text:
Ihi tarzeft–i s d tegla tefsut n useggas-a d Radio; Radio tamurt id isem-is imi nebɣa-tt ad aɣ tezdi akken ma nebɣu nili s leqbayel ar tmurt; Am weɣmis Tamurt, Radio Tamurt ad tili s teqbaylit imi tutlayt taqbaylit d nettat i d udem d tnekkit n iqbayliyen. Ass-a yewweḍ wakud ideg ara teṭṭef tutlayt nneɣ iman-is mačči kan deg ulawen n imawlan-is, ula deg ilsawen d iḍudan iseḥiliyen imru. Am akken gan -akk leǧnas i wayla nn-sen ula d nekkni yewweḍ-ed wass ideg ara nerr tutlayt nneɣ d tamenzut u d tunṣibt deg wayen neskar. Adabu n lzzayer, netta ieewwel ad tt yesengern nekkni neggul ar tt-nesider. Radio agi tusa-d ad tefk awal i imdanen n tmurt akken ad ilin d inagan n wayen illan d wayen iḍran u ara iḍrun. Lbaṭel mazal izdi lqed, u ayen idṛan deg 2001 izmer ad iḍru ass-azekka. Ma yella medden d igduden zik ttḥraben f iqerray nn-sen s temkuḥlin, ass-a tewwi-d, allalen n isallen ideg ara nsell xersum i isuYan nneɣ ma yella wayen iɣ-iḍran. Tulya tunsibt ad tili ass n 26 deg Meɣres agi ideg nella ger 19:00 d 22:00 (tamrilt n Fransa). Deg-es ad ilin wahilen i s-ara tebdu d inebgawen d yemsefliden ara d yinin acu bɣan d wacu ttraǧun deg Radio ad t-egg. Ur tettut ara asihar agi ula d kunwi, ilit-ed yidneɣ u ternum iman-nwen ɣer skype akken ad ttekim srid. Skype : Radio.Tamurt
Maca iswi ameqṛan mačči kan d ulawen nneɣ ar ikkaten, yal m’ara nsel i kra n tezlitt neɣ mi nwal tugna n tmurt nneɣ.
Xas ulamma aya ilaq, maca iswi nneɣ akken a n-arez allaɣen n yeqbayliyen ar imal n tmurt nn-sen, akken ad ewten f izerfan-is u ad walin ayen iḍeṛṛun ilha neɣ dir-it.
Email : radio@tamurt.info
Asmel : http://radio.tamurt.info
Ihi tarzeft–i s d tegla tefsut n useggas-a d Radio; Radio tamurt id isem-is imi nebɣa-tt ad aɣ tezdi akken ma nebɣu nili s leqbayel ar tmurt;
Am weɣmis Tamurt, Radio Tamurt ad tili s teqbaylit imi tutlayt taqbaylit d nettat i d udem d tnekkit n iqbayliyen. Ass-a yewweḍ wakud ideg ara teṭṭef tutlayt nneɣ iman-is mačči kan deg ulawen n imawlan-is, ula deg ilsawen d iḍudan iseḥiliyen imru. Am akken gan -akk leǧnas i wayla nn-sen ula d nekkni yewweḍ-ed wass ideg ara nerr tutlayt nneɣ d tamenzut u d tunṣibt deg wayen neskar. Adabu n lzzayer, netta ieewwel ad tt yesengern nekkni neggul ar tt-nesider.
Radio agi tusa-d ad tefk awal i imdanen n tmurt akken ad ilin d inagan n wayen illan d wayen iḍran u ara iḍrun. Lbaṭel mazal izdi lqed, u ayen idṛan deg 2001 izmer ad iḍru ass-azekka. Ma yella medden d igduden zik ttḥraben f iqerray nn-sen s temkuḥlin, ass-a tewwi-d, allalen n isallen ideg ara nsell xersum i isuYan nneɣ ma yella wayen iɣ-iḍran.
Tulya tunsibt ad tili ass n 26 deg Meɣres agi ideg nella ger 19:00 d 22:00 (tamrilt n Fransa). Deg-es ad ilin wahilen i s-ara tebdu d inebgawen d yemsefliden ara d yinin acu bɣan d wacu ttraǧun deg Radio ad t-egg. Ur tettut ara asihar agi ula d kunwi, ilit-ed yidneɣ u ternum iman-nwen ɣer skype akken ad ttekim srid.
Skype : Radio.Tamurt


c: text/html

text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 18 Meɣres 2014.
Les responsables de l’association kabyle (solidarité) seront les invités de Karim At Kerma sur radio tamurt. Il sera question du travail de fourmis et des actions humanitaires que mène Tacemlit en faveur des kabyles nécessiteux. Vous pouvez aussi participer directement ou posez vos questions via skype en cliquant sur : radiotamurt
Imal n teqbaylit (tmaziɣt) di Tmurt n Lezzayer neɣ di Tmurt n Yiqbayluiyen? Tadwilt n wass-a ad tuɣal deg uskasi ɣef tenfalant i d-yellan lmend n uṣenṣeb n tmaziɣt di tmendawt tazzayrit ara yettuɛawden. Am wakken diɣ ara d-yili wawal akked Wakli Azwaw ɣef yimal n teqbaylit di tmurt n Yiqbayliyen; ma tezmer tutlayt tazwawt ( taqbaylit) ad tili d tunṣibt di tmurt n yiqbayiyen ɣas ur telli ara d tunṣibt di Tmurt n Lezzayer merra? Askasi ad ikemmel ɣef liḥala n tmurt n Yiqbayliyen d wayen akk i d-yeḍran ddurt-agi. Imsefliden ibɣan ad ttikin deg uskasi zemren ad d-siwlen s tawil n skype ɣer http://www.radiotamurt.com/ tasfelda (...)
Tameddit-agi, ɣef 21t ad yili yid-wen Karim At Karma deg umaṭṭaf Tamurt, di tedwilt n Uskasi. Asentel: Ad yawi awal ɣef wahilen i d-ittuheggan i waggur n yebrir i d-iteddun. Inebgawen ara yilin srid tameddit-agi, kra n iɛeggalen n d tdukliwin akked igrawen iqeddecen ɣef tmaziɣt. Ger-asen daɣen ad d-yili uselway n UẒEṬṬA ANAVAḌ maynut i d-ilulen ussan-agi akked kran n imḍebren n tdukliwin i yellan di temdint n Paris, Biljik, Sewid akked Lalman, d wid/ttid iqedcen di Tmut n Yiqbayliyen. illi-t di ttiɛad, illi-t yid-neɣ srid deg umaṭṭaf Tamurt. Ma yella tebɣam ad tettikkim di tedwit-agi siwel-t-d s ttawil n Skype ɣer (...)
Ilmend n wayen i d-yeḍran ass-a di Tmurt n Yiqbayliyen, tarbaɛt n Umeṭṭaf Tamurt, ɣef uqerru-s Karim At Kerma, ad tili yid-wen iḍ-agi, ɣef 21t :00, deg yiwet n tedwilt n weskasi ideg ara d-mmeslayen ɣef weḥbas n iɛeggalen n Umussu i Timanit n Tmurt n Yiqbayliyen i d-yellan ass-a di temdint n Tizi-wezzu. Imsefliden zemren ad ttekkin deg weskasi, srid ɣef lemwaji n umaṭṭaf tamurt; ad d-fken leryuy-nsen am akken ara d-ilin inagan ara d-issiwlen ad d-mmeslayen ɣef wayen yeḍran ass-a d iɛeggalen-agi n MAK. Ilit di ttiɛad. L’équipe de la rédaction de Radio Tamurt et à leur tête, l’animateur Karim At Kerma, sera au rendez-vous ce soir à partir de 21h, pour (...)
Azu fell-awen: Ass n Sebet 09 di Furar 2013 ɣef 17h dz di tedwilt “Inebgi n ddurt”, d ucennay Nassim Bechouche. D acennay amaynut yesufeɣ-d aḍebsi-ines amenzu di yennayer 2013. ad yili yid-wen srid akked Tahar Mokhtari deg umaṭṭaf Tamurt ( Radio Tamurt). I wakken ad d-imeslay ɣef tezlatin-is, ɣef uḍebsi-ines. Ihi ma yella tebɣam ad tissinem ugar, neɣ ma yella tesɛam tuttriwin, tzemrem ad d-siwlem s ttawil n Skype ɣer “Radio Tamurt.lve” Tasfelda yelhan
Anda i lliɣ ? Axxam > RADIO
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
D Yahwa* i d-yeǧǧan zzwaǧ amezwaru. Adlis Iqedsen inna-d belli mi d-yexleq Ṛebbi tameṭṭut, yeeni Ḥewwa, “yebbwi-yas-ţ i Adam.” Adam yefṛeḥ ayendin, dɣa yenna: “Ţ-ţagi i d iɣes n yeɣsan-iw, i ţ-ţacriḥt n tecriḥt-iw.” (Laṣel n ddunit 2:22, 23) Ar ass-a, Yahwa mazal-it yebɣa-yasen i imezwaǧen ad ilin d iseediyen.
M’ara tzewǧeḍ, a k-d-iban am wakken kullec igerrez.* Meena ɣur-ek aţ-ţɣelṭeḍ, ula d argaz ţ-ţmeṭṭut yemyeḥmalen s ṣṣeḥ ţţemlilin-d cceddat di zzwaǧ-nsen. (1 Ikurintiyen 7:28) Di treẓẓit-agi, aţ-ţafeḍ kra n imenzayen (lumuṛ) n Wedlis Iqedsen. Ma yella tṭebbqeḍ-ten, a k-d-awin sseed i kečč ţ-ţmeṭṭut-ik akk-d twacult-ik.—Ahellil 19:9-12.
1 QEBLET CCΓEL I GEFKA YAHWA I MKUL YIWEN DEG-WEN
AYEN I D-IQQAR WEDLIS IQEDSEN: Amezwaǧ d neţţa i d aqerru n twacult.—Ifasusiyen 5:23.
Kečč, ay amezwaǧ, Yahwa yebɣa-yak a d-telhiḍ ţ-ţmeṭṭut-ik s leḥnana. (1 Buṭrus 3:7) Ixleq-iţ-id ţ-ţameiwent ara yilin ţ-ţamtilt-ik yerna yebɣa a s-tefkeḍ lḥeṛma w’a s-d-tbeggneḍ leḥmala. (Laṣel n ddunit 2:18) Seg wakken ara tiǧhid leḥmala i ţ-tḥemmleḍ, aţ-ţebɣuḍ nnfee-is wala nnfee-ik.—Ifasusiyen 5:25-29.
Kem, a tameṭṭut, Yahwa yebɣa aţ-ţqadreḍ mliḥ argaz-im w’a t-teiwneḍ ad yexdem ccɣel i s-iţţunefken. (1 Ikurintiyen 11:3; Ifasusiyen 5:33) Qebbel leqrarat i geţţaṭṭaf yerna ţeawan-it seg wul. (Ikulusiyen 3:18) Ma yella txeddmeḍ akka, aţ-ţiliḍ tcebḥeḍ ama ɣer wergaz-im ama ɣer Yahwa.—1 Buṭrus 3:1-6.
AYEN I TZEMREḌ AŢ-ŢXEDMEḌ:
Ḍleb i tin ukud i tzewǧeḍ a k-d-tini amek i tzemreḍ aţ-ţiliḍ d amezwaǧ n leali. Ḥesses akken ilaq i leǧwab ara k-d-tefk, txedmeḍ ayen akk iwumi i tzemreḍ bac aţ-ţwenneeḍ ssira-k
Seu ṣṣber. Ilaq lweqt i kečč ţ-ţmeṭṭut-ik bac aţ-ţeẓrem amek i gezmer mkul yiwen seg-wen ad issefṛeḥ wayeḍ
2 MKUL YIWEN DEG-WEN AD IḤEBBEṚ S ṢṢEḤ ΓEF WAYEN YEŢḤUSSU WAYEḌ
AYEN I D-IQQAR WEDLIS IQEDSEN: Ilaq aţ-ţeţnadiḍ ɣef nnfee n tmeṭṭut-ik. (Ifilibiyen 2:3, 4) Ţţak-as azal, teţmektiḍ-d belli Yahwa yeţweṣṣi yal yiwen seg iqeddacen-is unṣiḥen “ad yiḥnin.” (2 Timutawus 2:24) “Win iheddṛen mebla ameyyez iţjerriḥ am ujenwi; iles n wukyisen, d ddwa.” Ihi, ţţextiṛi akken ilaq imeslayen-ik. (Lemtul 12:18) Ṛṛuḥ n Yahwa a k-ieiwen aţ-ţheddṛeḍ s leḥnana akk-d leḥmala.—Igalatiyen 5:22, 23; Ikulusiyen 4:6.
AYEN I TZEMREḌ AŢ-ŢXEDMEḌ:
Uqbel aţ-ţhedṛeḍ ţ-ţmeṭṭut-ik ɣef temsal yesean azal, ẓẓall i Ṛebbi a k-ieiwen akken aţ-ţeqqimeḍ tetheddneḍ w’aţ-ţqebbleḍ ṛṛay yemxallafen ɣef ṛṛay-ik
Xemmem mliḥ ɣef wayen ara d-tiniḍ d wamek ara t-id-tiniḍ
3 ILIT TEDDUKKLEM
AYEN I D-IQQAR WEDLIS IQEDSEN: Segmi i tzewǧeḍ, tuɣalem kečč ţ-ţmeṭṭut-ik “d yiwet n lǧeţţa.” (Matta 19:5) Meena, mkul yiwen deg-wen yezmer ad yeseu ṛṛay yemxallafen ɣef ṛṛay n wayeḍ. Ilaq-awen ihi aţ-ţissinem amek ara teddukklem deg wayen i teţxemmimem d wayen i teţḥussum. (Ifilibiyen 2:2) Telzem-awen tdukli m’ara tţeṭṭfem leqrarat. Adlis Iqedsen yeqqar-ed: “Leezayem ţţalin s ccweṛ.” (Lemtul 20:18) Ţţaǧǧat imenzayen n Wedlis Iqedsen a ken-wellhen kul m’ara teṭṭfem lwaḥid leqrar yesean azal.—Lemtul 8:32, 33.
AYEN I TZEMREḌ AŢ-ŢXEDMEḌ:
Ur qqar ara kan i tmeṭṭut-ik ayen iwumi i tesliḍ neɣ ayen i teţxemmimeḍ, qqar-as daɣen ayen i teţḥussuḍ


text:
Anfafad asenselkim
Anfafad asenselkim (virus informatique) d ahil. Ahil-a, yezmer ad t-id-yaru umessihel (programmeur). S tiddi n wenfafad-a, tettbeddil tikli tamagnut n uselkim, neɣ xerrben isalan yellan deg-s.
Amek ineṭṭeḍ unfafad? Anfafad ineṭṭeḍ-d seg berra i uselkim (aḍebsi, azeṭṭa), reffden-t wahilen yettwalḥayen (programmes qui s'executent), ahilen iqebblen aseɣzef (extention) .com, .exe neɣ .bat.
Anda ara naf anfafad? Di tsenselkimt, ifuyla (fichiers) bḍan ɣef sin yeḥricen:
- a/ ifuyla n yisefka (fichiers de données), amedya yeḍrisen.
- b/ ifuyla iteddun (fichiers qui s'executent), iqebblen aseɣzef .com, .exe, .bat.
Anfafad ineṭṭeḍ ifuyla iteddun; akken tiddin-nnsen, tgellu-d s tiddin n unfafad yellan deg-sen. Anfafad yezmer ad yeẓẓu deg ugzem usenker (secteur d'amorçage) n uḍebsi aquran (disque dur) neɣ yiḍebsiyen ilwayanen (disques souples, disquettes); akken ma yecɛel uselkim anfafad ad d-yaki. Ifuyla n yisefka ur d-ttawin ara infafaden, maca infafaden zemren ad sdermen isalan yella deg-sen.
Amek yebna unfafad? Ahil n wenfafad yebna ɣef 04 yeḥricen:
- 1/ asulu n unfafad (signature du virus): Asulu n unfafad d takbabt-ines (signature) neɣ d limara-s.
- 2/ ahil n tarrawt (programme de reproduction) : Tal tikelt ara yeddu wahil yuḍnen, uɣur yenṭeḍ wenfafad, aḥric-a ad d-yeddu. D aḥric-a ara d-yafen akk ifuyla ikesben aseɣzef .com, .exe, .bat, i wakken ad asen yefk limar-ines.
- 3/ ahil n usedrem (programme de destruction) : S weḥric-a i d-itekk usexreb i yufuyla yesɛan limara n unfafad.
- 4/ anaḍ n uneggez (instruction de saut): S wehric-a, anfafad ad yuɣal ɣer ufaylu amezwaru ideg yeẓẓa.
Ismawen n kra yinfafaden mechuren:
Vendredi 13: Anfafad-a iteffeɣ-d yal ass n lǧemɛa(ass n Sem) 13.
Datacrime: Anfafad-a iteffeɣ-d seld ass n 12 tuber.
Phantom: Anfafad-a inetted deg tecfawit (mémoire).
Virus 405: Anfafad-a isedram isalan n 405 itamḍanen (octets) imezwura n uḍebsi aquran.
Asuza: Anfafad yettili deg ugzem usenker.
Bloody : Anfafad-a iswaɣay agzem n usenker. Afafad-a iteffeɣ-d deg uwennez (reinitialisation) wis 128. Anfafad-a yettaru-d inez-ayi (message) « Bloody Jun 4 1989 », ass n tnekra deg Tienanmen, Pekin).
Jeddah : Anfafad-a irennu azal n 1475 atamḍan i yifuyla .com, .exe. Anfafad-a yettaččar tacfawit yeddren n unasiw (mémoire tompon du clavier clavier).
Zerohunt : Anfafad-a yettili deg tecfawit, d aḥerbebbu, yettbeddil amḍiq.
AMGELNFAFAD (anti-virus): Amgelnfafad d aseɣẓan (logiciel) i d-yettafen ahilen yuḍnen. D netta itekksen infafaden. Amgelnfafad isizdig ahilen yettwaɣen.
Kra n yimgelnfafaden: Virscan, Fprot, Unvirus, Scan, Pc 180, Virusafe, Norton, Vaccin, Novirus
Kra yiwellihen:
- amesten (protection) mgal tira deg yiḍebsiyen inaṣliyen.
- aḥraz n yifuyla deg yiḍebsiyen iseḥḥan
- asekyed (examiner), ma yella ccek, aḍebsi aquran d yiḍebsiyen ilwayanen.
- amesten n yifuyla yesɛan aseYzef .com, .exe, .bat, mgal tira.
- ur seqdacet ara iseɣẓanen n wurar (logiciels de jeux) uqbel asiked-nnsen s useɣẓan amgelnfafad.
- urwet i ugagzdem (téléchargement) n wahilen iteddun (executables)
- kkset afaylu command.com seg uẓar. Amek ara nekkes afaylu seg uẓar ?
Ad s-nbeddel isem (amedya com.moc), ad t-neffer deg zzmam nniden (amedya PROTEC) MD PROTEC COPY C:COMMAN.COM C:PROTECCOM.MOC REN COMMAND.COM SAUVCOM.BIN
Ad nernu ɣer ufaylu CONFIG.SYS, taladna(commande) : SHELL=C:PROTECCOMM.MOC /P Ad nernu ɣer ufaylu AUTOEXEC.BAT, taladna: SET COMPEC=C:PROTECCOM.MOC
- aḥraz n yifuyla .com, .exe mgal tira : Ad naru tasekkirt-a (procédure) :
ATTRIB +R *.COM ATTRIB +R *.EXE
Tamselyut[beddel]


text:
Tahuski n talest di yal zzman, di yal amkan ɣer yal amdan tezga teskikiḍ iḥulfawen n unaẓur. Tezga tesmendig ijujaḥ n tmena deg ulawen-nsen, tesduqqus lebɣi n ucewweq ɣef ayen yellan d lɛalit di tmeddurt. Tahuski d asafer yessawalen i lebɣi n tira, d lhejna yettaṭafen affus i umedyaz neɣ i unaẓur iḥuza yiffer n thuski kesben-t tlawin mebla ceḥḥa, akken ad yinni t‑iden yettkufuten deg ul‑is. D Baudelaire naɣ Si Muḥend U Mḥend, d Nizar Qabani naɣ d Si Muḥ, d Ɛumar Xayyam naɣ d Lunis Ait Menguellet, D Victor Hugo naɣ d Zedek Mulud, d Jack London naɣ d Farid Faragi, i meṛra knan ddaw tfeṭṭiwjin n cbaḥa yettumun deg igli n tirga ! Inazuren n tmurt‑a neɣ n tihin, i meṛṛa jerben aknaf n tirget n cbaḥa ireqqen deg uḍan yettɛebbin lxiq, amer ma dlan fell‑as din ad yekkes fad iten yeskawen . Akken ma llan, d wid n tallit‑a neɣ d wid n tallitin yezrin, ttwaxeḍfen s tafat yettudumen si tfekka n tmeṭṭut, frawsen s nnesma i d asen‑tettazzen tili-s. Yal yiwen acu n tuffirt wukkud yemlal di ṣṣura n tmeṭṭut, yal wa acu n uferdis i d‑yessakin iragen n leḥmala-s ɣer ljiha-nsen-t. Yal wa acu n lbaḍna i d at-yewwin ad yeɛbed asefru, amer deg yifyar ad yar ttar i wurɣu n tayri yuɣen deg ul-is. D tilli-is, d lexyal‑is, d acumeḥ-is neɣ dayen‑nniḍen, kra d‑yekkan si tmeṭṭut yewwi imedyazen ad nejren awal ara d‑yekken nnig wawal amer yis ad weznen tahuski d‑yerra lexyal yifen yakk lexyalat , amer ad metlen rriḥa n tjeǧǧigt yifen yakk tijeǧǧigin. Deg yimir asugen‑nsen yettuɣal mebɣir tilist. Yal tameṭṭut s zzin-is, yal ta s‑sser-is, yal ta s‑lbenna-s. Baudelaire deg akken yedda i lebɣi n lebɣi‑s yecna cbaḥa n tberkanin, Jack London yurra ɣef tmeṭṭut tamarikanit, Xayyam tahuski n tullas n Iran. Yal amyaru amek i yettwali sser n tullas, yal wa anwa zzin i timelken, yal wa anwa udem s wacu i d at yura. Yeqqar Xayyam: “i yecmet wul ur d as nessin i zzin, ur neɛriḍ ṣṣekra n tayri‑s” ! Yeqqar diɣen Rene Char: “ Xas di lbir n ṭlam i d‑yezga rṛuḥ, mača allaɣ yettega‑yas amḍiq i thuski”. Zzin d sser mxallafen wudmawen‑nsen, yella zzin n thendit, n trumit, n turkit, n trusit. Yal ta acut sser s wacu tettwassen, yal ta tirga i d‑tesmendig deg ulawen n imaɛcuqen. Ahat wid i d‑yektalen, i d as yufan i zzin lqis‑is akken ilaq d imeklawen. Aya yettban‑d ɣer Sandro Botteceli yellan i lmendad n tefliwt Venus. (ad ikemmel...)
Tahuski n talest di yal zzman, di yal amkan ɣer yal amdan tezga teskikiḍ iḥulfawen n unaẓur. Tezga tesmendig ijujaḥ n tmena deg ulawen-nsen, tesduqqus lebɣi n ucewweq ɣef ayen yellan d lɛalit di tmeddurt. Tahuski d asafer yessawalen i lebɣi n tira, d lhejna yettaṭafen affus i umedyaz neɣ i unaẓur iḥuza yiffer n thuski kesben-t tlawin mebla ceḥḥa, akken ad yinni t‑iden yettkufuten deg ul‑is.
D Baudelaire naɣ Si Muḥend U Mḥend, d Nizar Qabani naɣ d Si Muḥ, d Ɛumar Xayyam naɣ d Lunis Ait Menguellet, D Victor Hugo naɣ d Zedek Mulud, d Jack London naɣ d Farid Faragi, i meṛra knan ddaw tfeṭṭiwjin n cbaḥa yettumun deg igli n tirga ! Inazuren n tmurt‑a neɣ n tihin, i meṛṛa jerben aknaf n tirget n cbaḥa ireqqen deg uḍan yettɛebbin lxiq, amer ma dlan fell‑as din ad yekkes fad iten yeskawen . Akken ma llan, d wid n tallit‑a neɣ d wid n tallitin yezrin, ttwaxeḍfen s tafat yettudumen si tfekka n tmeṭṭut, frawsen s nnesma i d asen‑tettazzen tili-s.
Yal yiwen acu n tuffirt wukkud yemlal di ṣṣura n tmeṭṭut, yal wa acu n uferdis i d‑yessakin iragen n leḥmala-s ɣer ljiha-nsen-t. Yal wa acu n lbaḍna i d at-yewwin ad yeɛbed asefru, amer deg yifyar ad yar ttar i wurɣu n tayri yuɣen deg ul-is. D tilli-is, d lexyal‑is, d acumeḥ-is neɣ dayen‑nniḍen, kra d‑yekkan si tmeṭṭut yewwi imedyazen ad nejren awal ara d‑yekken nnig wawal amer yis ad weznen tahuski d‑yerra lexyal yifen yakk lexyalat , amer ad metlen rriḥa n tjeǧǧigt yifen yakk tijeǧǧigin.
Deg yimir asugen‑nsen yettuɣal mebɣir tilist. Yal tameṭṭut s zzin-is, yal ta s‑sser-is, yal ta s‑lbenna-s. Baudelaire deg akken yedda i lebɣi n lebɣi‑s yecna cbaḥa n tberkanin, Jack London yurra ɣef tmeṭṭut tamarikanit, Xayyam tahuski n tullas n Iran. Yal amyaru amek i yettwali sser n tullas, yal wa anwa zzin i timelken, yal wa anwa udem s wacu i d at yura. Yeqqar Xayyam: “i yecmet wul ur d as nessin i zzin, ur neɛriḍ ṣṣekra n tayri‑s” ! Yeqqar diɣen Rene Char: “ Xas di lbir n ṭlam i d‑yezga rṛuḥ, mača allaɣ yettega‑yas amḍiq i thuski”.
Zzin d sser mxallafen wudmawen‑nsen, yella zzin n thendit, n trumit, n turkit, n trusit. Yal ta acut sser s wacu tettwassen, yal ta tirga i d‑tesmendig deg ulawen n imaɛcuqen. Ahat wid i d‑yektalen, i d as yufan i zzin lqis‑is akken ilaq d imeklawen. Aya yettban‑d ɣer Sandro Botteceli yellan i lmendad n tefliwt Venus.
(ad ikemmel...)


text:
Tisṭunit
Tisṭunit d nettat ay d tutlayt tamenṣabt n tegduda n Isṭunya yernu llan wazal 1.500.000 n yemdanen ay tt-yettmeslayen di tmurt-a (95% seg yimezdaɣen n tmurt) d wazal n 60.000 n yemdanen nniḍen ay yettidiren di lɣerba, gar-asen 20.000 deg Yiwunak Yedduklen (USA) d 14.500 di Kanada. Tisṭunit tesɛa diɣ wid ay tt-yettmeslayen di Litṭunya akk d Rusya, ladɣa di temdint n Saint Petersburg, di Finland, di Sswid, di Tgeldit Yedduklen (Royaume-Uni) akk d Ustṛalya.
Agbur
Tawacult-is[beddel]
Tutlayt tisṭunit d yiwet si tutlayin tuṛaliyin. Tawacult n tutlayin tuṛaliyin d tin yebḍan ɣef wacḥal n yifurka, yiwen deg-sent d win umi qqaren tutlayin tifinubaltiyin, yernu deg-s ay tella tisṭunit. Yiwet si tutlayin ay tt-icuban aṭas d tutlayt tafinlandit ay ttmeslayen di Finland, yernu tella diɣ yiwet n tutlayt, tamjaṛit (hongrois) ay ttmeslayen di Tuṛuft tagmuḍant (tacerqit), teqreb ɣer tisṭunit imi ula d nettat tettekka di twacult n tutlayin tuṛaliyin. Yuɣ lḥal, llan kra ay iɣilen d akken imi ay tettuneḥsab Isṭunya d yiwet si tmura tibaltiyin (d tamurt ay d-yuzgan rrif n yilel -lebḥeṛ- Abalti), dɣa ula d tutlayt-is tetbeɛ ɣer twacult n tutlayin tibaltiyin, am tlitwanit akk d tlitṭunit (siked utṭun wis 3 n Tebrat n Yimedyazen), d acu kan, xas Isṭunya teqreb ɣer Litwanya akk d Litṭunya, tutlayt-is ur tcuba tid n tmura-yagi wanag teqreb ugar ɣer tfinlandit. Yuɣ lḥal, seg wakken tettemcabi tisṭunit ɣer tfinlandit alammi ula d wid ay tent-yettmeslayen zemren ad msefhamen wagar-asen, yernu snat-agi n tutlayin cerkent azal n 83.5 % seg umawal-nsen. Tutlayin nniḍen yettemcabin aṭas ɣer tisṭunit d tid ay itebɛen, am nettat, s afurk n tutlayin tifinubaltiyin am tkaṛilit (ay ttmeslayen wazal n 10.000 n yemdanen deg Ugafa utrim -nord-ouest- n Rusya), akk d kra n tutlayin ayen yellan ɣef yiri n nnger am tingrit, talivunit akk d tvultit, yernu seg wakken yeshel wemsefham ger n tutlayin-agi alammi ay llan ula d kra n yimassanen ay tent-yettwalin d tintalyin n yiwet kan n tutlayt.
Tintalyin n tisṭunit[beddel]
Tisṭunit tebḍa ɣef snat n tentalyin (dialecte) timeqqranin, tisṭunit n Ugafa (nord, neɣ tin umi qqaren tisṭunit n Talinn, tamaneɣt), akk d tisṭunit n Wenẓul (sud, neɣ diɣ tin umi qqaren tisṭunit n Tartu), am wakken yal yiwet si tentalyin-agi tesɛɛa tiduntalyin-is (sous-dialectes), nezmer ad d-nebder seg-sent tiduntalyin timulgiyin ay ttmeslayen deg wenẓul utrim (sud-ouest) akk d tduntalyin n Voru Setu ay ttmeslayen deg wenẓul agmuḍan (sud-est). Ma d tisṭunit n ugafa, nezmer diɣ ad tt-nebḍu d tiduntalyin u ad d-nebder seg-sent : taduntala n tegzirin, d tisṭunit ay ttmeslayen di tegzirin n Saaremaa akk d Hiiumaa, ay d-yuzgan deg utaram n Isṭunya, deg yilel Abalti; taduntala n yiri n lebḥeṛ n ugafa-agmuḍan ay icuban mliḥ tafinlandit; takodaveret ay ttmeslayen di tmiwa n Kodavere akk d Maarja Magdaleena, akk d tduntala tutrimt (taɣerbit) ay ttmeslayen deg yiwen n weḥric meqqren di tmurt, yekka-d ɣef tmiwa n Laanemaa, ɣef ugafa n Parnumaa akk d utaram n Harjumaa. Xas ma yella anect-agi akk n tentalyin ay tesɛa tisṭunit, maca yezmer ad d-yili wemsefham s tentalyin-agi merṛa ger n wid ay yettmeslayen tisṭunit.
Tutlayt tizeɣt (standard) akk d tsekla ay tesseqdac ass-a Isṭunya d tin ay d-yekkan si tentala n tisṭunit n ugafa, d acu kan, tisṭunit n wenẓul tesɛa diɣ ula d nettat tasekla tatlayt (littérature orale), d tamedyazt, ay yesɛan ma cwiṭ, 350 n yiseggasen seg wasmi ay d-tennulfa.
Tira-s[beddel]
Tikkelt tamenzut i deg ay tekcem tisṭunit s annar n tira, d imassanen almaniyen ay tt-yuran, dɣa taɣdirawt (orthographe) ay sqedcen wigi i lmend n tira-s d tin ay iqerben ɣer teɣdirawt n talmanit u ɣef wanect-a ay d-yeqqim wedriz (lateṛ) n tira talmaniyin di tid n tisṭunit alammi d talemmast n lqern wis 19. Si 1850 d asawen ay bdan Yisṭuniyen a snernayen taɣdirawt-nsen akken ad tt-rren d tizeɣt (standard), dɣa bdan tekksen s kra n wayen yellan d aberṛani di tirawt-nsen (écriture) u ttaran-d deg wemkan-is isekkilen ara ten-yedǧen ad d-neṭqen tutlayt-nsen akken tt-id-netṭqen di laṣel, maci akken tt-id-inetṭeq uberṛani. Agemmay ay tesseqdac ass-a tisṭunit yesɛa 17 n tergalin (consonnes) akk d 9 n teɣra (voyelles).
Tasɣent-is* di tmetti[beddel]
Ass-a, tuɣal tisṭunit tizeɣt d nettat ay d tutlayt ay yettuseqdacen yernu ay yettwaqeblen deg yeswiren (niveaux) merṛa n tmetti. D acu kan, asmi ay tella Isṭunya s ddaw n udabu asuvyati, d tarusit ay yellan d tutlayt tamenṣabt tawḥidt yernu ɛerḍen Yisuvyatiyen ad mḥun tisṭunit akk d yedles isṭuni si tmurt-a, maca ayen ɛerḍen ad t-xedmen ur d-yewwi ara abaɣur meqqren, imi ay kemmlen medden ttmeslayen tisṭunit yernu lemmden-tt di tmiwa merṛa n tegduda, yernu igerdan ay d-ilulen si jjwaǧ n Yisṭuniyen akk d Yirusiyen llan ula d nitni lemmden tisṭunit. Di 1990, yessebded-d unabaḍ isṭuni Aseqqamu n Tutlayt Taɣelnawt i lmend n weḥraz akk d ussebɣes (encouragement) n usseqdec n tutlayt tisṭunit. Ass-a, xas ma yella tarusit mazal tesɛa azal-is di tmurt-a yernu nezmer ad d-nini tettusemma d "tutlayt tamenṣabt" tis snat, tisṭunit attan a tettuselmad yernu tettuseqdac deg yiɣerbazen yernu win yebɣan ad yuɣal d aɣarim (citoyen) isṭuni tewwi-d fell-as ad yissin tutlayt-a. Deg ugafa agmuḍan (nord-est) n tmurt, anda yettidir umur ameqqran akk deg Yirusiyen n Isṭunya, mazal llan yiɣerbazen irusiyen, d acu kan, maci d ahucal (obligatoire) ɣef medden ad sseɣren igerdan-nsen deg-sen. Tisṭunit ay ttmeslayen yiminigen Isṭuniyen di lɣerba --d tisṭunit ay llan ttmeslayen-tt yeɣriben iṛuḥen ɣer Marikan di tallit n Wemgaru Amaḍlan (guerre mondiale) wis sin-- temxallaf citṭ ɣef tisṭunit tizeɣt yettuseqdacen ass-a di tmurt, maca mazal wid yettmeslayen tisṭunit di lɣerba zemren ad fehmen wid ay tt-yettmeslayen di tmurt. D acu kan, ilaq kan ad d-nger tamawt d akken kra seg wayen ay d-uran yeɣriben s tisṭunit yemxallaf ɣef wayen d-ttarun ass-a wid yellan di tmurt, imi tutlayt ay llan ttarun-tt zik di lɣerba amzun iɛedda-tt zzman ass-a, mi akka ay snernan Yisṭuniyen tutlayt-nsen di tmurt-nsen.
Amezruy-is[beddel]
Ar ass-a werɛad ur ẓrin ara yimassanen melmi ay d-frurint tutlayin tifinubaltiyin (gar-asent tisṭunit) seg tutlayt tajaddit ay tent-id-yefkan, d acu kan, ass-a sɛan kra n yisallen ɣef temlilti ay mlalent tutlayin-a akk d tutlayin nniḍen deg umezruy. Ifinubaltiyen bdan ttemlilin d yegduden ijirmaniyen (lejdud n Walmaniyen n wass-a) si lqern amenzu n Sidna Aisa, yernu anect-a yedǧa aṭas n wawalen ijirmaniyen ad d-kecmen tutlayt-nsen u ad d-qqimen ar ass-a di tisṭunit. Sakin, di lqern wis sebɛa n Sidna Aisa, bdan diɣ ttemlilin Yifinubaltiyen akk d Yeslaviyen (lejdud n Yirusiyen n wass-a) yernu seg yimir-n ay bdan keccmen-ten-id diɣ wawalen islaviyen. Alammi d 1520 ay d-uran Yisṭuniyen iḍrisen-nsen imenza s tisṭunit, d win umi semman "Ddeɛwat n Kullamaa", yernu di tezwara n lqern wis sbeɛṭac, bdant a d-teffɣent tjerṛumin (grammaires) timezwura n tisṭunit. Xas ma yella anẓul n Isṭunya yesɛa yiwet n tsekla n yisefra d tanesbaɣurt (tameṛkantit) maci d kra, tasekla-ya ur tt-urin ara alammi d talemmast n lqern wis tseɛṭac.
Di tazwara n lqern wis tseɛṭac akk d tlemmast-is ay tebda diɣ a d-tettlal tutlayt tisṭunit tatrart (moderne) di tira, imi tallit-a tella-d d tin i deg thenna tmurt yernu tebda a d-tettlal tɣelnaẓrit (nationalisme) deg wulawen n Yisṭuniyen. Tiddukla Tisṭunit n Wid Yeɣran, ay d-sbedden di 1838, tessuffeɣ-d aṭas n yedlisen akk d tsufiɣin (publications) nniḍen, gar-asen(t) Kalevipoeg, d yiwet n telkensit (collection) n yedlisen n yisefra iɣerfanen (populaires) ay d-yeffɣen ger n 1857 d 1861. Di tallit-nni daɣen ay d-ffɣen yeɣmisen imenza n tutlayt tisṭunit, nezmer ad d-nebder gar-asen "Perno Postimees", ay d-yeffɣen ger n yiseggasen n 1857 d 1863, akk d "Tartu Postimees" ay d-yeffɣen si 1864 alammi d 1880.
Yuɣ lḥal di tallit-nni, d Rusya ay yellan teḥkem Isṭunya yernu ahat d leqdic-nni ay bdan xeddmen-t Yisṭuniyen imir-n akken ad d-ssidren tutlayt-nsen ay yedǧan Irusiyen ad rren tarusit d tutlayt tamenṣabt (officielle) n usselmed di Isṭunya. D acu kan, ur tɛetṭel ara tennulfa-d terbaɛt nniḍen n yimura isṭuniyen, di tezwara n lqern wis ɛecrin, d tin umi semman "Noor Eesti" neɣ tarbaɛt n "Isṭunya Tilemẓit", yernu kemmlen leqdic i lmend n wesnerni akk d usseǧhed n tutlayt-nsen taseklant (littéraire). Dɣa uɣalen yimura isṭuniyen tekksen s kra n wayen yellan d arusi neɣ d almani si tutlayt-nsen u ttnadin ad d-ssidren deg-s ayen yellan d-yekkan si tisṭunit taneṣlit, am wakken ay rran tasekla tafinlandit akk d tin n Tuṛuft n Wetram (lɣerb) d tiliwa i seg ay d-ttagment tikta-nsen (idées). Imura-yagi yecban Johannes Aavik, snernan mliḥ tamawalt (léxique) n tutlayt tisṭunit, dɣa skeflen-d awalen isṭuniyen ineṣliyen ay d-mazal ddren di tentalyin (dialectes) yemxallafen n tmurt, reḍlen-d diɣ awalen si tfinlandit ay icuban mliḥ tisṭunit, am wakken ay d-snulfan iẓuran imaynuten i seg zemren ad d-ssuddmen awalen. Di 1920, asmi ay tewwi Isṭunya azarug-is (indépendance) amenzu, tegra-yas-d tegnit n liser i tutlayt tisṭunit, d acu kan, di 1940, asmi ay d-kecmen Yisuvatiyen tamurt, qedcen yineggura-yagi ɣef wamek ara mḥun tisṭunit u ad d-ḥettmen deg wemkan-is tutlayt tarusit ay ttwalin imir-n d nettat kan ara yesduklen akk igduden isuvyatiyen. Teqqim tegnit-agi alammi d 1990, asmi ay tuɣal tisṭunit i tikkelt nniḍen d tutlayt taɣelnawt di tmurt-is. Ass-a, mbeɛd ɛecṛa n yiseggasen n wussisen (efforts), tuɣal tisṭunit d tutlayt ay tfehhem tuget deg yimezdaɣen n Isṭunya, yernu yis-s ay tesselḥay tmurt-agi tamecṭuḥt tiɣawsiwin-is.
Asefru si tsekla tisṭunit[beddel]
Wagi d yiwen n usefru si tsekla tisṭunit, tura-t-id Lydia Koidula (1843-1886), d yiwet n tmedyazt n tmurt-a. Tasuqilt sɣur "Winna", si Luxembourg.
- Aṭas ay riɣ tamurt-iw
- Fkiɣ-as ula d ul-iw
- I kemm ay cennuɣ
- D kemm ay d tinzert-iw
- Isṭunya deg d-mɣin yijedǧigen
- Ideddicen-im ḥulfeɣ-asen deg yiman-iw
- Mi tgerrzeḍ gerrzeɣ, lferḥ-inem d lfeṛḥ-iw
- Uh a tamurt-iw !
- A tamurt-iw ihhuskin, riɣ-kem
- Xsiɣ ad gneɣ yid-m
- Ad i-yawi yiḍes s iri-m
- Isṭunia-yinu yeḥerz Yillew
- Ifrax-im cennun-iyi-d
- Ijedǧigen-im meqqin-d deg-i
- Uh a tamurt-iw !


text:
Adobe After Effects
After Effects d-aseɣẓan n-usudes id ẓreg Adobe. Ittaǧǧa aseqdac ad ismentel (créer) isemda imeẓliyen d-imrayen udlifen i yal tannalt seg yal tawsit taɣbalut. Tẓa ileqman id yefɣen seg-s ar assa, taneggarut seg-sent d Adobe After Effects CS5.5 v11.5.
Amezruy[beddel | edit source]
After Effects d-aseɣẓan n-usudes d-isemda uwali ig llan d-amenzu seg imrayen udlifen deg uselkim n wemdan. Amecwaṛ yevda deg yiwet n tmetti tamecṭuḥt iwumi qqaṛen CoSA (The Company of Science and Art) id yuzgan di Providence addad n Rhode Island. seg asmi id sneflin aseɣẓan PACo (PICS Animation Compiler) Dave Herbstman, Dave Simmons et Dan Wilk vdan di tneflit n Egg id yefkan di tagara After Effects yennayer usegwas 1993 i smahin di MacWorld (Boston).
iswi n useɣẓan agi d-asmentel n-imrayen i tiliẓṛi (tilivizyu) d sinima deg uselkim n wemdan. Di tawala (lawan) nni tifrat n-usekker umḍin n tugna deg umḍiq imusnawen, sseqdacen arrumen yettwaxedmen iwayagi kan, yarna d-wid ɣlayen s waṭas d wid yesɛan ferru usviḍ. COSA tebwid tifrat: aseɣẓan agetferru n-usekker uvidyu, ileḥḥu ɣef Windows d Mac.
Tuggdiwin deg uswir n-imusal twakecma d twafɣa llant ttwajemqent ala si tnezmart tmacint d tmeska n tkatut s waddaf agacuran: RAM (Random Access Memory). Aseɣẓan agi uɣent wa deffir wa Aldus Corporation, sinna Adobe Systems Inc. Tura After effects ittesdiwin yark aked wahilen n tseddart Adobe Creative Suite.
- 1995 : lqem wis 3 - lqem tamenzut yebwḍen, ig ttwasekren di ugduz (ssuq) ;
- 1999 : lqem wis 4 - tikkelt tamenzut deg tella tasuqilt ɣer tutlayt tafṛansist ;
- 2001 : lqem wis 5 - yebwid ta 3D d tinfaylin ;
- 2003 : lqem wis 6 - askripti, asaraw n tira ;
- 2005 : lqem wis 7 - agrudem amaynu d amarraz udlif d uqqin HDR 32 ibitten ;
- 2007 : lqem wis 8 (CS3) - teskecmed isriwen n talɣiwin, d merru n tira s 3D, arnu afecku n usexweḍ ;
- 2008 : lqem wis 9 (CS4) - tanezmart n-umru s-berraz imsidag xyz, asemdu n w-unuɣ amray.
- 2010 : lqem wis 10 (CS5) - asaka (aɛeddi) ɣer 64 ibitten, Plug-in tiferkit.
Tihawt[beddel | edit source]
After Effects yesseqdac asagraw n usemnenni n iswiren iwakken ad yessuffeɣ asudes amray si tugniwin timeẓliyin. Ad naf ayagi daɣen deg aṭas iseɣẓan yecvan After Effects, amakken yella di Photoshop maca After Effects yefka iw seqdac tazemert ad iveddel iswiren deg akud, yarna s weskar ur nessengar. Neqqaṛ-as ur nessengar acku afaylu n-usenfaṛ di After Effects yesɛa ala tilɣa n-usekker aɣbalu. Iwakken ad isiḍen amray ttagara, ilaq an sɛu si tama asenfaṛ n-After Effects, si tama nniḍen tiɣbula tizedganin (tugniwin tusbiḍin, avidyu). Nezmer daɣen ad nexdem imrayen srid si After Effects mebla tiɣbula di tazwara. Ayakken ivɣu yella, m-at seqdaceḍ aseɣẓan n Afetr Effects iwakken ad txedmeḍ amray ilaq ad tɛeddiḍ seg umecwaṛ n usiḍen yesɛan tazdagt tamattayt ittdukulen aked uxnaz n usenfaṛ.
Ifecka Igejdayen[beddel | edit source]
Ifecka igejdayen id isummer After Effects d:
- Ifecka tgelmust, n tita, taklut tamawayt.
- Asfaylu naɣ ṭṭaq n-uṛekkev n-iswiren amakken yella di Photoshop, anda zemren ad mehzen iɣewwaren may mehhez wakud d ma yettveddilen iswiren. Iwakken ad txedmeḍ ayagi ilaq s-umata ad tseḥnuccdeḍ yiwen usemdu seg uḍella isemda ɣef uswir nevɣa arnu veddel asligen ines.
- Aḍella isemda d win id iteddun di temkaṛdit isemda naɣ win rennun s ttawil n plug-ins.
- Asfaylu naɣ ṭṭaq usuddes t-ttaked awali n-ugemmuḍ. Azaruskan n umray yettwaxdam di tagara n-usiḍen n tkatut s waddaf agacuran RAM di teɣzunt n lxedma. Aseqdac yezmer daɣen ad yeldi isfuyla nniḍen iwakken ad isɛu tamuɣli nniḍen deg usenfaṛ n 3D. Ilaq daɣen aseqdac ad iṣubb ferru n-ubeqqeḍ iwakken ad iɣiwel azaruskan n lxedma is.


text:
Aḥric ameqran n imusnawen umezruy, n yemura, si yal lawan, d wid n zik neɣ d wid n wass-a, dduklen di tikta iwakken a d-inin amek i d-tuɣ aẓar teflest tamasiḥit n ddunit meṛṛa, ladɣa tin n Utaram, si zzeriɛa n Tmazɣa. Tamasiḥit n Utaram alaṭini tlul-d si Tmazɣa.
Tebda-d tikli n tmezgida s tnagit n inelmaden imezwura. Ḥekkun-d ɣef wayen walan d wayen slan.
Deg uḍris-agi amaynut a nessiked ɣer wazal sɛan “Yemɣaren” n tmezgida di tikli n wass-a.
Tikta ara d-nawi tikelt-agi deg umezruy, d tiɣri i “Yemɣaren n Tmezgida”.


text:
"Spontaneous And Wicked" by Lingvus Long D!D?D D NCDdegreeD D D -D D D*D D NDdegreeD*D NiD N NCD N...D D D?ND D*Ddegree D'D"N NCD N..., D NCD D"NeD D NC D?D D'NENDdegreeNaD NCNiN N . DZND D D D D"D"NeN NCNDdegreeN D D , NCDdegreeD D D N D?D D NCDdegreeD D D -D D D*D D NDdegreeD*D NiD , D D D NeNCN N D D D D"NiNeD D D D D"D NaD N NCD D . Spontaneous and wicked poems and short prose pieces in Russian for those who like silly thingies. Also contains a number of rich illustrations which are too spontaneous and wicked. Have fun.
(Bookdata)
+ Visa hela texten
- Visa kortare text
Kundrecensioner
Bli först att betygsätta och recensera boken D!D?D D NCDdegreeD D D D D D D D*D D NDdegreeD*D D D (Spontaneous And Wicked).
Bloggat om D!D?D D NCDdegreeD D D D D D D D*D D NDdegreeD*D D D...


text:
Lexbaṛ i d-yeqqaren belli leibad ad eicen i dima ɣef lqaea yella deg Wedlis Iqedsen. (Ahellil 37:29) Adlis Iqedsen deg-s 66 n tektabin timecṭaḥ. Ṛebbi yessexdem kra n 40 yergazen yesean liman bac a tent-arun: xemsa n tmezwura d Musa i tent-iketben azal n 35 leqrun aya, ma ţ-ţaneggarut d amceggee (ṛṛasul) Yuḥenna i ţ-yuran, akteṛ n 19 leqrun ayagi. Wi ten-ilan ixemmimen i uran yergazen-agi deg Wedlis Iqedsen? D ixemmimen n Ṛebbi, mačči d ayla-nsen, axaṭer Ṛebbi ihdeṛ-asen-d s ṛṛuḥ-is iqedsen. (2 Camwil 23:2) Ihi, sɣur Yahwa i d-ikka Wedlis Iqedsen.—Γer 2 Timutawus 3:16;2 Buṭrus 1:20, 21.
2. Amek ara neḍmen belli Adlis Iqedsen sɣur Ṛebbi i d-ikka?
Neẓra belli Adlis Iqedsen yusa-d sɣur Ṛebbi axaṭer yetciri-d s ţţbut ɣef wayen i d-iteddun, yerna ula di leḥwayeǧ timecṭaḥ. Ulac amdan izemren ad yexdem ayagi. (Yacuea 23:14) Ala Ṛebbi Bab n Tezmert i d-yeqqaren swaswa amek ara teḍru d yemdanen ɣer zdat.—Γer Iceaya 42:9;46:10.
Adlis ara d-yekken sɣur Ṛebbi ur iseeeu ara amtil. Akka i gella Wedlis Iqedsen. D imelyaṛen i geţwaferqen seg-s s tmeyyatin n lluɣat. Γas d adlis n zik, yeedel akk-d tussna (leilm). Daɣen, ulac lemxalfa deg wayen uran 40 yergazen-nni.* Uyerna, deg-s, teţban-ed mliḥ leḥmala n Ṛebbi. Zzyada ɣef wayagi, mazal-it ar ass-a yezmer ad iṣeggem tudert n lɣaci. Ayagi meṛṛa yeţqennie imelyan n leibad belli Adlis Iqedsen d Awal n Ṛebbi.—Γer 1 Itisalunikiyen 2:13.
3. Γef wacu i d-iheddeṛ Wedlis Iqedsen?
Neţţaf deg Wedlis Iqedsen lexbaṛat yessefṛaḥen i d-icehhden belli Ṛebbi yeqsed ad yexdem lxiṛ d ameqran i yemdanen. Yessefham-ed amek i tweddeṛ (tṛuḥ), si tazwara n Ttarix, lemzeyya-nni i ɣ-iţţunefken a neic di lǧennet ɣef lqaea, d wamek ara ieiwed a ɣ-d-ifk Ṛebbi lǧennet ɣer taggara.—Γer Aweḥḥi 21:4, 5.
Adlis-agi deg-s daɣen leqwanen d imenzayen akk-d lewṣayat. Yerna iḥekku-d ɣef lealaqat n Ṛebbi akk-d leibad; ayagi isbeggin-ed ayen i geţxemmim d wayen i geţḥussu. Adlis Iqedsen yezmer ihi a k-ieiwen aţ-ţissineḍ Ṛebbi. Yessefham-ed amek i tzemreḍ aţ-ţuɣaleḍ d aḥbib-is.—Γer Ahellil 19:8,12;Yeequb 2:23;4:8.
4. Amek i tzemreḍ aţ-ţfehmeḍ Adlis Iqedsen?
Tareẓẓit-agi a k-teiwen aţ-ţfehmeḍ Adlis Iqedsen ma tessexdmeḍ ţţawil i d-yeǧǧa Eisa d lemtel. Iţţader-ed ifyar n Wedlis Iqedsen wa deffir wa, yeţeawan wiyaḍ “ad fehmen Tira [Iqedsen].”—Γer Luqa 24:27,45.
Ulac ayen yessefṛaḥen am lexbaṛat yelhan i d-yeţţasen sɣur Ṛebbi. Acu kan, kra ur sen-d-tewqie ara lmeena m’ara sen-sellen, ma d wiyaḍ eyan deg-sen. Meena, ur feccel ara. Siwa ma teţkemmileḍ teţţissineḍ Ṛebbi ara tzemreḍ aţ-ţeseuḍ asirem n tudert n dayem.—Γer Yuḥenna 17:3.


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 5 Meɣres.
Akka diYen netta i teḍra yid negh s Igawawen tineggura yagi. NevYa akken ma nella yiwet n tYawsa i tmurt nneY, i ugdud nneY, i uYref nneY, i udles nneY, i tarwa nneY d tin ines uzekka. Nettwet fell-as akken a nidir, a nili azekka. Akken ur nengger ara, ur nettYav ara. Acku ulac win ivYan ad isuḍ ad izri am aḍu. Ulac win ivYan ad ittwattu kan akka d netta ur ittwasen, ur iga kra ama i watmaten is ama i talsa s umata. Fell-as ihi i nettwet, fell-as i nessusem i nesver i rregmat d ddel. Nezga nessaram neqqar ahat ad tuYal ad tveddel tegnitt. Xas akka yir awal, tisusaf, agdal d tyita zgan fell-aneY. Maca mi ara tt-id nger gar wallen nneY, ittuYal-d (...)
Azul Assegas ameggaz 2965 I tecbeḥ tmaɣra n Yennayer yid-wen, dagi di Berlin, ass-a 17/01/2015, imi i d-tussam s waṭas. Ansuf yes-wen, assegas ameggaz 2865. Bla ma sṭuqteɣ ameslay yid-wen, imi nekkni neẓra ansi i d-yeqqers Yennayer. Am akken neẓra ayen i aɣ-karhen yiɛdawen n tudert. Kra n wussan uqbel n Yennayer (12 janvier 2015) kkren-d kra n seg wat iččumar xedmen ayen i wumi qqaren lfetwa, ḥermen tameɣra n umenzu n Yennayer. Ur setḥan, ur yelli. Ass-a ur ilaq ara yiwen ad as-yessusem i temheqranit icban tagi. Ilaq ad d-nini nekkni d imaziɣen, d azref-nneɣ ad nedder akken ddren imezwura-nneɣ. Nekkni d aɣref d tlelli yakk n talwit. Nekkni (...)
Tamurt-iw am tmura n medden irkelli, tesɛa ula d nettat ideɛɛacen-is ɣas akken ur cuban ara ɣer ideɛɛacen-nniḍen. Ɣur-neɣ ur tekksen ara iqerra, ur zellun ara si tmegraḍ; d immal-nsen kan i la neqqen. Ur yelli d adabu KAN i ineqqen idles akked tutlayt, d ideɛɛacen-nneɣ itt-yeǧǧan tettmettat; amek ara tili tsekla ma yella ur nettaɣ, ur neqqar idlisen yuran s teqbaylit? Amek ara yaru yiwen ma yella ur as-ttnuzun ara yidlisen, ma yella ur sellen ara yes-s yimdanen iḥemmlen tasekla? Ideɛɛacen-nneɣ stahzayen di tutlayt, sseḍlamen adabu, ttafen-t-id ssebba: d netta kan i d aɛdaw n tutlayt d yidles. Ideɛɛacen-nneɣ kkaten, ttḥaraben ɣef twennaṭ akken ila (...)
Lḥan yinelmaden n tseddawit n Bgayet ass-a, d tiririt i tiɣṛi n Tenmiregt Tadigant n Yinelmaden (CLE). Liḥala i deg ttidiren yinelmaden, mačči d ayen ara ten-yessusmen imi sbegnen-d lɣiḍ akked yibeddi-nsen mgal ddel i tebɣa ad sen-terr tedbelt Tazzayrit imi xtaṛen ad d-ffɣen s iberdan n temdint n Bgayet akken ad tẓeṛ tmetti anda yewweḍ unelmad ara yilin d azekka n tmurt. Inelmaden lḥan deg talwit ladɣa deg waṭas, almi d axxam n lwilaya.
S ddɣel i qublen yiɣallen n teɣlist n udabu amesbaṭli agraw n Yiqbayliyen i d-yennan ala i ucaṛee n 32 yilmeẓyen s ssebba n tefranin n Mayu yezrin. Iqbayliyen ttuqublen s lkeṛh deg ugraw-agi xas akken d azref i ten-id-yessemlalen akken ad ilin ɣer tayet n watmaten-nsen ara ieeddin di ccṛee. Tiyitiwin n udebbuz glant-d s ujraḥ n ddeqs n yimdanen akked tuṭṭfa n 4 yiɣeṛman (Madjid BACHOUCHE, Sofiane BOUATTA, Slimane BERKANE akked Farid DJILI). Amussu i Ufraniman n Tmurt n Yiqbayliyen akked Uzeṭṭa n Unabaḍ Ueḍil wwten-d deg urkaḍ n yizerfan n umdan di Tmurt n Yiqbayliyen, dɣa gren tiɣṛi i tuddsiwin n yizerfan n umdan yellan deg umaḍal akken ad yeḥbes urkaḍ n (...)
Ad yili mass Feṛḥat At Seid "aselway n Unabaḍ Ueḍil Aqbayli" d inebgi n ugraw n yineɣmasen Club de la Presse : Nord - Pas De Calais n Fṛansa, ass n 11 Nunember-agi si 19 ar 21 akken ad d-yawi awal ɣef udlis-ines "La France Ya-t-elle perdre l’Afrique ?" "Les Mardis de l’Info", d wagi i d azwel n uskasi i d-ttheyyin Tlata n yineɣmasen :Philippe Allienne, Djamila Makhlouf , Rabah Chaïbi. Snat n tsaetin ara yeṭṭef uskasi ukud mass Feṛḥat, di temdint n LILLE deg tzeqqa: "l’Espace Inkermann", azniq: Gauthier Chetillon". Ad tḍefṛem timlilit-agi deg usmel :http://www.clubdelapressenpdc.org/ neɣ deg usebter: (...)
Anwa asekkil s wayes ara tettwaru Tmaziɣt ? I lmend n tektiwin i d-yeffYen deg usarag i yesdukklen ImaziYen Iqbayliyen, nenna tura abrid Yer tira d uselmed n TmaziYt di tutlayin-is s umata dayen ibanen. Ur nettuYal ara Yer deffir. Acku, wid yuYen tannumi sserwaten beṛṛa i unnar, begsen-d la d-snulfuyen uguren Yef tira. Ulamma wigi si zik ur ten-id-yecqi kra, eyan cengen-aY gar igenwan, bYan ad mḥun TamaziYt di tmurt. Tura medden akk cfan Yef temsal yeḍran seg useggass n 80 armi d ass-a. Seg wussan-agi yezrin, alarmi d-llint cwiṭ tewwura n tugdut di 1988, tiYrit tekka-d kan sYur ueekkaz n udabu. Ass-a, akabar-agi n FLN iwezzee amzun d iftaten. Deg (...)
Akken yettuṛaǧu deg wussan yezrin, yebda ass-a uḥbas n tɣuṛi di tseddawit n Bgayet. Tiɣṛi n yinelmaden tella-d s sin yigrawen dduṛt ieeddan daxel tseddawit, rnu ɣeṛ-s abellee n usečču n tnezduɣin iḍelli. Inelmaden gezmen-tt di ṛṛay akken ur ttsusumen ara ɣef liḥala uɣuṛ ten-tessaweḍ tedbelt.
Ar tama n tmekṛḍit n Targa Uzemmur i nnejmaeen yinelmaden n tseddawit n Bgayet taṣebḥit-agi d tiririt i tiɣṛi n Tenmiregt Tadigant n Yinelmaden (CLE). CLE yessawel-d i ugraw-agi akken ad d-yessebgen liḥala i tewweḍ ɣuṛ-s tseddawit n Bgayet ladɣa aseggas-a imi tadbelt d tin yekkaten ad tesseɣli azal n unelmad s uefas n yizerfan-is am yieewwiqen yettmagar unelmad deg usurif ar MASTER neɣ aseɣli n uẓayeṛ n unelmad s usuffeɣ n waṭas n yinelmaden mebla ssebba acku d ayen kan i d-yufa udabu d tifrat akken ur tettili yara tudert igerrzen i unelmad ara yesselḥun azekka n tmurt. Inelmaden d wid i d-yuɣalen ɣef uguren ttmagaren yal ass, almi ula d anejmae-agi (...)
Tuɣal tejmilt iḍ n 2 Nunember di tseddawit n Bgayet i unelmad Aqbayli Kamal Amẓal yettwanɣan s ufus n leɣdeṛ isneslem ass yecban 2 Nunember deg useggas n 1982. Inelmaden Iqbayliyen ceelen ticemmuein i lmend n usmekti uɣuṛ i d-yessawel Useqqamu Asdawan ar umussu n Ufraniman i Tmurt n Yiqbayliyen s tikkin n uselway n Useqqamu Aẓiwan n Bgayet-Sṭif-Ǧiǧel mass Lmulud Yunsi. Inelmaden sqeṛdcen awal ɣef uzemz-a akked wayen yettṛaǧun Tamurt n Yiqbayliyen zdat udabu amesbaṭli akked ufus n rrebrab yekkaten ɣef nnger n Waɣlan Aqbayli, aselway n Useqqamu Aẓiwan yerra-d ɣef kra n yisteqsiyen n yinelmaden ladɣa ayen yeenan amennuɣ n MAK akked (...)
0 | ... | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | 50 | ... | 2015
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text: Kabyle(i) 1 Ah! A lukan aț-țqeblem kra n timmuhbelt si lǧiha-w! Lameɛna qeblet-eț kan! 2 Imi i kkun-ḥemmleɣ, țțasmeɣ fell-awen s tismin i d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi; axaṭer xeḍbeɣ-kkun i yiwen n yesli kan : d Lmasiḥ; iwakken a kkun-qeddmeɣ ɣuṛ-es am tlemẓit leɛmeṛ nezwiǧ leɛmeṛ. 3 Uggadeɣ a wen-sxeṛben ixemmimen nwen, aț-țettixṛem i neyya d ṣṣfa n wul-nwen di Lmasiḥ, aț-țedṛu yid-wen am ?ewwa i gexdeɛ wezrem s tḥila-ines. 4 Amek armi tḥessem i wid i wen-ibeccṛen Ɛisa nniḍen ur nelli d win akken i wen-nbecceṛ nukni; amek tqeblem ṛṛuḥ iqedsen nniḍen ur nelli ara d win s wayes i tesṭerḥbem di tazwara neɣ lexbaṛ n lxiṛ nniḍen ixulfen win akken i wen-nbecceṛ ? 5 Akken walaɣ, ṛṛusul-nni i tḥesbem d imeqqranen ur iyi-yifen deg wacemma. 6 ?as akken ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ, lameɛna ssneɣ Sidi Ṛebbi akken ilaq yerna nbeggen awen-t-id acḥal n tikkal di mkul lḥaǧa! 7 Asmi i wen-beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, eɛni ḍelmeɣ mi ssanzeɣ iman-iw iwakken a kkun ssaɛliɣ kunwi ? 8 Ɛerraɣ tijmuyaɛ nniḍen imi i yi-d-țceggiɛen idrimen iwakken ad qedceɣ fell-awen. 9 Asmi lliɣ ɣuṛ-wen, ɣas akken xuṣṣeɣ ur lliɣ ț-țaɛkumt ɣef yiwen, axaṭer atmaten i d-yusan si tmurt n Masidunya fkan-iyi-d ayen akk i ḥwaǧeɣ. Di yal lḥaǧa, ḥudreɣ iman-iw iwakken ur țțiliɣ ara ț-țaɛekkumt fell-awen, yerna mazal ad ḥadreɣ iman-iw. 10 S tideț n Lmasiḥ yellan deg-i, a d-iniɣ : yiwen ur iyi-tekkes sebba agi n zzux i sɛiɣ di tmura n Akaya. 11 Acuɣeṛ ? Eɛni ur teɛzizem ara fell-i ? Atan Sidi Ṛebbi yezṛa! 12 Ayen akka xeddmeɣ, mazal a t-xedmeɣ iwakken ur sen-țaǧǧaɣ ara abrid i wid yebɣan ad zuxxen belli xeddmen am nukni. 13 Imdanen-agi, d ṛṛusul n lekdeb, d ixeddaɛen, țțaran iman-nsen d imceggɛen n Lmasiḥ. 14 Annect-a mačči d ayen issewhamen, imi ula d Cciṭan yezmer ad yerr iman-is d lmelk yețfeǧǧiǧen am tafat. 15 Ihi daɣen, mačči d ayen yessewhamen ma yella iqeddacen-is țțaran iman-nsen d iqeddacen n webrid n lḥeqq; lameɛna taggara-nsen aț-țili akken llan lecɣal nsen. 16 A t-id-ɛiwdeɣ, ɣuṛ-wat a yi tḥesbem d amehbul; neɣ qeblet-iyi am akken d amehbul iwakken ula d nekk ad zuxxeɣ cwiṭ. 17 Ayen akka ara d-iniɣ, mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka lameɛna a d-hedṛeɣ s timmuhbelt, yerna țekleɣ axaṭer sɛiɣ ayen s wayes ara zuxxeɣ. 18 Imi aṭas i gețzuxxun s lɛeqliya n ddunit-agi, ula d nekk ad zuxxeɣ. 19 Axaṭer tṣebṛem i yimehbal kunwi yesɛan leɛqel! 20 ?as akken ḥesben-kkun am aklan, ččan lḥeqq-nwen, ɛerran-kkun, bbehdlen-kkun, ḥeqṛen-kkun, meɛna tṣebṛem-asen. 21 Ssetḥaɣ a t-id-iniɣ meɛna a t-id iniɣ : nukni ur nezmir ara a nexdem akka, meɛna s timmuhbelt zemreɣ a d-iniɣ : ma yella win yesɛan sebba s wayes ara izuxx, ula d nekk ad zuxxeɣ : 22 d iɛebṛaniyen i llan ? Ula d nekk d aɛibṛani; seg wat Isṛail i llan ? Ula d nekk n wat Isṛail; ț-țarwa n Sidna Ibṛahim ? Ula d nekk si tarwa-s; 23 d iqeddacen n Lmasiḥ i llan ? ?ef wannect-agi daɣen a d hedṛeɣ am umdan yeffeɣ leɛqel : nekk ugareɣ-ten s waṭas, xedmeɣ akteṛ-nsen, kecmeɣ leḥbus acḥal n tikkal, țewwteɣ akteṛ-nsen, acḥal d abrid i wwḍeɣ ɣer lmut! 24 Xemsa yiberdan i ččiɣ tiyita s ɣuṛ wudayen; mkul tikkelt s ṛebɛin tiyita ɣiṛ yiwet; 25 tlata iberdan i yi-wten iṛumaniyen s ujelkaḍ; yiwen webrid qṛib i yi-nɣan s weṛjam; ɣeṛqeɣ tlata iberdan di lebḥeṛ, sɛeddaɣ yiwen wass d yiwen yiḍ deg waman. 26 Mmugreɣ-ed acḥal n wuguren m'ara tsafaṛeɣ : isaffen iweɛṛen, imakaren deg iberdan, lxuf di temdinin, deg imukan yexlan, m'ara zegreɣ i lebḥuṛ; lxuf ger wat n tmurt-iw akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi, lxuf ger watmaten n lekdeb. 27 Xedmeɣ yerna nneɛtabeɣ aṭas, acḥal d abrid țțuẓumeɣ, zgiɣ deg uɛawez, di laẓ akk-d fad, deg usemmiḍ akk-d ɛerru. 28 Mbla ma nniɣ-ed ayen nniḍen : aḥebbeṛ yal ass ɣef tejmuyaɛ n watmaten, 29 anwa i gfeclen di liman ur iyi-issefcel ara ? Anwa i geɣlin di ddnub ur tecɛil deg-i tmes ? 30 Ma ilaq ad zuxxeɣ, ad zuxxeɣ s wayen i d-ițbegginen belli ur sɛiɣ ara tazmert. 31 Sidi Ṛebbi yellan d baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, yețțubarken i dayem, yeẓra belli ur skiddibeɣ ara! 32 Di temdint n Dimecq, ameqqran n ineɣlafen n ugellid Ariṭas yesbedd taɛessast ɣef tewwurt n temdint iwakken a yi-ṭṭfen, 33 lameɛna ṣubben iyi-d si ṭṭaq, zdaxel uḍellaɛ, lḥiḍ lḥiḍ; s wakka i d-menɛeɣ seg ifassen-is.


text: Kabyle(i) 1 Ayen i ɣef ara kkun-weṣṣiɣ di tazwara, ḥemmdet cekkṛet Sidi Ṛebbi, ssuturet di tẓallit, deɛɛut ɣuṛ-es ɣef yemdanen meṛṛa. 2 Deɛɛut ɣef yigelliden d wid akk yeṭṭfen imukan n lḥekma iwakken a nɛic di lisser ț-țalwit, a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lḥeṛma d leqdeṛ. 3 Ayagi d ayen yelhan, d ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ, 4 axaṭer yebɣa imdanen meṛṛa ad issinen tideț yerna ad țțuselken. 5 Yiwen n Ṛebbi i gellan, yiwen umcafeɛ daɣen i gellan ger yemdanen d Ṛebbi; amcafeɛ-agi, d Ɛisa Lmasiḥ 6 i gefkan iman-is d asfel i leslak n yemdanen meṛṛa. D wagi i d țțbut i d-yefka Sidi Ṛebbi di lweqt-is; 7 daymi i d-țțuceggɛeɣ iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ i leǧnas ibeṛṛaniyen ayen yeɛnan liman ț-țideț. Ayen akka i d-qqaṛeɣ ț-țideț mačči d lekdeb. 8 Bɣiɣ ihi ad ilin di mkul amkan yergazen ireffden ifassen ɣer Ṛebbi s wul yeṣfan, mbla lɣecc d yir axemmem. 9 Akken daɣen i glaq ad xedment tilawin, ad ilint s llebsa isseṭren, ad sɛunt lḥeṛma d neyya, ur țzewwiqent acebbub-nsent, ur țcebbiḥent iman-nsent s ddheb, s tɛeqcin akk-d llebsa ifazen, 10 meɛna ad cebbḥent iman-nsent s lecɣal yelhan, akken ilaq ad xedment tilawin yețḍuɛun Sidi Ṛebbi. 11 Ilaq-as i tmeṭṭut aț-țḥesses i uselmed s tsusmi d wannuz. 12 Ur qebbleɣ ara aț-țesselmed tmeṭṭut neɣ aț-țdebbeṛ ɣef wergaz meɛna aț-țețsusum ( ur d-teggar ara iman-is). 13 Axaṭer d Adem i d-yețwaxelqen d amezwaru d wamek i d-terna ?ewwa; f+ 14 mačči d Adem i geɣwa Cciṭan meɛna d ?ewwa i wumi ikellex f+ armi i tɛuṣṣa Sidi Ṛebbi, 15 lameɛna aț-țețțusellek s tarwa-s f+ ma tețțeddu s ṣṣfa d neyya di liman d leḥmala.


text:
Ccix Nureddin
Ccix Nurdin, isem-is n tidett, Nuredin Mezyan, d agerruj n yedles azwaw/aqbayli : d amedyaz, d acennay, d asegbar yerna d aɣeyyaḍ (musicien). Ilul deg 1918 di taddert n ugemmun di Laṛebɛa n At Yiraten. D mmi-s n Si Muḥand Taḥar Ugemmun, illan d aselmad di taddart-is, deg uɣerbaz n Sidi Abderaḥman. Yemmut deg 1999, yeǧǧad deffir-es timaḍ (d 100-yat) n yezlan, isefra ak° d tuɣac. Afares-is (sa production) yebda-t zdat (uqbel n) trad n umḍal amezwaru.
Agbur
Tuddert n Ccix Nurdin[beddel | edit source]
Alamma d 16 iseggasen, Ccix Nuredin yettruḥu s aɣerbaz n Leqran. Deg 1935 ikcem ar tɣiwant n Lezzayer tamanaɣt i deg yezdeɣ gma-s i ɣer yella. Illa a 'iserbay' deg waṭas n leqhawi d iseččayen. Illa yesɛa yiwen useččay amecṭuḥ 'gargote' di 'Port-Saïd (square Bresson)'. Asegwas umbaɛd (1936), illa a yttɣenni mi isirid leḥwal, dɣa anemhal n 'Pathé Marconi' Mas 'Finkel' izedɣen ur ibɛad ara i syin, i slay-as i ṣut-is. Inna yas ma yebɣa ad isekles deg uxxam uzawan n 'Pathé Marconi', ansuf yis-ek. Imiren, i sufɣed i tikkelt tamezwarut tuɣac ines i yettwasnen 'Anef-iyi ad ruɣ', ak d 'A xali xali'.
Sin issegwasen mbaɛd (1938), isekles aḍebsi amezwaru ines, anda llant azal n 12 n tezlatin. Gar-asent: 'Alu Tsisiti', 'Yelli-s n tmurt', 'Anef-iyi ad ruɣ', 'A xali xali', atg. Ur iɛeṭer ara armi id isbed ayen umi neqqar 'orchestre' aɣerfan aqbayli amezwaru, netta d : Namus, Sidaḥ, Aḥmed Meǧul, Ḥaǧ Menwar. D nitni iǧan i waṭas n izuren ad ufraren, am: Kamal Ḥemadi, Yusef Abǧawi, Racid Mezyan, atg.
Deg 1960, yura yiwen n wedlis umi isemma 'Un Algérien raconte' ar Tizrigin 'Seuil'. Deg 1998, Amyaru aqbayli Yusef Nasib yerra yas tajmilt di yiwen n wedlis s wazal-is anda id yeḥka tameddurt-is u yura-d ugar n 200 isefra ines. Adlis aki ifeɣ-d ar Tizrigin 'El-Ouns', isem-is 'Ccix Nuredin: Aẓruf, Amedyaz, Acenay', neɣ s tefranṣiṣt : 'Cheikh Noureddine, comédien, poète, chanteur'.
Talalit n Rradyu n teqbaylit[beddel | edit source]
Deg 1938, Ccix Nuredin d yiwen seg wid yellan deffir n tlalit n Rradyu n teqbaylit i yellan di 'rue du Dr Saâdane (ex-Berthèzene)'. Tuɣal tin umi neqqar tura Amaṭṭaf wis 2 n Rradyu taɣelnayt n Lezzayer. Illa ixeddem degs aṭas umezgun, rwayat 'sketč', akw d tuɣac d tedwilin. Rradyu aggi, tella d tin ansi i d-tefɣent tinazurin timuqranin, am : Lla Zina, Lla Yamina, Nna Crifa, Ǧamila, atg.
Ccix Nuredin isekles ugar n 500 tezlatin. Illa iḥemmel azawan aɣerfan neɣ ayen umi neqqar 'Caɛbi'. Dɣa d netta i yuran unazur n 'Caɛbi' Ḥaǧ Mrizeq, taɣuct i yettwasnen imiren i lmend tarbaɛt n takurt uḍar: 'Lmuludeyya n Ldzayer'. Illa imsuder (coyoyer) netta d inazuren imuqranen am : Ccix Lɛenqa, Ameqqran Agawa, d Sadeq Abǧawi, atg. Axedmen yak tuɣac i Rradyu n Teqbaylit i waken attidir. Daɣen Ccix Nuredin ixedem aṭas n tcequfin umezgun i Rradyu n Teqbaylit, anda itturar-d acḥal iseggasen tamtilt n yiwet n ṭmeṭṭut “Xalti Aduda”, zdat inazuren wiyaḍ am: Muḥemmed Ḥilmi, Amar U Yaɛqub, Saɛid Zanun, Ɛli Ɛebdun, Saɛid Ḥilmi, Aḥmed Aymen, atg.
DaYen Ccix Nurdin akw d Lla Lǧida Tamuqrant, i yeccnan abrid amezwaru deg yidles aqbayli jmiɛ, argaz akw tmettut. Snulfand "le duo mixte", di teqbaylit s tezlitt umi seman : SerḥYa-s i bu laɛyun
Ccix Nuredin ixdem daɣen aṭas n tedwilin i rradyu n teqbaylit. Gar-asent id yeffɣen deg 1956, illan ilmend icennayen deg webrid ulemed neɣ 'Chanteurs amateurs'. Dɣa d nnuba yaki i yuɣalen ar zdat tettwasen s yisem : Icennayen n uzekka.
Ccix Nuredin d Sinima[beddel | edit source]
Ccix Nuredin illa daɣen d asegbar muqren n Sinima. Amseḍru isura n Sinima i yettwasnen: Moḥamed Laxdar Ḥamina, iḥemel-it nezzeh. Dɣa ifek yas tamtilt deg usaru: 'Chronique des années de braise' ig bwin yiwen n warraz di 'Cannes' deg 1975. Di 1983, ifek yas daɣen tamtilt deg usaru : Tugna Tannegarut (La dernière image).
Ger isura wiyaḍ anda isɛa tamtilt, d wigi:
- Les hors-la-loi n Tufik Fares deg 1968,
- Patrouille à l’est n Amar Laskri deg 1970,
- Tahia ya Didou n Moḥamed Zinet deg 1973.
- Elise ou la vraie vie n 'Michel Drach' deg 1974, akw d 'Marie-José Nat' d Muḥamed Cwix
- El Chebka n ɣwati Bendeduc deg 1976,
- Chant d’automne n Meziyan Yala deg 1982, akw d Rwiced d Ḥasan Lḥasani.
Llan daɣen sin isura 'Les Enfants de Novembre' d 'les Chevaux du soleil' i yettwaxedmen di tmurt n Sbanyul ak° ttnazurt n cnna taqbaylit Ḥnifa. Asaru yaki n 'les Chevaux du soleil' iḥekku-d tudert n 'Lmuqrani', ar tura ur d yurar ara di Lezzayer.
Timlilit d Sliman Ɛazem[beddel | edit source]
Deg 1972 Ccix Nuredin yunag ar Paris di Fransa, anda yemlal d unazur Sliman Ɛazem, u bdan amecwar n ccna di sin d acḥal iseggasen. Skelsen azal n 96 n tezlatin, gar-asent tid n teḍṣa d necraḥa. Dɣa d anecta iǧan deg 1981 Ccix Nuredin megdul seg umuɣ/amulas n warazen ilmend n wid iqedcen i yedles azzayri. Tagi d yiwet ger tuɣac icnan di sin : Ccix Nuredin d Sliman Ɛazem.
Walit daɣen[beddel | edit source]
Tamselyut[beddel | edit source]
- http://www.imdb.com/
- Encyclopédie berbère
- Yousef Nacib, Cheikh Noureddine, comédien, poète, chanteur, Édition El-Ouns, 1998
- Tasemlilt tamezwarut (Synthèse initiale) sɣur Racid Begnan


text:
Abunsay
Agbur
- 1 Iǧuǧǧagen imudduren, Abunsay
- 2 Amezruy n tẓuri
- 3 Talalit n tbunsayt
- 4 Tabunsayt n ugama
- 5 Tabunsayt n tiɣin
- 6 Tabunsayt s uɛeqqa
- 7 Tabunsayt s tbuskert
- 8 Tabunsayt s werkal
- 9 Tabunsayt s uleqqem
- 10 Aneqqel n tbunsayt
- 11 Afras n yiẓuran
- 12 Aḥabus n wakal
- 13 Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen
Iǧuǧǧagen imudduren, Abunsay[beddel | edit source]
Amezruy n tẓuri[beddel | edit source]
Nezmer ad nini, timlilit n wemdan d tbunsayt n ugama teḍra-d deg ugama. D tidet, deg tazwara d agama i d-yurwen isekla uɣricen neɣ ayen i umi nettini tabunsayt n ugama. Meqqin isekla-a deg wakal n yidurar neɣ ayen umi neqqar amedɣaɣ. Iger-asen tamawt wemdan, yufa, gemmunt tbunsayin n ugama deg wakal igellil ur neṣliḥ ara i yemɣan nniḍen s umata. Acku mi ara yemɣi useklu deg yir akal, seg wakken yenḥaf, iɣerrec, yettxaṣṣa ama deg teɣzi ama deg tehri. Tlul-d tẓuri n ubunsay deg tmurt n Ccinwa. Snulfan-tt-id ineḍfaren n ddin acinway. D nitni ay yesduklen imɣan d useklu, ẓẓan-ten deg uḥabus. Rennun i uḥabu-nni tawennaḍt ay deg ttidiren yemɣan d yisekla am yedɣaɣen d waman...atg Iswi n waya akk d aslali n twennaḍt meẓẓiyen n ugama deg yexxamen-nsen. Yeḍra-d waya i tikkelt tamezwarut, ɣef wakken d nnan inmezrayen, deg tallit n tgelda n Ihaniyen (les Han). D tagelda yellan seg 2o6 qbel Sidna Ɛisa ar 220 seg d ilul. Ttbut n waya, Ufan yemnuda aẓekka deg 1971 n ugeldun Zhang Huai yemmuten deg 705. D ageldun yedren deg tallit n tgelda Tang (618 ar 907). Ufan deg uẓekka-nni yiwet n tfelwit n teklut icebḥen. Teskan-d tfelwit-nni, sin iqeddacen n ugellid, wwin-d ger ifassen-nsen iḥabusen n wakal. Deg iḥabusen-nni, llan yemɣan akked tbunsayin. Maca zwaren-ten s uẓu n yemɣan deg uḥabus yiferɛunen. Zik, teẓẓun yiferɛunen imɣan ssexdamen i wucci d tesnajya. Snulfan-d aḥabus ahat i wakken ad ttawin yid-sen imɣan-nsen mi ara beddlen amḍiq. Azal n 4000 iseggasen aya seg-mi teẓẓun iferɛunen imɣan deg uḥabus. Sakin, ɛanden-ten Yegrikiyen, Yibabiluniyen, Yifarsiyen d Yihendiyen. D amedya n ugama, d beqqu n wemdan ad d-yessemɣi aseklu akked teẓgi meẓẓiyen deg wexxam-is i d-yesnulfan taẓuri n ubunsay. Deg tallit-nni macci “Abunsay” i seqqaren, qqaren-as icinwiyen : Penjing (pénjǐng 盆景). Abunsay d isem d yekkan seg tutlayt Tajapunit. Deg tgelda n Qin (220 - 581) ay d-yennulfa wuẓu n yiwen useklu deg uḥabus. Ibeddel yisem n tẓuri, uɣalen ttinin-as Pansai(pénzāi 盆栽). Tekcem-d tẓuri n ubunsay i tikkelt tamezwarut ɣer tmurt n Japun ger lqern wis XI d wis XII. Wwin-tt-id ineḍfaren n Tbudit, tedda-d d unekcum n ddin Abudi ɣer tmurt n Japun. Sakin, tekcem ar tmurt n Kurya. Deg tmurt n Japun i tennarna tẓuri n ubunsay. Fɣen-d deg tallit-nni sin yedlisen imezwura deg umaḍal yefkan ilugan i wesbunsey n tbunsayt, ssufɣen-d kra iɣaniben . Ɛeddant tsuta n yinaẓuren, ar assa, yal yiwet deg-sent tewwi-d kra. Yal tasuta terna-as i tẓuri n ubunsay cbaḥa, tefres-as ayen ay icemten. Tennerna tẓuri n ubunsay, teḍfer akud am tẓuryin nniḍen deg umaḍal amedya n teklut , tasreɣta ...atg Teffeɣ-d i tikkelt tamezwarut tẓuri n ubunsay seg tmurt-is Japun, Ccin akked Kurya ɣer umaḍal deg useggas 1909. Deg temzikent tagraɣlant ay d yeḍran deg tmanaɣt n tmurt n Legliz, Londre, ay bdan ttissinen yemdanen d acu ay d abunsay. Assa, ggtent tmura yesɛan iɣerbazen yesselmaden taẓuri-a akked tiyaḍ. Sselmaden tiẓuryin n yiǧuǧǧagen , tid n yisekla imudduren (Abunsay), n yimɣan izegzawen (Ikebana) akked yimɣan ikiwanen (Affar).
Talalit n tbunsayt[beddel | edit source]
Tabunsayt n ugama[beddel | edit source]
Tabunsayt n tiɣin[beddel | edit source]
Tabunsayt s uɛeqqa[beddel | edit source]
Tabunsayt s tbuskert[beddel | edit source]
Tabunsayt s werkal[beddel | edit source]
Tabunsayt s uleqqem[beddel | edit source]
Aneqqel n tbunsayt[beddel | edit source]
Afras n yiẓuran[beddel | edit source]
Afras n yiẓuran yettili-d s umata yal sin neɣ kraḍ iseggasen, neɣ tikwal mi ara nbeddel aḥabus i tbunsayt-nneɣ.
Aḥabus n wakal[beddel | edit source]
Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen[beddel | edit source]
Adriraw : - Tasɣunt Timmuzɣa, uṭṭun 16, 17, 19 n wesqamu unnig n timmuzɣa (H.C.A)


text:
Muḥand At Yiɣil
Muḥand At Yiɣil d amyaru azwaw ilulen deg 11 wamber 1960 di Bgayet.
Di 1981 ifɣed si Batna s usileɣ umezgun. Aseggas seld (1982) i sufɣed tarbaɛt tamezwarut n umezgun s tutlayt tazwawt, isem-is Imuzar di Bgayet. Tacuquft-is tamezwarut id turar isem-is Ineggura id iḥekun amecwar n ilemzi seg uɣerbaz ar Luzin. Deg 1983, isuqel-d ar tutlayt tazwawt tacuqquft n B. Brecht umi isem-a « mère courage ». Deg 1985, isuqel-d « Voix de femmes » n Kateb Yasin. Ma di 1986, isuqel-d « Pour Jean Lmouhoub Amrouche » n Racid Sufi. Di 1987, itteka ar tarbaɛt umezgun Tadukli di yiwet n tcequft isem-is: Agerruj yigujilen.
Di 1989, netta d imeddukal-is sbedend "Tadukli Tadelsant Tamaziɣt" n Bgayet. Ger leqdic-is: tawafɣa n tesɣunt tamezwarut n wawalen inmigaden akw d talalit n tarbaɛt umezgun Tiɣri.
Deg 1994, yebbwi arraz amezwaru « Mouloud Mammeri » deg uḥric umezgun. Di 1995, yura tacequft Tamenkart. Di 1996, isuqel-d ar tazwawt « Huis-clos » n J. P. Sartre. Di 1997, isuqel-d ar tazwawt « Le Fhoen » n Mulud At Mamar. Si 1998 ar 2000, isufɣ-d 5 ungalen: Tazelmat texser, tayefust ur tarbih ara d anwa yextaren, Allen n tayri, Axeddaɛ, Atlanta, d Tchekhov s teqbaylit.


text:
Hindi Zahṛa
Hindi Zahṛa d yiwet n tcennayt Tamaziɣt tameqṛant, tlul asegwas n 1979 di Xuribga Tamurt n Meṛṛuk, tettidir di Fṛansa seg usegwas 1993, tcennu s tutlayt Taglizit d Tmaziɣt/Tacelḥit.
Tameddurt[beddel | edit source]
Asegwas n 2010 tessufYed Hindi Zahṛa aḍebsi y ines amenzu Handmade itt yeǧǧan ad tawi araz Constantin 12 Nunber 2010, [1]. Ass n tza di Fuṛaṛ usegwas 2011 tebwi ayen umi qqaren Victoires de la musique Aḍebsi id yufraren di Cna Umaḍal Handmade.
Aḍebsaru[beddel | edit source]
Singles[beddel | edit source]
- Beautiful Tango (2009)
- Stand Up (2010)
- At The Same Time
Tamesluyt[beddel | edit source]
- ↑ Hindi Zahra, prix Constantin 2010 sur Libération Next du 12 novembre 2010.


text:
Albanya
Albanya d tamurt n wenẓul-agmuḍan (sud-est) n Turuft, tezga-d deg Tzunegzirt n Balqan. Tajumma-nnes 28.748 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 2.986.952 n yimezdaɣen (Albaniyen). Tamaneɣt-nnes d Tirana.
Aselway: Bamir Topi. Aneɣlaf Amezwaru: Sali Berisha.
Amur ameqran seg wakal n Albanya d idraren aydeg kra n tqacucin ttawḍent ɣer 2100 ed 2600 n lmitrat deg leɛlu. Izuɣar zgan-d deg utaram (lɣerb) n tmurt, ɣef yiri n Yilel Aderyati. Ugar n tis kraḍ (tis tlata) seg wakal n Albanya d tiẓegwa.
Tuget deg yimezdaɣen n Albanya seg weɣref (cceɛb) albani ay d-yudren seg Yilliriyen iqburen (d aɣref ahenduṛufi). Maca llan daɣen Yegrigiyen, Iziganen, Iserbiyen ed Yibulgaṛiyen deg Albanya. Amur ameqran seg yimezdaɣen n tmurt d Inselmen. Aṭas n Walbaniyen ay yeddren daɣen deg tmura tijiratin am Kosovo, Masidunya, Serbi akked Montenegro. Deg wemgaru-nni (ṭṭrad) n Kosovo n 1999, aṭas n Walbaniyen n Kosovo ay d-irewlen ɣer tmurt n Albanya.
Ass-a, Albanya d yiwet seg tmura tigellilin akk n Tuṛuft. Tadamsa n tmurt-a tebna ladɣa ɣef tfellaḥt yerna deg 1997, Albanya tenḍerr mliḥ seg yiwet n taluft tameqrant n tdamsa.
Taɣbalut[beddel]
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 20 Yennayer 2013.
Anavaḍ Aqbayli Ueḍil yenna-d s yimi n uneɣlaf-is n temsal n berra, Mass Areẓqi At Ḥemmuc, wwḍen-as-d kra n yisallen i d-yeqqaren belli Lezzayer tefka-as-d afus i Qeddafi i wakken ad d-yaɣ leslaḥ. Mass At Ḥemmuc yenna-k daɣen belli "Igenni azzayri megdul ɣef tmesrafgiyin n yidis agraɣlan mgal adabu n Qeddafi". Anavaḍ yenna dakken Lezzayer tugi ad afgent rruplanat n yidis agraɣlan ɣef igenni-is i wakken ad tesḍerkel rray i teddem Tuddsa n Tmura yeddukklen (ONU) ilmend n useḥbiber ɣef imezdaɣ ilibiyen seg lbaṭel n Qeddafi i d-iɣellin fell-asen. Anavaḍ yenna-d daɣen belli idis i teṭṭef Lezzayer ur yelli d win n Tmurt n Yeqbayliyen, imi Lezzayer tefren ad (...)
0 | 5
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 5 Meɣres.
Kamira At Sid (CMA) akked Buɛziz U Cebbi Aselway n Umussu n Timanit snemren i yiqbayliyen i ibedden ɣer tama-nsen di tegnitt n ṭṭiq ass n 10 di maɣres mi iten-ḥebsen isardasen n Lezzayer n miḥyaf. Asenmer n Kamira At Sid Di tazwara ad-inniɣ tanmmirt i yal yiwen d yal yiwet ɣef ibeddi-nwen d ufud i aɣ-d-rennum yal tikelt , xas akken adabu azzayri amesbaṭli iseqdac akk allalen-is, i wakken ad iḥbes tikli-nneɣ d umennuɣ-nneɣ ɣef taqbaylit d tmaziɣt sumata, maca ayagi dayen i aɣ-d-irennun tazmert d ifadden ugar, tamurt n Yiqbayeliyen teḥwaǧ akk araw-is akken a d tkemel amennuɣ-is ɣef tilelli d tugdut. Ur yezmir yiwen ad iḥbes tikli n wegdud aqbayli d wegdud (...)
I kečč i d-izegren leqrun, ala tutlayt i d-tegliḍ daɛwin-ik; lemtul, inzan d tmucuha… Ass-a ɣef yiman-ik tbedeleḍ, ur tecbiḍ yemma-k, ur tettakeḍ anzi ɣer baba-k. Teddiḍ di lǧǧera n yenɣimen-ik. Tettnadiḍ ɣef win ik-yekkaten, ɣef win ik-imedlen allen i wakken ur tezerreḍ ansi i d-tekkiḍ. Tettnadiḍ iman-ik deg-sen, deg wid ur ncuba ɣur-k! Ttxil-k dayen asexrtem fell-i, ula d imezuɣen-iw ɛyan deg imesli n umeslay am wagi: “nek d atrar, ddunit tbeddel, akka i teddun lecɣal…” , ḥfan si zhir n wawalen-ik. I weberrani tefkiḍ afus-ik, gma-k ass-a deg-s tefkiḍ afus. Teḍra yid-k am win yettḥebbin nger! Nnif i ak-ssexnunsen d ayen i ɣef ur yezmir wemdan ad yeqqen (...)
Zriɣ ttwanɣeɣ... ẓriɣ ttwaɣedreɣ...ger wallen srafgeɣ Maɛna ur mmuteɣ, ur ttmettateɣ...ger-awen zedɣeɣ Nadit fell-i deg iberdan n temdinin, anza-w mazal-it anida akken xnunseɣ Nadit fell-i...deg izenqan...di tudrin, ɣef tɣaltin am yiṭij feǧǧeɣ Nadit fell-i...ɣef twenziwin n teḥdayin d tlawin...tid-nni iɣef nnuɣeɣ Nadit fell-i...deg wallen n imeɣban...ɣef wudmawen n igellilen... dinna izedɣeɣ, Din ad iyi-tafem...deg-sen i neṭleɣ, am tafat uɣeɣ, Ma tnudam fell-i, ad teḥṣum ur mmuteɣ, ur ttmettateɣ...nek si ccetla wer nettmettat D Tiɣri n tmeṭṭut, tin yuɣen am tafat Wigi d idammen-iw yenneɣlen ɣef wezref, ɣef weɣref...umi nɣan imal, umi ksen azal...akken ad s-t-id-rreɣ (...)
D acu nenwa ad d-nemger deg iger warǧin nefris ? D acu nɣil ad d-yefk waḥriq deg warǧin teṛkeḍ tyuga? D acu neḍmeɛ deg win akken yeṭfen selfa netta warǧin id-iḥella duru? Am akken yeḥṣel wexlul di lɣiḍa i teḥṣel Lezzayer deg učamar n iselselmen. Yeḥṣel laṣel, yewḥel yegguma ad as-yefsi ckel. Yedderɣel win akken nenwa yettwali, iɛuẓeg winna akken nenwa issel! Seččen-aɣ ddel bessif, qeḍran yeffeɣ-d seg imẓuɣen-nneɣ nekni mazal neqqar : Maɛlic, Inca’Ellah, Salem Ɛalikum, Saḥa ɛidkum, Saḥa fturkum, bṣeḥtek, rtg… Laṣel ass-mi id-yesteqsa, azzayri yeḍḥa-d yefcel, allaɣ-is yebezwez si tadezt n ddin, yuɣal-as weɛjar yerna yettzuxu yes-s. Tamusni ass-mi akken id-nuda fell-as (...)
Yeffeɣ useggas, ad yekcem wayeḍnin. Deg wayen yezrin, ad d-nelmed ad d-nissin, ad d-nagem timsirin, ad nesfeḍ tucḍiwin : Aɣref ur neddukel d amuḍin, d nger i t-yeggunin. Timeddukal, imeddukal Sarameɣ-awen (t) tazmert, tumert, tudert ara yiȥiden am tayri. Vuddeɣ-awen (t) talwit, tankelwit, tamendit di laɛnaya n tlelli. Tiqvayliyin, iqvayliyen : Tanekra turw-d tayeḍ S nnif i d-nɛeggeḍ : Ad yidir weɣref aqvayli. Neffeɣ-d si tizzayrit Nvedd s teqvaylit Nuɣ avrid n tlelli. Ur nettanez ur nettnuz Ur nkennu ur nettruẓ ɣer sdat tikli. Taqvaylit d iman-nneɣ Tidet d awal-nneɣ Tugdut d lsas-nneɣ Talakt d azal-nneɣ Talwit d asirem-nneɣ Tagmat d (...)
Am yal asseggas igduden imaziɣen ttebddaden i wasfuggel n umenzu n usseggas Amaziɣ. Yal tamnaḍt d acu n wansay s wamek i d-yettili usfugel-agi. Anect-a yemgared si tama ɣer tayeḍ. Lɣerẓa n unamek n usfuggel n yennayer teqqen ɣer tadyant umezruy yeḍran deg useggas 2963. Agdud amaziɣ yerra azal i wass n 13 di yennayer( ɣer kra 12 di yennayer) acku azmez-agi yerra lwelha ɣer tagara n trad i d-yellan ger tiserdest n imaziɣen d wid n iferɛunen n Maṣer (936 issagasen uqbel tallalit n Ɛissa) anga agallid Ccacnaq yekcem akal n taxlijt n Nil akken ad yessali tigelda tis XXII deg tmanaɣt-is tella d Boubastis. Ihi Yennayer yeqqen ɣer tikelt tamazwarut (...)
Yebda useggas amaynut, aseggas i deg ara ikemmel umennuɣ ɣef tlelli, ɣef tidett akked truẓi n isula, ayen akk n dir i d-iẓedmen fell-aɣ neɣ ayen akk yeẓẓa deg-neɣ ddin, kra n wansay i aɣ-yuɣalen d ugur, iɣeṭṭel-aɣ yal mi ara nger asurif. Aseggas amaynut ad yili d lsas i win id iteddun. Aqbayli ad yewi tilelli i tmurt-is, ad d-yawi tugdut i aɣ-sɛerqen yimcumen-nni! Aqbayli ad iseggem timetti-s, ad yesizdeg ibardan-is, ad yexdem tibḥirt-is, ad yesɣer arraw-is ... Taqbaylit ad taf iman-is ger warraw-is, ad tettwakkes fell-as yir tmuɣli, tamuɣli i tt-yerran ɣer deffir, i as-iksen azal-is... Aqbayli aseggas-agi amaynut ad yewwet amek ara yesemlil (...)
Nɣunza abrid i tikli, aḍar yettagad uguren. Neckenteḍ deg lekdeb, d targit i d-yewwi yiḍ asmi yes-sen i aɣ-zuznen. Tidett neguma ad tt-nqabel, nugi ɣur-s ad nezzi, nna-aɣ-d qqarriḥet! D amcum i la irebḥen, ara irebḥen, acku ur yeksib leḥya, zur wudem-is; udem-nni yesared s isaɣwen. D mmis n laṣel ara ixeṣren acku ur yessin i txeṣart, ur iqebbel leɣlaḍ. Amennuɣ ɣef tidett ad iḍul, ad yiwɛir. Maca ur yelli d awezɣi neɣ d ayen ara yarzen ifadden, ara yerẓen iɣallen i wemdan. Di tizi-k ay ass-a, ur d-yegri win izemren ad aɣ-yesdukkel! Win id d-yufraren ad tesimsen, win yumsen s wannect-nni ara teṭfen, s wannect-nni ara teqnen. Iqbayliyen ( isertanen ) gran-d di (...)
Aberreḥ amaḍlan n yizerfan n umdan yella-d sɣur ugraw amatu n waɣlanen yedduklen di 10 Dujember 1948 di temdint n Lpari di tmurt n fransa. Di lawan-nni, 48 n tmura ɣef 58 i iqeblen arkawel-a i d-yesean tikti tameqrant seg uberreḥ n yizerfan n umdan akked uɣerman n tegrawla n Fransa ( 1789 ). S leḥsabat n yiɣallen yedduklen, tamurt n Lezzayer tella si gar 50 tmura ur nettqadar ara izerfan n umdan. Izerfan-agi ur yettwassnen ara di tmurt n Lezzayer almi id-bdant tmesbaniyin di Tmurt n Yiqbayliyen deg yiseggasen n 80, acku ttwaddmen isenǧaqen mgal adabu awḥid akked yisenǧaqen yessuturen azref n tutlayt tayemmat akked tlelli, tugdut, akked talakt. 30 (...)
Taddart zik, asmi id as-rebḥen wussan tella d dduḥ n talwit, d amḍiq i tezdeg, s tdukli tga-d zeṛb i lehmum ; ur yelli deg-s win yettakren, win i neqqen neɣ win yesexsaṛen ( ɣas ad illin maca teggen-asen aḥkim )…. Ass-a taddart tuɣal d annar i yir cwal, anda yella lhem fell-as ad d-yezḍem, brarḥent tebbura-s, iberdan n txeṣṣart ɣur-s kan i la sufuɣen. Nedder almi nwala: wa yettaker imdanen ( akafal ), ixxamen, Wayeḍ ineqq, yettɛerri, yekkat… Temrareɣ taddart ger ifassen n at txeṣṣart; teɣli ddaw laɛnaya n lhem. Ayen id d-yegran deg weqbayli ur yerɣi ara, meknent ass-a i tẓegwa. Ma yella axxam-ik yuɣal d lexla, d acu ara ad tiniḍ di berra ? Anida tarṣa sebba (...)
0 | ... | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | ... | 120
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Zik mi d-tekcem tesYent (ddyana) tineslemt Yer tefriqt ugafa, TamazYa talemmast (tamurt taqvaylit) tegra-d d taneggarut acku inselmen ufan-d iYalen imhaddiyen n iqvayliyen d teqvayliyin mgal-nsen. TasYent tineslemt yueer-as ulḥam Yer zdat Yef wakal n tmazYa talemmast, acku arraw-is ttfen deg tensayin-nsen d tesYnin-nsen. Aeraven inselmen mi ẓran yella-d uYilif ssulin yiwen wahil, dakken ad teddun seg taddart Yer tayeḍ s ukukru. Mi ad d-sveddlen imezdaY n yiwet n taddart seg tesYent-nsen (tamasiḥit, tudayt, war tes&ent...) Yer tesYent tineslemt s tarrayt n zzur neY n levYi, ad rjun din-a kra n wayyuren, akken ad ceyyeen yiwen umnay i taddart nniḍen. Ass-n mi d-wwḍen Yer taddart n IYilwis qqimen din-a ugar n useggas akken ceyyeen yiwen n ccix ad yeselmed lislam i imezdaY n taddart n Tfernin tin-a dYa iquvlen IYilwis. Mi yewweḍ ccix-nii, zzin-as-d merra at tfernin,yenna-yasen : Taerict-nni yellan snnig n uddaynin, temmug(tga) s uṣYar n wulmu. Akken at Tfernin gran-d d ineggura deg usveddel Yer tesYent tineslemt.
Tessnem dacu d lislam ? Yerra-as umYar n taddart :
nesla yes lameena ur t-nessin-ani akken i wata. Ccix yeddem awal yenna :
UsiY-d akken ad awen-slemdeY tazallit s wacu ara tkecmem ar lğennet. Dayen yelhan, ulac aYilif, nekk ad iliY zdat-wen, xedmet d thedrem am nekkini. Ayen ara d-iniY eawdet-ett, mi d-rekeeY rekeet ula d kunwi am nekk, teshel tzallit.
Yerra-as umYar n taddart :
Dayen i sehlen, yerveḥ, aqlaY deffir-k a ccix, ahawt ad nali Yer wanag n teerict.
Ttfen merra imukan-nsen, ccix d amezwaru, inelmaden n tzallit deffir-s. Mi yerkee rrekea tamezwarut, defren-t inelmaden, ḥerrken deg tigawt iṣYaren n taerict,mzeyyren gar-asen, ttfen anzaren n ccix-nni. Yefka tiYri s ẓẓur d teqreḥ :
Ah a lmumnin ttwatfeY seg wanzaren ! Ah a lmumnin ttwatfeY seg wanzaren ! Inelmaden suYen daYen am netta :
Ah a lmumnin netwattef seg wanzren ! Ah a lmumnin netwattef seg anzaren ! Ccix yetwaqreḥ nezzeh,yenna :
ḥevset tazallit d tasem-d selket-iyi, ttwatfeY ! Inelmaden teawaden kan ayen asen-d-yenna ccix acku Yillen akken kan i d tazallit :
Ah ! ḥevset tazallit d tasem-d selket-aɣ, nettwattef ! Usan-d imezdaY merra, ula seg IYilwis d Vuemmara d Tgubba slan-d i usuYu-nsen.
Ulin kra n yergazen n at IYilwis yezran d acu yellan acku ssnen tazallit. Mi s-d-vran ufan anzaren-is gezmen.
Ccix yerfed awal s lefqeɛ yenna-yasen :
Ruḥet a yat Tfernin awer tlemdem tazallit ! Ma eawdeY ad qqleY Yur‑wen !
Zik mi d-tekcem tesYent (ddyana) tineslemt Yer tefriqt ugafa, TamazYa talemmast (tamurt taqvaylit) tegra-d d taneggarut acku inselmen ufan-d iYalen imhaddiyen n iqvayliyen d teqvayliyin mgal-nsen.
TasYent tineslemt yueer-as ulḥam Yer zdat Yef wakal n tmazYa talemmast, acku arraw-is ttfen deg tensayin-nsen d tesYnin-nsen.
Aeraven inselmen mi ẓran yella-d uYilif ssulin yiwen wahil, dakken ad teddun seg taddart Yer tayeḍ s ukukru. Mi ad d-sveddlen imezdaY n yiwet n taddart seg tesYent-nsen (tamasiḥit, tudayt, war tes&ent...) Yer tesYent tineslemt s tarrayt n zzur neY n levYi, ad rjun din-a kra n wayyuren, akken ad ceyyeen yiwen umnay i taddart nniḍen.
Ass-n mi d-wwḍen Yer taddart n IYilwis qqimen din-a ugar n useggas akken ceyyeen yiwen n ccix ad yeselmed lislam i imezdaY n taddart n Tfernin tin-a dYa iquvlen IYilwis.
Mi yewweḍ ccix-nii, zzin-as-d merra at tfernin,yenna-yasen :
Taerict-nni yellan snnig n uddaynin, temmug(tga) s uṣYar n wulmu.
Akken at Tfernin gran-d d ineggura deg usveddel Yer tesYent tineslemt.


text:
Di tmurt n Yeqbayliyen amenzu n tefsut yettas-d ass n 28 furar n yal aseggas. yettemgirrid usfugel n umenzu n tefsut si temnaḍt ɣer tayeḍ, maca iswi yiwen: d amagger n tefsut. Uqbel aderyis s kra n wussan, arrac xeddmen amɣar n weqruc. D sfara yettwasnen nezzeh di tmurt n Yeqbayliyen. Tameddit n wass ad nnejmaeen yelmeẓyen, akken ad msefhamen anwa ad yuraren di terbaet, ad xtiren taddart ara qesḍen. Mara d-teɣli tallest, ger lmeɣreb d leica, Yal tabburt di taddart ad bedden fell-as. S tjewwaqt akked ṭṭbel, ad sseḥmun urar! Amɣar ad ideeeu s lxir, wiyaḍ ad qqaren: amin. S wawalen iweznen ata wamek ideeeun: Akken alami iffeɣ-d bab n wexxam s tmellalin neɣ s lerzaq nniḍen i ihewen. Ass n 28 fuṛaṛ assen ad d-kkren yemdanen ɣef zik uqbel tafrara. Tameṭṭut d tin ad inexxlen axxam-is, ad tseggem-it, ad tessizdeg-it… tin yesean llufan a s-tedlu qeḍran akken ur d-tezzin ara yur-s waṭṭanen… imir ad fɣen yemdanen qecuc meccuc, ad aɣen abrid ɣer yiger. Deg unnar ad mlilen yemɣaren d ttemɣarin, arrac akk d tteḥdayin ad ddun deg urar d taḍsa… ad leqḍen ijeğğigen myal nnul; nutni ad cennun am yefrax ad tazzalen deffir n iferṭeṭṭa… akken alamma d lawan imensi ad zzin s axxam, deg ifassen-nsen timuqqinin n ijeğğigen yessaramen tudert di talwit…Ad zzin i terbuyt n seksu n tafukt (Ameqful). Seksu ifur s iẓuran n uderyis. A t-cebbḥen s tmellalin, ibawen, tabaṭaṭat, lḥemmeẓ, tajilbant; rnu a s-zuzren skker sufella. Aderyis d ddwa, ttafen ɣur-s Iqbayliyen, issufuɣ-asen leetab ɣer tafat. Jemeen-d lɣella s waṭas. Ɣer tagara as inin ad ig weḥnin d win i ɣ-d-ittafen yal aseggas deg lehna d lxiṛ. Crif wanuɣi & Arezqi Ayemmel
- D irgazen d imehrazen ay axxam lxir, ldim tabburt ad tt-yelli
Rebbi fell-awen s lxir
- A ken-ig Rebbi am ixulaf yuɣen
- A ken-ig Rebbi am iqermuden wa yedalay wa
- A ken-ig Rebbi am tixsi eamer taerurt telsa taeebbuḍt terwa
- A ken-ig Rebbi am tɛeqqayt n ččina, sufella tecbeḥ sdaxel terbeḥ…
Di tmurt n Yeqbayliyen amenzu n tefsut yettas-d ass n 28 furar n yal aseggas. yettemgirrid usfugel n umenzu n tefsut si temnaḍt ɣer tayeḍ, maca iswi yiwen: d amagger n tefsut. Uqbel aderyis s kra n wussan, arrac xeddmen amɣar n weqruc. D sfara yettwasnen nezzeh di tmurt n Yeqbayliyen. Tameddit n wass ad nnejmaeen yelmeẓyen, akken ad msefhamen anwa ad yuraren di terbaet, ad xtiren taddart ara qesḍen.
Mara d-teɣli tallest, ger lmeɣreb d leica, Yal tabburt di taddart ad bedden fell-as. S tjewwaqt akked ṭṭbel, ad sseḥmun urar! Amɣar ad ideeeu s lxir, wiyaḍ ad qqaren: amin. S wawalen iweznen ata wamek ideeeun:
Akken alami iffeɣ-d bab n wexxam s tmellalin neɣ s lerzaq nniḍen i ihewen.
Ass n 28 fuṛaṛ assen ad d-kkren yemdanen ɣef zik uqbel tafrara. Tameṭṭut d tin ad inexxlen axxam-is, ad tseggem-it, ad tessizdeg-it… tin yesean llufan a s-tedlu qeḍran akken ur d-tezzin ara yur-s waṭṭanen… imir ad fɣen yemdanen qecuc meccuc, ad aɣen abrid ɣer yiger. Deg unnar ad mlilen yemɣaren d ttemɣarin, arrac akk d tteḥdayin ad ddun deg urar d taḍsa… ad leqḍen ijeğğigen myal nnul; nutni ad cennun am yefrax ad tazzalen deffir n iferṭeṭṭa… akken alamma d lawan imensi ad zzin s axxam, deg ifassen-nsen timuqqinin n ijeğğigen yessaramen tudert di talwit…Ad zzin i terbuyt n seksu n tafukt (Ameqful). Seksu ifur s iẓuran n uderyis. A t-cebbḥen s tmellalin, ibawen, tabaṭaṭat, lḥemmeẓ, tajilbant; rnu a s-zuzren skker sufella.
Aderyis d ddwa, ttafen ɣur-s Iqbayliyen, issufuɣ-asen leetab ɣer tafat. Jemeen-d lɣella s waṭas. Ɣer tagara as inin ad ig weḥnin d win i ɣ-d-ittafen yal aseggas deg lehna d lxiṛ.
Crif wanuɣi & Arezqi Ayemmel


text:
Bible verses about "word" | Kabyle
13
Asm'ara d-yas Ṛṛuḥ n tideț, a kkun-iseddu di tideț akken tella, ayen ara wen-d-yini mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna a d-immeslay ɣef wayen akk i gesla yerna a kkun id-ixebbeṛ ɣef wayen akk ara yedṛun ɣer zdat.
14
A d-isbeggen tamanegt-iw axaṭer s ɣuṛ-i ara d-yawi wayen akk ara wen-d-yini.
20
Uqbel kullec, ẓret belli imeslayen akk i d-nnan lenbiya, yuran di tektabt iqedsen, ur d-kkin ara s ɣuṛ-sen;
21
axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
16
Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq,
17
iwakken yal aqeddac n Sidi Ṛebbi ad yili d amdan ikemlen i gwulmen i yal ccɣel yelhan.
1
Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
12
Axaṭer awal n Sidi Ṛebbi d awal n tudert yesɛan tazmert, qeṭṭiɛ akteṛ n ujenwi yesɛan snat n leǧwahi qeṭṭiɛen, ikeččem armi d lqaɛ n teṛwiḥt d ṛṛuḥ, armi d ger lemfaṣel d wadif, yețbeggin-ed ixemmimen n wul d wayen yețḥussu wemdan.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Maca tineggura ya, smuzgtaɣ aṭas i izarugiẓriyen n Kibek (wid ittnaɣen akken ad Umengellat inna-yas di tezlitt-is Tamurt D tidett llan-d kra n wawalen sya-u-sya, ɣef taekwemt n tebzert tettxellis tmurt Ihi ilaq ad nelhu ass-a d tlufa i tesbundel tugdi d ukukru. Ilaq Issefk daɣen ad d-nesmekti atmaten nneɣ belli ma nugi ad nidir am ass-a, am afrux
d-ḥellin azarug i Kibek) u ufiɣ tamsalt-a tella daɣen ɣur-sen. Zik llan bɣan azarug
akken ad seddun tamurt nsen akken isen ihwa u ad ḥarben ɣef udlis afransis di tgafa
n Marikan, akken ur ittili ara nnig-sen udabu afidirali n Kanada. Tagara yagi, zgan
ttawin awal ɣef tdamsa: “ad nawi azarug akken ur nettxellis ara aṭas n lmesk neɣ
n tebzart i udabu afidirali, ad d-nḥelli tamurt akken a nesnerni tabaɣurt n tmurt
nneɣ”. Ihi akka awal ɣef uzarug n Kibek ibeddel udem d ubrid. Ibda-d ɣef ubrid
iẓuran, yuɣal iṭṭef abrid n tdamsa. Atan ihi dacu iɣ-d-issawḍen ɣer «dacu ara nečč»
nni. D tadamsa. D tadamsa d ukukru. Ikibikiten bɣan azarug akken ad snarnin di
tbaɣurt n tmurt nsen, nekwni nkukra timanit acku nugad ad nellaẓ.
D tadamsa ihi i ɣur teqqen temsalt.
nneɣ : “azelmaḍ diri-t nugi-t, ayeffus nugad-it”. Ar uzelmaḍ neɣ ar uyeffus, atmaten
nneɣ kkukran, ugaden azekka. Ass-a ḥsan d akken mačči d adabu n Llzzayer
isen ittaken ayen tetten, maca ṭaqa n medden ttuqimen sya-u-sya u seeddayen
tagwnitt. Ass-a ara asen neqqar ilaq ad nawi timanit akken a nesseddu tamurt nneɣ
s yiman nneɣ, akken iɣ-ihwa, s teqbaylit, s wansayen d leewayed nneɣ. Nenna
yasen ad nidir di tugdut, di teɣdemt. Nenna yasen ad nessu tagmatt d tayri ɣef
tmurt nneɣ. Maca ayen bɣan as-slen, ayen irjjan asen-ten-nesseqcer d tamsalt
n “wacu ara nečč”. Deg imi nsen, dacu ara necc, iqqar-ed amek ara nidir ? Dacu
ara nuqem azekka akken ad d-nessis aɣrum i tarwa d twacult? Amek ara yili
wudem n tdamsa di tmurt nneɣ? Ad yili umahil i medden d tirni ? Dacu ilaq ad
tuqmen medden akken ad snulfun, ad ssalin imahilen i yiman nsen?
n Yeqbayliyen i udabu azzayri d kra n wawlan diɣen ɣef isenfaren ara d-yawin
tabaɣurt ɣer tmurt nneɣ uzekka. Maca drus. Iqbayliyen aɣ-d-qqaren mmelt-anaɣ-d
ugar. Innit-aɣ-d amek ara tebdu d wamek ara tekfu acku mačči d tikkelt i t-ɛedda
fell-asen. Mačči d tikkelt isen-tettwakellex.
Issefk ihi ad yili uskasi ɣef tdamsa n tmurt nneɣ seld timanit. Issefk ad ilint
temliliyin ama di tmurt ama di berra akken ad xemmen medden ɣef temsalt-a u ad
tt-sqardcen akken ad d‑afen iberdan n tafat i tdamsa uzekka.
Zriɣ tamsalt macci kan di tdamsa i tella. Maca, am aken d-nniɣ iwessawen, tilufa
nniḍen am taqbaylit d tameslayt nneɣ tunṣibt, taɣdemt, tilelli d tugdut imlal ṛṛay d
tmuɣli nneɣ fell-asent. Yiwen seg-nneɣ ur tent-yugi, ur tent-ikukra, ur tent-iɣunfa.
Banent-ed am yiṭij.
ad nini i Iqbayliyen dacu ara ččen azekka, xas akken ar tagara am akken iyi-dinna
umeddakul-iw: ad ččen kan ayen ara d-ssisen, maca ilaq asen nini d acu ara
uqmen akken ad d-ssisen aɣrum. Ilaq asen-nesselmed amek ara d-snulfun imahilen
i yiman nsen d watmaten nsen. Asen nini amek, di tilawt, tabaɣurt n tdamsa
teqqen ar umdan d wayen ittuqim d isenfaren mačči kan dayen ittwareblen ddaw
tmurt am lpitrul d lgaz.
iseččay baba-s, ilaq ad ncemmer iɣalen. Mačči d isenfaren d tiktiwin neɣ d tigatin
ara yilin drus azekka, d udem swayes ara ten-nmager ara ibedlen imal nneɣ d
yimal n tmurt nneɣ. S ubgas d uḥezzem ara d-nesnulfu tamurt nuklal. Tamurt n
Yeqbayliyen. Tina akken ifkan anzi ar ukanar ass-a di tfekka. Tinna akken ulac-itt
tella !
Maca tineggura ya, smuzgtaɣ aṭas i izarugiẓriyen n Kibek (wid ittnaɣen akken ad
Umengellat inna-yas di tezlitt-is Tamurt
D tidett llan-d kra n wawalen sya-u-sya, ɣef taekwemt n tebzert tettxellis tmurt
Ihi ilaq ad nelhu ass-a d tlufa i tesbundel tugdi d ukukru. Ilaq
Issefk daɣen ad d-nesmekti atmaten nneɣ belli ma nugi ad nidir am ass-a, am afrux


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : Amezwaru Yunyu 2014.
Ulac ass ara yezrin, war ma yella-d umaynut sɣur iselmaden neɣ inelmaden di lakul Lezzayer yeḥfan. Yal yiwen ad iqqar d azref-iw i yettwačen Acu kan d acu i ten yesṭuqten d Sandika n iselmaden i yessawalen ɣer uḥbas ɣef tɣuri neɣ ɣer ibeddi zdat n tenmehla n usegmi di yal lwilya. Sandika-ayi tlul-d ad tt-ɛebbi iɣeblan n iselmaden deg ttidiren i wakken ad snefsusin fell-asen taɛekkemt n wussan, taẓẓeyt n iseggasen. Sandika ama t-a, tettwafren-d sɣur iselmaden i wakken ad d-tenǧer abrid-nniḍen i tudert. Tella-d i wakken ad ldin iberdan i iselmaden akken ad leqmen tamusni akked usirem deg ulawen n inelmaden. Iselmaden yal tikelt ɣef acu i ttnaɣen. (...)
Iseggasen 1994/95 Izwawen (Iqbayliyen) nnan “Tamaziɣt di lakul”, “Ulac lakul ma ulac Tamaziɣt”. Dɣa tura tarwa-nneɣ tlemmed tamaziɣt deg iɣerbazen (lakulat), ɣas mačči akken nessarem. Dacu kan, dacu i d azal n welmad n tmaziɣt ma yella mi ara ad d-ffeɣen inelmaden seg iɣerbazen ur ttafen ara anida ara xedmen s tmaziɣt? Ihi assa Tamaziɣt yessefk ad tuɣal d tutlayt n twuri di yal taɣiwant n tmurt-nneɣ. Yessefk Tamaziɣit ad tuɣal d tutlayt n twuri deg yal aḥric n tmeddurt di tmurt-nneɣ! A wi yufan ass n 20 ibrir 2013 Izwawen (war ma yettu yiwen Tizwawin) ad d-ffɣen ɣer iberdan ad myuṭṭafen afus deg ufus, ad inin: - Tamaziɣt di tɣiwant! Nezmer i tmusni! (...)
Ur rkident ara tlufa n rregmat akked lkreh n yimdebbren n tesdawit n Sṭif, almi tessaweḍ ɣer lmus akked tgallit ɣef yinelmaden d akken ad ttwiṭṭfen di berra ad ččen tiɣrit. Aya yella-d ticki n taluft-nniḍen i d-yeḍran tameddit n wassa deg tewwurt n uɣaram asdawan Buxrisa ( Boukhrissa ), imi d yiwen unelmad seg Tizi wezzu i yetturegmen s yemma-s sɣur ieessasen n tewwurt; ur teḥbis ara dagi imi anelmad-a ur as-yeeǧib ara lḥal ladɣa yewhem u yebda la ihedder yid-sen, ieessasen-nni nnan-as waqila kečč ur teqnieeḍ ara yella wayen ara ternuḍ; ladɣa fkan-as tiɣrit deg sin. Anelmad iruḥ ar yimdebber n ugezdir akken ad yeccekti ladɣa zwaren-t widak yewwten. Imdebbren (...)
Tugi ad tfak yir targit-nni ɣef Uqbayli. Yal ass, ṭṭafaren-tt wuguren, ittnaɣ d tudert. Tafat tuɣal-as d ṭlam. Tuɛer-as tufɣa ɣer beṛṛa ula deg uzal qayli. Iwumi? Tasertit n At Ufella i as-ineqqen asirem, i as-isaɛaren tikli, i as-isderɣilen tamuɣli. Tuɛer tufɣa ɣer beṛṛa! Win temmugreḍ ad ttwaliḍ ɣef udem-is reffu.Tabburt i ɣer iṣṭebṭeb ad tt-yaf tendel. Tafukt tameggazt tuɣal ẓẓayet ɣef yimi n yimdanen. Acmumeḥ yuɣal d aqabeḥ. Tuɛer tufɣa ɣer beṛṛa! I tiẓgi-nni anda akken cennun yigṭaṭ tuɣal tessewḥac ɛemren-tt igerfiwen rrẓan tameddurt, serẓgen asirem, nɣan tamusni. I wedrar-nni ɣlayen I as-d-irennun di lhiba, neɣ tuddar-nni i t-id-yessekren I as-islemden nnif akked (...)
Azul Agraw ameqqran wis sin n umussu-nneɣ yusa-d akken i t-yevɣa wul. Ayɣer ? Imi tessawdem ad t-txedmem di tegnitt anda icinga n tudert n uɣref aqvayli ggullen ur d-yettili. Agraw-agi wis sin d Agraw n tirrugza imi amussu-nneɣ iquvel i tikkel tis snat timess d wuzzal n udavu azzyayri amesvatli. S temlilit agi n yiseɣ tessengugam lsas n tɛarevt. Tis krad, timlilit-agi nnwen, tusa-d deg-yiwet n tallit yessefraken asirem. Adu n tlelli i d-isuden ghef tmura n tefrikt n ugafa, d tmura icuvan lezzayer di lvatel, yerza azaglu yurzen iɣerfan. Ass-a d nnuva n tlelli. Nezra anezgum i kwen ikecmen zdat udavu igezzmen awal d iqerra. Tella-d (...)
Anabaḍ yenna-d belli inuda nezzeh, ur yufi kra seg ayen ara yessimnen belli tadyant teḍra-d s tuccḍa. « Massa Kaci teṭṭef-d abrid yesean tafat, yerna zgan fell-as imsebriden. Ihi sebba n ṭṭlam ulamek yakk ad tt-id-yebder yiwen i wakken ad yesfeḍ tawaɣit-a. Tiftilin n webrid ur xsirent ara deg yiḍ-nni. Yernna sennig n waya, menwala yezmer ad d-yeeqel tikli n tmeṭṭut taqbaylit ara yerzun ɣer tmeɣra neɣ ɣer tenṭelt. Aeeskri i ifazen, i ixeddmen deg tlemmast n yimezdaɣ, ur yezmir ad yeereq gar tlawin-nneɣ d irebraben. Amek ara nerr tawaɣit-a d tuccḍa kan mi ara nẓer daɣen belli iesekriyen rnan kemmlen tiyita n rṣaṣ ɣef temsaefin n Zahia, Werdiya akked Baya, almi d (...)
Ma nezzi ɣer tmurt n yeqbayliyen, ttarran-d medden yiwen wawal akken xas ulamma deg teswiein n ddiq kan, qqaren-d : Anda ma yettwet weqbayli, d gma-s. I tura ma numen s wannect-a, d leib fell-aɣ ad t-neǧǧ, dɣa ma ur numin ara yes-s, yessefk ad as-nerr akal. Ass-a deg tmurt n yeqbayliyen, yewweḍ-d webrid n timanit i ḍefrent tmura ifazen, ad d‑naf s lferḥ tuget teḍfer deg allaɣ-is tifrat n timanit tettlwali-tt d asnefsusi n teekemt n umennuɣ ur nkeffu; ur ikeffu wara axaṭar ibedd ɣef waɣlan azzayri, d ayen yessexlaḍen tilufa imi, yettuɣal-d wawal-a ɣer yeqbayliyen kan wamma wiyiḍ ṭṭfen deg tezzirit n yiwah. I Ih ,d ihwah imi isem-is taerabt nnekwa-s d (...)
Wama lezzayer tura, win ara yeslen ttmeslayen fell-as, ad yini tif akk timura. Maḥyaf d ccwal tettidir tmurt n yeqbayliyen d win i d-yeslal udabu s tsertit-is ibeṭṭun ger iqbayliyen, kra ḥemmlen tamurt-nsen, wiyaḍ d Fransa i ten-id-irebban, d ayen i d-yeglan s temḥuqranit d uɣunzu ger warraw n tmurt n yeqbayliyen. Rrebrab d taluft iceɣben aṭas at ufella, ɣef aya uɣalen d imnayen n talwit, ferrun tilufa n wiyaḍ imi tizi-nsen tessaweḍ-iten ɣer waya, s yisem n talsa, ttnadin ad reṣṣin talwit ger tmura. Ad yettwabdar yisem-nsen ger wid yelḥan ɣer zdat. Iswi-nsen ad yili deffir n talwit n wiyaḍ, ma d Iqbayliyen; " awer d-yeggri yiwen deg-sen". Γer (...)
Adabu mazal yettkemmil di tidak-is. Amezwaru yeɛzem yerna yesken-d amek yebɣa ad yeqqim deg udabu. Wis-sin yeɛreḍ yessekn-d ayen ur yexdim, i wakken ad ɣillen medden d akken anagar netta i izemren i twaɣit-agi tamaynut i d-innulfan deg ussan-agi yezrin. Di tagara teḍra-d temsalt akken i as-d‑yewwi lḥal ad teḍru. Atnan ttemcawaren ɣef iqerra‑nneɣ ad tefrun. Wigi yerran ad aɣ-rren ɣer deffir, ɣer ṭlam, armi d ass-a ula d nutni wissen ma ad ten-teṭṭef? Ttuɣaḍent tnekriwin-nni, tikliwin-nni... timesbaniyin-nni ! Wissen amek ara teffeɣ, ammer i d-teḍri tikli-nni n 14 yunyu 2011 di Lezzayer tamaneɣt? Gan aqbayli n sserbis d amḥadi i wakken ad d-issefhem (...)
Maca tineggura ya, smuzgtaɣ aṭas i izarugiẓriyen n Kibek (wid ittnaɣen akken ad d-ḥellin azarug i Kibek) u ufiɣ tamsalt-a tella daɣen ɣur-sen. Zik llan bɣan azarug akken ad seddun tamurt nsen akken isen ihwa u ad ḥarben ɣef udlis afransis di tgafa n Marikan, akken ur ittili ara nnig-sen udabu afidirali n Kanada. Tagara yagi, zgan ttawin awal ɣef tdamsa: “ad nawi azarug akken ur nettxellis ara aṭas n lmesk neɣ n tebzart i udabu afidirali, ad d-nḥelli tamurt akken a nesnerni tabaɣurt n tmurt nneɣ”. Ihi akka awal ɣef uzarug n Kibek ibeddel udem d ubrid. Ibda-d ɣef ubrid iẓuran, yuɣal iṭṭef abrid n tdamsa. Atan ihi dacu iɣ-d-issawḍen ɣer «dacu ara nečč» (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 23 Yunyu 2014.
Ayen yurzen idles s umata : ccna, ssinima, taẓuri,… ama di tmurt n yeqbayliyen neɣ deg umaḍal
Menbeed amennuɣ ɣezzifen ukud waṭṭan, yeffeɣ ṛṛuḥ aneggaru n ucennay Aqbayli BUḤI Eebdelqader di ssbiṭaṛ n temdint tameddit n wass n Lḥed 22 Yunyu. Buḥi ilul ass n 08/ 05/1957 di Bgayet anda i yebda isurifen-is imezwura di ccna ladɣa yessaweḍ almi yettwassen yisem-is di Tmurt n Leqbayel akkit s tezlatin-is mechuṛen am " Andalla-tt ", "Sser n Tebǧawiyin "...atg Buḥi ikemmel ccna xas akken yehlek iseggasen-a ineggura, yessuffeɣ-d aḍebsi aneggaru deg useggas yezrin, anda i d-yewwet deg udabu n Lezzayer akked tṛuẓi deg Tmurt n Yiqbayliyen. Eebdelqader BUḤI ad yeqqim deg wakal n Yemma Guraya anda i yeseedda tudert-is i s-yeččuṛen ul-is s Teqbaylit. (...)
Am useggas yezrin, tiddukla Fransa-Tamurt Taqbaylit ( AFK) tettiki di tfaska n tdukliwin i d-heyya tɣiwant n temdint n Marsay di Tmurt n Fransa deg ufrag n Borelly, ass n 8 ctenber. Tafaska-ya tḥebba ugar n 400 n tdukkliwin. Iswi n leqdic-agi d timlilit n tdukliwin-agi. Yal ta s leqdic-is, yal ta ansi, d acu i d-tewwi i wakken ad ternu kra i yedles i temdint n Marsay akked tmurt n Fransa sumata, iswi n leqdic-aagi daɣen i wakken ad d-sekren assaɣen gar imezdaɣ n temdint-agi. Tameskant n tdukli taqbayli tbeggen-d udem aseklan n Tmurt n Yiqbayliyen; teččur d idlisen yuran s teqbaylit d wid yuran s tefransist. Idlisen yuran s teqbaylit (...)
Tiregwa, tasbeddit takanadit i Tmaziɣt tbereḥ-d s tulɣa n teẓrigt tamezwarut, 2013-2014, n temsizelt n tira n tullisin neɣ Arraz "Belɛid At Ɛli". S weskkar n warraz-a sɣur tasbeddit Tiregwa tebɣa ad terr tajmilt i yiwen wemyaru ameqqran, wagi d Belɛid At Ɛli, i yellan d tigejdit, i yeǧǧan tasekla taqbaylit ad tezger seg timawit ɣer tira. Ass-mi i d-ilul Belɛid, ilul-d i tira. Mi akken i d-yeḥder ad yefren anta tutlayt s wayes-s ara yaru, ɣer ɣur-s iban d tutlayt n yemma-s : Taqbaylit. Gar yeswiyen n warraz-a, d ademmer n yemrura i d-yettnekkaren akken ad ḍefren abrid i d-yenjer Belɛid At Ɛli. Dɣa tagnit tettunefk-asen i wid d tid iḥemmlen tutlayt n Dda (...)
As n 27 di Yebrir 2013, anaẓur aqbayli Nufel Buzebuǧa ineced-d inaẓuren Ɛmar Ɛmarni, s uẓawan-is amelḥan d ttaɣect-is tamsesrart, akked tnaẓuṛt tabulgart Ana Salaẓar s ceḍḥ-is atrar ɣer tegzirt tadanwatt n Fanø i yiwet n trebbawt nekwa-s: Brut-as i Wawal-iw! Amahil n trebbawt-a yettuhegga-d ussan-a yezrin s yeḍrisen n Nufel akked usufeɣ-is ɣer isulas akked uẓawan n Ɛmar d cḍeḥ n Ana. Tamawt belli tarebbawt-a ad tili d tamenzut acku inaẓuren-a ad d-zzin i waṭas n tmura n Urupa. Taɣiwant n Fanø s ugensas-is Henning Kjærgaard akked usqamu n tẓuri adanwat s ugensas-is daɣen Søren Beltoft mudden allalen i ilaqen i yinaẓuren-agi i wakken ad rezfen ɣer yigliyen-nniḍen (...)
Yeddem awal, deg tazwara, unemhal n AAB Omar Fetmouche, akken ad yesnemmer anaẓur-amekla -a ɣef wayen ixeddem d tiɣri-ines ar talwit d tayri deg umaḍal s ttawil n telwihin id yesnulfuy yal tikelt. Si tama-s Boubker Hamsi, yeddem awal, daɣen, akken ad yesnemmer wid iḥeḍren deg umkan, ugar yesnemmer tamurt n Belgique is d-yeldin tiwura-ines asmi i yeffeɣ seg tmurt n Lezzayer, seg mi yesɛa 27 iseggasen ar assa-a. Dɣa, din i tebbaɛzeq ugar tẓuri-ines. Boubeker Hamsi, ilul deg useggas n 1952 deg taddart n Mezgug deg idurar n At Weɣlis, tama n Sidi Aich, di tmurt n iqbayliyen, yextar abrid n tufɣa seg mi yesɛa 27 iseggasen di tudert-ines. Simal (...)
Ad ak-d-snulfuɣ lqanun yefɣen fell-i, win ara k-yarẓen, awal ma yuli-k-id ad ak-d-sbeddeɣ wid ara k-t-isbelɛen, di lḥebs i la d tettrus ndama, ndama n tlalit-ik! Ɣas am kečč wiyaḍ ad ilin, di lḥebs ara d-grin, win i d-yekkan nnig tmara d tamettant ara as-igren irebbi, ɣef wakken i tezriḍ tewɛer tyita n lbaṭel, ɣas lǧǧerḥ ad yeḥlu, ccama ad k-id-smektay. Yal ass. Tiyita n lbaṭel i teɣder ala win tḥuza! Tudert n wemdan ur ɣezifet ara, akka ay tebnna ddunit, am nek am kečč, ur nettidir nnig n lqern. Ayen id aɣ-yesemgarden d tiẓeṭ n wussan akked d terẓeg-nsen; nek fell-i ad iẓiden, acku nnig-k i d-kkiɣ, fell-i ad cebḥen acku d Ṛebbi i yi-fernen, fell-i ad ffuktin (...)
Azul fellawen akken ma tellam, d at wexxam neɣ d inevgawen. Taddart Iḥemziyen, tettwassen si zik, deg Illulen U Malu, s tirruggza d yiles aẓidan. Ttwaɛerḍeɣ‐d ɣur‑s i tikkelt taneggarut, uqvel ad d‑afeɣ iman‐iw d imenfi sɣur adavu amesvaṭli, aseggwas n 2007. Tamurt n Iqvayliyen d tin ara itteklen fell‑as d ttudrin am nettat. Taqvaylit, skud tezdeɣ tudrin, ur tettettu ara laṣel is. Tafaska i d‑svedden Iḥemziyen i tqendurt taqvaylit terna‐d iseɣ i tarwa‐s, i Illulen, i weɣref aqvayli. Am Ǧuwa di Vgayet i tmedyazt, At Hicem i uzeṭṭa, Lemsella i tvexsisin, d wacḥal n tudrin i yettnekkaren ad ssidrent idles aqvayli, Iḥemziyen rnan‐d iseɣ i yiseɣ. (...)
Yezdeɣ wul targit yeqqim Di tergit kemm d asenḍi Tzedɣeḍ ul mebla amqim Nekk berra i tiṭ d imeṭṭi Urǧin iyi-tru tiṭ-im Ukiɣ, ad iyi-teǧǧeḍ xaṭṭi. Iman n umdan yebna s tlata n yiferdisen : « Nekk », « Netta », d « Nnig-nekk ». Yal aferdis yeqqen ɣer yiwen wudem uffir di tmedurt n umdan, yal yiwen seg wigi acu n tiwwura i yetteldi neɣ yettemdal di tudert n yal yiwen. Nekk d tabujrut n lebɣi akked wayen yeenan tillawt d kra i d aɣ-d-yezzin. D Nekk i-yettleqimen ccehwat deg iman n wemdan, d netta i-yesmendigen leɣṛur n tnefsit, yettṛebbin ṭmee, tismin d wayen yefkan anzi ɣer wanect-a. Netta d tafrit i d-yeqqaren ala, d aɣalad yettẓeriben ɣef wallaɣ (...)
Ass amezwaru n tefsut d ass n tmeYra di yal tamiwin n tmurt yeqbayliyen. Tuget skaren deg-s imensi Yef demma, llan daYen wid itteffYen d igrawen Yer yigran akken ad ẓren agama zegzawen, yettwareqmen s yijeǧǧigen yefsan. Iqbayliyen ttmagaren tafsut s uheyyi n yimensi i wumi qqaren : "Aderyis". Aderyis, d isem n yiwen n yimɣi i d-yettemɣayen di teẓgi. Imɣi n uderyis deg-s ddwa i imuḍan irennu di tezmert n wemdan. Γef waya, tteggen s yes imensi i deg ara ččen akk wat uxxam. Ddurt weqbel, Iqbayliyen ttmeslayen, ttemseqsayen ɣef usfugel n tmeɣra n uderyis. Llan wid i tefɣen ɣef yigran d iḥerqan akken ad d-ɣzen iẓuran n uderyis. Am akken daɣen i llan wid (...)
Taqbaylit tekseb tahuski id as igan timadit‑ines , tahuski i d‑yessakkin lejwareḥ n imedyazen-nneɣ si zik ɣer tura. Anect-a yettban d amsari deg awal i d‑yettuɣalen deg yimawen-sen. Zgan cennu : “zzin n teqbaylit !” Amek-it zzin –agi yessazalen amru n wacḥal d amayaru ? Amek i d udem-is ? Anti i d tugniwin sqedcen at wawal akken ad metlen cbaḥa yessergagin ixfawen-sen ? Anti i d lewṣayef-is i yessidiren deg isfra-nsen akken ad as gen leqrar i thuski‑agi i d‑yewwin nneɣma‑s deg yisaffen yenḍen ɣef idurar? Mebɣir cekk d Si Muḥend u Mḥend i d amedyaz n tmeṭṭut taqbaylit ! Ulac win yecnan lewṣayef‑is am netta , mebla adari melba tezweɣ ur (...)
0 | ... | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | ... | 85
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
*/
I wid/tidak iḥemmlen taɣuri s teqbaylit, azenzi s ubuddu n wamud n tullisin Ahya ssimra! Id yefɣen ɣer tezrigin Tira (Bgayet).
Ameskar Noufel Bouzeboudja ad yili di Maghreb des Livres id tt-heggi tiddukla Coup de Soleil as n ssebt 8 Fuṛaṛ 2014, si 14h ar 15h, di Hôtel de ville di Paris.
Ahya Ssimra! d amud n tugniwin n tudert n tam (8) yemdanen.
- Ɛemmi Klucaṛ, d ahwawi ɣef yiman-is, yettawi yettarra ger ugudu d wayeḍ, yettnadi ad yaf talqimt swayes ara yerreẓ laẓ n twacult-is, yettawi-d isefra Yef Ɛdudu.
- Ɛemmi Slim d čaqlal, yettaweḍ imdanen akk yerna mačči d kra kan!- Segmi a d-yekker ad yettdewwiḥ s tqereunt-is n ccrab deg usekwar.
- Baba Saɛ, deg ubrid-is ɣer lǧameɛ, -wicqa! yettarra tajmilt i Winnat Ameqqran (yettbeccic-as Yef uẓekka-s yal tafrara), yettekkes ddemmar-is zdat lǧameɛ amaynut yessuli wesnaraf-a n tallit-a.
Di "Ahya Ssimra!" ad naf daɣen tayri. Tayri s telqeq d leḥdaqa, seg ubabat ar memmi-s; tayri n dda Ḥemmu metwal itbiren-nni yesselqaḍ yal ass deg wemṛaḥ-nni ger lǧameɛ yakk d tkatidralt-nni taqburt; tayri n ssi Wakli metwal tameṭṭut-is, ulamma tewweḍ sanda ara naweḍ akk yezga ibedd sennig uqerru-s, yal ass yezmer wemdan ad t-id-yemlil zdat uẓekka-s; tayri imzzenzi-nni iselman, tin n Ḥbiles iḥemmlen ccna. Ger udellel d gma-s, ad yecnu yiwet n tezlit neɣ snat deg ubrid-is s At Yeččir.
"Ahya Ssimra!" d lemri ideg tezmer tmurt n Yeqbayliyen ad twali udem-is d wakken tella tmetti-s: Ayen yelhan d wayen ndir, tizeṭ, anecreḥ, leḥdaq, leqbaḥa, zinekriwin-is yakk d txidas-is.


text:
1
Mi d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yerfed allen-is ɣer igenni, yenna : -- A Baba, yewweḍ-ed lweqt! Sbeggen-ed tamanegt n Mmi-k iwakken ula d nețța a d-isbeggen tamanegt-ik!
2
Tefkiḍ-as tazmert ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa akken ad yefk tudert n dayem i wid akk i s-d-tefkiḍ.
3
Tudert n dayem : d asm'ara issinen yemdanen belli d kečč i d Ṛebbi awḥid, Illu n tideț, ad issinen daɣen Ɛisa Lmasiḥ, win akken i d-tceggɛeḍ.
4
Sbeggneɣ-ed tamanegt-ik di ddunit mi kfiɣ ccɣel-nni i ɣef iyi-twekkleḍ.
5
Tura a Baba, ɛuzz-iyi s tmanegt-ik, tin akken i sɛiɣ asmi lliɣ ɣuṛ-ek uqbel a d-texleq ddunit!
6
Sbeggneɣ-d isem-ik i yemdanen akk i yi-d-tefkiḍ si ddunit. Llan d ayla-k, tuɣaleḍ tefkiḍ-iyi-ten-id; nutni ḥerzen awal-ik.
7
Tura ẓran belli ayen akk i yi-d-tefkiḍ s ɣuṛ-ek i d-yekka;
8
axaṭeṛ ṣṣawḍeɣ-asen-d awal-ik akken yella, yerna qeblen-t. ?ran ț-țideț s ɣuṛ-ek i d-kkiɣ yerna umnen d kečč i yi-d-iceggɛen.
9
Deɛɛuɣ ɣuṛ-ek fell-asen. Ur deɛɛuɣ ara ɣef yemdanen nniḍen lameɛna ɣef wid i yi-d-tefkiḍ, axaṭer nutni d ayla-k.
10
Ayen yellan d ayla-w inek, ayen yellan d ayla-k inu. Tamanegt-iw tețfeǧǧiǧ deg-sen.
11
Qṛib tura ad ffɣeɣ si ddunit, a n-ṛuḥeɣ ɣuṛ-ek meɛna nutni ad qqimen di ddunit. A Baba, ay Imqeddes! ?erz-iten s tezmert n yisem-ik, isem-nni i yi-d-tefkiḍ iwakken ad uɣalen d yiwen, akken nella nekk yid-ek d yiwen.
12
Seg wasmi lliɣ gar-asen, ḥerzeɣ-ten s tezmert n yisem-ik, isem-agi i yi-d-tefkiḍ. ?erzeɣ-ten, yiwen deg-sen ur yeɛṛiq anagar win i glaqen ad yeɛṛeq, iwakken tira iqedsen ad nnekmalent.
13
Tura a n-uɣaleɣ ɣuṛ-ek, qqaṛeɣ-ed akk annect-agi skud mazal-iyi di ddunit, akken ad ččaṛen wulawen-nsen d lfeṛḥ am lfeṛḥ-iw ikemlen.
14
Fkiɣ-asen awal-ik meɛna at ddunit keṛhen-ten axaṭer am nekk am inelmaden-iw ur nelli ara n at ddunit.
15
Ur k-d-ssutreɣ ara akken a ten tekkseḍ si ddunit, meɛna a ten tmenɛeḍ si Cciṭan.
16
Nutni mačči n ddunit, akken ula d nekk ur lliɣ ara n ddunit.
17
?erz-iten di tideț; d awal-ik i ț-țideț.
18
Akken i yi-d-tceggɛeḍ ɣer ddunit, nekk daɣen a ten-ceggɛeɣ.
19
?ef yisem-ik ad sebbleɣ iman-iw fell-asen, iwakken ula d nutni ad sebblen iman-nsen ɣef tideț.
20
Mačči fell-asen kan i deɛɛuɣ, deɛɛuɣ daɣen ɣef wid akk ara yamnen yis-i s cchada n inelmaden-iw.
21
A k-ssutreɣ a Baba ad uɣalen akk d yiwen. Akken telliḍ deg-i a Baba nekk daɣen lliɣ deg-k, ad uɣalen d yiwen iwakken at ddunit ad amnen belli d kečč i yi-d-iceggɛen.
22
Fkiɣ-asen tamanegt i yi-d-tefkiḍ iwakken ad uɣalen d yiwen, akken nella nekk yid-ek d yiwen :
23
nekk deg-sen, kečč deg-i. Ad uɣalen akk d yiwen, iwakken at ddunit meṛṛa ad setɛeṛfen belli d kečč i yi-d-iceggɛen, yerna tḥemmleḍ-ten akken i yi tḥemmleḍ!
24
A Baba bɣiɣ wid meṛṛa i yi-d tefkiḍ ad ilin yid-i anda ara yiliɣ, ad walin tamanegt i yi-d-tefkiḍ axaṭer tḥemmleḍ-iyi uqbel a d-texleq ddunit.
25
A Baba, Kečč yellan d aḥeqqi at ddunit ur k-ssinen ara ma d nekk ssneɣ-k, wigi ẓran belli d kečč i yi-d-iceggɛen.
26
Sbeggneɣ-k-id ɣuṛ-sen yerna mazal a k-id-sbeggneɣ, iwakken tayri akk i yi-d-tefkiḍ aț-țili deg-sen, nekk daɣen ad iliɣ deg-sen.