text:
Ihi imYiden agi dren d mmit-sen ilemẓi u ass-mi id-ewweḍ lawan srewten megren, uqmen akka cwiṭ n zariâa di ṭṭaref u ffren kra n temzin d yirden i yiman nsen. Mmit-sen, illan gar ilemzyen izdukliyen, izenz-iten. Mgagin-d iYallen n llaman n Sṭalin fell-asen u ewwin-ten. Cemten-ten sdat medden send ad ten-nYen. Uqmen-ten d amedya i wiyaḍ. Ussan-nni yuYal Pavel, ilemẓi yagi izenzen vava-s d yema-s d assaḍ. TaYmist taprupagandit n Sṭalin tessuli-t s igenni. Ssalin as yiwen usevdad anect-ilat di taddart-is. Izga yisem Yef yilsawen n medden d tirni. Timura akw tisuviatiyin slant yis.
Xarttum wa icrah wa icâef. Wa iqed tassa-s wa yugad ad ittwaṭṭef …
Rnan kra kan immut kan akken d ilemẓi. D jeddi-s i t-inYan d ttar.
Assa tveddel tmurt n Rruss. Udem is asertan assa macci d win n iḍelli. TeYli tezdukla tufrar-ed tlelli. Tvedel tegnitt tvedel tmuYli. DYa yuYal Pavel Morozov d aḥerki gar wallen Irusiyen n wassa. YuYal d vu-tqerraḍin, d war-azal win akken illan d amedya n tsuta tasuviat, assaḍ n uYlan. YuYal d win ifkan afus deg imawlan-is. D win ur nesâi azal u hudden medden asvdad-nni ines di taddart is. At taddart-is assa ttsetḥin ad inin witen-ilan imi akfur nsen n iḍelli yuYal d lâiv d laḥya assa.
Akka ihi, win ur ngir tamawt ar tikli umezruy izmar ad ittwaṭef gar tucar-is. Ad inteḍ ar yir awal s llazuq n usfuti.
Tadyant-agi urussi tesmektay yaY-d d akken win irran aqelmun s iḍaren assa ad iqazem azekka ḥenturi. Ad ittwafdeḥ gar medden amzun irḍ-ed Yef tevlaḍt n tejmaât.
Ad iniY ihi i Iqvayliyen agi nneY issawalen ar lvut, ar kennu, xas Ynan-ken assa u selsen awen talava n wassaḍ n uYlan atan d akellex kan. Acku ayen tḥewṣem assa akken yecc azekka. Ad d-ineqlav fell-awen ama di tudart nwen ama deffir wen. Uyaḥya issaweḍ assa almi ugint-as teqrar ad immeslay tameslayt-is u ineḥcam issusem. Tella kra n tyita yugaren ta limer is d-qqim kra n tirugza?
Mass At Aḥmed n iYalen inemlayen kif kif. Ur terri tmara ad issenYel kra yuqem di tudart is. Ur terri tmara netta ivedden Yef umnar n laxart assa ad icemmet isem is s tqulhatin d texnanasin udavu azzayri aYeddar!
Maca di tizi leḥris, win iâemden ittekka, akken id-ijja awal wassaḍ n yidelli d wassa, Lwennas.
Wanag, aṭas n wiyaḍ i nezmer ad nader imi glalzen akw di yir tamazirt, ḥnunfen akw deg ijifar ucengu n uYref aqvayli. Yerna d wid nneY, d wid inYil iḍelli d irgazen neY i illan d issaḍen nneY, i nerra a nâaned, i nera anefk Yur sen anzi. Assa, ddan afus deg fus d ucengu, wa Yef uâebbuḍ, wa Yef ayen nniḍen. Macci kan fkan afus deg ugdud nsen, zenzen atmaten nsen, jjan imawlan nsen yerna ur ten nefdiḥ akken i wata, ur ten ncemmet akken ilaq.
Limer di La Corse id-lulen atan kksen asen iqerray, limer d Ibaskiyen illan atan âezlen-ten ar tegrurt, imi d Iqvayliyen i llan mazal ar asen neqqar: awidukan ad tellim! Am arezg nneY nesâa-ken!
D icennnayen, d isartiyen, d iterrasen n udles d teYmisin, gar asen irgazen imeqwranen, ilemmasen, ilmeẓyen. Gar asen wid irefden aveckiḍ i ffeYen s adrar ad nYen atmaten-nsen, gar asen wid isseccayen i medden rraj s imyura di teYmist nsen. Cfuken-id, terwi tebberwi! Maca ahat xas s Iqvayliyen nerra talwit, ur nelhi ara d imenYi d cwal, amezruy ad d-yerr ttar. Akud ad iweccem myal yiwen seg nneY, wa di tatut, wa deg awal aẓidan ma d kra nniḍen, ad fuḥen u ad ten-iḥmilen wid id-iteddun am jenjar i tiṭ. Win isâan kra n wudem assa ar medden, ad as-iniY Yur-ek amek ara yili yisem-ik azekka. Yak ula d cilmum ittuYal d ulmu!
Sɣur M.A.U


c: text/html

text:
Imi yuggad ayen i wumi isemma « amiḥi », aselway n terbaɛt timettit n RCD deg tɣiwant n Ifiɣa, Mass M. Ɛerruc Ɛacur, yeṭṭaxer s wudem unsib seg ukabar-a ass n larebɛa tanezzayt.
« S wakka, ad ffɣeɣ seg ukabar i deg lliɣ segmi i d-ilul, s leqder meqqren d yiseɣ i wid yifernen ass n 27 unbir 2007. » i d-yenna deg yiwen n wulɣu.
« Lḥers i d-yellan fell-i akken ad ffɣeɣ seg terbaɛt timettit (commission sociale) n tɣiwant, akked d lbaṭel i d-iɣellin ɣef uselway n tɣiwant-nneɣ, d ssebbat i yessqnaɛen akken ttwaliɣ, akken ad zzewreɣ lfayda n tɣiwant-iw uqbel kulci. I usmekti, aselway n tɣiwant-a, yeǧǧa akabar n (RCD), ɣef tmental yecban ti.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tuddsa Tamaḍlant n Tezmert tettwali d aken sya ar 2020, dduxxan ad yuɣal d ssebba tamenzut n tmettant akked ukrad, s uzal n 10 imelyan n yiseflan yal aseggas.
Duxxan ihi, ad d-yeglu s lmut ugar n waṭṭan n Sida, Lberd, inɣiman, laksidat n tkeryas akked yimenɣan.
Ass-a nettwali dduxxan d ccemma d ayen yeṭṭuqten di Tmurt n Yiqbayliyen, aya d ayen ara yeččaren sbiṭarat imi nettwali aṭṭanen ixabiten caeen ladɣa ttḥazen aṭas imeqranen i d-yeseeddan tallit di ccemma neɣ di dduxxan.
Awelleh akked useɛlem ɣef ḍḍer i d-yettawi usedhu-yagi n dir d win i ixussen mliḥ acku d leqdic n tiddukliwin i iɣaben di tudrin-nneɣ s ssebba n ttawilat imi yettwakkes yidles n tdukliwin s ufraɣ n leerac rnu ɣer-s liḥala n yilmeẓyen ur nesei ula d akud i leqdic adelsan neɣ ametti sdat tudert yueren di Tmurt n Yiqbayliyen.
Lmulud Yunsi


text:
Ernesto Guevara, win iwumi qqaren Che Guevara, yekker-d deg yiwet n twacult tamerkantit n tmurt n Arjuntin. Imi yessaweḍ 02 iseggasen, yuḍen buneggaf. Aṭṭan-a yeɣleb-it s waddal i ixeddem s waṭas, ayen i s-yefkan tafekka teǧhed. Yella yeseedday-d daɣen tuget n wakud-is s tɣuri n yedlisen, am yemma-s. Imi yessawweḍ 20 iseggasen, yekcem ɣer tesdawit i wakken ad iɣer tujjya. Dacu kan, ur ieeṭṭel ara yeffeɣ-d syinna. Iruḥ ad yexdem deg yiwen n sbiṭar n yinejdamen. Maca ur yeqqim ara aṭas. Ger 1951 d 1953, yunag snat tikwal deg Marikan Wadda, anda i yemlal d waṭas n tɣermiwin d yidelsan. Iwala daɣen lmizirya d leḥzen ɣef udmawen n yimdanen. Deg ubrid-is ger tmura n Marikan Wadda, tasertit tebda tkeččem-it. Tikta tigrawliyin d tid n Karl Marx uɣalent zedɣent-as allaɣ-is. Abeeda, asmi akken i yewweḍ ɣer tmurt n Guatemala, anda Jacob Arbenz Guzman aked udabu-ines imgerrez sseɣlin-ten Imarikaniyen. Asmi yunag Che Guevara ɣer Meksik, deg useggas n 1956, yemlal d Fidel Castro, i yellan imir-nni d abugaṭu ilemẓi. Uɣalen d imdukal. Syinna msefhamen deg sin yid-sen, kecmen-d s 80 n yirgazen ɣer tegzirt n Kuba. Tagrawla tendeh. Deg yennayer 1959, ssawḍen beddlen adabu. Guevara yeṭṭef aṭas imukan ielayanen deg unabaḍ amaynut n Kuba. Yella d netta i d aqerruy yettxemmimen. Yella qessiḥ daɣen d yirgazen n udabu aqdim, yella wid yenɣa netta s ufus-is. Maca ur ieeṭṭel ara, yeǧǧa adabu deg tuber 1965. Imdanen yakk wehmen deg-s. Netta yebɣa ad yeẓẓu tanemla, s udem-is akubi, deg umaḍal. Deg tazwara, nnan-d yeffer. Netta aziɣen yella yettheyyi-d iman-is i wakken ad yuɣal ɣer tegrawla. Ixdem-itt deg snat n Tmura. Tamezwarut deg Kungu. Tis-snat deg tmurt n Bulivi. Amennuɣ-is ur yeffiɣ ara. Deg 1967, tawenza tewweḍ-d. S ufus n yiɣallen n CIA, leesker abulivi yeṭṭef-it-id deg yiwen umadaɣ, tekkan-as dinna.
Che, ass-a, yuɣal d azamul n tegrawla takubit akked mgal-tamnukda. Isem-is yettwura s ureɣ deg umezruy n tmiḍi tis-20. Γas ulac-it yella.
{{Kra seg wayen i d-yenna:}}
– Deg tegrawla, yessefk ad nerbeḥ neɣ ad nemmet.
– Izmiret dima ad teḥḥulfum deg ulawen-nwen s kra yellan d azugli i d-yeɣlin ɣef kra n umdan, win yebɣu yilit, anda yebɣu yili deg umaḍal. D aya kan i d-yeskanen agrawli igerrzen.
– Yessefk ad niqsiḥ melba taɣert n wul.


text: Kabyle(i) 1 Nekk, Bulus yellan di lḥebs ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, akk-d d gma-tneɣ Timuti, i kečč a Filimun eɛzizen, amdakkel-nneɣ di leqdic, 2 i weltma-tneɣ Abya, i Arxibus aṛfiq-nneɣ di lecɣal n Lmasiḥ akk-d tejmaɛt i gețțilin deg wexxam-ik; 3 ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 4 Mkul m'ara dɛuɣ ɣer Ṛebbi țmektayeɣ-k-id, țḥemmideɣ Sidi Ṛebbi fell-ak; 5 axaṭer sliɣ ɣef liman-ik meqṛen di Sidna Ɛisa Lmasiḥ akk-d leḥmala i tesɛiḍ ɣer yemqedsen meṛṛa. 6 Ssutureɣ di Ṛebbi iwakken a d tesbeggneḍ liman-inek di Lmasiḥ s lecɣal yelhan, yerna aț-țɛeqleḍ ayen meṛṛa i ɣ-yelhan i nukni deg webrid n Lmasiḥ. 7 Feṛḥeɣ, yethedden wul-iw ɣef ddemma n leḥmala-inek axaṭer yis-ek a gma theddnen wulawen n yemqedsen. 8 ?as Lmasiḥ iserreḥ-iyi iwakken ad ḍebbṛeɣ fell-ak ɣef wayen i glaq aț-țxedmeḍ, 9 bɣiɣ axiṛ a k-ssutreɣ s leḥmala imi nekk Bulus yellan d amɣaṛ yerna tura d ameḥbus ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, 10 A k-ḥelleleɣ ɣef ddemma n gma-tneɣ Unizim, i guɣalen d mmi axaṭer wwiɣ-t-id ɣer webrid n Lmasiḥ dagi di lḥebs. 11 Zik ur k-yenfiɛ ara, meɛna tura infeɛ-aɣ di sin am kečč am nekk. 12 Nețța yeɛzizen ɣuṛ-i aṭas, atan a k-t-in-erreɣ ihi. 13 Acḥal bɣiɣ ad iqqim dagi ɣuṛ-i iwakken ad iyi-iqdec deg umkan-ik, m'akka țwaḥebseɣ ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ. 14 Meɛna ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi mbla ṛṛay-ik, iwakken ayen ara yi-txedmeḍ n wayen yelhan ur t-txeddmeḍ ara s uḥettem, lameɛna a t-txedmeḍ s wul-ik d lebɣi-k. 15 Anwi yeẓran ? Ahat yemfaṛaq yid-ek i kra n lweqt kan iwakken asm'ara temlilem ur tețțuɣalem ara aț-țemfaṛaqem, 16 imiren ur yețțili ara d akli meɛna axiṛ n wakli imi guɣal d yiwen seg watmaten eɛzizen, abeɛda ɣuṛ-i, ilaq ad yiɛziz fell-ak akteṛ imi tura mačči d aqeddac-ik kan i gella, meɛna d gma-tneɣ di Lmasiḥ. 17 Ma yella ț-țidet tḥesbeḍ-iyi d aḥbib-ik tḥemmleḍ-iyi, sṭerḥeb yis am akken ara tesṭerḥbeḍ yis-i. 18 Ma yella iḍlem-ik neɣ tețțalaseḍ-as lḥaǧa, ḥaseb-iyi-d nekkini. 19 Uriɣ-ak-n ayagi s ufus-iw : « d nekk Bulus ara k-ixellṣen deg wayen i s-tețțalaseḍ » yerna mbla ma smektaɣ-k-id belli d nekk i k-id yewwin ɣer webrid n leslak. 20 A gma, xdem-iyi lemziya-agi ɣef ddemma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akken ad yethedden wul-iw di Lmasiḥ. 21 Uriɣ-ak-n tabṛaț-agi imi țekleɣ ad iyi-taɣeḍ awal, yerna ẓriɣ aț-țxedmeḍ nnig wayen i k-n-ssutreɣ. 22 Heggit-iyi taxxamt, axaṭer ssarameɣ ɣer Sidi Ṛebbi qṛib a-yi-n yerr ɣuṛ-wen akken i s- tessuturem kull-as di tẓallit-nwen. 23 Gma-tneɣ Ibafras, yețțuḥebsen yid-i ɣef ddemma n Lmasiḥ yețsellim fell-ak aṭas. 24 ?sellimen-d daɣen fell-ak atmaten ixeddmen yid-i : Maṛqus, Arisṭark, Dimas akk-d Luqa. 25 Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili fell-awen.


text:
Ifukk usirem, werǧin aɣervaz n Lzayer yuklal isem «aɣervaz». Ilaq ad a nfuk awal a nekker ɣer leqdic umu nezmer yerna ANEKKER DIN DIN
Ihi Axxam n Tmusni yettheggi ad yemɣur, ad yernu di tatrarit, ad yinerni di leqdic n teknik.
Agraw n twacult “Ɛmriwi” igzem-itt di ŗŗay ad yesnerni “Axxam n Tmusni”. Asurif id-iteddun d “Tamkaŗḍit Taqvaylit i Warrac”.
Iswi-s amezwaru ad tesseḥmel taɣuri i warrac imeẓyanen, ad asen-telli tiwwura s amaḍal.
Ad d-nuɣal ussan-a i d-iteddun s telqeyt er wamek ara d-yali wexxam-agi n Warrac Iqvayliyen. Maca ,yella-d yakan umtawa ɣef kra tneqqiḍin i-d-ivanen d-tigejdai ɣef ires usenfaŗ-agi.
Ger-asent:
1. Azamul (logo) amaynut (Siked dagi).
2. Tajumma ara d-yawin azal n 200 m²; di tlemmast n wexxam n tmezduɣt.
3. Yiwet temkaŗḍit/Taẓeqqa i ɣuri akk d uselmed n Teqvaylit/ Iselkimen s tuqqna( Anternet).
4. Ad yili uselmed di mikanik, di trisiti, leqdic s tasenselkimt, u daɣen ayen yeɛnan tafellaḥt deg durara kk d seḥviver n ugama.
5. 80 % n yidlisen d-taseklaTaqvaylit. Idliseni-yeffɣen i tussna d tɣerma taqvaylit ur ttilin ara.
6. Yiwet tẓeqqa i leqdic asegtan :addal, uraren n usinen (ttŗevga), aẓawan, amezgun, sinima, isaragen, timziknin …).
7. Yiwen usalay amejtuḥ n tinḍi taqvaylit.
8. Akk leqdic deg umḍiq-agi ad yili s tutlayt taqvaylit.
Axxam-agi n Warrac Iqvayliyen (AWI) ad yerzu di tazwara tawacult kan.Yezmer ad yuɣal ɣer sdat d ammas asinan i warrac meŗŗa n temnadt, ma yella adavu azayri ur d-yigirara iman-is akken ad yerreẓ asenfaŗ-agi uslig yekkaten ad yeẓẓu deg-wallaɣen tamusni d tussna imeɣraden.
Ma yella-d waggaz , axxam-agi ad yili kan i twacult « Axxam Qasi » ( isem-is amhersan : Amrioui). Llan deg-s akka tura 90 ger warrac akk d-tullas ur nesmidara 15 iseggasen di tudert-nnsen. Aḥric ameqran deg-sen iƐeggev-iten s wass-a uɣervaz n lezayen yeḥfan.
Deg-wakken asenfaŗ-agi, yesƐa azal d ameqran, widi i s yerẓan asalu, tteklen ɣef ufus n tallelt n teqvayliyin akk d yiqvayliyen ladɣa deg-wayen yerzan idlisen i warrac yuran s teqvaylit.


text:
Azerbijan
azarbijan (s tazariyt :Azərbaycan) s ism unṣib : tagduda n azarbijan (s tazariyt: Azərbaycan Respublikası) tzga g tmnaḍt n lquqaz g urasya. jar amnẓaw n turuft d asya ، tama n yill n qazwin , g iwtta nns tlla rusya ,d jurjya, d arminya ,d iran . tbrrḥ azarbijan azarug nns g usggas 1991 maca azarug ad ur sis swassnn awd kra n tmurt , sul yqqim ugzzum sg tmurt n azarbijan s uzrf n usaḍuf dgs isrdasn n arminya.
ɣur azarbijan tizdayin tidublimasin akd 158 n tmurt ar imira, mk llan waṭṭas n wammasn n tdrsa n iɣrfan g ag°ns n azarbijan am (agraw adlsan alalmani "karl haws" d wammas adlsan aslafi d ugraw azarbijan asrayil d wammas adlsan akurdi d tamast n talic tagraɣlant d wammas lizɣini anamur "samwa" d ugraw n azarbijan atatari ... d wammsn nniḍn). g wass n 9 mayyu 2006 twasti azarbijan i ugamam n usqqim n izrfan n ufgan yllan g unggaru sg dat n tmsmunt tamattut n tumasin imunn. yssnti wakud n twilayt n usqqim dg 19 yunyu 2006


text: Kabyle(i) 1 Daymi nekk Bulus, aql-i d ameḥbus n Lmasiḥ ɣef ddemma nwen kunwi ur nelli ara n wat Isṛail. 2 Ahat teslam s lxedma i yi-d ițțunefken s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ɣef wayen i kkun-yeɛnan. 3 Sidi Ṛebbi ildi-yi-d allen iwakken ad fehmeɣ lbaḍna-ines, am akken i t-id-uriɣ s kra imeslayen; 4 m'ara ten-teɣṛem, aț-țeẓrem ayen fehmeɣ ɣef lbaḍna n Lmasiḥ. 5 Sidi Ṛebbi ur d-ibeggen ara lbaḍna-agi i lejdud-nneɣ, lameɛna tura ibeggen-iț-id s Ṛṛuḥ-is iqedsen i imceggɛen-ines akk-d lenbiya. 6 Ațah lbaḍna-agi : imi umnen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail s lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i sen-d ițțubeccṛen, ad țekkin di lɛahed i d-ițțunefken i wat Isṛail, ad weṛten yid-sen lbaṛakat yerna ad uɣalen meṛṛa d yiwet n lǧețța. 7 Uɣaleɣ d aqeddac n lexbaṛ-agi n lxiṛ n Lmasiḥ s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ț-țezmert-is ixeddmen deg-i; 8 nekk yellan d ulac ger imasiḥiyen meṛṛa, yețțunefk-iyi-d s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ad beccṛeɣ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan lbaṛakat ur nkeffu yellan di Lmasiḥ 9 yerna a d-sfehmeɣ lmeɛna n lbaḍna agi i geffer Sidi Ṛebbi si lebda, nețța i gxelqen kullec. 10 S wakka, lḥekmat ț-țnezmarin n igenwan ad issinent tamusni n Sidi Ṛebbi di mkul ṣṣifat-ines, s tejmaɛt n imasiḥiyen 11 akken yella di leqsed n Sidi Ṛebbi si lebda; leqsed-agi yessaweḍ-it ɣer lekmal-is s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 12 S liman-nneɣ di Sidna Ɛisa i nezmer a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi s lețkal. 13 Daymi i wen-qqaṛeɣ tura : ur țțaǧat ara uguren i d-țmagareɣ ɣef ddemma-nwen a kkun-sfeclen axaṭer d ayen ara kkun-iqeṛṛben ɣer Sidi Ṛebbi. 14 Ɣef wayagi i kerfeɣ tigecrar, seǧǧdeɣ zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ, 15 seg i d-tekka yal tawacult yellan ama deg igenwan ama di lqaɛa, 16 ṭṭalabeɣ-as iwakken s lɛaḍima-s tameqqrant, a kkun-isseǧhed s tezmert n Ṛṛuḥ-is iqedsen. 17 Ssutureɣ-as ad izdeɣ Lmasiḥ deg wulawen-nwen s liman, aț-țesɛum izuṛan ara iṛeṣṣin di leḥmala, 18 iwakken kunwi akk-d wid yumnen meṛṛa, aț-țzemrem aț-țfehmem acḥal hraw, acḥal ɣezzif, acḥal lqay, acḥal ɛlay leḥmala n Lmasiḥ, 19 yerna aț-țissinem leḥmala-agi yugaren yal tamusni yellan di ddunit, alamma yezdeɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi deg-wen s lekmal. 20 Sidi Ṛebbi ixeddem deg-nneɣ s tezmert-is, yețțak-aɣ-d akteṛ n wayen akk i s-neṭṭalab d wayen akk i nețxemmim; 21 ad ițțubarek yisem-is si lǧil ɣer lǧil di tejmaɛt n imasiḥiyen akk-d Ɛisa Lmasiḥ i dayem, Amin!


text:
Taluft-a, ɣas akken teqqaz deg ulawen, tɛedda, tebleɛ deg ugerjum s
tḥila n at ufella. S nniya n wid yettamnen s tsertit n at ufella. Ihi,
ma tɛedda
ta, tezmer daɣen ad ttezri tayeḍ, ad zrint acḥal am ti, yerna ta ad d-teglu s
tayeḍ, ta ad ttbrez abrid i tayeḍ.
Win yuɣalen d aqerru n tesqamut n uciwer, ur yesserked ameslay. Am yiḍ am ass,
ur yeggan ur yesgan, tikerkas rnant tidett. Ta d tiyita tasusamt i yeqbayliyen, i
yimagdayen. Maca cukeɣ tiyita i d-iteddun ad d-tili qerriḥet ugar, acku ta,
tettezzi-d ɣef Teqbaylit neɣ ɣef Tmaziɣt s umata, ih, Taqbaylit-nni !
Win yellan d aqerru ɣef tesqamut-agi d amdan i izemren ad iḥemmel tamurt n
Yeqbayliyen?
Nwala akk ayen yexdem i Tmaziɣt deg iseggasen yezrin, ur nettu ara
daɣen d aɛdaw
ur nra Taqbaylit ad ttaẓ ɣer zdat.
Win i t-id-isbedden, mačči d tugdut i yettnadi neɣ d Tamaziɣt i tiɣaḍen. Yuḥwaj
wid yekkaten afus, yessuɣzifen amrar i nniḍam.
Aṭas!aya, agdud yettraju deg uselway ad iseɣli nniḍam aqdim, ad ireṣṣi tugdut d
tlelli, ziɣ netta yeqqar: » rrǧut kan, tin i d-iteddun ad
awen-d-teglu s talwit
d usirem… ».
Ass-a, ma yella d tidett at ufella ran ad sselḥun tamurt s tugdut d tlelli,
mačči s ubeddel n leqwanen. Yessefk ad muqlen s telqayet d acu yebɣa Weqbayli.


text:
Tasuqilt agi ur temmid ara. Ma ulac aɣilif, mudd afus di tsuqilt n umagrad agi si teglizit.
Agama yeldin n World Wide Web yettaked deqs n tignatin isewhamen i yimdanen yebɣan ad d-snulfun agbur neɣ isnasen s srid. Akken attfaṛsem tagnitt iwatan si tezmert n Web,issefk a tissinem amek ara ten-tesqedcem. Walit iseɣwan-agi daw-a akken ad tissinem ugar ɣef titiknulujiyin Web.
Titiknulujiyin n Web
Azadur
- HTML
- HyperText Markup Language (HTML) D tutlayt yettswaqedcen iw seglem ad usdabu n ugbuṛ n usebter web.
- CSS
- Cascading Style Sheets (CSS) Isebtaren n uɣanib acercuṛ ttwasqedcen iw seglem n tagamett n ugbuṛ di web.
- HTTP
- Hypertext Transfer Protocol (HTTP) d aneggaf n tissi n asnas i tuzna n izzmamen afelmedia,am HTML.
Tira n Iskripten
- JavaScript
- JavaScript d tutlayt n usihel ig teddun deg iminig.yezmmer ad i ttwaseqdec i tmerna n umyermud ɣer ismal n web akked isnasen.
- A Web APIs Isnasen agrudemawen tamseɣut— Tamselɣunt agrudem sumuɣ yal taswi n taɣawsa i tzemrem a ttesqedcem deg snefli i web
- A Web API asebter Smuɣed meṛṛa tiɣwula,uduf arrum d APIs nniḍen i tzemrem a ttesqedcem deg isnasen web
- Tamselɣunt n tadyant. Tamseɣut Event tesmuɣud meṛṛa tidyanin i tzemrem a ttesqedcem deg waḍfaṛ u attsedmareḍ ɣef tiɣawsiwin ilhan ig llan deg sebtar web neɣ asnas.
- Web APIs
- Web Application Programming Interfaces (Web APIs) agrudem usihel n isnasen web (API) ttuqedcen iw seddu n waṭas n tiwura,am aseqdec n DOM,taɣuṛi timesliwt neɣ vidiyu,neɣ tasuta n usedlef 3D.
Idlifen
- SVG
- Scalable Vector Graphics (SVG) a kwen yanef attglem tugnawin am tigrumma n imawayen (izrugen) d talɣiwin iw-akken ad-as nanef a sikel ttawil d illeli seg tiddi i deg ttwasunɣen.
- WebGL
- WebGL d JavaScript API i wen yanefen atsunɣem isedlifen 3D neɣ 2D s tallalt n uferdis HTML5
element.Tatiknulujit agi akwen tannef attsqedcem OpenGL ES ameslugen deg agbur n Web.
Ayen-nniḍen
- MathML
- Mathematical Markup Language (MathML) (Tutlayt n tarusi tusnakt) yanef askan n tamesmatt tusnakt isemlalen d taseddast.
Tiɣula n ulmad
- Almad n usnefli n web
- Tagrumma yagi n imagraden tejajjaw iy msizwir anguz d wayen ḥwaǧen i wesnefli n web d beddu usengel n ismal web.
Isental-nniḍen
- Asnefli n isnasen web
- Titeggartin iy imsefliyen n isnasen web;isnasen n web d isnasen n tidett deg tira d asuf,asersi innes di yal tama iy isnasen umafus,lbiru d Firefox.
- Tuffart
- Tuffart deg tneflit web anamek-is d akken aṭas n medden zemren ad sqedcen ismal web,ɣas tamusni n sen tesebeded akken yebɣu yilli.dagi,nettaked isallen ɣef taneflit n ugbuṛ web iw akken ad yuffar,
- Taɣelist
- Senked d akken asmal web inek naɣ asnas web yeldi u yettuɣeles.


text:
Tameqqunt (timeqqunin), bouquet - ramo - باقة
Addad amaruz: tmeqqunt (tmeqqunin).
Ẓer daɣ: amaqqan, amesnasɣan, amqun, amyuqqan, aɣan, asɣan, asɣanan, asɣun, asɣunan, assemyuqqan, myuqqan, qqen, ssemyuqqan, tasnasɣant, tasɣunt, ttwaqqen, tuqqna.
Tasniremt:
Tameqqunt n tjejjigin - bouquet de fleurs - ramo de flores - باقة من الأزهار
Imedyaten:
Ad fkeɣ tameqqunt-a i tmeddakelt-inu - Je donne ce bouquet à mon amie - Le regalo este ramo a mi amiga - سأقدم هذه الباقة لصديقتي
Yidir imuger Taninna deg unafag s tmeqqunt n tjejjigin - Yidir a accueilli Taninna à l'aéroport avec un bouquet de fleurs - Yidir recibió a Taninna en el aeropuerto con un ramo de flores - استقبل ييدير تانينا في المطار بباقة من الزهور
Yidir yefka-as tameqqunt n tjejjigin i Taninna - Yidir a offert un bouquet de fleurs à Taninna - Yidir le regaló un ramo de flores a Taninna - أهدى ييدير باقة زهور لتانينا
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Ay lli mu nzdar ur a t-nskar
Ismummuyen n Imazighn, willi g isn ferknin, ar bahra fttun s tawunkt af ad ad dis zdin aghbalu n imukrisn n tmazight. Mcucckigh d isn, macc is ur nzdar ad nini masd Imazighn s ixfawen-nsn, willi immaghn f tmazight, inin gan imghnasn, ur ar skaren aylli mmu kullu zdarn. Aylli gh ur sghawsan s tawwunkt. Ur sghawsan amr s tayri-nsn ad skrn. Macc ur a t-skaren. Ma-yad rad t-ssisfiwgh gh mad yuckan.
1- Ad nsawal tamazight :
Imazighen, gh umzruy nsn ggutn, sselkem-agh-d tamazight, acku ar tt-sawalen. Ur ar tt-ttaran, tirra dars-n zdint d tutlayin yadn, macc awal ur ar ittili amr s tmazight. Hiyya ad nsawal s tmazight, iga imiss ma s ar nssidir awal-ngh. Is ar sawalen imghnasn Imazighen tamazight d tarwa-nsn ? llan willi tt-sawalnin, macc llan wiyyad, gh gan inmghuren n umussu adlasan amazigh, s lawant akw willi illan g tmdinin mqqurnin, awal amazigh immut g tgwmma-nsn. Mmaghen fell-as, s tidt, macc g berra n tgmmi. g ugns, taarabt ad sawalen, d igh darsn imik n idrimen, ar issaqra tarwa-ns g tinmal n tutlayin n berra, han tafransist akw, ad illan g tgmmi. Ad nsawal tamazight g tgwmma-ngh, d kraygat mani, ur isghawsa tawunkt, ur izdi amr d tayri-ngh.
2- Ad nttara ar naqqra s tmazight :
Ssengh is ur ilmd ad ittara yan, macc ur igi taghawsa ur ittuyskaren. Tirra zud akw tighawsiwin ur gint amr tamyurt. Izdar umussu amazigh ad ikf talalit i yan mnnaw imaraten, mqqar drusen, macc ar ttiguten imik s imik. Macc igh ur zdaren imghnasn akw ad ttaran, is ar aqran aylli ityaran s tmazight ?. Is ar ttmaghn ad skren ay lli ttsuturen i tawunkt ?
3-Tifinnagh g ighwrban :
Ran akw Imazighen ad zerran Tifinnagh g ku mani, macc willi g isn ttafnin imahalen (tihuna), d imarisn ur zdaren ad aran s tfinnagh g ighrban-nsn. Iktar umussu amazigh s imastann (avocats), idbibn, d wiyyad, mnnaw g isn ad yuran s tifinnagh g iggi n lmahalat-nsn ?
4- Assaghn n tmazight :
Assagh, ur igi amr yat tguri ma s ar taqrat i ufgan, iga tamagit. Ad yasi yan assagh amazigh, ar as yakka tamagit-ns, ar tt-issidir, ar tt-ittssn ku yan. Igh tstit assagh amazigh i warraw nk, ur d ghir tawunkt a rad ig afna nk, rad zwar tmmaght d ayt tgmmi, tamghart-nk, ma-k, baba-k, tawja yakw. Llan imghnasn imazighn lli izdarn ad nrun akw imukrisn ad stin assagh amazigh i tarwa-nsn, macc gguten willi-yas ur zdarnin. Willi mu irxa ad immagh d tawunkt, f ad isti assagh amazigh i y-iwi-s nghd illi-s.
5-Taghnsa gh ugns n tgmmi :
Imghnasn n tmazight, gh gan inmghuren-ns nit, ur ar ssiwisn ayt tgmmi nsn gh tghnsa n tmazight. Tarwa n imghnasn, ur ar ttissanen mad iskar babatsn gh tmazight, ur dfaren amussu amazigh, tili turda is llan d isuteren n Imazighn. Tga tghnsa f tmazight zund yat twuri ar tt-iskar urgaz (baba-s, gwma-s, nghd iwi-s) gh berra. Tella turda i sar fell-as isawal gh ugns n tgmmi. Igh ur nzdar ad nssiws ayt mat-ngh, ist mat-ngh, id babat-ngh, ist immat-ngh, timgharin-ngh, tarwa-ngh d wadjaren-ngh … gh aylli nsala, ur ad nizdir ad nsbzziz f tawunkt ad tkf izrfan i tmazight.
6- Taghnsa g berra n tmazirt :
Tamaght f tmazight tkfa yat tghlaghalt mqquren zegh alligh ar fell-as sawalen Imazighen g inmuqqaren n berra (ONU). Macc, tigira-yad, yurri umuddu s berra iga awttas, netta nit s ixf-ns. Tili tamaght f ma rad ifttu d ma rad ur ifttu. Urrin imghnasn ar nn-ttittin f tghnsa g ugns n tmazirt ar tellin s tin berra uggar n ugns. Taz-d Genève d New York f Imazighn n Sidi Ifni, Tunfit, nghd ad nili tama n imhdaren imazighn lli itbddaden tama n lbarlaman.
Ma-yad, gan ghir kra n tghawsiwin, ad g isnt akw nswingm, igh nra ad naws gh ubughlu n imal n tmazight acku amija (danger) illa igh agh tella twkka g tisnt.


text:
Max allig ar zzmawnt tirra s tmazight?
G imagradn ad izrin nsawl xf wanwn n tirra lli issutuln xf tmazight.
– Anaw lli fllas yuran xf ad tt issimzi, iluh s watig ns, zund aylli uran tugtt n inmzruyn lli uranin s taorabt g zik d will nit sul ittaran ass ad nit.
– Anaw lli yuran s tmazight llig as d ur ikki mani, tga dars ghas imiss n kra yadn: zund aylli uran imssann n lislam, Imzabn g Dzayr, d Ibadiyn n udrar n infusn g libya, d dar waggagn n sus zund awzal, d gw uhudig.(lhudaygi)
– Anaw lli fllas uran imghnasn ns, irin ad d issagg atig ns.
– Ighama ad nsawl xf yan wanaw lli bahra igan intti,(essential) yili yat tyafut iggutn; iga t ad ttaran imazighn s tutlayt nsn, acku tga ils n tmagit nsn, anaw ad n tirra ur ad nini:ur tt inn jjun ikki, acku ur nufi ad nttu tirmit n Ibrghwatn, lli akw skanin awank nsn xf tutlayt tamazight, mk lli d iqan ad ur nttu aylli snghuban imagzarn(ennemis) n tmazight lli g gan imazighn nit lli isnfln tamagit, g tghzi n umzruy;
manza aylli yura u Tghmrt(Bntumrt) s tmazight? ur ijli, is t snghuban,acku max allig ur ijli aylli yura s torabt? !(aoazzu ma yutlabu) uggar n mk ann hassan gw wazzan lli mi ttinin (izm n ifriqya da ittini g warra ns: (asnuml n afriqya) (…willi d rwlnin g Bghdad jdrn arrant n imazghn…)
ilmma rad nsawal xf tirra s tutlayt ngh ass lli ssntant timghnsin d imghnasn ar sis ttaran g uzmz llig frkn is nn llan xf yan umija(danger) immran: iga t ad lah taghrma nsn, nghubun akw, acku ssnn is tutlayt ad igan afrdis(élèment)axatar lli xf tbddad tmagit.
xf ad tghama tutlyt ngh g uzmz ad iqan ad tili g uswir n tutlayin yadn lli usinin tussna n wass ad, zmrnt ad ggrnt i imukrisn n ayt wakud ad.
Mqar idrus aylli ittyaran ar ass ad s tutlayt tamazight,mac adriz ns ixatr, izmr ad isndudi, igh akw ur irzi kra n itabutn kkan tt inn gan tisiwagh(entraves)dar imazighn, ur tn ujjin ad akzn atig lli illan dar tutlayt nsn, mk lli iga yat tskslt(fenétre) g ar d kccmn imagzarn ar ttinin: ma rad nskar s yat tantala lli ur ittyaran?!
Tizi lli g ar ittara ufgan s wawal ns ar ittgga bzziz xf wayad ad as ig izrkki(respect) izmr ad ighama iga afna ns, mac ur d llig drs imzzi, mac llig t iksud, ur yufi ad t yaki!
Tirra s tmazight skrnt yat tgrawla mqurn g wamun n tmazgha,idrus mad sis isyafan.
Anawn yadn n tzuri am sinima d umzgun, d izli(chanson) d unughn… ur ufin ad d laln s tidt allig yad ssntant tirra, aylli tt inn ikkan illa zdat n tirra izri g ayt tmmara iggutn d ar ittuwzra is iga aghas afulklur s wammak ihrcn n tguri ad.
G tizi ad nit, imagzarn ksudn bdda g tirra s tmazight, ur ksudn g tirra xf tmazight, timggura llant d sul g brra, llant nn darsn sfawn tnt, gan asnt iwtta lli rad nn sar ur zrint, mac tirra s tmazight, ur gint tinsn, da mmalnt is llan imazighn, ilin ils.
Imukrisn n tirra s tmazight ass ad ggutn, axatar gisn iga t llig sul gant ghas tin tufut,(élite) urta ttggrnt i ugdud, willi nbdnin mmaghn ad bdda ghamant tin tmdrust g ugdud.
S mk ann nit art n zzmawnt, acku ur ssnn mad ttinin imazighn s tutlayt nsn, d ur ssnn ma rad ig tayafut tanumant s tsrtant igh ddan imazighn ar d flsn is gaddan d willi tn inbdn.


text:
Pakistan
Pakistan: isem unsib Tigduda Tineslemt n Pakistan. D tamurt i d-yezgan deg wenẓul n Asya, ɣures 881640 km2, 1046 qublen illel. Pakistan tesɛa tilisa d Afɣanistan, Ccinwa, Lhend akk d Iran.
Tesɛa azal n 169,300,000n imezdaɣ (deg 2007).
Tamanaɣt n tmurt n Pakistan d Karaci.
Tutlayt tunsibt n tmurt n Pakistan d Urdu. Rnu-yass tutlayin nniden di tamiwin n tmurt : Baluci, Pactu, Punjabi, Sindi, Siraiki d Tfarisit n Dari. Seqdacen daɣen tutalyt taglizit.
Tamurt n Pakistan tḥella-d azarug ines deg 14 ɣuct 1947. Teqqel d tigduda tineslemt deg 23 di meɣres 1956.


text:
Geschiedenis
Eerbetoon aan Cadi Kaddour
Cadi Kaddour, 15 jaar geleden!Meer
Asseggʷas amaynu Yennayer 2963
Amezruy n Yennayer Imezwura n umezruy n weydud Amaziɣ niɣ asseggʷas amaynu n Imaziɣen war ibeddi ca s tarewřa n Driss Aɛalawi, ayyaw n Ɛři mmis n ayt Ṭṭařeb, wenni i d yarewřen zi tmurt n ccarq ɣar tmurt n Tmezɣa. Amezwaru n umezruy n Imaziɣen n wamur n wedrar (Lmeɣrib), niɣ n wamur n wammas (dzayar), niɣ n wamur n Tuga (Tunes), niɣ n wamur n wemlal (libya) marra ibedda zi tiǧin n Mass Cacnaq, amernay n tgeldit x tmurt n Miṣr. Tadra niɣ aẓwar n umezruy n Imaziɣen iqqen ɣar wakud n tgelda n XXII n Miṣr. S uya nzmmar ad nini aqa amesɣun n...Meer
Amezruy n Arif ( Ayt Sɛid )
Deg wedřis umi qqaren: Le Maroc inconu i yura Auguste Moulieras deg usegʷas n 1895, ntaff dayes swadday i ixfawen n wasnirem (= exploration) n Arrif aqa tammurt n Arrif tedřa s idurar d řebḥar acemřař, war ɣares min xef ɣa teggʷed. Maca amesnaw a ittu, niɣ tuɣa war iggi řeḥsab illa ad d-yas ɛad ijj n wakud ad ssnen inni i yegguren sennej i tmurt aqa din ijj qqaren as Ɛmar Uccen zi teqbič n Ayt Sɛid izzenz Arrif i Iseppunya…s min i dayes d idurar d min i das-d innḍen n řebḥar. S uya, ass a ggiɣ ad ssecneɣ axarreṣ n weydud d umezruy n yijj iǧa...Meer
Řḥaj Aliman di tmurt n Arrif-ublik
Řḥaj Aliman issekkar abarraḥ di ssuq n Wejdir: A Ifransisen! maɣar teggim ammu, tmenɣam ak-d Mulay Muḥend? Aqa i netta i umi itwagg ccan, itwassen s tcuni; netta d amjahed imenɣan, d amejdub n tɣennant, d azedgan n tiɣit; ad kenniw yejj d azbar i wezdam n temɣarin, ad teqqimem d im̥erhan ijj iqqen ɣar wenneɣni, timmatin nwem ad xawem ewtent ayejḍur.Meer
Aseggʷas amaynu Yennayer 2962
Amezwaru n umezruy n Imaziɣen n Lmeɣrib war ibeddi ca s twasit niɣ s tarewřa n Driss wis I zi tmurt n ccarq ɣar tmurt n lmeɣrib ameqqran. Amezwaru n umezruy n Imaziɣen n Lmeɣrib d tmura n Tmezɣa marra ibedda zi tiǧin (= presence) n Cacnaq, amernay (= victorious) n tgeldit x tmurt n Miṣr. Tadra (= origin) n umezruy n Imaziɣen iqqen ɣar wakud n tgelda n XXII n Miṣr. Amesɣun (= dynasty) n Imaziɣen ibda ak-d Firɛawn Amaziɣ umi neqqar Cacnaq.
Ṭfen Imaziɣen aɣmar di Miṣr ktar zi tnayen n tmiḍa (= century). Amezruya aqa-t immars u yarcem deg idlisen n zic1.Meer


text:
I lmend n usggwas Amaynu 2961, ar nssirim g tawja n umaynu i ku Tamazight d umazigh, tudert ibughlan d ussan zilnin, ad ig useggwas ad wa lli gh rad tafi tmazight izerfan nes akkw, d wa lli gh rad yili ufra g umadal...
Ass n ssbt 25/12/2010 gh ul n tffugla igguran lli tsnmili tzlgha n imaratn s tmazight ad tssinf addal f ismawn n i3rrimn imsnfluln lli umZnin tasmghurt ns n tskla Tamazight gh tmdyazt ula tullist. Tasmghurt imqqurn n “Tirra” : Gh tmdyazt: Tiwi tt ultma tngh massa Rqia Touw s twckint ns n tmdyazin “Tasudmt tabrkant”...
G yan unmuqar asggwsan d imgharen n tqbilin n imadanen imzwura n Marika (indians) g taddart mllulen g Washington, iberrh uselway Barack Obama mas rad tssen tawunkt n Marikan s ubrih amadlan n igherfan (imadanen) imzwura, yackd may ad darat ugudi n id bayttar nna tga Marikan iseggwasen ad zrinin af ad ur izri ubrih ad g tmttin imunen (United Nations)...
Isufegh-d Dr Kamal Buemara, anemmal g tadala n tutlayt d tagherma tamazight g tasdawit n Bgayt, asegzawal aynutlay amazigh amezwaru. Assagh nes Issin, tili gi-s 6000 n tudift. Issin, asegzawal aynutlay Taqbaylit-Taqbaylit, ifegh-d seg teẓrigin L’odysée, g Tizi Wezz aẓwan n sidyur 2010. Tawuri a-d tamenzut tga yat tasurift tamaynut d tameqrant g iger n useknawal amazigh d tasnilest tamazight s...
Isufegh-d umedyaz Amazigh axatar n Rif, Lhasan Lmusawi, taweckint nes n tmedyazin tis Kuẓt g tazwara n useggwas n 2010, issagh as "Asirem". Ilul Mass Lhasan Lmusawi g usun n Tanut Romman g Ait Sidel, igherm n Nador, idder g tmurt n Fransa uggar n kraḍt tmrawin n iseggwasen. Isufegh-d yad kraḍt tweckinin n tmedyazin :


text:
Deg ussan-a yezrin, imeṣyaden n at Xellil deg Iberbacen nɣan-d yiwet n titebbiwt. Imeṣyaden fɣen a d-seyḍen ilfan i ten-icewlen maca d atebbiw i yufan.
Atebbiw nneɣ ifis akken i s-qqaren di tamiwin yemgaraden.
Ma akken kecmen di teẓgi atebbiw yemmeɣ ɣef yeqqjan syin yerra ɣer umeṣyad, maca ameṣyaḍ ur s-yeǧǧi akud igzem fella-s s weḥlalas. Syin uzlen-d yemdukal-is kemlen-as u-selkent-id s twaɣit-a.
Wwin-d atbiw ɣer tlemmast n taddart walan-t medden. Ad d-nesmekti d akken atebbiw iban-d deg tamiwin yemgaraden di tmurt . Am win i d-ibanen di Ǧerǧer(1981), di Xerṛaṭa(2005), deg Ilmaten (2010). Atebbiw iggan deg wazal ittesdaḍ deg iḍ.


text:
Tirirtt Trabbut n : Massinissa
Tiwwargiwin n wurgh a taddewarit !
kemmi n agh ten t iwigh gant tadliwin
ghwmigh sisen t ass ad urta d ilul
jjigh sisen t aggas wad iberrin
manza kem? Manza tent ?
amarg nnun t
issus agh akw tasa nu a taddewarit
ussan inu asêmmid irigh gitun t tafukt
ad agh nteln t s uzênzar nes
nekkin azûmgh urarn amer f kemmi n
asif aragh aqqeran ran tangirit
nekkin tuf iyyi tamettant ad tiggira negh
iwin wid a ttunin is akw ummern
timim asn tassudut f taddângiwin
anli nu ar ka ttinin ikwtid
ul inu tumert
ikwtid ajddig izêra gitun t
tsis tayri gh ul inu
hacagh akal
irigh
ad skugh gh itran amarg nnun t
igh akw ur righ aman ngigh darun t
tuzunt ad irufan neg as tissi nes
ur akw ssihiln isaffen wida usinin
gh ugens ayyur ifawen ur an jellun
kemmi n
iggi n udem nem agh an gwemmigh
tiddi nu ula igh rzîgh
a taddewarit.


text:
Ffɣen-d yinelmaden deffir n yiselmaden-nsen s annar n uɣerbaz ad ẓẓun isekla, s teḍsa d unecraḥ. Nnejmaɛen d agraw, yenna-asen-d unemhal n uɣerbaz :
– Win i iteẓẓun isekla, isenkkar-d tudert… Isekla sɛan tudert am nekni, d nutni i aɣ-d-yettaken azwu.
Tiziri d Uɣilas, d sin yinelmaden uḥricen, ufraren-d akk nnig wiyaḍ, ssnen-ten akk deg uɣerbaz. Tenna-as Tiziri:
-Ttaken-aɣ-d diɣen tili…
Ikemmel unemhal deg wawal-is:
-D tidet a Tiziri, ttaken-aɣ-d tili. Yerna isekla ttḥaraben fell-aneɣ…
Yenna-as Uɣilas :
-Amek ?
– Aɣebbar akk yellan deg yigenni, aseklu ijebbed-it yettarra-t ɣer wakal akken nekni ad nili s tezmert-nneɣ tameqqrant. I as-yerra unemhal.
Yesteqsa yiwen Aɣilas :
-Isekla ttidiren aṭas. llan isekla i yettidiren alma d semmus n twinas n yiseggasen (500) . Ɣef waya, ilaq ad nḥader ɣef yisekla. I as-yerra unemhal.
Inelmaden kkren s uẓu n yisekla d yiselmaden-nsen, wa yeqqaz, wa iteẓẓu. Deg wezniq, imdanen ur d-cqin ara deg twennaḍt ideg ttidiren. Abrid yeččur d tiqraɛtin, icekkaren, d lekwaɣeḍ… Walan yinelmaden n uɣerbaz, yiwen wergaz yečča tabanant, iḍegger taqerɛet ɣer lqaɛa. Tluɛa-t Tziri tenna-as :
-Ayen i t-ḍeggreḍ taqerɛet ɣer laqaɛa ? ayen i tessamaseḍ tawennaḍt-nneɣ ? Ur teẓriḍ ara belli yezmer ad tesseɣliḍ albaɛḍ deg-neɣ. Muqel kan ma tettwaliḍ iḍumman di lqaɛa, tawennaḍt-nneɣ zeddiget !
-Deg uɣerbaz-nneɣ, yal tiɣmert nessers tanefrast. Nekkni yal ass nleqqeḍ lekwaɣeḍ deg uzniq n uɣerbaz-nneɣ. Aselmad-nneɣ yenna-aɣ-d ur ilaq ara ad nessames tawennaḍt.
Din din argaz-nni yeddem taqerɛet-nni yewwi-tt ar tnefrast, yenna-asen s teḍṣa :
-Surfet-iyi ay arrac.
Ikemmel abrid-is urgaz-nni, iruḥ. Yenna-asen Uɣilas :
-Ilaq ad nesbedd igalisen, dagi.
Tenna-asen Tziri :
-D tidet ! akken lɣaci ur ttḍeggiren ara iḍumman-nsen deg yizenqan n uɣerbaz-nneɣ.
Imi i asen-d-yesla uselmad–nsen, dɣa yusa-d ar ɣur-sen, yenna-asen :
-D acu akka tettmeslayem gar-awen ?
Yenna-as Uɣilas :
-Ilaq ad naru tiplakin, akken lɣaci yettawin abrid-agi ur ttḍeggiren ara iḍumman-nsen deg ufrag n uɣerbaz-nneɣ
ilaq ad yeqqim uɣerbaz-nneɣ zeddig…
Yerra-as uselmad :
-Ayagi d ayen isehlen ay uḥricen…
Iruḥ uselmad-nni yewwi-asen-d kraḍ n telwiḥin. Uran deg yiwet :
-Ḥadret tawennaḍt-nneɣ.
Di tis snat uran deg-s :
-Aseḥbiber ɣef twennaḍt, d llsas n tudert.
Di tis kraḍt uran deg-s :
-Tawennaḍt zeddigen = tazmart iǧahden
Sbedden tilwiḥin-nni i uran akken deg yal tiɣmert anda ara tent-walin lɣaci.
Yenna-asen uselmad-nni :
-Akka tura ad yizdig ugar uɣerbaz-nneɣ. Yyaw tura ad nesw isekla-agi i neẓẓa ass-a. Yal win yeẓẓan aseklu ad t-isew
Inelmaden, yal yiwen yebda yesmaray aman ar uxemmuj n useklu i yeẓẓa, cennun s yiwet n taɣect:
Ad d-nagem aman di tala
Akken ad nsew isekla
Yesla-asen-d unemhal n uɣerbaz imi cennun s teḍṣa, yusa-d ɣur-sen, nutni mazal cennun s yiwet n taɣect :
Ad d-nagem aman deg umdun
Ad nsew isekla akken ad gmun,
Yenna-asen unemhal :
-Tanemmirt-nwen ay inelmaden uḥricen. D wagi i d amedya igerrzen, tefkam-d tugna icebḥen i uɣerbaz-nneɣ… Ihi imi iyi-tesferḥem anect-a, heyyaɣ-awen-d yiwet n tmuffirt.
Inelmaden akk nnan-as-d s yiwet n taɣect :
-D acu-tt ?
Azekka ad ken-nawi ad tmerrḥem ar teftist n Tegzirt, kunwi akked yiselmaden-nwen.
Inelmaden ferḥen. Cennun s yiwet n taɣect :
-Azekka ad nruḥ ar teftist
Ad neccef alma d tameddit…
-Azekka ad nruḥ ad nḥewwes
Lxiq ad t-nekkes…
-Azekka ad nruḥ ad nmerreḥ
Ad neccnu, ad necḍeḥ…
Azekka-nni uqbel ad yali yiṭij, lkaṛ yewweḍ-d yeḥbes deg tewwurt n uɣerbaz. iselmaden bdan sekcamen inelmaden yiwen yiwen, wa deffir wa, alarmi ulin akk.
Yenna-asen unemhal :
-Abrid n talwit, sarameɣ-awen ass ameggaz.
Deg ubrid, inelmaden cennun s yiwet n taɣect :
- Abrid-nneɣ ar teftist
D tilawt mačči d targit..
- Abrid-nneɣ ar teftist
Ad nmerreḥ alma d tameddit…
Aɣilas d Tziri ttmuqulen-d seg ṭṭaq n lkaṛ ar beṛṛa. Tenna-as Tziri :
-Uh ! abrid yeččur d iferḍan, tiqreɛtin, icekkaren, lekwaɣeḍ …
Yenna-as Uɣilas :
– D aɣerbaz-nneɣ i izeddigen.
-Yerna yal amkan llant deg-s teplakin, gedlen aḍegger n yiḍumman… I as-terra Tziri
-Ayen ɛni lɣaci ur ttqadaren ara tiplakin-agi ? I as-yenna Uɣilas
Yesla-asen-d uselmad-nsen, yenna-asen :
-Lukan lɣaci ad qadren akk tiplakin-agi, ibedden d awezɣi ad ilin yiḍumman deg ugama.
Tenna-as Tziri :
-Ihi ayen akka ay aselmad-nneɣ ?
– D astehzi i yellan. I as-yerra uselmad-nni
Yenna-as Uɣilas :
-Amek ihi i d tifrat-is Ay aselmad-nneɣ ?
-D kunwi Ay uḥricen. Ih, d kunwi ara asen-yemlen i yimeqqranen… I as-yerra uselmad-nni
Inelmaden bdan cennun s yiwet n taɣect :
-Nekkni nḥemmel tezdeg…
Mi wwḍen ar teftist, ufan-tt teččur d lɣaci. Inelmaden ḥaren ad kecmen s aman, ḥaren ad ccfen. Yal wa aqrab-is deg uɛrur-is, ruḥen wa deffir wa. Yenna-asen uselmad-nsen :
– Ruḥet sin sin kan, myuṭṭafet ifassen, Wa deffir wa. Ass-agi yerked yilel, rsen waman.
Tteddun sin sin, afus deg ufus, ttmagaren-d iḍumman, icekkaren, tiqreɛtin, zzǧaǧ, tibewwaḍin n lyaɛut … Inṭeq Uɣilas :
-Ula da deg yilel llan yiḍumman !
-Uh ! ula deg waman llan … Umsen! I as-tenna Tziri
-Uh ! ur nezmir ara ad neccef, aman n yilel umsen. Ččuren d tiqreɛtin, d icekkaren… Ma yella neccef , yezmer ad naḍen. I as-nnan yinelmaden i uselmad-nsen.
Yeddem uselmad-nsen, yefka-asen tiligatin yenna-asen :
-Axx-ten, elset tiligatin i yifassen-nwen, ad nekker ad nelqeḍ kra n yiferḍan-agi ɣer icekkaren imeqqranen.
-Aṭas, mačči d ayen iwumi nezmer a mass. I as-nnan yinelmaden
-Ih! ḥsiɣ, tiftist meqqret, maca tigawt-nwen tugar temɣer n teftist-agi. Yerna ad teqqim d amedya ara yennalen akk imdanen yellan dagi ass-a. Ad tili d tamsirt i yimeqqranen… D tigawt ara yeẓẓun deg wallaɣen n yimdanen iḥedren ass-a. S wakka ula d nutni ad neḥcamen ur ttḍeggiren ara iḍumman-nsen anda ma ufan, ad ten-ttawin ɣer tnefrasin. Akken ad teqqim teftist akked twennaḍt zeddigit.
Yeddem-d uselmad-nni ukuẓ n leṣnaf n yicekkaren imeqqranen, yal wa s tiɣmi-ines, yebḍa-ten ɣef yinelmaden-is. yenna-asen :
-Acekkar awraɣ leqḍet-d ɣer-s iḍumman n plastik. Acekkar azegzaw i zzǧaǧ. Acekkar aḥlaḥal i lekwaɣeḍ. Acekkar aberkan i yiḍumman-niḍen..
Inelmaden lsan tiligatin-nsen, ruḥen d tarbaɛt, yal sin acekkar deg yifassen-nsen, leqḍen-d iḍumman. cennun :
-Nekkni d arrac imecṭaḥ,
Nḥemmel tezdeg d ṣṣeḥ
Lɣaci imi ten-walan akken, kkren-d leqḍen ula d nutni iḍumman-nsen. Inelmaden tteddun cennun, alarmi i d-jemmɛen akk iḍumman, sduklen-ten ɣer tnefrasin yellan dinna. S tigawt-a, tettban-d teftist zeddiget…
Snemren-ten akked wid akk yellan dinna, ɣef tigawt-nsen. Ccfen yinelmaden-nni almi d tameddit, ḍṣan, ččan, swan… Jemɛen-d lqecc-nsen, nejmaɛen ar lkaṛ, abrid-nsen s axxam.
Deg ubrid n tuɣalin ṭṭsen akk. Yal wa isenned ar tayet n umdakel-is. Yal wa yewwi-d tamsirt deg wallaɣ-is. Yeẓẓa-tt deg wul-is.


text:
Adlis agi i dyefɣen sɣur tizrigin « paroles Nomades » di Fransa ɣef yella di lmendada Yvan Tetelbom yesdukel tira n atas n imedyazen yettwasnen di ddunit am : Kamel Yaḥyawi (d Aqbayli), Yvan Tetelbom (Fransa), Claud Ber (Fransa), Fadela Chaim Allami (Leẓẓayer), Elvire Maurouard (Haïti), Batoul Azizpour (Iran), Nicole Barriere (Fransa), Thanh‑Viin‑Ton‑that (Vietnam), Pierre Bastide (Fransa), Michel Cassir (Fransa), Jan Louis Chales (Fransa), Frederique Wolf Michaux (Fransa).
Seg adlis6agi yeccuren d isefra nferned Yiwen usefru d nera ɣer taqbaylit sɣur Nicole Barrière :
Yeddmi t waḍḍu
Taneẓruft
Tanfust
Acqirew
Tatut
Asefru tidi n wallaɣ
Yeldi ɣef tidmi tawwurt
D axxam n wawal urqim
D ticreḍ
Deg ugni n tirga
Lufan d lmumen
Ẓullen I tfejrit
Rmal yedda d yimnayen
Zwin tanica
Ɣef senden iggenwen
Affus yeself I yiẓra iraqqen
Yenneḍ ɣef tagnit leɣmam
Yedda uḍar
Di lǧǧẹṛă n tira
Yegga d taḥbult n cfawat
Di tɣaltin yendeh uḥiḥa
D tafat
Amedyaz yemsel lexyal
Yegga udem i umdan
D acawiq
Ibrqed yimal
Uqbel ad illal
Allen cerwent
Akal yazzen
Akal deg amdan
S yimmi d wawal
Yezraɛ timsal
Yeggan affud I wass a


text:
Ssefru, prévoir, projeter - tener planes (de hacer algo) - خطط لـ، نوى أن
Ẓer daɣ: anefray, asefru, asnefru, assefru, assefruri, fru, fruri, msefru, snefru, ssefruri, tafrarayt, tafrut, tamsefrut, tanefrut, tifrat, ttwafru, ttwassefru, ttwassefruri.
Imedyaten:
Iban kan ɣef waya ur yelli ara yessefray-d awal - C'est sûrement pour cette raison qu'il ne parlait pas clairement - -
La nessefray ad naley adrar-a - Nous avons l'intention de gravir cette montagne - Nosotros planeamos escalar esa montaña - نحن ننوي تسلق هذا الجبل
La ssefrayeɣ ad as-aruɣ tabṛat i Taninna - Je prévois d'écrire une lettre à Taninna - Pretendo escribir una carta para Taninna - أنوي كتابة رسالة لتانينا
La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer din - Je compte aller là-bas - Planeo ir allá - أنا أخطط للذهاب إلى هناك
La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer Tuṛuft imalas ay d-yetteddun - Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine - Planeo ir a Europa la semana que viene - أنوي الذهاب إلى أوربا الأسبوع القادم
La ssefrayeɣ ad qqimeɣ deg usensu - Je prévois de rester à l'hôtel - Estoy planeando quedarme en el hotel - أنوي أن أبق في الفندق
La tessefrayem, kecc ed Taninna, ad tzewjem? - Prévoyez-vous, toi et Taninna, de vous marier ? - ¿Tienen tú y Taninna planes de casarse? - هل تخططان أنت و تانينا للزواج؟
Ula d yiwen ur yessaweḍ ad d-yessefru tamsefrut-nni - Personne n'a pu résoudre la devinette - Nadie fue capaz de resolver el acertijo - لم يتمكن أحد من حلّ اللغز
Ur tessefrad acemma - Tu n'as rien prévu - No planeaste nada - لم تخطط لشيء
Werjin ssefraɣ ad geɣ aya - Je n'ai jamais prévu de faire ceci - - لم أخطط أبدا بالقيام بهذا
Yidir la yessefray ad yeddu ɣer tesdawit aseggas ay d-yetteddun - Yidir prévoit d'aller à l'université l'année prochaine - Yidir planea ir a la universidad el próximo año - ييدير يخطط للذهاب إلى الجامعة العام المقبل
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Tigira n dujanbir 1934,
Neffer g Tdafalt. Ku ass n ugdez ggzeY Yer TinYir, fleY-nn Umaxdac g taddart n yitsen yimeddukkal-nneY Yur neffer. Da ttekkaY tasukin d yisaragen, kkeY ammas n medden. Dinna kkiY reẓmeY imezgan ad isineY acu ttinin yimezdaY. Ad isineY tineYmisin d-ttawin yibudraren d yimesdurar.
TinYir tga tamdint tameẓẓant. Amm teglayt. IneYmisen ittenyuddun ger medden, meqqar drusen, da zerrin seg yimi Yer imejj, ard akw ttyissnen. Ku tikkelt, ar ttnadaY mani g da ttYiman Yiṛumiyen, mayed ran, mayed ttinin d mayed msen yicekkamen-nnsen d mani g zedYen.
Yan wass, maḍleY ad uYuleY Yer Tdafalt. Tafuyt teYli, asidd-nnes iḥri-t uzwu afessas d-ikkan anẓul. Udem n yigenna iqqen s tillas. Iṛmi. Tasukt d-kkiY tetkar s medden. Tedwel amm teglayt. Kigan degsen beddan dat yan usasu ameẓẓan. NmalaY Yer imi-nnes greY tiṭ Yer agensu. ẒriY-nn iserdasen n Fransa nitni d Waeraben, imxezniyen d Yisinigaliyen ar ssan aYisim. Taṭṣa-nnsen ar tessekmaḍ ul agensu n yidamren-inu. Ar i-tnebber adis d yiman. QqimeY ar ten-sniYiseY. Llan mnidi. Ka da issa, ka da isawal, ka da itturar. Ka ibedda, ka iYwejdem. QqimeY ar ten-seksiweY. Da d-tteffYen yiwen s yiwen neY s tkabarin, zdin tawada Yer teqcelt illan tama n usasu.
AYuleY-d Yer iYrem, ul-inu ira ad d-inḍew. NniY i Umaxdac iYerden Yef ugertil:
– Ixendallasen! Tarwa n yicentan! IYed n Fransa!
– Ma k-yaYen?
UlseY-as mayed anniY. NniY-as diY: – Mmegrawen agensu n usasu n wuday. Kud ssan tteṭṣan. Mer ufiY setYeY ammas-nnsen ad ten-ssektutiY!
– Ssmiḍ iman-nnek! Asekka nenker ẓarsen!
Ur akw gniY iḍ n wass-nnaY. Tameddit n usekka-nnes, ilsa Umaxdac timelsa n yimxezniyen, iles diY Yifsent tajellabiyt. Iffer amrig-nnes ddawas. Nek ttleY agari i testawt-inu, lseY Yifes yan ujellabiy aqbur. Neggez Yer TinYir.
Ngula-nn. Asuk itkar diY. Amm ku ass. Necceḍ ammas n medden amm tsaywalin. Ur da aY-ittinniy awed yan. Agensu n yiYef-inu, YaleY is ur izmir awed yan ad aneY-yiẓiṛ. Tigaritin ur Yiyent ad aY-ssiYent acku tamentilt-nneY tga tuYdimt. Idammen teskecta Fransa Yef wakal usiY- ten g ugerḍ-inu. Amm takurt n wuzzal. Tsettul. Medden gan dati amm yiselliwen. Nek ar ttekkeY grasen amm yifiYer. ZliY g yiswingimen- inu, ur ukiyeY d Umaxdac allig i-inna:
– Ngula-d!
Nekcem Yer asasu. Nufa-nn uday ibedda ar isawal i yan umsaY Yef watig n wulli g ugdez. Datas, Yef tseggiwar, qqiman kuẓ n yigumiyen, yitsen yimxezniyen d yiserdasen iṛumiyen ar ssan. SeksuY asasu hat ur Yures Yas yan yimi. Imeẓẓiy. NniY gri d yiYef-inu:
– Ad ten-nesYus amm yiYerdayen!
Γas iffeY umsaY, inniyeY Umaxdac ibeddan, yuzen afus s ddaw tjellabiyt-nnes. Ildi-d amrig-nnes aṭumatik. Ur ssineY amek iga allig t- id-ildey. Isares imi-nnes Yef wul n ugumiy amezwaru as-d-ikan udem. Irẓem i wafa. Tenyadda tergagit amm tawda g tfekka-nnes. AnnayeY axbu iYza g udmer-nnes, idammen-nnes aYen akw aYrab d wallen-nnes ixsin dati amm tirget Yef kectan waman.
NniY:
– Wiyha! Ur idd imki!
Inna-i:
– Wenna nn-teqqan tizi irfu …
LdiY-d awed nek amrig-inu.
Iwrerri. Inna i wuday, allen-nnes ḍufent kraḍ yiserdasen yaḍnin igan ammi gerden s tawda:
– Ieeqqub! FfeY seg usasu! Hat ur ak-riY awed yan uYilif. WiddeY ayed igan icenga-inu! kwenni ad ur akw ttemmectagem!
IffeY Ieeqqub, isal Umaxdac ibedda ammas n usasu. Wenna immectegen ineY-t.
Γas sellan medden i udida n ugari, ddahdan. AYulen amm tewrut n wulli ikcem wuccen. Imxezniyen illan g yimi, rulen ad nn-sslekmen aneYmis i wiyaḍ nn-isulen g teqcelt. FfYeY-d Yer imi n usasu. Nitni, kan-i-d tidiwwa. Wenna utiY irdel Yef wudem. Ar ten-gemmreY amm yiwtal iduyen.
Kigan n yimxezniyen ayed nYiY. GbiY tidiwwa-nnsen s ugari. Ḍran amm yixencay. G tnila-nnes, Umaxdac inYa akw iserdasen illan g usasu.
AnniY Umaxdac iffeY-d. Irẓem i tgarit g yigenna. Tasukt tura. Tetkar s waḍu n ugari. Nka tiYwerdin i usasu. Nezdi tarula Yer asif n TdeYwt. Nameẓ abrid ammas n yigran s trula allig neṛmi. Arwa nerwi issemdez-i kigan.
Nbedda ad nesgunfu niselli i wawal n yan umxezni, inna i yimeddukkal-nnes: – Hu-ten. Llan s sin!
Nerfa, neYli asif. UkiY d uqraf n waman i-d-igulan ifadden d i titiwat izdin n wul-inu. Γas nekcem igran, nezdi tarula allig ngula yat tasukt ger snat tadderwin. Nuji agadir neqqim. Imxezniyen sulen da aY- ttnadan. SellaY i yishuwwan n uqebḍan n TinYir d i yimxezniyen ar t- reggmen.
Iduy Umaxdac, inna: – Matta uya?
Neẓra yan urgaz ini-d taserdunt, izdi-d tawada Yer tnila-nneY. Igula-d nilaY iggez-d seg userdun. Irẓem tiflut n taddart mi neffer ddawas. Iseksu-d ẓarneY, inna-aY:
– Kwenni ayed irwin TinYir?
Inna-as Umaxdac:
– I ma k-igan? Inna:
– Kecmat! Han imxezniyen, icekkamen d yiserdasen n Fransa aYen akw tamazirt.
Neqqima nelseY g ugadir. Inna diY:
– Ar mek diY tram a kwen-amẓen, teqqimem dinnaY. Nek ur i digun iddi ka! Nemseksiw. Nekcem. Netta ard ittekkes taYrart Yef tadawt n userdun- nnes. Γas tegra-aY teflut Yer agensu n tgemmi, niselli i wawal n yimxezniyen d-ikkan tasukt.
Inna-yaY-d:
– FfYat Yer … Issken-aY tiflut n wurti s ufus-nnes. Nerẓem tiflut, neffeY ẓares. Neffer deffer n snat tezdayin. Ildi-d Umaxdac amrig-nnes. Inna:
– Mek d-kecmen ad aneY-gemren amm tsekwrin! NniY-as:
– Mek d-kecmen, neYli agadir n wurti!
Nsella i yiwen g yimxezniyen ar isawal.
Inna:
– Da nettnada sin yiremmaYen. Ur ten-tannid?
– ImYewwYen?
– Rwin TinYir. Ataṣ ayed nYan!
– Ha-k teẓrid. Imekday d-aYuleY seg tisirt. Maka YaleY is sellaY i ka n ummerxwec g yigran tama n wasif diddaY g d-zriY. Waqila nitni.
-Tarwa n yiyḍan!
Nsella i umneqqer n yiḍarren-nnsen g tsukt d i teflut n taddart allig teqqen. Inna:
– Ddaw akw medden! Imazdaren!
Inna-aY:
– Mer akw gin yimezdaY amm kwenni is ur iqqimi awed yan Uṛumi g tmazirt-ddeY.
Irnu diY imiq, inna:
– Ssurfat-i! Tameṭṭut tedda s Yur bab-nnes ….
Izmummeg. Ifest. Nfest.
Issenwa-aY-d tiglay nitenti d watay. Nečča nsew ngen.
Tifawt, ur ta d-tuliy tafuyt, nenker ur ta d-ifafa. Nufa-d g yimi n uḥanu g negna yat tissufra. Degs aYrum, tiyni, udi, taxriṭ n tmessi, atay d yan wana n yidukan.
Yusi Umaxdac tissufra nameẓ abrid Yer adrar. Amdaz yaY amm tefsut agensu n wulawen-nneY iffuden tilelli …
_____
* Le même fragment a été publié sur le site de l’Association Tilelli que je remercie.


text:
Tazwart
Ma nger tamawt ar wamek ttwallin ddunit di tira-nnsen Yegrikkiyen n zik, amek ttwallin wayeḍ (win ur nellin ara d Agrikki), amek ttwallin abeṛṛani, amek ttwallin iman-nnsen..., ad nwalli, si tama-nneɣ, amek i llan di lawan-nni ttwallin Illibiyen. A nwalli amek i ten-ttɣilen, d wamek i ttmeslayen fell-asen.
Zwar ad twalliḍ wayeḍ, ad s-tsemmiḍ abeṛṛani, isefk-ak ad d-tesfergeḍ akal-ik. Ad as-tsemmiḍ ayla-k neɣ tamurt-ik. Ad s-tgeḍ tilisa. Ad s-tefkeḍ isem. Ssyen sakkin, tzemreḍ ad tefkeḍ isem ubeṛṛani i wayen akk ur d-ẓerbent ara tlisa-nni-inek. Akken ad twalliḍ wayeḍ d abeṛṛani, akken ad tinigeḍ ɣer-s, isefk-ak ad t-tmuqleḍ di tmurt-nni-inek. Isefk-ak ad tebduḍ tikli ɣer-s di tmurt-nni-inek. Isefk-ak ad teṭṭfeḍ tamurt-nni-inek am wakken d nettat i d timiṭ n ddunit. Akka igan Yegrikkiyen. Gan tilisa i tmurt-nnsen, sseman-as ddunit tagrikkit. Fkan isem i yemezdaɣ-is, semman-asen Igrikkiyen. Ma d ayen akk yellan beṛṛa i tlisa-nni-nnsen, winna qarren-as ddunit tabeṛṛanit.
Igrikkiyen rran tikfilin i tmurt-nnsen. Gan-as tilisa, akken ad ẓren ansi d-uɣalen. Akken ad ferẓen d acu i d ayla-nnsen, anwa i d ayla-nnsen, amek izemren ad t-bḍun gar-asen... Ma yella d timura igemḍen, timura idergen i wallen-nnsen, tidak-nni i ɣer ur zmiren ad inigen, tidak-nni werğin ẓrin, tidak-nni ttwallin-tent di tmucuha. Di lawan-nni, ulac Tajugrafit, ulac imusnawen yettinigen akken ad gen lkarta n tmura. Degmi ayen akk ttmeslayen d wayen akk ttarun Yegrikkiyen ɣef tmura tibeṛṛaniyin, tekksen-t-id deg izran neɣ di tmucuha. Ar Yegrikkiyen, llan snat ddunitat : tella ddunit tagrikkit, tella ddunit n wiyaḍ, ddunit wer-tagrikkit, neɣ ma tram ddunit tabeṛṛanit.
Humirus, "adaskalus n Yegrikkiyen", xeṛţum akka i s-qarren Yegrikkiyen n zik. D netta i igan tilisa i tmurt n Tegrikt. Deg isefra-ines i ttelmaden iggurdan igrikkiyen ansi tebda d wansi d-tuɣal tmurt n Tegrikt. Humirus icennu ddunit akken tt-ttwallin Yegrikkiyen yellan di lawan-nni-ines. Ilyada tuls-ed ɣef tmurt n Tegrikt d tmurt n Asiya. Udissiya, netta, yuls-ed ɣef yinigen n Udissus, ɣef tmura i ɣef d-ikka zwar ad yaweḍ ɣer tegzirt-ines, Ittakki.
Tamusni, di lawan-nni n Humirus, tella deg isefra d wayen d-ttarwen wallaɣen n imedyazen. Ɣas akken Plaṭun ɣur-es tamuɣli nniḍen. Yura-t-id di libri-nni-ines i wumi yeqqar Ion, anda d-yenna d akken ur isefk ara ad s-neg aṭas n wazal i tmusni n tmedyazt. Yerna diɣen ur isefk ara akken tamedyazt ad tuɣal d nettat i d tussna n uselmed iggurdan iggrikkiyen. Ɣas akkenni, Igrikkiyen semman-as i Udissiya n Humirus Lunsiklupidia. Ttafen deg-s akk tamusni i ran ad affen. Deg inigen n Udissus, ladɣa tussna n yinig ɣef waman. Tussna yellan di tmacahutt n Udissus tuɣal d idles atnusi (ethnos), d idles n yal Agrikki. Degmi yal Agrikki yeẓra ur ilaq ara ad yinig s uɣerabu ɣer umalu n Tegrikt, ammer ad teččen Xarubdi d Skulla.
Asmi sakkin d tnulfa tjugrafit, bdan ijugrafiyen ttinigen. Gan lkaṛtat n tmura, uran fell-asent isem n yal tamurt. Uran-d ɣef tmura-yagi d yegduden i tent-izedɣen. Akkagi i gan imusnawen imezwura yebdan ttinigen, am Hikkatayus, Tales, imusnawen d ifusiken n Yunya. Wigi uran ɣef tmura ɣer unagen ayen wallan d wayen sen-d-nnan imezdaɣ n tmura-nni. Uran ayen wallant wallen-nnsen. Deg imiren, nezmer ad d-nnini tebda-d tmusni n tidett n ddunit-agi. Imusnawen-agi igrikkiyen ssawḍen tamusni armi wwḍen Iggrikkiyen sulin tafluṭ-nnsen. Imusnawen-agi nudan anda d-zgant tmura nniḍen akken ad inigen ɣer-sent, akken ad ẓren amek ara inigen ɣer-sent s iɣuraben-nnsen. Ma nger tamawt i lkaṛtat n tmura xedmen, ad anaf ladɣa tṛasin iberdan n yilel yettawin ɣer tmura-nniḍen. Ula deg wakal, ad anaf tṛasin siwa isaffen, iɣeẓran d iberdan n waman. Imi ɣer Yegrikkiyen, ilel d netta i yezdin timura Tegrikt. Imi timura-nnsen, ɣas d tigzirin, ɣas akken msebɛadent, ḥesben-tent Yegrikkiyen d tamurt-nnsen, d tamurt n Tegrikt. Ma d timura ur d-neqqinen ara ɣer-sen, tidak-nni semman-asent timura tibeṛṛaniyin, neɣ timura n ibaṛbaṛen.
Abeṛṛani, abaṛbaṛ d Wugrikki
Astatu agenwan ?
Xénos, di ddunit tagrikkit, ɣur-es azal meqqur. Maca Agrikki ur yell' ara d agzinufubbi*. S tidett win d-yusan ɣer tmurt-is yettban-as-d d abeṛṛani, ur t-yessin ara. Ɣas ma yella abeṛṛani-nni yettban-as-d mačči am netta, asennubget n Wegrikki d atafer (devoir/amawal). Yettagwad ammer ahat d adiyus i d-yerzan ɣer-s. Xénos, anda yerra di tmurt n Tegrikt, yesdarray-it Zeos Xénios (atan seddaw laɛnaya n Dzus.) Abeṛṛani semɣaren-t Yegrikkiyen. Agrikki ara yerẓen tassirit-agi, winna ssufuɣen-t Yegrikkiyen seg udrum-nnsen. gellzen-t, ţɣunzun-t ikiwisen. Rnu-yas diɣen, idiyusen, ur s-kemmun ara.
Maca tikwal d anmir akken ad tferzeḍ amgared yellan ɣer Yegrikkiyen ger Xénos d Barbaros, imi qaṛṛen Xénos ula i Wegrikki d-yusan di tčiṭa nniḍen. Ma d Barbaros, wagi qarren-t i win yellan mačči d Agrikki.
Yerna diɣenna awal-agi n Xénos yettaf sima*-ines, ala deg usennubget. Ma d Barbaros winna d amgal n Wegrikki. D isem-is i d awal-is. Degmi ur feṛzen ara d acu i yettmeslay, yesbeṛbuṛ kan, dɣa sawalen-as abaṛbaṛ.
Tameslayt d nekwa
Abaṛbaṛ, semman-as Yegrikkiyen abaṛbaṛ imi ur yettmeslay ara tagrikkit, tameslayt yesdukklen igduden igrikkiyen. Imi ɣer-sen, ɣer Yegrikkiyen, s kra n win yettmeslayen tagrikkit, winna ḥesben-t nnsen : d Agrikki. Ma d win ur nessin ara tagrikkit, winna mači nnsen, winna d abaṛbaṛ. Imi winna, ɣer-sen, ur yettmeslay ara. Akken kan yebda yettlemmim. Dagi i tella tilist gar Wegrikki d ubaṛbaṛ. D tameslayt. Agrikki yettxemmim d akken ur yezmir ara ad yemeslay yid-es, ur yezmir ara ad yemsefham yid-es. Tamuɣli-yagi n Yegrikkiyen teskan-aɣ-d akken yal yiwen yettwali tameslayt-is telha, tameslayt n wayeḍ txus. Yal yiwen seg-nneɣ yettxemmim tameslayt n wayeḍ ur tebbwiḍ ara d tameslayt. Yettwal-itt am' akken d tameslayt n yeẓwan*, ur tesaweḍ ara akken ad msefhamen yes-s yemdanen. Akka i ttwallin yemdanen wid ur nessin ara tameslayt-nnsen. Awal s awal, a k-inin "Nekni". Nekni nela taɣerma, nela tamusni, ma yella d wiyiḍ d uḍlisen, ulac d acu i ssnen. Ttbanen-asen-d i yat-Nekni d isuffağen. Yal agdud yettwali kan timiṭ-is. Yal agdud yettktili wiyaḍ ɣer wayen yessen d wayen yela. Yal amdan yettwali iman-is ḥaca netta i d amdan. S kra n win ur nga ara am netta, winna atan deg wesuki n talsa. Akken ula d Alibbi, ɣer Wegrikki, d abaṛbaṛ.
Abaṛbaṛ u ugemmaḍ
Atah ihi wamek i ttwallin yemdanen taddukli. Qarren teddukkel tɣawsa, ticki d-tettban ddukklen isegman-ines, neɣ ma tram ayen akk swayes tulli tɣawsa-nni. Akken ula d atnus (ethnos), yettban-d d yiwen, ticki t-tesdukkel tmeslayt, yesdukkel-it yedles. Atnus-agi a t-tferzeḍ, imi tettban ccetla-ines, tettban tmeslayt-ines. Abaṛbaṛ ur yelli ara d abaṛbaṛ armi yemgarad d Wegrikki. Agrikki yela tameslayt. Abaṛbaṛ xaṭi. Agrikki iddukkel yedles-ines, tesdukkel-it tmedyazt n Humiṛus. Sdukklent wuraren n Hillada, anda ttemlilen warraw n Hilini, anda turaren, anda ttemyenfalen, anda ţgen tidukliwin akken ad gen lgirra.
Barbaros, awal-agi gan-t Yegrikkiyen i Yfeṛsiyen. Ɣas akken Ifeṛsiyen d aɣref yeddukklen, d acu d agemḍi n wetnus Agrikki, warraw n Hilini. Yerna nezmer a d-nini d Ifersiyen i yedeggren Igrikkiyen akken ad gen tilisa i tmurt-nnsen. Deg wakken ten-id-nebcen acḥal n tikkal, dɣa Igrikkiyen gan tiseɣlit i tmurt-nnsen. Deg imiren ibdan beṭṭun ddunit. D acu i d Agrikki, d acu i d wer-Agrikki; anwa i d Agrikki, anwa i d wer-Agrikki. Ddukklen, gan tiddukla, uɣalen d yiwen weɣref. Uɣalen d yiwen weɣref mgal aɣref afeṛsi, agemḍi-nnsen. Ɣas akkenni tičiṭa n tmurt n Tegrikt ur temsefhament ara, asmi d-ibges ɣer-sen Xsayarsa, ugellid amuqran n Ifeṛsiyen, ddukklent-as tčiṭa-yagi am yiwet. Di tdukli-nni-nnsent, illul-ed wetnus Agrikki. Ssyen sakkin, bḍan ddunit : llan si tama Yegrikkiyen, si tama nniḍen llan Ifeṛsiyen, neɣ Ibaṛbaṛ. Deg imiren, Igrikkiyen sawalen akk i yegduden nniḍen Ibaṛbaṛ, sawalen-asen akken ula i Ilibbiyen.
Akka, abaṛbaṛ, ɣer wegrikki, d inimik neɣ d aɛdaw. Abaṛbaṛ, mačči kan d agemḍi n Wegrikki. Abaṛbaṛ yettnadi ad yenkeṛ akk ayen yellan d Agrikki. Dɣa deg imiren awal-agi n ubaṛbaṛ qnen-t Yegrikkiyen i Ifeṛsiyen d yegduden akk i sen-d-yezzin, gar-asen Ikaṛyan, Imedwa...artg.
Llan yegduden yettidiren ar tama n Yegrikkiyen, yerna igduden-agi ulac akk d acu i ten-yezdin d Ifeṛsiyen, am ugdud Askutay, yettidirin di tama n ugaffa n tmurt n Tegrikt. Wigi ɣas akkenni mačči d Ifeṛsiyen, ttwallin-ten Yegrikkiyen seddaw talsa. Ttwalin-ten am yeẓwan n teẓgi n tmucuha. Akken i ttwallin Yegrikkiyen ula d Ilibbiyen di tmucuha-nnsen. Akken ttwalin akk igduden-nniḍen. Ulac akk agdud yeččuren tiṭ i Yegrikkiyen.
Abaṛbaṛ, ur yettwaṭṭaf ara kan akka. Maca ɣas akkenni, ɣer Yegrikkiyen, akken kan ara t-wallin, ɛeqlen-t. Ɛeqlen-t, imi ɣer-sen, abaṛbaṛ, ur ig' ara am nutni. Ayen akk i yexeddem yezleg. Degmi t-ttwallin ixullef-iten, ixullef imdanen. Imi Igrikkiyen ttwallin ḥaca nutni i d imdanen. Deg wakken ur tessinen ara, dɣa bran i yilesawen-nnsen, ttawin fell-as timucuha. Ttwallin-t akken ran a t-wallin, mačči akken yella.
- Précédent
- Suivant >>


text:
Ass n larebɛa yezrin leɛca n wass, imezdaɣ n lḥuma « million » di temdint n Tizi wezzu, ufan tamɣart temzel deg wexxam-is. Tamɣart-agi tesɛa di tudert-is 90 iseggasen.
Tawaɣit-agi tesserfa nezzeh imezadaɣ n Tizi wezzu, imi ur gzin acemma seg ayen akka i d-iḍerrun d tiwuɣa yal ass. Dɣa, akken kan meḍlen yiwet n tlemẓit » Γnima Cettir , n 24 iseggasen deg At Leḥsen , yettwakren deg At Ddwala deg ussan yezrin.
Tizi Wezzu : Temzel temɣart deg wexxam-is
Ass n larebɛa yezrin leɛca n wass, imezdaɣ n lḥuma « million » di temdint n Tizi wezzu, ufan tamɣart temzel deg wexxam-is. Tamɣart-agi tesɛa di tudert-is 90 iseggasen.


text:
Tsker tmagrawt Tamaynut ANFA agraw ns amatu wiss tza, ass n 05/10/2959 amnaway n 18/10/2009 gh usayrur ns lli illan g tsukt n muhmmad wiss 5, uttun 67.
Agraw ad lligh iwsn tuggt n imltaghn d temltaghin, d inbgiwn lli yumznin taguri sawln f ubrid n wayyaw n anfa, mcickind akw s umata f uswir d tindi yattuyn d umras astratiji lli illan dar tmagrawt tamaynut anfa gh ukttay n tlalit ns tiss 16.
ittyawghra unqqis n tskla d win tdrimt, tnnurzm tiflut n umyanna d inkcumn f ufran n inqqisn ad, afad ad isers umaris akbur tamasayt, isker taymunt lli rad icayf f ustay n umaris amaynu lli ibdan ismmigiln ger ignsas ns s gh-mk ad :
1-Aslway : Adawi Lhanafi
2- Amzza ns : Daghur muhmmad
3- Amara yuman : Bazzi Seddik
4- Amzza ns : Butafi Lmxtar
5- Imhdi : Salama Lhusayn
6-Amzza ns : Ifrich Rachida
7-Amsmal yusin tamasayt n usmal :Idwisaadn Abderhman
8-Tamsmalt yusin tamasayt n izerfan ufgan d imadanen : Lwafi Rkia
9-Amsmal yusin tamasayt n usmzday yuman : Lahsayni Lhusayn


text:
Ass-a, zrin aṭas n iseggasen ɣef tmenɣiwt-ik, maca wissen ma tettwanɣa
tigzi-inek ? wissen ma twagezmen wassaɣen-nni i tgiḍ ger tusnakt,
taɣamsa akked tmedyazt ? wissen ma mazal-it umeslay ɣef uṭṭunen d
imagraden akked isefra-k ? S yiwet n tuttra : wissen ma teggugem tafat
?
D ul-ik i tesɛa tmurt-a d axxam-is, d allaɣ-ik i yellan d taɛwint n
tmusni-s. Deg tefsut-nni n 1993, imiren i yejreḥ yemru, yeqqim ddurt,
yessaram ad d-tuɣaleḍ, maca tarṣaṣt tefren-ak tamettant. Ass-nni atas
n wid i s-yennan : “ ahat dayen ara iɛeddin ad d-teqleḍ ɣer tmurt-nni
i k-icedhan” !
Timmuɣbent terza-d ɣer wul, ma d tidet teggul ar d-lalen at wawal, ad
d-lalen imi tugiḍ tasusmi. Srun tamusni deg tefsut, rran-tt d aɣilif,
ḍlan-as s idammen-ik, ḍlan-as s lḥif, maca tbeddeḍ ɣef iddra n tarwa-k
ilmend n wid yenḥafen akken ur tetteǧǧel ara, akken ur tettuɣal ara d
taǧǧalt n tusna.
Yeɣli umusnaw, ahat llan ger-aneɣ widak i s-ileqḍen tikta. Tikta-ines
d azekka, d afara, d talwit, d tezdeg, d tirga..tirga n wergaz yugin
ccwal, azekka n twacult-nni yuẓen ar zdat.
A dda Ṭahar! deg Lezzayer n wass-a, tella tizeɣzeɣt mazal tarṣast-nni
ineqqen, maca mazal daɣen imru ur nettmettat ara, mazal tidet
yettḍurrun, mazal irgazen d tlawin ddren nnig ucengu n tafat…
S inadiyen-nsen ḥseb iman-ik tedreḍ ger-asen…
Tirga-k, tirga-k waleɣ-tent ,waleɣ-tent ɣer yemɛaren-nni teǧǧa
tezmert, maca slalayent-aɣ-id tabɣest, twellihent-aɣ ur nettaɣ ntettu
ara tira. Tira-k walaɣ-tent ar yelmeẓyen-nni yettɛawazen uḍan, ttlalen
wussan rran ayen ara d-yasen d amaynut s tidi-nsen. Tirga-k walaɣ-tent
ar waṭas n telmeẓyin ar waṭas n tezyiwin n Kenza.
Maca xas ad d-imɣuren s leǧruḥ d nutni i d azekka n tmurt n Yeqbayliyen.
{{Zakiya}}


text:
Af wakken d-tenna temhelt n tnezzut n Bougie, azal n 1,3 imelyaren n dinar [[13 imelyunen € EUR / 18 imelyunen $ USD]] d sselea (530 000 iqenṭaren) i zzenzent tkebbaniyin n temnaṭ-a ɣer berra deg useggas n 2009.
Imawlan n tkebbaniyin-a ssnen-as i ulzuz (ssuq) agraɣlan, dɣa zmren ad qablen tamenyafit i yettilin deg-s. Uṭṭun-a yezmer ad yali lemmer awanek azzayri ad tent-yeǧǧ ad xedment deg talwit..
Tabaɣurt neɣ seaya, aziɣen, mačči d ayen yellan seddaw wakal, maca d ayen yellan deg iqerray n yimdanen.. Anwa i yennan belli Tamurt n Yeqbayliyen ur tezmir ara ad tessečč arraw-is?!!!!


text:
Ayen i d-iḍerrun di tmeddurt n yal ass, di tmurt n yeqbayliyen ussan-agi, yessefk ɣef weqbayli yellan deg umussu i yekkaten ɣef Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen ad issiwel i yal aqbayli, akken ad yewwet ɣef ayla-s. Ass-a kra n win neY n tin yerran ad innaɣ ɣef teqbaylit-is, yessefk ad yeddakel d win yettxemimen am netta. Yessefk ad yekcem di kra n tuddsa neɣ ɣer umussu-agi.
Di tallit nella ass-a, tewwi-d fell-aɣ a neddukel ɣef tiktiwin ara yesselḥun tamurt n yeqbayliyen ɣer zdat. Ma yella ur d-neskin udem n tmurt n yeqbayliyen, ulamek ara nemyieqal d atmaten. Dɣa, i wakken yal aqbayli amagday ad yesdakkel tazmert-is ar tin umagday i t-yecban, yessefk ad mlilen deg umussu-agi; i wakken ad tifsus taekemt ɣef imeɣnasen n teqbaylit. Ma ara as-d-nerr udem-is i tmurt n yeqbayliyen i as-igga umezruy, a n-reṣṣi tigejdit n lebni n tmurt n yeqbayliyen.
Dɣa, ma begsen-d yerna ttikin yeqbayliyen, akken ara tili tdukli, d tafat, d talwit di tmurt. Tamurt n yeqbayliyen ma ara as-d-yuɣal wudem-is, taqbaylit ma ara tekcem di tmeddurt n yal ass, tugdut, tilelli tigejdanin, izerfan n wemdan, a d-glun s tafat.
Ass-nni tiqbayliyin akked yeqbayliyen ad uɣalen d nutni ara yesselḥun tamurt, s tlelli-nnsen d yiseɣ-nnsen i deg ad d-afen ayen i saramen.


text:
Yennayer d azamul n tnekkit i wid mazal ṭṭfen deg wansayen d-ǧǧan imezwura. Ur ṭṭuqten ara yizamulen t-yecban di tegnit i deg d-negra, neɣ ma llan, a ten-id-naf ur sen-yettunefk ara wazal i uklalen. Ssebbat i ɣ-yeǧǧan nettbin-d ass-a amzun nekka-d mgal agama ṭṭuqtent, imi akka i tt-ira umecwar d-nelḥa deg umezruy. ‘Tikwin’ nneɣ ɣer temsalt n tnekkit n melmi-tt kan, maca daɣen ddeqs i nezzi nenneḍ seg yimir-en. Γas akken, ass-a {abrid labud neeqel-it}, d win i deg lḥan yelmeẓyen n tseddawiyin n Tmurt ass-agi umenzu n Yennayer. Annect bɣun nudan ad ḥewṣen tisutwin d-yettnekkaren, anect bɣun sslemden-asen taɛrabt di lakulat d tesdawiyin, anect bɣun ččuren-asen iɣmisen d wallalen n telɣut d ttikerkas n tesnakta taɛrabt tasnislemt…tuffɣa-nnsen ɣer iberdan akken a d-suɣen: “NEBΓA A NIDIR S TNEKKIT NNEΓ DEG WAYLA NNEΓ”, d abeqqa i yal wid ur negzi d akken tikli n wemdan ɣer tlelli-s yiwen ur tt-iḥebbes.
Win yukin s tnekkit-is, yessaɛezzay izamulen n tnekkit-nni. Tutlayt taqbaylit i d-yeqqimen d ttinigit, d ttamuddurt i d assaɣ nneɣ agejdan d yiẓuran. Ihi deg webrid n tikwin, yessefk ass-a a tt-neḥrez ma nra a neṭṭef di tnekkit-nneɣ, a tt-nesseqdec di yal annar n tmeddurt ma nra ur nettidir ara ddaw tacḍaḍt n wiyaḍ. Tiɣri umussu n Timanit i weɣref aqbayli i lmend n useqdec n tutlayt taqbaylit di yal annar n tmeddurt d ayen yettaken asirem i tlalit nneɣ tis snat. Akken d-nenna, ssebat i ɣ-yeǧǧan di tegnit i deg nella ṭṭuqtent, maca tin i ɣ-tent-imekknen ugar d ttutlayt i nettawi deg yimawen kan war ma nura-tt. Anect i neqqim d ilelliyen, nedder s wansayen nneɣ deg unagraw nneɣ ulac deg-s n uɣilif; maca tameddurt deg umaḍal n wass-a i wumi ttwakksent tlisa s wallalen imaynuten n telɣut ur tesɛi aḥebber! Ihi am nekni am iɣerfan umaḍal, tewwi-d a nidir s tnekkit nneɣ d ttutlayt nneɣ akken yiwen ur ɣ-irekkeḍ.
Iswi agejdan n weɣmis nneɣ s teqbaylit d anegmu n tutlayt nneɣ s webrid agi n telɣut imi aɣmis d allal i yess nezmer a nemmeslay ɣef yal annar n tmeddurt. Tin ɣer-s, imi akken neẓra taɣuri fessuset ɣef tira, nessaram ad yili daɣen d allal i deg ara izmiren ad lemden yeqbayliyen tira n tutlayt nnsen. Dɣa nwala d akken qqlen kra ttarun segmi i d-yennulfa facebook! Ugar n waya, nettheyyi-d timsirin ara yilin deg weḥric “Tutlayt” akk d yeḍriṣen d tidiwenniyin n imussnawen n wannar-a. Ihi rezzu-d ɣer tamurt.info ay Aqbayli i wakken a teɣɣareḍ u a tettaruḍ tutlayt-ik! Yennayer-ik d ameggaz!


text: Kabyle(i) 1 Walaɣ daɣen yiwen lmelk nniḍen iǧehden, iṣubb-ed seg igenni, tețțel-it-id tagut; tislit n wanẓar tezzi ɣef wuqeṛṛuy-is, udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij, iḍaṛṛen-is am iḥeǧǧuǧa n tmes. 2 Yeṭṭef deg ufus-is yiwet tektabt tamecṭuḥt yeldin. Yessers aḍar-is ayeffus ɣef lebḥeṛ, ma d aḍar azelmaḍ yessers-it ɣef lqaɛa, 3 iɛeggeḍ s taɣect ɛlayen am akken d izem i gesreɛreɛen. Mi gesreɛreɛ lmelk-nni, nesla i useqseq n tuɣac n sebɛa ṛṛɛudat. 4 Mi sliɣ i tuɣac n sebɛa ṛɛudat nni țedduɣ ad aruɣ ayen i d-nnan, lameɛna sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan seg igenni tenna-yi-d : Eǧǧ di lbaḍna ayen akka i d-nnan sebɛa ṛɛudat-agi, ur tețțaru ara. 5 Lmelk-nni i walaɣ ibedd ɣef lebḥeṛ akk-d lqaɛa, yerfed afus-is ayeffus ɣer igenni, 6 yeggul s Win yeddren si lǧil ɣer lǧil, Win i d-ixelqen igenni, lqaɛa d lebḥeṛ d wayen yellan deg-sen, a d-yedṛu kullec mbla leɛḍil. 7 M'ara d-yaweḍ wass i deg ara nsel i ṣṣut n lbuq n lmelk wis sebɛa, imiren kra wayen yellan di lbaḍna n Sidi Ṛebbi ad yețwakemmel akken i t-id yenna i lenbiya. 8 Taɣect-nni i d-yekkan seg igenni, terna tenna-yi-d : Ṛuḥ, eddem-ed taktabt tamecṭuḥt yeldin deg ufus n lmelk-nni ibedden ɣef lqaɛa d lebḥeṛ. 9 Ṛuḥeɣ ɣer lmelk-nni, ssutreɣ-as a yi-d-yefk taktabt-nni tamecṭuḥt. Yenna-yi-d : Eddem-iț, sebleɛ-iț; deg imi-k aț-țili ț-țaẓidant am tammemt, meɛna m'ara taweḍ ɣer uɛebbuḍ-ik, aț-țuɣal ț-țarẓagant. 10 Eddmeɣ-d taktabt-nni tamecṭuḥt seg ufus n lmelk iwakken aț-țeččeɣ, mi ț-greɣ deg imi-w ufiɣ-ț ț-țaẓidant, lameɛna mi tewweḍ ɣer uɛebbuḍ-iw, ččuṛen iẓerman-iw ț-țeṛzeg. 11 Nnan-iyi-d : Ilaq aț-țcireḍ daɣen ɣef wayen twalaḍ i waṭas n yegduden d leǧnas d igelliden n mkul tutlayt.


text:
Atriyus d Tiyestes d akniwen, arraw n Pilups akkd d Hippudami, yelli-s n Iristyus. Ttidiren di tčiṭa n Mikini, di tmurt n Waṛgus.
Mi immut Pilups, baba-tsen, kkren wakniwen-nni, Atriyus d Tiyestes, nnuɣen ɣef utṛun, i yeṭṭef Atriyus, imi d netta i d ameqqran. Tagelda n Mikini teqqen ɣer tallist n wureɣ. Tallist-agi n wureɣ tekka-d seg yiwen ikerri i s-ifka Hiṛmes i Pilups.
Tiyestes deg wasmi iṭṭef gma-s atṛun, ur ithenna ara. Ibɣa a t-yeɣḍel, akken ad iṭṭef amkan-is. Netta illa d amri n Iṛup, tmeṭṭut n Atriyus. Iṛup-agi, deg wakken i s-issuli ccan-is Tiyestes, yuzen-itt tukker-as-d i wergaz-is tallist-nni n wureɣ swayes igelled.
Akken kan i-s-tewwi Iṛup tallist-nni, Tiyestes iwwi-tt, yerwel di Mikini. Atriyus yerfa fell-as, imi s-ikkes i tgelda-nni-ines azal. *
Yezri acḥal d aseggas, yuɣal Atriyus isawel i Tiyestes, yuɣal-ed ɣer Mikini. Isawel-as akken ad frun.
Asmi d-yuɣal Tiyestes, Atriyus iga tameɣra tameqṛant. Tameddit-nni inecd-it s axxam-is, anda s-ihegga imensi. Maca imi yuẓa ɣer ṭabla ad yečč, isers-as-d gma-s aksum. Yečča Tiyestes almi yeṛwa, dɣa yekker gma-s Atriyus yewwi-yas-d iḍarren d ifassen n sin iggurdan. Dɣa Tiyestes yefhem d akken yečča arraw-is. D arraw-is i s-d-yezzla. Temečč tasa-s. Yerra-d akk afwad-is. Yečča arraw-is ! Yehbel !
Azekka-nni kan, Tiyestes yunag ar Dilfi, anda s-d-yenna uṛaklum : «Ma yella turweḍ-d aqcic d yelli-k Pilupya, d netta ara yenɣen Atriyus. »
Tiyestes, imi yesla akken, yerwi uqerruy-is. Yeɛweq amek ara yexdem. Maca deg wakken yerfa ɣef gma-s, yekker, iṛuḥ deg yiḍ, ikcem-as ar texxamt i yelli-s. Maca deg wakken iffer udem-is ur t-tɛeqil-ara. Tyestes igen d yelli-s Pilupya s ddraɛ. Mi ikker ad iṛuḥ iğğa deffir-es afruy.
Ur tmul ara, Pilupya, turrew-d aqcic i wumi qarren Igisṭus.
Maca deg wasmi t-id-turrew, deg wakken testeḥa, dɣa teǧǧa-t di lexla, anda tufan imeksawen. Ssyen sakkin, wwin-t ar wexxam n ugellid Atriyus, anda t-id yessker am mmi-s.
Netta, Atriyus, tuɣ-it tegnitt ɣur-es yakkan sin warrac : Agamimnun d Minilaṣ.
Igisṭus, asmi muqqer, yesla d acu akk i iḍṛan. Iṛuḥ ɣer yemma-s Pilupya, tefka-yas-d afruy-nni i s-yeğğa Tyestes, tenna-yas «Afruy-agi n baba-k.» Inuda ɣef bab n wefruy, armi t-id-yufa baba-s. Issfhem-as Tyestes d akken ilaq a d-yerr tamgert ɣef watmaten-is. Dɣa yekker yenɣa agellid Atriyus, issuli baba-s ɣef wetṛun.
Agamimnun d Minilaṣ, yeɣli kan babat-sen, dɣa nejlan. Rewlen ɣer tmurt n Spaṛṭa, anda ddurin tacḍaṭ n ugellid Tindaṛyus. Asmi muqṛit, yekker Tindaṛyus yefka-yasen yess-is. Yefka-yas i Agamimnun Klimistṛa, ma d Minilaṣ yefka-yas Hilina. Minilaṣ, dɣa d netta i yuɣalen d agellid n Spaṛṭa asmi yemmut ugellid Tindaṛyus.
Minilaṣ, akken kan yeṭṭef amkan n uḍeggal-is, Tindaṛyus, yezzi-d netta d Agamimnun ɣer Mikini, ɣeḍlen Tiyestes, dɣa yuɣal deg wemkan-is Agamimnun.
Agamimnun yenɣa agellid Tiyestes, ma yella d Igisṭus, yeǧǧa-t.
Tkemmel akkenni armi d asmi yuker Paṛis, ugeldun n Yilyus, Hilina, tameṭṭut n Minilaṣ, dɣa yekker Agamimnun, igerw-ed Igrikkiyen akken ad ṛuḥen ɣer tčiṭa n Yilyus, ad d-awin Hilina. Usan-d akk Yegrikkiyen.
Usan-d, fernen Agamimnun d ccaf fell-asen.
Agamimnun igerw-ed tafluṭ tagrikkit di lpuṛ n Ullis. Ttṛaǧǧun dinna ad d-yekker waḍu akken ad ṛuḥen. Ulac. Ṛǧan acḥal d asseggas, ulac aḍu. Akken uysen, bdan Yegrikkiyen ttnaɣen gar-asen, dɣa Agamimnun yuzen wwin-d Kalxaṣ, yiwen wemkacef akkenni, yusa-d akken ad sen-d-yini acimi yegguma ad d-iṣuḍ waḍu ara ten-yawin ɣer tčiṭa n Yilyus.
Imi d-yewweḍ Kalxaṣ, yerra ɣer uqiḍun n Agamimnun, yenna-yas : « Ur d-yettekkar ara waḍu alama tefkiḍ-as yelli-k Ifijinya d asfel i tgennawt Aṛtimis. Imi ger Yeggrikkyen-agi inek, yiwen gar-asen inɣa taɣezzalt di teẓgi n Aṛtimis.»
Agamimnun yeɛweq amek ara yexdem, ad yezlu yelli-s, d tasa-s, ad yeqqim d lɛaṛ. D tawaɣit !
Degmi t-ḥeṛsen ccifan igrikkiyen, Agamimnun yuzen ɣer wexxam-is akken ad d-awin yelli-s Ifijinya.
Iglusen-nni yunagen ɣer Mikini akken a d-awin Ifijinya. Wwḍen ɣer Kliministṛa, tameṭṭut n Agamimnun, nnan-as : « A m-yeqqar ugellid Agamimnun, ilaq-am ad d-taseḍ ɣer Ullis, ad d-tawiḍ yid-em yelli-m Ifijinya, akken ad tt-yaɣ Uxiluṣ. »
Kliministṛa tcebbeḥ i yelli-s, ṛuḥen-t.
Imi wwḍent ɣer din, uznen Ifijinya ɣer uqiḍun n Uxiluṣ, tufa-t yeqqim ɣef tgecrar deffir yiwet n tdeggirt. Akken kan tekcem, iwehha-yas-d dɣa teqqim zdat-es. Dɣa yiwen imilis, yeddem-ed tacaqquṛt, igezm-as aqerruy.
Akken kan s-yegzem aqerruy, kkren-d waḍuyen.
Dɣa tafluṭ n Yegrikkiyen teṭṭef abrid ɣer Yilyus.
Kliministṛa tečča times. Terfa ɣef Agamimnun. Akken kan d-tezzi ɣer Mikini, dɣa tezdi d Igisṭus. Ṭṭfen akken atṛun.
Asmi sakkin tekfa lgirra, yuɣal-ed Agamimnun ɣer Mikini. Maca Kliministṛa tga iɛessasen beṛṛa i tciṭa akken ad s-d-inin m ara d-yekcem tamurt n Waṛgus. Iɛessasen-nni, akken wallan Agamimnun d imilisen-ines kecmen-d akal n Waṛgus, ssaɣen times.
Kliministṛa, akken kan twala times-nni, dɣa tefhem.
Tekker tmugger argaz-is. Tesnubeg yes-s akken ilaq.
Akken kan yekcem s axxam, yufa thegga-yas aman yeḥman akken ad icucef. Agamimnun, deg wakken yeɛya, iga akka yekkes lqecc-is, yekcem ɣer waman-nni akken ad icucef, dɣa Kliministṛa tḍegger-as acebbak, teṭṭef-it sdaxel. Akken kan yettwaṭṭef Ugamimnun, ikecm-ed Igisṭus s tcaqqurt, dɣa yenɣa-t.
Tkemmel akkenni. Kliministṛa tegled nettat d Igisṭus 7 ssnin. Maca Iliktṛa, yelli-s n Ugamimnun d Kliministṛa tegguma ad tettu baba-s. Maca deg wakken tugad ɣef temgeṛṭ n gma-s Uṛistis, dɣa tesnejla-t akken d amecṭuḥ ɣer tgelda n Fukidi, ɣer wexxam n ugellid Stṛufyus d tmeṭṭut-is tagelliṭ Anakibi, weltma-s n Agamimnun, anda d-yekker d mmi-nnsen Puladis.
Asmi yewweḍ Uṛistis d ilemẓi, iṛuḥ netta d wemdakkul-is, unagen ɣer Mikini. Unagen akken ad d-rren ttaṛ n Agamimnun.
Wwḍen ar Mikini deg yiḍ, ɛeddan ɣef uẓekka n Agamimnun, anda yegzem amzur-ines Uṛistis, yerra-t ɣef tenṭelt n baba-s. Ssyen sakkin, kemmlen abrid-nnsen. Rran ɣer wexxam n Iliktṛa, weltma-s n Uṛistis. Nettat, tuɣ-itt tegnitt imiren tuɣ yiwen umeɣrus, zedɣen deg yiwet n lfirma, beṛṛa i tčiṭa n Mikini.
Akken wwḍen, tesunbeg yis-sen Iliktṛa, ččan, sswan, ṭṭsen. Azekka-nni sakkin, Iliktṛa tga imensi, tuzen i yemma-s Kliministṛa d wergaz-is akken ad d-asen. Tnecd-iten ɣer imensi n tifrat. Kliministṛa d Igisṭus feṛḥen d ayen kan. Akken kan d-teɣli tmeddit, ṭṭfen abrid ɣer wexxam n Iliktṛa. Maca akken kan kecmen, ufan ttṛaǧǧun-ten Uṛistus d Puladis. Kecmen kan, nnɣan-ten.
Maca deg wesmi yenɣa Uṛistus yemma-s, ur yuffi talwit. Zgant sennig uqerruy-is Tnirya. Ṭṭaffarent-ett am tfuriwin (Furies). Anda yebɣu iṛuḥ, A s-d-smektint idammen n yemma-s. Yehbel. Yettazzal kan. Anda yerra, ad tent-yaff. Ulac d acu ur yexdim ara akken ad s-ttixṛent, ggumant.
Ur s-fkint ara talwit, almi d asmi d-tegrew di Atinay tgennawt Atina agraw ɣef Tizi n Ariyuṣ Maggus neɣ Tizi n Aris, agennaw n lgirra. Usan-d ikiwisen n tčiṭa n Atinay, dɣa fran-tt seddaw laɛnaya n Atina, swamek imiren i surfen igennawen i temgerṭ yewwi Uṛistis. Maca tinirya-nni, tefka-yasent tgennawt Atina ades di tčiṭa-ines. Dɣa deg wass-nni, ffkant-as lehna i Uṛistis.
_________________
*Asmi yuker tallist-nni n wureɣ Tyestes, yerwel yis, Atriyus yufa-d iman-is, ur yuklal ad yegled, imi di tallist-nni i yella wazal n tgelda n Mikini. Ɣef ayagi dɣa, i issawel Tiyestes akken ad d-yuɣal ɣer Mikini. Maca Tiyestes imi ɣer-s i tella tallist-nni, yuɣal d netta i d agellid.
Maca zwar, mesfahmen d akken ad gellden s nnuba. Tiyestes, deg wasmi iṭṭef atṛun igguma ad s-yebru. Atriyus iwwet iwwet amek ara yebḍu ṛṛay d gma-s Tiyestes, maca aneggaru-yagi yugi.
Deg wakken Atriyus yeḥṛes gma-s, yiwen wass, yenna-yas Tiyestes : « Ad k-rreɣ atṛun asmi ara d-yalli yiṭij deg umalu, ad yeɣli deg usammar. »
Yiwen wass, Tiyestes d Atriyus, kkren-d tafrara, ttmuqulen igenni. Cwiṭ akka, wallan iṭij yuli-d, maca deg umalu, iteddu akken ad yeɣli deg usammar. Tiyestes, imi iwalla akkenni, dɣa yeǧǧa-yas atṛun i gma-s Atriyus.
Atriyus, akken kan yeṭṭef Atṛun, dɣa yenfa gma-s. Yiwen wass, agellid Atriyus, issawal-as i gma-s akken a d-yuɣal ɣer Mikini, anda i s-izzla arraw-is d imensi.
**Llan wagad yuran d akken, imi yekker imilis-nni agrikki ad yegzem s ucaqqur aqerru i Ifijinya, tḥewṣ-itt Aṛtimis, terra deg wemkan-is taɣzalt. Ssyen sakkin, Aṛtimis tewwi yid-es Ifijinya ɣer Ṭulidu, anda tt-terra d Tirya (Prêtresse) deg wades-ines (Temple).


text:
Sliman Ɛazem,illul ass n 19 di ctember 1918, deg taddart n Aggni Geɣran. Yekka-d deg yiwet n twacult d taẓawalit. Baba‑s yella d afellaḥ d igellil, ɣer‑s semmus n watmaten akked snat n tatmatin. Temz-is yesɛedda-tt akken i ttesɛaddayen warrac n tudrin merra.
Isem-is ɣer medden d iṭij ma ara a d-yebru i tafat. Isakkay-d wid yeṭṭsen, akken ad fiqen d yiman-nnsen ad ssutren izerfan-nnsen. Ttawin-t medden d amedya n lefhama, ttemyuzamen s isefra-s, ttmeɛɛinen s tuɣac-is. Yal taɣect ttaran-tt medden d asafar i tattut n wučči di lawan n ccer. Imeslayen-is kkaten s aqerru, nettun deg ul. Yefka azal i usefru war ma iceḍ-as wawal. Tuɣac-is sellen-asent at wexxam mebla leḥya !
D netta i d bab n ccna aserti n Teqbaylit. D amezwaru yesqedcen timɛayin n iɣersiwen akken ad yeṣṣiweḍ izen ɣer Iqbayliyen. Di lawan n ṭraḍ yecna ɣef lbaṭel n umnekcam, yenna: » Ffeɣ ay ajraḍ tamurt-iw ». Syin Ḥermen tuɣac-is deg umaṭṭaf n teqbaylit di tamurt. Yettɛedday-d deg umaṭṭaf n Lpari yal ass. Ittekki deg wegraw Imaziɣen anda yecna : » weyyak a Ḥmed » yewwitt-id ɣef wid yettfen adabu di ltallit-nni. Asmi yehbes umaṭṭaf n lpari yuɣal i cennu di leqhawi.
Deg iseggasen n 77 yexdem anezgum netta d Ccix Nurdin. Taɣect-is zeddiget, aẓawan-is d afessas, imeslayen-is d taqbaylit. Icna ɣef tmurt-is yenna: » a tamurt-iw ɛzizen ». Di tefsut n 80, yecna » A teqbaylit a tigejdit a tin ɣef yebna wexxam… ». Icna diùen ɣef lɣerba tamcumt, tin ihuzan akk Iqbayliyen, d wamen tettaker irgazen s twaculin-nsen: » d aɣrib d aberrani di tmura n medden ». Dda Sliman yewweḍ leɛfu n Rebbi ass n 28 yennayer deg useggas n 1983, yemḍel di Moissac di Fransa.
Yessarem ad yemmet di tmurt n yeqbayliyen i t-id-yessekren alarmi yewwed d argaz; tagara yemḍel d aɣrib !


text: Kabyle(i) 1 Am akken inneɛtab Lmasiḥ di lǧețța-s, kunwi daɣen ilaq-awen aț-țheggim iman-nwen; axaṭer win i genneɛtaben di lǧețța-s iṭṭaxeṛ ɣef ddnub; 2 iwakken ussan i s-d-iqqimen di tudert-is, ad iddu s lebɣi n Sidi Ṛebbi, mačči akken ibɣa nețța. 3 Beṛka-kkun tura! Tellam tețțeddum d wid ijehlen, ur nessin Sidi Ṛebbi : tellam d isekṛanen, tețțeddum deg webrid n lefsad d zzhu, tɛebdem lemqamat, ulawen nwen ččuṛen d ṭṭmeɛ. 4 Tura wehmen imi teṭṭaxṛem fell-asen ur tețțeddum ara deg webrid nsen i gețțawin ɣer nnger, daymi i kkaten deg-wen. 5 Lameɛna a ten-iḥaseb Sidi Ṛebbi, nețța yețḥasaben wid iddren d wid yemmuten. 6 S wakka, lexbaṛ n lxiṛ ițțubecceṛ ula i wid yemmuten iwakken ɣas țțuḥasben am imdanen n ddunit meṛṛa, ad idiren s Ṛṛuḥ iqedsen akken ibɣa Sidi Ṛebbi. 7 Taggara n ddunit tețțeddu-d! Ɣef wannect-a, sɛut leɛqel, ɛasset ɣef yiman-nwen iwakken aț-țizmirem aț-țeẓẓallem. 8 Lḥaǧa tamezwarut, myeḥmalet wway gar-awen seg wul, axaṭer leḥmala tețsamaḥ aṭas n ddnubat. 9 Țmesṭerḥabet wway gar-awen s wul iṣfan. 10 Mkul yiwen deg-wen d acu n tikci i s-d-ifka Sidi Ṛebbi, ihi sxedmet-eț iwakken ad sfaydin wiyaḍ seg-s. 11 Win i wumi i d-yețțunefk ad ihḍeṛ, ilaq ad ihḍeṛ s imeslayen i s-d-ițțasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Akken daɣen ma yella wayeḍ ițțunefk-as-ed ad iqdec, ad iqdec ɣef wiyaḍ s tezmert i s-d-ifka Sidi Ṛebbi. Iwakken di yal ccɣel, ad ițwaḥmed Sidi Ṛebbi s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, bab n tezmert ț-țmanegt si lǧil ɣer lǧil. Amin! 12 A wid eɛzizen! Ur wehhmet ara ɣef wujeṛṛeb i d-iɣellin fell-awen am tmes, ur xellɛet ara, axaṭer ayagi ilaq a d-idṛu. 13 Lameɛna feṛḥet imi i tețțekkim di leɛtab n Lmasiḥ, axaṭer asm' ara d-tban tmanegt-is, aț-țfeṛḥem yid-es lfeṛḥ d ameqqran. 14 Amarezg-nwen ma yella iɛedda fell-awen lbaṭel imi tumnem s Lmasiḥ! Axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen iččuṛen ț-țamanegt, Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi yella deg-wen! 15 Ḥadret a d-yili gar-awen win ara ițwaqehṛen axaṭer yenɣa tamgeṛṭ neɣ yuker, neɣ iger iman-is di lecɣal n wiyaḍ; 16 lameɛna ma yella ițwaqheṛ imi yumen s Lmasiḥ, ur ilaq ara ad inneḥcam; ilaq ad iḥmed Sidi Ṛebbi ɣef yisem-agi. 17 Yewweḍ-ed lweqt n lḥisab n Sidi Ṛebbi; yerna ad ibdu seg wat wexxam-is. Ihi ma yella seg-neɣ ara ibdu lḥisab, amek ara tili taggara n wid ur numin ara s lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi ? 18 Ma yella iwɛeṛ-as i uḥeqqi iwakken ad ițwasellek, amek ara tedṛu ihi d wemcum ur numin ara s Sidi Ṛebbi ? 19 Ma yella s lebɣi n Sidi Ṛebbi i genneɛtab yiwen; ilaq ad yerr kullec ger ifassen n win i t-id-ixelqen, ad ițkel fell-as, ad ikemmel di lecɣal-is ilhan.


text:
Tarezzift i gwma ITRINIT
Tafrawt yat kad dari
Urd snat ad semghigh
Zuzdegh ad ffarrigh
Uyelgh dergh gh uknari
Ur rwasgh afullus
N ger tifullusin
Ur ssengh adermus
Ad gegh bu tallasin
Ur ssatunegh ameddakwl
Krad ka izerin felli yakwl
Sghawsagh abaw d ufraw
Meqqar gigh war anaw
Igh yad ufigh tiremt
Tecku yi gis tumert
Terzag iyi tudert
Taghamt inu tighermt
Immi gigh amagus
Ittuten s gar tazzit
Utec is gan amasus
Issus ufus tummit
Tiddet inu tega amersal
Aggu nes win unesal
Midden ran ikerkas
Tuslight gh umerkas
Yan dar adrim llan
Yan dar anneli ar allan
Amezlud d usenbaghur
Rad akkw gin asaghur
Ha tifert ha asuru
Ha tuzunt ha asaru
Ha may semghi w akal
Ha may semghi w awal
All sers mmagh d ugdud
Afgan a gar amud
Ur sar tenghit akud
Sar ak irmi wafud
Ah inu gigh tasalt
Gh tamurt tanafalt
Zund tufdilt gh ufellun
Wiyyad is uten allun
Zund Aggu .!
Tarezzift i gwma ITRINIT
Comments
-
Azul mass Zalhud,
Ayyuz nk f tmdyazt ad ilan atig
tfk tujjut d ifrawn iklan zund ajddig
awal immimn igan aslal izddig
talalayt ns ula aZawan ns izga irggig
nmalan izlan ns zund ifalan gh ifggig
Ayyuz nk a mass.
Tanmirt.
-
Azul Massa Aza
Ultma Aziza,ar km snimmirgh,ar km ssimghurgh f tmadyazt nm igan taghlaghalt n tmdyazt inu
Ar am ssirimgh tawada ifsusn iziln gh taskla tamazight
Ar timlilit
Ujjigh am afulki d ufra d tumrt gh tudrt
Gwmam Zalhoud
-
Ayyuznk agwuma ZALHUD.
-
Azul Abdeslam Asnian
Tanmmirt bahra irghan
Gwmak Zalhoud
-
ayyuz nk a ssi muhmad
akr nssimghur f tmdyazt ad nk f w-awal nk lli kullu igan ifrawen gutnin yusin kigan d rric lli usinin kigan d uswingm sawalnin f w-awal amazigh sawln f w-anaw n ufgan ula akal ula ma-d smghin.arak ttinix a ssi muhmad ad isfulki rebbi tudrt nk ig awal nk d ufrujju lli rad afn inxar awin t s w-ul ifssi gis ig aman d idamn ar iswa izuran n ddat n ufgan.
tanmirt
-
Azul gwma Mohamed
Azul arraw n Ighrm
Azul amdyaz garhou
Tanmmirt f tigurwin nk zzgh ul ar ul
Ayyuz nk s tgharast lli s tgmit tamdyazt inu
Ar timlilit
ujjigh ak afulki d ufra d tumrt gh tudrt
Gwmak Zalhoud
-
azul mass farid moh zalhoud
ayyuz nk f tmdyazt nk d tiguriwin mmimnin , ark bahra n simghur f iskiln nk li yusin anzgum n imazighn .tiguriwin nk lid faghnin gh ugns nul fayrnt awint tumrt d tdrfit i ufgan amazigh.
ayyuz mass
tanmirt
-
Azul gwma amdyaz Mohamed Arjdal
Tanmmirt fw akud lli tfkit i ugmmay d ufrak izlin s tmdyazt inu !Tawal inu ar kssimghurgh ar k snimmirgh f tigurwin nk lanin atig ganin atig itmdyazt f umdyaz
Ar timlilit
ujjigh ak afulki d ufra d tumrt gh tudrt d tuggt n usnflul gh taskla tamazight slawnt akkw tamdyazt
gwmak zalhoud


text:
D iseggasen Yennayer yeggujel, Anẓar yeǧǧel, Ameger n tefsut yeɛreq webrid-is… alamma mlan-aɣ-ten-id wiyaḍ i nferreḥ yes-sen, alamma fkan-aɣ ttesriḥ wiyaḍ ara ten-nmuqel. Am d-iniɣ tidet a tamɣart, ilaq d nekkni ara Yilin deg umḍiq n iyuẓaḍ ass-a! Irnaten Murad Buclaɣem: – D tidet nugi ad nettwaḥkem maɛna nettaɣ awal i wid i yettḍebbiren fell-aɣ!READ MORE
Inselmen qqaren “ d leḥram” iqbayliyen qqaren-as “ d lɛib” netta ziɣ yiwen-nsen! D lɛib-agi i aɣ-d-yessuffɣen leɛyub ….! Irnaten Murad Iḍ ɣef taddart yemmar-d am ubruri, din din yessaɣ ṭṭlam, ur yelli wayen ara t-waliḍ di berra. At taddart akk nnejmaɛen ɣer yexxamen-nsen, ǧǧan berra i usemmiḍ akked ṭṭlam. Aḍu di berra iẓehheḍ ayenREAD MORE
Teẓriḍ a tamɣart, alaḥsab n wayen akka tt-waliɣ, imussuyen-agi, ttnadin ad d-kksen tamurt taqbaylit si lezzayer, ur ttnadin ara ad ssuffɣen lezzayer si tmurt taqbaylit! Dagi yakk i tuḍen icc-is! Irnaten Murad Lḥal igerrez di berra ; itran mazal-iten fesren deg igenni, ttraǧun ass ad yali. Ussan n uzemmur weɛren akken i lhan, leɛtab dREAD MORE


text:
Mad isarn alligh mmuttin imazighn lli tt inn kkanin gan yan ughrf (peuple)ixatrn mk lli s tn isnuml (qualifier)iwis n Khldun g zik alligh mzziyn ghil ad g tmizar nsn?
Iga wad asqqsi imqqurn lli xf ur nufi ad nrar g tizi ad, mac iga asqqsi lli d iqqann ad izziwiz (tourmenter) tarwa n imazighn, ur d helli ar d ssnn ayd isarn g umzruy nsn, mac ard smmsskln asurs (situation) lli g llan ass ad.
Amukris (le problème)iga t llig d tugtt n willi mi nttini imazighn d tmazighin ttun amukris ad, acku tamagit tamazight ur sul darsn tgi ghas yan ufrdis (élément) igzzuln bahra, nghd ur t akkw tgi g tmgit nsn.
Willi d tilli issnn amukris n imazighn s tidt, gan tn willi d tilli frknin s tmagit tamazight, tg darsn (ghursn) anzgum (souci
), talla nsn ( leur existance
) tzdi d tmazight; ur as d sul kkin mani, ur asn d tkki mani.
Ur ar sawalgh xf igdudn n imazighn id war afrak lli mi sstunt tmmariwin n tudrt takuyasst (quotidienne
) mad gan ula ma rad sul gin, ar sawalgh xf tufut (élite
) g tmazighin d imazighn willi d tilli uginin ad fsin lah tn, mk lli lah ighrfan ggutnin n zik.
Asqqsi n: Max allig mzziyn imazighn g tmura nsn? Ur d iqqan ad irzm ghas xf umzruy igrsn (stagné
) iqqan ad irzm xf imal, ar t isrus umazigh xf ad issn aylli t ur ittajjan ad yimghur zund akkw ingga ns; tarwa n ighrfan yadn lli ur ad t zrin s umya igh isdus ixf ns ibikks i tmgit ns. Mohamed Akunad


text:
Amdyaz axatar lli yuru inzggan mass 3bdllah lmnnani yurri-d dagh s usays, iga-d amnay n tmdyazin lligh d issufgh tawckint ns tis snat, ig as s ism : « uraw n umttâ ».
3bdllah Lmnnani amdyaz ad a3rrim issufgh-d yad tawckint tamzwarut s ism n “sawl s ighd” gh usggwas n 2003, mklli ittili tawuri gh usays n isinaryutn n tmazight yara kigan gh umnid ad zund wwid :
– Tinigit 2003.
– Tazzit 2005.
– Tawsâtt 2006.
Yiws g scénario n “Le squelette” 2006
Yura dagh asinaryu n « tagadirt n tillas » 2007,
d yan yadên igzzuln s ism n « tisnt n umrwas » 2008
Yiws g kigan n inmuggarn n tussna d tmdyazt d lfilm amazigh, yumz mnnawt tsmghurin g usays n tskla tamazight.
Tiguriwin n gwmat ngh lmnnani ar ttbrburnt s iswingimn d wattânn iflufln g tasa ns, ar-d ttffaghnt lsant tadêfi, ttlnt s tamimt, gnt tirikin, ar k ttasint s ignwan n twargiwin, ngh-k zzugznt ar allagh n tgudîwin, ar k inn lddint, ad tghrt, talst tghrt, tkkst tifrkkit i iskkiln afad ad nn tgwmit aylli irgwsn dârat n wawal ittwaynnan, acku gant idisan irban timitar, ar ttarunt ammakn idran i wanna issnn ad-tnt issaru!
Tamdyazt n lmnnani tkcm igr n tmdyazt tatrart (moderne) s tgharast ns s ignnu awal, izdi sis tighawsiwin, ar irwwi i walli imyarn awal n ku ass ar-t inttu ad yals aswingm g tgni n ifalan n tudrt d uzttâ n talla (existence), ar as ittkks afawwu n usunfu, issls as isnnann n iwiz d unzgum, irzêm as alln f tmdwin n umttâ g umadâl, d tstghin g ughrab n ussan, yawit ad imuddu s ifri uzwag, d usmghi n ighuyyan !
Ar nn nttaggwa g twckint ad n lmnnani s kra n tmitar g tussna n imazighn n uzmz ad ula zik, kra n ismawn n tirrugza d tzzidêra, gh gant tghawsiwin d imghan zund addag n wargan d wajjgal, ngh gan irgazn zund sidi hmmu uttâlb d 3li sidqi azayku.
Taguri n umdyaz lli isisn g ignsiwn n tmdyazin ad tga agh nkkwni tammnt, rad tt nmmdî ur d s ils macc ad tt nllgh s ulawn d tiswin, tammnt n umarg d tguri ijujgn !
Tawckint ad n lmannani tamaynut gis yat d mrawt n tmdyazt mqqurn ttyarant akkw s tfinagh d tlatinit gh mad ittggan 58 n tasna


text:
(Tabrat sɣur Akli Azwaw) – Aɣbel-nneɣ yezmer ad yini yiwen d amur ameqqran deg tarwa n tmurt-nneɣ ur n umin ara nekni s Yezwawen d aɣref inella; ɣur-neɣ idles, amezruy d tutlayt am yal aɣref nniḍen. Aṭas n imezdaɣ n tmurt-nneɣ ur uminen ara tutlayt-nneɣ tezmer i tmusni, tezmer i tsertit, tezmer i yal taluft n tmeddurt n wass-a; tezmer ad tili d tutlayt n twuri (n lxudma).
Ar assa tutlayt-nneɣ mačči aṭas i tt-yettarun, i tt-yeqqaren. Annect-a ssebba-s tamezwarut d tasertit n udabu n tmurt n Dzayer id-yesqenṣeln ad yessenger tutlayt-nneɣ tazwawt/tamaziɣt.
D acu kan ula d nekni s yiman-nneɣ ar ass-a ur nettak ara azal i tuklal tutlayt-nneɣ akken nezmer. Ur neẓri ara d nettat i d tigejdit talemmast n yidles-nneɣ. D nettat i yizemren ad tesdakkel tarwa n tmurt-nneɣ.
Ula d yad i yessnen tira-s, yal tikkelt regglen ɣer tutlayin nniḍen, qqaren tawuri s tutlayt-nneɣ mačči ass-a. Yal tikklet ttafen-d ssebbat iwakken ur ttarun ara s tutlayt-nsen tayemmat.
Llan yad yeqqaren daɣen: Asmi ara nesɛu awanek, ass-nni a naru s tutlayt-nneɣ. Ayetmaten-a (tissetmatin-a) tettun belli tutlayt-nneɣ tezmer ad tenger war ma nessaweḍ a nesbedd kra n wass timanit neɣ awanek i tmurt-nneɣ.
Tarwa n tmurt-nneɣ am akken tennum tura ur tumin ara tutlayt-nneɣ tezmer i yal wayen iwumi zemrent tutlayin nniḍen.
Amek i yezmer weɣref ad yessali tamurt-is war tawuri s tutlayt tayemmat?
Akli Azwaw


text:
Tusnakt s wurar (mathématiques récréatives )
Tusnakt s wurar (mathématiques récréatives )
1-Imgharen ( tidet ; lekdeb ; deg sin )
Yiwen wass , wejtuti irzef ed gher taddart n muhuch , dgha tameddit nni kan , muhuch akw d wejtuti ulin gher tajma3t , ufan dinna 3 yemgharen qimen wa s tama n wa , muhuch inna yas i wejtuti :
Muqel 3 yemgharen agi yiwen isem is dda cha3ban iddatawen isawal ala tidet
Wis sin isem is dda mhend ur nefri tikelt ad isiwel tidet tikelt ad isiwel lekdeb
Wis tlata isem is dda wa3mer ikeddaben isawal ala lekdeb
Lama3na tura nekkini imgharen agi ur k deqqaregh ara anwa degsen id dda cha3ban anwa id dda mhend negh anwa id dda wa3mer. Ayagi bghigh a yi t id tafed ketchini , bghigh a yi d tafed ger 3 yemgharen agi anwa degsen id dda cha3ban idatawen , anwa id dda mhend ur nefri , anwa id dda wa3mer ikeddaben.
Yenna yas yerna imgharen agi yal yiwen degsen tzemred a t tesqsid yiwen webrid kan
Amek ara yekhdem wejtuti ?
Wejtuti izzi gher wemghar nni i s d itfen tama tazlmat inna yas :
Isem is i wagi id iqimen gher tamak ?
Amghar nni inna yas wagi d dda cha3ban idatawen
Wejtuti yughal gher winna iqqimen d alemmas inna yas : isem ik ketchini ?
Amghar nni inna yas nekkini isem iw mhend ur nefri.
Wejtuti yughal gher wemghar nni is d itfen tama tayeffust inna yas : isem is i wagi yeqqimen gher tamak ?
Amghar wis 3 inna yas wagi d a3mer ikeddaben .
Dgha wejtuti inna yas ! dayen ufigh ten id , yal yiwen s yisem is .
Amek izeghzen (raisoner) wejtuti i wakken a d yaf imgharen agi , yal uiwen s yisem is ?
AMAZIGH
- Admin
- Nombre de messages : 308
Age : 47
Points : 8119
Réputation : 4
Date d'inscription : 19/07/2008
-
» Mathématiques
» CPE :grogne à la fac
» site pour l'ecole
» Site intéressant : fiches de travail français mathématiques cycle II et cycle III