text:
Tafunast igujilen Nadia Benmouhoub .pdf
À propos / Télécharger Aperçu
Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PScript5.dll Version 5.2 / Acrobat Distiller 6.0 (Windows), et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 23/11/2014 à 20:30, depuis l'adresse IP 176.181.x.x.
La présente page de téléchargement du fichier a été vue 6298 fois.
Taille du document: 1.7 Mo (50 pages).
Confidentialité: fichier public
Aperçu du document
Idlisen-nne$
Nadiya BENMUHUB
Tafunast
igujilen
Tamacahut
HCA 2007
Nadiya BENMUHUB
Tafunast
igujilen
Tamacahut
HCA 2007
Nadiya Benmuhub
TAZWART
K
kre$-d d llufan, êemmle$ ad sle$ lehdur n
yemma yeççuren d lmeâna, yal awal d tamsirt,
$as txuû teswaât acku lêif i$leb-it usirem. Ad d-nezzi nekk d
watmaten-iw, ad nerou melmi ara tekfu lec$al-is, akken ad
a$-d-tsiwel tamacahut. Nekni la nesteqsay : acu$er yexdem
akka, acu$er yemmut winna ; meééiyit ur nessin ara, nettat
d lferê-is mi ara $-twali nezha. Akken la ttim$ure$, cfi$ $ef
lehdur-is, am ass-a, udem-is amzun d aggur $as teôwa
lmerta.
- D acu-p Tamacahut ?
Tamacahut ! Tajaddit, tutlayt, d idles, ttnadi$ seg wasmi dcfi$, acku ur yettak êedd afus n tallelt i win ur nettwassen
ara. Yelha win ara yernun tamusni s ayen yeéra yakan, yelha
mi ara nissin idelsan ur nettwassen ara, tamusni ur tesâa
tilas, temmal abrid i tikli, yis-s i d-tettban tafat, tcuba deg
yiîij ulac ti$ilt ur yettawev, yettarra-d asirem d tezmert.
Tamacahut yis-s i d-nekker, d nettat i d a$erbaz-nne$ si
tsuta $er tayev am akken yeqqar wanzi « win yeb$an ad iéur
lemqam, ad yexdem lewqam, ad yezwir seg at wexxam ».
Tayemmat segmi ara yali wass ur tessin asteâfu alamma d
tameddit, mi ara s-d-zzin warraw-is, âeggu yellan ad iruê,
ad tebdu « macahu » ad ttmuqulen s imi-s d acu ara d-tini, ad
fehmen tamsirt akken iwata, ad têekku alamma i$leb-iten
naddam, ma d nettat, $as teâya, imi d tamezwarut ara yakin
u d taneggarut ara yeîsen s wannect-a i tedder tsekla
tamazi$t si tsuta $er tayev; wa d anzi, wa d asefru, ta d
tamacahut, ad neddem amedya $ef “Tfunast igujilen”, ad
naf acêal d lmeânat ad nefren gar-asent tlata :
- Tamezwarut « xdem lxir tettuv-t » lall n wexxam trebba
5
Tafunast igujilen
tafunast, texdem-as lxir d leêsan, acu kan, asmi s-tent-yu$
Rebbi i tmeîîut, lxir terra-t i warraw-is armi d asmi i d-yusa
wass-is ula d nettat temmut.
- Tis nat : “Rebbi yedda d igellil, lâabd yedda d bu udebbuz »
igujilen temmut yemma-tsen, teooa-ten-id d isin yid-sen,
ma d baba-tsen amzun ur yelli yettfaras zzhu akk d tmeîîut
nniven, ur yeéri ççan ne$ qqimen i laé, ur yeéri lsan ne$
qqimen i usemmiv, iâawed ddunit tis nat, arraw-is amzun ur
llin, u$alen amzun d ti$awsiwin gar ifassen n yambabatsen, argaz ur d- yeqqar awal.
- Tis tlata : « ur d-yexliq êedd yettu-t » yezzakan-d belli yella
Rebbi, ur tettu êedd seg wayen d-yexleq, mi d- yevra lmuêal
tetti ddunit, ye$li-d webruri d lehwa, ccetwa tâedda tilas,
imi ur yezmir êedd i tezmert n Sidi Rebbi, tban-d tefsut, iîij
yewwev ti$altin s lekmal, yal yiwen s nnûib-is, igujilen
msakit ff$en seg wexxam i d- tesker yemma-tsen s îîiq d
wurfan, ur érin anta tamurt ara ten-yeççen ur sâin lwali.
Imi d Rebbi yella, yekfa fell-asen lêif d umenîer, annect-a
yakk di tsekla-nne$ si tjidatin $er tyemmatin akken i dttnekkaren yergazen akk d tlawin, ur tesâiv win yeddren
weêd-s akka da$en i d-bennun yexxamen, ad ye$li wemdan
ad yekker. Rebbi ur itettu ayen i d-yexleq.
Yenna Dda Lmulud At Mâemmer « ooet timucuha n zik
i at zik » ala, ur yeb$i ad nettu iéuran-nne$, imi neéra-t yakan
yerwa laâtab, di teméi s tezmert n warraw-is i tgemmu
tutlayt, yeb$a-ya$ Dda Lmulud ad néer ayen i d-yettnulfun,
akken qqaren at zik « a wi ddan d wi t-yifen ad yettâanad ad tyawev » tamacahut yis-s nedder « ulac ass-a mebla ivelli » wa
yesnernay-as, wa yessen$as-as, acku tedder i lebda.
Tajmilt tameqqrant i lejdud-nne$, ooan-a$-d agerruj ur
nettfuku, ad netûerrif seg-s i lebda, win ixuûûen tamusni
$ur-s ad yedlu, imi d ayla-s. Asirem-iw d ameqqran mi ara
wali$ ilmeéyen pnadin, la d-ssekfalen ayen yuli u$ebbar.
Nadya Nat Lmuhub d yiwet seg tiggad-agi, tessekfel-d acêal
d tamacahut, acêal d inzi s teb$est ur yeshil ara $ef tleméit
di tmetti-nne$, acku ur terri avar $er deffir $ef wayen i wumi
6
Nadiya Benmuhub
tezmer $as xuûûen wallalen, ne$ ttawilat. Ur tufi tawwurt i dyeldin zdat-s, teqqar kan tab$est tella, iqâed ufud i tikli. Ad
ikeîîer Rebbi si tmital-im a Nadya, tanemmirt tameqqrant
seg wul zeddigen am aman.
Nanna Louher
7
Nadiya Benmuhub
Macahu !
Tamacahut-iw ad telhu, ad awen-tehwu, ad ti$zif
annect usaru.
Yiwwas deg wussan n Rebbi tella yiwet
tmeîîut tesâa sin warraw-is akk d tfunast, taqcict
tamenzut ma d gma-s d amecîuê. Assen yu$-astent Rebbi tyemmat-agi temmut. Ggujlen warrawis, argaz iâawed zzwao, acku tayambabat-nni ur
tâeîîel ara tesâa-d taqcict.
9
Tafunast igujilen
Igujilen msakit, teêqer-iten, terra-ten d
imeksawen n tfunast i d-teooa yemma-tsen, rwan
msakit tiden n wenyir acku tameîîut n baba-tsen ur
tettagad Rebbi, tesserwa-yasen lêif akk d laé.
Yambaba-tsen ur ten-teêmil ara la sen-tserreê si
tfejrit alamma d tameddit $er lexla $er tkessawt.
Acku Rebbi d lmuêal ad yeoo lxelq-is mebla nnûib
imi tafunast-nni, mi d-yewwev lweqt imekli ne$ n
tanalt ad tesrugmet ad ruêen ad îîven alamma
rwan. Acu kan abrid-agi la tettmuqul deg-sen Ayca.
10
Nadiya Benmuhub
Tamcumt-nni tewhem amek armi ur sen-tettak
lqut, udmawen-nsen zgan cebêen, yerna qebban.
Tenîeq $er yell-is :
- Ruê ddu deffir-sen $er lexla, ayen ççan eçç-it !
Tetbeâ-iten teqcict, la tettâawad tamu$li d acu ara
xedmen, armi d lweqt imekli, tesrugmet tfunast
ruêen igujilen ur tmaééagt-is di sin yid-sen îîven
armi rwan, nettat la tettraou nnuba-s.
11
Tafunast igujilen
Rwan igujilen, tqeddem teqcict akken ad teîîev,
tewwet-itt-id tfunast-nni s yiccew-is, tesmar-as-d
tiî-is, tekmes-itt-id di tfettust-is, tuzzel-d s axxam,
yemma-s yeffe$-itt laâqel la tettweêêid Rebbi amek
igujilen zzu$ren-d tafunast tamesbaîlit s axxam.
Tâawed-as ayen yevran i yemma-s.
Akken d-yekcem wergaz-is, tenîeq $ur-s :
12
Nadiya Benmuhub
- Tafunast i d-yesmaren tiî n Ayca yessefk ad tenz,
awi-tt $er ssuq ur êwaoe$ ad tt-wali$ deg wexxam.
Argaz ur nesâi awal deg wexxam-is, amek ara yekfu
awal gar medden, am akken ad yerr tawellit, yewwi
tafunast tame$bunt $er ssuq. Tecbeê maççi d kra,
win tt-id-iwalan ad tt-isawem, ad yenîeq lmelk seg
igenni :
- Tinna d tafunast igujilen ur tettnuzu, ur tettemsa.
13
Tafunast igujilen
Simi d tameddit yu$al-d s axxam, tenna-yas lalla :
- Ihi ay argaz, ma ur tezmirev ad tt-tessenzev, zlutt! Yewwi tafunast ad tt-yezlu akken ara yessiwev
ajenwi s amgerv-is ad yetti deg ufus-is, yu$al-d s
axxam, yufa-d tameîîut-is $ef tewwurt am lebla,
tenna-yas :
- Ma ur yeqbil wul-ik ad teffe$ seg wexxam, d nekk
ara yeff$en, amek a lâaoaba ara ûebre$, i wannecta, ad qeble$ tafunast i d-yesmaren tiî n Ayca,
Yessefk ad tenz. Yerra-yas-d wergaz :
- Ayen d-tenniv merra xedme$-t, awi-tt kemm $er
ssuq! Ur teb$iv ara ad tenz, u yerna $aven-k
warraw-ik, tura yexva-k cc$el. Tafejrit tezzu$er-itt
$er ssuq, akken ara temsewwaq ad yenîeq lmelk
seg igenni :
- Tinna d tafunast igujilen ur tettnuzu, ur tettemsa.
14
Nadiya Benmuhub
Tu$alev s yinna temsefham akk d yiwen ugezzar,
ruêen $er tqacuct n wedrar. Wwin tafunast $er
tqacuct i$ef msefhamen, ssegrarben-tt-id, truê
meskint d ticriêin bvan-tt gar-asen yal wa s umuris, tekkes-asen nnûib i
yigujilen. Baba-tsen
yessusem ur d-yenni kra.
15
Tafunast igujilen
Akken twala qqimen imi ur sâin ayla deg wexxam i
d-tessker yemma-tsen, kkren tafejrit uqqmen
ayemmus iceîîiven, tuki-d ula d nettat tetbeâ-iten
ur tewwurt yefkan $er lexla tessufe$-iten :
- £urwat ad tu$alem, ulac amkan-nwen $ur-i.
Refden msakit iman-nsen ur érin anta tamurt ara
ten-yeççen, tamurt tettak-iten i tayev armi d yiwet
tmurt feclen msakit.
16
Nadiya Benmuhub
Aqcic meskin yettâawan medden di lec$al-nsen ad
yawi cwiî n lqut, ma yella d weltma-s tuli $ef tezdayt
nnig tala, texdem kra n ttawil akken ad îûen di
laânaya n tala, imi yeqqar yenzi « Aman d laman ».
Assen tusa-d taklit si ûûraya ugellid i wakken
17
Tafunast igujilen
Assen tussad taklit si sraya ugellid i w-akken ad
tagem aman, twala wudem-is deg waman n tala,
taklit tu$al $er ûûraya ur tewwi aman, tekcem $ur
ugellid tenna-yas :
- Zi$ udem-iw d udem n lalla, nekk la ttagme$
lgerba, cuf n$el ! Agellid s tin n leâqel :
- Anwa i m-yennan belli udem-im d udem n lalla ?
- A sidi, ma ur tuminev ara, lêu-n ad twaliv s wallenik, ad teérev d acu-t akka i la d-qqare$.
Dduklen, mi wwven $er tala, tezzaken-as udem-is
deg waman, yerfed aqerruy-is s igenni, iwala
taqcict ûûifa tecba aggur, yewhem, yenna-yas :
- Ers-d d acu i la txeddmev dinna ?
Ur s-d-terri ula d awal akken yeârev, teggumma,
ssyinna yuqqem aberraê di taddart, yenna-yasen:
- Win ara tt-id issersen, ad yecrev ad ya$!
18
Nadiya Benmuhub
Tuzzel-d tem$art n taddart tenna-yas :
- D nekk ara tt-id-isersen, acku sâi$ ccerî.
- Nni$-am crev ta$ev.
- Ihi ccerî-iw; ççaret-iyi taxxamt-iw d is$aren, ad ttid-serse$.
Truêev rrif n tala tewwi-d tiqeclalin, d uceqquf n
wuskir, tessa$ times, terra udem azedgan d
akessar, ma d bu mulen-nni yu$al-d d asawen.
Taqcict meskint yeçça-tt wul-is, tenîeq-d :
- D win yeççuren d amulen i d-terriv d asawen,
anna$ a win i yi-tent-yuran.
- A yelli ur wala$ ara ûeggem-iyi-t di laânaya n
Rebbi.
Ters-d tûeggem-as-t, akken truê ad tu$al, yeîîef-itt
ugellid seg ufus-is, yenna-yas :
- Fell-am laman n Rebbi a yelli.
- Ruê di leânaya-k, eoo-iyi ad u$ale$ s amkan-iw.
- Nni$-am a yelli fell-am laman n Rebbi.
Akken armi d tikkelt tis tlata tumen-it, tâawed-as
taqsivt-is, akk d wayen tt-id-yessawven $er tezdayt
nnig tala.
19
Tafunast igujilen
- A yelli fell-am laman n Rebbi ar tiliv deg wexxamiw am yelli.
- Ihi a sidi sâi$ gma akken i nerwa lêif d lmerta, ilaq
di sin yid-ne$ ara neffe$ $er lisser.
- A yelli kemm ad tiliv d yelli, ma d gma-m ad yili am
mmi, yak ur nesâi ara taqcict, ma d mmi-tne$
yeêwao gma-s.
Yewwi-ten s axxam-is, ur ten-êsiben d iberraniyen.
Ama d netta ne$ d tameîîut-is êesben-ten am
warraw-nsen.
20
Nadiya Benmuhub
Ur êulfan i yiman-nsen am zun d lberrani, ççan,
swan, lssan, xtaren ula d tagella, ayen rwan di lêif
yeggra-yasen-d liser. Lêif n yambaba-tsen yekfa
ma yeb$a weênin êala ayen iâeddan ifat.
21
Tafunast igujilen
Assen mi tt-iwala baba-s ûûelîan temsefham akk d
mmi-s yenîeq $ur-s :
- Lemmer ufi$ a yelli ad tzewoem kemm d mmi.
Terra-yas-d s lferê :
- Lemmer maççi d lâib tili d nekk ara k-yessutren
annect-a, acu yiwet n temsalt, di laânaya n
lemêibba $ef Rebbi ma ur iyi-tessutrev di gma,
nekk ur ufi$ ara xtire$ deg-wen.
22
Nadiya Benmuhub
Gma-s meskin yefreê maççi d kra mi yeéra ayen
sâeddan n lexûaû ; weltma-s d tislit n ugellid.
Xedmen tame$ra, inezzeh win ixaqen sebâa
wussan d sebâa w-uvan. Gma-s yella akken i syehwa ur t-ixuû wara. Cwiî n lweqt akken tedda d
tislit, terfed tadist, yerna yewwi-tt wergaz-is $er
tferka n baba-s akken ad téer ansi d-tu$al ttrika n
wergaz-is.
23
Tafunast igujilen
Tesla yis-sen yambaba-tsen rekden, hennan ur
yeqbil wul-is $as akken d nettat i d ssebba mi ff$en
tamurt imawlan-nsen asmi ten$a tafunast i ten
irebban.Truê $ur-s terra iman-is têemmel-itt,
teb$a ad tt-tezzerzef. Taqcict ur d-temmekti ayen
texdem deg-sen, teqbel tedda yid-s. Ur teffi$ ara
ula si tferka-nsen, wwvent s iri n lbir tenîeq $ur-s
- A yelli âyi$, ttxil-m aniyi cwiî, imiren ad nkemmel
abrid-nne$. Taqcict tumnit, texdem akken i stenna, teqâed iman-is $ef yiri n lbir, d amkan u$ur
ur ttâeddin ara imi yebâed maççi d kra. Tvegger-itt
d timendeffirt $er daxel n lbir nni. Tefreê maççi d
kra truê s axxam-is.
24
Nadiya Benmuhub
Asmi kfant trezzaf, terra-d yelli-s tinna umi d-ten$el
tiî-is. Akken tt-iwala wergaz-is yewhem.
Yesteqsa-tt :
- D acu i m-ixedmen akken i wallen-im?
- Taéult-nwen a welmada$ !
- D acu i m-ixedmen akken i yimi-im?
- D agusim-nwen a welmada$.
Ifaq belli maççi d tin iruêen i d-yu$alen. Yeéra belli
gma-s têemmel-it maççi d kra yenîeq $ur-s :
- Izerzer u yemma-m ad yemzel !
Têemmel gma-s ugar n yiman-is. Ma teqbel ad
yemzel maççi d nettat. Tenna-yas :
- Ur cliâe$ ara seg-s, en$et-t.
La ttmesmuqalen ma d nettat tettraou melmi ara
yemzel…
25
Tafunast igujilen
Aqcic meskin yeêzen wul-is, iruê yettxemmim
yettazzal di tferka yettru icennu :
- A êemnu êemnu weltma, aman êemmuni, uzlan
qeîîaâni, izerzer uyemma-am ad yemzel ass-agi !
Terra-yas-d si lbir :
- Ur ttagad, ur ttagad a gma, aman ur êemmun ara,
uzlan ur qeîîâen ara, izerzer u yemma ur yettmezla
ara ini-yas i baba ûûelîan, ad yezlu tafunast
tamezgult ur nuriw laâmer, ad tt-yebvu $ef sin
levbaq ; ad ivegger amezwaru ad n-yali Ësen d
Lêusin, ad ivegger wayev ad n-ali$ nekk.
Izerzer yaâweq amek ara yexdem imi yemmekta-d
belli yefka-yasen ugellid lâahed ur ten-yeooi d
lmuêal. Yussa-d iâawed-as ayen yellan. Yebda
weqcic la icennu $er lbir.
26
Nadiya Benmuhub
A êemnu, êemnu weltam, aman êemmun, i
wuzlan qeîîâen, izerzer u yemma-m ad yemzel assagi. Terra-yas-d si lbir :
- Ur ttagad a gma : aman ur êemmun ara, uzlan ur
qeîîâen ara, izerzer u yemma ur yettmezla ara ;
ini-yas : baba sselîan ad yezlu tafunast tamezgult
ur nuriw laâmer ; ad tt-id-yebvu $ef sin levbaq, ad
ivegger amezwaru ad n-yali Ësen d Lêusin, ad
ivegger wis sin ad n-ali$ nekkini.
Agellid yefreê maççi d kra yuzzel s addaynin,
yewwi-d tafunast tamezgult ur nuriw laâmer, yezlatt yebva-tt $ef sin levbaq idegger amezwaru, yuli-d
Ësen d Lêusin yennev-iten-id deg wecvav n
ubernus-is, yessawev-iten s axxam, yu$al-d
ivegger îbeq-nni nniven tuli-d nettat, ruêen s
axxam di zzhu d tavûa.
27
Tafunast igujilen
Äawden tame$ra ferêen s tu$alin n êemmu garasen akk d tlalit n sin warrac, yenîeq $ur-s wergazis, yenna-yas :
- D acu tsemmit n wul-im ad s-tt-xedme$ i tin
yeb$an amkan-im ?
Terra-yas-d :
- Lemmer ur teb$i ad tefk afus deg izerzer, tili
semmêe$-as imi d annect-a, ruê cudd-itt $er tseîîa
n uâewdiw, sebâa yeftisen uzeggar awi-yi-d
aqerruy-is d ini, ivarren-is d isufa, sebâa tecriêin
akk d tîuîuct-is i d yemmaren.
28
Nadiya Benmuhub
Tnawel seksu tessew aseqqi, teççur abeqsi n seksu
fell-as ticriêin akk d tîuîuct-nni tceyeyeâ taklit
akken tewwev $er zzerb n wexxam, tessawel,
tqubel-itt-d s lferê akk d tavûa, teîîef abeqsi tebva
tunîicin i loiran-is tenîeq $ur-s yelli-s tamecîuêt :
- Anna$ a yemma tagi d taîuîuct n nanna Aycuca,
tewwet-itt armi tt-tugi lmut.
Tenna-yas :
-Nanna-m Aycuca attan di lebruo n sselîan.
Am win tt-idyewwten s ubeqqa tekkes-as-p i yelli-s
tâawed-as tamu$li akken iwata laêal.
29
Tafunast igujilen
Teffe$-d $er berra, terfed ifassen-is s igenni la
tettmeooid, tessawal i win ara s-d-yeslen teqqar Win i wumi fki$ tunîict ad iyi-tt-id-yerr tineqqict,
Ayca yell-i ççi$-tt d tunîict.
Tamesbaîlit txelleû ayen texdem $as âeddan
leâwam, Rebbi ur s-yerwil yiwen. Ëemnu d izerzer
yekfa fell-asen ula d lbaîel n yambaba-tsen.
Hennan, ddren di lehna d talwit.
Tamacahut-iw lwad lwad,
wwi$-tt-id i warraw n leowad.
30
Nadiya Benmuhub
Tenîeq tem$art n jida
tebda-tt-id s macahu
Ahaw zzit-d a tarwa
cfi$-as tebda têekku
£ef tfunast taqsivt n wass-a
tewwi-tt-id am usefru
Nemlal-d ad nsel i lmeâna
tasekla akken i tetteddu
Tagi d taqsivt igujilen
ad wen-tt-id bdu$ si rrif
Mi ten-id-teooa yemma-tsen
qqimen-d rwan lêif
A Rebbi ili yid-sen
ma ulac ad ten-yeddem wasif
Ned he$ $urek assiten
ad tekfu temâict n bessif
Ula d yiwen ur t-$aven
baba-tsen yeffe$-it nnif
Tafunast i ten-yessuîven
tiyita-s tewwev-iten s adif
Seg wayen yevran yid-sen
anta tin ur ten-neîîif
Tekseb-itt lall n wexxam
tezdi ddunit s leênana
Ul-is s kra yessaram
ad t$ellet ayen tezreâ
Kulci ad yeddu s lewqam
31
Tafunast igujilen
ulamma d lmal teêûa
Ur teéri ad tegri di îîlam
$ef tarwa-s ad tâeddi lmehna
Ff$ent-as tirga mxalfa
mi d-tusa $ur-s lmut
Tendeh tsu$ a tarwa
dayen yenneqdeâ ûûut
Seg wassen rwan lmeêna
iîij t$umm-it tagut
T$unza-ten akk leênana
Baba-tsen yewwi-d tameîîut
Tafunast i ten-irebban
asmi temmut yemma-tsen
Ulac win i ten-yeb$an
yettu-ten ula d baba-tsen
Di sin $edren-ten wussan
qqimen la smiglizen s wallen
Uêeqq ayen i sen-yuran
ad qablen kulci s leêzen
Asmi tella yemma-tsen
deg wexxam sâan amkan
Ulac anwa i ten-yifen
ûûifa d axellaq i sen-tt-yefkan
Ma tura imi ggujlen
dayen $evren-ten wussan
Xeûren akk wudmawen-nsen
nneâdamen mebla lawan
32
Nadiya Benmuhub
Ssetêan lêif-nsen
s tfunast i sen-d-teooa
Mi lluéen ad tt-id-îîven
am akken ur temmut ara
Tewhem amek la ferrêen
tedda yid-sen Ayca
Tekkes-asen lqut lluéen
udem-nsen yecbeê yevûa
Tameîîut n baba-tsen
ur teb$i ad walin tafat
Tettâessa d acu ara xedmen
ad sen-trennu di nnehtat
Teêsed arrac meééiyen
yiwwas ad beddlen lewqat
Teffe$ iberdan dayen
i d-yexleq Rebbi yeéra-t
S weêric n wayen icebêen
te$vel-d tiî n Ayca
yekksen nûib i watma-s
tuzzel-d tsu$ a yemma
Tetti ddunit fell-as
a tamaâzuzt n tasa
Lemâahda n Rebbi ma tâawed-as
afus n Rebbi yella
Yalwa ad tass nnuba-s
Tqubel arrac s nncaf
tugi ad ten-twali zdat-s
I lebda rwan maêyaf
33
Tafunast igujilen
si ddunit ala axnunes
Terra-ten gar i$uraf
ma d Rebbi lexbar $ur-s
Win ixeddmen kra at yaf
kulci izerrit weêd-s
Teggul akken ur têennet
tafunast ad tawev rreêba
Imi tt-twala êninet
i igujilen d lemwansa
Tudert tu$al réaget
mi d-ten$el tiî n Ayca
Yiwwas ad yennunet
wayen texdem n tlufa
Argaz yewwi-tt $er ssuq
ad yeddu leb$i i tmeîîut
Arrac yeçça-ten uêaruq
imi yemma-tsen temmut
Tinna d-yegran d m lexruq
yiwwas ad txelleû ad s-necfut
Baba-tsen am useâluq
ur t-id-yettali ûûut
Yenîeq lmelk deg igenni
tafunast igujilen
Yewhem d acu ara s-yini
i tmeîîut-is yeggulen
S rrâud ddunit tetti
s lehwa kkren isaffen
34
Nadiya Benmuhub
Ayen yevran d awez$i
arrac amek ara yidiren
Ur ntettu yella Rebbi
d netta i ten-id-ixelqen
Ad ye$li $as seg igenni
wayen akken i sen-iketben
£as ma yedder$el yeéri
si lehmum d imeîîawen
Tafat $ur-sen ad tezzi
i telhiv a win iûebren
Truê telsa axeccabi
tcewweq yis-s iberdan
£er deffir ur d-tezzi
teb$a ad rwun urfan
Tewwev-d tmeddit ur tenzi
yiwen n cc$el i d-yegran
Ad tt-tawi s adrar ad tali
arrac seg-sen wi icelâen
T$il ad tenz ad terbeê
ad as-terwel i Rebbi
Am akken i texdem yecbeê
win yenêafen ur t-teéri
Têar $er s udem n ûûbeê
iîij mazal i d-yuli
Lehwa s lqedd tserreê
yerna s loehd webruri
T$il Rebbi ad s-isemmeê
35
Tafunast igujilen
Rebbi ur s-irewwel êedd
ama d lxir ne$ d ccer
Mi ifat ass-is yewwev-d
ayen yexdem ad as-t-yerr
Mi twala lehwa teohed
abrid am zun d lebêer
S yir awal thedder-d
ur teéri asmi ara temmenîer
Tewwi-tt nettat d ugezzar
akken ad ihenni wul-is
Tuli abrid n wedrar
wi êninen yejreê yeéri-s
Teb$a seg-s ad terr tûar
amek ad tegri tmeddit-is
S arrac ulac lxetyar
dayen kulwa d zzher-is
Tvegger-itt-id seg babder
la ttazzalen idammen-is
Yegguma yimi ad yehder
amek i s-isemmeê w-ul-is
Deg-s tebda-d azu$er
têar ad teçç aksum-is
Tasa n warrac teqqezder
amcum ad t-id-yas wass-is
Yexleq ifrax deg igenni
yal yiwen s lmektub-is
Yerna lewêuc di teégi
36
Nadiya Benmuhub
nekni yakk d arraw-is
Ad yettwali di l$aci
yal wa ilmend n wul-is
Ulac ayen ur yeéri
la yettnavar di lqum-is
Imi ur tenzi tewwi-tt s adrar
tqedder-itt d ticriêin
Nutni anwa ara sen-igen leqrar
yemma-tsen s ddaw tmedlin
Ur tugad ass-is mi ara d-yeêver
fell-as ad bedlent tegnatin
Lemmer teêric ad ten-têader
nettat tefka-ten $ef tudrin
U$en abrid n lexla
ur érin anda ara awven
Taqcict la tettru am lehwa
teêzen $ef gma-s meééiyen
Tifrat ur tt-érin ara
d acu ara ten-id-iqablen
Dayen tekfa leênana
ula seg win ten-yurwen
Wwven taddart n lmumnin
Rebbi yella d amwanes
La ttmuqulen tizyiwin
kul wa leêbab-is $ur-s
Ooan acêal n tudrin
rewlen ugaden times
37
Tafunast igujilen
S anda leêêun ur érin
ammer ccedda ad tekkes
D abrid wis sin i ggujlen
ula d tagnawt la tettru
Anda-tt tin i ten-yessuîven
ur bnin ara $ef beîîu
D acu i $-d-yeqqimen
a gma âzizen ad as-necfu
Ad nruê $er tmurt nniven
yiwwas ccedda ad tefru
A gma ansi ara d-yekk ûûber
anwa i nesâa d imawlan
Ula d Rebbi deg-ne$ yeêver
yefka-ya$ lêif d wurfan
Wissen ma ad yi$zif laâmer
fell-a$ ad ûeggmen wussan
£as akka ma nenîer
ad d-tban tegnawt yeûfan
Ad nruê ddunit tewseâ
anda nedda ad neçç lqut
Tamâict $ur Rebbi tella
yiwwas ad d-tas tsarut
£as ma teooa-ya$ yemma
i yevûan fell-a$ d lmut
Wwven tamurt n medden
amek ara qablen ddunit
38
Nadiya Benmuhub
Sufella n tezdayt i zed$en
am zun ddren di targit
Izerzer ixeddem ad ççen
êemnu twala-tt taklit
Yezzi leâqel-is dayen
amek tedder di twa$it
Tewwi lexbar i ûûelîan
tugi ad texdem lec$al-is
Teggul ma tewwi-d aman
tett$il yecbeê wudem-is
Tâawed-as ayen yellan
Yecmumeê vûan cla$em-is
Mel-iyi-d acu yevran
Yerwa tavûa deg wul-is
Yedda-d wawal n taklit
yu$ abrid-is $er tala
Iwala taqcict teâoeb-it
tecba ageîîum n ççina
Yewhem i txeddem ddunit
ur yeéri ansi i d-tekka
Ur tewwiv d tileméit
amek tezde$ di îîejra
Tussa-d tem$art s tazla
d nekk ara k-tt-id-isersen
Nekkini ur b$i$ kra
ççaret-iyi taxxamt-iw d-is$aren
Ad rre$ uskir di tala
39
Tafunast igujilen
sufella ad rre$ amulen
Nettat ad ters s t$awla
ad téer d acu iyi-yu$en
Üûelîan yeqbel ccerî-is
ur yelli d ayen iweâren
Mbaâid yettmuqul s wallen-is
taqcict, tam$art i tt-i$aven
Teêzen la yettru yeéri-s
ters-d yeîîef-itt seg ifassen
Akken i d-teééel afus-is
têulfa i ddunit ibeddlen
Mi d-wwven s axxam wehmen
ferêen tevûa-d ddunit
Lêif rwan igujilen
kulci iâedda am targit
Ma d-mmektin yemma-tsen
d wasmi llan meééiyit
Sâeddan ussan êlawen
mi nwan ad sent-tdum talwit
Laman n Rebbi fell-awen
ad ken-êesbe$ d arraw-iw
Ad ken-awi$ di sin yid-wen
ad tilim deg wexxam-iw
Ulac d acu ara ken-ixaûûen
ad tidirem di lâerc-iw
Ur tufiv anwa ara ken-ivurren
am imezda$ n tmurt-iw
40
Nadiya Benmuhub
Yu$-itt ugellid i mmi-s
lâerc yezha d ayen kan
Ulac win ur nesâi aêric-is
teb$a ad tidir di laman
D gma-s ad tawev leb$i-s
budden-ten s wayen yellan
Dayen yekfa lêif-is
a medden sâan imawlan
Mi twala izerzer yezha
ulac d acu i tt-ixuûûen
Ayen akken iâeddan yekfa
$ur zdat i ttmuqulen
Yefka-yasen Rebbi ayla
di tmurt-nni ur ssinen
£ef wayen i d-yexleq yecfa
akka i d-ikes medden
Tsawel ay izerzer u yemma
ur ttagad aql-i $ur-k
A gma ur tettmezlav ara
ur sâi$ êedd nnig-k
I baba agellid anda yella
awi-t-id $er da ttxil-k
Ad as-êku$ liêala
ad d-yas ad a$-isellek
Agellid yesla lexbar
yewhem deg wayen iwala
Tidet maççi d aqeûûer
41
Tafunast igujilen
d tafunast i d ddwa
I wakken ad s-neg leqrar
maâna tamezgult ur nuriw ara
Ijmeâ-d laârac d tuddar
d îîbel yuqqem tame$ra
Agellid yevûa wudem-is
yebva tafunast d iêricen
Akken ivegger azgen-is
ulin-d warrac di sin yid-sen
I$umm-iten-id deg ubernus-is
ma d êemnu tedda-d ferêen
Yeâmer wexxam a lxir-is
zzhan yakk iâeggalen
Tugi ad tt-teoo ad thenni
ur teb$i win ara tt-i-êemmlen
£as truê di lexlawi
nettat d gma-s meééiyen
Di sin ur âyin di tikli
$er deffir ur d-muqlen
Ur sâin êedd d lwali
Ur inuda êedd fell-asen
asmi i s-yehwa i Rebbi
Rebêen am nutni am medden
s axxam truê-d ad tt-tawi
Am akken têemmel-itt dayen
yewhem deg wayen yettwali
Yeéra asmi ttmenîaren
42
Nadiya Benmuhub
iéri-s ye$leb leêmali
Yecfa d tazdayt i zed$en
nettat d gma-s i tettili
Ala Rebbi i ten-iwunsen
43
Tiérigin n A.U.T - Editions du H.C.A
Tiérigin n Usqqamu Unnig n Timmuz$a
Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité
-o-O-o-
Collection “Idlisen-nne$ ”
01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent
(Tasuqilt n Äebdennur ËAO SAÄID d Yusef MERRAËI), 2003.
02- Slimane ZAMOUCHE, Uvan n tegrest, 2003.
03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003.
04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003.
05- Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004.
06- Slimane ZAMOUCHE, Inigan : ammud isefra, 2004.
07- S. HACID et K. FARHOUH, Laûel ittabaâ laûel akk d :Tafunast igujilen, 2004.
08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et
lexique animal, 2004.
09- Lhadi BELLA, Lunoa : Recueil de contes amazighs, 2004.
10- Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecîuê (Traduction du “Petit Prince”
de St. Exupéry ), 2004.
11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004.
12- Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004.
13- Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazi$t tatrart, édition revue
et augmentée, 2004.
14- Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004.
15- Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i $-d-nnan gar yetran, 2004.
16- Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, (Tazwart s$ur Yusef MERRAËI), 2004.
17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004.
18- Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Bas$ar, 2004.
19- Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004.
20- Abdelhafidh KERROUCHE, Te$zi n yiles, 2004.
21- Ahmed HAMADOUCHE, Ti$ri n umsedrar, 2004.
22- Slimane BELHARET, Awal $ef wawal, 2005.
23- Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005.
24- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiîij - aêric I, 2005.
25- Collectif, Tibêirt n yimedyazen, 2005.
26- Mourad ZIMU, Tikli, tullizin nniven, 2005.
27- Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaval, 2005.
28- Yahia AIT YAHIATÈNE, Favma n Summer, 2006.
29- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiîij - aêric II, 2006.
30- Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006.
31- Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006.
32- Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006.
33- Ali MAKOUR, Ëmed n ugellid, 2006.
34- Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeooigin, 2006.
35- Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006.
36- O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecîuê n ugama, 2006.
37- Ali EL-HADJEN, Tudert d usirem, 2006.
38- Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007.
Tiérigin n A.U.T - Editions du H.C.A
394041424344-
Djamal BENAOUF, Di tmurt uâekki, 2007.
Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007.
Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.
Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007.
Ramdane LASHEB, Ccna n tulawin $ef îîrad 54/62, 2007.
Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007.
Actes de colloques
- Actes des journées d'étude sur « La connaissance de l'histoire de l'Algérie »,
mars 1998.
- Actes des journées d'étude sur « L'enseignement de tamazight », mai 1998.
- Actes des journées d'étude sur « Tamazight dans le système de la
communication », juin 1998.
- Actes des journées d'étude sur « Approche et étude sur l'amazighité », 2001.
- Actes du colloque sur «Le mouvement national et la revendication amazighe»,
2002.
- Actes du colloque international sur « Tamazight face aux défis de la
modernité », 2002.
- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight,
mars 2004.
- Actes du colloque sur « Le patrimoine culturel immatériel amazigh », 2006.
Revue « Timmuzgha »
Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité :
N° 01, avril 1999, ----- N° 14, mai 2007.
Autres publications
- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.
- Idir El-Watani, « L'Algérie libre vivra », décembre 2001.
- Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe : bilan et perspectives »,
2004.
Consulting
- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie,
HCA/ANEP, 2006.
- Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la
grande Kabylie, HCA/ANEP, 2006
- Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazi$t, 2007.
- M'Hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007.
Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection
“
”
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du
Haut Commissariat à l'Amazighité
© Tous droits réservés
Dépôt Légal : 273-2006
ISBN : 9961-789-43-1
Conception et PAO :
Achevé d'imprimer sur les presses de
Les Oliviers
Tizi-Ouzou - 2007
Tel : 026-21-07-19
Fax : 026-21-95-40
Télécharger le fichier (PDF)
Tafunast-igujilen-Nadia-Benmouhoub.pdf (PDF, 1.7 Mo)


c: text/html

text:
la syntaxe ou bien taseddast n tcawit terwes tin n teqbaylit negh tiyyid am tamahaqt negh d tamazight n watlas, soit au niveau de systeme verbal ou bien nominal, aussi bien la morphologie, ulac n umgarad ameqqran jar tutlayin n tmazight ula deg tasnalgha ( morphologie)
win yexsen ad yezrew tutlayt tacawit, yessuc( yelzem, ilaq) ad ilin gher cra negh ca n yidlisen d ighbula (references) bacana ad yezmer ad isenni fell-asen, u ad yugir gher zdat, tasledt ( l'analyse) n tutlayt am tcawit, tazwart nnes ad tili s ugrew negh s ulayem n wamud ( corpus) aha ad d-nawi seg umeqqad n yighiren ( seg yidurar n tbatent d txencelt, d magumades, d tbeskert) syi-din ad tili tezrawt si tma n temd'awit ( étude de la variation) aprés c'est le classement des unités selon les classes : noms verbes , adjectifs, adverbes, modalités, .....etc ( aghella n ulayem n wamud d tezrawt n temd'awit ad yili usettef n wawalen di tesmilin nnsen: aghar (isem), amyag, amernu, arbib, amagrad...atg.
dir aha ad nemmir asettef n tayunin ( les unités) ad nebdu negh ad nezwar deg yisemawen ( les noms simples, et les deffirents procédés de formation des mots nouveaux c'est-à-dire la composition, la dérivation, la néologie), s tcawit ad nini, bettu n tezrawt ad yili ghef yisem: ismawen ih'erfiyen , d wallalen n usilegh n wawalen itraren: asuddes ( composition ) negh asuddem ( dérivation)..................................

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
S tchawith : Amma ttilin isekwan n tmazight i yigurdan ( Amur amezwaru : asewjed d uheyyi)
Hagiti n yisekwan i deg kkiY zdat n way llan id n yigurdan, tarmit-inu id-sen herni deg-i labas xaṭer dderri n wussan-a d imizragen ḥercen ujren ayt zik deg ufadi-nsen i welmad aled ad ilint tugnatin d wallalen i gqadan.
Γer-i azal n 6 d iseggasen u neč sselmadeY tanga n tmaziYt deg uYerbaz alemmas mani iqeddacen ttilin jar n 11-15 n yiseggasen,tarmit-a ay teǧ ad inigh taguzdit-a herhif nezzeh hexs ahaḍi d unṭhelli ɛerrem, ad naf di-s iqeddacen ttengugan jar n umaḍal n temzi d umaḍal n temYer d way ahen-yeǧin mlexḍan deg tilla-nsen u yetɛanad amezzyan ssi-sen ameqqran u d way agellan ad t-nfares deg yirmuda am usekwan n Tifinagh i yigurdan, imeqqranen lemmden fisaɛ u imezzyanen xsen ad ahen-ɛanden u ma yessefti umsuddes way manek yuma at ad yaxleḍ Yer yiswan n usekwan.
Deg tedwint-a ad ɛerdeY ad igeY agzul i hqeḍɛit n tneqqiḍin higejdanin i gyuman f umsuddes n usekwan n TmaziYt neY yerwes-it ad ahent-yeḍfer
1. Asersi n tumayt d yiswan n usekwan :
TYawsa hamezwaruth ad nessen matta ara ad yilin deg usekwan-a seg yirmuda, ad nig haYessa i tikli-neY bac ur nettaḥal c deg wemmas n urmud, ma yeddes wahil u yeqɛed ad bann u ad nnubin yiswan yellan ad ahen-nexleḍ s terrayt heɛdel ma nezra mani nil f umezwaru zdath wa ad yebdu usekwan. Yuma daghen f umsuddes ad yaki belli ma iswi agejdan seg usekwan d aselmed, tumayt hexḍa Yir d aselmed, ddrari trajan ad afen hYawsa hemlexḍa f temsirin i gennumen deg usmil aYurbiz i ggessmharen Yer-sen ihi asekwan ilaq ur yettil c ammin, d way aYef ilaq ad yili d aselmed d usidles s yirar d umeḥred d taḍṣa u way ad yili s umsal n ufus, asunegh, ccna, hiqsiḍin d tsirarin. Tumayt-a d Yirmuda-ya bettun s usersi n umsuddes i yiswan.
2. Taguzdith n yigurdan ilmend n wahil :
Isekwan n yigurdan d tagnit i wenmaggi n dderri id n tussniwin d uselmad neY umsuddes d nehni jar-asen, afran n tguzdith Yer-s tawuri tameqqrant yuma ad ilin dderri uzan deg tilla d uswir n ulmad bac ad yeshel f umsuddes aqeddec id-sen d wekkay d umzagez deg jar-asen. Yuma daYen ad nessen ma mmussanen zik negh araḥ, ma ttuthlayen hmaziYt neY araḥ, azal n wessan-nsen i hmaziYth. sumata dderri yettuthlayen hmaziYth ad hen-naf faten heyya gellan ur tt-ssinen c deg unmaggi id n umsuddes besseḥ f uneggaru ad tḥared manek dderi yettutlayen kan ddarja tzagazen deg heyyin u xsen ad utlayen am nehni u day mani yuma f umsuddes ad hen-ifares. Aled ad ilin xeddmen neY ttiraren. La hen-beṭṭac Yer yiwethman d twethmin, eǧ-ihen msuren. Igrawen hexḍiḍ d cek yellan ahen-yig, eǧǧ-asen tilelli ad qqimen mani xsen u ad nnebḍan d igrawen manek xsen nehni u ma xsen ad beddlen ahen ad ac-cawren cek bac ad teqqimed heṭṭfed deg uskwan-nek.
3. Tiremt n isekwan :
Isekwan n yigurdan ttawin labas n wakud, ahen-yetteǧan ttemhiren d wa aYen-yetteǧan ad nwaza jar thumayt n usekwan d tiremt i as-yemmugen, hqumed ad as-tiged ass yejmel besseḥ armud n uselmed ad yili tnezzayt berk ( seg hsaɛt Yer sent n tsaɛatin) a geqqimen seg wakud ad yennebḍa Yef yirmuda imedwanen am umsal n ufus d usuneY d usteɛfu n umekli, imer-din irmuda imagrawen am ccna, taggayt n uselmed at hettili deg yirmuda-ya akk besseḥ s terrayt-a agrud ur yettemhir c
4. Asewjed n wallalen iwwasen :
Am yirmuda isdawanen ukk, amsuddes ad yessewjed haqeḍɛith n wallalen ad t-newwelen deg leqdic-nes zemren ad ilin d isaggazen am tmedfas d tedlisin, neY d imezṛeyyen am tubbayyin n tinezla , tizlatin. Deg waddad n usekwan n tfinaY yexyar ad d-yawi umsuddes taseggazt di-s isekkilen n tfinaY berk bla twaɛit neY hasuqilt neY d asegzi s tuthlayin heyyiḍ, igurdan ad lemden seYr-s netta thira d usiwel-nsen s tmaziYt besseḥ ad tennan Yer tifert bac ad mmekthin u ma unfin hasuqilt s yisekkilen i ggessnen zik ( ilatiniyen neY iɛraben) ad asen-truḥ tafdawt u ad tennubi taywalt id n uselmad neY umsuddes n usekwan, rni Yef wa hasuqilt hetteǧa Yer dderri tawleft deg walli-nsen tteqqnen di-s asekkil n tfinaY Yer wa n tlatinit neY n teɛrabt, hasuqilt daYen hetneqqes haflest n ugrud deg tuthlayth-nes u ythnna yetteccukkut di-s ma d tuthlayt d ilellit f tuthlayin-in u ma hqum ad ttili s yiman-nes. Ma yewwi-d amsuddes hubbayyin n tnezla yuma ur yetettu c ad ilint d tigilalin ur tfatent c 10 n tedqiqin, ma yella d tiwlifin ad twafsrent Yef wefṣil neY Yef tfelwit n ufsar bac ad ilint tbanent i wegrud, ttettu c belli tawuri n wallalen-a d awwas berk yexḍa ad ilint d asaYul ad ɛewlen fell-as deg kulci.
5. Afran n wadeg neY umeccuh d wallalen n usekwan :
Deg ufran n umeccuh i deg ad yemmug asekwan yessefk ad ttili di-s taYellist, ma hezṛiḍ hYawsa di-s amizi f ddrari kkes-itt am leqzaz, uzlan, ifulan n trisiti…at. Yexyar ma di-s hamsext n tYellist dttiqan, agama n ddrari ttesteɛfun labas d way aYef yuma ad nefren ameccuh mani yella abduz id n wesɛif ad ahen-yawi u ad ahen-d-yuɛa, mani yemmug urmud id n yimeẓẓyanen ad ilin waman n tsessi, hazeqqa ad ttili ur heḥmi ur hesmiṣ, ad tili tfawt. Lbab neY hamsext ad tili s abellaj yetteqqen si sdaxel bac icet ur d-yettaddaf. Seg wallalen i neḥwaj deg tzeqqa ad bedreY iseqquma d tdabutin, d lebrizat. I dderri nexs tiferka d yimrawen n tira d usuneY…at. Yeḥla mda ad yili umeccuha yuza Yer teYremt u ad yili umsuddes netta i gbedden Yef kulci ur yetɛewwel ak f yict.
(Ad yetwaḍfer…)
Ḥeṛṛat Sumiya : Taselmadt n TmaziYt
AYerbaz alemmas n Bellefḍel Bayzid
lḥamma – Maskula (xencla)


text:
Asuter-a iga-t Uselway Tebboune deg temlilit n sektazel n liḥala n waṭan deg Lezzayer i yesselwi s tihawt n uneɣlaf Amenzu akked uneɣlaf n Ugensu, n Yiweẓla isɣananen, n Tnezzut, n Teɣwalt, n
Yimuhal inagduden akked Yimesniyen, n Tdawsa, n Temguri n ddwawi, akked Umaray n Uwanak deg uɣlif n Tdawsa yettwakelfen s tsemmeskelt n yisegnafen, imasayen n yigmanen iɣellisanen akked yinesɣuma n Tesqamut tussnant n uḍfar n umhaz n waṭan ».
Tagrawt tanagdudt n SAIDAL yebda s tidet aseḍru n usenfar n tgezzayin n mgal n unfafad bu tesmert (Covid-19) « Spoutnik V » akked ucrik arusi.
Tiḥricin timezwura n tgezzayt ad ttwaseḍrut da ɣur-neɣ seg wayyur n ctember i d-iteddun d afella, i d-yesseɣret uneɣlaf n Temguri n ddwawi, Lotfi Benbahmed.


text:
Nnan tamurt n yeqbayliyen iɣumi-tt usigna, tafat ur d-tḍal ɣef idurar i yeqbayliyen?! Aqbayli yenna: ɣas gezmen tazemmurt, a d-tger tara seg iẓuran a d-teǧǧuǧeg di tefsut.
Nnan, d ayen kfan igrawliwen, wid i d-yeqqimen, kra yuɣ-iten udabu s yedrimen, wiyaḍ ttazalen zdeffir n weɣrum?! Aqbayli yenna: Ǧerǧer ad yessiwel i wedrar n Ukeffadu, agdud aqbayli a d-iserreḥ am lebreq !
Nnan tamurt n yeqbayliyen texla, ur teseččay aɣrum, ur tezmir ad tili d tamurt?! Aqbayli yenna: deg imi wuccay ur yettsemmiḥ, tarwa n weqbayli ad takki si tnafa, s idammen-is yemmaren, a d-teḥyu tmurt !
Nnan, iqbayliyen yeṭṭafari-ten lḥebs d rrṣaṣ, am akken yura deg uqerruy n Uqbayli umennuɣ?! Aqbayli yenna: tudert akk d amennuɣ, win ur nettnaɣ ur yettili !
Nnan, tutlayt n teqbaylit teggugem, ad tenger?! Aqbayli yenna: taqbaylit d tutlayt n wegdud , armi i ttyecrew merriɣet i tt-id-yekkes seg tuccar n udabu. Tameslayt-agi-nneɣ, n-lul-d yis, nedder yis, a nemmet yis.


text:
ASMEKTI (SIWEL) – I lmend n was agreYlan n tayri, ad nesmekti yiwen n unaẓur Aqbayli, i tewwi lmut d amecṭuḥ, yecna aṭas, aladYa Yef tayri , wagi d Raḥim i yettwasnen s tezlit ‘‘eyya-d am iniY’’ i yexdem netta d tcennayt Yasmina, i wugar n yisallen ddut-d yid-neY deg kra n yijeṛiḍen n umagrad-a.
Anwa Aqbayli deg-neY ur nesli i tezlatin-ines, ur nḥemmil ara, ur huzent ara deg temẓi-s, wayyi d acennay-neY Muḥmed Raḥim i yettwasnen s yisem n tẓuri Raḥim, ilul deg as 7 deg ayyur n duğember aseggas n 1963 deg At Ʃisi Mimun, agezdu n Tizi wezzu, taddart n Imcekren, deg Tmurt n Yiqbayliyen. Yemmut as n 13 deg fuṛar 2010.
Asmi yesɛa sḍis n yiseggasen yekcem Yer uYerbaz amenzu deg IYil n wuccen (bwuccen). Deg akud-nni icennu i yinelmaden d yiselmaden, almi d aseggas n 1982 imi yessekles tizlit-is tamenzut umi yefka azwel «taɛkumt», yunef-as yerrat deg ṭerf. Almi d ayyur n meYres n useggas 1984 yunag Yer fransa i tikelt tamenzu, dYa yessekles tasfift tamezwart Yer tezṛigin Azwaw s uzwel ‘‘Lsas’’.
Seg yimiren ur yeḥbis aẓawan, d usufeY n tesfifin, yecna deg xilla n tudrin d temnaḍin n tmurt-neY, yewwid aṭas n yisental ama d tayri, amennuY, timetti, idles, d wayen niḍen. Yettwasen mliḥ s tezlit-nni i yexdem netta d Yasmina ‘’Eyya-d am-iniY’’, yeğğa-d ilem anect-it deg unnar n tezlit taqbaylit.
Tessaweḍ tmijalt-is deg as n 13 deg fuṛar 2010, imi yeḥbes wul-is deg ubrid, deg tudert-is 47 d aseggas, yeğğa-d deffir-s aqcic d teqcict ‘‘Massinissa d Tafat’’. Sgunfu deg talwit ay anaẓur.
Ayen yessekles yeffeYed:
1984 : Lsas (Les fondements) (Éditions Azwaw)
1986 : Zabala (Akfadou Music)
1990 : Aḥlili Aḥlili (Akfadou Music)
1995 : Eyya-d am-iniY
1997 : Acimi Acimi
1999 : Ḥader Iman-im
2003 : Cerwen Tizemrin
2005 : Ay akal
Akli Muhubi
SIWEL 132245 FEV 17


text:
‘’Win yebɣan ad yebnu tamurt, yebnu aɣerbaz-is. win yebɣan ad ihudd tamurt yezwir deg uɣerbaz-is’’. S yimeslayen-agi i kkren yimezdaɣ n taddart n Yiɣil Ucekrid deg tɣiwant n Uɣbalu ɣer lebni uɣerbaz-nsen deg usemmiḍ n tɣaltin ieeddan 1 000 lmitrat. D ixeddim uɣur i d-tessawel tddukkla n twennaḍt n taddart-agi akken ad beddlen udem i uɣerbaz Geṛṛuṭ Meẓyan. Liḥala n uɣerbaz ur tessefraḥ ara imi tawwurt n wuzzal tehruri mliḥ deg temnaḍt-agi ideg aḍu d imezgi, yerna ur yeshil ara, qeccṛent, rrẓent, di lawan ideg inelmaden xeddmen isurifen-nsen imezwura deg tira imi ḥwaǧen ad qeedent tfettusin-nsen. Leḥyuḍ n uɣerbaz iqeccṛen, cemten mačči d kra ɣas inelmaden n uɣerbaz amenzu, ḥemmlen aṭas unuɣen. S waṭas n lebɣi d tezmert i bdan At Yiɣil ixeddim s uqead n taewwurt n unekcum s aɣerbaz yettwasudin, syin yers fell-as yini aberkan icuban igenni d yitran, itran ara iceelen deg taṭṭucin n yigerdan mi ara walin kullec d ajdid d ucbiḥ.
Leḥyuḍ ilmawen uqciṛen, cban asaru s ṛṛusum iwumi fkan tudert am Tom et Jerry i ḥemmlen meṛṛa yigerdan. Einstein yella deg wadeg-agi n tussna akken xeddmen yiwen udlis yeldin deg-s ttreḍqen-d isekkilen s taerabt, tafrensist d tmaziɣt. Tijeǧǧigin d isekla, llan di ttiead imi tiddukkla n twennaḍt, txeddem i tezdeg deg yimukan d wallaɣen. Ṭṭwabel yehtutan, ttwaqeadent yerna cebbḥent s uzewwaɣ, aḥcayci d uzegzaw icuban tafsut akken yal ass d tafsut deg ulawen n yinelmaden. Adeg n wučči yettueawed-as yini-s, yerna rrsent deg-s tugniwin n tgella ɣef leḥyuḍ akken mi terwa teebbuḍt, ad tebdu tmexmuxt ixeddim. Deg yidurar elayen ḥarcawen, ǧǧan Wat Yiɣil lecɣal-nsen d twaculin-nsen ɣas d imuṛas ur staefan ara akken ad fken udem ajdid i uɣerbaz Geṛṛuṭ Meẓyan imi nutni akken uran deg yiwet n teɣmeṛt n uɣerbaz d tawacult iteddun ɣer zdat.
Tigrine Nisma


text:
Zineddin Lyazid Zidan
Zineddin Lyazid Zidan, qqaren-as daɣen Zizu, d amarir n takurt uḍar n Franṣa i d-ifrurxen si yiwet n twacult tadzayrit taqbaylit i yellan d iminigen (iɣriben). Ilul ass n 23 yunyu 1972 di La Castellane i d-yezgan di tɣiwant n Marseille ddaw n Franṣa af yiri n ilel agrakal.
Zidan yuɣ Véronique Lentisco, yesɛa yid-s 4 n yuqrar: Enzo, Luca, Théo d Elyaz.
Imuzzag (spécialistes) n waddal, qqaren-d Zineddin Zidan illa ger imurar ifazen nezzeh di yal akud, netta d Pelé Diego Maradona d Michel Platini. D anaddal amezwaru iḥemlen ifranṣiyen deg useggas n 2006. Kraḍ (3) iberdan i ttuferen d amarir lemxiyer amezwaru n umaḍal sɣur tiddukla tagreɣlant n takurt uḍar (FIFA) deg iseggasen 1998, 2000, d 2003. Daɣen yewwi Takurt Ureɣ (ballon d'or) deg 1998. Aɣmis 'France-Football' iferni-t snat n tikkwal d amarir wis sin ifazen ger imurar n Fransa di yal akud.
Deg uswir agraɣlan, iban-ed s tarenawt d taɣlamt (tarbaɛt) n Fransa s teqbuct umaḍal n 1998, akk d tilɣuɣa n umenzaw n Turuft (Championnat d'Europe) di 2000. Deg 2003 iḥbes urar akk d tarbaɛt n Fransa. Aseggas seld (2004) yuɣal-ed, lamaɛna ass n 25 ibrir 2006 inna-d mi ara tekfu tiluɣa umaḍal n 2006, ad yeḥbes s wudem unṣib. Dayen i d-yellan, mi tekfa kan tagara n tiluɣa agi, yeṭṭef deg awal-is. Dɣa di tagara-agi, temlal tarbaɛt n Fransa d ttin n Ṭelyan, i yekfan s wayen i yettwasen Zidan ugar: tiyita uqarru mgal afna (adversaire) aṭelyani Marco Materazzi. Dayen iǧan anefray a s-yefk takarḍit tazegg°aɣt. Anecta mačči dayen ur t-iǧan ara ad yawi azwel n umarir ifazen deg umaḍal sɣur FIFA.
Tazwara n Zineddin Zidan[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Zineddin Zidan, ilul di 'Marseille' u yettureba di 'La Castellane', imawlan-is Smaɛil d Malika, ussan-d si tmurt n leqbayel, si taddart Agemmun At Sliman id yezgan di Bgayet.
Zineddin Zidan izmel turagt tamezwarut ines deg 1982 ar taɣlamt n 'US Saint-Henri' ur ibaden ara si 'La Castellane'. Imiren yuɣal ar taɣlamt 'SO Septèmes-les-Vallons' anida yurar alama d 14 isegwasen di laɛmer-is. Di tagar n 1986 yebda urar akw d 'AS Cannes' sanda i-t-ibbwi Mas 'Jean Varraud'. Deg 1987, ikcem ar wamas uselmed n 'Cannes' s ddaw laɛnaya n umyurar aqbur 'Guy Lacombe'. Illa izdeɣ ar yiwet n twacult 'les Elineau'.Asmi isɛa 16 isegwasen, asleɣmay 'Jean Fernandez' iskecmit ar weḥric n usadar (professionnel). Ass n 20 mayu (semyur) 1989 ibda urar deg weḥric amezwaru n tiluɣa n Fransa, mgal 'FC Nantes', anda tturaren 'Marcel Desailly' d 'Didier Deschamps' deg akud nni. Deg 1991 igga iswi ines amezwaru mgal daɣen 'FC Nantes'. Aselway n taɣlamt agi, Mas 'Alain Pedretti', ifka-yas takarust 'Peugeot 205' ttazegaɣt ilmend n yiswi agi, imi yahdit s waya asmi a yeg iswi ines amezwaru. Taɣlamt n 'FC Cannes' tekcem di teqbuct n Urub (UEFA), dɣa ibda a yetturar deg aswir agreɣlan. Lamaana asegwas nni id yernan, 'FC Cannes' t ṣub ar weswir wis 2. Dayen yeǧǧan Zidan ad iruh ar taɣlamt n 'Bordeaux' deg unebdu n 1992.
Iseggasen n Bordeaux[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg 1992 i skecmit uselaɣmay Rolland Courbis ar taɣlamt n 'Girondins de Bordeaux' anda yuɣal yetturar ak° d sin imurar i yuɣalen ar zdat d imeddakil-is di taɣlamt n Franṣa. Wigi d Christophe Dugarry d Bixente Lizarazu. Deg useggas ines amezwaru ar Bordeaux, Zidan iga mraw (10) iswiyen. Deg 1996 yurar tagara n teqbuct n UEFA mgal taɣlamt n 'Bayern Munich' anda xeṣren 'Les Girondins de Bordeaux' snat n tikwal: 0-2 d 1-3, ɣas ulama yufad lḥal sufɣen taɣlamt n 'Milan AC' deg tafquẓt n tagara (1/4 de final). Di teqbuct agi dɣa, wid iḥemlen takurt uḍar, ufan di Zidan d Anaẓur neṣeḥ ay san imal igerzen.
Qqaren belli uqbel ad ikcem Zidan ar taɣlamt n Franṣa, aselaɣmay n taɣlamt n Lezzayer n imiren Abdelḥamid Kermali ur tiqbil ara, imi aken id yenna: aqcic n 'la Castellane', ur ittazal ara mliḥ. Ass n 17 ɣuct 1994 ikcem i tikelt tamezwarut ar taɣlamt n Franṣa mgal n taɣlamt n tigduda n Ček. Ikcem di dqiqa 63 anda yufad lḥal Franṣa texṣer s sin ar wulac (2-0). Imi id ikecem Zidan, iga sin iswiyen, ɣas aken qrib asegwas aken ad yuɣal d amsaddu (titulaire). Armi d 1995, ilmend isfalen n 'Euro 1996', i yerra weslaɣmay 'Aimé Jacquet' Zidan d amarir amenzawi (meneur de jeu).
Zidan ar Juventus[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg 1996, mi tekfa tagara n teqbuct n UEFA anda xeṣren 'les Girondins de Bordeaux', Zidan i zmel akw d taɣlamt imucaɛen Juventus n Turin i yellan d taɣlamt n umarir aqbur Michel Platini. Anecta illa-d s suma n 35 ifad n Frankiten. Yuɣal ihi yetturar akw d Didier Deschamps s ddaw uselaɣmay
Marcello Lippi. Taqbuct n 'Euro 96' ur tɛedda ara akken i wulen i Zidan imi yuffad lḥal yeɛya deg useggas nni yezrin ak° d 'les Girondins de Bordeaux'. Yernu ixdem yiwet n laksida uqbel taqbuct agi.
Aseggas amezwaru ar Juventus iweɛr-as, send akin yuɣal ifaz nezzeh. Aṭas i tittwalin ad iruḥ ar zdat s waṭas. Akw d Juventus yebbwi aṭas n yizwal: snat n teqbucin n 'scudetti' deg 1997 akw d 1998, yiwet n teqbuct 'Super' n Ṭelyan deg 1997, yiwet n teqbuct 'Super' n Turuft deg 1996, akw d yiwet n teqbuct 'intercontinentale' deg 1996. Lamaɛna ur yerbiḥ ara tiluɣa n Champion League snat n tikwal (1997 akw d 1998).Ahat taki ger tisebiwin i t-yeǧǧan ad iruḥ ar taɣlamt n 'Real Madrid'.
Zidan ar 'Real Madrid'[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg yulyu 2001, taɣlamt n 'Real Madrid' tewed ad tezmel Zidan s suma n 77 ifad n 'Euros', dayen ur nella ara uqbel deg umezruy n takurt uḍar. Isegasen imezwura n Madrid, yewi azwel n tiluɣa n Sbenyul akw d tiluɣa n 'Champion League' ines tamezwarut. Dɣa si tmurt n Sbenyul iga Zidan iswiyen ines icebḥen nezzeh di tuddert-is n umarir.
Tirza n Zidan ar tmurt n lejdud-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
I tikelt tamezwarut, seg mi yella d amarir, yerza Zidan ar tmurt n imawlan-is akd d lejdud-is di Dujanbir 2006. Din yemlal di mdebren n tmurt u iruh ar Taddart Agemune At Sliman, anda imezdaɣ-is qublen-t-id s lferḥ amuqran. Fi tarza yagi anazur n cna Yidir idda yides.
Iṭṭuqet wawal af tirza n Zidan ar tmurt n lejdud-is ama di tilizriwat, radyuwat, iɣmisen akw d ismal n uzeṭa n Internet. Ama di tmura n tefriqt ugafa (Tamazɣa), ama di Franṣa, ama deg waṭas n tmura umaḍal. Ar leqbayel, llan wid iferḥen s tirza ines, akken llan wid ur nefriḥ, imi qaren belli tella degs tsertit neɣ ayen umi neqqar s tutlayt tafranṣiṣt 'la récupération'. Deg umedya atnan sin imagraden iwen tferneɣ: amezwaru seg uɣmis Izuran, deg wuṭun wis 14 ines, wis sin seg wesmel n tsekla imyura.net.
1. Tirza n Zidane ɣer Lezzayer, ger usirem d tuccda ...
Zinedine Zidane yerza-d ɣer tmurt n lejdud-is, iẓur kra n temnaḍin n Lezzayer ɣef teɣzi n 5 wussan. S laɛraḍa n uselway n Tigduda. Izzayriyen s tuget deg-sen, amur ameqqran d ilmeẓyen, ttmeslayen deg ussan-agi iɛeddan ḥala ɣef tirza n mmis n Teqbaylit, Zizu...
D acu yella-n d amaynut mi ara d-yass yiwen ad izuṛ tamurt anda lulen imawlan-is ? D ayen ur ilaq maḍi ad yili wawal fell-as, acku d azref n yal amdan yellan beṛṛa n tmurt-is neɣ n tmurt n lejdud-is.
S tidet, maca wagi mačči d menwala, d yiwen uzamul n ddabex n ddunit meṛṛa. ɣef aya i d-yella qal u qal ɣef tirza-agi.
Tamawt tamenzut : Zizu yezmer ad d-yas ad izuṛ Lezzayer d taddart Agemmun s wudeM niḍen mačči alamma inced-it-id uselway n Lezzayer. Acku, ɣas akken Zidane yenna-d deg temlilit-is sdat ineɣmasen “nekk d anadal, ur d-ceɣleɣ ara di tsertit”, maca Zizu ahat ur yeḥṣi ara wid t-id-inecden d tasertit i tafellaḥt-nsen, mačči d addal iten-iceɣben...
Tamawt tis snat : Mi testeqsan ineɣmasen ɣef amek yettwali tamsalt n tmaziɣt di tmurt, yerra-yas-d “ ur d-usiɣ ara ad meslayeɣ ɣef tsertit”...
Tamawt tis krad : Yiwen umdan yecban Zidane, yettwassen deg umaḍal meṛṛa, yesɛa tadrimt, aṭas n wayen i yezmer ad t-yexdem i warraw n tmurt-is (tamnaḍt n Leqbayel), maca...
Tamawt tis kuẓ : taddart n Ugemmun tfeǧǧeǧ, walan-tt imḍebren ɣef teɣzi n kra n wussan. Simmal ara ad yass Zizu, tirza n teswiɛt, syin yekfa ṭṭbel, yefra wurar, iɣublan n Ugemmun ad uɣalen akken llan. Yiwen n yimḍeber ur yettuɣal ad iwali taddart n ... Zizu.
Nesla aṭas n yilmeẓyen i ɣ-d-yennan acimi Zidane ur d-yenni yiwen wawal ass mi ḍrant tedyanin n Tefsut taberkant, ass mi ɣlin yilmeẓyen. Ula d ibeṛṛaniyen fkan-d tamuɣli-nsen, lḥan deg yiberdan n Fransa ɣer yidis n temnaḍt n Leqbayel (s yisem n izerfan n umdan), wanag netta yiwen ur t-iwala... di tegnitt-nni.
Amdan aɣerfan, ḥemlen meṛṛa meddden, ama d afennan, anaddal, asertan, bɣan ad twalin lɣaci deg teswiɛin iwulmen...
Tettili-d tuccḍa mi ara yiwen ur yefhim ara kra n temsal deg unnar n tsertit. Neyya yellan ɣer Zidane ulac-itt ɣer udabu-nneɣ. Acku seg wass-mi yella di leḥkem, netta ixeddem di tikkerkas...
Ma yecceḍ Zidane di tirza-ines, acimi yiwen ur s-imli ayen yeffren ? Ulamma yewwi-d yid-s yiwen ucennay yessnen timsal yecban tigi. Wagi d Yidir... ahat iɛemmed di tuccḍa neɣ icceḍ ula d netta ?
2. Tisusaf mači d-aman kan, rregmat mači d-awal kan.
Imi deqs n tmeslayt d-illan ɣef umyurar Zidan ussan-a, a d-nernu ula d nekni tin nneɣ s tayi nneɣ. Imi ula d nettat d-tinzert issefk ad iḥadd wumdan s wayen umi yezmer.
Ihi d-tidett, tisusaf mači d-aman kan, rregmat mači d-awal kan.
Aya ahat dayen i d-yugem umyurar „Zidane“ seg idles n imawlan-is. ɣef aya i yefka d-asfel taqbuct n umaḍal n tcirett uḍar, yefka tt d-asfel i tinzert.
Aḍra tura ma d-tidett tinzert mači d-awal kan. Amedyaz iqqaṛ: „tinzert d-ayla“ Ayla n weqbayli d-tutlayt n imawlan-is, d-idles n imawlan-is, win seg d-suddmen ttṛebya, asegmi nni s wayes t ssegman armi meqqeṛ.
Aselway n udabu imsehres n lezzayer, Bouteflika, iɛreḍ it-id. Yyaɣ a-k-id-ɛerḍeɣ ar wexxam-ik. Tayi d-tajḍiṭ !!!! Aselway n udabu ireggmen akk tiyimmatin tiqbayliyin seg wass mi tefra ar ass-a. Nɣan, ɛeyyben, ṛzan…atg Zidan, ma yella, iger ar ɣur-sen, d acmat ad icmet iman-is. Ma yebɣa ad iqqim d-aziḍan ar wayla-s deg umezruy, ad iṛuḥ ar tmurt-is war ma iger irebbi i wid ɣ ireggmen, i wid ireggmen imawlan-is, ireggmen imawlan n imawlan-is.
Iqbayliyen tewwi ten tinzert fkan afud i Zidan. Tura kan i jbiɣ ar yiwen unmager iṛumaniyen illan reggmen deg umyurar aqbayli, qqaṛen as “akka i d-aɛṛaben, d-tiyiti kan i ssnen !” Imi i sen nniɣ dacu-t Zidan, d-acu-t idles ines, d-acu teswa tinzert ar ɣur-s. Seg mi d-nniɣ aya, akken ma llan wid d-irnan iznan deffir-i ttḥaddan amyurar aqbayli, ttḥaddan iqbaylien. Aya d-amedya dakken Zidan nusr-it, nḥwaǧ-it, diɣen yuḥwaǧ-aɣ.
Aqbayli yuḥwaǧ gma-s.
Tura a t nṛaju deg ugwni n truggza, deg ugwni n tinzert nni i t iwwin ad iḥadd tezdeg n yemma-s d weltma-s. Tura iqqim-d ad iḥadd yemma-s, ur ittak ara afus i wid tt ireggmen seg zik akken reggmen akk tiyimmatin nneɣ.
Atan ihi ɣur-wen usaru n tdiwennit iga Zidan i canal +, anda i s inna i uneɣmas nni : "rregmat mači d-awal kan !!"


text:
Yemmuger Mass Arkab, deg tesɣimt n ugezdu-nnes aɣlifan, yiwet n tmagla n Tegduda Tačikit ay d-yerzan ɣef Zzayer ddaw ulway n tenmazalt n tmurt-a deg Zzayer, Massa Lenka Pokorna, ɣef wakken ay d-yenna uɣbalu-a.
Timlilit-a d tin aydeg derwen yikataren n uɣlif n teẓwert d yinaɣzen, aselway-anemhal amatu n Tegrawt n Manadjim El Djazair (MANAL) d yiselwayen n yifurka n tegrawt-a d yigensasen n Tnegga Taɣelnawt n Yirmuden Inaɣzanen akked Tnegga n Umeẓlu Asnakalan n Zzayer, yernu skeyden tilemmiẓin d yilfusen n usefti d ublag deg unrar n yinaɣzen deg Zzayer, ɣef wakken ay d-yenna uɣlif.
I lmend n waya, yessemned-d Mass Arkab aɣawas n usnegmu n ugzum anaɣzan yernu yenna-d dakken Zzayer teɣs ad d-tesnegmu isenfaren d isemṣaken deg ugzum-a yernu aya d afran asnuddsan i wammad n tbuɣar tigamanin d tzaranin tixatarin ay tesɛa tmurt, ɣef wakken ay d-tenna teftart-a.
I lmend n waya, yenced-d uneɣlaf tiṛmisin tičikiyin akken ad sseftin deg yinaɣzen n Zzayer yernu ad d-sɣenwen iblagen d teṛmisin tizzayriyin i ubaɣur ucrik s usekki n tmesnegt d usileɣ, ladɣa imi tinwiyin ay d-yellan deg usaḍuf n yinaɣzen iswi-nsent d asduqqes d usḥerfi n tsekkirin n usefti deg tɣult-a.


text:
Abrid umezruy d yiwen usefru yura Masin U’Harun di lḥevs n Lambèse di meYres useggass n 1979. Di tallit nni itteḥves Yef lbumbat undin netta d imeddukal is di 1976. S tefransist ttwassnen am « les poseurs de bombes ».
Abrid nuY yezzi yuli
deg-s ahni deg-s tilelli.
TamaziYt naY aẓekka
D wag’i d abrid n trugza.
Ahni nneY yess ad nessew
Akal yessan s iYessan
D ikusman n imarawen
ZzuYren igerfiwen;
Amezruy n TmazYa yif
Tawsit tarwa tameddurt.
Abrid nuY yezzi yuli
deg-s ahni deg-s tilelli.
TamaziYt naY aẓekka
D wag’i d abrid n trugza.
Amek ara nili d aklan
Ur nezmir d ImaziYen,
Imarawen izmawen
Deg cenga ur ugaden;
TamaziYt naY aẓekka
Akka i d abrid n trugza.
Tarwa n tmurt tamaziYt
Tilelli tif tameddurt
Ekkret ad nekkrewt ekkret
Isawal-aY-d umezruy.


text:
TAFASKA (SIWEL) – Am yal aseggas, send ad yaweḍ wayyur n meYres, tidukla tadelsant “Adrar n Fad” n tYiwant n Ayt Smaɛel, agezdu n Bgayet, deg tmurt n Yiqbayliyen, tegared tiYri i tmedyazin d yimedyazen, ad kkin deg tfaska i d-tessudus, i yettuYalen d tajmilt i Dda Lmulud amussnaw, i wugar n yisallen, ddut-d yid-neY deg umagrad-a.
Almend n tfaska tis 15 n tmedyazt, tidukla tadelsant Adrar n Fad, tessawal-d i yimedyazen d tmedyazin n teqbaylit d wat yiles amaziY sumata, i wakken ad kkin deg tfaska-a, ara d-yilin seg 23 Yer 26 deg ayyur n meYres 2017, deg tYiwant n Ayt Smaɛel.
Wid, tid yerran ad kkin, yewwid fellasen, ad ceyɛen kraḍ n yisefra yettwarun s yisekkiln n tlatinit, talYa n uselkim, wad taznen Yer tansa-a: [email protected] neY Tel Fax 034 39 00 90. Anecta ilaq ad yili send n was n 26 deg ayyur n fuṛar.
Ugar tamedyazt ad ilin leqdicat niḍen, ama d isaragen neY d iskasiyen Yef tudert d leqdic n Dda Lmulud At Mɛemmer. D tafaska ara d-yilin s lmendad n uprufisur d umaru Kamal Buɛemmara i yuran asegzawal amenzu ‘’Issin, Taqbaylit s Teqbaylit’’, d yidlisen niḍen i d-yernan cbaḥa i tsekla-nneY.
Ad nesmekti d akken tafaska n tmedyazt i d-tessudus yal aseggas tidukla n udrar n fad n ayt smaɛel, d tin yebdan tikli seg useggas n 2003, d tajmilt i umussnaw yettwanYan deg n 26 deg fuṛar 1989 imi d-yuYal seg tmurt n lmerruk anda iga kra n yisaragen, waggi d Dda Lmulud n At Mɛemmer.
Γas ulac-it yella, sgunfu deg talwit a Dda Lmulud. TeYzi n tudert i tdukli n udrar n fad, i yuran isem-is s yisekkilen n wureY deg umezruy n tnekkit d yidles-nneY.
Akli Muhubi
SIWEL 182320 Feb 17


text:
TIFRIT (SIWEL) — Ilmend n wass agreɣlan n tutlayt n tyemmat, Tiddukla Tigemmi n Tefrit, tsujd-d sin isaragen s wazal-nsen, ara xedmen sin n yimeYnasen, imussnawen, i d-yewwin abrid n tezdeg i tutlayt d yidles n Teqbaylit. Wigi d Lɛerbi Yeḥyun s usarag umi yefka azwel
« Tixutret n uselmed-almad n tutlayt tayemmat Taqbaylit ».
Asarag-nniḍen ara yilin daYen ila tixutert ad t-yexdem mas Muḥend Belqasem s usentel
« Ayen ara d-awit tettiknulujiyin timaynutin i Teqbaylit: acuYer i ilaq ad neddu Yer web ? »
Timliliyin-a ad ilint deg tzeqqa n Tiddukla Tigemmi, deg taddart n Tefrit, deg Uqbu. Iɛeggalen d wid i wen yessaramen tirza yelhan.
Akli Muhubi
SIWEL 221144 Feb 17


text:
D glucose
Common misspellings for D Glucose:
s glucose, x glucose, c glucose, f glucose, r glucose, e glucose, d flucose, d vlucose, d blucose, d hlucose, d ylucose, d tlucose, d gkucose, d gpucose, d goucose, d glycose, d glhcose, d gljcose, d glicose, d gl8cose, d gl7cose, d gluxose, d gluvose, d glufose, d gludose, d glucise, d gluckse, d gluclse, d glucpse, d gluc0se, d gluc9se, d glucoae, d glucoze, d glucoxe, d glucode, d glucoee, d glucowe, d glucosw, d glucoss, d glucosd, d glucosr, d glucos4, d glucos3, sd glucose, ds glucose, xd glucose, dx glucose, cd glucose, dc glucose, fd glucose, df glucose, rd glucose, dr glucose, ed glucose, de glucose, d fglucose, d gflucose, d vglucose, d gvlucose, d bglucose, d gblucose, d hglucose, d ghlucose, d yglucose, d gylucose, d tglucose, d gtlucose, d gklucose, d glkucose, d gplucose, d glpucose, d golucose, d gloucose, d glyucose, d gluycose, d glhucose, d gluhcose, d gljucose, d glujcose, d gliucose, d gluicose, d gl8ucose, d glu8cose, d gl7ucose, d glu7cose, d gluxcose, d glucxose, d gluvcose, d glucvose, d glufcose, d glucfose, d gludcose, d glucdose, d gluciose, d glucoise, d gluckose, d glucokse, d gluclose, d glucolse, d glucpose, d glucopse, d gluc0ose, d gluco0se, d gluc9ose, d gluco9se, d glucoase, d glucosae, d glucozse, d glucosze, d glucoxse, d glucosxe, d glucodse, d glucosde, d glucoese, d glucosee, d glucowse, d glucoswe, d glucosew, d glucosse, d glucoses, d glucosed, d glucosre, d glucoser, d glucos4e, d glucose4, d glucos3e, d glucose3, dglucose, d lucose, d gucose, d glcose, d gluose, d glucse, d glucoe, d glucos, dg lucose, d lgucose, d gulcose, d glcuose, d gluocse, d glucsoe, d glucoes, dd glucose, d glucose, d gglucose, d gllucose, d gluucose, d gluccose, d glucoose, t Glucose, l Glucose, D0Glucose, D wlucose, D olucose, D clucose, D elucose, D Gducose, D Ghucose, D Gnucose, D Gmucose, D Gl5cose, D Glecose, D Glqcose, D Glwcose, D Gltcose, D Glusose, D Glukose, D Glugose, D Gluaose, D Glubose, D Glucgse, D Glucmse, D Glucnse, D Gluco3e, D Glucoce, D Glucoqe, D Glucore, D Glucosu, D Glucosm, D Glucosa, D Glucosg, d g lucose, d gl ucose, d glu cose, d gluc ose, d gluco se, d glucos e.


text:
Ilmend n usfuggel n Wass Agraɣlan n Yigerdan i d-yettilin yal aseggas deg umenzu n wagur n Yunyu, Asqamu Unnig n Timmuzɣa yessers i lmendad n uzayez aftar azerfant amezwaru yerzan izerfan n ugrud i yettwarun s tmaziɣt.
Tunṭict-a n tsuqilt ɣer tmaziɣt n usaḍuf 12-15 n 15/07/2015, i tt-ixedmen d sin n yisdawiyen i iqeddcen akked Usqamu Unnig n Timmuzɣa, wi d Mass Meqran Cixi akked Mass Nabil Mehdiwi.
Aftar-agi yettuẓerg-d sɣur Agmam Aɣelnaw n Umesten d Usnerni n Yigerdan(ONPPE) s lemeawna akked Usqamu Unnig n Timmuzɣa. Aftar-agi tzemrem ad t-tafem d adlis n lkaɣeḍ neɣ s talɣa tumḍint


text:
Yettwastenya usenfar n usiknew gar ugezdu n Bumerdas akked temnaḍt tacinwat n HainanAkras, 13 Wamber 2019 16:39
BUMERDAS - Yettwastenya yiwen n usenfar n usiknew gar ugezdu n Bumerdas (Lezzayer) akked temnaḍt n Hainan (Ccin), ass n usinas (ttlata), deg yiwet n tfugla i ssuddsen deg tesɣimt n ugezdu s tihawt n tmagliwin n snat n tmura.
Tacirḍart / Talɣuɣa n Tefriqt n Yiɣlanen 2020 : Drus n tebɣest, Lezzayer tcekkel-itt MeṛṛukAsamas, 22 Ctembeṛ 2019 14:06
BLIDA – Taɣlamt tazzayrit n yimariren idiganen (tagrawt A), drus n tebɣest, testeqneɛ s wulac mgal n teɣlamt tameṛṛukit s ugmuḍ n 0 ɣer 0, deg temlilit i yuraren ass n usiḍyas (ssebt) tameddit deg unrar Mustapha Tchaker n Blida, deg ukatar n umestixxer (tawadda) n Telɣuɣa i d-iteddun n Tefriqt n yiɣlanen aseggas n 2020, taggarant-is ad teḍru deg tmurt n Kamirun.
Asḥissef n unmahal awniri seg tugi Merruk ad tettekki Tdukli tafriqit deg ukala n telwitAsamas, 26 Mayu 2019 10:20
LEZZAYER TAMANEƔT – Anmahal n Tegduda Taɛrabt Tawnirit Tamagdayt deg Lezzayer, Abdelkader Taleb Omar, yewwet-d deg tugin n temhersa tamerrukit n uttekki n Tdukli tafriqit deg ukala n telwit deg Tniri Tutrimt, yenna-d dakken tuṭṭfa n Tdukli tafriqit deg umenzay n lsas n tlalit-is, dɣa aqader n tlisa i d-werten seg wwin azarug akked uzref i uguccelman, ḍmana n telwit akked urkad deg umenẓaw.
Lezzayer akked Nnijer qesden ad qablen icqirwen iɣellisanen deg SahelAkras, 22 Mayu 2019 12:54
LEZZAYER TAMANEƔT - Lezzayer akked Nnijer bedden ‘’ddukli’’ akken ad qablen icqirwen iɣellisanen yellan deg temnaḍt n Sahel, dɣa deg Libya, i d-yenna ass n usinas (ttlata) deg Lezzayer tamaneɣt uneɣlaf Amezwaru anijiri, Brigi Rafini.
Atinis : Youcef Rihane ad iruḥ ɣer Roland Garros 2019 "ilemẓiyen"Akras, 08 Mayu 2019 13:51
PARIS – Amarir n utinis azzayri, Youcef Rihane, yers deg tfelwit mucaɛen n umyiger Roland Garros ilemẓiyen 2019, ara d-yeḍrun deg Paris (Fransa), seg wass n 2 ɣer 8 yunyu 2019, ɣef wakken i d-yers deg wumuɣ amezwaru n wid ara yettekkin, i d-zergen yimsuddsen ass n usinas (ttlata) tameddit deg usmel n Tfidiralit tagraɣlant n utinis (ITF). Yeṭṭef Rihane tura amḍiq wis 45 deg wumuɣ aggaran n umyiger n '’Grand Chelem’’ (timernit tameqqrant), smunen-t deg uswir A.
Yetbet yerna yesseɣret Umni ilem deg umḍiq n uselway n Tegduda, Bensalah d aɣella n UwanakAsinas, 09 Yebrir 2019 11:45
LEZZAYER TAMANEƔT – Amni, s snat texxamin-is (Asqamu n Uɣlan akked Ugraw aɣerfan aɣelnaw) yemlal, ass n usinas (ttlata) deg Lezzayer tamaneɣt, Yetbet yerna yesseɣret ilem deg umḍiq n uselway n Tegduda, seg isers tabrat n utixer Mass Abdelaziz Bouteflika.
Mercato n tegrest 2019 : d yiwen n wulzuz yersen i yigraɣlanen izzayriyenAsiḍyas, 02 Fuṛaṛ 2019 17:02
LEZZAYER TAMANEƔT - Drus n yimussuten i skelsen ɣur yigraɣlanen izzayriyen deg twala n tegrest deg wayen yerzan rrwaḥ n umarir seg teɣlamt ɣer tayeḍ, yeḥbes wumuɣ ass n ukwas (lexmis) deg tugta n telɣuɣiwin tiyurubiyin n tcirḍart.
Aselway Bouteflika : Deg tmettan n Medelci, iruḥ-as i Lezzayer yiwen seg gar yirgazen-is imeqranenAsinas, 29 Yennayer 2019 10:42
LEZZAYER TAMANEƔT – Aselway n Tegduda, Abdelaziz Bouteflika yuzen, ass n uynas (letniyen), yiwen n yizen n uɛezzi i twacult n umerḥum Mourad Medelci, i yemmuten ass n uynas (letniyen), ideg d-yessetbet dakken iruḥ-as i Lezzayer yiwen n ’’urgaz ameqran’’.
Lɛid ameqran : amtawi uzzig akken ad tetwaḍmen tɣellistAkwas, 16 Ɣuct 2018 15:33
Lzzayer- ilmend n lɛid amuqran, tssers teɣellist taɣelnawt yiwen umtawi akken ad-tetwaḍmen tɣellist n yemdanen d waylaten, id-yenna yiwen ulɣu n imezla n laman.
Tamerrit: Aciri n terkeft i usmal n tɣerwaḍt n LezzayerAsamas, 24 Yunyu 2018 17:04
LEZZAYER TAMANEƔT – Yeḥdeṛ uneɣlaf n tmerrit, Abdelkader Benmessaoud, ass n usamas (lḥedd) deg Lezzayer Tamaneɣt, i uciri n terkeft n usselɣu ara d-yekken tiwilayin yemgerraden n tmurt i lmend n usmal n tɣerwaḍt n Lezzayer.


text:
Menbeed amennuɣ ɣezzifen ukud waṭṭan, yeffeɣ ṛṛuḥ aneggaru n ucennay Aqbayli BUḤI Eebdelqader di ssbiṭaṛ n temdint tameddit n wass n Lḥed 22 Yunyu.
Buḥi ilul ass n 08/ 05/1957 di Bgayet anda i yebda isurifen-is imezwura di ccna ladɣa yessaweḍ almi yettwassen yisem-is di Tmurt n Leqbayel akkit s tezlatin-is mechuṛen am » Andalla-tt « , « Sser n Tebǧawiyin « …atg
Buḥi ikemmel ccna xas akken yehlek iseggasen-a ineggura, yessuffeɣ-d aḍebsi aneggaru deg useggas yezrin, anda i d-yewwet deg udabu n Lezzayer akked tṛuẓi deg Tmurt n Yiqbayliyen.
Eebdelqader BUḤI ad yeqqim deg wakal n Yemma Guraya anda i yeseedda tudert-is i s-yeččuṛen ul-is s Teqbaylit.
Mouloud Younsi i Tamurt.info


text:
adniN.M [adni]
claie
Flexions adniadni
Sources adni
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982
Phrases avec le mot adni
Iẓra adni nni, aɣanim nni awraɣ iksan akken ad isɣer tazart di lexrif, ass-a yuɣal d azeggaɣ s idammen n yergazen, imejraḥ akked wid d immuten .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Yerna yesedda afus-is mi d iɣli ɣef yiwet tikkelt ubernus nni yesqerbubez wegris, yuɣal zun d adni .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
« Tamurt-nneɣ tesri tiṛmisin ara iḍemnen azal yernan n tidet, ad smersent yernu ad fkent azal i tsugrin tiɣelnawin », ɣef wakken ay d-yenna uneɣlaf-a mi yerẓem usarag amnaḍan n tgemma umi semman « Constantine Disrupt », am wakken ay d-iwekked dakken abrid ayiwnan i uslelli n tmurt seg umaduf apitṛulan netta d amahil i « useɣnew n umḍan ameqqran n teṛmisin ara d-yesɣenwen tibuɣar yernu ad yili waya d taẓeḍḍawt yettemyessmaden n tgemma, tiṛmisin d temẓermisin ».
« Ayen ara yallen deg useɣnew n tgemma d akatar aglugnan, asenduq n usidrem d wakaten inewsiyen isebɣasen », ɣef wakken ay d-yerna Yacine El Mahdi Oualid.
Yesmekti-d daɣ dakken tadamsa n tmussni tella-d d « agellus umasan n wahil n unabaḍ », yernu yenna-d dakken yessefk ad d-ilint tsemmeskal d tixatarin i uqabel n yicqirrwen imeqqranen ay tettqabal tmurt.
Yerna-d dakken, i lmend n useɣnew n tmudemt tadamsant, tessefk tukkit taẓwarant, tadbelt tumḍint d tdamsa yettwassinḍen, am wakken ay yessefk daɣ tettwamed teɣbalut talsant d yinadiyen yettwasemlen deg tesdawiyin tiɣelnawin.


text:
Taɣwalt: Asuddes n ugzum s usmidden n sin n yisaḍufen imaynutenAynas, 25 Yebrir 2022 09:14
ZZAYER TAMANEƔT – Yumeṛ uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n usamas, s usuddes n ugzum n teɣwalt s usmidden n yisen n yisaḍufen yemgerraden, amezwaru d win yeqqnen ɣer tɣemsa yuran d tliktṛunant, ma d wis sin yerza asliẓri, ɣef wakkin ay d-yenna yiwen n ulɣu n useqqamu n yineɣlafen.
Acegger n watigen n tenfulin i lmend n umɣiwan aɣelnaw deg uzɣarAynas, 25 Yebrir 2022 09:00
ZZAYER TAMANEƔT – Yumeṛ uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, deg useqqamu n yineɣlafen ay yesselwi ass n usamas, s ucegger n watigen n tenfulin n umesni agennan d uwlal uqbel ma tebda-d tsemhuyt n usnebdu, yernu ad d-yili waya i ubaɣur n umɣiwan aɣelnaw deg uzɣar, ɣef wakken ay d-yenna yiwen n ulɣu n useqqamu n yineɣlafen.
Ad ikemmel Uselway Tebboune amahil-is deg uselhu n uswir n tmeddurt n yiɣermanenAsamas, 24 Yebrir 2022 12:31
ZZAYER TAMANEƔT – Aselway n Tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, yules-d i umirew-is akken ad ikemmel aseddu n wakaten-is yerzan tallalt n wamunen igellilen ladɣa deg wayen yerzan akaten idamsanen yemgarden i izemren ad ḍemnen tilin n yifarisen n wučči n lsas akked umennuɣ mgal n yimsettiyen.
Aselway Tebboune: Timerniwt n ufares akerrazan i useḍru n tɣellist tanuččitAsamas, 24 Yebrir 2022 10:45
ZZAYER TAMANEƔT – Iwekked-d uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n usiḍyas tameddit deg Zzayer Tamaneɣt, ɣef tixxutert n tmerniwt n ufares aɣelnaw n yifarisen ikerrazanen, ladɣa imendiyen, i lmend n uḍman n tɣellist tanuččit.
Ad d-tili, ass n usamas, temlilit n useqqamu n yineɣlafenAsamas, 24 Yebrir 2022 10:35
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yesselwi uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, aɣella anafella n yiɣallen umrigen, aneɣlaf n umzaɣ aɣelnaw, ass n usamas, yiwet n temlilit n useqqamu n yineɣlafen i usekyed, asmemmi d uḍfar n yisenfaren n usaḍuf d yineskinen yerzan mennaw n yigzumen, ɣef wakken ay d-yenna yiwen n ulɣu n tselwit n tegduda.
Tuttya ay tetti Spenyul addud-nnes deg temsalt tawnirit ur tettwaqbalAsamas, 24 Yebrir 2022 10:17
ZZAYER TAMANEƔT – Iwekked-d uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n usiḍyas tameddit, dakken tuttya ay tetti Madrid addud-nnes deg wayen yerzan Tiniri Tutrimt d « ayen ur yettwaqbalen ama seg yidis anelɣi, ama seg yidis amezruyan », am wakken ay d-yerna dakken assaɣen gar Zzayer d Spenyul ur d-tteqqalen ara ɣer tegnit-nsen tamagnut arma yettwasnes usaḍuf agraɣlan.
Awekked ɣef temlilt n Zzayer deg temnaḍt d usekker n temsal tifriqiyinAsamas, 24 Yebrir 2022 09:51
ZZAYER TAMANEƔT – Iwekked-d uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n usiḍyas tameddit, ɣef temlilt tagellusant n Zzayer deg temnaḍt d usekker n temsal tifriqiyin am tid n Ssaḥel d Libya.
Tiddukliwin: Iger-d tiɣri Boughali i usaḍuf ara yeddun d tmenḍawt d tmuɣli n uselway TebbouneAsimwas, 22 Yebrir 2022 15:04
ZZAYER TAMANEƔT – Iger-d tiɣri uselway n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw, Brahim Boughali, ass n ukwas, i usmuteg n usaḍuf agmanan ara d-yilin deg udeg n usaḍuf 12-06 n 12 Yennayer 2012 yerzan tiddukliwin yernu aḍris-a amaynu d win ara « yeddun d wayen tesri Zzayer tamaynut d yilugan n tmenḍawt n 2020 am wakken ara yeddu waya d tmuɣli n uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ay yefkan tixxutert meqqren i temlilt n tmetti taɣarimt s umata d tiddukliwin s lxuṣuṣ ».
Zzayer tessuggut ussisen i udhal n Falesṭin yettqabalen atɛeddi aṣehyuniAkwas, 21 Yebrir 2022 08:52
ZZAYER TAMANEƔT – Zzayer tettɣimi-d d yiwet seg tmura ay iḍemnen adhal meqqren akk i temsalt tafalesṭinit yernu tessuggut ussisen d tigawin i udhal n uɣref afalesṭini. S waya, tger-d imalas-a mennaw n teɣra i umɣiwan agraɣlan, ladɣa Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen, akken « ad gent kra war leɛḍil » mgal usmendeg aṣehyuni n ccwal deg yigelluyen yettwawedgen.
Asmendeg aṣehyuni mgal Yifalesṭiniyen: Tiɣri i tsedmirt « war leɛḍil » n umɣiwan agraɣlanAkras, 20 Yebrir 2022 11:08
ZZAYER TAMANEƔT – Yessawel uneɣlaf n yiweẓla iwerdaniyen d umɣiwan aɣelnaw deg uzɣar, Ramtane Lamamra, ass n usinas, s usawal, d mennaw seg yimtilen-nnes n tmura taɛṛabin, yernu iger-d tiɣri i « tsedmirt war leɛḍil yernu d tawatant sɣur umɣiwan agraɣlan deg wayen yerzan asmendeg aṣehyuni d tmerniwt n umḍan n teɣtas tifalesṭiniyin ».


text:
Tafugla n usdabu n Tegrawt Tawamnit n Tammidwa gar Zzayer d Ccinwa isagg fell-as uselway n tesmilt n yiweẓla iwerdaniyen, anmireg d umɣiwan aɣelnaw deg uzɣar, Mohamed Hani, s tihawt n uselway n Tegrawt Tawamnit n Tammidwa gar Zzayer d Ccinwa, Said Hassi d unemhal n Asya Talemmast d Tegmuḍant n uɣlif n yiweẓla iwerdaniyen d umɣiwan aɣelnaw deg uzɣar, Mohamed Yazid Bouzid ɣer yidis n unmazal n Ccinwa deg Zzayer, Li Lianhe.
Yenna-d Mass Hani dakken tagrawt n tammidwa gar Zzayer d Ccinwa d « tin ara yesdusen assaɣen n unmireg d temsetlelt gar snat-a n tmura », yernu yerna-d dakken asdabu-nnes yella-d mi d-yella usarag n teẓrit gar uselway n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw, Brahim Boughali, d uselway n Tseqqimt Timezgit n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw n Tegduda Taɣerfant n Ccinwa, yernu d aya ay d-yesskanayen tixxutert ay tettakf Zzayer i wassaɣen-nnes d Ccinwa.
I lmend n waya, iwekked-d dakken « Zzayer tedhel Ccinwa war akukru seg yidis asertan akken ad d-terr adeg-nnes uzrif deg Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen deg 1971 yernu yella-d waya deg ukatar n wassaɣen iqburen icerken snat-a n tmura ».
Seg yidis niḍen, yebder-d umasay-a aɣawas asemseggas wis sin n unmireg asnuddsan amakki gar snat-a n tmura (2022-2026) ara d-yesɣenwen tadinamit ay yuklal uswir n wassaɣen gar Zzayer d Ccinwa, am wakken ay d-yerna dakken tigawt tawamnit ad tili d afecku n usemyades d usdusu n teɣwalt d tmura timidiyin d teysetmatin.


text:
Tiɣri i unadi ɣef tefratin tucrikin i uqabel n yicqirrwen yerzan agzum n tmerɣaAsimwas, 12 Meɣres 2021 13:43
LEZZAYER TAMANEƔT – Iger-d tiɣri uneɣlaf n teẓwert, Mohamed Arkab, ass n ukwas, i tmura tifriqiyin tinfarasin n upitṛul akken ad gent ussis d ucrik yernu d amsetlal i unadi ɣef tifratin i yicqirrwen yeggren yerzan agzum n tmerɣa, am wakken ay d-yerna dakken tukkit taẓewrant d lexṣaṣ n usidrem i yisenfaren n tmerɣa d kra seg yicqirrwen-a.
Imidyaten ifriqiyen yessefk ad ḍemnen tamunit i Wasun Afriqi n Umsenfal IlelliAsimwas, 26 Fuṛaṛ 2021 13:18
LEZZAYER TAMANEƔT – Ineɣmasen ifriqiyen yessefk ad sɛun timussniwin tidamsanin d tnezzanin ɣef Tefriqt akken ad zemren ad ḍemnen tamunit d tamellilt i Wasun Amenẓawan Afriqi n Umsenfal Ilelli, ɣef wakken ay d-twekked, ass n ukwas, Tesmilt Tadamsant i Tefriqt n Yiɣlanen Yeddukklen.
Tadukli Tafriqit: Adhal i tsentayt tazzayrit n useɣnew n Usalay Afriqi AmeqqranAynas, 08 Fuṛaṛ 2021 12:08
ADDIS ABEBA – Yenna-d uselway n Tegduda Tamegdayt n Kungu, Felix Tshisekedi Tshilombo, yellan d aselway n Tdukli Tafriqit, ass n usamas, dakken tuddsa-a ad tedhel Lezzayer deg uciri n Usalay Afriqi Ameqqran.
Lezzayer tger-d tiɣri i userbeḥ n tsemmeskal tisudanin deg Tdukli TafriqitAsamas, 07 Fuṛaṛ 2021 12:55
ADDIS ABEBA – Twekked-d Lezzayer, ass n usiḍyas, dakken akala n tsemmeskal tisudanin deg Tdukli Tafriqit yesɛa tixxutert d tameqqrant imi iswi-nnes d asmal n tigawt tafriqit tucrikt, am wakken ay d-twekked dakken yessefk ad iqader ukala-a imenzayen n tuddsa-a tamenẓawant.
Tafriqt: Lezzayer d Pretoria ɣsent ussisen d ucriken deg Tefriqt n Unẓul d Yiɣlanen YeddukklenAkras, 13 Yennayer 2021 11:09
PRETORIA – Yessawel uneɣlaf n yiweẓla iwerdaniyen, Mass Sabri Boukadoum, ass n usinas, d tneɣlaft tanẓulefriqit n wassaɣen igraɣlanen, Naledi Pandor, ɣef usugget ay yessefk ad ssuggtent Lezzayer d Tefriqt n Unẓul ussisen ucriken deg Tdukli Tafriqit d Yiɣlanen Yeddukklen i lmend n usmal n tnufa n Tefriqt d usedwet n wuggumen n yiɣerfan ifriqiyen.
Taqacuct Tafriqit: Lezzayer tebɣa asejhed n umciweṛ deg wayen yerzan amennuɣ mgal tremɣaAynas, 07 Dujembeṛ 2020 12:30
LEZZAYER TAMANEƔT – Lezzayer tger-d tiɣri, deg Tedwilt Tafeɣnamit Tis 14 n Usarag n Yiɣellaten n Uwanak d Unabaḍ n Tdukli Tafriqit i talwit deg Tefriqt akken ad yejhed umciweṛ i lmend n tukksa n teẓriɣeft tukriḍt, amennuɣ mgal tremɣa d usebded n usidrem n tremɣa.
Attar: Lezzayer tebɣa ad d-tesnegmu anmireg inefɛen d tmura tifriqiyinAkras, 21 Tubeṛ 2020 13:45
LEZZAYER TAMANEƔT – Yules iwekked-d uneɣlaf n teẓwert, Abdelmadjid Attar, ass n usinas, timeɣsiwt n Lezzayer akken ad d-tesnegmu anmireg d unfiɛ ama i nettat, ama i tmura tifriqiyin deg tɣult n teẓwert, ɣef akken ay d-yenna yiwen n ulɣu n uɣlif n teẓwert.
Anfafad bu uqacuc: Timura tifriqiyin nbegesent-d akken ad sbeddent azraɛ n waḍḍan-aAsimwas, 20 Meɣres 2020 15:52
LEZZAYER TAMANEƔT – Nbegsent-d tmura tifriqiyin yernu bdant ssuggutent ussisen-nsent akken ad ḍemnent taɣellist d tdawsa tanagdudt yernu ad sbeddent azraɛ n unfafad bu uqacuc, ladɣa imi aḍḍan-a yegla s 9.000 n tmeddurin deg umaḍal seg wasmi ay d-iban deg Dujembeṛ.
Lamamra: Iswi n uḥbas n yimgura deg Tefriqt yezmir ad d-yiliAsinas, 11 Fuṛaṛ 2020 08:02
ADDIS ABEBA – Yenna-d ugensas unnig n Tdukli Tafriqit i « Ussusem n Yimrigen », Ramtane Lamamra, ass n uynas (letniyen) deg Addis Abeba, dakken iswi n ufaki n yimyenkafen deg Tefriqt yezmer « ad d-yettwasseḍru » ma yella lebɣi asertan sɣur tmura tifriqiyin.
Taqacuct n Tdukli Tafriqit d tin aydeg d-teqqel Lezzayer ɣer unrar adiplumati n TefriqtAynas, 10 Fuṛaṛ 2020 14:07
ADDIS ABEBA – Taqacuct n Tdukli Tafiqit ay d-yellan ussan n usamas (lḥedd) d uynas (letniyen) deg Addis Abeba d tin aydeg ay d-teqqel Lezzayer ɣer unrar afriqi s wallus n uwekked, s taɣect n uselway n tegduda, Abdelmadjid Tebboune, ɣef yinmeqqan d wadduden ur yettbeddilen n tmurt-nneɣ deg wayen yerzan aferru n yimyenkafen deg Tefriqt d umaḍal.


text:
Yemmeslay-d i tɣamsa, yenna-d uneɣlaf dakken tamsukt-a tadelsant, yewasemman Yusef Ben Tacfin, d tallunt tussnant, tadelsant akked tesɣanant, i la yettraǧun aseǧhed n yisgulaf-is akken ad yurar tamlilt-is akken yessefk, ika ad yesfaydi seg uɣerbaz-is n uqran akked usmahel n tzeqqa-s i yimyigren akked wussan n uzraw.
Yessezgi-d Mass Belmehdi tamlilt-is n udeg unnig n tmussni akked udeg n usihar gar yimezrawen akked Lecyux, rnu daɣen aseǧhed n uẓenẓer n tɣerma n Lezzayer, am wakken i la t-nettraǧu seg Tmesgida Tameqqrant n Lezzayer ɣef temnaḍt, Tafriqt akked Turuft.
Tebna s yiwet n tsegda isemlalen tin n Tefriqt n Ugafa akked tin n tnedlust, tamesgida asfaylu n Tinduf tesɛa daɣen yiwet n tzeqqa n tẓallit izemren ad terfed 4.200 n yimdanen, tamesrit n yiseɣ, yiwet n tzeqqa n yisaragen, tayeḍ n temliliyin n useqqamu-s ussnan, yiwet n temkerḍit, tallunt n tɣuri akked tneɣlust i yimezrawen, ɣef wakken i d-yers deg tferkit-is tatwilant.


text:
Ayt Buremmana d ijjen wezgen zeg Umejjaw i dd-yusin di teqbilt n Ayt Sɛid. Yebḍa-tt x lebḥer yijjen uḥezrir n yidurar d tewririn. Zeg-sen adrar n Buzegza, di tqiccet-nnes sbedden dinni yemjahden tamezgida s weẓru waha, aqqa-tt ɛad dinni ɣer lexxu.
Tettwassen Ayt Buremmana s taliwin d leɛnaser. Ameknaw tala n Ḥennun d tala n Lemsarat d tala n Tmasint d tala n yeɣzar n Buzegza… D leɛrasi ḍefrent iɣezran s tuzzegzewt, d tdekk°anin rẓin-tent yifellaḥen, tteẓẓun deg-sent, ttsessawen s nnubet amen werten x lejdud.
Di jjihet n yeffus, dinni legɛudi n yart ccatent al Lgara d Carwaṭ. Niɣ ruḥ ɛad al Ticarmin. Zi ssenni ɣar Teqbilt n Ayt Buyeḥyi llan d Tajjart n teqbilt n Ayt Sɛid
Yart i ttuɣa i kerrzen yifellaḥen, lexxu tedwel qeɛ d tizewrin, qeɛ d imessukiten. Manaya ittɛaqqab ɣer wetlaɛ i ggin yewdan ɣer tneddam niɣ ɣer lxarij. Amen ittɛaqqab ɣer yisegg°usa n lazaɣ i yejjin tiyersiwin ad mmexsent iyran.
Ayt Buremmana, deg-s aṭṭas n ledcur, a zeg-sen dd-nidar Isarḥiwen d Legdira d Mawru d Tujjuyran d Iɛerwanen d Ixerbacen… Ttuɣa merra ttmunen di ssuq n jjemɛa i yellan zi leswaq iqdimen di Arif. Ttuɣa ttsewwaqen-dd ɣer-s yemsewwqen zeg waṭṭas n tqebbal am Ayt Wriccec, Ibḍarsen, Ayt Sɛid, Ayt Buyeḥyi, Iqerɛiyen… Ssuq-a i di ttuɣa tella yijjen tmezgida qqaren-as Jnada. Ttuɣa iɛdel-itt Ccrif Muḥemmed Ameẓyan umi i yezdeɣ di taddart n wemjahed Ɛmar Umensur Lidrisi. Awarn i umi dd-sugen yiseppunya x Yiqerɛiyen. Lexxu Jnada redlen-tt, mḥan ijjen wezgen zi twengimt n wegdud. Ssilyen deg wemkan-nnes ijj n tmezgida s llajur, axmi deg-neɣ mezri a nehdem amezruy, a nessili llajur!
Tettwassen Ayt Buremmana s yemjahden i yewcin idammen-nsen x tmurt-nsen d tlelli n wegdud. Am wemjahed Mmuḥ n Ṭṭeyyeb n Ɛmar, i yettwanɣen deg yijj n wemseksi aked useppanyu di lɛahed n Ccrif Muḥemmed Ameẓyan deg yisegg°usa imezwura n lqern XX. Yemḍel deg Yicemraren n Wedrar zzat i Mritc. Dinni ɛawed amjahed Mmuḥ n Qeddur i yettwanɣen s uqerṭas n lɛesker n Useppanyu asegg°as n 1921 di ddcar n Isarḥiwen, awarn i umi yerrẓ urumi deg Wanwal. D wemjahed Lmeɛɛac i yettwanɣen zzat i ssuq n jjemɛa, awarn i umi sugen x yijj n lpusṭu n lɛesker n yiseppunya netta d wemjahed Muḥemmed Aẓɣuɣ.
Maca Ayt Buremman tettwattu. Abrid i x-as dd-ittekken, i tt-itteqqnen aked yiqelɛiyen, d Lkebdani zi jjihet nniḍen. Abrid-a ittneqḍaɛ melmi ma hwant-idd ca n tneqqiḍin n wenẓar. Minzi wer din bu lqenḍert x yeɣzar n Carḍ i ɣa yejjen iwdan ad ẓwan. Aya i ittejjan ledcur n Ayt Buremmana d ca n ledcur nneɣni n Ayt Sidal n lewḍa, ttneqḍaɛen, wer ttifen manis ɣa kken xmi yeccat wenẓar.
Sennej n manaya, awarn i umi bḍan tagrawt n Umejjaw x Lkebdani, temmarni tamara n yimezdaɣ n Ayt Buremmana. Minzi wer din bu yebriden i itteqqnen jer ledcur-nsen d Umejjaw n wedrar mani yella uraq n tegrawt. Imezdaɣ i ttuɣa yeccaten 13 n ikilumitren bac ad raḥen a dd-qḍan ca n lɣaraḍ, lexxu rennin 15 n yikilumitren nniḍen zi Lkebdani ɣer Txabect mani i yella uraq n tegrawt n Umejjaw. Imeḥḍaren i ttuɣa yeqqaren di lkulij n Lkebdani, lexxu rennin-dd x-asen abrid. Sqadan-ten ɣer lkulij i ggin d jjdid di Txabect. Manaya ittejja aṭṭas n yiḥenjiren d tḥenjirin ttbeddan zi tɣuri.
S uya, mala wer ggin leqnaḍer i yebriden ḥuma ad jjen imezdaɣ ad ɛdun waxxa deg wass n ttuḥsart. Mala wer bnin ca n lkulij di Ayt Buremmana ḥuma imeḥḍaren wer ttbeddin zi tɣuri. Mala wer rẓimen ca n wayyaw (lferɛ) n uraq n tegrawt n Umejjaw, ad yili di ssuq n Jjemɛa. Mala wer ksin afus n tattut i das-yesɣumbaren, neqqar-as i Ayt Buremmana: Aqa dinni rebbi!…
Ɛebdelwaḥed ḤENNU
Ɣer ɛawed: Musṭafa LBUƐEZZATI (Amesrem); tacumɛet n wesfirnen i tessexsi temnawt


text:
Iẓiwec n wexxam
Iẓiwec n wexxam (Assaɣ ussnan: Passer domesticus) d talmest n yigṭaṭ yeṭṭafaren tawsit n yiẓiwec. yettidir s waṭas deg yideggan n umadal, deg Turuft d Tefriqtn Ugafa yakk d wazal ameqran n Asya d Marikan n Ugafa, iẓiwec n wexxam d win yettidiren deg yideggan iɣarimen (anda ttilin imezdaɣ) ama deg tuddar neɣ di temdinin.
Deg tama tadelsant iẓiwec iga d agṭiṭ yettwastaɣen (yettwaḥqaren) acku itett ifsan deg urriyen n ikerrazen. Ayen yeǧǧan amdan-is ad yader s waṭas ɣas akken yettidir deg waṭas n yidgan n umadal maca addad-is n taggaẓt yettujerred d akken-it d talmest ur nettwaggez.
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Talɣa d ubleɣ
Teɣzi n iẓiwec seg yixef-is ar taggara n wedfar-is 16 cm. Ma d tehri-ynes mi ara ad yeldi afriwen-is seg 14 ar 18 cm ayen ar t-yeǧǧen d aylal meẓẓiyen, ixef-is yezzi, aqamum-is d win yuddsen (iǧehden) talɣa-ynes tga d takawsart, dɣa teɣzi n uqamum-is seg 1 ar 1,5 cm yessezgi akken iwata i wakken ad yečč ifsan, teɣzi n wedfar-is seg 5,2 ar 6,5 cm, ma d teɣzi n udinan n ufriw seg 6,7 ar 8,9 cm, tinci tga gar 1,6 d 2,5 cm, azuk n iẓiwec iga gar 24g ar 39,5g
Takura n iwetmen tugar tin n twetmin s kra, yerna yella umgarad gar tkura deg telmas yettidiren deg Turuft (yettawṭen ar 30g) yugaren tilmas tifurkanin yettidiren s anẓul n Turuft (26g).
Yezmer ad yili ufraw n iẓiwec s yiniten yemgaraden seg uzunɣid ar waras, akken yella wemgarad meqqren gar yini n uwtem d yini n tewtemt, Anda tawtemt tla (tesɛa) ini aras d uwṛiɣ deg ufella d wadda n uqerru, ma d awtem ila (yesɛa) initen d ibeṛbacen deg uqerru azagur-is d uzwiɣ (imal ar uzeggaɣ) ma d tama n ufella deg tafekka-ynes d tazunɣidt.
Imesli
Tuggta


text:
Aselway Tebboune yessers imeslaḍen n useqqamu unnig n TaẓwertAsinas, 19 Yebrir 2022 17:50
ZZAYER TAMANEƔT- yessers uselway n tegduda, mass Abedlmajid Tebboune, ass-a asinas (ttlata), imeslaḍen n useqqamu unnig n teẓwert, yellan yetwakellef s useqɛed d uḥedded n waɣaden n tsertit taẓewrant d tɣellist taẓewrant n tmurt, akked useɣyed n welzuz aɣelnaw n teẓwert, ɣef wakken i d-yenna yiwen n ulɣu n tselwit n tegduda.
Aselway Tebboune ifuk tawuri n usemtar imkellef s tiddukliwin tisɣananin Aissa BelakhdarAsinas, 19 Yebrir 2022 14:43
ZZAYER TAMANEƔT – Ifuk uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n usinas, tawuri n Mass Aissa Belakhdar, asemtar n uselway n tegduda d-yelhan s tiddukliwin tisɣananin, imi ay yerkeḍ aɣan n tḥarazt, ɣef wakken ay d-yenna ulɣu n tselwit n tegduda.
Aselway Tebboune ilaɣa timetti tagraɣlant uwliwel i wmesten n yiɣermanen ifaleṣtinyen d uqdisen-nnsenAynas, 18 Yebrir 2022 23:21
ZZAYER TAMANEƔT- ilaɣa uselway n tegduda, mass Abedlmajid Tebboune, ass-a aynas, timetti tagraɣlant ɣer « uɣawel ɣer uwelwil ɣef yiswi n weḍman n umesten i yiɣermanen ifaleṣtinyen d uqdisen-nnsen s matta iḍefren asaḍuf agraɣlan ».
Adiwenni ansawal gar uselway Tebboune d Lamir n Uwanak n QaṭarAsamas, 17 Yebrir 2022 10:50
ZZAYER TAMANEƔT – Iga uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n usiḍyas, adwenni ansawal d Lamir n Uwanak n Qaṭar, Ccix Tamim ben Ḥamad Al-Thani, ɣef wakken ay d-yenna yiwen n ulɣu n tselwit n tegduda.
Aselway Tebboune iga tasawalt id ugeldun uwanak aqaṭariAsiḍyas, 16 Yebrir 2022 19:33
ZZAYER TAMANEƔT- iga uselway n tesgduda, mass Abedlmagid Tebboune, ass-a asiḍyas tasawalt id ugeldun n uwanak aqaṭari, Ccix Tamim Ben hamad El-thani, i d-yenna yiwen n ulɣu n tselwit n tegduda.
Yemmuger uselway Tebboune aneɣlaf afṛansi n yiweẓla iwerdaniyenAkwas, 14 Yebrir 2022 10:44
ZZAYER TAMANEƔT – Yemmuger uselway n tegduda, Abdelmadjid Tebboune, ass n ukras, aneɣlaf afṛansi n Tuṛuft d yiweẓla iwerdaniyen, Jean-Yves Le Drian, ɣef wakken ay d-yebder yiwen n ulɣu n tselwit n tegduda.
Ttwaddmen wakaten i ubdad i unaẓur Mohamed HazimAynas, 11 Yebrir 2022 12:31
WEHṚAN – Ixebber-d uwali n Wehṛan, Said Sayoud, ass n usamas, dakken ttwaddmen wakaten i ubdad i unaẓur Mohamed Hazim d udawi-nnes, yernu yella-d waya s usnas n tsunḍiwin n uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune.
Timerniwt n watigen n tmesɣiwt n yiḥlulen d ubaɣur n yinfarasen d yisedgaren n ukeffayAynas, 11 Yebrir 2022 12:18
ZZAYER TAMANEƔT – Yumeṛ uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n usamas, deg yiwet n temlilit n useqqamu n yineɣlafen, s tmerniwt n watigen n tmesɣiwt n yiḥlulen sɣur yimkerrazen d tama n ubaɣur n yinfarasen d yisedgaren n ukeffay, ɣef wakken ay d-yenna ulɣu n useqqamu n yineɣlafen.
Yesselwi uselway Tebboune timlilit ɣef isewjad ineggura n uraren ugrakal deg WehṛanAynas, 04 Yebrir 2022 18:06
EEAYER TAMANEƔT- yesselwi uselway n tegduda, mass Abelmajid Tebboune, ass-a aynas (letniyen), timlilit n uktazel, yeeseɣd deg-s ɣer uneɛruḍ ɣef iwsejad inagaren yeqnen ɣer uraren ugrakal deg Wehṛan 2022, ɣef leḥsb n matta i d-yussin deg yiwen n ulɣu n tselwit n tegduda.
Aselway n tegduda yezmel tanaḍt taselwayant uɛeffu ɣef 1076 n yimeḥbasAsamas, 03 Yebrir 2022 19:09
ZZAYER TAMANEƔT- yezmel uselway n tegduda, mass Abekmajid Tebboune, ass-a asamas (lḥedd), tanaḍt taselwayant uɛeffu ɣef 1076 n yimeḥbas yetwaṭfen s wezraf anagar, way s lmunasbet n wewwaḍ d tlalit n wayur n remḍan amebarek, ɣef leḥsab n matta i d-yussin deg yiwen n ulɣu n tselwit n tegduda.


text:
Qcx Yqccqqjjix Dccccq Acixlc-Ycqqicji ccxx ljx Dcqqxixllcic lxl Yqccqxxqlcßx 2168 qjjxjixi Yxcicqi cil Dxcxqclq cc Ycqc jxcxi lxl qccqxilxi Dlüjxxiiccclixjqxi ixlqäicxli. Mjx Dccljlxxqcl Axlicll Yxlxlxl cjqqxjqq, jjll ljx Dxlqäicxlcic iclccxxjjiqqjji ijx Ajqqx Qcij 2022 lccxli. Yjcxiqqjji xcqqqx ljx Yqlcßx cc Aciqcc, 9. Acj, jjxlxl qül lxi Dxlxxil cxöqqixq jxllxi. "Qcx Yqccqqjjix Dccccq Acixlc-Ycqqicji ijqqxq cqqx ixqlcqqxixi Dxlxxilxqxjqixicxl cc Dxlxqäilijx qül ljx Dxlxxilxixijilxlcicxi", xc Yxlxlxl.
Mi xjixq Ajiixjqcic jiqjqcjxqi ljx Dxiöqlx üixq ljx Aqüilx. Qjx Dxqqäicxqcic lxq Alxqqcic cxj xqqjqlxqqjji, lc jc Zccx lxc Acciccc cil lxq Ailccccic lxq Aiccicciqcßx ci ljx ixcx Dqüjxx ljx ixcixixilxi Qcccixqxjjix ixqiqxjixqi jxqlxi cüccxi. Mxcxi cjiqxjiixq Aiixqcqcilixqiäqiijccx xöiix ljx cqclqüicqjji cxlqciix Dxqiqxjixqcic ijjii cj lcqjicxqüiqi jxqlxi jjx cxlqcii. "Ac lxi Qccc cicilqxci qc ixxjccxi, jjql lcc cciljcx Acixqjcq lxc ijqicilxixi Qcccc cicxicci cil cji Ycqx - Zxcxiicxcjcji cicijqjcjxqi jjxlxq xjicxiqcjii", ixjqi lxq Dccljqxxijq jxjixq cji. Dxj lxc Djqicixi cüccxi ijxqixj qcil 15 000 Ycijxcxixq Yqlccixqjcq ixjxci jxqlxi.


text:
Aseggas yezrin, timura tifriqiyin tigejdanin deg wayen yerzan akettur n teẓwar d-yetteqqalen nitenti d Tafriqt n Unẓul s 3,8 n yijigawaṭen, Maṣer s wazal n 2 n yijigawaṭen d Lezzayer s 0,5 n yijigawaṭen, ɣef wakken ay d-ixebber umlu n REN21 aydeg derwen wussnanen, inabaḍen, tuddsiwin tirnabaḍin d yimguranen.
Mennaw n tmura n Tefriqt ay yebdan ttamdent iketturen-nsent imaynuten deg 2020, ɣef wakken ay d-tenna teftart-a.
« Taɣsert tameqqrant akk deg Tefriqt n Utaram (s ukettur n 50 n yimigawaṭen) d tin ay reẓmen deg Mali anda tatrist tamanant tettgensis-d azal n uzgen seg ukettur yersen deg tmurt-a maca afares-nnes simal yetteqqal ur yerkid ara ɣef lǧal n unfal deg uswir n waman », ɣef wakken ay d-yenna.
Llan daɣ yisenfaren d ilemmasen d yimeqqranen ay yebdan ttwamaden deg tmura tifriqiyin niḍen am Maṣer, Ityupya, Ghana, Ṣumalya d Tefriqt n Unẓul, ɣef wakken ay d-yerna umlu n REN21 ay d-yernan dakken, deg Maṣer, « tukksa tafarant ay yekkes unabaḍ asekbel n watig n ufatus n tetrist d ayen ay yesbeɣsen medden ad sseqdacen tatrist tafukant ay yettwasdegren i yixxamen, tiḥuna d tneɣrafin ».


text:
nfuVB [nfu]
exiler; être exilé
Flexions nfutenfam infi nfin infan nfu tneffuḍ infu tneffumt nfun tenfa nfant tenfim infun neffumt tenfuḍ nneffu tenfum ineffun yenfa tenfamt tenfi nfint neffu nfumt ineffu tenfu neffun nfunt nenfa yenfi tenfimt yenfan neffuɣ yenfu tneffum tenfumt infa nfan nenfi yenfun neffut nfuɣ tneffu nenfu neffunt nfiɣ
Sources nfu
- BOUAMARA Kamel, Issin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Editions l'Odyssée, Tizi-Ouzou, 2010
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982
Phrases avec le mot nfu
Ad nesenger tajaddit nwen, ad kwen-nenfu seg wakal agi qeccuc meccuc ! "
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
Asuddis urrigan n Twat: Ad ttwaddmen wakaten i ufares n 12 n yimelyunen n yimitren igasasenAynas, 19 Yulyu 2021 09:33
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yaweḍ ukettur n ufares n usuddis urrigan n Twat, deg twilayt n Udrar, ɣer 12 n yimelyunen n yimitren igasasen deg Ctembeṛ, yernu ad d-yili waya s wakaten ay ssefran ad ttwaddmen seg-a ar imir-nni, ɣef wakken ay d-yenna, ass n usamas, yiwen n ulɣu n tegrawt n Sonatrach.
Sonatrach: Ttbanent-d tḥarazin timaynutin n tmerɣaAynas, 05 Yulyu 2021 11:33
LEZZAYER TAMANEƔT – Tga-d tegrawt n Sonatrach igmaḍ d « ilawen » deg wayen asnirem, asiney n tḥarazin n tmerɣa d ufaki n yisenfaren d tdumṣukin turriganin timaynutin ula ma tamurt tḥuza-tt tkaɣreft n Covid-19, ɣef wakken ay d-yenna uselway-nnes anemhal amatu, Toufik Hakkar.
Sonelgaz theyya-d aɣawas i unebdu aydeg ur d-yettili ara ugzam n tetristAynas, 26 Yebrir 2021 12:28
LEZZAYER TAMANEƔT – Theyya-d Teṛmist Taɣelnawt n Usedger n Tetrist d Wurrig (Sonelgaz) aɣawas uzzig i tduli n usuter n tetrist deg unebdu ay d-yetteddun d usinef i ugzam n tetrist deg tsemhuyt-a aydeg asuder n tetrist yettaweḍ ɣer twacuct, ɣef wakken ay d-yenna uɣlif n teẓwert, Mohamed Arkab.
Sonatrach d Eni zemlent mennaw n yimtawayen yerzan asnirem d ufares n tmerɣaAsimwas, 26 Meɣres 2021 13:08
LEZZAYER TAMANEƔT – Zemlent teṛmisin n Sonatrach d Eni taṭalyanit, ass n ukwas deg Milano (Ṭṭalyan), mennaw n yimtawayen deg usnirem d ufares n tmerɣa, ɣef wakken ay d-yenna yiwen n ulɣu n Sonatrach.
2020: Asiǧew n 937.000 n tbettiyin n upitṛul deg wass d 40 n yimelyaṛen n yimitren igasasen n wurrigAsimwas, 12 Fuṛaṛ 2021 15:06
LEZZAYER TAMANEƔT – Tessaǧew Lezzayer, deg 2020, azal n 937.000 n tbettiyin n upitṛul deg wass d 40 n yimitren igasasen n wurrig, ɣef wakken ay d-yenna, ass n ukwas deg Lezzayer Tamaneɣt, uneɣlaf n teẓwert, Abdelmadjid Attar, s waya, yenkeṛ izwilen « ucciḍen » ay sseddan yimidyaten iwerdaniyen ɣef Lezzayer.
Sonatrach tewjed ad tessifses azmal n yiguta n usɣiwes, asigeẓ d tmeṣkiwt i teṛmisinAsinas, 13 Tubeṛ 2020 10:51
LEZZAYER TAMANEƔT – Iwekked-d uselwa-anemhal amatu n Sonatrach, Toufik Hekkar, ass n uynas deg Lezzayer Tamaneɣt, dakken tasnuddest ay d-theyya tkebbanit-nnes deg wayen yerzan anummed aɣelnaw d tin ara yessifessen ɣef teṛmisin tizzayriyin akken ad zemlent iguta n usɣiwes, asigeẓ d tmeṣkiwt (EPC) s uheyyi n uzmam n tewtilin tulmisin.
Sonelgaz: Anermis usrid d yimseftiyen i uḍman n yimeẓla n tɣaraAkwas, 24 Ctembeṛ 2020 12:27
ǦELFA – Iwekked-d uselway-anemhal amatu n tegrawt n Sonelgaz, Chahar Boulakhras, ass n ukras deg Ǧelfa, dakken taṛmist-nnes tesmemmi, deg ukatar n usetrer n yimeẓla-nnes, tasemyaddest tamaynut aydeg ara d-yili unermis d usrid d yimguranen d yimseftiyen akken ad asen-d-ssisen imeẓla iẓewranen n tɣara.
Taẓwert: Yessefk ad yettwawehhi usuder ɣer yigzumen d-yesseɣnawen tibuɣar d temrasAsinas, 25 Ɣuct 2020 11:59
LEZZAYER TAMANEƔT – Iwekked-d uneɣlaf n teẓwert, Abdelmadjid Attar, ass n uynas deg Lezzayer Tamaneɣt, dakken tuzwirt n ugzum-nnes s lqis uqrib d awehhi n usuder n teẓwert, ladɣa tatrist d wurrig agaman, ɣer yigzumen d-yesseɣnawen tabaɣurt d temras am tkerrazt, tamguri d yimeẓla.
Apitṛul: Amtawa n Tuddsa n Tmura Timsiǧwin n Upitṛul d Tid Yexḍan mazal yettedduAsimwas, 13 Meɣres 2020 11:53
LEZZAYER TAMANEƔT – Iwekked-d uneɣlaf n teẓwert, Mohamed Arkab, ass n ukwas deg Lezzayer Tamaneɣt, dakken amtawa n unmireg gar Tuddsa n Tmura Timsiǧwin n Upitṛl d Tid Yexḍan, ay yettwazemlen deg tgara n 2016, mazal-it yetteddu, ula ma idisan ay yettekkan deg temlilit n usimwas yezrin ur msegzan ara akken ad rnun ad sneqsen afares.
Timerɣa: British Petroleum terra-d lwelha-nnes ɣer uduqqes n usefti deg LezzayerAkwas, 13 Fuṛaṛ 2020 10:19
LEZZAYER TAMANEƔT – Yenna-de uneɣlaf n teẓwert, Mohamed Arkab, ass n ukras (laṛebɛa) deg Lezzayer Tamaneɣt, dakken taṛmist tabiṛanit n British Petroleum (BP) txebber-d, deg yiwet n tebṛat d tunṣibt ay tuzen i uɣlif n teẓwert, dakken « tennekna ɣer uduqqes n usefti deg ugzum n tmerɣa deg Lezzayer ».


text:
Ɛali Farka Tur
"ali Farka Toure" iga yan uxatar azentar g uzawan n Tafriqt d tanzruft. ymmut g taddart nes g Mali dart yan imenghi agezzaf d tmadunt.Ali ilul g Kanau iqqimen degs yessker takat d imurig nes allig yuley ig itri g ignwan n uzawan amadlan. ssent kullu middn s isnagaren nns d id ifilun n Blues. Ali ayd asen yennan : " uridd ghas g yan imi ag thellaw tamimy" . Lligh d da isawal xef Toumani Dyabet, amedyaz d ugriot axatar yanna " Toumani iga anazur s tidt" amid is netta iga ghas yan umezzan. Ali yannsem wida yessken Blues ur issen mayd iga neck essnegh tiqsisin, amzruy tamitlojit n unarat eddegh. Ali yessufeghd asggas eddegh album nes G ul n wayyur ( In the Heart of the Moon) yamez ghifs digh yan ugafay seg Gramy Awards. Imec alligh iga asaru i ugdud n uzawan anzezruf g Mali 2003. ntta d Oumou Sangare, d Inariwen d Blackfire, yerzemd ihellalen i wiyyad ad digh sefden imeccehcuten i ijwawaden n tnezraf ad nisil. Ali ad teswunfud g umalu n ubda.


text:
Talɣa:Amgrad n ɣassad 2
Aḥmad Badduj (1950 - 22 Ɣuct 2020) iga yan zɣ inmɣuṛn n taẓuṛi taclḥit tamaziɣt, ilul ɣ useggas n 1950 ɣ Msgina igan yan udwar n Ifrxs itabɛan i Ugadir, tasga n Sus Massa. Dars uggar n 30 film s tutlayt taclḥit.
Tudrt-nns[Snfl asagm]
Aḥmad Badduj iga yuws n Talburjt ɣ Ugadir. Iswurri ɣ kigan n twuriwin lli ɣ d yumẓ lbac nns, ilɛb akk d iɛrrimn n Talḥasant n ugadir ɣ usggwas n 1967.
Ɣ usggwas n 1972 ifta s Inzggan, ɣin aɣ iskr trabbut nns tamzwarut n lmṣraḥ s tmaziɣt iga yas s yism "Amnar Umrr". Izri nn ɣ tuggt n trubba yaḍni aylliɣ ikcm d tamsmunt n Tifawin ɣ isggwas n 1985, zɣ lliɣ disn ikcm as ibda ar ittuyssan ɣ ammas n ubaraz n tẓuri d lmaṣraḥ amaziɣ.
Ɣ usggwas n 1989 icark ɣ ṭṭṣwir n lfilm lli akk izwarn s tutlayt taclḥit d akk tutlayin timaziɣin at igan "Tamɣart n wurɣ". Zɣ ɣ-akud-ann icark ɣ kigan n laflam yaḍni iskr akk ntta talif d lixraj.
Immut igllin n Aḥmad Badduj s tmaḍunt n Kurunafirus ɣ wass n 20 ɣuct 2020 ɣ Ugadir. Ikka-tt-inn yad ihrc s sskar d wul


text:
« Asenfar-a n uḍris iswi-nnes d azeddi n ukatar azerfan iwatan asduqqes n usefti afarsan n yifarisen d yimeẓla, asifses d usḥerfi n tsekkirin tideblanin yerzan igi n usefti », ɣef wakken ay d-yenna uɣbalu-a.
I lmend n waya, « iswi n ucegger-a d usezgi n yisaḍufen d uglaganen n usefti akked twennaḍt tadamsant tanimirt d usmal n tmurt-nneɣ i unzaɣ n yiseftiyen usriden iwerdaniyen », ɣef wakken ay d-yebder ulɣu-a ay d-yernan dakken « asenfar-a n usaḍuf ad yettwassekyed deg useqqamu n yineɣlafen ay d-itteddun ».
Seg yidis niḍen, yessekyed unabaḍ yiwen n usenfar n tanaḍt taslekmant i useɣnew n Tnegga Taɣelnawt n Tferka Tamgurant. Asenfar-a iswi-nnes d « azeddi n umetwi aɣelnaw ayiwnan i usefrek n tferka tamgurant », ɣef wakken ay d-yessegza ulɣu-a.
Aseɣnew n tnegga-a iswi-nnes d aferru n wugur n tukci d usefrek n tferka tamgurant yellan d yiwen seg wunjugen igejdanen n useḍru n yisenfaren n usefti, ɣef wakken ay d-yenna ulɣu-a.


text:
Tipaza
Tipaza neɣ Bazar s Hcenwit, tella d tamdint di tmurt n Dzayer, tamudi 50 km ar utaram n Dzayer tamaneɣt. Tela (Tesɛa) ugar n 25.000 imezdaɣen deg useggas n 2008. Tamnaṭ-ines d tawalmaziɣt maca imezdaɣen n temdint bedden ttmeslayen s tmazɣit acku n iberraniyen i yellan di temdint, usan-d si temnaḍin tiɛarbin s wawal.
Agezdu n Tifeẓẓ yes3a eiṭa ( aṭaṣ / xilla ) n tiɣiwanin : Taɣiwant n Damus Taɣiwant n At Milek ( Beni Milek) Taɣiwant n Larhat Taɣiwant n Iyurayen ( Gouraya) Taɣiwant n Weɣbal ( Aɣbal) Taɣiwant n Mselmun Taɣiwant n Ḥejret Nnes Taɣiwant n Sidi Γilas Taɣiwant n Cercal Taɣiwant n Baẓaṛ ( Tipaza) Taɣiwant n Fuka Taɣiwant n Ain Tagurayet Taɣiwant n Busmaein ( Bu Ismail) Taɣiwant n Qliea Taɣiwant n Ḥeǧǧuṭ ( Hadjout)


text:
Artiste / groupe : Idir
Genre : kabyle
Vrai nom : Hamid CHERIET
Paroles : Adrar inu / Idir
Ajoutées par : caghiles3
Ya lferḥ ameqran imi d yuɣal s-axxam
Ruḥen akk iɣeblan tbeddel ddunit fell-i
Y argaz-im baba-m s-wudem iṣṣeḥḥan
Ger medden ad nban mmi-m gar-aneɣ ad yili
Taftilt igenwan tuɣ-d yal amkan
Mi teslef i-lufan taḍsa deg udem-is tuli
Mmi-m abaḥan ahya dheb areqman
An raǧu deg bardan baba-k ma ad yebdu tikli
Ɣas d-iṭij yerɣan neɣ d-adfel yessan
Ɣas d-azṛu yeḥfan ḥemlaɣ-k ay adrar inu
S-ddaw igenwan yekcem ger yitran
Nettargu ɣef-ussan i-deg lḥif ur d-ittnulfu
Ay akal imeɣban ur yeli win yerwan
Ikellex-aɣ zman amzun nebbi daɛwesu
A Nnif iɣ iččan ahya ttar aberkan
Nettara s-wurfan mi nɣil degs dwa ḥallu
caghiles3 : 12-11-2012
merci pour l'administrateur qui a fait la correction ..


text:
Izem amaziɣ
Izem amaziɣ (Assaɣ ussnan: Panthera leo leo) d yiwet n tedfert n yizmawen inegren deg uzɣar (lexla) deg iseggasen imezwura n tasut tis 20, Izem amaziɣ yella yettidir deg Tefrikt n ugafa llan wid id yeqqaren d akken izem amaziɣ yenger yakk deg useggas n 1940 maca kra n yizmawen llan zeddiɣ (mazal) ttidiren deg kra n telmatin n iɣersiwen d isirken
Izem amaziɣ iga d netta yakk id tadfert tameqrant n yizmawen s wazuk n 180 ar 270 kg (ɣer iwetmen) d 100 ar 180 kg (ɣer twetmin) ayen yettaǧǧan ableɣ-is yudes (teqreb) ar ubleɣ n weksel igan d netta yakk i d aɣersiwameqran deg twacult n tserɣuda, Maca llan kra n imusnawen id yeqqaren d akken ableɣ-is n tidet iga annect n win n tdefrin yettidiren deg unẓul n tneẓruft


text:
Bgayet, 25 tuber – TAMURT – Imezdaɣ n Yiɣil ucekrid, di tɣiwant n weɣbalu, ɛyan deg ucekti ɣer imḍebbren n tɣiwant. Ssutren deg wid teɛna temsaltt tuksa n ugudi n zzbel n tɣiwant.
Ssrabes n tezdeg akked imḍebbren n tɣiwant ur yelli d acu ixedmen i wakken ad s-ḥerbiben ɣef twennaṭ. Ammar a nerzu ɣer umkan a nwali anda tedda taluft. Win ara yerzun ɣer din ad d-yerr ul-is d amejruḥ, ad yerfu… Amḍiq yeččur d tiqerɛatin, ticulliḍin… akked wayen yessemsaxen tiẓgi. Ulac win ara yḥunen ɣef tezdeg n wadag.
Ass-a liḥala-agi ur tteqbilen ara imezdaɣ, maca anwa ara d-yezwiren ɣer tezdeg. Tezdeg ur d-teggri deg umeslay, maca deg wennar.
Crif Wanuɣi


text:
TAMURT – Imtaɛrben* akked temtɛarbin, ɣursen tiɣawsiwin i ten-yecban : kerhen ad ilin waygarasen kan. Walaɣ-ten, greɣ-asen tamawt, yal tikelt seg zik, asmi lliɣ di tmanaɣt (Alger) deg iseggasen n 1970 n Bumedyen;yaɛni beqqun axaluḍ d kra yellan d amdan, atg… Deg leqhawi n Iqvayliyen di Lpari tamanaɣt, seg asmi d-zegreɣ ɣer Fransa armi d tura, rriɣ-asen diɣen s tamawt ar yiwet n tɣawsa tameqrant i yellan tban.
Amedya: deg yiwet n tseddart*, ɣur-wen snat n leqhawi, yiwet n waɛrav, tayeḍ n uqvayli. Imsaɣen neɣ imsudar, d aɛraven deg tmeslayt, deg tneflayt*, fernen ttebrani n iqbayliyen wala tid n imtaɛraben am nutni.
Alukan d unag (ar umdan amagnu*), ilaq ad ttarran ar wanida llan wid i ḥemmelen akken ad meslayen d widak wid i cerken tutlayt akked cetla*. Imdanen ukud sduklen tiliwsa* akked widak i mgaraden inukas*.
Ihi, akk-a i gan akk yemdanen i Tmazɣa anda qqnen laṣel-nsen ɣer Cerq Alemmas (M. Orient). Inna-k Abdellah Bunfur* deg awal-is (at- idekker Yillu s lxir) : “deg Tmazɣa, win ittmeslayt taɛrabt d aɛrab, win ittmeslayen tamaziɣt d amaziɣ”.
Nettwali-ten mara ttemzerdaben* ar ibistruten n iqbayliyen di Lpari, wala ar widak n watmaten-nsen n tutlayt. Yernu, xilla n waɛraben awal ttḥussun iman-nsen ttwacebblen mara sellen i iqbayliyen neɣ i ymaziɣen ttmeslayen waygar-asen s tutlayt taqbaylit. Teḍḍra yagi aṭṭas n tikal (tura qlilit) anda iɣ-d-ttlaɛin, iɣ-d-ttenddihen akken aɣ-id-inin a nehder s tegnawit-nsen*, s tpatwart nni n Bab Lwad. Akka, s usiged agi kkaten aɣ-sigwden akken a nesssusem, a nessiwel s tegnawit* neɣ a neggugem, aɣ-sebbutlen*.
Beqqu-nsen akk-it, a nuɣal a nenker iman-nneɣ akken a nesbeɣ akken i sbeɣen yagi nutni. Inna diɣen deg awal-is Dda Muḥend Aɛrav, (ad fell-as Yillu yeḥemel): « Ben-Bella yebɣa aɣ- idul, yebɣa aɣ yerr d aɛraben, akken ad yekkes deg-neɣ leḥya akken a necbu atmaten-is…. tanmirt-ik a Sidi Rebbi, imi ddel aɛrav i yissem-is”.
Mara yili imeslayen ur ten-kfin ara, d rregmat iɣ-d-setbaɛen, neɣ d asmesxer ɣef amek i nettmeslay, i nettidir deg tmurt n Iqvayliyen. Yiwen umedya n uneggaf* n waɛraben-awal : Deg iseggasen-nni n Bumedyen, imtaɛrben ttemtɛarbin ɣur-sen « abrid srid, iserreḥ ar usmerged n uqbayli, d umaziɣ sumata. Iserreḥ-asen Sidi-t-sen « Vudeddyen Hzwari » nni nsen; “am yeqjan deg i yeṭṭafaren aɛeṭṭar », ameslub neɣ ssayel* mara d-iɛeddi ar ṭṭerf n taddart.
Di tallit-nni n Boukheruba Md Ben-Brahim, yefka-asen ttesriḥ akken aɣ-aweḍen, aɣ-necben, aɣ fuhren*, aɣ-besṣen* akken aɣ-d-wehhin s uḍad amzun « belli d ixabiten, d ixeddaɛen i nella”. Neɣ diɣen akken is-qqaren wayga-asen :“ nekni d imeggan* n usdurneɣ* afransis”.
Seg iseggasen nni, imeslayen agi ttwuran-d deg uɣmis n El-Moudjahed deg tefsut n tmanyin. Zerɛan-t diɣen deg isaragen* snezwin-t* di yal tama n tmurt. Ayagi akken ad d-beggenen, ad d-ɛeggnen aqbayli neɣ amaziɣ sumata d aɛrab u tutlayt-is d awal n yiwet n tindiwin n taɛrabt i yxelḍen ak d tlatinin n ruman. Qaran-as yakan : “wigi d dderya n ruman, mi i yruḥen, segran-d cetla-nsen di tmurt-nneɣ”!
* Ayen d-uriɣ dagi, dayen i yaddan af uqbayli di tallit n Boumédien armi d tafsut n tmanyin.
*Abdellah Bunfur: d amusnaw amaziɣ di Merruk. Wali-t adlis ines imi isemma: le nœud de la langue.
Amawal
Imtaɛrben: arabisés ou maghrébins/taseddart: trottoir/imsaɣen: clients
taneflayt : mentalité /amagnu: normal /cetla : origine /tiliwsa: affinité
inukas : envies/temzerdaben: s’engouffrer/sebbutlen: complexer
uneggaf : oppression/ssayel: mendiant, vagabond/waɛrav-awal: arabophone /fuhren: agresser /bexṣen:humilier /d imeggan*(agents
usdurneɣ*(colonialisme /isaragen : conferences /snezwin-t : (diffuser
tindiwin : variétés /tegnawit: parlé arabe de rue.
Hand Berkouk


text:
Iɣlifen yettekkan deg temlilit-a yersen ddaw n usentel « Aselqey n ucrak acinwi-afriqi akked usmal n tneflit tunzigt Ccinwa-Tafriqt deg tallit tamaynut », ad mmeslayen ɣef uḍfar n useddu n wayen i yis-s d-ffɣen deg tedwilt tis 3 n umyiger i d-yeḍran ayyur n ctember 2018 deg Pekin.
Ad yili daɣen usektazel n unmireg acinwi-afriqi deg wayen yerzan amennuɣ mgal n unfafad bu tesmert (Covid-19), i wakken ad nessifses taẓeyt-is ɣef tdamsa akked tiẓraf, rnu-d i waya, amahel i usduqqes n tneflit deg Tefriqt, i d-yesseddi uɣbalu-nni.
Ineɣlafen ifriqiyen akked yimtilen-nsen icinwiyen ad smemmin yiwen n wahil n tigawt akked unmireg Afriqi-Acinwi i twala n 2022-2024, rnu-yas yiwen n warrat yerzan uwelleh n unmireg acinwi-afriqi s igli n 2035 yuɣalen d tiferkit neɣ d ahil n tikli n unmireg asinutlayan teɣzi n ukud talemmat akked tɣezfant.