text:
Adiwenni d Mass Ali Bedrici, lwali n Bgayet
« Tikelt tamezwarut anda ahil n lwilaya yella-d s umcawar
n tedbelt akked wufrinen. Di taggara, ahil-agi ur yezmir ad yefru
akk timsal, lame?na ad iwenne? mli? li?ala n wilaya. »
DDK : Bgayet, am twilayin n tmurt Leqbayel, qqiment deffir tiya? deg wayen yerzan anegmu. Amek i tufim lwilaya n Bgayet asmi i d-tusim deg yunyu 2008 ?
Lwali : Amek tella lwilaya n Bgayet di 2008 ? Am wakken i tt-id-yesken usefqed i d-yessufe? usqamu-nni i nessebded di lawan-nni : d lwilaya anda iberdan ttwa?en a?as, lgaz n temdint ixus nezzeh, a?ric n tezmer yettu?al ?er deffir, tawenna?t tettwa?, atg. Deg wa?as n yi?ricen, d lwilaya i yes?an le??il deg unegmu. Γef lsas n usefqed-agi i nexdem, nsexxer ahil n wayen ara yettwaxedmen di 5 yiseggasen i d-iteddun. Zemre? ad d-fke? kra lemtul : a?bel n lgaz, iberdan, aman, lmersa (le port), asafag (l’aéroport), anegmu n tudrin, atg. Ahil atan tura gar yifassen n l?ukuma : am wahil i 5 yiseggasen (le plan quinquennal), am wahil amazzay (le plan special).
Ad d-ini? da?en d tikelt tamezwarut anda ahil n lwilaya yella-d s umcawar n tedbelt (l’administration) akked wufrinen (les élus). Di taggara, ahil-agi ur yezmir ad yefru akk timsal, lame?na ad iwenne? mli? li?ala n lwilaya.
DDK : Seg wasmi i d-tusim, terzim ?er wa?as n t?iwanin d tudrin n twilayt n Bgayet, ahat d ke?? i d amezwaru i igan aya seg lwaliyat i yellan da. Amek i tufim Bgayet deg unnar ?
Lwali : Amek i awen-d-nni? lwilaya, aken i tt-wala? deg unnar, tes?a a?as lexsas. Lame?na, s lxedma, s umcawar, nezmer ad nwenne? li?ala, asurif asurif. Seg yidis-nni?en, llan kra yi?ricen deg lwilaya n Bgayet sefra?en am u?ric n sen?a imi ?ur-s l’agro-alimentaire yelha, ?ur-s tasdawit igerzen, lmersa tis snat di tmurt n Lezzayer, …
DDK : Tew?em-d ?er Bgayet, tamu?li tamezwarut i d-tgim : “Bgayet tewsex”. D?a, a?as l?emlat n usizdeg i d-yellan tugart deg temdint n Bgayet. D l?emlat n usizdeg i ilaqen ne? d ayen-nni?en ?
Lwali : Asizdeg ma??i d l?emlat – tigi ttilint d zyada – asizdeg n temdinin dayen ye?nan ta?iwant. D c?el n yal ass, ssbe?, tameddit u deg yi?. Neqqar-asen i yem?ebbren n t?iwant n Bgayet akken ad xedmen ayen iwumi zemren akken ad tizdig temdint. Qqaren-d xussen ttawil, qqaren-d di? atan ad a?en a?as wallalen akken ad sizdigen tamdint. Seg tama-nni?en, asizdeg dayen ye?nan imezda? da?en, tettwalim ayen i?errun, ilaq imezda? ad kkin deg usizdig.
DDK : I temsalt n zzubiya n Bulima? d tin n CET ajdid.
Ma d le CET n Bgayet, dayen yufa tifrat. Wid i te?na temsalt msefhamen ?ef wakal anda ara yili. Amkan-agi yeqreb s amkan amezwaru, di t?iwant n Bgayet.
DDK : A?as wahilen n tmezdu?in i yebdan nnig 5 yiseggasen aya am AADL n Buybla?en ne? win n Brandy, ay?er ur fukken ara ?
Lwali : Timezdu?in n Brandy akked Buyebla?en ( AADL) ?ursent le??il imi le?qud n lxedma llan akked d “Khalifa”. Asmi tefsex carika-ya, yiwen ur yeb?i ad yawi acan?yi-agi, ttagaden merra les ADO, ulac win i d-yettarran fell-asen, armi d taggara-ayi tura. Sin n yican?iyen-agi, atan ad fakken sya ?er dujenber 2009.
DDK : Llant a?as, da?en, l?umat n tmezdu?in i ifukken ne? ara ifakken am Tala-Weryan, Sidi-?li-Leb?er. Ayen i ye??afaren l?umat-a, ixuss am yi?erbazen, tize?win n usujji, atg.
Lwali : L?uma am Tala-Weryan, tusa-d di temdint, teqreb ar lakul, lbus?a, axxam n se??a, atg. L?uma ibe?den d tin n Sidi-Ali-Leb?er. Din, ad nebdnu : a?erbaz s 12 tze?win, sin n yi?erbazen ilemmassen yiwen yebda lebni-s waye? atan ad d-yeffe? en appel d’offres, tasnawit, annar i turart, lkumisariya n l?uma, l?ame? n t?allit, 500 tze?win i leqdic. Akken da?en ad tili tazeqqa n tezmert (une polyclinique), tamkar?it, d la crèche. Sidi-Ali-Leb?er deg-s 4000 tmezdu?in – d tamdint s wazal 20.000 yimezda?, d tidet, ilaq-as a?as n ttawilat.
DDK : Iberdan i?elnawen : ama d win yettawin ?er Tiz-Wezzu seg U?effun ne? seg Udekkar, ama d win yettawin ?er S?if d Jijel, ama d win yettawin ?er Tubiret seg Uqbu ; hudden, ??uren d i?wiren akked les dos d’âne, melmi ara d-yettwaddem rray ad ttwa?iwden ?
Lwali : Iberdan yettwa?en a?as, d RN12 l?iha n Tizi-Wezzu, RN24 ?er U?effun, la RN75 ?er Kendira. Isyaxen imeqqranen, tella-d deg-sen lxedma : 3 yimukan n la RN12, 6 yimukan n la RN24 ; ma yella anda i yella usyax ameqqran, ilaq-as tazrawt (étude). Bnadem ad d-yini tidet, iberdan n lwilaya n Bgayet ttwa?en a?as, ama d i?elnawen, ama wid n lwilya ama wid n t?iwanin. Zdat li?ala iwe?ren am tagi, tanemhalt n les T.P tesker ahil ara yettwaxedmen, asurif asurif.
Ayen ifuken 2009 : 110km n yiberdan n t?iwanin, 32km n yiberdan n lwilaya, 98km yiberdan i?elnawen, 3 tqen?yar meqqren. Ma dayen ideg tebda lxedma di 2009, 180km n yiberdan n t?iwanin, 240km yiberdan n lwilaya, 30km n yiberdan i?elnawen. Ur tettu? ara abrid a?elnaw 43 ideg tebda lxedma n les tunnels. Twalam lmejhud, ne?ra belli mazal lmejhud ameqqran sya ?er zdat, ur yezmir yiwen ad i?awed akk iberdan deg yiwet n tikelt, lxedma ad tkemmel kra kra alama wenn?en akka iberdan. Ma d abrid ameqqran gar Bgayet akked l’autoroute est-ouest : atan yeffe?-d l’appel d’offre i l’étude.
DDK : Yella umaynut, aseggas-a, deg wayen yerzan anekcum, ama ?er tesdawit ama ?er yi?erbazen. I CHU, anda i yewwe? wahil-is ?
Lwali : CHU n Bgayet, yella d targit deg yiqerra n yimezda? akked yim?ebbren, atan ass-a yu?al tidet. Seg unekcum n useggas 2009-2010, ad yili CHU deg Bgayet. Ma d anemhal n tterbga, ata yusa-d.
DDK : Deg wayen yerzan tafella?t, tamu?li ur d-telli ?er wayen yellan muca?en deg Bgayet am zzit, tazart, tamemt. D acu ilaqen akken ad tbeddel tmu?li s?ur srabes i terza temsalt ?
Lwali : Aseggas 2008-2009, lwilaya n Bagayet tekkes-d 19 imelyan n litrat n zzit, deg yiseggasen i?eddan 7 imelyan kan. L?ella n tamemt tewwe? ?er 120 yiqen?aren i useggas, me?na seg 45.000 te?rasin di 2000, llant ala 5000 i d-yettakken s tidet. Ma d tazart, ilaq as lmejhud : tura 13.000 ihegtaren i d-yefkan 160.000 yiqen?aren n tazart di 2008. Dewla tett?awan tafella?t s ubrid n FNDA.
DDK : Ad tu?al la zone industruelle n Bgayet ?er Uqbu d Leqser. Am?iq-is yenza akken ad bnun timezdu?in. Aya ad d-yernu imezda?, ad d-yernu afus i lxedma, me?na axeddim ad yen?es. Amek ara tqabel twilayt a?ilif-a ?
Lwali : Tu?alin n la zone industrielle n Bgayet s anda-nni?en ma??i i uzekka. D lamer iwmi ilaq uxemmem a?as axa?er ma??i dayen isehlen. Nekni ur neb?i ad nesru? axeddim, labe?da di teswi?t-agi anda txus lxedma. Ihi aya ma??i d l?a?a yezwaren.
DDK : Aseggas-a, tefkim azal d ameqqran i lemqan n Ccix A?eddad. Me?na akken i nettwali kra ur d-yett?im i lebda. Anda yewwe? uwe??ed-nni n le musée ?
Lwali : Le musé n ccix A?eddad, ilaq-as asenfar (un projet), imi ilaq lebni iwakken ad yili dayen ifazen am lemqam n ccix yakan. Nufa akal di Sedduq-Ufella, u ad nebnu axxam i le musé.
DDK : I lqel?a n At ?ebbas ?
Lwali : Ma d lqel?a Nat ?ebbas, nezwar deg ujerre? inscription à l’inventaire du patrimoine n lemqamat yellen din s usewjed n usafsar akken ad nebnu lemqam n ccix Lmeqrani, ad as-nwenne? l?ame? Usanoun, lxezna n lbaru?, axxam n Bumezrag, atg. Asafar-agi nefka-t i l?ukuma akken ad fken taadrit i ilaqen.
DDK : Deg yibrir 2001, lwilaya tesnulfa-d asqamu n yidles n twilayt n Bgayet s l’arrêté 424/01 n 14 ibrir 2001. Ar ass-a, ur d-yexdim kra, yerna ke?? s timmad-ik t?ebbse?. Ma d idles yu?al d a?awali. Amek ?
Lwali : A?bas n usqamu n tme?riwin n lwilaya (Comité des fêtes de la wilaya de Béjaia) ur yesgujel ara idles. Idles ilaq ad yu?al ?er tenmehla-ines, tin n yidles. Ma d idles, nwi?-as a?as i yettwaxdmen : timesbaniyin n useggas, timesbaniyin di ram?an akked d wussan n usmekti, tullya uxxam n umezgun le TRB rnu-yas qrib la cinémathèque, ajerred n yal later i tes?a lwilaya n bgayet i tikelt tamenzut (inscription à l’inventaire du patrimoine de tous les sites historiques et culturel), asebded n temzizelt n yidles di t?iwanin deg tmedyazt, amzgun, bla ma nettu tafaska n ccna n teqbaylit. Aya d lemtul i d-yeskanen belli nefka azal i yidles.
Yerna idles deg wul. Ula d nekk sarame? ad d-afe? kra tallit akken ad d-aru? taktabt.
DDK : Annar n tmaz?a yedli deg tuber ideg nella. Ur twalam, ?ni, ilaq ad yim?ur ma??i ad yettwareqqe? ?
Lwali : Annar n tmaz?a i yellan deg temdint n Bgayet, twalam yeldi. Annar-agi ilaq di tazwara ad yettwareqqe?, nezwar deg wayen i?ejlen, atan tura annar yelha i wurar. Asurif wis sin, d tafat, qrib ad bdun lec?al. Ma d asem?er, anda ar yim?ur unnar-agi, ulac anda; zzin-as lba?imat. Atan di tlemast n temdint. Tifrat ad tili s lebni n unnar ajdid n 45.000 yimukan – nessuter di l?ukuma ad tjerre? di le plan spécial – inchallah ad yili am wass-a.
DDK : Asteqsi aneggaru, ad d-yawi ?ef yidles amazi?. Amek i tettwali? asnerni n tmazi?t ? D acu ara d-tinim da?en ?ef u?mis s tmazi?t ?
Lwali : Tamazi?t d tameslayt ta?elnawt, idles n tmazi?t yersa di tmurt n Lezzayer si zik-nni. L?emdullah, ass-a llant radyuwat, tilibzyu, ijernanen s tmazi?t, a?as i yettarun tiktabin, isefra, amezgun s tutlayt-agi i ikecmen da?en di les technologies timaynutin am les CD, DVD, internet, atg. Akken i ttwali?, idles amazi? yufa amkan i as-ilaqen di tmurt-nne?, akka ara yeddu ?er zdat.
A?mis s tmazi?t dayen igerzen, sarame? ad yennerni, ad teqqaren a?as medden.
Dj. Ikhloufi / Mohand Ait Ighil


c: text/html

text:
Tabṛatt 2 i Tmutawus (Épître 2 à Timothée)
Chapitre 2
1 Ihi kečč a mmi, sseǧhed iman-ik s ṛṛeḥma i gellan di Ɛisa Lmasiḥ. 2 Ayen tesliḍ s ɣuṛ-i zdat waṭas inigan, sseḥfeḍ-it i wid yeṭṭfen di liman di Ɛisa Lmasiḥ iwakken nutni daɣen ad izmiren a t-slemden i wiyaḍ.
3 Awi amur-ik n leɛtab am uɛsekṛi n Lmasiḥ. 4 Aɛsekṛi i gebɣan ad yeɛǧeb i lqebṭan-is ur ilaq ara ad ixemmem ɣef lecɣal n ddunit. 5 Ulac daɣen win ara irebḥen timzizla ma yella ur yuzzil ara akken i d-yenna lqanun. 6 Afellaḥ ițenɛețțaben, d nețța i gezwar lḥal ad iɣellet.
7 Efhem ayen akka i k-d-nniɣ axaṭer d Sidi Ṛebbi ara k-iɛawnen aț-țfehmeḍ kullec. 8 Mmekti-d Ɛisa Lmasiḥ i d-iḥyan si ger lmegtin, win akken i d-iffɣen seg uẓaṛ n Sidna Dawed akken i t-id-yenna lexbaṛ n lxiṛ * n Lmasiḥ i |i ɣ|x |i ɣ|x ecciṛeɣ ; 9 lexbaṛ-agi i ɣef nneɛtabeɣ armi țwarzeɣ s snasel am akken d amcum i lliɣ, meɛna awal n Sidi Ṛebbi ur yețwacekkal ara.
10 Daymi ṣebṛeɣ i kullec ɣef ddemma n wid yețwaxtaṛen iwakken ula d nutni ad sɛun leslak i gellan di Ɛisa Lmasiḥ akk-d țmanegt n dayem.
11 Atah wayen yuklalen lețkal : ma nemmut yid-es, a nidir daɣen yid-es ; 12 ma yella neṭṭef di liman, a neḥkem yid-es ; ma yella nenkkeṛ-it ula d nețța a ɣ-yenkeṛ ; 13 ma yella nexdeɛ-it, nețța ur a ɣ-ixeddeɛ ara axaṭer ur yezmir ara ad yenkeṛ ayen i d-yenna.
Ur țwexxiṛ ara ɣef tideț
( 1 Tm 1. 3-7, 18-20 ; 2 Bt 2. 1-22 )
14 Atah wayen ara sen-d-smektiḍ : nhu-ten zdat Ṛebbi ur țemčeqlalen ara ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, yessufuɣen i webrid wid i sen ismeḥsisen. 15 Exdem lmeǧhud-ik zdat n Ṛebbi, aț-țiliḍ d aqeddac ibedden ɣer ccɣel-is, ur nețsetḥi ara deg wayen i gxeddem, i gețbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi s lḥeqq.
16 Xḍu i yimeslayen ur nesɛi lmeɛna i gxulfen liman axaṭer wid i ten itebɛen simmal țzaden teffɣen i webrid n Ṛebbi. 17 Imeslayen-nsen am lehlak i teddun di lǧețța armi yečča-ț meṛṛa. Llan gar-asen ?imnayus d Filitus 18 i gwexxṛen ɣef webrid n tideț, qqaṛen belli ḥeggu n lmegtin dayen yedṛa-d, s wakka ssufuɣen aṭas n yemdanen seg webrid n liman.
19 Lameɛna d lsas i gessers Sidi Ṛebbi ara idumen : Ssid-nneɣ yeẓra wid yellan d ayla-s ; *f*+ yura daɣen win ara yinin nekk d ayla-s, ilaq ad yexḍu i wayen n diri. *f*+
20 Deg wexxam n imeṛkantiyen mačči d iqbucen n ddheb neɣ n lfeṭṭa kan i gellan meɛna llan daɣen wid n wesɣaṛ d wid n wakal ; wid n ddheb d lfeṭṭa țțaǧan-ten i leqdic n wussan n tmeɣṛa ma d wiyaḍ i leqdic n mkul ass.
21 Win ara yessizdgen iman-is yexḍa i lecɣal-agi n diri, ad yili am weqbuc-nni n ddheb neɣ n lfeṭṭa i sseqdacen deg wass n tmeɣṛa, yewjed ad yenfeɛ i wass m'ara t-yeḥwiǧ umɛellem-is. 22 Exḍu i ccehwat n temẓi i gețɣuṛṛun, kečč akk-d wid ideɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s wul yeṣfan,* nadi ɣef lḥeqq, liman, leḥmala ț-țalwit,.
23 Ur ggar ara iman-ik di lketṛa n lehḍur ifeṛɣen ur nesɛi lmeɛna, xḍu-k seg-sen ; teẓriḍ belli țțawin-d anagar amennuɣ. 24 Ur s-ilaq ara i uqeddac n Sidi Ṛebbi ad ițnaɣ. Ilaq ad yili d aḥnin ɣer medden, ad isselmed s ṣṣwab yerna ad isɛu ṣṣbeṛ ; 25 ilaq ad issefhem s leɛqel wid i t-yețxalafen, ahat Sidi Ṛebbi a ten-id-yerr ɣer webrid iwakken ad issinen tideț, 26 a d-ldint wallen-nsen a d-snesren iman-nsen si tifextin n Cciṭan* i ten-yeṭṭfen ad xedmen lebɣi-s.
Imejhal n wussan ineggura

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tabṛatt 2 i Tmutawus (Épître 2 à Timothée)
Chapitre 3
1 Ilaq aț-țeẓred belli ɣer taggara n ddunit a d-asen wussan iweɛṛen. 2 Imdanen ad țxemmimen ɣef yiman-nsen kan, ad ṭṭamaɛen deg idrimen, ad ssemɣuṛen iman-nsen, ad țzuxxun, ad reggmen di Ṛebbi, ad țɛaṣin imawlan-nsen, ad nekkṛen lxiṛ, ad tekksen sser ɣef wayen yesɛan lḥeṛma, 3 ur seɛɛun ṛṛeḥma ur seɛɛun leḥnana deg ulawen-nsen, ad skiddiben ɣef wiyaḍ, ur zemmren ara ad ḥekmen deg iman-nsen, ulawen nsen qquṛen, d iɛdawen n lxiṛ, 4 d ixeddaɛen, a ten-isderɣel zzux, ad ḥemmlen lebɣi n tnefsit-nsen wala lebɣi n Sidi Ṛebbi ; 5 ad tebɛen abrid n Sidi Ṛebbi s wawal kan meɛna ad nekkṛen tazmert yellan deg-s.
Ihi xḍu-k i yemdanen am wigi. 6 Kra seg-sen keččmen ɣer kra n yexxamen, țkellixen tilawin ur nesɛi ara lḥeṛma i gețțawi zzhu n ddunit ; 7 țqellibent daymen ad fehment, lameɛna leɛmeṛ țțawḍent ɣer tmusni n tideț. 8 Am akken i xulfen Yanes d Yambris Sidna Musa, *f*+ akken daɣen ara xalfen tideț yemdanen-agi, aț-țeɛwej lefhama-nsen, ad ffɣen i webrid n liman. 9 Meɛna ur țțawḍen ɣer wacemma axaṭer imdanen meṛṛa a ten-ɛeqlen belli ffɣen i webrid am akken tedṛa d Yanes d Yambris.
Eḥrez ayen i tlemḍeḍ
( 2 Kt 6. 3-10 ; 2 Bt 1. 19-21, 5. 1-4 ; Lɣ 20. 28-31 )
10 Ma d kečč tettebɛeḍ akken ilaq ayen i k-slemdeɣ, tikli-inu, ixemmimen-iw, liman-iw, ṣṣbeṛ-iw, leḥmala-inu d ẓẓwara-inu, 11 leqheṛ i țwaqehṛeɣ akk-d leɛtab-iw. Teẓriḍ lemḥayen i gɛeddan fell-i di temdinin n Antyuc, n Ikunyum d Listra ? Anwa leqheṛ iwumi ur ṣbiṛeɣ ara ? Meɛna Sidi Ṛebbi isellek-iyi seg-sen meṛṛa. 12 Kra n win yebɣan ad iddu di liman n Ɛisa Lmasiḥ* ad ițțuqehheṛ. 13 Ma d imcumen ixeddaɛen, ad țkemmilen dayem di cceṛ-nsen, ad ɣuṛṛen wiyaḍ, ad rnun iman-nsen.
14 Ma d kečč eḥrez ayen i tlemdeḍ s wayes i tesqenɛeḍ ; teẓriḍ anwa i k-islemden. 15 Seg asmi telliḍ d ameẓyan i tessneḍ tira iqedsen* ; yis-sent ara tesɛuḍ lefhama yețțawin ɣer leslak s liman di Ɛisa Lmasiḥ.
16 Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq, 17 iwakken yal aqeddac n Sidi Ṛebbi ad yili d amdan ikemlen i gwulmen i yal ccɣel yelhan.
Becceṛ awal n Sidi Ṛebbi


text:
Řeɛraṣi n Ɛmar n cciṭan
Yura t: Mohamed Essanoussi
Ajemmaḍin i taddart nneɣ, aqa din ijj n řeɛraṣi, zeg wami i d-kkareɣ tesřiɣ ɣar yewdan třaɣan as: řeɛraṣi n ɛmar cciṭan. Yuse-d jar yiri n wedrar d tma n yeɣzar. War tt iḥeṭṭi ḥed, war dayes itcuqi ḥed. Tammurt nnes d tacemřač, wartan nnes mcebbacen aked wayawya, maca ijj war tt itidef ; qqaren aqa zedɣen din inni n wadu tmurt !
Ař ami mɣareɣ, zzuggaren ayi iḍaren, nniɣ as : « mayemmi war tidfeɣ ad ẓareɣ min dayes di řeɛraṣi nni ». Marra iḥenjiren n dcar teggʷden ad qarrben ɣar wemcan nni, ggin axmi i tt ttun illa iǧa. Aṭṭas n yewdan tɣiř asen aqa řeɛraṣi nni zedɣen t inni n wadu tmurt, uca am nni i yeqqim issaggʷad, ɛad řux xas arrehbet. Dewřeɣ xmi i d-tekkareɣ zeg iḍes, itadef ayi d -řeɛraṣi nni n ɛmar ccitan- jar mummu n tiṭṭawin. Trajiɣ meřmi i d ɣa yas ijj n wass niɣ ijj n yiḍ (ǧiret) ad ayes adfeɣ, ad ssneɣ min dayes itemsaran.
Qqaren iwdan n zic aqa adaf di řeɛraṣi n ɛmar n cciṭan amecnaw adaf n wesři x tesřit ass n wurar. Ijj n twařa, deg ijj n wass n ṣmayem, sseqsiɣ ixf inu nniɣ as: « mayemmi war tidfeɣ ass a x tesřit ? » Ijj n twařa ḍriɣ ɣar yeɣzar, ufiɣ din ca n yewdan qqimen di tiři, maca war dasen nniɣ ca aqa xseɣ ad adfeɣ ɣar řeɛraṣi. Qqimen tarezzan tiɣmest zi ta ɣar ta, ikkar ijj inna asen aqa aɣimi da icna. Yarra xas ijj nneɣni inna as : « maca s wass ! »
Nec xseɣ ad ssneɣ min txarrṣen x řeɛraṣi n ɛmar n ccitan. Xseɣ ad ssneɣ mayemmi war zemmaren ad adfen ad d-kksen řbarquq. Uḥřeɣ rajiɣ ad inin mayemmi, maca uřa d ijj i ma yexs ad yini….
Kkareɣ beddeɣ, ggiɣ taryast uca nniɣ asen: «Wi i iǧan d aryaz, ad yadef ad ikkes řbarquq.» Ikkar-d ɣari yijj, indar-d dayi tiṭṭawin uca inna ayi: «Texsed ad tessned mayemmi ? , waxxa» Yarzem taqmijjat, issusef x yedmaren nnes –tef tef- isɛukbar uca ibda issawař : « řeɛraṣi nni dayes iwdan ggin amecnaw amẓiwen..war ssineɣ nec ma d iwdan… zedɣen tammurt zi zman, taqbič n yewdan, maca war dayneɣ arwisen, nihni teddaren s yiḍ, neccin nteddar s wass. Ƴarsen din ifri issufuɣ ař řebḥar acemřař. Ƴarsen sseǧum issakkʷaḍ ař taziri, aɣiřin ɛad cwayt, meǧcen jarasen, tiraren jarasen, tetten jarasen. Ijj n twařa iẓwa ɣarsen ijj zi dcar, a yayetma ! ɛad ɣar nhara, ɣar nhara war…war issin ḥed ma n tammurt i tt yeccin.»
Issiweř-d ijj n utarras nneɣni zi tesɣimit, uca inna asen: « Maca raja …aqa nnan belli idweř zzaysen, idweř d asřaymi n wadu tmurt !nican nican, ẓrin tt yewdan di ǧiret n 27, ẓrin tt ɣar tmeddit, ihwa-d di sseǧum, netta d tarwa nnes !, nican min dawem qqareɣ, mařa war tuminem, seqsam imɣaren n dcar. »
Ssiwḍeɣ-d řmeɣɣab aked yewdan nni, kkareɣ řa d nec uyureɣ ɣar taddart. Ƴar umensi, marra teqqim di řemraḥ, trajan amensi, nec senndeɣ ɣar ict n tnebdat, qqimeɣ txarrṣeɣ di min itwannan x řeɛraṣi n ɛmar n cciṭan.
S tidett, nec xseɣ s wuř d yexsen…ad adfeɣ ɣar řeɛraṣi maca….war xseɣ ca ad geɛɛdeɣ ɣar ujenna, war xseɣ ca, ad nini, ad iřiɣ d ameksa n uzeǧid. Cwayt, uca uciɣ aked tnayen n cwaṭen x iɣesdisa inu. Ijj x ufusi, ijj x uzeřmaḍ. Wenni afusi iqqar ayi « ttu twaḥit, ttu řbarquq», maca ijj nneɣni iqqar ayi « war teggʷed, ruḥ, ecc řbarquq aqa d miẓid». Ƴar uneggar, ggiɣ array i wenni yazeřmaḍ. Nqeřbeɣ ɣar wenni afusi, nniɣ as « ruḥ beɛɛed ayi, ejj ayi ad qqaseɣ tiẓid n řeɛraṣi». S minzi nec ssneɣ aqa ifusiyyen-waxxa d jnun niɣ d cwaṭen..niɣ d iwdan, niɣ d amẓiwen- war ten itexs ḥed ; amya i řemdeɣ, amya i ǧiɣ, wi yexsen ad yini yini. Cciṭan nni yazeřmaḍ yudef ayi řxaḍar uca nqeřbeɣ ɣares, nniɣ as: Meřmi i ɣa nraḥ ɣar řeɛraṣi n ɛmar n …nwem..» War xafi d-yarri, nec war ssineɣ min ifhem.
Nec nniɣ as « řeɛraṣi nwem » ḥuma ad ssenɣ ma netta zeg imezdaɣ n řeɛraṣi n ɛmar n cciṭan niɣ rid am nni. Am (a)kides ssawařeɣ, uciɣ axmi i dayi isnekkar ḥed, twařiɣ ixf inu ibedd, iggur, issawař s ca n wawařen war ǧin ca nnes. Waxxa taziri, ijj war ten itwiři.
Neẓwa iɣzar n dcar, řexxu war daneɣ itɣima ca ad naweḍ ɣar řeɛraṣi. Ař ami ggur ad nadef, inna ayi:
« Cek adef, nec ad qqimeɣ da».
Netta inna ayi manaya, nec tegga ayi deg wzeǧif…traaaaaan…Nniɣ as:
« Mayemmi texsed ad teqqimed di barra, i wi i dayi ɣa issecnen tibridin ? » Inna ayi: « i nec mayemmi ? » Nniɣ as: « cek war da tzeddɣed ca ?» Inna ayi: «Tuɣaaaa, ǧaaaa, illaaaa, řexxu war qqimeɣ…. uzřen-d xafi» Nniɣ as :«Min teggid ař ami i xak d uzzřen ? » Inna ayi :«Ma d ict i ggiɣ, twařat taneggarut, ufin ayi ɣar tuffut sennej i tbarqut, ayenni i yiwḍeɣ tetteɣ », netta yidar řbarquq d ucewwaf inu ibedd, cciřweɣ, tekk-d xafi tayyut d tabacant jar tiṭṭawin. Nniɣ as ini ayi ma nican řbarquq n ɛmar n ccitan d miẓid, itmar, amecnaw wenni di jjennet! Inna ayi wenni i tt ɣa yeccen ad tt ccen. Ssenni ḥeccmeɣ tt, ttareɣ zzayes ad ayi issiweḍ ař amcan mani iǧa řbarquq. Imenɛ ayi zeg ufus, issekk ayi awarni i yijj n tarya, ikkes-d ict n tkeccut sadu tiddeɣt uca inna ayi, a ɣac, ta.. mařa fɣen-d akidec, egg itt jar teɣmas nnec….cek ad ten twařid, nitni war zemmareɣ ad dac iniɣ….yeksi ifassen ɣar ujenna uca inna ayi řexxu adef……..war teggʷed. War xas arriɣ, war das nniɣ, war dayi iqqar…. sminzi nec war das fhimeɣ mliḥ, maca uciɣ illa yexs ad ayi yini: Wenni i yexsen tamment, ad iṣbar i tiqqest n tzizwa.
Issawaře-d ɣari yijj zi raggʷaj, iqqar ayi: sara, sara, egg mamec igga Adam di jjennet n ujenna. Uca bdiɣ tsariɣ, Řeɛraṣi n ɛmar n cciṭan d ameqqran, idřa marra s wartan, dayes ca n tazart d ca n bufiras war iǧi di tmura nneɣni. Řmecmac, ufiɣ tt issu di tmurt, nniɣ deg wuř inu, ad yiři war dasen iteɛjib, s uyenni i da yeqqim itmendar di tmurt. Ɛad war iwiḍeɣ ɣar řbarquq ad teqqaseɣ, nec sřiɣ i ddriz, cwayt uca tesřiɣ i ca n tecři tefsus amecnaw tenni n tesřit, d wuř inu ibda iccat. Nec ggiɣ (a)fus ad swizḍeɣ ɣar řbarquq, uciɣ ak ijj igga ayi d (a)fus x weɛrur n yiři, tesřiɣ i yisem inu s ca n tmijja tuǧeɣ jar tirja d tirja:
« ….kkar kkar ad temmuneswed aqa tabqect temmars… » Tewta ayi d řfiqet, ufiɣ ixf inu ɛad di řemraḥ. War qqiseɣ řbarquq, war udifeɣ ɣar řeɛraṣi n mar n cciṭan.


text:
Conte Kabyle : Aeeqqa yessawalen
Macahu!
Ad yeg Ṛebbi ad tt-yesselhu
ad tt-yeg amzun d asaru!
Yella yiwen yesea sebea warrac. Teddem tmeṭṭut-is tadist, yeḥdeṛ-d ad d-tarew. Heddṛen medden di tejmaet, nnan-as:
-Leflani ad yernu Yur-s weqcic, yerna atmaten-is di sebea usmen, ur t-bYin ara.
Mi tesla Sstut i medden heddṛen akka lehduṛ-agi, teddem tessaweḍ-iten-id i warraw n wergaz-nni. Msefhamen di sebea yid-sen, ggullen, nnan-as: «Neuhed-ik a Ṛebbi ar ma tesea-d yemma-tneY taqcict, ad neddem isuḍaf ad nYenni, ma tesea-d aqcic, ad neddem isuḍaf ad nennejli. ». Lmeena-s, ma tesea-d yemma-tsen taqcict ad kkren s urar d ccnawi, ma tesea-d aqcic, ad refden ifassen-nsen d yiḍarren-nsen ad kken tawwurt, ad nnejlin. Tesla-yasen Sstut mi ttgallan akka, tṛuḥ tqusem-asen tameddit n wass i deg d-turew yemma-tsen, teqqar-asen yiwen, yiwen:
- Ay a leflani, yemma-k terna-d aqcic!
Ihi, ur nudan ara ula d anadi ad ttḥeqqen ma d tidett, ddmen isuḍaf, nnejlan. Yemma-tsen d taqcict i d-tesea mačči d aqcic. Nitni nnejlan, ğğan imawlan-nsen. Tru yemma-tsen armi teeya, tuYal teṣber s tmara. Armi d asmi tewweḍ teqcict d tamazzalt.
Ass-n deg wussan n Ṛebbi, tṛuḥ teqcict Yer tala. Tqusem-as daYen Sstut, tawi yid-s tayedḍiḍt n uYerda, ternu taYerbalt, tessendi-ten s amizab ad ččaṛen. Taqcict, tuṛğa, tuṛğa, tuṛğa armi twala tugi ad as-teg Sstut nnuba ad teččaṛ, tuYal tenna-yas:
-Ttxil-m a yemma tamYart, eğğ-iyi ad ččaṛeY.
Tenna-yas Sstut s ttiha d ulaqeb :
-Ṛuḥ a timnejlit n sebea watma-s!
TuYal-d teqcict sakin s axxam tettru. Tettḥellil-itt yemma-as ad as-d-tini d acu tt-yuYen: ulac. Taqcict tegguma. Armi d yiwen webrid, tuYal tenna-yas:
-A yemma, bYiY askaf.
Tenna-yas yemma-s : -Yirbeḥ!
TYil fell-as i tettru, tekker tmeṭṭut s askaf. Armi tebda amsal, tekkes-d snat ar tlata n tcufftin, teddem turez-as yelli-s afus-is Yer daxel n teṛbut-nni. Tameṭṭut tettsuYu, tettḥellil yelli-s ad tt-tessukes si teṛbut yerYan. Taqcict-nni teqqar-as:
-Alamma teuhdeḍ-iyi ar kra ad am-ssutreY ad iyi-t-txedmeḍ.
Tenna-yas yemma-s: -Ssukkes-iyi-n kan seg wurYu, eahdeY-kem, eahdeY Ṛebbi ar d am-xedmeY kra n wayen tebYiḍ.
Tebra-yas sakin i ufus-is, yeccelfex, yettnezluluf. Armi ččan imensi, tuYal-ed Yur-s tenna-yas:
-Mel-iyi tura acuYer i yi-txedmeḍ akka?
Tenna-yas yelli-s: -Ad iyi-taYeḍ aeeqqa yessawalen! Ad iyi-ternuḍ alYem d taklitt!
Yemma-s teuhed Ṛebbi, tedda-yas di lebYi. TuY-as aeeqqa issawalen, terna-yas alYem d taklitt. Taqcict teddem-iten, tuY abrid-is, tṛuḥ ad tnadi Yef watmaten-is. Teggul, tenna-yas: «eahdeY-k, a Ṛebbi, ur d-nṭiqeY alamma d asmi ara d-nnulfun watmaten-iw».
Tṛuḥ, tiYilt umi tfel Yas ta, tiYilt umi tfel Yas ta. Armi qrib ad taweḍ, taf-n yiwet n tala n taklatin. YuY lḥal, txutel-itt deg webrid taklit, tuker-as aeeqqa-nni yessawalen. Mi tfaq teqcict-nni, yaf-d lḥal ur tezmir ara ad as-tsiwel imi teuhed Ṛebbi ur d-tenṭiq alamma nnulfan-d watma-s. Mi wwḍent Yer tala n taklatin, tenṭeq Yur-s taklit tenna-yas: «Sired tura dagi». Taklitt teẓra d acu i d lmeena-s. Teddem teqcict tessared di tala-nni, dYa tuYal d taklit taberkant ula d nettat. Ddant, ddant, ddant… armi wwḍent Yer tala n tḥerṛiyin, teddem talkit-nni aeeqqa-nni yessawalen, tessared yes-s din, dYa tuYal taklitt d tacebḥant. Mi d-kkrent ad kemmlent abrid, tettu-n aeeqqa-nni yessawalen di tala.
Armi wwḍent Yer watmaten-is, taklit-nni terra iman-is d nettat i d wletma-tsen. Feṛḥen yes-s, rran-tt d tamṛayt n wexxam. Ma d wletma-tsen rran-tt d taklitt, tkess-asen ileYman. Ttaken-as taḥbult n uqecquc. Kul sṣbeḥ, ad teddem taḥbult-nni, ad tenheṛ tajlibt-nni n yileYman Yer teYzut ad ksen. Mi tewweḍ Yer din, ad tali sufella n yiwen weẓru, ad tcennu:
"elay! elay! elay!
Ay aẓru!
Ay aẓru!
Ad waliY tamurt n baba d yemma!
Ad waliY baba d yemma!
Taklit rran-tt i wexxam!
Wletma-tsen rran-tt i yileYman!
Rut ay yileYman ma ad trum!"
DYa ileYman-nni msakit ad ttrun, ala yiwen, d aeeẓẓug. Akken, akken, akken armi d yiwen wass, yenna-yasen yiwen deg watmaten-is :
-IleYman-inna-nneY simmal ḍeeefen. D acu ten-yuYen akka?
Wayeḍ, yenna-yasen:
-Wissen acu i sen-tettak eni taklit-nni?
Ihi, nnan-as ad tt-neass. Ṛğan-tt armi tṛuḥ, tebeen-itt sdeffir, ffren-as. Tṛuḥ Yer teYzut anda tkess lmal, slan-as amek i la tcennu. Nnan-as:
-Ndeeea-kem s Ṛebbi ar d aY-d-tiniḍ d acu-kem a lxelq-agi ?
Teḥka-yasen-d tamacahut si tazwara am wakka i tt-id-nessawel. Yiwen deg-sen ur tt-yumin ara, yenna:
-Efk-aY-d ttbut belli d wletma-tneY ay telliḍ maci d taklit.
Tessawel i ueeqqa yessawalen, yaweḍ-itt-id imir-n. Ddan yid-s sakin armi d tala-nni n tḥerṛiyin, tessared yes-s, tuYal-ed am zik-is. eeqlen-tt akk watmaten-is deg wudem-is, tcuba yemma-tsen, dYa umnen, feṛḥen yakk yes-s. Ddmen kkren-as s teYrit i taklitt-nni armi tettfuḥu, uYalen-d sakin d wletma-tsen s axxam. Mi d-wwḍen, imawlan-nsen, ula anda ad k-gen a lfeṛḥ, gan tameYra n sebea wussan d sebea waḍan. Armi ieedda lḥal, zzuYren-d Sstut-nni seg ucebbub-is, nnan-as i wletma-tsen:
-D acu ara m-yeqqden tasa?
Tenna-yasen: -Sukket-tt-id i sebea tẓegwa n yiwaYezniwen d sebea temqebrin ar temmet. Afus-is ad tteemmiṛev yes-s iYiYden, aḍar-is ad t-geY d tamezzirt ad ssukkuyeY yes-s leYbar si tzuliYt, ma d aqerru-s ad t-geY d inyen.
Ddmen xedmen-as akken i Sstut. UYalent akk Sstutat ceefent. Ma d nitni yegra-yasen-d liser, ddren di lehna armi mmuten. Hatan wamek tella tmacahut n ueeqqa yessawalen.
Tamacahut-iw lwad lwad!
sawleY-tt-id i warraw n leğwad!
Uccanen ad ten-yeqqed Ṛebbi!
Ma d nekni ad aY-yeefu Ṛebbi!
Ad nettc irden n ukufi!
Ma d wid n teylut ur ten-nufi!
conté par Amazigh


text:
IMAN ILELLAN
— July 12, 2018
69
Manis xaf-k ɣa-ssentiɣ tira a tawmat-inu ? leqlem ittru, tawengimt tettawiy tetterra, iwalen ttnixsisen, iseqsan qqimen uglen, aṭebheḍ izdeɣ iwdan i cekk-ittexsen. Mayemmi a tamettant? Mayemmi i t-tewyed ? Tejjid arari izdeɣ ulawen, izdeɣ timura d ijenwan, ilallen[1] d iɣezran. Wami i t-tewyed, tafuct tugi ad d-tenqar, itran ɣelyen, ajenna ibberken, imeṭṭawen ttibiben.
D wa d artum[2]-nnek ! maca waxxa rrimet-nnek aqqa-tt deg wemḍel, buḥbel-nnek iṭṭaw deg umaḍal, iẓekkwa ijenwan, iweṭṭa-d d anẓar xef yegran, iɣemmey-dd d benneɛman. Iman-nnek ttafeɣ-t d mayraman ittfuḥen xef ibuda n iɣezran. ttafeɣ-t iṭṭaw deg yegliten[3] wer ijji amkan, ittmuttuy zi temnaḍt ɣer tenniḍen, izeddeɣ asnulfu[4]-nnek ɣa iqqimen d amaɣlal[5].
Amsagar-nneɣ amezwar iɣza deg wul-inu. Zeggami i k-ssneɣ asfirnen izdeɣ udem-nnek, ɛemmars wer k-ẓriɣ txeyyqed. Zzag-k i ssneɣ min teɛna timmuzɣa, zzag-k i lemdeɣ mamek ɣa yili bnadem d Amaziɣ ar aduf. Taẓuri-nnek d tifawin isruɣan tillas di tteddren yewdan, temmal-asen abrid n tlelli. Unuɣen[6]-nnek d tixfifin i yemhuren[7] d yinni wer iḥmilen ixef-nnsen.
Unuɣen-nnek d taɣuyyit ijehden yugin asusem, wer jjin aɣezdis wer xaf-s ssiwlen, xsen ad qeḍwen imewwas i daneɣ-ikerfen, ran ad ksen afrag xef tɣerma ittwaffren, xef umezruy ittwattun d iẓewran ittwanetyen. Maca tizemmar-nnek usint-id ad bbyent merra isekraf-a, usint-id ad ɣzent xef iẓewran, xsen a ten-smanen zegga tuɣa xsen a ten-ndun.
Tahregt[8]-nnek ttagmed-tt-id zi tiqqest tamegrawt[9] n yewdan, zeg imunas i terbud, zi leḥriq dag-k iɣban. Initen n wunuɣen-nnek ssisinen di tefras n wakal, deg izumal[10] n targazt wer ittmettin. Tudert-nnek twerdid-tt i tmaziɣt, mli tufid ili merra imezdaɣ ad ddren di telwit, ad ilin d Imaziɣen s tidet maci s ixerriqen, ad uguren s yiri-nnsen d azegrar maci s useɛqer, wer ttilin d lberrani di tmurt-nnsen.
Deg umeggar, waxxa mala smuneɣ merra iwalen i ssneɣ, wer zmiren ad inin tiqqest zi ttaciɣ. Tizemmar-nnek ssawalent nnit s yiles-nnek, tawuri-nnek imken texs ad tini: « Kkret a iwdan! Mayemmi tdewlem d isemɣan zegga tuɣa tellam d ilelliyen? Mayemmi tesmurḍusem tirja-nnwem? Abrid n tlelli d wenni d abrid i ɣa-tḍefrem.» Necc xseɣ ad ak-iniɣ: « Waxxa tafekka[11]-nnek aqqa-tt sadu ukal maca buḥbel-nnek aqqa-t deg wulawen-nneɣ, tifras-nnek ad qqiment recment di twengimin-nneɣ ».
EEBDELMUṬṬALIB ZIZAWI
TAMAWALT :
[1] Lebḥurat
[2] Lmektab
[3] Min illan jer tmurt d ujenna (Horizons)
[4] Kra n tmegga d timaynutin deg yiger n tẓuri (Création)
[5] Ittɣima i lebda (Éternel)
[6] Min ireccmen (Dessin)
[7] Yenni ɣa llan sin n wudmawen (Hypocrites)
[8] Min ittejjan anaåur ad issufeɣ s minzi ittaka (Inspiration)
[9] Tmun (Collective)
[10] Kra n tmatart izemren ad ɣar-s yili kra n unamek (Symbole)
[11] Rrimet (corps)


text:
Tabṛatt i Titus (Épître à Tite)
Chapitre 1
Pour Augmenter la taille du texte, appuyer simultanément sur la touche et la touche de votre clavier
1 Nekk Bulus aqeddac n Sidi Ṛebbi, i d-iceggeɛ Ɛisa Lmasiḥ iwakken ad ssiwleɣ i wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi a d-uɣalen ɣer webrid-is yerna ad issinen tideț, 2 akken ad țeklen belli sɛan tudert n dayem, tudert i gewɛed Sidi Ṛebbi uqbel a d-tețwaxleq ddunit nețța ur neskiddib ara.
3 Yefka-d awal-is di lweqt ilaqen, ibeggen-it-id di lexbaṛ i yi-d yețțunefken s lameṛ n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ.
4 Uriɣ-ed tabṛaț-agi i kečč, a Tit a mmi n tideț di liman i ɣ-yesdukklen : ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ amsellek-nneɣ !
Amek ilaq ad ilin imeqqranen n tejmaɛt*
( 1 Tm 3. 1-7 ; 1 Bt 5. 1-4 )
5 ?ǧiɣ-k di tegzirt n Kritus iwakken aț-țkemmleḍ ccɣel-nni ur nfuk ara, yerna aț-țesbeddeḍ di yal tamdint imeqqranen n tejmuyaɛ n imasiḥiyen akken i k-n-umṛeɣ.
6 Yal yiwen deg-sen ilaq ad yili d amdan iwumi ur d-ssukksen acemma, ad yesɛu yiwet tmeṭṭut kan, arraw-is ad ilin d wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ad sɛun tikli yelhan, ad țțaɣen awal iwakken ur sen-d-ssukkusen ara wiyaḍ kra n diri. 7 Ilaq ameqqran n tejmaɛt ad yili yeṣfa di tikli-ines, imi d nețța i geṭṭfen lecɣal n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ad yili d win yessimɣuṛen iman-is, ur ilaq ad ireffu, ur ilaq ad yili d asekṛan, ur ilaq ad yeskker ccwal, ur ilaq daɣen a t-ɣwun yedrimen n leḥṛam.
8 Lameɛna ilaq-as ad yili d win yețqabalen s wudem lɛali, d bab lxiṛ, d aɛeqli, d aḥeqqi, d win yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, d win iḥekkmen deg iman-is ; 9 ilaq ad yeṭṭef deg awal n Sidi Ṛebbi yellan ț-țideț akken i t-yelmed, iwakken ad yizmir ad isselmed, ad inhu wiyaḍ yerna a d-isbeggen i wid i d-yekkaten deg awal-agi, belli ɣelṭen.
Wid isselmaden lekdeb
10 Aṭas seg wat Isṛail i gɛuṣan Sidi Ṛebbi yerna țkellixen medden s imeslayen-nsen, 11 ilaq a sen-terrem tikmamin i yimawen-nsen.
Skarayen lhul deg yexxamen m'ara sselmaden ayen ur nlaq ara, iwakken ad rebḥen leḥṛam.
12 Yiwen seg-sen i ḥesben d nnbi, yenna-d : « |i at țegzirt n Kritus si zik-nsen d imeskaddaben, d lewḥuc iweɛṛen, d ifenyanen yețxemmimen kan ad ččen '|x ' ;
13 ayagi i d-yenna ț-țideț. Daymi, ilaq a ten-tenhuḍ s lewɛaṛa, iwakken ad sɛun liman iseḥḥan ; 14 ur ilaq ara ad țḥessisen i tmucuha n wudayen akk-d lewṣayat n yemdanen ur neqbil ara tideț.
15 Kullec zeddig i wid zeddigen, meɛna ulac ayen zeddigen i wid ur nzeddig ara, ur nețțamen ara s Ṛebbi ; imi xemmimen-nsen d wulawen-nsen neǧsen yerna ur țendemmayen ara. 16 Imdanen-agi qqaṛen nessen Ṛebbi, meɛna cceṛ i xeddmen yesbeggin-ed belli ur t-ssinen ara, ɛuṣan Sidi Ṛebbi xeddmen anagar wayen yekṛeh, ur zmiren ara ad xedmen ayen yelhan.
Lewṣayat i imasiḥiyen
( 1 Tm 2. 9-15 ; 1 Bt 3. 1-6 ; Ifs 6. 5-8 )


text:
D acu-t Tatoeba?
Tatoeba d taffa n yisefka tameqqrant i tefyar akked tsuqilin. Agbur-is yezga yettimɣur, daɣen yekka-d seg twizi n wagimen n yimttekkiyen.
Tatoeba yettmuddu-d afecku ara k-yeǧǧen ad twaliḍ imedyaten ɣef wamek ttwaseqdacen wawalen deg tefyirt. Ad d-muddeḍ awalen i ak-yehwan, sakin ad ak-d-imudd tifyar igebren awalen-a s tsuqlit-nesent deg tutlayin i tebɣiḍ. Isem Tatoeba (d amedya s tjapunit) yessuqqul-d tikti-agi.
Asenfaṛ yesnulfa-t-id Trang Ho deg 2006, yezdeɣ deg Sourceforge ddaw n yisem n multilangdict.
Tavidyut ddaw-a, tettwag deg 2010, teskan-d tikti tagejdant n Tatoeba.


text:
Arudman n TEMSIRT
Ad newṣṣi s lḥir ad ibdu wahil n tezrawt seg uzeggir Bib 201, s yin azraw n yizeggiren imazrayanen ( Bibl 202- bibl 203- Bibl 204) akken I d-mseḍfaren. Anelmad ad d-yaf s wakka, s ttawil kan, amek Illu issers aɣawas-is n leslak deg umezruy. Rnu ɣef waya, yal azeggir ibna ɣef lsisan n win ieeddan ara yuɣalen netta s timmad-is d lsas i wid ara d-iddun.
Anelmad ad issexdem imenzayen n lsas n usterǧem n Tira (l’herméneutique) am wakken i d-ttwabgenen deg uzeggir Bibl 201 n wahil iwakken ad issiweḍ ɣer yiswiyen-a:
- Ad iseu tegzi ifazen ɣef usatal n laṣel n yidlisen (ama di tira, deg umezruy, deg yidles neɣ asnilsan n yidlisen).
- ad d-yaf iswiyen n yimeskar mi yura di tallit-nsen wad yessiweḍ ad ten-yerr d lfeel i wass-a.
- Aeqal n wudmawanen illan deg yidlisen-a d imsuyar (lannbiya) igejdanen i d-ibedren.
- Tegzi n tallit n umezruy n Ugdud n Yillu iɣef d-heddren idlisen deg usatal n umezruy n ucafee.
- Ad d-issefhem amkan isea Ԑisa Lmasiḥi deg yidlisen-a, m’ara yessiweḍ ad d-issefhem akk udmawen-is.


text:
Épître 2 à Timothée - Tabṛatt 2 i Tmutawus .
Chapitre 1
Pour Augmenter la taille du texte, appuyer simultanément sur la touche et la touche de votre clavier
1 Nekk Bulus aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ* s lebɣi n Sidi Ṛebbi, țwaceggɛeɣ ad beccṛeɣ tudert i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi di Ɛisa Lmasiḥ. 2 A Timuti a mmi eɛzizen : leɛfu, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
Bulus ifṛeḥ s liman n Timuti
( 2 Tm 2. 1-12 ; Ifs 1. 3-7 )
3 ?ḥemmideɣ Sidi Ṛebbi i ɣef qeddceɣ s wul yeṣfan* akken qedcen fell-as lejdud-iw, deɛɛuɣ fell-ak am yiḍ am ass ; 4 m'ara d-mmektiɣ imeṭṭawen-ik, țḥiriɣ melmi ara k-ẓreɣ iwakken ad iliɣ di lfeṛḥ.
5 ?mektayeɣ-ed neyya-nni i tesɛiḍ di liman, akken i ț-tesɛa sețți-k Luiza akk-d yemma-k Anisa ; tḥeqqeqeɣ belli ar ass-a mazal-iț deg wul-ik.
Ssaki-d ul-ik
6 Daymi bɣiɣ a k-weṣṣiɣ a d tessakiḍ tikci-nni i k-d-yețțunefken s ɣuṛ Ṛebbi asm'akken i sserseɣ ifassen-iw fell-ak. 7 Axaṭer mačči d Ṛṛuḥ n ukukru i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi meɛna d Ṛṛuḥ yeččuṛen ț-țazmert d leḥmala akk-d leɛqel.
8 Ihi ur țsetḥi ara aț-țcehdeḍ ɣef Ssid-nneɣ, ur țsetḥi ara daɣen yis-i nekk yellan d ameḥbus ɣef ddemma-s. Meɛna eqbel leɛtab yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, țkel ɣef tezmert i d-yețțak Sidi Ṛebbi. 9 D nețța i ɣ-isellken, i ɣ-d-issawlen ɣer tudert iqedsen, ayagi mačči ɣef ddemma n lecɣal-nneɣ meɛna d nețța i gebɣan s ṛṛeḥma-ines i ɣ-d yețțunefken s Ɛisa Lmasiḥ uqbel a d-texleq ddunit.
10 Ṛṛeḥma-agi tban-ed tura s tisin n wemsellek-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i gɣelben lmut, ibeggen-ed tafat n tudert ur nețfaka s lexbaṛ n lxiṛ.
11 ?ef ddemma n lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-țțucegɛeɣ d ṛṛasul iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ. 12 Daymi i țenɛețțabeɣ tura, meɛna ur ssetḥaɣ ara axaṭer ẓriɣ anwa s wayes umneɣ, yerna țekleɣ fell-as yesɛa tazmert ad yeḥrez ayen akken i ɣef iyi-iwekkel alamma d ass n tuɣalin-is.
13 ?rez imeslayen iqedsen i tlemdeḍ s ɣuṛ-i, eddu yis-sen s liman d leḥmala i nesɛa di Ɛisa Lmasiḥ.
14 ?rez mliḥ deg ul-ik ayen akken i tlemḍeḍ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen* i gzedɣen deg-nneɣ.
Tirugza n Unisifur
15 Teẓriḍ belli wid akk yellan yid-i di tmurt n Asya ǧǧan-iyi weḥd-i, llan gar-asen Figilus d ?irmujinus.
16 Ad ibarek Sidi Ṛebbi axxam n gma-tneɣ Unisifur axaṭer daymen yețṣebbiṛ-iyi, ur yessetḥa ara yis-i imi di lḥebs i lliɣ ; 17 lameɛna akken kan i d-yusa ɣer temdint n Ṛuma inuda fell-i armi i yi-yufa. 18 Teẓriḍ acḥal i yi-iɛawen asmi lliɣ di temdint n Ifasus. A d-yessers Ṛebbi fell-as ṛṛeḥma-s deg ass n tuɣalin n Ɛisa Lmasiḥ.
Aɛsekṛi n Lmasiḥ*
Chapitre 2
1 Ihi kečč a mmi, sseǧhed iman-ik s ṛṛeḥma i gellan di Ɛisa Lmasiḥ. 2 Ayen tesliḍ s ɣuṛ-i zdat waṭas inigan, sseḥfeḍ-it i wid yeṭṭfen di liman di Ɛisa Lmasiḥ iwakken nutni daɣen ad izmiren a t-slemden i wiyaḍ.
3 Awi amur-ik n leɛtab am uɛsekṛi n Lmasiḥ. 4 Aɛsekṛi i gebɣan ad yeɛǧeb i lqebṭan-is ur ilaq ara ad ixemmem ɣef lecɣal n ddunit. 5 Ulac daɣen win ara irebḥen timzizla ma yella ur yuzzil ara akken i d-yenna lqanun. 6 Afellaḥ ițenɛețțaben, d nețța i gezwar lḥal ad iɣellet.
7 Efhem ayen akka i k-d-nniɣ axaṭer d Sidi Ṛebbi ara k-iɛawnen aț-țfehmeḍ kullec. 8 Mmekti-d Ɛisa Lmasiḥ i d-iḥyan si ger lmegtin, win akken i d-iffɣen seg uẓaṛ n Sidna Dawed akken i t-id-yenna lexbaṛ n lxiṛ * n Lmasiḥ i |i ɣ|x |i ɣ|x ecciṛeɣ ; 9 lexbaṛ-agi i ɣef nneɛtabeɣ armi țwarzeɣ s snasel am akken d amcum i lliɣ, meɛna awal n Sidi Ṛebbi ur yețwacekkal ara.
10 Daymi ṣebṛeɣ i kullec ɣef ddemma n wid yețwaxtaṛen iwakken ula d nutni ad sɛun leslak i gellan di Ɛisa Lmasiḥ akk-d țmanegt n dayem.
11 Atah wayen yuklalen lețkal : ma nemmut yid-es, a nidir daɣen yid-es ; 12 ma yella neṭṭef di liman, a neḥkem yid-es ; ma yella nenkkeṛ-it ula d nețța a ɣ-yenkeṛ ; 13 ma yella nexdeɛ-it, nețța ur a ɣ-ixeddeɛ ara axaṭer ur yezmir ara ad yenkeṛ ayen i d-yenna.
Ur țwexxiṛ ara ɣef tideț
( 1 Tm 1. 3-7, 18-20 ; 2 Bt 2. 1-22 )
14 Atah wayen ara sen-d-smektiḍ : nhu-ten zdat Ṛebbi ur țemčeqlalen ara ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, yessufuɣen i webrid wid i sen ismeḥsisen. 15 Exdem lmeǧhud-ik zdat n Ṛebbi, aț-țiliḍ d aqeddac ibedden ɣer ccɣel-is, ur nețsetḥi ara deg wayen i gxeddem, i gețbecciṛen awal n Sidi Ṛebbi s lḥeqq.
16 Xḍu i yimeslayen ur nesɛi lmeɛna i gxulfen liman axaṭer wid i ten itebɛen simmal țzaden teffɣen i webrid n Ṛebbi. 17 Imeslayen-nsen am lehlak i teddun di lǧețța armi yečča-ț meṛṛa. Llan gar-asen ?imnayus d Filitus 18 i gwexxṛen ɣef webrid n tideț, qqaṛen belli ḥeggu n lmegtin dayen yedṛa-d, s wakka ssufuɣen aṭas n yemdanen seg webrid n liman.
19 Lameɛna d lsas i gessers Sidi Ṛebbi ara idumen : Ssid-nneɣ yeẓra wid yellan d ayla-s ; *f*+ yura daɣen win ara yinin nekk d ayla-s, ilaq ad yexḍu i wayen n diri. *f*+
20 Deg wexxam n imeṛkantiyen mačči d iqbucen n ddheb neɣ n lfeṭṭa kan i gellan meɛna llan daɣen wid n wesɣaṛ d wid n wakal ; wid n ddheb d lfeṭṭa țțaǧan-ten i leqdic n wussan n tmeɣṛa ma d wiyaḍ i leqdic n mkul ass.
21 Win ara yessizdgen iman-is yexḍa i lecɣal-agi n diri, ad yili am weqbuc-nni n ddheb neɣ n lfeṭṭa i sseqdacen deg wass n tmeɣṛa, yewjed ad yenfeɛ i wass m'ara t-yeḥwiǧ umɛellem-is. 22 Exḍu i ccehwat n temẓi i gețɣuṛṛun, kečč akk-d wid ideɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s wul yeṣfan,* nadi ɣef lḥeqq, liman, leḥmala ț-țalwit,.
23 Ur ggar ara iman-ik di lketṛa n lehḍur ifeṛɣen ur nesɛi lmeɛna, xḍu-k seg-sen ; teẓriḍ belli țțawin-d anagar amennuɣ. 24 Ur s-ilaq ara i uqeddac n Sidi Ṛebbi ad ițnaɣ. Ilaq ad yili d aḥnin ɣer medden, ad isselmed s ṣṣwab yerna ad isɛu ṣṣbeṛ ; 25 ilaq ad issefhem s leɛqel wid i t-yețxalafen, ahat Sidi Ṛebbi a ten-id-yerr ɣer webrid iwakken ad issinen tideț, 26 a d-ldint wallen-nsen a d-snesren iman-nsen si tifextin n Cciṭan* i ten-yeṭṭfen ad xedmen lebɣi-s.
Imejhal n wussan ineggura
Chapitre 3
1 Ilaq aț-țeẓred belli ɣer taggara n ddunit a d-asen wussan iweɛṛen. 2 Imdanen ad țxemmimen ɣef yiman-nsen kan, ad ṭṭamaɛen deg idrimen, ad ssemɣuṛen iman-nsen, ad țzuxxun, ad reggmen di Ṛebbi, ad țɛaṣin imawlan-nsen, ad nekkṛen lxiṛ, ad tekksen sser ɣef wayen yesɛan lḥeṛma, 3 ur seɛɛun ṛṛeḥma ur seɛɛun leḥnana deg ulawen-nsen, ad skiddiben ɣef wiyaḍ, ur zemmren ara ad ḥekmen deg iman-nsen, ulawen nsen qquṛen, d iɛdawen n lxiṛ, 4 d ixeddaɛen, a ten-isderɣel zzux, ad ḥemmlen lebɣi n tnefsit-nsen wala lebɣi n Sidi Ṛebbi ; 5 ad tebɛen abrid n Sidi Ṛebbi s wawal kan meɛna ad nekkṛen tazmert yellan deg-s.
Ihi xḍu-k i yemdanen am wigi. 6 Kra seg-sen keččmen ɣer kra n yexxamen, țkellixen tilawin ur nesɛi ara lḥeṛma i gețțawi zzhu n ddunit ; 7 țqellibent daymen ad fehment, lameɛna leɛmeṛ țțawḍent ɣer tmusni n tideț. 8 Am akken i xulfen Yanes d Yambris Sidna Musa, *f*+ akken daɣen ara xalfen tideț yemdanen-agi, aț-țeɛwej lefhama-nsen, ad ffɣen i webrid n liman. 9 Meɛna ur țțawḍen ɣer wacemma axaṭer imdanen meṛṛa a ten-ɛeqlen belli ffɣen i webrid am akken tedṛa d Yanes d Yambris.
Eḥrez ayen i tlemḍeḍ
( 2 Kt 6. 3-10 ; 2 Bt 1. 19-21, 5. 1-4 ; Lɣ 20. 28-31 )
10 Ma d kečč tettebɛeḍ akken ilaq ayen i k-slemdeɣ, tikli-inu, ixemmimen-iw, liman-iw, ṣṣbeṛ-iw, leḥmala-inu d ẓẓwara-inu, 11 leqheṛ i țwaqehṛeɣ akk-d leɛtab-iw. Teẓriḍ lemḥayen i gɛeddan fell-i di temdinin n Antyuc, n Ikunyum d Listra ? Anwa leqheṛ iwumi ur ṣbiṛeɣ ara ? Meɛna Sidi Ṛebbi isellek-iyi seg-sen meṛṛa. 12 Kra n win yebɣan ad iddu di liman n Ɛisa Lmasiḥ* ad ițțuqehheṛ. 13 Ma d imcumen ixeddaɛen, ad țkemmilen dayem di cceṛ-nsen, ad ɣuṛṛen wiyaḍ, ad rnun iman-nsen.
14 Ma d kečč eḥrez ayen i tlemdeḍ s wayes i tesqenɛeḍ ; teẓriḍ anwa i k-islemden. 15 Seg asmi telliḍ d ameẓyan i tessneḍ tira iqedsen* ; yis-sent ara tesɛuḍ lefhama yețțawin ɣer leslak s liman di Ɛisa Lmasiḥ.
16 Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq, 17 iwakken yal aqeddac n Sidi Ṛebbi ad yili d amdan ikemlen i gwulmen i yal ccɣel yelhan.
Becceṛ awal n Sidi Ṛebbi
Chapitre 4
1 A k-n-ssutreɣ ɣef wudem n Ṛebbi d Ɛisa Lmasiḥ* ara iḥasben wid yeddren d wid yemmuten, i lmend n wass n tuɣalin-is ț-țgeldit-is.
2 Becceṛ awal n Sidi Ṛebbi ama di teswiɛt yelhan ama di teswiɛt iweɛṛen, ssefhem, lumm, enhu, sselmed s ṣṣbeṛ d leɛqel.
3 Axaṭer a d-yaweḍ lweqt anda kra n yemdanen ur zemmren ara ad slen i uselmed n tideț, lameɛna ad tebɛen lebɣi n tnefsit-nsen, a d-sbedden lecyux ara sen-d-ihedṛen ayen kan i sen-iɛeǧben ; 4 ad sɛuẓẓgen iman nsen ɣef tideț, ad rren ddehn-nsen ɣer tmucuha.
5 Ma d kečč ḥekkem deg iman-ik di kullec, ṣṣbeṛ i cedda d leɛtab, becceṛ lexbaṛ n lxiṛ *, txedmeḍ lwaǧeb-ik n uqeddac n Sidi Ṛebbi akken ilaq.
Ar taggara...
( Fl 1. 20-23 ; Mt 10. 18-20 )
6 Ma d nekk yewweḍ-ed lweqt i deg ilaq ad sebbleɣ iman-iw, yewweḍ-ed lweqt i deg ara ṛuḥeɣ. 7 Kfiɣ ccɣel-iw yerna ṭṭfeɣ di liman ar tura, nnuɣeɣ imenɣi n tideț armi ț-țaggara. 8 Tura yețṛaǧu-yi lḥeqq n lxedma-w ara yi-d-yefk Bab n lḥeqq deg ass n lḥisab, yerna mačči i nekk kan, lameɛna i wid meṛṛa i t-iḥemmlen yețṛaǧun ass n tuɣalin-is.
Lexbaṛ angaru
9 Exdem lmeǧhud-ik iwakken ur tețɛeṭṭileḍ ara a d-taseḍ ɣuṛ-i.
10 Gma-tneɣ Dimas yeǧǧa-yi, yewwi-t zzhu n ddunit, iṛuḥ ɣer temdint n Tisalunik. Gma-tneɣ Krisis iṛuḥ ɣer tmurt n Galasya, ma d gma-tneɣ Tit iṛuḥ ɣer tmurt n Dalmasya.
11 Anagar gma-tneɣ Luqa i geqqimen yid-i. Awi-d yid-ek gma tneɣ Maṛqus iwakken ad iyi-iɛawen di lxedma-w. 12 Ma d gma-tneɣ Ticik atan ceggɛeɣ-t ɣer temdint n Ifasus.
13 M'ara d-taseḍ, awi-d yid-ek abeṛnus-nni i ǧǧiɣ deg wexxam n Karbus di temdint n Truwas, awi-d yid-ek daɣen idlisen, abeɛda wid yețwaxedmen s weglim.
14 Alixandru aḥeddad iḍuṛṛ-iyi, ixdem-iyi aṭas n cceṛ meɛna ayen yexdem a t-yaf ɣer Sidi Ṛebbi. 15 Ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ.
16 Ass amezwaru i deg d-beddeɣ ɣer ccṛeɛ ur ufiɣ ula d yiwen ɣer tama-w, ǧǧan-iyi akk ; lameɛna a wer ten-iḥaseb Ṛebbi ɣef wayagi ! 17 D Sidi Ṛebbi i yi-iɛawnen, i yi-isǧehden, iwakken lexbaṛ n lxiṛ * ad ițțubecceṛ s lekmal-is i leǧnas nniḍen meṛṛa yerna isellek-iyi-d seg imi n yizmawen.
18 Sidi Ṛebbi mazal a yi-iḥader ɣef wayen akk n diri yerna ad iyi-isellek iwakken ad kecmeɣ tagelda-ines* yellan deg igenwan.
I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil ! Amin !
Sslam aneggaru
19 Sellem ɣef Briska d Akilas akk-d țwacult n Unisifur. 20 Gma-tneɣ Irast yeqqim di temdint n Kurintus, ma d Trufim ǧǧiɣ-t di temdint n Milet mazal-it yehlek.
21 Exdem lmeǧhud-ik iwakken a d taseḍ uqbel ccetwa. Bulus, Buden, Linus, Kludya d watmaten akk nniḍen țsellimen-d fell-ak. 22 Sidi Ṛebbi ad yili yid-ek ! Ṛṛeḥma-s a d-ters fell-awen ! Amin.


text:
Tabṛatt i ikulusiyen (Épître aux Colossiens)
Chapitre 4
1 Ay imɛellmen ddut s lḥeqq, ur xeddmet ara lxilaf ger iqeddacen nwen, axaṭer teẓram belli ula d kunwi tesɛam amɛellem deg igenwan. 2 Ur ɣefflet ara, meɛna deɛɛut țḥemmidet daymen Sidi Ṛebbi.
3 Deɛɛut daɣen fell-aɣ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken a ɣ-d-ildi tiwwura a nbecceṛ awal-is, a nxebbeṛ ɣef lbaḍna n Lmasiḥ* i ɣef lliɣ di lḥebs, 4 dɛut iwakken ad sfehmeɣ akken ilaq lbaḍna-agi i yemdanen.
5 Ddut s ṣṣwab zdat wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ ; faṛset tagniț, țbecciṛet awal n Ɛisa Lmasiḥ.
6 Sɛut iles aẓidan, imeslayen yesɛan lfayda, iwakken aț-țețțarram awal i yal yiwen s ṣṣwab.
Sslam aneggaru
7 Tucik, gma-tneɣ eɛzizen i ɣef țekleɣ, aṛfiq-nneɣ di leqdic ɣef Ssid-nneɣ, a wen-n-yawi lexbaṛ-iw. 8 Ɣef wannect-agi i wen-t-in ceggɛeɣ iwakken a wen-n-yawi lexbaṛ-nneɣ yerna ad ihedden ulawen-nwen.
9 A d-yas nețța d gma-tneɣ eɛzizen Unizim i ɣef nețkel, yellan d yiwen seg-wen ; d nutni ara wen-n-yawin lexbaṛ ɣef wayen meṛṛa ideṛṛun dagi.
10 Ițsellim-ed fell-awen Arisṭark aṛfiq-iw yellan yid-i di lḥebs akk-d Maṛqus yețțilin i Barnabas, win i ɣef kkun-weṣṣaɣ aț-țesterḥbem yis ma yusa-d ɣuṛ-wen.
11 Ițsellim-ed daɣen fell-awen Ɛisa iwumi qqaṛen Yustus. Ger wat Isṛail anagar tlata watmaten-agi i gxeddmen yid-i i tgeldit n Sidi Ṛebbi, d nutni kan i yufiɣ ɣer tama-w.
12 Gma-tneɣ Ibafras n tmurt-nwen, yellan d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ ițsellim-ed fell-awen ; yezga ideɛɛu ɣer Ṛebbi fell-awen iwakken aț-țeṭṭfem, aț-țennernim di liman yerna aț-țilim twejdem aț-țxedmem lebɣi n Sidi Ṛebbi.
13 A d-cehdeɣ fell-as acḥal inɛețțab fell-awen, ɣef watmaten n tejmaɛt n Ludikus akk-d wid n Yirabulis.
14 Luqa aḥbib-nneɣ eɛzizen yellan d ṭṭbib akk-d Dimas, țsellimen-d fell-awen. 15 Sellmet ɣef watmaten yellan di Ludikus, ɣef Nimfa akk d wid ițnejmaɛen deg wexxam-is.
16 M'ara teɣṛem tabṛaț-agi, fket-eț i watmaten n tejmaɛt n Ludikus a ț-ɣṛen, kunwi daɣen ɣṛet tabṛaț ara kkun-id-yawḍen s ɣuṛ-sen.
17 Init i Arcibus ad ibedd i ccɣel nni i ɣef t-iwekkel Ssid-nneɣ, a t-ixdem akken ilaq.
18 Nekk Bulus, s ufus-iw i wen-n uriɣ. Sslam fell-awen ! Ur tețțut ara belli d ameḥbus i lliɣ.
Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen.


text:
Amagrad yeffeY-d ass n 9 duğember 1973 deg uğernan Corriere della sera, s yisem n Sfida ai dirigenti della televisione*.
Aṭas seg wid yesmuYbunen, tettrun (ladɣa deg ussan-a n ta Austerity) seg leetab d-yekkan seg lixṣaṣ n tudert tamettant d tdelsant i yellan (berra i tlemmast « yumsen ») deg yigerbiyen « izeddganen » (ixammen n yiḍes ur nesei tizegzewt, ur nesei kra neY kra, la tilelli, la timliliyin n tidet gar yemdanen). Dɣa, ma yella lixṣaṣ-a, s tidet deg yigerbiyen, d talemmast i t-id-ixelqen, i t-yessuddsen, talemmast-nni akka kra n yiseggasen Yer deffir, tessedrem yakk idelsan n wayen i s-d-yezzin, wid akken yellan zik – ih, almi d iseggasen-a ineggura – ttaken-d tudert s timmad-is, s tlelli-s talqayant, ɣas ula deg tudrin yenḥafen, yenṭerren seg ulac.
Ula yiwet n tsertit tafacist ur tewwiḍ ad texdem ayen texdem tsertit n uɛebbuḍ d wučči. Lfacism yefka-d yiwen n lqaleb, s tidet, yettarran ɣer deffir, meɛna akken kan i yeqqim, yiwen ur s-igi ccan. Idelsan nniḍen (n yimesdurar, n yipruliṭariyen, n yixeddamen) ttkemmilen ttidiren s lqaleb-nsen mebla ma icewwel-iten yiwen, acku azaglu d lbaṭṭel yessutur deg-sen ala attekki-nsen s wawal. Deg ussan ideg d-negra, d anemgal, ilaq ad tekkiḍ s lekmal ɣer lqwaleb i d-tḥettem tlemmast mebla ma yuli-k-id wawal. Imdanen ǧǧan tudert iɣef d-kkren. Nezmer ad d-nwekked belli “ṭṭuɛ” n tedyulujit tahidunist i yebɣa leḥkem ajdid ad d-yessers i d azaglu yakk meqqren seg wid d-yeɣlin ɣef medden seg wasmi d-tlul ddunit ar tura. Amek ɛni i d-yeɣli uzaglu-a ɣef medden? S snat tegrawliyin, i d-ilulen sdaxel n tuddsa taburjwazit: tagrawla n lbenyan d tegrawla yeɛnan isallen. Iberdan, timacinin, imuturen… ssemlalen tudrin d tlemmast, kra yellan yuɣal yeqreb. Dacu tagrawla n telɣut d tɣamsa tɛedda akin seg teqseḥ. S ttawil n tilivizyu, talemmast terra yak tamurt d yiwet-is, tinna akken yellan zik temxallaf, d tamerkanṭit s yidelsan n temnaḍin-is. Yebda leqdic meqqren i useɛdel d unurmalizi, dɣa leqdic-nni n tidet ur nelli d aweɛni, yerna – akken t-id-nniɣ- iḥettem-d leqwaleb-is: lmul yebɣa ṣṣef aṣnayɛi ajdid, ur yesqenɛen ara kan s “wemdan itetten” meɛna ur iqebblen ara yak tidyulujit nniḍen sennig n tin n wučči d uɛebbuḍ. Aya iwumi neqqar ahidunism aneo-alayiki, ur d-yecqi ula seg yiwen n wazal n wemdan, d aberrani yak ɣef tussniwin talsanin.
Tidyulujit taqdimt i yebɣa ad yeẓẓu leḥkem, akken neẓra yakk, d ddin: D takatulikit kan i d abrid adelsan awḥid i “yesdukklen” Iṭelyaniyen. Assa, atan yettemssazal d ubrid-a adelsan ajdid “amsudeklan”, win iwumi nga isem n uhidunism n lɣaci, dɣa seg akken i s-d-yezga deg webrid (ddin), leḥkem ajdid yebda iseggasen-a ineggura yettnuɣ-it. Dɣa, ulac yak amkan n ddin deg lqaleb n yilemẓi d tlemẓit i d-teskanay, i d-tḥettem tilivizyu. ɣer yilemẓi d tlemẓit-a, ulac azal nniḍen n ddunit sennig isafaren n wučči (ih, d tidet, mazal ttruḥen ass n lḥedd ɣer temsgida: s ṭumubil). Iṭelyaniyen cerhen nezzeh s lqaleb-a ajdid i sen-d-tḥettem tilivizyu, i tesbedd s llsas n sselɛa i d-ixellqen lehna d tumert (neɣ, am axir, tettsellik seg lmizirya). Qeblen-t lqaleb-a, ih, meɛna wissen ma s tidet ad t-ssiwḍen? Xaṭi. Neɣ ssawaḍen cwiṭ kan n tama deg-s s dduzan d igerwizen, meɛna uɣalen d taḍsa, neɣ d aɛaned kan i t-ttɛanaden, di taggara ur t-wwiḍen ara almi yuɣalen d imesxuḍen. Dɣa, lemrara d wefḍam neɣ tteqlaq ssaɣen ulawen dɣa ɣef tikelt. Deg umedya : Ipruliṭariyen, almi d iseggasen-a ineggura, llan ttqadaren idles yerna ur ttsedḥin ara s twaresnit-nsen (lqella-nsen n tmusni), llan ɛad ttzuxun s lqaleb-nsen aɣerfan n wid ur yeɣrin ara, i d-yeṭṭfen tidet s wadda. S temḥeqranit i ttwalin “arraw n papa”, iburjwaziyen imecṭuḥen, iɣef kkaten ad mxallafen fell-asen ɣas deg tikwal-nni ideg tettuḥettem fell-asen ad qedcen fell-asen. Assa, d anemgal, ttsedḥin s twaresnit-nsen, nekren lqaleb-nsen adelsan (Ilmeẓyen dɣa ur d-cfin ara maḍi fell-as, dayen iruḥ-asen), u lqaleb ajdid i yebɣan ad ɛanden ulac deg-s tiḥercewt d lqella n tɣuri. Ilmeẓyen ipruliṭariyen – ttsedḥin – teffren isem n lḥirfa-nsen i d-yuran ɣef nnekwan-nsen, ttarran iman-nsen d “inelmaden”. Dɣa segmi i yebdan ttsedḥin imi ur ɣrin ara, uɣalen ḥeqqren idles (ṭṭbiɛa tamaynut i d-wwin imerkantiyen ijdiden s lemɛanda).
Deg tama nniḍen, ilemẓi amerkanṭi-ajdid, i yebɣan ad yettak anezzih ɣer lqaleb n “tilivizyu” – i yerran fell-as, amzun akken d ccetla-s, d ṣṣef-is i t-id-ixelqen s lebɣi-s – yuɣal d ameɣbun ur yesɛi sser, d ttewḥid!! Ma yella iprulṭariyen ttburjwazin, iburjwaten pruliṭariyen. Idles i d-xellqen, akken d tatiknulujit d ujerreb, yugi ad yeǧǧ « amɣar-nni » yellan deg-sen ad yegmu. Dɣa sya i d-tekka lqella-nsen n lefhama d lmeɛna. Aya ssebba-ines tameqrant yakk d tilivizyu, mačči imi d ttawil usiweḍ, meɛna imi s-yuɣal d aɛekkaz i leḥkem, d leḥkem s timmad-is. Axaṭer ur yeqqim ara kan d ttawil-nni ideg d-nesssawaḍ ameslay d wawal, meɛna yuɣal d amkan ideg d-nxelleq awalen d lemɛani. Tuɣal d axxam i yiwet n lɛeqliya, ur neẓri anda ara tezdeɣ, anda ara terr lemmer ulac-itt, tilivizyu-a. S ttawil n tilivizyu i d-yettban deg tilawt leḥkem-a ajdid.
Mebla ccekk (agemmuḍ yesban-it-id), ulac yakk ttawil ijehden deg umaḍal deg uɛebɛeb d uẓeyyer am tilivizyu. Aɣmis afacist d tira n yisluguten n Musulini ɣef yeɣraben n lfirmat sseḍsayen sdat-s: amzun akken d lmaɛun sdat n wetraktur.. Lfacism, ad t-id-alseɣ i tikelt nniḍen, werǧin yessaweḍ ad yexbec ula d axbac iman n weɣref aṭelyani. Lfacism-a ajdid, s ttawilat-a imaynuten n usiweḍ (aladɣa tilivizyu), mačči kan d axbac i t-yexbec, meɛna yegzer-it, ibečč-it, yemsex-it, yesseḥnunef-it deg tɣerɣert, yesseɣli-t ur yettɛawad ara ad d-yekker i lebda.
* Ixf aneggaru n umegrad-agi, isem-is Una sfida, yekkes dagi, am tazrigt i ittixdem umyaru di wudlis Scritti corsari.
Assuqel: Berkus Tiwal


text:
Worauf Du bei dem Kauf von duftkerzen
achten solltest:
Die wohl größte Hilfe bei der Kaufentscheidung von duftkerzen Produkten ist, dass Du dir ein paar Minuten zeit nimmst und dir die Bewertungen auf den Produktseiten von Amazon und Co. durchliest. Diese Bewertungen für duftkerzen-Bestseller stammen von verifizierten Kunden, welche das bewertete duftkerzen Produkt bestellt haben. Ebenso wichtig ist, dass Du eventuelle Angebote in Betracht ziehen. Wir haben Preisnachlässe durch einen grünen Kasten oben rechts vom Produkt gekennzeichnet um dir die Chance zu bieten, deinen Geldbeutel zu schonen.
uftkerzen test, euftkerzen test, ruftkerzen test, suftkerzen test, fuftkerzen test, xuftkerzen test, cuftkerzen testdftkerzen test, d7ftkerzen test, d8ftkerzen test, dzftkerzen test, diftkerzen test, dhftkerzen test, djftkerzen test, dkftkerzen testdutkerzen test, durtkerzen test, duttkerzen test, dudtkerzen test, dugtkerzen test, ductkerzen test, duvtkerzen testdufkerzen test, duf5kerzen test, duf6kerzen test, dufrkerzen test, dufzkerzen test, duffkerzen test, dufgkerzen test, dufhkerzen testdufterzen test, duftierzen test, duftoerzen test, duftjerzen test, duftlerzen test, duftmerzen test, duft,erzen testduftkrzen test, duftk3rzen test, duftk4rzen test, duftkwrzen test, duftkrrzen test, duftksrzen test, duftkdrzen test, duftkfrzen testduftkezen test, duftke4zen test, duftke5zen test, duftkeezen test, duftketzen test, duftkedzen test, duftkefzen test, duftkegzen testduftkeren test, duftker6en test, duftker7en test, duftkerten test, duftkeruen test, duftkergen test, duftkerhen test, duftkerjen testduftkerzn test, duftkerz3n test, duftkerz4n test, duftkerzwn test, duftkerzrn test, duftkerzsn test, duftkerzdn test, duftkerzfn testduftkerze test, duftkerzeb test, duftkerzeh test, duftkerzej test, duftkerzem testduftkerzen est, duftkerzen 5est, duftkerzen 6est, duftkerzen rest, duftkerzen zest, duftkerzen fest, duftkerzen gest, duftkerzen hestduftkerzen tst, duftkerzen t3st, duftkerzen t4st, duftkerzen twst, duftkerzen trst, duftkerzen tsst, duftkerzen tdst, duftkerzen tfstduftkerzen tet, duftkerzen tewt, duftkerzen teet, duftkerzen teat, duftkerzen tedt, duftkerzen teyt, duftkerzen textduftkerzen tes, duftkerzen tes5, duftkerzen tes6, duftkerzen tesr, duftkerzen tesz, duftkerzen tesf, duftkerzen tesg, duftkerzen tesh


text:
Aṭas n yergazen d tulawin i d-ineǧren abrid n tmussni, i d-yefkan seg wul i tutlayt d yidles n tmaziɣt, yal wa anta taɣult uɣur icudd. Ama d ccna, ama d tira, d amezgun neɣ d ssinima… Akken ma llan uklalen tijmilin timeqqranin xersum iwakken aten-id-mmektin yemdanen, ad d-mmektin agerruj i d-ǧǧan ur nettfakka.
Gar wid i iqedcen ɣef yidles n tmaziɣt, yella yiwen wudem d ameqqran, ilaq ur t-ntettu ara, wagi d argaz ameqqran n ssinima Tamaziɣt Ɛebderreḥman Bugermuḥ, mačči aṭas-aya i d-aɣ-yeǧǧa, ɣef waya i nefren a t-id-nebder deg tesɣunt n wass-a, nebɣa a s-nerr tajmilt i yuklal, xersum d asmekti ɣef wayen i d-yeǧǧa.
Ɛebderreḥman Bugermuḥ ilul ass n 25 Furar 1936 deg Uzellagen, lwilaya n Bgayet, yettuneḥsab d ababat n ssinima n tmaziɣt, acku d netta i d ameskar n usaru amezwaru s tutlayt n tmaziɣt, “La colline oubliée” (Tawrirt yettwattun), deg useggas n 1996, d ungal n Mulud Mɛemri i d-yeffɣen deg 1952 i d-yerra d asaru. (Mlalen i tikkelt tamezwarut deg 1957, seg yimir zdin-ten wassaɣen igerrzen i lfayda n teqbaylit).
Leqraya-ines tamezwarut yesɛedda-tt deg Sṭif (Aɣerbaz amenzu), anda i yezra s wallen-is tidyanin qessiḥen n 8 Mayu 1945, d tidyanin i yedder s lqerb. Mbeɛd, Dda Ɛebderreḥman yexdem asileɣ deg usqamu aɛlayan n tezrawin n ssinima di Paris, deg useggas n 1960, uqbel ad yeqdec deg usufeɣ n tedwilin i ifazen i tiliẓri Tafransist RTF.
Mi d-yuɣal si lɣerba, deg 1963, yella gar yiɛeggalen igejdanen i d-yesbedden asqamu aɣelnaw n ssinima Azzayri (CNCA), anida i t-id-sṭaxren mbeɛd aseggas ɣef liǧal n tektiwin-is d umennuɣ-is ɣef tutlayt.
Syin mmi-s n Uzellagen ixdem neɣ yura deg 1965 aḍris i usaru (Comme une âme) s tutlayt n teqbaylit, yura-t akked Malek Ḥeddad (amyaru yettnaɣen ɣef tugdut ), maca wid yeṭṭfen taneɣlaft n yidles n wakud-nni ugin-as a t-id-yessufeɣ, ayɣer? Acku yettwaxdem s tutlayt n tmaziɣt, nnan-as a t-id-yessufeɣ s taɛrabt maca ula d netta yugi. Syin yuɣal ɣer tmurt n Fransa, yewwi asirem n usufeɣ n usenfar-is dinna, yessuter a s-t-id-ssufɣen s teqbaylit ma d asentel ad d-yili s Tefransist, i tikkelt-nniḍen ugin.
D asḥisef! D asenfar n usaru amenzu n tmaziɣt i tewwi tatut. Gar 1965 d 1968, Ɛebderreḥman Bugermuḥ yessuget timliliyin-is akked yimussnawen d yimeɣnasen n tmaziɣt d tugdut di Fransa, gar-asen: Ṭawes Ɛemruc, Besɛud Muḥend Aɛrab, Mulud Mɛemri, Ḥannuz, Mulud Baṭuc, d wiyaḍ. D iɛeggalen i d-yeslulen agraw imaziɣen (Académie berbère) di Paris, deg useggas n 1966.
Ɣer taggara n yiseggasen n 1960, tigejdit n ssinima n tmaziɣt yexdem ayendin n yisura, gar-asen: “La grive” i d-yeffɣen deg useggas n 1967. Syin yezdi akked umdakel-is Lexḍer Ḥamina deg usufeɣ n usaru “Chronique des années de braise”,
i yewwin araz -la Palme d’or- n tfaska n Cannes deg 1975. Dda Ɛebderreḥman yexdem daɣen aṭas n leqdicat i lfayda n tiliẓri Tazzayrit (ex- RTA) gar-asen ladɣa: “Les oiseaux de l’été” (1978), “Kahla ou Beida” (1980), “Cris de pierres” (1986).
Almi d aseggan n 1996 i teffeɣ targit n Ɛebderreḥman Bugermuḥ ɣer tafat, asaru amenzu n tutlayt n tmaziɣt “La colline oubliée” (Tawrirt yettwattun) ad d-yeffeɣ; fkan-as-d ttriḥ iwakken a t-id-yessufeɣ deg 1987. Mbeɛd mi yesber agguren d yiseggasen (Acku ugin-as tikkelt tamezwarut ad d-yerr adlis n Dda Lmulud d asaru deg useggas n 1968). Asaru yeẓra tafat, yeffeɣ-d, d win ara yeqqimen i lebda deg yidles amaziɣ, d tajmilt tameqqrant i yerra i Mulud Mɛemri. Ad d-nebder kan “La colline oubliée” yewwi araz “L’olivier d’or”, d asteɛref ameqqran n tfaska taɣelnawt n usaru amaziɣ deg tesɣunt-ines n 2012.
Ma nuɣal-d ɣer uḥric n tira, ur ilaq ara ad nettu d akken Ɛebderreḥman Bugermuḥ yeqdec u yeǧǧa-d isem-is deg-s, imi i d-yessufeɣ ungal-is amezwaru deg useggas n 2009, iwumi yefka isem “Anza”.
Dda Ɛebderreḥman tewwi-t tmettant ass n lḥedd 03 Furar 2013 ɣef leɛmer n 77 n yiseggasen deg sbiṭar n Bir Ṭrarya deg Lezzayer tamanaɣt, mbeɛd mi yeqqim din azal n 15 n wussan. Tamḍelt-is tella-d deg wakal ideg ilul, d luluf n yimdanen i iḥeḍren, usan-d a t-walin i tikkelt taneggarut, bla ma nettu udmawen imeqqranen n tẓuri tazzayrit (Inaẓuren, irgazen n ssinima, imedyazen…).
Iruḥ yeǧǧa-d deffir-s agerruj ur nfennu ara, ad d-yeqqim yisem-is i lebda imi i d-yenǧer abrid n ssinima zeddigen, awi-d kan ad gten wid ara iqedcen s ssfa i lfayda n tutlayt d tsekla Tamaziɣt.
Tameddurt : Biographie de l’auteur
Xaled Ɛecwi, ilul ass n 21 ctamber 1986 deg Sidi Ɛic. Yeɣra tutlayt d yidles n tmaziɣt deg tseddawit n Bgayet, yekfa-d taɣuri deg useggas n 2011. Imir-a yesselmad deg twilayt n Wehran seg useggas n 2015 ar ass-a deg uɣerbaz amenzu El Imam El Hewwari. Yesselmed daɣen imeqqranen aseggas yezrin. Ɣur-s isefra d yiḍrisen d kra n tullisin s tutlayt n tmaziɣt.


text:
Albanya
Albanya d tamurt n wenẓul-agmuḍan (sud-est) n Turuft, tezga-d deg Tzunegzirt n Balqan. Tajumma-nnes 28.748 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 2.876.591 (2017) n yimezdaɣen (Albaniyen). Tamaneɣt-nnes d Tirana.
Aselway: Bamir Topi. Aneɣlaf Amezwaru: Sali Berisha.
Amur ameqran seg wakal n Albanya d idraren aydeg kra n tqacucin ttawḍent ɣer 2100 ed 2600 n lmitrat deg leɛlu. Izuɣar zgan-d deg utaram (lɣerb) n tmurt, ɣef yiri n Yilel Aderyati. Ugar n tis kraḍ (tis tlata) seg wakal n Albanya d tiẓegwa.
Tuget deg yimezdaɣen n Albanya seg weɣref (cceɛb) albani ay d-yudren seg Yilliriyen iqburen (d aɣref ahenduṛufi). Maca llan daɣen Yegrigiyen, Iziganen, Iserbiyen ed Yibulgaṛiyen deg Albanya. Amur ameqran seg yimezdaɣen n tmurt d Inselmen. Aṭas n Walbaniyen ay yeddren daɣen deg tmura tijiratin am Kosovo, Masidunya, Serbi akked Montenegro. Deg wemgaru-nni (ṭṭrad) n Kosovo n 1999, aṭas n Walbaniyen n Kosovo ay d-irewlen ɣer tmurt n Albanya.
Ass-a, Albanya d yiwet seg tmura tigellilin akk n Tuṛuft. Tadamsa n tmurt-a tebna ladɣa ɣef tfellaḥt yerna deg 1997, Albanya tenḍerr mliḥ seg yiwet n taluft tameqrant n tdamsa.
Taɣbalut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen


text:
Nous avons depuis la création de ce site, crié et exhorté les Algériens, (surtout les Kabyles) à ne pas perdre leur énergie à soutenir des causes insoutenables...
Archive - janvier 2010
Topics
<
Tags
1884 1887 Abane Ramdane Albert Camus Alger au XVIIIe siècle Alger Républicain Algérie Algérie française ANAVAD Ben Badis Bordj-Menaïel chrétiens colonisation colonisation française Coran Dellys Djafar Khenane Démocratie Ernest Fallot Ferhat Mehenni Fort National Guy de Maupassant Hocine Benhamza Indépendance de la Kabylie Insurrection en Kabylie insurrection Kabylie 1871 Islam Islam de France Jean-Michel de Venture de Paradis Joseph Dugas juifs Kabyles Kabylie Kabylie indépendante Kabylie libre Karim Akouche La Kabylie et le peuple kabyle Mahomet MAK MAK-Anavad Mouloud Mammeri musulmans Paul Ricoeur société Tizi Ouzou
Tags
1884 1887 Abane Ramdane Albert Camus Alger au XVIIIe siècle Alger Républicain Algérie Algérie française ANAVAD Ben Badis Bordj-Menaïel chrétiens colonisation colonisation française Coran Dellys Djafar Khenane Démocratie Ernest Fallot Ferhat Mehenni Fort National Guy de Maupassant Hocine Benhamza Indépendance de la Kabylie Insurrection en Kabylie insurrection Kabylie 1871 Islam Islam de France Jean-Michel de Venture de Paradis Joseph Dugas juifs Kabyles Kabylie Kabylie indépendante Kabylie libre Karim Akouche La Kabylie et le peuple kabyle Mahomet MAK MAK-Anavad Mouloud Mammeri musulmans Paul Ricoeur société Tizi Ouzou


text:
Illu iwala belli ayen akk yexdem d ayen yelhan nezzeh. Laṣel n ddunit 1.31
D lḥaǧa yesean azal ameqran ma yella wid iqeblen Sidna Ԑisa d amsellek-nsen, d Ssid-nsen nutni, fehmen akken ilaq asekkud amasiḥi.
Tizrawin agi neɣ leqraya agi, treṣṣa ɣef tlata yixfawen imezwura n Tektabt Iqedsen. Si tlata yixfawen agi i d-teffeɣ tidet iseḥḥan i yellan di Tektabt Iqedsen s lekmal.
Iḥricen nniḍen n Tektabt Iqedsen ttwaḥesben lhan ladɣa i leqraya s telqayt akked uqarren gar weḥric d wayeḍ. Iwakken ad nseddu leqraya tanekmalt n yilmuden imasiḥiyen akken ma llan, ilaq-aɣ aṭas n usqerdec s telqayt akked waṭas n yisteqsiyen ; timsirin agi ihi, ur zmirent ara ad ɣ-ssiwḍent ɣer leqraya tanekmalt, ḥesbet-tent kan d ttawil swayes ara tebdum ad tt-issinem almud amasiḥi.
Iḥricen n Tektabt Iqedsen i ilaq ad tissinem s tuqqna n wallen : At Ifasus 2.4-10 ; Yuḥenna 1.29.
Timsirin:
- Numen s yiwen n Yillu kan
- Numen belli ddnub isefsed ṭṭbiea n wemdan akked txelqit
- Numen s leslak
- Numen s Sidna Ԑisa Amsellek
- Numen s tisin tis snat n Lmasiḥ akked lekmal n leslak


text:
Y-aḥkka-y-idd amdakkul-iw Sadaoui Youcef yiwet ṭaḥkkayt tikelṭ-nni iɛdden m-iliɣ di tmurt bɣiɣ aw tt-idd-ɛiwdaɣ.
Zik-nni amlallen ssin imesbriden d g ubrid. Yiwen d-agssen d-argaz lɛalli mliḥ wayeḍ da aḥraymi akken qaren (yettaker, ixeddaɛ, ulac tin u-y-xedmara).
Ihi awal ittakk-itt i-wayeḍ qessḍ-ndd ad-kkemlen abrid-nssen jmiɛ. Lḥan kra bu ssan aɣlindd giwet tmurt ur n ssɛara aḥkkim. Ɛaddan lchur sug-asmi yimut u gelid-nssen ur amsfham-ara ɣaf anwa araren d g-amkkaniss. Mkkul iḍ ad-nejmaɛan i-wakken ad-axtiren yiwen at ni-ḥakkem ttaffend zdat-nssen yiwen ugur amuqran: mkul lɛarc yeqarass d-alɛaqel naɣ ig garzen!
Asni ḥeḍren d g-nejmaɛ ssin y emsbriden-nni. Mi-ssulin imeyez w-argaz-nni lɛalli i-neṭqadd:
"Akken ttwaliɣ ur-cukkaɣ ass d-affem lḥal i-talluft agi. Iḥi d-acu twalam m-atajam itbir agi-nu ad yextir win akk n-iḥhekkmen?
Ad-assarḥaɣ ɣaf-in dd-irress d-netta a yu-ɣallen d-agelid."
Ihi mcawarren laɛruc-nni u qebllen.
I-sserhass i-itbir-nni ness iduwar cwit yerssed ɣaf tayett bu-messbrid-nni amcum!
Yekker u-messbrid-nni amcum yenayassen:
"Ay-atmatan nekk ur zmiraɣ it agi. Nakk d-amsebrid a rebbi aj-tiyi ad-kkmlaɣ abridiw"
Neṭqend lɛuqal-nni akk d w-argaz-nni lɛalli:
"Itbir d-kec i g-axtar ur t zmireḍ att rwleḍ ɣaf u aɣalaf inek (ta reponsabilité)"
Ixemem cwit w-argaz-nni amcum yuɣal yeqbel.
Ma d argaz-nni lɛalli yiqim kra bu-ssen yuɣal yedem lqciss ikkemel i w-abridiss, ɣass akk-nni iḥelit aṭass w-aḥbibiss i gu ɣallen da gellid iwakken ad yiqim. Yennayas akkar d lwzir naɣ dayen tbɣiḍ.
Lamaɛna yugi.
Ihi ruḥ azman ji y-azman argaz-nni lɛalli yaɛya yeqsededd add yuaɣal ar tmurt-nni iwakken ad-iẓar amek yettilli w aḥbib-nni ness.
M id-yebeḍ qublent s-tmaɣra, zlan izgaren u farḥen yess aṭass.
Asmi i g-estaɛfa bdan y-emdanen n tmurt-nni ass dd-ḥakkun ɣaf lbaṭel i g-axdem degssen u gelid-nni. Yaxdam dgssen ayen ur nelli.
Ihi iddem aɛkkaziss i ruh ad-iẓar aḥbibiss-nni. M ig-ebeḍ ar ɣuress yessaqssat
"Acimi akka it-ḥakkmaḍ s-labtel agdud ikk-yaran d-agelid fellassen?
Y arrayas-add w-aḥbibis:
"Ay- aḥbib a lukkan d-agdud ilhan talfi itbir-nni add-irress ɣaf tayettik
Imi i-idd-irress felli ihi qim ma tbiɣ att-farsaḍ naɣ m-ulac addem aɛkkazik d-klaɛdass."


text:
Sitemap [t]
Sitemap [t][t]
t ta taa tab tac tad tae taf tag tah tai taj tak tal tam tan tao tap taq tar tas tat tau tav taw tax tay taz tb tba tbb tbc tbe tbf tbh tbi tbk tbl tbm tbn tbo tbr tbs tbw tbz tc tca tcb tcc tcf tcg tch tci tcm tcn tco tcp tcr tcs tcv tcw tcx tcy tcz td tda tdb tdd tde tdi tdj tdl tdm tdo tdp tdr tds tdt tdu tdw tdx tdz te tea teb tec ted tee tef teg teh tei tej tek tel tem ten teo tep teq ter tes tet teu tev tew tex tey tez tf tfa tfc tfd tfe tfh tfi tfk tfo tfr tfs tft tfu tg tga tgb tgc tgd tge tgf tgg tgh tgi tgj tgk tgm tgo tgp tgr tgs tgt tgu tgv tgw tgx tgy th tha thc thd the thf thg thh thi thj thk thl thm thn tho thp thr ths tht thu thv thw thy ti tia tib tic tid tie tif tig tih tij tik til tim tin tio tip tiq tir tis tit tiu tiv tiw tix tiy tiz tj tja tjb tjc tje tjf tjg tjh tji tjj tjk tjl tjm tjo tjr tjs tjt tju tjv tjw tjy tk tka tkc tkd tke tkf tkg tkh tki tkk tkl tkm tkn tko tkr tks tkt tku tl tla tlb tlc tld tle tlf tlg tli tll tln tlo tlp tls tlt tlu tlv tly tlz tm tma tmc tme tmf tmg tmh tmi tmj tmk tmm tmn tmo tmp tmr tms tmt tmu tmv tmw tmy tmz tn tna tnc tne tng tni tnj tnk tnm tnn tno tnr tns tnt tnu tnv tnw tny to toa tob toc tod toe tof tog toh toi toj tok tol tom ton too top toq tor tos tot tou tov tow tox toy toz tp tpa tpe tph tpi tpj tpl tpm tpn tpo tpp tpr tpt tpv tpx tq tqa tqc tqf tqh tqm tqn tqs tqu tqv tqw tr tra trb trd tre trf trg trh tri trj trk trl trm trn tro trp trr trs trt tru trv trw try trz ts tsa tsb tsc tsd tse tsf tsg tsh tsi tsj tsk tsl tsm tsn tso tsp tsr tss tst tsu tsv tsw tsy tsz tt tta ttb ttc ttd tte ttf ttg tth tti ttj ttk ttl ttm ttn tto ttp ttr tts ttu ttv ttw ttx tty tu tua tub tuc tud tue tuf tug tuh tui tuj tuk tul tum tun tuo tup tuq tur tus tut tuu tuv tuw tux tuy tuz tu] tv tvb tvc tvd tve tvg tvh tvj tvk tvl tvm tvn tvo tvr tvs tvt tvv tvw tvy tw twa twb twd twe twf twg twi twj twl twm twn two twq tws twt twu tww twy twz tx txa txc txe txf txg txh txi txn txo txr txu ty tya tyb tyc tyd tye tyf tyg tyh tyi tyj tyk tyl tym tyn tyo typ tyq tyr tys tyu tyv tyw tyz tza tze tzg tzi tzj tzk tzm tzo tzr tzs tzt tzu tzv tzw tzy tzz
[advertentie]
Advertenties


text:
Berru— December 22, 2015 0 189
Dihya Lwiz (LEZZAYER): Tlul deg Tewririn, Iɣzer Ameqran, tawilayt n Bgayet. Tettheyyi Master 2 deg le management.
Tettaru s snant n tutlayin, taɛrabt akked tmaziɣt
Tbedd sdat n lemri, tettmuqul udem-is kerzen iseggasen. Temceḍ acebbub-is, terra lekḥul i wallen-is akked uzeggaɣ ɣef yicenfiren-is. Twexxer ɣer deffir, twala tayeḍ di lemri, d tameṭṭut tecbeḥ ɣas akken tɛedda rebɛin.
Tessuk afus-is ɛef yidmaren-is i yebdan ɣellin. Teddem talaba n lehrir telsa-tt. Teffeɣ-d si texxamt n yiḍes, iqubel-itt-id wudem n yelli-s Maysa. Tettmuqul-itt seg yiḍarren ɣer uqerruy, tcebbeḥ amzun t-teddu ɣer tmeɣra.
– Akka ara tefɣeḍ ?
– Ur yelha ara ?
– Ɣileɣ ɣer tmeɣra i t-tedduḍ. Yak d baba-m kan ara tezreḍ, neɣ yella wayen nniḍen ?
– Ayen ɛni, baba ur yuklal ara ad iyi iẓer cebḥeɣ ?
– Ruḥ kan a yelli, ruḥ. Ɣur-m kan ssiwel-iyi-d mi tewḍeḍ.
Tekka tawwurt teffeɣ. Teǧǧa-yas-d axxam d asemmaḍ, d ilem. « Acḥal iseggasen-aya ur d yesteqsa ara ma tedreḍ neɣ xaṭi.. tura ma yuklal a d k-m-iẓer tcebḥeḍ ? Ih a yelli n tasa, limer ad tezreḍ ». Tettmeslay d yiman-is, tebɣa ad tessufeɣ ljerḥ iqqazen deg-s am ssem.
Iṭij n yulyu s akken i ibedd di tlemmast n yigenni, yettak-d tirɣi yeskawayen ifadden. Tamdint n Bgayet mi tuki s unebdu yesrus-d ijufar-is, ad teččar d imerraḥen i d-yettassen ad faṛsen abeḥri aḥlawan id yettak yilel d wedrar n Guraya.
Cbaḥa i d-yettlalen mi ara yemlil wedrar akked yilel, ur yelli i tt-yecban. D ayen i yeǧǧan Bgayet ad tesɛu sser ur sɛint temdinin nniḍen.
S akken teffeɣ yelli-s, iḍaq wexxam yes. Teffeɣ ɣer berra, ad tbeddel abeḥri akken qqaren, ad tbeddel tikta i itezzin deg allaɣ-is. T-teddu ur iban sani, txaḍ iberdan n temdint s tkerrust-is acḥal n tikwal. Ur teẓri sanda i-tebɣa ad teruḥ. Tettwali lɣaci i yeččuren iberdan, wa yettruḥ, wa yettuɣal, wa am nettat, ɛerqent-as, ur yeḥsi anda ara yerr…
Tekcem ɣer lqahwa “Tilelli”, am yal tikkelt. Mi yennuɣna wul-is, tebɣa ad tettu, ad truḥ ɣer din, ad teṭṭef tasga ɣer tama i qublen ilel. Mi tḍqer allen-is ɣur-s, ad tekcem di tsusmi, ad tezder deg ilem. Mi d-tuki, ad teddem imru ad tjerred ayen i d-yuǧew wallaɣ-is d tikta.
– Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m ?
Temmuqel Ǧamila ɣer win i as d-yettmeslayen, teččat s wallen, tebɣa ad tesmir zɛaf-is deg-s, maca tessusem, tuɣal ɣer wayen tettaru. Ur s tgi azal, amzun ulac-it sdat-s. Netta yugi ad inaqel syin, yettraju ad tini kra. Yuɣal yenna-yas :
– D acu i yerḥan medden, ma neddukel i tafat n wass, ma ṭfeɣ-d afus-im, ma ukreɣ-d imi-m s tayri. D acu i ten yerḥan ma neqqim i tziri, ma walaɣ udem-im tessared-it tafat, ma nugmed si tliwa n lbenna ur nettfaka.. a tin ḥemleɣ..”
Ǧamila terfed lqahwa ar yimi-s, tesmuzgut, azmumeg yeḍla-d ɣef wudem-is. Netta mi d-yekfa awal, yerfed akersi yeqqim sdat-s.
– Amek armi i d-yegra ɣur-k ? Acḥal ttnadiɣ fell-as.
– Tettuṭ da, ɣef ṭabla mi truḥeḍ. Ur d tusiḍ ara ɣer da, ɣur-m qrib ayyur, ɣileɣ ur d-tettuɣaleḍ ara.
Teqqim tewhem, tebɣa ad tegzu anwa wa werǧin tessin ad d-yedhem fella-s akka, ad as d-iɣer imeslayen i tura, ad as d-yettmeslay amzun yessen-itt d iseggasen-aya.
– D Mhenni, ma yella tebiḍ ad tezreḍ isem-iw. Kemm zriɣ d Ǧamila, tzedɣeḍ di tama ufella n temdint, tesɛiḍ taqcict fella-s xemsṭac iseggasen, tennebraḍ.
Seg wayen akk i d-yenna, teṭṭef-d kan awal-nni aneggaru, “tennebraḍ”. Ẓẓay ziɣ mi ara s tsel seg yimi aberrani. Ɣur-s ddeqs tettut, neɣ ur s tgi ara tamawt. Azmumeg-nni yuɣal-as d urfan, d zɛaf i d-yeččuren imi-s d imeslayen ur d-tenni. Terfed afenjal lqahwa taberkant, tejɣem deg-s tikkelt, terra-t ɣef ṭabla, tḍeqqer tamuɣli-s ɣer lebḥer.
Myal mi ara truḥ ad tettu d akken tennebra, sanda i-tedda ad d-temekti, neɣ yella wayen neɣ win ara tt-id-yesmektin. Yuɣal-as am tili ur netixir ulama di ṭlam. Tettawi-t di lekwaɣeḍ-is, deg ul-is, tettwali-t di tmuɣli n medden ɣur-s. Yal tikkelt mi ara d tɛeddi, ad wehhin ɣur-s, amzun d nettat i yextaren liḥala-s, d nettat i yebɣan ad ternu awal nniḍen ara yeṭṭafaren isem-is myul mi ara d yettwabder. Limer teẓri akka ara d-tegri, tili ur tezwiǧ ur d turiw, tili teqqim akken meqqar ad as inin “d tamburt”. Ladɣa di timetti-nneɣ, akken texdem temeṭṭut ur teslik seg wawal n medden.
Mi akken i tt-tefka yemma-s i urgaz amezzu i d-yekkan tawwurt ur tt-tcawer. Ur tuki d yiman-is ala mi i d-tegra deg uxxam ur tessin d urgaz ur tebɣi.
Tekcem di ttexmam, tettu win yellan sdat-s, tettu anda tella d wayen tesla. Mhenni ur yebɣa ara ad as yegzem ttexmam, yeqqim kan yettmuqul-itt. Qqimen akken kra n dqayeq. Ǧamila, mi tuki s wallen i d-yentan deg-s, tdewwer-d ɣur-s tenna-yas :
– Tekfiḍ anezzeh deg-i ? Ihi Rebbi ad isahel tura.
– Ur ḥsiɣ ara ad-teɛyu tmuɣli seg wudem yecban agur.
– D acu i tebɣiḍ ɣur-i ?
– Bɣiɣ-kem.
Tebra i wallen-is s afenjal-nni n lqahwa, tessusem. Lḥamu i d-yebdan si tɛebbuṭ-is yessaɣ di tfekka-s, tuli-tt-id tezweɣ s udem. Ɣur-s ddeqs ur s-tesli i wawal i d-yessakayen deg-s times, alami i tettu d akken d tameṭṭut am nettat am tiyiḍ.
Tekkes tezweɣ ɣef udem-is, terra-d azmumeg, ikcem-d ubeḥri n tiselbi ɣer wallaɣ-is. Mi temmuqel akken iwata, terra-d ddehn-is ziɣ yesɛa sser, yettak-d lebɣi ad tɣemmes deg-s ifassen-is, ad tagem lbenna ur teɛriḍ segmi tennebra. Tekker si ṭabla, terra nwaḍer n yiṭij i wallen-is, teḍeqqer-as-d imesalyen ur yerji :
– Azekka, ɣef zzuǧ. Tesneḍ axxam !
Ur truja ara ad sel tiririt n Mhenni, teffeɣ syin. Amzun tezra yeggugem yiles-is, yewhem. Ur yeḥsi ad tili akka, tegza ayen yebɣa mebɣir ma yezzi awal, ma yessexdem allaɣ-is akken ad as d-yaf timucuha n tayri, ara tt-id-yesseɣlin gar yiɣallen-is.
Ul-is yekkat s ljehd amzun yebɣa ad yeffeɣ seg yedmaren-is, mi tesla i usqerbeb ɣef tewwurt. Tekker ad teldi, tessuk afus-is ɣef ucebbub-is, temmuqel udem-is di lemri, tqeɛed taqqendurt-is n leḥrir ɣef tuyat-is, tezmumzeg mi tḥulfa i yiman-is tecbeḥ, mazal deg udem-is tafat akken i as teqqar yemma-s. Ladɣa abeḥri n tayri mi izdeɣ allaɣ, ur nferreẓ ara timsal, nettwali cbaḥa ula deg iɣed !
– Lɛeslama, tɛeṭleḍ…
– Dayen, ur uḥtameɣ ara..
Yessader allen-is ɣef udem-is, yeslef i tfekka-s s tmuɣli. Nettat tejbed-it deg ufus, uqbel ad d-fɣen lǧiran, tessekcem-it s axxam, tendel tawwurt. Mi iḥulfa s ufus-is yeḥma, yegguma ad yesber. Yemmeɣ ɣer tfekka-s, yurar s ucebbub-is, yuker-d tizeṭ seg yimi-s, yesseɣli talaba-s n leḥrir, yenser ɣer yedmaren-is, yezder di teksumt-is yettagem armi i d-yenfel… Nettat tefsex, tekcem amaḍal nniḍen, lbenna nniḍen i as t-ḥulfa. Temmekta-d d tameṭṭut, aṭas-aya ur ttennulen ifassen n urgaz… Zedren di sin, ttun dacu-ten, ttun anida-ten, ɣlint tlisa..
Mi yekker, yerra talaba ɣef yiri-s, teḍfer-it s wallen, tebɣa ad yeqqim cwiṭ s idis-is. Maca awal ur t-id-nni. Azmumeg n Mhenni yuɣal d taḍsa.
– Sefreḥ-iyi akka yid-k !
– Rran-d i l bac, wwiɣ-t-id
– S lehna..
– Ihi akka, ar tikkelt nniḍen.
Uqbel ad ternu awal, yendel tawwurt deffir-s, yeǧǧa-tt iman-is tewhem, yeǧǧa-yas-d tasusmi d leḥzen. Tuɣal akken tella, amzun ur d-yekcim, ur d yeḍri kra.
Tekker, terra talaba ɣef yiri-s, tbedd sadt n lemri, tessuk afus-is ɣef ucebbub-is, tkeḥḥel i wallen-is, tseggem taqendurt ɣef tuyat-is, s tnumi..


text:
Max Idles ?
« Idles ». Nestey assaY-ddeY ger kigan n wiyeḍ af ad nessekti i tsutiwin tasYunt «Idles» d-tessafeY Tmesmunt Tadelsant Tamettit Tilelli (Tizi n Imnayen) d tizwuri n iseggwasen 1990. Tekka tessafeY-d Tilelli sin wuṭṭunen, tbedd. Tur-a, neddem tawuri-ddeY acku amentil-lliY Yef ttnaY Tilelli, igan asbuYlu n yidles amaziY, isul idder. Idles amaziY isul ittuselka g tmurt-nnes. Da itleqqaf iman acku ittugra Yer tama. Awanek ameṛṛuki ur Yurs awed yat tsertit tadelsant iran ad tessudu idles-nneY Yer dat. Da yekkat Yas af ad t-ineY.
Max tasrit ?
Nestey tasrit acku tedrus g yidles-nneY atrar. Kigan n imyura da tturun Yas tamedyazt. Iẓil ad tili tmedyazt, maka yuf diY ugar ad ilin awed wungalen, ilin-t tsiway n umezgun d wamuden n tulluzin. TasYunt-nneY tin winna akw itturun tasrist g tmura n TmazYa. Nsul ad d-nessufeY g wayyuren d-iddan kigan n iḍrisen aY-d-ilekmen s akw tmizar n Tefriqt n Ugafa.
Tawinest «Idles» :
Tawinest Idles sbeddan-tt kra n imyura imaziYen illan g TmazYa Tutrimt. Iswi-nnes amezwaru iga-t usyissen n iḍrisen n imyura ur ǧin d-issafYen kra n yidlisen. Asenfar n twinest-nneY igat ussufeY n idlisen n imeslaḍen-nnes g tizwuri d winin wiyeḍ imyura mek nufa iwes.
Ha-yaY negra taYuri. Da nnesirim ad as akw tisellim.


text:
AJAX (Asynchronous JavaScript akked XML) d tasemrest n usihel yesdukulen HTML, CSS, JavaScript, d DOM, akked
XMLHttpRequest object akken ad nebnu ugar n isebtar web imeẓda. Ayen ixeddem AJAX d aleqqem n kra n isebtar web deg umḍiq n usmiren n usebter meṛṛa. AJAX ad k-yeǧǧ daɣen ad tmahleḍ s wudem aramtawan, ayen yettwaǧǧan tangalt inek ad tetttwaselkem ticki kran n yeḥricen n isebtar inek ttaɛraḍen ad d-alin tikelt-nniḍen (ma yella nquren akken wudem amtawan i yessewḥalen tangalt inek seg uselkem arama yuli-d akk usebter inek).
Issin ugar
Tamusni tamatut
- AJAX di Wikipedia
- Taɣwalt Tamtawant mgal Taramtawant
Talɣut tatiknikant
- Taɣawsa
XMLHttpRequest.
- Tasemlit AJAX di MDN


text:
Charles Darwin
Charles Darwin, amassan n ugama aglizi yettwassnen s tiẓri-s ɣef temhazt, ilul di Shopshire, deg Legliz, ass n 12 deg Furar1809, yemmut di Dawne ass n 19 n Yebrir 1882. Imuhal-is ɣef temhazt n telmas timuddirin ḍḥan-d d wid yessegrawlen tasnudert segmi d-yessufeɣ adlis-is Iẓuran n telmas deg useggas n 1859. Yuɣ lḥal akken yella icaɛ yisem-is gar imassanen s inadiyen i iga, yessker yiwet n turda i d-yeqqaren belli tilmas akk timuddirn yellan zemrent ad ilint seg yiwen neɣ si kra kan n ijaddiyen ucriken i d-uɣent aẓar armi nehzent ɣef teɣzi n wakud, s twisi n wayen iwumi qqaren afran agaman.
Di tilawt, mačči d netta i yennan d amezwaru belli amdan yeqqers-d seg uḥallum (ibki, iddew) acku yezwar-it ɣer waya Lamarck s xemsin iseggasen, ulamma tazrewt-is netta ɣer tikti-nni daɣ i tettawi yerna tessegza lumuṛ s telqey ; baqi segmi d-yeffeɣ udlis-nni-ines yuɣal yegget fell-as wawal d unṭag deg ijernen d wanda nniḍen, ladɣa si tamwin timasɣanin (imdeyynen) i iwalan deg-s ankaṛ n wamek i yettwassen uxlaq n ddunit d wayen yettidiren sɣur Rebbi, meḥsub werǧin i d-yelli Adem neɣ Ḥewwa am akken i t-id-nnant tektabin tuɣrisin. Ihi ur d-dduklen yid-s imassanen s tidet armi d aseggas 1870 i yernan walan tidet-is ɣer wiyaḍ deg wayen yerzan tiẓri n temhazt i d-yessumer, dɣa din tebda tdarwinẓrit tettaɣ abrid deg ubeddel n tmuɣliwin tinudranin armi d-wwḍen wallalen imaynuten di lqer wiss 20 i itebbten awal-is ccek ula ɣef ufran agaman i yellan tuɣ yezzi-yas ccekk.
Aɣbalu : ablug n Samir Tighzert - Timuɣliwin


text:
Internet
Internet, D azeṭṭa n tesleɣselkimt. Internet d azeṭṭa, ilul-d seg uzeṭṭa Arpanet, i d-yeffɣen deg yiseggasen 1960, i usekker n temselta n Marikan. Deg yiseggasen 1970, Arpanet, yekcem ɣer tsesdawiyin ; almi yuɣ amḍiq-is, deg useggas 1990, Internet. Internet, di tazwara, yemmud-d anagar i tegmi yimussnawen. Deg useggas 1991, yeffeɣ-d World Wide Web, agrudem , yessawḍen azeṭṭa ad d-yeldi i yal amdan di ddunit. Assa yal amdan yezmer ad yaweḍ ɣer yisefka, tugniwin ...atg. Internet, yuɣ azal meqqer di tnezzut. Deg useggas 1995, azṭṭa-ayi, yeqqen azal n sin yimelyunen yiselkimen d qrib n 30 imelyunen n yemdanen deg 45 n tmura


text:
Tabṛatt 1 i Tmutawus (Épître 1 à Timothée)
Chapitre 1
Pour Augmenter la taille du texte, appuyer simultanément sur la touche et la touche de votre clavier
1 Nekk Bulus amceggeɛ* n Ɛisa Lmasiḥ,* s lebɣi n Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ akk-d lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ i deg yella usirem-nneɣ, 2 i gma-tneɣ Timuti *f*+ i d-ṛebbaɣ di liman am mmi n tideț, lbaṛaka, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
Wid i gesselmaden lekdeb
( 1 Tm 6. 3-5 ; Ga 3. 10-12, 19-24 )
3 Akken i k-nhiɣ uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya qqim di temdint n Ifasus *f*+ iwakken ur tețțaǧǧaḍ ara kra n yemdanen ad slemden ayen i gxulfen tikli di liman, 4 ini-asen ad xḍun i tmucuha *f*+ d umeslay n zzux ɣef yizuṛan n tjaddit ur nețfaka, ayagi yețțawi-d lehduṛ ur nesɛi lfayda i ɣ-issebɛaden ɣef liman d lebɣi n Sidi Ṛebbi.
5 A sen-tiniḍ annect-agi iwakken a d-tessakiḍ deg wulawen-nsen leḥmala yeṣfan,* ad ithedden lxaṭer-nsen yerna ad sɛun liman n tideț ɣer Sidi Ṛebbi.
6 Llan kra n yemdanen ffɣen i webrid, țmeslayen kan ɣef wayen ur nesɛi lmeɛna. 7 Bɣan ad slemden i wiyaḍ ccariɛa n Sidi Ṛebbi, nutni s yiman-nsen ur fhimen d acu i d qqaṛen ur fhimen ayen i sselmaden. 8 Neẓra belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi d ayen yelhan ma yella netbeɛ-iț akken ilaq, 9 meɛna ilaq daɣen a nẓer belli ccariɛa n Sidi Ṛebbi ur d-tețțunefk ara ɣef ddemma n iḥeqqiyen meɛna tețțunefk-ed ɣef ddemma n yemcumen, i wid iɛuṣan Ṛebbi, i imejhal, i imednuben akk-d wid ur nețțak ara lqima i wayen iqedsen,* wid ur nețqadaṛ ara Ṛebbi, wid ineqqen imawlan-nsen akk-d iqettalen, 10 i wid yeffɣen i webrid, i wat lɛaṛ, i wid itjaṛen deg waklan akk-d i ikeddaben, i wid ur nețțaṭṭaf ara deg wawal-nsen neɣ wid yețxalafen aselmed n tideț i wen-d yețțunefken.
11 Akka i gella di lexbaṛ n lxiṛ * i yi-d-ițțunefken, i d-isbegginen tamanegt n Sidi Ṛebbi ameɣlal.
Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi
12 Ad ḥemdeɣ Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i yi-isǧehden, i yi-fkan laman iwakken ad iliɣ d aqeddac-is, yextaṛ-iyi-d ad iliɣ d aqeddac-is 13 ɣas akken zik regmeɣ-t yerna qehṛeɣ wid yumnen yis.
Meɛna iɛfa-yi axaṭer imiren ur ẓriɣ ara d acu xeddmeɣ imi mazal ur sɛiɣ ara liman deg ul-iw. 14 Tura ṛṛeḥma-s tameqqrant ters-ed fell-i s liman d leḥmala yellan deg-s. 15 Awal-agi d awal n tideț yuklalen ad ițwaqbel s lekmal-is :
« Ɛisa Lmasiḥ yusa-d ɣer ddunit iwakken ad isellek imednuben ».
16 Iḥunn-ed fell-i nekk yellan d amednub ameqqran iwakken a d-isbeggen ṛṛeḥma-s yerna ad iliɣ d lemtel sya ɣer zdat i wid ara yamnen yis ad sɛun tudert n dayem.
17 I ugellid n dayem,
ameɣlal ur țwalint wallen,
win yellan d yiwen,
i nețța tamanegt d lɛezz
si lǧil ɣer lǧil ! Amin !
Eṭṭfet di liman
18 A Timuti a mmi, a k-weṣṣiɣ ɣef wayen i d-caren fell-ak s ɣuṛ Ṛebbi si zik. Eṭṭef deg imeslayen-nni, sseǧhed iman-ik di liman s wul yeṣfan* tedduḍ akken ilaq, 19 axaṭer kra n yemdanen nniḍen wexxṛen i tikli yeṣfan armi i sṛuḥen liman-nsen. 20 Llan gar-asen ?imni d Alixandru *f*+ sellmeɣ-ten i Cciṭan* iwakken ad ẓren amek i tdeṛṛu d wid ireggmen Sidi Ṛebbi.
Aweṣṣi ɣef tẓallit


text:
Tamrikt
Tamrikt neɣ Marikan d amenẓaw deg idis ugafay (umalu) n umaḍal. Tebḍa ɣef sin yeḥricen, Tamrikt n Ugafa id Temrikt n Wenẓul.
Aẓar n wawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Awal Tamrikt/Marikan yekka-d si Amerigo Vespucci. Isem-agi urant i tikkelt tamezwarut di 25 Yebrir 1507 deg yiwet n tkarḍa tarakalant . Yessufɣ-itt-id yiwen uressam n tkarḍiwin, Almani Martin Waldseemüller deg Saint-Dié-des-Vosges, isemma amenẓaw amaynut America ilmend n Amerigo Vespucci, imsilel aṭelyani.
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Kanada, Iwunak Yedduklen, Groenland (Danmark), Meksik, Gwatimala, Salvador, Handuras, Kusta Rika, Panama, Kuba, Bermuda (Lingliz), Jamaika, Haiti, Republik n Dominik, Puerto Riko, Gwadilup,Martinik, Saint-Pierre ed Miquelon (Fransa), Tigzirin i India.
Gwatimala, Belize, Honduras, Nicaragua, Kusta Rika , Salvadur , Panama
Kolombi, Venezuela, Brazil, Tarjentint, Cili, Paraguay, Peru, Ikwador, Bolivia, Galapagos (Ekuator), Tigzirin n Falkland (Tabritanit Tameqrant), Tagwiwant, Surinam, Tagwinant Tafrensist (Fransa), Belize.
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]


text:
Descripción en Youtube:
IZLAN AHIDOUS AZROU HSSAINE BOUMIA KHENIFRA AIN LEUH EL HAJEB IFRANE SEFROU EL KSIBA OUMGUIL AHOUZAR ROUICHA MAROC ATLAS Khemisset, Amazigh, Meknes, Amazigh Music, Azrou, Elhajeb, Khenifra, Ifrane, Aglmous, Sfassif, Sefrou, Tiflet, Kourda, Ahouzar, Rwicha, Souss, Rif, Atlas, Ahidous, Tamazight, Oussidi, Ain Louh, Imazighen, Izlan, Zemmour, Izli, Chleuh, Morocco, Maroc, Agourane Hammou , amazigh , tamazight , chleuh , tachlhit, musique amazigh , azawan , kabyle , souss , atlas , sud-est ,rif , maroc , ouarzazte , errchidia , imtghrn ,tinghir , zagora , skoura , kelaa , mgouna , dades , boumalne , msemrir , oussikiss ,sedrat , ait atta , ait hdidou , ait merghad , imitr , saghru , iknioune , bougafer , ouaklim , taghzoute , toudgha , asfalou , afanour , ait snane , tinjdad , asrir, goulmima , tadighouste , amlago ,amellago , imilchil , imilchile, asoul , azul , tamtouchte , ait hani , riche , rich , erfoud , rissani , aoufouss , mellab , amagha , mella3b , touroug , ait azza , alnif , hsiya , tizi , ait zeggane ,alnife , ghighouch , tazarine , tazzarine , nkoub , nkob, n9oub, mlal , tansikhte , agdz , agdze , tamgroute ,tagounite, mhamid , ait boudaoud , rgabi , azilal , demnate , ouaouizght , afourar , beni mellal , tagzirte , ighrm , elksiba , zaouit cheikh , ait ishak , tighsaline , khenifra , amalo , elkbab , aghbala , boumia , tounfite , midelt, zaida , azrou , elhajeb , ifrane , imouzar , boulmane , ait sadden , figuig ,mrirt , bouaza , nador , elhousaima , agadir , taroudant , tiznit , taliouine , tata , tafraout , marrakech , casablanca , rabat , khemisset ,ait yadine, sfassif , chaabi , lksara , oualmes , ahidous , ahidousse , ain louh , zemour , inchadene , tamadiazt , izlan , izlane , izli , imazighen , bahha , baha , olavie , alavi , lahcen , seddi , sedi , elbedraoui , lbdraoui , khalid , fahim , amzil , abdou , abdesamad , madani , angmar , mallal , mellal , moha mellal , nba , saghru band , mbark , oularbi , elouardy , elouardi , mustapha , ait said omar , fahim brahim , amnay , samrose , amune style , tifa mallal , imgoune ahidous , mechoune , boumalne , isnayne, morad , oumguil , ahouzar , ahozar , omguil , rouicha , azelmat , azlmad ali , houssa46 , elhdioui , hdioui , oujla , ojla , amzyane moha , mimoun elkhnifri , ahidous moderne , ahidous classique , timnatine , timnadine , cheikh zaid , cheikh yousef , ezhraoui , ait okhla , ijoud , ouhachm , bo3zama , ohachm , izlan , tamazirt , tamawayt , tayfart , ouchtine , kat , 9at mohamed , hdou ouchawch , mimoun ourhou , maghni , moujane said , hmou olyazid , ankour , 3nkour , kourda , korda - houssa mansouri , touto , totou mahamed , abouzan , abozan , 3ourar , ourar , tagzimt , tamghra , werou , herrou , ouarou, werrou , elhjaoui , outlha , lakri mustapha , l3kri elhajb , boutmzought omar , chrifa kersit , cherifa kersit ,amellago , almo almou hamid , imal , aagouran hmou , agouran hmou , tarbat imazighn , ighodan , elhassania , chebli , ou3dou mustapha , ouadou , mouna , najia , kh


text:
Sizdeg s tutlayt
Akk tutlayin Ari CycL Dutton World Speedwords Emilian Extremaduran Fulfulde n Nijirya Ho Iban Ilocano Ingrian Juhuri (Judeo-Tat) K'iche' Kalmyk Karachay-Balkar Kekchi (Q'eqchi') Keningau Murut Khakas Kölsch Komi-Permyak Komi-Zyrian Kotava Kven Finnish Láadan Ladin Ladino Lingua Franca Nova Lombard Low Saxon Luganda m Madurese Maithili Meadow Mari Mi'kmaq Min Nan Chinese Minangkabau Mohawk Moksha Naga (Tangshang) Nauruan Niuean Norse taqburt Novial Odia (Oriya) Ojibwe Orizaba Nahuatl Ossetian Palauan Picard Piedmontese Pulaar Quenya Rusyn Scots Setswana Shanghainese Sindarin Ṣorbyan n ufella Sotho n Unẓul Tabackirit Tabalinit Tabambarat Tabanjart Tabaskit Tabavaṛyant Tabaybayanunt Tabelgalit Tabhujpurit Tabikult (Talemmast) Tabilurusit Tabirmanit Tabrutunt Tabudut Tabulgarit Taburyat Tabusnit Tabxazit Tacakavanut Tacamurit Tachawit Tacibwanit Tačičinit Tacicwat Tačikit Tacinwat (Jin) Tacinwat (Mandarin) Tacinwat n Gan Tacinwat n Hakka Tacinwat n tizeɣt Tacinwat Xiang Tacirukit Tacukcit Tacuktawt Tacunit Tacuswapt Tačuvacit Tadanit Tadiganit Tadungant Tadusunt talemmast Taɛebṛanit Taɛrabt Taɛrabt (Asammer Alemmas) Taɛrabt n Ɛiraq Taɛrabt n Maseṛ Taɛrabt n Merruk Taɛrabt n Ugafa n Ccam Taɛrabt tazzayrit Tafarsit Tafiǧit Tafinit Tafirwanit Tafṛansist Tafransist Talemmast Tafrihilit Tafrikanst Tafriyulant Tafrizunt Tagaguzt Tagal Murut Tagalisit Tagalugt Tagaranit Tagarhwalit Tagaylikt n Skuṭland Tagilbertinit Tagirrirut n Nahuatl Taglizit Taglizit Talemmast Taglizit taqburt Tagrigit Tagrigit taqburt Tagrinlandit Taguǧaṛatit Tagutit Tahamungt Daw (Amellal) Tahamungt Daw (Azegzaw) Tahawayt Tahawsit Tahendit Tahendit d Fiǧi Tahesiant Tahiligaynunt Tahulandit Tahungaṛit Tajabanit Tajapunit Tajyuṛjit Takacmirit Takacurbit Takadazant Takambat Takannadat Takantunit Takapampangant Takarakalpakt Takarelyant Takarwasit Takasit Takaṭalant Takazaxt Takicwit Takinṛwandit Takirgizt Taklanunt Taklingunit Takrinit Takriyult n Hayti Takriyult n Lwizyana Takriyult n Saycal Taksuzit Takumikt Takurdit Takurit Takuṛnikt Takuṛsit Takusit Takuyununt Talakotat Talatinit Talawsit Talazt Talbanit Talbanit Talingalat Talitunit Talitwanit Talivonyant Talmanit Talmanit n Pennsylvania Talmanit n Swis Talmanit Palatine Talossan Taltait n Unẓul Talujbant Taluksumburgit Talysh Tamalgact Tamalizit Tamaliẓit (Abrid) Tamalizit n Moluccan n ugafa Tamaltit Tamambat Tamancut Tamanksit Tamaṛatit Tamaṛcalit Tamarit n yidurar Tamasidunit Tamawrit Tamayalamt Tamaziɣt Tamharikt Tamirandist Tamorisyent Tamungulit, Talemmast Tamungult Tanahuatlit Tanahuatlt n Huasteca alemmas Tanavahut Tandunizit Tangeqt Tanipalit Tanugayt Tanurvijt (Bokmål) Tanurvijt (Nynorsk) Tapactut Tapangasinant Tapapiamentut Tapatwat n Jamayik Tapenǧabit (Amalu) Tapenǧabit (Asammer) Tapipilit Taprusit taqburt Tapulandit Tapurtugit Taqbaylit Taṛagunit Taṛamit taqburt Taramyant tamaynut tasiyant Tarifit Taṛminit Tarumancit Tarumanit Tarumanit Tarundit Tarusit Tasaksunt taqburt Tasamit n Unẓul Tasamizt Tasamogitiant Tasamt n ugafa Taṣamwant Tasangit Tasardinit Tasinḍit Tasinhalit Tasiṛbit Tasiṛbit n wadda Tasisilyant Taṣlandit Taslavit taqburt n usammer Tasluvakt Tasluvinit Taspanit Taspirantit Tastunit Tasturyant Tasudanit Taṣumalit Tasumeryan Taswabiant Taswahilit Taswazit Taswidit Tatajikt Taṭamult Taṭaṭarit Taṭaṭarit n Krimi Taṭaylant Taṭelyanit Tatetunt Tatibitant Tatokelauant Tatungant Tatupit taqburt Taṭurkit Taṭurkit n Iɛetmaniyen Taṭurkit taqburt Taturkmant Tatuvaluant Tatuvinyant Tavinisyant Tavyiṭnamit Tawadhit Tawalunit Tawarayt Tawigurt Tawuluft Taxemṛit Tayakut Tayidict Taymarit Taynut Tayurubit Tazazat Tazbikit Tazeṛbayǧant Tazulut Telugutt Temuan Tidut Tigbut Tigrinit Tinuktitut Tirlandit Tirzyat Tiwit Tok Pisin Toki Pona Tudmurt Tuksitant Tumbundut Ţunga Turdut Tutlayt tagraYlant Tutlayt tagraYlant Uab Meto Urhobo Veps Volapük Võro
Ɣef uqbal
Aqbal d tarrayt n ufran "tafyirt-a d tameɣtut". Daɣen d tagnit akken ad tesneqdeḍ tafyirt akked useɣti-is ma tella tuccḍa.
Ma tebɣiḍ ad aɣ-d-muddeḍ afus deg usenqed d useɣti, ihi qbel (
) yal tutlayt "tagujilt"i twalaḍ deg tutlayt tayemmat, sakin seɣti-tt ma ilaq. Ɣer aya i wugar n usegzi.
Tixbula
Ma twalaḍ aseqdac-nniḍen yettban-d deffir n uqbal n tefyir, ayagi yemmal-d d akken yella win-nniḍen iqeblen tafyirt uqbel-ik. Dagi ihi, tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad tqebleḍ tifyar ibeɛden ɣef usebter amiran akken ur d-ḍerru ara tikelt-nniḍen.