text:
Ouzna Oukasel,
Etudiante - Inalco.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
D aseggwas ajdid. C’est le nouvel an berbère du calendrier Julien ; c’est pour ça qu’on a douze jours de retard sur le calendrier grégorien.
Dacu txeddmed’ di yennayer kemmini ?
Deg wexxam nnegh, nekwni nesebbway berkukes s tmellalin akw d lubyan akw d uyazid’.
Daya kan ?
Nrennu-yas Champagne !
Di Fr’ansa i txeddmem akka ?
Di Fr’ansa, dacu si zik I t-nxeddem akka !
Hacène Hirèche.
Enseignant à l’Université Paris VIII.
Dacu i tzemred’ agh-t-id tinid’ ass-agi aff yennayer ?
Yennayer ! D’abord, comme chaque civilisation, la notre aussi possède son nouvel an. Comme le disent nos ancêtres ; Tibbura useggwas, "les portes de l’année", elles s’entrouvrent et il y a toute une mythologie derrière, toute une organisation sociale, une organisation - je dirai même - politique, culturelle, etc. qui permet de re-démarrer quelque chose, qui permet à une société de faire un point sur ce qu’elle a vécu et envisager un avenir. C’est ça Yennayer, c’est d’abord ça. C’est-à-dire comment à partir d’aujourd’hui envisager les jours qui nous attendent. Donc, Yennayer c’est le nouvel an, c’est souhaiter la bonne année à tout le monde. Il faut changer de repas, il faut couper les cheveux aux petits garçons parce que ça permet aussi de re-générer : symboliquement c’est comme lorsqu’on coupe les branches des arbres pour que la sève remonte et qu’ils se re-génèrent. Donc Yennayer est, pour nous, un moment important dans notre vie psychique parce que ça nous permet d’abord de nous rassembler autour d’une date, de nous rassembler autour d’un repas commun, de nous rassembler autour d’un rituel, et cela permet une résonance émotionnelle qui assure la cohésion sociale de la Kabylie et des Berbères d’une façon générale. Donc il faut l’encourager et aller de l’avant.
Dacu txedmed’ aseggwas agi ?
Lligh di tmurt n Leqbayel. Lligh deg wedfel, umbaad s’begh-d ar Tegzirt nexdem tameghra, nezla ayazid’, nexdem seksu , necd’eh’, ned’sa, nessawel akw I wigad nh’emmel. Yennayer yessemlal tasa d wa yturew. Ata dighen wayenb umi yelha Yennayer : Wid yellan mghunzan ur ttemlaâin ara, ass nni n Yennayer, yal wa ir’uh’-ed ar wayed’, kul yiwen icudd-d s iz’uran n twacult, n wegraw. Yennayer nni am akkenni d lweqt id ir’uh’en ad isemlil atamaten illan fer’qen kul yiwen amek acku tezrid’ amek tella lxudma, amek tella amek tella tmurt...
Marc Khlafoun
Chanteur kabyle
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, c’est le jour de l’an berbère.
Apparemment, d’après ce que j’ai lu, c’est l’histoire d’un Pharaon, l’an 2954...
Et le problème c’est que les Musulmans se sont accaparé Yennayer...
Et chez vous, par exemple, que faites-vous le jour de Yennayer ?
On fait le couscous au poulet ou les lentilles au poulet également. Moi, j’habitais avant à Alger et Yennayer avait plus de consonance musulmane. A Alger et partout ils fêtent Yennayer et ils s’en sont accaparé, comme beaucoup d’autres choses d’ailleurs.
Mais aujourd’hui, nous, devons-nous récupérer justement ce Yennayer o allons-nous le laisser aux autres qui veulent se l’accaparer ?
T’en fais pas, il reviendra tout seul !
Zourane, Chanteur kabyle.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, di tazwara, d aseggwas n Imazighen. Akken I nesla, akken I d qqaren yebda seg mennugh n Cacnaq. Segw ass nni I bdan Imazighen h’ettben lweqat nnsen, h’ettben iseggwassen nnsen, alarmi id-neggwed’ ar ass-agini. Je suis fier d’être en avance par rapport à d’autres.
Par exemple ?
Si on prend par exemple l’année solaire elle est à 2004 et nous en 2954. C’est une fierté d’être en avance ce qui prouve que notre Histoire a une grande profondeur.
Dacu ara txedmed’ i ymensi n Yennayer ?
Asmi lligh di tmurt nxeddem seksu d uderyis d tmellalin tuftiyin, neggwd’e-ed ar dagi ar Fr’ansa tbeddel fellagh teswiât ; on ne fait rien. Sincèrement je suis très désolé ; j’aurai aimé me retrouver parmi les membres de ma famille pour faire ce qu’on avait l’habitude de faire, mais ulamma ur tt-nexdim ara nettawi-tt deg wallaghen nnegh, degw qerray nnegh, deg wulawen nnegh surtout. Ihi ur tt-nexdim ara aseggwas-a dacu ad-d yas wass ideg ara tt-nexdem acku maci dayen ara nettu maci dayen ara yr’uhi’en : c’est ancré dans notre Histoire, dans notre parcours.
Amirouche
Artiste-chanteur.
Que représente Yennayer pour toi ?
Yennayer d aseggwas nnegh akkw s Imazighen, d aseggwas n Leqbayel. Yennayer représente toue ma culture et mes racines, le tout quoi ! Yennayer c’est moi !
Dacu ara txedmed’ aseggwas agi di Yennayer ?
Yennayer useggwas agi, dgha, ad nexdem seksu s ubis’ar !
Ferhat Imazighen Imula
Dacu i tzemerd’ agh-d tinid’ ghef Yennayer ?
Yennayer d yiwet s leâwayed nnegh i s d-tettemlil tasa d wa yturew, xeddmen tagmatt n Leqbayel s Yennayer.
Llan wid d-yeqqaren belli Yennayer tusa-d di Noël nagh le Jour de l’an, ixf useggwas n wasmi i nella d les Chrétiens. Llan wid d-yeqqaren d lâada kan ; am akken llant temgharin*, am akken tella tâacurt, am akken illa wayen nnid’en, yella Yennayer di leâwayed nnegh.
Lameâna Yennayer, nekk bbwi yi-cban, zr’igh belli maci h’aca nekwni i t-issexdamen, maci h’ala Imazighen ! Ula d les Occitans, dagi di Fr’ansa, xeddmen Yennayer ; qqaren-as "Yennayer".
Llan wid d-yeqqaren belli Yennayer amazigh d yennayer Julien n zik. Asmi sen-yexs’er leh’sab, ttun belli aseggwas degs 365 n wussan akw d rr’beâ : kul r’beâ snin ad as-rnun yiwen was. Ayagi ur t-h’siben ara, umbeâd asmi xedmen leh’sab xuss’en tnac n yum i yas n-ittallas lweqt, dgha rran-ten ar deffir, dacu nekwni neqqim daymen 12 di Yennayer.
Dacu xeddmen medden ass n Yennayer ?
Qqar’en akw seksu s uyazid’, dacu aseqqi waqila s tecnint.
I ketch, dacu i txeddmed’ deg wexxam ?
Seh’mayegh, axat’er yella wedfel.
Azekka dacu ara txedmed’ ?
Imensi n Yennayer : d ayazid’ ara nexdem. Ayazid’ d seksu. Yerna waqila tusa-d yiwet n tmett’ut di tmurt tebbwi-yagh-d cwit’ n tgheddiwt, as-nernu cwit’ n zzit uzemmur ad-d iffegh ackit.
Chérif Kheddam
Dacu-t Yennayer ?
Yennayer akken tessnen Leqbayel ; di zzman ttuqamen abazin asmi ara yili Yennayer. D lficta nnegh, d lâid nnegh. Ur z’righ ma tettâeddi di tlisa n tmurt n Leqbayel, dacu di tmurt nnegh, di taddart nnegh, cfigh nettuqam abazin di Yennayer, aseggwas ajdi nnegh.
Dahman Mansouri
Ex-Maire FFS d’Azeffoun.
Dacu-t Yennayer ?
Yennayer, pour moi, c’est le renouveau de la Kabylie d’abord. C’est quelque chose qui est fêtée chaque année comme dans tous les pays du monde. Yennayer est le jour de l’an propre à Imazighen.
Dacu ara txedmed’ Yennayer useggwas agi ?
Ass n Yennayer, malheureusement, je ne sui pas au Pays, comme d’habitude avec ma famille. Traditionnellment, on prépare un couscous au poulet (seksu s uyazid’) comme on a l’habitude de le faire.
Cette année, comme l’an dernier, malheureusement, je ne suis pas avec mes enfants, je ne suis pas avec mes proches pour fêter ça. Mais j’essayerai de faire comme on fait au Pays. On essayera de le fêter comme on a l’habitude de le fêter au Pays : j’ai ma fille qui est là avec moi, je pourrai me permettre de lui demander de le faire comme elle le faisait en Kabylie et nous allons le fêter ensemble !
Karim Aoudia,
Ingénieur informaticien.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer d aqerr’u useggwas n Leqbayel, s yess i tbeddu ccetwa. Leqbayel, nagh Imazighen akken ma llan h’ettben selon le calendrier agraire. Donc il y a des semaines i g seââun alma d 10 wussan, llant smanat alma d 4 wussan. Llan wussan i yketchmen... Yerna Yennayer, ixef useggwas, h’ettbent ar Cacnaq asmi d yewwi une dynastie pharaonique. D’après certains historiens nagh para-historiens. Donc nufa-t-id akkagi si zik, xeddmen tameghra agi n Yennayer, ttbeddilen imensi i wqerru useggwas, zellun ayazid’, xeddmen seksu. Bac ad-ak-d inigh amek bdan leh’sab, je n’ai aucune donnée personnelle, mais ce que je sais c’est que c’est le jour de l’an berbère.
Dacu txeddmed’ ketch g wass n Yennayer ?
Deg wass n Yennayer nxeddem seksu s uyazid’. Di tmurt, cfigh zik, ass n Yennayer ur netteffegh ara ad nelqwed’ azemmur, acku ittas-d di ccetwa d lawan n welqwad’ uzemmur dgha am akken dagi sân un jour férié nekwni dighen dihin ass n Yennayer ur nxeddem ara.
Melmi i d Yennayer aseggwas agi ?
Seld azekka, le 12 janvier.
Ad txedmed’ le 12 janvier nagh xat’i ?
Llan iseggwasen ideg ur xeddemgh ara, dacu tikelt agi itt’ef iyi lh’al ad xedmegh. Am win a tett’ef l’astreinte le 31 décembre d le premier janvier llan wid i xeddmen ! Dacu ticki i zemregh ur xeddmegh ara ttghimagh ur xeddmegh ara.
Farida
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le nouvel an berbère.
Dacu txeddmed’ di le nouvel an berbère agi ?
Deg wexxam, nesebbway iyuzad’.
Yidir Timsiline,
Etudiant-Inalco.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer d agur amezwaru degw seggwas. Dighenna d aqerr’u useggwas n Imazighen. Am akken t-neghra di kra n tektabin, Yennayer agi at’as i gxeddmen at’as n leh’wayedj deg wass ines ; imensi n Yennayer, yella wayen akken sebbwayen. Amaana at’as ir’uh’en, tura ilaq a-t-id nerr. Ata wayen I zemregh a-t-id inigh aff Yennayer.
Dacu txeddmed’ ketch deg wass n Yennayer ?
Ass n Yennayer nettbeddil imensi ; ntett ayazid’ s ubis’ar. Tikwal dighenna ar imawlan n tmett’ut-iw nxeddem berkukes s yefr’ax akw d ucedluh’.
Dacu ara txedmem aseggwas agi ?
Aseggwas agi : surprise !
Melmi i d Yennayer aseggwas agi ?
Le calendrier Julien iqqar-d belli isâa 13 jours de décalage aff le calendrier grégorien, donc si on se réfère à ce calendrier, le 11 azekka n lh’edd, le 12 d letnayen, donc le 13 ara yebdu, dgha imensi n Yennayer c’est le 12 noramlement.
Amezyan Mehenni.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Mebla ma meslayegh-d aff Cacnaq nagh tihin d tihin, ula d nekkini bghigh ad yili ar ghurnegh, am ledjnas akken ma llan. Ass-agi amedya d aseggwas amaynut n les Russes dighenna, ussan id iteddun ad yili useggwas amaynut n les Chinois, mkul yiwen amek I gebna ussan-is, yal wa amek yebna iseggwassen-is, nekwni id’h’-ad Yennayer di tfellah’t I t-xedmen, dighen ittas-d akken iwulem lh’al. Dacu ghur-i Yennayer d ass n temlilit tettemlil twacult, ttemlilen-d watmaten. At’as I zemregh ad-inigh aff Yennayer ; ghrigh belli Yennayer, zik, xeddmlen di tudrin ; yella yiwen ittuqam iman-is am Lundja ittâedday-d aff yexxamen ttaken-as-d akkwit tighawsiwin. Ihi a-ten-id awin ar tejmaat, dinna ferrqen-ten aff igellilen. Ayagi dayen ikfan iqqim-d ghurnegh seksu d uyazid’. Dighenna ghurnegh deg seggwassen agi iâeddan, Yennayer d ass nettmektay-it-id nxeddem-as tameghra (on le commémore), il est devenu pratiquement une date de combat parce que ça nous rappelle énormément de souvenirs. On peut citer des chansons qui ont fait référence à ça et de grands noms : des Matoub et j’en passe. D’où l’importance, à mon avis, de cette célébration. Moi j’y tiens beaucoup comme je l’ai dit tout à l’heure ; déjà en tant que peuple berbère il nous faut la célébration de cette nouvelle année.
Dacu ara txedmed’ di Yennayer agi ?
Tameddit agi ad r’uh’egh ad-d tchegh seksu s uyazid’ ar yemma.
Melmi i dYennayer aseggwas agi ? Azekka nagh seld azekka ?
Le 12.
Mohand et son ami
Dacu-t Yennayer ar ghurek a Muh’end ?
D aseggwas n Imazighen ajdid. Di tmurt n Leqbayel xeddmen imensi la nuit du 11.
Dacu ixeddmen d imensi ?
D seksu d uyazid’.
I kunwi ghurwen ay ameddakwel dacu ?
Nekwni ghurnegh, I ymensi n Yennayer xeddmen seksu s lubyan taceh’ant m laayun.
Llan wid I s-irennun tagheddiwt acku di lawan n tgheddiwt id-yettas Yennayer.
I ketch ay ameddakwe n Muh’end, dacu ara tinid’ ?
Nekwni Yennayer, c’est le nouvel an nnegh ; aseggwas ajdid nnegh ameggaz. C’est un repère pour la communauté berbère. Par rapport aux autres repères calendaires, nous on trouve que c’est un des repères de notre culture.
Hakim Ould Ouali.
Médecin.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, c’est symbolique, sans plus !
Mais ça symbolise quoi ?
Tibbura useggwas : les portes de l’année.
Ur z’righ ara exatement la signification ines. C’est relativement à tous les autres peuples qui ont des repères civilisationnels. Ihi wagi a-t-id nesmekti ad nughal ghers am akken I llan zik.
Dacu txeddmed’ ass n Yennayer ketchini ?
Nettbeddil imensi.
Dacu i txeddmem de particulier ?
Rien de plus, honnêtement !
Acku ur zr’igh amek txeddmen wiyid’. Ma yella wayen i yellan, ay-it-id inin ad-t xedmegh.
Mestan Allam.
Réfugié politique kabyle en France.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
C’est le nouvel an berbère. D aseggwas n Imazighen.
Dacu I txeddmed’ deg wass n Yennayer ketchini ?
Tura uqbel ad-d asegh ar dagi âerd’egh-d un cousin s axxam acku d abrid kan id iâedda di Paris, ur iweâa ara ad iqqim, dgha nnigh-as dgha nexdem seksu s lubyan nni n tmurt, tinna akken isâan timit’ taberkant akw d uyazid’.
Melmi i d imensi n Yennayer ? Ass-agi nagh azekka ?
Imensi n yen ayer azekka !
Amek ihi, kunwi txedmem-t avec un jour d’avance ?
Nxedm-it akka aff demma n le cousin agi inu. Dacu nekwni azekka a-s nkemmel deg wexxam.
Lwiza.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
Yennayer normalement, d aseggwas ajdid n Leqbayel, n les Berbères irkwelli, en général, d Imazighen.
Dacu i txeddmed’ kemmi deg wass n Yennayer ?
Nettcanj-id akka imensi. Nekk dagi i ttâicigh di Fr’ansa depuis mon enfance. C’est comme le jour de l’an ! Netteskar-d imensi : at’âam, aksum, ce qu’on veut !
Nadia.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
Yenna yer d aseggwas ajdid n Leqbayel, Tamazight akwit... voilà !
Dacu txeddmed’ ass n yennayer ?
Nxeddem seksu d uyazid’. Xeddmen aderyis, irden akw d ibawen sebbwayen-ten.
Nafaa.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Apparemment on commençait à compter après avoir gagner une bataille contre les Egyptiens. Enfin, il y avait un roi berbère qui avait gagné une bataille et c’est à partir de cette date là que les Berbères ont commencé à dater.
Dacu txeddmed’ deg wass n Yennayer ?
Aqlagh nr’uh’-d ar le MAK !
Hakima.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le nouvel an berbère, déjà d’une. A l’origine, apparemment c’étai un roi berbère qui avait gagné une bataille et à partir de ce moment là on fête le nouvel an berbère tous les 12 janvier.
Dacu txeddmem di Yennayer agi ?
Ma mère, ma grand-mère faisaient du couscous avec du poulet.
Azeddine Aït-Khelifa.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
C’est le nouvel an kabyle. Je sais que c’est berbère, je sais aussi qu’il y a une erreur, ce n’est pas le 10 en vérité mais c’est le 14. Et c’est l’Académie berbère qui a fait l’erreur.
Qu’est-ce que tu fais le jour de Yennayer ?
Le jour de Yennayer je me taperai une cuite monumentale !
Quand-est-ce que tu fêtera Yennayer cette année ?
Ce week-end !
Chérif Ben Moussa,
Village Taghzout (Illiltène - Kabylie).
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
D isem-is i d azal-is am akken qqaren. Yennayer d amenzu n useggwas n Imazighen.
"Yan" d numéro un : aseggwas n Imazighen.
Généralement quand j’étais p’tit, deg wexxam nnegh des choses vchement bien. Nesebbway-d akw lmakla nni n Leqbayel : d tighrifin, lesfendj, lemsemmen, ... On fait des petites soirées familiales ; ntess atay, ntezzu lkawkaw deg wexxam, nettqessir’ alamma d ttnac. Imawlan nnegh qqaren-d ur ilaq ara akewn-id taf ttnac n yid’ tett’sem ! Acku ma tufakwen-id le début de l’année tett’sem, toute l’année akken ara tr’uh’em : a-wen truh’ akw d id’es. Dgha nettakwi, ula d imect’uh’en on les empêche de dormir la nuit. C’est quelque chose de magnifique, malheureusement drus n Leqbayel i yett’fen di leâwayed nni n zik. Nekwni deg wexxam nnegh jusqu’à présent on le fait. Pendant le réveillon agi n Ir’umyen, di tmurt i lligh, nxedm-it acku nxeddm-it di zik, dacu nxeddem wagi n Leqbayel xir’ n wakken nxeddem Yennayer n Ir’umyen : nettagh-d ayazid’ nagh awtul, ça dépend ayen i nesâa deg wexxam, a-t-id neddem a-t nezlu, a nexdem imensi a-nexdem une soirée familiale, imgharen a-gh-d h’kun amek i txeddmen zik zik Je trouve que c’est quelque chose de magnifique.
Tennid’-d tettsett’ilem ass n Yennayer ?
Ih, pour les bébés i yesâan aseggwas kan di lâamur nnsen, Yennayer ad-d yernun fellasen ma ys’ebh’ed par exemple temn chur’, âecr’ chur’, dgha ttsett’ilen-as, sinon ttr’ajun alamma yewwed’ aseggwas akken ad-as sett’len deg menzu n Yennayer. Akka I gh-d qqaren, ur nez’r ara dacu d lmeâna-s dacu nxeddm-itt, c’est une coutume n Leqbayel.
Marie Boudarène.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le jour de l’an kabyle. C’est le premier jour de l’année. J’ai vu qu’une municipalité française fêtait Yennayer et j’espère que ça va se faire un peu partout, puisque l’année dernière c’était l’année de « l’ane-gérie » et à partir de maintenant c’est des siècles pour la Kabylie.
Qu’est-ce que tu fais le jour de Yennayer ?
Yennayer, il faut faire cuire - enfin c’est ce qu’ont m’a dit parce que moi je n’ai pas vécu en Kabylie - donc il faut faire cuire une poule au pot, un p’tit peu comme disait Henri IV, et faire un mélange de fruits secs. C’est ce qu’ont m’a dit mais j’ai peut-être tord !
Et cette année qu’est ce que tu fais ?
Yennayer, c’est la poule au pot puisque c’est une tradition qu’il faut respecter, même si je ne la connaissais pas avant ça me permet d’apprendre quelque chose à mes enfants.
Reportage réalisé par :
Azwaw At Qasi et Tunaruz
Paris, le 10 janvier 2004.


c: text/html

text:
gwma zalhoud azul fllak, iderfan n tirra (sillons de l'ecriture) iga yan warra tssufght-id tmsmunt n awrir, ini wis sin acku amzwaru ism ns: aslal n tguriwin iga tadla n tmdyazin n mnnaw imdyazen, smunntnt gh yan warra, igh tghrit tabrat inu izwarn rad ak tssisfiw mayad, hatt id ulsgh as:
tamsmunt n awrir gh ugadir tmyar mnnaw isggwasen ayad ad tsnmiliy anmuggar n tmdyazt tamazight, ar gis ttmiqqirn mnnaw imdyazen n tsga ad n ugadir d sus (zund lm3nger d ayt âbayd d ukunad d lmnnani d laâguir hasan d abdel aziz blilid d hmad amin d tayyib amgrud d mbark bulgid d lhusayn ajgun d win tsgiwin yadên zund omar taws, sin isggwasen ad gguranin ar-d tssufugh tmsmunt awd timdyazin nna ittwayghran g inmuggarn ann gh idlisn, mkann as-d tssufgh snat tawckinin n tmdyazin ar ghilad:
1-aslal n tguriwin (g 2007):
gis idêrisen ittwayghran gh usggwas n 2006 zund ass lli righ d iwtta n ukunâd d amdlu n 3umar dârif d tafuyt d azayku n omar taws tayniwt n bulgid d illas ilsa tillas n ajgoun d uhêwac n tbukâdt n lm3nger d taghamt d tghrrabut n unsifâd n amgrud d tirrugza n juhadi lhusayn, d idûdân n waskaren n hassan laâguir, d afdiddi n ighed n buzandag d tayrrist n twngimt n muhmad oussous d tinghi n iman n afulay d tistghin n lmnnani d tiyyâd.
2- wis sin: iderfan n tirra

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Google: asenfar n yilsawen illan g imizi
IssafeY-d Google asenfar-nnes ameqwran Yef yilsawen (tutlayin) illan g imizi. Aya iga tamezwarut g yiger n yilsawen, acku kigan aya sawalen Yef uya g tudsiwin n tmura imanen (UN) maka urta d-iffiY waḍu s akal.
G usmel n usenfar ifeka-d Google kigan n warraten n yiwes i winna iran ad deg-s yumu. Yunef i wmata.
Ika-d Google kigan n isuga lumar win tsekra n imawalen d tjeṛṛumt.
Mk llan winna yran ad yumu g usenfar-a urun-aY-d s tankult n usmel, acku nra ad nssker yuwet tkabart n wumu g usenfar-a.
Taliwin:
→ Le projet Langues en danger
→ WeSay Dictionary Builder
Amawal:
– Asmel: website
– Arra: documentation
– Asenfar: project
– Imizi: danger
– Tuddsa: organization
– Tajeṛṛumt: grammar
– Tankult: e-mail address


text:
Taɛṛabt
Taɛrabt d tutlayt i ttmeslayen Aɛraben, Taɛrabt tettekka deg tutlayin tisamiyin am Taɛebrit neɣ tafiniqit n zik, nettat i d tamezwarut gar-asen, 280 melyun ay ttmeslayen-tt.
D tutlayt tunṣibt deg 27 n tmura (Akk timura taɛrabin, ula deg Israel) u d tutlayt taɣelnawt deg Mali, Senegal, d Somalia. Tutlayt taɛrabt tettwura s ugemmay aɛrab u tesɛa (tli) aṭas n tantalyin, kra seg-sen ttemgarradent, amedya : aɛrab alubnani ur i fehhem ara taɛrabt tamerrukit u vis-versa.
Tira n teɛrabt, deg-s 28 isekkilen yettwarun seg uyefus ar uzelmaḍ.
Tamedyazt[beddel | edit source]
Yezmer a nebḍu (anferaq) ger sin n timedyazin : tamedyazt n weqbel lislam, tamedyazt n deffir lislam , qaren-as s teɛrabt "Taǧahilit" meɛna-s urtisent, g lawan-nni, aɛraben llan ɛad ur ssinen ara Leqran, f anect-agi, llan tarrun, hadren, tciyiɛen s tmediazt.


text:
1:1 S ɣuṛ Bulus akk-d Timuti iqeddacen n Ɛisa Lmasiḥ, i watmaten yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, i imeqqranen n tqeḍɛit akk-d wid i ten-ițɛassan yellan di temdint n Filibus.
1:2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ !
1:3 ?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ Sidi Ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ.
1:4 Yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran,
1:5 ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura.
1:6 Umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
1:7 D lḥeqq imi țxemmimeɣ akkagi fell-awen axaṭer tezgam deg ul-iw yerna tețțekkim irkulli di tejmilt i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ama mi lliɣ di lḥebs ama mi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ s tezmert ț-țissas.
1:8 Atan Ṛebbi d inigi, acḥal i kkun ccedhaɣ axaṭer ḥemmleɣ-kkun s leḥnana n Ɛisa Lmasiḥ ;
1:9 yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama.
1:10 S wakka aț-țissinem amek ara textiṛem ayen ifazen, iwakken aț-țilim teṣfam, ulac ayen ara wen-ssukksen i wass n tuɣalin n Lmasiḥ ;
1:11 yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi.
1:12 Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli ayen idṛan yid-i, d ayen i gesnernan abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ.
1:13 Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ.
1:14 Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi.
1:15 S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux ; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya.
1:16 Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ.
1:17 Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila ; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs.
1:18 Ur i yi-tewqiɛ ara, axaṭer akken yebɣu yili lḥal, ama s tḥila ama s wul yeṣfan Lmasiḥ yețwabecceṛ ; ɣef wayagi feṛḥeɣ yerna mazal ad feṛḥeɣ,
1:19 axaṭer ẓriɣ ayagi meṛṛa i nnfeɛ inu, s tẓallit-nwen akk-d lemɛawna n Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa.
1:20 Bɣiɣ yerna ssarameɣ ur d-yețțili wacemma s wayes ara ssetḥiɣ ; meɛna am ass-a am uzekka, s lețkal ameqqran, a d-tban deg-i tmanegt n Lmasiḥ ama s tudert-iw ama s lmut-iw ;
1:21 axaṭer ɣuṛ-i, Lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ.
1:22 Meɛna ma yella tudert-iw di ddunit, d lfayda ɣef ddemma n leqdic-iw ɣef lexbaṛ n lxiṛ , d acu ara xtiṛeɣ ? Ur ẓriɣ ara !
1:23 Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas ,
1:24 di tama nniḍen, ɣef ddemma-nwen yenfeɛ axiṛ ad idireɣ di ddunit ; ayagi tḥeqqeqeɣ deg-s.
1:25 ?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman.
1:26 Tuɣalin-iw ɣuṛ-wen, a wen-d-tefk sebba tajḍiṭ, s wayes ara tzuxxem s Ɛisa Lmasiḥ ɣef ddemma-inu.
1:27 Acu kan, ddut s tikli yuklal lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ iwakken ad sleɣ fell-awen, ama usiɣ-ed a kkun-ẓreɣ ama ɣabeɣ fell-awen, tǧehdem, tedduklem s yiwen n Ṛṛuḥ, tețḥarabem s yiwen wul ɣef liman i d-ițțak lexbaṛ n lxiṛ.
1:28 ?uṛ-wat aț-țeǧǧem iɛdawen a kkun-ssagden, ayagi ad yili i nutni d țbut n nnger-nsen, i kunwi d țbut n leslak-nwen ; annect-agi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka ;
1:29 axaṭer tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma mačči kan iwakken aț-țamnem s Lmasiḥ, meɛna iwakken aț-țenɛețțabem daɣen ɣef ddemma-ines
1:30 m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis.
2:1 Eɛni ur tufim ara ṣṣbeṛ di Lmasiḥ, asseǧhed di leḥmala, tagmaț di Ṛṛuḥ iqedsen wway-gar-awen, ur tufim ara leḥnana d ṛṛeḥma ?
2:2 Kemmlet ihi lfeṛḥ-iw, sɛut yiwen uxemmem, sɛut yiwet n leḥmala, ddukklet s yiwen n ṛṛuḥ, d yiwen uxemmem.
2:3 Ur xeddmet acemma s umḥizwer neɣ iwakken aț-țesɛum ccan ur nesɛi lqima, meɛna anzet, ḥesbet wiyaḍ am akken sɛan lqima akteṛ-nwen.
2:4 Ilaq yal yiwen deg-wen ur ițnadi ara kan ɣef nnfeɛ-ines, lameɛna ilaq ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ.
2:5 Sɛut deg ulawen nwen ixemmimen yellan di Ɛisa Lmasiḥ :
2:6 Nețța yellan d ṣṣifa n Ṛebbi, ur inuda ara ad isseɛdel iman-is akk-d Ṛebbi.
2:7 Meɛna isellem kullec s yiman-is mi guɣal d aqeddac. Isseɛdel iman-is d yemdanen mi d-iban s ṣṣifa n wemdan ;
2:8 yessanez iman-is mi gedda s ṭṭaɛa armi d lmut, lmut ɣef wumidag.
2:9 Daymi Sidi Ṛebbi issuli-t sennig n kra wayen yellan yerna ifka-yas isem yellan sennig n yismawen meṛṛa,
2:10 iwakken s yisem n Ɛisa, yal tagecrirt aț-țeknu deg igenwan, di lqaɛa, ddaw lqaɛa,
2:11 iwakken yal iles a d-icehhed belli Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i gellan sennig kullec i tmanegt n Ṛebbi baba-tneɣ.
2:12 A wid eɛzizen fell-i, yal ass tețțaɣem awal ; sbeggnet-ed ihi leslak-nwen s lecɣal, s ṭṭaɛa d wannuz, mačči am asm'akken lliɣ yid-wen, meɛna tura akteṛ imi ɣabeɣ fell-awen.
2:13 Axaṭeṛ d Ṛebbi i wen-d-ițțaken lebɣi akk-d tezmert s wayes ara txedmem lebɣi-s yelhan.
2:14 Xedmet kullec mbla asmermeg neɣ asṭuqqet n wawal,
2:15 iwakken yiwen ur kkun-ițlumu, aț-țilim teṣfam, d arraw n Ṛebbi, ur tseɛɛum ara lɛib ger lǧil-agi n ixeddaɛen, aț-țfeǧǧeǧem gar-asen am teftilin di ddunit
2:16 aț-țețbecciṛem awal n tudert ; s wakka, ass n tuɣalin n Lmasiḥ, ayagi ad yili d sebba n ccan-iw imi ur uzzileɣ ur nɛețțabeɣ baṭel.
2:17 ?as akken ad țțusebbleɣ d asfel ara yernun ɣef wesfel n liman-nwen yețțunefken d lweɛda i Sidi Ṛebbi, d ayen i yi isfeṛḥen yerna feṛḥeɣ yid-wen meṛṛa .
2:18 Ula d kunwi feṛḥet am nekk, feṛḥet yid-i.
2:19 S lețkal i sɛiɣ di Sidna Ɛisa, ssarameɣ qṛib a wen-ceggɛeɣ Timuti iwakken a yi-issefṛeḥ s lexbaṛ ara yi-d-yawi s ɣuṛ-wen.
2:20 Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yi-iɛawnen deg ixemmimen-iw, iwakken ad iḥebbeṛ fell-awen seg ul ;
2:21 axaṭer akken ma llan țnadin ɣef nnfeɛ-nsen, mačči ɣef nnfeɛ n Ɛisa Lmasiḥ.
2:22 Tessnem tikli n Timuṭi, am weqcic ɣer baba-s, yefka tudert-is yid-i i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ.
2:23 Ihi akken kan ara tefru temsalt-iw, a wen-t-in-ceggɛeɣ
2:24 yerna sɛiɣ lețkal di Ssid-nneɣ belli qṛib a n-aseɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen.
2:25 Walaɣ ilaq-iyi a wen-ceggɛeɣ gma-tneɣ Ebafrudit, amdakkul-iw di lxedma d uḥareb ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, win akken i yi-d-tceggɛem yewwi-yi-d s ɣuṛ-wen ayen akk ḥwaǧeɣ ;
2:26 iccedha-kkun meṛṛa yerna yeḥzen aṭas imi teslam yis yehlek.
2:27 ?-țideț ihlek armi yewweḍ lmut ; meɛna iɣaḍ Sidi Ṛebbi yerna mačči kan d nețța i t-iɣaḍen, ɣaḍeɣ-t ula d nekk iwakken ur d-iɣelli ara fell-i leḥzen ɣef wayeḍ.
2:28 Ceggɛeɣ-t-in s lemɣawla, iwakken aț-țfeṛḥem m'ara t-twalim yerna ula d nekk leḥzen-iw ad yifsus.
2:29 Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ ; qadṛet imdanen am wigi
2:30 axaṭer ɣef ddemma n leqdic ɣef Lmasiḥ i gewweḍ ɣer lmut, mi gsebbel ṛṛuḥ-is iwakken ad ixdem ayen akken ur tezmirem ara a yi-t-txedmem kunwi.
3:1 Ihi ay atmaten, feṛḥet imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ. Ur ɛeyyuɣ ara di tira n wayen i wen-n-uriɣ yakan, yerna ayagi a wen-yili d ṭṭmana i liman-nwen.
3:2 ?adret iman nwen deg wuccanen, ḥadret iman nwen ɣef yemcumen-nni iḍehṛen s lekdeb.
3:3 Axaṭeṛ d nukni i gesɛan ṭṭhara n ṣṣeḥ imi nɛebbed Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is ; yerna nețzuxxu s Ɛisa Lmasiḥ nețkel fell-as, ur nețkil ara ɣef limaṛat n yemdanen.
3:4 Ula d nekk zemreɣ ad țekleɣ ɣef limaṛat n yemdanen. Ma yella win i gɣilen izmer ad ițkel ɣef limaṛat agi, nekk zemreɣ ad țekleɣ akteṛ !
3:5 Axaṭer dehṛeɣ ass wis tmanya, kkiɣ-ed si ccetla n wat Isṛail, n wedrum n Benyamin, d aɛibṛani mmi--s n uɛibṛani.
3:6 ?ef wayen yeɛnan ccariɛa, d afarizi, ma d zzwaṛa, d win ițqehhiṛen tajmaɛt n imasiḥiyen ; ɣef wayen yeɛnan lqanun n ccariɛa n Sidna Musa, ur yelli wayen i yi-ixuṣṣen.
3:7 Meɛna ayen akken i yi-illan d lfayda, ḥesbeɣ-t tura d lexṣara ɣef ddemma n Lmasiḥ.
3:8 Zemreɣ a d iniɣ : ḥesbeɣ kullec d lexṣara ɣef ddemma n wayen ifazen, yellan ț-țamusni n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-iw. ?ef ddemma-s qebleɣ a yi-iṛuḥ kullec, ḥesbeɣ kullec d afṛaden, iwakken a d-rebḥeɣ Lmasiḥ
3:9 yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidna Musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di Lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak Sidi Ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s.
3:10 S wakka ad issineɣ Lmasiḥ, ad issineɣ tazmert n ḥeggu-ines, ad țekkiɣ di leɛtab-is, ad iliɣ am nețța di lmut-is iwakken
3:11 akken yebɣu yili lḥal ad awḍeɣ s wayagi ɣer ḥeggu si ger lmegtin.
3:12 Ur d-nniɣ ara tikli-inu di Lmasiḥ tennekmal neɣ wwḍeɣ ɣer lmeqsud, meɛna mazal țțazzaleɣ iwakken a t-awḍeɣ, imi ula d nekk yewwi-yi Ɛisa Lmasiḥ.
3:13 Ay atmaten, ur ḥsibeɣ ara iman-iw wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-agi ; lameɛna tella yiwet lḥaǧa xeddmeɣ-ț : tețțuɣ ayen iɛeddan, ssarameɣ ɣer wayen yellan ɣer zdat,
3:14 țțazzaleɣ ɣer lmeqṣud-agi iwakken ad awḍeɣ ɣer wayen i ɣ-ihegga Sidi Ṛebbi deg igenwan s Ɛisa Lmasiḥ.
3:15 Nukni yellan d imdanen meqqṛen di liman ilaq a nesɛu akk axemmem-agi ; ma yella tesɛam axemmem yemxalafen ɣef kra n temsalin, d Sidi Ṛebbi ara kkun-d-isfehmen ɣef wayagi.
3:16 S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi, ilaq a nkemmlet tikli-nneɣ s tdukli.
3:17 Ɛandet-iyi ay atmaten, țmuqulet ɣer wid i twalam leḥḥun di liman am nukni,
3:18 axaṭer aṭas i gteddun am iɛdawen n umidag n Lmasiḥ ; nniɣ-awen-t-id acḥal d abrid, tura daɣen a wen-t-id ɛiwdeɣ s imeṭṭawen :
3:19 Taggara-nsen d nnger ; ṛebbi-nsen d iɛebbaḍ-nsen, țzuxxun s wayen i glaq ad nneḥcamen, țxemmimen anagar ɣef leḥwayeǧ n ddunit.
3:20 Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ deg igenwan, syenna i nețṛaǧu s lḥir amsellek-nneɣ Sidna Ɛisa Lmasiḥ
3:21 ara ibeddlen lǧețțat-nneɣ timeḥquṛin, a tent-yerr am lǧețța-s yeččuṛen d lɛaḍima, s tezmert s wayes ițțarra kullec seddaw lḥekma-s.
4:1 Daymi, ay atmaten-iw eɛzizen fell-i, kunwi i ccedhaɣ a kkun ẓreɣ, kunwi yellan d lfeṛḥ-iw, d ccan-iw , akka i glaq aț-țeṭṭfem s lǧehd di Ssid-nneɣ, a wid eɛzizen fell-i !
4:2 Bɣiɣ ad weṣṣiɣ tiyessetmatin nneɣ Iwudya akk-d Sinticya, iwakken ad ddukklent deg yiwen uxemmem di Ssid-nneɣ.
4:3 Ula d kečč a gma Sizugus unṣiḥ, ḍelbeɣ-ak a tent-tɛiwneḍ nutenti i ḥurben yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, akk-d Klimun d imdukkal-iw nniḍen di leqdic iwumi uran yismawen nsen di tektabt n tudert.
4:4 Ilit dayem di lfeṛḥ imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ ; a wen-t-id-ɛiwdeɣ : ilit dayem di lfeṛḥ.
4:5 Ilaq aț-țiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, Ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal.
4:6 Ur țḥebbiṛet ɣef wacemma, meɛna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi ;
4:7 imiren lehna n Sidi Ṛebbi i gugaren yal tamusni, aț-țeḥrez ulawen-nwen d ixemmimen nwen di Ɛisa Lmasiḥ.
4:8 Taggara ay atmaten a wen-d iniɣ : ayen akk yellan d ṣṣeḥ, d lḥeṛma, d lḥeqq, d ṣṣfa, ayen akk yuklalen leḥmala d wayen yuklalen leqdeṛ akk-d leḥmadi, ad ilin d sebba n ixemmimen-nwen.
4:9 Ayen tlemdem s ɣuṛ-i yerna tqeblem-t, ayen twalam xeddmeɣ-t d wayen teslam nniɣ-t-id xedmet-eț ula d kunwi, dɣa Sidi Ṛebbi Bab n lehna ad yili yid-wen.
4:10 Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-d-ifka Ssid-nneɣ mi walaɣ ul-nwen iɛawed iǧǧuǧeg-ed ɣuṛ-i, tețḥebbiṛem fell-i ; ẓriɣ tețḥebbiṛem fell-i , lameɛna ur wen-d-teɣli ara teswiɛt iwakken a yi-t-id-tbeggnem.
4:11 Ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ, axaṭer lemdeɣ ad steqniɛeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ.
4:12 Ssneɣ ad ɛiceɣ di lexṣaṣ, am akken ssneɣ ad ɛiceɣ di tawant. Di yal amkan, di kullec lemdeɣ leqnaɛa d lexṣaṣ, lemdeɣ tawant d laẓ.
4:13 Zemreɣ i kullec s win i yi-sseǧhaden.
4:14 Lameɛna d ayen ilhan i txedmem imi tețțekkim di leɛtab-iw.
4:15 Kunwi teẓram ay atmaten n temdint n Filibus belli asmi bdiɣ abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ, mi ṛuḥeɣ si tmurt n Masidunya. Ula d yiwet n tejmaɛt ur temḥasab yid-i deg wayen i ț-id ikeččmen d wayen i tețțak d lemɛawna i wiyaḍ, anagar tajmaɛt-nwen ;
4:16 anagar kunwi i gxedmen ayagi, yerna mi lliɣ di temdint n Tisalunikya, snat n tikkal i yi-d-tceggɛem ayen akk ḥwaǧeɣ.
4:17 Mačči ɣef lweɛda i țnadiɣ, meɛna țnadiɣ ɣef lfayda tameqqrant ara yilin di nnfeɛ-nwen.
4:18 Yewweḍ-iyi-d kullec, aql-i di tawant, ur iyi-ixuṣṣ wacemma imi i yi-d-iwweḍ wayen i d-tefkam i gma tneɣ Ibafrudit ; ayen i d-yusan s ɣuṛ-wen am leɛṭeṛ n rriḥa yelhan, am wesfel i geqbel Sidi Ṛebbi yerna iɛǧeb-as.
4:19 Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk ayen akk teḥwaǧem s wakken tella lɛaḍima n lbaṛakat-is, di Ɛisa Lmasiḥ.
4:20 Tamanegt i Sidi Ṛebbi baba tneɣ, si lǧil ɣer lǧil, amin !
4:21 Sellmet ɣef wegdud n Sidi Ṛebbi, wid akk yumnen s Ɛisa Lmasiḥ.
4:22 Atmaten akk yellan yid-i țsellimen fell-awen. Wid akk yellan seg ugdud n Sidi Ṛebbi țsellimen fell-awen, abeɛda wid yellan d iqeddacen n Qayṣer.
4:23 Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen.


text:
Awwur:Tussna
Taddadant (Statistique) · Takrura (Chimie) · Tameẓla (Logique) · Tanzeggit (Géométrie) · Tarakalt (Géographie) · Tasengama (Physique) · Tasnaggurt (Astronomie) · Tudersent (Biologie) · Tusnakt (Mathématiques)
D amussnagamaw (physicien), d amussnayyur (astronome), aẓar-is n tmurt n Ṭelyan. Galili d yiwen gar wid I d-igren lsas I tussnagama tamirant(physique moderne). Gar wayen iqdec Galili d Kepler, irfed-iten Newton I leqdic-is. Galili isnulfa-d s wacu issaked aggur, isken-d tiderra (ccwami) illan ɣef iṭij. D Galili I d-yufan isafen illan ɣef aggur d igensawen (satellites) imeqqranen n Jupiter d udmawen n Venus. ...ugar


text:
1. Idlisen imezwura :
Leqdic d unadi deg tutlayt taqbaylit ur yelli ara d amaynut, imi yebda yakan deg tallit tamharsant Tafransist, ayen i d-issebganen s ttbut lwelha n kra n yimusnawen ɣer tutlayt-nneɣ tayemmat, d idlisen imezwura i d-yeffɣen s teqbaylit deg taggara n tasut tis 19, gar-asen :
- Essai de grammaire kabyle » n Adolphe Hanoteau (1858).
- Manuel de langue kabyle : n René Basset (1887).
- Cours de langue kabyle : n Belkacem Ben Sedira(1887).
- Première année de langue kabyle : n S. A. Boulifa (1887).
Idlisen-a xas ttwarun s tefransist, maca wwin-d ɣef tutlayt Taqbaylit, yerna sɛan iswi asnalmudan, imi d wi i d idlisen imezwura i yettwasmersen deg uselmed n teqbaylit deg useggas n 1880/1885 d asawen.
2. Annar n Tsekla :
Segmi yura Belaid At Ali ungal amezwaru s teqbaylit “Lwali n udrar” i d-ssuffɣen yimrabḍen irumiyen J.M.Dallet d J.L.Degzelle deg useggas n 1963, yenǧer ubrid i ufares aseklan s teqbaylit.
Maca, almi d iseggasen n 80 i bdan ttbinin-d yimyura imezwura ara ineǧren abrid i tewsit-a n wungal. Deg tallit-nni ffɣen-d kraḍ wungalen : Asfel (1981), Faffa (1986) i yura Rachid Aliche, Askuti (1983) i yura Said Sadi (1983). Syin akkin, d Amar Mezdad i d-yessuffɣen ungal-ines amezwaru iwumi isemma “Iḍ d wass” deg useggas n 1990.
Seg yimir d asawen, annar n ufares aseklan s teqbaylit simal yeǧǧuǧug irennu, banen-d yimyura nniḍen, yecban : Salem Zenia, Meziane Ou Mouh, Brahim Tazaghart, Malek Houd, Mourad Zimou Hocine Louni, Mehenni Khalifi d wiyaḍ.
D ungalen neɣ d tullisin, d idlisen i d-yewwin amaynut deg unnar aseklan n Teqbaylit, ama deg uɣanib ama deg usentel, ama deg tugniwin, ahat d ayen ara yeǧǧen ad d-lalen ar sdat yimussuten iseklanen n Teqbaylit am wakken i llan akk deg tsekliwin n umaḍal.
3. Annar n Tsuqilt :
Taqbaylit ur teqqim ara kan deg tira n wungalen d tullisin i d-snulfan yimawlan-nsent srid s teqbaylit, maca llan wungalen n tsekla tagreɣlant i d-yettwasuqlen ɣer teqbaylit. Gar wungalen-a, ad d-nebder :
- Arranku (l’alchimiste) n Paulo Coelho sɣur inelmaden n lmajister n Tesdawit n Tizi Wezzu.
- Leɛzib n yiɣersiwen ( The animals farm) n George Orwell, i d-yessuqel Habibe Llah Mansouri.
- Tuɣalin n uqcic ijaḥen (Le retour de l’enfant prodige) n André Gide, i d-yessuqel Kamal Bouamara.
- Nnbi (Le prophete) n Gibran Khalil Gibran, i d-yessuqel Hocine Louni.
4. Annar ussnan d yimawalen uzzigen :
Tutlayt i tt-irefden d amawal. Ma llan yimawalen, ad tili tira, ad ilint tsuqilin, ad yili usnulfu aseklan d wussnan. Ihi ma nuɣal-d ɣer tutlayt Taqbaylit, ad naf dakken aṭas n yimawalen i yellan: Amawal n J.M.Dallet, amawal n Tmaziɣt tatrart n Mouloud Mammeri d wiyaḍ. Maca ayen i yessefraḥen ugar, d imawalen ussnanen uzzigen i yettwaxedmen deg yiseggasen n 80 ar ass-a, gar-asen ad nebder :
- Amawal n tusnakt, tasɣunt Tafsut, uṭ. 4, Tizi Wezzu, 1984.
- Amawal n tfizikt tatrart n Dahman Mazed, Tiẓrigin asafu, 2003.
- Amawal n tussniwin n wakal n Yidir Ahmed Zayed, HCA, 2004.
- Amawal n tsenselkimt n Samia Saad Bouzefrane, 2004.
- Amawal amecṭuḥ n tussniwin n ugama n Omar Kerdja, HCA-Anep, 2006.
- Iɣsan s Teqbaylit, (Vocabulaire kabyle de l’ostéologie et de l’orthopédie) n Mohamed Zakaria Benramdane, HCA, 2010.
- Dictionnaire d’électrotechnique, n Mohand Mahrazi, HCA, 2011.
Imi llan yimawalen-a, ihi menwala deg-neɣ yezmer ad yaru imagraden neɣ tizrawin ɣef yisental ussnanen, am tussnakt, tussna n ugama, tussna n wakal ... ilaq kan ad nekcem s annar n tira, yerna ayen i isehlen tura, d tira n wayen yerzan tussniwin talsanin d tmettiyin (S.H.S) am tesnimant, tasnamettit, tasnalest, azref, tadamsa, tussniwin tisertanin ...
Taggrayt
S wakka, ad nellez dakken tutlayt Taqbaylit d tutlayt am tutlayin-nniḍen yellan deg umaḍal, tezmer i yiman-is, tezmer i tsekla akken i tezmer i tussna, maca Tutlayt/Idles, i t-ixeddmen d imawlan-is, ihi ma nebɣa Taqbaylit ad taweḍ anda akken tuklal ad taweḍ, ilaq kan ad d-nekcem s annar n tira, leqdic d useqdec n tutlayt akken ad d-tefk akk ayen tesɛa, s wakka ad nessiweḍ ad nesɛu idlisen ussnanen n Teqbaylit, yerna ad nuɣal ula deg uɣerbaz ad nesselmad mačči kan Taqbaylit maca ad nesselmad tangiwin nniḍen s Teqbaylit. D wa i d-asirem-nneɣ, d asirem n Uwanek Aqbayli n uzekka.
Larbi YAHIOUN,
Aselmad n Teqbaylit.


text:
iga iyi addur axatar ad awn zzrigh tazrawt ad tanfrant igan tamzwarut gh wanaw ns lli yura umddakkwl ngh M.ELFERKHSSI f twckint n "agad n tidt" n umdyaz Amgrud, tga tamzwarut acku ttyara s tmazight, d acku tga tighri idran g wasa n wannay n umgrud g usays n umarg:
« Agad n tidt »
Asmmaqql izwarn
Issufgh d umdyaz ngh tayib amgrud gh usggwas n 2008 tawckint ns tamzwarut n tmdyazin,macc wanna tt ighran yakwz tiguriwin ns d wasa n wammak ns rad issn is tga tamzwarut ghas gh mnid n tzragt; ad tga d izêmi n tarmiwin n mnnaw isggwasn, aslal d iffughn gh kigan n tmmara d urfufn; amgrud ur igi amdyaz aylligh issanun tiguriwin d twinas, ifrn tutlayt, issukf iwwutta n unlli fad ad innurzêm i twwurga ns ad ttfayrarnt gh ignwan d imadâln ur smdnin, inna fllas mohamed Oussous lli yuran tazwart n tawckint mas « iga amkkasu n sidqi 3li azayku macc ur igi amalu ns», mayad nzdâr ad–t inn nakwz gh tawckint slawant akw gh mad izêlin s twila d ttimat ns :
Tawila :
tawckint n umgrud llant gis sdîmraw (60) n tasniwin ittiwbdâ fllasnt mad ittggan kramraw d yat (31) n tmdyazt d yat tzwart, tarragt d usnimmr. asmmaqql amzwaru ar immal mas-d amdyaz ngh irks gh tawckint ad ngr mnnawt tgharasin d wanawn n tmdyazt, tazaykut d tmaynut zund igh ira ad yini «tamdyazt ad tili ngh ur tlli» isqqwal d isaffn ur gin amr imassn; igh tn akw ilmd irmstn, ur ad ig amzdyaz igh zwar ur yufi aghbalu n umarg isu-d gis yat tissi igan tin usnflul mayad ad iwatts umgrud lli gh inna : tatrara tqqan d mac ad ur nzî d uqbur.
Uggar n mkann ar nttafa gh tmdyazt n « asqqul » tighawsiwin zêlinin s ufran acku ar agh yakka taswingmt ns d umnad ns i tirsal lli s d iqqan ad fllasnt tsur tmdyazt idusn » :
Taguri igh tt tsgaddat, izgu wawal izzri tt
Usqqul nna d tslit, tzêlit ilmma adghar
Kaygatt awal siggl as illi da gaddan irgl t
Maya d ad isiggil gh tmdyazt mac tugtt n idêrisn ur ttâfn tiwtlin ad:
Idêrisn gisn ittyaran ass ad ar ittidrus
Mad ittqann d wawal d tguri ar tnt izzgaw
Ar ismkilil, yawz tanna as ifrghn tdêr
Mayad ar t ittini umdyaz acku ar izrrâ tirra gant tamasayt tamqqrant; nttnti as ira ad isku agadir n tussna Tamazight; mayann af d iqqan ad ig wwad idusn; ad izzîdr I ijawan n uzmz d taksniwin n tudrt:
Wanna ighzan i ugadir ns, icuwr as, isdus
As tighawsiwin ur as issugwr wadû ad ti rdln
Ismd ar issutur gh wanna izuzdên ad ittara tamdyazt :
Yan rad ittara, yini tamdyazt yuf ad ghrn
Zzrin isaffn ns, irms isqqal n umarg ngh
Mayad af immagh umgrud gh tadla yad ns att idfur, ar izmmzêlay gr tguriwin, ar isiggil s tad immimn ilgwaghn ittwattasn ul n imghri, tsnfassi tasa ns, taguri izddign ighwzânn, ar nttghal is nennurzêm kra n umawal aqbur, ngh kra n wawssar n zik ad-t yuran, mac mklli s dusnt tguriwin ns as fawnt, ar mmalnt iznzârn n ils amazigh d iwaliwn ns ddrnin lli f isur gh kigan n tmdyazin am agzzum ad lligh inna:
Agayyu gh ignna
Gdên idârrn gh ulûd
Ar nttllm izakarn
Gh imi n ufunas
Ar ngrru tubbicin
Dêrnt tiwllay
Ar nakka I willi ccanin
Jjiwnn
Ad dagh ccin…
Amawal n tawchkint ittut s kigan n tguriwin n umadâl n tzgzut am:
skrn tigwzday d igwlifn, ccn udi d ibawn
Gh igwnan isaffn, drun argan d tkidâ nk
Tanna illan ndrutt; ngwdl-tt gh tagant
Ttimat n tawchkint:
Amawal azgza lli s ttyara tuwckint ar immal mas-d amdyaz innukma gh tudrt d tidt ns irzâgn, ar isiggil ad as irwl, immuddu izug ar d yaf agad lli rad as yaru tidt tamaynut, isku amadâl azgza igan win tayri d tagwmatt:
Ar agh d iktti yikhf, ira iyi yan uzmz
Ghar ad trzêmt taggurt, tannit ajddig
D tibi fsan, idl sis udm n wakal, igrd
Ufulki ngr middn, nkrz I yan rad ikrz…
nmgr, nsrut adwal d tiwizi d iwiz
amarg, azâwan d umiy, awal ila atig
……
Gn akw middn yan s usram, nmun nfjjij
Mac mayad ur igi amr tawwargit, tamdint n aflatûn, add ukan iduy umdyaz ngh, isyyafa atrs as iqqazn gh ul, ikti-d iggammi ad ittu walli as ijdrn ul :
Ar rmmigh ad staygh
Mac ur rad ttugh
Yan ijdrn ul
Wwad as ijdrn ul ur iga ghas yan, ad iga d ungi ibbi aman f igran, aylligh rufan ar isswa win wiyyâd fad ad bughlun:
Max aylligh ar nggin
Ighbula ngh
S igwmmadên ann
Ur swin igran ngh
Igran ad ur gin amr win wawal d tussna Tamazight lli f ikka ungi isngiri t d waman/tarwa s ibadân ns d tkrkas, isttu asn ixfawn nnsn d tmagit nnsn, gin ifghuln jjun ur izdârn ad smaqqln ya tklit gh ikhfawn nsn ,mmagh n izmaz ggutninad ilin wiyyad gh umras nsn ;nghubun ntni , afudn tqqar tussna nsn d tghrma nsn :
issngi irkan
D tujjutîn imi
Gan ulus
I wanlliwn
Lli hêra d inkrn
…
Ssidrn tikrkas
Idrarn n ibadân
Iswingimn n lâz
Tamagit af ittut umdyaz ngh, ar iskar asttâ gh wawal; imcd gh iskkiln fad ad ig anazâr I willi ranin ad qqarnt tguriwin gh idmarn ns, issnfl tutlayt ns s uglulu:
Ittyara flla
Uglulu ils inu iga annur
Takna, afna n imkkasan
Da i izêrran
S izêri aknnad
Tamagit igh tmun d ungi, ras-tt dêfarnt akw tghawsiwin izîln, tayri rad tzug ar-tt isggil umdyaz ar gis issutur, ar as ittini “qim ghuri”, tagwmatt ur-tt sul issn yan, rad nn tili gh tardast n wakal, ilîh asmdêl ns: “a tagwmatt ttumdâl,asmdêl yaggug”, gin middn imudar n tagant ar ictta yan nnsn yan :
Ad agh igan tagat
Ku yan iqqan d ixf ns
Ad ka iktur ahêlig ns
Yan ira lâz, ilkm t
Macc mqqar illa ungi n tkrkas igutnt tillas rad-d yack yan wass yali d itri n tidt, turri-d tayri, gin middn middn:
Yali d itri
Amud n tidt
ilûh izûran
Agad indara
Tamggarut:
tawckint n “agad n tidt” tga tirmit mqqurn n umdyaz tayib amgrud, taguri idusn d wammak idran ad igan tamatart ns. imikk ad idrusn lli fllas ittyaran ur igum fad ad nssisfiw mad akw illan gh wasa ns. ur nwatts amr ad inigh i imghri issn atig n uskkil d tguri d wawal izîln: had yan imcd n tammnt hêrat skrnt tizzwa n umdyaz ngh tayib, mmdiît, ad ak yimim yadêfut.
Mohamed Elferkhssi


text:
Adobe After Effects
After Effects d-aseɣẓan n-usudes id ẓreg Adobe. Ittaǧǧa aseqdac ad ismentel (créer) isemda imeẓliyen d-imrayen udlifen i yal tannalt seg yal tawsit taɣbalut. Tẓa ileqman id yefɣen seg-s ar assa, taneggarut seg-sent d Adobe After Effects CS5.5 v11.5.
Amezruy[beddel | edit source]
After Effects d-aseɣẓan n-usudes d-isemda uwali ig llan d-amenzu seg imrayen udlifen deg uselkim n wemdan. Amecwaṛ yevda deg yiwet n tmetti tamecṭuḥt iwumi qqaṛen CoSA (The Company of Science and Art) id yuzgan di Providence addad n Rhode Island. seg asmi id sneflin aseɣẓan PACo (PICS Animation Compiler) Dave Herbstman, Dave Simmons et Dan Wilk vdan di tneflit n Egg id yefkan di tagara After Effects yennayer usegwas 1993 i smahin di MacWorld (Boston).
iswi n useɣẓan agi d-asmentel n-imrayen i tiliẓṛi (tilivizyu) d sinima deg uselkim n wemdan. Di tawala (lawan) nni tifrat n-usekker umḍin n tugna deg umḍiq imusnawen, sseqdacen arrumen yettwaxedmen iwayagi kan, yarna d-wid ɣlayen s waṭas d wid yesɛan ferru usviḍ. COSA tebwid tifrat: aseɣẓan agetferru n-usekker uvidyu, ileḥḥu ɣef Windows d Mac.
Tuggdiwin deg uswir n-imusal twakecma d twafɣa llant ttwajemqent ala si tnezmart tmacint d tmeska n tkatut s waddaf agacuran: RAM (Random Access Memory). Aseɣẓan agi uɣent wa deffir wa Aldus Corporation, sinna Adobe Systems Inc. Tura After effects ittesdiwin yark aked wahilen n tseddart Adobe Creative Suite.
- 1995 : lqem wis 3 - lqem tamenzut yebwḍen, ig ttwasekren di ugduz (ssuq) ;
- 1999 : lqem wis 4 - tikkelt tamenzut deg tella tasuqilt ɣer tutlayt tafṛansist ;
- 2001 : lqem wis 5 - yebwid ta 3D d tinfaylin ;
- 2003 : lqem wis 6 - askripti, asaraw n tira ;
- 2005 : lqem wis 7 - agrudem amaynu d amarraz udlif d uqqin HDR 32 ibitten ;
- 2007 : lqem wis 8 (CS3) - teskecmed isriwen n talɣiwin, d merru n tira s 3D, arnu afecku n usexweḍ ;
- 2008 : lqem wis 9 (CS4) - tanezmart n-umru s-berraz imsidag xyz, asemdu n w-unuɣ amray.
- 2010 : lqem wis 10 (CS5) - asaka (aɛeddi) ɣer 64 ibitten, Plug-in tiferkit.
Tihawt[beddel | edit source]
After Effects yesseqdac asagraw n usemnenni n iswiren iwakken ad yessuffeɣ asudes amray si tugniwin timeẓliyin. Ad naf ayagi daɣen deg aṭas iseɣẓan yecvan After Effects, amakken yella di Photoshop maca After Effects yefka iw seqdac tazemert ad iveddel iswiren deg akud, yarna s weskar ur nessengar. Neqqaṛ-as ur nessengar acku afaylu n-usenfaṛ di After Effects yesɛa ala tilɣa n-usekker aɣbalu. Iwakken ad isiḍen amray ttagara, ilaq an sɛu si tama asenfaṛ n-After Effects, si tama nniḍen tiɣbula tizedganin (tugniwin tusbiḍin, avidyu). Nezmer daɣen ad nexdem imrayen srid si After Effects mebla tiɣbula di tazwara. Ayakken ivɣu yella, m-at seqdaceḍ aseɣẓan n Afetr Effects iwakken ad txedmeḍ amray ilaq ad tɛeddiḍ seg umecwaṛ n usiḍen yesɛan tazdagt tamattayt ittdukulen aked uxnaz n usenfaṛ.
Ifecka Igejdayen[beddel | edit source]
Ifecka igejdayen id isummer After Effects d:
- Ifecka tgelmust, n tita, taklut tamawayt.
- Asfaylu naɣ ṭṭaq n-uṛekkev n-iswiren amakken yella di Photoshop, anda zemren ad mehzen iɣewwaren may mehhez wakud d ma yettveddilen iswiren. Iwakken ad txedmeḍ ayagi ilaq s-umata ad tseḥnuccdeḍ yiwen usemdu seg uḍella isemda ɣef uswir nevɣa arnu veddel asligen ines.
- Aḍella isemda d win id iteddun di temkaṛdit isemda naɣ win rennun s ttawil n plug-ins.
- Asfaylu naɣ ṭṭaq usuddes t-ttaked awali n-ugemmuḍ. Azaruskan n umray yettwaxdam di tagara n-usiḍen n tkatut s waddaf agacuran RAM di teɣzunt n lxedma. Aseqdac yezmer daɣen ad yeldi isfuyla nniḍen iwakken ad isɛu tamuɣli nniḍen deg usenfaṛ n 3D. Ilaq daɣen aseqdac ad iṣubb ferru n-ubeqqeḍ iwakken ad iɣiwel azaruskan n lxedma is.


text:
Larebɛa n At Yiraten
Larebɛa n Ayt Yiraten (Larbaa Nath Irathen) d yiwet n temdint meqqren deg twilayt n Tizi Wezzu (Ldzayer), tuzga-d deg yiwet n tama d tamedrart n Tmurt n Leqbayel, u zedɣen-tt azal n 30.000 yimezdaɣen. Larebɛa n At Yiraten tella d ssuq meqqren deg Tmurt n Leqbayel n zik, u d nettat ay d tamdint tameqqrant akk deg wakal n teqbilt n At Yiraten.
Zik tella kan d amkan n ssuq, ulac deg-s yexxamen siwa taddart tamecṭuḥt, isem-is d Icerɛiwen, anda ilul-ed Si Muḥand u Mḥand. Asmi kecmen Irumyen Tamurt n Leqbayel deg useggas 1857, hezmen taddart-agi, bnan deg wemkan-is lburǧ umi semman "Fort Napoléon".
Tarakalt[beddel | edit source]
Taɣiwant n Larebɛa n At Yiraten tella deg Alemmas-Agmuḍ n Twilayt n Tizi Wezzu.
Tudrin n tɣiwant[beddel | edit source]
Taɣiwant n Larebɛa n At Yiraten tessuddes s 25 tudrin n tixxutert tameskilt[2] :
- Abudid
- Aduz
- Afensu
- Agemmun
- Agelmim
- Agni Tɣermin
- At Ɛli
- At Ɛtelli
- At Fraḥ
- At Mraw
- Lḥemmam
- Lqenṭra
- Iɣil n Yefri
- Iɣil Tazert
- Imɛinsṛen
- Imaɛtuqen
- Iɛezzuzen
- Larbɛa N At Yiraten
- Tagemut n Wedfel
- Tawrirt Meqran
- Talut
- Tawrirt Lalla
- Taza
- Tiɣilt Lḥaǧ Ɛli
- Tansawt
Ussan n ddurt[beddel | edit source]
Semman-as "Larebɛa" acku ssuq ines deg wass n larebɛa ay d-yettili. Llant aṭas n tmiwa, ama deg Tmurt n Leqbayel neɣ deg Ldzayer s umata, sɛant ismawen n wussan, u aya yessebgan-d ass ay deg d-yettili ssuq deg tama-nni.
Ɣef umedya :
- Ssebt n Ɛemrawa (zdat n temdint n Tiz Wezzu) d amkan anda ay d-yettili ssuq n Tizi Wezzu.
- Lḥedd n Yiwaḍiyen d tamdint anda ay d-yettili ssuq deg tama n Yiwaḍiyen. Zik, yella ssuq n temdint-agi yettili-d deg wass n lḥedd, sakk-in yeqqel deg wass n ttlata u mazal-it akk-n ar ass-a. Lḥedd n Yiwaḍiyen umi qqaren ass-a "Ouadhias".
- Letniyen n Sidi Ɛli Musa d amkan anda d-yettili ssuq deg wass n letniyen (deg tama n At Dwala).
- Nesɛa diɣ Lexmis n Lxecna (Khemis El Khechna), d yiwet n temdint iqerben ɣer Ldzayer tamaneɣt, ssuq-is yettili-d deg wass n lexmis.
- Ma d Lǧemɛa n Ssariǧ (Djemâa Saharidj) yettili-d ssuq-is deg wass n lǧemɛa u taddart-agi teqreb ɣer Larebɛa n At Yiraten.
At Yiraten[beddel | edit source]
At Yiraten d isem n teqbilt (confédération) izedɣen tama-yagi. Taqbilt-agi llan deg-s aṭas n leɛrac, gar-asen At Umalu, At Usammar akk d At Ɛkerma.
At Yiraten d isem n teqbilt izedɣen tama-yagi. Taqbilt-agi llan deg-s aṭas n leɛrac, gar-asen Ayt Umalu, Ayt Usammar akk d Ayt Ekerma.
Isem n At Yiraten anamek-is "arraw n Iraten". Iraten ad yili d isem n ujaddiw n teqbilt-agi u d isem amaziɣ aqdim. ɣef leḥsab n Salem Caker, ismawen imaziɣen kkan-d ɣef tallyin (zzmanat) yemgerraden, yal tallit d wamek ay llan Yimaziɣen la bennun ismawen-nsen deg-s. Deg Wegles (Antiquité), amur ameqran deg yismawen imaziɣen llan ttwabnayen s wesdukkel n sin wawalen. ɣef umedya, "Masensen" (Massinissa) yettwabna s "mass" (aqerru, imḍebber) + nsen, deg lweqt ay deg "Yugurten" yettwabna s "yugur" (yugar) + ten (iten), anamek-is "yugar-iten". Dɣa ula d isem n Iraten ad yili yettwabna s sin wawalen. ɣef leḥsab n Chaker (Manuel de Linguistique Berbère, tome I, Bouchene 1990), isem "Iraten" ad yili yekka-d seg "ira" (iḥemmel) + ten (iten), meḥsub "iḥemmel-iten", u yenna-d dakk-n anamek n yisem-a netta dakk-n win umi t-fkan "iḥemmel n Yakucen" (dieux) n Imaziɣen iqdimen, ɣas ma yella ay-a yella deg-s ccek.
Yessefk ad d-nger tamawt dakk-n llan waṭas n yismawen imaziɣen iqdimen ay yettwabnan s wudem-a : amyag + amqim awṣ̣il asemmad usrid (pronom affixe complément d'objet direct). "Yugurten" d yiwen deg-sen, maca diɣ nezmer ad d-nernu wiyaḍ : "Yeften" ad yili yekka-d seg "Yif" + "ten", anamek-is "yif-iten" (meḥsub "yif iɛɛdawen-is akk d yiḥessaden"). Ma d "Yernaten", d isem amaziɣ niḍen, yekka-d seg "yerna" + "ten" (anamek-is : yerna-ten, meḥsub "yerna iɛdawen-is akk d yiḥessaden"). D acu kan, deg way-n yerzan "Iraten", ur cikkeɣ ara dakk-n anamek n yisem-a yeɛna "illwen" (dieux) wanag ad yili yeɛna tawacult d waytmaten n win umi fkan isem-a. ɣef way-a, ttxemmimeɣ dakk-n Imaziɣen iqdimen, mi ara as-semmin i mmi-tsen "Iraten", qesden-d "ira" neɣ "iḥemmel" aytmaten-is, wigad-is, tawacult-is (yemma-s d baba-s), maci d illwen ay iḥemmel, ɣas ma yella tagi tettɣimi-d d tamuɣli-yinu tudmawant.
Yagi, i wakk-n ad d-nemmeslay s ttbut ɣef way-a akk, yessefk ad nissin u ad nefhem, neɣ meqqar ad nesɛu takti (lfekra) ɣef wamek ay llan la ttxemmimen Yimaziɣen iqdimen d wamek ay llan la ttwalin ddunit.
Nezmer kan ad d-nini dakk-n, ɣef leḥsab n yismawen-nsen iqdimen, Imaziɣen n zik llan la ttidiren tudert iweɛren, deg yiwet n twennaḍt ay deg qwan yimihiten (dangers), ama d wid n twennaḍt neɣ d wid ay d-ttxayalen medden (iḥeckulen, lerwaḥ, atg.). Nnig way-a, zik, ɣas medden ddren deg tmurt-nsen, deg wakal-nsen, ttgen tafellaḥt u kessen lmal, maca, akk-n yebɣu yili, llan rwan lḥif. Imenɣi n Umaziɣ aqdim yella-d mgal n ugama ay deg yella yettidir am wakk-n ay d-yella diɣ mgal yeɛdawen-is, ama d wid n tmurt-is (imenɣi ger tewsiyin-tribus), neɣ ger-as d yiberraniyen (Ifiniqiyen, rruman, Iwendaliyen, atg.). ɣef way-a, yella yewɛer ɣef tyemmat tamaziɣt ad tessider igerdan-is neɣ ad ten-id-tessker. Ar ass-a, mazal deg kra n tmiwa n Tmazɣa imukan anda ara ttmettaten waṭas llufanat. Zik, dderya tesɛa azal meqqren aṭas, win ur tt-nseɛɛu ara yettagad ad yemmet d amengur, yernu ma yella tameṭṭut ur tesɛi ara dderya tezmer ad tebru neɣ ad d-ternu fell-as takna. Akk-n ay s-yeqqar wanzi : "Win ur ten-nesɛi yugad nnger, win ay ten-yesɛan yerwa aḥebber". Asmi ara d-yesɛu walbaɛḍ mmi-s, ad yemdez (ad yefreḥ) yis-s yernu ad gen yimawlan-is akk ay-n umi zemren i wakk-n ad t-ḥudden ɣef ccer ay izemren ad t-iḥaz, yernu tikkwal, ttaken-as isem ay yes ara ssirmen ad yerbeḥ, d isem ara yilin d asfillet i lxir.
Zik, deg Tmurt n Leqbayel, llant aṭas n tilawin umi ttmettaten llufanat, dɣa mi ara d-tesɛu aqcic, ad as-tsemmi "Yidir" i wakk-n ur yettmettat ara. "Yidir" anamek-is "ad yidir", dɣa yettili-d yisem-agi d assirem i wakk-n llufan-nni ad yidir u ad tiɣzif tudert-is. Akk-a daɣen, mi ara d-ilal weqcic ɣer Yimaziɣen n zik, llan ttaken-as isem ay yes ara sfillten i wakk-n ad yidir, am wakk-n diɣ, tikkwal, ttaken-as isem ay yes ara yemneɛ i yimihiten n tudert n yimir-n. Imaziɣen n zik ttagaden ama seg tiṭ d yiḥeckulen (ay d-ittekken seg yiḥessaden), ama seg yeɛdawen. ɣef way-a ara naf llan ttaken i yigerdan-sen ismawen am "Yugurten" (yugar-iten, meḥsub "iɛdawen-is") neɣ Yeften d Yernaten.
Yessefk kan ad d-nger tamawt dakk-n Imaziɣen n zik llan ttaken ismawen ara "yesrewlen" diɣ tamattant (lmut) ɣef mmi-tsen. ɣef umedya, tameṭṭut umi ttmettaten yigerdan, zik, deg Tmurt n Leqbayel, tettsemmi-yas i mmi-s "Akli" i wakk-n "ad t-tɣanfu" tmattant, ur t-tettawi ara imi ay as-fkan isem-agi. Yessefk ad nẓer dakk-n aklan, zik-nni, llan ssexdamen-ten deg kra n tmiwa timaziɣin u llan ḥeqren-ten medden, ttɣanfun-ten yernu ur ten-ttnasaben, dɣa llan la ttwalin dakk-n lemmer ad as-fken i mmi-tsen isem n "Akli", tamattant ad asen-t-teǧǧ.
- ↑ Évolution intercensitaire de la population sur le site de la wilaya de Tizi- Ouzou. Consulté le 25/02/2011
- ↑ Journal officiel de la République Algérienne, 19 décembre 1984. Décret n° 84-365, fixant la composition, la consistance et les limites territoriale des communes. Wilaya de Tizi-Ouzou, p. 1504 à 1510.


text:
Azul istma
Azul aytma
Yafud ass n 14 ynnayr gwmatngh anazur igllin n Mohamed Belyazid Khaldi gh Ayyighd.Mohamed Khaldi ad t iwala Rbbi s timila ns gh tuimdlt ns.
Gh ass ad 14/01/2010, tizi 4h00 n zikk , tiwi tmttant anazur ngh mqqurn, anbdad n trabbut n izmaz MOHAMED KHALDI BELYAZID, gh Tafraoute, khaldi blyazid iga gh inbdadn n trabbut n izmaz lli ifkan yat tidfi bahra iggutn umarg n trubba, trabbut ad lli d iluln aseggwas n 1974 yiws g is Belyazid s kigan n tmdyazin yat g isnt ar g is ittini:
Azul a y-amazigh ula makk iwalan
Amazigh tifinnagh as ra yara ttarix
Imi n izm agh tid nkks imma yiwitnt
Afus iz3mn f trgin ka ttnt ittasin
Asi ssi3r a y-amadir yasitn waman
Ann akw nssu ghilli jjun ur tlkm a y-aman
Azur irufan ad ittluh s tayawin…
S tmlda n tmttant n gwmatngh Mohamed aragh yat tmdyazt lli rad ig tarqqast s usnfu n iman ns d ad ur nttu inazurn ngh imazighn;lli fkanin tudrt nsn i uzawan d usnflul amazigh,ttuntn ayt tnbbadt n tmazirt ad ngh afudn ur asn fkin atig nsn,ttutntn;nekkwni ur rad tn nttu,rad nmmagh ad ur afudn ar tn nssimghur.


text:
I yiɣerfan (ccuɛub) n Tuṛuft d umaḍal s lekmal-nnes,
I wakk wid ed tid ay ugin tasertit n cceḥḥa yerna ugin ad xellṣen ḍḍlaba tanagdudt ay aɣ-ixenqen yerna uwyen-tt-id war ma cawṛen-aɣ yerna mgal nnfeɛ-nneɣ.
Nekkni, s wid yestenyan tiɣri-a, nebded ɣer yidis n weɣref agrigi ay igan tafrant ass n 25 Yennayer 2015 akken ad yili d netta ay d aɣref amezwaru deg Tuṛuft d ugafa n umaḍal ara yagin tisertiyin n cceḥḥa s yisem n uxelleṣ n ḍḍlaba tanagdudt ay d-uwyen « wayt ufella » war ma cawṛen aɣref yerna mgal nnfeɛ n weɣref. Seg yidis niḍen, nettwali dakken assebded n Tseqqamut i Tidet ɣef ḍḍlaba tanagdudt n Legrig s ṛṛay n Tselwayt n Wemni agrigi, d tadyant tamezruyant ay yesɛan azal d ameqran maci ala i weɣref kan agrigi wanag i yiɣerfan akk n Tuṛuft ed umaḍal!
Taseqqamut-a llan deg-s yiɣermanen ed tɣermanin iwiziwen ay d-yusan seg wakk timiwa n umaḍal, yerna ad d-ilin wid ara igen aya deg tmura niḍen. Ad d-yili waya acku ugur n ḍḍlaba yella-d d axeṣṣar ay iḥuzan qrib akk timura n Tuṛuft d umaḍal. Tin yernan ɣer-s, llan ass-a yilemyunen n yiɣermanen ay yebɣan ad fehmen (yerna sɛan lḥeqq deg waya) tilufa ay yeqqnen ɣer ḍḍlaba-a:
« Anda ay d-ggran yedrimen ay d-yettwareḍlen, d acu-ten ccuruḍ ayyes ay d-ttwareḍlen yedrimen-a? Acḥal n lfayda ay yettwaxellṣen ɣef yedrimen-a, d acu-t ufmiḍi n lfayda, acḥal ay nerra yagi seg ḍḍlaba-nni? Amek ay terna ḍḍlaba war ma yesfaydi-d weɣref? D acu n webrid ay yeḍfer ṛaselmal? D acu umi yettwasseqdec ṛaselmal-nni? Acḥal ay yettwakren, anwa ay t-yukren ed wamak?
Daɣ: anwa ay d-ireḍlen yerna s yisem n wanwa? Anwa ay ireḍlen yerna d acu-t dduṛ-nnes? Amek ay d-yufa uwanak (ddula) iman-nnes deg tegnit-a, d acu-t ṛṛay ay t-yejjan ad yili akka, s yisem n wacu ay iga aya? Amek ay teqqel ḍḍlaba tusligt d ḍḍlaba « tanagdudt »? Anwa ay d-yebdan isenfaren ur iwatan ara, anwa ay yesseddan tiɣawsiwin deg wanect-a, anwa ay ifuṛsen seg waya? Llant-d tuffɣiwin i lqanun ed tejrimin s yedrimen-a? Maɣef ur nettnadi ara ad d-naf wid ay yeffɣen i lqanun? »
Timsal-a akk ad tessukk fell-asent tiṭ s udeqqeq Tseqqamut tusligt ay d-yettwasbedden s ṛṛay n Tselwayt n Wemni agrigi. Taseqqamut-a tettunefk-as-d lewṣaya tunṣibt akken « ad d-tejmeɛ akk isefka yeqqnen ɣer unnulfu d temɣer iɛeddan i tlisa n ḍḍlaba-a tanagdudt yerna isefka-a ad ttwaselḍen s udeqqeq yerna s webrid ussnan akken ad d-iban umur yellan d ḍḍlaba yeffɣen i lqanun neɣ tin ur yettwaqbalen, ama d tin ay d-yellan deg tallit n Tesmektayin seg Mayu 2010 ɣer Yennayer n 2015, neɣ d tid ay d-yellan deg yiseggasen yezwaren tallit-nni. Taseqqamut-a yessefk daɣ ad d-tessuffeɣ tilɣa timdeqqeqin, d tid ara zemren ad tent-fehmen akk medden yerna zemren ad tent-afen, yessefk ad d-tessefham tiseɣra tinagdudin, ad d-tessaki aɣref agrigi d tmura n umaḍal ed ṛṛay agraɣlan, yerna ad d-taru ifukal i lmend n ussuter n ussebṭel n ḍḍlaba-a ».
Nettwali dakken yal aɣerman yesɛa azref akken ad yetter yerna ad yessuter tiririyin ɣef tuttriwin am ti yerna aya d azref amegday n llsas. Nettwali daɣ dakken win ara yagin ad d-yerr ɣef tuttriwin-a yenkeṛ tugdut yerna yugi tafrawant n wayt ufella ay d-yesnulfan « anagraw n ḍḍlaba » akken ad qqlen yimeṛkantiyen d imeṛkantiyen ugar, ma d igellilen d igellilen ugar. Tin ay tent-yugaren: nettwali dakken mi ara nesseḥbiber ɣef umunupul-nsen akken ad ttḍebbiren ɣef tudert n tmetti, ayt ufella ḥeṛmen amur ameqran n yiɣermanen ed tɣermanin seg uzref-nsen akken ad ddmen ṛṛay ed wezref-nsen n uḍebber deg tudert-nsen d tudert n talsa!
Ɣef waya, deg tegnit-a n tuɛjilin, nger-d tiɣri i wakk tiɣermanin ed yiɣermanen, umussa inmettiyen, iẓeḍwan ed yimussa n uḥuddu n twennaḍt ed tsednan, inmula (ssandikat) n yixeddamen ed tegrawin tisertiyin ur yeddin ara ed Tuṛuft-a tanyulibiṛalit ay la yettajjan tugdut ed telsaẓri:
Sseknet-d abdad-nwen ɣer yidis n Legrig ay ibedden yerna tettɛawan Taseqqamut i Tidet ɣef Ḍḍlaba tanagdudt n Legrig ed uxeddim i lmend n unadi ɣef umur yeffɣen i lqanun n ḍḍlaba-a.
Ḥuddet Taseqqamut-a mgal tummɣiwin ay d-yellan fell-as sɣur akk wid ay yebɣan, ama deg Legrig, ama deg umaḍal, ad teqqim tidet n « unagraw n ḍḍlaba » teffer.
Ttekkit s tidet deg uxeddim n udeqqeq ay ttgen yiɣermanen ɣef ḍḍlaba, d axeddim ay la d-yettilin deg wakk timura n Tuṛuft ed tmiwa niḍen n umaḍal.
Cerket deg yiẓeḍwan abdad-nwen ɣer yidis wid ay la yettgen aya, acku ala d abdad-a ed temsetlelt tagraɣlant ara izemren ad sxeṣren leḥsabat n yinezmaren ay yebɣan ad xenqen Legrig ay la yettnaɣen mgal yicenga-nneɣ (iɛdawen) ucriken: tisertiyin n cceḥḥa ed ḍḍlaba ay aɣ-ixenqen!
Axṣim yesɛan ttejṛiba, yeddukkel, iṣeggem lecɣal-nnes, iselleḥ s tezmert iɛeddan i tlisa yerna iɛewwel ad yennaɣ arma d ḍḍerf mgal-nneɣ akken ma nella, ula ma d nekkni ay d tigti tameqrant deg tmettiyin-nneɣ, axṣim am wa ur nezmir ara ad t-nqabel yal wa seg yidis-nnes.
Yessefk ihi ad nesdukkel iɣallen-nneɣ deg yiwen n umussu ameqran n temsetlelt ɣer yidis n Legrig ay ibedden deg wudem n lbaṭel, yerna yessefk ad nɛawen Taseqqamut i Tidet ɣef Ḍḍlaba tanagdudt n Legrig s ussugget n tseqquma n udeqqeq deg ḍḍlaba deg wakk imukan anda ay yezmer ad d-yili waya.
Imenɣi n weɣref agrigi d imenɣi-nneɣ yerna tarennawt-nnes ad tili d tarennawt-nneɣ imi ala d tadukli-nneɣ ara aɣ-yejjen ad nejhed.
Akken ad testenyim, sitet da:


text:
Par DDK | 2 Janvier 2017 | 391 lecture(s)
Cwiṭ seg tedyanin n zik
Agni-Buffal
Zik, taddart n Agni-Buffal ssawalen-as Agni-Buzzal i lmend n yirgazen i tesɛa. Ggten yirgazen ikkaten uzzal din. Qqaren-d ɣer-s sebɛa meyya iterrasen. Ma d taddart n At Izid, illan ddaw n Agni-Buffal, rqiqit, drus yid-sen. Yiwen wass, deg wussan n ḥaṛtadem, kra n yirgazen n taddart n Agni-Buffal ẓedmen ɣef yiwen n uxxam n At Izid, kksen-as tayuga n yizgaren, wwin-tt, zlan-tt, ččan-tt. Uɣalen tikkelt-nniḍen, ḍefren axxam-nni alammi i t-xlan. Qesden, tikkelt-a, axxam-nniḍen, qqaren-asen, At Salem, sean kan yiwet n tyuga xeddmen yis-s. Ẓeḍmen fell-asen deg yiḍ, kksen-asen-tt, wwin-tt, zlan-tt, bḍan-tt gar-asen, ččan-tt. Mi yuli bab n uxxam ɣer taddart n Agni-Buffal, yufa-ten di tejmaɛt, ttawin fell-as tacawit, tihin fell-as. Wa yeqqar i wa, timecreḍt n yiḍelli werǧin i tt-nezli; yal wa d acu i s-d-yeqqar, akken ttkehinen fell-as. Yuɣal-d, iḍfer-d abrid areqqaq. ḍefren-t-id, ad t-wwten. Iwweḍ ɣer yiwet n tizi, ibedd, issawal:
‘’Aḥlima! Aḥlima!
Ssebɛa miyya,
Ad uɣalen d sebɛin
Agni-Buzzal,
Ad yuɣal d Agni-Buffal’’.
Leḥqen-t-id, ad t-ṭṭfen, isenser-asen, irwel, imneɛ.
Qqaren-d, seg wass-nni, taddart n Agni-Buzzal, teɣli-d fell-as tterka, ttmettaten, ɣellin wa deffir wa alammi ssebea miyya-nni iterrasen, uɣalen d sebein. Akka, taddart tuqqel rqiqet, afud isean zik iruḥ, yuɣal i bab-is. Agni-Buzzal yuɣal d Agni-Buffal.
Ramdane Lasheb


text:
Azmez 17/12/2011-2961 udl-aɣ dis lemmi isi-ɣ g lqiṭar seg Napoli in Milano talji(Tajji) mi ssneɣ yused g elbal-inu ad-riɣ s kra n tawalin f elli yella it-ṣara g tmura ,seg matta mmal-nas asuffeɣ ḥkummet n tiknukraṭ elli exs-en essis ad-suffɣ-en iwdan se gag n 8 iyyuren g umennuɣ jar elli it-naba s ikkas n uqeddafi (asekkur) d elli yexs-it ad-yeqqim d iddafeɛ fellas.
Tawalin ted-hat taḥerfit exs-ɣ ukan ad-mmla-ɣ matta g elxaṭr-inu, ad-eqqimen isekkilen s yal tilɣiwin d inigan f tamara-inu, aḥulef-inu asafar-nnes tira-inu.
Semd-iɣ-t g Djerba ass n 26/12/2011-2961 tama n Ḥumet n Essuq, awal mi medda maca nuc-as tazwara d tagara ayed netta.
Ḥkummt n Tiknukraṭi …
Riɣ ad-ari-ɣ seg lemmi
Kems-eɣ izerfan g imi
Igi-ɣ ḥruz i tilelli
Riɣ ad-ezni-ɣ seg lemmi
Mmal-nas “ḥkummt n tiknukraṭi … “
S imesli, yuli
Ṭaṭ wammas, wali
S iẓaf, yugwi
Taṭṣa f ufgan, tawezɣi
S urrif, yukwi
Asemdi n tikli, tamalli
Mazeɣ yewwa, yuri
S isekkilen seg izri
Riɣ ad-enki-ɣ-t seg lemmi
Mmal-nas “ḥkummt n tiknukraṭi …"
Amehras, abuhli d ajeṭri
Izelmazen merrd-en f amur-i
Slubbḍ-en d eww-an tafuri
Jugg-en cgugḥ-en, alemmi
Mani ya-tḥrz-em talji
Eğğ … nella
Effeɣ …imir-a
Nuḥḥel seg yir n tmusna
Mmal-nas "ḥkummt n tiknukraṭi …"
Ilaq, at-taweṭt mammek nuri…
Madɣis Buzaxar
Chenini, juillet 2011


text:
Igawawen
Iqbayliyen(ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ), neɣ Igawawen(ⵉⴳⴰⵡⴰⵡⵏ) neɣ Izwawen(ⵉⵣⵡⴰⵡⴻⵏ), d isem nniḍen i fkan Weɛraben i wegdud Agawaw imi-id kecmen Tafrikt n Ugafa.
Agbur
Ansa i d yekka wawal n “Leqbayel”[beddel | edit source]
Anamek n wawal-agi yekka-d ahat seg teɛṛabt d "(Agdud n) iderman". Rruman ssawalen-asen d Quinquegentanei "semmus (5) n Iderman" (wid izedɣen neɣ yettidiren Mons Ferratus, "Adrar n ğerğer"), wissen isem n tura ma yekka-d seg win n zik neɣ uhu.
Ur neksib ara aḥric ameqran n tansa ɣef umezruy n yisem-aki, maca (d acu kan) nezmer a nefk yiwet n turda yesɛan assaɣ s tawtilt n Tamurt n Izwawen deg ukud-nni (tallit-nni) imi medden ddren seddaw n tezmert neɣ iduba (adabu) n tiddukla n iderman. Ass-aki llan kra imusnawen iqbayliyen i d-yuran dakken isem n yeqbayliyen aẓaran (anaṣli) d Igawawen neɣ Izwawen. Af tekti-yaki amusnaw n Tesmislit azwaw Mass Salem Caker yuran-d dakken Iqbayliyen ttun isem-nsen anaṣli "Izwawen" i d-yekkan seg wassag n yiwet n Taddart yettwasnen aṭas deg Tmurt iqbayliyen zîk. S tutlayt Tafransist awal "Zouave" yekka-d seg Azwaw. Llan kra imusnawen n umezruy igrigiyen i d-yudren awal-ag Aqbayli neɣ iqbayliyen (leqbayel) s talɣa n Cabales. Acku ur nezmir ara ass-a ad d-nefk ttbut ma yella seg wawal-a i d-yekka neɣ uhu, imi ur nesɛi kra n ttbut .
Agdud Agawaw (Agdud Aqbayli)[beddel | edit source]
Amezruy n wegdud Agawaw, d amezruy ameqran akk-d yewwin i g issewhamen, eeddan luluf n iseggasen, azal 10 000 iseggasen uqbel talalit n Sidna Ɛisa ; d imezdaY imezwura n Tefriqt ugafa uqbel n tlalit n umezruy atrar, agdud Agawaw d yiwen wegdud gar yegduden iqdimen i yeğğan later deg umezruy n yemdanen.
Agdud Agawaw yedder, yerna yexlef Irrumanen, yiwen amenkud i yestaemren ddunit irkul, yexlef Ifniqen, ladYa Yugurten yemmut s tidet agdud-is yedder, yexlaf Maryus; tura arraw-is kren ţlaein i wid ur numin ara; adgud Agawaw atan dagi andaţ Rum ? Dihya temmut, s tidet, yessi-is krent tura ttnadin; anda-t Ɛuqba Ibn Nafiɛ? I wid mazal ur numin ara agdud Agawaw atan mazal dagi! Tidet amezruy n wegdud Agawaw yessewham acku d yiwen n umezruy yeţwebnan Yef taYert, tuccda, akk-d iseflan n imawlan-is.
Ussan agi Igawawen ttidiren g wakud (lweqt) n la renaissance n-sen, sennig aYebbar n wakud akk-d d leqhar n iedawen, tteddun Yer zdat, aqlaY nettwali tallit n aɣlan (ljens), Aɣlan Agawaw.
Izwawen g zik semman iman-sen ImaziYen , Agdud AmaziY, win ur neqbil ara lbatel neY akerwa.
Amezruy Atrar[beddel | edit source]
Deg Amezruy Atrar, Izwawen maci d inumidyen inumdiyen d icawiyen d icenwiyen lqbayel nutni des maures pas numides]], llan iYerfan n yewen uwanek, yeddren azal n 100 n iseggasen (seg azal 206 UL* di lweqt n tageldit n Masnsen, agellid di facto n Numidya, armi lexsara n Yugurten g 104 UL) awanek agi yettusema Numidya.
Numidya tella azal n Dzayer akk-d Tamurt n Yigawawen lwahid.
Numidya tbedd meyya iseggasen, llan wid qqaren dakken meyya n isegwassen d wacemma, maena timura n ddunit merra ur seant ara akter n 30 iseggassen di laemer-nsent, amek yezmer yewin ad inni belli Numidya d ulac i tella? Numidya i geacen akter n meyya n iseggasen, ugar n Dzayer akk-d timura n Tefriqt merra, akter n uhric ameqran n timura n Turuft Tagmuḍant, mi teYli Numidya tsea azal n laemer n Kanada.
Amnekcam arumani[beddel | edit source]
Lestaemar arumani yenzeg akter n 525 isegassen, seg lexsara n Yugurtan zdat irumaniyen g 104 UL armi uYelluy n inugura agi s iffassen n Geiseric Aeiban (agellid n Ivandaliyen) akk-d inelmaden-is mi g kecmen Yer Tafriqt ugafa g 429.
Imnekcamen Ivandalen[beddel | edit source]
Geiseric yebnad tageldit tamezwarut n Ivandaliyen g Tafriqt ugafa s Saldae (Bgayet) am tamaneYt-is; yestaemered Sicillia, Sardenya, Kursika, akk-ed tegzirin n Baleares, yernad yekcem Yef Rum yewid yides mi i gefeY, azal n yewen n ddurt g 455, atas n igerrujen akk-ed iseflawen n lğamee n Lquds (iseflawen i yefkan Udayen i lğamee-nsen) i d yewi Titus Yef Roma melmi igstaemered Lquds.
Amnekcam Abyzanti[beddel | edit source]
Ivandaliyen ţwakssent di Tafriqt ugafa s iesekriyen n Justinianus I, agellid n umekad Abyzanti; amenkad n ivandaliyen ydum-d 105 isegassen (429-534).
Yiwen lamer yesean atas n wazal di lwegt-nni; ahric ameqran n imaziYen rebhen telelli-nsen, mi yal aggay yetsnaY mgal wayid.
Amenkad Abyzanti ydumed g Tafriqt ugafa s 534 armi i gxser amgaru mgal Ieraben wid bdan Ttrad n Lesteemar n Tefriqt g lqern wis tmanya (azal n 642 -705).
Amnekcam Aerab[beddel | edit source]
Ieraben qeteen lebher, staemren Maser g 642, kemlen alhu-nsen, zedmen Yef tamurt n yimaziYen, tamurt n leqbayel.
Listiemar Aerab, am lbers, di tamuggit Yef Igawawen i yella; imi ImaziYen rebhen kkra n lehna, akk-d tallalit, seqsefen azaglu akk-d alehu n amenkud abyzanti Yer usamer n tilisa-nsen.
Igawawen nuYen-d mgal Ieraben s wayen akk yellan, s tezmart, s tdusi (lğehd), s tudert-nsen, imi ţwallan simmal iţeddu aedaw simmal yexreb, yenYa, yehreq, yeqher ayen yellan d amaziY, ayen yesean rruh n umaziY. Mbeed akter n sebea meyya n isegassen n tagrawla, ImaziYen eyan, cban izem nni ur sein ara azuren merra imi tazzla n idammen-is texla ayen yeqimen di lğehd-is, ayen yeqimmen di tmanegt-is, ur yezmir ad yeker; izem Agawaw yeYli-d ur yekkir ara, Ieraben hesben d lmut i g yemut.
Mbeed amerni aqher; ilulufen n imaziYen, tilawen xesrent lherma-nsent akk-d asehru-nsent, ilulufen n warrac n Izwawen imelsiyen ufan lmut si ifassen n iesekriyen Ieraben, ilulufen nnidden zzenzen-ten aklan g leswaq n Mekka.
Imi tfuk Taslekt ni Ieraben, Tafriqt ugafa tuYaled d amYiz ni iklan Yef leswaq n Wegmuḍ Alemmas.
Igawawen am akken ad meneen tudert n tarwa-nesn, akk-d ayen i geqimen di lherma n tilawen-nsen qeblen, ijenwiyen g ullawen nsen, ddin amaynut n ieraben; ieraben wwden anda yewin n lğens ur yewwi-d, zzuYren telelli n yimaziYen.
Syenna d asawen, tutlayt n yimaziYen akk-d ismawen-nsen uYallen d lehram.
G 705 anbaz Aerab i-bereh belli tamurt n yigawawen d yiwet n tamnatt tamenzut n umnkad aerab ara tilli; Tafriqt ugafa teeda g yiwen n ukala ig bedlen idles-is, tamuYli-is, akk-d imal-is.
Amnekcam Aerab yeqqim armi yetwabdal s lestiemar n Ieetmaniyen seddaw n timelwi n Xayreddin d ayetma-s Ɛeruj, i d-xelqen atrar ussamer n Dzayer, bdan asseYwel n tama agi am asutel n iflisen n ddunit merra. Taflist-nsen ternu, temYid Yef lqrun 1600; taflist mgal lbaburat n Iwunak Yedduklen g Ilel agrakal sebba n Ttrad n Taflist Tamezwarut, akk-d Ttrad n Taflist Tis Snat, anda mutten atas n imddanen imelsiyen.
Amnekcam arumi (Fransa)[beddel | edit source]
Deg 1830, s sebba belli Lbay n Dzayer yewwet amalway n tamahelt-is, Fransa tenbez Dzayer; lameena, azbu i g qquren n Yigawawen, AmYar Ameqran (El-Mokrani) akk-d Faḍma n Sumer, steetlen taslekt agi almi Agud Agawaw yeţwaxdeen s ageldun n Yieraben yettuseman Ɛebedlqader imi d-yefka takbabt-is Yef Wemtawa n Tefna wahid Fransa.
Amtawa n Tafna, 30 mayyu 1837, yeswejd abrid Yef wanger n Tamurt n Yigawawen ihi kan teqled agezdir n Fransa. Fransa, isegassen kkra mbeed, tefka-d Aguldun Ɛebdelqader amidag n la Légion d'honneur akk-d tajeelt n 4000 Louis (idrimen n Fransa) mkul aggur armi yemut g 26 mayyu 1883.
Wagi d adris n Amtawa n Tafna: [1]
Melmi amgaru mgal tamurt n Izwawen ifuk, Fransa tezdem Yef leğwahi nidden n Tafriqt ugafa terna texleq Ldzayer n tura; Tamurt nYigawawen, Timura n uguldun eabd Qader, akk-d d Uneẓruf Ameqran (timura n Twareg/Imuhaɣ).
G 1954, Igen n Taslullit TaYelnawt (ALN) tebda ţţrad n taslullit; mbaed n sebea isegassen n imenYi, Fransa teğğa Dzayer g 19962. Aḥric ameqran n 1,025,000 Iḍaren Iberkanen akk-d 91,000 iḥerkiyyen, azal n 10% n imezdaY n Ledzayer g 1962, rewlen Yef Fransa g useggwas-nni.
- Uqbel n Lmasih = Uqbel n Lweqt-nneY


text:
Ur ttafx a winu amr imik n w-awal
d yan w-ul irghan ix r aguis tssnfut imik
irgl n titt af rak neg ur sar nnix rmix
nmun i wmuddu n tudert s mk nna tnnit
Udem nnun taziri da y- ifawn x ignwan
tiddi adrar ittaggwan s uflla w-aman
azzar argan issa g is ar tama w-asif
awal aghlaghal agwns n tasa ssaffent
asmmaql usman x tuzzumt n tillas n w-ul
Tmmati ten guiti kigan nra tama nnun
issergm k ghmklli gix turrit tikurmin
Tflt i yyid ar ttaddumx tama n ukttay
tiwit iman tsdudatt ulinu yakuf
idri y-ilm n tfidi aggas ur imun
Abrid y-imiri tuzzumt n takat ay ann
ix ur ijder yaggug yat tissi w-aman
Isggwasen a nkk nduf winu nqqrx as
ur ufigh tasarut da y s itqqin ul ns
iqend tiflut s tagust lahi awal ns
alkuk urt ifl ma ghan ka sers n sawal
akwfaf yattuy i tiddi new ur illi man mek
ifli yid ar swengimx ur nn mattix
Isemg nek nra ad-t neg ay nna kkigh nsul
ackid a nmun gh tudert ma ssul ighaman
n kerz n mger n zwi zzit nsker talalit
i tayri nex a tflujju tili timitar
A winu rzmi yi taggurt as rwn sawlx
aragh ak tugga f ad is tiwit uln nx
arax ak ma s tudert is awentn fix
imarayn gat inagan n tirra tasutin
El Adaoui Lhanafi Agadir ass n 19/11/2008[center]


text:
Artiste / groupe : Idir
Genre : kabyle
Vrai nom : Hamid CHERIET
Paroles : Adrar inu / Idir
Ajoutées par : caghiles3
Ya lferḥ ameqran imi d yuɣal s-axxam
Ruḥen akk iɣeblan tbeddel ddunit fell-i
Y argaz-im baba-m s-wudem iṣṣeḥḥan
Ger medden ad nban mmi-m gar-aneɣ ad yili
Taftilt igenwan tuɣ-d yal amkan
Mi teslef i-lufan taḍsa deg udem-is tuli
Mmi-m abaḥan ahya dheb areqman
An raǧu deg bardan baba-k ma ad yebdu tikli
Ɣas d-iṭij yerɣan neɣ d-adfel yessan
Ɣas d-azṛu yeḥfan ḥemlaɣ-k ay adrar inu
S-ddaw igenwan yekcem ger yitran
Nettargu ɣef-ussan i-deg lḥif ur d-ittnulfu
Ay akal imeɣban ur yeli win yerwan
Ikellex-aɣ zman amzun nebbi daɛwesu
A Nnif iɣ iččan ahya ttar aberkan
Nettara s-wurfan mi nɣil degs dwa ḥallu
caghiles3 : 12-11-2012
merci pour l'administrateur qui a fait la correction ..


text:
ANAVAḌ AQVAYLI UEḌIL
GOUVERNEMENT PROVISOIRE KABYLE
PROVISIONAL GOVERNMENT OF KABYLIA
Ministère de la Langue et de la Culture kabyles
Am akken i teẓram Anavad Aqvali Uedil akk d Afraniman n Tmurt n Iqvayliyen semlen Takadimit n Tutlyat d Yedles Iqvayliyen ass n 24 di Yulyu 2015
Ass n Arim (letnayen) 7 di ctamber 2015, ɣef Sa (19 h) n tmeddit, Masa Sakina AT HMED, Taneɣlaft n Tutlayt d Yedles Iqvayliyen ad tili di tesgilt I NEẒRA MAZAL ANẒER n Muḥend KACIOUI di tiliẓri BERBERE TV
Ad d temeslay ɣef imuhal ara yilin di TAKADIMIT N TUTLAYT D YEDLES IQVAYLIYEN ama deg wayen icudden ɣer tutlayt neɣ ar yedles
Ad ilin (t) ɣer yidis is :
Masa Djamila AMZAL i yuraren deg usaru Tawrit Yetwatun, adlis n Dda Lmulud MAMMERI i d yera ɣer sinima Mas BOUGUERMOUH.
Mas Said KESSAS d Mas Zahir AMYAS inaẓuren imaɣnasen n tutlayt de yedles,ara d yefken akw alɣu n sen ɣef ayen yeenan liḥal n Taẓuri sumata d tin inaẓuren iqvayliyen, deg wakud agi i deg nela, d wayen isaramen ɣer zdat
Garaɣ kra n wagguren nesaram ad tili tesgilt nniden i deg ara nesdukkwel akw wid yetmahalen ɣef tutlayt taqvaylit


text:
Agmuḍ alemmas
Agmuḍ alemmas (s taɛrabt : الشرق الأوسط, s taɛebrit : המזרח התיכון, s tagnizit : Middle-east, s tafransist: Proche-Orient) d tamnatt deg wenẓul-ataram (sud-ouest) n asya akk d ugafa-agmuḍan (nord-est) n tefriqt.
D tamnatt agi, s umata, tesɛa timura-yagi Baḥrayn, Maṣer, Tturk, Iran, Ɛiraq, Israyil, Urdun, Lekwit, Lubnan, Ɛuman, Qaṭar, Tagelda Tasaɛudit, Surya, Limarat Taɛrabin Yeddukklen, Yamen akk d Falesṭin.
Dacu, tikwal awal n Agmuḍ alemmas yettusedac i wakken ad meslayen ɣef tafriqt ugafa.


text:
Amekti
D acu i d turart Amekti?
Turart Amekti, d turart s tkarḍiwin ittwaxedmen i imeẓyanen akken ad ssegmen amekti-nsen yerna ad lemden kra deg tutlayt tamaziɣt (dagi d tamaziɣt tazwawt). Yal takarḍiwt tesɛa tawelaft. Sennig n tewlaft yella yisem n wayen d-igan deg tewlaft akk d usekkil. Asekkil nni illa deg yisem-nni n tewlaft. Yal tawelaft tesɛa yiwen usekkil seg ugemmay n Tmaziɣt. Yal asekkil yesɛa takarḍiwt.
Turart-a isnulfa-tt-id Akli Kebaili, netta d Azwaw yezdeɣ di Frankfurt am Main, Lalman. Akli Kebaili asmi d-yesnulfa turart-a, yesnulfa-tt-id akken a tt-yurar netta d mmis kan. Yuɣal ula d inebgawen d imdukal teɛǧeb-asen aṭas, dɣa inna-yas issefk a tt-id-yesseẓreg akken ad zzhun ak medden yes-s.
Acimi i yessefk ad yesɛu yiwen Amekti?
Ɣur-neɣ, turart-a d turart tamezwarut d-yeffɣen akka s tmaziɣt. Ɣef waya, yerna bac akken yiwen ad igg afud i usiẓreg s tmaziɣt, yerna a d-yessiweḍ tiɣawswin am tigi i Imaziɣen, nessaram tzemrem a d-taɣem xersum yiwet n trumalt i twacult-nwen. Nessaram belli amerkid (lkaliti) n turart-a ad tili tgerrez akken Imaziɣen ad amnen belli aṭas n tɣawsiwin tiyaḍ i icebḥen tuklal-itent tmaziɣt, uklalen-ten warraw-nneɣ d yedles nneɣ ɛzizen.
Anida d wamek ara d-taɣem Amekti?
Turart Amekti, d turart s tkarḍiwin ittwaxedmen i imeẓyanen akken ad ssegmen amekti-nsen yerna ad lemden kra deg tutlayt tamaziɣt (dagi d tamaziɣt tazwawt). Yal takarḍiwt tesɛa tawelaft. Sennig n tewlaft yella yisem n wayen d-igan deg tewlaft akk d usekkil. Asekkil nni illa deg yisem-nni n tewlaft. Yal tawelaft tesɛa yiwen usekkil seg ugemmay n Tmaziɣt. Yal asekkil yesɛa takarḍiwt.
Turart-a isnulfa-tt-id Akli Kebaili, netta d Azwaw yezdeɣ di Frankfurt am Main, Lalman. Akli Kebaili asmi d-yesnulfa turart-a, yesnulfa-tt-id akken a tt-yurar netta d mmis kan. Yuɣal ula d inebgawen d imdukal teɛǧeb-asen aṭas, dɣa inna-yas issefk a tt-id-yesseẓreg akken ad zzhun ak medden yes-s.
Acimi i yessefk ad yesɛu yiwen Amekti?
Ɣur-neɣ, turart-a d turart tamezwarut d-yeffɣen akka s tmaziɣt. Ɣef waya, yerna bac akken yiwen ad igg afud i usiẓreg s tmaziɣt, yerna a d-yessiweḍ tiɣawswin am tigi i Imaziɣen, nessaram tzemrem a d-taɣem xersum yiwet n trumalt i twacult-nwen. Nessaram belli amerkid (lkaliti) n turart-a ad tili tgerrez akken Imaziɣen ad amnen belli aṭas n tɣawsiwin tiyaḍ i icebḥen tuklal-itent tmaziɣt, uklalen-ten warraw-nneɣ d yedles nneɣ ɛzizen.
Anida d wamek ara d-taɣem Amekti?
Akli Kebaili
Akli Kebaili ilul aseggas n 1953 di taddart n Tiwal di tmurt n Yezwawen. Seg useggas n 1979, netta yezdeɣ di tmurt n Lalman. Tawuri-ines di tɣiwant n Frankfurt am Main. Akli d Dr. di tmusniwin tisertiyin (sciences politiques). Akli yettnaɣ s tira d wawal ɣef izerfan n wemdan.
Tiddukla Tadelsant Tamaziɣt deg Marikan
ACAA d tiddukla iswirin ɣef uḥareb d usnerni n yedles d wayla amaziɣ. ACAA tettwasekles deg uwanek n New Jersey, maca ɣures imaslaḍen di Marikan d Kanada. ACAA seg mi d-tekker tezzewar asnerni n yedles amaziɣ s wallalen tettak i imyura d imnuda ɣef weɣref amaziɣ. Am akken ur teǧǧi ara diɣen timyaggin tidelsanin di yal tamnaṭ n Marikan. ACAA tessufuɣ-ed tasɣunt Taɣect Tamaziɣt u tla yiwen n wesmel di www.tamazgha.org. Timyaggin n ACAA ttwaxellasent s unekcum n weltaɣ a d tukciwin n imaziɣen n Marikan. Ma tram ad tissinem ugar ɣef ACAA, arut-ed di tkaramt agi.


text:
Jules Verne
Jules Verne (ilul deg wass n 8 Furar 1828 deg Nantes, yemmut deg 24 Meɣres 1905 deg Amiens - Fransa) d amaru afrensis, amur ameqran seg wungalen-nnes ḥekkun-d ɣef tlufa ay iḍerrun deg tmura tubɛidin neɣ d tiḥkayin n tussna n ussugen (science-fiction) ay d-yessawalen ɣef wayen ara d-yennulfun deg yimal.
Ayen Yura[beddel | edit source]
Deg 1863, Jules Verne yessuffeɣ-d ungal-nnes amezwaru "Xemsa n Ledwaṛ deg Ubalun", d win ay yeqqlen dindin mechuṛ ama deg Fransa, ama deg tmura niḍen. Jules Verne yeqqim yettaru azal n 40 n yiseggasen, yerna yessuffeɣ-d 64 n wungalen, gar-asen Arraw n Uqebṭan Grant (1868), Tuzzya ɣef Umaḍal deg 90 n wussan (1873), Michel Strogoff (1876), Itri n Wenẓul (1884), Seg Tegnit ɣer Wayyur (1865), 20.000 Yifersxen ddaw Yilel (1870), Robur ameslak (1886), atg.
Idlisen n Jules Verne ttwassnen deg umaḍal akken ma yella, yerna ɣerna d netta ay d amaru afṛensis ay d-yettussuqqlen aṭas akk deg umaḍal.


text:
--------------------------------------------------------------------------------
Asslmd n tmazight s mani ?
Aynas 14 Innayer 2008 s umara reseauamazigh
Ggutnt tbratin n tmawast n usgmi anamur lli d ilkmn tikadimiyin n tmnad’in n usgmi d usilgh,f usntl n usnmala n uslmd n tutlayt tamazight g tinml n uslmd amnzu,awint d tugtt n tghawsiwin;
-aslmd n tmazight ar t ttwalan islmadn da sawalnin tamazight nghdd yan g udmawn nns.
-Krad’t tusragin,tizi ittuz’layn i uslmd n tmazight.
-Islmadn n tmazight ar zzrayn asilgh g tutlayt tamazight d tdidaktikt nns g tmnad’in n tgldit qqah’ nnsnt.
ma yad d tugtt n tghawsiwin yad’nin lli s nnan rad srxunt aslmd d ulmmud n tutlayt tamazight afad ad tt ssnn tarwa nns g tmazirt nns!
Tamawast d usinag g tama nns, ar sawaln f kr n izwiln, zund:amd’an n tinml g tlla tutlayt tamazight,amd’an n islmadn n tmazight,amd’an n tdaliwin n tmazight n ku asggwas,sg amzwaru ar wiss krad’...ur nssin mani g tn id iwin? tidtt tga tayyad’!
Yazz’ ad ismd usggwas wiss krad’ n uslmd n tutlayt tamazight,maca mani ilkm? is fsint tmukrisin nns?
Tugtt n islmadn lli iwalan aslmd n tmazight ur a tt sawaln! nlqqm i tmukrist, lligh tn nsmun dislmadn lli tt sawalnin, nskr asn yan usilgh s tbidagujit mas a ssawaln tamazight qqah’ nnsn, g tizi lligh d iqqan ad ittuz’lay ussilgh nnsn, ittuskar s tbidagujit n wid ur sawalnintutlayt;mamnk ur swingmn iwdan cayfnin f usilgh g tmukrist ad? Is ur tz’li tbidagujit n usilgh n wid lli sawalnin yat tutlayt, f tin winn lli tt ur sawalnin,ghmklli tz’li tbidagujit n uslmd n yat tutlayt i inlmadn da tt sawalnin, f tin wid tt ur sawalnin?
M yad ad isargn i tugtt n islmadn ann aylligh a ttannayn imalassn n usilgh mas gan am tannurz’mt d usunfu g twwuri, ar zzrayn ussan n usilgh ur ar asn d ffaln amya!
Is ur tgi tazgalt tamqqrant ad nswala aslmd n yat tutlayt i yan tt ur isawaln? yak ar ttinin wartaghawsa ur a tt yakka!
Tisaghratin n islmadn, ar gisnt nttafa tawilawt ad:"asilgh g tutlayt tamazight d tdidaktikt nns", maca ur a nz’rra yat f tdidaktikt n tmazight, iwdan da cayfnin f usilgh g tdidaktikt ur a fllas sawaln! ar att’an idlisn n uslmad d unlmad f islmadn, mmattin ar sawaln f tilal n ulmmud, ar ttmaqqaln adlis n unlmad tasna s tayyad’!
Is ur tlli tdidaktikt iz’lin s tmazight? ngh ad nfsi tamukrist ad ar nsslmad tamazight s tdidaktikt n tutlayin yad, am ghiklli iskr yan g id mas lli cayfnin f usilgh n tutlayt, lligh a issawal f tjrr’umt n tmazight s tmawalt n tàr’abt,isawl f "ljarr wa mjrur"d mad t irwasn g tjrr’umt n tmazight! Ur igum ad nsslmad tamazight s tdidaktikt n tutlayin yad’nin,nlqqm as tamawalt awd nttat!
Tugtt n islmadn lli mu nssagh win tmazight ur a sslmadn tamazight,is hlli lan assagh ns, d tugtt n wid lli tt sslmadnin ur a ttuqqir’n tizi n krad’t tsragin g imalass,ghiklli ur ttuqqir’n tilal n ulmmud.
Yat tgarawt ar ttini mas iggut f unlmad n usggwas amzwaru ad ittlmad snat tutlayin d sin iskkiln s yat twalt! ma yann af a ttinin mas d iqqan ad tmmatti yat gisnt s usggwas wiss sin, tghama ghar yat g umzwaru! Wid igum ad ad’un s tyafut n isnubbucn n imussann n usgmi d uslmd n tutlayin, rar enn afn mas,azzan ngh anlmad amz’yan ar ittizd’ir, ilint dars tzmmar’ da ur illin dar umqran,ad ittlmad unck nna mu yufa n tutlayin d iskkiln nnsnt s yat twalt,ackuanli nns illa sul g tfrkt n ugmu.
G tizi lligh ar siggiln iwdan ad, ad tmmatti tmazight s usggwas wiss sin, is fllasn illa ad ttsuturn mmaghn f ad ttulmadnt tilal ann yad’nin n ulmmud s tutlayt tamazight,acku aslmd s tutlayt n Ma ar yakka tanyafut da ur yakka uslmd s tutlayt tabrr’anit.
Tili yat tgarawt yad’nin ar ttini; ma rad agh tfk tmazight igh tt akkw nsslmd, nghr tt?
Zat ad nsaqsa f ma rad agh tfk tmazight,iqqand ad nsaqsa ixfawn ngh;mad as nfka nkkwni? Taghawsa tamzwarut,illa fllagh ad tt nssn,nlmd tt,yixcin bahra ad nttlmad alsiwn n wiyyad’, nttu winngh, nsghr t ig ixss’! Ghid rad d nkwti middn n kat’alunya lli agh zwarnin s umsasa n tutlayt,sskcmn ils nnsn s tinml,d’in d izrfan lli s tt frgn, zund azrf n twwuri lli isbzzizn f wanna isiggiln tawwuri g kat’alunya ad zwar issn ad isawal ar ittara takat’alunit, ig it aslmad ngh amsasfr ngh amnàar’...iqqan d ad issn ils n ikat’aluniyn afad ad disn ittmsawad’ s ils nnsn.
Aylli ttini tmawast n usgmi d ussan n tghri lli snmillint tkadimiyin fuslmd n tmazight,ula aylli ittunnan g tinnawt n Ajdir, ur sar ifrg tamazight ula imatr izrfan nns(droits),acku ur tt’afn atig ula tadusi n uzrf(loi), ma yann skrnt ku yan f ad ismatti tamasayt f ixf nns.
Ku tighawsiwin ad ar agh mmalant mas tamukrist n tmazight tga tasrtant, tga tamukrist n izrfan,afssay ns isghawsa s uzrf, iqqan d ad ig asrtan!
Elhassan Boutssaid Usam
taldrar@yahoo.fr
source: Asslmd n tmazight s mani ? - [Réseau AMAZIGH


text:
Kosovo
Kosovo d akal ay d-yezgan deg wenẓul (sud) n Serbya. Ugar n 88% seg yimezdaṣen n Kosovo d Albaniyen inselmen, ma d 7% seg-sen d Iserben.
Amezruy d Tlallit n Kosovo[beddel | edit source]
Deg 1999, nnuɣen ed Yiserben akken ad awin timunnent-nsen (indépendance), d aya ay yejjan iɣallen n Temsisit Taṭlasit (Alliance Atlantique) akked Yeɣlanen Yeddukklen ad d-gren iman-nsen. Deg 2008, anabaḍ (lḥukuma) n Kosovo tesseɣret-d (déclarer) timunnent, maca aṭas n tmura deg umaḍal ur steɛṛfent yes-s yerna Serbya mazal-itt tettwali-t d aḥric seg wakal-nnes yellan ddaw udabu n Yeɣlanen Yeddukklen. Tajumma-nnes 10.908 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-t 1.804.838 n yimezdaɣen. Tamaneɣt-nnes d Pristina.
Tasertit[beddel | edit source]
Aselway: Atifete Jahjaga (2011).
Aneɣlaf Amezwaru: Isa Mustafa (2014).
- ↑ Euro yettwaddem susgawyan : Kosovo ur yella ara deg asun euro dɣa ur i agel ara ɣer Tabanka talemmast Tuṛufit.