text:
TAẒURI TAMEΓNAST SEG YIWEN USEKSEW AFELSUF
— July 26, 2018
35
“Taẓuri ur da tgeddel awd yiwet tYawsa Yas tinna igeddlen tilawt, af ad aY-tger mnid n tilawt-a”.
S wawal-a, inna Hunri Biregṣun wis nYiy ad nakez is tga tẓuri yiwen g yifeggagen iferrgen i tilawt mnid n yimYarqecbuten iddalen tidet. Aya Yef tẓuri s umata, maka ur idd yiwet ayt tga. Gguten yigwemmaḍen g tẓuri, nekwni qad nsiwel Yef tẓuri tameYnast, tenna yusin aggwa.
Taẓuri tameɣnast tga yiwet tiremt tamaynut, d-iffeɣen ḍart umgaru amaḍlan wiss sin. Tlula-d ayenna d-nekren waggagen ad farsen tiẓuriwin mnid n yidabuten iɣrudanen.
G umata, izalen ɣef ittnaɣ unaẓur da tteddun mnid n win udabu. G ugama-nnes, iga aɣwewwaɣ, iqjer, ur yadduz tamara n uzemz. Maka imgalen-nnes, da t-reddun, acku da isemẓiy taẓuri g wana asertan. G useksew-nnsen, taẓuri tga igwemmaḍen, d tmeɣnast da tsemmuzdur anamek n wawal. G useksew-a, inaẓuren imeɣnasen da smuqqulen asniɣes-a g yiwen yiɣmer yaḍen. Taẓuri n ufulki da teddal tamara n uɣref illuẓen ar tesskan tawant.
Γur Jan-Pul Sarṭer, igiten-nneɣ gan akw imeɣnasen acku da ttnaɣen ɣef yizalen-nneɣ; ayenna mi ran gen-t. Ku igi ɣures atig-nnes, seg tesga g t-id-iseksiw bab-nnes. Awd g winna ur iẓilen, ɣur umeggay gan imeɣnasen.
Iseksiwen-a ifelsufen kan yiwen wujjuf i tẓuri tameɣnast ad taɣ amaḍal, ku yiwen d ma ɣef ittnaɣ. G umedya, da nn-nettafa snat tẓuriwin timeɣnasin, maka gant tinemgalin g useksew, ar ttnaɣent mgal yiwen udabu.
Ad d-nuɣul s tẓuri tamaziɣt ilqaqen. S ugama-nnes idrusen dat win yiɣerfan yaḍen. G umata da nettafa, inaẓuren d-issufuɣen tamust ddaw yiɣed iɣwman s yimeṭṭi n wagim d uzgen n tkerkas. Meqqar tga tameɣnast, ur tennuli adabu tt-iẓelgen.
Dda Muḥand AMEẒYAN SƐIDI iga yiwen unaẓur amaziɣ iburzen, ameɣnas, anazbay, abaylal, .. Awd yiwen g yirbiben-a d-yusan i twuri n Dda Muḥend acku ur ikki tasga ɣas i usesksew-nnes. Amm yigider itturun s yimeṭṭi n yiẓri-nnes igebbun ulawen. Imek nnan Jan Pul Sarṭer d Plaṭun, anaẓur ur da ikellu bac ad iẓil ɣur udabu. G yiwunak iɣrudanen, taẓuri da tettuksa, da tettumatar, da tettuẓmay ad ur tt-yakez umata. Winna tt-iḍfaren da ttuḍfaren. talwat n unaẓur tga aman n marur.
G tekwla n Dda Muḥand, iggudey umyag “Zbu”. Amyag-a, iga yiwen ɣur yinaẓuren n umaḍal. Usin-t akw yiɣerfan, arun ɣifes g tsekla. Maka, tamentilt yusey ur taɣ g tiyeḍ. Kud ittnaɣ d udabu, kud ittnaɣ d yinelmaden, imeɣnasen d yinekraf ad d-akin, kud ittnaɣ d tudert. Ur ili ɣas talẓa.
Tikwla d-izrey Dda Muḥand ɣubent g useksew amm bab-nnsent. Yalfus ad yili yiwen wudus iɣiyen ad asent-ik azal d watig ad ttuɣrent, ffɣent-d ad ttuyissnent acku imḍel Dda Muḥend ɛlulunt tekwla-nnes.
Muḥand, tusid talẓa
teẓrid agdud irẓa;
amata ibbey anẓa
Klu, taklut tɛezẓa!
Key tusid aẓaẓa,
ka Yas da ittYeẓẓa
g unelli-nnes ag tellẓa,
tawda, adabu is inẓa
EEDDI AHIDI
Nis (Fransa) g wass n 24/06/2968
Tamawalt:
Tilawt: réalité
Aggag: intellectuel
Agama: nature
Amgaru amaḍlan wiss sin: deuxième guerre mondiale Igi: acte
Aɣrudan: totalitaire
Talẓa : pinceau


c: text/html

text:
Meɣres
Meɣres
Meɣres, amkus n Isragen inesbuɣar aṭas n Duc de Berry (ɣer 1410-1416 dɣa iseggwasen 1440), asalay Condé, Chantilly, Fransa ms.65, f.3.
Ayen yeḍran[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Wid ilulen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- 4 Meɣres 1913, talalit n Ṭawes Ɛemruc.
- 8 Meɣres 1913, talalit n Mulud Ferɛun.
Wid Immuten[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- 27 Meɣres 1956, tamettant n Mesṭafa U Bulɛid deg Wawras.
- 28 Meɣres 1959, tamettant n Ɛmiruc d Si Lḥewwas deg ugni n yiseɣ, Adrar Tamer tama n Busɛada.
- 28 Meɣres 1960, tamettant n Budɣan Ben ɛli (colonel Lotfi) deg unẓul n Beccar.
- 15 Meɣres 1962, timenɣiwt n Mulud Ferɛun
- Ineɣmasen yeɣlin deg Meɣres s ufus n rrebrab deg yiseggasen n 94, 95, 96 : Lqader Ḥirec, Med Ḥasayen, Ḥasen Benɛuda, Yeḥya Benzaɣu, Almaǧid Yasef, Racid Bendaḥu, Meḥmud Ureḥmun, Racida Ḥemmadi d weltma-s Ḥuriyya, Ɛli Buxerbac, Med ɛebderreḥmani, Slim Triya, Ǧilali Arabdiw, Yeḥya Ɛemmur.
- Imeɣrasen n tefsut taberkant yeɣlin di Meɣres 2002 : Bellaḥsen Racid, Benɛettu Idris, Beṭṭaher Yasin.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tinettit n Lmasiḥ d tin icudden ɣer wayen yellan di Tira iqedsen. Imi di Tira ara naf ayen akk i t-yeɛnan. Talalit-ines ɣer ddunit s Ṛṛuḥ iqeden, tudert-is meṛṛa yellan d tin yennekmalen s tezdeg d tmusni. Leɛqel-ines yennekmalen i deg ulac akk kra n lexṣaṣ. Iɛac ger yemdanen mebla ddnub. Yeččuṛ s Ṛṛuḥ Iqedsen. Lecɣal-is d ixemmimen-is rekmen s leqdasa n Ṛṛuḥ.
S lberhanat d lecɣal yesteɛǧiben meṛṛa i yxeddem ger yemdanen, ibeggen-d tazmert n Yillu i yellan deg-s. Iteddu kan s wannuz. Imi ur yettḥiri yara ad ibeggen belli d Ṛebbi i yella. Yettaǧǧa kan lberhanat-nni i yxeddem, d netni ara yefken ṭṭabaɛ-ines.
Tirza n Yillu ɣer ddunit !
Di Lmasiḥ, Tira iqedsen qqarent-d belli d ccan n Sidi Ṛebbi i d-iqerben ɣer ddunit. S Wawal-is d Ṛṛuḥ-is. D ayen ara nɣar di Tira d wayen akk d-nnan lenbeyya s Ṛṛuḥ i ten-iseddayen. Ṛebbi d leɛnaya-ines yeqsed a d-isbeggen iman-is ɣer ddunit di Lmasiḥ. D sser meqqren. D adrig yeffren ɣef tmusni n yemdanen. Sidi Ṛebbi ibeggen-d iman-is s ṣṣifa n wemdan. Ayagi d azal n tmusni ɛlayen laqayen iɛeddan aakin i lefhama d tigzi n wemdan. D lekyasa d yekkan nnig talsa d txelqit.
D ayen i d-yenna Bulus di tebṛatt i Wat Ṛuman: " Acḥal lqayit tneflit, tekyes d tmusni n Yillu! Acḥal weɛritizarafen-is i wemḥas, d iberdan-is i lefhama. Akken yura di Tira iqedsen: Anwa i yessnen ixemmimen n Ṣidi Ṛebbi neɣ anwa i yellan d amciweṛ-ines ? Anwa i s-yefkan kra d amezwaru iwakken ad iṛǧu a s-t-id irr ? Kullec ikka-d sɣur-s, kullec illa-d yis, kullec d ayla-s. I netta tamanegt si lǧil ɣer lǧil, amin!" At Ṛuman 11:33-36.
Tazwara n linǧil n Yuḥenna degs imeslayen d ibegnen lmasiḥ yellan d Awal d ttudert i leslak n yemdanen. S imeslayen-agi, iweḥḥa-d Ṛṛuḥ i yemdanen azal n Lmasiḥ yellan d Illu s yiman-is i d-yerzan ɣer ddunit. Iswi-ines d leslak n yemdanen. Yenna-d: " Di tazwara yella Wawal, Awal yella aked Yillu, Awal yella d Illu. Si tazwara, yella aked Yillu, kullec yettwaxleq yis; deg ayen meṛṛa yettwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara sɣur-s. Deg-s i tella tudert; tudert-agi tella d tafat i yemdanen. " Yuḥenna 1: 1-4.
Lmasiḥ d "Win Yellan " si zik, i lebda!
Akken d-yenna Yillu i Musa si daxel udernu n tmes: " Nekk d win yellan ", akken daɣen ara d-iqerri Lmasiḥ i Wat Israil ad asen-yini : "Nekk d Win yellan". D isem n Umeɣlal. Win yellan i lebda, d win d-ixelqen ddunit d tudert. Yenna-yasen daɣen di teswiɛt i deg testeqsayen d acu-t d wansi i d-yekka: " Uqbel a d-yili Yebṛahim, nekk lliɣ yakan! " Yuḥenna 8: 58. S imeslayen-agi yemla-d Lmasiḥ ɣef tnettit-ines. D Illu i d-yusan ɣer ddunit. Yewwi-d yid-s ṛṛeḥma d leslak. D netta i d abrid i d tudert i d leslak. Win akken yellan d Awal. D lmasiḥ, d Illu yedren.


text:
Tinfas n jjenet
Di l3uquda ineggura awal x ddin ila iqqim x tma n nniqac di lmujtama3. Deg iseggasen-a ineggura ibda itte3qab dd. Ittmarni ssd’e3 n ttat’erruf di ddin d tussna, maca lwaqi3 isbiyyan dd ci nned’en: tinfas n ddin ur ssinent bu igmiren n ddin, n tussna nigh n tmurt.
Tanfust n Genesis d icten zi tinni. Nettaf itt di marra ddiyanat timeqranin di ddenya. D ij n tenfust i danegh issmunan, u tessbiyyan dd 3awed lxayal d tmeslayin msebd’ant. D manaya i dd idharen zi tenfas i dd smunen di lmecru3 n Genesis wis trata.
Genesis wis trata duwwaren zegs x pudyumat n lfenn, d imukan yellan publik, deg ul n temdint, lwest’ n tudart n weydud. Weq3en l3urud’ deg imukan msebd’an di ddenya: Hulanda, Turkya, Haway, Ruma d Busnie.
Attas d yewdan mxat’an usin dd zrin lmecru3, u ila ggin xes ad 3awden mux zarren netni tanfust n Eva d tdeffah’t. Tinfas nni sejjlen tent di video.
Bezzaf d tmeslayin i dd ibanen minzi ila yewdan msebdan, gharsen izewran n tussna maci kif kif, d tinfas nsen mxat’ant: mux zarren lxir d ccar, ddewr i xsen ad 3yaren di jjennet, d mux ttijjant timeslayin n lwaqi3 ratar nsent x mux zarren yewdan jjennet. Isbiyyan dd manayenni tizemmar timeqqranin n yewdan, maca 3awed xelli d ddu3f nsen. Jjennet d mux tt zarren yewdan ttili am ci n wemkan h’urr. Am ij n wemkan mani ttafent lqiyam nnegh yudjghen tirelli n le3yaret. Anne Verhoijsen tewca i yewdan ij n podium mani zzmaren ad ssiwlen s tirelli x tirja nsen d mux zarren tudart nsen di lweqt mideg ila ittewqi3 wawal x jjennet.
Stichting Kosmopolis ttcejja3 imelqiyen, d umhawed’ d umuni jar n yewdan s webrid n lfenn, d tussna d wawal. Tussna yessmunan d ij n tmeslayt mihimm.
Tamesmunt tebda di november 2006, u tella di 4n tmeddan timeqqranin n Hulanda u txeddem lukal d jar n tmeddan, d umadal.


text:
Deg uḍris iɛeddan, anda i d-newwi ɣef tnagit n Bulus, nessaken-d udem d umezruy n wergaz-agi, i yellan d amyaru meqqren, d iminig ger leǧnas, yeǧǧa-d aṭas n tiktiwin d uselmed n teflest tamasiḥit, yerna s tira-ines daɣen i yettunefk lsas n « Tira » n Lɛehd Ajdid. Degmi, deg uṭun-agi wis 5 ɣef titeggarin n Lɛhed Ajdid, a d-nawi ɣef Tira i d-yeǧǧa umceggeɛ Bulus. D ttbut iṣeḥḥan i s ibeddent « Tira » n Lɛehd Ajdid.
Di tebṛatin n Bulus ara naf aṭas n uselmed yeɛnan liman amisiḥi. Deg-sent tikta d wazalen i llan ṣṣawaḍen-ten yemceggɛen imezwura. Neẓra belli d tibṛatin n Bulus, ladɣa timezwura-ines meṛṛa, igellan teddunt ger tejmuyaɛ n lawan-nni; uqbel ahat idlisen akk nniḍen i nessen ass-agi ara naf di Lɛehd Ajdid. A d-nini d later amezwaru n tmasiḥit. D aselmed icudden aṭas ɣer timmad n Lmasiḥ. Irennu-d daɣen deg uselmed-agi n tebṛatin n Bulus, tudert n tmesgidiwin d tikli-nsent.
Yeqqar-d Bulus amek yessen imceggɛen nniḍen, yellan d imezwura fell-as. Netta yerna-d kan ɣer zdat. Ur ibeddel kra deg uselmed-nsen, lameɛna irennu di tissas n wayen akk ɣef d-ttmeslayen netni yakan. Yuder-d di lemtel, Butrus d Yuḥenna. Yenna-d fell-asen, d netni i d tigejda n tejmuyaɛ n Yirucalim.
Di tebṛatin-is daɣen a neɛqel tamusni yesɛa ɣef ayen akk yeɛnan Lmasiḥ, tudert-is d uselmed i d-yeǧǧa. Di tebratin-is meṛṛa yella umezruy d tikli tamasiḥit. Amek teddunt tejmuyaɛ di lawan-nni, amek i ttqabalent imadanen sent-d-yezzin, d lḥukama n ṛṛuman yellan tikwal tettqehhir “ wid akk yeṭṭabaɛen abrid n Lmasiḥ”.
S yinigen-ines daɣen, Bulus d anagi ger leǧnas d tmura meṛṛa i d-yezzin i “Yigerakal” yellan ddaw leḥkem n umenkud n Ṛṛum; d later n umezruy ara yefken i Tira n Lɛehd Ajdid azal-nsent deg umezruy. Nezmer a d-nini ihi, Bulus, ama s yiman-is ama s yeḍrisen-is, d ttbut meqqren ara iṛeṣṣin tidett i titeggarin n Lɛehd Ajdid.
Amezruy meṛṛa n Linǧil a t-naf di tebṛatin n Bulus. Ayen i d-uran yemyura n yedlisen nniḍen n Tira n Lɛehd Ajdi, a t-naf yessefhem-it-id Bulus si tikta-ines netta, yerna yesseɣzef deg selmed-nsen i wakken a t-id yessefhem am akter i leǧyal nniḍen.
Yeqqar-it-id deg awal-is, di tebṛatt yura i wat Kurintus ( 1 Kur 15 :11): « Linǧil i sselmadeɣ d win i sselmaden yakan yemceggɛen imezwura...».
Yerna neẓra belli, di zzman-is ur yessin ara lmasiḥ di teɣlift-is, makken iɛaac ger yemdanen, yerna daɣen ur yessin ara si tazwara inelmaden d yemceggɛen imezwura. D acu kan yettunefk-as-d sɣur Yillu, yizen n Lmasiḥ, yessawel-as-d ad yili d amceggeɛ ɣer leǧnas, ger-asen ad yesbed tanagit n Lmasiḥ. Lmut-is d ḥeggu-ines ara yilin d azal i leslak n yemdanen meṛṛa.
S tebṛatin-is, d izen ara yeṣṣiweḍ Bulus ɣer leǧnas d iduba n ddunit meṛṛa. akka daɣen i d-yeqqin Bulus d anagi d amyaru n Lɛehd Ajdid. Titaggarin n Lɛeh Ajdid, yennerna ccan-nsent, iṣeḥḥa wazal-nsent, s tidett n Lmasiḥ, s tnagit n Bulus.


text:
Agrud (igerdan), [ZW] enfant – niño – طفل
Agdawal: aṛa, bucil.
Addad amaruz: wegrud (yigerdan).
Imedyaten;
Igerdan tteddun ɣer uɣerbaz akken ad ɣren – Les enfants vont à l’école pour étudier – Los chavales van al colegio a estudiar – يذهب الأطفال إلى المدرسة للدراسة
Yidir ur yeddi ara ed yigerdan ɣer uɣerbaz – Yidir n’a pas accompagné les enfants à l’école – Yidir no acompañó a los niños a la escuela – لم يصاحب ييدير الأطفال إلى المدرسة
Assaɣen uffiɣen:
Igerdan deg Ṛemḍan ed wansayen n zzman
Log in to post a comment.


text:
Tisnawyin, iɣerbazen ilemmasen akked iɣerbazen imezwura ttwakerfen ass-a n tlata 4 deg wayyur n furar. Iselmaden yekkan ɣer sandika CNAPEST rran-d i teɣri n weḥbas ɣef lxedma. Sandika-ayi tsuter deg tneɣlaft n usegmi fru n iɣeblan ideg ttidiren iselmaden yemgaraden.
c.w.
Bgayet: Iɣerbazen ttwakerfen
Tisnawyin, iɣerbazen ilemmasen akked iɣerbazen imezwura ttwakerfen ass-a n tlata 4 deg wayyur n furar. Iselmaden yekkan ɣer sandika CNAPEST rran-d i teɣri n weḥbas ɣef lxedma. Sandika-ayi tsuter deg tneɣlaft n usegmi fru n iɣeblan ideg ttidiren iselmaden yemgaraden.


text:
Ddeqs n yixxamen deg tɣiwant n Ugni N Yiɣran deg lwilaya n Tizi Wezzu, urɛad ten-tekcim trisiti i d-yenna lmir n tɣiwant-a. « tuqqna n yixxamen-a s trisiti, tettuhegga-d deg wahil-a n 2010-2014 ».
Imezdaɣ n yixxamen-a cerwen-tt merriɣet imi trisiti tesɛan azal meqqren deg tudert n umdan ass-a ! Imezdaɣ n yixxamen-a ibeɛden ɣef tlemmast n tɣiwant ur nesɛi ara trisiti, ar ass-a llan seg-sen wid yessexdamen ticemmaɛin deg yixxamen-nsen i wakken ad walin !
Ɣef waya, aselway n tɣiwant iger tiɣri i ssrabes n trisiti, akken ad d-lhun d temsalt-a n yimezdaɣ s lemɣawla.


text:
Ugar useggass ayagi ur as isli yiwen. Ur d-inḍiq ur t id yuli wawal. Ula ass-mi isselqef Adnani, win i Yef ittkal, i Yef isenned ur d-inni acemma. Tasusmi-s tefka tagnitt i thedduṛin d tqerraḍin. Wa iqqar nYan-t, wa iqqar ittufeddar dYa irked. Maca tidett imiren teffer. Xas akken lxalifa id-issali tezga tceḍḍeḥ treddeḥ. Tḥella-d aṭas n wakal d tudrin. Tessekna macci d yiwen n urgaz d tameṭṭut.
Assa tenneqlav tegnitt fell-as. MYen isardasen n Lâiraq Yef Musul anida yuY am uzekḍuf imi Musul d tamdint tameqrant. D tis snat di tmurt n Lâiraq. Atan âerqent as u yufa-d iman is iwweḍ ar ukeddar. Iẓra d akken ur as iqqim ara waṭas n wakud Yef uqerruy n lxalifa dYa iffeY-d si lYar am uwtul. IssuY-d u inna-d i isardasen ines: nnaYet alma d tagara! Yak netta iẓra amek isen ittkellix i wungifen nni ines. Imi myal ass ddan fell as isardasen n Lâiraq u ssukusen as d tamurt is tardast tardast iâreḍ ad issemnaâ kra, iḍma ad ḥuden fell as. Netta ar uqemmuc n yizem iten idegger imi aten skartfen isardasen n Lâiraq yiwen yiwen.
TiYri-s assa d tin iḥiqel issawlen i gmas ar lmut. Maca tesseken-d d akken mazal it idder yerna tekcem it targagit. Yugad am tixsi ittwalin deg uccen m’ikcem asensu. Atan ihi ur iẓri ara amek ara iddu i tegnitt. TiYri-s tveggen-d d akken iffeY it laâqel imi iwala tagara, iwala ar sdat d akken ad yuYal kan ar lḥevs i deg tejjan Imarikaniyen kra issegassen aya. Avrid is d win n lexṣara.
Ama d Musul i Yef ssentan tucar nsen ama d Raqqa irran d tamaneYt nsen, ad Ylint yiwet yiwet akken ad kkren, ad vedden wid sseknan at iccumar. Tilawin i Yef ttuaeddan a tent id yuYal usirem, llufanat ssegden ad cmumḥen, imYaren i Yef ksen sser ad ten id yuYal laman. Tamurt ssarYen ad tefsu, ad tejjujeg. Anda ulac iten tella tudart.


text:
Asays n tskla d tirra s tmazight iznZr ussan ad, snat titratin smrghant gh ignna ns, utnt s tifawt, snat tutmin ti3rrimin iwint tasmghurt n 2M n usnflul s udm ns amazigh slawan akkw tasga n sus:
1- 3aziza nafi3 gh tullist, s twckint ns n tullisin mi tga s ism: “adfl d imttin d kra yaDn”.
2- Hanan gahamou gh tmdyazt s twckint n tmdyazin mi tga s ism: “asirm n umnir”.
Tutmin-ad gant s snat zg ugadir, gant addur i tmdint nnsnt, ar mmalant is-d tawtmt Tamazight tga nn tuggas ula nttat ad tsbughlu asays n tirra, tkrz amud n tguri, tg tsmghurt ad tugga n wis tga tazayya n wawtm gh igr ad n tussna d usnflul ngh d is t akkw tzri.
s ism n tzlgha n tirra n imaratn s tmazight ar asnt nttini ayyuz, tgamt addur i ils amazigh, tallmt atig i wawal ngh, tkwfismt gigh taflst gh imal n tskla ngh.


text:
1
-- s tideț a wen-d-iniɣ, win ur nkeččem ara si tewwurt ɣer wemṛaḥ ( leɛzib ) n wulli, iɛedda si ẓẓeṛb, winna d amakar yerna d aqeṭṭaɛ.
2
Ma d win ikeččmen si tewwurt d nețța i d ameksa n wulli.
3
Aɛessas n wemṛaḥ ileddi tawwurt i umeksa, ulli sellent i ṣṣut-is, issawal-asent s yismawen-nsent, yessufuɣ-itent ɣer beṛṛa.
4
Mi gessufeɣ tid akk yellan-ines, izeggir zdat-sent, ulli ttabaɛent-eț axaṭer ssnent ṣṣut-is.
5
D lmuḥal ad tebɛen-t abeṛṛani, ad rewlent fell-as imi ur ssinent ara ṣṣut n ibeṛṛaniyen.
6
Sidna Ɛisa yenna-yasen lemtel agi, lameɛna ur fhimen ara ayen yebɣa a sen-yini.
7Yenna yasen daɣen : S tideț qqaṛeɣ-awen, d nekk i ț-țawwurt ansi țɛeddayent wulli.
8Wid meṛṛa i d-yusan uqbel-iw d imakaren d iqeṭṭaɛen. Lameɛna ulli ur sen-ḥessent ara.
9D nekk i ț-țawwurt. Win ara ikecmen yis-i ad yețțusellek : ad ikcem ad yeffeɣ akken i s-ihwa, ad yaf ayen ara yečč.
10Amakar yețțas-ed kan iwakken ad yaker, ad yezlu, ad yessenger. Nekk usiɣ-ed iwakken ad fkeɣ tudert i wulli-inu, tudert s tugeț (ṭaqa).
11D nekk i d ameksa n ṣṣeḥ. Ameksa n ṣṣeḥ yețțsebbil tudert-is ɣef wulli-ines.
12Ma d win ur nelli ara d ameksa n wulli ur nelli ara d bab-nsent, d ameksa kan yețwaxelṣen, ireggel, ițaǧǧa ulli m'ara iwali uccen. Imiren uccen a d-yezḍem ɣef wulli, ad yawi kra seg-sent yerna ad yesserwel akk taqeḍɛit.
13Argaz-agi ixeddem akka imi d ameksa kan yețwaxelṣen, ur as tewqiɛ ara deg wulli.
14Nekk d ameksa n ṣṣeḥ, ssneɣ ulli-inu nutenti ssnent-iyi,
15akken i yi-issen Baba Ṛebbi i t-ssneɣ ula d nekk. ?sebbileɣ tudert-iw ɣef wulli-inu.
16Sɛiɣ daɣen ulli nniḍen ur nelli ara seg wemṛaḥ agi. Tigi daɣen ilaq a tent-id-awiɣ, a d-ḥessent i ṣṣut-iw, s wakka aț-țili anagar yiwet n tqeḍɛit s yiwen umeksa.
17Baba iḥemmel-iyi imi țsebbileɣ tudert-iw meɛna syin akkin a ț-id-rreɣ.
18Yiwen ur izmir a yi-ikkes tudert, țsebbileɣ-ț s lebɣi-inu. Sɛiɣ tazmert a ț-sebbleɣ, sɛiɣ daɣen tazmert a ț-id-rreɣ. D wagi i d lameṛ i yi-d yefka Baba Ṛebbi.
19Mi d-yenna imeslayen-agi, yekker daɣen lxilaf ger lɣaci.
20Aṭas deg-sen qqaṛen : Argaz-agi yezdeɣ-it lǧen, yedderwec, acuɣeṛ i s-tesmeḥsisem ?
21Wiyaḍ qqaṛen : Win ițwamelken ur yețmeslay ara akka. Qqaṛen daɣen : Izmer lǧen a d-yerr iẓri i iderɣalen ?
22Yewweḍ-ed lweqt anda i țɛeggiden di temdint n Lquds lɛid n weɛzal n Lǧameɛ iqedsen ; imiren d ccetwa.
23Sidna Ɛisa yella yețṛuḥu ițțuɣal deg wefrag n Lǧameɛ iqedsen seddaw n wesqif n Sidna Sliman.
24Yezzi-yas-d lɣaci, nnan-as : Ar melmi ara ɣ-teǧǧeḍ di ccekk ? Ma d Lmasiḥ i telliḍ ini-aɣ t-id ɛinani !
25Sidna Ɛisa yerra-yasen : Nniɣ-awen-t-id ur tuminem ara, yerna twalam lecɣal i xeddmeɣ s yisem n Baba : d lecɣal-agi i d yețcehhiden fell-i.
26Kunwi ur tețțamnem ara axaṭer ur tellim ara seg ulli-inu.
27Ulli-inu smeḥsisent i ṣṣut-iw, ssneɣ-tent yerna ttabaɛent iyi-d.
28?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw.
29Baba i yi-tent-id-yefkan yugar kullec, win yellan ger ifassen is, yiwen ur izmir a s-t-id-yekkes
30axaṭer nekk d Baba, d yiwen.
31Jemɛen-d daɣen idɣaɣen akken a t-nɣen.
32Yekker Sidna Ɛisa yenna-yasen : Xedmeɣ zdat-wen aṭas n lecɣal yelhan yessewhamen, s tezmert n Baba ; ɣef wanwa deg-sen i tebɣam a yi-tenɣem s iblaḍen ?
33At Isṛail nnan-as : Mačči ɣef ccɣel yelhan i nebɣa a k-neṛjem, lameɛna imi i tkeffreḍ ! Axaṭer kečč yellan d amdan terriḍ iman-ik d Ṛebbi.
34Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur yuri ara di ccariɛa nwen : Nekk, Sidi Ṛebbi nniɣ-awen : Kunwi d iṛebbiten !
35Yiwen ur yezmir ad inkeṛ ayen i d-nnant tira iqedsen. Ma yella ccariɛa-nwen tsemma «iṛebbiten» wid iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal n Ṛebbi,
36amek armi teqqaṛem fell-i keffṛeɣ mi d-nniɣ « nekk d Mmi-s n Ṛebbi, » eɛni mačči d Baba i yi-ixtaṛen, i yi-d-iceggɛen ɣer ddunit ?
37Lemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n Baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i.
38Lameɛna ma xeddmeɣ-ten, ɣas akken ur tebɣim ara aț-țamnem yis-i, amnet s lecɣal-iw akken aț țeẓrem, aț-țfehmem belli Baba yella deg-i nekk lliɣ di Baba.
39?ef yimeslayen-agi, lecyux n at Isṛail ɛeṛden a t-ṭṭfen lameɛna yemneɛ si ger ifassen-nsen.
40Syenna Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tama nniḍen n wasif n Urdun, ɣer wemkan nni anda i gesseɣḍes Yeḥya lɣaci, yeqqim dinna kra n wussan.
41Aṭas i d-yusan ɣuṛ-es, qqaṛen wway gar-asen : Yeḥya ur yexdim ula d yiwen lbeṛhan, lameɛna ayen akk i d-yenna ɣef wergaz-agi ț-țideț.
42Dinna, aṭas n lɣaci i gumnen yis.


text:
At ufella ma yella ur rrkiḍen ara taqbaylit, ad wwten fell-as nneḥ. Iqbayliyen yettnaɣen akken ad d-kksen taqbaylit-nnsen si teccarin i waɣezniwen bḍan-ten am ibawen ɣef lluḥ.
Kra-nni n imeɣnasen i d-yeggran am wid yekkren i wedrar s ugelzim, maca imi at ufella ugin tidett, cwiṭ s wurfan, cwiṭ s wul kkren-as i wedrar, nnan-as ɣas s twizi yessefk ad as-d-afen allalen s wacu ara ssersen lsas amenzu i teqbaylit ad tuɣal am nettat am tiyiḍ.
Iqbayliyen terḥa temsalt rran-d i teɣri, yal wa yenna amek iwala tifrat n teqbaylit akked wuguren n tmurt n yeqbayliyen s umata.
S tegmat d talwit teffeɣ-d yiwet n tuttra deg iles-nnsen: Amek ara nezdi tazmert-nneɣ akken as-nekker i Teqbaylit? Lsas amenzu i tmurt n yeqbayliyen yuli-d.
Taqbaylit tenced-d akk iqbayliyen, win i d-yerran i tiɣri tajmilt-nnsen meqqret.
Atmaten-nneɣ-nniḍen Icawiyen, Imẓebyen, Itergiyen… nnan-d war akukru kunwi s yeqbayliyen telḥam aṭas deg umennuɣ, nekkni aqla-ɣ yid-wen. Kunwi d taqbaylit i ken-d-issenṭaqen ! Taqbaylit ɣer Uqbayli tif akk ayen-nniḍen, d agerruj n talsa ur nettfaka.
Ass-a, kra n win iɣillen At Ufella a d-lhun d wuguren n wegdud Aqbayli, yettargu tafsut di tegrest, d acu i d aɣ-yeṣsawḍen ɣer tegnit deg nella? Aɣbel n tmurt n yeqbayliyen d ugur aserti. Ugur ara t-yeksen d afus aserti. Ass-a tamurt n yeqbayliyen ilaq-as ufus akken a tettwarfed.
Akken nebɣu nemgarad, tamsalt n tmurt n yeqbayliyen tesdukkelaɣ, a win yufan ad s-nekker i temsalt-a s wul zeddigen am aman, ur d-nesnulfay ara icenga gar-aneɣ acku neẓra d akken taqbaylit tesɛa aṭas n yeɛdawen. Yal yiwen ad yerr ul-is ddaw uḍar kra n win yesɛan kra d wayeḍ ad t-yefru berra n temsalt-agi, ad ǧǧen annar i temsalt n Teqbaylit d azedgan.
Ur ilaq ara a d-nessufeɣ aciwen i tqellaɛin, asmenteg n waṭas issalay-d ayen ur nelli.
Yessefk ad nekker as-ner i Teqbaylit azal-is, akken Aqbayli ad yezdi lqedd‑is ad yerfed aqerruy-is.


text:
Aneẓru (ineẓra), rocheux (fr) - rocky (related to rocks) (en) - rocoso (es) - صخري
Addad amaruz: uneẓru (yineẓra).
Tagmuẓart n ussumer: D arbib assaɣan ay d-yekkan seg "aẓru" ed uzwir "-n-" s uḍfar n yimedyaten n A. Berkaï (timetti > anmetti; timeẓri > anmeẓri).
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Tiṭ ma terres ɣef tizi n wass-a ad s-d-iban ubrid id d-ḍefreḍ, di tikli ur taḥbiseḍ ar ass-a. S tebɣest, d tidett tqubleḍ uḍan iberkanen, laḥbas, lbaṭel d wid it-ittleqimen.
Deg yiḍ n Lzzayer tfeǧǧeḍ fell-aɣ am yitri n ṣbaḥ, itri iɣ-d-imlan abrid ɣer timanit. Deg-s tesmendageḍ izileq n tugdut d win n tlelli iwakken ur xettin. S tezlatin-ik tebniḍ-d lḥiḍ, tgiḍ tilas i tkarkas d ukellex. Yal tizlitt d tamuɣli yersen ɣef allen akken ad d-walint tillawt d wid iɣ-yettruẓun ifadden.
Tbeddeḍ ɣef tizi n wass-a tesakdeḍ ɣer zdat, iban-ak-d uzekka ( di timanit ) ur yelli deg-s umennuɣ; tuǧǧal akked igujilen ad d-sefḍen imeṭṭawen, ussan ad fsun am ijeǧǧigen n tlelli, tamurt-nneɣ ad d-tegri ger ifasen n tarwa-s, deg-s ad ẓẓun yal d asirem, yal targit deg-s ad teffeɣ; targit ara yeǧǧen uḍan d ilmawen. Assen d ass i deg ara d-neffeɣ seg uḍan i wakken an-nezdeɣ ussan.
Tagmatt i ɣef neseḥbibir acḥal d aseggas, di timanit s timanit ara taf tudert. Deg-s ara nemyaɛqal, seg-s ara nezwi butellis id d-yersen ɣef wallen, nettwali kan deg-neɣ ayen ndir.
Ferḥat, ayen tecnniḍ d wayen tenniḍ d tiɣri n cfawat, iɣ-d-ismektayen s lǧara id d-tewwi tlilit deg webrid n tlelli ideg id d-ddan imaziɣen. Ṣṣut-ik ass-a yewweḍ ɣer yal aqbayli, ɣer yal argaz d tmeṭṭut illeliyen, d tiɣri n lebni n tɣarma, d tiɣri n uhuddu n lbaṭel d imesbaṭliyen id-ikecmen tamurt d wallaɣen akken ikeččem burekku turin.
Ɣas ewwten-k, gezmen-ak tassa, ɣas sefḍen-d ɣur-k laɛwayer deg-sen yellan, keč tqubleḍ-ten s tezdeg d tidett acku tezriḍ belli d targit n Umeẓyan d tezyiwin-is ara yefɣen.


text:
Aman
Aman (H2O) d tanga yellan deg wakal. Iwdan, iɣersiwen, d icakan ur zemmeren ad ddren war aman. Aman udfen deg-sen iferdisen n wuksijin (O) d uhidrujin (H). 2 i'belkimen u'hidrujin d 1 ubelkim n uksijin ttefken aneɣ aman. Aman gerrsen ɣer tfesna n 0 °C (273,15 K, 32 °F). Aman zemmren ad ilin d adfel, d agris, d amazzel (liquide), neɣ d iriggwan (water steam) (agaz).
71% n tjumma n wakal d aman. 96,5% n waman n umtiweg-nneɣ (planet) llan deg igarawen ed yilalen, 1,7% n waman llan deg igelmamen ed yisaffen, 1,7% n waman llan deg wagris n Antarktika d Greenland, 0,001% n waman gan iriggʷan deg igenni, g usigna, g ugeffur.
Aẓar n wawal aman[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Aman d issem imziki n teqbaylit. Ur yesɛi ara asuf
Asimel[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Itergien hemlen ad inin : Aman Iman


text:
Issufgh d umdyaz imqqurn mass Mohamed Ouagrar yat tadla tamaynut n tmdyazin mi isti s ism: tinu. tawckint g llant 56 n tasna tuma snat tmdyazin imqqurn immimn igan tarzzift i tawtmt, ig asnt s ism: tinu d waZ. tazwart n twckint ad iskr tt uslmad Hassan Raqbi...
Ɣer uggar
Tagara n mad yad tssufgh tawckint ns izwarn asggwas n 2009, tg as ism: iludi, tg akud ann yat g tackinin izwarn gh usnflul n tmdyazt tawtmant ittyaran gh sus, had massa Xadija Ikan tzzga dagh aDar ns g ubrid n tirra d tskla lligh dagh tssrgha yan...
Ɣer uggar
Iffgh d I mass Lehcen Zaheur yan udlis amaynu zg tzrigin n usinag agldan n tussna Tamazight, adlis ad iga yat tfust n umiyn d tnfusin n tmazight lli ismun mass Zaheur g gh kra n tmizar n sus zund ulmbark d mammas d tarbit n ugjja d...
Ɣer uggar
tagara ad tffugh d gh inzggan yat twckint n tmdyazin lli yura mass S3id id Ben Nasr, gis 104 n tsna yuman 20 n tmdyazt ittyaran s kraD iskkiln: amazigh d ulatin d u3rab, tagharast n tirra n umdyaz ngh tga taqburt d iswan gh umarg n usays...
Ɣer uggar
issufgh d mass Brahim Wahmani tawckint ns n tmdyazin izwarn, ig as s ism: “idinann n tumrt”, gis 22 n tmdyazt ittyaran s tgharast tatrat s uskkil alatin d tfinagh gh mad ittggan 66 n tasna. mass Brahim Wahmani iga yan g imdyazn lli yuru ugadir, ikka zwar...
Ɣer uggar
ifgh-d ussan ad zrinin yan udlis amaynu n ultma tngh massa khadija Arouhal. Adlis ad n massa arouhal ntta as tiwi tasmghurt n usnflul asklan da tsnmili tbadut n 2M gh twala ns tis kraDt gh usggwas n 2008.Adlis ad amaynu n massa khadija arouhal tDDi yast id...
Ɣer uggar
lligh tfka tsmghurt n tirra tayafut iZiln gh usggwas n 2010, tggar s ussufgh n sin idlisn lli yiwin tasmghurt tamzwarut (tasudmt tabrkant n RQIYA TOUW gh tmdyazt d tla d warraw ns n DAWD GARHOU gh tullist), had tazlgha n Tirra tDfr sul abrid ns gh usays...
Ɣer uggar


text:
Amahil n Tiddukla n Ṣummam i tensawsent d Yidles n Sidi Ɛic deg waggur n Ramḍan 2018
Tiddukla n Ṣṣummam i Tensawsent d Yidles n Sidi Ɛic d yiwet seg tiddukliwin i iqeddcen deg kraḍ n yeḥricen :…
alxir-iw, alxir-nnas argaz-iw yezla yemma-s
yella yiwen wergaz yall ass tettgalla deg-s tmeṭṭut-is, teqqar-as: -zzlu yemma-k, zzlu yemma-k, yall-ass akken.yiwen wass yenna-yas i tmeṭṭut-is: -aqli…
Aɛeqqa d zzit (Fabrication de l’huile)
FABRICATION DE L’HUILE (Moulin, pressoir et bassins de décantation) Extrait de MÉTHODE DE LANGUE KABYLE, COURS DE DEUXIÈME ANNÉE, BOULIFA…
Yennayer d yiwet temyart (lɛada) ger temyarin-nneɣ.
Yennayer d yiwet temyart (lɛada) ger temyarin-nneɣ. Asarag i yessermed Ǧamal Benɛuf deg uɣerbaz “ ENPO-MA” n Wehran (ass…
AQBAYLI AMCUM
Tikwal, ggareɣ tiṭ, di fb, ɣer kra yiɣraben n wid ur ssineɣ. Ttafeɣ heddren ɣef umerreḥ, ijeǧǧigen, tayri, qeṭṭu d…
TASKELMUḤYET
Asefru-ya d tajmilt i Muḥya sɣur Sɛid At Mɛemmer Ay ass umezgun d tdayazt D-yewwin i teqbaylit leḥmala Deg-k ul iteqqel…
Yugurten iqubel Rum
D timlilt tagraɣlant ɣef Yugurten neɣ Jugurṭa agellid amaziɣ agrawliw i iqublen Rrum, d azamul n ibeddi umaziɣ si…


text:
D asteqsi i d-yettuɣalen di yal tikelt i deg ara nemmeslay ɣef ayen yeɛnan Linǧil d uselmed n Lmasiḥ. Imi nuɣ tanumi nettawi-d ɣef "Awal n Ṛebbi", aṭas ɣur-sen ad yili kan d yiwen n uselmed ara yilin deg yiwen wedlis kan.
Imeddukal yeɛna usteqsi-agi, uɣen tanumi s tikta-agi. Ɣur-sen, Lmasiḥ yeǧǧa-d aselmed, yeǧǧa-d "Adlis" yettusemman "Linǧil", ad yili kan d yiwen. Di lefhama-nsen daɣen, qqaren belli, ma d tidett Linǧil, ilaq ad yili kan d win yura Lmasiḥ s yiman-is, d win i d-yersen fell-as netta kan. Ɣur-sen mada gella nettmeslay-d ɣef rebɛa n wadlisen n Linǧil, ahat ad yili yella kra ibeddlen deg-s, yella wayen sxeṣren-deg-s inelmaden-agi n Lmasiḥ i d-yuran fell-as.
Adlisen n Linǧil d isallen!
Ilaq-aɣ a d-nessefhem amek d teqqim tnagit n Lmasiḥ ger inelmaden-is. D wamek d-yusa Linǧil ara yilin d izen n Lmasiḥ i d-ṣṣawḍen inelmaden d inagan imezwura. Tasarut ad tili deg amek d yura Linǧil. Axaṭeṛ, mačči d Lmasiḥ s timmad-is i t-id-yuran, yerna mačči dayen i d-yuran deg yiwen n " Wedlis" kan. Taggwa n Lmasiḥ a s-nsel ɣer inelmaden-is yellan d inagan-is, tenti daɣen ṣṣawḍen-d ayen akk slan d wayen walan, ǧǧan-t-id i wiyyiḍ, i leǧyal i d-iteddun.
Rebɛa n yemdanen yuran Adlisen n Linǧil, ttwasnen ger inagan imezwura n Lmasiḥ. Ayen d-uran yella yakan d ayen iteddun ger-asen. Ttawin-d sɣur inagan imezwura iɛacen tidyanin meṛṛa yeɛnan Lmasiḥ, aselmed-ines, taɣlift-ines.
Yella Marqus di lemtel, netta d ameddakel n Butrus. Amezruy n Butrus yettwasen mliḥ. D anelmad ger wid yellan ɣer tama n Lmasiḥ, d win iɛacen yid-s, iwalan s wallen-is ayen yexdem. Yeṣṣaweḍ-d imeslayen-is d uselmed-ines. Yeqqar-it-id s yiman-is. " Mačči d timɛayin i wen-d-nḥekku, lameɛna nwali s wallen-nneɣ tamanegt n Lmasiḥ ". Marqus yesnejmaɛ-d amezruy d tedyanin n Lmasiḥ, aselmed-ines d wesfel-ines ɣef umidag. Ayen d-yura yebna ɣef tnagit iṣeḥhan i d-yewwi sɣur inagan n tidett.
Deg adlisen-agi d izen n leslak!
D ayen daɣen ara n-nini ɣef yemyura nniḍen. Ama d Maṭṭa, ama d Luqa neɣ d Yuḥenna. Di rebɛa yid-sen, yal yiwen d ttama i d yeṭṭef iwakken ad yeḥku ɣef Lmasiḥ d uselmed-ines d wamek yella d asfel i leslak n yemdanen. Ṣsawḍen-d izen n Lmasiḥ. Wigi uran-d deg adlisen-nsen ɣef lexbaṛ n Lxir n Lmasiḥ yeɛnan leslak n yemdanen.
Yuḥenna s yiman-is, ula d netta ger inelmaden imezwura iɛacen d Lmasiḥ. S tezmert n Ṛṛuḥ ara d-yejmeɛ aselmed n Lmasiḥ. Ad ibeggen belli ayen akk d-yura, yura-t-id iwakken imdanen ad amnen belli d Lmasiḥ i d "Abrid i d ttidett", yerna s kra n win yumnen yis ad yesɛu tudert n dayem, ad itusellek ( Yuḥ 3:16). Deg aḍris i d-iteddun ad nernu awal ɣef yemyura nniḍen. Luqa d Maṭṭa.
Nenna-d d akken d asteqsi i d-yettuɣalen ɣef ayen yeɛnan Linǧil, adlis ɣef ssarsen imasiḥiyen taflest-nsen. Rebɛa si ger inagan imezwura qesden a d-arun ɣef Lmasiḥ zman-is d wayen akk yesselmed aked wesfel-ines ɣef umidag, ḥeggu-ines si ger lmegtin.
Deg uḍris-nneɣ amezwaru, asteqsi amezwaru, nemmeslay-d ɣef Marqus d Yuḥenna yellan seg imyura-agi. Nenna-d belli Marqus yella d aqrib n Butrus, iteddu yid-s, yettaru ayen akk iwumi yesla ɣur-s, yettaru daɣen ayen yesla ɣer inagan nniḍen d wayen d-ǧǧan, d aselmed n Lmasiḥ d taɣlift-is d wesfel-ines. Nemmeslay-d daɣen ɣef Yuḥenna, netta ger inelmaden imezwura, yesnen Lmasiḥ, iɛacen yid-s, am Butrus, iwala leɛǧayeb yexdem d tezmert n Ṛebbi i d-ibanen di Lmasiḥ. Yura-d ayen akk yeɛnan Lmasiḥ yellan d amsellek.
Linǧil d tanagit!
A nwali ihi, amek Linǧil, lexbaṛ n lxir yeɛnan Lmasiḥ, ǧǧan-aɣ-t-id inagan yebnan ɣef tidett ayen akk d-ṣṣawḍen di tira-nsen. Di rebɛa yid-sen, a d-ḥkun ɣef yiwen n yizen. Yal yiwen d tama i d-yeṭṭef, d wamek d-yesnejmaɛ tidyanin d imeslayen n Lmasiḥ iwakken ad yeẓḍ aḍris-ines. Deg ul n yal aḍris a naf tudert d teɣlift n Lmasiḥ. Asfel-ines ɣef umidag i leɛfu n ibekkaḍen n yemdanen. Ḥeggu n Lmasiḥ ara yilin d ttbut d tudert-is, d trennawt-is ɣef tezmert nddnub d lmut. D wagi i d Linǧil. D Lexbaṛ yessefraḥen. D Leslak.
Adlis i d-yura Maṭṭa (neɣ Lewwi)
Amyaru nniḍen n Linǧil, yettusemma Maṭṭa. Qqaren-as daɣen, Lewwi. Ula d netta d anelmad ger imezwura. D anagi ula d netta ɣer lɛinṣer, akken neqqaṛ. Netta ad yaru aṭas ɣef laṣel n Lmasiḥ ara d-ilalen seg at Israil, ara yilin di later n lenbiyya meṛṛa n wat Israil, skud d netta ara yesnekmalen lemɛahda n Ṛebbi i d-yeǧǧa si tazwara i wat Israil.
Tiɣri n Linǧil n Maṭta ad truḥ daɣen ɣer ddunit meṛṛa iwakken inelmaden ad ṣṣiwden aselmed n Lmasiḥ d leslak yella deg isem-is i leǧnas meṛṛa (Maṭṭa 28: 18-20). Tikat ara yecrek Maṭṭa d wid meṛṛa ara yeɣren adlis-ines, d tagelda n Ṛebbi i d-iqerben ɣer yemdanen. Lmasiḥ d agellid ara yesnekmalen leslak, d asbeddi n tgelda.
Deg adlis n Maṭṭa ɣef Lmasiḥ, a naf aṭas n lberhanat d tezmert ara d ibeggen ger yemdanen. Aselmed n Lmasiḥ ɣef ayen yeɛnan leslak d tgelda n Ṛebbi. Aṭas n lemtul ara d yefka Lmasiḥ iwakken ad yessefhem lesrar n tgelda n igenwan. Seg at Israil alamma d leǧnas meṛṛa, ayen akk i d-yewɛed Ṛebbi, s lenbiyya imezwura, a t-yesnekmal di Lmasiḥ.
D netta i d agellid-nni tettraǧu ddunit. S lmut-is ɣef umidag d ḥeggu-ines si ger lmegtin, yerbeḥ-d leslak i wid meṛṛa ara yamnen-is, di ddunit meṛṛa.
Nettawi-d deg aḍrisen n isteqsiyen-agi, ɣef tira n rebɛa wadlisen i d-yemmeslayen ɣef Lmasiḥ d uselmed-ines d teɣlift-ines. Amek alarmi rebɛa n wudmawen n tira ara d-icehden ɣef Lmasiḥ d leslak yellan deg isem-is.
Adlis d-yura Luqa
Tikelt-agi a d-neqqim ɣer wadlis n Luqa. D yiwen si ger linǧilat yuran i leǧnas. Deg-s izen n Lmasiḥ i talsa meṛṛa. Yura s wudem d amatu. D izen n leslak di Lmasiḥ yellan d “Mmis n Adem”. Netta daɣen yeqqar ɣef yiman-is, d “Mmis n bunadem”. Yeẓḍa tagmatt ger-as d yemdanen meṛṛa n ddunit.
Nezmer a d-nini d asaru n talsa i deg d-yura wadlis-agi n Luqa. Lmasiḥ yusa-d ad isellek talsa meṛṛa si tedyant n tuccḍa d wezgal.
Tikta-agi i s yura wadlise-agi n Luqa, a ɣ-d-smekti mliḥ daɣen aselmed n Bulus makken d-yeqqar deg yiwet si tebṛatin-is, d akken Lmasiḥ d « udem n Adem ». Di lǧerra n Adem i d-yusa ɣer yemdanen yellan d tarwa n Adem. Akken yeqqar Bulus deg awal-is, Lmasiḥ d “Adem wis sin”. Iwakken ad iɛebbi izgalen n tarwa n Adem, yusa-d ɣer ddunit, yewwi-d iseɣ d leslak i talsa.
Luqa d ameddakel n Bulus
Ma nenna-d ayagi, ur ntettu ara belli Luqa d ameddakel n Bulus. Iteddu yid-s deg aṭas n yinigen-ines, yella isel aṭas i uselmed-ines. Ahat ayagi a ɣ-yawi iwakken a nefhem tiktiwin ara yessexdem Luqa i tira n wadlis-ines. Luqa yella d ṭbib, yeɣra ama d taɛibranit ama d tagrigit. D netta daɣen ara yarun adlis-nni n umezruy d yettawin ɣef lecɣal n yemceggɛen. S wadlis-agi nniḍen ara nefhem tamusni yesɛa d isallen meṛṛa i d-yesnejmaɛ iwakken a d-yaru ɣef Lmasiḥ, tudert-is d teɣlift-ines.
Akken t-id-yenna deg awal-is, yesteqsa wid meṛṛa yellan d inagan, i ḥeḍren, slan, walan ayen akk yeḍran ɣef Lmasiḥ. Aselmed-ines d wesfel-ines i leslak n yemdanen.
S linǧil-agi i d-yura Luqa, ara nefhem aṭas ṛṛeḥma n Yillu d-yersen ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa. Adlis-agi n Luqa yerna-d ɣef wadlisen nniḍen i ɣef d-nemmeslay yakan, iwakken ad yessiɣ tafat nniḍen i s ara nefhem azal n Lmasiḥ d tidett icudden ɣur-s. Ɣer tagara, a d-nini, yeddukel yizen d uselmed n Lmasiḥ di rebɛa n wadlisen n Linǧil.


text:
Ddabex uḍar
ilaq ad yili asefray iwakken ad isefru timlilit
Ddabex uḍar s tfinaɣ ⴷⴷⴰⴱⴻⵅ ⵓⴹⴰⵔ neɣ Football (futbol), Soccer di
Ittwasengel sɣur legliz (igliziyen) di tagara n timiḍi tis XIX. Asegwas n 1904, ddabex uḍar yuɣal yesɛa Amqun agraɣlan FIFA, asegwas n 2006, llan azal n 264 imelyunen n yemyurar n ddabex uḍar deg umḍal, yarna yella d-addal amezwaru deg aṭas n tmura. Di kra imenẓawen am tafriqt, turuft d tamrikt unẓul ddabex uḍar iɣmer addalen nniḍen acku urar-is d ushil, ur yesseqdac ara aṭas n ttawilat.
Llan-t snat n tewsatin n tirmitin di tfada: tidak n iswuten d tidak n trebbuɛa tiɣelnawin. Taqbuct n ddunit d tirmit tagraɣlant yesɛan azal ameqṛan nezzah. Tettilid yal 4 isegwasen seg 1930.
Uraren n ddabex s uḍar llant si zman aqbur (Taglest). D uraren kan illan maci d-addal. Igrigiyen llan snen aṭas n wuraren n ddabex uḍar: aporrhaxis d phéninde di Athènes d épiscyre di Sparte. Ɣer Iṛumyen daɣen kifkif, llan tturaren pila paganica, pila trigonalis, follis d harpastum. Icinwaten daɣen tturaren ssenf n ddabex uḍar i wumi qqaren Kuju. Iḍrisen icinwaten imezwura iḥekkun ɣef urar agi llan-d di timiḍi tis kraḍ uqbel sidna Ɛisa. Di tagara n timiḍi tis XV, Kalčiu Florentin yellad di


text:
{{Iberbacen ( B}}gayet )
Imezdaɣ mebla aɣrum
Ass-a n ssebt 14 deg waggur n ctember, imezdaɣ n Iberbacen di twilayt n Bgayet, cektan ɣer wid teɛna temsalt ɣef weɣbel-nnsen yecban lexsas n weɣrum.
Γas aka sɛan snat n lkucat maca belɛent. D aya i yeǧǧan imezdaɣ-agi rrfan. I wakken ad afen aɣrum ilaq ad suben alarmi d amiẓur i ibeɛden aṭas n ikilumitren.
Γef aya imezdaɣ n Iberbacen suturen deg imḍebren terza temsalt ad agren iman-nnsen akken ad d-afen kra n tifrt i wugur-agi yecban lexsas n weɣrum.
C.W.


text:
D iseggasen-aya, amḍan n yiqjan imenṭaren yettnernay war aneḥbus deg temdint n Uwqas, ineggura-ya ttdewwiren d tirebbaɛ; ttawḍen arma d talemmast n tɣiwant s tlelli tameqqrant, aya yesnerna deg umihi, yesnerna deg teggdi ɣef tdawsa n tmetti.
Deg yiḍ, ttnekkaren yimenɣiyen gar-asen d yiqjan yettwarebban, aya yetteg-d wahriḥu meqqren, yettenǧaɛen imuḍan, imɣaren, leṭwafen ur ten-ttaǧǧan ara ad gnen. Ɣef waya, d lwajeb ɣef ssrades terza temsalt ad ḥebsen ugur-a, ad wellhen imdanen ur ttaǧǧan ara iqjan-nsen ad ttmenṭaren deg yiberdan.
Tirebbaɛ-a n yiqjan yettdakkalen deg wacḥal yid-sen, zemrent ad d-ǧǧent tixazabiyin ẓẓayen ɣef win iteddun deg temdint; ladɣa arrac n yiɣerbazen i yettaɣen yal tikkelt abrid iɣef ttɛeddayen yiqjan-a i yettawin ttarran gar yizebbalen d tlemmast n temdint, i izemen ad d-iglu ula s waṭṭanen xersum deg tallit-a n uzɣal.
Deg tallit-a i iwulmen i yimikruben yemgaraden am tussḍa (la rage). ɣef waya, ilaq ad ttwanɣen send ad d-teḍru kra n lmerta.


text:
Tamdint (timdinin), 1- [ṬB][ZW] ville (fr) - city, town (en) - ciudad (es) - مدينة
2- tamdint n tkeḍfin, foumilière - hormiguero -
Addad amaruz: temdint (temdinin).
Tasniremt:
Talemmast n temdint - centre-ville - centro de la ciudad - وسط المدينة
Tamdint tamgurant - ville industrielle (fr) - industrial city, industrial town (en) - ciudad industrial (es) - مدينة صناعية
Tamdint tamiɣist - ville intelligente (fr) - smart city (en) - - مدينة ذكية
Tamdint taneṣlit - ville d'origine - ciudad de origen - مدينة المنشأ
Tamdint tasdawant - ville universitaire - ciudad universitaria - مدينة جامعية
Tamdint yettwaselken - ville conquise - ciudad conquistada -
Tamdint yettwassutlen - ville assiégée - ciudad asediada - مدينة محاصرة
Tamdint yumsen - ville sale - ciudad sucia - مدينة قذرة
Imedyaten:
Ad zedɣeɣ deg temdint - J'habiterai en ville - Vivré en la ciudad - سأسكن في المدينة
Argaz-nni yeffeɣ seg temdint - L'homme est sorti de la ville - El hombre salió de la ciudad - غادر ذلك الرجل المدينة
Deg temdint-a ay yella uɣerbaz-nnek? - Ton école est-elle dans cette ville ? - ¿Está tu escuela en esta ciudad? - هل مدرستك في هذه المدينة؟
D Sapporo ay d tamdint tis semmuset tameqrant akk deg Japun - Sapporo est la cinquième plus grande ville au Japon - Sapporo es la quinta ciudad más grande de Japón - سابورو هي خامس أكبر مدينة في اليابان
La yettafeg yiwen n usafag nnig temdint - Un avion survole la ville - Un avión vuela sobre la ciudad - تحلق طائرة فوق المدينة
Lliɣ zedɣeɣ deg yiwet n temdint ay iqerben ɣer da - Je vivais dans ville ville proche d'ici - Vivía en una ciudad cerca de aquí - كنت أسكن في مدينة قريبة من هنا
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usiɣ ɣer temdint-a - Dix ans sont passés depuis que je suis venu dans cette ville - Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad - عشرة سنوات مضت منذ أن أتيت إلى هذه المدينة
Nekk zedɣeɣ deg yiwet n temdint d tameqrant, J'habite dans une grande ville - Vivo en una gran ciudad - أنا أسكن في مدينة كبيرة
Nensa deg usensu ay ɣlayen akk deg temdint - Nous avons séjourné dans l'hôtel le plus cher de la ville - Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad - بتنا في أغلى فندق في المدينة
Nitni zedɣen deg temdint-a, Ils vivent dans cette ville - Ellos viven en esta ciudad - هم يسكنون في هذه المدينة
Ur lliɣ zedɣeɣ deg temdint-a - Je n'habitais pas dans cette ville - Yo no vivía en esta ciudad - لم أكن أسكن في هذه المدينة
Yessaweḍ-aneɣ yiwen n usakac ɣer temdint - Un bus nous a emmenés en ville - Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad -
Zedɣeɣ deg yiwet n temdint d tameẓyant - J'habite dans une petite ville - Yo estoy viviendo en una ciudad pequeña - أسكن في مدينة صغيرة
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Tiɣɣermi (tiɣɣermiwin), citoyenneté (fr) - citizenship (en) - ciudadanía (es) - مواطنة
Tasenfelt: Tiqqermi.
Addad amaruz: tiɣɣermi (tiɣɣermiwin).
Ẓer daɣ: Aɣaram, aɣerman, taɣerma.
Aɣbalu: Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Tiddukla Aẓar, Bgayet 1990).
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
MARCADORES: Hip-Hop, Lançamentos, Rae Sremmurd, Rap, Slim Jxmmi, Swae Lee, Travis Scott
Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Youtube, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Kboing, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Grooveshark, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Deezer, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Napster, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Rdio, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Soongz, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi SoundCloud, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Youzeek, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Last.fm, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi iTunes, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Google Play Music, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Rádio UOL, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Apple Music, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Spotify, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Pandora, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Tidal, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Xbox Music, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Rhapsody, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Amazon Prime Music, Download Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi, Baixar Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi, CD completo Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi on iTunes, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi new album, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi New Single, Free Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi mp3 downloads, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi baixar MP3, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Torrent, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Palco MP3, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi Minhateca, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi iTunes Plus AAC M4A, baixar música Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi de graça, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi 4shared, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi mega.co.nz, Rae Sremmurd, Swae Lee & Slim Jxmmi full album


text:
Tasa nu maxx tgit asddi
n tgudi
maxx lligh tusit gh tassast
agudi
maxx tujjit arttun
ad g im ikrz aggasn
izd g im tikssad
d w-argigi
maxx ad-d ur tsutlt
iwtta n wuzzal
ad km sar ur ilkm usmmid n tgrst
ula tirghi n unbdu
ad km sar ur issalla lhrr n w-aggas
ula tssiwdkm tsgni n tillas
hann mqqar tkrm tgrst
rad sul tili trghi
igh tga trghi n unbdu
afdaddu
rad-d sul isud uzuzwu
iqqan-d i w-aggas
mqqar ifrs ayjji
iqqand i tsgni n tillas
ad hiyyunt mqqard ghar
s uznzar n itri
Tasa nu
Tasa nu maxx tgit asddi
Comments
-
ayyuz ultma f tmdyazt immimn iziln ikturn s tmitar n tgudi. dfr abrid nm illa darm mad ttinit gh usays n tirra.
-
ayyuz nm f udrîs ad ikturn s tmitar n usnflul iziln.
-
ayyouz nm ultma khadija
ijujg igr n tznit s tguriwin n tmdyazin ns ayyouz nm
-
tanmirt igma ossos doltma aziza tannayyin non ghantyi addor sosmnti sghawsagh sisnt adi fkint (soufle) masatmigh ad sfallkigh asnflol ino tanmirt
-
ayuz xadija
iradam inix tna trabut izmaz
nani f wasif iga amghddar kixtid x waman urir anmun
aman za fad litin ikan lekmx aman agwix ad sux
amanza usan n tuga f ikecm lxrif ar mdun ixsan
amanza usan ncabab f ikwcm cib ar mdun ixsan
n suq yan suq urjlix ur xaleddx ur nesn mani nra
ur nreddl iyan urax rddlen ur sumx yat ula salaxt
xwldend waman iriz l3in ur sul swi waman ula l xlq……
-
azul:
tanmirt nm a ultma aram tinigh abridad oragis ifto abla wana ikhaldn…
sifaw666@hotmail.com
tanmirt
-
azul ultma khadija kran tikal gh tudert n ufgan ura izdar ayini masa isyafa aras jlunt nghd nghubunt tiguruwin mach kimmi tufitint gh tizi gh jlan midn jluntasn tiguriwin aram tinigh ayouz nm bahra tmlitagh mamink as izdar ufgan ayini masa isyafa
-
Azul s uskkil n tghnsa
Ayyuz ult ma Khadija arouhal f ussenti nm idran g Tirra s tmazight, ig assenti izuln s uggugn n tsga yann n usyafa. tufit i tguri imi ns !!! tnna km tguri tamazight urta tt tnnit !!! Ayyuzzz !!
ar nssutur i tguri tamazight aflla.
ar sul nttini ” Afus n tghnsa gh ufus n udels “.
Amazigh fdoux : anirazoulid@hotmail.com
-
wakha our khaldegh gh timdyazin mach tamdyazt ad n oultmatengh khadija oufightin tfoulki bahra ayuz i tamdayazt khadija arouhal
-
urdari marad inih
igum ayuuz li tinin itran iwayur ihasn ifa tifawin
tanmirt atas d adur tsnflt tagharast ula izmuzal
dfr abrid han tumrt n iman tntlin hdarat asara d tanfult
d maysyafa wul awd anli ghd ntan
-
Ayyuz ultmatngh khadija f isyafatn Attuynin llid yuckan gh tmdyazt nm lli igan yat tisit lli immaln Aswir yattuyn lli lkmn imghnasn imazighn gh tga ultmatngh khadija Acku ur sul illa ma ur issan masd tiguriwin n tmdyazt nm d isyafatn lli tusi is ur rad ffughn igh ur iga s uswir n yan ufrak lli itggan Amghnas d tmghnast zund kmmik gh yan usmrt d yan urfufn d yan umzgum fad ad yaru yat tmdyazt illan gh uswir yattuyn mayan af ttinigh itfu mlad iska ur nfrik max Aqbban nghd imzwi rad yili gh usmrt ar as tfaw tgadda tustwa ur sar ifki Asnflul Ayyuz nm Awltma khadija nzuzd ad ifalki imal nm tgt ula kmmin yat tmdyazt tamqrant gh w Aur ula yak amadal…
-
tanmirt aymdukkal tannayyin nun ur iyyi filnt mad tinigh jlant iyyi tguriwin mayad igut fla akn issimghur bab nignwan tanmirt nun attas
-
ayuz ayuz ayuz nm awltmanu khadija,ayuz nm bahra bahra
uriyi sul tflt mad tinigh
ayuuuuuuuuuuuuuz nm


text:
Asnimmr nk a y-Usus lkmnd ayyuz fllak
taghlaghalt add iga f idrarn alligh-d lkmn
ifka t udrar i wayyad zund iggig d rrih
ibbi d isaffn ; ibbi d ill ur iddm aman
itri d isufan i y-ugharas sufund akal
manik rad iskr yan iran ann ighli s darun
mqqar ligh rric ur iqqadda zrigh titbirin
nzra igidr mqqar uyln yaggug k lhal
tafukt tattuy ar ttattuy tilidd fllas
rbbi ayk iran ad ttattuyt kyyi d wayyur
Ayyuz i walli y bnan accbar ad g nmun
ar g is nkkat awal ard ig zud tigwricin
naznt i yan i3zzan attn lkmn d lhin
ghwigh anghmis n yan angh ijlan ightn lah
google ur issntl yat gh wakal wala gh waman.
Tarragt i Munatas
Asnimmr nk a y-Usus lkmnd ayyuz fllak
Comments
-
ayyuz nk mass amassus tamdyazt ad ar tmal izd is tgit yan gh imdyazn mequrnin ghilad ur sul tgit win ixf nk amas illa flak ad tarat timdyazin akk lli n thdit g wanlink ayyuz nk kigan ar tayad.
-
tanmirt a gwma inu f tarragt nk, tga tad akkw yufn tarragin acku tga agdîf n wawal izîln ittzdân s ifalan n tguriwin d ikkan ul, ffghnt d zg ughbalu n umarg yadêfutn. tanmirt


text:
Tamettant n Caca, amyaru amɣewweɣ— July 10, 2016 0 137
Llan kigan n medden iɣewwɣen ɣef yidles icenti bezzezen icenga ɣef ugdud Amaziɣ, ar senbuttulen wiyeḍ, awed ammas n Imaziɣen, s tayri-nnes ad idiren d ilelliyen. Zerrḍen s izagluten n tmettit d winin ddin. Ran ad urun ayenna ran, inin ayenna asen-nnan wulawen-nnsen. Γewwɣen ɣef temettit-nneɣ mi irẓa yislam g teurrba ifadden. Caca, amyaru d umedyaz immuten ass n wahad 30 yunyu izrin g Hulanḍa, yiwen seg medden-ddeɣ. Yamu g yan wana n medden irẓan akw iṭabuten, ssireden ifassen ɣef ddin, ugin ad knun dat awed yan, innan uhu, iriren, urun af ad seḍren tabarda ran ad asen-sselsin icenga n ugdud Amaziɣ.
Igellin n Caca, ilula ass n 15 g ɣuct 1955 g Ikebdanen, yat tmazirt inmalan i yiɣrem n Naḍur g Arrif. Isul imeẓẓiy iddeɣ tduy tegrawla n 1959 g Arrif g nɣan iserdasen n Hasan wiss sin timiḍḍa n yirifiyen yugin ad knun i uwank n Meṛṛuk. Angaẓ d-tesselwa menɣiwt n irifiyen g wul n Caca, tettemra degs aha. Yugi ad ittu. Yukez. Yannay udem n tidet n uwank ameṛṛuki.
G Nnaḍur g ikka ar iqqar g tesnawit Mḥend Ameẓyan, iddem ar ittirir, ar itturar awed amezgun. Iseggwasen-nnaɣ awed ag ikcem amussu n izelamḍen iradikaliyen « Ila al-amam » (er dat) iran ad isḍer tanbaṭ n Ḥasan wiss sin. Isgadey tawuri tasertant allig ittuhraḍ seg tesnawit acku yugi ad yirir g yat tfugla tunṣibt ittugan g Nnaḍur.
Iggwed ad t-amẓen imsulta, ad t-nɣin neɣ t-gran g ubniq, yuɣul iffeɣ tamazirt, iddu s Hulanḍa.
G Hulanḍa, irna g tɣensa d g imenɣi ɣef izerfan n medden g tmurt n Meṛṛuk. Ikcem kigan n tmesmunin, iddem awed ar itturu s tutlayin Tamaziɣt d taerabt. Ur da ittwar. Kigan n tmizar ayed ikka, ad imlal d Irifiyen itnaɣen af ad d-raren ɣer tudert, ken azal d wuddur i tikti n Tegduda n Arrif.
Tirra n Caca amm netta. Da ttiqiqent s tidet. Siḍent, acku lellint. Iḍrisen-nnes uhnen i tɣuri, maka mesden amm ijenway. Kigan n medden ur ukizen mayed ira ad yini igellin n Caca. Ur ɣiyen ad akzen tiktiwin-nnes. Ggwden seg digsent. Ar asent-reggwlen. G iḍrisen-nnes, iṭabuten da ttacckan. Da ṭṭaren s iberyan. Idlisen-nnes gan amm inurir ixataren n tlelli. Da d-ssikiyen wenna ten-iɣran, slellin-t.
« Caca, urta ukizen medden mayed akw ira ad yini », ayed inna yiwen g imeddukkal-nnes, Mḥend Abeṭṭuy g yiwt tesgilt (émission) tga Amaziɣ TV ɣef igellin n Caca. Iɣewweɣ, ammi d-ilula ngum akud-nnes. « Waqila ur nnin ad akzen medden mayed ittini ad zrin 100 n iseggwasen ɣef tmettant-nnes », ayed irna Mḥend g wawal-nnes. Ger idlisen yaru igellin n Caca llan : « Raẓ, tuɛaryent, d tarewra zeg yiṭan» (1995) « Reẓ ṭṭabu ad d teffeɣ tfukt » (ungal/1997), « Ajḍiḍ umi yitwagg celwaw » (tinfusin /1998) « Cway zi tibbuherya ead war twid » (Tinfusin / 1999), « Abrid ɣer yezran » (2000), Aṛaji (2016), « Tuf teqqen» (ungal), Tayri n tayri (ungal), Tarwa n umaḍal (Isefra).
Issafeɣ-d Caca awed 4 n idlisen n isefra s taerabt.
Fsis ɣifs a yakal.
A. Azergi


text:
Deg iseggasen agi ineggura ulac ass ur nettali war ma yegla-d s isalan n yiwen neY n yiwet inYan iman-is deg tmurt nneY. Tamnaṭ n Bgayet, Tizi wezzu d Tubiret, ṭṭfent taqacuct deg leḥsabat n wuṭṭunen n wid i ttqeṭṭin deg iman-nsen.
Tuget d ilmeẓyen d tlemeẓyin n ddaw 30 iseggasen. Maca ayen yessewhamen akken annect-agi iḍerru-d, yerna ula d yiwen ur d iclig. Amzun akken d izan i iYellin mačči d imdanen.
Imḍebbren n tmurt d uɣlif n tezmert ur t-id-iggir ara akk deg leḥsab. Ur gin ara kra n usenfaṛ akken a wellhen ilmeẓyen d imawlan Yef twaYit-agi izemren ad taY kra twacult akken tebYu tili.
Deg iseggasen n 90, Tahar Djaout deg ungal-is umi isemma ieessasen “les vigiles” yewhem amek iYeblan akk yellan deg teggnit-nni ur ssawḍen ara imdanen ad nnYen iman-nsen am akken tḍeṛṛu deg Jappu (Japan). Ass n wass-a newweḍ ar yiwet n teggnit nniḍen, ideg ulac yiwen ur nessin ara xerṣum yiwen inYan iman-is.
Tifukal ugtent, yal wa acu i ihedder. D acu kan deg tmura i yesean iYeblan-agi, deg tezrawin i gan ɣef tfukal-agi, ufan d tujjya i s-ilaqen. Iɣawasen n uwelleh, ttwaxedmen. Yal amdan deg Uwanek akked tmeti fkan-d afus deg uwelleh d tmusni ɣef taluft-agi.
Deg tmurt n Lezzayer, anager inaw n ddin i s-ttarran i wigad yesteqsayen ɣef taluft-agi. “Ur teseim ara azref ad tenYem iman-nwen, ma ulac d abrid ɣer tmess d ǧahennama”. Ma d wiyyaḍ qqaren akken win ara ifernen ad ineY iman-is mačči d argaz / mačči d tameṭṭut”. Amzun akken wid ineqqen akka imann-nsen tgen akk leḥsabat-agi?!!
Ass-a n wussan, yewweḍ-d wakud akken ad ffYen imdanen seg wekraf-agi i ten-yuYen qeccuc meccuc akken ad eerḍen ad gen kra. Yal yiwen ahat izmer ad yefk tazmert-is. Tiddukliwin tewwi-d ad d-lhunt d taluft-agi. Imusnawen ad megren tamusni-nsen, ad tt-fken i wigi. Ma yella aǧeǧǧiḍ ineṭteḍ ula d layas. Ticki yegma yettbuebun, ineṭṭeḍ. Acu xas akken asirem daYen ineṭteḍ, ma yella nerra-t d netta i d iswi-nneY deg tuddar d iYerman n tmurt-nneY.


text:
Anwa ur necfi i wayen yeḍran deg aggur n ṭuber ? Ayen walan-t wallen d wayen slan imeẓẓuɣen d cituḥ.
Iɛsekriyen, iǧadarmiyen akked imsulta xedmen axeṣṣar deg yimdanen. u-yerna tixṣarin ḍeṛṛunt-d di ṭlam!
Γef aya, isem-agi i as-fkan i waggur n ṭuber yusa-d iwata. Anda-tt tidett yefren, anda-tt tlelli yettwarekḍen acḥal iseggasen-aya ? Di ṭuber i d-nnan d acu i asen-yeḍran… Mačči d ayen fessusen ! Di ṭuber ad naf ayen yuɣen agdud aqbayli yuɣ igduden-nniḍen seddaw ufus n udabu ameṣbaṭli. Aggur n ṭuber i s-mektay-d tiyitwin-nni, d tuksiwin n leqder d tecmatt ɣef wegdud i d-yekkren yenna-d: » nebɣa tilelli ».
Ṭuber yesmektay-d tebrek n wulawen yemdanen yekkaten atmaten-nnsen s rrṣaṣ. Γef wid akk yettwanɣan, yettwerkḍen, yettewten asirem-nnsen ɣer tlelli. Asmekti-nnsen d aqaḍer i yisem-nnsen.


text:
S tidett Leqbayel ttakken azal i wawal, maca awal-nnsen ur turin ara. Degmi aṭas n wayen d-nnan wagad Y-yezwaren ur Y-d-yewwiḍ ara. Amek ttmeslayen imezwura-nneY di tallit taṛkayit ? Yiwen mačči yezmer ad d-yerr Yef westeqsi-yagi, Yas akkenni di tallit-nni, ulac din ccekk, llan imedyazen, llan iḥeddaden n wawal akken qarren.
Di teqbaylit tella tmusni, llan imusnawen. Maca imusnawen-agi mačči d widak n lakkul, d widak n tudert. Ulac win i ylemden taqbaylit di lakkul, yal yiwen kan ilemd-itt di taddart-is. Llan wagad yessnen ad meslayen Yef terwest, llan wagad yessnen ad meslayen Yef wemdan, llan wagad yessnen ad meslayen Yef tudert... D acu tamusni-nnsen, akken kan ara mten, ad temmet yid-sen. D wagi i d ugur n yedles n yimi.
Atah tura acimi i Y-tṛuḥ tmusni-nni yellan zik. Amer ukkan uran imezwura-nneY tili ass-agi aql-aY am Yegrikkiyen d Ilaṭiniyen... Yas ma timeslayin-agi ulac tura win i tent-yettmeslayen, maca ayen uran mazal-it, yuYal maḍi d llsas n yedles n tmura umalu yernenin. Amek ddren imezwura-nneY di tallit taṛkayit ? Di tallit taklaṣikkit tagrikkit ? S wacu i ttamnen ? D acu i d-nnan imedyazen-nneY imezwura ? Imi iban kan akka d akken di yal tallit llan imedyazen, llan wagad d-yesnulfuyen timucuha. Γef wayagi, ass-agi, taqbaylit ur tebni yara, am tegrikkit d tlaṭinit, Yef tmusni tagrakalit taṛkayit.
Ass-agi m ara nsel i wigad yettmeslayen Yef zik, ad tafeḍ tamuYli-nnsen, ma tesebeed aṭas, tettaweḍ Yer tallit taṭurkit. Attah tallit i wumi qarren zik. Ayen d-yezwaren tallit-agi ttun-tt. NeY xas ma yella llan wagad tt-id-yettadren, ttadren-tt-id kan deg umezruy n igelliden n Numidya d tmura n tefrukt ugafa. Maca ayen akk icudden Yer tudert n yal ass n igelliden-agi, Yef yegduden-nnsen, Yef yedles-nnsen... Ulac. Rnu ula d ciṭuḥ-nni d-nufa yettwaru Yef tallit-nni, ad tafeḍ uran Yegrikkiyen d Iṛumaniyen.
D acu i yesawḍen timeslayin n tegrikkit d tlaṭinit ṭṭfent amkan amenzu di tallit tantikkit ? - Ma nebda s tmeslayt tagrikkit, taginni tella am teqbaylit-agi-nneY ass-a. Tella ttmeslayen-tt Yegrikkiyen, maca yal tama amek tt-ttmeslayen. Ula d Humirus ur yuri yara. Yella d amedyaz n lqern wis-VIII zwar tallit-nneY, iteddu Yef tegzirin d tmura tigrikkiyin icennu imutuyen n Ilidya d Udisiyus. Snat n tmucuha yagi ur tent-urin ara Yegrikkiyen almi d lqern wis-VI zwar tallit-agi-nneY, asmi yeṭṭef deg ṛṛay utiṛan Pizistṛatus.
Tameslayt tagrikkit bdan ttarun-tt Yegrikkiyen asmi d-snulfan tačiṭa, asmi eeddan di leqwanen n igennawen Yer leqwanen n wumdan. Igrikkiyen uran leqwanen-agi, syen sakkin bdan ttarun timucuha-nnsen d wayen akk icudden Yer yedles-nnsen d tmeddurt-nnsen. LadYa asmi d-ffYen ifizikkiyen iyuniyen, neY ma tram ifiluẓufen imezwura neY ifiluẓufen zwar-Sukṛatis. Tameslayt tagrikkit, am teqbaylit, yuY amkan meqren di tgerwa. S tegrikkit i ttmeslayen Yegrikkiyen m ara gerwen. Maca diYen tameslayt tagrikkit tekcem diYen axxam n teYdemt. Syes iferrun Yegrikkiyen ibṛusiyen-nnsen. Yal Agrikki izmer ad iwwet Yef yiman-is m ara ieeddi deg webṛusi.
Deg ibṛusiyen yellan di tmurt n Tegrikt di lawan-nni tettak nuba i umeslay, i imenYi n tiktiwin. Win ara yettwiṭṭfen, ilaq-as ad iwwet deg ubṛusi-ines akken ad d-yesenser iman-is di tuccar n teYdemt. Akken ad d-yessenser iman-is, ad tafeḍ yesnulfuy-d tameslayt yal ass.
Tameslayt tagrikkit tewweḍ ar tqacuct asmi sawḍen snulfan-d taṛipublikt. LadYa di lqern wis-V zwar tallit-nneY, imusnawen d yemyura itinayen snulfant awalen i yal taYawsa, i yal tikti, ama deg weḥric n tmusni, deg win n tnaẓurt d win n lpulitik.
S tidett Leqbayel, am Yegrikkiyen, sawḍen snulfan-d taddart, snulfan-d leqwanen n wemdan, maca ur urin ara. Rnu diYen ur sawḍen ara akken ad d-snulfun taṛipublikt. Dagi ur d-nettmeslay ara Yef tallit taṛkayit, maca ar ass-a, taqbaylit teqqim kan di taddart. Ur tesaweḍ ara ad tili d tameslayt tameqrant imi ur tesei yara taṛipublikt. Mačči kan, ula di teYdemt, mačči d taqbaylit i iteddun di tmurt n Leqbayel. Degmi teqqim kan deg isefra, di tmeseṛaq, di tmucuha neY m ara nettqessiṛ ger-anaY.
Taqbaylit ur tufi ara abrid am tmeslayin nniḍen akken ad ttaf iman-is akken ilaq. Timeslayin nniḍen ufant iman-nnsent s leqwanen. D leqwanen i yessulin timeslayin mačči d nnif, mačči d tayri n yedles d tmeslayt. Ass-agini, amer lqanun ad yebru i tmeslayt tafṛansist di Fṛansa, ad tafeḍ imezdaY n tmurt-agi, ger-anaY d kra n iseggwasen, ad tafeḍ ttmeslayen takṛiyulit : amexluḍ n tefṛansist d tegnizit d tmeslayin nniḍen.
Kulci d leqwanen. Ḥaca leqwanen i izemren ad sdarin ameslay, tilelli d izerfan n yegduden. Mačči s nnif i swayes ibeddent tmeslayin timuqranin. Beddent s leqwanen.
Ma yella d tameslayt talaṭinit, ula d nettat d tamefrurt n Ṛuma i s-yefkan ifadden. Iṛumaniyen llan di tallit tantikkit tteanaden Yer Yegrikkiyen. Iṛumaniyen bYan ula d nutni ran ad seun tameslayt meqren, tameslayt am tinna n Yegrikkiyen. Ula d Iṛumaniyen yeṛwan mačči d talaṭinit i sYaren i warraw-nnsen, d tagrikkit. Akken i yexdem ula d Yuba wis-II di tmurt-nneY. Maca Iṛumaniyen sbedden s lqanun talaṭinit. S yes-s i tetteddu tmefrurt taṛumanit. Rnu diYen imusnawen iṛumaniyen uran yes-s. Tṛeğmen-d akk ayen uran Yegrikkiyen, rnan snulfan-d ula d nutni imutuyen am Yegrikkiyen. Virgilius yurra Eneides, yesnulfa-d tamacahutt am tinna i yella icennu Humirus di Odyssea. Amer d lebYi ass-agi, a nwali d acu i yuran imezwura-nneY am ugellid Yuba wis-II. Xas akkenni s tegrikkit i yura, ilaq-aY ad d-nerr s teqbaylit d acu i yura, d acu i d-yenna Yef wegdud-ines n tallit-nni.
Tameslayt ur tezmir ara ad d-tifrir ma yella ur tessin ara timeslayin nniḍen. Amer ass-agi ad d-nerr s teqbaylit ayen i yuran Yegrikkiyen d Iṛumaniyen d yegduden yenernan tili ad s_nefk ifadden i tidmi-nneY d tira-nneY. Maca taqbaylit mazal-it deg yidles n yimi. Mazal-itt di tYawsiwin n yal ass. Ula d At Yiwen asmi d-wwḍen, akken ad siṭṭfen ddinat-nnsen, wwten s tegrikkit d tlaṭinit. Imasiḥiyen, am yenselmen, lemden tariṭurikt Yer Yegrikkiyen, syen sakkin sxedmen-tt akken ad zenzen idles-nnsen d ddin-nsen. Ddin amasihi, akken kan d-yeffeY, tṛeğmen-t Yer tegrikkt d tlaṭinit. Atah tura d acu yesawḍen At Yiwen sean adiskur, nekkweni mazal. Taqbaylit ilaq-as ad d-tagwem deg idelsen nniḍen akken yal tikti, yal tamuYli ad teseu imeslayen. Ass-agi yeweeṛ aṭas akken ad meslayen Leqbayel deg wayger-asen, imi taqbaylit ur tesei yara adiskur, ur tesei yara taritturikt.
Degmi ar tura, di tmurt n Leqbayel, am lawan-nni taṛkayit tagrikkit, tidett mazal-itt Yer ccix n lğamae, Yer idderwicen d imedyazen. Ar ass-a yegguma ad yeṭṭef wawal n tmusni tatrart. Ccix n lğamae yessen ad yemeslay Yef uẓekka, aderwic yettkacaf, ma d amedyaz yessen ad yesni... Anida akk tameslayt ur tesei yara anya, a tt-tafeḍ ẓayet i umeẓẓuY.
Taqbaylit ilaq-as ad teffeY di tsirit-agi. Ilaq-as ad tenerni, ad tuYal d tameslayt n tmusni. Akken ad tuYal d tameslayt n tmusni, tewwi-yas-d akken ad teḍfer timeslayin timeqranin, ad teḍfer ayen d-yesnulfuy wemdan.
Di tallit tamidiyibalit, asmi di lber n Yuṛupa, teḥkem legliz, igduden n tamaṭ-agi n umaḍal lhan d ddin, tesaweḍ tmusni-nnsen, am tagi-nneY ass-agi, tettmeslay ala Yef nnger n ddunit. Maca Iṭelyaniyen ugin. Kkren-d imusnawen-nnsen uYalen Yer tala tamenzut n tmusni, Yer tliwa tagrikkit d tlaṭinit. D tallit-nni i wumi qarren Tallalit tis-snat, d tallit-nni i d-illul i wumi qarren TaYerma talsant. Tallit tis-snat, imi Yer imusnawen amdan yemmut, maca yekker yeswa-d aman n tmusni di tliwa tagrikkit d tlaṭinit, yuYal-ed Yer ddunit. D tallit-agi i d-yefkan Galiléo, Dante, Michelangelo, Leonardo de Vinci d wagad nniḍen.
D Tallit-agi taṭelyanit i d-yefkan tallit n tafat di Fṛansa, i d-yurwen ifiluẓufen ilmaniyen, imusnawen igniziyen d imarikkaniyen... D tallit n Tlallit tis-snat i d-yerran tadimukṛatit n yegrikken, i d-yerran azref aṛumani, i d-yerran tidmi tantikkit. S wannect-agi i yebnan yegduden iYerbiyen timura-nsen.
Taqbaylit Yur-es tamusni, maca ur tesei yara imusnawen am widak-nni d-turew tmurt n tegrikkt d tmurt n Ṛuma. Taqbaylit teğğa-d imedyazen d lawliya am widak-nni n Tegrikkt n tallit taṛkayit. Maca ur d-teğğ' ara imusnawen am Sukṛatis, am Dyuginis, am Plaṭunus, am Dimukriṭus, am Kikiṛun, am Sinikki... Tira n teqbaylit si tebda kan tettṛesi iman-is, si tebda tetteṭeṛgim-d timusniwin nniḍen... maca ilaq-as ad teg akken gant tmeslayin timeqranin, ilaq-as ad tekki Yef tegrikkit d tlaṭinit iwakken ad tterrent d tameslayt n tmusni. Nezmer ad d-naf awalen i tfiluẓufit, i tmedyazt, i tsekla, maca ur nezmir ara ad d-naf awalen i wayen icudden Yer tmiddikkit, tabyulujit, tatiknulujit... Nezmer ad d-naf isem n teqbaylit i znezla, maci ur nezmir ad t-id-naf i tsismulujit; nezmer ad d-naf isem s teqbaylit i waṭan, maca ur nezmir ad t-id-naf i ddwa-s... Aḥeq Ipukṛattus, ar akka akw ixeddmen leğnas... wagad ifaqqen.
Taqbaylit i wumi neqqar ass-agi taqbaylit n zik d tinna akkenni ttmeslayen di tallit taṭurkit, tinna akkenni ifeṣel ddin d tikta tiddiyaniyin. Tameslayt taqbaylit n zik d tinna i yettwarun d tinna i yuran wagad yeYran leqṛan. Γef wayagi iteččuṛ d awalen n taeṛabt. Maca tameslayt-agi Yur-es tilisa. Teqqim kan dinna. Tezmer kan ad temmeslay Yef wayen icudden Yer ddin d tmeddurt n yal ass, maca m ara tekkreḍ ad temeslayeḍ Yef tmusni tatrart neY Yef lpulitik, ad tafeḍ ulac. Dinna ituḍen icc-is. Dinna i d-kečment tmeslayin nniḍen, almi d-nufa iman-nneY nettmeslay takṛiyulit.
Taqbaylit n wass-a
Taqbaylit degmi ur tt-nettaru yara, tuYal d lmecmel. Ur tesei yara leqwanen. Maca di tudrin-nneY yal yiwen yettmeslay taqbaylit-ines. Wid iḥerfen d wid yettuṛebban qqaren
Aneam, yerbeḥ; wid ijuhden qarren lḥeṛb, lḥuṛiya, lğic, tuṛa-nni, lğihad fi ssabbil llah; wid yettẓallan qqaren leblis, ttarik ṣṣalat, yawm lḥisab weleiqab; yawm lqiyama; wid ifehmen qarren ddenya bi esriha, rubbama, lmuhim; ela kuli ḥal, wid yettsewiqen qarren lbie wecra, ras l-lmal, terbeḥ; wid d-yeseeddan leeskeṛ qarren ğundi, ssahat l-laelem, ḥedd tnin, estaeed estaṛeḥ, wah; wid d-yefYen di lakkul n lzzayer qarren aqsim bi llah, wallah ṣaba, llah iṛeḥmu ncallah; wallah lol; wid iteddun d iğadeṛmiyen qarren sselk ṛṛas-k, beddel ssaea terbeḥ, kul keskas yeeṛef Yerbal-u; wid ixeddmen di Fṛansa qarren wallah laddim, llah ister, laḥcuma; wid ikessen qarren qqelhu wellah; wid yettmettaten qarren lay llah in llah; wid iwwehmen qarren ṣṣebḥan llah!; wid ten-yettaṭṭafan qarren besm llah; wid ijemlen leqṛan qarren ma cca llah!, tbaprek llah!; wid icelxen qarren ṛezq llah; wid yettYanfin qarren ya eudub i llah; wid ur nettamnen ara qarren wellah wellah!; wid serfayen iggurdan qarren ali wallah!; wid tt-yeččan Yef teerurt qarren aṛḍ llah; wid ijemeen iṣurdiyen qarren yemmat yemma-hum; wid yettekkaren zik qarren nhar-k mebruk, wac ṛak ?, llah isahel; wid yeṛwan laeqel qqaren kul eeṭla fiha xiṛ, waḥda waḥda; wid yettikkin Yer ddula qarren ḥubb lwaṭen, lmuğtamae, ṛṛuḥ l-lwaṭaniya; wid ieecqen qarren ya leYzal ya leYzal, ya eemṛi, a ḥebbu, ya gelbi; wid yeznuzuyen zzeṭla qarren sselea mliḥa, lYubṛa; wid yeskiddiben qarren ma yenfee Yir ṣṣeḥ; wid yettamnen qarren ma ttamen zbeṛbuṛ; wid yettakren qarren ṣṣeli weṛfee sebbaṭ-k; wid mi kfan qarren ma bqa f lwed Yir ḥgaṛu; wid yuysen qarren ḥyu-ni lyum qtel-ni Yedwa; wid yugaden ad mmten qarren ma saed-ek ya fael lxiṛ; wid yettakken lḥeq qarren yaeṭi-k ṣṣaḥ', baṛak llahu fi-k; wid icennun i yelmeẓyen qarren fi xaṭṛ la jeunesse; wid yekkaten timeYriwin qarren nḥebb-ek ya mon amour, a k-meğğeY jamais jamais, ad k-m awiY obligé; tid yerfan Yef yergazen-nnsen qarrent wac eendi fi-h, ddir ma fi-k; wid yettuẓẓumen qarren ṣṣaḥa remḍan-k; wid ittcebiḥen deg wass n leid qarren ṣṣaḥa eid-ek, eid-ek mebṛuk... tkemleḍ-as akkagi.
Atnad wid i wumi neqqar ssnen taqbaylit. Attan teqbaylit i wumi nsel yal ass. D taginni i Y-d-tefka teswiet i deg nella. Amek triḍ ad taruḍ s wannect-agi. Yal yiwen amek yettwafeṣel yiles-is. Aql-aY nebeed aṭas Yef tmeslayt tamusnant. Ugar n Leqbayel ttmeslayen am tmacinin, mazal ara testeqsiḍ, a k-d-yefk tiririt. Tiririt-nni werğin telli ines. Wallit kan wagad d-yetteeddayen di tilibizyu. ImYaren d temYarin, mazal ar wallin amikṛu ad bdun : "Fṛansa texdem deg-nneY lebYi-s", "taddart-agi-nneY dagini immuten akk waṭas n lYaci di lgirra-nni", "Taddart-nneY aseggwas-agi nezla tlata yezgaren, ma nedder qabel a nezlu ṛṛebea di lehna", "Nesaram ad tekfu akk cedda-yagi, ad ifak akk leḥṛis-agi, ad tbeddel ncallah", "Neḍmae ncallah a d-yuYal weYrib s axxam-is", ma yella d ilmeẓyen, nutni, akken ara ten-steqsin, ad sen-tesleḍ : "Leflani llah iṛeḥmu", "Ad hduY taYwect-agi", "Llah ibarek ! " - tagi m ara walin agrud-; "A s-nini tanmirt i bab n tmeYra", "Nettcekiṛ tidukla-yagi n taddart-nneY aṭas aṭas", "A s-nini mebruk i yesli d teslit", "Ad faṛseY tagnitt akken ad seeddiY slam aḥmayan", "Nesewjad ussan-agi amaynut", "A d-yeffeY m ara teeddi leid ncallah", "SeğleY di Lzzayer", "Neḍmee ad taeğeb i lYaci", "Tanmirt i widak akk iqeddcen f yedles n tmaziYt", "Nesea imusnawen", "Nesea irgazen", "Ulac irgazen", "Inebgi l-lḥeṛma", " Qqimet di talwit, ttḥadaret iman-nnwen". Ula d iggurdan negla yis-sen, ulac akk win yesean tameslayt-ines, seeddan-aY akk deg yiwen lqaleb, qelben-aY akk allaYen-nneY. Akken qaṛṛen : "Ṭṭelba n weẓru, yiwet numṛu."
Qqim ayen k-yehwan zdat tilibizyu, ḥaca imeslayen-agi i wumi ara tselleḍ. Ur nessin ara a nemeslay. Ad s-tiniḍ d iggurdan. Γur-nneY kra n wawalen, nesexdam-iten yal ass. Mi k-d-izad kan akka wawal d amaynut, dYa ulac win ara k-d-ifehmen. Atah tura wamek tḍerru d tmeslayt ticki ur t-twalmad ara di lakkul, ticki diYen ur tesei ara leqwanen i tt-yesdarayen.
Cwiṭ n teqbaylit i mazal nettmagar-itt-id telha, d tinna kan nettaf deg tuYac, deg isefra, deg iḍrisen d umezgun. Imi tinna agad i ten-yuran xemmemen-as aṭas, ṛwan tazla akken ad d-afen awalen, imi diYenna ulac ttawilat, am imawalen, ilaqen akken ad d-tekkseḍ deg-sen awalen swayes ara taruḍ. Maca amek nettaru d wamek i nettmeslay tella ger-asen tesraft, ulac akk d acu i izemren ad tt-yaččaṛ.
Agad yettdebbiṛen fell-aY, wagad ixeddmen lpulittik, wid d-yeqqaren isalen... kifkif. Ur zmiren ara a d-meslayen ssin wawalen ur d-seddayen ara tameslayt nniḍen. Cwiṭ kan akka deg-sen i yettmeslayen taqbaylit akken iwata. Atah wamek i d-ttawin zik-nni isalen di ṛadyu tis-snat : "Assagini axabbit n Saeid Ḥeddad yehjem Yef lğanub n Lubnan yettusteemṛen, ma d lqewat bb waeṛaben yettḥafaḍen Yef lehna, nutenti, si lğiha-nnsent, rrant tiYrit." Attan teqbaylit i tra aY-tt-tesYer ddula-nneY. Ass-agini, nezmer diYen ad nsel awalen am : "Tadamsa tewweḍ ar ifeṭiwej azeggwaY", "Lemxaḍlat ifuḥen ger Bill Clinton d Monica Lewinsky", "Kuṛya n ugafa qedfen amisil"... Akkagi i tṛuḥ, imi negguma ad d-nelmed tariṭurikt tagrikkit, negguma ad d-nesnulfu adiskur swayes i nezmer ad nemeslay mebla ma yella nesexḍal-d timeslayin nniḍen, negguma diYen a d-nadder kra n wawalen, imi mazal-aY di lqern wis-XXI, nettYil-as d leib. Akken qarren zik-nni : "Ayen fi ttemsenYan igawawen, ttaḍsan fell-as At Eissi." - DiY keč, ayen Yef mazal ttemsenYan yegduden yelluẓen, ttaḍsan fella-s widak yeṛwan.
Taqbaylit tettwaY, tečča tiYrit di yal tama. Ula d awal "ixesṛen" qebblent Leqbayel s tmeslayt nniḍen, ttagwin-t s teqbaylit. Ameslay d ayagi kan i ten-yerḥan, am wid iḥekmen, am wid yettwaḥekmen. "Ma lehduṛ d lfeṭṭa, tasusmi d ddheb", anamek-ines "ssusem." Γer yegduden yenernin mačči d awal ixeṣren i d leib, nutni Yur-sen d leib m ara yaker yiwen wayeḍ, m ara yekkes sser yiwen Yef wayeḍ, m ara yenY yiwen wayeḍ, m ara yaker yiwen tidi n wayeḍ, m ara d-yeskan win yeṛwan idrimen-is zdat win yelluẓen, m ara iwwet yiwen tameṭṭut-is neY yelli-s neY weltma-s, m ara yeḥqer ugellid agdud-ines..... d wiggini i d leib Yer-sen. Wamag ameslay bran-as, Yur-es azref, hdeṛ Yef yiman-ik, maca ayen d-tenniḍ ilaq-ak ad t-stenyiḍ tenniḍ-t-id, ilaq-ak ad tqableḍ ayen swayes ara k-d-yeglu, dayen yelhan neY dayen n ddir. Akken yeqqar Muḥend Uyeḥya : "Axir win yettmeslayen aṭas, winna, deg wayen akk ara d-yini iteddu-d ciṭuḥ n wayen yelhan; wamag asusam, mi d-yenṭeq kan a d-yini leeğeb". - Maca Yer Muḥend Uyeḥya, leeğeb mačči d awal "ixeṣren", Yer-s, netta, leeğeb d awal amesbaṭli, d awal ijerrḥen, d awal yetthuddun, d awal i itekksen sser, d awal yesendafen.
Ikiniken iqbayliyen
Acimi i nefren ad d-nemeslay Yef ikiniken iqbayliyen ? - Am ikiniken igrikkiyen, ula d wiginni n Leqbayel, Yas akkenni gan ixxamen, ur Yrin ara am Antistan d Dyuginis, maca ugar deg-sen ur sen-tcuḥ ara ddunit. Degmi ara d-kkren d nutni d amberez yid-s, maca ul-nnsen yelha, Yas akkenni yezga yeffeY-d am win n weqjun.
Ula d wiginni iqjan i sen-neqqaren Leqbayel. Imi ur ttesteḥin ara; sriciwen zdat lYaci; skanen-d lesrar-nnsen; ulac d acu i tteffaren ama deg wulawen-nnsen, ama di tudert-nnsen. S tidett kan, ikiniken-agi ḥemmlen-ten akk lYaci, imi ulac win ittqilen, ama d tiwaculin-nnsen, ama d ibeṛṛaniyen. Werğin sein aedaw. Γas akkenni zgan ttnaYen yid-sen, maca ur teččḥen ara fell-asen medden. Ur teččḥen ara fell-asen lYaci imi ttagwaden ad asen-d-uYalen d iewdawen. Musa n MaṛaYna, m ara yaweḍ Yer ssuq, i meṛṛa imsewqen, ttazla anwa ara d-yesteqsin fell-as, ttimyezwirit anwa ara s-ixelṣen lqahwa imi ttagwaden i sen-yeqqar. Axaṭer ma yella kra i sen-yenna ad yuYal d awal, wa yattawi-t i wa, lğil a t-yettak i lğil.
Ikiniken ulac win i ttqaddaṛen, ulac win i ttagwaden. M ara d-yaweḍ wawal Yer yimi-nsen, a t-id-inin. Ayen yebYu yeḍru. Γas ad yeglu s uqerruy-nsen. Wwet neY qqim, d ṛṛuḥ n weqjun. Maca ikiniken d iqjan n ccetla akken i s-yeqqar Dyuginis. Mačči d iqjan menwala. Ur regwelen m ara trefdeḍ Yer-sen aeekkwaz, ttkericcen. Ikiniken, Yas akkenni seglafen, ttkericen. Mačči kan ttkericen, sṛajayen win ara kkercen. Awal-nnsen d tuYmest n weqjun, anda tkerrec, ad teğğ ccama i lebda. Degmi ulac win ten-yettawḍen. degmi i ttagwaden lYaci ad eeddin zdat wanda ttYimin d wanda ttillin.
Ikiniken qarren-d ayen ttxemmimen, yerna ssnen a t-id-inin. Iles-nnsen iserreḥ, ur t-yettqerie ddin, ur t-yessusum wedrim, ur tḥebbes teYrit... Ikiniken ur k-tt-Yafaṛen di leid, ur heddṛen fell-ak deffir, ur ttdarin tiYemmaṛ. Eemden akk Yef wayen d-qarren. LadYa m ara d-maggren wagad-nni yesemYaren iman-nnsen, dYa ur ttkakrin ara akk. Ulac akk win i s-isteeṛfen. Ulac win yettzuxxun zdat-sen. Ar Yer-sen medden kifkif. Akken tebYuḍ tesmuYreḍ iman-ik, mi d-teeddaḍ zdat-sen a k-xṛebqen. Sraḥayen mbeeid wagad yesean nnefxa, wagad yeččuṛen d nnefs. D lfeṛḥ-nnsen m ara walin wigad-agi.
Ikiniken, ḥaca nutni i isean tilelli n umeslay. Werğin eeḍfen i yilsawen-nnsen. Werğin ṛgan a sen-yefk uqerru n taddart ameslay deg unejmae. Ikiniken ttmeslayen ticki i ilaq ad meslayen, ur zmiren ad ṭṭfen imawen-nnsen. Xas ad fken lexṭiya, xas... Werğin qbilen takmamt.
Di tmurt n Leqbayel, ḥaca ikiniken i yeṭṭfen di tsirit n zik n zik. Ḥaca Yer-sen i d-teggura teqbaylit taqqurant, tinna d-yeqqaren tidett. Γas akkenni qarren-asen iqujan, maca ur seglafen ara kan akka. Yal m ara d-rren yiwen ger wallen-nnsen, a t-ḍefren alama yeceef; yal m ara ten-yaweḍ yiwen, a t-rren s amkan-is s yiwen neY sin wawalen.
Ikiniken, ḥaca nutni i yeṭṭfen di tmeslayt tantikkit, di tudert tagrakalit n zik. Tameslayt n ikiniken ulac deg-s ddin, ulac deg-s asmeeṛeq. Tameslayt n ikiniken ur tese' ara tilas. Ur s-yezmir lqanun, ur s-yezmir wacemma.
Ikiniken ulac swacu swayes ttamnen. Ur ttamnen s Ṛebbi, ur ttamnen s win i iḥekkmen. Ur ten-id-tecqi di lmut, ur ten-id-tecqi anda ara rren asmi ara mmten. Ikiniken, Yas akkenni tikwal nḥafen, maca zgan ṭṭurcen am yeqjan n ccetla. Ulac akk win i izemren ad ten-iqerreb. Ur ttṛuḥun ara Yer lğamae akken ad ẓalen, ttṛuḥun akken ad tihin Yef wid yettẓallan, ur ttṛuḥun ara Yer unejmue akken a d-fken ṛṛay-nnsen, ttṛuḥun akken ad sen-sfehmen i yergazen-nni yenejmaeen, d akken d lekteb akk ayen d-qarren, d akkelex akk wayen bYan a t-xedmen.
Ikiniken n tudrin, Yas akken ur Yrin ara, maca d lakkul, ssnen ad meslayen, ssnen ad meyzen, Yas akkenni ugar n teswiein tifrat d-ttakken tugar ugur di teqreḥ; ddwa sswayen yugar mseblu di teṛzeg. Maca ikiniken sakwayen. Akken qarren leqbayel : "Akken qerrḥent i neffeent".
Ikiniken ur uḥwağğen yiwen. Zemren i iman-nnsen. Ikiniken ur sein ara imdukkal. Maca zemren ad d-asen Yer-k, zemren a k-reḍlen ma txuseḍ, d acu kan ad ten-txelṣeḍ akken ur swin ara asmi ara ten-terreḍ. Asmi s-yerḍel Musa n MaṛaYna iṣurdiyen i yiwen wergaz. Yiwen wass, Musa n MaṛaYna yeqqim di tejmeet, ata ieedda-d umeṭalbu-nni. Iḥbes, iwwet Yer lğib-is, ijebd-d tabbiyiṭ n iṣurdiyen, yefka-ten i Musa n MaṛaYna, yenna-yas : "Ax idrimen iyi-tettalaseḍ, a Dda Musa.' - Yenna-yas Musa n MaṛaYna : "D tidett ?" -Yenna-yas wergaz-nni : "D tidett ih !" - DYa ikemsa-s tabbiyiṭ-nni s afus-is. Musa n MaṛaYna yeṭṭef tabbiyiṭ-nni, iweha-tt ar yiṭij, yettxezziṛ-itt. Argaz-nni yewhem, yenna-yas : "Aeni d asekkak, a Dda Mus ?" - Yenna-yas Musa n MaṛaYna : "Xaṭṭi." - Yenna-yas wergaz-nni : "AyYer ihi i ten-ttfuruḍ ?" - Yenna-yas
Musa n MaṛaYna : "Aḥeq acebbak ar s-ttYileY ma qullen ad ten walliY." - Yiwen wass diYenna, Musa n MaṛaYna yefka-yas tabewaṭ n ccema i yiwen ilemẓi. Yiwen wass, yeqqim armi twerek tejmeet d lYaci, dYa yenna-yas : "Aeni keččini ur d-tettxelliṣeḍ tabbewaṭ-nni n ccema k-fkiY akken ?"
Di tmurt n Leqbayel, ulac win yessnen taqbaylit sennig ikiniken. D nutni i d sser n tudrin. Anda ulac-iten, ulac lakkul, ulac ameslay yelhan, ameslay yesakkwayen, ameslay yekkaten azrem s aqerruy, ameslay yeseḍsayen, winna i itekksen ṭṭiq deg ullawen. Winna i yuklalen akken ad yettwaru, winna yuklalen akken ad yeqqim i lebda.


text:
Amaris n tmaynut Anfa ar yaqra i marra i imeltaghn d tmltaghin n tmagrawt tamaynut n taddart tamellalt s ugraw yuman wiss tza lli rad ili ass 18/10/2009 gh usayrur nnes tizi tis 15h. tamlda ad ira umaris d (t)imeltaghn(in) ad teg yat ubeddi mqquren f umezruy n wayyaw lli ifkan kigan gh uswir n tghensa tamazight 15 useggwas zegh 1993 ar 2009
Taghensa tamazight lli iddern gh uzemz ad unmuqqar n iberdan swa gh ugens n tmagrawt tamaynut swa gh ugens n umussu Amazigh gh wamur nnegh wala gh umadal qah, rad teg tmelda n ugraw yuman tizi lli ixssa ad g is sawln imaynutn d tmaynutin f timukrisin d imxumbar imeqrann n tghensa tamazight gh Anfa / kazablanka
Amaris ar issutur zgh akw imeltaghn imaynutn wala iqburen ad ackin gh unmuqqar ad f ad anssers iseqsitin anssigl qah nnegh iraruten nnsen.
Amaris n tmagrawt Tamaynut Anfa
Aselway
Eddarhor Med.
Alghu n umaris n tmagrawt Tamaynut Anfa
Amaris n tmaynut Anfa ar yaqra i marra i imeltaghn d tmltaghin n tmagrawt tamaynut n taddart tamellalt s ugraw yuman wiss tza lli rad ili ass 18/10/2009 gh usayrur nnes tizi tis 15h. tamlda ad ira umaris d (t)imeltaghn(in) ad teg yat ubeddi mqquren f umezruy n wayyaw lli ifkan kigan gh uswir n tghensa tamazight 15 useggwas zegh 1993 ar 2009
Comments
-
s tmlda ayad mqquren imdukkal ar ntbiddad nsimghur akw imltaghen n tmaynut g 15 usggwas ad tbidt tamaynut twates i wttasen n ussimghur n tmazight d izrefan nes g tmuret nes ula ad tezzu iwnulen n tidimuqratit g iman iman n wa,,un negh amazigh
ayyuz imdukkal willi umznin acbar ayyuz imaynuten anda llan.
ur sar ttugh awal n mas hasan idblqasem g ugraw amaskkar n tmaynut g tegmmi n i3rrimen zerktouni lligh inna:imun assad adar d ugharas lligh tlul tmaynut g anfa.
ayyuz imdukkal
tudert i tmazight.
-
Azul u Ma Asafu,
Tanemmirt xf tannayt nek, tgit yan g wi lli iskan tirsal n Tmaynut Anfa, tuzzlt, tmmaght, ndru y-akkw abrid ann nssent nkkat id tama n imddukkal d tmddukkal yaden…
Ayyuz nek.
u mak Agwilal.
-
tanemmirt asafu tanemmirt agwilal
ur ngi abla asenti nugharas lli tskum s tzemmar timeqranin d tuggas tixatarin ur ad izdargh ad ttugh ghila lligh gigh amzwar n wayyaw ad wala awd ussan lli zrinin ad kkisgh seg ixf inu is gigh yan zgh umezruy azegrar/ aghzzaf n tmaynut anfa mac addur axatar igat amskar n wayyaw
s tumert rad awn inigh akwn ur ihul awd hah rad bedda tghama twada n tmaynut anfa ghiklli ran willi tt iskun / ibnan meqqar qa3 timukrisin d imxumbar ……………….
eddarhor med


text:
Tssnta tskla tamazight ittyaran ar tskar tisurifin ns timzwra ar tsiggil s imghri,(lecteur) ar tsiggil s uzrf anamun, mqqar nit sul ggutnt tsiwagh,(empêchements) tin brra d tin jaj, ass xf umas, ar ttidu s dat, ar tsmun tirimitin(experiences) ar tkkat s izuran g wakal,
Anawn akw n tskla tamadlant tmmagh tskla tamazight ad tn tsnnubgi,(hospitalier) acku s mk ann rad d tssudf(tsskcm) idammn imaynutn, rad trzm iggura(portes) yadn i tarwa ns, ilmma rad tmsawad d tskliwin timadlanin, rad darsnt tamz, tfk asnt.
Tidt ad ad s tssn Tzlgha n Tirra lli iluln g wayyur n yulyuz g usggwas n 2009 llig tsmun uggwar n simarw(20) n tmaratin d imaratn ad munn i yan wawttas : (but) ad sbughlun tirra s tutlayt tamazight.
Zg ass ann ar ass ad tsnmala Tzlgha krad inmuggarn n tussna, amggaru gisn illa g wass 27-2-2010 g usagraw n usalmad g tmdint n ugadir, ittuwzlay i (tighriwin tinfranin g tadla n tmdyazt ittyaran), uzrn(participer) gis isalmadn ad :
1- Muhmmad Elfrxsi lli yuran xf wawlaf anmdyaz(image poetique) g tadla n tmdyazt tamazight tatrart, adris lli yura muhmma Elfrxsi iska t s yat tutlayt tamazight izdgn, iga inzgi ad ig g tmdrust n idrisn n ufran amazigh atrar.
2- Racid Jadal, lli yuran xf ummutti n tmdyazt tamazight zg tallit tamiwant(oral) ar tallit n tirra, g udris ns lli ittyran s tfransist, immagh usalmad ad d issaghw idis(influence) n tmiwant g tadla n tmdyazt ittyaran.
3- Iyad Muhmmad lli iskan adris ns awd ntta s tfransist, izli tighri ns tanfrant i tadla n tmdyazin n Ali Azayku(Izmuln)awd ntta, isrs xf wawlaf ismurgn g tmdyazt n uzayku, daddas n imdyazn.
4- Larbi Mummuc: iga(Tagldit n tiggas) tadla n tmdyazin n Usus muhmmad d umrnu lli xf iska tighri ns tanfrant, isrs attas xf tngalt g tmdyazt tamazight, lli mmi iga wawlaf yan g ifrdisn ns imqqrann.
Idfar d tinnawin n isalmadn, yan umyanna idran.
Iga g usnfar( n Tzlgha n Tirra ad munn idrisn n unmuggar n tussna amzwaru, d unmuggar ad wiss krad ad gn adlis amzwaru lli rad tdi tzlgha n Tirra.
Timzwura n tsurifin n ufran amazigh
Tssnta tskla tamazight ittyaran ar tskar tisurifin ns timzwra ar tsiggil s imghri,(lecteur) ar tsiggil s uzrf anamun, mqqar nit sul ggutnt tsiwagh,(empêchements) tin brra d tin jaj, ass xf umas, ar ttidu s dat, ar tsmun tirimitin(experiences) ar tkkat s izuran g wakal,
Comments
-
Azul anfran
Ayyuz Adda Muh Akunad f tdhfuri nk i tghriwin tinfranin g yan udm,
Asnimmr i Tzlgha n Tirra s Tmazight, Tamdhfurt n tguri tamazight s w-anaw ns marra,nssutr tigtt n tghriwin tinfranin g imal n w-arra amazigh, Mech, ghikann idhfar yan usgudi bahra yuman i Tskla tamazigh, d uchnubbch g Tirach ns.
ar nttal ifassn n imssntiyn injjRn abrid anfran ifawn g iger ad.
S dat !!! Ar sul ttmun tagut !!!
anirazoulid@hotmail.com
amazighfdoux@hotmail.com
-
Tanemmirt nek a Dda Muhemmad, tanemmirt akw i y ayt “Tazelgha n Tirra s Tmazight” f tuggas lli bikksen d tizmarin lli n gan ad telkem tsekla Tamazight aswir n tirra d ufran.
Ayyuz i Tzelgha, ayyuz i y imaraten d timaratin s Tmazight.
Tudert i Tmazight.
-
Azul adlsan,
tanmirt kigan i uslmad ngh d umara ngh bahra mqqurn mass M.AkunaD f umgrad ad ns bahra iZiln.
amgrad ad ar issisfiw i imghran ngh mas d tazlgha n imaratn s tmazight “tirra” ur tkrf ifassn ns..
maya d ar immala mas d zgh ass ns izwar ad tswwuri tg nn tuggas ns afad ad tsslkm i ugdud amazigh kra, ngh d ad as tssisfiw abrid n tskla ngh, taskla tamazight mqqar d tsiwagh lli sul llanin, macc “Tirra” nttat tusi d yan udm amaynu s ugdud amazigh igh ur n nni win lmghrib marra, tsti tagharst ns tg dars tirra s tmazigh intti d uwttas bahra imqqurn.
ar ttinigh ayyuz i ku mad yuwsn gh i tmsmunt ad tamaynut mqqar ur as ighama yat ad tkmll asggwas ns izwarn….
ar ttinigh i ugdud ngh mas-d tirra trzm ukan sul aggur ns i imaratn d tmaratin ar tagara n wayyur n brayr, wanna (tanna) iran ad yaws gh tsmghurt n “Tirra”, tazlgha ar situn tsbrrak.
ayyuz nnun
ayyuz i imaratn d tmaratin ngh
ultmatun Aza


text:
MEDZAT ALTU !— April 10, 2014 0 134
Medzat ! Ferḥat !
Midd g id Ferḥat ? Seg Ferḥat Eebbas ar Ferḥat ImaziYen Yimula, ur illi yisem neY amyag (verbe) nna Yef nsiggel. Ferḥat a winna d tinna issummen adif n tussna seg tesdawiyin d yiYerbazen ixataren n utaram (occident)!
Ar tteṭṭḍen allig ssalin ifadden uten akw timaẓẓagin s tiqqar zund ur ğğin degsent lmiden uḍuḍ. Imir-a, da ten-nettinniy ar akkan tibiYutin i terbatin d yirban n seḍḍis n yiseggwasen mek nettu tinin d winin kuẓ n yiseggwasen. Ur da aneY-ttinin ani seg d-uwin neY d-sYan akweffa illan jaj n tbiYutin-nnsen (biberons). Nekwni, ur nkukir ad nini nwis nufa timaẓẓagin tinebzagin n tussna iẓman n utaram, neṭṭeḍ segsent seg temẓi-nneY ayenna nufa ad nsemyaf iselmaden ifransisen d yinamuren. Maca, ur neṭṭif abrid ar tizwuri n id tamraw (quatre-vingt) g aY-d-sdin YimaziYen n Jerjer g Dzayer iddeY tga Yursen tafsut. Ur nessin, akud-nnaY, Yas ad nettales i tezlatin n Yidir d Jamal Eellam d Lwiza d Meksa…atg
Nerna kra n wakud, nesnaYes is d-nekkusa tirra. Yih ! TiddeY mi neqqar TifinaY ! Maca, matta tYawsa mi nYiy ad tt-neg s tirra-a ? Kra n tussna, mayed nessen ? Nessen tayri n tussna zund inelmaden n uYerbaz, nessen awd ad naru ismawen-nneY : WiddeY as nn-iqqen ad nessenta (commencer) !
Akud-nnaY ay neẓra nwis nla ismawen. I may mi ffullsen yismawen-a innefrurYen ?
Irura-yi-d kra Yef tuttra-nu, inna-yi-d seg ḍart yiYef-inu : Ahya ! Ad ur tesselwiYed imenYi n yismawen acku nitni as ittaley umezruy : SniYes Yas tilawt-nnek mimek tga s umgaru n yismawen, issatem kra kra. Id Muḥsin d id Walid kksen ilila (trône) i id Muḥemmad d id Eli nna ten-ikksen yad i id Yidir d id Meqran. G tesga yaḍen, yuley uzal n Siham d Najwa, ittuttey win Faṭima d Rqiyya nna issedrasen anaYiz n Tuda d Ziwa d Tlayetmas. Amedya n walmessi neY akw iYrem aya ! Win twunak neY iduba da aneY-d-ttazzalen Yer yiles yismawen n Yirumiyen iwtan Yef winin Yifiniqen. Idda-d yisem n Yiwindalen iwet Yef win Yirumiyen. Yusa-d yisem n Yibiẓanṭiyen yakel Yef win Yiwindalen mar ad d-ilkem yisem n Waeraben isettuttin win Yibiẓanṭiyen. Nnarẓemen-d yismawen n Yifransisen d Yiṣbenyuliyen ẓmin isem n Waeraben allig mnennayen msasan ad mmefkan talwit Yef tadawt n yismawen yaḍnin.
Ferḥen yismawen imsasan iddeY ẓḍaren ad ẓmin yiwen yisem nn-ikkan ar ittemyak-kas aliY (fond) n wasif n Nil netta d win Yifarawnen. Isem-a ittuẓmin iga-t win Yilibi-yen neY ImaziYen. Isem-a inmala ad imyar tudert n uẓmay fellas izdin seg wakuden iqburen. Ttwagna Yefsen – ImaziYen- tbarda n umezruy acku ur rin ad tt-gnun Yef wiyeḍnin : Tasustant n umezruy tga zund tin tsertit, mek ur da ttarmed ad tt-tged g wiyeḍ qad tt-gen digek. Day, ferḥat ay icenga n yisem amaziY ! Seg mecta aya tmedzem, asels n tsertit-nnwen d wanect nna igzem n yiYedda n ugdud amaziY amgun. Walli ibedren tanekra neY areẓẓum n yimi-nnes telsem-d tizibbiwin (cuirasses) nna tḍefsem tamẓem-d isawaḍen tgem akw imariren n tezlit awen-innḍeḍen g yilsawen :
A Rebbi ssider-i taYyult-inu
Ad ttafaY mayed ttnuyeY !
Yaggug ubrid-inu,
Ayyur ay nn-watseY.
Tamedyazt-a tmareY g yimeẓẓaY n tinna d winna ur ta yukizen tixendallasin d wuf-firen nna mi ssemran warraw n Dinna G LliY Ur Illi Γas Nekkin, willi d-ffeYnin g te-glay n Ugmuḍ Anammas, sguṭṭent fellasent tyuẓaḍ-nneY agensu n yiYerban zurnin n yiYerman n uzaYar-nneY ibḍan Yef yigedlan. Medzat tezdim is idwel Uẓru iga ayenna as-tettrem ad t-ig. Ṣefru d Yimuzzar d Yifran da kwen-seḍṣan s tYara n tutlayt-nnsen tamsedrart, maca walu aYilif Yas ad walu isem neY awal n UmaziY tili-awen talwit n tudert n yiselman. Ferḥat altu s usḍiḍey n uYenfif (canabis) yudfen idammen n yimezdaY n ugafa n tmurt igan tarwa n Yiznaten d Yikwtamen mi yuwey uṣemmiḍ n ugdez aberrkan tikarḍiwin n tmust-nnsen waxxa sulen ṭṭfen tamatart n tutlayt ine-grasen. Medzat diY tezdim tesgulum-nn amdaz-nnwen i tarwa-nnwen d yiselmaden-nnwen ur yad kwen-iṭfaren acku ssnen is degsen tennḍeḍem. Medzat kud ur ta d-ibeddi ufgan amakay izemren ad yini wahi i unkas n yisura n Yimiṣriyen d tesfifin-nnsen asen-isettun i yimezdaY-a tamara n tezlatin-nnsen d wumum n ufrak-nnsen.
Ad yini ufgan-a uhu i yikabaren n Ugmuḍ Anammas d-iswaren arway aneYrum s yisem n twuri d tamunt d tdusiwin tiYerfanin. Uhu i usemdez d uḥeẓẓer i tukkerḍa n udabu s yisem n tegrawla neY s win tkasit tanesYant (religieuse) neY akw win umussu aYelnaẓri.
Ferḥat ternum seg mayed ur ta issin UmaziY ad iseggem tirra-nnes Yef iẓgiga (lignes) n tefriwin t-ittzawagen s yiḍ d wass !
Yaru-t: Eumar DERWIC


text:
Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi, d talɣa yessewhamen acḥal d amdan. Kra n yemdanen staqsayen ad fehmen am akter, kra nniḍen ggumman ad qeblen ayagi, wiyyiḍ tɛjben kan qqimen ttmeyyizen deg-s.
Seg yiwet n tama, acḥal n wid I s-yennan belli, ahat imasihiyen umnen kan belli, Ṛebbi s timmad-is yerza-d ɣer Meryem, yesɛa-d yid-s aqcic akken d-ttarwen akk yemdanen di ddunnit. Ayagi d leɣlaḍ meqqren. Ur d-yewwi ara I leɛqel n wemdan ad yeqbel tamsalt am tagi. Lmasiḥ d Mmi-s n Ṛebbi mačči di lǧetta d ugama n wemdan. Liman amasiḥi ur yesselmad ara tikta-yagi.
Tira iqedsen ttmeslayent-d ɣef Mmi-s n Ṛebbi s wudem n Ṛṛuḥ. D azal, d awal, d anamek yellan deg ul n Ṛebbi. Azal-agi icudd ɣer leqdic n Lmasiḥ iwakken ad yesnekmal tamsissit yesbedd Ṛebbi I leslak n yemdanen. Lmaṣiḥ yekka-d sɣur Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen, yusa-d ɣer yemdanen iwakken ad sen-yenjeṛ abrid n leslak.
Sidi Ṛebbi d Ṛṛuḥ. Ayen akk d itekken sɣur-s ama d awal ama d leqdic ama d kra n llameṛ, yewwi-d lḥal a sen-meyyez s tikta n Ṛṛuḥ. Mmi-s n Ṛebbi yella-d s Ṛṛuḥ, iɛac s tdukli n Ṛṛuḥ netta aked Ubabat yellan d Ṛebbi ixelqen igenwan d lqaɛa.
A nessiked kan ɣer tlalit n Lmasiḥ iwakken a neɛqel assaɣ t-icudden ɣer Ṛebbi. Assaɣ-agi d Ṛṛuḥ iqedsen s timmad-is.
Deg ixf amezwaru n Luqa, m’akken d yerza lmelk n Ṛebbi ɣer Meryem yenna-yas: “Ur ttaggad ara a Meryem! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Ṛebbi yextar-ikem. Atan a ttrefdeḍ tadist, a d-tesɛuḍ aqcic, semmi-yas Ɛisa, ( yeɛni: Amsellek). Ad yesɛu ccan d ameqqran, ad ittusemmi Mmi-s n Ṛebbi ɛlayen. Sidi Ṛebbi a t-yerr d agellid akken I t-yella Dawed, yiwen si ljdud-is. Ad yeḥkem ɣef tarwa n Yeɛqub I dayem, tageldit-is ur tfennu ara.
Meryem tenna I lmelk-nni: Amek ara d yeḍru yid-I wayagi nekk ur nezwiǧ ara?
Lmelk yerra-yas: atan a d-yers fell-am Ṛṛuḥ iqedsen; tazmertn Ṛebbi ɛlayen a kem-tɣumm am tili, daymi aqcic-agi imqeddes ara d-ilalen ad ittusemmi Mmi-s n Ṛebbi.”
Ulac win d-ilulen akka am Lmasiḥ. S Ṛṛuḥ iqedsen I terfed Meryem s tadist. Tella d taɛezrit ur tessin ara argaz yakan. S lebɣi n Ṛebbi d tezmert-is I d-illul Lmasiḥ.


text:
Amezday n yinaẓuren n Cemmini heyyan-d tiẓrigt tis-snat n temzikent tagraɣlant n tewlaft « Tawlaft tamacahut » di temnaḍt n At Weɣlis seg 27 almi 30 Meɣres deg wexxam n yilemẓiyen n Farid uzadi.
Aṭas n tfelwiyin n tewlafin i d-yettwaseknen sɣur ilemẓiyen inaẓuren yefkan azal i taɣult-a n useknew, imi amraḥ n wexxam n yilemẓiyen yeččur s tewlafin yemgaraden seg unaẓur ɣer wayeḍ, yal yiwet dacu i d-senfalay s tmuɣli yemxalafen. Imsuddsen llan s wudem igerrzen, imi sreḥben s yinebgawen-nsen akked lɣaci id-yerzan si yal tama gar-asen imezdaɣ n Cemmini d tudrin i asen-d-yezzin, ad d-naf azal n tmiḍi yemttekkiyen id-yerzan seg yal tamurt n umaḍal gar-asen : Lmerruk, Fransa, Liṭali … am wakken id-llant aṭas n lwilayat n tmurt n Lezzayer.
Axxam n yilemẓiyen n Cemmini Farid uzayed yeldi-d tiwwura-s i yilemziyen-a, yefka-d afud n lemɛawna i uslal n tdukla-ya. Anemhal yenna-d : «Cemmini tesɛa aṭas yinaẓuren, d tafat n uzekka maca ur sɛin ara allalen s wacu ara ttqabalen timzikiyen ixeddmen, uḥwaǧen afud n lemɛawna, azday, timesliwt, sɣur udabu akked d yimezdaɣ iwakken ad aẓen ɣer sdat wa ad qablen timzikniyin id-iteddun s wallalen isen-ilaqen ». Gar yimsuddsen d yinaẓuren id-yellan di temzikent-a Mass Toufik Hadibi d Mass Fares Hadi nnan-d : «Taɣiwant akked kra yimzenza n temnaḍt n Cemmini fkan-d adrim s wacu iqublen timzikent, imi ilemẓiyen id-iheyyan leqdic ur ssekfan ara iman-sen s wacu ara qablen timzikent, imi lecɣal yecban wiyi ilaq-asen ttawilat ilezmen ». ɣef wakka, nwekked-d dakken adabu yestehza deg yizerfan n unaẓur sumata ad d-nini ur as-yefki ara azal i tẓuri. Deg teɣzi n temzikent inaẓuren qublen wid id-yerzan s leqdicat-nsen, yella-d udiwenni yid-sen, d usegzi ɣef wayen xedmen s telqay. Ma nuɣal-d ɣer yiswan n temzikent :
Amezwaru : fkan tagnit i wesbuɣer n taɣult n useknew, d wesnerni n tarrayin timaynutin, wa ad d-snulfun idles di tazwara d uslali-ines, wa ad fken afud i yinaẓuren ilemẓiyen deg umecwar n tenfalit d tẓuri.
Wis-sin: ad fken tagnit i medden ad walin amaḍal n tẓuri, daɣen ad xedmen assaɣ gar yinaẓuren ilemẓiyen d wegdud.
Wis kraḍ: bɣan ad ssiwesɛen timzikent ugar n waya, amedya ad xedmen timzikiyin yemxalafen s lemɛawna akked yilemẓiyen d tdukliwin-nniḍen.
Ilemẓiyen inaẓuren ttunefken-asen kra yizɣanen d yiwellihen ɣef tewlafin ixedmen sɣur inaẓuren yesɛan tarmit, d ayen yeǧǧan ilemẓiyen ferḥen aṭas s yiwenniten d usenqed, imi uɣalen sɛan tabɣest akter akken ad reqɛen leqdicat-nsen akken iwata wa ad aẓen ɣer sdat s wesnerni d usnulfu n useknew.
Deg taggara nessaram d akken ad ilin ugar n leqdicat yecban wiyi, acku amdan s tẓuri id-yessnulfay, id-yessenfalay iḥulfan-is, s yes yettidir, yessugun tirga-s d wayen yessaram. Timetti war taẓuri am wemdan mebla allaɣ.


text:
Seg Udlis “Ixfawen d Isasan
G umiyn n imazighen, insi d uccen gan timitar n tillay d tiddas n tayTT d uswingem ifersen d inney imsaden …
insi ar bdda ittmun d usmun nes uccen, mac tamunt nesn ur jjun tga tin tiddukkla, d tayri , ur tezdeg,tezdi bdda d tmuttal, uccen ira bedda ad icc taghamt n inisi, ar bdda isiggil ad teg tasghart nes tad yugern tin wiyyaD, ar beda ittelli s tines, amk nna tga tgharast , uccen ur ighri “ageldun” (le prince) n Michiavel, macc iskkiren ns gan win “tmekyaviliyt” ar iskar aynna mmi yufa ad ilkem taghawsa nes, urt issihl mamk s rad ilkem, issihelt bahra mani rad ilkem !
rad ighers i gwma s, ineght, izzenz gis isegh gis, yuwt sis wiyyaD, rad iskkerks, isker ak iselman g tenzruft, issufghd tawkka gh tisent, isker ak g ughlal tigemmi, ig nn taskala s igenna, mac wawal immimn, d tamment n iles, d tillay n iswingimen !!
mac ur jjun izDar ad innru inisi, iga bdda tatSa nes, art bdda isemkniwiD inisi g ubliZ d waluD n isekkirn nes !
inisi iga bab n tussna, tillay nes, d tifersi n uswingm nes, gant imassen mas ilkkem tidt, uccen iga argaz n tsertit, urt bahra tssihel tussna ula afgan ula tidt, issihelt wawal lli rad ittaru tinyafin, d tyafut ar imgger imendi nes d wass nes.


text:
Tezga temdint n Aweqqas di ṭlam. Aṭas n imekwan di temdint qqimen bla tafat n iberdan. illa wanda tikwal ad d-tecɛel, tikwal di temdint s timmad-is i yettnusen i ṭlam. Di liḥala-ayi i tettidir temdint aṭas n wagguren aya.
Imezdaɣ i leḥḥun deg iḍ ttkalayen ɣef tafat n tkeryas akked tafat n tḥuna. Aɣbel ameqran n wid iteddun deg iḍ d timjiryin ur nesɛi leɣṭat, imi aṭas i yeɣlin zdaxel-nnsent.
Ula di kra n tamiwin, yella wanda lecɣal qqimen akken ur fukken ara, imi yella wanda i d-ffɣen kra n igeḍmen n wuzzal.
C.W


text:
Anabaḍ (lḥukuma) n Fṛansa la d-yessewjad ad yeḥṛes taɛessast ɣef tlisa-nnes i tallit n wayyur, deg wakud-nni aydeg ad yili Usarag Agraɣlan ɣef Unezwu (climat) deg Paris. Aḥezzib-a yettwaddem « deg tegnit aydeg yella umihi d ameqran i tɣellist tanagdudt (sécurité publique) d tin n daxel tmurt ». Maca, la d-yettban dakken iswi netta d argal n ubrid i tmetti taɣarimt (société civile) akken ur tettewliwil ara, dɣa aṭas seg tmagliwin (délégations) ad d-yasen seg tmura n unẓul (sud) mlalent-d uguren akken ad tent-id-tṣaḥ lviza.
Seg wass n 13 Nwembeṛ d asawen, imdanen imeɣnasen d tmetti taɣarimt (société civile) ay yettnaɣen i lmend n unezwu (climat) ur testeṛḥib ara yes-sen Fṛansa. Asarag agraɣlan ɣef unezwu ad d-yilin deg Paris deg tgara n Nwembeṛ ad d-yili ddaw tɛessast d tameqrant ɣef tlisa tiɣelnawin. Deg wayyur-nni, ad teḥbes tiddit tilellit n medden deg Tdukli Tuṛufit. « Basta! » yeɣli-d gar yifassen-nnes yiwen n lkaɣeḍ n yiduba ifṛensisen ay d-yessuffeɣ Useqqamu n Tdukli Tuṛufit i lmend n « yiriri uɛḍil n ussefqed ɣef tlisa gar Biljik, Luxembourg, Lalman, Sswis, Ṭṭalyan d Spenyul i lmend n Usarag ɣef Unezwi COP 21 ». Iḥezziben-a yeffɣen i leɛwayed ad ttwasfeɛlen seg 13 Nwembeṛ d asawen neɣ snat n ledwaṛ uqbel ma yebda-d usarag-nni, yerna ad ttwakksen ass n 13 Dujembeṛ, 2 n wussan deffir ma ifuk usarag-nni, ɣef wakken ay d-yebder lkaɣeḍ-nni swadda-a [1] :
« Tuggza* [menace] taweɛṛant i ummizwer anagdud »
Anabaḍ yesseqdec amagrad wis 23 n lqanun n tlisa n Schengen ay yefkan azref i yiwanaken (ddulat) yettekkan (deg Tdukli Tuṛufit) ad ɛawdent ad d-rrent assefqed ɣef tlisa tidaxliyin i tallit yettwalessen -30 n wussan, ma aṭas- « deg tegnit n tuggza taweɛṛant i ummizwer anagdud neɣ tuggza i tɣellist tadaxlit ». Tikkelt taneggarut aydeg yesseqdec unabaḍ afṛensis aḥezzib-a tella-d deg 2012 asmi ay d-tella temlilit n G20 deg temdint n Cannes. Pulunya terra-d daɣ assefqed ɣef tlisa seg leɛḍil deg 2013, i lmend n usarag agraɣlan ɣef unezwu (climat) ay d-yellan deg Warṣu.
« Seg wasmi ay yettwassefɛel lqanun n tlisa deg 2006, akk liḥalat n yiriri n ussefqed n tlisa llant-d i lmend n uḥezzeb i rrebrab, tajrimt neɣ i lmend n tɣawsiwin n tɣellist (laman) yeqqnen ɣer ummager n temliliyin tigraɣlanin neɣ tidyanin tinaddalin », ɣef wakken ay d-yenna uɣmis n Le Monde. Laurent Fabius, aneɣlaf n tɣawsiwin n uzɣar yerna d aselway n usarag n COP 21, ixebber-d, seg melmi kan, dakken azal n 80 n yiɣfawen n uwanak (chefs d’État) neɣ n unabaḍ ad iḥedṛen deg usarag-nni. D acu ay yugad, deg tidet, uɣlif n tɣawsiwin n daxel imi ay yefren ad yesseqdec ttawil am wa? « Ugaden takriḍt (violence) », ɣef wakken ay d-yerra yiwen n yimḍebber unnig n temsulta (police) taɣelnawt deg tnegga (agence) n telɣa n AEF, d takriḍt ay izemren ad d-tili sɣur « yiḥedren iberkanen » d yiwet n « tegrawt tameẓyant n ‘yizadiyen’ ay izemren ad adfen gar-asen » [2]. Aneɣlaf werɛad ur d-yerri ara ɣef tuttra n Basta!
Aṭas umi ugin lviza
Aṭas n tɣawsiwin ay la d-yemmalen dakken iḥezziben-a yeffɣen i leɛwayed ḥukṛen, ladɣa, timetti taɣarimt (société civile) d yimeɣnasen n unezwu (climat). Tamsisit n Unezwu 21 (Coalition climat 21) aydeg ttekkant 130 n tuddsiwin tekcef-d awɛaṛ ay yewɛeṛ ad d-awin lviza yigiman (luluf) n yimdanen ay yebɣan ad d-asen seg tmura n unẓul (sud). Kra seg wid ay yessutren lviza, ugin ad asen-tt-id-fken, yerna issutren niḍen la ttɛeḍḍilen akken ad d-rren fell-asen. « Timuhal (ambassades) la d-ssuturen lekwaɣeḍ yemgerraden, gar-asen tibṛatin n uneɛruḍ, yerna nura-asen tibṛatin-a, maca ssuturen-asen-d daɣ ad d-fken ttbut dakken zemren ad xellṣen amesni-nsen (transport) », ɣef wakken ay d-tenna Juliette Rousseau, taneṭṭaqt n temsisit-nni. « Ass-a, d aselway n tiddukla n Attac Togo umi ugin lviza. Ufan-as-d ssebba dakken ṛṛwaḥ-nnes (ɣer Fṛansa) ur yesɛi ara iswi! » « (Aselway-a) teɛreḍ-it-id Temsisit am wakken ay t-id-teɛreḍ tiddukla n Attac deg Fṛansa, yerna nnant-d dakken d nitenti ad iṣerrfen ɣef tɣimit-nnes deg Fṛansa », ɣef wakken ay d-twekked Jeanne Planche, tasemyuddast (coordinatrice) n tiddukla n Attac.
Tisin i uḥdaṛ n usarag n COP 21 ur d-yettkafi ara akken ad yesseqneɛ timuhal (ambassades)? « Nezmer ad neg tuccḍiwin, ɣef wakken ay d-yenna uɣlif n tɣawsiwin uzɣar i Basta! [3] D acu kan, ur nebɣi ara ad ttekkin aṭas n medden seg tmetti taɣarimt (société civile) menɣir wid umi yettunefk ttesriḥ ». S waya, aɣlif afṛensis n tɣawsiwin n uzɣar yeddem aḥezzib « uzzig » (spécial) i yimttekkiyen umi yefka ttesriḥ, ladɣa wid ay yeḥwaǧen lviza akken ad d-asen ɣer Fṛansa [4]. D acu kan, newwi-d isali sɣur yiwet n teɣbalut (source) tadiplumatit, dakken yella-d ussemgerrad gar yimḍebbren ay yesɛan apaspuṛ adiplumati yerna qqnen ɣer uɣlif n tɣawsiwin n uzɣar, d wakk issutren niḍen ay yeqqnen ɣer uɣlif n tɣawsiwin n daxel. « Nekkni d tasenduqt kan n tebṛatin », ɣef wakken ay d-yenna uɣlif afṛensis n tɣawsiwin n uzɣar.
Tukkist seg tebṛat n uxebber ɣef tagayt n tukci n lviza
Amedya niḍen ay nezmer ad t-id-nefk ɣef waya d win n Mouhad Gasmi, d yiwen seg wudmawen yettwassnen deg yimenɣi mgal lgaz n usgin (schiste) deg Ldzayer, yerna temlal yid-s Basta! Ass n 21 Tubeṛ, yedda ɣer tqenṣulit tafṛensist deg Ldzayer Tamaneɣt, yerna yewwi yid-s aneɛruḍ n Temsisit n Unezwu 21 (Coalition Climat 21) akken ad yessuter lviza. Taqenṣulit tefka-as-d ttiɛad maca… i wass n 5 Yennayer 2016, anamek-nnes ayyur deffir ma ifuk Usarag n COP 21! [5]« Anabaḍ (lḥukuma) yeḍmen ad yessifses ttesriḥat i tuddsiwin timaslaḍin (organisations membres). Maca la ttgen akk ayen umi zemren akken ad sneqsen amḍan (nombre) n yimdanen ad d-yasen ɣer Paris, ɣef wakken ay d-tenna Juliette Rousseau. Anabaḍ la iferren timetti taɣarimt (société civile) ad yettekkin deg tqacuct-a tunṣibt ». Yerna afran-a ad yeḥṛes ugar asmi ad d-yuɣal ussefqed ɣef tlisa tifṛensisin, ama d tid n wakal neɣ d tid n yigenni.
Mohad Gasmi (da deg FSM 2015 deg Tunes Tamaneɣt). Tugna n Olivier Tétard
« Reẓmet Paris i umaḍal! »
Ugur niḍen ay yerzan tamsalt-a: anabaḍ (lḥukuma) d tselwayt n tɣiwant n Paris werɛad ur tt-id-frin ara ɣef tnusi n yigiman-nni (luluf) n wid ad yettekkin. Tamsisit n Unezwu n 21 (Coalition Climat 21) teḍḍef-d « ugar n 10.000 n yissutren » ay d-yekkan sɣur yigensasen (représentants) n tmetti taɣarimt (société civile). « Taswiɛt-a, amɣiwan (communauté) n Plaine Commune iṛeggem-aɣ 1000 n yimukan, maca xuṣṣen 9000 n yimukan n tnusi! », ɣef wakken ay d-tenna Juliette Rousseau. « Timazdayin (collectivités) la aɣ-d-ttarrant dakken ur zmirent ara ad ssensent lɣaci ɣer-sent imi imukan-nsent ucriken ttwaheyyan-d yagi i tefranin timnaḍanin (régionales) ». Tuzzya tamezwarut n tefranin ad d-tili ass n 6 Dujembeṛ, maca ur nezmir ara ad nefhem maɣef imukan-a ur ttilin ara wejden i tnusi deg wussan niḍen…
Tettwazen i yiwet n tebṛat ireẓmen i tselwayt n tɣiwant n Paris, Anne Hidalgo, s uzwel (titre) n « Reẓmet Paris i umaḍal! » yerna tger-d tiɣri i tselwayt-a akken « ad d-tessewjed war leɛḍil imukan i tnusi i wid ad yettekkin seg Temsisit n Unezwu 21 yerna ad d-asen seg tuddsiwin n tmetti taɣarimt n wakk timnaḍin n umaḍal ». Deg tezwara n Ctembeṛ, iwekked-d François Hollande dakken rrbeḥ n usarag n Paris yeqqen ɣer « tezmert, lebɣi n yiwanaken (ddula), d ljehd n yiɣerfan d yimussa (mouvements) ». Maca anabaḍ n Hollande la d-yessewjad iman-nnes ad qmeḍ « lǧehd »-a. Ussan-a, mi d-yeqqim ddaw wayyur akken ad yebdu usarag-nni, tuddsiwin n tmetti taɣarimt ttwalint dakken anabaḍ afṛensis ur yebɣi ara ad tent-yerr d tacrikt deg temsalt n unezwu (climat).
Tinqiḍin
[1] Sit da akken ad d-tzedmed lkaɣeḍ-nni (s tefṛensist) s wumuɣ n yimukan aydeg yella ttesriḥ n uɛeddi.
[2] Nerna-d isali-a ass n 30 Tubeṛ 2015 ɣef 5s30 n tmeddit.
[3] Nerna-d isali-a ass n 29 Tubeṛ 2015 ɣef 3s30 n tmeddit, mi aɣ-d-rran sɣur uɣlif (ministère).
[4] Ẓret ttfaṣil n tsekkirin-a (procédures) da, yerna ssersen-tent-id deg Internet deffir ma yeffeɣ-d umagrad n Basta !.
[5] Mi txebber Basta ! aɣlif n tɣawsiwin n uzɣar ɣef kra seg yimdanen-nni umi ugin ad d-fken lviza, ixebber-aɣ-d uɣlif ass n 30 Tubeṛ taṣebḥit dakken « snat-a n liḥalat lhan-d yid-sent akken ad tent-frun ».