text:
Segmi i d-yecfa umezruy, idurar n Leqbayel zgan sseḥbibiren Yef tutlayt, idles d tidmi taqbaylit. Xas acḥal d imnekcamen iberraniyen i d-iɛeddan Yef tmurt-nneY, d tmurt n TmazYa s umata.
D acu kan ass-a, agadir-a kkan-d nnig-s acḥal n temdeswalin d yisYalen iliktrumagniḍen i d-ittekken seg wacḥal n yisatiliten i d-izegren tallunt taqbaylit. Akkin i tlisa n tmurt n Leqbayel, akk tiYermiwin, tutlayin d yidelsan n umaḍal ufan wid ara asen-yeslen.
Ahilen yemmuggen i yal taggayt n tmetti taqbaylit. Xas s leɛqel kan, maca d ayen ibanen ad ssiwḍen ad beddlen neY ad sefḍen akk idles d wawal n teqbaylit deg tmetti.
Imezwura-nneY, seg tsuta Yer tayeḍ, ssawḍen ad aY-d-ǧǧen « Taqbaylit » s wayen kan yellan gar yifassen-nsen.
Ass-a, deg useggas 2017, tallit n taywalt d usmaḍel adamsan d udelsan, allalen n useḥbiber d usnerni n tutlayt d yidles aqbayli, d allalen itiknulujiyen
Tuṭṭfa n tallunt talYagdudant d tesliẓrit, rnu-as afares adelsan d cwiṭ kan i nezmer ad t-nexdem akken ad nesseḥbiber Yef tutlayt-nneY d yidles-nneY.
Γef waya, i nebges akken ad d-neslal asenfar-a n tiliẓri taqbaylit ara d-yeǧǧen isem-is deg umezruy. Tiliẓri ara d-yelhun d useḥbiber d usnerni n tutlayt d yidles n teqbaylit.
Tiliẓri-a, nra-tt diYen ad tii d adeg n Tlelli anda tiktiwin, timuYliwin d yisnulfuyen ad afen amḍiq-nsen.
Akken i nesɛa diYen lebYi i usnerni n tussna d tetiknulujit d usedwel i yellan d tuzwirt-nneY, akken ad nettekki deg tneflit tadelsant d tdamsant n Tmurt n Leqbayel, yerna s tutlayt-nneY n tyemmat « Taqbaylit ».
TQ5 d tiliẓri tamesmatut, d tiYerYert ara yezdin aYref aqbayli s wazalen i yesɛa u ad as-ifek tilelli akken ad d-yini awal-is i lfayda tunnigt n Teqbaylit.
Iswi d asnulfu n yiles i ugdud akked usebded i tfarisin tiliẓriyin tiqbayliyin i wakken ad tishil tigzi-nsent sɣur yal aqbayli.
Gar yiswiyen-niḍen n TQ5 ad tili d tamseddut i usnulfu n waṭas n tiliẓriyin,-nniḍen di yal taɣult akked yal tawila s tutlayt taqvbaylit akked tutlayin timaziɣin-nniḍen.
Ansa i d-ikka yisem TQ5 ? Isem-a ittawi ar yiwen n umsir amazray (fait historique) akked yiwet n tilawt tarakalt .
Tamenzut, isekkilen TQ ttwaksen-d seg wawal TaQbaylit. Sin akin, azwil 5 iggar tawelha ar 5 n leɛṛuc i d-isbedden ayen i nessen ass-a s yisem n’’Tmurt n yiqbayliyen’’. Di tallit-nni, iṛumiyen (inezdaɣ n temdint n Ṛum) fkan isem n’’ikinkajinsiyen’’ (les Quinquégentiens) i yimaziɣen i illan ttidiren deg wakal n Ǧerǧer d wayen i s-d-izzin – anda i ttidiren, ass-a, yiqbayliyen-, i d-ikkren mgal Ṛum deg uwines wis 3. Ikinkajinsiyen ira ad-yini amqun n 5 n leɛṛuc. Azwil 5 ittara daɣen tawelha i 5 n yimenẓawen ideg ttilin yiqbayliyen d wanda i tra TQ5 ad ten-taweḍ, ad sen-tili d assaɣ ar tmurt n yimenza-nsen : Tamurt n yiqbayliyen.
TQ5 ad teqdec i yidles aqbayli, i yiqbayliyen anda ma llan deg umaḍal; ad sen-tefk anekcum i tallunt n usenfali akked tnezwit swayes ara kkin.
TQ5 ad teqdec deg tanfa, tilɣa akked usegmi acku ad tili i yiqbayliyen d allal i usenfali, i usemmeskel akked uskasi .
TQ5 d tiliẓri tasmatut s usihel anesbaɣur anḍan di tnila n uzayez ameqqran, -i medden meṛṛa-. Asihel ad ilhu d tamirt (actualité), idles, amezruy, tussna, tatiknulujit, addal akked usegmi .
TQ5 ad teg iman-is d tamasit, d tasmirant i tlelli n usenfali akked usemɣer n ugemmir n umdan, i umesten n uqcic akked tnubit, i umgarad di teznegzimt akked tidmi, i tidet n isallen, i tɣara n ihalen, i tneflit n ufares akked tinnulfa tasinimayit d tameslawt-tameẓrawt, ar tagara, i usumen n tutlayt akked yidles iqbayliyen akked useḥbiber fell-asen.


c: text/html

text:
TAẒURI TAMEΓNAST SEG YIWEN USEKSEW AFELSUF
— July 26, 2018
81
“Taẓuri ur da tgeddel awd yiwet tYawsa Yas tinna igeddlen tilawt, af ad aY-tger mnid n tilawt-a”.
S wawal-a, inna Hunri Biregṣun wis nYiy ad nakez is tga tẓuri yiwen g yifeggagen iferrgen i tilawt mnid n yimYarqecbuten iddalen tidet. Aya Yef tẓuri s umata, maka ur idd yiwet ayt tga. Gguten yigwemmaḍen g tẓuri, nekwni qad nsiwel Yef tẓuri tameYnast, tenna yusin aggwa.
Taẓuri tameɣnast tga yiwet tiremt tamaynut, d-iffeɣen ḍart umgaru amaḍlan wiss sin. Tlula-d ayenna d-nekren waggagen ad farsen tiẓuriwin mnid n yidabuten iɣrudanen.
G umata, izalen ɣef ittnaɣ unaẓur da tteddun mnid n win udabu. G ugama-nnes, iga aɣwewwaɣ, iqjer, ur yadduz tamara n uzemz. Maka imgalen-nnes, da t-reddun, acku da isemẓiy taẓuri g wana asertan. G useksew-nnsen, taẓuri tga igwemmaḍen, d tmeɣnast da tsemmuzdur anamek n wawal. G useksew-a, inaẓuren imeɣnasen da smuqqulen asniɣes-a g yiwen yiɣmer yaḍen. Taẓuri n ufulki da teddal tamara n uɣref illuẓen ar tesskan tawant.
Γur Jan-Pul Sarṭer, igiten-nneɣ gan akw imeɣnasen acku da ttnaɣen ɣef yizalen-nneɣ; ayenna mi ran gen-t. Ku igi ɣures atig-nnes, seg tesga g t-id-iseksiw bab-nnes. Awd g winna ur iẓilen, ɣur umeggay gan imeɣnasen.
Iseksiwen-a ifelsufen kan yiwen wujjuf i tẓuri tameɣnast ad taɣ amaḍal, ku yiwen d ma ɣef ittnaɣ. G umedya, da nn-nettafa snat tẓuriwin timeɣnasin, maka gant tinemgalin g useksew, ar ttnaɣent mgal yiwen udabu.
Ad d-nuɣul s tẓuri tamaziɣt ilqaqen. S ugama-nnes idrusen dat win yiɣerfan yaḍen. G umata da nettafa, inaẓuren d-issufuɣen tamust ddaw yiɣed iɣwman s yimeṭṭi n wagim d uzgen n tkerkas. Meqqar tga tameɣnast, ur tennuli adabu tt-iẓelgen.
Dda Muḥand AMEẒYAN SƐIDI iga yiwen unaẓur amaziɣ iburzen, ameɣnas, anazbay, abaylal, .. Awd yiwen g yirbiben-a d-yusan i twuri n Dda Muḥend acku ur ikki tasga ɣas i usesksew-nnes. Amm yigider itturun s yimeṭṭi n yiẓri-nnes igebbun ulawen. Imek nnan Jan Pul Sarṭer d Plaṭun, anaẓur ur da ikellu bac ad iẓil ɣur udabu. G yiwunak iɣrudanen, taẓuri da tettuksa, da tettumatar, da tettuẓmay ad ur tt-yakez umata. Winna tt-iḍfaren da ttuḍfaren. talwat n unaẓur tga aman n marur.
G tekwla n Dda Muḥand, iggudey umyag “Zbu”. Amyag-a, iga yiwen ɣur yinaẓuren n umaḍal. Usin-t akw yiɣerfan, arun ɣifes g tsekla. Maka, tamentilt yusey ur taɣ g tiyeḍ. Kud ittnaɣ d udabu, kud ittnaɣ d yinelmaden, imeɣnasen d yinekraf ad d-akin, kud ittnaɣ d tudert. Ur ili ɣas talẓa.
Tikwla d-izrey Dda Muḥand ɣubent g useksew amm bab-nnsent. Yalfus ad yili yiwen wudus iɣiyen ad asent-ik azal d watig ad ttuɣrent, ffɣent-d ad ttuyissnent acku imḍel Dda Muḥend ɛlulunt tekwla-nnes.
Muḥand, tusid talẓa
teẓrid agdud irẓa;
amata ibbey anẓa
Klu, taklut tɛezẓa!
Key tusid aẓaẓa,
ka Yas da ittYeẓẓa
g unelli-nnes ag tellẓa,
tawda, adabu is inẓa
EEDDI AHIDI
Nis (Fransa) g wass n 24/06/2968
Tamawalt:
Tilawt: réalité
Aggag: intellectuel
Agama: nature
Amgaru amaḍlan wiss sin: deuxième guerre mondiale Igi: acte
Aɣrudan: totalitaire
Talẓa : pinceau

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
TIZI-WEZZU – Asaru n Juba II n id ittewasklsen s ɣur Mokrane Ait Saada id-yettwazaknen deg send tamenzut di tmeddit n…Lire la suite »
Idles
Idles
TIZI UZZU – Ad yebdu useḍru n yiwen n usaru ɣef tudert akked tṣekka n Ssi Muḥend U Mḥend ass…Lire la suite »
TIZI UZZU – 6 n tmezgunin ara yettekkin deg temsizwert n tmezgunt tamuyaft ay d-yebdan deg umezgun amnaḍan n Kateb-Yacine…Lire la suite »
LEZZAYER – Assebded n Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt s usemmi n uselway d yimaslaḍen-is yettgensis-d uksib amaynu deg tiddit…Lire la suite »
Yennayer – (ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ) -Amenzu n Yennayer d ass amenzu deg useggas Amaziɣ neɣ d win ummi qaren ixef useggas, yettas-d…Lire la suite »
Ilmend n wesmekti s umuli n tmettant umedyaz, ameyaru, imsekles umezgun i yella-n d tagejdit n tsekla d umezgun amsuqel…Lire la suite »
Lezzayer- Anazur Aḥmed Ḥamadan i yemucaeen deg unar iskles d issura ladɣa deg usaru mucaeen nezeh « Taksi lmejnun » yurar d…Lire la suite »
Lezzayer tamanaɣt: Tizeɣwa n lezzayer tamanaɣt ad ldint ifasen-nsen-t s tfariḥt d ucemumeḥ i tesgilt tis tesea 09 n tfaska…Lire la suite »
Ilmend tesgilt tamaynut tis sdes (06) n temzizelt taddart zediyen i yellan s daww yisem n umarḥum « Ɛisat Rabeḥ » id…Lire la suite »
Lezzayer – Imsezgun Mahieddine Bouzid, imucaɛen s yisem n « Maḥyu », yemmut ass-nni lexmis tameddit deg wesbiṭaṛ neɣ asqamu tujya asdawan n…Lire la suite »


text:
Tabṛatt 1 i itisalunikiyen (Épître 1 aux Thessaloniciens)
Chapitre 5
1 Ɣef wayen yeɛnan ussan akk d lweqt, fiḥel ma nura-yawen fell-asen. 2 Teẓram s yiman-nwen belli ass-nni, Sidna Ɛisa a d-yuɣal am umakar deg iḍ.
3 M'ara yinin yemdanen : « aql-aɣ di lehna ț-țalwit, » ass-nni ur țfiqen ara alamma yeɣli-d fell-asen nnger, am lewjaɛ m'ara ṭṭfen tameṭṭut yellan s tadist, yernu yiwen ur imenneɛ.
4 Ma d kunwi ay atmaten, ur tellim ara di ṭṭlam iwakken a d-iɣli wass-nni fell-awen am umakar ; 5 axaṭer kunwi d arraw n tafat, tețțeddum deg wass ; nukni ur nelli ara d arraw n ṭṭlam iteddun deg yiḍ.
6 Ihi ur ilaq ara a neɣfel am wiyaḍ, meɛna ilaq a nɛass iman-nneɣ yerna a nɛiwez. 7 Wid yegganen gganen deg yiḍ, wid iṣekkren țṣekkiren deg yiḍ.
8 Ma d nukni yellan d arraw n tafat, a nɛass ɣef yiman-nneɣ : a nesɛu liman d leḥmala am llebsa n wuzzal ițlusu uɛeskṛi, a nesɛu asirem n leslak, am tcacit n wuzzal ɣef wuqeṛṛuy.
9 Axaṭer Sidi Ṛebbi ur aɣ-ixtaṛ ara iwakken a nețwaɛaqeb, meɛna yebɣa a nesɛu leslak s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ* 10 i gemmuten fell-aɣ, iwakken ama nedder ama nemmut a nili yid-es.
11 S wakka ihi, țemseǧhadet, țemṣebbaṛet wway gar-awen akken i txeddmem yakan.
Lewṣayat tineggura
( Rm 12. 17-21 )
12 Di leɛnaya-nwen ay atmaten, qadṛet wid iqeddcen gar-awen, axaṭer s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ i kkun nehhun, i kkun-sselmaden. 13 Ɛuzzet țen tḥemmlem-ten ɣef ddemma n lxedma-nsen, ɛicet di lehna wway gar-awen.
14 Di leɛnaya-nwen ay atmaten : nhut wid iteddun s yir tikli, ṣebbṛet wid iwumi ɣlin ifadden, refdet wid ifeclen, swesɛet ulawen-nwen ɣuṛ-sen meṛṛa. 15 Ḥadret iman-nwen ur țțarat ara țțaṛ, qellbet ɣef wayen yelhan ama gar-awen ama ɣer imdanen meṛṛa.
16 Ilit dayem di lfeṛḥ, 17 yal ass deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi, 18 ḥemmdet-eț ɣef kullec. D ayagi i gețṛaǧu Sidi Ṛebbi deg-wen, di tikli-nwen akk-d Ɛisa Lmasiḥ.
19 Ur snusut ara tafat n Ṛṛuḥ iqedsen ;*
20 ur ḥeqqṛet ara ayen i d-ițweḥḥi Ṛṛuḥ iqedsen i yemdanen.
21 Meɛna meyzet, qeblet ayen yelhan, 22 ḥadret iman-nwen ɣef wayen n diri. 23 Sidi Ṛebbi bab n talwit, ad iṣeffi ṛṛuḥ-nwen, lǧețțat nwen ț-țeṛwiḥin-nwen, iwakken aț țeqqimem d izedganen i wass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
24 Win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d nețța ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi. 25 Ay atmaten, deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi fell-aneɣ.
26 Sṣiwḍet sslam-iw i watmaten meṛṛa. 27 Di leɛnaya-nwen, s yisem n Ssid-nneɣ, sseɣṛet tabṛaț-agi i watmaten meṛṛa.
28 Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ a d-ters fell-awen.


text:
Adolf Hitler
Adolf Hitler (ilul di 20 yebrir 1889 deg Braunau am Inn, deg tmurt n Tutrict yemmut deg 30 yebrir 1945 deg Berlin) yella d amdan asertay almani, aselway n Lalman seld Führer. Yeḥkem s ukabar i t-ixelqen deg 1921, d NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), yexleq daɣen Reich wis III u ilmend-is tebda Imenɣi amaḍlan wis II. Sɣur-es id yexleq daɣ isem n tnazit.
Mai Igu[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Adolf Hitler Iɣra di Tutrict, tigu tmura wahdes, bauɛdin iflu an Almania, dihi igu lhezb n Afellah Almani, badin semminas, Nazi, di 1933 irahhu agellid n Almania. Irro tmurawin tielli xwanten sis Lholafa di Inuɣi Tamzwarit (1914-1918), iosed a-iaɣ Danzeg, d nitet tmura tillellit tella af ilel n Polanda, Hitler yahjem af polanda di 5:45, di cotenber 1939, s ass-nnes tebda inuɣi.


text:
What's New :-
Love & Romance HD Wallpapers
Mazda Mx5 N N D D D D D D D D D D D Dod N Hd Wallpapers
Tages :-
Mazda
Concept
Mazda Advanced
Latest Car
Description: Download Mazda Mx5 N N D D D D D D D D D D D Dod N Hd Wallpapers Mazda Sports,Mazda Concept desktop wallpapers , latest cars hd wallpapers for desktop and laptop mazda,concept,mazda advanced,latest car Download mazda mx5 N N D D D D D D D D D D D DoD N hd wallpapers Wallpapers, mazda mx5 N N D D D D D D D D D D D DoD N hd wallpapers Wallpapers Free Wallpaper download for Desktop, PC, Laptop. mazda mx5 N N D D D D D D D D D D D DoD N hd wallpapers Wallpapers HD Wallpapers, High Definition Quality Wallpapers of mazda mx5 N N D D D D D D D D D D D DoD N hd wallpapers Wallpapers.Mazda mx5 TюHиHr Maздa зakaT Car Sports,Mazda mx5 TюHиHr Maздa зakaT car Concept desktop wallpapers


text:
Taɛebrit
Taɛebrit (עִבְרִית, nneṭq s tɛebrit taqburt : ɛiḇriṯ, s tɛebrit tajdidt : iḇɣit) d tutlayt i ttmeslayen Israyliyen, taɛibranit tettekka deg tutlayin tisamiyin am Taɛrabt neɣ Tamharit.
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Nettat d tutlayt n wedlis n Wudayen, Tawrat. Mi d-keccmen Ibabyluniyen deg Jerusalem, taramit tuɣal yiwet seg tutlayin n wat Israyil. Ass mi d-keccmen at Ruman, Udayen ruḥen s lɣerba, u tutlayt nsen temmut akk...
Di tallit n sionism g turuft, imussnawen udayen ssidiren tutlayt-nsen, tura tuɣal-d d tutlayt tunṣibt n tmurt n wudayen akk d taɛrabt deg Israyil.
Tira[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ẓer agemmay aɛebri
Yettuseqdac agemmay aɛebri di tira n tɛebrit. Dg-es llan tnayn uɛcrin n usekkilen. Nettat d agemmay abjed am agemmay aɛrab neɣ agemmay alibi (Tifinaɣ n zik). I Isekkilen-is d asusru n zik, asusru n ddin, d asusru n tura deg teɛbrit tisrayilt.


text:
Miksik
"tiwinak imunn n miksik" (s tsblyunit: Estados Unidos Mexicanos) twassn s ism n miksik (s tsblyunit: México) tga tagduda tadusturit tafidiralit g tmirikt tagafant. tlla g iwtta nns n ugafa tiwinak imunn (marikan) , sg unẓul d utaram agaraw amlwi , g unẓul n ugmuḍ gwatimala d biliz d yill akaribi g ugmuḍ tamda n miksik. tiwḍ tjumma nns nnig n sin imlyunn n kilumitr amkkuẓ، tga tamurt tamqqrant tiss smmust g tjumma g umnẓaw n tmirikt , d tiss kraḍt d mraw jar timura n umaḍal maṛṛ. yiwḍ uṭṭun n imzdaɣn nns ugar n 112 mlyun n ufgan , tlla g tskflt tiss yat d mrawt g umuɣ n imzdaɣn dg umaḍal . miksik tga tamunt llan dgs 31 n twnkt d tɣiwant tafidiralit nttat d tamaẓunt . dg usgg°as 2009 tga tadamsa nns tiss snat di timurranin n tadamsa g umaḍlan tiwḍ ugar 1482 n mlyar n dular amirikani (USD)
miksiku nttat d tamurt tamqqrant g igr adamsan dg umaḍal maṛṛa ، d tamurt agmam amzwaru g tmirikt talatinit yllan g tmddast n umyawas d tnfalit tadamsant (sg asggas 1994 ) tzdi tdamsa nns d udwas n imdrawn nns g umtawa n uzznzi adrfan yllan jar timura n tmirikt tagafant.


text:
GER UGAFA D UNẒUL— March 10, 2015 0 146
Ass amezwaru g tt-yannay ar d-tteggez seg umesnay (bus) ibeddan dat usasu (Café) « les roches » g waqqa n Tiẓgi, isella i kra n wawal ikka-d agensu-nnes, inna-as : «Nker ! Nettat aya ! ». Inmala ɣer amesnay, inna i yirumiyen degs d-ittegzen :
« Anṣuf-issun g waqqa n Tdeɣt ! ». Inmala ɣer tmeṭṭuṭ tawessart, inna-as :
– Azul a massa, anṣuf-issem ! Axes ur trid kra n tɣawsa ?
– Tanemmirt-nnek ! Riɣ ad ɣliɣ asif, ad akiɣ s uqraf n waman. Mek tɣiyed ad i-tawsed ad ɣliɣ !
– S umdaz !
Yumeẓ-as afus, ddmen (commencer) tawada allig nḍun issif n waman isul wasif da yalla. Tenna-as :
– Aɣulen drusen waman kigan g wasif !
– Ih kigan !
– Kkiɣ da ugar n 30 n useggwas aya. Kkan waman n wasif-ddeɣ dusen. Zemren ad asin amdan !
– Tadersi ag idda wasif itsen iseggwasen aya !
Tuta afus g trufa-nnes (poche), teldi-d kra n idrimen, tra ad as-ten-tfek, inna-as :
– Ula maɣef a massa. Ur nniɣ ad amẓeɣ amya.
– Wenna trid !
Ternu imiq, tenna-as :
– Trid ad tsud kra ? Addud ɣer asasu mek ɣurrek imiq n wakud !
Γwejdmen g usasu allig swan atag. Sulen ar sawalen tiselli trumiyt tawessart i umessudu n umesnay ar ittini :
– Rfu-yat. Ur ɣurneɣ kigan n wakud. Mek tram ad nn-nessikel aɣelluy n tafuyt ɣef ilxixen n Merzuga, ilaq ad tɣiwlem.
Tumeẓ trumiyt afus n uterras, tenna-as :
– Tanemmirt-nnek. Ur awed ssineɣ isem-nnek, nekkin Claire !
– Tessemdez-i tussna-nnem a massa, nekkin Muḥa !
Teldi-d aɣanib seg teqrabt-nnes, turu tansa-nnes d wuṭṭun n tiliɣri-nnes ɣef yat tewriqt, tek-as-tt, tenna-as :
– Ad iqqim uzday geraɣ. Azen-inn tansa-nnek.
– Waxxa ! Amuddu iɣudan !
Tney g umesnay, tuta-as s ufus. Yusi afus ɣer igenna, yaki d yan yired n usirem immɣid agensu-nnes. Γas isaggez afus, yinniy amesnay yaḍen ar d-ittenmili. Iseggem iselsa-nnes izegzawen d tkerziyt-nnes, inna-asen-d :
– Anṣuf-issun g Waqqa …
Iddeɣ teɣli tafuyt, ikkes iselsa-nnes, ifel-ten g usasu, yuɣul ɣer iɣrem-nnes. G ubrid, ikti-d tarumiyt, allen-nnes tizegzawin, azzar-nnes awraɣ d yiffan-nnes yuffan. Yameẓ abrid ɣer yan umeddakkwel-nnes ɣur illa uselkim (ordinateur) izdin s agratsa (internet). Iɣwejdem allig yaru yat tebrat i Claire, inada isem-nnes g Facebook, twitter d Instagram. Ur tt-yufi.
Asekka-nnes, yazen-as yat tkerḍa g lbusṭa. Netta ilkem-d asasu, yaf-tt-d dat-as, tbedda amm kra n tmillust. Ur issin mayed ittini. Tenna-as :
– Aɣuleɣ-d ɣifk ! Imeddukkal-inu ddan ɣer Warzazat !
– Anṣuf-issem !
Iɣwejdem. Ur issin mayed ittini. Tenna-as diɣ :
– Ur ẓḍareɣ ad ttuɣ azmummeg-nnek d tirwi n wul-nnek. Riɣ ad isineɣ is zemreɣ ad ssekreɣ kra s k-ttawseɣ.
Itter yat talqehwat taberkant i userbay, inna-as :
– Ayenna ɣifi illan ayed ssekreɣ a massa !
– Drusen winna isskaren ayenna ɣifsen illan g wakud-ddeɣ !
– Mayed igan tawuri-nnek !
– Amya ! Gifeɣ amm kigan g tezgiwin-inu ! Γriɣ g tesdawit ! ur telli twuri, ur illi usirem. Ur nli afud ! tudert-inu d taseggant. Imi-inu da izmummug ɣas i yirumiyen, maka ul-inu inḍef, degs aters ur jjujuyen isafaren.
Tfesta trumiyt, tenna-as :
– Ad nečč imekli ukwan nsiwel, maka ur zmireɣ ad isineɣ imaɣ allig iters wul-nnek meqqar tedderd g waqqa izeddigen, iẓilen amm wa.
– Nekkin a «Madame» ṛmiɣ seg « Anṣuf-issun », « Y’a pas mieux que le tajine », «Tapis et bijoux berbères», « alxix n Merzuga », « aneqqer d uɣelluy n tafuyt ɣef igidu n umaɣa » … ɣuri ammi d-tuli tafuyt ammi teɣli … ɣef ulxix neɣ ɣef ka yaḍen. Nekkin tillas ag ddreɣ !
Ibedda iddeɣ yannay imeṭṭawen ar sfikkiten ɣef waggayen n Claire. Tenna-as :
– Awed nekkin, addad (situation) amm winnek ag ddreɣ ! Nekkin tazumi (solitude) ayed i-inɣan. Awed yan ur da digi iseqsa. Awed yan i-iran acku wessireɣ !
– Uhu a lalla. Ad ur ttinid ayennaɣ. Ha-yi a-ya idem. Mayed trid ?
– Mer ufiɣ iɣwzif ! Mer ufiɣ ur idk beṭṭuɣ !
Tfesta, ifest awed netta. Teɣra i userbay ad asen-ik ad tčin imekli. Zzrin tameddit n wass-nnaɣ g usasu ar sawalen. Iddeɣ ḍrant tillas imun ids ɣer taddart-nnes. Tensa ɣursen. Asekka-nnes, imun ids allig ssaran g Tinɣir d Bumalen n Dades. Zrin ɣifsen wussan amm wusman. Rfan. Izri umalas, tenna-as :
– Ilaq ad uɣuleɣ ɣer Fransa
Tefka-as kra n idrimen, iddeɣ tt-nn-isselkem i usafag n Warzazat, tenna-as :
– Ad d-uɣuleɣ ayyur yaḍen !
Tsars ancucen-nnes ɣef wininnes, ternu, tenna-as :
– Usar ttuɣ amalas-ddeɣ idk zzriɣ !
– Ar timnilit !
Tney g tmaylalt, yuɣul-d netta ɣer aqqa. Iḍ n wass-nnaɣ teɣra-as-d g tiliɣri allig mmefkan ineɣmisen. Ku yass ar ttemsawalen g Skype, neɣ myazanen g Facebook g taɣul tessker amiḍan (compte). Ku yass imkinnaɣ. Ur da akw itteffeɣ asibir n iɣrem. Nettat ar tettganna ɣas iɣef n wayyur ad tameẓ idrimen add tuɣul ɣer Merruk. Tenna-as yan wass :
– Keyyin tsuled tmeẓẓiyed. Nekkin ɣuri 65 n iseggwasen. Wenna aɣ-yannayen ad yiɣil is tgid memmi !
Irar-as s uzrab :
– Ur illi uɣilif. Ad ur tsenbuttuld iɣef-nnem s tektiwin amm tinnaɣ. Nekkin riɣ-kem. Riɣ ad idireɣ g yirbi-nnem.
Agensu-nnes, inna : « Γas ssufeɣ-i hill tamazirt-ddeɣ tigdit. Riɣ ad dduɣ s Uruppa. Γiyeɣ ad niɣ aɣerrabu n ukecciḍ, daccen a tafekka amm tinnem af ad nn-awḍeɣ.»
Ilkem-d yiɣef n wayyur, tuɣul-d Claire ɣer tmazirt. Imdez Muḥa. Ur issin amek iga allig as-inna :
– I mer nuwil ?
– Wenna trid !
Mma n Muḥa ur tri. Ur tt-tessusim tekti-ddeɣ. Claire twessir. Ur awed tri ad iddu memmis ɣer Uruppa. Teggwed ad iffeɣ abrid, ayed as-tenna. Daccen ur akw tessin Claire, ula mayed tra g memmis.
Uwlen, gin yat tfugla tameẓẓant g taddart n Muḥa. Nnan-as imeddukkal-nnes :
– Γas gulu-nn, ssker tiwriqqin-nnek, tgerd-iss !
– Ur zḍareɣ ! ur i-iki wul-inu ad as-ssekreɣ tennaɣ. Nek riɣ ad ffɣeɣ tamazirt-ddeɣ, nettat tra ad degs teqqim. Tenna-ak : « Tra tafuyt », nekkin tuley-id g uqerru. Ur tt-ḥmileɣ. Ilaq ad dduɣ !
Zrin itsen iyyar, iddu Muḥa d Claire ɣer Fransa. G Bariz, yukez amuḍin yaɣen Claire izedɣen g yat taddart inyaman. Icirran-nnes zrin-tt ur yad da ɣurs ttekkan.
Iddem Muḥa ar ittewwiri, maka tayri-nnes i Claire ar txessey. Inna-as yan wass :
– Riɣ icirran ! Kem ur tɣiyed !
– Ssneɣ is wessireɣ ! Icirran, mecta ayed trid ?
– Yiwen ! Γas yiwen !
– Ad t-id nawi seg iɣrem-nnek. Ad ilin igujilen yuklalen (qui méritent) ! Aǧ ad dduɣ, siwleɣ i yemmak.
– Waxxa !
Tedda Claire ɣer Merruk add tnada kra n urba. Tufa-t ɣur yat twacult g Tinɣir. Mmuten imarawen-nnes. Tuwit Claire ɣer tgemmi n Ayt Muḥa, teddem ar ttazzla seg tedbelt (administration) ɣer tayḍ. Seg Warzazat ar Tinɣir, seg Merrakc ar Tamesna. Arba, ku yass ittmer degs. Nettat ur yad tɣiy ad t-tfel. Tka-as awal. Teggwulla-as ur t-tzerrey. Nnan-as g Tmesna : «Ur tɣiyed ad t-tawid acku ur tgid taneslemt !
Tenna-asen : «Maka argaz-inu u tmazirt ayed iga », ruran-as : « Tezmerd ad tekcemd yislam, tawid-t ». Tenna-asen : « Ur nniɣ !». Ruran-as : « Ur am illi ».
Nettat ttukraf. Ur yad tɣiy ad tawi arba as yad iqqarem « mma », ula tɣiy ad t-tfel. Teqqima nettat d urba g taddart n mma n Muḥa. Netta iqqima g tmazirt n usemmiḍ. Mzarayen.
Zrin itsen imalasen, yuɣul-d ɣer tmazirt. Iddem diɣ ar ittini i ymerrayen (touristes) g waqqa n Tiẓgi:
– Anṣuf-issun g tmazirt n tafuyt … Alxix n Merzuga … Aɣlay d uneqqeṛ n tafuyt … amm nitni ur illi … g Bariz.
Yaru-t: Aksel AZERGI
Lille ass n 12.12.13


text:
Distance
distance calculator for the cities begins with ad- in sd.
Ad Daba, Ad Dabadib, Ad Dabba, Ad Dabbah, Ad Dabbah, Ad Dabburah, Ad Dabkar, Ad Dabkar, Ad Dabkir, Ad Dabkir, Ad Dadori, Ad Dahhab, Ad Dai, Ad Dakhla, Ad Dakka, Ad Dali, Ad Dam, Ad-Damazin, Ad Damer, Ad Damra, Ad Dandour, Ad Danget, Ad Danqu, Ad Daqqaqah, Ad Darabi, Ad Daradir, Ad Daradir, Ad Darawab, Ad Daw, Ad Daw, Ad Dawhah, Ad Dawmah, Ad Dawwab, Ad Daya, Ad Daym, Ad Dayra, Ad Debeilu, Ad Delatia, Ad Dem, Ad Dem, Ad Dem, Ad Dem, Ad Dereis, Ad Dibab, Ad Dibeba, Ad Dibeba, Ad Dibeba, Ad Dibeba, Ad Dibeba, Ad Dibeba, Ad Dibeba, Ad Dibeba, Ad Dibeba, Ad Dibeba `Abd Allah, Ad Dibeba al Hiwe, Ad Dibeda, Ad Dibkaraya, Ad Difena, Ad Dighena, Ad Diher, Ad Diheshat, Ad Dilebat, Ad Dindar, Ad Dineqila, Ad Dineqila, Ad Diqayyab, Ad Direra, Ad Diresa, Ad Diresab, Ad Diresat, Ad Disa, Ad Diseis, Ad Dishenat, Ad Doha Fallata, Ad Doha Qimaz, Ad Doma, Ad Douiem, Ad Drout, Ad Dubasi, Ad Dubaybah, Ad Dubaybah, Ad Dubaybah, Ad Dubaybat, Ad Dubaykir, Ad Dulayb, Ad Dulaybah, Ad Duqja, Ad Duql, Ad Dushaynab, Ad Duwaym, Ad Duwaymah, Ad Duwenib,
ADS


text:
Tamuɣli
Ad negmu Akken Illa-d iwakken ad nesnerni gemmu di rruḥ d usugget n tmezdayin tidigani, anida lmumnin imasiḥiyen qlilit yerna ur sein ara ttawilat i temsirin n usileɣ n yinelmaden d uheggi i leqdic amasiḥi.
AZALEN ILSASIYEN
Gemmu d unerni di liman
- Timsirin reṣṣant ɣef Tira.- Timsirin rsent ɣef tezrawt n yixfawen n Tira.
- Inelmaden lemden ad tetten seg wawal, ad t-fehmen, ad ttxemmimen, ad ǧǧen iman-nsen ad ten-iṣeggem, ad t-bḍun d wiyaḍ wad t-rren d lfeel di tmezdayt anida ttidiren.
- Ahil-a isea iswi ad isselmed inelmaden, s ttawil n tarrayt turmidt, akken ad ssifriren Awal wad t-rren d lfeel– mačči kan d tamussni n zzyada swayes ara neččar allaɣ-nneɣ.
Akken
Azrew d wiyaḍ, d aseǧhed way-gar-asen!
Akken, ad nelmed…
- Ad neqbel tanḍa n Tmezdayt m’ara nnadi ad nefhem tamuɣli n lmumnin wiyaḍ d wamek fferzen timsal n usekkud neɣ n uselmed.
- Ad nexdem akked wiyaḍ di tmezdayt tasegsant (tadigant) akked watamten d tyestmatin nniḍen illan deg yiwet n temnaḍt.
- Asmuḍḍef (consolider) n tudert n tmezdayt tadigant d timseddut n tmezdayt.
Amkan
- Amkan n ulmad d adigan. Ur iḥwaǧ ara inig ɣer berra yerna ur ittwaxdam ara deg uɣerbaz uslig.
- Ur icudd ara daɣen ɣer lemeiwna si berra (ama d tilin n yiselmaden neɣ imesnulliyen ama d lemeiwna s tedrimt).
S ukemmel
- Ahil n welmad d afaran*(progressif), imsawin yerna isea aṭas n yiswiren.
- Aselmd ishel ad d-yettunefk i wiyaḍ.
- Inelmaden zemmren s sshala ad seddun tizrawin s wayen i lemden nutni s timmad-nsen. Akka almad ittnerni di tmezdayt.


text:
L’influence de la campagne arabo-islamiste qui est menée avec une intensité inouïe depuis plusieurs années et souvent sous couvert d’une « kabylité » et de...
Archive - décembre 2010
Topics
<
Tags
1884 1887 Abane Ramdane Albert Camus Alger au XVIIIe siècle Alger Républicain Algérie Algérie française ANAVAD Ben Badis Bordj-Menaïel chrétiens colonisation colonisation française Coran Dellys Djafar Khenane Démocratie Ernest Fallot Ferhat Mehenni Fort National Guy de Maupassant Hocine Benhamza Indépendance de la Kabylie Insurrection en Kabylie insurrection Kabylie 1871 Islam Islam de France Jean-Michel de Venture de Paradis Joseph Dugas juifs Kabyles Kabylie Kabylie indépendante Kabylie libre Karim Akouche La Kabylie et le peuple kabyle Mahomet MAK MAK-Anavad Mouloud Mammeri musulmans Paul Ricoeur société Tizi Ouzou
Tags
1884 1887 Abane Ramdane Albert Camus Alger au XVIIIe siècle Alger Républicain Algérie Algérie française ANAVAD Ben Badis Bordj-Menaïel chrétiens colonisation colonisation française Coran Dellys Djafar Khenane Démocratie Ernest Fallot Ferhat Mehenni Fort National Guy de Maupassant Hocine Benhamza Indépendance de la Kabylie Insurrection en Kabylie insurrection Kabylie 1871 Islam Islam de France Jean-Michel de Venture de Paradis Joseph Dugas juifs Kabyles Kabylie Kabylie indépendante Kabylie libre Karim Akouche La Kabylie et le peuple kabyle Mahomet MAK MAK-Anavad Mouloud Mammeri musulmans Paul Ricoeur société Tizi Ouzou


text:
Distance
distance calculator for the cities begins with sid in dz.
Sidi Ya'koub, Sidi Ya'koub, Sidi M'Hamed Ben Ali, Sidi Abd el 'Aziz, Sidi M'Cid, Sidi M'barek, Sidi Abbes, Sidi Abbes, Sidi Abd Allah, Sidi Abd el Kader, Sidi Abd el Moumene, Sidi Abdallah, Sidi Abdallah, Sidi Abdallah, Sidi Abdelaziz, Sidi Abdeldjebbar, Sidi Abdelli, Sidi Abderrahmane, Sidi Ahmed, Sidi Ahmed Bel Hassene, Sidi Ahmed Ben Slimane, Sidi Ahmed Said, Sidi Aich, Sidi Aid, Sidi Aissa, Sidi Aissa, Sidi Aissa Ben Dehimi, Sidi Aissa Ben Moulahoum, Sidi Akkacha, Sidi Ali, Sidi Ali, Sidi Ali Aichoun, Sidi Ali Ben Yahia, Sidi Ali Ben Youb, Sidi Ali Boukaroucha, Sidi Ali Boussidi, Sidi Ali Moussa, Sidi Ali Ou Brahim, Sidi Allal, Sidi Amar, Sidi Amar, Sidi Amar, Sidi Amar, Sidi Amar, Sidi Ameur, Sidi Ameur el Kbar, Sidi Amor el Grib, Sidi Amrane, Sidi Aoun, Sidi Aribi, Sidi Bahfoul, Sidi Baizid, Sidi Bakhti, Sidi Bakhti, Sidi Bakhti, Sidi Barkat, Sidi Bel Abbes, Sidi Bel Atar, Sidi Belarbi, Sidi Belkassem, Sidi ben Ada, Sidi Ben Adda, Sidi Ben Diaf, Sidi Ben Doghman, Sidi Ben Hadj, Sidi Ben Khalifa, Sidi Ben Merzouga, Sidi Ben Moussa, Sidi ben Othmane, Sidi Benyebka, Sidi Bou Bekeur, Sidi Bou Daoud, Sidi Bou Hadjadj, Sidi Bou Keder, Sidi Bou Mediene, Sidi bou Medjene, Sidi Bou Messabeh, Sidi Bou Said, Sidi Bou Zeid, Sidi Bouabida, Sidi Boumediene, Sidi Bousaid, Sidi Bouzid, Sidi Brahim, Sidi Brahim, Sidi Brahim, Sidi Brahim, Sidi Cherki, Sidi Daho, Sidi Daoud, Sidi Djella, Sidi Djelloul, Sidi Djilali, Sidi ech Chahmi, Sidi ed Daa, Sidi el Akrout, Sidi el Bachir, Sidi el Hachem, Sidi el Hadj ed Dine, Sidi el Hadj Hanni, Sidi el Ma, Sidi el Messaoud, Sidi el Mokhf, Sidi Embarek, Sidi Embarek, Sidi Ferruch, Sidi Ghiles, Sidi Hadj Ben Ameur, Sidi Hadjres, Sidi Hallou, Sidi Hamadouche, Sidi Hamadouche, Sidi Harrat Benaissa, Sidi Heg, Sidi Hosni, Sidi Kada, Sidi Kaddour, Sidi Kailani, Sidi Kamber, Sidi Kebir, Sidi Khaled, Sidi Khaled, Sidi Khalifa, Sidi Khalifa, Sidi Khelil, Sidi Khelil, Sidi Khelouaf, Sidi Khetab, Sidi Khlifa, Sidi Ladjel, Sidi Lahbib, Sidi Lahssen, Sidi Lakhdar, Sidi Lakhdar, Sidi Laoubi, Sidi Larbi, Sidi Larbi Belmaktar, Sidi Lazreg, Sidi Liman, Sidi Mabrouk, Sidi Mabrouk Inferieur, Sidi Mabrouk Superieur, Sidi Mahdjoub, Sidi Mahyadine, Sidi Makhlouf, Sidi Maklouf, Sidi Makrfi, Sidi Mancar, Sidi Medjahed, Sidi Medjdoud, Sidi Merouane, Sidi Merouane, Sidi Mezghiche, Sidi Mimoun, Sidi Mimoun, Sidi Mohamed, Sidi Mohamed Benaouda, Sidi Mohammed, Sidi Mohammed, Sidi Mohammed, Sidi Mohammed Ben ed Dif, Sidi Mohammed Ben Habib, Sidi Mohammed Ben Moussa, Sidi Mohammed Bene Zerga, Sidi Mohammed Moussa, Sidi Moussa, Sidi Moussa, Sidi Moussa, Sidi Moussa, Sidi Moussa Ben Harkat, Sidi Namane, Sidi Nhar, Sidi Nour Eddine, Sidi Okba, Sidi Rached, Sidi Rached, Sidi Rahmoun, Sidi Saadane, Sidi Sadek, Sidi Safi, Sidi Said, Sidi Salah, Sidi Salah, Sidi Salem, Sidi Slimane, Sidi Slimane, Sidi Slimane, Sidi Slimone, Sidi Taher, Sidi Takouch, Sidi Thabet, Sidi Tifour, Sidi Touhami, Sidi Yahia, Sidi Yahia, Sidi Yahia, Sidi Yahia Ben Ahmed, Sidi Yahia Ben Salem, Sidi Younes, Sidi Zaghloul, Sidi Zahar, Sidi Zakri, Sidi Zeid, Sidi Ziane, Sidi Ziane, Sidi Zidane,
ADS


text:
Dghi gan tamaddit mgal n tirra n tmazight s tlatiniyt. Nekren id “V” (gh) d tirra id tar “e”, gen asif. Widdegh ghalen is da ssidiren tamazight, maka da tt-neqqan !
TIRRA S TUTLAYT TAMAZIΓT— July 6, 2014 1 197
Ku tikkelt g kecmeY neY saggreY s kra g yisemlan ittinin i yiYfawen-nnsen nwis gan imaziYen ar i-tneqqa tasa s wanect-nnaY d iḍrisen d yimagraden isawalen Yef tmaziYt maca s tirra d tutlayin yaḍnin lumen taerabt d tefransist.
Ad d-nessektey nwis winna izizzilen tutlayin-a s snat ayd igan tamaddit seg wahli msasan ad nYen adren i tutlayt tamaziYt g wakal-nnes bbin tazzla n wawal amaziY g yimawen n yimazYawalen.
G tnila-a, is ur nYiy ad nessumu widdeY d tiddeY tturunin s tutlayin yaḍnin Yur yicenga n tutlayt-nneY tigellint ? Maymi da ttarun anect-nnaY d tirra ? MaY allig ur illi neY idrus kigan mayed digsen ikkaten anfa g tirra s tmaziYt?
Nitni ayd iYiyen ad aY-d-raren tiriritin-nnsen mek tent-lan; nekwni nenurez ad fken tuttriwin zund ti i yiYfawen-nnsen seg wass neY iḍ g ran ad asin imruten-nnsen neY ad uten inasiwen n yiselkimen-nnsen. Maca widda degsen irYan qad aY-d-yini nwis ur ta Yiyen YimaziYen ad ttaran tutlayt-nnsen neY ad tt-Yren.
Awal-a Yures amur axatar n tidet maca da d-inezzeY wayeḍ iYwban igan mimek nettegga ad niYiy ad nettara ar neqqar tamaziYt.
Nessen nwis gant tirra yat temyurt ittasi ufgan, ar ttyasay s tigi izdin; kud ttazzlant tirra zzuYurent-d tiYri. Kud tettgidiy tiYri teslala-d tirra: Imki aha imki as ttaYent tirra ar tettaY tYuri. Ar nettarem azizzel n tirra seg uyedda aY-inmalan zund izlan, iwaliwen ddernin, ineYmisen, tinfas, tineẓẓra…atg
Addag llant tirra da ttettrent taYuri s nettisin nakez mayed d-ugment d mayed nn-ira bab-nnsent ; s tYuri, da nettafa ad nestey ayenna nra nger s uyenna nugi: Aya ayd igan azYan d-issiriwen tirra d tYuriwin yaḍnin.
Is ur llint tirra acku tella tawda n uzeggal g yisekkilen d wubuy n yiwaliwen d unegzi n umawal?
Tuttra-a da tetteggwey imeYnasen d tmeYnasin n Umussu Adelsan AmaziY isulen ur ta Yiyen ad zdun imik i timawit nisin idd nitni d nitenti ayd nn-iqqen ussudu n tirra timaziYin d usnefli-nnsent ad nn-gulunt agdud neY amata diges. Nitni diY ayd nn-iqqen usebYes n tYuri n tmaziYt d ussiley n wawal d usnulfu n yimyura d yinaẓuren.
Tella yat temnaṭ yaḍen itteqqlen s twuri n widda d tidda ranin tudert i tmaziYt, ayd tt-igan d asuYel neY igem seg tutlayin yaḍnin: akw tutlayin da d-suYulent tussniwin d yidelsen ilan azal; awd tamaziYt tnurez g yimyura-nnes d temyura-nnes ad d-awin tussna d yiwaliwen d tektiwin seg tneglizit d tyabanit, d taerabt d teibrit d teṣbenyulit d mayed igen tutlayt g umaḍal. Maca tella tmukrist n tussna n tutlayin-nnaY, ihi iqqen-aY-nn ad nettelmad tutlayin yaḍnin s nettizmir ad nernu afud i tinneY. Imki as nYiy ad neffeY gar aswir g nn-nezrey tutlayt-nneY d yidles-nneY d tussniwin-nneY.
IYuda ad nettara tutlayin yaḍnin maca yuf-t ad nezzwur tinneY – Yas mek ur tt-nri g tudert- ad ur tatem teftu s tattut d yicki.
Eumar DERWIC
TiYermatin g 01 Mayyu 2964 (13/05/2014)
Amawal:
Isemlan (asmel): site; imagraden (amagrad): article; inaẓuren (anaẓur) : artiste ; lumen: surtout; tutlayt : langue ; zmer : pouvoir ; imyura (amyaru): écrivain, producteur d’écrit ; tiriritin (tiririt) : réponse ; imruten (imru) : stylo ; irem : essai ; tinfas (tanfust) : conte ; asuYel : traduction ; idelsen (idles) : culture) ; atem : être marginal ; aswir : niveau ; tattut : oubli
1 Comment
-
July 9, 2014 at 09:37


text:
Tasuqilt agi ur temmid ara. Ma ulac aɣilif, mudd afus di tsuqilt n umagrad agi si teglizit.
Tadiwent n Web:
- Sekles isalen icuden ɣer s asebtar n Web:suter azeṭṭa,JavaScript,CSS,tiniwitin n taɣlist d iɣtalen akked daɣen inzan n iniwiten,n waɣtal ed isalen ideg yeszwar usekles innes s tangalt n JavaScript yettuselkem deg usatal n usebtar.
- Ak teǧǧ agereg akked asebtar n Web s uselkem n tinfaliyin JavaScript deg tawennaṭ u sebtar.
- Alday n tadiwent Web
- Amek ara tesqedcem tadiwent Web.
- Amsuɣel n izirig anezḍay
- Amek ara n amyermed a zzmam s tallat n tadiwent.
- Tadiwent Split
- Sqedcet tadiwent ar tama n allalen nniḍen.
- Tadiwent n iznan
- Asulleḍ n iznan i tesekles tadiwent.
- Tufɣa tanesbaɣurt
- Ẓaṛ u myermed s tiɣawsiwin i ttuskelsen sɣuṛ tadiwent.
- Anegzum s anasiw
- Tamselɣut unegzum.


text:
Tabṛatt i ikulusiyen (Épître aux Colossiens)
Chapitre 2
1 Bɣiɣ aț-țeẓrem acḥal meqqeṛ imenɣi i deg lliɣ ɣef ddemma nwen, ɣef watmaten n temdint n Ludikus akk-d wid meṛṛa i geslan yis-i meɛna leɛmeṛ ur ẓrin udem-iw.
2 Qebleɣ imenɣi-agi iwakken ad theddnen wulawen-nsen, ad ddukklen s leḥmala, ad ččaṛen d lefhama iwakken ad issinen lbaḍna n Sidi Ṛebbi Ṛebbi yellan di Lmasiḥ ;* 3 deg-s i ffren igerrujen n lefhama ț-țmusni.
4 Nniɣ-d akka iwakken ur kkun ițkellix yiwen s imeslayen yețɣuṛṛun.
5 Ɣas akken ur lliɣ ara yid-wen, leɛqel-iw atan ɣuṛ-wen ; feṛḥeɣ aṭas mi ẓriɣ acḥal i teṭṭfem di liman-nwen di Lmasiḥ yerna tsedduyem kullec akken ilaq.
Tudert i d-yețțak Lmasiḥ
6 Ihi imi tqeblem Ɛisa Lmasiḥ d Ssid-nwen, ddut di lebɣi-ines. 7 Sbeddet lsas n tudert-nwen fell-as, sǧehdet liman-nwen akken i kkun nesselmed, țḥemmidet daymen Sidi Ṛebbi. 8 Ḥadret a kkun-kellxen wid ițfelsifen, wid yessexdamen tiḥila ț-țiḥeṛci ; ayagi d lekdubat i gebnan ɣef leɛwayed n yemdanen akk ț-țizemmar n ddunit, mačči ɣef uselmed n Lmasiḥ.
9 Axaṭer ayen akk yellan di Sidi Ṛebbi yezdeɣ s lekmal di Lmasiḥ, 10 kunwi tesɛam kullec deg-s, nețța yellan sennig lḥekmat ț-țzemmar.
11 Sṭhaṛa-nwen* tekka-d si tikli nwen akk-d Lmasiḥ, mačči am tin yețwaxedmen s ufus n wemdan, lameɛna s ɣuṛ Lmasiḥ i d-tekka iwakken a kkun-isellek si tezmert n lǧețța tamednubt.
12 S weɣḍas-nwen tețwameḍlem akk-d Lmasiḥ, lameɛna teḥyam-d daɣen yid-es si lmut imi tumnem s tezmert n Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin.
13 Kunwi ur neḍhiṛ ara, tellam temmutem ɣef ddemma n ddnubat nwen ; tura Sidi Ṛebbi yerra-kkun-id ɣer tudert s Lmasiḥ. Sidi Ṛebbi yeɛfa-yaɣ ddnubat-nneɣ meṛṛa. 14 Yemḥa leɛqed-nni* i ɣ-isseḍlamen, imi ur nezmir ara a nexdem ayen d-teqqaṛ ccariɛa ;* yemḥa-t mi t-isemmeṛ ɣef wumidag.
15 Sidi Ṛebbi yekkes tazmert i lḥekmat ț-țzemmar n igenwan, ikcef itent-id zdat txelqit meṛṛa, iɣleb-itent s lmut n Mmi-s ɣef wumidag.
16 Ihi ur țțaǧat ara win ara kkun-iḥasben ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem neɣ imi ur tettabaɛem ara ayen yeɛnan leɛyudat, talalit n waggur d wussan n westeɛfu ;* 17 ayagi akk yezwar-ed d lemtel kan n wayen i d-iteddun, axaṭer tideț di Lmasiḥ i tella. 18 Ɣuṛ-wat a wen-kellxen yemdanen ițțarran iman-nsen d wid yunzen, țɛebbiden lmalayekkat,* a kkun-id-awin ɣer webrid-nsen iwakken ur tețțawḍem ara ɣer lmeqṣud-nwen ; imdanen am wigi ttabaɛen kan ixemmimen-nsen yerna xeddmen ccan i yiman-nsen.
19 Ur qbilen ara ad ṭṭfen di Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy, i gesdukklen lǧețța s lemfaṣel meṛṛa d iẓuran i d-icudden ɣuṛ-es ; yis i tețnerni lǧețța, i tețțimɣuṛ s wakken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi.
Tilelli akk-d Lmasiḥ
20 Ma yella temmutem akk-d Lmasiḥ, teṭṭaxṛem ɣef wayen akk yeɛnan tudert n ddunit, acimi ihi am akken di ddunit i tellam, tqebblem ad ḥețțmen fell-awen leɛwayed n ddunit m'ara wen-qqaṛen :
21 « Ur teddmet ara neɣ ur ɛeṛṛdet ara neɣ ur țnalet ara !»
22 Lumuṛat-agi meṛṛa i nxeddem d ayen ara yefnun, d leqwanen d uselmed n yemdanen ;
23 ț-țideț, lumuṛat-agi sselmaden leɛbada, annuz akk-d uɛețțeb n lǧețțat nneɣ, țbanen-d amakken d ayen yelhan, lameɛna d ayen ur nezmir ad iɛawen bunadem ad iṭṭef iman-is.
Tudert tajdiṭ di Lmasiḥ*
( Fl 3. 18-22 ; 1 Yn 3. 1-3 ; Ifs 5. 3-20, 4. 17-21 )


text:
Tabṛatt n Yeequb (Épître de Jacques)
Chapitre 3
1 Ay atmaten-iw, ur țnadit ara aț-țuɣalem meṛṛa d wid yesselmaden, axaṭer teẓram belli d nukni s wid yesselmaden, ara yețțuḥasben akteṛ n wiyaḍ, 2 axaṭer nɣelleḍ meṛṛa, yal yiwen deg-nneɣ amek i gɣelleḍ. Win ur nɣelleḍ ara deg umeslay-is d amdan ikemlen, ula d lǧețța-s yezmer ad iḥkem deg-s.
3 Ma yella nerra aleggam deg yimi n uɛewdiw iwakken a ɣ-yaɣ awal, lǧețța-ines meṛṛa txeddem akken nebɣa.
4 Walit daɣen lbabuṛ, ɣas d ameqqran, yețsuḍu deg-s waḍu iǧehden, meɛna s yiwen ujeggu d ameẓyan, lqebṭan-ines issedduy-it ɣer wanda yebɣa.
5 Akken daɣen ula d iles ; ɣas mecṭuḥ deg yiman-is, yețzuxxu s lecɣal imeqqranen. Walit times tamecṭuḥt i gzemren aț-țesseṛɣ tiẓgi tameqqrant. 6 Iles daɣen ț-țimes, d bab n lbaṭel, yesɛa amkan di lǧețța-nneɣ yerna yessamas akk taṛwiḥt-nneɣ, yesseṛɣay akk tudert-nneɣ s tmes n ǧahennama i seg d-yuɣ aẓar.
7 Amdan yezmer ad iḥeṛṛeb yal ṣṣenf n lewḥuc : ama d wid iteddun ɣef ṛebɛa iḍaṛṛen, ama d ifṛax, ama d izerman ama d lewḥuc n lebḥeṛ yerna ț-țideț iɣleb-iten meṛṛa. 8 Ma d iles, ulac amdan i gzemren a t-yeɣleb. Yeččuṛ d ssem ineqqen ; d lehlak ur nesɛi ddwa.
9 Yis i nḥemmed Sidi Ṛebbi baba tneɣ, yis daɣen i nenneɛɛel imdanen i d-ixleq Sidi Ṛebbi ɣer ccbiha-s. 10 Seg yimi-agi i d-țeffɣent ddeɛwat n lxiṛ d nneɛlat.
Ay atmaten-iw, ur ilaq ara ad yili wakka. 11 Eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ a d-yefk aman ḥlawen akk-d wid ṛẓagen ?
12 Ay atmaten-iw, ulac taneqleț ara d-yefken azemmur, neɣ tara ara d-yefken tibexsisin, lɛinseṛ meṛṛiɣen ur yezmir ara a d-yefk aman yelhan.
Lefhama i d-yațțasen seg igenwan
13 Ma yella yiwen deg-wen yefhem yetɛeqqel, ilaq a t-id-isbeggen s tikli-ines yelhan akk-d lecɣal i gxeddem s tmusni d wannuz.
14 Meɛna ma yella ul-nwen yeččuṛ ț-țismin tirẓaganin yerna tebɣam a d-tekkem sennig wiyaḍ ; ur xeddmet ara ccan i yiman-nwen, ur skiddibet ara, ur nekkṛet ara tideț.
15 Lefhama am tagi ur d-tekki ara s ɣuṛ Ṛebbi meɛna d lefhama n ddunit akk-d yemdanen, tekka-d daɣen s ɣuṛ Cciṭan. 16 Axaṭer anda llant tismin d wemḥizwer, yella ussexṛeb d mkul ccɣel n diri yellan.
17 Lefhama n bab igenwan uqbel kullec teṣfa, ț-țamhennit, ț-țuṛẓint, teččuṛ d leḥnana akk-d lecɣal yelhan, ur tesɛi timrurit ur tesɛi sin wudmawen.
18 Imawlan n lehna țeẓẓun s lehna ayen i d-issemɣayen ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi.
Ur ttabaɛet ara lebɣi n tnefsit-nwen
( 1 Bt 5. 5-9 )


text:
TAMAZIƔIT => FRANÇAIS=> ENGLISH=> عربي Afsax (ifsaxen)=> éclipse=> eclipse=> خسوف Agafa – agafan =>nord – du Nord, boréal=> North – northern =>الشمال A ejgul(i-en)/{Acacfal(i-en)} urrigan=>géante gazeuse=> gas giant (planet)=> عملاق غازي كوكب A u|wa (a uten|wa) [A u afukan] => vent [solaire] [solar] =>wind =>ريح Afsaxan (ifsaxanen) =>écliptique=> ecliptic=> مسير الشمس Agazu (iguza) …أكمل القراءة »
Aswir n wawalen
Alugen 1 Yal imesli nettaru-t s yiwen n usekkil, d aḥrfi naɣ d ussid; anda yebɣu yili deg wawal, talɣa-s yiwet: Ama deg tazwara n wawal: yezwar, zwir. Ama deg tlemmast-is: tayri, lezzayer. Ama ɣer taggara n wawal: aggay. Argaz GM.2: Augen-a, deg tira n tmaziɣt kan I yella. Deg tira n tefransist ( d tin n …أكمل القراءة »
Amawal amasɣan n tmaziɣt
TaYult n usYan d tawwurt tameqqrant seg d-keccmen yimerḍilen aeraben Yer tmaziYit. D tidet, kra seg yimerḍilen-a ttusertayen, maca aṭas seg-sen ttYimin akk-n s talYa-nsen tanaṣlit, d ayen yessedramen anagraw Yef tebna tutlayt tamaziYt d wayen yettekkin deg usentali n tmeggarut-a. I lmend n waya, yesḍulli ad nemdel …أكمل القراءة »
Kra n yirman ed tenfaliyin i usishel n tmeslayt s tmaziYt yettusḥedqen
S tsebba n tnamit ay uYen YimaziYen ttmeslayen s tutlayin tibeṛṛaniyin, tutlayt tamaziYt n wass-a tejla aṭas n yirman ed tenfaliyin tinaṣliyin, d ayen yeğğan imatlayen imaziYen ur ttafen tikkwal amek ara d-bdun ameslay, neY amek ara t-kemmlen, neY amek ara t-gerden. UmuY-a d-yetteddun d asekfel n yirman …أكمل القراءة »
Ismawen n yisaduren d twuriwin
Win ara yenadin deg tentaliwin n tmaziYt, ad yaf aṭas n yisemawen n yisaduren d twuriwin; nutni ṣken Yef mennawt n talYiwin, kra deg-sen d anaṣli, kra niḍen d ajentaḍ. Meccan, aya ur yrnumik dakken tamaziYt d tanesbaYurt deg temsalt-a ; skud talsa tetteddu Yer sdat, skud ttnulfun-d isaduren imaynuten …أكمل القراءة »
Agerrud bu snat tyemmatin
Nnig n tneflit i as-d-yettunefken s Yur Axellaq, Sidna Sliman yettwabudd-d daYen s twassna tameqqrant. S twassna-ya, yessawaḍ ad yefru kra n tlufa umi wer yezmir umdan ad yaf tifrat. Yiwen wass, usant-d Yer teYremt n Sidna Sliman snat tlawin, yiwet d timizwiYt tayeḍ d timibrikt. Yal yiwet deg-sent teddem-d agerrud deg ufus …أكمل القراءة »
AsbuYer n tmaziYt s wawalen imaynuten yebnan Yef yiqulab iqburen
Asnulfu n wawalen imaynuten yessefk ad yebnu Yef yiqulab utbiten, mulac d asedrem ara nessedrem anagraw n tmaziYt. I wakken ad nessegdel i waya, aql-i ihi fkiY-d tarrayt swayes ara nesbuYer tutlayt-nneY war amihi n werway n unagraw-is. Gret tamawt dakken anadi-a ur yemmid ara; ad t-nettkemmil yal m’ara nestufu. …أكمل القراءة »
Irman n yiniten
Tamaziɣt, s tentaliwin-is meṛṛa, ɣer-s aṭas n yirman n yiniten; kra deg-sen d ikkmaziɣen, kra nniḍen d idiganen. Imi amawal n tmaziɣt tatrart yeḥwaǧ ass-a asefti iwakken ad yeddu d talit-a, ihi yessefk ad ten-id-nessegrew deg yiwen wumuɣ d wad nesnulfu wiyaḍ ma terra tmara :Irman n yiniten yellan yakan …أكمل القراءة »


text:
Aḥḥint a immi, taḥninit nega ɣmk-ad
Zud aɣrib igan ahwawi, gin amzwag
Meqqar nit igwen f iẓṛan, idel s uṣmmiḍ
Ur a(r) sul issndam yan meqqar akkw izug
Ɣar ijla bedda ɣ idraren, gin amzwag
Ɣar ibla t Ṛebbi s imurig, gin ahiyyaḍ
Netta d lhawa d umareg-ad, is a(r) t izziwiz
Ar isstaw i bu-tayri lhemm, netta iqqwneḍ
Ig zud taccmɛt ingabaln d uṣmmiḍ
Ar tessisfiw i wiyyaḍ nettat is a(r) teḥḥreg
Bu-lhawa d umareg issrwas ajddig
Ya(n) igan aɛchchaq ka ra(d) g-is ittemnad
Af ibḍa Ṛebbi larzaqq, illa giɣ lɣṛeḍ
Ya(n) ur iṭṭafn yat, ma ra(d) s-itun ibidd ?
Ma ra(d) s-rek isawel f Ṛebbi, melen ak lbab ?
Amzwag
Aḥḥint a immi, taḥninit nega ɣmk-ad


text: wqdhjwdgwqydqgyduy yuwqdgywud widqwgdgqwuid dqiudghdkwydu wiudhdkqwduiuwd duiwqdhwqhwqk dwidhwjkw dquid ui duwiqd u dui iu la,s w ddodh did uwid wqd uid d iwu id uwiqd uiwqd i ddwqi uwq id wuqi d d widw giud wquidu uwqid qwd ui dwq d yiaqwdui gquiwd dic d id wu i iqw ixc d wq d uw uidwq id wiqd q d wqd d ii d wqdiuwq uduiwd quiuwgqdgwyrq iwuqdghbwq cbwqiudh wuidgwqbduw wuqiedwqhgdiu wquidgasguk wqu8eduiwb huwidghbdqw uwqidhqw uqwidghwidgq wquidgxgwqdui dwduiwqiu uwhd wuqoi d qwud w fdw udio uwioddwqiu du wquo d egfns mewf efewf nefwe fewfwe ef few nrt h gfhrt sfhst fshnd tfhgdrnds h dgbdf s hb fg hgregergsdgf regtrh gregse rgergher gergsdf jhdsfb jkdjkascn jkjnc jdfje jecb jecjanwjdqwhk ewjdjhwqbg jwqdqwhd wudgwxg bwdqwdh wqduwghd wuduhwdh wquwqudsh qwdjqhwd wjdghdgq uqwduwb uwqdgb bdqjbhdb jwdbqwdb qwjdbbs wqbjsdbjq yfqdgjsa awekfbw ewkdbwjb dwadbqw qwdbwqdkj wqydvb hjwqdg2uy ywshvbad jqwdvb hjwqdvwq dqwkdbaw wqhd wqhjdv hqwdbqw.


text:
Ur tettuklal Zalla tumliḥt— August 9, 2015 0 135
Yaru-t: Djamal AREZKI, LEZZAYER
Ilul deg Tezmalt, tawilyat n Bgayet deg useggas 1966. Yura yakan amud n tullisin “Akal d wawal” d-yefɣen ɣer tezrigin Tira akked d wamud n tmucuha “….
Lɣaci n uzniq ufella kkren-d s tergagayt ass-nni n tlata taṣebḥit n ugris d usemmiḍ imi i slan i leɛyaḍ d yimeǧǧiden d yisuɣan n “l’ambulance”.
Yeduqqes-d seg yiḍes Dda Muḥ:
– Ad iḥud Rebbi, d acu-t akka wa diɣen?
– Ad yeṭṭef Rebbi ayen yugaren aya! I as-terra tmeṭṭut-is Malḥa.
Tekker, tessufeɣ-d aqerruy-is seg ṭṭaq, twala medden meḥčučin ɣer uxxam n Lḥaǧ Ɛmer Uqirquc.
– Ay argaz, ruḥ ad twaliḍ d acu-tt akka twaɣit-a i yeḍran akka!
Iger Dda Muḥ msekref. Ur yezmir ara ad yazzel meskin, yerẓa-t zellum umeɣbun!
Axxam n Ɛmer yeqreb. Deg ubrid, iteddu yettxemmim ɣef umeddakel-is n taltin iseggasen. Yerra s wurrif tasfift n tudert-is ɣer deffir. Ha-t-an tura yuɣal alarmi d taxibuqt-nni i deg yezdeɣ deg Auberḍilliers, deg tama n ufella n temdint n Paris asmi yella dinna d aɣrib deg yiseggasen n 1970. Ha-t-an yurag-d akk lḥif-is deg yiwet n teswiɛt asmi llan zedɣen netta d Ɛmer, lǧar-is anda teḍra twaɣit tasebḥit-a!
Seg wasmi d-uɣalen ɣer tmurt yekfa fell-asen leɛtab d tnekra n zik deg usemmiḍ d yideflawen! Aṭas i ɛetben deg luzinat n ugafa n Fransa. Asmi iruḥ d ilemẓi yeǧǧa tameṭṭut lḥenni deg waccaren-is! Yettas-d tikkelt deg useggas ma yella kra i d-yessager. Ad d-yefk i baba-s, i tmeṭṭut-is, i watmaten-is, ad ixelleṣ ṭṭlabat-is… Mačči d yiwet.
Ad d-yezzi useggas, ad d-yaf yerna ɣur-s uqcic neɣ taqcict alarmi yesmed tnac: sebɛa n warrac, tiyiḍ d tiqcicin.
Ɣas akken tura gan akk ixammen, ur ten-yeṛwi ara, acku ur ten-yessin ara akken tissinen yimawlan tarwa-nnsen. Yettas-d yettuɣal am uberrani. Tarwa diɣen kifkif: Kkren-d gar tuzmiwin n leɛmum d lḥif n lǧiran. Mmi-s ameqqran akked yelli-s, asmi llan mezziyit akken kan kecmen s aɣerbaz, teḍra-asen tedyant ur nettwaqbal. Ar ass-a mazal ccama deg tfekka-nnsen d wallaɣ-nnsen masakit… Dda Muḥ, ur yezri tigert. Teffer fell-as tmeṭṭut-is.
Yiwen wass, yewwi-ten ɛemmit-sen amezyan ɣer lexla ad ksen. Lɛerbi d Wezna d inubiyen, gar tnac d 13 n yiseggasen. Deg lexla, yeḍra-d ayen i tugi tmetti : itɛedda fell-asen ɛemmit-sen Qasi i sin, yerna yeggul deg-sen lammer i d-qqaren kra! Uɣen-tent mkemmed msakit, sussmen. Alarmi d ɣas melmi i tesla yemma-tsen. Tewwet meskint agejdur maca, tessusem. Tugad imennan, tugad argaz-is ad ineɣ gma-s. Degmi tenɣa awal!
Mi temmed akka cwiṭ Wezna tamelḥant, tucbiḥt i ɣef yettcercur sser, tezweğ tlata n yiberdan! Wehmen medden ayɣer ur tesɛi ara “zzher”! Ar daxel ay ul! Zzher-is, yewwi-t ɛemmi-s Lɛerbi! Ala win yewwten d win yettewten i yeẓran d acu i yellan deg teylut!
Dda Muḥ yeffer aqerruy-is dihin deg Fransa! Yettkel ɣef watmaten-is. Rebɛin n yiseggasen ruḥen kan akka am targit. Yeqqar i medden mi ara testeqsin ɣef lɣerba:
– Ur ddireɣ dihin, ur qqimeɣ da deg tmurt gar warraw-iw d yimawlan-iw! Teḍra yid-i am bu tsekrin. Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwet. Ur rbiḥeɣ Rebbi, ur nziheɣ iḍebbalen!
Ula d Ɛmer meskin akken i as-teḍra ɣas akken meẓẓi cwiṭ deg laɛmer, yugar-it Dda Muḥ s sebɛa n yiseggasen. Yettmeslay iman-is, yeqqar:
– Tura nekkini dayen, jbiɣ. D acu ara sirmeɣ seg xemsa u-sebɛin n yiseggasen akkin ? D leɛtab kan i d-rennuɣ !
Yeḥrured alarmi yewweḍ s axxam n Lḥaǧ Ɛmer, yaf-d iman-is gar medden. Yezzi akka d wakka, iwala sin n yifermeliyen eeddan-d s nnɛac, gren-t deg tkamyunt-nnsen.
Dda Muḥ, yezzi ɣer yiwen n yilemzi, yesteqsa-t:
– D acu akka yeḍran a mmi?
– Azul a Dda Muḥ!
– Ssbeḥ lxir a mmi-s n Buḥu! D acu-t akka uxessar-a? D Ɛmer i yemmuten akka?
– Ala ! D yelli-s Zalla, tamaẓuzt-nni.
– Amek ? D acu i tt-yuɣen ?
– Anef kan a Dda Muḥ, waqila texneq iman-is. Yufa-tt-id lǧar-is tɛelleq ssbeḥ-agi ɣer temrart deffir n uxxam, deg tebḥirt-nnsen, yerna ur yezmir ara ad tt-id-isukkes, yugad ad as-d-yini kra Meqqran, mmi-s n lḥaǧ Ɛmer, yak tesneḍ-t amek i yuɣal!
– Ad aɣ-inǧu Rebbi! D tis tlata i yenɣan iman-is deg temdint-agi nneɣ n deɛwessu seg waggur-agi kan! Yaxi yir ddunit! Ay usan i aɣ-d-yegran! Ur twalaḍ ara d acu i d sebba?
– Ur ḥsiɣ ara a Dda Muḥ…
– Tanemmirt a mmi….
Dda Muḥ eerqent-as s tidet! Ur yezri anda ara yerr. Ad ikcem s axxam n umedakkel-is, ur yufi ara abrid seg lɣaci. Dɣa yefra-tt d rray ad yuɣal s axxam s yimir ara tres tegnit ,ad yerzu ɣer Lḥaǧ Ɛmer. Yewwi ul-is yeqquzber. Iteddu yettmelslay i yiman-is:
– Snat ledwar-a tineggura kan, sin n yilemẓiyen d tlemzit i yenɣan iman-nnsen, d sin nniḍen rewlen ɣer tmura n berra s tuffra, ddan deg teflukin timezyanin, xellsen acḥal d adrim yerna wissen ma ad awḍen neɣ ad ten-yečč yill deg ubrid!! D acu-tt akka twaɣit-a?
Awwah, tamurt-a tewwi daɛwessu neɣ dɛan-as Ṣellaḥ-is, ma tesɛa! Nekni nerwel-d seg tmura n medden, ilemziyen-a rewlen seg tmurt-nnsen! Ay axessar, yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren! Zikenni necfa-d d irgazen kan i yittinigen acku terra-ten tmara, tura ula d tilemziyin diɣen! Nniqal ula d Zalla tebɣa akken ad truḥ ɣer Fransa ad tkemmel leqraya-s, maca yugi-as umcum-nni n gma-s bu učamar i isemman i yiman-is Abu Qutada! Wehmeɣ dɣa ansi d-yejber isem-a, neɣ d acu d-yesukkes i yisem-is n tidet: Meqqran! Yuɣal-asen d aɛegga deg uxxam iyi-d-yenna ussan-a baba-s, Ɛmer meskin! Ɣer ccib-is, ad yettnaɣ tura d mmi-s! Yuɣal ufrux yesselqaḍ baba-s: iḍeli kan i d-yekker, yeqqqar-as i baba-s d acu ara yexdem, d acu ur ixeddem ara, d acu yellan d leḥram d acu yellan d leḥlal… Seg wasmi akka d-yusa ccix-nni n lǧameɛ amaynut, tenneqlab tegnit fell-as. Iḥeṭṭer i “lḥalqat-is”, i temsirin-nni yal iḍ. Ur d-ikeččem alamma qrib ad yali wass. Mi yeɛreḍ Ɛmer ad as-yini kra, ad-t-id yečč, ad t-yessebleɛ. Yeqqar-as i baba-as d acu i tessneḍ keččîni! Kečč d akafriw, ur iǧuz ara ad ččeɣ deg yedrimen-ik n Fransa d wid-nni teffred deg lbanka. Yewweḍ alarmi d-yejbded kra deg-sen, yefka-ten i ccix-is! Winna iǧuz ad yečč adrim ur d-yessasi! Ma d baba-s yeṛwan aḥnunef deg lminat n Fransa, ur as-ǧuzen ara! Ha-tt-an tmussni tamynut d-yusan seg Ccerq! A ddunit i aɣ-yeggran!
Yewweḍ s axxam, yeḥka-as i temɣart, tewwet agejdur s lǧehd n tgerjumt-is!
Zalla (isem-is Zulixa), tella d tanlemadt deg tesdawit n Bgayet. Ur ɛad tesmid ɛecrin n yiseggasen. Tessen yiwen n yilemzi n uzniq-nni anda tezdeɣ. Isemm-is Yidir, mmi-s n Lmulud d Malḥa Uceṭṭub. Nutni n taddart n Yiɣil Usennan. Akken i ɣran deg tesdawit. D tiziwin. Yidir ifuk kan yunag ɣer Fransa ad ikemmel taɣuri-s. Zalla tebɣa ad teddu yid-s maca, amcun-nni n Meqqran iger-d taẓẓelt-is, yesluɣ-as tamda. Iḥbes-itt deg uxxam, yessels-as aqiḍun aberkan, yekkes-as tilizri d radyu akked tilifun seg wasmi tt-yeṭṭef tettemsawal ukud d Yidir, yerna tettaru-as s tawil n Internet. Seg wassen, tuffɣa ulac! Tikwal yettrebbi-t akken yeqqar meḥsub yettadam aɛekkaz ɣur-s. D acu kan d trebga yelhan: werǧin tt-yewwit s udem, werǧin s-yeǧǧi ccama. Akka i d terbga n Yinselmen i as-d-yenna ccix Abeɛli. Yettaɣ-as awal. Awal n ccix yeswa azal-is, “trebga” diɣen ur txuṣ ara!
Kra n wagguren kan yebɣa ad tt-yefk i ccix n lǧameɛ, ameddakel-is, ur icawer ara ula d baba-s d yemma-s. Deg wallaɣ-is netta, ixdem ayen yelhan acku d argaz, yessen, yeɣra ddin, yefhem. Akken s d-yenna Ccix Abeɛli, tameṭṭut ad tili ddaw n uḍar n urgaz. Netta yessen d acu yeffɣen fell-as, d acu ur tt-neṣliḥ ara. Tineslemt d tin ara yettaken azuɣer i urgaz: d baba-s, gma-s d ɛemmi-s neɣ d xali-s neɣ win yellan d imsewweq n uxxam ma ur tesɛi ara imawlan. Ccix Abeɛli d ilemzi ula d netta, yeffeɣ-d seg tesdawit. D yiwen bu uqendur akkenni am unebdu am tegrest, yerna tacacit tamellalt, kra n wanẓaden ttifriren ɣef wudem-is i ččurent snat wallen i wumi tezzi taẓult… Yettmeslay anagar taɛrabt tunṣibt.
Zalla ur t-tḥemmel ara. Ul-is yewwi-t Yidir. Asmi dukkulen, acḥal n yisenfaren i ssulin deg yixfawen-nnsen yeččuren d tirga d zzhu. Ma d tura, kra din, yerra-yas-t Abu Qutada d qeḍran d yili.
Yiwen wass yemmuger Dda Muḥ Ccic Abeeli deg yiwet n tmeɣra. Dɣa yeqqes-it winna, yenna-as (s taɛrabt tunṣibt):
– A Dda Muḥ, kečč d argaz yelhan, yeṣfa wul-ik, tesɛiḍ lxir…maca…
– Ad k-iɛuz Rebbi a ccix maca d acu?
– Bɣiɣ ad k-id-iniɣ maca seḍhaɣ!
– Tezriḍ a mmi, ma dayen yelhan, ur tseḍḥin ara yes-s medden, ma d ayen n diri, ulayɣer ad t-id-tiniḍ!
– Ala a Dda Muḥ, nek d aḥemmel ay k-ḥemleɣ! Bɣiɣ-ak ayen yelhan kan, daya!
– Ihi ini-d d acu!
– Tanemmirt ! Bɣiɣ ad waliɣ acimi ur tettẓallaḍ ara am kečč am yemɣaren n lbaraka nniḍen?
– Tamezwarut, d acu-t weɣbel i k-ikecmen ma ẓulleɣ neɣ qqimeɣ ? D kečč i d agensas1 n Rebbi deg lqaɛa? Tis snat, ayen i yes-s tumneḍ keččini, yella deg wallaɣ-ik mačči deg wayla-w! Tis tlata, nek mačči d Meqqran! Tfehmeḍ akka?
– Suref-iyi maca yenna-d Rebbi deg wala-is, tlaq tẓallit.
– Nek mačči akka iyi-d-yenna! Sḥesfeɣ!
Ccix Abeɛli, ur as-teṭṭif ara. Yejmeɛ ijufar-is, yekker iruḥ. Widen-nni yellan dinna, ṛwan taḍsa! Yeqqed-asen-tt Dda Muḥ musanwen s ṣṣwab d Teqbyelit i yettnawal akken iwata.
Aṭas n medden i yettxemmimen am netta maca ur ufin ara amek ara d-suffɣen tikta-nnsen. Assen dɣa ikmez-asen-d anda bɣan.
Ma d ccix Abeɛli, yewwi tiyita maca, iles-is am win n userdun: leggaɣ maca itečč isennanen. Yewweḍ ixdem-as tarbaɛt n yicenga i Dda Muḥ! Yerwi akk azniq-nni qrib ad yesker imenɣi gar yimezdaɣ-is! Yessaweḍ alarmi yekkes isem n lǧameɛ-nni yuran s tmaziɣt. Yefta-asen belli d leḥram.
Netta d Meqqran ur temfaraqen ara! Yuɣal taggar-nni yettawi-t yal iḍ s axxam s nneqma n baba-s d tin n Zalla.
Dɣa ihi ass-nni n tlata, Zalla yeččur wul-is. Tekker-d tafejrit, tga tamrart i yiman-is…
[1]: Agensas : représentant, délégué.


text:
TAYRI ICEḌḤEN X TMESSI— April 10, 2014 0 167
Taddart-nsen tɛemmar s yudan, yemma-s teqqim ag temɣarin g ṣala tefraḥ s yeǧi-s ig imeǧken, tessawar waha ur tesɣidi, imri tufa ataf teḍwa. Nettat tarsa bilun d acemrar, teqqim x rekwasi n tesratin ṭṭaf-nnes argaz-nnes iṭef-aṣ g fus, ixezzar-as g tiṭawin u yt-beddi zeg uxzar, ur-nnes iddekdik s tayri aɣar-s, iqqar-as uwwiɣ tamɣart tasbḥant qqaɛ g dcar-a.
Nettat, min tekka tmeɣra nettat tessehwa tiṭawin-nnes, teggama ad-ages texzar, maci s usedḥi, maca wami ur-nnes iɛemmar s ijjen neḍḍen… txezzar g fassen-nnes dagsen rḥenni d reɣda-nnes icemraren, tesra i tḥarmucin sriwriwent uxa ɣeǧben-t imeṭṭawen, tesḥissa s ul-nnes itreẓẓa… aqa ruxa meskina smerken-t i yijjen ɛemmars ma texs-it, qqaɛ manaya mizi ẓṛan-t tsudum cin ijjen g cin tɣemmart uxa ugden ad asen-d tawi refḍiḥet, nnan-as ad tmerked ḥuma ad acem iṣṣar… Teqqen tiṭawin-nnes amux trezzu ad tesxef, ifadden-nnes ira tarjijjin, tesḥis s reḥmu itarid akids, itɣir-as qa tmetta, nettat ziɛenta ira tfekkad min tsseɛda ag wenn’ḍḍen, ihwad x-as manayenni am udrar, ibedd-as g tmijja, immars-as x wur, iqqes-as g yiman… taẓruṭ, nwar, asudem, taɣemmart nni in-nufren zeg udan, iḍuḍan-nnes teɛyarenn-as g cɛar… S marra min dages, txezzar ges, tcumma-t, teṭṭfed awaren-nnes, ira teɛjibenn-as awaren-nnes, teɛyar-as g cɛar ura d net-tat, teṣṛuɣa-t ḥuma ad t-yarzu, iqqar-as isefra, isudum-it, itḥada-t, iddaraɛ-it, g rwext-nni, u’tesrin walu netnin, ɣir i yexf-nsen, tɣima tarjijji-as jar ifassen ḥta atuḍa… truba !
Traẓẓem tiṭawin-nnes ɛawed, tesseɣray ikufsan-nnes, tesseɣray akid-sen min kids tiɛic, trezzu s marra min dages atettu maca tgama, tiḥarmucin ɛɛad tesra-asent sriwriwent, ceṭṭḥent, ssenhizzant iɣiren d ifassen d ibbicen, ccum-nnes ɛɛad itas-as-d a tenzar, imri tufa ataf tesɣuy s jhed, ataf tekkes bilun-nni, ataf tsib-as-t i baba-s x udem, ataf temseḥ qqaɛ tazuč nni da-ges, uxa tawer mani u’t-tifen, mani u’tẓar ḥed, u’ṭ-iẓar ḥed … Umi qqaren tayri ? Qqarent i yisefra nni ra itɣennaj-ay! qqarent i ifassen-nnes teṭṭfenn-ay g’bbicen-inu d tɛeddist-inu d udem-inu… d marra min da-gi, tressamenn-ay, tarrin-ay, tarran-ay d asefru ceṭṭḥen da-ges wawaren …
Tfekr-d ira u’teǧǧi-ci d taɛezrit, tesḥis s ur-nnes irezzu ad ibed, tugged, hwan-as-d imeṭṭawen… Aḥ! Cḥar teḥdaj ad tiri g’dariɛ-nnes, ad dages tadef, ad dages tefsi, ad da-ges temmet u’d tnekkir…
I mux das ɣa teg ruxa ? U’tessin-ci!
Taru-t: KARIMA AḤEDDAD


text:
Iswi n Temsirt
Asileɣ n yimeqranen n tmezdayt, imḍebbren n trebbuyae n yinelmaden d imeksawen d areṣṣi n laman-nsen di Tira i yellan d Awal n Yillu yerna innekmalen iwakken ad ten-iwelleh di leqdic-nsen.
Asrudem n Temsirt
Tamsirt-a tessenqad s telqay amkan i seant Tira di tudert n lmumen. Tessefruri tiddin n ujerred n Tira Iqedsen yerna tettarra-d ɣef waṭas n yibegginen imeẓẓulanen (arguments logiques), imazrayanen d ussnanen i yettwasxedmen mgal Tira. Ad d-issken tineqiḍin tigejdanin n lsas i yeenan assifrer n Tira Iqedsen. Skud iteddu di temsirt, anelmad ad d-yaf d akken awal i d-ittuweḥḥan sɣur Yillu di 66 idlisen n Tira Iqedsen d yiwen n lsas iǧehden ara s-ifken ad ilmed tidet taḥeqqanit ɣef ddunit tangawit d tin n rruḥ i as-d-izzin, akken ad tt-ifhem wad tt-yerr d lfeel.
Igmaḍ yettwarǧan seg usileɣ-a
Agbur: ɣer Taggara n temsirt, anelmad…
- Ad yissin amgarad illan gar Uweḥḥi amatun d uweḥḥi uslig.
- Ad igzu isegran* (composantes) n Yillu d wid n umdan di gemmu (tiddin) n uweḥḥi n Tira.
- Ad yizmir ad d-yessefhem amek fehmen yimasiḥiyen tikti n uweḥḥi akked gemmu-is neɣ amecwaṛ-is deg wayen i tesɛa d ayla-s weḥd-s.
- Ad issiweḍ ad d-issefhem tamlilt talemmast n Tira Iqedsen am tezmert* (autorité) ifuqen i umasiḥi, mgal ansayen d leadat, n tarmit, n yimdanen imezriren (imdanen yeqwan di ddunit), d kra yellan d leeqliyat n yimdanen akked ṣṣenf nniḍen akk n ṣṣelṭnat.
- Ad issiweḍ ad yeg amgarad gar Awal n Yillu i d-yuɣalen d amdan (Lmasiḥ Ԑisa) d Wawal n Yillu yettwarun (Tira). Ad issiweḍ ad d-issefhem s tewzel amezruy n wamek i d-ttwajemeent Tira (66 n yidlisen n Leehd Aqdim d Leehd Ajdid).
Ṭṭbiea : Γer taggara n temsirt, anelmad…
- Ad Izmir ad d-issiweḍ s tarrayt isseqnaeen acimi (t) yumen d akken Tira d tazmert tawḥidt i teflest-is netta (d akken Tira Iqedsen d lsas n wayen akk ittamen deg wayen ienan Adasil (aselmed) yerna d nettat i t-ittwellihen deg wayen ienan tikli d lfeel).
Tiẓwarin : Γer taggara n temsirt, anelmad…
- Ad issiweḍ ad d-issefhem acimi ulac adlis nniḍen, ulac tafelsuft tayeḍ neɣ timenna tussnant i izemren ad d-sseɣlin Tira Iqedsen neɣ ad d-temḥu aselmed i yellan deg-s.
- Ad issiweḍ ad d-issefhem i wid ittcukkun di tezmert i seant tira Iqedsen, ladɣa i useḍlem deg wayen ienan tuget n tuccḍiwin i d-illan d uḥerref n Tira Iqedsen, s usexdem n yibegginen isenzikiyen* (archéologique), imezrayanen d ussnanen.
- Ad izmir ad isselmed tigejda tilemmasin i yellan di temsirt-a i terbeet n lmumnin.


text:
Worauf Du bei dem Kauf von kerzen set
achten solltest:
Die wohl größte Hilfe bei der Kaufentscheidung von kerzen set Produkten ist, dass Du dir ein paar Minuten zeit nimmst und dir die Bewertungen auf den Produktseiten von Amazon und Co. durchliest. Diese Bewertungen für kerzen set-Bestseller stammen von verifizierten Kunden, welche das bewertete kerzen set Produkt bestellt haben. Ebenso wichtig ist, dass Du eventuelle Angebote in Betracht ziehen. Wir haben Preisnachlässe durch einen grünen Kasten oben rechts vom Produkt gekennzeichnet um dir die Chance zu bieten, deinen Geldbeutel zu schonen.
erzen set test, ierzen set test, oerzen set test, jerzen set test, lerzen set test, merzen set test, ,erzen set testkrzen set test, k3rzen set test, k4rzen set test, kwrzen set test, krrzen set test, ksrzen set test, kdrzen set test, kfrzen set testkezen set test, ke4zen set test, ke5zen set test, keezen set test, ketzen set test, kedzen set test, kefzen set test, kegzen set testkeren set test, ker6en set test, ker7en set test, kerten set test, keruen set test, kergen set test, kerhen set test, kerjen set testkerzn set test, kerz3n set test, kerz4n set test, kerzwn set test, kerzrn set test, kerzsn set test, kerzdn set test, kerzfn set testkerze set test, kerzeb set test, kerzeh set test, kerzej set test, kerzem set testkerzen et test, kerzen wet test, kerzen eet test, kerzen aet test, kerzen det test, kerzen yet test, kerzen xet testkerzen st test, kerzen s3t test, kerzen s4t test, kerzen swt test, kerzen srt test, kerzen sst test, kerzen sdt test, kerzen sft testkerzen se test, kerzen se5 test, kerzen se6 test, kerzen ser test, kerzen sez test, kerzen sef test, kerzen seg test, kerzen seh testkerzen set est, kerzen set 5est, kerzen set 6est, kerzen set rest, kerzen set zest, kerzen set fest, kerzen set gest, kerzen set hestkerzen set tst, kerzen set t3st, kerzen set t4st, kerzen set twst, kerzen set trst, kerzen set tsst, kerzen set tdst, kerzen set tfstkerzen set tet, kerzen set tewt, kerzen set teet, kerzen set teat, kerzen set tedt, kerzen set teyt, kerzen set textkerzen set tes, kerzen set tes5, kerzen set tes6, kerzen set tesr, kerzen set tesz, kerzen set tesf, kerzen set tesg, kerzen set tesh


text:
Épître aux Hébreux - Tabṛatt i ieabraniyen.
Chapitre 1
Pour Augmenter la taille du texte, appuyer simultanément sur la touche et la touche de votre clavier
1 Zik-nni, acḥal iberdan i d-ihdeṛ Sidi Ṛebbi seg yimi n lenbiya s țebcirat yemxalafen ; 2 ma deg ussan-agi yellan d ussan ineggura, yemmeslay-aɣ-d s Mmi-s, yerra kullec ger ifassen-is, yis i d-ixleq ddunit meṛṛa.
3 D nețța i d-isbeggnen ccbiha n tideț akk-d tmanegt tameqqrant n Sidi Ṛebbi akken tella, s tezmert n wawal-is i gbedd lsas n ddunit meṛṛa. Mi gessazdeg imdanen si ddnubat-nsen, yeṭṭef amkan n lḥekma deg igenwan ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi ;
4 yekka-d sennig n lmalayekkat,* axaṭer Sidi Ṛebbi yefka-yas isem yugaren isem-nsent.
Sidna Ɛisa yugar lmalayekkat di lqima
5 Anwa lmelk* iwumi yenna Sidi Ṛebbi :
|i Kečč d Mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a|x .
Anwa lmelk i ɣef i d-yenna :
|i Nekk ad iliɣ d Baba-s, nețța ad yili d Mm|x i.
6 Asmi i d-yefka amenzu ɣer ddunit yenna-d :
L|i malayekkat meṛṛa n Sidi Ṛebbi ad seǧǧdent zdat-es a t-ɛebdent.|x
7 Yenna-d daɣen ɣef lmalayekkat :
|i Yesseqdac lmalayekkat-is am aḍu,
|i iqeddacen-is am uḥeǧǧaǧu n tmes|x . |x
8 Ma ɣef Mmi-s yenna-d :
|i Amkan n lḥekma-k a Ṛebbi
|i ibedd i dayem,|x |x
t|i azmert n tgeldit-ik, |x
|i ț-țazmert taḥeqqit.|x
9 |i Tḥemmleḍ lḥeqq tkeṛheḍ lbaṭel,|x
|i daymi a Ṛebbi, Illu-inek|x ,
|i idhen aqeṛṛuy-ik s zzit n lfeṛḥ, |x
|i isbedd-ik d agellid,|x
d k|i ečč i gextaṛ ger yeṛfiqen-ik.|x
10 Yerna yenna :
|i D kečč a Ṛebbi i gessersen
|i lsas n ddunit si tazwara, |x |x
|i d ifassen-ik i gfeṣṣlen igenwan |x ;
11 |i nutni ad fnun
|i ma d kečč aț-țdumeḍ|x ,
|i ad uɣalen meṛṛa |x
|i d iqdime|x n am llebsa taqdimt,|x
12 |i a ten-tbeddleḍ
a|i m akken tețwabeddal llebsa,|x |x
|i a ten-tețleḍ am ubeṛnus, |x
|i ma d kečč ur tețbeddileḍ ar|x a,
|i ussan-ik ur țfakan ara|x .
13 Anwa lmelk iwumi yenna :
|i ?ṭef amkan n lḥekma
|i ɣer tama-w tayeffust,|x |x
|i alamma rriɣ-ed iɛdawen-ik |x
|i seddaw n iḍaṛṛen-ik ?|x
14 D acu-tent lmalayekkat ? D leṛwaḥ iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, i d-ițceggiɛ iwakken ad ɛiwnent wid iwumi i d-yețțunefk leslak n Sidi Ṛebbi, d lweṛt !
Chapitre 2
1 ?ef wayagi, ilaq a neṭṭef deg uselmed n tideț i nesla, a t neḥrez iwakken ur nțeffeɣ ara i webrid. 2 Imeslayen i d-wwint lmalayekkat* sɛan azal, kra n win ur neqbil ara, ur netbiɛ ara imeslayen-agi yuklal lɛiqab, 3 amek ara nemneɛ ma yella ur neḥsib ara leslak ameqqran yecban wagi ?
Leslak-agi i d-ibecceṛ Ssid-nneɣ si tazwara, ɛawden-aɣ-t-id daɣen wid i s-yeslan.
4 Sidi Ṛebbi ibeggen-ed tideț n cchada-nsen s licaṛat d lbeṛhanat d waṭas n leɛǧayeb akk-d tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen,* akken yella di lebɣi-ines.
Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen-is
5 Mačči i lmalayekkat iwumi yefka Sidi Ṛebbi lḥekma ɣef ddunit i d-iteddun i ɣef d-nețmeslay.
6 Yella win i d-icehden ɣef wayagi di tira iqedsen,* yenna-d :
|i D acu-t wemdan |x
|i iwakken a t-id-temmektiḍ|x ,
a|i d-terreḍ ddehn-ik ɣuṛ-es ;|x
|i d acu-t mmi-s n wemdan |x
|i iwakken a d-telhiḍ yid-es ?|x
7 |i Terriḍ-t seddaw n lmalayekkat|x
i|i kra n lweqt|x ,
|i mbeɛd tefkiḍ-as lqima d lɛezz,|x
8 |i terriḍ kullec seddaw iḍaṛṛen-is. |x
Mi gerra Sidi Ṛebbi kullec seddaw iḍaṛṛen-is, yefka-yas ad iḥkem ɣef kullec ; ladɣa urɛad nwala tura yeḥkem ɣef kullec.
9 Lameɛna Ɛisa, win akken yerra Sidi Ṛebbi seddaw n lmalayekkat i kra n lweqt, nețwali-t tura di tmanegt-is yeččuṛ d lɛezz ɣef ddemma n leɛtab n lmut-is ; s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i gemmut ɣef yemdanen meṛṛa.
Nuɣal d atmaten-is
10 Sidi Ṛebbi i d-ixelqen kullec yerna kullec d ayla-s, yehwa-yas ad issiweḍ ccan n Ɛisa amsellek n yemdanen ɣer lekmal, mi t-id isɛedda si leɛtab ameqqran, iwakken a d-yawi aṭas n yemdanen ɣer lɛaḍima-s ; 11 axaṭer Sidna Ɛisa i gṣeffun* si ddnub akk-d wid i gețwaṣeffan, yiwen i ten-id-ifkan.
Daymi ur yessetḥa ara yis-sen, isemma-yasen « atmaten-is » 12 mi genna :
A|i d beccṛeɣ isem-ik i watmaten-iw,|x
|i a k-ḥemdeɣ di tlemmast n tejmaɛt n watmaten|x .
13 Yenna daɣen : |i Ad țekleɣ ɣef Sidi Ṛebbi|x . Yerna yenna : |i Aql-iyi nekk d warrac i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi.
14 Imi |i arrac-agi|x țwaxelqen s weksum d idammen, ula d nețța yusa-d s ṣṣifa n wemdan iwakken ad iɣleb s lmut-is Cciṭan,* win akken iḥekkmen ɣef lmut, 15 ad ikkes lxuf i wid akk yezgan d aklan seddaw uzaglu n lmut, a ten-isellek ; 16 axaṭer ur d-yusi ara ad iɛiwen lmalayekkat meɛna yusa-d ad iɛiwen tarwa n Sidna Ibṛahim.
17 Daymi i s-ilaq a d-yas s ṣṣifa n wemdan am atmaten-is iwakken ad yuɣal d lmuqeddem ameqqran* i ɣef yella lețkal, yeččuṛen d ṛṛeḥma, ad iqdec ɣef Sidi Ṛebbi seg ul yerna ad ikkes ddnubat n yemdanen meṛṛa.
18 Imi nețța s yiman-is yenneɛtab deg ujeṛṛeb, yezmer ad iɛiwen wid ara yețțujeṛben.
Ɛisa Lmasiḥ* yugar nnbi Musa
( Mt 21. 33-38 )
Chapitre 3
1 Ihi ay atmaten yețwaxtaṛen, a wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi aț-țweṛtem tageldit n igenwan, sserset tamuɣli-nwen ɣef Ɛisa, lmuqeddem ameqqran* i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi i ɣef nețcehhid. 2 Yexdem lebɣi n win i t-id iceggɛen am akken i gexdem Sidna Musa i wexxam n Sidi Ṛebbi.
3 ?-țideț Sidna Ɛisa yesɛa ccan akteṛ n Sidna Musa, imi win yebnan axxam, d nețța i gesɛan ccan akteṛ n wexxam yebna.
4 Axaṭer yal axxam yella win i t-yebnan, ma d win i d-ixelqen kra yellan, d Sidi Ṛebbi.
5 Sidna Musa yexdem ayen i glaqen a t-yexdem, yella am uqeddac ɣef wexxam n Sidi Ṛebbi iwakken a d ibeggen ayen ara d-ițțubeccṛen sya ɣer zdat. 6 Ma d Lmasiḥ yexdem ayen i glaq a t-yexdem, yesbedd-it am Mmi-s, d aqeṛṛuy n wexxam-is ; d nukni i d axxam-is ma yella neṭṭef, neṣbeṛ yerna nețkel deg wayen i nessaram.
Lehna n wid yumnen
7 ?ef wannect-a i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen* :
|i Ass-a ma yella teslam |x
i taɣect n Sidi Ṛebbi,
8|i ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen|x
|i am wasmi i jehlen lejdud-nwen|x
|i m'akken i yi-sserfan deg unezṛuf|x
9 |i anda ɛeṛden ad iyi-jeṛṛben |x
|i ɣas akken walan lecɣal akk|x
|i i xedmeɣ di ṛebɛin iseggasen.|x
10 |i ?ef wayagi i rfiɣ ɣef lǧil-agi|x ,
|i dɣa nniɣ : Ulawen-nsen |x
|i beɛden fell-i, zgan ɛeṛqen, |x
|i ugin ad fehmen iberdan-iw.|x
11 |i Seg wakken i rfiɣ, *|x
|i gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu.|x
12 Ay atmaten, ḥadret ad yili gar-awen win ara yesseɣṛen ul-is, ara yeǧǧen cceṛ ad izdeɣ deg-s alamma issufeɣ-it i webrid n Sidi Ṛebbi yeddren.
13 ?emyenhut wway gar-awen yal ass, skud nezmer a d-nini « ass-a » am akken i gura di tira iqedsen* iwakken yiwen deg-wen ur t-ițkellix ddnub, ur yesɣaṛay ul-is.
14 Ma yella neṭṭef alamma ț-țaggara di liman-nni i nesɛa di tazwara, akka ara nțekki di Lmasiḥ, 15 akken yura di tira iqedsen :
|i Ass-a ma yella teslam |x
|i i taɣect n Sidi Ṛebbi,|x
|i ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen|x
|i am asmi i jehlen
|i lejdud-nwen deg unezṛuf. |x
16 Anwa-ten wid i gjehlen ɣer Sidi Ṛebbi mi slan i taɣect-is, mačči d wid i d-yessufeɣ Sidna Musa si tmurt n Maṣer ?
17 Anwi i ɣef yerfa Sidi Ṛebbi azal n ṛebɛin n iseggasen, mačči d wid idenben i gessenger deg unezṛuf ? 18 Anwa-ten wid i ɣef yeggul ur kcimen amkan anda ara steɛfun, mačči d wid i t-iɛuṣan ? 19 Nwala ur kcimen ara ɣer westeɛfu n Sidi Ṛebbi axaṭer ugin ad amnen yis.
Asteɛfu i ɣ-yewɛed Sidi Ṛebbi
Chapitre 4
1 Skud mazal nezmer a nekcem ɣer westeɛfu i ɣ-yewɛed Sidi Ṛebbi, ilaq a naggad ur aɣ-ițfat ara lḥal, iwakken yiwen deg-wen ur s-yeqqaṛ ḍelmeɣ, iɛedda lweqt ur zmireɣ ara ad kecmeɣ.
2 Axaṭer lexbaṛ-agi n lxiṛ i ɣ-d ițțubeccṛen, d lexbaṛ-nni i d ițțubeccṛen i lejdud-nneɣ, lameɛna ur stenfɛen ara seg-s axaṭer mi s-slan ur t-qbilen ara.
3 Ma d nukni i t-iqeblen a nekcem ɣer westeɛfu-yagi i ɣef d-yenna Sidi Ṛebbi :
|i Deg wurrif * i deg lliɣ,
|i gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu|x .|x
Sidi Ṛebbi yenna-d akka ɣas akken ifuk lecɣal-is seg wasmi i gexleq ddunit, 4 akken yura di tira iqedsen* ɣef wass wis sebɛa :
|i Sidi Ṛebbi yesteɛfa deg wass wis sebɛa seg wayen akk yexdem|x .
5 Yura daɣen :|i D lmuḥal ad kecmen ɣer westeɛfu-inu.
6 Imezwura i geslan i lexbaṛ-agi n lxiṛ ur kcimen ara ɣer westeɛfu yagi axaṭer ur t-qbilen ara, meɛna yella wamek ara kecmen wiyaḍ.
7 Aṭas n leqṛun mbeɛd, Sidi Ṛebbi yemmeslay-ed ɣef wass nniḍen iwumi i gsemma « ass-a » mi d-yenna seg yimi n Sidna Dawed : ( am akken yura iwsawen )
|i Ass-a ma yella teslam i taɣect-is ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen.
8 Lemmer nnbi Yacuɛa yessaweḍ lejdud-nneɣ ɣer wemkan n westeɛfu, tili Sidi Ṛebbi ur d-yețmeslay ara ɣef wass nniḍen n westeɛfu*.
9 Ar ass-a yeqqim-ed wass n westeɛfu* i wegdud n Sidi Ṛebbi. 10 Axaṭer win ara ikecmen deg westeɛfu n Sidi Ṛebbi ad isteɛfu daɣen si lecɣal-is am akken yesteɛfa nețța.
11 A newwet ihi amek ara nekcem ɣer westeɛfu-agi, a nḥader akken ur iɣelli yiwen am wegdud n wat Isṛail iɛuṣan Sidi Ṛebbi deg unezṛuf.
12 Axaṭer awal n Sidi Ṛebbi d awal n tudert yesɛan tazmert, qeṭṭiɛ akteṛ n ujenwi yesɛan snat n leǧwahi qeṭṭiɛen, ikeččem armi d lqaɛ n teṛwiḥt d ṛṛuḥ, armi d ger lemfaṣel d wadif, yețbeggin-ed ixemmimen n wul d wayen yețḥussu wemdan.
13 Ulac ayen yeffren zdat Sidi Ṛebbi deg wayen akk i d-ixleq, kullec iban-ed ɛinani zdat win ara ɣ-iḥasben.
Ɛisa Lmasiḥ,* d lmuqeddem ameqqran*
14 Imi d Ɛisa Mmi-s n Ṛebbi i nesɛa d lmuqeddem ameqqran, nețța i gzemren i kullec, i gzegren igenwan ɣer Sidi Ṛebbi, ilaq-aɣ ihi a neḥrez ayen i nețbecciṛ ɣef liman-nneɣ.
15 Axaṭer lmuqeddem ameqqran i nesɛa mačči d win ur nezmir ara a d-yiḥnin fell-aneɣ m'ara ɣ-iwali necceḍ, imi nețța daɣen yețțujeṛṛeb deg wayen yellan, am nukni, meɛna ur yeɣli ara di ddnub.
16 A nețkel ihi, a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi anda tella ṛṛeḥma iwakken a naf ssmaḥ, a ɣ-iɛiwen di lweqt ilaqen.
Lmuqeddem am Malxisadeq
Chapitre 5
1 Yal lmuqeddem ameqqran* yețwaxtaṛ-ed iwakken ad iqdec ɣef Sidi Ṛebbi ɣef ddemma n yemdanen, ad yețqeddim lewɛadi d iseflawen ɣef ddemma n ddnubat nsen.
2 Yezmer ad ifhem wid ur nessin ara akk-d wid iḍaɛen, imi ula d nețța s yiman-is ur yeǧhid ara, yezmer ad yeɣleḍ.
3 Ihi ɣef lǧehd-agi i t-ixuṣṣen i glaq ad yefk iseflawen ɣef yiman-is nețța akk-d yemdanen nniḍen ɣef ddemma n ddnubat-nsen.
4 Yiwen ur izmir ad yeṭṭef amkan n lmuqeddem ameqqran ma yella mačči d Sidi Ṛebbi i t-id-isbedden, am akken i gesbedd nnbi Haṛun. 5 Akka daɣen Lmasiḥ,* mačči d nețța i gesbedden iman-is d lmuqeddem ameqqran lameɛna d Sidi Ṛebbi i t-isbedden mi s-yenna :
|i |i Kečč d Mmi, d nekk|x |x
|i i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a|x .
6 Yenna-yas daɣen :
|i Sbeddeɣ-k aț-țiliḍ d lmuqeddem
|i i dayem am akken i sbeddeɣ|x |i
|i Malxisadeq. |x |x
7 Asm'akken yella Lmasiḥ di ddunit s ṣṣifa n wemdan, acḥal i gedɛa, acḥal i gḥellel s nnhati d imeṭṭawen Sidi Ṛebbi i gzemren a t-isellek si lmut. ?ef ddemma n ṭṭaɛa-ines, yețwaqbel.
8 ?as akken d Mmi-s n Ṛebbi i gella, yelmed ṭṭaɛa s leɛtab i gɛeddan fell-as. 9 S wakka i gewweḍ ɣer tmanegt tameqqrant, yuɣal d abrid n leslak n dayem i wid akk i s-yețțaɣen awal.
10 Sidi Ṛebbi isbedd-it ad yili d lmuqeddem ameqqran am akken i t-yella Malxisadeq.
Lmakla yeseḥḥan
11 Nezmer a d-nernu aṭas ɣef wannect-agi meɛna d ayen i weɛṛen i wsefhem, axaṭer tweɛṛem i lefhama.
12 Ilaq acḥal ayagi segmi i tuɣalem d iselmaden, kunwi atan mazal teḥwaǧem win ara wen-islemden lumuṛ imezwura n wawal n Ṛebbi ; ur tezmirem ara i weɣṛum, mazal-ikkun teḥwaǧem ayefki.
13 S kra n win mazal i teṭṭeḍ, d llufan i gella, ur yessin ara ad yextiṛ ger wayen yelhan d wayen n diri.
14 Ma d win meqqren yezmer ad yečč ayen yeseḥḥan, imi i gjeṛṛeb, yessen ad yextiṛ ger wayen yelhan d wayen n diri.
?uṛ-wat win ara yeǧǧen liman !
Chapitre 6
1 Ur ilaq ara a neqqim kan deg wayen nelmed di tazwara ɣef wawal n Lmasiḥ*. Ilaq-aɣ a neddu ɣer zdat a nesnekmal almud-nneɣ, mbla ma nɛawed-ed i lsas s wadda ɣef wayen yeɛnan : nndama ɣef lecɣal n diri i gețțawin ɣer lmut, liman di Sidi Ṛebbi,
2 ayen yeɛnan aɣḍas akk-d țrusi n ifassen, ḥeggu n lmegtin neɣ lḥisab aneggaru. 3 D ayen ara nexdem ma iserreḥ-aɣ Sidi Ṛebbi.
4 Ma d wid i d-yusan ɣer tafat, i gessefhem Ṛṛuḥ iqedsen,* i gɛerḍen lbaṛakat n Ṛebbi, 5 lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun, 6 ma yella ṭṭaxṛen i webrid n Ṛebbi ulamek ara d-uɣalen imi țɛawaden asemmeṛ i Mmi-s n Ṛebbi, sseɣlayen di lqima-s zdat yemdanen.
7 Akal yeṛwan aman i d-yețțaken lerẓaq i wid i t-izerɛen, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tețrusu-d fell-as. 8 Meɛna ma yella yefka-d isennanen d ubuneqqaṛ, d akal ur nesɛi azal, ad ițwanɛel yerna qṛib a s-ceɛlen times.
9 ?as ma nețmeslay-ed akka a wid eɛzizen, nețkel fell-awen d abrid yelhan i tewwim, d win ara kkun isellken.
10 Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ur itețțu ara lecɣal-nwen d leḥmala nwen ɣef ddemma n yisem-is akk-d lxiṛ i mazal txeddmem-t i watmaten di liman.
11 Nebɣa ihi yal yiwen deg-wen ad iṭṭef deg webrid-agi alamma ț-țaggara iwakken aț-țawḍem ɣer wayen i tessaramem.
12 Ur țțilit ara d imeɛdazen meɛna ɛandet wid iweṛten s liman d ṣṣbeṛ nsen lweṛt i gewɛed Sidi Ṛebbi.
Lewɛed n Sidi Ṛebbi
13 Asmi i gefka Sidi Ṛebbi lɛahed i Sidna Ibṛahim, yeggul s yixef-is, axaṭer ulac win yellan sennig-es, 14 dɣa yenna : |i Gulleɣ a k-barkeɣ, ad sseftiɣ dderya-k. |x
15 Akka ihi Sidna Ibṛahim yeṣbeṛ yuṛǧa armi i t-id-yewweḍ wayen i s-yewɛed Sidi Ṛebbi. 16 Imdanen țgallan s wayen i ten-yugaren, s limin i ferrun tilufa ; 17 daymi i geggul Sidi Ṛebbi i wid ara iweṛten ayen i sen-yewɛed, iwakken a d-ibeggen belli ur yețbeddil ara ṛṛay.
18 Lɛahed-agi i d-yefka Sidi Ṛebbi akk-d limin i geggul d ayen ur nețbeddil yerna ur yezmir ara a ten-inkkeṛ. Ma d nukni yeddurin ɣuṛ-es, d annect-agi i ɣ-isseǧhaden a neṭṭef mliḥ deg usirem i ɣ-d ițțunefken.
19 Asirem-agi d ayen yeṭṭfen tudert-nneɣ am umextaf ( tnejga ) yeṭṭfen lbabuṛ, yețɛedday akkin i leḥjab ɣer wemkan iqedsen,* 20 anda akken yekcem Ssid-nneɣ Ɛisa d amezwaru, ɣef ddemma-nneɣ yuɣal d lmuqeddem ameqqran i dayem akken yella Malxisadeq.
Malxisadeq d lmuqeddem* senig Haṛun
Chapitre 7
1 Malxisadeq-agi yella d agellid n Salem, d lmuqeddem n Sidi Ṛebbi ɛlayen. D nețța i gemmugren Sidna Ibṛahim mi d-yuɣal seg umenɣi i deg yeɣleb igelliden nniḍen, iwakken a t-ibarek.
2 I nețța i gefka Sidna Ibṛahim amur wis ɛecṛa n wayen akk i d-yerbeḥ seg umenɣi. Malxisadeq lmeɛna n yisem-is « agellid n lḥeqq », yețțusemma daɣen agellid n Salem yeɛni « agellid n lehna ».
3 Ur neẓri ara anwa i d baba-s neɣ anta i d yemma-s, ur nessin tajaddit-is, ur neẓri melmi i glul neɣ melmi i gemmut.
Yella d lemtel n Mmi-s n Ṛebbi, yeqqim d lmuqeddem i dayem. 4 Walit acḥal meqqeṛ ccan n win iwumi yefka Sidna Ibṛahim leɛcuṛ seg wayen i d-yerbeḥ deg umenɣi.
5 At Lewwi* yellan d lmuqedmin,* țțawin leɛcuṛ ɣef wat Isṛail yellan d atmaten-nsen akken i d-tenna ccariɛa, ɣas akken ula d nutni ț-țarwa n Sidna Ibṛahim.
6 Ma d Malxisadeq ur nelli ara n at Lewwi, yewwi leɛcuṛ s ɣuṛ Sidna Ibṛahim yerna iburek-it. 7 Mbla ccekk win yețbaraken yugar win yețțubarken.
8 At Lewwi-agi yețțawin leɛcuṛ, d imdanen yețmețțaten, ma d Malxisadeq d win i ɣef d-nnant tira iqedsen* : |i Mazal idder.
9 Nezmer ihi a d-nini belli Lewwi yețțawin leɛcuṛ ɣef wat Isṛail, yefka leɛcuṛ i Malxisadeq uqbel a d-ilal s ufus n Sidna Ibṛahim yellan si lejdud-is ; 10 axaṭer asmi yemmuger Malxisadeq Sidna Ibṛahim, Lewwi urɛad d-ilul.
Lmuqeddem yecban Malxisadeq
11 Ccɣel i xeddmen lmuqedmin n at Lewwi, d lsas n ccariɛa yețțunefken i wegdud n wat Isṛail ; meɛna lemmer yennekmal ccɣel-agi, acuɣeṛ ihi ara d-yili lmuqeddem nniḍen am Malxisadeq mačči am Haṛun* n at Lewwi ?
12 Ma yella ccɣel i xeddmen lmuqeddmin n at Lewwi yuɣal di rrif, ihi ula d ccariɛa aț-țuɣal di rrif. 13 Axaṭer Ssid-nneɣ, ur d-yekki ara seg wedrum n at Lewwi, meɛna yekka-d seg wedrum nniḍen. Adrum-nni ulac deg-s ula d yiwen n lmuqeddem i gqedcen deg wudekkan n iseflawen*.
14 Ihi neẓra belli Ssid-nneɣ yeffeɣ ed seg wedrum n Yahuda, yerna Sidna Musa ur d-yenni ara a d-yeffeɣ lmuqeddem seg wedrum agi.
15 Yella wayen i d-ibeggnen annect agi, axaṭer yeffeɣ-ed lmuqeddem nniḍen yecban Malxisadeq. 16 Mačči d ccariɛa i t-yerran d lmuqeddem meɛna yuɣal d lmuqeddem s tezmert n tudert ur nețfaka ; 17 imi yura fell-as :
|i Kečč d lmuqeddem i dayem
|i am Malxisadeq.|x
18 Lameṛ aqdim yeɛnan lmuqedmin yețwabeddel, axaṭer ixuṣṣ yerna ur yenfiɛ ara.
19 Ccariɛa n Musa ur tezmir ara a ɣ-terr d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, meɛna yella yiwen usirem s wayes ara nqeṛṛeb ɣuṛ-es ;
Lmuqeddem ameqqrqan i dayem
20 yerna ayagi yedṛa-d s limin n Sidi Ṛebbi, mačči am at Lewwi yuɣalen d lmuqedmin mbla limin ; 21 ma d Sidna Ɛisa yesbedd-it Sidi Ṛebbi s limin mi s-yenna :
|i Sidi Ṛebbi yeggul
|i ur yeḥnit aț-țiliḍ
|i d lmuqeddem i dayem|x . |x
22 Ɛisa, d nețța i ɣ-iḍemnen lɛahed yifen amezwaru. 23 Aṭas seg wat Lewwi i gellan d lmuqedmin axaṭer lmut ur ten-tețțaǧa ara ad dumen di ccɣel-nsen ; 24 ma d Sidna Ɛisa, d win yețdumun, ur yuḥwaǧ ara a d-yeǧǧ lxedma-s n lmuqeddem i wayeḍ.
25 Daymi i gezmer ad isellek di mkul lweqt wid akk yețqeṛṛiben ɣer Ṛebbi s yisem-is, imi nețța yedder i dayem, ideɛɛu fell-asen ɣer Sidi Ṛebbi. 26 D wagi i d lmuqeddem ameqqran i ɣ-ilaqen, d imqeddes, d azedgan, ur yesɛi ara lɛib, yemxalaf d imdanen idenben yerna ițwarfed sennig igenwan. 27 Ur yeḥwaǧ ara ad yefk iseflawen am lmuqedmin nniḍen ɣef ddnubat-is neɣ ɣef wid n wegdud, lameɛna yefka iman-is d asfel* yiwet n tikkelt kan ɣef ddemma n ddnubatnneɣ.
28 Lmuqedmin imeqqranen i d tesbeddad ccariɛa, d irgazen ixuṣṣen di lǧehd, ma d win i gesbedd Sidi Ṛebbi s limin deffir ccariɛa, d Mmi-s i gessaweḍ ɣer tezmert tameqqrant i dayem.
Sidna Ɛisa, Lmuqeddem-nneɣ ameqqran*
Chapitre 8
1 Deg wayen akk i d-nenna atan wayen yesɛan azal : Lmuqeddem nneɣ ameqqran yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi di tgelda n igenwan. 2 Ixeddem ccɣel-is n lmuqeddem ameqqran deg wemkan iqedsen* n tideț i gebna Sidi Ṛebbi, mačči d win i bnan yemdanen. 3 Yal lmuqeddem sbedden-t iwakken ad yețqeddim lewɛadi d iseflawen, daymi i s-ilaq ula d nețța ad yesɛu ayen ara iqeddem ; 4 lemmer Lmuqeddem-nneɣ ameqqran di ddunit i gella, ur yezmir ara ad yili d lmuqeddem nețța ur nelli ara seg wat Lewwi,* imi llan wid yețqeddimen lewɛadi akken i d-tenna ccariɛa*.
5 Ccɣel i xeddmen lmuqedemin agi d lemtel, d ccbiha n wayen yellan deg igenwan.
Mi gekker Sidna Musa ad isbedd aqiḍun n temlilit,* Sidi Ṛebbi yenna yas :
|i -- Muqel ! Xdem kullec am lemtel i k-d-ssekneɣ deg wedrar.
6 Meɛna tura Lmasiḥ* yețțunefk as-d ccɣel yugaren wagi s waṭas, d nețța i d amcafeɛ-nneɣ ɣer Sidi Ṛebbi di leɛqed* yifen amezwaru, ibedden ɣef lweɛd iṣeḥḥan.
Leɛqed* aqdim
7 Lemmer leɛqed amezwaru ur ixuṣṣ ara tili ur d-yețțili ara wayeḍ. 8 Axaṭer asmi i glum Sidi Ṛebbi ɣef wegdud-is yenna :
|i A d-asen wussan|x
i|i deg ara sbeddeɣ leɛqed ajdid|x
|i akk-d wegdud n Isṛail |x
|i d wegdud n Yahuda.|x
9 |i Ur yețțili ara am leɛqed-nni|x
|i i xedmeɣ d lejdud-nsen|x
|i asmi i sen-ṭṭfeɣ afus |x
s|i sufɣeɣ-ten-id si tmurt n Maṣer|x ,
|i imi nutni ur ṭṭifen ara di leɛqed-inu|x
|i ula d nekk ǧǧiɣ-ten.|x
10 |i Atan leɛqed ara sbeddeɣ|x
gar-i d wegdud n Isṛail.
|i A wen-iniɣ |x :
M|i 'ara ɛeddin wussan-agi,|x
|i a sen-sfehmeɣ lumuṛat-inu,|x
|i a ten-skecmeɣ deg wulawen-nsen,|x
|i ad iliɣ d Illu-nsen,|x
ad ilin d agdud-iw.
11 |i Deg ussan-nni, yiwen ur yeqqaṛ|x i wayeḍ neɣ i gma-s
|i « issin Sidi Ṛebbi » |x
|i axaṭer ad iyi-issinen meṛṛa|x
|i seg umeẓyan ar umeqqran.|x
12 |i A sen-semmḥeɣ ddnubat-nsen,|x
|i ur ten-id-țmektayeɣ ara.|x
13 Imi d-yehdeṛ ɣef leɛqed ajdid, leɛqed amezwaru yuɣal d aqdim ; ayen yellan d aqdim qṛib ad ițwakkes.
Leɛqed* amaynut
( Tuffɣa 25, 26, 40. 17-33 )
Chapitre 9
1 Leɛqed amezwaru yesɛa leqwanen yesɛan daɣen amkan anda ɛebbden Ṛebbi. 2 Axaṭer sbedden yiwen uqiḍun n temlilit* i deg llan sin imukan : Deg umkan amezwaru yețțusemman amkan iqedsen,* yella lmeṣbeḥ akk-d ṭṭabla anda yețrusu weɣṛum yețțunefken d lweɛda.
3 Deg umkan-agi iqedsen yella yiwen n leḥjab ifeṛqen amkan iqedsen d umkan iqedsen nezzeh, 4 tella dinna lḥila n ddheb i deg sseṛɣayen lebxuṛ akk-d usenduq n leɛqed* iṛuccen s ddheb. Zdaxel n usenduq-agi yella uɛekkaz-nni n Haṛun* yeǧǧuǧgen, illa daɣen aqbuc iččuṛen ț-țamanna akk-d teblaḍin i deg uran lumuṛat n Sidi Ṛebbi.
5 Sufella n usenduq-agi rsent snat n lmeṣnuɛat imetlen lmalayekkat,* ɣumment s tili n wafriwen-nsent amkan-nni i țṛuccun s idammen n iseflawen i leɛfu n ddnubat.
Mačči tura i d lweqt i deg ara d-nemmeslay ɣef wayagi meṛṛa. 6 Akka i gers kullec deg wemkan-agi iqedsen, lmuqedmin* keččmen ɣuṛ-es mkul lweqt iwakken ad xedmen ccɣel-nsen ;
7 ma d amkan iqedsen nezzeh,* anagar lmuqeddem ameqqran* i gkeččmen ɣuṛ-es yiwet n tikkelt i useggas, iwakken ad iqeddem idammen n iseflawen ɣef ddemma n ddnubat-is akk-d wid n wegdud.
8 Ṛṛuḥ iqedsen* issefhem-aɣ-d belli ulac abrid ɣer wemkan iqedsen nezzeh skud mazal aqiḍun n temlilit. 9 Ayagi yella d lemtel i lweqt-agi i deg nella ; lewɛadi d iseflawen i țțaken medden i Sidi Ṛebbi ur zmiren ara ad ssiwḍen ɣer ṣṣfa* n wul. 10 D ayen yeɛnan kan lɛaddat n ccariɛa* ɣef wučči ț-țissit akk-d luḍu ; lɛaddat-agi llant-ed d lemtel kan armi d asmi yerra Sidi Ṛebbi kullec d ajdid.
Asfel* n Lmasiḥ* : d idammen-is
11 Lmasiḥ yusa-d d lmuqeddem ameqqran n lxiṛ i d-iteddun, yezger i wemkan iqedsen yugaren kra n wayen yebna wemdan, yesɛan azal meqqṛen, ur nelli ara n ddunit-agi.
12 Yekcem yiwet n tikkelt kan ɣer wemkan iqedsen nezzeh, mačči d idammen n iɛejmiyen neɣ n iqelwacen i gewwi yid-es lameɛna d idammen-is nețța, s wannect-a i ɣ-d-yefda i dayem.
13 Axaṭer ma yella idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d yiɣed n tgenduzt yeṛɣan d asfel țṣeffin lǧețța n wid idenben m'ara ten ṛuccen yis-sen, 14 amek ur aɣ-țṣeffin ara idammen n Lmasiḥ yefkan iman-is i Ṛebbi d asfel s tezmert n Ṛṛuḥ n dayem, nețța ur nesɛi lɛib ? Amek ur yessizdig ara ulawen-nneɣ si lecɣal ur nemɛin yețțawin ɣer lmut iwakken a nuɣal d iqeddacen n Sidi Ṛebbi yeddren.
15 ?ef wannect-agi i gella d amcafeɛ gar-aɣ d Ṛebbi s leɛqed agi ajdid, iwakken wid iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi ad weṛten lxiṛat n dayem i sen-yewɛed.
Zemren ad weṛten ayagi s lmut-is i d-yedṛan, lmut-is i gtekksen ɣef yemdanen ddnubat-nsen n wasmi i llan seddaw n leɛqed amezwaru.
16 Ma yella walebɛaḍ yeǧǧa-d lewṣaya weqbel ad yemmet akken ad feṛqen ayla-s, ilaq ad aṛǧun alamma yemmut. 17 Lewṣaya-agi ur tṣeḥḥa ara ma yella mazal bab-is yedder lameɛna m'ara yemmet aț-țuɣal tṣeḥḥa. 18 Daymi leɛqed amezwaru daɣen yebda s tazzla n idammen.
19 Ula d Sidna Musa mi i d-yeɣṛa lumuṛ akken llan di Tawṛat,* yeddem-ed taciṭa akk-d taḍuṭ tazeggaɣt, yebbeɣ-iten deg idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d waman, iṛucc yis-sen taktabt iqedsen akk-d wegdud meṛṛa, 20 yenna :
|i Wigi d idammen n leɛqed i gesbedd Sidi Ṛebbi yid-wen.
21 Iṛucc daɣen s idammen-nni aqiḍun akk-d wayen yellan deg-s. 22 Axaṭer ccariɛa teqqaṛ-ed kullec ad yeṣfu s idammen, ulac leɛfu mbla tazzla n idammen.
23 Imi ayagi akk i gmetlen ayen yellan deg igenwan ilaq ad ițwaṣeffi s idammen n iseflawen, ula d ayen yellan deg igenwan ilaq ad ițwaṣeffi s idammen n wesfel yifen iseflawen imezwura.
Idammen n Lmasiḥ țekksen ddnub
24 Axaṭer Lmasiḥ ur yekcim ara ɣer wemkan iqedsen i bnan ifasen n yemdanen, yellan d lemtel n win n tideț, meɛna yuli ɣer igenni anda yella tura d amcafeɛ-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi.
25 Lmuqeddem ameqqran ikeččem mkul aseggas ɣer wemkan iqedsen nezzeh, iwakken ad iqeddem idammen n lmal, ma d Lmasiḥ ur ikcim ara iwakken ad isebbel iman-is aṭas n tikkal ;
26 neɣ m'ulac, yili yeɛteb aṭas n iberdan seg wasmi i d-texleq ddunit.
Lameɛna yusa-d di zzman-agi aneggaru yiwet n tikkelt kan, isebbel iman-is d asfel iwakken ad ikkes ddnub.
27 Lmut tețțawi imdanen yiwet n tikkelt kan imiren a d-yili lḥisab.
28 Ula d Lmasiḥ yefka iman-is yiwet n tikkelt kan iwakken ad iɛebbi ddnubat n waṭas n yemdanen, a d yuɣal tikkelt tis snat, mačči iwakken ad yekkes daɣen ddnubat n yemdanen meɛna iwakken ad isellek wid i t-yețṛaǧun
Leslak s Lmasiḥ* mačči s ccariɛa*
Chapitre 10
1 Ccariɛa n Musa ur d-țbeggin ara tideț akken tella, meɛna d lemtel n lxiṛat i d-iteddun, daymi ur tezmir ara aț-țessiweḍ ɣer tezdeg ikemlen wid yețqeṛṛiben ɣer Ṛebbi s iseflawen i țqeddimen seg useggas ɣer useggas. 2 Ihi tura lemmer wid yețqeddimen iseflawen-agi, țwaṣeffan si ddnubat nsen, tili ur țțuɣalen ara ad fken iseflawen ɣef ddnubat-nsen, imi ad ḥṣun deg wulawen-nsen belli ṣfan. 3 Meɛna s iseflawen-agi țmektayen-d yal aseggas belli mazal-iten d imednuben. 4 Imi d lmuḥal idammen n iɛejmiyen d iqelwacen ad kksen ddnubat. 5 Daymi mi i gțeddu a d-yas Lmasiḥ ɣer ddunit yenna i Sidi Ṛebbi :
|i Ur tebɣiḍ iseflawen, |x
|i ur tebɣiḍ lewɛadi ;|x
|i lameɛna tefkiḍ-iyi-d |x
|i ɣer ddunit s ṣṣifa n wemdan.|x
6 |i Ur teqbileḍ iseflawen |x
|i n lmal i tețțeț tmes,|x
|i ur teqbileḍ iseflawen |x
|i itekksen ddnub ;|x
|i |i 7 Dɣa nniɣ : Aql-iyi-n ay Illu-yiw,
|i usiɣ-ed ad xedmeɣ lebɣi-k,|x
|i akken yura fell-i di tektabt iqedsen.|x
8 Teslam d acu i d-yenna Lmasiḥ ! Yenna :|i Ur tebɣiḍ iseflawen d lewɛadi,
|i ur teqbileḍ iseflawen n lmal |i i tețțețtmes ur teqbileḍ iseflawen |i itekksen|x ddnub,|x |x
ɣas akken iseflawen-agi țțunefken akken yura di ccariɛa.
9 Yerna yenna : |i Aql-iyi usiɣ-ed iwakken ad xedmeɣ lebɣi-k|x .
S wakka Sidi Ṛebbi yekkes akk iseflawen imezwura, yerra-d deg wemkan-nsen asfel* n Lmasiḥ.
10 Ɛisa Lmasiḥ yexdem lebɣi n Sidi Ṛebbi, isebbel iman-is d asfel, iṣeffa-yaɣ si ddnub ɣef yiwet n tikkelt. 11 Lmuqedmin* țqeddimen mkul ass iseflawen n lmal ur nezmir ad kksen ddnub.
12 Ma d nețța yefka yiwen wesfel kan i dayem ɣef ddemma n ddnubat ; dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi, 13 alamma uɣalen yeɛdawen-is seddaw iḍaṛṛen-is.
14 S yiwen wesfel kan yessazdeg i dayem wid yețwaxtaṛen. 15 Ula d Ṛṛuḥ iqedsen* ibeggen-it-id imi gura di tira iqedsen* :
16 |i Sidi Ṛebbi yenna : atan leɛqed*|x
|i ara sbeddeɣ gar-i yid-sen,|x
M|i 'ara ɛeddin wussan-agi
|i ad skecmeɣ lumuṛ-inu|x |x
|i deg wulawen-nsen,|x
|i a ten-aruɣ di lɛeqliya-nsen|x
17 Yenna daɣen :
|i Ur d-țmektayeɣ ara ddnubat akk-d yir lecɣal-nsen.|x
18 Ma yella Sidi Ṛebbi yeɛfa-yaɣ ddnubat-nneɣ, acuɣeṛ ihi i neḥwaǧ tura iseflawen n lmal ɣef ddnub.
Ilaq a neṭṭef deg usirem-nneɣ
( Iɛb 6. 1-20 )
19 Ay atmaten, imi uzzlen idammen n Ɛisa Lmasiḥ fell-aneɣ, nețkel a nekcem ɣer wemkan iqedsen,* 20 axaṭer yeldi-yaɣ abrid ajdid ɣer tudert mi gcerreg leḥjab, yeɛni lǧețța-s ițțusemmṛen.
21 Nesɛa lmuqeddem ameqqran* yellan d aqeṛṛuy ɣef wexxam n Sidi Ṛebbi.
22 A nqeṛṛeb ihi ɣer Ṛebbi s wul d liman ikemlen, s wulawen-nneɣ zeddigen seg yir ixemmimen, s lǧețțat-nneɣ yuraden s waman yeṣfan.
23 Ilaq a neṭṭef deg usirem-nneɣ s wayes i nețcehhid, axaṭer win i ɣ-iɛuhden iteṭṭef deg wawal-is. 24 A nțemḥadar wway gar-aneɣ, a nțemweṣṣi ɣef leḥmala d lecɣal yelhan.
25 Ur ilaq ara a neṭṭixeṛ si tejmaɛt n watmaten akken uɣen tannumi kra nniḍen, meɛna a nțemyenhut wway gar-aneɣ imi ass n tuɣalin n Ssid nneɣ iqeṛṛeb-ed.
26 Ma yella nețkemmil nețɛici di ddnub s lebɣi-nneɣ yili nukni nessen tideț, ur d-yeqqim ara wesfel ara ɣ-yekksen ddnub-nneɣ,
27 yeqqim-aɣ-ed kan a neṛǧu s lxuf ameqqran lḥisab i d-ițeddun ț-țmes iṛeqqen ara yeččen wid iɛuṣan Ṛebbi.
28 Kra n win i gxulfen ccariɛa n Musa, ma yella cehden-d fell-as sin neɣ tlata inigan belli yuklal lmut ad immet mbla ṛṛeḥma ; 29 amek ihi ara tedṛu d win ara yewten di Mmi-s n Ṛebbi, ur neḥsib ara idammen n leɛqed i t-iṣeffan, ara iregmen Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yewwin ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi. 30 Axaṭer neẓra anwa i d-yennan : |i ?țaṛ d ayla-w, d nekk ara ten-ixelṣen akken uklalen|x Yenna daɣen : |i D nețța ara iḥasben agdud-is.
31 A nnger n win ara d-yeɣlin ger ifassen n Sidi Ṛebbi yeddren !
32 Mmektit-ed ussan imezwura i deg twalam tafat n Sidi Ṛebbi d wamek tqublem leɛtab di tegniț n ccedda : 33 seg yiwet n tama reggmen-kkun, kksen fell-awen sser, si tama nniḍen tbeddem ɣer wid iwumi yedṛa wayagi.
34 ?-țideț tḥunnem ɣef yimeḥbas yerna tqeblem s lfeṛḥ a wen-kksen ayla nwen, axaṭer teẓram belli tesɛam ayen yugaren ayagi yerna d ayen yețdumun. 35 Ihi ḥadret a wen-iṛuḥ laman i tesɛam ɣer Ṛebbi axaṭer a wen-d-yawi rrbeḥ d ameqqran.
36 Ilaq-awen aț-țesɛum ṣṣbeṛ iwakken aț-țxedmem lebɣi n Ṛebbi iwakken a wen-d-yefk ayen i wen yewɛed.
37 |i Drus i mazal, di kra n lweqt
a d-yaweḍ win akken ara d-yasen,|x
|i ur yețɛeṭṭil ara. 38 Aḥeqqi ɣer ɣuṛ-i
d win i gțeklen fell-i,|x
yesɛan liman deg wul-is
meɛna ma iwexxeṛ fell-i
|i ad zziɣ udem-iw fell-as.
39 Ma d nukni ur nelli ara seg wid yeṭṭixiṛen i webrid n Ṛebbi, ur nelli ara seg wid yețțuɣalen ɣer deffir, yețḍiɛen, lameɛna nukni seg wid yesɛan liman, nețțeddu deg ubrid n leslak.
Liman n imezwura
Chapitre 11
1 Liman ɣer Ṛebbi, d lețkal nesɛa belli a ɣ-d-yaweḍ wayen i nețṛaǧu, ɣas ur t-nwala ara s wallen-nneɣ neẓra ț-țideț yella. 2 Si zik wid i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi, d wid yesɛan liman deg-s.
3 S liman i nefhem belli ddunit tețwaxleq s wawal n Ṛebbi ; ihi ayen nețwali yekka-d seg wayen ur nețwali ara.
4 S liman i gqeddem Habil asfel* i Sidi Ṛebbi axiṛ n wesfel n gma-s Kahin, ɣef ddemma n liman-ines Sidi Ṛebbi yeqbel asfel-ines yerna iḥseb-it d aḥeqqi ; daymi ɣas yemmut yeqqim-ed d lemtel ɣef liman.
5 S liman, Hanux yețwarfed ɣer igenni mbla ma tɛedda fell-as lmut, iɣab ɣef wallen, ur d-iban ara axaṭer irfed-it Sidi Ṛebbi ɣuṛ-es.
Uqbel ad yețwarfed yeẓra belli yeɛǧeb i Sidi Ṛebbi. 6 Ihi, mbla liman d lmuḥal ad yeɛǧeb yiwen i Ṛebbi, axaṭer win ara iqeṛṛben ɣuṛ-es ilaq ad yamen belli yella yerna iqebbel-ed wid yețnadin fell-as.
7 S liman, i gumen nnbi Nuḥ ayen i s-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi ɣef wayen ara yedṛun, ɣas akken mazal ur iwala acemma s wallen-is, yebna lbabuṛ iwakken ad isellek at wexxam-is. S wakka i gḥuseb at ddunit imi yuɣ awal i Sidi Ṛebbi, yuɣal d aḥeqqi ɣuṛ-es ɣef ddemma n liman yesɛa.
8 S liman i guɣ Ibṛahim awal i Sidi Ṛebbi mi s-d-yessawel ad iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ara s-yefk d lweṛt ; iṛuḥ ɣas akken ur yeẓri ara ɣer wanda ițeddu. 9 S liman daɣen i gɛac am ubeṛṛani di tmurt i s-yewɛed Sidi Ṛebbi, yezdeɣ deg iqiḍunen am nețța am warraw-is Isḥaq akk-d Yeɛqub iweṛten yid-es ayen akken i s-yewɛed Sidi Ṛebbi.
10 Yețṛaǧu tamdint ibedden ɣef lsas iǧehden, tin akken yebna Sidi Ṛebbi s yiman-is.
11 S liman, ?ara tesɛa-d dderya ɣas akken ț-țiɛiqeṛt yerna meqqeṛt di leɛmeṛ, tumen belli win i s-yefkan lɛahed, ad iṭṭef deg wawal-is.
12 Daymi seg yiwen wergaz iwumi kkawen ifadden teffeɣ-ed |i dderya s waṭas dderya n dderya-k ad ilin am yitran n igenni, am ṛṛmel yellan ɣef rrif n lebḥeṛ, ur yezmir yiwen a ten yeḥseb.
13 Di liman, i mmuten akk yemdanen-agi uqbel a ten-id-yaweḍ wayen i sen-yewɛed Sidi Ṛebbi, lameɛna walan-t si lebɛid feṛḥen yis yerna setɛeṛfen belli |i d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit.
14 Wid iheddṛen akka, iban țnadin tamurt i yiman-nsen. 15 Lemmer ndemmen imi ǧǧan tamurt-nsen tili uɣalen ɣuṛ-es, 16 meɛna nutni țqelliben ɣef tmurt ifazen yeɛni tin n igenwan, daymi Sidi Ṛebbi ur issetḥa ara ad ițțusemmi d Illu-nsen axaṭer ihegga yasen tamurt.
17 S liman i gefka Ibṛahim mmi-s Isḥaq d asfel mi i t-ijeṛṛeb Sidi Ṛebbi, nețța iwumi d-țunefkent lemɛahdat, yeqbel ad yefk mmi-s awḥid d asfel, 18 nețța iwumi i d-yenna Sidi Ṛebbi :
|i Seg Isḥaq ara k-d-fkeɣ dderya ara irefden isem-ik. |x
19 Yețkel ɣef Ṛebbi bab n tezmert belli yezmer a d-isseḥyu ula si ger lmegtin daymi i s-d-yerra mmi-s : ayagi yella-d d lemtel.
20 S liman, Isḥaq iburek arraw-is Yeɛqub akk-d Icaɛu ɣef ddemma n wayen i d-iteddun.
21 S liman daɣen i gburek Yeɛqub arraw n Yusef uqbel ad yemmet, s liman i gsenned ɣef wuɛekkaz iwakken ad iɛbed Ṛebbi.
22 S liman i gcar Sidna Yusef uqbel ad immet ɣef tuffɣa n wat Isṛail si tmurt n Maṣer, i gweṣṣa ad awin iɣsan-is yid-sen.
23 S liman, imawlan n Sidna Musa ffren-t tlata n wagguren mi d-ilul axaṭer walan aqcic yecbeḥ dɣa ur uggaden ara lameṛ n ugellid.
24 S liman, mi meqqeṛ Sidna Musa ur yeqbil ara ad ițțusemmi d mmi-s n yelli-s n Ferɛun, 25 yextaṛ ad yeɛteb d wegdud n Ṛebbi wala ad iqqim di zzhu n ddunit-agi yețțawin ɣer ddnub.
26 Yefhem belli leɛtab n Lmasiḥ,* d sɛaya tameqqrant yugaren igerrujen n tmurt n Maṣer axaṭer iwala ɣer zdat lerbaḥ i t-yețṛaǧun.
27 S liman i d-iffeɣ si tmurt n Maṣer ur yuggad ara agellid iweɛṛen, yeṭṭef di liman am win iwalan win akken ur yețwali yiwen.
28 S liman i gefka lameṛ ad zlun izimer n leslak, i gṛucc tiwwura s idammen n izimer-nni iwakken m'ara d-iɛeddi win yessengaren ur yețnal ara imenza i d-ilulen ɣer wat Isṛail.
29 S liman, agdud n Isṛail yezger ɣef wuḍar i lebḥeṛ azeggaɣ, ma d imaṣriyen mi ɛeṛden ad zegren am nutni, yečča-ten.
30 S liman i ɣlin leswaṛ n temdint n Yeriku mi i s-yezzi wegdud n Isṛail sebɛa wussan.
31 S liman, Ṛaḥab yellan d yir tameṭṭut* ur temmut ara akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi axaṭer testeṛḥeb akken ilaq s wid i d-yusan ad ssiwḍen lexbaṛ i wat Isṛail a sen-awin lexbaṛ.
32 D acu ara d-iniɣ daɣen ?
Aṭas n lweqt i glaqen iwakken a d-hedṛeɣ ɣef Gidɛun, ɣef Baraq, ɣef Samsun, ɣef Jifti, ɣef Sidna Dawed, ɣef Camwil neɣ ɣef lenbiya meṛṛa.
33 Wid i grebḥen deg umenɣi tigeldiwin nniḍen s liman, xedmen anagar lḥeqq, țțunefkent-asen-d lemɛahdat, zemmemen imawen n yizmawen, 34 ɣelben tazmert n tmes, menɛen i ujenwi qeṭṭiɛen, ḥlan si lehlakat-nsen, zewṛen deg umenɣi, lɛeskeṛ n tmura nniḍen rewlen zdat-sen.
35 Kra n tilawin walant wid i sent-yemmuten uɣalen-d si ger lmegtin, wiyaḍ țwaqehṛen meɛna ur qbilen ara ṛṛeḥma n yemdanen iwakken ad sɛun ḥeggu n tideț. 36 Wiyaḍ daɣen țwaqehṛen s ustehzi, s ujelkkaḍ, s snasel d leḥbus.
37 ?waṛejmen, țwajeṛben, țwagezmen s umencaṛ, mmuten s ujenwi, teddun sya ɣer da, llebsa nsen d ibḍanen n wulli ț-țɣeṭṭen, yețwakkes-asen kullec, țwaḥeqṛen, țwaqehṛen.
38 Nutni ur tuklal ara ddunit, țmenṭaren deg unezṛuf, deg idurar, deg ifran d mkul amkan n ddunit.
39 Widak-agi meṛṛa yețwaqeblen ɣer Ṛebbi s liman-nsen urɛad i ten-id yewweḍ wayen i sen-yewɛed,
40 Axaṭer Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ ayen yifen ayen akken i sen-yewɛed i nutni, iwakken ur țțawḍen ara ɣer wayen akken ikemlen mbla ma nțekka yid-sen.
Tamuɣli di Ɛisa Lmasiḥ
Chapitre 12
1 Ula d nukni ihi imi i ɣ-d zwaren waṭas inagan agi, a nḍeggeṛ taɛkumt-nneɣ akk-d ddnub i ɣ-iɣummen, a nexdem s ṣṣbeṛ ccɣel-agi i ɣ-d-ițțunefken.
2 A nṛeṣṣi tamuɣli-nneɣ di Ɛisa Lmasiḥ,* nețța i ɣ-d-ildin abrid n liman yerna yessawaḍ-it ɣer lekmal ; mi geẓra lfeṛḥ i t-yețṛaǧun, yeqbel leɛtab ɣef wumidag, yeqbel tamḥeqṛanit akk-d lḥecma, dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi.
3 Xemmemet ihi ɣuṛ-es aț-țwalim amek i geqbel leɛtab n yemdanen imednuben, iwakken ur tɛeggum ara, ur tfeččlem ara ; 4 axaṭer kunwi mazal ur tennuɣem ara akk-d ddnub armi d lmut, 5 yerna tețțum lewṣayat i wen-d-ițțak am warraw-is.
|i A mmi ur ḥeqqeṛ ara |x
|i tiyita n Sidi Ṛebbi,|x
|i ur feččel ara m'ara d-izzem fell-ak|x
6 |i axaṭer Sidi Ṛebbi |x
|i yețqassa wid i gḥemmel,|x
|i yețțak tiɣṛit |x
|i i wid i geḥseb d arraw-is|x .
7 Qeblet leɛtab, imi Sidi Ṛebbi iḥseb-ikkun d arraw-is ; axaṭeṛ ulac argaz ur nețqassa ara mmi-s ; 8 lameɛna ma yella tmenɛem i tiyita-agi i gețḥazen imdanen meṛṛa, atan ihi ur tellim ara d dderya n leḥlal, meɛna tețțusemmam d arraw n leḥṛam. 9 Imi ibabaten-nneɣ i ɣ-d-isɛan țțaken-aɣ tiyita yerna nqudeṛ-iten, amek ur nețqadaṛ ara Ṛebbi yellan d Baba-tneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen,* iwakken a nesɛu tudert ? 10 Imawlan-nneɣ țṛebbin-aɣ dagi di ddunit akken i sen yehwa, lameɛna Baba-tneɣ n igenwan yețțak-aɣ tiɣṛit di nnfeɛ-nneɣ iwakken a nuɣal d izedganen am nețța. 11 S tideț m'ara ɣ-țṛebbin yețɣiḍ aɣ lḥal lameɛna m'ara tɛeddi teswiɛt-nni, a naf belli d ayen yelhan i tudert-nneɣ.
12 |i Sǧehdet ihi iɣallen-nwen yeɛyan akk ț-țgecrar-nwen ifeclen. 13 |i Ṛeṣṣit iḍaṛṛen-nwen, ddut deg ubrid n lewqam, |x |x iwakken win isquḍuṛen ur iɣelli ara meɛna ad ibedd.
Nadit ɣef ṣṣfa
14 Nadit amek ara tilim di lehna d medden meṛṛa, nadit ɣef ṣṣfa* axaṭer win ur neṣfi ara ur izmir ara ad iwali Sidi Ṛebbi.
15 ?adret ad yili gar-awen win ara yeṭṭixṛen ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, ara yesɛun lɣecc, a t-yeǧǧ ad yefk ixulaf deg wul-is alamma yuɣal d ugur ara iḍuṛṛen wiyaḍ.
16 ?uṛ-wat ad yili gar-awen win ara ijehlen, ad iffeɣ i iberdan n Ṛebbi am Icaɛu yezzenzen lḥeqq-is n umenzu s uḍebsi n lmakla. 17 Teẓram mbeɛd, mi gebɣa ad iwṛet lbaṛaka s ɣuṛ baba-s ur yețwaqbel ara ɣas akken yețḥellil-it s imeṭṭawen, ur s-yufi ara abrid amek ara s-ibeddel ṛṛay. 18 Kunwi ur tqeṛṛbem ara am wegdud n Isṛail ɣer wedrar i gezmer wemdan a t-yennal, i deg tecɛel tmes ; ur twalam ara am nutni asigna d ṭṭlam akk-d țbuciḍant, 19 ur teslim ara am nutni i ṣṣut n lbuq neɣ i ṛṛɛud n lehḍur-nni armi eɛnan ɣer Ṛebbi ur sen-d-irennu ula d yiwen n wawal.
20 Axaṭer ur qbilen ara imeslayen-agi : |i ?as d yiwen si lmal ara d-iqeṛṛben ɣer wedrar-agi, ad immet s weṛjam. |x
21 Ayagi d ayen yessexlaɛen armi ula d Sidna Musa yenna : |i Tekcem-iyi tugdi armi i țergigiɣ.
22 Lameɛna kunwi tqeṛṛbem ɣer wedrar n Siyun, ɣer temdint n Sidi Ṛebbi bab n tudert, ɣer temdint n Lquds yellan deg igenwan anda llant luluf n lmalayekkat*.
23 Tqeṛṛbem ɣer tejmaɛt n wid yextaṛ Ṛebbi d imezwura yesɛan ismawen-nsen uran deg igenwan.
Tqeṛṛbem ɣer Ṛebbi nețța i gḥekkmen ɣef yemdanen meṛṛa, tqeṛṛbem ɣer leṛwaḥ n iḥeqqiyen i gewwḍen ɣer lekmal.
24 Tqeṛṛbem daɣen ɣer Ɛisa i ɣ-ildin abrid ɣer Ṛebbi s lemɛahda tajdiṭ akk-d idammen-is yuzzlen, yesɛan azal akteṛ n wid n Habil.
25 ?uṛ-wat ihi, smeḥsiset i win i wen-d-ițmeslayen, ur xeddmet ara am wat Isṛail yugin ad semḥessen i win i sen-d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi akken a d-uɣalen ɣer webrid, axaṭer ma yella nutni yeɣli-d fell-asen lɛiqab n Ṛebbi amek ara nemneɛ seg-s nukni, m'ur nuɣ ara awal i win i ɣ-d-ițweṣṣin seg igenwan. 26 Zik-nni, s ṣṣut-is yessenhez lqaɛa, ma ț-țura yefka-d lemɛahda-agi :
|i Tikkelt nniḍen ad senhezzeɣ daɣen mačči kan ddunit meɛna ula d igenwan|x .
27 Imeslayen-agi |i « tikkelt nniḍen daɣen »|x sbeggnen-d belli ayen yețwaxelqen ad yenhezz ad yenger iwakken a d-yeqqim kan wayen yețdumun. 28 ?ef wannect-agi imi i ɣ-d tețțunefk tgeldit ibedden ɣef lsas iṣeḥḥan a neḥmed a ncekkeṛ Sidi Ṛebbi s weɛbad i s-iɛeǧben, s liman ț-țugdi. 29 Axaṭer Illu-nneɣ am tmes itețțen.
Amek ara neɛǧeb i Sidi Ṛebbi
Chapitre 13
1 Kemmlet myeḥmalet wway gar-awen am atmaten, 2 ur tețțut ara daɣen belli ilaq-awen aț-țesṭreḥbem s ibeṛṛaniyen axaṭer aṭas i gesṭṛeḥben s lmalayekkat* mbla ma ẓran. 3 Xemmemet ihi ɣef yimeḥbas am akken yid-sen i tețwaḥebsem, mmektit-ed wid yenneɛtaben am akken ula d kunwi tenneɛtabem yid-sen. 4 Ilaq-awen aț-țefkem azal i zzwaǧ, argaz ț-țmeṭṭut-is ur țemyexdaɛen ara axaṭer Sidi Ṛebbi ad iɛaqeb wid izennun ileḥḥun deg yir abrid.
5 Ur țaǧǧat ara iman-nwen a kkun ɣuṛṛen yedrimen, setqenɛet s wayen tesɛam. Sidi Ṛebbi s yiman-is yenna d :
U|i r k-țaǧǧaɣ ara, ad iliɣ yid-ek. |x
6 Daymi i nețkel, nezmer a d-nini :
|i Sidi Ṛebbi d amɛawen-inu,
|i ulac ayen ara aggadeɣ|x |x ;d acu
i|i gezmer a yi-t-ixdem wemdan ?|x
7 Mmektit-ed wid i wen-yemlan abrid, i wen d-ibeccṛen awal n Ṛebbi ; meyzet amek tekfa tudert nsen, sɛut liman am nutni. 8 Ɛisa Lmasiḥ,* d win yellan iḍelli, i gellan ass-a, ara yilin i dayem.
9 ?uṛ-wat aț-tebɛem ddyanat tibeṛṛaniyin ; axaṭer d ul yeččuṛen d ṛṛeḥma i gelhan mačči d win yeččuṛen d leqwanen yeɛnan lmakla ; wid yettabaɛen ayagi ur stenfɛen acemma.
10 ?uṛ-nneɣ adekkan* n tmezliwt anda ur zmiren ara lmuqedmin* iqeddcen deg uqiḍun n temlilit* ad ččen ayen i d yețțunefken d asfel*. 11 Teẓram belli lmuqeddem ameqqran* ikeččem ɣer wemkan iqedsen* nezzeh, yețțawi yid-es idammen n lmal iwakken a ten iqeddem ɣef ddnub, ma d lǧețțat yesseṛɣay-itent beṛṛa n uqiḍun.
12 ?ef wayagi Sidna Ɛisa daɣen yemmut beṛṛa n temdint iwakken s idammen-is, ad yessizdeg agdud meṛṛa. 13 A nṛuḥet ihi ɣuṛ-es ɣer beṛṛa, a neqbel a nețwakṛeh am nețța.
14 Imi dagi di ddunit ur nesɛi ara tamezduɣt n dayem, nețnadi ɣef tmezduɣt n igenwan.
15 A neḥmed Ṛebbi di mkul lweqt, s yisem n Sidna Ɛisa ; d wagi i d asfel ara s-nqeddem i Sidi Ṛebbi, m'ara nețberriḥ isem-is.
16 Ur stehzayet ara, xedmet ayen yelhan, țemɛawanet : d wigi i d iseflawen iɛeǧben Sidi Ṛebbi.
17 Aɣet awal i wid i wen-immalen abrid, ḍuɛet-țen axaṭer țɛassan fell awen, ẓran a d-yas wass deg ara ten-iḥaseb Sidi Ṛebbi ɣef lxedma nsen. Akka ara xedmen ccɣel-nsen akken ilaq s lfeṛḥ mačči s leḥzen neɣ m'ulac ur tseɛɛum ara lfayda.
18 Deɛɛut ɣer Ṛebbi s lxiṛ fell aneɣ, axaṭer neẓra nesɛa ul yethennan, nḥemmel a neddu akken ilaq di mkul taswiɛt.
19 Ad ssutreɣ deg-wen aț-țedɛum ɣer Ṛebbi fell-i iwakken ur țɛeṭṭileɣ ara a n-uɣaleɣ ɣuṛ-wen.
20 Ad ssutreɣ di Sidi Ṛebbi bab n talwit i d-isseḥyan Ssid-nneɣ yellan d Ameksa ameqqran s idammen-is yuzzlen, i ɣef tbedd lemɛahda n dayem, 21 a kkun-yawi d webrid yelhan, aț-țxedmem kra yellan d lebɣi-s.
Ad yexdem deg-neɣ lebɣi-s s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, nețța yesɛan tamanegt i dayem. Amin.
Sslam
22 Ay atmaten, a wen-ssutreɣ aț-țqeblem s ṣṣbeṛ ayagi akk i ɣef kkun-weṣṣaɣ ; atan tabṛaț-agi i wen-uriɣ ț-țamecṭuḥt. 23 A kkun xebbṛeɣ belli gma-tneɣ Timuti yeffeɣ-ed si lḥebs, ma yella ilḥeq-ed zik, atan a d-nṛuḥ ɣuṛ-wen nekk yid-es.
24 Sellmet ɣef yimeqqranen akk n tejmaɛt* d watmaten meṛṛa.
Atan țsellimen-d fell-awen watmaten n ?elyan.
25 Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen meṛṛa.