text:
Anzaren (Nikolaï Gogol) .pdf
Nom original: Anzaren (Nikolaï Gogol).pdf
Ce document au format PDF 1.5 a été généré par pdfsam-console (Ver. 2.4.3e) / iText 2.1.7 by 1T3XT, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 16/12/2016 à 20:35, depuis l'adresse IP 176.136.x.x.
La présente page de téléchargement du fichier a été vue 985 fois.
Taille du document: 813 Ko (56 pages).
Confidentialité: fichier public
Télécharger le fichier (PDF)
Aperçu du document
Anzaren
Nikolaï Gogol
ANZAREN
Tullist
Yerra-tt-id ɣer teqbaylit :
Samir Tighzert
Taẓrigt tilellit
- i Internet 1
Azwel anaṣli n udlis-a : Hoc
ISBN : 978-1-326-60268-0
© 2016 Tighzert Samir
Timsersiwt tamurdut : yebrir 2016
tighzert.samir@gmail.com
2
Tazwart
Nikolaï Vassilievitch Gogol d amaru arusi, laṣel-is d ukrani,
ilul ass n 31 meɣres 1809 di Poltava, yemmut ass n 21 furar 1852
di Musku. Yella d anaggal, d anellis, d amedyaz, am akken yura
daɣen deg umezgun d uzɣan. Assa yettuneḥsab seg yimura
imeqranen maḍi n teskla tarusit taklasikit.
Tullist-a d yiwet si tid yettwassnen nezzeh gar yeḍrisen-is,
teffeɣ-d deg useggas n 1836 deg wammud iwumi isemma
Tullisin n Saint-Petersbourg. Yella yura-tt gar 1832 d 1835. Di
tazwara ugin-as-tt ad tt-yessiẓreg deg uɣmis n Umsiked n
Musku, acku nnan-as d taqsiṭ ur nemɛin ur d-njebbed aṭas n
imeɣriyen. Maca yesswaeḍ yessufeɣ-itt-id deg yiwet n tesɣunt
(Amiran), di tuber 1836, uqbel ad tt-yesdakkel deg yiwen n
wammud akked tiyaḍ am: Akebbuḍ, Aɣlad ameqqran n
Nevski neɣ Ussan n umeslub, dɣa d tid iwumi ara nernu ad dnessufeɣ tisuqilin ssya d asawen.
Anzaren tekka-d seg wayen iwumi neqqar tasekla
tafanṭassit1, d ṣṣenf ideg yettaǧǧa umaru iman-is mačči kan ad
d-yessugen ayen werǧin yeḍrin akken ad t-yerr d tamɛayt am di
yal ungal neɣ tullist, maca deg wayen i d-iḥekku, ad t-tafeḍ
yessexlaḍ gar wayen izemren ad yili d ilaw u ad d-yeḍru gar
1
(Fantastique)
3
wallen-nneɣ, d wayen yellan d anigmawi1, meḥsub d ayen ur dnḍerru s isuḍaf n tfizikt n ugama ideg nettidir, akken i tennessen. Annect-a nuder-id tugart i yimecṭah ur nuɣ ara
tannumi qqaren leṣnaf am wiyi deg tsekla, ɣas akken di
tmucuha yettili-d unigmawi, acu kan tullist temgarad ɣef
tmacahut imi nettat ilaq-as ad teḥrez dima tiɣariwin i ttibennun, am umkan d lawan ideg teḍra temɛayt i d-iḥekku
umeskar. Ihi imeɣri yeḥṣan s wakka, ishel-as ad yegzu lumur
akken iwulem di tɣuri-ines u ad d-yelhu kan d yizen i yeɛreḍ
bab n weḍris ad as-t-yessaweḍ s tira-ines.
Yuɣ lḥal tira n Nikolaï Gogol ttwassnent s usaran i yeqwan
deg-s, acku netta yessexdam-it mačči kan iwakken ad yesseḍs
imeɣri, maca yerra-t daɣen d allal swayes ara yezrew tanefsit n
wemdan s telqi, ama deg wayen yeɛnan tifferkekt akked
ṭṭiɛafan-ines di tmetti neɣ iɛewwiqen i d-yettmagar di tudert-is
s umata. Tullist n wanzaren d aḥric kan amecṭuḥ seg wayen
yura, nextar-itt-id acku mucaɛet deg tsekla tagraɣlant,
tettwasuqel ɣer tuget n tutlayin deg umaḍal yerna rran-tt ɣer
umezgun di kra n tmura, ihi nenna acuɣer ur tettili ara daɣen s
teqbaylit i ibeddun teggar isurifen yessefraḥen deg taɣult-a.
Yewwi-d ad neḥṣu dakken aḍris-a i yettwarun qrib sin n leqrunaya, ur yeqqim ibedd ar assa armi yesɛa azal-is. Azal-a ahat i st-yefkan d aɣan n Nikolaï Gogol i icbeḥen, war ma nuder-d
asental iɣef d-yewwi, acku amdan iwumi ruḥen wanzaren-is
mačči d ayen isehlen anda yebɣu yidir, ayen i s-yehwu yili-t ;
ula ɣer ɣur-neɣ anzaren d azamul n nnif d trugza, imi d udem
1
(Surnaturel)
4
yakan. Dɣa nnan ur s-d-tusi tikti i umeskar ad d-yawi ɣef waya
armi yella iḥemmel ad iqeṣṣer akked yemdukal-is deg tebratin
ɣef wanzaren-is netta s yiman-is imi llan ɣezzifit yerna ceḥḥden
acemma ; ma d at Saint-Peterspourg anda teḍra teqsiṭ, uɣalen
ala yess i teddnen am akken qqaren, imi tura tenṭed deg yidlesnsen.
Nnig n temsirt n tudert yettilin di yal adlis, tullist-a d tagnitt
i taḍsa d unecraḥ, yezmer ad tt-iɣer yiwen am targit kan
yeččuren d inbeddalen neɣ am yiwet si tmucuha-nni-nneɣ n zik,
maca d abeḥri nniḍen i d-tettawi, d ansaten ibeɛden i dtessenṭaq, ara yeǧǧen imeɣri aqbayli ad yelles assaɣen i ticudden ɣer iberraniyen ansi bɣun ilin, imi tasekla yiwet, d
taẓuri yesdukulen talsa akken ma tella anagar s wawalen d
iḥulfuyen.
Ihi taɣuri igerrzen !
Samir Tighzert
5
6
1
Ass n 25 deg meɣres, di Saint-Petersbourg, teḍra-d
yiwet n taluft yessewhamen mačči d kra.
Ivan Iakovlevitch d yiwen uḥeffaf i yellan yezdeɣ deg
uɣlad ameqqran n Vosnecenski. Nnekwa-s yettwarun ɣef
tafilt n tewwurt ɣas in’as temsa yakk, i d-yegran deg
umkan-is ala taklut n yiwen wergaz yeḍlan ṣṣabun ɣef
lḥenk-is akked wawalen-a : « Nettuqum daɣen ticraḍ. »
Anersam Ivan Iakovlevitch i d-yukin zik seg yiḍes yesraḥd ihi rriḥa n weɣrum yeḥman. Mi d-yerfed iman-is ciṭuḥ
ɣef umeṭreḥ iwala-d tameṭṭut-is, yiwet n tmexluqt akken
yettuqadren u yerna tḥemmel lqahwa s waṭas, imir kan i
d-tekkes snat n texbizin seg ufan.
— Assa ur tesseɣ ara lqahwa a Prascovia Ossipovna, i syenna Ivan Iakovlevitch, axir ad ččeɣ aɣrum s lebṣel.
Ad d-nini kan tidet, Ivan Iakovlevitch lemmer yufi ad
yeɛreḍ ssya u ad yernu syihin, maca yeẓra d awezɣi, imi
yeḥṣa d ttnefcic ur tqebbel Prascovia Ossipovna.
— Ečč aɣrum ay abuhal, i tenna tmeṭṭut deg wul-is,
meqqar ad yi-d-teqqim lqahwa... tɛedda tḍeqqer-as tixbizt
ɣef ṭṭabla.
S tin n ḍḍrafa, Ivan Yakovlevich yerna lfista sennig
tsedrit-is iruḥ yeqqim ɣer ṭṭabla, syin yeddem-d lemleḥ,
7
iheyya-d snat tbeṣlin, yerna yeṭṭef-d lmus ; atan ihi s
wudem n win iɛezmen s tidet ɣef kra, yebda la igezzem
aɣrum. Yebḍa-t ɣef sin, imuqel ɣer tlemmast,taswiɛt kan
yesneqmas-it wayen i iwala ɣer daxel d acemlal. Yekreḍ
acemma s lmus, yesferfed s uḍad-is. « Ata yeqqur cwiṭ ! i
yenna deg wul-is, wissen acu d wa. » Mi iger sin iḍudan
yessufeɣ-d ayen yellan din: d anzaren.
Ivan Yakovlevich yebra i yiɣallen-is. Taswiɛt iḥukk
allen-is, iɛawed yesferfed acemma ; yufa ziɣ ulac din
ccekk, d anzaren, d anzaren n tidet, yerna ikad-as-d am
akken yessen-iten.
Dɣa teṭṭef-it lxelɛa, maca lxelɛa-nni-ines ɣas in’as d ulac
zzat n wurrif i d-yulin tameṭṭut-is.
— Ansi akka i d-tegzmeḍ anzaren-a ay abhim ? i tuẓẓaf
deg wudem-is. Ay aḥraymi ! Ay asekran ! D nekk s yimaniw ara k-yezzenzen ɣer ibulisen ! Ẓriɣ d aqeṭṭaɛ i telliḍ !
Ayen tlata yergazen i yi-d-yennan belli m’ara tettseṭṭileḍ
tjebbdeḍ deg wanzaren alamma qrib i ten-id-tqelɛeḍ !
Ivan Yakovlevich si tama-s yegra-d ur yemmut ur
yeddir, acku tura yeɛqel anzaren-nni w’i ten-ilan, n
Kovalev mačči n wayeḍ. Kovaliv-a yella d yiwen umnernu
n uɣiwen1 iwumi yettseṭṭil tamart ussan n larebɛa akked
lḥedd.
— Susem a Prascovia Ossipovna, i s-yenna, tura ad tenkebleɣ deg uceṭṭid u ad ten-serseɣ deg ṭṭerf anda ara tenǧǧeɣ kra n wussan, mbeɛd ad ten-awiɣ.
1
D asellun aɣarim di tmurt n Rrrus di tallit n tgelda (assesseur de
collège) i d-yettqabalen amajur aserdasi (major)
8
— Ur qebbleɣ ara ! Amek ara ǧǧeɣ anzaren i dittwagzemen ad rsen deg texxamt ! I uɛeggun ! Yessen
kan ad yesɛeddi lmus n ttesḍila, ur ikeffu ccɣel-is akken
ilaq ur yettɣawal. Ay amraɛ ! A win ur nettsetḥi ! Tenwiḍ
ahat ad d-rnuɣ lhemm n temsulta ɣef lǧal-ik ! Ur tlaqeḍ
ula i kra ! Temmugeḍ kan d agerrum. Ẓret kan, ẓret ! Awiten anda tebɣiḍ, ma d dayi ur uḥwaǧeɣ ara d-sleɣ win ara
ten-id-yadren.
Ivan Yakovlevich yenɛetbar. Yerra-tt kan i uxemmem
yerna ur yeẓri ɣef wacu ara ixemmem. Γer tagara yerra
afus-is deffir umeẓẓuɣ-is yenna:
— Wi yeẓran tura amek teḍra. Iḍelli kecmeɣ-d sekreɣ
neɣ xaṭi ? Aya d ayen ideg ur zmireɣ ad tḥeqqeɣ. Meɛna
ayen ibanen iban: axaṭer aɣrum d tidet, d ayen itewwan,
ma d anzaren, d lmuḥal ! Ur fhimeɣ kra nekkini !
Ivan Yakovlevich yessusem. Akken kan i d-imeyyez
dakken imsulta zemren ad d-afen anzaren-nni ɣur-s u ad
tt-id-rren fell-as, yuli-t-id facal. Ikad-as-d yettwali akka
gar wallen-is leḥbak-nni-nsen izeggaɣen yettuḥewwcen s
lfeṭṭa, asekkin-nni... dɣa tekcem-t-id tergagayt. Yeddem-d
ihi aserwal-is d isebbaḍen-is, yelsa ijulal-is, yeqqim la
ikebbel anzaren-nni deg uceṭṭid akken tettɛeyyiḍ fell-as
tmeṭṭut-is, mi yekfa yekka tawwurt.
Yella iger-d di lbal-is ad ten-isers anda yufa, ama ɣer
yiri n kra n talast, ddaw tewwurt, neɣ ad sen-iserreḥ anda
kra u ad yewwet deg uḍar-is. Maca imi ur yesɛi ara ẓẓher,
ata yemlal-d yiwen seg wid yessen i t-id-yentaben s
usteqsi: « Anda akka tleḥḥuḍ ? », « Iwumi ara tseṭṭleḍ
9
umɛar ṣṣbeḥ ? » Kra yedda ur s-yufi abrid. Baqi yessaweḍ
iserreḥ-asen, maca ur d-ifaq armi s-d-iwehha yiwen n
umsaltu s tdebbuzt-is: « Yella kra i k-yeɣlin, jmeɛ-it ! »
Ivan Yakovlevich yettuḥettem fell-as ad ten-yejmeɛ u ad
ten-iger deg lǧib. Yuyes meskin, tugart imi lɣaci simmal la
d-yettneqlab di lawan-a ideg beddunt leddint tḥuna.
Ihi igzem-itt di rray ad yaweḍ alamma d tiqenṭert n
Isakiev ; wissen ma yezmer ad ten-iḍeqqer dinna deg
wasif n Neva war ma yeẓra-t-id ḥedd ?...
Acu kan, yella wayen ideg ɣelṭeɣ imi ur dawen-t-id nniɣ
ara ɣef Ivan Yakovlevich yellan d argaz yettuqadren seg
waṭas n tamiwin.
Ivan Yakovlevich, am yakk inḍen1 irusiyen yessnen
lḥeqq-nsen, yella d asekran ameqqran, yerna ɣas akken
yettseṭṭil tamart i wiyaḍ, ayla-s werǧin i tt-yellis. Abalṭuines (acku ur irennu ula d acemma sufella) d areqman,
neɣ ɣas in’as d aberkan yeḍla d tiburqiɛin ticibanin,
leḥbak-is lxin ; ma deg umkan n tlata tseqfal i yesɛa, ala
ixfawen n kra lexyuḍ i d-yettbinen. Ivan Yakovlevich
yeqqezder wudem-is dayen kan ; tuɣ m’ara s-yini
umnernu n uɣiwen Kovalev, akken i yennum yeqqar-as
m’ara s-yettseṭṭil : « Atna ttfuḥen-d ifassen-ik ay Ivan
Yakovlevich », netta ad s-yerr: « Iwacu yeɛni ara fuḥen
ifassen-iw ? » — Ur ẓriɣ ara a gma, meɛna ṭṭeɛtiɛen, i sirennu Kovalev, amnernu n uɣiwen ; Ivan Yokovlevich mi
ifat dayen icumm rrefɛa-s deg wanzaren, ad t-tafeḍ
1
D asget n yineḍ (artisan)
10
yettḥukku-yas ṣṣabun ɣef leḥenk-is, ddaw wanzaren,
deffir imeẓẓuɣen... lḥaṣun anda yakk i s-ilaq.
Atan ihi uɣerman-a anifi yewweḍ ɣer teqenṭert n
Isaakiev. Imuqel qbel akka d wakka, syin yuẓa ɣer
teɛreṣtin iqublen asif am akken yebɣa kan ad iẓer ma
ggten iselman i yettɛeddin ddaw tqenṭert, dɣa s leɛqel-is
maḍi iḍeqqer acettiḍ-nni ideg llan wanzaren.
Deg teswiɛt-nni iḥulfa am akken sin iqenṭaren i
yettwakksen ɣef tuyat-is. Yessaweḍ armi yezmumeg.
Maca deg wayen ara iruḥ ad iseṭṭel i yinuwar1, yekcem
deg yiwen wesɣur anda yura : « Učči d lattay », ideg
yeḍleb lkas n punch. Acemma kan ilemmeɛ ɣer lebɛid
lkumisar n temsulta n wegmam anda yella, iban-s-d deg
yixef n tqenṭert-nni ; d argaz i ibedden i yiman-is, s
yiḥricen izeggaɣen i yeǧǧa deg tamart d umḍelliw-is butlata tacciwin akked usekkin-is. Ivan Yakovlevich dayen
yesmaḍ. Dɣa winna isɣel-as-d s ufus-is yenna-yas: « Aẓ-d
kan ay aḥbib ! »
Ivan Yakovlevich yellan yessen amek ara yelḥu, yekkes
taberriḍt-is, yuẓa ɣer-s s tɣawla yenna:
— Lɛeslama s mmi-s n laṣel.
— Xaṭi, xaṭi a gma, laṣel ur yelli ! ini-d d acu txedmeḍ
dihin ɣef tqenṭert !
— Acu ara k-in-iniɣ, lliɣ tedduɣ ad seṭṭleɣ i kra n
medden, xeẓreɣ kan ma ɣeṣben waman deg tazzla.
1
D asget n unawur ( fonctionnaire)
11
— Ala, teskaddbeḍ ! mačči yid-i ara tt-tesɛeddiḍ, ini-d
ah !
— Zemreɣ ad s-seṭṭleɣ tamart i sidi sin iberdan deg
ssmana, neɣ tlata, kkes ccekk ! i s-yerra Ivan Yakovlevich.
— Ala a gma, aya yakk d ixerrurra ! Ayen tlata iḥeffafen
i y-ittseṭṭilen yerna ɣur-sen d cciɛa i ttawin. Ssutreɣ seg-k
ad yi-d-tiniḍ kan acu txedmeḍ dihin.
Ivan Yakovlevich yewraccex.
Maca dayi taqsiṭ dlent-tt tillas berriken, ur neẓri ara
yakk acu d-yeḍran syin d asawen.
12
2
Amnernu n uɣiwen Kovalev zik i d-yuki seg yiḍes,
tikelt-a daɣen yerna iga « berr... berr...» s icenfiren-is,
akken yuɣ tannumi yettɛawad-as-d yal m’ara d-yaki, war
ma yeẓra acimi. Iwaẓẓed acemma, yessawel ad s-d-awin
yiwen n lemri d amceṭuḥ i yettrusun ɣef ṭṭabla-ines. Yella
yebɣa ad iwali aɛeqqa i s-d-yemɣin iḍelli-nni tameddit
deg wanzaren-is ; maca a lheǧna-s m’akken imquel ur s-dbanen ula d anzaren-nni-ines. Ihi di lxelɛa-nni yessawel
wwin-as-d aman, iḥukk allen-is s tmacwart: s tidet, ulac
anzaren ! Yesferfed s ufus-is, yeskuṭṭef iman-is akken ad
iẓer ma d naddam kan i t-mazal yeṭṭes ; ala, yufa ziɣ yukid akken ilaq. Amnernu n uɣiwen Kovalev ineggez-d seg
umeṭreḥ, ihuzz iman-is: awah, ulac anzaren ! Yendeh ad
s-d-awin lqecc-is din din, syin yuzzel ad iwali aqerru n
temsulta.
Maca uqbel ad nkemmel deg umeslay, ilaq-aɣ ad d-nini
kra n wawalen ɣef Kovalev iwakken ad yizmir yimeɣri ad
iẓer amek iga umnernu-a n uɣiwen ukud ara d-yelhu.
Ur nezmir ara ad nemmtel imnerna n uɣiwen i diḥellan asellun-a1 s igerdasen-nsen2 akked wid i t-id1
2
(Grade)
(Diplôme)
13
irebḥen deg Uquqaz1. Wiyi d sin n leṣnaf yemgaraden
maḍi. Imnerna n uɣiwen yeɛnan tussna... maca ur dqqareɣ ara, acku tamurt n Rrus weḥd-s, ma meslayeɣ-d
ɣef yiwen ka n umernru n uɣiwen, wid nniḍen merra si
Riga alamma Kamtchatka ad ɣillen d nutni i d-qesdeɣ.
Akka di yal tawuri d yal aswir.
Kovalev tuɣ-it ihi d amnernu n uɣiwen deg Uquqaz,
tura ɣur-s sin iseggasen segmi yessaweḍ ɣer uswir-a, ur titettu ula d yiwet n teswiɛt. Yerna iwakken ad d-yessali di
ccan-is, yeqqar i yiman-is « amajur » mačči amnernu n
uɣiwen. « Ḥess-iyi-d a titbirt, i yuɣ tannumi yeqqar m’ara
d-yemlil yiwet si tlawin yeznuzun tisdertin deg ubrid ;
aweḍ alamma d axxam, bɣiɣ ad d-iniɣ axxam-iw di
Sadovaia, steqsi-ten ma din i yezdeɣ umajur Kovalev, win
iwumi tenniḍ ad m-d-imel » Dɣa ma yufa-tt tezyen d
timeserrit, ad yernu yiwen wawal s uswetwet u ad
ikemmel: « Ur ttagad, steqsi kan ɣef uxxam n Kovalev a
taɛzizt. » D ayen ara ɣ-yeǧǧen ula d nekni ssya d asawen
ad as-nessawal kan amajur.
Amajur Kovalev yella yuɣ tannumi yettmerriḥ yal ass
deg uɣlad ameqqran n Nevski. Leḥbak n tsedrit-is
dima mellulit yerna ɣerran akken ilaq. Tamart-is amek i
tt-yettseṭṭil tettmecabi ala ɣer tid n imeggiyen-nni
yettukellfen s tezmamin n wakal d lɣella deg yidabuyen d
isunen2, akked imasdagen3 neɣ imsujiyen iserdasiyen;
1
(le Caucase)
D asget n wasun (arrondissement)
3
D asget n umasdag (architecte)
2
14
lḥaṣun wid akk iqeddcen di twura, i yebran i leḥnak anda
i ten-tufiḍ yerna ssnen akk ad aruren lwhist deg lkarṭa ;
aḥric i ttaǧǧan si tamart-nsen yettruḥu si tlemmast n
lḥenk srid ɣer wanzaren. Amajur Kovalev yettawi yid-s
yiwet n tesnayt n yezwilen imecṭaḥ yemmugen s usafar n
leɛqiq1 ideg ṣewwrent thiraldiyin2 neɣ anda yura : larebɛa,
lexmis, letnayen, atg. Iruḥ-d ɣer Saint-Petersbourg s
tmara kan, ladɣa iwakken ad d-yaf amkan ilaqen i uẓayerines3, amedya win n umnazul unabbaḍ4 ma yufa,ma ulac
win n llusi kan akka di kra n tebdelt yelhan. Amajur
Kovalev mačči d zzwaǧ i ur yebɣi ad yezwzǧ, maca ilaq-as
taxeḍibt ara s-d-yeglun s wazal n mitin-alef n irublen d
ssdaq. Tura akka imeɣri yezmer ad iẓer s yiman-is amek
yella yettidir umajur Kovalev m’akken imuqel deg
wanzaren-is ur d-yufi ala yiwet n temkant kan yedduklen
yerna tsawa.
Imi ur yesɛi ẓẓher, deg teswiɛt-nni mi d-yeffeɣ ula d
aceryul ur d-iɛeddi, yettuḥettem fell-as ihi ad tt-yewwet
ɣef uḍar akken yesburr akebbuḍ-is, ma ɣef wudem-is
yerra tamacwart am win yeffunzren.
— Ahat ikad-iyi-d kan lḥal... d lmuḥal ad ɣlin wanzareniw akka kan weḥd-sen, i iteddu yettxemmim.
Ihi yekcem ɣer yiwet tḥanutt n leḥlawat akken ad
imuqel iman-is deg lemri. Ccwi kan yiwen ur yelli deg-s,
1
(Cornaline)
Asuf-is d “tahiraldit” : d taẓuri n umettel n yemrigen d iblazunen
inaṣliyen ɣer yal ǧens (armoiries)
3
(Statut, rang)
4
(Vice gouverneur)
2
15
ala igerdan yettferriḥen agnes rennun ttqeɛɛiden
ikursiyen. Kra seg-sen i ibanen ɣef wallen-nsen
ttnuddumen, ttawin tigaṭṭiwin yeḥman deg tegnanin ; ɣef
ṭṭabla llan ttwaḍeqren ijernanen n yiḍelli-nni, ḍlan akk d
lqahwa.
— Atan iḥunn Rebbi ulac ula d ḥedd, i yenna Kovalev ;
ad xeẓreɣ meqqar iman-iw.
Yuẓa s ukukru ɣer lemri, imuqel:
— W’i yeẓran tura d acu d leɛǧeb-a ! i yuẓaf seld mi
yessusef, lukan kan ahat yella kra deg umkan n wazaren!
meɛna ulac, d ilem !
Ikerrec icenfiren-is s lefqeɛ, yeffeɣ-d si tḥanutt-nni ;
yerna ɣas mačči d ayen yellan deg leɛwayed-is, yeggul ur
yehḍir ula d yiwen neɣ ur yecmumeḥ. Taswiɛt kan yeḥbes
am win yewwet usebbit ɣef tewwurt n yiwen wexxam,
acku ayen i d-yeḍran zzat wallen-is d ayen ur nettwafham
: atta tkerrust teḥbes ɣer yiri n tedrejtin, seg-s yers-d
yiwen wergaz s asured i d-yeffeɣen s wannuz, syin yuli
tidrejtin. A lheǧna n Kovalev, d ddihcan i yedhec, m’akken
i ten-yeɛqel d anzaren-is. Yeḍra lmuḥal gar wallen-is,
armi i s-d-ikad ula ddunit teddewwir, yerna s yiɣil i
itebbet iman-is akken ur iɣelli s temlellay. Maca ɣas
akken yettergigi ad s-t-iniḍ d tawla i t-yuɣen, yessaweḍ
yefra-tt d yiman-is dakken ilaq-as ad yerju winna
alamma yuɣal-d ɣer tkerrust-is.
S tidet, snat n ddqayeq kan, ata yinzer-nni iɛawed iband. Yella yelsa asured iḥewwcen s uwreɣ, yesɛa leḥbak
16
ɣezzifen d userwal yemmugen s uglim n ucamwa1 akked
usekkin ɣer tama. Win ara yeẓren amḍelliw-is bu-rric ad
yefhem belli winna d bu-usellun n usemtar uwanek2. Di
tmelsiwt-is iban d tirza i yerza s anda kra ; imuqel akka d
wakka, iɛeyyeḍ ɣef unehhar uceryel : « Lḥu! », iɛedda
iruḥ.
Kovalev meskin ixuṣṣ ad yemxell. Ur yeẓri d acu ara
ixemmem deg taluft am ta. Ih... amek yeɛni anzaren i
yellan deg wudem-is iḍelli-nni kan, ur nezmir ad ṭṭixren
neɣ ad lḥun, uɣalen ass-a s usred ! Ccwi kan takerrust-nni
ur truḥ ara mebɛid, Kovalev yuzzel deffir-s, teḥbes ɣer
tama n ssuq n Gostini Dvor.
Ihi yeɣṣeb deg tikli, iger-itt s umḥiḥed gar kra n
temɣarin akken timattarin iwumi qqerbubbɛen
wudmawen-nsent, tulawin-a i sent-id-yegran ala snat
tmexwaǧ deg umkan n wallen, tid deg wacu yella yettaḍsa
zik. Ulac aṭas n lɣaci. Kovalev yetḥeyyer deg yiman-is
armi ur yeẓri maḍi amek ara yexdem, yeqqim kan
yettnadi ɣef urgaz-nni di yal tiɣmert. Baqi yuɣal ilemmeɛit, yella ibedd ɣer yiwen ukuntwar anda ixeẓẓer di kra n
sselɛa i s-yewwin aqerru-s, ma d udem-is yeffer-it akk s
tama tanǧit n leḥbak n tsedrit-is i d-yulin.
Yebda la s-yeddewwir i usemtar uwanek, ssya ɣer da
yettara iman-is yettusu, maca inzer ur iḥerrek ara yakk.
1
D aɣersiw yettidiren deg yidurar n Alpes, yettemcabi ɣer taɣaṭ
(Chamois)
2
(Conseiller d’Etat)
17
— Amek tura ara qeddmeɣ ɣur-s ? i yeqqar Kovalev deg
wul-is. Iban, s usured i yelsa d umḍelliw-nni-ines, ulac
w’ur t-nɛeqqel belli d asemtar uwanek. Ur ẓriɣ amek ara
xedmeɣ !...
— Mass... i yeṭeq Kovalev i yettɛaraḍen ɣer daxel ad
yessebɣes iman-is, a mass !...
— Acu tebɣiḍ ? i d-yerra bu-anzaren-nni i d-iḍewwren
ɣer tama-s.
— D ayen yessewhamen a mass... yeɛni ikad-iyi-d...
tessneḍ amkan-nsen. Atan tura ufiɣ-k-id, yerna anda?...
Amen belli...
— Suref-iyi, meɛna ur fhimeɣ ara yakk ɣef wacu i la dtettmeslayeḍ, sefhem acu tebɣiḍ ad t-inid.
« Amek tura ara t-ssfehmeɣ? », i yenna Kovalev d
yiman-is.
Maca itebbet allaɣ-is, yebda:
— Ulac din ccekk belli... yerna, nekk d amajur. Ufiɣ-d
iman-iw war anzaren. Amen belli mačči d ayen ilaqen.
Lukan tura d timdellelt yeznuzun ččina di tqenṭert n
Voskresenski, balak ahat tezmer ad tsemmeḥ deg
wanzaren. Ma d nekk yettmalahen ad uɣaleɣ d axeddam
ɣer ddula, yerna sennig wannect-a aṭas n medden i ssneɣ
deg yixxamen yemxalafen, amedya massa Tchekhtareva
tameṭṭut n yiwen usemtar uwanek, d waṭas n wiyaḍ
nniḍen, teẓriḍ weḥd-ek... Ur ẓriɣ ara a mass (mi d-yenna
akka, amajur Kovalev yerfed tuyat-is) Suref-iyi... surefiyi... Tura ma nmuqel aya si tin ilugan n yiseɣ akked
lwaǧeb... ad teẓreḍ weḥd-ek acu yellan.
18
— Ur fhimeɣ ula d iqiḥ deg wayen i d-teqqareḍ, i dyerra yinzer, sefru-d awal akken ilaq.
— A mass, i d-yuɣal deg wawal Kovalev yesseḥbabren
ɣef nnif-is, awalen-ayi i d-tenniḍ ur ẓriɣ acu i d-tqesdeḍ
yes-sen. Hatta-n, tamsalt d tayi, ikad-iyi tban am yiṭij...
ala ma tebɣiḍ ad... Xaṭer... lḥaṣun, d kečč i d anzaren-iw.
Bu-anzaren yessaked ɣer umajur, yeqqen aɛenbur-is
acemma.
— Tɣelṭeḍ a mass ; anzaren-a d ayla-w. Yerna ulac akk
acu i y-icerken yid-ek. Iban ɣef tseqfal n usred-nni-inek i
d-yekkan seg yimedduya belli ad tiliḍ txeddmeḍ deg
umeẓlu1nniḍen.
Akken i d-ifukk awalen-a, bu-wanzaren yezzi-d s uɛrur.
Deg teswiɛt-nni dɣa iruḥ-d yiwen n ṣṣut ḥlawen n
usḥurbel n tqendyar ; atta tɛedda-d ihi yiwet n temɣart
icebbḥen akk iman-is s ccac n lḥrir d lkettan, ɣer yidis-is
tedda-d tlemẓit d tarqiqant s tqendurt tamellalt i yerran
akken yessefk ɣef leqedd-is yegrurzen, ma d amḍelliw i
terra ɣef uqerru-s fessus ad tiniḍ d tagaṭṭiwt.
Kovalev yuẓa ciṭuḥ, iṣewweb lekbab n tsedrit-is,
iseggem tasnayt-nni-ines n yezwilen imecṭah iɛellqen
deg tezlagt n uwreɣ ; syin yezmummeg acemma ɣer ṭṭerf,
iger tamwat ɣer tlemẓit-nni ɣezzifen di lqedd i d-yunzen
ciṭuḥ am trelluct tafeswant akken ad tessuden afus-nni
ammellal bu-iḍuḍan ifranwanen2. Acmummeḥ i d-yebdan
deg wudem n Kovalev yerna yeǧǧujeg ugar m’akken i
1
2
(Service)
(Transparent)
19
iwala seddaw umḍelliw tamart-nni temdewwert mellulen
am yizir, d uḥric si i lḥenk-nni yecban tawerḍett
tamenzut n tefsut di temlel.
Taswiɛt kan ata Kovalev ineggez-d ɣer deffir am win i
d-teqqes tmes.
Yemmekta-d dakken ur yesɛi ara maḍi anzaren, dɣa
yeṭṭerdeq d imeṭṭawen.
Yezzi ɣer deffir iwakken ad yassali di ṣṣut-is u ad s-ttyini ɛinani i bu-userd-nni, belli ur yettsetḥi ara, d
aḥraymi i yella ; yak ur s-yeḍlib acemma, d anzaren-is kan
i yebɣa ad s-d-yerr. Maca anzaren ur d-grin... Winna tuɣ
yeṭṭaxer, ad yili d tirza-ines i yettkemmil.
Daymi yuyes Kovalev. Yeffeɣ-d ibedd seddaw lferca
yttmuqul m’ad t-iwali. Yecfa mliḥ ɣef umḍelliw-is yesɛan
tirictin d usured-ines iḥewwcen s ddheb ; maca ziɣ ur
yerri ddhen-is la ɣer yini n uceryul-is la ɣer win iɛudiwen,
yerna ur yeẓri ara ma yedda-d yid-s uxdim neɣ amek
yelsa uxdim-a ma yella. Aɣbel nniḍen, d iceryulen yeggten
deg ubrid, la ttzefriten tniliwin armi ur t-ǧǧin ad iqelleb,
yerna ɣas ma yeɛqel yiwen seg-sen, amek ara t-id-yeḥbes?
Ass-nni d ass igerrzen s yiṭij yeḍwan. Aɣlad ameqqran n
Nevski yella yeččur d lɣaci. Tilawin akken d tirebbuyaɛ
newwrent-d taneddut i d-yeṭṭfen si tqenṭert n Polisseïsk
alamma d tin n Anitchkine. Yella di snat
din i yettḥewwis usemtar n tsenbert, yiwen seg
yimedukal n Kovalev i s-yessawalen « agenses-aknaner1 »,
1
(Lieutenant-colonel)
20
ladɣa m’ara ilin gar iberraniyen. Atan Iaryjkine, aqerru n
tnarit deg useqqamu n isinaturen, amdakel-is n tidet i
yettserriḥen i llɛeb di lwhist m’ara s-d-teɣli tiss tmenya.
Atan umajur nniḍen, i d-iḥellan daɣen asellun-is deg
Uquqaz, yettwehhi-yas-d s ufus-is akken ad iɛeddi ɣer
tama-s.
— Lebḥer ad t-yawi ! i yenna Kovalev. Aw, ay anehhar !
awi-iyi qbala ɣer unebdad n temsulta.
Kovalev yerkeb deg udrucki1. Ssya ɣer da yeqqar i
unehhar uɛudiw-nni: « Serreḥ i ṣṣrima, ɣiwel ! »
— Anebdad n temsluta deg uxxam i yella ? i iɛeyyeḍ
Kovalev mi yekcem ɣer daxel.
— Ala, i s-d-yerra unidag2, tura kan i yeffeɣ.
— Anef-as ihi.
— Yeffeɣ meɛna mačči aṭas-aya, i d-yuɣal unidag deg
wawal-is, lukan teɛǧleḍ-d s dqiqa kan yezmer lḥal tili
tufiḍ-t-id.
Kovalev war ma yekkes tamacwart i iɣummen udem-is,
yuɣal yeqqim deg uceryul, iɛeyyeḍ ɣef unehhar s yiwet n
taɣect iɣef i iban layas:
— Lḥu !
— S ani ? i t-yesteqsa bu-uceryul.
— Ddu kan qbala.
— Amek qbala ? Aql-aɣ deg teɣmert n webrid : ad nruḥ
yeffus neɣ zelmeḍ ?
1
2
Neɣ Drushki, d yiwen n ṣṣenf seg yiceryulen i ẓẓuɣuren iɛudiwen.
Win yettsekkiren neɣ yettɛassan tawwurt (concierge)
21
Tuttra-ya tḥeyyer Kovalev u tḥettem-it ad iɛawed i
ttexmam-is ɣef lqaɛ. Akken yella imiren, yewwi-d fell-as
ad iruḥ ɣer tnefrut tamsultant uqbel kulci ; mačči kan imi
taluft-is teqqen srid ɣer temsulta, maca din ara s-ishilen
lumur wala anda nniḍen. Yelha rray ma yella yeḍmeɛ ad
yessuter azref-is di tmehla anda ixeddem bu-wanzarennni s yiman-is ! acku ɣef wamek i s-d-yettarra zgelli-nni,
iban dakken ɣer ɣur-s netta kra ur yeffir, ad yernu daɣen
ad yeskiddeb am tikelt-nni iɛeddan u ad yini ur t-ssineɣ
ur t-ẓriɣ. Kovalev iɛewwel ad yendeh ɣef unehhar ad tyerr ɣer tama n tnefrut n temsulta, maca yemmakta-d
dakken aqeṭṭaɛ-nni, bu-tmenqas am winnna i s-dibeyynen tiqest-is si tazwara, yezmer ad ifares tagnit s
leɛqel-is u ad yerwel si temdint, dɣa imiren qellben neɣ
qqimen, ha ur tettafen ara, ha ad iḍul umecwar ɣef teɣzi n
waggur siwa ma yester Rebbi. Taswiɛt kan waqil d Rebbi i
t-iwellhen, ata yufa-tt-id ; igzem-itt di rray ad yaweḍ
alamma d tabdelt n yiwen seg yeɣmisen u ad iger tullɣa
ideg ara yefk merra ttfaṣil ilaqen akken wid ara yemlilen
amakar-nni ad izmiren ad s-t-id-awin neɣ ma ulac ad s-dinin anda yezdeɣ.
Ihi mi tt-yefra akka, Kovalev yumer bab uceryul ad tyawi ɣer tebdelt n weɣmis. Kra kkan leḥḥun netta la tyekkat s idubbizen ɣer uɛrur u as-yeqqar :
— Γiwel ay axabit ! Rnu ɣiwel a rrxis !
— Aw !... a ccaf ! i yeqqar unehhar netta la yettṣelfiɛ deg
uɛudiw-nni-ines yerxan i izerzuren ad s-t-iniḍ d aqjun n
ṣṣyada.
22
Γer tagara yeḥbes udrucki. Kovalev yekcem akken
yessalhat ɣer yiwet n texxamt n termest anda yufa yiwen
umaris d amɣar s ubalṭu d aqdim akked nnwaḍer, yella
yiqqem deffir ṭṭabla s yimru deg yicenfiren-is a la iḥetteb
iṣurdiyen n lfeṭṭa.
— W’i iteṭṭfen dayi tullɣiwin ? i yuẓẓaf Kovalev akken i
t-yerra umnar ɣer daxel. Meɛna suref-iyi, azul qbel...
— Azul, i s-yerra umɣar-nni i d-ireffeden asekkad-is
yesrusu-t ɣef yedrimen i yessembabi zzat-s.
— Bɣiɣ ad greɣ...
— S ttawil kan ; rju ciṭuḥ deg leɛnaya-k, i kemmel yenna
umaris akken yettaru izwil ɣef lkaɣeḍ s yiwen ufus, ma s
uḍad n ufus nniḍen iḥerrek snat teḥjurin ɣef leḥsab.
Yiwen uqqeddac bu-lbercmat, i ibanen ɣef wudem-is d
ccuf i yefka di lḥeṭṭa-s belli aṭas i yeqdec di kra n wexxam
aristukrati, ibedd zzat n ṭṭabla s tezmilt deg ufus, yerna
waqil iwala tagnitt twulem iwakken ad d-ibeyyen leḥdaqa
yekseb :
— D ayen ibanen a mass, aqziḥ-nni ur yeswa ara ula d 8
igrevenniken1, yiwen am nekk ur ttakeɣ ara deg-s 10 n
yegrucen2 ; acu, massa takumett3 tḥemmel-it aṭas ; ad yisameḥ kan Rebbi, welleh ar i t-tḥemmel. Attan ihi tbudd
100 n irublen i kra w’i t-yufan. Acu tebɣiḍ ! tagara-ya
medden mxalafen amek i ttwalin. Win yessnen iḍan s
1
Grevennik: azal n 40 isantimen ( irublen irusiyen)
Groche azal n 8 isantimen.
3
(Comtesse)
2
23
tidet ad yekseb uccay neɣ abarbi1, ad ixelleṣ fell-as azal n
500 neɣ balak 1000 irublen, meɛna ad yaɣ aqjun d wawal.
Amaris, am urgaz n lɛali, ibeyyen-as-d dakken yefka
tameẓẓuɣt akken iwulem ɣas ikemmel iḥetteb acḥal
isekkilen yuran deg tezmilt i s-d-yewwḍen. Γer tama, tella
terbaɛt n temɣarin, imceyyɛen n tḥuna d idinagen ; merra
s tezmilin deg yifassen.
Deg yiwet n tezmilt yura dakken yiwen unehhar
uceryul ur nelli d aḥemmaq yettḥewwis amkan n lxedma;
di tayeḍ, ata yella w’ara yezzenzen yiwet n tkalict ur
nelḥi ara aṭas, truḥ-d si Pari deg usggas n 1814 ; dihin d
taqeddact n tseɛṭac iseggasen di leɛmer-is, teẓwer deg
usired n lqecc maca tessen-asen daɣen i lecɣal nniḍen n
wexxam, la tettnadi w’ara s-d-yessawlen; akkin d
idruckiyen iṣeḥḥan ur nesɛi iseḍruyen ; neɣ d aɛudiw n
sbeɛṭac iseggasen s tburqiɛin d ticibanin am tqeffaɛt deg
tazzla ; atenta zzerriɛat timaynutin n lleft d ufjel akken i
d-leḥqent si Lundun ; atan uxxam di tmurt s wayen akk
ilezmen : snat n tzeqqiwin i iɛidiwen d umḍiq anda
yezmer bab-is ad d-yessker tajnant annectila-tt n tbulla2
d tgemrin ; wiyaḍ ggaren tullɣiwin ideg ssumuren ad aɣen
timlixin tiqdimin, u ttrajun deg wid teɛna temsalt ad druḥen gar ttmenya d ttalta n ṣṣbeḥ ma bɣan ad wennɛen
ssuq.
Taxxamt ideg yennejmaɛ lɣaci-a tella mecṭuḥet, daymi
abeḥri sdaxel ẓẓay maḍi : maca amnernu n uɣiwen
1
2
D yiwet n ccetla n yiḍan i d-yekkan si Fransa (Barbet)
D addag yettemcabin ɣer tbendeqt (bouleau), isem-is ussnan: betula
24
Kovalev ur yezmir ad yesriḥ ula d kra, imi yesburr
tmacwart i wudem-is, ma d anzaren-is i yeẓran ala Rebbi
anida llan.
— A mass, sameḥ-iyi ad ssutreɣ deg-k... aqli ɣeṣbeɣ... i
d-ifukk awal-is s zzerban.
— Rju kan ! Dqiqa ! Sin irublen d 43 ikupiken !... Aqli-yin !... Yiwen urubl d 64 ikupiken, i yenna umɣar mi dyerfed asekkad-is si tezmilin-nni n temɣarin d iɛessasen n
tewwura. Acu tuḥwaǧeḍ ? i yenna mi yezzi ɣer Kovalev.
— Ttxil-ek... i yenna Kovalev, teḍra-d yiwet n taluft ur
tban d tukerḍa neɣ d ticciṭent, ar tura ur ɛlimeɣ s kra.
Ssutreɣ kan deg-k ad taruḍ belli win ara yi-d-yawin
amexluq-nni ad yawi lḥaṣṣa d tameqqrant.
— Ini-yi-d nnekwa-k.
— Ala ! iwcu nnekwa-w ? Ur zmireɣ ara maḍi ad tt-idiniɣ, aṭas n medden i y-issnen: tella massa Tchekhtareva
tameṭṭut usemtar uwanek, tella Pelagia Grigorievna
Podtotchina d tameṭṭut umesgrew1 unnig. Xaṭi, ad y-inǧu
Rebbi seg waya ! Aru kan : « Amnernu n uɣiwen », neɣ
ahat xir : « Amajur ».
— Ihi irwel-ak uqeddac-ik ?
— Anwa aqeddac ? Awah... lukan ɣas d aya kan. Ayen i
y-irewlen nekkini... d anzaren.
— Mmm ! Nnekwa-yi-ines weḥd-s. Acḥal i k-yewwi d
idrimen ?
1
(Officier)
25
— Mi d-nniɣ anzaren ! ẓriɣ ur tefḥimeḍ ara. D inzer-iw
nekk i iruḥen, ur ẓriɣ andalla-t. Waqil d cciṭan i yebɣan ad
y-yawi d tiqiǧett !
— Ih, umbeɛd amek i k-iruḥ ? Ur fhimeɣ acemma deg
temɛayt-a, maḍi.
— Ur zmireɣ ara ad k-d-iniɣ amek, d acu kan, akka tura
atan deg temdint i yettḥewwis s yisem usemtar uwanek.
Daymi ssutureɣ deg-k ad txebbreḍ medden s waya : win i
t-id-yeṭṭfen ad y-t-id-yawi din din, war ma iɛeṭṭel. Yak
teẓriḍ, fiḥel ma nniɣ-d, belli yuɛer-iyi ad idireɣ akka ma
ulac aḥric-nni seg yiman-iw ? Mačči d tifednett... deg
usebbaḍ ur tebbin ara ma txuṣṣ. Tturḥuɣ yal lexmis ad dẓreɣ tameṭṭut usemtar uwanek, massa Tchekhtareva ;
ssneɣ daɣen Pelagia Grigorievna Podtotchina, d tameṭṭut
n yiwen umsegraw unnig i yesɛan yelli-s tecbeḥ ; ssneɣ
aṭas anda nniḍen, aqla-k twalaḍ, amek ara xedmeɣ tura...
ur zmireɣ ad d-bineɣ anda kra.
Amaris yeqqim yettxemmim, la inebbec deg yicenfirenis s uḍad-is. Yessusem ddeqs armi yuɣal yenna :
— Awah, ur zmireɣ ara d serseɣ tullɣa am tayini deg
uɣmis.
— Amek ?... iwacu ?
— Ma ulac aɣmis ad s-truḥ cciɛa-s. Ma win i d-yusan ad
yaru belli ruḥen-as wanzaren-is... Akka alamma qqaren
medden ijernanen ziɣ sserwaten kan, anagar lekdub i dssufuɣen.
— Amek akka d aserwet ? Deg wayen i y-iɛnan nekk
aserwet ur yelli.
26
— Akka i tenwiḍ. Teḍra-d teqsiṭ am ta ssmana-nni
iɛeddan. Yusa-d yiwen d anawur am akken i d-tusiḍ assa
kečč, yewwi-d yid-s tazmilt i s-d-yekkren s sin irublen d
75 ikupiken. Acu teqqar tullɣa-s : atan irwel-iyi uqujun d
abarbi, d aberkan. Ad yi-d-tiniḍ : « D acu i y-iɛnan nekk
deg wannect-a ? » Ihi yelfa-d ziɣ abarbi-a mačči d aqjun,
d win yettɛassan ɣef usenduq n tedrimt ur ẓriɣ n wacu
tabdlet.
— Acu kan nekki mačči ɣef ubarbi ay bɣiɣ ad greɣ
tullɣa, ɣef wanzaren-iw, am akken ɣef yiman-iw nekk.
— Ala ! ur zmireɣ ara ad serseɣ tullɣa am ta.
— Γas ruḥen-iyi wanzaren-iw s tidet ?
— Ma ruḥen d tamsalt n ṭṭbib. Qqaren llan wid
izemren ad k-d-beddlen anzaren akken yessefk. Yerna
ikad-iyi-d d acruhi kan i telliḍ, iɛǧeb-ak uqeṣṣer mliḥ anda
llan lɣaci.
— Atan ad k-ggalleɣ s kra n wayen akk ɛzizen ! imi
tewweḍ ɣer tiyi, ẓer, ad k-ten-in-sekneɣ.
— Acu i k-yessfeqɛen ? i ikemmel umaris yenna akken
mi icumm. Yerna ma ulac aɣilif, i d-yerna s kra n tewnafit
i ibanen ɣef wudem-is, aqli cerheɣ ad ten-waliɣ.
Amnernu n uɣiwen yekkes tamacwart ɣef wudem-is.
— D tidet, d leɛǧeb amek i yessewham ! i yenna umaris,
tamkant-nni teddukel akk am teḥbult n weuɣrum. Ih... ad
tweḥḥdeḍ amek tsawa.
— I tura, mazal ad ternuḍ ad theḍred ? Aqli-k twalaḍ s
wallen-ik, tullɣa-w ilaq ad ters deg uɣmis. Ur tettuɣ ara
27
lxir-ik, yerna ferḥeɣ nezzeh s tegnitt-a i daɣ-dyessemlalen akken ad nemyussan.
Am akken nettwli, amajur tikelt-a iɛewwel-d ad tt-yerr i
usqizzeb.
— Mačči d ayen yuɛren akken ad nxebber medden s
wannect-ta, i yenna umaris ; iban, meɛna ur cukkeɣ yella
wayen ara d-terbeḥeḍ seg-s. Ilaq-ak ad teẓreḍ ḥedd seg
wid yekkaten astilu, akken ad d-yeglem yakk taluft-a am
akken d tarat1 deg ugama, u ad yessiẓreg amagrad di
Tzizwit Ugafa2 (dayi icumm rrefɛa deg wanzaren), meqqar
ad sfayden warrac imecṭaḥ (yerna yenser), neɣ ad yelhu
ula i tewnafit n lɣaci.
Amnernu n uɣiwen ur yelli i s-yeqqimen. Yessuder
asekkad-is ɣer lqaɛ n yiwen ujernan anda ttwarun isallen
umezgun, udem-is iruḥ ad yezmummeg mi iwala isem n
yiwet tsegbart i iḥemmel ; yewwet maḍi ɣer lǧib akken ad
d-yekkes tawriqt tazgzawt, acku ɣer ɣur-s imsegrawen
unnigen ttɣimin kan ɣef wattagen, maca tikti-nni n
wazaren-is tesluɣ-as kra din.
Amaris s yiman-is iban-d iɣaḍ-it Kovalev di lḥala deg i
d-yegra. Akken ad yessifsus ciṭuḥ fell-as, yenwa ahat
yelha ma iṣebber-it s wawalen-a : « Ad ak-iniɣ tidet kan,
tadyant-a i k-yeḍran tqerreḥ-iyi. Ax ad tesriḥeḍ rrefɛa n
ccemma : tettekkes leqriḥ uqerru, tessibɛid lhemm ; telha
d ddwa ula i lembaser. » Akken netta ihedder, amaris
1
2
(Phénomène)
D isem n uɣmis.
28
yesɛedda-yas i Kovalev tabewwaḍt n ccemma ; yeḥrec
amek i s-d-yeldi leɣṭa iɣef tṣewwer tmeṭṭut s umḍelliw.
Abrid amek i t-iluɛa umaris, ɣas deg nneyya-s i yella,
yessufeɣ Kovalev si leɛqel-is : « Ur ẓriɣ ara, i s-yenna s
lefqeɛ, amek yeɛni i d-testafeḍ i usmesxer ; la k-qqareɣ d
ayen swayes ara sriḥeɣ i y-ixuṣṣen ! Ad tt-yawi ddumi
ccema-yi-inek ! Ur zmireɣ ara maḍi ad tt-waliɣ akka lliɣ
tura, yerna mačči kan tabirizinskit-nni-inek ur
nettwabdar, meɛna ula d tin iḥebken. » Ifukk-d awalen-a
yeffeɣ si tebdelt n weɣmis akken yettfur uqerru-s d urrif,
yerra ɣer lkumisar.
Mi yewweḍ Kovalev, anawar-nni tuɣ akken kan yeḍleq,
yella yettfay yeqqar i yiman-is: « Ad ṭṭseɣ meqqar snat
tsaɛtin n lɛali. »
Ihi iban dakken tisin n Kovalev mačči d tin ara siɛeǧben.
Lkumisar-a yella iḥemmel aṭas tiɣawsiwin n tẓuri d
ifuras n temguri1, maca ayen i t-yerḥan ugar, d yiwet n
tewriqt tamnukdant2 : « Ulac am ta, i yeqqar dima, ur
teṭṭalab ad tečč ur tesra i umkan ; tkeččem akken ilaq deg
lǧib u ma teɣli ur tettruẓ ara. »
Iqubel-d Kovalev s tesmeḍ. Yenna-yas mačči deg
teswiɛt-nni mi ččan medden i beddun tasestant3 ; imi
tumast4 n wemdan s yiman-is teqqar-d dakken m’ara
1
(Produits de l’industrie)
(Imépriale)
3
(Enquête)
4
(Nature humaine)
2
29
teččeḍ ilaq ad tesgunfuḍ acemma (dɣa d tagnit i Kovalev
akken ad iẓer imeslayen n ifelsafiyen iqburen amek i tenyessen lkumisar), yerna argaz yessnen i tteḍbir ur sttruḥen ara wanzaren-is.
Awalen-a jerḥen asaḍ-nneɣ mačči kra.
Ilaq-aɣ ad nẓer belli Kovalev d argaz anifi. Yezmer ad
tt-yesɛeddi i wid akk iheddren fell-as, ala w’i s-dyewwḍen ɣer uẓayer-is d twuri-ines. Γer ɣur-s netta,
deg
umzegun,
ayen
akk
yettilin
mgal
idumsegrawen1yettɛeddi, maca mgal imesgrawen
unnigen, xaṭi. Udem iss i t-id-iqubel lkumisar yessefcel-it ;
daymi ihuzz kan aqerru-s, iwehha s-ufus-is yenna : «
Dayen, sennig utɛeddi i tetɛeddaḍ ur sɛiɣ ara d-iniɣ. »
Iɛedda yeffeɣ.
Yuɣal ihi s axxam, iḥuss kkawen ifadden-is. Tuɣ yeɣli-d
yiḍ, axxam-nni-ines iban-as-d am akken yeḥzen yerna
yeččur d ammus imi ur d-yeqḍi wara seg wayen yuzzel. Mi
yekka deg ufrag iwala aqaddac-is Ivan yegnen ɣaf uɛrur
deg wattag n tserki2 ; yella yetturar s isusfan ɣer ssqef,
tikelt ad yessusef ɣer tama tikelt ɣer tama nniḍen, yerna
yessawaḍ-iten s lqis. Tiṭṭeglellit am tin terna tessuli-yas
idammen s aqerru i Kovalev, yewwet-it s umeḍelliw-is ɣer
yimi, yenna-yas: « Keččini dima d tiɣyal i txeddmeḍ ! »
Ivan ineggez-d ɣef ddeqqa seg umkan-is, yuzzel deg
wayen i d-yewwi akken ad s-yekkes akebbuḍ-is.
1
2
(Sous-officiers)
(cuir)
30
Amajur, s ɛeyyu d leḥzen, yekcem ɣer texxamt-is
iḍeqqer iman-is ɣef wattag ; mi d iger kra n nnhati yenna:
— A Rebbi, a Rebbi ! Iwacu tura lmeḥna am ta ? Lukan d
ifassen neɣ d iḍarren i y-ittwakksen yili ahat xir. Ma d
argaz war anzaren, ur iban d acu-t : d afrux ? ur yettili ara
d afrux, d aɣerman ? ur yettili ara d amtawai ; d taɣawsa
kan i ilaqen ad tt-id-teddmeḍ u ad tt-tḍeqqreḍ si ṭṭaq !
Lukan meqqar di ṭṭrad i yi-t-yegzmen, neɣ lukan d ḥedd i
nnuɣeɣ ɣef lḥerma-w, xersum ad iliɣ d nekk i d ssebba ;
meɛna ata yufeg akka kan, akka kan, baṭel, ur d-yewwi ula
d duru ! Awah, d ayen ur nettili — i yerna yenna mi
ixemmem ciṭuḥ — d lmuḥal ad afgen wanzaren akka kan,
yerna akken yebɣu yili lḥal, d ayen ur yettamen yiwen.
Iban d tirga kan i ttarguɣ, neɣ d axayel i xuyleɣ ; neɣ
yezmer lḥal maḍi ahat d aɣlaḍ i ɣelṭeɣ, deg wayen ara
sweɣ aman swiɣ aman n rriḥa n ttesḍila. D abuhal-nni n
Ivan i ur ten-nekkis syinna, atan ihi ziɣ ssbelɛeɣ-tt.
Iwakken ad yekkes ccekk dakken ur yeskir ara,
yeskuṭṭef iman-is yiwen uskuṭṭef i t-iqerrḥen armi i
iɛeyyeḍ. Lǧerḥ-a i s-d-yewwi ufus-is dayen iqenneɛ-it
ziɣ di leɛqel-is i yella. Ihi yuẓa s lemḥadra ɣer lemri netta
la yesmermic s wallen ; maca din din integ-d d
tamndeffirt yenna: « Uh ata lmenker ! »
Taluft simmal tettuɛer i tigzi ; lemmer d aɛeqqa i
iɣaben, lemmer d taɣenǧawt n lef̣eṭṭa, neɣ d ssaɛa, neɣ
ayen akk nniḍen icuban ɣer waya, ad s-yaf ḥedd ixef-is...
ma d anzaren ! yerna i wawna iwumi ruḥen !... maḍi maḍi
imi deg uxxam-is i teḍra ! Amajur Kovalev i d-yerran ɣer
31
wallaɣ-is akk imaɣlayen1n temsalt amek i zemren ad ilin,
yufa belli ur d-tekk ansi-nniḍen ala sɣur tmeṭṭut
umsegraw unnig, massa Podtotchina, i yellan tebɣa ad stefk yelli-s ad tt-yaɣ. D tidet, yella yeddawar-as i teqcictnni, maca yettmuqul daɣen ma yella wayen ara ifeɣɣen
fell-as deg tinnisba. M’ara s-tt-id-tini tmeṭṭut-nni ɛinani,
dakken tenwa ad s-tt-tefk, ad t-tafeḍ yettuɣal cwiṭ cwiṭ
ɣer deffir u ad yettcekkir yeqqar neɣ mazal-it meẓẓi, ilaqas qbel ad yernu ad yexdem xems-snin ar melmi ara
yaweḍ 42 iseggasen kan di leɛmer-is.
Iban ɣef akka, akken ad terr ttar, tɛewwel-d ad ttesseɣli s ufus n ḥedd n tseḥḥarin timɣarin i txelleṣ ; acku
d lmuḥal ad ilin wanzaren-nni d anegzum i ttwagzmen,
imi yiwen ur t-id-iqerreb deg txammat-is ; aḥeffaf Ivan
Iakovlevitch tuɣ iseṭṭel-as tamart d larebɛa-nni, ayen
yerna yakk ass-nni d wass n lexmis anzaren-is qqimen
akken llan ; aya yecfa fell-as mliḥ u yetḥeqqeq deg-s ;
yerna tili iḥuss kan s teqreḥ, ccama-nni daɣen ulamek ara
teḥlu akka kan deg teswiɛt u ad tuɣal tsawa am teḥbult n
weɣrum.
Kovalev yettheyyi leḥsabat deg uqerru-s: wissen ma
ilaq-as ad yeccetki ɣef massa Podtotchina neɣ axir-as ad
tt-yeɛnu s uḍar-is akken ad i tt-iḥeccem ? Maca
imeyyizen-a tesnegza-yas-ten tafat i d-ttsistint ccqayeq n
tewwurt, yeḥṣa d Ivan i iceɛlen tacemmaɛt deg ufrag.
1
(Circonstances)
32
Ivan ur iɛeṭṭel ara iban-d netta s yiman-is s tcemmaɛt
deg ufus ; tacemmaɛt-a d tin i d-yefkan tafat teǧhed deg
texxamt, ihi ayen iɣer yezwar Kovalev, d tamacwart
swayes yeffer amkan anda tuɣ llan wanzaren-is iḍelli-nni
kan, iwakken ungif-a n Ivan ur ileddi ara aqemmuc-is s
lxelɛa ma iwala leɛǧeb i yeḍran d umɛellem-is.
Uqbel ad yuɣal Ivan ɣer tegrebitt-is, terɛeḍ-d seg ufrag
yiwet n taɣect ur nettwassen, la d-testeqsay: « Dagini i
yezdeɣ umnernu n uɣiwen Kovalev ? »
— D win ih ! d amajur Kovalev, kcem, kcem ! i s-yerra
Kovalev i yeɣeṣben ɣer tewwurt ad tt-yeldi.
Yekcem-d yiwen imeggi n temsulta. D argaz iqeffḍen
iman-is, iḥricen yeǧǧa deg tamart-is ur d iceɛlalen mliḥ ur
smixen mliḥ, yesserxa daɣen i leḥnak ; dɣa d win i nwala
di tazwara n wullis-a, atan yella ibedd deg yixef n tqenṭert
n Isaakiev.
— D kečč iwumi iruḥ yinzer ay argaz n lɛali ?
— Swaswa.
— Atan ihi nufa-t.
— Amek amek ? i yeɛeyyeḍ umajur Kovalev.
Armi i s-ɛerqen wawalen s lferḥ ; imuqel deg umsaltu
akked icenfiren-is d leḥnak-is i d-teḍwa tcemmaɛt s tafatis yettergigin.
— Amek i t-tufam ihi ? i t-yesteqsa ɣer tagara.
— D ẓẓher kan. Yella yerkeb deg uceryul imessukal
akken ad iruḥ ɣer Riga. Apaṣpur-is tuɣ yersa si zik ɣef
yisem n yiwen unawur. Yerna ayen yessewhamen, ula d
nekk nwiɣ-t d amdan, armi rriɣ nnwaḍer-iw i t-ɛeqleɣ ziɣ
33
d inzer. Ur skiddibeɣ ara fell-ak, d aẓekwal ay lliɣ ; lukan
tura ad tebeddeḍ zzat-i, ad ɛeqleɣ belli tesɛiḍ udem
meɛna ur ferrẓeɣ la anzaren la tamart, la kra. Akken ula d
taḍeggalt-iw, txuṣṣ deg usekkad.
Kovalev dayen ur yeḥkim ara deg yiman-is.
— Anda-t, anda-t ? Ad ruḥeɣ dɣa tura yakan.
— S leɛqel-ik kan. Niɣ ẓriɣ belli teḥweǧeḍ-t, ihi wwiɣ-tid yid-i. Yerna lukan ad teẓred w’i yellan d ssebba
tameqqrant n taluft-a, d yiwen uḥraymi d aḥeffaf deg
uɣlad n Vosnecenski, i yettwaḥebbsen tura, meɛna si zik
mi t-ccukteɣ d asekran u yerna yeggar afus-is, ayen telteyyam segmi yeccelqef lkarṭa n tseqfal deg yiwet n
tḥanutt. Ma d anzaren-ik kra ur ten-yuɣ.
Akken mi d-yenna akka, yewwet ɣer lǧib yekkes-d
anzaren-nni, llan ttwakeblen deg lkaɣeḍ.
— D widak ! d widak s yiman-nsen ! i iɛeyyeḍ Kovalev.
Qim ad k-nernu lattay.
— Ad iketter Rebbi lxir-ik ɣef uɛaruḍ-a, meɛna ur
zmireɣ ara, ilaq-iyi ad awḍeɣ alamma d axxam uɛiwed n
ttrebya1... Kullec ɣlay tagara-yagi... Taḍeggalt-iw atta deg
uxxam, ternuḍ arrac... Ameqqran-nni ma nniɣ-ak
yessefraḥ ! yeḥrec dayen kan, meɛna ulac ttawil swayes
ara t-sseɣreɣ.
Mi iruḥ yimeggi-a, amnernu n uɣiwen yegra-d deg
yiwen n waddad ur nesɛi isem.S iɣil s wamek i s-d-tuɣal
twalit, seg wakken lferḥ ideg iɛumm deg teswiɛt yerra-t d
1
(Maison de correction)
34
ulac. S lmeḥadra i d-yeddem anzaren-is i d-yuɣalen gar
ifassen-is i iga d uraw ; iḥekker deg-sen yenna:
— S tidet, d widak ! d widak s yiman-nsen ! atta tamanni tazelmaḍt anda i d-yemɣi uɛeqqa iḍelli tameddit.
Amajur qrib i s-iserreḥ s taḍsa.
Maca di ddunit-a kra ur yettdum ; yakan di dqiqa tis
snat lferḥ ibeddu ineqqes, mi d-tewwḍ tis tlata irennu
ixeṣṣi ciwiṭ, akken alamma dayen yuɣal kra din yerked.
Kovalev yebda yettxemmim ; iwala dakken tamsalt ur
ɛad tefri. S tidet, anzaren tura dayen yufa-ten, maca ilaqas ad ten-yerr ɣer umkan-nsen.
— I ma ur ṭṭifen ara ?
Akken i s-d-tusa tikti-a yewraccex.
Ihi s yiwen uḥulfu n tugdi ur nettwafham, yuzzel ɣer
ṭṭabla yeddem-d lemri, acku yugad ad ten-yerr s leɛweǧ.
Atna yifassen-is ttergigin. A tawaɣit ! ugin ad ṭṭfen !...
Yewwi-ten-id ɣer zzat yimi-s isuḍ acemma deg-sen, yerrat-en ɣer umkan-nni isawan i d-yezgan gar leḥnak-is ;
kifkif, ugin ugin. « Akken ! ɣlit, ɣlit ay ungifen ! » i senyenna. Ad s-tiniḍ s usɣar i mmugen, mi ɣlin ɣef ṭṭabla gan
yiwen usqerbeb am win n tadimt.
Kovalev yessawel i Ivan ad iruḥ ad d-iẓer amsuji yellan
yezdeɣ axxam-nni yelhan akk deg uzadaɣ i ten-icerken,
yezga-d deg uannag amazwaru. Amsuji-a d argaz i dyefkan ccuf, yettaǧǧa iḥricen deg tamart-is idehnen ;
tameṭṭut-is d tin iqewwan iṣeḥḥan ; ṣṣbeḥ itett titteffaḥin
akken kan i d-ttwalwint ; ma d imi-is ad twehmeḍ amek i
t-yessizdig imi yetteslil-it yal taṣebḥit ɣef teɣzi n tlata n
35
lerbaɛ n tsaɛett yerna yettlekkin tuɣmas-is s tlata n ccitat
yemgaraden.
Γas in’as yewweḍ-d din din. Yesteqsa uqbel si melmi i dteḍra tedyant, syin yeṭṭef-d amajur Kovalev seg tamart,
yehmez s uḍad alemmas amkan anda tuɣ llan wanzaren,
maca s yiwen n leqseḥ i yeǧǧan amajur ad yewwet s
uqerru ɣer deffir armi t-id-iḥuza lḥiḍ deg tqelqult. Ulac
deg-s, i yenna ṭṭbib ; iwexxer acemma ɣef lḥiḍ, yumer-it
ad yassader aqerru-s ciṭuḥ ɣer tama tayeffust, yelles
amkan-nni n wazaren, iga : mmm ! Yuɣal yenna-yas tura
ad yassader aqerru-s ɣer tama tazelmaḍt, yelles yerna
iga : mmm !.. Akken ad tt-yekfu, yewwet daɣen s uḍad-is
am yizgelli, ihi Kovalev yesserwel aqerru-s am uɛudiw-nni
iwumi ttumuqulen tuɣmas. Mi s-ifukk asɛeddi, amsuji
ihuzz aqerru-s yenna:
— Awah, d awezɣi ! Xir-ak ad teqqimeḍ akka, xaṭer
yezmer ad k-yeḍru kter. Iban, zemren ad cudden, lukan
ad bɣuɣ ad k-ten-cuddeɣ tura yakan, meɛna kkes ccekk ar
yezmer ad k-yeḍru kter.
— Yelha ccɣel ! Amek ara qqimeɣ bla anzaren ? Yella
kra sennig wannect-a ? Ur ẓriɣ d acu-t, ala iblis i syessnen ! Anda ara bineɣ s wudem am wa ? Nekk sɛiɣ
tamusni n laɛali, iḍ-ayi yakan ttwaɛerḍeɣ ɣer sin
yexxamen ; aṭas n medden i y-issnen, amdya d tameṭṭut
usemtar uwanek massa Tchekhtareva, akked massa
Podtotchina tameṭṭut umsegraw unnig, ɣas akken nettat
mi ifat texdem ayen i yi-texdem ur ttuɣaleɣ ara tt-waliɣ
ala deg uxxam n ccreɛ. Deg leɛnaya-k, i d-yerna Kovalev s
36
yiwet n taɣect yettḥellilen, ssenṭeḍ-iten kan akken
tzemreḍ, ɣas ur qwimen ara, awi-d kan ad ṭṭfen, ma ilaq
ad ten-ɛineɣ s ufus-iw mi teḥreṣ teswiɛt, ad ten-ɛineɣ.
Yerna dayen ur ttuɣaleɣ ara ad ceḍḥeɣ, ma ulac ad
ḥerrken ma huzzeɣ iman-iw. Tura ma d ayen yeɛnan
lexlaṣ-ik, atan ɣas kkes ccekk, ayen yellan si tama-w...
— Amen belli, i yenna umsuji s yiwen n ṣṣut ur nɛlay ur
nudir maca ad twehmeḍ amek i yettqenniɛ, werǧin i
ttdawiɣ medden i yedrimen. Tura imi d kečč ad ddmeɣ
kra seg wayen ara yi-tefkeḍ, meɛna iwakken kan ur
tetteččḥeḍ ara fell-i. Ma d anzaren-ik, d tidet, zemreɣ ad
ten-ssenṭḍeɣ, d acu atan ad k-ggalleɣ s limin ma ur yitumineḍ ara akken nniḍen, ar d-tuɣaleḍ tcemteḍ ugar.
Ssirid kan dima amkan-nni s ṣṣabun d waman isemmaḍen,
cfu ar ɣas war anzaren ar d-tiliḍ akken i k-yehwa. Yerna
ma tuɣeḍ awal-iw, anzaren-a, err larkul deg uqedduḥ
tegreḍ-ten sdaxel, neɣ xir ma tebɣiḍ, smir deg lḥila-nni
snat tɣenǧawin n lmakla d aman n rriḥa d kra n lxell
yeḥman ; amen belli ar d-tegreḍ idrimen d iḥercawen,
nekk s yiman-iw ad ten-awiɣ ala ma ur tsemmḥeḍ ara
deg-sen.
— Awah, d lmuḥal ! ur ten-znuzuyeɣ ara ɣas s wayen
akk yellan, axir ma ruḥen-iyi !
— Suref-iyi ! i yenna umsuji i iteddun ad aruḥ, nekk
lemmer ufiɣ biɣiɣ ad k-ɛiwneɣ, meɛna uli dak-xedmeɣ,
yerna teẓriḍ amek ɣeṣbeɣ.
Akken i d-yenna akka yeffeɣ si texxamt s tikli n wid
yesɛan ccan. Kovalev ur imuqel ara ula d udem-is ; di
37
lhemm ideg yella, iwala kan lekmum n tsedrit-is mellulen
am udfel i d-yejban deg wid n ubalṭu-s aberkan.
Azekka-nni igzem-itt di rray ad yaru i massa
Podtotchina uqbel ad yeccetki fell-as, iwakken ad iẓer ma
tewǧed ad s-d-tḥess s tin n talwit.
Hattan wayen i d-yeddan deg tebratt i s-yura :
A massa Alexandra Grigorievna,
Atan ayen iɣer tehwiḍ d ayen ur iqebbel leɛqel. Amen belli s
lexdayem am tiyi ur d-trebbḥeḍ ula d kra, yerna ur yi-dtessenṭadeḍ ara yelli-m. Ilaq ad teẓreḍ dakken tikkin i tettekkaḍ
deg taluft yerzan anzaren-iw d ayen i d-yettwafḍḥen si zik ; d
kemm kan mačči d ḥedd nniḍen i yi-d-yesɣamen. Aqcar i dqecren seg umkan-nsen, tarewla i rewlen s ṣṣifa n yiwen
unawur ; lḥaṣun annect-a yakk d tamsalt n ssḥur, ha d kemm i
ten-ixedmen, ha d ḥedd i txellṣeḍ seg wid i d-yelhan d lumur-a.
Nekk si tama-w atan ɛeyyneɣ-am, ma ur uɣalen ara seg wassa
ɣer umkan-nsen wanzaren iff i m-d-heddreɣ, ihi d ccreɛ kan ara
tt-yefrun gar-aneɣ.
Sɣur umdakel n lebda :
Platon Kovalev
A mass Platon Kouzmitch,
Tabrat-ik tessewhem-iyi aṭas aṭas, acku ur tt-nwiɣ ara akka
sɣur-k, ladɣa tuzzma i yi-d-tettezzmeḍ ɣef wayen ur nelli. Atan
ad k-in-iniɣ, werǧin i d-snubgteɣ anawur-a iff i d-tettmeslayeḍ,
la s ṣṣifa-s taḥeqqanit la s tin nniḍen. D tidet, yusa-d Philippe
38
Ivanovitch Potantchikov, maca ɣas akken yessaram ad yaɣ yelli,
u yerna d argaz n lɛali, yefhem, yeɣra, yexḍa i yir iberdan ;
baqi werǧin i s-ddiɣ deg wawal. Aqli-k la d-theddreḍ ɣef
wanzaren-ik, tura ma yella ayen i d-tqesdeḍ s waya belli tenwiḍ
d aɛewwel i ɛewwleɣ ad ɛefseɣ ɣef nnif-ik u ad k-d-iniɣ “ala”
ɛinani, aqli-k ihi tɣelṭeḍ, acku nekk d ayen nniḍen yakk i nwiɣ,
am akken teẓriḍ, ma mazal tebɣiḍ yelli s tin n leḥlal,atta-n d
ayla-k si tura. Ula d nekk d ayen kan ay ḍemɛeɣ, si melmi ara
tt-tuḥwaǧeḍ, ata sslam n :
Alexendra Podtotchina
— Awah, ur tt-texdim ara, i yenna Kovalev mi yeɣra
tabratt-a. Iban mačči d nettat. D ayen ur nettili ! Tabratt
yettwarun akka mačči d tin n win igan kra n tirmeggit1.
Amnernu n uɣiwen tuɣ yetferreṣ deg lumur-a, acku
ceyyɛen-t yakan seg uɣiwen akken ad yeg tasestant deg
tmennaḍt n Uquqaz.
— Meɛna amek ? S wanwa akarur2 i t-ssufgen ? Tagara
n lḥal, anef-as, lebḥer yawi-t wannect-a yakk !
Ma di tmanaɣt awal yella yuzzel ɣef leɛǧeb i d-yeḍran ;
am tannumi, yal wa d acu i s-yerna. Di tallit-nni, allaɣen
llan ruḥen merra deg tmucuha n leɛǧubat. Kra n wakud
uqbel, medden tuɣ cɣlen-d d termitin tidkiranin3; taqsiṭ n
1
(Délit)
(Sortilège)
3
(Expériences magnétiques)
2
39
ṭṭwabel yeddawaren deg uɣlad n Konushenny tuɣ akken
kan tɛedda ; ihi ur tettuhmem ara ma bdan qqaren yakan
dakken inzer n umnernu n uɣiwen Kovalev yella
yettmerriḥ deg uɣlad ameqqran n Nevski leǧwayeh n
ttalta, yerna seg wacḥal-aya. Yal ass ttemǧuǧǧint-d
trebbuyaɛ n yewnafen. Yiwet n tikelt yeggull-asen yiwen
ar iwala-t yekcem ɣer tḥanutt n Iunker, ihi lɣaci yedhem
ɣer din armi i d-uzzlen imsulta ireqqɛen acemma tagnitt.
Yiwen usemsar yellan d argaz yettuqadren, i yuɣen
tannumi imiren yeznuzu tiḥlawanin yemgaraden d
tgaṭṭiwin tiquranin ɣef tewwura n yexxamen umezgun,
yessuli i ddemma n wakka kra n idebdar n wesɣar, d
idebdar iseḥḥan dayen kan yerna cebḥen nezzeh, iga-ten i
yewnafen yebɣan ad bedden fell-asen, s 60 ikupiken i
umeshanay1. Yiwen uknanar2 yettubedren ala s lxir, iruḥd ṣṣbeḥ zik seg uxamm-is akken ad iwali ula d netta,
idemmer am netta am medden, maca ala lefqeɛ i d-yerna,
imi mi imuqel si ṭṭaq n tḥanutt-nni, deg wayen ara iẓer
anzaren, yeẓra kan yiwet tqemǧett n taḍudt d yiwet n
tefelwit yummugen s ublasiggez3ideg tṣewwer tqecict
yettseggimen abruɛ-is d yiwen ilemẓi yebhan s tjilit-is
yeldin d tamart-is xfifen, i tt-id-ixeẓẓren seg waddag anda
yuli ; tafelwit-a tuɣ din i tsemmer ayen ɛcer-snin-aya.
Aknanar yeṭṭaxer, iteddu yeqqar i yiman-is s lɣiḍ : « Amek
1
(Spectateur)
(Colonel)
3
D tatwilit n usiggez ɣef ublaḍ (impression sur pierre « lithographie”)
2
40
yeɛni ara d-qelben annect-a n lɣaci s tmenniwin kan ur
nesɛi la afus la aḍar ! »
Syin yuzzel wawal dakken inzer n Kovalev tura mačči
deg uɣlad ameqqran n Nevski i yettḥewwis, meɛna deg
tebḥirt n Tavrichesky, yerna seg wacḥal-ya. KhozrevMirza1 tuɣ din i yezdeɣ yakan, nnan-d ula d netta mi tyeẓra yuhem deg wayen i d-ibeddɛen di ddunt-a. Llan ula
d inelmaden n Tkadimit n Tugzemt2 yettwaceyyɛen ɣer
din. Yiwet tmeṭṭut yettuqadren, i d-yekkan si twacult
ineṣṣlen, teḍleb seg uɛessas n tebḥirt-a iwumi tceyyeɛ
tabratt d tamaẓlayt, ad yessken i warraw-is tarat-a
yuqan, u ad sen-yefk fell-as asegzi iwulmen ma yella
wamek.
Ineḍruyen-a yakk ssheblen imnerza imcerwlen ur
nxeṭṭu ula deg yiwen n umnagar, imi d wid iḥemmlen ad
ssedhun tilawin maca ufan-d simmal a keffun yexbiren
deg ucekkar-nsen. Acu kan, si tima nniḍen, tella terbaɛt d
tamecṭuḥt n medden yettuqadren i yesseqdacen allaɣnsen akken iwata, widak iban ur sen-yeɛǧib ara lḥal.
Yiwen wergaz yessaweḍ armi yenna, s lɣiḍ d ameqqran,
dakken ur yefhim ara amek deg uwines yetqeddmen ideg
ttidiren medden imiren mazal llan wid yettawin tixburin
ur seḥḥant ur mɛinent, yerna ayen i t-yesswehmen daɣen
d anabad ur nettarra lbal i temsal am tiyi. Argaz-a iban
seg wid yebɣan ad d-sskecmen ddula deg kullec, ula deg
1
2
D yiwen ugeldun afarisi (Iran).
(Chirurgie)
41
wanuɣ-nsen n yal ass deg uxxam m’ara ttemhrwawen d
tlawin-nsen.
Syinna... maca dayi daɣen taqsiṭ idel-itt wagu d
ameqqran, ur neẓri ara maḍi amek tkemmel.
42
3
Ulac aɛeǧǧib ur d-nḍerru di ddunit-a, yerna dima d
tilufa ur nseɛɛu la afus la aḍar: acku inzer-a s yiman-is i
tt-yerwin deg temdint ana yella yettmerriḥ s llebsa n
usmetar uwanek, yuɣal deg teswiɛt ɣer umkan-is gar
leḥnak n Kovalev ; yiwen ur yeẓri amek, maca annect-a d
ayen i d-yeḍran ass n 7 deg yebrir.
Ihi mi d-yuki seg yiḍes imuqel iman-is deg lemri,
amajur Kovalev iwala anzaren-is. Iqelleb s ufus-is : s tidet,
d anzaren-is !
« Aw !... » i yenna Kovalev ; ixuṣṣ kan ad yecḍeḥ s lferḥ
deg wagnes ɣas akken ḥafi i yella, mi yeẓra kan Ivan i dyewwḍen i yeṭṭef iman-is. Yendeh fell-as din din ad s-dyawi ayen s wayes ara yessired ; dɣa akken mi yella
yessirid, yexẓer ɣer lemri : s tidet, atna din wanzaren-is ;
yesfeḍ udem-is s tserfiṭ iɛawed imuqel, atna dima deg
umkan-nsen !
— Muqel kan ay Ivan, ikad-iyi-d yella uɛeqqa i d-yemɣin
da, i yenna ; maca deg teswiɛt-nni yeqqar daɣen deg wulis : « Tawaɣit m’ara y-id-yini Ivan: “Xaṭi a mass, mačči kan
ur tesɛiḍ ara aɛeqqa, atan ulac ula d anzaren !” » Maca
Ivan mi s-yerra lewjab yenna-yas:
— Aɛeqqa ur yelli, anzaren-ik ur ten-yuɣ wara.
43
— Yelha ! ziɣ ula d nekk mxelleɣ... i yenna deg wul-is
akken la yesṭerdiq deg yiḍudan-is. Dɣa imiren kan ata
Ivan Iakovlevitch yekka-d deg tewwurt ; ikukra ad s-t-iniḍ
d amcic yettewten ɣef tassemt i yeḥweṣ.
— Ini-d qbel, i s-iɛeyyeḍ Kovalev si lebɛid, ifassen-ik
zeddigit ?
— Zeddigit.
— D lekdeb !
— Welleh ar zeddigit a mass !
— Sken-iten-d ihi !
Kovalev yeqqim. Ivan Iakovlevitch iheyya taserfiṭ,
dqiqa kan yeddem-d abliru yerra-yas akk tamart-is d kra
si leḥnak-is am tmagrisin-nni n ssker yettnuzun di
leswaq. « Amek ihi ! » i yenna Ivan Akovlevitch i yiman-is
mi imuqel s anzaren-nni ; imeyyel aqerru-s ɣer tama,
yexẓer ɣer tama nniḍen : « Atna mmugen swaswa deg
umkan-nsen ! » i yerna yenna. Iḥekker deg-sen ddeqs,
syin, s lemḥadra d ukukuru, am akken kan ara ixdem
yiwen i yiman-is, iheyya-d sin iḍudan akken ad d-yeṭṭef
anzaren-nni seg yixef.
Akka, d ayen i yellan, d wa i d aseṭṭel n Ivan
Iakovlevitch.
— Atan ahah !... balak ! i yuẓẓaf Kovalev.
Ivan Iakovlevitch iserreḥ i ufus-is, tenxuxel-as, werǧin i
s-traɛ am yimiren. Yuɣal yebda ijerreḍ cwiṭ cwiṭ s tmusett
seddaw tamart, yerna ɣas akken yuɛer-as ad iseṭṭel i ḥedd
war ma isers iḍudan-is ɣef uḥric-nni n wesriḥ deg tfekka,
baqi iga akken yezmer, iɛan-d iman-is s uḍad alemmas i
44
yessersu ama ɣef lḥenk neɣ ɣef udergis amedda n tuɣmas,
yessuref iɛewwiqen akk yellan armi yessaweḍ ifukk-d
ccɣel-is.
Akken mi yewǧed kullec, Kovalev yelsa lqecc-is s
tɣawla, yeɣra-d i unehhar uceryul, d abrid ɣer lqahwa. Mi
yekcem si lebɛid i yessawel : « Ay aqehwaǧi, awi-d
tafenǧalt n ccakula ! » Deg teswiɛt-nni dɣa imuqel ɣer
lemri : anzaren-is atna dima deg umkan. S lferḥ i d-yezzi
ɣer deffir, mi d-yufa sin iserdasen deffir-s ixẓer-iten s
ustehzi, acku yiwen seg-sen anzaren-is ahat annect n
tsqeflt n tjilit kan.
Syin iruḥ ɣer ugezdu n weɣlif anda yella yessutur ad sd-fken amkan unmazul unebbaḍ1 neɣ ma ulac win n llusi
kan. Akken mi yekka deg termest, imuqel daɣen ɣer
lemri: atna din ! Ihi iɛadda ad d-iwali amernu nniḍen n
uɣiwen, d amajur i tt-yebnan ala ɣef usmesxer, iwumi
yeqqar dima m’ara s-d-ihedder s uɛekki : « Ssneɣ-k
keččini, d timqessett ! » Deg ubrid iteddu yeqqar deg wulis : « Tura ma ur yeṭṭerdeq ara umajur s taḍsa m’ara yi-diẓer, ihi kullec iseggem ! » Maca ur t-id-yufi ara. « Yelha !
lebḥer yawi-t ! » i yenna d yiman-is. D ubrid-is yemlal-d
massa Podtotchina, tameṭṭut umesgraw unnig, tella
tedda-d akked yelli-s ; s wannuz i sent-yerra sslam, maca
ula nutenti qublent-it-id s lecraḥa. Ihi tura ur t-ixuṣṣ
wara. Iqeṣṣer yid-sent ddeqs, taswiɛt, iwkkaen kan ad tid-iwalint, yekkes-d ccemma n wesriḥ icumm deg snat
1
(Vice-gouverneur)
45


c: text/html

text:
Di tmurt-nneɣ tikwal ad nnaɣen sin yemeddukal naɣ sin watmaten, yiwen ur iẓer acuɣer. Win yekkren a tt-yesker gar sin yemeddukl naɣ sin watmaten. Ad yini kan i kra n yiwen: „Atan ameddakel-ik naɣ gma-k yenna-d akka d wakka fell-ak“, dɣa argaz-a ad yerr ameddakel-is naɣ gma-s d acengu alma tenger tmeddurt, war ma yessuter-t ɣef ayen yeḍran.
Llan kra n yezwawen (llant kra n tezwawin) qqaren (t): „ur yessefk ara a nettnaɣ gar-neɣ. Yessefk a nemyuṭṭaf afus deg ufus i wakken a nessali tamurt“.
Nekk mačči akka i ẓerreɣ tilufa. Imenɣi (amcaqlal) gar-aneɣ yessefk ad yili. M‘ ur yelli ara, ur nzemmer ara a nseggem ayen ur nelhi di tmurt-nneɣ d wayen i-ɣ-yettcekkilen tikli ɣer zdat. Amdan yessefk ad yesɛu lkuraj a d-yini tidet ɣas tqerreḥ. Dacu kan annect-a mačči s imenɣi n „nnif n twaɣit“, maca s imenɣi „zeddigen“, imenɣi s tilas. Amedya: Ma yella nnuɣen sin watmaten ɣef anwa ara ad yawin taxxamt tameqqrant deg wexxam isen-d-yeǧǧa babat-sen, ur yessefk ara ad nnaɣen war tilisa alma yeɣli-d wexxam fell-asen, a ten-yemḍen akken di sin. Ma yennuɣ yiwen d gm-as yessefk ad yeɛreḍ ad yerr –iman-is deg
wemḍiq-is.
Imenɣi d yad iɣ-yekksen izerfan-nneɣ ur yessefk ara ad yili s tiɣenddeft. Yessefk ad yili “s uskikkeḍ n wallaɣ”, „s usismeḍ n idammen“. Da zemreɣ ad iniɣ: „Imenɣi yessefk ad yili s „tirrumit“, mačči s „nnif n twaɣit“. Acku „nnif n twaɣit” ur yessawaḍ ɣer yiswi. “Nnif n twaɣit” yessawaḍ bab-is ɣer yeɣẓer.
Da ad iniɣ ayen ahat aṭas n warraw n tmurt-nneɣ ur d-zeggen ara yid-i. Nekk ad iniɣ: ma yeɣli-d yiwen deg kra n tmara anida ara ad yili gar truẓi d kennu, yessefk ad yeknu. Acku ma yekna yiwen yezmer ahat ad yekker ad ibedd kra n wass. Ma yerreẓ, dayen terwi
fell-as.
Argaz n “nnif n twaɣit” ur iseɛɛu “tirrumit”. Ma d tirrumit, nettat teɣleb tirrugza, teɣleb
„nnif n twaɣit”. Dacu kan tella “tirrumit, tella tirrumit”.
Akli Azwaw

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Branville
Branville a zo ur gumun eus departamant Calvados e Bro-C'hall.
Taolenn
Istor[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
XIXvet kantved[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
XXvet kantved[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Eil brezel-bed, Emgann Normandi, 1944: dieubet e voe Branville d'an 22 a viz Eost gant ar 6th Airlanding Brigade, an 12th Battalion Devonshire hag ar 2nd Battalion Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry, skoazellet gant un nebeud kirri-hobregonet eus ar Vrigadenn Piron [1]; lazhet e voe ur paotrig e Branville gant tennoù kanol e dibenn miz Even e-pad Emgann Normandi [2].
Monumantoù ha traoù heverk[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
- Iliz katolik Sant Jermen [3].
Bezioù ar C'hommonwealth e bered ar gumun: Branville Churchyard[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Marvet int d'ar 6 a viz Even 1944 e-pad Dilestradeg Normandi e-pad an Eil brezel-bed. Unan anezhe a zo chomet dianav [4] [5].
Armerzh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Douaroniezh[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Emdroadur ar boblañs 1962-2008[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Niver a annezidi


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣares tiři tfawt n tudart !
Nbřa tafawt, war tettwaf ca tudart! S uyenni marra inni iddaren di ddunnit-a ittxeṣṣen tafawt ḥima ad ddaren s tidett, man aya iqqar Yeccu Lmasih. War iǧi inni di Naḍur d Lḥucima d Berkan d Oujda d Ṭanja waha, maca iwdan zi temmura n ddunnit-a marra. Mařa texsed ad tessned ktar x Yeccu Lmasiḥ, ittxeṣṣa ac ad tɣared L'Injil niɣ ad tesřid i wawařen n Tira Iqeddsen n Arebbi.
Asit-a (=website / site web) itticc awem aṭṭas n tmesřayin zi Tira Iqeddsen - zi Řexbar Aṣebḥan n Yeccu Lmasiḥ - s Trifit, s Tmaziɣt n Arif zi ccamal n Lmuɣrib. Tzemmared ad tesřid i min yuran di Tira Iqeddsen (MP3) niɣ ad tɣared ca n idlisen zzaysen niɣ ad texzared ijj n vidyu x tudart n Yeccu Lmasih. Ad ac ibarek Sidi Arebbi!


text:
Yiwen unelmad aqbayli deg Montpelier di Fransa yura-yaɣ-d ɣef lbaṭel i s-yeḍran iḍelli deg yiḍ sɣur temsulta. Atan d acu i ɣ-d-yenna :
Aya yebda-d imi yella deg tmacint. Usan-d ɣur-s yimsulta, ttsuɣun fell-as s taerabt « ara kwaɣṭek ! Aḥbaṭ! » (Awi-d lekwaɣeḍ-ik ! Ṣubb seg tmacint !). Irumiyen i yellan dinna, wehmen deg wayen llan ttwalin. Akken I d-yenna reggmen-as ad cehhden mgal lbaṭṭel n temsulta-a, dɣa llan ula d wid i d-yeddmen imafusen-nsen, ṭṭfen-d tiwlafin n temsulta-a.
Ikemmel yenna-k, d lemziya, ɣur-s yakk lekwaɣeḍ (lpaspur, lkarta n tmezduɣt, tin unelmad, tin n usenkid akked tin n tmacint), acemma ur t-ixuṣṣ. Maca ɣas akken, amsulti-nni aerab yewweḍ almi i s-yenna “tawlaft i yellan deg nnekwa-k mačči d ayla-k.” Ṭtfen-t dinna azal n 2 timar (swayee). Yenna-d daɣen belli semmus (05) n yimsebriden ḥebsen-d, wehmen deg wayen ttwalin, dɣa ssutren-as ad sen-d-yefk uṭṭun-is n tilifun i wakken ad cehhden ula d nutni mgal lbaṭṭel-a. Almi d ttnaṣfa n yiḍ sumek i sen-d-yewweḍ isali i wid i t-yeṭṭfen belli aqcic ulac d acu i s-d-ssuksen, dɣa serrḥen-as-d.
Anelmad-a yenna-k atan deg yir liḥala. Dɣa tasebḥit-a, ur yessaweḍ ara ad yesres allaɣ-is deg ukayad i yeseedda, imi ayen yeḍran yid-s deg yiḍ yeǧǧa-yas-d ccama. Yenna-k d acu i t-iqerḥen yak d imi s-d-yemmeslay umsulti s taerabt. Dɣa yesteqsay “ma yella amsulta-a ɣur-s azref ad s-d-yemmeslay s taerabt, ur yellin d tutlayt-is?”.
Wissen melmi ara tekfu tallit anda iberraniyen ur ttarran ara Iqbayliyen d Aeraben?!!


text:
Ur d ghawelx ad fccedx, acku tamettant ar zwar tneqqa izumzzâl, tengh tiguriwin lli ten ittasin. Tezdây kigan f wawal d umarg n tugga negh ikerrajen n imettâwen. Ssenx iz d kraygt amuddi ittâf insayen nnes d imussuten, mac ittâf dax icerrigen d izgalen, yakw ur d yan gh izgalen ad nit ad ax igan gh inegurra ifcden amuddu s nqqel, ur is nqqel. Kaygat tamatart tettâf izmulen nnes, ntteni ad ittefcaden tiddi igh tqqen f tudert llit ittasin.
Tudert n Dda Ali Azayku tman nit, igh nzêra tiferkiwin nnes d tibridin lli tuwi awin tt gh tejyugrafit n tiddi nnes d tejyugrafit n umur, d tudert n tmazight gh Merrok. Ilul gh useggwas n 1942 gh Igran, illan gh tama n Tfingult. Adghar ad lli yegan yan gh inkan n Dren ar ass dagh ttinin imi n Wasif, tamatart n mas d nettan nit ad izguren i udrar s uzaghar. Tasga yad tefka kigan i idels n Imazighen, nettat agh ilul yan gh inemghuren n umarg gh tasutin lli zrinin, walli mu ttinin Sidi Hêmmu Tâlb bab n umarg. Ddaw imula n udrar n Dren, tikcucin nnes imlullen s ideflawen d usemmîd d tekrura n tametti d umezruy, agh izêra Dda Ali tudert, izêr kigan timmariwin nnes. Ghin agh izzri iseggwasen zwarnin, ikcem s temzgida zun d akw inegga nnes ad ighêr igemmayen zwarnin urta yuwi, zun d akw kigan gh ayt dars, ighladen n ugudju ittersen gh Merrakwec ad gis ismed tighêri nnes gh yat tinmel skren willi mu ttinin Ayt Lwatân ad gis sghren taàrabt.
Merrakwec agh iterm i igwerar yâden n tudert, yeg mekli nit inna nettan kra gh waman llid ifka udrar i uzaghar. Amuddu s Merrakwec yucka d gh yat tizi, gh umezruy yumanen n Merrok, lligh sul ur igi astay, negh astara. Mad yad syafan mdden adriz n isnifilen dranin lli mu ingi Merrok dârat tizi lligh d tekcem Fransa, ittyawska Awank-Amur, ur sul illi gh mnid n imezdaghen n "tmizar n tama", zun d ayt udrar lligh iga Dda Ali, amer ad siggilen idgharen yâden magh d smuden i wallalen n tizi, qqen is isedram n tudert tamettit ilkmen f kigan ur sul tqqen allen nnes f imik n tyafut yakka wakal n tmazirt. Illa mad iddan ghas nettan ifel tarwa nnes gh tmazirt ar tend ikkit s imik uzeddam ar kigh d iwurri izzri darsen imik n uzemz iwurri dagh, yili mad yiwin tarwa nnes negh tarwa n ayt dars iqqil ixef nnes i izrigen ggutnin ger udghar n twuri, lli tega temdint, d udghar n tazdeght lli tega tmazirt. Wwid agh yega Dda Ali Azayku acku idda sul nit imezzîy yili fellas ad idêfr tighêri immagh ad inmala d teghladin n umadâl ad amaynu.
Zdârgh ad inigh mas d amuddu yad s temdint agh inwa useqsi lli ifkan talalit n umussu adelsan amazigh gh Merrok. Aseqsi yegan mamanek as nezdâr ad nghama neg ixfawen nnegh gh immuttiten n tudert gh Merrok amaynu? Addad amezwaru d imerdukkuten n tudert tamaynut ad izazwulen tibridin n imal n tudert n yan. Illa mad iran ad sul ikweti kra gh tudert nnes izrin, yiri mad "iran" ad ittu negh d s ur ittâf imassen ad ikti, ur igi inezgi ad ikkus mekli ttinin isusyulujiyen. Mkan af ilsa timelsa yâden, ifk ixef nnes i ungi nnad illan. Willi stinin ad iktayen, willi ikkusan, ad yusin azazû n useqsi yan; mmaghen, kuyan s tgharast nnes d imassen ittâf gh ufus, ad fellas irar, irar f ixef nnes "tiggas n wussan"!
Dda Ali nettan, Merrakwec agh inmaggar inzâden zwarnin, zun d iles n wasif, n usyafa nnes s tmagit, mekli nit inna gh yan unmuqqar d ughmis n Tasafut, ghin agh issen is ur igi zun d willi d illa, is ur yeg, gh yat tguri, zun d wiyyâd; yasi gis iriyen sisnin "zun d izem igh imugges". Isat ar ikti mqqar izzây ukettay, immret. Merrakwec agh yalla taketbiyt mi yella ulus gh udâr, ifrek s unnefruri n tmagit nnes, nnegh, ar isiggil mad d ittmuna gh ugharas is yufa ad illil imik, ad iqqen acerrig ad ur ismud, ad ur ilkem illigh sul ur ili asafar, illigh sul, mekli ttinin ayt darengh, ur igi i tigni.
Mad yad ismed tighêri nnes, idda s Imi n Tanut ad gis isseghra. Mac, izmulen ur t udjin ad iqqim, lsan as i tudert ifrawen, mkan af dax immati s Rbâd ad ismed tighêri n ufella. Ghin, gh useggaws n 1967, agh manen nettan d kra n imazighen yâden izdghen tamdint ad gh yega Brahim Akhiyat, skren Agraw n Lemghrib gh isiggel d Isenifilen n tawssna. Ur d uckin ad sbiden tamesmunt ayelligh dagh yusi dda Ali adâr nnes, isker tiklit ad Bariz ad gis ismed taghûri nnes. Isti, negh d isti t umezruy, zun d akettay, zun d timektit ad gis imdî tadêfi izwaren lligh imugges. Imassen dusnin mas itrara yan f ixef nnes "tilumas n uzemz". Sul isti amezruy n yat tesga ifkan kigan i umezruy ametti n Merrok, wasif n Nfis, negh Adrar n Dren, aghbalu n Imuhdiyen. Tagrawla mqquren gh izmaz ad zrinin. Mad en izzri kra ghin, iwurri d s temdint n Rbât ad idêfr tawwuri d imeddukal llid isat, d wiyyâd lli yeran ad ikweti, adên zun d nettan ; faghen d tayedrin izwaren zun d Arraten, Imuzzar, Ttabadul At Taqafi… Maca gh yan uzemz ifrek mas t sul ur isman ugharas d willi d iman gh imi n "ufrak", iffegh Agraw n Lemghrib x isiggel d Isnifilen n tawssna, immagh ad isker igrawen yâden inmalan d tgharast llis ismuqqul nettan afsay n tmukrist tamazight. Lulend sul sin igrawen yâden gh teg tmesmunt n tussna tamazight, ttyuskaren inmuggaren mqqurnin lli isenmala nettan d imedukkal yâden, zun d imensi n tussna lligh yiwes Léopold Séda Sengor amusnaw asaligan ittuyassanen s waddaden nnes ddusnin d tamaght nnes f iwaliwen d tawesniwin n Tafriqt gh tega tmazight. Anmuggar ad ittyuskar gh Hotel Hassan gh Rbât gh tgara n iseggwasen 70. Amud isat ar yakka tayafut nnes, tsat tmazight ar teffagh tillas lli yas sselsan willit ur irin ad tili gh tmazirt nnes, willi yas iran azfel. Mkan af zêran inbâden mas iggut uya d ur ixsî ad t sul ajen ad izzigez gher zdat,. Mayan ad yiwin ayelligh ittghwi Dda Ali Azayku, lligh yara yan umagrad gh tesghunt "amazigh". Yara f ayelli mu issagh izêri ighwêzanen mas nettakwez idels anamur, zigh d iwetta dusnin llis nezdâr ad is nemnad aseqsi n tmukrist tadelsant gh Merrok acku mdden urta kullu gan aàraben. Izêli nger amussu n umezruy mu sul ur nghi ad tid nerar, d tiddet n waghal mu ur nufi ad as nekk man, yini mas d asurs ametti-delsan n wakal yegan ghik Merrok ad isghwin ad dagh nesaqsa f tmagit tadelsant d ur iqqan ad tt ccen isursen isertanen. Izzrin aseggwas, mad yad izri usrûd ur inmalan d tizrigin n uzerf lli s yad tssen tenbâdt gh uzemz an, gh ughzu, negh mekli yera ad as tt issagh nettan tigemmi n imughan, iflen gis gh tdusi nnes kigan, maca ifka yas warram ad tizi "ighezzifen" magh iswingim f ayellis d iqqan ad is mmaghen imazighen igh ur ksûden ad afûden, ad mmten gh uzemz.
Mad iffugh gh ughzu, ur sul yumi gh tmesmunin lli yellan, negh tilli d igguran acku mekli s ittini, iqqan d imazighen as tt awin gh tmukrisin yegan tin wallagh, tid izdin d wallalen idusen n tussna, acku ntteni ka ad izdâren ad agh ikkis i idâgwen n umezruy ur issin talwut. Mamenk as izêra Dda Ali tamukrist ad. Gh tezwuri izzigzul tighêri nnes umezruy gh snat tguriwin ad: inna mas bda mmaghen imazighen f tghawsiwin ur igin tinsen, mkan ad yiwin ayelligh sergen imussuten nnesen zrinin. Igh nera ad nbidd ass ad, iqqan ad nanef i igharasen n usrig, ad nghez allagh ad yeg tagrat nnegh ghass ad d uzekka. Tighawsiwin ad agh yega wawal, acku "nettan ad ax igan", nili sers. Igh gis ur numêz, rad nmmet gh umezruy, acku ur d amadan ad ittemtaten, nettan ar sul itdder gh ddaw tirazarin yâden, idels d wawal ad ittemtaten iqqen umadan tugna yâden, negh tamagit yâden mekli ijran iferàunen n tama negh, d imadanen yâden n iminek. Mkan af ismuqqul gh usgudi s wawal amazigh, d usmun n wawal ad yat tgharast idusen mas nttellil ixfawen nnegh igh neksûd "ad nettwarga i ughyul nnegh". Mkan af isat ar d isfugh i mdden ad ghêren timatarin lli yura s wawal nnes, gh tega tadla tamezwarut n umarg Timitar gh useggwas n 1988. Dda Ali urta igi ameghnas, negh asalmad n umezruy yega zwar amedyaz. Zdârgh ad inigh iz d nettan ad isersen tigratin i temdyazt tatrart tamazight, isker i tguriwin mezzîynin n igran, d taghulin n tyerza isendâr ad asin izêri ighlaghlen, igrawlen, isisen n ufgan amazigh amaynu iswan asemmîd ikwemdên n umuddu, n unfruri d tikwesâd n wufud. Tadla nnes tis snat tusi yan ismel iggzen gh iman, isagh as Izmulen, ligh d urrin gan tudert nnes, tfagh gh useggaws n 1995. Mac Dda Ali ur ittu amezruy, acku nettan agh isaqsa f wallalen lli izêdaren ad agh asin gh imal, mkan af d issufgh arra n umuddu yara ugurram n Tasaft gh udrar n Ddren gh tasut tis tam d mrawt, yiri sis ad ax imel mamenk as ten tekka tgat tudert n ayt udrar gh tasut ad, mekli d issiufhg ara yadên lligh isman tizrawin yiri t ad ig yan usmaqqel yâden f umezruy, mamenk as nghi ad nghêr, nessefsit, s yan izêri yâden ur igi win tussna tunsîbt lli ilûhen s izûran nnes gh tesdawin n tmazirt.
Igh zdârx ad zzigzulx, rad inix mas d tudert n Dda Ali ad yegan amuddu kullu ighezzifen gh tudert n Imazighen gh tasut ad gh nela. Gh tezwuri, yega gh willi d ifka udrar i uzaghar, asin izmulen n isnifilen, d uzâzu n iseqsiten d inezgumen llis akkan, yeg dax gh willi iran ad isker gh unezgum s ttuten, lli ktin, allalen ighin ad awin s tudert yâden n Imazighen, mkan af iswangem, nettan d wiyyâd, ad smunen awal, d taysi ur ittyaran, arant, fekn i wawal imassen mas itdder gh tasut, zun d asekkil, tajerriumt, d… Mekli dax illa gh imezwura yeran ad snmilin anezgum amazigh skren timesmunin d igrawen mad ismattin tamazight zegh asyas n idels ar win ussuter asertan, yeg, gh tgara, wid izwaren is iswangem ad yals tighêri i tirra n umezruy, ighêr f wad snflen, snulfun mdden, imassen llis zdâren ad is aran amezruy n wakal ad, d imadnen lli gis iddren. Mqqar iddem ifessi ameghlul gh ddu targant usunfu lli isti ad teg « afrag » nnes, Dda Ali isul illa ger ax, acku inezgumen, d izmulen, lli issenghlen tudert nnes, sul ingi sisen wasif lligh agh d ifel.
Afulay
Tudert n Dda Ali Azayku tman nit, igh nzêra tiferkiwin nnes d tibridin lli tuwi awin tt gh tejyugrafit n tiddi nnes d tejyugrafit n umur, d tudert n tmazight gh Merrok. Ilul gh useggwas n 1942 gh Igran, illan gh tama n Tfingult. Adghar ad lli yegan yan gh inkan n Dren ar ass dagh ttinin imi n Wasif, tamatart n mas d nettan nit ad izguren i udrar s uzaghar. Tasga yad tefka kigan i idels n Imazighen, nettat agh ilul yan gh inemghuren n umarg gh tasutin lli zrinin, walli mu ttinin Sidi Hêmmu Tâlb bab n umarg. Ddaw imula n udrar n Dren, tikcucin nnes imlullen s ideflawen d usemmîd d tekrura n tametti d umezruy, agh izêra Dda Ali tudert, izêr kigan timmariwin nnes. Ghin agh izzri iseggwasen zwarnin, ikcem s temzgida zun d akw inegga nnes ad ighêr igemmayen zwarnin urta yuwi, zun d akw kigan gh ayt dars, ighladen n ugudju ittersen gh Merrakwec ad gis ismed tighêri nnes gh yat tinmel skren willi mu ttinin Ayt Lwatân ad gis sghren taàrabt.
Merrakwec agh iterm i igwerar yâden n tudert, yeg mekli nit inna nettan kra gh waman llid ifka udrar i uzaghar. Amuddu s Merrakwec yucka d gh yat tizi, gh umezruy yumanen n Merrok, lligh sul ur igi astay, negh astara. Mad yad syafan mdden adriz n isnifilen dranin lli mu ingi Merrok dârat tizi lligh d tekcem Fransa, ittyawska Awank-Amur, ur sul illi gh mnid n imezdaghen n "tmizar n tama", zun d ayt udrar lligh iga Dda Ali, amer ad siggilen idgharen yâden magh d smuden i wallalen n tizi, qqen is isedram n tudert tamettit ilkmen f kigan ur sul tqqen allen nnes f imik n tyafut yakka wakal n tmazirt. Illa mad iddan ghas nettan ifel tarwa nnes gh tmazirt ar tend ikkit s imik uzeddam ar kigh d iwurri izzri darsen imik n uzemz iwurri dagh, yili mad yiwin tarwa nnes negh tarwa n ayt dars iqqil ixef nnes i izrigen ggutnin ger udghar n twuri, lli tega temdint, d udghar n tazdeght lli tega tmazirt. Wwid agh yega Dda Ali Azayku acku idda sul nit imezzîy yili fellas ad idêfr tighêri immagh ad inmala d teghladin n umadâl ad amaynu.
Zdârgh ad inigh mas d amuddu yad s temdint agh inwa useqsi lli ifkan talalit n umussu adelsan amazigh gh Merrok. Aseqsi yegan mamanek as nezdâr ad nghama neg ixfawen nnegh gh immuttiten n tudert gh Merrok amaynu? Addad amezwaru d imerdukkuten n tudert tamaynut ad izazwulen tibridin n imal n tudert n yan. Illa mad iran ad sul ikweti kra gh tudert nnes izrin, yiri mad "iran" ad ittu negh d s ur ittâf imassen ad ikti, ur igi inezgi ad ikkus mekli ttinin isusyulujiyen. Mkan af ilsa timelsa yâden, ifk ixef nnes i ungi nnad illan. Willi stinin ad iktayen, willi ikkusan, ad yusin azazû n useqsi yan; mmaghen, kuyan s tgharast nnes d imassen ittâf gh ufus, ad fellas irar, irar f ixef nnes "tiggas n wussan"!
Dda Ali nettan, Merrakwec agh inmaggar inzâden zwarnin, zun d iles n wasif, n usyafa nnes s tmagit, mekli nit inna gh yan unmuqqar d ughmis n Tasafut, ghin agh issen is ur igi zun d willi d illa, is ur yeg, gh yat tguri, zun d wiyyâd; yasi gis iriyen sisnin "zun d izem igh imugges". Isat ar ikti mqqar izzây ukettay, immret. Merrakwec agh yalla taketbiyt mi yella ulus gh udâr, ifrek s unnefruri n tmagit nnes, nnegh, ar isiggil mad d ittmuna gh ugharas is yufa ad illil imik, ad iqqen acerrig ad ur ismud, ad ur ilkem illigh sul ur ili asafar, illigh sul, mekli ttinin ayt darengh, ur igi i tigni.
Mad yad ismed tighêri nnes, idda s Imi n Tanut ad gis isseghra. Mac, izmulen ur t udjin ad iqqim, lsan as i tudert ifrawen, mkan af dax immati s Rbâd ad ismed tighêri n ufella. Ghin, gh useggaws n 1967, agh manen nettan d kra n imazighen yâden izdghen tamdint ad gh yega Brahim Akhiyat, skren Agraw n Lemghrib gh isiggel d Isenifilen n tawssna. Ur d uckin ad sbiden tamesmunt ayelligh dagh yusi dda Ali adâr nnes, isker tiklit ad Bariz ad gis ismed taghûri nnes. Isti, negh d isti t umezruy, zun d akettay, zun d timektit ad gis imdî tadêfi izwaren lligh imugges. Imassen dusnin mas itrara yan f ixef nnes "tilumas n uzemz". Sul isti amezruy n yat tesga ifkan kigan i umezruy ametti n Merrok, wasif n Nfis, negh Adrar n Dren, aghbalu n Imuhdiyen. Tagrawla mqquren gh izmaz ad zrinin. Mad en izzri kra ghin, iwurri d s temdint n Rbât ad idêfr tawwuri d imeddukal llid isat, d wiyyâd lli yeran ad ikweti, adên zun d nettan ; faghen d tayedrin izwaren zun d Arraten, Imuzzar, Ttabadul At Taqafi… Maca gh yan uzemz ifrek mas t sul ur isman ugharas d willi d iman gh imi n "ufrak", iffegh Agraw n Lemghrib x isiggel d Isnifilen n tawssna, immagh ad isker igrawen yâden inmalan d tgharast llis ismuqqul nettan afsay n tmukrist tamazight. Lulend sul sin igrawen yâden gh teg tmesmunt n tussna tamazight, ttyuskaren inmuggaren mqqurnin lli isenmala nettan d imedukkal yâden, zun d imensi n tussna lligh yiwes Léopold Séda Sengor amusnaw asaligan ittuyassanen s waddaden nnes ddusnin d tamaght nnes f iwaliwen d tawesniwin n Tafriqt gh tega tmazight. Anmuggar ad ittyuskar gh Hotel Hassan gh Rbât gh tgara n iseggwasen 70. Amud isat ar yakka tayafut nnes, tsat tmazight ar teffagh tillas lli yas sselsan willit ur irin ad tili gh tmazirt nnes, willi yas iran azfel. Mkan af zêran inbâden mas iggut uya d ur ixsî ad t sul ajen ad izzigez gher zdat,. Mayan ad yiwin ayelligh ittghwi Dda Ali Azayku, lligh yara yan umagrad gh tesghunt "amazigh". Yara f ayelli mu issagh izêri ighwêzanen mas nettakwez idels anamur, zigh d iwetta dusnin llis nezdâr ad is nemnad aseqsi n tmukrist tadelsant gh Merrok acku mdden urta kullu gan aàraben. Izêli nger amussu n umezruy mu sul ur nghi ad tid nerar, d tiddet n waghal mu ur nufi ad as nekk man, yini mas d asurs ametti-delsan n wakal yegan ghik Merrok ad isghwin ad dagh nesaqsa f tmagit tadelsant d ur iqqan ad tt ccen isursen isertanen. Izzrin aseggwas, mad yad izri usrûd ur inmalan d tizrigin n uzerf lli s yad tssen tenbâdt gh uzemz an, gh ughzu, negh mekli yera ad as tt issagh nettan tigemmi n imughan, iflen gis gh tdusi nnes kigan, maca ifka yas warram ad tizi "ighezzifen" magh iswingim f ayellis d iqqan ad is mmaghen imazighen igh ur ksûden ad afûden, ad mmten gh uzemz.
Mad iffugh gh ughzu, ur sul yumi gh tmesmunin lli yellan, negh tilli d igguran acku mekli s ittini, iqqan d imazighen as tt awin gh tmukrisin yegan tin wallagh, tid izdin d wallalen idusen n tussna, acku ntteni ka ad izdâren ad agh ikkis i idâgwen n umezruy ur issin talwut. Mamenk as izêra Dda Ali tamukrist ad. Gh tezwuri izzigzul tighêri nnes umezruy gh snat tguriwin ad: inna mas bda mmaghen imazighen f tghawsiwin ur igin tinsen, mkan ad yiwin ayelligh sergen imussuten nnesen zrinin. Igh nera ad nbidd ass ad, iqqan ad nanef i igharasen n usrig, ad nghez allagh ad yeg tagrat nnegh ghass ad d uzekka. Tighawsiwin ad agh yega wawal, acku "nettan ad ax igan", nili sers. Igh gis ur numêz, rad nmmet gh umezruy, acku ur d amadan ad ittemtaten, nettan ar sul itdder gh ddaw tirazarin yâden, idels d wawal ad ittemtaten iqqen umadan tugna yâden, negh tamagit yâden mekli ijran iferàunen n tama negh, d imadanen yâden n iminek. Mkan af ismuqqul gh usgudi s wawal amazigh, d usmun n wawal ad yat tgharast idusen mas nttellil ixfawen nnegh igh neksûd "ad nettwarga i ughyul nnegh". Mkan af isat ar d isfugh i mdden ad ghêren timatarin lli yura s wawal nnes, gh tega tadla tamezwarut n umarg Timitar gh useggwas n 1988. Dda Ali urta igi ameghnas, negh asalmad n umezruy yega zwar amedyaz. Zdârgh ad inigh iz d nettan ad isersen tigratin i temdyazt tatrart tamazight, isker i tguriwin mezzîynin n igran, d taghulin n tyerza isendâr ad asin izêri ighlaghlen, igrawlen, isisen n ufgan amazigh amaynu iswan asemmîd ikwemdên n umuddu, n unfruri d tikwesâd n wufud. Tadla nnes tis snat tusi yan ismel iggzen gh iman, isagh as Izmulen, ligh d urrin gan tudert nnes, tfagh gh useggaws n 1995. Mac Dda Ali ur ittu amezruy, acku nettan agh isaqsa f wallalen lli izêdaren ad agh asin gh imal, mkan af d issufgh arra n umuddu yara ugurram n Tasaft gh udrar n Ddren gh tasut tis tam d mrawt, yiri sis ad ax imel mamenk as ten tekka tgat tudert n ayt udrar gh tasut ad, mekli d issiufhg ara yadên lligh isman tizrawin yiri t ad ig yan usmaqqel yâden f umezruy, mamenk as nghi ad nghêr, nessefsit, s yan izêri yâden ur igi win tussna tunsîbt lli ilûhen s izûran nnes gh tesdawin n tmazirt.
Igh zdârx ad zzigzulx, rad inix mas d tudert n Dda Ali ad yegan amuddu kullu ighezzifen gh tudert n Imazighen gh tasut ad gh nela. Gh tezwuri, yega gh willi d ifka udrar i uzaghar, asin izmulen n isnifilen, d uzâzu n iseqsiten d inezgumen llis akkan, yeg dax gh willi iran ad isker gh unezgum s ttuten, lli ktin, allalen ighin ad awin s tudert yâden n Imazighen, mkan af iswangem, nettan d wiyyâd, ad smunen awal, d taysi ur ittyaran, arant, fekn i wawal imassen mas itdder gh tasut, zun d asekkil, tajerriumt, d… Mekli dax illa gh imezwura yeran ad snmilin anezgum amazigh skren timesmunin d igrawen mad ismattin tamazight zegh asyas n idels ar win ussuter asertan, yeg, gh tgara, wid izwaren is iswangem ad yals tighêri i tirra n umezruy, ighêr f wad snflen, snulfun mdden, imassen llis zdâren ad is aran amezruy n wakal ad, d imadnen lli gis iddren. Mqqar iddem ifessi ameghlul gh ddu targant usunfu lli isti ad teg « afrag » nnes, Dda Ali isul illa ger ax, acku inezgumen, d izmulen, lli issenghlen tudert nnes, sul ingi sisen wasif lligh agh d ifel.
Afulay


text:
ASMEKTI (SIWEL) — Ulac timetti ud nurew ara tulawin i d-yettnekkaren s tebYest, d leḥmata refdent idles d tsertit, ttnaYent Yef tlelli d yizerfan. Timetti taqbaylit ula d nettat tekseb ayen din n tlwain refden-t annay n umennuY, yal ta s wacu. Gar-asen-t Faṭma n Sumer, Ṭawes Ʃemuc d yemma-s Faṭma n At Menṣur, Ḥnifa, Lila Ʃmara, Nna Nwara, d tiyaḍ i cebḥen isem n Teqbaylit.
Wis kan ma mazal necfa Yef tmeYnast yettwanYan s yifassen n yinegmaren n tmusni, tayyi d Nabila Ğeḥnin i d-yusan Yer tudert deg useggas n 1965, deg iYrem n Yemma Guraya taɛessast n lebḥur d tmurt, tamdint n Bgayet, deg tmurt n Yiqbayliyen.
Nabila Ğeḥnin tella d tamesdagt, tewwi-d agerdas-ines seg usudu n tsedga n tseddawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi wezzu. Tella d taselwayt n tidukla ‘‘TiYri n tmeṭṭut’’. Tidukla-a d tin iqedcen deg aṭas n tudrin n temnaḍt n Tizi wezzu, tettnaḍaḥ Yef yizerfan n tulawin yettwagedlen sYur yimesbaṭliyen d wat tmetti yedreYlen. TemmuYnes daYen deg umussu adelsan amaziY –M.C.B
Nabila zrin Yef tmenYiwt-is, ass d was, aseggas Yer gma-s 22 yiseggasen, seg-mi d-testeqsa Yur-s lmut. TettwanYa deg ass n 15 deg ayyur n furar 1995, deg Tizi wezzu, tettwamṭel deg Bgayet. Yal aseggas tettuYal-as tejmilt. Ass-a as tuYal deg uweqqas.
NYan-t wid yettargun tagara, nYan-t imi d tameYnast, nYan-t imi tettḥarab Yef yizerfan n tlawin yettwagezren.
SIWEL 151317 FEV 17


text:
|
|
|
Timeẓriwt n Laḥlu
Awal Yef tutlayt taqbaylit neY Yef yedles amaziY s umata .
d acu i d-taqbaylit ? D-tidett.
tidett n teqbaylit anda itella ?
attan deg tYeṛmiwin d ikecmen ar tmurt nneY
Yef anect-a i giY asefru agi ,nniY-as:
mucaɛ wayen tesɛiḍ
azal-is Yur-k ig lla
i yetran ar-a d-akwiḍ
ma tesliḍ naY ala
deg wayla medden tessaYliḍ
keč tuYaleḍ d menwala
llan sin iberdan n tudert : yiwen iteddu ar zdat wayeḍ ar deffir .
taqbaylit nneY Yur-neY ttbut akken d-tutlayt i teddun ar zdat .
lṭufan ass m'ar-a yili deg tutlin nettɛelliq-as akk allalen leqdic s'wi yezmer ad yeẓẓu ,ad yebnu, ad yekrez... atg.Yef anect-a i d-nniY uṛeY tefkkiḍ-t d-tin Ṛebbi bublik tsekred-t d-azamul.
Ur issunefk'ara a-nettu akken ass nneY yura-t iḍelli nneY ;azekka nneY a-t-naru ass-a ,ma neskkiddib n skkiddib Yef uzekka nneY .
awal-iw n tagara, s usefru agi :
wissen acimi n tettu
m'ar-a d-nḥekku
amzun sya i d-tebda ddunit
win i d-yennan d-nek i d-yennan
i flan akk d-flan
win ig heddṛen tidett d lɛalit
iwwḍ-d tura lawan
tigawt akk d yinan
d-wid i d-tanaṣlit.
Lahlou Sebaa
Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
Ulac win i d-yennan kra Yef umagrad-a. Ilik(kem) d-amdan amenzu ara d-yinin kra fell-as.


text:
Asif n dra
asif n dra iga amqqran sg isaffn n tmurt n lmɣrib، yzga sg idurar n aṭlas amqqran g lmɣrib dg umnid n unẓul agmuḍan da itmnagar d wasif n dads d wasif n imini، yzri g tiniri ar tagunit ,da itffi marra g tamnaḍt tutrimt dg anagraw aṭlasan، da ytffi imik dg agafa n tɣrmt n ṭanṭan. da ittɣar g ugzzum n wasif n dra nna yllan dffir tamnaḍt n tagunit .
da sxddamn aman n wasif n dra g taswit n turtitin n tzdayin d turtitin timẓyanin nna yllan tama n wasif. imzdaɣn n tmnaḍt tama n wasif nttni d imaziɣn s uẓur.
da ttidirn nig n 225.000 n ufgan dg wasif n dra nna yiwḍn tajumma n 23.000 km² . yiwḍ aɣzaf n wasif nig n 1200 km، d acrcur nns 24.3 mitr mukaɛɛab dg tsnat.


text:
Di tset?atijit ta?nsant n tamagrawt Tamaynut n Anfa g mad i?lin s um?awa? (Asselkm) d tmagrawin, timesmunin, i?errimen d umadan akw n Anfa (Casablanca) ar ttaws Tmagrawt ussan n 28, ar 31 Mayu 2009 ? unmuggar (Festival) L’boulevard s yan w-ansa n usefser (Stand d’expositions) n idlisen, i?ban, timelsa d t?awsiwin akw lli izdin s tussna (idels) Tamazi?t, ar ttaws dax s trabbut n imuran ass n asamas 31 Mayu tizi tiss 16h, anmuggar (Festival) ad lli isnebigiwn tugtt n i?errimen d t?errimin lli d ittackan zi marra tiseggiwin n tmuwart (tamazirt) nne? rad g is yili aseggwas ad kigan n trubba n u?awan d umarg .
S w-assa? n umaris n w-Anfa ar nesnimmir ime?nasen lli isalan tawwuri y-ad : L?usayn salama, Xatir ?mad, Brahim Asafu d
seddiq lbazzi .
Amatar n unmuggar n L’Boulevard, rad n?er Tifina? s w-awra?
Tiferxin d iferxan n Tmaynut Anfa nna yiwsen g unmuggar.
A?awan Amazi?.


text:
Issufgh d umdyaz imqqurn mass Mohamed Ouagrar yat tadla tamaynut n tmdyazin mi isti s ism: tinu. tawckint g llant 56 n tasna tuma snat tmdyazin imqqurn immimn igan tarzzift i tawtmt, ig asnt s ism: tinu d waZ. tazwart n twckint ad iskr tt uslmad Hassan Raqbi...
Ɣer uggar
tagara ad tffugh d gh inzggan yat twckint n tmdyazin lli yura mass S3id id Ben Nasr, gis 104 n tsna yuman 20 n tmdyazt ittyaran s kraD iskkiln: amazigh d ulatin d u3rab, tagharast n tirra n umdyaz ngh tga taqburt d iswan gh umarg n usays...
Ɣer uggar
issufgh d mass Brahim Wahmani tawckint ns n tmdyazin izwarn, ig as s ism: “idinann n tumrt”, gis 22 n tmdyazt ittyaran s tgharast tatrat s uskkil alatin d tfinagh gh mad ittggan 66 n tasna. mass Brahim Wahmani iga yan g imdyazn lli yuru ugadir, ikka zwar...
Ɣer uggar
ifgh-d ussan ad zrinin yan udlis amaynu n ultma tngh massa khadija Arouhal. Adlis ad n massa arouhal ntta as tiwi tasmghurt n usnflul asklan da tsnmili tbadut n 2M gh twala ns tis kraDt gh usggwas n 2008.Adlis ad amaynu n massa khadija arouhal tDDi yast id...
Ɣer uggar
AnZar n usnflul d usyafa iZiln dar umdyaz ngh amqran mass Taieb Amgroud ar d ukan sul iTTar s tmqqa n tguriwin mmimnin gnt as inagan f tirra ns illan gh uswir bahra ifulkin tg tlalit n twckint ns n tmdyazt tamaynut lli yas d issufgh usinag agldan...
Ɣer uggar


text:
Taɛebrit
Taɛebrit (עִבְרִית, nneṭq s tɛebrit taqburt : ɛiḇriṯ, s tɛebrit tajdidt : iḇɣit) d tutlayt i ttmeslayen Israyliyen, taɛibranit tettekka deg tutlayin tisamiyin am Taɛrabt neɣ Tamharit.
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Nettat d tutlayt n wedlis n Wudayen, Tawrat. Mi d-keccmen Ibabyluniyen deg Jerusalem, taramit tuɣal yiwet seg tutlayin n wat Israyil. Ass mi d-keccmen at Ruman, Udayen ruḥen s lɣerba, u tutlayt nsen temmut akk...
Di tallit n sionism g turuft, imussnawen udayen ssidiren tutlayt-nsen, tura tuɣal-d d tutlayt tunṣibt n tmurt n wudayen akk d taɛrabt deg Israyil.
Tira[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ẓer agemmay aɛebri
Yettuseqdac agemmay aɛebri di tira n tɛebrit. Dg-es llan tnayn uɛcrin n usekkilen. Nettat d agemmay abjed am agemmay aɛrab neɣ agemmay alibi (Tifinaɣ n zik). I Isekkilen-is d asusru n zik, asusru n ddin, d asusru n tura deg teɛbrit tisrayilt.


text:
Tamurt n Yeqbayliyen, d tamurt nneɣ, d tamurt n tlelli, d tamurt n lxir, d tamurt n liser, ur tettuɣal ɣer deffir, ur tettɣimi d tagujilt.
Akal-is ad d-yeqqar : « rret-d tamurt i tarwa-as, i wid ttiḥemlen, i wid i ttittawin deg ul, i wid yettaken tidi-nnsen yal ass akken a d ttimɣur, akken ad ttecbu timura ».
Akal ikemmel yenna : « Tamurt i ymawlan, awal i wegdud, netta yettqadar yessefk ad uttuqader, yeččur d nnif d yiseɣ yuḥwaj talwit d liser. Ar ass-a ur yuklal ara wid t-iḥekmen, acku ran a tmeṭlen, gezmen-as asirem… ɣilen nɣan-t ».
D awezɣi, yiwen ur yezmir a d-yekk nnig lebɣi-s, yiwen ur yezmir ad yerkeḍ tamuɣli-s d targit-is.
Ass-a, iqbayliyen nenna-d, d ayen neeya di lbaṭel d lekteb imzenneq, mmuh i wid ibeṭṭun deg wegdud akken ad ṭfen akersi !
Yeqqim-d wawal : Tamurt n Yeqbayliyen n tlelli d tegmatt mačči d yir targit, d targit yefɣen di tafat.


text:
Tikelt-a tuɣal-as tejmilt i Imac Ɛmer, i as-yegren lsas i Yetri n tefriqt ugafa( UNA ), mbeɛd ma akken eyttwattu sɣur imḍebren n tmurt d iseggasen-aya.
Netta seg zik i d-yukki, s ddel n Fransa yebɣan ad temḥu aẓuran n umaziɣ akken ad yuɣal wegdud d aɛraben.
Γef-aya tuɣal-as tejmilt deg wexxam n Mulud AtMɛemmer, anda i d-win fell-as awal imezragen deg isaragen n wass n 6-akked7 furar.
c.w.
Imac Ɛmer: azamul n umssu aɣelnaw
Tikelt-a tuɣal-as tejmilt i Imac Ɛmer, i as-yegren lsas i Yetri n tefriqt ugafa( UNA ), mbeɛd ma akken eyttwattu sɣur imḍebren n tmurt d iseggasen-aya.


text:
Jadu
Jadu d taddart deg Wedrar n Infusen, zedɣen deg-s 170.000 n imezdaɣ.
Dagi i yellan asarag d alemmas n imaziɣen di Libya Ffɣen seg-s irgazen meqqure am:
- Sliman Abaruni
- Yusef Xerbic
- Saɛid Sifaw Maḥruk
- aked waṭas nniḍen
Tmura n Jadu tusa-d g wammas n Adrar n Yenfusen, d ɣur-es amezruy d ameqran si tisi ammas n tasertit n adrad. Di tagrawla n furar kkren imdanen-ines si imezwaren d fkun ixafuren deffir tilelli. Tagrawla di idemnansen, d tusna di iɣef awnen-nsen. Arannes am izmawen di amennuɣ.
Di-sent n tattawin n waman udjun nnanas ezzerga d tidi nnan-as nanna tala. Tmura n itermisen taqaburt tus-d af iɣef n weẓru ttasunas s allaɣ n ddunit. Jadu di-s Mezzu, Yujlin, Talat n Umiran, Ucbari, Iṭermisen, Jjmmari, Timezɣura, Wifat, Regrag, At Inedbas, Igennawen, Tamezda. Medden n Jadu ɣur-sen azemmur aṭas, tteggun si-s udi am tlussi. D dis trfas. Yella di Jadu tfaska teggun mi d-tettas tafsut, qqaren-as d "Tamɣra n Tilelli".


text:
» Catégorie : Tamedyazt
Aɣrum d usebsi d wayyur (asefru)Commentaires » 0
Sɣur Nizar Qebbani -1954
Tasuqilt (si taerabt): Samir Tighzert
Tusa-yaɣ-d tikti ad nessuqel asefru-ya n Nizar Qebbani (1923- 1998), amedyaz asuri yettwassnen, acku nwala-t igerrez yerna mucae deg umaḍal ; di tilawt aṭas i t-yerran ɣer tutlayin-nsen seg wakken ameskar iwet-d deg-s s leqseḥ deg yir tikli i d-wwin Waeraben d yimslelmen s umata i yeṭṭfen ala deg wansayen iqburen akken bɣun ilin, rnan zzin s uerur i tɣerma mi d-lhan ala d ddin. Asmi t-yura ssawḍen armi t-sbedden ɣer teɣdemt, yuɣ lḥal amedyaz-a yella icae belli d arnaflas[1] i yella ; ma deg uparlman n tmurt-is kkren-d ula d wid i d-yessutren ad s-kksen tiɣelnit tasurit (nationalité), maca ur teffiɣ ara akken.
GT : Γer tagara n weḍris, ad tt-afem belli asefru-ya yella wanda i ɣ-yerza ula d nekni s Yimaziɣen.
Aɣrum d usebsi d wayyur
Deg Usammar, yal mi d-ilul wayyur
Lesquf-nni mellulen akk tettawi-ten tnafa
Seddaw ikemcan urelluc
Medden imir ttaǧǧan tiḥuna, ttruḥun d tirbuyae
Akken ad mmagren wayyur
Ttawin yid-sen aɣrum…
[ d bu-tqsiḍin… s ixf n wedrar
D kra ilaqen i ssekṛa
Dɣa ttaɣen zznuzun lexyalat
D tugniwin
Γas ma mmuten, ad yidir kan wayyur
***
Acu txeddem teḥbult n ṭṭya
Di tmurt-iw !
Tamurt n lanbeyya
Tamurt igellilen
Iteffẓen tiḥcinin… imzenza n ssekṛa
Acu yexdem deg-neɣ wayyur
Armi ɣ-truḥ nnefxa-nni n zik
Nuɣal nessutur seg igenni…
Acu ara d-yefk yigenni
I imeksal ur nezmir ?
Ttuɣalen d lmeyytin
Ma yedder wayyur…
Senguguyen deg iẓekwan n lawleyya
Wiss m’ad sen-d-fken kra n ṛṛuz, neɣ igerdan…
Iẓekwan n lawleyya…
Ssewsiein deg tẓerbiyin sut rrqem ucbiḥ
Ttawin-d lewqat s leefyun-nni iwmi semman
Lmektub… Lweed n Rebbi
Di tmurt-iw
Tamurt igellilen
***
Anwa facal, neɣ anefsuy
I ɣ-izeddɣen yal ma teflali-d tafat
Imi tiẓerbiyin… d luluf n tqecwalin…
Lkisan n latay, d igerdan, zereen di tɣaltin
Di tmurt-iw
Anda ttrun wat nneyya
Ttẓallan
Zennun
Tteicen s lettkal
Segmi tteicen s lettkal
Rennun ssawalen i wayyur :
Ay ayyur,
A taewint n lwizz
D usebsi d yiḍes
Ay illu n rrxam ieellqen
A taɣawsa ur nettwaman
Ili-yaɣ d agazu n lwizz deg Usammar
I imlyan n wid ur nettḥulfu s kra
***
Deg uḍan Usammar
Ma ifat yekmel wayyur
Asammar yeḍḍeqqir kra yesea d nnif
Neɣ d lḥir
Imi d imelyan n lɣaci yettazzalen
[akken ḥafi
Yettamnen s tuɣin n rebea tlawin
D wass n lḥisab
Imelyan-nni ur d-nettmagar aɣrum
Ala deg targit…
Izeddɣen deg yiḍ ixxamen n tusut
Werǧin ssinen amek iga usafar
D lǧettat i ttlusen i tafat
Di tmurt-iw… anda ttrun wungifen
Ard mmten seg imeṭṭi…
Yal mi ten-thuzz ssnitra s « llayali[2]»
Lmut-nni iwmi neqqar deg Usmmar
Ccna d wuḍan
Di tmurt-iw
Tamurt igellilen
Anda nettarra ifeẓ i icewwiqen ur nettfakka
Aṭṭan-nni yessengren Asammar
D icewwiqen ur nettfakka…
Deg Usammar-nneɣ iteffẓen… amezruy
Tirga timeksal
D tmucuha yeeyan
Asammar-nneɣ ur nettnadi tasḍa[3]
Ala ɣur Abu Zayd Lhilali[4]
[1] Arnaflas : d war taflest ur nettamen s Rebbi (incroyant, athée).
[2] « Ya lili », (ay iḍ) d awal i d-yettuɣalen s tuget deg ccna n Waeraben usammar, yuɣal ɣur-sen d azamul n tesmeḍ n wul, eawaz di ttbernat d unadi n zzhu war tilisa (Tazmilt n umsuɣel)
[3] Tasḍa (mačči taḍsa), taḍsa n wasaḍ, n isaṭṭen : d ayen i d-yesbeyyin tabɣest n yiwen di kra n umennuɣ, n umihi neɣ ayen akk yeḥwaǧen leqder mi t-id-iḥella (héroïsme).
[4] Abu Zayd Lhilali d yiwen seg imeqqranen n Banu Hilal i tumeṛ ddula Tafaṭimit ad d-yeṭṭixer si Maṣer deg tallit-nni tanammast, dɣa yunag-d ɣer tama i Imaziɣen s trebbuyae-is n Waeraben armi i d-yessegra tixessarin meqqren i Imaziɣen n Lezzayer n tura, tugart Iziriyen di lawan-nni, maca ula d Iḥemmadiyen siyn ɣer da, imi ttwassnen ala s uhuddu d tweḥcit deg tuẓin-nsen ɣer temdinin. Imazrayen qqaren-d belli d inig-a d wid i d-iḍefren i ireṣṣan Aeraben s tidet deg wakal amaziɣ, uqbel ad d-awḍen wid i d-ẓẓeen Ispenyulen deg tagara n lqern wis XVI. Dayi Qebbani yebɣa ad d-yini belli Aeraben ur ttzuxxun ala s tilla-nni mi kecmen timura n wiyaḍ, hudden tiɣermiwin, syin kra ur d-yelli (Tazmilt n umsuɣel).
خبز و حشيش و قمر
عندما يولدُ في الشرق القمرْ
فالسطوحُ البيضُ تغفو
تحت أكداس الزَهَرْ
يترك الناسُ الحوانيت و يمضون زُمَرْ
لملاقاةِ القَمَرْ
يحملون الخبزَ .. و الحاكي .. إلى رأس الجبالْ
و معدات الخدَرْ
و يبيعونَ.. و يشرونَ.. خيالْ
و صُوَرْ
و يموتونَ إذا عاش القمر
Tadiwennit akked ucennay Hamid Aït MelloulCommentaires » 0
Yeffeɣ-d deg uɣmis Tiɣremt (la Cité) ass n 04/12/2016
Yesteqsa-t Maklidir Iɣil Wis
…………………………………………………..
Ḥamid ayt Mellul d anaẓur i d-tefka taddart n Tgubba i d-yezgan deg tɣiwant n Ticci (Bgayet), d aselmad di tesdawit n Bgayet, damedyaz, yexdem ddeqs n telatin, i mazal ur d-ffiɣent, yesseẓreg-d yiwet n tesfift s wazal-is deg useggas n 2006, yefka azal i tezlit taqbayit, s lecraha i d-yerra tiririt i yesteqsiyen-nneɣ, ḍefret-d ihi tadiwennit-a.
Deg tazawara, anwa i d Lḥamid Ayt Mellul?
Ḥamid Ayt Mellul, isem-is aḥaqqani Ḥamid Tiɣzert, illul deg taddart n Tgubba, taɣiwant n Ticci. Tura atan d aselmad di Tsadwit n Bagyet, Tasdawit ideg yeɣra yakan netta s yiman-is.
D acu i k-d-yewwin ɣer ccna d tmedyazt?
Ad k-d-iniɣ sseḥ. Segmi lliɣ d aqcic d ameẓyan, ufiɣ-d agiṭar deg uxxam, ufiɣ-d gma ameqran Akli icennu, ixeddem tizlatin d isefra (ar ass-a mazal-it yessefraw) ; am akken i d-ufiɣ daɣen ala iḍebsiyen n Ayt Mengellat, d Sliman Eazem d wiyaḍ i ten-yecban… d aya i yi-d-yewwin ɣer ubrid-a n ccna d tmedyazt.
Γef acu tesfraweḍ:
Tizilit tamezwarut i xedmeɣ, rriɣ-tt d tajmilt i Dda Lmulud At Meemmer. Lliɣ seiɣ 14 iseggasen di leemer-iw. Syin akin, xedmeɣ aṭas n tezlatin d isefra. Ahat ugar n meyya. Ttaruɣ ttarraɣ ɣer ṭṭerf. Cniɣ ɣef tayri, ɣef ddunit d temsirin-is, tikwal daɣen ɣef tsertit.
Tessiẓrgeḍ-d-d deg 2006 yiwet n tesfift, ssin akkin ulac amaynut, tḥebseḍ neɣ d allalen ay ulac ?
Ulamma ttawil ixuṣṣ ad d-iniɣ mačči d win i y-ieeṭṭlen. D abrid n ccna s umata i iweeren. Asiẓreg s webrid aqbuṛ ur yessufuɣ ara ass-ayi, acku tura ɣas in’as yuɣal d ttjaṛa kan. Ma ur tcennuḍ ara i tmeɣra, ur d-tettafeḍ w’ara d-yelhun yid-k ma tebɣiḍ ad txedmeḍ ayen zeddigen.Uɣaleɣ beddelɣ abrid, deg teswiet ɣer tayeḍ srusuɣ kra n tezlatin deg Internet. Meena ttxemmimeɣ ad uɣaleɣ ɣer ustudyu akken ad sskelseɣ tisfifin-iḍen ssya d asawen imi tuɣac llant.
Efk-d tamuɣli-k ɣef liḥala n tezlit taqbaylit n wass-a ?
Zik qqaren anaẓur d lemri n tmetti. Ass-a ccukeɣ lḥala tenneqlab. Ittɣiḍ lḥal imi tikwal d icennayen imeqranen s yiman-nsen i d-yessaṭaren deg uswir-nsen iwakken ad eeǧben i madden. Ass-a di ccna n tqbaylit tella tesmekta (la quantité) meena ulac ayen yelhan deg tɣara (qualité). Γas akken mazal llan wid icennun ayen zeddigen, ttaeraḍen ad xedmen ayen yelhan. D acu cukkeɣ lḥal ahat ad ibeddel kra wass, imdanen ad eyun si ccna n tmeɣriwin u ad uɣalen ad nadin ɣef ayen nniḍen, imir ad s-yuɣal wazal i usferu deg tezlit am isegassen-nni n 70 d 80.
Anwi icennayen d yimedyazen iqbayliyen d yiberraniyen i tḥemmleḍ
Ḥemmleɣ s lketra icennayen iqdimen. Ait Menguellet, d Ferḥat Imula uɣur i d-nejreɣ ṣṣenf n tmedyazt i ttaruɣ. Dɣa yessewham lḥal m’ara nmuqel, yiwen am Ferḥat ssnen-t medden d argaz aserti kan, yerna ayen yexdem deg uẓawan(musique) akked isefra d ayen lqayen ur ixeddem menwala. Gar wid i ḥemmelɣ, llan daɣen wiyaḍ si tsuta taneggarut, i umedya ad d-adrɣ Eebbas n At Rzin. Ma d iberraniyen, smeḥsiseɣ i icennayen iqdimen icennun s tefransist. Gar-sen s lketra Joe Dassin d Enrico Macias.
Ma nniɣ-ak Tagguba d acu ara y-id-tiniḍ ?
Tagguba d taddart-iw. Taddart deg i luleɣ. Anda ruḥeɣ ad d-uɣaleɣ ɣur-s.
Ahat yella wacu i tebɣiḍ ad theḍreḍ ur k-id-seqsaɣ ara fella-s ?
Ad cekreɣ s waṭas aɣmis La Cité i d-yefkan tagnit akken ad meslayeɣ ɣef tesfift “Aseggaḍ n lḥut”.
D acu ara sen-tiniḍ i yilemẓiyen d tlemẓiyin-nneɣ ?
Ad sen-iniɣ belli sean ẓẓher imi d-lulen deg tallit-a n tiknulijit tatrart. Meena annect-a yerra-ten tteicen s waṭas deg ddunit tasugnant kan (le virtuel) ma zemreɣ ad t-id-iniɣ akka. Ad sen-d-greɣ ihi tiɣri i wakken ad d-ffɣen ciṭuḥ si tuɣult tumḍint (numérique) u ad d-uɣalen ɣer tilawt ssya ɣer da, akken ad fken lweqt, amedya, i tɣuri n yedlisen d leqdic deg wayen akk izemren ad yesnerni idles-nneɣ.
–*–*–*—
Kra n tuɣac n Hamid Aït Melloul deg Youtube :
1) I yitran d tziri :
2) Lxiq
4) Cciṭan
« Ameslub », d adlis sɣur Xalil ǦebranCommentaires » 0
Ameslub, isefra-s d tengalin-is ; d adlis umaru alubnani Xalil Ǧebran i d-yerra Samir Tighzert ɣer teqbaylit, taswiet-a yettnuz deg lulu.com kan.
Tukkist si tezwert n umsuɣel :
Win ara yeɣren Adlis-a taɣuri tafsisant kan, ad s-yini s tidet, yettmeslay-d ɣef yimi n ḥedd iselben, neɣ maḍi d amesllub i t-yuran ! Maca akken ara yeɣz yimeɣri s telqey deg imeslayen i d-yeddan deg-s, u ad imeḥḥeṣ deg yal awal di yal aḍris si 35-a yemgaraden, ad yaf belli yeɣleḍ deg usizref-is amezwaru, acku tamuɣli yellan deg-sen lqayet, iznen i d-ttceyyiɛen ččuren d inumak, akken yuɣ tannumi umeskar-nsen Xalil Ǧenran yettsisti-ten-id.
…..
Deg wayen yerzan Ameslub i yettwarun s tneglizit deg useggas 1918, am Nnbi, ur yeqqin ara ɣer yiwen n ṣṣenf aseklan ibanen ; yella win ara d-yinin yesdukkel-iten akk am akken ara d-yini wayeḍ yeffeɣ-asen merra. Lḥasun tuget gar yeḍrisen-a malen ugar ɣer tmedyazt tatrart, ṭṭfen daɣ ɣer tmacahut ɣas akken tikwal ttaken lewhi ula ɣer tira tuɣrisin, imi am akken i d-yedda deg uzwel, amskar-nsen yerra kra seg-sen d tingalin, meḥsub d ayen icban tiqsiḍin timecṭaḥ i d-yettawi umdan akken ad yenhu ḥedd, ad d-yesmekti kra neɣ ad d-yawi tamsirt ɣef kra n temsalt.
Tukkisin seg udlis :
Anwa i d Xalil Ǧebran ?
Ǧebran Xalil Ǧebran d amyaru alubnani, d amedyaz, d ameklaw ; ilul ass n 06 deg yennayer 1883 di Bacari (Lubnan), yemmut ass n 10 deg yebrir 1931 di New York ; yella yettaru s taɛrabt d tneglizit maca yettwassen ugar s udlis-is Nnbi i yura s tneglizit, ma s taɛrabt yeǧǧa-d ungalen yecban Afriwen yerrẓen ; tullisin am tid i d-yeddan deg wammud Tanekra n terwiḥin, d waṭas n tmedyazt. Ameslub i yura s tneglizit deg useggas 1918, d tallunt i yekfa i kra si tikta-s i d-yewwi s tengalin, tineqqisin neɣ s isefra.
Ameslub deg lulu.com (ttekki da)
Asmi d-tlul Lmeḥna-wCommentaires » 0
Sɣur Ǧebran Xalil Ǧebran
Tukkisin seg udlis :
“Ameslub, isefra-s d tengalin-is”
(The madman, his parabols and poems)- 1918
Tasuqilt n Samir Tighzert
Asmi d-tlul lmeḥna-w
Asmi d-tlul lmeḥna-w ssuṭḍeɣ-tt s uyefki n leḥṣan, eawzeɣ fell-as s tiṭ n tayri d leḥnana.
Dɣa tegma akken yakk igemmu kra yettidiren… tekseb ccbaḥa terna tazmert, tezga teǧǧuǧeg.
Akka ihi i ḥemmleɣ lmeḥna-w tḥemmel-iyi, nerna nḥemmel ayen i ɣ-d-yezzin di sin ; acku Lmeḥna-w tella ḥninet, d aleqqaq wul-is ; ihi ula d nekk rriɣ ul-iw d aleqqaq, uɣaleɣ daɣen d aḥnin
Nekk d Lemḥnaw, nella m’ara nettmeslay nettarra tirga d afriwen iss i ttafgen wussan-nneɣ, nettarra-tent d timura i wuḍan-nneɣ ; acku Lmeḥna-w tella tessen-as i wawal, iserreḥ yiles-is ; daymi serrḥeɣ ula d nekk i yiles-iw armi uɣaleɣ ssneɣ-as i wawal.
Nekk d Lemḥnaw, nella yal m’ara necnu ttebdaden-d lǧiran ɣer ṭṭiqan akken ad ḥessen i ccna-nneɣ, acku ccna-nni-nneɣ yella lqay am yillel, yessewham akken ssewhament ccfawat.
Nekk d lmeḥna-w, nella m’ara nleḥḥu ttḥekkiren-d deg-neɣ akk medden s wallen-nsen yetterriqen d tayri d ttewḥid, zgan la heddren fell-aɣ s kra ssnen d awal aziḍan ; maca ɣas akken, llan daɣ wid i ɣ-d-yettmuqulen s tismin, acku Lmeḥna-w tella d tin yettuqadren, daymi zgiɣ ttzuxxuɣ yess.
Syin Lmeḥna-w tuɣal temmut am akken yakk yettmattat kra yettidiren, dɣa griɣ-d weḥd-i rriɣ-tt ala i uḥebber d umeyyez.
Tura ma nniɣ-d kra tteettibeɣ ula d imeẓẓuɣen-iw .
Akken bɣuɣ cewwqeɣ, ur yelli w’ara yi-d-iḥessen.
Ma m’ara iliɣ tezziɣ deg iberdan, tteeddin akk yiwen ur d-yeclie deg-i.
Dɣa d acu kan iss i ttṣebbireɣ iman-iw, d leṣwat-nni iwumi selleɣ deg targit la s-qqaren :
— Muqlet, muqlet !… dayi i yeggan wergaz-nni iwumi temmut Lmeḥna-s.
Ma d asmi d-ilul lferḥ-iw…
Ma d asmi d-ilul lferḥ-iw, wwiɣ-t gar iɣallen-iw uliɣ sennig uxxam la ssawaleɣ qqareɣ-asen :
— A lǧiran… a kra n win ssneɣ… eyya-w ad twalim, atan ilul-d Lferḥ-iw assa ! ddut-d ad teẓrem amek i meqqer Lferḥ-iw yettaḍsan i yiṭij.
Dɣa wehmeɣ amek armi yiwen ur d-yusi ad iwali Lferḥ-iw !
………………………. (Yettkemmil)
Copyright © Samir Tighzert 2016


text:
Nnan tamurt n yeqbayliyen iɣumi-tt usigna, tafat ur d-tḍal ɣef idurar i yeqbayliyen?! Aqbayli yenna: ɣas gezmen tazemmurt, a d-tger tara seg iẓuran a d-teǧǧuǧeg di tefsut.
Nnan, d ayen kfan igrawliwen, wid i d-yeqqimen, kra yuɣ-iten udabu s yedrimen, wiyaḍ ttazalen zdeffir n weɣrum?! Aqbayli yenna: Ǧerǧer ad yessiwel i wedrar n Ukeffadu, agdud aqbayli a d-iserreḥ am lebreq !
Nnan tamurt n yeqbayliyen texla, ur teseččay aɣrum, ur tezmir ad tili d tamurt?! Aqbayli yenna: deg imi wuccay ur yettsemmiḥ, tarwa n weqbayli ad takki si tnafa, s idammen-is yemmaren, a d-teḥyu tmurt !
Nnan, iqbayliyen yeṭṭafari-ten lḥebs d rrṣaṣ, am akken yura deg uqerruy n Uqbayli umennuɣ?! Aqbayli yenna: tudert akk d amennuɣ, win ur nettnaɣ ur yettili !
Nnan, tutlayt n teqbaylit teggugem, ad tenger?! Aqbayli yenna: taqbaylit d tutlayt n wegdud , armi i ttyecrew merriɣet i tt-id-yekkes seg tuccar n udabu. Tameslayt-agi-nneɣ, n-lul-d yis, nedder yis, a nemmet yis.