text:
Ur d ghawelx ad fccedx, acku tamettant ar zwar tneqqa izumzzâl, tengh tiguriwin lli ten ittasin. Tezdây kigan f wawal d umarg n tugga negh ikerrajen n imettâwen. Ssenx iz d kraygt amuddi ittâf insayen nnes d imussuten, mac ittâf dax icerrigen d izgalen, yakw ur d yan gh izgalen ad nit ad ax igan gh inegurra ifcden amuddu s nqqel, ur is nqqel. Kaygat tamatart tettâf izmulen nnes, ntteni ad ittefcaden tiddi igh tqqen f tudert llit ittasin.
Tudert n Dda Ali Azayku tman nit, igh nzêra tiferkiwin nnes d tibridin lli tuwi awin tt gh tejyugrafit n tiddi nnes d tejyugrafit n umur, d tudert n tmazight gh Merrok. Ilul gh useggwas n 1942 gh Igran, illan gh tama n Tfingult. Adghar ad lli yegan yan gh inkan n Dren ar ass dagh ttinin imi n Wasif, tamatart n mas d nettan nit ad izguren i udrar s uzaghar. Tasga yad tefka kigan i idels n Imazighen, nettat agh ilul yan gh inemghuren n umarg gh tasutin lli zrinin, walli mu ttinin Sidi Hêmmu Tâlb bab n umarg. Ddaw imula n udrar n Dren, tikcucin nnes imlullen s ideflawen d usemmîd d tekrura n tametti d umezruy, agh izêra Dda Ali tudert, izêr kigan timmariwin nnes. Ghin agh izzri iseggwasen zwarnin, ikcem s temzgida zun d akw inegga nnes ad ighêr igemmayen zwarnin urta yuwi, zun d akw kigan gh ayt dars, ighladen n ugudju ittersen gh Merrakwec ad gis ismed tighêri nnes gh yat tinmel skren willi mu ttinin Ayt Lwatân ad gis sghren taàrabt.
Merrakwec agh iterm i igwerar yâden n tudert, yeg mekli nit inna nettan kra gh waman llid ifka udrar i uzaghar. Amuddu s Merrakwec yucka d gh yat tizi, gh umezruy yumanen n Merrok, lligh sul ur igi astay, negh astara. Mad yad syafan mdden adriz n isnifilen dranin lli mu ingi Merrok dârat tizi lligh d tekcem Fransa, ittyawska Awank-Amur, ur sul illi gh mnid n imezdaghen n "tmizar n tama", zun d ayt udrar lligh iga Dda Ali, amer ad siggilen idgharen yâden magh d smuden i wallalen n tizi, qqen is isedram n tudert tamettit ilkmen f kigan ur sul tqqen allen nnes f imik n tyafut yakka wakal n tmazirt. Illa mad iddan ghas nettan ifel tarwa nnes gh tmazirt ar tend ikkit s imik uzeddam ar kigh d iwurri izzri darsen imik n uzemz iwurri dagh, yili mad yiwin tarwa nnes negh tarwa n ayt dars iqqil ixef nnes i izrigen ggutnin ger udghar n twuri, lli tega temdint, d udghar n tazdeght lli tega tmazirt. Wwid agh yega Dda Ali Azayku acku idda sul nit imezzîy yili fellas ad idêfr tighêri immagh ad inmala d teghladin n umadâl ad amaynu.
Zdârgh ad inigh mas d amuddu yad s temdint agh inwa useqsi lli ifkan talalit n umussu adelsan amazigh gh Merrok. Aseqsi yegan mamanek as nezdâr ad nghama neg ixfawen nnegh gh immuttiten n tudert gh Merrok amaynu? Addad amezwaru d imerdukkuten n tudert tamaynut ad izazwulen tibridin n imal n tudert n yan. Illa mad iran ad sul ikweti kra gh tudert nnes izrin, yiri mad "iran" ad ittu negh d s ur ittâf imassen ad ikti, ur igi inezgi ad ikkus mekli ttinin isusyulujiyen. Mkan af ilsa timelsa yâden, ifk ixef nnes i ungi nnad illan. Willi stinin ad iktayen, willi ikkusan, ad yusin azazû n useqsi yan; mmaghen, kuyan s tgharast nnes d imassen ittâf gh ufus, ad fellas irar, irar f ixef nnes "tiggas n wussan"!
Dda Ali nettan, Merrakwec agh inmaggar inzâden zwarnin, zun d iles n wasif, n usyafa nnes s tmagit, mekli nit inna gh yan unmuqqar d ughmis n Tasafut, ghin agh issen is ur igi zun d willi d illa, is ur yeg, gh yat tguri, zun d wiyyâd; yasi gis iriyen sisnin "zun d izem igh imugges". Isat ar ikti mqqar izzây ukettay, immret. Merrakwec agh yalla taketbiyt mi yella ulus gh udâr, ifrek s unnefruri n tmagit nnes, nnegh, ar isiggil mad d ittmuna gh ugharas is yufa ad illil imik, ad iqqen acerrig ad ur ismud, ad ur ilkem illigh sul ur ili asafar, illigh sul, mekli ttinin ayt darengh, ur igi i tigni.
Mad yad ismed tighêri nnes, idda s Imi n Tanut ad gis isseghra. Mac, izmulen ur t udjin ad iqqim, lsan as i tudert ifrawen, mkan af dax immati s Rbâd ad ismed tighêri n ufella. Ghin, gh useggaws n 1967, agh manen nettan d kra n imazighen yâden izdghen tamdint ad gh yega Brahim Akhiyat, skren Agraw n Lemghrib gh isiggel d Isenifilen n tawssna. Ur d uckin ad sbiden tamesmunt ayelligh dagh yusi dda Ali adâr nnes, isker tiklit ad Bariz ad gis ismed taghûri nnes. Isti, negh d isti t umezruy, zun d akettay, zun d timektit ad gis imdî tadêfi izwaren lligh imugges. Imassen dusnin mas itrara yan f ixef nnes "tilumas n uzemz". Sul isti amezruy n yat tesga ifkan kigan i umezruy ametti n Merrok, wasif n Nfis, negh Adrar n Dren, aghbalu n Imuhdiyen. Tagrawla mqquren gh izmaz ad zrinin. Mad en izzri kra ghin, iwurri d s temdint n Rbât ad idêfr tawwuri d imeddukal llid isat, d wiyyâd lli yeran ad ikweti, adên zun d nettan ; faghen d tayedrin izwaren zun d Arraten, Imuzzar, Ttabadul At Taqafi… Maca gh yan uzemz ifrek mas t sul ur isman ugharas d willi d iman gh imi n "ufrak", iffegh Agraw n Lemghrib x isiggel d Isnifilen n tawssna, immagh ad isker igrawen yâden inmalan d tgharast llis ismuqqul nettan afsay n tmukrist tamazight. Lulend sul sin igrawen yâden gh teg tmesmunt n tussna tamazight, ttyuskaren inmuggaren mqqurnin lli isenmala nettan d imedukkal yâden, zun d imensi n tussna lligh yiwes Léopold Séda Sengor amusnaw asaligan ittuyassanen s waddaden nnes ddusnin d tamaght nnes f iwaliwen d tawesniwin n Tafriqt gh tega tmazight. Anmuggar ad ittyuskar gh Hotel Hassan gh Rbât gh tgara n iseggwasen 70. Amud isat ar yakka tayafut nnes, tsat tmazight ar teffagh tillas lli yas sselsan willit ur irin ad tili gh tmazirt nnes, willi yas iran azfel. Mkan af zêran inbâden mas iggut uya d ur ixsî ad t sul ajen ad izzigez gher zdat,. Mayan ad yiwin ayelligh ittghwi Dda Ali Azayku, lligh yara yan umagrad gh tesghunt "amazigh". Yara f ayelli mu issagh izêri ighwêzanen mas nettakwez idels anamur, zigh d iwetta dusnin llis nezdâr ad is nemnad aseqsi n tmukrist tadelsant gh Merrok acku mdden urta kullu gan aàraben. Izêli nger amussu n umezruy mu sul ur nghi ad tid nerar, d tiddet n waghal mu ur nufi ad as nekk man, yini mas d asurs ametti-delsan n wakal yegan ghik Merrok ad isghwin ad dagh nesaqsa f tmagit tadelsant d ur iqqan ad tt ccen isursen isertanen. Izzrin aseggwas, mad yad izri usrûd ur inmalan d tizrigin n uzerf lli s yad tssen tenbâdt gh uzemz an, gh ughzu, negh mekli yera ad as tt issagh nettan tigemmi n imughan, iflen gis gh tdusi nnes kigan, maca ifka yas warram ad tizi "ighezzifen" magh iswingim f ayellis d iqqan ad is mmaghen imazighen igh ur ksûden ad afûden, ad mmten gh uzemz.
Mad iffugh gh ughzu, ur sul yumi gh tmesmunin lli yellan, negh tilli d igguran acku mekli s ittini, iqqan d imazighen as tt awin gh tmukrisin yegan tin wallagh, tid izdin d wallalen idusen n tussna, acku ntteni ka ad izdâren ad agh ikkis i idâgwen n umezruy ur issin talwut. Mamenk as izêra Dda Ali tamukrist ad. Gh tezwuri izzigzul tighêri nnes umezruy gh snat tguriwin ad: inna mas bda mmaghen imazighen f tghawsiwin ur igin tinsen, mkan ad yiwin ayelligh sergen imussuten nnesen zrinin. Igh nera ad nbidd ass ad, iqqan ad nanef i igharasen n usrig, ad nghez allagh ad yeg tagrat nnegh ghass ad d uzekka. Tighawsiwin ad agh yega wawal, acku "nettan ad ax igan", nili sers. Igh gis ur numêz, rad nmmet gh umezruy, acku ur d amadan ad ittemtaten, nettan ar sul itdder gh ddaw tirazarin yâden, idels d wawal ad ittemtaten iqqen umadan tugna yâden, negh tamagit yâden mekli ijran iferàunen n tama negh, d imadanen yâden n iminek. Mkan af ismuqqul gh usgudi s wawal amazigh, d usmun n wawal ad yat tgharast idusen mas nttellil ixfawen nnegh igh neksûd "ad nettwarga i ughyul nnegh". Mkan af isat ar d isfugh i mdden ad ghêren timatarin lli yura s wawal nnes, gh tega tadla tamezwarut n umarg Timitar gh useggwas n 1988. Dda Ali urta igi ameghnas, negh asalmad n umezruy yega zwar amedyaz. Zdârgh ad inigh iz d nettan ad isersen tigratin i temdyazt tatrart tamazight, isker i tguriwin mezzîynin n igran, d taghulin n tyerza isendâr ad asin izêri ighlaghlen, igrawlen, isisen n ufgan amazigh amaynu iswan asemmîd ikwemdên n umuddu, n unfruri d tikwesâd n wufud. Tadla nnes tis snat tusi yan ismel iggzen gh iman, isagh as Izmulen, ligh d urrin gan tudert nnes, tfagh gh useggaws n 1995. Mac Dda Ali ur ittu amezruy, acku nettan agh isaqsa f wallalen lli izêdaren ad agh asin gh imal, mkan af d issufgh arra n umuddu yara ugurram n Tasaft gh udrar n Ddren gh tasut tis tam d mrawt, yiri sis ad ax imel mamenk as ten tekka tgat tudert n ayt udrar gh tasut ad, mekli d issiufhg ara yadên lligh isman tizrawin yiri t ad ig yan usmaqqel yâden f umezruy, mamenk as nghi ad nghêr, nessefsit, s yan izêri yâden ur igi win tussna tunsîbt lli ilûhen s izûran nnes gh tesdawin n tmazirt.
Igh zdârx ad zzigzulx, rad inix mas d tudert n Dda Ali ad yegan amuddu kullu ighezzifen gh tudert n Imazighen gh tasut ad gh nela. Gh tezwuri, yega gh willi d ifka udrar i uzaghar, asin izmulen n isnifilen, d uzâzu n iseqsiten d inezgumen llis akkan, yeg dax gh willi iran ad isker gh unezgum s ttuten, lli ktin, allalen ighin ad awin s tudert yâden n Imazighen, mkan af iswangem, nettan d wiyyâd, ad smunen awal, d taysi ur ittyaran, arant, fekn i wawal imassen mas itdder gh tasut, zun d asekkil, tajerriumt, d… Mekli dax illa gh imezwura yeran ad snmilin anezgum amazigh skren timesmunin d igrawen mad ismattin tamazight zegh asyas n idels ar win ussuter asertan, yeg, gh tgara, wid izwaren is iswangem ad yals tighêri i tirra n umezruy, ighêr f wad snflen, snulfun mdden, imassen llis zdâren ad is aran amezruy n wakal ad, d imadnen lli gis iddren. Mqqar iddem ifessi ameghlul gh ddu targant usunfu lli isti ad teg « afrag » nnes, Dda Ali isul illa ger ax, acku inezgumen, d izmulen, lli issenghlen tudert nnes, sul ingi sisen wasif lligh agh d ifel.
Afulay
Tudert n Dda Ali Azayku tman nit, igh nzêra tiferkiwin nnes d tibridin lli tuwi awin tt gh tejyugrafit n tiddi nnes d tejyugrafit n umur, d tudert n tmazight gh Merrok. Ilul gh useggwas n 1942 gh Igran, illan gh tama n Tfingult. Adghar ad lli yegan yan gh inkan n Dren ar ass dagh ttinin imi n Wasif, tamatart n mas d nettan nit ad izguren i udrar s uzaghar. Tasga yad tefka kigan i idels n Imazighen, nettat agh ilul yan gh inemghuren n umarg gh tasutin lli zrinin, walli mu ttinin Sidi Hêmmu Tâlb bab n umarg. Ddaw imula n udrar n Dren, tikcucin nnes imlullen s ideflawen d usemmîd d tekrura n tametti d umezruy, agh izêra Dda Ali tudert, izêr kigan timmariwin nnes. Ghin agh izzri iseggwasen zwarnin, ikcem s temzgida zun d akw inegga nnes ad ighêr igemmayen zwarnin urta yuwi, zun d akw kigan gh ayt dars, ighladen n ugudju ittersen gh Merrakwec ad gis ismed tighêri nnes gh yat tinmel skren willi mu ttinin Ayt Lwatân ad gis sghren taàrabt.
Merrakwec agh iterm i igwerar yâden n tudert, yeg mekli nit inna nettan kra gh waman llid ifka udrar i uzaghar. Amuddu s Merrakwec yucka d gh yat tizi, gh umezruy yumanen n Merrok, lligh sul ur igi astay, negh astara. Mad yad syafan mdden adriz n isnifilen dranin lli mu ingi Merrok dârat tizi lligh d tekcem Fransa, ittyawska Awank-Amur, ur sul illi gh mnid n imezdaghen n "tmizar n tama", zun d ayt udrar lligh iga Dda Ali, amer ad siggilen idgharen yâden magh d smuden i wallalen n tizi, qqen is isedram n tudert tamettit ilkmen f kigan ur sul tqqen allen nnes f imik n tyafut yakka wakal n tmazirt. Illa mad iddan ghas nettan ifel tarwa nnes gh tmazirt ar tend ikkit s imik uzeddam ar kigh d iwurri izzri darsen imik n uzemz iwurri dagh, yili mad yiwin tarwa nnes negh tarwa n ayt dars iqqil ixef nnes i izrigen ggutnin ger udghar n twuri, lli tega temdint, d udghar n tazdeght lli tega tmazirt. Wwid agh yega Dda Ali Azayku acku idda sul nit imezzîy yili fellas ad idêfr tighêri immagh ad inmala d teghladin n umadâl ad amaynu.
Zdârgh ad inigh mas d amuddu yad s temdint agh inwa useqsi lli ifkan talalit n umussu adelsan amazigh gh Merrok. Aseqsi yegan mamanek as nezdâr ad nghama neg ixfawen nnegh gh immuttiten n tudert gh Merrok amaynu? Addad amezwaru d imerdukkuten n tudert tamaynut ad izazwulen tibridin n imal n tudert n yan. Illa mad iran ad sul ikweti kra gh tudert nnes izrin, yiri mad "iran" ad ittu negh d s ur ittâf imassen ad ikti, ur igi inezgi ad ikkus mekli ttinin isusyulujiyen. Mkan af ilsa timelsa yâden, ifk ixef nnes i ungi nnad illan. Willi stinin ad iktayen, willi ikkusan, ad yusin azazû n useqsi yan; mmaghen, kuyan s tgharast nnes d imassen ittâf gh ufus, ad fellas irar, irar f ixef nnes "tiggas n wussan"!
Dda Ali nettan, Merrakwec agh inmaggar inzâden zwarnin, zun d iles n wasif, n usyafa nnes s tmagit, mekli nit inna gh yan unmuqqar d ughmis n Tasafut, ghin agh issen is ur igi zun d willi d illa, is ur yeg, gh yat tguri, zun d wiyyâd; yasi gis iriyen sisnin "zun d izem igh imugges". Isat ar ikti mqqar izzây ukettay, immret. Merrakwec agh yalla taketbiyt mi yella ulus gh udâr, ifrek s unnefruri n tmagit nnes, nnegh, ar isiggil mad d ittmuna gh ugharas is yufa ad illil imik, ad iqqen acerrig ad ur ismud, ad ur ilkem illigh sul ur ili asafar, illigh sul, mekli ttinin ayt darengh, ur igi i tigni.
Mad yad ismed tighêri nnes, idda s Imi n Tanut ad gis isseghra. Mac, izmulen ur t udjin ad iqqim, lsan as i tudert ifrawen, mkan af dax immati s Rbâd ad ismed tighêri n ufella. Ghin, gh useggaws n 1967, agh manen nettan d kra n imazighen yâden izdghen tamdint ad gh yega Brahim Akhiyat, skren Agraw n Lemghrib gh isiggel d Isenifilen n tawssna. Ur d uckin ad sbiden tamesmunt ayelligh dagh yusi dda Ali adâr nnes, isker tiklit ad Bariz ad gis ismed taghûri nnes. Isti, negh d isti t umezruy, zun d akettay, zun d timektit ad gis imdî tadêfi izwaren lligh imugges. Imassen dusnin mas itrara yan f ixef nnes "tilumas n uzemz". Sul isti amezruy n yat tesga ifkan kigan i umezruy ametti n Merrok, wasif n Nfis, negh Adrar n Dren, aghbalu n Imuhdiyen. Tagrawla mqquren gh izmaz ad zrinin. Mad en izzri kra ghin, iwurri d s temdint n Rbât ad idêfr tawwuri d imeddukal llid isat, d wiyyâd lli yeran ad ikweti, adên zun d nettan ; faghen d tayedrin izwaren zun d Arraten, Imuzzar, Ttabadul At Taqafi… Maca gh yan uzemz ifrek mas t sul ur isman ugharas d willi d iman gh imi n "ufrak", iffegh Agraw n Lemghrib x isiggel d Isnifilen n tawssna, immagh ad isker igrawen yâden inmalan d tgharast llis ismuqqul nettan afsay n tmukrist tamazight. Lulend sul sin igrawen yâden gh teg tmesmunt n tussna tamazight, ttyuskaren inmuggaren mqqurnin lli isenmala nettan d imedukkal yâden, zun d imensi n tussna lligh yiwes Léopold Séda Sengor amusnaw asaligan ittuyassanen s waddaden nnes ddusnin d tamaght nnes f iwaliwen d tawesniwin n Tafriqt gh tega tmazight. Anmuggar ad ittyuskar gh Hotel Hassan gh Rbât gh tgara n iseggwasen 70. Amud isat ar yakka tayafut nnes, tsat tmazight ar teffagh tillas lli yas sselsan willit ur irin ad tili gh tmazirt nnes, willi yas iran azfel. Mkan af zêran inbâden mas iggut uya d ur ixsî ad t sul ajen ad izzigez gher zdat,. Mayan ad yiwin ayelligh ittghwi Dda Ali Azayku, lligh yara yan umagrad gh tesghunt "amazigh". Yara f ayelli mu issagh izêri ighwêzanen mas nettakwez idels anamur, zigh d iwetta dusnin llis nezdâr ad is nemnad aseqsi n tmukrist tadelsant gh Merrok acku mdden urta kullu gan aàraben. Izêli nger amussu n umezruy mu sul ur nghi ad tid nerar, d tiddet n waghal mu ur nufi ad as nekk man, yini mas d asurs ametti-delsan n wakal yegan ghik Merrok ad isghwin ad dagh nesaqsa f tmagit tadelsant d ur iqqan ad tt ccen isursen isertanen. Izzrin aseggwas, mad yad izri usrûd ur inmalan d tizrigin n uzerf lli s yad tssen tenbâdt gh uzemz an, gh ughzu, negh mekli yera ad as tt issagh nettan tigemmi n imughan, iflen gis gh tdusi nnes kigan, maca ifka yas warram ad tizi "ighezzifen" magh iswingim f ayellis d iqqan ad is mmaghen imazighen igh ur ksûden ad afûden, ad mmten gh uzemz.
Mad iffugh gh ughzu, ur sul yumi gh tmesmunin lli yellan, negh tilli d igguran acku mekli s ittini, iqqan d imazighen as tt awin gh tmukrisin yegan tin wallagh, tid izdin d wallalen idusen n tussna, acku ntteni ka ad izdâren ad agh ikkis i idâgwen n umezruy ur issin talwut. Mamenk as izêra Dda Ali tamukrist ad. Gh tezwuri izzigzul tighêri nnes umezruy gh snat tguriwin ad: inna mas bda mmaghen imazighen f tghawsiwin ur igin tinsen, mkan ad yiwin ayelligh sergen imussuten nnesen zrinin. Igh nera ad nbidd ass ad, iqqan ad nanef i igharasen n usrig, ad nghez allagh ad yeg tagrat nnegh ghass ad d uzekka. Tighawsiwin ad agh yega wawal, acku "nettan ad ax igan", nili sers. Igh gis ur numêz, rad nmmet gh umezruy, acku ur d amadan ad ittemtaten, nettan ar sul itdder gh ddaw tirazarin yâden, idels d wawal ad ittemtaten iqqen umadan tugna yâden, negh tamagit yâden mekli ijran iferàunen n tama negh, d imadanen yâden n iminek. Mkan af ismuqqul gh usgudi s wawal amazigh, d usmun n wawal ad yat tgharast idusen mas nttellil ixfawen nnegh igh neksûd "ad nettwarga i ughyul nnegh". Mkan af isat ar d isfugh i mdden ad ghêren timatarin lli yura s wawal nnes, gh tega tadla tamezwarut n umarg Timitar gh useggwas n 1988. Dda Ali urta igi ameghnas, negh asalmad n umezruy yega zwar amedyaz. Zdârgh ad inigh iz d nettan ad isersen tigratin i temdyazt tatrart tamazight, isker i tguriwin mezzîynin n igran, d taghulin n tyerza isendâr ad asin izêri ighlaghlen, igrawlen, isisen n ufgan amazigh amaynu iswan asemmîd ikwemdên n umuddu, n unfruri d tikwesâd n wufud. Tadla nnes tis snat tusi yan ismel iggzen gh iman, isagh as Izmulen, ligh d urrin gan tudert nnes, tfagh gh useggaws n 1995. Mac Dda Ali ur ittu amezruy, acku nettan agh isaqsa f wallalen lli izêdaren ad agh asin gh imal, mkan af d issufgh arra n umuddu yara ugurram n Tasaft gh udrar n Ddren gh tasut tis tam d mrawt, yiri sis ad ax imel mamenk as ten tekka tgat tudert n ayt udrar gh tasut ad, mekli d issiufhg ara yadên lligh isman tizrawin yiri t ad ig yan usmaqqel yâden f umezruy, mamenk as nghi ad nghêr, nessefsit, s yan izêri yâden ur igi win tussna tunsîbt lli ilûhen s izûran nnes gh tesdawin n tmazirt.
Igh zdârx ad zzigzulx, rad inix mas d tudert n Dda Ali ad yegan amuddu kullu ighezzifen gh tudert n Imazighen gh tasut ad gh nela. Gh tezwuri, yega gh willi d ifka udrar i uzaghar, asin izmulen n isnifilen, d uzâzu n iseqsiten d inezgumen llis akkan, yeg dax gh willi iran ad isker gh unezgum s ttuten, lli ktin, allalen ighin ad awin s tudert yâden n Imazighen, mkan af iswangem, nettan d wiyyâd, ad smunen awal, d taysi ur ittyaran, arant, fekn i wawal imassen mas itdder gh tasut, zun d asekkil, tajerriumt, d… Mekli dax illa gh imezwura yeran ad snmilin anezgum amazigh skren timesmunin d igrawen mad ismattin tamazight zegh asyas n idels ar win ussuter asertan, yeg, gh tgara, wid izwaren is iswangem ad yals tighêri i tirra n umezruy, ighêr f wad snflen, snulfun mdden, imassen llis zdâren ad is aran amezruy n wakal ad, d imadnen lli gis iddren. Mqqar iddem ifessi ameghlul gh ddu targant usunfu lli isti ad teg « afrag » nnes, Dda Ali isul illa ger ax, acku inezgumen, d izmulen, lli issenghlen tudert nnes, sul ingi sisen wasif lligh agh d ifel.
Afulay


c: text/html

text:
uneɣlaf anesmigal i isersen aɣtas-a akked tsemseddut-a, gar tegrumma n yikaten i yesgerwen riẓraf akked yisuḍaf, i tettwasmemmin deg useggas n 2021, iswi-nsen d aseɣnew n yiwen n « ukatar igerrzen i useɣnew akked usfar », yeg yidis-is nniḍen, d tallalt n yidles n teṛmisin.
Yeffer uneɣlaf agbur, maca yenna-d dakken ila azal ameqqran, ladɣa deg useḍru-s akked telgey n tiẓraf i neɛzel i teṛmisin n yixulaf imejṭaḥ, ideg tezmer ad taweḍ ɣer tikci n 20 n yimelyaren n yidinaren akked yiberdan-iḍen n usiẓref.
Yebder-d uneɣlaf, i lmend n waya, aleɣwi akked ushal teshel tiwin n ureṭṭal, tamzelt n ucrak akked Tesmilt n Usuddes akked Tɛessast n Temzal n Teggazt, ara iɛemmden i wid ilan isenfaren akken ad jemɛen idrimen, rnu-d tanezwit n yiwet n tanaḍt n usaḍuf ara yefken azref n uḥric uslig ad yefk idrimen i teṛmisin n yixulaf imejṭaḥ.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Le Rifain
Awarn i tlata n simanat zeggami yudef yetri n Bollywood ɣer spiṭar, yeffeɣ iḍennaḍ n lḥedd zegga i x-as dd-rrin belli yeggenfa zeg ubirus.
Amitabh Bachchan, bab n 77 n isegg°usa, yenna deg yijjen tzemmemt di Instagram: « Dewleɣ-dd ɣer taddart-inu, ad qqimeɣ ḥejbeɣ deg wexxam bac ad awyeɣ ḥadur ».
Itri n Bollywood icekker tawacunt-nnes d yinni i t-ittexsen, d merra iḍbiben d ifirmiruten x wethilli i deg-s ggin d tkessit i das-ggin umi i ttuɣa yehlek.
Mmi-s n Amitabh Bachchan ɛad aqqa-t di spiṭar, ttuɣa udfen deg wass d ijjen.
Aishwarya Rai i yellan ula d nettat d titrit zeg yetran n Bollywood, tettwassen s waẓẓri d ameqqran, teffeɣ zi spiṭar ula d nettat awarn i umi ttuɣa tt-yelqef ula d nettat ubirus n Covid-19.
Tamurt n Lhend, tettas-dd wiss tlata di tmura i yelqef aṭṭas ubirus n kuruna, awarn i Umarikan d Brazil. Iwḍen al Melyun d wezgen n yewdan i ihelken s lebbla-ya.
Zeggami yebda ad yugur ubirus di Lhind, mmuten kter zi 35.000 n yewdan
Zi: euronews


text:
181
ÇA PEUT T'INTÉRESSER
Mazal Tov! Mendy Aouizerat (Lyon) est ‘Hatan avec ‘Hanna Farouz (Brunoy) Mazal Tov ! Yehouda Sigoura (Versailles) est Hatan avec Sterna Sarah Naccache (Paris) Mazal Tov ! Menahem Mendel Djian (Paris 15ème) est Hatan avec Sarah Odel Benelbaz (Yerres ) Mazal Tov! Chmouel Chekly est Hatan avec Sarah Lankar Mazal Tov ! Chlomi Taieb (Créteil) est Hatan avec Sterna Sarah Mimoun (Montrouge) le 17 Adar Cheni 5779 Mazal Tov! Israël arié Leib Ohana est Hatan avec Sarah Azeroual ( Tibériade) Mazal Tov! Moshé Cohen (Versailles) est Hatan avec Sarah Guez (Bondy) Mazal Tov ! à Elie Harroch (Massy) est Hatan avec Sarah Guez (Paris19ème) Mazal tov ! Israël Bensaid (Créteil) est ‘Hatan avec Sarah Léa Guetta (Netanya) Mazal Tov ! Levi Itshak Cerf est Hatan avec Sarah Roch – 25 Iyar 5781 Mazal Tov! Menahem Mendel Haddad (Yavneel) est ‘Hatan avec Sarah Shuchtman (Tsfat) le 8 Sivan 5781 Mazal Tov! Menahem Mendel Karsenty (Paris 19) est ‘Hatan avec ‘Haya Mouchka Gabay (Paris 16) Mazal Tov ! Mendel Chemama (Paris 11) est Hatan avec ‘Haya Chelli (Paris 19) Mazal Tov ! Yossi Mergui (Paris 19ème) est Hatan avec Batcheva Halfon (Paris 18ème) Mazal Tov ! Mendy Zeschkowski (Paris 10) est Hatan avec Hanni Elmkies (Paris 17)


text:
Tutlayt tamaddudt
Tutlayt tamaddudt (tutlayt tunṣibt) d tutlayt imi id yettunefk umeggez asadaf ddg kra n uwanak, Tutlayt tamaddudt d tin yessexsam udabu amdya deg wemni d teɣdemt,Maca deg waṭas n tikwal tutlayt tamaddudt mači d tutlayt yessexsam uɣref deg tmeslayt-is, Mac yessexsam-it kan udabu
Azal 178 n iwunak n umadal ssexdamen yiwet n tutlayt tamaddudt ma drus, 101 ssexdamen ugar n yiwet n tutlayt tamaddudt, ihi azal ameqran n iwunak-a ttakzen-d (steɛrifen-d) s ugar n yiwet n tutlayt tamaddudt d tanamurt
Taglizit yakk i d tutlayt ilan azal ameqran n iwunak anda i tella d tamaddudt (51 n iwunak).


text:
Lweswas zeg waṭṭanen i wesɛen deg iwdan melmi beddan ad meɣren. Yella lweswas deg ixarrisen waha, yella maca la d wenni ittejjan wenni zzag‑s ihelken ad xaf‑s iban.
ixarrisen n lweswas, d ixarrisen wer ḥlin, qqnen ɣer tigʷdi d wemnus. Tejjan wenni di yella itterra taynit i yijen tmeslayt waha, s uɣil. Wer izemmer ad isbeɛɛed axarres-nni, lebda iɣelleb x‑as.
Lweswas di tmegga, yesseqniḍ aṭṭas, ittejja‑cek tsemmḥed di kulci ḥima ad tegged ijjen tmeslayt waha s uɣil. Iwdan di yella, tettafed tteggen tizemmer ad sselqan zi ca n tmeslayin muḥal qaɛ ma ad weqɛent ula ad ilint. Di tidet iwdan i zzag‑s ihelken, minemma ggin ittas‑asen‑dd d walu, s uyenni tteggen tizemmer ad ggen ca n ḥajet nniḍen ḥima ad xaf‑sen sselqan zi min wer yellin.
Tigʷdi, akmummec x yiman niɣ aɛiffi, d yina i dd‑yettbanen d imezgura deg imehlak‑a. D yina i nettaf wenni di yella tweswis, itteg ca n tmegga wer llint nurmal.
Manis i dd‑ittekk lweswas?
Urid d ijjen lesbab waha i ɣer-s ɣer lweswas. maca d ttina ɣer yeqqen:
ittwara-t: Aṭṭas n trezzutin ufint lweswas di ṭṭasilet n yenni zzag‑s ihelken. Melmi baba‑s niɣ yemma‑s (niɣ s tnayn) ittili dag‑sen, ḥseb x-as ad yili la di tarwa-nsen. Manaya nettaf‑it la ɣar wakniwen. Maca ɛad leḥsab wer yiwiḍ ad izemmem cḥal i yeksin lwelswas x lwaldin-nsen, d mamek ittmeksi zi jjil ɣer jjil.
- Laɛṣab:
Ca n imukan deg walli ttilin xeddmen jehden. Imukan‑a melmi ten‑dd‑ttawḍen ineɣmisen, tseddan-ten, xeddmen‑ten, s ijjen uhurmun qqaren‑as Serutunin. Asgenfi n lehlak‑a melmi ittili s ijjen weɛdal i jjehd-nni deg walli. Asgenfi‑ya ittwag i wenni ittawḍen ar d yekkes tilmect d ucuwwaf‑nnes wer ittici.
- Ttarbiyyet:
Melmi aḥenjir zi temẓi ttrajan zzag‑s ad ibedd x iḍaren-nnes, ad yeksi amnus. D melmi wer das-yecci-t ḥedd deg uɛrur mala yeggi‑t tecna, itejja‑t itcekka deg ixf‑nnes. Dinni irezzun x laman zi dqell xaf‑sen yettwaggen. Ibedda‑dd s Perfectionism, zzag‑s teggen tizemmer wer ɣellṭen, wer tejjin i ḥedd min ɣa yini. Uca yeṭṭwer ɣer lweswas. Maca tterbyyet weḥdes ɛemmars wer telli d lesbab.
- Min x-as yekkin di temẓi:
Llant tmeslayin ittekken x utarras d tiɛeffanin. (Aɛmud, aseḥqar, lmut n ḥedd zi lwalidin, akarfeṣ). Izemmer ad yejj iwdan i yellan ur-nsen yerhef ad acan s ddqel nni ixf nessiwel amezwar. S lweswas, ittedwal utarras ittexs ad yedwel ad iḍebber di tudert-nnes, ad xaf‑s isselqa zi min xaf‑s yekkin, wer xaf‑s ittekk ɛawd.
- Ɣir jar‑as-d d yixf‑nes:
Iwdan i wer ittexsen ad xḍan, ḥeṭṭan mliḥ min tteggen. Maca tigʷdi, d melmi tettudrus ttiqet deg ixf, ittejja‑ten ad urzun x laman. manaya izemmer a day-sen yessidef tweswis. Ula d leḥya d weffar, ttilin lesbab.
- Axeyyeq yemɣern:
Wenni itterran ɣer wul‑nnes aṭṭas, ittas-d ijjen wass ad yedduqeẓ. Dqell zeg imxumbal n lwadjay, niɣ uzgen‑nniḍen, beṭṭu jer wenni/tenni ittexs. Mamek la d beddu n ijjen tudert d jdid di ca n wemcan d jdid. imxumbal‑a maci labud ad ilin d lesbab. Maca tejjan iman n yewdan wejden i lehlak.
Mindi ttwaɛqalen imehlak ?
Inni ihelken s lweswas ttacan s ijjen dqel yemɣer, am xmi xaf‑sen ittegg ḥedd aɣil, ad fekkren di ca n ḥajet niɣ ad t‑ggen, timslayin ittwalan nitnin simant‑nsen, wer yeḥwij ḥedd ad tent‑yegg, wer ḥwijent ca axarres.Iyya ma ad yedduqeẓ ad yeɣleb x uɣil‑nni, maca walu. mintra itteṭṭef kid‑s (ak dqel/aɣil) taɣennant, mintra arrimet‑nnes wer tettili ca mliḥ, tettarjiji, niɣ tnexḍaf. Waxxa alli yessen belli qa tigʷdi nni, niɣ d timegga, d lxawi waha, wer zzag‑sent ca, maca tyacit teqqer wer t‑ttejji ad yehna.Ixarrisen‑nni, lebda yettsedḥa wenni di llan ad xaf‑sen yessiwel. Ittegg tizemmer ad yeffer min day-s x imeddukal d leḥbab‑nnes.
Manaya ittban-d x yenni di yella lweswas qaɛ:
Marra inni zzag‑s ihelken ɣer-sen tnayn n iɣezdisen, Tigʷdi, d uselqi:
Ittas-d uxarres: « Mala wer texẓerd ɛawd, ad yemser ca wer yeḥli »
Axarres‑a ttasent‑it tmegga n uɣil ḥima ad tsegden‑t. itejja atarras ad yessij ɛawd x min yegga ma aqa-t nican ma lla.
Ijjen usijji waha maca wer ittekkes ca ixarrisen-nni, ad t-kksen aṭṭas n ikuntrulen neɣni, niɣ d ca n ddamana i t‑ɣa‑yejjen ad yehna:
« ijjen yegga ṭṭajin x tmessi, ittesla i wxarres: Ayyaw, sijj x-as qa ad tekker ca n tmessi di taddart »
wenni di yella lweswas, wer ittehni illa mala yeqqim din zzat‑s yeḥḍa-t.
Tweswis uḍebber d tazdugi.
Ttweswis n tazdugi ittejja wenni zzag‑s ihelken yessirid aṭṭas n twalatin mala iḥada ḥedd, niɣ yelqef ca n ḥajet. Itagwed a day‑s yelseq ca n lehlak. Tigʷdi d uɛiffi tmunan‑d ak‑d usiyyeq d usebben d uduwwec.
Aḍebber netta ittejja inni ihelken s tweswis‑nnes, lebda gwden ad yemser ca n wer yeḥli. Tegʷden timessi, ad ssefyen iɣeẓran niɣ a xaf‑sen dd‑adfen iceffarn. Ca tegʷden ad cuqen di ḥedd bla ma ad rren lbal xmi neddhen tumubin.
Ikluṣa nniḍen
Ttɛawaden x ca n imehlak saqaren‑dd ca n tmeslayin teggen‑tent, ḥima ad sselqan zi ca n tuɛɛefna x lwadjay-nsen. Al mani yedwel ɣer‑sen zi leɛwayd, ad ggen lḥajet ad as-ɛawden, niɣ wer ssurufen s ca n uḍar. Manaya nessen-it di leɛwayd n Arif, melmi nehhan aterras ad yeṣṣurf ḥedd, niɣ ad yesser tisila nqelbent.
Ca nniḍen ittwaɛqal zzag‑s:
- Axiyyeq,
- Anexḍef,
- Tigʷdi zeg iwdan
- Lxezrat di tisit aṭṭas
- abddel n ɣana n Macca.
Min ittegg weḍbib:
Aḍbib yeqqer x ḥedd belli dag‑s lweswas, melmi ittaf ixarrisen teggen dag‑s tnayn n simanat. melmi ɣellben x utarras, tareẓẓan‑as azellif.
Amsawal aked umehluk, d iseqsan mṣeḍfern, ttɛawanen iḍbiben ad ssnen man lweswas dag‑s. Ttraḥen akd iseqsan s ḥeṭṭu, d ijjen ttiqet temɣer. Ḥima ad awḍen ɣer ufuɣ zeg umxumbel‑a.
Agenfi
Ddwa n lweswas imṣebḍa, ɛalpḥsab mamek ibaleɣ deg utarras, d man aklasi dag‑s. Zi dwa i tkettren yeḍbiben, ddwa n leklinat n tnefsect, d wemsawal akd umehruc.
Xmi ittexs ḥedd ad yegg ddwa, ixessa ad kid‑s swizan la d familiya‑nnes. Minzi zemmern ad t-ɛawnen aṭṭas.
Ṣurif amezgaru n ugenfi, xmi ɣa yessen utarras belli yehlek, ad yessiwel wer yettsedḥi, ad iraḥ ɣar weḍbib n yiman (Psychologe), ad as-yegg tirapi, ad t‑yesgenfa.
Ɣer ɛawd: Tikkest x macca: Cḥal i tzemmer tudert ad tsber i laẓ?


text:
11ème année
notre Email : ayamun@hotmail.com
Numéro 50 Mars 2011
1er texte
Rṛsas [1] sɣur Rachid OULEBSIR, Yerra-tt-id ɣer teqbaylit Djamal AREZKI.
Yugurten, mmi-s n Muḥend Afɣul n taddart n Funan d-izgan deg yidurar n Ḥendis, tekcem-it tayri. Segmi yewweḍ akka d ilemẓi, d netta yettruẓu tiɣawsiwin deg uxxam, yettnaɣ d baba-s, ur d-ikeccem ara s axxam zik, yekkat ultma-s… Yezga yenneɣna umeɣbun. Imawlan-is, ḥṣan yes-s. Syinna akk i d-kkan. D tamara.
Yiwen wass, yekcem-d s axxam ad yečč imensi. Yufa-n akk at uxxam qqimen ɣef ugertil deg texxamt n wučči. Yeṭṭef amkan-is deg tesga s tsusmi, isenned aɛrur-is ɣer udekkan iɣerran s leɣbaṛ. Yekres anyir-is, iruḥ deg ttexmam. Akken yal ass. Ass-nni baba-s yezɛef, yerna yeɛya. Afras, anqac, tayerza… D netta i ixeddmen yal taɣawsa.
- D lweqt-is ! I s-tenna yemma-s i baba-s, acku tefhem-it.
- Ur iwennee ara ! I d as d-yerra s yir udem, s usxenfeṛ.
- Anagar ma yella nezweğ-as i d tifrat. D winna ara idumen, ara Y-icebbḥen !
-Nniɣ-am d yir lweqt ! Aseggas-agi, ulac lɣella. Igran qquren, aman ulac, lmal ur yettnuzu ara deg ssuq. S wacu akka ara s-zewğeɣ ? Mel-iyi-d ?
- Ur d as tt-id nettawi ara tura. Ad as-tt-nɛellem kan, akken xeddemen wiyiḍ !
Seg zzɛaf-nni d ɛeyyu, Muḥend Afɣul, yessusem. Ma ɣer daxel ikuffer. Yessers aqerruy-is, yettmuqul tabaqit-is yeččuren d seksu d useqqi n tɣeddiwt. Teɣli-d tsusmi gar-asen…
- A Rebbi ! I wacu mačči d nek ara izewğen ? I tesmermuz iman-is ultma-s tameẓẓyant Lğuher yellan deffir n tewwurt n texxamt n usewwi. Kra i ttmeslayen baba-s d yemma-s, ur as-yensir ara. Ula d nettat d tanubit[2]. Yugar-itt Yugurten s sin n yiseggasen kan. Fell- as i d-terna. Ma d gma-tsen ameqqran, Ɛebḍella bu učamar, yeqqar deg temɛemmeṛt n Udris. Aqendur d tcacit tamellat zgan fell-as. Mi ara d-iɛeddi, yettağa-d tariḥt n lmesk d lɛembeṛ yekkaten ɣer wallen.
- D leib ameqqran ! Γas akken Nnbi iweṣṣa Yef ṛebea tlawin maca yekreh tayri ! I sen-yenna, s zzɛaf.
-Tayri telha, teḥma ; i d as-d-yerra Yugurten i yettlen Yef yiman-is amzun daxel ubernus i yella. Yuɣal yessusem. Urɛad i yekfi učči, aqerruy-is isewweq. Ul-is yewwi-t zzhu Yef ueawdiw amellal yettafgen Yer tama n usagen[3] n tayri deg Vérone neY wissen anda-niḍen. Kra ttmeslayen akken fell-as, yiwen wawal ur d as-yesli. Ɛebḍella yecreq-as wučči seg wurfan. Kra n lḥadiḥ d tṣurtin i d-yeɣra, ulac. Yugurten, yugi ad ibeddel ṛṛay, yugi ad d-yesmuzget !
- Awwah, wagi d ṭṭaɣuṭ, d lkafer ! Lammer yelli lḥeqq, wagi laqent-as meyya n tiyitiwin n uɛekkaz ! I sen-yenna i baba-s d yemma-s.
- A-t-an diɣen yebda-tent-id ! I teqqar i yiman-is kan ultma-s Lğuher.
Yugurten d yiwen n ufellaḥ ilemẓi d-ikkren deg udrar. Tafekka-s, tebren am lğedra n tzemmurt. Ifassen-is leggaɣit, d ireḍbanen seg yiɣimi. Udem-is rqiq, yerna yewzen. Allen-is d tiberkanin, zzin-asent lecfur imaččaren. Aɣenğur-is yerna sser i wudem-is. Ma d taglimt-is berriket seg yiṭij aqessḥan n ṣṣmayem.
Imawlan-is d igellilen. Taddart n Funan mazal-itt deg tallit-nni n teftilt n zzit. Iberdan d yiɣerbazen ulac. Tudert teẓmek ɣef medden akk.
Ma yella Yugurten iḥemmel yelli-s n eemmi-s neY yelli-s n xalti-s, d ayen ibanen. Maca s tuffra kan. Tayri d lɛib, acku sufella kan i d-terna; yella wayen tt-yezwaren. Medden akk qeblen-tt skud d afray[4] kan maca d igi[5] uqbel zzwağ unṣib[6], ala ! Yezmer ad yekker ṭṭrad deg taddart neɣ gar snat n twaculin am ulac ! Degmi, s ttawil kan i tt-tqabalen.
Ihi, i wakken Yugurten ur yettmagar ara tin iḥemmel, yerna ad yemnee deg yimecriwen n settutat akk d ccḥani n at taddart ; i wakken ad d-yessebgen tirrugza-s, yekker yunag yiwet n tṣebḥit mebla ma icaweṛ yiwen. Iḍelli-nni, yennuɣ-it gma-s bu učamar imi t-yeṭṭef yettmuqul ddaw tiṭ Ferruğa d-yuɣalen seg tala n umalu. Ferruğa d yelli-s n xalti-s Malḥa tağğalt. Argaz-is yemmut deg udrar. Degmi, yebɣa Yugurten ad yekkes lxiq d ṭṭiq Yef wul-is, yerna ad yettu cwiṭ tuzzmiwin n gma-s d tariḥt n lmesk-is i t-iqebbren.
D tikkelt tamenzut ara yeffeY seg taddart deg ilul. Tafejrit mazal itran, yekker Yef yiman-is am wakken uYen tannumi xeddmen yimarawen-is imenza mi ara ruḥen ɣer teslekt[7] n Landaluzi; neY am yimawlan-is d lğiran-is mi ara kkren ɣer unadi n yixeddim deg tmura d lexlawi n Rebbi. Yeffeɣ amzun d imarayen-nni[8] n zik-nni yettruḥun d aqlaqel, tağğan deffir-sen tid i ḥemmlen akken ad nadin kra n ugerruj.
Yewweḍ Yugurten ɣer waddad n tmacint Yef tafrara. AzaYar, imir-nni kan i d-yettaki ; uread yeṛwi iḍes. Yettmiẓẓid akk. Idurar ttfayen acku uḍan n lexrif wezzilit.
I tikkelt tamenzut, ara yerzu Yef eemmi-s Masinisa izedYen tamdint. Ddurt-nni yezrin i d-yusa ɣer tmurt. Ilemẓi yebYa ad d-yessebgen i At taddart tissas-ines. Tura, mačči d aqcic-nni n zik. Win iruḥen ɣer temdint yuYal-d iman-is mebla uguren, d win ay d argaz ! Akka i bYant laewayed tiqdimin n taddart-agi tameẓẓyant i ieellqen ɣer udrar n Ḥendis am yicc n uxerrub ɣer tqacuct n useklu[9].
Mi iyeweḍ Yugurten ɣer Lezzayer TamaneYt, yufa-n eemmi-s yettraju-t. Masinisa d mmi-s n temdint, yeḥdeq, leggaY, yeḥrec, yeddes. Yezmer i ṭṭiq, i yir tariḥt, i tugdi n yimzenza, i ustehzi n yimsulta zdat n yimkerḍen ukud ttilin... Mi mlalen, msalamen. Tamacint ur tɛeṭṭel ara aṭas. Yugurten yesseYzef ameslay Yef wamek llan At taddart. Maca iselsa-s ur eğiben ara Masinisa. Ageffur diYen. Yuli-t-id unaɣur. Maca yeṭṭef iman-is. Deg ubrid ɣer uxxam, Yugurten yuker taqejjirt, yedha d umuqel Yer tmiqwa n waman mi Yellint Yef usagen. Ur yefhim ara ayYer At temdint kerhen ageffur ! Aman d tudert ! Sswayen akal, tekksen ffad i yimdanen d yiYersiwen !
A-t-an tura deg tlemmast n temdint mm tafatin yettmecberriqen. Deemumcent wallen-is seg zzhu-s. Yexlee seg lexsara d lewsex yellan deg temdint-nni diYen :
- D yir ddunit mi ara yeddukel zzhu d llaẓ ; tiḥunaYEittirriqen d tcekkaṛin n rrsaḍ icerrgen,yebruzzeen ! I yenna i yiman-is kan. Anida xemten akk yimzenza-agi deg tallit-nni n ṭṭrad n uslelli ? Rebḥen akk imir-nni am wass-a neY ansa i d-kkan yes-s, nekni yeqla-aY llaẓ deg yidurar ? I yettxemmim.
Masinisa yurğa-t alarmi t-id yeqḍee, yessenguccel-it cwiṭ, yenna-as :
- Ddu cwiṭ, ah ! Mi ara nawed s axxam, targuḍ deg lebYi-k ; teḥkuḍ-as timucuha-k i nanna-k Lğuheṛ.
Azekka-nni, yewwi-t eemmi-s ɣer sinema, tin n tidet anda llan yikersiyen d tlawin yeznuzun tiqaqqacin deg tallit n uferdi[10]. Deg yiman n usaru i yeẓra Yugurten deg ugdil[11] argaz yessuden tameṭṭut.
Mi d-yuYal ɣer taddart, taneggarut-a tettban-as-d amzun tekmec. Teḍyeq, teḥzeq fell-as ddunit. Leewayed, yeğğa-tent lweqt s waṭas. DYa yebYa ad tent-ibeddel ; ad yesseYres imurar yurzen ifadden n tayri d wul d tneffut[12]. Degmi i yessuden tin iḥemmel s ddaw n txerrubt asmi tt-yemmuger mi d-tuYal deg ubrid n tala. Ɛemmi-s n teqcit iger-it-id ubrid, yuɣal-d seg ssyada. Dɣa, din i ifelleq ul-is s ṛsas meskin.
Rachid OULEBSIR, Yerra-tt-id ɣer teqbaylit Djamal AREZKI.
2ème texte
Tamacahutt n BURNAN BU TEXNANASIN
sɣur Bu-xlifa Rabah
Tagi ɣef wasmi akken i ibedd Buṛnan ar jjuj dinna deg weqbu. D yiwen i s-d-issuffɣen lkaṛṭa. Ibella-d fell-as.
Amzun akken d tidett Buṛnan yuker-as aɣyul-is. Inṭeq ɣur-s jjuj : -D nnuba-k, a Buṛnan ad d-temmeslayeḍ. Amek armi, argaz agi yessaweḍ-k-id ar da?
- Anâam a jjuj ; argaz agi ur t-ssineɣ, ur iyi-issin alarmi d taswiɛt n tura, i s-d-yerra Burnan.
Inteq wergaz nni : -" D tidett a jjuj, ur t-ssineɣ ara . Nekk d
aɛidel, netta waqila d aweɣlis ! "
Buṛnan : -" D ameṛṛuki ɛad ! ! Anda akka d aweɣlis; a sidi
jjuj, nekk n Wawzellagen. " ! ! dɣa jjuj iɛeeggeḍ fell-asen : "Tasusmi. . . . Ad yeg Ṛebbi n Lubnan. kemmel ameslay-ik a Buṛnan. "
-" Ihi, akken d-nniɣ; usiɣ-d ar dagi ar Weqbu akken
ad sewwqeɣ ar ṛṛeḥba. Akken, i d-wwḍeɣ ar
Letnayen
taqdimt, uliɣ-d tazniqt agi yessuffuɣen ar lṭuṛna uceɛlal. Tazniqt tedyeq ; ur tufiḍ ansa ara ɛeddiɣ imi
aɣul, n wergaz agi, ḥacakum, din i yettwaqqen. Eeddaɣ ad
s-kkeɣ s-deffir, ata neddhen-d ɣur-i lǧiran nni : Γur-k a
winnat, atan ad k-id-yewwet s tiqqar. Aɣul d
amcum. Eeṛḍeɣ ad s-kkeɣ s-dat, atan ttsuɣun-d
: Γur-k a winnat, atan ad k-ikrec weɛdaw n Ṛebbi. Ifenqaren-is ugaren lemwas. Ad d-awin deg-k tamanda. Amek ara xedmeɣ a sidi jjuj ? Neggzeɣ f weɛrur-is, aḍar f rrkab, deg niyya-w, ad aliɣ si tama, ad d-rrseɣ si tayeḍ. Netta akken kan iḥus, rrseɣ f weɛrur iṭṭukkek amzun d a nniɛṛa neɣ ma d aggen
i t-yeqsen. Akken bɣuɣ xedmeɣ, yeggumma ad d-yeḥbes. Armi d iyi-issaweḍ ar taddart. A ziɣen ; aɣyul d yiwen n taddart nneɣ i s-t-izzenzen degmi yecfa f webrid".
Uqbel, ad d-ifak ameslay Burnan, indeh jjuj ar wergaz nni : "Ad k-iḥcem Rebbi; ur tessetḥaḍ ur tennefḍaḥeḍ, tegreḍ-d lbaṭel ɣef wergaz. Ihi, imi akka i teḍra, atan ccreɛ iḥkem fell-ak. Mitin n alef d lexṭiyya. Ad s-ten-tefkeḍ i Buṛnan. "
- "Anɛam a jjuj, ansa ara yi-d-tekkent mitin n alef?Ur tent-sɛiɣ ara. . . " Burnan s ujaɣuɣ-is, , issuɣ : "ad awiɣ aɣyul-ik ! "
Akken i das-teḍra meskin. Ifka-yas aɣul i Burnan deg wemkan n lextiyya.
Bu-xlifa Rabah
Numéro 50 Mars 2011
Azul
fell-akent, azul fell-awen,
Tiddukla Numidya n Wehran tra a s-teg tajmilt i dda Ɛebdella Ḥaman, s
yiwen wegraw adelsan ussnan ara yilin ilmend n “Tefsut Imaziɣen” d
“Tefsut taberkant”. Ɣef waya, i waya, la d-nessutur si kra n tin d win
yessnen Dda Ɛebdella Ḥaman neɣ yeɣra kra seg wayen yura
umedyaz-a/amyaru-a ad aɣ-d-yazen awal-is, neɣ tamuɣli-ines, neɣ
tanaga-ines, neɣ azɣan-ines… Nessaram a d-yili waya s teqbaylit neɣ s
kra n tmeslayt-nniḍen n tmaziɣt.
Tajmilt-nkent,
tajmilt-nwen meqqret,
Gedha yes-wen.
S iḥulfan n tegmat.
Ǧ.B
L’article :
Adlis amaynut : Tamuɣli ɣef “Fitu” n Abdelhamid Lyandui
Sɣur A.Zizaoui
Adlis a d ijj n wbrid ifli d[1] ussan d iseggusa. Yarezzu ad immarni di tsekla tamaziɣt. Marra tessen amaru nnes id itmanen deg waṭas n wyrawn n imedyazn. Marra teqqas zi tcuni n yzlan nnes deg iɣennijn. Marra ttseqsa : « Melmi i ɣa nɣar adlis n Lyanduzi ? »
Fitu d wa d azwl[2] n wammud[3] amzwaru n wzrawi nneɣ.
Tiqessisin n Lyanduzi d tizirarin, minzi ksint ca n iseqsan d isemlal[4]. Izlan n Lyanduzi srusan ijj n uxarreṣ yulleɣ, mani imeɣra ttafen ixf nnsen: jar tamara n wussan d tayri n turja. Amaru isrusa d rxezrat nnes iqqnen ɣar ymxumbal n Umaziɣ n Arrif, niɣ n marra Tamazɣa.
Izlan n Lyanduzi ttwarmen s tibawt[5]. S wawal nniḍen, tuska “war” teccur ammud.
“Imeïïawn,
War tteggen ibridn
War tareẓzin tisuḍar,
War ssefsiyn asynu,
War ticcen bu wnẓar,
War tessiwn timura,
War sselqiḥn recjur,
War ticcen tilelli,
War tarrin bu wafar!”
(“Afar”)
Zeg uɣezdis nniḍen, amxumbel n tsertit tatrat[6] tezdeɣ axarreṣ n wzrawi: itzawar Mirikan d marra min tteg d amerku[7] deg umaḍal (“Tessenḍay!”). ifelli amezruy n imzwura mani yarezzu xef tidt n igelliden imaziɣen, itlaɣa xafsen, issawal akid Yuba, Dihya… (“Tamust”, “Taryu”). Lyanduzi iksi amnus n ysmawn imaziɣn igwarn ad wḍḍaṛn.
Zi ssa, ntaf Lyanduzi yarezzu min iffar useɣdi n tidt:
“Tidt a, aqqa teɣmi d
Deg iyyar n useɣdi”
("Asenḍel n ytran")
Ini[8] n tqessisin itmun jar unaruz d unuri. S wawal nniḍen, amaru ikessi ameɣri ɣar yijj n umaḍal icna mani s sin[9] itsen ttafen marra min xef arezzun n tcuni; ca n twalatin nniḍen ikessi t ɣar ca n tmura ccurent s tallest d tarẓugi. Awarn i ca n yzlan itman d wzarwi yarezzu xef tlelli, yarezzu xef tfulmanit[10]. Tira a umsent taɣufi n wfgan yarezzun xef tlelli nnes, ittettar zi marËa iwdan ad munen, ad myawazn jarasn, puma ad afn tilelli nnsen iwḍḍarn.
Ameɣri itaf ɛawd izlan n Lyanduzi teffarn izumal[11]. Ṛuma ad nawḍ ad tn nefsi, neddakwal ɣar umaru iturjan tamaziɣt bla afray. Isufar[12] n tira a, nitni d tidt, d anaruz, d amnus…
Taycit teccur tira n Fitu, ttman d d iɣezdisa d initen d iferdisen[13] di marra min d anɣ d yunnḍen. Agama[14] ttman d deg wawaln n wzrawi: itejja iferdisen n ugama ssawaln akids, sscanen as tidt n tudart. (« Afar »).
Alaɣi i itcuqan izlan d ijj n ulaɣi isegged, yizdig, nzemmar ad t ntwala: war days bu tnemgalin[15]. Alaɣi n wdwal ɣar iẓwran, ɣar tmurt, ɣar tudart, ɣar tcuni, ɣar uxarreṣ, ɣar marra min iteggen Amaziɣ d Amaziɣ.
Tuska[16] n tqessist n Lyanduzi ttmarsa xef tseddast[17] n twinas[18] d ticniwin: amyag[19] iḍfar ameggay[20], yarni xafsen ca n wawaln cnan. Amarsi a ittman d asnay[21] d ijjen jar tiseddarin[22].
Ameɣri itaf ixf nnes deg wḍris[23]: amaru issawal akids amn war itbeddi. Tira a d tiqqad n unezgum[24] i war itgenfin, d acemmmuḍ n tira, d acemmuḍ n iseqsan, d acemmuḍ n tudart.
Deg umeggar, tiqessisin a tettarent zeg Imaziɣn ad tent ɣarn, ad tent ẓẓun deg wulawn nnsen, war tent ttejjin ca d tiyujilin teddarent di tattut…
A.Zizaoui
Numéro 50 Mars 2011
Snat tedlisin nniḍen :
Di Dewla n Ripublik n Aumer Ulaâmara en PDF, texte inégral, 255 pages Tizrigin Zama, 2011 , dans notre rubrique téléchargement.
Omaha Beach n Aumer Ulaâmara en PDF, texte inégral, 258 paged, Tizrigin Zama, 2011, dans notre rubrique téléchargement.
Numéro 50 Mars 2011
Muhend Abdelkrim – ‘Di Dewla n Ripublik’
(« Di Dewla n Ripublik », comme on dit toujours dans le Rif et dans les autres régions du Maroc lorsqu’on évoque la République du Rif).
La République du Rif a été édifiée en février 1923 dans le combat, l’honneur et l’intelligence. Elle a été, avant l’heure, l’élément déclencheur du mouvement mondial de décolonisation engagé à la fin des années 40.
Bâtie à partir des tribus autonomes confédérées du Rif, la République du Rif a intégré avec succès, en seulement trois années et des moyens limités, des apports externes considérables et édifié un Etat et une armée modernes.
Muhend Abdelkrim n At Khettab n At Yusef U Aâli, de la tribu des At Waryagen, plus connu à l’extérieur sous le nom de « Mohamed Abdelkrim El Khettabi », en a été l’artisan et l’organisateur principal. Il a réussi à faire une synthèse efficace de l’organisation sociale communautaire Amazigh, du réformisme musulman et de la modernité espagnole, dans une dynamique d’adhésion populaire et de mobilisation sans précédent.
Pour l’aspect militaire, le peuple rifain en armes a battu l’armée espagnole, battu l’armée française et engagé ensuite un projet de modernisation de la société à tous les niveaux où chaque citoyen tenait aussi bien le fusil que la faucille.
Contrairement aux idées reçues, ce n’est pas plus les 100 000 soldats espagnols, les 350 000 soldats français, les 44 bataillons et les dizaines de généraux, les 73 avions de guerre et les 11307 bombes, dont certaines au gaz moutarde ypérite, larguées sur le Rif sous les ordres du Maréchal Lyautey puis du Maréchal Pétain, qui ont cassé en 1926 la jeune République rifaine.
La mise en échec de la République du Rif dans son élan de libération et d’émancipation, depuis le foyer du Rif, de tout le Maroc de « Ajdir jusqu’à Agadir » puis de l’ensemble de Tamazgha, est due principalement aux forces rétrogrades arabo-islamistes portées par l’action néfaste du sultan Alaouite et des zaouias gangrénées, certes, par les « Bureaux des affaires indigènes» français et les « Oficinas de indigénas » espagnoles.
En 1927, Muhend Abdelkrim reconnaissait lui-même que parmi les principales causes de la défaite rifaine, « Les cheikhs se sont opposés à moi […] Je dois préciser que je n’ai trouvé au Rif aucun encouragement à réaliser mes projets de réformes. Seuls quelques groupuscules […] m’ont compris et m’ont soutenu…» (« Ugur ameqran zdat tanekra n Arif, yusa-d seg wid i yesqedcen ddin ineslem […] lecyax akked curafa kkren-d d ixsimen-iw […] taggara ur ufig wid gef zemreg ad sendeg akken ad as-nbeddel udem, ad d-neslal tamurt n Arif tamaynut… »).
L’alliance objective du sultan Moulay Yusef et de la France, après l’ignoble appel en 1911 à l’intervention de la France par son frère Moulay Abdelhafid qui a conduit au protectorat français en 1912, a transformé plus tard la lutte de libération (d’un côté les nationalistes rifains et de l’autres les colonisateurs français et espagnols), en une guerre civile entre marocains, afin sauvegarder le trône Alaouite et la colonie.
Le sultan Moulay Yusef a envoyé des soldats marocains du Makhzen pour combattre les rifains ; il a fait lire son appel dans les mosquées et les marchés de Fes, de Taza et de la région pour inciter les marocains à ne pas suivre Abdelkrim et à le combattre. En 1925, il a demandé plus de fermeté à la France : « Je ne veux pas traiter avec Abdelkrim, j’espère que vous débarrasserez le Maroc de ce rebelle».
Lorsqu’en 1925 le peuple rifain en armes avec l’armée régulière rifaine ont engagé le mouvement de déploiement vers le sud pour sortir du Rif et s’étendre à tout le Maroc à partir des régions de Taza, Fes et Ouezzane en soulevant dans leur mouvement les tribus, pour finalement engager tout le Maroc dans la guerre de libération, l’action du sultan et de ses complices dans la bourgeoisie Fassi a déjà gangréné la société. Des défections multiples de villages et de tribus ont mené à des combats fratricides et mis un frein à l’action fulgurante des libérateurs rifains.
L’ouvrage ‘Di dewla n Ripublik’ reprend les étapes principales du soulèvement, l’organisation de la guérilla et la construction de la république rifaine en expliquant, de l’intérieur, les mécanismes de la société amazigh dans ses réflexes de mobilisation, d’autonomie et d’efficacité à intégrer de nouveaux concepts militaires (commandement unifié, guérilla, mobilité, entrainements, défense de positions,…) et d’édification d’une république moderne non coupée culturellement de ses racines amazigh (assemblée issue des tribus, organisation de la justice, création de la prison républicaine inconnue jusque-là en pays amazigh, réseaux de communication, …).
Cet ouvrage vient combler les lacunes des études et ouvrages qui ont été publiés jusque-là sur cette période plus que jamais d’actualité pour l’Afrique du Nord.
Il montre Comment la complicité de la dynastie Alaouite avec le colonialisme français a évolué ensuite depuis la guerre du Rif, détourné le mouvement de libération national au Maroc et de l’Afrique du Nord, cher à Muhend Abdelkrim, en intégrant le parti Istiqlal dans leur vision commune arabo-islamique(*).
L’indépendance du Maroc octroyée en 1957 a été la négation du combat d’Anwal et de la République du Rif. L’action du Makhzen a été la continuité de la politique Arabe de la France, du Royaume Arabe de Napoléon III et du modèle de société archaïque imposé par la force, la ruse et la mystification du pouvoir par les monarques et la bourgeoisie citadine arabo-islamique.
Aujourd’hui, la République du Rif constitue pour l’ensemble de Tamazgha (Afrique du Nord, Grand Maghreb, etc.), un repère historique et une perspective d’une actualité remarquable.
L’expérience rifaine a démontré que la culture du peuple est primordiale dans tout projet de société, dans ses luttes défensives comme dans ses projets d’édification et de progrès.
L’ouvrage ‘Di Dewla n Ripublik’ se termine par une réflexion de Muhend Abdelkrim porteuse d’espoir : « …Nek zrig, ayen akk sarmeg taggara ad idru, akken ibgu yigzif umecwar, d tamara ad d-isiwed /… je suis convaincu que mes espoirs seront réalisés, tôt ou tard, par la force même des choses…).
_______
(*) Note : Il ne s’agit pas ici d’éthnie puisque les monarques marocains sont éthniquement Amazigh comme la grande majorité des habitants de l’Afrique du Nord, qu’ils soient amazighophones ou arabophones. L’actuel Roi, Mohamed VI, ne devrait avoir aucun complexe sur sa marocanité/amazighité ; sa mère, Fatima Amehruq U Hemmu, est issue de la famille du célèbre résistant à la colonisation, Muha U Hemmu n Izayen, du Moyen Atlas, mort au combat à Tawejgalt en 1921. Elle est totalement amazighophone.
L’arabo-islamisme s’entend ici comme idéologie raciste, porteuse d’une vision réductrice du monde et de l’Humanité. En Afrique du Nord, les peuples mènenent les luttes, l’arabo-islamisme tire les dividendes ; il agit comme back office du sacrifice des peuples !
A propos de l’auteur :
Aumer U Lamara est docteur d’Etat ès Sciences Physiques. Il a été élève du cours de berbère de Mouloud Mammeri à l’Université d’Alger. Il a été enseignant-chercheur physicien dans plusieurs universités et écoles d’ingénieurs. Il est actuellement cadre dans une compagnie industrielle multinationale.
Il a déjà publié en langue Tamazigt :
1. Iberdan n Tissas, biographie militante de Mesâaud At Ammar (Oulamara), officier de l’ALN, 1934-1965, ed. Le Pas Sage, Alger 2007.
2. Agellid n Times, roman, internet 2007 ; à paraître aux éditions Achab, Tizi ouzou.
3. Tullianum – Taggara n Yugurten, roman historique, internet et Haut Commissariat à L’Amazighité (HCA), Alger 2009
4. Omaha Beach – Ass-a d Wussan, roman, internet et éd. du Festival National du Film Amazigh, Alger 2010
5. Muhend Abdelkrim – ‘Di dewla n Ripublik’, Etude historique sur la Guerre du Rif et la République Rifaine, internet 2011, à paraître aux éditions Achab, Tizi ouzou.
Numéro 50 Mars 2011
TIƔWIST N TMAZIƔT
( D asefru i yura Ḥaman Ɛebdella deg Wehran aseggas 1953)
A win yeɣran ttarix, i d-ǧǧan lejdud-ines
Awɣac aqdim izedɣen, tamurt-a yeţwaxleq deg-s
Di mellul n Friqiya, si Cengiṭ ar Ṭrables
Teččur s wawɣac mellulen, isem-is Amaziɣ lǧens
Wid iheddren tamaziɣt, qqaren u ţarun s yes-s
Gan-as isem tifinaɣ, s tedbakin i tmeḥḥeṣ
A win yebɣan a ţ-iɣer, ɣur Ttwareg ad iḥewwes
Dinna a ţ-tafem tedder, d neţat i xtaren d iles
************
Tamaziɣt ɣur-neɣ ass-a, tameslayt-is la tneqqes
Iṭij-is iɣerreb iruḥ, yessegra-d agu iḍemmes
Arraw-is di temdinin, ur ţ-ḥsiben ara d iles
Ddmen taɛrabt d trumit, armi d-kkant si nnig-s
Tţun tamaziɣt-nsen, unfen-as teqqim weḥd-s
Ǧǧan lḥerma n lejdud, teɣli almi texnunes
************
A nnger n lumma yeţun, tameslayt-is teţwakkes
A nnger n lumma icaxen, s lketra n ddin teṭṭes
A nnger n lumma iferqen, yal taddart teɛzel weḥd-s
A nnger n lumma iɣerqen, deg uɣendef tewwet s leɣmes
A nnger n lumma ixelḍen, s uberrani izedɣen deg-s
************
A mmi-s Umaziɣ aḥrur, i usefru-yagi ḥesses
Terẓeḍ lqid d ssnasel, s amenɣi n weɛdaw bges*
Gzem amrar yeggunin, lluɣa-k a ţ-yesmurḍes
Rfed-itţ-id si ddaw uḍar, n weɛdaw is teţweɛfes
Ssekfel-d Yugurṭa yeṭṭsen, si ddaw wakal ideffes
Heggi tiwizi i Umaziɣ, s lewfeq ger tarwa-ines
Akken a d-ḥellin Ledzayer, ad tebded talleft-ines
Di ddunit ad aɣ-d-iban, ttarix ad neṛgem s yes-s
Amawal neɣ asegzi n kra imeslayen: Awɣac: (seg wawal “lɣaci”) agdud/aɣref. Talleft: taɛellamt neɣ ssenǧaq s ttergit. Mellul n Friqiya: (Tafriqt tamellalt) neɣ Tafriqt ugafa.
* Aɛdaw yeqsed-d s yes-s arumi.
Adresse de messagerie électronique :
Adresses Web:
http://ayamun.ifrance.com/index.htm
tanemmirt, i kra iẓuren ayamun, cyber-tasYunt n tsekla tamaziɣt, ar tufat !
@Copyright ayamun
2000
Dernière révision : vendredi 25 mars 2011
[1] Icuq d
[2] Titre
[3] Recueil
[4] Complexe
[5] Négation
[6] Moderne
[7] A²effan
[8] Couleur
[9] Deux
[10] Autonomie
[11] Symboles
[12] Ingrédients
[13] Unités
[14] Nature
[15] Oppositions
[16] Structure
[17] Syntaxe
[18] Phrases
[19] Verbe
[20] Sujet
[21] Construction
[22] Strophes
[23] Texte
[24] Inquiétude/ Amnus


text:
TAMURT – Nebɣa ad d-nger tiɣri i yimezdaɣ n Bgayet akked yimezdaɣ n tmurt n Leqbayel i wakken ad ɛassen iman-nsen uqbel ad ten-yawi nnger. Aṭas i d-issawalen i warrac-nneɣ d yilmeẓyen-nneɣ ad ffɣen s iberdan ass n 22 di Fuṛaṛ 2019 bac ad bedden mgal tis 5 n Butef. D imdanen ur nettwassen ara, zuzuren-d tiɣra-nsen deg Facebook mebla ma neẓṛa anwa-ten.
Tamurt n Leqbayel si zik i tettwajreḥ. Mazal imeṭṭi ur yekkaw ara f leḥnak n tyemmatin-nneɣ seg ayen i yeḍṛan yid-nneɣ aṭas-aya; yerna mačči d Leqbayel kan ara yettmettaten f tmurt Lezzayer.
Anda-ten Yizzayriyen deg iseggasen 1954-1962 asmi i ttnaɣen Leqbayel mgal tamurt n Fransa?
Anda i llan wiyaḍ deg useggas n 1963 asmi d-tekker tmurt n Leqbayel mgal tarbaɛt-nni n lḥukkam i d-yusan si Wejda?
Anda-ten wiyaḍ asmi tekker di 1980? Neɣ ahat tamaziɣt-nni d Leqbayel kan ara yemten fell-as?
Anda-ten Yizzayriyen deg useggas 2001? Neɣ imir-nni fkan-as tayett i Butef i yenɣan azal n 130 d amdan di tmurt n Leqbayel?
Ayen akk i tenneɛtab tmurt n Leqbayel f wiyaḍ, iṣaḥ-itt ala nnger d qeḍṛan i taggara. Wissen ma yella akka ara tkemmel : Leqbayel ad ttneɛtaben, ma d wiyaḍ ad ttɣelliten?
Ur d-iqqim ara tura umennuɣ ur d-ngellu ara s leṣlaḥ i tmurt taqbaylit akked wegdud-is. Yal yiwen yeqqim deg uxxam-is ass n 22 di Fuṛaṛ, ad inezzeh kan si lebɛid ayen iḍeṛṛun di tmurt taǧaṛett.
Yeggra-d kan umennuɣ f tmurt taqbaylit, f leṣlaḥ n wegdud aqbayli, f yidles n wegdud aqbayli akked tutlayt-ines. Ayen-nniḍen yexḍa Iqbayliyen.
Amaziɣ Aweɣlis


text:
Min negga zegga i nraḥ ɣar uxxam amaynu, nemṣebḍa d tiyrawin d timeẓẓyanin. Kur rebea nix d xemsa ggin tayrawt tetten marra. Smunan min d-ssaɣen zi tḥanut smunan akid-sen mara ca n ijjen war ɣar-s ca. Maca waxxa amenni ceṭṭen aṭṭas n yinni war ɣar idji ca. Manis dasen d ɣa ikk ca. Ha arzef ibellee, ha yin issegguren reḥbes war ttemsiwiḍen ag rwacun n ineḥbas ad asen-inin qa wenn ixsen ad as-iwec ttmenyat i unekraf-nnes ixessas ad as-d-isqad di lbarid. Ha yinn umi i d-sqaden di lbarid maca aselway ead war das-d-iwci bali bac ad zzay-s iseɣ waxxa lkud yus-as-d di tilifun.
ɣer ɛawed: Amuddu ɣer Serwan (11): Umi xsen ad ḥgaren x Baɣus.
Mamec ɣa negg bac a nesmun kurci, waxxa narezzu a nemyawez maca din iwdḍan waxxa ɣar-sen maca di reḥbes ur eettqen ḥedd. Di tidet wenni yudfen reḥbes d anamur, itturs deg wagra n tmurt, ixessa rmexzen ad t-issec ad t-issuḍeṣ as-iwwec izerfan-nnes… Maca da azyen n izerfan itekkes-iten rmexzen. Azyen ttacarent imessegguren. Γar ssukar mara ddewla tettic tnayen n icubriten aked rkas n rqehwa, amsseggur ittekkes ijjen itejja ij. Uca xarssem akidi ḍi 2000 n uneḥbas weyyen akidsen cubri n ssukar i ijjen tettic 2000 n icubriten mara s duru i ijjen 1000 n iderhamen kur ass. Mani ead min idjan d ameqqran.
Din inecraf tetten macca n reḥbes mamec ma tegga, war dasen-tuqie di tqeḍquḍin- nni i d-nessaɣ zi tḥanut. Maca tettaren-d ɣar-k sekkwar d ca n tudimt n zzect waha. Ma degg-nni am yaɣurt waxxa wcin-asen-d-t-id zemmaren ad t-ucen deg ugarru n kaza niɣ deg ubunt mara walu. Kurci ittmenza s ugarru waxxa d arruḍ. Tcandala zeg yin yeɣran ittettar day-s rqabsa n igarruten niɣ d azyen-nnes. Mani ead tassut niɣ d macca.
Xmi narezzu a nseyyaq ntemyawaz marra netteg cwayt cwayt, maca din ca n iwdan tteggen axmi war areṭṭin ad seyqen uca sqadan-d yin kid-sen di tegrawt war ɣar-sen bu ttmenyat axmi ten-ggin d isemɣan-nnsen. Waxxa d asebben tṣebbanen-asen. Xef wawar a n tṣabin, neccin mamec tessnem belli war netteffeɣ ca ɣar wazzareg bac a nefsar arruḍ uca nettayr-it di rekwazi niɣ nbezzar-it xef ṭṭifurat-nni n macca ig inyarwen d eurric. Maca mara war tetterqif tfuct ulabud ad ixmuma ad iriḥ. Ttasen-d qqaren-aneɣ uhu war fessarem di rekwaẓi.
– I mammec ??
– ḍebbarem-s
D wa umi qqaren reḥkam n Ɛeẓẓi. Ijn wass usin-d deg waṭṭas. Arezmen-d tawwurt, nnan-aneɣ: maṛṛa qqimem deg iruqaq-nwem. Neqqim uca nnan-as i umyawz n kabran ffeɣ jarr-d qarḍiru n ufraḍ. Iffeɣ izzuɣari-t-id uca nnan-as uyured xef maṛṛa rekwaẓi yrud arruḍ-nni day-sen ifsaren ggi-t deg ufraḍ. Uca marra nettzawag nitni ugin a zzay-neɣ sedḥan. Ssufɣent ad immendar waxxa ssnen ila neccin war ɣar-neɣ ca aṭṭaṣ n warruḍ. Ikkar ɣarṣen ijjen Urifi d awessar zi swisra inna-asen nec ɣar-i sin n ibeddiren ttyarḍeɣ ijjen tṣebnaɣ wen nneɣni. Tamɣart-inu tarumect tugim ad tejjem ad tadef a ad ayi-tawi aruḍ, rux as ɣar ṣebneɣ yina ad qqimeɣ s uzekmud jar inecraf. Qa ad ayi-tnim maɣar. Uca arrin-d arruḍ- nni. Ssedḥan zeg ufqir Ɛmar waha wami idja d aswisri. Ma neccin teggen day-neɣ min war iggi Uṣeppanyu di rejdud-nneɣ. S manaya i nenna belli aḥewwas Aṣeppanyu ura yina


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Asdawan asellaḍ n tsertit azzayri, Ahmed Bensaada yeɣra-d i usegrer azerfan n tiẓraf tiwardaniyin n Tuddsiwin Tiwernabaḍin (ONG), ara yeddun deg ubriḍ n ugdal-nsen, ladɣa tiẓraf yettekkin deg tmesbaniyin deg Lezzayer.
Aduktur Bensaada, yellan daɣen d amnadi deg teɣult n yimussuten iɣerfanen, akka yefka tuttra, deg yiwet n tdiwennit i as-tga Tnegga n Yisalan n Lezzayer, « ma yessefk ad neg isuḍaf i usegrer, asefqed neɣ dɣa agdal n tiẓraf tiwerdaniyin n Tuddsiwin Tiwernabaḍin deg Lezzayer », yettwali dakken d « taneqqiḍt iɣef yessefk ad nedlu sya d afella ».
« Deg Lezzayer, mennaw n Tuddsiwin Tiwernabaḍin tidiganin i d-ssiẓrifent tuddsiwin timarikaniyin banent-d aṭas deg tmesbaniyin, ama deg useggas n 2011 neɣ deg Umussu n lḥirak, deg yiseggasen n 2019 akked 2020 », i d-yenna, yesseddi-d dakken annar n yirmuden n Tuddsiwin Tiwernabaḍin sgerwent « izerfan n Umdan, ilemẓiyen, tiwaculin n yettbeḥren atg ».
« Deg tnekriwin tiɣerfanin, imeɣnasen-a srusun iman-nsen deg yizirig amezwaru n tmesbaniyin tteɛraḍen ad tent-sseddun ɣef wahilen i d-gan beṛṛa n tmurt », i d-yenna daɣen uduktur Bensaada, d ameskar n mennaw n yidlisen akked yimagraden deg twala yemgarden akked yismal iliktrunanen.
Yerna yenna-d dakken asmahel n tuddsiwin-a yefka-d ttbut n tmellilt n « soft power » amriki deg « Tegrawliwin yettwaseɣmen » (Serbya, Géorgie neɣ Ukran) akked deg « Tefsut taɛrabt » deg Tunes, Maṣer, Libya, Surya akked Yaman, yebder-d deg usentel-a udmawen i ɣeḍmen imussuyen iɣerfanen deg tmura-a.
Source : http://www.aps.dz/tamazight-tal/algerie/66902-asdawan-ahmed-bensaada-ye-ra-d-i-usegrer-azerfan-n-ti-raf-n-tuddsiwin-tiwernaba-in?fbclid=IwAR2-4lah_eXKxY5_4FgyUh_QCs_aLBuriJSW3eL5WK9Z6ldkKG9hgr_mDQg


text:
Irifiyen: Ḥlal x iwetman, ḥram x temɣarin
Arrimet n temɣart tettegg imxumbal di berra. Deg iyuren n unebdu, mani iwdan ttraḥen ad beḥḥren, aṭṭas n temɣarin irrḍent arruḍ n lebḥer. Maca arruḍ n lebbḥer n temɣarin (Lpikini) ttekritikan-tt iwtman. Din wi yeqqaren ila manaya d « lɛib, ḥram, ḥcuma… ». Aṭṭas n yiwdan ttafen min xef ttbeddan deg iwalen n « lḥadit » mayen xef ttɛawaden deg idlisen n « sunna ». Maca zeg iwtman-a s ixef-nnsen nettaf la d nitni wer yerrḍen ca arruḍ i yellan di « sunna ». Irrḍen nitni ɣir ccurṭ niɣ slip, ddegg-a n tebridt n warruḍ la d nettat lislam ittḥarrem-itt. tettseqsa ijjen tḥenjirt: « mayemmi kenniw tyirrḍem mayen texsem neccin lla? » Icten nniḍen s ukakar tenna-dd : « yirḍem arruḍ-nnwem ay iwtman qa teggem-aneɣ lfitna« ?
Tamɣart: Neccin a nyireḍ mayen nxes!
Ikker deg uruppa ijjen umharwaḍ d ameqqran jar timɣarin i irrḍent « lburkini » d ipulisen n ca n tneddam, ittagin ad jjen timɣarin ad fetḥent s lburkini. Minzi arruḍ-nni wer yelli ca d arruḍ n lebḥer. Zeg ijjen uɣezdis nniḍen, qqaren aṭṭas n imselmen, belli ixess x tmura n Uruppa ad weqqrent tilelli n temɣart maḥend ad tyireḍ mayen txes. Aṭṭas n ula d Ifransisen wer dasen-iɛjib bu lḥal x ẓeyyar ittegg ddewla Tafransist x warruḍ « ameslem » n temɣart ula d mayen yeqqnen ɣer Lḥijab.
Di tmura n wadday i lebḥer acemlal. Waxxa wer din bu ca n lqanun ig ittejjan tamɣart ad tyireḍ ijjen marka n warruḍ. Maca aydud irezzu ad issers lxezrat-nnes ɣer mayen ixess temɣart ad tyireḍ. Aṭṭas n yiwdan ttekritikan xminni tamɣart tyirreḍ n lpikini di lebḥer. Aya ttwalan-tt aṭṭas n yiwdan d ijjen marka n tuzebbelleɣt.
Maca aṭṭas n temɣarin qqarent ila manaya wer yelli bu d lḥeqq n wergaz ad issers igmiren x temɣart, ttwalant belli d tamɣart weḥḥd-s min ɣer yella lḥeqq ad tyireḍ mayen kid-s dd-ittasen.
Din ca n tlelli n warruḍ di Arrif?
Lerifain.fr isseqsa ca n iḥudriyen d tḥudriyin x warruḍ. Azgen ameqqran-nnsen nnan-d belli nitni wer ttifen bu rraḥet-nnsen di marka n warruḍ i ɣa yirḍen. Ca n iḥudriyen raḥen gg°wjen nnan-dd « ca n twalatin la d aḥeffef wer izemmar bnadem ad iḥeff mamec ixes »
Tiwtmin ttwalant Arrif d ijjen leḥbes d ameqqran, aṭṭas zzag-sent wer zemmrent ad ggent mayen xsent di berra. Leqhawi ttwabblɛen x-asent. Ttafent imxumbal d imeqqranen maḥend ad ffɣent ɣir ɣer berra waha, mani ɛad taḥenjirt ad tyireḍ mayen txes. i dd-tenna icten i lerifain.


text:
Win ad aken-yinin tutlayt-nwen ulac-itt, yebɣa ad awen-yini ulac-iken: ad kksen azref n umeslay i wegdud ma as- kksen tutlayt-is.
Ad kksen i wegdud azref-is deg wakal-is ma as-ḥettmen tutlay nniḍen ara t-yerren d agugam.
Ma yella nnan-awen tutlayt-nnsen tfaz, bɣan ad awen-inin kunwi meẓẓiyit mazal ur tessaweḍem ara d agdud. Di tmurt-agi wid i tt-iḥekmen ddren s tutlayt yemmuten. Wid ara d-yekkren mgal nnsen, yebɣa ad yeglu s iqerra-nnsen.Ressan iman-nnsen s tutlayt-nnsen bessif.
Ḥellan-d tadrimt-nnsen s tutlayt-nnsen. Ḍegret-asen tutlayt-nnsen, ad uɣalen d ulac gar-awen, ad ten-inneɣ wurif.
Wid ad aken-yinin tutlayt-nwen d aḥric deg tutlyt-nnsen, yebɣa ad awen-yini deg-sen i d-cetlem. Tutlayt-nsen d tutlayt n ucengu. Tutlay-iw d aẓar n tidett iseḥḥan, d tutlayt i d-yugmen si tutlayin nniḍen, aka i d tutlayt yedren.
Wid ara awen yinin tutlayt-nnwen ur tezmir ara ad tselḥu lumur n ddunit, init-asen; anfet-as di talwit sakin ad tt-walim.
Kksen tutlayt i wegdud rran-tt ɣef yiri. Skra n win d-ikecmen tamurt, ad yerr tutlayt-is nnig tutlayt-iw. Ass-nni i deg ara iqader wegdud tutlayt-is, idles-is, lasel-is, ass-nni ad tnulfa tsekla, tussna akked tmussni. ad aɣ-d-isaḥ wemkan di ddunit-agi.
Win ad ken-yinin tutlayt- nwen ur tcuba ara tutlayin nniḍen, init-asen: A rbeḥ a tafat, imi amgarad-nni d nukni, d win i d nekwa-nneɣ. Win ad ken-yinin amek ara ttarum-tt, init-asen: ad tt-naru akken ttarun wid ileḥḥun ɣer zdat, aɣbel mačči deg isekkilen d lmidad kan, tidett d rruḥ!
Win awen-yinin, werǧin ad yeḍru waya! Init-asen: isaḥ-iken-d yiḍelli, nekkni d azekka i aɣ-yettraǧun.
Wid ara awen-yinin: s wacu ara tebdum? Init-asen: s leḥmala n yiman-nneɣ. Ul nneɣ d taqbaylit, allaɣ nneɣ d taqbaylit, tikta nneɣ s teqbaylit. Di tmurt-agi, ayen yesɛan azal, iteddu s teqbaylit. Wid yebɣan tamurt-agi ad tteɛmer, ad tekk nnig tmurt ttmeslayen taqbaylit.
Wid yebɣan ad ttexlun, ad ttrekden, ad ttakren..ttmeslayen tutlayt tabranit. Drus yidsen qewwan, taqbaylit d aṭas tettwerkeḍ. Maca ar tura kan. Deg tkerḍit n nekwa-w, yura-d s taɛrabt d azzayri. I yemma, i tmeṭṭut-iw d warraw-iw ttmeslayeɣ-asen s teqbaylit. Ur d-iyi-tuqiɛ deg-sen: ad d-yass wass ideg ara ruḥen, nek, arraw-iw d warraw n warraw-iw mazal-aɣ da!
Nutni cban isɣan ttḥamin ɣef lǧettat, nek ttḥamiɣ ɣef tsuta n uzekka, Ma yella tebɣam tbut? init ad tafemt ɣer tutlayt n teqbaylit, ad yerfu yemḍebber…d widen akk ur neḥmil tidett.
D reffu-yagi i d ttbut. Ur lliɣ deg wid yettsetḥin s yiman-nnsen, inekren tutlayt-nnsen, ttmeslayeɣ taqbaylit-iw d tayi kan i yesɛiɣ d aylaw.
Crif Wanuɣi


text:
Maḥend ad yettwaɛdel ẓẓamar, ittraḥ umedyaz ɣer idurar, irezzu-dd x ijjen marka n ukeccuḍ qqaren-as « seyyaḥ », seyyaḥ-nni d aburi. Seyyaḥ ad yili d azegg°aɣ, maca xmi i t-ittaf d azegza, ittawy-it-id ɣer taddart. Ittegg-it deg uxxam di tili ar ɣa aẓeɣ. Xmi ɣa aẓeɣ ad t-iqess. Ittqessas-it ijjen ijjen, kul tasirt ittqessas-itt weḥhḍ-s, uca ad ten-ismun s tnayen idsen. Ad ten-ismun ad icedd s ufilu. Awern-as ad ten-isnuqqb s tmessi.
Irezzu x ijjen wuzzal zeg inni izdaden-nni n tesbikt, ad t-igg x tmessi ad zzag-s isnuqqeb. Tinuqqab ɣer daxel. Xminni ɣa ismeḍ ad dd-yawi ccmeɛ n tziyzwa, ad as-t-iɣerref. Xminni ɣa ikemml aɣerref ad as-dd-yawi tiseyyaḥin ad tent-irekkeb x arras n ẓẓamar.
Ccix Mimun, ijjen umedyaz d Arifi, iqqar belli llan ca n waccawen ttasen-asen-dd zi lxarij, ttasen-dd zi Tturk, ittili n ddamus. Ittaywi-ten-dd d izegraren ittqassas-iten ɛla ḥsab lxedmet-nnsen nitnti. Ɛawed malla tejj-itt amenni d azegrar wer ittɣennej. Ig inna Ccix Mimun.


text:
Yura-tt: Said EL MARSSI
Deg yijjen usegg°as n zik, aṭṭas zeggami, ttuɣa din ijjen tɣudant tettneɛniɛ lebda teɣmi, ttuɣa tettaka aked uneẓbar am bnadem, tettcirriw, tesfirnin,tesɣuyyu am usegmi.
Ttuɣa ttnewjiwen-dd ɣr-s imezdaɣ n ddcer, ttetten al ɣa jjiwnen, itteɛjib-asen kid-s uɣimi.
Maca ttuɣa malla ihwel-itt cra n yijjen, tessfay-dd xaf-s d timessi am wer das-yeggi bu yimi. Ɛdun wussan ɣelyen deg wussan, nnumen akid-s yewdan, ɛemmers wer yenni ḥedd mayemmi. Alami d ijjen usegg°as yerreẓ-dd urumi; yenna-s ufiɣ heddu i yturuten-inu ad zedɣen i ɛmmers. Icuq tamurt, yemmuzzer, yegga a das-yentu tifras; amẓiwen, xiniralat, istankiten, lbumbat, ṭeyyarat; neqqen ttazun ttaglen, wer jjin aḥenjir ula d awessar, ma timɣarin qeṭṭwen-asent tiseɣnas; nnan-as: Ama d tinni d tala n wesliwlew zi dd-ttagmen yemjahden taryazt. Cway, yebbercen ujenna, yewḍa d ijjen usegnu ɛemmers iwdan wer das-ɛqilen; imarrez, isḍerɣil merra mayen ittmulluɣen. Yuɣa ijjen leḥmu yesnenna iẓra, yesbedda ulawen, axmi tekker tmessi di tfukt, tḥeddeq s yilsawen. Ttbehḍen yewdan, qqimen jɛaren, dewlen amecnaw ignawen; wer ssinen, wer fhimen mayen yemsaren.
Xaf-s uca tceɛceɛ tɣudant, teqqim tesliwliw ; tettenneḍ tesliwliw tlaɣa: «a…a …ay imjahden a…ay ulawen n wayraden, necc d yemmat-wem….a kenniw-ssecceɣ a knniw-sesweɣ, a xaf-wem ḥḍiɣ a knniw-dleɣ, nuffrem-dd deg-i, tikti wer kenniw-yenɣin a dawem-terni di buḥbel…». Tesliwliw tlaɣa….mkul taḥebbuct n tazart tedḥa d taxfift, mkul tafarect tedwel d taqerṭast. Ɛelfen yemjahden, tedri-ten tɣudant, yemmerni di-sen jjehd, temmerni di-sen tsa.
Uca qqimen ccaten deg urumi. Imjahden ccaten, taɣudant, tettsuḍ ijjen llɣa n tḥeryaḍt itteqqes deg imejjan, tḥeṭṭa xaf-sen; alami tedwel tmurt tefser s rrimat n urumi, idammen d iɣẓer x idurar, mayen yeqqimen s urumi ileqf-it ubelleg, iweḍḍer-as mayen ɣa yegg, yezzelz-it buḍehwar; xiniral yebbuxsey, lḥakem d uturjman jjiwnen macca deg ucal.
Nnan-as mayn ɣa negg wer nettegg, imaziɣen-u jehden, taɣudant-nni tegga ca n ddegg. Imun umeqqran-nsen aked lɛesker-nnes d lebɛaḍ n icekkamen, wtin rray di rray, alami uḥlen s ixerrisen uca yenna-sen: ad tqessem taɣudant-nni x iẓewran a das-tḥerrfem afriwen.
Gerwen merra mayn ɣer-sen d lesnaḥ d ccwaqer d izidanen, nniḍen i tɣudant, ssunnḍen-as-dd lesluk n wajjuyen, ɛemmden a tt-nɣen. Sahan ttqessan-tt, ttqessan-tt nettat tɣemmey-dd, ttqessan-tt netta tɣemmey-dd… alami d ass wiss kraḍ, ufin tudes-iten-dd temnawt, uḥlen, tleqf-iten tarjajat, ssiḥman tamment n ukeccuḍ, ssuzzaren-tt xaf-s lalla-inu, uca tessusem, yessusem akid-s merra mayen yeddren, ibedd yesqer. Tudert tessɣed tenneḍqer, inni tt-yewtin s tamment n ukeccuḍ ḍḍuqqẓen-asen yexsan deg weksum, ibedd-asen wul. Maca aqa asusem tegga lalla-inu, ttuɣa-t d asqar ig ittizzaren i tḥeryaḍt; tessfiy-dd tɣudant, tcuq aɛeddis n tmurt, tebḍa-t xef sin n iɣezran: ijjen ittazzel s uɣi, ijjen iṭṭucrur s idammen, uca mani ma mselqan, tɣemmey-dd din ijjen tɣudant, mkul taɣudant ṭetṭarew anect n yetran n tɣudanin.
Saɛid Lmersi
Tettwafser deg ujurnal n Tawiza, uṭṭun 168
Abril 2011.


text:
ETUDE COMPARATIVE DES ACTES DE PAROLE DE FÉLICITATION DE DEUX RÉGIONS KABYLE (AIN ZAOUIA ET DRAA BEN KHEDDA).
Date2016-10
Author
BOUABBACHE, Akila
MOHAMMEDI, Brahim
MetadataShow full item record
Abstract
nadi-nneɣ, yewwi-d ɣef umgired asnilsi yellan gar yirgazen akked tlawin n snat n tamawin nefren n tmetti taqbaylit. Tazrawt-agi iḥud-itt-id uḥric «Igiten n umeslay n userɣda ». Deg leqdic-nneɣ, iban-aneɣ-d d akken mačči kan d tarakalt i d sebba n umgired imi i d-nufa yella ula deg yiwet n taddart am wakken i d-nemlal amawal iɛedlen di snat n tamiwin . Amedya : Tilawin : Rebbi [ɍəp͡pi]. Irgazen : Rebbi [ɍəb͡bij]. Amezzruy n tmetti yesɛa daɣen tawekkit ɣef umgired asnilsi(acali) imi gar yirgazen d tlawin yella wayen yemxallafen deg umeslay-nsen ɣer waya, ilaq yiwen ad izeṛ d akken ula d amezzruy yesɛa assaɣ d uwekki akked ucali n tmeslayt : Deg usentel-nneɣ « Igiten umeslay n userɣda », aṭas n wawalen i d-nufa d imerwasen i dyekkan seg taɛrabt, aya ilaq ad iwali umdan d akken yekka-d seg umezruy ( ddin n lislam, tutlayt taɛrabt), amedya : - Lehna - Lxawa - Kulci mebṛuk - Lferḥ - Laɛquba Ɣef waya ilaq ad nfiq yella kra yettbeddilen di tmeslayt n umdan seg tegnit ɣer tayeḍ (variation diaphasique). Deg uḥiwec-nneɣ anadi-agi, nessexdem ttawil n usekles s usteqsi n yimleɣten i yellan d irgazen d tlawin n snat n tamiwin. Di leqdic-nneɣ deg usentel « Igiten umeslay n userɣda » gar snat temnaḍin : Draɛ ben xedda, d Ɛin zzawiya. Nufa-d d akken igiten n umeslay rekden ugar ɣer yirgazen wala ɣer tlawin, am wakken yegget usnulfu n yimaynuten ɣer tlawin.


text:
Thomas Edison
Thomas Edison d aseɣnaw (inventeur) amarikani. Ilul di Milan (Ohio) ass n 11 Furar 1847, immut ass n 18 Tuber 1931 di West Orange (New Jersey), yeɣra 03 wayyuren kan deg uɣerbaz. Tuɣ fell-as 12 isseggwasen di ticett-is, assmi illa iznuzu iɣmisen, mi ittxemmim ɣef tmacinin timikanikiyin d trisiti.
Deg usseggwas n 1862, isbedd aɣmis amuqran Trunk Herald, i d-iteffɣen yal amalas (smana). Edison, assmi id-issukkes yiwen uqcic gar ifassen n laxart, tella-d ɣur-es tissas d udem ar medden macci drus. Ladɣa Edison, deg wakud I deg istufa ittara lemdad-is ar tussna n imiren u ilmed Tiligraf s yiman-is. Aseɣnew-ines amezwaru d télégraphe duplex.
Deg usseggwas n 1876, aseɣnew-ines inza s waṭas, Edison issas-ed idrimen s wid I d-ibna isnidi-ines (laboratoire). Edison, isnulfa-d daɣen microphone. Deg usseggwas 1877, Edison ikfa afunugraf ittaṭṭafen imesli. Sakin, sin issegwassen d assawen, isnulfa-d taftilt (tampult) n trisiti. Deg usseggwas 1882, tekcem tafat ɣer ixxamen di New York I tikkelt tamenzut u flalin izenqa ines. Deg usseggwas 1887, Edison issemɣwer isnidi-ines u dɣa iqqim di West Orange di New Jersey. Deg usseggwas 1888, isnulfa-d Kinétoscope, tamacint tamezwarut n tugniwin ittembewwilen, dɣa din iẓẓa I tikkelt tamenzut ayen yuɣalen kra issegwassen syin d isura, d tiliẓritt neɣ d ssalima akw ya. Edison ɣur-es azal n 1000 (tawinast) d aseɣnew neɣ ugar, gar-asen:
- Adɣaɣ (Batterie) - Tamacint n ucraw (La machine à ronéotyper)


text:
Yeqseḥ ad yeɛqer utarras x marra min yeẓra di 30 n texrazin zi lmuselsel n Meɣriḍu, maca dinni ca n tmeslayin ttɣimant recment di twengimt. Timeslayin-a zemmarent a tili ɣzint s tcuni-nsent deg walli umeḍfar, niɣ zemmarent ad ilint hwant cwayt x min ttuɣa yettraja umeḍfar-a.
Xseɣ ad ssiwleɣ cwayt x tmeslayin i ttwaliɣ tuɣa war llint ca lujik di min ẓriɣ di Meɣriḍu. Ca zzay-sent rrin-asent taynit lebɛaḍ imeḍfaren, ssiwlen x-asent. Lebɛaḍ-nneɣni a ten-tt-idd rniɣ, amecnaw :
1- Ḥuriya teksi gitarra bla aqrab, tneddeh bacekliṭ !
2- War tuɣi dinni bu lweqt aṭṭaṣ jar tkessit n Nawal d tarwa-nnes (lami turu), xseɣ ad iniɣ deɣya turu.
3- Pikanti lami tuɣa yettɛawad x min das-yemsaren di temẓi ak Buyfiran. Neẓra Buyfran d ameẓẓyan, maca Rami tuɣa yetɛawad Rḥussayen x min das-yemsaren ak Ṣareḥ, neẓra Ṣareḥ ɛraḥar war ibedder walu !
4- Mamec tegga Ṭṭumubin bellɛen tewwura-nnes x Ṣareḥ d Silya ? (War dinni bu ca n tmeslayt lujik ).
5- Taqarṭast-nni yexwa Musa di rḥiḍ, yeqseḥ a teqqim tɣanca di rḥiḍ, ɛlaḥsab jjehd tzemmar a tadef di rḥiḍ niɣ a teblawṭa a tewḍa di tmurt.
6- Ṣareḥ ca n twaratin ittban-dd d aqeddac aṭṭaṣ, maca di twaratin nneɣni itban-dd d aqelluɛ waha, amecnaw rami yumen illa Idir yemmut. Iydareɣ-dd rebɛaḍ waha zi min umi arriɣ taynit, maca imken inni i yxedmen Meɣriḍu (Buzeggu d Idrisi) ɣar-sen min zi ɣa yarren x iseqsan-a.


text:
« wer lliɣ d ilelli, ɣir mala kulci mayen day-i d-yunuḍen d ilelliyen »Bakunin
Tuɣa ixzer mliḥ di jjihet n Tcipas deg yeffus n Miksik. Ixezzer deg imezdaɣ n wemkan-a wanita, i ttuɣa yellan zeg waydud n Maya. Lxezrat-a tanita tzemmer ad tili s tiṭṭawin n ijjen wergaz. Argaz-a iyreḍ ijjen mask, ttbanent-id ɣir tiṭṭawin-nnes tterqriqent. Nessawal da x Rafael Sebastián Guillén Vicente. Aterras-a idwel isem-nnes ɣer Lqayed awadday n Guillén. Aya zegga yeṭṭef arritiru-nnes zi ljic n usnufsel anamur asapatista EZLN. Isem n Sapatista yeqqen ɣer ugrawli amiksikanu Emiliano Zapatista.
Lqayed awadday Marcus/ Guillén igga ijjen wemnus yemɣer i merra tinbaḍin timeksikyin. Ula tinni Timirikaniyin zi lweqt n Bell Clinton ar Barack Obama, ittsemma zi 1994 ar 2014. D yina d iseggusa i di idwel uselmad-a wanita i yellan maci zeg imezdaɣ n Tcipas d lqayed x-asen. D lqayed x tlelli-nnsen, aked uɣezdis n weɣrum. Ikka ibriden uɛaren s waṭṭas d netta ibedd deg wudem n uqabu isxeddamen imḍebbaren. Ar mani wami ixḍar isem-nnes, inna ad iggernez x ismawen n imḍebbren. Iggernez x yisem n « lqayed i yuɛlan ». Netta ixḍar isem n lqayed awadday d netta aqqa-t x yixef n tenbaḍt n lɛesker d useyyasi.
Waxxa tanbaḍt Tamiksikt yiḍ-a teqqar belli netta wer txes bu ad teṭṭef Lqayed awadday Marcus. Aya yus-d zegga timeskanin (manifestations) wwḍent ɣer merra tineddam timeqqranin n Miksik. Maca waxxa amenni, la d ijjen uɣezdis ma ittegg ttiqqet di wenneɣni. X manaya, iqqim ittnuffur zegga imneɛ arritiru-nnes. Aya, waxxa iwweḍ ad immel ijjen cwayt zeg ixef-nnes, zegga iwweḍ arritiru. Izwar-as i Miksik txes ad tsbedd Marcus deg useggas n 1995, tewwec-as aṭṭas n ttuham zzag-sent abeligg°ed, lfuyun, asexdem n lesnaḥ…
Marcus, uridd d bnadem-nni ibedden deg wudem n Miksik waha, maca d ijjen ittari. Nettaf-it yura ca n 20 idisen jar tasekla d tfelsasft. Zi tseyyast ar izlan n Neruda d Lurca. X manaya ttuɣa issen mani ig iccat ddsas n lmexzen Amiksikanu, ula kṭer umi ittegg ijjen ugernez d aberkan x mamec ibna usistim aseyyasi-nnsen. Aya iwweḍ tqiccet-nnes wami irecceḥ ixef-nnes ḥuma ad yili d ameɣar n Miksik deg useggas n 2006, bla ma ad izemmem ixef-nnes, manaya, issmarɣa aṭṭas ayt wagra d ttmenyat.


text:
Ad yeɣli unẓar akked ubruri deg mennaw n yigezda n tmurtAkwas, 29 Ctembeṛ 2022 15:31
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yeɣli ugeffur ad yeddukkel yid-s, deg kra n yimeḍqan, ubruri, seg wass n semmusas (lǧemɛa) d afella, deg mennaw n yigezda n tmurt, i d-yenna ass n kuẓas (lexmis) Usira aɣelnaw n tesnagnawt deg yiwen n Uneqqis uzzig asnagnawan (BMS).
Ad yeɣli unẓar akked ubruri ɣef mennaw n yigezdaAkras, 21 Ctembeṛ 2022 15:09
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yeɣli ugeffur ara d-yeglun s ubruri deg kra n yimeḍqan akked usuḍu n waḍu s uzayeḍ, deg mennaw n yigezda n Ugafa akked Unẓul n tmurt seg wass n kraḍass tameddit, i d-yenna Usira aɣelnaw n tesnagnawt deg yiwen n Uneqqis uzzig asnagnawan.
Ad teɣli teẓɣelt taɣamacant ass n uynas ɣef mennaw n yigezda n Utaram akked wid n TlemmastAsamas, 11 Ctembeṛ 2022 16:41
ZZAYER TAMANEƔT – Ad ɣlint teẓɣal tiɣamacanin ara izemren ad awḍent ar 44 n tfesniwin, ass n uynas (letniyen), deg mennaw n yigezdan n utaram akked tlemmast n tmurt, i d-yenna ass n usamas (lḥedd) yiwen n uneqqis uzzig asnignawan i d-yessufeɣ Usira aɣelnaw n tesnagnawt.
Ad yeɣli unẓar deg mennaw n yigezda n Ugemmuḍ n tmurtAkras, 31 Ɣuct 2022 14:54
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yeɣli ugeffur, tikwal ad yeglu s ubruri, deg mennaw n yigezda n ugemmuḍ n tmurt seg wass n akraḍas (larebɛa) deffir n yimekli d afella, i d-yenna Usira aɣelnaw n tesnagnawt deg yiwen n Uneqqis n tegnawt.
Ad teɣli teẓɣelt taɣamacant ɣef mennaw n yigezda n Tlemmast akked Ugemmuḍ n tmurtAsinas, 30 Ɣuct 2022 16:29
ZZAYER TAMANEƔT - Ad teɣli teẓɣelt taɣamacant izemren ad taweḍ ɣer 42 n tfesniwin ɣef mennaw n yigezda n Tlemmast akked Ugemmuḍ n tmurt deg wass n uynas (letniyen) ar ukras (larebɛa), ɣef wakken i d-yennaɣagnas uneqqis Usira aɣelnaw n tesnagnawt.
Ad teɣli teẓɣelt taɣamacant ɣef mennaw n yigezda n Tlemmast akked Ugemmuḍ n tmurtAynas, 29 Ɣuct 2022 14:40
ZZAYER TAMANEƔT – Ad teɣli teẓɣelt taɣamacant, ara izemren ad taweḍ ɣer 42 n tfesniwin, ɣef yigezda n Tlemmast akked Ugemmuḍ n tmurt seg wass n uynas (letniyen) ar ukras (larebɛa), ɣef wakken i d-yenna uneqqis uzzig asnagnawan i d-ssufɣen yimeẓla n Usira aɣelnaw n Tesnagnawt.
Ad teɣli teẓɣelt taɣamacant ɣef Ugemmuḍ n tmurtAsamas, 24 Yulyu 2022 16:41
ZZAYER TAMANEƔT - Ad tili teẓɣelt taɣamacant deg kra n yigezda n Ugemmuḍ n tmurt ass n usamas (lḥedd) akked uynas (letniyen), i d-yenna yiwen n Uneqqis uzzig asnagnawan i d-yessufeɣ Usira aɣelnaw n tesnagnawt.
Ad yeɣli unẓar deg kraḍ n yigezda n unẓul n tmurtAkras, 20 Yulyu 2022 12:24
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yeɣli unẓar, ad yeglu, deg kra n yimeḍqan, s ubruri deg yigezda n Burǧ Baǧi, In Gezzam akked Tmenɣast, ad yeqqim akka alamma d ass n ukras (larebɛa) tameddit, ɣef wakken i d-yenna yiwen Uneqqis uzzig asnagnawan i d-yessufeɣ Usira aɣelnaw n tesnagnawt.
Ayeɣli unẓar ɣef kraḍ n yigezda n unẓul n tmurtAsinas, 19 Yulyu 2022 15:19
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yeɣli unẓar, ad yeglu, deg kra n yimeḍqan, s ubruri deg yigezda n Burǧ Baǧi, In Gezzam akked Tmenɣast, ad yeqqim akka alamma d ass n usinas (ttlata) tameddit, ɣef wakken i d-yenna yiwen Uneqqis uzzig asnagnawan i d-yessufeɣ Usira aɣelnaw n tesnagnawt.
Ad d-yeɣli unẓar deg mennaw n yigez n Ugemmuḍ n tmurtAkwas, 07 Yulyu 2022 15:17
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yewwet unẓar ara d-yeḍfer uɣelluy adigan n ubruri s uzayeḍ n waḍu, ass n ukwas (lexmis), deg mennaw n yigezda n ugemmuḍ n tmurt, i d-yenna yiwen n Uneqqis uzzig asnagnawan i d-yessufeɣ Usira aɣelnaw n tesnagnawt.


text:
Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif
Ṯarifiṯ
Vous êtes ici
Lkitab n Siḏna Luqa ḏ amƹacar n arrasul Bulus s ṯmaziɣṯ n Arrif (Ṯarifiṯ)
Lʼinjil ɣares ṯnayen n yisemawen, qqaren-as Lʼinjil ƹaweḏ qqaren-as Ȓƹaheḏ ḏ jḏiḏ. Lʼinjil ḏayes 27 n ssuraṯ. Ssura wis ṯȓaṯa yuri-t Siḏna Luqa, ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ. Min iƹna Siḏna Luqa? Netta ḏ ijjen zi ȓmuminin imezwura n Siḏna Ƹisa. Netta ḏ aḍbib ḏ ameddukeȓ n arrasul Bulus, itsafar akiḏes ḏi ȓxeḏmeṯ nnes. Ṯeqqar Ssura n Siḏna Luqa ḏeg wuḏem wis 1 zi lʼaya 26 aȓ 35: Wami Ilizabet ṯeǧa ḏi char wis setta, issekk Arebbi Jibril ɣar ij n ṯendint ḏi Ljalil qqaren-as Nnaṣira. Iruḥ ɣar ij n ṯeƹzrect qqaren-as Maryam, kiḏ igga zzujiya ij n uryaz zi ddurriṯ n Dawud qqaren-as Yusef. Yuḏef ɣares lmalaʼika inna-as: "Sȓam xam, ya ṯenni iy xef irḍa Arebbi, Siḏi Arebbi akiḏem." Ḏinni ṯnexȓeƹ Maryam wami ṯesȓa i wawaȓ-a n lmalaʼika. Ṯenna ḏeg yixef nnes mant ȓmaƹna n sȓam-a? Inna-as lmalaʼika: "War teggweḏ, a Maryam, xam arḍa n Arebbi! Aḏ teysiḏ aƹeddis, aḏ tejjeḏ ij n uḥenjir aṯ tsemmiḏ Ƹisa. Aḏ yiȓi ḏ ameqqran, ataf tȓaɣan-as mmis n wenni yuƹȓan. Aḏas yuc Siḏi Arebbi nnes lƹarc n jeddis Dawud. Aḏ iḥkem x ccaƹb n Yaƹqub i ȓebda, ȓmulk nnes ƹemmarṣ aḏ ifna." Ṯenna-as Maryam i lmalaʼika: "Mammec manaya? Qa nec ḏ ṯaƹzrect." Ijaweb-it lmalaʼika nni: "Axam d ihwa Arruḥ iqedsen, jjehḏ n wenni yuƹȓan axam igg ṯiȓi. S manaya aḥenjir iqedsen iy ɣa ṯejjeḏ ataf tȓaɣan-as Mmis n Arebbi. Ɣer niɣ ṣenneṭ swadday i wawaȓen nneɣnit n Arebbi iy d yusin ḏi Ssura n Siḏna Luqa.
Droits d'auteur © 2022, Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif


text:
Ḥannabaɛl
Ḥannabaɛl (Hǎnnibal Barca, 247 qbl talalit– ? 183/2/1 qbl talalit), ikka-tt-inn iga yan umɣar n wawank d yan ujiniṛal igan aqrṭaj. Ikka-tt-inn iga acngu n tgduda taṛumit akkʷ imqqurn.
Ḥannabaɛl, ittyawssan bahra s aylli iskr ɣ ammas n yimnɣi Abuniq wis-sin. Izzigz s yat tsrdast zɣ Ibiriya isaka-tn iggi n yidrarn Ibṛansiyn d yidrarn n Walb ar agafa n Ṭalyan ɣilli ɣ inra Iṛumiyn ammas n yan usddiy n yinaɣan. Ammas n yimnɣi n Cannae, ikka f tsrdast n Iṛumiyn akkʷ darsn ixatrn ɣ umzruy nnsn; inra-tn yan s yan.
Tasrdast n Iṛumiyn ɣ Cannae, tlkm akud-ann attayn n 16 legions d tmuttrt n 86,000 urgaz. Uggar n 80% ɣ tsrdast ad; illa zgitsn mayd ittunɣan yili zgitsn mayd ittyukrafn, ilin daɣ zɣ gitsn yan mnnaw ɣ yimɣarn nnsn. Ḥannabaɛl, ihḍa yat tsrdast ɣ ammas n Ṭalyan i mnnaw yisggʷasn. Ɣ unggaru, tsnnukma-t yat tukkya taṛumit ɣ Tfriqt Ugafa ad yurri s Qrṭaj. Ittrẓa gis, zzugn-t Iṛumiyn bṛṛa n Qrṭaj bzziz nns.
Iddr ɣ usarag n Seleucid, isqnɛa ɣinn agllid-nns ad immaɣ mgal Ṛuma. Maccan lliɣ ittrẓa ɣ yan yimnɣi n yill, irwl Hannibaal s ammas n usarag n Bithynian. Ukan, lliɣ as-nnan Iṛumiyn ad isrs yimrign[1] nns s yat tklit, inɣa ixf-nns ɣ lḥin.
Ar ittyawḥsab Hannibaal f yikumanḍarn n lɛṣkr akkʷ xatrnin. Amussnaw n umzruy n military Ayrault Dodge, iga-as yat twal s yism "baba-s n tstratijit" acku mqqar iga acngu n Ṛuma akkʷ imqqurn ɣ akud-ann, kkan-t-inn ar dars ttagʷmn Iṛumiyn tiwngimin n lɛṣkr d ar tn-ssnɣaln.
Tuddma n umcwaṛ[ssnfl | Snfl asagm]
Ibba-s n Hannibaal, Hamilcar, Ikka-tt-inn iga akumanḍar n tisrdasin n Iqrṭajiniyn tigira n umnɣi Abuniq amzwaru. Lliɣ tettrẓa Qrṭaj ɣ umnɣi, ibbi Hamilcar ill afad ad islk tiqbilin n ɣayda mi ttinin ɣ ass-a Ṣbanya.
Tiɣbula[ssnfl | Snfl asagm]
- ↑ Amrig ad igan sslaḥ (amagut nns imrign)
Izdayn n Brra[ssnfl | Snfl asagm]
- Hannibal Barca and the Punic Wars
- Ancient History Sourcebook: Polybius (c.200-after 118 BC): The Character of Hannibal
- "Rome and Carthage: Classic Battle Joined" Article by Greg Yocherer from Military History Magazine
- Cannae
Amgrad ad iga amud, imẓẓiy ka sul. Aws i Wikipidya s usnfl nns, tssimɣurt t.


text:
S tutlayt taɛrabt, yettunefk Warraz Ameqqran Assia Djebar n wungal i « Tterhan » (tiẓrigin : Khayal), n Abdallah Kerroum, s tutlayt tamaziɣt, yettunefk Warraz i wungal « Tiṭ d yilleḍ, ayen i d-qqarent tewriqin » (tiẓrigin : Imtidad), n Muḥend Akli Salḥi akked « Le vent a dit son nom » (Yefka-d waḍu isem-is) (tiẓrigin : APIC), n Mohamed Abdallah ɣef wungal yura s tefransit.
Wid yewwin Arraz-a, i tessuddes Teṛmist taɣelnawt n teɣwalt, n uẓrag akked udellel (ANEP), ddaw leɛnaya n Mass Aselway n Tegduda, yettunefk-asen deg yiwet n tfugla i ssuddsen deg Wammas agraɣlan n yisaragen (CIC) « Abdelatif-Rahal ».
Teḍra-d tffugla s tihawt n yiɛeggalen n Unabaḍ, n usemtar n Uselway n Tegduda, Hamid Lounaouci, akked wudmawen n usayes adelsan akked win n yimidyaten.
Deg teẓrigt n useggas n 2022, d aɣrud n 158 n wungalen i yettekkan deg Warraz-a aseklan, ssumren-ten-id 51 n yimseẓragen izzayriyen ideg llan 6 n yizwal s tutlayt taɛrabt, 13 s tutlayt tamaziɣt akked 76 nniḍen s tutlayt tafransit. Umuɣ aggaran llan deg-s 13 n wungalen i d-fernen yinezrafen.


text:
Ameksa wulli
Ameksa wulli neɣ Tuwriɣt (Assaɣ ussnan: Oriolus oriolus) d talmest n iylalen yeṭṭafaren tawsit n Telya deg twacult n telyatin, Talmest-a d tamnummsant n webleɣ s teɣzi igan gar n 22 ar 25 cm yerna tezmer ad tidir alamma d 8 n iseggasen. Ameksa wulli aylal yettinigen deg unebdu ar Uruppa d Asya talemmast d Tefriqt ugafa ma deg tegrest yettinig ar tlemmast d unẓul n Tefriqt
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ariɣ n uwtem d awraɣ aweṛɣan. Yakk d wafriw n wedfar d aberkan. Dɣa anaw n tmuɣlit-is temgarad yakk ɣef iylalen n iden yettidiren deg Uruppa d tmurt n Yiqbayliyen. Isem Alatin n umeksa wulli Oriolus dɣa awal-a yennumke-d ini awraɣ n weylal-a
Afraw n tewtemt iga d amnummsan ugar, Arur-is d azegza s yini n iferran n uzemmur ma d adis-is d adnanes yebberqec. Afraw n iknuzen (ifrax) d aras yeɣman (qessiḥen)
Tikeli[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Učči
Učči n umeksa wulli yezzi ɣef iburɣas meqqren d teswermin am izinzren, tkeččawin, iferṭeṭṭa, warẓaẓen, agayemru, Tadlafriwin yakk d iberruten maca daɣen deg waṭas n wakuden iy tett ula d tissisin yakk d tigritin
Mi ara ad yas wakud n igumma am uredlim, tiyni, tibexsisin yakk d tizwal yiwet n tayuga n umeksa wulli tezmer ad tt-fakk yakk igumma yellan deg useklu
Taẓuni d yideggan n tudert[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ameksa wulli neɣ Tuwriɣt d talmest tamyiwent n twacult-is yettidiren deg Uruppa d Tmurt n Iqbayliyen. Anda i temmẓer deg yakk tmura n Uruppa anagar Skundinavya d tmura n Ubeltik, Deg tegzirin n Britanya iga d imidrus maca yettidir deg tignatin yudren d timnummsanin n waddud
Tinigt
Amyaraw[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Agdef n umeksa wulli
Timellalin n umeksa wulli deg usalay n Toulouse
Ameksa wulli d aylal iminig. Yettuɣal-d seg tmezduɣt-is n unebdu deg Tefriqt gar n tlemmast n Yebrir d taggara n Mayu s unect n Izerrigen n tehri, dɣa deg wakud-a isekla ččaṛayen d iferran. Ayen iy banen d akken iwetmen d twetmin ttinigen yal uzuf iman-is yerna d iwetmen id yettawaṭen d imenza. Dɣa iy tekker imenɣi deg teɣzi n tallit nni dgi id ttmagen-t tyuga n imeksa wulli


text:
D ijjen n tsersiwt zi tsersiwin n ɣezzu, i wer yettwattun ca deɣya zi twengimt n imerrak. Tasersiwt i yettwassnen s zzit ineqqen. Ttɛaqqabent temsarin n tsersiwt-a ɣer usegg°as n 1959, Umi i kumasan yewdan ttweṭṭan ijjen awarn i wenniḍen, wenni wer yemmuten, ittqarram zeg iḍaren niɣ zeg ifassen.
Ɣer umezwaru, wer yessin ḥedd s minzi manaya. Ttuɣa wer ssinen ila zzit i umi ttuɣa qqaren « Al ghazal », i ttuɣa ssaɣen terxes, d tenni d lesbab n ɣezzu.
Mamec temsar?
Zegga i yegru umarikan iɛeskriyen-nnes zi lmerget n lɛesker i ttuɣa ɣer-s di temdint n Qniṭra, yejja dinni ca n zzit n Ṭiyyarat. Ruḥen xemsa idsen, ksin zzit-nni, bdan ttsuren-tt aked yijjen zzit n macca qqaren-as « Al ghazal », ɣeḍlen-as di ttaman. Uca bḍan zzit-nni x waṭṭas n tneddam, zeg-sent Meknas d Lexmisat d Sidi Qasem d Sidi Sliman… Zzit-nni tiweḍ-dd al Nnaḍur.
Zegga i bdan a tt-ccen yewdan, wer ssinen ila aqa ttetten min dasen ɣa yawyen buḥbel, niɣ min ten ɣa yerren d ineɛḍab wer zemmren ad uguren ula ad bedden x iḍaren-nsen.
Mmuten luluf, luluf nniḍen qqimen d ineɛḍab s zzit i ttuɣa dd-ssaɣen bac ad kksen laẓ, seɛɛa uffu-dd ttekksen zeg-s tudert d sseḥḥet n wi yellan nsen.
Muḥemmed wiss 5 yegg°ed wi ɣa iraḥen ɣer Meknas.
Ass n 15 zi cutanbir asegg°as n 1959, ttuɣa yegga Muḥemmed wiss 5 bac ad iraḥ ɣer Meknas a din-yeḥḍer di fijṭa n lmulud. Maca wer ukin minzi tteblan umi i ufin iwdan ttmunen-dd d iheymal x Spiṭar, Merra lehlak-nsen kifkif.
Ttuɣa wer ssinen minzi lehlak-a, ula d manis i dd-yekka. D amezwar, nnan belli d ijjen uqarrem ittmuttuy zi bnadem ɣer wenniḍen. Wenni i ɣa yelqef, ittegg-as timessi, ttweṭṭan-as ifadden, ittas-as-dd leḥriq di lemfasel d uɛeddis. Bdan yeḍbiben yallah tteggen-asen ca n tsegnaf n leḥriq, rennin-asen cwayt n jjehd.
D manaya i yejjin Muḥemmed wiss 5 ad yesmutti twaḥit i ttuɣa yexs ad yegg ɣer Meknas.
Tidet?
Bdan ttmernin yinni ittmettan d yinni i di dd-ittban uqarrem-nni, lexden yebda lmexzen ibeṭṭa iwdan bac wer ttmunen, yeqqar-asen aqa lehlak-a ilesseq. Lmuɣrib wer yufi min ɣa yegg, yessili ifassen arendad i ɣezzu i ittemsaren, amen wer yessin ḥedd lesbab-nnes.
Lexdenni yesɣat ɣer wegraw amaḍlan n sseḥḥet (L’Organisation mondiale de la santé ), sqaden-dd iḍbiben bac ad bedden x lehlak-a iqesḥen, ad rzun manis i dd-yekka. Umi i xzaren, rrin lbal i yijjen zzit teḥdeq aṭtɛs, kulur-nnes wer yelli ca am ukulur n zzit i yellan nican. Umi i tt-ɣa xzaren, ufin deg-s ca n tmeslayin xaṭar, ttilint di zzit n ṭeyyara. Ufin belli minzi i texdem zzit-nni yezmer ad ineɣ bnadem mala yecca ɣir drus zeg-s.
Ufin yeḍbiben-a belli ttuɣa ttxellṭen 67% n ssem-nni ineqqen, aked 23% waha n zzit n macca. Lexdenni, yebda lmexzen ijemmeɛ zzit-nni zi tḥuna. Umi i ḍefren filu, ufin belli zzit-a yewqeɛ deg-s usemsar n ca n izellifen d imeqqranen, ssuren zzit n ṭeyyara i dd-yemmeksin zi lmerget n lɛesker n imirikaniyen, xellṭen-tt aked cwayt n zzit n macca, uca neḍren-tt ɣer ssuq ad nɣen iwdan.
Lmuɣrib di lweqt-nni ttuɣa-t ɛad wer ɣer-s walu deg wazzerg-a n sseḥḥet. Wer yufi min ɣa yegg. Yesɣat ɛawed ɣer tmura n berra, sqaden-as-dd ddwa d temɛawant bac ad yessurf ilef-a n ɣezzu i tegga zzit n « Ɣazal ».
Inni i yeggin manaya, 5 zeg-sen ḥekmen x-asen s tmenɣiwt, 3 nniḍen s leḥbes min ɣa kken ddren.
Ɣezzu n zzit ɛad aqqa-t yedder!
Di lweqt-nni, ttuɣa Muḥemmed wiss 5 yegga ijjen usenḍuq n temɛawant i ineɛḍab n zzit. Mca inni i teɛḍeb zzit-nni, ijjen wezgen zeg-sen aqqa-ten ɛad ddren ɣer lexxu. Ttuɣa sɣuyyun bac a dasen-ggen lmanḍa. Di 2010, ttuɣa jjin-asen 1000 dh i uyur. Maca wcin i lebɛaḍ, jjin inniḍen. d manaya i ten yejjin ttuɣa munen sɣuyyun di Arbaṭ bac a dasen ggen lmanḍa i yinni i yeqqimen.


text:
Aɣecter
Aɣecter (Assaɣ ussnan: Vulpes zerda) d yiwet ger telmas n iburaɣ yettidiren deg uneẓruf ameqran n Tefrikt n ugafa yakk d kra n yideggan deg tzunegzirt Taserɣint.
Llan kra n imusnawen n tesnudert iy ssesmilen aɣecter d tawsit tasimant (Fennecus), maca imusnawen niden ssesmilen-t deg tewsit n tburaɣ (Vulpes), dɣa d asesmel-a aneggaru i d amaddud.
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iɣecter d aɣersiw meẓẓiyen yakk deg twacult-is (taydiyyin, anda azuk-is ur yugar ara 1,5 kg, ma d tiddi-ines alamma d tuyat 20 cm. Ma d teɣzi n tfekka-ines 40 cm. Asallaf-is 25 cm, Imeẓẓuɣen n iɣecter d wid igan meqqer-it yakk ɣef wid-ak n taydiyyin niden, acku teɣzi-nsen ttawaṭ ɣer 15 cm. Ayen id t-ittallen deg twakksa n weẓɣal yernan ɣef tfekka-ines mi ara ad zrin idammen seg yimigen n idammen yellan s waṭas deg umeẓẓuɣ n iɣecter. Akken daɣen i d-tettallen deg tmesliwt n tgemrawin-is.
Ini n weglim n iɣecter d awraɣ am yijdi ayen id s-yettaken asengel deg twennaṭ anda yettidir.
Ansayen d tudert[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iɣecter yettidir deg wengu ɣezzifen yettwaɣzen ar 10 n imitren yal angu ttidiren dges aṭas n iɣectren ɣef anect-a iga d netta i d talmest tamyiwent deg taydiyyin yettidiren deg tegrawin, Yal tagrawt dges awtem d kra n twetmin maca deg kra n wakuden yettidir yakk d twetmin ugar n yiwen n uwtem i wakken ad aggẓen (ad ḥedden ɣef) tagrawt, Maca iwtmen ayi isennawen ttwazraben seg tegrawt mi ara ad bberbren.
Učči[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iɣecter d aɣersiw aramma, Armud-is yettidil deg iṭ anda iy gemmer timseɣẓaẓ am iɣeṛdayen d idwa yakk d iburɣas d tzermemmuyin d iylalen akk d tmellalin-nsen, Maca tuget deg-sen tetten imɣan am igumma d iẓuran.
Amyaraw[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tawtemt tessuddus (tessewjad) iman-is i wmercel s ukessel n uzagur-is ɣef uwtem id tferren s iman-is, awtem agejdan yezmer ad immircal yakk d waṭas n twetmin ma d awtem asennay yettmircal anagar d yiwet n tewtemt neɣ tikwal ur yettmircal ara yakk, Tasemhuyt n umercel yettili-d gar n Yennayer d Meɣres, Seld n Tadist yettaṭafen azal n 52 n wussan tettarew-d tewtemt 5 n ikzan (ameẓyan n uɣecter), Dɣa tawtemt tettarew yiwet n tikkelt deg useggas maca llant tikwal dgi id tettarew snat n tikkal deg useggas.
Agrad n iɣecter[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iɣecter iga d talmest tamyiwent n iburaɣ i yezmer ufgan ad tyig d aɣersiw amegrud maca ur tessegraden ara s tarrayt tummidt am yimcac d iṭan.


text:
Drust xminni i dayi-ittejja ca n uɣennij a das-ɛawdeɣ sḥessiɣ-as aṭṭas n twalatin. D aya i tegga « Tlulluct ibuda » di buḥbel-inu.
Drust ɛawed, xminni tettafed iɣennijen smunan tnayen n yilsawen, msebḍan ; Tmaziɣt d Tespanyut. D aya, i tegga taseḍma n Itri, d manaya i yeggin Imetlaɛ ɛawed aked tseḍma n NL Mundo.
Aɣennij-a, urid ismun tnayen n yelsawen waha, maca ismun akid-s tnayen n tussniwin jar-asent lebḥer waha. Mladasent maca mlagg°ajent di twalat d ijten. Mladasent di tejyugrafit, zi tma ɣer tenniḍen. Maca mlagg°ajent di tussna n kul icten zzag-sent.
Jar-aneɣ-dd d Spaniya, iyezzimen lebda qa ssendafen melmi mma immut ḥedd iɛizz s uxenzir. Nettfekker-dd arrhaj i issuysen x yidurar, x taliwin n waman i nsses.
Tnayen n tmewwa, mlagg°ajent s ijjen netteḥsab-it d « Arumi », d « Aspanyu Bu tneqqitc ». Aked nitni ssiha, qqaren x-aneɣ « D Muru », « Muru umi i nettekkes imeẓẓuɣen ».
Jar iyezzimen, idammen, arrhaj, ixenziren, imesksiten, imenɣan… Teɣmi-dd ijjen tlulluct, ɣennjen-t Imetlaɛ d NL Mundo s waṭṭas n tcuni d tiɣist.
Aɣennij-a ittejja-ayi qqareɣ tiqessisin n Miguel Hernandez i yura x « lebsel i yeggin am wejris » s ca n lxezrat-nneɣni. Amenni i qqareɣ ula i Machado d Lurka d inniḍen. Itejja-ayi ttqasiɣ binu Andalus amiẓiḍ, s ijj n uqasi-nniḍen.
Aɣennij-a ad yejj ajjar-nneɣ ad d-yas ad ibeḥḥer di Tcarrana d Cala Blanca, ad icc sserdin n Lḥusima, ad isu atay s nneɛneɛ n Tfarsit.
S uɣennij-a wa, ataɣ ad yejj imezdaɣ n tnayen-a n tmewwa ad ɛawden ad fekkren deg umezruy i ten-ismunen. Ad fekkren deg igelwan n tussna i iɛelmen. Ad sxedmen tussna-nnsen d lqenḍret n wemsawaḍ d tiddukla.
Wa d asitem. Ar din, awi-dd a nɣebba beɛda « Tlulluct ibuda ».


text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — 03 imeɣnasen n Sedduq i wumi d-ceyyee temsulta tamhersant ass-ayi akken ad eeddin ɣer uxxam n temsulta tamhersant i uzekka, ɣas ur d-tvan ara sebba iɣef i asen-d-ceyeen, izmer imi irefden « Le banderole » isawalen i tlelli n Ǧamal Ǧudi.
Deg lawan, anda imezdaɣ ttheyyin i tikli i uzekka ɣef 11:00 di temdint n Sedduq i tlelli n Ǧamal Ǧudi akked yimeɣnasen n tikti, adavu amhersan yessawal-d i yimezdaɣ ad eeddin ɣer « le commissariat » akken ad yerrez tikli n uzekka.
Adavu amhersan, yenwa s tigawin-ayi ur nesei lmeena s wacu ara iqavel levɣi d tfenṭazit sean imeɣnasen. Win i teddun ɣef tidet yessawaḍ.
- Aql-aɣ ɣer yidis imeɣnasen-ayi n Sedduq i wumi d-tceyyee temsulta.
- Tilelli akk i yimeɣnasen n tikti.
SIWEL 312135 MAI 21


text:
Tuggtudert
Tuggtudert d tuggta deg talɣiwin n ugama amiddur. Llan waṭas n isenmal d imsektayen i tuggtudert, deg waṭas n wakuden i tettumeggez tuggtudert d amsektay i tezmert d tdusi n unagraw asnudran
Tanegra[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Azal yettwafken i tuggtudert deg wakud ayyi (tura) yusa-d s usrag (s ssebba) n tnegrawt n waṭas n tewsitin s tuget, anda i d-sseknen ilɣa id ssufeɣ teddukla taɣrsawt deg London d akken amadal (ddunnit) iẓla (ixṣer) seg iseggasen n 70 n tsut yezrin azal n ukṛad (⅓) n tudert tazagirt
Asenmel[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tuggtudert temmal-d tasemrit d umrara deg umadal amiddur s talɣiwin-is yakk. Irem-a yettwasenmel s tiseddi deg umagrad wis 2 n umsisi ɣef tuggtudert tasnudrant


text:
Ttuɣa lebda ttnuffureɣ wami ila lliɣ di Lmuɣrib; d ijjen tẓuri ad jjeɣ ixef-inu wer dd-ttbiniɣ (nniɣ ammu i sniɛmileɣ). Merra min ttuɣa dayi-ixessen ad ggeɣ :
- ad irḍeɣ ijjen warruḍ maḥend wer ɣer-i dd-xezzren midden : ad irḍeɣ ijjen sserwal n ttrawzuz d miriw d ijjen umayyur wer dd-immil ca arrimet-inu.
- Lebda ad ssadareɣ tiṭṭawin-inu di tmurt : ila qqareɣ i yixef-inu « malla wer ten-ttwiliɣ la d nitni wer dayi-ittwilin ca ».
- Ad ssadareɣ azellif-inu : ila ttsemmiɣ ddegg-a n unhezzi « ataktik n yecfer » qqareɣ i yixef-inu aqqa manaya ittejja-ayi ad asen-dd-baneɣ i midden axmi wer xseɣ bu ad ayi-immunistyar ḥedd.
Ttxayaleɣ ixef-inu am ca n tbaryintit di tirarin tilikṭruniyin. Ad awḍeɣ ɣer min xseɣ mala wer dayi-iẓri bu « weɛdaw », kul argaz ittekk qibal-inu izemmer ad yili d ca n « weɛdaw ». Ar ɣa ttaf wer xafi ittɛeddi ca s ca n wawal, ixess ad iberra ixef-nnes « amen inberra uccen zeg idammen n Yusef ».
« Aɛdaw »-a izemmer ad yeksi aṭṭas n ifurmaten. Izemmer ad yili d aḥenjir mamec iwweḍ ɛad, ad yili d aḥudri niɣ ippudar ad yili d awessar qaɛ igga ma ad as-raḥent ṭṭbayeɛ-a i wer yecnin.
Tidet, ttuɣa ssitimeɣ mli tuɣa wer dd-tbiniɣ xminni ggureɣ deg izubaq qbel ad ssneɣ qaɛ umi qqaren ttaɛeddu asiksi.
Meɣreɣ-dd deg ijjen ubaryu di temdint n Rrbaṭ, ttuɣa-ayi d ijjen tḥenjirt d tazdadt innayen x backliṭ. Ttirareɣ ttinis. Neggzeɣ x ilastiken bla ma ad ayi-rreɣ taynit yenniḍen. Ttuɣa ttaciɣ s laman, ar da ila wer ssineɣ mayemmi baba ittaɣ-it wemnus-inu xminni ttirareɣ di berra. Twacit-a s laman lebda ttaciɣ zzag-s ar mani bdant tifras n arrimet-inu ad dd-banent.
Aked beddu n iseggusa n wawaḍ-inu, bdiɣ beṭṭiɣ amaḍal-inu ɣer wezgen iqqnen ɣer temɣarin d wenni n yirgazen : Amaḍal n temɣarin mani ila ttaciɣ s laman, taɣensa icercen. Maca argaz aqqa-t ɣer-i d acniw n wemnus, ḥeṭṭu d twaɣit.
Wami ttuɣa xseɣ ad adfeɣ akulij, ufin baba d yemma ila safi meɣreɣ lux. S uya ggureɣ weḥḥdi ɣer ukulij igg°jen s rrbeɛ n tseɛɛet x taddart-nneɣ -da i ɣa bdiɣ ad ssneɣ tidet n uzabuq Ameɣrabi.
Aked wussan dewleɣ ttessneɣ mamec ɣa ggeɣ ad settfeɣ ttaɛeddu i xafi-ittwaggen ɣer rebɛa n iklussay :
- ttaɛeddu ifsusen : am ca n wawalen zzag-sen « hiwa wer cem nẓerr ca a zzin ? » d iwalen n « arriḍa » di Lmuɣrib d wawalen i yeggin ameknaw yina.
- ttaɛeddu amjahdi : mala ca n ijjen iḍefr isuraf-inu mala yufa ila ɛejbeɣ-as. Uca da axmi ixess-ayi ad beddeɣ akid-s ssiwleɣ, ad as-uceɣ nnemra n tilifun-inu mala walu qaɛ.
- ttaɛeddu i yeɛdan wenni amjahdi : wenni i di yella ca n wawalen d isiksiyen, niɣ wenni ittekritikan mamec lliɣ niɣ akulur n tilemt-inu niɣ ca n twalatin mamec ggureɣ qqaɛ.
- ttaɛeddu aɛeffan qaɛ : Xmi ca n ijjen ittxes ad ayi-iḥada, maca drus xmi ittemsar manaya.
Ccwarti aɛeffan
Lebda ɣana i zi sɛeddiɣ ass-inu teqqen ɣer alaḥsab man ttaɛeddu i ttuɣa ttɛiceɣ. Waxxa ila din ca n wussan qqareɣ-asen « ussan n ccwarti asebḥan » xmi tili wer xafi-ittnɛeddi ḥedd. Minzi bnadem lebda ittfekkara-dd tmeslayin tiɛeffanin min xef ikka, ɛad ttfekkariɣ-dd ijjen nhar ttuɣa wer ɣeri dag-s bu ccwarti. Ila ɣer-i xemsṭac iseggusa, ɣer tlala n uzgen n nnhar, d nnec ggureɣ s ca n isuraf marren maḥend ad awḍeɣ ɣer temzyida deg wakud wami tnayen n iḥudriyen qeṭṭɛen-ayi-dd deg webrid.
Ijjen immel-ayi-dd axedmi issenuffer-it adu umayur-nnes, inna-ayi-dd : « Ad kid-neɣ traḥed » d netta ittceyyar ɣer jjihet n lebḥer. Ca n ijjen s leɛqel-nnes ad issen ila di lweqt-nni aqqa addar-nni x webrid n lebḥer d amkan asebḥan n yenni itteblan niɣ n ḥedd ixess ad igg ca n tuɛeffna. Ila tterjijiɣ ɣer daxel-inu maca waxxa amenni qqimeɣ ṭṭfeɣ deg yixef-inu uca fekkreɣ ad fekkeɣ ixef-inu ɣir s leɛqel, maca wer dag-s walu mala sxedmeɣ ca n ixerriqen minzi d nitni i dayi ɣa issufɣen zi manaya.
Bdiɣ qqareɣ-asen ila aqqa iggur ad ggeɣ ijjen yirim [lemtiḥan] qa mala ɛeḍleɣ ataf ad tt-id-qeḍweɣ aked tselmadt-inu minzi qa teqseḥ aṭṭas. Zegga bdan ṭṭfen akidi deg wawal, iban-dd axmi umnen s min dasen-nniɣ, jjin-ayi ad raḥeɣ, ssitmen-ayi qaɛ ad nejḥeɣ deg yirim-nni !!!.
Ila ssneɣ belli ɣir d ccwarti i kid-i ibedden deg wass-nni waha, izemmer tili ggin akid-i ca min wer iɛeddlen. Maca manayenni iwwec-ayi ijjen ttiqqet d tameqqrant deg yixef-inu minzi luxa dewleɣ ttessneɣ mamec ɣa ggeɣ ad msurrufeɣ aked « weɛdaw ».
Ijjen wass nniḍen ila ggureɣ ɣer temzyida ijjen ssbeḥ zik, ar mani ijjen uḥudri yebda ittzebbel dag-i. Ijjen cwayt beddeɣ xezreɣ di tiṭṭawin-nnes nican, nniɣ-as : « mayemmi ddegg-a n uzebbel ? Mani dayi-tessned maḥend ad ayi-tzebbled ammu ? » Ittebheḍ s min kid-s ggiɣ uca ibda ittetter awadem.
Maca maḥend ad iniɣ tidet, udrusen imumintuten i di uciɣ s tebɣest [lkuraj]. Aṭṭas n twalitin tteggeɣ ixef-inu wer ttesliɣ wer ttwiliɣ uca wer ssiwileɣ. Ila qqareɣ i yixef-inu nnehla ma ɛeddbeɣ ixef-inu deg umseksi-ya.
Maca tenniḍen wwḍent ɣer min xsent s umseksi-nnsent.
Awerni ijjen uraji d azegrar, Lmuɣrib igga ijjen lqanun maḥend ad ibedd kunṭra i ddenf ittuqiɛen i temɣarin, dag-s ijjen yixef issawal x ttaɛeddu deg izubaq d imukan iyududanen, mamec issawal x ibrusiten i ɣa yilin x inni ittɛeddan, zzag-sen « leḥbes zi cher ar sett chur d ijjen ubrusi ittakk°aḍen ar melyun usantim ».
Lexbar-a issferḥ-ayi, waxxa wer ssineɣ ma s tidet azref-a ma ad yili s tidet niɣ lla x inni ittɛeddan deg yimal.
Γer ɛawed :Ttaɛeddu asiksi x iḥenjiren, asbuxsi n buḥbel d afessay ?
Tira: Muna Ba, Tiwlafin: Meryem Nikan. Tala: BBC