text:
Anebdu
11
- Tirja taneggarut
Itari
t': Lmeddan Oumar Numid (Tvanja)
Iqqim Massin amenni
iteffezv tarzugi isghedjy it axmi nni yecca marra ariri d umirru d bunarjuf n
ighzvar n uriri. Netta oad war yejjiwen, ar ami yedwer itexs tarzugi, yeggi t
d tasmunt nnes (son amante).
Ikeyyef tcira, iswa
yaman n udvir imarzagen. Imdukkur
aked uxeyyeq ar ami dewren war
temsebdvin jar asen am idvewdvan n ijj n ufus. Waxxa di tirja xminni iturja,
iturja mghar min ixeyqen d min isxeyyaqen. Idwer itiddar s arrimet war ghar s
yedji yixef. Itunnudv deg izuray n Ighzvar n uriri itarem iten zi taddart ghar
temzida n Dpar, zi ssin ghar Kebdani nigh ghar iyyar n temzida nigh ghar
reonasvar n ixef n yeghzvar. Itiredv ixartiten am wen yeffegh wadji, iteqqen
tisra qqarsent d ifeghras. Imghar as ucewwaf izzukken am ifiran n tmannatv wi
yessin mechar zeg ûmi war t' issird, ittu ixf nnes! Idha d abupari n
Nunja! Xminni itzadja, huma ad yini “Allap u akba
”, iqqar “texsegh cem a Nunja”, xminni itet huma a
d yini “bismi Allap” iqqar “texsegh cem”.
Yexs Nunja amec
yexs Isli taslit! Amec yexs
Rumyu Julyit! Amec yexs Qays Layla!
Maca!
Imara Taslit tugha t texs ura d netta isli u Julyit texs Rumyu Layla texs Qays,
wac Nunja texs Massin? Wi yessnen?
Netta
Massin tugha t' axmi itaca is Nunja war t' texs ca!Tugha t tmardvan xaf s wapa
tneq zzay s akud n unebdu, ttirar zzay s tcamma s idvaren n wussan izeyraren;
twara s usfarnen, twara s iseptiten (mensonges), twara s imenghan, twara s
wubudven.
Maca
ijj n yixef iqqar as Nunja texs it'! Man wen gh ad yedvfar?!
*
* * *
Yurja
ict n tmeddit yeggur aked
Nunja fus deg wfus, tazzren deg iyran xef tuzzeyzewt iqqareqcen s
tnewwacin d tizegûghin amacnaw ihenjiren imezyanen nettvwen aman deg
ighezvran, textutturen jar tseklutin i d issendin s tnewwacin n tfeswin,
ifarttvuten ttvawen aked ughezdis nsen, ijdvidven tghennajen s yijj n lgha
yecna yizvidv itawi d imettvawen i wezvru, tacan s ict n tudart tizvil. Maca
deg ict n twara msebdvan ifassen i tugha ismunen jar asen umi zvrin ijj n
wegdir (mur) yemghar yegdvar zzat nsen. Yejja Massin Nunja yuzzer yendvar idvaren xef wegdir nni ad t' yari, ittar zi
Nunja ad t’ tedvfar, maca nettat tugi, tessiwer d tenna s: «upu! nec war
cek dveffaregh ca. Wenni d abrid nnec, nec d wa d abrid inu d rewdva, nec war
taryegh igudar akid c!» Tezvwa ghar ijj n wezghar ttazzer am tgheydet n
wezghar, iddvar d netta zeg
wbeddur nni, idvefr it am icfar itmudjugh iggam ad yisi idvaren nnes, nettat
textutter as s umari jar ixeccaben n tseklutin twaddvar as. Ibedd issahrat am
uyis yuzzren timura, isfedv tidi, indvar tittvawin nnes ghar zzat, iswedv war
yufi rimart n Nunja. Ixzvar x uzermadv, ixzvar x ufusi, yisi tittvawin nnes
ghar ujenna, yarri tent id ghar tmurt, tuzzeyzewt n tugga tedwer d tubbarcent
n tadjest. Innecqedv isvur ikkar d zeg
idves yeswa s tidi zeg wzedjif ar tfedninn. Issusef xef idmaren huma ad yekkes
anecqedv (anexrio), ifafa d xef warrudv nnes yardv it', isama di tsadjest ghar
tewwart, yarezvm it , yeffegh ghar barra mani tugha tfawt n taziri idjan deg
walmas n ujenna tesfaw remrah. Isama ghar ij n rkazi mani yarsa ij n ugharraf
iccur s waman isemmadven, yarra t' id ghar uqemmum nnes iddadar it', uca idwer
ad ijen.
Ikkar
d ghar tuffut tittvawin uffent, issird udem nnes, yarz d ij n ureqquz n
weghrum icci t' aked watay, iddu yeggûr itazzer ghar Sifaw huma ad as yini
min yurja ghar tmeddit yeodun. Inna s d wanita:
-«Puct inu! (mon
Dieu!) Min d ac gh ad
yinigh a yamedduker inu? Manaya ifaw (clair) am tfuct n wass! min turjid
am ict n tebrat tesqad ac t id Nunja zeg wur ghar wur mebra yareqqas!
Tanita a tawmat inu war dji war cek texs, maca, kenniw war d ttisem ca aked
wayawya! nettat ghar s agharas (chemin) nnes i gh ad tedvfar, cek ghar wenni
nnec! Nettat tarezzu x ugharas n rewdva ad day s tuyur war tnedrif war txettvi!
Cek agharas nnec d idemrawen d igdiren d wadriwen yessun s ifarricen iharyen
teggêd netta ad day sen tnedref ad tenqardv deg ifarricen ad tewdva ggûr
teqnunnuy ar tisi! Manaya qao yexs ad yini is cek d amezludv war ghar k bu
wagra zi tet gh ad tesseddared deg izumar nnes! Nettat babas s wagra nnes
yemghar tarezzu x yijjen ad yiri zeg weswir nnes!»
-«Up!
Zeoma Nunja txarris ammu! Tghir ac agra d wedrim iffen tayri d tudart yecnan
yizvidven!»
-«I
min dja tghired? Qao ammu itxarrisent thenjiren
n yidv a, xminni day sent inettvar ca n ijjen tittvawin nnes yurezzu xef ca n
yicten ad tet yegg d tamghart nnes, tseqsant xef min itegg? Ma itrah ghar
Uliman nigh ghar Wlanda? Mara
tennid asen upu qa yettawa da! Ad ac inint min di yabber? Ma d amsermad nigh d
anezzarfu! Ma d ajadarmi nigh d abulisi! I
cek a yamezludv nigh d nec min zzay negh gh ad tegg war ghar negh
ura min zi gh ad nsegh ura d azekkun n udvir!?»
-«Nec
oad d amezyan, oad dveffaregh tighuri ynu, xminni gh ad saligh ad irigh
mgharegh ad dewregh d amsermad nigh d amesgenfi (médecin) uca ad ttaregh fus
nnes zi baba s!»
-«Timgharin
war txarrisent amya a Massin amehedju! Timgharin txarrisent di mi teonid deg
wass a d min ghar k deg wass a! Nitenti war txarrisen di min d gh ad yasen
d min gh ad d dewred imar nigh frimar d min ghar k gh ad yirin imar d
frimar!»
-«Puct
a yemma! Puct a baba! Wi d ayi yennan ad adsegh ghar tmessi! Mri d ayi tghir
arridva amya iri qao wa tet teggegh iri qa war arezzvmegh ur inu i Nunja ura i
yicten nnedvni. Rexxu a Sifaw nnegh nnughegh zeg wzedjif ar idvaren, mamec gh
ad ggegh ad fghegh zi manaya?»
-«Min
zemmaregh ad ac t' inigh netta: ttu qao manaya! ttu Nunja! Zi ssa d usawen war
day s swingim qao!»
*
* * *
Ip
ya Massin gh ad yettun Nunja! Mri t gh ad yettu, iri Isli yettu deghya Taslit!
Iri qao war itcur tareymant n“Isli d Teslit” s imettvawen nnes! Iri Rumyu
yettu Julyit! Iri qao war isghedji yarpaj huma ad yemmet! Iri Qays yettu Layla
war xaf s itbupruy! Iri Oentvar yettu Oabla war iteddar am ismegh nnes! Manaya
d anuggim!
Yedwer
Massin war t' tkessi tmùrt ura d ajenna! Yuyer jar asen s iseghwan d imuzzurn
war qettvwen, iseghwan n tayri yarezgen am uriri n Ighzvar n uriri; itenyuyur
itawy it'-itarra t' usemmidv i d itsudven zeg wur n Nunja i ydewren d
tiharyadvin n Ccitvan zedjyent, zedjyent akid sent tudart n Massin izepmen,
srufant as s ifassen n tmessi
iwarghen ig yezrufan tirmect tareqqaght n wudem.
Ibedd
ghar ict n tmeddit xef ij n ubadu yedjan zzat i taddart nsen, iswedv ghar
itran isqareqcen tsadjest n
ujenna ihedqen s tubbarcent, wdvan as d iseqsan ghar twengimt nnes, isseqsa
ten “min ggigh nec i wussan rami xaf i zeryen?! Min ggigh i yiwdan rami xaf
i tedvsan?! Min ggigh i Nunja rami zzay i ttirar tarra yi am ugedwar itwafsan
xef tma n yebriden wen i d gh ad
yekken ad yewwet s udvar afusi ad as ioawed s uzemadv!? U yak nec xsegh tet s
wur d yexsan u kenniw tessnem manaya a yitran! mri dja tghir ayi tuxsa yammu
iri qao war xaf s tseqsigh war xaf s arezzugh! Inim ayi a yetran
min gh ad ggegh? Manis gh ad kkegh? Secnem ayi tamessufeght i d ayi gh
ad yselken zi tmukrist a! Inim ayi ma ad nghegh ixf inu ma
ad wtegh azdjif inu aked wegdir hma ad tafed ad bbuperyegh ad tagh ad
ttugh Nunja!”
Ismutti
d tittvawin nnes ghar ij n wedmar ajemmadvin i taddart nsen, yessu s imedvran
war din itwiri ha ict n tfawt tedrus n tcidur, ixarresv
di “Idder” d “Tilelli” nitni d tarwa n idaddaten (oncles) rami
tugha texsen ayawya, wi yessnen min yemsaren jar asen! Gwden zeg imawlan nsen
i yettawan deg Wlanda. Isama “Idder” ghar Iyyart ixem ijj n uartu yemghar,
yuyer ghar s ixf nnes s ict n temrirt uca yemmurdves. Tiwecca nnes zic kkin d
ssin imezdagh ufin t din yuyer sdvaren t id ufint yuzegh, umi d
yiwedv uneghmis nnes ghar “Tilelli”, txeyyeq attvas tru ighezvran n
imettvawen, maca oemmars imettvawen ma ad as d arren “idder”! War din min
tekka ura d netta uca
tesgha d arpaj zi neqqen ibeooucen deg iyran n tseklutin, teswa zzay s attvas
ghar ict n tmeddit, yuffu t id tuzegh am ukeccudv, tedvfar “Idder” asmun
nnes.
Issiwer
Massin aked ixf nnes “mayemmi nec war teggegh am “Idder”?! Ad arzugh xef
ij n wesghun ad arezfegh ghar Iyyart tiwecca zic ad smuredvsegh ixef inu!”
Yarra tittvawin nnes ghar ujenna, isekkef tazwut isemdven, itbeppeg deg itran,
iswingem di min d as d idvrin ghar twengimt adjenna, yenna i yixf nnes “maca
qqaren is wenni ineqqen ixf nnes ad yadef ghar tmessi! U manaya ridziren (haram)
! Upu war neqqegh ca ixf inu! «aoudu bi llap mina ccaytvan arrajim», teqqim
ayi ict n tmesract ad t ggegh ad
t swejdegh ssa zi tmurt a war
yeqqimen tkessi ayi!”
*
* * *
Tareggêh
d Mamas wetma s n Massin tameqrant ittawan di Fransa aked waryaz nnes d tarwa
nnes. Atlas, mmi s ameqran anect n Massin di tasut yujar it' di tiddi s
uzedjif nnes dix netta d azeyrar, irur di Merruk, maca, iyma di Fransa tammùrt
n wagra d tirelli d tudart yizviren. Waxxa netta d ayyaw n Massin, maca,
tghuni (relation) jar asen tujar manaya, nitni d imeddukar d awmaten ij war
ioeddu wennedvni, rebda xminni d itareggpeh zi Fransa tmunen marra war
temsebdvin jar asen ar ass nni di gh ad yedwer Atlas ghar fransa.
Imudd
(voyager) Itri baba s Atlas ghar Tvanja huma ad yarzu din ad isegh ict n
taddart. Idwer d izregh d s tasarut
n taddart, maca war yufi wi d as day s gh ad izedghen mayenzi netta ittawa di
Fransa, suya war izemmar ad tet yejj bra amezdugh. D manaya i t' yejjin ad
issutar zi tdvekkûtc nnes Tvuca ad temmutti nettat d rwacun nnes ghar Tvanja
mara texs ad as tezdegh di taddart. Tenna s waxxa. Manaya isbirrep Massin,
yenna deg wur nnes “Tanemmirt a Puct inu! Dghi (maintenant) zemmaregh ad
tewjegh zi tmùrt a di ccigh tasarrawt n wari war yeddizen! Dghi ad tagh ad
msagaregh aked Nunja
di Tvanja mara tughel (repartir) ghar din awarni i wnebdu!”
Tugha
Massin d Atlas qqimen deg wxxam ghar tuffut, iqqar as min d as yemsaren aked
Nunja. Fghen d ghar remrah ufin din Tvuca tfarredv it' s ict n tsettva, balak
tugha t tesra i min dja qqaren, suya tenna s d i Massin:
-«Itwanna
yi is tessentid tfuparted a Massin! Itwanna yi is turezzud ad tmuned aked
yedji s n Mimun! Ip a mmi inu cek oad d amezyan x manaya, ghar k ad zzay k
irarent thenjirin ad xaf k dvsavant ad cek sbuperyent ad teqqimed tmendvarid
deg izuray tnettvared arrudv nnec ad
ac temsar am “Tcutcu” zeg ûmi yarzvem tittvawin nnes d netta iturja
s wass ad yemrec huma ad yezvwa ghar ujemmadvin, amec tessned a mmi inu
kkarent thenjirin tedvsant xaf s u tirarent zzay s xminni d as qqaren “ad
cek nawi a Tcutcu!”»
Izwegh
as wudem umi yesra i wawaren a i d as d tenna yemma s, yenna deg wur nnes
“yiwedv i cem d ura d cem uneghmis inu!” inna s i Tvuca:
-«Manaya
d ixarriqen wapa a yemma! Amec tennid nec oad d amezyan x manaya, imcumen a n
icekkamen war tifen ineghmisen gh ad ssiwdven i yewdan uca ad tafed ghetvren d
iseptiten x yinni war iteggen walu amecnaw nec a yemma!»
-«Gg
guggu nnec a mmi inu war dveffar ca yessi s n midden ad ac yeffegh if!»
*
* * *
Awarni
tafeska tameqrant s sin n wussan, issenta Massin d yemma s d wetcma s Zulixa d
uma s Azir yarwen smunan tassut d
warrudv d duzan nsen marra acku ass a ad tewjen ghar Tvanja aked udveggûr
nsen.
Ittvef
d Massin ij n weqrab d abarcan n yirem ismun day s marra yarudv nnes d ca n
idellisen n tghuri. Smunen tizewdviwin d iqubac (coupes) d marra min
itarezzvan cemsen ten di
recwaghed uca xemrenten deg iqartvunen. Temmarkes tidi nsen aked
ucar d ixemrawen i d yettvawen zi tassut i zruzan .
Dvefsen
tassut nni s maltat d rekduci ufsen ten di txuncay. Bbzven arrudv di malitat.
Dewren
ixxamen arrin war day sen yeqqim issu ha ijartar di tisi.
Tessiwer
Tvuca tenna sen i tarwa nnes:
-«Tudart
a ttazzer am waman deg ighezvran, neccin day s am tuddinin, war nessin manis d
nessenta nudef d day s ura mani gh ad nsvûr! Zeg ûmi neska taddart a d neccin day s nezdegh oemmars ma neffegh
zzay s! Jjigh d kenniw orayen marra idwem day s! Umi yemmut babat wem,
temgharem marra idwem da, maca, abar walu di tmmûrt nnegh, tzawa tecca marra
min ighemyen, aman uzghen zi tarawin d reonasvar, ighzvar yekruf yedwer axmi
oemmars war day s uzzren waman, anuten war day sen ura d tuddint dvhan d
imedvran i yzenqiqen (cadavres) n imurdvas d ifuradvn i yemsebriden! Iwa dghi
yiwy ayi d arebbi yif ad ntewwej ssa, tammùrt n arebbi tiriw, yedji tesgha
taddart di Tvanja ad nemmutti ad day s nezdegh, tarwa inu ad arzun dinni x
wabar, cek a Massin mazuz inu ad d dewred ghar tghuri nnec ad tafed tudsed qa
Tvanja temghar u tiriw amec d ayi nnan yewdan day s attvas n igherbazen war
dji am tmurt nnegh war day s ha yicten n ihenjiren imezyanen xminni temgharen
s ughir xaf sen ad mmutvyen ghar Nnadvur nigh ad fghen zi tghuri ad ddun ad
arewsen tixeswin d tghatvin di Rbeooaj, u yinni itrahen ghar Nnadvur ineqq
iten ha razv d tesmedv amecnaw cek a mmi ynu tesseodud dinn kradv n iseggusa,
iwa twarid d tdewred tgharyed, udem nnec iwaregh ad as tinid qa tetvef i cek d
raxat!»
Ghar
kuzv n tadeggûtt, tesran i zpir n tvumubil n udvekkûl nsen Itri
tbedd deg webrid, awarni ij n wakud yudrus
isqarqeb d Atlas di
tewwart, yarezvm as t Massin, inna sen:
-«Yallep
qa neccin nuss d! Yemma d baba trajan kenniw di tvumubil dipa swadday!»
Smutyen
inaten nsen marra ufsen ten di malita n “buzbag”, ssighen ifassen i yinni
yeqqimen zi rwacun war trihen ca ghar Tvanja, yiwedv d wakud n wemsebdvi,
ssentan imettvawen tempuccurn d zi tittvawin.
Nyin
di tvumubil huma ad nnufesren, maca Tvuca tuca is nettat tettu taqrabt nnes
deg wxxam, uca tesqad ad t id yawi Massin d Atlas, umi yiwdven ghar tewwart
ufin tanebdat nnes tessu s idammen n
sin n iqnenyen umi tghares tesrit nsen tamghart n uma s ameqran, tmarighen deg
wcar n remrah, maca nitni war ssinen maghar! Ssvurfen tanebdat nni issin d
aqrab nni zeg wxxam uca dewren d ad nyen.
Kkin
xef Kebdani, udfen deg webrid itawyen ghar Benteyyeb, iwdven ghar webrid n
Yiri n werghem, issekk d Massin s uzedjif nnes zi rkazi n “Buzbag”,
yexzvar d ghar Ighzvar n uriri idjan ajemmadvin, iqqim ixezzvar ugint
tittvawin ad mutvyent ssin, yenna deg wur nnes “ad cek zzvuytegh s wattvas a
Yighzvar n uriri! Mechar d ussan day k ddaregh zeg ûmi d rurigh nec day k
tazregh tiraregh trugh tedvsigh! Dghi ad xaf k aggwjegh ad xaf k msebdvigh am
useymi xef yemma s war zzay s yejjiwen udvudv! War tettugh aman nnec imizvidven
immareksen aked idammen inu! D tazwut nnec isekkfegh ghar tarut inu! Maca ggin
t wussan d yewdan bdvan jar anegh! Maca panet atarras ad yarzu x ixf nnes mani
mma mara war t' yufi di tmùrt nnes!”. Teddvar d ghar twengimt nnes tasmaqatc n Nunja am tserit n wenzavar
twessveg zzat s, iswingem deg ùss amezwaru i di t yezvra, ass nni di xaf s d
tewdva tefdutc i d as tendi am uzegwighwer iccat s wafriwen swadday nnes war
yufi wi t' gh ad t' d ighaweren huma ad t' isellek zi tmennawt gh ad yeggûr
s udvar nnes, inna deg wur nnes “Xmi nni gh ad yrigh di Tvanja ad
arzugh x ict n thenjirt tif Nunja ad t xsegh ad ayi texs, ad anegh tesmun
tayri ur djin (oemmars) ad nemsvebdva!”
Maca
yettu is tuxsa tamezwarut ttiri rebda d taneggarut.
Infarar, isala


c: text/html

text:
Ar tesdawit taqwranit* n El Azhar, di Lqahira*, anda, netta i yeḍfer leqraya-s. Yiwen seg widak i t-iqerben, d kra n yemdukal-ines imexḍa, *deg-sen Ṭaleb Brahimi ufhim, axlaf (iddan yid-s ar Musku), d mmi-s aggani n Cix Brahimi, aeulamit* d Ben Badis i yeslemden i luluf n igerdan asgemgem* s wul awalen-agi, qqaren-as : tineslemt d ddin-iw, taɛravt d tutlayt-iw, Lzayer d tamurt-iw; (01) ayagi yezraɛ, izwar lgirra n umḍal tamezwarut, qbel ma ad yeflali* FLN ak d umennuɣ-is ɣef timunent.
Tura d lawan ad d-nessefeɣ ayen yellan. Yak, wigi ur llan ara “d imemmiten n tusant”*, wid i d-xelqen FLN, ass n 1er n nuvember 1954 sekkeren-d tagrawla i yessuzlen asif n idammen, yewwin d aseffel wacḥal d tmegraḍ akken ad tili tmunent. Maca, amennuɣ-nsen, d win ur d-neffil ara di tlisa, tazwara n Tunes, syin akkin Lmerruk, anda mihiten* ulac-iten ḥsebk*.
Mačči am imeqranen n ugensu*(02), yefkan akk lefhama, tazmert d tirwiḥin-nsen aɛzizen akken ad sufɣen imnekcem afransis si tmurt. Amennuɣ-ines ur d-iban ara d win mucaɛen akken ad iḍur agen* afransis, maca netta, yeffer am uɣerda n tzuliɣt (03) ak d iserdasen-is*. Werǧin iqḍaren-is demmeren * s tidett-nsen isergalen* n wagen arumi. Yernu, ihenga* n ugensu, ayendin i bɣan, i yurǧan tasalit* i yurǧan akken asen-id-fken afud.
Imeqranen* n tegrawla llumen fell-as imi yeḥrez tiɣurad-is* af igen* n urumi akken aten-yesseqdec mgal imenzaɣen-ines*.
Tabehnast* n Ben Bella, aselway n Lzayer tilellit, yewwi-d ad ikemmel ayen yeqqimen deg lexsas-ines. Yesseqdec Bumedyen akken ad yaweḍ ar lebɣi-s, deg ussan nni imezwura n timunent, lwilayat ur s-nekna-ara, iwakken diɣen ad isuxxeṛ, ad isinef* irfiqen-is n umennuɣ n lɣerba d wid id-yennebran si lḥebs n urumi.
Yettu kan ayen akka yexdem ad yuɣal af uqerruy-is ar tagara, ad d-yegwri weḥdes, zzat n win , d ameḍɛafu, ḥala agwlim af yiɣes (04), maca d amellaẓu ɣef uḍabu. Bumedyen ɣur-s asahet* taserdasit*, kran n kraḍ n iseggasen kan yessawe ḍ ar usahet n tsertit.
* Traduit du français d après l’article de Eugène Mannoni dans l’hebdomadaire le point intitulé :« la mort d un tyran ». (27 novembre 1978. n°323)
Amawal
tasdawit taqwranit: El Azhar (05).
Lqahira: Caire
axlaf: séduisant
aeulami: oulema
asgemgem: ânonner
imemmiten n tusant: fils de la Toussaint
yeflali-d: surgisse
imihiten: risques
ḥsebk: presque
ugensu: interieur
agen: armée
iserdasen: soldats
demmeren: forcer
isergalen: barrages militaires électrifiés entre le Maroc et la Tunisie.
Ihenga: combattants
ugensu: intérieur
aɣuluɣlis (Koulouglis) : d dderga nni i d-ilulen deg lburddiwat i d-ǧǧan iserdasen n terkw qbel imnekcem afransis ar tmurt n Lzayer.
tasalit : renfort
Imeqranen: les chefs’ de l’intérieur
tiɣurad: forces
igen: armée
imenzaɣen: rivaux
tabehnast: imprudence
isinef: écarter, exclure.
asahet: puissance
taserdasit : militaire
* Voir le Dictionnaire Universel Bilingue français tamazight par Mas Idris Abdelhafid et Mas Madi Rabah. Édition Jazz. Alger 2003).
Lemɛani n dunnit:
01) “Tineslemt d ddin-iw, taɛravt d tutlayt-iw, Lzayer d tamurt-iw”. Awal-agi semɣant deg yal ixef n weqrur deg uɣerbaz azayri si 62. Yernu, amdan azayri, yak tutlayt-is labud d tamaziɣt mačči am akken I bɣan ad simnen izayriyen am nutni i tesbeɣ yagi tutlayt n imnekcem aɛrav. Ihi, seg tama nniḍen, wid yellan, qqimen ṭṭfen deg laṣel-nsen, ad ttwaḥeqren, ad ttwaɛezlen seg asmi i d-ḥellan tamurt i 62. Messali Lḥaǧ aɣuluɣlis*, yenna ula d netta yiwet n talit asmi akken mazal ɣur-s lqewwa n watmaten-is : « tura win yellan d aɛrav d azayzi, win ur nella d aɛrav mačči d azayri ». Akka i gan imtɛarben d temtɛarbin n Tferka taɣerbit.
02) Imeqranen n ugensu (les chefs de l intérieur) de widak n lwilaya III ak IV i seddan Iqvayliyen.
03) Expression: am uɣerda n tzuliɣt: d amdan amaɛfun, butexnanasin.
04) Expression: ḥala agwlim af yiɣes (d wagi i d udem n Bumedyen i 1965). Ayen i yxuṣen tacriḥ, sawalen-as akka.
05) Nekni i Tferka taɣerbit neqqar-as: timɛemmert neɣ anida selmaden aqwran s tutlayt taɛravt. Tidak agi ulac itent deg Ccerq Alemmas. Tura sawalen-as: “zawiya”. Am akken ula d limin, ur ttgallan ara s lejwamaɛ nni nneɣ zik. Amedya: “aḥeq Sid Mhand Avaḥriz ! Aḥeq Sidi ḥand Cafaɛ ! Ma d irgazen ttgallan s lketra : Jmaɛliman ! I Iqvayliyen yettidiren deg tamiwin timtruziyin, ilaq asen ad d-uɣalen ar tjaddit-nsen. Amedya: Iqvayliyen n Lzayer tamanaɣt, Wihran, Qsemtina, atg…. Yal Aqvayli ad yuɣal ar lejdud-is. Tuffra ur tettsellik ara amdan !

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
35) Tayaziṭ yeɣran i wqerruy-is (01)
D acu ara s-xedmen imawlan-is ?
a) ad tt-dawin
b) ad tt-zenzen di ssuq
c) ad tt-ččen d imensi
36) Imeddukal nneɣ iɣersiwen :
Anwa aɣersiw anda afellaḥ ur s-yerra- yara lxir ?
a) d azger
b) d agmer
c) d aɣyul
37) Γef lǧennet n iɣersiwen.
Anwa aɣersiw deg ddunit i yugin ad iruḥ ar lǧennet ?
a) d ikerri (axerfi)
b) afrux
c) d aɣyul
38) Anwa aɣersiw i wumi ssawalen aṣebbar
a) i wemcic
b) i wewtul
c) i weqjun
39) Γef asqaḍ n iɣersiwen
Mara d iniɣ taqeṭṭiṭ n tassemt, ar wacu ara ixemmem umdan ?
a) ar uydi
b) ar wemcic
c) ar izimer
40) Γef tawengimt (pensée).
Mara d-iniɣ : amer yessemɣar yiḍes, tili yessemɣer… ?
a) d aɣerda
b) d afenyan
c) d amcic
41) Γef umcic d uɣerda (02)
D acu ɣef dduklen iɣerdayen as-tgen akken as-ttfiqin mara… ?
a) d tamucwart
b) d alulluc
c) d nnaqus
42) Γef tisemhay (saisons).
Anta tasemhuyt i ḥemmlen akk iɣersiwen (yettarran ifeẓẓ) ?
a) d tayerza
b) d tafsut
c) d lexrif
43) Γef acengu imeksawen.
Anwa i d acengu imeksawen ?
a) d izirdi
b) d ilef umadaɣ
c) d uccen
44) Γef iḥejjaḍen (bovins).
Anwa aɣersiw i yettcewwilen azger deg tefsut ?
a) d izi
b) d akerraz
c) d ṭikkuk
Lemɛani deg wawal :
01) Neqqar : “win yeɣran i wqerruy-is”, d win i yɛemmeden i txettart-ines. Personne qui prend de grands risques pour sa personne. Qui minimise le danger.
02) am umcic d uɣerda : d imdanen ur nezmir ara ad d-zgen neɣ ad dduklen.


text:
Yat
n tebrat (4)
Taru
t Hanan Derqawi, yessughl it zi taorabt Lefyou
(Gardmit, Tinejdad, Imteghren)
Ddugh
s uryaz in itgannan tazvayt n ussiger n imensi.... ayindgh n umfelles
ur itewdun ( n'arrête pas) g ussiger inw.. qenna d ighuda uyennagh, tigemmi
tasvebhant, tamuzikt (musique) iressvan (calme), yan uryaz ihlan, hob! Idv
irghan d tiwirga izpan.. imax upu??
Imax ip?
Ur nnigh ad zar s
(vers lui) ddugh, qenna d qqimgh da ar d afegh tamlalt inw taxlawiyt
(sauvage). Ad rrugh
(continuer) g tirra n tebrat i Tifa?? Ifukk af tbedd tinnufla dgh, dghi assilu
ger idvudvan inw, iger (champ) n ddinamit (dynamit) da yid iqqar:
-agersun (garçon
du café), yat tgherraft (tasse) n lqehwa (café) yadven (autre) hla nnek
(s'il vous plaît ).
-Hla nnem a
tamghart… qenna n rgel (fermer), dghi (tura)
Taqqeryant qenna d
rgel n g ukwud g bdigh tiqqist inw, zzvidver (patiente).. ggann (attend) imih…
frugh tagherraft
n
lqehwa ddugh iberdan inw…
Qenna
d neghgh (tuer) g jaj inw tadvfi n tiqqist d tirra gnegh, pan asekka (tiwecca)
win twuri.. »
Gula
ghd imi n tgemmi, aligh tadderjin (escaliers) s uzrab (en vitesse) farad
(huma) ur gdegh g tillas (obscurité), ad nfegh ahanu nw (ma chambre) gejmegh.
Tekka da tsekkiwt (servante), ad inniygh ahanu n unuddem inw, yan uhanu
amezzvan idresen (rangé) tadrest iheyyan, arriduten nnes ijenjariyen (bleus)
dik s ildjigen (fleurs) umlilen yakkan yat tihli (beauté) iressvan, asrir
(lit) n yuwn yumezv ammas i whanu, taduli nnes tzeddig (clair) temlil, fellas
tamegnit (pijama) tawerdviyt, yan ugherraf n waman fellan n tarir taferdiyt
(unique) g uhanu, id ahanu nw aya!? Ipa (oui), ku yass n udccer (dimanche) da
yssenfal timitar nnes (ses traits), dvart uyenna di teddu yu (ma mère) Zepra
tedres iyi ahanu, yat temghart izvilen bezzaf.
Qennad
ssemregh i yan imensi yatvfuten. Ur i ynghi lvazv(faim) … Man i (où est)
lkidv d wassilu?? Qennad urugh aghmis inw..
Ass
n 21 mars 1992 «zi mayd kregh (réveiller) tifawt ad, tella yat tugena
(image) da tcttveh (danse) dat walen inw, yan uterras (personne) izdegh
(habite) tawengimt inw ass mayd ila (toute la journée) ar isreftil (encombre)
asddiren inw (mon désir) g twuri, g tirra. Ar tnadagh (je cherche) g
tghemri (coins) n timektit (mémoire) inw, pat (c'est) Heddu ..Heddu »
Reglegh (fermer)
timsektit (agenda), ldighd (j'ai
tiré) g tadderjin n umaryu, tahezzamt (bouquet) n walkidven, tibratin nnes:
«Ku yass da tzayad
tittv inw aoemmer zarem, da gejmegh (s'enfoncer) g ugensu (profondeurs) nnem
ar tcettveh tfekka nw (mon corps) s tamuzikt nnem ighudan. Mecta ayd nwigh (brûler) s umarg (nostalgie) nnem.. G iberdan akk ur da
ttafagh (je ne trouve pas) ghas kemm d akarif (chaîne) i ytgannan (qui m
'attend), ul i yqqaren s dinna g tella tgeldit n ifesti, tageldit inw »
Zi Heddu .
Taddgh ayd igen
tabrat nnes dat temggarut (avant la dernière), dat ad iddu, s mi ?? Lligh urugh as yad dat uyennagh..
Zi
tayri nnegh i yil, i yegenna da d itlala twargit nnegh tazegzawt d tayri nnegh
tamezwarut i wmdan itemtaten da,
ar
ittidir akwud n tmara nnes takwuyast. Is tessend dghi a
yimeghli
nw mayd agh ismann?? mayd agh yudjan d yan ighessv??”
Ur
iruri Heddu xf tebrat a, illa imudda (voyager) ur tat yumizv .Ur umingh is
izrey ighrem ad nnagh isselemden, zi
mayd
nmezzvvey, tayri n yil d midden nnes…
Id s titt (est - ce
vrai) issikel (voyager) Heddu?? Id
s titt tessikel Tifa?? Id s titt aseqsi ddgh amezvludv ayd id iqqiman g
uyddegh n wass! Mecta ayd ur issafegh (vain) Dikw s.
Rargh
tarezzvimt n lekwaydv s taddekkant, ssenflegh ihruyen inw ssighgh (allumer) a
TV… ameshdver yusey afus n tmeshdvert imercast (serrer) ger ufus nnes issudm
as t dakwem ttirigh, dakwem ttirigh“.
Tifa
dghi tella d uhyudv ddgh, datt iseqsa, da tfesta. Tawtemt d uryaz ddagh
annaygh g ukaffi datt iseqsa tfest.
Amadval,
aseqsa d ifesti n kwu yass ayd ig, ighrem ismatter igudiyen (tas) n tmacaputin
ighudan maca ittu n mis dikw s tamara yugern tayri nnes… imax allig dad
kwttigh tamara dghi??
…ifesti
aghezzaf…
Amadval
aseqsi idvfar t id ifesti aghezzaf…
Asekka
qad aznegh i Tifa yat tebrat siwel ghas fellan n umcekenni (débat) n useqsi d
ifesti, tamacaput nettat aghulgh zvrigh tt ard snighsegh (méditer) g useqsi
“id ad siwlegh xf tayri illan g ighrem midd (ou) xf tmara g tghebbez (plongée)??
*********
Ihenjiren imekdiyen (fidèles)
Ahanu amezzvan, izenzaren (rayons) n tafuyt tawraght inebbezen
(envahissent) jjaj n talkwuwt tasuft (unique) isugguren s il. Asidd
amahul (faible) yagh t akk ig ammi yezpa s tarezft (visite) n tafuct dars.
Fellan n tahendirt (tapis) ifsern (étalée) ghif udem n wakwal yat tmiccut
ighudan. Ini nnes (sa couleur) d awragh, allen nnes d tijenjariyen (bleus)...
da tturezzu (chercher) ghif unerghi (chaleur) g uyddegh n tdeggat taxrifiyt(automnal).
Mina
ayd igan lal n tgemmi, da tssirid (laver) ifassen nnes zi lbantura ghif s
immattern (rassemblé). Tla tawuri ass akk huma a tfukku (finir) tifelwa
(tableaux) nnes timggura iwa tessibtent (préparer) ad tent tefser18...
Ifukk
ad ggannegh idva ughul (retour) n Bapa..., Sin wayyuren ayddgh idda ugherrabu
(bateau)... yighiy ad d yaghul ger wussan... Uhlegh (fatigué) ti
tgannagh.. S titt qennad
yughul? Ar therrey ifassen nnes… Teswingim (penser) :"ar milmi qad
dvregh g tawafa d (terreur)... Nekkin ssnegh ad ttugh tasvemdvi (froideur) n
umadval adday iffegh ugherrabu, iddu Bapa ioerqiyi (loin)...
-Jhon..
D keyyin ayd ghiygh (je peux) ad ttugh (oublier)..
-D
keyyin ayd tettugh n mis (que) Martine temmutd ur isulmayd ddik s medvlegh
(enterrer), Tesmantent (rassembler) tanesuft (solitude) nnsen.
(Isul)


text:
1:1 Nekk Bulus yellan d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, uriɣ-ed tabṛaț-agi i watmaten yellan di temdint n Ifasus i gumnen s Ɛisa Lmaṣiḥ.
1:2 Ṛṛeḥma d lehna a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
1:3 Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i ɣ-d-ifkan deg igenwan mkul lbaṛakat n Ṛṛuḥ iqedsen, s Ɛisa Lmasiḥ.
1:4 Yis i ɣ-d-ixtaṛ Sidi Ṛebbi uqbel a d-ixleq ddunit, iwakken a nili zdat-es d izedganen mbla lɛib.
1:5 Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ, daymi i geqsed si zik s lebɣi-ines a ɣ-yerr d arraw-is s Ɛisa Lmasiḥ,
1:6 iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ ɣef ṛṛeḥma-s tameqqrant i ɣ-d-ifka s Mmi-s eɛzizen.
1:7 S lmut n Sidna Ɛisa i ɣ-d-icufeɛ Sidi Ṛebbi, s idammen-is yuzzlen i ɣ-țwaɛfan ddnubat-nneɣ ; s wakka isbeggen-aɣ-d acḥal meqqṛet ṛṛeḥma ines
1:8 i d-issers fell-aɣ s tugeț yerna ifka-yaɣ-d lefhama ț-țmusni.
1:9 Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-ed lebɣi-s yellan d lbaḍna, lemziya-nni i geqsed a ț-ixdem si tazwara s Lmasiḥ,
1:10 ara yessiweḍ ɣer lekmal-is di lweqt i gextaṛ : ad isdukkel ayen akk yellan ama deg igenwan ama di lqaɛa, seddaw lḥekma n Lmasiḥ.
1:11 S Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-yerra Sidi Ṛebbi d ayla-s, am akken i t-iqsed si tazwara di lebɣi-ines,
1:12 iwakken nukni yessarmen di Lmasiḥ d imezwura, a neḥmed Sidi Ṛebbi ɣef tmanegt-is.
1:13 Kunwi daɣen mi teslam s lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-yewwin leslak, tumnem s Lmasiḥ ; dɣa Sidi Ṛebbi iḍbeɛ-ikkun s ṭṭabeɛ-ines yellan d Ṛṛuḥ iqedsen i gewɛed a wen-t-id yefk.
1:14 Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lweṛt-nneɣ, alamma yewweḍ ɣer lekmal-is leslak n wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi. A neḥmed ihi Sidi Ṛebbi ɣef tmanegt-agi-ines ( lɛaḍima-s ).
1:15 Daymi mi sliɣ s liman-nwen yeṛsan di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi,
1:16 kull ass țḥemmideɣ rennuɣ Sidi Ṛebbi ɣef ddemma-nwen, țțadreɣ-kkun-id dayem di tẓallit-iw
1:17 iwakken Sidi Ṛebbi, Illu n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d bab n tmanegt, a wen-d-yefk s Ṛṛuḥ iqedsen tamusni d lefhama s wayes ara t-tissinem akken ilaq ;
1:18 a wen-ildi leɛqel iwakken aț țfehmem d acu n usirem i ɣer wen-d issawel, d acu n lbaṛakat timeqqranin i ghegga i wid yumnen yis ;
1:19 aț-țwalim tazmert-is tameqqrant i ɣ-d-ibeggen i nukni s wid yumnen yis.
1:20 Tazmert nni i d-ibeggen s Ɛisa Lmasiḥ, mi t-id-yesseḥya si ger lmegtin, yerna yesɣim-it ɣer tama-s tayeffust deg igenwan iwakken ad yeḥkem,
1:21 sennig igelliden meṛṛa n ddunit, sennig imdebbṛen ț-țnezmarin, sennig tgeldiwin akk-d yismawen meṛṛa yellan mačči kan di lǧil-agi meɛna ula di lǧil i d-iteddun.
1:22 Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen n Lmasiḥ, yerra-t daɣen d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen
1:23 yellan d lǧețța n Lmasiḥ ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa.
2:1 Zik-nni, tellam am wid yemmuten ɣef ddemma n tuccḍa-nwen akk-d ddnubat-nwen ;
2:2 tețɛicim di ddnub, tewwi-kkun ddunit, tḍefṛem Cciṭan, sselṭan n ddunit-agi i gțekellixen ar tura wid ur nḍuɛ ara Sidi Ṛebbi.
2:3 Nukni daɣen, zik-nni am nutni i nella ; nettabaɛ ixemmimen-nneɣ, ccehwat-nneɣ, nxeddem lebɣi n tnefsit-nneɣ, nella nuklal urrif n Sidi Ṛebbi am wiyaḍ.
2:4 Lameɛna imi i geččuṛ Sidi Ṛebbi d ṛṛeḥma, yerna leḥmala-ines ɣuṛ-nneɣ ț-țameqqrant,
2:5 yerra-yaɣ-d ɣer tudert akk-d Lmasiḥ, nukni yellan am wid yemmuten ɣef sebba n ddnubat-nneɣ. S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i tețwasellkem.
2:6 S tdukli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi isseḥya-ɣ-ed akk-d Lmasiḥ yerna yesɣim-aɣ yid-es deg igenwan,
2:7 iwakken di leqṛun i d-iteddun, a d-tban acḥal meqqṛit ṛṛeḥma-ines akk-d leḥnana-s i ɣ-d-isbeggen s Ɛisa Lmasiḥ.
2:8 S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi kan i tețwasellkem, mi tumnem. Ayagi mačči d ayen i d-ikan s ɣuṛ-wen lameɛna ț-țukci n Sidi Ṛebbi.
2:9 Mačči s lḥasanat-nwen i tețwasellkem akken yiwen ur ițzuxxu s yiman is ;
2:10 axaṭer ayen i nella tura s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i ɣ-d-yekka, ixleq-aɣ-ed di Ɛisa Lmasiḥ iwakken a nexdem di tudert-nneɣ lecɣal yelhan i-ɣ-d ihegga si tazwara.
2:11 Kunwi ur nelli ara seg wegdud n wat Isṛail, iwumi qqaṛen wat Isṛail : « A wid ur neḍhiṛ » axaṭer nutni ḥesben iman-nsen ḍehṛen ɣef ddemma n ṭṭhaṛa-nni i sɛan di lɛadda-nsen,
2:12 mmektit-ed amek i tellam zik : di lweqt-nni tellam tbeɛdem ɣef Lmasiḥ, d ibeṛṛaniyen ur nelli ara seg ugdud i gextaṛ Sidi Ṛebbi, ur tețțekkam di lemɛahdat i sen-iwɛed, ur tesɛim asirem, ur tessinem Sidi Ṛebbi.
2:13 Meɛna imi tumnem s Ɛisa Lmasiḥ, kunwi yellan zik tbeɛdem fell-as, tura tqeṛṛbem-d ɣuṛ-es s idammen-is yuzzlen ɣef ddemma-nwen.
2:14 Axaṭer d Lmasiḥ s yiman-is i d lehna-nneɣ, imi i gesdukkel at Isṛail d leǧnas nniḍen yerra-ten d yiwen n wegdud. Mi gefka iman-is d asfel, ihudd lḥiḍ-nni i ten-ifeṛqen, i ten-yerran d iɛdawen ;
2:15 yesseɣli tazmert n ccariɛa yerna lewṣayat akk-d leqwanen-ines, iwakken a d-issufeɣ si snat ccetlat-agi, yiwen kan n wegdud ajdid ara yamnen yis ; s wakka i d-issers lehna.
2:16 S lmut-is ɣef wumidag i ten-issemṣaleḥ d Sidi Ṛebbi, ikkes tiɛdawit yellan gar-asen, isdukkel sin leǧnas-agi yerra-ten d yiwen wegdud.
2:17 Yusa-d a wen-ibecceṛ lexbaṛ n lxiṛ , yewwi-awen-d lehna ama i kunwi yellan tbeɛdem ɣef Ṛebbi, ama i wat Isṛail iqeṛben ɣuṛ-es ;
2:18 axaṭer yis i nezmer am kunwi am nukni, a nqeṛṛeb meṛṛa ɣer Baba Ṛebbi, s yiwen n Ṛṛuḥ iqedsen.
2:19 Ihi tura, kunwi ur nelli ara seg wat Isṛail, ur tellim ara d ibeṛṛaniyen neɣ d imsebriden, meɛna tețțekkam di tejmaɛt n wegdud n Sidi Ṛebbi, tuɣalem d iɛeyyalen n twacult-is.
2:20 Tuɣalem d axxam yebnan ɣef lsas i ssersen ṛṛusul akk-d lenbiya, Ɛisa Lmasiḥ s yiman-is i d azṛu alemmas yeṭṭfen lebni.
2:21 D nețța i gessalayen lebni, yesseǧhad-it iwakken ad yuɣal d lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi.
2:22 S tdukli-nwen akk-d Lmasiḥ, ula d kunwi tețțekkam di lebni-agi, iwakken aț-țilim d axxam anda yezdeɣ Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is.
3:1 Daymi nekk Bulus, aql-i d ameḥbus n Lmasiḥ ɣef ddemma nwen kunwi ur nelli ara n wat Isṛail.
3:2 Ahat teslam s lxedma i yi-d ițțunefken s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ɣef wayen i kkun-yeɛnan.
3:3 Sidi Ṛebbi ildi-yi-d allen iwakken ad fehmeɣ lbaḍna-ines, am akken i t-id-uriɣ s kra imeslayen ;
3:4 m'ara ten-teɣṛem, aț-țeẓrem ayen fehmeɣ ɣef lbaḍna n Lmasiḥ.
3:5 Sidi Ṛebbi ur d-ibeggen ara lbaḍna-agi i lejdud-nneɣ, lameɛna tura ibeggen-iț-id s Ṛṛuḥ-is iqedsen i imceggɛen-ines akk-d lenbiya.
3:6 Ațah lbaḍna-agi : imi umnen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail s lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i sen-d ițțubeccṛen, ad țekkin di lɛahed i d-ițțunefken i wat Isṛail, ad weṛten yid-sen lbaṛakat yerna ad uɣalen meṛṛa d yiwet n lǧețța.
3:7 Uɣaleɣ d aqeddac n lexbaṛ-agi n lxiṛ n Lmasiḥ s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ț-țezmert-is ixeddmen deg-i ;
3:8 nekk yellan d ulac ger imasiḥiyen meṛṛa, yețțunefk-iyi-d s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ad beccṛeɣ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan lbaṛakat ur nkeffu yellan di Lmasiḥ
3:9 yerna a d-sfehmeɣ lmeɛna n lbaḍna agi i geffer Sidi Ṛebbi si lebda, nețța i gxelqen kullec.
3:10 S wakka, lḥekmat ț-țnezmarin n igenwan ad issinent tamusni n Sidi Ṛebbi di mkul ṣṣifat-ines, s tejmaɛt n imasiḥiyen
3:11 akken yella di leqsed n Sidi Ṛebbi si lebda ; leqsed-agi yessaweḍ-it ɣer lekmal-is s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
3:12 S liman-nneɣ di Sidna Ɛisa i nezmer a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi s lețkal.
3:13 Daymi i wen-qqaṛeɣ tura : ur țțaǧat ara uguren i d-țmagareɣ ɣef ddemma-nwen a kkun-sfeclen axaṭer d ayen ara kkun-iqeṛṛben ɣer Sidi Ṛebbi.
3:14 Ɣef wayagi i kerfeɣ tigecrar, seǧǧdeɣ zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ,
3:15 seg i d-tekka yal tawacult yellan ama deg igenwan ama di lqaɛa,
3:16 ṭṭalabeɣ-as iwakken s lɛaḍima-s tameqqrant, a kkun-isseǧhed s tezmert n Ṛṛuḥ-is iqedsen.
3:17 Ssutureɣ-as ad izdeɣ Lmasiḥ deg wulawen-nwen s liman, aț-țesɛum izuṛan ara iṛeṣṣin di leḥmala,
3:18 iwakken kunwi akk-d wid yumnen meṛṛa, aț-țzemrem aț-țfehmem acḥal hraw, acḥal ɣezzif, acḥal lqay, acḥal ɛlay leḥmala n Lmasiḥ,
3:19 yerna aț-țissinem leḥmala-agi yugaren yal tamusni yellan di ddunit, alamma yezdeɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi deg-wen s lekmal.
3:20 Sidi Ṛebbi ixeddem deg-nneɣ s tezmert-is, yețțak-aɣ-d akteṛ n wayen akk i s-neṭṭalab d wayen akk i nețxemmim ;
3:21 ad ițțubarek yisem-is si lǧil ɣer lǧil di tejmaɛt n imasiḥiyen akk-d Ɛisa Lmasiḥ i dayem, Amin !
4:1 Nekk yellan d aqeddac n Lmasiḥ, a kkun-nhuɣ ihi aț-țeddum akken yebɣa Sidi Ṛebbi mi wen-d-issawel.
4:2 Ddut s lḥenna d wannuz akk-d ṣṣbeṛ, țemyawit wway gar-awen s lmaḥibba.
4:3 Ḥeṛset iman-nwen aț-țeṭṭfem di tdukkli n Ṛṛuḥ iqedsen, s lehna wway gar-awen.
4:4 Yiwet n lǧețța kan akk-d yiwen n Ṛṛuḥ iqedsen i gellan, am akken daɣen i wen-d-issawel Sidi Ṛebbi ɣer yiwen usirem kan.
4:5 Yiwen kan i d Ssid-nneɣ, yiwen n liman akk-d yiwen n weɣḍas i gellan,
4:6 yiwen n Ṛebbi kan i gellan, d nețța i d baba-tneɣ meṛṛa ; yella sennig kullec, yella ger yemdanen meṛṛa, yella daɣen deg-sen meṛṛa.
4:7 Meɛna mkul yiwen deg-nneɣ tețțunefk-as-d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi s wakken yella umur i s-d-yefka Lmasiḥ.
4:8 Akken yura di tira iqedsen+ : Mi yuli ɣer igenwan, + yewwi yid-es imeḥbas, ifka-d tikciwin i yemdanen.+ +
4:9 D acu i d lmeɛna : « Yuli ɣer igenni ? » Ayagi, yeɛni : uqbel ad yali Lmasiḥ ɣer igenni, iṣubb ɣer imukan lqayen n ddaw tmurt.
4:10 D win akken iṣubben, i gulin daɣen ɣer igenwan iwakken ad yeɛmeṛ ddunit meṛṛa ;
4:11 d nețța i d-ifeṛqen tukciwin i yemdanen : kra yefka-yasen ad ilin d ṛṛusul, kra d lenbiya, kra nniḍen ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, wiyaḍ d imeksawen n tejmaɛt n imasiḥiyen neɣ d wid yesselmaden agdud n Sidi Ṛebbi.
4:12 S tukciwin-agi, Sidna Ɛisa ad iheggi wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, ad sɛun tazmert s wayes ara xedmen ccɣel i sen-d-ifka iwakken aț-țegmu tejmaɛt n watmaten yellan d lǧețța n Lmasiḥ ;
4:13 s wakka a ndukkel deg yiwen n liman akk-d yiwet n tmusni ɣef wayen yeɛnan Mmi-s n Sidi Ṛebbi, alamma nuɣal d imeqqranen di liman, imiren s tdukli-nneɣ a naweḍ ɣer lekmal yellan di Lmasiḥ.
4:14 S wakka ur nețɣimi ara d arrac imeẓyanen i țțawint lemwaji, i gekkat waḍu ɣer mkul lǧiha, iwumi țkellixen yemdanen s tḥila-nsen d uselmed-nsen.
4:15 Meɛna m'ara d-nini tideț s lmaḥibba, a nennerni di kullec di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ yellan d aqeṛṛuy n tejmaɛt n watmaten.
4:16 Lǧețța tebna s leɛḍam i cuddent lemfaṣel yal yiwen deg umkan-is ; s Lmasiḥ i tețțimɣuṛ tețnerni di lmaḥibba m'ara xeddmen leɛḍam ccɣel-nsen akken ilaq.
4:17 Atah ihi wayen i d-nniɣ d wayen i d-qqaṛeɣ s yisem n Lmasiḥ : ur țɛicit ara am wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, imi nutni ttabaɛen ixemmimen-nsen ur nesɛi lmeɛna.
4:18 Lefhama-nsen iɣumm-iț ṭṭlam, sbeɛden iman-nsen ɣef tudert i d ițțak Sidi Ṛebbi axaṭer jehlen, qquṛen wulawen-nsen.
4:19 Ur țsetḥin ur țneḥcamen, xeddmen anagar leɛṛuṛ yerna ur sɛin ara leqniɛa.
4:20 Meɛna kunwi, mačči d ayagi i tlemdem ɣef wayen yeɛnan Lmasiḥ.
4:21 Ma yella d ṣṣeḥ teslam yis yerna slemden awen tideț yeɛnan Lmasiḥ,
4:22 eǧǧet ihi tikli d lɛeqliyat-nwen tiqdimin i ssefsadent ccehwat-nni yețɣuṛṛun,
4:23 iwakken aț-țesɛum lefhama tajdiṭ i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen ;
4:24 aț-țuɣalem d imdanen ijdiden akken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țeddum deg webrid n lḥeqq akk-d ṣṣfa i ɣer tessufuɣ tideț.
4:25 Daymi, xḍut i lekdeb, ilaq mkul yiwen deg-wen ad immeslay s tideț i lɣiṛ-is, axaṭer d leɛḍam n yiwet n lǧețța i nella.
4:26 Ma yella terfam ur dennbet ara, ilaq a wen-yekkes wurrif uqbel ad yeɣli yiṭij ;
4:27 ur țțaǧat ara abrid i Cciṭan ad ikcem ulawen nwen.
4:28 Win yellan yețțakar ilaq ad yeǧǧ tukerḍa, ad ixdem s iɣallen-is iwakken a d-isewweṛ aɣṛum-is s leḥlal, s wakka ad izmir ad iɛiwen wid yeḥwaǧen.
4:29 Ur ilaq ara a d-iffeɣ yir wawal seg imi nwen, meɛna init-ed kan imeslayen iṣelḥen s wayes ara sfaydin wid ara sen-islen yerna ad nnernin di liman.
4:30 Ur sseḥzanet ara Ṛṛuḥ iqedsen, axaṭer yis i kkun-iḍbeɛ Sidi Ṛebbi i wass i deg ara innekmal leslak-nwen.
4:31 Ekkset si gar-awen : ddɣel, taɛdawit, zzɛaf, urrif, leɛyaḍ, rregmat d wayen akk n diri.
4:32 Ilit d iḥninen msamaḥet wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Sidi Ṛebbi s Lmasiḥ.
5:1 Cbut Sidi Ṛebbi baba-twen imi tellam d arraw-is eɛzizen ;
5:2 ddut di tudert-nwen s leḥmala am akken i ɣ-iḥemmel Lmasiḥ i gefkan iman-is ɣef ddemma-nneɣ d asfel i Sidi Ṛebbi, am lweɛda yesɛan rriḥa iɛeǧben i Sidi Ṛebbi.
5:3 Kunwi s imasiḥiyen xḍut i zzna, i wayen ur neṣfi ara, i ṭṭmeɛ ; ayagi meṛṛa ur ilaq ara a d-ițwabdar gar-awen ulamma d abdar ;
5:4 ur qebbḥet, ur d-qqaṛet imeslayen ur nesɛi lmeɛna, ur stehzayet ara ɣef wiyaḍ, ayagi d ayen n diri ; meɛna d imeslayen ara iḥemden Sidi Ṛebbi i glaqen a d-ffɣen seg imi-nwen ;
5:5 axaṭer ilaq aț-țeẓrem belli wid izennun neɣ wid ixeddmen ayen ur neṣfi akk-d wid ur nesteqniɛ ara, imi wid ur nesteqniɛ ara cban wid iɛebbden lmeṣnuɛat, widak-agi meṛṛa ur țekkayen ara di tgeldit n Lmasiḥ akk-d Sidi Ṛebbi.
5:6 Ḥadret ad yili win ara kkun-ikellxen s lehduṛ ur nesɛi lmeɛna ; axaṭer ɣef wayagi i d-ițrusu wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t ițɛuṣun.
5:7 Ɣuṛ-wat ad yili wayen ara kkun icerken yid-sen.
5:8 Ț-țideț, zik-nni tellam di ṭṭlam, meɛna tura s tikli nwen deg ubrid n Lmasiḥ, teffɣem ɣer tafat. Ddut ihi di tafat imi tellam d arraw n tafat ;
5:9 axaṭer tafat tețțawi ɣer wayen yelhan, ɣer lḥeqq akk-d tideț.
5:10 Meyyzet aț-țfehmem ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi ;
5:11 ur țekkayet ara di lecɣal n ṭṭlam ur nesɛi lfayda, meɛna kecfet-ed lecɣal-agi ɣer tafat.
5:12 S tideț ayen xeddmen imdanen agi s tuffra, d lḥecma a t-id-nebder ;
5:13 lameɛna m'ara d-nekcef ayen xeddmen, lecɣal-nsen țbanen-d di tafat imi anda tella tafat, kullec yețban di tafat.
5:14 Axaṭer yura : Ddekwal a kečč yeṭṭsen, ekker-ed si ger lmegtin, imiren a d-tecṛeq fell-ak tafat n Lmasiḥ.+
5:15 Ihi ḥadret mliḥ tikli-nwen, ur leḥḥut ara am imehbal, meɛna am wid itɛeqlen ;
5:16 faṛset lweqt axaṭer ussan d ixeddaɛen.
5:17 Daymi, ur smuhbulet ara, meɛna nadit aț-țissinem lebɣi n Sidi Ṛebbi.
5:18 Ur sekkṛet ara, axaṭer ssekṛan yessufuɣ i webrid, lameɛna ǧǧet Ṛṛuḥ iqedsen ad iččaṛ ulawen-nwen ;
5:19 țemseǧhadet wway-gar-awen s isefra n Zabuṛ, cnut ɣef Sidi Ṛebbi, țḥemmidet-eț s wulawen-nwen.
5:20 Ḥemmdet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ ɣef kullec, di mkul lweqt, s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
5:21 Țemqadaṛet wway gar-awen i lmend n Lmasiḥ.
5:22 A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt am akken i glaq aț țḍuɛemt Sidi Ṛebbi !
5:23 Axaṭer argaz d aqeṛṛuy ɣef tmeṭṭut-is, am akken yella Lmasiḥ d aqeṛṛuy ɣef tejmaɛt n imasiḥiyen ; Lmasiḥ d amsellek n tejmaɛt-agi yellan d lǧețța-s.
5:24 Am akken i tețḍuɛu tejmaɛt n imasiḥiyen Lmasiḥ, tilawin daɣen ilaq ad ḍuɛent irgazen-nsent di kullec.
5:25 Ay irgazen, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is akken iḥemmel Lmasiḥ tajmaɛt n imasiḥiyen yerna isebbel tudert-is fell-as ;
5:26 s weɣḍas n waman d wawal n Sidi Ṛebbi yerra-ț teṣfa iwakken a ț-iqeddem i Sidi Ṛebbi ;
5:27 yebɣa a d-tban tejmaɛt-agi n imasiḥiyen zdat-es, teṣfa mbla ccwami, mbla akmac, mbla lɛib, aț-țili ț țimqeddest, ulac deg-s ayen ara s-d-nessukkes.
5:28 Akken daɣen, irgazen ilaq ad ḥemmlen tilawin-nsen am lǧețțat-nsen. Win iḥemmlen tameṭṭut-is d iman-is i gḥemmel.
5:29 Ulac win ikeṛhen lǧețța-s, lameɛna ițɛeyyic-iț, ițḥadar-iț am akken i gxeddem Lmasiḥ i tejmaɛt n imasiḥiyen,
5:30 axaṭer d leɛḍam n lǧețța-s i nella ; am akken yura :
5:31 daymi argaz ilaq ad yeǧǧ baba-s d yemma-s iwakken ad iɛic ț-țmeṭṭut-is, dɣa di sin yid-sen ad uɣalen d yiwen.
5:32 Bɣiɣ a wen-d-iniɣ belli ayagi d lbaḍna tameqqrant yeɛnan Lmasiḥ akk-d tejmaɛt n imasiḥiyen.
5:33 Ihi, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is am yiman-is, ma ț-țameṭṭut ilaq aț-țqadeṛ argaz-is.
6:1 A dderya, ḍuɛet imawlan-nwen akken yebɣa Sidi Ṛebbi, axaṭer ayagi d ayen yellan d lḥeqq.
6:2 Di ccariɛa i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Musa, d wagi i d lameṛ amezwaru yesɛan lemɛahda :
6:3 Qadeṛ baba-k d yemma-k iwakken aț-țɛiceḍ di lehna yerna ad yiɣzif leɛmeṛ-ik di ddunit.+
6:4 Ma d kunwi ay imawlan, ur sserfayet ara dderya-nwen, meɛna ṛebbit-țen akken i kkun-id-iweṣṣa Sidi Ṛebbi.
6:5 Ay aklan, ḍuɛet imɛellmen n ddunit-agi, s leqdeṛ, s wul yeṣfan d neyya am akken d Lmasiḥ i tețḍuɛum .
6:6 Ayagi ur t-xeddmet ara kan m'ara kkun-țɛassan am akken tețnadim aț-țɛeǧbem i yemdanen, lameɛna ilit am iqeddacen n Lmasiḥ i gxeddmen lebɣi n Sidi Ṛebbi seg ul.
6:7 Qedcet fell-asen am akken d Lmasiḥ s yiman-is i ɣef tqeddcem mačči ɣef yemdanen.
6:8 Teẓram belli win ixedmen lxiṛ, ama d akli neɣ d aḥeṛṛi, a t-yaf ɣer Sidi Ṛebbi.
6:9 Ma d kunwi ay imɛellmen, xedmet daɣen i iqeddacen-nwen akken yella di lebɣi n Sidi Ṛebbi ; ur xeddmet ara deg-sen lbaṭel, imi teẓram belli amɛellem-nsen yellan daɣen d amɛellem-nwen, deg igenwan i gella yerna nețța ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen.
6:10 Sǧehdet ihi iman-nwen s tezmert tameqqrant n Sidi Ṛebbi.
6:11 Refdet leslaḥ meṛṛa i d-yețțak Sidi Ṛebbi, iwakken ur kkun-iɣelleb ara Cciṭan s tḥila-ines ;
6:12 axaṭer imenɣi-nneɣ mačči akk d yemdanen i gella, lameɛna nețnaɣ ț-țgeldiwin akk-d tnezmarin n ṭṭlam iḥekmen di ddunit-agi, akk-d leṛwaḥ imcumen yellan deg igenwan.
6:13 Ɣef wayagi, refdet leslaḥ n Sidi Ṛebbi, iwakken aț-țizmirem aț-țqablem tiswiɛin iweɛṛen, s wakka ɣer taggara n umenuɣ a kkun-id-yaf lḥal mazal tbeddem.
6:14 Heggit iman-nwen am iɛsekṛiwen, beggset tideț, lset lḥeqq ɣef yidmaren-nwen am tidemmar n wuzzal.
6:15 Sɛut zzwaṛa am warkasen deg yidaṛṛen-nwen, daymen theggam i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ.
6:16 Di yal taswiɛt, sɛut liman am tseddarit s wayes ara tizmirem aț-țsensem isufa n tmes n Cciṭan ;
6:17 cuddet leslak am tcacit n wuzzal ɣef wuqeṛṛuy-nwen, sxedmet asekkin n Ṛṛuḥ iqedsen yellan d awal n Sidi Ṛebbi.
6:18 Di yal taswiɛt deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen s yal taẓallit d uḥellel. Ɛiwzet ihi, kettṛet di tẓallit, deɛɛut ɣer Sidi Ṛebbi ɣef watmaten meṛṛa ;
6:19 deɛɛut daɣen fell-i iwakken a yi-d-yefk Sidi Ṛebbi imeslayen s wayes ara beccṛeɣ lbaḍna n lexbaṛ n lxiṛ mbla tugdi.
6:20 Țțuceggɛeɣ-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ; ɣef ddemma-s i lliɣ d ameḥbus ; dɛut ihi iwakken a t-beccṛeɣ akken ilaq, mbla tugdi.
6:21 Bɣiɣ aț-țeẓrem ula d kunwi ayen i yi-yeɛnan d wayen i xeddmeɣ, daymi i n-ceggɛeɣ gma-tneɣ ameɛzuz Tucik iqeddcen seg ul ɣef Sidna Ɛisa, d nețța ara kkun-isɛelmen ɣef kullec.
6:22 Ceggɛeɣ-t-in iwakken aț-țeẓrem ayen akk i ɣ-iɛnan, yerna ad isseǧhed ulawen-nwen.
6:23 Ay atmaten, lehna, leḥmala akk-d liman a wen-d-țțunefken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
6:24 Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a d-ters ɣef wid akk iḥemmlen Sidna Ɛisa Lmasiḥ s lmaḥibba ur nfennu !


text:
Imezwura-nneY ttgen aṭas n wazal i tmeddurt d wayen sen-d-yezzin. Ttidiren s wayen sen-d-tefka tmurt, degmi ḥemlen akal, ttjuṛ, abeḥri yelhan, lmal, ifṛax, aman. Nnan-d zik-nni, imezwura-nneY, am nutni am yegduden n wagerkal, ttamnen s Yiṭij. Ma tegrem tamawt, ad tafem mazal ar ass-a, llan wagad yettgalen s teḥbult n Yiṭij. Acimi ttamnen imezwura-nneY s teḥbult n Yiṭij? Imezwura-nneY ssnen d acu i d azal n Yiṭij. Zṛan d netta i d tudert. Zṛan lammer ad yexsi yiṭij, d ayen, ad tenger ddunit. Zran lammer ulac Iṭij, ur tettili ara tudert, ur tettili ara ddunit. Iṭij, neY tiṭ n igenni (akka i s-yeqqar Ayskulus, amyaru agrikki) d netta, Yer imezwura-nneY, i d bab n tudert. Assagi, ula d imusnawen imeqranen di ddunit nnan-t-id, ammer ad yexsi Yiṭij, ad tenger ddunit. Ammer mačči d Iṭij, ur tettili ara tudert dagi di lqaea. D netta i yettaken tudert i kulci, d netta i yettaken afud i kulci.
Imezwura-nneY ttamnen s Yiṭij d Tziri, imi ẓran d akken sin-agi d nutni i d tiliwa n tafat. Tafat n yiṭij d ass. S yes-s i nettwali ccbaḥa n ddunit, tizegzewt n igenni d yilel, tizegzewt n lexlawi, iseYma n ijeğğigen d teslit n Wanẓar, d wayen akk yelhan i tmuYli. Tiziri, nettat d taknit n Yiṭij, s yes-s i nettwali deg yiḍ. D nettat i yeskanen abrid i yiminigen n yiḍ.
Ma nger tamawt Yer yedles n Yigirikkiyen d Iṛumaniyen, ad anaf Iṭij d Tziri, uYalen Yer-sen d Igennawen : Iṭij yuYal d Apullun neY Fibbus, agennaw n tafat; ma d Tiziri, nettat, tuYal d Artimis neY d Dyana, tgennawt n ṣṣyada. Akniwen-agi llan deg yiwet n tmesaeṛaqt s teqbaylit. Tameseṛaqt-agi, atah wamek i tt-ttawin imezwura-nneY : «Mara yekcem Sulas, Tawes ad d-teffeY; mara tekcem Ṭawes, Sulas a d-yeffeY». Iṭij d Tziri. Sulas d Ṭawes. Sulas d Iṭij s tlaṭinit, ma d Ṭawes d agennaw s tegrikkit. Iṭij d Tziri : Sulas d Ṭawes Yer Leqbayel, Apullun d Aṛtimis Yer Yegrikkiyen, Apullu d Dyana Yer Ilaṭiniyen neY Iṛumaniyen.
Imezwura-nneY ttidiren d tegnac. Yal tagnect d acu d-tettawi. Ssnen d acu i d azal n wesru neY n lweqt. Zṛan melmi ilaq ad megren, melmi ilaq ad meglen, melmi ilaq ad ẓẓun, melmi ilaq ad kerzen, melmi ilaq ad srewten. Ssnen ad steqsin aggur d yetran. D nutni i sen-d-yettmalen d acu ilaq a t-gen, melmi ilaq t-gen.
Lire la suite : Anẓar, Ilibbiyen, Igrikkiyen d Ilaṭiniyen
Les Kabyles disent tous "Akken qqaren at zik", "Comme diraient les anciens ou nos ancêtres". Le mot "At Zik", les "Anciens ou nos Ancêtres", est récurrent dans nos discussions entre Kabyles. Mais en le prononçant, aucun Kabyle ne prend le soin de définir de quels ancêtres il s'agit. Le mot "At Zik"est sacré, personne ne le conteste, mais il reste toutefois confus et nous pouvons mettre dedans tout et son contraire.
Pour les Kabyles, acquis aux thèses arabo-islamistes, qui aiment à se présenter comme de vrais Kabyles, ils se font un plaisir de rappeler, à notre bon souvenir, les miracles et les dires, souvent religieux, de nos ancêtres, qui ne sont rien d'autres que les cheikhs des Zaouïa et les chefs des guerres saintes. Des cheikhs des zaouïa et des chefs des guerres saintes qu'on nous vend comme des modèles de vertu et de savoir. Ces Kabyles, alliés de la politique du pouvoir algérien, ne jurent que par leurs ascendants religieux. Des Cheikhs qui, profitant de l'ignorance des habitants de la Kabylie, en ont profité pour spolier beaucoup de Kabyles de leurs biens. Combien de Kabyles ont été dépossédés de leurs terres et d'autres biens encore par ces prétendus savants ?
Lire la suite : Nos ancêtres, vous dites? Lesquels ?


text:
Cwayt zi rxezrat d cwayt zi raxart
Ayezzim war ittu asendef,
Ayezzim d babas n uxeyyeq,
Advuqqezv d babas n tudart
Jar tiwecca d idvennat,
Nec farnegh abriwen inu zeg mettawen,
Mahend ad afegh ca n wasagh
Izemmar ad yidar tanfust inu..
Maca tiwecca d axarriq war ghars aneggar,
Tiwecca d idvennat di tghuyyit inu..
Nec d memmis n mayemmi d ushinneb,
Araji d anibu inu, d azedjid di turjitin
inu..
Ca n ubarrih itesra yi d ruxa
Ca n useqsi yarzzu xafi,
Nec oad arezzugh x ca n wamour
Ad ay afegh dayes?
Minzi nec d udem n tarwra zi raxart,
Tarwra zi tiwecca n temsses d ughras.
Twarigh ruxa attvas n iseynan
Ifetr iten usqar d icettihen..
Nec oad war ufigh amour
Mani i gh afegh ixef inu..


text:
Llan kra n yemdanen ran ad as-rren tajmilt i Muḥya, ufan-d tikti-agi:
1)- Ass n 01.11 d azemz n tlalit n Muḥya.
2)- Ihi nenna-yas a d-neslalet tarbaet, yal yiwen, yal yiwet d wacu ara d-yelhu(d ineYlafen
war lparlumu:-)).
3)- A d-nemmubilizit ayen iwumi nezmer n yeqbayliyen yellan di Lpari neY anida-nniḍen.
4)- Yessefk Iqbayliyen akk ara yettekkin ad ilin di trebbuyee
5)- Yal tarbaet ad teseu lmendub(am laqasma)
6)- A d-nciwret kan imḍebbren n lalla Miri(taYiwant) n Lpari
7)- Irumyen yessefk ur ẓerren acemma
8)- Mi ara d-yaweḍ wass-nni, a d-nemlilet akk di Lpari tis-snat, a d-nini Yef 10:30
9)- Yal tarbaet anwa abrid ideg ara tili, annect-a ad nemsefham fell-as si tazwara.
10)- Yal tarbaet s lekwaYeḍ-is deg ifassen, s wayen ad as-nefk n wayen yura Muḥya(isefra, amezgun...atg.)
11)- Mi d-tewweḍ 11:00 n wass, am lecyax mi ara teddnen, yal yiwen, yal yiwet a d-qqaren deg iberdan s leeyaḍ tukkist n wayen yura Muḥya à la Muḥya yerna ala taqbaylit ara yesdeqdigen di Lpari tis-snat.
12)- Irumyen imiren ad steqsayen, ad ẓren anwa i yellan yedder dinna yid-sen, yeznuzu-yasen Lalimuntasyun jiniral.
13)- ad asen-naru s tYumit-nsen tudert n Muḥya, di lekwaYeḍ ara sen-nefk.
14)- Yef 12:00 a d-nemlilet akk di la rue d’Amboise, zdat n wanida yella yesea taḥanut, ad nessiYet ticemmaein, ad necnut...atg.
15)- A d-nessaken daYen s Muḥya nesea tameslayt, nesea idles...atg.
16)- Yessefk ur yettili ara yakk deg-s lkumirs, brtv tezmer ad teqqim di 93.
Widak d tidak iYef ara teffeY tekti-agi zemren(t) ad ttekin(t) ula neY ad fken(t) afus akken-nniḍen, ladYa s usufeY n wawal.
Ihi wa ad yeqqar i wayeḍ!
Leqdic ilmend n waya la yetteddu di facebook, tzemrem(t) ad twalim(t) dagi:


text:
1:1 Nekk Bulus, Silwan akk-d Timuti, i tejmaɛt n watmaten n temdint n Tiṣalunik yumnen s Sidi Ṛebbi d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
1:2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
1:3 Ay atmaten eɛzizen, imi liman-nwen simmal yețnerni, simmal tețțemyeḥmalem wway gar-awen, eɛni mačči d lḥeqq ma nețḥemmid Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass ?
1:4 Newweḍ armi nețzuxxu yis-wen di yal tajmaɛt n watmaten, nețțawi-kkun d lemtel axaṭer ɣas akken tenneɛtabem tețwaqehṛem, tṣebrem, teṭṭfem di liman-nwen.
1:5 Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ma yella iɛemmed aț-țenneɛtabem akkagi, yebɣa a kkun-yerr d wid yuklalen tagelda-ines ; ț-țagelda-agi i ɣef tenneɛtabem.
1:6 Axaṭer Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq, a d-yerr leqheṛ ɣef wid i kkun-ițqehhiṛen,
1:7 a kkun-iṣebber yid-nneɣ, kunwi yețwaqehṛen. Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, m'ara d-iṣubb seg igenwan nețța d lmalayekkat-is
1:8 di tlemmast n uḥeǧǧaǧu n tmes iwakken ad iɛaqeb wid iɛuṣan Sidi Ṛebbi, ur neqbil ara lexbaṛ n lxiṛ n Sidna Ɛisa.
1:9 Lɛiqab ara ten-id-yasen, ț-țawaɣit ur nețfaka, Sidi Ṛebbi a ten-iḥeṛṛem ɣef udem-is, ur țwalin ara lɛaḍima-s.
1:10 Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yas Sidna Ɛisa ; ass-nni wid yumnen yis ad tɛeǧǧben deg-s, a t-ḥemden m'ara t-walin di lɛaḍima-s ! Ula d kunwi aț-țilim gar-asen axaṭer tumnem s lexbaṛ n lxiṛ i wen-nbecceṛ.
1:11 ?ef ayagi i ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass, iwakken a kkun-yerr d wid yuklalen tudert i ɣer wen-d-issawel. Nessutur-as daɣen a wen-d-ifk tazmert, iwakken aț-țxedmem ayen akken tessaramem n wayen yelhan, yerna ad ibarek lecɣal txeddmem deg webrid n Sidna Ɛisa.
1:12 S wakka imdanen ad ḥemden isem-is ɣef ddemma n tikli-nwen yelhan, kunwi daɣen aț-țwaɛuzzem s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi akk-d ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
2:1 ?ef wayen yeɛnan tuɣalin n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ț-țemlilit-nneɣ yid-es, di leɛnaya-nwen ay atmaten :
2:2 ḥadret a kkun-iffeɣ leɛqel neɣ a wen-ikcem ukukru, ma yella win i wen-d-yennan belli ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa yewweḍ-ed ; yezmer lḥal ad yili win i wen-t-id-yennan neɣ win i t-iwalan deg uweḥḥi, neɣ daɣen a wen-arun tabṛaț am akken d nukni i wen-țin-yuran.
2:3 Akken yebɣu yili lḥal ur țțaǧat yiwen a kkun-ikellex, axaṭer ass-nni ur d-ițaweḍ ara uqbel ussan n tijehli, uqbel a d-iban wemcum ijehlen i gețṛaǧu nnger.
2:4 Win akken ara yessimɣuṛen iman is sennig wayen meṛṛa iɛebbden yemdanen, ad yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen n Ṛebbi ad yerr iman-is deg wemkan n Ṛebbi. f+
2:5 Ur tecfim ara belli xebbṛeɣ kkun id yakan ɣef ayagi asm'akken lliɣ yid-wen ?
2:6 Teẓram acu i t-iṭṭfen ur d-ițban ara tura alamma yewweḍ-ed lweqt-is !
2:7 Tazmert n cceṛ yellan d lbaḍna, tebda ccɣel-is, ilaq kan ayen i ț-iṭṭfen ar tura ad ițwakkes.
2:8 Imiren amcum-nni amejhul a d- ban, dɣa Sidna Ɛisa a t-iṣuḍ s nnefs-is a t-issenger, a t-imḥu s ufeǧǧeǧ n lɛaḍima-s asm'ara d-yuɣal.
2:9 Amcum-agi amejhul a d-yas s tezmert n Cciṭan, ad ixdem leɛǧubat d lbeṛhanat s wayes ara ikellex,
2:10 ad issexdem lekdeb d lbaṭel iwakken ad ikellex wid iḍaɛen, axaṭer ur qbilen ara leḥmala n tideț s wayes ara țwaselken.
2:11 Daymi Sidi Ṛebbi iceggeɛ-asen-d tazmert n ṭṭlam aț-țexdem deg-sen, iwakken ad amnen s wayen yellan d lekdeb.
2:12 S wakka wid akk ur numin ara s tideț, ad țțuɛaqben imi țțafen lfeṛḥ-nsen anagar di lbaṭel.
2:13 Ay atmaten ɛzizen ɣer Ṛebbi, ilaq-aɣ a nețḥemmid kull ass Sidi Ṛebbi fell-awen, axaṭer ixtaṛ-ikkun d imezwura iwakken aț-țețțusellkem s Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-iṣeffan s liman di tideț.
2:14 Sidi Ṛebbi issawel-awen-d aț țekkim di tmanegt n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, s lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi.
2:15 Ihi ay atmaten ḥerzet, ṭṭfet deg uselmed i wen-d-newwi, ama s yimi nneɣ ama s tebṛatin-nneɣ.
2:16 Nessutur di Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d baba-tneɣ Ṛebbi i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma ines ṣṣbeṛ d usirem ițdumun,
2:17 ad țțuṣebbṛen wulawen-nwen, a wen-d-tețțunefk tezmert s wayes ara txeddmem anagar ayen yelhan ama di lecɣal-nwen ama deg imeslayen-nwen.
3:1 ?ef wayen nniḍen ay atmaten, dɛut Sidi Ṛebbi fell-aneɣ iwakken awal-is ad ițțubecceṛ, ad yaweḍ ɣer yal amkan, ad ițwaɛuzz am akken i t-tɛuzzem kunwi.
3:2 Dɛut daɣen iwakken a ɣ-isellek si ger ifassen n yemcumen i ɣ-ibɣan cceṛ, axaṭer llan wid ur nețțamen ara.
3:3 Lameɛna Sidi Ṛebbi d bab n lețkal, a kkun-isseǧhed, a kkun iḥader ɣef wemcum.
3:4 Nesɛa laman ɣuṛ-es fell-awen belli txeddmem yerna aț-țkemlem aț-țxedmem ayen i ɣef i kkun-nweṣṣa.
3:5 Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ad iččaṛ ulawen-nwen s leḥmala-ines, iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ n Lmasiḥ. f+
3:6 Ay atmaten a kkun-nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ : sbeɛdet iman-nwen ɣef atmaten imeɛdazen, ițɛicin akken bɣan, mačči am akken i wen-t-nesselmed.
3:7 Teẓram s yiman nwen amek i glaq a ɣ-tɛandem, axaṭer nukni ur nɛac ara deg ussexṛeb asmi nella yid-wen.
3:8 Ur neḍmiɛ ula deg yiwen aɣṛum-nneɣ, lameɛna nețɛețțib iman-nneɣ di lxedma iḍ d wass, iwakken ur nețțili ț-țaɛekkumt ula i yiwen.
3:9 Yerna lemmer nessuter-awen a ɣ-tɛiwnem, d lḥeqq fell-aɣ ; meɛna nexdem akkenni iwakken a wen-nili d lemtel.
3:10 Asmi nella gar-awen nweṣṣa kkun belli « win ur nebɣi ara ad ixdem ur ilaq ara ad yečč. »
3:11 Axaṭer nesla belli llan gar-awen imeɛdazen ur nebɣi ara ad xedmen meɛna ggaren iman-nsen di lecɣal i ten-ixḍan.
3:12 Imdanen-agi a ten-nweṣṣi s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ : ad xedmen akken ilaq iwakken a d-ḥeṛṛen aɣṛum nsen.
3:13 Ma d kunwi ay atmaten xedmet lxiṛ, ur ɛeggut ara !
3:14 Win ur neqbil ara ayen i d-nenna di tebṛaț-agi, jebdet iman-nwen fell-as, ur țeddut ara yid-es iwakken ad inneḥcam, ad issetḥi.
3:15 Ur t-ḥețțbet ara d aɛdaw, meɛna nhut-eț am yiwen seg watmaten-nwen.
3:16 Nessutur di Sidi Ṛebbi bab n talwit a wen-d-yefk lehna kull ass, di yal tagniț ! Sidi Ṛebbi ad yili yid-wen meṛṛa !
3:17 Nekk Bulus, uriɣ-awen sslam-agi s ufus-iw, ț-țagi i ț-țira-inu di yal tabṛaț i wen-ceggɛeɣ.
3:18 Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ a d-ters fell-awen meṛṛa !


text:
WEHṚAN – Tenṭeq-d tnefrut tajrimant n Wehṛan, ass n lḥedd, s taẓirt n 20 n yiseggasen n tkurmut d 15 n yiseggasen mgal 3 n yemdanen ay yettekkan deg yiwet n temsalt n ussetti n uṭun n lkif.
Deg tbeddi ay d-yellan ass n lḥedd, yessuter-d wuwkil n tegduda taẓirt n tkurmut s teɣzef n tmeddurt mgal umetthum agejdan d 20 n yiseggasen n tkurmut mgal sin-nni n yimetthumen niḍen yellan d imkafusen-nnes.
Tamsalt-a tebda-d ass n 24 Tubeṛ 2014. Mi d-uwḍent telɣsa ɣef tuffra n tesmekta meɣɣren n tehyufin deg yiwen n useddari deg Wlad Mayda (tawilayt n Tlemsan), sdat tlisa gar Ldayer d Meṛṛuk, tedda temsetla ɣer wemkan-nni yernu teḍḍef-n deg qrib aṭun n lkif yettwasekkren.
Aseddari-a yella d ayla n G.S. yernu yessenz-it i umetthum agejdan, D.C. s weḥdaṛ n yinagan, gar-asen yiwen n uṣemṣar isem-nnes H.F. d yiwen n umaru amatu isem-nnes M.M. D acu kan, assenzi-nni ur iquder ara asaḍuf yerzan ṣṣenf-a n temhal yernu aseddari-nni yenza kan s lkaɣeḍ ay d-yura umaru-nni anagdud yernu zemlen-t sin-nni n yemdanen ay yemsewwaqen.
Ayyur deffir waya, teḍḍef temsetla qrib aṭun n tehyufin deg useddari-a, am wakken ay tubeẓ G.S. d D.C. ɣer yidis n H.F.
Ametthum G.S. yesteɛṛef dakken yessenz aseddari-nni i D.C. yernu ur yeẓri acemma ɣef sselɛa-nni yettwagedlen.
Ma d D.C. yelfa-d dakken yettwassaẓer yagi ɣer 7 n yiseggasen n tkurmut yernu seg melmi kan ay d-ifuk takurmut-nnes. Mi yettwabeẓ ɣef temsalt-a n tehyufin, yenkeṛ attekki-nnes deg ussetti yernu yenna-d dakken ula d netta ur yeẓri acemma ɣef tehyufin-nni ay yettwaḍḍfen deg useddari-nni.
H.F. ay yellan yettmahal d amekni yernu d aṣemṣar yenna-d dakken d netta ay as-yemlan i D.C. aseddari-a imi ay yella yettnadi ad iseɣ agaṛaj.


text:
Acuɣer Inagan n Yahwa ur ţeeggiden ara Tafaska?
Ayen i ţxemmimen waṭas n medden
Qqaren-d: Ur teţeeggidem ara Tafaska axaṭer ur tellim ara d imasiḥiyen.
Di tin n ṣṣeḥ: Neţţamen belli Eisa d Amsellek-nneɣ, yerna nxeddem lmeǧhudat imeqranen iwakken
“[a neddu] di lǧeṛṛa-s.”—1 Buṭrus 2:21; Luqa 2:11.
Qqaren-d: Ur teţţamnem ara belli Eisa yeḥya-d si lmut.
Di tin n ṣṣeḥ: Neţţamen s ḥeggu n Eisa. Ar ɣur-neɣ, ayagi d lsas n liman amasiḥi. Daɣneţţa, ula m’ara neţberriḥ lexbaṛ n lxiṛ, neţmeslay ɣef wazal i gesea wannect-a.—1 Ikurintiyen 15:3, 4, 12-15.
Qqaren-d: Teţḥeṛṛimem arraw-nwen si lewqat n lfeṛḥ i geţţilin di Tfaska, yerna ur wen-d-tewqie ara lmeena deg wannect-a.
Di tin n ṣṣeḥ: Nḥemmel arraw-nneɣ. Nxeddem ayen akk umi i nezmer bac a sen-nefk ţṛebga yelhan. Yerna nebɣa s ṣṣeḥ ad ilin d iseediyen.—Titus 2:4.
Acuɣer ur ţeeggiden ara Inagan n Yahwa Tafaska?
Leid n Tfaska ur d-tekki ara seg Wedlis Iqedsen.
Eisa yeḍleb a d-ţmektayen lmut-is, mačči ḥeggu-ines. D ayen i nxeddem yal aseggas, m’ara d-yaweḍ wass n wesmekti n lmut-is. Nxeddem-it elaḥsab n uwitay i ssexdamen di zzman n Wedlis Iqedsen, ireṣṣan ɣef leḥsab n wussan ideg i d-iţban waggur deg igenni.—Luqa 22:19, 20.
Neţţamen belli Ṛebbi ur iqebbel ara leid n Tfaska, axaṭer leewayed-is kkant-ed si leewayed tiqdimin icudden ɣer tarrawt. Ṛebbi
yebɣa a ‘neţţaṭṭaf ala deg-s.’Ihi, ma nessekcem leewayed ur s-neeǧib ara ɣer leebada-ines, ayagi a t-yesserfu.—Tuffɣa 20:5, Ṭrejma n ddunit tajdiṭ (s tṛumit); 1 Igelliden 18:21.
Netḥeqqeq belli leqrar i neṭṭef akken ur neţeeggid ara Tafaska ireṣṣa ɣef Wedlis Iqedsen. Adlis-agi yeţweṣṣi-yaɣ a neseu
“lekyasa” akk-d
“leeqel” mačči a netbee leewayed n yemdanen mebla ameyyez. (Lemtul 3:21; Matta 15:3) Nheddeṛ ɣef leḥwayeǧ is i neţţamen yeenan Tafaska m’ara ɣ-d-yesteqsi walbeeḍ. Acu kan, neţqadar yal amdan m’ara yeṭṭef leqrar di temsalt-agi.—1 Buṭrus 3:15.


text:
Asegzawal-a d win ara ken-yallen ad d-tafem akk awalen n tmaziɣt ay tettnadim, ama d iqburen neɣ d itraren.
Akken ad tarum tamaziɣt deg uselkim, Zedmet-d anasiw (clavier) n tmaziɣt da.
I wakken ad d-tnadim awal, arut-t deg umutur n unadi n Umawal (usawen ɣef uyeffus - anda tella taqeffalt "Search"). Tzemrem ad tarum ula d awal yellan deg wesget neɣ deg waddad amaruz (état d'annexion), am wakken ay tzemrem ad tnadim ula d amyag yeftin (conjugué).
Nessaram-awen tirzi igerrzen deg umawal-nneɣ :-)
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Kaṭalunya tuklal afus n Imaziɣen !
Tamazgha.fr : Salem Zenia, mraw iseggasen aya i telliḍ di Kaṭalunya. Amek ar almi tferneḍ ad tidireḍ di tmurt-agi ?
Salem Zenia : Wissen anwa ifernen wayeḍ ? Di taggara n useggas n 2007, usiɣ-d d inebgi n Ugraw n Imyura Ikaṭalanen ad kkiɣ gar-asen kra n iseggasen. Deg-s ad nemsenfal timuɣliwin ɣef idelsan-nneɣ, ɣef tsekliwin-nneɣ, d usurif i d-nger deg ubrid n uslulli n yegduden d yidelsan ittwarkḍen, deg-s daɣen ad nemyussan imi yekka yillel d umezruy gar-aneɣ. Di tazwara nwiɣ ad kkeɣ sin iseggasen ad uɣaleɣ ar tmurt, ar deqqal sɣezfen-iyi tinnubga, rnan-iyi aseggas nniḍen i deg i d-nnulfan isenfaren ixutren ama ɣef Imaziɣen s umata ama fell-asen nutni (ɣef Ikaṭalanen)… Taggara neqqim maḍi.
Amek tufiḍ Ikaṭalanen ? Amek tufiḍ imeɣnasen-nnsen, ladɣa wid yettnaɣen ɣef timunent n Kaṭalunya ?
Agdud akaṭalan d agdud sxayen. Tekka fell-as tallit n wukmir d taɣezfant, ama deg umezruy-ines aqbur ama deg umezruy-ines amiran. Yelmed aṭas deg-s ɣer taggara. D agdud yecfan ansi i d-yekka, d agdud yessnen anda yteddu. Amennuɣ-ines ɣef tlelli d amedya di tmura n medden, imi d abrid n talwit d war takriṭ i d-yuɣ. Ɣer-s d wa kan i d abrid isuffuɣen. Lemmer ad d-yeffeɣ deg imawen n yemdanen wawal « wwet », ɣas ur yewwit yiwen, ad ittwarkeḍ wayen kerzen d iseggasen uya.
Imeɣnasen-nnsen d tirni mtawan ɣef ubrid n talwit d war takriṭ, ɣas ssnen-t d abrid ɣezzifen nezzeh, deg-s akessar deg-s asawen. Ran ad d-ǧǧen i tarwa-nnsen annar iberzen, zeddigen, i deg ur ttilint ccḥani neɣ tuḥsifin. Nnan « annect yebɣu yiɣzif ubrid, iswi-nneɣ ad t-naweḍ imi d azref-nneɣ i ɣef nettnaɣ ».
Waqila tutlayt tamaziɣt tettwaselmed di Kaṭalunya, yerna Ikaṭalanen fkan azal i Tmaziɣt…
Ma cfiɣ, deg useggas n 2004 i tuɣal tmaziɣt d tutlayt « taɣelnawt » n tmurt n Kaṭalunya, am nettat am tutlayin yellan di Kaṭalunya. Ass-a sɣaren-tt di temnaḍin d temdinin n Kaṭalunya anida ttidiren Imaziɣen d wid iran ad tt-issinen ɣas ur llin d Imaziɣen. Yal aseggas Anabaḍ akaṭalan ittak amur deg yedrimen-ines i wselmed n tmaziɣt d tdukliwin tidelsanin timaziɣin d yisenfaren nniḍen ma nnulfan-d. Ma d inabaḍen n tmura-nneɣ ama d Zzayer ama d tiyaḍ, ttakken idrimen-nneɣ i wselmed n Leqwran d tutlayt taɛṛabt am akken teẓram.
Amek tettwaliḍ ayen d-iḍran aguren-agi ineggura di Kaṭalunya ger wid ixsen timunent d udabu n Ṣbenyul yellan mgal timunent n Kaṭalunya ?
Taluft-a n timunent n Kaṭalunya d taluft ikersen mačči d kra. Iẓuran n taluft-a kkan-d send tallit-nni i deg ttemsaẓẓayent tilisa Fṛansa d Ṣbenyul, azal n kraḍ tmiḍa aya. Nezmer ad d-nini d taluft izemren ad tessenquqel seg iẓuran timura n tama-yagi n umaḍal ma ur s-ufin tifrat iwatan. Ɣef aya, timura i s-d-izzin kkrent-d d tixṣimin, ddant d udabu n Ṣbenyul, imi yal tamurt, ama d Fṛansa ama d Ṭelyan ama d Alman ɣur-s “Ikaṭalanen” ines. Ikaṭalanen ufan-d iman-nnsen ur zmiren ad sennden ula ɣef yiwen anagar ɣef iɣallen-nnsen. Ula d isuḍaf i ɣef tebna Tdukli n Turupt am izerfan n umdan d yizerfan n yiɣerfan, ur d asen-d-ttilin d tallalt. Adabu n Ṣbenyul yuggad ma teffeɣ-as Kaṭalunya tageldit, ad yerrurri s ugdud s udabu, ad yeglu ula s wiyaḍ. Tella taluft nniḍen daɣen s wazal-is : Kaṭalunya tsekcam-d 20% i tdamsa n tmurt n Ṣbenyul s umata. Ma ffɣen-as afus yedrimen-a ad as-taẓẓay tnekra.
D acu ara ybeddlen ɣef Ikaṭalanen ma yella wwin timunent ?
Ikaṭalanen tewweḍ-asen tfidi s iɣes. Ttewwten deg yedles-nnsen, di tutlayt-nnsen, deg imal-nnsen, di ṛṛay-nnsen, di tlelli-nnsen. Nutni qqaren nekkni d tamurt d agdud, adabu iqqar-asen kunwi d tamaṭ kan n tmurt. Nutni ssaramen aṭas n tɣawsiwin ara ybeddlen fell-asen ma lullin. Tamezwarut ad ilin d imawlan n tmurt-nnsen, tin ɣer-s ad d-yuɣal ṛṛay d ayla-nnsen, tutlayt-nnsen d tnettit-nnsen ad sent-yuɣal wazal i sent-ittwakksen, taxriṭ-nnsen ad teqqim ger ifassen-nnsen… Ma sdukklen-d akk tiɣawsiwin-a s irebbi-nnsen, d ayen i d tagduda. Ayen nniḍen ur yelli win yeẓran amek i d taggara.
Aṭas i d-yeqqaren d akken tuggti n Ikaṭalanen ur bɣin ara timunent. S tidet ?
Agdud akaṭalan akka tura ɣas ini yebḍa ɣef sin, wagi d tilawt. Azgen ira timunent, azgen iggumma-tt. Deg uzgen iggumman, azgen yuggad timunent, azgen yugi-tt. Ɣef akken tteddu taluft, nettwali simmal rennun-d yemdanen seg wid yugin timunent ɣer ugraw iran timunent.
Atan ussan-agi ineggura, adabu n Ṣbenyul ibegs-d akken ad irreẓ amussu akaṭalan yexsen ad isbedd tagduda n Kaṭalunya : yerra imdanen ar lḥebs, yekkes i yemḍebbren ikaṭalanen ayen illan ger ifassen-nnsen,... Amek tettwaliḍ taluft ? Ikaṭalanen wwin-d abrid izemren ad issuffeɣ ar tlelli-nnsen ? Neɣ adabu n Ṣbenyul ad issiweḍ akken ad irreẓ asirem n Ikaṭalanen ?
Annect-a, ur izmir yiwen ad d-yini ayen ara yeḍrun neɣ azekka amek. Ikaṭalanen beggsen-d ɣer timunent, imir teqqim-d ɣer bu-teɣruṭ d bu tḥerci. Zemren ad awḍen s iswi-nnsen akken izmer ad t-isegger umezruy wissen ar melmi ? Imi amennuɣ-nnsen yeḍra-d iḍerru deg unnar n uzref d usaḍuf.
Imaziɣen ilaq ad ddun ar yidis n Ikaṭalanen naɣ uhu ?
Imaziɣen ggten, d igduden. Lemmer d lebɣi, ikaṭalanen yezwar lxir-nnsen. Zgan bedden d yegduden ittwawḍen. Bedden-d ɣer tama-nneɣ, bedden ɣer tama n Imaziɣen, ugar n wid wuɣur nenwa tagmat. Nekkini zemreɣ ad d-iniɣ ma ur nemyuṭṭaf afus nekkni s iyennaten-agi, akken yeqqar Muḥya, nekkni s Imeẓyanen-agi, ur yelli win ara ɣ-iṭṭfen afus.
D acu ihi i nezmer ad t-neg i wakken ad nefk afus i Ikaṭalanen deg umennuɣ-nnsen ?
Ibeddi ɣer tama-nnsen ulamma s wawal.
Tadiwennitt iga :
Masin Ferkal.


text:
Taqsiṭ tis 15: Tameṭṭut n Luṭ
LUṬ ţ-ţwacult-is llan ţeicin d Abṛaham di tmurt n Kanean. Yiwen wass Abṛaham yenna i Luṭ: ‘Tamurt ur tewwi ara lmal-nneY meṛṛa. Di leenaya-k, eyya-d a nemfaraq. Ma tṛuḥeḍ Yer yiwet n lǧiha, nekk ad ṛuḥeY Yer tayeḍ.’
Luṭ imuqel tamurt meṛṛa. Iwala yiwen wemḍiq ilhan, yeṛwan aman yerna yeččuṛen ţ-ţizzegzewt i lmal-is. Amḍiq-agi isem-is AzaYar n Uṛdun. Ihi Luṭ, tawacult-is d lmal-is ṛuḥen Yer dinna. Γer taggara zedYen di temdint n Sudum.
LYaci i gzedYen di Sudum fesden armi dayen. Annect-agi yesmuYben Luṭ yellan d argaz yelhan. Liḥala-ya tesneYni ula d Ṛebbi. Γef wannect-a i gceggee Ṛebbi snat lmalayek Yer Luṭ. Nnant-as belli Ṛebbi ad issenger Sudum ţ-ţemdint i ţ-iqerben iwumi qqaren Gumur axaṭer fesdent aṭas.
Lmalayekkat-nni nnant i Luṭ: ‘Γiwel! Ddem tameṭṭut-ik d snat yessi-k teffYeḍ ssyagi!’ Imi Luṭ ţ-ţwacult-is eeṭṭlen, lmalayekkat-nni ṭṭfent-ten seg ufus, ssufYent-ten-id si temdint-nni. Umbeed, yiwet si lmalayekkat-nni tenna: ‘Rewlet, ssellket iman-nwen! Ur ţmuqulet ara Yer deffir. Azzlet Yer wedrar akken ur teţmeţţatem ara.’
Luṭ d yessi-s uYen awal, rewlen si Sudum. Ur ḥbisen, ur muqlen Yer deffir. Meena, tameṭṭut n Luṭ ur tuY ara awal. Mi d-lḥan kra n lweqt si Sudum, teḥbes, dYa tezzi Yer deffir. Imiren kan tameṭṭut n Luṭ tuYal ţ-ţigejdit n lemleḥ. Twalaḍ-ţ di ţţeswiṛa-ya?
Nezmer a nestenfee mliḥ s teqsiṭ-agi. Nwala belli Ṛebbi yeţsellik wid i s-yeţţaYen awal, ma d wid ur s-neţţaY ara awal ad mmten.
Laṣel n ddunit 13:5-13; 18:20-33; 19:1-29; Luqa 17:28-32; 2 Buṭrus 2:6-8.
Isteqsiyen
- AcuYer i mfaraqen Abṛaham d Luṭ?
- AyYer i gextaṛ Luṭ ad ieic di Sudum?
- Amek i gan imezdaY n Sudum?
- Acu i nnant snat lmalayekkat i Luṭ?
- Acimi i tuYal tmeṭṭut n Luṭ ţ-ţigejdit n lemleḥ?
- Amek i nezmer a nestenfee swayen yeḍran ţ-ţmeṭṭut n Luṭ?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Laṣel n ddunit 13:5-13.
Bac a nefru iYeblan gar-aneY, acu i nezmer a nelmed deg wayen yexdem Abṛaham? (Laṣel 13:8, 9; Ṛuma 12:10; Filib. 2:3, 4)
- Γer Laṣel n ddunit 18:20-33.
Deg wayen i genna Yahwa i Abṛaham, acu i Y-d-yefkan ṭṭmana belli Eisa d Baba-s ad ḥasben s lḥeqq? (Laṣel 18:25, 26; Matta 25:31-33)
- Γer Laṣel n ddunit 19:1-29.
Elaḥsab n Wedlis Iqedsen, amek i geḥseb Ṛebbi irgazen yegganen d yergazen nniḍen? (Laṣel 19:5, 13; Lewwi 20:13)
Deg wayen yeenan tiYin n wawal i lewṣayat n Ṛebbi, acu n lxilaf yellan ger Abṛaham d Luṭ? Acu i Y-isselmad wannect-a? (Laṣel 19:15, 16, 19, 20; 22:3)
- Γer Luqa 17:28-32.
Amek i teḥseb cci tmeṭṭut n Luṭ deg wul-is? I nekni, amek i glaq a nḥader iman-nneY deg wannect-a? (Luqa 12:15; 17:31, 32; Matta 6:19-21, 25)
- Γer 2 Buṭrus 2:6-8.
Am Luṭ, acu i glaq a nḥuss Yef wayen yeenan ddunit ijehlen i Y-d-yezzin? (Ḥiziq. 9:4; 1 Yuḥ. 2:15-17)


text:
Tlata n IqYayliyen ttemmeslayen ɣef umekkan n tutlayin ger: tarumit, tagnizit akk d teqvaylit (neɣ tamaziɣt).
Flitox: -Ger temmeslayni akk meṛṛa, tifi-tent tefransist.
VuznaYer: -Iih ! Tafransist-agi telha, maɛna ixus-itt kra.
Tayda : -Aawaah! Ger tmeslayin-agi akk i d-bedrem, tin ilhan irkell ttagnizit.
Vuznaver: -Iih, tagnizit agi telha, maɛna ula d nettat ixus-itt kra.
Flitox, Iɛawed yenna-yasen: -ma tafransist-agi ixus-itt kra, ula tagnizit-agi ixus-itt kra. Anta tameslayt-agi ar ɣur-k itent-yifen meṛṛa ?
Vuznaver: -Nek ar ɣur-i, ihi, timeslayin agi yakk tifi-tent tin n taɛravt.
Tayda: -Acuɣer i tent-if yakk taɛrabt-agi, aɛni temmaleḍ ar ɣur-sen af demma n ddin…?
Vuznaver: -Amek, acuɣeṛ ? Axateṛ taɛrabt agi d awal n Ṛebbi, acku daɣen, akk-a i d-yura deg uqṛan.
Flitox: -Ihi, tura kečč imi d-teqqareḍ akkagi d awal n Ṛebbi,… tafṛansist- agi d Ṛebbi-itt-id ixelqen neɣ mdah, mačči d Ṛebbi itt-id-ixelqen?
Vuznaver: -Iih, tafransist-agi d Ṛebbi itt-id ixelqen.
Flitox: -Imi tafransist-agi d Ṛebbi itt-id ixelqen, ihi tafransist-agi d awal n Ṛebbi?
Vuznaver: -Iih, ula ttafransist-agi d awal n Ṛebbi, ula d nettat !
Tayda: -Ihi ula ttagnizit agi de Ṛebbi itt-id ixelqen. Ula ttagnizit agi d awal n Ṛebbi?
Vuznaver: -Iih, ula tagnizit agi d awal n Ṛebbi u daɣen d Ṛebbi- (sebḥanu ila carikahu) itt- id ixelqen.
Flotox: -Ihi ula ttaqvaylit-agi d Ṛebbi itt-id ixelqen, ihi, ula ttaqvaylit (tamazight) d awal n Ṛebbi.
Vuznaver: -Alaa…! Taqvaylit (tamaziɣt) agi, tagi mačči ttameslayt.
Flitox: -Amek? Tafransist agi ttameslayt u d Ṛebbi itt-id ixlqen,…. tagnizit-agi ttameslayt u daɣen d Ṛebbi itt-id ixelqen, taɛrabt-agi ttameslayt u d Ṛebbi itt-id ixelqen…Taqvaylit- (Tamaziɣt) agi, tagi mačči d Ṛebbi itt-id ixelqen?
Vuznaver: -Alaa…! Taqvaylit (tamaziɣt) agi,….tagi ttapatwar kan, nettmeslay-itt-kan akkagi.
Flotox: -Ihi, ma tamaziɣt agi mačči d Ṛebbi itt-id ixelqen,…Ihi Ṛebbi yagi-nwen, ihi, mbla Ṛebbi ar d Iqvayliyen (Imaziɣen) it-id ixelqen !
*Am akken twalam, AqYayli yemmalen ar ddin am ΓuznaYer, ijebbed taduli ar yexsimen nneɣ. Attwalim belli am akken tutlayt agi n uqṛan tusa-d sennig n tutlayt n teqYaylit neɣ n tmaziɣt. Tezemrem att gem tamawt ar At inselmen (at iččumar); nutni d IqYayliyen am wiyaḍ, maɛna dagi ttidyulujit ag sekknan amdan aqYayli i izzewren laxert (aẓekka) qYel tudert-is d wid it yecban.


text:
Author: Amasus
Television n Tamazight
Tamazight ar swngimn willi nn iwalan
Ad awnt bbin idarrn ad takwit akal
Skrn dax agraw f ad anx inin ar imal
Ar snfaln ussan ad ur tallmt aqqllal
Yan ifrkn rad as ibayyn mani ira wawal
Awal igh g is ttajil tikrkas ay ann
Television kra g is ur-tn inn annix
Zud nit igh tlla zud ur tlli yuf ukan…
Tinzi (H1,N1)
Tinzi y ad n ddurad is ghlbnt tufullus
ntta ba3da ncca gisn ar illi gh rmigh
ncca gisn ur htajjah an nssa asafar
ik nna gan igdad is hnnan a y-akal
lligh tut tin zi bu tagant ad nsyafa atthan
mann akkw itamn tagant attssalla yan
yuru yizm aylligh irmi ur icci yan
a yuru ubnkal ig akkw wakal isuqqas…
Tarragt i tirgit
Ayyuz nnm amm ignwan a tafukt
kmmi ula y-aznzar nnm ifawn
nghli f udrar n tizi ar afa nns
nluh izri nu f ad annigh tafukt
ammas n irgitn agh ad ukan sufunt
luhndd aklulu f tizi fkin s isaffn
yummr usghar lli g is luhn aqqayn …
Tarragt i Munatas
Asnimmr nk a y-Usus lkmnd ayyuz fllak
taghlaghalt add iga f idrarn alligh-d lkmn
ifka t udrar i wayyad zund iggig d rrih
ibbi d isaffn ; ibbi d ill ur iddm aman
itri d isufan i y-ugharas sufund akal
manik rad iskr yan iran ann ighli s darun
mqqar ligh rric ur iqqadda zrigh titbirin…
Wa lbrrad n sus…
wa lbrrad n sus…
mnck n ufus ak ibrrmn, mnck n uhlig n yan
ad iran ad g ikk issa atay ur-k akkw i3mmir
wa lbrrad n sus…
ifkak ufus i wayyad rad kkwn hwwln
igh k isrs yan yasikwn yan arkwn zmman
wa lbrrad n sus…
ha lbaca had lqqayd had l3aml
yan g ikk issan ar-d rmin iflk ibalak
wa lbrrad n sus…
Amaynu ingi-d
Asif ingi-d yusi-d aman a yan iran
Ad g is isswa gh izughar tilli rufanin
Asghar immghi ajjig ifsa kullu f akal
Wanna ddar tawala gh aysusuy rwahat
Asif ingi-d izrgan hyyln i w-aman
Wanna ddar tawala ad isswa ma s a ttqqln
Amaynu ingi-d, yusi-d awal a yan iran…


text:
3 mai, 2011
Awal ɣef Umidag
Ma nessaked mliḥ ɣer wazal umidag di leqraya-nneɣ di Tira Iqedsen, a naf deg-s ayen iɛeddan akkin i wudem-nni n leslak yakan.
Imi ɣer umidag iban-d deg umezruy n yemdanen wayen akken i d-iweḥḥa Yillu s timmad-is. Tadyant n umidag deg-s leslak n yemdanen si tama, aked uweḥhi n Yillu s timmad-is, si tama nniḍen. Ccɣel n umidag daɣen d “Awal”, d tabṛatt i talsa. Deg-s azamul d unamek i ddunit meṛṛa. Akken i d-ssebganen yemdanen azal-nsen d tmusni-nnsen s lecɣal i xeddmen, akken daɣen i yella umidag, d ccɣel n Yillu, d amkan i deg d ibeggen iman-is s tafat. S wesfel n Mmi-s ɣef umidag. Ayagi a ɣ-yeṣṣiweḍ a nefhem amek i ɣ-yella umidag, d azal n leslak aked uweḥḥi n tnaya n Yillu.
Ɣer umidag tban-d tmanegt n Yillu. Deg adlis n Yuḥenna, mi ara d yawi Lmasiḥ awal ɣef umidag, d wesfel-ines, yettawi-t-id s wudem n tmanegt. D anekcum di tmanegt. Am akken amidag d allel n tmanegt. S lmut n Lmasiḥ tban-d tmanegt n Yillu. Tikta-agi ad nini d ẓẓeṭṭa i s ara nefhem meṛṛa iswi d unamek ɣef yura wadlis n Yuḥenna.
Lmasiḥ yellan d “Awal” n Yillu, ibeggen-d i yemdanen lebɣi-ines i leslak. S wazal-agi n leslak ara nefhem tama meqqren n tmanegt n Yillu. Tettbin-d tmanegt n Yillu deg wayen akk i d-yexleq d leɛğayeb meqqren d tedyanin akk ara nɣer deg mezruy n talsa. Tettbin-d daɣen deg usfel n Mmi-s ɣef umidag. Lberhanat-is d tezmert-is ur xulfen ara lekyasa-ines lqeyan. Imi asfel n Mmi-s d abeggen n lekyasa-agi aked teɣdemt. Atah wamek i tfeggeḍ tmanegt n Yillu ɣer umidag. D tamnegt i nessikid deg annuz d lmut n Lmasiḥ. D ayen iweɛren i lefhama n wemdan. Degmi lekyasa n Yillu teffer ɣef yemdanen.
Ɣer umidag tban-d leḥmala n Yillu. Yeqqar-it-id Yuḥenna deg awal-is: “ Atah wamek neɛqel leḥmala, imi yefka tudert-is fell-aneɣ”. Ulac azal n leḥmala icuban neɣ yugaren tayri n umidag. Ma ur nefhim ara azal n umidag d wesfel n Lmasiḥ, ur nettissin ara s tidett d acu-t wazal n tayri ɣer lsas-is. D tayri ur nesɛa ara leḥsab, teṣfa tbedd ɣef tidett. Deg umezruy n ddunit meṛṛa, azal n tidett yeɛnan tayri a t-nemlil ɣer umidag.
S wudem nniḍen, d tayri d yekkan sɣur Yillu. Ur d-tella ara seg umdan. D Illu i yḥemmlen imdanen, yefka-yasen-d leslak ɣer umidag. D leqsed n Yillu mac̆c̆i d win n yemdanen. Yeqsed ad iceggeɛ Mmi-s ɣer ddunit, ad yili d asfel i wsuref d ssmaḥ. Ad yesbedd talwit d lehna ger yemdanen d Ṛebbi. S leḥmala i yeqsed ad isellek imdanen. Akka i d ban leḥmala.
Bonjour tout le monde !
Bienvenue sur Unblog.fr, vous venez de créer un blog avec succès ! Ceci est votre premier article. Editez ou effacez le en vous rendant dans votre interface d’administration, et commencez à bloguer ! Votre mot de passe vous a été envoyé par email à l’adresse précisée lors de votre inscription. Si vous n’avez rien reçu, vérifiez que le courrier n’a pas été classé par erreur en tant que spam.
Dans votre admin, vous pourrez également vous inscrire dans notre annuaire de blogs, télécharger des images pour votre blog à insérer dans vos articles, en changer la présentation (disposition, polices, couleurs, images) et beaucoup d’autres choses.
Des questions ? Visitez les forums d’aide ! N’oubliez pas également de visiter les tutoriels listés en bas de votre tableau de bord.


text:
Lwennas Meɛṭub
Lwennas Meɛṭub ilul deg 24 yennayer 1956 di taddart n tewrirt n Mussadi Tmurt n leqbayel. Mi yessiweḍ tesɛa n isegassen deg lɛemer-is ixedm-d snitra-s tamezwarut akk-d ccnawi-s imezwura. Tarmit-is tasertayt, tadelsant, akk-d tugna-s tebda s ifukal ger leqbayel akk-d iɛsekriyen n wanabad n Ledzayer deg 1963-1964. Deg 1968 Anabad n Ledzayer yesseɣser-d asertay n useɛreb n Imaziɣen; Meɛtub yeḥbes-d leqraya-ines kra n iseggasen mbeɛd yunag ɣer Fransa.
Tamɣit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Lwennas Meɛṭub yebda tanunnect deg ddunit n uẓawan s talilt n uccenay aqbayli Idir; l album amezwaru-ines "Ay, Izem!" deg 1978, yiwen si ger 36 deg tuddert-is merra, yella d asmures ameqqran deg tmurt n yiqbayliyen.
Lwennas Meɛṭub ixdem-d abaraz amezwaru-ines deg Yebrir 1980 di lweqt n Tefsut Tamaziɣt imi agdud aqbayli ibed mgal anabad n dreɛ n Ledzayer. Aẓawan-is d asserwi n Cceɛbi s uẓawan amaziɣ ; idrisen-ines heddren ɣef tamurt n imaziɣen, tilelli, tugdut, tayri, nnfu, timektit, amezruy, lehna, akk-d izerfan n yemdanen; ihedr-ed ɣef ayen yellan, ayen yelhan neɣ yerkan, deg tudert n medden merra.
Tudert Tasertayt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg 1988 imi bdan ccwalat n Tafsut Tamaziɣt, Lwennas Meɛṭub yettwajeh-d xemsa n iberdan s yifasen n tamsetla n unabad n Ledzayer; yeqqim-ed sin iseggassen deg ṣbitar yerna yesɛedda 17 n igzamen ɣef lǧetta-s imi yewt-ed ɣef tiwwura n lmut.
Di lweqt n ttrad n tajmaɛt n tagmat n yinselmen, FIS akk-d GIA, i yebɣan ad kksen tugdut si Lezdayer deg useggas n 1992, ḥekmen fell-as s lmut. Deg wass 25 n Ctember 1994 yettwaxṭef-ed s yifasen n tagmat n yinsleman, maca 15 n wussan seld aya, serrḥen-as-d imi walan belli aḥric meqqren n wegdud aqbayli bdan ttgalan deg-sen ɣef sseba-ines.
Deg 1994 yura-d yiwen n wedlis (taktabt) ɣef tudert-is s tutlayt Tafransist “Rebelle” (Paris: Stock, 1995).
Arrazen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- 6 Dujember 1994 Meɛṭub yeṭṭef-ed Le Prix de la Mémoire (“Arraz n Timektit”) seg ifasen n massa Danielle Mitterrand, taselwayt n “tuddsa n tlelli n tafransist” (La Fondation France Libertés) deg temdint n Paris.
- Deg 22 Meɣres 1995, tuddsa n ineymas n l Kanada tefka-yas Le Prix de la Liberté d'Expression (Arraz n tanfalit tilellit).
- 19 Dujember, 1995 yeṭṭef-ed Le Prix Tahar Djaout (Arraz n Ṭaher Ǧawut) seg ifasen n La Fondation Nourredine Abba (Tudsa n Nourredine ɛabba) deg azadaɣ n l UNESCO deg Paris. Irwan agi yettussema ɣef yiwen n uneɣmas yettwanɣen s yifassen n "tagmat n yinsleman".
Ussan Ineggura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
25 yunyu 1998 azal n 12:30 n tmeddit, takarust n Meɛṭub tettwaḥbes ɣef rrif n webrid; bu tmegrad deg Tala n Wunnan , u yiwen wergaz ur nettwassen ara, yenɣa Meɛṭub, ijreḥ tlata n tilawen i llant yid-es; tamettut-is Nadia Matoub akked snat n yessetmas i yettagh lhal iwe3ditent ad tent-yawi gher Tizi Wezzu . Akken kan, azal n sin neɣ tlata n swayɛ mbeɛd, tamgert n Meɛṭub thuz tamurt n leqbayel merra imi aṭas n medden i t-iḥemlen; ilulufen n lɣaci fɣen ɣef iberdan n ttnaddin “Anabad Aqettal!”. Sebɛa n wussan n ccwal iǧehden snuhzen tamurt merrra; ilemẓyen nnuɣen mgal tamsetla, zedmen ɣef izdaɣen akk d wayla n unabad. Deg 28 n Yunyu 1998 ilulufen n lɣaci ḥedren ussan-ed ɣef timeqbert n taddart-is am akken a t-ẓren ɣef tikkelt taneggarut as-fken tanemmirt akken ilaq lḥal.
Tamgert n Meɛṭub tedra yiwet n ddurt aqbel anabad n Ledzayer yesɛedda lqanun i menɛen tamaziɣt s imukan n lbaylek; Meɛṭub yella d afernan iǧehden mgal lqanun-agi.
Meɛṭub Lwennas nɣan-t iɛdawen n tudert amedyaz, d acennay ameqqran, d win yefkan udem yelhan i ccna n yiqbayliyen, daɣen d ameɣnas ameqqran n tmaziɣt d tugdut, yefka fell-asent ula d idammen-is; yella mechur deg ddunit merra imi iqerreb-ed aṭas n medden s imeslayen akk-d lecɣal-is.
Deg useggas mbeɛd lmut-is, asunded meqqren iḥebs-d Tizi Wezzu imi ilulufen n lɣaci fɣen-ed ɣef izenqan ad sskan belli ur ttun ara Meɛṭub. L BBC (“tudsa n tifeffaɣt n tmurt n Legliz”) txebber-ed belli aḥric ameqqran n lɣaci lumen anabad n Ledzayer ɣef lmut-is ur qeblen ara tamacahutt n unabad i qqaren belli d tagmat n yinsleman i t-inɣan.
Azal n 20,000 n lɣaci fɣen-ed ɣef izenqan deg useggas wis tlata n temgert-is.
Sin iberdan deg timdinin n Grenoble akk-d Lyon, tamurt n Fransa, ttusemman ɣef Meɛṭub Lwennas.
Tawacult-is txelq-ed yiwet n tudsa (Tundsa n Mɛṭub Lwennas) iwakken ad seɣlin tafat ɣef ssiba n temgert-is akk-d ad rnun lǧehd-nsen i wid yettnaɣen ɣef izerfan n yemdanen merra.
Aḥric ameqqran n tudert-is Meɛṭub yella d argaz urmid n izerfan n wegdud aqbayli, tugdut, akk-d tilelli; ɣas akken wid yerkan ttqelliben amek ara t-susmen, imi nɣant, Meɛṭub deg wulawen n wegdud-is mazal yedder.
Aḍebsaru[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Aqeddac n Lwennas Meɛṭub tessuddes s 28 iseɣraz (naɣ 34 isunad).
yiwet n tezlitt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Tabratt i lḥekkam…)
- I
- Ur ttgalla ur ḥennet
- G wayen deg ur tettḥeqqeḍ ara
- Ur ttamen ṣṣaba ar tterwet
- Imiren adder-ed lɣella
- Ahbuh!
- Keč tetturebbaḍ i ccwal
- Tbeddleḍ laṣel-ik s tejɛal
- Amek I tt-tenwiḍ tagara
- Am win yectaqen aserwal
- Yal amḍiq yefsi axellal
- Ad ḥṣun madden a ta yesɛa
- i d iyi-cqan
- Ur teggareḍ di lḥemṣa
- I diyi-ɣaḍen d BuƐednan
- D yergazen at lbaḍna
- Acu i txuṣṣeḍ ay aɛeryan
- Ma t-tixutam i k-d-ihwan
- ṭṭaḍamun uli iɣddiğa
- tiɣssi ɣef aakken iddeḥkkan
- nan d-idammen-is I tt-inɣan
- Neɣ ammar d timucuha
- Terwi tebberwi
- Yegguma a d-iḍheṛ yexf-is
- Terwi tebberwi
- Ur teɛqil faḍma argaz-is
- Aḥlil
- Tidett yyaw a tt-nemyeḥkut
- A s-nefk ttriḥ I lekteb
- Ayen akk a yezzelzen tamurt
- Yessen-it kan t-n-jaṛṛeb
- Wiyaḍ nniḍen
- Ɣran neɣ sebken
- Cban zzeyar yuḍnen
- Mi ten-id-yezzuzen ṭṭaleb
- Ayen d-ilulen seg ukabar nnsen
- Xas d agejdur a t-leqmen
- W iṭṛaman a ten-iqerreb
- Tidett a ttan di tmurt-iw
- Zzur fellas yeckunṭeḍ
- Ula d ayen ẓrant wallen-iw
- Qqaren a teshetrifeḍ
- Snefsit leɛqel
- Kkset-as cckel
- Di ddiq tagmatt tennukbel
- D asfel d lɛib a tt-nenneḍ
- Muqlet mebɛid ttxil-wat
- Wigi la ineqqen banen
- I leḥkem ẓẓayit tuyat
- Ur sɛin f wayeg aa ḥiren
- Faqen s uzekka
- Ur ten-iḍemmen ara
- Tetɣebbel tzehher tnefsa
- xelqentt id deg-s ɛewqen
- Eh oui
- Assa deg-sen nettwali
- Di leḥkem d nutni
- I tmegḥelt bedlen tayett
- S wallaɣen thuba tmusni
- I deg ẓẓan iswi
- Tamurt alamma quccen-tt
- Zhir di tikli
- Ɣer-sen ur yelli
- Ccut kecmen leḥkem f tefdent
- Zemren I uṛaǧi
- Mi srekden imɣi
- Ad aɣ-d-inin qablet-ett
- Imeslayen nni
- B-bemdakkel Lhacimi
- D Dda-Lḥusin neɣ Saɛdi
- Yettakken abeḥri I turett
- A te-ṛbun maḍi
- Fellag neɣ nekkini
- D ugeswaḥ n Dilem Aɛli
- Lkaṛṭa n tudert sɣersen-tt
- Ayen yerǧan Xalida nni
- I sen-isxerben taguni
- Ay ay ay ulayɣer tmeyzem ma ṭṭfen-tt
- II
- Am wi yettseqqin I wasif
- Yiwet ur tt-iṭṭif
- Yesnezh-ed dg-es leɛṛac
- Uqbel at-tgerm asurif
- At-tezzwerm nnif
- M’ulac tamaziɣt ulac ulac ulac
- Teɣli teslent deg Illulen
- Thubb Iɣallen
- Tḥuza yiwen di Mlikec
- Mačči d yiwet I d-ilulen
- Ara d-ilalen
- Tin d-ilulena d-teṭṭuṛṛec
- Ay ahṛuḥu ay d-ittṣaren
- Ula d atmaten
- Ansi nekka d asawen
- Iḍarren xnubṛen
- Zztur deg-neɣ yetḥennec
- Nḥemmel dderz nettɛeggiḍ
- Netnakow am ceṭṭiḍ
- Ntettutu ansi I d-nɛedda
- Iɛerq cced uyeddid
- Nettnadi f ssmid
- Anda akken i-gzad ukerfa
- Tameslayt i ɣ-d-inǧeṛn abrid
- Ḍlan-as ssḍid
- Ula d bab-is yestehza
- Cceɣl ur yelli d ajdid
- Neggul ur nerkid
- Seg-neɣ i d-tjebbu tyita
- Aẓeṭṭa n tegmatt yebṭel
- Lemmer yezwar laɛqel
- Tili assa yefra cceɣl-is
- III
- Ẓriɣ ay aḥbib tuyseḍ
- Xas tesmuzegteḍ
- Lmendad ur t-tgiḍ ara
- Taɣzut akken tennumeḍ
- S tidi tmeggleḍ
- Tṣaḥ-ed I yat ttnefxa
- Tenfiḍ si tmurt themleḍ
- Tenwiḍ at-tḍilleḍ
- wegud n lemtahna
- Ay anda tebɣuḍ tawḍeḍ
- Ur teṭṭelliqeḍ
- I wayen akk k-yezzan tasa
- Seg wul zeddigen I tḥemmleḍ
- tfou tqedḥeḍ
- Tettcebbiḥ-ak tanafa
- Seg wul zeddigen I tḥemmleḍ
- Fella-s I tjehqeḍ
- M aa k-ttwaxeblent tirga
- Ah a la isekker
- T-taɛzizt-is i d-ifekkeṛ
- G wul-ik izad usemmiḍ
- Deg ugur tuẓiḍ
- Cekklen-k leqyud n ccfaya
- Yezzem-ik wul ɣef tin teǧǧiḍ
- Lemmer di tt-tugiḍ
- A s-nini d yir leḥmala
- Imi keč daxel tezziḍ
- Isem-is mi s-tesliḍ
- At-tnefleḍ ɣer ttberna
- Deg wussan tettektiliḍ
- G seggasen tettsenniḍ
- Am waken iɛeǧb-ak waya
- Ah a la isekker
- T-taɛzizt-is I d-ifekkeṛ
- Ẓriɣ acu I k-iḥerṣen
- D wacu I k-yesbeɛden
- Ẓer kan I txeddem lmerta
- T-tamurt nneɣ i-gexnunsen
- Tfal seg dammen
- Wa yemmut wayeḍ innejla
- Ma d nekkni s wid d-iqqimen
- A ɣ-ddeqqimen
- An-nettsennid f tmara
- Mi ɣ-ḥwaǧen a ɣ-d-ssiwlen
- Mi fuken a ɣ-ḍelqen
- Tturaren yiss-neɣ lebda
- Ah a la isekker
- T-taɛzizt-is i d-ifekker.
- D ungifibubben tabburt
- Akken i wen-teḍra
- Ma tɣilem ad ḍelqen I tsarutt
- Tesɛam nniyya
- W iɛerḍen tacriḥt n tsekkurt
- Ur iqenneɛ ara
- Ddwa-s a-ncerreg tamurt
- An-nebrez tunna
- Amar assen ay atma
- At-naqel Lezzayer
- Seg uɣurru seg uɣurru seg uɣurru
- Mačči d yiwen i d-iẓedmen
- Isenta tuccar
- Ay amcum deg-neɣ yeffɣen
- Yeǧǧa-d tisigar
- Di Lezzayer tagmatt tuḍen
- Tenṭer ur ur tettnekkar
- Ssus iṛebba acciwen
- Ad yesni idurar
- Iɛeṭṭel a d-ijbu liser
- Ara tt-ifersen
- Seg uɣurru seg uɣurru seg uɣurru
- Xas yeqqed-aɣ laẓ d facal
- F ṣṣber ur nettsennid
- Skud mazal tarwa n laḥlal
- Ur s-nkennu I lqid
- Akken yebɣa izzelz uzaylal
- Ur nxellef abrid
- I g-gemmaren a tiḥemmal
- Ur neffiɣ f lǧid
- S laṣel d ṣṣfa lɛeqqal
- Ss an-nezwi Lezzayer
- Seg uɣurru seg uɣurru seg uɣurru


text:
Tag: Ahil
IneYmisen n tsenselkemt
Mraw n wussan-ddeY izrin, asmel n Wikiliks iǧiwen titiwat n DDoS. Aya idda-d ḍaṛt uyenna d-issafeY Julien Assange izenen d tankulin d-isastin g tṛmist Stratfor. G yizenen-a, ittuyaru
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
IffeY-d umucceḍ wiss sin n Firefox g imalas ddeY izrin. Mozilla tger-d amucceḍ n iminig-xef-web Firefox 3.6.15 ad tseYtu agnu n “Applets Java” (ahil s ittwuru Java g
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Amata g titiwat n iwkkiwen d iwekkYwẓanen da d-tkkant ibenkan ittuyaqqanen s uselkim acku Yas ig tqqend yuwen ibenk USB s aselkim da irẓẓem iwaḍu-nnes. Aya n ureẓẓum
Read More


text:
Ccix aḥeddad, d amdan ur yezmir yiwen ad t-yenker, mi d-yuder ṭṭariqa tareḥmanit neɣ nnfaq n urumi n useggas 1871.
Tawacult n Ccix Aḥeddad ur d-tekki seg uẓar amrabeḍ akken daɣen ur telli d tamerkantit. Lhiba yesɛa ɣer yemdanen tekka-d imi d aḥeqqani ; ur iqebbel lbaṭel. Win i t-id-iqesden deg zzeyyar neɣ deg wid i t-id-yeɛnan icetka-yas-d, yewwi lḥeq-is. Yiwet n tikelt yiwen deg tarwa-s yeḥkem ɣef yiwet n tmeṭṭut n taddart Tibuɛmucin, s lbaṭel. Tameṭṭut truja armi d-yuɣal Ccix, teḥka-yas i yeḍran. Din din iɛawed i tedyant. Yefra-tt s leḥkem, ad d-yuɣal lḥeq i tmeṭṭut.
Seg useggas 1857 armi d useggas 1871, iseyyer lecɣal n ṭṭariqa Tareḥmanit. Inmezrayen, uran belli, ṭṭariqa tucaɛ deg tmurt n Leqbayel, segmi tt-yeṭṭef Ccix Aḥeddad. Aṭas n lecɣal iwmi ibeddlen. D netta i d amezwaru i d-ibedden ɣef ṭṭariqa fiḥel ma yekka-d seg twacult yemrabḍen. Γas imrabḍen yettkelfen s useyyer n ṭṭariqa ur qbilen ara, meɛna lxuf deg uɣref yerra-yasen aḍar ɣer deffir. D amdan yettqadaren, yeqbel liɛana n medden d tirni, d amerkanti neɣ d igellil, d argaz neɣ d amɣar, yerna-d ula d tullas.
Asmi i d-yettqeddim umnekcam arumi, lecyax yettseyyiren leɛruc d zzawiyat d temɛemrin…, mtafaqen ad mlilen akken ad d-frun tadyant i ten-yeɛnan d urumi. Imar i d-yeffeɣ wawal n nnfaq n urumi, lkaɣeḍ i d-uran, yettwastenya deg uxxam n Ccix Aḥeddad.
Ass n 8 deg yibrir 1871, deg ssuq Msisna, isawel Ccix Aḥeddad ɣer nnfaq n urumi. Iḍegger taɛekkazt-is, yenna : “Ncallah, akken i ḍeggreɣ taɛekkazt-iw ɣer lqaɛa, ara nḍegger aɛdaw akkin i lebḥer.” S usiwel-a, inmazrayen nnan, ɣas ma Ccix aḥeddad, iṭuɛ Rebbi nezzeh, maɛna ur yelli d argaz yettkelfen s lecɣal n ddin. Asmi yendeh ɣer nnfaq, tikti tamezwarut yellan deg yinaw (discours) d tasertit ; ur d-isawel ara i lɣaci s yisem n ddin. Awal i d-yefta d win yettmeslayen ɣef tikci n uqbayli (akal) “Fransa tusa-d ad tekkes akal i yimawlan n tmurt... Fransa d tin yebɣan ad tebḍu Izzayriyen.” Azal n 250 tudrin n Leqbayel i d-yerran s wawal qeblen. Fkant-d azal n 120 000 n leǧwad.
Ass 18 yulyu 1871, yettwaḥbes Ccix Aḥeddad s lqebṭan Saussier, mmi-s Ccix Mḥend, yettwaṭṭef ass 20 yulyu 1871 d ubrid-is ɣer Bgayet, ma d Ccix Ɛziyez, yettwaṭṭef ass 30 yunyu deg At Hicam. Kkan kra wussan deg lḥebs Berǧ Musa (Fort Barral) di Bgayet, qbel ad ten-awin ɣer uxxam n ccreɛ n Qsenṭina, anda ḥekkmen fell-asen.
Ass 19 deg yibrir 1873, arumi yegzem tadyant : Ccix Ɛziyez, yeḥkem fell-as s lḥebs s teɣzi n tudert deg tegzirin n taydiwin (Noumea) di la Nouvelle Calédonie ; Ccix Aḥeddad d mmi-s Mḥend, yeḥkem fell-asen s 5 yiseggasen d lḥebs. Mi d-yuder jjuj leḥkem, Ccix Aḥeddad yerra-yas-d : “Kunwi tḥekkmem fell-i s 5 yiseggasen, ma d Rebbi yeḥkem s 5 wussan.” Mi zrin 8 wussan, Ccix Aḥeddad yensa din zdaxel lḥebs, yettwamḍel di Qsenṭina.


text:
toudert lhoussin amrrakchi
amanare , amrrakchi , lahcen , lhoussin , toudert , الحسين , امراكشي , امنار , تودرت , لحسن
toudert lhoussin amrrakchi telecharger toudert lhoussin amrrakchi mp3 toudert lhoussin amrrakchi mp3 souss Site officiel de toudert lhoussin amrrakchi, photo de toudert lhoussin amrrakchi, video de toudert lhoussin amrrakchi, music de toudert lhoussin amrrakchi, chanson de toudert lhoussin amrrakchi, album de toudert lhoussin amrrakchi, clip de toudert lhoussin amrrakchi, jadid toudert lhoussin amrrakchi


text:
TIZI WEZZU – Yenna-d, ass n laṛebɛa, usemyaddas n wenmalu n Useqqamu n Yixeddamen n Usselmed (CNAPESTE) dakken assuter n wenmalu-a yettwaqbel deffir ma ssutren-d ad stixren sin n yimasayen n tmehla n ussegmi.
Yenna-d Abderrahmane Ouaked i Tnegga n Yisalan n Ldzayer, dakken tella-d temlilit ass n laṛebɛa deg tesɣimt n tmehla n ussegmi aydeg ay ssawḍen ɣer yiwen n wemtaa aydeg ay msefhamen ad ssuffɣen iɣef n umeẓlu n yeknasen ɣer testaɣt. Ma d iɣef n umeẓlu n yixeddamen, ɣetsen ad as-fken anurẓem seg wass n lexmis d asawen, seg leɛḍil ad d-afen tifrat aydeg ur yettɛawad ara ad imahel deg wegzum n ussegmi n Tizi Wezzu.
Naqal tessumer-d tmehla n ussegmi n Tizi Wezzu ad tbeddel tawuri i yiɣef n umeẓlu n yixeddamen daxel tmehla-a, maca yugi useqqamu n twilayt n wenmalu-a assumer n tmehla n ussegmi deg temlilit-nnes n wass n letniyen, yernu yecreḍ dakken amasay-a ad yettixer akk seg tmehla n ussegmi.
Tifrat-a ssawḍen ɣer-s deg yiwet n temlilit ay d-yellan ass n laṛebɛa, d tin ay yeqqimen 4 n yesragen yernu ttekkan deg-s yigensasen n wenmalu n Useqqamu Aɣelnaw Afulman n Yixeddamen n Ussegmi, igensasen n yimawlan n yibalmuden, iɣef n udiwan n uwali, aselway n Wegraw Aɣerfan n Twilayt d unemhal n ussegmi.
Amtawa-a yesɛedda-t useqqamu n twilayt n wenmalu-a ass n laṛebɛa tameddit deg yiwet n temlilit deg tesɣimt-nnes, yernu yenna-d Mass Ouaked dakken azmal n wemtawa-a ad d-yili ass n lexmis, d ass n tuqqla n yiselmaden ɣer usselmed deffir yiwen n usunded ay d-yebdan deg Wamber yezrin ɣef lǧal n wetɛeddi n yiwen n wemsaltu, deg tmehla n ussegmi, ɣef yiwet n tselmadt s weḥdaṛ n sin-nni n yiɣfawen n umeẓlu, ɣef wakken ay d-iwekked.


text:
Ulac iswi aheggaṛ am leqdic ɣef tmurt-iw, Tamurt n Yiqvayliyen d umennuɣ i teslullit-is. S waṭṭas n userhu ad sfugleɣ asemmi-inu d Aneɣlaf amenzu n Unavad Aqvayli Uɛḍil, sɣur Mas Ferḥat At Sɛid (Ferhat Mehenni), Aselway-is.
Awalen ur ttqiddin ara iwakken ad snemreɣ i Mas Aselway laman i yi-mud i tikelt nniḍen, mi i yi-ssers d aneɣlaf amenzu n Unavad, deffir mi lliɣ, s-ddaw n iduba-ines, d agensas adiplumati n Tmurt n Yiqvayliyen di Fṛansa.
Ulama nesmekta-d timɣeṛ n umahil i yettṛaǧun Anavad id itteddun. D levɣi-w ad qedceɣ i Tmurt n Yiqvayliyen ad yi-d-isken avrid, igan-iw iwakken ad uklaleɣ amḍiq-agi ay ṭṭfeɣ. Ceṛheɣ aṭas daɣen ladɣa di tallit-a n lfal yelhan i la tettidir Tmurt-nneɣ.
Tallit-a tusa-d s users n Umaktay deg Ugraw n Leǧnas Yedduklen, d asurif agejdan di tira n temsalt taqvaylit di tesmektayt tagraɣlant. Tallit-a daɣen tella-d s usejhed n temṣukin n MAK-Anavad ama di Tmurt ama deg tmura n yinig. Cceḥnat d tizɣan ttfukkunt yal ass ugar, ǧǧant amḍiq i iwukked anemzal i timunent n Tmurt n Yiqvayliyen, d akken d avrid ayiwan n tufɣa seg uzaglu amharsan.
Anavad id itteddun ad yessenqes amahil asertan, ad yernu ugar n yigan d isenfaṛ ad yessedhun aɣṛef aqvayli d Tmurt-is ugar, ɣer uẓayer-ines n Awanek-aɣlan, d aẓayer iɣef yessefk ahat yesseḥviver. Anavad id itteddun ad igerrez Tamurt n Yiqvayliyen s tsuda d wallalen ad iḥudden, asurif s usurif, tilas n Uwanek Aqvayli n yimal.
S-ddaw n leɛnaya n Uselway Mas Ferḥat At Sɛid, nevda aciweṛ d wawal akked tiẓdarin tiqvayliyin (allaɣen uḥricen) iwakken ad nesved Anavad amaynut ad yeggenses yal tama n Tmurt. Tasertit tamatut ad yesselḥu unavad amaynut deg tasgagt-is, ad ttettwasekken, ad ttettwasegzu kra n wussan kan deffir n usveddi-s.
Ttaxmam-iw n leqdeṛ i Uneɣlaf amenzu yellan uqvel, yiwen seg vavaten i d-isnulfan MAK-Anavad, Mas Lhasen Uziyan (Lhacène Ziani), i tarvaɛt yellan deg Unavad-is ɣef umahil ay ssawḍen. D aɣan (lwaǧev) fell-aɣ ad nesfaydi seg-s, daɣen ad t-nesnerni.
Ay agdud Aqvayli ɣlayen, sya kra n wussan, anavad amaynt ad yeggal s wudem unṣiv, zdat-nwen, iwakken ad yeqdec fell-ak daɣen ɣef Tmurt-nneɣ Taqvaylit. Anavad amaynut yettkel ɣef uttekki-nwen d ufus ara as-d-muddem iwakken ad yaweḍ iswiyen-is, ad yesved isenfaṛen-is.
Tudert d ttimunent i Tmurt n Yiqvayliyen.
Paris ass n 17 si ṭuveṛ 2017
Mas Zidan At Vlefdel (Zidane Lafdal)
—30—
SIWEL 191939 OCT 17 UTC


text:
George R. R. Martin
George R. R. Martin, illul ass n di Bayonne (New Jersey), d amaru amarikani n tussna n ussugen dɣa n fantasy, daɣen d amessiyes akkw d anfaras n tiliẓri. Amahil ines yettwasnen ugar wiyaḍ nniḍen d A Game of Thrones, yettwassezgan ar tiliẓri sɣur HBO ddaw azwel Game of Thrones. Yerbeḥ aṭas n arrazen iseklanen dɣa yettwafren sɣur tasɣunt Time am yiwen n imdanen ugaren wiyaḍ nniḍen yesɛan tazrirt ɣef umaḍal deg useggwas 2011[1]. Ass agi yettwaḥsab am « Tolkien amarikani »[2],[3].


text:
Itteyameẓ Eli Ḥarcerras, Ṭaws M’bark, Eli Ikken, Eumar Derwic, Ḥmad Kikic, Eli Uccna d Saeid Jaefar, acku amun g twada n umenzu g Mayyu g usin iɣarrasen (banderoles) ityarun s tfinaɣ, ar ssuturen ad tili tmaziɣt adɣar-nnes g tmazirt-nneɣ, ad ttuɣer g yiɣerbazen, ittufek-as wuddur-nnes amm nettat amm akw tutlayin (langues) yaḍen.
Tilelli ! Mayed ur issinen tur-a Tilelli ? Isem n tmesmunt-ddeɣ igzem amezruy n Umussu amaziɣ g Tmazɣa Tutrimt (Tamazgha Occidentale). Iga amm tgezzayt irecmen ɣef wudem n Tizi N Yimnayen. Tga amdya (exemple) n waddur d tixxitert. Mayed awed ur issinen tadyant-nnes ? Kigan g yimenɣnasen n Umussu Amaziɣ ssnen mayed ikkan ɣef imaslaḍen n Tilelli. Ssnen is amun ikrafen-ddeɣ n 1994 g mayed issadan tamaziɣt ɣer dat g tmurt-nneɣ. Ssnen idd mayed d akw ikkan deffer n tedyant n Tilelli seg yinaw (discours) n Ḥasan wiss sin n ɣuct 1994 g isawel, g tikkelt tamezwarut, ɣef asɣri n « tantalatin (dialectes) timaziɣin » g uɣerbaz ar asnulfu (création) n Usinag (Institut) Ageldan n Yidles Amaziɣ, ikka-d ikrafen-ddeɣ. Nitni ayed imlen i yinebbaḍen n Merruk is « nekren » Imaziɣen, is ur yad nnin ad uɣulen ɣer deffer.
Meqqar txater tedyant n Tlelli, idrus dɣi mayed issnen mayed ijṛan g 1994 (awed winna issnen idrus mayed ɣifes nnan) acku kigan n twuriwin ayed ittuskaren af ad tettyattu, af ad tettusfeḍ g twengimin n medden. Awed yat tmesmunt d-issektayen ikrafen-ddeɣ. Drusen iɣmisen d idlisen ɣifsen isawalen. Kra n twuri tazedgant urta ɣifsen ttugi. Gan ammi ur ǧin kkin. Ammi ttusfaḍen g twengimin. Kigan n medden ayed iran ad ttun mayed ijṛan. Ffɣen-d imeɣnasen seg ukurmu, ikcem-t umezruy n ukraf-nnsen.
Simraw n iseggwasen ay-a izrin ɣef ikrafen-ddeɣ. Aters (blessure)-nnsen waqila ijjey g wulawen n yinekraf d winin yimezdaɣ. Ilaq dɣik ad ittyaru umezruy n tedyant n Tilelli. Tawuri-ddeɣ ilaq ad tt-teg Tmesmunt Tilelli s iɣef-nnes. Tamektit-nnes ilaq ad ttuḥḍu, acku mek tedda imki, qqen ad taccek g ugeḍrur (poussière) u umezruy. Ay-a nnik ayed igan anaruz (espoir) n icenga n tmentilt tamaziɣt. Ur ilaq ad tt-inn-gulun.
Inekraf n Tilelli nnureẓmen-d g 1994 acku tamentilt-nnsen tga tuɣdimt (juste). Acku beddan idsen kigan n medden, ssergagen tanbaṭ s uzbu (résistance) d imenɣi-nnsen. Tamektit n yikrafen n Tilelli ilaq awed nettat ad d-tennarẓem seg ukurmu n ifesti g nn-tsul. Tawuri-ddeɣ ilaq ad tt-neddem.
Ilaq ku yan ad d-iger afus-nnes, irẓem timeḥḍa (archives)-nnes, yuru ayenna issen, af ad d-nessekfel ay-a n tmektit. Ad tedder. Ad temɣur. Af ad ur sar tyattu.
A. Azergi