text:
Anwa i gxeddmen lebɣi n Yahwa?
Inagan n Yahwa llan di ddunit meṛṛa. Kkan-
D acu i d lebɣi n Ṛebbi?
Ṛebbi yebɣa ad yeţwissen lebɣi-
Anwi i d Inagan n Yahwa?
Acḥal n Inagan n Yahwa i tessneḍ? Acu i tessneḍ fell-
Acuɣer isem-
agi n “Inagan n Yahwa”?
Wali tlata ssebbat iɣef i nextaṛ isem-
Amek i teawed tufrar-
ed tideţ n Wedlis Iqedsen?
Amek i nezmer a netḥeqqeq belli nefhem akken ilaq ayen yesselmad Wedlis Iqedsen?
Ayɣer i d-
nessufeɣ Ṭrejma n ddunit tajdiṭ?
Ṭrejma-
Acu ara k-
d- awin inejmueen- nneɣ imasiḥiyen?
Deg inejmueen-
Acu i ɣ-
d- teţţawi lemeacṛa n Inagan n Yahwa?
Awal n Ṛebbi yeţweṣṣi imasiḥiyen ad seeddayen lweqt wway gar-
Acu i nxeddem deg inejmueen-
nneɣ?
Testeqsaḍ yakan iman-
Iwacu i neţlusu akken ilaq m’ara nṛuḥ ɣer inejmueen-
nneɣ?
Eeni Ṛebbi yeţţarra-
Amek ara theggiḍ iman-
ik i inejmueen?
Ma nessenqed ayen ara nɣer deg inejmueen-
Acu i d leebada n twacult?
Ẓer amek i tezmer leebada n twacult a k-
Acuɣer i nxeddem inejmueen imeqranen?
Yal aseggas, nxeddem tlata yegrawen imeqranen. Acu i zemren a k-
Amek i neţberriḥ?
Nettabae lemtel i d-
Acu i d anaram?
Kra n Inagan seeddayen deg ubecceṛ 30 neɣ 50 sswayee di ccheṛ, tikwal kteṛ. Acu i ten-
Acu-
t uselmed i d- iţṣaḥen inaramen?
Acu n uselmed amxalef i geţţuheggan i wid iţţaken lweqt-
D acu i xeddmen lecyux n tejmaet?
Lecyux d irgazen wuɣur i neţţaf ccuṛuṭ ilezmen bac ad wellhen tajmaet. Amek i ɣ-
D acu i xeddmen iqeddacen imeawnen?
Iqeddacen imeawnen xeddmen ayen ilezmen bac aţ-
Acu i xeddmen ineqqaden n tɣalayt?
Ayɣer i rezzun ineqqaden n tɣalayt ɣef tjemmuyae? Amek i tzemreḍ a d-
Neţţak afus n lemeawna i leibad?
M’ara d-
Anwa i d “akli unṣiḥ aeeqli”?
Eisa iweed-
D acu i d Asqamu amwellah?
Di lqern amezwaru, d yiwet terbaet tamecṭuḥt n lecyux akk-
D acu i d Bitil?
Bitil d amkan ixulfen ɣef wiyaḍ meṛṛa. Ẓer anwi i d ieeggalen n Bitil yerna d acu i d leqsed-
D acu i geţwaxdamen di Bitil?
Yal Bitil yesea wid yeţwellihen wid ara d-
Amek i ţwaketbent yerna amek i ţwaṭerjment tektabin-
nneɣ?
Nessufuɣ-
Ansi i d-
itekk umeṣruf swayes i neţqabal leqdic- nneɣ di ddunit meṛṛa?
Deg wayen yeenan ameṣruf, deg wacu i nemxallaf ɣef ddyanat nniḍen?
Acuɣer i nbennu Tizeɣwa n Tgelda yerna amek i nxeddem ayagi?
Acuɣer i ţţusemman imukan-
Amek i nesseḥbibir ɣef Tzeɣwa-
nneɣ n Tgelda?
Tazeqqa n Tgelda zeddigen yerna i gcebḥen teţţak leezz i Ṛebbi. Amek i nesseḥbibir ɣef Tzeqqa-
I wacu i teṣleḥ temkarḍit n Tzeqqa n Tgelda?
Tebɣiḍ aţ-
D acu i neţţaf deg wesmel-
nneɣ Internet?
Teţwaeerḍeḍ aţ-
Aţ-
ţxedmeḍ lebɣi n Yahwa?
Yahwa Ṛebbi iḥemmel-


c: text/html

text:
Yiwen n wass, taɣaḍt mi tekker ad teffeɣ, tenna i warraw-is:
– Aqli-iyi ad ruḥeɣ ɣer wulzuz. Ɣur-wet ad teffɣem, medlet tawwurt akken iwata teqqimem deg uxxam. Anwa yebɣun yewwet-d deg tewwurt, ɣur-wet ad as-tt-id-tellim.
Asmi ara d-uɣaleɣ, ad wen-d-beddeɣ ɣef umnaṛ, ad d-suɣeɣ : « Ttxil-wet a tarwa, llit-iyi tawwurt, uɣaleɣ-d seg wulzuz, ččureɣ-awen-d aḍellaɛ d iffis« .
Imir tzemrem ad d-tellim tawwurt war amihi.
Ass-n, amarezg ur yelli yid-sen. Deg wakud-nni, agulez yekka-d syen-a, yesla-d akk ayen tenna taɣaḍt i warraw-is.
Akken kan tegug taɣaḍt-nni, agulez ibedd ɣef umnaṛ n tewwurt, yebda yesmeṛmuɣ : « Ttxil-wet llit-iyi tawwurt, uɣaleɣ-d seg wulzuz, ččureɣ-d aḍellaɛ-iw d iffis« . Awalen yecfa fell-asen, maca taɣect-is d tazurant.
Iɣiden rran-as awal :
– A bu tkerkas, kečč ur telliḍ d yemmat-nneɣ, kečč d agulez bu txiddas. Ruḥ kan ruḥ, neɛqel-n agerjum-ik.
– Ihuh, faqen-iyi ! i yenna umẓiw.
Agulez yuɣal s axxam-is, yessebleɛ taɣenjawt n tament akken ad tilwiɣ taɣect-is, sakkin yefka-tt d tazla ɣer wanda akken zedɣen yiɣiden-nni n twaɣit.
Ha-t-an yettsuɣu ɣef umnaṛ : « llit-iyi tawwurt, uɣaleɣ-d seg wulzuz, wwiɣ-awen-d iffis akken ad teččem« . Tikkelt-a taɣect-is d talegɣant am tin n taɣaḍt.
– « Ah, ta d yemmat-nneɣ s tidett », i d-nnan yiɣiden-nni am yiwen n yimi.
Slid amecṭuḥ gar-asen, yettḥellil deg-sen yeqqar-asen :
– Ur d-tellit ara tawwurt, ar d-tesken qbel takkabaḍt-is ma s tidett d yemmat-nneɣ.
War ma ixemmem, agulez yessukk taqejirt-is ddaw n tewwurt.
Iɣiden-nni, di sa yid-sen, rran-as :
-Yemmat-nneɣ nekkni tikkabaḍin-is d timellalin, mačči am wayla-k.
– Uh, faqen-iyi daɣen! i yesmermez ugulez.
Yuzzel ɣer bu tesirt, iger tikkabaḍin-is deg wagil akken ad imlulent.
Sakkin yerza-d ɣer yiɣiden-nni i tikkelt nniḍen, yessuk takkabaḍt-is ddaw n tewwurt, yenṭeq ɣer-sen:
– Ttxil-wet llit-iyi tawwurt, uɣaleɣ-d seg wulzuz s uḍellaɛ yeččuren d iffis.
Iɣiden, tumert ɣef wudmawen-nsen, kkren nnan :
Ah, tikkelt-a, ulac ccekk, d yemmat-nneɣ s tidett ! Dɣa ldin-as-d tawwurt.
Agulez iger acerkiḍ yerna wayeḍ, ineggez fell-asen, yečča sdis deg-sen. Anagar ameẓyan gar-asen i iselken, acku netta yella yeffer deg tsegfert.
Ur t-iwala ara !
Agulez yessfeḍ talaba ɣef yimi-s, yenna :
– Ah, ass-a ččiɣ armi yeffuqqes uɛebuḍ-iw, ccah!
Dɣa, iruḥ ɣer yiri n yeɣzeṛ, iqeggel din.
Taɣaḍt mi d-tuɣal seg wulzuz, twala axxam-is deg yir tagnitt, tebda tesbeɛbuɛ:
– Anda-ten yiɣiden-iw ineglusen ?
Tufa-d amaẓuẓ-ines yettru, axenziz illeddayen. Tger-as iɣallen, tessers-it gar tkkabaḍin-is. Nettat tesfaḍ imeṭṭi-s, netta yesreɛruɛ yeqqar-as :
– D agulez i yeččan ayetma akked yessetma !
Teṭṭef-as afus i mmi-s, truḥ ad tnadi ɣef ugulez. Ufan-t ɣef yiri n yeɣẓeṛ, igen, isxeṛxuṛ.
Taɣaḍt ur tekukra ur tḥezzeb, teddem timedyaẓ, teldi-as akerciw-is, iɣiden bdan ttefɣen-d yiwen yiwen, wa deffir wa.
– A tarwa, ɣiwlet awit-iyi-d kra n yedɣaɣen uqbel ad d-yaki. Nutni ssawaḍen-as-d, nettat tettessed-iten deg uɛebbuḍ n umẓiw. Mi as-tger sdis n yeẓṛa, teddem tisegnit tegna-yas icerrig-nni.
Kra n wakud sakkin, azulez yuki-d.
Yenna deg uqerruy-is: » ḥulfeɣ i yiman-iw d aẓayan, yerna fudeɣ ».
Yekna ɣer teɛwint akken ad isew, dɣa yebbelqes ɣer temda, yeɣṛeq.
Zdem aPDF n tmacahutt dagi : Agulez akked sa n yiɣiden
AMAWAL N UḌRIS
Ulzuz: amḍiq anda medden ttaɣen neɣ znuzun alzazen
Amẓiw: amdan neɣ aɣersiw i isagaden
Agil: awren amellal i d-ntekkes seg yimendi i lmend n tguri n uɣṛum
Tumert: annecraḥ, talwit n wul
Tasegfert : amḍiq i ntteg de uɣrab i wakken ad neffer neɣ ad nsemwasi iceṭṭiḍen
Aneglus: amudir aṛuhani ixeddmen ayen yelhan kan / win yesɛan azal deg wul
Timedyaẓ: allal swayes ngezzem aceṭṭiḍ neɣ lkaɣeḍ
Gnu: ssemlil sin n yiran n uceṭṭid s ttawil n tsegnit akked lxiḍ
Aḍris-a nesuqqel-it-id seg tefransist ɣer Tmaziɣt.
Grimm – « Le loup et les 7 biquets ».
« Timucuha n ugulez amihaw » s ɣur Yidir Mezyani.
www.tiziri.org

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Yiwet tmeddit akken, deg teẓgi n yiɣeṛsiwen, tagulezt tayemmatt tella tsuṭṭuḍ tarwa-s. Ur ukwin ara d yiman-nsen armi walan uccen iteddu-d ɣuṛ-sen. Ur nnumen ara ttwalin-t akud-a. Ɣilen d abrid i d as-d-ieeṛqen. Netta, yusa-d ad aten-isuɣed ɣef umihi i ten-yettṛajun. Imi, drus aya seg mi i iwala aksil amulas, iwumi qqaṛen Cerɣan, yesnisnay tama-nsen. D ayen i yerran agulez ababat yesmicciw.
Din din, agulez yeffeɣ seg usgen, yerra ar tiɣilt. Yesbedd timeẓẓuɣin-is d asawen. Ciṭ kan akka, yesla i kra inedder. D Cerɣan aksil amulas. Ad as-tiniḍ d amsuḍ neɣ d win iwumi tenser tnegmirt s ger yifassen. Mi yessusem, ters-d talwit.
Din dɣa, agulez iwala yiwet n tmadaɣt tettembiwil. Ineggez fell-as … sakkin yebded. Ziɣ d mmi-s n umdan i yellan deffir n tmadaɣt-nni.Yufa-t yeckenṭeḍ ɣer yiwet n tseṭṭa, yeqqim yettezmumug.
D ayen ur nkeččem deg wallaɣ ! Yettuɣaḍ ulufan-a. Yegwra-d i yiman-is di teẓgi, ḥezluṭi, aceṭṭiḍ ur yekki fell-as. Yerna mecṭuḥ. Ura d tikli ur iteddu ara, d amured kan i yettmurud.
Tagulezt tsuɣ-d seg yider n usgen, tenna-yas :
– Awi-yi-t-id ar da. Di tudert-iw ur zṛiɣ amdan amecṭuḥ am wa.
Agulez yeddem-it-id s yimi-s s ttawil, yewwi-yas-t i tewtemt-is. Akken i t-twala, tenna :
– D awarac ! D ahuskay ! Yerna ɣuṛ-s tabɣest. Wali kan,ura d tugdi ur aɣ-yugwad ara.Maca, d acu i d-yusa ad yeg da ?
Alufan yexmet ɣer tgulezt. Nettat, tmecceḥ deg-s amzun d mmi-s.
– « Wali-t kan, ad as-tiniḍ ira ad yeṭṭeḍ akkwed warraw-im. » i s-yenna ugulez.
– « Ih, d tidett, yelluẓ uqcic, iɣaḍ-iyi … », i d as-terra tewtemt-is s usbecbec.
Ur d-tekfi ara tafyirt-is armi twala Cerɣan yeflali-d. Iger-d aqeṛṛu-is deg tekcemt n yefri, yemmeṛmeɣ fell-asen:
– Rret-iyi-d tanegmirt-iw ! Alufan-a d ayla-w, imi d nekk i yesrewlen imawlan-is.
Aksil yurem ad yekcem ɣer usgen n yigulaz, maca tikcemt-is meẓẓiyet aṭas. Ur yezmir ara, dɣa yerfa.
– « Ur telliḍ ara deg uxxam-ik, dagi. Alufan-a nneɣ tura ! » i d as-yerra ugulez.
– » Mayen yella ! Teẓram ur yelli ara ɣuṛ-wen uzref ad t-tagẓem! » i yender uksil.
Mi tesla i wayen-nni, tagulezt tjelleb-d ɣuṛ-s, tsuɣ deg wudem-is:
– Ddu sya neɣ d nekk ad tafeḍ deg ubrid-ik! Amecṭuḥ-a d ayla-w tura. Dayen yuɣal d amedraw n twacult-iw. Ur ttaǧǧeɣ yiwen ad t-yennal neɣ ad t-yawi!
Allen n tgulezt saɣent seg wurfan, ttakent-d tifeṭṭiwjin am wusman deg yigenni. Cerɣan, mi iwala akken, iwexxeṛ ɣer deffir, yeṭṭef iberdan-is. Maca send ad yeddu, iteṛḍeq d taḍsa, yenna-asen :
– Awah! Ur tezmirem ara ad tagẓem mmi-s n umdan war ma tesnekdemt i udrum n yigulaz. Sneɣ asaḍuf akken yessefk, ur tt-tesukkuyem ara fell-i. Aha-w kan a tagrawt n yimakwaren, ay at ujeḥniḍ aneẓẓaw! Ad d-yas wass, asaḍuf ad iyi-yefk azref, alufan ad yuɣal inu. Bɣut neɣ qqimet.
Agulez, di tudert-is, ur yeẓri tawtemt-is terfa am tikkelt-a. Mi d-ters tsusmi, yezzi ɣuṛ-s yenna-as:
– Tebɣiḍ s tidett ad t-nageẓ? Anaɣ teẓriḍ yessefk fell-aɣ ad t-nsenked i udrum n yigulaz…
– « Ad t-neǧǧ yid-nneɣ. » i d as-terra tgulezt. « Ad t-id-nsenker am mmi-tnneɣ. Sya d tasawent, ad as-nessawal « Mugri » : agru ameẓẓyan ! »
– « Aql-iyi yid-m deg wayen i d-tenniḍ, yerna ad nseḥbiber fell-as. »i d as-yenna ugulez. « Ammer akkw igulaz n terkeft ad t-agzen, Mugri ad yidir gar-anneɣ di tɣellist. »
Ayen akkw yekka yiḍ, arraw n ugulez xemten ɣer ulufan-nni. Ma d netta, ur yeqmic ara tiṭ. Yeqqim, iɛus fell-asen.
Deg tmaggurt, adrum n yigulaz yegrew deg yiwet n tiɣilt. Deg tmiḍi yid-sen i d-usan, am umeqqwṛan am umecṭuḥ. Aɣella-nsen d amɣaṛ, sawalen-as Akila. D netta i yezwaren awal :
– Iḍ-a, atmaten-nneɣ igulaz usan-d ad aɣ-d-senkden ilufanen yernan ɣuṛ-sen ussan-a yezrin. Ihi, yal yiwen deg-wen yakez tarwa-s, iseḥbiber fell-asen ɣef kra n umihi yellan di teẓgi.
Deg wakud nni, imecṭaḥ n yigulaz llan tturaren deg tlemmast n tmadla. Agulez ababat yuẓa ɣuṛ-sen, idemmer Mugri akkwed d wayetma-s s yixf n uqamum-is ….
Mugri yettecmumuḥ kan. Yeddem kra n yedɣaɣen, yezwar yetturar. Iɣersiwen, mi i t-walan akken, qqimen ukanen deg-s. Akila yekker, yenna-asen:
– Muqqlet-d akkw ɣer da ɣuṛ-i. Imecṭaḥ-a i tettwalim da, d tarwa yernan ɣer tmadla n yigulaz!
– « Uhu, amdan-nni inu ! » i d-tsawel yiwet n taɣwect seg tillas. D Cerɣan aksil. Ur yettu ara tanegmirt-is. Yeɣtes ad tt-id-yerr.
– « Nekkwni s yigulaz d ilelliyen. Ur telli tsunḍa ara neṭṭef sɣuṛ-k. Yerna, ur yelli wayen ara tgeḍ da. Ddu ! » i d as-yenna Akila.
– « Ttxil-wet ma ur iyi-d-tennim d acu ara tgem s umdan amecṭuḥ am wa ? » i yemmeṛmeɣ uksil. » Ur gziɣ ara ayɣer tebɣam ad t-tagẓem. Ad kwen-icewwel. Yifit ma terram-iyi-t-id ! »
– « D tidett ayen akka i d-yenna uksil, » i yenna yiwen ugulez, « nekkwni ur nri ara alufan-a gar-aneɣ. Anagar ccwal ara aɣ-d-yawi. »
Kra n yigulaz kkren sbecbucen, maca tugett deg-sen ssusmen. Tagulezt tayemmatt tekcem-itt tergagayt. Tugwad ad as-yagwi udrum ad tageẓ Mugri, agru-yis ameẓẓyan, akken tuɣ tanumi tsawal-as.
Dɣa imir kan, walan yiwen wursen yeflali-d akkin i tiɣilt. Sawalen-as Bbalu. Igulaz akkw ḥemmlent acku itett slid tament akkwed tilett. Yerna, iselmad i tarwa-nsen yal amihi yellan di teẓgi. Mi d-yewweḍ ɣuṛ-sen, yenna-asen:
– Ammer ad taɣem awal-iw, alufan-a ad t-tagẓem, ad as-tanfem ad yurar akkwed wayetma-s igulaz. Ur yelli wayen ara yeg n dir. Ad awen-ṛeggmeɣ d nekk s timmad-iw ara as-yeslemden asaḍuf n teẓgi.
– « Ihi amek tura ay ayetma ? », i yenna Akila, « alufan-a tura ad t-nageẓ neɣ uhu ? »
Igulaz ssusmen akkw, awal ur ten-id-yuli. Ma d Ciṛxan, yemmeṛmeɣ-d akken ad asen-yesken ur yumir ara.
Imir kan dɣa, walan yiwet n tɣilast temḥezwar-d gar-asen. Tekka-d gar-asen amzun d tili taberkant. Taɣilast-a qqaṛen-as Bagira. D tamagrazt s tidett. Igulazen ttuggamen-tt akken llan. Maca ttagwaden-tt daɣen. Tmuqel ɣuṛ-sen, tenna-asen :
– D tiɣmi fell-awen ad tenɣem alufan am wa. D tiɣmi ɣef yiɣersiwen akkw n teẓgi ma yeḍra-d waya. Ura d nekk ad beddeɣ ɣuṛ-s akken yessefk. Ma tugẓem-t, d nekk ara awen-d-yawin ayen ara teččem iḍ-a. Melmi kan i d-nɣiɣ ulli.Tzemrem ad tgem yes-s tameɣṛa ma tebɣam.
Tikti-a n Bagira ayacek-itt. Igulaz akkw tegrez-asen. Akken llan, msegzan ad agẓen Mugri. Taɣtest-a, d ayen i d-yeglan s tumert meqqwṛen i tgulezt tayemmatt. Tger tinexsist anect-ilatt, tezmeḍ tarwa-s ɣuṛ-s…
Akka ihi dɣa i isaweḍ mmi-s n umdan Mugri ad yidir di teẓgi, ddaw n useḥbiber n yimawlan-is igulaz, n Balu akkwed Bagira. Slemden-as amek ad yegmer, amek ad isegmer d wamek ad yesten ɣef yiman-is. Aqcic yesri ad yissin akkw aya, acku aksil isagwaden, itetten imdanen, ur yettrus ara arma yesgermec-it…
Maca aya d tamacahutt nniḍen !
Amawal :
smiccew : être aux aguets
amihi : danger
amulas : féroce
snisni : rôder
nder : rugir
tanegmirt : proie
bded : s’arrêter
ḥezluṭi : nu
ider : fond
asgen : gîte, tanière
arem : essayer
mayen yella : n’importe quoi
ageẓ : garder
usem (usman) : éclair
senked : (se) présenter
aneẓẓaw : dense (touffu)
agru : grenouille
tarkeft : meute
agez : accepter
taɣellist : sécurité
tamaggurt : pleine lune
timiḍi : cent
aɣella : chef
akez : reconnaître, identifier
tamadla : clan
ukan : s’étonner, être étonné
ɣtes : décider
taɣtest : décision
tasunḍa : ordre
amagraz : aimable, plaisant
uggam : admirer
tiɣmi : honte
grez : plaire
tinexsist : soupir
gmer : chasser
segmer : pêcher
sten : défendre
Aḍris-a suqqeɣ-t-id seg tefransist ɣer Tmaziɣt.
Rudyard Kipling – « Le livre de la jungle ».
« Tamucahutt Mugri akkwed yigulaz» s ɣur Yidir Mezyani.


text:
-
Isem – Nom en tamazight
Isem di tamaziɣt d awal i d-yemmalen amdan, aɣersiw, neɣ taɣawsa : aqcic, izem, amrar … Isem amaziɣ ysea krad (3) n tmeẓra : tawsit (genre) amḍan (nombre) addad (état) 1. Tawsit Isem amaziɣ ɣur-s snat n tewsatin : amaly – wunti. Amalay Unti aqcic taqcict awtul tawtult amɣar tamɣart itbir titbirt 1.1 Amaly Isem amalay, deg […]
-
Almad n yimḍanen di tmaziɣt (apprendre les nombre en tamazight)
Almad n yimḍanen di tmaziɣt (apprendre les nombre en tamazight) 1- Umɣu n yimḍanen seg 0 ɣer 10 Imḍanen imiggten ttassen-d akka : Tamaziɣt Tafransist Tanglizit 0 Ilem Zéro Zero 1 Yiwen / Yen Un One 2 Sin Deux Two 3 Krad Trois Three 4 Kuẓ Quatre Four 5 Semmus Cinq Five 6 Sdis Six […]


text:
dimanche, mars 21, 2010
vendredi, mars 05, 2010
vendredi, janvier 22, 2010
Alas igaddan, yah ; asblàttic, uhu
Lligh ur ta iggwiz igllin n Sàid Actuk akal, inna gh yat n tallghatin nes amarg ad :
…Acku illa mad as innan ur a(r) ttendamegh,
Ghay-lli bedda ttinin ur a(r) t ttebadalen
Ur d is ugwigh a flan ad ukan ttendamegh
Ad nit ndemegh aqqwsid, nezzga lhsab nes
Yakwrt kra n lmsxut, ar gis ttexerbaqqn
Kwtigh-d tattiytin ad fulkinin illan s teduri d(w) ammak lligh sfeldegh gh Internet i kra n imurig n Sàid Actuk lli mu tules, gh igariwen ad, yat terabbut n Teznit lli mmu ttinin Imghran.
Ur ta f bderegh udem ad gh umagrad ad inu, may-ad ar ad agh yajj ad nsawl f yan ummukris bahra imqqurn lli illan gh uzawan amazigh n ghil-ad : alas n umarg n zikk.
S izwar, iqqan-d ad inigh yat teguri meqqurn : hati, gh tesga inu, ur gis ur yat igh ar nttals i taysi tazawenant[1] n imzwura. Is akkw kra n tattwalin ar bahra tezil. Acku ar tt id-yaqqlay uzmez, urrin tt id idammen, ttufka as dagh tudert yadn, tiss snat. Ar akkw ttaf tad iggwran tad izwarn. Acku ar dagh gis ttfrukssu, ttbbughllu akkw, zund tuga (y) ad nn-ifsan gh ignwan gh teghula n kra ussggwass d-ighlin.
Udaden
Fadd a fell-awen fawent teghawsiwin, rad awen fkegh, a imghra inu ittuhmalen, yan umdya mezziyn, ilan imikk ! Ad nn akkw ur naggug, sfeld at ghar i(w) Udaden, lli akkw tessenem, igh riren ur d yat ur d snat n tallghatin n Lhajj Belàid, Sàid Actuk, Bubaker Anccad d wiyyad d wiyyad !
Kra n tekklitin, is akkw gis llant is yad-lli ttumdalen, issggwassen f issggwassen, gh tillas n tattawt[2] ar lligh sul ur ssenen medden is tt inn akkw kkant. Aresen tentt id netteni, kkesen asentt agdrur, suden-nn gis iman n tudert, dderen dagh tiss snat tattwalin.
Zer at ghar tizlit n Sàid Actuk, « A(y) attbir igan azerwal, hann lbaz(i) » ! Ur nigh is sul ur illa mad s tt ur issen ! Macc madd yiwin mek-ann ? Taghawsa ad tega bahra tunzilt[3], ur tecqqa ad s tt izzugez yan, ura ad s tt izuzzer : mladd izd ur Udaden ur sar illa (w) addur ann iggutn dar tallghat ann. Acku alas lli as skeren ifulki bahra. Ar lligh tt akkw hsan mad ur idrusn n medden. Ini as ad gin gh imarayen n terabbut ann neghdd uhu .
Mek-lli s nnigh gh mad izrin, macc ur gis yat igh as dagh ulsegh : iqqan-d ad yili gh iguyya nnun masdd is ur gigh mar n wid iskaren tagguri n (w) alas n imurig aqqbur. Macc tawalt ad lligh ulsen Imghran i(w) umarg n Sàid Actuk, skeren gar awwuri d uggar nes. Irwwayen f irwwayen. Irkkizen f irkkizen. S yat teguri yadn, ur as ghersen ura smmudersent.
S(w) awal nit n igllin n Sàid Actuk, « xerbqqent » ar lligh sul ur irwas yat, ura iga sul amya. Acku ur ummlen[4] iman n imurig ann n umarir negh bahra meqqurn. Yah, illa fell-awen ad tessenem izd kra igat tallghat, zund kra igat afgan iddern, tella s iman d temagit nes. Igh ur llan gh ixf n walli rad as yalles, hann ur yad-lli yufi yat, ura ijla i as yat, lli s inna igllin n Hemmu u Ttalb.
Ur nnigh nesghawsa ad dagh nales masdd may-ad is ur ifulki ur ar teskaren medden. Acku ixwcen hawla[5]. Slawattin gh dar inazuren lligh bedda izdegh ssiàr n Temazight, asin tighit i(w) umarg nes.
Azzaguz[6]
Yan (w) awal ibbi timidi, Imghran ur ten tesfulki tawwuri ad lli skeren f Sàid Actuk. Ar immal yat teghawsa : azzaguz ur bahra iga winsen. Taggurant, nettat, ad ak fell-as ur nsawl ura ngger asen. Aters is ar ka sul ttelmaden igwmmayen n uzawan ! Ma dagh za issen ?
Macc, meqqar ad akkw ghik-ann, ad bahra fella-sen ur nggwiz, nmelent s udad, nrzem fell-asen aqqeryal ghar nettni. Llan is ten akkw daràan, zerint s mad iggutn gh man zund gar tagguri ann. Yat ukan, gh umnid inu, illa fell-i ad inigh yan (w) awal n tidet f terabbut ad. Hati tudert nes ur tega ghar tirziwin[7]. Illa ma gh ssuhmen medden d indfar n uzawan amazigh.
Yan umdya ? Alas lli skeren i imurig n yan umarir yadn bahra ittubdarn n(w) Actuken : Bubaker Anccad. Tawwuri ann sgaddant ar lligh tt ka ttini, is akkw teffi aman s berra ar lligh dis munen, lli s ar nettini gh dar-negh. S yat teguri yadn, ur gis illa mad nn gis teggat ur mad d gis tekkest. Tehiyya timidi f timidi. Macc, tudert tega bedda mek-ann : illa ma gh tera afella, illa ma gh tesker izddar. Zund ukan agiwen lli ittenzayen gh kra n(w) anu.
Yan (w) awal ukan, iqqan-d inazuren Imazighen ad akkan tizi iggutn i tewwuri nesen, salantt ar kigh tenwa. Ad ka ur tefizzin, ar ttaylalen, ar smerdffiyen gh tiysi negh d tinsen zund ukan igh icuwwr kra n yan, ifsi iskraf i izgaren, izem asen gh kra n uhanu iktarn s ifckan n faruz. Hati, kra igat taghawsa ar ttiri tizi nes fadd ad tegiddi, tasswa, fadd ad tili tadfi. Ad ur tegrujjem, ur sul tega i ghik-ad ura ghik-ad, ura teqqen kra n ughjjaj.
Awal iggwran, ayt-ma d istt-ma, ujjigh awen afulki awigh wayyad, uttegh awen anmuqqar s kra n(w) arra yadn igh t inna Bab n ignwan d ikallen!


text:
Tadyant n ḥeggu n Lmasiḥ si ger lmegtin d tin ara yebnun asirem n teflest. D lewhayem, mačči d ayen ara yeqbel leɛqel. D tazmert n Ṛṛuḥ Iqedsen i d-issekren Lmasiḥ si lmut. D afus n Ṛebbi ara d-yennalen tudert. A tt-id yerr i Lmasiḥ, ad tfeggeḍ, a d-nfel ɣef wid meṛṛa ara yamnen s Lmasiḥ.
Akken d-yura di Tira Iqedsen, ilaq Lmasiḥ ad yemmet d asfel ɣef ddnub n yemdanen, ass wis tlata a d-yeḥyu si ger lmegtin. Lmasiḥ ilul-d, iɛac mebla ddnub. D azedgan. Ur s-zmirent ara tuccar n lmut a t-ṭṭfent. Axaṭeṛ lmut d lexlas n ddnub. Makken yemmut Lmasiḥ yef umidag, d asfel i yettunefk, ixelles taluft n ddnub. S lebɣi-s i yeqbel ad yeṭṭef amkan n imednuben. Yenna-t-id s yimi-s : "Sɛiɣ adabu ad fkeɣ tudert-iw, sɛiɣ daɣen adabu iwakken ad tt-id-rreɣ!" (Yuḥ 10.18). Deg mi tura ara d-icafeɛ ɣef kra n win yumnen yis.
Ḥeggu n Lmasiḥ yessew azal n wesfel-ines ɣef umidag, yesǧuǧeg-it. S tedyant-agi n ḥeggu, tban-d lqima n umidag, azal n ccɣel n Lmasiḥ, d leslak ara d-iḥaṛ i yemdanen. Axaṭeṛ, lukan ur d-yeḥya ara Lmasiḥ si lmut, ttbut n umidag ad ixaṣ, ad irab lsa-is. S unamek nniḍen, ad nini, s ḥeggu n Lmasiḥ i d-yessers Yillu ṭṭabeɛ-ines ɣef azal n umidag, ɣef tidett d tezmert n wesfel n Lmasiḥ. S ḥeggu n Lmasiḥ i yettwaqbel wesfel-ines, ttwaqeblen idammen-ines zeddigen ara ɣ-iṣefḍen abekkaḍ, ara ɣ-d-issuksen si tezmert n lmut.
Ihi, lmut n Lmasiḥ d ḥeggu-ines, d snat n tedyanin yesbedden yiwet n tilawt. D ccɣel n Yillu i leslak n yemdanen. S ḥeggu n Lmasiḥ i nesɛa ula d nekni tura asirem i tudert-nneɣ, i ḥeggu-nneɣ. Di lǧeṛṛa n Lmasiḥ ara newṛet ula d nekni tudert-is d ḥeggu-ines. Akken t-id yenna umceggeɛ Bulus deg yiwet si tebratin-is. Tabṛatt i Wat kurintus (1 Kur 15).
D tadyant-agi n ḥeggu n Lmasiḥ, yellan d tidett n umezruy, i yefkan tissas d lǧehd i yinelmaden imezwura. S ḥeggu n Lmasiḥ ara d-yers Ṛṛuḥ n Ṛebbi ɣef wid meṛṛa yumnen, ɣef yemcegɛen iwakken ad ṣṣiwḍen izen n leslak. Ad sbedden lsas n tmezgida d teflest. Zemren ad qablen aqehheṛ d teɛṣirt, ulawen-nsen ččuṛen d ṭmana d lehna. Tazmert n ḥeggu n Lmasiḥ d afud-nsen, d asirem-nsen. D asirem i ɣelben lmut! D wagini i d sser n teflest tamasiḥit. Di lawan-nni, amenkud n Ṛṛuman d uzzal, ma d tazmert n imcegɛen n Lmasiḥ d liman-nsen yessew deg-sen Ṛṛuḥ n Ṛebbi.
Yenna-d Lmasiḥ deg awal-is: " D nekk i d abrid i d tidett i d tudert " (Yuḥ 14).


text:
Ṣenneṭ i ssura umi qqaren Yunes. Ṯessawaȓ x ȓiyyam n Siḏna Yunes, ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ.
Ɣer ḏanita x Siḏna Yunes wami ḏas iȓaɣa Siḏi Arebbi aḏ ibeccar ṯandint n Ninwa bac aḏ tuben zi ȓmuƹṣiyaṯ nsen. Manaya aqaṯ ḏeg wuḏem wis 1 n ssura n Yunes: Yumar Siḏi Arebbi Yunes, inna-as: "Kkar, ruḥ ɣar ṯendint n Ninwa ṯameqqrant iy d yusin ḏi jjihet n ccarq, ṯsiwḍeḏ awaȓ inu ɣares minzi ccerr n imezḏaɣ nnes yiweḍ-ayi-d." Maca Yunes ikkar irweȓ zi Siḏi Arebbi. Uca ihwa ɣar ȓebḥar n yij n ṯendint umi qqaren Yafa mani yufa ij n ṯɣarrabut aḏ traḥ ɣar yij n ṯendint umi qqaren Tarcic iy d yusin ḏi jjihet n lɣarb. Ixeǧes Yunes amcan nnes, igaƹƹeḏ ḏi ṯɣarrabut akeḏ ibaḥriyen minzi ixes aḏ irweȓ zi Siḏi Arebbi.
Ȓxeddnnit issekk-d Siḏi Arebbi ij usemmiḍ ijheḏ, ihweȓ zzayes ȓebḥar ḥetta aȓ mani ƹȓaḥaȓ aḏ trez ṯɣarrabut. Ggwḏen ibaḥriyen u ibḏa kuȓ ijjen zzaysen isɣuyiw itettar s arebbi nnes, ɣeḍȓen ȓeḥwayej zi ṯɣarrabut ɣar ȓebḥar bac axas sneqsen dqeȓ. Maca Yunes, netta tuɣa-ṯ iṭṭeṣ ḏeg waǧeɣ n ṯɣarrabut. Yusa-d ɣares bab n ṯɣarrabut inna-as: "Mayemmi ṯeṭṭṣeḏ? Kkar, ṯettareḏ s Arebbi nnec imken aḏaneɣ ifekkar ḥima war netmetti ca." Uca nnan i wayawya: "Yallah, a neḥseb bac a nexzar wi ḏaneɣ isebben ḏi lbala-ya. Umbaƹd ḥesben yusa-d ȓeḥsab ḏeg Yunes. Nnan-as: "Xebbar-aneɣ mayemmi ḏaneɣ ṯeḥkem lmuṣiba-ya? Mant ȓxeḏmeṯ nnec? Manis d ṯusiḏ? Manis ṯamurṯ nnec? Ug iǧan ḏ ȓgens nnec?"
Yarra-d xasen: "Nec zeg yiwḏan n Bani Israʼil. Ƹebbḏeɣ Siḏi Arebbi, lʼilah n ujenna, wenni ig ixeȓqen ȓbarr ḏ ȓebḥar."
Iwḏan nni ggwḏen aṭṭas aȓmi ṯen ixebbar belli netta irweȓ zi Siḏi Arebbi, nnan-as: "Mayemmi ṯeggiḏ manaya?" Umbaƹd sseqsan-ṯ: "Min ḏac ɣa negg bac axaneɣ ihedden ȓebḥar?" Minzi ȓebḥar tuɣa-ṯ ƹaḏ irenni ḏeg uhaji.
Inna-asen: "Ysim-ayi nḍarem-ayi ḏi ȓebḥar ḥima aḏ ihedden, ȓaḥeqqac nec aqayi mteyyqen belli nec ḏ ssabab n ȓbala-ya xawem d imersen."
Maca iwḏan nni war ḏas ggin bu array, xsen aḏ sufɣen ṯaɣarrabut ɣar ṭṭarf n ȓebḥar. Maca war ḏas zemmaren ca minzi ȓebḥar ihweȓ xasen aṭṭas. Uca bḏan sɣaṯan ɣar Siḏi Arebbi: "Ay Arebbi, war ḏaneɣ neqq ca ḏi ṭṭuƹaṯ n ṯuḏarṯ n bnaḏem-a. Ntettar-ac ƹaweḏ bac war ḏaneɣ tḥessibeḏ x iḏammen nnes minzi cek a Siḏi Arebbi, ṯeggiḏ min ṯexseḏ." Umbaƹd ṭṭfen Yunes nḍaren-ṯ ḏi ȓebḥar, ȓxeddnnit irsa ȓebḥar. Ggwḏen yiwḏan nni aṭṭas zi Siḏi Arebbi. Ṭṭfen qeddmen teḍḥiyeṯ i Arebbi uca mƹahhaḏen akiḏes. Maca Yunes, isewjeḏ-as Arebbi ij n usȓem ḏ ameqqran bac aṯ iseɣȓi. Ikka Yunes ḏeg uƹeddis n usȓem ṯeȓt-iyyam.
- Yunes 1 - 4
Écouter en ligne
8.7 .Mo
Télécharger MP3
10.9 .Mo


text:
Ass agreYlan n tlelli n tYamsa Salem HAMMOUM ger Yetran
Aṭas n yismektiyen d tejmilin i yuYalen i deqs n yineYmasen n tmurt n lzzayer di temnaḍin yemgaraden ilmend n wass agreYlan n tlelli n tYamsa id-yettuYalen yal ass n 03 maggu di yal seggas.
Tamnaḍt n Tizi-Wezzu tella di ttiead, imi tiddukla n yineYmasen d yemcegeen n Tizi-Wezzu rran tajmilt meqren i yimaYrasen n tYamsa i yettwenYan s ufus n yirebraben, ruḥen d asfel Yef tugdut d tlelli n umeslay akken tmurt n Lzzayer ad-yezdi lqed-is, anda id-tella tulya n usebdad n tlelli n tYamsa di tlemast n temdint n Tizi-Wezzu s leḥdur n twacult n tYamsa, imḍebren n yeḥricen yemgaraden, aselway n wesqamu aYarfan n ugarzu n Tizi-wezzu mass Ḥussin Harun,aselway n tYiwant n Tizi-Wezzu mass Ouahab Ait-Menguellet d waṭas niḍen.
DYa tiddukla n yineYmasen d yimcegeen n tYamsa n Tizi-Wezzu, fursen tagnit anda i rran tajmilt i 03 ineYmasen i yefYen tastaYt deg ussan yezrin, wigi d Hamid Makhlouf, Arezqi Hamla d mohammed Chabalah. Akken i tuYal tejmilt meqren i uneYmas n tlelli id-yefkan u mazal yettak-d amaynut i tYamsa s ticert-is qeṭṭieen Yas akken deg ussu i yeẓẓel acḥal wagguren-aya di tmurt n Fransa sebba n waṭan yueren it-yeṭfen Yef teYzi n 06 n yiseggasen-aya, wagi d mass Salem Hammoum, itri yeḍwan taYamsa. Tijmilin-agi yesduritent-id wexxam n yedles n lmulud At-Meemmar n Tizi-Wezzu s leḥdur n lwali mass Abdelkader Bouazgui anda id-tella tikci n warazen usebYes i neYmasen-agi d twaculin n wid ur-neḥdir-ara, syen llant-d tnigiyin Yef umecwar n yineYmasen-agi akken id-yella wesqardec s telqay n yiYeblan i ttidiren ineYmasen di lxedma-nsen n yal ass akked d yemḍebren n tmahliwin yemgaraden.
Si tama niḍen tamahla n yedles n ugarzu n Tizi-Wezzu terra tajmilt i 02 n yineYmasen i tewwi tmettant deg seggasen-agi yezrin, wigi d Nadir Bensbaa akk d Abdelkrim Djaad, s leḥdur n twaculin-nsen, imḍebren n lwilaya n Tizi-Wezzu Yef qaru-nsen lwali mass Abdelkader Bouazgui, Tidukla n yineYmasen d yemcegeen n tYamsa n Tizi-Wezzu d yinebgawen niḍen, anda yexleḍ lfarḥ d yimeṭṭi, maca d ass i yifen mera ussan imi temlal tasa d way turew.
Islam Bessaci
Islam Bessaci


text:
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc llɣaba a Baba inouva a Baba Inuba
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah
Amɣar yettel deg bernus di tesga la yezzizin
Mmi-s yettḥebbir i lqut ussan deg wqarru-s tezzin (2 fois)
Tislit deffir uzetta tessallay tijebbadin
Arrac zzin-d i temɣart ad-sen tesɣar tiqdimin (2 fois)
ya lala ya lalala arrac zzin-d i tamɣart
ya lala ya lalala ad sen tesɣar tiqdimin
Txilek lli-yi-n tabburt a Baba Inuba a Baba Inuba
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc llɣaba a Baba inouva a Baba Inuba
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah
Adfel yessed tiwwura tuggi kecmen-tt yeḥlulen
TajmaƐt tettsargu tafsut aggur d itran ḥejben (2 fois)
Ma d aqejmur n tassaft idegger akk-in idenyen
Mlalen-d akk at wexxam i tmacahut ad slen(2 fois)
ya lala ya lalala mlalen-d akk at waxxam
ya lala ya lalala i tmacahut ad slen
Ttxilek lli-yi-n tabburt a Baba Inuba a Baba Inuba
Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah
Ugadeɣ lwaḥc llɣaba a Baba inouva a Baba Inuba
Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah


text:
Tusnakt
Tusnakt d tussna yimḍanen s umata, tettwa sileɣ s tmusniwin timadwanin (connaissances abstraites) s tallat n izebzan imeẓlan (raisonnements logiques) ɣef tmiḍranin (concepts) am yimḍanen (nombres), tanezgit (géométrie), tiskiwin (structures) neɣ iseɣwal (transformation). Tusnakt tbedd daɣen ɣef taɣult n tegmi (recherche) iy ssendalen (developpe) timusniwin, akk d wayen it sselmad.
Agbur
- 1 Aẓar n wawal
- 2 Amezruy
- 3 Taɣulin n tusnakt (domaines des mathématiques)
- 4 Leqdic n tusnakt
- 5 Assab yellan ger tusnakt d tussniwin nniḍen (les mathématiques et les autres sciences)
- 6 Tusnakt d tesnagayt (mathematic and philosophy)
Aẓar n wawal[beddel | edit source]
Tusnakt d awal id yussan deg sin wawalen ilelliyen tussna d kti (tussna= science, ket = mesurer; tusnakt= science de mesure (mathématiques), tussna n wektay).
Awal n tusnakt d awal amaynu iss nefka deg tmiḍi agi nneɣ, uqbel Imaziɣen neɣ Leqbayel d wid yesseqdacen tu'snakt d acu s tutlayin nniḍen, ama deg tusnakt ama deg tussniwin nniḍen, am augustin
Amezruy[beddel | edit source]
Uqbel ad tili tira nezmer ad nin belli amdan (l'homme) yesseqdac yakan tusnakt. TaYawsa tamezwarut id ibegnen tiwezatin n wesiḍen (compétences de calcul) d'iYes n Ishangoig llan 20000 iseggasen uqbel tallit aki nneY.
tusnakt tzegerd krad (3) imecwaren (étapes) anida tura (amyag aru) tilawt (existence) ines:
1 - taɣerma tagrikit (civilisation grecques)
2 - taɣerma n teneslemt(civilisation islamique)
3 - talalit Turufit ( rennaissance européenne)
4- Timidi (siècle) tis XX (20 s telatinit)
Taɣulin n tusnakt (domaines des mathématiques)[beddel | edit source]
Tusnakt tebḍa ɣef sin(2), krad(3) neɣ uquz (4) yeḥricen imezliyen(différents) i tezga tesseqdac : aljiber(algèbre) d wesebrurez(analyse) neɣ aljiber, asebrurez d tenezgit(géométrie) neɣ daɣen Aljiber, Asebrurez, tanzeggit akk d tadwala (probabilité). Tilissa ger weḥric d wayeḍ ur banent ara akken igerrez, axaṭṭer llan aṭṭas n igemmaḍ ig ssawalen ɣer tewzatin tusnakin(compétences mathématiques) id yussan m yal aḥric. Amaɣil n Wiles(théorème de Wiles) ittwa seɣser deg useggas n 1994, d amedyat anyari(arithmitique) d acu aneggaru-agi issaswal i kra n teɣawsiwin yellan deg iḥricen nniḍen am wesebrurez d tenezgit i wakken ad nbeggen tasenẓayt(démonstration) ines.
Leqdic n tusnakt[beddel | edit source]
Tigmi deg tusnakt[beddel | edit source]
Tigmi tusnikt (recherche mathématique) ur d ḥudd ara kan ɣer tsenẓayt n imaɣilen (démonstrations des théorèmes),
Timeslayin tusnikin[beddel | edit source]
Tusnakt tesseqdac tameslayt ig llan i nettat d tazedgant, uma yella tewwid kra n wawalen am aggay (groupe), tindert (anneau), d acu nbeddel asen anamek nsen i wakken ad begnen i wetta usniken (termes mathématiques), akken daɣen ig lla wassar-nneɣ(notre besoin) i wakken ad nessenfali(exprimer) kra n teɣawsiwin, nesmentil-d (nesnulfay) awalen iɣ iwulmen am ddutugdit (injection), nnigtugdit (surjection) neɣ allustugdit (bejsction), tugett n wawalen usniken rran tusnakt d tagermant (difficile) i wid ur nessin tusnakt.
Tameslayt n tusnakt tesseqdac daɣen Izumal (symboles).
Assab yellan ger tusnakt d tussniwin nniḍen (les mathématiques et les autres sciences)[beddel | edit source]
Tusnakt tesseqdac assaben usligen d tussniwin nniḍen. Asebrurez n yegtilen (analyse de données) yessawal ɣer tewezzatin n tusnakt. Merra tussniwin tiquranin, taragit n yegna ines tessawal ɣer wesebrurez usnik iɣ mellen ugar n yegtilen i mgal tajrut.


text:
Aḥmed Ayad, isem-is unazur Rwiced, d yiwen unazur aɣerfan azwaw n-craḥa, umezgun, issura, akw d Sinima. Ilul di 20 ibrir (kuzyur) 1921 di Lezzayer Tamanaɣt. Imut ass n 28 yennayer 1999. Imawlan-is laṣel nsen seg Azeffun, di tmurt izwawen.
Ikcem ar uɣerbaz amezwaru di ’Susṭara’, di ’Kasba tunigt’, ur iɛeṭel ara yeḥbes leqraya-s i waken ad yawen imawlan-is ilan xuṣen nezeh di teswiɛt nni udabu i franṣiyen, uqbel trad umadal wis II. Ixdem aṭas lecxal: ayeznuzu iɣmisen, ay ṣefeḍ isebaden, ayeznuzu iguma d tizegza, atg.
Zehri-s i bwit armi d yiwen w-ass anda anazur umezgun amuqwran Maḥbub Sṭambuli, yerra tamawt s wayen yezmer Aḥmed Ayad a t yexdem di tazuri umezgun. Ur iɛeṭel ara i sawlas-d, yesekcemit s anar aki umezgun. Ibbwid srid ar tazeqa ’La Majestic’, tura yaka isem-is Aṭlas, di tama n ’Bab Lwad’ di Lezzayer tamanaɣt. I semlalit d unazur wayeḍ ilan mucaɛ, w-aki Racid Qsenṭini, i waken ad ilmed yides. Segmi yuɣal isem-is Racid amecṭuh, neɣ s taɛrabt n Lezzayer Rwiced. Qaren d tanazurt n tiliẓri Nuriya, i syefkan isem aki n tazuri ines. S isem is yeqqim armi d tamettant-is.
Timlilit n sin unazuren Aḥmed Ayad d Racid Qsenṭini, d tazwara umecwar ɣezifen n Rwiced, i g-kecmen di yal aḥric n taẓuri: ccna, amazgun, tiliẓri, sinima, atg. I kcem isyin deg waṭas n temtilin (rôles), di ’les sketch’, wala d tcequfin umezgun, ama s tutlayt tazwawt, n lejdud-is, neɣ s tutlayt taɛrabt n Lezzayer, is i d-ittureba. Isegwasen ar zdat, yuɣal ikecem s anar isura, anda id yurar deg issura yettwasnen ines. Ama d issura imecṭaḥ am: Hasan Terru, Hasan Taksi, d Hasan Niya, neɣ wid imuqren n Sinima, am ’Opium et le bâton’, i gellan d adlis n umyaru azwaw Mulud At Mamar. D assaru anda id yurar zdat inazuren imuqranen wiyaḍ am: Jean Louis Trintignant, Sid Ali Kwirat, Maris Josée Nat, Meḥyedin Bacṭarzi, Mesṭafa Kateb, atg.
Deg anar umezgun Aḥmed Ayad yurar zdat inazuren imuqranen umezgun azzayri, am : Mulud Touri, Hasan Lḥasani, Nuriya, Keltum, Farida Sabunǧi, Yasmina, Larbi Zekkal, Muḥamed Unic, Sid Aḥmed Agumi, atg. Daɣen Aḥmed Ayad ila yetteka di tarbaɛt umezgun n Rrayu n teqbaylit, zdat n Ali Abdun, Muḥamed d Saɛid Ḥilmi, Qadri Ṣɣeyer, Ccix Nurdin, Samira, atg. Di tagar isegwasen n 50, netta d Muḥamed d Saɛid Ḥilmi, xedmen di Rradyu n teqbaylit yiwet n tedwilt n necraḥa d teḍṣa, isem-is Tlata izehwaniyen.
Daɣen Aḥmed Ayad icna aṭas n tuɣac ama s teqbaylit, neɣ s taɛrabt n Lezzayer, ladɣa tid n taḍṣa d necraḥa.
Racid At Aɛli-Uqasi


text:
Ahmed Boukhari – D agensas n weɣref n Uneẓruf Utrim
Aseqqamu n Tukksa n Ussehres – Tadwilt Tanumant
17 Yunyu 2016
Mass Aselway,
Riɣ ad k-snemmreɣ, ama d kečč, ama imaslaḍen n Useqqamu Uzzig n Tukksa n Ussehres, ɣef tegnit ay iyi-d-yettunefken akken ad iliɣ, s yisem n weɣref n Uneẓruf Utrim, deg tedwilt-a tanumant n Useqqamu.
Nusa-d seg Usarag ay nga deg Managua, tamurt n Sandino, anda, deg ṛṛuḥ n tegmat n unabaḍ n Nicaragua, nga iskasiyen (débats) s wazal-nsen d wembaddel n tekta seg wul yeṣfan ɣef temsalt n tukksa n ussehres (décolonisation) n Uneẓruf Utrim. Tamsalt n Uneẓruf Utrim tesɛa kra n ṣṣifat ay tt-yessemgerraden ɣef temsal niḍen yellan deg wahil n Useqqamu-a. D netta ay d akal afriqi awḥid yellan deg wahil n Useqqamu uzzig n tukksa n ussehres. Tuɣdaḍt n Yeɣlanen Yeddukklen, MINURSO, ay d-yesnulfa Useqqamu n Tɣellist (sécurité) akken ad d-tessuddes tasefrant n ugguccelman, attan, ass-a, deg wakal n Uneẓruf Utrim, yernu la tettṛaju ad teg ccɣel ayyes tettwaweṣṣa deg wakud aydeg Meṛṛuk tergel abrid i ccɣel-a. Aḥric seg yixeddamen-nnes atni, seg 1991, ddaw uḥuddu n yiɣallen iṣeḥrawiyen deg yikalen yettwaslellin.
Tamsalt-a tesɛa azal d ameqran yernu yettḍafar-itt Umaru Amatu n Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen, tagensast (représenant) tuzzigt, Massa Kim Boldouc, d umazun udmawan, anmahal (ambassadeur) Christopher Ross i Uneẓruf Utrim. Seg yidis niḍen, terra Tdukli Tafriqit aselway aqbur n Muzambik, Mass Chissano d amazun uzzig i Uneẓruf Utrim, yernu tṣaḥ-it-id tegnit, deg Yebrir yezrin, ay d-yini i yimaslaḍen n Useqqamu n Tɣellist dakken Tafriqt tḥar ad tessuffeɣ assehres seg Uneẓruf Utrim.
Wa d ugur n ussehres (colonisation) ay werɛad yefrin, yegla-d s wemgaru (guerre) aydeg uzzlen idammen 16 n yiseggasen, yernu asseɣzef-nnes, a Mass Aselway, ur d-yelli d tajrimt kan mgal weɣref aṣeṛhawi, wanag d tuggza yezgan i talwit d tɣellist n temnaḍt.
Ɣef lǧal n ṣṣifat-a tiwḥidit, yessefk ad yefk Useqqamu Uzzig akud d wussisen akken ad yekkes assehres seg wakal-a afriqi s webrid ummid. Nnig waya, ur yezmir ad ye gaya ala ma iquder aqader umqit tineɣtusin n Wegraw Amatu n Yeɣlanen Yeddukklen, d tineɣtusin ay d-inejṛen abrid i Useqqamu-a. Ɣef waya ara ɛawdeɣ ad d-greɣ tiɣri i ussuddes n tedwilt tuzzigt ɣef temsalt-a d wazzun n tuɣdaḍt ara yerzun ɣef wakal-a akken ad d-tesmer isefka ay d-telqeḍ Tuɣdaḍt n 1975. Tuɣdaḍt-a ay yessefken ad tqader tiddit n uferru n temsal “tajṛut s tejṛut”, yessefk ad tettwazen war leɛḍil. Ulayɣer ma smektiɣ-d, da, dakken Aseqqamu Uzzig, deg lehhu ay d-yelha s wugur n yikalen ur yesɛin tafulmant, la ixeddem d yigensasen uzrifen n yikalen-a ayyes testeɛṛef Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen d tnezmarin tinedbalin, yernu yella-d waya ddaw umagrad wis 73 n Werkawal n Yeɣlanen Yeddukklen. Eǧǧ-iyi, a Mass Aselway, ad d-iniɣ anwa yellan d acu-t s uqader n tneɣtust 3437 (1979) n Useqqamu Amatu n Yeɣlanen Yeddukklen. Seg yidis, yernu ddaw tneɣtust-a, ɣef leḥsab n Yeɣlanen Yeddukklen d Useqqamu Uzzig, Tirni n Polisario d nettat ay d tagensast tuzrift ay yesseddan, seg 1973, imenɣi n weslelli aɣelnaw mgal ussehres aspenyuli, sakkin, seg 1975 d asawen, mgal yinexlafen n Spenyul, timura n Meṛṛuk d Muriṭanya. Ass-a, wwḍen swaswa 43 n yiseggasen aya seg wasmi ay meḥqen yiɣallen ispenyuliyen timeskanin timelwiyin ay d-yellan deg Zemla, d taɣiwant deg tmaneɣt yettwaḍḍfen n Leɛyun. Deg yimenɣi-a umi yefka lqanun agraɣlan tazerfa, d igiman (milliers) n yimeɣrusen ay yefkan tudrin-nsen d asfel ɣef uzarug aɣelnaw. Aneggaru deg-sen d aselway Mohamed Abdelaziz. Seg yidis niḍen, deg tmuɣli n Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen, Meṛṛuk ur telli d tanezmart tanedbalt s wudem n lqanun akken ad d-teqqen iman-nnes tuqqna iṣelḥen d Useqqamu-a deg wayen yerzan Aneẓruf Utrim. Meṛṛuk d tanezmart tahersant ay yellan tebɣa yernu mazal-itt tebɣa ad tesseqdec tarrayin tizernanin ixulfen leɛwayed tidiplumatiyin yernu ad d-tḥettem ccuruḍ-nnes ɣef Useqqamu ay d-yelhan s tukksa n ussehres. Tuffɣa-a n webrid tban-d deg Nicaragua yernu tban-d daɣ ass n ttlata yezrin. Ma yella ttgen aya deg tesɣimt n Yeɣlanen Yeddukklen, ihi ɣas xaylet-d d acu ara gen deg wakal yettwaḍḍfen n tmurt-nneɣ, anda ay ttwaḍḍfen yimezdaɣen d imeḥbas deg tmurt-nsen. Akken ay d-tenna tneɣtust 3437 (1979) n Wegraw Amatu, Meṛṛuk d tamurt ay yeḍḍfen akal-a war lqanun yernu ur yelli d ayla-nnes, d akal wuɣur tuzen igiman d yigiman n yemharsen (colons), yernu azzun-a yessaweḍ ɣer tegnit aydeg imezdaɣen iṣeḥrawiyen uɣalen, ass-a, d tidersi deg wakal yettwaḍḍfen. Leqwanin igraɣlanen d yemtawayen (conventions) n Geneve iban wayen ay d-ttinin deg wayen yerzan tuffɣa ay yeffɣen ccɣel-a i lqanun. Ihi ɣef waya, ẓran yimaslaḍen n Useqqamu dakken igmaḍ n s kra n ccɣel asertan, adeblan neɣ afranan ara teg Meṛṛuk deg Uneẓruf Utrim ur yesɛi kra n lqima deg lqanun, ur yesɛi kra n tzerfa, yernu ur yezmir ad yettwasseqdec waya i ubeddel n tiddit n Useqqamu Uzzig deg wayen yerzan lwajeb-nnes ddaw Werkawal n Yeɣlanen Yeddukklen. Yettwasnulfa-d Useqqamu-a i tukksa n ussehres, maci i ussezref-nnes. Msefhamen yimaslaḍen-nnes akken ad qelɛen assehres seg Uneẓruf Utrim ddaw tneɣtust 1514 (XIX) d tneɣtust 3437 (1979) d wakk tid ay d-iḍefren, d ddaw n leḥkem n Ccṛeɛ Agraɣlan n Teɣdemt d leḥkem n uneṣṣaḥ usḍif n Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen, Hans Corel, n Yennayer n 2002. Assuffeɣ seg webrid-a anamek-nnes d anadi n uttekki deg ussehres-a awelɛaṛ aydeg yettwaqher weɣref amelwi ay d-yettwaẓẓɛen seg wakal-nnes. Meṛṛuk ur telli d amedya ara yettwaḍefren. Ula ma tnuda-d ɣef win wukud ara teddukkel deg werkaḍ n lqanun agraɣlan d yizerfan n tlelli n kra n weɣref yettwaḍelmen deg wakal-nnes, aya ur yettbeddil abrid ay yenjeṛ umezruy, yeznu amezruy ur iṛeḥḥem. Meṛṛuk d tasehrast yernu kenwi teẓram aya, anrar yessken-d aya yernu, war ma nedda mebɛid, a Mass Aselway, aya iban-d deg tedyanin ay d-yellan seg wasmi ay d-tella tedwilt tanumant taneggarut n Useqqamu deg Yunyu n 2015.
Tummɣa tusridt ay temmeɣ Meṛṛuk deg Umaru Amatu n Yeɣlanen Yeddukklen ɣef ljal n terzi-nnes, deg Meɣres yezrin, ɣef Uneẓruf Utrim d temnaḍt, d weɣtas (décision) n tuẓẓɛa, ass n 16 Meɣres, n yixeddamen isertanen d yiɣarimen n MINURSO, d lecɣal ay d-yesskanayen dakken tanezmart yeḍḍfen akal aṣeḥrawi tefren abrid n wemqazem d wemɣiwan agraɣlan, abrid n tmenɣiwt n ukala n talwit d udemmer n temnaḍt ɣer wayen ara d-yawin ugar n ccwal. Taneɣtust 2285 (2016) ay yeddem Useqqamu deg Yebrir yezrin twekked-d ɣef “tuɛjilt aydeg MINURSO yessefk ad d-terr ixeddamen-nnes akken ad teḍmen assmad n lewṣaya-nnes, yernu lewṣaya-a terza assuddes n tsefrant n ugguccelman. Tessuter tneɣtust-a seg Umaru Amatu d umazun-nnes udmawan ad d-swejden tuzzya tis 5 n lemcawṛat talɣanin gar Terni n Polisario d Meṛṛuk, d lemcawât ay teḥbes Meṛṛuk deg 2009. Ar imir-a, a Mass Aselway, ur uɣalen yixeddamen n MINURSO ɣer Uneẓruf Utrim, ur d-uɣalent lemcawṛat.
Deg tegnit aydeg ur yelli ccek ad tkemmel Meṛṛuk tiddit-a aydeg ara teɛreḍ ad d-terbeḥ akud, yessefk ad yeg Useqqamu n Tɣellist kra yernu ur yettṛaju arma d 30 Yulyu akken ad t-ixebber Umaru Amatu. Tirni n Polisario tettɛawad tettwekkid-d tiɣri i Useqqamu n Tɣellist akken ad d-yelhu s tmasit-nnes (responsabilité) yernu ad iḥezzeb akken ur d-yettili yimenɣi ara d-yawin ccwal ama i weɣref aṣeḥrawi, ama i weɣref ameṛṛuki. Kečč, a Mass Aselway, ama da, ama anda niḍen, yernu ddaw yimenzayen ur yettbeddilen n tegduda tabolivarit n Venezuela d lqanun agraɣlan, ɣer yidis n tmura niḍen n Useqqamu am Uruguay, Angula, Ziland Tamaynut d Rusya, gar tiyaḍ, ur tcuḥḥed i wussisen akken ad txedmed ɣef talwit, akken ur tettili talwit –ayɣef ixeddem Useqqamu akken ad tt-yeḍmen- d awal kan ilem deg waḍu. S waya, tanemmirt-nneɣ d tin n wakk timura ay iḥemmel talwit – yernu ggrent, akken ay d-neẓra ass n ttlata yezrin – d tanemmirt ur yesɛin tilisa. D acu kan, mazal yella umihi n lexṣara, yernu simal la d-tettqerrib tegnit tuḥṛist aydeg yezmer ad d-yili waya.
Ɣef leḥsab n Terni n Polisario, MINURSO d yixeddamen-nnes d azamul n wemsefham n Wemɣiwan Agraɣlan i uferru amelwi n wugur aneggaru n tukksa n ussehres deg Tefriqt, maca ur yessefk ad yili wuɣal n yixeddamen-a d netta ay d iswi. Iswi netta d asduqqes n lemcawṛat tusridin gar sin n yidisan ay terza taluft i weḍman n tifrat tamelwit d ussefɛel n umenzay n ugguccelman ara yeǧǧen aɣref aṣeḥrawi ad yefren imal-nnes s tlelli deg yisenduqen n Yeɣlanen Yeddukklen, s tsefrant tuɣdimt, d tilellit. Ur telli tifrat niḍen menɣir ta i wugur n tukksa n ussehres.
Azref n weɣref-nneɣ i ugguccelman mazal tergel-as Meṛṛuk abrid s yiɣil. Taneɣtust 2625 n Wegraw AMatu tettwali dakken argal-a n webrid d “tajrimt tagraɣlant”. Ula ma yella-d waya, yernu ula ma yettwaḥettem-d wemgaru aruɣdim ɣef weɣref-nneɣ, werǧin tergim Terni n Polisario imal. S webrid n Yeɣlanen Yeddukklen d Tdukli Tafriqit, nefka-as i Meṛṛuk tilemmiẓin s wazal-nsent i lmend n tifrat s webrid n tugdut d talwit akken ad d-neffeɣ seg webrid urgil n taluft-a s yiseɣ, yernu numen dakken ma yella-d waya, lejruḥ n taluft-a ɣezzifen yessazzlen idammen ad jjyen yernu ad d-tili tmuɣli n talwit tucrikt deg nnfeɛ n yiɣerfan n temnaḍt-a s lekmal-nnes. Mazal-aɣ neqqen ɣer tmuɣli-a maca assuffeɣ-nnes ɣer tidet yeqqen, ladɣa, ɣer wussisen n Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen akken ad tergel abrid i ccwal.
Gar waya d wayen niḍen, s ussirem dakken Aseqqamu-a Uzzig ad yettekki s ṣṣifa ijehden deg wussisen-a, tjebbed-d Terni n Polisario lwelha n yimaslaḍen n Useqqamu-a ɣef temsal niḍen yesɛan azal d ameqran, yernu ti d tukerḍa n teɣbula tigamanin n wakal ur yesɛin tafulmant d werkaḍ n yizerfan n wemdan n weɣref, ladɣa azref n ugguccelman. Aya akk ad t-nernu ɣer tuggza yellan ɣef talwit tamnaḍant ay izemren ad d-tekk seg taluft-a. Dɣa ɣef waya ay yessefk ad tettunefk ugar n tuzwirt i ukala n tukksa n ussehres seg Uneẓruf Utrim yellan d tahrest tafriqit taneggarut deg wahil-nwen. Qrib akk timura ay yettekkan deg Useqqamu lulent-d seg umenzay n ugguccelman. Ihi yella win ay yebɣan ad yettu aya ass-a neɣ yella win ay la t-yettdemmiren akken ad t-yettu?
Tanemmirt


text:
Ḥekkun-d Yef yiwen n umattar, d aderYal, deg usaka n Brooklyn, deg New York. Yiwen n wass, yesteqsa-t yiwen n umesbrid, yenna-yas : « Acḥal i tettfYeḍ i wass, acḥal i k-id-ttaken yimesbriden ? » Yenna-yas umeYbun dakken qlil n wass i d-tteḥetilleY (2)sin yidularen. DYa, yeddem-d umsebrid talwiḥt-nni yetteelliq umattar Yef yedmaren-is, tin Yef yura belli d aderYal; yeddem-tt-id , iqleb-itt Yef wuden nniḍen, yura fell-as kra n wawalen. Yerra-yas-tt i udarYal , yenna-as : ax taleiḥt-inek, uriY fell-as kra n wawalen ara ak-d-yawin ugar n yedrimen. Ad d-zziY ayyur i d-iteddun , tiniḍ-iyi-d acḥal i d-jennuḍ (3) i wass. Asmi i yezri wayyur : Amek ara k-id-snemmreY, a Mass ? i d-as-yenna uderYal. Akka imir-a tteḥtileY 10 , tikwal ttawḍaY alamma d 15 n yidularen i wass,. D ayen ur iqebbel leeqel. Anta tafyirt i turiḍ Yef telwiḥt-iw , iyi-d-yettawin anect-a n yedrimen ? – Dayen isehlen , as-yenna urgaz-nni, turiḍ d aderYal seg wasmi d-luleY, nekk uriY deg umkan-is: ḥedru-d tafsut, ur tt-ẓerreY ara.
Ukkis seg art poétique n Roger Gallois, Gallimard 1958


text:
D idurar ay d lâamriw (1989) Les montagnes sont ma vie
Xellsegh adrar s yidammen-iw : a d-yeqqim later-iw
Xas gullen ard a t-sefden
Wid yetganin di lmut-iw, yessamsen isem-iw
Kul tizi a yi-d-mlilen
Atas i ggigh si lheqq-iw armi i qqwlegh seg yilexxaxen
Wwtegh, dligh ghef nnif-iw ufigh wigad i t-yesxewden
Xas yegga lgehd ighallen-iw
Mazal ssut-iw ad yebbaâzeq... as-d-slen !
Nnan : " yeqqers-ed wedrar keççini ur tehdired ara "
Bnadem i bnadem yeqqar : " d amenzu n yennayer ass-a "
Teggugeg tmurt am lefnar di Tizi tressa rrehba
Di Bgayet yetterdeq waâbar ; rzan azaglu n tlufa
A lâamer-iw, a lâamer-iw... d idurar ay d lâamer-iw !
Annagh, mennagh win ihedren xersum a d-zzgegh awal !
Lemhayen i diyi-yughen ughalent-iyi d ras-lmal
Imi Leqwbayel ddukkwlen yir laâyub a ten-sefden ;
Ul'ayghar teghwzi n wawal
Tamazight d lsas nnsen, d azar n tudert nnsen
D lweqt ad ferzen lecghwal
A lâamer-iw, a lâamer-iw... d idurar ay d lâamer-iw !
Xas yeççeh wul-iw, maâdur, garawen imi ur hdiregh ara
Atas i iâabba yeççur, zzay ur yezmir ara
Yebgha ad as-d-slen laârur, widen ara yeççen ahicur
M'akka tuzdag nnaâma
Win i s-yennan : awhid mehqur , a d-yas a d-izid lehdur
M'akka ghuri i d-terza ssehha
A lâamer-iw, a lâamer-iw... d idurar ay d lâamer-iw !
" Yir lehdur seffden ddnub ", i d-nnan yimezwura
Ul'ayghar a ttfegh addud i wayen ur nesâi lmaâna
Ad yughal ad yehlu ufud, ad as-teslem i wegrud
Ad yetghenni ghef Timmuzgha
Ayen i gh-d-yegga Dda Lmulud deg yigenni iban-ed am rrâud
Wiss' ma thulfam i tmeqwa...
A lâamer-iw, a lâamer-iw... d idurar ay d lâamer-iw ! Ma vie ! ma vie !
Les montagnes sont ma vie !


text:
dimanche 31 mai 2009
vendredi 29 mai 2009
lundi 25 mai 2009
Asuqel n wungal n Tahar Djaout ɣer umezgun
Sɣuṛ Ait Ighil Mohand
Omar Fetmouche, seg wid i d-yufan taɣbalut ansa ara d-yagem ticeqqufin i umezgun. Yebda-tt s wungal fleuve détourné, yewwin aṭas warrazen, yuɣal-aɣ-d ɣer wungal Iɛessasen les Vigiles i yura Tahar Djaout. S leqdic-a Omar Fetmouche, s yisem n uxxam umezgun n Bgayet, yebɣa ad d-yerr tajmilt i Tahar Djaout d tsekla tazzayrit s umata d yineɣmasen s umata yeddren tasaɛett taberkant deg yiseggasen n 90.
Asentel n tceqquft Iɛessasen, d win n tedyant yeḍran d Lmeḥfuḍ Lemǧed, yiwen unelmad yekfan taɣuri. Yebda leqdic s usnulfu n yiwen uzeṭṭa d amguran (industriel). Anagar yekfa asnulfu, iseɛzel iman-is ɣer Sidi Mebruk, yiwet tɣiwant meẓẓiyen akken ad ibeɛɛed i lɣaci n Lezzayer tamanaɣt. Axxam yextar anda ara yili deg tɣiwant-a, d axxam, Baba ℇli, ur nezdiɣ deg wacḥal-aya. Iɛessasen n tɣiwant, Si Lmextar, Lemnewer d Skender, ttwalin tafat tettsiɣ am wass am yiḍ deg uxxam-a, bdan ttwillihen i unelmad izedɣen din. Anelmad yuḥwaǧ tadbelt akken ad d-yessufeɣ lkaɣeḍ i usnulfu-ines (certifier sa création). Imar kan bdan-d iɣilifen ttmiren-d fell-as. Iɛewwiqen-a, d iɛessasen i ten-id-ttgen. Ur yelli lxetyar ɣer unelmad. Teggra-yas-d anagar tawafɣa ɣer tmurt taberranit. Yeddem lqecc-is yerra ɣer Lalman. Dinna yufa ayen akk yessarem. Isem-is yuɣal mechur, deg yijernanen medkur. Iɛessasen ugden ɣef yiman-nsen. Limer adabu ad d-yawi lexber ɣef wasmi sɛeksen lecɣal ad xelsen ɣlay. Acu ara xedmen ? Xemmen, fran ad fken yiwen gar-sen d asfel. Ahcene Azazni, Rachid Mammria, Belkacem Kouane d kra gar yimdewlen yessulin awlelleɣ (rythme) n tceqquft. Akken daɣen i ssaɣen akk tiqerna n usayes. Saɛa saɛa, ad d-yali ssut n ucewwiq acawi neɣ ambiwel n ccḍeḥ. taggara n tceqquft, tella-d s ccna “Kenza” n Matub.
Taceqquft Iɛessasen, tebna s yilugan n tira tamezgunt tatrart. Ur tebḍa ara tifelwa neɣ d ixfawen. Tadlegt, iɛemmer-itt yiwen n uzeṭṭa meqqer i d-yebna Zaabouti. Tamuzigt sɣur Bazou.
S teɣzi n tsaɛett d 15 ddqayeq, imferǧen dhan. Asnulfu n umezgun s tsukkest seg wungalen uran Izzayriyen dayen ara idumen. Akka kra win i d-yesnulfan ad yaf iman-is. Ur iceṭṭeḥ i uderɣal.
dimanche 24 mai 2009
Tasniremt n tjerr'umt n Tmazight
z'er dag-i :
Tasniremt n tjerr'umt n Tmazight
samedi 23 mai 2009
Aselmed n Tmaziɣt di twacult ɣer iminigen di Fransa
Que sait-on de la pratique et de la transmission du berbère en France ?
Sɣur Salem Chaker
Z'er dag-i seg usebt'ar 49 d asawen.
Migrations et plurilinguismes
mercredi 20 mai 2009
The French, are you here ?
Mr Bean
envoyé par ziri95. - Gag, sketch et parodie humouristique en video.
mardi 19 mai 2009
Claude Hagège: "Ne méprisons pas les langues régionales''
Le français présentait-il des qualités particulières pour s'être imposé sur le plan national?
Absolument pas. Pour peu que la monarchie se fût installée à Toulouse ou à Bordeaux, au lieu de Paris, nous parlerions en ce moment en occitan, qui serait devenu la langue officielle de ce pays. Le français était au départ un dialecte comme les autres. Il est plus riche en terminologies savantes du fait de sa position historique dominante, mais les langues régionales possèdent une richesse de vocabulaire au moins comparable, sinon parfois supérieure, à celle du français, et leur syntaxe est souvent plus riche. Ainsi, en occitan, l'imparfait du subjonctif continue d'exister, quand il a quasi disparu en français. En poitevin subsiste le genre neutre, en plus du féminin et du masculin. Le problème vient de ce que le mot «dialecte» a une connotation péjorative. Pourtant, tout instrument de communication est une langue.
On pense, à tort ou à raison, que le français est la langue du savoir?
Les gens méprisent souvent - et à tort - le breton, le basque, l'occitan, parce qu'ils ont acquis les vocabulaires techniques et la néologie liés à la modernité en français. Et même si, en breton ou en basque, il existe des mots pour dire banque ou bombe atomique, les locuteurs ne s'en servent pas, car la langue savante dans laquelle ils ont appris ces termes est le français.
1- i win iran ad iwali Claude Hagège
lundi 18 mai 2009
Azerzour : ulac snat
Dacu i ẓriɣ
Dacu i ḥewseɣ
Dacu mi cfiɣ
(De)g ddunit dacu ɛaceɣ (Temẓi-w)
“Ulac snat”, d aḍebsi i d-ibubben 8 n ccnawi. Deg-sent isefruri-d awal ucennay ɣef waṭas n yisental, neɣ n tedyanin i aɣ-d-yezzin. Aẓerzur, seg wid yeddren tallit taberkant n lgirra n Lezzayer i d-yellan deg useggas 1954. Ula d netta teğğa-d deg-s later; teqqed-it. Teqqim-as d tallit i t-ijerḥen akken tejreḥ akk at tmurt.
Urgaɣ lɣaci yettgağğa
Lɣecc yezzi-d i tudrin
Urgaɣ idmaren i leera
Ttqabalen tirsasin
Urgaɣ lbarud yeḥma
Lmut terwa tiɣratin
Isental n ccna n Uẓerzur, d wid i d-yettmuddun iɣallen d wid iɛerjen ɣef win i sen-d-yeslan. Tadyant-nsen tezdi d tin n umseflid. Aẓerzur yefka-yaɣ-d amedya n waya s wawalen i d-yenna :
Am tejra n uzemmur
Dacu i s-ttarran d amur
S ueekkaz i tt-id-ttmektayen
Am netta am tugett yifennanen, amedyaz Aẓerzur, ur yettu ara ad yerr tajmilt i yimɣewɣen-nneɣ. Gar-asen yella Lwennas :
A wi yulin ar Jerjer
Ar Jerjer ad inadi
Mkul aẓru ad s-yehder
Γef Lwennas ad t-yesteqsi
Ma yettu ad d-ifekker
Ayen yeḍran iḍelli
Tamedyazt-is, ur d-teffi aqḍaɛ n layas ɣef tlufa yecban amennuɣ n wul d bab-is. Fiḥel ma yettu yerna-d tameslayt i d-yettarran afud i usirem. Tameslayt ara d-yeldin tiwwura i lehna d talwit:
Tidett deg zik i tella
D lekdeb kan i d-yettnulfun
Am yiṭij teffer ccetwa
Yak d anebdu i d-iteddun
Am ass-a ad yexwu usigna
Ad ɣ-d-tbin tegnitt tesfa
Aẓerzur yecna ccna i d-yugmen lḥuman i wul. Lḥuman isefsin agris. Lḥuman ikersen iseqqan gar umdan d tmurt-is. Yerẓen asalu yebḍan gar uqcic d teqcict. Imejj yeslan i ccna n Uẓerẓur yecba win yeswan yekkes fad. Am win yeslan i ccix. Yehda-d deg-s tuɣac sway ara yedhu win yebɣan akken daɣen ara d-yendekwel uxemmem deg wayeḍ.
Tamuzigt sway d-ttwaṭerreẓ tmedyazt n uḍebsi “Ulac snat”, d tin imallen ɣer tewsit Gnawi. Ula d tarbaɛt i d-yefkan afus akken aḍebsi ad d-yezg deg wid i d-yufraren, ur cuḥḥen ara deg leqdic. Am Smail Belhaddad deg tmuzigt, neɣ Salim Bourihane amusnaw n tfermatukt, deg uheyyi n tteswira n uḍebsi.
Ait Ighil Mohand
Taɣbalut
Tamazight 18 magu 2009
dimanche 17 mai 2009
Asexdem n Tkurdit di Kurdistan n Turk
Abdullah Demirbaş d aselway n yiwet n tɣiwant n Diyarbakir, yiwet n temdint tameqrant di Kurdistan n Turk. Leḥkem n Turk yekksit imi yessexdem takurdit di kra n zmamat i d-seffuɣ tɣiwant-agi.
Ar tura takurdit ur tella di tmendawt n Turk neɣ s kra wudem unṣib nniḍen . Γas ma yella di tallit-agi taneggarut yeldi-d cwiṭ tawwurt i yedles, d tmeslayt takerdit. Dacu mačči d kra n yiseɣ i yessarem i ikurdiyen , d ṭmee i t-yewwin akken ad yeqbel Wegraw n tmura n Tureft ( La Communité européenne) anekcum n tmurt n Turk.
Hamid Ferhat d aselway n Wegraw aɣerfan n twilayt ( APW) n Bgayet .
Abdullah Demirbaş yemeslay-d s Tkurdit, tameslayt n tyemmat-ines, ma d Hamid Ferhat tin umnekcam n yiḍelli.


text:
47:1
Muhammad
Ramdane At Mansour
Wid ijehlen, u ssefôa$en abrid n Öebbi, Itlef igiten nnsen.
47:2
Muhammad
Ramdane At Mansour
Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, umnen s wayen id irsen ar Muêemmed, u neppa d tidep s$uô Mass nnsen; Issemsa yasen tucmitin nnsen, Iûeggem asen lêala nnsen.
47:3
Muhammad
Ramdane At Mansour
Ayagi, acku wid ijehlen îîafaôen tikerkas; ma d wid iumnen, îîafaôen tidep n Mass nnsen. Akka id Ippak Öebbi imedyaten nnsen i imdanen.
47:4
Muhammad
Ramdane At Mansour
Mara d temlilem akked wid ijehlen, ewwtet ar tmegrav ar ten t$elbem. Arzet pen nezzeh. Sinna, d aserreê ne$ d feddu, alamma isers îôad tiâekkwmin is. Akka, lemmer i S ihwi i Öebbi, yili I$leb iten, maca a kwen Ijeôôeb, kra s kra. Wid ipwan$an deg ubrid n Öebbi, ur pôuêun igiten nnsen, d awez$i.
47:5
Muhammad
Ramdane At Mansour
A ten Inhu, ad Iûeggem lêala nnsen.
47:6
Muhammad
Ramdane At Mansour
A ten Issekcem di Loennet i sen Imla.
47:7
Muhammad
Ramdane At Mansour
A wid iumnen! Ma tefkam afus i Öebbi, ad awen Ifk afus, ad awen itebbet isurifen.
47:8
Muhammad
Ramdane At Mansour
Wid ijehlen, ay amxix nnsen, ad weddôen igiten nnsen.


text:
Tastaɣt, tudert ur tḥebbes ara
Aṭas n yimdanen ttagaden ad fɣen tastaɣt. ɣur-sen amzun xedmen asurif ɣer temɣer, ɣer lmut.
Ugaden ad uɣalen ur nfiɛen ara, ur sɛin ara iswiyen, ur sɛin ara adabu.
Ugaden ad qqimen war ccɣel, war assirem, ad ttezzin deg uxxam neɣ deg yiberdan am iṭarusen, Maca,anect-a-agi deg wallaɣ-nsen kan i yella mačči deg tilawt. Tudert ur tḥebbes ara mi ara yeffeɣ umdan tastaɣt.yezmer ad yexdem tiɣawsiwin ur yuɣ ara tannumi ixeddem-itent.
Yezmer ad yettiki deg tdukli ixedmen tasertit. Ma ur iḥemmel ara tasertit, ad yettiki deg tdukliwin i iqeddcen ɣef yidles amaziɣ neɣ tidak i iqedcen ɣef twenaḍt d ugama. Yezmer ad yexdem addal neɣ ad iɛiwen tidukliwin i iqeddcen ɣef yimaɛḍar neɣ imuḍan.
Yezmer ad yaru neɣ ad iɣer idlisen. Yezmer ad yenɣec tineqlin neɣ tizemrin, yezmer ad yefres igran-is. Yezmer ad d-yaɣ taɣaṭ neɣ ulli. Ad tent-ikes. Yezmer ad iḥewwes, ad d-iẓur idurar, tuddar, timdinin…ur yessin ara.
Tamurt nneɣ teččur d imeḍqan i ineflen deg ccbaḥa.
Lliɣ selmadeɣ deg uɣerbaz alemmas, kerheɣ iman-iw, yal ass tweswiseɣ am win itteddun ar waɣzen at yečč. Asmi bdeɣ 50, f ɣeɣ tastaɣt, uɣaleɣ d amerkanti axaṭer ttaɣeɣ ugar n sin n yimelyaren n lehna imi ul-iw d wallaɣ-iw thenan, uɣaleɣ gganeɣ deg yid, ṭaxreɣ i dolipran.
Tura, sɛiɣ akud iwakken ad xedmeɣ ayen bɣiɣ. Ḥemmleɣ ad aruɣ imagraden iwakken ad fkeɣ ula d nekk afud i tutlayt d yidles amaziɣ. Di tagara, ssarameɣ afud igerzen i yixeddamen izzayriyen ig fɣen tastaɣt..
Sghur Hemmar Bussaed


text:
Title: omar atigui
Duration: 0:00
Submited by: admin
Category: amargue
Added on: avril 27th, 2011
Tags: agadir, amarg, Amazigh, amazigh music, bebere musique, Berber, berber music, Chleuhs, clips amazigh, ecouter radio plus agadir،عمر اتيكي, Imazighen, maroc, mp3 amazigh, mp3 amazighe, mp3 musique berber, mp3 tachlhit, Music Amazigh, Musique amazigh, omar atigui, radio plus, radio plus agadir, Souss, souss music, souss musique, tachlhit, video amazigh, video clips amazigh
Rating:
(10
votes, average: 2,20
out of 5)
Loading...
Views: 6 161 views


text:
Tamacahut n Ẓelgum
Macahu ṭellemcahu Rebbi ad id-iselhu ad tt-id-iḍbeɛ am usaru !
Yella zik-nni yiwen n ṣṣelṭan isɛa sin warraw-is : aqcic d teqcict. Kren-d akken d atmaten ttemqadaren, myeḥmalen armi d asmi meqrit. Aqcic, d lawan ad ig aqerru, ad ircel, neɣ ad izweǧ, akken ad yuɣal deg umkan n baba-s. Ṣṣelṭan yewser, inna-yas i mmi-s :
-A mmi tura d lawan, kečč ad tuɣaleḍ d ṣṣelṭan nekk d lewzir seddaw-ak. Ilaq ad ak-neg aqerru, akken ad neg tameɣra ɣef tikelt.
Yenna-yas mmi-s :
-Ihi nekk a baba, limmer ad iyi-tessextireḍ, nekk d Ẓelgum-nneɣ kan ara aɣeɣ.
Kkren imir sewjaden i tmeɣra, ma d Ẓelgum ur s-nnin ara. Ass-n, fkan-as irden ad ten-tefru akken ad ten-ẓden i tmeɣra. Teqqim ɣef umnar tferru, attaya ɣer-s tyaziḍt tessutur cwiṭ n yirdern ad ten-tečč. Tettezzi teqqar-as :
-Qqqaaaqaq efk-iyi ciṭ ad am-mleɣ ! Qqqaaaqaq efk-iyi ciṭ ad am-mleɣ !
Akken akken, tugi ad tessusem, tuɣal Ẓelgum teɛya tḍeqqer-as uraw n yirden, tenna-yas :
-Ax ! Ad kem-id-tass teqriḥt teččiḍ-d aqerru-w !
Tenna-yas tyaziḍt-nni :
-Taqriḥt attan ɣef uqerru-m kemm ara iferrun irden i tmeɣra-s ur teẓri ! Aya, irden-nni la tferruḍ i tmeɣra n Mḥemmed d Ẓelgum !
Akken tesla Ẓelkum i wawal, tekker terwel ɣer teẓgi. Nudan akk fell-as ur tt-ufin. Teqqim acḥal di teẓgi-nni, mi d-yeḥder yiḍ ad tali ɣef tqacuct n tezdayt tugad lewḥuc n teẓgi, mi yuli wass, ad ters ad tnadi ac'ara tečč. Yiwwas, iḍal fell-as lweḥc, teccedha axxam-nsen. Iɛedda-d umeksa, teffer ger waffer teqqar-as :
-Ay ameksa n yiskerci, ajeǧǧiḍ ad k-iherri, ini-as i baba d yemma Ẓelgum attan deg yifri.
Ameksa-nni yesla akken tekb-it tawla yugad. Yeǧǧa din lmal-is yuɣal ɣer taddart d tazzla. Akken iwweḍ, ttqabalen-t-id wid-nni i wimi ikess lmal iqqar-asen ǧǧiɣ-ten-in deg umkan lmuḍeɛflan. Ay sliɣ d way sliɣ. Yewweḍ lexber mmi-s n ṣṣelṭan yeṭṭfen tiɣmert di tejmeɛt. Seg wasmi terwel Ẓelgum ur yettaxer si taddart, yettɛassa ansi ara d-yekk lexbar-is. Ikker s ameksa-nni yesteqsa-t, isuter-as ad t-yawi armi d amkan-nni. Akken wwḍen, yezwar umeksa-nni, mmi-s n ṣṣelṭan yeffer. Tekker Ẓelgum tettales i wayen tenna. Iɛqel-itt gma-s yuɣal s axxam yewwi-d baba-s d yemma-s ad sersen Ẓelgum si tezdayt. Akken i tent-twala, tenna :
-Elay a tazdayt ɛlay lɣaf winna yellan zik d gma-inu ara yuɣalen d argaz-inu !
Tazdayt ad tt-tɣiḍ teqcict dɣa imir ad tali deg yigenni. Ad as-yini ṣṣelṭan :
-Rxu a tazdayt rxu ulamek ulamek ǧǧiɣ tasa-inu !
Mi tesla daɣen akken ad tt-iɣiḍ ṣṣelṭan dɣa ad d-ters. Akken ara truḥ ad taweḍ tamurt ad mmɣen ad tt-id-ṭṭfen, dɣa ad s-tini daɣen Ẓelgum :
-Elay a tazdayt ɛlay lɣaf winna yellan zik d baba-inu ara yuɣalen d amɣar-inu !
Tazdayt daɣen ad tali deg yigenni ugar. Ad yales ṣṣelṭan ad as-yini :
-Rxu a tazdayt rxu ulamek ǧǧiɣ tasa-inu !
Mi d-ters tezdayt-nni ad jelben ad tt-id-ṭṭfen , Ẓelgum ad tini :
-Elay a tazdayt ɛlay lɣaf tinna yellan zik d yemma-inu ara yuɣalen d tamɣart-inu !
Mi tesla akken tazdayt ad tali igenni. Ad inṭeq daɣen ṣṣelṭan ad as-yini :
-Rxu a tazdayt rxu ulamek ǧǧiɣ tasa-inu !
Ters-d tezdayt, akken ttaqrib ad d-taweḍ ɣer lqaɛa, iǧelleb Mḥemmed, yeṭṭef-d Ẓelgum si tḍadec-is armi d-tebbi. Tuɣwas, tenna-yas :
-Ruḥ a gma ad ak-d-ifk Rebbi tiderrit ara k-iseɣlin ad ak-iddu usennan di tgecrirt ad ak-ikref, ur k-id-itekkes yiwen ala taḍadect-agi tebbiḍ !
Tadayt tuli deg yigenni tegguma dayen ad ters. Deg imir i teqqim akken tezdayt d taɣezfant. Ṣṣelṭan d mmi-s uɣalen s axxam, deg ubrid iɣli Mḥemmed yedda-yas usennan akken i s-tenna Ẓelgum. Yekref ur izmir ara ad yelḥu, kkren refden-t armi d axxam, sersen-t di tesga, nudan-as-d akk ṭṭebba n tmurt ulac win izemren ad ikkes asennan.
Yiwwas, tengugel tasa n ¨zelgum iɣaḍ-itt gma-s, ters-d si tezdayt, tesbur ijerbuben am tɛeṭṭar tewwurt ɣef tewwurt n uxxam n ṣṣelṭan tessuter tin n Rebbi. Skecmen-tt s axxam, akken twala gma-s di tesga yeẓẓel ulac awal ulac ad d-yelli iẓri, tuẓa ɣer-s tekkes-as-d asennan-nni teffeɣ s tazzla terwel. Yeḥla mmi-s n ṣṣelṭan, nnan-as d taɛeṭṭart i s-d-yekksen asennan si tgecrirt-is. Yenna-asyen :
-Ur twalam ara ma tekkes-as tḍadect seg ufus ?
Nnan-as :
-Ih, ur tesɛi ara yiwet n tḍadect.
Ifaq imir d weltma-s, iẓra ala Ẓelgum i izemren i usennan s-iddan. Iwwi imawlan-is, ruḥen ɣer teẓgi, akken wwḍen isawel i Ẓelgum iɛude-itt ur tt-yuɣ. Ters-d Ẓelgum si tezdayt, uɣalen akk s axxam. Zewǧen i mmi-s n ṣṣelṭan, wwin-as-d tameṭṭut anida nniḍen, gan tameɣra sebɛa wussan d wuḍan. Seg wass-nni, ur ttemyezwaǧen watmaten.
Tamacahut-iw lwad lwad, ḥkiɣ-tt i warraw n leǧwad, uccen ad t-ixdeɛ Rebbi, nekni ad ɣ-irḥem Rebbi !
(Par ce conte, la sagesse populaire kabyle explique comment ont été délaissées les relations incestueuses. La version française suivra prochainement)


text:
mercredi 10 septembre 2008
Tuddar Iwaḍiyen : At-eadbelkrim
Llant 3 tuddar timeqranin deg Iwaḍiyen : Tawrirt eebd-Allah , Ait-eabdlkrim d At BuYla i wimi qqaren daYenni Adrar Amellal.
Sin izenqan i yellan di At-eabdlkrim win ufella i d-yezgan nnig n tejmaet iwimi qqaren Azeqaq. Azniq nniḍen yella di lqern n wadda, nnig webrid , isem-is Tizṛa.
2 commentaires:
-
-
Azul a ziri .
Ssarameg ak afud i gerzen , lukan uk imdanen am kecci , ilaq tamazigt atsan g genni .
" Wi bgan tamazigt ad issen
tira-s " .
Tanemirt , ak iein Rebbi .
- 13 septembre 2008 à 15:26
- idlisen_nnegh a dit…
-
Tanemmirt a gma
- 13 septembre 2008 à 21:32


text:
Anagraw n wammud
Anagraw n wammud ( tazegzilt (abréviation) N.A) (Fr : système d'exploitation SE ), (s teglizit Operating System OS), d'tagrumma n w'ahilen ig sselḥun acermad (appareil) asenselkim.
Agbur
- 1 Ta nawsent (typologie)
- 2 A mazray (historique)
- 3 Tiseggar (composantes)
- 4 Tasegda (Architecture)
- 5 Inagrawen n wammud yetwasnen (les SE connus)
- 6 Tamselyut
Ta nawsent (typologie)[beddel | edit source]
A mazray (historique)[beddel | edit source]
deg seggasen n 1940, iselkimen(ordinateurs,computers) ttwasihlen(programmer) s weseqdec n teqfilt (interruptuer à bascule), kra i seggasen mbeɛd sseqdecen tikarḍiwin i nezmer ad nɣer s weselkim.
Iselkimen des iseggasen 1940 ɣer 1960 swan tafunast d yellis(ɣlay it), anagir ti rmisin(entreprises) timeqqranin iten yesseqdacen, yerna m yal amseqdac sbededen as akud n leqdic(limiter le temps d'utilisation)
Akf'asihel (multiprogrammation)[beddel | edit source]
akf'asihel d'awal id yussan deg sin w'awalen (akfud=multiplication , asihel = programmation).


text:
Ḥess i Ṛebbi—Aţ-
ţeiceḍ i lebda
Axellaq yebɣa a k-
Tazwart
Ṛebbi yesselmad-
Amek ara nḥess i Ṛebbi?
Ilaq a nẓer d acu ara nexdem yerna d anwa i gzemren a ɣ-
Anwa i d Ṛebbi n ṣṣeḥ?
Anwa i d isem n Ṛebbi? Anti-
Amek i tga zik temeict di Lǧennet?
Taktabt tamezwarut n Wedlis Iqedsen tweṣṣef-
Ḥessen i Cciṭan. Acu i d-
yewwi waya?
Kra n leḥwayeǧ n diri bdant la d-
Anwa i gḥessen asmi i gxebbeṛ Ṛebbi lɣaci ɣef uḥemmal n waman?
D acu i guɣalen yeţban-
Acu i nezmer a nelmed seg uḥemmal n waman?
Tagi mačči kan ţ-
Anwa i d Eisa?
Acuɣer i glaq a t-
Deg wacu i k-
teena lmut n Eisa?
A d-
Melmi ara tuɣal lqaea d lǧennet?
Adlis Iqedsen iweṣṣef-
Anti lbaṛakat i geţṛaǧun wid yeţḥessisen i Ṛebbi?
Ur nebɣi ara a tent-
Iţḥessis-
aɣ- d Yahwa?
Γef wacu i nezmer a nehdeṛ i Ṛebbi?
Amek i tzemreḍ aţ-
ţeiceḍ di sseed akk- d twacult- ik?
Axellaq n twacult yefka-
Acu i ɣ-
ilaq a nexdem akken a neeǧeb i Ṛebbi?
Llant leḥwayeǧ i gekṛeh, llant tid i gḥemmel.
Amek i tzemreḍ aţ-
ţiliḍ d unṣiḥ ɣer Yahwa?
Ma tebɣiḍ aţ-


text:
Tafrikt n Ugafa
Tafrikt n Ugafa d tamnaḍṭ i d-yezgan deg ugafa n Tefrikt : Deg-s deqs n tmura gar-asent Dzayer, Maṣer, Libya, Amerruk, Tunes, Muriṭanya, Tigzirin Tiknariyin, atg.
Iɣerfan[beddel | edit source]
Deg Ugafa n Tefriqt, imezdaɣen inaṣliyen neɣ imezdaɣen imenza d Imaziɣen, d nutni i d amur ameqran deg yimezdaɣen n Tmazɣa, xas ma yella aṭas deg-sen ass-a i la ttmeslayen taɛrabt neɣ Tafṛansist. Imaziɣen gan-d tilas i wakal d ameqran, yewwet-d seg wemda n Isiwan, deg Umalu (Ouest) n Maṣer armia d Targa Zewwaɣen (tazeggart) d Muriṭanya, ɣef yiri n ugaraw Atlasi neɣ adrar n watlas.
Akal n Yimaziɣen, seg wakken meqqer armiay yewweḍ ɣer wul (tlemmast) n Tefriqt. D Imuhaɣ neɣ Imucaɣ ay d aɣref n Yimaziɣen ay ilan (yesɛan) akal meqqren akk gar iɣerfan imaziɣen wiyaḍ, xas akken ur gtan ara. Akal-nsen d Aneẓruf (Idurar n Tasili, n Ayer di Nijir, atg.).


text:
Verhalen & Gedichten
BELMONDO N FARXANA
Yura t: Mohamed Essanoussi Iṭṭef řkas n watay s tnayen ifassen ixezzar deg ijj n weḥram itraḥ itas-d jar tewwura n řeqhawi. War d-yarri řbař ařami i isřa i yisem nnes, Mimun, ammu a Mimun! aqa cek da? Necc arezzuɣ xak diha ɣar tma n řebḥar. Ikkar Mimun ibedd, issiɣ afus i wmussen nnes uca qqimen ijj zzat i wenneɣni. Arwiḍu, iɣebrawen n ucař, war d as teqqared qaɛ illa aqa cek di temdint. Amenni i yeqqim Mimun isḍaffar tiṭṭawin nnes aked imuṭṭyen n weḥram nni ssa ɣar da. Yarra Mimun sinta ɣar deffar -s tazřa n tfawt- yarezzu x tidett n...Meer
Řeɛraṣi n Ɛmar n cciṭan
Yura t: Mohamed Essanoussi Ajemmaḍin i taddart nneɣ, aqa din ijj n řeɛraṣi, zeg wami i d-kkareɣ tesřiɣ ɣar yewdan třaɣan as: řeɛraṣi n ɛmar cciṭan. Yuse-d jar yiri n wedrar d tma n yeɣzar. War tt iḥeṭṭi ḥed, war dayes itcuqi ḥed. Tammurt nnes d tacemřač, wartan nnes mcebbacen aked wayawya, maca ijj war tt itidef ; qqaren aqa zedɣen din inni n wadu tmurt ! Ař ami mɣareɣ, zzuggaren ayi iḍaren, nniɣ as : « mayemmi war tidfeɣ ad ẓareɣ min dayes di řeɛraṣi nni ». Marra iḥenjiren n dcar teggʷden ad qarrben ɣar wemcan nni, ggin axmi i tt ttun...Meer
Jar řbiɛet d lbiyɛa
Yura t: M.Essanoussi Aṭṭas zeg wami war ten ẓriɣ. Kuř ijjen man abrid ikka. Ijj innuri deg ixf nnes, ijj iweddar, ijj iḥuz ixef nnes, ijj immenz, ijj izzenz ixf nnes nnit. Qqimen tnayen, yina zeg inni i iffɣen abrid n weydud, udfen deg webrid n weɣnas; ddaren jar řbiɛet d lbiyɛa! Aqa nezdeɣ deg ijj wakud, war dayes qqimen ca yeɣyař tmenzan di...Meer
Tmaziɣt n ayt Buzeggu
Iẓewran n tqebbař n ayt buzeggu qqnen ɣar weẓwar n izennaten. Aṭṭas zzaysen twaɛarben, war qqimen marra ssawařen Tmaziɣt nsen, ssiwḍen ten imezzan* (řbarani) ad ttun tutlayt tayemmat. Maca qqimen ɛad iwdan imeqqranen ssawařen iřes n tmaziɣt, xmi i ɣa raḥen, Tmaziɣt ad traḥ! war iǧi amecnaw mamec ntaff ass a di tmurt n Arif n nnej. Xseɣ ad iniɣ aqa tarwa n Arif marra –ameẓyan d umeqqran, awtem, tawtemt- sswařen Tmaziɣt nsen. Sennej i manaya, řebda tammurt n řewḍa itawḍ it bujeyyar qbeř i tmurt n wedrar. Zi tqebbař i d innḍen i ayt Buzeggu,...Meer
Tiṭṭ n tɣanimt
S tidett, tuɣa war izemmar uřa d ijj ad ssenni yekk. Tessaggʷad. A yaman, a iqarqriwen, a yinni n ʷadu tmurt. Tiṭṭ n tɣanimt iǧa tessaggʷad s ʷass mani ɛad ɣar tmeddit, iwa di tsaǧest nnehřa ma inna ac ḥed. Marra iwdan tuɣa teggʷden tamcant nni, ameẓyan d umeqqran, am uqubbani am wenni i yeɣrin adřis n Arebbi! Tuɣa ǧan! s uyenni? Tuɣa ayen din, inni n ʷadu tmurt; uřa d nitni tuɣa zedɣen s waman d tfawt, temḥizwaren ak d inni igguren sennej i tmurt. Aṭṭas n yewdan din i ccin ticti, din deg wemcan nni umi qqaren tiṭṭ n tɣanimt. Din i yecca uřa...Meer
Iɣzar n dcar
Ass n třata, třata d ass n ssuq. Řɣaci marra sewwqen, qqimen ɣir iḥenjiren imeẓyanen d temɣarin. Tuɣa d azyen n wass. Ass nni axmi i ɣa imsar ca, qqimen ca n yewdan war sewwqen axmi tuɣa ssnen ad imsar ca. Din ijj n iɣzar ibḍa dcar x tnayen n iɣezdisan, qqaren as ‘iɣzar n dcar’. Dayes tařa qqaren as ‘tařa n dcar’. Dayes ijj n uḥenjir war ɣares ca babas qqaren as ‘mmis n dcar’. Ḥeddu, Ɛellal, d Cmurra, yina tuɣa zeddɣen x ufusi n dcar. Muẓwiḍ d babas d rwacun nnes tuɣa zeddɣen x uɣezdis aẓeřmaḍ n dcar. Azyen ameqqran zzaysen iǧa ippules ɣar...Meer
Aɣewweɣ n imeḥḍaren
Aɣewweɣ n imeḥḍaren -Wis 2 Aɣewweɣ ixarref, taǧest tendeř, urar iqḍa maca ibeɛɛac ɛad aqa yen farnen imeḥḍaren zi tudrin, zi řeqhawi, zeg ibriden. Wenni i ɣa ɛecqen ad t ksin, ad t xemřen. Ameḥḍar nni issens di texxamt jar wamẓiwen, ifaq-d x tɣuyyit, yarzem tiṭṭawin nnes itwařa ijj isɣuyyu, itekkʷar, arriḥet n crab tticc-d zzayes, tiɣmas war ǧint…ixzar umeḥḍar deg inni i das d inḍen yufa netta i daysen d ameẓyan. Ikkes tisira, arriḥet n yiřef.. ya...Meer
Aɣewweɣ n imeḥḍaren
-Wis ijj Di 27-10-1978, ass n jjemɛa, ameḥḍar iksi iḍaren nnes ad iraḥ ɣar temzida n Lkindi am war issin ma ad iraḥ ad iɣar, niɣ ad iraḥ ad xafes ɣaren -inni n walu. Netta igga deg uzeǧif nnes mařa iruḥ yiggʷejj, ad iraḥ ad yirar tcamma aked imeddukař nnes warni i temzida. Ƴar 8:30 n tuffut tuɣa t din. Axmi i d ayes txezzared, igga tisira n tcamma deg weqrab, iqqen tcaneklat. Mři qaɛ issen min...Meer
maɣar ǧan ca n jjnun ssawařen Tmaziɣt?
Temsar aṭṭas zeg wami, ict n temɣart qqaren as Taɛisat. Tuɣa temřec ɣar ijj n dcar war iǧi ca nsent. Iwdan nni tuɣa ɣarsen agřa, timura, d ubarru n wartan. Ssenni tisi aɛeddis amezwaru, tejj d tasimit, aɛeddis aneggaru tejj d asimi, uca tewḍa d tehřec. Nnan aḥqa umi ɣares ixřeq uḥenjir nni n mmis, temmut ict n temɣart di taddart tameqqrant mani tuɣa tẓeddeɣ aked waryaz nnes, uca tennexřeɛ, innexřeɛ akides uřa d uḥenjir nni n mmis ameẓyan. Ssenni awarni as, aḥenjir nni iddařɣeř uca immut. Ař ami immut mmis, teqqim as illa tḥenjirt nni n yeǧis...Meer
Meẓyan di San Sebastyan
Taddart twařa taddart, jar asent iɣezran d ibuda. Tanibut tzeddeɣ weḥdes aked babas. Temmut yemmas nettat war tessin mayemmi, iqqim babas am wemcum nettat war tessin ar meřmi. Babas d ijj n utarras d aweddar! war dayes amnus n tudart, war dayes amnus n unuri, maca řebda ikessi ifassen nnes ɣar ujenna itettar meřmi i d ɣa isqarqeb ḥed di tewwart ad isseqsa x Tnibut nnes. Ad temřec ad ihna. War yexs ca ad temmet d taɛzarct, war ttari řa nettat mezri. D wa d amnus i dayes izedɣen. Ass idweř d fiřu, iggur ad iqḍa. Tanibut teffeɣ d zi taddart,...Meer


text:
tagrawla n 54
Deg yiḍ n umenzu n unbir teffeɣ tkerṭuct tamezwarut i d-yeldin tawwurt i tegrawla mgal unekcum arumi, tagrawla ara idumen azal n sebea n yiseggasen.
Isegassen yeččuren d times akked d wuzal, d imeṭṭi akked lejruḥ. Yenna Lunis Ait Menguellet
Sliɣ i rsas yetterḍeq
Yekker uɣebbar di tɣaltin
Tamɣart tbedded ɣer ṭṭaq
Γef mmi-s ma d as-t-id-awwin
Xas thedden ul-im ma ixaq
D rayes n lmujahidin
Lxuf, laẓ, lweḥc, leetab, ur zgillen tama, keččmen yakk tixlijin n tuddar zegren i yimnaren n leḥawari. Maca xas akken asirem s i d-tegla tagrawla yuggar lejruḥ akked d ineẓman. Imdanen umnen d win i d abrid s ara rẓen azaglu : “s ccwal i d-tekk lehna”, yakk yella deg wawal ! Slimane Azem yenna :
Yeḍher-d waggur
Yetbee-d yitri
Ifeǧǧeǧ yettnur
Yefka tiziri
Yeḍwi timura d lebḥur
Izzayriyen cudden ulawen-nsen ɣer tlelli, s wacu ara teglu d uleqrar tagrawla. Lmaeni asmi d-tejba, yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren, aṭas i d-yukin s tkerkas d yibaxixen i yeggunin agdud. Ula d irgazen i d-yellan ilmendad n tnekra ttwaezlen, ttuḍerfen, wa yettwanɣa wa yenfa. Yenna Slimane Azem :
Acḥal n widak yerfan
Am widak yenfan
D imeɣben di tmurt-nsen
Xedmen armi dayen ḥfan
Ayen d-snulfan
Yuɣal-d d aedaw-nsen
Am win d-yessekkren izermen
S lxir d leḥsen
Mi meqqrit ara da t-qqsen !
Lexdeɛ yenfel-d, fad n leḥkem ur yeǧǧi kra. Yuɣal lxuf yeẓrbe-d imanren, lxiq yers-d ɣef wul n kra win yettmeyyizen. Taleb Rabah netta yemmekta-d iseggasen n lfetna s tugett n yimeṭṭi deg wallen :
Ttrunt wallen-iw
Jerḥent d idammen
Yeqqim d ameḥzun wul-iw
Mi d-yemmekta wid aezizen
Ma d Mouhand Said u Belaid, netta yerra tiɣri ɣer udrar :
Abeḥri siweḍ-asen sslam
I warrac yakk n tmurt-iw
Idurar n Leqbayel
Dinna i yeɣlin watmaten-iw
Si ljih-as Ferhat Imaɣiɣen Imula isukk tamuɣli ɣef wussan n ṭrad akked d wid i d-iḍefren timmunent di tezlit “Tizi n wass-a” :
Ad nbebd ɣef tizi n wass-a
akken ad nessiked
S iḍelli mi nettḥerkil
Akken ad nessufeɣ Fransa
Hudden ḥerqen yixxamen
Nɣan-aɣ izmawen
Listiemar bu lemḥayen
yeǧǧa-d igujilen
Tiɣri ur teqqim ara d tassusemt imi Matoub s ljiha-s yecna-d ɣef wid yettwaɣḍren, yettwanɣan s tḥerci s ufus n watmaten-nsen :
A tidet anwi i kem-ieaben
Ad yini ayen yeḍran
Γef win meḍlen berra n tmurt-is
D gma-s i d as-yessawlen
Γer At Iraten
Ur teẓrin lwaldin-is
S irezwi i t-xenqen
Ur as-ccuden allen
Ad ẓren medden
Atten sseba n lmut-is
Ait Menguellat netta yerra tamawt ɣer tulawin d tyemmatin, iwumi tezza tassa :
Ẓriɣ yelli-s n udrar
Laeqel-iw iḥar
Ufiɣ-tt-in taguni aẓru
Am tid ieemren tuddar
Wer tettunebder
Teṭṭef mmi-s deg ufus tettru
Argaz-is yemmut yuzzer
Γer rsas yezwar
Nekwa-s yeddem-itt waḍu
Akkin d amjahed ur neẓri imawlan i teɣder tmettant uqbel ad yaweḍ ɣer usirem n wul-is. Yenna Matoub :
Afalku n uẓru n leɣrib
Ma k-seuɣ d aḥbib
Kker nekk yid-k ad nḥewwes
Seg adrar wwiɣ-d abrid
Bermisyu di ljib
Yemma ad rzuɣ ɣer-s
Yezzi-d useggas ajdid
Ad tt-ɣafreɣ d leid
Gar lehmum tezdeɣ weḥd-s
Mmuten yergazen, nhuddent tɣaltin, rɣant tzemrin, negrent leḥwari, maca i tneggarut acu i d-isaḥen amjahed aḥeqqi ? Yettkemmil Lounès:
Mmel-iyi-d wid ikecmen akka
Ɛawed-iyi akken ad sleɣ
Wwin-iyi-d cciea
Γef yedmaren ad tt-eellqeɣ
Nekk ɣileɣ ddunit tekfa
Ur d-yegri wi ara sirmeɣ
Nekk ɣileɣ ur yeqqim kra
Ziɣ mazal-iyi ad ḍseɣ !
Ait Slimane Hamid


text:
Tamettant n Caca, amyaru amɣewweɣ— July 10, 2016 0 87
Llan kigan n medden iɣewwɣen ɣef yidles icenti bezzezen icenga ɣef ugdud Amaziɣ, ar senbuttulen wiyeḍ, awed ammas n Imaziɣen, s tayri-nnes ad idiren d ilelliyen. Zerrḍen s izagluten n tmettit d winin ddin. Ran ad urun ayenna ran, inin ayenna asen-nnan wulawen-nnsen. Γewwɣen ɣef temettit-nneɣ mi irẓa yislam g teurrba ifadden. Caca, amyaru d umedyaz immuten ass n wahad 30 yunyu izrin g Hulanḍa, yiwen seg medden-ddeɣ. Yamu g yan wana n medden irẓan akw iṭabuten, ssireden ifassen ɣef ddin, ugin ad knun dat awed yan, innan uhu, iriren, urun af ad seḍren tabarda ran ad asen-sselsin icenga n ugdud Amaziɣ.
Igellin n Caca, ilula ass n 15 g ɣuct 1955 g Ikebdanen, yat tmazirt inmalan i yiɣrem n Naḍur g Arrif. Isul imeẓẓiy iddeɣ tduy tegrawla n 1959 g Arrif g nɣan iserdasen n Hasan wiss sin timiḍḍa n yirifiyen yugin ad knun i uwank n Meṛṛuk. Angaẓ d-tesselwa menɣiwt n irifiyen g wul n Caca, tettemra degs aha. Yugi ad ittu. Yukez. Yannay udem n tidet n uwank ameṛṛuki.
G Nnaḍur g ikka ar iqqar g tesnawit Mḥend Ameẓyan, iddem ar ittirir, ar itturar awed amezgun. Iseggwasen-nnaɣ awed ag ikcem amussu n izelamḍen iradikaliyen « Ila al-amam » (er dat) iran ad isḍer tanbaṭ n Ḥasan wiss sin. Isgadey tawuri tasertant allig ittuhraḍ seg tesnawit acku yugi ad yirir g yat tfugla tunṣibt ittugan g Nnaḍur.
Iggwed ad t-amẓen imsulta, ad t-nɣin neɣ t-gran g ubniq, yuɣul iffeɣ tamazirt, iddu s Hulanḍa.
G Hulanḍa, irna g tɣensa d g imenɣi ɣef izerfan n medden g tmurt n Meṛṛuk. Ikcem kigan n tmesmunin, iddem awed ar itturu s tutlayin Tamaziɣt d taerabt. Ur da ittwar. Kigan n tmizar ayed ikka, ad imlal d Irifiyen itnaɣen af ad d-raren ɣer tudert, ken azal d wuddur i tikti n Tegduda n Arrif.
Tirra n Caca amm netta. Da ttiqiqent s tidet. Siḍent, acku lellint. Iḍrisen-nnes uhnen i tɣuri, maka mesden amm ijenway. Kigan n medden ur ukizen mayed ira ad yini igellin n Caca. Ur ɣiyen ad akzen tiktiwin-nnes. Ggwden seg digsent. Ar asent-reggwlen. G iḍrisen-nnes, iṭabuten da ttacckan. Da ṭṭaren s iberyan. Idlisen-nnes gan amm inurir ixataren n tlelli. Da d-ssikiyen wenna ten-iɣran, slellin-t.
« Caca, urta ukizen medden mayed akw ira ad yini », ayed inna yiwen g imeddukkal-nnes, Mḥend Abeṭṭuy g yiwt tesgilt (émission) tga Amaziɣ TV ɣef igellin n Caca. Iɣewweɣ, ammi d-ilula ngum akud-nnes. « Waqila ur nnin ad akzen medden mayed ittini ad zrin 100 n iseggwasen ɣef tmettant-nnes », ayed irna Mḥend g wawal-nnes. Ger idlisen yaru igellin n Caca llan : « Raẓ, tuɛaryent, d tarewra zeg yiṭan» (1995) « Reẓ ṭṭabu ad d teffeɣ tfukt » (ungal/1997), « Ajḍiḍ umi yitwagg celwaw » (tinfusin /1998) « Cway zi tibbuherya ead war twid » (Tinfusin / 1999), « Abrid ɣer yezran » (2000), Aṛaji (2016), « Tuf teqqen» (ungal), Tayri n tayri (ungal), Tarwa n umaḍal (Isefra).
Issafeɣ-d Caca awed 4 n idlisen n isefra s taerabt.
Fsis ɣifs a yakal.
A. Azergi


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Aseqsi Wiss 9
Min iqqar Wedlis Iqeddsen x twasit n Lmasiḥ?
Řeɛřamat n uneggar n řweqt
(zi Řexbar Aṣebḥan s ufus n Matta - udem 24)
Xenni iffeɣ Yeccu zi taddart iqeddsen uca yuyur. Usin-dd ɣars imeḥḍaren nnes ḥima ad as ssecnen řebni n taddart iqeddsen. Inna asen Yeccu “Ma war teẓrim marra man aya? S tidett ad awem iniɣ, war da ittɣimi uřa d ijj n weẓru x weẓru nneḍni i war ittnehdim ca.” Umi tuɣa iqqim x wedrar n Zzitun, usin-dd ɣars imeḥḍaren nnes weḥdsen, qqaren “Ini aneɣ, meřmi i ɣa imsar man aya u man řeɛřamet n twasit nnek u n qeṭṭu n ddunit?”
Yeccu yarr-d, inna asen “Ḥḍam ixef nwem, war kenniw iɣekkwi ḥed. Minzi aṭṭas dd i ɣa yasen s yisem inu, qqaren ‘Necc d Lmasiḥ’ uca ad ɣwan aṭṭas. Uca ad tesřem x řbaruḍ d řexburat n garrat. Ɣarwem aqa ad teggʷedem, minzi s uɣiř ad yiři man aya, maca war ittiři ɛad d aneggar.
Minzi řgens ad immneɣ ak-d řgens (nneḍni) uca tageldit ak-d tgeldit nneḍni, ad yiři řaẓ d řehřacat yewɛaren d inhezzan n temmurt da d diha.
Marra man aya ɛad ad yiři d beddu n unezbar (am n ict n temɣart i ɣa yarwen) waha. Xenni ad kenniw dd-awyen ɣar řeḥṣaret uca ad kenniw nɣen u marra řegnus ad kenniw carhen zi ssibbet n isem inu. Řexdenni ad wḍan aṭṭas, ad sellmen ijjen wenneḍni uca ad carhen ijjen wenneḍni.
Ad kkaren waṭṭas n inabiyyen issxarriqen uca ad sseɣwan aṭṭas. Uca zi ssibbet n tmarniwt n min iǧan ḍidd i ccariɛa, ad tudrus tayri n waṭṭas n iwdan. Maca wi i ɣa iṣbaren ɣar uneggar aqa netta ad itwassenjem.
Uca řexbar aṣebḥan n tgeldit ad zzayes barrḥen d cchadet i marra řegnus uca řexdenni yusa-dd uneggar.
Xmi i ɣa tẓarem nnɛi n wareyyeb, min xef issiweř unabi Daniyal, deg wemcan iqeddsen - wenni t i ɣa iɣaren ad ifhem - řexdenni jjem inni iǧan di Yahudiyya ad arewřen ɣar idurar, wenni iǧan x tzeqqa war d ihekkʷi ca ḥima ad iksi ca zi taddart nnes u wenni iǧan deg iyyar war dd-idikkʷiř ca ḥima ad yawi arruḍ nnes.
Uct x temɣarin tinni iǧan s ddeyset d tinni issuṭṭuḍen deg wussan nni. Ẓaǧem ḥima war tettiři tarewřa nwem di řmecta niɣ di ssebt, minzi řexdenni ad tiři řeḥṣaret temɣar i war imsaren ɛemmarṣ zeg wami teǧa ddunit ař i řexxu u ɛemmarṣ war tettiři ɛad. Mři ussan nni war twassmeẓyen, xenni war itwassenjem uřa d ijj n weysum, maca (ussan nni) ad twassmeẓyen di ṭṭweɛ n yenni itwaxḍaren.
Mařa inna awem ḥed ‘Xẓarem, aqa da Lmasiḥ’ niɣ ‘Aqa-t diha’ war t ttimnem. Minzi ad iřin imasiḥen issxarriqen d inabiyyen issxarriqen, ad ggen řeɛřamat d lmuɛjizat ḥima, mři zemmaren, ad ɣwan ɛawed inni itwaxḍaren. Ɣarwem, aqa nniɣ awem t qbeř. Mařa nnan awem ‘Xẓarem, netta aqa-t di řexřa’, war ttriḥem ca din, (niɣ) ‘Xẓarem-dd, netta aqa-t daxeř i wexxam’, war t ttimnem. Minzi amecnaw ajjaj i d itteffɣen zi ccarq uca ittegg tifawt ař řɣarb, ammu i ɣa tiři twasit n Mmis n bnadem. Mani i ɣa tiři řxecbet, diha ad munen ineḍḍiwen.
Řexdenni, awarni řeḥṣaret n wussan nni, ad tbarcen tfuct u taziri war tetticc ɛad ṭṭya nnes u itran ad dd-wḍan zeg ujenna u jjehd n ujenna ad itwassenhezz. Xenni ad dd-teḍhar řeɛřamet n Mmis n bnadem deg ujenna u marra tiqebbař n temmurt ad wten agejdur uca ad ẓaren Mmis n bnadem yusa-dd x useynu s jjehd d uɛuǧi imɣaren. U netta ad issekk lmalakat nnes s ẓẓamar imɣar n řbuq uca nitenti ad dd-ssmunent inni itwaxḍaren zi arebɛa n iɣezdisen n usemmiḍ, zi ṭṭarf aneggaru n ujenna ař wenneḍni.
Řemdem zeg wartu amettiř-a: xmi i ɣa dewřen řefruɛ nnes d iřeqqayen, ad dd-ssuffɣen tifray, ad tessnem aqa anebdu yudes-dd. Ammu ɛawed kenniw, xmi i ɣa tẓarem marra man aya, ad tessnem aqa yudes-dd, ɣar tewwart. S tidett ad awem iniɣ, jjiř-a war iɛeddu ař i ɣa imsar marra man aya. Ajenna d temmurt ad ɛdun maca awařen inu war ɛeddun ɛemmarṣ. Maca x wass nni niɣ tasaɛɛet nni war xasen issin uřa d ijj, uřa d lmalakat n ujenna uřa d Tamemmit, mɣir Baba weḥdes.
Am mammec tuɣa iǧa deg wussan n Nuḥ ammu i ɣa tiři twasit n Mmis n bnadem. Minzi am mammec ten tuɣa deg wussan qbeř ṭṭufan, ttetten, sessen, meǧcen u ssmeǧacen ař d ass i ɣa yadef Nuḥ deg uɣarrabu. War nɛimen ařami d yusa ṭṭufan uca iwyi ten marra, ammu i ɣa tiři twasit n Mmis n bnadem. Xenni di řweqt nni ad iřin tnayen deg iyyar, ijjen ad t ksin u wenneḍni ad t jjen. Tnayen n temɣarin ad ḥaryent s tsirt, icten ad tt ksin u tenneḍni ad tt jjen.
Xenni ḥḍam minzi war tessinem ca di man tasaɛɛet dd i ɣa yas Siditwem. Maca ssnem aya: mařa bab n taddart issen tasaɛɛet n ḥeṭṭu n ǧiřet nni di dd i ɣa yas uceffar, iři iqqim iḥeṭṭa, war t ittejji ad yadef ɣar taddart nnes. X uyenni uřa d kenniw ‘Ɛessem!’, minzi Mmis n bnadem ad dd-yas deg ict n řweqt war t tettrijim. Wi iǧan xenni d ismeɣ aṣdiq d amiɣis i igga bab nnes ḥima ad ibḍa x isemɣan min i ɣa ccen di řweqt nnes? Sseɛd n ismeɣ wenni i ɣa yaf sides iřha ixeddem xmi dd i ɣa yas. S tidett ad awem iniɣ, ad t igg x marra agra nnes. Maca mařa ismeɣ aɛeffan nni ad ini deg wuř nnes ‘Sidi iɛeṭṭař’ uca ibda iccat isemɣan inni akides iǧan, ad icc ad isu ak-d imeskaren, xenni ad dd-yas sides n ismeɣ nni deg wass nni di war t ittriji u di tsaɛɛet war tt issin, ad t iqess x tnayen uca ad tiři tasɣart nnes ak-d lmunafiqin. Din i ɣa yiřin imeṭṭawen d uɣezzi n teɣmas.”
Twasit n Sidi Yeccu Lmasiḥ
(1 Itissalunikiyyen 4:13-18)
Aqa war nexs ca ad kenniw nejj di ṭṭřam, a awmaten, x umeddur n inni idewřen ṭṭṣen, ḥima war tettiřim tceḍnem am inneḍni am yenni umi iqḍeɛ řayas. Minzi mařa numen belli Yeccu tuɣa immut uca ikkar-dd, xenni numen belli ammu ɛawed ad yawi Arebbi inni idewřen ṭṭṣen (deg wenḍeř) ɣar ixef nnes s Yeccu. Minzi ad awem nini man aya s wawař n Sidi: neccin, inni iddaren, inni i ɣa iqqimen ař dd i ɣa yas Sidi, ɛemmarṣ ad nizzar i yenni idewřen ṭṭṣen. minzi Sidi s yixef nnes ad dd-ihwa zeg ujenna x minni dd i ɣa teffeɣ ict n tɣuyyit s tmijja n yijj n lmalak imɣar s řbuq n Arebbi uca inni immuten di Lmasiḥ ad kkaren d imezwura, awarni asen ad nekkar neccin, inni iqqimen ddaren, ad kidsen netwakkes deg iseynuten ḥima ad nemmseřqa ak-d Sidi deg ujenna uca ammu akides i ɣa neqqim i řebda. X uyenni ggem uř deg wayawya s wawařen-a.
Řḥukm n Arebbi x ddunnit
(2 Itissalunikiyyen 1:6-10)
Minzi Arebbi d amseggad umi i ɣa ixeǧeṣ s řeḥṣart i yenni kenniw iḥeṣṣaren, uca i kenniw, inni ittwaḥṣaren, s ureyyeḥ ɣar usargeb n Sidi Yeccu zeg ujenna ak-d lmalakat n jjehd nnes di tmessi itteḥduduqen, x minni i ɣa intaqem inni war issinen ca Arebbi d yenni war iṭṭaɛen řexbar aṣebḥan n Siditneɣ Yeccu. Ina ad ksin aweddeb n uhellek i řebda, ad iřin iggʷejen x wudem n Sidi u x uɛuǧi n jjehd nnes, xmi dd i ɣa yas netta ḥima ad itwaɛuǧi deg wass nni di marra imqeddasen nnes uca ad dayes tbehten marra inni dayes yumnen, minzi chadet nneɣ i kenniw tetwaqbeř s liman.


text:
Tutlayt yellan deg umihi
Tutlayt yellan deg umihi d tin ayen ara iteddun akken ad tenger deg yimal (avenir) i d-iqerben. Aṭas n tutlayin ayen ara ttaǧǧan yimawlan-nsent, u sseqdacen deg wemkan-nsent tutlayin nniḍen, tid ay yettuseqdacen s waṭas di tmiwa neɣ di tmura i deg ttidiren, am teglizit deg Yiwunak Yedduklan (USA) neɣ taspenyulit di Miksik. Ma ur nbeddel ara lumur yellan ass-a, tutlayin-agi yellan deg umihi ur tent-id-yettaf ara lqern-agi ara d-iteddun.
Aṭas n tutlayin nniḍen ay uɣalen ur a tent-lemmden yigerdan wala leǧyal ijdiden n yimeqranen, dɣa asmi ara yemmet yemsiwel-nsent aneggaru, tutlayin-agi ad negrent. Yuɣ lḥal, aṭas n tutlayin umi d-yeqqim ala kan yiwen wemdan ay tent-yettmeslayen, yernu asmi ara yemmet wemdan-agi, ula d tutlayt-nni ad tettusemma temmut, dɣa ur d-mazal ad yili win ara tt-yemmeslayen wala win ara tt-yissinen.
Tamselyut[beddel | edit source]
- imedyazen sɣur Omar mouffok.