text:
(TAMURT) – Deg iseggasen nni n 70, kra n yemdanen ur ssineɣ ara ismawen-nsen, heggan-d yiwet n tirit* n uḥetec akken a d-eeggnen belli imaziɣen akked tagrummawit* neɣ ayen iwumi neqqar lberberism* « d imeyi*, d akellex i d-isnulfa tsehrest* akken ad idum ilebda afaruq n ugdud « alzayri ».
Tirit* agi, tejba-d sɣur yiwen umeɣnas aqvur n ukavar PRS* n mas Muḥend Buḍiaf. Am akken ḥsan kra degwen, akavar agi n tsertit yedder armi d tallit nni n tefsut imaziɣen n 1980.
Ayaggi i tegmatt i ylulen si 1980 ar da; akken ad walin d acu yeḍran di lawan deg “d-teɣli temdelt” ɣef kra yellan d aqvayli, d amaziɣ sumata.
Ihi, akavar-agi, llan deg-s lqidar n 80% d Iqvayliyen* (01), ddan, qedcen ɣef ukavar le PRS akken ad yennerni, akken ad yesseɣḍel tajmaet n Wegraw Imazighen i d-ilulen i tlemmast niseggasen n seddiset*.
Γas akken Mas Md Buḍiaf yella mgal* Iqvayliyen si zik-is (06), maca imeɣnasen-is neɣ “lexwan-is”, ahat wissen ma « ddkewlen-d si merɣud » iten-iblan d lleqrun aya. Nekk ur umineɣ ara faqen-d ar tura !
Akken ad twalim ayagi fell-as d ayen yellan; asmi i d-xelqen lwilayat n tegrawla n Lzayer i 1954, Mas Cheikh Marx Buḍyaf* (02) yugi asemyiger gar tama n taqvaylit n summam akked d tin n Igerger. D Krim Velqacem isen-yugin. Imiren,kecmen ar yexxamen-nsen, maca “izukar” akken i sen-nessawal, irkelli ur qvilen ara tamurt n Iqvayliyen ad tili d yiwet* 03) (walit Md Harbi ak A. Werdan).
Am akken teẓram, afaruq agi seg-sen i d-ibda si zik akken ad aɣ-shezlen amma a ten-neɣleb ar tagara n tegrawla, amma a neṭṭef aḍabu. Nutni theggin yagi iman-nsen, nekkni yewwet-aɣ butellis*.
Widak i yeddan d aqfafen, d ijujiyen* nutni i yerran niqal iman-nnsen “d igrawliwen”
(07), qedcen ɣef tasnakta* n taeravt tineslemt, am tinna akken yessexdem Bumedyen deg ukabar le FLN. Ur yella kra n lxilaf gar-asent (05) i snat agi ! Gar Iqvayliyen i yqedcen ɣef timunent akken ad yeffeɣ ufransis ad yuɣal waerav d imsewweq fell-aɣ, ur yelli kra i yexxulfen ! Amdan sumata, a lukkan terbiḥeḍ ayul, tili akken neqqar zik : “yiwet n tikelt kan ara teeddi ɣef uccen”, maca,wigi msakit, yewwiten uḥemmal n tkellax n ucengu aerav-ineslem d asawen.
Iqvaylien yeddan d tasnakta* yagi timsengert ɣef uqvayli, nnuɣen tiktiwin i izzerraɛ Ugraw ar imanagen nneɣ di leqhawi nneɣ, deg tmanaɣt n ufransis (04). Tmeddiḥen, nehhun-ten (am PRS am PAGS am AAE):
1) “Wigi hatnad kkaten ad erren amehras* ar tmurt n Lzayer !”
2) “Wigi d tarwa n iḥerkiyen, d imtruziyen, maca imawlan-nsen xubbten si tegrawla n 1954”. 3) “Ur sen-muzgutet ara…! Kkaten ad hudden tamurt n Lzayer i bennu uselway nneɣ Bumedyen”
4) “Wigi, « imzzuren » agi yebɣan ad vḍun agdud alzayri i issufeɣen amehras afransis s umelyun d uzgen n idammen n izayriyen, atg,…”.
5) “Wigi ddan imɛallmen, imerkantiyen, at n tedrimt akken ad gen afaruq gar uxeddam aɛrab akked d uxeddam aqvayli (08)”.
6) “Wigi atnad mgal tamurt n Lzayer,acku ur sen-efkan ara imukan, daymi i si d-rewlen ar Fransa akken ad hebblen tamurt s ccwal nsen s tsertit”
Widak nneɣ qqaren: « Ulac afaruqg ar uxeddam aqvayli d umerkanti aqvayli. Ayen i ten-yezdin meṛṛa d tameslayt, idammen, akal, leqrun umezruy akked d taddukli mgal acengu n Rome, aɛrav n ccerq d wiyaḍ kull-wa s yissem-is ». (Yernu ixeddamen ignawiyen ddan d uḍabu aɛrab-ineslem s tmuḥeqrani i d-sseɣlin fell-aɣ tarwa n Bexta, a nessiwel s tegnawit neɣ aneggugem.
Ttweṣṣin-ten diɣen :
a) Llan kra deg icenga yagi gan afaruq gar snat n tmiwa n Iqvayliyen. Ḥadret iman-nnwen fell-asen !
b) Llan widak i yesnulfuyen afaruq gar imravḍen di ddin deg iqvayliyen ifellaḥen. (Ayagi gan-t zik imezwura asmi illa ukabar PPA, MTLD).
Amawal
tirit : texte
PRS : parti de la révolution socialiste/
FLN : front de libération national
AAE : amicale des algériens en Europe
PPA : parti politique algérien
MTLD : mouvement des travailleurs pour les libertés démocratiques.
tagrummawit : nationalisme
tsehrest : colonisation
seddiset : 60
mgal : anti, contre.
imeyi : mythe
vutellis : maladie de la vue. Cécité.
tasnakta : idéologie
ijujiyen : mercenaires
iddukiyen : dockers
Lemɛani n ddunnit
01) Walit kan adlis n Remdane Redjala deg « l’opposition algérienne depuis 1962.
I tefsut n 80 yugi asen Mas Budyaf ad iqvel tutlayt n tamazight ad tili di tmurt-is. D tagi i d sebba n ifsay n usefsay, n usifeg n le PRS deg unnar n tsertit, maca iqeddacen-ines akk d Iqvayliyen. Segimiren xilla deg-sen ukin-d si meɣrud.
02 D wagi i d isemis-yefka Mas Muhend Amazigh Bessaoud deg tallit nni n 70.
03 Mas Budyaf yugi tamurt n Iqvayliyen ad teddukel d yiwet am akken qvell afransis. Yakk d Ǧiniran Bugeau i d tt-iferqen si 1857. Nutni nwan ad tkemmel akken i llebda. Dagi ara twalim belli “izukar”, akken llan bnan-tt af tḥila d tikerkas akken izukar agi ad awin dima tama ufella. Ma d nekkni a neqqim dima ddawa-tsen.
04) Ulac leqhawi n ignawiyen deg Lpari. Ixeddamen iqvayliyen i yɛammren leqhawi d isensiyen n Iqvayliyen, maca “izukar”, ulac neɣ ma llan kra, nutni zedɣen deg lefwayiyat (foyer) . Ula d Iqvayliyen, yal yiwen yezdeɣ gar wattmurt i t-iqerven. Amedya : At Iɣil n Lmizan (Draa), Tadmayt, a ten-tafem deg : Colombe, Bezon, Sartrouville, atg,….At Tala n Wudi (Micli) deg St Denis, Pirrefitte, atg,…
05) Ikabaren FLN d PRS bnan af yiwet n tesnakta : taɛrvt-tineslemt. Ulac amekkan i teqvaylit d wid i tt-yettmeslayt. Iqim-asen-d kan ad ffsin deg lqaleb n lumma tarɛavt d ddin d tutlayt-is.
Akabar FLN yestaɛrriv di tmurt, wagi n Cheikh Marx Budyaf yestaɛrrib imeɣnasen-is neɣ ijujuyen iqvayliyen. Deg uɣmis-nsen iwumi qqaren “Al Djarida”, ẓran acḥal iddukiyen* yettcummun akked d wid yettkeyyifen di Lzayer, maca werǧin rran-d tamawt ar iqvayliyen i yrekkun deg leḥvus imi af teqvaylit i twaḥevsen di Larebɛa Nat Yiraten, deg AtWagennun, atg,….
06) D netta i d-yennan imeslayen agi asmi kan i yessers « azembbil-is »(fesses) afukersi 1992 : “La Kabylie a voté Kabyle”. Les partis qui se fondent sur la religion et la langue doivent disparaitre » (avertissement au FIS et au FFS, RCD. (voir le monde du 19 avril 1992.
(07) Les militants kabyles du PRS se prenaient pour des révolutionnaires, alors qu’ils n’étaient que des mercenaires au service d’une nouvelle colonisation la plus destructrice de tout ce qui a fait nos valeurs berbères qui ont traversées des siècles.
08) Imeslayen agi qqaren-ten-id Iqvayliyen yemmalen s lekmal ar tsertit tazelmaḍt am PRS, Trostkiten d wiyaḍ.) Yal yiwen yekkat ad yessenqes degneɣ akken adrum-is ad yennerni. Ma d nekwni,….
Hand berkouk


c: text/html

text:
Wp/tzm/Aḥidus
Iga uḥidus yan wurar tteggen-t imaziɣen n waṭlas anammas d unẓul agmuḍan n Umerruk. Iga urar amegraw g derrun iwetman ula tiwetmin, ar tettemziriy talɣa-nnes seg temnaḍt ar tayeḍ. Zik, da aha ttaɣen imaziɣen n temnaḍin-a aḥidus g ku tizi, lumaṛ ad day zrint tinwutci, maca tigira-a yaɣul da ittuga ɣas g tmeɣriwin d tfugliwin. Allig aɣulent kra n tmesmunin gant kra n trubba ganin aḥidus d tazzult ar iss-s ttetkkan timura-akk° n um ar iss-s derrunt g inmuggaren d igdudenaḍal.
Anawen n uḥidus[edit | edit source]
Aḥidus n Dades d imgunen[edit | edit source]
Talɣa-nnes[edit | edit source]
Iwaliwen-nnes[edit | edit source]
- Tayri
- Wa mer ufiɣ asafar(a), n tayri a'nebḍu d zzin wa mer ufiɣ asafar(a)   wa mer ufiɣ asafar(a) nekka kullu timizar wa mer ufiɣ asafar(a)
- Irura-k-id ṛebbi, ad ak-fruɣ ajmil (i) ssufuɣ-ak a bu tɣufi, irura-k-id ṛebbi
- Ar allaɣ idda usmun ar allaɣ...
- A ṭṭaleb ad i-tarat ad i-d-yiwin, nṭaleb ad i-yiri uḥbib-inu   wa nurem-as asafar ur i-idawa, wa ṭṭaleb ad i-tarat asafar ad i-d-yiwin   mecta d yan ifka-aɣ lɛahed iddu, wa ṭṭaleb ad i-tarat asafar ad i-d-yiwin.
- Timeldiwin
- Ilula-d wayyur, g tmazirt-inu, grat-as tuga, a widda t-yannayen

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mala nekker a nessiwel x umezruy n Arrif a naf iccur s yergazen i yejjin limaret-nnsen dag-s. Dewlent timɣarin axmi wer ssa kkint zi tmurt-a. Maḥend a nessen acrak n Trifiyin deg imenɣan ixess-aneɣ labudd a nedwel ɣer min tteɛqalen yewdan d min dd-nnan Ispunya x manaya. Da iggur a nessiwel x ca n wudmawen n wecrak n temɣart Tarifit deg imenɣan n Arrif.
i cḥal teksi d tiqubac d i cḥal tgeɛɛed d tisuḍar
bla manaya tamɣart tegga aṭṭas n tzemmar-nniḍen. Umi teṭṭef amkan i wargaz di tmeslayin n yikunumi d nitni ila aqqa-ten deg umseksi. Timɣarin ila kerrzent, mejjrent, sserwatent, ttrasent. Aya ila ittegg imxumbal i yiḥewwasen minzi ila ttpustan belli irgazen ad qqimen lhan aked tfellaḥt-nnsen waha. Timɣarin n Wejdir ttɛawadent mamec ila ttrasent ifunasen s llilet, wami Mmi-s n Ɛebdelkrim d yergazen-nnes tteggen tanzebayt. Umi ɛawed Ispunya sxeddamen ijḍaḍ imeqqranen (ammu ila qqaren Irifiyen i ṭṭiyarat) ccaten-dd s lebraqi. S uzil, ila wer zemmrent ad ffɣent. Timɣarin ila yuẓa ɣer-sent lḥal, uca nnant izli-ya :
A ya Mulay Muḥend cḥal i ɣa nesbar ?
Ṭṭiyarat zeg ujenna, fargaṭat zi lebḥar
Tamɣart zzag-s kulci
Tamɣart aked manaya, ila tessugur taddart-nnes, tessgam tarwa-nnes, tessecca-ten, tẓeṭṭed arruḍ d tijelluba i yirgazen-nnsent, teslila timelsa, tessujad macca i yemjahden, mala argaz yettwaṭṭef tettegg akid-s tizemmar, teswiza aked inecraf d imɣarusen.
Zeg wudmawen n twiza n temɣarin ɛawed, a dd-neydar tiycatin n wendab d uxeyyeq ameqqran xminni tamɣart ittmetta-as ḥedd zi twacunt-nnes. Waxxa amenni teftel aṭṭas n yezlan, maḥend ad tegg wul deg yirgazen ad raḥen ad wten aqerṭas. Yezlan-a d nitni i daneɣ-yeḥḍan min yemsaren deg wakkud-nni.
leɛqel issuguren tudert
Di Arrif, am waṭṭas n yimukan di zzman i yeɛdan, yekka x-as aṭṭas n buheyyef, lazaɣ d tzawa. Tamɣart la d netta tegga fus-nnes maḥend ad teḥḍa tudert n wi yellan-nnes. Tfekker di maccat i ɣa tegg mamec ila tettfekker ula di lɛucub i sxeddamen iwdan n lweqt-nni maḥend ad sgenfan ayawya. Xmi i yettili filu n tudert ittakk°aḍ ɣer umeggaru-nnes, ttɛawaden ila tḥennek taddart, ttbellaɛen-dd x yixef-nnsen bac ad qqimen s waddur-nnsen d tinzart-nnes tuli.
Bla ma a nettu, ila bla Tamɣart ataf wer nzemmer a neqqim ass-a nessawal Tmaziɣt. D nettat i yeḥḍan tinfas, yezlan, tiwafitin d tmenna d wawal i nessawal. S ijjen wawal-nniḍen, Tamɣart tegga aṭṭas n tzemmar deg umezruy n Arrif, s uya ixess ad tili temɛawant maḥend ad as-mmewcent tseqqar-nnes i testahell. Ad tbedd x izerfan-nnes d iḍaren-nnes bac amun ad yugur s tnayen n iḍaren-nnes.
asagem: Ṣabaḥ Ɛellac (Tifraz n Arif, uṭ. 40. asb. 09. aseggas: 2009)


text:
Aqrur aqvayli, am arrac ak umaḍal ittnekker-ed gar at uxxam, ilemmed tamusni is-ttaken imawlan d watmaten. Tameslayt ines d tin n tyemmatt, idles ines d win n tmurt ines. Tudart ines tveddu di taddart. Mi ivda ittaki d yiman is, iteffeY ar verra itturar d ndud-is, ilemmed daYen tudart d wiyiḍ. Ilemmed tikli-s, ddac aâqac, i wiyiḍ imi myal yiwen Yur-es tugna ines. Maca ayen iten isduklen ak, ayen iten irrran d arrac iqvayliyen d idles isen slemden imawlan d at taddart nsen. Akka ihi, kra d-illan illa-d s tmeslayt n vavat nsen d yemmat nsen. Simmal ttimYuren simmal lemden, simmal lemden simmal mmden.
Imawlan ttheggin tarwa s wawal Yef lakul. Ttemslayen asen fell as akken ass-mi ara d-yaweḍ wass ur ttagaden ara, ur ttkukrun ara. DiYen netta gar wawal d wayeḍ, d aweṣṣi d tumla ivardan iwalan lhan i tarwa. Refden awal Yef imal d tixxutert n leqraya. Imedyaten n wid ur neYri d wamek tuâer tudart fell asen uqan imi ṭaqa deg imezdaY idurar akka i teḍra yid-sen. Nutni asirem nsen ak atan sarsent Yef tarwa akken tsellek iman-is u ad tidir tudart nniḍen, tudart fessusen. Netta anect agi d nnya imi di tmurt n Llezzayer illan, gar wAâraven iḥeslen. Lakul ines ur d-ittawi tamusni ur isifsus tudart Yef win t ikecmen.
Mi ewweḍ uqrur 6 iseggassen di ticett is, aqerruy iccur d tirga d umaynut Yef lakul. Imawlan aten tafeḍ am arrac daYen ḥaren ak, tteḥriṭiwen ak sya-u-sya. Ass amenzu, ass unekcum ar lakul d ass ur tettun medden. Imi d tadyant tameqrant di tudart n umdan, xarttum mi ara yili meẓẓi. Ulac win ur necfi Yef wass amenzu, a tafeḍ avavat neY tayemmatt teṭṭef-as afus almi d amnar n lakul u as tenni: ruḥ a mmi ruḥ a lakul! Sya ara ivdu uzekka inek.
Aqrur ad tafeḍ taâebbuḍt-is tsekker cwiṭ amzun iqver. Aḍar deffir wayeḍ u iteddu s ukukru, iteddu ittmuqul ar deffir vava-s neY yemma-s. Limer yufi ad yer taqejjirt u ad yuYal ar ijufar n yemma-s neY ar urawen n vava-s maca iẓra ilaq ad iddu ar zdat, ad ikemmel. DYa ma d aqcic, ad tafeḍ aqerruy is iccur d tixidas nni ak n Iqvayliyen: argaz d akka d wakka, argaz ittuqim akka ur ittuqim akka! Tiqicin skarayen tent-id s wudem nniḍen, ur asent temlen ara aberrez d uḥwas as arrac. DiYen netta tefYent-ed ḥninit, maca tikwal ttawin tent di ttrevga Yef uvrid n kennu.
Ar ass umenzu n lakul, aqcic aqvayli d Aqvayli aquran. Tameslayt-is, idles is d tmuYli-s d tid n Iqvayliyen. Ddin ilmed kan ayen ittwali ar imawlan d at taddart. Xelḍten medden ddin neY asYan aqvur n Iqvayliyen d ddyanat neY isYanen agikana imaynuten am tineslemt d tmasiḥt. Arrac ak aten tafeḍ ddan kan s tiḥdi taqvaylit. Kra iseggassen di lakul n Llezzayer aten tafeḍ vedlen udem d tmuYliwin. Tineslemt d tudart n Muḥuc uYalent am aman deg imawen nsen, lemden tent seg ul. Taâravt daYen snen-as tikli ama d tira-s d leqraya-s ama d ameslay-is. Idles aârav s umata yuYal iṭṭef aḥric ameqran di tmussni nsen. El Buḥturi snent amzun n taddart nsen ma Lvacir Amellaḥ, Ssi Muḥ Umḥand, velâid At Aâli, dda Lmu ur sellen yisen. Amzun d nutni i d iverraniyen, i d imzuYen.
Kra iseggassen daYen, asen skecmen s iqerray yir amezruy. Kra illan, kra d-iḍran as vedlen udem, as kkaḥlen s taẓẓult n tkerkas d ugusim n laṣlaḥ d tmuYli nsen. D amedya, Yur sen Llezzayer tevda ass-mi d-kecmen nutni, ass-mi akken iY d-ewwin « tafat » n tneslemt. Imi d nutni i iḥekmen amek ara tawteḍ deg sen. Ar tama umezruy, illa yidles aârav d-yussan seg usammer. Ur qqimen imusnawen, imyaruyen, imedyazen d wid ak i Yef icfa umezruy nsen. Idles nneY ad tefren ad t Yebbin amzun macci deg uxxam is i illa. Kra dagi illa-d diYen s tmeslayt nsen. S wanect agi isentan deg iqerray medden ayen ur nelli d ayla nneY. Akagikana iẓẓan deg iqerray n llufanat tixidas n usYan d tmusniwin taâravin ukellex.
Amek ara nsellek tarwa nneY seg anect agi imi d nutni i d azekka n tmurt nneY? Acḥal a nernu akka d afella d nekni nessusem, nerra iman nneY am akken ulac ak aYilif di lakul n Llezzayer? Amek ara nmenni azarug, neY timmument i tmurt nneY d tarwa uzekka ara tettuYal d taâravt cwiṭ cwiṭ di myal ass tekka di lakul? Amek ara inadi azekka Yef iẓuran is win isnen El Buḥturi ur issin dda Lmu? Tiririt ak i iseqsiyen agi ur fessuset ara. Acku tiririt nsen attan di taluft n tsartit imi ala azarug ara iselken tarwa nneY seg udles aârav imi di tmurt nneY ad nsYer amezruy d udles nneY, am nekni am tmura. Wisen imahat kra n yiwen wass…
Ma d tura ssarmeY kan imawalan d at taddart s umata, ad melsyaen i warrac tidett akken ur ttamnen ara ak ayen ara asen sseYren di lakul n Llezzayer aârav.


text:
Iri (tasnudert)
Iri (Asget: iriten) d tagrawt taɣarant neɣ tulmist n yiɣersiwen imegruden (yettwaṛebban) tid n tmeskant taluẓrant (Tumanawt) d tikeli taluẓrant d iylanen niḍen i d-t-issemgirriden ɣef yimuddiren niḍen neɣ n telmest-nni ya. Iriten ttnulfayen-d s usinef ajinuman d ussezgi agaman yakk d twennaṭ d umyaraw ufrin. Ɣas akken yella-d wazal meqqren i tikti n yiriten deg wayen yezzin ɣef usinen n iɣersiwen d wuẓu, maca ulac yiwet n tbadut tussnant yettwaddgen i yirem-a.[1]
Afran sɣur imyarawen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iylanen n yiri[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ẓeṛ daɣen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ The state of the world's animal genetic resources for food and agriculture. Barbara Rischkowsky and Dafydd Pilling. Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture. 2007


text:
LeRifain
Yusef Belhaissi, Asuḥufi i xef dd-uzzlen zi Medi 1, wenni i ttuɣa nettɣil wer yesnekkari ula d tyaẓiḍt x ifillusen, lɛin min t-idd-yeccin ɛawed ula d netta alami i dd-yekker s ubeddi, yessewc-dd azidan-nnes ɣer Ɛezzi Ḥmed Zzefzafi, yenna x-as min wer yenni Malik di ccrab!
Deg yijjen tzemmemt di leḥsab-nnes di facebook, iɛerra-dd Belhaissi uyran ɣer baba-s n Nasser Zzefzafi, yenna x-as: « Ma irezzu Ḥmed Zzefzafi a dd-yennufsel mmi-s, ad tenneḍfes tewriqt n min yemsaren di Arif? Muḥal, wer ibin ca ». Belḥaissi i xef uzzlen zi Medi-1, amen wer izemmar ad yerẓem aqemmum x tseqqar-nnes, ad yessiwel x mayemmi i x-as uzzlen, tban-as-dd a dd-yejbed Ḥmed Zzefzafi i umi tkemmeḍ tsa-nnes kul ass d kul tameddit x mmi-s nnes i xef ttwabellɛent twura n leḥbes amen wer yeggi walu. yerni Belhaissi yenna di tzemmemt-nnes: « Min yeqqar Ḥmed Zzefzafi di tzemmemin-nnes irenni ittkeffes-itt x mmi-s d ḍḍusi n temsarin n Arif amen yekmel, yesseḥcim zeg yinni i kid-s ittbeddan ». Yenna ɛawed: « Dinni ca n jjwayeh ttwassnent mliḥ, wer xsent ca ad yenfekk wemxumbel-a, minzi ttseffan leḥsab aked ddewla, Ḥmed Zzefzafi yedwel d ijjen lḥajet deg ufus n yina ssexdamen-t mamek i xsen ».
Aṭṭas i ɛeyyben x Belhaissi ufuɣ-a i dd-yegga, ttren zeg-s bac ad yini min ɛnant jjwayeh-a i yessexdamen Zzefzafi baba-s n Nasser. Xamis Butekmant deg yijjen tzemmemt d tazegrart yerra x Belhaissi, yenna-s aqa min tettegged ammu temsar-as am ubarkikkeḍ n uyaẓiḍ i umi ɣarsen. Yenna-s Butekmant: Ittxessa-c ad tessned belli wenni i xef tessawaled ɣer-s mmi-s di lḥebs wtin-t s 20 n isegg°usa amen wer yeggi walu. Awal i ittegg, yallah ittetter zeg-s bac a ɣer-s dd-yeɛqeb mmi-s i xemmlen di texxamt, marrten-t, lexxu aqqa-t yekkes x macca 17 n wussan zeggami.
Ɛali Nasiḥi ula d netta deg yijjen twarrit x tzemmemt n Belhaissi, yenna-s: Min teqqared x jjwayeh n berra niɣ n daxxel x Baba-s n Zzefzafi i d awal n leqhawi waha … Yif-ac i cekk d neccin mala telhid aked lexburat n mecḥal i telqef kuruna, d lexburat n lmicc n tɛacurt, manaya yigg°ej-ic.


text:
Lɛyun
Tga Lɛyun (s tfransist : Laâyoune, s tṣbnyulit : El Aaiún, s tɛrabt : العيون, s tmaziɣt : ⵍⵄⵢⵓⵏ) yat tiɣrmt illan ɣ tsga n Lɛyun-Tala Tazggaɣt ɣ tanẓruft n tmazirt n Lmɣrib. Nttat aygan tamdint nna akk istawhman d ilan atig ɣ tanẓruft tamɣrabit. Tlla ɣ tama n yill Aṭlasi s 500 km ɣ iffus n Ugadir d s 400km ɣ utaram n Tinduf, ɣ uɣaras lli ittawin s Ddaxla.
Aẓur n yism[ssnfl | Snfl asagm]
Ism n Lɛyun ikka-d tutlayt taɛrabt, ar nttini s tɛrabt " العيون " s unamk n " Alln " amagut n Tiṭṭ nɣ " Iɣbula " amagut n Aɣbalu. Mac irwas izd tissnat ad gisn iṣḥan[1].
Imzdaɣ[ssnfl | Snfl asagm]
Ddaw as rad tafim uṭṭun n imzdaɣ n tiɣrmt ad, zɣ ɣaylli s ittini usiḍn lli d tskr tasmirit tamattayt n usɣiws zɣ isggwasn n 1980 ar 2014[2].
Asnmkta[ssnfl | Snfl asagm]
- Asɣl n taqubbanit : 19%
- Asɣl n imzdaɣ lli iɣran ar usinan n usmdi nɣd uggar : 23,6%
- Asɣl n imzdaɣ lli llan ɣ isggasn nnsn n twuri : 52,5%
- Asɣl n tarwuri : 33,3%
- Asɣl n imzdaɣ lli swurin dar lmxzn (nɣ kantin swurin gis) : 37,5%
- Asɣl n imzdaɣ lli swurin ɣ uslig (nɣ kantin swurin gis) : 32,7%
Anzwi[ssnfl | Snfl asagm]
Illa ɣ Lɛyun yan unzwi bahra iḥman acku tlla ɣ ammas n tanẓruft tamɣrabit lli yad ittuyssan s unzwi nns icqqan iḥman ɣ usggwas kullut. Ɣ tiɣrmt ad zund anbdu zund tagrst ḥman kullu. D idrus iɣ gis iḍr unẓar[3].
Tiwlafin[ssnfl | Snfl asagm]
Ɣaylli sis izdin[ssnfl | Snfl asagm]
Isaɣuln[ssnfl | Snfl asagm]
- ↑ ( en ) Amgrad n "Laayoune" ɣ Wikipedia Tanglizt
- ↑ RGPH 2014 - Site HCP
- ↑ ( en ) Anzwi n Lɛyun


text:
Xmi ɣa tfaqqed x ssbeḥ, tettas-ak-d ca n tiqqest, leḥriq, ca n uxeyyeq. Wer tessined zi melmi netta aqqa-t day-k. Mala tessrufed-t ca n nhar, uca ad ak-d-iɛawed ad ak-d-yas. Axmi ɛemmers wer tbeddel ca n ḥajet di tudert-nnec. Wer kessi bu wemnus, maci ɣir weḥḥd-k ig ittakan s manaya. Aberru n yiwdan deg umaḍal ɣer-sen teycatin am cek.
Deg ijjen umegrad yefsar-it Sean Grover x psychology today, inna dag-s belli zeg imxumbal ig illan deg umaḍal-a. Xmi bnadem ittagi ad issiwel x imxumbal-nnes, inekker-iten. Mamec yenna ila ca zeg iwezwizen, zemmren ad kid-neɣ qqimen i lebda. Maca iwezwizen-nni maci d nitni i daneɣ-d-itticen « min neɛna neccin ». Maca iwezwizen-nni sfekkaren-aneɣ-d: S « min daneɣ-ittrajan deg yimal d mamec i kid-s ɣa nemsurruf ».
Grover ittic-d mayemmi midden ittili dag-sen iyezzimen di tenfsect-nnsen. Nettaf-it iḥesseb-d : « Tamettant n ca n ḥedd iɛizz, xmi bnadem ittili dag-s ca n lehlakl di tenfsect-nnes, lbelya, d min kid-s ittraḥen d ṭṭbayeɛ d tiɛeffanin acnaw ixarriqen. Xmi bnadem ihellek s ca n lehlak d aɛeffan, xminni bnadem ttxunen-t, xminni ittɛeqqab d ameɛḍur. Merra manaya ittejja bnadem wer illi ihwen ad yamen di ḥedd nniḍen.
Waxxa leḥriq n tmeslayin-a tina ittɣima di tnefsect n bnadem. Maca Grover iqqar qa mala neccin nessen mamec ɣa negg akid-sen nemsurruf, ataf nzemmer ad nedwel neccin nettmsawaḍ aked midden ḥsen zi mamec ttuɣa-aneɣ qbel. Ad nili mliḥ x-aneɣ. Waxxa tudert nettat tbedd x ipilaren wer seḥḥen, tzemmar di mkul lweqt ad aneɣ-temmel udem-nnes aɛeffan. Maca bnadem ixess ad issen mamec ɣa yegg ad iprufita dag-s, ad istemteɛ s tcuni-nnes.
Grover ittic tlata n tebridin i zi nzemmer ad nesmsurruf aked iyezzimen n tnefsect-nneɣ : Ixess-aneɣ ad nferreɣ min illa deg wul-nneɣ i ḥedd nettamen dag-s, manaya ad yejj aterras ad yeca belli netta aqa-t mliḥ x-as, niɣ mla nufa ḥedd ixess ad kid-s neqqim, ad kid-s d-nejbed awal. Bnadem mala wer yufi bu ca n ijjen izemmer ad iraḥ ɣer weḍbib. Qa « taweḥdanit » nettat d leɛdu n ugenfi. ixess wer nsemmeḥ i leḥriq ad aneɣ-yeṭṭef tudert-nneɣ, wer dji ad neqqim lebda d neccin nettru, neccetka. Ɣer ameggaru, ixess-aneɣ ad nessen min daneɣ-yemsaren ad zzag-s nenɛem i yixef-nneɣ, uca ad nugur ɣer zzat, waxxa yemsar min mma yemsaren.
Asit n PsychCentral, ittic ca n tfawin nniḍen, yeqqar ila bnadem ixess ad iqqim cwayt aked ixef-nnes ad d-ifekkar ca n ḥajet d tasebḥant tuqeɛ-as. Manaya ad zzag-s ibedd zzat i tallest-nni. Mamec nzemmer ad negg ca n tmeslayin nniḍen, maḥend ad neɣleb x iyezzimen-nneɣ. Ad nelmed ca n lḥajet d jjdid, ad negg arryaḍa, ad nɣer. Minzi leḥriq netta itssiɣa drus, waha di ddat n bnadem amek qqaren imussnawen, s uya mala nennhez cwayt wer lli ad kid-s nemseddar waha, niɣ ad kid-s nennam maca ataf nzemmer ad x-as neɣleb qaɛ.


text:
La pédagogie de projet et la pédagogie par objectif dans l’enseignement de la langue tamazight au cycle moyen : wilayas de Bejaia et de Tizi-Ouzou.
Date2016-10
Author
BENABDALLAH, Fariza
MALAOUI, Aldjia
MetadataShow full item record
Abstract
Tutlayt n temaziɣt teɛeddad ɣef waṭas n wugguren i waken tuɣal d tutlayt n uselmed anda tekcem ɣer uɣarbaz azzayri deg useggas aɣurbiz 1995/1996, deg tallit- agi aselmed ines ixus acku ur tesɛi ara allalen s wacu ara teslmeden am idlisen, ahil, iselmaden,…mebaɛed mi zrin wussan anaɣlaf aɣlnaw n uselmed yerrad lewlhas ɣer tutlayt-agi yeheyya-d deg 1997 ahil amezewaru s wacu ara qablen iselmaden almud n tutlayet isemi-is “ Lmed Tamaziɣt”, yebḍa ɣef sin iḥricen, ahil agi yella iteddu s yiwet n tarayt n uselmed i wumi qqaren “aselmed s yiswiyen”, d tarrayt taqdimt id-tewwi tmurt-nneɣ, aslemed n tutlayt tamaziɣt am tutlayin nniḍen yesxedem tarrayt-agi deg yiseggasen n 1997/2003, d tarrayet yebnan ɣef uferdis n uselmed , yal tamsirt tesɛa iswi-ines waḥd-s, d tin yerran aselmad d netta ara yexdemen kullec deg tenaɣrit yesɛa ahil ilaq ad yessaweḍ inelmaden-ines ɣer yiswiyen id-ihegga deg tazwara, ma d inelmaden tabaɛen kan aselmad nsen. Deg useggas n 2003 anɣlaf n uselmed yernna-d ahil nniḍen i usnarni n ulmud n tutlayt tamaziɣt. Aselmed n tutlaylt-agi am tutlayin nniḍen iɛedda-d fella-s ubeddel n tarrayt uselmed am tutlayin akk niḍen, teɛedda seg uselmed s yisewiyen ɣer uselemd s yisenfaren, tarrayt-agi taneggarut d tamaynut i yellan deg unekmar s tzemmar, d tarrayt anda ara yesnerni unelmad s timmad-is timusniwin-ines, s uwelah n uselmad d usekfel n wayen yelmed yakan, asenfar d annar yesdukklen iswan n ulemmud, iswi-ines agejdan d afardis s timawit akked tira, tettara inelmaden d nutni ara yebnun alemmud nnsen, aselmad ad aten-iɛawen kan. Amusnaw i dyeskcemen tarrayt-agi tamaynut ɣer uselmed deg tmurt n lezzayer d “John Dewey”. Tezrawet-agi nneɣ ad tenxedem ɣef snat n tarrayin n uselmed, tamezwarut d aselmed s yeswiyen, tis snat d aselmed s yisenfaren. Tazrawet-agi nekkes-tt-id seg wayen yeɛenan tasenalmudet, asentel ines: « Aselmed s yisewiyen d uselmed s yisenfaren deg ulmud n tutlayt n tmaziɣt deg uɣerbaz alemmas n tmurt n Bgayet d wid n tmurt n Tizi Wezzu » , iwakken ad nezer anta tarrayt i ssexedamen iselmaden n tutlayet-agi d tin i tewallin ad tesnerni almud n tutlayt-agi, i waken ad neẓer daɣen ma d sseḥ yella usemres n yiwet gar tarrayin-agi akken ilaq. Tamukrist n unadi-agi: d anta tarrayt i ssexdamen iselmaden n tutlayt n tmaziɣt deg ulmud nsen i usnerni-ines, d aselmed s yiswiyen nneɣ d aselmed s yisenfaren, iselmaden-agi sexdamen tarayt i xtaren akken illaq .Amek-it wassaɣgar unelmad d uselmad deg yal tarayet, d acu-t uktazal issexdam uselmad deg yal tarayet. Akken ad yelḥu unnadi-agi akken iwata lḥal, nerra deg tazwara snat n turdiwin: - Aselmed s yisnefaren d tarrayt isexddamen iselmaden n tutlayt n tmaziɣet d tin ara yesnarnin almud n tutlayt-agi, xas ma yella lexsas deg usexdem-ines . Iwakken ad nessaweḍ ad nezar ma ṣehant turdiwin-agi nexdem sin isistanen; yiwen i yeslmaden wayed i yinelmaden. Nextar asentel agi acku d inelmaden n wezdu n tutlayt d yidles amaziɣ, d iselmaden n uzekka ilaq ad neẓar anta tarrayt isexddamen iselmaden n tutlayt-agi, d anta i yesnarnayen almud i wakken ad tent-nissin ad tensexdem azekka akken ilaq mebla tucḍiwin i deg ɣellin iselmaden n tura, i waken ad nessaweḍ ɣer igemmad igerzen deg ulmud n tutlayt nneɣ. Lqdic-nneɣ yebḍa ɣef semmus n yixefawen: - Ixef amezwaru, deg-s newwi-d awal ɣef snat n tarrayin tinggura n uselmed i dyikecmen ɣer uselmed deg tmurt n lezzayer ( aselmed s yiswiyen d uselmed s yisnefaren) d umegired yellan gar-asent. - Ixef wis sin, deg-s askan n tarrayt n unadi, asekkan n wannar d wamek nexdem tasleḍt. - Ixef wis kraḍ, ɣef umezruy n uselmed n tutlayt n tmaziɣt, d wamek armi tuɣal d tutlayt n uselmed. - Ixef wis ukuz, d tasleḍt n usistan n yiselmaden. - Ixef wis semmus, d tasleḍt n usistan n yinelmaden Deg taggara ad nebdar igemmad ɣur nesaweḍ; Tarrayt n uselmed i walan tugget n yiselmaden d tarayet ara yesnarnin almud n tutlayet-agi d tarrayt n uselmed s yisenfaren azal n 90% i yexetaren tarrayt-agi, d tarrayt yelhan d tin yesnarnayen almud n tutlayt n temaziɣt xas akken iselmaden-agi nnan-d belli asexdem n tarayt-agi yesɛa aṭas n lexsas, am wallalen d tnaɣriyin yeččuren ur zmiren ara iselmaden ad xedmen s ugraw, arnu ɣur-s lexṣaṣ n wakud acku tarrayt-agi teḥwaǧ aṭas n lwaqt. Mebaɛed tasleḍt nuffa-d belli iselmaden yextaren ad selmeden s tarrayt tamaynut, ur ttesxeddamen ara deg tenaɣrit akken ilaq ɣef waya i nettaf sexladen ger tarrayet taqdimt d tarrayt tamaynut.


text:
Asaflaw
Asaflaw neɣ Bu tqerruyt taberkant neɣ Aberkan uqerry neɣ Afrux wuccen (Assaɣ ussnan: Sylvia atricapilla) d talmest n yigṭaṭ yeṭṭafaren tawsit n tberdeffelt yettekkin deg twacult n tberdeffilt, Talmest-a tga d timinegt tamurant, Deg tegrest tettidir deg Tefriqt tasbegsant maca ula deg Tefriqt ugafa d Uruppa daɣen
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Awtem n usaflaw ila (yesɛa) tebrek sufel n uqerru-yis, ma d tawtemt aqerru-yis d ačinay imal ar tezweɣ, Teɣzi n wafrawen-is mi ara ldin tettili gar n 20 ar 23 cm. Azuk-is amnummsan iga gar 16 ar 25 g
Tikeli[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Amyaraw[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tamezduɣt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asčewčew d usiɣi[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Učči[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg tsemhuyt n umyaraw, Asaflaw itett iburɣas ma deg unebdu (seg Yulyu) iy tett igumma yakk d ifsan i wakken ad tallen (ad tɛawnen) deg inig-is deg taggara n umwan
Tagemra[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asaflaw d iswi n ugmar i tmedda deg yideggan n usefrurex. Mači anagar tamedda igemmren asaflaw deg tsekliwin maca ula d afelkay yakk d kra n temsuṭaṭ am treddi d tedɣaɣat d unẓid. Ad yeqqim umcic n wexxam d tasekrart-is (axeṣṣar-is) tameqrant anda iy tett ula d ifruxn-is deg uwdef ayen yeǧǧan imusnawen ad ddmen anect-a d anezgun acku yezmer ad t-y-awi ar umihi n wengar
Asru[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Talmest-a tettwaglem sɣur umusnaw n Swid Carl Von Linné deg useggas n 1758 s ddaw n yisem-is imtelleɣ (Motacilla atricapilla)


text:
Enya
Enya (tlul s yisem n Eithne Patricia Ní Bhraonáin deg wass n 17 Mayyu 1961 deg Gweedore), d tacennayt tirlandit.
Amecwar-isẒreg
Enya tebda tcennu deg yiseggasen n 1980, asmi ay tettekka deg tegrawt n ccna n twacult-nnes, Clannad, sakkin, tejja tagrawt-nni yerna tebda tcennu i yiman-nnes. Deg useggas n 1986, tecna deg umazrar n BBC "The Celts" yerna d aya ay tt-yerran mechurt. Deg 1988, album-nnes Watermark, yerra-tt mechuret deg umaḍal, yerna teqqel tettwassen s taɣect-nnes tawḥidt. Deg yiseggasen n 1990 ed 2000, tkemmel tettnerni cciɛa-nnes. Deg useggas n 2000, tessuffeɣ-d album n "A Day Without Rain" yerna nzant seg-s 15 n yimelyunen n tsukan. Deg 2001, Enya terbeḥ cciɛa n tmeṭṭut tacennayt ay yessenzen aṭas akk n walbumen. Deg 2009, Enya tessaweḍ ad tessenz, s ujemmal, 70 n yimelyunen n walbumen (gar-asen 26 n yimelyunen nzan deg Yiwunak Yeddukklen). Terbeḥ-d, s leqdic-nnes, 4 n warrazen n Grammy Award, yerna tizlatin-nnes ttwacnant s 10 n yilsawen.


text:
Amidi (imidiwen), [MH] ami (fr) - friend (en) - amigo (es) - صديق
Agdawal: ameddakel, amedduccel.
Ẓer daɣ: adda, adday, ammidwan, asdawan, asseddu, ddaw, ddu, sseddu, swadda, tammidwa, taneddut, tasdawit, tawadda, tiddit, ttwasseddu.
Imedyaten:
Amidi-inu ur yelli deg wexxam iḍelli - My friend was not at home yesterday (en) - لم يكن صديقي في المنزل البارحة
Amidi-inu yettmahal deg yiwen n umedlu - My friend works at a supermarket (en) - يعمل صديقي في سوق ممنتازة
"Ilemẓi-a anwa-?" "D amidi-inu." - "Who is this young man?" "A friend of mine." (en) - "من ذاك الشّاب؟" "إنّه صديق لي".
D ta ay d tabṛat ay uriɣ i umidi-inu - C'est la lettre pour mon ami (fr) - This is the letter for my friend (en) - Esta es la carta para mi amigo (es) - هذه هي الرّسالة التي كتبتها لصديقي
Liɣ yiwen n umidi ay as-yettakfen i weydi-nnes ad yečč tabɣa - J'ai un ami qui donne des fraises à son chien (fr) - I have a friend who feeds his dog strawberries (en) - عندي صديق يقدّم الفرولة كغذاء لكلبه
Liɣ yiwen n umidi d amarikani, isem-nnes Tony - I have an American friend named Tony (en) - لديّ صديق أمريكي إسمه توني
Mennad d amidi-nnek, naɣ? - Mennad is a friend of yours, right? (en) - Mennad es amigo tuyo, ¿verdad? (es) - منّاد صديقك، أليس كذلك؟
Mlaleɣ-d ed umidi-inu deg umezgun iḍ yezrin - I ran into my friend at the theater last night (en) - التقيت بصديقي في المسرح اللّلة الماضية
Mlaleɣ, iḍelli, s tin n zzheṛ, ed yiwen n umidi d aqbur deg usakal - I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday (en) - التقيت البارحة صدفة بصديق قديم لي
Netta d amidi-nnes - He is his friend (en) - هو صديقه
S zzheṛ d ameqran, mlaleɣ-d ed umidi-inu deg unafag - Tout à fait par chance, j'ai rencontré mon ami à l'aéroport (fr) - Quite by chance, I met my old friend in the airport (en) - بمحض الصّدفة، التقيت بصديقي في المطار
Teɣsed ad tuɣaled d amidi-inu amaynu? - Would you like to be my new friend? (en) - أتودّ أن تكون صديقي الجديد؟
Teẓrid yagi dakken d kečč ay d amidi-inu amaway - You already know you're my best friend (en) - Ya sabes que eres mi mejor amigo (es) - أنت تعلم أنّك صديقي المفضّل
Walaɣ asaru ed umidi-inu deg texxamt-inu - J'ai regardé un film avec mon ami, dans ma chambre (fr) - I watched a movie with my friend in my room (en) - Vi una película en mi cuarto con un amigo (es) - شاهدت فيلما مع صديقي في غرفتي
Zemreɣ ad uɣaleɣ d amidi-nnek? - Can I be your friend? (en) - هل بإمكاني أن أصبح صديقك؟
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Tamiwta (timiwtiwin), bataille (fr) - battle (en) - batalla (es) - معركة ج معارك
Addad amaruz: tmiwta (tmiwtiwin).
Tagmuẓart n ussumer: Seg "amyewwat" (isem n tigawt n "myewwat"; yal yiwen iwet wayeḍ).
Tasniremt:
Tamiwta tasertant - bataille politique (fr) - political battle, political fight (en) - batalla política (es) - معركة سياسية
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Rruḥ iqeddsen ntta ayd igan rruḥ n rebbi. Ntta s ixf nnes rebbi ayd iga. Maci ca n lmalak ayd iga nɣed ca n lexliqt yaḍen. Urdjin ikki rebbi bla rruḥ nnes aha ur illi ca n beṭṭu inger rebbi d rruḥ nnes: «…Iddex rruḥ la itƹalam xef kulci aggwd mayd illan ɣer jaj n rebbi. Ur illi ma da ittisin mayd illan g jaj yuk ɣas rruḥ nnes nna illan jaj nnes. Amci-d aggwd yuk ur issin isekkinn n rebbi ɣas rruḥ n rebbi » (Tabratt tamzwarut n kurintus 2:10-11).
Ku amumen ilula zeg rruḥ iqeddsen. Rruḥ iqeddsen la izeddeɣ digs, aha taɣul ddat nnes tga timzgida n rruḥ iqeddsen. Ittuɣeṭṭes aha itturcem s rruḥ iqeddsen (Tabratt tamzwarut n kurintus 12:13; Tabratt n afasus 1:13).
Sseɣd i lbaramij n rradyu s tmaziɣt g lantirnit: « Rruḥ iqeddsen (1) » et « Rruḥ iqeddsen (2) ».
Ferrej lfilm :


text:
TADIWENNIT (SIWEL) – Belɛid Tamsawt d yiwen n yilemẓi, d anelmad deg tsedawit n sṭif, d amedyaz i d-yufraren deg tfaska n tedwilt tis 15 n udrar n fad deg ayt smaɛel s warraz amezwaru. D mmi-s n Tqerbust, agezdu n Tubiret, di tmurt n Yiqbayliyen. Yekki deg xilla n tfaskiwin n tmedyazt. Yuklal asebYes d usenmmer.
Siwel : Deg tazwara anwa i d-ilemẓi Belɛid Tamsawt ?
Belɛid Tamsawt : Nekk d yiwen n yilemẓi n 24 n yiseggasen. TtidireY deg Tqerbust, agezdu n Tubiret, di tmurt n Yiqbayliyen. Akka tura aqli-yi d anelmad n la géologie di tsedawit n Stif. KecmeY s annar n tmedyezt deg useggas n 2013. KkiY i tikelt tamenzut s wudem unṣib deg useggas n 2015, deg tfaska n udrar n fad, sakin kkiY di tfaskiwin-niḍen i d-yellan deg Imceddalen, Ferɛun, Aqbu, d Wat Wasif.
Amek i d-tufiḍ iman-ik d amedyaz ?
Akken iy-ak nniY yakan, aya yebda-d deg useggas n 2013, imi d aseggas anda zemreY ad iniY d aseggas amellal i d-sɛeddaY, acku yella wayen iyi di ḥebsen. Deg useggas-agi ur ruḥeY ara s aYerbaz, dYa rriY-tt i tYuri n yedlisen, yal ass yal iḍ, send taguni ilaq alma YriY a lukan kra n isebtar, akken ad ṭseY.
Akud-iw akk wwin-t yidlisen, akken almi d agur n meYres yiwen yid, dmegh imru nnigh as ahat assa d nek ad yarun, uriY snat n tseddarin, sakin uYaleY rniY-as armi mden-t d asefru. Iɛjeb-iyi waya qleY ttaruY yal tikelt.
Maca ma uYaleY Yer tallit-nni i deg i lliY deg uYerbaz alemmas, cfiY ḥemmleY nezzeh ayen yerzan Taqbaylit ama d timucuha, d temɛayin d yisefra. U yerna yemma deg uxxam seg mi iy-as d cfiY tettawi-d icewwiqen s taYect-is ḥlawan. Aya akk d ayen iyi d ijebden Yer tmedyezt.
Γaf wacu i tḥemmleḍ ad tsefruḍ ?
Ak iniY tidet, ttḥemmileY tamedyezt tuffirt, Yef waya ur ilaq ara ad meslayeY Yef wayen sefraweY, smenyifeY d win ad yeYren isefra-w, ara d yinin d acu iwala deg-sen.
Anwa-ten yimedyazen d yinaẓuren n Teqbaylit i Yer tmaleḍ ?
Ayen yerzan cna n Teqbaylit, zemreY ad bedreY Dda Sliman Ʃazem, Ferḥat ImaziYen Imula, Meɛtub Lwennas, Idir, Ayt Mengellet, Ideflawen, Ali Ʃemran, Ʃmiruc Amwanes, Zeddek Mulud, Meksa, d wiyaḍ. SelleY daYen i Muḥya, ama d isefra-s, neY d ticeqqufin i d-yerra Yer tagi-neY.
Tewwiḍ arraz amenzu deg tfaska n udrar n fad, terğiḍ anecta neY ?
Mi kkiY tikelt tamenzut di tfaska n tmedyezt, kkiY i wakken ad iyi sneqden wid i yizwaren s annar-a n tmedyezt. Imi umneY d akken win yebYan ad yaẓ Yer sdat, ilaq ad isel i usenqed n wiyaḍ, ilaq ad isel i yiwellihen-nsen. RuḥeY daYen akken ad mlileY wid ukkud iyi tezdi tmedyezt, wa d sleY i yisefra n Teqbaylit tamirant. Ma yella ass-a fernen-d isefra-w deg tfaska n udrar n fad, aya yessebgan-d dakken uẓaY Yer sdat, lemdeY-d seg tfaskiwin.
Amek i tḥulfaḍ s warraz-a amezwaru i tikelt tamezwarut ?
Ur friḥeY ara s warraz, akken i ferḥeY s tegnatin id-as d yezzin, acku tafaska tettili-d yal aseggas d tajmilt i Dda Lmulud At Mɛemmer i yefnan tudert-is Yef teqbaylit, akken tuYal daYen d tajmilt i Kamal Buɛemmara, i mazal ar ass-a ula d netta iqeddec Yef teqbaylit.
FerḥeY daYen imi taseqqamut n yinzurfa d iselmaden n tmaziYt di tesdawiyin, ugar n 4 iseggasen-a llan u bden Yef uqerru n tseqamut-a, ama d mass Bellac Takfarinas, mass Ʃeyyad Salim, d sin niḍen i yellan yakan d imedyazen i d-yufraren di teẓrigin yezrin n tfaska-agi, ass-a qlen d inzurfa d iselmaden ula d nutni wigi d massa Wataḥ Linda d mass Seɛdi Qasi.
Amek i tettwaliḍ aswir n tmedyazt Taqbaylit ?
Tamedyezt Taqbaylit tamirant tuẓa nezzeh Yer sdat, llan waṭas n imedyazen d tmedyazin i d-yefkan udem niḍen i tmedyezt taqbaylit, ama deg wayen yerzan isental ama d ayen yerzan talYiwin, ula d timenna fkan-as azal. Aya d cwiṭ seg waṭas, acku llan kra ahat ur iyi tettunefk ara tegnit ad teni d-mlileY neY ad sleY i tmedyezt-nsen, ger wid ur yettekin ara di tfaskiwin d wid yettidiren berra n tmurt.
I melmi ara nwali ammud-inek n yisefra deg tnedlisin ?
Ahat mači d lawan-is, acku ur uriY ara aṭas n yisefra, syin Yur-s aqli ar tura yella wayen ilaq ad tlemdeY Yef tmedyezt. Aql-iyi tedduY yiwet yiwet kan, alma i d-yewsa iman-is.
Ahat yella wayen Yef wacu tebYiḍ ad hedreḍ ur kid steqsaY fell-as ?
BYiY ad greY tiYri, i yimedyazen anda ma llan, ad tt-asen Yer tfaskiwin, akken win yesɛan tamusni ad tid-imud i gma-s. Ad snemreY wid akk iyi sbeYasen yal tikelt, ama d tawacult-iw, imdukal-iw, imedyazen d wid sneY anda ma llan, d kra n win yedmen taɛkemt n umennuY d useḥbiber Yef yidles-neY.
Awal n tagara s wayes ara nessali tadiwennit-a …
RiY ad kes-nemreY Yef tdiwennit-a, syin Yur-s ssarameY ad iliY ger wid ad yekkin Yas ulamma s wayen fessusen deg ugemmu n tmedyezt taqbaylit.
Yesteqsat Akli Muhubi
SIWEL 101202 Apr 17


text:
Joseph Haydn
Joseph Haydn (31 meɣres 1732 – 31 mayyu 1809) d ameskar amaẓwan ilul deg temdint n Rohrau id yezgan deg tmurt n Tutrict, Tasmedna-ynes (tiḥerci-ynes) Yettwasnirem-d seg temẓi-ynes, Yessefra-d tagezzumt-is tamasɣant tamezwarut deg waddar-is (lɛemr-is) 10 n iseggasen. Deg 1766 yuɣal d aɣella (f yixef) n urkist n ugeldun Esterházy yeqqim akken azal n 40 n iseggasen alammi yemmut ugeldun Esterházy, Joseph Haydn yerza ar London i wakken ad yesseddu kra tfaskiwin sin akin yuɣal ɣer Vienna. Yura-d imseɣṛet n Ad yageẓ yillu amenkad Franz i yuɣalen imir-nni d imseɣret n tmenkudt turict
Yules (iɛawwed) yuɣal ar London anda id yura snat n tgezzumin (Kunsirtu) timasɣanin


text:
Taṣṣurt
Taṣṣurt neɣ Mugadur (s taerabt: الصويرة) Tigzirin n Amugadul llant twayssannt yakan ɣ tasut tiss VII dat Ɛisa s dar ifiniqiyn, iqarṭajiyn d Ruman.
Tga Taṣṣurt yat tmdint illan ɣ izzlmḍ n Iḥaḥan. Tlla ɣ wakal n tqbilt tiḥiḥit n Ida Ugrḍ.
Aẓur n wawal[ssnfl | Snfl asagm]
Ism n Taṣṣurt ikka d ṣṣwira lli igan ism aɛrab. Ism ad ifka yas-t uslṭan aɛlwiy Muḥmmd U Ɛbd-llah lliɣ tt daɣ iṣlḥ ɣ 1760.
Ɣ uzmz n ugllid yuba wiss sin, tettyabdar s ism n "Tamuziga". Amma ɣila ttyafkant kigan n turdawin f aẓur n ism Mugadur nna fkan irumiyn i tmdint ad. Mac tanna akk° gisn iṣḥan tga tt xtad iḍfarn: Ism n "Mugadur " ibayn d tikklt akk° izwarn ɣ yat tkrḍa n Pizzigani ɣ 1367. Ɣ tasut tiss 11, ibdr Lbkri ism n "Amgdul " lliɣ isawl f tmdint ad ɣ udlis nns " Lmasalik Wa Lmamalik ".
Illa mad ittinin mas ism n "amgdul " ikka d tutlayin tisamiyin, mac icqqa ad iṣḥu wawal ad iɣ nssn is iga uẓur " g–d–l " yan uẓur iqdimn ɣ tutlayt tmaziɣt, yili ɣ tmzarayin nns kullu tnt, ilin kigan n inafuɣn nns, ur d ɣar "amgdul" ilin daɣ kigan n wansiwn lanin ism n "amgdul " ɣ umṛṛuk nit. Ur imkin ad d kullu kkin kra n tutlayt tasamiyt.
Illa mad fllas ittinin "mm ugḍrur " s taḍsa, acku ar gis ittigut rriḥ, iskr agḍrur.
Asnmkta[ssnfl | Snfl asagm]
Ar ittini usiḍn lli ittyuskar ɣ usggʷas n 2014 mas[1]:
Aslmd[ssnfl | Snfl asagm]
- Tigmiḍi n taqubbanit (middn lli ur ssin ad aqran wala ad ttaran) : 22.1%
- Tigmiḍi n imzdaɣ lli iɣran ar usinan n usmdi nɣd uggar : 16.5%
Tadamsa[ssnfl | Snfl asagm]
- Tigmiḍi n imzdaɣ lli llan ɣ isggasn nnsn n twuri : 52.5%
- Tigmiḍi n tarwuri (middn lli ur ṭṭafn tawuri) : 17.4%
- Tigmiḍi n imzdaɣ lli swurin dar lmxzn (nɣ kantin swurin gis) : 17.3%
- Tigmiḍi n imzdaɣ lli swurin ɣ uslig (nɣ kantin swurin gis) : 43.6%
Isagmn[ssnfl | Snfl asagm]
- Lakhdar Omar, Mogador, mémoires d'une ville.
- Lakhdar Omar, Sur les traces de Castello Real à Amagdoul.


text:
Naǧib Meḥfuḍ
Naǧib Meḥfuḍ (s teɛrabt : نجيب محفوظ) d amyaru amaṣri, ilul di Lqahira ass n 11/12/1911, yemmut daɣ din ass n 20/08/2006. Yella d anaggal maca yura daɣen imagraden yemxallafen, ladɣa deg tfelseft, ɣer tama n wugar n 40 wungalen d wammuden n tullisin. Deg useggas 1988 yewwi arraz Nobel n tsekla ɣef lǧal n tlata wunagalen-is icudden gar-asen iwumi qqaren tamakuẓt n Lqahira(1- Gar snat n ssṛayat- 2- Ssṛaya n lxiq- 3- Lḥuma n Ssukkariya ) anda d-yewwi ɣef tudert di Lqahira, tamanaɣt n Maṣer. Ar tura d netta kan i yewwin arraz-a gar wid yettarun s teɛrabt, yerna ula deg Tefriqt d yiwen seg imezwura ur neggit.
Naǧib Meḥfuḍ deg tuget n yedlisen-is yettawi-d s umata ɣef tmetti tamaṣrit i yesleḍ s telqey akked d umezruy n tmurt-is, ladɣa deg tallit n Iferɛunen. Maca yettwassen daɣ ɣef tira-s icebḥen, tebna ɣas in’as ɣef ubrid n teẓrilewt (réalisme), maca tegget deg-s tesnalfa (poétique) d teɣmi tarumansit.
Deg useggas n 1995 wten-t sin irebraben islamẓriyen i iɛerḍen ad t-nɣen s lmus ɣef lǧal n yiwen wungal mucaɛen i yura di 1959 nni : Arraw n taddart-nneɣ ; imi tuɣ llan lecyax i d-yeftan belli ameskar yestehza deg-s ɣef Rebbi, ihi sskfren-t rnan sḥellen idamen-is, maca yemneɛ, yejreḥ kan, ma d irebraben-nni ttuɛedmen s tmettant sɣur udabu n Maṣer.
Ayen yura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Astewtew n tisselbi, tullisin 1938
- Urar n lmektub (Ɛabat al-aqdâr), ungal 1939
- Radubis, roman 1943
- Amennuɣ n Tibas (Kifâḥ Tîba) ungal 1944
- Al-Qâhira al-jadîda, roman 1945
- Xan Al Xilili, ungal 1946
- Zuqâq al-midaqq, ungal 1947
- Amarur (as-sarâb), ungal 1948
- Tazwara akked tagara (bidaya wa nihaya), 1949
- Gar snat n ssṛayat (Bayn al qaṣrayn), ungal 1956
- Ssṛaya n lxiq (Qaṣr al cawq), ungal, 1957
- Lḥuma n Ssukariya, (Al Sukariya), ungal 1957
- Arraw n taddart-nneɣ (Awlad ḥaratna), ungal 1959
- Amakar d yiḍan (al-lliṣṣ wa lkilab), ungal 1961
- Lexrif d yetbar, (Al samman w lxarif), ungal 1962
- Abrid (aṭ ṭariq), ungal 1964
- Amattar (ac caḥḥad), 1965
- Asqulhet sennig Nnil (tartara fawq Nnill), ungal 1966
- Miramar, ungal 1967
- Arraw n taddart-nneɣ (Awlad ḥaratina), 1968


text:
Ayenni iwwḍen bumbirut Imeɣrabiyen sxessayen di tmessi i imenɛen di ca n yimukan di Arrif uɣelluy, d aya i tenna France Presse.
Di Leɛrayec weḥḥed-s nḍerrent ca n 4660 uhiktar n tmura, mani tecca tmessi azgen ameqqran zzag-s alaḥal, ttwafen ɛawed ibeqqiḍen d imeqqranen n yikemmuḍen i yenɣin ijjen bnadem.
Ar lux, rewlent 1325 n twacunin zi 19 n ledcur.
Aṭṭas n lemxazniya d bumbirut wwḍen ɣer imukan n tmessi, ula kṭer di Leqser Lkbir, mani teṭṭef tmessi deg ijjen wemkan iqqseḥ ad dinni yaweḍ bnadem.
Abarru n ihiktaren ittwareddjen di tmura n Wazzan, Tiṭṭawin d Taza.
Leḥmu iwweḍen ar 40 n tsekfelt d usemmiḍ, yejja asexsi n tmessi yettraḥ itteqsiḥ kṭer.
Ar lux ula d ijjen wer yessin mayemmi tekker tmessi, maca Lmexzen wer issigg°ij ca ila bnadem ɣer-s fus di manaya.
Ttwaggent tzemmar bac ad sbedden aceɛɛel n tmessi s usexdem n ṭṭiyarat n “Kandir” iḍeffrent i tmedwas n ujenna (les forces aériennes) d rebɛa n ṭṭiyyarat-nniḍen zi marka n « Turbu Trac », wami fesren aṭṭas n imsexsayen d ifurstiten d lmexzaniya d iwdan iswizan deg imukan mani llant tmessi.
Ijjen tesfift n leḥmu telqef Lmuɣrib, tiweḍ ar 45 n tsekfelt, mani tamurt tettsufra s tzawa d lazaɣ n waman.
Ikemmuḍen mani mma deg Uruppa
Timessi qa teṭṭef deg waṭṭas n iraqqen deg yiffus n uruppa, am Putugal, Agrik, Spaniya d Fransa d Uṭalyan.
Imsexsayen tteggen tizemmar maḥend ad sxesyen timessi irɣin di leɣwabi n Upurtugal d Spaniya d yeffus uɣelluy n Fransa ikkren s leḥmu i illa ittban ad iqqim ammen.
Ijjen umendah n ṭṭiyara immut zegga tewḍa ṭṭiyara-nnes i ttuɣa ineddeh deg igmiren jar upurtugal aked Spaniya.
Ikemmuḍen reddjen jjihet n Gironde Tafransist, mani i d-snejmen ca n 12 n alef n midden.
Deg yiffus n Spaniya, ṭṭerf i Costa del Sol, ca n 2300 n bnadem irewlen zegga temneɛ timessi di tewririn n Mixiyas.
Ẓrin midden ittraḥen ɣer lebḥer ddexxan ittggeɛɛad-d zi tewririn-a, mani ṭṭiyyarat tteggent tizemmar maḥend ad sxesyent timessi.
Zeg wass n ttlata, igeɛɛed leḥmu ɣer 47 n tsekfelt deg upurtugal, teɛda 40 di Spaniya min ijjin lkampawat uzɣen, d aya ittɛawanen ɣer uselseq n tmessi, mani mmuten ca n 300 n yewdan s lesbab n tmessi di tnayen-a n tmura amek tenna EFE.
Ttwaḥsabent tineddam i d-yusin x yiẓelmeḍ d uɣelluy n Porto d tinni i yeḥman aṭṭas deg upurtugal, x manaya nettaf dag-sent timessi s waṭṭas.
Ikemmuḍen reddjen ca 30 alef n uhiktar n tmura aseggas-a, min illan d nnumru ameqqran zi 2017 wami temneɛ timessi purtugal, mmuten zzag-s ca n 100 n yewdan.
Izegnan nniḍen zeg umiditirani tleqef-iten tmessi, deg Uṭalyan, tefser-d lḥukuma lḥal n uɣawel deg yiɣzer n “Pô” i yuzɣen, iɣzer ameqqran deg Uṭlyan, mani di ca n yimukan aman ggin ameknaw ufilu waha.
Fransa, ula d nettat tgeɛɛed dag-s tirɣi, tiweḍ dag-s 40 n tsekflet, din wi yettrajan ad temmerni kṭer di simana i d-igguren, ssersen 16 n jjwayeh di lḥal n uɣawel.
Tisfay n leḥmu dewlent ttmernayent kṭer ukṭer, ttsiɣant ijjen lweqt d azegrar zeg useggas, mani tgeɛɛed taskfelt n leḥmu s 1.1 zeg wami ibda ufabriki, leḥmu ayenni i ɣa-iqqim ittgeɛɛad maḥend tinbaḍin wer tteggent walu bac ad sneqsent zeg usufeɣ n ukarbun.


text:
Tinfas n Ugustu Muntirussu ig illan d amari d agwatimali, iddaren jar 1921 d 2003, d tiquḍaḍin aṭṭaṣ maca deg-sent tibratin ullɣent, ɣer-sent laggʷaj d afilusuf.
Issufeɣ-dd Ugustu Muntirussu ij n udellis n tenfas tiquḍaḍin deg useggʷas n 1969 isem-nnes :” La oveja negra y demas fabulas” (tixsi taberkant d tenfas-nniḍen), ksiɣ-dd seg-sent 4 n tenfas rriɣ-tent ɣer Trifiyt.
Tixsi tabarkant :
Deg ict n tmurt tiggʷej, aṭṭaṣ seg-wami. Ila din ict n tixsi taberkant, nɣin-tt s uqerṭaṣ. wami ɛlayen iɛda lqarn, aydud tuɣ-it tgarzawt, suynni meslen-as ict n tsefrist (ttimtal) n imnayen ḥuma ad ssemɣaren seg-s, tasfrist-nni ila tella deg uparki, xef-s ij n weẓli ikna aṭṭaṣ. zi ssin, melmi mma ẓrin ci n tixsi taberkant neqqen-tt deɣya ḥuma tixeswin-nniḍen, zi ṭṭarf, i dd-yusin zi-ssin aɣil-a, ad lemdent ula d netnint amsal.
Arjuj aselmad:
Gi zik, deg yij n wass zeg wussan iḥman qqaɛ gi tjarst, innezleq-dd unemhal n tinmel ɣer tdala mani ittegg warjuj tiremt-ines i warjujen imeẓẓyanen xef uɣennej, deg lweqt-nni nican wami i dd-yudef ila iqqar-asen belli imsli (ṣṣut) n warjuj yif marra imslan, s minzi ittekk-dd seg uḥukki n wafriwen n yenni issnen akd iɣezdisen-nnsen. Ijḍaḍ ur ssinen ad ɣennjen s minzi ɛad qqimen tɣennan s tmijja, tmijja am mamk nessen, d azgen zi bnadem ur izemmaren ad iwc imslan knan, munen, mquddan. Wami isell unmahal mana-uya issenhez azellif-ines aṭṭas n twalatin, netta iwsar d bab n leɛqel, iffeɣ, iɛjb-as lḥal s minzi marra min din gi tinmel iqqim am mamak ila illa gi temzi-ines.
Aqzin ig ixsen ad idḥa d atarras:
Ila illa ij n weqzin, maci aṭṭṭaṣ seg-wami, gi taddart n yij n usbbab, gi Miksiku, ɣar-s deg ufus-ines, nḍen-as-dd bezzaf n tmeslayin tisebḥanin d marra anawen (types) n makinat, yus-as-dd uxarres ad idwel d bnadem. igga marra min g-s ḥuma ad idwel amenni. ɛecra n isggʷusa zi ssin, s tzemmar timeqqranin ig igga gi mana-uya iwweḍ ad iray x yixef-ines, izemmar ad yugur deɣya xef tnayen iḍaren, ci n twalatin ittaka akd ixef-ines ɛlayen ad idwel d bnadem nican, ur iqqim ci itteddem maca ead issenhezza tacttabt-ines xmi ittmsagar akd ci n ijjen issen-it, ittmḍurun tlata n twalatin zdat ma ad iṭṭeṣ, ittazzel-as uqmmum s waman atcmi ittsla unina n lkanisa, akd tmeddit ittali xef lḥiḍ, ittɣima aṭṭaṣ ixezzar gi tziri istten am wuccen.
Ayarẓiẓ d yizem:
Ict n twala iweddar ij upsikulug gi tagant s tzemmar n g-s d min iwwi seg tarzuyt d tYuri-ines izmar ad yali deYya xef yict n tseklut (arbre) ssinni izmar ad iẓar, amuk ixes, maci Yar tfuyt iYellyen cway cway waha, maca ittwala ula d tudert n ci imudar (animaux) d izerfan-nnsen (leurs coutumes) iqqim ixezzar-iten akd yenni n yewdan. Wami tessar tallest itwara ayerẓiẓ x yij n uYezdis izem x wen nneYni. G umezwaru, ur din min Ya ini, maca zi ssin cway ukan akd wayawya, wami msagaren nnikran ggin min itteg bnadem seg-wami illa d bnadem. Izem isejijji tagant s tYuyyawin-ines iḥiyyar tacettabt-ines s ueeffar am lebda, iḥiyyar ibecxaḍ-ines imeqqranen deg ujenna, ayerẓiẓ netta yerra nnefs deYya, ixzar cway gi tiṭṭawin n yizem, yarwel s tazzla. Wami idd-idwel upsikulug-nni Yar temdint issufeY-dd ij udellis ittwasnen bezzaf, xsent iwdan aṭṭas, inna g-s: “izem d amudar (animal) amaggʷad, d quzzie n tagant, ayerẓiẓ iwweḍ (mûr), Yar-s tacwit tuzzeY, izem immal axiyyeq-ines s ueiyyeq, issaggʷad amaḍal (le monde), minzi iwdan teggʷden, maca ayerẓiẓ issen manayenni, issen mani itt-issaggʷaḍ. Yarwel zdat a Yar-s yaẓa lhal ad ineY wenni it-issbuhluyen, netta ayerẓiẓ issen-it, eemmars ur das-iggi walu”.
Yerra-tent ɣer Tmaziɣt: Muḥemmed Ṭṭaybi


text:
{{-I-}}
Tiɣri umendayer, ttarrant-t-id tɣemmar n wexxam. Tekker tmeɣra di sin yexxamen yemqaraben aṭas ; d lǧiran. Yeggull Awmaṛ n Awmaṛ ar d nettat ara yaɣ u lemmer ad tenger tejmaɛt u ad ternu yid-s ddunit. Sebɛa iseggasen i la yettraǧu ad teqbel Ferruǧa.
Ulac ansi ur as-yekki ara, ulac tamɛayt ur yessexdem ara . Nnan-as medden txuṣṣ di leɛqel; Netta mazal-it yeṭṭef deg-s am iweṭṭ. Yugi ad as-iserreḥ; Yedda deffir-s s wawal aẓidan akked tirezzaf i s-yessawaḍ s axxam yal mi ara d-teɣli ssebba. Uɣalen armi i d-as-ssawalen s tuffra imezdaɣ n taddart, akken ad tmesxiren fell-as, Awmaṛ n Ferruǧa. Taddart meṛṛa testeqsay-itt ayɣer tugi Awmaṛ n Awmaṛ. Ula d imawlan-is tḥeyren amek ara s-xedmen. Teqqar-asen-d : “ulac acu i t-ixuṣen, zemreɣ ad t-ḥemmelleɣ, acu-kan..Ehh..” Werǧin i d-tenna d acu-t “ehh..” Yenwa-as tenna-d “ih”. Awmaṛ n Awmaṛ ineggez s igenni, isuden-d itran. Yecmumeḥ i iderɣalen, ifka lweɛda i imerkantiyen; ur yumin ara ! Yesḥerḥer deg imawlan n teqcict ar tmeɣra. Ifka-yasen ula d adrim akken ur ttɛeṭṭilen deg uheggi n lecɣal.
Tewweḍ-d tmeɣra. Tuɣ tmess ifurnuyen di sin yexxamen yemqaraben aṭas. Taddart tettwaɛreḍ irkelli ad tefreḥ yid-sen. Ɣas akken meẓẓiyet taddart, ger sin yexxamen, zlan mraw ikerriyen, mebla azgen uqenṭar n weksum i d-uɣen. Yečča win yebɣan ad yečč. Tilawin ṭṭfent tasga n wexxam. Gant annar i wurar; lsant-d merra tiqendyar tijdidin yezḍan s zagzag n yal nwel. Yekker ger-asent umyezwar ɣer ccḍeḥ, ta teqqar-as wtemt afus ad ceḍḥeɣ. Llant kra seg-sent ttbbehirent yessit-nsent ɣer tqaɛet akken ad ceḍḥent. Yerna ad as-rnunt acekker-nsent. Ad as-tiniḍ din ara-neɣlent tirint n lemḥayen d leḥzen i d-bbubbent seg wasmi llant d tiqrar.
Ttcabint ɣer imeslab yettruḥun ɣer zzawiya ad d-awin tarwiḥt-nsen. Tidi tesselxes idmaren-nsent; ulac nnefs deg uxxam merra.
Tameɣra mači kan n tlawin, imi ula d ilmeẓyen d ayla-nsen. Kra ṭṭfen ccukat aked tɣemmar; kra nniḍen ḥencen ar tyemmatin-nsen akken ad walin tullas, u ad ɛerḍen ad qesṛen yid-sent ɣas s unecraḥ kan, lebɣi-nsen iban amek-it; Bɣan ad tent-issinen.
Tislit teqqim ɣer lemri. Zzint-as-d yessi-s n xalti-s akked yessi-s n nanna-s; yal yiwet d acu i s-txeddem; ta d aberkan i wallen, tayeḍ d azzeggaɣ i tqemmuct, tayeḍ nniḍen d sbiɣa i wudem; Yal yiwet amek. Ulac rriḥa ur nemmir ara di texxamt-nni. Tekker Ferruǧa ɣer ṭṭaq, telli-t-id; iḍudan-is yerɣan kecmen daxel ucebbub-is; tenna-d s leɛqel : “dayen”. Wehment tullas-nni deg-s. Llin-t allen-nsent mi tt-walan la tessenṣal di leḥwayeǧ-is icebḥanen. Teqqim ger-asent, i usemmiḍ-nni n tmeɣra am wasmi i tt-id-tesɛa yemma-s. Uzzlent s lefqaɛ ɣer yemma-s n teslit ad as-inint acu i yuɣen yelli-s.
Tuzzel-d temɣart tageswaḥt ɣer texxamt. Teṭṭerḍeq ɣef yimi n tewwurt d imeṭṭawen mi twala yelli-s d taɛeryant ɣer ṭṭaq, aqerru-s ur iban s anda isewweq. Syin temdel tawwurt, tsenned ɣur-s, telli allen-is, tebda asbecbec s iciwi-s. Tullas la d-ttmuqulent deg-s, teṭṭef-itent tergagit. Tuget seg-sent ad fkent azgen n tudert-nsent akken ur ttilint ara din di teswiɛt-nni. Tekker temɣart-nni ɣer yelli-s tɣumm-itt s umendil-is, syin tenna-yas:
—A yelli acu i kem-yuɣen ? Ahat d tawla i kem-yeṭṭfen; ma ulac ad nceggeɛ ɣer ṭṭbib ad d-yass. Aha ini-yi-d ma yella kra ur kem-neɛǧib ara? Ahat d llebsa i m-iqemḍen nnefs. Ma ulac beddel-itent. A yelli taḥnint ma ur d iyi-d-temliḍ d acu i kem-yerwin ? Ahat d ṣṣut umendayar d tiyyita ufus. Ma ulac ad sent-iniɣ ad ḥebsent.
Tkemmel temɣart aḥetet d usteqsi; tettaɛraḍ ma yella kra ara d-tefhem deg wayen i izedɣen yelli-s. Dɣa tenṭeq-d s ucmumeḥ: “Dayen ur tedduɣ ara”. Terna-d diɣen : “Kem a yemma, ẓriɣ ur tezmireḍ ara. Xfifet tasa-m. Ini-as i baba ad d-iruḥ ad as-sfehmeɣ.”
Tessawel-as tmeṭṭut i wergaz-is ger tejmayt. Teṭṭef-it di ccuka teḥka-yas acu yeḍran. Netta, segmi i tettaẓ deg umeslay, yettuɣal d azeggaɣ am tṭumaṭict, lemmer ad d-isuḍ ubeḥri ad yeɣli. Issers afus ɣef yimi-s, tecef-it-id tidi di dqiqa.
Yekcem ɣer yelli-s. Yufa-tt-in mazal-itt deg umendil, teqqim ɣer ṭṭaq la tettmuqul ɣer yefrax yellan tturaren di tneqlin-nni n lḥara. Inṭeq-d : “Ur teẓri ara acḥal weɛren warraw n Awmaṛ, ad aɣ-nɣen !”
Akken i t-id-twala tecmumeḥ-as-d, tɣumm iman-is s umenddil akken iwulem. Tessedḥa mi tt-id-yufa baba-s akkenni. Tenna-yasent imiren i tullas-nni ad as-d-awint leḥwayeǧ-nni i tuɣ tannumi tettlusu deg uxxam. Wwint-as-d taqendurt-is tacenneltaḥt s wacu tqeddec deg uxxam. Isers baba-s aqerru-is ɣer tqaɛett mi da tt-tettlusu.
Yeẓra yelli-s d yiwet si tidak irwin allaɣen n yelmeẓyen n taddart ; Lemmer mači d Awmaṛ n Awmaṛ i la iheddṛen fell-as belli d ayla-s, tili acḥal d aterras ara d-ibedden ɣer-sen. Ixemmem ger-as d yiman-is ɣef tagi n yelli-s, acu n twaɣit ara d-tawi. Mači d idrimen n at Awmaṛ ara yettwasxesren, sɛan ayen ara ten-yeččen, d yelli-s kan ara ɛellqen seg icekkaben-is am taɣaṭ. Imuqel ɣur-s s leḥnana:
—A Ferruǧa, tezriḍ acḥal iserrfen di tmeɣra-agi !? Mraw (10) ikerriyen i yezlan, sfuṛen iqenṭyar n seksu, ɛerḍen-d lɣaci si yal taddart; amek tebɣiḍ ad xedmaɣ nekk tura !?
Terra-yas-d yelli-s:
—A baba ɛzizen, (teṭṭef aqerru n baba-s ger ifasen-is), ur t-bɣiɣ ara; ur t-yehwi ara wul-iw.
Yerra-as-d:
—Neɣ d kem i d-yennan ih, ulac win i m-izeyyren afus !
Terra-yas-d:
—D kenwi akked lɣači i yi-d-yeqqaren acu i ixussen Awmaṛ n Awmaṛ, a yelli tzemreḍ ad t-tḥemmleḍ! Tkkellexem-iyi.
Imuqel ɣer-s baba-s s ddɣel. Yeṭṭef-d taqerruct-is ger ifassen-is ččant tẓegwa. Iẓuɣer-itt ar ɣur-s am yizem mi ara yemmeɣ ɣef lefrisa, isuden-itt seg unyir; iḥennec-itt ɣer yedmaren-is dɣa yebda-as lehḍur s ameẓẓuɣ: “A yelli ugadeɣ ad aɣ-nɣen, ad nruḥ am yeqjan. Tezriḍ lḥukuma yakk nsen. Zemren ad aɣ-nɣen deg-iḍ am iɣerdayen, ur nettaf ula d yiwen unagi di taddart-agi n ccum. Awmaṛ n Awmaṛ d aqcic n lɛali. Ẓid yiles-is, iserreḥ ufus-is, aṭas n tullas i t-yessaramen. Yernu, netta, ḥala kemm i yebɣa..”
Tekkes-d iman-is seg-s. Tenna-yas :
—Ini-as ad d-iruḥ ad as-sfehmeɣ.
Yemma-s, yessi-s n xwali-s d yessi-s n nanna-s qiment la ttmuqulent deg-s am akken d leɛǧeb; Wehment amek i tezmer ad texdem akken; Acu i izemren ad yessiweḍ Ferruǧa ar tisselbi-agi ɣas ma si zik i tban ur tris ara deg wallaɣ-is; Si zik tḥemmel itran akked umuqel s igenni.
Yejbed-d baba-s n teslit isli si tejmaet. Iṛuḥ-d ɣer-s s lefreḥ. Yewwi-t ɣer yiwet n teɣmert, yeḥka-as dacu yeḍran; Yeḥka-yas belli Ferruǧa tugi ad teddu. Ibbeher-it ɣer deffir, yuzzel-d imiren Awmaṛ n Awmaṛ qbala s axxam.
Awmaṛ n Awmaṛ yegzem s zzɛaf igulfan n lɣaci yellan ččuren axxam. Idegger s kra yakk yufa zdat-s. Baba-s n teslit yellan yugad ɣef yelli-s lemmer kra i s-ixeddem, idda-d deffir-es s tazzla, la yettḥellil deg-s am uɛeṭṭar.
Mi yewweḍ ɣer texxamt, yewwet tawwurt s rrkel. Yettsuɣu anida-tt Ferruǧa. Tullas-nni yellan din uzzlent ɣer Ferruǧa ammer kra i s-ixeddem. Qqiment ɣer-s. Akken i tt-iwala yessusem; ibdded am ujebbad, ṣṣut ulac-it deg-s. Tenṭeq-d Ferruǧa:
—Awmaṛ n Awmaṛ ur k-ttaɣeɣ ara. Mači d tidirin i diri-k, ḥemmleɣ yiwen nniḍen. Skud mazal ur d iyi-yeǧǧi ara, ur zmireɣ ara ad k-aɣeɣ. Ḥemmleɣ-t aṭas.
Yemdekwal ɣer deffir am win ara iruḥen ad yexsef. Yesxertem-d sin wawalen:
— Anwa wagi ?
— Amiṛuc.
— Anwa Amiṛuc ?
— Amiṛuc n Muḥdarab n Ḥmed
— Amiṛuc ?! ehh!!
— Ih , d netta.
{{-II-}}
Yuzzel-d Muḥdarab n Ḥmed s axxam s tergagit. Yufa-d tammeṭṭut-is di tɛecciwt yellan di lḥara la tettak lqeḍ i tyuzaḍ. Yenna-yas s yiles izelgen : “A tamɣart anida-t Amiṛuc ?!”. Terra-as-d belli hatan deg uxxam la yettnezzih i tilibizyu. Yekcem s axxam yufa-t-in yeẓẓel deg usu, yettnezzih i yimikiyen, imi yetti si taḍsa, iṭṭef ibeṛdiyen-is. Yewwet-it s uqeddam s aɛebbuḍ, yewwi-t-id di tqaɛet. Yenna-yas : “D tigi ara txeddmeḍ ay arruḍ, ur tettsedḥiḍ ara ad tawḍeḍ tilawin n yergazen. Muqel tura acu i ɣ-d-wwint lexdayem-ik”. Imuqel-it-id Amiṛuc si tqaɛet s wallen yebrarḥen, ur yeẓri d acu i d-yeqsed baba-s. Yewhem deg-s. D tinna i d tikkelt tamezwarut ara t-iwali yettergigi akken-nni.
Yenna-as-d Muḥdarab, s waleddayen deg yimi-s:
—Acu ara k-yawin ɣer Ferruǧa ?
Yerra-yas-d weqcic :
— Anta Ferruǧa!?
— Ferruǧa. Tameṭṭut n Awmaṛ.
— Anwa Awmaṛ?
— Awmaṛ n Awmaṛ, ay aɣyul ! Win ara ɣ-yezlun tameddit-a.
— Acu i t-yuɣen cekka ?
Yerna-yas tiyyita s rrkel. Yeglalez Amiṛuc di tqaɛet ɣef yiman-is dɣa iwala ɣer tilibizyu amcic iṭṭafar aɣerda, icmumeḥ.
Yenna-yas-d baba-s : “Mazal-ik d aɣyul. Nutni at Awmaṛ ḥellsen, beggsen. Ggulen ass-agi ad d-awin llqeḍ-ik. A keč i yekkren i wezrem bu meyya iqerra!”
Yekker-d weqcic, afus-is ɣef iberḍi-s i yuɣen tiyyita. Yeqqim ɣef usu yenna-yas: “bon (aha), ini-yi-d d acu akka yeḍran ?”
Yeddem-d baba-s taqejmurt. Yeqqim s iḍarren n mmi-s :
— Teẓriḍ Ferruǧa, tin akken yebɣa Awmaṛ n Awmaṛ?! Ass-agi d tameɣra-nsen, yak teẓriḍ !?
— Ah! Tin akken i yettmuqulen am bururu di lɣaci. Acu-tt yuɣen daɣen ?
— Ihi, tinna ass-agi tugi ad teddu d tislit. Ulac amek ur as-xdimen ara, ḥellelen-tt, ssaggden-tt, tugi ad teddu. Mi tt-steqsan tenna-yasen-d teḥemmel yiwen nniḍen, d wimi i tleḥḥu yid-es acḥal-aya.
— I nekk wac dexli, d acu i d iyi-iruḥen ?!
— Win akken ukkud tleḥḥu, akken i d-tenna, d keččini !
Ineggez Amiṛuc, inṭew seg usu am ubẓiẓ, inna-d am win ara i iberrin:
— Ayɣer d nekk, yella kra i s-xedmeɣ ? Ulac anwa ɣef ara teskiddeb ḥala ma d nekkini?! Teẓra ḥala nekk i wimi zemren, wiyaḍ ad as-d-seffin allen-is, ad as-gezmen iles-nni-ines n tderwict. Ineel ddin n tullas-agi, ugint ad iyi-hennint. « tant qu’il y aura des femmes il y aura des problèmes !! » (Skud llant tlawin, iɣeblan ur keffun ara !!)
— Qim tura. Acemma ur t-tefhimeḍ. Mači d “les prublim”, At Awmaṛ haten-in ddmen-d timegḥal-nsen. Lemmer mači d ccix n lǧameɛ i ten-in-yeṭṭfen tili, a-ten-in da. Ufan-iyi-d di tejmaet mi d-ɛeddan, qeccuc meccuc, nnan-iyi-d ɣas aɣ-d lekfen. Ass-a d aɛwaz ɣur-wen. Wellah teṭṭef-iyi tcallawt lemmer mači d ccix i d-yegran ar deffir, yenna-iyi-d: “Γiwel sserwel mmi-k, lewḥuc-ina gullen ar t-nɣen”. Nniɣ-as tura ad truḥeḍ ɣer nanna-k ad tefreḍ dinna. Ẓran yakk medden belli nekkni yid-s ur nettemlaɛi ara. Mi tɛedda tezfuft n wussan-agi ad truḥeḍ ɣer xwali-k di Lezzayer.
Mi akken i s-d-yettmeslay baba-s, tekcem-it tegdi. Ifaq imiren d acu i yeḍran. Dɣa, yeddem-d yelsa asebbaḍ-is mezleg. Qbel ad iccud tinelwa-s, yekker ad iffeɣ seg uxxam almi i yesla i dderz n meyya iterrasen di lḥara akked umermeɣ n yiwen si twacult n Awmaṛ n Awmaṛ: “Ass-a d lmut-ik Amiṛuc a bu tfextin”. Yezzi-d Amiṛuc udem-is tikkelt taneggarut ɣer zdaxel n wexxam, snat tmeqwa ibecan ɣlint-d deg userwal-is. Yuzzel qbala ɣer texxamt-nni yettakken s agudu ineggez-d si ṭṭaq, yeffer ger leznug d yesɣaren usiɣi teffer yemma-s i tegrest. Yexmet din am tyaziṭ, iḥess-d yakk i ssuɣat d reggmat n At Awmaṛ mi la ttnadin fell-as; ttgallan din ar d a t-yaweḍ ufus-nsen u lukan ad yerwel ɣer tɛabbuṭ n yemma-s.
Yenser Amiṛuc syin s lexmata ger txaṛuǧay yellan ger yexxamen. Yedda lḥiḍ lḥiḍ armi d axxam n nanna-s i d-yezgan di tama ufella n taddart. Ihemmel-as ɣer zdaxel n tesga am yilef, iqqar-as: “Ffer-iyi, ffer-iyi, a nanna.” Tmuqel-it-id temɣart s ddaw tiṭ am tin i wimi yenta usennan, tenna-as-d:
— Kenwi s warraw n gma, mi akken kan ad ken-id-terr tmara, tettruḥum-d ɣer nannat-nwen. Ḥader, ɣur-k seksu-nni fesreɣ ɣef dekkan !
Cwiṭ ur yekcim di cci n Ṛebbi. Tagdi tzemm-as allen.
— A nanna ilaq ad iyi-teffreḍ. A-ten-in At Awmaṛ ad ttnadin fell-i ad iyi-nɣen. Ttxil-m muqel ma yella ucbayli iferɣen ad kecmeɣ deg-s.
— Daɣen, acu akka i d-tukreḍ ! Terna-d, ur sɛiɣ ara lqut ara k-fkeɣ ad t-teččeḍ, aql-i ussan-agi am tɛeṭṭart, d tisigert n lǧiran i da tettaɣ.
—Ur ttximem ara a nanna. Ma yella ulac ur tetteɣ ara.
—Ma yehwa-yak, hatt-an taɛrict. Ali ɣur-s, teffreḍ ger ucbayli n zzit d win iniɣman yeččuren d lqec. Yella daɣen uxican ma tebɣiḍ ad tɣummeḍ yes-s.
Yekker ad yali ɣer teɛrict, mi d-tsuɣ fell-as : “Γur-k seksu n At Awmaṛ, i nitni i t-fetleɣ. Lemmer ad yames ad iyi-zzuɣren deg iberdan n taddart seg iḍarren.”
Axxam n nanna-s n Amiṛuc d axxam nat zik, yebna s wakal d tumlilt. Yesɛa aḥanu ameqqran akked snat n teɛricin anda ur yezmir ad yebdded wergaz, imi aqerru-is ad yaweḍ ɣer isulas.
Iɛedda ger yecbayliyen, yesres azagur-is ɣer lḥiḍ. Yeddem-d axican iɛelleq-it ger-asen akken ad yeffer.
Krad (3) n wussan ur d-yeffiɣ! Yettxemim ɣef acu i s-yexdem i Ferruǧa-nni tadarwict akken ad tebɣu ad d-terr ttar seg-s. Yaɛreḍ ad d-yemmekti ma yella kra n wawal i s-yessexser netta ur ifaq, neɣ d ssebba kan i t-id-tufa akken ur tettaɣ ara Awmaṛ n Awmaṛ.
Imiren yemmekta-d belli yettwaɛreḍ ad d-yečč si tmeɣra-nsen. Yenna ger-as d yiman-is: “Acu i yuɣen Awmaṛ, ulac i t-ixussen, lemmer ad t-taɣ tezmer ad t-tḥemmel.
Nanna-s n Amiṛuc, ideg yexleḍ cwiṭ n nniya d cwiṭ n timmuhbelt, tebda la tettfaq i wacu i iḍerrun imiren di taddart, dɣa tefka tameẓẓuɣt i wayen ttawin imezdaɣ-is deg ilsawen-nsen am akken anect-nni ur tt-yeɛni ara. Twala medden di lehḍur-nsen mxallafen. Llan kra i s-yefkan lḥeqq i Awmaṛ n Awmaṛ; Qqaren-as : “Enɣ-it ad d-neched ulac-ik di taddart”. Ma d kra nniḍen, ɣas ma drus-iten, yernu s tuffra, ttmeslayen ɣef Ferruǧa am akken tettuɣaḍ. Tɣaḍ-iten imi ɣur-sen d aḥettem i tettuḥettem deg uxxam sɣur imawlan-is akken ad t-teqbel. Acu kan taddart merra myufan deg tiyyita di Amiṛuc n Muḥdarab n Ḥmed; Ur as-ǧǧin acemma.
Ɣur-sen d netta i d ssebba n twaɣit akked zhir-agi yeṭṭfen taddart. Iban mebla ccek d netta i s-yerwin allaɣ-is i teqcict. Llan widak i s-yeqqaren ad t-newwet alamma da yettfuḥu umbeed ad t-nessuffeɣ si taddart akken xeddmen At zik-nni. Llan wiyaḍ i s-yeqqaren ad t-nezzuɣer si tfednin alamma d tawwurt n kumiṣar, din ad as-nini ad t-iḍegger ɣer ssillul am uqjun.
Krad (3) n wussan ur d-yers si teɛrict. Yettaggad ad d-yeffeɣ ula s agudu. Mkul ma isell i lḥess ad yeǧɛel d nutni i d-yewwḍen, syin ad yebdu asbecbec s snat-nni n tṣurtin yessen d azgen kan, yeqqar-as xerṣum ad tent-nawi yid-nneɣ, ad aɣ-kksent lewḥec.
Mi iɛedda ṣṣut n dderz-nni ad d-yesḍil taqaruct-is si tewwurt n teɛrict, u ad yessiwel i nanna-s s ṣṣut arqaq am tmeṭṭut tafermact, ad tt-isteqsi ma yella tuɣal Ferruǧa-nni deg awal-is; ma yella dayen teqbel ad teddu. Dɣa ad s-d-terr nana-s:
— D keč i ɣ-yeǧǧan mebla aksum, lemmer teqbil tili aql-aɣ d iftaten i la nteffeẓ tura mači d seksu aḥerfi s tebṣelt. Ruḥ a mmi ad ak-d-yefk Rebbi lfal-ik. Ula d seksu-inu tekfiḍ-iyi-t s wučči. Lemmer mači d tasa i yugadeɣ ad teqdeḥ, tili d nekk ara k-yessiwḍen ɣer-sen; Ad iyi-d-fken xerṣum tameṣṣaṭ ikerri s wacu ara henniɣ tafaṭ-agi-inu yeqquren.
Dɣa ad d-imuqel ɣer-s s leḥnana, imi yeẓra-tt s neṣṣeḥ-is i la thedder akkenni, imi nniya-s tessaweḍ-itt tettmeslay ɣef lebɣi-ines ɣas d lɛib ad t-id-yini yiwen.
Krad (3) n wussan ur d-yeffiɣ si teɛrict. Yuɣal iḥetteb acḥal n lenwal is-s ttwasebɣen leḥyuḍ n teɛrict, yettmeyyiz ɣef tmuɣli n at zik yettakken azal ameqqran i cbaḥa, amek i ireqqmen ixxamen-nni n wakal akken ad ḥulfun s tizeṭ n tudert, ad izmiren i laẓ di sser d liser. Inuda anda yaf iccer n lkaɣeḍ akked ukaryun. Ur yufi ara. Yekkes-d yiwen uqeccaḍ si sqef-nni n yesɣaren. Syin yebda yessefruy ɣef lejdud-is yekkaten uzzal deg wakal. Yeččur leḥyuḍ-nni n teɛrict d ijerriḍen ur nettwafahem-ara; Ad as-t-iniḍ d tira n Imaṣriyen ɣef uẓru n Ferɛun. Amiṛuc, s leɛqel-is, imettel deg isekkilen am tmeṭṭut ma tezzer deg uzeṭṭa-s. Acu kan si teswiɛt ar tayeḍ ad d-yessiwel i nanna-s s ṣṣut-nni rqiqen ma yella mači d ṭbel i yekkren di taddart. Yessaram s wayen yakk yezmer wul-is ad teqbel Ferruǧa ad teddu ass-a d tislit. Yessutur di Rebbi amaɛzuz ad as-d-yazen leɛqel i teqcict akken ad truḥ s axxam-is amaynut.
Krad (3) n wussan ur d-yeffiɣ ara si teɛrict-nni igan am tbbewaṭ n ssardin, ur nesɛi la ṭṭaq la cqayeq. Dɣa ass wis kuz (4), tafejrit yesla i dderz akk d usṭebṭeb ɣef tewwurt, ixerra am lmal mi ara iwali uccen. Tekker-d nanna-s s lḥir, tefka tameẓẓuɣt ɣer tewwurt, testeqsa anwa. Telli-d imiren tawwurt s uɣiwel mi teɛqel belli d tawacult n At Awmaṛ i tt-id-iqesden. Akken kan i d-telli tawwurt, ẓedmen-d deg yiwen ubrid ɣer tlemmast n tesga. Rekkḍen yakk seksu-nni-nsen. Bdan rregmat d ulaqeb di temɣart taggeswaḥt. Qqaren-as, ad tt-seddun d mmi-s n leḥram n gma-s. Yal yiwen deg- sen sani yerra. Sin seg-sen, ulin ɣer taɛrict-nni i deg-i yella Amiṛuc. Akken kecmen di tewwurt tewet-iten-id yiwet n lfuḥa tazefrant s allen d wanzaren. Sersen ifasen-nsen ɣef imawen-nsen, neggzen-d si taɛrict-nni armi qrib rrẓen. Mi ten-id-walan wiyaḍ ṛuḥen-d s ddaw taɛrict, muqlen ɣer daxel. Walan axican-nni yellan ittuɛelleq ger sin yecbayliyen la yettembbiwil. Nnan i sin seg-sen : “Allit! Syin umbɛed, mi ɣummen imawen-nsen s tmacwaṛin, gan lkuraǧ i yiman-nsen, ulin iwsawen. Akken sersen iḍarren-nsen ɣef tqaɛet n taɛrict walan ɣer ger yecbayliyen, kksen-ed axican yellan ger-asen. Ufan-n Amiṛuc ikbel iman-is am ufrux, tigecrar ɣer yedmaren, aqerru ger ifassen. Jebden-t-id ar beṛṛa am ixinčew. Iserreḥ imiren i ibeccan deg userwal-is. Mi akken i iqerrben ɣur-s slan-as la yesbecbic tisurtin n leqran. Faqen-as d win yugaden aṭas.
Mi d-yewweḍ ɣer tqaɛet, iẓẓel ɣef seksu i ifesren ɣef ddekkan. Nutni bedden fell-as am tɣunam, wehmen acu i t-yuɣen. Dɣa yeṭṭerḍeq Awmaṛ n Awmaṛ d taḍsa. Ɛendent wiyaḍ. Inṭeq ɣur-es Awmaṛ:
— D keč tura i d ssebba. Ǧaɛleɣ acu-t yizem-agi, ziɣ d aɣerda kan yettfuḥun.
Yelli-d Amiṛuc allen-is, u s tergagit d usqewqew akked imeṭṭawen yenna-yas-d:
— Ddin yemma-s n tullas, « je ne l’ai jamais remarquée» (Werǧin walaɣ-tt). Teskaddeb nekkini ḥesleɣ «et puis » (yerna) tinna d tadarwict.
—Dayen fehmeɣ ! i s-yenna Awmaṛ
Ǧǧan-t-in, uɣalen-d s axxam.
{{-III-}}
Axxam n teslit, teɣli-d deg-s yiwet n tsusmi yettcabin ar tin n weɛwaz ɣef llufan. Kecmen-d At Awmaṛ ɣur-s s ẓgga ideg temlal taḍsa d unecreḥ; yal yiwen amek i d-ittɛawad ayen i iwala. Ɣas ma yella tadyant yiwet, yal yiwen d acu i issenqed deg-s s wallan-is. Wa iḥekku-d ɣef lfuḥa-nni i iqebbren, wayeḍ ɣef seksu i illexsen d ibeccan, wayeḍ nniḍen ɣef umermeɣ n Amiṛuc nat Ḥmed mi akken la yettggala s wayen i t-id-ixelqen belli ur yeẓri ara d acu-tt tbeeɛuct yeqqsen tislit.
Akken i ten-iwala baba-s n teslit, yuzzel-d ɣer-sen ad ten-yesteqsi ɣef wamek i sen-d-yerra weqcic n At Ḥmed. Ḍsan-as s udem. Syin ḥkan-as tamacahut yecban tin n Ǧeḥḥa. Ssawlen-as i Ferruǧa. Teffeɣ-d s umendil n yemma-s ɣef tuyat-is, ifeṭṭiwjen yerɣan deg taṭṭucin-is. Mi ttwalan akken, ḥebsen lehḍur ger-asen. Qemḍen taḍsa-nni i ssekkren. Dɣa, s leɛqel, ḥkan-as yakk acu yeḍran. Taggara kkren selmen ɣef bab n wexxam. At Awmaṛ fɣen-d qeccuc meccuc ḥala Awmaṛ i n-yeqqimen la yettmuqul di texḍibt-is s ukukru. Ixdem cwiṭ n wafud i yiman-is inṭeq-d:
—Ẓriɣ-kem, si zik ur d iyi-tebɣiḍ ara.
Imuqel ɣer baba-s n Ferruǧa, syin ikkemel:
—Acu kan ḍemɛeɣ umbɛed zwaǧ-nneɣ, xerṣum ad d-ters cwiya n leḥnana deg ul-im.
Yessusem cwiya :
—Yezmer daɣen ahat d tagdi-nni n teslatin mi akken ad d-yaweḍ wass n tuffɣa seg uxxam imawlan-nsent i kem-ikecmen. D ayen tura fehmeɣ belli Amiṛuc nat Ḥmed illa d ssebba kan i trewla-m fell-i.
Yessusem daɣen cwiṭ. Ikemmel lehḍur-is:
—Ad am-rnuɣ ma yehwa-yam alamma d aseggas, ma yella mazal-ikem tqebleḍ-iyi, ula d nek si tura i kem-qebleɣ.
Imuqel ɣer-sen, inna-yasen:
—Ǧǧiɣ-awen lehna.
Yeffeɣ Awmaṛ n Awmaṛ, yeqqim baba-s d yelli-s ad ttmesmuqalen. Inṭeq baba-s:
—A yelli ayen yakk n lbaṭel i xedmeɣ di yemma-m, kem tessuffɣeḍ-t-id deg-i. Ttxil-m ad k-em-steqsiɣ, ayɣer tqebleḍ, ayɣer tugiḍ. Acu i d-trebḥeḍ s uskiddeb ɣef wiyaḍ?
Tuẓa ɣer baba-s, yellan yeqqim ɣef umeṭraḥ, tesres taqerruct-is ɣef yedmaren-is. Tenna-yas s imeṭṭi di taɣect-is:
—A baba ɛzizen, lemmer ur ttaɣeɣ ara Amiṛuc at Ḥmed ur qqebleɣ ara ula d yiwen nniḍen ad t-aɣeɣ.
Yeẓmeḍ-itt imiren baba-s ɣur-s s imeṭṭawen deg wallen.


text:
Amuziki Ayrani Mehdi Rajabian izemmer ad yadef leḥbes minzi ixeddem, ittari tamuzikt d iwalen n iɣennijen. Maca qa Rajabian, izzar-as isseeda eamayen di leḥbes, zzag-s lkaccu d tikkest x macca. Minzi issufeɣ-dd ca n iɣennijen wer ejiben i yenni itteḥkamen deg Yiran. Maca merra manaya, qqae wer ibedd deg webrid-nnes bac ad ikemmel x tmuzikt.
Yenna i BBC News : « Wer tteeqibeɣ ca ɣer deffer, wer tteggeɣ bu igmiren x yixef-inu ».
Rajabian idwel ixeddem s tnuffra deg ijjen lgaraj n taddart-nnes di temdint n Sari. Deg iẓẓelmeḍ n Yiran, maḥend ad dd-issufeɣ ijjen walbum d jjdid.
Album-nnes « Coup of the Gods ». Zeema « aneqleb n wakucen ». Ittwagg s twiza n waṭṭas n artistat i kid-s t-ixedmen.
Taseḍma-ya dag-s ijjen urkistra d Tabrazilit, aked Imuzikiyen-nneɣni zi Trukiya, Rusiya, Lhend, Arjuntin d tnayen n tmeɣnaj d Timirikaniyin nitenti d Lizzy O’Very d Aubrey Johnson.
Timeɣnaj-a tina, ttɣennjent iɣennijen n Rajabian i yeccuren s uxeyyeq i yeksin aṭṭas n tebratin tiseyyasiyin. Wer nttettu belli timɣarin wer zemmrent ad ɣennjent deg Yiran.
Wami yenna Rajabian ila iggur ad ixdem aked tmeɣnaj-a tina azzɣat, sbedden-t, sseedan-t ɣer lmeḥkama, abeṭṭuy (lqaḍi) yenna-as aqqa « ittcejjae aqeḥben ».
Zegga i das-dd-rxun, waxxa amenni, ikemmel azemmem-nnes, waxxa tthuddan x-as s leḥbes.
Yenna i BBC : « Ass-a, album ikemmel, zemmren ad ayi-ṭṭfen eawed, wer ssineɣ min ɣa iwqeen, maca nec wer tteeqibeɣ bu ɣer deffer… ».
« Aqqa d tiseḍḥac a nessiwel ass-a ila ixess-aneɣ a nesbedd tmuzikt di zzman-a i di nella ».
Tikkest x macca
Akarfes i yekkin x Rajabian ibda aseggas n 2013 umi udfen ipulisiyen x ustudyu-nnes, belleen-as-t, ksin-as merra ssidiyat-nnes.
Xenni, ttuɣa issugur ijjen tmedrawt n uzemmem i yettbeddan aked tmuzikiyin uca ttuɣa issujad ijjen walbum qqaren-as « Amezruy n Yiran ». Album-a ggin-t s tgiṭart, issawal x umseksi-nni i ttuɣa yellan jar Leiraq d Iran.
Ssidfen-t ɣer leḥbes, minzi zeema « ittegg ijjen tmuzikt memnue, iwalen n tqessisin n iɣennijen ttceyyanen lmexzen Ayrani d ddin n tmurt ».
Rajabian qqaren illa isseeda 90 yum di lkaccu d netta ggin-as takettant x tiṭṭawin ttuɣa wer ittwili mayen ittuqieen ṭṭerf-nnes.
Rxun-as ɣer umeggaru, maca deg useggas n 2015 yettwaṭṭef eawed, ḥaca twalat-a aked uma-s amessufeɣ Ḥusayen Rajabian, ḥekmen x-asen s setta n iseggusa, zegga sseedan yalleh tlata n tminutin di lmeḥkama waha.
Tnayen-a n wawamaten kksen x macca 40 n wussan, Rajabian, yenna illa 15 kilu i zzag-s teɣḍel, ieuqq-dd idammen.
Ttamara-ya i yewta, tejj-it ad ixarres deg uɣennij i zi irẓem album-nnes amaynu « Whip On A Lifeless Body » niɣ « lmeceeḍ x ijjen arrimet temmut ». Aɣennij-a ixeyyeq s waṭṭas, tbedda-d s tmuzikt n yimis n Tcilu uca tettgeeeed cwayt s cwayt.
Amusiki yeqqar « arrimet n bnadem i wer yeqqimen tella ».
« Deg wass n 29 zi tikkest-inu x macca, reẓmeɣ tiṭṭawin-inu, ttuɣa wer ssineɣ ma mmuteɣ ma ddreɣ ; ma aqqa-ayi x tmurt ma di jennet. Ila ɣabeɣ. Uciɣ s ca n ddegg… Taycit-a d manayenni i xseɣ a ɣer-s awḍeɣ s umursu-ya n tmuzikt ».
Tikkest n macca, tejja lemfasel n Rajabian ad uffen. Lux wer izemmer ad yirar tamuzikt.
Lux ittari tamuzikt i iɣennijen-nnes, isekka-tt i imuzikiyen ttbeddan akid-s zeg umaḍal amen yekmel. Ttzemmamen imursuten-nnsen ttewaden sekkan-as-tt ɣer Iran. Rajabian ittkumbuza imursuten-a. Lxedmet-a teqseḥ minzi internet tedqel d uḥeṭṭu n leḥkam Ayirani.
Iqqar : « Ttuɣa rezzuɣ x ijj n yilmes d amaynu. Ijjen tmuzikt wer teqqin la ɣer ijj n wemkan. Wer telli la n ccerq la n lɣerb, ttuɣa rzuɣ ad snuffreɣ awal-nnsen aɣerbi ». Nniɣ-asen ad ggen min dasen-inna leeqel-nnsen, minzi ttuɣa xseɣ ad yemsar ijj n unufsel n tidet.
Harvey Mason Jr d netta ikumpuzan album-a, eawed isettef-it, izemmem-it aked Franklin Aretha d Michael Jackson d Beyonsé d Britney Spears. Mamec ttuɣa idwel d amɣar n Grammys.
Inna Harvey Mason i BBC News : « Umi ssiwleɣ twalat tamezwarut aked Mehdi, icqa-ayi aṭṭas. Mac awami sliɣ i tḥajit-nnes, dewleɣ lesqeɣ ɣer-s. Zegga sliɣ i tmuzikt-nnes, xenni ttbehḍeɣ ».
« Mehdi igg-dd ijjen tmuzikt tecna s waṭṭas, maca deg ijjen lḥal yeqqseḥ aṭṭas ».
Lesnaḥ n tidet
Ass n jjemea ad dd-iffeɣ walbum, awerni ca n imalasen waha zegga Ṭaliban teṭṭef Afɣanistan, tajjart n Yiran. Asistim-a la netta iḥerrem tmuzikt, yenna « qa d ijjen eada wer telli d tameslemt ». Zegga nɣin Ṭaliban Fuead Andarabi s uqerṭas.
Tanezbayt d afsay i yellan weḥḥed-s.
Yenna Rajabian i BBC News azzɣat umi i dd-issiwel x walbum i twalat tamezwarut « Di ccerq n lwesṭ, imis amuziki izemmer ad yili d tajwijt ».
Irni inna : « midden iggur ad xezren ɣer tindeffert-nnsen ca nnhar, ad akzen ila neccin maci ḥa negga tamuzikt waha, maca newwi-dd akid-neɣ tafelsaft d uxarres amdan s tmuzikt, ad as-nini ila neccin maci nesseɣd deg wudem n lḥugra waxxa di zzman iqesḥen ».
« Mala tesseɣded deg wudem n ukares n ddewla, axmi aqqa cek akid-s. Wer zemmreɣ ad sseɣdeɣ. Aqqa tamuzikt d lesnaḥ n tidet weḥḥed-s i yettbeddan deg wudem n tḥuja ircan ».
S tidet, tamuzikt n Rajabiyan wer zemmren Iraniyen ad as-slen di tmurt-nnsen, maca issitem ad tt-qeblen iwdan di tmura-nniḍen ad tt-ggen deg wul-nnsen s tebratin-nni i tkessi deg ibeḥrar-nnes.
Iqqar : « Mala slin midden i walbumat-inu, aya ad ayi-ieawen maḥend ad aciɣ ila ead aqqa-ayi ddreɣ, ilmes-inu ead tteslan-as ».
« Zemmreɣ ad iniɣ i dduniyt ila wer din ula d ijjen tdiktatriyt tzemmer ad tesbedd tamuzikt ». Aqqa ssurfeɣ merra min xaf-i ikkin di leḥbusat, maca lux qa dewleɣ-dd s ijjen tmuzikt d tamaynut. Waxxa i ɣa dewleɣ ijjen twalat-nniḍen ɣer leḥbes ».


text:
Gren-k-id ger wallen-nsen. Usmen deg-k yemcumen, ulac amkan ideg ur llin. Ɛedmen-k ɛedmen-aɣ. nɣan-k di tefsut! Amek akken, tafsut ar Leqbayel tettmagaraɣ-d s idammen! Usmen deg-k iseṭṭafen, s yemru teṭṭfeḍ-asen-d asawen, terriḍ-asen tadimt.
Kra turiḍ yufrar, kra i d tenniḍ yewzen, d imal n tsuta, d imal n wegdud. Imeɣriyen akken kan bdan ttissinen d acu-k, ẓran abrid-ik yessuffuɣ, tiktiwin-ik d tafat. Wid ur neɣri, yebda yettawḍ-iten-d wawal yelhan, usefru yessakayen, uwelleh yessufuɣen. Ufan-d deg-k ayen i d yewwi Mɛemri d Ferɛun, Iɛemrucen… At wawal gren-ak irebbi, zuxxen yes-k. Kečč tefkiḍ-asen udem anda ilaq.
Lemmer mazal-ik, tili yerna ccan-ik, ad d tifrireḍ ugar, tiktiwin-ik ad ẓẓunt deg tmetti-nneɣ, deg umaḍal. Idles d tɣerma taqbaylit, tamaziɣt ad nadin timura s tsekla-k. A ɣ-awin d lemtel, a s-inin “xlant ɛecra yeḥya-tt-id yiwen”. Ad nnulfun yemnuda n iɣessan di yal tamurt, ad nadin ɣef igrawliwen, ad skeflen iḥeqqiyen.
Txusseḍ-aɣ i merra. I lemmer telliḍ, ugaɣ wid iwumi i d iṣaḥ wawal ass-a, ahat ad kukrun, yezmer ad rren aḍar, ur ɣ-ttarran ara d ulac, amzun nenger nekni nella! Ur ɣ-ttaran ara d Icerqiyen, am wakken i d aɣ-d ttawin deg wawal yal ass: “am nekni am nutni, d leqrun aya i nesdukkel usawen, ihi ass-a am yiwen neɣ d yiwen, lqebla yiwet.
Ur ɣ-ttarran d Iɣerbiyen, a k-qqaren: s kra nesɛa yekka-d seg Irumyen, s leḥyat-nsen neǧren-aɣ-d abrid n tmusni d tira, i nekni tezdeɣ timawit, yak ur d iteffeɣ wejgu deg umegraman!” Ihi ay amedyaz, tamettant-ik tesgujel-aɣ, nettemruruḍ, ulac win i d yeslan i teɣri-nneƔ!
Ulac anwa ara yessiwḍen awal-nneɣ: “Waaa d Leqbayel, d Imaziɣen, ur nelli ur nettili d Icerqiyen neɣ d Iɣerbiyen. Nekni d agdud ger yegduden, d idles ger idelsan, yewwi-d yefka i wiyaḍ. Nesɛa taɣerma, tennerna s tid i ɣ-d yezzin, neẓra terna i tiyaḍ, anda nxus a t-nseggem, anda yelha a t-nesnerni. Xḍut-aɣ nebɣa a neqqim d nekni mbla takna mbla iken”.
Ɛeddan tesɛa u ɛecrin iseggasen-aya, nettraju timital-ik. Ɣas llan gedlen-ten ! Wissen ar melmi! Iɛdawen n tsekla, n tmedyazt, d tẓuri s umata ṭṭfen amkan, anda tella tafat rran-tt d ṭṭlam, likul ara-d yerren asirem ṭṭfen-as imegran.
Lemmer ad teẓreḍ i yeḍran, aseggas yezrin yif win i d iteddun. Tesɛa u ɛecrin iseggasen-aya ur d nufi ɣef wacu ara neddakel, yal tikkelt ara d-nebdu kra ad azzlen yemcumen-ik/nneɣ a ɣ-sluɣen tala, si 62 ar ass-a ntess-iten d iluɣanen. Thennaḍ kečč yestaɛfan. Ma tkemmel akka ur yettɛeṭṭil ara wegdud ɣef turiḍ, tennuɣeḍ, i triḍ ad yif wiyiḍ ad yernu ar ɣur-k. Kra n iseggasen neɣ n leqrun ad d asen imnuda n yeɣsan ad nadin fell-aɣ, ad zwiren seg taddart n Ulxu. A ɣ-ɣren, ad awin fell-aɣ timucuha am wakken i tent-id wwin mi nedder, ahat tikkelt-a mi nenger ad inin tidet yellan. Yiwen ur yeẓri azekka.
Farid Benmokhtar
Aselmad asdawan.


text:
Maca, asmi tewweḍ ɣer tesdawit n tmaneɣt n Dzayer, anida tufa yexleḍ uzegzaw d uqquran, tennerna tayri-s nezzeh metwal tinekkit-is, tameslayt-is tayemmat d yedles-is s umata.
Ulac tagnit ideg zegren fell-as izaylalen, ad tettu iman-is d acu-tt. Ğerğer d yemma Guraya ttirriqen ɣef wenyir-is.
Inelmaden d tnelmadin n tmurt n yeqbayliyen tessen dinna, tezga tettmeslay-asen ɣef timanit, anamek-is d wamek tettwali siwa nettat (timanit) i d tifrat swayes tezmer a d-teffeɣ tmurt-nsen si tewwurt yettwamedlen fell-as.
Tilelli ɣur-s ababat ibedd akken iwulem ɣur-s, iḥemmel-itt aṭas yerna ansi d as-tenna ssyin, ur iḥemmel ara yakk ad yeṛṛeẓ awal-is. Nettat daɣen ur telli d yir nettat, tessen talast-is di kra yellan yerna ur tt-ixuṣṣ wacemma la di leḥdaqa, wala deg wayen-nniḍen. D nettat i d tawenza tamenzut imawlan-is, ahat ɣef wayen ur teğği ara baba-s iman-is ad yemmager amennuɣ n ddunit, tettak-as afus akken iwata ula di twuri-s. Yezga yemlal rray-nsen di sin.
Lhu akken triḍ ay amdan di tmurt idel wammus, anida d-ssufɣen wansayen d-bubben yecwariyen ileɣman n at ičumar accaren-nsen, tamellalt-ik ad as-yuɣal leib!
Tilemẓit tewwet aseggas di tesdawit n Dzayer tamaneɣt, teffeɣ tekcem iman-is, yiwen ur d as-yenni awal izad neɣ yenɣes. Maca baba‑s yugi‑yas ad tili ger widak akk yellan di tesdawit unebdu umussu n timanit i tmurt n yeqbayliyen di Tizi n Tsemlal ara yekken kan ssmana, mačči aseggas, annect tewwet di tesdawit n tmaneɣt ɣef yiwen yidis.
Ukkuẓ wussan, d iẓri n Tlelli yessurug acku ur tegzi ara acimi d as-yugi baba-s ad tili di temlilit‑a. Ladɣa imi ula d netta imal‑as wul nezzeh ɣer tikti-agi n Timanit.
Ihi yiwet n tikelt yenna‑yas: « Ayen i d‑yellan di Tizi n tsemlal d lecɣal n yergazen, ulac acu ad txedmeḍ dinna »
Netta, tidet, yugad ad heddren fell-as medden ! Yeṣṣeḍḥa at tmuɣli tazeɣyulit, acku ɣur‑sen aqcic ixeddmen tasertit yerna fell‑as, ma d taqcict uhu !
Terna sin wussan, tuɣal s imeṭṭi, d acu kan tikkelt-a d imeṭṭi n tmendit, acku tewwi-d ttriḥ (Lbiza) swayes ara t-inig ɣer Fransa, anida ara tkemmel taɣuri-s. Amezwaru i s‑iferḥen d baba‑s !
Tura tezmer ad tt-qdec ilmend n timanit i tmurt-is war ma yugad baba-s at taddart ad heddren fell-as, imi akka ar ass-a tella tuget n yeqbayliyen I ɣillen tinzert d abran n tyersi i tmeṭṭut.
Afud anezmar a Tilelli !


text:
Smizeɣ, amazighiser, berbériser (fr) - to Amazighize, to Amazighise, to Berberize, to Berberise (en) - amazighizar, berberizar (es) - جعل الشئ أمازيغيا
Ẓer daɣ: akkmaziɣ, amaziɣ, asmizeɣ, takkmaziɣt, Tamazɣa, tamaziɣt, timmuzɣa, ttwasmizeɣ.
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Frédéric Chopin
Frédéric François Chopin (22 fuṛaṛ 1810 - 17 tuber 1849) d ameskar, d amseddas amaẓwan deg tallit tarumantikt, aẓar-is yettuɣal ar tmurt n Pulunya , ilul deg wadeg i wumi qqaren Taduka n Warsaw , Yettusinen (yetturebba) deg Warsaw i yuɣalen seld n 1815 d amur seg tgelda n Pulunya, ikemmel dinn-a taɣuri-ynes n uẓawan akken id yesnulfa kra n imahilen imaẓwanen send ma ad yiggaǧǧ si tmurt n Pulunya deg waddar-is 20 n yiseggasen (send n yiwen n wayyur seg tnekra 1830.
Tameddurt-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg waddar n 21 n iseggasen, Chpin yessersi (yerked) deg Paris, tettunefk-as teɣlent tafransist deg useggas n 1835, deg 18 n yiseggasen ineggura deg tudert-is yefka-d anagar 30 n imahilen isumanen (yiqeddicen imucaeen), yella yessekcam-d azɣuɣ-is s usenzi n tmaskarin-is d uselmed n upyanu i wakken ad yuɣal sin akun d yiwen ilan (yesean) azal d tmelta wa ad yili d inilbi deg tsuta-ines. Chopin yegra-d tammidwa d Franz Liszt akken iy ra (i yeejeb) i waṭas n yimeskaren n uẓawan am Robert Schumann, Seld n usiggel-ines tubrirt (lexḍubiya-ines i ifeclen) d Maria Woodzinska deg useggas 1837-1847 yekcem deg wassaɣ nniḍen yengugan d temyarut tafransist i yettusman s yisem-is areṭṭal Georges Sand Tawala takudant meẓẓiyen gar yiseggasen 1838-1839 tettumeggez deg talliyin anda id yella ufares meqqren deg tudert-is n uẓawan yella yessezray-d akud-is ɣer Mallorca yakk d Georges Sand Sin akkin tella tedhelt n teẓraf tettas-as-d sɣur temdakelt-is Taskatlandit Jane Sterling i yellan txeddem i useggem n tirzi-ines ɣer Écosse deg useggas n 1848 Yennegriref (ineettab) aṭas Chopin seg uɣelluy n tezmert-is yemmut deg Paris deg useggas n 1849, Turda n usran n tmekkast-is (lmut-is) d tin yezzin ɣef waṭṭan n tsenfert.
Timaskarin n Chopin yakk yessemres (yessexdam) deg-sent apyanu, tuget deg-sent gant d urar awlawal. Ila (yesea) snat n tgezmiyin n ukunsirtu n upyanu d kra n tgezmiyin n uẓawan n texxamt. akken daɣen id issuddes kra n tezlatin n Tipukunyin, anaw n wurar-is ɣef upyanu yettumeggez d ameslid deg tama tateknit tuget ttilint tigezmiyin-is qqnent ar tmellit-is tusligt bu tennefrayt yeflalen. yesnulfa-d Chopin ayen iwumi qqaren anaw n Ballad n uẓawan deg useggas n 1836 anda i d-yefka tigezmi tamezwarut n Ballad tarumantikt deg-s Imahilen-is igejdanen d wid deg wacu yegra tasunat d mazurka d uvals d Nukturn d Polonez.
Akken daɣen illant kra n deg tmaskarin-is i yettwazuzren seld mi i yemmut, kra deg-sent d tigezmiyin n tgemmi n uẓawan n Pulunya d uẓawan aklasik n Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart d Franz Schubert anda i yella Chopin yefka-y-as azal meqqren n waxsa (aɛjab), Tasnulfa n Chopin tamaẓwnt tessegzel-d aɣan-is d uɣanib-is d talɣa n tigriyin-is timaẓwanin d isuddisen n Harmony s tmerni ɣer wanect-a tizmert-is meqqren deg usnulfu n uẓawan s timmant-is taɣelnaẓrit ayen yeǧǧan aẓawan-is ila tazrirt d usemdu meqqren deg yideggan yakk akken is-yefka tamaɣlalt i tanxa seld mi tfuk tallit tarumantikt.


text:
Izemmem usinag anamur ajyufizyawi ijjen unhezzi n tmurt iwweḍ 4.6 x sellum n Richter, ass-a n jjemɛa di jjwayeh n Biyya.
Mamec tenna tracca tanamurt n uḥeṭṭu zeg inhezziyen n tmurt, iḍeffren i usinag-a s ixef-nnes ila ammas n unhezzi n tmurt aqqa-t x cceṭ n jjihet n Biyya, yuqeɛ ɣer tseɛɛet n waḥit d 45 n tminutin d 57 n tsigunin (+1 grinitc).
Irni inna usinag-a, s ixef-nnes, ila anhezzi yemsar x lallaɣ n 13 ikilumiṭren, ɣer umselqi n wadir n tiriwt 35.384 x yeẓẓelmeḍ d wadir n tuzeggardt 4.069 x uɣelluy
Di facebook, aṭṭas n yewdan uran-dd ila ucin aked terjijit n tmurt..


text:
Uqbel ad d-awiɣ awal ɣef wamud-agi n tullisin yettwarun s teqbaylit tamirant deg tmura n yinig, riɣ ad d-meslayeɣ cwiṭ ɣef bab-is neɣ win i t-id-yuran s tidi d laetab akked waṭas n unadi, imi d amdan ay ssneɣ uqbel ad yekcem ɣer unnar n tira.
Myusaneɣ d umaru (Nufel Buẓebbuǧa) asmi lliɣ d anelmad deg uɣerbaz alemmas n Wayt Iččir , s yin ɣers nemxalaḍ akken i ilaq deg tesnawit n Tizi Ɣeniff akked tesdawit Mulud At Meemmer anida i d-newwi amecwar ɣezzifen akkenni.
Tamedyazt d tawsit n tsekla tamezwarut ideg yebda Murad (akka i as-nessawal di tmurt) yettaru yerna akken iwata s kraḍ n tutlayin : taqbaylit imi d tameslayt tayemmat, tafransist d teglizit imi d annect-a i yeɣra, i yesselmed umaru deg tesdawit. Ɣriɣ i tmedyazt-is acḥal d abrid uqbel ad tt-id-yessuffeɣ d adlis i tɣuri d usenqed.
Seg tira n tmedyazt, Nufel ikcem ɣer tira n umezgun, tira n wungalen d tin n tullisin. Yettaru akk s tutlayin i yessen ladɣa seg wass-mi i yettidir di Alikant akked tmurt n Danemark anida i d-yewwi ayen i wumi neqqar tamezduɣt n tira, yerna-d daɣen aṭas n tirmit deg ulmud n tutlayin i as-d-yezzin.
Ma uɣaleɣ-d tura ɣer wamud-agi n tullisin yellan ger yifassen-nwen, ad d-zwireɣ s uzwel i as-yefka umaru: Ahya Ssimra! D azwel i d-yemmezgen akked wayen yellan ɣer daxel n udlis, imi d tiɣri n yilemẓi yettasmen ɣef tmurt-is, ilemẓi i d-isuɣen seg tmura n yinig i wakken ad d-yini ala i yibaxixen iḍerrun di tmurt-is yal ass, d tiɣri n yilemẓi yeddren am yilmeẓyen i t-icuban geddac n yiseggasen di tmurt ddaw tecḍaṭ n miḥyaf, zzelṭ akked uẓmaḍ neɣ aqmaḍ n tlelliyin akken ma llant deg tmurt n yimawlan; d ayen ur d-yufi ara s timad-is asmi i yesraffeg ɣer tmura n medden! Ayagi si tama.
Si tama nniḍen afran n uzwel s timad-is d asmuḥyet meḥsub d tajmilt i tgejdit n tsekla taqbaylit tamirant Muḥend U Yeḥya, imi azwel-agi ur yelli ara d azwel n yiwet n tullist i-d-yufraren ɣef tiyaḍ deg udlis maca d azwel i yezdin akk ayen yellan d axel n udlis. Ula d Muḥya akka i tga tira-s.
S yin ɣers, ma needda ɣer usiḍen n tullisin i d-yeddan deg udlis; ad naf deg-s azal n ṭam (08): eemi Klucar, Baba Sae, I kečč a mmi, Tayri nnig uẓekka, Ḥbiles amzenzi n ssardin, Dda Ḥemmu d yetbiren, Ɛemi Slim d Muḥand amattar.
Yal tullist s wazal-is, yal ta s tifulka-s. Ayen yernan cbaḥa d sser i tira n Nufel deg wamud-agi d asdukkel ger tektiwin i d-yugem seg tgemmi timawit akked tektiwin timaynutin i yellan deg yidles akked tsekla igraɣlanen. Rnu ɣer waya d tamḍawit n umawal (Variation lexicale) i d-yessemres umaru, aya ahat yella imi amaru yeffren ad yaru s tutlayt n udrum-is; taqbaylit n Yiflisen Umellil swayes i yura daɣen Lḥussin Yeḥya; yiwen umedyaz nniḍen i d-tefka tama-agi.
Di taggara, ad d-iniɣ belli amud-agi i yura Nufel yuklal ad t-iɣer yal yiwen d yal yiwet, imi d aẓru nniḍen i d-yernan ɣer lebni n tullist s teqbaylit, seg wasmi i yessers Mass Kamal Buemara lssas amezwaru i tewsit-agi n tsekla tamirant n teqbaylit s wamud i yura i wumi yefka azwel: Nekkni d wiyiḍ, deg useggas n 1998. Akken i as-yenna Lewnis At Mengellat, deg tesfift-nni Abrid n temẓi:
“Yal wa d acu i d-yessuli
Aẓru s aẓru nesdukkel-it
S leetab d lketra n tidi
I nettberriz ddunit (…)”
Sɣur Aemar LAEUFI
Aselmad n tsekla tamaziɣt deg tesdawit n Wakli Muḥand Ulḥaǧ n Tubiret.


text:
zxuxemVB [zxuxem]
faire semblant de dormir; somnoler
Flexions zxuxemtettezxuxumemt zxuxument zzxuxum zxuxmeɣ yezzxuxum nezxuxem tezzxuxumemt yezxuxmen zxuxum ttezxuxumeɣ yezxuxum nettezxuxum tezxuxumemt yettezxuxumen zxuxmet zzxuxumeɣ izxuxem nezzxuxum zxuxmen yezzxuxumen ttezxuxumet zxuxumeɣ ittezxuxum nezxuxum ttezxuxumen yezxuxumen zzxuxumet tezxuxmeḍ izzxuxum tezxuxmem zzxuxumen izxuxmen zxuxumet tettezxuxumeḍ izxuxum tettezxuxumem zxuxumen ittezxuxumen zxuxmemt tezzxuxumeḍ tezxuxem tezzxuxumem zxuxment izzxuxumen ttezxuxumemt tezxuxumeḍ tettezxuxum tezxuxumem ttezxuxument izxuxumen zxuxem zzxuxumemt yezxuxem tezzxuxum tezxuxmemt zzxuxument ttezxuxum zxuxumemt yettezxuxum tezxuxum
Sources zxuxem
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Dacu i d timanit? Timanit d aseddu neɣ d assudes n tlufa n tmeddurt deg kra n tmurt s ifadden n imezdaɣ-is.
Akken yal taddart tssedday tilufa-ines s imezdaɣ-is, yezmer yiwen ad yeseddu tilufa n tɣiwant, n kra n tama n tmurt neɣ n tmurt yakk s imezdaɣ-nsent.
Acuɣer timanit?
Tamurt-nneɣ ma yella ur tt-nexdim ara nekni s yiman-nneɣ, yiwen ur tt-ixeddem i nekni.
D nekni i yessnen tamurt-nneɣ, d nekni i yessnen iɣeblan-nneɣ. S tmanit nezmer a nessali tamurt-nneɣ d asawen. Annect-a d azref-nneɣ, d azref n wemdan daɣen. Yerna tuli tmurt-nneɣ d asawen, dayen yelhan i tmurt n Dzayer merra.
Iɣerfan i yessawḍen ɣer tmanit am Ikaṭalanen
Kra wawalen kan fell-asen:
Umnen s yiman-nsen. Cemmren iɣalen, lemden tira s tutlayt-nsen, ttarun-tt.
Tawuri ɣef tmanit-nsen rran-tt seg zik d tawuri n tsertit, ur qqimen ara kan di ccna
d ccdeḥ.
Tigejda ɣef ara tbedd tmanit di tmurt-nneɣ
Tigejdit tamezwarut d tutlayt-nneɣ Tamaziɣt Tazwawt (Taqbaylit).
Ar ass-a llan waṭas deg-neɣ ur uminen ara belli tutlayt-nneɣ tezmer ayen i zemrent tutlayin nniḍen. Ihi ma yella nkemmel-itt akka am tura, ur nettaru ara s tutlayt-nneɣ, tezmer ad tenger uqbel ad nessiweḍ ɣer timanit i tmurt-nneɣ.
S tutlayt-nneɣ, ma yella nettaru-tt, ara amnen medden belli d tidet nesɛa idles amaziɣ azwaw. Tutlayt n tyemmat n kra n weɣref d nettat i d tafat yesserwalen tallast, d nettat i ineǧǧren abrid i tmusni d tnekkra n tmurt.
Ihi tura yakan yessefk tutlayt-nneɣ ad tili d tutlayt n twuri.
Timanit tra daɣen merra ayen ɣef i tettbedday yal tagduda. Yessefk ad yili unabaḍ adigan, ad yili wemni adigan, taɣdemt tadigant. Ala aɣlif n westan d weɣlif n tlufa n berra ur nettili ara.
(ẓer «A.K., acuɣer i nebɣa tadsimant (Autonomie) i tmurt-nneɣ…di « Kabylie , L Autonomie en débat », Paris 2002.)
Abrid ɣer tmanit
Da yessefk ad yini yiwen, tikli ɣer timanit ur tettili ara s imenɣi neɣ s udebbuz. S tnekkra n tarwa n tmurt-nneɣ war ṭṭraḍ, war aqezzul i nezmer ad naweḍ ɣur-s. Tarwa n tmurt yessefk ad tẓer belli tra timanit i wakken ad tali tmurt-is d asawen, tameddurt n imezdaɣ-is ad tseggem. Dacu kan yessefk ad yenǧer yiwen abrid ɣef ara ad yeddu yiwen ɣer timanit. Annect-a d kra kan i s-izemren.
Tawuri ɣef tmanit yessefk ad tili s webrid (amusu) asertan. Ayen ara ad yesdakklen akk Izwawwen/Tizwawin d iswi n usiweḍ ɣer tmanit.
Annect-a yessefk ad yili di tmurt, maca yessefk daɣen ad ilint terbaɛin n umusu asertan di tmura n berra (Diaspora).
Annect-a atan yella yakan. Yessefk kan yiwen ad iseggem tikli, ad yecrew tidi, ad yazzel akka d wakka i wakken tarwa n tmurt-nneɣ ad tefhem, timanit dayen yessefk ad tili i tmurt-nneɣ i waken ad tseggem tmeddurt-is, tanukri n tmurt ad teddu d asawen.
Amek i yezmer ad yessiweḍ yiwen isallen ɣer tarwa n tmurt ɣef taluft n Tmanit?
Llan aṭas n iberdan: Ameslay d yemeddukl/timeddukla, d imawlan, tira deg yeɣmisen ama d lkaɣeḍ ama deg Internet. Tella yiwet n taluft ɣur-s azal d ameqqran: Ameslay ɣef taluft n tmanit s uḍebsi (CD). Annect-a yezmer ad yaweḍ ɣer medden merra.
Deg-s ad ilint tririyin ɣef iseqsiyen-a: Dacu i d timanit? Acuɣer timanit? Amek ara ad yessiweḍ yiwen ɣer tmanit? Ayen ara ad yilin deg CD yessefk a t-yefhem yal yiwen (yal yiwet) ama yessen ad iɣer, ama ur yessin ara. I waken ad yeffeɣ, yessefk ad yesbedd yiwen tarbaɛt n kra n sin medden i wakken ad ddun ɣef taluft-a. Nutni zemren ad fken tiɣri, ad sutren afus n wiyiḍ. Imedyazen, Imesnawen, Icennayen, Ineɣmasen…
Ameslay ɣef tmanit di tmura n medden
Annect-a yezmer yal yiwen (yiwet) ad yemmeslay fell-as anida yedda. Iberraniyen zemren kan ad fehmen annect-a ma yella tban-d tnekkra n tarwa n tmurt-nneɣ ɣef tmanit, ma yella nesken-asen nesɛa kra d ayla-nneɣ ur sɛin wid nniḍen. Amdya: Tutlayt-nneɣ Tamaziɣt-Tazwawt.
Ameslay d unabaḍ n tmurt n Dzayer
Annect-a mačči d kra n terbaɛt n imusnawen neɣ n wid nniḍen ara ad yemcaqlalen d unabaḍ adzayri. Win ara ad yemmeslayen d unabaḍ ur yessefk ara ad yili s ifassen d ilmawen. Yessefk ad yesɛu amur ameqqran n tarwa n tmurt-nneɣ deffir-is. amusu asertan yella tura (timanit I tmurt n Iqbayliyen) yessefk ad yernu deg tikli-ines I waken ad yeddu yid-s wamur ameqqran n tarwa n tmurt-nneɣ. Da yessefk ad yeldi tiwwura-s i yal yiwen (yal yiwet) i yumnen s taluft-a n tmanit i tmurt-nneɣ, akken yella webrid-is asertan nniḍen.
Ayen ara ad idemmren awanek ad yeǧǧ ad teḍru taluft-a n tmanit i tmurt-nneɣ d tanekkra n tarwa n tmurt war ṭṭrad d ussudes n tmurt-nneɣ. Annect-a d taluft n tsertit.
Iṣurdiyen i tmurt-nneɣ
War iṣurdiyen mačči dayen fessusen ad yessali yiwen kra n twuri. Ihi yal yiwen (yiwet) i yumnen s tikli ɣer tmanit, ad yefk (ma yezmer!) yiwen (1) yuru (Euro) i waggur: 12 n yuru i useggas. Win izemren, ad yefk azal nniḍen. Iṣurdiyen-a a ten-yefk yiwen i twuri ɣef tmurt-nneɣ. Yal yiwen i yefkan kra ad yesɛu taɣect, yal tikkelt mi ara a d-yaweḍ wakud ad yefk yiwen iṣurdiyen-a i kra. Anwa i yessefk ad yedhun d taluft-a? Akken walaɣ d kra kan n tiddukla.
Awal aneggaru
S wawal-a aneggaru riɣ kan ad d-smektiɣ ɣef ayen i-ɣ-yettcekkilen tikli ɣer zdat:
Ma ira ad d-yini yiwen tidet, ad yaf tura amur ameqqran n tarwa n tmurt-nneɣ yettkukru ad yaru s tutlayt Tamaziɣt-Tazwawt. Imdanen-a ɣilen mi ara ad d-inin, ad arun kra s tutlayt nniḍen am akken ɣur-sen ccan, ssnen. Annect-a yessefk a t-yekkes yiwen. Tamaziɣt-Tazwawt tezmer ula d nettat i kra yellan d tamusni.
Aɣbel ameqqran nniḍen d « nnif n twaɣit » i izedɣen allaɣen n tarwa n tmurt-nneɣ. Aṭas imenɣiyen ger kra n tarwa n tmurt-nneɣ ur yeẓri yiwen dacu i d ssebba-nsen. Win i d-yewsan ad yessker imenɣi ger-aneɣ, yernu imenɣi ur yettfak ara alma tenger tmeddurt. Yiwen ur izemmer ad yemmeslay d wayeḍ, ad inced dacu yeḍran. Annect-a yessefk ad yettwikkes.
Yessefk tikli ɣef yiswi-nneɣ (timanit) ad tili sennig n « nnif n twaɣit »!!
Ssudes Tamurt-ik!Aru s tutlayt-ik!
Aha kan zelz iman-ik
skikkeḍ allaɣ-ik
ddkul-d seg targit-ik
siwel, aru tutlayt-ik
ili-k d iman-ik
ssudes axxam-ik d tmurt-ik
seggem abrid n imawlan-ik !


text:
Deg yiwet n tdiwennit i yexdem yiwen ger ibugaṭuten deg temsalt n Walid Nekiche, tagi d Nabila Smail, i Radyu M, tuɣal-ed s kra n isallen ɣef temsalt n walid nekkic tenna-d ladɣa « Werǧin ẓriɣ taluft am tagi, ayen ɣef wayeg i ten-curɛen d ayen yuɛren nezzeh imi d asaḍuf n teswiɛt n rrebrab kan i ttwasqedcen, maca deg tama nniḍen akaram d ilem ( dossier vide), bnan akk creɛ-nsen ɣef wayen i d-yenna zaɛma walid deg ḥetec-ines, ddaw aɛetteb, d teɣrit d wesḥaḥay , ɣef aya tabugaṭutt Nasura Ḥedduc tessers acetki mgal anɛetteb yettuɛetteb walid ihi, ayen akk is-d-yettwaksen d awal neɣ d ini seddew tiɣrit ur tezmira ara ad teqbel la taɣdemt la tamdanit am yimi nettmeslay ɣef tmettant netta tafekka ulac »
I westeqsi n uneɣmas ɣef unamek d wacuɣer akk n usemɣer n taluft agi ladɣa aseqdec n usaḍuf uṭṭun wis 70 neɣ 76 : » Nek yennumen tikerkas n udabu, gziɣ annect-agi amyimi adabu azayri yebɣad ad yessekker tamurt taqbaylit ». d tagi i d tiririt n Nabila Smail .
Ilaq ad zṛen medden belli Ferḥat Mhenni s timmad-is, yerran iman-is d aselway ɣef umussu yessawalen ar ucerreg n tmurt werǧin yesɛa ugura akked teɣdemt tazayrit, ma d anelmad ilemẓi i d-yusan deg tmurt taqbaylit akken kan ad iɣr deg tseddawit n lezzayer xelqen-as-d taluft ara tyerren d aɛdaw amenzu n lezzayer acku kan yessen yiwen d aspenyuli » , ayen ilaqen ad d-nini s tnagit n ibugaṭuten-nniḍen tessen nettat am ladɣa mas Kadeṛ Ḥwali d mas Sufyan Dekkal, mas mhenni d waṭas n imeɣnasen n MAK sɛan timsal yakan sɣur taɣdemt tazzayrit, anda yella ula d asuter n waggay-nsen ar tmurt n lezzayer.
Anwa yettaɣen ixxamen d tḥuna deg tmurt n sebbenyul u ladɣa deg yeɣrem n Alikant ? wigad agi ass-agi d ilelliyen ma d walid nekic meskin sseɣlin-d igenni fell-as » d tagi i d tidett yesserfan tabugaṭutt-agi, send ad d-uɣal ar kra n yeɣmisen n ugudu ladɣa wid yessawalen s tutlayt n taɛṛabt anda i ḥekmen ɣef walid ssersen-d fell-as lbaṭel ur iqebbel wallaɣ netta ulac acu yexdem, am EL CHOUROUK akked EL FADJR d wiyaḍ. nniḍen ɣef wayeg ara yecfu wegdud aqbayli.
Deg tagara tibugaṭuten akk yettekkin deg creɛ n Walid gren tamawt belli werǧin i d-ibeggen udabu annect-agi n lkerhegga am akka i tt-walan deg creɛ n walid imi mači kan d arrac n At Mesɛud i tcureɛ teɣdemt tazayrit maca d tamurt taqbaylit s timmad-is .
Walit tivideyyutin agi ama d tadiwennit i tga Radio M, neɣ d tin iga weɣmis Lavantgarde-algérie
Radio M : https://fb.watch/3okySkWQ3d/
Lavantgarde-algérie : https://fb.watch/3okwoAMArq/


text:
Ineɣmisen nna da issfraḥn
Ineɣmisen nna da issfraḥn
Aya-d la-x itƹawad aneɣmis iẓill n lexdemt n rebbi ḥma ad ifukku cceƹb nnes zi ddnub nnesen. Sseɣd-as ḥma ad tisind mimc teddud ɣer igenna.
Linjil n sidna ƹisa lmasiḥ xef ufus n luqa
Linjil n sidna ƹisa lmasiḥ xef ufus n luqa
Luqa, amazan n rebbi, la-x iteqqis linjil n sidna ƹisa lmasiḥ. Awal n linjil la iteƹnu « aneɣmis iẓill «. Linjil-ad n luqa la iteqqis tudert n lmasiḥ d tlalit nnes s lmuƹjiza d lmuƹjizat nna iga d mimc-t nɣan midden waxxa ur istahel lmut. Tancra nnes zi lmut ḍart n craḍ n wussan la-x ttenƹat is irra ddnub d jahnnama d cayaṭin d iblis. Aneɣmis iẓill is-d idda lmasiḥ ɣer ddunit ḥma ad ifukku midden imeƹṣiten am nukni.
Awal n sidna ƹisa xef tadjjwart
Awal n sidna ƹisa xef tadjjwart
Mimc ttirit adjjar nnec? Lqist-ad la-x takka lwajab.
Lqist n yun urgaz d waraw nnes s sin
Lqist n yun urgaz d waraw nnes s sin
Mecta n ufraḥ ayd illan g igenna adday itub yuk imeƹṣi? D midden nna tɣall is ur ḥdadjan ad tuben? Lwajab illa g lqist-ad.
Lqist n temeɣra taxatart
Lqist n temeɣra taxatart
Matta wi-d nna ittilin ḥaḍren g lficṭa g tegeldit n rebbi? Is da ttisind is ttuƹerḍt? Lwajab a-t tafd g lqist-ad.
Lqist n zakka
Lqist n zakka
Is ad iɣiy rebbi ad iɣfer i benadam mi yuseƹ udis ig amucar? Lwajab a-t tafd g lqist-ad.
Iskkinn nna gan imazann
Iskkinn nna gan imazann
Lectab n « iskkinn nna gan imazann », nna ittyasin zeg lectab n rebbi nna ittussfran s tmaziɣt. Luqa a da iteqqisen s uqmu nnes lqist n tudert n imumenn imzwura d tmara nna ɣifsen ikkan ḍart n mayd yuli sidna ƹisa ɣer igenna, ḥma ad ṣṣiweḍen awal nnes i midden.
Llig ɣifsen-d iḍer rruḥ n rebbi ar sawalen s wawal n legnus ḍnin, ɣalen midden is swan ccrab ; macan yuc-as rebbi i buṭrus zzƹamt ad-asen issfru s wawal n rebbi aynna ijṛan. Ar issara ntta d yuḥanna ar tberraḥen s ineɣmisen ẓilnin xef lmasiḥ aha ttukeṛfṣen cigan.
Bulus ntta ikka ism nnes cawul, ar ittekeṛfaṣ agraw n imumenn, ar itsebbab g lmut nnesen ; macan yan wass iffeɣ-d ɣurs lmasiḥ s ixf nnes aha ibeddel tudert nnes. Bulus tekka ɣifs tmara iweƹren ḥma ad iḍaƹ tanbaṭṭ n sidna ƹisa lmasiḥ llig a-s inna « gix-c d asidd i legnus nna ur ginin udayn ḥma an-n tṣṣiweḍḍ afukku i ddunit kul. » Ikker bulus ar itekka timizar ar itberraḥ s wawal n rebbi, iṣber i txendallasin n midden d tmariwin nna ɣifs sikkan, iṣber aggwd i titi d lḥebs.
Lqisat zeg wawal n rebbi
Lqisat zeg wawal n rebbi
Awal n rebbi iƹemmer s lqisat iṣḥan nna-g llan ciyan ilemmiden g tudert nnex n wassa. Sseɣd i lqisat-ad zi tizwiri al tingiri ḥma ad tafd digsent lblan n rebbi i tudert nnec/nnem.
Tibratin n bulus i imumenn n tmdinin n afasus d filibbi
Tibratin n bulus i imumenn n tmdinin n afasus d filibbi
Afasus yuk zi lectub n taḍa tujditt (nɣed lƹehd ujdid) zi lectab iqeddsen. Bulus amazan ntta ayd yarun tabratt-ad i ugraw n imumenn nna illan g temdint n afasus (nna ikkan g tmazirt n turkiya). Yaru-yax-t aggwd nukni nna-d yusan g luqt-a. La iteqqis mayd iga lmasiḥ tanila nnex d mimc la ittiri a nnƹic. Lectab la isawal xef nnƹemt n rebbi d ufukku nnes i legnus kul d tamunt d yut n cceƹb n rebbi. La-x isburuz ḥma a nnḥeyyed i ddnub aha nƹic g lqedasa (tazdgi d ṣṣfawt n wul). Al isawal altu xef mimc ttirin irizen tiwtemin nnesen d mimc weqqernt tutemin irizen nnesent. Ineƹt-ax altu mimc ntebedda dat n titiwin n iblis.
Filibbi yun zi lectub n taḍa tujditt (nɣed lƹehd ujdid) n lectab iqeddsen. Bulus amazan yaru-t i ugraw n imumenn nna ikkan g temdint n filibbi (nna ikkan g tmazirt n yunan). Yut n tabratt n tayri d uqerra s uƹawen nna-s gan ayt filibbi xef lexdemt nnes allig-asen iƹellem awal n rebbi. La nttafa digs awal xef ufraḥ d uqerra s lxir d lexdemt n rebbi. La-x ittelmad mimc a nnterru anezgum d tuggda. La ntannay altu mimc-d idda lmasiḥ yer ddunit. Nannay altu is ur illi ca n ufukku s lafƹayl iẓill nɣed lḥasanat, maca s lmasiḥ. Ar-ax ittini altu is araw n igenna ay nga.
Iwaliwen n ugraw n rebbi
Les textes suivants vont être disponibles dans les mois prochains:
Tizwiri Lectab amzwaru n lectab iqeddsen d win tawrat. Illa digs ttuƹdel ddunit ilint digs lqisat n tudert n adam d nuḥ d brahim d isḥaq d smaƹil d yeƹqub d yusef d wiyaḍ. Ufuɣ (n tarwa n isra’il zi miṣr) Lectab-ad wis sin n lectab iqeddsen la iteqqis mimc issufeɣ rebbi cceƹb nnes zi …
Continue reading “Les textes suivants vont être disponibles dans les mois prochains:”