text:
Yir argaz
seg buqal n lbatel yeswa
yugal iykedm l'menker
yezenz nnif-is s rxa
win yufa zates at yehqer
baba-s macc'aka'y gg'ella
di zman-is yesà¢a leqder
awal sin ad ak yini
iya ddud yidi at xemled
nek d mmis leflani
baba yemsex d lkaged
amek yiwen am keccini
ar guri ad hnunfed
ssusefg ar igeni
ttugalted ger yimi
s kra bwi llan d aqbayli
yettqadar kan azar-is
qaren-as baba-s d iselmi
mmi-s iyxulef abrid-is
aken tagli zzarià¢a ad-tsemgi
id nnan imezwura
ur umineg s wayagi
ur umineg s wanecta
amek baba-s dahuri
mmi-s ur t yecbi ara
id iycebbun di baba-s
siwa ttikkuk di lexla
d lemtel yebnan f lsas
lehyud-is uzligen ara
argaz bu lhiva ttisas
yezmer ad yesà¢u cmata
Iydewwer
iydewwer i wedrar reffu m ur d nnulfa ad nnulfu
ttejra s ga nekkes lhem
nessemhas i macahu d ayen bgan a nettaru
afus n tidett yellugzen
ssanegd issu i wakken a nettu
taluft iged yeqdà¢en s axxam
anwa ak yezzenzen a yegfi asen mi k tegder tizi
di lxalat n watmaten-ik
wehhank-id s asefruri tennided ayen f ydal yezri
tagara krend d ixsimen-ik
temezl tlelli anda akken tegli
ay agdud anzased iles-ik
dleqen rrsas am safu dleqn arsas am safu
tagrawla ixus-itt hellu anwa as yinin akka ar ad as
limer ngil ur sen berru i lfici s wayes a nemhu
win yetfen tagara lsas
zzux netzuxxu lamaà¢na ggwadu
tidett nugad n ssurf-as
iydewwer i wedrar reffu m ur d nnulfa ad nnulfu
ttejra s ga nekkes lhem
nessemhas i macahu d ayen bgan a nettaru
afus n tidett yellugzen
ssanegd issu i wakken a nettu
taluft iged yeqdà¢en s axxam
Ur shissif ara
d kem i yesren lesrar d kem ay d ansib
xas adar di là¢ib iydal tettezgeded qrib
yezuzen-iyi lhal yesteqsad ccib
sefdeg seg'awal yer zzehr-iw agrib
u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdul
cqani medden ma nnan u'sefrageg ara
as a d nekk kan i yhulfan i ddiq n tmara
iygur-iyi zman ddigas di rda
si tid-iw yergan ah ur'd'mgireg ara
u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdul
ger gurem i yrekd sser-iw anda niden iydac
s yisem-is ad yali ccefr-iw ur'd "ihin" warrac
ressant di lmegr-iw ccwami tyerrec
tnefqiyid temz-iw ah urawen bw'ulac
u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdul
nwig hemleg zik gelteg sqebbweg lebgi-w
ul-iw s lhir is serheg yettwecrew yezwi
gef temger dalleg seggehremjeg temzi-w
imi ikem kesbe ah ndama ur telli
u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdul
ad ner nnuba i lisser lehzen as necfu
atas bbwid ur nedder nerga aten neweu
ag'd zren nekker tefsex daà¢wessu
zig mazal nenger ad iyteddu umenzu
u'shissif ara xas yemgembas wul
aya d leqraya ddunit d lakul
anta tin u'd nesteqsa neg tin u mugerg'ara
lehlak-iw iydul
ttxilem ur ttayes ara lehlak ur yettdu
Lehbab-iw
duben izuran bbwul-iw iydaq lxater-iw
tasa-w yulittid wadal kkawent wallen-iw
lhemm-ik a zzehr-iw am sdid yeccan uzzal
teswid idamen-iw
d lehbab-iw lehbab-iw
lehbab-iw wid glayen i cedhant wallen-iw
uqebl ad iyfat lhal ad ggeg swal mi zrig an beddel tamurt ddinit tmal
ad-tezrem ay mazal ccetwa ad-teglu s tefsut kellec ur d yettugal
a lehbab-iw lehbab-iw lehbab-iw wid aà¢zizen artiyid awal
a zzehr-iw i zrig yaà¢kes deg sendeb ahbes l ggerh iyruhen ad yehlu ssem iyzad-as
ma d udem-ik a mwennas iyjerred si lemhayen ssifa teksas
d lehbab-iw lehbab-iw lehbab-iw wid i yeggan kecmeg daxel ttmes
Asirem
ay afrux aà¢jel ferfer
selmiyi f igawawen
ur zgal hed s ugafer
JSK d wid ttiyhemlen
ul-iw iycedha akwen iyzer
atah yetqelq lxater
nenfad nugal d igriben
yiwen bbwas talwit ad dher
tafsut aà¢zizen as nehder
atent-id necnu garawen
di tesdawit ad nemlil
tmaniyin at-id nemekti
adewet lgguher amendil
mi dedda tmazigt nni
abrid lliser ur yergil
i lggil uzekka a nektil
ayen i swa yefreh lebgi
wid s yeqqaren ur tettbeddil
t fegged iyzad-as lkil
asen nesexreb lewhi
ulac asif d iyhemlen
ur nris ara yiwen bwas
xas ad aglin yergazen
ur gellunt ara tissas
an qabel ussan berriken
ad yawed lweqt ad faken
ad ag yedleq l weswas
ad yens ujajih yekren
ad nefden wid ttiykerzen
gurwat wi y gedzmen layas
ay afrux aà¢jel ferfer
selmiyi f igawawen
ur zgal hed s ugafer
JSK d wid ttiyhemlen
ul-iw iycedha akwen iyzer
atah yetqelq lxater
nenfa-d nugal d igriben
yiwen bbwas talwit ad dher
tafsut aà¢zizen as nehder
atent id necnu garawen
a tamurt-iw fi cewdeg
ay adrar yid yesekren
hedrewt iyin an aseg
anem yesfed imettawen
f ssebr atas ay sendeg
tetqelqed an ugaleg
lehna-w attan garawen
ma tferhem yidwen ferheg
ma temmugebnem hezneg
yiwen u à¢ekkwaz ig yewten
ma tferhem yidwen ferheg
ma temmugebnem hezneg
yiwen u à¢ekkwaz ig yewten
ma tferhem yidwen ferheg
ma temmugebnem hezneg
yiwen u à¢ekkwaz ig yewten
ma tferhem yidwen ferheg
ma temmugebnem hezneg
Acangal
d agrib ddurig lebgiw d lmehna-w
tabratt mi ttegrent wallen-iw
tettimrig ddunit-iw tneddef tjereh tasa_w
aneg a zzehr-iw teglid s lehq-iw
cubag s ifer ma yekkaw
acangal yezzi mi yenned felli
di lgerba ur gganeg udan
ggigem timmi mazal terggayi
tettara deg mexdaben
lexyal bbayen iyà¢eddan yettnejmaà¢ed
yettased yissen lawan
udem-im a tin aà¢zizen mi mdeleg allen-iw ad iybedd
dbaned wuguren s ul idemlalen
tagwnitt n dir tesfeqded
acangal yezzi mi yenned felli
di lgerba ur gganeg udan
ggigem timmi mazal terggayi
tettara deg mexdaben
a tafat bganet wallen-iw tà¢etled
ttfeg leggma d laxater-iw
zgig nehhug iman-iw a lwennas ekker attruhed
yettnerna ddnub-iw lefreq d ccum-iw
tin ggig wellah ar yi tgad
acangal yezzi mi yenned felli
di lgerba ur gganeg udan
ggigem timmi mazal terggayi
tettara deg mexdaben
Aguru
ulayger nergga assirem ansened f sber
amsedrar ur iyhekkem xas yegra yezwer
afus n lbatel yetwelqem l gella-s d ccer
i lassel samesn udem yegma yejunjer
cegrentt s ddin d-taà¢rabt tamurt n'Ldzayer
d uguru ... d uguru ... d uguru
d ungif iybbubben tabbwurt aken i wen tedra
ma tgilem ad delqen i tsarutt tesà¢am nniya
wi à¢arden tacriht n tsekwurt ur iy qeneࢠara
ddwas an cerreg tamurt a nefres tura
amar asen a'yetma atnaqel l'dzayer
seg guru ... seg guru ... seg guru
macci d yiwen id iyzedmen yessenta tuccar
a y amcum segneg yefgen yeggad tisiger
di Ldzayer tagmatt tuden teqqr ur tetnekkar
yesefsi rebbi acciwen ad yesl iydurar
iyà¢etl ad yejbu yissem ara ttiyfersen
seg guru ... seg guru ... seg guru
xas yeqneg laz d facal f ssexr ur netsennid
skud mazal tarwa llehlal ur sen kennu i lqid
akken yebga iyzelz a Ldzayer ur men xelf abrid
i yemmaren a tihemmal ur nfig f lggib
s lassel d sfa laà¢qel s anezwi l'Dzayer
seg guru ... seg guru ... seg guru
Ruh ruh
a tzelez tegwnitt terga ger tama gellin
anda tella sseba bbwaya ur nezri ur nessin
ruh ruh ay itbir srifeg af tudrin
ruh ruh ay itbir juggiten ad akwin
xleqnag-id l'fetna s yissem n ddin
ma muten d cuhada i wiyid acu ara-d inin
ma mmuten d cuhada tirebba iccumar
widen arkwel tezwi fransa ur'ten'id nettader
ruh ruh ay itbir srifeg af tuddar
ruh ruh ay itbir ur zegel issumer
hedrasen gef widen bbwas-a iyfedhen lesrar
ya min d lalla l'herba sarw adram i w annar
teddergel titt yettwalin iles yeggugem
nettembaraz d lesnin neqqar ad-tseggem
ruh ruh ay itbir zzuzer asirem
ruh ruh ay itbir yal adrum dhem
inasent i teqbayliyin m'ur yecbeh yissem
wi feclen neg win yeglin as defkent udem
Tamara
ad hajereg ul-iw yeccur d chani d legbayen
ah ya ddunit m legrur iybussa win kem yumnen
themmeld ad cebhed leà¢rur tgettled deg yergazen
gef lefhel tagwnitt n nnur iycebwelastt zman yumsen
ma ruheg ur d brineg ara ur kkatet ay ihbiben
attan ur yezgil tama ifaden kkawen a ttgaren
aglig deg rebbi tmara l'gerd-is d gi i teqqen
ma yella ggig-k a gma n tassa tezrid wid id yessawlen
attan macci d amaynut ger guri id yennulfa
ixfi-w tremlit tagut yewtit l'hif d iderfan
wtet iyi di tebbwurt tsemahm-iyi ay imawlan
aà¢ziz ahsebtett yemmut xas dummet tasga n bw'axxam
ula d lahmala tnufaq ad inig tufa bab-is
ahbib kud teddug yegreq ggemdiq gi tyenher wul-is
ma ttayr-iw udem-is yeà¢req ttug ula d lexyal-is
hulfeg ad teddu m l'heq ad-tefru yidi ccegl-is
Tanumi
d kecc i credeg ay itbir ad i tilid d anagi
ur traju à¢jel s lhir gef aà¢ziz m ad yesteqsi
armi ngil tallit teshel i nennexreb nenneckel
ur yeksan hed ma yegfel aka i ttanumi
ma tufit yettewcebbwel allag-is yeggat laà¢qel
ttxilek ili as d asfel tuà¢ar tannumi
ur s qqar atan yentar settu as lehlak nni
simnit ak yamen ad yezwer ssireznes di tikli
inas tin aken iy hemmel amar yibbwas at hemmel
lehmala m'ara dehmel tesway tannumi
ur s hedder gef tegwnitt yecden hader ad iyrebbi chani
inas kan dayen ig raden ara nemmager as-agi
acaras udem-is d lferh xas lehzen deg wul yefdeh
yezra m'ur zewggeg s sseh yissi tanumi
ajajih yezhel yendeh iyfers abrid i lefdayeh
yessegret waà¢dew yecdeh saha tannumi
Tigri
sfarhitt inas dayen yenfa yeffid udeddic
xas l'ggerh ur yrhl'ara di sin as tafem amdawi
as nni mi ggig yemma i zrig yidek nemsefra
isem-ik deg'mi-w a baba l benna-s ur tettgimi
mi à¢qelg agus n yemma tersat tayed di tmegra
felli tgab tafrara di sin ur nettemlili
tettefriwis ssura lefresq d amqenni
ttkukrug abrid n tala m'ara magreg tulawin
mi yuzaf yiwen ayemma ttmektayegd azekka
iy'ikmiyjemà¢en lebda amek ara qedmeg lesnin
imi ulacikem a yemma ma bwdegd i zzwagg azzekka
muhad ad dru tmegra aken bgan medden ad inin
ur ttaggeg idem-im uzzu am dlun tama
ad beddeg i lwerd ad yefsu ay'id uetteder ssifa-m
xas ad yiqsih unebdu gef medden ad yizid wurgu
ad beddeg i lwerd ad yehyu s themmal a nrug fellam
ma à¢etleg arggu maggu adar-iw germ ad yejbu
m'unageg arggu maggu adar-iw germ ad yejbu
ad amin beddeg af qerru akken bgun qeshit leà¢wam
ay a mmi hader weltma-k ur ttettagg'ara
naditt ma yella tà¢erq-ak fellawen i tecwed tasa
ur ttlummu di babek fehm-it s neqs-as lehlak
iyà¢ewq ur yufi leslak as mi tessenhet tyita
m'aken mectuhed i snaà¢t-ak iberdan yefgen fell-ak
m'akken mezziyed i snaà¢t-ak iberden yefgen fell-ak
tura tezzid d nnuba-k ur tkukru sgguggeg-as tama
Ay izem
ay izem anda tellid amkan id ggid
mi teglid it iygelletn d wiyad
mi lluzen arkettren mi rwan ak ccen
huzaneg i zdan tissas
win d yemmaslayen ger lfinga at deqren
win d yemmaslayen iles as tgezmen
t lugtem wi segen entestt
ay izem anda teddid amkan id ggid
mi teglid it iygelletn d wiyad
limer s titt-ik atwalid ak yewwet usemmid
attagwid i mmik ad yekkes icifad
surefnak teglid tagrawla id ggid
gef aà¢rur-ik ifi s d ccum
mi lluzen arkettren mi rwan ak ccen
huzaneg i zdan tissas
win d yemmaslayen ger lfinga at deqren
win d yemmaslayen iles as tgezmen
t lugtem wi segen entestt
s tulemda ig d ssekrem ggawal nsen
qqaren wissen ad aseklu tjaddit
imezwura nni i yemmuten lejdud nneg mi mmuten
d acu id ag d ggan d ayen yelhan ttament n tzizwit tuffirt
tanast i burzen agdud n yugurten
tzi as dedher talwit
mi lluzen arkettren mi rwan ak ccen
huzaneg i zdan tissas
win d yemmaslayen iles as tgezmen
win d yemmaslayen ger lfinga at deqren
t lugtem wi segen entestt
Tsugh
ulac imdanen iyhulfan i tyita nezman
siwa wid ig yecban nekwni
leggruh ggulawen nnernan imattawen kfan
qquren leà¢naser ggezri
menyif tallit iyà¢eddan wala tin d yernan
d amezgun id ag debbwi
menyif tallit iyà¢eddan wala tin d yernan
d yar lexbar id ag debbwi
ttug tamazigt nni ttug wid idiyrebban
iygelbi'wul-iw tikli ur hudreg tagmatt yehfan
anw'amdan yewwet rebbi nnig-iw maà¢cuq yennegnan
dkir iyhuz igissi ur yettaf tajbirt yesfan
iniyid ma d kem aya d yehlellin zzat walen-iw
wissen m'ur aà¢qileg ara d udem-im idyexleq walleg-iw
ma kfan wussan n nmara ad yennefsusi lxiq-iw
neg am lebreq f'ur bnig ara ad-tesmendeged lhif-iw
nek ugagtent di sseha ma d kem yenceqqaq wul-im
ansib neg entagara yeddegdeg yugal d armim
zemreg i tegwdi bbwas-a xas ad hedrent t medlin
gubeg attan uzekka m'ara kem yexdeb wayed nin
yeshefd-iyi zzman layas xas leggruh qazen ttnernin
deg waggur neg degseggwas zrig acu iyi ggunin
am'd alseg tirga m'kul as d at laxert iyi-y tezzin
dayen aglinted temdella-s hedrutnid ad iyawin
am'd alseg tirga m'kul as d at laxert iyi-y tezzin
dayen aglinted temdella-s hedrutnid ad iyawin
Idaled
yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri
cebbeh a taqbaylit iman-im
s abrid mmegr-it d lferh-im
yusad wi à¢zizen yennulfad
ay luled lferh s idis-im
yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri
heggited l henni d-tamegra
ger lbaz bu timmi id nusa
yusad wi à¢zizen yennulfad
l ferh iyluled as-a
yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri
begset ger cdah ay arrac
ay luled l ferh netwehec
yusad waà¢zizen yennulfad
yugaled yitbir ger laà¢c
yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri
heggited l henni d-tamegra
ger lbaz bu timmi id nusa
yusad wi à¢zizen yennulfad
l ferh iyluled as-a
yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri
yaw at nemmegret ger tizi
iydaled wegrib iydalled
iydalled wudem llemri
Ayen-ayen
Fell -i mid ressent wallen im
Tesettud iyi cchani
Asm' akken lligh s idis im
I feHmegh ggrant iyi
D ikhf iw i terr id d ahkim
gher ghur im ideffein iyi
Dhigh d ger tizya-w d abHim
Ulac rray d aHwawi
Ayen ayen.
S snesla-m tended -iyi
Gher tesraft i d-iyi tdeqqred
Tekkesd i d -i-tessawded
Qedhegh adif -iw yefsi
D timeqwa ad iyi -tejebded
yeggra-d yighes d aherfi
Kemmel-as akken ad tertihid
Ayen ayen.
ttnadigh tatut di lkas
semekud lecghal-iw
Felli mi ià¢edda usegwas
TTmà¢agh deg way d zzehr-iw.
HeDregh akk mi ddant tulas
Limer tizya yisi-iw
I yiman -iw huddegh tilas
Ghef tagust yewweD rbeg-iw
Ayen ayen
Ghas akka tà¢etbed-iyi
à¢a emdegh-kem am zenjar i tiT
Ul -iw dayen ur t-ttmenni
Am fekhkhar teqDeD-iyi
Uzagh teclad-i tqTTiT
Sellaw am yikhf tceTiT
Negh ccnu ur yizgil izri
Tazmert-iw tegla s tekhriT
Ayen ayen.
Ma yif-ik a gma-k leghrus
Kker safer-as-d ttelqim
Ma yif-ik a gma-k lebruj
Glu s lyajur urqim
Ma yif-ik a gma-k meTTu
Ay ahbib khdem negh qqim
Semhegh ma yezleg usefru
Cerweght-id si zzman aqdim
Ayen ayen.
Allah wakbeṛ
Asmi d-testeqsa lehna
Nerra-tt si lḥaṛa
Nenna-yas aqlaɣ labas
Neṛwa lxiṛ d lbaṛaka
Ur ɣ-ixuṣ wara
Ad yekkes ayen nettu yibb°as
Zzint wallen ɣer lqebla
Am waken syinna
Aa d-iwwet ubeḥri n tissas
Allah wakbeṛ Allah
Taeṛabt d awal n Ṛebbi
Dg-es tamusni
Mačči am tigad nniḍen
Fella-s ma tebb°ḍeḍ s ifri
Xas grireb ɣli
D Muḥemmed aa k-id-iselken
Ḥader ad ak-d-yeldi yeẓri
Qqar kan Sidi
I widen i k-yezzuzunen
Allah wakbeṛ Allah
Ḥader a d-tak°iḍ si tnafa
Aqlik di lxelwa
Asebsi n lkif d aṛfiq-ik
Ttmuqul kan Lqebla
D Lkeeba crifa
D nitni i t-tafat-ik
Kkat aqerru-k di lqaea
Ur ssemḥas ara
Sel kan i sidi ccix-ik
Allah wakbeṛ Allah
La soeur musulmane
Aurons-nous droit de cité au sein de notre peuple,
Ou bien serons-nous courbées à jamais ?
Ceux qui dessèchent notre vigueur
Du droit ont fait un crime.
J'en appelle à toi, Dieu tout-puissant,
Nous sommes réduites au silence, assoiffées;
Redresse au moins notre sort dernier
J'ai levé les yeux au ciel
Pour voir mon étoile bannie;
Si au moins c'était l'hiver, nous aurions dit
Que c'est là une condition échue à tous.
Mais c'est à moi seule que Dieu bat froid;
Pour moi il n'éprouve que rancune,
Qui me voue d'irrémissibles supplices.
Viens, voile de la honte, et tourmente-moi:
De la sagesse proscris jusqu'à la langue.
Ils ont terrassé mon honneur
Ils ont piétiné ma dignité;
Mais toi, mon aimé, prends la fuite;
Voici tout mon être agonisant.
Et mon cœur saisi de rage
Implore mes forces dernières;
Ma beauté en est dévastée.
Si ma jeunesse jamais ne s'est épanouie,
Par toi, mes rêves fleurissent
Chacun s'abrite en sa demeure
Quand surgit l'heure des épreuves.
Sciemment, je t'abandonne, demeure,
L'heure des épreuves dû-t-elle surgir.
Mère, de grâce ne m'accable pas,
Tu le sais : nous sommes harassées, ravagées;
L'infortune s'est abattue sur nos épaules.
Vaine est l'attente dans le secours de Dieu.
Les femmes ! Quant aux autres…


c: text/html

text:
GER UGAFA D UNẒUL— March 10, 2015 0 93
Ass amezwaru g tt-yannay ar d-tteggez seg umesnay (bus) ibeddan dat usasu (Café) « les roches » g waqqa n Tiẓgi, isella i kra n wawal ikka-d agensu-nnes, inna-as : «Nker ! Nettat aya ! ». Inmala ɣer amesnay, inna i yirumiyen degs d-ittegzen :
« Anṣuf-issun g waqqa n Tdeɣt ! ». Inmala ɣer tmeṭṭuṭ tawessart, inna-as :
– Azul a massa, anṣuf-issem ! Axes ur trid kra n tɣawsa ?
– Tanemmirt-nnek ! Riɣ ad ɣliɣ asif, ad akiɣ s uqraf n waman. Mek tɣiyed ad i-tawsed ad ɣliɣ !
– S umdaz !
Yumeẓ-as afus, ddmen (commencer) tawada allig nḍun issif n waman isul wasif da yalla. Tenna-as :
– Aɣulen drusen waman kigan g wasif !
– Ih kigan !
– Kkiɣ da ugar n 30 n useggwas aya. Kkan waman n wasif-ddeɣ dusen. Zemren ad asin amdan !
– Tadersi ag idda wasif itsen iseggwasen aya !
Tuta afus g trufa-nnes (poche), teldi-d kra n idrimen, tra ad as-ten-tfek, inna-as :
– Ula maɣef a massa. Ur nniɣ ad amẓeɣ amya.
– Wenna trid !
Ternu imiq, tenna-as :
– Trid ad tsud kra ? Addud ɣer asasu mek ɣurrek imiq n wakud !
Γwejdmen g usasu allig swan atag. Sulen ar sawalen tiselli trumiyt tawessart i umessudu n umesnay ar ittini :
– Rfu-yat. Ur ɣurneɣ kigan n wakud. Mek tram ad nn-nessikel aɣelluy n tafuyt ɣef ilxixen n Merzuga, ilaq ad tɣiwlem.
Tumeẓ trumiyt afus n uterras, tenna-as :
– Tanemmirt-nnek. Ur awed ssineɣ isem-nnek, nekkin Claire !
– Tessemdez-i tussna-nnem a massa, nekkin Muḥa !
Teldi-d aɣanib seg teqrabt-nnes, turu tansa-nnes d wuṭṭun n tiliɣri-nnes ɣef yat tewriqt, tek-as-tt, tenna-as :
– Ad iqqim uzday geraɣ. Azen-inn tansa-nnek.
– Waxxa ! Amuddu iɣudan !
Tney g umesnay, tuta-as s ufus. Yusi afus ɣer igenna, yaki d yan yired n usirem immɣid agensu-nnes. Γas isaggez afus, yinniy amesnay yaḍen ar d-ittenmili. Iseggem iselsa-nnes izegzawen d tkerziyt-nnes, inna-asen-d :
– Anṣuf-issun g Waqqa …
Iddeɣ teɣli tafuyt, ikkes iselsa-nnes, ifel-ten g usasu, yuɣul ɣer iɣrem-nnes. G ubrid, ikti-d tarumiyt, allen-nnes tizegzawin, azzar-nnes awraɣ d yiffan-nnes yuffan. Yameẓ abrid ɣer yan umeddakkwel-nnes ɣur illa uselkim (ordinateur) izdin s agratsa (internet). Iɣwejdem allig yaru yat tebrat i Claire, inada isem-nnes g Facebook, twitter d Instagram. Ur tt-yufi.
Asekka-nnes, yazen-as yat tkerḍa g lbusṭa. Netta ilkem-d asasu, yaf-tt-d dat-as, tbedda amm kra n tmillust. Ur issin mayed ittini. Tenna-as :
– Aɣuleɣ-d ɣifk ! Imeddukkal-inu ddan ɣer Warzazat !
– Anṣuf-issem !
Iɣwejdem. Ur issin mayed ittini. Tenna-as diɣ :
– Ur ẓḍareɣ ad ttuɣ azmummeg-nnek d tirwi n wul-nnek. Riɣ ad isineɣ is zemreɣ ad ssekreɣ kra s k-ttawseɣ.
Itter yat talqehwat taberkant i userbay, inna-as :
– Ayenna ɣifi illan ayed ssekreɣ a massa !
– Drusen winna isskaren ayenna ɣifsen illan g wakud-ddeɣ !
– Mayed igan tawuri-nnek !
– Amya ! Gifeɣ amm kigan g tezgiwin-inu ! Γriɣ g tesdawit ! ur telli twuri, ur illi usirem. Ur nli afud ! tudert-inu d taseggant. Imi-inu da izmummug ɣas i yirumiyen, maka ul-inu inḍef, degs aters ur jjujuyen isafaren.
Tfesta trumiyt, tenna-as :
– Ad nečč imekli ukwan nsiwel, maka ur zmireɣ ad isineɣ imaɣ allig iters wul-nnek meqqar tedderd g waqqa izeddigen, iẓilen amm wa.
– Nekkin a «Madame» ṛmiɣ seg « Anṣuf-issun », « Y’a pas mieux que le tajine », «Tapis et bijoux berbères», « alxix n Merzuga », « aneqqer d uɣelluy n tafuyt ɣef igidu n umaɣa » … ɣuri ammi d-tuli tafuyt ammi teɣli … ɣef ulxix neɣ ɣef ka yaḍen. Nekkin tillas ag ddreɣ !
Ibedda iddeɣ yannay imeṭṭawen ar sfikkiten ɣef waggayen n Claire. Tenna-as :
– Awed nekkin, addad (situation) amm winnek ag ddreɣ ! Nekkin tazumi (solitude) ayed i-inɣan. Awed yan ur da digi iseqsa. Awed yan i-iran acku wessireɣ !
– Uhu a lalla. Ad ur ttinid ayennaɣ. Ha-yi a-ya idem. Mayed trid ?
– Mer ufiɣ iɣwzif ! Mer ufiɣ ur idk beṭṭuɣ !
Tfesta, ifest awed netta. Teɣra i userbay ad asen-ik ad tčin imekli. Zzrin tameddit n wass-nnaɣ g usasu ar sawalen. Iddeɣ ḍrant tillas imun ids ɣer taddart-nnes. Tensa ɣursen. Asekka-nnes, imun ids allig ssaran g Tinɣir d Bumalen n Dades. Zrin ɣifsen wussan amm wusman. Rfan. Izri umalas, tenna-as :
– Ilaq ad uɣuleɣ ɣer Fransa
Tefka-as kra n idrimen, iddeɣ tt-nn-isselkem i usafag n Warzazat, tenna-as :
– Ad d-uɣuleɣ ayyur yaḍen !
Tsars ancucen-nnes ɣef wininnes, ternu, tenna-as :
– Usar ttuɣ amalas-ddeɣ idk zzriɣ !
– Ar timnilit !
Tney g tmaylalt, yuɣul-d netta ɣer aqqa. Iḍ n wass-nnaɣ teɣra-as-d g tiliɣri allig mmefkan ineɣmisen. Ku yass ar ttemsawalen g Skype, neɣ myazanen g Facebook g taɣul tessker amiḍan (compte). Ku yass imkinnaɣ. Ur da akw itteffeɣ asibir n iɣrem. Nettat ar tettganna ɣas iɣef n wayyur ad tameẓ idrimen add tuɣul ɣer Merruk. Tenna-as yan wass :
– Keyyin tsuled tmeẓẓiyed. Nekkin ɣuri 65 n iseggwasen. Wenna aɣ-yannayen ad yiɣil is tgid memmi !
Irar-as s uzrab :
– Ur illi uɣilif. Ad ur tsenbuttuld iɣef-nnem s tektiwin amm tinnaɣ. Nekkin riɣ-kem. Riɣ ad idireɣ g yirbi-nnem.
Agensu-nnes, inna : « Γas ssufeɣ-i hill tamazirt-ddeɣ tigdit. Riɣ ad dduɣ s Uruppa. Γiyeɣ ad niɣ aɣerrabu n ukecciḍ, daccen a tafekka amm tinnem af ad nn-awḍeɣ.»
Ilkem-d yiɣef n wayyur, tuɣul-d Claire ɣer tmazirt. Imdez Muḥa. Ur issin amek iga allig as-inna :
– I mer nuwil ?
– Wenna trid !
Mma n Muḥa ur tri. Ur tt-tessusim tekti-ddeɣ. Claire twessir. Ur awed tri ad iddu memmis ɣer Uruppa. Teggwed ad iffeɣ abrid, ayed as-tenna. Daccen ur akw tessin Claire, ula mayed tra g memmis.
Uwlen, gin yat tfugla tameẓẓant g taddart n Muḥa. Nnan-as imeddukkal-nnes :
– Γas gulu-nn, ssker tiwriqqin-nnek, tgerd-iss !
– Ur zḍareɣ ! ur i-iki wul-inu ad as-ssekreɣ tennaɣ. Nek riɣ ad ffɣeɣ tamazirt-ddeɣ, nettat tra ad degs teqqim. Tenna-ak : « Tra tafuyt », nekkin tuley-id g uqerru. Ur tt-ḥmileɣ. Ilaq ad dduɣ !
Zrin itsen iyyar, iddu Muḥa d Claire ɣer Fransa. G Bariz, yukez amuḍin yaɣen Claire izedɣen g yat taddart inyaman. Icirran-nnes zrin-tt ur yad da ɣurs ttekkan.
Iddem Muḥa ar ittewwiri, maka tayri-nnes i Claire ar txessey. Inna-as yan wass :
– Riɣ icirran ! Kem ur tɣiyed !
– Ssneɣ is wessireɣ ! Icirran, mecta ayed trid ?
– Yiwen ! Γas yiwen !
– Ad t-id nawi seg iɣrem-nnek. Ad ilin igujilen yuklalen (qui méritent) ! Aǧ ad dduɣ, siwleɣ i yemmak.
– Waxxa !
Tedda Claire ɣer Merruk add tnada kra n urba. Tufa-t ɣur yat twacult g Tinɣir. Mmuten imarawen-nnes. Tuwit Claire ɣer tgemmi n Ayt Muḥa, teddem ar ttazzla seg tedbelt (administration) ɣer tayḍ. Seg Warzazat ar Tinɣir, seg Merrakc ar Tamesna. Arba, ku yass ittmer degs. Nettat ur yad tɣiy ad t-tfel. Tka-as awal. Teggwulla-as ur t-tzerrey. Nnan-as g Tmesna : «Ur tɣiyed ad t-tawid acku ur tgid taneslemt !
Tenna-asen : «Maka argaz-inu u tmazirt ayed iga », ruran-as : « Tezmerd ad tekcemd yislam, tawid-t ». Tenna-asen : « Ur nniɣ !». Ruran-as : « Ur am illi ».
Nettat ttukraf. Ur yad tɣiy ad tawi arba as yad iqqarem « mma », ula tɣiy ad t-tfel. Teqqima nettat d urba g taddart n mma n Muḥa. Netta iqqima g tmazirt n usemmiḍ. Mzarayen.
Zrin itsen imalasen, yuɣul-d ɣer tmazirt. Iddem diɣ ar ittini i ymerrayen (touristes) g waqqa n Tiẓgi:
– Anṣuf-issun g tmazirt n tafuyt … Alxix n Merzuga … Aɣlay d uneqqeṛ n tafuyt … amm nitni ur illi … g Bariz.
Yaru-t: Aksel AZERGI
Lille ass n 12.12.13

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nnan yimezwura a Mas Azergi : ” Idda wa’fa izri-d iYed ”. IddeY nn-taY TmaziYt afassen yumsen irkan cebbren g tmazzagin n timuuzdert, ayd, kullu mag nn-illa kan umeYnas aḥurriy, udren-t ttun-t is akw ikka tudert!. Maka, imkinna tennid ddren g wulan n imeYnasen iran tilelli i wgdud AmaziY mag nn-illa. Gwma-nneY Muḥend idder g wulanwen itterin tilelli. Tiktiwin issudan unuYen-nnes ddren-tt ara g tmektit n umezruy!..Ar ttalseY i ywaliwen n Dda Lwennas : ” Awah awah a tuğğal, ruḥen-aY yergazen ur nuklal!..” qqimen-d Yas ayt tiḥḥuẓẓra !. Yedder umenYy !…
Tudert i ymazighen n tnumi d uẓẓiḍer!.
Ayyuz i Mas Azergi!.
MUḤEND, TAMEKTIT TAMΓEWWEΓT— December 22, 2014 1 143
Ig tsreḍ tenbaṭ kra n unaẓur neɣ amyaru da t-tessemɣur meqqar ur iswi awed tamuzunt. Da t-tesgufsu1 s gar arrazen2, terẓem-as tifelwin n tiliẓri3 d tɣamsa4 ard yiɣil is imeqqur. Ig issadem afus d uḍar i tenbaṭ, da ittuɣul amm yismex-nnes. Amm ufecku-nnes acku izzenza-as iman-nnes, ifk-as iɣef-nnes. Ass g iss tfukka tawuri-nnes, da t-tzerrey g ubrid amm kra n umuḍin ur ilin asafar. Maka, ig itlef unaẓur neɣ amyaru s tenbaṭ, imel-tt s ufus i wiyaḍ af ad asen-issken udem-nnes n tidet, da t-tettettu tut medden ard t-ttun, ard sselkun tawuri-nnes sserkun awed tamektit5-nnes. Amek ? S tiliẓri d tɣamsa-nnes tikucamin.
Inaẓuren d yimyura s tutlayt tamaziɣt ur akw gin yiwen. Llan winin tidet, winna immuzɣen, issemɣuren idles d tutlayt-nnsen s twuriwin-nnsen, ar awed ttnaɣen mgal n tenbaṭ s tebɣest6, ilin diɣ inaẓuren d yimyura izegzawen immuzedren, ittemran g Usinag Ageldan7 d Umexzen zund izabben. Kud ttettan g uyenna yufan amm yimudar8, ttellɣen afus d uḍar ufan. Widdeɣ ayed iggudin tigiriwin-ddeɣ g tmazirt-nneɣ. Widdeɣ ayed iseḍren timmuzdert ɣef yidles amaziɣ allig iwraɣ wudem-nnes.
Maɣ allig d-uwiɣ awal ɣef uya? Aseggwas aya ttxemmameɣ g yat tedyant i-ibrin. Ur nniɣ ad ɣifun aggugeɣ kigan. Ad qqimeɣ ɣas da g Unẓul Ugmiḍ9. Aseggwas izrin, isra yan unaẓur ameqwran ur ǧǧin iknin dat tenbaṭ. Tt-yugin. Ur ǧǧin iffir iswingimen-nnes. Ittyassen s tẓuri-nnes, s temɣwer n wul-nnes d s yimenɣi-nnes azegdan ɣef yidles amaziɣ. Ur ǧǧin iffir udem-nnes, iles timelsa ur igin tinin-nnes. Ilula d amaziɣ immet d amaziɣ.
Iddeɣ isra Muḥend Ameẓyan, ur d-iseqsa g twacult-nnes awed yan uneɣmas n tiliẓritin timazdarin n Merruk amm 2M, Tamezwarut neɣ awed Tamxezniyt TV (Tiss 8t). Maɣ allig neẓra tiliẓritin-ddeɣ xwlant awal iddeɣ mmuten kra n yinaẓuren (ur nniɣ ad bedreɣ ismawen-nnsen)? Maɣ allig ur tsawel awed yat degsent ɣef Muḥend? Maɣ allig gant ammi ur illi, ammi ur ijṛi umya? Maɣ allig tent-isenbuttel10 Muḥend? Maɣ allig as-ggwdent? Maɣ allig ur gin yinaẓuren yiwen g useksew n tiliẓri d « yineɣmasen »-nnes imkinna aksulen yinaẓuren-ddeɣ yiwen dat tmattant?
Ur lliɣ mgal n awed yan unaẓur neɣ amyaru. Riɣ allalen11 n umsawaḍ izayzen12 ad akw gen win medden. Ad ɣifsen akw siwlen min tudmawin.
Awed Igellin n umedyaz Buɛezza n Musa, iddeɣ immut aseggwas-a g Xnifra, awed yan ɣifes isawlen. Ammi ur ǧǧin ikki. Ammi ur ǧǧin iɣewwiɣ13 mgal n tenbaṭ, issefru tidet i yimezdaɣ. Seg mayed tsul tmazirt ddaw uḍar n Fransa ayed yukez tasertit-nnes, yirir-tt g tmedyazin-nnes.
Ad uɣuleɣ s aseqsi-nu. I maɣ? Acku Muḥend ur ǧǧin ičči seg uɣrum n Umexzen. Ur ǧǧin yumiẓ kra n warraz-nnes. Yugi ad yumu g temlellay-nnes, g yikerkas-nnes. Muḥend islatef ɣef tsertit n uwanek14 ameṛṛuki, yugi-tt. Yugi asinag-nnes akucam. Ur ifesti. Isawel, isɣwayy g wudem n tenbaṭ. Aɣuyyi n Muḥend, sellan-as kra ger Yimaziɣen, tsella-as awed tenbaṭ. Tefra-as-t awed nettat iddeɣ t-yaɣ ka. Ayennaɣ dɣi ag da tekkat ad t-tsettu i medden, ad t-tger ɣer ibgez n umezruy15. Ayennaɣ ag ur ɣifes isawel awed yan «uɣmis» ula « tiliẓri » n tmurt. Ammi ur llin yinaẓuren iburzen16 g tmazirt, ammi ur degs iregzen. Kigan g « yineɣmasen » ssadmen afus n tenbaṭ, gan isemxan-nnes.
G tesga yaḍen, nniɣ diɣ yuf diɣ is ur ɣifes sawlen. Mayed ira ad yini ismex ɣef tlelli, ɣef tẓuri, ɣef yizerfan, ɣef Muḥend ? Amya! Imedyaten ggudin. Nannay ussa izrin Tamxezniyt TV tsawel ɣef Yigellin n Bujemɛa Hebbaẓ tenɣa tenbaṭ s yiwes n kra n « Yimaziɣen » ittyassnen illan dɣi g Usinag Ageldan. Asenɣi n wul ayed tga tejmilt-ddeɣ takucamt ittugan i umeɣnas Hebbaẓ. Kra n umaynu ur illi ɣef tedyant17-nnes. Sawlen ɣifes af ad t-gren ddaw ufus-nnsen. Ad kksen azal i twuri-nnes skireksen ɣef medden.
Da ssirimeɣ ad d-nekren yimeddukkal n Muḥend. Ad d-fafan, ad akzen mayed illan. Mek ur nessemɣur nekwni anaẓur-ddeɣ aɣ-d-izrin agerruj18 ger yifassen, awed yan ur inni ad t-issemɣur. Iqqen-nn ku yan ad d-iger afus-nnes af ad nessufeɣ isem-nnes d twuri-nnes seg tillas g tra tenbaṭ ad t-teffer.
Muḥend iqqen-nn ad iqqim g wulawen n medden iran tilelli, ittnaɣen ɣef yizerfan d tmust19 tamaziɣt. Muḥend ikka idder d amɣewweɣ. Iqqen-nn tamektit-nnes ad teg tamɣewweɣt. Isemxan issiwid, ur aɣ degsen iddi ka. Ad ddun ad qewwden nitni d Umexzen !
Iwa mayed tennam ?
A. Azergi
Amawal:
– [1]: Corrompre
– [2]: Prix
– [3]: Télévision
– [4]: Presse
– [5]: Mémoire
– [6]: Courage
– [7]: Institut royal
– [8]: Animaux
– [9]: Sud-Est
– [10]: Déranger
– [11]: Moyens
– [12]: Publics
– [13]: Se rebeller
– [14]: Politique de l’État
– [15]: Poubelle de l’histoire
– [16]: Courageux
– [17]: Affaire
– [18]: Trésor
– [19]: Identité
1 Comment
-
December 23, 2014 at 14:53
Nnan yimezwura a Mas Azergi : ” Idda wa’fa izri-d iYed ”. IddeY nn-taY TmaziYt afassen yumsen irkan cebbren g tmazzagin n timuuzdert, ayd, kullu mag nn-illa kan umeYnas aḥurriy, udren-t ttun-t is akw ikka tudert!. Maka, imkinna tennid ddren g wulan n imeYnasen iran tilelli i wgdud AmaziY mag nn-illa. Gwma-nneY Muḥend idder g wulanwen itterin tilelli. Tiktiwin issudan unuYen-nnes ddren-tt ara g tmektit n umezruy!..Ar ttalseY i ywaliwen n Dda Lwennas : ” Awah awah a tuğğal, ruḥen-aY yergazen ur nuklal!..” qqimen-d Yas ayt tiḥḥuẓẓra !. Yedder umenYy !…


text:
Tuɣdaṭ nneɣ d ṭmana akken Internet ad yeqqim d taɣbalut tazayezt, yeldi u yettwakcam i yemdanen meṛṛa. Internet ad yerren imdanen d imezwura, anida yal amdan yezmer ad ifeṣṣel i yiman-is ayen yebɣa, ad yeqqim d aɣelsan, d ilelli.
Di Mozilla, nekkni d tamezdagnut tamatut n tiknulujiyen, wid yettxemmimen, imakrasen yemmahelen l waḥid akken Internet ad yidir udiɣ yettwakcam, ɣef aya imdanen n umaḍal zemren ad ttekkin neɣ ad d-snulfun Web. Numen d akken amahil l waḥid ɣef telɣubliṭ yeldin d ajeggu, ama di tneflit tudmawant neɣ tamatut.
Ɣer Ameskan n Mozilla akken ad twaliḍ azal akked insayen i yellan di tlemmast n ttexmam aked tuɣdaṭ nneɣ.


text:
Title: amrakchi
Duration: 0:00
Submited by: admin
Category: Rwaiss
Added on: avril 29th, 2011
Tags: Ali Chouhad, Amawas, Amazigh, Amazigh Souss, amrakchi, anrar, anrar.com.houcine amrakchi, Bnat Irsmouken, Bnat Outaleb, chamekh, demssiri, elhoucine amrakchi, haj belaid, Hamid Amnay, Hamid Inerzaf, Hicham Aazri, Hicham El Wali, Idriss Et Tamont, izenzaren ;abdelhadi igot, Jamaa Amrakchi, Lahcen Bizenkad, Mohand ;Tanerte, Noujoum Tata, tachhit;mp3;music mp3, Tofitri
Rating:
(39
votes, average: 3,05
out of 5)
Loading...
Views: 41 296 views


text:
Télécharger: 1. Slimane Azem-A dounith 2. Slimane Azem-A th aya woul iw yarfa 3. Slimane Azem-A tigejdi
4. Slimane Azem-Adouda a paris 5. Slimane Azem-Aha lala lala 6. Slimane Azem-Aha tha guitarthiques
7. Slimane Azem-Ahafidh ya star 8. Slimane Azem-Al fahem 9. Slimane Azem-Annagh aya aboudh
10. Slimane Azem-Arabi el modebbar 11. Slimane Azem-Aya moudhine 12. Slimane Azem-Ayah hmedh
13. Slimane Azem-Ayouliew henni yi 14. Slimane Azem-Ayouliw henniyi 15. Slimane Azem-Azger yakar gmas
16. Slimane Azem-Chifgh tsough 17. Slimane Azem-Dda mezyan 18. Slimane Azem-Ddunit akka i telha 19. Slimane Azem-Edounith 20. Slimane Azem-Efaghr ay a jradh thamourthiw 21. Slimane Azem-Effegh ay ajrad tamurt iw 22. Slimane Azem-Elfoul dhi vaouen 23. Slimane Azem-Ezman enghati 24. Slimane Azem-Idhahred w agur 25. Slimane Azem-Idhrimen 26. Slimane Azem-Inas i leflani 27. Slimane Azem-La carte de residence 28. Slimane Azem-Lahvav lwaqta 29. Slimane Azem-Melt iyi d ma tecfam
30. Slimane Azem-Midemekthigh 31. Slimane Azem-Muhand u kaci 32. Slimane Azem-Ouq igh 33. Slimane Azem-Remdhan 34. Slimane Azem-Saha alwakth aghedar 35. Slimane Azem-Tasekkurt 36. Slimane Azem-Tekkouk
37. Slimane Azem-Tharoui thebaroui 38. Slimane Azem-Tikhar al audh 39. Slimane Azem-Wid ijebbden 40. Slimane Azem-Yaw a ttezrem


text:
Tag: Alqem
IneYmisen n tsenselkemt
G usmel-nnes n “[Support]: lifecycle” tssafeY-d Microsoft tafelwit n usettur n tudert n unagraw n wammud-nnes: → I Windows XP Édition familiale: → I Windows XP Professinal: S
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Yumen imalas ḍart wufuY n ulqem-nnes 4, Firefox tzrey aziger n 40 Melyun n usekter. G 48 n usrag, tuwḍ-nn 16 Melyun, ayenna yuwin Mozilla ad tssker asebter
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
IffeY-d umucceḍ wiss sin n Firefox g imalas ddeY izrin. Mozilla tger-d amucceḍ n iminig-xef-web Firefox 3.6.15 ad tseYtu agnu n “Applets Java” (ahil s ittwuru Java g
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Awd izeṭṭaten imettiten ur xwlisen i titi. Ussan-a, ar ttemraraY awal nekk d yuwen g imddukkal-inw g tirawt n Facebook. Γas nzzwar awal ur t-nzzwar, yaley-d yuwen uzdey
Read More


text:
ɛeṭleɣ lmeṛṛet-aya ɣef tiɛad n xemsa jwilya baca ad ǧeɣ luheṛ i lɛid ameẓyan bla čecwic , u lliɣ ad mruɣ ɣef xemsa jwilya tict tun-t yudan , nettat d xemsa jwilya n leɣruz , mbeṣṣeḥ qarent ca timɣaṛin kul teɛṭila fi-ha xira , aged ma d arnay ay-terna ẓaẓt u tewwa-ya ljalt u samiɣ aṣeṛɛuf u niɣ taḥya sbayer n tugduda tadzirit , u am lmuwaṭen lmitali refdeɣ-d amraw ad d-ktiɣ yect seg meɣraṣen n tmurt :aged ma yella d lɣerz , maci ɣef leɛmeṛ-nes ad utlayeɣ niɣ d amezru-nes ad ktiɣ.
Aherrar-inu lmeṛṛet-aya ɣef U Bulɛid u mda ay yedder wern n tuṛt . ass-a yudan kul tutlayen ɣef war n wawras , xali cawi qaren ca imujahden n zik , baba-s n tegrawla , argaz ay yucin lemlaḥim-nes i tirrugza ad tbeggeṣ i-sen…u yudan ay yeqṛan azwel ma yella ca way iqeṛṛan di tmurt n icawiyyen , twalem ad iṛuḥ lbal-nes ɣer tmrzgunt n imeɣṛaṣen ad d-wellan smant-aya n Ṭaheṛ Weṭṭaṛ niɣ ad ijaḥ uxemmem-nsen u ad ten-tawi uheǧheǧ u ad arjin imeshal n imira ṭuṛqen di suq niɣ Dzayer d tamsunt ɣef tmurt niɣ ….u niɣ . mbeṣṣeḥ way yeẓṛin tilawt n umezru mammek ad teggur ad yssen U Bulɛid wern n tuṛt matta ad yili meskin , u ur d-qareɣ ṛebba ad t-yeṛḥem xaṭeṛ iṛeḥem-it seg-a ad t-yewwi zik . u mebla ma ad wen-igeɣ am lfilmat n Hičkuk ad wen-d-iniɣ matta ay yella U Bulɛid ad yili mda ay yedder wern n tuṛt .yella ɣef umezwaru ad yili si lɛṣkeṛ n Fṛanṣa u ad n-dɛawden taqṣidt-nes di lgirra n Lalman , yella ad yili d bayuɛ tesserg-it-id Fṛanṣa si Lkudya u tiga lfilm n trewla-nes baca ad yut tuṛt , ylla aged ad yili infiṣali ɛamil li-lmuamra lmasunu-imbiryali-ṣuhyu-ṣafawi-uzbakistniyya , fṛunku-cawi du uṣul zwaviyya , yella… u yella ad yili , bla yaqejjem yella ya ad yili di lḥebs yetṛaja ad t-ṭuṛqen ya d aruggal di Swiṣṛa , yella U Bulɛid ad yili d zamul n uɣuṛṛu maci d zamul n tirrugza , u wa ma nesla i-s zdat ma ad yemmet u ad igen lquṛan di tilifizyun , ɣef wa ilaq ad d-nini lḥemdu li-llah yemmut zik baca ad yeqqim isem-nes d azedday u deg jenna aged ma azalen a ɣef yemmut , ya muten id n xemsa jwilya ya twaɛefsen s iṛanjasen ɛefsen di tmurt-aya wern n tuṛt .
U ɣef uneggaru ad wen-d-iniɣ la-ɛad ad tinim ṛebba ad yeṛḥem cuhada, xaṭeṛ ṛeḥmet-nes tehdef-d fella-sen ass n tmettant-nsen madam a tella zdat n xemsa jwilya . init ṛebba ad yeṛḥem tamurt-aya bla ma ad temmet niɣ ad teč tarwa-nes ay yeqqimen : ṛebba ad tyeṛḥem u ad ɣen-yeṛḥem u ad iwesseɛ fella-neɣ ajmaɛin .
Kamel Tiḥmamin


text:
A-Awdan ttimetti
Awdan ameqqar ur yenna ara netc d ameqqar, maca imeqqaren m-midden netnin
d imesnawen yila llan g-wul n-timetti.
D ayu s-mat ver an utlay af tamusni afellanev an akez amusnaw, mallik ur tella
tamusni ur amusnaw d ur yella amusnaw ur tusna n-timetti ttmeddurt m-midden-nnes
sejjaj.
Tameddurt m-midden nettat d asental amezwar n-tamusni d imesnawen yila xedmen
mehlen g-talsa-nnes s-wufus d ivef g leàbes.
Amyu amusnaw inejjem ay-zzu amdag n-tamusni g-iselman n-timetti d at ugur lezzat
d agdud ay-mver d ay-zer abrid-is, ay slull tamurt d ay-mdi tatfi n-tilelli.
Nev tilelli nettat d abud n-tmesniwin kul, mallik tamusni ur tilelli nettat
ca ttamusni, imat ?
Mallik tamusni iswi-s amezwar netta ttaslullit n-alli m-midden s-uxetref
d ajjujef ttkerkas af wawal n-igulla d mat y-ttased-asen s-berra n-iman-nsen.
Deh tilelli n-awdan nettat d wul n-tamusni d amusnaw ur yella ara ver ay-ttu
taslullit n-tamusni bac ekkren midden s-ides-nsen d at-ekker timetti.
Tanemmirt.
Tirawt ;
Tuh ttikkest s-ungal nnan-as Tunnit
yurit S.Dehmani 1995 d xxul ad wednet tikkas iden.
Amawal
Abud-qaàida-base.
Agdud-chaàb-peuple.
Asental-mawduà-sujet.
Alli-àaql-cerveau.
Iswi-hadaf-but.
Talsa-insaniyya-humanite


text:
le roman ussan
Imdanen ttraǧun tayri. Tayri tefka-d udem seg igenwan. Yenguga yixef-is, yurew-d tiziri yefkan udem i leḥmala. imdanen gan-as isem:USSAN.
Tawenza n WUSSAN tessefk ad temlil d wemnay n tayri yettidiren di takurt tanilit. Lqeḍra tefka-d lewcayer-is.
Di lqaea imdanen ggunin lehhu akked yiseY, imezdaY n Tumlit, tamurt yessan Yef wakal-is aelaw n lehna, umnen d akken Ussan yelli-s n leḥmala yis-s ara ṣeggmen wussan-nsen. Amedyaz yellan d amaecuq, yeẓra anti i d Ussan. Leḥmala yellan d leenaya Yef tayri ad tawi ddew yifer-is Ussan akken kra yellan yura deg yixef n lawan ad yaweḍ Yer lebYi-s.
Maca yella wayen n dir yeggunin akkin deg takurt tazegzawt. Bab n ccwal ur iḥemmel ara ad iwali imdanen ttuhennan. DdYel yetteebbi deg wul-is ad yemmir akken ad yesgunsef ihayaden i d-yekkan si tmurt n rrmel, dɣa ad uYalen d iedawen n tudert. Deg yiwen yiḍ ad hudden kra sbedden leqrun. Tumlit ad teYli deg wegraw n ccwal.
Tiwkilin n yiseY ad nejlint si tmurt. Timess ad taweḍ igenni, kra yellan ad yuYal d iYiYden. Tejla tudert si tmurt ur nuklal.
Meẓyan yellan d mmi-s n uzekka , ad yeddu di later n Ussan akken ad jebren ayen i d-yeqqimen deg yiseY. Amedyaz netta akked wemYar azemni d Leḥmala ad aYen abrid unadi Yef laṣel amer ad ssefrun acu yeǧǧan tayri gar USSAN akked Wemnay n Tayri ad tt-ḥazen iYisan.
Di later n tikli-nsen ad kecmen Yer lbaḍna yellan, ad mlilen d “wedlis n tirga” n Ussan, imir zdat wallen-nsen ad yeḍru imenYi aneggaru gar at lehhu akked d at ccwal deg wesqif yesburren leenaya.
D wa i d agzul n wungal yura Mass Ait Slimane Ḥamid, i d-yeffYen deg wussan-a Yur teẓrigin “édilivre” di Fransa. Ungal-agi yeḍleq-d timsal-is Yef wazal n 192 tewriqin, yeẓẓuYur Yer yixef n tudert, yeggar-d s annar tuttriwin iceYben amdan di yal tama: d acu i d tayri? Ayen lkerh akked d tismin? Am wakken diY i d-yeggar tamuYli Yer tenfusin n yitran yuzzlen. Deg wungal-agi, lqeḍra n igenwan temeebbar akked d lebYi n yemdanen akken di taggara, ad iban belli ḥala s tezmert akked d tasa yesea deg yiman-is i yezmer umdan ad yessenquqel lmektub.
Deg tedmi n Mass Hamid Ait Slimane , ungal -agi yuran s trumit tewwi-d ad yuYal Yer teqbaylit. Asuqel-ines ad yeḍru deg wussan-a. Gar yedlisen yura Ḥamid, yella diY wammud n tullisin i wumi isemma : “ Amunen mmi-s n tlelli” i d-yeffYen deg waggur n meYres yezrin sYur teẓrigin “oasis des artistes”. Am wakken ad d-yessufeY deg wussan-a i d-iteddun yiwen wammud nniḍen n tullisin i wumi isemma “Taneẓruft”, ma di tmurt, yessaram diY ad d-yessufeY yiwen wungal nniḍen yura s teqbaylit: “Tawenza”.
Mass Hamid yettaru diY isefra s teqbaylit akked d tefransist, am wakken diY yettaru ticeqqufin umezgun s teqbaylit. Gar tmezgunin yura yernu ttwaleabent nezmer ad d-nebder: “Aqcic d ueeṭṭar” i d-yettwakksen seg tezlit n Ferḥat ImaziYen Imula, taceqquft n “Duminu” akked “Amedyaz d ufeylasuf”. Di taggara-yagi yettikki deg usufeY n tceqquft i d-yettwakksen seg isefra n Muḥya “Mazal lxir Yer zdat", i d-yewwin acḥal d arraz , s ddemma n terbaet Tacemlit n tiddukla tadelsant Yusef U Qasi.


text:
Tisṭunit
Tisṭunit d nettat ay d tutlayt tamenṣabt n tegduda n Isṭunya yernu llan wazal 1.500.000 n yemdanen ay tt-yettmeslayen di tmurt-a (95% seg yimezdaɣen n tmurt) d wazal n 60.000 n yemdanen nniḍen ay yettidiren di lɣerba, gar-asen 20.000 deg Yiwunak Yedduklen (USA) d 14.500 di Kanada. Tisṭunit tesɛa diɣ wid ay tt-yettmeslayen di Litṭunya akk d Rusya, ladɣa di temdint n Saint Petersburg, di Finland, di Sswid, di Tgeldit Yedduklen (Royaume-Uni) akk d Ustṛalya.
Agbur
Tawacult-is[beddel | edit source]
Tutlayt tisṭunit d yiwet si tutlayin tuṛaliyin. Tawacult n tutlayin tuṛaliyin d tin yebḍan ɣef wacḥal n yifurka, yiwen deg-sent d win umi qqaren tutlayin tifinubaltiyin, yernu deg-s ay tella tisṭunit. Yiwet si tutlayin ay tt-icuban aṭas d tutlayt tafinlandit ay ttmeslayen di Finland, yernu tella diɣ yiwet n tutlayt, tamjaṛit (hongrois) ay ttmeslayen di Tuṛuft tagmuḍant (tacerqit), teqreb ɣer tisṭunit imi ula d nettat tettekka di twacult n tutlayin tuṛaliyin. Yuɣ lḥal, llan kra ay iɣilen d akken imi ay tettuneḥsab Isṭunya d yiwet si tmura tibaltiyin (d tamurt ay d-yuzgan rrif n yilel -lebḥeṛ- Abalti), dɣa ula d tutlayt-is tetbeɛ ɣer twacult n tutlayin tibaltiyin, am tlitwanit akk d tlitṭunit (siked utṭun wis 3 n Tebrat n Yimedyazen), d acu kan, xas Isṭunya teqreb ɣer Litwanya akk d Litṭunya, tutlayt-is ur tcuba tid n tmura-yagi wanag teqreb ugar ɣer tfinlandit. Yuɣ lḥal, seg wakken tettemcabi tisṭunit ɣer tfinlandit alammi ula d wid ay tent-yettmeslayen zemren ad msefhamen wagar-asen, yernu snat-agi n tutlayin cerkent azal n 83.5 % seg umawal-nsen. Tutlayin nniḍen yettemcabin aṭas ɣer tisṭunit d tid ay itebɛen, am nettat, s afurk n tutlayin tifinubaltiyin am tkaṛilit (ay ttmeslayen wazal n 10.000 n yemdanen deg Ugafa utrim -nord-ouest- n Rusya), akk d kra n tutlayin ayen yellan ɣef yiri n nnger am tingrit, talivunit akk d tvultit, yernu seg wakken yeshel wemsefham ger n tutlayin-agi alammi ay llan ula d kra n yimassanen ay tent-yettwalin d tintalyin n yiwet kan n tutlayt.
Tintalyin n tisṭunit[beddel | edit source]
Tisṭunit tebḍa ɣef snat n tentalyin (dialecte) timeqqranin, tisṭunit n Ugafa (nord, neɣ tin umi qqaren tisṭunit n Talinn, tamaneɣt), akk d tisṭunit n Wenẓul (sud, neɣ diɣ tin umi qqaren tisṭunit n Tartu), am wakken yal yiwet si tentalyin-agi tesɛɛa tiduntalyin-is (sous-dialectes), nezmer ad d-nebder seg-sent tiduntalyin timulgiyin ay ttmeslayen deg wenẓul utrim (sud-ouest) akk d tduntalyin n Voru Setu ay ttmeslayen deg wenẓul agmuḍan (sud-est). Ma d tisṭunit n ugafa, nezmer diɣ ad tt-nebḍu d tiduntalyin u ad d-nebder seg-sent : taduntala n tegzirin, d tisṭunit ay ttmeslayen di tegzirin n Saaremaa akk d Hiiumaa, ay d-yuzgan deg utaram n Isṭunya, deg yilel Abalti; taduntala n yiri n lebḥeṛ n ugafa-agmuḍan ay icuban mliḥ tafinlandit; takodaveret ay ttmeslayen di tmiwa n Kodavere akk d Maarja Magdaleena, akk d tduntala tutrimt (taɣerbit) ay ttmeslayen deg yiwen n weḥric meqqren di tmurt, yekka-d ɣef tmiwa n Laanemaa, ɣef ugafa n Parnumaa akk d utaram n Harjumaa. Xas ma yella anect-agi akk n tentalyin ay tesɛa tisṭunit, maca yezmer ad d-yili wemsefham s tentalyin-agi merṛa ger n wid ay yettmeslayen tisṭunit.
Tutlayt tizeɣt (standard) akk d tsekla ay tesseqdac ass-a Isṭunya d tin ay d-yekkan si tentala n tisṭunit n ugafa, d acu kan, tisṭunit n wenẓul tesɛa diɣ ula d nettat tasekla tatlayt (littérature orale), d tamedyazt, ay yesɛan ma cwiṭ, 350 n yiseggasen seg wasmi ay d-tennulfa.
Tira-s[beddel | edit source]
Tikkelt tamenzut i deg ay tekcem tisṭunit s annar n tira, d imassanen almaniyen ay tt-yuran, dɣa taɣdirawt (orthographe) ay sqedcen wigi i lmend n tira-s d tin ay iqerben ɣer teɣdirawt n talmanit u ɣef wanect-a ay d-yeqqim wedriz (lateṛ) n tira talmaniyin di tid n tisṭunit alammi d talemmast n lqern wis 19. Si 1850 d asawen ay bdan Yisṭuniyen a snernayen taɣdirawt-nsen akken ad tt-rren d tizeɣt (standard), dɣa bdan tekksen s kra n wayen yellan d aberṛani di tirawt-nsen (écriture) u ttaran-d deg wemkan-is isekkilen ara ten-yedǧen ad d-neṭqen tutlayt-nsen akken tt-id-netṭqen di laṣel, maci akken tt-id-inetṭeq uberṛani. Agemmay ay tesseqdac ass-a tisṭunit yesɛa 17 n tergalin (consonnes) akk d 9 n teɣra (voyelles).
Tasɣent-is* di tmetti[beddel | edit source]
Ass-a, tuɣal tisṭunit tizeɣt d nettat ay d tutlayt ay yettuseqdacen yernu ay yettwaqeblen deg yeswiren (niveaux) merṛa n tmetti. D acu kan, asmi ay tella Isṭunya s ddaw n udabu asuvyati, d tarusit ay yellan d tutlayt tamenṣabt tawḥidt yernu ɛerḍen Yisuvyatiyen ad mḥun tisṭunit akk d yedles isṭuni si tmurt-a, maca ayen ɛerḍen ad t-xedmen ur d-yewwi ara abaɣur meqqren, imi ay kemmlen medden ttmeslayen tisṭunit yernu lemmden-tt di tmiwa merṛa n tegduda, yernu igerdan ay d-ilulen si jjwaǧ n Yisṭuniyen akk d Yirusiyen llan ula d nitni lemmden tisṭunit. Di 1990, yessebded-d unabaḍ isṭuni Aseqqamu n Tutlayt Taɣelnawt i lmend n weḥraz akk d ussebɣes (encouragement) n usseqdec n tutlayt tisṭunit. Ass-a, xas ma yella tarusit mazal tesɛa azal-is di tmurt-a yernu nezmer ad d-nini tettusemma d "tutlayt tamenṣabt" tis snat, tisṭunit attan a tettuselmad yernu tettuseqdac deg yiɣerbazen yernu win yebɣan ad yuɣal d aɣarim (citoyen) isṭuni tewwi-d fell-as ad yissin tutlayt-a. Deg ugafa agmuḍan (nord-est) n tmurt, anda yettidir umur ameqqran akk deg Yirusiyen n Isṭunya, mazal llan yiɣerbazen irusiyen, d acu kan, maci d ahucal (obligatoire) ɣef medden ad sseɣren igerdan-nsen deg-sen. Tisṭunit ay ttmeslayen yiminigen Isṭuniyen di lɣerba --d tisṭunit ay llan ttmeslayen-tt yeɣriben iṛuḥen ɣer Marikan di tallit n Wemgaru Amaḍlan (guerre mondiale) wis sin-- temxallaf citṭ ɣef tisṭunit tizeɣt yettuseqdacen ass-a di tmurt, maca mazal wid yettmeslayen tisṭunit di lɣerba zemren ad fehmen wid ay tt-yettmeslayen di tmurt. D acu kan, ilaq kan ad d-nger tamawt d akken kra seg wayen ay d-uran yeɣriben s tisṭunit yemxallaf ɣef wayen d-ttarun ass-a wid yellan di tmurt, imi tutlayt ay llan ttarun-tt zik di lɣerba amzun iɛedda-tt zzman ass-a, mi akka ay snernan Yisṭuniyen tutlayt-nsen di tmurt-nsen.
Amezruy-is[beddel | edit source]
Ar ass-a werɛad ur ẓrin ara yimassanen melmi ay d-frurint tutlayin tifinubaltiyin (gar-asent tisṭunit) seg tutlayt tajaddit ay tent-id-yefkan, d acu kan, ass-a sɛan kra n yisallen ɣef temlilti ay mlalent tutlayin-a akk d tutlayin nniḍen deg umezruy. Ifinubaltiyen bdan ttemlilin d yegduden ijirmaniyen (lejdud n Walmaniyen n wass-a) si lqern amenzu n Sidna Aisa, yernu anect-a yedǧa aṭas n wawalen ijirmaniyen ad d-kecmen tutlayt-nsen u ad d-qqimen ar ass-a di tisṭunit. Sakin, di lqern wis sebɛa n Sidna Aisa, bdan diɣ ttemlilin Yifinubaltiyen akk d Yeslaviyen (lejdud n Yirusiyen n wass-a) yernu seg yimir-n ay bdan keccmen-ten-id diɣ wawalen islaviyen. Alammi d 1520 ay d-uran Yisṭuniyen iḍrisen-nsen imenza s tisṭunit, d win umi semman "Ddeɛwat n Kullamaa", yernu di tezwara n lqern wis sbeɛṭac, bdant a d-teffɣent tjerṛumin (grammaires) timezwura n tisṭunit. Xas ma yella anẓul n Isṭunya yesɛa yiwet n tsekla n yisefra d tanesbaɣurt (tameṛkantit) maci d kra, tasekla-ya ur tt-urin ara alammi d talemmast n lqern wis tseɛṭac.
Di tazwara n lqern wis tseɛṭac akk d tlemmast-is ay tebda diɣ a d-tettlal tutlayt tisṭunit tatrart (moderne) di tira, imi tallit-a tella-d d tin i deg thenna tmurt yernu tebda a d-tettlal tɣelnaẓrit (nationalisme) deg wulawen n Yisṭuniyen. Tiddukla Tisṭunit n Wid Yeɣran, ay d-sbedden di 1838, tessuffeɣ-d aṭas n yedlisen akk d tsufiɣin (publications) nniḍen, gar-asen(t) Kalevipoeg, d yiwet n telkensit (collection) n yedlisen n yisefra iɣerfanen (populaires) ay d-yeffɣen ger n 1857 d 1861. Di tallit-nni daɣen ay d-ffɣen yeɣmisen imenza n tutlayt tisṭunit, nezmer ad d-nebder gar-asen "Perno Postimees", ay d-yeffɣen ger n yiseggasen n 1857 d 1863, akk d "Tartu Postimees" ay d-yeffɣen si 1864 alammi d 1880.
Yuɣ lḥal di tallit-nni, d Rusya ay yellan teḥkem Isṭunya yernu ahat d leqdic-nni ay bdan xeddmen-t Yisṭuniyen imir-n akken ad d-ssidren tutlayt-nsen ay yedǧan Irusiyen ad rren tarusit d tutlayt tamenṣabt (officielle) n usselmed di Isṭunya. D acu kan, ur tɛetṭel ara tennulfa-d terbaɛt nniḍen n yimura isṭuniyen, di tezwara n lqern wis ɛecrin, d tin umi semman "Noor Eesti" neɣ tarbaɛt n "Isṭunya Tilemẓit", yernu kemmlen leqdic i lmend n wesnerni akk d usseǧhed n tutlayt-nsen taseklant (littéraire). Dɣa uɣalen yimura isṭuniyen tekksen s kra n wayen yellan d arusi neɣ d almani si tutlayt-nsen u ttnadin ad d-ssidren deg-s ayen yellan d-yekkan si tisṭunit taneṣlit, am wakken ay rran tasekla tafinlandit akk d tin n Tuṛuft n Wetram (lɣerb) d tiliwa i seg ay d-ttagment tikta-nsen (idées). Imura-yagi yecban Johannes Aavik, snernan mliḥ tamawalt (léxique) n tutlayt tisṭunit, dɣa skeflen-d awalen isṭuniyen ineṣliyen ay d-mazal ddren di tentalyin (dialectes) yemxallafen n tmurt, reḍlen-d diɣ awalen si tfinlandit ay icuban mliḥ tisṭunit, am wakken ay d-snulfan iẓuran imaynuten i seg zemren ad d-ssuddmen awalen. Di 1920, asmi ay tewwi Isṭunya azarug-is (indépendance) amenzu, tegra-yas-d tegnit n liser i tutlayt tisṭunit, d acu kan, di 1940, asmi ay d-kecmen Yisuvatiyen tamurt, qedcen yineggura-yagi ɣef wamek ara mḥun tisṭunit u ad d-ḥettmen deg wemkan-is tutlayt tarusit ay ttwalin imir-n d nettat kan ara yesduklen akk igduden isuvyatiyen. Teqqim tegnit-agi alammi d 1990, asmi ay tuɣal tisṭunit i tikkelt nniḍen d tutlayt taɣelnawt di tmurt-is. Ass-a, mbeɛd ɛecṛa n yiseggasen n wussisen (efforts), tuɣal tisṭunit d tutlayt ay tfehhem tuget deg yimezdaɣen n Isṭunya, yernu yis-s ay tesselḥay tmurt-agi tamecṭuḥt tiɣawsiwin-is.
Asefru si tsekla tisṭunit[beddel | edit source]
Wagi d yiwen n usefru si tsekla tisṭunit, tura-t-id Lydia Koidula (1843-1886), d yiwet n tmedyazt n tmurt-a. Tasuqilt sɣur "Winna", si Luxembourg.
- Aṭas ay riɣ tamurt-iw
- Fkiɣ-as ula d ul-iw
- I kemm ay cennuɣ
- D kemm ay d tinzert-iw
- Isṭunya deg d-mɣin yijedǧigen
- Ideddicen-im ḥulfeɣ-asen deg yiman-iw
- Mi tgerrzeḍ gerrzeɣ, lferḥ-inem d lfeṛḥ-iw
- Uh a tamurt-iw !
- A tamurt-iw ihhuskin, riɣ-kem
- Xsiɣ ad gneɣ yid-m
- Ad i-yawi yiḍes s iri-m
- Isṭunia-yinu yeḥerz Yillew
- Ifrax-im cennun-iyi-d
- Ijedǧigen-im meqqin-d deg-i
- Uh a tamurt-iw !


text:
Timura n Wadda
Tagelda n Tmura n Wadda neɣ Timura n Wadda (Tannerlandit : Koninkrijk der Nederlanden , Nederlands) d yiwet n tmurt i-d yezgan di Turuft af yiri n Yilel n Ugafa. Deg 2013, zedɣen-tt azal n 16,828,996 imezdaɣen. Tamaneɣt-is d Amsterdam (tin yugaren tiyaḍ akkw deg Tmura n Wadda), maca useqqamu n udabu ed Tegrawt taɣelnawt llan di temdint n Den Haag.
Tarakalt[beddel | edit source]
Llan iɣrman imqqranen nniḍen deg-s: Rotterdam, Den Haag (asusru : Den Hax), Utrecht (yettsuser am Utrixt), d Eindhoven (yettsuser am Ayndhufn).
Timnaḍin n Tmura n Wadda[beddel | edit source]
Timura n Wadda llant ɣur-es 12 n tmnaḍin (s Tannerlandit: Provincies) :
- Groningen
- Drenthe
- Friesland
- Gelderland
- Overijssel
- Utrecht
- Hulland n Ugafa (Noord-Holland)
- Hulland n Wenẓul (Zuid-Holland)
- Zeeland
- Brabant n Ugafa (Noord-Brabant)
- Limburg
- Flevoland


text:
ḤMA AD IXREQ !— April 10, 2014 0 149
Tbed ṭṭarf n tbajut s ǧiret, tsajja x yill, tẓar taziri d itran d ijj ubrid issuǧes iɛemmar s isennanen, trezzu ad tecḍeḥ maca teggama, ul-ines iddekduk, ifassen tarjijjin, ajeǧif iḥma, iṭṭaw s reḥriq astiqa dag s timessi, maca teggama ad tecḍeḥ.
Tced takembuct x nneṣṣ, iɣennijen tentinenna seg mezzuɣen, ar tettiriren x tayri d tiḥli d tudart icqan, tenni i tedder nettat g umkan mani tzeddeɣ. Neqqen-t, ur d as ticcen rḥeq ad tedder amux txes, ad teg min txes, ad tini min txes…
Yudef-d uma s axxam mani teǧa, issexsi as iɣennijen, nettat tesɣuyyu s jjhed, iṭṭefi-t-id zi wazzar uxa ibda iccati-t, tiṭṭawin reẓment, ul iddekduk ɣa učma-s igirezzun ad tessdref ixf-ines zi umadan, ad tedder amux txes. Iɣarṣ-as takmbuct-ines, yuta-t, uxa yugur.
Nettat tesɣed, ur tenni walu, txarres mliḥ ag ix fines, tenna s imeṭṭawen g tiṭṭawin:
– Ixess ay ad fekkeɣ ixf-inu nnit, ura d ijj ma izemmar ad ay ssedref bra ixf-inu. Ixess ay ad iriɣ.
Umi turi tfuyt n tfawt, ira amara iṭṭef tawriqt d uɣanib g ufus-ines, idded, yuḥḥer, yuḍa…
Ixerq-d usefru.
Taru-t: KARIMA AḤEDDAD


text:
Tinettit n Lmasiḥ d tin icudden ɣer wayen yellan di Tira iqedsen. Imi di Tira ara naf ayen akk i t-yeɛnan. Talalit-ines ɣer ddunit s Ṛṛuḥ iqeden, tudert-is meṛṛa yellan d tin yennekmalen s tezdeg d tmusni. Leɛqel-ines yennekmalen i deg ulac akk kra n lexṣaṣ. Iɛac ger yemdanen mebla ddnub. Yeččuṛ s Ṛṛuḥ Iqedsen. Lecɣal-is d ixemmimen-is rekmen s leqdasa n Ṛṛuḥ.
S lberhanat d lecɣal yesteɛǧiben meṛṛa i yxeddem ger yemdanen, ibeggen-d tazmert n Yillu i yellan deg-s. Iteddu kan s wannuz. Imi ur yettḥiri yara ad ibeggen belli d Ṛebbi i yella. Yettaǧǧa kan lberhanat-nni i yxeddem, d netni ara yefken ṭṭabaɛ-ines.
Tirza n Yillu ɣer ddunit !
Di Lmasiḥ, Tira iqedsen qqarent-d belli d ccan n Sidi Ṛebbi i d-iqerben ɣer ddunit. S Wawal-is d Ṛṛuḥ-is. D ayen ara nɣar di Tira d wayen akk d-nnan lenbeyya s Ṛṛuḥ i ten-iseddayen. Ṛebbi d leɛnaya-ines yeqsed a d-isbeggen iman-is ɣer ddunit di Lmasiḥ. D sser meqqren. D adrig yeffren ɣef tmusni n yemdanen. Sidi Ṛebbi ibeggen-d iman-is s ṣṣifa n wemdan. Ayagi d azal n tmusni ɛlayen laqayen iɛeddan aakin i lefhama d tigzi n wemdan. D lekyasa d yekkan nnig talsa d txelqit.
D ayen i d-yenna Bulus di tebṛatt i Wat Ṛuman: " Acḥal lqayit tneflit, tekyes d tmusni n Yillu! Acḥal weɛritizarafen-is i wemḥas, d iberdan-is i lefhama. Akken yura di Tira iqedsen: Anwa i yessnen ixemmimen n Ṣidi Ṛebbi neɣ anwa i yellan d amciweṛ-ines ? Anwa i s-yefkan kra d amezwaru iwakken ad iṛǧu a s-t-id irr ? Kullec ikka-d sɣur-s, kullec illa-d yis, kullec d ayla-s. I netta tamanegt si lǧil ɣer lǧil, amin!" At Ṛuman 11:33-36.
Tazwara n linǧil n Yuḥenna degs imeslayen d ibegnen lmasiḥ yellan d Awal d ttudert i leslak n yemdanen. S imeslayen-agi, iweḥḥa-d Ṛṛuḥ i yemdanen azal n Lmasiḥ yellan d Illu s yiman-is i d-yerzan ɣer ddunit. Iswi-ines d leslak n yemdanen. Yenna-d: " Di tazwara yella Wawal, Awal yella aked Yillu, Awal yella d Illu. Si tazwara, yella aked Yillu, kullec yettwaxleq yis; deg ayen meṛṛa yettwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara sɣur-s. Deg-s i tella tudert; tudert-agi tella d tafat i yemdanen. " Yuḥenna 1: 1-4.
Lmasiḥ d "Win Yellan " si zik, i lebda!
Akken d-yenna Yillu i Musa si daxel udernu n tmes: " Nekk d win yellan ", akken daɣen ara d-iqerri Lmasiḥ i Wat Israil ad asen-yini : "Nekk d Win yellan". D isem n Umeɣlal. Win yellan i lebda, d win d-ixelqen ddunit d tudert. Yenna-yasen daɣen di teswiɛt i deg testeqsayen d acu-t d wansi i d-yekka: " Uqbel a d-yili Yebṛahim, nekk lliɣ yakan! " Yuḥenna 8: 58. S imeslayen-agi yemla-d Lmasiḥ ɣef tnettit-ines. D Illu i d-yusan ɣer ddunit. Yewwi-d yid-s ṛṛeḥma d leslak. D netta i d abrid i d tudert i d leslak. Win akken yellan d Awal. D lmasiḥ, d Illu yedren.


text:
Aṭas n yemdanen i gzemren ad mmten d imeɣrasen ɣef tikta-nsen d tmurt-nsen. A d-nini d ayen i deg ṭṭfen, d timentilin-nsen. Mektit-d, ama d imeɣrasen n kra n tegrawliwin di ddunit, ulamwa d imeɣrasen n tmezgida seg mi d-tebda deg umezruy.
Aɣbel i d-mmugren inelmaden n Lmasiḥ, d tamentilt nni nsen yemmuten ɣef umidag. Llan umnen belli Lmasiḥ, ur d-yewwi ara leɛqel-nsen ad immet. Umnen daɣen belli d netta ara yesbedden tagelda n Ṛebbi, ad yili d agellid n wegdud n wat Isṛail. Iwakken a nefhem assaɣ yellan ger Lmasiḥ d inelmaden, amek alarmi i d-yekka wesfel n umidag nnig lefhama-nsen, d tin n yemdanen s umata, ilaq-aɣ a nessiked deg umezruy, ladɣa di tmeṭṭi n wat Isṛail, di lawan-nni i deg d-iban Lmasiḥ, iwakken a nwali amek ttxemmimen yemdanen ɣef umsellek, d ccɣel-ines.
Lmut n Lmasiḥ d awezɣi?
Tudert d uselmed n Lmasiḥ d ayen i yxulfen aṭas tiẓri n at Isṛail deg ayen ayen yeɛnan Lmasiḥ. Akken tettraǧun di lweqt nni. Si temẓi-nsen, At Isṛail, ttuṛebban-d s yiwet n tmuɣli d taɣelnawt d tagrawliwt, d tikta ɣef Lmasiḥ yellan d timeslellit. Ɣilen ad yili d yiwen umalway asertay ara yidiren di trennawt s tgeldit-is, a d-issukes Iyahudiyen seg uzaglu n umenkud n Ṛṛuman. Ma d Lmasiḥ ara yenneɛtaben, ara yettumerten ɣef umidag, d ayen ur tqebbel ara leɛqliya-nsen.
Ɣer waṭas n yemdanen, udem n Lmasiḥ iqqim-d d winna kan i ɣef d-ibecceṛ nnbi Icaɛya aked lenbeyya nniḍen, di zzman nni. Yura-d, d mmi-s n Dawed ara d-yawin tarennawt d tlelli i wegdud n at Isṛail. Ad isbedd tagelda n talwit aked lḥeqq. D acu kan yuran fell-as, ad yenneɛtab, ad yettunefk d asfel. Ayen akk d-inna Lmasiḥ ɣef wayen yeɛnan lmut-is ɣef umidag, ur t-qbilen ara inelmaden-is. (Luqa 9: 22).
Tasarutt d ḥeggu n Lmasiḥ!
Iwɛer-asen i yinelmaden imezwura ad fehmen azal n wesfel n Lmasiḥ ɣef umidag. A nwali kan Buṭrus makken i t-yenker. Axaṭer ur yefhim ara, mazal i s-d-ittuweḥḥa wazal n umidag. Armi i d-yeḥya Lmasiḥ ass wis tlata, i d-iban i yinelmaden meṛṛa wazal n umidag. Neẓra belli Tira meṛṛa, lenbeyya meṛṛa mmeslayen-d ɣef wesfel n Lmasiḥ ɣef umidag ara yilin d sebba n leslak n yemdanen. D acu kan yeqqim d sser.
A d nini s liman d uweḥḥi n Tira ara nefhem azal-agi n wesfel n Lmasiḥ. A namen belli nuḥwaǧ ɣer leɛfu d ssmaḥ sɣur Yillu. Akka ara yili di tudert-nneɣ wazal n wesfel n Lmasiḥ. D ayagi i fehmen inelmaden makken i sen-d-iban Lmasiḥ yedder. Anagar ḥeggu n Lmasiḥ aked temlilit yid-s, i yessawḍen inelmaden ad amnen d akken d netta i d Lmasiḥ. Mačči kan s yimawen-nsen aked tudert-nsen i d-qerran swayagi, d acu kan, cehden-d fell-as ula s lmut-nsen. D abrid d tidet d tudert.


text:
الدرس الأول في تعلم اللغة الهولندية للكبار، المتحدثين باللغة العربية
di ddars n nhara ad nelmed manis dd yusa yisem n 'Amsterdam'; ad nZar 3awed mayemmi Harry de Bruin issemghara zi ccan n temghart nnes. Rik d Wil ad anegh sseknenet mamec ghar negg Huma ad nqess tawriqt n ttram nigh n ttubis di Amsterdam.
Di ddars n nhara ad tzarm mamaec tteggen iwdan xmi xsen ad raHen ghar tudrin n wayawya: ma tteggen awal d amezwar nigh ttraHen waha. Ad tZarm 3awed min ghar teggem di tHanet nigh supermarché, d mayemmi Maria Alvarez tessemghara attas zi mevrouw van den Berg.
di ddars a ad tzarm imezdagh n Amsterdam ssawalen xef tendint nsen, i ked dd ittas wawal n 'gezellig' aTTas! ad awem tini Riek d Wil minghar teggem mala tarzzum pasapurti d jjdid. Ad issiwel Ali KARA ad awem yini mayemmi ittwla tajjart nnes Ana d ij n temghartimghar ccan nnes.


text:
4:1
An Nisaa`
Ramdane At Mansour
A yimdanen! Ëezzbet i Mass nnwen, ikwen Ixelqen seg yiwen n lxelq, u Ixelq ed segs ayugan is. Issuffe$ ed, segsen, aîas n yirgazen akked tlawin. Ëezzbet i Öebbi i$ef tepmesteqsayem, akw i tâabbuvin. Öebbi, s tidep, Izga Iquôaâ kwen.
4:2
An Nisaa`
Ramdane At Mansour
Efket ayla nnsen i igujilen, ur pparat dduni deg umkan n lâali. Ur pparat ayla nnsen d ayla nnwen. Ih, wagi d abekkav ameqwôan.
4:3
An Nisaa`
Ramdane At Mansour
Ma tugadem ur tweznem ara ar igujilen, a$et ayen i wen ihwan n tlawin: snat, kravt, kuét. Ma tugadem ur tessaâdalem ara, yiwet kan, ne$ taklatin nnwen. Akka i iwulem, ur ppakwret.
4:4
An Nisaa`
Ramdane At Mansour
Efket tuççit nnsent i tlawin, d tikci. Ma rrant awen d kra segs, s leb$i nnsent, ççet ep, s lfeôê akked llza.


text:
Firefox Developer Edition yettazen tikti s wudem awurman i Mozilla. Issin ugar
Ala iminig agi kan i d-yennulfan i yineflayen. Firefox DEveloper Edition yettwafṣel akken ad d-yerr ɣef ayen tettnadiḍ. Rnu, sekyed, snefli, seg iwen n umḍiq, i tikelt tamenzut.
Sweḍ u seɣti isnasen yinek seg yal iminig s useqdec n Valence— asiɣzef uzmir, yettwabedden ara tafeḍ kan di Firefox Developer Edition.
Fren tiɣziyin yemgaraden n ugdil s useqdec n tmeẓri taserwestant u snifel talgalt inek CSS s yifeg s umaẓrag n uɣanib usliɣ akken ad tawḍeḍ ɣer ugmud n tseddi tawrirant.
Firefox Developer Edition ad yernu ɣer ifecka yinek n tneflit insayen ifecka nniḍen uzmiren ara d-yeglun s tarrayin timaynutin ak-yeǧǧen ad temahleḍ ɣer deqs n telɣubliḍin seg iwen n umḍiq. D ayen tuɣeḍ tanumi txedmeḍ, acukan xiṛ. Yerna s useqdec kan n Firefox.
Ẓreg s tmeẓriwt imrayen CSS aked HTML yetturaren ɣer usebter seg ugalis n umaswaḍ. Senqed areyyec, tisektiwin akked d uswexxeṛ n yal aferdis iseqdacen ifecka n slugen akked uktazal.Issin ugar ɣef ifecka n teẓrigt imwalanen
Seqdec amray amwalan akked ifecka n teẓrigt CSS n Firefox Developer Edition akken ad twaliḍ talqayt n iɣunab n iferdisen n isebtar web.Ɛreḍ DevTools Challenger
Sleḍ asniger n uskan n gbur inek web, asadur n tkatut akked umaɣnu JS deg uskan leqqayen ak-yeǧǧen ad tesuluḍ s wudem fessusen imeskaren n usṛuḥu n tmellit akkend ad tefrud asṛuḥu.Issin ugar ɣef ifecka n tmellit
Sweḍ tangalt HTML akked CSS n yal asebter web u snifel s wudem fessusen taɣessa akked uselfu n usebter.Issin ugar ɣef umaswaḍ n usebter
Sweḍ udiɣ seqdec API Web ameslaw s wakud ilaw akken ad t-ḍemneḍ tuqqna tameɣtut n tkerras timeslawin.Issin ugar ɣef umaẓrag Web ameslaw
Wali iɣmisen icudden ɣer usebter web udiɣ seqdec tadiwent web akken ad sqedceḍ isebter web useqdec n JavaScript.Issin ugar ɣef tdiwent Web
Snirem tangalt JavaScript u sweḍ neɣ snifel adda ines akken ad tifsus tseɣtit.Issin ugar ɣef temseɣtayt n JavaScript
Wali akk tuttriwin n uẓeṭṭai yexeddem iminig inek, tanzagt akked telqayt n yal tuttra.Issin ugar ɣef umsefrak n uẓeṭṭa
Wali u ẓreg iɣunab CSS icudden ɣer usebter web, rnu tiferkiyin nniḍen n uɣanib neɣ snes tiferkiyin yella i yal asebter web.Issin ugar ɣef umaẓrag n uɣanib
Wali amk asmel inek neɣ asnas inek web ad iban ɣef igdilen n teɣzi yemgaraden wam ma tesmeɣred neɣ tessimẓiyed asfaylu n iminig inek.Issin ugar ɣer tmeẓri taserwestant
Snfli u seɣti isnasen inek seg iminigen nniḍen akked ibenkan s useqdec n usiɣzef uzmir yettwasebdden di Firefox Developer Edition.Issin ugar ɣef Valence


text:
Agadir
Agadir d tamdint tameqqrant, tuzga-d deg utaram n Merruk di tasga n Sus. Imezdaɣen-ines meslayen aṭas s tmaziɣt tacelḥit ar wass-a.
Azar n Wawal[beddel | edit source]
Awal-agi ugadir yella zik di teqbaylit, maca ass-a, ughalen Leqbayel ur t-ssexdamen ara at'as, d acu kan, mazal yella yiwen n wemd'iq di Tmurt n Leqbayel qqaren-as "Agadir", yernu amd'iq-agi d lexla. Dgha "agadir" anamek-is deg Yiwad'iyen "amkan ibedden, ur neqâid ara" (pente assez raide mais par où on peut passer), meh'sub, mi ara yili ufellah' la ikerrez, mi yewwed' s agadir, ad yughal, acku dinna ur yeqâid ara lh'al, akal maci d agdis i wakken ad tâeddi deg-s tgersa. D acu kan, anamek aqdim n wawal-a netta d "aghrab" (lh'id'), dgha ghef leh'sab n Salem Caker (Lybica), "agadir" ad yili yekka-d seg wawal afniq (phenicien), u nezmer digh ad t-nesseqreb s awal n taâr'abt "djidar" (= aghrab, lh'id'). Dgha, yezmer lh'al ad tili temdint-agi n Ugadir, di Merr'uk, semman-as ghef leh'sab n wakal-nni yellan dinna, uqbel ma tettwabna, negh digh, yezmer lh'al ad tili tesâa zik-nni igherban (leh'yud') i d-yezzin fell-as, dgha semman-as fell-asen.


text:
Ɣila-d lliɣ zrin istayen (elections) g Lmeɣrib (Lmeṛṛuk), fkin i wi lli ccanin ad daɣ ccin, ḥeyyḥen wi lli iran ad ḥeyyḥen, ḥucen wi lli iran ad ḥucen -mqar ḥmleɣ aḥwac aṭas.- !
Tagur-ḍ tmaziɣt tgellint am (zund) tigigilt, am talli ur yufin ma-f ar tsmummuy, am tatbirt ad ittyagasen…! ur illi mad fellas immaɣen ula mad-tt akw ikwtin …!
Tura (ɣila-d) lliɣ daɣ imun w-aḍar asertan d ubrid, iliḥ daɣ ikabaren isertanen (Partis politiques) ula man-i kkan, awrat-d (Ackat-d) ad neg kra n usenflul s tmaziɣt, kra lli rad ildi tamaziɣt ad teddu ɣer dat ɣer imal n tifawt ur-d wi n tillas lli g tella ….
Ti, neɣ wi nna y-ad iẓṛan Tasɣunt n “Amazynu” nna iẓlin s tirra s tmaziɣt ula ti/wi nna tt ur iɣrin, ttyuɣran(t) (Elles/ils sont invites) daɣ ad awsen(t) g ubuɣlu d ufrujju n tussna d w-awal amaziɣ s tɣarast n usnflul d tirra acku tffeɣ-t turda (doute) mas-d iqan ad nzubdu ɣ usgudi n tirra acku nettenti ad ur ittemtaten mek lli ttmmtatent tassayin tisertanin (Campagnes electorales) n ikabaren isertanen lli nn ḥra imḍlen Tamaziɣt darat istayen n 7 Ktuber 2016. !!!!
Ara g tsɣunt n umaynu Tamaziɣt d umaziɣ ad nsflujju nsbuɣlu awal amaziɣ s mek nna mu nufa…!
Dat (Apres) yan mnnaw isggwasen n usunfu d tiwi tdrusi (manque) n tirra seg ɣer imaraten d tmaratin s izakaken (Raisons) nna igan kra n tikkal wi n tizi, gin kra n tikkal wi n tzmert (volonte), gin ula kra n tikkal wi n tudert, hayyaɣ daɣ ar naqra i tmaratin d imaraten ad aɣ-d aran asnflul nsen ɣ tga tmdyazt, tallast, tamzgunt, tavidyut d tirra yaḍen s Tmaziɣt,
G Ssit n Amaynu da nttara s Tlatinit taɣarast n Mɛemmeri neɣ tifinaɣ, ihi (ilemma) ar nssutur g tmaratin d imaraten ad aɣ-d aran(t) s tirra y-ad af ad aɣ sifsisen (simplifier) taggwat.
Lliɣ nggwra s taggwat inna ssi Bṛahim Axyyaṭ: ” … Ula y-aggwa y-iẓday, Nẓdaṛ as..”
Tanemmirt.


text:
Tag: Amegraḍ
Izeṭṭaten Imettiten
Asekend g izeṭṭaten imettiten ur ǧin issin tassast. Tafarset n tkendawt tamettit tgula-nn taqiccat-nnes tigiriwin-a. Asmel n Afersig.com isawel aṭas Yef tkendawt d titiwat d-itekkan azeṭṭa ametti. Unna
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Mnnaw n isnufelen da ttuskaren g Facebook, ayenna irẓẓemen abrid i yizenen irekkiẓen d izdayen ittumdin. Kigan n imegraḍen g “Afersig.com” ttusigren i ymedyaten n titi g izeṭṭaten
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
IffeY-d yuwen inizṛi ussan-a ar itettey g uzeṭṭa. Amm inizṛiten yaḍen ittumdin, tikkelt-a azdey da yttawey d yuwen usmel ittumdin awed netta. Inizṛi da ysawal Yef twetmin agensu
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Ussan-a ar ittettey yuwen usebter amaynu g Facebook, ar issutur ad ismutter yuwen yifeḍ
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
IssafeY-d Bitdefender adlis-nnes amellal Yef Facebook. Bitdefender tga yuwet teṛmist ismuzzegen g tYellist d imgelwekkaten. Kigan d imegraḍen nsskerten Yef izeṭṭaten imettiten lumen Facebook g tesga n ibexsa
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ussan-a ar itettey yuwen iniẓri d-isnilin “yuwen uryaz ikkaten tameṭṭuṭ-nnes” allig-d kigan n imzemmizzelen n Facebook uklen Yifes aYen-nn tazeqquṛt n ikennaden[1]. Ddaw “NoScript” nna yawen-d-nsnala [da (Imm
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Tiyyiriwin-a, g izeṭṭaten imettiten, aYulen ggudin izedayen irekkiẓen ikkaten ad asin isefka n imzemmizzelen n izeṭṭaten-a. Nger aYuyyi g umiḍan-nneY maka idrus mayd as-ikan taYeḍeft. Nenna hagg anssker
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ḍart umegraḍ-nneY Yef isnasen n Facebook, nufa-nn is ur xwlisen awd ittsen iniẓriten ittanfen asebter n yuwen usmel yaḍen. G ugadir n yuwen g imddukkal-nneY, ittuyaru is “Ira”
Read More


text:
Taglizit
Taglizit d tutlayt taneṣlit n Lengliz (lagliz), tettiki sdaxel n tutlayin tijirmaniyin, tewwid amur meqqer n wawalen seg tutlayin tilatiniyin (ladɣa si tefransist).
Tutlayt Taglizit d tutlayt tamezwarut n tussna d tdamsa deg umaḍal. Di tmura n ledzayer d Umerruk tutlayt a ur ttwasselmad ara ayendin (aṭas) deg iɣerbazen iɣelnawen.
Tutlayt Taglizit ssawalen-tt 400 imelyanen n medden di Tamrikt (Marikan), Lengliz (legliz), Kanada, Ustralya, Zilanda Tamaynut, Irland, Tafrikt n Wenẓul i yellan yur-nsen d tutlyat tayemmatt (mother tongue), d tmura nniḍen am Sswid d Danmark d Finland itt- yesseqdacen d tutlayt tis-sant labeɛda i tɣuri deg yeɣerbazen iɣelnawen.


text:
Tizwuri n tudert, llant snat n tsednan: Yiwet isem-nnes Takerkast tayeḍ Tidet, gant timeddukkal ittemyawasen ittemmesxitiren ar yat n tikkelt.
TeYra-yas Tkerkast i Tidet tenna-yas: NekraY a neddu ad d-nekk isemḍel n tgwerramt-nnteY, iwa smutter ayenna yam-isagan i ubrid aYwezzaf!
IddeY ilkem wass nna Yef msasant munent babbent tissufriwin tibaẓayin-nnsent Yef tdiwwa kkent tiṭ n umerdul. Ar tteddunt s uzal sgunfunt s yiḍ.
Akud nna g ggawrent ad čent kra da tettetta Tidet ard teǧawen, Takerkast, da teggar g imi-nnes kra idrusen tsew snat neY kraṭn txubba n waman.
Asag as-tenna Tidet maY ur da tettetta Yas ayennaY trar-as nwis ur telluẓ neY teffud. ImkinnaY ayed yaYen (ijran) allig nn-gulant tagwerramt-nnsent.
Ayenna d-aYulent Yer tmazirt-nnsent, seg wass amezwaru, Yas da ttYimant ad sgunfunt neY ad čent kra tessufeY-d Tkerkast ayelli teffer: Han tamamt, han udi, han aksum, han aYrum; taY-nn ar tettetta s may mi tezmer. Tidet, nettat tufa-nn uči-nnes idrus, mek teča kra ur as-ikkis laẓ, is teswa kra ur as-ikkis fad. Akud-nnaY ayed tukez maY ur da tettetta tesmunt-nnes kigan.
Rnant kra n wussan n twada, ismur-as wuči smuren-as waman i Tidet. Tessuter-as i Tkerkast kra tettetta, tezmumeg-as, day tenna-yas: Unna ičan ili-nnes yader i tiṭ-nnes! MaY is am-nniY ssmur ayenna d-tuwid? TaYul teẓẓel-as taberruyt n uYrum mi tegra kra n wudi. Izrey wass-nnaY, ilkem imensi, ar tetteqqel Tidet ad as-tefk diY kra tenna mi tYal is tga tameddakkwelt-nnes, maca temmensew Tkerkast zund ur illi Yas nettat g udYar. Ayenna teẓra Tidet tigi n tesmunt-nnes ar tettru, ar tt-tettzawag is ur as-tessenYa tasa.
TesnaYes Tkerkast umum yaYen tasmunt-nnes tenna-yas s wawal idusen: Mek trid a kem-sečaY iqqen-kem-inn ad i-tefrud! Is kem-issusem ad tettettad ayenna n wiyeḍ s umdaz?
Trura-yas Tidet tenna-yas: Ur Yuri daddeY mas am-ferruY, zziḍer ard nn-ngulu tamazirt!
Tessen Tkerkast is as-tella Tidet ddaw n ufus, tagey ad as-tezzrey uči neY tessi tenna-yas: Trid ad tečed da tsud da, iwa fru da!
Tsesten-tt (tseqsa-tt) Tidet Yef watig n wuči, tenna-yas Tkerkast: Ad am-sebḍiY tiṭ fkeY-am tessi d wuči!
TemmuYey Tidet yiwen ummuYey ameqwran, maca tẓayet atig nna tetter Tkerkast acku teswangem kigan taf-nn is tuf Tidet tar tiṭ Tidet tar tudert. Teqqim allig as-tsebḍey Tkerkast yiwet n tiṭ, tameẓ uči d tessi maca ur tukiy d uyennaY sucku ar as-ittiqiq waggas.
Ddant g ubrid-nnsent wayeḍ wass, ar tettsuf Tkerkast s trennawt. Tedwel Tidet ur tezḍar ad teddu, teqqim s laẓ ass akw ur as-tettir kra i Tkerkast. Wiss sin wussan tseksew g iYef-nnes tedda Yer tmettant, teẓẓel-as tiṭ-nnes tiss snat i Tkerkast, tsebḍey-as-tt tefk-as diY kra tettetta d kra tessa.
Temdez Tkerkast iddeY teẓra Tidet tedderYel, tezri-tt-nn g tneẓruft ar tettenfala, ar tettaggum mayed as-isskanen abrid Yer tmazirt-nnes.
Eumar DERWIC


text:
Tulleght Yullghen
صدار شعري جديد تحت عنوان “tulleght yullghen” (العمق العميق) للشاعر الأمازيغي، ابن الريف “علي أشن” أو “بوعلي تواسن” وهو الإسم الذي يعرفه به عشاق الشعر والفن الأمازيغيين…
وهذا الإصدار الذي يعد الديوان الأول للشاعر، هو من منشورات جمعية ماسينيسا للثقافة والتراث الأمازيغيين بالحسيمة رقم -2-
صورة الغلاف للفنان التشكيلي الأمازيغي أحمد عبدالخالقي
Asemmid
Itti nn… itti nn a yasmmiD
add s ik ur nels tafawwut
itti nn… itti nn a yasmmiD
add s ik ur nmsi tafuffut
itti nn… itti nn a yasmmiD
add s ik ur nasi tasafut
ad ak nqqd tiwallin!
ad ak njdr tinfurin!
ad ak nkrf tifassin!
ad ak nkrf tiDarin!…
itti nn… itti nn a yasmmiD
nra add nghr i yuznZar n tafukt
ad k issinf, iTTayk inn gh tasukt!
tmunt d wasif kyyin d tagut!…
Mohamed Akunad.
Ungal amaynu n mass Mohamed AKUNAD ikka d abrid rad d iffgh ussan ad d yaZn ungal aynu n mass Mohamed AKUNAD mi iga s ism: tamurt n ilfawn. ungal n mass akunad ixatr, gis 200 p, ittyara s uskkil alatin, ar isawal s yat tgharast tasklant idran f imukrisn n imazighn d tmazirt n lmghrib akkw. ungal ad ittyara s tmazight izdgn immimn, ig wis kraD ungaln lli d issufgh mass akunad, acku izwar yad is d issufgh sin ungaln ad…
Iskraf n tayri
Ar talla, tawwuz f tayri, ur ar tggan, ur tt tbbi ula tkwrs tt, ur tkcem ur tffugh, ur d as tt gablen, ur d as tt flen,tlla gh iskraf n tayri,tg ttn gh iskraf n tayri, ar tkkit s ixf nes ar ttini:
-tayri niw! tayri niw!
Ar tt tsmuqqul mas, ur tsen ma-d tt yaghen ar as ttini:”-Xlija ! a rebbi kcem aylli ad ginx ur tsdsat midden! han tayri nna tsiggilt icqqa as tt taft!”
Allen n Xlijja ngin d s umtta, ar nn gis tluhen ayd dars ismmuqqal, ar talla mas aylligh ar yalla babas .tsawl d mas tnna i babas :”-tyawkcam Xlijja niw! ur sul tgi tin ixf nes.”
Xlijja yiwit w-asif n tayri ar ttini:”-tayri niw tuckad mic tuda, ad ukan tack ar imi n tgmmi tsduqr- d, ur trit a baba an srs agwx.”
Ar d ukan
Teqqar tadesa
Igh dar-negh tbuqqi
tiwrri yagh s yat tsga
tamttant nnun tsker darun tansa
tsker s darun Tulsa
trba d aZaZu n iman ula taghssa
ar tluh kra tasi kra
nsmun dis izri lli nttaf
nenna nit is nzra
ar dukkan
immas iqjdr lli
yakwi f ussan nnun
imun dit-ssen
Awal n tiddukkwla
a yamddakkwl inu gigh ak zud babak d immik…
«hak ara» awal n imstagn ur t ndra
wingh nkki dik yut s iZuran idra
awal nngh yak imsasa
lligh tlla tasa dili tasa?…
a yamddakkwl inu gigh ak zud babak d immik
gh inn ka gh nn tllit zud igh nmun nkki d ik…
ssfldgh ak urta tsawlt
lkmgh k inn sar waxxa tghawlt
sardmgh ak urta iyyi tghrit
zud tazzwit amarg yusi taghwrit
nssfld i udinan d uzawan n tasa
TIRRA S TMAZIƔT
Ungal amaynu n mass Mohamed AKUNAD ikka d abrid rad d iffgh ussan ad d yaZn ungal aynu n mass Mohamed AKUNAD mi iga s ism: tamurt n ilfawn. ungal n mass akunad ixatr, gis 200 p, ittyara s uskkil alatin, ar isawal s yat tgharast tasklant idran f imukrisn n imazighn d tmazirt n lmghrib akkw. ungal ad ittyara s tmazight izdgn immimn, ig wis kraD ungaln lli d issufgh mass akunad, acku izwar yad is d issufgh sin ungaln ad:
– tawargit d imik gh 2004
– ijjign n tidi gh 2006.


text:
Thomas Edison
Thomas Edison d aseɣnaw (inventeur) amarikani. Ilul di Milan (Ohio) ass n 11 Furar 1847, immut ass n 18 Tuber 1931 di West Orange (New Jersey), yeɣra 03 wayyuren kan deg uɣerbaz. Tuɣ fell-as 12 isseggwasen di ticett-is, assmi illa iznuzu iɣmisen, mi ittxemmim ɣef tmacinin timikanikiyin d trisiti.
Deg usseggwas n 1862, isbedd aɣmis amuqran Trunk Herald, i d-iteffɣen yal amalas (smana). Edison, assmi id-issukkes yiwen uqcic gar ifassen n laxart, tella-d ɣur-es tissas d udem ar medden macci drus. Ladɣa Edison, deg wakud I deg istufa ittara lemdad-is ar tussna n imiren u ilmed Tiligraf s yiman-is. Aseɣnew-ines amezwaru d télégraphe duplex.
Deg usseggwas n 1876, aseɣnew-ines inza s waṭas, Edison issas-ed idrimen s wid I d-ibna isnidi-ines (laboratoire). Edison, isnulfa-d daɣen microphone. Deg usseggwas 1877, Edison ikfa afunugraf ittaṭṭafen imesli. Sakin, sin issegwassen d assawen, isnulfa-d taftilt (tampult) n trisiti. Deg usseggwas 1882, tekcem tafat ɣer ixxamen di New York I tikkelt tamenzut u flalin izenqa ines. Deg usseggwas 1887, Edison issemɣwer isnidi-ines u dɣa iqqim di West Orange di New Jersey. Deg usseggwas 1888, isnulfa-d Kinétoscope, tamacint tamezwarut n tugniwin ittembewwilen, dɣa din iẓẓa I tikkelt tamenzut ayen yuɣalen kra issegwassen syin d isura, d tiliẓritt neɣ d ssalima akw ya. Edison ɣur-es azal n 1000 (tawinast) d aseɣnew neɣ ugar, gar-asen:
- Adɣaɣ (Batterie) - Tamacint n ucraw (La machine à ronéotyper)


text:
Averroès
Averroès, d isem alatini n Abul-Walid Muḥemmed ibn Rucd, n 'Cordoue', neɣ Abu lwalid Muḥemmed ibn Aḥmed ibn Muḥemmed ibn Aḥmed ibn Aḥmed ibn Rucd, s taɛrabt ( أبو الوليد محمد بن احمد بن محمد بن احمد بن احمد بن رشد ). D amusnaw n Ajjed, n izerfan, n tusnakt, d afilusuf, d amejjay, di tidmi XII.
Averroès ilul di 1126 di Kurdu di tmurt n Spenyul, imut di 10 dujenbir 1198 di Merrakec, tamurt n Merruk.
Tiktiwin ines af ayen yura ufilusuf agriki 'Aristut', ttuseqlent ar tlatinit deg 1230. Isemlal tafilusufit taristukratit akw tneslemt. D netta iskecmen idles agriki d weɛrab ar umaḍal umalu.
Amseḍru isura amaṣri Yusef Cahin ixdem asaru fell-as deg 1997, isem-is 'Le destin'.
Tamselyut[beddel | edit source]
- Wikipedia s tefransist


text:
- L’association Kabylie Propre
- Izerfan nwen (Vos droits)
4 pensées sur “Le micro vous appartient”
-
13 juin 2015 à 3:29Permalink
bonjour hamid,bonne fete des pères,et long vie et bonne santé et bon courage et merci pour tes effort a perfectionné la radio tiziri, a bientot nchallah
-
27 juillet 2015 à 3:38Permalink
Merci Sissa
-
-
26 juillet 2015 à 8:48Permalink
Azul a Mas Ḥamid
Di tazwara ak-iniɣ afud uzmir (iǧehdden) di yeqdic-nwen keč d imddukal-ik d ttemddukal-ik deg umaṭaf n radio tiziri .
Imi tura ɣur-wen tidwilin kra yekka umalas ( toute la semaine).
Walaɣ belli tadwilt n Kamal d Fazya d ayen iggarzen : » awal d umedyaz »
Nek awen-iniɣ amer ad t-arnum tin » isebtar n tsekla » ( les pages littéraires ) n timawit (orale), d wayen yettwarun zik neɣ tura.
Tin nniḍen, tadwilt n tdamsa ara yesɛun aswir d yeswi (niveaux et objectif).
Tamawt :
Graɣ tamawt, d akken amaṭaf tamurt neɣ tiziri yewwi-d abrid iban-d s wudem am akken d radio ti-snat , maca nek walaɣ belli radio n teqbaylit ur ilaq ara ad t-ili am radio ti-snat di kra n temsal adɣa, isental ( les thématiques) id t-ttawi.
Am akken qqaren tagi d ttamawt kan.
Tanmirt
Ar tikkelt nniḍen
Commentaires fermés.


text:
Tigdemt d yiwet n tɣawsa uẓawan ( tamuzigt) i ssexdamen di Tefriqt (neɣ Tefrikt waqila d awal-agi i iseḥḥan) ugafa. Taguri-yagi ahat ass-agi tenger maca tella deg isegzawalen imezwura i yuran ifrasisen. A tt-naf di deg usebter 320 n usegzawal yura di 1901 Hughe d win Olivier yura di 1878 ( deg usebter 289). S teɛrabt n Lezzayer tigdemt isem-is ṭṭar.
ẓer:
Salem Chaker : Données sur la langue Berbère à travers les textes anciens
aḍris-agi yella di www.persee.fr
amawal :
taguri = awal, di tantalyin n Lmaṛṛuk
aẓawan :=tamuzigt, di Tmaziɣt n Weṭlas Ameqran
Tafrikt : ahat awal agi yekkad seg wawal afrik (ikerri). Asmi terbeḥ Tmazɣa tella d tamurt n wefrik yuɣal amnekcam aṛumi i semma-yas ɣef yisem umudir-agi (uɣersiw-agi) . Wissen.
Asexdem n tegdmet


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Aseqsi Wiss 11
Ma ittwabḍeř Řɛahd Aqdim?
Řɛahd Aqdim d Řɛahd Ajdid nitni d ijj n wedlis u nitni s tnayen seǧḥen u ssawařen x Yeccu Lmasiḥ, war iǧi Řɛahd n Jdid (L'Injil) waha.
Di Řexbar Aṣebḥan s ufus n Luqa 24:13- 27 nettaf aqa Lmasiḥ issawař ak-d ca n imeḥḍaren nnes awarni řami dd-ittwasnekkar-dd zi řmewt. Lmasiḥ tuɣa issawař akidsen x řmewt nnes x ṣṣalib, inna asen: “ 'A ifɣař, a ineḍqař n wuř di liman s marra min ssiwřen inabiyyen! Ma war ittxeṣṣi ad iweddeb Lmasiḥ ammu uca ad yadef ɣar uɛuǧi nnes?' Xenni ibda zi Musa u zi marra inabiyyen, ittfessar asen min xas yuran di marra idlisen."
Narcem asetter aneggar s uzeggʷaɣ, maɣar issbeyyen aneɣ mliḥ mammec idlisen n Musa u n inabiyyen cehhden x Lmasiḥ. Xarreṣ mɣir deg umezruy n uwehheb n Isḥaq, mmis n Ibrahim, i war itwaɣarṣen maɣar Arebbi iwca as ijj n icarri deg wemcan n mmis! Ma teẓrid min ixs ad yini "izmar n Arebbi"? Aqa-t d Yeccu Lmasiḥ.
Aqa din ict n řqedd n ibriden i xef iched Řɛahd Aqdim (i tuɣa iǧan qbeř mma ad dd-ittwaxřeq Yeccu zi Maryam) x Yeccu Lmasiḥ wenni war dd-yusi ɛad ɣar ddunit deg wussan nni! Awař 'Řɛahd Aqdim' war ixs ad yini aqa řmeɛna nnes war iqqim ad xak tettecřed niɣ war iseqqʷa ɛad ɣar řmuminin. Awar 'řɛahd' ittxeṣṣa ad itwaɛqař am 'řɛahd' ( niɣ 'kontrata') jar Arebbi d bnadem. Řɛahd Aqdim issbeyyan řɛahd n Arebbi ak-d Musa d Israyil i ittxeṣṣa ad ḍfaren u ad ṭaɛen ayt n Israyil. Ttawrat (=aseřmed d ccariɛa) n Arebbi immewc i Musa deg wedrar. Iwa aqqa man aya d ict n kuntrata d taqdimt niɣ aqa-tt d Řɛahd d Aqdim.
Řɛahd Ajdid issawař x min iɛna Lmasiḥ nni dd-ittwaxeřqen zi teɛzarect Maryam s Arruḥ Iqeddsen u x mammec t tuɣa iggur u isseřmad di temmurt n Israyil u x mammec idweř d tidett "Izmar n Arebbi" umi immut x ṣṣalib u x tnukra nnes zi jar imettinen u x mammec immeksi ɣar ujenna u x twasit nnes wiss tnayen u x mammec i d aneɣ ittxeṣṣa ad neddar i uraji n wedwar nnes!
Iwdan n Israyil war kemmřen awař nsen maḥend ad ḍfaren u ad ṭaɛen Ttawrat. Ttawrat tuɣa-tt mliḥ u Řɛahd Aqdim ɛawed mliḥ, maca iwdan fecřen maḥend ad awḍen ɣar min isdaheǧen amur awarni amur zi ssibbet n wuř nsen aɛeffan.
Linjil isseřmad aneɣ belli marra iwdan ɛṣan u xḍan x Arebbi, war iǧi wudayen waha. Marra iwdan zi marra řegnus xḍan u ɛṣan, zi Adam ař řexxu, war zemmaren ad arḍan Arebbi. S wawař nneḍni Řɛahd Aqdim ittawi ɣar řmewt zi ssibbet n uxeṭṭu. L'Injil iqqar aqa řexřaṣ n uxeṭṭu, aqa-t d řmewt (Irumaniyyen 3.23)
S liman war iǧi s řexdayem ɛlaḥsab ccariɛa?
Ejj aneɣ ad neḥmed Arebbi i tuɣa ibnan ijj n řɛahd niɣ ict n lɛalaqa ak-d Ibraham s liman qbeř mma igga řɛahd ak-d Musa. Aqa neqqar di L'Injil deg ict n tebrat n umazan Bulus i řmuminin n Galaṭiya (umi qqaren řexxu Turkiya, mani tuɣa ɛad war zeddɣen Iturkiyyen di řweqt nni) :
"A Igalaṭiyyen ifɣař, wi kenniw iqeddcen maḥend war teṭṭiɛem i tidett? Aqqa Lmasiḥ tuɣa itwarcem jarawem qibač i tiṭṭawin am wenni immuten x ṣṣalib. Degga waha xseɣ ad t ssneɣ zzaywem, ma teṭṭfem Arruḥ s řexdayem n ttawrat niɣ umi tesřam s liman? Ma amenni d ifɣař i teǧam? Tebdam s Arruḥ, ma řexxu ad tkemmřem s weysum? Ma teẓrim tamara aṭṭas x walu, mařa tuɣa s tidett x walu? Wenni d awem iwcin Arruḥ uca ittegg řeɛjayeb jarawem, ma ittegg itent zi řexdayem n ccariɛa niɣ umi tesřam s liman, am mammec tuɣa Ibrahim 'yumen di Arebbi uca itwaḥseb as-dd d tasegda'. Ssnem aya, belli inni iǧan n liman, nitni d ayt n Ibrahim. Adlis tuɣa iẓra qbeř belli Arebbi ad isegged řegnus s liman, izzar ibeccar i Ibrahim, inna 'Dayek i ɣa twabarken řegnus marra.' Xenni inni n liman ad twabarken ak-d řmumen Ibrahim. Marra inni iǧan zi řexdayem n ccraiɛa, aqa nitni sadu nneɛřet, minzi tura
'D amenɛuř kuř ijjen wenni war iqqimen iṭṭef di marra timesřayin yuran deg wedlis n ccariɛa (= ttawrat) ḥima ad tent igg.'
Aqa ittban řexxu aqa war din ḥed i ɣa itwaseggden ɣar Arebbi s řexdayem n ccariɛa n Ttawrat, minzi tura:
'Amseggad s liman ad iddar.' "
Xenni inni n liman ad twabarken ak-d řmumen Ibrahim." (Tabrat i Igalaṭiyyen 3:1-9)
Xenni nessen aqa Ttawrat war tessidef ca bnadem ɣar tsegda d tudart s liman, maca “bnadem wenni tent itteggen, ad iddar zzaysent (zi řexdayem n ccariɛa n Ttawrat)", ixs ad yini s řexdayem waha. Zi jjihet n ccariɛa n Arebbi aqa-neɣ marra d imednab am Adam. Maca Lmasiḥ aqa ixeǧeṣ xaneɣ, ḥima ad aneɣ ifekk zi nneɛřet nni iǧan x yenni sadu Ttawrat u sadu ddenb, am netta idweř xaneɣ d amenɛuř - minzi tura “D amenɛuř man wen mma yuyřen x teḥnact” - ḥima lbaraka n Ibrahim ad taweḍ ɣar řegnus s liman di Yeccu Lmasiḥ maḥend marra ad ṭṭfen lwaɛd n Arruḥ s liman am mammec t iṭṭef uřa d Ibrahim. (Tabrat i Igalaṭiyyen 3:10-14)
Ccariɛa d lwaɛd
"A awmaten, ssawařeɣ am bnadem, uřa d řɛahd i iǧan zi bnadem, awarni řami itwaxtem, uřa d ijj war izemmar ad t ibḍeř niɣ ad xas yarni. Aqa lwuɛud twaggen i Ibrahim d zzariɛet nnes. War iqqar ca “I iɛeqqayen n zzariɛet” am i waṭṭas, maca am i yijjen “I uɛeqqa n zzariɛet nnek” wenni aqa-t d Lmasiḥ. Degga qqareɣ: řɛahd wenni iqeddar Arebbi i Lmasiḥ, war t tbeṭṭiř ca ccariɛa tenni tusa-dd arbeɛmya u třatin n iseggʷusa awarni man aya ařami tzemmar ad tegg lwaɛd ixwan. Minzi mařa řwart iǧa s ccariɛa n Ttawrat, aqa war iǧi ɛad s lwaɛd. Maca Arebbi aqa iwca it i Ibrahim s lwaɛd.
Xenni umi tneffeɛ Ttawrat? Aqa tetwammarni x ssibbet n ddnub ařami dd-tusa zzariɛet tenni umi itwagg lwaɛd uca lmalakat wcint tt deg ufus n yijj n umseṣřaḥ. Aqa wenni d amseṣřaḥ war iǧi zeg ijjen, maca Arebbi d ijjen.
Ma xenni ccariɛa n Tawrat ḍidd i lwuɛud n Arebbi? Ɛemmarṣ! Minzi mařa tuɣa temmewc ict n ttawrat tzemmar ad tesseddar, d tidett tuɣa tasegda s ttawrat. Maca adlis (n ttawrat) ibelleɛ x marra di ddnub, ḥima řwaɛd ad immewc s liman di Yeccu Lmasiḥ i yinni yumnen .
Maca qbeř mma ad dd-yas liman, tuɣa-neɣ nemmeḥḍa di Ttawrat uca itwabelleɛ xaneɣ zzayes ařami dd-yusa liman wenni tuɣa i ɣa iḍharen. Maca umi dd-yusa liman, aqqa war neqqim ɛad sadu wenni ittarebban." (Tabrat i Igalaṭiyyen 3:15-25)
Ayt n Arebbi
Minzi marra kenniw d ayt n Arebbi s liman di Lmasiḥ Yeccu. Minzi marra inni itwassɣeḍṣen di Lmasiḥ, aqa arḍen Lmasiḥ. War din Uday niɣ Ayunani niɣ ismeɣ uřa d aḥurri, war din aryaz uřa d tamɣart , minzi marra neccin d ijjen i neǧa di Lmasiḥ Yeccu. Mařa kenniw teǧam n Lmasiḥ, aqqa kenniw d zzariɛet n Ibrahim uca ɛlaḥsab řwaɛd d iwriten." (Tabrat i Igalaṭiyyen 3:26-29)
S uyenni neẓra aqa tudart d tsegda war ǧin ca s Ttawrat, maca s lwaɛd u s liman days, ixs ad yini di Lmasiḥ i xef tuɣa issawař lwaɛd i Ibrahim. Lwaɛd ittxeṣṣa ad aneɣ issarɣ liman di Arebbi. Akemmeř n lwaɛd n Arebbi i Ibraham d Yeccu Lmasiḥ, wenni iksin amcan n Isḥaq, mmis n Ibrahim, umi itwaṣelleb x ṣṣalib i ddenb nneɣ i weṣřeḥ jar Arebbi d bnadem! Netta d Izmar n Arebbi i ikksin ddenb x ddunit i kuř ijjen wenni zzayes ittamnen.
Di Yeccu Lmasiḥ ɣarneɣ ijj n řɛahd ak-d Arebbi i d aneɣ-dd iwyen tudart s Liman di Yeccu Lmasiḥ. Dayes netwaɛahed s tudart n řebda. Řɛahd-a tuɣa ibda ad yiři qbeř ad ittwagg ujenna d umaḍal deg wuř d řxaḍar n Arebbi. Ttawrat n Musa war t txalef ca. Ccariɛa n Ttawrat iban-d aqa tuɣa nexḍa ktar zeg wami tuɣa-neɣ břa ccariɛa n Ttawrat, maɣar Israyil war iḍfar ca ccariɛa n Arebbi, am marra řegnus war ḍfaren ca ccariɛa n Arebbi i iǧan deg wuř nsen.
Inna Yeccu x řmewt nnes di Řexbar Aṣebḥan s ufus n Yuḥanna 12:24
"S tidett, s tidett, ad awem iniɣ, mařa war dd-iwḍi řḥebb n yirden di temmurt uca ad immet,
xenni ad iqqim weḥdes, maca mařa immut, xenni ad dd-tawyi řɣiǧet aṭṭas."
S ṣṣalib nnes issbeɛɛed Lmasiḥ xaneɣ ddenb (bnadem aqdim, ixs ad yini 'bnadem amednub' i war ineffɛen i Arebbi) uca idweř ɣars řɣiǧet kuř twařa ijj n bnadem ittegg atecři nnes xas. Mařa nettčeř x Lmasiḥ xenni bnadem aqdim i iǧan dayneɣ ɣar daxer ad iwanḍeř ak-d Yeccu Lmasiḥ deg wenḍeř nnes ḥima ad netwassnekkar ɛawed akides uca ad nebda tudart d jdid s liman days.


text:
le thème de la mort dans la chanson kabyle
Tamsalt n lmut di temdyazt n teqbaylit
“S kra n win yedran tḍefrit lmut. Maɛna xas ma yeẓra s wanect‑a amdan yezga yettar‑tt defir n tidmi‑s! Taɣzint‑is tezga terregel ɣef tidet‑is. Yeneɛmel amzun ur telli acu id‑at yeǧǧan werǧin yebgis akken ad iheggi iman‑is akken ad tt‑iqabel. Amdan yesmenyaf zerb n tatut ɣef tilawt yellan. S wakka nettaf Amdan ur yessin ara amek ara yemmet yernu asmi ara d teḥḍer lmut‑is werǧin yeẓra s yman‑is belli yemmut”. Akka i d‑yesfra Milan Kundera deg adlis‑is “ taḍsa d yimeṭṭi” tadyant yeqnen amdan ɣer tmattent.
Lmut inumak‑is gten. Tella lmut n kra n wayen yedren am wakken diɣ tella diɣ lmut n kra n wayen yellan. Kra n win i d ‑illulen ɣer ddunit yiwwas a d‑iḥaz yiccer n lmut . si tama nniḍen kra nw ayen yellan ula d netta ifennu. Itran deg yigenni xettin, iẓra deg akal tteftutusen, idurar ttemcenqaren kennun, isafen ttɣaren, ludyat ttmmeččan‑t dew tiyta n waan , kra yellan nig tmurt yetbeddil udem , yettḥaza‑t rmim akken ad yeslal ɣef rbu ines ayen nniḍen. Akken ula d‑amdan, yettalled d aleqaq, yettimɣur, asmi ara yewweḍ ɣer yiwen yiswir ad yinnig ɣer wanda ur yessin yiwen wa‑ad yekeccem ɣer wakal i‑t‑id yeskren , akken ula d netta ad yesker imɣan ad yeskren tuddert tayeḍnin ama deg yimɣan naɣ deg yiɣersiwen. Ur yelli i d‑yettnulfun, kulci yettlal‑d u yettbeddil udem!
Di tilawt amdan yeẓra usan‑is ttweḥesben seg asen deg id as gezemn timiṭ, yeẓra belli lmut‑ is tettxatel deg‑s seg asen deg i d‑illul. Xas tikwal i tettu‑tt maɛeni werǧin i tɣab maḍi di dehen‑is. Yeqqar umusnaw: “ tugdi n lmut d yiwet n tmusni werǧin neksib,acku yiwen ur d‑tt‑yessin deg tuddert‑is, yiwen ur yezmir ad yinni ma wer telli d ayen yelhan i umdan naɣ ala, acimi ihi i ttettkukrun yemdanen amzun d lhem yugaren yakk lehmum?” . Deg abrid n wenct‑a yuɣwas Yidir:
Mi sliɣ s tizya‑w temut
Ugadeɣ ula d nekini!
Am yimedyazen n dunnit meṛa , imesfruyen n teqbaylit ccnan ɣef lmut, a beɛda deg issagassen n tmayin. Ayen asentel‑agi? Amek i d‑udem id‑as fkan? D acu i d‑iḥulfen i yefren dew aya‑gi? Neẓra yakk belli lmut tezmer ad teṣṣfeḍ imal n umadan, mačă d awezɣi ad temḥu ideli‑ines! Smax is ur yemir i tira umezrug n yal ales na yal agdud. Acu kkan mi ara nḥeker s tmuɣli aɣ‑ id yettban belli nnig tamettent n yixef tella temttant yugaren tiyaḍ. Tagi d lmut akked d ugrireb n tɣermiwin. Am tuddert n wemdan teɣerma tettlaled, tettnerni. Asmi ara tewweḍ ɣer lḥedd‑is a d6tebdu ad tteftutus alama thud maḍi wa ad tegri ala d later ur nezmir i kra.
Imedyazen n leqbayel mebɣir cekk ḥulfen i lmut i d yeɛnan timetti deg ttidiren. Igejda akked d isulas yettḥuddun zik‑ nni axxam n taqbaylit yenquqel lsas‑is, alarmi yuɣal useklu i tt‑iɛebban d‑ tedla zdat n tuccar n lawan. S lebɣi neɣ mebɣir lebɣi yuɣal wawal deg imawen‑sen yenned i tamsalet n lmut. Lunis Ait Menguellet yesbededd lmut zdat n wallen:
Ay irfiqen‑iw di tlata
A wid i d‑yezzin fell‑i
Lmut wellaɣ‑tt atten da
Walleɣ‑tt la di tettwali
Ilaq tebɣest akken amdan ad yeɛqel lewcayer n lmut. Win ifaqqen yettissin amek ara yesmnaɛ ayen yesen azal gar wallen‑is i tuẹɣmast n tin ur nɛateq. Lmut di tagnatin yecban tigi teḥwaj aqazzem. Akkin d akusser yettkemmil Lunis deg awal, yesenɛeat t‑id umu tezmer lmut:
Tecfid leḥyud mi bedden
Ttaqsamen‑d i tafat
Mi yeɣlin teḥdar‑asen
Ǧǧen‑d abrid tewelaṭ
Naɣ
Tecfiḍ i winn‑a ikerzen
Lexla‑s s tidi‑s yefsat
D akkal i t‑id yeskren
I d‑yezzin fell‑as yečcat
Lxuf uffir yezdeɣ ixfawen n kra n win yesɛan ul‑is d aḥnin. Tikwal yettawi‑t ɣer unadi ɣef uɛwin n ṣṣber am wakken id‑ as yenna Matoub Lounes:
Anda‑t uxxam‑ik a ṣsber
Ttxilek ɛerḍi‑yi‑d yiwwas
Maɛna mi i‑izad uɣilif, ticki ṣsber fnan iafden‑is , i wumi tuddert ? acu i d‑azal n ukamel deg umecwer ma din kra yellan ibegs‑d ɣer nnger n wayen sbedden leqrun? Deg akken ur yelli ubrid izemren ad yekk nnig lmeḥtum, ur yelli win ara yecefɛen si lmut nnig lmut s timad‑is? Isuɣ Matoub:
A tamṭel‑im
Ttxilem rnu‑yin
Ggi‑yi tardest ɣer tam‑as
Laxert ad ttneneɣ di ssin
Wid iḥulfen i tadyant d wwin leqrun, ẓran ur yelli dwa deg umani. Ur llin‑t tifrat deg udari . amenuɣ akken tillin ad tuɣal d‑anṣib i ugdud, yewwid ad yilli s tulya n wallen ɣef tixidas id yettheggin iman‑sent deg ixef n lawan . Anwi i d‑abrid? Sani ara yawwi ubrid? Lejwab xas ma yejla, axeraq netta ḥedd ur tyezgil . zadt n uzzu n tasa tettẹ́imid tuzma . Yenna Matoub :
Yemma‑k ur teṣbir fell‑ak
Mazal ur tumin ara
Ma d nekk ul‑iw
Xas akken teɣza ccama
Bab‑ak yettgalen yis‑k
S cedda ibeddel ṣṣifa
Lmut di tikli‑s teǧǧă‑d lhwel. Riḥa‑s tekseb lejqayaq n tzeɣwa. Nnig yemdanen yettuɛaleq ssif yeggunin imegraḍ. Amzun yeɣlid igenni ɣer lqaɛ kra yellan yenqedwa. Tetti tuddert tenneḍ am yir amrar ɣef yiri. Zdat tasa tuzza tyita lmut urd clig , urif ifetel tagrawla deg ulawen : Yenna Yidir :
Ay yemmuten d izumal
Mazal u mazal
D tirni i ttemseḍfaren
Wa d lmektub naɣ d lmijal
Yella deg wawal
Ayen iruɛhen ur d yettuɣal
Nedfen lejruḥ. Tesḥen tassa tuɣal tewwa. Ziɣ ur yezmir lebɣi i wayen i t‑yugaren . Yeqqim‑d usefru amer ad yesehlu kra:
Mi i‑iwalla(bab‑as) tizya‑k yettru
Ttizya‑k i yuɣal tura
Ul‑is yebɣa ad yesefru
ɣef yiṭij terna cetwa
Aɣebar yezwit waḍu, kra n win iḥedern yezzid s wallen id yettrun idim. Yensa lefnar n tuddert, yenquqel lsas n tɣerma. Zrin wussan tanumi stesnum i yemdanen reḥba n yilem. Mačă deg yixef n wa naɣ n wihin yura lqerḥ ur nettwkes imi ayen ila iderun yugar amdan, yugar lebɣi yellan d lebɣi. Tagnitt teɛajal zdat times yuɣen deg ifawden n medden, yiwen ubrid uwulem: xas teɣba tɣawsa, ilaq isem‑is ad yegri; yenna yidir:
Lukan d lɛebd id‑at yenɣan
Nekk yid‑s a nemseglu
Imi d lmut aya‑gi
A nerfed isemɣis xur ma nrru
Tikwal yewwid i umdan ad yedduqes. Asemid xas ma qerrih yessekay ɣef twuɣa yellan . Ticki ferzenɣt wallen , akken ibɣu uḍul ubrid.akken ibɣu yessa d isananen, akukru yettuɣal ɣer rrif acku lebɣi yetmudu afud i nmara. Lunis Ait Menguellet yenna :
Tiɣilt i‑ikfan fellaɣ
Ad tettban mzal tayed
Lweqt yettɛeddi iɛerqeɣ
Id‑aɣ d yecqan da ṣṣiweḍ
Laɛqel ma yebda yettfeɣ
Xas ma yettnuz a t‑id nnaɣ
Ad tenernu qqbel aɣ yennaɣ
Iḍul s anga ara nruḥ;
Ait Slimane Hamid


text:
Asif n Mississippi
Asif n Mississippi d asif ameqran akk deg Tamrikt n Ugafa. Ibeddu-d seg ugelmim n Itasca (deg Minnesota, deg Yiwunak Yeddukklen), yerna aman-nnes ttenɣalen s anẓul [1] arma d Abagu n Miksik. Isafen n Missouri ed Ohio ssenɣalen-d daɣen aman-nsen s asif-a. Mississippi ɣer-s 3.780 n yikilumitren deg teɣzef, yerna tajumma-nnes [2] tuweḍ ɣer 3,1 km2 [3]. D anaram [4] Hernando de Soto ay d Uṛufi amezwaru ay yuwḍen s asif-a deg 1541. Deg 1673, Ifṛensisen Louis Jolliet ed Jacques Marquette ssaklen [5] deg wasif-a yerna uwḍen armi d asif n Arkansas. Anaram afṛensis La Salle yuweḍ s adelta n wasif-a deg 1682 yerna d netta ay d Afṛensis amezwaru ay d-yesɣerten [6] tama n Mississippi ed Louisiana d ayla n Fṛansa. D aya ay yejjan Fṛansa ad teḥkem tama n ugafa n wasif-nni. Ma d tama n wenẓul-nnes teqqel ddaw udabu n Spenyul seg 1769 d asawen. Deg 1783, Iwunak Yeddukklen rran asif n Mississippi d talast-nsen tutrimt [7], sakkin, deg 1803, Fṛansa tessenz akal-nnes n Mississippi ed Louisiana i Yiwunak Yeddukklen. Deg 1863, deg tallit n Wemgaru Aɣarim [8] deg Yiwunak Yeddukklen, iɣallen imarikaniyen n Tdukli ḍḍfen tamdint n Vicksburg ay d-yezgan ɣef wasif n Mississippi yerna d aya ay ten-yejjan ad sbeɛden iɣallen Ikunfidiṛaliyen ɣef wasif-a. Ass-a, asif n Mississippi yeqqel d abrid ameqran n yiɣerruba deg Yiwunak Yeddukklen.
↑ superficie مساحة ↑ yikilumitren imkuẓen ↑ explorateur مستكشف ↑ voyager سافر ↑ déclarer أعلن ↑ occidentale غربية ↑ guerre civile حرب أهلية


text:
D taluft-a taqdimt ig-laq annemḥu tura ;ilaq-aY a nessemnae ayen akw iwimi nezmer deg wayen daY d-iqqimen seg idles nneY skud ur iruḥ ula d netta. ImaYlayen (1)umezruy n zik keblen ifassen i ymezwura nneY, wid umezruy n wassa ur edilen ara.
Amezruy n wassa ixulef di snat temsal, yiwet tenfae, tayeḍ tdur. Tin idurren : tazmert n ddulat n zik t-tin n ddulat n tura mxallafent. Tazmert n ddula n zik ur tzad ara ; ma tella teqbilt illan teqwa cwiṭ, tezmer ad tqamer neY xeṛsum a-s-etjaneb, ad tali s-adrar (akken xedmen Leqbayel d Icawiyen), neY a t-Yerreq di Sseḥra (akken xedmen ImucaY, Imzabiyen d kra Izennaten). Segg wasmi i d-snulfan Iṛumyen yal asafar, uYalent ddulat n wassa nnernant di tezmert ; ulac tamna ṭ ur wwident ara s ṭumubilat, s isufag , s ṛradyu, s iYerbazen .
AYerbaz ladYa iYelb-itent akw. Skud mezzi weqcic aqerru-s fessus, iṛdeb am urekwti, akken tebYid a bnadem a t-earkeḍ. M' ara yuYal d argaz a-t-id-yaf Iḥal iqqur kan Yef ayen iḥfeḍ di temzi-s, d ayen kan iwim' ara id itteawad, d tameslayt ilmed ass-n ara id izeggwiren s iles-is.
Maca tella tayeḍ tenfae deg wmezruy n wassa. Di lqern eacrin agi deg nella telḥ̣a tussna, armi tuYal tezmert-is tekka-d nnig tezmar nniden akw u annect-a di mkul amdiq. Ihi yezmer bnadem ad issexdem allalen-is. Assa win ibYan ad yessufeY idlisen s tmeslayt i s-ihwan, ama tettwaru zik am' ala, acku tussna tessuks-ed leqwanen n tmeslayt wala wid n tira. Assa nezmer ad nessufeY idlisen di mkul ṣṣenf.
Maca axxam ibennu Yef llsas. Llsas nneY nekwni d ayen nnan d wayen gan imezwura nneY. D win i daY ilaq a-d-nejmae assa. Tagi d yiwet di ssebbat n wedlis-a Yef Ccix Muḥend. Llant tiyaḍ, acku ayen inna Ccix mačči kan ala Leqbayel neY ala ImaziYen i-g̣eana . Asekkud-is ifel i-tlisa n tmurt Leqbayel, ulamma din i d-yennulfa, yaena akw timura d akw lewqat.
Tahrayt n wawal, aweṛrat iḥerzen ayen das d-ikkan sYur Iwaldin-is, yelha ; Win irnan s-ayen i s-d-iğğa baba-s, yif-it. Ihi ayen d-nejmee si tmusni n Ccix ad aY yili d llas iYef ara nebnu, ansittee am-makken isittee tin n yigad tizwaren.
(1) ImaYlayen : circonsatances
ukkis si :
Mulud Meammeri : Inna yas Ccix Muḥend
Adlis iffY-d i ddemma n bab-is di Ldzayer deg useggas 1990


text:
Aneẓruf Ameqran
Aneẓruf Ameqran (neɣ Tiniri Tameqrant, Ṣṣeḥra Ameqran - s tefrensist: Sahara) d netta ay d aneẓruf ameqran akk deg umaḍal, yezga-d deg ugafa n Tefriqt, yerna tajumma-nnes tekka i 8 n yimelyunen n yikilumitren imkuẓen. Aneẓruf Ameqran yeṭṭef akal seg Yilel Agrakal arma d Tafriqt taberkant, seg Ugaraw Aṭlasi arma d Ilel Azeggaɣ. Timura ay yettekkan deg-s nitenti d Merruk, Aneẓruf Utrim, Ledzayer, Tunes, Libya, Maṣer, Sudan, Ččad, Nijir, Mali akked Muriṭanya. Aneẓruf Ameqran d tama yekkawen mliḥ (ala 100 n yimilimitren n wenẓar ay d-yekkaten deg-s yal aseggas), dɣa d aya ay t-yejjan ad yeqqim d akal ur yeṣliḥen i tfellaḥt. Imezdaɣen-nnes zemren ad sfullḥen ala cwiṭ-nni n wakal ay d-yezzin i yimedwen (oasis), anda ay ttɣelliten tizdayin n tini. Ala d Nil ay d asif ameqran ay izegren Aneẓruf.
Talemmast ed wegmuḍ (ccerq) n Uneẓruf Ameqran d akal ɛlayen, yeccuṛ d idraren yerna llan deg-s ula d kra n yiburkanen (Ahaggar, Ayer ed yedraren n Tibesti). Deg ugafa (nord) n Uneẓruf Ameqran, yella yejdi (Areg Ameqran) ed yizuɣar imeqranen yeccuṛen d aẓru. Azal n umelyun ed wezgen n medden ay izedɣen deg Uneẓruf Ameqran. Zik, amur ameqran seg-sen llan d imeksawen imessukal, maca ass-a, tenqes tkessawt deg tama-a, yerna amur ameqran seg yimezdaɣen zedɣen deg yimukan irekden. Tamguri (industrie) icaɛen deg Uneẓruf Ameqran nettat d assuffeɣ n upitṛul ed lgaz.
Amezruy[beddel | edit source]
Aṭas n yeɣsan n yiɣersiwen akked tɣawsiwin ay sqedcen yemdanen n zik ay d-ufan deg Uneẓruf Ameqran, yerna aya yesskanay-d tama-a tella d tazegzawt yerna tejjujjeg deg-s tmeddurt deg tallit n uzarmezruy. Deg tallit n Wegles (Antiquité), Aneẓruf Ameqran yebda yettkaw. Imezdaɣen-nnes ay yellan, naqal, kessen iysan (iɛudiwen), jjan iɣersiwen-a, yerna bdan kessen ileɣman deg lqern wis sin qbel Sidna Ɛisa. Seg lqern wis 7 sdeffir Sidna Ɛisa, d asawen, bdan Yinselmen keccmen-d ɣer Uneẓruf Ameqran yerna skecmen amur ameqran seg yimezdaɣen-nnes ɣer Lislam. Deg lqern wis 19, Ifṛensisen ssawḍen ad ṭṭfen cwiṭ, cwiṭ, akal n Uneẓruf Ameqran, yerna deg 1894, uwḍen arma ay d Timbuktu (deg Mali). Deg 1884, Ispenyuliyen ṭṭfen akal n Uneẓruf Utrim. Deg 1911-1912, Iṭalyaniyen ṭṭfen Libya. Maca gar 1951 ed 1976, akk timura n Uneẓruf Ameqran ffɣent-tent tmura tuṛufiyin.


text:
Tazemmurt
Tazemmurt, d aseklu n tawsit Ulea n twacult n uleaseae. Yettwalqad deg aẓiyen n unezwu agrakal i ugummu-ines: azemmur i d-yettaken zzit i ḥemmelen aṭas medden acku meqqer wazal-is er Laqbayel merra .
Tazemmurt tettwassen s-ɣur imaṣriyen n zik ugar n 20 timiḍiwin uqbel tallit tamasiḥit. Daɣen, d yiwet deg yimghan(lehcawec) i bderen aṭas deg Tibibelt. Seg Taglest, tazemmurt d azamul n temdint n Atena dɣa n taṛebbit-is. Asfulleḥ n tzemmurt teccɣel deg umaḍal 8.6 imelyunen ihektaren i tafarest n 17.3 imelyunen n iṭunen n izemran.
Tazemurt d aseklu id-ittaken azemmur. Illa di yal tamurt n yilel agrakal (méditerranéen).
Tţajad atas zit (zit u zemmur).
Qqarend tzmer a tedder azal n 3000 isuggasen.
Tazemmurt di Tmurt n Leqbayel :[beddel | edit source]
Deg tmurt n Leqbayel, azemmur yesɛa azal ameqqran. Timizar n Yeqbayliyen ččurent d azemmur, i nessxdam ama i wucci ama i wannuz deg leswaq.
DYa Tamurt n Yeqbayliyen tettwasen s wazal i fkan imezdaY-is i uzemmur d lYella-s. Aṭas n twaculin i yebdan ttheggint iman-nsent akken ad ffɣen ɣer lexla ad d-leqḍent azemmur. Aseggas-agi, xas akken lɣella –agi teslek-as i tizzitt n uzemmur i s-yefkan tiyita ilindi, maca ur temniɛ ara deg iɣamacen. Tallit iwedjiben as-tiniḍ d aseɣzef n unebdu, ula d tiqit n lehwa ur d-gli yas asmi d-tekcem. Ayen yeǧan azemmur ad yeqqim kan akken yella deg kra n imekwan, ladɣa deg iẓuṛaṛ anda tizmrin ulac anda ara d-summent tiqit n waman. Lḥebb d ameẓyan am cilmun, taglimt-is tekmec ɣef yiɣes. Atas deg-s ur yeṭṭif ara iman-is sufella n tzemmurt. Yefruri-d ɣer lqaɛa uqbel ma ad yebb. Deg kra n tɣiwanin n Bgayet, imdanen bdan yuɣ lḥal ajmaɛ n lɣella-nsen. Imezdaɣ n taddart Tiban, d-yezgan di tɣiwant n Sidi Ɛic, fɣen ɣer lexla ddeqs aya. Atas deg-sen nnan-d d akken aseggas-agi bdan uqbel lawan alqaḍ n uzemmur. Sebba i ten-yeǧan ad bdun ajmaɛ n lɣella-agi d lḥammu id d-yessefrurin yak azemmur ɣer lqaɛa. “Leqwaɛi n tzemrin yak ssan-t uqbel lawan. Senttif ad d-nejmeɛ aya-gi yellan, wala ma neǧat iḍaɛ”, id d-nnan kra n imezdaɣ i d-nmuger.
Deg kra n tɣiwanin n twilayt n Tizi Wezzu, tizemrin ur sefrahen-t ara. Ifurkawen yettawiten waḍu. Llan-t kra ur d-ǧint ula d aɛeqqa. Dagi, tiwaculin mazal ur ɛnin-t ara ad d-sufɣent ttawilat sexdamen deg tallit-agi. Imextafen, tisennajin lak d lbican mazal-iten nnejmaɛen deg imekwan-nsen. Anda yegget lxir, imdanen fɣen, akken kan iɛedda ugeffur, ad cerwen leqwaɛi n tzemrin-nsen yerna ad ksen tizzuyin d yimɣan nniḍen yegman ddaw neɣ tama n isekla. Ayen ara sen-yessishlen ajmaɛ n lɣella-nsen.
Di tama n Tubiret, imdanen yeffeɣ-iten laɛqel mi walan iɣamacen i ikemlen taɣart i wayen yellan yuɣ lhal yeqqur, yuɣal-iten-id rruḥ deg mi d-sawa, acku tugdi mazal-itt deg wulawen. Ula d nutni ur ttzuxxun ara aseggas-agi s lɣella ara d-awin.
Read more at http://www.depechedekabylie.com/ddk-tamazight/145421-lella-n-uzemmur-deg-tuddar-n-leqbayel.html#YeEr7sFhRY5cIdzO.99 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Olive-tree-fruit-august-0.jpg/220px-Olive-tree-fruit-august-0.jpg