint, bṛaṛḥent ; acku ass-n d tafaska [10] mi qqaren « Amɣar uceqquf ». Imdanen mazal-iten di berra akk-n ad maggren arrac ilsan iseffaren [11], ittazalen ɣef yexxamen u ccnun ass amenzu n Yennayer : « Ay ixf useggas d tewwura igenwan. Adfel ar ammas, ad yefsi d aman. Ay axxam d uɛessas, necfa ɣef yiwen wass iɛebbaḍ ṛwan, iqqaṛṛa zhan... ».
Yal lall n uxxam, tettakk-asen timellalin d teḥlawatin u teqqar-asen neɣ teccennu-yasen : « Ixf useggas, d amenzu useggas. Ad necfu fell-as, a-neṛwu aksum ; ad nettu amalas ! ».
Arrac ittazalen deg izenqan n taddart deffir n yiwen seg-sen d-itturaren « Amɣar-Uceqquf » is-iggulen i « Yemma Yennayer » ad as-yilli d amekdi [12]. Ḥekkun-d ɣef Amɣar-Uceqquf d akk-n « d bu-tidett », u yezdeɣ ger tlawin, tulawin-nni yeṛṛwan lmerta. Annect-a akk ddaw tiṭ n Ugraw, u awal ur ti-d-yulli. « Bu-tidett », yiwwas kan ar mi d-ibbeɛzzaq-yes, inna-yasen : « Aḥeqq kra d-i-wansen, a taddart iwersusen, ur qqimeɣ ger-asen ! ». Dɣa yeffeɣ si taddart, iṛuḥ ad inadi axxam anda niḍen. Ur yewwi yides ala aceqquf n yirrij akk-n ad iẓẓiẓen... Deg ass-n, sawalen-as Amɣar-Uceqquf u ttaran-as tajmilt yal tameɣra n Yennayer. M’ar ad iɣlli yiḍ, at-taddart, lddin tiwwura-nsen u ttɣaman sdat umnnaṛ akk-n ad maggren arrac-nni ittazzalen deg izenqan, akk-n ad asen-d-innin awal n tidett. Yal axxam ad isel i wawalen-is n tidett, ɣas akk-n tikkwal, tiqquranen (dayɣef arrac-nni teffren udmawen-nsen). S waya, is-d-rran i tidett amkan-is, u rran i tajmilt i Umɣar-Uceqquf, mu-sawalen diɣen Aweqqaf n tidett, iyesmenyifen ad innejli wala ad iqqim deg taddart iḥḥedṛen i lbaṭṭel.
I axxam anda tameṭṭut teffeɣ i webrid neɣ tettwasen s yir ṭṭbiɛa-as, aqqcic bu-wudden uffir iqqaras-sen deg izli-is :
Atan wawal n Umɣar-Uceqquf : A dda Waɛli ! A dda Waɛli ! Tameṭṭut-ik d m-xenfuṭ ! Ur tesɛi sser, ur tesɛi tidett ! T-tamecḥaḥt teqqur am tebselt ! Thedder yir lehdur ɣef widan i-tt-yifen ! Ma yella tebɣiḍ tidett, tecba taqerqurt ibekki !
I wakk-n ad as-surfen i tmeṭṭut-nni, issefk fella-s ad ssusem u asen-d-ffek timellalin akk d tẓidanin ! Ma d bab n wexxam asen-d-iffek idrimen. Mi dayen kkan-d akk i yexxamen n taddart, ad gerwen warrac-nni di tejmaɛt. Dinna, amnay gar-asen, izemren ad yilli d arggaz ameqqran, asen-ibḍu gar-asen timellalin, tiḥlawatin d tẓẓidanin-nni akk d-jemɛen.
Yella diɣen di tfaska-ya n Umɣar-Uceqquf, way-n mi qarren « Azal n tidett » : tewser ittḥazzen akk kra ittidiren di ddunit, d amdan, d aɣersiw, d aseklu, atg. Ula d arrac d tullas, yessefk ad akin di temẓi-nsen d akk-n ula d nutni ad iwsiren. S-ya ad ifrirent snat n tɣawsiwin. Tamenzut d tin ar naf di lemtel anda akk-n qqaren : « D temẓi i-yxeddmen ɣef temɣer ». Aneslmed i weqqruṛ amecṭuḥ ad iheyyi ussan-is n temɣer s wexmmal iɣalen, acku, m’ur d ijmiɛ ara ay-n ar a yečč di taggara n wussan-is ad d-yeggri d amattar. Taɣawsa tis snat, d tin yurzan ɣer ttṛebgga : d aqqader n wid akk d tid meqqren fella-s, akk-n bɣun illin, « xas llan di tefsut, xas llan di tegrest ».
Nwalla ziɣen, acḥal i d azal teṭṭef tmeɣra-yagi n Yennayer deg ttṛebgga d uselmed n iggerdan, akk d lwağğeb n imarawen-nsen ad ffken tazmart-nsen akk-n ad ssufɣen irgazen d tlawin n uzekka.
Di taggara n Yennayer, tilawin ttceyyiɛent arraw-nsent ad ccnun kṛad (3) tikkal deg ameẓẓuɣ ayefus n uzggar u sṭṭeṛḍiqen ɣaf aɛrur n tkasṛuḍt ; as-innin : « Yennayer iffeɣ a yazgger ! »
Asefru n Yennayer[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tagi d tukkist seg yiwet n taɣect cennunt tlawin tiqbayliyin, d tajmilt i ugellid n wayyuren :
A Yennayer ! a Yennayer ! Keččini d bab n yiger,
A Yennayer ! a Yennayer ! Fell-ak i nerwa amdegger,
A Yennayer ! a Yennayer ! Eğğ amkan a gma i Furar,
A Yennayer ! a Yennayer ! Tettaggadeḍ Rebbi deg umɣar.
A Yennayer bu-ṣṣaba,
Aman-ik d isemmaḍen,
Tamurt n jeddi d baba,
I tt-ireffden d irgazen,
A Yennayer bu-tecrurin,
A win mi yezdi yisem,
Ḥemmlenk warrac d tlawin,
Mi i k-yesla wedrar d rrsem.
A Yennayer ! a Yennayer ! A lexyar deg wugguren,
A Yennayer ! a Yennayer ! Ḥader widak yunagen,
A Yennayer lehna tafat,
Tamurt tedda s tisula,
Win i ynudan f kra yufa-t,
Anda yedda Rebbi yella !
Imeslayen ɣef Yennayer[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
« Mebla Yennayer, ulac lehcaca di ddunnit ; imi d netta i-d-ittakken i wseggas arkad-is. D acu i-wumi yezmer wakal ma yella I luffeṛ d lxezna n waman : itteddu ar lmerta n ffad d-uḥaḍum yes d-uɣurar uqbel ad yemmet u ad iwali amek ttmettaten yidma-s. Aman d tudert. Ɣaf-aya i-d-yejna Ugellid Ameqqwran tameṭṭut tamezwarut si tiqit n nnda. Ɣaf-aya iqqaren Imezwura-nneɣ : nnda d tidi n Yennayer. »
— Yiwet n tmeṭṭut taqbaylit
Amek i d-yettili usfuggel n Yennayer?[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Aṭas n wansayen i d-icudden ɣer Yennayer. Xeddemen imensi n yennayer neɣ llan wid yeqqaren imensi bu sebɛa yisufar. Zellun iyuzaḍ, dɣa zik yal aɛeggal s uyaziḍ-is, yernu yal yiwen deg-sen ma yewweḍ 17 neɣ 18n yiseggasen, ad yezlu i yiman-is. Xeddmen lwaɛda swayen zemren. Mačči d aya kan, llan wansayen-nniḍen am ttesḍila tamezwarut i uqcic amectuḥ akken ad yeğhed ucebbub-is. Xeddmen tasewwiqt anda aqcic, ad d-yawi aqerru n uzger akken, ad yuɣal d aqerru n uxxam. Deqs n tmeɣriwin i d-ittewheggan aseggas-a sɣur tiddukkliwin yemgaraden, ama di tmurt-nneɣ ama di tmura n lbarani d tmura n tmazɣa s umata, ilmend n useggas amaynut n yimaziɣen 2967, imi d ass i yesddukulen imaziɣen meṛṛa anda ma llan. D ass n tegmat i aɣ-d-yesmektayen amezruy d wakud i deg d-telḥa tmazɣa. D ass i yessemlalayen tassa d way turew, d ass n usirem d lferḥ ara yeẓẓun talwit deg ulawen. D ass, anda i nessikid ɣer umezruy lqayen, d anagi ger tɣermiwin d leǧnas meṛṛa i aɣ-d-yezzin. Yennayer d ansay ɛziz fell-aɣ meṛṛa, acku d amezruy-nneɣ d tinettit-nneɣ. Nessaram Yal aseggas d anerni deg iseɣ d tlelli, d usebɣes n tutlayt n teqbaylit.


c: text/html

text:
‘’Nessuter i yigensasen n unmalu akken ad zzewren adiwenni akked trusi n lfayda n yibalmuden akked tmurt nnig wakk ayen nniḍen’’, i d-yenna Mass Zemali deg yiwet n tseɣrut i tɣamsa deg temlilit akked yigensasen n Useqqamu aɣelnaw afulman n yimehhalen yesselmaden n ugzum n usegmi (CNAPESTE), nettwali dakken liḥala i yes-s d-yegla usunded, i mazal la iteddu ddeqs n yimalas aya, tewwi ɣer lfetna ur nelli deg lfayda n yiwen uḥric’’.
‘’Liḥala n wass-a izegren akin i yizirigen izewwaɣen teqqel terwi, teffeɣ ula i yifassen n yimawlan-is’’, i d-yenna, yeɣra-d akken ad yili ‘’uqader n uɣtas n teɣdemt’’.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tigemmi* tandalusit deg Spenyul
*Patrimoine
Amezruy (ttarix) yesdukklen Spenyul ed umaḍal (ddunit) ineslem yefka-as i Lislam amkan n leqder gar ddyanat n
tmurt-a. YuY lḥal, Yas ma yella tidyanin n 11 MeYres 2004 jjant-d ”ccwami” deg Spenyul, maca
tamurt-a ay deg tteddrent ddyanat yemgerraden deg lehna, ”deg ṛṛuḥ-nni n Qurṭuba”, nezmer
ad tt-neḥseb d tigzirt ay deg medden ttemqadaren u myeqbalen Yas mgerraden.
SYur umazun-nneY uslig (envoyé spécial) deg Qurṭuba
Eecṛa n tsaetin ay nwet deg tmacint akk-n ad nṛuḥ seg Barcelona Yer Qurṭuba.
TamaneYt (capitale) taqburt n Landalus tebeed s 900 km (neY, ma nebYa ad t-id-nini s udeqqeq,
895 km, Yef wakk-n d-yeqqar wemnir) Yef
Barcelona, tamaneYt n Katalunya, yerna tebeed 400 km
Yef Madrid. D acu kan, win ara d-yerzun Yef Qurṭuba, ad t-tessewhem ccbaḥa-ines, ladYa ma yella
d ”Amuṛi” (Maure). YuY lḥal, Qurṭuba, anda ma nedda deg-s, ad nwali u ad nesriḥ deg-s
rriḥa-nni n Landalus n zik.
Mi ara tennemḍreḍ deg tzenqatin-ines iḥeṛsen, dindin kan ad tegreḍ tamawt belli amur
ameqran deg lbenyanat n temdint-a ttwabnan s tsegda (architecture) tamuṛit. Din ad twaliḍ ixxamen yessewhamen
s ccbaḥa-nsen, leqṣ̣ur , iYerban-nsen ttucebbḥen u d imellalen, ur yelli deg-sen ucamiḍ
n wammus, ad twaliḍ leqwas, imṛaḥen ed walmaten (jardins) icebḥen ay deg ẓẓant tṛiḥanin
(myrtes), tiqarestin ed tṛemmanin, d ay-n ara k-yejjen ad tettuḍ iman-ik u ad tYileḍ la tettmerriḥeḍ
deg kra n usefru n Ibn Zeydun neY deg kra n tezlit seg tezlatin n Ziryab.
Mi ara tkecmeḍ Yer tzenqatin-nni ad ak-yeereq webrid u ad k-id-smektint s Teqṣ̣ebt-nneY.
Ma d imYan-nni yejjujgen u cebbḥen akk ddunit ed tezdayin-nni yegman mliḥ u ddeṛdṛent ad aY-jjent
ad nxayel iman-nneY neqqel 5 n leqrun Yer deffir, Yer wasmi ay llan yinselmen deg temdint-a. Yessefk ad d-nesmekti
belli Qurṭuba d amkan ay Yef eeddan aṭas yiYerfan (ccueub) u jjan-d deg-s akk lateṛ-nsen,
u gar-asen nezmer ad d-nebder Ifiniqiyen, Iqerṭajiyen, Ṛṛuman, Iwisigutiyin, inselmen, ispenyuliyen ed yefṛensisen.
D Ṭ̣ariq U Ziyyad ay yeskecmen Lislam Yer Spenyul deg 711, sakk-in, Eebdeṛṛeḥman
Amenzu, yiwen seg twacult n Wumawiyen ay d-irewlen seg Dimecq, yessebded-d deg Landalus limaṛa (émirat) n Qurṭuba.
Deg tallit n Eebdeṛṛeḥman wis III, deg 929, limaṛa-nni teqqel d taxlift (califat). Imir-n, tamdint
n Qurṭuba, tucbiḥt gar temdinin ay d-yezgan Yef wasif n Guadalquivir, teqqel d ul n wakk tamurt n Landalus,
imi ay teqqel d tamaneYt (capitale) tasertit (politque) u d tamaneYt tadelsant.
Imir-nni, teqqel tudert n temdint-a teqqen Yer tin tYerma (civilisation) tineslemt s lekmal-is. Qurṭuba,
ay deg mlalent snat n tmuYliwin n ddunit (tineslemt ed tmasiḥit), tuY deg-s tafat, yerna tafukt-ines tessaweḍ
nnuṛ-ines Yer wakk timura niḍen n Tuṛuft (Europe) ed ddunit. Teqqel temdint-a d axxam i tussniwin,
i tẓuryin (arts) ed tfelsuft, deg-s ay d-yekker Seneca, asṭuyi-nni (stoïcien) aṛumani, u d nettat ay d-yefkan Ibn Rucd ed yemxemmem-nni uday Musa Amaymuni. DaYen, deg Qurṭuba
ay yedder Ibn Earabi, win umi qqaren Ccix Ameqran u d yiwen seg yimeqranen
n Lislam aṣ̣ufi. Γas ma yella amussnaw-a ur yelli ara seg wayt Qurṭuba, maca yeqqim deg-s acḥal
u din ay yeYra Yer lecyax imeqranen am Ibn Rucd.
Qurṭuba tuweḍ Yer tqacuct-ines asmi ay bnan Tamesgida (Mezquita, neY ljamee ameqran n temdint-a).
Wa, d yiwen n lbenyan zurit yiYerban-ines yerna d netta ay tamesgida tameqrant akk deg Spenyul u d yiwen seg lbenyanat
yessewhamen akk deg umaḍal (ddunit) ineslem.
Lehna-a n temdint n Qurṭuba ikemmel alama ay d 1236, asmi ay yemmeY fell-as ugellid Ferdinand wis III n
Castilla. Sakk-in, sdeffir ma kecmen yimasiḥiyen Yer tmiwa tinselmin n Landalus, Carlos wis 5 yerra Mezquita (neY
Tamesgida) d takatidṛalt, u semman-as Santa Iglesia Catedral de Córdoba. D acu kan, ar ass-a mazal nezmer ad nḥulfu
i wexlaḍ ay xelḍen yidelsan yemgerraden (yemxallafen) deg temdint n Qurṭuba, yerna aYan (style) yeggten
deg temdint-a d win umi qqaren ”mudejar”.
Imudejaren d inselmen-nni yeqqimen deg Spenyul sdeffir n Reconquista. DYa
ay-n umi qqaren aYan amudejar (style
mudéjar) d aYan-nni n lebni ay deg ara naf leqwas, timedwin, tifewwaṛin, uebinen (mosaïques), almaten (jardins),
tiwwura ireqmen, tizeYwin (salles) ed yemṛaḥen ay deg nezmer daYen ad naf tazrirt (influence) taspenyulit,
tagutit (gothiques) ed tin n Tsidert (Renaissance) taYerbit.
Tasurift* taspenyulit
*exception
Win ara yerzun Yef Qurṭuba, ladYa ma yella d Ineslem, ad iger daYen tamawt i yiwet n tYawsa
niḍen : ismawen n yizenqan, n yegmamen (quartiers) ed waṭas n lbenyanat. ”Madinat Al Zahra”, ”Hostal
Ommeyad” ed ”Alcàzar de los Reyes” banen akk d ismawen ay d-yekkan seg taeṛabt. DYa, deg
way-n yerzan Madinat Al Zahra (Tamdint n Tjejjit), nnan-aY belli d Eebdeṛṛeḥman Amenzu ay tt-yebnan
akk-n ad yerr tajmilt i tin iḥemmel, Zahra.
Amezruy (ttarix) n temdint-a d ameṛkanti, yerna yesskanay-d assaY (lien) ay d-mazal yeqqen ass-a Ispenyuliyen
Yer Lislam ed tYerma-ines (civilisation). Ay-n ay d-tewṛet Spenyul seg Landalus yefka-as ass-a i Lislam amkan
u yejja-t ad yefk aẓar deg tmurt-a ay deg mazal ddren 800.000 n yinselmen.
DYa yessefk ad nger tamawt belli adabu aspenyuli yebded-asen mliḥ i Yinselmen yerna yefka-asen tilelli n
ddyana d tameqrant, d ay-a ay ten-yejjan ad afen iman-nsen deg tmurt-a xir n wakk-n ufan iman-nsen deg tmura niḍen n
Tuṛuft. Yagi, gar 9 ed 10 Tubeṛ n useggas-a, anabaḍ (lḥukuma) n Zapatero iga-d timlilit ay deg ttekkan
medden seg lejnas yemgerraden akk-n ad ssiwlen Yef tislamufubit (islamophobie), yerna ay-a yesskanay-d lebYi ay
yebYa unabaḍ-a ad ieiwen inselmen.
Timlilit n Qurṭuba tejja-aY ad nẓer belli inselmen ed Lislam sean amkan s wazal-is deg Spenyul.
Deg 1992, Ispenyuliyen feṛḥen s wesmekti wis 500 n wasmi ay d-ufan Tamrikt, d acu kan, Inselmen walan asmekti-a
d win ay deg teYli texlift (califat) n Γernaṭa, deg 1492, tamdint taneggarut ay deg teffer tYerma tamuṛit
(civilisation mauresque) deg Landalus, yerna s uYelluy-a ay ifuk umezruy n Yinselmen deg Spenyul, sdeffir ma kkan deg-s
sebea n leqrun ed wezgen.
Mariano Fernandez Bermejo, aneYlaf (lezwir) aspenyuli n teYdemt (justice) iga-d yiwet n lxeḍba s wazal-is
deg temlilit-nni n Qurṭuba, u yebder-d deg-s ay-n iga unabaḍ (lḥukuma) aspenyuli akk-n ad yesselhu tagnit
n yinselmen deg Spenyul. ”Deg 1992, nga yiwen n leeqed ed tmetti (communauté) tineslemt, am wakk-n ay t-nga ed
tmettiyin tudayt ed tepṛutistanit”, ay d-yenna Bermejo. Leeqed-a, Yef wakk-n d-yenna, d win iḍemnen
tilelli n ddyanat i lebda deg Spenyul. ”Tilelli n ddyanat tella zik ur tesei ara ḍḍmanat, alama ay
d asmi ay d-tettwaga tmenḍawt (constitution) n 1978, sakk-in, yettwaga-d lqanun n 1980 ay yesteeṛfen s tlelli
n ddayanat u teḥseb-itt d yiwet seg tYawsiwin n llsas ay deg yettalas wemdan”, ay d-yerna.
Ma d leeqed n 1992, Yef leḥsab n Bermejo, yerza aṭas n tYawsiwin, gar-asent : timesgidiwin
(lejwamee) yessefk ad tettuqader lḥeṛma-nsent, imukan n weebad n yinselmen ur ttxelliṣ̣en
ara tiwsi (impôt), imeḥbas ed yimuḍinen inselmen ad ten-eiwnen akk-n ad xedmen ddin-nsen, asteeṛef
s jjwaj ineslem ed westeeṛef belli inselmen ttalasen ad meḍlen imettanen-nsen (lmeyytin) akk-n ay d-yeqqar
ddin-nsen. ”Amur ameqran seg leeqed-a nerra-t-id Yer lfeel, yerna nekni nebYa, s leeqed-a,
ad yeqqel Lislam ur t-ttwalin ara d ddyana n Wiyaḍ, n yemdanen yellan d ibeṛṛaniyen fell-aY”.
Bermejo yerna-d : ”Nekni nefṛeḥ u nettzuxxu s ccbaḥa n Landalus yerna neqbel-itt ama s way-n yelhan
deg-s, ama s way-n n diri”.
Tizenzelt* n 11 MeYres
*zznezla
Wid yettekkan deg Wenmager (Forum) n Qurṭuba mgerraden deg leṛyuy-nsen deg way-n yerzan lateṛ ay
d-jjant tenṭagin (attentats) n 11 MeYres deg Spenyul ed wamek ay iḍurr way-a tugna (image) n Yinselmen deg
Tuṛuft. Mariano Fernandez Bermejo yettwali belli tinṭagin-nni n 2004, ay deg mmuten 191 n yemdanen, ur huddent
ara assaYen-nni (liens) yellan gar Spenyul takaṭulit ed Lislam. ”Asmi ay d-ḍrant tenṭagin-nni,
timetti (communauté) tineslemt tessummel-itent-id (dénoncer), dYa d ay-a ay yejjan Ispenyuliyen ur keṛṛhen
ara Lislam Yef ljal n way-n yeḍran ass-nni. DYa medden ur ten-yeffiY ara leeqel yerna tilelli n
ddyana n Yinselmen ur teḍrura ara”. Bermejo iger-d daYen tamawt belli ”Spenyul Yer-s tlatin n
yiseggasen ay-a seg wasmi ay tt-tḍurr tremmiYt (rrebrab)”, u yenna-d belli ay-n yeḍran deg 11 MeYres
maci d ”assenqes” ay yessenqes ussisen (lmejhud) n udabu akk-n ad ieiwen Lislam ed yinselmen, wanag yejja
imḍebbren ad xemmen Yef wamek ara rnun ad ten-eiwnen ugar.
DYa yiwet seg tYawsiwin timeqranin akk yettwagan seg wass-nni ar ass-a nettat d ”Tamsisa n TYermiwin”
(Alliance des civilisation). Yessefk ad d-nesmekti belli ta d José Luis Zapatero ay d-yessawlen fell-as d amezwaru deg Ctembeṛ
n 2004, deg Tuddsa n YeYlanen Yeddukklen (ONU), iswi n Temsisa-a netta d tukksa n tmuYliwin-nni n diri ay sean
kra n medden Yef yinselmen, yerna Tamsisa-a tebYa ad tḥaṛeb takti-nni (lfekra) n ”wemyewwat n
tYermiwin” (choc des civilisations), d tamuYli n diri
ay yeddem udabu amarikani, yessedda-tt deg ddunit yerna teqqel ass-a mechuṛet.
”Sdeffir n tenṭagin-nni (attentats), nga ugar n wussisen (efforts), dYa nessejhed ugar asselmed Yef
ddyana tineslemt deg yiYerbazen (llakulat), yerna nṣ̣eggem-asen tagnit-nsen i limamat u qqlen sean amkan
ay sean yefrusba (prêtres)” Yef wakk-n d-yenna Bermejo.
Nnig way-a, Bermejo iger-d daYen tamawt belli deg tgara-a, rnan yinselmen deg Spenyul imi ay rnan yiminigen ara
d-yettasen Yer tmurt-a. YuY lḥal, tamurt n Spenyul rnan deg-s medden s waṭas deg wezgen wis sin n yiseggasen
n 1990. Gar 2000 ed 2005, teqqel Spenyul d tamurt wuYur la d-ttasen waṭas akk n yiminigen deg umaḍal (ddunit).
Gar 2001 ed 2006, llan la d-ttawḍen azal n 600.000 n yiminigen i useggas Yer tmurt-a. Ma deg 2006, Spenyul teqqel
tesea 5 n yimelyunen n yibeṛṛaniyen, anamek-ines (lmeena-ines), 11% seg yimezdaYen n Spenyul d
ibeṛṛaniyen.
Seg tama niḍen, adabu aspenyuli la yettxemmim Yef wamek ara ieawen Lislam deg Spenyul ula s wedrim
: ”Zik, Awanak (ddula) yettafk idrimen ala i Teklizt takaṭulit yerna ur yettafk ara idrimen i ddyanat niḍen.
Ass-a, la nettxemmim ad nṣ̣erref idrimen akk-n ad neiwen tawaddfa taseYnawt (intégration religieuse)
u ad nesmel (promouvoir) tawaggta (pluralisme) n ddyanat”, ay d-yenna Bermejo.
DYa, deg way-n yerzan ay-a, Bermejo yebder-d tarbaet n Tawaggta ed
tudert lwaḥid (Pluralisme et convivialité). Tarbaet-a yetteawanen inselmen deg Spenyul tjemmee-d
idrimen i lmend n way-a, yerna 40% seg yedrimen-ines d Awanak (ddula) aspenyuli ay as-ten-yettafken. Yiwen seg lecYal
ara d-ttheyyin ad ten-xedmen netta d aṣ̣erref n yedrimen i lmend n ussuffeY n wedlis n uYerbaz (llakul)
amaynut, d win umi semman ”Ssen Lislam”, u ad t-id-ssuffYen s tespenyulit ed taeṛabt. ”Iswi
(but) n leqdic-a netta d lebni n tqenṭyar ara yejjen medden ad msiwlen, ad mciwṛen, ed lebni n tmetti (société)
ara iqebblen wiyaḍ u ad ddrent deg-s trebbae yemgerraden. Leqdic-nneY la itteddu cwiṭ, cwiṭ Yer
sdat. D acu kan, ugur netta d ttawilat n uxebber ara yesseddayen yir awal Yef yinselmen ed wawal ara d-qqaren kra n waggagen
(intellectuels) iYerbiyen Yef Lislam, wi d wid d-yetteawaden ay-n d-teqqar tmuYli-nni n ”wemyewwat
n tYermiwin” (choc des civilisations). Idlisen ay yettcemmiten Lislam, lemmer ad d-ffYen u ad cemmten kra
n ddyana niḍen, yiwen ur ten-iqebbel. Tuṛuft (Europe) teseedda Tulukust (Holocauste) acku tamgelsamit (antisémitisme)
teqqel d ay-n yettwaqeblen ama Yer tmetti, ama Yer waggagen. Ihi, ur yessefk ara ad neqbel u ad nefk lḥeqq
i waggagen-a la d-yekkaten deg Lislam, maca, awal-nsen teffer deffir-s tislamufubit (islamophobie)”, ay d-yenna Bermejo.
Ihi, Yef wakk-n nettwali, wa d ahil (programme) igerrzen i lmend n twaddfa (intégration) n yinselmen deg Spenyul,
d acu kan, ahil-a mazal-it ixuṣ̣ṣ̣ deg kra n tYawsiwin. Yusuf Fernandez, aneṭṭaq n
Junta Islamica, tiddukla tameqrant akk n Yinselmen n Spenyul, acḥal d tikkelt ay d-iger tiYri i yiduba (autorités)
ispenyuliyen akk-n ad d-lhun ed wugur n ttesriḥat i lmend n lebni n tmesgidiwin (lejwamee) timaynutin. Γ ef
wakk-n d-yenna, azal kan n xemsin n tmesgidiwin ay yellan deg Spenyul s lekmal-is,
yili deg tmurt-a ddren azal n umelyun n Yinselmen. Tiddukla n Junta Islamica tella daYen la tessuttur, deg way-n akk-a
ieeddan, akk-n ad jjen Inselmen ad ttẓallan deg Mezquita n Qurṭuba, tin ay rran d takatidṛalt. YuY
lḥal, tabeskut (épiscopat) taspenyulit tegguma ay-a. Akk-n yebYu yili, mi ifuk usarag (conférence) n Qurṭuba,
gan-d ay-n umi semman ”TaseYrut n Qurṭuba” (Déclaration de Cordoue) ay deg d-yedda wawal imeenen,
d win la ineccden i wemqader ed weqbal n wiyaḍ, maci d win n tislamufubit ed wekṛah.
Seg El Watan n 28 Tubeṛ 2007
SYur Mustapha Benfodil
Tasuqilt sYur Omar Mouffok


text:
S usmekti meqqṛen i d-yettuɣal umulli n tmenɣiwt n umeɣṛas Ameẓyan, mmi-s n umeɣnas ameqṛan Feṛḥat MHENNI; ama di Tmurt n Yiqbayliyen ama di tmura tibeṛṛaniyin, xas qessiḥet tyita, Iqbayliyen ttmektin-d imɣṛasen-nsen yiwen yiwen, akken i yeqqar Umeẓyan: wid yemmuten, wid ara yernun, amennuɣ-nsen ad yeqqim i lebda.
Xas timenɣiwt Umeẓyan tella-d di Fṛansa, tasusmi udabu Afṛansis akked teɣdemt-is yessakan-d afus amesbaṭli n Lezzayer i yewwten Feṛḥat ar tasa-s akken ad as-iṛeẓ afud yekkaten ɣef tlelli n Uɣṛef Aqbayli i yettkemmilen s yifassen ilmawen amennuɣ s Unabaḍ-ines Ueḍil akked Umussu i Wefraniman.
Ameɣṛas n tlelli, d argaz i yemmut, yerna ar yizmawen imi yenṭel di taddart-is akken itt-imenna.
Mouloud Younsi i Tamurt.info


text:
Tamurt n iqbayliyen rzan-d ɣur-s wid-nni i waken ad t-tteki di tefranin n 29 unbir id-iteddun. Ikubar n tsertit, yal yiwen deg-sen yessuli-d tarbaɛt swayes ara yekcem deg urar asartan, deg wennar n ”tsertit”. Am yal ttiɛad, tamsalt-agi n tefranin tuɣal d ḥanun zanun ɣef yiri n lkanun ger RCD d FFS.
Tamurt n iqbayliyen, tuɣal am teḥbult n temtunt, yal yiwen deg-sen yettnadi aḥric ameqran swayes ara yeqqed taɛebbuṭ-is, ma d aqbayli meskin ittuḥettem fell-as weɣrum aberkan. Ilaq ad yefren ger nnger akwed uquccu, ger ugejdur d uḥinur. Si 1962 aqbayli ur yessin astaɛfu, mi tɛedda twaɣit fell-as tayeḍ thegga-d iman-is akken ad as-thud cwit di tnekkit-is. Sin-agi ikubar warǧin i d-swejden ahil iwulemen akken ad d-yerr asirem i weqbayli. Wammag tura taqbaylit-nni ɣef yeɣli acḥal d ilemẓi, ulayɣar nurǧa si sin-agi ikubar akken aɣ-tt-id-ḥellin…
Deg umedya, ma nger tamawt ɣer usmel internet (sites internet) n RCD ad naf di tneqqiṭ tis IV n wahil-nsen“Culture éducation et jeunesse” yura-d belli ilaq ɣef Dewla tazzayrit ad testaɛref s tamziɣt d tutlayt tunṣibt, maɛna, si tama nniḍen, ma nger tamawt ad naf belli akabar-agi s timmad-is, urǧin isuqqel ahil-ines s tmaziɣt, urǧin yessexdem tutlayt-agi s wudem unṣib, yerna adabu ur yegdil ara i ukabar-agi akken ad tt-yessexdem. Asmel-nsen akwed wulɣuyen-nsen zgan uran-ten s taɛrabt akwed tefransist. Anda-tt tmaziɣt-nni ihi?
Ma d FFS, cukteɣ belli “Tamaziɣt” ur s-telli deg ul wala deg wallaɣ, asmel-ines yettwaru s snat n tutlayin : Taɛrabt akwed tefransist. Awal “Tamaziɣt”, ɣer-sen, d cwiṭ n wawal isen-d-yettawin aṭas n leṣwat di tefranin, ma di tillawt fkan ugar n wazal i taɛrabt akwed d tefransist wala taqbaylit. Aselway n FFS, yal tikelt deg ara d-yessiwel ɣer kra , awal-is yettili-d s taɛrabt neɣ s tefransist (Ger-t tamawat ɣer yismel n FFS). Deg-s ulac ula d yiwen n wawal s tmaziɣt. Acuɣer?
Acuɣer sin agi ikubar ur bnin ara ismal-nsen s teqbayli? Acuɣer taqbaylit mačči d tutlayt tamenzut deg ulɣuyen-nsen? Acuɣer urǧin sxedmen taqbaylit s wudem unṣib? Yal yiwen deg-neɣ ilaq ad imeyyez d yiman-is.
Ikubar-agi kecmen di lqaleb isen-yebna udabu imesseɛreb, lulen-d seg-s, leḥḥun i lmendad-is. Ulac win iɛerḍen cwiṭ si tmarẓuga yettidir weqbayli, ulac win d-yecqan s temsalt n tnekkit taqbaylit. Aqbayli ḥwaǧent kan mi ara d-yaweḍ lawan n tefranin, am akken is-yenna umeɣnas-nni ma tecfam “Mi id aɣ-ḥwaǧen ad aɣ-d-siwelen/ mi fukken ad aɣ-ḍelqen/tturaren yis-nneɣ lebda…”.
Ttiɛad, ihi, ass n 29 unbir 2012, ikubar-nneɣ tteklen fell-ak ay aqbayli…
Merzuk Uccen


text:
Aɣmis n usemmimeḍ
Akessar yella wumuɣ n isebtar yettusmimeḍen.(timaynutin | tiqdimin) Ẓer (50 imaynuten | 50 iqburen) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).
- 20:39, 20 Mayyu 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Lhacemeyya ar Lhacmiyya
- 00:19, 19 Mayyu 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yesiweḍ asebtar seg Yessu ar Ɛisa nnig anegzum
- 00:08, 19 Mayyu 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Ulehlu ar Ul leḥlu
- 15:41, 16 Mayyu 2018 That Mighty BGZ (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Ɛisa ar Yessu
- 15:28, 16 Mayyu 2018 That Mighty BGZ (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Islam ar Tineslemt
- 22:55, 14 Mayyu 2018 Chafik.Akmouche (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Mmeslay:Ṣaharij ar Mmeslay:Ṣaḥariǧ (Acku akka i d isem-ines adeblan (administratif) s teqbaylit daɣen nekk d amezdaɣ n tɣiwant-agi, ẓṛiɣ isem-is. Tanemmirt-nwen)
- 22:55, 14 Mayyu 2018 Chafik.Akmouche (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Ṣaharij ar Ṣaḥariǧ (Acku akka i d isem-ines adeblan (administratif) s teqbaylit daɣen nekk d amezdaɣ n tɣiwant-agi, ẓṛiɣ isem-is. Tanemmirt-nwen)
- 20:40, 4 Yebrir 2018 علاء (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Amseqdac:White Master/common.js ar Amseqdac:Galahad/common.js (Automatically moved page while renaming the user "White Master" to "Galahad")
- 23:54, 5 Meɣres 2018 Asnfar (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Tamurt n Yigaliyen ar Wilz
- 12:46, 2 Fuṛaṛ 2018 MarcoAurelio (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Amyannan umsqedac:Ks-M9 ar Amyannan umsqedac:Stïnger war anegzum (Automatically moved page while renaming the user "Ks-M9" to "Stïnger")
- 12:46, 2 Fuṛaṛ 2018 MarcoAurelio (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Amyannan umsqedac:Ks-M9/Archive 1 ar Amyannan umsqedac:Stïnger/Archive 1 (Automatically moved page while renaming the user "Ks-M9" to "Stïnger")
- 00:20, 21 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Lxalil ar Ḥebrun
- 00:06, 21 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Rajab ṭayeyib ardugan ar Recep Tayyip Erdoğan
- 23:50, 20 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Xalid micɛal ar Xaled Mecɛel
- 19:02, 20 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Lǧida Tamectuḥt ar Lǧida Tamecṭuḥt
- 18:43, 20 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Tagduda n Arif ar Tagduda n Arrif
- 18:41, 20 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Tagduda n arif ar Tagduda n Arif
- 13:34, 19 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Amseqdac:Awal~kabwiki ar Ṭaher Aweɣlis war anegzum
- 14:35, 16 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Nedjma Tafat ar Neǧma Tafat
- 18:36, 15 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Jjwağ ar Jjwaǧ
- 18:35, 15 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Sidi Lḥağ Ḥsiyen ar Sidi Lḥaǧ Ḥsiyen
- 18:31, 15 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Asenğaq Asluvini ar Asenǧaq Asluvini
- 18:22, 15 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Roğer Federer ar Roger Federer
- 18:14, 12 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Meksa Ɛabdelqader ar Meksa Ɛebdelqader
- 18:10, 12 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Idmawen Izwawen ar Idmawen iqbayliyen
- 18:05, 12 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Izwawen ittwasnen ar Iqbayliyen ittwasnen
- 12:32, 12 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Akeffadu ar Assenger n teẓgi n Ukeffadu
- 09:56, 12 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg At Yaela ar At Yaɛla
- 09:48, 12 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Saeid Meqbel ar Saɛid Meqbel
- 19:27, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg TazalYi Copley ar Tazalɣi Copley
- 19:26, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Iqeleiyen ar Iqelɛiyen
- 19:25, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg At Aemar ar At Aɛmar
- 19:22, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Omar Khaleq ar Ɛumar Xaleq
- 19:15, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Talɣa:Infobox Tudrin n le Dzayer ar Talɣa:Infobox Tudrin n ledzayer
- 18:52, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Talɣa:Infobox Tiɣiwanin n le Dzayer ar Talɣa:Infobox Tiɣiwanin n ledzayer
- 18:50, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Talɣa:Infobox Ti ɣiwanin n le Dzayer ar Talɣa:Infobox Tiɣiwanin n le Dzayer
- 15:44, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Taggayt:Ti ɣiwanin n Le Dzayer ar Taggayt:Tiɣiwanin n Le Dzayer
- 14:14, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Akfadu (taɣiwant) ar Akfadu
- 11:11, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Mmeslay:Ta ɣiwant n At Bu Jellil ar Mmeslay:At Bu Jellil (Taɣiwant)
- 11:11, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Ta ɣiwant n At Bu Jellil ar At Bu Jellil (Taɣiwant)
- 10:36, 11 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Icelḥiyen/isusayen ar Icelḥiyen
- 19:30, 9 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Muḥemmed Weld Ɛabdelɛaziz ar Muḥemmed Weld Ɛebdelɛaziz
- 04:35, 8 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Ti ɣiwanin n Tizi Wezzu ar Tiɣiwanin n Tizi Wezzu
- 04:35, 8 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Mmeslay:Ti ɣiwanin n Bgayet ar Mmeslay:Tiɣiwanin n Bgayet
- 04:35, 8 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Ti ɣiwanin n Bgayet ar Tiɣiwanin n Bgayet
- 04:35, 8 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Ta ɣiwant n Ɛin Lḥemmam ar Ɛin Lḥemmam
- 04:33, 8 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Ti ɣiwanin n Tubiret ar Tiɣiwanin n Tubiret
- 02:59, 8 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Nils Holgerssons (Anime) ar Nils Holgersson (Anime)
- 13:21, 4 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Ǧan Karbunnyi (Jean Carbonnier) ar Jean Carbonnier
- 06:22, 3 Yennayer 2018 SamiOnWiki (Mmeslay | attekki) yebeddel isem n usebtar seg Bueidel ar Buɛidel


text:
Zik-nni deg yiwet n tmurt, yella yiwen n ugellid d aferḍas. Yiwen deg wid akk i iḥkem ur yeẓri neɣ ur yesli s tifeɣedt n ugellid-nsen.
Yiwen wass n unebdu, tidi tettcercur ɣef wudem-is d uqerruy-is, agellid yeṭall yeffes yerna zelmeḍ, mi iwala yiwen ur yelli yekker yekkes tacacit-is ad yesfeḍ tidi yerna iɣeẓẓa-t uqerruy-is, yebɣa ad t-yekmez. Tban-d tgernuzt-is amzun d taneẓruft, yiwen n unẓad ur t-yesɛi. Mazal ur yerri tacacit-is almi i d-yekcem yiwen seg yiqeddacen-is. Yufa-t-id akken aqerruy ɛeryan, alammi d ass-nni i yeḥṣa umeɣbun n uqeddac s tifelɣedt n ugellid-is. Agellid yettwafḍeḥ, yeqqim irekkem seg zzɛaf, yeṭṭef aqeddac n twaɣit deg lexnaq yenna-as:”Lufan ad sleɣ yeffeɣ wawal ɣef wayen teẓriḍ, netta yettwehhi ɣer tbelɣust-is, ad k-kkseɣ aqerruy-ik.
Aqeddac ittergigi am usaflaw, yeggul s uqerruy-is d win n warraw-is ur yeqqar i yiwen lbaḍna n ugellid. Yeffeɣ meskin s tazzla d tergagayt.
Wissen acḥal n wussan i yezrin, aqeddac ameɣbun yesɛedda-ten deg liqliq, ulac amḍiq i-t-yewwin. Ala Rebbi d netta i yeẓran s tifelɣedt n ugellid. Yeqqim yewḥel. Tinin yebɣa ad yini i lɣaci merra d akken agellid-nsen d afelɣad maca yugad tamettant, ur yettu ara ayen iɣef t-iweɛɛed ugellid u yerna yeggul. Zik ulac limin ḥanet. Yeqqim acḥal, yeqber wul-is meskin s wayen yeffer. Ur yesbir ara, ɣef waya i yekker yiwen n wass yeffeɣ ɣef taddart, yewwi yid-s agelzim, yerra ɣer yiwen n uḥriq yeddurin ɣef wallen. Yebda imiren aɣizi. Iɣaz amruj ixejḍen ddaqqes. Yeqqim daxel-is yesteɛfa mi yengef seg tyitiwin n ugelzim. Yerna kra yerra nnefs ɣer daxel yebda leɛyaḍ s ṭṭelq n ugerjum-is: “Sselṭan d aferḍas! Sselṭan d aferḍas! Sselṭan d aferḍas!” Ur yeḥbis leɛyaḍ almi yenzef. Imi i d-yuli seg umruj iḥulfa i yiman-is fessus am tmeččimt n taduṭ. Dayen yekkes aqbar i yiman-is. Ur d-yebrin ɣer taddart almi i yerra akal i d-iɣaz ɣer umruj.
Iɛedda useggas… Ɣef wakal-nni i d-iɣaz yemɣi-d uɣanim. Yiwen wass iɛedda-d syin yiwen umeksa.Yekkes-d aɣanim-nni, yenǧer-it d tajewwaqt. Ur tt-ifukk s unǧar almi i yewweḍ ɣer tejmaɛt n taddart. Yufa din aṭas n lɣaci. Nnan-as: « Laɛnaya-k ay ameksa jewweq-aɣ-d abrid s tjewwaqt-ik. Mebla laɛdez, ameksa iger ixef n tjewwaqt ɣer yimi-s yuɣal yebda acuffu… Lɣaci n ugraw ldin deg yimeẓẓuɣen-nsen ad slen i uẓawan maca mačči d aẓawan i d-iteffɣen seg tjewwaqt, d lehdur yeqqaren: Sselṭan d aferḍas!… Sselṭan d aferḍas!… Sselṭan d aferḍas!…Yal yiwen s wansa i yekka, rewlen imi slan i lemɛayrat am ti… Iserdasen n ugellid mmɣen-d ɣef umeksa am umeddiw mi ara d-yemmeɣ ɣef yifrax n tyaziḍt. Wwin-t yid-sen ɣer leqser n ugellid. Ḥkan d acu i slan . Agellid ibeddel wudem-is, yuɣal d awraɣ. Yeqqim yettxemmim:”Amek akka i teffeɣ lbaḍna i ffreɣ aṭas aya?” Yekkes-as cwiṭ n zzɛaf yenna i umeksa:”Ay ameksa n wulli d acu-t wagi? Ur tugadeḍ ara tamettant imi tettɛayareḍ agellid-inek?» Ameksa ameɣbun tekcem-it tergagayt ur yeẓri d acu ara d-yini. Wissen amek akken i t-id-ffɣen kra n yimeslayen.
-Ay agellid ameqqran, deg leɛmer-iw ur k-id-ɛuyreg ula s tuffra acku ur ḥsig ara s tifelɣedt-ik. Ssuḍeɣ deg tjewwaqt-agi tenṭeq-d s lehdur i tesliḍ.
Agellid yugi ad yamen yenna i umeksa:”Rnu-d kan ajewweq i wakken ad sleɣ s timmad-iw”.
Ameksa n twaɣit ikukra abrid amezwaru yuɣal issuḍ diɣen deg tjewwaqt-is.Tikkelt-a diɣen d imeslayen-nni kan i d-tessufeɣ. Agellid yeldi deg warquqen, yeqqim irekkem seg zzɛaf. Yuɣal yessers iman-is, yeṭṭef aqerruy-is ger yifassen-is yettxemmim: “Amek akka i yeffeɣ sser-is? Win ur nesli tura ad isel. Anwa i yeẓran fredseɣ?” Yuɣal am wakken d yiwen i s-d-yefkan iskiḍ, yendekwal-d seg yiḍes.Yufa-d anwa i t-ifeḍḥen.
Maca amek?
-Ssiwelt i uqeddac flan! I yenna i yiserdasen-is.
Yewweḍ-d uqeddac yessnen lbaḍna n ugellid. yenna-as:
-Acimi ur teṭṭifeḍ ara iles-ik? Ala kečč d nekk i yeẓran d akken nekk d aferḍas.
-Aḥeq Rebbi ay agellid ur t-nniɣ i yiwen.
-Amek ihi, tajewwaqt-ihin n umeksa d nekk i s-yennan imi tcennu: « Sselṭan d aferḍas! »
-Anta tajewwaqt?
-Tagi i s-yessken umeksa. Tameddit-agi i tt-id-neǧreg seg uɣanim i d-kkseɣ deg uḥriq ufella mi d-uɣaleɣ seg tkessawt.
Aqeddac imi yesla s uḥriq ufella yergagi, yuɣal d azeggaɣ, ur t-tewwi ara tmurt. Ɛeqlen-t merra d akken ur d-yenni ara akk ayen yessen. Agellid, zzɛaf-is yuli, yenna-as:”Ad d-tneɣleḍ akk ayen teẓriḍ neɣ txedmeḍ ma ulac ad k-kkseg aqerruy tura kan“. Aqeddac yugad mačči d kra yenna i yiman-is:”Ahat ma mliɣ-d tidet ad iyi-ssuref…”
Ay agellid ameqqran, ass-nni i k-ẓriɣ mebla tacacit walaɣ amek i iga uqerruy-ik, qqimeɣ aseggas nekk ffreɣ sser-ik, ur t-nniɣ i yiwen .Uɣaleɣ qebreɣ, ḍḍaqeɣ, bɣiɣ ad t-slen akk medden maca ugadeɣ ɣef terwiḥt-iw, yal ass iles-iw itett-iyi-d, yesḍuli fell-i ad ssufɣeɣ ayen i iyi-qebren akken ad ifsuseɣ. Yeggra-d yiwen ubrid. Uliɣ ɣer uḥriq ufella, din ɣazeɣ yiwen umruj, qqimeɣ daxel-is ɣef tgecrarin-iw, rriɣ nnefs ɣer daxel, ɛegḍeɣ almi rwiɣ: “Sselṭan d aferḍas! Sselṭan d afeḍas!” Akka i teḍra ay agellid, ur kkseɣ, ur d-rniɣ. Alammi d tura i yečča ugellid tamsalt. Yeffer tiferḍest-is ɣef ugdud-is, agellid ameqqran -Rebbi-, ifḍeḥ-it-id mi i d-issemɣi aɣanim ɣef wakal n umruji iɣaz uqeddac. Aɣanim-nni yerra-t umeksa d tajewwaqt, tajewwaqt tenna i win ur nesli ad isel: Agellid d aferḍas.
Aqeddac, yessuref-as ugellid. Seg wassen tacacit, iḍeger-itt ma d tajewwaqt tessusem.
Tamacahut-iw lwad lwad, mliɣ-tt-id I warraw n lejwad.
Source: blog « agucaf »


text:
Ta sijj x umezruy?
Aṭṭas i issnedwen midden di tarezzut x iẓewran n Imaziɣen. Aswaḍ n imezwura axarreṣ nsen tuɣa imsebḍa; kuř ijj innuffar di tewssengimt (= ideologie) nnes. Aɛraben qqaren aqa Imaziɣen nitni d imseḍfaren nsen. Uřa d imesnawen iqdimen n yiřes tuɣa kkin x uzeǧif ass umi arrin aẓwar n Tmaziɣt ɣar wenni umi qqaren Ḥam, mmis n Nuḥ. Tiɣit a ay war iḍbiɛen tekke d zeg wass umi d isfiy řebḥar x ddunect, tfeḍfeḍ tmurt s uzilliḍ (= zondvloed, deluge myth) mani qqimen krad (3) n imeddaren sennej i tmurt! Sham (שם), Ḥam (חָם) d Yafeth (יפת).
Tarwa n Nuḥ d nitni ay d ijjin! iřsawen n ddunect. Sham ijje d tutlayin tisamiyin (= Semitische talen), Ḥam ijje d tutlayin tiḥamitin (= Hamitische talen), Yafeth ijje d tutlayin n Uruppaweyen. Ijj aqa sɣeryent waman war d ijji ca. Maca manaya war iqqim ḥed iticc as taynit minzi tinnuzɣa (= taqubbanit a) teqqen ɣar tumgisent (= mythologie) n iyduden n zic.
Řuḥen wussan usin d, bdan midden tcarragen dayneɣ, ḥed iqqar aqa neccin zeg Uliman, inneɣni qqaren aqa neccin zi Lquʷqaz, din wi tuɣa iqqaren aqa neccin zeg ifran n Iberia. Tuɣa xsen ad ssekken amezruy nneɣ x icenqar. War ntettu ca Aɛraben ɛad rux xsen ad aneɣ ssidfen di tracca nsen. Maca Imaziɣen qqimen menɛen deg wecbar nsen qqimen qqaren aqa neccc zi tmurt n Tmezɣa ař ami ay das geɛden idammen i Lwalid Mimun iɣewweɣ, uca ibda iqqar:
A neccin ssa , a neccin ssa
Lalla tammurt nneɣ, ad nessu cař nnem
Ad nessu řecjur nnem, s tidi, tidi nneɣ
Ad ncarz timura, ad nbeḥḥar tibeḥḥar
Ad cem nṣun, ad cem neḥḍa
s min ɣarneɣ iǧan d tizemmar
Ad neḍřeq i yeḍbiren, deg ujenna nnem aziza
Wenni i cem icarhen, min isdaheǧ ad t iẓar
Abrid waxxa yeẓẓu, iẓẓu s rḥarrac
Ad neggur ad neggur, ar ɣa naf nnewac
A neccin ssa, a neccin ssa.
Min sdaheǧen ad jeɣmen ibẓiẓen ay tuɣa daneɣ iteggen tiɛenkrifin deg webrid ḥuma ad kisen neksi deg waǧun ad nettu belli neccin ssa. War netriḥ ca niggʷej, ad nebda zi tifin (= ontdekking) n tɣerma di Tafoɣalt (xzar video: http://www.dailymotion.com/video/x9ktaf_grotte-des-pigeons-de-taforalt-le-m_tech) 1mani ufin imesnawen n trekkisent (= archeologie) řatar n tzeddiɣt ay ɣar iǧa 82.000 n iseggʷusa; min ijjin imesnawen ad smuṭyen tidet ɣar tuɣa iwḍen, tenni iscanen aqa řatar n imezdaɣ n zic itenneḍ jar 40.000 n iseggʷusa.
Mařa nruḥ ɣar raggʷaj ad naff aqa aydud umi qqaren ‘Garments’ (Garamanten) ay izedɣen di tmurt n Libya 500 n iseggʷusa ticarmin n sidna ɛisa, nitni d imarawen (= voorouders) n Imaziɣen n yiḍa. Isem n Garamantis ntaff dayes isem n uɣerman (= citoyen). Yura xasen Hirudut deg wedlis nnes. Ntaf it ɛawed teggent agrawen n Imaziɣen amecnaw ‘Amussu aɣerman n wawras (Mouvement Citoyens Des Aurès)2. Ntaff id ɛawed yudes i wawař n agmam ( aṭṭas=igmamen=woonwijk). S uyu war iqqim ḥed izemmar ad isebbeb di Tmaziɣt. Xseɣ ad sseqsiɣ, umi imřec Yuɣurṭa tamɣart umi qaren Selin, iǧis n Antunyu Kilopatra zi Miṣr deg useggʷas 25 ticarmin n sidna ɛisa, ma tuɣa iḥḍar asen Musa bnu Nusayr di tmeɣra?
Imaziɣen war d usin uřa zeg ijj n wemcan, mařa din ca n wemcan usin d zzayes aqa d Tamezɣa. Xseɣ ad iniɣ aqa uřa d ijj war izemmar ad ideř tfuct n Imaziɣen s taqqa n ufus n midden.
1 sijj x lvidyu yu: http://www.youtube.com/watch?v=kxktFg7xEsQ
2 http://www.youtube.com/watch?v=g0Oz-y7MjSk&feature=related


text:
Hacking Team: adasil n yisefka g ugratsa
G wass n 6 Yunyu Yur 2h26min n tifawt iffeY-d yiwen useič (tweet) issaYen times g umaḍal n tYallit (spying) tumḍint (digital) d tYellist tasenselkamt. Temneqqer tgnut nnig iYef n yiwunak isYan isegwẓanen Yur teṛmist ittuyakren.
Hacking Team, igan yiwet teṛmist tamazzagt (expert) g yiger n tsekra n yiseYweẓanen n tYallit, ttuyaker-as 400 Go n isefka usligen (iseYwẓanen, umuY n yimsaYen, tifadiwin (contrats), tifakturin d kigan n titgarin (documents)).
Hacking Team tga yiwet teṛmist ittuyassenen s “Acengu n Internit” g uneqqis n “ineqqasen id war tikwta” (Reporters sans frontières). Da tzzenza isYwẓanen i yiwunak af ad ḍufen i yigduden g ugratsa (Internet). Kigan n tmura sYant isYwẓanen n Hacking Team g nYiy ad nbder: Kazaxstan, Tasaɛudiyt Taɛrabt, Ityupya, Ɛuman, Lubnan, Tamazirt n Fereun, Azeribidjan, Malizya, Ṭayland, Ustṛalya, Meṛṛuk, Ssudan, Ccili, Marikan, Turkiyi, Tunes … IseYwẓanen n Hacking Team tettuyassnen s tnewwact g yizeṭṭaten imettiten, Skaye, tirawt d tenkulin. A-ya ddaw yinagrawen n wammud s umata (iOS, Windows, Linux, Android, …).
G ukwemmis d-iffeYen, kigan n yimassen s ttwurun yiwunak: allalen n tḍuft (DaVinci d Galileo) ismutturen (agensu n tankulin, timeḥḍa n tYuriwin, umuY n tansiwin, …), tisḍas n unasiw (keyboard keys), ixmacen n ugdel (screenshot), amezruy n tirza g ugratsa (internet search history), GPS n tiliYri, akalas n tYuriwin g tiliYri, asermed n umikru d tsawlaft, …
Titi-ya tla yiwet tanfa tameqrant acku tssafeY-d udem idettan n Hacking Team nna iskirkisen s wuden-nnes awraY. Tzeddig titi, acku tettuyakkes telbeṭ, yukez umaḍal mayd sskaren yikunak ddaw iceḍran.
Ḍart u-ya, da nssutur g yimaggaten n usmel-nneY ad awin itnan g uyenna swaren g uselkim-nnsen. Awd ad sskren amucceḍ (update) n Adobe Flash Player, akw d yiseYwẓanen yaḍen. Aweyat itnan!
Taliwin:
– transparencytoolkit.org
– thecthulhu.com
– korben.info


text:
Tag: Inifif
IneYmisen n tsenselkemt
Kigan digun issen is iYiy ugratsa ad yamez adYar g llan s usmutter n tansiwin IP. Maka ineflayen sskeren isnasen agensu n iminigen ittamman i usmutter n idYaren
Read More
TaYellist
WebGL iga yuwet Tetiknulujit isemrasen tirfi n udlifen 3D s unuḍaf OpenGL ddaw iminigen-Yef-web. Maka iffeY-d urta tekjim tYellist udlifen 3D, aynnaY ayd iYiyen ad irẓem tifelwin i
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Axendelles, neY “Phishing” s Tnegliziyt iga-t yat takiknit nna sskern ittsen ixendallasen afad asin, smuttern d smersen tilYa tibaḍniyin n mdden mi mdin. Mara ad iss-afen, da ttasin
Read More


text:
Affar d' tazdayet
Source : RadioBatna
Program : hanfust (16.7.07)
Presented by Mohamed Salah Ounissi
Affar yehmel ..... f wud'em n tmureT, irazu f tamzireT mani ad' yens. U netta yeggur yeggur, ittaqel fusi, ittaqel ....., ittaqel gher u jenna. Annek .... sejret tamaqranet i3alley hbedd zdeTes u habbi ajenna f sen. Ajrid' ness yethad'ri ittawi d'is wad'u ghad'i d' wawra am uzaw n tqayyareT. Affar yenna : mmm Tayya d'khalti hazdayeT waqila, akhalti nech ghulbegh, ulluzegh a khalti, fud'egh, ajjaya ad' kendegh ghrem, w ad'achea ad' kamlegh abrid' inugh. Yichet n yiD, hannes hazdayet, kenned kenned a memmi, ens, attass ...
Affar yeDsa, yenna d'eg ul ness : chfen yud'en, chfen yud'en imazwura yennen 'ma hufid' azagrar iruggal, aT d'aguilal garannes. Affar yessers imannes d'eg qadduH d'ameziane, yuTa izuren. Ad'acha, ass yuli, hafukeT hagrid, hazdayeT hassiwel : ay affar, eh yuli wass, ekker, ettaf abrid' nnek. Yeness waffar, mamek, aya enaHseb izuren inugh d' yennem, amaqlalu ad' yekker.
AMAWAL
- TazdayeT : palm tree
- amaqlalu : the one who has less
- izuren : roots
- affar : a type of grass
- ichet : one
- iD : night


text:
Tukert ull inu zegh assemdl inu ixwlan s tighzi n ussfan ! tfelt ixssan inu tcanin nnazwan ay lligh ar tagwan !
Max ? max ad tsdit akwtay n afud inu ? max ad felli tzeft akal ? max ad takwret ull izellf s takat n tayri ? tayri nk irwasn agdid ijlan,ix itters igin akal ,ijder yayel s igenna ,kkint fellas timzawiyin ,ityagal ger igenna d wakal !
Is nnix is rad tneght tamyurt nk s tuzzalt s yi nghan,mac irwas is ak tga assmun adfir inu !
Irwas is dis tmmerwas, ak ukan yilih ar kigh tlkem tamart nk abudd,turridt ar sri tllit ger tiswak n izengign d anaruz irzan ! s uzmumg s taguri immimn , s yat tsudemt irghan ,ar akw itafud attan d umetta n wadan !ad ukan iswu ull nk zegh assif n imarayn, talest i tarulank,arugh attan yadnin ,ggulx f tamunt nk ur as d talsex ,tggult f umadal inu ur dis tngarat !
Fkighak tudert inu g tikint n uregh ,sfalkight s ajig amellal,trzeft iyi attas n tguriwin ,gigan n tiwurga mmimnin,mac ur gint amer agwu g igenwan !
Tut ? tut ass ligh ak fkigh azzar inu azirar ?ar sers turart ,tsut daw aqllalnk ,imik tskert gis tikuwttas,tsutelt ent f umegrd inu am izakarn ! tut is yi trzeft i taggugt ? tsfaskat s imsyafat ,tgherst i ugdid n tayri s tuzzalt s yi tgherst,afad ad tghumut g tussuft nk illasen !
Is tkwtit neghd is tsnudit isekkirnk g udlis n wattay adfir n afud inu ameqran ?
Awd azzan n tiwurganx tqqent g aghzu g tagant taggug f umadal n ufgan ! ur yi tfelt amer ull isrin s umsrurd g assuk nk iceqqan ! ass-ad tukert ,afad at didi ur awigh ass igwran,melxt i akuc ameqran !
Tcix akw gix amlal amer ull-ad , idder sul ,ar ukan ikkat s tayrink ,mac afudgh g umadalnk ijlan !
Raret han isurfak zegh tasilans , isurfak g gri gat aberray ,kri gat ademmil kri gat idd yiwzt art gis tzzad tagugtnk tazirart !
Ityara felas ix ibri isurf izmumg g udem n annaz ns irzan ! rared ul linu !
le 06/06/2009
g assa-ffi !


text:
Azɣuzer deg Fransa iqsed-d, iḥuza anagar Izayriyen sumata, maca deg izayriyen n tallit n 60/70, krad n imuren d iqbayliyen. Ifransisen, akken ma llan seg-sen, ar tura, mazal erran-aɣ, ḥesben-aɣ seg actal n waeraven. Wigi xas deg-sen llan widak iɣ-issenen u ssnen amezruy nneɣ.
Acukan, uzɣuzer illa wanida, kra seg imanagen sseqdacen-t s wudem asukay*, mara yili tallest* tugi asuter i weḥbak*. Maena ḥadret ad tamnem belli tullas tifransisin d turupiyaniyin sumata qebblent-aɣ kan akka, maca nekkni s izayriyen nettwaḥsaw d ineggura deg irgazen* (06) seg imanagen meṛṛa illan deg tmurt n Fransa.
Tamenzut imi d ixeddamen, d ineggura seg tsellumt usemti*, tis snat, sebba af idger* nneɣ, imi nettxellis akk ayen iaddan di lgirra nekkni yid-sen. Tella tagi n iḍarren iberkanen*, d luluf* imi ffɣen-d ǧǧan tamurt s lebɣi neɣ mebla lebɣi-nsen, tinna ḥesben d ayla-nsen qrib azal n lqern d wezgen. Tiwaculin agi qqiment akken am-in ittwacellḥen, d lǧerḥ ur nḥellu, ur n reggel ilebda. Imdanen agi, llan deg-sen : ibulissen* (01), ijadarmiyen, ixeddamen n ddula tafransist di yal amkan n tabdelt*. Am akken teẓram, nudan ad erren ttar seg imanagen d inelmaden izayriyen di Fransa (02).
Nekk mlaleɣ-d tilawin agi tizɣuzrayin* iyi-iqeblen imi d argaz, maca ugin-t-iyi imi n ugemmaḍ n Tferka Taɣerbit*. Dagi ula d Itunsiyen d Imerruken, ula d nutni seddan miḥyab n lqella n tayri* ak d tlawin turupiyaniyin. Kra d tikelt ara n qerreb ar yiwet n tallest, nettat imiren kan ad muqel tazwara lḥenn* n umeslay-ik, am uzuɣer* n yiles s « r ») mara yettmeslay umdan, d tikeli* inek amek lḥala-inek.
Lemeani n ddunit
01) Seg timsulta llan deg-sen ahat azal n wamur wid krad « d iberkanen n uḍar ». Dayen d-inna uɣmis France soir deg iseggasen n tagar n 70, inna-d : 9/10 deg ikumisaren deg Fransa d wid n Ifransisen n Lzayer. Ternuḍ-as diɣen llan deg-sen ula d iserdasen n lgirra n Lzayer. Wigini akk ɣur-sen cceḥna, taɣennant, atg….(06)
02) Di tallit nni, iadda miḥyaf neɣ azɣuzer ameqran af kra ittcabin ar ṣṣifa n uzayri. Ula d tikwal d Iguslaviyen, imi d imidditiraniyen ula d nutni, ssufrin deg tiḥeqranit n ukuntrul n ibulisen, anadi af tmezduɣt d axeddim, atg….
Imerruken d Itunsiyen ula d nutni ssufrin am nekkni, maca mi d-sbeggnen iman-nsen kan, mi mačči d izayriyen, imiren kan ad beddlen udem ifransisen ar ɣur-sen. Iqqel tagarawyen, ula d isem agi n « Maghrebin », erran-t kan izayriyen. Ḥala izayriyen ittcabin deg lewsayef nsen ar irumyen i imeneen.
Ttafen tilawin u irumyen ttqadaren-ten acku riyussin deg tudert nsen, sean lullu, tadrimt ! Innak uqbayli zik : « win isean irden, reṭlen-as medden awren ». Tarumit mara teddu d uzayri ittcabin ar urumi ɣur-s ṣṣifa, ur tettseḍḥi ara zzat n imawlan-is d ifransisen am nettat. Ma d taqvaylit, ur qqwant ara di tallit nni u kra n tidak i d-iggran, xubbtent, ddant d irumyen, ipurtigalen, iguslaben, atg…
Tiyiḍ maḍi d iverkanen. (Ayagi s tidett yeḍ-d di lawan nni). Tameṭṭut taqvaylit, ur d-faq ara deg iman-is, am taeravt neɣ tefransist, dayem gnent. Ḥeqrent laṣel d tutlayt, actal-nsent, atg….
« Ur ttwalint ara tawurt ara ten yessufuɣen ar tafat ». Walit tura af tutlayt : anti tigi akka i yesselmaden taqvaylit i tarwa-nsent di Fransa ? Ulac ! Anti tigi i ttmeslayen s teqvaylit i tarwa nsent di lzayer tmanaɣt ? Ulac ! Mal llant d timexḍa kan. Ma llant kra, alamma tekkes-asent tmusni (04). (anectagi yella a tawaɣit. Kra iwaearen deg ddunit, mara yili yiwen tekker tmest deg uzagur-is netta ur d-wwi ara s lbal ! Akka igan imaziɣen sumata.
03) Ula di lgirra nekkni d urumi, widak illan d iceleaḍ*, ur ten- ḥebbsen ara deg iberdan neɣ deg umitru. Ass n 17 tubert 1961, tawaɣit d lbaṭel aberkan i d-immaren af iɣriben nneɣ ; azekka nni kan deg ugraw aɣelnaw* n Fransa, inna yiwen ufransis af ubaxix i d-yeḍran : « Heureux les Kabyles blancs ! ».
04) Ma llant kra, alamma tekkes-asent tmusni : ittusemma ala didak ur nezmir ad llemmdent (llah-ɣaleb akken qqaren izukar). Walit-ten dagi di Fransa. Ti anida tarwa nsen ttemslayen s teqvaylit, d tiyematin i iqeflen s trumit.
05) Comme non viril, ayant perdu toute masculinité. Homme humilié, battu. Nous étions considérés comme des sous-hommes. Am akken mačči d irgazen i nella, acku ula d tidak nneɣ ugint-aɣ. Ur ɣ-ḥsibent ara d irgazen. Errant-aɣ d ulac.
06) Walit deg udlis n Bessaoud Md aarav : “Histoire d’Agraw Imazighen”, anida ifransisen ugin as-ssekrun taxxamt usensi asmi iɣab ar tama Lalzas. Inna-d awal agi : “Ad as-tiniḍ mazal lgirra nni n Lzayer mazal-itt ur tefra yara nekkni yid-sen”.
Amawal :
Asukay : abusif.
Weḥbak : drague.
iḥebbaken (dragueurs)
ttnadin tilawin izhhu-kan.
Tsellumt asemt : échelle sociale.
Idger : origine, racine.
Iḍarren iberkanen : pieds noirs.
Luluf : des milliers
Tabdelt : administration.
Turupiyaniyin : européennes.
tizgɣuzrayin : racistes femmes.
Tikeli : comportement.
Liḥala : classe sociale.
Tferka Taɣerbit : Maghreb.
Lḥenn : accent.
Uzuɣer : rouler le « r » parisien.
lqella n tayri : misère affective.
Iceleaḍ : blonds.
Agraw aɣelnaw : Assemblée nationale française.
Tallest : fille
Expression du jour
« win isean irden, reṭlen-as medden awren (on ne prête qu’aux riches).


text:
Tagara yagi kra n Iqvayliyen ttemyuzzamen Yef kra n « teynatin id-innulfan tineggura yagi ». Yur-sen tveddel tegnitt, veddlen medden. Macci d Taqvaylit ak! Win iten iḍefren deg awal inYec iten-id as-d-inin d akken « d ayen tekfa leḥya, ikfa uqader. AmYar ittwarkeḍ u ilmeẓyen assa myal yiwen seg sen ijebbed, ikkat i yiman-is. Ala nnfaâ nsen ittwalin. D ẓeddam ḥeggas anda terriḍ anda teddiḍ. « Tikli ihi tuYal d tazla, asurif yuYal d sin. Tikkemmict tuYal d uraw. Tardast tuYal d iYil. Ikfa uktili tekfa ceḥḥa. Asefsed d uḍegger snen-as tikli warrac nneY u yiwen ur ten ituha. »
D tidett vedlent tlufa, tveddel tegnitt, tveddel tmuYli d tikli n tmetti. Deg aya d tidett id-nnan. Maca ayen ur d-nnin ara d akken aveddel agi illa-d si zik. Ula d nutni vedlen Yef imezwura nsen. Ula fell-asen nnan-t-id akka imezwura nsen. Maca aveddel d wacḥal zzint tlufa zik illa-d ddac aâqac. Yiwen yiwen usurif. Tagara agi imi nekcem seg umaḍal atrar tikli ar sdat tYawel. Ur terjji ara medden ad tt-id leḥqen neY ad ddun yid-s. AYiwel ar sdat tagarra yagi illa-d dihgen s uzuYer. D timettiyin izwaren i yezzuYuren tid igran imi azeḍḍa n Internet ikkes tilisa, irẓa uguren id-illan di taYwalt gar tmettiyin n tmura. Zik akken ad ttwaliḍ amek ddren wiyiḍ ilaq ad truḥeḍ ar tmura nsen neY ad tesleḍ neY teYreḍ wid iruḥen. Assa, arfed awanes u kra ik ihwan atan sdat-ek, yerna awal d wid idren deg-sent yuYal fessus, ishel am aman.
Assa ihi mqaravent tmettiyin u d aya i Yef ttemâanadent, ittemzuYarent, ttnernint ta ar tama n ta. D aya i yessarfan iwessuren d imeqranen ur nekki ara deg anect-a neY ur neddi ara di tqufett. Maca macci d taneflit i yugin. Macci d tikli ar sdat i Yunzan. Macci d tatrart i Yunfan. D tanumi kan. Acku aveddel di tudart nsen d ahudu, d timerẓa di tnumiyin nsen. Tettirzig asen tegnitt imi ttḥulfun am akken d war-taYellist, d lxiq i deg ddren. Akka ihi i tettezzi tudart trennu. Nekni ahaqel azekka a nenni i tsutiwin id-iteddun deffir nneY d ssufajjat i tellam u tudart nwen d ẓeddam ḥeggas ugar n iḍelli! Akka i d tewser, ur tḥemmel ara win ara tt-izwiren. Acku temYar d tirmitin u tirmitin d tamusni. Tamusni d aweṣṣi deg ilmeẓyen. Ma mcci akka, terwi!


text:
Sitemap [t]
Sitemap [t][t]
t ta taa tab tac tad tae taf tag tah tai taj tak tal tam tan tao tap taq tar tas tat tau tav taw tax tay taz tb tba tbb tbc tbd tbe tbf tbg tbh tbi tbj tbk tbl tbm tbn tbo tbp tbq tbr tbs tbt tbu tbv tbw tbx tby tbz tc tca tcb tcc tcd tce tcf tcg tch tci tcj tck tcl tcm tcn tco tcp tcq tcr tcs tct tcu tcv tcw tcx tcy tcz td tda tdb tdc tdd tde tdf tdg tdh tdi tdj tdk tdl tdm tdn tdo tdp tdq tdr tds tdt tdu tdv tdw tdx tdy tdz te tea teb tec ted tee tef teg teh tei tej tek tel tem ten teo tep teq ter tes tet teu tev tew tex tey tez tf tfa tfb tfc tfd tfe tff tfg tfh tfi tfj tfk tfl tfm tfn tfo tfp tfq tfr tfs tft tfu tfv tfw tfx tfy tfz tg tga tgb tgc tgd tge tgf tgg tgh tgi tgj tgk tgl tgm tgn tgo tgp tgq tgr tgs tgt tgu tgv tgw tgx tgy tgz th tha thb thc thd the thf thg thh thi thj thk thl thm thn tho thp thq thr ths tht thu thv thw thx thy thz ti tia tib tic tid tie tif tig tih tii tij tik til tim tin tio tip tiq tir tis tit tiu tiv tiw tix tiy tiz tj tja tjb tjc tjd tje tjf tjg tjh tji tjj tjk tjl tjm tjn tjo tjp tjq tjr tjs tjt tju tjv tjw tjx tjy tjz tk tka tkb tkc tkd tke tkf tkg tkh tki tkj tkk tkl tkm tkn tko tkp tkq tkr tks tkt tku tkv tkw tkx tky tkz tl tla tlb tlc tld tle tlf tlg tlh tli tlj tlk tll tlm tln tlo tlp tlq tlr tls tlt tlu tlv tlw tlx tly tlz tm tma tmb tmc tmd tme tmf tmg tmh tmi tmj tmk tml tmm tmn tmo tmp tmq tmr tms tmt tmu tmv tmw tmx tmy tmz tn tna tnb tnc tnd tne tnf tng tnh tni tnj tnk tnl tnm tnn tno tnp tnq tnr tns tnt tnu tnv tnw tnx tny tnz to toa tob toc tod toe tof tog toh toi toj tok tol tom ton too top toq tor tos tot tou tov tow tox toy toz tp tpa tpb tpc tpd tpe tpf tpg tph tpi tpj tpk tpl tpm tpn tpo tpp tpq tpr tps tpt tpu tpv tpw tpx tpy tpz tq tqa tqb tqc tqd tqe tqf tqg tqh tqi tqj tql tqm tqn tqo tqp tqq tqr tqs tqt tqu tqv tqw tqx tqy tqz tr tra trb trc trd tre trf trg trh tri trj trk trl trm trn tro trp trq trr trs trt tru trv trw trx try trz ts tsa tsb tsc tsd tse tsf tsg tsh tsi tsj tsk tsl tsm tsn tso tsp tsq tsr tss tst tsu tsv tsw tsx tsy tsz tt tta ttb ttc ttd tte ttf ttg tth tti ttj ttk ttl ttm ttn tto ttp ttq ttr tts ttt ttu ttv ttw ttx tty ttz tu tua tub tuc tud tue tuf tug tuh tui tuj tuk tul tum tun tuo tup tuq tur tus tut tuu tuv tuw tux tuy tuz tv tva tvb tvc tvd tve tvf tvg tvh tvi tvj tvk tvl tvm tvn tvo tvp tvq tvr tvs tvt tvu tvv tvw tvx tvy tvz tw twa twb twc twd twe twf twg twh twi twj twk twl twm twn two twp twq twr tws twt twu twv tww twx twy twz tx txa txb txc txd txe txf txg txh txi txj txk txl txm txn txo txp txq txr txs txt txu txv txw txx txy txz ty tya tyb tyc tyd tye tyf tyg tyh tyi tyj tyk tyl tym tyn tyo typ tyq tyr tys tyt tyu tyv tyw tyx tyy tyz tz tza tzb tzc tzd tze tzf tzg tzh tzi tzj tzk tzl tzm tzn tzo tzp tzq tzr tzs tzt tzu tzv tzw tzx tzy tzz
[advertentie]
Advertenties


text:
Am yal asseggas igduden imaziɣen ttebddaden i wasfuggel n umenzu n usseggas Amaziɣ. Yal tamnaḍt d acu n wansay s wamek i d-yettili usfugel-agi.
Anect-a yemgared si tama ɣer tayeḍ. Lɣerẓa n unamek n usfuggel n yennayer teqqen ɣer tadyant umezruy yeḍran deg useggas 2963. Agdud amaziɣ yerra azal i wass n 13 di yennayer( ɣer kra 12 di yennayer) acku azmez-agi yerra lwelha ɣer tagara n trad i d-yellan ger tiserdest n imaziɣen d wid n iferɛunen n Maṣer (936 issagasen uqbel tallalit n Ɛissa) anga agallid Ccacnaq yekcem akal n taxlijt n Nil akken ad yessali tigelda tis XXII deg tmanaɣt-is tella d Boubastis. Ihi Yennayer yeqqen ɣer tikelt tamazwarut i deg agdud Amaziɣ yeḍbeɛ deg umazruy imi ula deg « la bible » tettunebder tadyant-agi.
Maca asteqsi-nneɣ, ur iccud ara ɣer sseba yeǧǧan imaziɣen ad salin tafada-nsen 963 iseggasen uqbel tallalit n Ɛissa. Anect-a iban wamek-ines, amezruy yewwid fell-as. Tuttra i nebɣa ad d-neger ɣer unnar n tidmi d tayeḍ : Acimi asfugel n yennayer? Sani tejbed lɣerẓa-ines ?
Igduden n ddunit merra bnan timmadit-nsen ɣef wamud n iferdisen : akal, tutlayat, ddin,amezruy. Maca akken ad illal wegdud ,yernu ad yebnu aɣlan –ines izzeggir i lsas n lebni n taɣerma ɣef acu ara isaned ayen i wumi neqqar “ tanfust timsuddest” ( Le mythe fondateur ).
Ulac agdud neɣ talɣant ibedden yerna tequzzem akud s txidas-is , ur ntekka ɣef “tanfust tameslalit” yellan d azamul yeṭṭfen ajgu n tillin-ines. Tinfusin-agi zemrent ad illint d tidyanin yeḍran akka ( s tidet) deg umzruy neɣ d tid i d-tesnulfa tidmi n tmetti n yal agdud. Anamek n wawal iban : am wakken yal agdud yeḥwaj irebbiten, ddin, akal , tutlayt akken ad yilli, yeḥwaj diɣ izumal ara yesfugel akken “ Nek ” n tmetti yellan d aqnaḍri n yixef n ugdud ad yezgu deg amdiq-is. Ulac aḍu ara t-yesenquqlen.
Deg akka ad d-naf belli ( ma newwi-t d amedya) tamdint n Rome ( i wumi qarren tamdint ur n fennu, yettwabnan deg useggas n 735 uqbel Ɛissa) isallasen d Remus akked Romulus, akniwen id rebba tuccent. Tamurt n Suise tesbedd lɛeza-s ɣef yiwen waṣaḍ Guillaume Tell yedren di tamnaḍt n Uri di lqaren wis XIV. Si tama nniḍen , mi ara neddem tamurt n Franṣa ad d-naf belli timadit-nsen tebna ɣef yiwet n tanfust i d-yeqqaren d akken nutni d les Gaulois ( awal yuzzel deg yilsawen n ugdud-agi, imi yezga yettuɣaled ɣer-sen qarren :“lejdud-nneɣ les Gaulois” ). Ɣer tama n tnefust-agi, rnan asfugel n yiwen wasaḍ i ḥesben d amaɣras amezwaru yeɣlin ɣef akal n Fransa wagi d Vercingétorix.
Ihi am akken i aɣ-id-yettban, yal agdud yeḥwaj izumal ara yezdin teswin n weɣref ɣer yiwen n yiḍeli, ɣer yiwen n wass-a, ɣer yiwen n uẓẓeka. Azday-agi yettili-d ( d leḥtum akken cetla a ttemyeɛqel, akken ad ttegger isufar s wacu ara tegmu amek ara ad tenarni) s usfugel n wasaḍen, n tedyanin n umezruy , d trad yeckem agdud-nni yerna irebeh-it. Asfugel agi anamek ines d’asbucaɛ n ixef n tmeti ( amer ḥurent wussan akked tiyita n umezruy) akken “ nekk” n yiɣermaniyen yeččuren aɣref-nni ad yilli d win yezdin d win yekren. S usfugel n izumal-agi i teksent tifiriwin ɣef yixef akked « nekk » n yal aɣref deg umaḍal.
Akken izumal-agi ( neɣ tinfusin-agi) yesftayen ljedra n tjaddit n yal aɣref, timura–agi nnig asfugel isen-ttegen yegduden di lawan ( imuliyen n yal asaḍ neɣ tadyant) rennun-asen di ccan d wazal s tawil n tira, amezgun, sinima, ccnawi…
Deg akka ad d-naf belli mačči d yiwen wedlis neɣ yiwen usaru neɣ yiwet n tceqquft i yettwasudsen akken ad tuɣal tisemɣert n izumal-agi ( ɣef i tebna timadis-nsen) d tin ur yettḥaz uɣabbar n tatut. Lebni n timadit yesutur diɣen aktayen. Alleqqem n waktay yezga d lḥir ɣer tɣarmiwin-agi akken tuccar n zzman d awezɣi ad nnalent lsas i ɣef acu sendent akken ad illint yerna ad dumment.
Si tama nniḍen, asfugel ur yeqqim ara d agujil, iccud kan ɣer tidet n umezruy, imi ɣer yigduden-agi ( yesbedden tiɣermiwin inumren lawan) ula d aṣaden i d-tesnulfa tasugent-nsen ggan-as ccan. Anwa deg-nneɣ ur nessin Robin des bois, Ivanhoé, Lancelot, Buffalo Bil , Gérénémo, Sindibad, Spatracus , Ulyss, Achile….?
Annect-a yakk, yesenɛet azal yekseb uzamul di lebni n tjaddit. Igduden yettun asaḍen-nsen ( yellan s tidett neɣ wid i d d-tesnulfa tanfust) ɣebbun , kečmen deg azabuq n nger.
Am yal agdud di ddunit, Leqbayel neɣ imaziɣen sumta ula d nitni sɛan izumal-nsen, iten-yerran ttemyeɛqalen ger-asen ( ttikin ɣer yiwet n cetla), iten-yerran ggaren tamawat d akken yezdi-ten umezruy, yezditen wass-a, yezditen yimal. Ccicnaq, Gaya, Massnsen, Yugurten, Syfaks, Takafarinas, Dihya, Kusayla, Faḍma N Summer , Si Muḥend U Mḥend, Krim Belqasem, Ccix Muḥend u Lhusin, Lala Xadija Tukrift, Mqidec bu lehmum, Lunja, Anẓar, aɛeqqa yasawalen ,Ḥmed Umeri….. d aṣaden yura uktay akked umezruy ɣef tewriqin-nsen i lebda .
D Nitni i d lɛez s wacu yezdi senjaq n nekwa-nneɣ. Asfugel-nsen d netta ara yerren timadit-nneɣ ad tewwet s ugarrez akken ad tezdi lqedd , ad nwali iṭij-nneɣ yuɣ di tignawt n tmura akked lǧnas.
Yennayer i wumi nettara asfugel seg zik, yekcem di lɣerẓa-agi : d yiwen n lsas yettekkin di tanfusin id yexleq ugdud-nneɣ akken am netta am wiyaḍ ad yeɣ amur–is di talsa.
Ait Slimane Hamid


text:
Verhalen
BELMONDO N FARXANA
Yura t: Mohamed Essanoussi Iṭṭef řkas n watay s tnayen ifassen ixezzar deg ijj n weḥram itraḥ itas-d jar tewwura n řeqhawi. War d-yarri řbař ařami i isřa i yisem nnes, Mimun, ammu a Mimun! aqa cek da? Necc arezzuɣ xak diha ɣar tma n řebḥar. Ikkar Mimun ibedd, issiɣ afus i wmussen nnes uca qqimen ijj zzat i wenneɣni. Arwiḍu, iɣebrawen n ucař, war d as teqqared qaɛ illa aqa cek di temdint. Amenni i yeqqim Mimun isḍaffar tiṭṭawin nnes aked imuṭṭyen n weḥram nni ssa ɣar da. Yarra Mimun sinta ɣar deffar -s tazřa n tfawt- yarezzu x tidett n...Meer
Řeɛraṣi n Ɛmar n cciṭan
Yura t: Mohamed Essanoussi Ajemmaḍin i taddart nneɣ, aqa din ijj n řeɛraṣi, zeg wami i d-kkareɣ tesřiɣ ɣar yewdan třaɣan as: řeɛraṣi n ɛmar cciṭan. Yuse-d jar yiri n wedrar d tma n yeɣzar. War tt iḥeṭṭi ḥed, war dayes itcuqi ḥed. Tammurt nnes d tacemřač, wartan nnes mcebbacen aked wayawya, maca ijj war tt itidef ; qqaren aqa zedɣen din inni n wadu tmurt ! Ař ami mɣareɣ, zzuggaren ayi iḍaren, nniɣ as : « mayemmi war tidfeɣ ad ẓareɣ min dayes di řeɛraṣi nni ». Marra iḥenjiren n dcar teggʷden ad qarrben ɣar wemcan nni, ggin axmi i tt ttun...Meer
Jar řbiɛet d lbiyɛa
Yura t: M.Essanoussi Aṭṭas zeg wami war ten ẓriɣ. Kuř ijjen man abrid ikka. Ijj innuri deg ixf nnes, ijj iweddar, ijj iḥuz ixef nnes, ijj immenz, ijj izzenz ixf nnes nnit. Qqimen tnayen, yina zeg inni i iffɣen abrid n weydud, udfen deg webrid n weɣnas; ddaren jar řbiɛet d lbiyɛa! Aqa nezdeɣ deg ijj wakud, war dayes qqimen ca yeɣyař tmenzan di...Meer
maɣar ǧan ca n jjnun ssawařen Tmaziɣt?
Temsar aṭṭas zeg wami, ict n temɣart qqaren as Taɛisat. Tuɣa temřec ɣar ijj n dcar war iǧi ca nsent. Iwdan nni tuɣa ɣarsen agřa, timura, d ubarru n wartan. Ssenni tisi aɛeddis amezwaru, tejj d tasimit, aɛeddis aneggaru tejj d asimi, uca tewḍa d tehřec. Nnan aḥqa umi ɣares ixřeq uḥenjir nni n mmis, temmut ict n temɣart di taddart tameqqrant mani tuɣa tẓeddeɣ aked waryaz nnes, uca tennexřeɛ, innexřeɛ akides uřa d uḥenjir nni n mmis ameẓyan. Ssenni awarni as, aḥenjir nni iddařɣeř uca immut. Ař ami immut mmis, teqqim as illa tḥenjirt nni n yeǧis...Meer
Wi iǧan d abuhaři?
Amcum iqarreb ɣares! Igga axmi immuzzar. Irizazen tekken as d x ixfawen n uqemmum, rexxu rexmin ad isseɣřiǧet uř i yinni dayes ixezzaren. Issawař maca war issin ḥedd min iqqar. Tiṭṭawin nnes ɣeryent, xmi itareṣṣa, ddakkʷarent as tiṭṭawin d tibularin. Ammu i tuɣa tɛawaden x Qeddur n Ɛmar umi d aregbeɣ x dhar n tmudrust. Qelzeɣ d x weɣyuř, ggureɣ ad aymeɣ aman zi tařa n dcar. Aɣyuř itazzeř nec ssendafeɣ as ɣar dbart ḥuma ad yarni di tazřa ad ẓareɣ min itegg Qeddur n Ɛmar. Iwḍeɣ ɣar yeɣzar, am itrabaɛ weɣyuř nec tuɣa meřmi nedweɣ ɣar tmurt i...Meer
Mmis n …řefqi
S wass yus as d řewjeɛ, tessekk ɣar waryaz nnes. Aryaz nnes ǧa iǧa d řefqi n temzida n dcar. Yus d itazzeř ɣar taddart, yiwi d abrid d ijj. Maca yufa aḥenjir rexdenni i immarni. Tiřiwřiwin iwḍent ar adrar n marjijju, aregbent ura ɣar dcar.Meer


text:
(TAMURT) – Idelli, lligh d ibekki, uɣalegh d amdan, azekka ad uɣalegh d iɣsan, sel azekka ad uɣaleɣ d aɣebbar. Ɛezrayen xas yecca times, ur yettaf ara d acu ara yeddez. Ad yettsuɣu kan fell-i, ad yeqqar : « Teccid Rremdan a ccmata ass n 13 di Tuber deg useggas n 3017 ».
Nekk, ad ttadsaɣ kan s tufra axater win yemmuten yesgunfuy, yettak imuras i wuguren. Idelli, heddreɣ kan di timawit i tsumta ɣef ayen i yi ceɣben, ass-a, ttaruɣ uguren-iw di lkaɣed. Wissen ma ttagi imi yeqqar umusnaw Charles Darwin « La théorie de l’évolution ».
Ahat yura di twenza-w ad idireɣ di tusaft, ala tasumta d yimru id uffiɣ ɣer yidis-iw. Ma d imdukal akken ma llan, jebden iman-nsen : wa yerwel, wa yettadsa, wa yeffer, wa yessusem, wa yerra iman-is ur yesli ara i tiɣri, wayed ur d iwala ara imettawen-iw.
Suref-i-yi a tasumta, bezzaf i kem eetbeɣ. Deg asmi id luleɣ, nnɣiɣ-kem s nnhati, d iɣeblan d uguren. Yal id, hekkuɣ-am-id lesrar-iw, ttruzuɣ aqerruy-im. Tectaqed ad tafed talwit, ad t-sled i wawal azidan i yebnan ɣef tirga yettwellihen ɣer temsunt. Yal id, zgiɣ ttcektiɣ ɣef yir zher d yir tudert. Zgiɣ ttalaseɣ, rennuɣ : « Itij yugi ad yecreq, agris yugi ad yefsi, tagrest tegdel tafsut, tayri tugi ay-id wali, teseuzzeg ul-is, tcud iɣalen-is. Zher yezzer di lebher ur nesei tagara, iferrawen-iw zgan d iwraɣen, yefɣin usirem… »
Macci d yiwet n tɣawsa i yesluɣen ul-im. Xas ur t-heddred ara, zriɣ tfehmed-i-yi-d. Tikwal, tettrud yid-i, tikwal tesfadayed imettawen-iw. Ul-im hnin d ayen kan, yerwa tidak yuran. Ass-a, bɣiɣ ad am fkeɣ cwit n talwit axater tɣaded-i-yi, atas it sebred, tuklaled ad t-sgunfud cwit. Ass n timawit ifuk, ad fkeɣ nnuba i tira. Ad teqqimed i lebda deg ul-iw, suref-i-yi di laɛnaya-m.
Ass-a, ad hkuɣ lesrar-iw i yimru, sarameɣ ad yeddu yid-i s tebɣest, ɣur-m ad yecbu, yal ugur ad t-yerr d taqesit neɣ d asefru. Yal id, ad yaru akken iwata. Afrayen xas ma qerhen neɣ jerhen, ad ten yerr d aktayen.
“Aru a yimru, ttxilek ur ttaǧǧa amedyaz wehd-s yettru. Aru, aru, aru akken ad yertih wul-iw, ad yifsus wallaɣ-iw. Aru alama tbanned tafat n tafrara.
“Am tsumta negh ugar, ad illiɣ yid-k i lebda, fkiɣ-ak awal n yirgazen winna akken hemmlen iheddaden”.
Sɣur Hemmar Bussaɛd


text:
TIZLIT (SIWEL) — Aṭas i d-yufraren n trebuyaɛ d yigrawen n cna n Teqbaylit deg yiseggasen n 70 d 80, gar-asen ImaziYen Imula, Agraw, Ifguren, Atmaten, Imunan, Idurar, Igman, d waṭas-niḍen. Agrakal d yiwen seg-sen.
Agrakal d yiwen n ugraw n cna s Teqbaylit, i d-yufraren deg yiseggasen-nni n 80, asmi tebda tnekra, d usuYu Yef tnekkit. Iɛeggalen-is seg temnaḍt n Melbu, tawilayt n Bgayet, deg tmurt n Yiqbayliyen.
D tarbaɛt i yecnan deg aṭas n tamiwin d tudrin, deg useggas n 1988, iɛeggalen n ugraw Agrakal, skelsen yiwet n tesfift, maca ur d tfiY ara, acku kra n wakud kan, yella-d ccwal deg taluft-nni n tuber.
Deg ayyur n meYres yezrin Sɛidi Deḥman ameslal n terbaɛt Agrakal, iyekr-d s tebYest, d leḥmala yefka i uẓawan, ysekles aḍebsi amenzu, deg-s ṭam n tezlatin i yecna s Teqbaylit, s uYanib n lfulklur. Yesefra Yef tayri, d tudert n yal ass, aḍebsi-ya yeffeY-d Yer teẓrigin cine kabyle production n mass Murad Bucafa n tizi wezzu.
Deg tezlit tis kraḍ, acennay Sɛidi Deḥman, yesmekta-d u yerra tajmilt i unaẓur amenzu n ugezdu n ssaḥel, i yerẓan asalu i tezlit taqbaylit n temnaḍt-a, wagi d Ʃezdin Berquq, i yemmuten ass-nni n 26 yebrir, Yef tudert n 60 n yiseggasen.
Taneggarut n lḥal, tiYri ad tili i Yiqbayliyen d Teqbayliyin, ad fken afus n tallelt i wid d tid iqedcen seg ul, ilmendad n tnekkit d yidles aqbayli. Deg tallit n wass-a Taqbaylit tesra i tarwa-s ara t-yebnun, s tira, cna, amezgun d tsertit d wayen-niḍen ma yella wamek. Afus deg ufus, Yef Teqbaylit ur nekkat afus.
Akli Muhubi
SIWEL 272003 Apr 17 UTC


text:
De taal
Leren Tamazight (Riffijns) Spelling En Grammatica.
Leren Tamazight (Riffijns) Spelling En Grammatica. Start cursus: Elke tweede Vrijdag van de maand De eerste les begin op de 11- 03-2016 Tijd 20:00 tot 22:30 Locatie: vereniging Syphax, cartesiusweg 11, 3534 BA Utrecht Docent: S. Essanoussi Doelgroep Deze cursus is bedoeld voor mensen die het Tamazight (Riffijns) beheersen en die de taal willen leren schrijven. Iedereen die correct Tamazight (Tarifit) wil schrijven , moet hij/zij op de hoogte zijn van de spelling- en grammaticaregels. Aan de hand van de theorie en veel praktische oefeningen...Meer
Eerbetoon aan Cadi Kaddour
Cadi Kaddour, 15 jaar geleden!Meer
Etude trilingue/le verbe Amaziɣ (02)
Etude trilingue/le verbe Amaziɣ (02) ⴰⵣⵔⴰⵡ ⴰⵛⴻⵕⴹⴰⵍⴰⵙ / ⴰⵙⴰⴽⵉⵔ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ (02) دراسة ثلاثية اللغة/الفعل الأمازيغي الفعل الأمازيغي الذي يتبع الأصغر هو صيغته المشددة كما قلت في المقالة السابقة ك ئلا/ئلا(بتشديد اللام)ئرا/ئرا(بتشديد الراء) ئكا أو ئشا/ئكا(بتشديد الكاف).هذا الفعل له صامتان وصائتان.الصامتان ليسا الا صامتا مضعفا أو اذا أردنا أن نعتمد على صيغة الأمرفله صامتان وصائت كما اذا قلنا “رو”(بتشديد الراء).هذا الفعل له مقياس واحد لاسم المصدر لأن الأ مازيغ يقولون”توخوت” و “توقوت’من الفعل...Meer
Amazigh APP (Ajeyyef)
Galgje in Tamazight (AJEYYEF) Danita ad asent tira n...Meer
Tamkerra n tutlayt di Tmaziɣt
Ejj amezwaru ad nessars afus nneɣ x tbadut n tutlayt. Tutlayt war teǧi ca amecnaw taɣma n wawařen; tutlayt d taremmast (= middelen) n umṣawaḍ. Tutlayt d řqendart n tusna, d dduzan n uxarreṣ.Meer
Tmaziɣt n ayt Buzeggu
Iẓewran n tqebbař n ayt buzeggu qqnen ɣar weẓwar n izennaten. Aṭṭas zzaysen twaɛarben, war qqimen marra ssawařen Tmaziɣt nsen, ssiwḍen ten imezzan* (řbarani) ad ttun tutlayt tayemmat. Maca qqimen ɛad iwdan imeqqranen ssawařen iřes n tmaziɣt, xmi i ɣa raḥen, Tmaziɣt ad traḥ! war iǧi amecnaw mamec ntaff ass a di tmurt n Arif n nnej. Xseɣ ad iniɣ aqa tarwa n Arif marra –ameẓyan d umeqqran, awtem, tawtemt- sswařen Tmaziɣt nsen. Sennej i manaya, řebda tammurt n řewḍa itawḍ it bujeyyar qbeř i tmurt n wedrar. Zi tqebbař i d innḍen i ayt Buzeggu,...Meer
Wi yexsen ad yini yini
Tsunami n wawařen n Taɛrabt! Amec itwassen deg iyyar n tusna, xmi nessawař Tmaziɣt, nessawař itt s umawař n Tmaziɣt tayemmat, maca din mani i itemrusan wawařen n midden deg wemcan n wawařen n Tmaziɣt. Manaya war iǧi d amnus d ameqqran minzi marra tutlayin n midden daysent awařen i d-yudfen zi tmura nneɣni, s uɣiř niɣ s wuř; waxxa, s minzi i ɣa nessen awař n Umaziɣ zeg wawař n midden? S wawařen nneɣni (in other words) din iwdan xmi itesřan i ca n wawař n Tmaziɣt yudes, niɣ yarwes deg wawař n taɛrabt, qqaren aqa awař a ikke-d zi tutlayt...Meer
Acemřař d ubercan
Ǧan ca n yiřsawen n midden mani ntaff ɣarsen řeḥsab zi 1 ar 14, ktar zi manaya war ɣarsen ttifed ca; xmi nni tawḍen ɣar 15 qqaren: ‘aṭṭas’. Aṭṭas ixs ad yini 15, 16, 17 uca řuḥ xafes am nni. War ntettu ca aqa nnumarwat qqnen ɣar tusna d ixarriṣen n iyduden.Meer
Tutlayt n Tmaziɣt di tallunt d wakud
Zeg iseqsiyen iqesḥen deg wazzay n tutlayt n Tmaziɣt, ntaff aseqsi x wakud mani tebda tutlayt ad tesscen ixf nnes sennej i tmurt n Tmezɣa. Deg iyyara ( 1), ad nessiweř x tutlayt i icarfen jar tallunt (space) d wakud (time).Meer
Min nzemmar ad negg s umawař n ufus? Yura t : Mohamed Essanoussi
Amawař n ufus war ijji amcan, netta aqa t di marra iřsawen n Tmaziɣt. Atarras ɣares afus (fus n waryaz), ařeyzim (agelzim) ɣares afus (fus n uřeyzim), taqmijjat ɣares afus (fus n teqmijjat), Tawwart ɣares afus (fus n tewwart), amjar ɣares afus (fus n wemjar), uřa d Arebbi ɣares afus; qqaren as waɛraben afus n Arebbi aqa t sennej i ifassen nsen!Meer


text:
Isseqlev ikarciwen n medden deg umaḍal d tirni. Isendef tisiswa n tyemmatin d ivavaten anda vYun llan. Kra n win i t iwalan kan akken d aṭuṭaḥ, d aqrur, iṭṭes Yef udem sufel n ujdi. Iman-is kan meskin am ugujil, am win jjan imawlan, iru ten. Ufan t deg yiwen uftis n Ṭṭurk, taglimt teccevḍeḍḍi deg aman. Taâebbuḍt tcuf. Am uqejmur, iffeY it rruḥ. YuYal assa d udem at war-tamurt, d aẓamul iminigen terra tmara ad rewlen Yef cwal, ad nadin Yef talwit.
D llufan meskin, ur issexser ur ixdim kra n dir. Ur iḍḍur ur d-inni kra. Isem-is Aylan. D aqcic akerdi n Ssurya. Idda d vava-s d yemma-s d gma-s. Ṭṭfen taflukt ar tegzirt n Kos, tamurt n Llegrik. vedden kra iminigen di teflukt, smallen tt almi teqlev. Kra illan fell-as icca tt id deg aman. Tekker ṭanṭana, wa ittsuYu Yef wa, wa issawal i wa. Imiren is-innser gar ifassen i vava-s, Ayla, iYli s aman ula d netta. D iḍ, deg aman gar wanecten n medden imeqranen ittrun ittsuYun ittmejjiden, d netta ala 3 iseggassen di ticett-is, izzer, iYreq, immut. Ḍeggeren t id waman ar uftis anda t ufan azekka nni. Immut meskin yir lmut. Akken daYen i teḍra d yemma-s d gma-s. Ala vava-s i ismenâen.
Xas iddar vava-s, as tirzig tudart s ya d afella. Amek ara yidir tura uvavat iccan mmi-s? Amek ara yizmir ad izhu azekka, netta i umi innser mmi-s gar ifassen? Ad t naY tuzzma deg iman-is, ad teẓmi, ad teâser nndama. Ad is iqqar dacu i yi ewwin sḥeslaY tawacult iw almi iten nYiY. Maca ayen i t ewwin d nutni dYa. D asirem n uzekka amellal. D anadi n tudart ara asen ildin ivardan nniḍen di tudart. D amenni isen imenna ayen ilhan xas ur asen teffiY ara akken tt urgan. D Turuft id-qesden, id-erran ar gar wallen nsen imi d Turuft kan isen ildin kra n tewwura am Llalman d Legliz. Maca ayen ittuYaḍen d timura taâravin, am Seudya d Lkuwwit neY Baḥrin d Dubay, iccuren di idrimen, iccuren d allalen maca ur d-cligent ara. Fkant afus deg sen yerna nutni d atmaten neY myeqraven.
Maca macci d tikkelt tamezwarut id-ḍrant yir tlufa d imeYvan ur nesâai imḥiddan, ur nesâai tamurt, ur nesâai kra uwanek ara ivedden Yur sen. Maca akken vYunt illint tlufa, Aylan iruḥ d asfel, ur yuklal ayen idran yid-s. Tamettant-is d tucḍa n talsa s umata, d agrirev.


text:
Tag: Aẓeṭṭa
IneYmisen n tsenselkemt
Mraw n wussan-ddeY izrin, asmel n Wikiliks iǧiwen titiwat n DDoS. Aya idda-d ḍaṛt uyenna d-issafeY Julien Assange izenen d tankulin d-isastin g tṛmist Stratfor. G yizenen-a, ittuyaru
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Asekend g izeṭṭaten imettiten ur ǧin issin tassast. Tafarset n tkendawt tamettit tgula-nn taqiccat-nnes tigiriwin-a. Asmel n Afersig.com isawel aṭas Yef tkendawt d titiwat d-itekkan azeṭṭa ametti. Unna
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
G uzeṭṭa-nnes ametti, Facebook ika azref i ymzemmizzelen-nnes ad Yur-s srusen tiwlafin d iniẓriten, aya iwer-inn n yisnasen. Facebook isea (Yur-s) yuwen ugrudem n usihel n yisnasen API
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
IffeY-d yuwen inizṛi ussan-a ar itettey g uzeṭṭa. Amm inizṛiten yaḍen ittumdin, tikkelt-a azdey da yttawey d yuwen usmel ittumdin awed netta. Inizṛi da ysawal Yef twetmin agensu
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ur immuẓẓa uzemz aya d-iffeY is da ṭffuṛen izeṭṭaten imettiten imzemmizzelen-nnsen mqqar ffeYen asmel lumen Facebook. Kigan d awal inker Yef useṭfer-a isskar Facebook mnid imzemmizzelen-nnes marad ad
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
TaYul tukkerḍa g ugratsa da ttaley kigan s yiwes n izeṭṭaten imettiten. Aya illewa-d g tmazirt n Newcastle g Nnegliz (UK) g ilkem yuwen ukennad ad yasey tizi
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Kigan n iḍrisen ttugan Yef izeṭṭaten imettiten g usmel-nneY: http://www.afersig.com. Amata digsen isawel Yef isnansen n Facebook d wassaY ten-isemanen d isefka n imzemmizzelen n uzeṭṭa. Ig tsmeresem
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Tiyyiriwin-a, g izeṭṭaten imettiten, aYulen ggudin izedayen irekkiẓen ikkaten ad asin isefka n imzemmizzelen n izeṭṭaten-a. Nger aYuyyi g umiḍan-nneY maka idrus mayd as-ikan taYeḍeft. Nenna hagg anssker
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Tkkes Google asadel Yef usenfar n uzeṭṭa-nnes ametti. Ukan, nYiy anini yuwen uzeṭṭa g tizri tamettit. Aya yaYul s ku yuwen umzemmizzel n Google iYiy ad idYer Yef
Read More
TaYellist
G-at ireflasen g izdayen Yef ttaklem is ur rkin? Issker BitDefender yuwet tzrawt Yef Facebook d Twitter, nna iskenen n wiss 97% n imzemmizzelen da ttaklen Yef uzday
Read More


text:
Megrurez
Amacahu,
tamacahut ad telhu, ad tekk nnig n usaru, ad taweḍ annect
n ujgu !
Uqbel
zman n tterka, di tmurt ur nessin ara...
Yella
yiwen n selṭan, selṭan
ala bab n yigenwan, yesɛa
snat yess-is amzun d ayyuren
di lqaɛa : imezran d akbal yewwan, allen d tizegzawin am yigenni
n tefsut, ma d udmawen d lemrawi; mebɛid i d-ttaran tafat. Tamenzut
yefka-tt, tedda d tislit ɣer yiwet n tmurt ibeɛden, ma d tamecṭuḥt
i wumi qqaren Megrurez, seg akken tegrurez, tif iṭij
id d-icerqen, yugi ad tt-yef-k, imi irebba
mliḥ tasa fell-as : izmer fell-as ad ifek
amemmu n tiṭ-is.
Tin ɣer-s, ira ad teqqim ɣur-s
ard temmed, ad tissin ddunit, yerna ad yerwu lemwansa-s. Imi
tamenzut yesɛa, truḥ
mebla ma ṛwant-tt wallen-is, ɣef waya
ul-is yugi ad ithenni. Mi tedda weltama-s d
tislit, Megrurez teǧǧa-tt meẓẓiyet, maca
simmal tettnerni, tettnerni ṣṣifa-s,
terna tiɛubja, imi weltma-s uqbel ad teddu temla-as yal d tamusni;
ayen akk i tezmer ad t-tissin tmeṭṭut lawan-nni; ama d aniwel,
ama d izeḍwan, ladɣa aẓeṭṭa n
yibrenyas. Ala weltma-s kan d baba-s i
tesɛa,. Asmi d-tlul i tečča yemma-s.
Zrin
yiseggasen, Megrurez tewweḍ d tilemẓit,
ulac win ur d-neqsid baba-s ad s-tt-ifek, selṭan
yeqqar kan mazal-itt meẓẓiyet. Ma d Megrurez ayen i tt-iceɣben
ugar n wannect-n ad tẓer udem n weltma-s tawḥidt,
ur teẓri seg wasmi tedda d tislit. Dɣa seg wakken tejjem weltma-s,
yal ass tettezzem di baba-s, amek ur
ttemlilint tyessetmatin i d-yurew yiwen
uɛebbuḍ, teqqar-as kan : "amek sɛiɣ weltma amzun ur
tt-sɛiɣ, tasa-w att-a la yid-thedder fella-s am uzal
am yiḍ", baba-s ittsebbir deg-s yeqqar-as : "Aha kan
ṣber ! Ad d-yass wass ad temmeẓẓremt,
ala idurar ur nettemlili ara !"... Anebdu yettak-iten i lexrif,
tafsut i tegrest, iseggasen zerrin, zerben,
ttemcabin d tirni, Megrurez qrib tuyes
weltma-s. Yuɣ lḥal, ulawen ttemsawalen, ula d weltma-s la
tettmeslay fell-as, tcedha-tt ad tt-twali. Imi i
yerna ɣur-s weqcic, inna-as wergaz-is creḍ fell-i i myehwan ad
yeḍru, dɣa tecreḍ
fella-s ad s-d-yawi weltma-s n tasa ad tt-tẓer. Argaz yedda-as di
lebɣi, yerza ɣer tmurt n selṭan; deg-s ad
iḍil ɣef iḍulan, deg-s ad yessemlil tasa
d wayen turew. Megrurez akken tesla s lexber,
tefreḥ, am tin i d-iɛawden talalit, maca
ṣelṭan yugi, imi netta d amɣar ur yezmir ara i tikli, yerna ur
yettkil ara. Arnu ɣers, yugad ɣef yelli-s; abrid iḍul, tiẓegwa
ɛemrent s lewḥuc, ɣas akken lweḥc yellan di bnadem iɣleb akk
widen nniḍen. Ma d Megrurez, ɣas akken yugi baba-s, tesɣer
aqerru, tḥellel baba-s ad s-yanef ad teddu, ma d aḍeggal yenna-as
: "Ur ttagad, ɣas kkes aɣilif seg ul-ik, fella-as ad qableɣ
kulci''. Selṭan yeqbel maca
am win i yettewten, yefka yelli-s ɣer
tmurt ur tessin, ma d Megrurez ɣas yewɛer ubrid,
tikli ɣezzifet, tɛemmed i yal cci, awid kan
ad tzeṛ tin i s-d-teǧǧa yemma-s. Mi teddun deg ubrid,
argaz n weltma-s ineṭeq-d wayen n dir deg-s, d ayen ur ɣef tebni
Megrurez wala weltma-s. Imi i s-teɛjeb teqcict, iteddu ihedder-as-d
yiman-is : amek ara yexdem i wakken ad tt-yernu d tameṭṭut tis
snat, maca yeẓra selṭan
ur iqebbel ara, tameṭṭut-is akken nniḍen, ɛad Megrurez i
yerran deg-s laman. D acu ara yexdem, wemcum ? Yewweḍ almi d
yiwet n teẓgi, yeǧǧa-tt dinna, deg yiwen n
yifri, win wer nesɛi tasa, isbedd-as taklit d taɛessas,
inna-as : "ur teẓriḍ weltma-m alamma
tqebleḍ ad tiliḍ d tameṭṭut-iw, ma
tugiḍ xas ad mlilen yidurar ur tettemlilimt
ara kemm d welma-m" yeǧǧa-tt din am
tixsi yexnunsen deg yidammen-is, maca
At Ṛebbi ur tt-ǧǧin ara, llan-as-d di lmendad. Taqcict tameɣbunt,
amek ara texdem, trin tsuma ad tt-tesserɣ,
amek ara taɣ aslif-is ? Amek ara tsebbel weltma-as ? Teqqim kan
tejreḥ iẓri-is tugi ad teqbel i yebɣun
yeḍru. Argaz amcum yeddem taksiwt n Megrurez, yezla tasekkurt di
lexla, yessames-as idammen-nni i teksiwt n teslift-is, yewwi-tt d
ttbut ɣef wayen yeḍran : " Megrurez ččan-tt wuccanen di
teẓgi m lewḥuc". Mi yewweḍ s axxam tameṭṭut testeqsa
ɣef weltma-as anda tedda, yesken-as taksiwt-nni yeččuren
d idammen: "Aya d waya i yeḍran d
Megrurez". Tin yerǧan weltma-s, yenjer
yiẓris tiregwa, tru udan d wussan, almi tuyes, tumen s tmettant
n weltma-s, ɣas akken tasa-s
tcelleḥ, tugi ad teḥlu.
Ma d baba-s ameɣbun akken, i t-yewweḍ yir axbir
ɣef yelli-s taɛzizt,
ɣer tagara n wussan-is, yedderɣel, yeṭṭef tasga. Eeddan
yiseggasen, Megrurez mazal-itt d tameḥbust
di teẓgi m lewḥuc, ma d ṣṣifa-as trennu,
tettnerni yal ass, udem is yettfeǧǧiǧ
am tcemmaɛt ireqqen...
Yiwwas
deg wussan, yerza ɣer-s umcum-nni am wakken
yuɣ tannumi, dɣa, iwakken ad tsellek
aqerru-s, tufa-d ccufa, tenna-as : " Imi medden akk dayen
ḥesben-iyi mmuteɣ, ad qebleɣ kan ad k-aɣeɣ, maca
ad sutreɣ deg-k taɣawsa." Irra-as umcum-nni
: "tura imi tqebleḍ suter-d i
m-yehwan". Tenna : « Imi akka i d
lɛadda-nneɣ, teẓriḍ. Uqbel ad dduɣ
ɣur-k ilaq ad k-ẓḍeɣ abernus amllal.» Teɛedda sakin
Megrurez, tsuter-as ad as-d-yawi ifeggagen d trigliwin
ad s-d-yernu ided akked wulman imellalen ad
s-teẓḍ abernus. Argaz ur yuki i wayen i
s-tettnawal Megrurez, yewwi-as-d ayen i s-tenna, teẓḍa-as
abernus. Seg akken i s-yeɛjeb ubernus-nni yelsa-t, mi yekcem s
axxam-is, akken twala tmeṭṭut-is, din din teɛqel tiɛubja n
weltma-s, terra ɣer wul-is tiyita tečča, tessusem kan. Maca
tetḥeqq mazal weltma-as tedder, tenna-as i wergaz-is : " Ay
argaz anida akka i d-tuɣeḍ
abernus-a, yecbeḥ nezzeh, dayen werǧin
ẓrint wallen-iw", yebda itettel yiles-is yebda sakin
yesqewqiw, imiren i d-tewwi ttbut.
Azekka-nni tekker tafejrit, tɛus argaz-is almi i yeffeɣ, teḍfer-it
ɣer wanda tettwaḥbes Megrurez, terǧa-t almi i d-yuɣal, temlal
sakin d weltma-s yuɣalen d azerzur si ṭiɛfan,
mlalent tyessetmatin amzun yemlal wayyur
d yiṭij. Megrurez tules i weltma-as ayen yeḍran yid-s, i s-yexdem
urgaz-is, tin teggul ad terr ttar, ard tezzu
d tasa n urgaz-is akken yezza tisiswa-nsent d
tin n babat-sent. Tuɣal-d d tazla ɣer uxxam-is,
tettxemmim amek ara texdem ? Dɣa teddem tezla mmi-s, xas akken d
tasa-s ula d nettat, teẓra dayenni kan ara
yeqden tasa n umcum, tega-as-t-id i wergaz-is
d imensi...
Akken i d-yekcem, yečča imensi-nni i s-thegga tmeṭṭut-is almi
yeṛwa, yesteqsa ɣef mmi-s anda yella imi ur t-iẓri ara mi
d-ikcem. Terra-as-d tmeṭṭut-is : « Mmi-k atan di
tɛebbuṭ-ik, teččiḍ-t d imensi ». Argaz ur yefhim ara
yerra-as-d : « A tameṭṭut d acu i la d-teqqareḍ akka ?
». Tenna-as « Ass-a iḥuza-k wayen i d-iyi-iḥuzan,
imi ttar yettuɣal, ad tezzu tasa-k akken tezziḍ tasa-w
», imiren teffeɣ-d Megrurez, akken i tt-iwala irfed ajenwi ad
tent-ineɣ di snat, maca At
Ṛebbi rran-d s yiqin, Megrurez tuɣal d titbirt tewwet deg
wafriwen-is tufeg, iɛedda ad iwwet
tameṭṭut-is tuɣal d tamedda tcerreg tagnawt, ma d netta
tcemmet-as lqedra ṣṣifa terra-t d ičibib, akken israffeg, temmeɣ
fella-as tmedda tečča-t. Megrurez d weltma-s rzant ɣer babat-sent
ṣefḍent-as i wallen-is yuɣal yettwali, Ma d aqcic, tejmeɛ
taklit iɣessan-is, tesnes-iten i yitran, s
leqdra n win yeṭfen igewan yeḥya-d
yuɣal-as-d i yemma-s.
Tamacahut
asif asif, kkseɣ-tt-id seddaw useqqif.
Nat Benali Jeǧǧiga


text:
Anwa i d Aqvayli ass-a ? Ma mačči d win i yettmeslayen Taqvaylit, neY d win i tt-yettarun, d win i yettnaYen fell-as, ladYa deg tegnit ideg d-neqqim ass-a, imi nettwali Taqvaylit Yunzan-tt ula d Iqvayliyen, wama icenga, nevna fell-asen !!
Ihi, ma yella neYfel neṭṭes acḥal, ass-a ad d-naki seg tnafa akken ad neg azal tutlayt-nneY n tyemmat i aY-d-ǧǧan yimezwura-nneY d igiman n yiseggasen aya. Ass-a yessefk fell-aY ad nettmeslay i warraw-nneY s teqvaylit, ad tt-nessekcem deg yisenfaren-nneY, ad tt-nettaru Yef yigalisen d wudmawen n tḥuna-nneY, akken ad teẓẓu deg tmetti.
Taqvaylit i d-yeddren d leqrun deg timawit, ass-a tezger asif n timawit, teffel Yer tizi n tira. Tira i tt-yeǧǧan ad temhaz u ad tennerni almi i tuweḍ Yer yigenwan n tussna d tetiknulujit. Ih, ass-a taqvaylit ur teqqim ara kan deg yisefra d tmucuha i d-nettawi zik-nni Yef yiri n lkanun. Ass-a, llan wungalen, Tullisin, d tmezgunin i d-yeffYen s teqvaylit. Llan ula d imawalen d yidlisen n tusnakt (Maths), tafizikt d tsenselkimt (Informatique) s teqvaylit. Ih, annect-a d tilawt mačči d targit !
Akka ad neḥsu dakken tutlayt-nneY taqvaylit d tutlayt am tutlayin akk yellan deg ddunit. Tezmer i yiman-is, tezmer i tsekla, tezmer i tussna. Maca akken ad as-neḍmen tudert, ur tnegger ara, ilaq-as uwanek, acku ala AWANEK AQVAYLI i izemren ad yesseḥbiber fell-as, ad tt-yesneni ud ad-ifek amḍiq n tutlayt taYelnawt tunsivt n Tmurt Taqvaylit.
Acku akken i as-yenna Dda Lmulud At Mɛemmer : « …Tamsalt n yidles teqqen ɣer temsalt n tsertit. Ma yella tasertit gar yifassen-ik ay tella, tzemreḍ ad tesveddeḍ idles yellan d idles-inek, tameslayt yellan d tameslayt-inek. Ma yella tasertit deg ufus n lɣir ay tella, hḍer-itt neɣ qqim. Ur tezmireḍ ara ad tt-terreḍ d tameslayt n ddula neɣ d tedvelt… Skud aɣref ur yesei ara tasertit gar yifassen-is, meḥsev d netta ara iḍebbiren, d netta ara igezmen, d netta ara yinin ayen ilaqen di tsertit, icebbeh-iyi Rebbi, yerna tḥeqqeɣ ula d idles ad yeḍfer lḥala-nni… »
Ihi ma nevYa ad neg leqrar i tutlayt-nneY, ilaq ad tt-nemmeslay, ad tt-naru, ad tt-nelmed u ad tt-nesselmed, yerna taqvaylit mačči kan d awal neY d tira.
Taqvaylit d tamuYli, d axemmem, d idles iYer tcudd tudert-nneY n yal ass. Ihi idiret s teqvaylit ay Iqvayliyen, azekka-nneY d Aqvayli.
SIWEL 211200 FUR 18


text:
Macahu!
Ad yeg Ṛebbi ad tt-yesselhu ad tt-yeg amzun d asaru!
Yella yiwen yesea sebea warrac. Teddem tmeṭṭut-is tadist, yeḥdeṛ-d ad d-tarew. Heddṛen medden di tejmaet, nnan-as:
-Leflani ad yernu Yur-s weqcic, yerna atmaten-is di sebea usmen, ur t-bYin ara.
Mi tesla Sstut i medden heddṛen akka lehduṛ-agi, teddem tessaweḍ-iten-id i warraw n wergaz-nni. Msefhamen di sebea yid-sen, ggullen, nnan-as: «Neuhed-ik a Ṛebbi ar ma tesea-d yemma-tneY taqcict, ad neddem isuḍaf ad nYenni, ma tesea-d aqcic, ad neddem isuḍaf ad nennejli. ». Lmeena-s, ma tesea-d yemma-tsen taqcict ad kkren s urar d ccnawi, ma tesea-d aqcic, ad refden ifassen-nsen d yiḍarren-nsen ad kken tawwurt, ad nnejlin. Tesla-yasen Sstut mi ttgallan akka, tṛuḥ tqusem-asen tameddit n wass i deg d-turew yemma-tsen, teqqar-asen yiwen, yiwen:
– Ay a leflani, yemma-k terna-d aqcic!
Ihi, ur nudan ara ula d anadi ad ttḥeqqen ma d tidett, ddmen isuḍaf, nnejlan. Yemma-tsen d taqcict i d-tesea mačči d aqcic. Nitni nnejlan, ğğan imawlan-nsen. Tru yemma-tsen armi teeya, tuYal teṣber s tmara. Armi d asmi tewweḍ teqcict d tamazzalt.
Ass-n deg wussan n Ṛebbi, tṛuḥ teqcict Yer tala. Tqusem-as daYen Sstut, tawi yid-s tayedḍiḍt n uYerda, ternu taYerbalt, tessendi-ten s amizab ad ččaṛen. Taqcict, tuṛğa, tuṛğa, tuṛğa armi twala tugi ad as-teg Sstut nnuba ad teččaṛ, tuYal tenna-yas:
-Ttxil-m a yemma tamYart, eğğ-iyi ad ččaṛeY.
Tenna-yas Sstut s ttiha d ulaqeb :
-Ṛuḥ a timnejlit n sebea watma-s!
TuYal-d teqcict sakin s axxam tettru. Tettḥellil-itt yemma-as ad as-d-tini d acu tt-yuYen: ulac. Taqcict tegguma. Armi d yiwen webrid, tuYal tenna-yas:
-A yemma, bYiY askaf.
Tenna-yas yemma-s : -Yirbeḥ!
TYil fell-as i tettru, tekker tmeṭṭut s askaf. Armi tebda amsal, tekkes-d snat ar tlata n tcufftin, teddem turez-as yelli-s afus-is Yer daxel n teṛbut-nni. Tameṭṭut tettsuYu, tettḥellil yelli-s ad tt-tessukes si teṛbut yerYan. Taqcict-nni teqqar-as:
-Alamma teuhdeḍ-iyi ar kra ad am-ssutreY ad iyi-t-txedmeḍ.
Tenna-yas yemma-s: -Ssukkes-iyi-n kan seg wurYu, eahdeY-kem, eahdeY Ṛebbi ar d am-xedmeY kra n wayen tebYiḍ.
Tebra-yas sakin i ufus-is, yeccelfex, yettnezluluf. Armi ččan imensi, tuYal-ed Yur-s tenna-yas:
-Mel-iyi tura acuYer i yi-txedmeḍ akka?
Tenna-yas yelli-s: -Ad iyi-taYeḍ aeeqqa yessawalen! Ad iyi-ternuḍ alYem d taklitt!
Yemma-s teuhed Ṛebbi, tedda-yas di lebYi. TuY-as aeeqqa issawalen, terna-yas alYem d taklitt. Taqcict teddem-iten, tuY abrid-is, tṛuḥ ad tnadi Yef watmaten-is. Teggul, tenna-yas: «eahdeY-k, a Ṛebbi, ur d-nṭiqeY alamma d asmi ara d-nnulfun watmaten-iw».
Tṛuḥ, tiYilt umi tfel Yas ta, tiYilt umi tfel Yas ta. Armi qrib ad taweḍ, taf-n yiwet n tala n taklatin. YuY lḥal, txutel-itt deg webrid taklit, tuker-as aeeqqa-nni yessawalen. Mi tfaq teqcict-nni, yaf-d lḥal ur tezmir ara ad as-tsiwel imi teuhed Ṛebbi ur d-tenṭiq alamma nnulfan-d watma-s. Mi wwḍent Yer tala n taklatin, tenṭeq Yur-s taklit tenna-yas: «Sired tura dagi». Taklitt teẓra d acu i d lmeena-s. Teddem teqcict tessared di tala-nni, dYa tuYal d taklit taberkant ula d nettat. Ddant, ddant, ddant… armi wwḍent Yer tala n tḥerṛiyin, teddem talkit-nni aeeqqa-nni yessawalen, tessared yes-s din, dYa tuYal taklitt d tacebḥant. Mi d-kkrent ad kemmlent abrid, tettu-n aeeqqa-nni yessawalen di tala.
Armi wwḍent Yer watmaten-is, taklit-nni terra iman-is d nettat i d wletma-tsen. Feṛḥen yes-s, rran-tt d tamṛayt n wexxam. Ma d wletma-tsen rran-tt d taklitt, tkess-asen ileYman. Ttaken-as taḥbult n uqecquc. Kul sṣbeḥ, ad teddem taḥbult-nni, ad tenheṛ tajlibt-nni n yileYman Yer teYzut ad ksen. Mi tewweḍ Yer din, ad tali sufella n yiwen weẓru, ad tcennu:
- « elay! elay! elay!
- Ay aẓru!
- Ay aẓru!
- Ad waliY tamurt n baba d yemma!
- Ad waliY baba d yemma!
- Taklit rran-tt i wexxam!
- Wletma-tsen rran-tt i yileYman!
- Rut ay yileYman ma ad trum! »
DYa ileYman-nni msakit ad ttrun, ala yiwen, d aeeẓẓug. Akken, akken, akken armi d yiwen wass, yenna-yasen yiwen deg watmaten-is :
-IleYman-inna-nneY simmal ḍeeefen. D acu ten-yuYen akka?
Wayeḍ, yenna-yasen:
-Wissen acu i sen-tettak eni taklit-nni?
Ihi, nnan-as ad tt-neass. Ṛğan-tt armi tṛuḥ, tebeen-itt sdeffir, ffren-as. Tṛuḥ Yer teYzut anda tkess lmal, slan-as amek i la tcennu. Nnan-as:
-Ndeeea-kem s Ṛebbi ar d aY-d-tiniḍ d acu-kem a lxelq-agi ?
Teḥka-yasen-d tamacahut si tazwara am wakka i tt-id-nessawel. Yiwen deg-sen ur tt-yumin ara, yenna:
-Efk-aY-d ttbut belli d wletma-tneY ay telliḍ maci d taklit.
Tessawel i ueeqqa yessawalen, yaweḍ-itt-id imir-n. Ddan yid-s sakin armi d tala-nni n tḥerṛiyin, tessared yes-s, tuYal-ed am zik-is. eeqlen-tt akk watmaten-is deg wudem-is, tcuba yemma-tsen, dYa umnen, feṛḥen yakk yes-s. Ddmen kkren-as s teYrit i taklitt-nni armi tettfuḥu, uYalen-d sakin d wletma-tsen s axxam. Mi d-wwḍen, imawlan-nsen, ula anda ad k-gen a lfeṛḥ, gan tameYra n sebea wussan d sebea waḍan. Armi ieedda lḥal, zzuYren-d Sstut-nni seg ucebbub-is, nnan-as i wletma-tsen:
-D acu ara m-yeqqden tasa?
Tenna-yasen: -Sukket-tt-id i sebea tẓegwa n yiwaYezniwen d sebea temqebrin ar temmet. Afus-is ad tteemmiṛev yes-s iYiYden, aḍar-is ad t-geY d tamezzirt ad ssukkuyeY yes-s leYbar si tzuliYt, ma d aqerru-s ad t-geY d inyen.
Ddmen xedmen-as akken i Sstut. UYalent akk Sstutat ceefent. Ma d nitni yegra-yasen-d liser, ddren di lehna armi mmuten. Hatan wamek tella tmacahut n ueeqqa yessawalen.
- Tamacahut-iw lwad lwad!
- sawleY-tt-id i warraw n leğwad!
- Uccanen ad ten-yeqqed Ṛebbi!
- Ma d nekni ad aY-yeefu Ṛebbi!
- Ad nettc irden n ukufi!
- Ma d wid n teylut ur ten-nufi!
- …………………………………………………………………………sɣur Ḥamid UBAƔA


text:
Ussan agi izrin kkren-d kra iqerray n taredsa n tmurt n Ṭṭurk akken ad sseYlin aselway Recep Tayyip Erdugan d udavu ines issedaw uneYlaf amezwaru Binali Yildirim. Mgagin Yef kra imukan am tqendart izegren asif Busfur ivḍan tamdint n Istambul, d kra n tisuda am tilizri d umni. Tifarfarin zgant deg igenni n Ankara tamaneYt. Iqerray agi n tredsa Yawlen ssufYen-d alYu d akken atan d nutni i ittdebbiren tura. Adavu nsen. Tazmert d ayla nsen.
Maca Erdugan d uccen. Irfed Iphone ines, xas akken iYuc tatrart, u yuzen izen i Iṭṭarkiyen s FaceTime. Inna asen ihi s uweṣsi Yur wat! ḥudet tamurt nneY tamagdayt d uwanek iddan akken tevYam! Isved asen-d wigi yuzlen Yilen ṭṭfen adavu am lYerḍ. Irna icuf asen aqendur almi ulamek u fYen-d ar ivardan ad erren lada. Zgan-d sdat isardasen nutni d iYalen n laman i mazal ddan ddaw wawal n Erdugan. DYa sensen times, isardasen agi imcumen refden ifasen nsen u kemcen ten ipulisen amzun d llufanat. Teddez tevrez. Erdugan irwa taḍsa. U inna-d d akken ad xelsen ayen ur ccin. Leḥvus n tṬ=urk macci tundict i umdan. Ad zrin akken ma llan di tiṭ n tisegnit u ad ttuaesren akken iwata.
Ihi ugar n 3 twinas n imdanen i ittuḥevsen. Gar asen isardasen d iqeddacen deg unagraw n teYdemt. D aḥwas iten iḥwes Erdugan d wid ittazalen fell-as. Acku taredsa tuli-d Yef ul-is. Ur as tehwi ara imi tagara agi teffeY as afus imi d nettat i irefden amennuY mgal Ikardiyen d Isenselmen n Surya d Lâiraq. Yerna akken i tt imenna Kamal Ataturk, taredsa tella-d d tasudut i umi ittunefk uḥudu n tugdut d uwanek alayiki.
Erdugan, imi netta yufrar-d seg ukavar isneslem, iYuc talayikit, iYunfa tatrart, iYunza tilelli n umdan, yugi akya seg ul-is tilelli n tYamsa. D aya i Yef ur d-myezgin ara netta d tredsa n tmurt. Seg assmi iṭṭef adavu n Ṭṭerk tuYal ar deffir tmurt is macci d kra. Iswi-s d adegger, d tarewla akk-in Yef utaram xas netta izga isqiziv i tmura n Turuft. Xarttum, am Isenselmen ak n umaḍal, Erdugan d tata, ittneqlav wudem-is akken ad ikmed, ad iffer tidett-is anda ivYu idda. D yir terras. Ur t-ttamnet!