text: Kabyle(i) 1 Ay atmaten akken ma tellam dagi meẓẓi meqqeṛ, semḥesset ed tura a wen-d-iniɣ ayen s wayes ara dafɛeɣ ɣef yiman-iw! 2 Mi slan iheddeṛ-asen-d s tɛibṛanit, ssusmen meṛṛa iwakken a s-slen. Dɣa yenna : 3 Nekk n wat Isṛail, ț-țideț luleɣ di temdint n Sars n tmurt n Silisya, lameɛna țțuṛebbaɣ di temdint-agi n Lquds. Lliɣ d anelmad n ccix Gamalyel s yiman-is; yesselmed-iyi akken ilaq amek ara tebɛeɣ ccariɛa i d-ǧǧan lejdud-nneɣ. Ttabaɛeɣ seg ul-iw abrid n Sidi Ṛebbi, am kunwi ass-agi. 4 Qehṛeɣ armi d lmut wid ittabaɛen abrid-agi ajdid n Sidna Ɛisa, am yergazen am tlawin, țțawiɣ-ten-id ɣer leḥbus țwarzen. 5 Lmuqeddem ameqqran ț-țejmaɛt n lɛuqal atnan d inigan ma bɣan a d-cehden; d nutni s yiman-nsen i yi-d-yefkan tibṛatin i watmaten n Dimecq, syenna a d-awiɣ țwarzen ɣer temdint n Lquds, wid akk yumnen s webrid-agi, iwakken a ten-ɛaqben. 6 Lliɣ tedduɣ deg webrid, qṛib ad awḍeɣ ɣer temdint n Dimecq. Aț-țili d țnaṣfa n wass, taswiɛt kan, yiwet n tafat tameqqrant tewwet-ed seg igenni, tețfeǧǧiǧ, tezzi-yi-d. 7 Ɣliɣ ɣer lqaɛa, sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d-iqqaṛen : Caɛul, a Caɛul, acuɣeṛ i yi tețqehhiṛeḍ ? 8 Nniɣ-as : Anwa-k, a Sidi ? Yenna-yi-d : Nekk d Ɛisa Anaṣari, win akken i tețqehhiṛeḍ. 9 Wid yellan yid-i walan tafat-nni, lameɛna ur slin ara i ṣṣut i yi-d iheddṛen, dɣa nniɣ : Acu i tebɣiḍ a t-xedmeɣ a Sidi ? 10 Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ekker, ṛuḥ ɣer Dimecq, dinna ara k-d-inin ayen akk ilaqen a t-txedmeḍ. 11 Imi iyi-tesderɣel tafat-nni s ufeǧǧeǧ-ines, d imdukkal-iw i yi ṭṭfen afus armi wwḍeɣ ɣer Dimecq. 12 Yella dinna yiwen wergaz isem-is Ananyas, d argaz iḍuɛen Sidi Ṛebbi, yerna yettabaɛ ccariɛa; at Isṛail meṛṛa izedɣen di temdint n Dimecq țcehhiden fell-as s lxiṛ. 13 Yusa-d ɣuṛ-i yenna-yi-d : A Caɛul a gma, Sidi Ṛebbi yerra-yak-d iẓri! Di teswiɛt-nni, yuɣal-iyi-d yezṛi, dɣa walaɣ-t. 14 Ananyas yenna-yi-d : Sidi Ṛebbi n lejdud-nneɣ yextaṛ ik aț-țissineḍ lebɣi-ines, aț-țwaliḍ s wallen-ik win yellan d Aḥeqqi, aț-țesleḍ imeslayen seg yimi-is . 15 axaṭer aț-țuɣaleḍ d inigi-ines zdat yemdanen meṛṛa ɣef wayen akk i teẓriḍ d wayen iwumi tesliḍ. 16 Tura d acu i tețṛaǧuḍ ? Kker aț-tețwaɣeḍseḍ, aț-țizdigeḍ seg ddnubat-ik m'ara tedɛuḍ s yisem-is. 17 Asmi uɣaleɣ ɣer temdint n Lquds, yiwen n wass lliɣ țẓallaɣ deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, iweḥḥa-yi-d Sidi Ṛebbi, 18 walaɣ Sidna Ɛisa yenna-yi-d : Ffeɣ s lemɣawla si temdint n Lquds, axaṭer ur qebblen ara ayen s wayes ara tcehdeḍ fell-i. 19 Nniɣ : A Sidi, ssnen-iyi! Sran s yiman nsen belli ttabaɛeɣ si lǧameɛ ɣer wayeḍ wid yumnen yis-ek iwakken a ten-erreɣ ɣer lḥebs ad țewten. 20 Ula d Stifan inigi-inek, mi ssuzlen idammen-is lliɣ dinna, qebleɣ at nɣen yerna ɛusseɣ leḥwayeǧ n wid i t-yenɣan. 21 Dɣa Sidi Ṛebbi yenna-yi-d : Ṛuḥ a k-ceggɛeɣ ɣer lebɛid ɣer wat leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail. 22 Smeḥsisen-as armi d awal-agi imiren ɛeggḍen nnan : Ekkset si ddunit argaz am wagi! Ur t-țaǧǧat ara ad yidir! 23 Țɛeggiḍen, ṭeggiṛen leḥwayeǧ nsen, ssafagen aɣebbaṛ ɣer igenni. 24 Lqebṭan n Ṛuman yumeṛ ad skecmen Bulus ɣer lbeṛj, a t-ewten s ujelkkaḍ ( s ucelliṭ) iwakken ad issinen sebba ɣef wacu țɛeggiḍen fell-as. 25 Mi t-cudden s tɣeggadin, Bulus yenna i lqebṭan yellan dinna : Eɛni iserreḥ-awen lqanun aț țewtem aṛumani s ujelkkaḍ uqbel ad iɛeddi di ccṛeɛ ? 26 Ɣef yimeslayen-agi, lqebṭan-nni iṛuḥ ɣer wemdebbar ameqqran yenna-yas : Ḥader aț-țewteḍ argaz-agi! D aṛumani! 27 Amdebbar ameqqran mi d-yusa ɣer Bulus, yenna-yas : Ț-țideț kečč d aṛumani ? Ih, d aṛumani i lliɣ! 28 Amdebbar ameqqran yenna : Nekk aṭas n yedrimen i fkiɣ iwakken ad uɣaleɣ d aṛumani. Bulus yerra-yas : Nekk, seg wasmi i d-luleɣ i rseɣ di lekwaɣeḍ d aṛumani. 29 Imiren widak i d-ikkren a t wten, ṭṭaxṛen-as. Lqebṭan ameqqran s yiman-is yuggad mi geẓra Bulus d aṛumani yerna icudd-it. 30 Azekka-nni, imi i gebɣa ad yissin wemdebbar ameqqran ɣef wacu i d-ccetkan fell-as wat Isṛail, iserreḥ i Bulus, yumeṛ i lmuqedmin akk-d usqamu n ccṛeɛ ad nnejmaɛen. Dɣa yewwi-d Bulus isbedd-it-id zdat-nsen.


c: text/html

text: Kabyle(i) 1 Walaɣ daɣen deg igenni licaṛa nniḍen tameqqrant yesteɛǧiben; sebɛa n lmalayekkat ṭṭfent sebɛa n lmuṣibat tineggura, axaṭer yis-sent ara innekmal wurrif n Sidi Ṛebbi. 2 Walaɣ am akken d lebḥeṛ n djaj ixelḍen akk-d tmes, wid iɣelben leɛqiṛa d lmeṣnuɛ-is akk-d numṛu n isem-is, bedden ɣef lebḥeṛ-nni n djaj. ?ṭfen snitrat i sen-d-yefka Sidi Ṛebbi, 3 țcewwiqen acewwiq n Sidna Musa, aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d ucewwiq n Izimer, qqaṛen : Lecɣal-ik meqqeṛ-it steɛǧiben a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert! Iberdan-ik, d iberdan n lḥeqq ț-țideț ay Agellid n leǧnas. 4 Anwa ur nețțaggad, ur nețḥemmid isem-ik a Sidi Ṛebbi ? Axaṭer d kečč kan i d imqeddes. Leǧnas meṛṛa a d-asen ad seǧǧden zdat-ek, imi tḥekkmeḍ s lḥeqq a Bab n lḥeqq. 5 Deffir wayagi, walaɣ lǧameɛ iqedsen anda yella uqiḍun n temlilit yeldi deg igenni. 6 Sebɛa n lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa n lmuṣibat, ffɣent-ed si lǧameɛ-nni s llebsa n leḥrir yeṣfan yețfeǧǧiǧen, beggsent-ed s wagusen n ddheb ɣef yidmaren-nsent. 7 Yiwen si ṛebɛa lxuluq-nni, yefka i sebɛa-nni n lmalayekkat sebɛa n teqbucin n ddheb ččuṛent s wurrif n Sidi Ṛebbi yeddren si lǧil ɣer lǧil. 8 Lɛaḍima akk-d lḥekma n Sidi Ṛebbi ččuṛen lǧameɛ iqedsen s dexxan, yiwen ur izmir ad yekcem ɣer lǧameɛ-nni alamma nnekmalent lmuṣibat n sebɛa lmalayekkat-nni.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Kabyle(i) 17 Ur țțarrat ara țțaṛ seg wid i kkun-iḍuṛṛen, nadit ɣef wayen yelhan zdat yemdanen meṛṛa. 18 Ma yella wamek ara d-tekk s ɣuṛ-wen lehna, ilit di lehna akk-d yemdanen meṛṛa. 19 Ur țțarrat ara țțaṛ ay imeɛzuzen, lameɛna ǧǧet kullec ger ifassen n Sidi Ṛebbi, d nețța ara ixedmen ccɣel-is. Atah wayen yuran di tira iqedsen : D nekk ara yerren țțaṛ, ara yerren i mkul yiwen ayen yukla l, i d-yenna Sidi Ṛebbi . 20 Yura daɣen : Ma yelluẓ weɛdaw-ik efk-as ad yečč, ma yeffud efk-as ad isew, axaṭer ma txedmeḍ akka, am akken ț-țirgin iṛeqqen ara tesserseḍ ɣef wuqeṛṛuy-is. 21 Ur țțaǧa ara cceṛ ad iṭṭef amkan deg ul-ik iwakken ad ixdem lebɣi-s, lameɛna eɣleb cceṛ s lxiṛ.


text: Kabyle(i) 1 Ihi, ur ilaq ara a nefcel imi s Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-d ițțunefk leqdic-agi ɣef Lmasiḥ. 2 Ur neqbil ara ayen yellan d lɛib d wayen yețwaxedmen s tuffra, ur nteddu s tḥila, ur nețḥerrif awal n Ṛebbi. Meɛna nețbeggin-ed awal n Sidi Ṛebbi s tideț, iwakken imdanen meṛṛa ad slen i wawal n Ṛebbi, a t-fehmen akken yella. 3 Ma mazal lexbaṛ n lxiṛ i wen nbecceṛ ur ițwafhem ara, lmeɛna-ines tețwaffer kan ɣef wid iḍaɛen, 4 ur numin ara s Ṛebbi; axaṭer Cciṭan yerran iman is d ṛebbi n ddunit-agi, yesderɣel ixemmimen nsen, daymi ur walan ara tafat yellan di lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan tamanegt n Lmasiḥ, nețța yellan d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi. 5 Axaṭer mačči ɣef yiman-nneɣ i nețbecciṛ, lameɛna nețbecciṛ ɣef Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ; ma d nukni, nuɣal d iqeddacen-nwen ɣef ddemma n Sidna Ɛisa. 6 Ṛebbi i d-yennan : Tafat aț-țecceɛceɛ di ṭṭlam, d nețța daɣen i d-ifkan tafat tfeǧǧeǧ deg ulawen-nneɣ iwakken a ɣ-d ibeggen tamanegt-is yețfeǧǧiǧen ɣef wudem n Lmasiḥ. 7 Nukni yețțawin deg iman-nneɣ agerruj-agi, necba ticmuxin n wakal, iwakken tazmert-agi tameqqrant a d-tban belli tusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mačči s ɣuṛ-nneɣ. 8 Nețwaḥṛes si mkul tama meɛna ur nefcil ara; nella di teswiɛt n ṭṭiq meɛna ur neɣli ara; 9 nețwaqheṛ meɛna Sidi Ṛebbi ur aɣ-yeǧǧi ara; nețwarkeḍ meɛna ur aɣ-nɣin ara. 10 Nețțawi daymen di lǧețțat-nneɣ lmut n Sidna Ɛisa iwakken a d-tban daɣen deg-nneɣ tudert-is. 11 Nukni yeddren, nețqabal daymen lmut ɣef ddemma n Sidna Ɛisa, iwakken a d-tban tudert n Sidna Ɛisa di lǧețțat nneɣ ifennun. 12 S wakka lmut txeddem deg-nneɣ, ma ț-țudert txeddem deg-wen. 13 Am akken yura di tira iqedsen : umneɣ, daymi i d-hedṛeɣ; nukni daɣen nesɛa liman-agi, daymi i d nheddeṛ. 14 Axaṭer neẓra belli Sidi Ṛebbi i d-isseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni akk-d Sidna Ɛisa, iwakken a ɣ issemlil yid-wen m'ara nuɣal ɣuṛ-es. 15 Ayen akk ideṛṛun yid-nneɣ, ideṛṛu ɣef ddemma-nwen, iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țaweḍ ɣer waṭas n yemdanen; s wakka aṭas ara iketṛen di leḥmada n Sidi Ṛebbi, a t-cekkṛen ɣef tmanegt-is. 16 Daymi ur ilaq ara a nefcel; axaṭer ɣas akken lǧețța-nneɣ tfennu seg wass ɣer wayeḍ, ṛṛuḥ yellan deg-nneɣ yețnerni seg wass ɣer wayeḍ. 17 Leɛtab-agi i nesɛedday tura xfif yerna ur ițdum ara; ițheggi-yaɣ-ed tamanegt tameqqrant ur nfennu. 18 Axaṭer nukni ur nețnadi ara ɣef wayen țwalint wallen, lameɛna nețnadi ɣef leḥwayeǧ ur țwalint ara; axaṭer leḥwayeǧ i țwalint wallen fennunt, ma d ayen ur țwalint ara, yețdumu i dayem.


text: Kabyle(i) 20 Tazmert nni i d-ibeggen s Ɛisa Lmasiḥ, mi t-id-yesseḥya si ger lmegtin, yerna yesɣim-it ɣer tama-s tayeffust deg igenwan iwakken ad yeḥkem, 21 sennig igelliden meṛṛa n ddunit, sennig imdebbṛen ț-țnezmarin, sennig tgeldiwin akk-d yismawen meṛṛa yellan mačči kan di lǧil-agi meɛna ula di lǧil i d-iteddun. 22 Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen n Lmasiḥ, yerra-t daɣen d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen 23 yellan d lǧețța n Lmasiḥ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa.


text: Kabyle(i) 1 Fkan-iyi-d aɣanim s wayes țektilin, nnan-iyi-d : -- Ekker fell-ak, ektil lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi, ktil daɣen adekkan i deg srusun iseflawen, tḥesbeḍ wid yețɛebbiden di lǧameɛ-agi. 2 Lameɛna afrag n lǧameɛ iqedsen, eǧǧ-it ur t-țektili ara, axaṭer yețțunefk i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, ara iṛekḍen tamdint n Lquds azal n tnin uṛebɛin wagguren. 3 Ad ceggɛeɣ sin inigan-iw ad sburren ticekkaṛin, iwakken ad ciren s wawal n Ṛebbi azal n tnin uṛebɛin wagguren. 4 Sin inigan-agi d snat n tzemrin akk-d sin n lemṣabeḥ i gbedden zdat Yillu Bab n lqaɛa n ddunit. 5 Ma yeɛṛeḍ yiwen a ten-iḍuṛṛ, tețțeffeɣ-ed tmes seg imawen-nsen tețțeț iɛdawen-nsen, akka ara yemmet kra win ara iɛerḍen a ten-iḍuṛṛ. 6 Sin inigan-agi sɛan tazmert ad ɣelqen tiwwura igenwan iwakken ur d-yekkat ara ugeffur deg ussan i deg ara țcirin awal n Ṛebbi; sɛan daɣen tazmert ad rren aman d idammen, ad sexḍen lqaɛa s mkul lebla mkul tikkelt i deg ara bɣun. 7 M'ara faken aciri nsen, llafɛa ara d-yalin si tesraft lqayen, aț-țennaɣ yid-sen a ten teɣleb, yerna a ten-tneɣ. 8 Lǧețțat-nsen ad qqiment ḍelqent deg ubṛaḥ n temdint tameqqrant, i gețțumetlen s temdint n Sudum ț-țmurt n Maṣer, tamdint anda yețwaṣleb Ssid-nsen. 9 Lɣaci n mkul agdud, n mkul lǧens, n mkul tutlayt, n mkul tamurt, ad țfeṛṛiǧen deg-sen tlata wussan d wezgen, ur qebblen ara ad țwameḍlen. 10 Imdanen n ddunit meṛṛa ad ilin di lfeṛḥ ameqqran imi mmuten. Ad țemceggaɛen tirezfin wway gar-asen, axaṭer sin inigan-agi ḍuṛṛen-ten aṭas. 11 Mi ɛeddan tlata wussan-nni d wezgen, Ṛṛuḥ n Ṛebbi yesseḥya-d lǧețțat n lmegtin-nni, bedden ɣef yiḍaṛṛen-nsen. Kra wid yellan țfeṛṛiǧen deg-sen, tekcem-iten lxelɛa ț-țameqqrant. 12 Yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan seg igenni tenna i sin inigan-nni : Alit-ed ɣer dagi! Ulin deg usigna ɣer igenni, iɛdawen-nsen țmuqulen deg-sen. 13 Di teswiɛt-nni tewwet zzelzla tameqqrant, amur wis ɛecṛa n temdint yegrurej, mmuten sebɛa alaf yemdanen. Wid i gmenɛen si zzelzla-nni tekcem-iten tugdi, imiren setɛeṛfen s tezmert n Sidi Ṛebbi Bab n igenwan, ḥemden-t. 14 Tawaɣit tis snat tɛedda, ataya tețțeddu-d twaɣit tis tlata. 15 Lmelk wis sebɛa yewwet lbuq. Kra n tuɣac ɛlayen țɛeggiḍent deg igenni qqaṛent-ed : Lḥekma n ddunit tuɣal ɣer ifassen n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ ines; ad yeḥkem si lǧil ɣer lǧil. 16 Ṛebɛa uɛecrin-nni n lecyux yellan zdat Sidi Ṛebbi ɣef yimukan nsen n lḥekma, țseǧǧiden zdat Sidi Ṛebbi, țɛebbiden-t 17 qqaṛen : Nḥemmed-ik a Sidi Ṛebbi, a Bab n tezmert yellan si tazwara, yellan ar ass-a, imi tesxedmeḍ tazmert-ik tameqqrant yerna tesbeddeḍ lḥekma-inek. 18 Leǧnas llan kkren-d ɣuṛ-ek, lameɛna tura d urrif-ik i d-yewḍen, yusa-d lweqt i deg ara tḥasbeḍ lmegtin, ass i deg ara tkafiḍ iqeddacen-ik lenbiya, wid textaṛeḍ akk-d wid yețqadaṛen isem-ik, ama d imeẓyanen ama d imeqqranen s wayen uklalen; ma d wid yessexṛaben ddunit a ten-tesnegreḍ. 19 Lǧameɛ iqedsen n Sidi Ṛebbi yellan deg igenwan yeldi-d, dɣa iban-ed zdaxel-is usenduq n leɛqed. Tebṛeq, terɛeḍ, nesla i tuɣac, tezlez lqaɛa, yeɣli-d webruri.


text: Kabyle(i) 1 Walaɣ daɣen mi gcerreg Izimer nni ṭṭabeɛ amezwaru. Sliɣ i taɣect n yiwen si ṛebɛa lxuluq-nni tenṭeq-ed am ṛṛɛud tenna-d : As-ed! 2 Walaɣ yiwen uɛewdiw d amellal. Win i t-id irekben yeṭṭef lqus deg ufus-is; tețțunefk-as tɛeṣṣabt, iṛuḥ s tezmert tameqqrant iwakken ad iɣleb. 3 Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis sin, sliɣ i lxelq wi sin yenna-d : As-ed! 4 Yeffeɣ-ed yiwen uɛewdiw nniḍen d azeggaɣ am tmes. Win i t-id-irekben, tețțunefk-as tezmert ad ikkes lehna si ddunit iwakken ad țnaɣen yemdanen wway gar-asen; yețțunefk-as-d yiwen ujenwi d ameqqran. 5 Mi gcerreg Izimer-nni ṭṭabeɛ wis tlata, sliɣ i lxelq wis tlata yenna-d : As-ed! Ataya daɣen yiwen uɛewdiw d aberkan. Win i t-id-irekben yeṭṭef lmizan deg ufus-is. 6 Imiren kan sliɣ i yiwet taɣect ger ṛebɛa lxuluq-nni teqqaṛ : Kilu n yirden d ssuma i gețțaɣ ufellaḥ i yiwen wass n lxedma, tlata kilu n temẓin daɣen d ssuma n yiwen wass n lxedma; ma d zzit akk-d ccṛab ad qqimen akken llan. 7 Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis ṛebɛa, sliɣ i taɣect n lxelq wis ṛebɛa tenna-d : As-ed! 8 Walaɣ yiwen uɛewdiw d aḥcici. Win i t-id-irekben isem-is lmut, tetbeɛ-it-id laxeṛt; tețțunefk-asen-d tezmert ɣef ṛṛbeɛ n ddunit, iwakken ad snegren imdanen s ujenwi, s laẓ, s lehlak akk-d lewḥuc n lexla. 9 Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis xemsa, walaɣ seddaw n udekkan i deg srusun iseflawen i Sidi Ṛebbi, leṛwaḥ n wid yemmezlen imi ugin ad nekṛen awal n Ṛebbi yerna cehden fell-as. 10 ?ɛeggiḍen s taɣect ɛlayen, qqaṛen : A Ssid-nneɣ imqeddes, a Bab n tideț, d acu i tețṛaǧuḍ aț-țḥasbeḍ, aț-țerreḍ țțaṛ i imezdaɣ n ddunit ɣef yidammen-nneɣ i ssazlen ? 11 Mkul yiwen deg-sen yețțunefk as uqenduṛ d ammellal; nnan-asen ad rnun ad ṛǧun kra lweqt alamma rnan-d ɣuṛ-sen yeṛfiqen-nsen di leqdic d watmaten-nsen ara nɣen am nutni. 12 Walaɣ daɣen mi gcerreg Izimer nni ṭṭabeɛ wis sețța; tewwet zzelzla tameqqrant di lqaɛa, iṭij yuɣal d aberkan; agur yuɣal am idammen, 13 ma d itran n igenni ɣellin-d ɣer lqaɛa am tbexsisin n tenqelț m'ara ț-țihuzz waḍu iǧehden. 14 Igenni yenneḍ am tẓeṛbit yețțlen, idurar ț-țegzirin meṛṛa ḥerrken seg imukan-nsen. 15 Igelliden akk-d imeqqranen n ddunit, wid iḥekkmen ɣef lɛeskeṛ, imeṛkantiyen, wid yesɛan lḥekma, aklan akk-d iḥuṛṛiyen, ulin meṛṛa ɣer idurar iwakken ad ffren zdaxel n lɣiṛan d iceṛfan, 16 qqaṛen i idurar d iceṛfan : ɣlit-ed fell-aɣ, ffret-aɣ zdat wudem n Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, zdat wurrif n Izimer; 17 axaṭer yusa-d wass ameqqran n wurrif-nsen, anwa ara imenɛen ?


text:
Asegwas n 1987, Thomas Knoll aselmad di tseddawit n Micigan isenṭa (yevda) yettaru yiwen wahil iwakken ad ibeqqeḍ tugniwin s-iswiren n tkaẓaṭ ɣef ugdil ammaɣay. Isemma yas Display, ahil agi d win id ijevden tawnafit n gmas John Knoll, yellan d-axeddam di ''Industrial Light & Magic''. Inna yas John ad yeɣref (yexdem) amaẓrag n tugniwin ummid. T.Knoll yebwid dɣa sed wagguren si lxedma iwakken netta d gmas ad qedcen ɣef wahil agi, i wumi ig semma imagepro, di tagara usegwas nni T.Knoll iveddel-as isem i wahil ɣer Photoshop. Sinna kin yemlal aked umɣaraf n scanners Barneyscan iwakken ad isedger ineɣlan. 200 ineɣlan ttwasdegren aked scanners Barneyscan di tazwara.
Di twala agi, John Knoll iṛuḥ ar Silicon Valley iwakken ad isnat ahil ines i Apple aked Russell Brown: anemhal n Adobe, isin idsen iɛeǧvasen wahil agi s-waṭas, dɣa di Cutember 1988 Adobe teɣtes ad taɣ turagt iwakken ad tsegder ahil agi, J.Knoll yarna iqdec ɣef wayen umi neqqaṛ plug-in m-ad T.Knoll yeqqim di Ann Arbor yettṛaǧu targalt taɣbalut. Akka di 1990 Photoshop 1.0 ifɣed i tikelt tamezwarut.
Photoshop isɛa amasal n ufaylu n yiman is (Asiɣzef: psd) ayen iɣ yettaǧǧan an ḥrez ticriḥin n usenfar id iselɣen tugna iwakken ad twasqedcent subrez. Ahil yettaǧǧa daɣan aseqdac ad ikter u ad isifeḍ ifuyla tugniwin deg imusal yettwasnen s waṭas am (Asiɣzef : gif, jpg, tif, png, etc.).


text:
Aurelius Victor
Sextus Aurelius Victor (a. 320-a. 390) yella d anmezray akk-d asertay n umenkud Aromani.
Aurelius Victor yella ameskar n yewit n tektabt iţusemman Amezruy n Roma seg lweqt n Augustus (Gaius Julius Caesar Octavianus) armi n Iulianus (Flavius Claudius Iulianus) (360), yeţwaktab azal n 361. Iulianus yefkaya-s asehru imi yerat d anebdad (praefectus) n Pannonia Secunda.
Aurelius Victor izmer ad yelli amdan nni i g-yellan d lconsul deg 369 lwahid d mmi-s Valentinianus I (Flavius Valentinianus), akk-d d anebdad n temdint n Roma (389).
Tira[beddel]
Inmezrayen umnen belli Sextus Aurelius Vector yura-d rebɛa n tira ɣef umezruy atrar:
- 1 Origo Gentis Romanae
- 2 De Viris Illustribus Romae
- 3 De Caesaribus
- 4 De Vita et Moribus Imperatorum Romanorum excerpta ex Libris Sex. Aur. Victoris
Tira agi, am akken yura iwsawen, ţwarunt ddaw azwel n Historia Romana (Amezruy n Roma), lameɛna tira tis rebɛa d allus n tira tis tlata i tella.
Tira tis sin teţwaru, ɣef tikelt tamezwarut, deg Napoli azal n 1472, ɣef ssifa n rebɛa n isuned, seddaw n lisem n Plinius Ilemzi (Gaius Plinius Caecilius Secundus) mačči am tira tis rebɛa i teţwaru deg Strasbourg deg 1505.
Tazrigt tamezwarut merra si ger n tira agi tella n Andreas Schottus (8 n isuned, Antwerp, 1579); mebla ma neţţu daɣen tazrigt tartar n De Caesaribus n Pierre Dufraigne (Collection Budé, 1975).
Ilaggwen[beddel]
- 1. Ammianus Marcellinus, xxi.10.
Iseddagen[beddel]
Adris agi Ikker-ed seg yewin n wedris n l “Encyclopædia Britannica” asuned wis tmenya; tira i yellan deg ugzum n lbaylek.


text: Agizul s tifinaɣⴰⴳⵉⵣⵓⵍ assaɣ ns amzwaru igat Laḥsn Ḍarfi iga yan anaẓur amaziɣ lli iskrn gigan tasfifin n tazzanin timaziɣiyin ilul was n 05 ɣuct asggwas n 1958 s asggas amaziɣ2908. Inkrd ɣ yan urti nu uzawanamaziɣ ilan attig bahra imqqurn. Iskr Ugizul, isbid tudert ns n unaẓur s twwuriwin ns d mnnawt trubba n umarg, ilmd manik sa tmussun imassn n uzawand d manik sa isgadda iwaliwn fulkinin. Mac mad yiwi igan amaynu isisfiw sis anaw ns gr yiyyaḍ igat taɣaras n umarg n tazzanin. s tudert ig asfru n uzawan amaziɣ lli d immeɣin g wurti n umarg. isti ad ig acennay s tafransist ( chanteur ) n wazzanen.


text:
Bible verses about "the five senses" | Kabyle
13
D kunwi i d lmelḥ n ddunit, lameɛna ma tṛuḥ-as lbenna i lmelḥ, s wacu ara s-ț-id-nerr ? Yelha kan ma nḍeggeṛ-it ɣer beṛṛa a t-rekkḍen yemdanen.
1
Ɣef wayen yeɛnan win yellan d awal n tudert, i gellan si tazwara : nesla-yas yerna neẓra-t s wallen-nneɣ, nnulent ifassen-nneɣ yerna nerra ddehn-nneɣ ɣuṛ-es.
2
Tudert tban-ed, nwala-ț, nețcehhid fell-as, yerna nețbecciṛ-awen-d tudert n dayem yellan ɣer tama n Sidi Ṛebbi, tura tban-aɣ-ed.
3
Ayen nwala d wayen nesla nxebbeṛ-awen-t-id, iwakken ula d kunwi aț-țekkim di tdukkli-nneɣ, akken nella nukni d Baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ.
4
Uriɣ-awen ayagi iwakken lfeṛḥ nneɣ ad innekmal.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Abenǧil
Abenǧil neɣ Injil neɣ Inǧil d adlis uɣris n wajjed Amasiḥ.
Ttwagent (ttwaxedment) aṭas n tsuqilin n Yinjil s tutlayt Tamaziɣt, s tintaliwin am Tamaziɣt Tarifit, Tamaziɣt Tacelḥit, d Tamaziɣt Taqbaylit, d Tmaziɣt Tamaceɣt.
Tasuqilt n Yinjil s Tmaziɣt Taqbaylit tella da:
Injil s Tefṛansist - Tamaziɣt Taqbaylit.
Llant tsuqilin Timaziɣin n:
- Arkawal Azayku (Ancien Testament).
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament).
- Izlan n Dawud (Psalms)...
Umuɣ n tsuqilin Timaziɣin n Yinjil: Arkawal Azayku d Warkawal Amaynu[beddel]
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament), s usekkil Alatin neɣ da, d s usekkil n Tifinaɣ, d s usekkil Aɛrab
- Arkawal Amaynu (Nouveau Testament) s Tmaziɣt Tacelḥit s usekkil Alatin neɣ da, d s usekkil n Tifinaɣ, d s usekkil Aɛrab


text:
Israyil
Israyil (s taɛebrit יִשְרָאֵל, Yisra'el; s taɛrabt: إسرائيل, Isrā'īl) ism ins unṣib Awanek n Israyil (staɛebrit: מְדִינַת יִשְרָאֵל , Medinat Yisra'el; staɛrabt: دَوْلَةْ إِسْرَائِيل, Dawlat Isrā'īl), tamurt tezgad g umalu n umenẓaw Asya d rrif asammer n ilel agrakal, tesɛa tilas d Lubnan s’ugafa, Surya s’ugafa asammer, s’usammer Urdun, s’unzul asammer Maser , yezgad gar-as d tamurt n l’Urdun ilel amettan , Awanek n’Israyil d yewen awanek uday kan i gellan g ddunit, ulac wayed am netta, tajumma ines mectuhet maca llan g-yes tigwti n’udayen d tadersi n’ iɛraben inselmen, ineṣriyen, idruzen d isamariyen. Llant daɣen tasfift n Ɣezza d tama tanẓulit neɣ tama turdunit.
Awanek atrar n Israyil mɣind iẓuran-is s takti n Tamurt n Israyil (Eretz Ysra’el) i g-yellan g’allaɣ n’udayen g azal n 3000 iseggasen deqqal amgaru amedlan amenzu, tametti n iɣlanen teǧǧad l'eḥkem n wegmuḍ alemmas d Falesṭin ger ifasen n ibritaniyen bac adexleq axxam aɣelnaw i-udayen, g aseggas n 1947, iɣlanen i dduklen bḍan tamurt n Falesṭin ɣef sin iwanaken, yuen awanek uday, wayed aɛrab, g 14 magu 1948 teḍra taseɣrut n’uzarug n awanek n’Israyil s’umtawa n iɣlanen i dduklen, deqqal-is krend iɛraben s umgaru mgal udayen axater ugin adqeblen azarug n awanek n’Israyil, rnan imgura nniden maca israyiliyen rebḥen g yal imenɣiyen, rnan sbaɛden tilas isen tefkan iɣlanen idduklen uqbel, g’imir nni udayen d iɛraben kecmen g yuen azenzab n’imenɣiyen ur yetfak Tezmel Israyil imtawayen n telwit akk d timura n Maser d Urdun Awanek n Israyil yebbed gef kra imanzyen am tugdut timgensest, angaraw awamni, afran amegradi, Aneglaf amenzu d netta i gellan ixxef n unabad akk d l Kneset. Tadamasa taɣelnawt n Israyil tella tis 44 g ddunit, taneflit talsant, tilelli n tifeffegt. Urcalim d tamdint tamaneɣt d tamdint i muqren g Israyil, din i g-yella asutel n unabad maca ammas n tadamsa d tiẓraf yella g tamdint n Tel Aviv.
Isem[beddel]
Issem n Israyil ybined i tikelt tamenzut g’aẓru n Merenptah g’useggas 1200 uqbel talalit n Ɛisa, issem agi yella d win n Tagelda n Israyil tamzikit. Issem n’Israyil d yessem i syefka illu i Yeɛqub ass mi ynnuɣ ar tama n lmalayek n Illu anamek ines « win innuɣen ar tama n’Illu » Yeɛqub d babas n 12 n tiqbilin i gefɣen s Maser imir semmanten arraw n Israyil neɣ « israyiliten » G taseɣrut n’uzarug n awanek n’Israyil id ixelqen g’useggas n 1948 yettef issem n Israyil yeǧǧa issmawen niden am Ṣehyun, Tudayt (Judea).
Amezruy[beddel]
Iẓuran imezwura[beddel]
Tamurt n Israyl (awal-agi itwassen s tɛebrit s Erets Yisrael) yella kra i sɛan azal ameqqran ɣur udayen; g Turat yura belli Illu yefkad amiru i udayen bac asen-yefk tamurt n Israyil faken a tili tamurt-nsen neg axxam-nsen
Taṣiyunit[beddel]
Azarug[beddel]
Deg lqern 19, akk d Theodor Herzl yexleq taṣionit (Ṣionism) : udayen bɣan a d-uɣalen ɣer tmurt taneṣlit-nsen. Assmi kksen yingliziyen Falesṭin seg ifassen n Tturk, udayen zemren ad ruḥen ɣer Falesṭin, uɣen-d akal seg weɛraben, bnan u zedɣen.
Di 1948, Langliz teffeɣ-d seg falesṭin, tuddsa n iɣlanen i dduklen U.Ɣ.D (l'ONU) tegzem akal-agi di sin :
- Tamurt n Falesṭin ideg zedɣen 99% aɛraven.
- Tamurt n Israyil ideg zedɣen 55% udayen.
Udayen qeblen, aɛraben ugin beṭṭu-yagi, 7 timura n weɛraben ttnaɣen akk d tmurt tamaynut n wudayen : Israyil terbeḥ imenɣ (lgirra), terbeḥ akal s wazal n 28% kter n wayen i-ten-id-ifkan tuddsa n iɣlanen i dduklen(l'ONU). Kra n weɛraben i yellan deg Israyil rewlen, meɛna kra qqimen: tutlayt-nsen tutlayt tunṣibt. Akk udayen i yellan deg tamurt n Falesṭin rewlen ɣer Israyil.
G 1967, tskker Maṣer abrid n lebḥer n Tiran, ihi Israyil tebda lgirra amgal Maṣer, timura n weɛraben nniḍen bɣan ad ɛawnen Maṣer meɛna akk xesren, Israyil terbeḥ daɣen kter akal.
G 1973, aɛraben xeddmen lgirra tikkelt nniḍen akk d Israyil, meɛna xesren daɣen : lgirra d wakal. Israyil tuɣal-d tameqqrant zdat Israyil n 1948.
Tasertit[beddel]
Tadamsa[beddel]
Tarakalt[beddel]
--Talwit 04:14, 7 Ctember 2008 (UTC)


text:
Tamacahut n 7 twuYa neY rradmat uqmen warrac iqeswaḥen d-yesker umeskar Wilhelm Busch s tutlayt talmanit. Yesseẓreg-itt-id ass n 04.04.1865. Atan ihi wedlis-agi d tunṭict i kenwi (kennemti) ay arrac d tullas-nneY, SsarameY akka tura ad ken-in-yaweḍ! Seid At Meemmer Tamawt: Ukessar-agi, tzemrem a d-tzedmem adlis-agi akken ma yella s talYa n PDF.
Segmi s isefra i tt-yura Wilhelm Busch, aṭas n yinzan yettwaseqdacen ass-a di tutlayt talmanit ttwakksen-d dYa seg-s tmacahut-agi. Ulac axxam, timkerḍit, aYerbaz neY ayen-nniḍen ideg ur yettaf ara wemdan adlis-is di tmurt n Lalman.
Tettwasmuḥeyt-d s ugar n 300 tmeslayin.
Segmi tt-walaY ula d nekk d tamacahut s wazal-is, smuḥyeteY-tt-id Yer tutlayt-nneY, acku ssarmeY-asen-tt i warrac d tullas-nneY, riY ad tt-Yren xerṣum d nutni, Yas ulamma d tamacahut ara sen-ieeğben ula i yemYaren, lemmer d widak yettaran lewhi-nsen Yer temsal yettaken anzi Yer tigi.
Aṭas n wagguren aya tura seg wasmi d-ssuffYeY adlis-agi, maca, arrac d tullas ur zemmren ara ad t-aYen, ma d imawlan-nsen ur d-lhin ara d waya.
Tamacahut n 7 twuYa neY rradmat uqmen warrac iqeswaḥen d-yesker umeskar Wilhelm Busch s tutlayt talmanit. Yesseẓreg-itt-id ass n 04.04.1865.
Atan ihi wedlis-agi d tunṭict i kenwi (kennemti) ay arrac d tullas-nneY, SsarameY akka tura ad ken-in-yaweḍ!
Seid At Meemmer
Tamawt: Ukessar-agi, tzemrem a d-tzedmem adlis-agi akken ma yella s talYa n PDF.


text:
12 Lameɛna uqbel a d-yedṛu wannect-a, kunwi s inelmaden-iw a kkun-ṭṭfen, a kkun qehṛen, ad ḥekmen fell-awen di leǧwameɛ, a kkun-ḍeggṛen ɣer leḥbus, a kkun-sbedden zdat igelliden d lḥekkam ɣef ddemma n yisem-iw.
17 Mi ɛeddan tlata wussan, Bulus yessawel i imeqqranen n wat Isṛail. Mi d-nnejmaɛen, Bulus yenna yasen : Ay atmaten, ɣas akken ur xdimeɣ acemma i gxulfen agdud d leɛwayed n lejdud-nneɣ, ṭṭfen-iyi ɣer lḥebs di temdint n Lquds, sellmen-iyi ger ifassen n lɛeskeṛ n Ṛuman.
18 Mi yi-beḥten, bɣan ad iyi serrḥen axaṭer ur ufin ara deg-i sebba s wayes ara ḥekmen fell-i s lmut.
19 Imi ur qbilen ara wat Isṛail ad iyi-d-serrḥen iṛumaniyen, iḥettem-iyi lḥal ad rẓeɣ ccṛeɛ ɣer Qayṣer; lameɛna mačči d acetki i bɣiɣ ad ccetkiɣ ɣef wegdud-iw.
20 Daymi i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, ad mmeslayeɣ yid-wen axaṭer ɣef ddemma n usirem n wat Isṛail i țwarzeɣ s snasel-agi.
23 d iqeddacen n Lmasiḥ i llan ? ?ef wannect-agi daɣen a d hedṛeɣ am umdan yeffeɣ leɛqel : nekk ugareɣ-ten s waṭas, xedmeɣ akteṛ-nsen, kecmeɣ leḥbus acḥal n tikkal, țewwteɣ akteṛ-nsen, acḥal d abrid i wwḍeɣ ɣer lmut!
7 D lḥeqq imi țxemmimeɣ akkagi fell-awen axaṭer tezgam deg ul-iw yerna tețțekkim irkulli di tejmilt i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ama mi lliɣ di lḥebs ama mi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ s tezmert ț-țissas.
13 Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ.
14 Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi.
15 S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya.
16 Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ.
15 D udayen-agi i genɣan Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d lenbiya, d nutni daɣen i ɣ-iqehṛen. Ɛuṣan Sidi Ṛebbi yerna d iɛdawen n yemdanen.
16 Rnan kemmlen di ddnubat-nsen, axaṭer ur ɣ-ǧǧin ara a nbecceṛ leslak n Sidi Ṛebbi i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail. S wakka i d-yeɣli lɛiqab n Sidi Ṛebbi fell-asen.
8 Ihi ur țsetḥi ara aț-țcehdeḍ ɣef Ssid-nneɣ, ur țsetḥi ara daɣen yis-i nekk yellan d ameḥbus ɣef ddemma-s. Meɛna eqbel leɛtab yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, țkel ɣef tezmert i d-yețțak Sidi Ṛebbi.
9 lexbaṛ-agi i ɣef nneɛtabeɣ armi țwarzeɣ s snasel am akken d amcum i lliɣ, meɛna awal n Sidi Ṛebbi ur yețwacekkal ara.
10 Daymi ṣebṛeɣ i kullec ɣef ddemma n wid yețwaxtaṛen iwakken ula d nutni ad sɛun leslak i gellan di Ɛisa Lmasiḥ akk-d țmanegt n dayem.
10 Ur țțagad ara leɛtab i d-ițeddun ɣuṛ-ek. Atan Cciṭan ad yerr kra deg-wen ɣer lḥebs iwakken aț-țujeṛbem, aț-țilim di leɛtab ɛecṛa wussan. Eṭṭef di liman-inek alamma d lmut, a k-d-fkeɣ taɛeṣṣabt n tudert.


text:
25 S tideț nniɣ-awen : « iteddu-d lweqt yerna yewweḍ-ed anda lmegtin ad slen i ṣṣut n Mmi-s n Ṛebbi, yerna wid akk ara s-yeslen ad idiren.
26 Akken yesɛa Baba Ṛebbi tudert deg yiman-is i gefka daɣen i Mmi-s ad yesɛu tudert deg yiman-is.
27 Yerra ger ifassen-is lḥekma imi d Mmi-s n bunadem i gella.
28 Ur țțawhamet ara, axaṭer lweqt iteddu-d, wid akk yellan deg i?ekwan ad slen i ṣṣut n Mmi-s n bunadem,
29 imiren a d-kkren; wid ixedmen lxiṛ a d-ḥyun ɣer tudert n dayem ma d wid ixedmen cceṛ a d-ḥyun iwakken ad țțuḥasben.
15 Ay irgazen, acuɣeṛ i txeddmem akka ? Nukni d imdanen kan i nella am kunwi! D lexbaṛ n lxiṛ i wen-d newwi iwakken aț-țeṭṭixṛem i leɛbada n wayen ur nesɛi lmeɛna; aț-tebɛem abrid n Sidi Ṛebbi, Bab n tudert i d-ixelqen igenni d lqaɛa, lebḥeṛ d wayen akk yellan deg-s.
23 axaṭer ḥewwseɣ akk tamdint-nwen, walaɣ lmeṣnuɛat akk i tɛebdem; ufiɣ daɣen yiwen n idebder anda yura : « I Ṛebbi-nni ur nețwassen ara. » Win akken i tɛebbdem mbla ma tessnem-t, d nețța i wen-țbecciṛeɣ.
24 D nețța i d-ixelqen ddunit d wayen yellan deg-s, d Bab igenwan d lqaɛa, ur yezdiɣ ara di leǧwameɛ i bnan ifassen n yemdanen.
25 Ur yeḥwaǧ ara ad xedmen fell-as yemdanen am akken yella wayen i t-ixuṣṣen, nețța i d-ițțaken i yemdanen meṛṛa tudert, ṛṛuḥ d wayen akk yellan.
13 Di teswiɛt-nni tewwet zzelzla tameqqrant, amur wis ɛecṛa n temdint yegrurej, mmuten sebɛa alaf yemdanen. Wid i gmenɛen si zzelzla-nni tekcem-iten tugdi, imiren setɛeṛfen s tezmert n Sidi Ṛebbi Bab n igenwan, ḥemden-t.
18 Leǧnas llan kkren-d ɣuṛ-ek, lameɛna tura d urrif-ik i d-yewḍen, yusa-d lweqt i deg ara tḥasbeḍ lmegtin, ass i deg ara tkafiḍ iqeddacen-ik lenbiya, wid textaṛeḍ akk-d wid yețqadaṛen isem-ik, ama d imeẓyanen ama d imeqqranen s wayen uklalen; ma d wid yessexṛaben ddunit a ten-tesnegreḍ.


text:
Revelation 22:13 Cross References - Kabyle 13
D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara.
8
Sidi Ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen; d nekk i d Bab n tezmert. .
11
teqqaṛ-ed : Ayen akka i tețwaliḍ aru-t di tektabt tceggɛeḍ-ț i sebɛa tejmuyaɛ agi n watmaten : i tejmaɛt n Ifasus, n Smirnus, n Birɣamus, n Tyatir, n Sardas, n Filadilfya akk-d țin n Ludikus.
17
Mi t-walaɣ, fecleɣ, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen-is. Yessers fell-i afus-is ayeffus yenna : Ur țțagad ara! D nekk i gellan si tazwara alamma ț-țaggara,
6
Yerna yenna-yi-d : Dayen! Kullec yețwakemmel! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel.
Cross Reference data is from OpenBible.info, retrieved June 28, 2010, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Llan yegduden ttnaɣen, neqqen, wiyaḍ s yisem n ddin. Sexdamen ddin akken kan ad kecmen timura, ad hudden iɣerfan, ad snegren tiɣermiwin. Llan daɣen yegduden nniḍen neqqen, keččmen timura, ssengaren iɣarfan s yisem n tugdut d tlelli. I wakken kan ad ten-ḥekmen, ad ten-rren d aklan, ad ten-sxedmen deg wakal-nsen, ad d-kksen ayen yesedreg lfert-is d aɣbur i nutni. Ass-a amaḍal yeɣli ddaw laɛnaya n tedrimt akked tdeyyanit, yeɣli s irebbi n lbaṭel akked ddel. Amdan n zik neɣ win n tura kifkif-iten, iḍelli am wass-a yettidir s ṭrad, yettidir s wayla n wayeḍ. Ayen ibedlen ass-a d tiḥerci, d alallen, d weɣbur yesɛa yal awanek ɣer uwanek nniḍen ama iɣleb-it neɣ yettwaɣleb. Imdanen ttmeččam deg wayger-asen am iɣerṣiwen. Wid yenṭerren d igduden ur nesɛi timsulta ijehden, d wid yettnadin tilleli-nsen, d wid ifernen ad idiren ilḥif di talwit, wala s tedrimt di ṭrad. Fransa deg iseggasen n 1830 teẓḍem ɣef tmura n tefriqt n ugafa, thud igduden yellan dinna, tesexreb tudert-nsen, tesnulfa-yasen-d tilisa, thud tid yellan, thud imal-nsen. Deg iseggasen n 1960 mi i d-jmeɛ iḍarren-is si tmura-aya teḥkem kter b lqern, teǧǧan aṭṭanen, teǧǧan ssem-is, teǧǧan dɣel i yesluɣen timunent n iɣerfan n tefriqt n ugafa. Ayen i n-teǧǧa i tefɣ-d deg yegduden ar ass-a. D Fransa i d-yeslulen iwunak di tefriqt n ugafa, iwunak i tesexdam ar ass-a, iwunak yebnan ɣef ddel, lbaṭel d tijɛal d tukerḍiwin. I tetten ar ass-a izerfan n yigduden-nsen. Ass-a s wudem amaynut i tettuɣal ɣer tmura i testaɛmer di leqrun yezrin. Tebɣa ad tuɣal akken ad tawi igerrujen yeffer waal i n-teǧga d abɣur. Twala adeddic aqdim yebda iḥellu, ɣef cwami-s ara teddu akken ad tuɣal s akal-nni i twala d agaruj yefren ad t-id-ssekfel. Ayen akka iḍerrun di Tmurt n Mali d ayen i d-ibegnen ṭmeɛ n Tmurt n Fransa deg wakal n Mali yeččuren d pitrul, d yuranium, d ureɣ d wayen nniḍen. Fransa temsefham nettat d udabu n Mali, winna i d-suli; Fransa ad tesexdem akal, ma yella d adabu n Mali ad as-teḍmen leḥkem. Ger lfayda yellan ger snat n tmura-yagi agdud yettmettat, agdud yettlaẓ. Agdud n uzawad neɣ imucaɣ, kkaten ɣef tlelli-nsen acḥal d aseggas. Seg wasmi i teffeɣ tmurt n Fransa si tmurt n Mali deg useggas n 1960 ar ass-a mazal-iten kkaten ɣef tlelli n wakal-nsen. Ass-a Fransa tuɣal ɣer tmurt n Mali, i wakken ad tennaɣ ”irebraben”. Limmer d tidett Fransa teseḥbibir ɣef tugdut, tilelli akked izerfan n wemdan tilli ad tettikki ɣer tama n wegdud n Uzawad, yettnaɣen ula d netta s tidett irebraben inselmen. Maca ayen yecqan Fransa d ayen nniḍen. Win yenɣan s yisem n ddin, win yesexdamen ddin akken ad ineɣ, neɣ win yesexdamen tugdut akken ad ineɣ ulac amgared ger-asen, Ilaq ad ttuḥasben. Irnaten Murad
Zzuzzunen agdud s ddin, s wayen ufan awid kan ad yeṭṭes, awi-d kan ad yelhi d laẓ-is. Targit-is ad ttwehhin ɣer ljennet awi-d kan ur d-yettaki ara.
S yisem n umennuɣ mgal irebraben-agi, agdud n Uzawad ad yeddu di lǧerra n waya, ayen akk i d-yebna 50 n iseggasen aya ad irab, ad ihud ad yuɣal d targit, ad yuɣal d yir targit.
Llan yegduden ttnaɣen, neqqen, wiyaḍ s yisem n ddin. Sexdamen ddin akken kan ad kecmen timura, ad hudden iɣerfan, ad snegren tiɣermiwin. Llan daɣen yegduden nniḍen neqqen, keččmen timura, ssengaren iɣarfan s yisem n tugdut d tlelli. I wakken kan ad ten-ḥekmen, ad ten-rren d aklan, ad ten-sxedmen deg wakal-nsen, ad d-kksen ayen yesedreg lfert-is d aɣbur i nutni.
Ass-a amaḍal yeɣli ddaw laɛnaya n tedrimt akked tdeyyanit, yeɣli s irebbi n lbaṭel akked ddel. Amdan n zik neɣ win n tura kifkif-iten, iḍelli am wass-a yettidir s ṭrad, yettidir s wayla n wayeḍ. Ayen ibedlen ass-a d tiḥerci, d alallen, d weɣbur yesɛa yal awanek ɣer uwanek nniḍen ama iɣleb-it neɣ yettwaɣleb.
Imdanen ttmeččam deg wayger-asen am iɣerṣiwen. Wid yenṭerren d igduden ur nesɛi timsulta ijehden, d wid yettnadin tilleli-nsen, d wid ifernen ad idiren ilḥif di talwit, wala s tedrimt di ṭrad.
Fransa deg iseggasen n 1830 teẓḍem ɣef tmura n tefriqt n ugafa, thud igduden yellan dinna, tesexreb tudert-nsen, tesnulfa-yasen-d tilisa, thud tid yellan, thud imal-nsen.
Deg iseggasen n 1960 mi i d-jmeɛ iḍarren-is si tmura-aya teḥkem kter b lqern, teǧǧan aṭṭanen, teǧǧan ssem-is, teǧǧan dɣel i yesluɣen timunent n iɣerfan n tefriqt n ugafa. Ayen i n-teǧǧa i tefɣ-d deg yegduden ar ass-a.
D Fransa i d-yeslulen iwunak di tefriqt n ugafa, iwunak i tesexdam ar ass-a, iwunak yebnan ɣef ddel, lbaṭel d tijɛal d tukerḍiwin. I tetten ar ass-a izerfan n yigduden-nsen.
Ass-a s wudem amaynut i tettuɣal ɣer tmura i testaɛmer di leqrun yezrin. Tebɣa ad tuɣal akken ad tawi igerrujen yeffer waal i n-teǧga d abɣur. Twala adeddic aqdim yebda iḥellu, ɣef cwami-s ara teddu akken ad tuɣal s akal-nni i twala d agaruj yefren ad t-id-ssekfel.
Ayen akka iḍerrun di Tmurt n Mali d ayen i d-ibegnen ṭmeɛ n Tmurt n Fransa deg wakal n Mali yeččuren d pitrul, d yuranium, d ureɣ d wayen nniḍen. Fransa temsefham nettat d udabu n Mali, winna i d-suli; Fransa ad tesexdem akal, ma yella d adabu n Mali ad as-teḍmen leḥkem.
Ger lfayda yellan ger snat n tmura-yagi agdud yettmettat, agdud yettlaẓ.
Agdud n uzawad neɣ imucaɣ, kkaten ɣef tlelli-nsen acḥal d aseggas. Seg wasmi i teffeɣ tmurt n Fransa si tmurt n Mali deg useggas n 1960 ar ass-a mazal-iten kkaten ɣef tlelli n wakal-nsen.
Ass-a Fransa tuɣal ɣer tmurt n Mali, i wakken ad tennaɣ ”irebraben”.
Limmer d tidett Fransa teseḥbibir ɣef tugdut, tilelli akked izerfan n wemdan tilli ad tettikki ɣer tama n wegdud n Uzawad, yettnaɣen ula d netta s tidett irebraben inselmen. Maca ayen yecqan Fransa d ayen nniḍen.
Win yenɣan s yisem n ddin, win yesexdamen ddin akken ad ineɣ, neɣ win yesexdamen tugdut akken ad ineɣ ulac amgared ger-asen, Ilaq ad ttuḥasben.
Irnaten Murad


text:
Degmi i ak-qqaren : “ddunit teddewwir, tettneqlab am teḥbult n uɣrum”. Waqil dɣa d tidet! Zik, win yekkren ɣer wayeḍ ad as-yini : “Welleh ma teswiḍ tibselt”. Deg ssuq ass-a, welleh ma tzemreḍ ad t-twaliḍ neɣ ad t-tqerrbeḍ. Yuɣal d Si lebsel! Ilaq ad tiliḍ d Si Flan iwakken ad d-tegluḍ yes-s s axxam. Ɛecralaf i lkilu! D lewhayem! Mačči d lebsel i aɣ-d-yecqan da. D ssebba kan i as-d-nufa iwakken ad yili wayen iɣef ara d-nemmeslay. Taggara-ya, ɣlayet lxeḍra, ɣlayet lfakya. Yeɛni tecɛel tmes deg sselɛa akk, yenza wulac. Ulac akk ayen i irexsen. Ayen tennuleḍ, ad k-id-yennal. Ah! Surfem-iyi, ttuɣ : anagar irgazen i irexsen. Mazal kan cwiṭ, ad teslem ula d nutni ttnuzun deg leswaq. A wi yeẓran anisa i aɣ-d-tekka teɣrit? A wi yeẓran s anda i tleḥḥu? Iban d nekni. Tekka-d seg-neɣ. Nettwet s yifassen-nneɣ. Yernu mazal nendel allen-nneɣ, nɛemmed i wayen i la iḍerrun yid-neɣ. Amek?! Tamezwarut n tmezwura, amur amaqqran deg yilemẓiyen-nneɣ xeddmen akk, ɣer Mesyu ‘‘QQIM’’. Ttwaxlasen akken yeqwem : s tɣimit, s wulac, iban lḥal! Tanekra seg yiḍes ɣef ttnasfa n wass, tuɣal normale. Deg leqhawi, ur tettafeḍ ara amkan. D imazzagen (spécialistes) akk n ddiminu akked lkarṭa. Ṭṭlam yeɣli-d ɣef wallen, tamart, acebbub, iberdan qeflen, tiwwura sekrent, idrimen ulac, ... Awer ẓren s anda tleḥḥu. Ufan-as abrid i usmiddeɛ : ulac lxedma. Tenger ddunit. Ma d tiferkiwin n ddin n baba-tsen qqiment akken d lbur. Tuɣal-asen tfellaḥt d lɛib. Ala! Ma ulac ad amsen yifassen-nsen, dderya n Sasa. Dɣa iruḥ-asen kullec. Teḍra-yasen am wid akken ur neṭṭif deg Rebbi, ur nferreǧ iḍebbalen, neɣ am win akken ur neṭṭiḍ bubbu, ur neṭṭir deg Uqbu. Lemliḥ deg-sen, d win ara ixedmen ayyur ad yeqqim rebɛa neɣ xemsa. Deg lweqt-a, akken ad tuɣaleḍ d argaz, ad tizmireḍ i yiman-ik, laqen-k ma ulac 35 ar 40 n yiseggasen. Cwi kan llan yimawlan. Maca ḥeslen deg wayen i d-urwen. Meɛna ahat bezzaf llum fell-asen. I nutni bɣan-tt akken zeɛma? Teffeɣ fell-asen? D tamɛict n waydi. Wissen! Tis snat, d nekni i as-iɛemmden armi truḥ ifer taberruyt. Acuɣer? Yenna Lewnis deg wawal-is : “win yebɣan ad tseggem, iseggem iman-is!”. D tidet!. Ammer nabɣa ad tbeddel fell-aneɣ, tili nbeddel-itt. Ar zemreɣ ad awen-ggalleɣ — ɣas ur yi-ttamnet ara, d akellex — ar tesɛin ɣef mya deg-neɣ, d wid i ixeddmen anagar lefsad deg tmurt-a. Yuɣal wayen yelhan ibeddel ssifa. Yecbeḥ, bnin mi yuɣal d ayen n dir. Takerḍa, ddɣel, tismin tisemmamin, ... Ayen akk ur nelhi, nneɣ. Nessibnin tudert yes-s. Neqqar d adabu-nneɣ ay diri! D nekni ay d adabu. Yal yiwen deg-neɣ yettḍebbir, walukan ɣef yiman-is. Ihi, ur ilaq ara ad nekkat aɣyul ad neddaray tabarda. Tidet kan, win yewten iman-is s ufus-is, fiḥel ad yezwir ɣer yimeṭṭi. Taneggarut, yernu d tin s i d-nufrar : d tidderɣelt. Γas akken ulac tin n dir i aɣ-izeglen, neqqar kan : “kullec igerrez”. Rray d ayla-nneɣ. Abrid ideg nleḥḥu, yessufuɣ, ɣas ɣer yiɣẓer. Ur nqebbel win ara aɣ-ineqden. Win iweɛɛan i gma-s, yessenger-it. Leɛyub n medden akk nwala-ten, anagar wid-nneɣ. Akka! D nekni ay d nekni. Yefka-yaɣ Rebbi iles d aɣzzfan, nerra-tt anagar i tmeslayt. Nhedder kan nrennu, armi aɣ-teɛreq ula d tutlayt-nneɣ. Nerra-tt imir-nni i usbernunnez s tid n medden. Leqraya, zeɛma neɣra! Surfem-iyi : ‘‘Nexxx...ra’’!!!!!. “Ulac deg-neɣ”, yenna Muḥya. Tura, ad ilin deg-wen wid ara as-yinin : yehwa-yas kan. Lebsel yuɣal d asentel i tira. Nekk, ad asen-iniɣ : ur yi-d-yecqi lebsel, ur yi-tewqiɛ deg yilemẓiyen, texlu neɣ teɛmer. Aɣbel-iw, d tira. I yi-d-yecqan, d tira n tutlayt-nneɣ. Izen ay bɣiɣ ad awen-n-siwḍeɣ da, d tazmert i tla teqbaylit akken ad d-tini akk ayen ttidiren wid i tt-yettmeslayen. Meḥsub ayen nettidir, nettxemmim, nezmer ad t-id-naru, yernu s tutlayt-nneɣ. Nekk, uriɣ-d ɣef lebsel. Kunwi tzemrem ad d-tarum ɣef wayen i awen-yehwan. Tzemrem!. Bɣum kan!. Ad teččem lebsel a Librobro. Md U Remtane IGHIT Aselmad deg tesdawit n Bgayet.
Degmi i ak-qqaren : “ddunit teddewwir, tettneqlab am teḥbult n uɣrum”. Waqil dɣa d tidet! Zik, win yekkren ɣer wayeḍ ad as-yini : “Welleh ma teswiḍ tibselt”. Deg ssuq ass-a, welleh ma tzemreḍ ad t-twaliḍ neɣ ad t-tqerrbeḍ. Yuɣal d Si lebsel! Ilaq ad tiliḍ d Si Flan iwakken ad d-tegluḍ yes-s s axxam. Ɛecralaf i lkilu! D lewhayem! Mačči d lebsel i aɣ-d-yecqan da. D ssebba kan i as-d-nufa iwakken ad yili wayen iɣef ara d-nemmeslay. Taggara-ya, ɣlayet lxeḍra, ɣlayet lfakya. Yeɛni tecɛel tmes deg sselɛa akk, yenza wulac. Ulac akk ayen i irexsen. Ayen tennuleḍ, ad k-id-yennal. Ah! Surfem-iyi, ttuɣ : anagar irgazen i irexsen. Mazal kan cwiṭ, ad teslem ula d nutni ttnuzun deg leswaq. A wi yeẓran anisa i aɣ-d-tekka teɣrit? A wi yeẓran s anda i tleḥḥu?
Iban d nekni. Tekka-d seg-neɣ. Nettwet s yifassen-nneɣ. Yernu mazal nendel allen-nneɣ, nɛemmed i wayen i la iḍerrun yid-neɣ. Amek?!
Tamezwarut n tmezwura, amur amaqqran deg yilemẓiyen-nneɣ xeddmen akk, ɣer Mesyu ‘‘QQIM’’. Ttwaxlasen akken yeqwem : s tɣimit, s wulac, iban lḥal! Tanekra seg yiḍes ɣef ttnasfa n wass, tuɣal normale. Deg leqhawi, ur tettafeḍ ara amkan. D imazzagen (spécialistes) akk n ddiminu akked lkarṭa. Ṭṭlam yeɣli-d ɣef wallen, tamart, acebbub, iberdan qeflen, tiwwura sekrent, idrimen ulac, ... Awer ẓren s anda tleḥḥu. Ufan-as abrid i usmiddeɛ : ulac lxedma. Tenger ddunit. Ma d tiferkiwin n ddin n baba-tsen qqiment akken d lbur. Tuɣal-asen tfellaḥt d lɛib. Ala! Ma ulac ad amsen yifassen-nsen, dderya n Sasa. Dɣa iruḥ-asen kullec. Teḍra-yasen am wid akken ur neṭṭif deg Rebbi, ur nferreǧ iḍebbalen, neɣ am win akken ur neṭṭiḍ bubbu, ur neṭṭir deg Uqbu. Lemliḥ deg-sen, d win ara ixedmen ayyur ad yeqqim rebɛa neɣ xemsa. Deg lweqt-a, akken ad tuɣaleḍ d argaz, ad tizmireḍ i yiman-ik, laqen-k ma ulac 35 ar 40 n yiseggasen. Cwi kan llan yimawlan. Maca ḥeslen deg wayen i d-urwen. Meɛna ahat bezzaf llum fell-asen. I nutni bɣan-tt akken zeɛma? Teffeɣ fell-asen? D tamɛict n waydi. Wissen!
Tis snat, d nekni i as-iɛemmden armi truḥ ifer taberruyt. Acuɣer? Yenna Lewnis deg wawal-is : “win yebɣan ad tseggem, iseggem iman-is!”. D tidet!. Ammer nabɣa ad tbeddel fell-aneɣ, tili nbeddel-itt. Ar zemreɣ ad awen-ggalleɣ — ɣas ur yi-ttamnet ara, d akellex — ar tesɛin ɣef mya deg-neɣ, d wid i ixeddmen anagar lefsad deg tmurt-a. Yuɣal wayen yelhan ibeddel ssifa. Yecbeḥ, bnin mi yuɣal d ayen n dir. Takerḍa, ddɣel, tismin tisemmamin, ... Ayen akk ur nelhi, nneɣ. Nessibnin tudert yes-s. Neqqar d adabu-nneɣ ay diri! D nekni ay d adabu. Yal yiwen deg-neɣ yettḍebbir, walukan ɣef yiman-is. Ihi, ur ilaq ara ad nekkat aɣyul ad neddaray tabarda. Tidet kan, win yewten iman-is s ufus-is, fiḥel ad yezwir ɣer yimeṭṭi.
Taneggarut, yernu d tin s i d-nufrar : d tidderɣelt. Γas akken ulac tin n dir i aɣ-izeglen, neqqar kan : “kullec igerrez”. Rray d ayla-nneɣ. Abrid ideg nleḥḥu, yessufuɣ, ɣas ɣer yiɣẓer. Ur nqebbel win ara aɣ-ineqden. Win iweɛɛan i gma-s, yessenger-it. Leɛyub n medden akk nwala-ten, anagar wid-nneɣ. Akka! D nekni ay d nekni. Yefka-yaɣ Rebbi iles d aɣzzfan, nerra-tt anagar i tmeslayt. Nhedder kan nrennu, armi aɣ-teɛreq ula d tutlayt-nneɣ. Nerra-tt imir-nni i usbernunnez s tid n medden. Leqraya, zeɛma neɣra! Surfem-iyi : ‘‘Nexxx...ra’’!!!!!. “Ulac deg-neɣ”, yenna Muḥya.
Tura, ad ilin deg-wen wid ara as-yinin : yehwa-yas kan. Lebsel yuɣal d asentel i tira. Nekk, ad asen-iniɣ : ur yi-d-yecqi lebsel, ur yi-tewqiɛ deg yilemẓiyen, texlu neɣ teɛmer. Aɣbel-iw, d tira. I yi-d-yecqan, d tira n tutlayt-nneɣ. Izen ay bɣiɣ ad awen-n-siwḍeɣ da, d tazmert i tla teqbaylit akken ad d-tini akk ayen ttidiren wid i tt-yettmeslayen. Meḥsub ayen nettidir, nettxemmim, nezmer ad t-id-naru, yernu s tutlayt-nneɣ. Nekk, uriɣ-d ɣef lebsel. Kunwi tzemrem ad d-tarum ɣef wayen i awen-yehwan. Tzemrem!. Bɣum kan!.
Ad teččem lebsel a Librobro.
Md U Remtane IGHIT
Aselmad deg tesdawit n Bgayet.


text:
16 Ctember 2013, sɣur Crif Wanuɣi
Wagi iteddu war iswi! Ih, mebla iswi acku win i tettun anisa i d-yekka deg uqerruy-is anagar tallast i yettwali.
D lewhayem tura yiwen ur yessin isem-is. Ula dayen ixeddem ur as-d-iqqim unamek, ur iban anda yella neɣ ɣer wanida yessaweḍ neɣ ɣer wanida iteddu. Anida akka yella deg tmesrifegt neɣ di lḥebs. Yettusemma mazal-it kan d amdan?! Netta yuɣal d ayen-nniḍen?! D wa i d aseqsi, d annect-a i yessagaden! Aṭṭan-is ugadeɣ ad tisenṭeḍ i wiyaḍ. Di tegnitt am ta, d useqsi am wa! Anda yella ulac Taqbaylit,ulac nnif ulac lḥerma. Tella teḥraymit,llant txiḍas...
Yeɣli deg uzerdab anda ur yettili d amdan. Dacu-t ihi? D wa i d aseqsi. Teḍra yid-s am ifer yeddem waḍu. Ur yeqqim di lqaɛa ur yuli s igenni. Teḍra yid-s am win ittecfen di tallunt. Anef awer d-yezzi, anda tebɣu teffeɣ. Iɛreq-as ula d iman-is! Imewlan-is,tameṭṭut-is akked warraw-is. Ur iwala d acu-t. D acu ara d-yawin aseqsi am wa. Ammer a k-iniɣ tura ur yesɛi azal! Ma yella nɣan-tt ur tettuneḥsab d tamegreṭ?! Win ara t-yenɣen amek ara yili uḥulfu-ines? Widak-nni zgan ttafen-d timental i twaɣiyin-nnsen. Amek ara teǧǧen ad yidir ma yella ixulef abrid-nnsen. Ma yella ur yeddi ara di lebɣi-nnsen. Aka i tḍerru d win inekren laṣel-is. Yekreh tidett. Wagi i teddu war iswi! Ih, mebla iswi acku win i tettun ansa i d-yekka deg uqerruy-is anagar tallast i yettwali. Yettwakellex, iruḥ di leɣlaḍ. Iɣil tiḥerci-ines tif akk tin n medden. Iɣil ad yaweḍ ad iwerret ayen ur ittalay alarmi yeɣli di tcerkett am yilef.
Crif Wanuɣi
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text: Kabyle(i) 1 Mi ɛeddan sin wussan, tella-d tmeɣṛa di tmurt n Jlili di taddart Kana, tella dinna yemma-s n Sidna Ɛisa. 2 Ula d Sidna Ɛisa yețwaɛṛed nețța d inelmaden-is ɣer tmeɣṛa-nni. 3 Imi i ten-ixuṣṣ ccṛab, yemma-s n Sidna Ɛisa tusa-d ɣuṛ-es tenna-yas : Ifuk-asen ccṛab! 4 Sidna Ɛisa yerra-yas : D nekk neɣ d kemm i teɛna temsalt-agi a tameṭṭut ? Taswiɛt-iw urɛad i d-tusi. 5 Dɣa yemma-s tenna i iqeddacen : Xedmet ayen akk ara wen-d yini! 6 Llant dinna sețța n tsebbalin ( icmuxen) yețwaxedmen s wedɣaɣ, țțawint si tmanyin ar meyya uɛecrin n litrat, seg-sent i d-țɛemmiṛen wat Isṛail aman i luḍu. 7 Sidna Ɛisa yenna i iqeddacen nni : ?čaṛet ticbayliyin-agi d aman. ?čuṛen-tent armi d imi. 8 Dɣa yenna-asen : Ɛemmṛet-ed tura kra n waman seg-sent tawim-ten i bab n tmeɣṛa. Kkren xedmen akken i sen-d-yenna. 9 Win iḍebbṛen di leqdic n tmeɣṛa yeɛṛeḍ aman-nni i guɣalen d ccṛab. Nețța ur yeẓri ansi i d-yekka ccṛab-agi, ma d iqeddacen-is ẓran axaṭer d nutni i ten-id-yewwin. Iṛuḥ yessawel i yesli, 10 yenna-yas : Di tmeɣṛiwin, medden srusun-d uqbel ccṛab yelhan, mi ḥman inebgawen rennun-asen-d win ṛqiqen, kečč teǧǧiḍ ccṛab yelhan armi ț-țura! 11 D wagi i d lbeṛhan amezwaru i gexdem Sidna Ɛisa di taddart n Kana di tmurt n Jlili. S wakka i d-ibeggen tamanegt-is i inelmaden-is, dɣa umnen yis. 12 Deffir wayagi Sidna Ɛisa iṣubb ɣer temdint n Kafernaḥum. Tedda yid-es yemma-s, atmaten-is akk-d inelmaden-is; qqimen dinna anagar kra n wussan. 13 Akken i d-yeqṛeb wass n Tfaska n izimer n leslak yellan d lɛid n wat Isṛail, Sidna Ɛisa yuli ɣer temdint n Lquds. 14 Yufa deg wefrag n lǧameɛ iqedsen wid yeznuzun izgaren, ulli d yetbiren, yufa daɣen dinna wid yețbeddilen idrimen; rran lǧameɛ iqedsen d ssuq. 15 Ixdem-ed ajelkwaḍ ( acelliṭ) s wemrar, yebda itellif-iten s nutni s wulli-nsen akk-d yezgaren-nsen, iqleb-asen ( ițți-yasen) daɣen ṭṭwabel i wid yețbeddilen idrimen, iḍeggeṛ asen kullec ɣer lqaɛa, issufeɣ-iten meṛṛa seg ufrag n lǧameɛ iqedsen, 16 yerna yenna i wid yeznuzun itbiren : Kkset syagi ssuq-nwen! Wagi d axxam n Baba, ur t-țarrat ara d ssuq! 17 inelmaden-is mmektan-d ayen yuran di tektabt n ?abur : Leḥmala i sɛiɣ ɣef wexxam-ik am tmes itețțen ul-iw! 18 Kkren wudayen nnan-as : D acu n lbeṛhan ara ɣ-d-tbeggneḍ akken a neɛqel lḥekma s wayes i txeddmeḍ annect-agi ? 19 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Huddet lǧameɛ-agi iqedsen, a t-id-sbeddeɣ di tlata wussan. 20 At Isṛail nnan-as : Wid yebnan lǧameɛ-agi qqimen deg-s sețța uṛebɛin iseggasen, kečč tzemreḍ a s-tɛiwdeḍ lebni di tlata wussan! 21 Lameɛna « Lǧameɛ » i ɣef d-yehdeṛ Sidna Ɛisa d lǧețța-s. 22 Asmi i d-yeḥya Sidna Ɛisa si lmut ɣer tudert, inelmaden-is mmektan-d awal-agi i d-yenna, dɣa umnen s wayen yuran di tira iqedsen d wayen i d-yenna Sidna Ɛisa. 23 Mi gella Sidna Ɛisa di temdint n Lquds di lweqt n lɛid n Tfaska, aṭas i gumnen yis mi ẓran lbeṛhanat i gxeddem. 24 Lameɛna Sidna Ɛisa ur yesɛi ara deg-sen laman axaṭer yessen-iten akken ma llan. 25 Ur yeḥwaǧ ara a s-d-ḥkun ɣef yemdanen imi yessen ayen yellan deg wulawen-nsen.


text:
Irland
Irland (Éire s tutlayt tirlandit, neɣ Ireland s teglizit), d yiwet ger tigzirin tibritaniyin, tezgad deg umalu n Britanya tameqqrant, ger agaraw n Aṭluntik d Ilel n Irland. Azar n wawal Irland ikad seg wawal irlandi Ériu neɣ Éire (d isem n tyakuct n zik, unti n Yakuc neɣ Rebbi) ak° d wawal agirmani land ("akal").
Irland tebḍa af snat n tigduda: tigduda n Irland, i yellan d tamurt tillelit, akw d Irland n ugafa, i mazal ger ifassen n Tigelda Iduklen n Britanya Tameqqrant d Irland n Ugafa.
Tigzirt n Irland tesɛa azal n 6 n imelyunen imezdaɣ, af le.fsan n 2006. Garasen 4,2 imelyunen n tigduda n Irland (1,6 imelyunen di tmanaɣt Dublin), d 1,7 imelyunen n Irland n ugafa (600 000 di tmanaɣt Belfast)


text:
Yettueeyyen 20 Meɣres d ass agreɣlan n tmacahut seg useggas 2004 i wakken ad yuɣal wazal i ssenf-agi nn tẓuri yesean iẓuran iqburen di ddunit ladɣa i usebɣes n tɣuri daɣen. Ɣer tmetti Taqbaylit, tamacahut trebba-d tisutiwin yerna mačči drus tella d adukkel akked usdukkel n twaculin imi ttuɣalen isentalen n tmucuha n Yiqbayliyen ɣer wansayen n talsa s umata am laman am tdukli am yibeddi mgal acengu...atg Ass-a zdat udabu yekksen izerfan-nneɣ, ur nessaweḍ ara ad nfares taẓuri akked yidles n tmacahut akken ad tt-nesnerni neɣ ad tt-id-nerr ɣer tenfalit, iḥunn kan rebbi llan yimyura-nneɣ i yettaeraḍen ad d-arun timucuha i d-slan yal wa amek akke i wid i d-iteddun.
Tamacahut d tin yeṭṭfen amkan n tiliẓri n wass-a ahat xir acku tadukli-nni i ɣef tebnna tmacahut d tin i yuɣalen d iswi n yal tiliẓri deg umaḍal.
Yettueeyyen 20 Meɣres d ass agreɣlan n tmacahut seg useggas 2004 i wakken ad yuɣal wazal i ssenf-agi nn tẓuri yesean iẓuran iqburen di ddunit ladɣa i usebɣes n tɣuri daɣen.
Ɣer tmetti Taqbaylit, tamacahut trebba-d tisutiwin yerna mačči drus tella d adukkel akked usdukkel n twaculin imi ttuɣalen isentalen n tmucuha n Yiqbayliyen ɣer wansayen n talsa s umata am laman am tdukli am yibeddi mgal acengu...atg
Ass-a zdat udabu yekksen izerfan-nneɣ, ur nessaweḍ ara ad nfares taẓuri akked yidles n tmacahut akken ad tt-nesnerni neɣ ad tt-id-nerr ɣer tenfalit, iḥunn kan rebbi llan yimyura-nneɣ i yettaeraḍen ad d-arun timucuha i d-slan yal wa amek akke i wid i d-iteddun.


text:
Di tudert-is ma yella nniɣ-awen yessen ussan igerzen ɣas amnet-iyi, ɣas akken lḥif akked tikerfi ttawin-as-d ayen nniḍen. Akken kan yebda yettimɣur, yettnerni di tudert, igzem-as ukamyun iḍaren-is, yegla ula s tiẓeṭ n tudert i as-d-ttheggi temɣer. Seg wass-nni ur yufi ass amellal di tudert-is, yegra-d di timetrit; i t-yettawin abrid abrid, seg wedrum ɣer wayeḍ. Ger snat tɛewzatin i yettaɛluluq akka d wakka, dɣa ɣef wayen i as-qqaren “ nnaqus ” ! tikli-nni ɣef tɛewzatin terra-yas tuyat-is annectilatent, almi ula d aqaru-s ur d yettban ara. Muḥed Akli imawlan-is mmuten zik, yemma-s temmut asmi i d-ilul, ma yella d baba-s yerna sin iseggasen ɣef tmettant n tmeṭṭut-is, Muḥed Akli yegra-d yettaɛluluq di tudert akken yettaɛluluq ger tɛewzatin-is tura . Ur yelli win yebɣan ad t-yeddem akken ad t-irebbi. Tiwaculin akk ččurent d ddarya. Ala xalt-is n yemma-s, d tamɣart, i wumi i d-uḥnan tasa-s fell-as tarfed-it. Maca seg wasmi igezmen iḍaren-is yuɣal d taɛkumt fell-as. Tezga teqqar-as: “ ar izmireɣ ad refdeɣ iɣessan-iw, s yenna ad rnuɣ ibibbi-ik!” Muḥed Akli, ɣas akken ur yesɛi ara iḍarren, yegra-yas-d cwiṭ n nnif. Imeslayen n temɣart tturugen s ul-is almi yeččur, dɣa yeffeɣ axxam, yezdeɣ iberdan. Di tudert-is ala tuẓla n ufus i yessen, tḍegger-it tudert ɣer irebbi n tuttra, ɣer ddaw laɛnaya n win ikesben tilqimt n waɣrum. Aseggas ɣef wayeḍ yerna-d yettraǧu win ara d-yarnun, almi yesni di twenza-s 40 iseggasen. Temẓi teǧǧa-t, temɣer yuga-d ad tt-yaweḍ. Cwiṭ-nni n ifadden i as-d-yegran ɛyan, tiqit n nnif-nni tenɣel, i tt-yeswan d tamara. Akkin i temnaṭ-is ur yeffiɣ ara, talast i d-iḥudd i yiman-is d taddart-is, akin i taddart-is ur yeẓri ara ma yella tella tudert neɣ ala! Tudert ɣur-s tḥebes-d ansega i d-ḥebsent wallen-is tamuɣli. At taddart deg-s ɛyan, refden-t 40 d aseggas, Muḥed Akli ilaq ad yečč mulac ad yemmet si laẓ. S anga ddan ad t-in-afen, ad asen-d-yegzem abrid s tuẓla n ufus, tagara-agi yaɛya ula deg umeslay; s wallen ad yesmisken s ufus ad yeẓẓel ma yella welqim yella, mulac yuɣ tanumi. win ɣer yezzi ad as-d-yini:” Ihuh ! ur taɛyiḍ ara tura kečč ? ruḥ beddel amḍiq, llant tudrin nniḍen ?“ Awal ur asent-ittara ara, fell-as tugdi ad teɣli mi ara iẓer ad yesɛeddi iḍ netta ur yečči. Ula d iḍes ur d yettrusu. Tikwal d askarwec n uɛebbuḍ-is i la t-id-yesakayen mi ara yeṭṭes ur yečči ara. Teɣli-d fell-as tugdi, tugdi-nni n win ur neẓri sani ara yer, tugdi-nni n ugellil ur neẓri d acu i la as-d-ittheggi uzekka. Tugdi tameqrant mi ara iwali ijadarmiyen, ɣas mbɛid. Yettagad-iten ad twahmeḍ ayen, ahat d ayen i as-d-yegran seg imawlan-is, ɣas akken ur ten-issin ara. Mi i ten-iwala kan ad yexmet, ad yenfeḍ iman-is ɣer tegnitt, ad yenneḍ ɣef yiman-is am mesker. Axxam ur t-yesɛi, anga yedda ad yeṭṭes. D barra i d axxam-is, d anebdu neɣ d cetwa netta yettawi yettara. D iḍ neɣ d ass ur yelli wanga ara yeddari, ula d lejameɛ ur yezmir ad yekcem ɣer-s, medlen-t, tasarut yewwi-tt ccix n lejamaɛ. Yettidir netta d lḥif-is, ur yettqeṣir d yiwen, yecba iḥizi i tḥuza teẓgi. Yettwaḥqer di taddart. Deg wallen-nsen yettwali leḥqara akken i la t-id-ttwalin melba iḍarren. Tikwal mi ara yerfu, acku yesɛa ul ula d netta, yeqqar-asen: “ ayen iweɛren mačči d iḍarren ma yella ur tent-sɛiḍ ara, d allaɣ. ” Fell-as ttaḍṣan, tihin, smejgaren-t ssawalen-as: “nnaqus”. Ur yezmir ad yerr ula ɣef yiman-is, ma yella yekker ad yewwet s tɛekkazt-is ad yeɣli, dɣa fell-as ad teqwu taḍsa. Ad ak-ferteɣ a Muḥed Akli! Ah ! iḥeqqa ur yelli wayen yellan di tkerciwt-ik ! Sin wussan ur tekki telqimt n waɣrum taɛeddist-is, ur yufi win ara d as-d-yefken aɣrum. D ayen di taddart ɛyan deg-s. Yekka-d axxam, axxam, azniq, azniq yiwen ur d ḥarek tasa-s fell-as. Yezzi-d i taddart ɛeggu yeɣli-d ɣef cwiṭ n tfekka-nni, yeqsed yiwen n ubabdar isenned ɣer-s, d ayen yekkaw, ifasen-is feclen ur zmiren ara ad t-refden. Yestaɛfa, si ɛeggu ijbed-it naddam yeṭes, imsebriden id d-ittɛeddin s yenna, wa yiɣil d tacekkart n iḍuman i yersen dinna, wa yiɣil d aqejmur id d-ihegga bab n wayla-nni akken ad t-iserɣ di tegrest id d-iteddun, ma yella d wid i t-iɛeqlen kkaten ttɛeddin, qqaren wali i txeddem tifenyent. Ass-a afus ur itelli i wakken ad yefk kra, ur iteẓel akken ad yessukkes win iḥeṣlen, afus ass-a yegra-d di ljib ambiwel ulac. Ala laẓ i yernan allaɣ. Muḥed Akli yettxemmim kan amek ara d-yaf tilqqimt n weɣrum, ur inuda, ur yecriḍ ayen nniḍen, ad yekkes laẓ akken kan ad d-yegri di tudert. Muḥed Akli yegra-d ala netta d laẓ-is. Yiwet n tikkelt akken-nni yeẓẓel deg wayla n yiwen wergaz, ijeɣem-it yiḍes am win yemmuten. It-id-yesakin d tiyuzaḍ mi id fɣent seg ukantu, sduqsent-tt-id, yefrawes am win ɣef d-tusa taryel ad t-sebleɛ. Yenna i yiman-is: “ ihuh! Ula d iḍeṣ ur d aɣ-d-iṣaḥ ara!” Yekker, yettak allen-is tturarent ger tyuẓaḍ-nni mi la kesent, ayen ufant ad tleqḍent yesgedruruz: Aḥlil, ula d tiyuẓaḍ ifent-iyi tawenza!" Dɣa imir, imir tezger-d tikti allaɣ-is, ad yaker tayaẓiḍt. Ttif takerḍa lmut si laẓ. Yettxemmim amek ara d-yeṭṭef yiwet ad tt-yečč, dɣa yemmeɣ ɣef weẓru yeddem-it-id. Imi iɣallen-is jahden, yewwet yiwet n tyaẓiṭ, imekken-as-tt deg uqerru, temrareɣ di tmurt, ur tesɛi ara ula d lweqt i wakken ad tesqaqi. Muḥed Akli yefreḥ, seg wulac ɣer weksum! Akken kan yuẓ ad tt-id-yeddem, yemmeɣ-d bab n tyuẓaḍ-nni fell-as, ijbed-it-id, yeɣli fell-as s rkul d lbunyat. S tgucrar s aɛbuḍ d uqerru, anda ters tyita din, anda ters temxixt ad d-terr ṣṣut, yella deg wawal: "laẓ, tineggas, tiyita n tummaẓ" dduklent-as. Muḥed Akli seg akken ur yezmir ara ad yerr ɣef yiman-is, yesedrag kan udem-is. Din din at taddart uzlen-d, ufan-d idamen n tyaẓiṭ d wid n Muḥed Akli xelḍen di lqaɛa. Ur yaḥbis bab n tyuẓaḍ-nni di tiyita n Muḥed Akli, almi t-iwala yugi ad d-iḥarrek. Yenwa d astaɛmel i yestaɛmil, netta ziɣen Muḥed Akli yenṭer s tidett. Cwiṭ kan, yuki-d yezzi akin akka, iwala zzin-as-d wat taddart, ttnezihen deg-s amzun laɛmar it-walan, warǧin walan azgen n wargaz yeččur d idamen! Muḥed Akli yettmuqul-iten-id si tegnitt, almi iḥulfa i sin n ifasen mɣen fell-as akken ad t-id-refden, yezzi iwala d sin n ijadarmiyen, dɣa yekkaw si tugdi, ula d idamen-nni ines id d-yefɣen, seg wanzaren-is, seg weglim-is qrib kkawen, yettagad-iten am lmut. Ijadarmiyen ur nudan ara yak ad fahmen, ur bɣin ara yakk ad fahmen taqṣiṭ. Ma Muḥed Akli, awal ur t-id-yuli. Zzuɣren-t yid-sen ɣer ufurgu-nsen, ḍegren-t, nefḍen-t am wakken i la ineffeḍ ugezzar aksum deg wass n tmaɣra, rran fell-as tawwurt abrid ɣer lḥebs. Muḥed Akli mi yettwanfeḍ akken ibren-d uqarru-s si teɣmert n ufurgu, tcareg tmelɣiɣt-is ayen akken n yakk yekka webrid, idamen-is tturugen. Mi yewḍen ɣer wemḍiq, ufan Muḥed Akli kfan seg-s idamen. Imiren faqen belli yemmut, mesmuqalen ger-asen, msefhamen s wallen, uɣalen rekben abrid-nsen, wwin abrid ɣer teẓgi. Dinna i teǧǧan, akken ad teččen wuccanen. Muḥed Akli yemmut ur yeksib ara ula d aẓekka. Yemmut acku yebɣa ad yečč. At taddart ur nudan ara ad fahmen amek i d as-teḍra, ur bɣin ara ad ẓren anida-t. ur yesɛi win ara inadin fell-as, ur yesɛi imawlan, ur yesɛi imdukal. Ma yella d ijadarmiyen uɣalen s axeddim-nsen am wakken acemma ur yeḍri. I yemdanen qqaren: “ur ttagadet ara ad nɛas fell-awen, d wagi i d axeddim-nneɣ, ɣas ṭṣet ɣef sin imeẓaɣ." sɣur Irnaten Murad
Yiwet n tikelt zzin-as kra n ilmeẓyen di tejmaɛt, smejgaren-t, ttgaḥisen-t, bɣan ad t-ɣeḍlen akken kan ad ḍṣen. Dɣa yiwen seg ilmeẓyen-nni yeddem-d ɣur-s lmus yenna-yas:
Dɣa, wid iḥedren tṛeḍqen fell-as d taḍṣa.
Tagnitt ur la tesefraḥ ara, ulac win ara imuqlen wayeḍ, ulac win ara yerren iman-is deg mur n wayeḍ, yal wa di tcacit-is akken i la qqaren, aḥlil n win ur nezmir, aḥlil n win iwumi i ɣef tenneḍ tattalt n lḥif.
Di tudert-is ma yella nniɣ-awen yessen ussan igerzen ɣas amnet-iyi, ɣas akken lḥif akked tikerfi ttawin-as-d ayen nniḍen.
Akken kan yebda yettimɣur, yettnerni di tudert, igzem-as ukamyun iḍaren-is, yegla ula s tiẓeṭ n tudert i as-d-ttheggi temɣer. Seg wass-nni ur yufi ass amellal di tudert-is, yegra-d di timetrit; i t-yettawin abrid abrid, seg wedrum ɣer wayeḍ. Ger snat tɛewzatin i yettaɛluluq akka d wakka, dɣa ɣef wayen i as-qqaren “ nnaqus ” ! tikli-nni ɣef tɛewzatin terra-yas tuyat-is annectilatent, almi ula d aqaru-s ur d yettban ara.
Muḥed Akli imawlan-is mmuten zik, yemma-s temmut asmi i d-ilul, ma yella d baba-s yerna sin iseggasen ɣef tmettant n tmeṭṭut-is, Muḥed Akli yegra-d yettaɛluluq di tudert akken yettaɛluluq ger tɛewzatin-is tura .
Ur yelli win yebɣan ad t-yeddem akken ad t-irebbi. Tiwaculin akk ččurent d ddarya. Ala xalt-is n yemma-s, d tamɣart, i wumi i d-uḥnan tasa-s fell-as tarfed-it. Maca seg wasmi igezmen iḍaren-is yuɣal d taɛkumt fell-as. Tezga teqqar-as: “ ar izmireɣ ad refdeɣ iɣessan-iw, s yenna ad rnuɣ ibibbi-ik!”
Muḥed Akli, ɣas akken ur yesɛi ara iḍarren, yegra-yas-d cwiṭ n nnif. Imeslayen n temɣart tturugen s ul-is almi yeččur, dɣa yeffeɣ axxam, yezdeɣ iberdan.
Di tudert-is ala tuẓla n ufus i yessen, tḍegger-it tudert ɣer irebbi n tuttra, ɣer ddaw laɛnaya n win ikesben tilqimt n waɣrum.
Aseggas ɣef wayeḍ yerna-d yettraǧu win ara d-yarnun, almi yesni di twenza-s 40 iseggasen. Temẓi teǧǧa-t, temɣer yuga-d ad tt-yaweḍ. Cwiṭ-nni n ifadden i as-d-yegran ɛyan, tiqit n nnif-nni tenɣel, i tt-yeswan d tamara.
Akkin i temnaṭ-is ur yeffiɣ ara, talast i d-iḥudd i yiman-is d taddart-is, akin i taddart-is ur yeẓri ara ma yella tella tudert neɣ ala! Tudert ɣur-s tḥebes-d ansega i d-ḥebsent wallen-is tamuɣli.
At taddart deg-s ɛyan, refden-t 40 d aseggas, Muḥed Akli ilaq ad yečč mulac ad yemmet si laẓ. S anga ddan ad t-in-afen, ad asen-d-yegzem abrid s tuẓla n ufus, tagara-agi yaɛya ula deg umeslay; s wallen ad yesmisken s ufus ad yeẓẓel ma yella welqim yella, mulac yuɣ tanumi. win ɣer yezzi ad as-d-yini:” Ihuh ! ur taɛyiḍ ara tura kečč ? ruḥ beddel amḍiq, llant tudrin nniḍen ?“ Awal ur asent-ittara ara, fell-as tugdi ad teɣli mi ara iẓer ad yesɛeddi iḍ netta ur yečči. Ula d iḍes ur d yettrusu. Tikwal d askarwec n uɛebbuḍ-is i la t-id-yesakayen mi ara yeṭṭes ur yečči ara. Teɣli-d fell-as tugdi, tugdi-nni n win ur neẓri sani ara yer, tugdi-nni n ugellil ur neẓri d acu i la as-d-ittheggi uzekka.
Tugdi tameqrant mi ara iwali ijadarmiyen, ɣas mbɛid. Yettagad-iten ad twahmeḍ ayen, ahat d ayen i as-d-yegran seg imawlan-is, ɣas akken ur ten-issin ara. Mi i ten-iwala kan ad yexmet, ad yenfeḍ iman-is ɣer tegnitt, ad yenneḍ ɣef yiman-is am mesker.
Axxam ur t-yesɛi, anga yedda ad yeṭṭes. D barra i d axxam-is, d anebdu neɣ d cetwa netta yettawi yettara. D iḍ neɣ d ass ur yelli wanga ara yeddari, ula d lejameɛ ur yezmir ad yekcem ɣer-s, medlen-t, tasarut yewwi-tt ccix n lejamaɛ. Yettidir netta d lḥif-is, ur yettqeṣir d yiwen, yecba iḥizi i tḥuza teẓgi.
Yettwaḥqer di taddart. Deg wallen-nsen yettwali leḥqara akken i la t-id-ttwalin melba iḍarren. Tikwal mi ara yerfu, acku yesɛa ul ula d netta, yeqqar-asen: “ ayen iweɛren mačči d iḍarren ma yella ur tent-sɛiḍ ara, d allaɣ. ” Fell-as ttaḍṣan, tihin, smejgaren-t ssawalen-as: “nnaqus”. Ur yezmir ad yerr ula ɣef yiman-is, ma yella yekker ad yewwet s tɛekkazt-is ad yeɣli, dɣa fell-as ad teqwu taḍsa.
Ad ak-ferteɣ a Muḥed Akli! Ah ! iḥeqqa ur yelli wayen yellan di tkerciwt-ik !
Sin wussan ur tekki telqimt n waɣrum taɛeddist-is, ur yufi win ara d as-d-yefken aɣrum. D ayen di taddart ɛyan deg-s. Yekka-d axxam, axxam, azniq, azniq yiwen ur d ḥarek tasa-s fell-as. Yezzi-d i taddart ɛeggu yeɣli-d ɣef cwiṭ n tfekka-nni, yeqsed yiwen n ubabdar isenned ɣer-s, d ayen yekkaw, ifasen-is feclen ur zmiren ara ad t-refden. Yestaɛfa, si ɛeggu ijbed-it naddam yeṭes, imsebriden id d-ittɛeddin s yenna, wa yiɣil d tacekkart n iḍuman i yersen dinna, wa yiɣil d aqejmur id d-ihegga bab n wayla-nni akken ad t-iserɣ di tegrest id d-iteddun, ma yella d wid i t-iɛeqlen kkaten ttɛeddin, qqaren wali i txeddem tifenyent.
Ass-a afus ur itelli i wakken ad yefk kra, ur iteẓel akken ad yessukkes win iḥeṣlen, afus ass-a yegra-d di ljib ambiwel ulac.
Ala laẓ i yernan allaɣ. Muḥed Akli yettxemmim kan amek ara d-yaf tilqqimt n weɣrum, ur inuda, ur yecriḍ ayen nniḍen, ad yekkes laẓ akken kan ad d-yegri di tudert. Muḥed Akli yegra-d ala netta d laẓ-is.
Yiwet n tikkelt akken-nni yeẓẓel deg wayla n yiwen wergaz, ijeɣem-it yiḍes am win yemmuten. It-id-yesakin d tiyuzaḍ mi id fɣent seg ukantu, sduqsent-tt-id, yefrawes am win ɣef d-tusa taryel ad t-sebleɛ. Yenna i yiman-is: “ ihuh! Ula d iḍeṣ ur d aɣ-d-iṣaḥ ara!” Yekker, yettak allen-is tturarent ger tyuẓaḍ-nni mi la kesent, ayen ufant ad tleqḍent yesgedruruz: Aḥlil, ula d tiyuẓaḍ ifent-iyi tawenza!" Dɣa imir, imir tezger-d tikti allaɣ-is, ad yaker tayaẓiḍt. Ttif takerḍa lmut si laẓ.
Yettxemmim amek ara d-yeṭṭef yiwet ad tt-yečč, dɣa yemmeɣ ɣef weẓru yeddem-it-id. Imi iɣallen-is jahden, yewwet yiwet n tyaẓiṭ, imekken-as-tt deg uqerru, temrareɣ di tmurt, ur tesɛi ara ula d lweqt i wakken ad tesqaqi. Muḥed Akli yefreḥ, seg wulac ɣer weksum!
Akken kan yuẓ ad tt-id-yeddem, yemmeɣ-d bab n tyuẓaḍ-nni fell-as, ijbed-it-id, yeɣli fell-as s rkul d lbunyat. S tgucrar s aɛbuḍ d uqerru, anda ters tyita din, anda ters temxixt ad d-terr ṣṣut, yella deg wawal: "laẓ, tineggas, tiyita n tummaẓ" dduklent-as.
Muḥed Akli seg akken ur yezmir ara ad yerr ɣef yiman-is, yesedrag kan udem-is. Din din at taddart uzlen-d, ufan-d idamen n tyaẓiṭ d wid n Muḥed Akli xelḍen di lqaɛa.
Ur yaḥbis bab n tyuẓaḍ-nni di tiyita n Muḥed Akli, almi t-iwala yugi ad d-iḥarrek. Yenwa d astaɛmel i yestaɛmil, netta ziɣen Muḥed Akli yenṭer s tidett. Cwiṭ kan, yuki-d yezzi akin akka, iwala zzin-as-d wat taddart, ttnezihen deg-s amzun laɛmar it-walan, warǧin walan azgen n wargaz yeččur d idamen!
Muḥed Akli yettmuqul-iten-id si tegnitt, almi iḥulfa i sin n ifasen mɣen fell-as akken ad t-id-refden, yezzi iwala d sin n ijadarmiyen, dɣa yekkaw si tugdi, ula d idamen-nni ines id d-yefɣen, seg wanzaren-is, seg weglim-is qrib kkawen, yettagad-iten am lmut.
Ijadarmiyen ur nudan ara yak ad fahmen, ur bɣin ara yakk ad fahmen taqṣiṭ. Ma Muḥed Akli, awal ur t-id-yuli. Zzuɣren-t yid-sen ɣer ufurgu-nsen, ḍegren-t, nefḍen-t am wakken i la ineffeḍ ugezzar aksum deg wass n tmaɣra, rran fell-as tawwurt abrid ɣer lḥebs. Muḥed Akli mi yettwanfeḍ akken ibren-d uqarru-s si teɣmert n ufurgu, tcareg tmelɣiɣt-is ayen akken n yakk yekka webrid, idamen-is tturugen. Mi yewḍen ɣer wemḍiq, ufan Muḥed Akli kfan seg-s idamen. Imiren faqen belli yemmut, mesmuqalen ger-asen, msefhamen s wallen, uɣalen rekben abrid-nsen, wwin abrid ɣer teẓgi. Dinna i teǧǧan, akken ad teččen wuccanen.
Muḥed Akli yemmut ur yeksib ara ula d aẓekka. Yemmut acku yebɣa ad yečč. At taddart ur nudan ara ad fahmen amek i d as-teḍra, ur bɣin ara ad ẓren anida-t. ur yesɛi win ara inadin fell-as, ur yesɛi imawlan, ur yesɛi imdukal.
Ma yella d ijadarmiyen uɣalen s axeddim-nsen am wakken acemma ur yeḍri. I yemdanen qqaren: “ur ttagadet ara ad nɛas fell-awen, d wagi i d axeddim-nneɣ, ɣas ṭṣet ɣef sin imeẓaɣ."
sɣur Irnaten Murad


text:
Ajjed
Ajjed neɣ ddin d tagrumma n wayen ttamnen medden d leɛwayed i teddun yid-sen.
Tudayt[beddel]
Tudayt d ajjed amezwaru ideg ttamnen medden belli yella yiwen yakuc (dieu) kan. Isem-is s tɛebrit : Yahvé naɣ Allah. Udayen ur nezmir ara ad neṭqen isem-agi axaṭer ɣur-sen ḥram. Yakuc g tudayt yesɛa lemluk i t-ttɛawanen, yuzen rruṣel ɣur medden akken ad ttamnen yis-es. Yahvé yextar agdud : agdud n israyil akken ad necren awal n yakuc.
Tamasiḥit[beddel]
G Tamasiḥit, Yakuc d yiwen, iṣubb ɣer medden s wedmaw n bnadem : Ɛisa.
Islam[beddel]
G lislam, Yakuc d yiwen meɛna ur iṣubb ara, Ɛisa ɣur inselmen d rrasul kan.
Abudi[beddel]
Ahendus[beddel]


text: Kabyle(i) 8 Ma ɣef Mmi-s yenna-d : Amkan n lḥekma-k a Ṛebbi ibedd i dayem, t azmert n tgeldit-ik, ț-țazmert taḥeqqit. 9 Tḥemmleḍ lḥeqq tkeṛheḍ lbaṭel, daymi a Ṛebbi, Illu-inek, idhen aqeṛṛuy-ik s zzit n lfeṛḥ, isbedd-ik d agellid, d k ečč i gextaṛ ger yeṛfiqen-ik. 10 Yerna yenna : D kečč a Ṛebbi i gessersen lsas n ddunit si tazwara, d ifassen-ik i gfeṣṣlen igenwan ; 11 nutni ad fnun ma d kečč aț-țdumeḍ, ad uɣalen meṛṛa d iqdime n am llebsa taqdimt, 12 a ten-tbeddleḍ a m akken tețwabeddal llebsa, a ten-tețleḍ am ubeṛnus, ma d kečč ur tețbeddileḍ ar a, ussan-ik ur țfakan ara . 13 Anwa lmelk iwumi yenna : ?ṭef amkan n lḥekma ɣer tama-w tayeffust, alamma rriɣ-ed iɛdawen-ik seddaw n iḍaṛṛen-ik ?


text: Kabyle(i) 1 Sidna Ɛisa ilul di taddart n Bitelḥem, di tmurt n Yahuda di lweqt n ugellid Hiṛudus ameqqran, kra n imusnawen usan-d si cceṛq ɣer temdint n Lquds, iwakken ad steqsin : 2 anda ilul llufan-nni ara yilin d agellid n wat Isṛail ? Axaṭer nwala-d itri-ines si cceṛq, nusa-d a t-neɛbed. 3 Agellid Hiṛudus akk-d imezdaɣ n temdint n Lquds meṛṛa dehcen, yerwi lxaṭer-nsen mi slan s lexbaṛ-agi. 4 Hiṛudus yesnejmaɛ-ed akk lmuqedmin d lɛulama n wegdud, isteqsa-ten ɣef wemkan anda ara d-ilal Lmasiḥ ara d-yasen. 5 Nnan-as : Ahat di tmurt n Yahuda di taddart n Bitelḥem! Axaṭer atan wayen i gura nnbi Mixa : 6 I kemm a taddart n Bitelḥem, ur telliḍ ara ț-țaneggarut ger temdinin n Yahuda, axaṭer seg-em ara d-iffeɣ ugellid ara yeksen at Isṛail agdud-iw. 7 Hiṛudus yessawel i imusnawen nni s tuffra, isteqsa-ten si melmi i walan itri-nni. 8 Dɣa iceggeɛ-iten ɣer Bitelḥem, yenna-yasen : Nadit lexbaṛ n ṣṣeḥ ɣef weqcic-agi, m'ara t-tafem, init-iyi-d iwakken ad ṛuḥeɣ ula d nekk a t-ɛabdeɣ. 9 Mi slan i ugellid, ṛuḥen. AAkken kan i ffɣen, walan itri-nni i ẓran di cceṛq yezwar, iteddu zdat-sen. MMi gewweḍ sennig wemkan anda yella weqcic-nni, yeḥbes. 10 Feṛḥen aṭas mi walan itri-nni. 11 Kecmen ɣer wexxam-nni, walan llufan akk-d yemma-s Meryem; tɛeǧben s weqcic-nni dɣa seǧǧden zdat-es. FFsin tiyemmusin-nsen, fkan-as tirezfin : ddheb, lebxuṛ akk-d leɛṭeṛ ɣlayen. 12 Sidi Ṛebbi ixebbeṛ-iten-id di targit ur țțuɣalen ara ɣer Hiṛudus, dɣa uɣalen ɣer tmurt-nsen seg ubrid nniḍen. 13 Mi ṛuḥen, lmelk n Sidi Ṛebbi idheṛ-as-ed i Yusef di targit, yenna-yas-ed :-- Kker, ddem aqcic akk-d yemma-s, rewlet ɣer tmurt n Maṣeṛ, qqimet dinna alamma nniɣ-ak-ed a d-tuɣaleḍ, axaṭer Hiṛudus ad iqelleb ɣef weqcic-agi iwakken a t-ineɣ. 14 Yusef ikker yewwi aqcic-nni akk-d yemma-s deg iḍ, yerwel ɣer tmurt n Maṣeṛ. 15 Yeqqim dinna armi yemmut Hiṛudus, iwakken ad idṛu wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Huceɛ : Ssawleɣ-as i Mmi a d-iffeɣ si tmurt n Maṣer. 16 Mi gwala Hiṛudus belli kelxen-t imusnawen-nni, ikcem-it zzɛaf d ameqqran, iceggeɛ ɣer taddart n Bitelḥem akk-d ț-țmura i s-d-izzin, ad nɣen arrac meṛṛa yesɛan si sin iseggasen d akessar, s wakken yella leḥsab i s-d-fkan imusnawen-nni. 17 Dɣa yețwakemmel wayen i d yenna nnbi Irmiya : 18 Yekker leɛyaḍ di taddart n Rama, nesla i imeṭṭawen d umeǧǧed, d Ṛaḥil i gețrun ɣef warraw-is, tegguma aț-țesbeṛ fell-asen, axaṭer mmuten. 19 Mi gemmut Hiṛudus ameqqran, lmelk n Sidi Ṛebbi iweḥḥa-d i Yusef di targit mi gella di tmurt n Maṣer, 20 yenna-yas : Kker, ddem aqcic d yemma-s tuɣaleḍ ɣer tmurt n wat Isṛail, axaṭer wid yebɣan ad nɣen aqcic-nni, mmuten. 21 Yusef iddem aqcic-nni d yemma-s, yuɣal ɣer tmurt n wat Isṛail 22 Meɛna mi gesla belli d Aṛxilyus mmi-s n Hiṛudus, i gellan d agellid ɣef tmurt n Yahuda, yuggad. SSidi Ṛebbi iɛeggen-as-ed di targit, iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, 23 izdeɣ deg yiwet n taddart ițțusemman Naṣaret, iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : Ad ițțusemmi Anaṣari.


text: Kabyle(i) 2 Imsefham yid-sen a ten-ixelleṣ s twizeț n lfeṭṭa i wass, dɣa iceggeɛ-iten ɣer tfeṛṛant-is. 3 Iffeɣ daɣen ɣef țesɛa n ṣṣbeḥ, iwala wiyaḍ qqimen di beṛṛa mbla lxedma. 4 yenna-yasen : Ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw, a wen-fkeɣ ayen tuklalem. 5 Dɣa ṛuḥen. Bab n tfeṛṛant-nni yexdem akken daɣen ɣef tnac n wass akk-d ț-țlata n tmeddit. 6 Iffeɣ daɣen ɣef lxemsa n tmeddit, yufa wiyaḍ qqimen di beṛṛa yenna-yasen : Acuɣeṛ i tețɣimim ass kamel mbla lxedma ? 7 Nnan-as-ed : Ulac win i ɣ-d-ifkan lxedma! YYenna-yasen : Ṛuḥet ula d kunwi aț-țxedmem di tfeṛṛant-iw! 8 Mi i d-tewweḍ tmeddit, bab n tfeṛṛant yenna i lewkil-is : Ssiwel i ixeddamen txellseḍ-ten yiwen yiwen. Zwir seg ineggura tessegriḍ imezwura. 9 Usan-d wid yebdan lxedma ɣef lxemsa n tmeddit, ixelleṣ-iten s ssuma n yiwen wass, 10 mi i d-tewweḍ nnuba n wid ibdan lxedma ɣef țesɛa n ṣṣbeḥ, ɣilen ad țwaxelṣen akteṛ n wiyaḍ, meɛna ula d nutni țwaxellṣen s ssuma n yiwen wass. 11 Mi ṭṭfen lexlaṣ-nsen, iɣaḍ-iten lḥal, nnan i bab n tfeṛṛant-nni : 12 Ixeddamen-agi ineggura xedmen yiwet n ssaɛa kan, txellṣeḍ ten am nukkni yenɛețțaben ass kamel i wezɣal ? 13 Meɛna yerra-yas i yiwen seg sen : Ay amdakkel, acuɣeṛ i k-iɣaḍ lḥal ? Eɛni ur nemsefham ara ɣef lexlaṣ-nwen ad yili tawizeț n lfeṭṭa d ssuma n yiwen wass ? 14 Awi lḥeqq-ik tṛuḥeḍ. I ma yella bɣiɣ ad fkeɣ i uneggaru annect i k-fkiɣ i kečč ? 15 Eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ s idrimen-iw ? Neɣ iɣaḍ-ik lḥal imi ur lliɣ ara d amecḥaḥ ? 16 S wakka aṭas ineggura ara yuɣalen d imezwura, aṭas n imezwura ara yuɣalen d ineggura. 17 Mi țeddun ad alin ɣer temdint n Lquds, Sidna Ɛisa iṭṭef tnac-nni inelmaden-is weḥḥed-sen, yenna yasen : 18 Ḥesset-ed : atan a nali ɣer temdint n Lquds, anda ara ițțusellem Mmi-s n bunadem ger ifassen n lmuqedmin imeqqranen akk-d lɛulama n ccariɛa. Ad ḥekmen fell-as s lmut, 19 yerna a t-sellmen ger ifassen nn ikafriwen iwakken ad stehzin fell-as, a t-jelkḍen ( a t-cellṭen), a t-semmṛen ɣef wumidag, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. 20 Imiren yemma-s n Yeɛqub d Yuḥenna, arraw n Zabadi, tqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa nețțat d warraw-is, tseǧǧed ɣer iḍaṛṛen-is. 21 Sidna Ɛisa yenna-yas : D acu i tebɣiḍ ? Tenna-yas : Di leɛnaya-k a Sidi, efk-asen imukan i sin-agi n warraw-iw di tgelda-inek, iwakken ad qqimen wa ɣer uyeffus-ik, wa ɣer uzelmaḍ-ik. 22 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ur teẓrim ara ayen akka i d tessutrem! Eɛni tzemrem aț-țeswem si tbuqalt-agi n lemṛaṛ ara sweɣ ? NNnan-as : Ih a Sidi, nezmer! 23 Yerra-yasen : Ț-țideț, aț-țeswem si tbuqalt-agi, meɛna ɣef wayen yeɛnan imukan ɣer tama-w tayeffust neɣ tazelmaṭ, mačči d nekk ara ten-ifken, ad țțunefken i wid iwumi i ten-ihegga Baba Ṛebbi. 24 Ɛecṛa n inelmaden-nni mi slan ayagi, ikcem-iten zzɛaf ɣef ddemma n sin-nni watmaten. 25 Sidna Ɛisa yessawel-asen, yenna-yasen : Walit igelliden n yegduden nniḍen akk-d imeqqranen-nsen amek ḥeṛsen yerna ḥeqṛen lɣaci-nsen! 26 Ur ilaq ara ad yili wannect-agi gar-awen. Ma yella yiwen seg-wen yebɣa ad yuɣal d ameqqran, ilaq ad yili d aqeddac-nwen. 27 Akken daɣen, win yebɣan ad yili d amezwaru, ilaq ad yuɣal d akli-nwen. 28 Daymi Mmi-s n bunadem ur d-yusi ara iwakken ad qedcen fell-as, meɛna yusa-d iwakken ad yili d aqeddac, yerna ad isebbel tudert-is iwakken ad isellek aṭas n yemdanen. 29 Mi d-ffɣen si temdint n Yiriku, aṭas n lɣaci i d-iḍefṛen Sidna Ɛisa. 30 Llan sin iderɣalen qqimen rrif n webrid, mi slan belli d Sidna Ɛisa i d-iɛeddan bdan țɛeggiḍen : A Sidi! A mmi-s n Sidna Dawed! Ḥunn fell-aɣ! 31 Lɣaci-nni țlumun-ten, qqaṛen asen ad ssusmen, ma d nutni țkemmilen leɛyaḍ : Ḥunn fell-aɣ a Sidi, a mmi-s n Sidna Dawed! 32 Sidna Ɛisa iḥbes, issawel-asen, yenna-yasen : D acu i tebɣam a wen-t- xedmeɣ ? 33 Rran-as : Nebɣa a ɣ-d-yuɣal yeẓri a Sidi! 34 Ɣaḍen aṭas Sidna Ɛisa, yennul allen-nsen, imiren kan yuɣal-iten-id yeẓri, dɣa ddan yid-es.


text:
Innelmaden-a ifuden tamusni n tutlayt taqvaylit vḍan Yef krad n yeḥricen: Aḥric amenzu n ilemzyen d tlemzyin d ifransisen akk d yeqvayliyen seg imawlan-nnsen, ur ssinen ula d awal n teqvaylit. Rzan-d Yer tiddukla-nneY i wakken ad ḥulfun s izuran-nnsen d izuran imawlan-nnsen. Ilemziyen-a ma ulac wid ara sen-yemlen avrid yelhan at iččumar d iedawen n tudert a ten-rren Yer tama-nnsen. Adavu Aẓẓayri yeldi di yal iYrem di Fransa aYervas i uselmed n taeravt d ddin. Aḥric wis sin d wid yeYran tutlayin tijentatin rnan ttmeslayen mliḥ taqvaylit, ssaramen ad lemden tira-s imi ẓran d tira ara d-yessufYen tutlayt-nnsen seg tallast Yer tafat. Llemden-t s lferḥ d unecreḥ. Aḥric wis krad d wid yellan Yas ma ur ssinen tafransist neY taqvaylit maca sean lebYi ameqran i walmud n teqvaylit. Deg ayyuren imezwura, timsirin ḥuzant ala tajerrumt akken ad seun tusna Yef agemmay, isem, tafyirt, amyag, amqim... Γer tagara nessekcem deg wahil taYuri n yeḍrisen, taẓabut, (inzan, isefra, timucuha,…) Tarrayt n yenzan telha aṭas imi yal anelmad yettak-d inzi yessen, ara d-yaru deg tfelwit, syen a s-yeg taslaṭ s tjerrumt. D ayen yernan azal I temsirin acku yettili-d umbeddel n taktiwin d tmusniwin imi yal wa anta tamnaṭ ideg d-yusa. Timsirin-a ttilint-d ass n sevt deg uxxam n tdukli tadelsant amaziY (ACA) Yef 10 h alami d 12h i yimeqranen , tameddit Yef 13 h alama d 15h i warrac imecṭuḥen (ibestuhen). Ma d tamsirt n wass lḥed tettili-d deg uxxam n tdukli n ddavex uḍar n joliette. Nora: 06 23 78 18 82
Wiḍ yevYan ad lemden tutlayt taqvaylit tatrart ad d-ssiwlen Yer wuttunen-a:
Kader: 06 31 90 34 11
Innelmaden-a ifuden tamusni n tutlayt taqvaylit vḍan Yef krad n yeḥricen:
Aḥric amenzu n ilemzyen d tlemzyin d ifransisen akk d yeqvayliyen seg imawlan-nnsen, ur ssinen ula d awal n teqvaylit. Rzan-d Yer tiddukla-nneY i wakken ad ḥulfun s izuran-nnsen d izuran imawlan-nnsen.
Ilemziyen-a ma ulac wid ara sen-yemlen avrid yelhan at iččumar d iedawen n tudert a ten-rren Yer tama-nnsen. Adavu Aẓẓayri yeldi di yal iYrem di Fransa aYervas i uselmed n taeravt d ddin.
Aḥric wis sin d wid yeYran tutlayin tijentatin rnan ttmeslayen mliḥ taqvaylit, ssaramen ad lemden tira-s imi ẓran d tira ara d-yessufYen tutlayt-nnsen seg tallast Yer tafat. Llemden-t s lferḥ d unecreḥ.
Aḥric wis krad d wid yellan Yas ma ur ssinen tafransist neY taqvaylit maca sean lebYi ameqran i walmud n teqvaylit.
Deg ayyuren imezwura, timsirin ḥuzant ala tajerrumt akken ad seun tusna Yef agemmay, isem, tafyirt, amyag, amqim... Γer tagara nessekcem deg wahil taYuri n yeḍrisen, taẓabut, (inzan, isefra, timucuha,…)
Tarrayt n yenzan telha aṭas imi yal anelmad yettak-d inzi yessen, ara d-yaru deg tfelwit, syen a s-yeg taslaṭ s tjerrumt. D ayen yernan azal I temsirin acku yettili-d umbeddel n taktiwin d tmusniwin imi yal wa anta tamnaṭ ideg d-yusa.
Timsirin-a ttilint-d ass n sevt deg uxxam n tdukli tadelsant amaziY (ACA) Yef 10 h alami d 12h i yimeqranen , tameddit Yef 13 h alama d 15h i warrac imecṭuḥen (ibestuhen).
Ma d tamsirt n wass lḥed tettili-d deg uxxam n tdukli n ddavex uḍar n joliette.
Nora: 06 23 78 18 82


text:
Leḥsab, tesneḍ kan ad tḥesbeḍ Yer ssin, tezgiḍ tḥeṣleḍ ger sin ( iceṛqiyen d iYeṛbiyen ); teḍṛa yid-k am uYanim‑nni yellan Yef yiri n wassif, ma isuḍ-d waḍu acarqi ad teknuḍ, yerna ad tseffireḍ, ma iṣuḍ-d uYaṛbi ad teknuḍ yerna ad tseffireḍ daYen. Mi teeyiḍ, ad teggaleḍ ur tekniḍ dYa ad terẓeḍ. Tettgalaḍ ar temteḍ Yef tutlayt-ik, kečč ur tezmireḍ ara ula ad tidireḍ fell-as, tetteeggiḍeḍ, tleḥḥuḍ, tcennuḍ Yef tutlayt-ik kečč wisen ma yella tesneḍ ad tt-taruḍ. Tettnadiḍ Yef tegmatt tYilleḍ d nettat i d ddwa n lhemm-ik, neY d tifrat i d lhem-ik, mi itt-tufiḍ ak-tebḍu kteṛ n beṭṭu‑nni i k-yettbuddu weedaw-ik. Tḥemmleḍ mi ara k-cuffen aqenduṛ, aqenduṛ-ik yezga yeddem-it waḍu, s ucuffu uqendduṛ i k-ttafen abrid, abrid-ik wissen ma yella yessufuY? Tessexdameḍ tutlayin‑nniḍen, tutlayt-ik tugiḍ-tt, teqqareḍ nnif d nek i d bab-is, tirrugza d nek i d imawlan-is, mmel-iyi-d anwa i la yettmeslayen tutlayt-ik nnig-k , akken tettmeslayeḍ tid‑nniḍen, mliyi-d ma tesneḍ ad tt-taruḍ neY tebYiḍ-tt kan i lhem? Ad temmteḍ isem ur t-kettbeḍ, tedreḍ d agujil, ad temteḍ d amengur ! ImseYret aYelnaw i tcennuḍ wissen ma yettmeslay fell-ak. Mi i d ak-d‑nnan isem-ik muqel di nnekwa ik-d-fkan ahat deg-s ad tafeḍ iman-ik ! Isem i d ak-fkan werǧin yeffiY fell-ak, ma yella d win tebYiḍ wissen ma d-yilli yiwwas d ayla-k. S wacu i tettzuxxuḍ ass-a, s cna d tmucuha ! Tutlayt-ik teǧǧiḍ-tt di timawit (deg imi) teqqareḍ tutlayt tebna Yef wawal, awal mi d-yefeY yeddem-it waḍu. Ma yella tecfiḍ ay aqbayli Yef win i k-yenna-n " Win yebYan tamaziYt ad yissin tira-s ", kečč tesliḍ-as tenniḍ " Nessen abrid nexḍa-yas ". Anida-k ? Ma telliḍ s tidett ? AyYeṛ ur telliḍ ara am kečč am medden ?
Leḥsab, tesneḍ kan ad tḥesbeḍ Yer ssin, tezgiḍ tḥeṣleḍ ger sin ( iceṛqiyen d iYeṛbiyen ); teḍṛa yid-k am uYanim‑nni yellan Yef yiri n wassif, ma isuḍ-d waḍu acarqi ad teknuḍ, yerna ad tseffireḍ, ma iṣuḍ-d uYaṛbi ad teknuḍ yerna ad tseffireḍ daYen. Mi teeyiḍ, ad teggaleḍ ur tekniḍ dYa ad terẓeḍ.
Tettgalaḍ ar temteḍ Yef tutlayt-ik, kečč ur tezmireḍ ara ula ad tidireḍ fell-as, tetteeggiḍeḍ, tleḥḥuḍ, tcennuḍ Yef tutlayt-ik kečč wisen ma yella tesneḍ ad tt-taruḍ. Tettnadiḍ Yef tegmatt tYilleḍ d nettat i d ddwa n lhemm-ik, neY d tifrat i d lhem-ik, mi itt-tufiḍ ak-tebḍu kteṛ n beṭṭu‑nni i k-yettbuddu weedaw-ik. Tḥemmleḍ mi ara k-cuffen aqenduṛ, aqenduṛ-ik yezga yeddem-it waḍu, s ucuffu uqendduṛ i k-ttafen abrid, abrid-ik wissen ma yella yessufuY?
Tessexdameḍ tutlayin‑nniḍen, tutlayt-ik tugiḍ-tt, teqqareḍ nnif d nek i d bab-is, tirrugza d nek i d imawlan-is, mmel-iyi-d anwa i la yettmeslayen tutlayt-ik nnig-k , akken tettmeslayeḍ tid‑nniḍen, mliyi-d ma tesneḍ ad tt-taruḍ neY tebYiḍ-tt kan i lhem?
Ad temmteḍ isem ur t-kettbeḍ, tedreḍ d agujil, ad temteḍ d amengur ! ImseYret aYelnaw i tcennuḍ wissen ma yettmeslay fell-ak. Mi i d ak-d‑nnan isem-ik muqel di nnekwa ik-d-fkan ahat deg-s ad tafeḍ iman-ik ! Isem i d ak-fkan werǧin yeffiY fell-ak, ma yella d win tebYiḍ wissen ma d-yilli yiwwas d ayla-k.
S wacu i tettzuxxuḍ ass-a, s cna d tmucuha ! Tutlayt-ik teǧǧiḍ-tt di timawit (deg imi) teqqareḍ tutlayt tebna Yef wawal, awal mi d-yefeY yeddem-it waḍu.
Ma yella tecfiḍ ay aqbayli Yef win i k-yenna-n " Win yebYan tamaziYt ad yissin tira-s ", kečč tesliḍ-as tenniḍ " Nessen abrid nexḍa-yas ".
Anida-k ? Ma telliḍ s tidett ? AyYeṛ ur telliḍ ara am kečč am medden ?


text:
Taxnderrist wis 8
ɛ/ E = ع
X = خ
C = ش
ḥ = ح
ɣ = غ
Q = ق
ṭ = ط
ḍ = ض
ṣ = ص
lt=tc
Ll=dj
Saɛid d aḥnjir d amẓyan isseɛda tudrt ins g uḥsi n udrar n Sidi Ɛabid. Zeggwami d ilul, yufa adrar zdat n tiṭṭawin ins, ittlaɣa as d ad gs iwddar, ad gs issen tudrt, ad gs ilmd targazt. Cḥal ma nnan as ymmas d babas, alaɣi n udrar n Sidi Ɛabid yujar marra min d as qqarn.
Taɛanṣart
« Luxa nc, nnubt inu ! ».
“Lla cm tnḍud luxa nc!”
Aɛiyyḍ n iḥnjirn d tḥnjirin ad as tettslid zi manis. Ajnna qqaɛ d ddxaxn, tamurt qqaɛ d tifggirin, ci d timẓyanin ci d timqqranin. Kul tarfiqt tettg tafggirt i ɣa tzmr ad tnḍu. Imqqranen d tmqqranin ttggn tt d tamqqrant, timẓyanin d imẓyanen ttggn tt d tamẓyant.
S umẓyan s tmqqrant aɣmbub nsn iwwa s arbu n tmssi. Arɣan zg uzllif ar iḍarn. Zi lwqt ar lwqt, truccan ayawya s waman ḥuma ur dɛɛqn.
Taɛanṣart, ass nni mindg tettg tmssi tamɣra ag waman. Zggwami ɣa tgr tfuyt d zi ɣa tɣli, iman d arrimt d wul ggin awal ad nnbjin ar tmɣra n waman d tmssi, mani ttwaksayn zi tmurt ar mani ci.
Zggwami dd tkkr ymmas n Saɛid zg iḍṣ nttat tettrucca s waman: taddart, tazniqt, tarwa, tiɣmriwn innufrn, tazqqa, …Ur d as iqqim umkan ula d ci ur t trucc s waman.
Aman, aman, aman. N yilel, n iɣzr, n tala, n tanut, n tsbbalt,…Min ma yilin tn. Iwdan ffudn aman axmi ɛmmars ur swin. Rid sessn ɣir i tɛddist, sessn i yiman, i wul, i twngimt,…sessn, ssiridn, truccan.
X tma n yilel, i d yuffu Saɛid d imddukkal ins d azgn amqqran zg imzdaɣ d tmzdaɣ n tmdint. Irwl as i ymmas. Nttat tazzl tikarmin as, ntta ittxuttul as ḥuma ur d as tettims zzit n wulli i tnzar. Ymmas tqqar qa s uɣir xs ad tt igg gi tɛanṣart, tettṣṣar zi min illan ur ikni, ntta ikarh itt. Ammn i iqqimn ar wami wwḍn ar ṣabadiya.
Aftaḥ n tɛanṣart ittkks tudayt tqqar as ymmas. Tiftisin n tmdint uffunt id tmulluɣnt s iwdan, illa wi i dd iwwin xlli d lksibt ad tssird dg waman.
Wn ɣa yadfn dg waman ad tn ikkssi jr ifassn ad tn ittsiyab dg ujnna. Aman tṣarn d x iwdan am tmqqa n unẓar gi lwqt n tzawa. Ass nni, tisfay astiqa ttɛawadnt tinfas, astiqa ssawaḍnt id min irṣṣan dg walliɣ n yilel: tirja i innurin, alaɣi n ljdud, isitam n tiwcca,…
Saɛid d lɛicart ins ḥaman Taɣzart Tamẓyant ḥuma ad ilin wḥḥdsn. Taftist nsn tmmars ar iḍarn n ḍhar n Ssllum x jjiht ins d taẓlmaḍt n udrar n Sidi ɛabid. Ntnin tcucn x iẓra, x uḍuqẓ n tsfay, x ixubac i zdɣn imudar n yilel imẓyanen. Jr uẓru d uẓru, kksn tɣucbunt n uftaḥ d tirart d tikkst n tzɣar, amssall, ikurẓmiwn. Mlmi ttahḥḥln, tḥrillizn x cwit n tjdit i din illan, fsrn ixf nsn i tfuyt n tɛanṣart, ad asn tccar iman d arrimt s tayri d wafra i min iqqimn zg usggwas. Ul nsn ifrh s min tn ittrajan tamddit. Ttxmmamn gi muk tgga tfggirt i ɣa ggn, manct tlla, man amkan mani i tt ɣa ggn,… Ikcwaḍ qa swjdn tn zggwami slln zg uqmmum n ymmatsn ila tɛanṣart tettqrrab d. Grwn mis ɣa ggn tafggirt d taqmqamt. Maca, ad zmmrn ad tt nḍwn ?
Iwdan qqaɛ rwwḥn ar tudrin, ntnin am lbda, ur ttikin ag lwqt xmi tɛdda. Ur kkirn ar wami ukan ag wadan tqijjiwn s ulaẓ. Luxnni qlɛn ttazzln.
Ɣir iwwḍ Saɛid ar twwurt n taddart nsn, yuca d ssin ci n lfwaḥ ur t xṭṭint tnzar n Saɛid: Imcyax. Macca nni i dd ittasn zg usggwas ar usggwas: irdn, tinifin d ibawn munen dg ict n tqnuct.
Icca Saɛid imcyax ar wami zg d dwln, yuri ar tzqqa, iksi d ikcwaḍ uka iffɣ.
Gin awal ad munen ar usarag ittawin ar umrabḍ. Din ad iliq i tfggirin. Amkan imɣar d amiriw. Din i ɣa iwqɛ umɛand d umsizwr x unḍaw.
Ag ikcwaḍ wwin d ci nnɣni, bla zgs tamddit n tɛanṣart ur tettilli d tamddit.
Ag tdggwat, ila munen d marra iḥnjirn d tḥnjirin, iḥudriyn d tḥudiryin s tzdmin nsn. Ci isrusa ikcwaḍ, ci isɛurruc itn, ci ittizi timssi,…
Ibda umsizwr. Saɛid d imddukkal ins qwwrn d tafggirt tmɣar. Maca ntnin ɛad d imẓyanen. Txzzarn dgs, txzzarn dg waddud nsn. Timssi tcca ajnna, tssaggwad. I tɣnnant mani tt ɣa jjn?
Ad raḥn ad qllbn ayli dwln ar tkarmin. Imqqranen ḍḥḥkn xsn. Yuri Saɛid ar ict n tɛrurt. Imddukkal ins ttɣiln ixiyyq. Jjan t, qqimn txzzarn muk as ttggn iḥudriyn i unḍaw n tfggirin timqqrannin, Ur ukin mizi ttblan umi ttwalan Saɛid iwwi d tankkayt zi tɛrurt, dadadadadadada uka ntta inḍu tafggirt iṣar arawan ins ɛad.
Ksin gi tɣuyyt d tcrrift. Zi ssin d tsawnt ur skutin, talayt ar tɛrurt, tankkayt, anḍaw. Zi lwqt a tnni nnɣni, ttlqafnt tn tirjin dg iḍarn, maca ntnin ur ttbddin.
Wnni d tnni ur inṭṭwn tifggirin ittg ci nnɣni. Ci ittg tiṣffarin s iɛqqayn n umcmac, tibliɣin ttsiyyabnt tn gi tmssi, ttddznt tn, ttggnt zgsn taẓult.
Umi uḥḥln munen ar mani kksn ad kmmln i uqṣṣar n tɛanṣart. Luxxni jbdn d iḥnjirn dduzan : agmbri s llaṭet n zzit d ifilan n tgmrawt, allun i tɣrrafnt tymmatin s yilm n uqnni, d uṭamṭam i ittwaggn s iqdduḥn n ṣṣbiɣt.
Taṣḍma n Saɛid d imddukkal ins tlul d ass n tɛanṣart. Ula d ijj zzgsn ma issn ad iwwt tamuzikt, maca umi tt nnan, nnan tt. Ad wwtn, ad ɣnnjn ad cḍḥn. Iffh d muk ma iffɣ d, ad gz ssufɣn icuɛaḍ. Aṭṭas zgwwami ntnin ttxmmamn ad ggn ict n tṣḍma n uɣnnij d tmuzikt, xmi ttslan i tṣḍmiwin timqqranin tdrrabnt gi ci n tɣmmart niɣ dg udrar, iteṭṭf itn ci n izmri d amqqran. Ila d asittm ad ɣrsn tili ula d ntnin taṣḍma. Iɣnnijn n Lɣiwan d Twattun d Qusmit d Tiydrin…ur d asn ttkksn zi twngimt. Saɛid ittffɣ zgsn ittadf zzgsn. Attaf aqqa t x macca ag lḥbab ins, ur ittiki ḥtta ad yaf ittɣnnaj: tettlaɣa tettruuuu…
Smunen d xsn aɛbbij iḥnjirn. Ma tiḥnjirin qa njmɛnt ar tudrin nsnt. Tnni i din iguran, tusi d ɣrs ymmas niɣ d babas ẓẓuɣrn tt zi tqjwawt. Gi tudrin, ddxan n mrru issfsax aḍan, ittlaɣa d x min iknan.
Zɛma ur ssinen i bu uẓawan n ci, maca ict n tbabbaḥt n tmijja tmun ag wul iḥrrn d tayri n usnflul ssufɣn d ci n llɣa ssɛdan akids Saɛid d lɛicart ins ict n tmddit ur tettwattu dg wass min ɣar ur illi wumas.
Katalunya, yunyu 2013


text:
Tallat:Amawal n wikipedia
Seg Wikipedia
A[beddel]
- Afaylu (file s teglizit, fichier s tefransist)
- Amagrad (article)
- Amseqdac (user s teglizit, utilisateur s tefransist): Yal yiwen yezmer ad yuɣal d amseqdac n "Wikipedia", xas yura kra deg-s. Imseqdacen zemren ad kelsen s yisem-nsen neɣ s yisem-nniḍen i sen-yehwan, zemren daɣen ad qqimen war isem. Yal abeddil n usebter menwala yemmekti-t "umezruy" ines, ama d abeddel yexdem umseqdac ikelsen ama d abeddel sɣur umseqdac war isem (amezruy ad yemmekti kan tansa IP n uselkim [ordinateur]).
- Amezruy (history)
- Amuɣ uɛessi (watchlist)
- Anedbal (administrator s teglizit, administrateur s tefransist) d amseqdac izemren ad issemres kra n tiwura n useɣẓan (fonctions de logiciel) umu wer zmiren ara wiyaḍ. Yezmer ad isegdel af tira isebtaren, yezmer ad asen-yekks aɛekkel, yezmer a ten-yesfeḍ. Yezmer ad yerr isebtaren yettwakkesen. Yezmer ad yenfu imseqdacen-niḍen, neɣ ad yeğğ tuɣalin i imenfiyen. Yezmer daɣen ad ibeddel iznan n unagraw (system message).
- Asebter (page)
- Awwur (portal s teglizit, portail s tefransist)
T[beddel]
- Taggayt (category s teglizit, catégorie s tefransist)
- Tallat (help s teglizit, aide s tefransist)


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Nbřa tafawt, war tetwaf ca tudart! S uyenni marra inni iddaren di ddunnit-a ittxeṣṣen tafawt ḥima ad ddaren s tidett, man aya iqqar Yeccu Lmasih. War iǧi inni di Naḍur d Lḥucima d Berkan d Oujda d Ṭanja waha, maca iwdan zi temmura n ddunnit-a marra. Mařa texsed ad tessned ktar x Yeccu Lmasiḥ, ittxeṣṣa ac ad tɣared L'Injil niɣ ad tesřid i wawařen n Tira Iqeddsen n Arebbi.
Asit-a (=website / site web) itticc awem aṭṭas n tmesřayin zi Tira Iqeddsen - zi Řexbar Aṣebḥan n Yeccu Lmasiḥ - s Tarifit, s Tamaziɣt n Arif zi ccamal n Lmuɣrib. Tzemmared ad tesřid i min yuran di Tira Iqeddsen (MP3) niɣ ad tɣared ca n idlisen zzaysen (PDF) niɣ ad texzared ijj n vidyu x tuddart n Yeccu Lmasih. X ttasna-ya (=ṣṣafḥa / page) ad tafed ijj n usmelussan (=taqwim / calendrier / calendar) i useggʷas 2014 u tzemmared ad tesřid i aṭṭas n lbaramej n radyu (xzar audio-player sennej). Ad ac ibarek Sidi Arebbi!
Yeccu Lmasih inna
" Necc d tafawt n ddunit ! "
ASMELUSSAN s lḥuruf n tlatinit
i tmessigezt (14 MB - 300 dpi)


text:
Timlilit i d-yellan gar Mass Ferḥat akk d Masss Maɛtub, anda i cnan idis ɣef yidis tizlit-nni "awah awah a tuǧǧal ruḥnaɣ yergazen ur nuklal".
Maɛtub Lwennas d Ferḥat Imaziɣen Imula
Maɛtoub Lwennas 21,138
Maɛtub Lwennas d Ferḥat Imaziɣen Imula
GT: Iwweniten yuran "Anonyme" d wid i aɣ-d-yusan seg YuTub !
Laisser un commentaire
Description de la vidéo :
Vidéo Matoub Lounès et Ferhat Mehenni ensemble sur seine où ils ont chanté « awah awah a tuǧǧal ruḥnaɣ yergazen ur nuklal »
Tags & Mots-clés:
Le poète et chanteur kabyle Lounès Matoub - musique matoub lounes - rencontre entre Ferhat Mehenni et Matoub lounès - les chansons de matoub lounes - les chanteurs kabyle - awah awah a tuǧǧal ruḥnaɣ yergazen ur nuklal


text:
Dihya
Dihya, neɣ Kahina, aken i s-semman waeraben asmi d kecmen Tamazɣa, tella d tagellitt tamaziɣt i yettmenɣan mgal unekcum n weeraben s tamurt-is ger useggas 695 d 705. Tfrurɣed di learc ǧerawa n Zenata di Lewras. Aken llan igelliden imezwura imaziɣen n Numidya, teffɣ-ed d tagellitt si tefranin n usqamu n tidukla n laerac d tudrin.
Dihya d udem amenzawi, nettat d Kusayla n wazbu amaziɣ di tefriqt ugafa mgal unekcum n yemselmen seg usamar ger isegasen n 695 d 705. Asmi kan i d kecmen dɣa, tadukli tasartit d tadeblant n tmazɣa usamar akw d tlemast (Lewras n tura) tela s daw ufus n Aksel neg Kusaylas ta3rabt. Asmi imut di 688 d Dihya i guɣalen d aqerru n wazbu mgal ieraben.


text:
Microsoft Windows
Windows (s tseklant "isfuyla" s tutlayt taglizit) d yiwet n tseddaṛt n inagramen n wammud id fres Microsoft iy selkimen imṣudan PC. D win id yarnan deffir MS DOS. Seg segwasen 1990 (agim, tza twines d tzat) , d ttwafɣa n Windows 95, id yemmugren arbaḥ ameqṛan, dɣa imi amaẓrag ines yestenya amtawa d waṭas imasraken n-iselkimen iwakken ad sveddayen deg furas nsen ala Windows 95 naɣ muyaf asen gen tafagwit n tedrimt, ayagi yeǧǧat ad yawi amḍiq ameqṛan deg ugduz.
taseddaṛt n Windows degs aṭas ifurkawen:
- Afurk amenzu, d win umi neqqar afurk 16 (mraw sed) ibitten, iɣum Windows si lqem 1 ar 3.11 (3.2 s tcinwatt), Ifɣed asegwas n 1985 (mraw tza twines d tamet sem), ileḥḥu (itedddu) kan deg selkimen imṣudan PC, uqqin 16 ibitten.
- Afurk wissin, umi qqaren afurk Windows NT (Windows NT 3.1, NT 4.O, arnu Windows 2000), ifɣed di 1993. D taneflit id yalsen (iɛawden) seg ulac, ittwaxdem iy selkimen n yemdanen d iqeddacen d iselkimen imyagwan PC. Di tazwara llan seqdacent tmettiwin.
Di 2001 Windows XP yeffɣed, yuɣal ufurk agi sseqdacent yemdanen marra, ayen yeǧǧan Microdoft ad suffaɣ wa deffir wayeḍ Windows Vista d Windows 7.
- Afurk wis kraḍ, umi qqaren tikwal afurk Windows 9x, yefɣed asegwas n 1995, idder s-umsaday d ufurk NT. Afurk agi yevda d Windows 95, yarnad fellas Windows 98 d Windows Me. Yettwassen aṭas seg imdanen, yarna yusad iwakken ad yeṭṭef amḍiq n ufurk amenzu, yella d-afurk amezwaru s 32 ibitten.
- Afurk wis kuz, umi qqaren afurk Windows CE, yefɣed asegwas n 1996. Yusad akken ad yeddu deg inagrawen yettwabban d warrumen fssusen n ufus (tilifun (teleɣri) ufus). d netta id azadur n Windows Mobile d Pocket PC.
Ifurkawen itikniken n Windows[beddel]
Afurk n 16 ibitten[beddel]
Ismawen n tengalin yettwasnen ger wacciwen.
- Windows 1.0 : wanber 1985
- Windows 2 : duǧamber 1987
- Windows 2.10 i 286 : duǧamber 1987
- Windows 2.10 i 386 : duǧamber 1987
- Windows 2.11 …
- Windows 3.0 : mayu 1990
- Windows 3.1 "Janus" : yebrir 1992
- Windows i Workgroups 3.1 "Kato" : tuber 1992
- Windows i Workgroups 3.11 "Snowball" : wanber 1993
- Windows i Workgroups 3.2 (lqem acinwat n Windows i Workgroups 3.11) : …
Ileqmen imezwura n Windows ttwasekkaren si DOS, sseqdacen anagraw n ifuyla n DOS. Sinna Windows tsekcmed kra n twura n unagraw n wammud, am umasal n uselkam n yimanis, asefrek n ukala multitaches, asefrek n tkatut tahlist d inuḍafen iw sefrek n ubeqqeḍ, asiggez, anasiw, imesli ... d wiyaḍ. Windows 2.10 i 386 yuǧwed ula d netta seg iketturen n Intel 80386, am usersi n yiɣes s uqqin imesten d uselkem n ahilen DOS di tmacinin tuhlisin s uqqin 8086.
Nezmer daɣen anesseqdac Windows di DOS wiyaḍ mači MS-DOS n Windows, am PC-DOS n IBM naɣ DR-DOS, maca ilaq an eǧǧ di rrif yark inzan inezriyen id ittcegga uselkim deg usbeddi. si Windows 95, agrudem udlif yuɣal susmenzi d-amadraw n MS-DOS. Dayen id yessekren ugur ger Caldera, ig llan d-amaẓrag n DR-DOS di lawan nni, yettaǧǧan daɣen Windows ad yelḥu, d Windows. Si Windows XP, nezmer ad nini dakken DOS dayen iruḥ yark seg nagramen n wammud n Microsoft, maca talalt ines tezmer adili.
Afurk 9x[beddel]
Ismawen n tengalin yettwasnen ger wacciwen.
- Windows 95 "Cikago" : ɣuct 1995
- Windows 95 OSR2 "Detroit" : ɣuct 1996
- Windows 98 "Memphis" : yunyu 1998
- Windows 98 Taẓrigt tissnat, naɣ daɣen « Windows 98 SE ») : mayu 1999
- Windows Me (naɣ Windows Millennium taẓrigt) : ctember 2000
A laǧay n yiɣes n NT meẓẓiyen aṭas d ugar n useqdec n wahilen ddaw MS-DOS, Microsoft tẓerged yiwen unagraw n wammud iwakken ad yettwaseqdac sɣuṛ yemdanen maṛṛa, d win id yebwin tiɣerwan yelhan n Windows NT u yeqqim d-amṣadan d-ileqman imenza n Windows d MS-DOS. Inagrawen Windows 95 d wid it idiḍefṛen d-inemhazen iregnawen 16/32 ibitten n-ileqman Windows 3.0 d 3.1. Ttwasulin yark ɣef yiwet tmudemt inuḍafen: i VxD ten. Di 1995, Windows 95 yebwid aṭas tɣawsuwin timaynutin: tissi n uzeṭṭa id yesukkes si tin n Windows NT, agrudem udlif amaynut. Mači d-anagraw n wammud amaynut, maca d tanemhazt n Windows 3.1. ɣuṛ Windows 95 tazmert iwakken ad yelḥu ɣef tiwilawin unekcum n tseddaṛt s wazal n 4 MO n tkatut tuddirt (RAM), lqem OSR2 n Windows 95 yebwid ttawil n tawadma n tezmart n USB d FAT32.
Lqem agi amezwaru yettwasnen ussan nni n tneflit ines s yisem n "Chicago" u yefɣed s yisem n Windows 95, yemmugred tinemhazin timeqṛanin, garasent Windows 98 d Windows Me (Millenium Edition), igeǧǧan inagrawen n wammud n Microsoft ad ttwasnen xilla. Ileqman agi yark sɛan yiwen wugur ameqṛan ninfafaden, ayen yeǧǧan Microsoft ad suffaɣ afurk n Windows NT 5.1 naɣ win umi neqqaṛ Windows XP iwakken att qazem ugur agi.
Afurk Windows NT[beddel]
Ismawen n tengalin yettwasnen ger wacciwen.
- Windows NT 3.1 : ɣuct 1993
- Windows NT 3.5 "Daytona" : ctember 1994
- Windows NT 3.51 : yunyu 1995
- Windows NT 4.0 : ɣuct 1996
- Windows 2000 (Cairo) : fuṛaṛ 2000
- Windows 2000 SP1 : ɣuct 2000
- Windows 2000 SP2 : mayu 2001
- Windows XP "Whistler, iluled seg ufsay n usenfar Neptune d win n Odyssey" : 25 tubaṛ 2001
- Windows 2000 SP3 : yulyu 2002
- Windows XP SP1 : ctember 2002
- Windows XP taẓrigt Media Center : 2002
- Windows Server 2003 : mayu 2003
- Windows 2000 SP4 : yulyu 2003
- Windows XP taẓrigt Starter : ɣuct 2004
- Windows XP SP2 : ɣuct 2004
- Windows XP taẓrigt axxam n "Windows XP Édition familiale / Windows XP taẓrigt twacult" : yebrir 2005
- Windows XP 64 : avril 2005
- Windows XP taẓrigt Media Center 2005 : ɣuct 2005
- Windows Vista "Longhorn" : nunber 2006 i taṛmisin ; 30 yennayer 2007 i yemdanen maṛṛa.
- Windows Server 2008 : fuṛaṛ 2008
- Windows XP SP3 : yebrir 2008
- Windows Vista SP1 "Windows Fiji" : id yefɣen di meɣṛes 2008
- Windows Vista SP2 : yefɣed yunyu 2009
- Windows 7 "Windows Vienna" : ifɣed ass n 22 tubaṛ 2009
- Windows Server 2008 R2, ifɣad yiwen wass netta d Windows 7 (ass n 22 tubaṛ 2009)
- Windows 7 SP1 : ifɣed fuṛaṛ 2011
- Windows 8 : i 2012
- Windows Home Server 2011 : uṛɛad id yeffaɣ acku ur yewjid ara.


text:
Tagmat n warraw n Qeddafi tebḍa seg wasmi i d-yebda ccwal. Kra seg-sen bɣan ad d-sersen talwit s umeslay akked igrawliwen, wiyaḍ umnen, am baba-tsen, d adebbuz kan ara tt-yefrun. Lḥaṣun, isali-a yessbeyyen-d belli Sayf Lislam yetti lfista, imi deg tazwara n tegrawla talibit yella yeqqar-d i yineɣmasen belli ad yekref deg sin wussan wid i d-yeffɣen mgal baba-s. Yella d netta i d imi si d-yettmeslay baba-s. Ma d Aseqqamu Aɣelnaw Ueḍil yugi tikti i d-wwin warraw n uedaw-nsen. Asqamu yettamen ala s rrwaḥ wer tuɣalin i Qeddafi d wid yeddan yid-s, seg-sen arraw-is. Deg yiwen n ulɣu, Tamurt n Lagris tenna belli aɣbel alibi ad yefru s tsertit, ṭṭrad mačči d rray yelhan, ur yessufuɣ ara. Seg tama-s, tamurt n Ṭṭelyan, yiwet seg tgejda n OTAN akked yiɣallen n Yidis agreɣlan, terna-d ɣer Fransa, Anavaḍ Ueḍil Aqbayli akked Qaṭar, i yseteerrfen s Usqamu Aɣelnaw Ueḍil alibi.
Dacu kan, deg tuffra, ameslay ileḥḥu ar sdat. Tilivizyu Lǧazira tenna-d belli aneɣlaf alibi n temsal tiberraniyin i yuzen Qeddafi, Mass Abdellati Leubidi, yerza ɣer tmurt n Lagris iḍelli n lḥedd iwakken ad yemlil d Uneɣlaf amezwaru, Mass Jurj Papandru. Ass-a n letnayen, yerra ɣer tmurt n Ṭṭurk i wakken ad yemmeslay d yiwet n terbaet i d-yewwi uneɣlaf aṭerki n temsal tiberraniyin, Mass Ḥmed Davutulgu, akked yieeggalen n yigrawliwen. Lḥaṣun, taswiet-a ulac d acu i d-ibanen deg umeslay-nsen.
Lǧazira tenna-d daɣen belli Aneɣlaf amezwaru Papandru yemmeslay ussan-a ineggura s tilifun ɣef temsalt-a akked yimendiden-is Iṭerkiyen, Iqaṭariyen akked Yigliziyen, yerna yessawel i Ilibiyen unṣiben.
Tagmat n warraw n Qeddafi tebḍa seg wasmi i d-yebda ccwal. Kra seg-sen bɣan ad d-sersen talwit s umeslay akked igrawliwen, wiyaḍ umnen, am baba-tsen, d adebbuz kan ara tt-yefrun.
Lḥaṣun, isali-a yessbeyyen-d belli Sayf Lislam yetti lfista, imi deg tazwara n tegrawla talibit yella yeqqar-d i yineɣmasen belli ad yekref deg sin wussan wid i d-yeffɣen mgal baba-s. Yella d netta i d imi si d-yettmeslay baba-s.
Ma d Aseqqamu Aɣelnaw Ueḍil yugi tikti i d-wwin warraw n uedaw-nsen. Asqamu yettamen ala s rrwaḥ wer tuɣalin i Qeddafi d wid yeddan yid-s, seg-sen arraw-is.
Deg yiwen n ulɣu, Tamurt n Lagris tenna belli aɣbel alibi ad yefru s tsertit, ṭṭrad mačči d rray yelhan, ur yessufuɣ ara.
Seg tama-s, tamurt n Ṭṭelyan, yiwet seg tgejda n OTAN akked yiɣallen n Yidis agreɣlan, terna-d ɣer Fransa, Anavaḍ Ueḍil Aqbayli akked Qaṭar, i yseteerrfen s Usqamu Aɣelnaw Ueḍil alibi.