text:
1
S ɣuṛ Bulus akk-d Timuti iqeddacen n Ɛisa Lmasiḥ, i watmaten yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, i imeqqranen n tqeḍɛit akk-d wid i ten-ițɛassan yellan di temdint n Filibus.
2
Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ!
3
?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ Sidi Ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ.
4
Yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran,
5
ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura.
6
Umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
7
D lḥeqq imi țxemmimeɣ akkagi fell-awen axaṭer tezgam deg ul-iw yerna tețțekkim irkulli di tejmilt i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ama mi lliɣ di lḥebs ama mi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ s tezmert ț-țissas.
8
Atan Ṛebbi d inigi, acḥal i kkun ccedhaɣ axaṭer ḥemmleɣ-kkun s leḥnana n Ɛisa Lmasiḥ;
9
yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama.
10
S wakka aț-țissinem amek ara textiṛem ayen ifazen, iwakken aț-țilim teṣfam, ulac ayen ara wen-ssukksen i wass n tuɣalin n Lmasiḥ;
11
yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi.
12
Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli ayen idṛan yid-i, d ayen i gesnernan abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ.
13
Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ.
14
Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi.
15
S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya.
16
Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ.
17
Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs.
18
Ur i yi-tewqiɛ ara, axaṭer akken yebɣu yili lḥal, ama s tḥila ama s wul yeṣfan Lmasiḥ yețwabecceṛ; ɣef wayagi feṛḥeɣ yerna mazal ad feṛḥeɣ,
19
axaṭer ẓriɣ ayagi meṛṛa i nnfeɛ inu, s tẓallit-nwen akk-d lemɛawna n Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa.
20
Bɣiɣ yerna ssarameɣ ur d-yețțili wacemma s wayes ara ssetḥiɣ; meɛna am ass-a am uzekka, s lețkal ameqqran, a d-tban deg-i tmanegt n Lmasiḥ ama s tudert-iw ama s lmut-iw;
21
axaṭer ɣuṛ-i, Lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ.
22
Meɛna ma yella tudert-iw di ddunit, d lfayda ɣef ddemma n leqdic-iw ɣef lexbaṛ n lxiṛ, d acu ara xtiṛeɣ ? Ur ẓriɣ ara!
23
Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas,
24
di tama nniḍen, ɣef ddemma-nwen yenfeɛ axiṛ ad idireɣ di ddunit; ayagi tḥeqqeqeɣ deg-s.
25
?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman.
26
Tuɣalin-iw ɣuṛ-wen, a wen-d-tefk sebba tajḍiṭ, s wayes ara tzuxxem s Ɛisa Lmasiḥ ɣef ddemma-inu.
27
Acu kan, ddut s tikli yuklal lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ iwakken ad sleɣ fell-awen, ama usiɣ-ed a kkun-ẓreɣ ama ɣabeɣ fell-awen, tǧehdem, tedduklem s yiwen n Ṛṛuḥ, tețḥarabem s yiwen wul ɣef liman i d-ițțak lexbaṛ n lxiṛ.
28
?uṛ-wat aț-țeǧǧem iɛdawen a kkun-ssagden, ayagi ad yili i nutni d țbut n nnger-nsen, i kunwi d țbut n leslak-nwen; annect-agi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka;
29
axaṭer tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma mačči kan iwakken aț-țamnem s Lmasiḥ, meɛna iwakken aț-țenɛețțabem daɣen ɣef ddemma-ines
30
m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis.


c: text/html

text:
Wp/shi/Albnsir
Rays Muḥmmad Albnsir
Contents
Tameddurt[edit]
Albensir iga yan ɣ inmɣuren n rways lli iẓrra Sus, niɣd akw Lmrruk. Ilul ɣ Tmsult ɣ taqbilt n Ilbensiren ɣ useggwas n 1937. Mad yad ikka timezgida, ikes ulli, zun d akw ineggwa nnes, ittut s umarg. Lligh ar en ittimghur s imik, yufan ixef nnes izdâr ad ittengidi d indâmen n uhêwac, mkan nnit af d ittfugh ar ittendâm gh usays n usun. Ur izri yat s igh idda ikcem, afad yisin i Rribab lli yegan yat gh tmatarin n tmagit n Rrays, s trabbut n Hêmad Amentag d tin Wahruc.
Mad yad izzri yan krâd iseggwasen d trubba yad, idda s Lalman yilin gis zegh 1961 ar 1964, maca yusi ids tagezzayt n umarg, ur tin tesmyur tudert n uzwag. Yurri d ilemma s Merrok ikcem i tirruysa, isti ad gisent isker tudert nnes d twuri. Zegh 1965 ad isat ar d iseffagh tisfifin. Mekli yega anedâm ar isenmili awal, ur ikki yat s igh yega Rrays ittuyassanen, isker adghar nnes gh ubaraz n ayt umarg. Ar ittek timizar d temdinin lligh llan Icelhîyen, ar izray gh lidaàa. Afella wawal, yega Rrays Muhâmmad Albensir, negh Damsiri lli yas ttaran gh iggi n tesfifin llid issffugh. Maca, gh useggwas n 1969 tfelt tdusi nnes. Lligh idda ad ikk darsen, idêren s Tumubil, irêz, ighwi talkrusat. Mqqar yeg abidâr, ur ibdî d umarg. Idêfr tagharast nnes, yacki d akw izedgh gh Tgemmi Tumlilt, tamdint lligh gguten Icelhîyen. Mqqar yurar zun d akw wiyyâd tayri d tmukrisin n tudert, Albensir izêli, nger akw Rrways n tasut nnes, s turarin lli isker f tmukrisin mqqurnin n tsertit d tmagit, zun d tin usurs n tmazight, tin ugren, d temzgida n Tgemmi Tumlilt.
Addad ad ad ifkan i Albensir yan udem izêlin, ad t igan d Albensir. Lligh issen mas yeg amezwag n umarg lligh t tfel tdusi nnes, immagh ad as ifek atig, at isseffagh gh usurs mezzîyen lligh ran ad t gen inebâden n tmazirt. Is ur inni:
Rebbi zzayd làezz i tcelhîyt Nettat as ligh atig innagh sawlegh
Mac atig ad ur n izri iwetta n illigh isawal d willi s isawal, acku tanebâdt ur tefki atig nnes i tcelhîyt. Nettat nnit izêra ixef nnes. Is ur yurar, zun d akw wiyyâd, addur n tgeldit, d tmurt, is ur inni mas yeg yan gh iserdâsen n tmazirt, d tirsal nnes, mac ur t gis yiwi yan, ur t izêri yan, ur as inni yan yat, ttunt, rurent f tesga, zêlin as tamettant zun d igh immut uydi gh umedduz. Is ur izêri mas d lidaàa ar sul tzâlla ghas s Abdelhalim, d Um Keltum, d Abdelwahab, izêra kullu mayad:
Men wâhd ustin a nttemjjad agellid Ullah amk izdâr ad ax ifek mqqar d lebcklîd
Mqqar d mayan, ur ibêdi d umarg, ur ibêdi d wawal lligh t ittaru, iserfufent. Issen is is ur ili atig dar tenbâdt, mac ilat is dar winnes, willif d ilul, willis isawal, issar idsen tama immimen, mqqar tmrret. Addad ad iceqqan irzêm d i kigan n tmmariwin f Rrays, izêra sis talekkawt n inebâden, ikka aghzu lligh yurar f tmukrist n ugguren gh useggwas n 1982, tamettant ka at ikksen i tayyâd lligh yurar f tadêsa n temzgida mqquren.
Albesnir isker timidî n tesfifin, immut ass n 11 nuwanbir gh useggwas n 1989 gh Tgemmi Tumlilt.
Igzzumn n timdyazin[edit]
Ağurn[edit]
- A fellanɣ immaɣ Rbbi ukan a lmsakin
- Ikkad lɣder tayyuga lliɣ tin ur ntam
- Akal ur sul ira ad itluḥn s lɣllat
- Iḍmea-n sul amud atn icc ufllaḥ
- A cutanbir a tagut ka aɣ tnṣamaḥt
- Ad ukan kullu krzn ifllaḥn truwult
- Meqqar indr iggig amya ur sul iffuɣ
- Is ukan ra iḥḥerg isɣarn lli f llan
- Imma ṣabt ur t yadda skernt talatin ;
- A ddunit tgun, yazzel-d luɣcim a tent ikkat
- Immut uglif amaḍun ran yyi tammnt
- Meddn kulci lxwaḍ as eicn ya Latif ;
- Immut lHya iZZa gis laman a t lkemn
- Rbbi kersn izikr bbint imuslmn nnaɣ
- Ur immim ɣilad igiwr ula sul atay
- A tafukt iɣ tɣab ur fllas illi yat
- Ignwan d ikalen daɣ sul illa laman
- A fad itluḥ izenẓarn imma trmi nit
- Illa-d uɣni i bnadm ɣ waln ya Latif ;
- Aynna ẓran mdden gin srsn taɣuyyit
- Iɣ icca bnadm ṭajin yiri sul atay
- Iɣ icca cwa inna daɣ riɣ ula tammnt
- A yili Lbaraka ad asn tili ɣ lmal
- Lxir ifkat Rbbi dar willi qqneanin
- A willi ur ihul lbank ura luṭilat
- ur ukan rin bla din nesen a ten fukkun
- iɣ immut ḥatin iga ɣ yan n ṣliḥnin
- Mdden gan ak imugas kullu kan aṭan
- A menck n yan a daɣ tusim aya aman
- Ulli rant asn tagant, afunas alim
- A talli ila ɣir ağurn a tent issiḥln
- Ukan ig zund asengr ammas n takat
- A tanna ɣ-d ur iḥrg mskin ur a tnt icc
- Rbbi ssird lɣaḍab ad s imik n waman ;
- Imma tawda tusi daɣ kullu lmasakin
- Iga ɣad ma ɣ ittuham yan niɣ akk allan
- Ur jju neaql sserbis a yyili f uğern
- Ula tumẓin ad igan xamsmiyya deryal
- Ula jju d maṭica ad nesɣa s sttin ryal
- A xizzu d baṭaṭa d uxsay ufn tammnt
- Ikka tin yan uzmz uccn a t akk ur irin
- Iga lmskin ɣ tuẓumt n ssuq lyatim
- A tanna s hlli-n iga ifasn laḥ asent
- Tammara lxnct n uğurn, tuti ttaman nes
- A wanna texṣa zud iɣ rad lkmn ṣṣira,
- labud ad ghwin sserbis fellas imalas (i)
- a sul ar dagh isiggil ma sent ittasin
- ira bu-lkarussa gitsent miyya teryal
- a kullu kra t immaggarn ar asen ttinin
- a han irghud ak Rebbi lligh t ka tufit (i)
- zun tafaska n làid igh ras ukan ighers
- ur nDuf mani rad ik saHa ya Latif
- ur illi rexa gh usngar ura gh uZalim
- a han rexa ur t nDuf ghar gh temgharin
- nettentin ka yujaden kkesent agh agharas
-
- a wanna ifkan atig n kra ad tawi xamsin(i)
- nettentin a iàammarn lbank ula LuTilat
-
- igh-n luH tiT n gh lemdint ura ccawarià
- nettentin d waDu d lhif ka sul itllin
- a k iàawn Rebbi a wad ira-n a sul issagh
- izimr s laluf rgeln fellas lmaHal
- a fellasn ixlf Rebbi kra icca murran
- igh ukan gisn tadunt ur a ttin af-in
- ixlD uglif d izan, cerken tasllit
- illa wargan atig ur t akw teli tamment
- iga litcin iguDiyen ur ten iri yan
- illa kulci gh drub lxla awk agh ttilin
- a yuti kra t izzenzan walli ra t issagh
- a walli ilan ifrgan telkmt ay afus
- a sul a gwma id bab nes HaDern as ukan
- meqqar as gan lbab igh yusi tasarut
- ismsaren ar a tt-id iks i wann t iran
- ayyis ur sul Hettajjan ghila s umawwus
- a tarigt ar a t-id ilkem tili fellas
- a Haqqan han ddujal ka sul iqqaman
- ass nna gh-d iffugh iggut ma ra nit awin
- arraw ur sul ak igi kra waxxa turut (i)
- ad ukan gisn turjut s akk a asin iflk
- igh ur ifti s jjidu ikcem s lkarati
- ass nna gh-d iffugh ig ak murran ar ittuf
- ar ittal f ujllabi, aln f ighumran (i)
- ar iTTamZ akccuD iskaTTiTn s ufus
- a ukan kkan ar ka iZZaD lefcuc f temgharin
- igh a gh tella tad iHman ur a tent ikk
- ula tifrax kra gisent is assallan (i)
- wanna tent yurun ad ak sul ur isawal
- iga zund uccen d iffghn gh ammas n ssuq (i)
- ad agh isTer Rebbi han kllu nuru tent
- illa nit gigh làib ar ten sul nsawal
- immut umnay ira gis wayyis amawal
- a tarigt ar tsiggil ma f ka Ttarnt
- iffugh akw uccen tagant i ulli ferHent
-
- ila wuydi gh tmaDunt ur a sul ittagh
- lbab irZa awk, iHerj lQfel tasarut nes
- a terZm teggmi, bab nsent a tent ifeln
-
- ya Latif, tugit a dderst a yy tnemmalat (i)
- iga yyi Rwa aZelmad, anrar ur ikeml (i)
- a tilli nefern ay ad dagh yiwurrin alim
- ay illa uSkay lgid uccen illa gh ikerwan (i)
- a tilli Deninin ad id itxyyar a tent icc
- a tilli f lbayyuD a-n sul ira wawal
- nega laàDuD, lqaDi sselaHn tirra nnagh
- nDuf ayda nu zud igh ten sul ur nessin
- ar ukan gis kerzn ifllaHen fissagh
- igh nsawl ajllabi nnagh a-n ira wawal
-
- a walayni ddel igguten a fllangh ilan
- nekkis aydi gh lemndaf yakwi fllatengh
-
- nega Tabladt medden gan siti licarat (i)
- a wanna d yusin aggun yiàllem fellagh
- isggawsen ay ad nega làaql f iferxan
- ad yyik melin a baba melin agh inna tengh
- igh ira kra ad igh iZi melgh asen ttarix
- ay issan ma s ur igi lmelk amr winnagh
-
- a ghilli f tla terga cluH ad t iwalan
- a willi nega d imazzaln a t awk iàammarn
- a walayni bziz inu as yyi t ikkis
- nega lemskin netta gan xalis n wayyur
- a belHaK ra sul ibRRem axuti sellum
- a wanna iwin ar igi nes, skergh-n sis akal
- a yan imyaren luz ar sisen san attay
- ira ad asen gigh ghakudan gh immi tififelt
-
- ad ur isellaH Rebbi giwn a lbHur aman
- imma asif dagh a-n ttagum kra Haqqan a iqqur
- igh idda Rebbi kra ar tt-id meskin iluH urrami
- iflt uHbib lli dar-s ifeltn warraw
- ur a sul gis lgherD ifel t-id awk lHal
- a ghwad ighwZan anu g asn imik n ttisaà
- a k ur iluH Rebbi gisen amr kyyin nit
- a nufa dwa n tmaDunt lagh issHeln
- a ghar ixwla uDebib igh ra yyi sul icmmt
-
- ikka t-in ya uzemz isker cikki fllangh
- ighal iz-d netta Haqqa ka dar asafar
-
- a han aDbib n terZi gh Suss llan ukan
- ighal uDebib is iga lghafur rraHim
- is illa dwa n tamDunt inu gh ufus nes
- igh iga uDbib an ibbi lmut netta fellas
- ula Ttalb igh ak iggul ghar igh ak urigh
- a ghar lflus a mi giwen ukan itsutul
- igh illa lHerz lli d itluHn Tyyarat
- ar agh itSug lbabbur gh ammas n waman
- nikki bàda ghakudan ar sers amnegh
- a hati kra gh bnadm xwlan ur ak issin
- a is iga làilm n Rebbi kra gh yalla yan
- Rebbi zayd i uggug i IcelHiyen
- a kullu sun igigilen aman
- ad ur afen imHsaden kra ran
- as maqqar d imurig n teclHit
- ar asen skaren Ddid a ur ilin
- a yan iHsadn mad akw tiwit
- Rebbi gigh ten d umazzal f làin
- nettan a iran ay-id ifk aman
- igh ak ifka Rebbi aggurn kiwan
- igh ak ikkes ur a k-id irHem yan
- Llah ard nettlàab acku ferHegh
- ar agh itzayad Rebbi gh tifawt
- ay llis righ a ten ka lkemgh
- a han ur gi taguDi igh mmutegh
- ay ak nfeld làizz i IclHiyen
- ay nna Zrigh is iDemà fellasen
- ur akw nkSud kra ad agh sul ingh
- a nufa-d nit anuD nekcem sers
- a tagat d uzzal a gisen illan
- a walaynni ddell iggut fellangh
- a Dufagh nit lbaDel s tiT inu
- ma mank rad skergh a ten lsagh
-
- a manik rad agh ig ad fissagh
- a dunnit yak ur a gis ghamagh
- a yuf ad felgh làiz i icelHin
-
- a Rebba a laHbab igh ka mmutegh
- ar yyi tesllam ad agh terHm
- a yan itZallan ad ur tallat
- Rebbi ra k gen gh làiz igh temmut
- ay ak nebi gh lhadit inna i agh
- igh iZZul yan illa gisen lxir
- aH a wak wak mlad is tellamt
- a lixert s rrecwa d ismummuyen
- a talla kra ghilad ur ta mmutn
- imma zund nekkin iga akw takawt
- nekki lli ur iTTafn lgerc tama nu
- ma s neghwZan i Ddid igh ten nsawl
- ghar is ar ka smudagh taqqurt
- ghar is gitengh iggut wawal
- imma SsaHt a lHbab ur ta llint
- a willi iHercn ka da sawalegh
- issin a kra tamazirt nnun
- imma tin dar mdden han Herrant
- a yuf ufyyac n tagant n yan
- a lluz n kra igh t-id issli ccaght
- ass nna awen inna kurhigh-k a winu
- ar ad ak Herrun iggi n tasa nek
- Rebbi naqS at igherdayen i Ssabt
- a telli mgergh a mid itsutuln
- a myya lmendaf mdight ugint
- amucc ur sul ira ad agh ten iTTay
-
- aH inu ur igi-n adifgh nnigh t
-
- a mutti zegh ghin a wad ur ifaqn
- a tafukt ay ad igern fellawn
- a telkem twala wada ur iccin
- ad issird ifasen dar tirmt
- a ferH a lward uggug nek rSan
- ur iderk yan a ten-id ixlu sul
- ad izayd Rebbi tagerst i SSif
- agh ig unZar netta d lHma yandd
- Rebbi naqSat gh TTemà a ur ilin
Lkṣida[edit]
- Ifulki lêhdid igh dis ur imun zzerb
- Wanna izrin han ur a ssar as imun lghrêd
- Lqqist ixef inu jlan agh ar agh ikkend
- Ghar agwêdi nnad ghligh ighwi yyi wayyâd
- Magh imlan is agh îhsad lkafer billah
- Mnacek a nejla gh uhêwac gh Sus ula gh ccerg
- Alligh darengh illa imikatin gh ljib
- Nnigh walabbud ad sisen zûragh lhîj
- Inna gh ixassâ k làaqel ixassâ k usêlab
- Ma trit lhîj is ka gik illa isîd
- Awid ya ubbil negh di tiwi t alzêfag
- Imma lhîj ajj at ar kigh ak illa gh lghrêd
- Neddu sghagh ubbil nfeken gis ya leàdad
- Neg asent rradyu ula ssêbagha n lejdid
- Nnigh zud nekkin ur sul illi gh lgherb
- Yan angh ur issen meskin igh ar anegh ittemnid
- Igh izêra ubbil izêr ijlubbay n lejdid
- Iqqan d a yenna d ixef nnes luzir ayad
- Ar neskar cciki igh nesûg ar nttelàab
- Namêz lbula s yan ufus rzêmgh lbab
- Sul neftu myya gh ugsar ula gh lfiraj
- Lfayda ha lqudra n Rebbi ha ssibab
- Inna làaqel inu righ a nmun ad nzêr leblad
- Nzûr d lwalidayn ad agh imun lghrêd
- Neffugh agadir afella n lxemsa n ghyyîd
- Namêz agharas ihâhan ar neziggiz
- Ur ak gitengh illa lxuf ula jju neksûd
- Lkemgh lhêncan nggez nzêr gis lêhujuj
- Nzayden aman i lmutûr agh ur ihêrg
- Nagwen ula lisâns ilemma ar nziggiz
- Lfayda sidi Lemxtar Ccan nlkem tid
- ur ak gis nebid acku illa gix zzerb
- Ghar nezri tin ukan s igh lkemgh lfiraj
- Sellagh nit i ubbil zun ibaqqa iggig
- Wis sa igenwan agh an sigh ukan ttelàab
- Kkigh ya usega ikk tent ula rribab
- jadarmiyya hâdern d mdden kullu munend
- illa kra meskin ad didetengh ittensifîd
- imik ha labilanês iga zud asemmîd
- asin agh rkkit n sbîtar agh an neggiz
- ghar nelkem tin nnigh nit lhâmdu lillah
- lligh angh uten yat tassmi skdûn agh lbenj
- ibid nit ukan udêbib ar agh ittemnid
- ighren i yan ufermliy inna asen serbid
- lligh tin lkmen ar ten fellagh ittenbbah
- innas keyyi han lxdemt nnek iga t ghwad
- sawal sis ar igh iffegh làaqel tawi tend
- Izayd ilemma ufermli ar agh itteknad
- ar angh isaqsa gh lexbar n Sus ula ccerg
- inna agh manik iga litcin is ilûh amud?
- Yak timitâc ur tent ihêrg usemmîd
- Walli kra gh agh isaqsa sersgh asen tend
- Imik s imik ar neshitir ar neskdub
- Ar angh imala litcin inna yyi mayad?
- Nnigh asen ur xligh igh tmalam aferzîz
- Lfayda inna yasen awey at wad i udêbib
- Han ur sul illi d ixef nnes ula ar nettmnid
- Ar as nemala litcin innagh aferzîz
- Lfayda asin agh nkcem ghid neffugh d ghid
- Alligh nelkem dar leftîh inna yas ttêbib
- Kref at gh ifassen tass mas idâren d jjenb
- Ad ur faqen s igh a smussugh ar ittiwid
- Itêlq fellatengh i lbûla zud ajeddig
- Imik s imik neg lêhbaq issum agh lbenj
- Isers d ilemma lamwas sersen d lmujud
- Ar angh ittazu zund igh a ttazun aghâd
- Mlays ira rad akw gigh skren leqddid
- Walayni Rebbi yumer as iga yyi ssibab
- Lhîl nqqen tirêziwin asin iyyid
- Lbit n laxatâr nezri gis amer yyîd
- Asin agh d s lbit imudân agh neggiz
- Nufan gis mdden nig xemsin igh ur ndenb
- Illa kra meskin ibbi yas udâr ad ula ghwad
- Illa kra meskin irêza gh ufus azelmâd
- Ku yan d ikenna sas yumer mulana at ig
- Illa kra izzri radyu bbin as ahêbûd
- Aman d uzekkif as ukan iàic ihêmd
- Lmakla tujad ifek at Rebbi ghar iccîd
- Walayni meskin allen as tend ittemnid
- Kaygat sêbâh izri fellasent ttêbib
- Wanna ukan igan i ddwa ifek asen tid
- Wanna ra yafûd leksut nnes ad i tujad
- Ass n ljamà lligh ilkem dduhr ha lâhbab
- Ku yan d lfamila nnes ikka yasend jjenb
- Illa kra yusi d akw gh ufus ad ulla ghwad
- Illa kra yiwin meskin adîl ula lluz
- Illa kra meskin ur dars illi uhêbib
- Ula lfamila man sis ittagan iqnêd
- Izayd asen wattân lxuf iggi wayyâd
- Illa kra inna s aldemsir ifta ddûr ad
- Ur a smussun adâr ula afus ula jjenb
- Ula aghrûm ur as akw izdâr at izzuguz
- Ghar lêhlib ad as igan zud arraw n waghâd
- Walayni ghikan ijra yagh ur igi lekdub
- Ullah amk akw nnigh is ra sul nghwi rribab
- Ula ar sul nttidu f wakal ar nttelàab
- Walyni Rebbi iàfa agh lhêmdu lillah
- Mlawkan ufigh a nbid a sul nziggiz
- Nsamêh i tûmubil berragh lbacklîd
- Ula lmutûr ras neg ghar adâr nefjjij
Rebbi zayd i uggug n icelHiyyn[edit]
- Rebbi zayd i uggug n icelHiyyn
- a kullu sun igigiln aman
- ad ur afn imHsadn kra ran
- a s mqqar d imurig n tcelHit
- ar asn skarn DDid a ur ilin
- a yan iHsadn mad akkw tiwit
- Rebbi gigh-tn d umazzal f làin
- nttan a iran a yyi-d ifk aman
- igh ak ifka Rebbi gers kiwan
- igh ak ikks ur ra k-id irHem yan
- ullah ard nettlàab acku ferHgh
- ar agh itziyyad Rebbi gh tifawt
- ghaylli s righ ad tn gagh nelkem-tn
- a hann ir gingh taguDi igh mmutgh
- yak nfel-d làezz i icelHiyyn
- aynna Zrigh is nDemgh fellasn
- ur akkw nkSuD kra ad agh sul ingh
- a Dufagh nit anuD nkcem sersn
- takat d uzzal ad gisn illan
- walaynni ddell iggut fellangh
- Dufagh nit lbaDl s tiTT inu
- manik rad agh ig ad fissagh
- a ddunit yak ur ra gis ghamagh
- yuf ad-d felgh làezz i icelHiyyn
- irebbayt a laHbab igh ka mmutgh
- ar iyyi tsellam ad agh trHemm
- a yan ittZallan ad ur tallat
- Rebbi ra k gin gh làizz igh tmmutm
- yak nnbi gh lHadit nnan
- igh iZZul yan illa gis lxir
- aHH a wakwak mradd is tellamt
- a lixert s rrecwa d ismummuyn
- a talla kra ghilad urta mmutn
- imma zund nkkin nga akkw tikiwt
- nkkin lli ur iTTafn lgerc tama nu
- mas nghwZan i DDid igh-t nsawl
- ghar is ka smuttulgh taqqurt
ur nsamH i baris[edit]
- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i Dinor
- ula Beljika, iwin lahêbab lli darngh …
- I rebbi amt a tilifun rar yyid awal …
- A ndâlb i walli f njla a yyid lkemen…
- Imma ladris lli yyi ifka haqqan dêrn agh….
- Igh ukan d itengh iggawr, ijmàa d itengh…
- Bennaqs n têmà, ula kra ra yyid awin…
- Allah ukbar a winu, izerb umuddu nnun
- Ur nsâmêh i têyyara tga yyi zud ukan
- Lmisan, wanna gis iftan, ur ad urrin
- Ad ukan zêrgh kra ar ix ten tusi, dêrgh akw
- I mRebbi s yan ukan ijlan, a tid irar
- Ghass lli ghd ukan nekka Jradâ, kad allagh
- A s umarg ukan n lahêbab, a lli gisent
- I mRebbi a Clûh ukan n Jradâ, a kun dawmen
- Yan ixdmen gh laghar ula luzinat
- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i Dinord
- Ar ukan tallat a izêri inu zud làin
- A lligh ur nufi willi nra a d isen gawrgh
- Ur ak nesmîh a têmàa, bdân yyi d itun
- Âh yan mi idda wins, ur a ten zêrran
- Meqqar as d ittazn, kra igat ass, adînar
- Igh ukan d is ur iggawr, ur a ten hemmun
- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsamêh i Dinor
- ula Beljika, iwin lahêbab lli darngh
- A yan ismun Rebbi d uhêbib lli d imun
- Meqqar iswa ghar aman ur ad allan
- A han lefraq, axuti, iga zud lmut
- A yuf ak yut kra s rsâs, netta d lmut
- Igh ifka afus inna awen, Llah ihnnik
- Ur nsâmêh i Bariz, ur sâmhêgh i Dinor
- Llah ar d ak idêr ils nnek, ibadl llun
- Iflt-id zud igigil, tasa hêrgnt as
- A tamunt n f Rebbi tuf Sus ula Azaghar
- Anwwac d umhêsad, ur gis issugr yat
- A tamunt n tmà, a kkûz ussan a gisent
- A yan ibdâ Rebbi d uhêbib nna d imun
- A ukan isêbr bezziz, ar-d asent-id irar
- Ur nsâmêh i Bariz, ur nsâmêh i Dinor
- ula Beljika, iwin lahêbab lli darngh
- A taggugt a Bariz, rja illa g itun….
- Ad ukan dagh kwtigh lahêbab lli g itun…
- A wi-lli k yusin a ssiàr, ula ddîd nnagh…
- Inna gh nehdêr, mund akw fella, gabeln agh…
- Imma yan srgh ur ifrhên, ur yyi hemmin
- A Llah ur ta lkemgh, ula ar sisen siggilagh
- Nga zund làanber, ligh nit atig rsîgh
- A wanna iran isafarn, ar yyid issagh…
- Lmagharba, ra kun dagh nussâ s imi nagh
- Mmagh at f lmahîbba, ula kemm a ttifaq
- Ku yan gitun ad ur ittu ghin gh ilul
- Ku yan gitun ad ur nâkrn arraw nnes
- Wanna ur ittâfen darsen, manit iran ?
- Lxarij, han ur idum, ira t akw neffugh
- Wanna ur ittâfen darsen, mani t iran ?
- Meqqar a nessa gh tmazirt inu ghar aman
- Ufen tini d lluz n Swis, ula Alima
- i mRebbi a Lmaghrib, a yyi giwen ur ihêrm aman
- Ad ukan ditun nggawr ar ass an nemmut
Tissfifin[edit]
- Uznɣ tbrat
- Ur nsamḥ i Bariz
- Umɣ s rbbi
- Wanna ur issen i ḍrb
- Rbbi zayd i uğug n iclḥiyn
- Mqqar ukan allaɣ
- Lḥub immim iga daɣ win ljdid
- Lḥij
- Lḥenna
- Lkṣida
- I rbbi a lwarḍ
- Buttaks
- Awi sslam
- Aṭṭan ay ga uḥbib
- Alla ieawn a yan igan mammi tid niɣ
- Aḥbib inu mad trit
- Ağurn
- Ad ur tallat ar allaɣ
- Ad amenɣ s rbbi
- Awinnaɣ luḥat id ifasn
- A walli nra ɣ lqqlb
Iɣbula[edit]
- Azawan.com
- imurig.com
- souss.com

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Wp/shi/Walid Mimun
Mimoun Lwalid iga yan ɣ inazûr li mqqurnin n tasga n Rrif yattuyn, d yan ɣ inazurn n tmazirt Amṛṛuk. Walid Mimun nttan nit ayttaran timdyazinns.
Contents
Tamddurt[edit]
ilul ɣ usggas n 1959 ɣ Ayt Sidl ɣ tama n Nadur. lliɣ imẓi ar ittlmad tamja yafn gis taḍifi idran n umarg n Rrif imḍi gis imik ɣ ubaɣur n tayssi n umarg d tiyyat tiqburin. Γin aɣ d ittut, yasi d aɣdjaj ar ittnunuy ɣ igunsiwinns. mkan af akk ur iswangm, zund wiyyaḍ llid issar igwirar n tasdawit n fas lliɣ a yaqr taflsaft, ɣ imassn yaḍn nɣ iwaliwn yadn mas ittini tagudi d tɣlaɣalin n ugns syafan imawanen n tmurt. yasi tagitart d tamjja ar ittini s wawal nns aylli syafan nttini ɣ izdar. ur ikki uzmz yat s iɣ d isffaɣ tasfift nns tamzwarut ɣ usggas n 1980 issaɣ ajjajnɣ iggig. Ur tt ujjin inbadn ad ttnuz h ilzuzn mkli gis ittirir f tmukrisin tmtti tamrukiyt. Mayan nit aft ṭifn s uɣzu sfaɣnt dat uyyan ɣ tisdawit. Lliɣ d iffaɣ tsdawit, iggawr yan imik af ad ad isffaɣ tasfift yadn yusin asml n amêtluà (inejdi), ikk dagh iggi n mraw isggasn afad ad isffaɣ tasfift yadn (tayyut).
Γ usggas n 1991, idda s Hulanda iɣaman gis yan imik, siɣt yaɣ umarg n tmazirt yurrid ɣ usggwas n 1994. Maca akal n Rrif ur sul izdar ad yamu tagudi d twargiwin nns. Mkan af yusi tagitart d tamjja iggadj ɣr Bljika ig gis amarir n imzwagn zund nttan.
Lwalid Amara[edit]
Lwalid Mimun iga ɣassa amarir, ar ittara tallasin d tmdyazin. Γ usggwas n 1997 sffaɣnt tizrigin n Apulius (Afulay) ɣ Hulanda tadla n tallasinns tamzwarut : Tinfardjas.
Lalbumat[edit]
- Ajjaj (Donder), 1980
- Ametluâ (De vagebond), 1986
- Tayyut (Mist), 1997
Idllisn[edit]
- Zi radjaɣ n tumurt ɣar ruora n ujnna (Reikend naar het Licht), tamdyazt, Uitgeverij LEd, Utrecht, 1994. ISBN 90-5434-025-8
- Tinfardjas: Tinfas tiqudain (Tiflillisin), verhalenbundel, Stichting Apuleus, Utrecht, 1996. ISBN 90-803164-1-5
Igzzumn[edit]
Tudart-a[edit]
- Tudart-a d ijen webrid ntekk nâeddu
- tudart-a d ijen webrid ghas aneggar ghas beddu
- tudart-a d ijen wejdîd war yettîw d amêhtedju
- ad isûd ûsemmîd uca d-yebda t-yessendu
- tejjanegh tudart ntazzer awarn-as
- mârrâ wenni yezzanrb wenni tqadayas
- maca wenni yewran
- yewy-it rebhâr
- tudart-a d ijen rebhâr mârrâ ttisarfin
- wenni yessnen aftâh ad yenjem i txecfin
- wenni war yessinen
- yewy-it rebhâr
- tudart-a d ijen teftic tarq tqêttâ
- neccin d ifarttûten nqabrit nhêtta
- tudart-a ttyarja mârrâ netmetta
- mârrâ wenni ilehfen xa xas d arren akentyar.
Idurar n arrif[edit]
- idurar n arrif i dihan ibedden
- idurar n ssif i dihan isedden
- idênnad tugha din ca n yewdan qedden
- maca nhâra qa din ca imêdran hedmen
- imêdran n tmaddiwin di tqicciwin ghemyen
- maca qa ghemyen din x ca n taryast cahden
- taryast âabd krim taryast irifiyen
- xzart ghar idurar-in xzart a imêzzyanen
- nhara yeqqim din ratar n weyraden
- ratar âabd krim d ratar n yemjahden
Tabrat[edit]
- âeddun wussan-inu âeddun am usêmmîd
- âeddun ak ugharreb deg wudfer d ccedjid
- a tadbirt a tadbirt mara truhed têdwid
- agham ijen tabrat i ten i gha-terqid
- ghar-it x idurar d rebhûr i gha-tezwid
- ghar-it x ighêzrân ttara mara teswid
- ghar-it x ten-texsegh in-as mamec tedjid
- in-as qa râizz-nnem deg wur-inu yizîd
- am nnwar n benneâman s nda n refjar yirid
- têdwid am têhjijat deg wur-inu tarsid
- am tya n tziri di djyari-inu teknid
- di ddmani imendi ttfukt i tedjid
- am reâwin unebdu x rebhâr tsarid
- xsex-cem s adu n tcarcurt n yeghzâr tsarrid
- qa âad râizz-nnem deg wur-inu yizîd
- am rêhtic deg yiyyar d yezran dayi tennid
- acewwaf d azirar itawy-it usêmmid a
- tabdirt a tabdirt mara truhêd têdwid
- agham ijen tabrat i ten i gha-terqid
Iɣbula[edit]
- Azawan.com
- souss.com


text:
Ur rkident ara tlufa n rregmat akked lkreh n yimdebbren n tesdawit n Sṭif, almi tessaweḍ ɣer lmus akked tgallit ɣef yinelmaden d akken ad ttwiṭṭfen di berra ad ččen tiɣrit. Aya yella-d ticki n taluft-nniḍen i d-yeḍran tameddit n wassa deg tewwurt n uɣaram asdawan Buxrisa ( Boukhrissa ), imi d yiwen unelmad seg Tizi wezzu i yetturegmen s yemma-s sɣur ieessasen n tewwurt; ur teḥbis ara dagi imi anelmad-a ur as-yeeǧib ara lḥal ladɣa yewhem u yebda la ihedder yid-sen, ieessasen-nni nnan-as waqila kečč ur teqnieeḍ ara yella wayen ara ternuḍ; ladɣa fkan-as tiɣrit deg sin. Anelmad iruḥ ar yimdebber n ugezdir akken ad yeccekti ladɣa zwaren-t widak yewwten. Yebda umeslay ger unemhal akked yinelmaden ineggura-yagi yewweḍ-iten-d lexber d akken yiwen uqeddac deg tniɣlust ireggem deg yinelmaden u yerna yesseɣli-d i yiwen unelmad, d ayen i ten-yeǧǧan ad ruḥen ar ulmessi anda ur uminen ara allen-nsen; axeddam-nni yebda rregmat ladɣa tagallit belli win d-yemlal di berra ara s-yesserwu tiyiti. Inelmaden yebda-ten-id reffu imi ur asen-yeǧǧa ur asen-ixellef, bdan tteeyyiḍen belli ad t-stixxren seg uxeddim-is, din i d-yejbed lmus yettazzal ɣef yinelmaden, iḥunn rebbi ur d-iḥuza ḥedd. Seg tama-nsen, mazal ur msefhamen ara yinelmaden ɣef tigawt ilaqen maca imdebbren useqqamu asdawan n umussu n timanit d wid i d-yufan iman-nsen fergen s yimdebbren n tuddsiwin n udabu akked yiɣallen n teɣlist imuffiren. Ccwalat akked wurfan mazal-iten maca ur d-yelli kra n rray yesdukklen inelmaden, ɣef aya imdebbren n useqqamu asdawan ṭṭafaren ayen ara d-yeḍrun s leḥder acku fehmen tuzzya n imuffiren. Sya ɣer umaynut ara d-yilin www.tamurt.info ad as-d-yaweḍ deg lawan imi ibeddi deg wannar deg yiḍ deg wass.
Imdebbren n useqqamu asdawan n umussu n timanit sdukklen-d akk inelmaden uɣaram akken ad nnejmaeen, ayagi d ayen ur neeǧib i unemhal n uɣaram i yessutren seg yinelmaden ad as-d-inin ayen bɣan d wayen ixussen.
Imdebbren d wid yesxedmen leḥdaqa-nsen, acku ldin allen akken ur yettili ara kra n lexdee sɣur wigad-agi yettaeraḍen ad ssexsin taluft.
Di taggara d awelleh kan:tuget n yinelmaden i yebdan anejmaeu akked lḥers ɣef unemhal akked yieessasen d Iqbayliyen maca inelmaden Aerabawalen d wid i d-ibanen mi d-teɣli tallest.
Ur rkident ara tlufa n rregmat akked lkreh n yimdebbren n tesdawit n Sṭif, almi tessaweḍ ɣer lmus akked tgallit ɣef yinelmaden d akken ad ttwiṭṭfen di berra ad ččen tiɣrit.
Aya yella-d ticki n taluft-nniḍen i d-yeḍran tameddit n wassa deg tewwurt n uɣaram asdawan Buxrisa ( Boukhrissa ), imi d yiwen unelmad seg Tizi wezzu i yetturegmen s yemma-s sɣur ieessasen n tewwurt; ur teḥbis ara dagi imi anelmad-a ur as-yeeǧib ara lḥal ladɣa yewhem u yebda la ihedder yid-sen, ieessasen-nni nnan-as waqila kečč ur teqnieeḍ ara yella wayen ara ternuḍ; ladɣa fkan-as tiɣrit deg sin.
Anelmad iruḥ ar yimdebber n ugezdir akken ad yeccekti ladɣa zwaren-t widak yewwten.
Yebda umeslay ger unemhal akked yinelmaden ineggura-yagi yewweḍ-iten-d lexber d akken yiwen uqeddac deg tniɣlust ireggem deg yinelmaden u yerna yesseɣli-d i yiwen unelmad, d ayen i ten-yeǧǧan ad ruḥen ar ulmessi anda ur uminen ara allen-nsen; axeddam-nni yebda rregmat ladɣa tagallit belli win d-yemlal di berra ara s-yesserwu tiyiti.
Inelmaden yebda-ten-id reffu imi ur asen-yeǧǧa ur asen-ixellef, bdan tteeyyiḍen belli ad t-stixxren seg uxeddim-is, din i d-yejbed lmus yettazzal ɣef yinelmaden, iḥunn rebbi ur d-iḥuza ḥedd.
Seg tama-nsen, mazal ur msefhamen ara yinelmaden ɣef tigawt ilaqen maca imdebbren useqqamu asdawan n umussu n timanit d wid i d-yufan iman-nsen fergen s yimdebbren n tuddsiwin n udabu akked yiɣallen n teɣlist imuffiren.
Ccwalat akked wurfan mazal-iten maca ur d-yelli kra n rray yesdukklen inelmaden, ɣef aya imdebbren n useqqamu asdawan ṭṭafaren ayen ara d-yeḍrun s leḥder acku fehmen tuzzya n imuffiren.
Sya ɣer umaynut ara d-yilin www.tamurt.info ad as-d-yaweḍ deg lawan imi ibeddi deg wannar deg yiḍ deg wass.


text: Kabyle(i) 1 Si zik llan lenbiya n lekdeb ger lɣaci, akken daɣen ara d-kkren gar-awen wid ara kkun-iɣuṛṛen s uselmed-nsen. A d-skecmen tamusni-nsen n lekdeb d usexṛeb, ad nekṛen ula d amsellek i ten-id-icufɛen; s wakka ara d-sseɣlin ɣef yiman-nsen tawaɣit ur bnin fell-as. 2 Ɣas akken ffɣen i webrid, aṭas ara ten-iḍefṛen, ɣef ddemma-nsen ara ițwargem webrid n tideț; 3 a ten-yawi ṭṭmeɛ, a wen kellxen s imeslayen n lekdeb; meɛna nnger-nsen ur ițɛeṭṭil ara, tawaɣit tețṛaǧu-ten. 4 Teẓram belli Sidi Ṛebbi ur iḥunn ara ɣef lmalayekkat yeffɣen i webrid, meɛna iḍeggeṛ-iten ɣer tesraft lqayen n ṭṭlam anda țwaqnent, țṛaǧunt lḥisab. 5 Ur iḥunn ara daɣen ɣef yemdanen n zzman aqdim asm' akken i sen-d iceggeɛ lḥemla n waman i lɣaci amcum; issemneɛ seg-sen anagar Sidna Nuḥ ițbecciṛen lḥeqq n Sidi Ṛebbi, akk-d sebɛa n yemdanen yid-es. 6 Iɛuqeb timdinin n Sudum d Gumuṛ, issenger-itent, isxeḍ-itent s tmes, yerra-tent d iɣed; ifka-d ayagi d lemtel i yemcumen iwakken ad ẓren d acu i ten-ițṛaǧun. 7 Issemneɛ anagar Luṭ yellan d aḥeqqi, yemmuɣbnen ɣef yir lecɣal n lɣaci amcum yellan di zzman-is. 8 Argaz-agi aḥeqqi ițɛicin gar-asen, itețț-it wul-is ɣef ayen i gsell d wayen țwalint wallen-is yal ass, ɣef yir tikli nsen d yir lecɣal-nsen. 9 S wakka Sidi Ṛebbi yeẓra amek ara isellek di teswiɛin iweɛṛen imdanen i gțeklen fell-as; ma d imcumen a ten-yerr ɣer rrif i lɛiqab i d-iteddun ass n lḥisab. 10 Ad iɛaqeb widak-nni i gxeddmen lefsad, ițnadin anagar lebɣi n tnefsit-nsen, imi ur țțaken ara lqima i lhiba n Sidi Ṛebbi. Ur țqadaṛen ara, qebbḥen, ur uggaden ara ad regmen ula d lmalayekkat. 11 Ma d lmalayekkat yesɛan lqeḍra ț-țezmert sennig wid yesselmaden lekdeb, ur sen-țarrant ara rregmat zdat Sidi Ṛebbi. 12 Meɛna imdanen-agi țɛicin am lmal n lexla, lhan kan i ṣṣyada, ur țxemmimen ara, reggmen ayen ur ssinen; ad ɣlin di tesraft n ddnubat nsen, ad mmuṛdsen akken ițmuṛdus lmal. 13 D lbaṭel zerɛen ara d-megren, țțafen lfeṛḥ-nsen mi xeddmen ɛinani lebɣi n tnefsit-nsen. Sčuṛen d lɛib akk-d lḥecma, yerna m' ara qqimen yid-wen ɣer lmakla, ur țsetḥin ara s lehduṛ-nsen d ukellex-nsen. 14 Sṭamaɛen anagar yir tilawin iwakken ad znun yid-sent; ur ɛeggun ara di ddnubat i xeddmen, țɣuṛṛun imdanen ur neǧhid ara di liman, ččuṛen d ṭṭmeɛ, ț-țarwa n deɛwessu. 15 Sǧan abrid n lewqam, ɛeṛqen mi tebɛen abrid i gewwi Belɛam mmi-s n Biɛuṛ i gḥemmlen ad yerbeḥ idrimen s lexdeɛ. 16 Lameɛna iḥeccem-it Sidi Ṛebbi, mi d-issenṭeq ɣuṛ-es taɣyult tagugamt s ṣṣut n wemdan; s wakka i t-iḥbes, iwakken ur ițkemmil ara di yir ccɣel-is. 17 Imdanen-agi am tliwa iqquṛen, am usigna y 21 Axiṛ-asen i yemdanen-agi lemmer ur ssinen ara abrid n lḥeqq, wala imi i t-ssnen uɣalen ṭṭaxṛen i lameṛ iqedsen i sen-d-ițțucegɛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 22 Yedṛa yid-sen am akken yella di lemtul : Ițțuɣal weqjun ɣer iriran-is; qqaṛen daɣen : Ilef iwumi ssarden, yuɣal imiren kan ad ixnunes deg waluḍ.


text:
Ur nessin akken iwata asefru n zik, wid n leqrun yezrin, acku ulac ifayluten (1) yuran. Iɛerquben (2) n yisefra n zik ay nla ass-a, wid n lqern wis XIX ur ugiten ara. Gar wammuden-a, nezmer ad nebder win n Hanoteau (1867) i d-yewwin abruy ɣef yifsiḥen i yellan, i yeddren di lqern wis XIX neɣ uqbel. Llan daɣen yimassen i d-yewwin abruyen ɣef Yusef Uqasi, ɣef Smaɛil Azikiw, … Maca, i d-nniɣ, d ibruyen kan. Ammud i d-iga M. At Mɛemmer (1980) ila deg-s wugur d ameqqran: seg tama igemmer-d isefra n yimedyazen n leqrun iɛeddan (daymi i as-isema Poèmes kabyles anciens ) ; deg wammud-a ihi, ad naf ismawen n yifsiḥen n Tmurt n Yizwawen, am Yusef Uqasi i yeddren gar lqern wis XVII d wis XVIII, am Sidi Qali (3) i yeddren uqbel Yusef Uqasi, ɣas akken Hanoteau yerra-t deg yifsiḥen n lqern wis XIX. Seg tama-nniḍen adlis n M. At Mɛemmer yeffeɣ-d deg lqern wis XX, deg 1980 i tikelt tamezwarut. Ugur ihi, d acu-t ? Ur neẓri amek i d-yewwi M. At Mɛemmer isefra n yifsiḥen iqdimen, n tallit n Yusef Uqasi, d amedya : d tagmert i ten-id-igemmer ɣur yimdanen, neɣ d imawlan-is i as-d-yeǧǧan ifayluten yuran? Ur neẓri. Maca llan wid i d-yeqqaren belli imawlan d Dda Lmulud uran kra n yisefra iqdimen i d-as-ǧǧan Dda Lmulud. Nezmer ad d-nini ihi belli ur nessin ara tamedyezt n leqrun wis XVIII, wis XVII, atg. Ur nessin ara ula d ismawen n yifsiḥen n Tmurt n Leqbayel n tallit-nni, acku, i d-nniɣ, ulac ifayluten yuran i d-yeqqimen. Yeqqim-d yisem n umussnaw Buɛemran akked kra n tmenniwin-ines, maca ur neḥsi ara anta tallit ideg yedder. Deg lqern wis XIX, d anemgal, llan kra n yifayluten yuran, ulamma mačči aṭas aṭas. Acimi ? Acku deg lawan-nni, tamurt n Fransa tuɣ tamurt-nneɣ teɣzi tehri, dɣa llan gar-asen, yifransisen, ama d iɛsekriwen, ama d wiyaḍ, i d-igemmren isefra n yifsiḥen iqbayliyen. Am waken i d-nniɣ, yella gar-asen Hanoteau (1867), Boulifa (1904) i d-yewwin ɣef yisefra n Si Muḥend. Syinna kkren-d Yiqbayliyen i d-igemmren isefra n yifsiḥen akked tefsiḥin n Tmurt, gar-asen Jean-El Mouhoub Amrouche (1937), Feraoun (1960), Malek Ouari, Mammeri (1980), Taseɛdit Yacine, Yusef Nacib, Kamal Bouamara, atg. Imeskaren-a jemɛen-d ayen i d-yeqqimen, ayen iwumi weɛɛan deg yisefra n Tmurt n tallit yellan gar lqern wis XIX akked wis XX. Deg wammuden-a, nezmer ad nekkes kra n yilugan iɣef yebna usefru n Tmurt n Leqbayel. S umata, neẓra ɣef wacu i d-ttawin, nessen isental imeqqran, maca nessen daɣen ilugan yerzan lebni n usefru. Imi mačči d adeg ideg nezmer ad d-nessegzi s telqey ilugan-a, dɣa ad neɛreḍ ad d-nefk kra n yiwellihen kan. 1. Asefru n Leqbayel yeqqen ɣer ccna : s umata (4), asefru d uḥiḥa (ccna) ttwarzen wa ɣer wa. Neẓra acu n ufus (5) i yetturar uḥiḥa deg tmetti taqbaylit n zik, rnu d tin n wass-a kifkif. Lxalat cennunt deg waṭas n tegnatin : deg urar n lxalat (deg tmeɣriwin), deg tala, mi ara teẓẓad tasirt, mi ara tesǧellib mmi-s (yelli-s), mi ara t-tezzuzun akken ad yeṭṭes, atg. Irgazen daɣen cennun deg leswaq am yimeddaḥen, deg tmeɣriwin am yiḍebbalen neɣ znuzun lḥenni, cennun deg lexlawi (am yimeksawen) ; ttcewwiqen deg tmesgida ɣef ddin, mi ara yili umettan …. Daymi i d-yettban ulac asefru war ccna/acewweq, ulac ccna war asefru. Dɣa yettban-d ccna/aḥiḥa/acewweq d allal, d ttawil swayes ileḥḥu usefru gar yimdanen, swayes yettidir, swayes tasuta tettakk-it i tayeḍ. 2. Asefru n leqrun-a (wis XIX akked wid XX alamma d 1950/60) ur ibeddel ara talɣa. Talɣa n usefru, ɣas akken wa ɣezzif, wa wezzil, tezga d tinna. a/ amesḍis (6): d asefru ideg llan 6 n yifyar (2x3) : Yiwen d bu-zegza neɛqel-it Seg yeɣẓer i d-ixutel Ma yella d uḥdiq neffer-it Abrid wayeḍ ad iqatel Ma yella d ungif neml-it Ad fell-as sewwbeɣ lmaqel. Y. Uqasi b/ ametẓa (7): d asefru ideg llan 9 n yifyar (3x3). Asmi i lliɣ d acawrar Zzin-iw yufrar Ixeddem-d baba fell-i Nekseb tiɣezza deg Camlal Nerna idurar Ɛuddeɣ d ssaba irkelli Tura mi senndeɣ s uffal ZZher-iw imal A ḥesra ɣef zik-nni ! Si Muḥend GRET TAMAWT (1): Deg a), ad naf : Deg b), azd naf : GRET TAMAWT (2): Ma yella ɣezzif usefru (tizlit), ad naf asuddes gar yimesḍisen akked yimetẓaten. Asefru/taɣect n 195/60 ar ass-a ɣas akken yella umaynut akked usnulfu, deg wayen yerzan isental akked amḍan n tunṭiqin deg ufyir (10), ɣer kra n yicennayen yecban Matoub, aït Menguellet d wiyaḍ, ɣer kra n yimedyazen, am Ben Mohamed, Lhacène Ziani, … maca tameɣrut tezga tella. D tidet nezmer ad naf ɣur kra n yicennayen am Ferḥat Imaziɣen Imula asefru ur nebni ara ɣef tmeɣrut akked umḍan n tunṭiqin, am tezlit-nni “ɣur-i yiwen n umdakkel” neɣ “Nnif d lḥerma” ; nezmer daɣen ad naf ɣur kra n yimedyazen n wass-a, am Mexkuf Buɣareb ssenf n usefru-ya iwumi ara nsemmi “afyir ilelli”, maca …ulac aṭas. D acu i d”afyir/asefru ilelli” ? D win ur nebni ara wala ɣef yiwen n umḍan n tunṭiqin neɣ sin, wala ɣef tmeɣrut. Am wakken i yella deg yidelsan-nniḍen, nezmer ad d-neg asefru wa ma nesseqdec sin n yilugan-a iqburen : yiwen n umḍan n tunṭiqin akked tmeɣrut ɣer taggara n yifyar. …………………………………………………… (1) afaylu (yuran): document (écrit). (2) aɛerqub (n yisefra) : ammud (n yisefra). (3) mačči “Qala” : isem n tidet : Sidi Qali …Isem « Qala » yella ar ass-a. (4) Llan yifsiḥen n zik ur necni ara isefra-nsen, am Si Muḥend U Mḥend. (5) afus : s unamek n “tawuri” (rôle/fonction). (6) amesḍis : asefru bu sḍis n yifyar (sizain). (7) ametẓa : asefru bu tẓa (9) n yifyar. (8) tunṭiqt : syllabe. (9) amḍan n tunṭiqin : nombre de syllabes.
S umata llant snat n talwiwin n usefru awezzlan :
md.
md.
–7 n tunṭiqin (8) deg yal afyir;
–ifyar msaḍan gar-asen, meḥsub : ttfakkan s tmeɣrut (9).
–Afyir 1 d wis 3 n yal taseddart lan 7 n tunṭinqin, ma d wis 2 ila 5 n tunṭiqin kan
–Tameɣrut : tin n ufyir 1 d wis 2 n yal taseddart msadant; afyir wis 3 n yal taseddart d yiwet.
Ur nessin akken iwata asefru n zik, wid n leqrun yezrin, acku ulac ifayluten (1) yuran. Iɛerquben (2) n yisefra n zik ay nla ass-a, wid n lqern wis XIX ur ugiten ara. Gar wammuden-a, nezmer ad nebder win n Hanoteau (1867) i d-yewwin abruy ɣef yifsiḥen i yellan, i yeddren di lqern wis XIX neɣ uqbel. Llan daɣen yimassen i d-yewwin abruyen ɣef Yusef Uqasi, ɣef Smaɛil Azikiw, … Maca, i d-nniɣ, d ibruyen kan. Ammud i d-iga M. At Mɛemmer (1980) ila deg-s wugur d ameqqran: seg tama igemmer-d isefra n yimedyazen n leqrun iɛeddan (daymi i as-isema Poèmes kabyles anciens ) ; deg wammud-a ihi, ad naf ismawen n yifsiḥen n Tmurt n Yizwawen, am Yusef Uqasi i yeddren gar lqern wis XVII d wis XVIII, am Sidi Qali (3) i yeddren uqbel Yusef Uqasi, ɣas akken Hanoteau yerra-t deg yifsiḥen n lqern wis XIX. Seg tama-nniḍen adlis n M. At Mɛemmer yeffeɣ-d deg lqern wis XX, deg 1980 i tikelt tamezwarut. Ugur ihi, d acu-t ? Ur neẓri amek i d-yewwi M. At Mɛemmer isefra n yifsiḥen iqdimen, n tallit n Yusef Uqasi, d amedya : d tagmert i ten-id-igemmer ɣur yimdanen, neɣ d imawlan-is i as-d-yeǧǧan ifayluten yuran? Ur neẓri. Maca llan wid i d-yeqqaren belli imawlan d Dda Lmulud uran kra n yisefra iqdimen i d-as-ǧǧan Dda Lmulud.
Nezmer ad d-nini ihi belli ur nessin ara tamedyezt n leqrun wis XVIII, wis XVII, atg. Ur nessin ara ula d ismawen n yifsiḥen n Tmurt n Leqbayel n tallit-nni, acku, i d-nniɣ, ulac ifayluten yuran i d-yeqqimen. Yeqqim-d yisem n umussnaw Buɛemran akked kra n tmenniwin-ines, maca ur neḥsi ara anta tallit ideg yedder.
Deg lqern wis XIX, d anemgal, llan kra n yifayluten yuran, ulamma mačči aṭas aṭas. Acimi ? Acku deg lawan-nni, tamurt n Fransa tuɣ tamurt-nneɣ teɣzi tehri, dɣa llan gar-asen, yifransisen, ama d iɛsekriwen, ama d wiyaḍ, i d-igemmren isefra n yifsiḥen iqbayliyen. Am waken i d-nniɣ, yella gar-asen Hanoteau (1867), Boulifa (1904) i d-yewwin ɣef yisefra n Si Muḥend. Syinna kkren-d Yiqbayliyen i d-igemmren isefra n yifsiḥen akked tefsiḥin n Tmurt, gar-asen Jean-El Mouhoub Amrouche (1937), Feraoun (1960), Malek Ouari, Mammeri (1980), Taseɛdit Yacine, Yusef Nacib, Kamal Bouamara, atg. Imeskaren-a jemɛen-d ayen i d-yeqqimen, ayen iwumi weɛɛan deg yisefra n Tmurt n tallit yellan gar lqern wis XIX akked wis XX.
Deg wammuden-a, nezmer ad nekkes kra n yilugan iɣef yebna usefru n Tmurt n Leqbayel. S umata, neẓra ɣef wacu i d-ttawin, nessen isental imeqqran, maca nessen daɣen ilugan yerzan lebni n usefru. Imi mačči d adeg ideg nezmer ad d-nessegzi s telqey ilugan-a, dɣa ad neɛreḍ ad d-nefk kra n yiwellihen kan.
1. Asefru n Leqbayel yeqqen ɣer ccna : s umata (4), asefru d uḥiḥa (ccna) ttwarzen wa ɣer wa. Neẓra acu n ufus (5) i yetturar uḥiḥa deg tmetti taqbaylit n zik, rnu d tin n wass-a kifkif. Lxalat cennunt deg waṭas n tegnatin : deg urar n lxalat (deg tmeɣriwin), deg tala, mi ara teẓẓad tasirt, mi ara tesǧellib mmi-s (yelli-s), mi ara t-tezzuzun akken ad yeṭṭes, atg. Irgazen daɣen cennun deg leswaq am yimeddaḥen, deg tmeɣriwin am yiḍebbalen neɣ znuzun lḥenni, cennun deg lexlawi (am yimeksawen) ; ttcewwiqen deg tmesgida ɣef ddin, mi ara yili umettan ….
Daymi i d-yettban ulac asefru war ccna/acewweq, ulac ccna war asefru. Dɣa yettban-d ccna/aḥiḥa/acewweq d allal, d ttawil swayes ileḥḥu usefru gar yimdanen, swayes yettidir, swayes tasuta tettakk-it i tayeḍ.
2. Asefru n leqrun-a (wis XIX akked wid XX alamma d 1950/60) ur ibeddel ara talɣa. Talɣa n usefru, ɣas akken wa ɣezzif, wa wezzil, tezga d tinna.
a/ amesḍis (6): d asefru ideg llan 6 n yifyar (2x3) :
Yiwen d bu-zegza neɛqel-it
Seg yeɣẓer i d-ixutel
Ma yella d uḥdiq neffer-it
Abrid wayeḍ ad iqatel
Ma yella d ungif neml-it
Ad fell-as sewwbeɣ lmaqel.
Y. Uqasi
b/ ametẓa (7): d asefru ideg llan 9 n yifyar (3x3).
Asmi i lliɣ d acawrar
Zzin-iw yufrar
Ixeddem-d baba fell-i
Nekseb tiɣezza deg Camlal
Nerna idurar
Ɛuddeɣ d ssaba irkelli
Tura mi senndeɣ s uffal
ZZher-iw imal
A ḥesra ɣef zik-nni !
Si Muḥend
GRET TAMAWT (1):
Deg a), ad naf :
Deg b), azd naf :
GRET TAMAWT (2):
Ma yella ɣezzif usefru (tizlit), ad naf asuddes gar yimesḍisen akked yimetẓaten.
Asefru/taɣect n 195/60 ar ass-a
ɣas akken yella umaynut akked usnulfu, deg wayen yerzan isental akked amḍan n tunṭiqin deg ufyir (10), ɣer kra n yicennayen yecban Matoub, aït Menguellet d wiyaḍ, ɣer kra n yimedyazen, am Ben Mohamed, Lhacène Ziani, … maca tameɣrut tezga tella.
D tidet nezmer ad naf ɣur kra n yicennayen am Ferḥat Imaziɣen Imula asefru ur nebni ara ɣef tmeɣrut akked umḍan n tunṭiqin, am tezlit-nni “ɣur-i yiwen n umdakkel” neɣ “Nnif d lḥerma” ; nezmer daɣen ad naf ɣur kra n yimedyazen n wass-a, am Mexkuf Buɣareb ssenf n usefru-ya iwumi ara nsemmi “afyir ilelli”, maca …ulac aṭas.
D acu i d”afyir/asefru ilelli” ?
D win ur nebni ara wala ɣef yiwen n umḍan n tunṭiqin neɣ sin, wala ɣef tmeɣrut. Am wakken i yella deg yidelsan-nniḍen, nezmer ad d-neg asefru wa ma nesseqdec sin n yilugan-a iqburen : yiwen n umḍan n tunṭiqin akked tmeɣrut ɣer taggara n yifyar.
……………………………………………………
(1) afaylu (yuran): document (écrit).
(2) aɛerqub (n yisefra) : ammud (n yisefra).
(3) mačči “Qala” : isem n tidet : Sidi Qali …Isem « Qala » yella ar ass-a.
(4) Llan yifsiḥen n zik ur necni ara isefra-nsen, am Si Muḥend U Mḥend.
(5) afus : s unamek n “tawuri” (rôle/fonction).
(6) amesḍis : asefru bu sḍis n yifyar (sizain).
(7) ametẓa : asefru bu tẓa (9) n yifyar.
(8) tunṭiqt : syllabe.
(9) amḍan n tunṭiqin : nombre de syllabes.


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 7 Furar.
Ayen yurzen tutlayt taqbaylit, anegmu-ines / Anegmu n tira-s / tidiwenniyin d yeḍrisen n imussnawen n wannar-a / Timsirin / Aseqdec n teqbaylit deg wallalen imaynuten n telɣut (internet,…)
Win ad aken-yinin tutlayt-nwen ulac-itt, yebɣa ad awen-yini ulac-iken: ad kksen azref n umeslay i wegdud ma as- kksen tutlayt-is. Ad kksen i wegdud azref-is deg wakal-is ma as-ḥettmen tutlay nniḍen ara t-yerren d agugam. Ma yella nnan-awen tutlayt-nnsen tfaz, bɣan ad awen-inin kunwi meẓẓiyit mazal ur tessaweḍem ara d agdud. Di tmurt-agi wid i tt-iḥekmen ddren s tutlayt yemmuten. Wid ara d-yekkren mgal nnsen, yebɣa ad yeglu s iqerra-nnsen.Ressan iman-nnsen s tutlayt-nnsen bessif. Ḥellan-d tadrimt-nnsen s tutlayt-nnsen. Ḍegret-asen tutlayt-nnsen, ad uɣalen d ulac gar-awen, ad ten-inneɣ wurif. Wid ad aken-yinin tutlayt-nwen d aḥric deg (...)
Awal yuzzel yeffeɣ, yezzi-d akk i yimawen, iẓẓur-d akk imeẓẓaɣ; wa ikemmez-as anda yebɣa, wayeḍ d axbac i as-iḥulfa! D ayen targit tessenser-d seg tcebbakt n yiḍ, teqsed tililit. Acḥal d aseggas fell-as kečč d amennuɣ, acḥal d ass kečč d araǧu! D ayen yusa-d wass-nni azref iṣaḥ-it-id wawal; taqbaylit di tmendawt ad tefser iman-is, ad teẓẓel iḍarren-is ad ternu ifassen-is! Iṭij n Lezzayer d ayen ad as-yeskew imeṭṭawen-is d idammen yuzlen fell-as! Maca, tettuḍ yiwet n tɣawsa, ɣas akken mačči yiwet n tikelt i d-ak-teḍra kečč tettuɣaleḍ ɣer-s, tettakeḍ awal i lebɣi-k; yal tikelt i deg ara ak-d-inin kra, ad as-d-stebɛen “maca akked ala”! Lebɣi-k tserseḍ-t ɣef niyya-k, (...)
Taqbaylit teḍra-yas am win yettdeggiren aɣyul s adaynin ! Neɣ ahat am taǧǧalt-nni di taddart, walan-tt akk belli taɛra, yiwen ur yezmir ad yaẓ ad tt-yeṣṣer. Adabu yeggul ad tt-yereẓ, ad tt-isenger, rnu ɣer-s imawlan n inelmaden aṭṭas i tt-yugin i tarwa-nsen, qqaren:” I wumi-tt tmaziɣt-agi? I wacu-tt tmaziɣt-agi?…” ɣas llan kra kkaten nnig tezmert-nsen i wakken ad seɣtin i yimdanen belli, tutlayt tayemmatt tesɛa azal meqren, tesɛa aḥric meqren deg wumdan akked tmetti i deg la yettidir, maca drus. Tamaziɣt yellan d tutlayt taɣelnawt , deg uɣarbaz sɣaren-tt am wakken d tutlayt tabaranit neɣ kter, qqaren-tt inelmaden seg useggas wis 4 d asawen. Ma yella d (...)
Taqbaylit … d udabu/iduba Tamurt.info: Tamaziɣt tettusemma d « tutlayt taɣelnawt » di tmurt n Lezzayer. D acu i d tamuɣli n umussnaw n tutlayt deg wayen yerzan aya ? K.B. Ala, di Tmendawt yura « Tamaziɣt d tultayt taɣelnawt daɣen »…Awal-a « daɣen » ila anamek : meḥsub tella tutlayt-nniḍen, tella tin yezwaren tamaziɣt ɣer tiɣelnewt deg wakal n Lezzayer. Tamezwarut, annect-a d tikerkas, imi ay ulac tutlayt yezwaren tamaziɣt … aredmani deg umezruy. Maca neẓra akk mačči ɣef llsas n umezruy ay semzazwaren tutlayin n tmurt n Lezzayer; amzazwer-nni yebded ɣef tesnakta taɛrabt-tineslemt : tasnakta-ya tebna ɣef snat n “tɣawsiwin” tigejdanin : (i) tutlayt taɛrabt ; (ii) (...)
Tamurt.info: Azul Mass Kamal BUƐMARA, tanemmirt imi tqebleḍ ad d-terreḍ ɣef yisteqsiyen-nneɣ. Kamal BUƐMARA: Azul. Taqbaylit … d tmaziɣt/timaziɣin : Tamurt.info S yisem-ik d aselmad, d anagmay di tutlayt d tsekla n teqbaylit/tmaziɣt, sani yessaweḍ ass-a leqdic d unadi deg weḥric n teqbaylit? D acu-ten yakk wuguren i d-yettmagar uselmad d unagmay n tmaziɣt di tesdawit n Lezzayer? K.B. Deg wayen yerzan aselmed n teqbaylit/tamaziɣt, cukkeɣ tamacint tekker, tleḥḥu. Akken ad yegzu yiwen tamsalt-a n « tnekra n tmacint » n uselmed n tutlayt-a, yessefk ahat ad nuɣal cwiṭ s amezruy n uselmed deg tmurt n Lezzayer, ad d-nesmekti amek yella zik, amek i yuɣal tura. (...)
Ulac tutlayt iseḥḥan neɣ tin iḍeefen. Ma yella aɣref ur yefki ara azal i tutlayt-is, i tmusni, ḥseb-it yettidir ɣef rrif n umezruy, ur t-ixeddem ara, ad yeddu kan akken ddan waman, aman n wid yellan daxel n umezruy. Acuɣer tagnizit tufrar-d d nettat i d tutlayt tagraɣlant ? Tiririt tban am yiṭij, acku nutni d aɣref yefkan azal i tutlayt-nsen, rnan-as azal ameqqran i tmusni. Tamusni d lsas n yal tamurt. Akken i as-yenna Mass Mohamed Boudiaf aselway n Lezzayer aseggas n 1992 deg yinaw-ines aneggaru uqbel ad t-nɣen : « Timura-agi yettuqeddmen, s wacu i aɣ-ufent ? Ufent-aɣ s tmusni… » Ma neddem-d tamaziɣt, yeddren d waṭas n tutlayin iǧehden am tlatinit, (...)
Awal “tifelseft” yusa-d si tegrigit phylosophia ilan anamek “tayri n tussna” neɣ “tayri n tmussni”. Awal “tadyaliktit” (dialektikê, s tegrigit) d aḥric deg tfelseft i yellan seg zzman aqdim ; tin ɣur-s, wwin-d fell-as awal yimussnawen imeqqranen n umadal, am Socrate, Platon, Hegel, Marx, atg. Sqedcen awal-a “tadyaliktit”, ɣas akken yal yiwen seg-sen yefka-yas anamek amaynut. Γas akken ulac wi d-yuran kra n udlis s tmaziɣt (s umata) ɣef tfelseft s umata, neɣ ɣef tedyaliktit, cukkeɣ timetti taqbaylit tla taktiwin tigejdanin i yellan deg tedyaliktit. Deg teqbaylit, awal “tamussni” ila aṭas n yinumak. 1. Anamek n “Kkseɣ tamussni d X”, meḥsub : “Ssneɣ-t” ; 2. (...)
Leḥsab, tesneḍ kan ad tḥesbeḍ Yer ssin, tezgiḍ tḥeṣleḍ ger sin ( iceṛqiyen d iYeṛbiyen ); teḍṛa yid-k am uYanim‑nni yellan Yef yiri n wassif, ma isuḍ-d waḍu acarqi ad teknuḍ, yerna ad tseffireḍ, ma iṣuḍ-d uYaṛbi ad teknuḍ yerna ad tseffireḍ daYen. Mi teeyiḍ, ad teggaleḍ ur tekniḍ dYa ad terẓeḍ. Tettgalaḍ ar temteḍ Yef tutlayt-ik, kečč ur tezmireḍ ara ula ad tidireḍ fell-as, tetteeggiḍeḍ, tleḥḥuḍ, tcennuḍ Yef tutlayt-ik kečč wisen ma yella tesneḍ ad tt-taruḍ. Tettnadiḍ Yef tegmatt tYilleḍ d nettat i d ddwa n lhemm-ik, neY d tifrat i d lhem-ik, mi itt-tufiḍ ak-tebḍu kteṛ n beṭṭu‑nni i k-yettbuddu weedaw-ik. Tḥemmleḍ mi ara k-cuffen aqenduṛ, aqenduṛ-ik yezga yeddem-it waḍu, s ucuffu (...)
Tamurt.info tewwi-d yid-s awal ɣef wedlis-is, tefka-yas kra n yisteqsiyen fell-as. Hatenta tririyin-is: Tamurt.info: Zimu nessen-it ugar s wudem-is d acennay, tura aql-aɣ nettissin-ik d amyaru daɣen. Γer Zimu, d acu i d amgired yellan ger ccna akked tira? S wawalen nniḍen, d acu ur yufi ara Zimu deg ccna, yufa-t-id deg tira?!! Zimu: Seg wasmi lliɣ meẓẓiyeɣ di lakul ḥemmleɣ tira n teqsiḍin. Ula asmi xedmeɣ tidwilin di ṛaddyu tis snat, xedmeɣ tidwilin deg-i zemreɣ ad aruɣ, amedya tadwilt-nni « tamacahutt n tayri »neɣ « tilisa n tidett » i yi-d-yessufuɣ Meziane Rachid ad t-idekkeṛ Ṛebbi s lxiṛ, aṭas n teqsiḍin i sɛeddaɣ deg-sent d nek i tent-id-yesnulfan. (...)
Innelmaden-a ifuden tamusni n tutlayt taqvaylit vḍan Yef krad n yeḥricen: Aḥric amenzu n ilemzyen d tlemzyin d ifransisen akk d yeqvayliyen seg imawlan-nnsen, ur ssinen ula d awal n teqvaylit. Rzan-d Yer tiddukla-nneY i wakken ad ḥulfun s izuran-nnsen d izuran imawlan-nnsen. Ilemziyen-a ma ulac wid ara sen-yemlen avrid yelhan at iččumar d iedawen n tudert a ten-rren Yer tama-nnsen. Adavu Aẓẓayri yeldi di yal iYrem di Fransa aYervas i uselmed n taeravt d ddin. Aḥric wis sin d wid yeYran tutlayin tijentatin rnan ttmeslayen mliḥ taqvaylit, ssaramen ad lemden tira-s imi ẓran d tira ara d-yessufYen tutlayt-nnsen seg tallast Yer tafat. Llemden-t s lferḥ d (...)
0 | 10
0 | 5
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
1
Deg ussan-nni, leḥsab n widak yumnen s Sidna Ɛisa yețzid irennu. At Isṛail i d-yusan si tmura nniḍen, yețmeslayen s tyunanit, ccetkan ɣef wat Isṛail yellan di tmurt, axaṭer m'ara feṛqen lmakla, ur d-țelhayen ara ț-țuǧǧal-nsen.
2
Tnac ṛṛusul-nni snejmaɛen-d inelmaden meṛṛa, nnan-asen : Mačči d lḥeqq a neǧǧ Awal n Sidi Ṛebbi di rrif iwakken a nelhi d wefṛaq n lqut i mkul yiwen.
3
Ihi ay atmaten, xtiṛet-ed si gar-awen sebɛa yergazen i deg sɛan laman yemdanen n tmurt meṛṛa, yeččuṛen d Ṛṛuḥ iqedsen akk-d leɛqel, d nutni ara nwekkel ɣef ccɣel-agi.
4
Ma d nukkni, lweqt-nneɣ a t-nesɛeddi di tẓallit akk-d uselmed n wawal n Sidi Ṛebbi.
5
Tajmaɛt akk iɛeǧǧeb-as ṛṛay-agi. Kkren xtaṛen-d Stifan yellan d argaz yeččuṛen d liman akk-d Ṛṛuḥ iqedsen. Xtaṛen daɣen Filbas, Brukurus, Nikanur, Timun, Barmenas, akk-d Nikulus n temdint n Antyuc, i gkecmen si zik di ddin n wat Isṛail.
6
Wwin-ten-id, sbedden-ten zdat n ṛṛusul. Ṛṛusul ssersen ifassen-nsen fell-asen, dɛan-asen s lxiṛ ɣer Sidi Ṛebbi.
7
Yuɣal, awal n Sidi Ṛebbi iffeɣ yețwassen, leḥsab n wid yumnen s Lmasiḥ yețzid irennu di temdint n Lquds yerna aṭas n lmuqedmin i gumnen, qeblen abrid n Lmasiḥ.


text:
Ṛebbi iereḍ-ed imdanen meṛṛa ad qerrben Yur-es s tẓallit. (Ahellil 65:3) Lameena, ur iţḥessis ara i yakk tiẓilla, yeeni ur tent-iqebbel ara meṛṛa. Γef lemtel, izmer ad yili uḥebbas i tẓilla n wergaz iḥeqqren tameṭṭut-is. (1 Buṭrus 3:7) Ula ţ-ţid n Wat Isṛayil ur ţwaqeblent ara imi zgan ckunṭḍen di cceṛ. Acu kan, Ṛebbi iqebbel tiẓilla n imednuben inedmen Yef wayen i xedmen, Yas uma ddnub-nsen d aseṭṭaf (ameqran). Ihi, iban belli taẓallit d lemzeyya tameqrant.—Γer Iceaya 1:15;55:7.
2. Amek i glaq a neẓẓall?
Taẓallit tţekka di leebada; ihi, ilaq a neţẓalla i Uxellaq-nneY kan, Yahwa. (Matta 4:10; 6:9) Uyerna, imi d imednuben i nella, ilaq-aY a neţẓalla s yisem n Eisa axaṭer yemmut Yef ddemma n ddnubat-nneY. (Yuḥenna 14:6) Yahwa ur ibYi ara a d-neţeawad i tẓilla i neḥfeḍ neY i tigad i geţwaketben. IbYa a d-kkent tẓilla-nneY seg wul.—Γer Matta 6:7;Ifilibiyen 4:6, 7.
Axellaq-nneY isell-ed ula m’ara s-neţẓalla deg wul. (1 Camwil 1:12, 13) Iereḍ-aY-d a s-neẓẓall di mkul tagniţ: m’ara d-nekker ṣṣbeḥ neY uqbel a neṭṭeṣ , m’ara nqeddem Yer lmakla, m’ara d-nemmager iYeblan, neY di teswiein nniḍen.—Γer Ahellil 55:23;Matta 15:36.
3. AyYer i ţnejmaeen imasiḥiyen?
Ur ishil ara a nqerreb Yer Ṛebbi, axaṭer neţeic ger leibad ur nesei ara liman yerna yeţmesxiṛen Yef lweed-ines yeenan lehna Yef lqaea. (2 Timutawus 3:1, 4; 2 Buṭrus 3:3, 13) Ihi, neḥwaǧ lemwansa yesseǧhaden n watmaten-nneY di ddin, yerna ula d nutni ḥwaǧen-aY.—Γer Ieebṛaniyen 10:24, 25.
Lemeacṛa n leibad iḥemmlen Ṛebbi teţeawan-aY a nqerreb Yur-es. Inejmueen n Inagan n Yahwa ţ-ţiswiein ifazen i Y-iţţunefken iwakken a Y-sseǧhden wiyaḍ s liman-nsen.—Γer Iṛumaniyen 1:11, 12.
4. Amek ara tqerrbeḍ Yer Ṛebbi?
Tzemreḍ aţ-ţqerrbeḍ Yer Yahwa ma yella teţmeyyizeḍ Yef wayen i tlemmdeḍ deg Wawal-is. Xemmem Yef lefeayel-is, lewṣayat-is akk-d leweud-is. Ameyyez-agi, m’ara s-ternuḍ tiẓilla, ad issemYer deg wul-ik ccekṛan Yef leḥmala d lekyasa n Ṛebbi.—Γer Yacuea 1:8;Ahellil 1:1-3.
Ur tezmireḍ aţ-ţiliḍ tqerbeḍ Yer Ṛebbi ḥaca ma tţekleḍ fell-as, ma teseiḍ liman deg-s. Lameena, liman icuba imYi i geḥwaǧen a t-nessway akken ad igem. Ilaq-ak ihi aţ-ţesswayeḍ dima liman-inek s usenqed n lsas iYef i rsent leḥwayeǧ swayes i tumneḍ.—Γer Matta 4:4;Ieebṛaniyen 11:1,6.
5. Acu ara d-trebḥeḍ ma tqerrbeḍ Yer Ṛebbi?
Yahwa yeţḥebbiṛ Yef wid i t-iḥemmlen. Yezmer a k-isseṛ seg wayen akk ara iḍurren liman-ik d usirem-ik yeenan tudert n dayem. (Ahellil 91:1, 2, 7-10) Iţweṣṣi-k akken aţ-ţwexxṛeḍ i iberdan ara k-ihelken ṣṣeḥḥa-k, ara k-iḥeṛṛmen sseed. Isselmad-ak amek ara teseuḍ tameict ţ-ţaxlaft.—Γer Ahellil 73:27, 28;Yeequb 4:4,8.


text:
Sin n watmaten yeččaten wasif ass-nni n Lǧemɛa ɣef lewhi n ssaɛtin n tmeddit 14h. Yiwen 15 n yiseggasen wayeḍ 17 n yiseggasen. Ameẓyan-nni yekkes-it-id yiwen assen yakan, yeslek, ma d wayeḍ-nni, mazal-it ar ass-a deg wasif ur tufin ara. Imawlan n uqcic qqimen deg urrif d uraju melmi ara d-tifrir tafat ad d-afen mmi-tsen akken ad tmeḍlen. Imezdaɣ nnan-d ; 5 n ussan-aya ula d yiwen seg yimdebbren ur d-igir afus neɣ ad d-yessteqsi ɣef temsalt-a. Ḥala wid iɣaḍ lḥal id yusan yal wa s ttawil-is, imi llant azal n 11 n tmacinin akked yikumya yekkaten ad rren asif ɣer tama nniḍen, ahat ad d-afen anida yewḥel uqcic yemeččen. Imezdaɣ n taddart n Ubaynu gezmen abrid aɣelnaw wis 26 di tama n Rmila akked ubrid yettawin sed Tmeẓrit ɣer Sidi-Ɛic akken ad sbeynen urrif nsen ɣef yimḍebbren i yewwten nneḥ ɣef temsalt yecban tayi. Ɛerḍen iǧadarmiyen ad llin abrid i yettawin seg Tmeẓrit ɣer Sidi-Ɛic maca ur zmiren ara imi ilmeẓyen i yellan dinn-a nnan d akken, ma mazal ur d-fkin ara yimḍebbren afus n tallelt , ur nleddi ara abrid ɣas ad ɣlint terwiḥin. Ar tura mazal ur d-iban kra n yisali amaynut.
Ul yejreḥ tasa tceqqeq ǧǧan aqbayli yeɣreq !!!
Sin n watmaten yeččaten wasif ass-nni n Lǧemɛa ɣef lewhi n ssaɛtin n tmeddit 14h. Yiwen 15 n yiseggasen wayeḍ 17 n yiseggasen. Ameẓyan-nni yekkes-it-id yiwen assen yakan, yeslek, ma d wayeḍ-nni, mazal-it ar ass-a deg wasif ur tufin ara.
Imawlan n uqcic qqimen deg urrif d uraju melmi ara d-tifrir tafat ad d-afen mmi-tsen akken ad tmeḍlen. Imezdaɣ nnan-d ; 5 n ussan-aya ula d yiwen seg yimdebbren ur d-igir afus neɣ ad d-yessteqsi ɣef temsalt-a. Ḥala wid iɣaḍ lḥal id yusan yal wa s ttawil-is, imi llant azal n 11 n tmacinin akked yikumya yekkaten ad rren asif ɣer tama nniḍen, ahat ad d-afen anida yewḥel uqcic yemeččen.
Imezdaɣ n taddart n Ubaynu gezmen abrid aɣelnaw wis 26 di tama n Rmila akked ubrid yettawin sed Tmeẓrit ɣer Sidi-Ɛic akken ad sbeynen urrif nsen ɣef yimḍebbren i yewwten nneḥ ɣef temsalt yecban tayi.
Ɛerḍen iǧadarmiyen ad llin abrid i yettawin seg Tmeẓrit ɣer Sidi-Ɛic maca ur zmiren ara imi ilmeẓyen i yellan dinn-a nnan d akken, ma mazal ur d-fkin ara yimḍebbren afus n tallelt , ur nleddi ara abrid ɣas ad ɣlint terwiḥin.
Ar tura mazal ur d-iban kra n yisali amaynut.


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, Silwan akk-d Timuti, i tejmaɛt n watmaten n temdint n Tiṣalunik yumnen s Sidi Ṛebbi d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 3 Ay atmaten eɛzizen, imi liman-nwen simmal yețnerni, simmal tețțemyeḥmalem wway gar-awen, eɛni mačči d lḥeqq ma nețḥemmid Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass ? 4 Newweḍ armi nețzuxxu yis-wen di yal tajmaɛt n watmaten, nețțawi-kkun d lemtel axaṭer ɣas akken tenneɛtabem tețwaqehṛem, tṣebrem, teṭṭfem di liman-nwen. 5 Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ma yella iɛemmed aț-țenneɛtabem akkagi, yebɣa a kkun-yerr d wid yuklalen tagelda-ines; ț-țagelda-agi i ɣef tenneɛtabem. 6 Axaṭer Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq, a d-yerr leqheṛ ɣef wid i kkun-ițqehhiṛen, 7 a kkun-iṣebber yid-nneɣ, kunwi yețwaqehṛen. Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, m'ara d-iṣubb seg igenwan nețța d lmalayekkat-is 8 di tlemmast n uḥeǧǧaǧu n tmes iwakken ad iɛaqeb wid iɛuṣan Sidi Ṛebbi, ur neqbil ara lexbaṛ n lxiṛ n Sidna Ɛisa. 9 Lɛiqab ara ten-id-yasen, ț-țawaɣit ur nețfaka, Sidi Ṛebbi a ten-iḥeṛṛem ɣef udem-is, ur țwalin ara lɛaḍima-s. 10 Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yas Sidna Ɛisa; ass-nni wid yumnen yis ad tɛeǧǧben deg-s, a t-ḥemden m'ara t-walin di lɛaḍima-s! Ula d kunwi aț-țilim gar-asen axaṭer tumnem s lexbaṛ n lxiṛ i wen-nbecceṛ. 11 ?ef ayagi i ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass, iwakken a kkun-yerr d wid yuklalen tudert i ɣer wen-d-issawel. Nessutur-as daɣen a wen-d-ifk tazmert, iwakken aț-țxedmem ayen akken tessaramem n wayen yelhan, yerna ad ibarek lecɣal txeddmem deg webrid n Sidna Ɛisa. 12 S wakka imdanen ad ḥemden isem-is ɣef ddemma n tikli-nwen yelhan, kunwi daɣen aț-țwaɛuzzem s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi akk-d ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.


text: Kabyle(i) 2 Lmuqeddem ameqqran Ananyas yumeṛ i wid yellan zdat-es, a t-wten ɣer yimi. 3 Dɣa Bulus yenna : A k-id-iwet Ṛebbi a bu sin wudmawen! Teqqimeḍ aț-țḥekmeḍ fell-i s ccariɛa, lameɛna kečč s yiman-ik txulfeḍ-ț imi tumreḍ ad iyi wten. 4 Widak yellan zdat-es nnan-as : Tregmeḍ lmuqeddem ameqqran n Ṛebbi! 5 Bulus yenna-yasen : Ur ẓriɣ ara ay atmaten belli d nețța i d lmuqeddem ameqqran, axaṭer yura di ccariɛa : Ur țekkes ara leqdeṛ ɣef lḥakem n wegdud-ik. 6 Bulus, mi gwala deg unejmaɛ-nni azgen deg-sen d isaduqiyen, azgen nniḍen d ifariziyen, iɛeggeḍ gar-asen, yenna : Ay atmaten, nekk d afarizi, d mmi-s n ufarizi; ɣef ddemma n usirem i nesɛa di ḥeggu n lmegtin i d-beddeɣ ɣer ccṛeɛ ass-agi! 7 Mi d-yenna ayagi, ikker umennuɣ ger ifariziyen d isaduqiyen; dɣa yebḍa unejmaɛ-nni. 8 Axaṭer isaduqiyen qqaṛen ulac ḥeggu, ulac lmalayekkat, ulac leṛwaḥ; ma d ifariziyen, nutni umnen s wannect agi. 9 Ikker umennuɣ gar-asen; kra n lɛulama n ccariɛa n tejmaɛt n ifariziyen kkren iwakken ad ḥudden Bulus, nnan : Ur nufi ara ayen n diri deg wemdan-agi. Yezmer lḥal ihdeṛ-as-d Ṛebbi neɣ lmelk! 10 Imi ițțimɣuṛ umenɣi, lqebṭan ameqqran yugad ad feṛqen Bulus d iftaten. Yumeṛ i lɛeskeṛ ad ṛuḥen a t-id-kksen si tlemmast-nsen, a t awin ɣer lbeṛj. 11 Azekka-nni deg iḍ, Sidna Ɛisa iḍheṛ-as-d i Bulus yenna-yas : Ur țțaggad ara, axaṭer am akken tcehdeḍ fell-i di temdint n Lquds, ilaq daɣen aț-țcehdeḍ fell-i di temdint n Ṛuma. 12 Mi guli wass, at Isṛail xedmen tiḥileț, msefhamen, gullen ur ččin ur swin alamma nɣan Bulus. 13 Wid akk i s-ixedmen taxazabit agi, llan akteṛ n ṛebɛin yid-sen. 14 Ṛuḥen ad ẓren imeqqranen d lmuqedmin akk-d lɛuqal nnan asen : Neggul s limin ameqqran, ur nečči acemma alamma nenɣa Bulus. 15 Tura ihi, init-as i lqebṭan ameqqran a t-id-yawi ɣer unejmaɛ n ccṛeɛ zdat-wen, amzun tebɣam a s-tɛiwdem abeḥḥet; ma d nukkni, a nheggi iman-nneɣ a t-nenɣ uqbel a d-yaweḍ ɣer dagi. 16 Lameɛna mmi-s n weltma-s n Bulus imi gesla s tḥileț-nni i s heggan, iṛuḥ ɣer lbeṛj anda yețwaḥbes Bulus, a s-yessiweḍ lexbaṛ. 17 Bulus yessawel-ed i yiwen si lfesyanat, yenna-yas : Awi aqcic-agi ɣer lqebṭan ameqqran, axaṭer yesɛa awal ara s-yini. 18 Lfesyan yewwi yid-es aqcic-nni ɣer lqebṭan ameqqran, yenna-yas : Bulus ameḥbus-nni yessawel iyi-d iḥellel-iyi iwakken a k-d-awiɣ aqcic-agi, yesɛa awal ara k-d-yini. 19 Lqebṭan ameqqran iddem aqcic-nni seg ufus, ɛezlen iman-nsen ɣer ṭṭeṛf; yenna-yas : D acu i tebɣiḍ a yi-t-id-tiniḍ ? 20 Yerra-yas : At Isṛail msefhamen a k-d ḍelben aț-țawiḍ Bulus azekka ɣer zdat unejmaɛ n ccṛeɛ, ufan-d sebba a s-ɛiwden abeḥḥet ɣef temsalt-is. 21 Ur țțaɣ ara awal-nsen, axaṭer akteṛ n ṛebɛin deg-sen ḥeyylen-as, gullen s limin ameqqran ur tețțen ur tessen alamma nɣan-t. Tura heggan iman-nsen, țṛaǧun anagar lebɣi-k. 22 Amdebbar ameqqran iserreḥ-as i weqcic-nni ad iṛuḥ, yenna-yas : Ur qqaṛ i yiwen belli tessaweḍed iyi-d lexbaṛ-agi. 23 Yuɣal issawel i sin lfesyanat, yenna-yasen : Heggit mitin iɛeskṛiwen, sebɛin yemnayen akk-d mitin iɛeskṛiwen i gteddun s imezṛagen, ad ṛuḥen ɣef tesɛa n yiḍ ɣer Qiṣarya. 24 Heggit daɣen iɛewdiwen iwakken ad ssiwḍen Bulus di laman ɣer lḥakem Filiks. 25 Yura tabṛaț-agi i lḥakem Filiks : 26 « Nekk Kludyus Lizyas i lḥakem ameqqran Filiks, sslam fell-ak! 27 At Isṛail ṭṭfen argaz-agi teddun a t-nɣen, mi wwḍeɣ nekk d lɛeskeṛ-iw, sellkeɣ-t-id si ger ifassen-nsen. Imi sliɣ laṣel-is d aṛumani, 28 bɣiɣ ad ẓreɣ sebba ɣef wacu ccetkan fell-as; wwiɣ-t ɣer zdat unejmaɛ nsen. 29 Ufiɣ belli sebba ɣef wacu i ccetkan fell-as, d ayen yeɛnan ccariɛa-nsen, lameɛna ur ixdim acemma yuklalen lmut neɣ lḥebs. 30 Mi sliɣ ḥeyylen-as wat Isṛail, ceggɛeɣ-t-in ɣuṛ-ek. Ma d ixṣimen-is nniɣ-asen a n-ṛuḥen ɣuṛ-ek ad ccetkin fell-as. Sǧiɣ-k di lehna! 31 Akken i ten-d-yewweḍ lameṛ, iɛeskṛiwen wwin Bulus deg yiḍ ɣer temdint n Antibatris. 32 Azekka-nni uɣalen ɣer lbeṛj, ǧǧan imnayen ad kemmlen abrid yid-es. 33 Mi wwḍen ɣer temdint n Qiṣarya, wwin Bulus ɣer lḥakem Filiks, rnan fkan-as tabṛaț-nni. 34 Lḥakem yeɣṛa tabṛaț-nni, isteqsa anta i ț-țamurt n Bulus. Mi gesla si tmurt n Silisya i gella, 35 yenna-yas : M'ara d-awḍen yexṣimen iccetkan fell-ak, a k-sleɣ . Dɣa yumeṛ a t-ɛassen di lbeṛj n Hiṛudus. At Isṛail cccetkan ɣef Bulus


text:
TaseYrut-agi nga-tt-id i wakken ad d-nesban afrag n tikli n tiddukla tadelsant Imedyazen,
u ad d-nebder deg-s imenzayen (principes) n llsas ay nettqadar di leqdic-nneY.
Tamagit (identité) tamaziYt d ayen yellan, yiwen ur yezmir ad tt-yenkeṛ neY ad
yerwel fell-as. D nettat ay d llsas n umezruy (ttarix) n weYlan (nation) adzayri, yernu d imelyunen
n Yidzayriyen ay yeddren s tmagit-agi. Aṭas aya seg wasmi ara yettnaY wegdud i wakken ad as-d-yuYal
ccan-is i tmagit tamaziYt yernu ad as-yettunefk wemkan ay tuklal deg tmurt-is. Adabu, deg yal tamurt
n ddunit, yessefk ad yeqdec i wakken ad asen-yeddu di lebYi i yegduden ay yeḥkem.
Ma yella yebYa udabu adzayri ad yefru ugur n tmaziYt, yessefk ad yesteeṛef akk-n
iwata s tmagit tamaziYt, yernu annect-a ur d-yettili ara ala kan ma yella yesteeṛef udabu
s tmaziYt d tutlayt taYelnawt u d tunṣ̣ibt.
Tamagit n Ldzayer d tamaziYt, ddyana-yines d tineslemt, ma d idles-ines d amaziY-aeṛab.
Tanḍa (diversité) n tmurt-nneY tefka-as lğehd, yernu Ldzayer tettasem ghef wayen akk yebnan
llsas-is. Γef waya ur yessefk ara Yef Ldzayer ad tsemmeḥ neY ad teqqen allen
Yef yiwet seg tgejda n tmagit-ines taYelnawt (nationale).
Imi ay tettwaḥqer tmagit-nneY, tettwamḍel d tamuddirt deg yisalayen (musées) yernu tettwaḥbes deg ujeYlal n ufulkluṛ, nekni, s yisem-nneY d ImaziYen yettalasen
di tmagit-agi tajaddiwt, taqburt, neezem ad nettekki s cwiṭ-nni ay nessen i wakken ad nesnerni
tamagit tamaziYt.
Tiddukla-nneY tedder u tqeddec kan i lmend n westeeṛef s tmagit tamaziYt. D acu kan, abrid awḥid ay nefren i wakken ad nessiweḍ s iswi-nneY netta d abrid n
yedles. Nekni nettwali dakken tamaziYt, i wakken ad teqqel d tutlayt taYelnawt, tunṣ̣ibt,
yessefk ad neqdec fell-as i wakken ad tt-nerr d tutlayt n yedles yeddren, d tutlayt n wesnulfu u d tin
ara d-yemyezgen d yecqaren (défis) n tallit n wass-a. Γef waya, nebYa ad tili tiddukla-nneY
d tarbaet ay deg yezmer walbeaḍ ad yaf iman-is i wakken ad yeqdec seg wul, s leeqel-is,
anda ay yella leqder gar yimaslaḍen (membres). Win ay d-yeqqaren dakken netta d ameYnas
(militant) yeṭṭfen deg tmaziYt, yekkaten fell-as, yili netta ieemmed yeğğa
tamaziYt, ur tt-yettmeslay ara, d amdan ur nessawaḍ ara tameddit i wawal, d win ay d-yettmeslayen
akk-a, maca ixeddem akk-n nniḍen. Mi ara nmuqel mliḥ s imdanen-agi, ad
nger tamawt dakk-n sseqdacen kan tamaziYt d ṭṭbel i wakk-n ad awḍen Yer way-n
bYan nitni, Yer nnfee-nsen. Tiddukla-nneY, ay yettwalin iman-is tettalas deg tmagit
(identité) tamaziYt, terra asseqdec n tmaziYt, ama deg wawal, ama deg tira, d amenzay n llsas,
d ayen ay yessefk ad t-yeg yal amdan ay yettekkan di tiddukla-nneY. Asselmed n tira n tmaziYt
dima yella u ad yeqqim dima d leqdic agejdan (principal) n tiddukla-nneY. Yagi,
s kra n win ay yebYan ad yettekki di tiddukla-nneY yessefk ad yelmed akken ilaq
tira n tutlayt tamaziYt uqbel ma yeqqel d amaslaḍ (membre). S usselmed n tira, tiddukla-nneY tebYa ad d-teg leqdicat imeenen, inefeen, leqdicat igmamen (concrets)
ara idumen i uzekka d slazekka.
Ayen nxeddem ur yezmir ad yerbeḥ ala kan ma yella newwi-t-id s tikli tussnant (scientifique).
I wakk-n ad nesserbeḥ ayen nebYa ad t-nexdem, yessefk ad neiwen inelmaden d yimaslaḍen-nneY
(membres) s ttawil, ad asen-neg ifadden u ad ten-neğğ ad ḥulfun dakk-n atni deg terbaet
anda ay zemren ad lemden neY xedmen s leeqel-nsen, yessefk ad asen-nefk tameẓẓuYt,
ad nessemh'ess i way-n ara d-awin d ajdid negh i wayen h'wadjen, ad asen-nebded dima i lmendad, ad ned'fer s lqerb leqraya neY leqdic ay d-ttheggin Yer-neY, ad nesteṛḥeb s tekta
(lfekrat) tijdidin ara d-yernun lfayda i tmaziYt d tiddukla, u ad neqdec i wakk-n s kra n way-n nxeddem,
Yas nexṣ̣er fell-as adrim, ad d-yawi lfayda. S ṛṛuḥ n tussna ara nnadi
amek ara nefru uguren ay d-nettemlili mi ara nxemmem Yef wamek ara d-nesbedd ayen nessefray ad t-nexdem.
Ṛṛay nettak-it i win ay izemren i lecYal, ixeddem, yernu lecYal
nferreq-iten Yef yimaslaḍen-nneY (ieeggalen) Yef leḥsab n way-n
yezmer yal yiwen ad t-id-yefk, i wakk-n ad yili leqdic-nneY d amellil (efficace).
Imaslaḍen (ieeggalen) n tiddukla tadelsant Imedyazen qeddcen di ṛṛuḥ n tammidwa (amitié) ay deg yal yiwen ilemmed-d Yef wayeḍ, deg ṛṛuḥ n wemqader d leqdic seg wul. D win ixeddmen akk d win yesean tizemmar ay nettqadar, deg lweqt i deg win
ara d-yawi ḍḍmee Yer-neY, ur yettaf ara iman-is, imi yal amaslaḍ deg
terbaet-nneY yessefk ad yeqdec. D lwajeb fell-aneY ad d-nesnulfu tawennaḍt (environnement) ay
deg amdan yezmer ad yeqdec Yef tmaziYt s ṛṛaḥa n lbal, d tarbaet ay
deg ilmeẓyen iqeddcen Yef tmaziYt seg wul, wid yeffuden tamussni d yedles zemren ad afen
iman-nsen, d tabaet ay deg yal yiwen/t t/yezmer ad t/yeqdec deg twennaḍt d tazedgant,
ladYa ass-a, mi akk-a ay nger tamawt dakk-n llan waṭas n yelmeẓyen d telmeẓyin
ay ihuban ad gren(t) iman-nsen(t) deg kra trebbae imi ay ixuṣ̣ṣ̣ wemqader
deg-sent. Tikli-nneY deg tiddukla d tin n leqder gar yimaslaḍen (ieeggalen), d tikli n
ttṛebga n twacult, n leqdic seg wul. Yal amaslaḍ yessefk ad iqader tikli-agi u ad d-yefk tugna
(image) yelhan Yef terbaet-nneY.
Tiddukla-nneY teṭṭef deg wezref n tlelli n wawal, yernu tettwali dakken yal adzayri yettalas ad yeseu amkan ay deg ara d-yemmeslay Yef wuktuyen-ines (idéaux),
Yef way-n ay yes yettamen. Tanḍa (diversité) neqsed-d yis-s dakken yal yiwen yettalas
ad d-yesban iman-is, ad yili yemgerrad (yemxallaf) Yef wiyaḍ u ad d-yemmeslay s tlelli
Yef way-n yettxemmim s uqader n wiyaḍ. D ay-a ay nettwali, deg tiddukla-nneY, d azalen
n tugdut (démocratie) yernu nteg ifadden i medden i wakk-n ad ddun yis-sen. D acu kan, tiddukla-nneY
ur tekcim deg tsertit (politique), yernu ulac tasnakta (idéologie) ay Yef tqeddec. Nnig way-a,
tiddukla-nneY tebYa ad tessebeed tamaziYt Yef tesnakta i wakk-n ur tettYimi
ara tmagit-nneY (identité) tettwaḥbes kan deg yijeYlalen n uxemmem n kra n trebbae
ay yebYan ad tt-rrent d ayla-nsent. "TamaziYt" maci d tasnakta. Wid yebYan ad rren tamaziYt d tasnakta amzun la d-qqaren dakk-n s kra n wid ur nettxemmim ara am nitni ur ttalasen
ara deg tmaziYt, yili maci ImaziYen akk sean yiwen n uxemmem, yernu maci imi ay mgerraden
(mxallafen) YimaziYen deg uxemmem-nsen, kra ad ttalasen deg tmaziYt deg lweqt ay deg wiyaḍ
ur ttalasen ara deg-s. TamaziYt d ayla n wakk Idzayriyen, Yas akk-n yemgerrad (yemxallaf) wamek
ttxemmimen. Yiwen ur yettalas ad yerr tamaziYt d ayla-s u ad tt-iwehhi Yer tesnakta ay
yes yettxemmim netta akk d terbaet-is. Tiddukla tadelsant Imedyazen texḍa i lebda abrid n usseqdec
n tmaziYt i lmend n yimenYi Yef tesnakta. Tiddukla-nneY tefren abrid-is s tmussni, testeeṛif kan s way-n txeddem s yisem-is yernu tessaram ad d-teffeY tmaziYt
seg ujeYlal n tesnakta ay deg ay tt-ḥebsen kra.
Idles (culture) amaziY yeččuṛ d azalen ay yes mazal la ttidiren medden, mazal la ten-ttqadaren. Gar wazalen ay yebnan idles-nneY, nezmer ad d-nebder nnif d lḥeṛma,
leḥmala n twacult, tamussni, amqader, ṣ̣ṣ̣ber, leḥdaqa, ttṛebga d tebYest
(lkuṛaj). Tiddukla-nneY d idles-agi ay tefren, yernu tettqadar ṛṛuḥ-is u
tugi ad texdem, ula s yisem n tmaziYt, i lmend n meḥḥu n wazalen-agi izedganen n wegdud
amaziY. Tamussni" ay yellan d ṛṛuḥ n yedles amaziY, d ay-n ay d-lemden leğyal
ieeddan n YimaziYen. Tamussni tamaziYt teğhed yernu tezmer ad teddu d zzman u
ad d-temyezg d tallit n wass-a, dYa s way-a ay nezmer ad nidir deg tallit n wass-a mebla ma neğğa
azalen-nneY ineṣ̣liyen.
Nekni nettḥulfu dakk-n, Yas ma yella idles-nneY (culture) rnan-t yidelsan "imassanen"
(cultures savantes), "tamussni"-nneY n zik (akk d teqbaylit) tezmer ad tt-id-teqqel teṛwiḥt
u ad tkemmel ad tidir i uzekka d slazekka. Sya ar imir-n, tiddukla-nneY ad teqdec i wakk-n ad tesseğhed
azalen-nneY ineṣ̣liyen, maci i wakk-n ad thudd ay-n yebnan idles-nneY. Akk-n yebYu
yili, tiddukla-nneY ur tekkis i yiwen ad iwet Yef tmaziYt akk-n yettxemmim, Yef leḥsab
n tesnakta i Yer imal. Am wakken yiwen ur yettalas ad aY-yekkes azref (lḥeqq) akk-n ad nwet Yef tmaziYt s uqader n tikli, tezdeg akk d ṛṛuḥ n leewayed timaziYin tineṣ̣liyin, tiqdimin. Aqader n tezdeg d leewayed tineṣ̣liyin d amenzay meYYren deg tiddukla-nneY. ImaziYen, seg zik steṛḥiben s way-n ay asen-d-yusan seg lbeṛṛani yernu annect-a d lğehd ay asen-d-yerna. Tamurt-nneY, s umezruy-is
ameṛkanti akk d wemkan ay deg d-tuzga, nezmer ad tt-nwali d amkan ay Yer d-mlalen
waṭas n yidelsan u d tamda wuYur d-nneYlent aṭas n tYermiwin (civilisations).
D ay-a ay aY-yeğğan ad nili d imdanen yeldin Yef ddunit, Yef tmussni d yedles
ameYradi (universel).
Lislam yettekka mliḥ deg wemsal n tmagiyin (identités) n TmazYa. Deg tmetti (société)
tadzayrit, Lislam d netta ay d llsas n tudert tadyanit d wamek nettxemmim, yernu d ay-n ibanen dakk-n
idles (culture) n wegdud-nneY aṭas ay d-yewwi seg Lislam. S way-a, tiddukla-nneY ur tqebbel
ara akk ad teg kra ara iḍurren yiwen seg llsisan n tmagit n wegdud-nneY.
Nekni, s yisem-nneY d imaslaḍen (ieeggalen) n tiddukla tadelsant Imedyazen yemlalen
deg wegraw amatu (assemblée générale) deg Ldzayer tamaneYt, deg wass n 17 Ctembeṛ 1994, ad
neiwed ad d-nini dakk-n neṭṭef deg yimenzayen n llsas n tiddukla-nneY, u d wigi
ay d imenzayen-nneY :
Almad yettuḥettmen n ussiwel d tira n tutlayt tamaziYt i wakk-n bab-is ad yettekki
akken iwata deg tmagit (identité) tamaziYt.
Tuṭṭfa deg wazalen n tezdeg d ṛṛuḥ n leewayed timaziYin mebla ma nekcem
deg ufulkluṛ.
Tikli s uqader n wazalen d llsasat n ddin n wegdud adzayri akk d uqader n wazalen n tYerma
mebla ma nekcem deg kra n tsertit (politique) d tesnakta (idéologie).
Leqdic s webrid n tussna, aedal gar akk ieeggalen n tiddukla, asseqdec n temsilit (réalisme)
deg teYtasin-nneY (décisions) d uṣ̣eggem n lecYal-nneY, d tullya n tewwura n
tiddukla Yef tmussni tameYradit (universelle).
Asseḥṛes Yef uqader n ṛṛuḥ n leqdic seg wul, n lḥeṛma d nnif
akk d ttṛebga, d weḥraz n yisem d tezdeg n tiddukla.
Yettwaxdem deg Ldzayer TamaneYt, ass n 17 Ctembeṛ 1994


text:
Tuksitant
Tuksitant. Iles n ok, taranit. Agafataram n Katalunya, Anẓul n Fransa, Agafataram d unz'ul n It'alya, Munaku. D uns'ib ak iles nned'ni: Agafataram n Katalunya. D uns'ib: Agafataram d unẓul n It'alya. Ur zza-yes sqaren-ca: Anẓul n Fransa.
Tuksitant tebda tett'ef ixef-nnes deg uwettay alemmas n wadday. Tedwel d iles n lidara d tussna deg Uksitanya. Qqimen-anegh-d id'risen uran s iles-a zi lqern 11, 12, d 13, iwwed' ad yili d amesnawi d ameqran n tmesna. Maca, zi lqer 13 tsawentt, di marra awettay alemmas, Fransa tebda th'ewwas marra tamurt, tafransist tebda tghellab di tmesna d tesnilsit.
Twaggent tzemmar h'uma ad h'yan iles, ktar ak tlalil wiss sin taseklant n ummussu uksitan n lqern 20, id-as-yucan ccan i yiles, igg-as amkan di temyawad't, tamezyida d tuffgha taz'rigant. Âawed, isâan iles a ghar-es tili tan'dat-nnes tasmagnut, immersen x wawalen umi qqaren iles n Oc , maca iselh'en i marra ilsan uksittanen.
Iles agaskun n Tafrawt n Aran, id-yusin di Katalunya qqaren-as taranit. Aẓayer n Katalunya iqqim iticc-as ccan ar 1990, wami tedwel d tunṣibt ak tkattalantt d tkasttiyant.
Si zik (di 1882) ira ssexdamen deg-es aryaghed uksittan iâedlen, s uyenni, tettwah'sab tudes ar tuksittant, tugha ila bdan ssexdament di temezyida (di 1884). Id'a, taranit ssexdament di lidara, d tghuri, ghar-es cway n umkan di imassen n temyawad't. tettarin zzay-es tasekla. Abeddel alsawan imsaren di Uksittanya tafransist ur ilqif Tafrawt n Aran, mani ig iqqim iles iddar, ghar-es inni ix-as iddafaâen. Waxxa amya, taranit âad ur tejhid att'as. Aghelleb n tkasttiyantt d tkattalantt issexdamen di temezyida, isnen iwdan ad ssiwlen, issumumi-tt zdat n tumanin am unetleâ d umsaray.


text:
Deg wass yecban ass-a di 1980 i yegdel udabu amharsiw azzayri asarag n Dda lmulud ɣef tmedyazt taqburt n Tmurt n Yiqbayliyen. Adabu yellan mgal idles-nneɣ iɣunza ad isel i tmedyazt taqbaylit axater iɣucc-itt. Fiḥel ma ḥkiɣ-awen-d ayen i d-iḍefren gar tmenɣiwin d leḥbusat. Dacu kan d ass-nni i yeldin tiwwura i weɣref aqbayli akken ad yessuter izerfan n tinekkit-is d izerfan n tegdut izzayriyen sumata, lameena ar ass-a ur d-nufi ula d yiwen yid-neɣ deg umennuɣ ama i tugdut ama i tmaziɣt. Kader Dahdah
Daɣen deg wass yecban ass-a deg 2001 di tefsut taberkant ideg yenɣa udabu 127 yilmeẓyen iqbayliyen s rṣas n ijadarmiyen. Ugar n tfira deg-sen ay ttwaeedren. Aṭas deg-sen ar ass-a ur ufin tujit. Inedliben-nnsen ur eeddan sdat n teɣdemt, ɣur-sen amzun d izan ay nɣan, ma d nekkni ɣur-neɣ d izmawen, d imeɣrasen mazal-iten deg wulawen-nneɣ.
Seg tedyant-a i d-yuki weɣlan aqbayli. Aɣref-nneɣ yufa-d iman-is rran-t amzun d aedaw n daxel. Ayen akk yexdem d lxir i tmurt n Lezzayer yuɣal-as d ixmir.
Dacu ur nexdim i tmurt n Lezzayer ama deg umennuɣ ɣef tugdut ama deg umennuɣ mgal rebrab. 25 iseggasen aya imi teldi tegnit i yikubar nekni nekkat ad nesbedd s ikubar iqbayliyen, tugdut, talakt d teɣdemt timettit di tmurt n Lezzayer, tagara nufa-d tamurt taqbaylit di lḥif d temḥeqranit d useereb d rebrab.
I wid aɣ-d-yeqqaren Lezzayer d tamurt-nneɣ ur netteǧǧa ara tardast deg-s a sen-ini rret-d tamurt taqbaylit d ayla-nnwen qbel ma teeddam ar sdat. Axater limer d imawlan n tmurt taqbaylit i nella tili taqbaylit d tutlayt tamezwarut. Tilli ur neseeddiw annect-n n lḥif deg yidles deg tdamsa d rebrab d tukkerḍa n imerkatiyen iqbayliyen d tmenɣwin. Ihi ur nelli d imawlan n Lezzayer ur nelli d imawlan n Tmurt Yiqbayliyen.
Limer d ilelliyen i nella tilli ismawen-nneɣ deg tkartiwin n tnekkit uran s teqbaylit, mačči s snat n tutlayin tijenṭaḍin (taɛrabt d tefransist). Limer d ilelliyen i nella deg tmurt-nneɣ tilli yiwen ur aɣ-igeddel ad nefk ismawen imaziɣen i warraw-nneɣ.
Iḍelli imawlan-nneɣ llan d imeɣban n Lezzayer tafransist ass-a nekni aqlaɣ d imeɣban n Lezzayer taerabt.
Anagar s uwanek aqbayli ay nezmr ad nili deg talwit s tnekkit-nneɣ d yidles-nneɣ.
Ad yidir uɣref aqbayli d ilelli d asdimani.
Deg wass yecban ass-a di 1980 i yegdel udabu amharsiw azzayri asarag n Dda lmulud ɣef tmedyazt taqburt n Tmurt n Yiqbayliyen. Adabu yellan mgal idles-nneɣ iɣunza ad isel i tmedyazt taqbaylit axater iɣucc-itt. Fiḥel ma ḥkiɣ-awen-d ayen i d-iḍefren gar tmenɣiwin d leḥbusat. Dacu kan d ass-nni i yeldin tiwwura i weɣref aqbayli akken ad yessuter izerfan n tinekkit-is d izerfan n tegdut izzayriyen sumata, lameena ar ass-a ur d-nufi ula d yiwen yid-neɣ deg umennuɣ ama i tugdut ama i tmaziɣt.
Kader Dahdah


text:
Usama Ben Laden
Usama Ben Laden neɣ Usama bin Muḥammed bin Awad bin Laden (ilul deg 10 Meɣres 1957 - yemmut deg 2 Mayyu 2011 Abbottabad, Pakistan), d aserdas aqbur n Tgelda Tasaɛudit yerna d argaz n yiweẓla (homme d'affaires) seg twacult tameṛkantit n Ben Laden ay yesɛan aṭas n yiseftiyen (investissements) deg Yiwunak Yeddukklen.
Deg yiseggasen n 1980, Ben Laden yella iqeddec (ɣer yidis n Yimarikaniyen) akken ad iɛawen Afɣanen ad ssuffɣen iɣallen isuvyatiyen seg tmurt-nsen. D netta ay d-yesbedden tuddsa timselleḥt n Lqaɛida ay yettekkan deg tenṭagin 11 Ctembeṛ 2001 deg Yiwunak Yeddukklen akked waṭas n tenṭagin niḍen ay d-yellan yimukan niḍen n umaḍal yerna glant s tmeddurin n waṭas n medden. Seg wasmi ay yettekka deg tenṭagin ay iḥuzan tinmuhal (ambassades) timarikaniyin deg Kenya ed Tanzanya (deg 1998), FBI yessers Ben Laden gar 10 n yemdanen imeqranen akk ayɣef yettnadi. Deg 1 Mayyu 2011, iɣallen imsellḥen imarikaniyen ssawḍen ad nɣen Ben Laden deg yiwen n wexxam deg temdint n Abbottabad, deg Pakistan.


text:
Tadyant n ḥeggu n Lmasiḥ si ger lmegtin d tin ara yebnun asirem n teflest. D lewhayem, mačči d ayen ara yeqbel leɛqel. D tazmert n Ṛṛuḥ Iqedsen i d-issekren Lmasiḥ si lmut. D afus n Ṛebbi ara d-yennalen tudert. A tt-id yerr i Lmasiḥ, ad tfeggeḍ, a d-nfel ɣef wid meṛṛa ara yamnen s Lmasiḥ.
Akken d-yura di Tira Iqedsen, ilaq Lmasiḥ ad yemmet d asfel ɣef ddnub n yemdanen, ass wis tlata a d-yeḥyu si ger lmegtin. Lmasiḥ ilul-d, iɛac mebla ddnub. D azedgan. Ur s-zmirent ara tuccar n lmut a t-ṭṭfent. Axaṭeṛ lmut d lexlas n ddnub. Makken yemmut Lmasiḥ yef umidag, d asfel i yettunefk, ixelles taluft n ddnub. S lebɣi-s i yeqbel ad yeṭṭef amkan n imednuben. Yenna-t-id s yimi-s : "Sɛiɣ adabu ad fkeɣ tudert-iw, sɛiɣ daɣen adabu iwakken ad tt-id-rreɣ!" (Yuḥ 10.18). Deg mi tura ara d-icafeɛ ɣef kra n win yumnen yis.
Ḥeggu n Lmasiḥ yessew azal n wesfel-ines ɣef umidag, yesǧuǧeg-it. S tedyant-agi n ḥeggu, tban-d lqima n umidag, azal n ccɣel n Lmasiḥ, d leslak ara d-iḥaṛ i yemdanen. Axaṭeṛ, lukan ur d-yeḥya ara Lmasiḥ si lmut, ttbut n umidag ad ixaṣ, ad irab lsa-is. S unamek nniḍen, ad nini, s ḥeggu n Lmasiḥ i d-yessers Yillu ṭṭabeɛ-ines ɣef azal n umidag, ɣef tidett d tezmert n wesfel n Lmasiḥ. S ḥeggu n Lmasiḥ i yettwaqbel wesfel-ines, ttwaqeblen idammen-ines zeddigen ara ɣ-iṣefḍen abekkaḍ, ara ɣ-d-issuksen si tezmert n lmut.
Ihi, lmut n Lmasiḥ d ḥeggu-ines, d snat n tedyanin yesbedden yiwet n tilawt. D ccɣel n Yillu i leslak n yemdanen. S ḥeggu n Lmasiḥ i nesɛa ula d nekni tura asirem i tudert-nneɣ, i ḥeggu-nneɣ. Di lǧeṛṛa n Lmasiḥ ara newṛet ula d nekni tudert-is d ḥeggu-ines. Akken t-id yenna umceggeɛ Bulus deg yiwet si tebratin-is. Tabṛatt i Wat kurintus (1 Kur 15).
D tadyant-agi n ḥeggu n Lmasiḥ, yellan d tidett n umezruy, i yefkan tissas d lǧehd i yinelmaden imezwura. S ḥeggu n Lmasiḥ ara d-yers Ṛṛuḥ n Ṛebbi ɣef wid meṛṛa yumnen, ɣef yemcegɛen iwakken ad ṣṣiwḍen izen n leslak. Ad sbedden lsas n tmezgida d teflest. Zemren ad qablen aqehheṛ d teɛṣirt, ulawen-nsen ččuṛen d ṭmana d lehna. Tazmert n ḥeggu n Lmasiḥ d afud-nsen, d asirem-nsen. D asirem i ɣelben lmut! D wagini i d sser n teflest tamasiḥit. Di lawan-nni, amenkud n Ṛṛuman d uzzal, ma d tazmert n imcegɛen n Lmasiḥ d liman-nsen yessew deg-sen Ṛṛuḥ n Ṛebbi.
Yenna-d Lmasiḥ deg awal-is: " D nekk i d abrid i d tidett i d tudert " (Yuḥ 14).
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text: Kabyle(i) 1 Walaɣ igenni d lqaɛa ijdiden, igenni aqdim d lqaɛa taqdimt xfan, lebḥur ur d-qqimen ara. 2 Walaɣ tamdint iqedsen tṣubb-ed seg igenni tekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ț-țagi i ț-țamdint n Lquds tajdiṭ, thegga am teslit icebbḥen iman-is i yesli. 3 Sliɣ i yiwet taɣect tenṭeq-ed s ṣṣut eɛlayen seg ukersi-nni n lḥekma tenna-d : Tura Sidi Ṛebbi yezdeɣ ger yemdanen, nutni ad ilin d agdud-is nețța s yiman-is ad yili yid-sen. 4 A sen-yesfeḍ imeṭṭawen, ur tețțili lmut, ur yețțili leḥzen, ur yețțili umeǧǧed ur yețțili lqeṛḥ axaṭer leḥwayeǧ timezwura ɛeddant ur țɛawadent ara a d-țuɣalent. 5 Win akken yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma yenna : Tura rriɣ-ed kullec d ajdid. Yenna daɣen : Aru imeslayen-agi, axaṭer imeslayen-iw ṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal.


text: Kabyle(i) 1 Ay atmaten, tlemdem s ɣuṛ-nneɣ amek ara teddum iwakken aț-țɛeǧbem i Sidi Ṛebbi; a kkun nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ kemmlet ɣer zdat iwakken aț țimɣuṛem. 2 Ay atmaten teẓram belli lewṣayat i wen-nesselmed, kkant-ed s ɣuṛ Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 3 D ṣṣfa n wulawen-nwen i gebɣa Sidi Ṛebbi; yebɣa aț-țḥadrem iman nwen si lefsad, 4 yal yiwen deg-wen ur ițțak ara lebɣi i tnefsit-is deg wayen icemten; ad iddu s ṣṣfa d lḥeṛma, 5 ur ițmenni ara ayen icemten am akken xeddmen imejhal ur nessin ara Sidi Ṛebbi. 6 Deg wannect-agi ilaq yiwen ur ițkellix gma-s di tlufa yeɛnan idrimen. Acḥal n tikkal i kkun-nweṣṣa iwakken aț-țḥadrem iman-nwen axaṭer Sidi Ṛebbi ad yerr țțar akken i wen-t-id-nenna! 7 Sidi Ṛebbi ur aɣ-d-inni ara a neddu di lefsad meɛna iweṣṣa-yaɣ-d a neddu s ṣṣfa. 8 S wakka win ur neqbil ara lewṣayat-agi, mačči d amdan i gɛuṣa, meɛna iɛuṣa Sidi Ṛebbi i wen-d-ițțaken Ṛṛuḥ-is iqedsen.


text:
Friday, July 25, 2014
Domain names and websites with the letters: yim to yimBack to websites with the first char y
yim-i.net yimagination.com yimago.com yimai.net yimai365.com yimaide.net yiman.net yimaneili.net yimanli.net yimanot.org yimaorg.com yimarglove.com yimasoft.net yimatools.net yimaukun.com yimbo.com.mx yimbux.com yimbyli.com yimchangs.net yimdisol.com yimdz.net yimei-garment.com yimeiads.com yimeijt.com yimeiruning.net yimeixf.com yimeixuan.net yimeiya.net yimeizhi.net yimeizx.com yimenglu.com yimengwan.net yimi-lingerie.com yimi7.net yimian.net yimianmian.com yimidwood.org yimihua.net yimiju.com yimin-chem.com yimin.biz yimin.net.cn yimin001.com yiminchaoshi.com yiminchem.com yiminfuhuaji.com yiminggroup.net yiminghua.com yimings.com yiminguwen.com yimingwang.com yimino.com yiminusa.net yiminwang.net yimise.us yimiyg.net yimkids.com yiml.org yimon.net yimoo.net yimphoto.nl yims.net yimsiam.biz yimu.net yimukang.com yimup.net yimuxuan.com yimuzik.com yimyames.com yimaine.org yimatai.com yimber-gaviria.blogspot.com yimber.blogspot.com yimcal.org yimcatholic.blogspot.com yimg.com yimi-handwork.blogspot.com yimi.us yimleej.blogspot.com yimmyayo.com yimpasotel.net yimpasyozgatspor.net yimstaekwondo.com yimvmd.net


text:
Tlaxcala d aẓeḍḍa i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen deg umaḍal, tessebded-it-id yiwet n terbaet tamecṭuḥt n yimeYnasen (militants) n Internet ay yemyussanen s Internet yerna gren tamawt eedlen deg tmuYliwin-nsen i wakk-n ad ssiwḍen Yer yeswan, tirga ed wuguren ay ten-icerken. Aẓeḍḍa n terbaet-nsen yimYur s tYawla, yerna llan deg-s ass-a 74 n yimaslaḍen (membres) ay d-yettarun s 15 n yilsawen. Taskint-a, ay qeblen akk-n ma llan, d tin ay d-yesskanen tafelsuft ay ten-icerken.
Akk ilsawen n umaḍal yessefk ad ttekkin yerna ttekkayen, deg tidet, deg lebni n tegmat gar yemdanen. Iles ur yelli, akk-n ttxemmimen kra, d taYessa kan n tjeṛṛumt (structure grammaticale), d tagrumma (ensemble) n wawalen ay itteddun s lqanun n tseddast (syntaxe), wanag yessefk ad d-nernu : iles d asnulfu n lmeenat ay yebnan Yef yiḥulfan-nneY. S way-a, nettwali, nfehhem yerna nessawal-d Yef umaḍal-nneY Yef leḥsab n tegnit ay deg nella, Yef leḥsab n yiḥulfan-nneY udmawanen (personnels), n tmura ay deg d-nekker yerna nezdeY yerna Yef leḥsab n tegnit tasertit (politique) ay deg nedder. Γef ljal n way-a, ur yelli yiles ay yeṭṭfen talemmast, ur imal akk-in wala akk-a, yerna ilsawen akk Yer-sen ”tangalt tajinit” (code génétique), d lateṛ n yidelsan wuYur qqnen. Talatinit yellan d iles amezwaru n Umenkud (Empire), tewweḍ Yer tqacuct s weefas Yef way-n ay d-yeqqimen seg yilsawen ay tessaweḍ ad ten-terẓ asmi ay llan yiserdasen n Ṛṛuman ssemYaren Amenkud-nsen (Empire) deg wenẓul (sud) n Tuṛuft (Europe), deg ugafa (nord) n Tefriqt ed Ccerq Alemmas. Sakk-in, ur yelli d ay-n yessewhamen mi ara nẓer taspenyulit, yelli-s n tlatinit, d nettat ay yesnegren ilsawen n yiYerfan (ccueub) niḍen, wid yettwarnan deg Temrikt.
Amenkud (Empire) ed yiles-nnes tteddun dima afus deg ufus, yerna d ay-n ibanen ur zmiren ad ddren ed ad nnernin ala ma snegren wiyaḍ. Amenkud ed yiles-nnes ttagin wiyaḍ. S kra n yiles n umenkud (langue impériale) yettarra iman-nnes d netta ay Yef yebna umezruy (ttarix), d netta ay d-iḥekkun amezruy s tmuYli-nnes yerna imeḥḥu (neY ieerreḍ ad yemḥu) timuYliwin n yilsawen ay yeḥqer. Amezruy unṣ̣ib (officiel) n yal amenkud werjin yettili zeddig seg lbaṭel ed lekdeb, wanag dima ieerreḍ ad d-yessefhem, Yas s lekdeb, ay-n ay iga umenkud iḍelli, i wakk-n ad d-yebnu tamuYli-nnes Yef umaḍal n uzekka, akk-n ay t-yettwali netta.
Yiwen ur yeẓri ass-a ay-n ay ieeddan, ay-n umi ḥulfan yiYerfan (ccueub) ay yerna Umenkud n Ṛṛuman, imi ur d-yettwaru wacemma Yef lexṣ̣ara-nsen ay d-yeglan s nnger n yidelsan-nsen. Maca ilsawen n yiYerfan n Temrikt, ay yerna Umenkud aspenyuli, jjan-d cchadat Yef way-n ay yekkan fell-asen. Deg wezgen wis sin n lqern wis 16, cwiṭṭ kan sdeffir ma kecmen Yespenyuliyen Yer Mexico, Agmat Bernardino de Sahagún yejmee-d ay-n umi qqaren ass-aAmmud n Firenze, d cchada anda ay yesdukkel timucuha s tnahuatlt (d iles n Waztikiyen iqburen, mazal ssawalen-t deg Miksik) ed tugniwin (tteṣ̣wirat) ay d-yesskanen timetti ed yedles n Waztikiyen sdat ad ten-id-kecmen Yespenyuliyen. Cchada tis snat d tin ay d-nufa deg Lienzo de Tlaxcala, d ammud ay d-yejmee yiwen n wemsahar (métis) isem-nnes Diego Muñoz de Camargo, yerna cchada-a d tin ay yettruẓun tamezwarut-nni, imi ay-n ay d-iḥekku Muñoz de Camargo yebna-t Yef tekla (peintures) ay d-gan lejdud-nnes – ihaggaren (nobles) n Tlaxcala – ay d-iweṣ̣fen amek ay d-yewweḍ Hernán Cortés ed wamek ay teYli Tenochtitlan, tamaneYt n Umenkud Aztiki, tin ay hudden yimaslaken (conquérants) ispenyuliyen yerna bnan deg wemkan-nnes tamdint n Mexico. Deg tallit-nni, Tlaxcala tella d taxṣ̣imt n Umenkud Aztiki n Tenochtitlan, yerna asmi ay yewweḍ Cortés Yer Miksik, Tlaxcala teawen-it akk-n ad yerẓ Tenochtitlan, maca imezdaYen n Tlaxcala ur faqen asmi ay gan ay-a xedeen ula d iman-nsen, imi Amenkud Aspenyuli ay d-ilulen s uYelluy n Tenochtitlan, yerra seddaw n uzaglu-nnes akk iYerfan ineṣ̣liyen wuYur yekcem – ama d wid yellan d imeddukkal, neY d wid yellan iedawen n Uqacuc Aspenyuli, yerna ay-a yessaweḍ-iten armi ay qrib sṛuḥen akk idelsan ed yilsawen-nsen.
Ass-a, tazmert n Umenkud (Empire) tella gar yifassen n Yiwunak Yeddukklen n Temrikt, yerna iles-nnes unṣ̣ib d tanglizit. Tanglizit, am wakk ilsawen n yimenkuden, tettḥettim-d lqanun-nnes Yef medden. Anekcum n tanglizit Yer waṭas n tmura ed tmiwa yessaweḍ aṭas n medden ad sṛuḥen ilsawen ay yes ssawalen yal ass, neY Yas kra ur ten-sṛuḥen, atni la tteddun Yer way-nni. Filippin ed Puerto Rico d sin kan n yimedyaten (lemtul) gar wiyaḍ. Deg Tefriqt n ddaw n Uneẓruf (Ṣṣ̣eḥra), cciea n tkellax ay yettunefken i tanglizit, tafṛensist, tapuṛtugalit ed yilsawen n teYwalt (communication) ay yessawal umur ameqran deg medden deg kra seg tmura-a d ay-n ay d-igellun s nnger n yiwen n yiles aneṣ̣li yal snat n ledwaṛ, Yef leḥsab n UNESCO.
D tidet, deg tallit-a ay deg yessefk ad tili teYwalt (communication) gar yemdanen ed tmura n umaḍal akk, ma sean yemdanen yiwen n yiles ara yessifessen tamussni gar-asen ur yelli d ay-n n diri, maca iles-a yezmer ad yeqqel yettḍurru ma yella yessawaḍ tasnakta (idéologie) ara t-id-yesseknen yif yerna yugar ilsawen niḍen, ama s tmeemada neY ala, yerna iḥeqqer ilsawen niḍen ay yellan ”seddaw n tecḍaḍt”-nnes, meḥsub akk ilsawen niḍen. Tikerrist n temYer (complexe de supériorité) ay itteddun dima ed kra n yiles n umenkud (empire) neY iles ay yeqqnen Yer kra n umenkud teẓẓa deg wul n yiles-nni, ur yezmir ad yemsefraq yid-s, yerna ula d imeYnasen yessawalen s tanglizit yerna ttnaYen i lmend n umaḍal yifen win n wass-a, tikkwal ttxemmimen iles-nsen yif wiyaḍ : ala aḥric d amecṭuḥ mliḥ seg way-n ay nettaf deg yimediaten-nsen (médias) ay d-yettussuqqlen seg yilsawen yellan ”seddaw tecḍaḍt” n tanglizit, wanag amur ameqran deg way-n d-ssuffuYen yettwaru s tanglizit deg laṣ̣el-nnes, ur s kra n yiles niḍen. Ay-n ay d-yettwarun s tanglizit yerna ssuqqulen-t-id Yer yilsawen niḍen yugar s waṭas ay-n ay d-yettwarun s yilsawen niḍen yerna yettussuqqul-d Yer tanglizit. Aql-aY neḍlem akk imi ay neqbel ad yeqqim lbaṭel am wa armi d ass-a.
Tlaxcala d aẓeḍḍa n yemsuqqlen ay iqeddcen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen. Aẓeḍḍa-a ilul-d i wakk-n ad yerr tajmilt ass-a i ddula ed temdint n Tlaxcala ay yeYlin Yef ljal n tuccḍa ay tga, asmi ay tga laman deg umenkud –win n Yespenyuliyen - akk-n ad nnaYen mgal n umenkud niḍen iḍeefen – win n Nahua -, maca armi ay ieedda lawan ay ukin ed tuccḍa-nsen, ukin yiwen ur yessefk ad yeg laman deg yimenkuden – akk-n bYun ilin – imi ay sseqdacen wid yellan seddaw n tecḍaḍt-nsen d allal kan i wakk-n ad ssiwḍen Yer yeswan-nsen. Imsuqqlen igraYlanen n Tlaxcala ttnadin ad ṣ̣eḥḥen tuccḍa n Tlaxcala, tin ay d-yeglan s nnger-nnes, Yef way-nni ay fkan isem n ddula-a i uẓeḍḍa-nsen.
Imsuqqlen n Tlaxcala ttamnen s lḥeqq ay sean Wiyaḍ akk-n ad ilin, ttamnen yessefk ad nefhem timuYliwin n wiyaḍ, yerna i lmend n way-a ay qeddcen i wakk-n ad kksen ḍḍabee-nni n umenkud (empire) ay tesea tanglizit, s s tsuqqilt n way-n d-ttarun yimura (écrivains), idemmayen (penseurs), ifeYlayen (caricaturistes) ed yimeYnasen (militants) s yilsawen ur ten-yejji yiles n umenkud ad d-banen. Iḍrisen (textes) n wi akk ad d-ttussuqqlen Yer wakk ilsawen wuYur nezmer ad ten-id-nessuqqel (ula d tanglizit), yerna imsuqqlen n Tlaxcala ad jjen wid ur nessawal tanglizit ad ssnen ay-n d-ttarun wid yessawalen s tanglizit maca rran-ten deg rrif, ur yettwassen way-n d-uran neY yeweeṛ akk-n t-id-afen medden.
Tanglizit, Yas teqqel d iles n ussiweḍ n tmussni i deg umaḍal akk yerna zuna tettgensis-d (représenter) amaḍal-a s lekmal-nnes, timYur tezmert-nnes armi ay teqqel tettbeddil yerna tneYY ṛṛuḥ n yilsawen ed yidelsan niḍen war ma tcaweṛ imawlan-nsen. Imsuqqlen n Tlaxcala umnen nezmer ad nernu wid yeṭṭfen awal yerna ugin ad as-brun yerna ssaramen ad sneqsen seg ljehd n taYect n wid ur nejji tuYac n yilsawen niḍen ad d-banent s werfad n taYect n yineggura-a, i wakk-n amaḍal-a ur tettili yiwet kan n tezmert ara t-iḥekmen, wanag aṭas, yerna ur yessawal s yiwen kan n yiles, wanag s waṭas n yilsawen, i wakk-n aṭṭuqqet n tzemmar ed yilsawen ad yili am uṭṭuqqet n leṣ̣naf n yimexluqen imuddiren deg umaḍal.
Llsas ay teḍfer Tlaxcala n wextiri n yeḍrisen (textes) d win ay ibedden Yef wazalen n TseYrut TagraYlant n Yizerfan n Wemdan, d tin iqeddcen i lmend n uqader ikemlen n yizerfan ed wazal n wemdan. Imsuqqlen n Tlaxcala zgan-d mgal n leeqliyya taserdasit (militaire), mgal n temnukda (impérialisme) yerna mgal n ussemḍel ”anyulibiṛali” (mondialisation ”néolibérale”). Ssaramen seg wul ad tili talwit gar wakk ilsawen ed yidelsan yerna akk-n ma llan ad ilin eedlen. Ur ttamnen s wemyewwat gar tYermiwin wala s ṭṭrad-a amnukdan (impérialiste) mgal n rrebrab ay Yef d-ssawalen kra ass-a. Imsuqqlen n Tlaxcala zgan-d mgal n temsirit (racisme) ed lebni n leṣ̣war ed ẓẓrubat n trisiti – ama d wid n tidet neY d wid n yiles – ur nettajja imdanen ed yilsawen n umaḍal ad wliwlen s tlelli. Ttnadin ad snernin aeuzzu, asteeṛef ed uqader n Wayeḍ, yerna bYan ur yettili Wayeḍ-nni d taYawsa n Umezruy (ttarix) wanag ad yeqqel d win ay yettekkayen deg tlalit n Umezruy, d win ay ieedlen ed win ay t-yettarun. Leqdic n yemsuqqlen n Tlaxcala d win yellan d awizi (bénévole), ttgen-t baṭel. Akk tisuqqilin ay ttgen wid yettekkan deg Tlaxcala zemren ad tent-awin medden, ad tent-id-ssuffYen anda ay asen-yehwa ma yella ur tent-sseqdacen i ussekcem n yedrimen, maca yessefk ad d-bedren seg wansi ay ten-id-wwin ed wanwa ay tent-yuran.
A imsuqqlen n wakk ilsawen, qqnem-d yid-neY tasem-d ad neddukkel ! Inedbalen n yideggen (webmasters) ed yemttekkiyen n yeblugen (blogs) n wakk timuYliwin, ay yeddan ed way-n nebYa ed way-n ay aY-iceYben, arum-aY-d !
* * *
Maci s zzheṛ kan ay nefren ass n 21 Fuṛaṛ akk-n ad yili d ass n ussuffeY n Teskint-nneY. Deg yiseggasen n 1950, 1960 ed 1970, 21 Fuṛaṛ yella d ass amaḍlan (mondial) mgal n temharsa (colonialisme) ed temnukda (impérialisme).
”Win ay yessutturen, deg wakal-nnes, ala ciṭṭ-nni n wakal ay deg ara as-Yzen i temḍelt-nnes, winna yuklal ad as-nsel, ad as-nḥesses, yerna yuklal ad neg laman deg way-n d-yeqqar”. Augusto Cesar Sandino yettwanYa de wass n 21 Fuṛaṛ, 1934, deg Nicaragua, s lameṛ n Somoza, win yellan itteddu ad yeqqel d asnaraf (dictateur) n tmurt-a. Medden semman-as i Sandino : Ajiniṛal n Yemdanen Ilelliyen, yerna Yef leḥsab n leequdat n lehna ay yestenya yiwen wass sdat ad yemmet, yeqbel ad yejbed iman-nnes Yer yiwet n tenmiragt (coopérative) n yifellaḥen, deg ugafa (nord) n Nicaragua.
Ass-a, Sandino yeqqel d netta ay d tala n tfernant (patriotisme) n Yinikaṛagwiyen, yerna d netta ay d azamul n nnif n tmurt-nsen, d win ay yennuYen yerna yebded deg wudem n yiserdasen (leeskeṛ) imarikaniyen ay d-yegren iman-nsen deg tmurt-nnes yerna ṭṭfen-tt. Sandino yella d imḍebber n ”Yigen [armée] n Temḥaddit n Lḥeṛma n Tmurt”, d igen ay d-ijemeen ifellaḥen ed yiqeddacen ay yennuYen mgal n temnukda (impérialisme) ed tesnaraft (dictature) s yijenwiyen, dduzan n leqdic, ibeckiḍen iṣ̣edden ed lbumbat ay d-gan s tebwaḍin n uqezdir yeccuṛen d iẓra ed yiceqqufen n wuzzal. Iserdasen-nnes qrib ssawḍen ad d-sseYlin ula d ṛṛublanat n weedaw s yeẓra, maca ay-n yugaren akk ay-a netta imenYi-nsen gan-t s tuṭṭfa deg wazalen-nsen ed leḥmala tameqrant ay ḥemmlen tamurt-nsen, Yas kkan-d Yef yiberdan iweeṛen, ed tiytiwin n yiserdasen inikaṛagwiyen yeddukklen ed yigen amarikani – imi iserdasen imarikaniyen sqedcen wid n Nicaragua, yerna igen amarikani i yiman-nnes kan yella yejhed ahat meyya n tikkal ugar win n yigen n Sandino. Asmi ay yebded Yer yidis n yiẓawaliyen ed wid umi ccan tadwin-nsen deg Nicaragua ed Temrikt Talatinit, Sandino yessken-d, yerna s tirrugza, amek ay zemren yifellaḥen ad d-snekren ed ad ssuddsen (oragniser) imenYi i wakk-n ad bedden deg wudem n lbaṭel ed ad ssiwḍen Yer uzarug (indépendance) n tmurt-nsen.
Deg wass n 21 Fuṛaṛ 1944, mi d-ukin kan yimezdaYen n Paris, ufan-d inazalen (affiches) izewwaYen ay d-yettxebbiren s tmenYiwt n 23 n ”yirebraben” : deg tidet, imdanen-a llan d imaslaḍen (membres) n Francs-Tireurs et Partisans - Main-d'ouvre Immigrée de Paris [FTP-MOI], d yiwet seg tuddsiwin (organisations) timezwura ay ibedden deg wudem n Yinaziyen asmi ay d-kecmen Yer wakal n Fṛansa. Imḍebber n terbaet-a, Missak Manouchian, d Aṛmini n 36 n yiseggasen, ay d-imeneen seg Ussenger n Waṛminiyen deg Tteṛk, yerna yella d iminig deg Fṛansa. Mi akk-n ay ieedda deg deg ccṛee n yiserdasen (leeskeṛ) inaziyen, ixabiten-nni Ifṛensisen luqben-t, nnan-as ”a amitak” [d tisellqebt ay yes ttlaqaben ibeṛṛaniyen], maca Manouchian yerra-asen : ”Kenwi d awṛat kan ay d-tweṛtem taYlent (nationalité) tafṛensist, wanag nekk uklaleY-tt”.
Deg wass n 21 Fuṛaṛ 1952, d luluf n yinelmaden, aggagen (intellectuels) ed yiqeddacen ay d-yennejmaeen deg Dhaka, ay yellan imir-nni d tamaneYt n Pakistan Tacerqit, tin yeqqlen ass-a d Bangladesh, i wakk-n ad d-sseknen tigin-nsen imi Pakistan tḥettem-d turdut (ourdou) d nettat kan ay d iles aYelnaw awḥid i wakk Ibengaliyen. Mi akk-n ay eerḍen yinelmaden ad ddun, imsulta (ibulisen) qerrsen yerna nYan ṛebea seg-sen ass-nni, ed rnan nYan, ma ulac, sebea niḍen deg sin-nni wussan ay d-iḍefren. Amussu-a (mouvement) yeqqel yegla-d s tnekra n wegdud s lekmal-nnes yerna ay-a yessaweḍ armi ay temsebḍa Bangladesh Yef Pakistan, deg 1971, sdeffir n tedyanin n ccwal ay deg Pakistan teereḍ ad tesseqdec assizeg n weYref (épuration ethnique) ed tga i lmend n way-a kra seg tYawsiwin tucmitin akk deg lqern wis eecrin, s ueiwen n uselway amarikani n yimir-nni, Nixon. Seg yimir-nni, qqlen yimezdaYen n Bangladesh ttarran tajmilt i way-n umi qqaren Ekushey, Ass n YimeYrusen (ccuhada), yal aseggas deg wass 21 Fuṛaṛ, d ass ay deg tteahaden iman-nsen akk-n ad gen leqrar i tgemmi (patrimoine) tameṛkantit n yiles abengali (awal n Ekush lmeena-s 21, ma Ekusheylmeena-s Wis 21). Deg useggas n 2000, UNESCO terra ass n 21 Fuṛaṛ d Ass AgraYlan n Yiles Ayemmat (langue maternelle), akk-n ad rren tajmilt i umussu ay d-inekren deg Bangladesh. (Yettwarna deg wass n 21 Fuṛaṛ 2009).
”Yewweḍ-d lawan n yimeYrusen (ccuhada), yerna ma yella ula d nekk ad iliY d yiwen seg-sen, ay-a ad yili i lmend n tegmat, yerna d tagmat kan ay izemren ad d-tessukkes tamurt-a”. D wi ay d awalen ineggura ay d-yenna Malcolm X sdat ad t-nYen deg yiwet n temlilit deg Harlem, deg wass n 21 Fuṛaṛ 1965. Wid ay t-yenYan d 3 n yemdanen yettekkan deg tuddsa (organisation) n Nation of Islam, d tuddsa ay seg yeffeY Malcolm deg 1963 i wakk-n ad d-yessebded Tuddsa n Tdukli Tafriqit-Tamarikanit. Deg Yebrir 1966, wid ay t-yenYan ḥekmen-asen s lḥebs s teYzef n tudert, maca wid ay iḍebbren deg tmenYiwt-nnes – Imḍebbren n Umenkud (empire) – akk-n tḍerru s umata, yiwen ur ten-ieaqeb.
Malcolm X, win yettwassnen daYen s yisem n El-Hajj Malik El-Shabazz, isem-nnes aneṣ̣li netta d Malcolm Little. Yella yesea 39. Sdat ad yemmet, yedda Yer Mekka akk-n ad d-iḥijj, dYa din ay yessen tamYreḍt (universalité) mi akk-n ay yemlal ed lḥejjaj ay d-yusan seg yal ljens. Yiwet seg ssebbat ay t-yejjan ad yemsebḍu ed tuddsa n Nation of Islam netta d asmi ay yeẓra tuddsa-a tella tetteddu akk-n ad temciweṛ ed tuddsa n Ku Klux Klan i wakk-n iberkanen ad d-sbedden ddula deg wenẓul n Yiwunak Yeddukklen n Temrikt, swaswa kan akk-n iga win ay d-yesbedden taṣ̣ehyunit, Theodor Herzel, asmi ay yessutter seg yimeqranen akk seg gar wid ikeṛhen Udayen akk-n ad t-eawnen deg leqdic-nnes i lmend n ussebded n ddula tudayt. Malcolm ur yelli yezmer ad yeqbel ameiwen am wa, ladYa imi baba-s s timmad-nnes d Ku Klux Klan ay t-yenYan.
Deg wass-a n wesmekti, neezem ad nessers Tlaxcala seddaw n tejmilt ed yiseY n tlata-a n yimeYnasen (militants) ay yennuYen akk-n ad d-rren azal i yiYerfan (ccueub), Augusto Cesar Sandino, Missak Manouchian ed Malcolm X.
Deg tallunt (espace) n Internet, ass n 21 Fuṛaṛ, 2006, d ass agraɣlan n yiles ayemmat.