text:
1
Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
2
Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi,
3
kullec yețwaxleq seg-s; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es.
4
Deg-s i tella tudert; tudert-agi tella ț-țafat i yemdanen.
5
Tafat tețfeǧǧiǧ di ṭṭlam, yerna ṭṭlam ur ț-iqbil ara.
6
Yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ Ṛebbi, argaz-agi isem-is Yeḥya;
7
yusa-d ad yili d inigi n tafat iwakken imdanen meṛṛa ad amnen s cchada-ines.
8
Mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat.
9
Tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan.
10
Win yellan d Awal n Ṛebbi yella yakan si tazwara di ddunit, imi d nețța i ț-ixelqen lameɛna ddunit ur t- teɛqil ara.
11
Yusa-d ɣer lumma-s lameɛna nețțat ur t-teqbil ara.
12
Ma d wid i t-iqeblen yumnen yis, widak iɛuzz-iten, uɣalen d arraw n Ṛebbi,
13
mačči seg wemdan i d-lulen, mačči s lebɣi n tnefsit neɣ s lebɣi n wemdan, lameɛna d Ṛebbi i sen-yefkan tudert tajdiṭ.
14
Win akken yellan d Awal, yuɣal-ed d amdan, iɛac gar-aneɣ, yeččuṛ ț-țideț akk-d ṛṛeḥma. Nețweḥḥid di lqeḍra i d-yefka Baba Ṛebbi i Mmi-s awḥid.
15
Yeḥya iched-ed fell-as zdat lɣaci yeqqaṛ : D nețța ɣef i wen-d-nniɣ : win ara d-yasen deffir-iw yezwar-iyi-d axaṭer yella uqbel ad iliɣ.
16
Yesseṛwa-yaɣ s lxiṛat-is, lbaṛaka ɣef tayeḍ.
17
ccariɛa tusa-d s ufus n Sidna Musa, ma d ṛṛeḥma ț-țideț usant-ed s Sidna Ɛisa Lmasiḥ
18
Yiwen ur yeẓri Sidi Ṛebbi, Mmi-s awḥid yellan ɣuṛ-es, d nețța i ɣ-t-id isbeggnen.
19
Atah wamek i geched Yeḥya asmi i d-ceggɛen ɣuṛes lḥekkam n wudayen si temdint n Lquds. Ceggɛen-d ɣuṛes tajmaɛt n lmu-qedmin akk-d yemṛabḍen n at Lewwi akken a t-steqsin, nnan-as : Anwa-k keččini ?
20
Yenna-yasen tideț mbla tuffra : Mačči d nekk i d Lmasiḥ!
21
Rnan steqsan-t : Anwa-k ihi ? D kečč i d nnbi Ilyas ? Yeḥya yenna-yasen : Xaṭi mačči d nekk. Nutni rnan nnan-as : D nnbi i telliḍ ? Nețța yerra-yasen : Xaṭi!
22
Rnan ḥeṛsen-t nnan-as : Anwa-k ihi ? Ilaq a nerr lexbaṛ i wid i ɣ-d-iceggɛen. D acu i teqqaṛeḍ ɣef yiman-ik ?
23
Yeḥya yenna-yasen : Nekk d win akken ɣef i d-yenna nnbi Iceɛya : ț-țaɣect tețɛeggiḍ deg unezṛuf : Heggit abrid i Sidi Ṛebbi!
24
Wid i d-yusan ɣuṛ-es i gellan di tejmaɛt n ifariziyen,
25
rnan steqsan-t nnan-as : Imi ur telliḍ ara d Lmasiḥ neɣ d nnbi Ilyas neɣ d nnbi nniḍen, iwacu ihi i tesseɣḍaseḍ lɣaci deg waman ?
26
Yeḥya yerra-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman; yella gar-awen yiwen ur t-tessinem ara,
27
usiɣ-ed uqbel-is, lameɛna ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ulamma d lexyuḍ n warkasen-is.
28
Annect-agi meṛṛa yedṛa di taddart n Bitanya ɣer tama n cceṛq n wasif n Urdun anda i gesseɣḍas Yeḥya lɣaci.
29
Azekka-nni, Yeḥya iwala Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-es, yenṭeq s ṣṣut ɛlayen : Atan Izimer n Ṛebbi, d win ițekksen ddnub n ddunit.
30
Fell-as i wen-d-nniɣ : « a d-yas yiwen, zwareɣ-t-id meɛna yella uqbel a d iliɣ.»
31
Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara anwa-t meɛna usiɣ-ed ad sɣeḍseɣ deg waman akken a t-issinen wat Isṛail .
32
Atan wayen i d-yenna Yeḥya Aɣeṭṭas fell-as : Walaɣ Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed seg igenni s ṣṣifa n tetbirt yers-ed fell-as.
33
Nekk ur ẓriɣ ara belli d nețța, meɛna Sidi Ṛebbi i yi-d iceggɛen iwakken ad sɣeḍseɣ deg waman, yenna-yi-d : « Aț-țwaliḍ Ṛṛuḥ iṣubb-ed seg igenni, a d-yers ɣef yiwen wergaz, d nețța ara yesɣeḍsen imdanen s Ṛṛuḥ iqedsen. »
34
Ayagi d ayen i ẓrant wallen-iw, daymi i d-cehdeɣ fell-as qqaṛeɣ : « Argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi.»
35
Azekka-nni, Yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is.
36
Akken i gwala Sidna Ɛisa iɛedda-d, yenna-yasen : Atan izimer n Ṛebbi!
37
Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen Sidna Ɛisa.
38
Sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : D acu tebɣam ? Nutni nnan-as : Ṛabi ( yeɛni : a Sidi), anda tzedɣeḍ ?
39
Yenna-yasen : Ddut yid-i aț-țeẓrem. Inelmaden-nni ddan yid-es, ẓran anda yezdeɣ. Aț-țili d ṛebɛa n tmeddit, qqimen yid-es armi yekfa wass.
40
Andriyus, gma-s n Semɛun Buṭrus d yiwen seg inelmaden-nni i gtebɛen Sidna Ɛisa m'akken i sen-d-yehdeṛ fell-as Yeḥya;
41
iṛuḥ uqbel ɣer gma-s Semɛun, yenna-yas : Nufa Lmasiḥ! Win i gextaṛ Ṛebbi.
42
Andriyus yewwi Semɛun ɣer Sidna Ɛisa. Akken i t-iwala Sidna Ɛisa, imuqel-it yenna-yas : Kečč i d Semɛun mmi-s n Yunes. Sya d asawen aț-tețțusemmiḍ Sifas yeɛni : Buṭrus.
43
Azekka-nni, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili. Deg ubrid yemmuger-ed Filibus, yenna-yas : Ddu-d yid-i!
44
Filibus, d yiwen si taddart n Bitsayda, anda akken zedɣen Buṭrus d Andriyus.
45
Syenna Filibus yeẓra-d Natanahil, yenna-yas : Nufa win ɣef i d-yehdeṛ Sidna Musa di ccariɛa, win akken i ɣef d-xebbṛen lenbiya. D Ɛisa, mmi-s n Yusef n taddart n Naṣaret.
46
Natanahil yerra-yas : Amek, yezmer a d-iffeɣ wayen yelhan si taddart n Naṣaret ? Filibus yerra-yas : Eyya-d aț-țwaliḍ s wallen-ik!
47
Sidna Ɛisa mi gwala Natanahil iteddu-d ɣuṛ-es, yenna : Atah yiwen n wat Isṛail n tideț, ulac deg-s leɣdeṛ.
48
Natanahil yenna i Sidna Ɛisa : Anda i yi-tesneḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Uqbel a k-d-yessiwel Filibus, mi telliḍ ddaw n tneqleț, walaɣ-k-in!
49
Dɣa Natanahil yenna-yas : A Sidi, kečč d Mmi-s n Ṛebbi! D agellid n wat Isṛail!
50
Sidna Ɛisa yerra-yas : Tumneḍ imi i k-d-nniɣ walaɣ k-in seddaw n tneqleț; sya ɣer zdat aț-țeẓred ayen yugaren annect-a!
51
S tideț qqaṛeɣ-awen : aț-țwalim igenni yeldi, lmalayekkat n Sidi Ṛebbi țțalint țṣubbunt sennig Mmi-s n bunadem.


c: text/html

text:
Puella Magi Madoka Magica
Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか☆マギカ, Mahō Shōjo Madoka Magika?, Magical Girl Madoka Magica) (2011) d yiwen u manga shôjo/magical girl (unuɣ yettembiwilen n Japun) ig yura Gen Urobuchi.
Agzul
Deg temdint n Mitakihara, yiwet teqcict n 12 iseggwasen akk d-temdakwelt-is Sayaka Miki mugrent yiwen u mexluq (isem-is Kyubey) i sent idisumren yiwen ugatu akken ad uɣal-ent ttiqcicin teseḥḥirin (Magical Girl), i wakken ad nnaɣ-ent tiseḥḥarin n diri, acku d nutenti id yeskaray-ent deewessu deg umḍal. Yiwen w-ass, tusa-d yiwet n teqcict tamaynut ɣer uɣeṛbaz andi teqqar Madoka. Taqcict agi ur-tebɣa-ara at'teǧ attuɣal taqcict taseḥḥart. Ass id Ytes Madoka atteqbel agatu n Kyubey, tfaq-ed belli tudert n teqcict taseḥḥart ur-tushil-ara...

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 15 Furar.
Tifranin ad ɛeddint. Akken i ɛeddant tid iɛeddan ara ɛeddint tid ara d-yernun. Ayen ara d-yeqqimen ala liḥala-k ay amɣabun, a win yettargun. Zzuznen-k s wawal, s- ḍemɛen-k s cci. Di yal tikelt i deg ara k-ḥwiǧen ssnen s wacu ara k-id-jebden, mi ruḥen d ayen ḍalen akkin, ɣur-k ur d ttuɣalen a la ma ḥwaǧen-k daɣen. Nniya ma tekka akin i waḥdid tettuɣal d tiɛejgert ay aḥbib. Snuzun-ak layas s usirem! Ɣas teẓriḍ twalaḍ, maca tnekreḍ allen-ik iwalan. Tutlayt i tebɣiḍ ( ma yella tebɣiḍ-tt s tidett ) ur k-id-ṣaḥ, ur ttebɣin. Ula d aɣmis ur t-ksibeḍ ay amaɣbun, ula d awal ur k-id-iṣaḥ ay amaɣbun. Yak d amdan ay telliḍ ula d kečč! Adabu azzayri di yal tikelt irebbeḥ, (...)
Aselway n Unavaḍ Uɛḍil, Mass Farḥat Mhenni, yella iḍelli ass n Lhed 25 wunbir, d inebgi n Karim At Karma deg umaṭṭaf Tamurt. Yemeslay-d ɣef waṭṭas n temsal ladɣa tid icudden ɣer yimal n tmurt n iqbayliyen, imal n timanit, d leqdic ara d yilin sya ɣer sdat i wakken tamurt n yeqbayliyen ad tawi tilleli i tettraǧu acḥal d aseggas, tilleli i ɣef mmuten acḥal d irgazen d tlawin. Mass Farḥat yebda ameslay ɣef tefranin id d-yettheggi udabu azzayri deg 29 wunbir i d-iteddun, yenn-ad belli ma yella iqbayliyen ttikkin di tefranin, d ljehd neɣ d affud ara rnun i udabu ameṣbaṭli, d tesriḥ ara s-fken akken ad yernu kra n iseggasen ɣer sdat. Ma yella iqbayliyen ugin (...)
S ddaw leenaya n Qassaman i yeldi anejmue-is ukabar n Tirni n Iɣallen Inemlayen iḍelli 17 wembir deg tzeqqa n uxxam n yidles n temdint n Sṭif, ur nessaweḍ ara ad teččar xas ma 400 n yimekwan kan i tettawi. Ugar n 300 n Yiqbayliyen i yerzan ɣer temdint n Sṭif ladɣa tuget si tama n ugafa ( At Yeela, At Brahem, At Wartiran... ) imi seg mi newweḍ ar uxxam n yidles Hewwari Bumedyen, ur nesli i wawal yexḍan i Teqbaylit. D aqerru n leǧrida ɣer useqqamu n lwilaya n Sṭif, mass Buǧemlin Brahim, i yebdan awal s tejmilt i yerra i temnaḍin i d-yezzin i Sṭif. D ayen yesserfan ilmeẓyen yessutren deg-s ad d-yader timnaḍin n Yiqbayliyen. Segmi i yessewhem wid yellan di (...)
Winna yeḍmee azekka ad tbeddel yir targit fell-as. ZiY yeYleḍ di leḥsab-is, acku mazal yeṭṭafar lexyal n win iḥemmel am tayri-s. Atan ihi teckunteḍ deg-s yir targit am innijel izedYen tamazirt yeqqimen d asuki. Tamurt-agi tuYal d lbuṛ. Yal tikelt ara neḍmee tufYa Yer luḍa, ad aY-d-imager yiwen ugejdur yettYumun fell-aY tafat. Akken i as-yenna winna n zzman:"Yiwen yeYli-d wefwad-is, wayeḍ yeqqar: "Awi-d ad skenffeY ". Ma d tifranin teddunt-d Ay Aqbayli, tudert i tmurt n yeqbayliyen! D tin i d tamurt n tugdut. Atan At ufella ṭṭfen deg wawal-nnsen akken ad seeddin tifranin-nnsen ara aY-yerren kra n iseggasen Yer deffir. At Ufella swejden-d lbuṭ i tagara n (...)
Am warezg-im a tugdut, di Lezzayer frurxen ikabaren; idimuqraṭiyen, isenselmen, izeggaɣen, iwraɣen, izegzawen, ijenjariyen…Lḥaṣul seg-sen tusem ula d tislit n Wenẓar! Iɛeṭṭaren-agi kesben yiwet n tezlit, ttawin-tt-id di tegnatin izuzunen agdud, cennun qarren : « Ad awen-d-nexdem iberdan, ad awen-nebnu leǧwamaɛ, ad awen-d-nessiweḍ aman s ixxamen, trisiti, lgaz, d wallalen-nniḍen… ayen akk i walan ixuṣ agdud ad t-id-sersen di reḥba n tefranin. Ala di tefranin i la d-qqaren ayen akk i ixuṣen agdud, sexdamen tidet, tilawet d liḥala ideg yettili wegdud akken kan ad awḍen iswi-nsen. Imexḍa, mebɛid i d-ttmuqulen, ttḥessisen-d i wayen i d-qqaren iɛeṭṭaren n (...)
Seg wasmi i yefra ṭrad-nni amcum, fell-ak ay aqbayli ur tefri, fell-ak ur yuli wass. Ar ass-a deg-k ttkelixen, deg-k zuzunen, ɣas akken ussu-k d inijjel. Deg 1949 ar ass-a deg-k ttdeqqimen, deg-k nekren. Tegriḍ-d di tizi n was-a, ger wayen yellan d wayen tebɣiḍ ad yili, deg-k cwami n yiḍelli ur lḥiment, ljerḥ-ik ur teffiɣen idamen. Seg 62 kečč d afran, ɣas akken fell-ak iɣeblan ur frin. Tessalayeḍ wid ara k-yeččen, wid ik-yeqqaren d kečč i d lhem n tmurt, d kečč ay dir… ɣas akken aḍar tegguleḍ ur d terriḍ, ar ass-a deg-sen tferneḍ, deg-sen tettextiriḍ, seg-sen ur yelli win id d-isersen tiṭ-is fell-ak, ula seg wid-ik. Ikabaren yellan di tmurt n iqbayliyen, ( (...)
Ma yella iḍelli yecba ass-a, ur d aɣ-yettibnin uzekka, ayen akk i d- izegren; ayen id aɣ-d-ssawḍen wussan yeɣli s irebbi n wass-a, deg-s neɛweq. Wid id aɣ-d-yezwaren ddren akken ufan, nekni nettidir s wayen yellan, lecɣal ḍḥan-d ɣer sdat uẓen, wiyaḍ ɣer deffir gran. Wa yeqqar d nek, ala nek ! wayeḍ yeqqar mačči d nek ! Taqbaylit ur telli n yiwen, taqbaylit n win i la tt-ittmeslayen, n win i la tt-yettḥadaren. Ur yelli ddwa di reffu, ɣas seg-s tezmer ad teffeɣ tifrat, ur yeḥwaǧ wawal laɛyaḍ, ur s-ittbeddil anamek-is. Am zik, am tura Ur yelli deg-neɣ i ibedlen. Am yiḍelli am, wass-a, akka id aɣ-t-id-nnan wid-nni! I rrebg nefka tannumi, seg-s nerwa tuzya (...)
Tamurt n iqbayliyen rzan-d ɣur-s wid-nni i waken ad t-tteki di tefranin n 29 unbir id-iteddun. Ikubar n tsertit, yal yiwen deg-sen yessuli-d tarbaɛt swayes ara yekcem deg urar asartan, deg wennar n ”tsertit”. Am yal ttiɛad, tamsalt-agi n tefranin tuɣal d ḥanun zanun ɣef yiri n lkanun ger RCD d FFS. Tamurt n iqbayliyen, tuɣal am teḥbult n temtunt, yal yiwen deg-sen yettnadi aḥric ameqran swayes ara yeqqed taɛebbuṭ-is, ma d aqbayli meskin ittuḥettem fell-as weɣrum aberkan. Ilaq ad yefren ger nnger akwed uquccu, ger ugejdur d uḥinur. Si 1962 aqbayli ur yessin astaɛfu, mi tɛedda twaɣit fell-as tayeḍ thegga-d iman-is akken ad as-thud cwit di tnekkit-is. (...)
Ih Lezzayer d tineslemt ! ih izzayriyen d inselmen! Nwala amek i la tettakren, nwala amek itzellum, nwala amek i la tessusumem sdat n lbaḍel yeḍran i wiyaḍ. Ih d inselmen yifen akk inselmen yellan deg umaḍal, nwala-ken amek i teddarayem tabarda ass i deg tekkatem aɣyul. Ih kenwi d inselmen, yesusumen ɣef tidett iken-ittḍurrun, ih d inselmen iḥemmlen lekni sdat wid iken-yuɣen, iwen-islufuyen akken ad tuḥmadem. Berrikit wulawen-nwen, nwala-t deg uxeddim-nwen, tetthuddum timetti, tettruẓum win yebɣan ad yebnu. Anda twalam tugdut ad temɣem fell-as, seg-s ad teččem ayen ara teksem i wiyaḍ. Ih d inselmen d wawal! Ur tettaǧǧam win ara yemgaraden (...)
Ad ak-qqaren yemmut winnat-nni ! isem-is akken? D netta ih… ! “ Aciban” akken i as-isemma umeɣnas. Yemmut di 5 di tuber, d amulli n twaɣit. Twala-m tura, ziɣen tella lmut ! Ziɣen lpitrol ur d-yettara tarwiḥt i yiwen, xas ulamma d agellid. Am akken is-yenna unaẓur “Win yesṭuqten tagellit, akud yesḥentit…” Akken id ak-yehwa ili-k ay amdan, ass mi ara d-tnadi fell-ak lmut, ulac d acu ara d-yefdun tarwiḥt. Ḥekmen s ẓẓur, s cedda, xedmen maḥyaf, ṭfen tijɛal, uɣen irgazen…rtg. Maɛna mi i d-yewweḍ lajel-nsen ulac tarewla… Ɣellin wa deffir wa. Ussan yezrin d Bu Bella, ass-a d Aciban, di 3 neɣ 4 wagguren akka, ad ak-inin yerna ɣur-sen ugellid lɛezza. Ur ilaq ara ad (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Awal “tifelseft” yusa-d si tegrigit phylosophia ilan anamek “tayri n tussna” neɣ “tayri n tmussni”. Awal “tadyaliktit” (dialektikê, s tegrigit) d aḥric deg tfelseft i yellan seg zzman aqdim ; tin ɣur-s, wwin-d fell-as awal yimussnawen imeqqranen n umadal, am Socrate, Platon, Hegel, Marx, atg. Sqedcen awal-a “tadyaliktit”, ɣas akken yal yiwen seg-sen yefka-yas anamek amaynut. Γas akken ulac wi d-yuran kra n udlis s tmaziɣt (s umata) ɣef tfelseft s umata, neɣ ɣef tedyaliktit, cukkeɣ timetti taqbaylit tla taktiwin tigejdanin i yellan deg tedyaliktit. Deg teqbaylit, awal “tamussni” ila aṭas n yinumak. 1. Anamek n “Kkseɣ tamussni d X”, meḥsub : “Ssneɣ-t” ; 2. Maca “tamussni” i d-yefkan awl-nniḍen “amussnaw” d ayen-nniḍen. Deg unamek wis sin, “tamussni” d agraw n taktiwin, n wazalen, …deg tmetti n Leqbayel. Yusef Uqasi yenna-d deg wawal-is “uma sriɣ-as i tmussni i yi-d-trennu d aɣilif” Anamek n “tmussni” da, mačči d axaleḍ neɣ a âcer n yimdanen, d ameyyez ɣef tlufa yerzan imdanen akked trebbaɛ n yimdanen. Tin ɣur-s, Lmulud at Mɛemmer deg tezwert n udlis-s Isefra iqdimen n Tmurt n Leqbayel, yessegza-d d acu i d “tamussni”. Tamiḍrant-a (acku mačči d awal kan) tettmeslay-d ɣef tmeṭṭi taqbaylit taqburt akked wazalen-is (valeurs) ; tettawi-d awal ɣef wamek tebna tmetti, seg tama n uxemmem akked umeyyez. Yenna-d dakken llan 3 n lesnaf n yirgazen i yuɣen 3 n yiswiren yembabben wa nnig wayeḍ ; seg uksar d asawen, ad naf : 1. argaz lɛali ; 2. Argaz ; 3. Amussnaw. –Argaz lɛali (am tmeṭṭut lɛali) d win yessnen d acu ara d-yini di yal tagnit, i yessnen d acu ara yeg di yal tagnit. Ayen akken ara d-yini (tini), ayen akken ara yeg (teg) d timsirin i lemmden yimdanen deg tmetti ; wa yesselmad-it i wa. Axemmem deg-s ulac, neɣ yuqa. –Argaz (wissen ma tella Tmeṭṭut) : Argaz, mačči d argaz lɛali kan ; d argaz lɛali ternuḍ-as kra-nniḍen. Argaz yessen akkit ayen yessen urgaz lɛali, maca ila ayen-nniḍen, ila nnif. Nnif, s unamek-is lqayen, mačči d anzaren ; d asnulfu n wawal ur yezmir ara urgaz lɛali ad d-it-yini ; d aqabel s wudem amaynut n tegnit i wumi ur yezmir ara urgaz lɛali. Ihi Argaz d win yettxemmimen, yettmeyyizen i tegnatin timaynutin, rnu yessen d acu ara d-yini, neɣ d acu ara yeg deg tegnatin-a ur d-neḍri werǧin. –Amussnaw yufrar ɣef Argaz, acku tawuri-ines deg tmetti d axemmem, d ameyyez, d asnulfu n wawal amaynut, n taktiwin akked tikliwin timaynutin. Amussnaw d “bab n tmussni” ; tamussni n umussnaw hrawet, lqayet. Yessen akkit ayen ssnen medden, am wayen yerzan aḥric n tfelkaḥt (imi Leqbayel d ifellaḥen), ayen yerzan tignewt, ayen yerzan awatay (caledrier), ayen yerzan taêrfit (droit coutumier), maca ayen yessen ugar n wiyaḍ d aḥeddad n wawal ; “aḥedded n wawal” mačči afyit neɣ d asefru. Deg wawal n “bab n tmussni” ad tafeḍ tamsirt ɣef tikli di tmetti, ad tafeḍ tifrat i wugur, ad tafeḍ rray ara yaɣ umdan, … Ihi mi ara negzi anamek i (d)as-fkan yimawlan-nneɣ i wawal “tamussni”, ad naf ur yemgarad ara d wawal n tegrigit philosophia “une discipline existant depuis l’Antiquité et développant un questionnement et une réflexion sur le monde et l’existence humaine. Considérée comme une science humaine, elle propose des théories et construit des concepts pour éclaircir des problèmes relatifs à la nature, à la culture, à la science, à la morale, à la politique ou encore au sujet humain, à son langage et à ses valeurs. », Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Philosophie) Nesḥassef aṭas imi ur urin wayra lejdud-nneɣ ɣef tmussni, wala ɣef wayen-nniḍen. Maca deg wayen i d-qqaren, deg wayen ttgen yal ass, deg wayen ttxemmimen, ulac ccekk, tella deg-s tmussni, riɣ ad d-iniɣ tifeslseft. Imassanen Ifransisen izerwen timetti n Leqbayel, yecban Hanoteau & Letourneux, neɣ P. Bourdieu seknen-d tifelseft-a. Γef lebni n tmetti n tmurt n Leqbaye(n zik), ad naf tezga tebded ɣef snat n « tɣawsiwin » yettidiren akken (lwaḥid) maca zgant mgaradent, ttemnamarent ; seg iweksar d asawen, ad d-nebder : axxam (lḥara) n wadda axxam (lḥara) ufella ; deg yiwet n taddart, ad naf taxlijt w-wadda taxlijt ufella ; deg yiwen n lɛerc, ad naf, di tegti, sin n yimuren yemgaraden ; nnig lɛerc, ad naf taqbilt neɣ ssef, yeqqim-d deg wawal, deg umezruy : ssef w-wadda ssef ufella. Aya yella deg tallit uqbel ad taɣ Fransa tamurt-nneɣ. Qqimen-d daɣen wawalen-nniḍen yerzan tuddsa tanmettit (organisation sociale) : tamurt w-wadda Tamurt ufella (1). Sin n wawalen i tessettu Fransa i Leqbayel n wass-a d wid n yiḍelli, armi uɣalen seqdacen tura kra n wawalen ur nesɛi akkit assaɣ d yidles-nneɣ : “Grande Kabylie” “Petite Kabylie”(2). Ma nger tamawt, ad naf, tamezwarut, awalen-a “wadda” akked “ufella” ur rzin ara laɛli n wadeg, acku lemmer d aya tili “tamurt n Ǧerǧer” ur (d)semman ara tamurt w-wadda (!). Aredqal ad d-nuɣal ɣer usegzi neɣ asnimek n wawalen (adda akked afella). Tin ɣur-s, ma nra ad neɣz nezzeh deg temsalt-a, ad naf daɣen ssenf-nniḍen n “tɣawsiwin” (yettidiren lwaḥid, maca ttemnamarent ssbeḥ meddi). Tiɣawsiwin-a d IRGAZEN akked TLAWIN. Aya yessegzi-ti-d mliḥ Pierre Bourdieu deg yidlisen-is. Snat n trebbaɛ-a n yimdanen i yettidiren lwaḥid deg deg yiwen n wadeg, i yettmeslayen yiwet n tmeslayt, i ilan yiwen n yidles, di tilawt, ttemnamarent, mgaradent am yigenni akked lqaɛa. Ihi d sin n « yimaḍalen » yemxalafen. Da daɣen amgired yellan gar sin n « yimaḍalen »-a lqay nezzeh : ur mgaradent ara kan deg wayen i (d)-asen-yefka ugama, mgaradent ula deg rray, deg taktiwin akked tmuɣliwin, deg tikli di tmetti, deg yiḥulfan, deg yizerfan, deg waɣanen, atg. Maca ... Maca d aya i d iswi n tedyaliktit : d askasi ɣef temsalt-a n « snat n tɣawsiwin yettemnamaren », ɣas akken lwaḥid i ttidirent, meḥsub tezdi-tent tmetti d wayen i tla tmetti : tutlayt, idles, … Am waken i d-nniɣ iwsawen, aṭas n yimussnawen i yesqedcen tadyalikt, gar-asen Socrate, Platon, Aristote, Hegel, Marx, … D acu kan yal wa acu n unamek i (d)as-yefka : “snat n tɣawsiwin-nni” yettemnamaren ur ɛdilent ara, yal amussnaw acu iɣef yessebded awal-is. “Chez Platon, la dialectique est ainsi une science ou un genre de connaissance6 qui repose sur la confrontation de plusieurs positions de manière à dépasser l’opinion (doxa) en vue de parvenir à un véritable savoir (ou à la vérité). Il s’agit donc d’un moyen de s’élever du monde des apparences (ou du "sensible") vers la connaissance intellectuelle (ou "l’intelligible"), jusqu’aux concepts les plus généraux, jusqu’aux principes premiers (voir La République, livres VI et VII). », in http://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectique#Chez_Aristote Γur Karl Marx, anelmad n Hegel, snat n tɣawsiwin-a d « les classes sociales », meḥsub « la bourgeoisie » « la prolétariat ». D amennuɣ gar « les classes » i d amseddu (moteur) agensas n tmetti. Tadyaliktit d tarrayt n umeslay, n uẓeɣẓen (raisonnement) gar sin n yimdanen (neɣ : snat trebbaɛ) ; s umata deg-s 3 n tizza : 1. Tiẓriⵔⵉ (ⵜthèse) ; 2. Tamegliẓri (antithèse) ; 3. Tasemlilt (synthèse). Ad d-yefk yiwen tiẓri (rray neɣ tamuɣli), ad yekker wis 2 ad as-d-yerr, ad d-yefk tanemgliẓri (tamuɣli tis 2 ara ixalfen tamuɣli tamezwarut). S umeslay, s uẓeɣẓen, s usqerdec ad uɣalen ad msefhamen, ad mwafaqen, taggara ad siwḍen ad d-teɣli talwit, ad as-d-afen tifrat ; d tifrat-a, yiwen n wass ad tuɣal d tasemlilt (synthèse). Asmi ara iɛeddi wi iɛeddan, tasemlilt-nni ad tuɣal d “la these-nniḍen”, atg. Tiẓri Tura ad d-nuɣal-d ɣer tmetti taqbaylit, ad nwali acu n « tɣawsiwin-a yettemnamaren». Wwiɣ-d yagi awal ɣef tuddsa tanmettit n Tmurt n Leqbayel, seg uxxam alamma d ssef neɣ, ugar, alamma d sin n yimuren n Tmurt (tamurt ufella tamurt w-wadda). Rniɣ nniɣ-d belli afella (w)adda ur yerzi ara laɛli neɣ lqedd n tɣawsiwin , riɣ ad d-iniɣ mi ara d-yini yiwen Tamurt w-wadda Tamurt ufella, aya ur yerzi ara “l’altitude” (laɛḷi n wadeg), lemmer akken tili d Tamurt n Ǧerǧer iwumi semman “Tamurt ufella”. D acu i d-ttnamaken ihi wawalen afella adda ? Turda-inu, nekki, awalen-a qqnen s amezruy, ɣer lasel akked rray/udabu. D win yuɣen d amezwaru kra n wadeg i yettaɣen tama ufella ; dɣa win i d-yerzan mbeɛd amezwaru, yettaɣ tama n wadda, acku ma ur t-yeqbil ara umezwaru-nni, ma ur yeqbil ara ad yezdeɣ ɣer tama-s, ur yettili ara. Tin ɣur-s, win i d-yezwaren s amkan yettusemma d anesli (kter n wis 2), acku d bab n wakal , d bab n lasel ; ihi ma yella d netta i d bab n wakal, yettusemma daɣen d bab n rray, meḥsub d bab udabu. Aya yettili deg uɣawas n tiẓri (en théorie), deg tilawt yezmer ad yili wayen-nniḍen. Iban-awen lḥal, win yuɣen adabu d netta d bab n rray, d netta i d-yessebdaden leqwanen, i ten-yesselḥuyen… Daymi i ttnaɣen medden ɣef udabu, i ttmettaten fell-as. Dɣa tawuri n yimussnawen-nneɣ n zik d ferru n wuguren i d-yettilin gar “tɣawsiwin-a” (ixxamen, iderma, tudrin, leɛrac, …) s wawal ; ma yella ur tt-yefri ara wawal, ad tt-id-yekcem udebbuz. Mmeslayeɣ-d daɣen ɣef yIRGAZEN akked TLAWIN, nniɣ-d d sin n “yimaḍalen” yemgaraden am yigenni d lqaɛa. Da daɣen d tarbaɛt tamezwarut (IRGAZEN) i yernan tis snat (TILAWIN). Ma neḍfer tadyaliktit-nneɣ, ad d-nini: irgazen uɣen tama ufella, tilawin ṭṭfent tama w-wadda. Tamegliẓri Init-d kra kunwi d kunemti …neɣ kunemti akked kunwi © Pr. Kamal BOUAMARA Nunber 2011
Awal “tifelseft” yusa-d si tegrigit phylosophia ilan anamek “tayri n tussna” neɣ “tayri n tmussni”. Awal “tadyaliktit” (dialektikê, s tegrigit) d aḥric deg tfelseft i yellan seg zzman aqdim ; tin ɣur-s, wwin-d fell-as awal yimussnawen imeqqranen n umadal, am Socrate, Platon, Hegel, Marx, atg. Sqedcen awal-a “tadyaliktit”, ɣas akken yal yiwen seg-sen yefka-yas anamek amaynut.
Γas akken ulac wi d-yuran kra n udlis s tmaziɣt (s umata) ɣef tfelseft s umata, neɣ ɣef tedyaliktit, cukkeɣ timetti taqbaylit tla taktiwin tigejdanin i yellan deg tedyaliktit.
Deg teqbaylit, awal “tamussni” ila aṭas n yinumak. 1. Anamek n “Kkseɣ tamussni d X”, meḥsub : “Ssneɣ-t” ; 2. Maca “tamussni” i d-yefkan awl-nniḍen “amussnaw” d ayen-nniḍen. Deg unamek wis sin, “tamussni” d agraw n taktiwin, n wazalen, …deg tmetti n Leqbayel. Yusef Uqasi yenna-d deg wawal-is “uma sriɣ-as i tmussni i yi-d-trennu d aɣilif” Anamek n “tmussni” da, mačči d axaleḍ neɣ a âcer n yimdanen, d ameyyez ɣef tlufa yerzan imdanen akked trebbaɛ n yimdanen. Tin ɣur-s, Lmulud at Mɛemmer deg tezwert n udlis-s Isefra iqdimen n Tmurt n Leqbayel, yessegza-d d acu i d “tamussni”. Tamiḍrant-a (acku mačči d awal kan) tettmeslay-d ɣef tmeṭṭi taqbaylit taqburt akked wazalen-is (valeurs) ; tettawi-d awal ɣef wamek tebna tmetti, seg tama n uxemmem akked umeyyez. Yenna-d dakken llan 3 n lesnaf n yirgazen i yuɣen 3 n yiswiren yembabben wa nnig wayeḍ ; seg uksar d asawen, ad naf : 1. argaz lɛali ; 2. Argaz ; 3. Amussnaw.
–Argaz lɛali (am tmeṭṭut lɛali) d win yessnen d acu ara d-yini di yal tagnit, i yessnen d acu ara yeg di yal tagnit. Ayen akken ara d-yini (tini), ayen akken ara yeg (teg) d timsirin i lemmden yimdanen deg tmetti ; wa yesselmad-it i wa. Axemmem deg-s ulac, neɣ yuqa.
–Argaz (wissen ma tella Tmeṭṭut) : Argaz, mačči d argaz lɛali kan ; d argaz lɛali ternuḍ-as kra-nniḍen. Argaz yessen akkit ayen yessen urgaz lɛali, maca ila ayen-nniḍen, ila nnif. Nnif, s unamek-is lqayen, mačči d anzaren ; d asnulfu n wawal ur yezmir ara urgaz lɛali ad d-it-yini ; d aqabel s wudem amaynut n tegnit i wumi ur yezmir ara urgaz lɛali. Ihi Argaz d win yettxemmimen, yettmeyyizen i tegnatin timaynutin, rnu yessen d acu ara d-yini, neɣ d acu ara yeg deg tegnatin-a ur d-neḍri werǧin.
–Amussnaw yufrar ɣef Argaz, acku tawuri-ines deg tmetti d axemmem, d ameyyez, d asnulfu n wawal amaynut, n taktiwin akked tikliwin timaynutin. Amussnaw d “bab n tmussni” ; tamussni n umussnaw hrawet, lqayet. Yessen akkit ayen ssnen medden, am wayen yerzan aḥric n tfelkaḥt (imi Leqbayel d ifellaḥen), ayen yerzan tignewt, ayen yerzan awatay (caledrier), ayen yerzan taêrfit (droit coutumier), maca ayen yessen ugar n wiyaḍ d aḥeddad n wawal ; “aḥedded n wawal” mačči afyit neɣ d asefru. Deg wawal n “bab n tmussni” ad tafeḍ tamsirt ɣef tikli di tmetti, ad tafeḍ tifrat i wugur, ad tafeḍ rray ara yaɣ umdan, …
Ihi mi ara negzi anamek i (d)as-fkan yimawlan-nneɣ i wawal “tamussni”, ad naf ur yemgarad ara d wawal n tegrigit philosophia “une discipline existant depuis l’Antiquité et développant un questionnement et une réflexion sur le monde et l’existence humaine. Considérée comme une science humaine, elle propose des théories et construit des concepts pour éclaircir des problèmes relatifs à la nature, à la culture, à la science, à la morale, à la politique ou encore au sujet humain, à son langage et à ses valeurs. », Wikipedia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Philosophie)
Nesḥassef aṭas imi ur urin wayra lejdud-nneɣ ɣef tmussni, wala ɣef wayen-nniḍen. Maca deg wayen i d-qqaren, deg wayen ttgen yal ass, deg wayen ttxemmimen, ulac ccekk, tella deg-s tmussni, riɣ ad d-iniɣ tifeslseft. Imassanen Ifransisen izerwen timetti n Leqbayel, yecban Hanoteau & Letourneux, neɣ P. Bourdieu seknen-d tifelseft-a. Γef lebni n tmetti n tmurt n Leqbaye(n zik), ad naf tezga tebded ɣef snat n « tɣawsiwin » yettidiren akken (lwaḥid) maca zgant mgaradent, ttemnamarent ; seg iweksar d asawen, ad d-nebder : axxam (lḥara) n wadda axxam (lḥara) ufella ; deg yiwet n taddart, ad naf taxlijt w-wadda taxlijt ufella ; deg yiwen n lɛerc, ad naf, di tegti, sin n yimuren yemgaraden ; nnig lɛerc, ad naf taqbilt neɣ ssef, yeqqim-d deg wawal, deg umezruy : ssef w-wadda ssef ufella. Aya yella deg tallit uqbel ad taɣ Fransa tamurt-nneɣ. Qqimen-d daɣen wawalen-nniḍen yerzan tuddsa tanmettit (organisation sociale) : tamurt w-wadda Tamurt ufella (1). Sin n wawalen i tessettu Fransa i Leqbayel n wass-a d wid n yiḍelli, armi uɣalen seqdacen tura kra n wawalen ur nesɛi akkit assaɣ d yidles-nneɣ : “Grande Kabylie” “Petite Kabylie”(2).
Ma nger tamawt, ad naf, tamezwarut, awalen-a “wadda” akked “ufella” ur rzin ara laɛli n wadeg, acku lemmer d aya tili “tamurt n Ǧerǧer” ur (d)semman ara tamurt w-wadda (!). Aredqal ad d-nuɣal ɣer usegzi neɣ asnimek n wawalen (adda akked afella).
Tin ɣur-s, ma nra ad neɣz nezzeh deg temsalt-a, ad naf daɣen ssenf-nniḍen n “tɣawsiwin” (yettidiren lwaḥid, maca ttemnamarent ssbeḥ meddi). Tiɣawsiwin-a d IRGAZEN akked TLAWIN. Aya yessegzi-ti-d mliḥ Pierre Bourdieu deg yidlisen-is. Snat n trebbaɛ-a n yimdanen i yettidiren lwaḥid deg deg yiwen n wadeg, i yettmeslayen yiwet n tmeslayt, i ilan yiwen n yidles, di tilawt, ttemnamarent, mgaradent am yigenni akked lqaɛa. Ihi d sin n « yimaḍalen » yemxalafen. Da daɣen amgired yellan gar sin n « yimaḍalen »-a lqay nezzeh : ur mgaradent ara kan deg wayen i (d)-asen-yefka ugama, mgaradent ula deg rray, deg taktiwin akked tmuɣliwin, deg tikli di tmetti, deg yiḥulfan, deg yizerfan, deg waɣanen, atg. Maca ...
Maca d aya i d iswi n tedyaliktit : d askasi ɣef temsalt-a n « snat n tɣawsiwin yettemnamaren », ɣas akken lwaḥid i ttidirent, meḥsub tezdi-tent tmetti d wayen i tla tmetti : tutlayt, idles, …
Am waken i d-nniɣ iwsawen, aṭas n yimussnawen i yesqedcen tadyalikt, gar-asen Socrate, Platon, Aristote, Hegel, Marx, … D acu kan yal wa acu n unamek i (d)as-yefka : “snat n tɣawsiwin-nni” yettemnamaren ur ɛdilent ara, yal amussnaw acu iɣef yessebded awal-is.
“Chez Platon, la dialectique est ainsi une science ou un genre de connaissance6 qui repose sur la confrontation de plusieurs positions de manière à dépasser l’opinion (doxa) en vue de parvenir à un véritable savoir (ou à la vérité). Il s’agit donc d’un moyen de s’élever du monde des apparences (ou du "sensible") vers la connaissance intellectuelle (ou "l’intelligible"), jusqu’aux concepts les plus généraux, jusqu’aux principes premiers (voir La République, livres VI et VII). », in http://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectique#Chez_Aristote
Γur Karl Marx, anelmad n Hegel, snat n tɣawsiwin-a d « les classes sociales », meḥsub « la bourgeoisie » « la prolétariat ». D amennuɣ gar « les classes » i d amseddu (moteur) agensas n tmetti.
Tadyaliktit d tarrayt n umeslay, n uẓeɣẓen (raisonnement) gar sin n yimdanen (neɣ : snat trebbaɛ) ; s umata deg-s 3 n tizza : 1. Tiẓriⵔⵉ (ⵜthèse) ; 2. Tamegliẓri (antithèse) ; 3. Tasemlilt (synthèse). Ad d-yefk yiwen tiẓri (rray neɣ tamuɣli), ad yekker wis 2 ad as-d-yerr, ad d-yefk tanemgliẓri (tamuɣli tis 2 ara ixalfen tamuɣli tamezwarut). S umeslay, s uẓeɣẓen, s usqerdec ad uɣalen ad msefhamen, ad mwafaqen, taggara ad siwḍen ad d-teɣli talwit, ad as-d-afen tifrat ; d tifrat-a, yiwen n wass ad tuɣal d tasemlilt (synthèse). Asmi ara iɛeddi wi iɛeddan, tasemlilt-nni ad tuɣal d “la these-nniḍen”, atg.
Tiẓri
Tura ad d-nuɣal-d ɣer tmetti taqbaylit, ad nwali acu n « tɣawsiwin-a yettemnamaren». Wwiɣ-d yagi awal ɣef tuddsa tanmettit n Tmurt n Leqbayel, seg uxxam alamma d ssef neɣ, ugar, alamma d sin n yimuren n Tmurt (tamurt ufella tamurt w-wadda). Rniɣ nniɣ-d belli afella (w)adda ur yerzi ara laɛli neɣ lqedd n tɣawsiwin , riɣ ad d-iniɣ mi ara d-yini yiwen Tamurt w-wadda Tamurt ufella, aya ur yerzi ara “l’altitude” (laɛḷi n wadeg), lemmer akken tili d Tamurt n Ǧerǧer iwumi semman “Tamurt ufella”. D acu i d-ttnamaken ihi wawalen afella adda ?
Turda-inu, nekki, awalen-a qqnen s amezruy, ɣer lasel akked rray/udabu. D win yuɣen d amezwaru kra n wadeg i yettaɣen tama ufella ; dɣa win i d-yerzan mbeɛd amezwaru, yettaɣ tama n wadda, acku ma ur t-yeqbil ara umezwaru-nni, ma ur yeqbil ara ad yezdeɣ ɣer tama-s, ur yettili ara. Tin ɣur-s, win i d-yezwaren s amkan yettusemma d anesli (kter n wis 2), acku d bab n wakal , d bab n lasel ; ihi ma yella d netta i d bab n wakal, yettusemma daɣen d bab n rray, meḥsub d bab udabu. Aya yettili deg uɣawas n tiẓri (en théorie), deg tilawt yezmer ad yili wayen-nniḍen.
Iban-awen lḥal, win yuɣen adabu d netta d bab n rray, d netta i d-yessebdaden leqwanen, i ten-yesselḥuyen… Daymi i ttnaɣen medden ɣef udabu, i ttmettaten fell-as. Dɣa tawuri n yimussnawen-nneɣ n zik d ferru n wuguren i d-yettilin gar “tɣawsiwin-a” (ixxamen, iderma, tudrin, leɛrac, …) s wawal ; ma yella ur tt-yefri ara wawal, ad tt-id-yekcem udebbuz.
Mmeslayeɣ-d daɣen ɣef yIRGAZEN akked TLAWIN, nniɣ-d d sin n “yimaḍalen” yemgaraden am yigenni d lqaɛa. Da daɣen d tarbaɛt tamezwarut (IRGAZEN) i yernan tis snat (TILAWIN). Ma neḍfer tadyaliktit-nneɣ, ad d-nini: irgazen uɣen tama ufella, tilawin ṭṭfent tama w-wadda.
Tamegliẓri
Init-d kra kunwi d kunemti …neɣ kunemti akked kunwi
© Pr. Kamal BOUAMARA
Nunber 2011


text:
Innelmaden-a ifuden tamusni n tutlayt taqvaylit vḍan Yef krad n yeḥricen: Aḥric amenzu n ilemzyen d tlemzyin d ifransisen akk d yeqvayliyen seg imawlan-nnsen, ur ssinen ula d awal n teqvaylit. Rzan-d Yer tiddukla-nneY i wakken ad ḥulfun s izuran-nnsen d izuran imawlan-nnsen. Ilemziyen-a ma ulac wid ara sen-yemlen avrid yelhan at iččumar d iedawen n tudert a ten-rren Yer tama-nnsen. Adavu Aẓẓayri yeldi di yal iYrem di Fransa aYervas i uselmed n taeravt d ddin. Aḥric wis sin d wid yeYran tutlayin tijentatin rnan ttmeslayen mliḥ taqvaylit, ssaramen ad lemden tira-s imi ẓran d tira ara d-yessufYen tutlayt-nnsen seg tallast Yer tafat. Llemden-t s lferḥ d unecreḥ. Aḥric wis krad d wid yellan Yas ma ur ssinen tafransist neY taqvaylit maca sean lebYi ameqran i walmud n teqvaylit. Deg ayyuren imezwura, timsirin ḥuzant ala tajerrumt akken ad seun tusna Yef agemmay, isem, tafyirt, amyag, amqim... Γer tagara nessekcem deg wahil taYuri n yeḍrisen, taẓabut, (inzan, isefra, timucuha,…) Tarrayt n yenzan telha aṭas imi yal anelmad yettak-d inzi yessen, ara d-yaru deg tfelwit, syen a s-yeg taslaṭ s tjerrumt. D ayen yernan azal I temsirin acku yettili-d umbeddel n taktiwin d tmusniwin imi yal wa anta tamnaṭ ideg d-yusa. Timsirin-a ttilint-d ass n sevt deg uxxam n tdukli tadelsant amaziY (ACA) Yef 10 h alami d 12h i yimeqranen , tameddit Yef 13 h alama d 15h i warrac imecṭuḥen (ibestuhen). Ma d tamsirt n wass lḥed tettili-d deg uxxam n tdukli n ddavex uḍar n joliette. Nora: 06 23 78 18 82
Wiḍ yevYan ad lemden tutlayt taqvaylit tatrart ad d-ssiwlen Yer wuttunen-a:
Kader: 06 31 90 34 11
Innelmaden-a ifuden tamusni n tutlayt taqvaylit vḍan Yef krad n yeḥricen:
Aḥric amenzu n ilemzyen d tlemzyin d ifransisen akk d yeqvayliyen seg imawlan-nnsen, ur ssinen ula d awal n teqvaylit. Rzan-d Yer tiddukla-nneY i wakken ad ḥulfun s izuran-nnsen d izuran imawlan-nnsen.
Ilemziyen-a ma ulac wid ara sen-yemlen avrid yelhan at iččumar d iedawen n tudert a ten-rren Yer tama-nnsen. Adavu Aẓẓayri yeldi di yal iYrem di Fransa aYervas i uselmed n taeravt d ddin.
Aḥric wis sin d wid yeYran tutlayin tijentatin rnan ttmeslayen mliḥ taqvaylit, ssaramen ad lemden tira-s imi ẓran d tira ara d-yessufYen tutlayt-nnsen seg tallast Yer tafat. Llemden-t s lferḥ d unecreḥ.
Aḥric wis krad d wid yellan Yas ma ur ssinen tafransist neY taqvaylit maca sean lebYi ameqran i walmud n teqvaylit.
Deg ayyuren imezwura, timsirin ḥuzant ala tajerrumt akken ad seun tusna Yef agemmay, isem, tafyirt, amyag, amqim... Γer tagara nessekcem deg wahil taYuri n yeḍrisen, taẓabut, (inzan, isefra, timucuha,…)
Tarrayt n yenzan telha aṭas imi yal anelmad yettak-d inzi yessen, ara d-yaru deg tfelwit, syen a s-yeg taslaṭ s tjerrumt. D ayen yernan azal I temsirin acku yettili-d umbeddel n taktiwin d tmusniwin imi yal wa anta tamnaṭ ideg d-yusa.
Timsirin-a ttilint-d ass n sevt deg uxxam n tdukli tadelsant amaziY (ACA) Yef 10 h alami d 12h i yimeqranen , tameddit Yef 13 h alama d 15h i warrac imecṭuḥen (ibestuhen).
Ma d tamsirt n wass lḥed tettili-d deg uxxam n tdukli n ddavex uḍar n joliette.
Nora: 06 23 78 18 82


text:
Af wakken d-tenna temhelt n tnezzut n Bgayet, azal n 1,3 imelyaren n dinar [1] d sselea (530 000 iqenṭaren) i zzenzent tkebbaniyin n temnaṭ-a ɣer berra deg useggas n 2009.
Imawlan n tkebbaniyin-a ssnen-as i ulzuz (ssuq) agraɣlan, dɣa zmren ad qablen tamenyafit i yettilin deg-s. Uṭṭun-a yezmer ad yali lemmer awanek azzayri ad tent-yeǧǧ ad xedment deg talwit..
Tabaɣurt neɣ seaya, aziɣen, mačči d ayen yellan seddaw wakal, maca d ayen yellan deg iqerray n yimdanen.. Anwa i yennan belli Tamurt n Yeqbayliyen ur tezmir ara ad tessečč arraw-is ?!!!!


text:
Sɛid At Mɛemmer
Sɛid At Mɛemmer
Idlisen ig ura
Asxerbubec-iw
Sɛid At Mɛemmer naY Essaid At Maamar s tira n Tifinaɣ ⵙⵄⵉⴷ ⴰⵜ ⵎⵄⴻⵎⵎⴻⵔ d amyaru, d amedyaz aqbayli i yettidiren di tmurt n Lalman. Ilul ass n 09 yunyu 1966, deg At Meslayen di Tizi Uzzu.
Agbur
Tameddurt[beddel | edit source]
Essaid At Maamar d yiwen umedyaz atrar, d amyaru azwaw i yettidiren di tmurt n Lalman. Yedder u yeqqim d azwaw n tidett.
Tamedyazt ines tgerrez aṭas, u nettaf deg isefra ines yakw ayen yaɛnan tazwawt; yewwi-d af ṭaqa n isental, ger wid yecqan tazwawt. Essaid At Maamar iseqdac tamedyazt-is s uzawan i wakken ad yejbed tamezzuɣt n win a s-id-iḥessen, ur llan ara aṭas i zemren ad xedmen akken. Taẓuri ines meqqret ama di tazwawt iquren i yettmeslay, ama deg umgarad n isental ɣef i d-ittawi deg isefra ines, ama d Tayri, Tawacult, Imdukal, Ineɣmasen d inaẓuren izwawen imucaɛen am Muḥend Arab Besaɛud, Lunis At Mengellat, Lwennas Meɛṭub, Ɛli At Ferḥat (Ideflawen)... atg. Aseḥrireb af tutlay tamaziɣt d tazwawt, i nettaf nezeh di tmedyazt-is.
Essaid At Maamar issufɣ-ed yiwen uḍebsi usid s w-azal-is, isem-yas : I kečč a Lunnas. D tajjmilt i ucennay Lwennas Meɛṭub.
Daɣen Essaid At Maamar yettsuqul-ed si tutlayin tiwerdanin(tiberraniyin), ladɣa seg talmanit, imi yettidir di tmurt n Lalman. ɣef umedya, llant kra n tmucuha yettwasnen di tmurt aki, i yuran watmaten Grimm. Yerra-tent-id ar tutlayt tazwawt, admega d Hänsel akw d Gretel, iwimi yefka ismawen izwawen: Ḥmiṭuc d Duduc, ak d Aschenputtel neɣ Cendrillon, iwimi isemma : M-iYiYden. Essaid At Maamar, ula d netta yettaru timucuha s tazwawt. Ger tid i yettwasnen d Tiɣimit deg tiɣilt n wedrar. Essaid At Maamar yettaru aṭas imagraden, isefra, akw d idrisen deg ismal uzeṭa n Internet, ladɣa deg asmel n tasekla : imyura.net. Atnan izwal n kra n tmucuha, tijmilin, idrisen akw d isefra n Essaid At Maamar :
- Si yiwen ɣer mraw
- Amulli ameggaz
- I kečč a dda Muḥ
- M-iɣiɣden
- Ḥmiṭuc d Duduc deg teẓgi n ṭlam
- In-asen daɣen ayagi
- Tawenza yurǧan talalit
- I kečč ay Azwaw
- Ciao Bello Tiselgin
- Tiɣimit deg tiɣilt n wedrar
Idlisen yura Sɛid At Mɛemmer[beddel | edit source]
- Asxerbubec-iw (adlis "Asxerbubec-iw", tazwart-is n Salem Caker)


text:
Faḍma At Manṣur
Faḍma At Manṣur neɣ Faḍma At Manṣur Ɛamruc, Faḍma At Menṣur Eemṛuc yal tamnaḍt taqbaylit akken id tessenṭaq d tameṭṭut taqbaylit tamenzut i yuran adlis s tfṛansist iwumi tsemma tamacahutt n tudert-iw Histoire de ma vie deg useggas 1946 di Ṛades i d-yeffɣen deg useggas 1968, aseggas mbeed tamettant-is.
Tazwert n udlis-agi yura-tt Vincent Monteil akked Kateb Yasin.
D adlis ideg d-teḥka tudert-is, tin n yemma-s d tin n warraw-is, tudert-is seg wasmi tella di Tizi Hibel armi d asmi tedda d tislit ɣer Yiɣil Ɛli d yinig-is ɣer Rades di Tunes d yinig-is wis sin ɣer Bretagne (Breṭany]] di tmurt n Fṛansa. Faḍma d tayemmat n sin n yemyura, inaẓuren imeqqranen i d-yeğğan isem-nsen deg tsekla tafransist d yedles amaziɣ, Jean Lmuhub Eemṛuc d Marie Louiz Ṭawes Eemṛuc.
Tameddurt[beddel | edit source]
Faḍma At Mensur tlul deg useggas 1883 di Tizi Hibel, d taɣtest n wagul tga yemma-s mi qqaren Eayni acku tesea-tt-id mbaed mi teğğel s wacḥal yiseggasen mebla nnae n zzwağ. Di taddart-is, tenḥaf aṭas, timetti n yimiren ur tt-tqal ara sawalen-as taqcict n leaṛ, ɣef waya wwint-tt temrabḍin Iṛumyen yellan xedment di sbiṭar n Micli sekrent-tt-id, seɣrent-tt, dɣa mi temmed, tewweḍ 16 yiseggasen, fkant-as amḍiq gar-asent, txeddem dinna ula d nettat di sbiṭar, di lawan-nni dɣa i tt-yessen Belqasem At Eemruc i d wi tezweğ deg useggas 1899.
Mbeed zzwağ-is, Faḍma tban-as-d tudert-nniḍen, tufa win i d wi tecrek lferḥ-is d lqerḥ-is. Belqasem yella-yas d ayen akk tt-ixuṣṣen di tudert-is, yefka-yas tayri, leḥnana, tagmat, yerra-yas-d taflest d laman deg yiman-is. Tedder kra yiseggasen gar yieeggalen n twacult n urgaz-is syen unagen ɣer Tunes. Dinna, dɣa i teseedda tugget n yiseggasen n tudert-is, tessekcem arraw-is ɣer uɣerbaz, tefka-yasen ayen akk ilaqen akken ad ilin gar wid ifazen, ufraren-d s tegzi-nsen, s tmusni-nsen kesben, ḥellan-d imeḍqan elayen.
Faḍma d Belqasem, d ddin amasiḥi i ḍefren. Γef waya ad naf yal yiwen deg tarwa-nsen fkan-as sin n yismawen, yiwen d isem amasiḥi, wayeḍ d isem amaziɣ acku Faḍma ɣas tebeed ɣef wakal n lejdud-is maca teṭṭef deg yiẓuran-is, s wakka arraw-is ẓṛan ansi d-frurin. Dinna di Tunes, tezga tettcewwiq izlan n teqbaylit, tettawi-d timucuha n tgemmi n lejdud-is i dderya-s, tessaweḍ tefka-yasen idles-is, idles tuwret ula d nettat ɣef yemma-s. Faḍma iḥuza-tt aṭas yinig, ɣef waya tenna : zgiɣ sarameɣ, yiwen n wass ad iliɣ di tmurt-iw, di tlemmast n taddart-iw, gar lejdud-iw, d wid d wi ttmeslayeɣ s yiwet n tutlayt, wid d wi zdiɣ yiwet n tmuɣli, yiwen n yiman neɣ rruḥ n tlelli, n tdukli d tmunent, d rruḥ n Yugurten. Deg wakken tfud, neɣ tḥemmel taqbaylit-is, tessaweḍ armi tettali ɣer sufella n tɣurfett akken ad tessemḥas i yemsebriden yetteeddayen zdat uxxam-is i d-yezgan deg ubrid ameqqran imi ara ttmeslayen s tcelḥit imi d tantala n tutlayt tmaziɣt yettcabin aṭas ɣer tantala taqbaylit. Faḍma d adrar n ssber acku zyada ɣef lḥif i tt-iḥuzan di temẓi-is, rnu lɣerba i tt-yesbeeden ɣef wakal-is, terna-d tmettant yettawin arraw-is yiwen yiwen, d urgaz-is Belqasem, tewwet ssieqa di tudert-is imi tezwer akk tawacult-is, d ussan irẓaganen i tessegra ala Ṭawes i s-d-yegran, tin i d wi tezdi lqerḥ-is. Faḍma ur tunif ara i yir tudert teseedda d wussan i tedder di tmurt n Leqbayel ad ten-tɣum tatut. Ayen i d-teğğa d agerruj, ɣur-s aẓar n tmedyazt d tẓuri. Ass-a, teqqim-d d azamul n tmeṭṭut taqbaylit timinigt s tesreṭ tamasiḥit yefkan i warra-is ttrebga izaden, i ten-id-yessufɣen d aggagen n yal ukud di yal amkan. Temmut Faḍma di Sbiṭar n la Bretagne di tmurt n Fransa deg useggas 1967.


text: Song: kannaalanae Film: Bombay Notes: s r2 g2 m1 p d1 n3 S kannaalanae enadhu kannai naetroadu kaa...navillai S R P MG RM S S S n SR S nSn d p p en kangalaip pariththukkondu aeninnum pae...savillai S R P MG R M S S S n SRS nSn d p p aalaana oru saedhi ariyaamalae alaipaayum siru paedhai naanoa d d d Rn n d pp p m gp dd d m r m md d dp p un paerum en paerum theriyaamalae ullangal idam maarum aenoa d d d Rn n d p p p m gp d d m rm md d d p vaay paesavae vaayppillaiyae vali theera vazhi ennavoa p d n2Sn2 d n2SS S n2n2 S R G G PMM M (kannaalanae) Stanza: undhan kanjaadai vizhundhadhil nenjam - nenjam P P MG MP PM G S S S n S n S tharikettuth thalumbudhu nenjam n n SG S n2 p pn2p mg mp endhan maelaadai parandhadhil konjam - konjam P P MG MP PM G S S S n S n S pirai mugam paarththadhu konjam n n SRS n2p pn2p mg mp raththam kodhikodhikkum ulai kodhiththidum neerkkumizh poala g m p n2 d2S n2 n2n2 d2n2 S G R1 S n2 Sn2dp siththam thudithudikkum puyal edhirththidum oar ilai poala g m p n2d2 S n2 n2n2 d2n2 S G R1 Sn2 Sn2dp paniththulidhaan enna seyyumoa moongil kaattil thee vizhumboadhu p d S R G p d S G P MPD D M G MG G S GS n2d moongil kaadenru aayinal maadhu d n2 d n2nd2 dn2dp mg mp


text: Song: oorellAm un pAttu Film: oorellAm un pAttu Notes: s r2 g2 m1 p d2 n2 S oorellAm un pAttu thAn uLLaTHai meet..tudhu gp p mg m r g sn. n.s g mpmg m mp nALellAm un pArvaidhAn inbaTHai koot..tudhu gp p mg m r g sgsn.n.s g mpmg m mp neeyallAl dheivam vEredhu pnp pS S nSndpm p d ndSn nee enai sE...rum nALedhu O pnp pSS nSnd pm p d ndSn pnmpg Stanza: un peyar uCHarikkum uLLam niTHamum thaTHaLikkum p n p nS S S S Sn n S SG R S S S ingu neeyillAdhu vAzhvil yEdhu vEnir kAlam dhAn S S nSRGG Sn n dnSR R nd d mdnRS np p p en manam un vasamE kaNNil endrum un soppanamE p n np nS S SRnS S Sn n S SG R S S S vizhi kA..Num kAtCHi yA...vum undhan vaN..Na kOlam dhAn S Sn nSRGG Sn n dnSR R nd d mdnR S np p p Alam vizhudhugaL pO..lE Adum ninaivugaL kO...di rm n n n n dSndpmgmr rm n n n n nRSR nSn Adum ninaivugaL nA...Lum pAdum unadharuL thE..di rm n n n n dSnd pmgmr r m nn n n nRSR nSn indha pirappilum endha pirappilum p n p S S S p n p n R R endhan uyir unai chE....rum R G SR nS ndnRSn pmgmr


text:
Ɛmer Mezdad
Ɛmer Mezdad d yiwen gar yimyura imeqqranen i d-tefka tmurt n Leqbayel. Yessen taqbaylit akken iwata, yeldi abrid i tsekla tatrart, yettaru s tmeslayt i zemren ad fehmen akk medden, taqbaylit-is yesseqdacitt s wudem atrar, yessexdam tatiqniqit (technique) i ssexdamen yimyura imeqqranen n ddunit, idlisen-is deg-sen tamusni tameqqrant skanayen-d abrid ɣer teqbaylit (la kabylité) i yellan d abrid n talsa (humanité).
Win yebɣan ad iɣer tasekla i deg yella unamek (amezruy, amennuɣ ɣef tmessi, tamagit..) iɣer ungalen. Yesɛa daɣen yiwet n tesɣunt "ayamun", leqdic-is d win yelhan aṭas, tzemrem ad terzum ɣur-s ɣer usmel : www.ayamun.com.
Agbur
- 1 Ayen yura Ɛmer Mezdad
- 2 Tanagit ɣef Ɛmer Mezdad sɣur umyaru Ǧamal Benɛuf
- 3 Awal ɣef ungal Ass-nni yettwakkes-d di tesɣunt Ayamun n Ɛmer Mezdad
- 4 Tazwart n adlis Iḍ d wass sɣur Saɛid Sadi
- 5 Tukkist si Tuɣalin n Ɛmer Mezdad
- 6 Asefru a f Yennayer sɣur Ɛmeṛ Mezdad
- 7 Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen
Ayen yura Ɛmer Mezdad[beddel | edit source]
- "Yiwen wass deg tefsut", ungal 2015
- tettḍilid, ur d tkeČČem", ungal 2014
- Ass-nni, ungal 2006
- tuɣalin, tullisin 2003
- tagrest urɣu, ungal 2000
- iḍ d wass, ungal 1990
- Tafunast igujilen (isefra) 1976, 1990
Γur-s daɣen ammud n tullisin d isefra.
Tanagit ɣef Ɛmer Mezdad sɣur umyaru Ǧamal Benɛuf[beddel | edit source]
Amyaru ameqqran imeqqranen Ɛmer Mezdad yuklal aṭas n leqder, yuklal ad as-nerr tajmilt (mačči s tinna akken n wawal kan d ucekker) s tɣuri n yeḍrisen-ines d wayen akk yura. Nekk seg wid i t-iḥemmlen aṭas, ɣas ma werǧin t-mlaleɣ, maca ɣriɣ akk ayen d-yessufeɣ: Ungalen: Iḍ d wass, Tagrest urɣu, Ussan. Ammud n tullisin: Tuɣalin. Ammud isefra: Tafunast igujilen. Γriɣ ula d kra n yimagraden i d-ssufɣen yiɣmisen... Ayen yettaru d lebni di tsekla-nneɣ. Ddeqs i d-lemdeɣ sɣur-s, ttɛanadeɣ ad t-cbuɣ, ɣas ma yeṭṭef taqacuct di tsekla tamaziɣt. Ttwehhimeɣ deg-s amek i yessusem, iletha-d kan d uxeddim, yexḍa abrid n widak yessimɣuren ayen meẓẓiyen deg-sen! A wi yufan ad as-d-iḍer warraz n "Nubal" n tsekla, netta yuklal, tasekla-nneɣ ad tt-issinen akk leǧnas. Tegra-yi-d tamawt-agi, ilaq ad tt-in-rnuɣ: Acimi ur yesseɣtay ara agulen yellan di tira n yidlisen-ines?! Ẓriɣ d ayen i d-yessuturen aṭas n lweqt, maca ayen ilaqen ilaq. Amedya: Tagrest urɣu yeččur, iɛebba ayen i wumi ur yezmir n wagulen. Tikwal ad naf awal yura-t akka, seddaw, neɣ nnig ad t-naf yura-t akken-nniḍen ?! Temɣer n tsekla-s ur tessuruf ad ilint deg-s tuccḍiwin di tira. A yi-yessuref ɣef tamawt-agi, ḥsiɣ yugar-iyi di tmussni. Yiwwas ad n-fkeɣ rray-iw s telqayt ɣef yidlisen-is, ma nedder.
Awal ɣef ungal Ass-nni yettwakkes-d di tesɣunt Ayamun n Ɛmer Mezdad[beddel | edit source]
Ulac acu ur nettfaka. Kra i d-yeɣlin ɣer ddunit ilaq ad yiwsir. Ayen yeẓẓan, ttɣaren iẓuran deffir ifurkawen. Kra iteddun, neɣ yettmuruden, kra yettarran nnefs, tɣelli tgecrirt, iḥeffu uglim, yettruẓu yifer. Ma d amdan, tikwal yettwaɣ ula d allaɣ-is.
Iseggasen-a ineggura, tamɣart, cwiṭ cwiṭ, ixerreb leɛqel-is, mačči d tinna n zik. Kra tennuɣ d ddunit, ddunit taggara-ya terra-d deg-s ttar. Mi tt-yesni ad as-yales. Tura awal ma izad, ad iruḥ fell-as yiḍes, kra yekka yiḍ d asnirmet. Alamma yedden ccix, nettat tiṭ-is ur teqqin. Imir, ad teddem ssḍel i tẓallit. Ad testtettun, ur tferren azal d yiḍ.
“ Selleɣ-as mi ara tefk lfattiḥa. Γur-s d tannumi lfattiḥa mačči s tsusmi, tettmeslay ansi i k-yehwa ad as-d-tesleḍ, amar imi s teqbaylit i tt-tettak, teẓra acu teqqar “ A bab n yigenwan d tmura ! A ssadat imeɛzuzen !” Ad tt-tawi akken azrar n ddeɛwa n lxir, tatut ur tettettu yiwen deg-neɣ. Zik ula d Ṭawes tettawi-tt-id di lfattiḥa. “Ad yeg Rebbi teẓẓa s yixulaf, ad terbeḥ ad tesserbeḥ.” Tineggura-ya, ur as-selleɣ ara tbedder-itt. Tekkes-itt di lfattiḥa, akken i tt-tekkes deg wul-is. Uggaɣ d tidet ɣur-s, dayen temsa.
Mi tfukk taẓallit, tikwal teggan alamma bdan medden tuffɣa. Syin ad d-tekker, bezgent wallen, aqerru-s amzun d tissirt. Mi ara yi-d-taf deg uxxam, tuget d nekk ara tt-yezwiren s ɛelxir ; tikwal ur yi-t-d-tettara ara. Mi teswa cwiṭ n lqahwa, ad tawi abrid n unnar, nnig Yiger-Usammer, din ara taf Nna-Faṭi. Seg wasmi temmut Tḥemmut, attan tuɣal ɣer Nna-Faṭi, yerna tamexluqt-nni ul-is diri-t, ur tt-ḥemmlen ara medden : mačči am tmettut am tayeḍ!
Abrid n Yiger-Usammer
Abrid n Yiger-Usammer ssya d ssya d inijel. Ilaq yal seggas ad yefres. Ma ǧǧan-t akken itett yakk abrid. Abrid n Yiger-Usammer d abrid n leqbayel. Tehri anda ara tɛeddi kan tyuga, neɣ zzayla s tteebiyya. Mačči di temdinin ! Abrid yezzi mačči d kra, yekcem gar tferkiwin, iferreq-itent, igezzem-itent, ifettet-itent. Ass ugeffur, tafat cwiṭ kan, ɣellint-d tillas deg-uzal. Abrid-a ɣur-s lhiba. Zik-nni deg-s i d-zwaren, mačči yiwen neɣ sin i nɣan da, dagi i d-ttarran medden ttar. Win yettalasen i wayed ad as-yini "Ad yi-iḥqer ubrid n Yiger-Usammer", neɣ "Nekk yid-k ad nemlil deg Yiger-Usammer. Maca seg wasmi tefra lgirra, tagi n ttar tuɣal amzun akken ttun-tt leqbayel, wa ur d-izeggir i wayeḍ. Zik, adrum ara tekcem tagi n ttar ḥseb-it amzun yenger dayen. Wa ad t-id-yettaǧǧa i wa, lǧil i lǧil. Ad yekker walbeɛḍ ad yessefqed i lexla, neɣ ad isewweq, akka kan yerra ccɣel-is gar wallen-is, tameddit ad t-id-awin deg-uferrug. Ad t-ssensen, ad t-ssirden, ad ẓallen fell-as, ad t-meḍlen. Awal ad yeffeɣ, d aṭṭan i t-yenɣan neɣ d tiɣirdemt i t-yeqqsen, neɣ yeswa aman n terga, tewwi-t tawla n yiɣeẓran. Yiwen ur d-ibedder ttar neɣ lmut s uḥerbal. D tin n Rebbi. Teččur-as. D ayen yuran. Ayen i d-yewwi di twenza, meskin. Yebɣa-t Rebbi. Imawlan-is ur ttgallan deg-yiwen. Maca ẓran ansi sen-d-tekka tyita, ẓran anda ara tt-rren. Urɛad i d-itezzi useggas adrum axsim ad tt-yeṭṭef teḥma : yiwen wass ad ɛebbin albeɛḍ degs-en. Netta daɣen d tiɣirdemt i t-yeqqsen, neɣ yeɣli-d si tulmut, neɣ yettewt-d seg uẓaɣar. Ad as-xedmen akken xeddmen medden. Ad t-meḍlen d azedgan. Teččur-as. Ad run fell-as kra n wussan. Ad ssensen fell-as. Ttar ur t-id-ibedder, maca yezga irekkem deg wulawen. Akken, wa ad tt-id-yettaǧǧa i wa. Aṭas n yiderman, yernu seg widak izemren, ggwten deg-sen yergazen, i d-yegran deg-sen anagar yiwen učamɣar ur yettaf win ara t-imeḍlen. Ad d-yeqqim i yiman-is, d inigi n tebrek deg zzren medden. Leqbayel wissen anda d-wwin deɛwessu, yerna tḥuza-ten.
ukkis si :
Aɛmar Mezdad: Iḍ d wass Adlis iffɣ-d ɣur Asalu-Azar di Ldzayer deg useggas 1990
Tazwart n adlis Iḍ d wass sɣur Saɛid Sadi[beddel | edit source]
Imyura n tmaziɣt bdan ttbinin-d. Bab imeslayen agi d yiwen degsen. Ma yella nettnadi ɣef tidett, di tegnitt agi ideg yal yiwen la yeqqar felli i tebna, ilaq aɣ a d-nini yiwet lḥaǧa:
Ɛmeṛ Mezdad yusa-d ger wid isersen lsas amenzu i tira n Tmaziɣt. Cfiɣ di 72 nella d inelmaden di Ben Ɛeknun, Ɛmeṛ ittaru. Ittiki degsent irkwelli. Yurar yidneɣ ass-mi nessuli "A Muḥend rfed tabalizt" n Kateb Yasin. Yurar ulama yettkukru a d-ibin zdat medden. Tefka-tt teswiɛt; Akka i tebɣa tmaziɣt.
" Ma ilaq a newwet amendayer, a-t newwet " i d-inna ussan nni. U yewwet-it. Icna, issefra, ittiki di terbaɛt Imaziɣen Imula. Illa degs ass-mi tebda.
20 iseggasen aya, ulac iḍ, ulac ass ideg i-ɣ izgel wugur. " I lukan at-truh tnuda nneɣ uqbel a nekfu aḍref. ɣurneɣ i gurez umezruy n tmaziɣt. Imezwura aṭas yidsen ǧǧan-tt. Wid deffir nneɣ ulac later. I lukan a-d iɛeddi lǧil nneɣ uqbel annesufeɣ aḍref... " D wagi i d aɣbel nneɣ. Aḍref yekfa, tira tettkemmil. Nebna-tt ɣef tidett d nniya. " Win ixeddmen ɣef tidett isawaḍ " i-s inna Ferḥat.
Ungal agi ibna ɣef sin wudmawen. Yiwen wudem yuɣ-d azar di tirga n yiḍelli. Udem nniḍen ittnawal di tallit n wass-a d wayen i-ɣ ittraǧun azekka. Yiwwi-d ɣef ubrid ideg d nekka. Akken i ɛeddant fellaɣ.
Llan wid icennun s taɣect nsen. Ɛmeṛ Mezdad ittcewwiq s tira ines. ɣiwel ssufeɣ-d ungalen nniḍen. Wid nni turiḍ ass-mi tfelleq tasa. Zṛiɣ llan, zṛiɣ wejden...zriɣ a d-ffɣen. ɣiwel... ɣiwel ssufeɣ iten id. Fellak at-tifsus taɛkemt. Fellaɣ a d-tifrir tagut.
Sɣur Saɛid Seɛdi
Tukkist si Tuɣalin n Ɛmer Mezdad[beddel | edit source]
Ageffur ad yekkat setta wussan setta wud'an, aman ad d-ɣlin seg igenni yerna ad d-alin seg uzegza. Kra yellan yumes ad yirid, kra yellan yerka, ad yuɣal zeddig. Iɣezran isaffen akken ma llan ad d-h'emlen, at'as ara iɣummen seg tɣezza d idurar; tugett n tzemrin, tugett n tselnin ad zzrent, isekla yakk ad d-qellɛen seg iz'uran! Lmal agugam, wid yettferfiren, wid yettmuruden, wid yessurufen, akken ma llan ad menɛen! Ma d imdanen arraw n wergaz d tmettut, amur ameqran ad ddun yakk deg waman: anagar urz'inen akked igellilen ara iselken; seg lehhu lhan d nniyya-nsen ur tezzren ara: mi t'tfen deg leɛnaya-nsen, ad ten-id-ssusfen waman!
Mi yurad kra yellan, imir ad d-ters yiwet n talwit dayen kan, tamurt d wayen i tt-yeččuren dɣa amzun ass-nni i d-lulen. Ass-nni Rebbi-ameɛzuz ad yefreh' ad t-id-tuɣal tasa fell-aɣ (...)
Ad d-iɣer i tgerfa ad as-yini: " Axx, a tagerfa, tikkelt nnid'en ad am-fkeɣ lamana: tayemmust-a, d tin n yedrimen d tmussni, ta nnid'en, d tin telkin d ilefd'an. Tin n telkin d ilefd'an, awi-yasen-tt i Nutni, smir-itt fell-asen, tin n yedrimen d tmusni smir-itt ɣef Leqbayel! "
Asefru a f Yennayer sɣur Ɛmeṛ Mezdad[beddel | edit source]
Wayi d asefru af Yennayer yura-t Ɛmeṛ Mezdad di 05 Nunamber 1975, ittwakse-d seg adlis n isefra ines Tafunast Igujilen.
- Amenzu di yennayer
- ɣer medden d urar
- Zzizzilen yakk idammen
- Deg iḍ imensi yekfa
- Aɛeẓar isefra
- Ar d nuddmen yemɣaren
- Yennayer fell-i berrik
- Ur d-cfin at zik
- Ass-en i ṭṭfen Yugurten
- ɣawlen s amerdax deggṛen-t
- S wemrar urzen-t
- Ula d akkeni uggaden
- Yeqqim agris asemmiḍ
- Tagella ur tt-yaɛriḍ
- Ssa wuḍan i t-ṭṭfen
- ɣas akken aksum yeɣli
- Tazmert –is ur temlelli
- I wegdud mi t-skanen
- Aseɣwen deg wemgerḍ-is
- Armi iffeẓ iles-is
- I yumnen yemmut dayen
- Mi d-idewwel yennayer
- ɣer medden d urar
- ɣuri d anza i d-ittasen
- Wissen ma ggten am nekni
- Wid i jebden tikli
- ɣer taɛwint iseggasen
Ma yella tram a tt-ɣrem ugar af Mezdad d yedlisen-is, rzut ar wesmel i d-yesbed da: [ayamun]


text:
Mhenni n Wizgan
Mḥenni, di tidett Mḥenni At Waɛmiruc, illul ass n 3 dujember 1938 deg Wizgan. Mhenni yeseeda temẓi-s deg taddart-is At Wizgan, i d-yezgan 65 km ɣef usamer n Tizi Wezzu. Asmi yesea 8 yiseggasen, yekcem ɣer ulmud amenzu deg uɣerbaz n tlata iwmi sawalen tura At Yexlef.
Aseggas n 1952, yunag ɣer Fransa, tamdint n Marseille akked jeddi-is akken ad ikemmel almud-ines, rnu yelmed lḥirfa n uḥeddad neɣ alsaq n wuzal (soudeur).
Asmi i d-yuɣal ɣer tmurt deg useggas n 54, tendeh tnekra n Lezzayer. Lɛesker n tmurt n Fransa ttnadin ɣef Mhenni yellan iqeddec lawan-nni mgal-nsen. Ur sawḍen ara ad t-id-ṭṭfen, yuɣal ɣer wansa i d-yekka, ɣer temdint n Marseille aseggas n 1955.
Din kan, yekcem deg umenuɣ meqqren ɣer yidis n watmaten-is yellan deg la fédération de France n FLN aseggas n 1957. Ula deg temdint n Marseille ur yemnie ara, ttnadin fell-as iɣallen n laman n tmurt n Fransa, tettunefk fell-as ad yerwel ɣer tmaneɣt n Fransa Lpari, s lekwaɣeḍ ur nseḥḥa ara. Dinna, yekcem ɣer terbaet tanaẓurt n FLN i iqedcen s tuffra deg leqhawi akked deg yibisṭruten izzayriyen. Gar inaẓuren-agi, ad d-naf Ccix Misum, Ḥnifa, Abcic Belɛid, Akli Yeḥyaten, Yusef Abjawi, atg. Tarbaɛt-a tqeddec aṭas ɣef tegrewla n Lezzayer, ad sakin win yellan yeṭṭes, sfaqen win yellan yeɣfel s ccnawi-nsen d tceqqufin-nsen n umezgun, xas akken tegget fell-asen leessa d leḥris. Mhenni yesekles sdis (6) n tezlatin i d-yetteeddayen lawan-nni deg radyu n Fransa gar-asent tamaezuzt n wul-iw, ay aberrani , ay abeḥri.
Asmi i d-yusa ɣer tmurt n Lezzayer deg useggas n 1963 akken ad yesteefu kra wussan, yemlal d Colonnel Muḥend Ulḥaj i as-yennan : « dagi ara-teqqimḍ i tmurt n Lezzayer nesea Radyu. » Mhenni yeqbel tiɣimit di tmurt-is. Syen Muḥand Ulḥaj iwessa Muḥemmed Ḥilmi, yenna-as « Γurek aqcic-agi, awi-t yid-k ɣer rradyu. » Deg lawan-nni, Mhenni yesea 24 yiseggasen kan di leemer-is. Dinna radyu tessekcem-d inaẓuren ixedmen s waggur, ideg llant trebbae n uẓawan d trebbae n umezgun ideg yekki Mhenni. Ticeqqufin n umezgun tteeddint-d yal ddurt. Taceqquft ideg d-yurrar i tikelt tamezwarut d tin iwumi qqaren “Amezruy n umeɣras”. Aseggas n 1964 , Mhenni ieedda comédien profissionnel s wudem unsib.
Aseggas n 67, yesea tadwilt iwumi qqaren “Leeyub n ddunit” iḥemmlen aṭas imsefliden deg lawan-nni, rnu ixeddem ticeqqufin n umezgun s ccnawi akked les Sketchs s wazal-nsen. Yelḥa-d amecwar almi d taggara n useggas n 79. Deg umecwar-agi i d-yewwi yegla-d s tlalit n yiwet n tizlit mucaeen aṭas deg yiseggasen n 70 “Zejiga”. Mhenni yeqdec aṭas ɣer yidis n yinaẓuren meqqren gar-asen Muḥemmed Ḥilmi, Saɛid Ḥilmi, Ben Muḥemmed, Muḥemmed Ben Ḥanafi, Acruf Idir, Anissa, Ǧamila, Newwara d wiyaḍ i yesulin deg ccan n radyu n teqbaylit.
Amenuɣ i yueren d win n yiseggasen 70 ɣef temsalt n tmaziɣt, lawan ideg yeqwa lḥers, tuggdin tezdeɣ ulawen n yimdanen, fuden merra maca ulac anda ara d-swen. Maca Mhenni, Ben Muḥemmed d wiyaḍ rẓan asalu, bran i tuggdin, qublen tagnitt ɣas aken tueer aṭas, meawanen taekemt ẓẓayen almi tuɣal fessuset. Mhenni akked yimdukal-is i d-yeswejden amennuɣ n 80 (tafsut n yimaziɣen). Llan teddun ɣef tesdawiyin akked tesnawiyin, cennun i yinelmaden, seneaten-asen-d ticeqqufin n umezgun, swayes i ten-sakayen ɣef temsalt n tmaziɣt. Tikti agi tekka-d sɣur Mulud Mɛemri, asmi i yenna i Mhenni: « atan arrac-nneɣ ad ten-awin, ɣurwet i d-yegra leslaḥ a Mhenni, ilaq ad sen-tecnum. » Deg yimiren yerna-asen tabɣest, qeddcen nnig tezmert-nsen. Dɣa, din Mhenni yexdem tizlit iwmi yeqqar “tcekreḍ-iyi jeddi-k” akken ad d-yessefhem i tarwa belli sean lejdud. Tallit-nni, daɣen, tadwilt n “Iɣennayen n uzekka” i d-sewjaden yal ddurt Crif Xeddam d Acruf Idir, texdem ccɣel-is, sakin aṭas n yilmeẓyen. Rnu tasuqqelt n umezgun “tawrirt yettwattun” di radyu.
Aseggas n 1998, Mhenni yeffeɣ-d lantrit. Yeqqim akken almi d asmi i d-tlul tiliẓri n tmaziɣt (amaṭṭaf w-4). Dɣa, yessawel-as-d Sid Ali Nat Qasi akked Muḥemmed Manesri akken ad yurar deg usaru “yak nniɣ-ak!”


text:
Ḥusin At Ḥmed
Ḥusin At Ḥmed aselway n Tirni Iɣallen Inemlayen (FFS).
Ilul deg Awussu 1926 deg temdint n Micli deg Tamurt n yezwawen deg 1947 yella d amaslad akk-d yewin n imalwayen imezwura n Organisation spéciale (OS), yiwet n tarbaɛt tunt'ilt i iqedcen ɣef uzarug n Lezzayer.
At Aḥmed yella d yiwen ger n tesɛa imalwayen imezwura i-d-isbedden Tirni n Taslullit Taɣelnawt (FLN) deg 1954; taneggarut-agi tebda-d tagrawal n sebɛa n isegassen mgal Fransa; deg Tuber 1956, imi yeţwattef netta akk d rebɛa n imalwayen nniḍen imi llan deg asafag yeţţeddun ɣer Tunes, Fransa teḥkem fell-as s lḥebs. At Aḥmed yeqqim deg lḥebs armi 1962.
Mbeɛd azarug n Ledzayer deg 05 Yulyu 1962 At Aḥmed yekker-d mgal anabad n dreɛ n Ben Bella iwumi yekcem-d ɣef Ledzayer netta akk-d Bumediene, am anbaz ajdid, s iɛsekriyen n FLN i llan deg Tunes ttrajun tufɣa n Fransa. Deg Tuber 1962 Ben-Bella iḥkem-d fell-as s lmut lameɛna yesmeḥ-as kkra n wussan mbeɛd.
Deg Ibrir 1966 yerwel ɣer Fransa anda yexleq-d deg 1970 FFS. Mbeɛd tasellulit n wenbad n Ledzayer g 1980 seddaw Benjedid, At Aḥmed ikcem-d ɣef Ledzayer; aɣawas n Ait Ahmed yella di tazwara tadukli n Ledayer seddaw yewit n taferfant mgal FLN akk-d amussu n l “FIS”, yewit n tajmaɛt n tagmat n yinsleman i bɣan ad hermen tugdut deg Lezdayer, lamɛna yemxallaf-ed ɣef Agraw i Yedles d Tugdut (RCD) n duktur Saɛid Saɛdi imi aneggaru-agi iherdder-d s lɛinani ɣef izerfan n wegdud amaziɣ ɣas akken i sin llan d Izwawen.
Ibrir 1999, Ait Ahmed ikecem-d am d amankad deg tafrant n teselwit, lameɛna imi arac ameqran n lɣaci ẓran belli takennatt i tella, ijebd-d tanekda-ines, netta akk d xemsa n imalwayen nniḍen azal n 16 n teswiɛin uqbel n tagara n tefrant; deg April 15, Ɛebdelɛaziz Butefliqa weḥd-s kan i d-yeqqim deg tazla ɣef teselwit.
Assimel
"La volonté de paix crée une dynamique de réconciliation qui impose d’elle même les garanties que chacun doit donner aux autres. Et que tous doivent donner à chacun".
"Tamumit n lehna ţexeliq yewit n tilhi n ussemlil i seggren wehdes ayen ilaq ad yefk mkul yiwen i wiyad akk-d wayen akken ilaq lhal ad fken medden merra i mkul yiwen".
- Ḥusin At Ḥmed, 1999.


text:
5 tuber
Tasimirt tasentalt
Inmudag • Firrubiar • Addalen
Tamekfadut d usaru yuniɣ • Disney
Tizegziltin / Ẓeṛ daɣen
- (° 1852) = yellul deg 1852
- (∩ 1885) = yemmut deg 1885
- a.s. = tafada julien
- n.s. = tafada n grigurian
- Tafada
- Tafada tafdit
- Umuɣ n tafada
Ass 5 tuber d ass wis278 n useggas (wis279 deg iseggasen bisekstil). Llan 87 wussan deffir-es ar taggara n useggas.
Tidyanin[beddel | edit source]
Timiḍi Iru uq. S.Ɛ.[beddel | edit source]
Timiḍi wisV[beddel | edit source]
Timiḍi wisVII[beddel | edit source]
Timiḍi wisXXI[beddel | edit source]
- 2014
- anehhaṛ aṛumi n Formula 1 Jules Bianchi yesɛa-d asehwu deg Arraz Ameqran takeṛṛust n Japun di Suzuka ;
- tifernin timuta d tafrent taselwayant di Brizil. Taselwayt id yeffɣen Dilma Rousseff tuwḍeḍ aṭas deg uqeṛṛu n tuzzya agi tamezwarut s 41% n tuɣac dɣa tettwefren i tuzzya tis snat ad yillin ass n 26 tuber. Attilli zdat amazwar n Akabar n timettit-tugdut tabrizilit (PSDB), Aecio Neves, id snulfan awham imid yegwi 33% (n tuɣac) ayen yafes amezduɣwalzer Marina Silva ;
- tifernin timsuḍaf tibulgaṛiyin. Akabar GERB n uneɣlaf amezwaru aqbur n alemmas-ayeffus Boïko Borissov yuwḍeḍ deg uqeṛṛu maca mebɛid n tigti tamagdezt n 121 ikersiyen, ayen d amiru i ilɣiten ay d-yetteddun i ussileɣ n unabaḍ amaynu ;
- pape François yeldi synode n évêques ɣef tawacult.


text:
1
Qeblet gar-awen win ur neǧhid ara di liman, ur kkatet ara deg-s ma ixuṣṣ di lefhama.
2
Axaṭer yiwen yumen belli yezmer ad yečč kullec, wayeḍ ixuṣṣen di liman ițkukru, itețț kan lxedṛa.
3
Win itețțen kullec ur ilaq ara ad iḥqeṛ win ur ntețț ara, win ur ntețț ara ur ilaq ara daɣen ad iḥaseb win itețțen, axaṭer Sidi Ṛebbi iqbel-it akken yella.
4
D acu-k kečč iwakken aț-țḥasbeḍ aqeddac n wayeḍ ? Ma yella ixdem ccɣel-is neɣ yeqqim, ayagi d ccɣel n umɛellem-is! Meɛna ad ibedd ɣer ccɣel-is, axaṭer Sidi Ṛebbi yesɛa tazmert iwakken a t-iṭṭef ur iɣelli ara.
5
Yella yiwen yeqqaṛ llan wussan yesɛan azal akteṛ n wiyaḍ, ma ɣer wayeḍ ussan akk ɛedlen ur mxalafen ara. Mkul yiwen ilaq ad itḥeqqeq deg wayen ițxemmim.
6
Win yețțaken azal i wussan akteṛ n wiyaḍ, ixeddem ayagi i Sidi Ṛebbi, win itețțen kullec, itețț s wul yeṣfan axaṭer yețḥemmid Sidi Ṛebbi ɣef wayen itețț; win ur ntețț ara kullec, yexdem ayagi s wul yeṣfan imi ula d nețța ițḥemmid Sidi Ṛebbi ɣef wayen itețț.
7
Ihi ulac win yețɛicin i yiman-is, ulac daɣen win yemmuten i yiman-is.
8
Axaṭer ma nedder, nedder i Ṛebbi, ma nemmut, nemmut i Ṛebbi. Ihi ama nedder ama nemmut, nukni d ayla n Sidi Ṛebbi.
9
Axaṭer Lmasiḥ yemmut, yerna yeḥya-d iwakken ad yili d Aḥkim n wid yemmuten akk-d wid yeddren.
10
Ma d kečč acuɣeṛ i tețḥasabeḍ gma-k ? Acuɣer i t-tḥeqṛeḍ ? Eɛni ur nețɛeddi ara akk di ccṛeɛ zdat Sidi Ṛebbi iwakken a ɣ-iḥaseb ?
11
Axaṭer yura di tektabt iqedsen : Nekk Illu, Ṛebbi yeddren, a d-iniɣ : yal tagecrirt aț-țeknu zdat-i, yal imi ad icehhed yis-i belli d nekk i d Ṛebbi .
12
Axaṭer yal yiwen deg-nneɣ ad ițțuḥaseb zdat Ṛebbi ɣef wayen yexdem.
13
Ur țemḥasabet ara ihi wway-gar awen, meɛna ḥadret iman-nwen iwakken ur txeddmem ara ayen ara yesseɣlin atmaten-nwen di ddnub.
14
?riɣ yerna țekleɣ ɣef wayen i d-yenna Ɛisa Lmasiḥ belli ulac ayen yețțuḥeṛmen di lmakla; win iḥesben kra yețțuḥeṛṛem meɛna yečča-t, d leḥṛam fell-as.
15
Ma yella tesḥezneḍ gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ ur tesɛiḍ ara lmaḥibba. ?ader ihi aț-țiliḍ s lmakla-inek, d sebba n uɣelluy i gma-k i ɣef yemmut Lmasiḥ.
16
Ayen tḥesbem kunwi d ayen yelhan, ur ilaq ara ad yili d sebba s wayes ara wten deg-wen wiyaḍ.
17
Axaṭer tagelda n Sidi Ṛebbi mačči d lmakla neɣ ț-țissit meɛna d lḥeqq, d lehna akk-d lfeṛḥ s Ṛṛuḥ iqedsen.
18
Win iteddun akka deg webrid n Lmasiḥ, ad yeɛǧeb i Ṛebbi, yerna ad yeɛziz ɣer yemdanen.
19
S wakka ihi, a nennadit ɣef wayen ara ɣ-d-yawin lehna, d wayen ara ɣ-isnernin di liman.
20
Ur ssexṛab ara ccɣel n Sidi Ṛebbi deg wul n gma-k ɣef ddemma n lmakla. S tideț, ayen akk yețmaččan d leḥlal, lameɛna d leḥṛam fell-ak ma telliḍ d sebba n uɣelluy n gma-k ɣef ddemma n wayen i tțețțeḍ.
21
Iwakken ur tețțiliḍ ara d sebba n uɣelluy n gma-k, xḍu i lmakla n weksum immezlen i ssadaț neɣ tissit n ccṛab, d wayen akk izemren ad yesseɣli gma-k di ddnub.
22
Ayen s wayes tumneḍ keččini, eǧǧ-it i yiman-ik gar-ak d Sidi Ṛebbi. D aseɛdi win ur nesseḍlam ara iman-is deg wayen i gxeddem.
23
Meɛna win yețcukkun deg wayen itețț, d leḥṛam fell-as, axaṭer ur itețț ara s nneya. Kra n wayen ur nețwaxdam ara s liman d nneya, d leḥṛam.


text:
Di 8 Tuber 1988 krent tmesbaniyin di lezzayer tamanaɣt, adabu n Cadli yesmar lbarud ɣef wegdud melba ceḥḥa, di tmurt n iqbayliyen urɛad slin lɣaci s wayen iḍran di lezzayer, d ibzizen n isallen kan iten-id-yettawḍen sya ɣer da. Ɣef aya inelmaden n tseddawit Lmulud At Mɛemar, nejmaɛen ass n Lḥed 8 tuber 1988 tameddit, akken ad tili tamurt n iqbayliyen deg umussu i d-yekren di lezzayer, acku aṭas n inelmaden iqbayliyen yekkin di tmesbaniyin-agi i yellan di tmanaɣt, sawḍen-d isallen n tmettant n waṭas n yelmeẓyen. Fernen-d sin n inelmaden i wakken ad ruḥen ad awin ulɣu agi ad t-ferqen. Di tazwara, di temdinin n Larbaɛa Nat Yiraten (L.N.Y) akwed Micli (sin agi inelmaden d Masin Ferkal akwed Mehdi Siam). Ɣran-as-t-id! Dɣa yenna-y-asen: “ fket-iyi-d merra ulɣuten yellan ger ifassen-nwen, ur ttaǧat ula d yiwen ɣur-wen! Akka ma yella kra ḥebsen-aɣ deg webrid, d nek i ɣef ara ad d-yuɣal llum mačči fell-awen. Acku nek zemreɣ ad d-selkeɣ iman-iw s yisem-iw d acennay, ma d kunwi ad yiwɛir fell-awen. Yerna ma yella kra gezmen-aɣ-d abrid imsaltiyen, init-d belli deg webrid kan i d-ḥebseɣ ɣur-wen, teddam-d yidi d imsebriden!" Am akken is-icar Mass Maɛtub i teḍra yid-sen deg webrid. Ferqen ulɣu-nni di L.N.Y, imiren ṭfen abrid-nsen ɣer Micli, dɣa walan iǧadarmiyen ɣer sdat ad d-leḥḥun s Land Rover-nsen, seg waken tella yiwet n R4 zdat n tkarrust n Maɛtub, iǧadarmiyen ur zmiren ara ad asen-gezmen abrid, ǧan-ten ɛeddan maɛna din din dewren-d, ḍefren-ten-id s deffir, dɣa di lawan-nni Mass Maɛtub yettɣawal akken ad yaweḍ ɣer Micli uqbel ad ten-ṭfen. Seg wakken id d-heggan iman-nsen ad ten-id-wten s rṣas si ṭṭaq, Mass Masin yenna-yas i Maɛtub :“Ilaq ad neḥbes a Lwennas, hatenah sufɣen-d kalachnikov-nsen si ṭṭaq.” Dɣa yeḥbes Lwennas. S lɣerḍ-nsen, iǧadermiyen-nni, cudden Masin akwed Mehdi s tɣumdin, ma d Maɛtub seg wakken lqayet tyita yuɣ, yeqqim di lqaɛa yettrejrij. Imi walan Maɛtub inezef, uɣalen wwin-ten ɣer sbitar n Micli. Mi iwḍen ɣer daxel n sbitar, iǧadermiyen-nni rsen-d s laɛqel-nsen, ruḥen ɣer tfekka n Maɛtub skerkeren-tt-id ɣer berra, dɣa yussa-d umejjay akken ad iwali tawaɣit yuɣen Maɛtub dɣa yenna-yas s taɛrabt uǧadermi-nni “ Rfed rebb-u, xellih imut, lkelb!”. Sɣur: Muccen.
Seg unejmuɛ-nni, inelmaden sufɣen-d yiwen n wulɣu i d-yewwten s leqseḥ deg udabu n FLN, yessawal daɣen ɣer tlilit s idis n imesbaniyen n lezzayer. Ulɣu agi bɣan ad t-ferqen di tmurt n iqbayliyen akken ad d-rren tiɣri i tin i d-yusan si tmanaɣt.
Fɣen-d si tseddawit ufan-d mass Maɛtub Lwennas yellan imiren d yiwen ger icennayen imḥaddiyen imeqranen di tmurt n iqbayliyen. Nnan-as ma yezmer ad ten-yessiweḍ ɣer L .N .Y akwed Micli, yeqbel ad ten-yessiweḍ, imi ayagi d tamsalt n nnif. Mass Maɛṭub, deg 4x4-ines, yesuter-asen kan yiwet n tɣawsa, yenna-yasen: “Ɣert-iyi-d ulɣu akken ad sɛuɣ tikti ɣef ayen yellan deg-s”.
Sersen-ten-id di tlata yid-sen si tkarrust, ifassen-nsen ɣef iqerrya-nsen. Dɣa Maɛtub yuẓ ɣer uǧadermi-nni yellan zdat-s akken ad as-yini s leɛeqel, acuɣer i bɣan ad ten-ḥebsen, yiwen deg iǧadermiyen-nni idegger-it-id s tdebbuzt-is yenna-y-as ad yali ɣer tkarrust-nsen. Masin akwed Mehdi di lawan-nni ssulin-ten ɣer daxel n Land Rover-nsen. Mass Maɛtub, seg wakken iwala ulac amsefham yid-sen, yuɣal ɣer deffir akken ad yali ɣer Land Rover-nni ula d netta, yiwen seg iǧadermiyen-nni irfed-d akalachnikov-ines yesmar fell-as 5 terṣasin xas akken mazal ifassen-is ɣef uqaru-y-is. Skerkeren-t ɣer daxel n tkarrust-nsen bran-as. Maɛtub yeɣli ger iḍaren n Masin, tafekka-s tettiqi d idim.
Maɛtub yeqqim di sbitar n Micli, Masin akwed Mehdi bwin-ten iǧadermiyen-nni ɣer lkazirna-nsen, imiren ɣer tin n lezzayer tamanaɣt. Aǧadermi-nni i t-yewten ur iɛedda di creɛ ar ass-a n wussan, d abeddel kan id as-bedlen amḍiq n uxeddim!
Akka i d Lezzayer n Cadli, n Nezzar, n Bumedyen d Buteflika…! D wigi akwed waṭas nniḍen is-yefkan i tmurt tiyita swayes ur tettnejbar ! D acu kan amezruy yezga-d d anagi, d netta ara ten-iḥasben…
Di 8 Tuber 1988 krent tmesbaniyin di lezzayer tamanaɣt, adabu n Cadli yesmar lbarud ɣef wegdud melba ceḥḥa, di tmurt n iqbayliyen urɛad slin lɣaci s wayen iḍran di lezzayer, d ibzizen n isallen kan iten-id-yettawḍen sya ɣer da. Ɣef aya inelmaden n tseddawit Lmulud At Mɛemar, nejmaɛen ass n Lḥed 8 tuber 1988 tameddit, akken ad tili tamurt n iqbayliyen deg umussu i d-yekren di lezzayer, acku aṭas n inelmaden iqbayliyen yekkin di tmesbaniyin-agi i yellan di tmanaɣt, sawḍen-d isallen n tmettant n waṭas n yelmeẓyen.
Fernen-d sin n inelmaden i wakken ad ruḥen ad awin ulɣu agi ad t-ferqen. Di tazwara, di temdinin n Larbaɛa Nat Yiraten (L.N.Y) akwed Micli (sin agi inelmaden d Masin Ferkal akwed Mehdi Siam).
Ɣran-as-t-id! Dɣa yenna-y-asen: “ fket-iyi-d merra ulɣuten yellan ger ifassen-nwen, ur ttaǧat ula d yiwen ɣur-wen! Akka ma yella kra ḥebsen-aɣ deg webrid, d nek i ɣef ara ad d-yuɣal llum mačči fell-awen. Acku nek zemreɣ ad d-selkeɣ iman-iw s yisem-iw d acennay, ma d kunwi ad yiwɛir fell-awen. Yerna ma yella kra gezmen-aɣ-d abrid imsaltiyen, init-d belli deg webrid kan i d-ḥebseɣ ɣur-wen, teddam-d yidi d imsebriden!"
Am akken is-icar Mass Maɛtub i teḍra yid-sen deg webrid. Ferqen ulɣu-nni di L.N.Y, imiren ṭfen abrid-nsen ɣer Micli, dɣa walan iǧadarmiyen ɣer sdat ad d-leḥḥun s Land Rover-nsen, seg waken tella yiwet n R4 zdat n tkarrust n Maɛtub, iǧadarmiyen ur zmiren ara ad asen-gezmen abrid, ǧan-ten ɛeddan maɛna din din dewren-d, ḍefren-ten-id s deffir, dɣa di lawan-nni Mass Maɛtub yettɣawal akken ad yaweḍ ɣer Micli uqbel ad ten-ṭfen. Seg wakken id d-heggan iman-nsen ad ten-id-wten s rṣas si ṭṭaq, Mass Masin yenna-yas i Maɛtub :“Ilaq ad neḥbes a Lwennas, hatenah sufɣen-d kalachnikov-nsen si ṭṭaq.” Dɣa yeḥbes Lwennas.
S lɣerḍ-nsen, iǧadermiyen-nni, cudden Masin akwed Mehdi s tɣumdin, ma d Maɛtub seg wakken lqayet tyita yuɣ, yeqqim di lqaɛa yettrejrij. Imi walan Maɛtub inezef, uɣalen wwin-ten ɣer sbitar n Micli. Mi iwḍen ɣer daxel n sbitar, iǧadermiyen-nni rsen-d s laɛqel-nsen, ruḥen ɣer tfekka n Maɛtub skerkeren-tt-id ɣer berra, dɣa yussa-d umejjay akken ad iwali tawaɣit yuɣen Maɛtub dɣa yenna-yas s taɛrabt uǧadermi-nni “ Rfed rebb-u, xellih imut, lkelb!”.
Sɣur: Muccen.


text:
Revelation 21:6 Cross References - Kabyle 6
Yerna yenna-yi-d : Dayen! Kullec yețwakemmel! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel.
10
Sidna Ɛisa yerra-yas : Lemmer teẓriḍ ayen i gebɣa Ṛebbi a m-t-id yefk akk-d win i m-d-yessutren aman, tili d kemm ara s-yessutren a m-d-yefk aț țesweḍ; nețța, d aman yessidiren ara m-d-yefk.
14
lameɛna win ara yeswen seg waman ara s-d-fkeɣ ur yețțuɣal ara ad iffad. Yerna aman ara s-d-fkeɣ ad uɣalen deg-s ț-țaɛwint ur nețɣaṛ ara, a d-tețfeggiḍ seg-s tudert n dayem.
37
Ass aneggaru n lɛid, yellan d ass yesɛan aṭas n lqima; Sidna Ɛisa ibedden ger lɣaci iɛeggeḍ, yenna : Win iffuden a d-yas ɣuṛ-i ad isew; win yumnen yis-i a d-yas ad isew.
38
Akken yura di lkutub : D isaffen n waman ara d-ițfeggiḍen seg-s.
24
Lameɛna s ṛṛeḥma-ines, yerra-ten d iḥeqqiyen mbla lexlaṣ, s Ɛisa Lmasiḥ i ten-id-icufeɛ.
32
Nețța iqeblen ad isebbel Mmi-s eɛzizen, yefka-t d asfel fell-aɣ meṛṛa, amek ur ɣ-d-yețțak ara daɣen kullec yid-es ?
12
Nukni mačči d ṛṛuḥ n ddunit i neqbel, meɛna d Ṛṛuḥ i d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, iwakken a nissin ayen akk i ɣ-d-yefka s ṛṛeḥma-ines.
5
D acu-t Abulus, d acu-t Bulus ? D iqeddacen kan i kkun-id-yewwin aț-țamnem s Lmasiḥ! Yal yiwen deg-nneɣ ixeddem ayen i s-d-yefka Sidi Ṛebbi a t-yexdem.
12
Ma yella win yebnan ɣef lsas-agi ama s ddheb, ama s lfeṭṭa, ama s yeẓra ɣlayen, ama s wesɣaṛ neɣ s wusaɣuṛ d walim,
21
Ḥadret ad yili win ara izuxxen s yemdanen, axaṭer kullec d ayla nwen;
4
axaṭer arraw n Sidi Ṛebbi ɣelben ddunit, ayen s wacu i neɣleb ddunit, d liman-nneɣ di Sidna Ɛisa.
5
Anwa i gɣelben ddunit ? D wid yumnen belli Ɛisa d Mmi-s n Ṛebbi.
8
Sidi Ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen; d nekk i d Bab n tezmert. .
11
teqqaṛ-ed : Ayen akka i tețwaliḍ aru-t di tektabt tceggɛeḍ-ț i sebɛa tejmuyaɛ agi n watmaten : i tejmaɛt n Ifasus, n Smirnus, n Birɣamus, n Tyatir, n Sardas, n Filadilfya akk-d țin n Ludikus.
17
Mi t-walaɣ, fecleɣ, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen-is. Yessers fell-i afus-is ayeffus yenna : Ur țțagad ara! D nekk i gellan si tazwara alamma ț-țaggara,
17
Imi Izimer yellan di tlemmast n ukersi n lḥekma, d nețța ara yilin d ameksa-nsen, a ten-yawi ɣer wanda țazzalen waman n lɛinṣer, Sidi Ṛebbi a sen-yesfeḍ imeṭṭawen seg wallen nsen.
6
yeggul s Win yeddren si lǧil ɣer lǧil, Win i d-ixelqen igenni, lqaɛa d lebḥeṛ d wayen yellan deg-sen, a d-yedṛu kullec mbla leɛḍil.
17
Lmelk wis sebɛa yesmar taqbuct is ger igenni d lqaɛa. Teffeɣ-ed si lǧameɛ iqedsen yiwet taɣect ɛlayen, i d-yekkan seg ukersi n lḥekma teqqaṛ : Dayen kullec yețwakemmel!
13
D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara.
17
Ṛṛuḥ iqedsen ț-țeslit qqaṛen : As-ed! Kra n win ara yeslen i yimeslayen agi a d-yini : As-ed! Win yeffuden a d-yas. Win yebɣan aman yessidiren, ad issew baṭel!
Cross Reference data is from OpenBible.info, retrieved June 28, 2010, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
8 Nebɣa aț-țeẓrem ay atmaten lmeḥna i nesɛedda di tmurt n Asya; ɣlint-ed fell-aɣ lemḥayen iwumi ur nezmir, neɛteb armi nɣil a nemmet.
9 Nețwali deg iman-nneɣ belli ḥekmen fell-aɣ s lmut, iwakken ur nețkal ara ɣef yiman-nneɣ lameɛna a nețkel ɣef Ṛebbi i d-iḥeggun lmegtin.
10 D nețța i ɣ-d-isellken si lmut am tagi yerna nețkel belli mazal a ɣ-isellek sya ɣer zdat.
11 Ula d kunwi tețɛawanem-aɣ m'ara tdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-aɣ. S wakka, ɣef ddemma n tẓallit n waṭas n watmaten, a ɣ-d-țțunefkent lbaṛakat s ɣuṛ Sidi Ṛebbi; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ddemma nneɣ.
17 D Sidi Ṛebbi i yi-iɛawnen, i yi-isǧehden, iwakken lexbaṛ n lxiṛ ad ițțubecceṛ s lekmal-is i leǧnas nniḍen meṛṛa yerna isellek-iyi-d seg imi n yizmawen.
18 Sidi Ṛebbi mazal a yi-iḥader ɣef wayen akk n diri yerna ad iyi-isellek iwakken ad kecmeɣ tagelda-ines yellan deg igenwan. I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil! Amin!


text: Song: pAkkAdhE pAkkAdhE Film: Gentleman Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S pAkkAdhE pAkkAdhE panjAngaTHa pAkkAdhE (+1) g p p g p p g p p d p g rs kiLLAdhE kiLLAdhE kiLi manasa kiLLAdhE (+1) g p p d S S S S S S R S d p vAzhkkai vAzhaTHAnE ? p g p d p gr ddp mgrs Stanza: kAshmir irukkaiyilE kAsiyaTHAn pAkkAdhE (+1) G R G RR S S S n S R S d p p kanni iLam poNNudanE kadarkarai ? chuNdalE ? ? d n Sn dn p p p d n S n dnppp d n SR ndpp mgrsr paRavai AnAlum ? ? d n Sn dnpp ddnSSn dnpp ippozhudhE vAzhndhuvidu indrE indrE p d S R G R S n dp g dp r


text:
Bible verses about "jesus as image of god" | Kabyle
30
axaṭer nekk d Baba, d yiwen.
28
yenna-yasen daɣen : Asm'ara tessaɛlim Mmi-s n bunadem, imiren aț-țfiqem belli nekk « d Win yellan!» Aț-țɛeqlem belli ur xeddmeɣ acemma s yiman-iw, lameɛna qqaṛeɣ-ed ayen i yi-iselmed Baba Ṛebbi.
4
ur numin ara s Ṛebbi; axaṭer Cciṭan yerran iman is d ṛebbi n ddunit-agi, yesderɣel ixemmimen nsen, daymi ur walan ara tafat yellan di lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan tamanegt n Lmasiḥ, nețța yellan d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi.
19
Sidna Ɛisa yerra-yasen : S tideț qqaṛeɣ-awen : Mmi-s n Ṛebbi ur ixeddem acemma s yiman is, ixeddem ala ayen yeẓra ixeddem-it Baba-s. Kra n wayen ixeddem Baba-s ixeddem-it Mmi-s daɣen.
15
Lmasiḥ, d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi ur nezmir a nwali, d nețța i d amezwaru n txelqit meṛṛa.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
17
Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text: Song: kaNNanai kANbAyA Film: manidhanin marupakkam comments: notes approximated to only one version Notes: s g2 m1 d1 n2 S kaNNanai kANbA...yA nilavE en manam solvA...yA ... sgsg m dn Sndn S SnSGSnd nS d n md gmdm gs Stanza 1: kaNNilE thalaivan muham vandhu SG SnS Sn SG Snd d dSn S S nenjil amarndhu kalandhu kulAvudhu S MG DM G Gn S SM G S n d m Notes: s r3 g3 m1 d1 n2 S Stanza 2: thookkam parakkindradhE thodarndhu viraham nadakkindradhE g g g g g g gm g m dnS S M R S n d d dnSndnd peNNai yEkkam adaivAyE nEtru chonna d d dn S GG GM MR R M n S inba kadhaigaLil thunbam pirandhathu SMR S n d d dS n d m r s Notes: s g2 m1 d1 n3 S Stanza 3: neerum enai chuduthE vizhiyil kaNNeer mazhai vizhudhE n n nn n n n n S dS dS MG S n d n SnS unkai thottu pirinthadhanAl dSS d n S M MG DM MG pAzhum indha mangai malarvanam endru malarvadhu G MGM S G SM G S n d n SG S n d m g


text:
Aḥric wis 5: Si lYerba di Babil ar ueiwed n lebni n leṣwar n Yarucalim
Asmi i llan d imenfiyen di Babil, At Isṛayil ţţujeṛṛben aṭas n tikkal di liman-nsen. Cadrax, Micax akk-d EabdnaYu ţţuḍeggren Yer ufurnu n uḥeǧǧaǧu n tmes, lameena Ṛebbi imnee-iten. Γer zdat, asmi i steemṛen At Maday d wat Faras tamdint n Babil, Danyil yeţţuḍegger Yer tesraft n yizmawen, lameena isellek-it Ṛebbi ula d neţţa.
Γer taggara, agellid n Faras, yeţţusemman Sirus, ieemmed i wat Isṛayil ad ffYen si Babil. UYalen Yer tmurt-nsen mi qeflen 70 iseggasen seg wasmi i ţwaḥebsen di Babil. Yiwet ger leḥwayeǧ meṛṛa i xedmen mi wwḍen Yer Yarucalim, d lebni n lemqam n Yahwa. Lameena, iedawen n wat Isṛayil ur eeṭṭlen ara ḥebsen-asen lxedma. Daeneţţa, armi i eeddan 22 iseggasen seg wasmi i d-uYalen Yer Yarucalim i fukken lebni n lemqam.
Mbeed, a d-nemmslay Yef Eazra (Isdṛas) i d-yuYalen Yer Yarucalim akken ad izewweq lemqam. Ixdem annect-a asmi i eeddan 47 iseggasen segmi i gfukk lemqam s lebni. Eeddan 13 iseggasen nniḍen, Naḥamya ieawen At Isṛayil di lebni n leṣwar ihudden n Yarucalim. Aḥric wis xemsa a d-yeḥku 152 iseggasen n wayen yeḍran di zzman aqdim.


text:
Kra n twaɣit yeḍran, sebba-s d amdan : iḥemmel ad yetɛeddi ɣef wiyaḍ, yexs ad yesɛeddi rray-is, iḥemmel ad idebber ɣef wid is-d-yezzin. Akka i d amdan. Axxam-is ur as-yezmir lǧamaɛ yeṭṭef-as amezzir. Si zik-is yenwa yessen, yenwa s nnig-s ḥed ur yelli, d netta kan i d bab n tudert, ur yeẓra ara belli ama d aɣarsiw ama d aseklu sɛan azref di tudert, agama yeḥwaǧ tamusni-nnsen ula d nutni, sɛan ayen zemren ad t-id-mudden i ugama. I wakken ad yaweḍ lebɣi-s, amdan, yezmer i ẓẓur, yezmer i takwarḍa, i tiddas akwed umennuɣ…. Lḥasul amdan d win yezgan d aɛdaw n yiman-is, am akken yezmer i lxir i yezmer i cceṛ. Iteg ayen is-yehwan di lqaɛa, yiwen ur s-yeqqar acimi. Yenwa d netta i d Rebbi : yessen kullec, yeẓra kullec. Ur yeḥṣa ara belli skud nettidir nettwali, nettissin. Ur yeẓra ara belli skud nettimɣur nettwali tid warǧin nwala, nettmagar-d tid ɣef ur nuḥtam.
Azgar, tafunast, tiɣeṭṭen, aydi, aɣyul…Yal aɣarsiw yesɛa azal-is di tmetti, yal wa yesɛa tamuɣli-s ɣef ugama. Mebla tafunast ad yectiq wegrud ayefki, mebla azger aḥriq d awezɣi ad yuɣal d iger, mebla aydi amcun ad as-yishil webrid s ixxamen, mebla aɣyul amdan ad yeṛwu lmerta di tudert. Maɛna ahaw-kan! Ur d-terrim ara s lexbar i waya. Akka I d kunwi s yemdanen, ur tettqadarem aɣarsiw wala agama. Wezzilet cfaya-nwen, tettnadi-m kan ɣef nnefɛ-nwen, qnent wallen-nwen ɣef wayen iwen-d-yezzin. Yak d kunwi id-yeqqaren “Win yeččan yečča, wayeḍ tarbut tekkes”. Maɛna ẓriɣ ad as-tinim d asfuǧǧeɣ kan i sfuǧǧuɣeɣ fell-awen, ad as-tinim daɣen belli d aɣyul i lliɣ, tamusni ur tessin abrid s allaɣ-iw.
Kunwi, s yemdanen-agi, ur teḥṣim ara swayen yellan di tqarruct-iw, tenwam ur fhimeɣ ara tutlayt-nwen, tiddas nwen, laɛwayed nwen. Aḥlil fell-awen, tenwam-iyi d lmuṭes. Lammer d lmuṭes i lliɣ tili ur ceffuɣ ara ɣef tedyanin iyi-icerken yidwen, tili ur awen-ttaruɣ tavratt-agi. Mači d lmuṭes i lliɣ…! (Yettkemmil)
Comments
c est ton frère qui t'a écrit
c est ton frère qui t'a écrit cette lettre? non merci gardez cette lettre jalousement pour ton entourage et ta famille! merci


text: Song: vaa vaa anbey Film: Agni natchathiram Notes: s r1 g3 m2 d2 n3 S vaa vaa anbey anbe n. s g n. s g kaadhal nenje nenje n. s g n. s g un vannam un ennam S n S n S n ellaamae en sondham S n S n S n idhayam muzhudhum enadhu vaasam Sn d d m g dm g r s (vaa vaa anbe... ) Stanza 1: neelam konda kannum n d n d n S megam konda nenjum n d n d d g kaalamthorum ennai serum kanmani g s g d g s g d s n.n. poovai ingu soodum n d n d n S poovum pottum yaavum n d n d d g mannanenthan perai koorum ponmani g s g d g s g d s n.n. kaalai maalai raathiri m g m d m g md kaathal konda poongodi m g m d m g md paiyai podalaam m m1 m1m1m1 adhil neeyum aadalaam m1m1 m1 g g g g nee vaazha thaanae vazhgindren maanae nS S S n S S S S Sn n nee indri aedhu poo vaitha naanae nS S S n S S S S Sn n ithayam muzhudhum enathu vasam Sn d d m g dm g r s (vaa vaa ) Stanza 2: (notes similar to Stanza 1) kannan vandhu thonjum kattil intha nenjam kaanal alla kaadhal enum kaaviyam andrum indrum endrum undhan kaiyil thanjam kangal theeerum kaadhal enum oviyam kaatru vaangum moochilum kanni pesum pechilum nenjamaanadhu undhan thanjamaanadhu un thozil thaanae poomaali naanae soodamal ponaal vaadadho maanae idhayam muzhudhum enadhu vasam (vaa vaa )


text:
Bible verses about "biology" | Kabyle
8
nekk yellan d ulac ger imasiḥiyen meṛṛa, yețțunefk-iyi-d s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ad beccṛeɣ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan lbaṛakat ur nkeffu yellan di Lmasiḥ
9
yerna a d-sfehmeɣ lmeɛna n lbaḍna agi i geffer Sidi Ṛebbi si lebda, nețța i gxelqen kullec.
10
S wakka, lḥekmat ț-țnezmarin n igenwan ad issinent tamusni n Sidi Ṛebbi di mkul ṣṣifat-ines, s tejmaɛt n imasiḥiyen
11
akken yella di leqsed n Sidi Ṛebbi si lebda; leqsed-agi yessaweḍ-it ɣer lekmal-is s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
12
S liman-nneɣ di Sidna Ɛisa i nezmer a nqeṛṛeb ɣer Sidi Ṛebbi s lețkal.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Tameṭṭut di Tesga n ṭṭlam
Tameṭṭut di Tesga n ṭṭlam
Aseqsi d wa : D acu n wudem i tewwi Tesga N ṭṭlam ɣef tmeṭṭut?
Ungal yerra-d s “… tameṭṭut ittwassnen si yal tamurt, s yisem-is d tufrikt. Tettunefk neɣ tettwaqqen d yal ddin i d-yusan, tettamen s kra ɣef i s nnan ɣas akk-en nettat ur tt ttamnen ara. Ulac uɣilif d ay-en illan kan ay yellan. Ɣur-es tamuɣli s wallen-is, am tmuɣli imelsi neɣ tinna n uɣersiw abugam, melmi iteddu ad yennefk d asfel. Udem-is am tfelwit iɣef yura way-en yuran. Yal ticreḍt tezzumel aktay, s tfekka teqqur tezza, tesknef-itt tallit ur tettukennay ara, la ɣer taɛṛabt wala ɣer tṛumit. D tafekka n tmeṭṭut i d-yettunefken sɣur wakal n Tmazɣa.” [sbt.98] Neẓra d akk-en Tasga n ṭṭlam tezzin aṭas ɣef tikli n wergaz ger yergazen, imi d netta i yewwin tamasit ɣef udabu s umata, tamasit ɣef ubeddel n tegnatin, tamasit ɣef tudert d tiddin ɣer sdat… s wudem arusrid i tettekki tameṭṭut ula n nettat deg way-a s tmasiyin-is; “medden” yemmal imdanen i deg yesseday tameṭṭut s timmad-is. Maca amalay yewwi-tt ɣef wunti ilmend n wesdukel n wergaz d tmeṭṭut ɣef yiwet n tekti deg yiwet n tegnitt.
Isuyas n wungal wwin-d ɣef tmeddurt n yemdanen tamirant n twinest-agi yezrin d wamek i tedda d wamek yessefk ad teddu : d tameddurt n tmetti m-tnemgalin. Ger tikli n Muḥend-Akli d way-en s temmal twacult-is tameqrant : taddart; ger tmuɣli n yelmeẓyen d tin n yemɣaren; ger tmeddurt n wid ilan d tmeddurt n wid ur nli kra; ger tudert deg wanguzen d tudert deg wemqelleɛ d usirem… Ɣef wakk-en walaɣ s umata, tikti tigejdit abeddel n way-en icemten iteddu yakan s way-en yelhan ssaramen ɣer-s. Deg way-a, ungal ur yeffiɣ ara i tilawt d tirga d usirem. Yessers-ed tawacult s iɛeggalen-is ɣer wawal, yesnerna-ten, yessedda-ten, yessemṣendaḥ-iten s tnemgalin d wurfan d tedyanin nsen. Ma nemmeslay-ed ɣef tmeṭṭut deg wungal, yessefk awal ɣef twacult meṛṛa anagar irgazen imi nutni d tikliwin nsen d ul n wungal yesni fell-asen d yis-sen. Acku d ungal n temsal n imeqqranen… ma d wiyaḍ d ugar n wawal. Yal yiwen d amek tettwali ɣer-s tmetti : Llufan (4 tikal), ladɣa ma d aqcic, d asali yelhan; d lfal swayes feṛṛḥen ak at taddart. D amaynut n tudert i tudert. D aneglus n leɛnaya i wid meqqren mgal tixnanasin nsen. D azamul n tezdeg d timmelsit.
“Ffɣent teɣratin seg wedrum ufella, cerrgent igenni : ilul-ed umaynut, d wis-ɛecṛa ger wayetma-s... Tawacult i wumi d-ittunefk llufan d acu n twacult! d acu n tmeddurt! ... Tasga n ṭṭlam, deg-s i yella wesgen anda yexleq, anda ilul ulufan-nni, …” [sbt.7] “Ɛli Bu-Tlufa ijwawel, inna-yas : - Susem...! ... A tameslubt. Tallit-nni ideg ara teẓẓalleḍ, ad tedɛuḍ ɣer Ṛebbi a ɣ iqil i wudem n llufan-agi di dduḥ, kem tessenzaɣeḍ deg imeslayen.” [sbt.14] “Ass n teɣri imeṭṭi, /D llufan i d-yessawlen. /Amer nudan ay-en ittnadi, /D dduḥ-is i d-yujjaqen. /Yugad ay-en yettwali, /Di ṭṭlam i d-yeldi allen.” [sbt.96] Taqcict (yiwet n tikelt) d asmad i wawal.
“Tamettant ur yelli win tezgel, d ameẓẓyan neɣ d ameqqran, d aqcic neɣ d taqcict, d argaz neɣ d tameṭṭut, d amɣar neɣ d tamɣart.” [sbt.124]
Ungal yewwi-d awal ɣef Tmeṭṭut s yisem-is d tamaqqunt n Ɛli Bu-Tlufa, yemma-s n Muḥend Akli, neɣ d Tamɣart n temɣarin. Ulac usebter deg ur temmeslay ara yiwet deg-sent neɣ asayes deg ur telli ara tekti n tmeṭṭut, azal n 50 tikal deg wezgen amenzu. Deg umaḍal-agi n yergazen, Muḥend Akli yefka awal i tmeṭṭut akken a d-tekfu taɛebbuḍt-is, a d-tefru neɣ a d-tessefru tignatin n tudert n yal yiwen d yal yiwet. Awal nsent tikwal qesssiḥ, rẓag,… am tidett. Tameṭṭut, nnig tucmitin d texnanasin n kra am “Muḥ Čermuṭ ittaɣ isnuzu di ssuq n ddel. Ssuq-nni I deg issenz yemma-s, seg imenza n timmunent n tmurt-agi tamanunt, neɣ aẓekka n tlelli… Ittnadi ɣef tmeṭṭut ugar tameṭṭut, tinna i d as d-qqnen yemɣaren-is, ur d as d-tezgi ara acku tessen-it di xemsa u-ṛebɛin deg wesgen n ttifis bu-telkin. Ittnadi ɣef tinna iẓerr di targit am tinna n tmacahutt-nni…” [sbt.116] neɣ ay-en yenna Ḥaǧ Ɛebdel : “… mačči d ugur, ɣurr agdud yuɣen tannumi d uɣurru. Tameṭṭut iḥemmlen axxam-is akk-en i d-teḍra yid-es ur tezmir ara a d-tini eḥḥ! acku d axxam-is.” [sbt.152].
Tamɣart n temɣarin tella-d i unebbeh d ccweṛ. Mi tewḥel tegnitt yaf-itt Muḥend Akli d lmendad, d tamalalt. D taɛessast n tmurt tessen, tecfa, tettḥarab, temmal,… Tettmeslay Muḥend Akli teqqar-as “Tukkest inek, a Muḥend Akli, attan deg uẓekka agrakal. Aẓekka-nni i wumi ur ttawin ara ijeǧǧigen igayemruten-agi illan nnig iqerray n tarwa n Ṛebbi. Yya! a mmi, a k awiɣ di tɣerma tamaḍalt, afrag n leɛnaya, afrag ideg greɣ ayetmak di tallit n ǧǧuṛ. Atnad ak dinna, yal yiwen s yisem-is, zdin wa ɣer wa am yetran n tterɣegga. Tagmatt n tidett. Fakk tamuɣli…” [sbt.59].
Temmeslay i Uṛumi : “Nniɣ-as, asmi i d-tusiḍ ad teččeḍ fkiɣ-ak tagella d lemleḥ. Tura imi d tugna i tebɣiḍ ad terrẓeḍ, tsemmaḍ i yiman-ik tamnukda taṛumanit. Ihi ffeɣ! tagi ur telli ara d tamurt-ik…
Asmi i d-yusa Uṭerkwi s wemrig izdi ammas-is. Inna : Ad ɛasseɣ maca ad ččeɣ. Nniɣ-as : Ečč. Asmi d as fkiɣ ikeddusen neɣ igerrujen ibna-ten d Ɛenqara. Nniɣ-as : ffeɣ! tura, a baba lwali. Win ibɣan aɣrum, ad icemmeṛ i iɣallen-is ad yečč. Ma d win ibɣan iẓuran, yal wa ad yissin baba-s, yal wa inadi ɣef wayla-s.” [sbt.33-34].
Ma d Salima tineslemt, i uwanes d tarrawt, d aẓar n Muḥend Akli d watmaten-is swayes feṛṛḥen at taddart : “Ffɣent teɣratin seg wedrum ufella, cerrgent igenni : ilul-ed umaynut, d wis-ɛecṛa ger wayetmas. Tin i t id-yefkan d Salima Tineslemt. tameṭṭut n Ɛli Bu-Tlufa. D tameɛduṛt,…” [sbt.7]. Ɣas akk-en teṛwa tiqerḥanin d terẓaganin di tameddurt-is “Tewḥel tmeṭṭut deg way-en turew. Ula d sser illan gar-as d wergaz-is iɣli.” [sbt.39] neɣ “Turew-iten, wer tt uriwen/ Widen yeččan amur-is;/ Tumen-iten, wer tt uminen,/ Gan d Cciṭan wudem-is;/ Tesseɣrat mi ara d-lalen/ Widen irẓan ifadden-is.” [sbt.26]. Ɣas ma “tayemmatt tuddam tasa-s seg uḥulfu n tmeddurt taqjunt ger yeqjan… Di yal ṭṭrad neɣ tagrawla, ttṛeggimen-as tessaram di tlelli, am wakk-en dɣa s tidett ula d isem semman-as ḥuriyya -ḥḥay!-.” [sbt.104]. Asefru deg isbtar 24-26 iḥawec-d udem n tameddurt n tmeṭṭut s umata “… Salima tebna ddunnit, /… D tanegmart am tzizwit, /… Yal tikkelt ideg ara teɣli, /… D tameṛkantit imeṭṭi/…Tebna di ṣṣbeṛ axxam-is/ Deg ṭṭlam tuṛǧa tafat. /… Turew-iten, wer tt uriwen/ Widen yeččan amur-is/… Gan d Cciṭan wudem-is” [sbt.24-26].
D taɛebbajt tfukk awal i wergaz-is : “… D tameṭṭut am nek i ken iṛebban armi tmeqqrem, tuɣalem ... ur yelli usekkud ... i d awen d-yennan ɣurwat tameṭṭut d nettat i d Cciṭan. Tameṭṭut d tamurt, yess i tellam, fell-as i tebnam. Ma tesmenttem-tt ad aken tesmentet tmurt nwen, ... Tameṭṭut tettunefk-awen-d d tayri, mačči d tayaziḍt i tmellalin. … Irwi-yak akw allaɣ-ik Ccix Ɛmeṛ, ur d ak d-yeǧǧi iẓri i s ara teẓreḍ, ikkes-ak allen-ik, tettedduḍ s warquqen-is … Ayen? Ɛni ur zeddigit ara yeɣsan-ik i wakken a ten id-tessirdeḍ? niɣ qqaren lḥiǧ sdat tewwurt… Ur lliɣ ara d yelli-s n teḍsa i wakken ad sselmadeɣ imelsiyen! naɣ d aɣyul i d-yeǧǧan taḍsa....” [sbt.14-16]; i Ccix Ɛmeṛ “… ɣer tneggura-yagi ifukk way-en zeddigen gara-neɣ. Ɛli Bu-Tlufa issen kan tid iɣef yecfa, tid-en yeɣra di ǧamaɛ, sdat n tewwurt. Dayemmi yettwali kan ɣer tqamumt n tinzert-is. Melmi i t ugarent tlufa a d-ittmekti di tmucuha. Timucuha irran Muḥend Akli d akli. Timucuha irran tayemmatt d tayaziḍt. Timucuha izeṭṭen taɛeddawit ger watmaten. Timucuha iwwin amdan ɣer yilem... Tamacahutt n Qurraḍ, agellid iderwicen” [sbt.20].
Awal n taggara d ay-en yura dda Ssaɛid Iɛemṛac ɣef tmeṭṭut s umata : “… d nettat kan ay d nettat, ɣas ma tayri-s ihudd-as-tt laẓ, ɣas ma tettarew i ṭṭrad neɣ i lɣerba. Ma ur telli d ta ad tili d ta, maca d nettat kan ay d nettat. Ɣas ma tettarew teskar-ed, tessinin. Taggara, zgan-d i wiyaḍ, ttmettaten ɣef wiyaḍ, am tɣawsiwin useqdec. Salima tezga tessaram, tezga tegguni, tegguni ‘wissen’... Tunez-as i way-en ur nelli, tunez-as i way-en i tt yerẓan, mazal tessaram, tegguni wissen... Tedder tameddurt n tɣulaḍ, siwa taɣalaḍt ɣer weltma-s. Tewḥel deg irebbi n leqrun am tzizwit deg uzeṭṭa n tissist. Mazal tessaram tegguni, tegguni ‘wissen’... Tessaram ay-en ur teṛwi di tmeddurt-is i wakken a t ṛwun warraw-is.” [sbt.100].
"Ɛyut di lbaṭel, ɛyut!
Fakket di lebḥeṛ akraz;
Argaz illa s tmeṭṭut,
Tameṭṭut tella s wergaz.
Deg webrid n tidett ddut.
Tezri tallit n uɛekkaz." [sbt.26].
Sɣur Nnaṣer Uqemmum


text:
Tazemmurt
Tazemmurt, d ttejṛa n tawsit Ulea n twacult n uleaseae. Yetwesfulleḥ deg aẓiyen n unezwu agrakal i ugummu ines, azemmur, yetaken zzit i ḥemmelen aṭas medden.
Tazemmurt tetwassen sɣur imaṣriyen n zik ugar n 20 timiḍiwin uqbel tallit tamasiḥit. Daɣen, d-yiwet deg leḥcawec i bderen aṭas deg Tibibelt. Seg Taglest, tazemmurt d azamul n temdint n Atena dɣa n taṛebbit-is. Asfulleḥ n tzemmurt teccɣel deg umaḍal 8.6 imelyunen ihektaren i tafarest n 17.3 imelyunen n iṭunen n izemran.
Tazemurt d aseklu id ittajen azemmur. Illa di yal n tmurat nallel alemas (méditerranéen).
Tţajad atas zit (zit u zemmur).
Qqarend tzmer a tedder azal n 3000 isuggasen.
Tazemmurt di Tmurt n Iqbayliyen[beddel | edit source]
Deg tmurt n Yeqbayliyen, azemmur yesɛa azal ameqqran. Timizar n Yeqbayliyen ččurent d azemmur, i nesxdam ama i wucci ama iw zenzi deg leswaq.
DYa Tamurt n Yeqbayliyen tettwasen s uzal ifkan imezdaY-is iw zemmur d lYela-s. Aṭas n twaculin i yebdan ttheggint iman-nsent akken ad fɣen ɣer lexla ad d-leqḍent azemmur. Aseggas-agi, xas akken lɣella –agi teslek-as i tizzitt n uzemmur i s-yefkan tiyita ilindi, maca ur temniɛ ara deg iɣamacen. Tallit iwedjiben as tiniḍ d aseɣzef n unebdu, ula d tiqit n lehwa ur d-gli yas asmi d-tekcem. Ayen yeǧan azemmur yeqqim kan akken yella deg kra n imekwan, ladɣa deg iẓuṛaṛ anda tizmrin ulac anda ara d-summent tiqit n waman. Lḥebb d ameẓyan am cilmun, taglimt-is tekmec ɣef yiɣes. Atas deg-s ur yeṭṭif ara iman-s sufella n tzemmurt. Yefruri-d ɣer lqaɛa uqbel ma ad yebb. Deg kra n tɣiwanin n Bgayet, imdanen bdan yuɣ lḥal ajmaɛ n lɣella-nsen. Imezdaɣ n taddart Tiban, d-yezgan di tɣiwant n Sidi Ɛic, fɣen ɣer lexla ddeqs aya. Atas deg-sen nnan-d d akken aseggas-agi bdan uqbel lawan alqaḍ n uzemmur. Sebba ten-yeǧan ad bdun ajmaɛ n lɣella-agi d lḥammu id d-yessefrurin yak azemmur ɣer lqaɛa. “Leqwaɛi n tzemrin yak ssan-t uqbel lawan. Senttif ad d-nejmeɛ aya-gi yellan, wala ma neǧat iḍaɛ”, id d-ennan kra n imezdaɣ d-nmuger.
Deg kra n tɣiwanin n twilayt n Tizi Wezzu, tizemrin ur sefrahen-t ara. Ifurkawen yettawiten waḍu. Llan-t kra ur d-eǧin-t ula d aɛeqqa. Dagi, tiwaculin mazal ur ɛnin-t ara ad d-sufɣen-t ttawilat sexdamen-t deg tallit-agi. Imextafen, tisennajin lak d lbican mazal-iten nnejmaɛen deg imekwan-nsen. Anda yegget lxir, imdanen fɣen, akken kan iɛedda ugeffur, ad cerwen leqwaɛi n tzemrin-nsen w’ad ksen tizzuyin d yemɣan nniḍen yegman ddaw neɣ tama n isekla. Ayen ara sen-yessishlen ajmaɛ n lɣella-nsen.
Di tama n Tubiret, imdanen yeffeɣ laɛqel mi walan iɣamacen n iweǧ iben ikemlen taɣart i wayen yellan yuɣ lhal yeqqur, yuɣal-iten-id rruḥ deg mi d-esawa, acku tugdi mazal-itt deg wulawen. Ula d nutin ur ttzuxxun ara aseggas-agi s lɣella ara d-awin.
Read more at http://www.depechedekabylie.com/ddk-tamazight/145421-lella-n-uzemmur-deg-tuddar-n-leqbayel.html#YeEr7sFhRY5cIdzO.99 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Olive-tree-fruit-august-0.jpg/220px-Olive-tree-fruit-august-0.jpg


text:
Taqsiṭ tis 104: Eisa yuYal s igenni
AṬAS n tikkal daYen i d-ibeggen Eisa iman-is i inelmaden-is. Deg yiwet n teswiet, akteṛ n 500 n inelmaden i t-iwalan. Teẓriḍ Yef wacu i sen-d-iţmeslay Eisa? Γef Tgelda n Ṛebbi. Yahwa iceggee-ed Eisa Yef lqaea iwakken ad isYer lYaci Yef leḥwayeǧ yeenan Tagelda-yagi. D ayen i gexdem ula d asmi i d-yeḥya si ger lmeggtin.
Tecfiḍ d acu i ţ-ţagelda n Ṛebbi? D lḥukuma n Ṛebbi yellan s ṣṣeḥ deg igenni. Ṛebbi yextaṛ Eisa iwakken ad yuYal d Agellid n lḥukuma-yagi. Akken i t-nwala yakan, Eisa yessečč wid yelluẓen, yesseḥla wid yuḍnen yerna yeḥya-d ula d wid yemmuten. S lecYal-agi ibeggen-ed belli ad yili d agellid yifen akk wiyaḍ!
Amek ara tuYal lqaea asm’ara yeḥkem Eisa deg igenni alef iseggasen? Lqaea meṛṛa aţ-ţuYal d lǧennet. Ur teţţili lgirra, ur yeţţili imenYi, ur yeţţili lehlak, ula d lmut aţ-ţeţwakkes. Netḥeqqeq s wannect-a axaṭer Ṛebbi ixleq-ed lqaea akken aţ-ţuYal d lǧennet i sseed n yemdanen. Γef wayagi i d-yexleq di tazwara leǧnan n Eidin. Eisa ad ixdem kullec iwakken ad yeḍru lebYi n Ṛebbi Yef lqaea.
Ṛebein n wussan Eisa iţbeggin-ed iman-is i inelmaden-is. Annect-a iḍmen-iten belli yeḥya-d si ger lmeggtin. Tura yewweḍ-ed lawan ad yuYal s igenni. Lameena uqbel ad yemfaraq yid-sen, yenna-yasen: ‘Qqimet di temdint n Yarucalim alamma yers-ed fell-awen ṛṛuḥ iqedsen.’ Ṛṛuḥ iqedsen ţ-ţazmert issexdam Ṛebbi akken ad issiweḍ lebYi-s. Ţ-ţazmert-agi, icuban aḍu iţsuḍen, ara ieiwnen inelmaden ad xedmen lebYi n Ṛebbi. Γer taggara, Eisa yumeṛ-asen: ‘Ṛuḥet tberrḥem fell-i di ddunit meṛṛa.’
Mi gfukk ameslay, teḍra-d yiwet n lḥaǧa yessewhamen. Eisa yuli s igenni, akken i t-teţwaliḍ di ţţeswiṛa-ya. Yiwet n tagut tYumm-it, dYa iYab Yef wallen n inelmaden-is. Dayen ur ţţuYalen ara a t-walin. Eisa iṛuḥ s igenni, yebda iḥekkem-ed syenna Yef inelmaden-is yellan di lqaea.
1 At Kurintus 15:3-8; Aweḥḥi 21:3, 4; LecYal 1:1-11.
Isteqsiyen
- Yiwen wass, acḥal n inelmaden i gwalan Eisa? Γef wacu i sen-d-iţmeslay?
- Acu i ţ-ţagelda n Ṛebbi? Amek ara tili temeict Yef lqaea m’ara yeḥkem Eisa alef iseggasen?
- Acḥal n wussan i d-yeḍher Eisa i inelmaden-is? Lameena acu i s-ilaq ad yexdem tura?
- Acu yenna Eisa i inelmaden-is uqbel a ten-yeǧǧ?
- Acu i teţwaliḍ di ţţeswiṛa? Amek i gYab Eisa Yef wallen n inelmaden-is?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer 1 At Kurintus 15:3-8.
Acimi i geţţuqennee Bulus m’akken i d-iheddeṛ Yef ḥeggu n Eisa? Γef wacu i zemren a d-hedṛen s leqniea imasiḥiyen n wass-a? (1 Kurin. 15:4, 7, 8; Icea. 2:2, 3; Matta 24:14; 2 Tim. 3:1-5)
- Γer LecYal 1:1-11.
Akken yura di LecYal 1:8, amek i gennerna ccYel n uberreḥ? (Lec. 6:7; 9:31; 11:19-21; Kulus 1:23)


text:
Ṛebbi iereḍ-ed imdanen meṛṛa ad qerrben ɣur-es s tẓallit. (Ahellil 65:3) Lameena, ur iţḥessis ara i yakk tiẓilla, yeeni ur tent-iqebbel ara meṛṛa. Γef lemtel, izmer ad yili uḥebbas i tẓilla n wergaz iḥeqqren tameṭṭut-is. (1 Buṭrus 3:7) Ula ţ-ţid n Wat Isṛayil ur ţwaqeblent ara imi zgan ckunṭḍen di cceṛ. Acu kan, Ṛebbi iqebbel tiẓilla n imednuben inedmen ɣef wayen i xedmen, ɣas uma ddnub-nsen d aseṭṭaf (ameqran). Ihi, iban belli taẓallit d lemzeyya tameqrant.—Γer Iceaya 1:15;55:7.
2. Amek i glaq a neẓẓall?
Taẓallit tţekka di leebada; ihi, ilaq a neţẓalla i Uxellaq-nneɣ kan, Yahwa. (Matta 4:10; 6:9) Uyerna, imi d imednuben i nella, ilaq-aɣ a neţẓalla s yisem n Eisa axaṭer yemmut ɣef ddemma n ddnubat-nneɣ. (Yuḥenna 14:6) Yahwa ur ibɣi ara a d-neţeawad i tẓilla i neḥfeḍ neɣ i tigad i geţwaketben. Ibɣa a d-kkent tẓilla-nneɣ seg wul.—Γer Matta 6:7;Ifilibiyen 4:6, 7.
Axellaq-nneɣ isell-ed ula m’ara s-neţẓalla deg wul. (1 Camwil 1:12, 13) Iereḍ-aɣ-d a s-neẓẓall di mkul tagniţ: m’ara d-nekker ṣṣbeḥ neɣ uqbel a neṭṭeṣ, m’ara nqeddem ɣer lmakla, m’ara d-nemmager iɣeblan, neɣ di teswiein nniḍen.—Γer Ahellil 55:23;Matta 15:36.
3. Ayɣer i ţnejmaeen imasiḥiyen?
Ur ishil ara a nqerreb ɣer Ṛebbi, axaṭer neţeic ger leibad ur nesei ara liman yerna yeţmesxiṛen ɣef lweed-ines yeenan lehna ɣef lqaea. (2 Timutawus 3:1, 4; 2 Buṭrus 3:3, 13) Ihi, neḥwaǧ lemwansa yesseǧhaden n watmaten-nneɣ di ddin, yerna ula d nutni ḥwaǧen-aɣ.—Γer Ieebṛaniyen 10:24, 25.
Lemeacṛa n leibad iḥemmlen Ṛebbi teţeawan-aɣ a nqerreb ɣur-es. Inejmueen n Inagan n Yahwa ţ-ţiswiein ifazen i ɣ-iţţunefken iwakken a ɣ-sseǧhden wiyaḍ s liman-nsen.—Γer Iṛumaniyen 1:11, 12.
4. Amek ara tqerrbeḍ ɣer Ṛebbi?
Tzemreḍ aţ-ţqerrbeḍ ɣer Yahwa ma yella teţmeyyizeḍ ɣef wayen i tlemmdeḍ deg Wawal-is. Xemmem ɣef lefeayel-is, lewṣayat-is akk-d leweud-is. Ameyyez-agi, m’ara s-ternuḍ tiẓilla, ad issemɣer deg wul-ik ccekṛan ɣef leḥmala d lekyasa n Ṛebbi.—Γer Yacuea 1:8;Ahellil 1:1-3.
Ur tezmireḍ aţ-ţiliḍ tqerbeḍ ɣer Ṛebbi ḥaca ma tţekleḍ fell-as, ma teseiḍ liman deg-s. Lameena, liman icuba imɣi i geḥwaǧen a t-nessway akken ad igem. Ilaq-ak ihi aţ-ţesswayeḍ dima liman-inek s usenqed n lsas iɣef i rsent leḥwayeǧ swayes i tumneḍ.—Γer Matta 4:4;Ieebṛaniyen 11:1,6.
5. Acu ara d-trebḥeḍ ma tqerrbeḍ ɣer Ṛebbi?
Yahwa yeţḥebbiṛ ɣef wid i t-iḥemmlen. Yezmer a k-isseṛ seg wayen akk ara iḍurren liman-ik d usirem-ik yeenan tudert n dayem. (Ahellil 91:1, 2, 7-10) Iţweṣṣi-k akken aţ-ţwexxṛeḍ i iberdan ara k-ihelken ṣṣeḥḥa-k, ara k-iḥeṛṛmen sseed. Isselmad-ak amek ara teseuḍ tameict ţ-ţaxlaft.—Γer Ahellil 73:27, 28;Yeequb 4:4,8.


text:
Bible verses about "angels rejoice" | Kabyle
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
14
D acu-tent lmalayekkat ? D leṛwaḥ iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, i d-ițceggiɛ iwakken ad ɛiwnent wid iwumi i d-yețțunefk leslak n Sidi Ṛebbi, d lweṛt!
10
S wakka a wen-d-iniɣ : yețțili lfeṛḥ d ameqqran ɣer lmalayekkat ɣef yiwen umednub i d-yuɣalen ɣer webrid.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
1
Mbeɛd ayagi, walaɣ ṛebɛa n lmalayekkat beddent di ṛebɛa tɣemmaṛ n ddunit; sḥebsent aḍu n ṛebɛa tɣemmaṛ n ddunit iwakken ur d-ițṣuḍu ara waḍu ɣef lqaɛa d lebḥur, neɣ ula ɣef yiwet ttejṛa.
2
Walaɣ lmelk nniḍen i d-yulin si lǧiha n cceṛq, yeṭṭef deg ufus-is ṭṭabeɛ n Ṛebbi yeddren; iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen ɣer ṛebɛa lmalayekkat-nni iwumi yefka Sidi Ṛebbi tazmert iwakken ad ḍuṛṛent lqaɛa d lebḥur, yenna-yasen :
3
Ur țḍuṛṛut ara lqaɛa d lebḥuṛ neɣ ttjuṛ, alamma neḍbeɛ tiwenziwin n iqeddacen n Ṛebbi Illu-nneɣ.
4
Imiren sliɣ i leḥsab n wid yețwaḍebɛen, meyya uṛebɛa uṛebɛin alef si leɛṛac n wat Isṛail :
5
si lɛeṛc n Yahuda țwaḍebɛen tnac n alef; si lɛeṛc n Ruben, țwaḍebɛen ṭnac n alef; si lɛeṛc n Gad, ṭnac n alef;
6
si lɛeṛc n Azer, tnac n alef; si lɛeṛc n Naftali, ṭnac n alef; si lɛeṛc n Manasi, ṭnac n alef;
7
si lɛeṛc n Semɛun, ṭnac n alef; si lɛeṛc n Lewwi, ṭnac n alef; si lɛeṛc n Isakaṛ, ṭnac n alef;
8
si lɛeṛc n Zabulun, ṭnac n alef; si lɛeṛc n Yusef, ṭnac n alef; si lɛeṛc n Benyamin, țwaḍebɛen ṭnac n alef.