text:
Singapur
Singapur, ay yellan d tamurt tamecṭuḥt ay d-yuzgan di Asya n wenẓul agmuḍan (sud-est), d tamurt i deg ttidiren waṭas n yegduden, u ttmeslayen deg-s aṭas n tutlayin. Anabaḍ (gouvernement) n tmurt-agi yesbedd-d tasertit (politique) i yes ara yerr taglizit d tutlayt i yes tteddu tmurt, am wakken ara tttwaḥerzent tutlayin nniḍen, tid umi semman n "yegduden", akken yis-sent ara lemden yelmeẓyen idelsan d wansayen-nsen. D acu kan, tagnit deg wennar tewɛer' ugar n wakken i tt-yettmuqul unabaḍ. Yuɣ lḥal, xas anabaḍ asingapuri iqeddec ɣef wamek ara yeḥrez tutlayin n yegduden-is, maca maci merr'a tutlayin ay ssawalen di Singapur ttwaḥerzent, yernu kra seg Yisingapuriyen ttawḍen bitt alamma sr'uḥen tutlayt d yedles-nsen ɣef idra n tsertit-agi.
Yuɣ lḥal, di tmurt am Singapur, i deg ṭṭuqqten yegduden, adennit (labudd) ad tili tutlayt, xas d taberr'anit, ara fehhmen merr'a yegduden-is yernu yis-s ay tez! m er ad d-tili teywalt (communication) wagar-asen. D acu kan, si tama nniḍen, tasertit n Singapur akken ad teḥrez tutlayin n yegduden-is ur telli d tin iɛedlen ger n tutlayin merr'a n tmurt-a. Di lweqt i deg Icinwaten a xeddmen ayen umi zemren akken ula d nitni ad sɛun tutlayt-nsen teǧhed di tmurt-a (xas ma yella atni a ttsemmiḥen di tentalyin-nsen tineṣliyin), igduden nniḍen n Singapur, i sen-d-yeqqimen kan ad qeblen tasertit-agi n unabaḍ ara iteddun akken ad temḥu aṭas n tutlayin si tmurt-a. Amagrad-agi yettqeddimaɣ-d amek ay llant tutlayin di tmurt n Singapur, amek ara ixeddem unabaḍ akken ad yessemsawi lumur' di tmurt i deg ṭṭuqtent tutlayin am ta, d wamek ara yekkat akken ad ilin Yisingapuriyen d wid ara yissinen tutlayin i yes ara nefɛen tamurt-nsen. D acu kan, si tama nniḍen, nezmer diɣ ad naf deg-s tagnit iṣeɛben i deg ttidirent tutlayin timecṭaḥ sdat n tutlayin "umi meqqer ccan", di tmurt-a, i deg taglizit d nettat ay d tutlayt "tagraɣlant" yekksen akk cc! i ɛa i tiyaḍ, ma d tacinwat d nettat diɣ ay d tutlayt n tuget deg yimezdaɣen n tmurt. Afud igerrzen
[beddel] Amezruy n Singapur
Xas ma yella amezruy n Singapur d aqdim aṭas, ayen yesɛan azal meqqren akk deg-s netta d asmi ay yewweḍ ɣur-s Sir Thomas Stamford Raffles deg waggur n Yennayer n 1819. Mi akken ay yewweḍ Raffles ɣer tegzirt-agi, yufa-n deg-s yiwet n taddart tamecṭuḥt n 150 n yimezdaɣen dɣa yuɣ tigizrt-agi ɣef yiwen n ukerwa n yilel (maître de la mer) isem-is Abdul Rahman yernu yerra-tt d ayla n Tkebbanit Tabriṭanit n Lhend Tagmuḍant (Tacerqit). Dindin kan tuɣal Singapur d asagen (port) irebḥen. Di 1826, tuɣal Singapur d aḥric si Thersin n Yekriẓen (Colonies des Détroits), am nettat am Penang d Malacca [di Malizya]. Ma di 1867, tuɣal Singapur, akk d Thersin-nni n Yekriẓen d Tahrest seg Uqacuc Abriṭani.
Iminigen n Ccinwa, n Lhend, n Malizya akk d tegzirin n Indunisya llan-d si ger n yimezwura ay d-yewwḍen ɣer Singapur, akken kan d-sbedden asagen-ines. Leḥkem abriṭani akk d tewwura yeldin ɣef tnezzawt (commerce) di Singapur d ayen ay yeǧǧan aṭas n medden ad d-inigen ɣur-s si Ccinwa. Aṭas seg Yicinwaten-nni ay d-yewwḍen ɣer din d wid yellan ttwalasen ṭṭlaba dɣa llan ssexdamen-ten di tmurt-a. Ma d iminigen Ihendiyen, bdan ttasen-d ɣer din seg wasmi ay d-yewwi Raffles kra seg-sen deg yiserdasen-is. Imi ay zemren ad xedmen di Singapur di inawaren (forctionnaires) n unabaḍ, d imestekniyen (techniciens), d iselmaden neɣ d imzenza (commerçants), aṭas n Yihendiyen ay d-yinigen ɣer din si Penang, Lhend akk d Sri Lanka. Di 1823, tuɣal Singapur d amḍiq i ɣer d-ttawin imeḥbas, dɣa uɣalen ttusexdamen yimeḥbas ihendiyen di lebni n yizudaɣ (bɛtiments), n yiberdan akk d tqenṭyar.
Uqbel n 1860, imezdaɣen n Singapur llan ḥessben-ten s uqerru, yernu d tamsulta (police) ay d-ilehhun d wanect-a. Di 1860, yettwaxdem wuddun (recensement) amenṣab amenzu, yernu ufan-d d akken llan imir-n 80.792 n yemdanen di tmurt-a. Zik-nni, ala kan d Imaliziyen ay yellan zedɣen di Singapur, d acu kan, ur ɛeṭṭlen ara uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten dinna.
Di 1824, llan 10.683 n yimezdaɣen di Singapur, gar-asen 60 % d Imaliziyen, 31 % d Icinwaten akk d 7 % d Ihendiyen. Ma di 1830, uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten akk ger n yimezdaɣen n tmurt-a, yernu mazal-iten ara ass-a d nitni ay tigti (majorité). Di 1867, wwḍen Yicinwaten ɣer 65 % (55.000) seg yimezdaɣen n Singapur, yernu anect ay yellan a d-yettaweḍ d iminigen icinwaten yettnadin leqdic yella yettbeddil seg useggas ɣer wayeḍ. ɣef umedya, di 1880, wwḍen-d 50.000 n yiminigen si Ccinwa, di lweqt i deg di 1912, wwḍen-d 250.000. Ihokkienen (Hokkien), Iteochewen (Teochew), Ikanṭuniyen akk d Yihakkaten si trebbaɛ timeqqranin akk ay yellan ttawḍent-d si Ccinwa. Seg wasmi ay d-yebda yinig ɣer Singapur, d Ihokkienen akk d Yiteochewen ay yeṭṭfen tanezzawt (commerce), ma d Ikanṭuniyen qeddcen s umata di tfellaḥt, maca kra deg-sen qeddcen diɣ di yineḍ (artisanat), bennun ixxamen n wesɣar, ttxiḍin neɣ qeddcen d iḥeddaden.
[beddel] Tamharsa* Tabriṭanit
(*colonialisme)
D asnulfu n yiɣerruba ay iteddun s yiraggen akk d tullya n terga n Suez di 1869 ay yeǧǧan tadamsa n Sigapur ad tennerni. Tuɣal Asya n Wenẓul agmuḍan (sud-est) d tama yettwassnen s ussuffeɣ (exportation) n kawaču akk d uhellun (étain), yernu tuɣal Singapur d yiwen seg yisugan imeqqranen akk deg wemḍal. Di 1921, bnan Yebriṭaniyen di tmurt-a yiwen n wabuḍ awlal (base navale) meqqren, d win ay ṭṭfen Yijapuniyen deg Wemgaru Amaḍlan (Guerre mondiale) wis sin asmi ay ttf'en Singapur si Fur'ar' n 1942 alamma d Ctember' n 1945.
Di 1946, tuɣal Singapur d tahrest i yiman-is di Tqacuct Tabriṭanit, asmi ay ttwakksent Thersin n Yekriẓen. Di 1959, tettunefk-as tfulmant (autonomie) i Singapur xas ma yella Briṭanya tella mazal-itt d nettat ay d-yelhan d laman akk d lumur' n berr'a n tmurt-a. Ma di 1963, tekcem Singapur ɣer Tfidir'alit n Malizya, am nettat am tmiwa n Malaya, Sabah d Sarawak. D acu kan, di ɣect n 1965, temsebḍa-d Singapur ɣef Malizya yernu tuɣal d tigduda timziregt (indépendante) i yiman-is. Xas ma yella ass n uzarug n Singapur d ass n 9 ɣect 1965, kemmlen yiserdasen Ibriṭaniyen ttilin dinna alammi d taggara n 1971.
[beddel] eksternal Link


c: text/html

text:
Di 20 Cutember 1993, iberreḥ-d Ugraw amatu n Waɣlanen yedduklen s wass agraɣlan n twaculin.D tamesbanit i d-yettbeyyinen tixxutert i tefka tmetti tagreɣlant i twacult, aẓar n tmetti, daɣen lewqam i d-tettawi i liḥala n twaculin deg umaḍal rnu ɣer-s asebɣes n yinabaḍen i tmerna n wazal deg tsertit yeenan tawacult.
Di 20 Cutember 1993, iberreḥ-d Ugraw amatu n Waɣlanen yedduklen s wass agraɣlan n twaculin.D tamesbanit i d-yettbeyyinen tixxutert i tefka tmetti tagreɣlant i twacult, aẓar n tmetti, daɣen lewqam i d-tettawi i liḥala n twaculin deg umaḍal rnu ɣer-s asebɣes n yinabaḍen i tmerna n wazal deg tsertit yeenan tawacult.
Yeṭṭef ass-a mass François Hollande taselweyt n Fransa s wudem unsib u yesbed-d aneɣlaf amenzu deg yiwen wass s wazal-is i uselway n tigduda akken i t-id-yenna mass Hollande s timad-is.
Yeṭṭef ass-a mass François Hollande taselweyt n Fransa s wudem unsib u yesbed-d aneɣlaf amenzu deg yiwen wass s wazal-is i uselway n tigduda akken i t-id-yenna mass Hollande s timad-is.
Tikkelt-a, di tama, IYallen Inemlayen n Husin At Ahmed ittiki di tafranin. Di tama nniḍen, Agraw i Udles d Tugdut n Belabes ur ittiki ara. Tessaḍssay temsalt-a limer iY-tefki tegwnitt taḍsa d cwiṭ n uskikeḍ.
Tikkelt-a, di tama, IYallen Inemlayen n Husin At Ahmed ittiki di tafranin. Di tama nniḍen, Agraw i Udles d Tugdut n Belabes ur ittiki ara. Tessaḍssay temsalt-a limer iY-tefki tegwnitt taḍsa d cwiṭ n uskikeḍ.
Deg yiwen usarag n tɣamsa, yefka-d uneɣlaf n lumur n daxel ass-a igemmaḍ ineggura n tefranin menbeɛd araju n wass s timmad-is.
Deg yiwen usarag n tɣamsa, yefka-d uneɣlaf n lumur n daxel ass-a igemmaḍ ineggura n tefranin menbeɛd araju n wass s timmad-is.
Anwa i yqeblen assa tifranin i d-iteddun? D deɛwessu! Aya, yezga-d ẓẓay aṭas ɣef wulawen n Yeqbayliyen ur nezmir ad ccumen ula d rriḥa n lbuṭ-nnsen. Agdud Aqbayli werǧin yumen adabu akken ad yeqbel tifranin n webrid-a.
Anwa i yqeblen assa tifranin i d-iteddun? D deɛwessu! Aya, yezga-d ẓẓay aṭas ɣef wulawen n Yeqbayliyen ur nezmir ad ccumen ula d rriḥa n lbuṭ-nnsen. Agdud Aqbayli werǧin yumen adabu akken ad yeqbel tifranin n webrid-a.
Ay yessetma tiqvayliyin, Ay yetma iqvayliyen, Yenna’k Lwennas At Lewnis deg wawal-is : « Mi Y-ḥwaǧen ad aY-d-ssiwlen / Mi fuken ad aY-ḍelqen / Tturaren yessneY levda »
Ay yessetma tiqvayliyin, Ay yetma iqvayliyen,
Yenna’k Lwennas At Lewnis deg wawal-is : « Mi Y-ḥwaǧen ad aY-d-ssiwlen / Mi fuken ad aY-ḍelqen / Tturaren yessneY levda »
Deg ubrid yettawin s At Yeela si temdint n Burǧbueririǧ di taddart n At Fergen, temmut yiwet n tmeṭṭut lewhi n lmeɣreb n wass n Larebea menbeed aneqlab n tkerrust i inehher mmi-s.
Deg ubrid yettawin s At Yeela si temdint n Burǧbueririǧ di taddart n At Fergen, temmut yiwet n tmeṭṭut lewhi n lmeɣreb n wass n Larebea menbeed aneqlab n tkerrust i inehher mmi-s.
D icennnayen, d isartiyen, d iterrasen n udles d teYmisin, gar asen irgazen imeqwranen, ilemmasen, ilmeẓyen. Gar asen wid irefden aveckiḍ i ffeYen s adrar ad nYen atmaten-nsen, gar asen wid isseccayen i medden rraj s imyura di teYmist nsen. Cfuken-id, terwi tebberwi! Maca ahat xas s Iqvayliyen nerra talwit, ur nelhi ara d imenYi d cwal, amezruy ad d-yerr ttar.
D icennnayen, d isartiyen, d iterrasen n udles d teYmisin, gar asen irgazen imeqwranen, ilemmasen, ilmeẓyen. Gar asen wid irefden aveckiḍ i ffeYen s adrar ad nYen atmaten-nsen, gar asen wid isseccayen i medden rraj s imyura di teYmist nsen. Cfuken-id, terwi tebberwi! Maca ahat xas s Iqvayliyen nerra talwit, ur nelhi ara d imenYi d cwal, amezruy ad d-yerr ttar.
Ahat tikkelt-a s tidet, ma teffeɣ-d teɣri ahat ad s-d-slen wat tinzar.
Ass-a llan wid i d-yegren tiɣri! LLan yergazen di tmurt n yeqbayliyen. Teffeɣ-d teɣri. Irgazen ggten ɣas yal yiwen amek yettsuɣu, maca iswi yiwen, ma d iberdan s tidet mgaraden.
Ahat tikkelt-a s tidet, ma teffeɣ-d teɣri ahat ad s-d-slen wat tinzar. Ass-a llan wid i d-yegren tiɣri! LLan yergazen di tmurt n yeqbayliyen. Teffeɣ-d teɣri. Irgazen ggten ɣas yal yiwen amek yettsuɣu, maca iswi yiwen, ma d iberdan s tidet mgaraden.
Maca talalit n tmurt Uzawad macci seg igenni id-teYli. AmennuY macci assa i ibda. Tikkelt-a ddan-as ddac aâqac, dacu am akken seg ussennan ar tmellat. Kra n wussan kan ayagi id-iffeY ussali d akken timdinin n Kidal, Gau d Tumbuktu ttwaḥellant-ed u llant akka assa gar ifassen n Itargiyen, irefden abeckiḍ Yef uzarug n tmurt-is, Azawad. ImenYan-a imucaq ttwasnen s tselfast tafransist MNLA (Mouvement National de Libération de l’Azawad). Itargiyen isuâed-iten lweqt imi tamurt n Mali tufa-d iman-is ddaw ubadu asardas isseYlin aselway Amadu Tumani Ture imi, Yursen nutni, ur iqquzem ara akken ilaq Itargiyen n umalu n Mali iran azarug, iran ad (...)
Mas Vuɛziz At Cebbib d aselway n Umussu n Timanit i Tmurt n Iqvayliyen i ittwasnen s tselfast tafransist MAK (Mouvement pour l’autonomie de la Kabylie). Fernen-t imaslaḍen n umussu-agi deg ugraw wis sin n umussu n tinamit id-illan di dujember 2011 di tama n At Wizgan. Yufrar-ed yagi seg utemmu mas At Cebbib send ad iṭṭef taselwit n Umussu n tinamit acku , tamezwarut illa iqeddec macci d kra. Tis snat iqeddec u iseqdac s teqvaylit. Xarttum awal-is deg inawen d isaragen ines llan-d s teqvaylit. Taqvaylit ittmeslay mas At Cebbib d taqurant. Ur llint deg-s tfawtin n trumit am akken nennum nsel as deg imi n wiyaḍ. Yak ṭaqa seg (...)
Ur ttmagaren ara yimdanen nger s wurar! Ur telli tmaɣra anga akken i mmaren idamen, ladɣa idammen n ilmeẓyen! 20 yebrir, aseggas n 80, d asmekti yeɣzen deg umezruy n tmurt n iqbayliyen, d ass amezwaru i deg d-nenna d acu-yaɣ, d wayen inebɣa d wacu iɣ-yuɣen. 20 yebrir d asmi yettwet wugdud aqbayli, yettwet imi i d-yenna ala ur lliɣ d aɛrab, ur lliɣ akken i tebɣam ad illiɣ. 20 di yebrir d ass i deg i nečča tiyita warǧǧin i nerri ar ass-a ! Di 20 yebrir deg usseggas n 80 i d-ṣeɛṣeɛ teɣri n wugdud id sreɣṛeɣ tidett, d ass i d -iskeflen ayen akk sdergen leqrun, ass-nni i yemlal wubrid d uḍar, ass-nni i teqsed tikli iswi n tlilit, ass-nni i d-tcerreg (...)
22/05 - 22:39 : Yamina Benguigui ɣef uqerru n Tneɣlift di Fransa.
(0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | ...)
Contact our advertising team for advertising and sponsorship in Tamurt : Régie Publicité.
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Awwur:Tafelsuft
Mixayel Aleksandrubičč Bakunin (s trusit Mиxaил AлekcaHдpoBич БakyHиH), imi qqaren tikwalMichel Bakounine, illul ass n 20 neɣ 30 di magu 1814 di Primuxino, di tmurt n Rrus, imut ass amenzu di yulyu ussegwass n 1876 di Bern, tamurt n Sswis d afilusuf anerwaḍ (anar). Acḥal d assegwaas d Pierre-Joseph Proudhon illa-d d tala-s n tikta.
Ass-mi idder di Musku d Saint-Petersburg illa issuqul-d imarayen ilamniyen am Hegel d Fichte ar trusit. Di 1842, yusa ar tmurt n Lalman u si imi iwweḍ imlal n ilmeẓyen inelmayen n tmurt n llalmen di Berlin. Syin, idda ar Fransa anda imlal d Proudhon d Ǧurǧ Sand u issen-d daɣen imnejla n tmurt Pulunya. Si Paris, iruḥ ar tmurt n Swiss anda izdaɣ kra iseggassen w anda ikki u igar tamawt ama s tiga am tikti d ṭaqa n imussuten inelmayen.


text: Kabyle(i) 1 Qqimen-d sin wussan i Tfaska n izimer n leslak i deg xeddmen aɣṛum mbla tamtunt ( iɣes). Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama, țnadin s tḥila, sebba s wayes ara ḥebbsen Sidna Ɛisa iwakken a t-nɣen. 2 Qqaṛen : Ur nezmir ara a t-nessekcem ɣer lḥebs deg wass n lɛid, neɣ m'ulac lɣaci ad sekkren ccwal. 3 Sidna Ɛisa yella di taddart n Bitanya, deg wexxam n Semɛun ihelken lbeṛs; mi qqimen ad ččen, ațaya yiwet n tmeṭṭut tekcem-ed, tewwi-d yid-es taqbuct ițwaxedmen s wezṛu amellal, teččuṛ d leɛṭeṛ yeṣfan ɣlayen. Teṛẓa taqbuct-nni, tesmar-iț ɣef wuqeṛṛuy n Sidna Ɛisa. 4 Kra deg-sen zeɛfen nnan : Acuɣer i tessexṣeṛ leɛṭeṛ-agi ? 5 Lemmer i t-nezzenz, a d-yawi akteṛ n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen! Dɣa rfan ɣef tmeṭṭut-nni. 6 Sidna Ɛisa yenna : Anfet-as acimi i ț-tesnuɣnayem ? Ayen akka i yi-texdem d ayen yelhan! 7 Igellilen ad ilin daymen gar-awen, tzemrem a ten-tɛiwnem melmi i wen yehwa; ma d nekkini ur țɣimiɣ ara daymen yid-wen. 8 Ayen tezmer a t-texdem texdem it : tedhen lǧețța-w thegga-ț i temḍelt. 9 A wen-d-iniɣ tideț : di mkul amkan n ddunit anda ara yețțubecceṛ lexbaṛ-agi n lxiṛ, a d-țmektayen tameṭṭut-agi d wayen akka texdem. 10 Yudas n Qeṛyut yiwen si tnac inelmaden, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin, yemsefham yid-sen amek ara sen yezzenz Sidna Ɛisa. 11 Feṛḥen aṭas mi s-slan, ɛuhden-t a s-fken idrimen. Imiren Yudas ițqellib tagniț i deg ara sen-t-yezzenz. 12 Ass amenzu n Tfaska n weɣṛum mbla tamtunt ( iɣes), i deg zellun izimer n leslak, inelmaden nnan i Sidna Ɛisa : Anda tebɣiḍ a nheggi imensi n Tfaska ? 13 Iceggeɛ sin seg inelmaden-is, yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer temdint, a d-temlilem d yiwen wergaz yewwi-d tacmuxt n waman, tebɛet-eț ɣer wanda ara yekcem, 14 init i bab n wexxam-nni : Ssid-nneɣ yenna-yak : « anda-ț texxamt i deg ara ččeɣ imensi n Tfaska n izimer nekk d inelmaden-iw ? » 15 A kkun-yessali ɣer yiwet n tɣuṛfeț tameqqrant iwesɛen, kullec yella deg-s. Dinna ara theggim imensi n Tfaska. 16 Inelmaden ṛuḥen, mi wwḍen ɣer temdint, ufan kullec akken i sen-t yenna. Dɣa heggan imensi n Tfaska. 17 Mi d-teɣli tmeddit, Sidna Ɛisa yusa-d akk-d tnac-nni inelmaden. 18 Mi qqimen ad ččen, Sidna Ɛisa yenna yasen : A wen-iniɣ tideț : yiwen seg-wen itețțen yid-i, ad iyi-ixdeɛ. 19 Yeɣli-d leḥzen fell-asen, bdan steqsayen-t yiwen yiwen qqaṛen-as : A Sidi, neɣ mačči d nekk ? 20 Yenna-yasen : D yiwen seg-wen, yessasnen yid-i talqimt n weɣṛum deg uḍebsi. 21 ?-țideț, Mmi-s n bunadem ad iṛuḥ akken yețwakteb fell-as di tira iqedsen; meɛna a nnger n wergaz-nni ara t-ixedɛen. Axiṛ-as lemmer ur d-ilul ara ɣer ddunit! 22 Mi bdan tețțen, Sidna Ɛisa yeddem-d aɣṛum, yeḥmed Ṛebbi, yebḍa-t, ifṛeq-it i inelmaden-is, yenna yasen : ?čet-eț, ayagi d-lǧețța-w. 23 Yeddem-ed daɣen lkas n ccṛab, yeḥmed Ṛebbi, yefka-yasen, swan meṛṛa seg-s. 24 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ayagi d idammen n leɛqed amaynut, d idammen-iw ara yazlen ɣef waṭas n yemdanen. 25 S tideț nniɣ-awen : ur țuɣaleɣ ara ad sweɣ si lfakya n tẓurin, alamma d ass i deg ara sweɣ ccṛab ajdid di tgelda n Ṛebbi. 26 Mi cnan isefra n ?abur, ulin ɣer yiɣil n uzemmur. 27 Sidna Ɛisa yenna-yasen : A kkun-yewwet akk wugur akken yețwakteb : Ad ewwteɣ ameksa, ulli ad rewlent ɣer mkul lǧiha . 28 Yerna-yasen-d : Meɛna m'ara d-ḥyuɣ si ger lmegtin a wen-zwireɣ ɣer tmurt n Jlili. 29 Buṭrus yenna-yas : ?as ad ccḍen akk, nekkini ur țeccḍeɣ ara. 30 Sidna Ɛisa yerra-yas : A k-d-iniɣ tideț : iḍ-agi uqbel ad yeskkuɛ uyaziḍ snat n tikkal, kečč a i-tnekṛeḍ tlata iberdan. 31 Meɛna Buṭrus yenna-yas daɣen : Ad qebleɣ ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut wala a k-nekkṛeɣ. Inelmaden nniḍen nnan-d meṛṛa akken. 32 Mi wwḍen ɣer tmazirt n Jitsimani, Sidna Ɛisa yenna-yasen i inelmaden-is : Qqimet dagi, ma d nekk ad ṛuḥeɣ ad ẓalleɣ. 33 Yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d Yuḥenna. Yetḥeyyeṛ, tekcem-it tugdi. 34 Yenna-yasen : ?usseɣ s leḥzen n lmut; qqimet dagi, ɛiwzet! 35 Issebɛed iman-is fell-asen, iḍeggeṛ iman-is ɣer lqaɛa, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi ma yella wamek ara yessebɛed fell-as taswiɛt-nni n leɛtab. 36 Yeqqaṛ-as : A baba, a baba Ṛebbi! Kečč tzemreḍ i kullec; ssebɛed fell-i lkas-agi n leɛtab. Lameɛna d lebɣi-k kan ara yedṛun mačči d lebɣi-w. 37 Yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id ṭṭsen. Yenna i Buṭrus : A Semɛun, teṭṭseḍ ? Ur tezmireḍ ara aț-țɛiwzeḍ ula d ssaɛa ? 38 Ɛiwzet tẓallem, iwakken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb. Ṛṛuḥ yeǧhed yerna yebɣa, meɛna lǧețța ur tezmir ara, tulwa. 39 Issebɛed iman-is daɣen, iɛawed i tẓallit-nni. 40 Mi d-yuɣal yufa-ten daɣen ṭsen, iɣleb-iten nuddam. Ur ẓrin d acu ara s-d-erren. 41 Yuɣal-ed tikkelt tis tlata yenna yasen : Mazal-ikkun teṭṭsem, testeɛfam! Dayen tura, tewweḍ-ed teswiɛt-nni! Mmi-s n bunadem ițusellem ger ifassen n imednuben. 42 Kkret fell awen a nṛuḥet! Win i yi-izzenzen yewweḍ-ed. 43 Mazal-it iheddeṛ, mi d-yewweḍ Yudas, yiwen si tnac-nni. Ddan-d yid-es aṭas n lɣaci s iɛekkzan d ijenwiyen, ceggɛen-ten-id lɛulama n ccariɛa, imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud. 44 Win akken i gzenzen Sidna Ɛisa yemsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d nețța; ṭṭfet-eț tefkem-t i iɛessasen a t-awin. 45 Akken kan i d-yewweḍ, iqeṛṛeb ed ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Sidi! Dɣa isellem fell-as. 46 Imiren lɣaci mmɣen ɣef Sidna Ɛisa, ṭṭfen-t. 47 Yiwen seg wid yellan dinna ijbed-ed ajenwi, yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ameẓẓuɣ. 48 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Teffɣem-d ɣuṛ-i s ijenwiyen d iɛekzan am akken d amcum i lliɣ ? 49 Mkul ass lliɣ yid-wen sselmadeɣ di lǧameɛ, yiwen ur yessers afus-is fell-i. Meɛna ayagi yedṛa-d, iwakken ad nnekmalent tira iqedsen. 50 Imiren ǧǧan-t akk inelmaden-is, rewlen. 51 Yiwen ilemẓi yelsan anagar timelḥeft itbeɛ-it. Emmɣen fell-as a t-ṭṭfen, 52 meɛna iserreḥ i tmelḥeft-nni, yerwel akken d aɛeryan. 53 Wwin Sidna Ɛisa ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran, anda nnejmaɛen imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud. 54 Buṭrus itbeɛ-it s lebɛid, armi d azniq n wexxam n lmuqeddem ameqqran. Yeqqim ger iɛessasen, yesseḥmuy ɣer tmes. 55 Lmuqedmin imeqqranen akk-d tejmaɛt n ccṛeɛ, țnadin cchada iṣṣeḥan s wacu ara ḥekmen fell-as s lmut, lameɛna ur ufin ara. 56 Aṭas i gcehden fell-as s ẓẓur, lameɛna cchadat-nsen ur ṣṣeḥant ara. 57 Kra deg-sen kkren-d ad cehden fell-as s ẓẓur, nnan : 58 Nesla-yas mi d-yenna : « ad huddeɣ lǧameɛ-agi iqedsen yebnan s ufus n wemdan; di tlata wussan, ad bnuɣ wayeḍ ur nețwabennuy ara s ufus n wemdan.» 59 Lameɛna ula ɣef wayagi cchadat nsen ur ṣṣeḥant ara. 60 Lmuqeddem ameqqran ibedd di tlemmast n tejmaɛt, yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ur d-tețțaraḍ ara awal ? Acu akka i d-qqaṛen yemdanen-agi i d-icehden fell-ak ? 61 Sidna Ɛisa yessusem ur d-yerri acemma. Ameqqran n lmuqedmin iɛawed isteqsa-t yenna-yas : Kečč, d Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi yețțubarken ? 62 Sidna Ɛisa yerra-yas : ?-țideț, d nekk! Yerna aț-țeẓrem Mmi-s n bunadem yeqqim ɣer tama tayeffust n Bab n tezmert; a t-twalim asmi ara d-yas seg igenwan ɣef wusigna. 63 Lmuqeddem ameqqran icerreg aqenduṛ-is yenna : Ur nuḥwaǧ ara inigan nniḍen! 64 Teslam akken yekfeṛ ? D acu twalam ? ?ekmen fell-as s lmut akken ma llan. 65 Kra seg-sen ssusufen-t, țɣummun-as udem-is, kkaten-t s lbunyat qqaṛen-as : Eɛqel anwa i k-id-yewten! Iɛessasen-nni wwin-t, kkaten-t s ibeqqayen. 66 Buṭrus mazal-it deg ufrag n wexxam n lmuqeddem ameqqran; ațaya yiwet n tqeddact, 67 twala-t yesseḥmay, tmuqel-it nezzeh, tenna yas : Ula d kečč telliḍ akk-d Ɛisa anaṣari. 68 Inkeṛ yenna : Ur ẓriɣ, ur fhimeɣ ayen i d-teqqaṛeḍ. Dɣa yeffeɣ, iṛuḥ ɣer wesqif. Imiren kan yeskkuɛ uyaziḍ . 69 Twala-t daɣen tqeddact-nni, tenna i wid yellan dinna : Argaz-agi d yiwen seg-sen! Yenkeṛ tikkelt tis snat. 70 Taswiɛt kan, wid yellan dinna nnan daɣen i Buṭrus : Mbla ccekk ula d kečč telliḍ seg-sen, axaṭer d ajlili i telliḍ. 71 Yebda yețgalla yeqqaṛ : A yi-inɛel Ṛebbi ma skaddbeɣ! Ur ssineɣ ara argaz-agi i ɣef tețmeslayem. 72 Imiren kan yeskkuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, imiren Buṭrus yemmekta-d awal i s-d-yenna Sidna Ɛisa : « uqbel ad yeskuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, a yi-tnekkṛeḍ tlata iberdan. » Dɣa yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.


text:
Taggayt:Tasekla
Littérature. Aql-aɣ da, am wakk-a nezga… ntejjem wid i ɣ weǧǧan, wid ur nettwali ara d wid-nni izedɣen ulawen nneɣ. Akk-en yeweeṛ ɣef walebeaḍ ad yaf ameddakel n tidett, i yeweeṛ fell-as beṭṭu yid-es. Tadukli ur s teggent tilas, ur tt ttruẓunt temɣer neɣ temẓi, ssaeaya neɣ iri, tamussni d way-en iḍen. Timlilit d tegnitt slalayent-ed aḥulfu : ttemqadwan wulawen d tektiwin. D ay-a! Nnig way-a d asmeckukel d ukellex ɣef yiman-is, i wemdan.
Akk-a yal ass d asmeskti n Dda Ssaeid s way-en iga d yemla, d way-en nnan wiyiḍ fell-as. Yal tiɣmert deg ieedda tettader-ed isem-is. Tasreɣta, tamedyazt, tasekla, tiddukla, tasertit,… ttawint-d anza-s s yiseɣ d ṛṛeḥma. Win d-yudren Dda Ssaeid, yader-ed taẓuri d yedles. Isefra d tezlatin wwint-ed ɣef tektiwin-is, tisebdad-is wwint-ed ɣef tezmert ufus-is, amezgun d isaragen wwin-d ɣef tugniwin i yebɣa ad beddlent… Ma d “Tasga n ṭṭlam” d ungal swayes awal yessurug s awal, d asdukkel n tektiwin ta ɣer ta, d acqirrew n way-en yessefken ad yili neɣ ad ibeddel.
Dda Ssaeid yessaǧew ka ila ɣef tidett d yiseɣ s wul zeddigen. Tamussni-s tessager allaɣ, teffud ak timussniwin, tnuda timlilit d “wayeḍ”. Deg wawal n Urezqi Isyaxem : “…Je découvrais peu à peu pendant notre entretien un personnage attachant qui révélait son avidité des émotions pures, sa fascination pour les hommes de cultures de quelques origines qu’ils soient et une connaissance aiguisée de l’Histoire de notre pays.” Yesnulfa-d Muḥend Akli d temɣart n temɣarin s wudem n tlelli akk-en yella netta s timmad-is d wamek yettwali tudert : izenẓaren yuɣen d tafat. “Tafat i swayes iẓerr yeẓri deg way-en iferken. Tidett tettekkes timedlin imedlen ɣef yeẓri ifuden tafat. Tilelli, tidett, tafat d abrid uɣris ideg ggunin aṭas n yelmeẓyen d telmeẓyin.” Maca tuttriwin-is ur ufint ara tiririt neɣ ur tiririt ur s teččuṛ ara tit. Iseqsiyen-is gran-d eellqen am zzit n useggas-nni deg rrẓen yecbayliyen.
Asmekti n Dda Ssaeid d agmar n tizizwit, d asmenteg n tilla d tekta. D tagemt deg wenza swayes yettili gar-aneɣ, amzun yedder. Dda Ssaeid d azamul n tudert d yedles d tẓuri d tedmi zeddigen. Dda Ssaeid d timmugent n yal aseggas i nekni d-yegran deffir-es.
Nnaṣeṛ Uqemmum Ass 25 dujembeṛ 2005.
Taggayin tizellumin
Taggayt agi tesɛa 2 adu-taggayin, ɣef ayed t-igi 2 ddaw agi.
A
- [×] Amaru (20 P)
I
- Iḍrisen iseklanen (3 C)
Imagraden deg taggayt "Tasekla"
Taggayt agi tesɛa 6 isebtaren, ɣef ayed t-igi 6 ddaw-agi.


text: Kabyle(i) 1 Wid yellan d aklan yumnen s Lmasiḥ ilaq ad ẓren belli imɛellmen-nsen uklalen leqdeṛ, iwakken ur ițwargam f+ ara yisem n Sidi Ṛebbi, ur kkaten ara medden deg wayen i nesselmad. 2 Wid yesɛan imɛellmen i gețțamnen s Lmasiḥ ur ilaq ara ad kksen fell-asen leqdeṛ imi d atmaten-nsen i llan, lameɛna ad qedcen fell-asen seg ul imi d wid yumnen s Lmasiḥ, d wid eɛzizen ara yesfayden si leqdic-nsen. Atah wayen ara tweṣṣiḍ d wayen ara teslemdeḍ : 3 win ara yeslemden ayen ixulfen liman-nneɣ, ur neqbil ara awal imqeddes n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, 4 yeččuṛ d zzux ur yessin kra; iḥemmel ad ikețțeṛ awal, yețnaɣ ɣef ddemma n yimeslayen. Seg wannect-agi i d-itekk umennuɣ, tismin, lekfeṛ d ccekk, 5 imeslayen nsen ur țfakan ara axaṭer ččuṛen s yir ixemmimen teɛṛeq-asen tideț, ɣilen s ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi ara uɣalen d imeṛkantiyen. 6 ?-țideț abrid n Sidi Ṛebbi yețțawi-d rrbeḥ ameqqran, meɛna ma yella nesteqniɛ s wayen nesɛa. 7 Axaṭer ur d-newwi yid-nneɣ acemma ɣer ddunit, akken daɣen ur nezmir a nawi acemma yid-nneɣ m'ara nemmet. 8 Ihi ma yella nesɛa ayen ara nečč d wayen ara nels, ilaq a nesteqneɛ. 9 Ma d wid yettabaɛen cci n ddunit ɣellin deg ujeṛṛeb akk-d tfextin n yir ccehwat n tnefsit-nsen, i gețțawin imdanen ɣer txeṣṣart akk-d nnger. 10 Axaṭer ṭṭmeɛ n idrimen d sebba n kra n wayen yellan diri-t. Llan kra i gtebɛen cci-yagi n ddunit, ffɣen i webrid n Lmasiḥ, ḍuṛṛen tiṛwiḥin nsen, sseɣlin-d lhemm ɣef yiman nsen. 11 Ma d kečč ay aqeddac n Sidi Ṛebbi ssebɛed iman-ik ɣef wannect agi meṛṛa, nadi ɣef lḥeqq d ṭṭaɛa, liman, lmaḥibba, ṣṣbeṛ d wannuz. 12 Sseǧhed iman-ik deg umenɣi ɣef liman, eṭṭef di tudert n dayem i ɣer k-d-issawel Sidi Ṛebbi, asm'akken i d-cehdeḍ s wayen tumneḍ zdat yemdanen meṛṛa. 13 A k-weṣṣiɣ zdat Sidi Ṛebbi i d-yețțaken tudert, zdat Ɛisa Lmasiḥ i gcehden ɣef liman akken ilaq zdat Bunṭus Bilaṭus. 14 Tbeɛ lewṣayat-agi, iwakken aț-țeqqimeḍ d azedgan, ur a k-d-issukus yiwen kra alamma d ass n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ 15 ara d-yuɣalen di lweqt i d-ihegga Sidi Ṛebbi awḥid Bab n tezmert, Agellid n igelliden d Ssid n ssyadi, 16 win yeddren i dayem, i gellan di tafat ur yezmir yiwen aț-țyaweḍ, ulac win i t-iwalan neɣ i gzemren a t-iwali. I nețța tamanegt ț-țezmert i dayem! Amin. 17 Weṣṣi imeṛkantiyen n ddunit-agi iwakken ur ssemɣaṛen ara iman-nsen, ur țkalayen ara ɣef cci n ddunit ur nesɛi laman, meɛna ad țeklen ɣef Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken lxiṛ s tugeț iwakken a nili di lfeṛḥ. 18 Weṣṣi-ten ad xeddmen lxiṛ, ad ilin d imeṛkantiyen s lecɣal lɛali, ad țseddiqen mbla cceḥḥa, ad bḍun d wiyaḍ ayen sɛan. 19 S wakka, ad jemɛen i yiman-nsen agerruj yelhan i wussan i d-iteddun iwakken ad sɛun tudert n tideț. 20 A Timuti eɛzizen, eḥrez ayen i tlemdeḍ, ssebɛed iman-ik ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, ɣef yimennuɣen yeɛnan tamusni n lekdeb. 21 Wid i gtebɛen tamusni-agi, sṛuḥen liman-nni i sɛan di Lmasiḥ. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen!


text:
Illa yizem ar ittawegh g tagant, imik inegh-t irifi, d uzal irgha. Ar d-ittazzai yaf-d yan umda yetkaren s waman. Netta ur ixemmim, mud nnes aman, ind’ew, ddun-as (kecmen-as) id’arren g talaxt (tallaght) ar admer (idmaren). Ar issa, ar issa allig ibzegf(yuff), ig ad d-iffegh ttemren (ttwatt’fen)-as-nn id’arren g walud’.
Yusa-d (yucka-d) yan unegmar iran ad itkur tayedditt nnes g umda-nnagh, yaf-nn izem ittemra (irtem). Inna-yas yizem : Ay argaz ighudan ! kkes-i-nn g tmara-ya !
Inna-yas unegmar : idd a k-id-kksegh tetced-i ! ? Adghar nnek ayennagh ! Ggawer diges !
Iggall-as yizem ur t-ittetca (icetta). Yagh-nn urgaz, ar t-id-inezzegh g ucebbud’ (temghilt) allig t-id-issufegh i walud’. Munen ar tteddun g ubrid ; Yaghui yizem inna-yas : Ahya ! Diddagh g da yi-d-tnezzghed tessenghid-i acebbud’ ! Dghi, walu ghas a k-tcegh !
Inna-yas urgaz : Aha ya wa ! tettud tagallit i-teggullid ? Nekkin, taghufi ag k-id-ssafghegh ! Day, nekk ayed izeglen !
Inna-yas yizem : Tamessumant ak-tteggagh, a nezrey ghef krad’ n inigan (inagan), ad asen-inigh : Mayed awen-d-yaghen g ufgan-a ? Ayenna nnan neg-t.
Zrin ghef iyyis awessar, seqsan-t, inna-yasen : Afgan ur degs ghas takendawt ! Ar i-yesmerrat allig wessiregh iger-issi, day, ghezz-t !
Uwd’en-nn iydi aderghal, inna-yas awd netta imkinna yasen-inna iyyis. Ddan, afen-nn Bamhemmed, inna-yasen : Ur da tt-ferrugh ar adghar g ttuga (ttwassker) !
Gan-as s tenbat, aghulen ar adghar nna g nn-yufa wnegmar izem. Inna-yas yinnsi i yizem : Ales-as imkilligh tgid g tizwuri (tamezwarut) !
Yasi-tt-d yizem s trewla, ind’ew s amda, ddun-as id’arren g talaxt ar admer. Inna-yas Bamhemmed i yizem : Iwa, kkes-d ighefnnek !
Inna-yas yizem : Ur ghiyegh ! Ur zd’aregh !
Inna-yas : Ur k-id-inezzegh unegmar ula yessengha-yak Acebbud’ nnek ula tetcid-t. Ddun zrin-t-inn g walud’.
Imd’erra-d (Yad’u-d) urgaz s Bamh’emmed, inna-yas : Anegmar ayed gigh ! Yuwi-k-id wakud ay innsi i ymensi-nu !
Inna-yas : Ahya ! Tettud y ad idd(izd) nekkin ayed ak-d-iruran tudert ? Dghik (Ghila) ayed k-id-kksegh i yizem ad ur k-itc !
Inna-yas urgaz : Walu ! A k-awigh i warraw-inu ! A k-awigh i warraw-inu !
Inna-yas yinnsi : Matta llan ghurek warraw !
Inna-yas unegmar : Ih ! Ghuri sin wazzanen d tmettut !
Inna-yas yinnsi : Awd (ula) nekkin, sin icicawen ayed ghuri nitni d tinnsit. Dghi, dduyagh ad agh-nn akw tawid, ula magheften-zrigh ad gen igujilen (igigilen) !
Yuwi-t yinnsi s axbu (aqwji) (ifri) n y an bexxu (murran) g ifaghriwen, inna-yas i wergaz : Ig ak-nnigh amez tgerd-d agewwai nnek ad ur ak-nbuccden !
Yagh-ak-nn yinnsi ghefuyennagh n ifîgher ar t-itteqqes s tsennanin (texialin) unes allig t-issergha, ar iskukkuy, inna-yas-d i wnegmar : Han amezwam yedda-nn ! Amez ! Tt’ef !
Netta yegra-nn ifassen ad yamez ayenna mi yghal idd acicaw n yinnsi iwet-t ifîgher-nnagh isgher-t g udghar.
Inna-yas Bamhemmed : Unna (Walli) yettettun aaliz aya ayed as-igan (yusan) !
Résumé du conte en français


text:
do, feb 9 2012 | 0 Comments
Min nzemmar ad negg s umawař n wawař?
Door: Mohamed Essanoussi
Amezruy n tusna immars x wawař. Marra Tmaziɣt am tenni n zic am tenni n yiḍa, ɣares amawař n ʷawař zi Tmaziɣt n Arrif ař Imajiɣen n Timbuktu; marra ɣarsen amawař n wawař ɛad rux iddar. Awař icarc ak-d yiřes maca xmi ntidar awař war iǧi amecnaw xmi ntidar iřes; xmi neqqar aqa ca n yijj ikkes ayi awař, war ixs ca ad yini aqa ikkes ayi iřes! Imucan nsen deg waddad n tjerrumut msebḍan, axarreṣ nsen am nneɣni. Iřes war ɣares iǧi iɣes maca awař aqa ɣares iɣes, ɣares uřa d iqaccawen. Iwa mara awař iqqen ɣar yiřes ad yiři suyenni ay qqaren aqa aydud břa idles amecnaw argaz břa yiřes. Maca marra sscanen abrid am wawař am yiřes. Da swadday, ad zeryeɣ x uɣezḍis ay isscanen aqa iřes war iǧi amecnaw awař minzi awař ɣares aṭṭas n imucan di tutlayt niɣ deg wemsawaḍ, ijj ak-d wenneɣni. Xmi ca n yijj war das iɛjib ca wawař nnec uca inna: wa ma d awař? war nzemmar ad nbeddeř awař s yiřes amecnaw: wa ma d iřes? Awař itegg drizz amecnaw: ‘sřiɣ awař’ war iǧi ‘sřiɣ iřes’. Isem n wawař iddukkeř ak-d waṭṭas n ixarriṣen, itwaffez ak wawařen nneɣni amecnaw mammec ɣa ssecneɣ da swadday mani ɣa ssiwřeɣ x min nzemmar ad negg s yisem n wawař di tɣawsin n Tmaziɣt n Arrif. Asɣun-a ɣa ḍfareɣ qqaren as s tegřanzect:   niɣ  . Neqqar s Tmaziɣt awař d awař xmi nexs ad nessentem (= bevestigen) tabrat ay nexs ad nessiweḍ. Awař nzemmar ad ten ewc i ḥed, xmi itiři deg imucan amecnaw iwc as awař (= beloofd). Nzemmar ɛawed ad ɣares neqqim ɣar wawař amecnaw xmi neqqar iqqim ɣar wawař nnes (= principe) niɣ iqqim deg wawař nnes. Awař izemmar ad iffeɣ ad yadef amecnaw xmi neqqar fřan iffeɣ x wawař, (= verraden/verrader). Awař, nzemmar ad zzayes negg timesřayin tiɛeffanin amecnaw iḥecca (ayi-d) awař (= onteren). Deg imucan nneɣni, nzemmar ad neṭṭef awař niɣ ad ten ncedd amecnaw xmi neqqa imneɛ deg wawař niɣ cedden awař. Xmi ca n yijj issawař aṭṭas niɣ war nzemmar ad negg x wawař nnes neqqar as s Tmaziɣt aqa dayes awař (= babbelaar). Din tiřemmaz mani war din ca n yewdan war teggen ca x wawař ‘n temɣarin’ uca ntesřa iwdan qqaren aqa d awař n temɣarin (= geruchten) niɣ d awař waha! Awař tzemmared ad tteksed ad ttared amecnaw xmi qqaren aqa ikkes as awař (= onderbreken) i ca n yijj niɣ i ca n yict. Awař tzemmared ad ttared mara dayek taɣennant. Neqqar as itarra yawař (i babas). X ijj n uɣezdis nneɣni, di Tmaziɣt, nzemmar ad negg awař xmi neqqar aqa ggin xafi yawař (= manoeuvre). Awař tzemmared ad t tessufɣed niɣ ad t tesnuffared amecnaw xmi neqqar aqa isnuffara awař niɣ issufuɣ awař. Awař ɣares beddu amecnaw mammec ɣares aneggar, amecnaw xmi neqqar beddu n wawař, niɣ akemmeř n wawař. Tzemmared ad tmenɛed awař u ad as tarxud amencaw xmi neqqar imneɛ ayi deg wawař. Awař am texfifit, war iddikkʷiř ɣar uqemmum. War iǧi marra iwdan ɣarsen awař suyenni ay neqqar s Tmaziɣt aqa ɣares awař, niɣ war ɣares ca yawař. Awař war tzemmared ad t tmenɛed waha, tzemmared ura ad t tɣeḍred, amecnaw xmi neqqar aqa iɣḍer-d awař. Awař tzemmared ad t tezzenzed niɣ ad t tebḍid, amecnaw xmi neqqar azgen n wawař, niɣ jjin awar d azyen. War ntettu aqa awař ɣares tiɣemmura (= posities), amecnaw xmi neqqar bdeɛ awař, sbedd awař, ɣḍeř awař, sfareɣ awař. Nzemmar ɛawed ad nweddar awař suyenni neqqar aqa itweddar awař. Awař dayes awtem, dayes tawtemt, dayes drus (ijj n wawař) dayes aṭṭas. Awař aqa itmewca, neqqar as aqa wciɣ awař, war das neqqar aqa ewciɣ awařen. Neqqar as aqa ɣares awař, war das neqqar ca ɣares awařen; ɣares awařen neqqar it i ḥed mara issen ad issiweř niɣ i wawařen n umedyaz. Ɛawed awař tzemmared ad t twezned, din awař ifsusen, din wenni ideqřen sminzi ay das neqqar aqa ɣares awař ifsus niɣ idqeř deg wawař. Awař tzemmared ad t tekkʷared, war iǧi amecnaw iřes, tzemmared ad tinid tfu x wawař, war ssineɣ ma tzemmared ad tinid tfu x yiřes! Awař iqqen ɣar weřsi (= menselijk), min xseɣ ad iniɣ? Xseɣ ad iniɣ aqa iɣersiwen (= dieren) war sxeddimen awař. Aqzin war issiwiř, itẓu, tafunast war tessiwiř, tesmuhrut; aɣyuř war issiwiř, isḥundrut, uca uyur xas am nni. Awař, tzemmared ad t tesmuned amecnaw imun wawař nsen. Maca ca n twaratin itnuɣa wawař, amenaw innuɣ as wawař. Awař dayes wenni icnan dayes wenni war icnin. Neqqar as s Tmaziɣt ɣares awař icewwar niɣ ɣares awařen areqqen. Awař dayes war dayes, dayes awař n tidett, dayes awař n zzur ktar xmi ttafed ca n yijj itadeff iteffeɣ deg wawař. Awař tzemmared ad xas temted sminzi ay das neqqar aqa itmetta x wawař. Awař, tzemmared ad xas tarzud, izemmar ɛawed ad ac iweddar. Awař ɣares beddu, ɣares qettu, amecnaw xmi neqqar awař amezwaru niɣ awař aneggaru. War ntettu ca aqa awař dayes wenni yiẓiden dayes wenni yarezgen amecnaw xmi neqqar: awař miẓid, awař amarzag. Mara itwaxes ad itwasusem ḥed, neqqar as břa yawař (= zonder discussie). Mara ijj war issin Tmaziɣt niɣ war issin ad issiweř neqqar as ruḥ ad třemded awař. S wawař, tzemmared ad tessudsed wi texsed, neqqar as issudes it s wawař. Awař tzemmared ad t d tejjed, neqqar as aqa ijje-d awař niɣ ijje-d awařen, din ɛawed mani tzemmared ad tbedded x wawař amecnaw beddeɣ x wawař nnec, niɣ ma ibedd ac-d wawař inu? Awař tzemmared ad t texsed, tzemmared ɛawed ad t tcarhed. Mara awařen-a ay i da uriɣ war dac ɛjiben, war tegg ca x wawař inu, egg x wawař nnec! Awař yiẓiden jjit, awař yarezgen ttut. Awař aqa itɣima d awař!
(3 stemmen, gemiddeld: 5,00 van de 5)
Loading ...


text: Kabyle(i) 1 Nekk Buṭrus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i yeɣṛiben ițɛicin di tmurt n Galasya, n Kafadusya, n Asya, n Bitinya akk-d wid yellan di tmurt n tqenṭert. 2 Akken i t-iqsed Baba Ṛebbi, tețwaxtaṛem si tazwara s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț-țḍuɛem Ɛisa Lmasiḥ, a kkun-iṣfu s idammen-is yuzzlen. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț. 3 Ad ițțubarek Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma-ines tudert tajḍiṭ s ḥeggu n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ si ger lmegtin, s wakka i nesɛa asirem ameqqran, 4 iwakken a newṛet ayen ur nrekku, ur nețțames, ur nfennu. D annect-agi i kkun-ițṛaǧun deg igenwan kunwi yumnen yis. 5 Sidi Ṛebbi ițḥadar fell-awen s tezmert-is alamma iban-ed leslak nwen di taggara. 6 D ayagi i kkun-issefṛaḥen ɣas akken tura sseḥzanent-kkun teswiɛin agi deg ilaq a d-tɛeddim seg ujeṛṛeb. 7 D uguren-agi ara d-isbeggnen lǧehd n liman-nwen i gesɛan azal akteṛ n ddheb; ɣas akken ddheb-agi ifennu, ilaq-as ad iɛeddi di tmes iwakken ad iṣfu. Akken daɣen ula d liman-nwen ilaq ad ițțujeṛṛeb; s wakka a wen-yili d sebba n ccan, n ucekkeṛ, akk-d tmanegt asm'ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ. 8 Tḥemmlem-t mbla ma twalam-t, tumnem yis ɣas akken ar tura ur t-teẓrim ara. Daymi lfeṛḥ-nwen d ameqqran armi ur tezmirem ara a t-id-tesfehmem s imeslayen. 9 Axaṭeṛ lfayda n liman-nwen, d leslak n teṛwiḥin-nwen. 12 Ițțubeggen-asen-d belli mačči i nutni, meɛna i kunwi i d-xebbṛen ayagi. D ayen i wen-d-xebbṛen tura wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițțucegɛen seg igenni. Ula d lmalayekkat bɣant ad walint annect-agi. 13 Daymi, sǧehdet leɛqel-nwen, ur ɣefflet ara, ɛasset iman-nwen, sɛut asirem iṣeḥḥan di leslak ara wen d-ițțunefken asm' ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ. 14 Ilit am arrac ițțaɣen awal, ur xeddmet ara ayen akk i txeddmem asm' akken werɛad i kkun-tekcim tmusni, 15 meɛna ilit teṣfam di tikli-nwen am akken iṣfa Sidi Ṛebbi i wen-d issawlen. 16 Imi yura : Ilit teṣfam axaṭer nekk ṣfiɣ. 17 Ma tnedhem ɣer Sidi Ṛebbi am akken d Baba-twen, sbeggnet-ed di tudert-nwen belli tḍuɛem-t s leqdeṛ ameqqran, deg wussan i wen-d iqqimen di ddunit-agi; nețța ur nxeddem lxilaf ger yemdanen, yețḥasaben yal yiwen s wakken llan lecɣal-is. 18 Teẓram belli mačči s idrimen neɣ s ddheb neɣ s lfeṭṭa ur nețdum ara i tețwacafɛem si yir tikli i wen-d-ǧǧan lejdud-nwen, 19 meɛna s idammen ɣlayen n Lmasiḥ, i gefkan iman-is d asfel am izimer ur nesɛi lɛib, ur nesɛi ccama. 20 Ihegga-t-id Sidi Ṛebbi uqbel a d-texleq ddunit, meɛna armi d ussan-agi ineggura i t-id-isbeggen ɣef ddemma-nwen. 21 Imi yis i tesɛam liman ɣer Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di Sidi Ṛebbi. 22 Imi tessazdgem ulawen-nwen, teddam di tideț, akken aț-țḥemmlem seg wul atmaten-nwen, myeḥmalet ihi wway gar-awen s wul yeṣfan 23 axaṭer tɛawdem-d talalit ɣer tudert tajḍiṭ. Talalit-agi mačči seg wemdan ițmețțaten i d-tekka, meɛna seg wawal n tudert ițdumun n Sidi Ṛebbi. 24 Akken yella di tira iqedsen : Amdan am leḥcic, + ccan-is meṛṛa am ujeǧǧig n lexla,+ leḥcic ițɣaṛ, ajeǧǧig iɣelli,+ 25 ma d awal n Sidi Ṛebbi+ ițdumu i dayem+ . Awal-agi, d awal n lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ițțubecṛen.


text:
Mark Zuckerberg
Mark Elliot Zuckerberg ilul ass n 14 mayu deg Dobbs Ferry (tamnaḍt n Westcher I d-yezgan deg New York), seg yiwet n twacult tuwdayt tamarikanit, imawlan-is i sin yid-sen d imejjayen, gma-s mazal-it deg tseddawit n Harvard. D asenselkam (informaticien), yerna d aɣella n tkebbanit (chef d’entreprise), d netta daɣen i yeṭṭfen amkan ameqqran deg usmel n Internet n uẓeṭṭa imetti n Facebook.
Ela ḥsab n umsizwer n Fobes 2008 n seayat timeqqranin n umaḍal, seaya n Mark Zuckerberg tewweḍ ɣer 1,5 imelyaren idularen. 23 iseggasen deg leemer-is, yewwi azwel (titre) n ilemẓi amerkanti yakk deg umaḍal.
Imi yella d anelmad deg tesdawit n Havard, tusa-yas-d tikti ad d-yesker yiwen uẓeṭṭa imetti I yinelmaden, dɣa yessihel-d (programmer) deg texxamt-is taseddawit talɣa tamenzut n Facebook, i d-yessuffeɣ deg useggas n 2004. Cciea yewwi-tt imir-nni yakan ɣur inelmaden n tseddawit, dɣa drus kan akka n wakud sseqdacen-t iɣerbazen nniḍen, send (uqbel) ad d-yeffeɣ i medden irkelli. Deg 2007, Facebook yuɣal d asmel wis-7 ɣer wacu i d-rezzun medden s tuget, dɣa takebbanit tessaweḍ ɣer 15 imelyaren idularen. Mark Zuckerberg ɣur-s 20% deg imuren n tkebbanit.
Ela ḥsab n uɣmis n Wall Street, deg mayu 2009, yiwen imsefti arusi yessumer-d (proposer) 200 imelyan idularen I waken ad yessiweḍ ihri (capital) n tkebbanit ɣer 10 imelyaren idularen, dacu kan yecreḍ ad yeseu amkan deg usqamu n tedbelt (conseil d’administration). Maca Mark Zuckerberg yugi, acku netta yenna ur iqebbel ala isumar ara s-d-yernun deg cciea i uẓeṭṭa-ines imetti.
Deg umsizwer n yimdanen i yesean afud deg umaḍal, i texdem tesɣunt Time deg 2008, yewwi amkan wis-52.


text: Song: O oru thendral Film: pudhumai peN Notes: s r1 g3 m1 p d1 n2 S O oru thendral puyalAhi varumE S SS SR S S S SRS S S ndp O oru dheivam padi thANdi varumE p pp pd p p p pd p p p m gmpmg kAla dhEvanin dharma ellaihaL mAruhindradhE hA n.s r s s n. s r s s n.s r s s p Stanza: adukkaLai thudaippadhum padukkaiyai virippadhum pd p p p p p p p d p p p p p p adhu peNNin thozhilillaiyE pd p p m g m p d sariTHiram padaikkavum thariTHiram thudaikkavum d n d d d d d d d n d d d d d d varuvadhil pizhai illaiyE d n d d p d n R S sutram enna sonnAlum thooimai ondru thAn sondham S S S S n3 n3n3 d d d d ndp p p kAval kAkkum ennALum karpu ennum theeppandham S S S S Sn3n3n3 d d d d ndp p p iravum pahalum viyarvai vazhiya karaigiradhE raTHam gm p m p d p d n d n S n S n S R S S


text: Song: oru raagam Film: Unnai vaazhthi paadugiraen Notes: s r2 g2 m1 d2 n2 S oru raa......gam tharaadha veenai ss srgmrmg rs r n. d. s s nalla kaa......dhal sollaadha penmai s s srgmrmg rs r n. d. s s indha mannil ae..nadi d d dn d mg g m badhil kooru kanmani d d dn d mg g m azhagaana kaigal meettum vaelai rr rG R n d mn d mg r Stanza : nadhiyin vaegam paruva moagam kadalaichchaera maarippoagum n d n S S S S S S S S G R nd n S S S S naalum kaadhal raagam paa..dum paa..dum dSnd mndm rmgr rgr gmg mdm dnS idhazhil poadum idhazhin kaayam idhazhilaarum inimaiyaagum nd n S S SS S S S SG R nd n SS S S S dhaegam theendum naeram yoa..gam yoa..gam dSn d mnd m rmgr rgr gmg mdm dnS un..nai vaazhththip paadum raagam udhayaraagamoa d.n.s sm m mg g m m rg m mn n dnSndn nam..mai vaazhththum namadhu ulagam udhayamaagumoa d.n. s sm m m g g mm m rg m mn n dnSndn pudhu kanavuk kaalam therindhadhae d n S G R n d m S n dn nenjinil inbamum konjudhu kenjudhu m S n d n d m n d m g r


text: Song: thandhana thamdhana Film: Pudhiya vaarppugal Notes: s r2 g2 m2 p d1 n2 S thandhana thamdhana thaalam varum pudhu raagam varum mp p p p p p m p g r s r g p r s adhil sandhana malligai vaasam varum sr g p g r g r rs s s s manamaalai varum subhavaelai varum s r g p m d p n d S n R mananaal thirunaal pudhunaal unai azhaiththadhu S G R n R S d S n dp mp d n (thamdhana) Stanza : sillena melliya thenralum vandhisai solliyadhu nS S S nS S S nS S S nS S S S R S Sn suvai alliyadhu manam nillena solliyum thulliyadhu n R R G S Sn n R R G S Sn R G SRS S S S penmanam poovilum melliyadhu thavikkum ninaivoa enaik killiyadhu S R G M G R Sn S R RG n S SR d n nS pd pm p d p malligai mullaiyil panjanaiyoa mannavan thandhanan nenjanaiyoa gp p p pn d d dS n n dn g g g m m p pn d d d minniya minnalum kanniyin ennangaloa ini kanavugal thodarndhida p p p pn d d dS n n nRS S GSG RS n R S n d p d n (thamdhana)


text: Song: Paada Film: Ilamai kaalangal Notes: s g2 m1 d1 n2 S Paada vandhadhoar gaanam paavai kanniloar naanam s g s g s m g s g s g n. s s kalloorum pon vaelai thallaadum pen maalai g md S S nSGSn g md S S nSGSn ilamai nadhiyil amudha mazhai vizha Sn d n d m dm g m g s s (Paada) Stanza : Raja maalai thoal saera naanamennum thaenoora gmm m m dm m m mg g mg s s s s kannil kulir kaalam nenjil veiyil kaalam n3.sg n3.n3. s s g3 m g g s s thaene ennaalum naanundhan thoali n3 S n3S S n3 S S nS GS pan paadi kan moodi g md Sn3 g md SnS unadhu madiyil urangum oru kili Sn d n d m dm g mg s s (Paada)


text:
Yir tudert n tkebbaniyin timeẓyanin.
Ɣas akken lwilaya n Tizi wezzu d tin yesɛan ddeqs n tkebbaniyin tilemmasin d tmeẓyanin, teṭṭef amkan wis rebɛa gar lwilayat n tmurt. Ɣef leḥsab n tnemhalt n tkebbaniyin timeẓyanin d lḥirfat n ufus, gar wazal n 8000 n tkebbaniyin i yellan deg lwilaya, deg tuget deg-sent d tid yeɛnan aḥric n srabes neɣ “les services” s wazal n 1847 n tkebbaniyin, teḍfer-itent-id tid n tjara s wazal n 1669 n tkebbaniyin ma d amḍiq wis tlata ad naf d aḥric n lebni.
Ulamma wid i isbedden tikebbaniyin-a ssaramen s asnulfu n yimukan n uxeddim d usnerni deg uḥric n ugemmu, maca uguren i d-ttmagaren deg unnar ladɣa iɛewwiqen gar-asen d lbankat i yugin ad d-tessufeɣ ireṭṭalen teǧǧa acḥal d asenfar igellel.
Ma d ayen yerzan lḥirfat n ufus ideg llan wazal n 3 493 n yimdanen gar-asen iḥeddaden n lfeṭṭa, taleɣt d yiselsa, aḥric-a ur yemniɛ ara seg lixṣas imi isufar imenza ur d-ttasen ara akken i ten-bɣan yimawlan-nsen.
Dalila I.


text:
Tizi Uzzu
Asmekti n tefsut imaziɣen yettkemmil
Am yal aseggas , deg 20 yebrir, tiddukla n yiselmaden n tmaziɣt tesmektay-d ,tafsut n yimaziɣen. D acu kan , iselmaden n tizi Uzzu , mačči s ueeyyeḍ , d tikli neɣ cḍeḥ . Maca tiddukla n yiselmaden n tmaziɣt n Tizi Uzzu , tettheyyi-d yiwet n temsizelt gar yiɣerbazen n Tizi Uzzu. Aseggas-a , 16 n yiɣerbazen i d-yusan ɣer uxxam n umezgun Kateb Yasin.Yal aɣerbaz iruḥ-d s 5 n yinelmaden n uswir wis 5 (5eme AP) n uɣerbaz amenzu. Yal tarbaet n yinelmaden , tettunefk-as tzeqqa akken ad d-yerr ɣef yisteqsiyen id theyya tiddukla . Isteqsiyen gten , imi yella uḥric n umezruy, wayeḍ n tutlayt , wayeḍ n yidles , win nniḍen ɣef tmurt n lezzayer atg…
Segmi sulin inelmaden tisizzelt , iselmaden n temnaḍin n Drae Ben Xedda, n Larebea At Yiraten , n Micli eeddan ɣer useɣti .
Ufraren-d 5 n yiɣerbazen . Tazeqqa n uxxam n umezgun d tin yeččur d imnezhen, imi seg yiselmaden , inelmaden inemhalen rnan-d Imawlan n yinelmaden akken yal yiwen ad yessebɣen ama d inelmaden-is neɣ imeddukkal-is ayɣer mačči d mmi-s neɣ yelli-s. Akken ur eeggun ara wid yettnezihen seg tikkelt ɣer tayeḍ ccna n crif xeddam , matub , lunis d wiyaḍ ttakken-d abeḥri n teqbaylit I wid akk id yusan ɣer tmeɣra n tussna tamaziɣt . Deg taggara, ufraren 3 n yiɣerbazen I yewwin arrazen. Aɣerbaz amenzu Uqasi Buelam n les genets I yewwin arraz amenzu imi d inelmaden –is id yufraren deg temsizzelt-a. Aladɣa yettunefk-as s ufus n mass Uld eli Lhadi anemhal n yidles n Tizi Uzzu . Wis sin d Smaeil AMYAR , anemhal n uxxam n umezgun Kateb Yasin , it-yefkan I uɣerbaz “Xioa xaled ; ma d arraz wis tlata tefka-t tselmadt kahina , taeeggalt n tiddukla n yiselmaden n tmaziɣt n tizi Uzzu I uɣerbazUeemran ḥḥ ḥmed.
Arrzen-a yuɣiten-id mass Lhadi Uld Ali I tiddukla n yiselmaden aya imi timsizzelt-a tettuheyya-d d tenmehla n yidles akked tenmehla n usegmi , I yellan neɣ yettilin yal tikkelt tama n tiddukla n yiselmaden n tmaziɣt n Tizi Uzzu . Arrazen d wid yesean azal ameqran imi amenzu yewwi teleḍision 42ùùùù ù” , win sin teleḍision 22” ma d win tlata yewwi lecteur DVD. Aud igerrzen I tiddukla n yiselmaden n tmaziɣt I ixedmen akken tamaziɣt ad teseu amkan-is .
Tina.B


text: Kabyle(i) 1 Ay iḥbiben, ațah tebṛaț-iw tis snat i wen-d-uriɣ. Di snat yid-sent nudaɣ amek ara d-ssakiɣ di leɛqel nwen ixemmimen iṣfan s uselmed-agi i wen-d-smektaɣ. 2 Bɣiɣ a d temmektim imeslayen i d-nnan lenbiya iqedsen akk-d lameṛ n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ amsellek nneɣ, i wen-slemden yakan imceggɛen n Sidi Ṛebbi. 3 Tazwara, ilaq aț-țeẓrem belli deg ussan ineggura a d-kkren yemdanen ara iɛicen s lebɣi n tnefsit-nsen, yerna ad tmesxiṛen fell-awen; 4 a wen-d-qqaṛen : anaɣ yenna-yawen a d-uɣaleɣ, ihi anda yella tura ? Lejdud-nneɣ ɛeddan mmuten, ulac ayen i gbeddlen seg wasmi i d-texleq ddunit. 5 Țțun belli di zzman aqdim asmi i d-ixleq Sidi Ṛebbi igenwan d lqaɛa; s wawal-is i d-issufeɣ lqaɛa seg waman; 6 S wawal-is daɣen i gessenger ddunit s lḥemla n waman. 7 Ula d igenwan d lqaɛa n tura s wawal-is daɣen i ten-ihegga iwakken a ten-issenger s tmes ass n lḥisab asm' ara iɛaqeb wid ur nḍuɛ ara Sidi Ṛebbi. 8 Ay iɛzizen! Ɣuṛ-wat aț-țețțum ayagi : ɣer Sidi Ṛebbi alef n iseggasen am yiwen wass, yiwen wass am alef n iseggasen. 9 Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem ayen i d-yenna; ɣas akken kra n yemdanen ɣilen iɛeṭṭel; meɛna nețța d ṣṣbeṛ i wen-iṣebbeṛ iwakken ur inegger ula yiwen deg-wen, yebɣa a d-tuɣalem akk ɣer ubrid-is. 10 Ass n Sidi Ṛebbi a d-yas akken i d-ițțas umakar. Igenwan ad negren s yiwen zzhir d ameqqran, ayen yellan deg igenwan a t-tečč tmes, lqaɛa d wayen i ț-iɛemmṛen ad fnun. 11 Imi ayagi meṛṛa ad ifnu, acḥal i wen-ilaq aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi, aț-țeṣfum di tikli-nwen! 12 Aṛǧut, xedmet lmeǧhud-nwen iwakken a d-yeɛjel wass n Sidi Ṛebbi. Ass-nni i deg ara tekker tmes deg igenwan, i deg ara yefsi kra n wayen yellan deg-sen. 13 Meɛna nețṛaǧu am akken i ɣ-t-id-iɛuhed Sidi Ṛebbi : Igenwan d lqaɛa imaynuten ( ijdiden), i deg ara izdeɣ lḥeqq. 14 Daymi ay iɛzizen, deg uṛaǧu-agi tețṛaǧum ḥeṛset iman-nwen iwakken a kkun-id-yaf di lehna, zeddigit, mbla lɛib. 15 Ḥṣut belli ṣṣbeṛ ameqqran n Sidi Ṛebbi, d leslak-nwen! Am akken i wen-t-id-yura gma-tneɣ eɛzizen Bulus s tmusni i s-d-ițțunefken. 16 D ayen i wen-d-iqqaṛ daɣen di mkul tabṛaț i deg i d-immeslay ɣef temsalin-agi. Llan deg-sent imeslayen iweɛṛen i lefhama, daymi imdanen ur neǧhid ara di liman, ixuṣṣen di lefhama, sseɛwajen lmeɛna-nsen akken i sseɛwajen ula ț-țira nniḍen, ayagi xeddmen-t i nnger-nsen. 17 A wid eɛzizen, kunwi yeslan s wannect-agi meṛṛa, ḥadret ɣef yiman-nwen, ɣuṛ-wat a kkun-ɣuṛṛen yemcumen ur numin ara s Sidi Ṛebbi, a kkun-sbeɛden ɣef ubrid-is i deg teṭṭfem. 18 Lameɛna nnernit di tmusni d ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, Amsellek-nneɣ. I nețța tamanegt am ass-a am ussan i d-iteddun i dayem. Amin!


text:
Azul fellawen
D AmaziY i lliY,
D AmaziY ara qqimeY!
Je suis KABYLE et Laïc,
La dictature algérienne se veut arabe et islamiste,
Nous n'avons de ce fait aucun point en commun
Ttif xir leebed ur neYri, isean tamusni, wala w'iYran di tmenqas! Matoub L.
A consulter http://www.algeria-watch.org/mrv/2002/bilan_emeutes.htm
>
ouyehya yemmekta-d abrid n Tizi, immekta-d ula d ttutlayt n Tizi uqbel ad ieeṛṛeb tamurt-is!
Netta yessutren smaḥ deg yiwet n temcict taeṛabt, id as yennan d akken tutlayt taqbaylit ur tgi d ttaYelnawt, ur telli d ttunṣibt!!! Ass-a uznen t-id imeellmen-is aeraben akken ad iqḍu amzun di ṛṛeḥba n lmal di tmurt nneY.
Ar yemdanen am ouyehya, Leqbayel d izamaren kan d ttiYeṭṭen, netta d ameksa, ansa yenna ssek, taqeḍeit ad teeddi...
Ihi ayen id-aY yenna Lwennas af wemdan-a yenzan ar waeṛaben, iḥedṛen i tmenYit n warrac d yergazen s ifassen n iǧadaṛmiyen iḥṛaymiyen, ass-a yufrar-ed am yiṭṭij...
Ma yenna win yenzan ddut yeffus, Yas ddut zelmeḍ!
Ulac lvot ma ulac tilelli nneY ma yeqqim uqvayli di tmurt-a ur illi ara yeedel deg izerfan am wid yeqqlen d aeṛaben.
Ma tḥettem af kra n yiwen/yiwet ad ivoti, atan weṣṣaY-t akken ad ixtiṛ at iččumar qeṭṭieen, zkara deg yeqjan Y-ineqqen deg wzal! Aqjun, amcic, a-ten nesdakkel ar yiwet texxamt, ad ten-neǧǧ ad meččen!D ttagi kan id ttifrat-is.
"CfiY yibbwas di lexṛif,
WalaY kra g-gemdanen,
Ttemsetbaɛen rrif rrif,
IYunam deg ifassen nnsen,
ΓileY ttektilin asif,
ZiY d lḥut i-ttṣeggiden"
Slimane Azem, visionnaire, et ces reptiles...
Tudert i tmurt nneY, tamurt n Iqvayliyen!
MaziY
Publié par mazigh à 19:58:55 dans Maziɣ | Commentaires (0) | Permaliens


text:
Averroès
Averroès, d isem alatini n Abul-Walid Muḥemmed ibn Rucd, n 'Cordoue', neɣ Abu lwalid Muḥemmed ibn Aḥmed ibn Muḥemmed ibn Aḥmed ibn Aḥmed ibn Rucd, s taɛrabt ( أبو الوليد محمد بن احمد بن محمد بن احمد بن احمد بن رشد ). D amusnaw n Ajjed, n izerfan, n tusnakt, d afilusuf, d amejjay, di tidmi XII.
Averroès ilul di 1126 di Kurdu di tmurt n Sbanya, imut di 10 dujenbir 1198 di Marakec, tamurt n Maruk.
Tiktiwin ines af ayen yura ufilusuf agriki 'Aristote', ttuseqlent ar tlatinit deg 1230. Isemlal tafilusufit taristukratit akw tneslemt. D netta iskecmen idles agriki d weɛrab ar umaḍal umalu.
Amseḍru isura amaṣri Yusef Cahin ixdem asaru fell-as deg 1997, isem-is 'Le destin'.
[beddel] Tamselyut
- Wikipedia s tefranṣiṣt


text:
Amṛaḥ n tmesgida n Al-Aqṣ̣a llant-d deg-s tedyanin timaynutin n ccwal deg wass n lḥedd, 27 Ctembeṛ 2009, Yef wakken d-yura Khaled Amayreh, seg Ugemmaḍ Utrim (Cisjordanie). Ass-nni, tusa-d yiwet n terbaet n yimerYa (fanatiques) n ddyana tudayt, ay d-yelsan amzun d imerrayen (touristes) ibeṛṛaniyen, dYa eerḍen ad ẓedmen Yef Lḥaṛam Ccarif [akal n lḥeṛma n tmesgida n Laqṣ̣a], i wakken « ad ẓẓallen » deg wemkan-a imqeddes deg ddin n Lislam.
Ieessasen inselmen, ay yellan ẓran ad d-ẓedmen Wudayen deg wussan-nni n leid uday n Yom Kippur (ass n weYfar ameqran), ssuffYen Udayen-nni seg wemṛaḥ-nni war ccwal neY tiyita, s ueiwen n yemẓulla yellan deg-inna, Yas akken Udayen-nni bdan ttẓallan tiẓilla-nsen yerna ggaren-d tiYri akken ad hudden imukan-nni imqeddsen n Yinselmen.
D acu kan, akken kan ay ffYen yimerYa-nni (fanatiques) udayen seg wemṛaḥ, d timerwin (dizaines) n yemsulta (ibulisen) isṛayiliyen n yimenYi ay d-iẓedmen Yef wemkan-nni imqeddes ; mmYen Yef yemẓulla inselmen, wten-ten s tdebbuzin yerna qerrsen fell-asen rrṣ̣aṣ̣ n kawacu ed tṛemmanin yessexciwiten (grenades étourdissantes) deg wakk timiwa n tmesgida-nni.
Ugar n 40 n Yifalesṭiniyen ay yettwajerḥen, gar-asen sin yemdanen yenḍerren. Yiwen n wemYer yettwajreḥ deg tiṭ s terṣ̣aṣ̣t n kawacu. Ma d yiwen n yilemẓi tḥuza-t tṛemmant yessexciwiten (grenade étourdissante) deg yiYef, dYa ṭreḍqen-as yiẓuran deg wallaY-nnes.
Seg tama niḍen, d timerwin (dizaines) n medden ay yesraḥen lgaz n yimeṭṭawen yerna uYen tiytiwin sYur yemsulta (ibulisen) isṛayiliyen « ay yesqedcen iYil yekkan i tlisa ».
Imsulta n tlisa (police des frontières) isṛayiliyen ttazzalen akken ad ẓedmen Yef Yifalesṭiniyen deg tama n tmesgida n Laqṣ̣a (tugna n AFP)
Mahmoud Abu Atta, ay iḥedṛen deg tedyanin-a, yewṣ̣ef-aY-d ayen yeḍran : « Mi nessuffeY imerYa-nni (fanatiques) war imenYi, imsulta (ibulisen) ur asen-yeejib lḥal, dYa ffYen i leeqel-nsen. Azal n 70 n yemsulta ay d-yemmYen fell-aY s tiwweḥcit, kkaten amYar d yilemẓi, s wakk ljehd-nsen ; qerrsen rrṣ̣aṣ̣ n kawacu yerna sqedcen tidebbuzin-nsen, lgaz n yimeṭṭawen yerna ula d lgaz yesean ssem … Ih, nniY-d ula d lgaz yesean ssem. Sakkin, imsulta-nni uzzlen sdeffir n yemẓulla ula sdaxel n tmesgida-nni tameqrant, tamesgida n Laqṣ̣a, ay deg iserdasen qerrṣ̣en ed bran-d i waṭas n rrṣ̣aṣ̣ sdaxel n wemkan-a imqeddes, yerna wten medden s lgaz-nsen arma ay yeqḍee deg-sen nnefs ».
« ẒriY imsulta (ibulisen) Ylin s tyita Yef yelmeẓyen, rekkin-ten war ṛṛeḥma. Imsulta-nni ur qsiden ad d-rren lehna ed laman wanag llan kan bYan ad d-rren ttaṛ ed ad aY-eaqben imi ay nessuffeY imhuras-nni imerYa (colons fanatiques) », ay d-yerna. Sakkin, Abu Atta ikemmel awal-nnes, yenna-d imẓulla-nni llan ttnadin ad ḥudden iman-nsen s wakk ttawilat seg tiwweḥcit-nni icaxen n yemsulta, dYa sqedcen ayen ufan akken ad wten yes-s : iẓra, arkasen ed yikersiyen.
Sakkin, yekker ccwal sdat n Bab Al-Majlis, mi ay d-usant twinas (centaines) n Yinselmen niḍen akken ad kecmen Yer Laqṣ̣a, sakkin ur ten-jjin yemsulta (ibulisen) isṛayiliyen. Gar wid ay d-yusan imir-nni, llan, ladYa, kra seg yemḍebbren n Umussu ineslem deg Isṛayil. Deg ccwal-nni, ttwajerḥen, ma ulac, ṛebea n medden, yerna aṭas ay yettwaṭṭfen yerna ttwaḥebsen deg texxamin n teYsarin n temsulta (postes de police) ay iqerben Yer deg-in. Imsulta mmYen daYen Yef Abdel-Azim Salhab, imḍebber n Useqqamu Aelayan Ineslem, mi akken yeereḍ ula d netta ad yekcem Yer Yimukan Imqeddsen n Lquds seg tewwurt n ugafa (nord), d tin umi YYaren Tawwurt n Al-Asbat.
D aya ay yejjan Salhab ed yemḍebbren inselmen niḍen n Lquds ad d-gren tiYri i wakk Inselmen n temdint n Lduqs i wakken ad d-asen Yer tmesgida n Laqṣ̣a ed ad tt-ḥudden seg yimerYa (fanatiques) udayen ay yellan eerrḍen ad ṭṭfen amkan-a imqeddes deg Lislam. Sakkin, d tiwinas (centaines) seg yimezdaYen n Lquds ed Yinselmen niḍen yeddren sdaxel n Isṛayil ay d-yerran i tiYri-nni yerna usan-d Yer tmesgida n Laqṣ̣a akken ad rren imerYa-nni. Gar yemdanen ur jjin yemsulta (ibulisen) ad kecmen Yer wakal n Laqṣ̣a llan waṭas n yemḍebbren iYarimen (civils) neY n ddin inselmen, gar-asen Ccix Ikrma Sabri, d limam yerna itteg ddeewa deg tmesgida n Laqṣ̣a, ed Hatem Abdel-Qader yettekkan deg Useqqamu Imsuḍef (Conseil Législatif) afalesṭini.
Sabri, deg wawal-nnes ed weYmis n Al-Ahram Weekly, yenna-d tagnit « teweeṛ mliḥ » yerna « tezmer ad teṭṭerḍeq deg yal taswiet ». Amassan-a ineslem yenna-d iduba (autorités) n tuṭṭfa tisṛayilit s eerrḍen ad snamen i yinselmen, cwiṭ, cwiṭ, leqdicat-nni ara ttgen Wudayen akken ad d-snulfun « tagnit yefran (fait accompli) » sdaxel tmesgida n Laqṣ̣a. « Ttnadin kan ad ṭṭfen aḥric seg wakal n Lḥaṛam [n tmesgida n Laqṣ̣a], akken ay gan akked tmesgida n Sidna Yebṛahim deg temdint n Lxalil. Werjin yessekf Yef Yinselmen ad jjen aya ad yeḍru, werjin ».
« Nezga nettḥettit Yef Yinselmen, deg-a, i wakken ad ilin dima ḥedṛen, war aḥbas, deg tmesgida n Laqṣ̣a, yerna zemreY ad d-iniY aṭas n yiseggasen aya seg wasmi ay aql-aY deg tegnit-a. D acu kan, tamasit (responsabilité) n weḥraz n tmesgida n Laqṣ̣a ur teqqin kan Yer Yinselmen n Falesṭin, imi amkan-a imqeddes d ayla n Lumma tineslemt s lekmal-nnes. S waya, d lwajeb Yef Lumma s lekmal-nnes ad tḥudd ed ad teḥrez amkan-a imqeddes seg leḥsabat uffiren, ucmiten, ara as-d-ttheyyin yiṣ̣ehyuniyen ».
Imsulta isṛyiliyen ssemguclun yiwen seg Yifalesṭiniyen ay d-yusan ad iḥudd Tamesgida n Laqṣ̣a
Deg yiseggasen-a ineggura, kra n trebbae timerYa (fanatiques) timesyaniyin (messainiques) tudayin eerrḍen, war akukru, ad d-ẓedmen Yef wemkan-a imqeddes n Lilsma, ladYa imi imsulta (ibulisen) jjan-ten ad ttẓallan tiẓilla n ddyana-nsen deg wemṛaḥ n Lḥaṛam Ccarif. Deg yeebaden-nni ay ttgen, eerḍen, yiwet n tikkelt ad ssersen aẓru amezwaru n ufakan (temple) uday ay bYan ad t-bnun sdeffir ma hudden lbenyanat-nni inselmen yellan deg-in.
Seg yidis n tsertit, d ayen ibanen, ccwalat-a ineggura iswi-nsen (but) d ajbad n lwelha n medden i wakken ur ttakfen azal i wussisen-nni (efforts) uewijen ay ttgen Yiwunak Yeddukklen i lmend n ussider n lemcawṛat n talwit ay iḥebsen gar Udabu Afalesṭini ed Isṛayil. Imanayen (observateurs) deg Yikallen Yettwaṭṭfen (Territoires Occupés) nnan-d lemmer ad ieawed ad yenker ccwal, ladYa ma kemmlen Wudayen ttawḍen Inselmen, aya yezmer ad yessiweḍ Yer uṭṭerḍeq n Lintifaḍa tis Tlata, d tin ay izemren ad tergel akk iberdan i kra n lemcawṛat n talwit ara d-yilin seg-a Yer sdat.
TaYbalut : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8887&lg=en
(YeffeY-d, deg laṣ̣el deg weYmis n Al-Ahram Weekly - Israel eyes Al-Aqsa).
Tamesgida n Laqṣ̣a d talast tazewwaYt taneggarut
Anekcum-nni n yimerYa (fanatiques) udayen Yer Lḥaṛam Ccarif n Lquds deg wass n 27 Ctembeṛ 2009, war ma yuweḍ-iten yiwen, d tamsalt wuYur yessekf yal Ineslem, deg umaḍal, ad d-yerr lwelha-nnes.
Tisin n yimerYa-a (fanatiques) ur telli d tirzi kan n yimerrayen (touristes) Udayen yesean nneyya Yef wemkan imqeddes wis tlata n Yinselmen, akken ay aY-bYan ttawilat n tkerkas n Isṛayil ad namen, wanag tadyant-a bYan ad awḍen yes-s akk Inselmen n umaḍal, yerna ssulin-as mliḥ leḥsab.
ImerYa (fanatiques) udayen, akken neẓra akk, ur d-ttasen Yer wemṛaḥ n Laqṣ̣a akken ad rznun ; wanag ttasen-d i wakken ad afen abrid ad d-keccmen Yer wemkan-a imqeddes yerna, ahat, ad ssalin leḥsabat-nsen i wakken ad hudden lbenyanat inselmen yellan deg-in. S wawal niḍen, iswi-nsen netta d asseqdec n rrebrab ed ccwal i lmend n uhuddu n yimukan imqeddsen inselmen.
Deg yezri, ama zik neY iḍelli, llant-d aṭas n tedyanin ay deg iremmaYen (irebraben) udayen rran-d iman-nsen d imerrayen (touristes) yerna kecmen-d Yer yimukan-a akken ad nYen Inselmen.
Asmi ay teṭṭef Isṛayil tamdint taqburt n Lquds, imḍebber n yigen (armée) isṛayili aṛabi Shlomo Goren yeereḍ s uḥetṭet amek ara iqennee yiwen seg yimenzaḍen (commandants) isṛayiliyen ay yettekkan deg tedyant-nni i wakken ad steṛḍqen tamesgida n Laqṣ̣a ad hennin seg-s « i lebda ».
Tamsalt-a yessawel-d fell-as Avi Shlaim s ttfaṣ̣il deg wedlis-nnes « The Iron Wall – Israel and the Arab world (AYrab n Wuzzal – Isṛayil ed Umaḍal Aeṛab) ».
« Imir-nni tella-d teswiet n lfeṛḥ ameqran. Imessersa (parachutistes) llan tteddun, tteqqalen, ttemlellin seg lfeṛḥ. Narkis yebded i yiman-nnes cwiṭ, leeqel-nnes iṛuḥ mebeid deg uxemmem, dYa yusa-d Yer-s Goren, yenna-as « Uzi, d lawan ad nessers aqenṭar n yifexsayen [explosifs] i Tmesgida n Eumaṛ – dYa dayen, ad nhenni seg-s i lebda ». DYa yenna-as Narkis : « Ejj-aY seg waya a aṛabi ». DYa yenna-as Goren : « Uzi, lemmer ad tgeḍ aya, ad d-yettwabder yisem-nnek deg yedlisen n umezruy ». DYa yenna-as Narkis : « Isem-inu yekcem yagi deg umezruy n Lquds ». DYa imir-nni, Goren yedda war ma yerna-d ula d yiwen n wawal » .
Deg wass n 21 Γuct 1969, yiwen n Umasiḥi aṣ̣ehyuni seg Ustṛalya isem-nnes Denis Michael Rohan, yessaY times deg lmenbeṛ n Ṣ̣laḥeddin sdeffir ma yessenYel fell-as yiwet n tenga (substance) ireYYen.
Deg 11 Yebrir 1982, yiwen n uremmaY (terroriste) uday isem-nnes Allan Goodman, yekcem Yer Tqubbet n Weẓru yerna yebda yettqerris Yef yemẓulla inselmen seg rrif, dYa yenYa timerwin (dizaines) n yemdanen. Goodman ay yettekkan deg yiwet n terbaet taremmaYt tudayt umi YYaren Jewish Defense League (TamYunt n Temḥaddit Tudayt) isemmeḥ-as unabaḍ (lḥukuma) isṛayili sdeffir ma yekka kra kan n yiseggasen deg lḥebs.
Deg tidet, lecYal ay ttgen yiremmaYen (irebraben) udayen mgal imukan imqeddsen akk deg Lislam werjin ḥebsen. YuY lḥal, tirebbae tiremmaYin tudayin ttinin-d s lejheṛ iswi-nsent aneggaru netta d ahuddu n Tmesgida n Laqṣ̣a i wakken ad bnun afakan (temple) uday deg wemkan-nni.
IremmaYen-a (irebraben) ttekkan yid-sen ula d imḍebbren isṛayiliyen ed yimaslaḍen (membres) n wemni (parlement) isṛayili, Knesset, yerna werjin kecmen Yer lḥebs Yef ljal n wenbac ay nebbden Udayen akken ad mmYen Yef Yinselmen ed ad d-Yeḍlen fell-asen rrebrab, wanag adabu aṣ̣ehyuni aserti-aserdasi (politico-militaire) yebded deffir-sen yerna yetteawan-iten.
S waya, yessekf Yef wakk inselmen n umaḍal ad walin tidyanin-a ay d-yellan seg melmi kan d tidyanin tiweeṛanin imi imerYa-a (fanatiques) ur bYin acemma niḍen menYir ahuddu n yimukan-a imqeddsen.
Am leewayed, imḍebbren ed yinabaḍen (lḥukumat) inselmen sseknen-d urfan-nsen Yef ljal n tedyanin-a tineggura n wenbac. D acu kan, assummel (dénonciation) ed taẓirt (condamnation) s wawal ur yelli d ayen ara iḥebsen Isṛayil ed ad tt-iḥettem ad tqader Lḥaṛam Ccarif n Lquds.
Aqader n ddin ur yelli yerna werjin yelli d yiwet seg ṣ̣ṣ̣ifat n yiṣ̣ehyuniyen. Γef waya, wid iYilen Isṛayil ad teḥrez ed imukan-a imqeddsen mazal-iten sean nneyya.
Taẓirin-nni (condamnations) ay nennum nsell-itent seg zik ur seint kra n lfayda, yerna tuddsiwin (organisations) tinselmin, iYerfan (ccueub) ed yinabaḍen inselmen yessekf ad jjen aya ed ad nadin amek ara qedcen deg wenrar i wakken ad ḥudden imukan-nsen imqeddsen.
Imsulta isṛayiliyen deg wemṛaḥ n tmesgida n Laqṣ̣a
Tamezwarut, yessekf ad nessejhed ed ad d-nḥettem laman Yef wemṛaḥ n tmesgida n Laqṣ̣a s lekmal-nnes s wesnerni n yieessasen. YuY lḥal, d ieessasen-a ur nettwassen ay yessawḍen, s leqdic n wul ed leetab, akken ad ḥudden, acḥal d tikkal, imukan imqeddsen n Yinselmen deg Lquds seg ussefsed n yiṣ̣ehyuniyen.
Tis snat, Iwunak (ddulat) inselmen, ladYa wid ay yesean assaYen idiplumatiyen ed udabu aṣ̣ehyuni am Tteṛk, Maṣ̣er ed Luṛdun, yessekf ad rren tamsalt n Lḥaṛam Ccarif d nettat ay d tamsalt-nsen tamezwarut. Mi ara teḍru tedyant am ta, ur yessekf Yef Yiwunak-a ad d-inin kan « tecYeb »-iten temsalt, wanag yessekf ad jjen adabu aṣ̣ehyuni ad yefhem Tamesgida n Laqṣ̣a d nettat ay d talast tazewwaYt taneggarut ur nessekf ad tt-kken.
Ma d Ifalesṭiniyen, yessekf ad ẓren d nitni ay d adur amezwaru ay yettqabalen iṣ̣ehyuniyen i lmend n uḥuddu n Lquds akked Falesṭin yettwaṭṭfen.
Γef waya, Ifalesṭiniyen yessekf ad ilin dima ḥedṛen, war aḥbas, deg Lḥaṛam Ccarif n Lquds.
Tillin-nsen s talwit deg wemkan-a d ayen yesean azal d ameqran ; yerna aya ad yejj iṣ̣ehyuniyen ad fehmen Inselmen, ladYa deg Falesṭin, wejden ad gen ayen d-yusan, ma terra tmara, i wakken ad ḥudden ed ad ḥerzen imukan-nsen imqeddsen deg Lquds.
TaYbalut (source): http://www.rebelnews.org/component/content/article/60760


text:
1:1 Nekk Bulus, Silwan akk-d Timuti, i tejmaɛt n watmaten n temdint n Tiṣalunik yumnen s Sidi Ṛebbi d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
1:2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
1:3 Ay atmaten eɛzizen, imi liman-nwen simmal yețnerni, simmal tețțemyeḥmalem wway gar-awen, eɛni mačči d lḥeqq ma nețḥemmid Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass ?
1:4 Newweḍ armi nețzuxxu yis-wen di yal tajmaɛt n watmaten, nețțawi-kkun d lemtel axaṭer ɣas akken tenneɛtabem tețwaqehṛem, tṣebrem, teṭṭfem di liman-nwen.
1:5 Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ma yella iɛemmed aț-țenneɛtabem akkagi, yebɣa a kkun-yerr d wid yuklalen tagelda-ines ; ț-țagelda-agi i ɣef tenneɛtabem.
1:6 Axaṭer Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq, a d-yerr leqheṛ ɣef wid i kkun-ițqehhiṛen,
1:7 a kkun-iṣebber yid-nneɣ, kunwi yețwaqehṛen. Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, m'ara d-iṣubb seg igenwan nețța d lmalayekkat-is
1:8 di tlemmast n uḥeǧǧaǧu n tmes iwakken ad iɛaqeb wid iɛuṣan Sidi Ṛebbi, ur neqbil ara lexbaṛ n lxiṛ n Sidna Ɛisa.
1:9 Lɛiqab ara ten-id-yasen, ț-țawaɣit ur nețfaka, Sidi Ṛebbi a ten-iḥeṛṛem ɣef udem-is, ur țwalin ara lɛaḍima-s.
1:10 Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yas Sidna Ɛisa ; ass-nni wid yumnen yis ad tɛeǧǧben deg-s, a t-ḥemden m'ara t-walin di lɛaḍima-s ! Ula d kunwi aț-țilim gar-asen axaṭer tumnem s lexbaṛ n lxiṛ i wen-nbecceṛ.
1:11 ?ef ayagi i ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass, iwakken a kkun-yerr d wid yuklalen tudert i ɣer wen-d-issawel. Nessutur-as daɣen a wen-d-ifk tazmert, iwakken aț-țxedmem ayen akken tessaramem n wayen yelhan, yerna ad ibarek lecɣal txeddmem deg webrid n Sidna Ɛisa.
1:12 S wakka imdanen ad ḥemden isem-is ɣef ddemma n tikli-nwen yelhan, kunwi daɣen aț-țwaɛuzzem s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi akk-d ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
2:1 ?ef wayen yeɛnan tuɣalin n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ț-țemlilit-nneɣ yid-es, di leɛnaya-nwen ay atmaten :
2:2 ḥadret a kkun-iffeɣ leɛqel neɣ a wen-ikcem ukukru, ma yella win i wen-d-yennan belli ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa yewweḍ-ed ; yezmer lḥal ad yili win i wen-t-id-yennan neɣ win i t-iwalan deg uweḥḥi, neɣ daɣen a wen-arun tabṛaț am akken d nukni i wen-țin-yuran.
2:3 Akken yebɣu yili lḥal ur țțaǧat yiwen a kkun-ikellex, axaṭer ass-nni ur d-ițaweḍ ara uqbel ussan n tijehli, uqbel a d-iban wemcum ijehlen i gețṛaǧu nnger.
2:4 Win akken ara yessimɣuṛen iman is sennig wayen meṛṛa iɛebbden yemdanen, ad yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen n Ṛebbi ad yerr iman-is deg wemkan n Ṛebbi. f+
2:5 Ur tecfim ara belli xebbṛeɣ kkun id yakan ɣef ayagi asm'akken lliɣ yid-wen ?
2:6 Teẓram acu i t-iṭṭfen ur d-ițban ara tura alamma yewweḍ-ed lweqt-is !
2:7 Tazmert n cceṛ yellan d lbaḍna, tebda ccɣel-is, ilaq kan ayen i ț-iṭṭfen ar tura ad ițwakkes.
2:8 Imiren amcum-nni amejhul a d- ban, dɣa Sidna Ɛisa a t-iṣuḍ s nnefs-is a t-issenger, a t-imḥu s ufeǧǧeǧ n lɛaḍima-s asm'ara d-yuɣal.
2:9 Amcum-agi amejhul a d-yas s tezmert n Cciṭan, ad ixdem leɛǧubat d lbeṛhanat s wayes ara ikellex,
2:10 ad issexdem lekdeb d lbaṭel iwakken ad ikellex wid iḍaɛen, axaṭer ur qbilen ara leḥmala n tideț s wayes ara țwaselken.
2:11 Daymi Sidi Ṛebbi iceggeɛ-asen-d tazmert n ṭṭlam aț-țexdem deg-sen, iwakken ad amnen s wayen yellan d lekdeb.
2:12 S wakka wid akk ur numin ara s tideț, ad țțuɛaqben imi țțafen lfeṛḥ-nsen anagar di lbaṭel.
2:13 Ay atmaten ɛzizen ɣer Ṛebbi, ilaq-aɣ a nețḥemmid kull ass Sidi Ṛebbi fell-awen, axaṭer ixtaṛ-ikkun d imezwura iwakken aț-țețțusellkem s Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-iṣeffan s liman di tideț.
2:14 Sidi Ṛebbi issawel-awen-d aț țekkim di tmanegt n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, s lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi.
2:15 Ihi ay atmaten ḥerzet, ṭṭfet deg uselmed i wen-d-newwi, ama s yimi nneɣ ama s tebṛatin-nneɣ.
2:16 Nessutur di Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d baba-tneɣ Ṛebbi i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma ines ṣṣbeṛ d usirem ițdumun,
2:17 ad țțuṣebbṛen wulawen-nwen, a wen-d-tețțunefk tezmert s wayes ara txeddmem anagar ayen yelhan ama di lecɣal-nwen ama deg imeslayen-nwen.
3:1 ?ef wayen nniḍen ay atmaten, dɛut Sidi Ṛebbi fell-aneɣ iwakken awal-is ad ițțubecceṛ, ad yaweḍ ɣer yal amkan, ad ițwaɛuzz am akken i t-tɛuzzem kunwi.
3:2 Dɛut daɣen iwakken a ɣ-isellek si ger ifassen n yemcumen i ɣ-ibɣan cceṛ, axaṭer llan wid ur nețțamen ara.
3:3 Lameɛna Sidi Ṛebbi d bab n lețkal, a kkun-isseǧhed, a kkun iḥader ɣef wemcum.
3:4 Nesɛa laman ɣuṛ-es fell-awen belli txeddmem yerna aț-țkemlem aț-țxedmem ayen i ɣef i kkun-nweṣṣa.
3:5 Ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi iwakken ad iččaṛ ulawen-nwen s leḥmala-ines, iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ n Lmasiḥ. f+
3:6 Ay atmaten a kkun-nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ : sbeɛdet iman-nwen ɣef atmaten imeɛdazen, ițɛicin akken bɣan, mačči am akken i wen-t-nesselmed.
3:7 Teẓram s yiman nwen amek i glaq a ɣ-tɛandem, axaṭer nukni ur nɛac ara deg ussexṛeb asmi nella yid-wen.
3:8 Ur neḍmiɛ ula deg yiwen aɣṛum-nneɣ, lameɛna nețɛețțib iman-nneɣ di lxedma iḍ d wass, iwakken ur nețțili ț-țaɛekkumt ula i yiwen.
3:9 Yerna lemmer nessuter-awen a ɣ-tɛiwnem, d lḥeqq fell-aɣ ; meɛna nexdem akkenni iwakken a wen-nili d lemtel.
3:10 Asmi nella gar-awen nweṣṣa kkun belli « win ur nebɣi ara ad ixdem ur ilaq ara ad yečč. »
3:11 Axaṭer nesla belli llan gar-awen imeɛdazen ur nebɣi ara ad xedmen meɛna ggaren iman-nsen di lecɣal i ten-ixḍan.
3:12 Imdanen-agi a ten-nweṣṣi s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ : ad xedmen akken ilaq iwakken a d-ḥeṛṛen aɣṛum nsen.
3:13 Ma d kunwi ay atmaten xedmet lxiṛ, ur ɛeggut ara !
3:14 Win ur neqbil ara ayen i d-nenna di tebṛaț-agi, jebdet iman-nwen fell-as, ur țeddut ara yid-es iwakken ad inneḥcam, ad issetḥi.
3:15 Ur t-ḥețțbet ara d aɛdaw, meɛna nhut-eț am yiwen seg watmaten-nwen.
3:16 Nessutur di Sidi Ṛebbi bab n talwit a wen-d-yefk lehna kull ass, di yal tagniț ! Sidi Ṛebbi ad yili yid-wen meṛṛa !
3:17 Nekk Bulus, uriɣ-awen sslam-agi s ufus-iw, ț-țagi i ț-țira-inu di yal tabṛaț i wen-ceggɛeɣ.
3:18 Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ a d-ters fell-awen meṛṛa !