text:
Max manwa izdarn ad inna uhu g tmurt ngh lli igan tamurt n tdimukracit ? middn qah nsn(akkw, tous) lan azrf ad skarn ikabarn n tsrtit, aynna rad ig uzur nsn ig t, aynna rad ig uklu nsn ig t, gn iy t iwtman ngh gan tiwtmin,wann dar turda g aya nn, izr tanbadt n usggas n 2007 llig gant sat tmghrin
Tinghlafin(ministre) zund nttnti zund irgazn, mqqar ar ttmcmucn yan mnnaw id wacc d istt tacc ar ttinin is tga tanbadt ikkattan, ad nn iqqar g imawn nsn.inyat : Amin, nnan ak ur nn idul yan ula yat g tfranin n wass n 7-9-07 llig d tlul tnbadt ad ngh, mac tadimukrasit ngh ur tt issihl aylli ttmcmucn id wacc d istt tacc, wid d tid lli bdda iskrkuzn ar ttllin s mayd isggann g tudrt ngh tsrtant ad t id ssaggn, ar bdda ssisginn tudrt ngh mqqar tmllul zund tiqqit n ukfay ilzan(fraiche),tamurt ngh tbidd xf tdimukrasit, yir iyt wann iran yagi wann yugin, tugga kkant agh d timizar lli igan azur n tdimukrasit, ad tnt igan d tmizar n i²rabn, willi agh d yadlli yiwin tifawt zg zik llig sul nlla g tillas, nimzilil,ilmma nisfiw akkw nddu allig tn nzwar g ubaraz n tdimukrasit, nili g tuktt ns, ilin d nttni g izddar, nttni ad agh ittinin mk ad, urd nkkni ad t ittinin, middn ad ittinin tjja tghnsit(lhbaqq)ur d nnttat ad t ittinin.
S mk ann nit urd iqqan ad nffr is llan kra n id yan lli ranin ad agh tryazn aman, nttni utin id wacc lli hra nbdr, wid ran ad rzin tadimukrasit ngh, ad tt skkattin, ikut s mit ?
S tmzzazart !(racisme)ad kn yari rbbi yari agh g tmzzazrt ad lli ran wid ad agh tt id awin s tmurt ad lli tt jju ur issnn, ran tasrtit kkn d sis tamzzazart.
Tamurt ngh ar ttini : tasrtit iyih, tamzzazart uhu !s mk ann nit yacki d wad lli mi ttinin Adghrni lli igaan amastan(avocat) isfawn g uzrf, yiri ad d isgar g tmurt ngh aylli jju gis ur illin, akabar amazigh !
Zzigh tighri yad lli nssaqqra i tarwa ngh g tsdawiyin illa gisn mad tsbiybigh(rendre entete)Adghirni ad ur ar ttkkant udm ns!max sghawsan imazighn s kra n ukabar? mad jju ikksn i imazighn ak kcmn s ikabarn ad nit lli illan ? winsn ad gan, d nkkni akk ma yadlli nga ghas imazighn ?
Tamzzazart isqqaqn ad id iga ad tinit akabar amazigh g tmurt ngh.
Ad ak nn ur iluh iblis amakus g ixf nk a Adghirni is d igh ar nttini Lmaghrib a²rab, d igh ar nttini tamurt ngh tga ta²rabt,d igh ar ns²rrab g tmurt ngh ku taghawsa mqqar d isan d idan, is d nkkni ad igan imzzazarn ! uhu ad ur tghalt mk ann nkkni nga idimukratn, ur ar nttini ghas aylli ran middn, mqqar tn ur nsaqqsa mad ran !acku nssn is ur ad irin amr aylli asn nenna iffgh asn, d ad ak dagh ur inna iblis nk is d aya nn ur igi tadimukrasit n tidt, ssn a Adghirni is d ur iqqan ad tg tdimukrasit ngh zund tin irumiyn, max nnufl ad ndfur willi ur umznin abrid ifawn g tdimukrasit ? ssn dagh is d darngh ad nn sisn tkka tdimukrasit, darngh agh tt inn ssufdn,(emprunter)mac ur as ssnn sskwnan tt, rrjnn tt(falsifier) llig tt ira rbbi s wafulki tghama darngh nkkni tzdg sul tughd mk lli yadlli tga g umzwaru.xf ad tnzut a Adghirni mqqar tbiybght, allig ur ar tssflidt amr i ixf nk zr is tzdar tdimukrasit n irumiyn ad tsurf i yan urgaz lli ittln i igiman(des milliers) n i²rrimn d t²rrimin lli ganin id war tawuri allig asn yiwi imik lli smunn, iffgh d is ar hlli gisn ittnaz s mk ann nit ur illi mad ismrrtn agaz ann, ur illi mad t inn iqqnn g kra n ughzzu(prison)nnig mk ann akkw,ur illi mad t isaqqsan xf ubkkad ann, is as tfka tdimukrasit ngh ad ig amzwar n inghlafn n tmurt, tadimukrasit ngh ur tgi tahkkuct(naive) zund tin irumiyn lli s ar ttwargan kra n id yan d istt yat lli mi tmlilliyn ixfawn nsn zg mad tn d utn izwutn n willi d ur nmun g ubrid nsn ifrghn, nnigh ak tingh ur ar tsgiddi aylli yadlli ur igaddan, tadimukrasit ngh da tsmmzlay, acku tsfaw, mqqar nttini middn gan yan, nttni s tidt ur gin yan, mamk s yufa uzrf lli tn inbdn ad ig yan ?! max abkkad n urgaz iwis n tuwja mqqurn iga zund win iwis n udrar lli d ninkrn d tkufant?! igh ndfar anufl nnun, nmani rant tawjiwin ngh lli kkusanin tanbadt zg zik ? id is trit ad urrint s izddar ?! ilmma ad tqqrbl ddunit, uhu ur ad niri ad tsrgt i ddunit ad tqqrbl, trit s ukabar nk ad agh d tawkt tamzzazart, hayyagh nsrd ak s tgmmi n uzrf lli ur illin g ufus ngh ula winnun, nttat ad issnn is ibidd ukabar nk xf tmzzazart ngh d uhu t tga tin ixf ns rad tnna aylli d yuckan d uzrf , azrf lli d iswan g tdimukrasit , ad ur ttut a Adghirni, talli tt igan taghd !
Mohamed Akunad


c: text/html

text:
Yiwen n yimdebber deg lecɣal n baylek yettwajreḥen iḍelli, deg uterdeq n yiwet n lbumba deg Tegzirt, deg ubrid aɣelnaw wis 24 yetteqnen gar Tegzirt d Delles i d-nnan yiɣbula n laman.
Lbumba-ya yettwaxedmen s ufus, tetterdeq deg ubrid aɣelnaw wis 24 lewhi n 9h n tnezzayt (tsebḥit), anda azal n mraw (10) n yixeddamen llan ttqeɛɛiden abrid-a yesɛan tixutert (importance).
I usmekti, lecɣal n uqeɛɛed n ubrid-a, melmi yakan ay bdan, yerna yella lwali nTizi Wezzu, aya i uɛiwed n tullya-ines ; acku abrid-a isekker seg useggas n 1994.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ZiYen d akellex. Ayen i Yef tt-bnan nutni macci d iẓuran. Ala. bnan-tt Yef tmuYli di tYanimt n ddin. Kra nnuYen, kra âatven d kra grarven akken ad d-ḥellin tamurt nsen isax. Segxen kra din imi ssamsen amennuY d ṭṭrad nsen s ixeclawen n Ansar Ddin. SluYen ayen akken illan d azedgan am aman uvuqal. Nekni, s Iqavyliyen, seqḍen-aY kan neqqim akken. UYalen-aY imetman deg imi d ilili, d qqeḍran.
Issali amenzu n AFP id-iYlin, am ssiâqa, Yef anect-a izzuYer-d yid-s yir awal. Inna d akken qqimen imḍebren n Uzawad nutni d Ansar Ddin, mtawan d akken tamurt n Uzawad ad d-tajju tamusni-is si Leqran, ad d-lqweḍ illugan-is si Ccariâa. A taneddavt nsen! Xas akken neẓra yak AFP tezga tekkat deg Targiyen si tazwara n tegrawla nsen, maca tiYimit gar MNLA d Ansar Ddin tella-d d tidett. Akken bYun sfehmen-d anamek-is, nek atan ulamek akw ara t-gzuY. D ayen yugi uqerruy-iw!
S wanect-a ihi teddun Itargiyen ar ngar war ma llulen-d. Yiwen ugraw d at iccumar isfeḍ kra gan, kra uqmen n wayen iwqmen.
Issali wis-sin, AFP diYen, inna-d akken ar tagara ur mtawan ara Yef acemmek! Maca tura akka neẓra d akken ḥnunfen yid-sen xas ur asen-uYen ara awal. Limer ufan avrid, yelli atan ssalin tineslemt Yef tqacuct iqerray nsen. A nger nsen!
Maca amek ara newwet deg-sen imi ur zwaren ara ar kennu. Ilibyaten macci aṭas aya, akka igan daYen. Uzlen, mgagin nnuYen u fkan iman nsen d asfel di tewwura n Tripuli, ar tagara uYalen ar tYennifin nsen deg udrar ineffusen.Ssusmen seg ass-en.
Dacu id-iqqimen tura imi ula d tlleli ImaziYen n Uzawad fernen ddin d tigwuYyelt. Wisen amek ara yili wudem n tmurt n Iqvayliyen ar sdat imi ar Yur-es kan id-iqqim cwiṭ usirem n tafat d tatrart xas tekna di 63 (imi wid d-illan deffir umennuY-a n 63-65 rran taqejjirt ar deffir).


text:
Seg, [ZW][MẒ] 1- de (provenance) (fr) - from (en) - de (fuente) (es) - من
Usan-d seg Jijel – Ils sont venus de Jijel - Venieron de Jijel - أتوا من جيجل
Yeffeɣ seg wexxam - Il est sorti de la maison - Salió de la casa - خرج من البيت
2- depuis, à partir de - a partir de, desde - منذ، بداية من
Seg 1980 – Depuis 1980 - Desde 1980 - منذ 1980
Zedɣeɣ deg Agadir seg 1985 - Je vis à Agadir depuis 1985 - Vivo en Agadir desde 1985 - أنا أسكن في أغادير منذ 1985
3- à travers, par - a traves, por - عبر
Kkan seg teẓgi – Ils sont passés par la forêt - Pasaron por la selva - مروا عبر الغابة
Imedyaten:
Asafag-nni ad yeqleɛ seg-a ɣef tsaɛet - L'avion décollera dans une heure - El avión despega en una hora - ستقلع الطائرة بعد ساعة
Ḍḍfeɣ aṭaksi seg teɣsert armi d asensu - J'ai pris un taxi de la station jusqu'à l'hôtel - Cogí un taxi desde la estación hasta el hotel -
Ffɣeɣ-d seg usensu - Je suis sorti de l'hôtel - Salí del hotel - لقد خرجت من الفندق
Iban kan ɣef waya ay as-iɛeyyen i Yidir akken ur yettekk ara seg webrid-a - C'est sûrement pour cette raison qu'il a déconseillé à Yidir de passer par ce chemin - -
Iban kan ɣef waya ay werɛad ur d-yeqliɛ ara seg-inna - C'est sûrement pour cette raison qu'il n'a pas encore démarré de là-bas - -
Seg-a ar imir-nni, ad yili iṛuḥ lḥal - D'ici là, il sera trop tard - Para entonces ya será demasiado tarde - سيفوت الأوان آنذاك
Seg texxamt-nneɣ n usensu, nezmer ad d-nwali mliḥ ilel - Depuis notre chambre d'hôtel, nous avons une merveilleuse vue sur mer - Desde nuestro cuarto de hotel tenemos una hermosa vista al mar - لدينا مشهد رائع للبحر من غرفتنا في الفندق
Seg wass n letniyen yezrin ay yella d amuḍin deg wusu - Il est malade au lit depuis lundi passé - Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado - هو مريض في السرير منذ يوم الإثنين الماضي
Seg wass n ljemɛa yezrin ay lliɣ d amuḍin deg wusu - Je suis malade au lit de plus vendredi passé - Yo he estado enfermo en la cama desde el viernes pasado -
Yeddem-d adlis-nni seg tṛeffit - Il a pris le livre de l'étagère - Él tomó un libro de la estantería -
Yeɣra-as-d i yemma-s seg unafag - Il a appelé sa mère depuis l'aéroport - Él llamó a su madre desde el aeropuerto - اتصل بأمه من المطار
Yidir yers-d seg usafag - Yidir est descendu de l'avion - Yidir se bajó del avión - نزل ييدير من الطائرة
Yiwen seg-sen yessefk ad yeddu - L'un des deux doit partir - Uno de los dos tiene que irse - يجب على أحدهما الذهاب
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Udem n Arrif d waddud n Irifiyyen
Qqaren aneɣ idřisen n midden aqa ameddur n Arrif zeg wami iǧa netta d ilelli (= free), tuɣa traɣan as waɛraben ‘blad es-Siba” (= onbedwongen land, dissident) taɣennant i “blad el-Maxzen”(= het land van de regering). Din ɛad rux iwdan ddaren ussan n arrifublik. Ijj n twara sseqsiɣ ḥennas n baba, Taɛisat (18782-1992) x Arrif deg wakud n Muhamed Ameẓyan Aqeřɛi d wakud n mmis n Ɛebd-Krim, tenna ayi aqa aṭṭas n tamara i ikkin x Irifiyyen waxxa qbeř i d ɣa yadef Uṛumi: “umi ɛeqřeɣ necc d tameẓyant iǧa war iǧi bu Uṛumi, ddenya tuɣa teɛbed ccarq waha, ddenya tuɣa tcarraq waha, wenni i ɣa ixḍa imendi ad t ineɣ buheyyuf]”. Ḥenna Taɛisat ɣares tiẓri ( eigen theorie) nnes weḥdes x min ijjin Aseppanyu yudef d ɣar tmurt n Irifeyyen: [“…Irifiyyen tuɣa tiraren dama, iǧa tiraren tsayerhah, inna sen Uṛumi ruḥet muqret ma tiraren tsayerhah niɣ dama, mara tiraren tsayehah aqa faqen (= wakker, alert), war daysen iḍemmeɛ ḥed, mara tiraren dama aqa tiweḍ-d řweqt nsen ad ten d yadef. Bab n dama ikkar iqbar x uɛeddis ařami d tameddit, ssenni uca ibda ireḥḥem d Uṛumi…ařami iṭṭef tammurt.]” Ḥenna Taɛisat ɣares ijj n teẓri (= theorie) nneɣni i ijjin Irifiyyen ad nderfen deg umenɣi nsen ak d Useppanyu d Wefransis: [“….Irifeyyen tuɣa msebḍan, ḥed tuɣa itazzeř x Uṛumi, ḥed nneɣni tuɣa yarebbu txancet i wṛumi”].
Manaya d tidet imsar; mara neɣra amezruy n Arrif deg wakud n imenɣan ntaff aqa Irifiyyen msebḍan x arebɛa, (1) tuɣa din inni i ccaten deg Useppanyu, (2) tuɣa din inni ippulsen ɣar Useppanyu, (3) tuɣa din inni itcekkmen ɣar Useppanyu. (4) tuɣa din inni iḥekkmen s yisem n Useppanyu. Zeg inni tuɣa iḥekmen s yisem n Useppanyu ad idareɣ Ɛmar uccen. Ad xas ssiwřeɣ drus minzi ad as ggeɣ amcan nnes weḥdes twarat nneɣni. Ɛmar uccen tuɣa t, amezwaru, d acekkam n Useppanyu ticarmin (= qbeř) i ɣa idweř d nnayeb. Tuɣa ikessi d tinɛacin x Useppanyu zi Mrič ɣar Dar Kebdani, ifarreq itent x iwdan ḥuma war triḥen ad jahden maɣar deg wakud nni, Ait-Said tuɣa war izemmar ad ten-d yadef Useppanyu. Mařa nexs ad nessen mammec tuɣa xezzaren Irifiyyen deg wakud nni ɣar inni tuɣa itcekkmen ɣar Useppanyu? Ejj ad nseř i min dayi inna ssi Bouchaib Al-Phatihi (1926-2008): [“Zeg inni tuɣa i d ikessin tinɛacin x Useppanyu, Ɛmar uccen, Ɛmar n Ɛmar, Boumedyen n Bitti. Ɛmar n Ɛmar arejment s weẓru di Řeɛri nnafeɛ, aqa din rexu rexu aɣbar nnes. Tarejmit teqbič, tuɣa d ussan n řeḥmu, ggin as am weqzin immuzzaren, iqqim din arebɛa n wussan deg unebdu, ttasen d yiṭan tetten dayes, sennej i manaya, ggin din wi t iḥeṭṭan ḥuma war t ikessi ḥedd ad t inḍeř di tmeḍřin. Issis, tarwa nnes xezzaren dayes, arami ikemmeř arebɛa n wussan, ceṭṭen din ca n yexsan, xenni isin ten neḍřen ten. Ɛmar uccen netta islek”!]. Irifiyyen tuɣa war texsen ḥed ad yiři d acekkam jar asen. waxxa am nni Irifiyyen tuɣa war ɛeddun ca ayawya; ijj n twara imsar, itɛawad ayi ssi Bouchaib Al-Phatihi x yiřes n ssi Cɛayeb n Si Ɛmar [“… tuɣa neggur ɣar tiṭṭawin, tuɣa din ijj n umxazni qqaren as ssi Ɛebdella, inna ayi niweḍ Targist, inna ayi neswa din řqehwa, inna ayi ijj n wemcun n yudanti issařay řeḥwayej sennej i řkar, inna as ijj n umesřem iwa llah yaweddi, necc ticceɣ ac d maliṭa inu war tt ssiřye d, uday aya tmenɛed xas maliṭa necc lla, inna as: ‘necc ɣari uday xir zi ɛecra n imseřmen’, netta isřa as Ɛmar uccen. Uca inna as i ssi Ɛebdellah: ‘Win sḍar it i d zi ṭṭumubin aqa ad ayes tejjed ca n řeɛmar’, ssi Ɛebdella d azennay, umi ɣares yiweḍ inna as: ‘Ɛzizit inu ḍar d, ḍar d a taɛzizit inu ḍar d!, inna ayi (Cɛayeb n ssi Ɛmar) necc ḥḍareɣ, inna ayi xmi i t ɣa yewwet s tarbaɛect, s ukeccuḍ nni n tarbaɛect, inna ayi xmi ɣa isɣuy, qeǧɛen-d ɣares iṛumiyyen, inna ayi tasen d Iṛimiyyen, nitni ad neṭḥen di Ɛmar Uccen nitni iři ad arewřen, ařami i t iṣeffa s kuřci, mayemmi i ɣa yini ɣari ijj n wuday ḥsen zi ɛecra n imseřmen, war dayes ijji ca, ikemmeř it”].
Deg iyyar d ijj, Irifiyyen ɛad rux, itett iten wuř nsen x tmurt nsen, ancnaw mamec tuɣa i ten itett wuř nsen zman. Ad neḍfar min iqqar ssi Bouchaib di tmesřacta imsaren di ssuq n Řkebdani:
[“…ijj zeg Iřummuyen iruḥ ad iseɣ atay uca inna as: ‘ma d asebḥan watay aya niɣ?, inna as d ijj n upulis: ‘Iwa kenniw Arrif n tmaraqt, tarezzum ad teswem atay d aṣebḥan ɛad!, isřa yasen ijj n weryaz tuɣa t din zzat n sen uca netta ad tiwwet s umeddarḍar, imarɣ it di tmurt. Fekken ten iwdan di ssuq, uca sseẓwan ten mxazniya ajemmaḍin ɣar Ɛmar uccen, umi i ten i ɣa sseẓwan, inna upulis nni i Ɛmar uccen: ‘aqa twarid a sidi řqayed, aqa twarid iwta ayi, igga ayi ammu, igga ayi ammu, aqa necc ɣari arruḍ n řmexzen…(s minzi d ac qqareɣ waxxa tuɣa Ɛmar uccen d aistiɛmari, tuɣa itett it wuř nnes.) Inna as Ɛmar uccen: necc war d ayi qqar ca arruḍ n řmexzen, aqa arrimet n wanita i cek iwtin war dayes ttifed ijj n wemcan war dayes taxfift, aqa netta i d ac izzaren ɣar řmexzen!...inna as ma ad temsumuḥem niɣ ad cek ẓẓareyḍeɣ”].
Twiza jar tqebbař n Arrif ntaff itt ura deg izřan n Arrif. Ijj n umjahed zi taddart n Řkebdani (ait-Said, dcar n ait Řefqih), tuɣa iccat aqarṭas di tmurt n Iqeřɛeyen, iwyent id xas temɣarin izřan. Timɣarin n ait řefqi ɛad ɛeqřent x yizři aya:
{Aqa-m war dayi inɣi, aqa-m war dayi ihbi
ḥaca mmuḥ n uɛellal immuten d uřefqih
ijja mawsa tuyeř deg wedrar n uqeřɛi.}
Deg uyur wis 12 n useggʷas n 1991, iɛawed ayi ssi Bouchaib Al-Phatihi (zi Dar Kebdani), aqa imsar ijj n twara deg ijj n dcar n Arrif tekkar teqbič, s irgazen d temɣarin, hedmen taddart n ijj zeg inni tuɣa yexs ujeǧid n Fes ad t yarr d řḥakem niɣ d anezzarfu x dcar nni. Issekk d ujeǧid tabrat i Mohamed Lḥaḍri (zi Řkebdani, dcar n leḥḍara (iḥtareyyen) deg Izɛumen) ḥuma ad yumur iwdan iḥedmen taddart n weqcic ad kkaren ad as tt bnan. Ikkar d ijj zi dcar inna as i wḥeṭri: ma ad as iniɣ uřa i Řwazna ad t as ad tebna taddart i weqcic! sminzi uřa d timɣarin carcent deg wehdam n taddart n weqcic deg wemcan umi qqaren assa dhar n umarjijju. Tamɣart Tarifect řebda tecḍar di tudart nnes, iɛawd ayi ssi Bucɛayeb, inna ayi: [“…Tamecrust, tuɣa tzeddeɣ taddart n Řwazna, Řwazna nettat d tasnusect, zeg Issnuseyyen, tuɣa timɣarin tiqdimin xir zi ɛecra n yaryazen n yiḍa. Necc ɛeqřeɣ x ict tuɣa qqaren as Tamecrust zi řeɛři nnafeɛ, usin d ixewwanen, ssi buḥut umas n ..., yus d ad yacar, ikke d abrid ameqqran, iwt d nnqab; ixewwanen n zic tuɣa ccaten nqabet, ad ksen aẓru, ad ksen aẓru, ar i ɣa fɣen ɣar wexxam, ad ssidfen qubbu deg ukeccuḍ, ad t ssenhezzen, mařa faqen ait n taddart aqa ad wten ajeǧab s řbarud, mařa war imsar ca aqa tessned war din ḥed niɣ ṭṣen. Tamɣart umi faten i teǧa, min i ɣa texdem? Umi tuca ak d nqabet nni uca tekkar tuři x tzeqqa. Umi i ɣa texzar tufa din axewwan, nettat ad tḥart x teṣḍart uca ad tewwet ɣar uɣembub, idweř war dayes min ɣa texzared”]. War ntettu ca tasderfit i tegga tmeṭṭut tarifect ak d ‘imjahden’. Man aya ntaff it d tiggaz di tukkasin (= erfgoed) n Arrif, amecnaw izřan a n Trifect:
[Řqařeb n ssukkʷar iziyyen s ufiřu, Faḍma tawaryiɣeč cenna mara tuřu, cenna mara tebyes abyas n arebɛa duru, cenna mara tegga s i Mḥend hellaralu”].
Niɣ ntaff mani nneɣni: [kenniw ait-Temsaman d imjahden zi řebda, tjahdem s ufus nwem, tjahdem ura s tniba, zzad x weɛrur nsent, ttařyent ak d iṣuḍar”. Iqqar aneɣ David Hart3 aqa di tmurt n Arrif, tameddurt tuɣa temsebḍa x tnayen: din tameddurt n yirgazen d tenni n temɣarin. Iwetman xeddmen tafeǧaḥt, zarɛen carzen tammurt; řeqḍen, ssarwaten zzuzzaren imendi, tarran (teẓẓun) imɣan (= planten), řeqḍen řxuḍart. Teggen taryiwin, teggen řfusawat (= sloten) n waman; bennan tudrin, teggen řfaxar s ukeccuḍ nni i d zedment temɣarin, ḥaryen zzitun, tawyen imendi ɣar tesyart ad iḥri. Kessin řeɣbar ɣar iyyaren. Teggen atay i inewjiwen. Timɣarin mejjarent, kessint tiṣumaḍ ɣar wendrar, řeqḍent aḍir d tazart. ḥaryent imendi di tesyart n taddart. Snennan tt anguř di tefqunt, teggen tt areyyeq d umecři d umensi.
Mara nedweř ɣar umezruy n Arrif ameqqran, ntaff aqa Irifiyyen imiɣisen nitni zeg imezwura i yudfen amenɣi ak d tzernant n tmnukda (= imperialistische agressie) n Fransa d Seppanya. D man aya i issiwḍen Irifiyyen ad munen ad snaqřen amenɣi, wenni i tuɣa akd nnumen řebda jar asen, i twařa nneɣni ḥuma ad ndaren tiṭṭawin nsen deg Uṛumi i yexsen ad d yadef ɣar tmurt n Arrif. Zeg wakuda udfen Irifiyyen amezruy n wemdař minzi nitni d imezwura i ibdan amenɣi n teslullit (= bevrijding). Isem n wernwař (= Slag om Annual) ad iqqim yarcem di tudart, mmuten dayes ktar zi 8.000 n řɛeskar n Useppanyu. Mmis n Ɛebd-Krim simant nnes inna aqa “700 d ineḥbas, 15 n ařef jar inni immuten d inni inyezmen i nḥewwes.” Tɣir asen Arrif amecnaw timura n midden i beṭṭan axmi beṭṭan řkartet, (Internationale conventie te Algeciras). Ɛemmars war imsar deg umezruy n Imaziɣen ad ixarres Umaziɣ ad issiři takbabt (= vlag) n tegduda (republiek) di tmurt n Tmezɣa arami t ggin Irifiyyen di tmurt n Arrif deg usseggʷas n 1923. Idweř war iqqim ḥed war issin niɣ war isři x tmurt n Arrif.
Di Tmurt n Fransa, imsar deg wass wis 12 n uyur wis 10, 900.000 n iwdan munen di tendint n Paris mani tekkar4 tmesmunt n FCP (= Franse Comunistische Partij) d Isuryaliyen (= Surrealisme beveging) barrḥen x ixeddamen d imesnawen ad ɛeyben x Fransa i tuɣa iticcen afus nnes i Seppanya di tmurt n Arrif.
Ƴar uneggar, ad kenniw jjeɣ ak ijj n tenfust temsar di tmurt n Iqeřɛeyyen, d asedwař n ʷaddud n yewdan deg wakud n zic:“ řeḥkayet4 n ijj n urgaz yemřec ufint ak-d ict n temɣart temřec deg ijj n dcar n ait-Sidař di teqbič n Iqeřɛeyen. Ijj n usseggʷas tuɣa ijj n urgaz imřec ɣares ijj n řɛarset yarra ɣares tarya n waman. Ibda itessu řeɛrast nni; tuse-d ɣares ijj n temɣart temřec. Qimen ayak d uya, iqq…t s addu ijj n wartu! Iẓri ten ijj n utarras, issekkar xafsen tɣuyyit, munen-d xafsen iwdan aṭṭas. Tamɣart tarweř, ḍfaren tt arebɛa n iwdan, nɣin tt s tezwict, ɣarsen as s tesbut (= espada, ssif) u jjin tt di barra, drin tt s ijj n uḥac. Argaz nni, tanya, yarweř ɣar ijj n taddart texřa. Iqqen xafes tawwart awarn as, ḍfaren t-id iwdan, tazzřen awarn as, ccaten t s řbarud arami yudeff taddart, ibda iccat iten-d ra netta zeg ict n tburjet, inɣa daysen sebɛa. Bdan iwdan nni tařyen x tzeqqa, qeǧɛen tiḥenya n tzeqqa arami xafes snuqqben. Iwyen-d tizizwa di teɣrasin, farɣen xafes tizizwa; qqḍen timessi di tsumaḍ n wari. Bdan neṭṭaren xafes timessi, axxam nni iccur s tzizwa d ddexxan, tizizwa ttmunent x urgaz nni, zeɛɛfent dayes, idweř war itwiri ura d ijj n řḥeyyet. Bdan iwdan neṭṭwen d xafes zi tzeqqa. ṭṭfent, Qqnen as ifassen ɣar deffar, ssufɣen t id ɣar barra, ɣeḍrent id ɣar tmurt, bdan qqaren as ait ɛemmes: d ta d řgezyet (= beloning) nnec, ɛla xaṭer d ccek i war ifehmen azeǧif nnec, ttegged řɛib di tarwa n ɛemmec. Qqaren as ammu, nitni tqessen dayes s řemwas. Ḥed itqessa as it zi txeřxarin n ifassen, ḥed itqessa as it zi tɣemmar n iɣaǧen, ḥed itqessa as it zi teɣruṭ, netta iddar ɛad, war isɣuyyu, war issiwiř. Qessent tanya zeg ifadden, bdan tqessen dayes zi ura mkuř amcan ařami war dayes qqimen idammen. Qessen as abř..r nnes, ggin as t deg uqemmum. Yuse d ijj zeg ait ɛemmis, ikkes d taxedmect, igga as t di tiṭ, iqřeɛ as tt id, iɛawed as i tenneḍnit, iqřeɛ as tt id amexmi d istef aɣřař zeg weqcur. Netta iddar maca ɛad issaḥrat. Rexdenni řuḥen. Iwyen d timessi, farɣen tt xafes arami ihggʷa. Rexdenni uřyen taddart nnes. Hedmen tt, scemḍen tt. Řeḥwayej ufin di taddart n wenni, qaɛ wen yufin ca iksi t. Tuɣa ɣares třata n tesrafin n imendi, ksin d imendi nni marra ndarent ɣar barra, zeǧɛen t, war t iwyen, ɣir inni war ɣar iǧi ca. Ƴir imeẓřaḍ i t yiwyen. Tammurt nnes tezzenz it teqbič n Iqeřɛeyyen, farqen tt x tcuccay nsen”. Adwař ɣar wawařen n zic niɣ ɣar inzan (= spreekwoorden) n tudart tamsaset n Imaziɣen n zic, itɣima d anemɣar arexsas i wen ixsen ad issen addud n weydud.
1 I do not pretend to cover the subject in just a few short pages.
2 “Umi d yudef Useppanyu amezwaru ɣar Arrif tuɣa Faḍma inu temɣar, izdeɣ di řeɛři n tmedda, izdeɣ deg Isnusiyen, iǧa izdeɣ břa řbarud, {maca mayemmi ay d yusa Uṛumi?}. Iggur itettef ddenucet itarra t nnes, wenni ixsen akis izdeg akis izdeɣ, wenni i t ɣa iɛṣan itɛan as řbarud”. Awař n Ḥenna Taɛisat.
3 David Montgomery Hart, The Aith Waryaghar of the Moroccan Rif: An Ethnography and History. (Tucson, Arizona, 1976)
4 Description du Maroc à la fin du 19e siècle: Mouliéras, Auguste. Le Maroc inconnu : [étude géographique et sociologique]. Première partie. Exploration du Rif (Maroc septentrional).


text:
Slan wid yeslan, ma d wid yegnen ḥseb-iten ɛuẓẓgen, ɣef tamacahut n wergaz i wumi d-yefka ugama kra yellan : tazmert, tahuski, timẓi d tayri n yemdanen. “Amennak” i d ism-is, d mmi-s ugellid ulac imi s-yeqqaren ala, d amennay ulac aɛewdiw i ɣef ur yedda, d ahwawi ulac tamurt ur ẓrant wallen-is.
Anect-a yakk yerra-t d imeẓẓwi ɣer wegdud-is. Ma d yemma-s, ala netta i yellan ɣur-s. Tettḥadar-it am mummu n wallen-is. Armi yeqqel ula d agellid n tmurt yettasem si mmi n tasa-s, yettagad ad t-yewret uqbel ma yewweḍ-d wakud-is. Tettergigi tasa-s, tismin teqqel-as d stut s-yeqqaren “d azrem i d-trebbaḍ s iri-k”, yesnulfa-d tamacahut deg wallaɣ-is, armi yessaweḍ yessufeɣ mmi-s si tmurt. Yenna-yas : “tudert a mmi mačči d tiqqar-nni tetturared d tizya-k, tudert tewɛer, nekk d baba-k ɣur-i tamusni d tirmit, inig ar kra tmurt ibeɛden, idir ger izerman d iwaɣezniwen, d wagi i d amennuɣ n yezmawen a mmi, inig, asmi ara d-tuɣaleḍ d tameɣra-k, ad as-ḥeḍren ula d wat igenwan”.
Ass-nni i deg yennejla weqcic n yemma-s, d ass amcum. Nnuzgmen wat leɛrac, ageldun-nsen yeṭṭef abrid, tuɣalin ar deffir ulac. Yezger mačči yiwet teẓgi, yezri ɣef mačči d yiwet taddart, abrid-is ar yilel.
★★★
Ɣef yiri n waman i d-yesbed kra uɛecciw. D asaɣur i d usu-s, ma d ssqef, s kra iferka d yefriwen isekla i t-yessuli. Imekli-s d iselman, imens-is d iɣersiwen d yegmer. Mi d-yestufa a d-yezdem asɣar akken ad yessali taflukt swayes ara yezger ilel. D abɣas, ur yessin ara tugdi, ul-is werǧin yemmuger anezgum. Ttasmen deg-s ula d At igenwan.
Ass-nni i deg yekcem s teflukt-is ar tlemmast n yilel qurɛent-id wat tismin s waḍu, s rrɛud d uzayaḍ. Yesmar-d igenni ssem-is d iḥmmalen, ma d ilel ifelleq-d aɛebbuḍ-is s wurfan, armi teqqel teflukt terreẓ ɣef sin, tebra-d i mmi-s ugelliḍ deg waman.
“Azul a mmi”. D imeslayen i d-yessakin ageldun si tnafa.
“Anwa-k kečč ? anda akka lliɣ ? acu yeḍran?” d ayen yebɣa a d-yini weqcic, maca imi-s igumma a d-yebru i wawal.
“Sgunfu a mmi, sgunfu !” i d as-yenna wemɣar-nni. “Nniɣ-as ur d-tettuɣaleḍ ara a d-teldid allen i tikelt-nniḍen. Ufiɣ-k-d ɣef yiri n yilel, ḍeggren-k-id waman ɣef tegzirt-agi, dɣa jemɛeɣ-k-id s axxam-iw”. Yefka-yas kra waman, yuɣal yenna-yas : “ula d a tagadeḍ ! Axxam d axxam-ik. Ism-ik a mmi?”.
Yenna-yas ugeldun “Amennak i d isem-iw”. Yezmumeg wemɣar, yeddem taɛekkazt-is yeffeɣ.
★★★
Zrin kra wussan, myussanen wemɣar d ilemẓi, wa igemmer iɣersiwen, wayed yesewway, wa iqeddec tabḥirt wayeḍ izeddem asɣar, akka i teddunt timsal. Maca simmal teddun wussan simmal yessebgan-d ugeldun tazmert-is d tmusni-s. Amɣar-nni d aseggaḍ iselman, werǧin yers uḍar-is di tmurt-nniḍen, yettidir kan s wayen d-tefka tegzirt-is d yilel s-yezzin. Ma d ageldun-nni yesṭuqqut awal, irennu, armi d-yeslal tismin deg ul n wemɣar-nni. Dɣa yeqqel yettxemmim akken ara s-yendi ticerket.
Yiwen yiḍ mi d-qqimen akken ad ččen imensi, yebda-d wemɣar-nni awal ɣef yiwet tmeɛmuct i yettidiren deg yilel. Tajenniwt-agi qqaren-as “Tilla”, tahuski-s tugar tin n waggur mi ara d-yeflali di tlemmast n igenni. D acu kan, kra win yuẓen ɣer-s, kra win tt-yemmuqlen, terra-t d aẓru s tmuɣli-s. Ɣef akken d-qqaren, d nettat i tetten ibeḥriyen yennejlan di tlemmast ugaraw. Werɛad d-isali ameslay wemɣar-nni, mi d-yekker yilemẓi ad iheggi acu ara yawi azekka-nni. Tezwar tfenṭazit tamusni. Ayen i ɣef yettnadi yilemẓi, yehegga-t-id wemɣar s lḥila d yir tiḥḥerci.
Tilla d yiwet tjenniwt yeddren deg ilel agerakal, tettidir am iselman, teteddu anda tt-wwin waman, tsett ayen d-yefka ugama. D yell-is waman, tlul-d d tilellit, ɣur-s lhiba. Amzur-is d izereman i berrnen, tennḍen, terraten ɣef uqerruy-is akken ad tt-ḥudden mgal iselman mi ara tt-tawi tnafa. Imdanen d-yettasen akken a tt-nɣen tettqabal-iten s tmuɣli-ines i sen-yeskawayen idammen deg iẓuran-nsen, dayen i ten-yesɣarayen armi qqlen d iẓra.
S leɣḍer i d-yeqṣeḍ ugeldun tajenniwt Tilla, iqureɛ-itt mi ters ad tgen ɣef usu n lmerǧan idelgen s waɣlalen n yal talɣa, tiɛaqqac n yal ini d lǧuher acebḥan. Yegzem-as aqerru, yeṭṭef-it s tfenṭazit amzun tella tebɣest di lexdeɛ yecban wa. Akka i truḥ Tilla tamɣbunt, d asfel i umennuɣ yellan ger wayen yelhan d wayen n dir. Amzun kra yellan d ahuski yelha, yakk kra yellan yecmet yeqqel diri. Amzun ccan ugellid yif tilellin n mm izerman. Akka i d amennuɣ ger wid yekkaten tudert s wuzzal.
Tiṭ taderɣalt n Tilla tesmar-d imeṭṭi. Amennak yeddem aqerru-nni iger-it ar ucekkar amzun d arraz. Yeqqel ar wexxam n wemɣar. Mi d-ibedd ɣef wemnaɣ amɣar ameɣbun rgagin iḍarren-is, iɣil d alaxret i d-yuɣalen a d-yerr ttar. Imi s-yezzaken acekkar-nni d-yewwi, yuɣal-as-d rruḥ.
Yuɣal yenna-yas : “Gedha a mmi, gedha, d ayen igerrzen, a k-ibarek Rebbi!”.
“Ayen i ɣef nudaɣ ufiɣ-t a baba amɣar, i s-yenna Amennak, tura yessefk ad uɣaleɣ ar imawlan-iw. Tanemmirt imi iyi-d-tjemɛeḍ, d ayen ur tettuɣ ala ma yella mmuteɣ”.
★★★
Tameɣra i d-ihegga baba-s, ḥeḍren-as wat igenwan, slan yes ula seg ugemmaḍ akin n yilel agerakal. Yuɣal-d mummu n wallen i yemma-s i t-id-iqublen, tger-as iɣallen. Ma deg ul na baba-s ur temmut ara tismin-nni, ladɣa tura mi yeqqel weqcic d argaz. Sstut-nni i d-yeɛreḍ ugelliḍ ɣer tmeɣra teɣra timsal n tudert. Teẓra ayen yellan deg ul n ugellid, tessen tamuɣli n bu tismin. Dɣa ur tezzi ur tenneḍ, teqṣeḍ agellid, ahat yella kra tt-id-iṣaḥḥen. Hḍren, msefhamen, taluft tefra, tura d ageldun ara qeṣḍen .
D agellid i d-yebdan awal yenna-d i mmi-s :
“A mmi, ass-a teḥḍer-d tmendit, teččur tiṭ-iw, yerna wul-iw. Ssarmeɣ a d-yeḥḍer tura zzwaǧ-ik, fren tin yebɣa wul-ik, sa (7) wuḍan d sa (7) wussan i d tameɣra-k”.
Dɣa teqqel tenṭeq sstut tenna-yas :
“D tidet ay agellid igelliden, mmi-k d izem ger yizmwen, yerna aɛezri ula i wumi-t, maca tella yiwet tgellidt, ala nettat kan i walaɣ tuklal-it, maca wissen ma yuklal-itt”.
Yekker-d ugeldun s tnafxa d tfenṭazit, yerkeḍ sstut-nni yenna-yas : “Anta taqcict ur uklaleɣ, a stut m lebtut, ini-d...”.
Tuɣal tewwi-yas-d tamacahut n lalla-s n tullas i yewwin daɛwessu n imawlan. Qnen-tt ar weẓru ɣef yiri n yilel, fkan-tt d asfel i wat igenwan, teqqel d tamḥbust n waɣzen, kra n win iqerrben ɣer-s yečča-t.
Yekker-d ugeldun ur nessin tugdi d unezgum, yewwi aɛewdiw-is, tikli-s a d-t-etawi ɣer tmeḥbust n waɣzen. Yeggul d tinna ara yilin d zzwaǧ-is.
Ur teskaddeb ara sstut, taqcict tahuskit ɣef weẓru i tt-qnen yimawlan, yettɛassa fell-as waɣzen i teddun ɣef waman (am jizu ). Ma d tabɣest n ugeldun tif-itt tiḥerci-s. Yegla-d s uqerr n Tilla deg ucekkar, s tmuɣli n tenemettant i yenɣa waɣzen, yeskaw deg-s rruḥ, yeɣli am wedrar ɣef waman.
S leḥder i iqerreb ar teqcict-nni, iɣumm-itt s kra uceṭṭid, yeddem-itt ar yedmaren-is. Yessuli-tt ɣef weɛrur uɛawdiw. S leḥder kan i teddun ar lɛerc i deg ara idiren.
Ulac win d-yennan kra i wayeḍ. Susmen kan, ttmuqulun abrid, isekla, iṭij, ifrax d idurar. Ulac akk awal i d-inesren seg yimi-nsen. Ula d ismawen-nsen ur d-nnin ara, teddun kan akken i kkaten wulawen-nsen. Dɣa ma llan wid d-yeqqaren tayri d taderɣalt, di tmacahut-a teqqel d tagugamt.
★★★
Timeḥremt, abernus, lmerǧan d lfeṭṭa, s thuski teslit i tgerrez tmeɣra. Tiɣratin, ṭṭbel, d lɣiḍa, sseḥman-d wat lɛerc lqaɛa. Imdanen ceṭṭḥen, selben akk, ferḥen, dduklen yilmeẓyen d yemɣaren. Sa wussan d sa wuḍan ɣef lɛerc ters-d tmendit, ageldun d tgeldun zewǧen, i igellden d tayri d talwit.
Deg iḍ-nni amenzu, yewwi yisli tameṭṭut-is ar texxamt. Yess-ad tarakna, leḥrir d tsumtiwin. Yeṭṭef afus i tiniḥemmel, yemmuqel-itt deg wallen. Axxam izehher s teɣratin d ccḍeḥ n yergazen d tlawin.
Yeqqel yenna-yas : “Axxam, d axxam-im. Ayen d-imenna wul-im ad t-yeṭṭef ufus-im. Creḍ ayen m-yehwan, ad t-tafeḍ. Maca, atan ucekkar-inna, ɣur-m ad t-teldiḍ, neɣ a d-teddmeḍ ayen yellan deg-s”.
Tislit : “D acu yellan deg-s ?” i d as-terra.
Argaz-nni : “D aqerru n teryel i nɣiɣ. Ur ttqerrib ara ɣer-s”.
Ibeddel wudem-is, tuɣal tenna-yas “Ayɣer i tt-tenɣiḍ ?”.
Argaz-nni : “D taryel”.
Tislit : “Amek akka d taryel ?”
Argaz-nni : “D taryel nɣiɣ-tt, daya”.
Tislit : “Yella wacu k-texdem?”
Dɣa imir i d-yekcem yiwen wergaz ar texxamt : “A yiwet tɣeddart...”
Yekker-d Amennak : “Anwa-k kečč ? D acu k-id-yewwin ? I wumi la tettmeslayeḍ?”
Argaz-nni :“I tmeṭṭut-iw !”
Argaz-nni : “Tameṭṭut-ik ?”
Argaz-nni :“Ih, tameṭṭut-iw, i tebɣiḍ ad tili d zwaǧ-ik”
Yezzi-d yisli ɣer tmeṭṭut-is yenna-yas :
Amennak :“Acu i la d-yeqqar wergaz-agi ?”
Tislit : “Wagi d argaz umi i byiɣ”
Amennak : “Ur berrunt ara tlawin”
Tislit : “Nekk briɣ-as”.
Argaz-nni : “Tura ad iyi-d-tḍefreḍ ar wexxam”.
Yeddem-itt seg ufus-is akken ad tt-yzzuɣer, maca yebded yisli deg ubrid-is. Ur d-yerni awal, yeddem ajenwi yenɣa argaz-nni amcum. Yeɣli ɣef tɣerɣert, yesmar-d idammen. Tǧelleb tislit ar wergaz-nni yellan d argaz-is, teqqim ɣer tama-s, tserreḥ i yimeṭṭawen tettmeǧǧid !
Tislit : “I wagi acu k-yexdem tura ? Ini-d acu k-yexdem ? Ayɣer t-tenɣiḍ ? Ayɣer?”.
Yunef i ujenwi-nni, yuzzel ɣurtislit-is yenna-yas : “Yebɣa a kem-yawi...”
Tislit :“Nniɣ-ak briɣ-as !”
“Tulawin ur berrunt ara !” yenna-t-id s wurfan.
Dɣa terna deg imeṭṭawen, temrareɣ akk deg idammen n wergaz-nni tettru armi tɣaḍ isli-nni iqerreb ɣer-s s tayri d telqeq.
Amennak : “Iyya-n ɣur-i, ḥemmleɣ-kem”. Yesfeḍ-as imeṭṭi. Yeṭṭef-itt ar yedmaren-is.
Ma d nettat d ajenwi i d-tejmeɛ si tɣerɣert. Teɣḍer argaz-is, teẓẓa ajenwi deg ul-nni ur nessin anezgum d tugdi.
Tislit : “Ula d nekk ḥemmleɣ-k ay aggur-inu, ula d nekk ḥemmleɣ-k”.
Teḍleq-as i tfekka-nni yeylin am uceṭṭid ɣef tɣerɣert. Tuɣal teddem ajenwi-nni tenɣa yes iman-is.
Tameɣra teqqel d tanṭelt, tamendit teqqel d leḥzen, tudert teqqel d tamttant, ma d tirwiḥin qqlent d itran, ulint ar igenwan, akken ad irriqen deg igenwan.
★★★
Lidya A. W.


text:
Tawenza n tmurt n Yiqbayliyen mačči yiwet n tedyant i yezrin fell-as di semmusan (50) iseggasen-agi ineggura:
Ṭṭrad d wayen akk swayes i d-yegla, tasnareft ideg nettidir ar ass-a n wussan, rrebrab i yeẓẓan tugdi d ukasan deg wulawen n yimdanen, amennuɣ ɣef tmagit , tutlayt d yedles...atg., aya si tama.
Si tayeḍ, agdud aqbayli ur yelli d win ieezlen iman-is ɣef umaḍal, ddeqs n Yiqbayliyen i yeffɣen si tuddar, nnejlan ɣer temdinin yakk d tmura-nniḍen, tidak ideg d-ugmen, neɣ iseg d-wwin, tikta yakk d tmuɣliwin timaynutin d wayen yettaken anzi s aya. Rnu afara atiknuluji, ladɣa agernet simmal yessawaḍ neɣ yettarra igduden n umaḍal akken ma llan ttemqaraben, annect-a yettağğa-ten ttembeddalen tiktiwin i d-yettlalen gar-asen neɣ gar wegdud-a d wayeḍ.
Timsal-agi yakk ssawḍent ad beddlent timetti taqbaylit, Iqbayliyen n wassa ɣur-sen timuɣliwin-nniḍen, tidak i as-d-yezgan i tallit-agi ideg nedder.
D acu kan, yewweḍ ahat lawan ideg yessefk ad yesteqsi wemdan iman-is, ma yelha sani i d-nessaweḍ? Am wakken yezmer wemdan a d-yemmekti dagi yiwen gar yesteqsiyen i d-yefka Ferḥat Imaziɣen imula di tezlit-is, "TIZI N WASS-A" .
Ih ttemyuttaken anzi ula d inumak-nsen yesteqsiyen-nneɣ, ulamma dagi d asentel-nniḍen, maca, mqaraben.
Dagi wwiɣ-d awal swayes ttnadiɣ ad ẓreɣ ma yella wegdud aqbayli d abrid yessuffuɣen i yeḍfer neɣ d win yessuffuɣen i yergel s wayen ndir?
Mi ara iger wemdan tamawt s ayen yettwali d wayen i d-ssebganen Yeqbayliyen di tudert-nsen n yal ass, yezmer ad yaf aya:
Imesdurar d imezdaɣ n temdinin, 3 tmeslayin ttemyexbaḍent gar-asen, tiksiwin-nsen lḥiǧab d lqecc atrar, leǧwameɛ d yixxamen imasiḥiyen, iɣmisen isallen d yimsulen, tiḥuna, leswaq d ttbernat, amennuɣ, tismin d leḥmala... teḥma tɣerɣert tettawel, mlalen-d yemdanen di tlemmast, timetti aḍu i d-isuḍen yewwi-tt, tegla s yimdanen di lǧerra-s. Dɣa nuqqel akken i d-yenna umedyaz/amyaru Sɛid At Mɛemmer ɣef inaẓuren-nneɣ di Tisnimirin “Tiṭ tettru, tayeḍ tettaḍṣa”: “Wigi-nneɣ ula d assa, ttrağun timetti ad ten-tbeddel, mačči d nutni i tt-yettbeddilen!”. Ihi ula d nekkni akken, d timetti i aɣ-ibeddlen, mačči d nekkni i icemmren i yiɣallen-nneɣ akken ad tt-nbeddel. Xas ulamma iswi-nneɣ ur yessefk ara ad yili d win ara yerren imdanen tteddun akk deg yiwen webrid amzun d iderɣalen. Iswi-nneɣ yessefk ad yili d win ara yesdukklen imdanen yemgaraden.
Amek ?
Am wakken i d-yenna Friedrich Nietzsche: “Yal agdud yemgarad ɣef wayeḍ, yal wa yefren isuḍaf-is d tmuɣli-ines swayes ifeṛṛez ayen yelhan d wayen n dir”. Ihi, tezmer tɣawsa megdulen ɣer kra n wegdud ad tili telha ɣur wayeḍ. Ɣef waya, yal agdud yesɛa ansayen, neɣ tissas swayes iteddu, iqeddec di tudert-is, swayes i d-yeskar tisutwin i d-itteddun.
D acu-tent ihi tissas ara yesdukklen Iqbayliyen? Akken i d-yenna Albert Jacquard: “Nekkini mačči d win ara awen-yinin amek yessefk ad tili tmetti, maca, d win ara awen-yinin dakken timetti ara d-yasen ur yessefk ara ad tili am tin n wassa”. Ihi ahat asurif amezwaru ara nger yessefk ad yili d win swayes ara negzu yessefk ad nbeddlet timetti-nneɣ, ad asent-nebru i tmuɣliwin tiqburin akken a d-nagem timaynutin si tala n tmusni.
Timura yegmen, yemmden di tiɣula n tmusni d tɣaremt (civisme), d tidak iqeddcen deg wennar n tikta, tid yefkan azal i wawal d weskasi. D ayen i tent-yeǧǧan fkant-d i talsa, mačči d yiwen umesnagay (philosophe), unaẓur neɣ umeskar ameqqran. Di tallit-agi i deg i d-tecɣel Tmurt n Yeqbayliyen d tsertit d umennuɣ ɣef tugdut d tlelli, d acu n wemḍiq i as-tga i TIKTI ?
Nezmer a d-nini dakken leqdic-agi yebda-t yakan Muḥya s webrid n tẓuri, ladɣa s umezgun d isefra yessaweḍ ɣer wegdud s tesfifin-ines. Ḍefren-t-id yemyura-nniḍen, maca ur uggten ara, neɣ ahat ur ttwassnen ara akken yessefk, widak-agi iwulmen i umager n tegnit, widak ara yemmeslayen ɣef teqbayelit s teqbaylit, akken ad sefḍen kra n dir yeckunṭḍen deg-neɣ yerna yezga yettarra-yaɣ ɣer deffir armi neggumma ad naẓ ar sdat.
Neḥwaǧ amussu aseklan, maca, tikkelt-agi i lebni n tmetti tamaynut, tasekla ara d-yessakin imdanen, imyura ara yessiwḍen tiɣri i wegdud, tiktiwin ara ibeddlen tudert n Yiqbayliyen am tidak n Wakli Kebaili (Azwaw) deg “Imeṭṭi n bab Idurar”, s yidlisen yettwellihen ɣer : tilelli n wemdan d tilelli tamazdayt (collective), tulut gar wergaz d tmeṭṭut, izerfan d walasen n iɣerman, tissas, tɣaremt, tayri, tuzzuft, tudert, tamettant... Akken ad yeqqel Weqbayli d AMDAN bu izerfan, mačči d ameḥbus n tmetti.
Lidya A. W.


text: Kabyle(i) 1 S ɣuṛ Bulus akk-d Timuti iqeddacen n Ɛisa Lmasiḥ, i watmaten yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, i imeqqranen n tqeḍɛit akk-d wid i ten-ițɛassan yellan di temdint n Filibus. 2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ! 3 ?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ Sidi Ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ. 4 Yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran, 5 ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura. 6 Umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 7 D lḥeqq imi țxemmimeɣ akkagi fell-awen axaṭer tezgam deg ul-iw yerna tețțekkim irkulli di tejmilt i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ama mi lliɣ di lḥebs ama mi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ s tezmert ț-țissas. 8 Atan Ṛebbi d inigi, acḥal i kkun ccedhaɣ axaṭer ḥemmleɣ-kkun s leḥnana n Ɛisa Lmasiḥ; 9 yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama. 10 S wakka aț-țissinem amek ara textiṛem ayen ifazen, iwakken aț-țilim teṣfam, ulac ayen ara wen-ssukksen i wass n tuɣalin n Lmasiḥ; 11 yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi. 12 Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli ayen idṛan yid-i, d ayen i gesnernan abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ. 13 Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ. 14 Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi. 15 S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya. 16 Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ. 17 Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs. 18 Ur i yi-tewqiɛ ara, axaṭer akken yebɣu yili lḥal, ama s tḥila ama s wul yeṣfan Lmasiḥ yețwabecceṛ; ɣef wayagi feṛḥeɣ yerna mazal ad feṛḥeɣ, 19 axaṭer ẓriɣ ayagi meṛṛa i nnfeɛ inu, s tẓallit-nwen akk-d lemɛawna n Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa. 20 Bɣiɣ yerna ssarameɣ ur d-yețțili wacemma s wayes ara ssetḥiɣ; meɛna am ass-a am uzekka, s lețkal ameqqran, a d-tban deg-i tmanegt n Lmasiḥ ama s tudert-iw ama s lmut-iw; 21 axaṭer ɣuṛ-i, Lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ. 22 Meɛna ma yella tudert-iw di ddunit, d lfayda ɣef ddemma n leqdic-iw ɣef lexbaṛ n lxiṛ, d acu ara xtiṛeɣ ? Ur ẓriɣ ara! 23 Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas, 24 di tama nniḍen, ɣef ddemma-nwen yenfeɛ axiṛ ad idireɣ di ddunit; ayagi tḥeqqeqeɣ deg-s. 25 ?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman. 26 Tuɣalin-iw ɣuṛ-wen, a wen-d-tefk sebba tajḍiṭ, s wayes ara tzuxxem s Ɛisa Lmasiḥ ɣef ddemma-inu. 27 Acu kan, ddut s tikli yuklal lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ iwakken ad sleɣ fell-awen, ama usiɣ-ed a kkun-ẓreɣ ama ɣabeɣ fell-awen, tǧehdem, tedduklem s yiwen n Ṛṛuḥ, tețḥarabem s yiwen wul ɣef liman i d-ițțak lexbaṛ n lxiṛ. 28 ?uṛ-wat aț-țeǧǧem iɛdawen a kkun-ssagden, ayagi ad yili i nutni d țbut n nnger-nsen, i kunwi d țbut n leslak-nwen; annect-agi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka; 29 axaṭer tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma mačči kan iwakken aț-țamnem s Lmasiḥ, meɛna iwakken aț-țenɛețțabem daɣen ɣef ddemma-ines 30 m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis.


text:
Paragway
Paragway d tamurt tamecṭuḥt ay d-yezgan deg tlemmast n Temrikt n Wenẓul. Tajumma-nnes 406.752 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 6.349.000 n yimezdaɣen (Iparagwayen).
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tamurt-a ur tesɛi ilel. Seg utaram (lɣerb) tḥudd-itt-id Bolivia, seg ugafa (nord) ed wegmuḍ (ccerq), tḥudd-itt-id Brizil. Seg wenẓul, tḥudd-itt-id Terjentint. Anezwi (climat) n tmurt-a d agrawi (humide) deg wegmuḍ yerna d akiwan deg utaram.
Kabelschälanlage Schrottpresse Autopresse Kabelgranulieranlage Alligatorschere Recyclingmaschine Kabelschälanlage
Tutlayin n Paragway[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg Paragway, medden ssawalen, s umata, taspenyulit ed teguaranit. Taneggarut-a d iles n Yihendiyen ineṣliyen n tmurt. Amur ameqran seg yimezdaɣen n Paraguay d Ikaṭuliken.
Amzeruy n Paraguay[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg 1537, Aspenyuli Juan de Salazar yessebded tamdint n Asuncion (tamaneɣt n tmurt). Sakkin, Paraguay teqqel d tahrest (colonie) taspenyulit arma ay d asmi tuwey azarug-nnes (indépendance) deg 1811.
Gar 1865 ed 1870, yenker wemgaru gar Paraguay akked tmura n Temsisit n Kraḍ (Triple Alliance - Brazil, Tarjentint ed Urugway). Deg wemgaru-nni, Paraguay tesṛuḥ aṭas n wakal ed yergazen. Maca tessaweḍ ad d-tḥelli tama n Chaco asmi ay tga amgaru akked Bolivia.


text:
Deg useggas 1995 i tessuli tmendawt Tafransist 20 Nunember d »
ass amaḍlan n uḥuddu d usuffeɣ n yizerfan n wegrud « .Ass-agi agreɣlan
,d tagnit i yibeddi ɣef yiɣeblan akked lbaṭel i yettuseqdacen ɣef
yimecṭaḥ deg umaḍal.Ass-agi daɣen d win ara ieerḍen ahat ad yesselḥu »
amsisi agreɣlan n yizerfan n wegrud « .
Amsisi agreɣlan n yizerfan n wegrud ,d aḍris n 54 imagraden i
d-suffɣen waɣlanen yeddukklen di 20 Nunember 1989 ,tettwekkid-d d
akken agrud mačči kan d amdan iḍeefen yeḥwaǧen aḥuddu maca d amdan
yesean azref akken ad as-tettunefk tɣuri ,tujjya ,aseḥbiber anda yebɣu
yili wemkan i deg ilul.
Daɣen yesea azref ad yedhu ,ad yurar ,ad yelmed wa ad d-yini.
Amsisi yettwaqbel si 191 n tmura ɣef leḥsab n 193 ;ala tamurt n Ssumal
akked tin n Lwilayat yeddukklen ( Marikan ) i yugin ad qeblent.
Xas akka yella-d umsisi n yizerfan n wegrud ,ddeqs i s-imazalen akken
ad yesseḥbiber maḍi ɣef yimal n umaḍal rnu ɣer-s leqdic deg wannar
,ladɣa di tmura skerfen idabuten am Tmurt n Yiqbayliyen anda yessa
lbaṭel i wegrud uqbel ad d-yeffeɣ si tadist ;iles ,taɣlist ,imal
,tadamsa ,tasreḍt…atg d uguren i ileqqem udabu n Lezzayer di Tmurt n
Yiqbayliyen akken ad as-gren iɣallen i wegrud Aqbayli mi ara d-ilal.


text:
Atletaẓri
Atletaẓri (s tefrensist: athlétisme), d addal (neɣ d tagrawt n waddalen) aydeg ttilint aṭas n temsizzlin yemgerraden aydeg tella tazzla, aneggez neɣ azelli (aḍegger).
Deg wenrar anda ay tturaren atletaẓri, iri n wenrar sseqdacen-t i tazzla, ma d talemmast n wenrar sseqdacen-t i uneggez ed uzelli. Llan daɣen waddalen niḍen n atletaẓri ur ten-tturaren deg wenrar-nni, wanag beṛṛa i wenrar (am temsizzelt n ugama ed umaraṭun). Atletaẓri d yiwen seg waddalen imeqranen n Wuraren Ulimpiyen. Deg umur ameqran seg waddalen n atletaẓri, yal anaddal yetturar i yiman-nnes, yerna deg temsizzlin, yiwen kan n wemdan ay irebbḥen. Gar waddalen n tazzla, tella temsizzelt taruradt, timsizzelt n umedwel ed temsizzelt n yifergan. Addalen n uneggez yella deg-sen uneggez aɣezfan, aneggez aɛlayan ed uneggez s tɣanimt. Deg waddalen n uzelli, yella uzelli n tefḍist, azelli n wextuc akked uzelli n uḍebsi. Llan daɣen waddalen n atletaẓri aydeg sdukkulen ugar n yiwen n waddal, am uhiptatlun (aydeg anaddal yettekkay deg temsizzelt aydeg ara yurar 5 n waddalen) neɣ adikatlun (10 n waddalen).


text:
Recueil de 128 pages de dessins de Elho
telecharger music CheikRecueil de h sidi bemol mp3 gratuit 2012 musique Cheikh sidi bemol image Cheikh sidi bemol photo mp3 le site officiel de Cheikh sidi bemol ecouter Cheikh sidi bemol, album Izlan Ibahriyen, Chants des Marins Kabyles Vol.1 Chants des Marins Kabyles, Livre Izlan Ibahriyen, Cheikh Sidi Bémol, CD Cheikh Sidi Bémol, Sidi Bémol, Sidi Bemol, musique Kabyle, musique Algérienne, album Cheikh Sidi Bémol, mp3, cd, album, rock, blues, chaabi, kabyle, Algerie, telecharger, écouter, livre Uberri par Elho BD 70 pages


text:
Igh urta nddr taskla ngh, illa fllangh ad tt nssn, mac dat n mk ann iqqan ad nfrk s usugr(importance) n tskla mad takka tskla i ughrf(peuple) ngh afgan, nssn ak is d taskla tga tayafut n tutlayt, ur nufi ad nsawl xf tskla igh ur tlli tutlaytu, taskla iga tt udm ann n tutlayt lli illan g yan uswir yattuyn lli igan inzgi(digne) ad ighama i tasutin lli d ddanin, kra n tkkal da ilkkm aswir yattuyn attas ar d ig win tfganit(humanité) ak.
Taskla tga ayda animan(spirituel) n ufgan,tga tigmmi ns, tga tisit(miroire) lli s ar ittannay amadal, ku aghrf ila yat tisit lli g ar d ittannay amadal, ur ar ttannayn middn tighawsiwin s yan usmmaqql, acku ur gin yan, ula yuma tn yan wakud d yan wansa.
Tisit ann da tt iskar ufgan g tirmitin(experiences) ns lli izzri; aylli gisnt immimn d aylli irzagn.
Aghrf ur ilin taskla ns igh urta tt iskr, nghd kksn as tt willi tn nranin, ha nn ur ili tisit ma s ar izrra amadal s tgharast ns, ilmma ur yufi ghas ad iddr dar wiyad ig darsn amzdagh, ilmma ar iskar aynna asn nnan, aynna ran nttni, ur d aynna ira ntta, kra s bahra disn innkcm da nn ittafa tamagit ns ar t tsrfufun, ar as ttgga zund kra n waggas, tigira da ifssi g willi t ganin g ufus tmmt tmagit ns tamzwarut, mac atrs ur ar ittjji illa man akud ittkka tasutin xf tasutin inkr d sul, illa man akud d inkkr gar tankra, taskliwin ak gant taysi n tfganit, iqqan ad ghamant ddrnt gnt taytmatin, mac afgan urta ilkm aswir ann g tsrtit lli rad t yajj ad ittannay s mk ann tghawsiwin, llan ukan sul inaghan gr ufgan d umas, mk lli llan gr tskliwin ; ku yat tra ad tssudu ta nn yadn ngh ad tt ak tslah.
Isul …


text:
Tawala tiss 9 n tsdawit n unbdu g ugadir
Anmuggar awssan amadlan
16-18-yulyuz 2010
Abatu:
Taghrma tamazight d usqqsi n uzubdu.
Aznzi
Iga awttas ad nml is d taghrma tamazight ur tgi ghas illis n idgam, macc tga yat tghrma igan bahra taqqburt.
Timatarin g ubaraz n tarkyulujit d imdraz n umzruy g w-akal n tmazgha ar akkan tugga xf ma y-ann.
Taghrma y-ad – lli ighrrdn zg siwa g tmurt n misra ar agrawal atlantik (lli g llant tgumamin tiknariyin) d lli g kcmnt tmura n izlmd n tfriqt d Mali d Nnijir d Burkina Fasu – ttuwssan s kra n tfras ilan intti lli y-agh d yiwden s tgharast n tmktit tamgrut nttat ad yakkan tugna tamazight.
Igh niwi xf tzrawin n tussna n umzruy, rad nssn mamk myakcamn mmskarn imazighn d tghrmiwin n zik zund tafrounit, tguniyt-tarumiyt d d tafinqt, d taaraslamt, d tbrtqqizt, d tfransawit….
macc iqqan ad nini is tlla yat taluft bahra yuman yili gis unnzray tzdi d w-atig lli ittuwfkan i udasil amazigh g ubaraz n uslmd g tmura n izlmd n tfriqt;
s umdya: tighrmiwin aæ lli tt inn ikkan imyakcamnt d udasil ad amazigh ttuwfka y-asnt taghamt insnt g w-awfus n uslmd n umzruy, macc ay lli igan adasil amazigh n tghrmiwin ad yurri xf usga. aya d ar d ittawi i umsiggl(anmzruy, anarkyulug, anantrubulug, bu tussnils, bu tsla) ad srsn isqqsitn xf ma d d yiwin aya d, d ad ssanfn akdrur xf udasil ad amazigh.
Iga awttas ilmma g unmuggar ad n tussna lli iran ad nn iggr i mnnaw ibarazn, yiri ad issigut ikccumn xf udmawn n tghrma tamazight issuman aylli sis izlin g kradt tullin.


text: Kabyle(i) 1 Imi aṭas i gebdan tira ɣef wayen yedṛan gar-aneɣ, 2 akken i ɣ-t-id ɛawden wid yellan d inigan si tazwara, iwalan kullec s wallen-nsen; uɣalen d iqeddacen n wawal n Sidi Ṛebbi. 3 Steqsaɣ ula d nekk akken ilaq ɣef wayen akk yedṛan seg wass amezwaru, ufiɣ d ayen yelhan a k-t-id aruɣ a Tawfilus, 4 iwakken aț-țissineḍ tideț ɣef wayen i tesliḍ meṛṛa. 5 Di zzman n Hiṛudus, agellid n tmurt n Yahuda, yella yiwen n lmuqeddem si tejmaɛt n Abya, isem-is Zakarya. Tameṭṭut-is Ilicaba, seg izuṛan n Haṛun. 6 D iḥeqqiyen i llan i sin, ḥerzen yerna ḍuɛen awal n Sidi Ṛebbi. 7 Ur sɛin ara dderya, meqqṛit i sin di leɛmeṛ yerna Ilicaba ț-țiɛiqeṛt. 8 Mi d-tewweḍ nnuba n leqdic n wedrum n Zakarya di lǧameɛ iqedsen 9 akken i tella di lɛadda n lmuqedmin, gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed Zakarya iwakken ad ikcem ɣer wemkan iqedsen ad isseṛɣ lebxuṛ. 10 Mi gella isseṛɣay lebxuṛ di lǧameɛ, lɣaci meṛṛa yeqqimen di beṛṛa deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi. 11 Iḍheṛ-as-d yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi, ibedd ɣer tama tayeffust n udekkan-nni anda sseṛɣayen lebxuṛ. 12 Mi t-iwala Zakarya, yedhec ikcem-it lxuf. 13 Lmelk-nni yenna yas -ed : Ur țțagad ara a Zakarya, ayen i tessutreḍ ɣer Sidi Ṛebbi yețwaqbel. Tameṭṭut-ik Ilicaba ad a k-d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Yeḥya. 14 Aț-țfeṛḥeḍ yis, a k-yili d sebba n sseɛd; imdanen meṛṛa ad feṛḥen s tlalit-is. 15 Ad yesɛu ccan d ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi, a d-iččaṛ d Ṛṛuḥ iqedsen si tɛebbuṭ n yemma-s, ur itess ccṛab, ur itess ayen nniḍen isekkṛen. 16 A d-yerr aṭas n wat Isṛail ɣer webrid n Sidi Ṛebbi. 17 Ad ilḥu s leɛnaya n Sidi Ṛebbi, s ṛṛuḥ ț-țezmert n nnbi Ilyas. Ad issemlil imawlan d warraw-nsen, a d-yerr wid ijehlen ɣer webrid n iḥeqqiyen, akken ad iheggi i Sidi Ṛebbi agdud ara t-iḍuɛen. 18 Zakarya yenna i lmelk : Amek ara ɛeqleɣ belli ayen akka i d-tenniḍ ț-țideț ? Nekk d amɣaṛ, ula ț-țameṭṭut-iw meqqṛet di leɛmeṛ! 19 Lmelk-nni yerra-yas-d : Nekk d Jebrayil, d aqeddac n Sidi Ṛebbi; usiɣ-ed s ɣuṛ-es iwakken a k-d-awiɣ lexbaṛ-agi n lxiṛ. 20 Lameɛna imi ur tumineḍ ara s yimeslayen-iw atan aț-țeggugmeḍ, ur d-ițeffeɣ ara wawal seg yimi-k alamma d asmi ara d-yedṛu wannect-agi. Meɛna ḥṣu belli ayen akka i k-d-nniɣ ad yedṛu deg wass-is. 21 Lɣaci-nni yețṛaǧun Zakarya deg ufrag, wehmen acuɣeṛ iɛeṭṭel deg umkan iqedsen n lǧameɛ. 22 Mi d-iffeɣ, yeggugem, ur izmir ara a d-yessufeɣ awal; lɣaci-nni fehmen belli iweḥḥa-yas-ed kra Sidi Ṛebbi. Yebda ițwehhi-yasen-d s ifassen-is, yeqqim d agugam. 23 Mi kfan wussan n lxedma-s di lǧameɛ, Zakarya yuɣal ɣer wexxam-is. 24 Ɛeddan kra n wussan, tameṭṭut-is Ilicaba terfed tadist; dɣa tesseḥjeb iman-is xemsa wagguren, teqqaṛ : 25 Atan Sidi Ṛebbi yerra-d ddehn-is ɣuṛ-i, ikkes-iyi lɛib zdat yemdanen. 26 Aggur wis sețța, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk Jebrayil ɣer taddart n Naṣaret, di tmurt n Jlili. 27 Iceggeɛ-it-id ɣer yiwet n tlemẓit i gexḍeb yiwen wergaz isem-is Yusef, yellan seg izuṛan n Sidna Dawed. Tilemẓit-agi isem-is Meryem. 28 Ikcem lmelk ɣuṛ-es yenna-yas : Sslam fell-am a tin iburek Sidi Ṛebbi! Sidi Ṛebbi yella yid-em. 29 Meryem tedhec, tenna : D acu i d lmeɛna n imeslayen agi ? 30 Lmelk yenna-yas : Ur țțaggad ara a Meryem! S ṛṛeḥma-s tameqqrant, Sidi Ṛebbi yextaṛ-ikem. 31 Atan aț-țrefdeḍ tadist, a d-tesɛuḍ aqcic, semmi-yas Ɛisa, (yeɛni : « Amsellek ») 32 Ad yesɛu ccan d ameqqran, ad ițțusemmi Mmi-s n Sidi Ṛebbi ɛlayen. Sidi Ṛebbi a t-yerr d agellid akken i t-yella Sidna Dawed, yiwen si lejdud-is. 33 Ad iḥkem ɣef tarwa n Yeɛqub i dayem, tageldit-is ur tfennu ara. 34 Meryem tenna i lmelk-nni : Amek ara d-idṛu yid-i wayagi nekk ur nezwiǧ ara ? 35 Lmelk yerra-yas : Atan a d-yers fell-am Ṛṛuḥ iqedsen; tazmert n Sidi Ṛebbi ɛlayen a kem-tɣumm am tili, daymi aqcic-agi imqeddes ara d-ilalen ad ițțsemmi « Mmi-s n Ṛebbi ». 36 Ilicaba i m-ițțilin, ula d nețțat ațan s tadist a d-tesɛu aqcic ɣas akken meqqṛet di leɛmeṛ. Tin akken iwumi semman tiɛiqeṛt, ațan deg waggur wis sețța, 37 imi ulac wayen iwumi ur izmir Sidi Ṛebbi. 38 Meryem tenna : Aql-i ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi, ad idṛu yid-i wayen i d-tenniḍ. Imiren Lmelk-nni yeǧǧa-ț, iṛuḥ. 39 Deg wussan-nni, Meryem tekker tṛuḥ s lemɣawla ɣer yiwet n taddart yellan deg idurar n tmurt n Yahuda. 40 Tekcem ɣer wexxam n Zakarya, tsellem ɣef Ilicaba. 41 Akken i tesla Ilicaba i sslam n Meryem, yefrawes llufan yellan di tɛebbuṭ-is; imiren teččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen, 42 tɛeggeḍ tenna : A Meryem, tețțubarkeḍ ger tilawin meṛṛa, ițțubarek daɣen win yellan di tɛebbuṭ-im. 43 D acu-yi, iwakken a d-terzef ɣuṛ-i yemma-s n Ssid-iw ? 44 Akken kan i sliɣ i sslam-im, llufan yellan di tɛebbuṭ-iw yefrawes s lfeṛḥ. 45 ?-țaseɛdit kemm yumnen s wayen i m-d-yenna Sidi Ṛebbi! 46 Meryem tenna : Taṛwiḥt-iw teḥmed Sidi Ṛebbi, 47 ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi d nețța i d amsellek-iw, 48 axaṭer iwala-yi-d nekk taqeddact-is tameɣbunt ur nesɛi azal. Sya d asawen si lǧil ɣer lǧil a yi-qqaṛen : « ț-țaseɛdit », 49 imi Sidi Ṛebbi Bab n tezmert, yexdem yis-i ayen issewhamen. Isem-is d imqeddes. 50 Ṛṛeḥma-s tețdum si lǧil ɣer lǧil ɣef wid akk i t-iḍuɛen. 51 Isken-ed tazmert n yiɣil-is, isseɛṛeq iberdan i wid yețzuxxun; 52 yessers-ed imeqqranen seg imukan eɛlayen, yerfed wid yețwaḥeqṛen ; 53 yesseṛwa-yasen leṛẓaq i wid yelluẓen, ma d imeṛkantiyen yerra-ten ifassen d ilmawen. 54 Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s, 55 i gewɛed i Sidna Ibṛahim d warraw-is i dayem akken i t-yenna i lejdud-nneɣ. 56 Meryem teqqim ɣer Ilicaba azal n tlata wagguren d wamek i tuɣal ɣer taddart-is. 57 Yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew Ilicaba, tesɛa-d aqcic. 58 Imawlan-is d lǧiran-is feṛḥen aṭas mi slan s ṛṛehma i d-issers fell-as Sidi Ṛebbi. 59 Mi wwḍen tmanya n wussan ɣef weqcic-nni, usan-d a s-sḍehṛen, bɣan a s-semmin s yisem n baba-s : Zakarya. 60 Dɣa tenṭeq-ed yemma-s tenna-yasen : Xaṭi! A s-nsemmi Yeḥya! 61 Nnan-as : Ula d yiwen deg wedrum-nwen ur yesɛi isem-agi. 62 Steqsan baba-s s uwehhi amek yebɣa ad isemmi i mmi-s. 63 Issuter asen-d talwiḥt, yura-yasen-d deg-s : « Yeḥya i d isem-is ». Dɣa wehmen meṛṛa. 64 Imiren kan iserreḥ yiles-is, yebda iheddeṛ, yețḥemmid Ṛebbi ițcekkiṛ-it. 65 Imezdaɣ n lǧiha-nni meṛṛa wehmen, tɛeǧǧben. Deg idurar n tmurt n Yahuda țmeslayen akk ɣef wayen yedṛan. 66 Wid akk yeslan imeslayen-nni, ḥerzen-ten deg wulawen-nsen, qqaṛen : d acu ara d-iffeɣ weqcic-agi ? Axaṭer s tideț afus n Sidi Ṛebbi yella fell-as. 67 Zakarya, baba-s n weqcic-nni, iččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen, icar-ed s imeslayen-agi : 68 Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Illu n wat Isṛail imi d-yerra ddehn-is ɣer wegdud-is iwakken a t-isellek. 69 Yefka-yaɣ-d yiwen wemsellek d ameqqran seg izuṛan n Sidna Dawed aqeddac-is, 70 am akken i t-id-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi si zzman iɛeddan, seg yimi n lenbiya iqedsen : 71 Ad yili d amsellek ara ɣ-imenɛen seg yiɛdawen-nneɣ, si ger ifassen n wid akk i ɣ-ikeṛhen. 72 Isbeggen ṛṛeḥma-s i lejdud-nneɣ, yemmekta-d lemɛahda-s iqedsen 73 i gefka i jeddi-tneɣ Sidna Ibṛahim. 74 M'ara nețțusellek seg ufus n yeɛdawen-nneɣ, a neɛbed Sidi Ṛebbi mbla lxuf, 75 s lḥeqq, s ṭṭaɛa d wannuz deg wussan n ddunit-nneɣ meṛṛa. 76 Ma d kečč a mmi, aț-țețțusemmiḍ d nnbi n Sidi Ṛebbi eɛlayen axaṭer aț-țedduḍ zdat-es iwakken aț-țheggiḍ iberdan-is, 77 aț-țesfehmeḍ agdud-is ɣef leslak n Sidi Ṛebbi s leɛfu n ddnubat-nsen. 78 Axaṭer Ṛebbi-nneɣ d aḥnin, s Ṛṛeḥma-ines a d-icṛeq fell-aɣ tafat-is am tin n yiṭij seg yigenwan. 79 Tafat-is a d-tecṛeq ɣef wid yellan di ṭṭlam n lmut, ad aɣ-yawi deg webrid n lehna. 80 Aqcic-nni ițțimɣuṛ yețnerni di leɛqel. Iɛac deg unezṛuf armi d ass i deg i d-ibeggen iman-is i wat Isṛail.


text:
asbter ayi iwmeslay ger imazighen
asbter ayi iwmeslay ger imazighen
Adrar n sidi yidir , dtaddart id yewsan deg tghiwant n yelmayen tes3a tilisa d :
It-wartilan seg gafa , ilmayen d lemtardh segw asamer , tawrirt n tizi 3idel segw umalu , adrar umaza (takroumbalt) segw enzul . tes3a azal n 3000 imezdagh , tajuma ines azal n 40 km2 teb3ad ghef lwilaya n bordj bou 3riridj 71km , ghef weqbu 30 km , adrar yeskanit-id yism-is ,dtamurt id yezgan deg wedrara umaza ur teli degs tfellaht ur yelli wayen idhen ,imesdagh-is tidiren yar tudert , lkhedma ulach ilmazyen dha3n , ula darach ulach anda ar as3edin lwqat nsen .
AMAZIGH
- Admin
- Nombre de messages : 308
Age : 47
Points : 8105
Réputation : 4
Date d'inscription : 19/07/2008
-
Re: asbter ayi iwmeslay ger imazighen
mechriwa
- Nombre de messages : 33
Age : 58
Points : 7375
Réputation : 0
Date d'inscription : 23/09/2008
-


text:
Iqbayliyen fkan tudert-nsen i tlelli, Ylin d iseflan Yef timunent yuY ssus. Ass-a,tilelli tettwaefes, idles-nni Ylayen id-yecfan i leqrun yettwaḥqer, tutlayt-nni I d-aY-d isekkren tettwarkeḍ. Wid iḥekmen nnan-d ur tettalas ara amkan di tmurt-is. Seg ass-nni ar ass-a aṭas n tlufa i ieeddan, aṭas i ieetben, aṭas i yettwanYan, aṭas i yettuḥbsen, aṭas i yenfan…acku suYen-d ad yekfu lbaṭel, kkren-d mgal tamḥuqranit.
Tilawt n umezruy bedlen-as udem. Agdud teffeY-as targit mxalfa, imi asafu n tlelli ur d-yewwiḍ ara. Adabu amesbaṭli mačči d aYfal i yeYfel, ur yelli d tatut, maca d lbaṭel d temhuqranit! Agdud yeffeY-d si ṭṭlam yekcem ɣer ṭṭlam. Agdud yufa-d allen-is qqnent, iḍaren-is deg weYdir! Yesea kan azref di tsusmi akked ccdiḥ werdiḥ. Yeqqim di tesga d awḥid amzun d agujil. Ass-a amek ad tiziḍ tlelli? Timsal slulent-d sin yemdanen deg yiwen wemdan. Am akken wa d amdan wa d ddaw-n-wemdan?! Tidett nettwalit ur nezmir ad t-neffer. Tin n weɣref Aqbayli id imegren timenYiwt,tamḥuqranit, lbaṭel, lḥif, leYḍer, ulac… tin udabu amesbatli “aḥudu aḥunu fell-asen”, kulci yella…
DYa, d takerrust, amek ad tefsi? Ass-a bYan ad ssamnen aqbayli s tugdut, maca aqbayli yeḥsa , yerna yezra abrid kan i tetteeddi Yef wuccen?!
Aqbayli iwata ad izer ansa d-yekka, akken ad iwali anda ad yeddu. Asennan n yiger-is, ilaq a t-yekkes s ufus-is. Aerur-is ur d-as tikemmez yiwen ma ur-t-yekmiz i iman-is. Asafu n tlelli ur yettnus ara, yeqqim yettenfufud, tceecee tafat-is. Melmi ihi ad tefdeḥ tewriqt n udabu amesbaṭli, ad-as tenser tduli, a t-yeqqes usemmid?!
{{Crif wanuYi}}


text:
Wagi qqaren-as Dda Ameqran, yettidir deg tmurt n Iqvaylyen, di tmeddurt-is settin n iseggasen ; yuɣal-d yagi deg ayen i wumi qqaren : « axxam n Ṛebbi ». Seg asmi id- iḥuǧ, sawalen-as akk igad it-yessenen » Dda lḥaǧ Ameqran ». Af akken d-qqaren, Dda Ameqran agi mi it-yuɣ lḥal di Mekka, iweḥḥa-yas-id Yillu di lemnam yiwen n lxelq (lexyal), ibedd-d ar ɣur-s, yenna-as : « Sell-iyi-d ay amdan a lfani ! ak fkeɣ yiwen lameṛ ad tessiwḍeḍ i Bujemɛa u Allun n taddart-ik ! tiniḍ-as amkan-ik atan ihegga deg lǧennet, ini-as tura llint-ak id-tewwura, asmi ar ak-id-yessiwel vav igenwan ».
Dda Ameqran mi d-yuki di lemnam, yewhem deg ayen i yesla deg targit-is, imiren, inna i-yiman-is : « targit am tagi tessewham, werǧin dayen ara d-iḍrun deg dunnit, acku argaz-agi ur yella ara d win ig tebɛen abrid n Ṛebbi akken ad yesɛu amkan-is deg tgelda n igenwan, maca daɣen, targit-agi, a d-tezg d tidett, imi d-teḍra deg uxxam n Ṛebbi”. A lukan amer ur sawaḍeɣ ara lameṛ agi ? Bab nneɣ, izmer ay-iɛqeb asmi ara yiṭṭef ufus n azrayen . Ihi ad ssiweḍeɣ kan lexbaṛ-agi, acku, wiḥsan…? »
Kra n wussan kan, mi i d-yuɣal ar taddart, Dda Ameqran yuɣalen d « Dda Lḥaǧ » akka d asawen, iruḥ ad iqelleb akken ad imlil Dda Bujemɛa n Uallun, as yini af ayen i d-ittuweṣṣa deg uxxam n Yillu.
Yufa-t deg Lqahwa n Muḥend Uberkan n Tefrawt, id-yusan deg tlemmast n ssuq Ljemɛa. Dinna i lla yezga yeddumun netta d wid i deg yuɣ tanummi.
Dda Bujemɛa n Uallun, ɣur-s sebaɛin llesna di tmeddurt-is, maca werǧin yerra ddhen-is ar tama yagi n ddin a Muḥemmadi. Yal tikelt di ddurt, iḥemmel ad iṣubb ar ttverna deg Uzeffoun akken ad d-isew kra n tebyirin tiṣemmaḍin ur ken-aɛniɣ neɛɣ kra n lkisan n uzeggaɣ.
D annect-agi akk i yesweqɛen Dda Lḥaǧ Ameqran, armi inna i yiman-is : « amek argaz am wagi yesɛaddan dunnit-is meṛṛa di Fransa, yeswan acrav, yečča ahat timcelhin n yilef d ujambu, deg laɛmert-is ahat i yuẓam ula d ṛemḍan, atg…, ad iruḥ ar lǧennet ? Ilaq-iyi ad ḥṣuɣ d acu-t waya, a d-iḍḥu d acu n tɣawsa ifazen i yexdem i tudert-is armi Sidi Ṛebbi as-isemmeḥ u as-yesmug amekkan-is di ṛṛeḥma ». Dɣa azkka nni, Dda Lḥaǧ iččur-asen tawurt n lqahwa, inna : Azul meṛṛa fell-awen a tagmatt ! Rran-as-id af tikelt : Azul fell-ak ula d kečč a Dda Lḥaǧ Ameqran ! Sḥa d lehna i lḥiǧ-ik, ḥemdulleh imi d-uɣaleḍ tezmirt-ik !
Dda Lḥaǧ Ameqran yerra-asen ula d netta : Tanmirt-nwen ula d kenwi ! Ittkemmil deg awal-is, inna i Dda Bujemɛa : Azul a Dda Bujemɛa ! Tufiḍ-iyi-d lla ttqellibeɣ fell-ak, bɣiɣ ak-waliɣ, ttuweṣṣaɣ-d deg uxxam n Yulli ar ɣur-k ; wwiɣ-ak-id yiwen lameṛ. Tura ma yella wamek a neffeɣ ar berra di sin kan a nehder.
Dda Bujemɛa u n Uallun irra-as-id : Ih, yirbeh a Lḥaǧ ! Aqli-n ar ɣur-k dqiqa kan. Dda Bujmɛa imir yekker-d, iǧǧa irfiqen-is ttkemmilen urar n duminu, netta yeffeɣ-d ar beṛṛa akken ad hedren ayen yellan ttabaḍnit ak d imceyyae n Vav n txelqit.
Dda Lḥaǧ Ameqran inteq d amezwaru : – Hat-an ttuweṣṣaɣ-d ar ɣur-k ak-iniɣ belli urgaɣ-k deg uxxam n Yillu, inna-k lxelq di targit : »as-tiniḍ i Bujemɛa Uallun n taddart-ik, amkan-is atan ihegga, tiwura n lǧennet llint-as meṛṛa » ami ara s-d-isiwel bab nneɣ ! « . Dda Bujemɛa Uallun iwhem deg ayen id-yesla ; dɣa yenna : – D akellex it-ttkellixeḍ fell-i neɣ amek…? D nekk dɣa s tidett-ik ara iruḥen ar lǧennet… ? Ad ruḥen yemẓulla d iddeyaniyen akk-a am tmital-ik a lḥaǧ !
Xas akken igull-as ar yurga-t deg uxxam n Yillu, Dda Bujemɛa Uallun, igumma at-yamen. Maɛana, yuɣal yumen-it, acku Dda Lḥaǧ Ameqran ur yella ara d amdan yeskiddiben. Inteq diɣen ar ɣur-s, yenna : -Bɣiɣ a d-iniḍ ma ulac uɣilif, d acu i txedmeḍ di tudert-ik yelha akken Sidi Ṛebbi ak-ibudd s tikci am tagi ?
Dda Bujemɛa Uallun, ikmez aqqerruy-is, ixemmem, ixemmem armi yenna : eeeh…. tella yiwet s tidett, maɛna a Lḥaǧ wekleɣ fell-ak Ṛebbi ma yeffeɣ wawal ad slen medden !
Dda Lḥaǧ Ameqran :- Ad ixezzu Ṛebbi ciṭṭan a Dda Bujemɛa ! I ḥerm-iyi wexxam-iw ala it-nesla dagi nek yid-k ! Bujemɛa Uallun, imir yenna :-S tidett, ɣuri yiwen uburṣyun, acku teḍra yid-i laksida deg ufus (ur k-aɛni) di lluzin zik, asmi xeddmeɣ akken di Fransa. D abyrṣyun n 200 alef i wagur. Ihi fkiɣ-as-t i Werdiya Nat Ali Awḍuf d warraw-is.
Am akken teẓriḍ a Lḥaǧ, meskint d tigellit, ulac ansi ara ten-id-yekcem kra n umesruf nettat d warraw-is ; fkiɣ-as-t akkagi. Nekk lantrit-iw tqudd-iyi lḥemdulleh. Akka, tettawit-id yal agur tɛac deg-s meqqar, lḥeq n weɣrum kan, hat-aya dacu yellan ! Ma d wagi ? Dda Lḥaǧ Ameqran : -Ihi d wagi kan…, acku ayagi d ayen iggerzen s waṭṭas. Tura fehmeɣ tamsalt !
Hand Berkouk


text:
Tagi d tadyant n yiwen wergaz, si zik n zik yekkat ccemma, ittwali lpurnu, akk iqqar taḥya zdat wemnar lǧamaɛ anda yetẓalla. Yiwen w ass yebɣa ad izweǧ, dɣa yennay-as i yemma-s awi-yi-d "yelli-s n leḥlal". Dɣa yemma-s tessawel i weltma-s, weltma-s tessawel i tǧarett-is, taǧartt-is tenna i teslit-is, tislit-is tufad yiwet ttmejjayt, "yelli-s n tfamilt", teɣra, tezyen, terqem yerna tettawid idrimen a mimmi !
Ihi akken i d-teḍra, inexḍaben ruḥen ad xeḍben. Taqcict baba-s yezzenz-itt, argaz nni yuɣ-itt, yemma-s teslalew, taddart tečča seksu.
Imi d yewweḍ yiḍ, argaz nni s lmɣawla yuli ar texxamt, ay ttazzal as-yeqqar iy iman-is "ah ya din yemma-k ! ass-a d ass-ik, ay acḥal aya d tettraǧud". Yelld-id tabburt, yufad taqcict nni d tawraɣt, izzaken-as "lmateriel n tmeɣra", texleɛ. Ahat netta ur d tɣaḍ ara, maca lmateriel nni yexsi. Yexdem la greve, innaya-s : "mebla rebbi ar taqcict agi leɛmer twala argaz, anef maci d aɣersiw (lḥayawan) ad twali ass-a, nekk ad gneɣ ma d win yebɣan ad yewwet aqerruy-is i ba leḥyuḍ ṭṭuqten".
Yeɣli-d igenni !!! Imawlan ḥeznen, iɛdawen ferḥen, imcumen heddren, la qqaren "argaz agi d feltana is ixedmen ikaruren, acḥal aya teddawar af mmit-wen". Teddez, tebrez ! d ikaruren, neɣ d leǧnun ala d ṭṭaleb ad att-yefrun !
Ur ɛeddan ara sa (7) wussan almi d ufan win ara sen yefrun lehmum nsen. Ccix n zawiya n taddart yennay-asen "wer tugdi af mmit-wen, s slam d ṣṣlat ɛ nnbi, s lqeḍra akk d awal n rebbi, ad awen terreɣ am uzger". Yennay-as i weqcic nni: "awiyid aya n imelyan, takiluṭ n tmeṭtut-ik, taseḍ-d ass n lǧemɛa"...
Lǧemɛa nni yepwantid wergaz nni zdat wexxam n ccix. "besmelleh, ɛlik ṣellina a nnbi". yebbwi imelyan nni, yejmeɛ takiluṭ nni, yedmed aman yeɣra-d fell-asen luqran, yessusef 7 iberdan, yennay-as "zikned abbuc-ik". yessfḍa-s-t s waman nni, winna ikras-d din din ! yennay-as ccix nni : "seḥlaɣ-k a mmi-s n medden", yennay-as "ma yella w amek ad sfeqdeɣ", yennay-as "ma terniḍ-d idrimen ih!". Yewet ar tamzit-is (lǧib), yessufɣed adrim, irekbit.
Aqcic nni yekker yebbwid abrid ar wexxam, ad ileḥḥu as-yeqqar "lay ilah illa allah, la illah illa llah, a ziɣen yelha wuqqu !". Akka id tagara ay atma, ccix nni yezha, argaz nni yeḥla, tameṭṭut nni terba, d taaaagi d sunna !
yit.taqcict@imyura.net


text:
D tukkra n ddunit neɣ ahat d tuɣalin ɣer deffir, akka i tt-ḥesben yimdanen deg At Yeela imi ulac win ara d-yesteqsin seg widak-agi i iḥekmen am uselway n tɣiwant am win n ddayra.
D tiwizi i tt-yefran imi kkren medden akken llan ldin-d abrid i ukamyun n uyefki s lbalat qrib 10 Km syin bdan wurfan alammi d-gran medden di ccfer n lmut imi ifukk lgaz d lmazut ula d trisiti yettruḥu; eewwlen ad ldin iberdan ɣas alamma d tamaneɣt.
Menbeed tiwizi, fehmen yimdebbren neɣ yewweḍ-asen-d lamer akken ad eerḍen ad sedhun lɣaci ɣas s wawal d ayen ur nkellex aselway n useqqqamu n At Yeela i Umussu n Timanit yesserwan imdebbren icetkiyen akked truẓi uqerru.aneggaru-yagi ur yessaweḍ ara ad d-iceyyee kra n tugniwin s ssebba n tuqqna i iɣaben.
L. YUNSI


text:
|
|
|
Amenzu
Yal tikelt m’ara nsuk tamuYli Yer wussan yezrin melmi kan ad aY d –yemmager yiwen yilem annect n ilat…
A d-naf yedl-aY amzun d agris .Tasekla s umata texla-tt tmettant , tatut akk d yir tameddurt glant s wayen d-yeggran . Yewwi yay-d kan ad nbud teYzi di tudert d ufud ameqran i wid d-mazal ttarun , bennun ,ttnadin akk d wid i tent-iferrun Yas ahat tagnitt ur d-tessefk ara .
Yenna Dda lmulud:
‘’Ulac tijemmuyae d yegrawen i-deg ara d-tmegrem tamusni akken tt-id megren imezwura-nnwen .
Tura tamusni tuYal s idlisen . ‘’
Ad fukeY awal-iw s yiwen usefru d tajmilt i wid yettnadin ama deg wennar n tsekla neY n win n tussna.
Tgam iman i usefru
I wanza n waḍu
Tuqmem-as tisulal
Tettekkim di truẓi n usalu
Tugadem a-Y-yenfu
Aṭas i yeswa wawal
Yur-neY m’ara d-ijebbu
s wannuz d usuYu
kenwi tuqmem-as azal
mexluf
Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
Azwaw
- Tinin-is...
Azul fellawen (t),tanemmirt Yef ayen i txedmem.Asmel nwen yelha aṭas.Ageruj i d-aY-yeğğa Dda Lmulud d-ayen ara yesnernin idles aqbayli.Nek lemḍeY taYuri akk d tira n teqbaylit weḥdi .Aṭas n Iqbayliyen i yeskerfijen tira n teqbaylit ladYa wigi i d-isufuYen tikasitn n ccna.Rẓan ilugan n tira i d-yeğğa Dda Lmulud. Amedya : "aqlagh N ughaled"???, "Tajmilt iy ifananen" atg...


text:
Ijjen uɣennij d amaynu yeffeɣ-d deg ussan-a s tmijja n tnazurt Tarifit Silya Zeyyani, umi tegga isem n “Taryazt n Irifeyyen”, aɣennij nni yura iwařen nnes umedyaz Ḥafiḍ Bujeddayni.
Zegga id iffeɣ di Youtube ass n 29 Kṭuber, tuɣa carcent aṭṭaṣ n iwdan umi itteɛjib llɣa n Silya, ar ami idweř uvidyu nni ẓṛint aṭṭaṣ n imseḍfaren.
Deg ussan a yeɛdan, izzar as i řmexzen yugi ad yejj tamezgunt n “Parkiɣ” i di tettirar Silya Zeyyani ad teɛda x tkeccuḍt n Biyya; min yejjin Silya teddiq x ẓeyyar a xas i yttegg řmexzen Amuɣrabi.
ha aqqat avidyu n…


text:
Lila d taselmadt n tmaziɣt, werɛad tebda axeddim tewwi-d ussan n tɣimit. D acu i d-sebba n waya? Acku nettat tezdeɣ di Amizur ceyɛen-tt a tselmed deg yiwet taddart di Xerraṭa (tawilayt n Bgayet).
Ayen i tt-yeswehmen, d wayen i tt-yesḥeznen, yugar akk aya, imi » iqbayliyen s timad-nnsen i yugin taqbaylit » i d-tenna. « D acu yeǧǧan imezdaɣ n tmennaṭ n Amizur ur lemden ara warraw-nnsen taqbaylit di yal aɣerbaz? Tilli iṣaḥ-iyi-d wemḍiq ɣef leqrib ». Lila tenna: » nekk, ayen akk yuɣen iqbayliyen si zik: lḥif, lbaṭel akked temḥuqranit ɣef teqbaylit iḥuza-yi aṭas ». Anwa i as-yennan a nɣer taqbaylit? ».
Lila tkemmel tenna: » ayen iy-iswehmen d amek ttwalin wiyaḍ taqbaylit-agi-nneɣ!. « Qqaren-iyi-d akk tmexleḍ i yfernen aya, ulac deg-s lfayda » . Nekkni ad as-nini i weyyi: taQbayilt mačči d ttaččert n leǧyub neɣ d akersi ! Amezruy a ken-iḥaseb yerna s leɣṣeb!


text:
Tarezzift i gwma Abdeslam Nassef
I?us nit w-awal i?il yufi iyi tiram
Ticict ann ? ifern ur tent akkw meli? i yan
Tanatamt n tazzaya as tent ittafa yan
Ur d anneli n ug?i? ilsan afekka n u?am
Tazzwit n umwan ajjig nes ur ten yanni yan
Macc nekki ?eri? t ? ida llinn akkw ur ntam
Ur d anneli ast anni? i?ri gan a? anatam
Tamment n uslal tin imal tafsut n ku yan
Ubbic n ufdil asgad aksum a timimin
Nwanin f inkan iga uruku tikinin
Ur wala? anwal awal asafar n yan
Igan afgan icca g is sul fekin i yan
Amasin amedyaz ul azul as nnan
Amday gan gigan aggas i?was asennan
I? illu? icc taguri flen tent i wiyya?
I? d timdelt n unezgum tawwuri uhiyyad.


text:
Informations
Auteur: shaykha
vues: 4174
Ramadan 1429/2008,Taraweeh de la mecque, 23éme nuit 10 derniéres Rakaa'a avec Sheikh Mahir Al-Muayqali
Catégories
Taraweeh de la Mecque ( 23éme nuit)-Sheikh Muayqali-
Commentaires
12 Dec 2008, 13:13
azul.
azul amaydak igan amazigh ad issghzif rbbi l3amr nnoun sl3ou9ban n imal ncha allah, azul amaydak igan oughighouch sg libya ar lmghrib .righ adawn inigh ayemazighn sandatagh hat amazigh aydgigh hat outinghir aydghigh hat tlla yat l9adiya tjra nnanassn iyetssn drari ad ourttassim tirbbadin d lkartable ddagh g tlla tmazight righkn addithitrm..
tanmmert amaydak igan amazigh assggasnnoun amaynou.


text:
Aṭas n iseggasen-aya imdanen ttɛasan melmi ara d-tlal tkamdimit-nni ara yerren azal i tutlayt-nni n lejdud-nneɣ, meɛna dacu ur ẓṛin ara? Ur ẓṛin ara belli ass n tlalit-ines ad yili d ass n tmettant-ines.
Aṭas n iseggasen-aya Iqbayliyen ssuturen seg uɛdaw-nsen i wakken ad yesbedd takadimit ara yesnernin tutlayt-nsen, meɛna dacu ur fhimen ara? Ur fhimen ara belli ssuturen taqemmuct i wezrem.
Aṭas n iseggasen-aya Ibṛubṛuten la ṭṭamaɛen seg udabu i ten-iwten ad yerfed idles-nsen d tutlayt-nsen, meɛna deg acu ur faqen ara? Ur faqen ara belli ṭṭamaɛen tamemt seg warẓaẓen.
Aṭas n iseggasen-aya nutni d aṛaju melmi ara sɛun axxam ara ijemɛen ageṛṛuj n imawlan-nsen, meɛna dacu ur ɛlimen ara? Ur ɛlimen ara belli i wuccen i ssawlen ad iḥrez cci-nsen.
Ẓṛan akk belli ulac dacu ara d-texdem tkadimit-nni, meɛna ɛussen akk deg-s. Ẓran akk belli aṛẓaẓ ur d-ittakk ara tamemt, meɛna ḍemɛen deg-s. Ẓran akk belli adabu d win i d-ibegsen ar nnger n tutlayt-nsen meɛna ssutren deg-s. Ẓṛan akk belli uccen d amakur, meɛna wekklen-as igerrujen-nsen.
Ahawsan ad d-akin, ad ẓṛen belli taqbaylit d arraw-is kan ara tt-irefden. Ma yella ur tt-rfiden ara warraw-is ulac win ara tt-irefden.
Amazigh Aweɣlis


text:
-
D tidet a mass ferhet, tamurt n leqbayel tewse3, d timanit kan i d abrid yessufu&en &er tafat, d lawan, d lwaqt i wakken yal yiwen ad yexdem,ad yekrez, ad yenqec, ad yezre3 tibhirt-is, lemmer d nekk, ne& lemmer lehkem deg ufus-iw, tamurt n leqbayel iwakken ad d-kecmen wa3raben &er-s, ilaq-asen « un visa », ilaq da& ad issinen taqbaylit ma yella d ixeddamen &er leqbayel, akka i d tifrat-is
Ma d kecc a mass menguellet, ccukke& ula d kecc te3yid deg wa3raben d wayen i k-icudden &er-sen, alors awi-ya&-d yiwet n tezlitt &ef timunent, u tefkedh-a& lahna ur ttara ara iman-ik d abujad ur nessin a win ur nessin d acu i d ajradh n wa3raben.
Tanemmirt-iwen.
-
{{ur cekk iw ara yemgared deg aṭas Lunis akked d Ferḥat deg yifyar-agi. Lunis yeqqar-d d akken ayla n leqbayel yemeçç sYur iedawen n taqbaylit, Ferḥat yeqqar imi akka d lawan a nefrut d yiman nneY wa ad s nneg nekwa i timadit nneY.
i limer a nuYal ad -asen nessel i kra d nnan imedyazen nneY Yef ayen yeeanan yakk anect-a?
matub netta yeqqar;
d lawan a ncerreg tamurt!
leqbaeyl d waeraben mačči d atamaten
walit anwi isen dewren/ d atamten naY d at lexla}}
-
-
uyumi tudert ma ulac ikk?ihi d’waggi kkan id asetqsi,aqjun yeseglaf,azger yeserugmut,ikerri yesvaevue,babaghayu yetteawad lehdur,cenuy-as ayen ik yehwan,s yal tutlayt ik yehwan,ad aket-id yelles,ihi nekkwn s’leqvail macci d les babaghayus.nesea tutlayt nnegh am kra id yexleq yellu gher dunit.
-
Tanmirt-nwen ay-atmaten ef leqdic agui igguerzen, tutlayt engh astidir skud mazal lan wid ast-yesadren, attas ig-ghilen nef-cel znadh negh yefla ytita…..tanmirt itekelt inidhen.
Je ne peux pas me passer de vous remercier pour tout le travail que vous faites en faveur de notre culture, j’aime bien ce site je lui souhaite une longue, c’est la seule manière de faire vivre encore notre culture, il faut la cultiver.
-
d amcum Lewnis anda ilaq a d-yini dda Ferḥat yenna-d dda Yusef ahat akken ur tt-yesfiqayi ara aṭas…
-
{{Lunis d amcum? deg isfera d tidett. lama3ni ilaq a neslqey tamughli deg temedayezt-is akken kra yella d awehi gher timadit-nnegh ad yufrar?
ferhat yenna-s Lunis daghen, ma3na asteqsi: wis ma llan dis isselan?}}
-
ih dayen yellan. {{la preuve}}: deg usefru-agi n Lewnis, akken yettfaka yisem i yettfaka le couplet.
{{exemple}}: anda yeqqar « dda yid{{ir}} », attwal-idh le couplet nni yakk yettfaka s « {{ ir}} « . kif kif di les couplets nni nnidhen. maca di le couplet-agi anda yettmeslay i ferhat, ghas ma isem d « dda yus{{ef}} », le couplet yettfaka yakk s » {{at}} « … ferh{{at}}.
walit kan l’art !!!
3jeb !
-
Azul,
D’acu yelhan deg umyarad agi ger ssin imedyazen imeqranen n tmurt leqvayel, ulac rregmat, ulac amenuɣ! kul wa yenn-ad tamuɣl-is! akka iglaq anelemed ma yella nemxalaf deg tiktiwin.
-
A Dda Lewnis
Afennan mi yewwed ar lhedd-is
Iqqar-d « n’importe quoi »
Zik di zzman-is
Mi nesla i ssut-is
Xas nfud amzun neswa
Tura mi ibeddel idis
Izzenz nnif-is
Isreâreâ akken i s-yehwa
-
ihi ghef akken fehemegh, Lunis yewwed lhed-is!
da cu akka ila d teqqerd ay amddakkel?
tabet iman-ik!
win ur nessin ad immeyyez ula t yewwin ad inneggez.
tigejdit n teskla am lunis yewwed gehr lhed-is???
tzemred ad tinnid ur t wufeq-agh ara, la3ni akken ad tinndih lunis izenz nnif-is waqil d regmat ay ameddakkel.
a3ni s wencta ara nebnu lasel? s waghdel nkra n urgaz i tefka tamurt n leqbayel? ar melmi ara d ,effegh di tigi?
awal gher ghurek!
-
Azul a Ḥamid
Tidmi-w nek: Lewnis d amedyaz ameqran, d yiwen si tgejda n tmedyazt taqvaylit am akka d-tenniḍ (mači n tsekla, tasekla deg-s daɣen tiwṣatin nniḍen…). Maca tidet kan ttwaliɣ tasertit d ayen i t-yexḍan. Yelmed di lakul n ddunit, yeẓwer di tfiluzufit n tmeddurt, tamedyazt-is teṭṭeḍ deg yedmaren n teqvaylit, maca tasertit (neɣ ahat ula d annaren nniḍen n tussna) d ayen i t-yexḍan.
-
-
-
Tagi ur tt-walaY ara a Lmuyyud 🙂 Tanemmirt-ik yemden !
Niqal ur umineY ara s wayen akka yella deg uskasi-ya ger Umengellat d Ferḥat m’akka walleY ayen d-refdeḍ akka yekkes ccek-nni !
-
-
-
C’Yal agui id gerzem aka twalixt s tmuYli nnidden. Tura ibaned lhal belli nezgar akin i cwal gwi nnuY tanumi. Imedyazen neY imdanen nniden zemren ad meslayen, kul yiwen ad yini neY ad isbayen tamuYlis m bla ma yiweted g wayed. M ulac yir awal, yi bwas tidet ad te feY, tadukli attili. SsarameY att kemal akka ger zzat.
tanmirt
-
azul
win i tent-yughen yessehsab i tnekra
win ibe3den yessehsab i lqima n tegmatt
ihi ad ikemmel umennugh a ferhat..
-
Sin yergazen, snat n tmughliwin. Limer ufigh ad yilli Umengellat ar tama nnegh, ar tama n Ferh’at maca ma ibgha akken nnid’en ulac gher-s. Akka i d tugdut akka i d tilelli.
Nekwni s Igawawen, nefka azal i umgired. Si zik di tejmaât akken ibgha yiwen i nett’eq. Ayen is ihwan ad t-yenni. Ass-a tewwed’-d tizi n leh’ris, tura imi at’as seg nnegh i ibd’an atan awen-d-awigh yiwet n tmacahutt id-ih’ka Umengellat (akken d-inna yiwen umeddakul-iw):
teddun sin yergazen u zr’an sin yergazen nnid’en teddun ghur-sen. Int’eq yiwen seg-sen ar wayed’ inna yas: eh! eyyagh a nerwel! Nutni di sin nekwni iman-nnegh!
Dighen netta ahat akka igh-ted’ra. Maca akken ibghu yili ad inigh tudert i tlelli ama tedda-yi di lebghi ama tedda-yi di neqqwma.


text:
Ger yimezdaɣ nniḍen n Lezzayer yemxallafen deg yiẓuran, Iqbayliyen d aɣref i yiman-is, s tidet yemxallaf yakk ɣef ccetlat nniḍen.
Aqbayli ad t-tafeḍ yeččur, d aeterri. Tafekka-s tettwanǧer akken yessefk. Lqedd-is sumata d alemmas kan. D axfafan deg leqdic. Ur yettcebbiḥ ara iman-is aṭas. Deg temẓi-ines, yennum lxedma, yedeen d leetab.
Aqbayli ɣur-s aṭas n nnif. Maca nnif-is netta ur t-id-yettwali ara d zzux neɣ d taɣawsa ara d-yesken i medden akken t-tettwalin Waeraben. Aerab, azal ur t-yesei, yezmer ad yessirxes iman-is i wakken ad ɣ-d-yesqizzeb. Aqbayli yettaṭṭaf deg nnif-is, yettak azal i tirrugza. Ikennu i wid t-iɣelben, maca werǧin ad t-twaliḍ yesserxes iman-is.
Aqbayli ur iḥemmel ara tameict umenṭer, tawacult azal-is meqqer ɣur-s. Tayri-ines i tmurt tetteedda akkin i tilas.
Yettaṭṭaf deg wawal-is; ma yella yettwaqqen s wawal, syinakkin yufa ur yeffiɣ ara fell-as, yezmer ur t-ixeddem ara, maca ad d-yeffeɣ einani yerna s tezdeg. Dacu kan, ma yeggul d awezɣi ad yeḥnet.
Yeṭṭafar ayen i s-d-yenna ddin-is, maca ur yelli d ameṭṭarfu. Nezmer ad t-neḥseb, s tidet, d netta i d imserreḥ yakk deg yinselmen deg temsalt n ddin.
Inebgi-ines yettarra-t nnig uqerruy-is; ɣas d aedaw-is, ur t-ixeddee ara skud seddaw leenaya-s i yella. Ṭṭbiea-s theyya yakan i wakken ad tger iɣallen i tɣerma, yettak azal daɣen i yat tɣerma mi ara s-tettunefk tegnit ad ten-ixaleḍ.[[“Aqbayli yettak azal i yat tɣerma mi ara s-tettunefk tegnit ad ten-ixaleḍ, atg., atg.”
Tura ad d-nefk tbut ɣef wayen d-nenna akka s yiwet n tmacahut yettwassnen.
Deg waggur n duǧember 1830, yiwet n teflukt tarumit i d-yewwin sselea seg Marsay ar Lezzayer, tezder, wwint-id waman ɣer ceṭṭ n Bgayet n wadda. Azgen n wid yellan deg-s mmuten; ayen d-yegran rewlen syawesya. Yiwen seg-sen, M. B…, yemlal d wemɣar n yiwet n taddart n tama-nni, yerra-t seddaw leenaya-s. Ayen yeqqim dinna yakk, almi d aggur n furar, yiwen ur t-yennul, ur t-yuɣ wacemma. Akken ɣ-d-yenna ccix Ḥemmu Sliman, d imḍebber-amatu n Lezzayer i d-yuɣen tilelli n M, B.. akked win d-yesselḥan taflukt-nni, ula d netta yemnee seg tmettant, yewwi-t umɣar n taddart nniḍen, yetthella deg-s akken yessefk.
Ccix Ḥemmu Sliman yella ɣur-s yiwen n mmi-s, ad yeseu 20 iseggasen, yeḥrec nezzeh, yuɣal d amdakel n yinebgi n baba-s. Yesselmed-as kra seg ddeewat i Muḥemmed, dacu kan iḥettem fell-as ula d netta ad s-yesselmed kra seg ccna irumiyen. Deg drus n wussan kan, Saeid Uḥemmu yessaweḍ icennu akken yessefk sin ifyiren imenza n la Marseillaise. Dɣa, deg yiḍ mi ara ttqessiren, M. B… ideeeu i nnbi s leeyaḍ, Saeid yettarra-yas-d s usefru-nni : aux armes citoyens…
Saeid Uḥemmu yusa-d ɣer Bgayet deg useggas n 1934, i wakken ad iwali amdakel-nni-ines i yuɣalen yezdeɣ dinna. Imi mlalen, yeɣli ger iɣallen-is, yettru imi t-yeẓra i tikkelt nniḍen. I wakken ad s-d-yesken belli seg wasmi d-yeffeɣ seg wexxam-nsen d netta yezga yettmektay-it-id, yecna-yas-d isefra-nni n la Marseillaise; yenna-yas-d belli icennu-tt yal ass deg taddart-is ilmend n usmekti n wemdakel-is.
]]
Aqbayli mazal-as akken kra seg yir ṭṭbiea-nni n umuḥuc, maca d netta i d Aferkiw amezwaru i izemren ad d-yaẓen ɣur-neɣ. Ad yidir s wer aɣbel ger Irumiyen, mi ara yezg yid-sen.
Aqbayli d axeddam nezzeh; d afellaḥ leali, yetteeddal ccan i yiḥerqan-is, yessefrak-iten akken yessefk.
D uḥdiq i d-yefka rebbi deg-s, yettseggim s leḥruciya kra yellan d lḥirfa i yeḥwaǧ i tudert n twacult-is akked tfellaḥt-is. D netta i d-iẓeṭṭen iceṭṭiden-is d ibeḥnuqen yakk yeḥwaǧ. Ad naf ɣer Yeqbayliyen tisyar n lfarina, lemeeṣrat uzemmur, anda d-ṣeneen timekḥal d ijenwiyen; d nutni i d-ixeddmen i yiman-nsen sslaḥ mi ara ruḥen ɣer lgirra; deg kra yellan d leerc ad tafeḍ aḥeddad, rnu xeddmen-d daɣen ttawilat n tfellaḥt. Bennun akken yessefk ixxamen-nsen akked imukan-nsen n lxedma.
Iqbayliyen ḥemmlen nezzeh iṣurdiyen; deg yal taddart ad tafeḍ yuget leḥsab ɣef yedrimen. Imerkanṭiyen reṭṭlen i wid yeḥwaǧen i tfellaḥt neɣ lḥirfa-nsen, d acu kan d ireṭṭalen ara d-yuɣalen s lfayda meqqren.
Iqbayliyen ttmilen nezzeh ɣer tnezzut (asiǧǧew), tikwal d ṭṭbiea, tikwal terra tmara. Mi ara d-ɣellten nnig n wayen ḥwaǧen, ad ten-tafeḍ yakk ttnadin berra i temnaṭ-nsen i wanwa ara ssiǧǧwen zyada n lɣella-nsen. Dɣa, ttsewwiqen yid-neɣ s tefses, s wer aɣbel, yiwet i wakken ad d-rebḥen idrimen iɣef rɣan, tis-snat i wakken ad d-aɣen tiɣawsiwin i ten-ixuṣṣen.
Ur tufiḍ n tɣuri i yellan ɣer Yeqbayliyen; tussna yakk i yesean d cwiṭ-nni n leqraya d tira n tutlayt taerabt. Tameslayt-nsen dɣa temxallaf aṭas d tutlayt-a. Taqbaylit-nsen tefruri-d, mebla ccek, seg tutlayt tamenzut n tmurt-a ngum (uqbel) anekcum n Waeraben.
Iqbayliyen ur s-ssinen ara i tujjya; mi ara ttwiqerḥen sdaxel-nsen seg kra n waṭṭan, sexdamen aman n teḥcicin i wakken ad ḥlun. Ula d nniya-nsen ttamnen tessujay-iten, dɣa ttemyennan s wemqat ayen s-d-yenna wemrabeḍ i umuḍin. Ur ssinen ara daɣen d acu iwumi qqaren “afeqqer” (chirurgie); ad d-nini yella ufeddix ara seḥlun: Ad ssefsin lejbar neɣ akebri deg zzit uzemmur. S trusi akked werway (reggi), ad t-id-sufɣen am urekti, ad t-ḍlun ɣef yiffer n yifit (tineqlin, tieemriwin…) neɣ n useklu nniḍen; syinnakkin ad t-qqnen i ufeddix-nni, Rebbi ad yeg ayen yegran.


text:
Ṭṭfen di lweɛd-nsen: fukken lxedma uqbel 60 wussan
Ass n lǧemɛa 5 yulyu 2013, tawacult n Bitil n Marikan tefṛeḥ mi tesla i lexbaṛ i d-yefka Anthony Morris, yellan d aɛeggal n Wesqamu amwellah. Anthony Morris yenna-d: “Nestenya lkaɣeḍ ideg i newɛed a nezzenz seţţa lbaṭimat i nesɛa di Bruklin *, gar-asent tin yellan di 117 Adams Street akk-d tin i d-yezgan di 90 Sands Street. Lbiɛ n lbaṭimat uṭṭun 1 ar 5 iḥettem-aɣ a d-nessufeɣ ayen akk yellan deg-sent uqbel ad ineṣṣef ccheṛ n ɣuct n useggas-a.”
D ṣṣeḥ, annect-a meṛṛa d lxedma meqqren nezzeh. Amḍiq i d-ḥeṛṛent xemsa lbaṭimat-agi yesɛa lqider n 11 tikkal annar n ddabex n uḍar i ssexdamen di temliliyin tigraɣlanin (ger tmura)! Yerna lbaṭimat-agi iwulem a d-ţţuferrɣent di 60 wussan!
Xemsa lbaṭimat-agi, xilla n iseggasen nutenti ččuṛent d lemṭabɛat akk-d tmacinin n welsaq. Meɛna, di 2004, timacinin-agi meṛṛa wwin-tent ɣer Wulkil (Nuyuṛk).
Seg yimiren, lbaṭimat-a uɣalent ṣelḥent i usexzen d uqeɛɛed n wayen yeţwaɣen. Srusuyen daɣen deg-sent dduzan n lebni, tiɣawsiwin n lbiru d wayen akk i ssexdamen deg imukan anda i bennun di Marikan akk-d tmura nniḍen.
Bac a d-ferrɣen lbaṭimat-agi di lweqt iqewwmen, yessefk a d-heggin ccɣel-agi akken ilaq. Di tazwara, ḥesben meṛṛa ayen i ssexznen deg-sent bac ad ẓren acu ara yenzen, acu ara yeţţuḍeggren d wayen ara yeqqimen. Mbeɛd, ṭṭfen kra n leqrarat bac ad iţwaxdem kullec akken ilaq yerna s leḥder.
Iɛeggalen n twacult n Bitil xedmen aṭas bac ad ifakk ccɣel-agi. Zzyada ɣef wannect-a, ɛerḍen-d 41 iwaziwen bac a sen-d-fken afus n lemɛawna. Iwaziwen-a usan-d si mkul lǧiha n Marikan. Amur ameqran seg-sen d ilmeẓyen, ur zwiǧen ara yerna ǧehden. Qeblen a d-asen ad qqimen di Bitil seţţa ar ɛecṛa smanat; ǧǧan tiwaculin-nsen, leḥbab-nsen d lxedma-nsen. Acu is i ḥussen mi ţekkan di ccɣel-a?
Jordan, 21 n sna, yusa-d si Wacinṭun. Yenna-d: “Axiṛ lukan ḍelbeɣ a d-aseɣ ɣer da uqbel.”
Steven, 20 n sna, yusa-d si Tikṣas. Yenna-d: “Ḥusseɣ amzun lliɣ deg yiwet n twacult tameqrant, ţ-ţaseɛdit yerna ţ-ţaxeddamt, ţ-ţawacult i d-yekkan ddunit meṛṛa.”
Justin, 23 n sna, yura-d imeslayen-agi: “Dagi, di Bitil, ḥusseɣ amzun deg wexxam-nneɣ i lliɣ. Lekyasa di leḥwayeǧ n ṛṛuḥ, tagmaţ akk-d leḥmala yellan dagi d ayen i gerrzen.”
Adler, 20 n sna, iṛuḥ-ed si Burtu Riku. Yenna-d ayagi: “Iwɛeṛ-iyi a d-kkreɣ ṣṣbeḥ zik, meɛna rebḥeɣ-d kra n leḥbab i lebda.”
William, yesɛan 21 n sna, yeḥka-d: “Seg wasmi i lliɣ d amecṭuḥ i ţmenniɣ a d-aseɣ ɣer Bitil. Ɣileɣ a d-afeɣ iman-iw amzun weḥd-i i lliɣ neɣ a yi-iɛerqent akk, meɛna ɣelṭeɣ di leḥsab-iw. Ussan i sɛeddaɣ di Bitil d ussan ifazen akk i ɛaceɣ di ddunit-iw! Ar ɣur-i, ulac ayen i gifen annect-agi.”
Amek ihi? Iwaziwen-agi yesɛan leḥṛaṛa xedmen ccɣel-nsen di lweqt iqewwmen? Ih, fukken lxedma... di 55 wussan kan!
^ § 2 Lbaṭima n tnezduɣin i d-yezgan di 90 Sands Street aţ-ţeţţuferreɣ di 2017.


text:
tummit n uzenbu nighd toummit n agwern ijjan
azenbu igat tumzin lli urta inwan, ar tent tkkisn midden, snnuntn gh waman, ajjintn ar kigh qqur net.
illa ma gisnt iskarn ibrin: ibrin n azenbu
illa mattent isslayn gh tfellunt, izdt tent gh uzerg, isker gisent aggurn ijjan
aggurn ad agh askarn tummit n uzenbu.
ard ttasin aman ulbanin, ar tn smudn i aggurn ijjan, d imik n tissent.
art t3jan gh talmidt, ar kigh imun.
ar skarn yan tagwdit gh tuzzumt ar gis tffin argan.
illa mad as itggan a htta tamment. ar dis ttimim.
illa mad as ittgan amlu n lluz d tament
illa mat icttan tummit wahdut s ufus
illa mast icttan s tiyni.
igh dis imun yan lkas n watay, ar akw bahra ttimim.
ur sengh is rakm tssusm tummit ad a taylalt nighd uhu, nighd ist helli dagh rwigh,
nkkin rad am inigh bsahtkm, han khtad ad igan tasmghwurt nm.


text:
– AḤRIC WIS-TLATA (ANEGGARU)
Ussan ttemzuelalen, zeḥḥben tudert deffir-sen am tili itessu utellis yeddalen uḍan. Ttif ass yetteeddin, win d-yettemmalen. Dda Ḥemmu yegdel-it ḥellu. Kkren iberḍiyen-is deg wusu. Ma d nna Melluga, tageswaḥt d-rebbant tmucuha yessettuyen laẓ d tingaẓ almi tettamen s ieessasen d tewkilin akk d wayen d-yeseeddayen asirem si ccqayeq n tirga, teqqim d acu i teqqim, ha-t-an daɣ yečča-tt-id wul-is ur nerkid ur nesserkad. Yiwen wass, tekker mi yedden uyaẓiḍ. Igenni yeqqber, yeqqezbel seg usigna aberkan. Yebda la iremmez. Tafat teggumma ad d-teflali. Timiqwa ugeffur bdant la d-smiqiyent. Yal taquddirt annect n tberquqt. Eni teclee! Tḥelles i tqesrit-is. Tesbur timeḥremt i tuyat-is. Tebra-yas-d i tixsi, ad tt-tehnu s urti. Ula d ssiwan mačči tegla yis-s. Ur tt-id-tefni ara tdarit; yerna ur ferrsen ara medden tiferkiwin d yeqwiren s yiwen ufus ma teṭṭef ssiwan deg ufus nniḍen. Nna Melluga ur tḥemmel ara aseqqecmee yettgallan di bab-is.
Mi tewweḍ ɣer lexla, ka i teereḍ tgeswaḥt ad teẓẓee seg wallaɣ-is taluft-nni umi tettarra ifeẓ am yir targit, ulac. Seg wasmi i n-tufa agraw yezzi-yas i taklit, yella nettat d alejlej. Ur tezmir ara ad tesfeḍ tadyant ijerden di ccfawat am tecraḍ yuran deg wenyir. Tezga tettawi tugna-nni taseṭṭaft ger wallen-is.
Eeddi-ik tura kečč ini-yas i nna Melluga ad telti d wayen nniḍen! Tidmi-s tteddu ɣer weqqwir ma yella kra ad tessusi neɣ a tegdem, ma d iḍarren-is skerkiren-tt lewhi n yiɣzer i tt-ijebbden am ddkir.Tleḥḥu am tin yettarran awal i wanza.
Simiwessaea, ddunnit merra tessusem. Ula d iẓerkeṭṭaf mačči kkaten. Nna Melluga tessikid anda a twali taqameţ-nni iɣef teennec teslit iɣef ur tebni. Ulac. Ur twala iqiḥ. Yebberbek-d wagu ademdam. Ula ansi teeddiḍ a tiṭ. Lexla yettulles. Ugar tadamcact n yiḍ zaylellu n tafrarit.Agama yessewḥac. Tleḥḥu am tin ileḥḥun di teẓgi yeelulqen ger igenni d tmurt tɣunza tziri.
Ɣas akken tteddu tettezlikkiḍ amzun la tzegger asif, treffed ijufar-is ammar a s-ten-ixezzeq inijel, yeqqreḍ-itt uɣeddu n tara. Teɣli. Tekker. Tesfeḍ allen-is. Mi tent-id-teldi, tfuj ɣef taffa n yesɣaren ur yejmie ufus-is. Taf-n tineqqlin-nni sennig teewint, ttwafersent. Tuɣal tesla i lheffa n kra isekkeḥ am lebraq. Cwiṭ akka, twala ileccacen la ttemrehwalen am tqucac isekla yettenɣelyaḍen deg waḍu. Tesseḥrec allen-is, tuna-d lḥurum-nni ma yella wi yellan din. Ulac. Ur yettnuḥ ula d uccen. Yeccattew weglim-is. Tendeh: « Ay aeessas n wurti, ṣṣeṛ-aɣ seg wayen ur nelhi! Ttxil-k a bab igenni, mnee-aɣ seg yir teswiein d yir tqaetin ; yak ur nednib ur neesi, sseknu-yaɣ-d abrid a nali… »
Tesqerqer-d tixsi s axxam.Ur d as-terri ula d tiseɣlit i wurti.
Dda Ḥemmu yugi a tt-yamen. Yerfa fell-as ula d reffu:
“D acu a kem-yawin s urti? Yak nniɣ-am ur ttuɣal ara ad truḥeḍ ɣer lexla ma ur neddukel ara akken!
– Ur d iyi-fki ara wul-iw ad ǧǧeɣ taferka-nneɣ war ma sfeqqdeɣ-tt ula d asefqed.
– Mačči yiwet i la d-tesnulfuyeḍ ! Ass-nni tufiḍ-n iniɣman ttwaleqqḍen, ass-a la teqqareḍ tufiḍ-n tineqqlin ttwafersent. Netta, d aḍu kan ara tent-id-icelxen.
– Yeqeed unegzum-nnsent! D anegzum n tgelzimt mačči d aclax…
– Nniɣ-am susem!
– A s-neg d aclax i tent-id-yeclex waḍu, i taffa-nni i n-ufiɣ isettef-itt baba-k nnig-sent, d aḍu daɣen? Mer d aḍu, tilfi ad bbruzzaeen yesɣaren am tɣeṭṭen yeǧǧa umeksa yal yiwet anida terra. Walaɣ baba-k mi yezḥel ɣef tegmert yuɣ abrid d-yettarran si ssuq. Ahat syin i d-yekka?
– D leemer-im i isewwqen a d-yaǧew aɣilif s lgelba a m imelluga. La teswehlifeḍ.
– S yixef n winna akken yeǧǧan tasa-w tettquddur, ar akka i yella lḥal. Ma ur tumineḍ ara, steqqsi tixsi…
– Rnu-d win !
Ur d as-slin ara i tixsi mi d-tesbeebee. Dda Ḥemmu yegzem-as awal i nna Melluga.
– Nniɣ-am dayen! Simmal eemmal la teqqaz deg-m tibbehbit. Tefruriḍ am weɣrum ubelluḍ tikkelt-a!
– Xiic! Berra n tewwurt!
– Ma tkemmel akkagi, ugadeɣ ass nniḍen a yi-d-tiniḍ tufiḍ-tent-in yenɣec-itent baba, ma ur yegla yis-m s aẓekka. Ihi ggal-iyi ma teqqleḍ yakk a kem-yefk webrid s urti.
– Imi akka ata dɣa, ma qqleɣ ad zziɣ ɣer din, a wer d-aliɣ ɣef iḍarren-iw. Skud yakk weread teḥliḍ, ma yefka-yi webrid ɣer lexla war ma zzewreɣ-k zdat-i, ur ttusemmaɣ ara.”
***
Ddurt tessawal i tayeḍ. Yekker dda Ḥemmu seg wusu. Yeffeɣ akken yettmendudue ɣer tejmaet ad yekkes ciṭ lxiq. Yaf-n tinuddiwin-is din. Wa yeẓẓiẓin iṭij, wa yettdummun, wa yetturar tiddaz. Cerhen dayen kan wid t-iḥemlen imi t-walan yejji acemma. Niqal nwan yakk ieedda lqecc-is. Awal yettawi-d wayeḍ. Ata ilueej-it-id Muḥd Umeẓyan n At Buledda:
“Amek akka ay aḍeggal, ayɣer i la tberrid fell-aneɣ ibawen?
– Wzen imeslayen-ik ay Abuledday!
– Ih! la tettihiyeḍ fell-aneɣ neɣ amek?Sya la teqqareḍ ur tekkireḍ ara seg wusu acḥal uya, sya la teddeḥdiḥeḍ s urti.
– Mer zmireɣ ad awḍeɣ s urti, ur d ak-ttaǧaɣ ara taslaḍt-nni iwakken ad tetturareḍ tiddaz d warrac. Tebra ar d ak-sserwuɣ amniqel.
– Ihi si melmi akka i neqqcent tneqqlin iman-nsent? Ahat d ieessasen n lexla i d-inuben fell-ak?
Dda Ḥemmu iremmeq-it s yir anexẓur. Muḥd Umeẓyan yeereḍ a s-ireqqee awal.
– Walaɣ snat tneqqlin-nni nnig leinser ttwamegglent mi d-qqleɣ si ssuq iḍelli. Yerna twenneeḍ-asent ameggel.”
Dda Ḥemmu yebda yestemtum; yesmeeriq-as deg umeslay. Ibeddel-as iger i usentel. Yenna-yas deg wul-is: “Mi k-seqqan, ddem-itt! Aha kan, ẓriɣ ansi i d-tekka tyita! D weltma-s Ubuledda i yerẓan awal-iw. Tekker-asent i tmeɣrusin deffir weerur-iw s ugelzim-nni i la tekkat s tuffra deg uqerruy-is.”
Seg yimiren, amzun yella wi t-yesɣimen ɣef isennanen. Daɣnetta ur n-ieeṭṭel aṭas di tejmaet. Yeena-d tamɣart-is s axxam. Yessared-itt tarda ukerciw. Nna Melluga tettgalla ara tt-yerren d ibki:
“Uḥeqq at wakka imir-a d kra i ɣ-yezdin ɣef lḥif d wurrif, ma yefka-yi uḍar-iw s urti seg wasmi akken i yi-tesgalleḍ. Ahat d ilef a tent-ifegglen?
– Ilfan ssekfalen s temɣilin ma ad afen ka tweggirt, ur neqqcen s uqabac, ur kerrzen s tgersa.
– Mer a k-iniɣ d baba-k a tent-ineɣcen, a yi-tesmexmxeḍ daɣen; ur d iyi-tettamneḍ ara.
– A kem-amneɣ kem yefrurin, ad ǧǧeɣ argaz?!
– Wali ziɣ! Imi d argaz i k-d-yennan, tumneḍ-t. Ma d nekkenti s tulawin, nelha kan i leqdic d usebrureḍ!
– Ur ttbeddil ara awal s wayeḍ. Limmer d ilef, ur d iyi-d-yeqqar ara Muḥd Umeẓyan-nwen belli wenneeɣ-asent anɣac. Rewleɣ-d si tejmaet am win umi yefsi waggus. Yettwakkes fell-i sser…
– Ihi a k-d-ggalleɣ anda i k-yehwa, ma d nekk. Ahat tebda-k-id tatut ula d kečč? Yak leeyub ttraǧun tewser. Imahat yella win tweṣṣaḍ a k-tent-yenɣec mi ara d-yefru ssuq-is?
– Aha berka ur smiddie ara fell-i! D isewwiqen-im i din yewwḍen.
– S yixef n Baḥi-nni yunagen ur t-ṛwiɣ, ma d nekk. Nekk xḍiɣ i yizunduren-agi i d-teggareḍ fell-i.”
Ma teggul-d nna Melluga s Baḥi, bedden waman. Dda Ḥemmu, am win a t-id-yewwten s ubeqqa mi yesla daɣen i wawal-nni n ssuq. Yal tikkelt, deg wass n ssuq i d-ttnunnutent tedyanin-nni ur netteeddi di tewwurt. Yezzi-d wass n ssuq, yekker dda Ḥemmu s tin n nnif. Yeddem lfuci, iga-yasent leessa i tneqqlin-nni. Simi yeqqeed iman-is deg ueecciw, yeṭṭef tiɣerrit, ata yeccerkeḍ-d wergaz s ugelzim s urti-s. Sani ara yerr? Yeena taneqqelţ-nni tis tlata, a tt-yenɣec. Yeccerɣet fell-as dda Ḥemmu. Reedent tɣaltin s wanu:
“Ḥbes din neɣ ad awiɣ llqeḍ-ik!
Argaz yezzeelelli agelzim. Yerfed ifassen-is s igenni. Yerra-yas-d s tergigit:
– Qil-iyi i wudem d tgujilin! Anef-iyi a k-in-ssegziɣ ttxil-k. Nnaɣ ay argaz leali ḥala nekk i tesea yelli yeǧǧlen ɣef yessi-s.
– Dda Ḥemmu yeffeɣ-d seg utemmu. Yuder ɣur-s, abeckiḍ ger ifassen. Yewweḍ-it imirimir. Yessers-as tixnefyac ɣef wanzaren-is, yenna-yas:
– Ziɣ d kečč a yir ssekka?!Ad iyi-twerteḍ, nekk d amuddir?!
– Ur k-werrteɣ ur d-tenni tedmi-w akka.Awer awḍeɣ asmi ara ɣelteɣ ayla n win ur d-id-teǧǧi yemma.
– D acu a k-id-yawin ihi ɣer tferka-w neɣ terriḍ iman-ik d aeessas n wurti?!
– Sers abeckiḍ-nni tura ttkil n wudem-ik! Ammar ad yecceg uḍaḍ-ik Yef zznad, ad tawiḍ takeffart-iw, tanfeḍ-iyi a k-n-iniɣ ka yellan.”
Dda Ḥemmu yerẓa tameggḥel yeǧǧa i lmendad, yessader-as tixnefyac zdat-s. Yessendi-yas tameẓẓuɣt winna. Argaz yebda yettales-as-d amek tella si tazwara:
“Nekk n At Luqam, si taddart Ifuraẓ. D acu-t wassen, kkiɣ-d si ssuq, tedduɣ ad rzuɣ ɣef yelli ur nesei ḥedd nniḍen d lwali ala nekk. Yessengef-iyi-d webrid almi i nezfeɣ si laẓ akk d fad. Kkaweɣ am uceṭṭiḍ. Ur s-nniɣ ara ad d-awḍeɣ ɣer leinser-agi-nwen almi s nnei bu turin. Swiɣ ticerrib n waman di tdikelt ufus ayeffus, dɣa yuli-yi-d nnzaf. Ziɣ isubb-iyi sskeṛ ur k-eniɣ. Mer mačči d tibexsisin-nni i d-kkseɣ si tneqqlin-agi ččiɣ-tent akken s lliqa-nsent, yalli a yi-d-afen yemsewqen qqureɣ dagi am uɣerda yettwarehǧen. Seg wakken bnin-it, gliɣ s kra n tbexsisin i yessi-s n yelli. Matter icerhent! Tageswaḥt-iw, teḍra-tt yid-s am nekk da ur nesei taferka, ur yelli wanda a nxerref. Dɣa seg wassen, ggulleɣ ar d asent-rreɣ tajmilt i tneqqlin-agi-nwen. “Win ur nezmir i lxir, yerr areṭṭal.”
– Ihi d kečč i ileqḍen iniɣman-nsent ass-nni?
– D nekk, ih. Ula d afras, ferseɣ-tent akken ssneɣ. Ur d iyi-ttqassa ara kan ma yella wanda ur d asent-gerrzeɣ ara anegzum. Ugadeɣ i yi-d-yettafen ma slan-d i tyita n tgelzimt, dɣa llan kra ifurkan yerkan i d-geddḥeɣ kan d ageddeḥ. Yibb°ass, mačči cwiṭ niqal d-teɣli fell-i tmeṭṭut! Mer ur znukreɣ ara s lemḥirat, ṭṭfeɣ-tt d arabee, tilfi ad yekker uberraḥ da.
– Ula d nekk akka i s-nniɣ i temɣart! Dayen tura, teddez tebrez.
– Amek?
– Uhu? La ttmeslayeɣ kan weḥd-i. Lḥasun, imi d ayen yelhan i tenwiḍ, aql-i qaleɣ-k. Ur d iyi-ttqassa ara ula d kečč imi k-sxeleeɣ.
– Tura ma ulac uɣilif, eǧǧ-iyi ad kemleY tajmilt-iw, ad neɣceɣ xerssum taneqqelţ-agi, sakin ur ttuɣaleɣ ara yakk ad d-anfeɣ s ayla-k.
– Ulamma d urti n baba d jeddi, sya akka d afella, tineqqlin-agi eg-asent amzun d ayla-k. A k-ḥasbent ma ur d asent-teččiḍ ara nnfee kečč akk d yelli-k d tgujilin-is. »
***
Dda Ḥemmu yuli-d s axxam am umuḍin-nni i d-yeswan ddwa n ḥellu. Yecreh wul-is dayen kan imi tefra s liser tedyant t-yerḥan geddac aya. Iḥar a d-yaweḍ s axxam iwakken ad as-yessefru i temɣart-is taluft-nni i ten-yesluɣen talwit.
Akken kan i t-tefka tewwurt n wefrag ɣer lḥara, temmuger-it-id nna Melluga s snat tebratin i sen-d-yuzen Baḥi si Fransa. Ur d as-tgi ara a t-id-yali ula d awal. Tmekken-as-tent a s-tent-id-iɣer. Yeldi tamezwarut. Nna Melluga tesqiqic, amzun ula d nettat tessen ad tɣer. Dda Ḥemmu yeɣɣar, yettecmumuḥ. Tinna tewqee deg-s tmellalt. Yeffeɣ-d wul-is ahat am wakka i d-tessufeɣ ul n kra imeɣriyen tullist-agi yettnejbaden am lastik. Tenna-yas:
“Aha tura ini-yaɣ-d d acu i-d-yenna!
– La d am-yeqqar, ssulliɣ; a tawaɣit-im!
– Yezweǧ? A lḥif-iw!
– Yuɣ tarumit, ih!
– Ad wteɣ agejdur s uqerdac.Ugadeɣ ad t-tawi, ad ijiḥ i lebda.
– La d am-yeqqar, kkes aɣbel i wul-im; akka tura zemreɣ ad seuɣ lekwaɣeḍ. Ur tteeṭṭileɣ ara a n-aseɣ.
– D tisin-is ead i nuklal! Ɣur-k anda i tt-id-yettawi ɣer liḥala-yagi-nneɣ! Wissen dɣa amek-itt trumit-agi?
– Di nnekkwa kan i d tarumit.
– Ihi ead! Ma tecmet, ad rwun deg-neɣ taḍsa yemcumen.
– Ur ttagad, ur tt-id-yettawi ara.
– Uk, cwi! Wissen ansi-tt? A wi yeẓran amek i tga!
– Tura ad tt-twaliḍ.
– Anda-tt? Eni tusa-d, yezzwer-itt-id di tebraţ?
– Atan daɣen bdan-kem-id idaddaten-nni-inem! Eǧǧ-iyi a m-n-fakeɣ awal.
– Aha segger, fak-iten-id! Ur ten-id-sseqzuzum ara d aseqqzuzem am tbururin. Lḥaǧa, lḥaǧa a tislit!
– La d am-yeqqar, accki-tt! Ɣas ur tzad ara di ssifa, ḥnin wul-is. Ur ttqejjim ara aṭas deg-s mi ara twaliḍ tawlaft-is di tebraţ-agi tis snat.
– Ɣiwel ihi ldi-tt. Ḥareɣ ad tt-waliɣ amek-itt tčawraɣt-agi tamraet i t-yessexfen almi i tt-yuɣ.”
Nna Melluga teudd imi d tarumit kan dɣa tecbeḥ teksumt-is, warraɣ wemzur-is, tif tayawt-is, tif tigawawin… Daymi i d-yeffeɣ wul-is, tebda aqejjem. Terra-tt d tamraet, d tačawrat xas akken werǧin tt-tessin.
Dda Ḥemmu yeldi tabraţ-nni tis snat, yebda yessufuɣ-d tawlaft-nni s lemḥadra, iccer iccer, iwakken ad yeskuffer tamɣar-is ugar. Iḥemmel ad as-yeddu ciṭ di nneqma. Yeqqar-as i nna Melluga:
“Ur ttagad a Melluga! Mačči d zzwaǧ n tayri iwakken ad am-t-tawi. Ahat d tačemɣart m imelluga akka am kem i yufa, d acu kan nettat tesea lekwaɣeḍ n fransa ucaylelleh, wessie wul-is d texriṭ-is yeččuren d iḥemmuten. Ad am-d-tesserwu iqefḍanen, ijipunen, lbaliṭat akk d ssebbaḍ ṭalu sufella!”
Netta yekkeekee d taḍsa, nna Melluga tḍal kan ɣef tewlaft-nni i d as-d-tejleq, dɣa texcawet mi tt-twala. Teccef-itt-id tidi tasemmaḍt. Lleɣwin ifadden-is, ɣerrben wallen-is, tekcem eemrayen.
Almi i tt-iruc dda Ḥemmu s waman isemmaḍen, yesselxes-as tanzarin-is s lxel, d wamek i d-tendekwal. Yenna-yas:
“I ma berriket, eni tenger ddunnit? Awi-d kan ad yeseu lekwaɣeḍ ula d netta, ur t-id-ttẓeeeiken ara deg uɣarrabu n smid am yir sselea!
– Mačči d ayen i d iyi-ssnezfen!
– Acimi i texcawteḍ ihi?
– Wa d la fuṭu n taklit-nni i n-ufiɣ ass-nni la s-yesberbir baba-k deg yiɣzer, asmi i yi-d-yenna yya-d a s-tewteḍ lḥenni i teslit-im, ayagiiiii! Kkess-itt, ffer-itt, d tinna.Yerna tugiḍ a yi-tamneḍ… »
Tixsi terra-tt i teɣratin. Tesbeebue trennu. Tessummel lḥara s bee bee beeee.
Armi d seg-s akka, i s-yessefra dda Ḥemmu i nna Melluga tadyant uterras-nni i sent-yettarran tajmilt i tneqqlin…
TEFRA TFUK
Racid n Tiɣilt 01/17


text:
Nursery School Worksheets Fresh Pin by D D D Dµd D D D N N D D N N Do On D N D N D D D N D N D Dod Pinterest Worksheets
pin by d d d dµd d d d n n d d n n do on d n d n d d d n d n d dod pinterest worksheets of Nursery School Worksheets Nursery School Worksheets Fresh pin by d d d dµd d d d n n d d n n do on d n d n d d d n d n d dod pinterest worksheets Photo source: pinterest.com
Beautiful Nursery School Worksheets Gallery - This print (Nursery School Worksheets Fresh Pin by D D D Dµd D D D N N D D N N Do On D N D N D D D N D N D Dod Pinterest Worksheets) previously mentioned may be ranked using :