text:
TIZLIT (SIWEL) — S cna i sawḍen yimezwura n tmurt ad rẓen leqyud n tmetti, i yettwaqnen s yir ttexmam n yibeɛtiyen. Ḥunnen yiɛessasen n yidurar i d-yefkan inaẓuren i yerẓan asalu i tezlit Taqbaylit, s tuYac n tayri d umennuY. Asḥisef ameqqran d akken aṭas n yinaẓuren-agi ddren tudert rẓag-itt mačči d kra, ur rbiḥen timetti, wala ayen niḍen. Ass-nni n lexmis, lewhi n tmeddit i yekcem unaẓur amezwaru n tmenḍt n ssaḥel, mass Ʃezdin Berquq Yer sbitar n uweqqas, imi yuḍen nezzeh.
Anwa i d Ʃezdin Berquq ?
Ʃezdin Berquq, d yiwen n utras, d-tefka taddart n Ayt Ʃisa, deg tYiwant n Uweqqas, agezdu n Bgayet, deg tmurt n Yiqbayliyen. D win yebdan cna deg yiseggasen n 1970 seg taddart-a Yer tayeḍ, seg tmeYra Yer tihin. Yecna s tezdeg n yimeslayen, d uẓawan ḥlawen. Deg akud-nni icennu tizlatin n Sliman Ʃazem d Saleḥ Seɛdawi d tezlatin-is netta.
Ikemmel sya Yer da, almi d aseggas n 1984 i yesekles u yessufeYed tasfift-is tamenzut, anda iy-as yeqqar ‘’ccah ul-iw ma yendem,‘’ akked ‘’tejra n lkermus‘’, d tiyaḍ yal yiwet d tamɛayt-is. D netta i d-amenzu i d-yesɛan tabYest yerẓa asalu i cna s wudem unṣib, yessufeYed i tmenḍt n yisaḥliyen, d yimesdurar tasfift.
Deg useggas n 1986 yerna-d tasfift tis snat, anda yecna, d acu n temɛit deg-i nella, akked nemsefraq ur nemsefham, d tiyaḍ. Kra Yef tayri, tayeḍ Yef twenza akked tmetti. DYa seg yimir-nni ur d yessufeY kra, ikemmel cna seg usayez Yer wayeḍ, yexdem mačči d yiwet neY d snat n tezlatin icennu-ten-t deg tmeYriwin n tudrin.
Yekka-d akk tamurt, ulac tamnaḍt anda ur yecna ara, ulac tinubga iwemi ur yerra ara tiYri, werğin yessuter imelyunen. D bu tektiwin zeddigen, tYaḍent yimdanen, yefka afus n tallelt i xilla n yimeẓyanen i yebdan acrured deg ubrid n tẓuri, yettqadar imecṭaḥ d yigeɛmura. Yeṭṭef deg tnaṣlit n yimenza, ur tittYur ara tiliẓri neY radyu n dewla. Yeqqim kan d azedgan, Yef waya i tḥemmlen wid yesnen azal n unaẓur, wama aqecqac ulayYer nenna-d.
Yecna deg taddart-is mačči tikelt neY snat, xerrata, ayt smaɛel, bgayet d la ṣumam, ğɛafra deg lberğ, d tudrin tiqbayliyin n ṣtif, tizi wezzu, d waṭas n yimeḍqan d tamiwin niḍen.
Salim Belluz, d acennay amenzu i yerran tajmilt i Ʃezdin deg uḍebsi n 2009, ma deg ussan-a yezrin mass Deḥman Saɛid i d-yeslulen tarbaɛt n cna Agrakal deg yiseggasen 80 deg tYiwant n Melbu, yessufeYed aḍebsi-ines amenzu anda yerra tajmilt i unaẓur Ʃezdin. I usemekti, Ʃezdin yecna d waṭas n wudmawen n tẓuri taqbaylit, gar-asen Ʃebdelqader Buḥi, Karim Xelfawi, d xilla niḍen.
Taneggarut, yelha usfilet i wayen yelhan, deg urağu d usirem, d uɛenni Yer yiɛessasen n tmurt, ad seḥbibren Yef urgaz anaẓur d tgejdit n cna n teqbaylit deg tama n ssaḥel mass Ʃezdin Berquq. Ad yali umagrad, s yiwen n ubruy gar tezlatin n unaẓur, anda iy-as yeqqar :
D acu n temɛict deg i nella
AqlY n cuba lmal
AqlaY deg yir ḥala
Almi iY-yeffeY leɛqel
D iṭṭij neY d lehwa
ZṛiY ur nettaf lehna
Ad yekker wi bYan ad yazzel
Akli Muhubi
SIWEL 002103 Apr 17


c: text/html

text:
Articles parus en janvier2017
Tukkist seg wungal » Tiyita n tmeddit », n Samir TighzertCommentaires » 0
(Isebtar 78,79) …… Atan tura ihi tewweḍ-as-d teswiet i Mḥend anda ur yettsamaḥ ara i yiman-is ad yeqqel ɣer deffir. Ifat lḥal, d tidet, ahat ma iruḥ yiwen ur t-ieeqqel dinna, ad yekcem kan am uberrani. Maca tura mačči ala ɣer yemdanen, yettwalas ula ɣer tefrit-is netta. Aṭas n tlufa i s-yeqqimen d ireṭṭalen, […]
Llebsa umeḥbus – tullistCommentaires » 0
Tullist Sɣur Naǧib Meḥfuḍ (1911-2006) Tullist-a teffeɣ-d deg useggas 1938 …… Yerra-tt-id si taerabt ɣer teqbaylit Samir Tighzert Bu-ṭṭabla n ddexxan iwumi qqaren Ǧeḥca, yella seg imezwura i d-iruḥen ɣer teɣsert[1] n Zzaqaziq m’akken tuɣ d lawan ad d-taweḍ tmacint. Acku taɣsert netta tuɣal-as d ssuq, dɣa ata yeṭṭef abrid deg ugnenna[2] la […]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ssi Mesṭafa
Ssi Mesṭafa (s tefṛensist: Si Mustapha, isem n tidett : Taqiḍunt), d taɣiwant n Bumerdas, zedɣen-tt 9.015 n yimezdaɣen. Deg tallit n tuṭṭfa tafṛensist llan ɣɣaren-as Félix Faure.
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asideg (timella)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tuddar[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- At Yusef
- At Ḥmiduc (Oulad Hamidouche)
- Blad Bencellal (At Clal)
- Blad Benzerga
- Blad Mrabṭeyya (Imrabḍen)
- Leɛzib Buɛmer
- Sidi Bennur
- Tala n Ceɛban (Ɛin Caɛban)
- Taqiḍunt neɣ Tagiṭunt
- Wlad Ben Mellaḥ
- Wlad Xelif (At Xlif)
- Ḥellaba
- Ɛin Lejdida (Tala Tajdidt)
- Ɛin Rrenǧa (Tala Urenja)


text:
(Tabrat sɣur Akli Azwaw) Llan kra n yirgazen Izwawen ttzuxxun, qqaren: „Tilawin di tmurt-nneɣ ɣur-sent tilelli ur sɛint tlawin n waṭas n tmura-nniḍen. Amedya: Tilawin di tmurt-nneɣ ur teffrent ara udmawen-nsent s teɣennasin, sɛant izerfan i sɛan yirgazen.“
Ma yerzef yiwen ɣer tmurt-nneɣ, dinna ad yaf tidet yesbehdilen irgazen-nneɣ. Ladɣa deg wussan n wezɣal (anebdu) iberdan n tudrin deg yiḍ ččarayen d ilemẓiyen, teffɣen ttbuḥrayen, acku d azɣal aṭas deg yixxamen. Gar-asen ur yettaf ara yiwen tilemẓiyin. Deg kra n tudrin tezmer ahat ad tili tsuraft (exception). Ula di leqhawi n tudrin-nneɣ ur yettaf ara yiwen tilawin.Tameṭṭut ur tzemmer ara ad teffeɣ anida i s-yehwa am urgaz.
Nekni s Yezwawen nettzuxxu s tugdut-nneɣ, yernu d tidet ɣur-neɣ tugdut ,uran fell-as ula d imusnawen iberraniyen. D acu kan deg wegraw n taddart (amḍiq n tsertit) ur ttilint ara tlawin. Ihi amek i tezmer ad tili tugdut war tilawin? Neɣ tella kra n taddart anida ttilint tlawin deg wegraw-is?
Tilawin yessefk ad ilint deg wegraw n yal taddart di tmurt-nneɣ. Ahat d nutenti ar‘ ad yefken tabɣest i yirgazen i wakken argaz tameṭṭut, ilemẓi tlilemẓit a nemyuṭṭaf afus deg ufus, a ncemmer iɣallen, anecrew tidi tura yakan ɣef tlelli, ɣef izerfan-nneɣ. Ɣiwelt, ɣiwelt! Atan iṭij iteddu ad yeɣli!


text:
Taweṭṭuft txeddem am taklit*, akka i d ussan-is. Yiwet n tikelt, agellid yenna-as :
Acuɣer berrikeḍ a taweṭṭuft ?
Taweṭṭuft terra-as :
D ddunit i yi-gan akka ; d ussan n taklit.
Agellid : d acu i teččiḍ deg useggas ?
Taweṭṭuft : aɛeqqa.
Agellid : a kem-rreɣ ɣer teɣlalt*, ad ẓreɣ ?
Taweṭṭuft : ih !
Agellid yeddem-d taweṭṭuft irra-tt ɣer d axel n teɣlalt, yeǧǧa-yas aɛeqqa n yired. Yerra-tt ɣer teɣlalt, teqqim. Ussan afen-d wiyaḍ, mi inuda fell-as, yufa taweṭṭuft tečča kan azgen n uɛeqqa. Imiren, inna ugellid :
Yak tenniḍ aɛeqqa kan deg useggas.
Taweṭṭuft taberkant terra-as :
Ur ḥsiɣ ara ad d-tezziḍ deg useggas neɣ deg sin iseggasen.
Amawal
taklit : esclave femme
taɣlalt : enveloppe de fruit
Expression :
* “Aɛrav mi t-id-ɣelveḍ s wawal, (mi s-ɛerqent) ak-yini : Nnvi d aɛrav”
(Quand un Arabe est à court d’arguments, il te dira Nbi aarbi (le prophète est Arabe). B.M.A.


text:
Iberdan ččuren d irgazen akked tlawin, ilmeẓyen akked tilmeẓyin. Yiwen ur yettmuqul wayeḍ, yiwen ur yeggar iman-is deg leccɣal n wayeḍ, yal wa di ccɣel-is. Taḍṣa deg yimawen tettfeǧǧiǧ, ccwal acḥal aya i yennejla. Am tudrin am temdinin d talwit akk i ten-yezdin. Zziɣ akkin walaɣ arrac akked tullas timecṭṭaḥ seg uɣerbaz mi i d-fɣen, imawlan sdat n tewwurt n uɣerbaz ttraǧǧun-ten, s lferḥ i mmyagaren, ɣran-d taceqquf n umezgun yura Muḥend U Yeḥya akked isefra n Sliman Ɛazem. Imdanen akk ttmeslayen taqbaylit.
Di berra ulac win ara yakren, ulac ula d ijadarmiyen; imdanen akk ttemqadaren, yal wa yessen talas-is. Mebɛid sliɣ i leɛyaḍ, di tazwara ɣileɣ d amennuɣ, wehmeɣ » amek akka mazal amennuɣ?! » netta ziɣen d arrac i la ittɛeggiḍen di ssirk mi tturaren. Tiḥuna ldint ṣṣbeḥ meddi; gar izenqan lxeḍra d lfakya ṭṭuqtent yerna aseggas kamel, ssuma-nsen ur ẓẓayt ɣef yiwen. Ur yelli igellil, ur yelli umerkanti, d ilemmasen yakk yimdanen. Tudert tekkes i tament tiẓeṭṭ.
Nekk am umeslub, deg ubrid tedduɣ, cennuɣ tizlatin n Lwennas akked Lewnis. Allen-iw ttakkeɣ-tent tturarent deg wayen akk ttwalint; ilmeẓyen afus deg ufus am yimɣaren. Tilawen ttaḍṣant i yirgazen-nsen akken i la ttaḍṣant i warraw-nsent, arrac imecṭṭaḥ ttazallen gar ifassen-nsen ṭṭfen tijeǧǧigin…
Ɣer tama tayfust, muqleɣ walaɣ imdanen d ihdumen fɣen-d seg unnar n ddabex uḍar, cennun, ttɛeggiḍen, ttaḍṣan, ih, ttaḍṣan. ɣer tama tazelmaḍt, mi zziɣ ɣer-s walaɣ imdanen fɣen-d seg yiwet n tzeqqa walan-d asaru i d-yefɣen ddurt iɛeddan, asaru ɣef Ḥmed Umerri.
Si tikli ɛyan iḍarren-iw, qesdeɣ yiwet n lqahwa, uqbel ad kecmeɣ uɣeɣ-d aɣmis » Iṭṭij » d netta i wulfeɣ ttaɣeɣt-id yal ass, deg-s ɣriɣ isallen, akked yiḍrisen n tfelsafit i d-uran imusnawen-nneɣ. Ssutreɣ lqahwa, i uxeddam-nni i yi-d-imugren s ucmumeḥ, aya yeḍra-d deg wass n remḍan, ih deg wass n remḍan !
Di temdint akk ulac ula d yiwen n buččamar, imdanen akk zeddiget. Win yumnen s » Ṛebbi » ur yeqqar i wid ur numin: « Ayɣer? » win ur numin, ur yeqqar daɣen i wiyaḍ : » amek? » yal wa di ccɣel-is, yal wa d yiman-is ɣas akkenni deg yiwet n tmetti i la ttiriren. Ur d-yegri uḥaseb gar-asen. Rǧiɣ kan cwiṭ issawel-d umdakel-iw, yenna-yi-d belli atan ttheyyin ad ruḥen ad ḥewṣen s adrar, din ad sɛeddin azal n ddurt, ma yella ad dduɣ, dɣa ufiɣ d tikti igerzen, nniɣ-as belli qebleɣ, s teqsaɣ-t ma yella zemreɣ ad necdeɣ kra akken n imdukal-nniḍen yenna-d: » ulac deg-s », nekk si tama-w ssawleɣ i kra akken n temdukkal, nniɣ-asent ma yella tramt ad tḥwṣemt s adrar, Ǧǧerǧer d amḍiq igerzen, qeblent, glant-d imdukkal-nsent, nemyefka ttiɛad sdat n umraḥ Si Muḥ Umḥend.
S axxam mi kecmeɣ xebbreɣ yemma ɣef rwaḥ-iw nekk d imdukal s adrar, tweṣṣa-yi akken ad gluɣ s gma amecṭṭuḥ. Nniɣ-as : »Yerbeḥ, ɣas ttkell fell-i » kecmeɣ ɣer texxamt-iw akken ad steɛfuɣ, ceɛleɣ tilivisyu, ttbeddileɣ si tedwilt ar tayeḍ ma ad d-afeɣ ayen i yi-ɛeǧben, ahat! Tadwilt tamezwarut ufiɣ ḥekkun-d ɣef tedyant yeḍran deg useggas n 63, gar FFS akked Ben Bella. Beddleɣ tadwilt-nniḍen, ufiɣ wwin-d awal ɣef Ureẓqi Lbacir, amek akk yella d argaz, amek yennuɣ mgal aɛdaw n tallit-nni. Akken kan i yi-jɣem yiḍes, sliɣ-d ɣer berra i warrac ttazalen, dduqseɣ-d, si ṭṭaq muqleɣ-d acu akka i d-yeḍran, walaɣ d Mutata i d-ileḥqen ɣer taddart-nneɣ :(« Mutata » win ur t-nessin ara, d yiwen n umdan yessen aṭas n tmucuha, itezzi-d yakk i tudrin, yal taddart ad yeḥbes deg-s, ad asen-d-yawi i warrac timucuha, ad asen-iselmad daɣen tizlatin).
Fɣeɣ-d akken ad ḥeḍreɣ ula d nekk i tmeɣra-nni, lferḥ yettufaraṣ. Ih yettufaraṣ!
Ɣer Ǧǧerǧer mi newweḍ, ufiɣ-n imdukkal-iw akked imdukkal-nsen, sersen lqqec-nsen ɣer tama, ǧǧan-aɣ tama-nniḍen akken deg-s ad nessers leḥwayǧ-nneɣ. Tullas arrac ccerhen, taḍṣa tetturar deg udmawen-nsen. Win ara ten-iwalin ad as-d-yuɣal usirem, d ayen tudert teffukti! Nečča, neswa, neḍṣa, nezha, nurga. Ass yettak-aɣ i wayeḍ s talwit. Adrar yeččur d tiwaculin, yeččur d arrac i d-yusan si tudrin, ula ansi yebɛed usan-d. Walaɣ aglaf n warrac imecṭaḥ, ddan-d d uselmad-nsen akked tselmadt-nsen. Mmalen-asen amek-itt tudert n iɣerṣiwen di teẓgi, akked wazal twennaṭ di tudert.
Nekk iɛǧeb-iyi lḥal d axeṣṣar, mi ttwaliɣ tullas sserḥent i ucebbub-nsent, mi tturarent nutenti akked yimdukkal-nsent. Ur ḥwaǧent ttesriḥ n ibabaten-sent neɣ n tyemmatin-nsent…
Mi akken qqimeɣ wehd-i, yewwi-yi usmekti ɣer wasmi tella Tmurt n Yiqbayliyen s ddaw leɛnaya n Tmurt n Lezzayer. Mmektaɣ-d amek i teẓmek ɣef warrac akked tullas. Mmektaɣ-d asmi yella wawal n tayri d lɛib, asmi ttemḥemmalen yilmeẓyen mebla ma mmeẓren. Ccfiɣ asmi neddaray leɛnaya n ẓẓrubat i d-tsers tmetti gar-aɣ akked tullas. Asmi akken Ḥmed Umerri yiwen ur t-yessin, ala isem-is i sellen, amzun akken di tmacahut i yella. Ccfiɣ asmi akken ur nesɛi ara ula d aɣmis s teqbaylit, asmi akken ur telli tiliẓri, tamkerḍit… Asmi i d-uɣalent tewwura n uɣerbaz ɣer teqbaylit, akken uɣalent tmedlin ɣef umezruy-nneɣ.
Wissen kan kenwi ma yella tecfam asmi nessutur izerfan am tin Ṛebbi? Wissen ma yella temmektam-d asmi akken nnfan Sliman Ɛzem yiwen ur t-id-yuli wawal, asmi nɣan Lwennas deg irebbi n Ǧḥerǧer yiwen ur yemwwawel?
Mmektaɣ-d tallit-nni, tafekka-w teččirriw. Adif seg-i yettkaw. Tura d ayen tuɣal tewwurt ɣef yiḍelli, yid-s yedda leḥzen, ddant ula d ccwami.
Ass-a teǧǧuǧeg tudert-nneɣ, teffukti tmurt-nneɣ. Acḥal i ferḥeɣ mi ara ttwaliɣ iberraniyen ttasen-d d ilulufen i wakken kan ad sɛeddin imuras-nsen deg Tmurt-nneɣ. Zik nreggel si tmurt ɣer Fransa, acḥal d aɣrib i tejɣem Fransa, acḥal d Aqbayli i teskef Fransa, ass-a d irumyen i d-yettasen ɣer idurar-nneɣ. Dɣa asmi akkenni i d-nnejmaɛen yiɣriben i illan di Fransa deg yiwet n ddurt, ccfiɣ d ilulufen i d-yettasen; iberdan, tudrin, izenqan ssurugen deg yimdanen, temlal tasa d way turew. Ur d-tegri tyemmat ara irun ɣef mmi-s mi ara iṛuḥ ɣer lɣerba, ur d-tegri tmeṭṭut ara irun ɣef urgaz-is tečča lɣerba. Tamurt tqad iman-is, tammurt refden-tt warra-is. Tamurt tufrar-d gar tmura.
Ah! Lemmer ad teẓrem acḥal i yecreh wul-iw, asmi i d-nufa abrid i tmurt-nneɣ. Tikkwal qqareɣ-as:“ Lemmer mazal Tamurt n Yiqbayliyen sddaw leɛnya n Tmurt n Lezzayer, tili amek ara nili ass-a? Amek ad aɣ-teḍru? Iban ad yili nenger!” Qrib nemmut ur nefriḥ. Qrib nemmut ur nessin tudert akked tiẓeṭṭ-is. Qrib nemmut, ur neḍṣi taḍṣa i d-yekkan seg wul di Ǧǧerǧer. Qrib nemmut ur nwala ara tutlayt-nneɣ tfeǧǧeǧ. Tasekla-nneɣ tennerna, tecba tid i d-yufraren.Qrib i aɣ-ssnegren wat ṭṭlam di Tmurt-nneɣ. Qrib nemmut d aɛraben! Ah! Nḥulfa ass-a i ubeḥri mi i d-yekcem turin, ɣas ass-a ad nemmet, ad nemmet d iqbayliyen di Tmurt n Yiqbayliyen, mačči kan d tudert-nneɣ i icebḥen ass-a, ula d tamettant tecbeḥ! Yak teẓram amek-itt yir tmettant, kenwi yessnen yir tudert?!
Mi i d-uɣaleɣ seg uxemmem-inu, muqleɣ mebɛid s abrid n ukerruṣ, walaɣ sin yimɣaren teddun s ibiluyen deg ubrid, wwin abrid ɣer Tgejda, nniɣ deg yiman-iw: “ Di tallit-nni yezrin, tamɣart-inna d isɣaren i tettbbibi”
Wissen kan ma yella ad ẓren ilmeẓyen, azal n talwit ideg i llan ass-a, akken neẓra azal n ddel i aɣ-ikerfen iḍelli? Wissen kan ma yella ad d-mmektin, neɣ ur tettun ara ayen iɛaddan ɣef ugdud-nsen, agdud ur d-ilul ara ass-a, ur d-ilul ara kan akka; ilul-d seg wulac, izger-d iberdan n ddel, izger-d iẓekwan, yufrar-d nnig yir ussan. Tilelli n wass-a ur d-tusi ara kan akka. Acḥal n tidi yemmaren fell-as, acḥal n yidim i inneɣlen fell-as. Tamurt-a ass-a tebna ɣef tuǧǧal akked igujilen, tebna ɣef iɛibanen, ɣef wat ccwami, ccwal inṭlen deg ulawen. Ccwami iɣeṛzen deg wul am tfawtin s testent n lbaṭṭel …
Irnaten Murad


text:
Ihi win iran (yebghan) tilelli, ur yelli s wacu yezmer ad-tt-ibeddel.
Asefru i s-yebda tazmamt-is Salem Zenia d asefru i d-yeqqaren “Ad ddregh kan d ilelli”.
W’icqa ma qqimegh di laz’
W’icqa ma tchigh tuga
I ubeh’ri d tili
W’icqa ma ssigh alezz’az’
W’icqa ma gnegh ghef tmurt
Delgh igenni
W’icqa ma r’wigh tingaz’
W’icqa ma ddigh d aâari
Negh fell-i tneggi
W’icqa ma zedghegh tiz’gi
W’icqa ma ddurigh iz’ra
Ad ddregh kan d ilelli.
D aghref amazigh umi tettwakkes tlelli ; d tamett’ut d ylmez’yen umi tettwakkes dighen tlelli agi,... D wigi akw umi d-yura umedyaz tazmamt-agi. Dayen ddren imezwura d imennughen i sazzlen ahni (idammen) u mazal ara yattazzal i ghef ira ad d-yemmeslay (nagh ad d-yessefru). Ira ad ifak lbat’el... ad tfak tebrek...
Tikemmict-a n isefra, amedyaz ira-tt d tin a d-yinin ayen iqer’h’en ilmez’yen n wass-a, ayen i sen-yettwakksen : tayri, tilelli...
Ilmez’yen umi yettwakkes yedles d tmagit nnsen. Ilmez’yen agi n tmurt n Leqbayel, ass-a, tegra-yasen-d kan trewla negh timenghiwt n yiman.
Tazmamt-agi deg-s 63 isefra s teqbaylit. Isefra-agi, amedyaz yerra-ten-id ar tefr’ansist i wakken a ten-fehmen wid ur nessin ara taqbaylit akken ilaq.
Deg usefru umi isemma “A d-yas wass nnwen !” amedyaz yettmeslay i wid iteggen lbat’el, yettawin tebrek, i gezzmen iz’uran n tayri d tlelli. Ar ghur-s wigi d iqewwaden... a d-yas wass nnsen... yerna ilaq a d-yass wass nnsen.
Ghas amedyaz yessawal ghef lbat’el, ghef tebrek... di tezmamt-is yella usirem... Asirem d win n Imazighen ara yawd’en iswi nnsen m’ara ssighen asafu n tmeddit i s’ara tfedjedj tafat n uzekka.
Tifeswin dighen d amennugh ; d amennugh yeggunin wid iran tilelli ; amennugh yeggunin Imazighen.
Asefru Amagdu iwwi-t-id ghef wid akk yerked’ udabu azzayri, wid kellxen ula d wid akken i sen-yeqqar’en nekni awen-d-nawi tugdut.
Ar umedyaz, win ygan kra a t-ixelles’. Deg usefru “Ass-a” yenna i yat lbat’el “Asennan nni i tmegrem, ad yerwet s id’arren nnwen”.
Di tkemmict-agi ines, Salem Zenia ur yezgil ara tineslemt. Tineslemt agi d tin ygan deg-negh ighisi, tuli fell-anegh am tawent. Taârabt d tineslemt d at’an d yeghlin ghef Imazighen, d at’an yran a ten-yekfu... Dagi amedyaz yenna-d yiwet n tidet d taqur’ant... yenna-d, ghef at’an agi, "Nekk ttsughugh kan deffir tewwurt" ...Akken akk i teggen wid iwalan anecta.
Anwa ur nwala belli tineslemt tusa-d s wuzzal ar tmurt n Imazighen ; anwa ur nwala belli Inselmen asmi d-usan ar tmurt nnegh nghan, jeggh’en tilawin, nghan imgharen, jeggh’en timizar d tz’egwin... Tineslmet deg wasmi d tusa tewwi-d yid-s tebrek d lbat’el. Kra yellan yelha teskuffr-it, terra timedlin i tayri, tessregh ijedjigen, tga aghummu i tafat... yerna tewwi-d yid-s tarbibt : taârabt i kemmlen i wayen d-yeqqimen. Ass-a snat-agi, tineslemt d taârabt, m’ur ttwakksent ara ur tezmir ad tban tafat !
D aya i ilaq ass-a a t-id-nini ; d aya i yura umedyaz a t-fehmen yemdanen ghas tadebbuzt tegguni-yagh, acku tadebbuzt d tin yetth’araben ghef taârabt d tineslemt di tmurt n Imazighen.
Wi s yennan tfuk tegrawla, negh tfuk tnekra !? Mazal ilaq ad ilint tegrawliwin, ad ilint tnekriwin : tid n Imazighen...
Deg usefru "Agdud", amedyaz inna :
Agdud yellan d agellid,
Gher yiwen werdjin yesnis,
Yusa-d zzman wer nerfid
Yettwargem ur d-yenna.
Akka i s-ted’ra i wegdud Amazigh !
D acu agdud amazigh ilaq ad d-yas wass i deg ara yerfu, am netta am yegduden nnad’en...Ass-nni ulac d acu ara s-izemren... Deg usefru "Igherfan ma d ay rfan", amedyaz yenna :
Igherfan ma d ay rfan,
Ur sen-zmiren leh’bus
M’ara yers ad tenufru,
Ma ulac ad yezzi s wallus.
Yerna agdud m’ara yerfu "Am wehdum i yett’umu wid yefkan fell-as afus". Wigi yefkan afus deg-s, tugti seg-sen d arraw-is. Dgha amedyaz yewwi-d asefru fell-asen. Asefru agi iqqar-as : "Imzabnen". Wigi d wid yenzan ran ad zzenzen tamurt... dacu amedyaz yenna-yasen :
Win yenzan nefka-t,
D akerfa n tirect,
Deg wude ur nekkat,
Ttarwent lxalat.
Amer ur llin wid yenzan, yal wa s wacu, tifi Tamazight ata tefrar-id fell-as tafat !
Deg tkemmict agi n salem Zenia yella dighen usirem ; at’as usirem, asirem n Tmazgha... Ass-a ur ilaq ad ilint tlisa ara-gh issagden ; tilisa ilaq ad rr’zent i wakken ad neg abrid i tlelli, i tafat, i Tmazgha...
Dgha Tamazgha, amedyaz iwwi-d fell-as asefru umi yeqqar “Tamazgha”. Amedyaz yenna Tamazgha isem-is tilelli, d acu tilelli deg-s ur telli. Tilelli neqd’en-tt deg-s icenga n tudert : deg wasmi d-tekcem tineslemt ar Tmazgha tughal d azaghar, tilelli deg-s tenger. Amedyaz inna :
D ajrad i m-d-yughen az’ar,
yutrar-d abrid ineslem
Ansi yekka yeddja ilem,
Tamurt tughal d aqerqar.
[...]
A Tamazgha !
Asirem i gh-d-tefka tefsut,
Tilelli-nni wer nelli,
S tfeswin a tt-id-nawi.
Wid yeqarren s tmazight, zemren ad-d-aghen Tifeswin ad afen deg-s isefra, ad afen tikta : yelha akka s ya gher da agh-d-yerr yiwen asirem, agh-d-ismekti ghef ayen gh-yurzen, a gh-d-isiwel ar tnekra... D aya i yga Salem Zenia di tezmamt agi ines.
Masin Ferkal.
Salem Zenia, Tifeswin / Printemps, Editions l’Harmattan, 2004.
90 pages, 11 €.
Agbur
Ad ddregh kan d ilelli
Ur zett’et
Mi d-mmektigh
A d-yas wass-nwen !
Iwumi sen-righ
Amagdu
Isnuraf
Taxazzabit
Amudi
Ass-a
Tadebbuzt
Azmad’
Tghad’em-iyi
Agdud
Nnan i wegdud
Yensa yetri
Aserdel
Neqqen s Rebbi
S ddaw tili n tmettant
Idles arqiqan
Tamazight
Ebges ay amnay
Tamenzut
Fell-am
Ay amazigh amedlus
Tesd’er tfekka-s
Dderk
Mm-izugla
Temzi nnegh d acu-tt ?
Ilemz’i
Yir tudert
Meqqer ufezrir
Gurrâegh-d
S ani ?
Tanekra Umazigh
Tafsut Umazigh
Agdud
Tanekra
Tilisa nkuker
Ibeâtiyen
Taâr’abt
Tezwegh idammen
Az’ar
Tudert tettenqas
lgherfan ma d ay rfan
Ad ghiben yefrax deg igenni<br<
Mi z’righ agdud-iw yekker
Ad’u
Tanekra n tuber
Tilelli nettidir yes-s
Imzabnen
Azaylal
Anef ay ul
A Tamazgha !
Ers ay ul
Bghigh ad gregh tighri
Taneffut umedyaz
Aghbalu
Iman-iw
Iman n ufertettu
Mi gh-yenged wurrif
Tahregt
Muqlegh gher deffir


text:
G tdala, ibdda uselmad nnegh, ar iseksiw s inelmadn d tinelmadin, ar ttemunnuDn gh usarag. Isken asn ad kecmn, ur gis t iwin. Iqqel sar sen . Ur rin ad akmn. Ijlen (S’énerver) iddegh ira ad isnes tawuri nnes. Ur as ifki ufrak nnes ad isseherbibbey (Faire semblant de travailler) , ad ghifsen itteflla. Itsen ar smuttuyn iZri nsen zund is ur t annayn. Yucey s umughy n itsen zeg uzraw (L’étude) . Tadala darsen tga wan ughzzu (La prison) . Akkw ifalan n umyawaD bbin. Nitni g yan ugwmmaD, netta g wayyaD. Mayd izdin ca d kra? !Mer issin is iga usselmd anezwum isghewwacn ur inni ad yacl tadala s uwerz nnes. Mer issin is qenna ad iccef g ill ur ilin iwtta ur inni ad gis ighbbez (Plonger) . Maca mayd ira ad isker i uratim (Le destin) nnes? Illigh meHra ighwey agerdis nnes n « Bac »immudda s yat tnadamt (Ville) issiggan ighf i ill, di dda g ilula far ad yamZ tussifin n igi n tlalit (Extraits d’acte de naissance) far ad izemmem assagh nnes g uzizar n Fas. Illigh t yumZ yufa is itturna yan usakil i wassagh nnes n twacult aha irura t i umara. Iqqel ad ittusghtu ugul (Corriger l’erreur) . Irara as umara tussifin mi ittusfD usakil itturnan . Kud tent yumZ idderf ad issikl asakac (Le car) far ad yughul s tgemmi n ibba nnes. Kud ismun itagirn (Les documents) yaDn ioayn Fas mar ad izemmem assagh nnes. Isddirn (Désirer) ad iTfur azraw nnes amajjeyal g ufelzf acku ur iHmil ad iHsu imagradn n usaDif, wala iHmel ad iHsu isaghiln n udyaz aorab. Isenyif afelzf mar ad yaf asaka s ususnf (Proposé pour la psychologie) . Ikka tin, kud ur ta ighwi agerdis n « BAC », yuzn i uzizar (L’université) afransis gh Baris aha izmmem assagh nnes s ufada n wad as yazn agerdis nnes. Mar ad inDew s umaDal n tiggurg (La liberté) insa iD mayd ila ar itteghnuZur (Réviser) ilamidn n ufelzf. G tadggwat n wass wis craD n ukayid, ar ittenuddum, ar itturu amagrad n ufelzf s ighnan iddegh innemrury. Ur ismid akayid (L’examen) alley yaZ unlli nnes ad ibbeDey (Exploser) . S ujurdu (L’enthousiasme) , ar itteqqel s umurs (La réussite) maca ur ittubdir wassagh nnes gh umugh (La liste) n inmursn . Ibeytl (Etre déçu) , ira ad isew tisent. Issikka anebdu ar iTTeSSa, ismuttey azuZD nnes s tsutlt tis-snat. Ffir as ighbbez g imTTawn irzagn, g tallest . Ur yad iHmil ad yughul s tdala. Ikka dis itsn wussan, ar ittemrurud mar ad ilcem aghasar (L’établissement) . Itter ad isselmd g tinml tamezut meqqar ur iHmil ad isselmd i inelmad imeskan ay-nna ttelmadn. Iddu s yat tmazirt ammas n Fazaz . Xas iggwez zeg usakac (Le car) aha yunf imi nnes izla awal (Au sens de voix) nnes g itsen wussan . Ifka as unemhal (Le directeur) craD wussan mar ad yawey timelsa, iotlan (Les couvertures) , d usan nnes acku ittuTfar as ad iddu s yat tinml tadisant far ad yili tawuri. Isxuccen (Avoir l’air maussade) uorrim aha ioayn azagwz n umuddu. Iney g yat tharirt. Ur ikki umya alley ar ttemzaghn imeHrayn ger atsn. Izzugwz t yan dig sen aha isni t g ta-yyaD. Ur iHmil ad iney . Xas iHenkrurey (Rouler) umeHray itter i Rebbi ad t yarey (Protéger) . Isrra umeHray s wazzaz (La vitesse) issexlaon. Kud yiwD afaragh n ubrid ur yad innebiD g isseHrey (Le volant) . IttuTukey (Etre surpris) uorrim s ufugh n tharirt s wakwsar n ubrid. Idma adan nnes ddaw ujarir (La roue) . Yucey s uneqluley (Le renversement) n tharirt craT n tikkal, yufa ighf nnes iffegh, ibedda f iDarn nnes, ur t yagh umya xas kra n uHarid g ighil nnes. Iger tiT nnes s tama nnes, yannay amnay igan ajentaD (Le voisin) nnes iskurrem. Iger digh tiT nnes s waZey in, yannay ameHray ibedda, id tama nnes innebdr umnay wis-kuZ . Iggufey akwsar . Iseqsa t umeHray :
– Is illa ca n ughiluf?
Irura as s uzoaf :
– Ur illi, Rebbi ad imhes (Compenser) .
Illigh ighley s ugharas imnaggar d usakac aha iney far ad ixleD ghif yan usmun itteyazn s tnadamt mar ad isselmd. Ur ar ittiHmil ad ur yili g usihar (Le rendez-vous) asag imsasa d ca ghif ukud nnes. Yucey s uqercun (Le froid glacial ) . Isella i mayd as innan is ar txemmamn imezdagh n tesga -ad g uzadim n usserghi uggar n imendi. Ur igi anezwum nsen xas ad smuttern akccuD ma s rqqan. . Issikka yan yiD izunksn. Tifawt zik, aghuln s tnadamt nsen. Innughjf uselmad amaynu, ur iHmil ad iddu s di-dda ur issin awd yan . Asmun nnes ila annaZ acku ra ad yili tawuri ammas n tnadamt id netta ad iddu s usun ur issuddin . Da ittiri ad isawl ur ar issiwiD awal nnes i umZZugh n umsawl. Ismutter iHruyn nnes ilqqaqn (Fragiles) , ur izmirn ad ghif s rarin aqercun . Inna as ibba nnes ad isegh yat txenciyt aha yafs t s walim far ad t issu. Iman d usmun nnes. Illigh ilkem adabal n tinml iseqsa anemhal ghif uzadagh. InzeD yan umeHDi ad t issebgu g tgemmi nnes. Insa ghur s, yuf at yan urgaz inemn. Iseqsa t ghif ughbalu nnes. Issusn as tanttit nnes. Inna as is inetta s yat tmazirt illan ammas n idurar n Fazaz, is ilula g yat tnadamt issiggan ghif ilel, is izla tamazight n imarewn nnes, is ur yad ictutey (Mémoriser) zeg ils nnes xas itsen iwaliwn nna ikka iHsa kud ar itteddu s ghur warraw n unttay nnes (Son oncle) . Kud ifrren umeHDi tiniltin (Les lentilles) isawal alley ar ittenuddum. S askka tifawt, isekn as unemhal tdala amm is isenod i umeksa almu. Iswanfa iddegh ur t yuzin s tinml tadisant illan g yan usun yaDn . Iddu s tdala s udm iqendcn (Avoir l’air maussade) . Meqqar innughjf (Etre inquiet) izmummey dat uguzdey (Le groupe) ameskan nna gis man icirran d tcirratin. Issufgh ten s usarag mar ad urarn qenyuffr (Cache-cache) . Ighal id s ucmummeH (Azmummey) ad yili tawuri nnes s yan wudm amaynu nna ur tssin tinml g tmazirt nnegh. S mendat (Peu à peu ) , ur yad zmirn izenzifn nnes ad snekmern ighuyyan n inelmad. Meqqar immuttey s ghur yan uselmad izedghn i wul nnes aha yufa dar s usan imaynut d usserghi n waghas (Le gaz) ur yad iHmil tawuri d icirran d tcirratin. Ur yad issin ad innebD dig sen. Yan ufarid (Enfant frivole) azurar ur ar ittezzeya g uzaghim nnes. Ar inTTew am uwurdu, ar ikkat ismun nnes. Zeg ulextu (L’instant) ar wa-yyaD ar as iqqar cra n unelmad aha ismummey . Awd tinelmadin fessusnt . Yat dig sent icayD as wi-n iZenZul imci nna da ttinin itsen imazighn. Asnirz (La plainte) nsen ar t ittenzal (Exciter) ar d ur izmir ad ictem afus nnes. Drugh ay d iZley (Etrangler) tarbat nnagh . Id afarid nnagh, issenwa tadawt nnes s iHuddizn (Les coups de poing) . Yan wass ur iZri amya alley tekcem yat tesdent tadala nettat d yat tesmunt nnes aha tesmammey zeg icr day teddu s ghur yan unelmad mar ad as tekkes imassen nna yucr i urba nnes. Ur as isawil, teffegh aha teddu. G ukud n tnafa, ar ittebdad dat tdala iddegh ur ar ittiri ad ikcem tinbaDin adday ccurn iselmadn awal dat tdala tajenTaT. Illigh ibdda g ukud n tnafa tedda-ds ghurs yat tselmat, tzul t, tewwet tekcem day tusey yan ulalic igan zeg imassen n uzuzrq (Le fait d’éclaircir) . IHreq iddegh ur as tettir asusl (L’autorisation) , iddegh tHurf t amm is ur illi. Imci nnagh nnit ayd tga kud tesduqqr tifluyt n tgemmi nna gis izdegh d yan uselmad. Tewwt, tekcm, tseqsa t : « Is illa . . ». Tekcem ar abuD meqqar ur as iruri. Illigh ur tufi asmun nnes teddu teffegh. Izzummey (IHreq) digh iddegh tesnara (Se conduire) d ids amm is iga imHDi n tgemmi ur id amezdagh nnes . Ur as isawil. Ur yad iHmil g tmazirt nnagh xas iDan. Drusn iDan nna ur gisn umuyd (Le fait de veiller) . Asmun ar d ittawey inebgiwn s tgemmi nnes. Ha wa-nna ikkatn allun, ha wa-nna issen i uhayyu n butegzut, ha wa-dda issallan ateklis (L violon) , ha tisednan ittirirn s tmazight, ha asaDrn (Le vin) , ha awrasn (Le tabac) , ha tadahda (La drogue) n « Lkif ». Ur da ittacey s iD ard izrey. Ar isduhdu ighf nnes. G yan iD iHDa yat tesdent kud ttirir ar talla. Tenzl t s tmija nnes illuddan (Tiède) , tezzedrz t (Influencer) s uhuskey nnes (La beauté) nnes d tifiras yusin tamatart n ufughl (La tristesse) . G wa-yyaD itter as usmun ad issigg tikint. Iddu s unwal, ar ittenwiwil (Vaciller) , issigg tikint, g yan ufus yusey ameqraj ikkarn s waman, g wa-yyaD yusey taqbbuct n uqercad (Boîte à allumette) . Imseqsa d twengimt nnes ghif mayd ira ad isker. Yughul s umeSriy aha iman d tmija ittusektern s ufughl d ubeytl . Iddem g izlan, ar ittelley s ighf iZZayn, ar ittejgugul ger uteghcec (La tristesse) d ubeytl d uxub n waDu. Illigh ign iwarga is yumZ iqariDn ikemDn . S wass, ur iZri amya alley ikcem unemhal d usenfac . Izmummey umggaru ddegh aha itter as itagirn n usmutteg d ulug asifan (Le cahier journalier) . Yufa ghur s imezwura id alug ddegh ur t yufi. Iseqsa t usenfac :
-Max alley ur tesmuttegd alug asifan?
Irura as s tasemDi :
– Ur t i ssingh.
Innemzg unemhal s uzmummey:
– Max is ur act inni usmun nnec?
– Uhu, ur it inni.
Ddun, ffeghn, zrin t g udghar ar itteroab iddegh ur ighejdim usenfac ad isnighs (Observer) alamid. Imseqsa d twengimt ghif mayd igan tirselt n usselmd id imc n usselmd mid alug issetgarn ilamidn .
G iD, illigh imnaqqar d usmun nnes iseqsa t ghif usenfac (L’inspecteur) aha ifka as sin iluga mar ad gisen izemmem ay-nna isker g tdala. Ismerret t s uzemmem n uy-lli iskar awd netta. Iggunfa t (Profiter) iddegh ur ta izmir ad ibedd ghif iDarn nnes, ur ta issin mayd igan alik (Le salaire) . Ur ar ittamZ il nnes g ughfar (Le fait de louer) maca ar ittamZ il nnes g utci. Ikka uselmad ddegh iga imiZy n unemhal (Le directeur par intérim) asag iguDl (S’absenter) . Ar itteddu s tinml s tisufra (La valise) tusgint d timelsit isseflilliyn . U-nna t yannayn ad yighil is iga asefras (Le médecin) maca anlli nnes ar t ittawey uzwu. Ur djin t yannay da iqqar cra n udalis. Kud issumm aggu awragh, issa tigmimin n tamment n waDil. G yan wass, igwra uselmad nnegh tamidalt (La boutique) aha isgha iselman n tqebbuct day itter i umzzenzi ad ast yanf iddegh ur ili asanf g tgemmi. Kud as t yunf yusi t f tduHalt (La paume) nnes asl n wad t iddel. Illigh ilkem tigmmi isufrra (Considérer comme défaut) t usmun nnes ghif uy-a isker. IHmmeq (Ne pas consentir) s igi. Netta iga ighf nnesg ignna id aselmad nnegh amaynu islegh acal. Ioban nnes leqqaqn, mayd izdin ca d kra?
Arhazaf Mohammed g wass n 22 /04/2012 -2962


text:
Ayen iɛeddan ɣef wegdud aqbayli d umaziɣ sumata, ɣriɣ-t-id di tregwa-nni yewten deg wenyir n yemma, ma yella d agdud-nni s timad-is, idles-is d umezruy-is d win iwumi sliɣ ɣef yiles n yemma, iles-nni isawalen s tutlayet isɛan azal d ameqran ugar n tmeɣar n tefriqt n ugafa. D tutlayet icebḥen s waṭas, teččur d sser, d tmusni d tigzi.
Seg yimi ɣer tmeẓẓuɣet, mebla imru, tameṭṭut taqbaylit, xas s wulac neɣ deg ulac, tesawweḍ ad teḥrez, ad teseḥbiber ɣef tutlayt, ansayen d yedles. Tesaweḍ amek ara teḥareb fell-asen mgal tiṭ d wacciwen n imenkcmen i yeggulen ad mḥun lǧǧara-nneɣ.
I wuḍan n tegrest, i usemmiḍ n ideflawen, s uḍar yeddan ḥafi, s waɛrur ibubben taɛkemet, i laẓ yellan d imensi, tesbreḍ i yal d lemḥna, tqubleḍ aɛdaw s ibeddi, akken ad tt-idir teqbaylit ad yidir wegdud d ilelli.
Ass-a tarwa-m a yemma teggul akken ttggalan lejdud; s jmaɛliman limin ur ḥenten, jmaɛliman ad akem-id-ksen si ger tuccar n wid i m-yesxarben tanafa 14 n leqṛun ma drus aya. 14 n leqṛun n tizelgi, n ṭlam d tkarkas. Ass-a iɛeggalen n at wexxam zdin am yiwen, sburen talaba n yiseɣ, n nnif d lḥarma. Ksen azaglu ɣef yiri. Sɣarṣen leqyud n tugdi, bedden akken ibedden idurar i deg i d-lulen. Ulac aḍu izemren ad ihuz adrar, ulac acu i izemren ad iḥbes agdud ileḥḥun ɣef tidett akked tlelli.
Ṭawes At Sid


text:
AQVU (SIWEL) — Ilmend n wass agreYlan n tutlayt n tyemmat (21 furar), Tiddukla Tigemmi n Tefrit, tessewjed-d sin isaragen s wazal-nsen, i d-yellan ddurt iɛeddan deg tnarit n tiddukla, deg taddart n Tefrit, deg Uqbu.
Asarag amezwaru d win i iga Mass Larbi YAHIOUN (aselmad – amaru), Yef wazal n uselmed s tutlayt n tyemmat d usudder n Teqbaylit deg unnar n tsekla d tussna. Deg wawal-is, yenna-d dakken “Tutlayt tamezwarut i ilaq ad nesselmed i ugrud, d tutlayt-is n tyemmat. Acku, yekker-d deg-s, u nettat tekcem deg-s send talalit. Ilemmed-itt u yettmeslay-itt s wudem agaman, war uguren, xas ur yissin ara tajerrumt-is d yilugan-is, yerna ur yezmir ara ad yegzu neɣ ad yissin tutlayin-nniḍen ma yella ur yessin ara tutlayt-is n tyemmat i yellan d aḥric agejdan seg tudert-is d yidles-is.”
Seld mi d-yessegza s wudem asensegmi, tixutert i tesɛa tutlayt n tyemmat deg uselmed d usedwel (ttrebga) s umata, Mass Yahioun yezzi Yer uẓayer asertan n tutlayt Taqbaylit d umḍiq i teṭṭef deg tmetti, ladYa Yer yimsiwal-is (wid i tt-yettmeslayen) d uswir-is n ufares ama deg taYult n tsekla ama deg taYult n tussna. Ibder-d izwal n kra n yidlisen d yimawalen ussnanen uzzigen i d-yeffYen s teqbaylit (aṭas n medden ur ten-ẓrin ara), amedya :
- Amawal n tusnakt, tasɣunt Tafsut, uṭ. 4, Tizi Wezzu, 1984.
- Amawal n tfizikt tatrart n Dahman Mazed, Tiẓrigin asafu, 2003.
- Amawal n tussniwin n wakal n Yidir Ahmed Zayed, HCA, 2004.
S wakka i d-yefka ttbut dakken Taqbaylit d tutlayt n tussna, tezmer i yiman-is am nettat am tutlayin nniḍen yellan deg umaḍal. Maca ilaq kan imussnawen-nneY ad d-kemen s annar-a n tussna akken ad tennerni u ad temhaz ugar.
Asarag wis sin d win i iga Mass Muḥend BELQACEM, (amuzzig deg tsenselkimt d tetiknulujit). Netta yuwi-d awal Yef wayen i zemrent ad d-awint tetiknulujiyin timaynutin i Teqbaylit d wazal n usekcem n tutlayt-nneY deg Web.
Mass Belqasem, yezzi-d awal Yef tixutert n usekcem n Teqbaylit deg umaḍal umḍin (monde numérique) d tmental i t-yeğğan akken ad yerr lwelha-s Yer leqdic-a, imi yenna-d dakken tutlayt ur nekcim ara deg taYult-a n tsenselkimt (informatique), ur tezmir ara ad tennerni. DYa ibder-d kra n yiswan n usideg s Teqbaylit, gar yiswan-a yuder-d :
- Asnerni d snulfu n umawal n Teqbaylit (amawal atikniki), amedya : iseYzanen (logiciels), ifecka (outils), isnasen (applications), amassal (format), tuqqna (connexion) …
- Asizzel d usudder n Teqbaylit deg uẓeṭṭa (Firefox, Skype, Facebook…)
- Asnulfu n yiḍrisen ussnanen/itiknikiyen ara yesselmed uselmad i yinelmaden-is deg uYerbaz, ladYa imi ulac iḍrisen yeqqnen Yer taYult-a.
Syin, yefka-d isenfaren i iwejden, zemren medden ad ten-id-zedmen u ad ten-sqedcen am (Mozilla Firefox, Evernote, oppensource, skype …) akked yisenfaren i mazal xeddmen deg-sen, ttkemmilen-ten am (Libreoffice, Linux …)
Ayen i yessefraḥen ugar, mi ara neḥsu dakken gar ugar n 6000 n tutlayin yellan deg umaḍal, ahil n Mozilla Firefox yella kan s 45 n tutlayin, u gar-asent tella Teqbaylit. Ula d ahil Mozilla Focus i d-yennulfan deg useggas-a 2017, yella akka imir-a s 27 kan tutlayin, u Taqbaylit tella gar-sent.
Γer taggara n usarag, iger-d tiYri akken Iqbayliyen ad sqedcen allalen-a, akken ad sen-fken tudert, acku ma ur ten-sseqdacen ara, ad qqimen kan deg tesga amzun ulac-iten.
Ihi axeddim ameqqran yettwaxdam, timetti ilaq kan ad teddu d temhazt n tutlayt Taqbaylit i yettnernin gar yiḍ d wass, acku tutlayt i tt-ixeddmen d imawlan-is, mačči d adabu n Lezzayer i yettgallan s nnger-is.
Tiddukla Tigemmi n Tefrit
SIWEL 061817 Mar 17


text:
TAWRIRT IΓil (KDirect) — Amarday yettwaḍfar s tkerḍa n yidrimen n uzayez i tgenfa-ines.
Anezzarfu n uxxam n teɣdemt n Xerraṭa, yuzer iḍelli Aselway n Tɣiwant n Tewrirt n Yiɣil Ɛmer Ɛemura s 3 n yiseggasen n lḥevs d tevzart n 300 000 da.
Agensas n tneɣlaft n uzayez zdat n uxxam n texdemt yuzer-it ddurt yezrin s sin n yiseggasen n lḥevs d tevzart n 200 000 DA.
Asmekti, amarday yettwaḍfer ɣef tukerḍa n yidrimen n uzayez akked n uwanek i tgenfa-ines.
Anezzarfu yesentem « tukerḍa n wazal n 743 imelyunen deg uḥric n tedrimt, yettunf i tuɣin n kra n tɣawsiwin i ugrur aɣiwan » .
Tinzit yessers-itt Lwali aqdim n Vgayet Uld Salaḥ Zituni seld yiwen wallas i d-yekkan sɣur yiwet n tervaet n useqamu aɣerfan di Tuver 2016, Lwali n tura yugi ad as-iserreḥ.
Taluft, tettwadeg, tettwazerf sɣur axxam n teɣdemt n Xerraṭa.
Y.M
Catégories :KDirect.info s Taqvaylit


text:
Di temkarḍit-agi llan azal n 40 n yedlisen (ungalen, tamedyazt, tullisin, ...). Idlisen-agi tzemrem ad tent-teYrem wa ad tent-tmuddem i wid tesnem maca ur ttnuzen ara. Ma tebYam kra n wedlis aznem-aneY-d, ad nexdem ayen yellan di tezmert nneY. Ttekkit ula d kunwi deg usnerni n temkarḍit fkem-aY-d idlisen (pdf) i teseam.
** Ma yella kra n wedlis yugin ad d-yeffeY arum-aneY-d.
Ungalen :
Aberrani - Albert Camus Tasuqqilt n Mohamed Arab AIT KACI
AYebbar s allen - Kateb Yacine Tasuqqilt n Salem IYilgal
Lwali n wedrar - Beleid At Eli
Agellid akked ineffuten yelhan - Slimane ZAMOUCHE
Tamedyazt :
Iṭij asemmaḍ - Belqasem IḤIĞATEN
Tamedyazt n Yasmin - Faṭma LKUCA
RUBAEIYAT - Eumar XEYYAM Tasuqqilt n Eebḍella ḤAMAN
Tisri n tayri - Eebḍella ḤAMAN (Abdellah HAMANE) / Tamezgunt s usefru
Tudert s tmedyazt - Dehbia AMOUR
Gar umqadmu d umnelti - Ḥusin LAWES
AmennuY n tudert-iw - Naeima ḤAĞU
Abrid n tudert-iw - Sadi DOURMANDE
Tullisin :
Znezla - Mohamed Arab AIT KACI
Tislit - Mohamed Arab AIT KACI
Tufga Taneggarut - Mohamed Arab AIT KACI
Amakrad - Mohamed Arab AIT KACI
Amezgun :
Di tmurt ueekki - Ğamal BENEUF
Untigun - SOPHOCLE Tasuqqilt n YAHIA AIT YAHIATENE
Amezruy :
Di Dewla n Ripublik - U Lamara
Tullianum-Taggara n Yugurten - U Lamara
Omaha Beach - Ass-a d Wussan - U Lamara
Timucuha :
Tafunast igujilen - Nadiya BENMUHUB
TisYunin :
Ayen nniḍen :
Tisuqqilin - MESSAOUDENE Fahim
Inzan, tiqsiḍin - Ahmed HAMADOUCHE
Agama s tugniwin - Eli MUQRANI
Ddeqs nneY (ammud n teqsiḍin tiwezlanin) - Djaffar CHIBANI
Ḥku-aY-d tamacahut - Khaled FERHOUH
Inzan n teqbaylit - Lounès BENREJDAL


text:
Amezruy n Arif ( Ayt Sɛid )
Deg wedřis umi qqaren: Le Maroc inconu i yura Auguste Moulieras deg usegʷas n 1895, ntaff dayes swadday i ixfawen n wasnirem (= exploration) n Arrif aqa tammurt n Arrif tedřa s idurar d řebḥar acemřař, war ɣares min xef ɣa teggʷed. Maca amesnaw a ittu, niɣ tuɣa war iggi řeḥsab illa ad d-yas ɛad ijj n wakud ad ssnen inni i yegguren sennej i tmurt aqa din ijj qqaren as Ɛmar Uccen zi teqbič n Ayt Sɛid izzenz Arrif i Iseppunya…s min i dayes d idurar d min i das-d innḍen n řebḥar. S uya, ass a ggiɣ ad ssecneɣ axarreṣ n weydud d umezruy n yijj iǧa iḥekkem x teqbič n ayt Sɛid (d tqebbař nneɣni) s yisem n Useppanyu, wenni umi i tuɣa třaɣan ‘nnayeb uccen’, niɣ nnayeb Ɛmar.
Deg usegʷas n 1991, ggiɣ ict n tɣimit aked ict n temɣart, d ijj n waryaz; s tnayen idsen xeřqen, iyman, u mmuten di tmurt n ayt Sɛid. Tamɣart nettat zi dcar umi qqaren Tyarenzaɣt, qqaren as Taɛisat n Jilali; aryaz netta zi dcar umi qqaren řeɛri n nafeɛ (ayt řefqi!), qqaren as Ssi Bouchaib, tuɣa itwassen s Renault 4 (hirkat) d tazizawt d taccect n tecrurt d tazeggʷaɣt. Marra idsen am waryaz am temɣart iǧa tsewwaqen ɣar ssuq n třata, marra idsen iǧa ɛeqřen x min imsaren di řfusina n ‘taddart n ucebdan’ (=Dar-Quebdani). Řexxu, ad kumasiɣ s iseqqsiyyen i ggiɣ i ḥenna Taɛisat n Jilali x Wuccen.
Aseqsi: Xseɣ ad cem sseqsiɣ x Ɛmar Uccen, min xafes tesned?
Awař amezwaru, tenna ayi:
Twarit: Tuɣa ineqq řɣaci, min ɣa yegg? Mecḥar i iḥebbes n yewdan, mecḥař i inɣa, i mecḥar i isḍařɣeř, iǧa iṭamar (conspirer) x yewdan, mecḥař i yexzen n yewdan di tsarfin, aah sneɣ t, iḍennaḍ ɛad, mecḥar i yessek d tamara x ddunya.
Aseqsi: Qqaren aqa tuɣa iticc… řḥeq i yewdan? (ironic question)
Twarit: Iticc řḥeq n tenɛacin, wenni i ɣa iɛceq iticc as řbaruḍ, issareɣ timɣarin… tnayen, iwca asent timessi di ssuq n Řkebdani. Ɛmar n Buteyyeb zi Tcuket nɣin t ndaren t adu webrid. Iḍa ggin ɣares timeḍřin, řexxu nnan ayi aqa d tandimt, nedřen ɣares tarwa nnes, d wayyawen nnes. Ɛmar uccen igga ɣezzu a mmi. Umi d-udefen Irumiyyen iǧa iḥekkem bu teɣyuč, qqaren as bu-ḥmara, yiwiḍ-d řemḥaǧet, iggur imenneɛ iryazen, yarsa di jjemɛa taqdimt, di taddart n Tahar n ben Ḥemmu, tuɣa tt d řgeɛdet, řexxu tamcant nni tweddar, tedweř tcarrez, iwa yarsa dini, hdan as řbayem, iɣarres uca iggur ɣar zzat, ddenya trakkaʷř ɣar ayt waryaɣeř, ddenya teccat řbaruḍ, ddenya trakkʷař, ccaten di bu teɣyuč.
Aseqsi: Qqaren aqa tuɣa t di teqsift n Seřwan… d wezɣenɣan?
Twarit: [“A da ig iqḍa deg Ɛarwi, Neccin nnan aneɣ yuri-d «ɣar Řkebdani», neccin narweř ɣar ijj n wedmar n ǧɣabet, timɣarin, iryazen… iwa a ḥenna ař ami ɛdun, ca n 15 utarras ɛdun ɣar ayt mceɛbac, ijj n weqzin meskin nuyř it ɣar ict n tmerẓect, minzi aqzin nni tuɣa itẓu ɣarneɣ, uca uyřen t. Iwa min dac ɣa yiniɣ? iwdan trakkʷařen marra, iwa senni nedweř ɣar tudrin nneɣ, umi ggur ɣa yaweḍ (bu teɣyuč) ayt waryaɣeř uca řqan t id s řbaruḍ, deřqen i waman x ncur, tammurt d car uca ɣarqen iysan nnes. Uca yarweř-d zi řbaruḍ ….ṭṭaḥ ṭṭaḥ ař řeḥrawet deg ayt Uwřic iwa din i ibedd. Ddenya, ttawi řmunet i ayt bab nnes, ayt Tcuket, ayt Umejjaw, ddenya marra ttas-d ɣar tesriɣwa n řeḥrawet. Qqimen din ktar zi char. Sseni ggin as abrid ad yeɛdu ɣar sidi ɛisa, uca fɣen-d akis ibḍarṣen, ṭṭaḥ ṭṭaḥ ař ami i t d ssiwḍen ɣar wɛarwi.]”
Min tenna x Irumiyyen?
[….Nnan as Iqeřɛiyyen i Irumiyyen: ‘qim war trakkʷař ca’, iǧa itrakkʷař Urumi ɣar Mrič, Iqeřɛiyyen ccaten akides netta itrakkʷař, nnan as war trikkʷiřed, wwet, umi i daneɣ tejjid? Neccin ad aneɣ nɣen imjahden, ad aneɣ areytřen, ad aneɣ nɣen, menɛen t id Iqeřɛiyyen, uca idweř-d; iccat iccat iccat, uca yuyur xenni ɣar ayt Waryiɣeř, min d-yiwi d řqum iqḍa, issek ɣar Urumi ittar zzaysen ad as-d arenyen řqum, řqum aqa iqḍa, yarr-d xas Urumi inna as: ‘texsed ad tewted wwet, texsed ad teqqimed qim, kuřci iqḍa. Iwa iqqim Urumi …ssenni yarweř ɣar třata taqdimt, mecḥar din qqimen, tuɣa iḥekkem din Qeddur n Ɛmar n Buziyan zeg ibarcanen zzat i iɣzar n weɣbař, Ɛmar uccen tuɣa war iǧi ɛad. Iwa iqqim din Urumi ař ami i das wcin řɛahed. Marra iwdan munen di Řkebdani, mani mma ǧan munen-d, iwa qqimen tunnuḍen as (i Wrumi) ař ami das wcin řɛahed, nnan as sars sřeɛ, issars sřeɛ uca iffeɣ, umi ɣa iffeɣ uca ṭfen as s řbaruḍ ṭṭaḥ ṭṭaḥ ař ami iqḍa Urumi nni, xaḍi wi injmen x idemrawen d iɣezran.]
Mamec i igga Useppanyu yudef-d ɣar Ayt Sɛid, ad aneɣ issiweř xafes Ssi Bouchaib deg umsawaḍ i d ɣa yasen.
Copyright 2012@all rights reserved
To be continued…………..Mohamed Essanousi


text:
NIKṬAMMIR !— April 5, 2014 0 80
Ikcem-d ɣer afagu n umitṛu, tabennist (bouteille) n waman g ufus, ar isḍiḍiy s waḍu n uɣisim (alcool). Iɣwejdem, issiɣ i wagiṛṛu. Indeh umitru. Inna-as-d yan uterras iqqiman tama-nnes :
– Megdul (interdit) takemmayt g ifaguten n umitṛu !
Imel-as s ufus anazal (logo) ittemran g teflut n ufagu, irnu, inna-as diɣ :
Daccen azref igdel takemmayt g idɣaren izayzen (endroits publics).
Irura-as :
Ur ssineɣ ad ɣreɣ ! Dac-cen mak id yuwin s awal ! Seksew dat-ak kud urta k-sedderɣileɣ a yicenti. Memmis n tmeggant ! Ad iffeɣ kra n wawal yaḍen seg imi-nnek ak-qqu… Qewwed !
Isseknu iɣef amm igdi iggwden.
Festan akw imessukal, awed yan isawlen. Ibedda umitṛu g usebded-nnes wissin, iffeɣ uterras, iddu yali g ufagu yaḍen. Isawel bu tbennist, inna :
– Ineel ddin Fransa-ddeɣ !
Irẓem tabennist n waman itkar s uwiski, iswa digs, inna :
– Tamazirt tameggant ay-a ! Ilaq-as kan urgaz idusen, izemren ad t-inbeḍ, irar-as udem ɣer abrid inmen.
Dat uterras, iggawer yan urgaz awessar. Timelsit-nnes tzeddig, iɣef-nnes imellul s ibe-nẓaren, ibbeẓ udem g uɣmis “La voix du Nord”. Ku tikkelt g isawel uterras, yasey allen, iseksew ẓars.
Inna diɣ :
– Tenɣa-yaɣ tmazirt-ddeɣ. Izerfan n twetmin, izerfan n zzwamel. Izerfan n iyḍan. Tur-a nnan-ak ran add ssufɣen yan usaḍuf ittaǧan zzwamel ad myawalen. Iwa ur idd tameg-garut ay-a ! Ran tur-a tametti-ddeɣ ad degs nebḍent twetmin d imegganen. Iwa ixxan aya ! ha !
Mseksiwen imessukal, imiq ku yan ibbeẓ diɣ iɣef-nnes, kra g udlis, kra g uɣmis. Itsen ar seksiwen ɣas iḍarren-nnsen, susmen.
Isawel diɣ, inna i urgaz iqqiman dat-as :
– I mayed tennid keyyin g tmara-ddeɣ tungalt iwtan tamazirt ?
Iseksew degs uwessar, ifest ammi ur as isella.
Inna-as uterras :
– Waqila awed keyyin tegrid tawriqt i ukabar anemlay (parti socialiste) g tfernin-ddeɣ timeggura. Kwenni ur da ttakzem awed iɣef n tissegnit g tsertit n inemlayen (socialistes). Tessend wi-nnaɣ mayed msen ? Tannayed mayed aɣ tessker Martine Aubry da g Lil (Lille) ?
Inmala ɣer argaz awessar, inna-as tama n umeẓẓuɣ :
– Winnaɣ, hat ad awin tamazirt-ddeɣ ɣer arwas !
Ifesta uwessar. Yusi aseksew ɣer aterras, iwwet s uqerru ammi as inna “Ukzeɣ mayed tennid. Awal-nnek iga tidet”.
Iɣwejdem diɣ, inna :
– Awed awal ur tezmirem ad tsiwlem ! Mek teddam imki, imiq ad awen sselsan iselsa n twetmin, inin awen ad tteggem abeẓẓid s uɣwejdim. Ad tuɣulem ammi tellam g tmura tiskundinaviyin. Awi hat arwas as teddam. Ferru n tmurkist-ddeɣ n Fransa, iga-tt yis-lam ! Ccariea ayed igan asafar i umuḍin-ddeɣ … ɣas ccariea.
Γas inna awal-ddeɣ ameg-garu, iduyed urgaz awessar, inker, ismutter aɣmis-nnes, yazen afus ammi t-iqqes ka ɣer trufa-nnes, ildid kra n tɣawsa tameẓẓant isetmer-tt g umeẓẓuɣ-nnes azelmaḍ. Ibedd umit-ṛu, inna umɣar :
– Yah, druɣ ayed zegleɣ asebded !
Iggez min ad iseksew ɣer aterras iṭṣan amm kra n unfal, inna :
– Nekkin isawalen i uḍerḍur ayed ixiḍen !
Iswa g talbennist, iggiwer, inna-d i uwessar, inetlen ammas n medden :
– “Nique ta mère” a yicenti. Memmis n tmeggant ! Irnu-as diɣ kigan n treggam ixemjen.
Iseksew ɣer imessukkal, inna-asen :
– Iwa mayed tennam ?
Awed yan as iruran. Iqqim ar isgengim netta d iɣef-nnes amm kra n iwdanen yucckan mi qqaṛen g tmizar-ddeɣ “Tasuta n Niktammir”.
Yaru-t: Aksel AẒERGI


text:
Windows XP: asifeḍ ay amucceḍ
G ulYu nna d-tssafeY teṛmist Microsoft g usmel-nnes tra tmeggarut-a ad tsbedd amucceḍ n wunagraw-nnes n wammud Windows XP. Asebded-a ad yili ass 27 Maṛs 2964 (08 g Ibril 2014 g l.e.).
Amata g yiselkimen n umaḍal da tteddun s Windows XP. Meqqar gan Icinwiyen (Yur illa umata n iselkimen ddaw Windows XP) mgal asebded-a, tettemra Microsoft g wawal-nnes.
G yimucceḍen imeggura, d-iffeYen g tizwuri n Maṛs, illa yiwen umucceḍ ameggaru d-ittinin “Tiyyira n yiwes i Windows XP”.
Aseqsi nna d-ittinin iYef-nnes: “Unna Yur ur illi mas issaY Windows yaḍen, mayd inna ad issker?”. Kigan n umsawal ayd ikkan inger Microsoft d Icinwiyen Yef u-ya, maka Microsoft a Yur illa wawal ameggaru.
Yiwet tYawsa taxatart tunef-d imi: ayedda tesbedda Microsoft imucceḍen n Windows XP, qqad afen ikennaden ayenna ran. Kigan n teYtasin ad aYent akal. Winna Yur illa Windows XP yalfus ad almen i wunagraw-nnsen. Ad asin alqem amaynu n Microsoft (ayenna nnik tra!), neY usin ka n unagraw yaḍen, lumar Linux. Meqqar iceqqa g uswuru-nnes, illa yiwen ulqem mi qqaren “Ubuntu”, iwhen, ar ittaY g Windows.
Nsul ad nelqem a-ya n umegraḍ s tneYmisin n tYellist Yef iYissa innan ad yili g Windows XP. Imzemmizzelen Yur llan ka n iseqsiten urun-aY-d g usmel.
Taliwin:
→ [en-US] Microsoft website: After April 8, 2014, technical assistance for Windows XP will no longer be available
→ [fr-FR] Site de Microsoft: à compter du 8 avril 2014, l’assistance technique de Windows XP ne sera plus disponible
Amawal:
– Amucceḍ: update
– Asifeḍ: farewell
– Taṛmist: company
– Anagraw n wammud: operating system
– Asnefley: development
– Alqem: version
– Akennad: hacker


text:
Iselwayen d yimesɣiwanin n tmunaɣ timɣarbiyin wekkden-d, deg yiwet n temlilit ay d-yellan deg Nwakcuṭ, deg yijifeṛ n « Usarag Amɣarbi Agraɣlan ɣef Tesnulzuzt n Wakal », aydeg yettekka uselway n tɣiwant n Lezzayer Talemmast, Abdelhakim Bettache, dakken assebded n uẓeḍḍa-a n temdinin timɣarbiyin iswi-nnes d asmal n temdinin-a s ussemɣer n yeglan n wenmireg, asdukkel n wussisen d ussejhed n ussemyuddes i lmend n ussekmem n unnegmu amdinan ara d-iḥazen tadamsa, timetti, tawennaḍt, idles d tɣellist.
Imesɣiwanen n twilayt n Lezzayer, Nwackuṭ, Tunes, Ṭrables d Tgemmi Tamellalt gren-d daɣ tiɣri, deg welɣu-nsen imsebded, i temdinin niḍen akken ad ttekkint deg uẓeḍḍa-a ara imahlen i lmend n wesmal n temdint d usselhu n tmeddurt deg-s, yernu ad mahlen ddukkli akken ad ssiwḍen ɣer wayen ay ssaramen yernu ad qablen icqirrwen ay ten-yerzan.
Deg tinawt ay d-yeɣra umaru amatu n Tdukli n Lmeɣreb Aɛṛab, Tayeb Bekouche, i lmend n waya, yeckeṛ-d assebded n uẓeḍḍa-a amɣarbi ay d-yenna dakken d asurif deg lebni n Lmeɣreb, ladɣa imi tadukli-a txuṣṣ deg wayen yerzan assermed n tsuda-nnes, ladɣa iẓeḍwan n tmetti taɣarimt.
Ɣef leḥsab n uselway n tɣiwant n Lezzayer Talemmast, Abdelhakim Bettache, assebded n uẓeḍḍa n temdinin timɣarbiyin yella-d d agummu n yimahilen n usarag agraɣlan amɣarbi n Nwakcuṭ ɣef tesnulzuzt n wakal deg temdinin n Lmeɣreb, yernu yenna-d dakken ur yettɛeḍḍil ara ad yemciweṛ d umur ameqran seg yimesɣiwanen akken ad ttekkin deg uẓeḍḍa-a yernu ad ḥedṛen deg temlilit-nnes ay d-yetteddun.


text:
...................................tayeri n tamagut.........................................
soulen sin itbiren zgh yan lbrej,zgh amalou n tagmat d tidokela isggasen gotnin,atbir assagh ns (ider),tatbirt assagh ns igat (touda),ar chettan yat tirmet arssan aman n yat tameda,oragh attan,tzditen l7emalet n gratsenayelligh tzedi iswingumen nsen mniwiyen zgh agharas n todret izzilen.itbirenad guzned s akal swaten,swaten zgh rich,swaten zgh tiddi,sisewou yasen totlayet (lougha) sawalen oulawen nsen igh trsen zgh iggu n assetta n addag n tamagut (al_howiya) nsen.
yan was ireghan arten tayen irafan trsen zgh yat tamedda islossin (i3mren) swaman,isawel ider s toudda innayas : ahad tameda n todret nofat a toudda,agmerad ighrad nsker iseddi ingubil d waman.infel lmnzel zgh touddaligh tanni ider isbokette lkhir n waman,isoren zgh tayeri n addag ligh it_terous.ikkis a9echab ns izzilen iles timlsit origun tines,oret isousem wawal n ider,ghikan afas or trour awal,tader i ikhef ns zgh aman tessou tennayas : ogoug ighyad nkrez aten righ iwakal /orgugh aslem agus nsoul or nmyar tiram ns.
izelem ider iwaliwen, imeddi tidefi n aswingem f anzgoum (lham) n tamagut (al_howiya) zgh awal n toudda,ifser rich nes gh akal zoned ighasen iga igouttan n tidrfit (al_horiya) ns i touddayader iyikhef.
tanit toudda takez zgh timitar ns aberray lisker wawal izlmen zgh tassanes tsifsous awal ns zoned ighrad tsres asafar f aberray zgh tassa n ider tennayas : adour stout isgugh addag tget lbrej ligh akke nzeri todret negh !
iketid otbir lbrej yale ikhef yannin tafoket tlkem tizzi ligh trou7,tdfret toudda ftoun s lbrej n tayeri,lbrej ligh illa ozref s ighalen d tardasin,ttafen gus taghamet nse,,kelanet willi ten yoroun s idamen n ichebaren lightid kisen,ghifasen n in3yab italghen amzrouy (tarikh) isntlen izouran n waddag ligh isker ider d toudda aghbalou isewan tozonet n tayeri n tamagut nsen ammas n tasila n tasewin nsen.
lkmen itbiren lbrej,idren oznzar igoran n tafouket,nsin waman d isegharen,rghun isoufa sisfiwenin agharas ikera isdlfoun ar isigultimitar d latret d amzrouy n tagherma ns (l7adara).
idouyed ider zike,ored youfa toudda zgh tamanes issiwet anchkan,our illa anchkan zgh timyorin nsen _adour isdouy yan didouyen wad ittasen_iswangem iwates addag,yafen toudda ar tarem amawal sewayad i tiwirga ns rzagnin,tggamey ase9oul n mad twareg ghyid lighaten tayen irafan.
trezag todret n toudda irzag (lwa9i3) ns,irzag (lkhayal) ns,aylligh rzagnet ola tiwirga ns.
isfaw gus ider anchkan,itres indoudi osetta liten yossin
isous kra zgh taliwa las igharen,tsawel toudda s ider awal ideran tenayas :ksoudegh ad yighar woul ino yasous zoned taliwa n addag ad ! irarased ider awal s tazzit :woul anli at isgharen aret ismelou,iswingumen nm irakem isgher a toudda tasouset zond taliwa.tsma9len toudda ss ider s asma9el n aznked omznet timdayin tenayas :man as9oul as tsghlet iswingumen ino ! aylligh tenit ch7an a idr ! ze3ma anli (l3a9el) nk ared ittawi as9oul idousen ! iga mas itghal yan todret ns !
ibid ider ibid wawal zgh imines,yout aseghar n addag s afous ns ilou7 titte f izzeri n toudda isawel :m9ar ka nga sin nsoul ghikad or nsoul yat todret a toudda,nderou gus kra nzeli kigan gus,ikhassa androu iswingumen a toudda,nkrez anarouz zgh todrt nasi tayafout...... nassi tayafout s afous yossin anzgoum n tidokela d tagmat isbid agadir n taghrema n afgan.tebbi toudda awal n ider s wayad tinid:mamnek ranchrek tawirgut !! mamnek ranchrek iswingumen !!
as9esi ad agma ider adigan afesay n tawirgut inou ghyid lighanegh tayen irafan !
ghid agh toles toudda tawirgut i ider mallin aswingm adig afsay d agharas n imal ifolkinismghin ijddign n tidrfit ( l7oriya),d addagn n assoref d tagmat d tidokela zgh gr afgan d gmas ,bela isma9el zgh totlayet ns (lougha),ola (dinne ns),ola i7adan tamagut ns,ighalen d tardasin n afous n izrfan (l7o9ou9) ad isfolkin iyan ighis yomez taghamet ns........... (dfret)
..............tanmirt .


text:
Galileo Galilei
Galileo Galilei d amesnallun, d amussnayyur, aẓar-is n tmurt n Ṭelyan. D yiwen gar wid I d-igren lsas I tesnallunt tamirant. Gar wayen iqdec Galili d Kepler, irfed-iten Newton I leqdic-is.
Galili isnulfa-d s wacu issaked aggur, isken-d tiderra (ccwami) illan ɣef iṭij. D Galili I d-yufan isafen illan ɣef aggur d igensawen imeqqranen n Jupiter d udmawen n Venus.
Deg tussnaugama, Galili yufa-d alugen n uɣelluy n tfekkiwin d umussu uzlig.
Deg umezruy, Galili iqqim d azamul n umennuɣ n tlelli n usnulfu mgal adabu d tmedlin terra teglizt ɣef imusnawen n imiren.
Galileo Galilei ilul di Pise (Ṭelyan), ass n 15 di furar 1564.
Irfed-ed tamussni ines tamezwarut sɣur imdeyynen n Vallombroso. Syin akkin, deg usseggwas 1581, ikcem ɣer tesdawit n Pise, iɣra tussna n tijjit. Deg useggas n 1585 iǧǧa tasdawit i wakken ad iɣer tafilusufit d tussnakt.
Deg useggas 1589, Galili yuɣal d aselmad n tussnakt di tseddawit n Pise. Iffeɣ d anelmad, ikcem d aselmad. Seg useggas n 1592 armi d aseggas n 1610 iǧǧa aselmed di Pise, yuɣal ar tesdawit n Padoue.
Di Padoue, Galili isnulfa-d tamacint n usmiḍen u yufa-d alugen n uɣelluy n tfekkiwin.
Deg useggas n 1595, ikki di temlilit imussnawen ɣef tiẓri n Kupernik d turda n Aristote d Polémée. Dɣa, anagar tiẓri n Kupernik I d-izgan ɣef tmuɣli-s, teccur as tiṭ.
Deg aggur n dujenber, aseggas n 1609, Galili isnulfa-d atiliskup, i d-isemwɣaren taɣawsa s 20 iberdan. S yis I d-iẓra idurar d imdunen illan ɣef aggur. Galili yufa-d diɣen igensawen itezzin i Jupiter.
Ayen i d-yufa akka, issuffeɣ it-id deg meɣres usseggwas n 1610 deg udlis Amaznay Igenwan .
Galili yuɣal ittwasen, ibedd d amussnak di Florence.
Deg useggas n 1610, ifka-d amḍan n udmawen n Venus (ayen illan mgal wayen I d-inna Ptolémée).
Ifilisufen rran deg idis ayen inna Galili, acku umnen s wayen i d-inna Aristote, imi d afilusuf am nutni.
U deg useggas n 1612, Galili issuffeɣ-d diɣen adlis ɣef umimeḍ n tfekkiwin (imgaraden d tiktiwin n iselmaden n Florence d wid n Pise). Iffeɣ i ibardan Galili!
Deg useggas n 1613, Galili issuffeɣ-d adlis nniḍen ɣef tderra illan ɣef iṭij, isken-d tidett n tiẓri n Kupernik.
Iffeɣ wawal gar medden, akken ayen inna Galili d ayen i wumi ur zmir wallaɣ, d leḥram u d ankar n ddin. Deg useggas n 1614, ittuzenz. Dɣa, yura tabrat i deg d-isefruri tiktiwin ines u i deg d-inna d akken d awezɣi ad ittwaqdec ddin i tussna, Imdeyynen ur asen ilaq ara ad gren iman-nnsen di tussna imi tikli n ddin d tin n tussna mgaradent. Yiwet ayen d-nna inta ur zmir ad ibeddel negh ittwabeddel, tayeḍ ayen d-nna d ayen id-isnulfa umdan u kra n win ar d-yafen kra s nnig-s a t-yarbu.
Deg useggas n 1616, teɣli-d tadrest ɣef idlisen n Kupernik, ɣef waya iɣetlen Galili i wakken ad yanef daɣen netta tiẓri n Kupernik.
Di 1624, Galili ibda adlis-is Dialogue sur les marées, deg win id-imeslay ɣef turdiwin n Ptolémée d tid n Kupernik. Deg useggas n 1630, Imdeyynen, fkan turagt ad d-iffeɣ udlis-a, di Florence. Di 1632, iffeɣ-d ihi udlis-a, maca beddlen-as azwel, yughal d Dialogue sur les grands Système. Ɣas s turagt n ubadu i d-iffeɣ udlis-a, ɣran as-d si Rome ad t-carɛen u deg useggas 1616, iɣli-d uẓmaẓ fell-as akken ur d-ittader la s tmeslayt la s tira ɣef unagraw akupeniki.
Deg useggas 1633, Galili ikcem ar taẓult, itturez i lebda. Di tal tasdawit serɣen idlisen-is. I tmes imi fkan tiktiwin ines.
Armi d aseggas 1992, Abatikan (Vatican) ikez (yufa d tidet) s war-taɣdemt i d-igla ɣef uqerruy n Galili.


text:
Amdyaz amqran « ayad alhyan » lli ittusan s umdyaz amaziv n tmvart issfuvd ussan ad yat tadla / tawckint (tadlist) n tmdyazin ddu n uzwl " ajnDiD n twargiwin" nvd isuqqas n twargiwin , tadla yad lli igan adlis wiss sDis dar umarra nv amqran v igr n tirra d usnflul , tg tadla n tmdyazin tiss kradt s tmaziv , tffavd g imprimerie lououroud tivrmt n Inzgane.
Avmus n tdala n "ajnDiD n twargiwin" iga umlil tdl imik n tzuvi fssusn ityar v waggul nns izwarn uzwl nns s uskkil n tfinav s ukl azggwav izurn mklli ityara wassav n umdyaz n uskkil alatini s uvl abrkan sdidn ddu nns yat twllaft n ull ,aggur igran gis iwllafn n idlisn n umdyaz d kra n igzzumn n tizwira nnsn.
Tyara tadla yad n tmdyazin s sin iskkiln alatini d tifinav , gis 90 n tasna tadla yad tga yan wanaw amaynu g tmdyazt tatrat , tga yan umsawal vzzifn gr umdyaz d ixf ns f isyafatn nns, ibbi gis isskrf isawl f tayri nns.
Amsawal n umdyaz ayad alhyan d ixf nns iska f mnnaw isqsitn ttalsnin tukt n twala zund :
- inyyi max ? --14 n tmdyazin
- isd i sur tssint a lalla ? --14 n tmdyazin
- tagldunt ... 8 tmdyazin
- taziri... 1 tmdyazt
- macc ! / yuf yyi ... 2 tmdyazin
Mass ayyad alhyan amdyaz d umarra aqran iga yan v imdyazn imazivn lli tussanin s tvarast nnsn tatrat v igr n tmdyazt, iga aslmad n tutlayt tmazivt g tsdawit n agadir ar ittara ku anawn n tsakla issfuvd yat tmzgunt lli s yiwi tasmvurt n tzlva n tirra ddu n uzwl « tamzgunt n afgargan » viklli yura ungal ddu uzwil « yan usggwas g tzgi » yara tidlisin n tmdyazt « wiss sa ignwan » d « tga tguri tslit ig iD imicil » d « ajnDiD n twargiwin » .
Ad ur nttu izd amdyaz nv amqra ayad alhyan iga amdyaz d umarra s tutlayin timaDlanin issfuvd yat tdlist n tmdyazin s tutlayt n tfransist ils n molir ddu n uzwl « fragments émergents » g fransa , ar ittara timdyazin s tutlayt tasblyunt , ilin dars tugt n isiggln f tutlayt tamazivt .
Amdyaz n twtmt isawl f taziri d ID d tayri yini :
taziri
tgit illis n ignwan
ur tn tdrut d yan
iv tn tzgrt s tsurifin
tawada n tmnukalt
mqqar am ssutln itran
mani am akk lkmn
ivd tvlit v tillas n yiD
isakk mmrn ulawn
mla yufa yan
yan igan nkkin
ad gin ayyur
isawl umdyaz f isyafatn ns s tidt yini:
yuf yyi
ivd ssutlv i wl inu
agadir n ccinwa
ssdusv asn iggura
srsv azazuy n twargiwin
krzv gis v yat tsga
turtitin n babilyun
ad gis tyagaln iskla
urtn izri yan
ssutcv gis v yat tsga
ir3man n ufr3un
ann gisn mdlv
asyafa nm a kilobatra
ad ddrn iman v usyafa
srsn ilmma anzgum
Mohamed Arejdal


text:
Amurakuc
Amurakuc neɣ Meṛṛakec ( s tifinaɣ : ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ , s tafransit : Marrakech , s taɛrabt : مراكش Murrākuš ) d tamdint tezga-d g unzul n tamurt n Umerruk. Neqqar as " Tamdint tazegaɣt " ( s taɛrabt : المدينة الحمراء , s tafransist : la Ville rouge ) .
Tella Amurakuc g tuẓumt n Merruk di tasga n Meṛṛakec-Asfi .
Uggar n 928 850 middn zdɣen g Amurakuc . Ɣur Amurakuc snat tasga : Tamdint tamzruyt d tamdint tamaynut.
Amurakuc d ism amazigh lan g-is snat n tiguriwin : Amur (s taɛrabt ارض) d Akuc (s taɛrabt الله)
Ar neqqar imezdaɣen n Amurakuc " Imerrakciyin " s teɛrabt , d " Ait Merrakc " s tamaziɣt .
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Anezwi[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Igmamen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
◾ Bab Ahmer
Bab Ahmer neɣ Taggurt tazeggwaɣt ( s taɛrabt : باب احمر , s tafransist : la porte rouge ) yella tama n ugemmiw ageldan . Bab Ahmer d agmam amensay yella g " La Médina " , Itussan s " daqqa merrakchiya" .
◾ Gueliz
Agmam n Gueliz ( s taɛrabt : ڭيليز , s tafransist : Guéliz ) yussi assaɣ ness seg Jbel Gueliz ( Adrar n Gueliz ) , yella g Agafa utrim n lmdina taqburt .
◾ Lmdina
Agmam n Lmdina ( s taɛrabt : المدينة , s tafransist : La Médina ) d yiwen agmam ameqqran d axater n tamdint n Amurakuc . Lan g-is bezaf n imukan tmerritin . Uggar n 40 000 n inazuren xdemn g-is .
◾ Livernaj
Agmam n Livernaj ( s taɛrabt : الحي الشتوي , s tafransist : L'hivernage ) d yiwen agmam n tamdint n Amurakuc . Yella g anẓul utrim n agmam n Gueliz . Lan g-is villat d hotelat


text:
Taqbaylit
Taqbaylit, d tutlayt i ttmeslayen Iqbayliyen. Taqbaylit tettikki deg tutlayin timaziɣin. Ma ɣas tutlayt tamaziɣt, zik, tettwaru s isekkilen n tifinaɣ akken tettwaru tmaceɣt ar wass-a, tamaziɣt n tmurt n Leqbayel neɣ taqbaylit tettwaru nettat s isekkilen ilatiniyen.
Adlis amenzu i d-yeffɣen s teqbaylit d win yura Adolphe Hanoteau ɣef tuɣac n Ǧerğer (1867); deffir-es d Auguste Mouliéras i yuran sin yidlisen af tmucuha n Tmurt n leqbayel (1891, 1893-95), ak d Bulifa i yuran taktabt ɣef isefra n Si Muḥend (1904). Imir-en, uran Ifransiwen kra n yedlisen ɣef tmucuha d isefra n Iqbayliyen. Ungal amenzu ittwarun s teqbaylit d win yura Belɛid At Ɛli deg iseggasen 1940. Adlis i s-yefkan ilugan iressan n tjerrumt i teqbaylit d win yura Dda Mulud Mɛemmri. Kamal U Zerrad netta yerna-d ɣef umahil n Dda Lmulud i wakken ad iressi ugar ilugan n tjerrumt n tutlayt-ayi. Iseggasen-a ineggura ffɣen-d azal n 400 idlisen s tmaziɣt, gar ammuden n isefra, tullisin akk d ungalen.
Taqbaylit ass mi i d-kecmen ifransiwen ar tmura n tefriqt ugafa tella tettwameslay deg yiwet n temnaṭ meqqren azal n snat n tikkwal tamnaṭ n leqbayel n wass-a. Seg tudrin i d-yezzin i Mila, terreḍ ar tid n idurar n Lḥuḍna, izuɣar n Ṣṭif, idurar n Jijel, Msila, tuɣaleḍ-d ar tmurt n leqbayel n wass-a, At Wartilan, At Yaɛla, akk d iderma n temnaṭ n Bgayet, n Tubiret akk d wid n Tizi Wezzu d Bumerdas.
Imir ifransiwen tekkan ɣef lquyyad akk d Bacaɣat akken ad qehren agdud. Kksen akal i wid yellan zedɣen anda yella wakal yelhan i tyerza, kra snegren-t, kra snejlan-t. Fkan akal nni i Lquyyad. Lquyyad-agi akk d Bacaɣat d wid yeɣran taɛrabt, ifransiwen llan lemmden taɛrabt akken ad ttemyarun d lquyyad-a, imezdaɣ yeqqimen d aklan deg tmurt nsen yeqqim-asen-d kan ad ḍefren almi i d-ufan iman nsen ttun tutlayt nsen, akken i sen-iruh wakal nsen, ǧǧan iman nsen tuɣ fell-asen taɛrabt am akken werǧin mmeslayen taqbaylit. Ihi akka i teqqurmeḍ tjumma anda tettwameslay teqbaylit ass-a.
I izemren a tt-iḥadden ɣef wengar d tira akk d tayri d wazal ad as-fken warraw-is. Ma tenger teqbaylit ad negren iqbayliyen, a d-qqimen imdanen war idles, a sen-teḍru am tebrikt yettun tikli n tyaziṭ, tin n tsekkurt ur as-tewwiḍ ara. Ttbut ɣef aya, ad iɣer kan yiwen amek d-gran wid akken yettun tutlayt nsen uɣen tutlayt nniḍen anda yewweḍ wazal nsen. Win i d-yusan a ten-yenher am ulli.
Tamsert[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tajerrumt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iluɣma[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Agemmay n tmaziɣt (alatini)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
NB: Zik nesseqdac "ṛ", "ț", "ʐ", maca mači tura (Kamal naït zerrad, tajerrumt tatrart n teqbaylit).
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Adelsumuɣ[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Si Amar ou Saïd Boulifa, Recueil de poésies kabyles. Texte zouaoua traduit, annoté et précédé d'une étude sur la femme kabyle et d'une notice sur le chant kabyle (airs de musique), Alger, 1904, 555 is. (taẓrigt tis 2 Alger-Paris, 1990, ISBN 2-906659-00-04)
- Adolphe Hanoteau, Poésies Populaires de la Kabylie du Jurjura, Paris, Imp. impériale, 1867 (aḍris s pdf)
- Auguste Mouliéras, Les Fourberies de Si Djeh'a, Wehran, Perrier, 1891
- Auguste Mouliéras, Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, Paris 1893-1895 (aḍris s pdf)


text:
3 wussan i yezrin ɣef beddu n tmes deg tama n Yicellaḍen, d ayen i yessengaren luluf n tzemrin d waṭas n yisekla-nniḍen.
Iserdasen n leaskeṛ Azzayri d wid yeṭṭuqten di tama-yagi ladɣa yal tarbaet anda teṭṭef amkan u yal tarbaet tessendeh times akken ad nadin ɣef yirebraben elaḥsab-nsen.
Ar lawan-agi, times tettkemmil ass-is wis 3, ulac d acu tezgel deg yidurar n yicellaḍen.
Icellaḍen: times tendeh
3 wussan i yezrin ɣef beddu n tmes deg tama n Yicellaḍen, d ayen i yessengaren luluf n tzemrin d waṭas n yisekla-nniḍen.


text:
Ad ak-qqaren yemmut winnat-nni ! isem-is akken? D netta ih… ! “ Aciban” akken i as-isemma umeɣnas. Yemmut di 5 di tuber, d amulli n twaɣit. Twala-m tura, ziɣen tella lmut ! Ziɣen lpitrol ur d-yettara tarwiḥt i yiwen, xas ulamma d agellid. Am akken is-yenna unaẓur “Win yesṭuqten tagellit, akud yesḥentit…” Akken id ak-yehwa ili-k ay amdan, ass mi ara d-tnadi fell-ak lmut, ulac d acu ara d-yefdun tarwiḥt. Ḥekmen s ẓẓur, s cedda, xedmen maḥyaf, ṭfen tijɛal, uɣen irgazen…rtg. Maɛna mi i d-yewweḍ lajel-nsen ulac tarewla…
Ɣellin wa deffir wa. Ussan yezrin d Bu Bella, ass-a d Aciban, di 3 neɣ 4 wagguren akka, ad ak-inin yerna ɣur-sen ugellid lɛezza. Ur ilaq ara ad yefreḥ wemdan di lmut n wemdan-nniḍen! Akka iɣ-d-qaren wid yesnen. D acu kan, wissen ma ilaq ad neḥzen ɣef win yenɣan, ɣef win yukren, ɣef win iɛedmen agdud s lekmal-is? Arnu ɣer waya ulac win iten-iḥusben di tudert-nsen, ulac win i d asen-innan ha! Akka i d lezzayer ay abendayer…
Qqaren-ak Lmut d tagara n tudert i wemdan, d acu kan, lmut n wemdan-agi tezmer ad d-tili daɣen d beddu n tudert i win yeɛdem di tudert. Akken nniḍen: yezmer lḥal, lmut n walbaɛeḍ ad tuɣal d afud i win yeddren. Ihi, akka swaswa i teḍra d izzayriyen. Lmut n iwaɣezniwen tettarra-d deg-sen asirem, tudert, nnif…Ɣef aya azzayri xas ur d-yesban ara lferḥ-is di lmut n uwaɣzeniw, ɣer daxel, ahat, yekker-as i ubendayer s cḍaḥ.
Qarriḥet tidett-agi, maɛna akka id lḥal-is. Lezzayer tunṣibt teḥzen, ma d lezzayer n tidett terra-d nnehta n usifses. Iǧazayriyen (akka i d isem n izzayriyen s tutlayt n ukabar FLN), mmektan-d tidyanin n 5 tubar 1988 s lmut n waɣzen-nsent. Wamag tura iqbayliyen ulayɣer id-neḥka taqṣit yeḍran yid-sen ass-mi ddren daw uzaglu-s : Aḥbas n imeɣnasen, atɛeddi ɣef lḥerma n tnelmadin di tseddawit, timenɣiwt n Ali Mecili, lebni n lkazirnat di tmurt iqbayeliyen rtg… Maɛna, annect tebɣu tekk-it ddunit, akud ad yesekfel tiwriqin-nsen, yiwen yiwen, xas ma lmut teslek-iten si ger iffasen n teɣdemt, amezruy ulac win izemren ad islek si ger tuccar-is. Amezruy ad ten-yesfeḍ si tewriqin-is i lebda…
Dayen yeffi-d daɣen udeddic nniḍen i yizzayriyen, laɛquba ar wiyaḍ…
Sɣur: Muccen


text:
Marilyn Monroe
Marilyn Monroe, s yisem-is unṣib Norma Jeane Mortenson naɣ Norma Jeane Baker amaken yella di Nekwa-s, d tasnebgart d tacennayt tamarikanit, ilulen ass n umenzu n yunyu 1926 deg Los Angels awanak n Kalifornia, yemmuten ass n 5 ɣuct asegwas n 1962 di temdint-a. Tella di tazwara tqeddec am teknart, seg-mi ittiwala Howard Hughes is yefkan tagnitt ad tezmel agatu aked 20th Centrury Fox asegwas 1947. Di tezwara n-isegwasen 50 tuɣal d-itri n Hollywood/Hulywuud, isura it urar yesɛan tarennawet tameqṛant d wid n Gentlemen Prefer Blondes, The Seven Year Itch d Some Like It Hot itt yeǧǧan ad tawi arazn Golden Globe n tesnabgart usegwas n 1960.
ɣas akken tettwasen nezzah, maca tudert-is tuqel d-abrir, m-ad amecwaṛ ines yeǧǧatt yal ass ur tesgiwen. Ar assa amentel nel mutt ines mazal fella-s awal: tenɣa iman-is s-isufar naɣ d-amenɣi aserti.
Asegwas n 1999 American Film Institute arran-tt d tasnebgart tameqṛant tis sed (6) tamarikanit n yal tallit deg ubellez AFI's 100 Years ... 100 stars AFI's 100 isegwasen ... 100 yitran.


text:
Anebdu (inebduten), [R][ṬB][ZW] été (fr) - summer (en) - verano (es) - صيف
Addad amaruz: unebdu (yinebduten).
Imedyaten:
Deg unebdu, nzeddeɣ deg tmurt - En été, nous vivons à la campagne - En el verano vivimos en el campo - في الصيف، نسكن في الريف
Iwet-d aṭas n wenẓar deg unebdu-a - Il a beaucoup plu cet été - Ha llovido mucho este verano - أمطرت كثيرا خلال فصل الصيف هذا
Ula deg unebdu-a, ad gezmen waman deg Tokyo - Tokyo n'aura pas d'eau cet été aussi - Este verano en Tokio nuevamente habrá sequía - لن يتوفر الماء في طوكيو مجددا هذا الصيف
Yid-k kecc, d anebdu s teɣzef n useggas - Avec toi, c'est l'été toute l'année - Contigo es verano en todo el año - معك أنت، أشعر أنني في فصل الصيف طوال العام
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Bible verses about "deceit" | Kabyle
20
Yerna yenna : D ayen i d-ițeffɣen seg wemdan i t-yessenǧasen.
21
Axaṭer si zdaxel n wul-is i d-țeffɣen yir ixemmimen : asefsed, tukerḍa, timegṛaḍ,
22
zzna, yir ccehwat, cceṛ, tiḥila, lexdeɛ, tismin, lekfeṛ, zzux, d wayen akk yellan d lehbala.
23
Ayagi akk ițeffeɣ-ed seg ul n wemdan yessenǧas-it.
8
Ḥadret a kkun-kellxen wid ițfelsifen, wid yessexdamen tiḥila ț-țiḥeṛci; ayagi d lekdubat i gebnan ɣef leɛwayed n yemdanen akk ț-țizemmar n ddunit, mačči ɣef uselmed n Lmasiḥ.
10
Win iḥemmlen tudert, + ibɣan ad yili d aseɛdi deg ussan-is :+ + + Ad iḥader iles-is ɣef wayen n diri+ d yimi-s seg yimeslayen ițɣuṛṛun+ .
18
Axaṭer imdanen am wigi ur qeddcen ara ɣef Lmasiḥ Ssid-nneɣ meɛna ɣef yiɛebbaḍ-nsen kan i qeddcen; s ukellex akk-d imeslayen ẓiden, țseḥḥiren ulawen n wid yesɛan neyya.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Di tudert-is ma yella nniɣ-awen yessen ussan igerzen ɣas amnet-iyi, ɣas akken lḥif akked tikerfi ttawin-as-d ayen nniḍen.
Akken kan yebda yettimɣur, yettnerni di tudert, igzem-as ukamyun iḍaren-is, yegla ula s tiẓeṭ n tudert i as-d-ttheggi temɣer. Seg wass-nni ur yufi ass amellal di tudert-is, yegra-d di timetrit; i t-yettawin abrid abrid, seg wedrum ɣer wayeḍ. Ger snat tɛewzatin i yettaɛluluq akka d wakka, dɣa ɣef wayen i as-qqaren “ nnaqus ” ! tikli-nni ɣef tɛewzatin terra-yas tuyat-is annectilatent, almi ula d aqaru-s ur d yettban ara.
Muḥed Akli imawlan-is mmuten zik, yemma-s temmut asmi i d-ilul, ma yella d baba-s yerna sin iseggasen ɣef tmettant n tmeṭṭut-is, Muḥed Akli yegra-d yettaɛluluq di tudert akken yettaɛluluq ger tɛewzatin-is tura .
Ur yelli win yebɣan ad t-yeddem akken ad t-irebbi. Tiwaculin akk ččurent d ddarya. Ala xalt-is n yemma-s, d tamɣart, i wumi i d-uḥnan tasa-s fell-as tarfed-it. Maca seg wasmi igezmen iḍaren-is yuɣal d taɛkumt fell-as. Tezga teqqar-as: “ ar izmireɣ ad refdeɣ iɣessan-iw, s yenna ad rnuɣ ibibbi-ik!”
Muḥed Akli, ɣas akken ur yesɛi ara iḍarren, yegra-yas-d cwiṭ n nnif. Imeslayen n temɣart tturugen s ul-is almi yeččur, dɣa yeffeɣ axxam, yezdeɣ iberdan.
Di tudert-is ala tuẓla n ufus i yessen, tḍegger-it tudert ɣer irebbi n tuttra, ɣer ddaw laɛnaya n win ikesben tilqimt n waɣrum.
Aseggas ɣef wayeḍ yerna-d yettraǧu win ara d-yarnun, almi yesni di twenza-s 40 iseggasen. Temẓi teǧǧa-t, temɣer yuga-d ad tt-yaweḍ. Cwiṭ-nni n ifadden i as-d-yegran ɛyan, tiqit n nnif-nni tenɣel, i tt-yeswan d tamara.
Akkin i temnaṭ-is ur yeffiɣ ara, talast i d-iḥudd i yiman-is d taddart-is, akin i taddart-is ur yeẓri ara ma yella tella tudert neɣ ala! Tudert ɣur-s tḥebes-d ansega i d-ḥebsent wallen-is tamuɣli.
At taddart deg-s ɛyan, refden-t 40 d aseggas, Muḥed Akli ilaq ad yečč mulac ad yemmet si laẓ. S anga ddan ad t-in-afen, ad asen-d-yegzem abrid s tuẓla n ufus, tagara-agi yaɛya ula deg umeslay; s wallen ad yesmisken s ufus ad yeẓẓel ma yella welqim yella, mulac yuɣ tanumi. win ɣer yezzi ad as-d-yini:” Ihuh ! ur taɛyiḍ ara tura kečč ? ruḥ beddel amḍiq, llant tudrin nniḍen ?“ Awal ur asent-ittara ara, fell-as tugdi ad teɣli mi ara iẓer ad yesɛeddi iḍ netta ur yečči. Ula d iḍes ur d yettrusu. Tikwal d askarwec n uɛebbuḍ-is i la t-id-yesakayen mi ara yeṭṭes ur yečči ara. Teɣli-d fell-as tugdi, tugdi-nni n win ur neẓri sani ara yer, tugdi-nni n ugellil ur neẓri d acu i la as-d-ittheggi uzekka.
Tugdi tameqrant mi ara iwali ijadarmiyen, ɣas mbɛid. Yettagad-iten ad twahmeḍ ayen, ahat d ayen i as-d-yegran seg imawlan-is, ɣas akken ur ten-issin ara. Mi i ten-iwala kan ad yexmet, ad yenfeḍ iman-is ɣer tegnitt, ad yenneḍ ɣef yiman-is am mesker.
Axxam ur t-yesɛi, anga yedda ad yeṭṭes. D barra i d axxam-is, d anebdu neɣ d cetwa netta yettawi yettara. D iḍ neɣ d ass ur yelli wanga ara yeddari, ula d lejameɛ ur yezmir ad yekcem ɣer-s, medlen-t, tasarut yewwi-tt ccix n lejamaɛ. Yettidir netta d lḥif-is, ur yettqeṣir d yiwen, yecba iḥizi i tḥuza teẓgi.
Yettwaḥqer di taddart. Deg wallen-nsen yettwali leḥqara akken i la t-id-ttwalin melba iḍarren. Tikwal mi ara yerfu, acku yesɛa ul ula d netta, yeqqar-asen: “ ayen iweɛren mačči d iḍarren ma yella ur tent-sɛiḍ ara, d allaɣ. ” Fell-as ttaḍṣan, tihin, smejgaren-t ssawalen-as: “nnaqus”. Ur yezmir ad yerr ula ɣef yiman-is, ma yella yekker ad yewwet s tɛekkazt-is ad yeɣli, dɣa fell-as ad teqwu taḍsa.
Yiwet n tikelt zzin-as kra n ilmeẓyen di tejmaɛt, smejgaren-t, ttgaḥisen-t, bɣan ad t-ɣeḍlen akken kan ad ḍṣen. Dɣa yiwen seg ilmeẓyen-nni yeddem-d ɣur-s lmus yenna-yas:
– Ad ak-ferteɣ a Muḥed Akli! Ah ! iḥeqqa ur yelli wayen yellan di tkerciwt-ik !
Dɣa, wid iḥedren tṛeḍqen fell-as d taḍṣa.
Sin wussan ur tekki telqimt n waɣrum taɛeddist-is, ur yufi win ara d as-d-yefken aɣrum. D ayen di taddart ɛyan deg-s. Yekka-d axxam, axxam, azniq, azniq yiwen ur d ḥarek tasa-s fell-as. Yezzi-d i taddart ɛeggu yeɣli-d ɣef cwiṭ n tfekka-nni, yeqsed yiwen n ubabdar isenned ɣer-s, d ayen yekkaw, ifasen-is feclen ur zmiren ara ad t-refden. Yestaɛfa, si ɛeggu ijbed-it naddam yeṭes, imsebriden id d-ittɛeddin s yenna, wa yiɣil d tacekkart n iḍuman i yersen dinna, wa yiɣil d aqejmur id d-ihegga bab n wayla-nni akken ad t-iserɣ di tegrest id d-iteddun, ma yella d wid i t-iɛeqlen kkaten ttɛeddin, qqaren wali i txeddem tifenyent.
Tagnitt ur la tesefraḥ ara, ulac win ara imuqlen wayeḍ, ulac win ara yerren iman-is deg mur n wayeḍ, yal wa di tcacit-is akken i la qqaren, aḥlil n win ur nezmir, aḥlil n win iwumi i ɣef tenneḍ tattalt n lḥif.
Ass-a afus ur itelli i wakken ad yefk kra, ur iteẓel akken ad yessukkes win iḥeṣlen, afus ass-a yegra-d di ljib ambiwel ulac.
Ala laẓ i yernan allaɣ. Muḥed Akli yettxemmim kan amek ara d-yaf tilqqimt n weɣrum, ur inuda, ur yecriḍ ayen nniḍen, ad yekkes laẓ akken kan ad d-yegri di tudert. Muḥed Akli yegra-d ala netta d laẓ-is.
Yiwet n tikkelt akken-nni yeẓẓel deg wayla n yiwen wergaz, ijeɣem-it yiḍes am win yemmuten. It-id-yesakin d tiyuzaḍ mi id fɣent seg ukantu, sduqsent-tt-id, yefrawes am win ɣef d-tusa taryel ad t-sebleɛ. Yenna i yiman-is: “ ihuh! Ula d iḍeṣ ur d aɣ-d-iṣaḥ ara!” Yekker, yettak allen-is tturarent ger tyuẓaḍ-nni mi la kesent, ayen ufant ad tleqḍent yesgedruruz: Aḥlil, ula d tiyuẓaḍ ifent-iyi tawenza! » Dɣa imir, imir tezger-d tikti allaɣ-is, ad yaker tayaẓiḍt. Ttif takerḍa lmut si laẓ.
Yettxemmim amek ara d-yeṭṭef yiwet ad tt-yečč, dɣa yemmeɣ ɣef weẓru yeddem-it-id. Imi iɣallen-is jahden, yewwet yiwet n tyaẓiṭ, imekken-as-tt deg uqerru, temrareɣ di tmurt, ur tesɛi ara ula d lweqt i wakken ad tesqaqi. Muḥed Akli yefreḥ, seg wulac ɣer weksum!
Akken kan yuẓ ad tt-id-yeddem, yemmeɣ-d bab n tyuẓaḍ-nni fell-as, ijbed-it-id, yeɣli fell-as s rkul d lbunyat. S tgucrar s aɛbuḍ d uqerru, anda ters tyita din, anda ters temxixt ad d-terr ṣṣut, yella deg wawal: « laẓ, tineggas, tiyita n tummaẓ » dduklent-as.
Muḥed Akli seg akken ur yezmir ara ad yerr ɣef yiman-is, yesedrag kan udem-is. Din din at taddart uzlen-d, ufan-d idamen n tyaẓiṭ d wid n Muḥed Akli xelḍen di lqaɛa.
Ur yaḥbis bab n tyuẓaḍ-nni di tiyita n Muḥed Akli, almi t-iwala yugi ad d-iḥarrek. Yenwa d astaɛmel i yestaɛmil, netta ziɣen Muḥed Akli yenṭer s tidett. Cwiṭ kan, yuki-d yezzi akin akka, iwala zzin-as-d wat taddart, ttnezihen deg-s amzun laɛmar it-walan, warǧin walan azgen n wargaz yeččur d idamen!
Muḥed Akli yettmuqul-iten-id si tegnitt, almi iḥulfa i sin n ifasen mɣen fell-as akken ad t-id-refden, yezzi iwala d sin n ijadarmiyen, dɣa yekkaw si tugdi, ula d idamen-nni ines id d-yefɣen, seg wanzaren-is, seg weglim-is qrib kkawen, yettagad-iten am lmut.
Ijadarmiyen ur nudan ara yak ad fahmen, ur bɣin ara yakk ad fahmen taqṣiṭ. Ma Muḥed Akli, awal ur t-id-yuli. Zzuɣren-t yid-sen ɣer ufurgu-nsen, ḍegren-t, nefḍen-t am wakken i la ineffeḍ ugezzar aksum deg wass n tmaɣra, rran fell-as tawwurt abrid ɣer lḥebs. Muḥed Akli mi yettwanfeḍ akken ibren-d uqarru-s si teɣmert n ufurgu, tcareg tmelɣiɣt-is ayen akken n yakk yekka webrid, idamen-is tturugen. Mi yewḍen ɣer wemḍiq, ufan Muḥed Akli kfan seg-s idamen. Imiren faqen belli yemmut, mesmuqalen ger-asen, msefhamen s wallen, uɣalen rekben abrid-nsen, wwin abrid ɣer teẓgi. Dinna i teǧǧan, akken ad teččen wuccanen.
Muḥed Akli yemmut ur yeksib ara ula d aẓekka. Yemmut acku yebɣa ad yečč. At taddart ur nudan ara ad fahmen amek i d as-teḍra, ur bɣin ara ad ẓren anida-t. ur yesɛi win ara inadin fell-as, ur yesɛi imawlan, ur yesɛi imdukal.
Ma yella d ijadarmiyen uɣalen s axeddim-nsen am wakken acemma ur yeḍri. I yemdanen qqaren: “ur ttagadet ara ad nɛas fell-awen, d wagi i d axeddim-nneɣ, ɣas ṭṣet ɣef sin imeẓaɣ. »
sɣur Irnaten Murad


text:
RICERCA NEL SITO:
HOME > A05 > aqcon
PAROLA : aqcon
LUNGHEZZA : 05
ALFAGRAMMA : acnoq
ELENCO PAROLE CONTENUTE IN : aqcon
di 02 lettere :
aq
qc
on
di 03 lettere : aqc con
di 04 lettere :
ALCUNE PAROLE CHE CONTENGONO : aqcon
FRASI CHE INIZIANO CON : aqcon
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqt aqb aqt ar arpa as aso ass
aqcon aqcr aqcrontab aqbal aqbr aqc aqcess aqcon aqb aqba aqbal aqbr aqc aqcess
aqcon aqb aqba aqbal aqbr aqc aqcess aqaula aqautic aqave aqazadeh aqazzadeh aqb
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqdm aqd aqdas aqdata aqdm
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqt ar arpa as aso ass aqc aqcess
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqdm aqe aqeeb aqc aqcess
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqdm aqe aaeh aqc aqcess
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqcr aqcrontab aqc aqave
aqcon aqcr aqcrontab aqc aqcess aqcon aqcr aqcrontab aqbal aqbr aqc aqcess aqcon
aqcon aqcr aqcrontab aqbal aqbr aqc aqcess aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqc aqcess
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqc aqcess aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqdm aqcon aqcr aqc aqcess
aqcon aqcr aqc aqcess aqaula aqautic aqave aqazadeh aqazzadeh aqb aqba aqbal
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqdm aqe aqbr aqba aqbal
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqbr aqc aqcess aqcon aqcr
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqcr aqbr baqr bar bfile
aqcon aqcr aqbr aqc aqcess aqcon aqcr aqcrontab aqbal aqbr aqc aqcess aqcon aqcr
aqcon aqcr aqcrontab aqbal aqbr aqc aqcess aqcon aqcr aqcrontab aqbr aqc aqcess
aqcon aqcr aqcrontab aqbr aqc aqcess aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqdm aqcon aqbr aqc aqcess
aqcon aqbr aqc aqcess aqaula aqautic aqave aqazadeh aqazzadeh aqb aqba aqbal
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqba aqbal aqbr aqc aqcess aqcon aqcr
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqba aqbal aqbr aqc aqave
aqcon aqcr aqcrontab aqbal aqbr aqc aqcess aqcon aqcr aqba aqbal aqbr aqc aqcess
aqcon aqcr aqba aqbal aqbr aqc aqcess aqaula aqautic aqave aqazadeh aqazzadeh
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqdm aqe
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqdm
aqcon aqcr aqcrontab aqcu aqcuired aqd aqdas aqdata aqdm aqe aqeeb aqeel aqdm
HOME > A05 > aqcon
3809157030 BL732KS
Tutti i dati sono automaticamente, anche se accuratamente raccolti da fonti di pubblico accesso. Le frasi vengono selezionate automaticamente e non sono destinate ad esprimere le nostre opinioni. Il contenuto e le opinioni espresse sono esclusivamente a nome degli autori delle frasi.
info@centrohd.com
RANDOMAMAZON NEW!!
TIPOGRAFIA LAMPOESTAMPO
CENTROHD


text:
Asleɣmay n terbaɛt n JSK Mussa Ṣayeb, staxrent iḍelli deg iḍ seg
umkan-is. Sebba n wayagi d tiqit-nni n waman i d-feyen lebḥer.
Imi
sebba tamezwarut ur d-iwiḍ ara ɣer temlilit di lawan. Maca sebba
tameqrant iḥettmen ɣef uselaway Ḥennaci akken ad yeddem rray am wagi
d lexṣara n JSK di tlata tikal di teqbuct n CAF t-a deffir t-a,rnu
ɣer wayagi yir ḥala n tnefsit ideg ttidiren imyurar n JSK, imi dayen
iweɛren s waṭas akken ad bdun talɣuɣa n useggas-a s liḥala ur
nessefraḥ ara maḍi. s sebba n igmaḍ ur ngerrez ara.


text:
Mi d-nniɣ belli Farḥat akked MAK d irebraben, aya ẓriɣ belli yiwen ur iyi-ttamen, bɣiɣ iqbayliyen ad ḥalfun belli reggmeɣ-ten, reggmeɣ Farḥat akked MAK i wakken iqbayliyen ara d iyi-kerhen mi ten-reggmeɣ ad ddun d Farḥat, maɛna, ur tečči ara, imi nutni ttemmalen-iyi d acu i ilaqen, d acu-tt tsertit, ssuturen ad iyi-s-ṭixren seg uxeddim-iw, amzun akken ur ẓrin ara belli yiwen ur iyi-s-ṭṭixxir, wagi ma yella sṭaxren-iyi d abeggen kan ara yibɣun ad d-beynen belli yella lqanun, tamurt ur teḥwaǧ
Aqbayli: azul a massa
Naɛima S: Salam ɛlikum.
Aqbayli: Amek tettiliḍ?
Naɛima S: Aqel-ak tettwaliḍ, akken yebɣa rebbi lɛaliy el ɛaḍim.
Aqbayli: At-a-n ussan-agi ala fell-am i ttmeslayen yiqbayliyen, ayen akka?
Naɛima S: Ih, teẓreḍ belli mi ara txeddmeḍ tasertit ass-a, amur ameqran n tiktiwin-inek neɣ n tsertit-inek d tilfaza akked facebook ara k-t-iseddun. Di Tizi n wass-a i wakken ad d-tbaneḍ ilaq ad txedmeḍ aṣkundal.
Aqbayli: Maɛna at-a-n tregmeḍ iqbayliyen mi tenniḍ » Taqbaylit mačči d tutlayt, d llehǧa, ur tesɛi ara isekkilen, ur tesɛi lmeɛna… ma yella temmeslay-itt yelli-m ad tt-tenɣeḍ. ernu Farḥat d wat MAK d irebraben”?
Naɛima.S: ih, tura ma yella nuɣal-d ɣer wayen d-nniɣ, ur t-id-nniɣ ara kan akka, nniɣ-d belli Leqbayliya ur tesɛi ara lḥuruf, imi ass-a tamaziɣt-agi ttnaɣen s wacu ara tt-arun s isekkilen n taɛrabt neɣ ilaṭiniyen. Ad ak-iniɣ tidet. Nekk bɣiɣ ad ssakiɣ iqbayliyen akken ad awin listiqlal-nsen, maɛna at-a-n ur iyi-d-fhimen ara.
Aqbayli: Amek akka?
Naɛima S: Teẓriḍ anda tuḍen icc-is.
1-Ass-a ma yella teqbayliya tura s isekkilen ilaṭiniyen, lmaɛna-s iqbayliyen ad ḍeffren abrid d-wwin iɣerbiyen, d tadyulujit taɣerbit ara tebɛen, aya, ur yeffiɣ ara fell-aɣ nekkni s waɛraben, axaṭer nekkni ken-istɛemren ulamek ara teddum d wiyaḍ. Kenwi ad teddum d el umma el ɛarabiya, ad teṭṭfem di ddin-nneɣ lḥanif, ddin-nni i ken-id-yessuffɣen si ṭṭlam, d nekkni i awen-d-yewwin lḥaḍara, yid-neɣ ara teddum…
2- mi d-nniɣ ad nɣeɣ yell-i lemmer ad temmeslay leqbayliya, wagi d lmaɛna n wawal, ur neqqeɣ ara yell-i, yell-i ḥemmleɣ-tt bɣiɣ-as ayen yelhan. Bɣiɣ ad d-iniɣ Leqbayliya mačči d tutlayt-inu, yell-i ur tt-terri ara tmara ad tt-tɣer, tutlayt-inu d taɛrabt. Ilaq iqbayliyen ad xedmen akka xedmeɣ ma yella d tidet d at nnif, d irgazen. Nniɣ-ak ssakayeɣ-ten, nutni xedmen-iyi dduṛus di lwaṭaniya.
3- mi d-nniɣ belli Farḥat akked MAK d irebraben, aya ẓriɣ belli yiwen ur iyi-ttamen, bɣiɣ iqbayliyen ad ḥalfun belli reggmeɣ-ten, reggmeɣ Farḥat akked MAK i wakken iqbayliyen ara d iyi-kerhen mi ten-reggmeɣ ad ddun d Farḥat, maɛna, ur tečči ara, imi nutni ttemmalen-iyi d acu i ilaqen, d acu-tt tsertit, ssuturen ad iyi-s-ṭixren seg uxeddim-iw, amzun akken ur ẓrin ara belli yiwen ur iyi-s-ṭṭixxir, wagi ma yella sṭaxren-iyi d abeggen kan ara yibɣun ad d-beynen belli yella lqanun, tamurt ur teḥwaǧ lmucewwicin, d les racists… wammag, nekk bɣiɣ ad welheɣ iqbayliyen ad walin ddustur d acu d-yenna, amek ten-yerkeḍ. bɣiɣ ad agin ddustur ad agin lezzayer ten-ineqqen, I ten-inekkṛen, I ten-yerran d aɛraben bɣiɣ ad ssutren listiqlal. Ddustur yeqqar » el ǧazayer arḍu ɛarabiyyatun » lmaɛna-s kenwi ur tettikkim ara deg-s, ma yella twalam belli tettikkim d aɛraben ara tilim. Nekk kkateɣ di tutlayt-nsen nutni mmalen-iyi tasertit amek ilaq ad teddu amzun akken ur ẓriɣ ara.
Aqbayli: At-a-n yerra-yam-d Muḥemmed Ɛellawa d acu ara s-tiniḍ?
Naɛima S: Ah! sliɣ yenna-yi-d « ǧbayliya » lmaɛna-s win yettɛicin deg udrar, amsedrar, yetxellef, ur yefhim ara, d aṣuvaj. Akka i qqaren waɛraben i yiqbayliyen mi ara yibɣun ad ten-ḥeqqren. D iqbayliyen i yettidiren deg udrar mačči d nekk (taḍṣa). Teẓriḍ anda i asen-truḥ tura, taqbaylit-nsen celɛen deg-s, ur ssinen ara ula ad tt-arun. acḥal n yiqbayliyen i yessnen ad arun taqbaylit? axi imeɣnasen linfiṣaliyin n MAK? ulac! ttawin arraw-nsen ad ɣren taɛrabt, tutlayt-nneɣ, mbaɛd ad d-ffɣen ɣer iberdan ad ssuturen tamaziɣt di llakul akken ad tt-ɣren warraw-nsen wagi qqaren-as bel qabailiya » d agjduṛ » Yak qqaren bel qbayliya; » win k-ibeddlen s yibiw beddel-it s yecclem » ayen ur ttagin ara taɛrabt i warraw-nsen akka s-ttugiɣ i yell-i?
Aqbayli: Ahat ilaq ad asen-tessutreḍ ssmaḥ?
Naɛima. S: I wacu? I wumi? beggneɣ-asen-d belli d nekkni i ISIDITEN-nnsen, si melmi akka asidit yessutur ssmaḥ i wakli? tettuḍ belli d nekkni i ten-istɛemren, tettuḍ belli, akal-nnsen yuɣal nneɣ, tumurt-nsen tuɣal nneɣ. Asmi d-kecmen lejdud nneɣ ɣer tmurt-agi, ẓɛen Irebbiten-nsen » Anẓar, Ubdir, Tifrit… » nhudd-asen lemqam-at, nekkes-asen ayen akk s ttamnen. Newwi-d LLAH-nneɣ iɛemmer igenni-nnsen, yal taddart tella lǧamaɛ, yerna d nutni i tent-yebnan, ur nṣerref ara fell-asent ula d duru. Ass-a uɣalen d inselmen, ttamnen s llah, zemren ad nɣen win ara d-yekren ad yekkes llah-agi-nneɣ. i wigi iwumi ara ssutreɣ ssmaḥ?! Ula d timucuha-nsen nesteɛmer-itent, tajmaɛt i s tetteddu taddart s leqwanen n lislam i teddunt, nerra-yasen lislam d leɛwayed ferḥen msakit sɛan lɛadat w taqalid. Ad as-nessutreɣ ssmaḥ ass ideg ara d-kren ad agin taɛrabt, ad ẓɛen tineslemt seg wakal d wallaɣen-nsen.
Aqbayli: Llan wid i am-d-yennan aqel-aɣ yid-m seg waɛraben?
Naɛima S: Ɛni alamma nnan-d, nekkni neddukkel, aɛraben akk ferḥen axaṭer nniɣ-d ayen akk ttxemmimen. D nekk i tiɣri-nsen, i d lebɣi-nsen.
Aqbayli: Ayen d iqbayliyen kan i treggmeḍ mačči d icawiyen neɣ d wiyaḍ?
Naɛima S: Icawiyen neɣ imaziren-nniḍen qeblen ddin n lislam, rekkɛen sdat llah, yerna Kahina i wumi kksen lejdud-iw aqerru nsen, si tama n icawiyen. Iqbayliyen llan seg-sen wid ur numin ara, wid ur nerkiɛ ara, wid mazal ṭṭfen di ddin-nnsen aqdim, mazal-iten d les païens. imẓabiyen, itergiyen, icawiyen ddan akk d lislam tura. Ahat llankra xḍan maɛna dimexḍa kan!
Aqbayli: D acu d lmaɛna n wayagi yakk?!
Naɛima S: Mazal ur tefhimeḍ ara. Bɣiɣ ad d-iniɣ s waya belli yal tikkelt ideg ara d-yekker weqbayli ad inadi ɣef laṣel-is, ad yennaɣ amek ara yeẓẓeɛ taɛrabt akked ddin n lislam, ad as-d-nesmekti belli d nekkni i ten-istɛemren, nekkni d isiditen deg wakal-nsen, nutni d aklan deg wakal-nsen. Ass-a reggmeɣ AKK iqbayliyen acku ibedd-d MAK yebɣa ad yuɣal ɣer laṣel-is. Teẓriḍ ad ak-d-fkeɣ amedya di tepsikulujit imi qqaren ur ḥriceɣ ara, ur ssineɣ ara, ad d-beggneɣ tura anwa i d abhim. EX: mi ara tḥekkmeḍ agdud s uɛekkaz, yal tikkelt ideg ara d-yekker yiwen n wemdan ad yessuter kra, kečč ur ilaq ara ad tewteḍ amdan-nni, ilaq ad tewteḍ agdud slekmal-is ɣef wayen yexdem wemdan-nni, akken azekka; akken kan ara d-yekker yiwen ad yexdem kra d agdud-nni ara d-yekkren ad t-yewwet, mar ad yettwet netta. Tfehmeḍ tura tadyant-agi.Yekker-d MAK yettnadi ɣef iẓuran, yettnadi ad aɣ-yessuffeɣ si temnaṭ n yiqbayliyen, nekkni ad newwet agdud aqbayli akken azekka win ara d-yekkren ad d-yesmekti belli d nekkni i yekksen aqerru-s i kahina… ad d-yekker wegdud-ines ad t-yewwet, d netta ara d-yezwiren ɣer-s.
Aqbayli: awal n tagarra
Naɛima S: ini-yasen i lqbayel, kunu rǧal, ḥebsu wlad-kum ma yeqraw lluɣa lɛarabiya, kunu rǧal, reǧɛu li ddin n taɛkum, xelliw llah-nteɛna.Ma yella mačči d rǧal sektu ɛlina, ma tkeṣruc ras-na!
Irnaten Murad


text:
Yidir Amer
Auteur kabyle
Samedi 2 juin 2018 à 19h00
Local associatif
12, rue Moulin des Lapins
75014 Paris
Métro : Pernéty (Ligne 13)
Voir plan
Vente dédicace des ouvrages de Yidir Amer
Entrée Libre
Contact
Tel : +33.6.52.10.15.63
E-mail : tamazgha.paris gmail.com
Facebook : @tamazghaparis
Twitter : @tamazghainfo
Timlilit d umyaru aqbayli, Yidir Amer
ar Tmazɣa
di Paris (12, rue Moulin des Lapins - 75014 Paris)
ass n ssebt 2 di Yunyu 2018 ɣeg ssebɛa (7) n tmeddit.
Yidir Amer d aselmad, d amedyaz, d acennay, d amaru s teqbaylit d tefṛansist. Yura sin wungalen s tefṛansist : "Ce n’est qu’un petit jeu, mes frères" d "Le Touareg aux yeux verts". Ixdem daYen snat n tezrawin Yef tmedyazt n Lewnis Ayt Mengellat : "Ait Menguellet ou l’Homme en marche. Les thèmes de la marche et du voyage dans la poésie d’Aït Menguellet" (2014), "Aït Menguellet ou le Poème pour étendard" (2016). YessuffeY-d s teqbaylit sin yedlisen : Aeudiw akw d tYirdemt (amezgun, 2016) aked Tifirellas (tamedyazt, 2016) Yer "Les Editions du Cavalier Numide". Yesea daYen ayen d-iffYen di Internet (Ay afrux ifirelles, amezgun, deg Ayamun, 2017) d wayen ur d-neffiY ead...
Nesnebg-d Yidir Amer akken a d-nawi yid-s awal Yef wayen yura, Yef wamek yettaru d waṭas n temsal nniḍen.
Anṣuf yes-kent/wen !


text:
Aserbez n wawař
Twařat tamezwarut di tudart inu i d ɣa ssufɣeɣ zeg uqemmum inu isem n tarta (θarθa). Neccin ɣarneɣ di Arrif neqqar aṭṭas ‘ta(r)tiwin’. S manaya, xseɣ ad iniɣ aqa aṭṭas n wawařen ǧan ɣarneɣ di Tmaziɣt maca war zzaysen nessiwiř. X uɣezdid nneɣni, din awařen ntidar iten maca war nessin min xsen ad inin, amawař n ‘tamedɣaɣet’ drus n iwdan ay t issnen waxxa amawař n ‘aḍɣaɣ-iḍɣaɣen’ wtin aẓwar di tmurt nneɣ; adɣaɣ ixs ad yini ‘aẓru’ niɣ ‘taṣḍart tameẓyant’ u isem n wedɣaɣ yudes i wenni n wedrar.
Aṭṭas n wawařen war ten nessrusa amen tenna. Din ɛawed aṭṭas n wawařen war ten neṭṭeq amec ixes ad iřin, amecnaw tameṣṣaṭ (= tameṣṣaḍt); waxxa [ḍ] netta d ijj n weẓwar zeg iẓewran n wawař [mṣḍ] ay iǧan d dsas n umeṣṣaḍ. Din ɛawed mani [m] iddakkʷař d [n] amecnaw ‘awtem’, ‘tawtent’; neccin xmi nessawař war neqqar ca ‘tawtemt’ neqqar tawtent sminzi [t] xmi d itass awarni {m}, itmuṭṭuy ɣar {n}, manaya itwassen s ‘tamsertit’ (= assimilatie) di tusna n ‘tasnilsit’ (= fonologie).
Maca marra manaya war itejji ca tamkussna (= lmeɛna) n wawař ad immuṭṭi zeg wemcan nnes, war iǧi amecnaw mara nbeddeř {j} s {ẓ} amecnaw tamja d tamẓa! Ntaff ɛawed di tintalyin (dialecten) n Arrif awařen tkemmařen s {tch=č} amecnaw tazult=tazuč. Xmi narezzu x izewran n wawaren di Tmaziɣt ntaff tamara ak-d wawařen ay di iǧa {dl}, amecnaw ‘tifardlest’, {r} iḍwa war iqqim, {dl} idweř d {dj} am da: tifaǧas. Din ɛawed xmi itmuṭṭi wawař zi ‘tifirellist’ ɣar ‘tifarǧas’. Ina d imedyaten ad iřin d dduzan di tarezzut x iẓewran n wawařen di Tmaziɣt.
Idareɣ-d manaya ḥuma ad ssiwreɣ x mammec ɣa negg ad nebḍa awařen imunen niɣ issẓerwen1 (= grammaticalisering) amecnaw ‘maɣar’ (= ma+ɣar), ‘mammec’ (= ma+ amec), ařami (ař+umi), ammu (am+wu). Timitara-a (= tekenen) ntaff itent di: ased (as+d), uyured (uyur+d), ḍared (ḍar+d), waxxa [d=da] war iǧi ca d aẓwar n wawař maca rexxu iřseq ak wawar, idweř d aẓru. Min icnan di Tmaziɣt, mammec ggin xarṣen tiɣit uca jarwen awařen deg ijj n wawař amecnaw ‘aɣezdis’[iɣes+ aɛeddis], imezřeqfen [imez+řqef]; niɣ asmawen n imucan: temsaman [timessi+aman]. Waxxa awařen weddaren tɣiman ɣemyen deg wasmawen n imucan niɣ deg wasmawen n tmurt.
Waxxa din asmawen munen ak wawařen n taɛrabt niɣ n tseppanyut, itɣima wawař n Tmaziɣt iddar amecnaw ‘taknara’ (Kanaria) niɣ muḥemed ibnu ‘tumart’ (mmer = geluk), niɣ yusef ibn ‘tacafin’(= √fk niɣ √kf= ewc, amewci=Lmeɛṭi), ntaff ɛawed asmawen n tneddam daysent tnayen n wawařen, ijj n wawař s Tmaziɣt, ijj n midden amecnaw ‘suq-hras’(ssuq n wayraden = de markt voor leeuwen), niɣ ‘ɛin n tmuccent’ (tiṭ n tuccent). Marra asmawen ay iǧan di Tmaziɣt war twaggen ca am nni waha. Ad nexẓar tandint n ‘accawen’, nḍen asd idurar ggin amecnaw iqaccawen. Ad nisi tigzirin n cebdan, tuɣa trakkʷaren din iceffaren (islas chaffarinas). Ad nisi tandint n murrakuc (tammurt n yakuc). Amenzu n tɣuni n wawaren iwta deg izewran n umezruy n Tmaziɣt, waxxa din wi ixsen ad yarwyen aman, aqa din ɛad idurar d iɣezran ddaren, qqaren aqa tammurt nni n Imaɣziɣen waxxa sɛerben (arabisering) iwdan war zmiren ad sɛerben aɛeqqa n wawařen. Din awařen n Tmaziɣt tuɣa ruḥen ad weddaren mizi umi d udfen midden ɣar Tmezɣa tuɣa war zemmaren ad ten inin amec tuɣa ten qqaren ait n tmurt. Ad nisi ijj n umedya: taqbič n ‘Senhaja’; s tmaziɣt  , [z] idweř d [ṣ], [g] idweř d [y] ɣar imaziɣen (ugur=uyur, ujur). Aɛraben arenyen [h] jar [n] d [a] (zenhaga), maca ‘Senhaja’ s Tmaziɣt n zic tekk-d zi ‘zanag/iznagen’. Mařa neḍfar taẓwart (wotel) n [ZNG], nzemmar ad naweḍ ad nfekk isem n teqbič n igzennayen ktar mara numen di min inna mmis n Xeldun umi issiweř x iznagen (isenhajen), inna aqa tuɣa zedɣer jar Lmeɣrib d Ssudan. Min inna Auguste Mouliéras x izennayen iggʷej x tidet minzi war din ca n weydud ad isemma ixef nnes: ‘zzinaa’ u neccin nessen Irififeyyen aqa turi-turi. Zenagi dialect du mauritani! Nec qqareɣ aqa igzennayen ikk-d zi ‘aznag’ (aṣenhaj). Tazennagt aqa d tutlayt n Imaziɣen di Muritanya. Rexxu ad nẓar awařen udfen ijj deg nneɣni.
Ad nessisen isem + isem:
iɣes + aɛeddis = aɣesdis, aɣezdis (iɣes n ddiset)
iɣes + amir = aɣesmir, aɛecmir
ass + ass = assuggʷas (ass di ass= ass deg wass= aseggwas)
ager + aman = agermam, ayermam, ajermam (ayraw+aman), tariman=tagermant
ber + kukec = berkukec *ber = amarni, ameqqran; kukec = kukes,
Berkukec d ijj n marka n seksu teggent s farina d smid. Amec nessen seksu d tigemmi (patrimonuim) n imaziɣen. Din ca n waɛraben itacar iten wuř, ffuhar ten arezzun mammec ɣa ggen ad arren seksu, akeskas, ɣar iẓewran n iřsawen n midden maca tuɣiten tyarzawt! sarḍen tiṣennart minzi tussniwin n iẓewran n wawařen (etymologie) war tejji ḥed ad isnuffar tidet. Rexxu ad nessisen isem + amyag ḥuma ad neřmed ad nurzu x iẓewran n wawařen:
iḍ + nnaḍ = iḍennaḍ *iḍ = ǧiret, nnaḍ = inneḍ = ǧiret tenneḍ = gisterern.
Din Imaziɣen war qqaren ca iḍennaḍ, ɣarsen assennaṭ:
ass + nnaṭ = assennaṭ * ass = nhar, nnaṭ = nneḍ = ass inḍen = gisteren;
aqa din wi das iḍarnen (qeřben) i ‘iḍennaḍ’ idweř ‘iḍennaṭ’ amecnaw assennaṭ.
imez + řeqfen = imezřeqfen, (amez=ksi)
Neẓra sennej aqa acrac jar isem+amyagg tɣiman munen, war nzemmar ad negg ca jarasen. Maca aqa din ca n wawařen traḥen ijj awarni wenneɣni; maca war zemmaren ad řesqen ak-d wayawya amennaw: tasřit n wenzar (# tasřitzar!) niɣ ‘fus g fus’ (di tira: afus deg ufus), war řesqen ak-d wayawya amecnaw fusfus! Aqa din ɛawed ‘inni n wadu tmurt’ (jnun), niɣ ‘bu itran’ (yakuc). X uɣezdis nneɣni, aqa din aṭṭas n wawařen qqnen ak-d wayawya amecnaw: tazermummect, qundɛa, imarmez, tmurɣi (iburxsen), asekka, tifarǧas, aderɣal, d waṭṭas. Ejj ad nẓar awařen ibeddan s {mu, mi, ma}:
muẓwiḍ: wenni iẓekkʷḍen, niɣ wenni isnen ad iẓweḍ. Aẓ (pushen, bevorderen) + aweḍ, ntaff dayes: ẓwa+aweḍ!
miɣemzan: mi+iɣemzan=tenni ɣa iǧa iɣemzan, niɣ tiɣmas d timqqranin.
Matta yemmac?: ma + atta = vragende voornaamwoord + hier is
Rextu ad nemmuṭṭi ɣar tmesna n wawařen n imucan (typonymie), ad narzu x tukkest (erfgoed) n tmegga n weydud. Deg iyyar-a, awařen msebdan: aqa din ‘tasuddemt’ n wawaren (= derivatie); aqa din ɛawed ‘tameddest’ (complex woord) n wawařen. Ad nesquḍed awař s imedyaten:
Afra: ifrawen (tarimant mani tmunen waman), tafrawt (dam). Ad yiři w ikkes war iqqim (afraw) maca iddakkʷřed xmi neqqar ifrawen.
Guerfis: jar+asif= jar iɣzar ( asif = iɣzar)
Kebdani: niɣ akebdan yuse-d zi ak + bedden, ak = met, boven, (ak-aten= meten) ak ntaff it uřa d: akemmir: ak = sennej + amir = sennej i wɛecmir.
Imzouren: yuse-d zeg wasuf (enkelvoud) n amzur, am= amecnaw + zur = dik, dikte + en = asget (= meervoud). Manaya iticc anaɣ: im+zur+en, am(nus), im(unas.) Awař-a neccin war t neqqar ca maca aqa ɛad qqarent deg imucan nneɣni. Ntaff it deg imawařen n dzayar: epais: 1- ahrawa, 2- épais (nf.) azuran, 3- épais (adv.) zur). Din imucan di Tmezɣa arewsen deg udem n imzuren amecnaw imermouchen, imuzzar. Ntaff it ura deg umezzuɣ am+zzuɣ, im+zzuɣ+en; am=amecnaw, zzuɣ = jarr, niɣ zzuɣar, izzuɣar awař ɣar daxeř!
Tɣiman aṭṭas n wawařen war dasen ufiɣ amcan danita, mařa yexs bu itran ař twařa nneɣni ad xasen nessiweř.
1 dewřen amecnaw aẓru, udfen ijj deg wenneɣni.