text:
18.9.08
17.9.08
Tugna tamezwarut n wemtiweg yettezzin i yetri yecban iṭij
ScienceDaily(15 cutember 2008) — Imusnawen n tussnayyur sakknen-d tugna tamezwarut n wayen yezmer ad yili d amtiweg yettezzin i yetri yecban Iṭij .
Tugna n 1RSX J160929.1-210524 yeṭṭef Gemini
d wayen yezmer ad yilii d amtiweg ~8 tikkal taẓẓayt
n Yebter- (tawisnest tazeggaɣt).
( tugna sɣur Gemini Observatory)
Kraḍ imusnawen seg tesdawit n Toronto sqedcen agugẓer* Gemini North yellan di Mauna Kea di Hawai akken ad ṭṭfen tugniwin n yetri meẓẓiyen 1RXS J160929.1-210524 (yeggugen azal 500 iseggasen n tafat ɣef Akal) d wemtiweg n yetri-ya.
Amtiweg agi yesɛa taẓẓayt n wazal 8 tikkal tin n Yebter, yezga lewhi n 330 tikkal amecwar n Yiṭij-Akal f yetri-ines.(amedya amtiweg yeggugen akk deg unagraw aniṭij nneɣ Neptun yettezzi i iṭij azal n 30 tikkal amecwar n Akal-Iṭij.
''Tagi d tikkelt tamezwarut i nwala srid amtiweg yettban am akken yettezzi i yetri yecban iṭij-nneɣ '' i d-yenna David Lafrenière deg umagrad i yuzen i Astrophysical Journal Letters.''Ma newwid ttbutt fell-as ad yili d asurif ameqran ar zdat i tussnayyur. ''
Tifin n wemtiweg yettezzin i yetri yeggugen anecta akk f yetri-ines tessewham. Acku macci akka llan ttwalin imusnawen amek tteddun itran d wemtiwgen nsen.
''Tifin-agi tesmektayaɣ i tikkelt nniḍen acḥal mgaraden imeɣraden, ttemllaɣ daɣen dakken agama yezmer ad yesnulfu macci kan d abrid akken ad yesɛu itri amtiweg.'' i d-yenna Ray Jayawardhana ameskar n wedlis ara yeffɣen Worlds Beyond f yemtiwgen yellan berra n unagraw aniṭij-nneɣ.
Ilaq-aɣ azal n sin iseggasen akken ad iban s ttbut dakken d tidet ayen ufan imussnayyuren d amtiweg yettezzin i yitri-ines.
Tasuqelt tussna.blogspot.com
27.8.08
15.1.08
Tesneḍ ismawen n tmura n isenǧaqen-agi ?
13.1.08
10.1.08
Ablog amaynut: http://tizwal.blogspot.com/
G.t: tagara n tvidiyut tis snat a ttwalim ciṭ seg tmezgunt : tacbaylit uraren ilmeẓyen n tidukla tamaziYt di Ottawa.
Ilmend n umenzu n yennayer, Ferhat: Berwagiya
9.1.08
Tenger ddunit !
Montreal, dujember 2006, -17. As tiniḍ tenger ddunit .
8.1.08
7.1.08
Tabagust n yesmilen
Llant snat tbagustin n yesmilen deg wegraw aniṭij. Tamezwarut, tesea 32 imelyan km di tehri, tezga gar MeYres d Yebter. Tis snat d Tabagust n Kuiper, teggug nnig n 5 imelyaren km seg yiṭij , tezga deg tlisa n unegraw aniṭij.
Imelyan n yesmilen yesean udem izelgen zgan di tbagust tameqrant, kra d imectiṭaḥ am ueeqqa, tiyaḍ seant imiyyaten ikilumitren di tehri.
Ameqran deg-sen, Ceres, yesea 952 km d netta kan i d imneneḍ f idra n tudsa ines tameqrant.
Kra imusnawen ttwalin dakken kra tYawsiwin yellan deg tbagust-agi, yezmer lḥal ttekkant deg tlalit n tudert deg wemtiweg Akal.
Tabagust ur temsawi ara : kra n temnaḍin d tilmawin akk ma d tiyaḍ ččurent d ismilen.
Tabagust n Kuiper
Tabagust n Kuiper tettusemma ilmend n umusnaw Gerard Kuiper, amezwaru i tt-ibedren deg iseggasen 1950. d acu kan nerğa alamma d iseggasen 1990 akken ad sbegnen imusnawen dakken tabagust-a tella s tidett. Tamnaḍt-agi tga am izebgaten, tesea ugar n 35 000 n iẓra yugaren 100 km di tehri.
Tadusi ines tugar s 100 iberdan tabagust tameqrant.Am tbagust tameqrant, d nettat kan i d-yeqqimen seg uḍebsi mi d-yennulfa wegraw aniṭij. Snat seg 3 yemtiwgen imceṭaḥ llant dinna: Eris d Pluton.
Asigna n Oort
Tabagust n Kuiper tezga deg tlisa n wegraw aniṭij, yezmer tella taYawsa taneggarut i s d-yezzin: asigna n Oort. D imelyaren n yeẓra yedlan s wegris yellan deg-s, yezga deg tlisa n wegraw aniṭij-nneY.
Anadi deg tbagustin
Pioneer 10, deg yulyu 1972, d taYawsa tamezwarut yuzen wemdan Yer tbagust. IYerruba Pioneer 11, Voyager 1 d 2, Galileo, Cassini, NEAR, Ulysses d New Horizons ula d nutni sawḍen armi tabagust n Kuiper .
Γas ugaden dakken iYerruba cegeen deg inigen imezwura ad ḥazen iẓra-agi .Imusnawen fehmen Yef zik lḥal dakken f idra n tadusi tamectuḥt n tbagust ur telli tugdi fell-asen.
Ad nesmekti dakken Pluton tura yettiki i yeẓra n tbagust n Kuiper, kksent imusnawen seg wegraw n yemtiwgen.


c: text/html

text:
LEZZAYER TAMANEƔT - Mmuten kraḍ n tmerwin d sin (32) n yimdanen akked 1.252 nniḍen d imejraḥ deg 969 n yisehwa n ubrid i d-yeḍran seg wass n 5 ɣer 11 unbir deg wakk akal n tmurt, i d-yenna ass n ttlata yiwen n wumuɣ i iga Umesten aɣarim.
Ɣef wakken i d-yenna welɣu n umesten aɣarim, umuɣ ɣezzifen skelsen-t deg twilayt n Um Lebwagi s tmettant n 07 n yimdanen akked 12 nniḍen d imejraḥ, i d-tesseddi teɣbalut-nni.
Rnu i waya, imessuksen n umesten aɣarim gan 916 n tigawin n usensi n tmes deg 595 n yimeḍqan deg temdint, isunen imguranen akked wayen nniḍen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
OUAGADOUGOU – Yeḍḍef Udzayri Abderrahmane Mansouri amkan wis 5 deg temsizzelt n usnasɣel tagraɣlant tis 28 n Burkina Faso ay ifuken ass n lḥedd deg Ouagadougou.
D Ameṛṛuki Mouhssine Lahsaini ay irebḥen deg temsizzelt-a, deffir ma yezwar Iritiri Yemane Bereket deg uḥric wis sin deg temdint n Ziniare.
Dɣa d tikkelt tis 4 aydeg ad rebḥen yimesnasɣalen (darraǧin) imeṛṛukiyen amsizwer-a deffir win n 2002, 2007 d 2009.
D Aburkinabi Rasmane Ouedraogo ay irebḥen aḥric wis 10 (yerna d aneggaru) aydeg d-tella temsizzelt gar temdinin n Korsimoro d Ouagadougou. Timsizzelt-a ɣezzifet 123,9 n yikilumitren, seg-sen 51 n yikilumitren deg yibriden n tmaneɣt Ouagadougou s timmad-nnes. Ouedragou iga-d akud n 2s52dq d 57 n tsinin s tazzla talemmast n 42 n yikilumitren i tsaɛet.
D ta ay d tikkelt tis snat aydeg ad terbeḥ Burkina Faso deg tuzzya-a deffir tin n Salifou Yarbanga deg uḥric ay ifuken deg Koudougou.
Asettef deffir uḥric wis 10 (aneggaru):
1. Rasmane Ouedraogo (Burkina Faso) s 2s52:57
2. Abdoul Aziz Nikiema (Burkina Faso) yiwen n wakud
3. Abdelati Saadoune (Meṛṛuk) yiwen n wakud
4. Hailu Yonatan (Iritirya) yiwen n wakud
5. Lahcen Saber (Meṛṛuk) yiwen n wakud
Asettef amatu aneggaru:
1. Mouhssine Lahsaini (Meṛṛuk) s 31s44:27
2. Mohamed Amine Rafai (Meṛṛuk) à 1:23
3. Mathias W. Sorgo (Burkina Faso) s 1:34
4. Harouna Ilboudo (Burkina) s 2:11
5. Abderrahmane Mansouri (Lezzayer) s 2:18.


text:
Deg yiwen wexxam deg Buzerriâa
Yiwet tmet’t’ut la s teqqar i wergaz is :
Ttxilek ur teffegh ur agh-ttadjja
Smed xer’sum assa deg wexxam
Ugadegh ma tefka-k tebburt akinna
Laman wi s-d-icfan segmi t-nghan.
Azniq ighreq dexxan lbar’ud
Wehmegh amek ur tesfuh’ed’ ara
Tsewh’ac tmurt la ttenfufud
Ula d amcic ur illi ber’r’a.
A tteqqimed’ assa ketc d warraw-ik
Ad d-neg seksu a s-nernu ikkil
Ad agh-d-teh’kud’ ghef tezyiwin-ik
Ur teffegh ara a mmis igellil.
Xas akken icab meqqwer d acaraf
Izwi icudad’-is ur as-yugh awal
Izwi-yas afus mi tewwet a t-id-tett’ef
Deg Buzerriâa it’ij d amellal.
Urâad iness’ef wass ighli tinnegnit
Deg xemsa yidsen i ten-ssasemd’en
Ferâun immut ay at ddunit
Ugadegh tatut ghef widak iddren.
Aâmer n wakli,
12 Yunyu 1977.
Extrait de :
"Tafunast igujilen", isefra, GEB, Publication de l’Université Paris VIII, Décembre 1978.


text:
Asqamu amwellah yesseǧhed Inagan n Rrus akk-d Ukṛanya
“Acḥal n leḥmala i ɣ-d-iţţunefken! Nefṛeḥ ayendin!” Akka i d-tenna yiwet n tmeṭṭut di Ukṛanya mi tesla i yiwet tebṛaţ yesean azal i d-yeɣra Stephen Lett, yiwen ueeggal seg Wesqamu amwellah n Inagan n Yahwa. Tameṭṭut-agi tella d yiwet ger 165 000 n Inagan i gḥessen i gma-tneɣ Lett i d-yusan ɣer tmurt-a di taggara n dduṛt, yeeni si 10 ar 11 maggu 2014.
Leqraya n tebṛaţ-agi d waṭas n lxeṭbat ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen ţwaṭerjment ɣer xemsa tutlayin yerna seeddan-tent-id di 700 n imukan n leebada di Ukṛanya.
Di sin wussan-nni, Mark Sanderson, yellan ula d neţţa d aeeggal n Wesqamu amwellah, yeɣra-d tabṛaţ-agi deg yiwen wahil i d-iţţuheggan i yerfiqen-nneɣ di ddin n tmurt n Rrus. Kteṛ n 2 500 tjemmuyae n Byilurusya akk-d Rrus, yeeni azal n 180 413 imeḥdaṛ, i gfeṛṛǧen s ţţawil n tiliẓri ahil-agi i d-yeţwaṭerjmen ɣer 14 tutlayin.
Tabṛaţ-agi ikteb-iţ-id Wesqamu amwellah i tjemmuyae meṛṛa n Inagan n Rrus d Ukṛanya. Gma-tneɣ Sanderson yeɣra-ţ-id s trusit, ayen i gdemmren lbiru aɣelnaw n Rrus a d-yaru imeslayen-agi: “Atmaten ţ-ţyessetmatin ieǧeb-asen lḥal mliḥ imi d-yerra lbal-is Wesqamu amwellah ɣer temnaṭ-agi. Akken ma nella nḥuss amzun Asqamu amwellah yeṭṭef-aɣ ger ifassen-is.”
Tabṛaţ-agi teţţuceggee-ed bac aţ-ţṣebber w’aţ-ţesseǧhed Inagan n tama-yagi yeţmagaren iɣeblan i d-texleq tsertit. Teţweṣṣi-ten ad xḍun i temsal icudden ɣer tsertit bac “ur [ţţilin] ara si ddunit.”—Yuḥenna 17:16.
Γef ddemma n wannect-a, Asqamu amwellah idemmer Inagan ad sseǧhden lealaqat-nsen akk-d Yahwa s tẓallit, s usenqed n Wawal n Ṛebbi akk-d umeyyez fell-as. Yesmekta-yasen-d daɣen i imeḥdaṛ belli, akken bɣunt ilint cceddat-nsen, zemren ad ţţeklen ɣef wayen i d-iweed Ṛebbi di Iceaya 54:17, ara yeḍrun mebla ccekk: “Kra n leslaḥ ara yeţwaxedmen i lemḍerra-[nwen], ur [wen]-ixeddem acemma.”
Asqamu amwellah ifukk tabṛaţ-is s imeslayen-agi: “Nḥemmel-iken aṭas akken ma tellam. Ḥṣut belli nezga neţxemmim fell-awen yerna neţẓalla i Yahwa ɣef ddemma-nwen.”
Lbiru n Inagan n Yahwa n Ukṛanya yenna-d ɣef tmerziwt-agi: “Asqamu amwellah yerra-d lbal-is ɣur-neɣ s leḥmala tameqrant, annect-a yugar akk ayen i llan ţṛaǧun-t watmaten. Timerziwt n watmaten-nneɣ Lett d Sanderson ɣer Ukṛanya akk-d Rrus deg yiwet n teswiet, yesbeggen-ed einani tadukli n wegdud n Ṛebbi. Ayagi yesmekta-d daɣen i watmaten acḥal i ţḥebbiṛen fell-asen Yahwa akk-d Eisa. Nezmer meṛṛa a d-nini belli timerziwt-agi tusa-d di lweqt-is: nḥuss belli yeţţunefk-aɣ-d lǧehd yerna newǧed a nkemmel leqdic i Yahwa, akken bɣunt ilint cceddat ara d-nemmager.”


text:
1:1 Nekk Bulus amceggeɛ n Sidna Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, akk-d gma-tneɣ Timuti, i watmaten n tejmaɛt n Sidi Ṛebbi yellan di temdint n Kurintus akk-d wid meṛṛa i gextaṛ Sidi Ṛebbi di mkul amkan n tmurt n Akaya.
1:2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
1:3 Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan di yal taswiɛt d Bab n leḥnana d ṣṣbeṛ.
1:4 Ițṣebbiṛ-aɣ di lemḥayen-nneɣ iwakken s ṣṣbeṛ i ɣ-d-ifka, a nizmir ula d nukni a nṣebbeṛ wid yellan di lemḥayen.
1:5 Axaṭer am akken i d-țeɣlayent fell-aɣ lemḥayen ɣef ddemma n Lmasiḥ, akken daɣen i ɣ-d-ițțas ṣṣbeṛ s ɣuṛ-es.
1:6 Nukni ma nenɛețțab di lmeḥnat, nțenɛețțab iwakken aț-țețțusebbṛem yerna aț-țețțuselkem. Ma nețțuṣebbeṛ nukni, aț-țețțuṣebbṛem ula d kunwi iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ di lemḥayen i deg tețɛeddayem am nukni.
1:7 Ihi ɣef wayen i kkun-yeɛnan nețkel, nekkes anezgum, axaṭer neẓra akken i tețțekkim di lemḥayen-nneɣ, ara tețțekkim daɣen di ṣṣbeṛ i ɣ-d ițțunefken.
1:8 Nebɣa aț-țeẓrem ay atmaten lmeḥna i nesɛedda di tmurt n Asya; ɣlint-ed fell-aɣ lemḥayen iwumi ur nezmir, neɛteb armi nɣil a nemmet.
1:9 Nețwali deg iman-nneɣ belli ḥekmen fell-aɣ s lmut, iwakken ur nețkal ara ɣef yiman-nneɣ lameɛna a nețkel ɣef Ṛebbi i d-iḥeggun lmegtin.
1:10 D nețța i ɣ-d-isellken si lmut am tagi yerna nețkel belli mazal a ɣ-isellek sya ɣer zdat.
1:11 Ula d kunwi tețɛawanem-aɣ m'ara tdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-aɣ. S wakka, ɣef ddemma n tẓallit n waṭas n watmaten, a ɣ-d-țțunefkent lbaṛakat s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ddemma nneɣ.
1:12 Ațah sebba s wayes i nefṛeḥ s yiman-nneɣ yerna ulawen-nneɣ thennan : nelḥa d yemdanen meṛṛa s wul yeṣfan d neyya, abeɛda yid wen kunwi. Ayagi yusa-yaɣ-d s ɣuṛ Ṛebbi, axaṭer mačči s lɛeqliya n yemdanen i nțeddu meɛna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-ițwellihen.
1:13 Ayen i wen-nura di tebṛatin- nneɣ, nenna-t-id s wul yeṣfan d neyya, ulac deg-sent lmeɛna nniḍen anagar ayen i teɣṛam d wayen i tfehmem deg-sent. Ssarameɣ aț-țfehmem ayagi akken ilaq am akken i tebdam tfehmem-t, yeɛni ass n tuɣalin n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen, kunwi aț-țilim d sebba n lfeṛḥ-nneɣ.
1:15 Imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal.
1:16 Qesdeɣ ad ɛeddiɣ fell-awen m'ara ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya, syinna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen iwakken a yi-tɛiwnem ad kemmleɣ abrid-iw ɣer tmurt n Yahuda.
1:17 Mi qesdeɣ ad xedmeɣ annect-agi, eɛni ur xemmemeɣ ara ? Neɣ m'ara qesdeɣ ad xedmeɣ kra, ma nniɣ-ed anɛam neɣ ala uɣaleɣ beddleɣ ṛṛay, eɛni d lebɣi-inu i țnadiɣ ?
1:18 Ṛebbi yeẓra belli ayen i wen-d-neqqaṛ mačči d anɛam akk-d ala ɣef yiwet n tikkelt ;
1:19 axaṭer Ɛisa Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi i nbecceṛ gar-awen nekk d watmaten Silwan akk-d Timuti, ur d-yusi ara iwakken ad yili d anɛam akk-d ala, meɛna anagar anɛam i gellan deg-s.
1:20 Axaṭer yis i d-iqqaṛ Sidi Ṛebbi anɛam i wayen meṛṛa i gewɛed. Ihi s yisem n Ɛisa Lmasiḥ i d-neqqaṛ daɣen amin i Sidi Ṛebbi iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ.
1:21 D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ɣ isǧehden yid-wen di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ, d nețța i ɣ-ixtaṛen.
1:22 Yessers fell-aɣ ṭṭabeɛ-ines yerna yefka-yaɣ-d deg ulawen-nneɣ Ṛṛuḥ-is iqedsen yellan d aɛeṛbun n lbaṛakat i ɣ-iwɛed.
1:23 Atan Sidi Ṛebbi yeẓra belli ț-țideț i d-qqaṛeɣ : mi qesdeɣ ur țțuɣaleɣ ara ɣer temdint n Kurintus, d aḥader i bɣiɣ a kkun-ḥadreɣ.
1:24 Ur nețnadi ara a wen-d-nesken ayen s wayes ara tamnem axaṭer neẓra tǧehdem di liman, lameɛna nebɣa a nexdem yid-wen iwakken a ndukkel di lfeṛḥ.
2:1 Ihi qesdeɣ ur n-țuɣaleɣ ara ɣuṛ wen, imi ur bɣiɣ ara a kkun sḥezneɣ daɣen.
2:2 Axaṭer ma sḥezneɣ kkun, anwa ara yi-isfeṛḥen ma yella mačči d kunwi ?
2:3 Uggadeɣ a yi-isḥeznen kra seg wid i glaq a yi-isfeṛḥen, daymi i wen-d-zzewreɣ tabṛaț-nni, axaṭer ẓriɣ ma yella feṛḥeɣ aț-țfeṛḥem ula d kunwi.
2:4 Uriɣ-awen tabṛaț-nni s imeṭṭawen d leḥzen ameqqran akk-d wul yetqelqen, mačči iwakken aț țḥeznem lameɛna iwakken aț-țeẓrem acḥal i kkun-ḥemmleɣ.
2:5 Ma yella gar-awen win yellan d sebba n leḥzen, mačči d nekk i gesseḥzen lameɛna d kunwi meṛṛa i gesseḥzen, yeɛni bɣiɣ a d-iniɣ amur ameqqran deg-wen.
2:6 Amdan-agi tlumm-it meṛṛa tejmaɛt, beṛka-t !
2:7 Tura, ilaq-awen kan a s-tsamḥem yerna a t-tesǧehdem, neɣ m'ulac a d iɣli fell-as leḥzen d ameqqran ara t-isfeclen.
2:8 Ihi a kkun-nhuɣ a s-d-beggnem belli tḥemmlem-t.
2:9 Uriɣ-awen ayagi iwakken ad ẓreɣ ma tețțaɣem awal di kullec.
2:10 Win iwumi ara tsamḥem, a s-samḥeɣ ula d nekk ; ma yella wayen i ɣef ara samḥeɣ i yiwen, ɣef ddemma-nwen i s-sumḥeɣ zdat Lmasiḥ ;
2:11 s wakka ur nețțaǧa ara Cciṭan a ɣ-iɣleb, axaṭer nessen lmeqṣud-is.
2:12 Mi wwḍeɣ ɣer temdint n Truwas iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yeldi-yi-d tiwwura iwakken ad beccṛeɣ.
2:13 Lameɛna ur yethenna ara wul-iw imi ur ufiɣ ara dinna gma-tneɣ Tit ; daymi ǧǧiɣ atmaten n temdint n Truwas, imiren ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya.
2:14 A neḥmed Sidi Ṛebbi a t-ncekkeṛ imi s Lmasiḥ i nɣelleb kullec yerna yerra-yaɣ d iqeddacen-is iwakken a nbecceṛ Lmasiḥ di mkul amkan am rriḥa taẓiḍant.
2:15 ?er Sidi Ṛebbi, d nukni i d rriḥa taẓiḍant n Lmasiḥ ger wid ițwasellken yellan deg webrid n Sidna Ɛisa akk-d wid iḍaɛen.
2:16 I wid iḍaɛen, d ṛṛiḥa n lmut i d-ițțaken lmut ; i wid yellan deg webrid n leslak, d rriḥa n tudert i d ițțaken tudert. Anwa ihi i gzemren ad ixdem ccɣel am wagi ?
2:17 Nukni ur nețḥerrif ara awal n Sidi Ṛebbi iwakken a netjaṛ yis am akken xeddmen waṭas n yemdanen, lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, ț-țideț i d-neqqaṛ mi nețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i ɣ-d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
3:1 D acekkeṛ i nebɣa a d-ncekkeṛ iman-nneɣ mi d-nenna imeslayen agi ? Eɛni neḥwaǧ ula d nukni a wen-nawi tibṛatin n lewṣaya neɣ a tent-id-nawi s ɣuṛ-wen am akken xeddmen kra n yemdanen ?
3:2 Tabṛaț-nneɣ, d kunwi s yiman nwen ; ț-țabṛaț yuran deg ulawen nneɣ, tețwassen yerna ɣṛan-ț akk yemdanen.
3:3 Iban belli tabṛaț-agi yura-ț Lmasiḥ s yiman-is mi wen-d nbecceṛ lexbaṛ n lxiṛ ; mačči s lmidad i ț-yura lameɛna s Ṛṛuḥ n Ṛebbi yeddren, mačči ɣef teblaḍin n wezṛu i ț-ijerred lameɛna deg ulawen-nwen.
3:4 Lețkal-agi i nesɛa deg wayen i d-nenna, yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s Lmasiḥ.
3:5 Ur nezmir ara a d-nini belli d nukni i gxeddmen ccɣel-agi s tezmert-nneɣ lameɛna d Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken tazmert deg wayen akk i nxeddem.
3:6 D nețța i ɣ-d-ifkan tazmert s wayes i nuɣal d iqeddacen n leɛqed ajdid . Leɛqed-agi ur d-yekki ara seg wayen yuran di ccariɛa lameɛna s ɣuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. Axaṭer ccariɛa tețțawi ɣer lmut, ma d Ṛṛuḥ iqedsen yețțak-ed tudert.
3:7 Ccariɛa yețwajerden ɣef teblaḍin n wezṛu tesban-ed tamanegt n Sidi Ṛebbi deg udem n Sidna Musa, yețfeǧǧiǧ wudem-is almi ur zmiren ara wat Isṛail ad muqlen ɣuṛ-es ; ɣas akken, afeǧǧeǧ-nni ur ițdum ara.
3:8 Ma yella ccariɛa i gețțawin ɣer lmut tban-ed s lɛaḍima am tin, acḥal ihi ara tili meqqṛet tmanegt i d-yewwi Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițakken tudert !
3:9 Ma yella leqdic ɣef ccariɛa yețțawin ɣer lmut yesɛa ccan, acḥal meqqeṛ akteṛ ccan n leqdic ɣef Ṛṛuḥ iqedsen i gețțarran imdanen d iḥeqqiyen.
3:10 Nezmer a d-nini : anda ara d tban tmanegt icceɛceɛen zik-nni zdat tin n tura ? Tuɣal d ulac !
3:11 Ma yella ayen ur nețdum ara yesɛa ccan, acḥal ihi i t-yugar di ccan wayen yețdumun.
3:12 ?ef ddemma n wusirem-agi, i nesɛa lețkal d ameqqran ;
3:13 nukni ur nelli ara am Sidna Musa yețɣummun udem-is iwakken ur țwalin ara wat Isṛail lɛaḍima-nni ur nețdum ara.
3:14 Ar ass-a qquṛen iqeṛṛay-nsen, gguman ad fehmen ; imi leḥjab-nni ur yekkis ara m'ara d-ɣṛen di tira iqedsen n leɛqed aqdim, axaṭer leḥdjab-agi itekkes anagar s Ɛisa Lmasiḥ.
3:15 Ar ass-a, leḥjab-agi ițɣummu ulawen-nsen m'ara qqaṛen ccariɛa n Musa ;
3:16 meɛna m'ara d-yuɣal wul n wemdan ɣer Sidi Ṛebbi, leḥjab-nni itekkes ;
3:17 axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen, d Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Anda yella Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, tella tlelli.
3:18 Nukni ur nesɛi ara leḥjab ɣef wudmawen-nneɣ, tamanegt n Sidi Ṛebbi tețban-ed deg-nneɣ am akken di lemri, Sidi Ṛebbi yețbeddil-aɣ dayem iwakken a necbu ɣuṛ-es s tmanegt yețnernin.
4:1 Ihi, ur ilaq ara a nefcel imi s Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-d ițțunefk leqdic-agi ɣef Lmasiḥ.
4:2 Ur neqbil ara ayen yellan d lɛib d wayen yețwaxedmen s tuffra, ur nteddu s tḥila, ur nețḥerrif awal n Ṛebbi. Meɛna nețbeggin-ed awal n Sidi Ṛebbi s tideț, iwakken imdanen meṛṛa ad slen i wawal n Ṛebbi, a t-fehmen akken yella.
4:3 Ma mazal lexbaṛ n lxiṛ i wen nbecceṛ ur ițwafhem ara, lmeɛna-ines tețwaffer kan ɣef wid iḍaɛen,
4:4 ur numin ara s Ṛebbi ; axaṭer Cciṭan yerran iman is d ṛebbi n ddunit-agi , yesderɣel ixemmimen nsen, daymi ur walan ara tafat yellan di lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan tamanegt n Lmasiḥ, nețța yellan d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi.
4:5 Axaṭer mačči ɣef yiman-nneɣ i nețbecciṛ, lameɛna nețbecciṛ ɣef Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ; ma d nukni, nuɣal d iqeddacen-nwen ɣef ddemma n Sidna Ɛisa.
4:6 Ṛebbi i d-yennan : Tafat aț-țecceɛceɛ di ṭṭlam, d nețța daɣen i d-ifkan tafat tfeǧǧeǧ deg ulawen-nneɣ iwakken a ɣ-d ibeggen tamanegt-is yețfeǧǧiǧen ɣef wudem n Lmasiḥ.
4:7 Nukni yețțawin deg iman-nneɣ agerruj-agi, necba ticmuxin n wakal, iwakken tazmert-agi tameqqrant a d-tban belli tusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mačči s ɣuṛ-nneɣ.
4:8 Nețwaḥṛes si mkul tama meɛna ur nefcil ara ; nella di teswiɛt n ṭṭiq meɛna ur neɣli ara ;
4:9 nețwaqheṛ meɛna Sidi Ṛebbi ur aɣ-yeǧǧi ara ; nețwarkeḍ meɛna ur aɣ-nɣin ara.
4:10 Nețțawi daymen di lǧețțat-nneɣ lmut n Sidna Ɛisa iwakken a d-tban daɣen deg-nneɣ tudert-is.
4:11 Nukni yeddren, nețqabal daymen lmut ɣef ddemma n Sidna Ɛisa, iwakken a d-tban tudert n Sidna Ɛisa di lǧețțat nneɣ ifennun.
4:12 S wakka lmut txeddem deg-nneɣ, ma ț-țudert txeddem deg-wen.
4:13 Am akken yura di tira iqedsen : umneɣ, daymi i d-hedṛeɣ ; nukni daɣen nesɛa liman-agi, daymi i d nheddeṛ.
4:14 Axaṭer neẓra belli Sidi Ṛebbi i d-isseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni akk-d Sidna Ɛisa, iwakken a ɣ issemlil yid-wen m'ara nuɣal ɣuṛ-es.
4:15 Ayen akk ideṛṛun yid-nneɣ, ideṛṛu ɣef ddemma-nwen, iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țaweḍ ɣer waṭas n yemdanen ; s wakka aṭas ara iketṛen di leḥmada n Sidi Ṛebbi, a t-cekkṛen ɣef tmanegt-is.
4:16 Daymi ur ilaq ara a nefcel ; axaṭer ɣas akken lǧețța-nneɣ tfennu seg wass ɣer wayeḍ, ṛṛuḥ yellan deg-nneɣ yețnerni seg wass ɣer wayeḍ.
4:17 Leɛtab-agi i nesɛedday tura xfif yerna ur ițdum ara ; ițheggi-yaɣ-ed tamanegt tameqqrant ur nfennu.
4:18 Axaṭer nukni ur nețnadi ara ɣef wayen țwalint wallen, lameɛna nețnadi ɣef leḥwayeǧ ur țwalint ara ; axaṭer leḥwayeǧ i țwalint wallen fennunt, ma d ayen ur țwalint ara, yețdumu i dayem.
5:1 Lǧețțat i nesɛa di ddunit-agi am iqiḍunen ara yefnun, meɛna neẓra belli Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ deg igenwan tinezduɣin n dayem, mačči d ayen yexdem ufus n wemdan, meɛna d ayen yexdem nețța s yiman-is.
5:2 Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi, nețṛaǧu s lḥir melmi ara naweḍ ɣer tnezduɣin n dayem yellan deg igenwan ;
5:3 lameɛna ilaq a nili nhegga iman-nneɣ di ddunit-agi, mačči alamma tusa-d lmut a ɣ-tawi.
5:4 Skud mazal-aɣ deg uqiḍun n ddunit-agi, yeɛni lǧețțat-nneɣ, nețnazaɛ am akken nbub taɛekkumt ẓẓayen ; mačči d lmut i nebɣa a nemmet, lameɛna nessaram a nels lǧețța n igenwan iwakken ad yețwakkes seg-neɣ wayen ifennun.
5:5 D Sidi Ṛebbi i ɣ-iheggan ɣer tudert-agi, ifka-yaɣ-d Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lbaṛakat ara ɣ-d ițțunefken.
5:6 S wakka nesɛa daymen lețkal deg wulawen-nneɣ. Neẓra belli skud mazal-aɣ di lǧețța n ddunit-agi, aql-aɣ mazal nebɛed ɣef Sidi Ṛebbi ;
5:7 axaṭer tura aql-aɣ nțeddu s liman, werɛad nwala s wallen.
5:8 S tideț nesɛa lețkal deg wulawen nneɣ, lameɛna a wi-yufan a neffeɣ si ddunit-agi iwakken a nili ɣer tama n Sidi Ṛebbi.
5:9 Ama nella di ddunit-agi ama neffeɣ seg-s, nețnadi kan a neɛǧeb i Sidi Ṛebbi.
5:10 Axaṭer a nɛeddi meṛṛa di ccṛeɛ n Lmasiḥ, iwakken mkul yiwen ad ițțuḥaseb ɣef lxiṛ neɣ cceṛ i gexdem asmi yella di ddunit.
5:11 Neẓra d acu i d lmeɛna n tugdi n Sidi Ṛebbi, daymi i nețnadi a d nehdu wiyaḍ. Sidi Ṛebbi yessen ulawen-nneɣ akken ilaq, ssarameɣ ula d kunwi tessnem-aɣ, teẓram ayen yellan deg ulawen-nneɣ.
5:12 Mačči d zzux i nebɣa a nzux s yiman-nneɣ ɣuṛ-wen, nebɣa kan a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen. S wakka aț-țissinem amek ara terrem awal i wid ixedmen ccan i wayen i d ițbanen s ufella kan, mačči i wayen yellan deg wulawen.
5:13 Ma yella llant teswiɛin i deg nɛedda tilas deg uselmed-nneɣ, nɛedda tilas iwakken a d-tban tmanegt n Sidi Ṛebbi ; m'ara netɛqqel, i nnfeɛ-nwen i netɛeqqel.
5:14 Nețwaḥṛes s leḥmala n Lmasiḥ yeččuṛen ulawen-nneɣ, axaṭer neẓra imi yemmut yiwen wemdan ɣef yemdanen meṛṛa, ihi mmuten meṛṛa.
5:15 Yemmut ɣef medden meṛṛa, iwakken wid yeddren ur țɛicin ara i yiman nsen, lameɛna ad ɛicen i win yemmuten yerna yeḥya-d ɣef ddemma-nsen.
5:16 Sya d asawen ur nețwali yiwen s lɛeqliya n yemdanen ; ɣas akken zik-nni uqbel a namen nella nețwali Lmasiḥ s lɛeqliya n yemdanen, tura mačči akenni i t-nețwali.
5:17 Ihi win iteddun deg webrid n Lmasiḥ, iɛawed ed talalit, yuɣal d amdan ajdid : ayen yellan d aqdim iɛedda, kullec yuɣal d ajdid.
5:18 Ayagi meṛṛa yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i gessemṣalaḥen imdanen yid-es s Lmasiḥ, yerna iweṣṣa-yaɣ-ed a nbecceṛ amṣaleḥ-agi i yemdanen meṛṛa n ddunit,
5:19 axaṭer s Lmasiḥ i gessemṣaleḥ Sidi Ṛebbi imdanen yid-es mbla ma imuqel ɣer ddnubat-nsen yerna iweṣṣa-yaɣ a nbecceṛ amṣaleḥ-agi.
5:20 Ihi nukni d imceggɛen n Lmasiḥ, am akken d Ṛebbi s yiman-is i wen-d-issawalen yis nneɣ : Nețḥellil-ikkun s yisem n Lmasiḥ aț-țemṣalaḥem akk-d Ṛebbi.
5:21 Win akken yellan d azedgan leɛmeṛ yednib, Sidi Ṛebbi yeḥkem fell-as deg umkan-nneɣ am akken d amednub i gella iwakken s tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ, a nili d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi.
6:1 Imi d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella, bɣiɣ a kkun-nenhu ur tețḍeggiɛem ara ṛṛeḥma i wen-d ițțunefken s ɣuṛ-es.
6:2 Axaṭer Sidi Ṛebbi yenna-d : Di lweqt ilaqen, qebleɣ-ed taẓallit-ik, di lweqt n leslak, sellkeɣ-k. Ihi tura, atan yewweḍ-ed lweqt ilaqen, yewweḍ-ed wass n leslak.
6:3 Di yal lḥaǧa, ur nebɣi ara a nili d ugur ula i yiwen deg-wen iwakken ur d-tețțekksem ara kra n diri di lxedma-nneɣ,
6:4 meɛna nețbeggin-ed belli d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella deg wayen akk nxeddem : nṣebbeṛ i teswiɛin n ceddat, i lḥif, i tugdi,
6:5 i tiytiwin ; neṣbeṛ mi nella di leḥbus, di teswiɛin n ccwal, leɛtab, aɛawez akk-d laẓ ;
6:6 nedda s wul yeṣfan, s tmusni, s ṣṣbeṛ, s leḥnana, s Ṛṛuḥ iqedsen, s leḥmala n ṣṣeḥ,
6:7 s wawal n tideț, s tezmert n Sidi Ṛebbi, s leslaḥ n lḥeqq s wayes nețnaɣ yerna nețdafaɛ ɣef yiman-nneɣ ;
6:8 ama di teswiɛin n ccan neɣ n lɛaṛ, ama mi heddṛen fell-aɣ medden s lxiṛ neɣ s cceṛ. Nețwaḥseb d ikeddaben ɣas akken ț-țideț i d neqqaṛ,
6:9 nețwankeṛ, ɣas akken nețwassen ɣer yemdanen meṛṛa ; ḥesben-aɣ nemmut, nukni nedder ; țqehhiṛen-aɣ lameɛna ur nemmut ara ;
6:10 sseɣlayen-d fell-aɣ leḥzen, lameɛna nețțili daymen di lfeṛḥ. ?esben-aɣ d igellilen, lameɛna nesserbaḥ aṭas n yemdanen, ɣilen ur nesɛi acemma, lameɛna nukni ur aɣ-ixuṣṣ ula d kra.
6:11 Ay imezdaɣ n temdint n Kurintus, nemmeslay-awen-d, neldi-yawen mliḥ ulawen-nneɣ,
6:12 ur ten-neɣliq ara ɣuṛ wen, d kunwi i gɣelqen ulawen-nwen ɣuṛ-nneɣ.
6:13 ?meslayeɣ-awen-d am akken d arraw-iw i tellam : xedmet am nukni, swesɛet ulawen-nwen ula d kunwi !
6:14 Ur cerrket ara d wid ur nețțamen ara s Sidi Ṛebbi iwakken aț-țxedmem am nutni. Eɛni lḥeqq d lbaṭel, zemren ad cerken ? Tafat akk-d ṭṭlam, zemren ad ddukklen ?
6:15 Amek ! Yezmer Lmasiḥ ad imsefham akk-d Cciṭan ? Acu n tdukli yellan ger win yețțamnen s Ṛebbi d win ur nețțamen ara ?
6:16 D acu icerken lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi akk-d lmeṣnuɛat ? Axaṭer d nukni i d lǧameɛ iqedsen n Ṛebbi yeddren. Sidi Ṛebbi yenna-t-id di tira iqedsen : Ad zedɣeɣ yerna ad lḥuɣ gar-asen, A d iliɣ d Illu-nsen, ad ilin d agdud iw
6:17 ?ef wannect-agi i d-yenna Sidi Ṛebbi : Mfaṛaqet d yemdanen-agi, beɛdet fell-asen ; ur țnalet ara ayen iḥeṛmen, nekk ad sṭerḥbeɣ yis-wen ;
6:18 ad iliɣ d baba-twen, kunwi aț-țilim d arraw-iw, d yess-i ; akka i d-yenna Ṛebbi Bab n tezmert.
7:1 A wid eɛzizen, imi i ɣ-d țțunefkent lemɛahdat-agi, ilaq a nessizdeg iman-nneɣ seg wayen akk issenǧasen lǧețța-nneɣ akk-d wulawen-nneɣ iwakken a nkemmel tezdeg n tikli-nneɣ akk-d Sidi Ṛebbi, s ṭṭaɛa d wannuz.
7:2 Qeblet-aɣ deg wulawen-nwen ! Ur neḍlim yiwen, ur nexdim cceṛ ula i yiwen, ur nečči lḥeqq n yiwen.
7:3 Ur d-nniɣ ara annect-agi iwakken a kkun-sḍelmeɣ ; axaṭer nniɣ-awen t-id yakan : ama nedder ama newweḍ ɣer lmut, tellam deg wulawen-nneɣ .
7:4 Lețkal-iw fell-awen meqqeṛ, țzuxxuɣ aṭas yis-wen ; yethedden wul-iw yerna yeččuṛ d lfeṛḥ ɣas akken nesɛedda aṭas n leɛtab.
7:5 Seg wasmi i d-nekcem tamurt n Masidunya ur nesteɛfa, nețwaḥṛes si mkul tama : ccwal di beṛṛa, tugdi deg ulawen-nneɣ.
7:6 Lameɛna Sidi Ṛebbi yețṣebbiṛen wid yețwaḥeqṛen, iṣebbeṛ aɣ s gma-tneɣ Titus mi d-yewweḍ.
7:7 Mačči kan mi d-yewweḍ gma tneɣ Titus i nețțuṣebbeṛ, lameɛna nețțuṣebbeṛ daɣen s ṣṣbeṛ i d-yewwi s ɣuṛ-wen. Yeḥka-yaɣ-d acḥal tețmennim a yi-teẓrem, acḥal tḥeznem d wamek tebɣam a yi-tɛiwnem seg ul. ?ef wayagi i gzad lfeṛḥ-iw.
7:8 ?riɣ belli sḥezneɣ-kkun s tebṛaț iw tamezwarut, lameɛna ur ndimeɣ ara ; ɣas akken ndemmeɣ, ndemmeɣ kan mi ẓriɣ sḥezneɣ-kkun kra n lweqt.
7:9 Tura aql-i feṛḥeɣ, mačči imi i kkun-sḥezneɣ, meɛna imi s leḥzen-agi tettubem yerna tbeddlem tikli. Axaṭer leḥzen-nni i d-yeɣlin fell awen yusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s wakka ur d-yekki wacemma n diri s ɣuṛ-nneɣ.
7:10 Leḥzen i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ițbeddil tikli n wemdan, yețțawi ɣer leslak yerna ur nțendemmay ara deg-s ; ma d leḥzen i d-itekken si ddunit, yețțawi ɣer lmut.
7:11 Leḥzen-agi-nwen yeɛǧeb aṭas Sidi Ṛebbi, walit acḥal i gexdem deg-wen : acḥal i tenneḥcamem d wamek i tḍelbem ssmaḥ ! Acḥal tendemmem, tekcem-ikkun tugdi n Sidi Ṛebbi ; acḥal tcedham a yi teẓrem yerna tebɣam a yi tɛiwnem ; amek daɣen tɛuqbem wid ixeddmen cceṛ ! Deg wayagi meṛṛa tesbeggnem-d belli teṣfam di taluft-agi.
7:12 Ihi ma uriɣ-awen-d, mačči ɣef ddemma n win iḍelmen neɣ win yețwaḍelmen, lameɛna iwakken a d-iban gar-awen zdat Sidi Ṛebbi, acḥal meqqeṛ leḥmala-nwen ɣuṛ-nneɣ.
7:13 ?ef wannect-agi i theddnen wulawen-nneɣ. Sennig ṣṣbeṛ-agi, lfeṛḥ-nneɣ yennerna mi nwala acḥal yefṛeḥ yis-wen gma-tneɣ Titus, axaṭer tekksem-as anezgum.
7:14 ?ideț zuxxeɣ yis-wen zdat-es, lameɛna ur nneḥcameɣ ara, axaṭer anagar tideț i wen-d-nheddeṛ yal ass imi ayen akken s wayes nzuxx yis-wen zdat gma-tneɣ Titus, iban-ed belli ț-țideț ;
7:15 lemḥibba-s ɣuṛ-wen tețnerni mkul m'ara d-immekti amek i tesṭerḥbem yis s leqdeṛ d wannuz.
7:16 Feṛḥeɣ imi zemreɣ ad țekleɣ fell-awen di kullec.
8:1 Nebɣa a kkun-nesseɛlem ay atmaten ɣef wayen yeɛnan ṛṛeḥma i d-yefka Sidi Ṛebbi i tejmuyaɛ n imasiḥiyen yellan di tmurt n Masidunya ;
8:2 țwajeṛben s waṭas n lmeḥnat, lameɛna lfeṛḥ-nsen yețnerni. ?as akken d igellilen i llan yerna xuṣṣen aṭas, seddqen mbla cceḥḥa ;
8:3 fkan-d ayen iwumi zemren ; aql-iyi d inigi, zemreɣ a d-iniɣ fkan-d nnig n tezmert-nsen yerna xedmen ayagi s lebɣi-nsen.
8:4 Ssutren-aɣ-d s uḥellel iwakken a sen-nexdem lemziya a d-fken ula d nutni amur-nsen n ssadaqa-agi i njemmeɛ iwakken a ț-țnawi i watmaten n tmurt n Yahuda yellan di lexṣas.
8:5 Zwaren deg iman-nsen mi fkan tudert-nsen i Ṛebbi, imiren s lebɣi n Sidi Ṛebbi, rnan qeddcen fell-aɣ seg ul ; ayagi sennig wayen nessaram !
8:6 S wakka ihi, nweṣṣa gma-tneɣ Titus ad ikemmel lxedma-nni i gebda ɣuṛ-wen ɣef wayen yeɛnan ssadaqa agi.
8:7 Am akken i tẓewṛem di kullec, ama di liman neɣ deg wawal, ama di tmusni neɣ di lemḥibba i tesɛam ɣuṛ-nneɣ, ẓewṛet daɣen di temsalt yeɛnan ssadaqa.
8:8 Mačči d lameṛ i bɣiɣ a wen-d fkeɣ ; ḥkiɣ-awen amek i zewṛen wiyaḍ, iwakken a kkun-jeṛṛbeɣ ma tesɛam leḥmala n tideț neɣ ala.
8:9 Tessnem ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d Bab n lerbaḥ n ddunit meṛṛa, yuɣal d igellil ɣef ddemma-nwen iwakken a kkun isserbeḥ s tigellelt-ines.
8:10 A wen-d-fkeɣ ṛṛay-iw deg wayagi axaṭer d ayen i wen-ilhan : aseggas iɛeddan, d kunwi i d imezwura i gebɣan aț-țɛiwnem atmaten n tmurt n Yahuda yellan di lexṣaṣ, d kunwi daɣen i d imezwura i gebdan tjemmɛem-d ssadaqa-agi ;
8:11 ihi tura kemmlet ccɣel-agi i tebdam, s wayen iwumi tzemrem ; am akken i t-tebdam seg ul, kemmlet-eț s wul.
8:12 Sidi Ṛebbi iqebbel ssadaqa-nneɣ, lameɛna s wakken tella tezmert-nneɣ, mačči sennig wayen nezmer.
8:13 Ur nebɣi ara a d-nini xlut ixxamen-nwen iwakken aț-țɛiwnem wiyaḍ, lameɛna iwakken aț-țemɛadalem ;
8:14 ayen tesɛam d zzyada ad yenfeɛ wid ixuṣṣen tura, iwakken asm'ara txuṣṣem kunwi, a kkun-ɛiwnen s wayen sɛan d zzyada ; s wakka ihi aț-țemɛadalem,
8:15 akken yura di tira iqedsen : Win yesɛan aṭas ur yesɛi ara zzyada, ma d win yesɛan cwiṭ ur t-ixuṣṣ kra .
8:16 A neḥmed Sidi Ṛebbi ɣef gma tneɣ Titus imi yețḥebbiṛ fell-awen am nukni.
8:17 Yeqbel mi t-in-nceggeɛ, yerna uqbel a s-nini yella iqsed a n-iruḥ ɣuṛ wen s lfeṛḥ d ameqqran.
8:18 A nceggeɛ yid-es yiwen seg watmaten-nneɣ i cekkṛent akk tejmuyaɛ n watmaten ɣef lxedma-ines deg ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ ;
8:19 ur yețwaxtaṛ ara kan d aṛfiq, lameɛna ț-țijmuyaɛ n watmaten i t-ixtaṛen iwakken a ɣ-iɛiwen di ccɣel agi yeɛnan ssadaqa ɣef ddemma n tmanegt n Sidi Ṛebbi, s wakka daɣen a d-nbeggen acḥal nebɣa a nɛiwen wiyaḍ.
8:20 Nețḥadar iman-nneɣ iwakken ur heddṛen ara fell-aɣ lɣaci ɣef wayen yeɛnan aḍebbeṛ i nețḍebbiṛ di ssadaqa agi, axaṭer aṭas n yedrimen i d nejmeɛ ;
8:21 nețqellib ayen yelhan ama zdat Sidi Ṛebbi ama zdat yemdanen.
8:22 Nceggeɛ yid-sen gma-tneɣ agi i njeṛṛeb acḥal d abrid di yal taswiɛt, nwala amek yebɣa ad iqdec seg ul ; tikkelt-agi ẓẓwaṛa-ines di leqdic ɣef Sidi Ṛebbi tban-ed akteṛ, axaṭer yețkel fell-awen.
8:23 ?ef wayen yeɛnan gma-tneɣ Titus, d arfiq-iw yerna ixeddem yid-i ɣef ddemma-nwen, ma d atmaten nniḍen, d imceggɛen n tejmuyaɛ n watmaten ; qeddcen iwakken a d tban tmanegt n Lmasiḥ.
8:24 Sbeggnet-ed ihi belli tḥemmlem ten s tideț iwakken tijmuyaɛ n watmaten ad ẓrent belli nesɛa lḥeqq imi nețzuxxu yis-wen.
9:1 ?ef wayen yeɛnan lemɛawna n watmaten, fiḥel ma uriɣ awen-d.
9:2 ?riɣ acḥal tebɣam aț țqedcem, daymi i țzuxxuɣ yis-wen zdat n tejmuyaɛ n Masidunya qqaṛeɣ asen : atmaten n tmurt n Akaya heggan iman-nsen ad ɛiwnen seg useggas iɛeddan. ?ẓwaṛa-nwen di leqdic tessaki aṭas deg-sen.
9:3 Ceggɛeɣ atmaten-agi iwakken ad iban belli ț-țideț, tuklalem a nzux yis-wen yerna theggam iman-nwen am akken i t-id-nniɣ.
9:4 Ma yella ddan yid-i kra seg watmaten n Masidunya ilaq a kkun-in-afen theggam iman nwen iwakken zzux-nni i țzuxxuɣ yis wen ur iyi-țțuɣal ara d lḥecma, bɣiɣ a d-iniɣ d lḥecma nwen kunwi !
9:5 ?ef ddemma n wannect-agi i wen-ceggɛeɣ kra seg watmaten a n-zwiren ɣuṛ-wen iwakken a d jemɛen ssadaqa-nni i ɣ-tweɛdem. S wakka m'ara n-awḍeɣ ad afeɣ theggam kullec yerna a d-iban belli ayen i tseddqem tefkam-t-id seg ul, ur kkun-iḥettem yiwen.
9:6 Ilaq aț-țeẓrem belli win i gzerɛen cwiṭ a d-imger cwiṭ ; ma d win izerɛen aṭas, a d-imger aṭas.
9:7 Mkul yiwen ilaq ad iseddeq akken yenwa deg ul-is, mačči s uḥettem neɣ s nndama axaṭer Sidi Ṛebbi iḥemmel win ițseddiqen s lfeṛḥ.
9:8 Sidi Ṛebbi yesɛa tazmert a kkun id yeṛzeq s lbaṛakat n mkul ṣṣenf, ur kkun-ițxaṣṣa wacemma deg wayen akk teḥwaǧem yerna aț-țesɛum s zzyada iwakken aț-țizmirem aț-țseddqem.
9:9 Axaṭer yura di tira iqedsen : Yețțak-ed lbaṛakat-is mbla cceḥḥa, irẓeq-ed imeɣban, ṛ ṛeḥma-ines tețdumu i dayem .
9:10 Win i d-yețțaken i ufellaḥ zzerriɛa akk-d weɣṛum ara yečč , a wen-d-yefk ula i kunwi s lketṛa yerna ad issefti lbaṛakat n wayen tețseddiqem .
9:11 Sidi Ṛebbi ad issefti leṛzaq-nwen, s wakka aț-țizmirem aț-țseddqem mbla cceḥḥa ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi a t-cekkṛen ɣef wayen i sen-tseddqem.
9:12 Axaṭer ssadaqa-agi, ur tețțili ara kan d lemɛawna i watmaten, lameɛna iwakken a d-ilin daɣen waṭas n yemdanen ara iḥemden Sidi Ṛebbi.
9:13 Imi i d-tbeggnem belli tqeddcem ɣef lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ yerna tfeṛṛqem ayen akk tesɛam akk-d watmaten nniḍen, țḥemmiden Sidi Ṛebbi țcekkiṛen-t ɣef liman d ṭṭaɛa nwen.
9:14 Deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen ɣef ddemma n ṛṛeḥma tameqqrant i wen-ițțunefken s ɣuṛ-es, axaṭer ḥemmlen-kkun.
9:15 Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-ines ur nesɛi lemtel !
10:1 Nekk Bulus i ɣef qqaṛen țsetḥiɣ m'ara iliɣ zdat-wen meɛna m'ara beɛdeɣ fell-awen weɛṛeɣ ɣuṛ-wen, bɣiɣ a kkun-nhuɣ s leḥnana d ṛṛeḥma n Lmasiḥ.
10:2 Di leɛnaya-nwen, ur iyi-ḥeṛṛset ara ad iwɛiṛeɣ m'ara iliɣ yid-wen ! Axaṭer lewɛaṛa-inu a ț-id-sbeggneɣ s lețkal yerna mbla lḥecma ɣer wid i ɣ-iḥesben nțeddu s lɛeqliya n ddunit.
10:3 ?-țideț d imdanen i nella, lameɛna ur nețnaɣ ara s leslaḥ s wayes țnaɣen yemdanen ;
10:4 axaṭer leslaḥ-nneɣ, mačči d wid i ssexdamen yemdanen lameɛna nețnaɣ s leslaḥ n Sidi Ṛebbi i gzemren ad hudden ula d leswaṛ iǧehden.
10:5 Nețṛuẓu awal n kra n wid yebɣan a d-kken sennig n tmusni n Sidi Ṛebbi ; nebɣa a nessiweḍ imdanen meṛṛa ad beddlen ixemmimen-nsen iwakken ad ḍuɛen Lmasiḥ.
10:6 Asm'ara tessawḍem ṭṭaɛa-nwen ɣer lekmal-is, imiren a nɛaqeb kra n win iɛuṣan Sidi Ṛebbi.
10:7 Walit tideț akken ilaq lḥal : ma yella win itḥeqqeqen belli d ayla n Lmasiḥ i gella, ilaq ad iẓer belli akken yella nețța d ayla n Lmasiḥ i nella ula d nukni.
10:8 ?as ma zuxxeɣ s tissas i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ur ssetḥaɣ ara axaṭer tissas-agi ur sseɣlayent ara, lameɛna ad ssemɣuṛent tijmuyaɛ n watmaten di liman.
10:9 Ur bɣiɣ ara aț-țɣilem belli bɣiɣ a kkun-sxelɛeɣ s tebṛatin-iw.
10:10 Axaṭer llan wid yeqqaṛen : tibṛatin n Bulus qeṛṛḥent, sɛant tissas lameɛna m'ara yili gar-aneɣ ur yesɛi lhiba ur yesɛi tissas di lehduṛ-is.
10:11 Win i d-yennan annect-a, ilaq ad iẓer belli akken newɛeṛ m'ara wen naru tibṛatin ara newɛeṛ daɣen m'ara nili gar-awen.
10:12 Ur nezmir ara a nesseɛdel neɣ a nmettel iman-nneɣ ɣer wid yețcekkiṛen iman-nsen. ?mettilen iman-nsen ɣer yiman-nsen, ḥesben ulac win yellan sennig-nsen ; xuṣṣen di lefhama.
10:13 Nukni, ur netzuxxu ara sennig wayen ilaqen, lameɛna nețzuxxu kan s ccɣel i ɣ-d-iwekkel Sidi Ṛebbi ; d ccɣel-agi i ɣ-issawḍen armi d ɣuṛ wen.
10:14 Asmi i d-nusa ɣuṛ-wen, ur nɛedda ara tilas n ccɣel-nneɣ axaṭer d nukni i wen-ibeccṛen d imezwura lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ.
10:15 Ur nețzuxxu ara sennig wayen ilaqen, ur nețțawi ara ccan n lxedma n wiyaḍ lameɛna nessaram d kunwi ara yessimɣuṛen ccan n lxedma-nneɣ m'ara timɣuṛem di liman ;
10:16 iwakken mbla ma nɛedda i tlisa n ccɣel-nneɣ , a nbecceṛ daɣen lexbaṛ n lxiṛ i tmura nniḍen, mačči d zzux ara nzuxx s ccɣel i xedmen wiyaḍ. Yura di tira iqedsen :
10:17 Win yebɣan ad izuxx, ad izuxx s wayen ixeddem Sidi Ṛebbi.
10:18 Axaṭer mačči d win yețzuxxun s yiman-is i gețwaqeblen lameɛna d win yextaṛ Sidi Ṛebbi.
11:1 Ah ! A lukan aț-țqeblem kra n timmuhbelt si lǧiha-w ! Lameɛna qeblet-eț kan !
11:2 Imi i kkun-ḥemmleɣ, țțasmeɣ fell-awen s tismin i d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; axaṭer xeḍbeɣ-kkun i yiwen n yesli kan : d Lmasiḥ ; iwakken a kkun-qeddmeɣ ɣuṛ-es am tlemẓit leɛmeṛ nezwiǧ leɛmeṛ.
11:3 Uggadeɣ a wen-sxeṛben ixemmimen nwen, aț-țettixṛem i neyya d ṣṣfa n wul-nwen di Lmasiḥ, aț-țedṛu yid-wen am ?ewwa i gexdeɛ wezrem s tḥila-ines.
11:4 Amek armi tḥessem i wid i wen-ibeccṛen Ɛisa nniḍen ur nelli d win akken i wen-nbecceṛ nukni ; amek tqeblem ṛṛuḥ iqedsen nniḍen ur nelli ara d win s wayes i tesṭerḥbem di tazwara neɣ lexbaṛ n lxiṛ nniḍen ixulfen win akken i wen-nbecceṛ ?
11:5 Akken walaɣ, ṛṛusul-nni i tḥesbem d imeqqranen ur iyi-yifen deg wacemma.
11:6 ?as akken ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ, lameɛna ssneɣ Sidi Ṛebbi akken ilaq yerna nbeggen awen-t-id acḥal n tikkal di mkul lḥaǧa !
11:7 Asmi i wen-beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, eɛni ḍelmeɣ mi ssanzeɣ iman-iw iwakken a kkun ssaɛliɣ kunwi ?
11:8 Ɛerraɣ tijmuyaɛ nniḍen imi i yi-d-țceggiɛen idrimen iwakken ad qedceɣ fell-awen.
11:9 Asmi lliɣ ɣuṛ-wen, ɣas akken xuṣṣeɣ ur lliɣ ț-țaɛkumt ɣef yiwen, axaṭer atmaten i d-yusan si tmurt n Masidunya fkan-iyi-d ayen akk i ḥwaǧeɣ. Di yal lḥaǧa, ḥudreɣ iman-iw iwakken ur țțiliɣ ara ț-țaɛekkumt fell-awen, yerna mazal ad ḥadreɣ iman-iw.
11:10 S tideț n Lmasiḥ yellan deg-i, a d-iniɣ : yiwen ur iyi-tekkes sebba agi n zzux i sɛiɣ di tmura n Akaya.
11:11 Acuɣeṛ ? Eɛni ur teɛzizem ara fell-i ? Atan Sidi Ṛebbi yezṛa !
11:12 Ayen akka xeddmeɣ, mazal a t-xedmeɣ iwakken ur sen-țaǧǧaɣ ara abrid i wid yebɣan ad zuxxen belli xeddmen am nukni.
11:13 Imdanen-agi, d ṛṛusul n lekdeb, d ixeddaɛen, țțaran iman-nsen d imceggɛen n Lmasiḥ.
11:14 Annect-a mačči d ayen issewhamen, imi ula d Cciṭan yezmer ad yerr iman-is d lmelk yețfeǧǧiǧen am tafat.
11:15 Ihi daɣen, mačči d ayen yessewhamen ma yella iqeddacen-is țțaran iman-nsen d iqeddacen n webrid n lḥeqq ; lameɛna taggara-nsen aț-țili akken llan lecɣal nsen.
11:16 A t-id-ɛiwdeɣ, ɣuṛ-wat a yi tḥesbem d amehbul ; neɣ qeblet-iyi am akken d amehbul iwakken ula d nekk ad zuxxeɣ cwiṭ.
11:17 Ayen akka ara d-iniɣ, mačči s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka lameɛna a d-hedṛeɣ s timmuhbelt, yerna țekleɣ axaṭer sɛiɣ ayen s wayes ara zuxxeɣ.
11:18 Imi aṭas i gețzuxxun s lɛeqliya n ddunit-agi, ula d nekk ad zuxxeɣ.
11:19 Axaṭer tṣebṛem i yimehbal kunwi yesɛan leɛqel !
11:20 ?as akken ḥesben-kkun am aklan, ččan lḥeqq-nwen, ɛerran-kkun, bbehdlen-kkun, ḥeqṛen-kkun, meɛna tṣebṛem-asen.
11:21 Ssetḥaɣ a t-id-iniɣ meɛna a t-id iniɣ : nukni ur nezmir ara a nexdem akka, meɛna s timmuhbelt zemreɣ a d-iniɣ : ma yella win yesɛan sebba s wayes ara izuxx, ula d nekk ad zuxxeɣ :
11:22 d iɛebṛaniyen i llan ? Ula d nekk d aɛibṛani ; seg wat Isṛail i llan ? Ula d nekk n wat Isṛail ; ț-țarwa n Sidna Ibṛahim ? Ula d nekk si tarwa-s ;
11:23 d iqeddacen n Lmasiḥ i llan ? ?ef wannect-agi daɣen a d hedṛeɣ am umdan yeffeɣ leɛqel : nekk ugareɣ-ten s waṭas, xedmeɣ akteṛ-nsen, kecmeɣ leḥbus acḥal n tikkal, țewwteɣ akteṛ-nsen, acḥal d abrid i wwḍeɣ ɣer lmut !
11:24 Xemsa yiberdan i ččiɣ tiyita s ɣuṛ wudayen ; mkul tikkelt s ṛebɛin tiyita ɣiṛ yiwet ;
11:25 tlata iberdan i yi-wten iṛumaniyen s ujelkaḍ ; yiwen webrid qṛib i yi-nɣan s weṛjam ; ɣeṛqeɣ tlata iberdan di lebḥeṛ, sɛeddaɣ yiwen wass d yiwen yiḍ deg waman.
11:26 Mmugreɣ-ed acḥal n wuguren m'ara tsafaṛeɣ : isaffen iweɛṛen, imakaren deg iberdan, lxuf di temdinin, deg imukan yexlan, m'ara zegreɣ i lebḥuṛ ; lxuf ger wat n tmurt-iw akk-d wid ur numin ara s Ṛebbi, lxuf ger watmaten n lekdeb.
11:27 Xedmeɣ yerna nneɛtabeɣ aṭas, acḥal d abrid țțuẓumeɣ, zgiɣ deg uɛawez, di laẓ akk-d fad, deg usemmiḍ akk-d ɛerru.
11:28 Mbla ma nniɣ-ed ayen nniḍen : aḥebbeṛ yal ass ɣef tejmuyaɛ n watmaten,
11:29 anwa i gfeclen di liman ur iyi-issefcel ara ? Anwa i geɣlin di ddnub ur tecɛil deg-i tmes ?
11:30 Ma ilaq ad zuxxeɣ, ad zuxxeɣ s wayen i d-ițbegginen belli ur sɛiɣ ara tazmert.
11:31 Sidi Ṛebbi yellan d baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, yețțubarken i dayem, yeẓra belli ur skiddibeɣ ara !
11:32 Di temdint n Dimecq, ameqqran n ineɣlafen n ugellid Ariṭas yesbedd taɛessast ɣef tewwurt n temdint iwakken a yi-ṭṭfen,
11:33 lameɛna ṣubben iyi-d si ṭṭaq, zdaxel uḍellaɛ, lḥiḍ lḥiḍ ; s wakka i d-menɛeɣ seg ifassen-is.
12:1 Eɛni ilaq ad zuxxeɣ ? Ayagi ur infiɛ ara ! Lameɛna a d-ḥkuɣ ɣef kra n leḥwayeǧ i yi-d-iweḥḥa Sidi Ṛebbi.
12:2 Ssneɣ yiwen wergaz yumnen s Lmasiḥ, yețwarfed alamma d igenni wis tlata ṛbeɛṭac iseggasen aya ; ur ẓriɣ ma yella yețwarfed nețța s yiman is neɣ d aweḥḥi kan i s-d-ițțuweḥḥa, anagar Sidi Ṛebbi i geẓran.
12:3 ?riɣ belli argaz-agi yețwarfed ɣer lǧennet, meɛna ur ẓriɣ ma yella yețwarfed nețța s yiman-is neɣ d aweḥḥi kan i s-d-ițțuweḥḥa, anagar Sidi Ṛebbi i geẓran ; yesla i yimeslayen iwumi ur yezmir yiwen a ten-id-yini, axaṭer ur ilaq i wemdan a ten-id-iɛawed.
12:5 Argaz am wagi zemreɣ ad zuxxeɣ yis, ma d nekk ur sɛiɣ ara s wayes ara zuxxeɣ anagar s lqella n lǧehd-iw.
12:6 Lemmer bɣiɣ ad zuxxeɣ, ur țțiliɣ ara d amehbul axaṭer anagar tideț ara d-iniɣ ; lameɛna ad ssusmeɣ, imi ur bɣiɣ ara imdanen a yi-ssalin ccan sennig n wayen țwalin xeddmeɣ-t neɣ ayen sellen qqaṛeɣ t-id.
12:7 Yenta-yi yiwen usennan s wayes i yi-țmeḥḥin Cciṭan iwakken ur ssimɣuṛeɣ ara iman-iw yerna ur țzuxxuɣ ara s uweḥḥi-nni yesteɛǧiben i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi.
12:8 Tlata iberdan i dɛiɣ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ad issebɛed fell-i lmeḥna-agi,
12:9 lameɛna yenna-yi-d : « steqneɛ kan s ṛṛeḥma-inu, axaṭer m'ara tfecleḍ imiren i d-tețban deg-k tezmert-iw ». Ihi bɣiɣ ad zuxxeɣ axiṛ s lqella n tezmert-iw iwakken tazmert n Lmasiḥ aț-țezdeɣ deg-i.
12:10 ?ef wannect-agi, feṛḥeɣ m'ara fecleɣ, m'ara iliɣ di lḥeṛs, di leqheṛ, di leḥzen, di ceddat neɣ m'ara yi-regmen ɣef ddemma n Lmasiḥ, axaṭer m'ara fecleɣ imiren i ǧehdeɣ.
12:11 D kunwi i yi-ḥeṛsen armi heddṛeɣ am umehbul ; d kunwi i glaqen a yi-tcekkṛem, axaṭer ɣas akken ur swiɣ acemma, ur iyi-ifen deg wacemma wid iḥețțben iman-nsen d ṛṛusul.
12:12 Ayen akk i d-ițbegginen belli d ṛṛasul i lliɣ, yedṛa-d gar-awen : s ṣṣbeṛ ameqqran, s tezmert, s beṛhanat d licaṛat.
12:13 D acu i xedmeɣ i tejmuyaɛ nniḍen ur wen-t-xdimeɣ ara i kunwi, anagar imi ugiɣ ad iliɣ ț-țaɛkumt fell-awen ? Semmḥet-iyi ɣef wannect agi !
12:14 Aql-iyi țedduɣ a n-aseɣ ɣuṛ wen tikkelt tis tlata, yerna ur țțiliɣ ara ț-țaɛekkumt fell-awen. Mačči d idrimen-nwen i bɣiɣ lameɛna d kunwi ; axaṭer mačči d dderya i glaqen ad jemɛen i lwaldin-nsen, lameɛna d lwaldin i glaq ad jemɛen i dderya-nsen.
12:15 Ma d nekkini, zemreɣ ad ṣeṛṛfeɣ fell-awen seg ul ayen sɛiɣ, ad rnuɣ ad sebbleɣ ula ț-țudert-iw ɣef ddemma-nwen. Eɛni leḥmala-nwen ɣuṛ-i aț-țenqes imi i kkun-ḥemmleɣ aṭas ?
12:16 ?-țideț ur a wen-lliɣ ara ț țaɛekkumt, lameɛna kra deg-wen qqaṛen, imi ḥeṛceɣ, ṭṭfeɣ-kkun s tḥila !
12:17 Eɛni kellxeɣ-awen mi wen-ceggɛeɣ kra seg watmaten ?
12:18 Asmi ḥelleleɣ Tit a n-yas ɣuṛ-wen akk-d gma-tneɣ nniḍen, yella wayen i d-istenfeɛ seg-wen Titus ? Eɛni ur neddi ara nekk yid-es s yiwet n lɛeqliya akk d yiwet n tikli ?
12:19 Acḥal aya kunwi tɣilem nețnadi amek ara ndafeɛ ɣef yiman-nneɣ zdat-nwen. Lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, nukni nheddeṛ-awen-d s lebɣi n Lmasiḥ. Annect-agi meṛṛa a wid eɛzizen fell-aɣ, nxeddem-it iwakken aț-țennernim di liman.
12:20 Axaṭer uggadeɣ m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, ur kkun-țțafeɣ ara akken bɣiɣ, kunwi daɣen ur iyi-tețțafem ara akken tenwam ; uggadeɣ a n-afeɣ gar-awen amennuɣ, tismin, zzɛaf, amḥezwer, zzux, ccwal, aqeṛṛeḍ, wid yekkaten deg wiyaḍ.
12:21 Uggadeɣ m'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen, ad ssetḥiɣ yis-wen zdat Sidi Ṛebbi ; uggadeɣ ad țruɣ ɣef waṭas deg-wen iɛacen zik-nni di ddnub yerna ar ass-a ur tuben, ur rrin aḍar ɣef lefsed-nsen, ɣef yir tikli-nsen akk-d ticmatin i xeddmen.
13:1 Atan a n-aseɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis tlata, mkul taluft aț-țefru s sin neɣ tlata inigan akken yura di tira iqedsen.
13:2 Asmi i n-usiɣ ɣuṛ-wen tikkelt tis snat nniɣ-awen-t-id, tura daɣen ɣas ur lliɣ ara yid-wen, a t-id-ɛiwdeɣ ama i wid-nni yeɣlin di ddnub deg wayen iɛeddan, ama i wiyaḍ : asm'ara n-aseɣ ɣuṛ-wen ur țqileɣ ula d yiwen,
13:3 imi tebɣam aț-țetḥeqqeqem belli d Lmasiḥ i d-iheddṛen seg-i ; nețța ur nelli ara d win ifeclen ɣuṛ-wen lameɛna isbeggen-ed tazmert-is gar awen.
13:4 ?-țideț yețwaṣleb ɣef ddemma n wefcal-ines, lameɛna yedder s tezmert n Sidi Ṛebbi ; ula d nukni nefcel imi nella di Lmasiḥ lameɛna a nidir yid-es s tezmert n Sidi Ṛebbi di leqdic-nneɣ gar-awen.
13:5 Jeṛṛbet tmeyyzem deg iman-nwen iwakken aț-țwalim ma tețțeddum s liman neɣ ala ; eɛni ur teɛqilem ara belli Ɛisa Lmasiḥ yella deg-wen ? Neɣ ahat tfeclem mi tețțujeṛbem ?
13:6 Lameɛna ssarameɣ aț-țestɛeṛfem belli nukni nbeggen-ed liman-nneɣ di teswiɛt n ujeṛṛeb !
13:7 Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ur txeddmem ara cceṛ, mačči iwakken a d-nbeggen belli nesɛa lḥeqq, lameɛna nebɣa kan aț-țxedmem lxiṛ, ɣas ma nban-ed belli nefcel deg ujeṛṛeb.
13:8 Axaṭer ur nesɛi ara tazmert iwakken a nxalef tideț, lameɛna nesɛa kan tazmert s wayes ara neqdec ɣef tideț.
13:9 Nfeṛṛeḥ s wefcal-nneɣ ma yella kunwi tǧehdem ; m'ara ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen, nessaram aț-țennernim di liman.
13:10 Atah iwacu i wen-țaruɣ akkagi m'ara beɛdeɣ fell-awen, iwakken asm'ara iliɣ gar-awen, ur țiwɛiṛeɣ ara ɣuṛ-wen s tezmert i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, iwakken a kkun-sǧehdeɣ mačči iwakken a kkun-sseɣliɣ.
13:11 Tura ay atmaten ilit di lfeṛḥ, ssimɣuṛet liman-nwen, nadit amek ara tawḍem ɣer lekmal, mseǧhadet wway gar-awen, msefhamet, ɛicet di lehna, imiren Sidi Ṛebbi Bab n talwit akk-d leḥmala ad yili yid-wen.
13:12 ?emsalamet wway gar-awen s sslam n tegmaț. Atmaten meṛṛa țsellimen fell-awen.
13:13 Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, leḥmala n Sidi Ṛebbi ț-țdukli i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen ad ilin yid-wen meṛṛa !


text:
mara cem d asghar gg ayi d tayarsa
ad cuqqegh ad zvwegh n tmura.
mara cem d ajenna gg ayi d itri itissiqen
ad arxugh ifiran n tfawin x ughmbub n wussan
hima ad twarid amcan i dam itwacan.
mara cem d aseymi gg ayi d asfeynan
ad t skkeh ghar ujna ityar n yatran
mani i dam carfen tirja n tiwca i d gha
yasn.
mara cem d adellis gg ayi days d asqsi ad
iqqim d amnus
gûr n wni icem ghar yazmn nix am isruf s
ufus…
mara cem d taghudant gg ayi d tacdvat
ad xafs ghenjegh ig ijdvadv..
mara cem d ighzvar gg ayi d ij n rhemret
ad awyegh arcu n ixmrawen i dam yucan
tidett.


text:
Gis yat tzrawt n oussous f umarg d tmdyazt gh umiyn d tmitûlujit n imazighen, d idêrisen ittwayghran gh 2007, zund ijiwjiwn n ukunâd d ass lli s nnan n ayt âbayd d gar inbgi d fss n abdllah blilid d taqqurt d ugzzay n
Category: Tamdyazt
Aslal n tguriwin (Tamsmunt n Awrir)
tamsmunt n awrir gh ugadir tmyar mnnaw isggwasen ayad ad tsnmiliy anmuggar anamur n tmdyazt tamazight, ar gis ttmiqqirn mnnaw imdyazen n tsga ad n ugadir d sus (zund lm3nger d ayt âbayd d ukunad d lmnnani d laâguir hasan d abdel aziz blilid d hmad amin d tayyib amgrud d mbark bulgid d lhusayn ajgun d win tsgiwin yadên zund omar taws, sin isggwasen ad gguranin ar-d tssufugh tmsmunt
Talalit (hassan Laâguir))
ass ad
ur iyi issihl udfl
ula ikccûdn igh jdrn
rad iti-d tlkm tmirit
askka
igh iyi ur tfl
tirghi n tncucin ns
rad kkrzgh s umucc.
Axzuz ar axzuz
Sbuttel iyi ay immi gh ubruj n uxzuz
Udden iyi nn a baba nu gh umezzugh
Akwfay lli ssummegh afekka ad usin
Anneli d ufrak tasraft illuz icc w-akuz
Isli lli kkusegh ur ratt sar akkw neffugh
Amcrus n w ass a
Asght a ayt ma ad 3awdgh i imma arezzu x lxdma yu3r x i3errimen .
Samht iyi ad inigh ca wawal s umazigh lwacun qa3 a ibghigh ssa a ad ghri sllan
A3ezri d a3errim maymi udjji ixdim maymi ikkal iqqim di lqehwa d lbiran
A3errim ur i3ic nhedda ul nnes ihcic yu3r a baba uqbbic
Taddwarit
Tiwwargiwin n wurgh a taddewarit !
kemmi n agh ten t iwigh gant tadliwin
ghwmigh sisen t ass ad urta d ilul
jjigh sisen t


text:
Awliwlan (iwliwlanen), émotionnel - emocional - انفعالي
Addad amaruz: wewliwlan (yewliwlanen).
Ẓer daɣ: aleqqa, aleqqaq, alewwaɣ, alexxax, allaɣ, allaɣan, allejlej, aluḍ, alwawaḍ, alwiweḍ, amelɣiɣ, amleɣway, amleɣwi, argagay, aselɣaɣ, aslaɣ, assemleɣwi, assewliwel, assilqeq, assilweɣ, awliwel, axlul, azuliɣ, ḥluli, ileggi, ilqiq, ilwiɣ, imsilqeq, imsilweɣ, ireẓwi, llejlej, luɣ, mleɣwi, msewliwel, rgigi, sleɣ, sluɣ, sseḥluli, ssemleɣwi, ssergigi, ssewliwel, ssilqeq, ssilweɣ, talaɣt, taleqqa, talɣaɣt, tareẓwit, tawliwelt, tawliwla, telqeq, telweɣ, telxex, tileggit, tileqqi, tilɣet, tirgigit, ttwasleɣ, ttwasluɣ, ttwassewliwel, ttwassilqeq, ttwassilweɣ, wliwel.
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Llan kra n terbaɛt n yeqbayliyen yuɣi-ten lḥal di lkazirna a lla sɛeddayen tajmayɛit-nsen*. Akken d-yewweḍ ṛemḍan, akken ma llan iɛeskriyen-nni d aɛraven uẓẓamen meṛṛa, ma d iqbayliyen-nni tetten, maca s tufra. Yiwen wass dɣa izzenz-iten yiwen waɛrab ar lqeban-nsen. Yessawel-asen imir-kan lqebṭan i yqbayliyen n dinna ar lbiru-ines, inna yesseqsa-ten: amek armi lekka s lekmal-is ttuẓẓumen, kunwi mdah…. ? Iqbayliyen-nni rran-as i lqebṭan imeslayen-agi:
– A si lqebṭan, ddin yak mačči bessif, tura ma nečča ṛemḍan-agi, yak gar-aɣ d bab nneɣ, yak yal yiwen s uẓekka-s ?
Lqebṭan yugi ad yeqbel lǧawab is-d-fkan, dɣa iḥkem fell-asen ad ttɛussun deg iḍ af lkazirna kra ara yekk ayur n ṛemḍan.
Seg ass-nni, mi-id-tewweḍ tmeddit, ad alin ad ɛussen, ma d widak ad ččen, ad ɛawzen alamma d lawan n ssḥur.
Netta taqsiṭ-agi teḍra-d asmi akken qwan iremmaɣen* inselmen di Lzayer.
Ɛussen armi kan d ttnasif n yiḍ, lḥess ulac-it. Ussan iɛeddan, akken ara faken tuččit imensi ad yekker ẓẓwic am zerzur af tzemmurt. Ass nni, yemmut lḥess. Iqbayliyen i yɛussen fell-asen wehmen d acu-tt tsusmi-agi. Kra akk-a, walan-d lexyalat n yemdanen ad d-ttalin leḥyuḍ akken ad d-kecmen ar lekka. Iɛessasen nni bdan lla ttesmirin fell-asen s ṛṛsas. Widak kkaten, wiyaḍ kkaten-d, azal n tlata n sswayeɛ ur ḥbisen. Akken baqi yiwen ur d yuzzel akken aten-iɛwen. Armi d azekka-nni, a ziɣen s acu i sen-gren ar tgwella tameddit: imir ɣlin ak serɛen am lḥut n wassif.
Azekka-nni , ijemaɛ-inten-id akk lqebṭan-nsen, inna i yiqbayliyen-nni:
– Annaɣ ziɣen kunwi s Iqbayeliyen, anda tellam yella Sidi Ṛebbi, tura akk-a d asawen ruḥet xedmet akken ikwen-yehwa dagi, imi ziɣ kunwi s Iqbayeliyen Illu ar tama-nwen i yemmal !
Amawal:
tajmayɛit-nsen: service national
iremmaɣen: terroristes
* Tadyant agi teḍra-d s tidett deg lawan n n rebrab n yinselmen deg Lzayer. Imiren ur tɛassan ara anwa yeččan, anwa yuẓamen. Akk-a i ttaxeddaɛit n waɛrav-ineslem.


text:
Ass ad ayt matnY ImaziYn n Libya, syafan tilelli uggar nY. Ad fllaY ur iskrkis yan… ddrn sul tugt n anawen zun Lqddafi. Mqqar maya d ImaziYn n LiYya dar sn azrf uggar n wiyyaḍ ad ummrn (Etre heureux) s trnnawt nsn, smYurn s ierrimn, timYarin, iryazn d tazzanin isn, lli aY ifkan tawlaft (Image) n ImaziYn y-umẓn artum (Destin) isn s ufus, gn atig i tmagit isn..
Category: Tasertit
Rzmen iskraf n umddakkwl negh Bubker Lyadib.!
Zegh ass lli gh sellagh mas llan imukrisen g Tghjjijt ad nnigh d ixf inu mas rad ur ig w-awtas n imayasen (responsables) n tmazirt ann amer wi lli swwurinin g iger n izerfan n ufgan, iserfan n u ku yat d yan ad ddren g tderfit, tilelli d ad ig umdan (peuple) g tghjjijt ay lli ira, ur d ay lli y-as ran…. sellagh mas ittyamaz gw matnegh Abdellah bukfu, Habibi d wiyyad yaden nna sul illan ddu ifassen n tawunkt nna ur igin g iwtasen nes awd saha n ufgan, n umdan, n medden timgharin d irgazen, macc ass lli gh yyi-d ilkem uneghmis mas ttyamazt, ssnegh is ilkem lmxzen ay lli s ighal ist ilkem .. ad ittyimiz Bubker, d imddukkal nes, ad sul ur yili mad isawalen… ad ttun medden maf mmaghen, ma f ddren, mad gan …?
Tawada n tuwja n uslmd g TATA
Tsnmala tuwja n uslmd g Uqbil n Tata, tamazirt n ugrawal Hmad gw Ugwlliz, igan yan g irgazn n Uzarug,
Tinmel: Anu n umazigh iccatt sul y-ilf n us3errb ..!
“Anu umazigh” mek lli s ar ttiyenna, yat tinmel (ecole) g tqbilt n Ayt Rxa, Tiznit… tinmel g udrar da
Aselway Obama, Arraz Nobel n ufra.
Ittufka w-arraz (prix) Nobel n ufra i uselway n Marikan Barack Obama asenti (Debut) n ktuber ad izrin, ig may ad asissen (Recognition) gher imasayen (Responsables) n w-arraz ad f ay lli-d yiwi Obama ur-d ghas i tmurt (tamazirt) n Marikan, macc ay lli-d yiwi i y-umadal s timmad nes (kullu-t).
Zegh ass lli gh-t isti umadan n Marikan d aselway, lli gh isawl s uggar n 4 n imlyunen n iwdan (medden) nna d yuckan tikkelt izwaren g umzruy n istayen n Marikan s tfuugla n unnurzem n uselway, ar izmmuzzal imzwura lli n iluh g wurti n tsertit n taddart tamllat (Maison Blanche) mnid n umadal, s yat tguri, rad inigh mas istahlla Obama arraz ad acku…
Adlis Amezwaru n Usadaf Amazigh.
Idi d usadaf Amazigh i y-zerfan d tlelli yan udlis nna yura usalmad Hmad Asid ig as s isem: Tasrtit n usfttu n tghawsa tamazight gr umyaqqan asrtan d tsrtit n wammay.
ig warra y-ad amezwaru n ger tindfar (series) n idlisen lli radd yack af ad nheyyl ineghmisen nna s sghawsan medden lli iswwurin g iger n izerfan d tamaght f tngaddayt d tdimukrasit huma (af ad) ad ttakwzen ar fessin (analyse) ku mad iwalan uggugen n umukris Amazigh lli isenfalen udem kar igan ass…
Adlis Aberkan (Said Bajji)
Said El Mahroug, ittyussanen s Sifaw, yega yat tdugamt mqquren n tmmuzgha gh Libya. Yiwes g tlalit d tenflit n ufrak s tmagit tamazight, yeg sul, iggi n uya, tafaska tamezwarut n ufrak ad, lligen gis ifel tadusi urta n ifel iman.
Illul gh Jadu (Asun gh Udrar n Infusen) gh useggwas n 1946. Zegh timêzzi nnes ad tmatti tuwja nnes s Trablus, zdaghen gis. Tamdint ad…


text:
Tugna bwayen ifnan d umezruy nat zik
Ger wallen id-bedden mi sliy i sut-ik
Xas beddlen wussan xas yenfa-ten zman
Ayen akw ieeddan yerzef-ed s teyrik
Tnudad yef izuran ur teggid amkan
D kec i-y-d yesmektan aeziz wesmekti-k
Aeziz wesmikti-k yessefsi ulawen
Hnin sut-k ttament gilessawen
Mi d-cennud yef zik ddiy di later-ik
Sliy deg imi-k i wayen i-futen
Mugrey deg webrid-ik ayen yeffer lebyi-k
Wallay di lemri-k yuba d yugurten
Hussey i wul yefsa mi yesla i wcewwiq
Yennecrah yedsa yettu urfan d lxiq
Tiyri-k mi d-tusa tefrawes tasa
Ay gesea lhiba sut-ik uhdiq
Melmi i-d-nemmekta lebda teggid-ay
Neger-ed nehta txussed-ay ay arfiq
Nebya a'ttilid sut-ik ahnin ixus-ay
Nebya a'ttilid eecrin abrir mi d-yusa
Lyiba-k tesea lhiba garaney tegga-d lehzen
Anwa ur thuz tyita lexwbar mi y t-id-sawden
Tiyita inek d rehba yef ul iy tt-id sersen
Seylin lbaz n tmazya ar wefrag i-t-id nefden
Maca temmuted...yef tirrugza d tiktiwin zeddigen


text:
Apuleius
Afulay (s tefṛansist Apulée) d amyaru amaziɣ ilulen ger issugasen 123-125 di, Madur iwumi qqaren ass a Mdaruc, ur isggug (ur ibɛid) ara ɣef Suq Ahras.
Yiwen ur yezri acu n usseggas i deg imut akeyya, (ahat assegas 170).
Tameddurt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tawacult n Ufulay tella d tamerkantit. ɣas akken Afulay yella d aruman s yedles, yr yettu ara izuran is ifriken almi i d yenna netta d amaziɣ. d acawi 'numid'
Ayen yura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
ɣas d amaziɣ, Apuleius yura s talatinit. Win it wesenen
- Aɣyul n wureɣ (n dheb) (L'Âne d'or) d win it wesenen.
- Yella daɣ Florida anda yura xilla (aṭṭas, ayendin) n fettu d isaragen.


text:
The Wind That Shakes the Barley (asaru)
The Wind That Shakes the Barley ("Aḍu-nni ihuzzen tumẓin") d asaru wis 26 n Ubritani Ken Loach. Asaru-yagi issali deg wazal umahil-is, issali-t s igenni netta s timad-is. The wind that shakes the barley yewwi arraz n wuraɣ di tfaska n isura n Cannes 2006. Aṭas ahat iwehmen, ibaten s warraz agi amenzu maca yuklal-it usaru yagi xas akken issew tagwnitt s takriḍ, s imerẓi d idammen.
Tadyant teḍra di 1920 di tmurt n Irland mi tekfa turart n Hockey gar kra n imeddukal. Uraren, ḍsan, teddun ad kecmen s axxam mi id-iɣli fell-asen igenni. Ilaq ad nenni uqbel ad nekcem ar iɣuraf n tedyant d akken Irlandiyen fernen azarug di tefranin n dujember 1918. Syin, London terra yasen awal imiren imiren. Tuzen isardasen d igwlafen ar Iralnda akken ad tt-id err ar ubrid, akken ad teǧǧ ddaw uḍar-is imi tessekna-tt yagi.
Ihi d isardasen agi I yesserwin tagwnitt I ilmeẓyen-nni itturaren Hockey. ɣlin-d fell-asen amzun illa kra n win inɣan. Iseqsiyen s rregmat d ucennef. Tiyita, asfuti deg-sen d ucemmet deg uẓar nsen. Ula d ictiḍen ksen asen-ten ɣef tgarbuzin nsen. Ksen fell-asen sser. Ur asen ǧǧin acemmek !
Ameẓyan akw deg-sen, 17 d assegwass di ticett-is, mi testeqsan amek is iqqaren inna yasen-d isem-is s tirlundit, s tmeslayt-is. Isardasen igliziyen tugi a tent sseblaɛ tmurt imiren. Ggulen deg-s ad yinni isem-is s teglizit, netta igguma. Izga iqqar-d issem-is s tmeslayt-is. Ayagi ismaktay aɣ-d kra n tlufa ddren kra n Iqbayliyen deg issegwassen-nni I deg ihuz waḍu usammar idurar n tmurt nneɣ. Aṭas deg-sen ara ifriwsen mi ara walin deg ilemẓi, zzuɣren-t isardasen zdat imeddukal-is, zdat yemma-s tamɣart, skecmen-t ar yiwen udaynin ar tama n uxxam-is. Dinna qnent ar tasara, kkaten deg-s alami iselqef. Uragen imṭawen d idamen ɣef udem-is.
Akka I ibda usaru n Ken Loach. Akka daɣen ifɣen s adrar imezdaɣ n temnaṭ-agi di tmurt n Irlanda. Loach, s tezwart am tagi, isken-ed amek tettwaḥres tegwnitt ɣef Irlundiyen irefden abeckiḍ deg issegwasen n 1920. Injar-d abrid I tiṭ d wallaɣ iḍefren asaru akken ad gzun d akken Irlandiyen macci d irebraben. D tilawin d yeragazen d-ifɣen ɣef izerfan nsen, d agdud yugen ddel, yugin kennu, yugin azaglu.
Maca xas akken, llan imiren kra n Irlundiyen yugin ad refden amennuɣ s ubeckiḍ (am Iqbayliyen n yiḍelli d wassa !). Yiwen seg-sen d Damien, d amejjay, d-issalin tassadawit melmi-kan, yugi ad innaɣ. Irra ad iruḥ ar London ad ixdem di sbiṭar. Kra ɛerḍen imeddukkal-is ad iqqim ad innaɣ ar tama nsen « imi netta iɣra » ulac ! Izga ittargu tudart nniḍen di London u yuɣ abrid-is ar lagar ad iṭṭef tamacint.
Dinna, mi d-tewweḍ tmacint, iḥder I tikkelt tis snat I wamek ttbargizen Igliziyen di tmurt-is. Tamezwarut d ameddakel nni ines inɣan zdat wallen-is u tagi, tikkelt tis-snat, d issardasen nni imcumen diɣen I ikkarcen yiwen umɣar u sexnunsen-t, ssexmemin-t di lqaɛa. Ur as ǧǧin s yimi ur as ǧǧin s tyita.
Imiren, Damien igza d akken uffal ur ittara ara uzzal. Xas netta d amejjay u ibɣa ad isseḥlu imdanen, tamara terra-t ad ten iseqraḥ. Dɣa irna ar tama n gma-s Teddy akken ad d-yerr I tmurt-is ayen is kksen.
Aḍu nni ihhuzen irden d asaru ɣef umezruy macci d asaru n umezruy. D tamacahutt n wid ittanaɣen ɣef teɣdemt d izarfan nsen. Si tazwara ar tagara, asaru yagi immuceh-ed tawaɣit ddren imeɣnasen n Irland, d wamek ugaden, amek ttwacergen gara sen, amek ddren tamettant d tdukli. Kra n isuyas deg usaru yagi ur asent izmir ara leɛqel n umdan : sergagayent, ssefriwisent, sruyent, qqurent, qqariḥit.
Ayen walaɣ deg usaru yagi ihi d irgazen igren irebbi I tegrawla. D tialawin, xas di tili I beddent, maca ayen xedment ulac tagrawla ara t-yagwin, ulac tagrawla akw-ya ma ulac-itent.
Walaɣ diɣen iḥerkiyen, igumiyen, wid ifren iddarin ar tt-rres tegwnitt. Walaɣ diɣen kra, msakit ahat, d nniyyat u tecca-ten tqemmuct si tugdi u ssawḍen almi zenzen atmaten nsen xas akken ur tebɣin. Wallaɣ agdud illuẓ, yuḍen, iqarḥ-it usemmiḍ. Wallaɣ at-ci, imarkantiyen: azgen seg-sen xemten ur bɣin ara a tt-beddel, llan diɣen wiayaḍ seg sen ittaken idrimen akken ad tili tegrawla. Lḥasun d tirect, d atemmu akken nessen talsa.
Illa diɣen uzekka ibḍan imeddukal n yiḍelli. Llan wid innumen abeckiḍ almi ur zmiren ara ad t-sarsen. Illa diɣen ttrad mgal acengu yuɣalen gar watmaten. Llant tegwnatin anda yiwen « ilaq » ad ineɣ acengu. Ad t-inaɣ s imeṭṭi imi illa d ameddakul-is n yiḍelli. Di tiddet, ula d assa d ameddakkul, d takti n umennuɣ, d alugen n ttrad kan I ten ibḍan.
Asaru n Ken Loach iccur d tigwnatin am ti, d tidyanin n talsa di tizi n leḥris neɣ d tin n talwit. U anect-a I ikka s nnig isura nniḍen n ttrad I deg iṭarḍiq ukarṭuc di tazwara ar tagara. S tigzi yagi is id-iskar Loach asaru ines is yif wiyaḍ. Igza d akken ttrad d tadyant talsant u s talsa kan I izmer yiwen ad isken udem-is n tidett I wumi ḍlan wiyiḍ ambuxen imenɣi di baṭel
Yerna, ass-a, anda-t umgired gar urebrab d win yugin azaglu imi I sin redfen abeckiḍ ? Ula d Irlundiyen d-isken Ken Loach ar kra d irgazen ittnaɣen ɣef teɣdemt ar wiyaḍ d irebraben I yessefk ad ttwarzen. Timuɣliwin agi d tid seg ur izmir ad issukkes umennuɣ : ɣef tlelli id-illa neɣ ɣef useknu.
Di tlemmast n usaru, isenta Damien tamezyant-is ɣef yiwen uqrur, Chris, I ten izenzen. Chris illa idda yid-sen, innuɣ ar tama nsen maca ewwi-t uɣrum ar wanida ur inwi ara ad yaweḍ. Send ad itekki Damien amejjay ɣef znad inna yas : “ssarameɣ tuklal tmurt nneɣ amennuɣ-a nerfed fell-as”. Damien inɣa Chris. Akka I d illugan n ttrad, amdan isfeḍ gar wallen-is gma-s ma izga yas-d deg ubrid. Acku win irefden abeckiḍ, mi ara d-yerr ar gar wallen-is taɣawsa umennuɣ ittdarɣil. Ittwali kan ayen ilaq-en ad t yeg akken ad issiweɣ ar iswi umennuɣ-is, itettu ayen nniḍen u tikwal itecceḍ. Taluft n iswi deg umennuɣ tettmili macci drus n wuguren, acku akken ad yaweḍ ar iswi, win ittnaɣen, issefk ad iɛfes ɣef ul-is, ad ittu gma-s u ma ilaq ad t inaɣ ad t inaɣ. U di tegwnatin am tida, amdan ur essin ara tilisa-s, ur iẓri ara anda ilaq ad iḥbes anda ilaq ad iberrez. Ittwali acengu di myal win yugin as yaɣ awal, deg win yugin ad yaɣ tamuɣli-s. Akka I teḍra d Teddy d Damien, sin watmaten, ṭḍen yiwet n tebbuct, nnuɣen akken, lluẓen akken, ttwarzen akken. U yiwen wass, ihuz-ed waḍu umeslay gar IRA d London, Teddy inna « IH », Damien inna « UHU ». Amenzu iḥbes, wis sin ikemmel. U ewweḍ-d wass I deg d-gwra tudart n Damien gar ifassen n Teddy. Damien ilaq ad irfed ifassen-is u ad izenz imeddakul-is neɣ ad immet. Teddy, gma-s, d aḥellel deg-s acku macci kan ur ibɣi ara ad t-ineɣ iẓra d acuḍ, iẓra ulamek ara tt ixdem. Maca taluft tessaweḍ anida ur tesɛi tuɣalin ar deffir.
Yiwen wass, di tefrara, issufeɣ-d Teddy Damien ar ufrag u inɣa-t. Inɣa-t acku iɣil tessaweḍ tmurt-is ad teḥbes amennuɣ, iɣil ewweḍ iswi-s. Maca dacu-t yeswi di ttrad ɣef tlelli? D tilelli? D tamuɣli? D tikti?
Win iwalan asaru yagi ngagun yixfawen n wallaɣ-is. Ad yili yusa yas-d am lemri sdat wudem.
Asaru igarzen I wid ara t iwalin!


text:
Man wen ghad yekkusen Muhemmed Cafiq?
(Qui remplacera Mohamed Chafik?)
Yura t': Muhamed Budpan
Maci ghas taghawsa
n usekkil i tugha d tamukrist s tidett tbedda arendad (bnid) i wgherbaz
ageldan n tmazight (IRCAM). Din tamukrist taxatart wis sin yellan d asemmeskel
(changement, remplacement) n umakras (recteur) Muhammed Cafiq.
Mer (si) ur yelli D
Muhemmed Cafiq i narezzu ad nesmeskel, ili tenpel (être facile) tmesract. Acku
Muhemmed Cafiq d yan umazigh itgensisen (représenter) qao tiwazviwin (régions)
timazighin d qao imazighen anda (mani) llan. Netta d tadugamt (symbole)
n tmazight d imazighen. Ur inetta (appartenir) ghar temnadvt (région = azvi,
tawazvit) ad neghd tin, ghar tantala (dialecte) yad negh tin. Acku inetta ghar
qao timnadv timazighin, ghar qao tantalayin timazighin. Ayad ituman (paraître)
d deg wdellis n umawal nnes mani ur ntif tikkilt (trace, 'tajûrret' aussi) n
tantala n tawazvit nnes.
Dix, yeqseh u
yulghet (être difficile) cigan ad naf yan zund Muhammed Cafiq. Wad d
amxuber (tamukrist) n tidett acku ghur s inelkamen (conséquences,
répercussions) xef imal (avenir) n l'IRCAM d tmazight s imant nnes.
Dix, man ilgamen
(critères) i ghad nesmuqqel (prendre en considération) deg wdaghar (choix) n
umakras amaynu?
Deg wmezwaru yuccel
(falloir) ad narzu yan yudsen i mass Muhammed Cafiq di tinumal
(caractéristiques, attributs) nnes, s unegmedv (en particulier, surtout) ad
yili itgenses qao timnadv d tantalayin timazighin.
Imala ur nzemmar ad
naf yan s tinumal ad, yuccel, dix, ad nesmuqqel, deg wdaghar n umakras n
l'IRCAM, imisiten (équilibres) azvyanen (régional: s'azvi' = région) s wudem
ghad yejjen akurmis (composition) n l'IRCAM ad yili yugda u yemmusa
(équilibré), s temnadvt (du coté) n inettiten (appartenances) izvyanen,
hmak war yetwanni is l'IRCAM yettefu (devenir) d d «Asusi» nigh d«Azvayani»
nigh d «Arifi».
Yuccel, dix, deg
wmecwar (étape) ad amezwaru n tneflit (développement) n tmazight, xef
inebbadven (ceux qui gouvernent) ad arren taynit (prendre en compte) i
ynettiten izvyanen deg wdaghar n umakras n l'IRCAM. Imala nnessen is
aoeqqa azewwar (noyau dur) n l'IRCAM d tamakrasit (rectorat), tamarit tamatut
(secrétariat général), alemmas n usmutteg atlawi (CAL = centre d'aménagement
linguistique), ad yegza (suffire) ad ilin imasayen (responsables) n ghas sin
zi kradv n igezda (départements) yad ixataren tnettan ghar yat n
temnadvt huma ad yaghul l'IRCAM d tasentiwt d tazvyant. Uma imala imasayen n
qao kradv n gezda yad tnettan ghar yat n temnadvt, ad yaghul l'IRCAM d
agherbaz d asusi nigh a azvayani nigh d arifi 100%.
Yuccel ad nessen is
yan zeg isughad (objectifs) n l'IRCAM d twafit n tarezzvimin (solutions) i
yemxubar n tmazight, u maci ad isnuffar u ad yessentel (occulter, cacher)
imxumbar ad. Asernu (le fait de rendre dominant…) n yat n temnadvt xef yadvnin
ur yarezzvem imxumbar n tmazight. S unemgal (au contraire), yessemghara
imxumbar u yessiriw (élargir) iten.
Nzemmar ad nezrey
(au sens de 'se passer de') timuqqal (considérations) tizvyanin asmi gh ad
taghul tamazigh d yat n tutlayt tmun, mani ur itili ghar tantalayin n
temnadvin timazighin bu tazrirt (influence) xef usmuni d usuyen (unification)
nnes.


text:
Tasmanya
Tasmanya d yiwet n tegzirt talemmast, tuzga-d deg wenẓul agmuḍan (sud-est) n Usṭralya.
Tasmanya d yiwet n tegzirt ay yugaren kan s cwiṭṭ Virginia Taɣerbit [di Marikan, imi Tasmanya tesɛa 67.000 km2] yernu tebɛed 240 km ɣef yiri n lebḥer n wenẓul agmuḍan (sud-est) n Usṭralya. Imezdaɣen ineṣliyen n tegzirt-a d iberkanen ay d-yusan ɣer din asmi ay d-mazal Tasmanya yeqqen-itt wakal akk d Ustralya, meḥsub werɛad tuɣal d tigzirt.
Iberkanen ineṣliyen n Tasmanya llan sɛan acebbub akerčeččay yernu llan deg-sen wid yesɛan aglim d aberkan d wid yesɛan aglim d aqehwi imalen ɣer tezweɣ. Llan d iwezlanen ciṭṭaḥ yernu d ikenderracen (sɛan ciṭṭ n tassemt di tfekka, wwin-d iman-nsen). D nitni ay d imezdaɣen imenza akk n Tasmanya, yernu ma cwiṭ, sɛan 35000 n yiseggasen aya! kka seg wasmi ay bdan yimezwura-nsen a d-wwḍen ɣer din. Asmi iɛedda zzman, yuli lebḥer yernu iɣumm tiqenṭert-nni n wakal ay yeqqnen Tasmanya ɣer Ustralya, dɣa seg yimir-n ay qqimen yimezdaɣen n Tasmanya ttwaɛezlen ɣef wemḍal azal n 10.000 n yiseggasen, yernu werǧin yelli wegdud ay yeddren i yiman-is anect-agi akk deg umezruy n yemdanen.
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- [1] Tasuqilt sɣur Omar MOUFFOK d Belqasem CHELOUCHE.


text:
Irifiyen n
Franku: jar tasekla d umezruy
Yura t:
Andich idir
Deg umegrad a war ntic bu ca n taynit d
tameqrant i tasnakudt (chronilogie) n imcumbucen i yegga Franku di tmazirt n
Svbbanya, ura d uswizi n irifiyen day s. Nxes ad nidar cwayt n izlan i tugha
qqaren irifiyen d trifeyin mahend ad nawedv ad nessen tamlilt (rôle) n tasekla
tamazight deg uzemmem d hettvu n tmekttit, s uyenni iqqen ura d neccin ad
nzemmem izlan a itwannan dg ukud nni hima tamekttit tanamurt (la mémoire
nationale) war tweddvar, u war tettviw aked usvemmidv.
Bac ad nssiwel xef wakud n umenghi n Franku
(i zi itwassnen ghar irifiyen) di Svbbanya d uswizi n irifiyen d imerrukiyen day
s, ixesv zeg umezwar ad nedwel cwayt ghar udeffar afad ad nessegzu anaw n
wassagh (pour comprendre la nature de la relation) illan jar arrif d Ibiriyen
Isvbbunya .
Amsawadv i tugha illan jar asen d azayku s
wattvas, war ghar s ibuda ura d iguttuten, itwassenta s usmskel n tsebbabt u
yesyura s imenghan (Mritc, Sidi Waryac, Tittvawin …) .
Aked tlalit n taymberyalit tamedvlant
ssentan Isvebbunya arezzun xef ca n imucan zeg umadval ipebbaj , amec i tugha
traghan i Irubbiyen i yeghrfan n tafriqt d asya… d min i zi itwassnen awrud s
timura n umadval wiss kradv.
U mahned ad ttun tasekna n Kuba (1895)
Isvbbunya xezzarn d ghar yeffus nsen, maca deg yeffus a yemsar asen ujar zi Kuba
s cra n mraw n twaratin, war kkar ad ssarsen inyen nsen (dssas nsen) di arrif ar
mani i zzay sen zvrin muc d ungar, awarni i wattvas n imenghan di arrif,
amezwaru akd wanag (martyr) Muhemmed Amezvyan (1909-1912) d umcubbec n userillt
s adu i tehngart n Mulay Muhend (1921-1926) u ghar uneggaru qao id yussa uswizi
n imerrukiyen imazighen deg umenghi agharim (La guerre civile) n1936-1939.
Deg umezwaru iqqen ad nidar imentilen n
tidet i yejjin irifiyen hima ad bbulsen s bezzez deg userdas n Franku, ttini ict
tghuri tegg it tamssigelt u tamerzzut deg yeyyar n umezruy « Marria Ruza
Madariga » belli tugha din ijjen ubarreh d ameqran di marra tighemmura n arrif,
iqqar, ixes zeg irifiyen ad kkaren ad bedden aked Franku mgal (contre)i
marksiyen d icuoiyen i war itghiren s tilawt n Wakucc, ujar zi manawya tugha
dinni cra ineghmisen sxarrqen, qqaren ira Franku yedwer d amslem, zvrin t iwdan
di Mekka u yexs ad islekk Svebbanya zi tqebbidvt n irumiyyen d imarksiyen, ad tt
yarr d tameslemt, u deg yeyyar a tirar zzawect Taderqawit ict temlilt d taxatart
deg ubarreh yad, amec umi itlaghan dghi amussu anamur (mouvement national) yegga
ixef nes d aderghal war itwili, d adepcur war itseli, minzi di ltva nni iwca
Franku i ‘wmeghnas’ Obdlxaleq Ttvurris tazrfanit i wkabar nes amaynu aodvar
anamur, rexdenn id tseqsa Mariya Ruza Madariga deg udellis nes «imerrukiyen di
tawuri n franku»: (Mara imayar n ifaciyen d tiberkanin, tenni n i naziyen
hdvqent , taynart Tasbanyut d tazerwalt, pi man tt initen (Couleur) i ghar s
ghar inamuren imerrukien ? ).
Di turda ynu idjan d turda ura n Marryia
Ruza imentilen i yejjin tadersi (minority) n irifiyen ad bbulsen deg userdas
asvebbanyu, netta d tzawa i yezvra Arrif jar 1934 d 1935 i di islulen s ijjen n
uzledv irqef aorahar marra rwacunat n arrif. War ntettu ca arpaj i ssuysen
Isvebbunya d Ifransisen aked tawiza n lmexzen xef redcur n arrif, islul d reprac
n uxenzir, imjaren attvas n imezdagh, danita yeqqar ijj n izli d amazigh:
"Jj ayi a yemma, jj ayi ad bbulsegh. Ict
tbuyut ad tettegh, ict n ad am t id sqadvegh".
Maca waxxa amenni ticcemt n irifiyen tugha
ten mgal n webbules nsen deg userdas, s unegmedv awarni i “ wlaghi id yussin deg
ict n tebrat issudver it mass Azerqan aneghlif n ugensu di ltva n tagduda
tarrifit zi Fass i tettar day s zeg irrifiyen mahned war tilin ca aked Franku…
deg ussegwas n 1936 yedwel abbules iqseh raminni war d idwil ura d ijjen zeg
imerdas imezwura ibbulsen”(1) , marra imentilen a jjin isvebbunya ad ggen marra
min ghar sen d tizemmar hima ad sbezzezn abbules xef irifiyen, s uya yuss d
ijjen n uwardi zi tnebdvt tasbaniyut ghar imgharen n tqebbal, tettar zi kuy
taqbilt ad tsbules 500 n umerdas zi tarwa nes s ughir, ar mani i yiwedv uttvun
ghar 65000 amec teqqar “Marriya Ruza Madariga”, ad nidar ijjen sin n izlan
izzuguzen addad n tiklisent (psychologie, absikyluji) n irifiyen marra deg wakud
nni jar 1934 d 1937 i ssawlen xef ubbules n bezzez:
"Uma mermi yuyar, mermi yenya! Uma mermi
yenna: Llap ipennik a yemma” .
D ijjen nnidven imsarwas aked wen id as
yezzaren .
"Rebbi mermi nura, rebbi mermi nezwa! Rebbi
mermi nenna: Llap ipennik a yemma”.
Izlan a ssecanen anegh ijjen n wudem d
amezvyan i webbules n bezzez i yemsaren deg wattvas n iraqqen di arrif. Ad
nawedv ghar ijjen ugmudv d aneggaru: irifiyen war xisen bu ad bbulsen deg
userdas n Franku zeg umezwaru, mayinzi war ttun ca deghya amezruy nsen iccuren s
idammen aked Usvbbanyu, war ttun ca ussan nsen aked Mulay Muhend, arni xaf s
yenni ixsen ad irin aked Usvbbanyu, ntaf d zvledv i ten ioarnen ghar ubbules.
Maci mghir irifiyen i tugah deg userdas
Usvbbanyu danita teqqar Marryia Ruza Madariga belli dinni 9000 n Ubaoemrani (zi
ayt baoemran) iccaten urdvun , aked cra n imerdas zi regnus tidiktaturyin
timeddukal i Svebbunya , zzay sen inaziyen Ilimaniyen, Ifaciyen Itvalyen,
Icuoiyen n Arrusya, timeggura yad tugha trajant zi Svbbanya akidsen tmyawaz deg
imenghi tamdvlant wiss sin (1939-1945) d manawya i war imsaren min y jjin
tadiktaturit n Svebbanya ad teddar ar 1975 itsemma ar raxart n Franku .
Da izlan irrifiyen qqaren:
-"Aliman Aliman, a memmis n tfunasin,
Cek id anegh yejjin nssudum tizeyyatin".
- "Wami id icarref xef dpar n Xarraba
Issugd as Arruxu imun d aked Arrusya".
Raminni iwdven irrifiyen ad swizan deg
imenghan n Isvbbunya ggin ten d ijjen ugeddim n weksum i ghar isreqqan xef
yennidven illan awarni tsen, s uyenni attvas n irifiyen ruhen mmuten u nyzemen u
deg usenti n imenghi yad, deg assegwas n 1936 aorahar war d idvwir ura d ijjen
zzay sen, s uyenni amec nnigh di min yeodvan, tedvwer svbanya ghar ubbules n
irrifiyen s bezzez, irifyen deg ussan ni twaran ict n tmeslayt zzat nsen tiriw d
tebbarken nettat d Raxart, ar mani idvwel usntel (sujet) n raxart d temttant
issu yiman n irrifiyen amec it id yusa deg izlan yad:
- "Byyes a byyas nnem, tegged xaf s
remdvemmett, Neccin nura ad nezvwa, ghar Svebbanya ad nemmet".
D ijjen nneghni:
- "Byyes a byyas nnem, oder as zzeyar
Abulis n Madrar (Madrid ) wellap oemmar s
tezr it"
-"Wami tedvwa tejdvidvt , tedvwa ttveyyara
Teysi irrifiyen tewca zzay sen i ujenna".
- "Agharrabu n urumi di Mritc itraj ayi
Ralla tammurt inu oemmars tzrid ayi" .
Jar ifassen nnegh ijjen izli itic i wen id
as itslan ict tulaft teccur s tasekna, izli yad issawal xef umsafadv n tarwa n
ijjen rwacun:
- "Munend ihenjiren xef ssinyyett
Neccin qa nuyar ghar Svebbanya ad nemmt".
Amec tezrim u tehadvam deg izlan a yecnan i
yesnflel zpir n tegrawt n irrifiyen, asentel n tmettant ghar s tansa nnes di
tiklisent (psychologie, tabsikyulujit) n urrifi s unegmedv awarni i wadaf nsen
deg imenghi uffin ixef nsen d ageddim n uksum, marra teyyit a day sen itekk d
amezwaru, attvas n ineyzam i di iwettvan d ubarru n inagen, min ijjin raxart
tezdegh ixsan nsen u tacan akides mani memma rahen nigh mmutyen di Svebbanya,
kuy ass tghiren t d ameggaru di firu n buhber nsen.
Maca arrifi issenta itxarrves aked yiman
nnes, itseqsa ixef nes (min da teggeh nec?!), ujar zi manawya yuffa itnqtmar xef
ict n tesghart xef ijjen yijjed ( religion) ghar umeggar netta war day sen
itarss walu, rexdenn id itkkwar addad it yejjin ad yili aked imenhas a n
isvebbunya u tessnta tassddect n tarwra zi tmessi nni tasvemmadvt i yejjin aksum
nes d taneghda .
imenghi ya yekka xef wattvas tiferkiwin
(étapes) ad nidar cra zzay sen maca war yedji amec itoawadven imarzzuten d
imssiglen, upu! Ad noawedv zi teghmart amec it itwara umedyaz arrifi:
- Agharrabu n urumi di Mritc itraj ayi
Ralla tammurt inu oemmar s tezrid ayi
- Ghezzu day tegga Svebbanya di Malagha
Rami i day i tiwwi tarwa n oemmi marra.
- Kkin s nnej i wjenna, min d ghedvren d
amettva
Xedvren ghar Tulidvu arnin ghar Malagha.
- Ixedvr d ghar Xuzirat yufa murvu yarsa
Yarhem Arebbi yemmas ten das ggin lehla.
Deg ugensu n umccumbc d imenghan, atarras
yedwel ifetteh deg yilen n idvammen n ineyzam isghuyyun s tiqest n iwzwizen, jar
luluf n yenni itmettan kuy ass, ca nedvren t mani ghad yewdva, tadersi zynfan
ixsan nsen di tmurt mani i d lulen, maca yenni iked ybedd zpar, jar idvennadv
arrifi tughat d ahhuri xef tmurt nnes d wass a aqatt d ismegh jar ifassen n
Franku, jar idvannadv d wass a jar min izriyen d yidv a qqimen cra n izlan
toawaden i warraw amaynu min yekkin xef irrifiyen di tmessi n Ibirya:
- Rburqi n zzaj di Svebbanya ipeddem
Min iwi d arumi, min iwi d amsrem.
- Xeccen ghar tmurt, ghar timessi targha
Aksum nsen yedwer d taneghda.
- Dinni iqdvan ifutixen n sbotac asna
Ticcuccay nsen d rferfer immwa.
Imenghan a slulend abarru n ineyzam d
imeodvar d cigan irahen ddaren dwren d aked usemmidv d tnifest, zeg yenni
immuten wen iked ibedd zpar qa xef rmehmer itwaksi d ad zedghen ixsan nnes,
tamurt d ucal nnes.
- Ttvumubil tazegwaght id yeksin imeodvar
Teysi d Loebbudi, d Oumar ikes as udvar.
- Hedd yekes as ufuss, hedd yeks as udvar
Svebbanya tireft tejja anegh d imeodvar (2).
Zeg ussegwass ameggar n umcumbec ar dghi (
ar djuxa) tezri cra n 70 issegussa, imccarcuten day s twattun ra zi tanbadvt
tasvebbanyut ra zi tanbadvt tamerrukit, itoini nitni tugha ccaten urdun sbnghar
ma ad ssnen belli qa ssgaoden deg ijjen udiktatur icca aydud nes anict i yecca
aksum nsen , iswa tidi n waydud nes anict iswa tidi nsen , s uyenni marra
iggagen ura d isertanen trakkwaren ad xaf sen ssiwlen, war ten tidraen axminni
oemmar s war swizan deg imenghiten a .
maci am Imrrukyen n umenghi umadval wiss sin
asl ma ad ssnen ura nitni ssigwjen ifacyen d inazyen iodawen n tudert d tefganit
s nnej i yexsan nsen , da ntaf (mgal i waddad izryen ) attvas n imussnawien
tettaren zi tenbadvin nsen ad as naren taynit u ad asen arnin di tmnyat , jar
sin n iddaden a n Imerrukiyen itghima amerruki amazigh d netta iccin aomud
attvas. Maca mahned ad yili ijjen umuzzu (tolerance) jar irifiyen d isvbunya
ixesv ad dwlen ghar tamekttit i ten icarcen , ad odren min ixesven ad itwaoder ,
hima ad nbna ijjen imal iccur s tidukla .
ar danita niwedv ad nssen u ad nssij xef
tamlilt n izlan d wazzvri nsen , izlan innan inuba nnegh wcin anegh d ict tulaft
tiriw xef waddad nsen , d mammec i tugha tacan? d min imsaren nican , maca ixesv
ad tili ict twiza zi marra imeghnas imazighen it arran taynit i ddab a n tsekla
tatlayt ad smunen tizemmar nsen hima ad nyru min war itwazemmemen oad, bac ad
nehdva tamekttit nnegh zi tmettant, hima war ntghimi am tbaghra nni ixsen ad tgg
ticri n ttawes tuffu d rid d ticri nes rid d ticri n ttawes .
Tizmilin:
1) Tawiza, uttvun wis 117.
2) Izlan nni twaksind zeg udellis n izran, i
tegga Mayssa Racida Lmerraqi.


text:
MESTƔANEM – Yerẓem, ass n ttlata deg wexxam n yedles n Ould-Aberrahmane-Kaki, deg Mestɣanem, yimalas adelsan n tgemmi tamaziɣt deg ukatar n wesfugel n Yennayer.
Tafugla n werẓam tebda-d s wesɛeddi n yiwen n ufetraw ɣef tɣerma tamaziɣt d umezruy-nnes d tɣuri n yerzugen n « Tilyadat n Lezzayer » n Moufdi Zakaria. Sakkin, d azeffan Hamou Houidef ay d-yeɣran kra n tmucuha timaziɣin yernu yessawel-d ɣef umezruy n Yimaziɣen.
I lmend n yiseksal-a, reẓmen tinemsal ɣef ufexxar ansayan d tẓuri n tirawt tamaziɣt. Imahilen ara d-yefrurin seg tnemsal-a ad ten-id-qeddmen deg tfugla n wextam n yimalas-a, ass n ttlata.
Ad tettwarẓem tzikkent n tẓuriyin tissilɣanen ass n lexmis s uttekki n 4 n yinaẓuren issilɣanen seg Cclef, Tipaza d Mestɣanem deg tzeɣɣa n tẓuriyin n wexxam n yedles n Mestɣanem.
Ɣer yidis n yermuden-a yernu deg ukatar n tedyant-a tadelsant i wesfugel n yiɣef n useggas amaziɣ, sɛeddan-d daɣ asaru amezruyan n « Lalla Faḍma n Yisumar » n Belkacem Hadjadj deg tzeɣɣa n ssinima n Ccxi Ḥamada deg tlemmast n temdint n Mestɣanem.
Ssefran ad d-ilin yermuden inaẓuranen d waggaganen deg wexxam n yedles n Ould-Abderrahmane Kaki, deg temkarḍit tagejdant n tɣuri tanagdudt n Uduktur Moulay-Belhamiss, amezgun amḍanan n Djillali-Benabdelhalim d tzeɣɣa n ssinima n Ccix Ḥamada.


text:
Ilmend n wass amad’lan n tutlayt tamezwarut, isfugel (célébrer) Umussu n Yinelmaden ImaziYen aya n wass g tesnawit Zayd u Hmad n Tizi n Yimnayen. Han alYu nna d-issafeY umussu :
[|
Amussu adelsan amaziY n inelmaden d Tizi-n-Imnayen
|]
2AlYu2
Azul d ameYnas,
Di tazwara. azul ameqran i inezbayen n tidet n ugdud amerruki , azul n tYensa d tẓiḍert i yinekraf isertanen n Umussu adelsan amaziY (MDM) illan g yikurmuten n timmuzdert : Tucka, Sidi Seid d Warzazat.
Ayyuz i akw winna ikan tudert d idammen-nnsen i tmentilt tamaziYt, salen ar akkan (Meetub Lwennas, Saeid Sifaw, Manu Dayak, Bujemea Hebbaẓ, LYaci, atg.)
Ibeddi nga assa g tesnawit n Zayd u Ḥmad (Med V) g Tizi n Imnayen, yusa-d d wass amaḍlan n tutlayin timezwura, 21 febrayer acku nra ad nini i yinelmaden ula medden is iga wawal amaziY tutlayt-nneY tamezwarut, d wis ur nri asselku ittegga udabu aeerbeẓri i tmaziYt ula ImaziYen, am uyenna gan isemxan d yiḥeẓẓaren n udabu i yimeYnasen-nneY ayenna ran ad gen yan ibeddi amalway dat “umni” amerruki ass n 14 febrayer 2009.
Day, ar nettini i Lmexzen ad d-irẓem i yinekraf n Umussu Adelsan AmaziY d ad iwdu asselku ittegga i ImaziYen ula i tmizar g tsul tedder tutlayt tamaziYt : Anẓul Ugmiḍ, Rrif, Tiniri…
Seg tama yaḍen, da nessutur ad tili tutlayt tamaziYt d tutlayt tunṣibt g tmendawt n tmazirt-nneY tili g akw iYerbazen d tsuda, ar diY nesYuyyu Yef yiselmaden imeksenmaziYen g tesnawit-nneY isxuben aḍu i yinelmaden isawalen Yef tmaziYt.
Ar nesskan tiwizi-nneY d yimussuten n yinelmaden imaziYen g Ulennif, Bumal n Dades, TinYir, Walmas, Nnaḍur, atg.
Ittug g Tizi n Imnayen ass n 9-02-2959 / 21-02-2009
Skud mazal tarwa n leḥlal
Ur as-nkennu i lqid
Amawal :
Amussu : mouvement ;
inezbayen : résistants ;
tamentilt : cause ;
tasnawit : lycée ;
amaḍlan : mondial ;
aeerbeẓri : arabiste ;
amalway : pacifique ;
Anẓul Ugmiḍ : Sud-est ;
tunṣibt : officielle ;
tamendawt : constitution ;
tisuda : institutions ;
imeksenmaziYen : amazighophobes.


text:
Tixurdas n Gehha. Sghur Hemmar Bussaed.
Yiwen wass, Gehha yebgha ad yexdem seksu maca ur yesei ara taccuyt axater d azawali. Amek ara idebber aqerruy-is, iruh gher tjarett-is, yenna-as:
-“ Azul a Nna.Suhila, di laenaya-m, effek i-yi-d taccuyt ad sebbegh cwit n seksu.”
-“ D wagi kan i d ugur i teseid a Gehha, axx taccuyt, ticki tfuked amahil, awitt-id s axxam.”
“Tanemmirt s tusda a Nna.Suhila. Lxir-im d ameqqran, ur t-ttettugh ara.”
Tezri azal n smana, yughal Gehha gher tjarett-is, yenna-as:
“Azul a tajarett-iw aezizen, twaladt amek yettughal lxir i win it ixedmen.
Id yezrin, taccuyt-im turwed taccuyt tamectuht, attan inem.”
Tefreh atas Nna.Suhila, tura tesea snat teccuyin:yiwet meqret, tayed mectuhet.
Zrin azal n mraw wussan, yughal-d Gehha i tikelt nniden:
-“Ass ameggaz a Nna.Suhila. Uhwajegh tasilt nni inem.”
“Attan a Gehha, awitt, hader-itt, ticki tfuk-d yis, err-itt-id.”
-“Ar tufat, qqim di lehna a Nna.Suhila!
-“Ruh d wayed a Gehha.”
Yezri wagur, Gehha ur yerri ara tasilt. Nna.Suhila tetqeleq, truh-d s axxam-is.
-“Err-i-yi-d taccuyt-iw, abrid-a, bezzaf i teetled.”
Gehha yettru, imettawen-is ghelben lehwa n tegrest.
-“Acu ik yughen a Gehha? Acimi i tettrud?
-“Temmut teccuyt-inem. Tghad-i-yi macci d kkra.”
“Berka ur ttkelix ara fell-i a Gehha akken i tughed tannumi tettkelixed ghef yimdanen. Tagi ur tetteeday ara di cwari. Teedda tilas.”
Gehha akked d-tajarett-ines nnughen, sekkren aghebbar di taddart. Taluft tewwed armi d axxam n teghdemt. Yal yiwen yehka-d tadyant amek i tedra. Di tagara, anezzarfu yefka azref i Gehha ,yenna deg awal-is aneggaru: “Taccuyt id yurwen, tezmer ad temmet, d sswab id yenna Gehha.”
Sghur Hemmar Bussaed.


text:
Awujil war aytmas
Yaru t: Ichen Saoid (Ayt
Ishaq)
Iyya Loiraq awujil ur llin aytmas
Unna ur ittvidven ca zi may s ur
ipenna.
Mayd innan awujil iqqen ula inesa
Meqqar tellid a baba is as x temmut mma
A tacena tiwid i baba samehi samehex am
Ar iteferraj gher adjaren is dekka ssuq
Adday d iceti baba s ar yall imettvi
Unna y tella tasa da t itherrac lhal
Awa qac ayenna yar isewingim yemac
Ira umezvludv loid ira kwen a ca n leocur
Iwalef amazv n fabur awa ixesver ufellah
Ittabeo t ukessab inna c oeffax lmal
Waxxa cem tecix a tuyya ca n lefdvel ur
llin
Ira umeksa yudi ar iseghar i cerwan
Ad ur tezzvi lehlib is ur tammud I
ca
Idda leghani izeri bbas inedvu s aytmas
Yufa uhemmam ttvabioa irewel I m uxam
Ku yuk mani yen iyya ca n leoecc I lexla
Nufa leqber I lexla yan as yan yan ucenkur
Iwa sal widda t iqablen ur t' ssinex ca
Awa ibexxin uyadir is tikka lebxur
Pan ad t' nezvur I tudert inew imil xedvux
Tedda temjjvutv gher adjaren ikkes as ulekkuc
Oerrent as id m wazzar aqecac I teheyutv
Max matta lehenna ittuyan I m uselix aresvudv
Awa bedvan awed midden ca ihefa ca icewa
A bu waneli max id is ad c ixefa unna
nnix.


text:
Izayriyen erǧan azal n wayur akken a ten-sɛalmen imḍebbren-nsen, ataya mačči kan yuḍen maca yesred*. I d-nnan ass n 14 nuvamber 1978, mi i d-yezzi ar tmurt-is si temdint n Musku. Zaɛmantik: atan yerra-d aḍabu ar ger ifassen-is. Akka i d-yeffeɣ lexbar ar widak it-iqqerben yellan ar yidis-is, yernu lla heddren, rennun i wid ara yeslen. Maca aṭṭan it-yeblan, i yessenqasen deg-s yal ass, d win deg ulac kra n talwit neɣ ccfa.
Ayagi dayen d-nnan ṭebbat imeqranen i ybedden ar tama n uqerruy-is. Dumatu*, lehlak-is yuɣal mačči d ayen ara yefferen, imi tidett ulac win i yzemren as-isbur abeḥnuq akken ad tɣumm (01).
Tabaḍnit-agi,* d tin i yesseqdac si zik-is, acku mara twalim tinna yexdem i wasmun-is* Hmed Ben Bella. Ar ass-a, ulac win yeḥsan anda it-iḥbes, ɣur-s tura lqidar n mraw seddis* n iseggasen aya. Akka i yga Hewari Bumedyen d wanhil-ines.
Aṭṭan ak d ddwawi, alufandunag*, ad ffrent, ad suzerent ziggat* n wudem-is. D aya i d-isfaqen Izayriyen af liḥala n ṣeḥḥa n tezmert-ines. Akka ula d Ifransisen ɣef tqadumt n Georges Pompidou. Lehlak-is ula d netta, yeqqim yeffer. Am akken it-icuba ar “wuccen” yiwen usgerdas*, asmi akken yesseɣḍel aḍabu n wasmun-ines ass n 19 yunyu 1965, akken ad yessali win-is.
Ihi, am uccen; udem-is iɣezzit wirrif d ccḥani d ddɣel it-ized ɣen. Am wuccen umadaɣ yectuqen iniɣman d tiqezzumin n uxerrub deg lawan n tegres. Iɣsan n tqadum-is banen-d suffella n tegwlimt, tamuɣli-is truḥ am akken tɣab wis anida. Netta dagi, nettat anda nniḍen. Ittbin d imseḍḥi aburez, maca ur yettsemmiḥ, ur yettqil yiwen, ur iɛteq win ara yilin d axṣim-is.
Akka i yga uxeddaɛ n Ṛebbi armi i ykellex “izem” n Ǧerǧer” Mas Krim Velqacem (ad fell-as yaɛfu yerḥem) asmi is-iceggaɛ imenɣan* akken ad-awin tarwiḥit-is. Γur-s 38 n llesna di tudert-is, akken d ittbin af teswirat n tallit nni: d axelwi* udem-is ittummeč s tneslemt, iḥmeq ad yaɛli, yezmer i wraju (02)
Si Muḥemmed Buxerruba ilul di Clauzel, i tɣiwant tamasayt* n Gelma usamer*, yefren ad isemmi iman-is Huwari Bumeddyen, axaṭer di Tala Yemsan,*m iɣulad n llun n zaɛter*, tella yiwet n tmezgida taqvurt n Lzayer taɛravt (03) i wumi qqaren akkagi. Kra seg imalwayen* n FLN n lgirra nni, xulḍen aɣerbaz alemmas* Bugeaud n lzayer tamanaɣt,wiyad n win n Blida. Widak-agi meṛṛa ddan, ɣran deg uɣerbaz n Lzayer tafransist*.
* Traduit du français d après l’article de Eugène Mannoni dans l’hebdomadaire le point intitulé :« la mort d un tyran ». (27 novembre 1978. n°323)
Amawal:
Usenddanku: tyran
yesred: extenué
dumatu: immédiatement (awal-agi mazal-it kana ar taddart n Tgemmunt Ukerruc).
tabaḍnit: secret
wasmun-ines: acolyte
alufandunag: cela devrait être, si seulement,…
mraw seddis: 16
anhil: régime
ziggat: traits du visage
usgerdas: diplomate
aburaz: fier
imenɣan: tueurs
Axelwi: ascète
Tamasayt: mixte
usamar: Est
Tala Yemsan: Tlemcen
zaɛter: zafran
imalwayen: leaders
aɣerbaz alemmas: lycée
ṭam: 8
ṣa: 7
* Voir le Dictionnaire Universel Bilingue français tamazight par Mas Idris Abdelhafid et Mas Madi Rabah. Édition Jazz. Alger 2003).
Lemɛani n dunnit:
01) Inna uzemni zik: “tidett am win i yɣeyyeren seg ass n wedfel, mi yefsi wedfel nni, kra din ad d-iban. Akk-a i d tixidas n tarwa n ignawiyen: tuffra, tuffra, uleqrar lefḍiḥa fell-asen. Akk-a i d dderya tegnawit, ayen i d-skaddben fell-aɣ si 62 ar ass-a mačči dayen ara yeqbel laɛqel n bnadem.
02 ) Akk-a i gan imtaɛrben d temtɛrbin, zemren ad rajun nnuva-nsen xas ma d leqrun. Nekni nettḥir, nḥemmeq akken a naweḍ ar lebɣi-nneɣ. Acukan, ur ilaq ara a nettu belli akud* i teddu mgal n Iqvayliyen d imaziɣen sumata.
03) Neffeɣ-d si Lzayer tafransist si 1962 s umennuɣ n ṣa* n iseggasen, neɣli ar tesraft nniḍen tin n “Lzayer taɛravt-tineslemt”. Si 63 i yura deg tmendawt n tmurt nneɣ belli tuɣal d “taqwirt n waɛraven”*. Si tcerkett n urumi, neɣli ar tin n waɛraven-inselmen. Tura si 62, nekwni mazal ur d-neffiɣ ara si ṭlam n imnekcemen, xas akken d nekwni i tt-id-iḥellan, i yemmuten fell-as, atg… Imir-n, imtaɛrben d temtɛrbin qqaren-as: “wacbihum leqbayel maɛa nsara” (d acu yeblan irumyen d Iqvayliyen). Maca, mazal ar tura, ar ass-agi: lketra n Iqvayliyen ur d-wwin ara s lexbar belli tamurt-nneɣ tuɣal d taɛravt ddawa n tmitrayiḍt n bukaskiḍ aɛrav.
.* Deg imnekcem ar wayeḍ, yal yiwen s tezlitt-is. Si 1830 ar 1962:
1) “De Dunkerque à Tamenrasset, c’est la France” (le General De Gaule en 1958).
2) ”L’Algerie c’est la France” (François Mitterrant 1959)
* Deg imnekcem ar wayeḍ, yal yiwen s tezlitt-is. Si 1962 ar ass-a, Aɛrav imnekcem yeqqar ula d netta di tmendawt-is:
* Ben-Bella, Boumedyen, Chadli Bendjedid, Zerwal, Boutefliqa:
1) “De l’Atlantic au Golf persique c’est la nation arabe” . 2) L’algerie est un pays arabe, elle fait partie du monde arabe et de la nation arabe. Elle est indissociable de celle-ci. 3) L’arabe est la langue nationale et officielle de l’Algérie. L’islam est la religion de l’État algérien. Le peuple algerien est un peuple arabe et musulman.
(voire la constitution algérienne de 1976 à ce jour est toujours en vigueur. Cette dernière a été rédigée par Mas Réda Malek).
Depuis 1962 à ce jour, notre pays est devenu un territoire de l’Arabie et des Arabes avec la bénédiction des algériens assimilés aux Arabes bédouins.
* Fransa teqqar-aɣ-id zik: “Usiɣ-d akwen nesivilizi akken ad tfehmem, acku kunwi d lmal yiwen nwen”.
Aɛraven agi n Tmazɣa, qqaren-d diɣen ula d nutni : “Newwi-awen-d aqwran, akken ad d-uɣalem d imdanen. Qbel tellam tzedɣem deg ifran, tettɛebbim iqwerman d yeẓra af yaɛrar-nwen. Qbel akinna, tellam di “laǧahiliya”(4). “Ur tessinem lla taɣuri, lla tira. Kunwi d lmal udayni kifkif”. Ihi, nekni s waɛraven-agi nussa-d nerra-ken-id d imdanen. Tura, lḥenddulleh…. !
Yernuar waɛraven, yak umezruy n Tferka taɣerbit, yebda kan si lqern ṭam d afella. Ihi ma tuɣem awal-iw: brut-as i weqwran-nsen (amnet kan s iassasen nneɣ d lemqamat d tqerrabin) nneɣ ad tethennim, ad taf lehna tamurt-nneɣ akken ad tuɣal ar imawlan-is u tutlayt nneɣ taqvaylit neɣ tamaziɣt ad taf iman-is u ad taɣ tasga am lalla-s tagnawit si 1962.
04) Terme trés employé par les Arabes dans leur discours négationiste et raciste qui a pour but d’éffacer toutes références historiques, linguistiques et identitaires. Ils veulent nous faire croire qu’ avant leur arrivée en Afrique du Nord avec leur koran, rien n’existait. La ǧahiliya signifie ceci: ” un monde sans foi ni loi, habité par des êtres étranges”.
* Cfut belli Iqvayliyen d teqvayliyin i mazal ur nessin ara amezruy nneɣ, ur neḥsa yara d acu xedmen waɛraven deg neɣ, ur zmiren ara ad fefhem tamsalt-agi ɣef nettnaɣ nekni d wigi yuɣalen d wiyaḍ di tmurt-nsen, ur ten-terri tmara.


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Aneɣlaf n ugensu, n tnegrawin tidiganin d umsasa n wakal yeẓreg-d ass n larebɛa alɣu amezwaru unṣib s tutlayt tamaziɣt, almend n usemhel n yiwellihen n uselway n Tegduda, Abdelaziz Bouteflika, i yumren Anabaḍ deg useqqamu aneggaru n yineɣlafen ‘’akken ad gen akk ussisen deg usmatu n uselmedt akked usemres n Tmaziɣt, am wakken i d-yers deg Tmenḍawt.
Aneɣlaf n Ugensu d netta i d-amezwaru i yesmersen iwellihen n Uɣella n Uwanek s uẓrag, qbel ad nesfugel Amenzu n Yennayer (12 yennayer), alɣu amezwaru unṣib s Tmaziɣt yerzan ajerred n rrwaḥ ɣer lḥiǧ n useggas n 2018, deg ukatar n usmal n Tmaziɣt seg i tettwasmenḍew deg useggas n 2016 deg ubrid n ucegger n Tmenḍawt.
Aselway n Tegduda icar-d yakan, deg temlilit n Useqqamu n yineɣlafen i yesselwi ass n 27 dujember 2017, astaɣ-is akken ad yerr Yennayer d ass n usgunfu yettwaxelṣen seg wass n 12 yennayer 20178 d afella.
Akka Lezzayer d Awanek amezwaru deg Tefriqt n Ugafa i yeddmen aɣtas am wa.


text:
Icelḥiyen yukin ɣef taluft n tmaziɣt, ḥemlen ad d-inin: “nekni d imaziɣen”. Isem-agi uceḥli, erran-t kan suffella. Ittqeddim-d tadwilt di ṛadyu beur fm yiwen umdan isem-is Azal (d azal-is i d awal-is) yal tameddit seg-ass n lletnayen alamma yuli wass. Lukan teslam-as, ur d-itteɣlay ara ula s yiwen wawal s trumit neɣ s tegnawit (taɛravt n ubrid). Nek wi-yicban, ayen din i ḥemmleɣ as-sleɣ.
Ameẓẓuɣ-iw yezga yeṭṭaɛ ɣer umaṭṭaf n ṛadyu, segmi ara tebdu tedwilt-is alamma tfuk. Qqareɣ-as : “Acuɣer a Ṛebbi Iqbayeliyen macci akkagi ? Meḥsub ur ttemmeslayen ara s tutlayt-agi nneɣ ”tamaziɣt fiḥel ma seddan-as-id tarumit neɣ tagnawit”. Maɛna ar Iqbayeliyen, win issexlaḍen tarumit mara ihedder, ḥettben-t medden yeɣra, yefhem.
Asmi d taɛrabt i ymucaɛen (a leḥsab n uqran) i zzman n Si Muḥend-u-Mḥend, yal asefru tedda-d deg-s taɛrabt: acuɣer ? acku tagnawit d tutlayt yeqqenen ar ddin. Wanag tin nneɣ ur tt-id nufa ara ǧǧan-aɣ-tt-id imezwura, tili ass-a a ttan tuɣ tasga am lall-as tagnawit neɣ tafransist. Taqvaylit ur tella d tin n ddin ɣas akken txus am akka taɛrabt ass-a; ili imawlan-is ad tt-ḥadren, ad tt-ḥemmlen, ad zuxxen yis zzat n taɛdawt-is: “lalla-s tizikert”. Maca, mačči akk-a i tella teswiɛt fell-as. Imi ttagnawit i wumi gan leqrar, tt-agi i d-ǧǧan imezwura nneɣ, dɣa: tt-a iẓẓan, i neqcen, i susin, akken ad taf iman-is di lebdel ad ḥarben ɣef ayla-nsen.
Assagi iwweḍ-d anda taɛrabt nni d tneslemt ɣef i wwten, i seddurin ɣef urumi, tuɣal-asen d llafɛa a lla tent-seblaɛ krakra am urem yesseblaɛen aɣerda, a tekkat ad tent-senger, ad tessenger aẓar n uqbayli, n umaziɣ sumata. Ihi akka,… tura amek ar a nexdmen ? Uɣalen ɣer tefransist kra deg neɣ: am win ar ad d-yeffeɣen si tesraft yuɣal ar tayeḍ. Ad uɣaleɣ ar umeslay amezwaru: acuɣer imerruken qqaren amaziɣ macci acelḥi ?
Amaziɣ d win yesduklen meṛṛa imaziɣen: lumaɛna tella di ccek-iw tayeḍ: isem acelḥi d win fi ɛebban aṭṭas n ddel d lbaṭṭel; ur mucaɛ ara deg tmurt-nsen, ula di tmazɣa sumata. Ksen fell-asen sser waɛraben isemmamen n Lmerruk. Awal-agi ucelḥi yuɣal kra d rregmat neɣ d nnaqes (urxis) s ɣur wɛaraben d taɛrabin, ansi yebɣu wansi-t umaziɣ. Ihi, anti-hat rrgumat s ɣur waɛraben d taɛrabin:
*Le racisme des arabophones face aux Amazighs au Maroc*
1) Celḥi ila imut: Qu’il soit mort le Chleu.
Wana necri ḥanut: J aimerai acheter sa boutique.
Nbiɛ fih lḥut: Pour y vendre du poisson.
2) Celḥi ila tbelled bḥal agwal ila tjelled (Le Berbère qui devient citadin résonne comme la peau d’un tambourin).
5) Celḥ ɣir celḥ waxxa tebxu f smen (Le Berbère reste toujours bledard même si tu l’embellis de toutes parures)
6) Subba ma hya taɛam, celḥa ma biha klam (La bouillie n’est pas un repas et le berbère n’est pas une langue).
Di tmurt, i Lzayer tamanaɣt, qqaren i tutlayt taqbaylit : “langliziya”, ma d iqbayliyen rran-ten d igliziyen tigniziyin*; am akken yaɛni agnizi d rregmat. Imtaɛrben imerruken kkaten seg imaziɣen n lmerruk zzat-i yerna ḥedreɣ. Iddem-d Imtɛareb aɣmis n Fransa at-imuqel, iwala di teɣmert ujernan isalan af urgaz ikkesen sser ɣef uqcic amecṭḥí. Ixdem akk-a, yenna-k: Hna ! Wagi ixedmen tadyant agi ad yiḍḥu d acelḥi itt-ixedmen ?!
Nekk dɣa neṭqeɣ ar ɣur-s:
– anida teḥsiḍ ma d aceliḥ neɣ d aɛrab?
Irra-d:
– Anagar ala acelḥi ara i yxedmen taxnanast am tagi !
Uɣaleɣ imi akken wala-t yeccur d asakan, d lɣuc ar icelḥiyen da bɣiɣ ad fehmeɣ amexluq am wagi d acu yellan deg uqerruy-is, amek tamuɣli-is ar icelḥiyen ? Nekk sseqsa-t imiren:
– D acu-t ar ɣurek acelḥi?
Netta irra-d:
– Acelḥi nekk ar ɣuri d aneggaru seg imdanen!
Nekk:
– Yernu si tizgelli lla-ten-id ttcekkireḍ akken ttaǧǧan cɣel-nsen, ttazzalan ar tmezgida ad ẓallen.
Imtaɛreb ameṛṛuk n twaɣit, yuɣal yeggugem seg awal am isɣi, fuken-as lehdur. Illa diɣen amedya ttawint-tt temtɛarbin mara sreclent d ucelḥi, qqarent-as: “Nezwej maɛa celḥi ki-jibni Ṛabbi rajel”
Deg umedya-agi, inna-d belli acelḥi deg walla Deg umedya-agi, inna-d belli acelḥi deg wallaɣ n waɛrben imerruken d taɛrabin timerrukin, acelḥi ur yella ara d argaz. Maɛna, amek ara gen medden leqrar i win ur ten-ga-ara i yiman-is ? Bɣiɣ ad d-iniɣ ur k-iḥeqqer ara umdan alamma yufa ulac deg-k.
Awal-agi ucelḥi, d wagi id ddmen irumyen akken at-rren af Ilmaniyen zik i lgirra-nni 39/45 nutni yid-sen. Naɣ yak zik tella tɣennant d tuḥsift gar-asen. Ma d awal agi berbère, ar ɣur-sen rran-t yecmet, acku, imtaɛrben ttemtaɛrbin n lmeṛṛuk qqaren-asen: libarbari (les barbares). Ar ticki ur ssawḍen ara yiwen at-sseknun, diɣen qqaren-as akkagi: “isem lbarbar agi d timɛayrit i t-id-ssufɣen akken ad gen-afaruq ger wegdud aɛrab d umaziɣ ameṛṛuki ”.
Ansi i sen-id kkan imtɛarben ttemtaɛrbin asen-d smugen taseɣlit amma ad ɛaddin. Uɣalen ttsusumen kan, ula d ameslay mara ttmeslayen gar-asen ula di Fransa s tsusemi mara ten-yaɣ lḥal di beṛṛa, daxel uṭṭubis, deg win umitru, atg… Heddren s ttawil, ṣṣut d amectuḥ i d-itteffeɣ seg imi-nsen.
Erran fell-asen timedlin nutni mazal ddren, qeblen ad awin ddel imnekcem i sen-d-yewwin aqwran*, acku “ugaden ur sen-ttakken ara tasarut n tewwurt n ljennet”. Yak, tasarutt n tewwurt n ljennet gar iffassen imnekcem aɛrab i tella, acku icelḥiyen ad qeblen tuksa n sser wala ad brun i wuqran isen-d-iwwi waɛraben isemmamen ar wakal-nsen.
Il est claire que les Berbères marocains en particulier et les Berbères en général, à l’exception des Kabyles et des Touarègues, se sentent inférieur aux arabes de leur pays à cause de l’islam ; ces derniers les surnomment : les Chleuhs, c’est un terme très méprisant pour les rabaisser.
Malgré cela, ils ne peuvent plus relever la tête et encore moins de se libérer, puisqu’ ils ont peur que l’arabe leur reprenne son coran auquel ils restent très attachés voir même asservit. L’arabe lui, profite de cette aubaine qui lui est offerte par le Berbère qu’il hait, le dépossède de ses biens et le vole. Pour sen défaire, ils doivent lâcher prise du religieux en devenant laïcs ou même changer de religion, tel que par exemple s’orienter vers une celles qui respectera leur langue, leur culture et leur identité.
Nous savons que la bible par exemple est traduite dans différentes langues dans le monde y compris en tamazight. Trouvez-moi un coran traduit en tamazight? Ils doivent se libérer de la domination culturelle et linguistique des ces Arabophones en Afrique du Nord où «l’Arabe » profite de la naïveté des Imazighenes pour les humilier en brandissant le coran chaque fois qu’ils relèvent la tête.
Tella tagwdi nniḍen, ttin n Ḥassan aneggaru i ttugaden amma aten-yerr ar lḥebs. Yuɣal yeffeɣ-d lexbar waggi akka i yxeddemen tadwilt s tmaziɣt, daɣen d axdim n bu tqelmunt. Mulay-agi-nsen, kra n tikelt ara d-ibin umdan ifhem ad iwwet at-id-yerr er tama-s, as tiniḍ yugad amma as dekker i tama n imaziɣen. S tidett, nekk s yiman-iw sliɣ-as imi d ittcekkir cix nnsen Ḥassan aneggaru butqelmun.
Amek yiwen ad ig azal i win i-t-irekḍen? Mulay agi yak d Imtaɛreb am netta am atmaten-is, iskiddib-asen anida isen iqqar: Nekk si tarwa n muḥemmed id fruriɣ. Yernu qebbelen lekdubat am wigi. Yak buqelmun d mmi-s n taklit ( fils d une coulouded) A d-uɣaleɣ tura ar wid ittemmeslayen kan s tmaziɣt, ilaq a neqqim
kan di tutlayt nneà ur n temmal wala ar tegnawit am akken bɣan imtɛarben, ur nettmil ar trumit akken saramen Ifransisen, yak ma ulac a neffeɣ si tjaddit.
Tura ma nebɣa ad d-neffeɣ si ṭṭlam d tmuḥqranit n imnekcem aɛrab ilaq-aɣ a neqqim-kan deg ubrid iɣ-d-ǧǧan imezwura nneɣ. Abrid id newwi armi d ass-a, d win ur nessufuɣ ara ɣer tafat. Amek ihi ?
1) Aneddu afus deg ufus s imaziɣen s umata.
2) Anewwet ala ɣer wayen iɣ-yaɛnan s imaziɣen (tutlayt, idles, tajaddit)
3) Tasertit ad tt-nerr ar tama, ar ṭṭerf. Ttagi i ygan afaruq gara-nneɣ.
Asmi i d-nḥella axxam ara ɣ-ijemaɛen assen, imir an nnaɣ af izerfan n wiyaḍ. Acḥal n leqrun uya nekni nettukellax, win id-yusan d inebgi ad yuɣal d bab n uxxam (mul-ddar, akken i qqaren nutni); nekni nettuɣal di tama am ibujilen ar rrif.
Amawal:
tizikert, tagnawit : arabe en général.
tagebliwt: arabe classique moyen oriental.
asaken: haine.
Bu tqelmunt: celui qui porte une capuche
Lemɛani n dunnit:
A L’exception des Kabyles et des Touarègs, les Amazighs en général se sentaient inférieurs aux Arabes a cause de l’islam bien sure. C’est la raison pour laquelle ils les dominaient depuis de longs siècles sans ne plus jamais relever la tête.
*Nezwej maɛa celḥi ki-jibni Ṛabbi rajel (ad ddmeɣ acelḥi ar d-afeɣ argaz)
isem lbarbar agi d stiɛmar i t-id-ssufeɣen akken a d gen-afaruq ger-agdud ameṛṛuki
* Tagnawt agi tzemrem ad tt-mmetlem ar tzikert, acku tettcabi xilla ar ɣer-s, deg tira-ines. Yernu, tizikert* meḥsubint d kra i yettarzen amdan amma ad yili d ilelli. Walit kra n uqvayli i tekref tegnawit-agi, yugi ad yaki, ad iddu deg ubrid am atmaten-is. Dima yeqqim d axdim-nsen gar ifassen n ucengu aɛrav-ineslem i Tferka Taɣerbi (A.D.N).
Nettmmetil diɣen tagnawit-agi n twaɣit ar : affar (chiendent)*. Affar agi d taḥcict anda yella, ulac tin ara d-yaɣen tamekkant ar tama-s. Ihi, tizikert-agi dayen n diri, akk-a i tga deg wanda d nettat i yeṭṭuqeten; akk-a am tzayer tamanaɣ.
* “Ceux qui ne parlaient pas leur idiome, se faisaient traiter d’anglais, comme si être un anglais est synonyme de déchéance” (lire Md A. Bessaoud. 2000).
* “La langue arabe est comme une femme libre, elle n’aime pas avoir de rivale” (Par Cheikh Brahimi père de Ahmed Taleb le fils).