text:
D asteqsi i d-yettuɣalen deg ayen yeɛnan tikta n wesfel s umata. Linǧil yebna ɣef uṣiweḍ n wesfel-agi yellan d talemmast n ccɣel n leslak. A d-nini, mebla lmut n Lmasiḥ ɣef umidag ur yettili ara ttawil i s ara qerben yemdanen ɣer liman di Ṛebbi iwakken ad afen ɣur-s asirem d leslak.
Lmut n Lmasiḥ d asfel i leɛfu n ddnubat n yemdanen. Idammen-is yuzzlen ɣef umidag ad ṣfun meṛṛa azgalen d ttucḍiwin n yal amdan. Akka i yella lḥal di Tira iqedsen. Asfel n Lmasiḥ yusa-d di later d ttrika n iseflawen-nni meṛṛa yellan di Tira, di Lɛehd Aqdim. Iseflawen-nni ɣef d-ttmeslayen Tawṛat n Musa d iṣuḍaf d yeǧǧa Yillu i wat Israil. Aẓeṭṭa n Tira d win ara d-yeṣṣiwḍen alama d amidag n Lmasiḥ.
Yiwen wesfel!
Di lɛehd Ajdid, di tebṛatt yuran i Yiɛebṛaniyen a naf aṭas n usefhem n tikta-yagi yeɛnan tidett n iseflawen, d wamek nnekmalen meṛṛa deg yiwen n wesfel. Winna n Lmasiḥ. I yiwet n tikelt. Idammen n Lmasiḥ ttwaqeblen zdat n Ṛebbi. S idammen-is ara yeṣfu wid akkit ara d-iqerben ɣur-s s lettkal. Ibekkaḍen-nsen ttwaɛfan, ulawen-nsen uraden, tiṛwiḥin-nsen ḥlant si ddnub d cceṛ. Yelha ma neṭṭef lweqt a nɣer tabṛatt-agi “Iɛebṛaniyen“. Deg-s azal n wesfel n Lmasiḥ yellan d lsas d lekmal i leslak n wemdan.
Asfel n Lmasiḥ mačči d ddin. Mačči d ayen i d-snulfan yemdanen s ixemmimen-nsen d lecɣal-nsen. Lmasiḥ d izimer-nni d yekkan sɣur Yillu, seg igenwan. Xas mada gella d imdanen, at Israil d wat Ṛuma, i yedduklen msefhamen ɣef lmut-is, wagi d ttawil ɣef yeɛmed Ṛebbi a d-yeḍru. D lebɣi-ines, iwakken ad yili Lmasiḥ d asfel ɣef ddunit meṛṛa. Ayagi ihegga-t-id si tazwara. Icar-d fell-as s yemceggɛen-is ger yemdanen di yal tasuta di yal zzman. Yesnekmal-it deg udrar n Gulguta ass-nni i deg semren Lmasiḥ ɣef umidag.
Izimer n Ṛebbi!
Tira qqarent-d belli ulac ssmaḥ n ddnub mebla tazla n idammen. S wesfel n idammen ara ttwaɛfun yezgalen n yemdanen. Ulac daɣen asfel yeṣfan yennekmalen i yzemren ad yekk nnig n ibekkaḍen akk d ddunit seg mi d-tella deg mezruy-is meṛṛa. Iseflawen-nni ttqeddimen yemdanen di lɛaddat-nsen d ddeyyanat-nsen, ur ṣṣawaḍen ara ɣer leslak d leɛfu.
Axaṭeṛ imdanen meṛṛa ɣlin di ddnub, ar aẓar. Ilaq wesfel ara yilin seg aẓar, s tidett, ara d -yekksen aẓar n ubekkaḍ d ddnub seg ulawen n yemdanen. Asfel-agi d win yeṣfan d win ur nxuṣṣ ara di tezdeg-ines d lekmal-ines; ilaq ihi ad yili d win d yekkan srid sɣur Ṛebbi. D Yeḥya i d-igren tiɣri makken iwala Lmasiḥ i teddu-d: " Wagi d izimer n Ṛebbi ara yekksen ddnub n yemdanen... " Linǧil n Yuḥenna 1:29.


c: text/html

text:
6
Bulus, mi gwala deg unejmaɛ-nni azgen deg-sen d isaduqiyen, azgen nniḍen d ifariziyen, iɛeggeḍ gar-asen, yenna : Ay atmaten, nekk d afarizi, d mmi-s n ufarizi; ɣef ddemma n usirem i nesɛa di ḥeggu n lmegtin i d-beddeɣ ɣer ccṛeɛ ass-agi!
7
Mi d-yenna ayagi, ikker umennuɣ ger ifariziyen d isaduqiyen; dɣa yebḍa unejmaɛ-nni.
8
Axaṭer isaduqiyen qqaṛen ulac ḥeggu, ulac lmalayekkat, ulac leṛwaḥ; ma d ifariziyen, nutni umnen s wannect agi.
9
Ikker umennuɣ gar-asen; kra n lɛulama n ccariɛa n tejmaɛt n ifariziyen kkren iwakken ad ḥudden Bulus, nnan : Ur nufi ara ayen n diri deg wemdan-agi. Yezmer lḥal ihdeṛ-as-d Ṛebbi neɣ lmelk!

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Taqsiṭ tis 41: Azrem n nnḥas
AYEN akka i gdewwṛen i tgejdit-agi d azrem n ṣṣeḥ, neY ala? Xaṭi. Azrem-agi yeţwaxdem s nnḥas. Yahwa yenna i Musa a t-yessali Yef tgejdit akken a t-imuqel wegdud w’ad yidir. Lameena wigi yellan Yef lqaea d izerman n ṣṣeḥ. Qqsen At Isṛayil yerna helken-ten. Teẓriḍ acuYer?
Axaṭer At Isṛayil kkaten di Ṛebbi akk-d Musa, ţcetkin: ‘Acimi i Y-d-tewwim si Maṣer akken a nemmet deg uneẓruf-agi? Ur yelli weYrum, ur llin waman dagi, yerna neeya si tmana-yagi.’
Xuḍi tamana d lqut yelhan. S lbeṛhan i sen-ţ-id-yefka Yahwa. S lbeṛhan nniḍen yefka-yasen-d daYen aman. Lameena ur yesteeṛef ara wegdud s tikciwin n Ṛebbi. Γef waya i d-iceggee Yahwa izerman-agi iteqqsen akken ad ieaqeb At Isṛayil. Izerman-agi qqsen-ten, dYa aṭas i gemmuten seg-sen.
Γer taggara agdud yusa-d Yer Musa, yenna-yas: ‘Nedneb axaṭer nlumm Yef Yahwa, nlumm fell-ak. Deu tura Yer Yahwa iwakken ad issebeed izerman-agi fell-aY.’
Musa iẓẓull ihi Yef wegdud, dYa Yahwa yenna i Musa ad yexdem azrem-agi n nnḥas. Inna-yas a t-ieelleq Yef tgejdit, akka kra n win yeţwaqqsen ilaq-as a t-imuqel. Musa yexdem swaswa akken i d-yenna Ṛebbi. Ihi, wid akk yeţwaqqsen, mkul m’ara muqlen azrem-nni n nnḥas, ḥellun.
Nezmer a nestenfee mliḥ s teqsiṭ-agi. Akken ma nella necba At Isṛayil, amzun neţwaqqes s izerman-agi. Neţmeţţat akken ma nella. Muqel wid akk i k-d-izzin, aţ-ţwaliḍ belli medden meṛṛa ţţimYuren, hellken yerna ţmeţţaten. Yella wannect-agi axaṭer imawlan-nneY imezwura, Adam d Ḥewwa, kksen-d afus-nsen di Ṛebbi. Lameena ifka-d Yahwa ţţawil swayes i nezmer a neic i lebda.
Yahwa iceggee-ed Mmi-s, Eisa Lmasiḥ, Yer lqaea. Eisa yeţwaeelleq Yef tgejdit (ajgu) axaṭer aṭas i gYilen belli d argaz n diri i gella. Lameena, di tin n ṣṣeḥ d Yahwa i t-id-yefkan akken a Y-isellek. Ma nmuqel Yur-es, ma netbee lateṛ-is, imiren a neseu tudert n dima. A nwali akteṛ n leḥwayeǧ Yef wayagi Yer zdat.
Aneẓruf 21:4-9; Yuḥenna 3:14, 15.
Isteqsiyen
- Akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa, acu akka i gdewwṛen i tgejdit, yerna ayYer i genna Yahwa i Musa a t-yerr fell-as?
- Amek i genkeṛ wegdud leḥsan meṛṛa i s-yexdem Yahwa?
- Acu nnan wat Isṛayil i Musa a t-ixdem m’akken i ten-ieuqeb Yahwa s izerman iteqqsen?
- Acimi yenna Yahwa i Musa ad ixdem azrem n nnḥas?
- Acu i nezmer a nelmed s temsalt-agi?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Aneẓruf 21:4-9.
Amek ara nḥader iman-nneY akken ur nettabae ara lemtel n wat Isṛayil yeţcetkin Yef ţţawilat i gesbedd Yahwa? (Aneẓ. 21:5, 6; Ṛuma 2:4)
Di kra n leqrun i d-itebeen, amek i ssexdmen wat Isṛayil azrem-nni n nnḥas? Acu yexdem ugellid Ḥizqiyahu? (Aneẓ. 21:9; 2 Igel. 18:1-4)
- Γer Yuḥenna 3:14, 15.
Amek i d-iweṣṣef wezrem-nni n nnḥas iţţueellqen Yef tgejdit lmut n Eisa Yef wejgu? (Gal. 3:13)


text:
1
Ihi ay atmaten, feṛḥet imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ. Ur ɛeyyuɣ ara di tira n wayen i wen-n-uriɣ yakan, yerna ayagi a wen-yili d ṭṭmana i liman-nwen.
2
?adret iman nwen deg wuccanen, ḥadret iman nwen ɣef yemcumen-nni iḍehṛen s lekdeb.
3
Axaṭeṛ d nukni i gesɛan ṭṭhara n ṣṣeḥ imi nɛebbed Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is; yerna nețzuxxu s Ɛisa Lmasiḥ nețkel fell-as, ur nețkil ara ɣef limaṛat n yemdanen.
4
Ula d nekk zemreɣ ad țekleɣ ɣef limaṛat n yemdanen. Ma yella win i gɣilen izmer ad ițkel ɣef limaṛat agi, nekk zemreɣ ad țekleɣ akteṛ!
5
Axaṭer dehṛeɣ ass wis tmanya, kkiɣ-ed si ccetla n wat Isṛail, n wedrum n Benyamin, d aɛibṛani mmi--s n uɛibṛani.
6
?ef wayen yeɛnan ccariɛa, d afarizi, ma d zzwaṛa, d win ițqehhiṛen tajmaɛt n imasiḥiyen; ɣef wayen yeɛnan lqanun n ccariɛa n Sidna Musa, ur yelli wayen i yi-ixuṣṣen.
7
Meɛna ayen akken i yi-illan d lfayda, ḥesbeɣ-t tura d lexṣara ɣef ddemma n Lmasiḥ.
8
Zemreɣ a d iniɣ : ḥesbeɣ kullec d lexṣara ɣef ddemma n wayen ifazen, yellan ț-țamusni n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-iw. ?ef ddemma-s qebleɣ a yi-iṛuḥ kullec, ḥesbeɣ kullec d afṛaden, iwakken a d-rebḥeɣ Lmasiḥ
9
yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidna Musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di Lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak Sidi Ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s.
10
S wakka ad issineɣ Lmasiḥ, ad issineɣ tazmert n ḥeggu-ines, ad țekkiɣ di leɛtab-is, ad iliɣ am nețța di lmut-is iwakken
11
akken yebɣu yili lḥal ad awḍeɣ s wayagi ɣer ḥeggu si ger lmegtin.
12
Ur d-nniɣ ara tikli-inu di Lmasiḥ tennekmal neɣ wwḍeɣ ɣer lmeqsud, meɛna mazal țțazzaleɣ iwakken a t-awḍeɣ, imi ula d nekk yewwi-yi Ɛisa Lmasiḥ.
13
Ay atmaten, ur ḥsibeɣ ara iman-iw wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-agi; lameɛna tella yiwet lḥaǧa xeddmeɣ-ț : tețțuɣ ayen iɛeddan, ssarameɣ ɣer wayen yellan ɣer zdat,
14
țțazzaleɣ ɣer lmeqṣud-agi iwakken ad awḍeɣ ɣer wayen i ɣ-ihegga Sidi Ṛebbi deg igenwan s Ɛisa Lmasiḥ.
15
Nukni yellan d imdanen meqqṛen di liman ilaq a nesɛu akk axemmem-agi; ma yella tesɛam axemmem yemxalafen ɣef kra n temsalin, d Sidi Ṛebbi ara kkun-d-isfehmen ɣef wayagi.
16
S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi, ilaq a nkemmlet tikli-nneɣ s tdukli.
17
Ɛandet-iyi ay atmaten, țmuqulet ɣer wid i twalam leḥḥun di liman am nukni,
18
axaṭer aṭas i gteddun am iɛdawen n umidag n Lmasiḥ; nniɣ-awen-t-id acḥal d abrid, tura daɣen a wen-t-id ɛiwdeɣ s imeṭṭawen :
19
Taggara-nsen d nnger; ṛebbi-nsen d iɛebbaḍ-nsen, țzuxxun s wayen i glaq ad nneḥcamen, țxemmimen anagar ɣef leḥwayeǧ n ddunit.
20
Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ deg igenwan, syenna i nețṛaǧu s lḥir amsellek-nneɣ Sidna Ɛisa Lmasiḥ
21
ara ibeddlen lǧețțat-nneɣ timeḥquṛin, a tent-yerr am lǧețța-s yeččuṛen d lɛaḍima, s tezmert s wayes ițțarra kullec seddaw lḥekma-s.


text: Song: thenna maraTHule Film: lakshmi Notes: s r2 g2 m1 p d2 n2 S thenna maraTHule thendral adikkudhu nandhavana kiLiyE adiyE punnaivana kuyilE s g r g r s s g rg r s s g r g r s sr n.n.n. s g r g r s s nAn dhinandhOrum rasiCHAlum thehattAdhu pasikkAdhu chinnamaNikkuyilE adiyE unna nenakkaiyilE p p p S S n S p n n S p n n S p n n n n n n n n n.n.n. n.n. n.n. n. n.n. Stanza: kannam sivakkudhu eNNam thavikkudhu unna nenakkayilE idhamA enna aNaikkaiyilE (+1) mp p mpp p p mp p mp p p p p n p p p m mg gg m p n pp p p p uLLam silirkkudhu minni solikkudhu kattipudikkaiyilE nesamA kaiya pudikkaiyilE p p n n n n p p n n n n d d d m m m md r r r m m m m m m m idhu aNaCHAlum kuRaiyAdhu azhiCHAlum maRaiyAdhu solla therinjirundhum adha nAn solla mudiyalaiyE pp pp S S n S p n nS p n n S p n n n n n n n n n.n. n. n. n. n.n.n.n. n.


text:
18
Atan wamek i d-ilul Sidna Ɛisa : yemma-s Meryem tella tețwaxḍeb i yiwen wergaz ițțusemman Yusef. S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, terfed s tadist uqbel aț-țeddu ț-țislit.
19
Yusef axḍib-is, yellan d argaz n ṣṣwab, ur yebɣi ara a ț-țicemmet, dɣa yeqsed ad imsefṛaq yid-es s tuffra.
20
Akken yețxemmim i waya, yers-ed ɣuṛ-es lmelk n Ṛebbi di targit yenna-yas : A Yusef! A mmi-s n Dawed! Ur țțaggad ara aț-țesɛuḍ Meryem ț-țameṭṭut-ik, axaṭer llufan yellan di tɛebbuṭ-is, yusa-yas-d s Ṛṛuḥ iqedsen.
21
A d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Ɛisa, axaṭer d nețța ara iselken lumma-s si ddnubat-nsen.
22
Ayagi akk yedṛa iwakken ad ițwakemmel wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Iceɛya :
23
Ațan tɛezrit aț-țerfed tadist, a d-tesɛu aqcic ad ițțusemmi Imanuwil yeɛni :« Ṛebbi yid-nneɣ.»
24
Mi i d-yuki Yusef, ixdem ayen i s-d-yenna lmelk n Sidi Ṛebbi, yeqbel Meryem aț-țili ț-țameṭṭut-is; yewwi-ț-id ɣer wexxam-is.
25
Meɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa.


text: Kabyle(i) 1 Ihi ass n lḥisab ulac lɛiqab ɣef wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ. 2 Axaṭer tazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, tin i d-ifkan tudert i wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, tsellek-iyi-d si tezmert n ddnub akk-d lmut. 3 Ccariɛa n Musa ur tezmir ara aț-țeɣleb ddnub axaṭer ṭṭbiɛa-nneɣ tekkes-as tazmert. Ayen akken ur tezmir ara ccariɛa n Musa a t texdem, d ayen i gexdem Sidi Ṛebbi mi d-iceggeɛ Mmi-s s ṣṣifa n wemdan, i d-yusan s lǧețța am tin n yemdanen yellan meṛṛa d imednuben, iwakken ad yefk iman-is d asfel s wayes ara yeḥkem ɣef ddnub i ten-izedɣen. 4 S wakka ihi ara yețwakkemmel deg-nneɣ wayen i d-tenna ccariɛa n Musa, nukni yețɛicin s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen mačči s ṭṭbiɛa-nneɣ. 5 Wid yețɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țqelliben kan ɣef wayen yeɛnan lebɣi n wemdan, ma d wid ițɛicin s Ṛṛuḥ iqedsen țqelliben ɣef wayen yeɛnan lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen. 6 Wid ițɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țeddun ɣer lmut, ma d wid ițɛicin s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen țeddun ɣer tudert d lehna. 7 Axaṭer wid ittabaɛen lebɣi n wemdan uɣalen d iɛdawen n Sidi Ṛebbi imi ur ḍuɛen ara ccariɛa-ines, axaṭer ṭṭbiɛa n wemdan ur tezmir ara aț-țḍuɛ ccariɛa n Sidi Ṛebbi. 8 Wid temlek ṭṭbiɛa-nsen ulamek ara ɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 9 Ma d kunwi mačči s ṭṭbiɛa n wemdan i tețțeddum lameɛna tețțeddum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen axaṭer Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi izdeɣ deg-wen. Win deg ur yezdiɣ ara Ṛṛuḥ n Lmasiḥ ur yelli ara d ayla-s. 10 Ma yella Ṛṛuḥ n Lmasiḥ deg-wen, ɣas akken lǧețța-nwen aț-țemmet ɣef ddemma n ddnub, ṛṛuḥ-nwen ad yidir ɣef ddemma n lḥeqq n Sidi Ṛebbi. 11 Ma yezdeɣ deg-wen Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, win i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, yezmer daɣen s Ṛṛuḥ-is izedɣen deg-wen, a d-yerr tudert i lǧețța-nwen ara yemten. 12 S wakka ihi ay atmaten lebɣi n ṭṭbiɛa-nneɣ ur yeṭebbiṛ ara fell-aɣ tura iwakken a nexdem lebɣi-ines. 13 Ma yella tɛacem s lebɣi n ṭṭbiɛa nwen atan aț-țemtem, lameɛna ma tɣelbem lebɣi n ṭṭbiɛa-nwen s Ṛṛuḥ iqedsen, aț-țidirem. 14 Axaṭer wid ițeddun s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, d nutni i d arraw n Ṛebbi. 15 Ṛṛuḥ i wen-d-ițțunefken mačči d Ṛṛuḥ ara kkun-irren d aklan iwakken aț-țɛicem di tugdi, meɛna d Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-irran d arraw n Ṛebbi, yis i nezmer a nessiwel i Sidi Ṛebbi : « A baba-tneɣ! » 16 D Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi s yiman-is i d-iḥeqqeqen deg wulawen-nneɣ belli nuɣal d arraw n Sidi Ṛebbi. 17 Ihi ma yella d arraw-is i nella, d nukni daɣen ara iweṛten : a newṛet ɣer Sidi Ṛebbi nukni akk-d Lmasiḥ, axaṭer ma nenɛețțab yid-es, a nili daɣen yid-es di lɛaḍima-ines. 18 Ihi leɛtab i nesɛedday tura, ur nezmir ara a t-nmettel ɣer lɛaḍima ara d-ibeggen Sidi Ṛebbi deg-nneɣ. 19 Taxelqit meṛṛa tḥar melmi ara d-banen warraw n Sidi Ṛebbi. 20 Axaṭer taxelqit teɣli seddaw leḥkum n lbaṭel, mačči s lebɣi-ines, lameɛna s lebɣi n win i ț-yesseɣlin. 21 Meɛna taxelqit-agi tessaram aț-țețwasellek si twaɣit i ț-isfesden, iwakken aț-țekki di lɛaḍima n tlelli n warraw n Sidi Ṛebbi. 22 Neẓra tura belli taxelqit meṛṛa tenɛețțab, tețnazaɛ am tmeṭṭut yeṭṭfen addud. 23 Mačči ț-țaxelqit kan, meɛna ula d nukni yesɛan Ṛṛuḥ iqedsen, yellan d amur amezwaru n tikciwin i ɣ-d-iwɛed Sidi Ṛebbi, nețnazaɛ deg iman-nneɣ, nețṛaǧu a nban s tideț d arraw n Ṛebbi i nella m'ara icafeɛ deg-nneɣ s lekmal. 24 Axaṭer leslak nneɣ d ayen i nessaram; ma yella nesɛa ayen i nessaram, ayagi mačči d asirem : anwa ara yessirmen ayen yesɛa ? 25 Meɛna ma nessaram ayen ur nesɛi, nețṛaǧu-t s ṣṣbeṛ. 26 Akken daɣen Ṛṛuḥ iqedsen ițțas-ed a ɣ iɛiwen nukni ixuṣṣen di tezmert, axaṭer ur nessin ara a neẓẓal akken ilaq; lameɛna Ṛṛuḥ iqedsen s yiman-is ideɛɛu ɣer Ṛebbi ɣef ddemma-nneɣ, s nnehtat iwumi ur yezmir yimi a tent-id-yini s imeslayen; 27 imiren Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, yeẓra d acu i gessutur Ṛṛuḥ iqedsen, imi s lebɣi n Sidi Ṛebbi i gdeɛɛu ɣef wid yextaṛ. 28 Neẓra belli Sidi Ṛebbi issufuɣ ɣer lxiṛ ayen akk i d-ideṛṛun d wid i t-iḥemmlen, wid yextaṛ s lebɣi-ines. 29 Axaṭer wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, iqsed si tazwara a ten-yerr am Mmi-s iwakken Mmi-s agi ad yili d amenzu n waṭas n watmaten. 30 Wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, d wid iwumi i d-issawel; wid-nni iwumi yessawel yerra-ten d iḥeqqiyen zdat-es, wid yerra d iḥeqqiyen yefka-yasen amkan di lɛaḍima-s. 31 Acu ara d-nernu ihi ? Anwa ara ɣ-izemren ma yella Sidi Ṛebbi yid-nneɣ ? 32 Nețța iqeblen ad isebbel Mmi-s eɛzizen, yefka-t d asfel fell-aɣ meṛṛa, amek ur ɣ-d-yețțak ara daɣen kullec yid-es ? 33 Anwa ara icetkin ɣef wid yextaṛ Ṛebbi ? D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ten-iḥesben d iḥeqqiyen! 34 Anwa i gzemren ad iḥkem fell asen ? Ɛisa Lmasiḥ d win yemmuten yerna iḥya-d si ger lmegtin, yuli ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi iwakken ad icafeɛ fell-aɣ! 35 Anwa i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Lmasiḥ ? Eɛni d ddiq neɣ d ccedda, d leqheṛ neɣ d laẓ, d leɛra neɣ d ayen yessaggaden neɣ d ajenwi ? 36 Am akken yura di tektabt n ?abur : ?ef ddemma-inek a Sidi Ṛebbi i nețqabal lmut mkul ass, ḥesben-aɣ am ulli i țțawin ɣer tmezliwt. 37 Meɛna deg wannect-agi meṛṛa d nukni i gɣelben s Lmasiḥ i ɣ- iḥemmlen. 9 1 A wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n Lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s Ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen : 2 leḥzen d uɣilif zgan deg ul-iw. 3 Zemreɣ ad qebleɣ ad țțuneɛleɣ neɣ ad țțuḥeṛṛmeɣ ɣef Lmasiḥ ɣef ddemma n watmaten-iw akk-d lumma-inu; 4 nutni at Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi d agdud-is yefka-yasen-d lɛaḍima, yexdem yid-sen leɛqud, yefka-yasen-d ccariɛa d wamek ara t-ɛebden, yerna-yasen-d lemɛahdat. 5 Seg-sen i d-ffɣen lejdud-nneɣ i gellan d iqeddacen imezwura n Sidi Ṛebbi, ula d Lmasiḥ seg-sen i d-iffeɣ mi d-ilul s ṣṣifa n wemdan, nețța i gellan sennig kra yellan, d Illu yețwaḥemden i dayem. Amin! 6 Acu ara d-nini ? Sidi Ṛebbi yendem deg wawal-is ? Xaṭi! Meɛna mačči d wid meṛṛa i d-ilulen seg jeddi-tneɣ Isṛail i gellan n wat Isṛail i gextaṛ Sidi Ṛebbi. 7 Daɣen mačči d wid meṛṛa i d-yeǧǧa Sidna Ibṛahim i gellan d arraw-is n tideț, axaṭer Sidi Ṛebbi inna-yas-d : Seg Isḥaq ara d-teffeɣ dderya i k-weɛdeɣ. 8 S wakka ihi nezmer ad ini mačči d dderya i d ilulen s lebɣi n wemdan ara ițțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi meɛna anagar wid i d-ilulen s lebɣi n Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed. 9 Axaṭer atnan imeslayen s wayes i gɛuhed Sidi Ṛebbi : A d-uɣaleɣ aseggas i d-iteddun di lweqt-agi, ?ara a d-tesɛu aqcic. 10 Mačči d ayagi kan : arraw n Rbiḥa daɣen i gellan d akniwen, sɛan yiwen n baba-tsen yellan d jeddi-tneɣ Isḥaq. 13 Akken i gura daɣen deg umkan nniḍen n tira iqedsen : ?emmleɣ Yeɛqub, keṛheɣ Icaw. 14 D acu ara d-nini deg wannect-a ? Eɛni Sidi Ṛebbi ixeddem lbaṭel ? D lmuḥal! 15 Axaṭer yenna-yas i Sidna Musa : A d-sserseɣ ṛṛeḥma-inu ɣef win i bɣiɣ, ad ḥunneɣ daɣen ɣef win i bɣiɣ. 16 Lbaṛaka n Sidi Ṛebbi ur d-tețțas ara s lefɛayel n wemdan ama yuzzel ama yeqqim meɛna kullec yețțas-ed s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-yețțaken ṛṛeḥma ines akken yebɣa. 17 Anda nniḍen di tira iqedsen Sidi Ṛebbi yenna i Ferɛun agellid n Maṣer : Sbeddeɣ-k d agellid ameqqran iwakken a d-sbeggneɣ tazmert-iw deg-ek, s wakka di ddunit meṛṛa ad issinen belli d nekk i d Illu. 18 Akka ihi, Sidi Ṛebbi yesrusu-d ṛṛeḥma-s ɣef win yebɣa, isɣaṛay daɣen ul n win yebɣa. 19 Ahat ad yili win ara d-yinin : imi akka i gella lḥal, acu i mazal ițlumu deg-nneɣ ? Anwa i gzemren a t-iɛaṣi ? 20 I kečč ay amdan ur nesɛi azal, d acu i tḥesbeḍ iman-ik iwakken aț-țḥasbeḍ Sidi Ṛebbi ? Eɛni tacmuxt ițwameslen s wakal tezmer aț-țini i win i ț-imeslen acuɣer i yi-tmesleḍ s ṣṣifa-yagi ? 21 Win imesslen afexxaṛ yezmer ad ixdem ayen i s-ihwan s wakal; seg wakal-nni yezmer ad imsel tacmuxt izewqen neɣ tin i sseqdacen kull ass. 22 Eɛni Sidi Ṛebbi ur yezmir ara a d-ibeggen urrif-is akk-d tezmert-is ? Iɣaḍ-ik lḥal ma yella yeṣber s ṣṣber ameqqran i wid yuklalen urrif-is yerna teddun ɣer nnger ? 23 Deg wannect-agi, Sidi Ṛebbi yebɣa a d-isbeggen acḥal meqqṛet tmanegt-is i nukni i ɣef iḥunn, i ghegga si zik iwakken a nili yid-es di tmanegt-is; 24 nukni iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi mačči seg wat Isṛail kan, meɛna ula si ger leǧnas nniḍen; 25 akken i t-id-yenna Sidi Ṛebbi di tektabt n nnbi Hucaɛ : Lǧens-nni ur nelli ara d agdud-iw a s-semmiɣ agdud-iw, win akken ur nețwaḥemmel ara a s-semmiɣ win eɛzizen fell-i. 26 Anda akken i sen-qqaṛen : « Ur tellim ara d agdud n Sidi Ṛebbi», dinna ara țțusemmin d arraw n Sidi Ṛebbi yeddren. 27 Si lǧiha-s, nnbi Iceɛya icar-ed ɣef wayen yeɛnan agdud n wat Isṛail : ?as ad ketṛen wat Isṛail am ṛṛmel ɣef yiri n lebḥeṛ, kra deg-sen kan ara yețțuselken. 28 Axaṭer Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem di ddunit ayen akken i d-yenna deg wawal-is. 29 Yura di tira iqedsen : Lemmer Sidi Ṛebbi Bab n tezmert ur aɣ-d yeǧǧi ara kra seg wegdud-nneɣ, tili nuɣal am temdint n Sudum, aț-țeḍru yid-nneɣ am temdint n Gumuṛ inegren. Ayagi yenna-t-id nnbi Iceɛya uqbel a d-yedṛu. 30 D acu ara d-nini ihi ? Igduden nniḍen ur nețnadi ara ɣef lḥeqq uɣalen d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, uɣalen d iḥeqqiyen imi umnen yis. 31 Ma d at Isṛail yețnadin ad uɣalen d iḥeqqiyen s ccariɛa, ur wwiḍen ara ɣer lmeqṣud-nsen s ccariɛa. 32 Acuɣer ? Axaṭer ur qellben ara ad ɛeǧben i Sidi Ṛebbi s liman, meɛna nutni ɣilen ad uɣalen d iḥeqqiyen s lefɛayel-nsen. Mmugren-d adɣaɣ i sen-yellan d ugur, isseɣli-ten. 33 Am akken yura di tektabt iqedsen : Atan ad sserseɣ ɣef wedrar n Siyun adɣaɣ, d adɣaɣ i ɣef yekkat wugur, d azṛu yesseɣlayen, meɛna win yumnen yis weṛǧin ad yenneḥcam.


text:
Maca, xas akka, ayen id-iḍran di Fransa kra n smanat ayagi d uYmis Charlie Hebdo iveggen-d d akken xas âusen-ten, ḍefren-ten, macci d yiwen macci sin isen innesren. Yiwen seg utmaten Kwacci, Ssaâid, irza yagi ar Lyamen di 2011 u ilmed-d dinna amek ara isseqdec leslah gar at iccumar n Qaâida. Imarikaniyen nnan-d ussan-a d akken azal n twinest (1000) iterrasen ittruhun ad jjahden di Surya d Lâiraq myal agur. Amek ihi ara uqment tmura utaram akken ad hevsent iYarmiyen nsent ur ttruhun ara ad nYen Yef isem n “Allah” nsen ara ten-iccen? Llant-ed kra n temliliyin ihi gar waṭas n tmura utaram akken ad afent ivardan d wallenlen ara atent issiwḍen ar wanecta. Tin isen iqqimen daYen am urejjaq di taYect d tuYalin iterrasen-a ar tmura yagi.Ṭaqa segsen, ad rekden ad ssusmen akken ur ttakwin ara yidsen. Timti ara ssusmen ad kemden yiwen ur ten ittmuqul s nqer n tiṭ, yiwen ur ittara lmendad-is Yur-sen. Yak ula d arevrav Yettou niqal yuYal d afremli di Paris xas akken ittwahves yagi Yef annect-a. Kra di tmura agi gant yagi illugan mgal tirezzaf ar tmura n Lâiraq d Surya. Gar asent ad d-nevder Fransa, Ustralya, Serbya d Masidunya. Di marikan, ugar 150 irevraven irruhen neY irran ad rruhen ad nnaYen di Lâiraq d Ssurya. Ḍefren-ten iYallen n lamman ifidiralen d imsulta n iwunak anda zzedYen irevreven agi. Ar assa n ussan, wid ittarwalen ar tmura ad jjehden zgan ttnernin. Udem isen skanen at iccumar n tmurt tineslemt di Lâiraq d Ssurya isseb-asen lexrif s iḍudan. Ar widak, arnu yas taluft n Qaâida ivedlen avrid d udem is itevna amennuY is tagara yagi. Tella tettwet Yef igenni d tfarfarin (yak miqqal tesḍerḍeq yiwet n tfarfart di 2009) maca tineggura yagi ters-ed ar tmurt. Ula d Ssaâid Kwacci dinna id-ilmed asexdem uveckiḍ send ad yawwi tudart n 12 ineYmasen n uYmis Charlie Hebdo. Isedda gar asen mass Urad aqvayli, yerna ur yuksan imi d asseYti kan illa isseYtay deg wayen ttarun ineYmasen n Charlie. Assa ihi irevraven ineslmen ẓdan aẓetta anect ilat u syis isemlalayen itaramen, ama d inselmen ama d imasihiyen yuYalen d inselmen, d y inselmen nniḍen deg umaḍal. Wa issawal i wa, wa iqqar i wa. Udem d-skanen n tmurt tineslemt i ssalayen ur illi d tidett. Zgan zewqen-t, ccebhen tagnit u skanen-d d akken Yef uvrid n Rrebbi i llan, Yef teYdemt d tegmatt ikkren i umennuY. Zgan qqaren nukni nerra tudart d Inselmen di tmurt tineslemt u s ddaw illugan n ccariâa. D aya kan. Izen am wa ittaf udem d uvrid deg ulawen n inselmen deg umaḍal d tirni. Maca tidett attan di tmurt is. Ayen illan di tilawt d tudart ddren medden di tmurt tineslemt fren-t. Awal ur ten-id ittali Yef wid nYan imi ur ddin ara yid-sen neY imi macci d inselmen illan. DYa irgazen i Yef tt-id gren d akken hemlen irgazen nniḍen, fihel ma nniY awen amek iten-nYan. Tella diYen tamsalt nniḍen yuklalen tamuYli d uxemmem. Zik irevraven agi n Qaâida sterḍiqen iman nsen acku rran ad fken ixef nsen I Mumuh. Maca tikkelt-a refden leslah ad qazmen udem s udem win ara nYen. Am akken, ma ur ẓrin ara allen n win ara imten ur asen tettwaqed ara tasa. Anecta isergagay, isveday rric deg-i. Acku ma illa nerra yasen tiyita akken kkaten nutni ad tekker gar iYarmiyen d tirni. Ad tuYal wa ikkat deg-wa u aṭas ara iddun di leYlaḍ xas ur uklalen, xas ur ili wayen igan. Tura win iḍalen akka ur umezruy, ad yaf tilufa yagi umennuY di tmura tinselmin Yef yisem n Muâamu d win i t-id isersen ar tnezruft, macci d tamaynut. Di Afganistan, d amedya, aṭas n inselmen i innuYen mgal Irusiyen (neY imiren d Isuvyatiyen) deg isegwassen n 1980. Ula deg utaram llant-ed akka tlufa am tigi am di trad mgal Franco di tmurt n Ssepenyul. Maca mgal Isuvyatiyen, inselmen n imiren uragen ar Afganistan ad ṭfen afus i watmaten nsen deg umennuY. Mi tefra, myal yiwen inejma s axxam-is. Maca assa, wid ittruhen ṭaqa deg sen ttgajjin s waculin nsen imi carhen ad idirin din, ikfa neY ur ikfi trad. Rran ad idiren ddaw tcudaḍ n wayen imi qqaren Lxalifa Yef ittdebbir El BaYdadi vu-ccamar. ṭaqa seg sen ur d-ussin ara si utaram maca si tmura taâravin d tmura tinselmin s umata. Wid id-ittuYalen ar utaram, akka am Mehdi Nemmuc afransis inYan 4 udayen di Brussels, tamaneYt n tmurt n Biljik d Turuft. Ihi macci ar tirezzaf neY akken ad walin imawlan d imeddukal id-ttuYalen. Ala. D aceggeâ i d-ttwaccegâen ad qḍun yir lecYal d yir tlufa nsen. Amek ihi ara qqazment tmura n Turuft d Marikan, iterrasen agi? Fransa ur Yur llan ugar n 5 imelyan d uzgen n inselmen, ad tuYal ad telhu d 1000 iterrasen tesâa di Lâiraq d Ssurya imi tefka asen lwi zik. 180 gar asen uYalen-d yagi, am akken turan ak iYmisen n Fransa ussan-a iẓrin. Kra ihi ḍtafaren-ten kra unfen asen deg unnar war taâessast, akka am Ssaâid Kwaci d gma-s. Tamurt n Legliz kif kif. Tetturez deg yiwen uvaxix yugar win n Fransa. Ugar 600 irevraven id-yuYalen ar Yur-es. Wisen ma illa âusen-ten akw neY unfen asen ula d nutni di verra akken ad qḍun lecYal nsen war uguren. Yak zlan yagi aserdas di London deg zal qayli! Marikan d Kanada ur tettwazgelent ara, Yuresent ula d nutenti kra 40 neY 50 iterrasen id-yuYalen s axxam. Nesla diYen s kra Ikanadiyen itteYzazen tiskar di Lâiraq d Ssurya d akken mmuten. maca ur Yaḍen yiwen. Issali n tmettant nsen ur qrih yiwen anagar tiwaculin nsen ur tezri ansi isen d-kka tyita ar assa. Isseknen-d di tilẓri yiwet n tyematt i wumi immut mmi-s teṭṭef aqerruy is gar ifasen-is tesxec deg ilem. Ur teẓri amek ara tqazem tagnitt neY dacu issawḍen mmi-s ar tagara am ta. Yak nessen ak tassa n tyemmat amek i tettehdiqir Yef tarwa, dacu ara nenni Yef tyemmat iccan tarwa-s ur teẓri ayen. Ihi akka, macci yiwen macci d sin seg-sen. Wa immut, wa infa. Wayeḍ yuYal-ed wa mazal. Wa irruh wa mazal ittwessiâ. Ar tagara, wid i nugad akka tura d wigi d-ittuYalen. Imi zemren i txidas akken ur tent nessin yerna atan vegnent-id. Maca, d wid kan iten isnen, ittdukulen yid-sen neY iten iqarven izemren ad inin i iYalen llaman kra, ad ten nezenzen. Mawel aql-aY neqqim kan nettwali. Nesxec nettxemmim d nekni nettrajju ayen i Yef ur nevni. Sɣur Mack Aït-Aoudia
Kra n tmura nniḍen wwint Yer lhevs wid ittwacuken Yef tirevrevt akka am di Lmarruk neY di Ssaâudya. Di Llalman d Hulland, imi d timura anida tufa iman-is tugdut, wwin-ten ar zzujj u unfen as i teYdemt ad tegzem rray fell-asen.
Afus deg fus isen vegsen. Xas akken, ur ssawḍen ara aten hevsen. D uguren kan isen uqmen deg ivardan nsen. Ayen? Acku izarfan n umdan Yursen azal d unamek di Marikan d tmura utaram. TaYdemt d timziregt. Illugan ttwaqadren. Macci d ayen fessusen as agin imsulta i uYarmi amarikan ad irzef ar tmurt n Tturk imi syinna akw itekken. Amek ara tessaliḍ illugan am wigi ara yagin amimeḍ i uYarmi?
Tilisa n Tturk d Ssurya uYalent d aYerval xas akken tamurt n Tturk ara teqqar macci akka i tella tegnitt. Tegguma ad ttwali tafat deg zal qayli. Maca, teqvel-it neY tugit, di 2013 tehves ugar n 4000 n medden irran ad zegren ar Ssurya . Si 2011 ugar n 18 n twinas (18000) garasen. 3 twinas itaramen. Segsen ugar n 500 id-yuYalen tineggura yagi ar Turuft, myal yiwen ar tmurt -is.
Maca, xas akka, ayen id-iḍran di Fransa kra n smanat ayagi d uYmis Charlie Hebdo iveggen-d d akken xas âusen-ten, ḍefren-ten, macci d yiwen macci sin isen innesren. Yiwen seg utmaten Kwacci, Ssaâid, irza yagi ar Lyamen di 2011 u ilmed-d dinna amek ara isseqdec leslah gar at iccumar n Qaâida. Imarikaniyen nnan-d ussan-a d akken azal n twinest (1000) iterrasen ittruhun ad jjahden di Surya d Lâiraq myal agur.
Amek ihi ara uqment tmura utaram akken ad hevsent iYarmiyen nsent ur ttruhun ara ad nYen Yef isem n “Allah” nsen ara ten-iccen? Llant-ed kra n temliliyin ihi gar waṭas n tmura utaram akken ad afent ivardan d wallenlen ara atent issiwḍen ar wanecta. Tin isen iqqimen daYen am urejjaq di taYect d tuYalin iterrasen-a ar tmura yagi.Ṭaqa segsen, ad rekden ad ssusmen akken ur ttakwin ara yidsen. Timti ara ssusmen ad kemden yiwen ur ten ittmuqul s nqer n tiṭ, yiwen ur ittara lmendad-is Yur-sen. Yak ula d arevrav Yettou niqal yuYal d afremli di Paris xas akken ittwahves yagi Yef annect-a.
Kra di tmura agi gant yagi illugan mgal tirezzaf ar tmura n Lâiraq d Surya. Gar asent ad d-nevder Fransa, Ustralya, Serbya d Masidunya.
Di marikan, ugar 150 irevraven irruhen neY irran ad rruhen ad nnaYen di Lâiraq d Ssurya. Ḍefren-ten iYallen n lamman ifidiralen d imsulta n iwunak anda zzedYen irevreven agi.
Ar assa n ussan, wid ittarwalen ar tmura ad jjehden zgan ttnernin. Udem isen skanen at iccumar n tmurt tineslemt di Lâiraq d Ssurya isseb-asen lexrif s iḍudan. Ar widak, arnu yas taluft n Qaâida ivedlen avrid d udem is itevna amennuY is tagara yagi. Tella tettwet Yef igenni d tfarfarin (yak miqqal tesḍerḍeq yiwet n tfarfart di 2009) maca tineggura yagi ters-ed ar tmurt. Ula d Ssaâid Kwacci dinna id-ilmed asexdem uveckiḍ send ad yawwi tudart n 12 ineYmasen n uYmis Charlie Hebdo. Isedda gar asen mass Urad aqvayli, yerna ur yuksan imi d asseYti kan illa isseYtay deg wayen ttarun ineYmasen n Charlie.
Assa ihi irevraven ineslmen ẓdan aẓetta anect ilat u syis isemlalayen itaramen, ama d inselmen ama d imasihiyen yuYalen d inselmen, d y inselmen nniḍen deg umaḍal. Wa issawal i wa, wa iqqar i wa. Udem d-skanen n tmurt tineslemt i ssalayen ur illi d tidett. Zgan zewqen-t, ccebhen tagnit u skanen-d d akken Yef uvrid n Rrebbi i llan, Yef teYdemt d tegmatt ikkren i umennuY. Zgan qqaren nukni nerra tudart d Inselmen di tmurt tineslemt u s ddaw illugan n ccariâa. D aya kan. Izen am wa ittaf udem d uvrid deg ulawen n inselmen deg umaḍal d tirni. Maca tidett attan di tmurt is. Ayen illan di tilawt d tudart ddren medden di tmurt tineslemt fren-t. Awal ur ten-id ittali Yef wid nYan imi ur ddin ara yid-sen neY imi macci d inselmen illan. DYa irgazen i Yef tt-id gren d akken hemlen irgazen nniḍen, fihel ma nniY awen amek iten-nYan.
Tella diYen tamsalt nniḍen yuklalen tamuYli d uxemmem. Zik irevraven agi n Qaâida sterḍiqen iman nsen acku rran ad fken ixef nsen I Mumuh. Maca tikkelt-a refden leslah ad qazmen udem s udem win ara nYen. Am akken, ma ur ẓrin ara allen n win ara imten ur asen tettwaqed ara tasa. Anecta isergagay, isveday rric deg-i. Acku ma illa nerra yasen tiyita akken kkaten nutni ad tekker gar iYarmiyen d tirni. Ad tuYal wa ikkat deg-wa u aṭas ara iddun di leYlaḍ xas ur uklalen, xas ur ili wayen igan.
Tura win iḍalen akka ur umezruy, ad yaf tilufa yagi umennuY di tmura tinselmin Yef yisem n Muâamu d win i t-id isersen ar tnezruft, macci d tamaynut. Di Afganistan, d amedya, aṭas n inselmen i innuYen mgal Irusiyen (neY imiren d Isuvyatiyen) deg isegwassen n 1980. Ula deg utaram llant-ed akka tlufa am tigi am di trad mgal Franco di tmurt n Ssepenyul.
Maca mgal Isuvyatiyen, inselmen n imiren uragen ar Afganistan ad ṭfen afus i watmaten nsen deg umennuY. Mi tefra, myal yiwen inejma s axxam-is. Maca assa, wid ittruhen ṭaqa deg sen ttgajjin s waculin nsen imi carhen ad idirin din, ikfa neY ur ikfi trad. Rran ad idiren ddaw tcudaḍ n wayen imi qqaren Lxalifa Yef ittdebbir El BaYdadi vu-ccamar. ṭaqa seg sen ur d-ussin ara si utaram maca si tmura taâravin d tmura tinselmin s umata.
Wid id-ittuYalen ar utaram, akka am Mehdi Nemmuc afransis inYan 4 udayen di Brussels, tamaneYt n tmurt n Biljik d Turuft. Ihi macci ar tirezzaf neY akken ad walin imawlan d imeddukal id-ttuYalen. Ala. D aceggeâ i d-ttwaccegâen ad qḍun yir lecYal d yir tlufa nsen.
Amek ihi ara qqazment tmura n Turuft d Marikan, iterrasen agi? Fransa ur Yur llan ugar n 5 imelyan d uzgen n inselmen, ad tuYal ad telhu d 1000 iterrasen tesâa di Lâiraq d Ssurya imi tefka asen lwi zik. 180 gar asen uYalen-d yagi, am akken turan ak iYmisen n Fransa ussan-a iẓrin. Kra ihi ḍtafaren-ten kra unfen asen deg unnar war taâessast, akka am Ssaâid Kwaci d gma-s.
Tamurt n Legliz kif kif. Tetturez deg yiwen uvaxix yugar win n Fransa. Ugar 600 irevraven id-yuYalen ar Yur-es. Wisen ma illa âusen-ten akw neY unfen asen ula d nutni di verra akken ad qḍun lecYal nsen war uguren. Yak zlan yagi aserdas di London deg zal qayli!
Marikan d Kanada ur tettwazgelent ara, Yuresent ula d nutenti kra 40 neY 50 iterrasen id-yuYalen s axxam. Nesla diYen s kra Ikanadiyen itteYzazen tiskar di Lâiraq d Ssurya d akken mmuten. maca ur Yaḍen yiwen. Issali n tmettant nsen ur qrih yiwen anagar tiwaculin nsen ur tezri ansi isen d-kka tyita ar assa. Isseknen-d di tilẓri yiwet n tyematt i wumi immut mmi-s teṭṭef aqerruy is gar ifasen-is tesxec deg ilem. Ur teẓri amek ara tqazem tagnitt neY dacu issawḍen mmi-s ar tagara am ta. Yak nessen ak tassa n tyemmat amek i tettehdiqir Yef tarwa, dacu ara nenni Yef tyemmat iccan tarwa-s ur teẓri ayen.
Ihi akka, macci yiwen macci d sin seg-sen. Wa immut, wa infa. Wayeḍ yuYal-ed wa mazal. Wa irruh wa mazal ittwessiâ. Ar tagara, wid i nugad akka tura d wigi d-ittuYalen. Imi zemren i txidas akken ur tent nessin yerna atan vegnent-id. Maca, d wid kan iten isnen, ittdukulen yid-sen neY iten iqarven izemren ad inin i iYalen llaman kra, ad ten nezenzen. Mawel aql-aY neqqim kan nettwali. Nesxec nettxemmim d nekni nettrajju ayen i Yef ur nevni.
Sɣur Mack Aït-Aoudia


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 12 Meɣres 2011.
A d-tafem dagi ayen yurzen tameddurt n tlawin tiqbayliyin di tmurt neɣ di lɣerba / tameddurt n tmeṭṭut s umata
Mazal ar ass-a tameṭṭut di tmurt n yeqbayliyen ur tewwiḍ ara ɣer lebɣi-s, ɣas tettnaɣ iḍ d wass. Mazal-itt tettnaḍaḥ ɣef yidles-is akked tutlayt-is. Tameṭṭut-agi akken ur siɣzifeɣ ara awal war anamek, d Taqbaylit, neɣ d tamsedrart. Taqbaylit d ameslay yettazalen ɣef yiles-is. Di tmura nniḍen, mačči aṭas n tlawin yellan am nettat. Ulac tin ur tesɛedda, neɣ tin ur d-nesseqsa fell-as: Ṭrad, lḥif, lbaṭel, tamḥaqranit, tiyita, lqanun n tullas...akked wayen nniḍen. Ma nenna-d turez afus imi drus. Melt-iyi dɣa ma ur ilaq ara ad d-nehdeṛ fell-as? Aṭas a yezrin fell-as, maca tenna: " Ccah, teqqed tassa". Aka i d tasa n Teqbaylit, terɣa, tezza. Yak medden ẓran tamurt n (...)
Tahuski n talest di yal zzman, di yal amkan ɣer yal amdan tezga teskikiḍ iḥulfawen n unaẓur. Tezga tesmendig ijujaḥ n tmena deg ulawen-nsen, tesduqqus lebɣi n ucewweq ɣef ayen yellan d lɛalit di tmeddurt. Tahuski d asafer yessawalen i lebɣi n tira, d lhejna yettaṭafen affus i umedyaz neɣ i unaẓur iḥuza yiffer n thuski kesben-t tlawin mebla ceḥḥa, akken ad yinni t‑iden yettkufuten deg ul‑is. D Baudelaire naɣ Si Muḥend U Mḥend, d Nizar Qabani naɣ d Si Muḥ, d Ɛumar Xayyam naɣ d Lunis Ait Menguellet, D Victor Hugo naɣ d Zedek Mulud, d Jack London naɣ d Farid Faragi, i meṛra knan ddaw tfeṭṭiwjin n cbaḥa yettumun deg igli n tirga ! Inazuren n tmurt‑a (...)
Di yal teɣewsa yettwali ṣṣifa-s: Ufiɣ- kem Ɣef udem n wegrud ɣef yimi n teslit Di tmuɣli n win yesselqafen Tettiliḍ-d: D tadwat yessazalen amru D awal is-s izerrɛaen asefru D asirem ur nfennu Di tegantin n ddiq, deg yirebbi-s yessukus-d lḥamu akken ad inamer ayen i d-bubben wussan. Di tmuɣli-s yettqellib ɣef yigenni n liser. Deg lexyal-is yessutur ifer n lehna ara yessilfen i lejwareḥ-is. Ulac tudert mebɣir tameṭṭut, ulac talwit berra n idisans-is, ulac iḍelli ulac azekka nnig ṭṭif-is: Ticki d iyi-yecewweq leḥzen Lferḥ ass-nni yennuɣna Ticki tecmet tuɣ amkan Tahuskayt ur d-tegri ara Ticki ussan ccgen i zzman Yes-sen i tenxer (...)
Timxelleet d yiwet tgella ger tiyaḍ yettwassnen deg yedles n wučči aqbayli. TalYa-s tattak anzi acemma ɣer lpitza (Pizza) d-ttnawalen Iṭelyaniyen. Segmi ussan n teacurt rran-ten Yeqbayliyen d lawan ucedluḥ (aqeddid), dYa annect-a yerra-yasen tagnit d tin d asen-yessunefken aniwel neY asewwi n temxelleet s tuget. D iftaten n weksum uYelmi zlan di leid tameqqrant i swayes tt-id-ttheggin. Aksum-agi ad t-yaf wemdan d win smerYen nezzeh s uzuzer n lemleḥ i fessren imezdaY n tmurt n yeqbayliyen Yef yeṣYaren, zdat teḥnacin n yexxamen-nsen, akken ur yeskiččiw ara. ¬Ata wayen akk d aY-iwulmen i nnwal n temxelleet: Acedluḥ Tatumaṭict Tibṣelt Tifelfelt (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Bible verses about "birthday" | Kabyle
37
Win iqeblen aqcic amecṭuḥ am wagi ɣef ddemma n yisem-iw, d nekk i geqbel, win i yi-qeblen mačči d nekk i geqbel lameɛna yeqbel Win i yi-d iceggɛen.
38
Buṭrus yerra-yasen : Tubet, beddlet tikli! Mkul yiwen deg-wen ad yețwaɣḍes s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ iwakken a wen-țwasemmḥen ddnubat-nwen, yerna a wen-d yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen.
16
Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq,
11
A wen-iniɣ tideț : ulac mmi-s n tmeṭṭut yugaren Yeḥya aɣeṭṭas. Lameɛna, amecṭuḥ maḍi di tgelda n igenwan, meqqeṛ akteṛ-is.
25
Sidna Dawed yenna-d fell-as : Țwaliɣ kull ass Sidi Ṛebbi zdat-i axaṭer yețțili ɣer uyeffus-iw iwakken ur ɣelliɣ ara;
26
daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman;
27
axaṭer ur iyi-tețțaǧǧaḍ ara di laxeṛt,ur tețțaǧaḍ ara win i k-iḍuɛen ad yerku deg uẓekka.
28
Teldiḍ-iyi iberdan n tudert; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i.
13
Ikkes-aɣ-d si tezmert n ṭṭlam, iwakken a ɣ-yessiweḍ ɣer tgelda n Mmi-s eɛzizen,
14
s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.
15
Lmasiḥ, d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi ur nezmir a nwali, d nețța i d amezwaru n txelqit meṛṛa.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
5
Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Sidi Ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken;
8
S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi kan i tețwasellkem, mi tumnem. Ayagi mačči d ayen i d-ikan s ɣuṛ-wen lameɛna ț-țukci n Sidi Ṛebbi.
9
Mačči s lḥasanat-nwen i tețwasellkem akken yiwen ur ițzuxxu s yiman is;
9
Tessnem ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d Bab n lerbaḥ n ddunit meṛṛa, yuɣal d igellil ɣef ddemma-nwen iwakken a kkun isserbeḥ s tigellelt-ines.
9
Ilaq a nxeddem lxiṛ mbla ɛeyyu; axaṭer m'ur nefcil ara, a d-nemger m'ara d-yaweḍ lweqt.
18
Meɛna ma yenna walebɛaḍ : kečč tesɛiḍ liman ma d nekk xeddmeɣ lecɣal; nekk a s-rreɣ i wagi : sken-iyi-d liman-inek mbla lecɣal, nekk a k-ed ssekneɣ liman-iw s lecɣal-iw yelhan.
3
ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
4
Zgiɣ țḥemmideɣ Sidi Ṛebbi fell-awen ɣef ṛṛeḥma i wen-d-yefka s Ɛisa Lmasiḥ,
5
axaṭer yis i kkun-id yeṛzeq s mkul lxiṛ, ama s wawal-is ama s tmusni-ines,
6
imi cchada ɣef Lmasiḥ tṛeṣṣa nezzeh deg-wen.
7
Daymi ur kkun-ixuṣṣ wacemma n lxiṛ s ɣuṛ Ṛebbi, kunwi yețṛaǧun ass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ.
15
Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-ines ur nesɛi lemtel!
17
kra n tikci yelhan tețțas-ed seg igenwan, s ɣuṛ baba Ṛebbi i d-ixelqen tafat n igenwan, win akken ur nețbeddil, ur nețɣab am yiṭij iwakken a d-yeǧǧ ṭṭlam.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
DuD'D DdegreeD D'Ni D?ND N...D D'D NC D'D D Ni, D D DD'Ddegree NCNi D D D D D D NeNi D D D"NiNeD D D D"NaDdegreeNCNi D D D NCNi D DdegreeD D?ND N...D D'D NCN N . D"D"N D D D N NiNCD NC D'D D Ni D DdegreeN NCDdegreeD". D'DdegreeD D D DdegreeD*DdegreeD"D N Ni, D D D D DdegreeNeD"D N Ni NaNCD N D DdegreeD*DdegreeNCNi D D NiD NDdegreeNCNi D'NNEDNENe D D D*D Ni. D NE D D D*D Ni, D D D -NCD ND D' D"NeD D D Ni - D D D"NiNeD , NaD D D?ND N NCD NaNED N NCD D . D-NCDdegree D D D DDdegree D?D N D N NeD D Ddegree D"NeD D D . D DdegreeD D D', D DdegreeD D D' NED D D'D D" D N' DD ND D' - ND DdegreeD"NiD NiD' NaD D"D D D D D D* ND DdegreeD"NiD D D' D D D*D D . D'DuD DuD DuD D*! D'D D DDdegree D?ND D'D DdegreeD*D DdegreeNaD D Ddegree D'D"N NaD NCDdegreeNCD D"D D' D D D D*NDdegreeN NCD "DuNC 16 D"D NC".
(Bookdata)
+ Visa hela texten
- Visa kortare text
Kundrecensioner
Bli först att betygsätta och recensera boken D'D D* D DdegreeNaDdegreeD'Ddegree D D D D N Ddegree (D D NN D N D'D'N D D NCND ).
Bloggat om D'D D* D DdegreeNaDdegreeD'Ddegree D D D D N Ddegree...


text:
Ammizwer (tasnudert)
Deg tasnudert, ammizwer d aswir wis kuẓ n useggi amagnu n tilmas timuddirin (ẓeṛ anagrawan).
Tigariwin tilatiniyin i ttaken asertatu[beddel]
Isem n immizewren yettfuk s udfir -ales ɣur leḥcawec, adalen dɣa igersalen.
I umnakel n uɣersiw, idfiren s lexṣas ersen kan ddaw asertatu n afel-tawacult (ICZN amagrad 27.2). D acu kan, isem n immizewren yettfuk aṭas s udfir -alɣiwin ; anamek : ammizwer yettssegrew tilmas yetcaben deg timeẓri.
Imedyaten :
- aɣersiw : Tiɣirdemalɣiwin (iḥutiwen s talɣa n tiɣirdmawin), Anessalemalɣa (aḥutiw s talɣa n anessalem)
- amɣawi : Juncales, Liliales, Najadales
- fungi : Agaricales, Boletales
Isertuta nniḍen n tamessartut[beddel]
Isertuta n tamessartut[1] yettusseqdec deg anagrawan amensay i useggi n umyellel daxel semmus imnukal n umaḍal amuddir d wigi (deg ummizwer amnarus) :
- Amnakel (Regnum)
- Adu-amnakel (Subregnum)
- Taciṭṭa (Ramus, « branch » s tanglizit)
- Zdar-amnakel (Infraregnum)
- Afel-astirf neɣ Superphylum (Superdivisio, Superphylum)
- Astirf, Taẓunt, Phylum (Divisio, Phylum)[2]
- Adu-astirf, Adu-taẓunt, Adu-phylum (Subdivisio, Subphylum)
- Zdar-astirf (Infraphylum)
- Amikṛu-astirf (Microphylum)
- Afel-asmil (Superclassis)
- Asmil (Classis)
- Adu-asmil (Subclassis)
- Zdar-asmil (Infraclassis)
- Afel-ammizwer (Superordo)
- Ammizwer (Ordo)
- Adu-ammizwer (Subordo)
- Zdar-ammizwer (Infraordo)
- Amikṛu-ammizwer (Microordo)
- Afel-tawacult (Superfamilia)
- Tawacult (Familia)
- Adu-tawacult (Subfamilia)
- Leeṛc (Tribus)
- Adu-leeṛc (Subtribus)
- ↑ S tasefsit tuzurant 7 isertuta igejdanen, s tasefsit taṛumanit 5 isertuta ilemmasen, s tasefsit yeknan ismawen ilatiniyen.
- ↑ Deg useggi aqdim, yal phylum, yettwasemmen astirf deg tasnaɣersiwt neɣ taẓunt deg taḥcict, yettwaɛqel s uglam azenzaɣ yettwasemmen « aɣawas n ussudes ».
- ↑ Taxons s isertuta n iri dɣa n adu-iri ur sɛan ara ismawen ussnanen (am iɣersiwen n wexxam).


text:
Asmi ara d-nḥelli Timanit, sakkin Tilelli, ad nebnu ṣṣur aɛlayan, d ṣṣur ara d-izzin i tmurt-nneɣ; Tamurt-nneɣ tamurt n Yiqbayliyen. Ad nekkest akk assaɣen illan gar-aneɣ akked Yieerbuben s teɣzi n 5 leqrun, alamma dayen ur d-iggri later-nsen, rrkeḍ-nni nsen iḍfin Tamazɣa ur nuklal ammus, di lawan neggar afus i Yimazɣanen iqeṭṭan seg ubeṛṛani i aɣ-icban, sakkin ad nessedrem ṣṣur illan gar-aneɣ, imir ad nezdit, ad nuɣalet d yiwen uɣref, Aɣref Amaziɣ Aferkan, Aɣref n Tmazɣa-nni iɣef urǧin irriẓ urǧin ikni, yudasen si tama n ugmuḍ ill azeggaɣ d ugaraw ahendi, ill agrakal si tama n ugafa, agaraw aṭlanṭi si tama n utaram. Imiren, newweḍ iswi, nessaweḍ s izen n Masensen ; ad as-nbedd s yiɣerfan iferkanen deg Uxerrub, ad as-nsuɣ ɣef tikkelt : “Taferka i Yifriqen, Taferka i Yifriqen, Taferka i Yifriqen”. Xas nnegger xellfen-d wiyiḍ A Hamoum
Xas nettmettat ttlalent-d tsutwin-niḍen
Xas tineggisin deg nneɣ ttɣizint
Xas tettnuɣu-yaɣ Tmaziɣt-nni iɣef nreqq
Ur as-neqqar :“ Bezzaf nenṭerr !”
Asmi ara d-nḥelli Timanit, sakkin Tilelli, ad nebnu ṣṣur aɛlayan, d ṣṣur ara d-izzin i tmurt-nneɣ; Tamurt-nneɣ tamurt n Yiqbayliyen.
Ad nekkest akk assaɣen illan gar-aneɣ akked Yieerbuben s teɣzi n 5 leqrun, alamma dayen ur d-iggri later-nsen, rrkeḍ-nni nsen iḍfin Tamazɣa ur nuklal ammus, di lawan neggar afus i Yimazɣanen iqeṭṭan seg ubeṛṛani i aɣ-icban, sakkin ad nessedrem ṣṣur illan gar-aneɣ, imir ad nezdit, ad nuɣalet d yiwen uɣref, Aɣref Amaziɣ Aferkan, Aɣref n Tmazɣa-nni iɣef urǧin irriẓ urǧin ikni, yudasen si tama n ugmuḍ ill azeggaɣ d ugaraw ahendi, ill agrakal si tama n ugafa, agaraw aṭlanṭi si tama n utaram.
Imiren, newweḍ iswi, nessaweḍ s izen n Masensen ; ad as-nbedd s yiɣerfan iferkanen deg Uxerrub, ad as-nsuɣ ɣef tikkelt :
“Taferka i Yifriqen, Taferka i Yifriqen, Taferka i Yifriqen”.
Xas nnegger xellfen-d wiyiḍ
A Hamoum


text:
Areẓqi Ayemmel : Dayen, Issin yeffeɣ-d, yettnuzu deg tnedlisin. D acu i d aḥulfu-inek amezwaru ? Kamal Bouamara: am wakken qqaren : teffeɣ targit ɣer tafat ! Ayen yellan d takti kan, d asirem, d asenfar, ass-a dayen yuɣal d taɣawsa, d adlis i zemren medden ad walin, ad massen, ad ɣren … Tura ccekk ur yelli, Issin yella ; yella yisem-is, yella netta, mačči am ccix n lkanun : isem-is yella, netta ulac-it! A.A: akken ttwaliɣ, axeddim i xedment teẓrigin L’odyssée yelha nezzeh, igerrez : afran n teɣlaft, lkaɣeḍ, lexyaḍa, … Rnu ula d ssuma-ines, tsuɛed imdanen. D acu ara d-tiniḍ ? K.B: D tidet, axeddim xedment teẓrigin L’odysée igerrez, d amahil yeffeɣ nnun, Seg tama-ya, ulac iɛewwacen i ten-yecban. gedha s tezrigin ! Dɣa, ad farseɣ tagnit i yi-yettunefken akken ad snemreɣ aṭas aṭas amaẓrag ɣef wayen iga i udlis n teqbaylit, s umata… rnu, am wakken i d-tenniḍ, s ssuma rxisen, s tin iwumi zemren aṭas n medden… A.A: ma yella gziɣ mliḥ, yella umgired gar umawal akked d usegzawal ; tin ɣur-s, Issin d asegzawal amezwaru n teqbaylit s teqbaylit. Uqbel ahat ad nekcem s asentel s telqey, riɣ ad aɣ-d-tiniḍ amgired gar AMAWAL akked USEGZAWAL ? K.B: AMAWAL deg-s umuɣen n wawalen s snat (neɣ ugar) n tultayin ; d amedya, deg tama, ad tafeḍ awalen n teqbaylit (tamaziɣt), deg tayeḍ, ad tafeḍ awalen n tefransist i ten-id-iqublen. Syin ɣur-s, nezmer ad naf deg umawal 100 n wawalen, am wakken i nezmer ad naf deg wayeḍ alef, neɣ amelyun. Mačči d amḍan n wawalen swayes nezmer ad nessemgired AMAWAL akked USEGEZAWAL. Deg wawal “asegzawal” yella wawal “asegzi”, anamek-is d “asefhem”, ama s yiwet n tutlayt, ama s snat (neɣ 03). Dɣa, deg usegzawal, awal – neɣ tawwurt– ila aṭas n yisallen ; gar yisallen i nezmer ad naf, llan wid yerzan tira akked lmenṭeq-is; llan wid yerzan tajerrumt : awal yezmer ad yili d isem, d amyag, d … ; llan wid yerzan anamek-ines yecban tabadut n wawal neɣ amegdawal-is (neɣ : ameglawal-is), atg… S wannect-a i nezmer ad nessemgired AMAWAL akked USEGZAWAL, mačči s umḍan n wawalen i yellan deg udlis. Taẓrigt n wass-a n Issin deg-s 6000 n tewwura (n wawalen), deg teẓrigin i d-iteddun ad yennerni, maca lemmer deg-s ala 500 neɣ 1000, tili yezga yettusemma d asegzawal. Ihi, ma yella iseḥḥa wawal-a, nezmer ad d-nini dakken Issin d amezwaru deg unnar … A.A: neẓra dakken asegzawal d aglam ussnan n tutlayt, dɣa Issin d aglam n teqbaylit n wass-a. Maca akken qqaren : “taqbaylit, mačči yiwet”, seg tama ɣer tayeḍ n Tmurt n yeqbayliyen, ad naf taqbaylit temxalaf … Asteqsi-inu amezwaru : acuɣer n teqbaylit akkit, mačči n yiwet n tmeslayt kan, tin n At yemmel iseg d-tefruriḍ ? Acuɣer ur tgiḍ ara, d amedya, akken iga Jean-Marie Dallet, i d-yewwin awal ɣef teqbaylit n At Mengellat ? Asteqsi wis sin : D acu i d anamek n teqbayli n wass-a ? K.B: d tidet, zemreɣ ad d-awiɣ awal ɣef tmeslayt n taddart-iw, n lɛerc-iw, n tama n Bgayet, … Aglamen n tmeslayin n teqbaylit ilaq ad ilin, ama s ttawil n yisegzawalen, ama s ttawil n tezrawin yettmagan deg tesdawiyin ; ass-a, deg tesdawiyin, aṭas n tmeslayin i d-yettwagelmen yakan ; s waglamen-a i nezmer ad nessiweḍ ad nissin ugar tutlayt-nneɣ. Maca deg usegzawal yecban Issin mačči ala aglam i yellan deg-s, yella deg-s daɣen uslugen n tutlayt. Tura ad d-segziɣ anamek n wawal-a. Ass-a yella umaynut deg wayen yerzan aẓayer anmetti n teqbaylit, n tmaziɣt ; ass-a tettwaray, tettuselmad deg uɣerbaz, deg tesdawiyin, deg internet ; ttmeslayen yes-s deg yimaṭṭafen, deg tiliẓriwin, … Seg wasmi i tuɣ cwiṭ amkan-is deg uɣerbaz n tmurt n Lezzayer akked tsuddiwin-nniḍen, Leqbayel terza taluft yecban iselmaden, imnuda, imyura, imresjarnen, imeɣnasen s umata… ttemsefhamen yes-s mebla uguren imeqqranen, maca ttemlilin-d daɣen aṭas n wuguren, xersum deg wayen yerzan tira-ines akked wallalen ara yesseqdec i uselmed. Yiwen am nekki i yellan deg unnar n uselmed akked unadi, seg tazwara n yiseggasen n 1990 ar ass-a, i yemlalen Leqbayel n yal tama, ttḥulfuɣ s wugur-a n uslugen n teqbaylit yal ass. Amek ? Mi ara yekcem uselmad n teqbaylit (tmaziɣt) ɣer tzeqqa n uselmed, ad yemlal d inelmaden i d-kkan seg yal tama n Tmurt n Leqbayel ; dɣa, aselmad mačči d tameslayt-ines ara yesselmed deg tzeqqa, ad yaf dinna taqbaylit temxalaf, tuget mačči d kra. S Issin ihi, riɣ ad kemmleɣ deg ubrid i d-neǧren imezwura deg temsalt-a n uslugen n teqbaylit ; yewwi-d ad neɛreḍ ad d-nessufɣet talugent i teqbaylit, talugent swayes ara narut, ara neslemdet, atg. Deg ubrid-a n uslugen n teqbaylit, yella yakan wayen yettwaxedmen, ayen iɣef msefhamen wid terza temsalt, am ugemmay, ilugan n tira n wawalen akked tefyar, … yella wayen iɣef mazal ad nemsefham … Deg Issin, ɛerḍeɣ ad d-awiɣ awal ɣef teqbaylit akken ma tella, ɛerḍeɣ ad d-greɣ timgirdiwin iwulmen i yellan deg teqbaylit, ama d tid yerzan lmenṭeq, ama d tid yerzan anamek neɣ talɣa n wawalen… Issin d ttawil, d adlis iwulmen i uselmed n teqbaylit … Γef wayen yerzan asteqsi-inek wis-sin (02), ad d-iniɣ dakken tutlayt, seg tallit ɣer tayeḍ, tettbeddil ; ihi ula d taqbaylit akken. D amedya, amawal n teqbaylit n tallit n Yusef Uqasi (lqern wis XVII- lqern wis XVIII) akked tin n wass-a yemxalaf : llan wawalen ijellun, llan wid i d-ikeččmen… Deg teqbaylit n Yusef, awalen yecban : lakul, aɣerbaz, azul, tilelli, …, ulac-iten ! A.A: asteqsi-nniḍen ad d-yawi ɣef umgired gar wawalen taqbaylit/tamaziɣt. D acu i d taqbaylit, d acu i tamaziɣt ? K.B: ass-a yezga gar yiḍelli (amezruy) akked wazekka (imal) ; ihi yelha ma nefrez timsal, akken ad nemseham ɣef unamek n wawalen : ayen yezrin, yezri, werǧin ad d-yuɣal ; azekka, d ayen-nniḍen ; azekka, imal, ttmeyyizen-as medden, bennun-t-id. Ihi ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ i usteqsi-inek akka. Deg wayen yerzan imal (azekka), d ayen-nniḍen. Da, mxalafent taktiwin, mxalafen wahilen. Llan sin d igejdanen: A.A: asteqsi aneggaru yerza tamsalt n B/V. D acu i tenniḍ ? K.B: wid yebɣan ad rren V deg wadeg n B, ur gzin ara acemma deg temsalt-a n tira n teqbaylit. Tira tumrist n teqbaylit mačči d tira tamsislant… Llant tirawin-nniḍen : win yebɣan ad d-yesken imesla (sons) yellan deg tmeslayt n taddart-is, yewwi-d ad yefren tira tamsislant, mačči d tira tumrist...
Seg tama n umezruy, tamaziɣt tezmer ad tili d tayemmat n « tutlayin timaziɣin » yellan ass-a, am teqbaylit, tacawit, tumẓabt, tacelḥit, tarifit, atg. S unamek-nniḍen, yezmer lḥal ahat yiwet n tmaziɣt i yellan deg tallit-nni n Mass-nsen akked tin n Yugar-iten, ur neẓri ara, ur nzemmer ad nẓer … Maca seg tallit-nni armi tin n wass-a, aṭas i yeḍran, aṭas n leqrun i yezrin deg wakal n Tmazɣa … Deg tallit n wass-a, yal tarbaɛt ( Izwawen [1] , Leqbayel, Icelḥiyen, Irifiyen, …) tettmeslay tamaziɣt-ines ; ihi tiririt-inu tamezwarut ɣef usteqsi-inek d ta : taqbaylit, d tamaziɣt n Tmurt n Leqbayel.
Llan wid yebɣan, yessaramen ad d-gen yiwet n tmaziɣt swayes ara msefhamen Imaziɣen sumata. Takti yecban ta, taswiɛt-a d takti kan, d ahil kan, d targit kan. Ahil yecban wa mačči s wawal i yezmer yiwen ad t-id-yessali, neɣ s tuɣalin s amezruy, …
Llan daɣen wid i d-yelhan d tmaziɣt akken tella deg tilawt, deg wannar ; dɣa yal tarbaɛt tecɣel d tmaziɣt-ines : Leqbayel xeddmen taqbaylit, Icelḥiyen ceɣlen d tcelḥit, atg. Maca aṭas n medden ur negzim ara assaɣen yellan gar tamiwin-a n Tmazɣa ; aṭas ur nri ara ad gezmen isakaten, assaɣen yellan gar trebbaɛ-a, ama seg tama n uselmed akked unadi, ama seg tamiwin-nniḍen, yecban tasertit, timetti, tdamsa, ...
Areẓqi Ayemmel : Dayen, Issin yeffeɣ-d, yettnuzu deg tnedlisin. D acu i d aḥulfu-inek amezwaru ?
Kamal Bouamara: am wakken qqaren : teffeɣ targit ɣer tafat ! Ayen yellan d takti kan, d asirem, d asenfar, ass-a dayen yuɣal d taɣawsa, d adlis i zemren medden ad walin, ad massen, ad ɣren … Tura ccekk ur yelli, Issin yella ; yella yisem-is, yella netta, mačči am ccix n lkanun : isem-is yella, netta ulac-it!
A.A: akken ttwaliɣ, axeddim i xedment teẓrigin L’odyssée yelha nezzeh, igerrez : afran n teɣlaft, lkaɣeḍ, lexyaḍa, … Rnu ula d ssuma-ines, tsuɛed imdanen. D acu ara d-tiniḍ ?
K.B: D tidet, axeddim xedment teẓrigin L’odysée igerrez, d amahil yeffeɣ nnun, Seg tama-ya, ulac iɛewwacen i ten-yecban. gedha s tezrigin ! Dɣa, ad farseɣ tagnit i yi-yettunefken akken ad snemreɣ aṭas aṭas amaẓrag ɣef wayen iga i udlis n teqbaylit, s umata… rnu, am wakken i d-tenniḍ, s ssuma rxisen, s tin iwumi zemren aṭas n medden…
A.A: ma yella gziɣ mliḥ, yella umgired gar umawal akked d usegzawal ; tin ɣur-s, Issin d asegzawal amezwaru n teqbaylit s teqbaylit. Uqbel ahat ad nekcem s asentel s telqey, riɣ ad aɣ-d-tiniḍ amgired gar AMAWAL akked USEGZAWAL ?
K.B: AMAWAL deg-s umuɣen n wawalen s snat (neɣ ugar) n tultayin ; d amedya, deg tama, ad tafeḍ awalen n teqbaylit (tamaziɣt), deg tayeḍ, ad tafeḍ awalen n tefransist i ten-id-iqublen. Syin ɣur-s, nezmer ad naf deg umawal 100 n wawalen, am wakken i nezmer ad naf deg wayeḍ alef, neɣ amelyun. Mačči d amḍan n wawalen swayes nezmer ad nessemgired AMAWAL akked USEGEZAWAL.
Deg wawal “asegzawal” yella wawal “asegzi”, anamek-is d “asefhem”, ama s yiwet n tutlayt, ama s snat (neɣ 03). Dɣa, deg usegzawal, awal – neɣ tawwurt– ila aṭas n yisallen ; gar yisallen i nezmer ad naf, llan wid yerzan tira akked lmenṭeq-is; llan wid yerzan tajerrumt : awal yezmer ad yili d isem, d amyag, d … ; llan wid yerzan anamek-ines yecban tabadut n wawal neɣ amegdawal-is (neɣ : ameglawal-is), atg… S wannect-a i nezmer ad nessemgired AMAWAL akked USEGZAWAL, mačči s umḍan n wawalen i yellan deg udlis. Taẓrigt n wass-a n Issin deg-s 6000 n tewwura (n wawalen), deg teẓrigin i d-iteddun ad yennerni, maca lemmer deg-s ala 500 neɣ 1000, tili yezga yettusemma d asegzawal. Ihi, ma yella iseḥḥa wawal-a, nezmer ad d-nini dakken Issin d amezwaru deg unnar …
A.A: neẓra dakken asegzawal d aglam ussnan n tutlayt, dɣa Issin d aglam n teqbaylit n wass-a. Maca akken qqaren : “taqbaylit, mačči yiwet”, seg tama ɣer tayeḍ n Tmurt n yeqbayliyen, ad naf taqbaylit temxalaf … Asteqsi-inu amezwaru : acuɣer n teqbaylit akkit, mačči n yiwet n tmeslayt kan, tin n At yemmel iseg d-tefruriḍ ? Acuɣer ur tgiḍ ara, d amedya, akken iga Jean-Marie Dallet, i d-yewwin awal ɣef teqbaylit n At Mengellat ? Asteqsi wis sin : D acu i d anamek n teqbayli n wass-a ?
K.B: d tidet, zemreɣ ad d-awiɣ awal ɣef tmeslayt n taddart-iw, n lɛerc-iw, n tama n Bgayet, … Aglamen n tmeslayin n teqbaylit ilaq ad ilin, ama s ttawil n yisegzawalen, ama s ttawil n tezrawin yettmagan deg tesdawiyin ; ass-a, deg tesdawiyin, aṭas n tmeslayin i d-yettwagelmen yakan ; s waglamen-a i nezmer ad nessiweḍ ad nissin ugar tutlayt-nneɣ. Maca deg usegzawal yecban Issin mačči ala aglam i yellan deg-s, yella deg-s daɣen uslugen n tutlayt. Tura ad d-segziɣ anamek n wawal-a.
Ass-a yella umaynut deg wayen yerzan aẓayer anmetti n teqbaylit, n tmaziɣt ; ass-a tettwaray, tettuselmad deg uɣerbaz, deg tesdawiyin, deg internet ; ttmeslayen yes-s deg yimaṭṭafen, deg tiliẓriwin, … Seg wasmi i tuɣ cwiṭ amkan-is deg uɣerbaz n tmurt n Lezzayer akked tsuddiwin-nniḍen, Leqbayel terza taluft yecban iselmaden, imnuda, imyura, imresjarnen, imeɣnasen s umata… ttemsefhamen yes-s mebla uguren imeqqranen, maca ttemlilin-d daɣen aṭas n wuguren, xersum deg wayen yerzan tira-ines akked wallalen ara yesseqdec i uselmed.
Yiwen am nekki i yellan deg unnar n uselmed akked unadi, seg tazwara n yiseggasen n 1990 ar ass-a, i yemlalen Leqbayel n yal tama, ttḥulfuɣ s wugur-a n uslugen n teqbaylit yal ass. Amek ? Mi ara yekcem uselmad n teqbaylit (tmaziɣt) ɣer tzeqqa n uselmed, ad yemlal d inelmaden i d-kkan seg yal tama n Tmurt n Leqbayel ; dɣa, aselmad mačči d tameslayt-ines ara yesselmed deg tzeqqa, ad yaf dinna taqbaylit temxalaf, tuget mačči d kra.
S Issin ihi, riɣ ad kemmleɣ deg ubrid i d-neǧren imezwura deg temsalt-a n uslugen n teqbaylit ; yewwi-d ad neɛreḍ ad d-nessufɣet talugent i teqbaylit, talugent swayes ara narut, ara neslemdet, atg. Deg ubrid-a n uslugen n teqbaylit, yella yakan wayen yettwaxedmen, ayen iɣef msefhamen wid terza temsalt, am ugemmay, ilugan n tira n wawalen akked tefyar, … yella wayen iɣef mazal ad nemsefham … Deg Issin, ɛerḍeɣ ad d-awiɣ awal ɣef teqbaylit akken ma tella, ɛerḍeɣ ad d-greɣ timgirdiwin iwulmen i yellan deg teqbaylit, ama d tid yerzan lmenṭeq, ama d tid yerzan anamek neɣ talɣa n wawalen… Issin d ttawil, d adlis iwulmen i uselmed n teqbaylit …
Γef wayen yerzan asteqsi-inek wis-sin (02), ad d-iniɣ dakken tutlayt, seg tallit ɣer tayeḍ, tettbeddil ; ihi ula d taqbaylit akken. D amedya, amawal n teqbaylit n tallit n Yusef Uqasi (lqern wis XVII- lqern wis XVIII) akked tin n wass-a yemxalaf : llan wawalen ijellun, llan wid i d-ikeččmen… Deg teqbaylit n Yusef, awalen yecban : lakul, aɣerbaz, azul, tilelli, …, ulac-iten !
A.A: asteqsi-nniḍen ad d-yawi ɣef umgired gar wawalen taqbaylit/tamaziɣt. D acu i d taqbaylit, d acu i tamaziɣt ?
K.B: ass-a yezga gar yiḍelli (amezruy) akked wazekka (imal) ; ihi yelha ma nefrez timsal, akken ad nemseham ɣef unamek n wawalen : ayen yezrin, yezri, werǧin ad d-yuɣal ; azekka, d ayen-nniḍen ; azekka, imal, ttmeyyizen-as medden, bennun-t-id. Ihi ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ i usteqsi-inek akka.
Deg wayen yerzan imal (azekka), d ayen-nniḍen. Da, mxalafent taktiwin, mxalafen wahilen. Llan sin d igejdanen:
A.A: asteqsi aneggaru yerza tamsalt n B/V. D acu i tenniḍ ?
K.B: wid yebɣan ad rren V deg wadeg n B, ur gzin ara acemma deg temsalt-a n tira n teqbaylit. Tira tumrist n teqbaylit mačči d tira tamsislant… Llant tirawin-nniḍen : win yebɣan ad d-yesken imesla (sons) yellan deg tmeslayt n taddart-is, yewwi-d ad yefren tira tamsislant, mačči d tira tumrist...


text:
15 mars 2015
Agarsafen, Tiddukla tadelsant ALMA, urjin tettu TAGARSAFT
Am yal aseggas, deg wass n 8 di maɣres, ass ageraɣlan n tmeṭṭut. Tiddukla tadelsant ALMA n taddart n Wagarsafen, tettarra tajmilt i tmeṭṭut, urjin i tt-tettu. Yal aseggas di tmeɣra n tmeṭṭut, yal Tagarsaft d-yusan ad teḥder i tmeɣra, tettawi s axxam-is tajeǧǧigt, d azamul n tayri akked tegmat. Yettawi yid-s tugna zeddigen n tudert-is akked d wargaz n taddart. Tagarsaft tettiki di leqdic n taddart akked d leqdic n tiddukla ar yid-s n yirgazen. Ad naf ama tilmeẓyin, tilawin ula d timɣarin. Sɛant tabɣest, sɛant... [Lire la suite]


text:
Aẓawan
Aẓawan d taẓuri i srusuyen leṣwat wa zdat wa akken a yaǧeb aɣref. Aẓawan s tefransist d musique, s teglizit music, dayen i d-ikan si tutlayt tagrigit Muse. Di tmurt n Grik Taqburt, tẓa n Muses llant d tiyakucin (goddesses) n uẓawan, d tamedyazt, taẓuri, atg.
Aẓawan d ṣṣut i wenɛen akken ilaq. Ma yella yiwen ikat di tkaṣrunin s lebɣis, neqqar ixeddem aẓawan ɣas akken kra n medden deg wexxam ur s yen ɛjib ara waya.
Aṭas n yiḥricen uẓawan i yellan : Aẓawan n klasik, Aẓawan n weɣref (Pop), Aẓawan ǧaz, Rock and roll, Aẓawan amaziɣ, atg.


text:
Internet
Internet, D azeṭṭa n tesleɣselkimt. Internet d azeṭṭa, ilul-d seg uzeṭṭa Arpanet, i d-yeffɣen deg yiseggasen 1960, i usekker n temselta n Marikan. Deg yiseggasen 1970, Arpanet, yekcem ɣer tsesdawiyin ; almi yuɣ amḍiq-is, deg useggas 1990, Internet. Internet, di tazwara, yemmud-d anagar i tegmi yimussnawen. Deg useggas 1991, yeffeɣ-d World Wide Web, agrudem , yessawḍen azeṭṭa ad d-yeldi i yal amdan di ddunit. Assa yal amdan yezmer ad yaweḍ ɣer yisefka, tugniwin ...atg. Internet, yuɣ azal meqqer di tnezzut. Deg useggas 1995, azṭṭa-ayi, yeqqen azal n sin yimelyunen yiselkimen d qrib n 30 imelyunen n yemdanen deg 45 n tmura


text:
Urigami n tusnakt
Urigami n tusnakt
Urigami n tusnak d timlilit n tussna d tẓuri. Ayen iceɣben inaẓuren n wurigami n tusnakt, d asemres n talɣiwin tinzegganin, amedya n umkuẓ, asrem, akerdis… S umata d timudmin timadwanin. D tamzizzelt n wanwa ara iḍefsen tamudemt yesɛan ugar n yiḍefsen ɣef tayeḍ. D asnulfu n tmudmin ideg gten iḍefsen, d tid iweɛren aṭas. Ttwalin daɣen taẓuri-a d allal i yes-s zemren ad zerwen talɣiwin n telwiḥin n ugensa amek i tezmer ad tili tigawt n tuldi deg igenni; ḍefsen-tent deg tazwara s ukaɣeḍ.


text:
Niels Bohr
Niels Bohr d amussnagamaw (physicien) adanmarki, ittwassen ɣef leqdic-is di tussnagama tanaɛurt (nucléaire) d ubelkim (atome).
Ilul di Copenhague, tamaneɣt n tmurt n Danmark. Baba-s d afiziulug (physiologue). Niels Bohr, ikcem ɣer yesnidi (laboratoire) n Rutherford (iqdec yid-s) di Manchester.
Deg usseggwas 1911, Bohr ikfa almud ines di tesdawit n Copenhague, yeffeɣ-d s Doctorat.
Deg usseggwas 1922, Bohr yuɣ arraz Nobel ɣef tiẓiri ɣef temṣukt (structure) tabelkamit (La théorie de Bohr sur la structure atomique). Tiẓri d-iffɣen gar usseggwas 1913 d usseggwas 1914. Bohr, iḍfer leqdic I d-yeǧǧa Rutherford (1871-1937), I d-innan abelkim yebna ɣef yiɣes I ɣef tezzin iliktrunen.
Tiẓri n Bohr, d aseɣwen n tiẓri takantikt d tiẓri n Planck (assaɣ gar lqedd n ukantum (quantum) d usnagar n uzenzar) : abelkim ur yesɛi ara azenzar alikrumagniti, anagar ma illa aliktrun ibeddel aswir akanti. Lebbni-ya idegger ar sdat s waṭas tussnagama n ubelkim s wayen akw is d-ewwi d amaynut.
Deg usseggwas n 1916, Bohr iqdec d asalmad amussnagamaw di tesdawit n Copenhague. Deg usseggwas 1920, yuɣal d anemhal n Institut de physique théorique di tesdawit.
Deg ttrad amaḍal wis-sin, Bohr irwel ar Marikan, ikki di leqdic n lbumba tabelkamit, Projet Manhattan deg Los Alamos di New Mexico.
Mi ikfa ttrad, Bohr yuɣal d azamul mgal ttrad abelkami : Abelkim I Talzit (Atoms for peace).
Tamselyut[beddel]


text:
Tamurt-nneY tumes, terka seg ilefḍan d izuliYen. Tuddar-nni n Leqbayel yellan zik ttirriqent agummaḍ, ass-a uYalent ssdent seg wammus d ilefḍan. Γas ulamma tuddar zik gant allalen amek sizdigent tawennaṭ, tiliwa d wayen akk ideg ttidiren, tilufa–agi ur qqiment ara kan deg cbaḥa. Deg taddart n Tqerbuzt, tamnaṭ n Tubiret, akken d-yenna Rezak « azgen n taddart akk yuḍen imi asif ideg i Y-d-wwin aman n tissit iluY. » DYa netta snat n tikwal i iga aparasyun (opération) akken ad d-yekkes iẓra! Tagnit-a tessufeɣ-d ul n waṭas n yemdanen, am mas Lamara i d-yeswjden yiwen uṣenfar i wumi iga isem “I wakken Tamurt n Leqbayel ad tuɣal d tazedgant”. Wid nesteqsa nnan daYen akken tiYiwanin ur xeddment ara lxedman-nsent, maca ula d igrawen n tuddar bran daɣen i ṭṭbel deg waman ! Llan daYen wid d-yesseknen s uḍad tiddukliwin tidelsanin yellan deg tuddar n Tmurt n Leqbayel. Yessefk ad rrent deg wahilen d leqdic-nsent taluft-agi n tezdeg akked twennaṭ. Imi ma yella tezdeg ur tekki ara deg yidles, ur iban ara d acu ara yilin deg-s ihi?!!
Tiktiwin d leqdic ɣef temsalt-a ilaq ad d-yekk seg yal tama akken ad tizdig tmurt-nneY, akka imezdaɣ-is ad affen iman-nsen!
Tamurt-nneY tumes, terka seg ilefḍan d izuliYen. Tuddar-nni n Leqbayel yellan zik ttirriqent agummaḍ, ass-a uYalent ssdent seg wammus d ilefḍan.
Γas ulamma tuddar zik gant allalen amek sizdigent tawennaṭ, tiliwa d wayen akk ideg ttidiren, tilufa–agi ur qqiment ara kan deg cbaḥa. Deg taddart n Tqerbuzt, tamnaṭ n Tubiret, akken d-yenna Rezak « azgen n taddart akk yuḍen imi asif ideg i Y-d-wwin aman n tissit iluY. » DYa netta snat n tikwal i iga aparasyun (opération) akken ad d-yekkes iẓra!
Tagnit-a tessufeɣ-d ul n waṭas n yemdanen, am mas Lamara i d-yeswjden yiwen uṣenfar i wumi iga isem “I wakken Tamurt n Leqbayel ad tuɣal d tazedgant”.
Wid nesteqsa nnan daYen akken tiYiwanin ur xeddment ara lxedman-nsent, maca ula d igrawen n tuddar bran daɣen i ṭṭbel deg waman !
Llan daYen wid d-yesseknen s uḍad tiddukliwin tidelsanin yellan deg tuddar n Tmurt n Leqbayel. Yessefk ad rrent deg wahilen d leqdic-nsent taluft-agi n tezdeg akked twennaṭ. Imi ma yella tezdeg ur tekki ara deg yidles, ur iban ara d acu ara yilin deg-s ihi?!!


text:
1
Ihi ay atmaten yețwaxtaṛen, a wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi aț-țweṛtem tageldit n igenwan, sserset tamuɣli-nwen ɣef Ɛisa, lmuqeddem ameqqran i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi i ɣef nețcehhid.
2
Yexdem lebɣi n win i t-id iceggɛen am akken i gexdem Sidna Musa i wexxam n Sidi Ṛebbi.
3
?-țideț Sidna Ɛisa yesɛa ccan akteṛ n Sidna Musa, imi win yebnan axxam, d nețța i gesɛan ccan akteṛ n wexxam yebna.
4
Axaṭer yal axxam yella win i t-yebnan, ma d win i d-ixelqen kra yellan, d Sidi Ṛebbi.
5
Sidna Musa yexdem ayen i glaqen a t-yexdem, yella am uqeddac ɣef wexxam n Sidi Ṛebbi iwakken a d ibeggen ayen ara d-ițțubeccṛen sya ɣer zdat.
6
Ma d Lmasiḥ yexdem ayen i glaq a t-yexdem, yesbedd-it am Mmi-s, d aqeṛṛuy n wexxam-is; d nukni i d axxam-is ma yella neṭṭef, neṣbeṛ yerna nețkel deg wayen i nessaram.
7
?ef wannect-a i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen : Ass-a ma yella teslam i taɣect n Sidi Ṛebbi,
8
ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen am wasmi i jehlen lejdud-nwen m'akken i yi-sserfan deg unezṛuf
9
anda ɛeṛden ad iyi-jeṛṛben ɣas akken walan lecɣal akk i xedmeɣ di ṛebɛin iseggasen.
10
?ef wayagi i rfiɣ ɣef lǧil-agi, dɣa nniɣ : Ulawen-nsen beɛden fell-i, zgan ɛeṛqen, ugin ad fehmen iberdan-iw.
11
Seg wakken i rfiɣ, gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu.
12
Ay atmaten, ḥadret ad yili gar-awen win ara yesseɣṛen ul-is, ara yeǧǧen cceṛ ad izdeɣ deg-s alamma issufeɣ-it i webrid n Sidi Ṛebbi yeddren.
13
?emyenhut wway gar-awen yal ass, skud nezmer a d-nini « ass-a » am akken i gura di tira iqedsen iwakken yiwen deg-wen ur t-ițkellix ddnub, ur yesɣaṛay ul-is.
14
Ma yella neṭṭef alamma ț-țaggara di liman-nni i nesɛa di tazwara, akka ara nțekki di Lmasiḥ,
15
akken yura di tira iqedsen : Ass-a ma yella teslam i taɣect n Sidi Ṛebbi, ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen am asmi i jehlen lejdud-nwen deg unezṛuf.
16
Anwa-ten wid i gjehlen ɣer Sidi Ṛebbi mi slan i taɣect-is, mačči d wid i d-yessufeɣ Sidna Musa si tmurt n Maṣer ?
17
Anwi i ɣef yerfa Sidi Ṛebbi azal n ṛebɛin n iseggasen, mačči d wid idenben i gessenger deg unezṛuf ?
18
Anwa-ten wid i ɣef yeggul ur kcimen amkan anda ara steɛfun, mačči d wid i t-iɛuṣan ?
19
Nwala ur kcimen ara ɣer westeɛfu n Sidi Ṛebbi axaṭer ugin ad amnen yis.


text:
Timxelleet d yiwet tgella ger tiyaḍ yettwassnen deg yedles n wučči aqbayli. TalYa-s tattak anzi acemma ɣer lpitza (Pizza) d-ttnawalen Iṭelyaniyen. Segmi ussan n teacurt rran-ten Yeqbayliyen d lawan ucedluḥ (aqeddid), dYa annect-a yerra-yasen tagnit d tin d asen-yessunefken aniwel neY asewwi n temxelleet s tuget. ¬Ata wayen akk d aY-iwulmen i nnwal n temxelleet: Acedluḥ Tatumaṭict Tibṣelt Tifelfelt taqerḥant Ifelfel azeggaɣ aneɣdan Isufar-nniḍen swayes d-nsewway aɣrum ¬Atan wamek ara tt-id-nessew: 1- Ad d-nemsel sin iYerman; yiwen ad yimẓi, wayeḍ ad yimYur. Taḥbult tameqqrant ad tili d bu yiri ur nzur. 2- Ad negzem acedluḥ d iftaten imecṭaḥ maḍi . Ad ten-nesni, yeftaten-nni, wa deffir wayeḍ sufella n teḥbult-nni tameqqrant. Ad tt-id-nawi seg tlemmast-is, ad as-d-ntezzi buelala yes-sen alamma rran-as-d taduli, maca ad as-d-grin ahat kra n kraḍ iṣantimen di ṭṭerf-is ur ten-nḥuza ara s yeftaten-nni ucedluḥ. 3- Sennig ucedluḥ yuYalen d lYemm Yef teḥbult n weYrum ad nessureg taṭumaṭict d tebṣelt yettumeḥqen neY yetturekjen. 4- Ad nernu sufella-s tifelfelt tazegzawt yettwagezmen d timeqyasin. 5- War ma nettu Ifelfel azeggaY yettwaneYden. 6)- A d-neddem taḥbult-nni-nniḍen tamecṭuḥt, ad as-nerr yes-s tadimt. Ad nessenteḍ aksum deg-s mi ara nettekkay fell-as s leḥkar s tdikelt ufus di yal adeg. 7)- Tunnḍa-nni Yef yiri n teḥbult tameqqrant d-yeffYen si tlisa n teḥbult tamecṭuḥt akin, ad as-d-nerr yes-s taduli i yiri n teerurt n tneggarut-a(tamecṭuḥt), ad tt-nessenteḍ daYen s leḥkar, tikkelt-a s uḍaḍ adebbuz, maca, mi ara nili nesfecc-as akk acuffu-s yakan. 8)- Ad nessers tiḥbulin-nni nessemlal s leḥder Yef bufreḥ (uskir) yellan s ufella n tmess iwumi ur yuli ujajiḥ d asawen, ma ulac yezmer ad icaḍ weYrum. Ad nezg ad nessemḥiḥid taḥbult-nni akka d wakka, akken ur tneṭṭeḍ Yef bufreḥ, ur tettcaḍ daYen. 9)- Yal mi ara yizwiYen yiri-s d ṭṭerf-is, ad asen-njeddel idisan-nsen. 10)- Mi tewwa temxelleet ad tt-id-nekkes si bufreḥ. 11)- Ad tt-neflu deg tlemmast-is, ad as-nessureg zzit uzemmur Yer timiṭ-nni. 12)- Mi tt-yebḍa wemdan d tiḥedrin, s tezmert-nwen ihi! ¬Tissit d as-iwulmen i tuččit-agi: Aman izeggaYen n tẓurin n Ṭelyan 2005 LIVIO PAVESE
D iftaten n weksum uYelmi zlan di leid tameqqrant i swayes tt-id-ttheggin.
Aksum-agi ad t-yaf wemdan d win smerYen nezzeh s uzuzer n lemleḥ i fessren imezdaY n tmurt n yeqbayliyen Yef yeṣYaren, zdat teḥnacin n yexxamen-nsen, akken ur yeskiččiw ara.
Iri n ṭṭerf-nni n teḥbult tameqqrant d-yessufYen iḍarren-is seg wecwari, winna nesnefḍaṣ yakan Yef teerurt n teḥbult tamecṭuḥt, mi akken nemdel yes-s tawwurt yellan teldi ger snat teḥbulin ad as-d-nezzi s ixejḍan ara s-nenYer s yiẓeḍ n waruy, isegni neY ayen yettaken anzi Yur-sen. Acuffu ur d-yettYimi sakin. Talemmast ad teqqim ur tfellu ara, akken ur d-tturugen ara seg-s wamen ucedluḥ.
Timxelleet d yiwet tgella ger tiyaḍ yettwassnen deg yedles n wučči aqbayli. TalYa-s tattak anzi acemma ɣer lpitza (Pizza) d-ttnawalen Iṭelyaniyen.
Segmi ussan n teacurt rran-ten Yeqbayliyen d lawan ucedluḥ (aqeddid), dYa annect-a yerra-yasen tagnit d tin d asen-yessunefken aniwel neY asewwi n temxelleet s tuget.
¬Ata wayen akk d aY-iwulmen i nnwal n temxelleet:
Acedluḥ
Tatumaṭict
Tibṣelt
Tifelfelt taqerḥant
Ifelfel azeggaɣ aneɣdan
Isufar-nniḍen swayes d-nsewway aɣrum
¬Atan wamek ara tt-id-nessew:
1- Ad d-nemsel sin iYerman; yiwen ad yimẓi, wayeḍ ad yimYur. Taḥbult tameqqrant ad tili d bu yiri ur nzur.
2- Ad negzem acedluḥ d iftaten imecṭaḥ maḍi . Ad ten-nesni, yeftaten-nni, wa deffir wayeḍ sufella n teḥbult-nni tameqqrant. Ad tt-id-nawi seg tlemmast-is, ad as-d-ntezzi buelala yes-sen alamma rran-as-d taduli, maca ad as-d-grin ahat kra n kraḍ iṣantimen di ṭṭerf-is ur ten-nḥuza ara s yeftaten-nni ucedluḥ.
3- Sennig ucedluḥ yuYalen d lYemm Yef teḥbult n weYrum ad nessureg taṭumaṭict d tebṣelt yettumeḥqen neY yetturekjen.
4- Ad nernu sufella-s tifelfelt tazegzawt yettwagezmen d timeqyasin.
5- War ma nettu Ifelfel azeggaY yettwaneYden.
6)- A d-neddem taḥbult-nni-nniḍen tamecṭuḥt, ad as-nerr yes-s tadimt. Ad nessenteḍ aksum deg-s mi ara nettekkay fell-as s leḥkar s tdikelt ufus di yal adeg.
7)- Tunnḍa-nni Yef yiri n teḥbult tameqqrant d-yeffYen si tlisa n teḥbult tamecṭuḥt akin, ad as-d-nerr yes-s taduli i yiri n teerurt n tneggarut-a(tamecṭuḥt), ad tt-nessenteḍ daYen s leḥkar, tikkelt-a s uḍaḍ adebbuz, maca, mi ara nili nesfecc-as akk acuffu-s yakan.
8)- Ad nessers tiḥbulin-nni nessemlal s leḥder Yef bufreḥ (uskir) yellan s ufella n tmess iwumi ur yuli ujajiḥ d asawen, ma ulac yezmer ad icaḍ weYrum. Ad nezg ad nessemḥiḥid taḥbult-nni akka d wakka, akken ur tneṭṭeḍ Yef bufreḥ, ur tettcaḍ daYen.
9)- Yal mi ara yizwiYen yiri-s d ṭṭerf-is, ad asen-njeddel idisan-nsen.
10)- Mi tewwa temxelleet ad tt-id-nekkes si bufreḥ.
11)- Ad tt-neflu deg tlemmast-is, ad as-nessureg zzit uzemmur Yer timiṭ-nni.
12)- Mi tt-yebḍa wemdan d tiḥedrin, s tezmert-nwen ihi!
¬Tissit d as-iwulmen i tuččit-agi:
Aman izeggaYen n tẓurin n Ṭelyan 2005 LIVIO PAVESE


text: Kabyle(i) 1 A Tawfilus, di tektabt-inu tamezwarut, ḥkiɣ-ed ayen ixdem Sidna Ɛisa d wayen yesselmed seg wass amezwaru armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni. 2 Uqbel ad ițwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul. 3 Mi d-iḥya si ger lmegtin, i nutni daɣen iwumi i d-isban iman-is belli yedder; ṛebɛin wussan nețța ițban asen-d yerna ițmeslay-asen-d ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi. 4 Yiwen wass, mi gella itețț yid-sen, yefka-yasen lameṛ-agi : Ur țeffɣet ara si temdint n Lquds, lameɛna eṛǧut lemɛahda n Baba Ṛebbi, tin akken i wen-d nniɣ; 5 « Yeḥya isseɣḍas imdanen deg aman, ma d kunwi, di kra n wussan aț-țețwaɣeḍsem s Ṛṛuḥ iqedsen.» 6 Mi llan ṛṛusul nnejmaɛen yid-es, steqsan-t : A Sidi, deg ussan-agi ara d terreḍ tageldit i wegdud n wat Isṛail ? 7 Yerra-yasen : Ur țnadit ara aț-țeẓrem ayen yeɛnan lewqat d wussan i ghegga Baba Ṛebbi s lḥekma-ines si zik, ayagi mačči d ccɣel-nwen. 8 Kunwi a wen-d-tețțunefk tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen ara d-yersen fell-awen, imiren aț-țilim d inigan-iw di temdint n Lquds, di tmurt n Yahuda ț-țmurt n Samarya, aț-țawḍem alamma d ixfawen n ddunit. 9 Akken i d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni nutni țmuqulen deg-s armi i t-tɣumm tagut. 10 Mazal ṛeṣṣan allen-nsen deg-s ɣer tegnaw, mi sen-d-dehṛen sin yergazen s llebsa tamellalt, nnan-asen : 11 Ay imezdaɣ n tmurt n Jlili, acuɣeṛ mazal-ikkun tețmuqqulem ɣer tegnaw ? Akken i twalam Sidna Ɛisa yuli ɣer igenni, akken daɣen ara t-twalim asmi ara d-yuɣal. 12 Seg iɣil uzemmur, uɣalen ɣer temdint n Lquds ibeɛden azal n tikli n wass n westeɛfu. 13 Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, ulin ɣer texxamt anda nnumen țnejmaɛen. Yella gar-asen Buṭrus, Yuḥenna, Yeɛqub, Andriyus, Filibas, Suma, Bartelmay, Matta, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi, Semɛun awaṭani akk-d Yahuda mmi-s n Yeɛqub. 14 Țnejmaɛen s yiwen n ṛṛay iwakken ad deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi nutni d kra n tlawin, llan yid-sen daɣen watmaten n Sidna Ɛisa akk-d yemma-s, Meryem. 15 Deg ussan-nni, llan nnejmaɛen azal n meyya uɛecrin n wayetmaten, yekker-ed Buṭrus gar-asen, yenna-d : 16 Ay atmaten, ilaq a d-yedṛu wayen i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen si zik seg yimi n Sidna Dawed, ɣef wayen yeɛnan Yudas i d-yezwaren zdat n wid i geṭṭfen Sidna Ɛisa. 17 Yudas-agi yella d yiwen seg neɣ, yerna ițekki di leqdic-nneɣ ɣef Sidi Ṛebbi. 18 Argaz-agi yuɣ akal s yedrimen-nni n lexdeɛ, yuɣal yeɣli ɣef wudem, ifelleq uɛebbuḍ-is, mmaren-d akk ijuɣdan-is. 19 Imezdaɣ n temdint n Lquds slan akk s wannect-agi, daymi i semman i wemkan-nni s tmeslayt-nsen : Ḥaqel damma, yeɛni iger n idammen. 20 Am akken yura di tektabt n Sabur : Axxam-is ad yexlu, ur t-izeddeɣ yiwen. Yura daɣen : Wayeḍ ad yeṭṭef amkan-is. 21 Ilaq-aɣ ihi a d-nextiṛ yiwen seg wid yellan yid-nneɣ mi nțeddu d Sidna Ɛisa di mkul amkan, 22 seg wasmi i t-isseɣḍes Yeḥya aɣeṭṭas armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni; iwakken ad yili am nukkni d inigi n ḥeggu-ines. 23 Sbedden-d sin yergazen : Yusef yețțusemman Barsaba iwumi qqaṛen daɣen « Aḥeqqi » akk-d Matyas. 24 Dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s imeslayen agi : A Sidi Ṛebbi, kečč yesnen ulawen n yemdanen meṛṛa, sbeggen aɣ-ed anwa deg-sen i gwulmen 25 iwakken ad iṭṭef amkan di lecɣal n ṛṛusul i ɣef yeṭṭaxeṛ Yudas, imi nețța iṛuḥ ɣer wemkan i s-ilaqen. 26 Gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed i Matyas; dɣa rnan-t-id ɣer ḥdac-nni n ṛṛusul.


text:
Lla Lgida Tamuqrant
Lla Lǧida Tamuqrant, isem-is aḥeqqani : Hini Merbouha
Lla Lǧida Tamuqrant, d yiwet n tcennayt tamuqrant n Teqbaylit, seg tmezwura yerẓan asalu ar ccna ar tama n Lla Yamina, Lla Wenissa, Lla Zina Tawertilanit.
Tlul deg temnaṭ n udrar n Gergur, deg Sṭif deg 1912. Isem ines n tidett d Merbuḥa Ḥini. Tedder aṭas n lweqt deg Lezzayer TamanaYt.
Ger tuYac-ines yettwassnen aṭas, daYen yettwaskelsen deg Umaṭṭaf n teqabylit (radio Berthozène, ELAK).
Teccna tikelt ak tamezwarut deg umezruy n ccna n leqbayel ak d wergaz. TYenna akw d Ccix Nuṛdin tizlitt mucaɛen umi qqaren : SerḥYa-s i bu laɛyun.
Tella seg tullawin temenza yeccnan deg rradyu aladYa deg nnuba n lxalat ar tama n Cabḥa, Lla Yamina, Lla Zina, Crifa, Ǧamila, Wrida,
Tizlatin n Lla Lǧida Tamuqrant[beddel | edit source]
- SerḥYa-s i bu laɛyun
- Arra-s tili
- Aḥ am yiḍ am ass, yegguma yides ay id yass
- Tannina deg udrar
- Aḥ a Sidi Lqadi
- Tabratt
- Ayyur - Mad nekk ad ruḥaY
- Akka ig mmelaḥ
- A lmus-iw iccereg-iyi abarnus-iw
- A Lwiz Abeztuḥ
- Allaḥ ya sidi rebbi, wama dunit d lfanni (yiwet n tezlit n ddin)
Tizlitt[beddel | edit source]
Iwaccu id cceyɛed Yuri, a ṛbaɛ ajdid axuxi,
Asgi sliY ad assed, aqli theyiY lhenni,
Amek ara jjaY tarumit, s zzin-is tseḥriyi,
Iwaccu id cceyɛad Yuri, a ṛbaɛ ajdid ayawa,
Asgi sliY ad assed, aqli theyiY lfeṭṭa,
Amek ara jjaY tarumit, agwad rebbi,
Yarna tewwi-yi lhawa,
Iwaccu id cceyɛed Yuri a ṛbaɛ ajdid aɛbbas,
Asgi sliY ad assed, aqli theyiY ameqyas,
Ulamek jjaY tarumit, tsehriyi d ṣṣifa-s,
Seḥriyi s drafas,
Iwaccu id cceyɛed Yuri a ṛbaɛ ajdid lemdaḥbi,
Asgi sliY ad assed, aqli theyiY abidi,
Amek ara jjaY tarumit, tenak ur yettaja waḥdi,
(...)
Ay agetum n remman,
N remman,
Ṛuḥ a lwali di laman,
Di laman,
UffiY snat n teqcicit,
Grent iYallen i deffa,
Deg ssifa am tin am tin,
Mxallafent deg lebsa,
Ay agetum n rreman,
Ṛṛuḥ a lwali di laman,
UffiY snat n teqcicin,
Grent iYallen i tebburt,
G ssifa am tin am tin,
Mxallafent deg qendurt,
Lɛeslama-k a xxuya,
A lbaz id rebba tsekkurt,
(...)


text:
Lemḥayen ad kfunt yiwen wass?
Elaḥsab-
ih?
ala?
ahat?
AYEN I D-
IQQAR WEDLIS IQEDSEN
“Ṛebbi [...] a sen-
AYEN ARA K-
D- ISSIS WAYAGI
Aţ-
Aţ-
Aţ-
NEZMER A NAMEN S WAYEN I D-
IQQAR WEDLIS IQEDSEN?
Ih. Atentah kra n ssebbat:
Ṛebbi ikṛeh lemḥayen d lbaṭel. Wali d acu i gḥuss Yahwa Ṛebbi m’akken i geţwaqher zik cceeb-
is. Elaḥsab n Wedlis Iqedsen, ɣaḍen- t “seg unazee nni i ţnazaeen seg widak nni i ten- iţqehhiren.”—Inezzurfa 2:18, EEO 2010.
Ṛebbi ur iqebbel ara wid ixeddmen cceṛ i wiyaḍ. Di lemtel, Adlis Iqedsen yenna-
d belli yekṛeh “ifassen yessazzalen idammen n wid ur neḍlim ara.”—Lemtul 6:16, 17.
Ṛebbi iţḥebbiṛ ɣef mkul yiwen deg-
neɣ. Yal amdan yeẓra “tiyita” yellan “deg wul- is”; ula d Yahwa yeẓra- ţ!—2 Amezruy 6:29, 30.
Yahwa qrib ad imḥu, s Tgelda-
XEMMEM ΓEF WAYA
Acuɣer i geemmed Ṛebbi i lemḥayen?
Adlis Iqedsen yeţţarra-


text:
Wikipedia:Awal ɣef...
Tanemmirt tameqrant i wid d-yettarran tamaziɣt s abrid n tura. Wid i tt-id-yessukkusen seg waluḍ i deg tt-medlen si zik... Acu kan, bɣiɣ ad-terrem lewhi nnwen ar tmeslayt agi s wcu i tettarum. Turam-d deg usebtar amenzu : "A-nṣuf yesswen". Ameslay agi (a-nsuf), ass mi yekcem s "Amawal atrar" iyexdem Dda Lmulud netta d kra inelmaden ines, wwin-t-id si teqbaylit. Amyag "IF". Wagi niɣ ayagi yif wa niɣ wagi. Neqqar daɣen smenyafeɣ wa ɣef a. M'ar ad-d-tiniḍ "a-sifeɣ", meḥsub ad-geɣ wa yif wa... Dɣa, i wakken a-nqabel s wudem n lḥerma wid ar ad-d-yasen ɣurneɣ, a-sen-ini : A-nsuf yesswen.


text:
Lord Byron
George Gordon Byron (ilul deg deg Dover – yemmut deg Messolonghi, Grig), d amedyaz abriṭani yerna d yiwen seg yimeqranen ay yessefran deg tallit n tṛumantit (romantisme).
Isefra-nnes[beddel | edit source]
Isefra-nnes iwezlanen She Walks in Beauty (Tetteddu s ccbaḥa), When We Two Parted (Mi akken nemsefraq) akked So, we'll go no more a roving, rran-t mechuṛ. Byron iga-d daɣen isefra aydeg texleḍ tesrit (prose) am Childe Harold's Pilgrimage akked Don Juan. Llan aṭas ay t-yettwalin d netta ay d amedyaz ameqran akk n Briṭanya Tameqrant.
Tameddurt[beddel | edit source]
Ɣas ma yella d ameṛkanti, Byron yella yettṣerrif aṭas n yedrimen am wakken ay yella yettwalas ḍḍlaba d tameqrant. Yella iḥemmel aṭas n tsednan, yerna iḥettem iman-nnes ad yedder d imennejli. Lady Caroline Lamb, d tamarut yerna d yiwet seg tmeddukal n Byron, tenna-d [Byron] "d ameslub, diri-t yerna tamussni-nnes tettawey s axeṣṣar". Asmi ay yenker wemgaru n uzarug (guerre d'indépendance) n Legrig (ay yebɣan ad tebḍu ɣef Umenkud Aɛetmani (Empire Ottoman)), Byron yedda ad yennaɣ ɣer yidis n Yegrigiyen. D acu kan, mi yella deg temdint n Messolonghi, teṭṭef-it tawla yerna tessaweḍ-it ɣer tmettant. Ass-a, Igrigiyen mazal ttarran-as tajmilt d tameqrant.


text:
Ǧerba
Ǧerba d tagzirt, di tama n Gabes azɣar deg teftist n Tunes.
Aglam[beddel | edit source]
Ǧerba ɣur-es anezwi alegɣan adeg nufa akal d acebḥan. "Tamaneɣt"-ines d Ḥumt Ṣuq anda zedɣen ugar n 65 000 n yemdanen. Tella aṭas n tamerrit deg tagzirt-a, acku tiftisin d yiṭij n tegzirt d tiɣerfranin s aṭas i yemerrayen seg akk n Turuft i d-yusan (Franṣa, Alman, Ṭelyan). Yerna surrten usaru amzewaru n saga n Star Wars di Ǧerba (S tmaziɣt : Ṭrad n Yetran) deg useggas n 1977.
Di tagara, nezmer ad negra tamawt belli deg tegzirt n Ǧerba llan ineselmen n ɛibadiya akwd kra n wudayen dinna.


text: Kabyle(i) 1 Eɛni ur tufim ara ṣṣbeṛ di Lmasiḥ, asseǧhed di leḥmala, tagmaț di Ṛṛuḥ iqedsen wway-gar-awen, ur tufim ara leḥnana d ṛṛeḥma ? 2 Kemmlet ihi lfeṛḥ-iw, sɛut yiwen uxemmem, sɛut yiwet n leḥmala, ddukklet s yiwen n ṛṛuḥ, d yiwen uxemmem. 3 Ur xeddmet acemma s umḥizwer neɣ iwakken aț-țesɛum ccan ur nesɛi lqima, meɛna anzet, ḥesbet wiyaḍ am akken sɛan lqima akteṛ-nwen. 4 Ilaq yal yiwen deg-wen ur ițnadi ara kan ɣef nnfeɛ-ines, lameɛna ilaq ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ. 5 Sɛut deg ulawen nwen ixemmimen yellan di Ɛisa Lmasiḥ : 6 Nețța yellan d ṣṣifa n Ṛebbi, ur inuda ara ad isseɛdel iman-is akk-d Ṛebbi. 7 Meɛna isellem kullec s yiman-is mi guɣal d aqeddac. Isseɛdel iman-is d yemdanen mi d-iban s ṣṣifa n wemdan; 8 yessanez iman-is mi gedda s ṭṭaɛa armi d lmut, lmut ɣef wumidag. 9 Daymi Sidi Ṛebbi issuli-t sennig n kra wayen yellan yerna ifka-yas isem yellan sennig n yismawen meṛṛa, 10 iwakken s yisem n Ɛisa, yal tagecrirt aț-țeknu deg igenwan, di lqaɛa, ddaw lqaɛa, 11 iwakken yal iles a d-icehhed belli Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i gellan sennig kullec i tmanegt n Ṛebbi baba-tneɣ. 12 A wid eɛzizen fell-i, yal ass tețțaɣem awal; sbeggnet-ed ihi leslak-nwen s lecɣal, s ṭṭaɛa d wannuz, mačči am asm'akken lliɣ yid-wen, meɛna tura akteṛ imi ɣabeɣ fell-awen. 13 Axaṭeṛ d Ṛebbi i wen-d-ițțaken lebɣi akk-d tezmert s wayes ara txedmem lebɣi-s yelhan. 14 Xedmet kullec mbla asmermeg neɣ asṭuqqet n wawal, 15 iwakken yiwen ur kkun-ițlumu, aț-țilim teṣfam, d arraw n Ṛebbi, ur tseɛɛum ara lɛib ger lǧil-agi n ixeddaɛen, aț-țfeǧǧeǧem gar-asen am teftilin di ddunit 16 aț-țețbecciṛem awal n tudert; s wakka, ass n tuɣalin n Lmasiḥ, ayagi ad yili d sebba n ccan-iw imi ur uzzileɣ ur nɛețțabeɣ baṭel. 17 ?as akken ad țțusebbleɣ d asfel ara yernun ɣef wesfel n liman-nwen yețțunefken d lweɛda i Sidi Ṛebbi, d ayen i yi isfeṛḥen yerna feṛḥeɣ yid-wen meṛṛa . 18 Ula d kunwi feṛḥet am nekk, feṛḥet yid-i. 19 S lețkal i sɛiɣ di Sidna Ɛisa, ssarameɣ qṛib a wen-ceggɛeɣ Timuti iwakken a yi-issefṛeḥ s lexbaṛ ara yi-d-yawi s ɣuṛ-wen. 20 Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yi-iɛawnen deg ixemmimen-iw, iwakken ad iḥebbeṛ fell-awen seg ul; 21 axaṭer akken ma llan țnadin ɣef nnfeɛ-nsen, mačči ɣef nnfeɛ n Ɛisa Lmasiḥ. 22 Tessnem tikli n Timuṭi, am weqcic ɣer baba-s, yefka tudert-is yid-i i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ. 23 Ihi akken kan ara tefru temsalt-iw, a wen-t-in-ceggɛeɣ 24 yerna sɛiɣ lețkal di Ssid-nneɣ belli qṛib a n-aseɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen. 25 Walaɣ ilaq-iyi a wen-ceggɛeɣ gma-tneɣ Ebafrudit, amdakkul-iw di lxedma d uḥareb ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, win akken i yi-d-tceggɛem yewwi-yi-d s ɣuṛ-wen ayen akk ḥwaǧeɣ; 26 iccedha-kkun meṛṛa yerna yeḥzen aṭas imi teslam yis yehlek. 27 ?-țideț ihlek armi yewweḍ lmut; meɛna iɣaḍ Sidi Ṛebbi yerna mačči kan d nețța i t-iɣaḍen, ɣaḍeɣ-t ula d nekk iwakken ur d-iɣelli ara fell-i leḥzen ɣef wayeḍ. 28 Ceggɛeɣ-t-in s lemɣawla, iwakken aț-țfeṛḥem m'ara t-twalim yerna ula d nekk leḥzen-iw ad yifsus. 29 Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ; qadṛet imdanen am wigi 30 axaṭer ɣef ddemma n leqdic ɣef Lmasiḥ i gewweḍ ɣer lmut, mi gsebbel ṛṛuḥ-is iwakken ad ixdem ayen akken ur tezmirem ara a yi-t-txedmem kunwi. 3 1 Ihi ay atmaten, feṛḥet imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ. Ur ɛeyyuɣ ara di tira n wayen i wen-n-uriɣ yakan, yerna ayagi a wen-yili d ṭṭmana i liman-nwen. 2 ?adret iman nwen deg wuccanen, ḥadret iman nwen ɣef yemcumen-nni iḍehṛen s lekdeb. 3 Axaṭeṛ d nukni i gesɛan ṭṭhara n ṣṣeḥ imi nɛebbed Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is; yerna nețzuxxu s Ɛisa Lmasiḥ nețkel fell-as, ur nețkil ara ɣef limaṛat n yemdanen. 4 Ula d nekk zemreɣ ad țekleɣ ɣef limaṛat n yemdanen. Ma yella win i gɣilen izmer ad ițkel ɣef limaṛat agi, nekk zemreɣ ad țekleɣ akteṛ! 5 Axaṭer dehṛeɣ ass wis tmanya, kkiɣ-ed si ccetla n wat Isṛail, n wedrum n Benyamin, d aɛibṛani mmi--s n uɛibṛani. 6 ?ef wayen yeɛnan ccariɛa, d afarizi, ma d zzwaṛa, d win ițqehhiṛen tajmaɛt n imasiḥiyen; ɣef wayen yeɛnan lqanun n ccariɛa n Sidna Musa, ur yelli wayen i yi-ixuṣṣen. 7 Meɛna ayen akken i yi-illan d lfayda, ḥesbeɣ-t tura d lexṣara ɣef ddemma n Lmasiḥ. 8 Zemreɣ a d iniɣ : ḥesbeɣ kullec d lexṣara ɣef ddemma n wayen ifazen, yellan ț-țamusni n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-iw. ?ef ddemma-s qebleɣ a yi-iṛuḥ kullec, ḥesbeɣ kullec d afṛaden, iwakken a d-rebḥeɣ Lmasiḥ 9 yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidna Musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di Lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak Sidi Ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s. 10 S wakka ad issineɣ Lmasiḥ, ad issineɣ tazmert n ḥeggu-ines, ad țekkiɣ di leɛtab-is, ad iliɣ am nețța di lmut-is iwakken 11 akken yebɣu yili lḥal ad awḍeɣ s wayagi ɣer ḥeggu si ger lmegtin. 12 Ur d-nniɣ ara tikli-inu di Lmasiḥ tennekmal neɣ wwḍeɣ ɣer lmeqsud, meɛna mazal țțazzaleɣ iwakken a t-awḍeɣ, imi ula d nekk yewwi-yi Ɛisa Lmasiḥ. 13 Ay atmaten, ur ḥsibeɣ ara iman-iw wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-agi; lameɛna tella yiwet lḥaǧa xeddmeɣ-ț : tețțuɣ ayen iɛeddan, ssarameɣ ɣer wayen yellan ɣer zdat, 14 țțazzaleɣ ɣer lmeqṣud-agi iwakken ad awḍeɣ ɣer wayen i ɣ-ihegga Sidi Ṛebbi deg igenwan s Ɛisa Lmasiḥ. 15 Nukni yellan d imdanen meqqṛen di liman ilaq a nesɛu akk axemmem-agi; ma yella tesɛam axemmem yemxalafen ɣef kra n temsalin, d Sidi Ṛebbi ara kkun-d-isfehmen ɣef wayagi. 16 S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi, ilaq a nkemmlet tikli-nneɣ s tdukli. 17 Ɛandet-iyi ay atmaten, țmuqulet ɣer wid i twalam leḥḥun di liman am nukni, 18 axaṭer aṭas i gteddun am iɛdawen n umidag n Lmasiḥ; nniɣ-awen-t-id acḥal d abrid, tura daɣen a wen-t-id ɛiwdeɣ s imeṭṭawen : 19 Taggara-nsen d nnger; ṛebbi-nsen d iɛebbaḍ-nsen, țzuxxun s wayen i glaq ad nneḥcamen, țxemmimen anagar ɣef leḥwayeǧ n ddunit. 20 Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ deg igenwan, syenna i nețṛaǧu s lḥir amsellek-nneɣ Sidna Ɛisa Lmasiḥ 21 ara ibeddlen lǧețțat-nneɣ timeḥquṛin, a tent-yerr am lǧețța-s yeččuṛen d lɛaḍima, s tezmert s wayes ițțarra kullec seddaw lḥekma-s. 4 1 Daymi, ay atmaten-iw eɛzizen fell-i, kunwi i ccedhaɣ a kkun ẓreɣ, kunwi yellan d lfeṛḥ-iw, d ccan-iw, akka i glaq aț-țeṭṭfem s lǧehd di Ssid-nneɣ, a wid eɛzizen fell-i! 2 Bɣiɣ ad weṣṣiɣ tiyessetmatin nneɣ Iwudya akk-d Sinticya, iwakken ad ddukklent deg yiwen uxemmem di Ssid-nneɣ. 3 Ula d kečč a gma Sizugus unṣiḥ, ḍelbeɣ-ak a tent-tɛiwneḍ nutenti i ḥurben yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, akk-d Klimun d imdukkal-iw nniḍen di leqdic iwumi uran yismawen nsen di tektabt n tudert. 4 Ilit dayem di lfeṛḥ imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ; a wen-t-id-ɛiwdeɣ : ilit dayem di lfeṛḥ. 5 Ilaq aț-țiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, Ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal. 6 Ur țḥebbiṛet ɣef wacemma, meɛna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi; 7 imiren lehna n Sidi Ṛebbi i gugaren yal tamusni, aț-țeḥrez ulawen-nwen d ixemmimen nwen di Ɛisa Lmasiḥ. 8 Taggara ay atmaten a wen-d iniɣ : ayen akk yellan d ṣṣeḥ, d lḥeṛma, d lḥeqq, d ṣṣfa, ayen akk yuklalen leḥmala d wayen yuklalen leqdeṛ akk-d leḥmadi, ad ilin d sebba n ixemmimen-nwen. 9 Ayen tlemdem s ɣuṛ-i yerna tqeblem-t, ayen twalam xeddmeɣ-t d wayen teslam nniɣ-t-id xedmet-eț ula d kunwi, dɣa Sidi Ṛebbi Bab n lehna ad yili yid-wen. 10 Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-d-ifka Ssid-nneɣ mi walaɣ ul-nwen iɛawed iǧǧuǧeg-ed ɣuṛ-i, tețḥebbiṛem fell-i; ẓriɣ tețḥebbiṛem fell-i, lameɛna ur wen-d-teɣli ara teswiɛt iwakken a yi-t-id-tbeggnem. 11 Ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ, axaṭer lemdeɣ ad steqniɛeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ. 12 Ssneɣ ad ɛiceɣ di lexṣaṣ, am akken ssneɣ ad ɛiceɣ di tawant. Di yal amkan, di kullec lemdeɣ leqnaɛa d lexṣaṣ, lemdeɣ tawant d laẓ. 13 Zemreɣ i kullec s win i yi-sseǧhaden. 14 Lameɛna d ayen ilhan i txedmem imi tețțekkim di leɛtab-iw. 15 Kunwi teẓram ay atmaten n temdint n Filibus belli asmi bdiɣ abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ, mi ṛuḥeɣ si tmurt n Masidunya. Ula d yiwet n tejmaɛt ur temḥasab yid-i deg wayen i ț-id ikeččmen d wayen i tețțak d lemɛawna i wiyaḍ, anagar tajmaɛt-nwen; 16 anagar kunwi i gxedmen ayagi, yerna mi lliɣ di temdint n Tisalunikya, snat n tikkal i yi-d-tceggɛem ayen akk ḥwaǧeɣ. 17 Mačči ɣef lweɛda i țnadiɣ, meɛna țnadiɣ ɣef lfayda tameqqrant ara yilin di nnfeɛ-nwen. 18 Yewweḍ-iyi-d kullec, aql-i di tawant, ur iyi-ixuṣṣ wacemma imi i yi-d-iwweḍ wayen i d-tefkam i gma tneɣ Ibafrudit; ayen i d-yusan s ɣuṛ-wen am leɛṭeṛ n rriḥa yelhan, am wesfel i geqbel Sidi Ṛebbi yerna iɛǧeb-as. 19 Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk ayen akk teḥwaǧem s wakken tella lɛaḍima n lbaṛakat-is, di Ɛisa Lmasiḥ. 20 Tamanegt i Sidi Ṛebbi baba tneɣ, si lǧil ɣer lǧil, amin! 21 Sellmet ɣef wegdud n Sidi Ṛebbi, wid akk yumnen s Ɛisa Lmasiḥ. 22 Atmaten akk yellan yid-i țsellimen fell-awen. Wid akk yellan seg ugdud n Sidi Ṛebbi țsellimen fell-awen, abeɛda wid yellan d iqeddacen n Qayṣer. 23 Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen.


text:
D'Ni D D DD'Ddegree-D"D D D D*DdegreeD'DdegreeD DdegreeD"D N Ni D D D?ND N D D , D*DdegreeD NiD" D"D D'DdegreeN D'D D D D"D D!D D D D D D NeDdegreeD D N D NCD D N D NCD D"NiD D D'DdegreeNeD D' D D D*D D ? D D D Ddegree N...D NCD D"Ddegree ND D D D D Ddegree D D?D D"NENaD D"Ddegree D DD . D'Ni NCD D D D D D D NCD D?D D"NENaD NCNi NCD , NaNCD N...D NCD NCD ! D-NCDdegree D D D DDdegree D D NeN N D N D NC D DdegreeD NiNCD D?D D"NENaD NCNi, Ddegree NCDdegreeD D D N D D'D ND D NC D NCD D NCNi D Ddegree D D D DD D D D D?ND N Ni, NCDdegreeD D D D DdegreeD : D*N D"D D'D D NCDdegreeD D"NeD D NC D DdegreeN , NCD , D?D NaD D NE D D NE D DdegreeN D?ND D D"D D Ni? D*N D"D D'D D NCDdegreeD D D' D N D D D DNENeD D', NCD D?D NaD D NE DuD D D D D D'N'NC D!D D D N...D'D NCD D' D D D* D N D?NiNCDdegreeD D D' D D N D NENeD D D D'? DZ N NaD NCDdegreeNe, NaNCD D?D N D"D D?ND NaNCD D D N NiNCD D' D D D DD , D'Ni N D D D D NCD D?D N NCD NaNi NeD ND NCNE, D'D"D D NE, DD"NED D D NE D D NiN D NCNE D'D D NiD D' D"NeD D D .
(Bookdata)
+ Visa hela texten
- Visa kortare text
Kundrecensioner
Bli först att betygsätta och recensera boken DuN DdegreeD'D D NaD N D D D DuNENCD NeD N NCD D D.
Bloggat om DuN DdegreeD'D D NaD N D D D DuNENCD NeD N NCD D D


text:
Lwennas Ṣabi
Lwennas Ṣabi, d yiwen ucennay n tmurt n Leqbayel, tamaṭ n Ɛeṭṭuc, taɣiwant n Makuda id yezga deg-wugafa-amalu n Tizi Wezzu, ilul di 29 tubeṛ 1981.
Agbur
Tameddurt n Lwennas ṢABI[beddel | edit source]
Temẓi-s[beddel | edit source]
Asmi yesɛa ṭṭam (tesea ) iseggasen di lɛemṛ-is, yebda isurifen-is imezwura yettaru tamedyazt, isefra ara yecnu ttizlatin akken kra iseggasen ; Deg-yiwen n tallit, yebda ilemmed yetturar snitra.
Abrid n cna[beddel | edit source]
Am icennayen ak n tmurt Leqbayel, yebda yettufrar-ed di tmaɣṛiwin n zwaǧ id yettilin di tudrin, imi dinna ttagnitt is id yettilin, imi yettemlil-id inaẓuṛen nniḍen, anda id ilemmed ugar n wayen yessen deg-waḥric-agi uẓawan d lfen s umata.
Deg-wuseggas 2005 i yebda umecwaṛ-is deg-webrid n cna, imi yessaweḍ yeskles tasfift-is tamezwarut, anda is yeqqaṛ : « Semḥ-iyi », ttasfift yettujarden deg-wansayen n tezlitt taqbaylit, llant deg-s sedis (setta) n yizewlen ; ttasfift id yessuf-eɣ di tullizin n tefsut.
Aẓawan n tezlatin-is yettagemit-id si  , aẓawan aɣaṛfan, d  , yewwi abrid id wwin icennayen n Leqbayel iqbuṛen, am : Ccix Lḥasnawi, Lwennas Meɛṭub, Yidir d Lewnis at Mengellat.
Akken sin iseggasen, di 2007, yarna yessekles tasfift-is tis snat anda s yeqqaṛ : « Muqlent wallen », anda id yesbeggen asaɣ it icudden ar ṭṭabaɛ uẓawan-is, d unadi lqayen deg-waḥric n tezlitt taqbaylit s umata.
Lebda deg-wubrid n wesnulfu, Lwennas ṢABI yessewjed aḍebsi-s wis kṛaḍ (tlata), deg-wusaggas n 2010, anda is yeqqaṛ : « Tajmilt iy fennanen », llant deg-s mraw (eecṛa) n tezlatin ; Yessufeɣit-id di 16 fuṛaṛ 2010.
Timzizelt n « Prix Carlo Doualia »[beddel | edit source]
Deg-wuseggas n 2008, yewwi-d araz, ilmend n temzizelt « Prix Carlo Doualia » id yellan di Maṣaṛ, (Timzizelt n can iycennayen n agrakal, (concours de chant destiné aux artistes de la Méditerranée)), id yesewjed umaṭaf n « Monté Carlo Doualiya » di 15 ar 16 tubeṛ 2008, yecna di temkaṛḍit Aleksandri (la Bibliothèque d’Alexandrie), zdat n waṭas n lɣaci, yecna deg-wudem n sin yemyezwaren : Nawal Ben Kraym (id yusan si tmurt n Tunes) d Ayham Abu Ammar (id yussan si tmurt n Sirya), (Nawal Ben Kraïm (Tunisienne) et Ayham Abou Ammar (Syrien)).
Timzizelt-agi ttagnitt is yarnan afud ameqṛan, ttagnitt is yefkan tamuɣli lqayen d waṭas n tektiwin ɣaf tezlitt taqbaylit, ttagnitt is yellin akken iwata tiwwura akken ad yarnu ad yessekles amaynut.
Leqdic nniḍen[beddel | edit source]
Xas ma ḥarcawet tegnitt, Lwennas ṢABI mazal iqeddec s idis n tezlitt taqbaylit, deg-wusekfel n wansayen, aelaxaṭaṛ yeẓṛa d akken idles-is, yuḥwaǧ arraw-is ad ilin yides s idisan-is, d agarruj ǧǧant-id imezwura-nneɣ inekni, nufat-id, u nekni at id neǧǧ iy neggura-nneɣ akken at id afen zeddig lsas-is.
Ass-a, Lwennas ṢABI, yeswejd-aɣ-id yiwen uḍebsi   (DVD d VCD), azewl-ines :  , yesɛa semmus (xemsa) n tezlatin Klip :
1.Muqlent Wallen.
2.Tamacahutt.
3.Tewwi-yi Lmuja.
4.Fellam cennuɣ.
5.Wissen ?.
D aḍebsi ara ad yefɣen deg-wuseggas-a n 2011, di tullizin n Mɛatqa Aẓawan (éditions Maâtkas Music).
Tisfifin ak d iḍebsiyen n Lwennas ṢABI[beddel | edit source]
- Deg-wuseggas n 2005, yessekles tasfift-is tamenzut, anda is yeqqaṛ : "Semmeḥ-iyi".
- Deg-wuseggas n 2007, yessekles tasfift-is tis Snat, anda is yeqqaṛ : "Muqlent wallen".
- Deg-wuseggas n 2010, yessekles tasfift-is tis kṛaḍ, anda is yeqqaṛ : "Tajmilt iy fennanen".
Tamselyut[beddel | edit source]
- [1], Adlis amecṭuḥ id ijemɛen isefra n tezlatin n ucennay Lwennas Ṣabi, yellan deg-wuḍebsi :  , Yurat Mesɛuden Fahim netta d ucennay Lwennas Ṣabi.


text:
Leqraya n Tira iqedsen mačči alamma s tmusni meqqren. Yal yiwen yezmer a d-yejbed sseg-s ayen i t-iwulmen di tikli-ines di liman. S tidett, Adlis n Tira d win yuran acḥal n leqṛun, acḥal n tsuta n yemyura i yjerden deg-s. Yettawi-d aṭas ɣef umezruy d teglest taqdimt. Nezmer a d-nini belli kra n tmusni n umezruy ahat ad tɛawen di lefhama n kra n lumuṛ ɣef d-yettawi wedlis-agi; d acu kan, izen n Tira netta yeqqim-d i yemdanen meṛṛa, si yal lǧens d yal lawan. D Adlis ara nɣer s liman s lettkal. Imi deg-s ayen akk yewɛed Yillu i leslak n yemdanen.
Amek ihi ara nqeṛṛeb ɣer tɣuri n wadlis-agi ? Yewwi-d lḥal ad yili di lbal n yal amdan belli ilul-d d amednub, ula d lefhama-ines tumes si ddnub. Tira qqarent-d ayagi. S ddnub i ɣ-izedɣen, nuqel negzem ɣef Ṛebbi d tudert-is. D acu kan, i lmend n wesfel i ɣ-yella Lmasiḥ, netta yeṭṭfen amkan-nneɣ, nezmer tura a nemlil n Ṛebbi, a nqeṛṛeb ɣur-s s lettkal, a nɣer Awal-is. Tira iqedsen d lemɛahda-agi i s iɛuhed Ṛebbi s leslak mara nqeṛṛeb ɣur-s. Degmi leqraya n Tira a ɣ-tuqel d asnerni di liman-nneɣ, d lefhama n leslak i nufa di Lmasiḥ. Ayagi d tasarut i s ara nefhem iswi n Tira d wayen akk ɣef d-ttmeslayent.
S wayagi a d-nini belli, Adlis n Tira mačči kan d amezruy-nni yellan deg-s, lameɛna, d izen-nni ara d-nefhem di lqed n umezruy. Imyura-nni meṛṛa yellan deg-s uran-d ɣef yiwen webrid, yiwen n leslak, d win akken ara yennekmalen di Lmasiḥ. Imyura akk llan ttawin-d ɣef Lmasiḥ ara d-yasen d amsellek n ddunit. Si Yebṛahim d Mussa d lenbeyya meṛṛa yellan di Tira. Ibeggen-d Ṛebbi leḥmala-ines i yemdanen, yerza-d ɣur-sen, di tazwara s yemcegɛen-agi meṛṛa, ɣer tagara, s Mmi-s ara yilin d asfel i leɛfu n ddunab. S usaru-agi n leslak yellan di Lmasiḥ ara nɣer azalen akk n Tira iqedsen. Yuḥenna 3 : 16 ; Iɛebṛaniyen 1 : 1-4.
S Tira i nezmer a nemmager Leḥmala n Yillu. A ɣ-yekkes fad n tmusni-ines. Netta yettbeggin-d iman-is i wid meṛṛa yettnadin fell-as s wulawen-nsen d ixemmimen-nsen. Awal-is akk d aweḥḥi-ines d lebɣi-ines i leslak n yemdanen. Tikta-agi daɣen tcud ɣer leqraya n Tira. D acu kan, s tidett, d Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-yettɛawanen iwakken a nefhem leqsed n Tira d yizen-ines. Axaṭeṛ tamusni n Yillu aked lebɣi-ines d ayen d-yekkan d awezɣi i lefhama n yemdanen. Degmi s Wawal-is d Ṛṛuḥ-is i ɣ-d-issebgan iman-is di Tira, s liman i yreṣṣa deg ulawen-nneɣ.
S wakka ara nefhem daɣen makken d-yeqqar Lmaṣih belli Ṛṛuḥ iqedsen a ɣ-iseddu di tidett. Yuɣ lḥal, tidett d Awal-is d leslak yellan deg ubrid-is. Nezmer a nɣer di Linǧil n Yuḥenna ama deg ixf 16, ama deg ixef 17. Awal-is d tidett. Ṛṛuh-is d netta i yseddayen di tidett. Yettelli ulawen d lefhama i yemdanen iwakken ad ɛeqlen lebɣi-ines yellan di Tira. Azal n Tira meṛṛa d Lmasiḥ s yiman-is d leslak d-yefka s ṛṛeḥma d leɛfu. Tira d Awal yedren, deg-sent nettmlil d Ṛebbi yedren. Tira sewwayent Liman.
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text:
Nelsun Mandela
Nelsun Rulihlahla Mandela (susru s xhosa [xoˈliːɬaɬa manˈdeːla]), ɣef ayed isem n tamadla-s « Madiba », ilul ass Mois invalide (ulyu) di Mvezo[1] (Tadukkli n Tafriqt n Unẓul). Yemmut ass di Johannesburg, d-argaz n Uwanek n Tafriqt n Wenẓul ; yella deg iɣellaten imezrayen n Imenɣi mgal anagraw aserti n apartheid uqbel ad yuɣal aselway n Tagduda n Tefriqt n Wenẓul seg 1994 ar 1999, sakin des tifranin timezwura tiɣelnawin war beḍḍu n iri deg l'umezruy n tmurt agi.
Nelsun Mandela yekcem ar Uswir Aɣelnaw Aferkan (ANC) deg ussegwas 1944, iwakken ad i nnaɣ mgal aɣmar aserti n tadersi tamellalt dɣa abeṭṭu n iran i t-seṭṭef taneggarut agi. Yuɣal d-abugaṭu, i ttekki ar ubellen war takriḍt mgal isuḍaf n apartheid, id i yesexdem anabaḍ n Ukabar Aɣelnaw seg 1948. Deg useggwas 1960, ANC yuɣal d-amegdul ; daɣen, abellen Amelwi ur d-yettak ara igmaḍ yelḥan, Mandela yesnulfa-d ageṭṭum aserdas n ANC, Umkhonto we Sizwe (Uzzal n uxtuc n uɣlan), deg useggwas 1961. Xedmen timhalin n wesfata mgal isgulaf izuyaz d-iserdasen. Ass n , yetweḥbes sɣuṛ lbulis n Tafriqt n Unẓul s-timula n CIA (Tafullut Talemmast n Umel), daɣen ḥekmen-as i lḥebs d imuhal n tmara alamma d lmut deg uẓmaẓ n Rivunia. Imir, y-uɣal d-azamul n ubellen i tulut n iran dɣa yermes tadhelt tagraɣlant i temɣeren.
Sakin 27 iseggwasen di lḥebs deg tiwtilin tiweɛṛanin, erran-as tilelli i Mandela ass n , sakin, aneggaru-agi yeḥuded amsuɣal d ustug s unabaḍ n uselway Frederik de Klerk. Di 1993, yermes (s de Klerk) arraz Nubel n talwit acku sseḥbesen (sin yidsen) deg talwitanhil n apartheid dɣa ssersen-d llsisan n Tafriqt n Wenẓul tamegdayt tamaynut[N 1].
Sakin tukkit i wɛeṛen anda de Klerk d-netta ssinefen ṭrad taɣarimt gar imuɣlen n apartheid, wid n ANC dɣa wid n Inkhata s-uneɣmar zulu, Nelsun Mandela y-uɣal aselway aberkan amezwaru n Tafriqt n Wenẓul di 1994. Yenheṛ tasertit n umsuɣal aɣelnaw gar iberkanen d-imellalen ; yennaɣ mgal tirgaddiwin tudmisin, lamaɛna yestehzi amennuɣ mgal SIDA, yellan deg tallit n urnay deg Tafriqt n Wenẓul. Sakin lmanda awḥid, yekkes iman-is deg tameddurt tasertit turmidt, lamaɛna i kemmel arfad azayez i Uswir aɣelnaw aferkan maca i kemmel ad i ssiẓer tifuliwin-is.
Yeddukel sakin deg aṭas tiddukliwin n ubellen mgal tileqqi nneɣ sida, yetwerfed ar usertatu n tigemmi tucrikt n talsa[1], Yeqqim d-yiwen udem deg umaḍal yetsmeḥsesen ɣef usentel n Izerfan n Wergaz dɣa yetwali am baba-s n Tafriqt n Wenẓul agetiri d amegday ummid, semman-as « aɣlan taslit n wenẓar », ɣas ma tamurt yesɛa weṛead igna n tirgaddiwin tudmisin, tussdiwin timettiyin dɣa tuqqla ɣer timɣiwan.
Tizmilin[beddel]
- ↑ 1.0 1.1 Tuccda n uɣewwar n {{Azday web}} : les paramètres
urlet
azwelsont obligatoires (url : http://www.sahistory.org.za/people/nelson-rolihlahla-mandela).
Cite error:
tags exist for a group named "N", but no corresponding
tag was found, or a closing
is missing