text:
ayamun cyber-tasYunt n tsekla n TmaziYt
ayamun
cyberrevue
de lttérature berbère
Numéro
24 Mai
2006
55 pages
3°) _ Une interview
inédite: entretien
avec Tahar Ouseddik par Mohand Ait-Ighil
4°)_Le texte rare ( extrait de
« Articles de dialectologie
berbère » par ANDRE BASSET :
Sur la toponymie berbère et spécialement sur la
toponymie chaouia des Ait Frah' (Département
de Constantine)
7°)_Adresse de messagerie électronique
Numéro 24 Mai 2006
Police Gentium
Tuɤalin n
uqcic ijaḥen
sYur Kamal Bouamara
Akken netteg deg tfelwa[1]-nni
n zik sut krad n wudmawen, reqqmeɤ-d da, i ucrah-inu yezgan deg wul, tisirit-nni
i aɤ-d-yewwi Sidna Ɛisa deg yiwet n teqsiṭ. Tahregt[2]
i iyi-d-yettarran rruḥ d tayuga ; imi tt-ğğiɤ tefruri ur teddukkel, ɤurwet
ad tɤilem ttnadiɤ ad d-ssekneɤ yella kra n urebbit i d-yekkan nnig-i, neɤ yella
win-nniḍen i d-rriɤ ddaw-aw.
Imil, ma yessuter-d seg-i yimeɤri kra n nniya, yezmer ad iqelleb
fell-as, ma yufa-tt, deg teklut[3]-inu. Din, ad iyi-d-yaf, nekki, am yimweddi deg yiwet n tesga n tfelwit,
dduriɤ tili n uqcic ijaḥen ; ad iyi-d-yaf uɤaleɤ ɤef tgecrar, am netta,
ttecmumuḥeɤ, maca udem-iw yeččur d imeṭṭi.
Aqcic Ijaḥen
Asmi tfukk lɤiba-nni ɤezzifen, aqcic ijaḥen yeɛya deg
tirga ur t-nessufuɤ sani, yeɛya deg yiman-is. Deg tlemmast n ẓẓelṭ ideg yella,
yemmekti-d udem n baba-s ; yemmekti-d taxxamt-nni ur nelli d tadeyqant
anda akken d-tkennu ɤur-s yemma-s nnig n wusu ; tibḥirt-nni yeččuren d
aman n leḥlu seg wanda iḥemmel ad yeffel – acku
ur tettwaferreg ara ; gma-s ameqqran, amecḥaḥ-nni, ur iḥemmel ara maḍi, maca
mazal ijmeɛ-as amur-ines deg wayla – rnu, ɤas akken
dayen ijaḥ, ur izmir ara ad t-iserref. Mi d-yemmekta akk aya, aqcic inna i
yiman-is : « Ur ufiɤ ara sseɛd … ur ssineɤ ara
ad ssiɤezfeɤ, nnig n waya, jjiḥ-nni ɤef ttnadiɤ imi ur ufiɤ ara sseɛd. »
– Ah ! i imeyyez uqcic ɤef baba-s, ammer yumin mmuteɤ, ɤas akken
yenɤa-t wurrif fell-i, ɤas akken ccḍeɤ tili ahat ad yecreh mi ara iyi-d-iẓer !
Ah ! i wasmi ara d-uɤaleɤ ɤur-s am yigellil, tanyirt deg lqaɛɛa yuli-tt yiɤed,
wissen d acu ara xedmeɤ ticki ara iyi-d-yessenker s ufus-is, ad
iyi-d-yini : « Kcem s axxam, a mmi … » ?
Dɤa
aqcic, s wannuz, yuɤ abrid-is.
Mi ibded ɤef tewrirt, iwala ssquf n yixxamen
sduxxunen. Iḍ, yeɤli-d ya ; maca yegguni tiliwin n yiḍ iwakken ad d-rrent
cwiṭ talaba i lḥif ideg yella. Γef lbeɛd, tesla i taɤect
n baba-s : tigecrar-is fecclent. Yeɤli, yeffer udem-is gar yiffasen-is,
acku yessetḥa seg leḥya-ines – ɤas akken yeẓra
ilul-d d mmi-s n leḥlal. Yenɤa-t-id laẓ ; anagar kra n yiɛeqqayen n ubelluḍ
aẓidan, yerra d učči-ines am win tetten yilfan ɤef yuɤal d ameksa, i
as-d-yeggran deg yiwen n uḍfas n ubalṭun-ines yehban merra. Iwala ssewjaden-d
imensi. Iferreẓ yemma-s, d tamezwarut, tleḥḥu ɤef uderbuẓ. Yuder-d tawrirt-nni
s tazzla, ur yesbir ara ; yekcem ɤer ufrag , aqjun-is ur t-neɛqil,
yesseglaf-d fell-as. Ira ad yemmeslay d waklan-nni, maca ur gin ara deg-s
laman ; dɤa wexxren, ğğan-as abrid ; ruḥen sawlen-d i bab n
uxxam : hatayen !
Mebla ccek, yettaraju ya ameɤrur-nni imi t-yeɛqel dindin. Yeldi iɤallen-is ;
aqcic yeqqel ɤef tgecrar zdat-s ; yeffer tanyirt-is s ufus-is azelmaḍ ;
yerfed afus-ines ayeffus, yessuter deg-s smaḥ s usuɤu :
– A baba ! A baba, ccḍeɤ ɤef
Bab n yigenwan, rniɤ ccḍeɤ fell-ak, ur uklaleɤ ara ahat ad iyi-d-tessiwleḍ ;
maca, ɤas ula am yiwen seg yixdimen-ik, aneggaru deg-sen, eğğ-iyi ad idireɤ deg
kra n tesga n uxxam-nneɤ …
Ababat n uqcic yessenker-it-id, yegr-as iɤallen :
– A mmi ! ad yeg Rebbi ass i k-id-yerran ɤur-i d aseɛdi ! S
lferḥ-nni yakk d-yeffalen seg wul-ines, dɤa yeṭṭerḍeq d imeṭṭi. Irfed-d
aqerruy-is nnig n twenza n mmi-s, yessuden-itt ; yezzi ɤer yixdimen-is,
yenna-yasen :
–
Awit-d talaba yifen tiyaḍ. Selset-as timeddasin i yiḍarren-is,
gret-as deg uḍad-is taxatemt ɤlayen. Nadit-d deg udaynin aɛejmi yerwan, zlut-t.
Nawlet-d imensi n lferḥ, acku aqcic i ɤileɤ yemmut, ziɤ yedder.
Akken yeffeɤ lexber ya, yuɤ-d akk medden, yuzzel –
ur yebɤi ara ad yeğğ yiwen-niḍen ad as-yini :
–
A yemma-s, aqcic-nni iɤef nettru, yuɤal-aneɤ-d.
Lferḥ-nni n at uxxam merra, i d-yulin am ccna n udekker n lexwan, yessneɤna
dadda-s. D baba-s kan i t-id-iɛerḍen armi qqimen lwaḥid ɤer yiwet n ṭṭabla ;
yesseɤleb fell-as rnu yerra fell-as tamara, degmi i ten-tecrek tbaqit. Anyir
yekres, netta yeqqim iman-is gar yimeɛraḍen, acku ula d aneggaru deg
yixdimen-nni yettwaɛreḍ. Wi ijfufren, ad d-ires ! Ḥeqqa, acuɤer mačči i
netta, werğin neffiɤ i ubrid, iwumi ara ɛellqen cciɛa ? Netta, ttif lewqam
tayri. Ilmend n leqder-nni i iquder akken gma-s, yeqbel ad yeḥder i
yimensi-nni, acku yezmer, ula d netta seg tama-s, ad as-yerḍel yiwen n yiḍ n
lferḥ.
Seg tama-niḍen, baba-s d yemma-s fkan-as awal iwakken ad zzmen aqcic-nni
ijaḥen azekka-nni, am wakken i d-yettheyyi iman-is, netta s timmad-is, ad
t-yezzem alamma d ulamek.
Tiftilin sduxxunent ɤer
yigenni. Imensi dayen ifukk. Iqeddacen-nni berzen kra yellan. Deg yiḍ, akka
imir-a, ula d yiwen ur d-yerri nnefs. At uxxam yeɛyan ɛnan iḍes wa deffir wa.
Maca, ɤas akken, nekki ḥsiɤ s yiwen n uqcic – gma-s amaẓuẓ – yellan deg texxamt
i d-yezgan ɤer tama n tin n umjaḥ. Kra yekka yiḍ armi d tafrara, aqcic yettnadi
iḍes ur t-yufi.
Tuzzmiwin n ubabat
A Rebbi, ass-a, teḍra
did-i am uqcic-nni ijaḥen yeqqlen ɤef tgecrar, udem-iw yeččur d imeṭṭi. Ma
yella mmektiɤ-d rniɤ uriɤ-d, da, tisirit-inek ilezmen, ihi d timeẓriwt ay ẓriɤ
anwa i d aqcic-inek yettwaɤurren, ttwaliɤ deg-s iman-iw ; selleɤ deg
yiman-iw tikwal, rnu ttɛawadeɤ-d deg wul-iw i yimeslayen-is d-yettalin seg lqaɛ
n lemcaq-is, s usuɤu :
– Acḥal n yimekriyen
(iqettalen) i yesɛa baba, ufan akk aɤrum ɤur-s s tuget, ma d nekki yenɤa-yi laẓ !
Ssugneɤ-d lxiq n
ubabat, seg ddefq n leḥmala yecban tin, ul-iw ifessi-d. Ssugneɤ-d daɤen aɤilif yezwaren amezwaru ; ah ! nessugen-d
ayen i aɤ-yehwan. Umneɤ s wanect-a : d nekki iwumi yedduqus wul ticki ara
beddeɤ ɤef tiɤilt ad ttwaliɤ iqermuden izeggaɤen n uxxam iɤef nnejlaɤ. Ḥeqqa, d
acu la ttrajuɤ iwakken ad azzleɤ ɤer Uxxam, iwakken ad kecmeɤ ?
Ttrajun-iyi. Ttwaliɤ ya aɛejmi-nni yerwan d-ssawjaden …
Ḥebset ! Ur d-srusut ara imensi s lɛejlan !
Ttxemmimeɤ fell-ak, ay amjaḥ ; ḥeqqa, ini-d qbel, d acu i ak-yenna baba-k,
azekka-nni, deffir yimensi n temlilit ? Ah !ɤas akken mmi-k amenzu
yestewtiw-ak-d, a wi izemren ad isell i taɤect-ik, gar yimeslayen-is, a
baba !
–
Acuɤer i trewleḍ fell-i, a mmi ?
–
Rewleɤ fell-ak, d tidet ? Anida ddiɤ ufiɤ-k, a baba.
Werğin ttuɤ-k, zgiɤ ḥemmleɤ-k.
– Ur sfiččiw ara. Γur-i axxam i k-iḥebsen.
Suliɤ-t-id i kečč. Iwakken ad yaf yiman-ik anda ara yeddari, anda ara yaf axeddim
d liḥala n lɛali. Tisutwin xeddment. I kečč a mmi, a win ara iyi-iwerten, ayɤer
i trewleḍ fell-i ?
–
Acku Axxam-nni iḥbes-iyi. Axxam, mačči d kečči, a baba.
– D nekki i t-yebnan, i kečči.
– Ahh ! ur iyi-d-tenniḍ ara akka … maca i
dadda. Kečči tebniḍ Axxam d wayen ur nelli d Axxam. Axxam d wiyiḍ i t-id-yessulin,
ẓriɤ, ɤef yisem-ik ; maca d wiyiḍ i t-id-yessulin, mačči d kečči.
– Amdan, yesri ssqef iwakken ad yesdarri aqerruy-is ddaw-as, a win tenɤa
temɤer ! Tɤileḍ tzemreḍ ad tegneḍ i waḍu ?
–
Yelzem akk wanect-a n temɤer ? Llan yiẓawaliyen kter-iw i
tt-ixeddmen.
–
Wid-nni d iẓawaliyen. Kečči, d aẓawali ur telliḍ. Yiwen ur
yezmir ad yenker ayla-s. Giɤ-k d amessaɛu gar-asen.
–
D ayen s wacu i teḥsiḍ a baba, asmi akken i ruḥeɤ, gliɤ s
wayen iwumi zemreɤ deg ssɛaya-w. D acu iyi-inaben deg tid iwumi ur zmireɤ ad
tent-awiɤ did-i ?
–
Ihi ttrika i tewwiḍ, tserrfeḍ-tt merra, am umehbul ?
–
Serrfeɤ ureɤ-inek s tedfiyin[4], lemɛani-inek s tirga, tidgelt-inu s tmedyezt, tezmek-inu s ccdahi.
–
Γef wakka i nɛettaben imawlan-ik ineɛmaren, zerɛen deg-k anect-a n yiseɤ ?
–
Iwakken ad reqqeɤ s teftilt yifen akk tiyaḍ, wissen ahat s
tfafayt tamaynut i reqqeɤ.
–
Mmekti-d taftilt yesfan, tin iɛac Musa ɤef ṭṭarma tuɤrist :
tceɛɛel ur tesruruy.
–
Tɛedda fell-i Nniyya yesruɤun.
–
Tin i riɤ ad ak-slemdeɤ tgellu-d s waman semmḍen. D acu i k-id-yeggran
seg yimir, ay ameɤrur-a ?
_
D aktay n tedfiyin-nni.
_
Yakk d leɛra-nni i tent-id-yeṭṭafaren.
_
Deg leɛra-nni, ḥulfaɤ s yiman-iw ɤer tama-inek a baba.
_
Ihi armi tenḥafeḍ s wamek i d-terziḍ ɤur-i ?
–
Ur ḥsiɤ, ur ḥsiɤ ara. Alarmi iyi-iskew uɤurar n tneẓruft i
yerna fad deg wul-iw.
– D lḥif-inek
i ak-imlan d acu swant ssɛaya-inek ?
– Ala,
mačči d aya ! Ur iyi-d-tesliḍ ara, a baba ? Ul-iw, seg d-yeffeɤ kra yellan,
teččur-it leḥmala. S wayen i swant merra ssɛaya-inu i d-uğğweɤ tafafayt.
_
Ihi temlaleḍ d sseɛd-ik mi tbeɛdeḍ fell-i ?
_
Ur ḥulfaɤ ara beɛdeɤ fell-ak.
_
Ihi d acu k-id-yerran ? Hder.
_
Ur ḥsiɤ ara. Ahat d feccal.
_
D feccal, a mmi ! Amek, mačči d leḥmala ?
–
Ahat daɤen d lqella n tasa d waṭṭan …
Seg wacḥal aya tura, lqella n tgella tesfcel-iyi, acku ttqewwiteɤ tarwiḥt-iw s
wayen i d-tettak lexla : ibẓaẓ d tamemt. D yir tamɛict am tin iyi-yesneɤsen
seg tezmert-iw. Ikcem-iyi layas, seg wass ɤer wass, deg yir tudert ; d ayen
i yesnernan, deg tzawara, tafafayt-nni deg wul-iw. Deg yiḍ mi ara iyi-d-iqreḥ
usemmiḍ, ttmektiɤ-d axxam n baba d wusu-inu yeččuren d taduli ; mi ara llaẓeɤ
daɤen, ttmektiɤ-d tuget-nni n wučči seg tetteɤ alamma rwiɤ deg uxxam n baba. Mi
d-mmektiɤ, d ayen kkaweɤ ; iwakken ad sebreɤ nnig n waya, ufiɤ deg
yiman-iw xussent-iyi tissas d tezmert, imil …
–
Ihi aɛejmi-nni n leɛca tufiḍ-t bnin ?
Aqcic ijaḥen yeṭṭerḍeq s yimeṭṭi d nnehq, udem-is inul agnes.
– A baba ! a baba ! Tebnen-nni n ubelluḍ (n lexla) aḥlawan
mazal teqqim-d deg yumi-w, ɤas akken. Ur yelli kra-niḍen ara tt-yekksen.
–
Ay ameɤbun-iw ! (i as-yenna baba-s mi t-id-yessenker) qerḥeɤ-k
ahat s umeslay. D dadda-k i yebɤan akka ; da, d netta i yettrayin. D netta
i yesɤelben fell-i armi i k-nniɤ : « Wi yeffɤen i uxxam, talwit ur
tt-yettaf ! » Maca, ḥess-iyi-d : d nekki k-id-imeslen, ihi ayen
yellan deg-k ẓriɤ-t. Ẓriɤ d acu i k-yessufɤen ɤef yiberdan ; ttrajuɤ-k-id ɤer
taggara. Din ay lliɤ … ammer iyi-d-tessawleḍ.
_
Ihi tilli k-id-mlaleɤ mebla ma qqleɤ-d, a baba ?
–
D ayen yelhan i txedmeḍ mi d-tuɤaleḍ, segmi twalaḍ tuqa deg-k tezmert.
Ruḥ tura, kcem ɤer texxamt i k-id-heggan. Icaḍ, ass-a, sgunef. Azekka, tzemreḍ
ad temmeslayeḍ d dadda-k.
Tuzzmiwin n Gma-s ameqqran
Aqcic ijaḥen yezwar dadda-s ɤer
umeslay ; yebɤa ad t-id-yerr d aksar.
– Ur nettemcabi ara nekk did-k, a dadda, i as-yenna. Ur neɛdil ara, a gma.
_
D kečči d ssebba, i as-yerra gma-s ameqqran.
_
Acuɤer d nekki ?
– Acku nekki aql-in deg ubrid ; kra yeffɤen i ubrid, tɛum deg-s temɤer.
_
Ihi ur zmireɤ ad d-ifrireɤ ala s leɛyub ?
–
Ala ara k-id-yerren ɤur-s iwumi ara tsemmiḍ iseɤ, ayen i
d-yeggran senɤes seg-s.
–
D anegzum-a ay uggadeɤ. Ayen daɤen ara tesnegreḍ akken yusa-s
sɤur Baba-tneɤ.
– Ala ! Mačči d asenger : d asenɤes, i ak-nniɤ.
–
Sliɤ-ak-in. Maca akka daɤen ay uɤaleɤ sneɤseɤ seg yisɤan-iw.
–
Γef waya i ten-id-tufiḍ tura. Ilaq ad ciḍen deg-k ! Fhem-iyi-d mliḥ :
mačči d asenɤes i d-sutreɤ deg-k, d acayaḍ n Nniya, iwakken iɛeqqayen yeggten
rnu jfufren deg uksum-ik d rruḥ-ik ad ddakklen am yiwen ; iwakken kra n
yir yellan deg-k ad yessuṭeḍ ayen yelhan ; akken, kra yelhan deg-k ad
yeknu i …
–
Ihi, d acayaḍ n Nniya-nni ay ttnadiɤ, ay ufiɤ deg Tneẓruft
(rnu ahat ur ixulef ara aṭas ayen ɤef iyi-d-tettmeslayeḍ).
–
Ma tebɤiḍ tidet, ad ak-id-iniɤ : nekki, bɤiɤ ad sɤelbeɤ
fell-ak.
–
Baba-tneɤ ur iyi-id-ittmeslay ara, am kečči, s ẓẓur.
–
Ẓriɤ d acu i ak-yenna Baba-tneɤ. Ur iban wayra, ur d-ittferrih
ara awal, tura. Dɤa, akken i ak-yehwa senṭeq-it-d. Maca nekki ssneɤ tidmi-ines ɤur
yixdimen-is ; ala nekki d-yeqqimen d ṭṭamen. Wi ibɤan ad ifhem Baba-tneɤ,
ilaq ad iyi-d-isell.
–
Selleɤ-as mliḥ mebla (ma sliɤ-ak i) kečči.
–
Akka i tɤileḍ ! Ẓriɤ, ur tfehmeḍ ara akken ilaq. Ur
ggiten ara yiberdan yessufuɤen ɤer wawal n Baba-tneɤ iwakken ad as-nsell. Yiwen
n ubrid kan i yellan iwakken ad t-nḥemmel, iwakken ad nili lwaḥid deg wul-is.
_
Deg uxxam-is.
–
Γer din i tettawi leḥmala-nni ; tettwaliḍ tura mi d-tuɤaleḍ.
In-iyi-d tura, d acu k-yeğğan trewleḍ ?
–
Ur ḥulfaɤ ara s Uxxam d ameɤrad[5]. Nekki yakan ur ufiɤ ara iman-iw d ummid deg win i tebɤam ad iliɤ.
Ssugneɤ-d, nnig lebɤi-w, idelsan-niḍen, timura-niḍen, iberdan yellan yakan i
tazzla yakk d wid ur d-nelli ara ɛad. Ḥulfaɤ deg yiman-iw am umdan yebɤan ad
iruḥ. Dɤa, ruḥeɤ.
–
Xemmem akka cwiṭ, amek ara teḍru did-neɤ ammer xdimeɤ am
kečči, rewleɤ ğğiɤ Axxam n Baba-tneɤ. Tilli ur d-tufiḍ i d-ğğan yixdimen d
yimakaren seg wayla-nneɤ.
–
D acu iyi-inaben deg wayla-nneɤ, degmi i lhiɤ d ssɛaya-niḍen …
–
Tcaḍ temɤer deg-k. Teffɤeḍ i Ubrid, a gma. Anwa axrib seg
d-yeffeɤ umdan, tura ad tɛelmeḍ ma yella werɛad teẓriḍ. S yiɤil i d-yeffeɤ ;
iɤelli-d am teɛkemt seg taẓeyt, kra n tikkelt deg ara t-yeğğ Yiman ur
t-id-ireffed ara d asawen. Ur t-lemmed ara seg wiyaḍ : iɛeqqayen-nni
yemsezwaren, wid-nni i k-id-igan d amdan, ttrajun kan ala kra deg lebɤi-k neɤ
kra deg feccal deg-k, iwakken ad mceyyaren am yibawen ɤef lluḥ … Maca ayen ur tettissineḍ ara deg ddunit-ik, d teɤzi-nni n leɛmer
ilaqen i umdan iwakken yessuli-d amdan. Tura, mi d-yufrar Yiwen, ilaq-aɤ ad t-neḥrez !
« Ṭṭef mliḥ ayen yellan deg yifassen-ik, i as-yenna Yiman i Uneglus
n Teklizt, yerna yenna-yas : Iwakken ur ak-yettaddam yiwen taɛessabt-inek. »
Ayen tesɛiḍ, d taɛessabt-nni yakk d tgelda-nni swayes tḥekmeḍ medden d
yiman-ik. Taɛessabt-nni yettɛassa-tt-id umakar ; anda telliḍ, yella ;
itezzi-yak, itezzi deg-k. Ṭṭef mliḥ, a gma ! Ṭṭef mliḥ.
– Seg zik i serrḥeɤ i
ufus-iw, ur zemmreɤ ara ad t-kemseɤ ɤef wayla-w akka d asawen.
–
Tzemreḍ : tzemreḍ ; ad ak-ɛiwneɤ. Ɛusseɤ ɤef wayla-k
asmi akken ulac-ik.
–
Rnu awal-nni n Yiman ssneɤ-t, ur t-id-tenniḍ ara armi ifukk.
– D tidet, akka i yettkemmil : « Win yufraren, ad t-rreɤ d
tagejdit deg Lḥaran Bab-inu, werğin ad yeqqel ad yeffeɤ. »
– « Werğin ad yeqqel ad yeffeɤ. » Hatan wayen iyi-issagden.
_
I ma yella i sseɛd-is ?
_
Sliɤ-ak-in, ahh ! Maca lliɤ yakan deg Lḥara-nni …
–
Ihi tɤelṭeḍ mi teffɤeḍ seg-s, degmi i tebɤiḍ ad tkecmeḍ ɤur-s.
_
Ẓriɤ ; ẓriɤ. Aql-in uɤaleɤ-d, d ayen illan.
–
Anta ttrika i tzemreḍ ad tnadiḍ anda-niḍen, ur teṭṭuqet ara da ?
Neɤ, akken-niḍen, da kan i llant ttrikat-inek.
–
Ẓriɤ tejmeɛḍ-iyi-tent.
–
Tid werɛad tesserfeḍ. Bɤiɤ ad ak-iniɤ amur-nni i aɤ-izdin
akken : akal.
_
Ihi ur iyi-d-isaḥ wayra, nekki ?
–
Tesɛiḍ amur-nni n ttrika ara yefk baba, ma werɛad yendim.
–
D win kan ay sriɤ ; anagar aya i qebleɤ ad t-sɛuɤ.
–
A win tenɤa temɤer ! Ur ak-yettcawar yiwen. Awal-a ad
yeqqim gar-aneɤ kan : amur-nni deg-s ẓẓher ; nekki ad ak-wessiɤ,
wexxer fell-as. D amur-nni i k-yessufɤen i ubrid, d ttrikat-nni i tesruḥeḍ s
lemɤawla.
–
Tiyaḍ ur zmireɤ ara ad gluɤ yes-sent.
–
Degmi i tent-id-tufiḍ llant. Icaḍ wawal ass-a. Kcem deg leɛnaya
n uxxam.
_
D ayen ilhan, ɛyiɤ yakan.
–
Ihi d aseɛdi ɛeyyu-inek ! Ṭṭes tura. Azekka, ad ak-id-temmeslay
yemma-tneɤ.
Tayemmat
Γef wayen i d-yenna dadda-k, werɛad
tecɛifeḍ, ay amjaḥ. Serreḥ i wul-ik ad d-yehder tura. Tecfiḍ amek tettḥulfuḍ s ḍrafa-nni
n yemma-k ticki ara k-teslafay akken s ufus-is yesseknawen iri-inek
amnafeq ; tecfiḍ mi ara tegneḍ akken d amnasef ɤer yiḍarren-is, mi ara
teffreḍ akken tanyirt-ik deg yirebbi-s ?
_
Acuɤer iyi-teğğiḍ akk annect-a ?
Imi
s yimeṭṭi kan i d-terriḍ awal :
–
Ayɤer i tettruḍ tura, a mmi ? Tuɤaleḍ-iyi-d. Asmi i
k-ttrajuɤ akken i d-mmaren akk yimeṭṭawen-iw fell-ak.
_
Mazal tettrajuḍ-iyi ?
–
Zgiɤ d usirem. Yal iḍ fell-as ad ṭṭseɤ, ttxemmimeɤ, qqareɤ-as :
« Wissen, ma yella ad yissin ad d-yeldi tawwurt, ma yerza-d iḍ-a ?
Ttnadiɤ ɤef yiḍes ur t-ttafeɤ. Yal tufat, fell-as ad d-akiɤ akk ya, ttxemmimeɤ,
qqareɤ-as : « Mačči ass-a ar d-yuɤal ? » Deɛɛuɤ rennuɤ.
Deɛɛuɤ yal ass armi d ass-nni iɤef d-uɤaleḍ.
_
D ddɛawi-inem iyi-d-ijebren.
_
Ur skeɛrir ara fell-i, a mmi.
–
Aql-iyi-n uɤaleɤ-d ɤur-m s wannuz, a yemma. Wali amek i
d-serseɤ tanyirt-iw ddaw wul-im ! Ula yiwet seg tedmiwin-iw n yiḍelli ur
teddir ass-a ɤur-i. Tura, mi lliɤ zdat-m, ur fhimeɤ ara mliḥ acuɤer i nnejlaɤ ɤef
Uxxam.
_
Ur tettuɤaleḍ ara ad truḥeḍ ?
_
Ur zemmreɤ ara ad ruḥeɤ.
_
D acu i k-yettawin akin ihi, ɤer berra ?
–
Ur bɤiɤ ara ad xemmeɤ ɤer waya, seg wass-a d asawen : d
ulac … d iman-iw.
_
Tɤilleḍ ihi ad tafeḍ sseɛd mi tbeɛdeḍ fell-aɤ ?
_
Mačči d sseɛd iɤef ttnadiɤ.
_
Γef wacu i tettnadiḍ ihi ?
_
Ttnadiɤ … anwa i d nekki ?
_
Ahh ! d mmi-s n yimawlan-is, d
gma-s gar wayetma-s.
–
Ur ttemcabiɤ ara ɤer wayetma. Anef i umeslay ɤef waya, aql-i-n
rziɤ-d.
– Ad nemmeslay ad nernu. Ur ttɤil ara xulfen-k wayetma-k.
–
D wa i d ccɤel-iw akka d asawen, ad wteɤ amek ara ken-id-cbuɤ.
_
Tettmeslayeḍ-d am win terẓa tmara.
–
Ulac ayen yessawnen am wayen iyi-issawḍen ad mxalafeɤ d at uxxam-nneɤ.
Amecwar-a, ɤer taggara, yesskew-iyi.
_
D tidet, teɤli-d fell-ak tewser.
_
Nḥafeɤ.
–
Ay ameɤbun-iw ! Ulac ccek, ahat ur tettafeḍ ara usu-inek
yessa yal iḍ, am wakken ur tettafeḍ ara tagida (ṭṭabla)-inek theyya yal tiremt
n wučči ?
–
Tetteɤ ayen ttafeɤ ; lḥasun s lfakya zegzawen neɤ s tin
yettwaɤen ay ttruẓeɤ laẓ.
_
Seg laẓ kan i tenḥafeḍ meqqar ?
–
Yella yiṭij n tmeddit n wass, asemmiḍ n wul n yiḍ, ijdi
yettcalin deg tniri, inujal iseg d-jerrḥen yiḍarren-iw … Kra ur iyi-d-iḥbis seg waya, maca (annect-a, ur t-nniɤ ara i dadda)
cerkeɤ, s tmara, ɤef …
_
Acuɤer teffreḍ fell-as ?
–
Llan yibabiten i iqerrḥen tafekka-w (lğetta)-iw, yettruẓun leqder-iw,
yectaqen tagella (lqut) i terwiḥt-iw … Dɤa, imiren
meyyzeɤ, nniɤ-as : « Ahh ! akka, s anida ddiɤ d acrik ? »
Deg targit walaɤ axxam-nneɤ, dɤa uɤaleɤ-d.
Amjaḥ
yessers tanyirt-is iwumi teslafay yemma-s s lwi.
– D acu ara txedmeḍ
tura ?
–
Nniɤ-am-t-id : ad wteɤ amek ara d-cbuɤ deg dadda, ad
letthuɤ d wayla-nneɤ, ad geɤ axxam am netta …
–
Ulac ccek tettxemmimeḍ ya ɤer yiwet, imi iyi-d-tenniḍ akka.
– Menwala deg-sent ad teččar ul-iw, imi d kemmi ara tt-id-ixtiren.
Eg-iyi akken tgiḍ i gma.
–
A wi yufan ad tt-id-xtireɤ akken i tt-yebɤa wul-inek.
–
Ulac aɤilif ! Ul-iw yextar ya. Sukkseɤ-d i temɤer-nni iyi-iwwin
akkin fell-awen. Ad aɤeɤ awal-im, xtir-d kan. Qqareɤ-am ad d-rreɤ aḍar, ad knuɤ.
Ad sseknuɤ daɤ ula d arraw-iw iwakken ad iyi-iffeɤ leɛtab ɤer tafat.
– Sel-d ; hat yella uqcic, akka imir-a, d wi ara d-telhuḍ.
–
D acu i triḍ ad d-tiniḍ ? Gef wanwa i d-tettmeslayeḍ ?
–
Gef gma-k amaẓuẓ ur nessaweḍ ara ɛad
mraw (10) n yiseggasen deg leɛmer-is asmi akken i truḥeḍ, win qrib akken ur teɛqileɤ
ara, rnu …
– Fakk awal-im, a yemma ; ɤef wacu i tettḥebbireḍ tura ?
–
Gef win ideg tzemreḍ ad yɛeqleḍ
iman-ik, acku yettak anzi ɤur-k asmi akken i tekkreḍ ad ruḥeḍ.
– Yettcabi
ɤur-i ?
– Yettcabi ɤer win telliḍ zik, fell-as ad tekkreḍ ad truḥeḍ, mačči
win n tura, werɛad.
– Ad iyi-icabi.
–
Ilaq ad ak-icabi, s lemɤawla. Hder-as, mebla ccekk, kečči ad in-isell,
ay amjaḥ. Ini-yas ayen tufiḍ deg ubrid dir-it ; ḥerz-it seg …
–
D acu i kem-issufɤen akka i leɛqel-im ɤef gma ? Ahat deg
ssmayem kan i nttemcabi …
– Ala ; ala, ayen ideg tettemcabim lqay nezzeh. Tura ttḥebbireɤ
fell-aɤ ugar n wayen ttḥebbireɤ ɤef win telliḍ akken ayen iɛeddan. Yeqqar
ddeqs, rnu ur iferren ara dima tiktabin yelhan.
– D aya kan ?
–
Ur yettili ara did-neɤ ugar n wayen yettili deg leɛzib.
– Ah ! D acu i ixeddem dinna ?
– Ala lxir ! Maca, mačči d at leɛzin i yettxalaḍ, d yir
imeksawen-nni ibeɛden fell-aɤ ; mačči d at tmurt-nneɤ. Yella yiwen xersum
i d-yettasen seg lbeɛd, yettawi-yas-d timɛayin.
– Ahh ! Ameksa-nni n yilfan.
–
Ih, tessneḍ-t ?... Gma-k, iwakken ad as-isell, yeṭṭafar-it,
yal iḍ, ɤer udaynin ; rnu ur d-ittnejmaɛ ara alamma d luhi n yimensi, tekkat-it
temqennent ɤef wučči, iceṭṭiden-is ttriḥen mačči d kra. Tuzzmiwin ur
t-id-ttarran-t ara s abrid ; s ẓẓur kan i d-yettarra aḍar. Yal tufat ɤer
tafrara, fell-as ad d-yenker kra n yiwen deg-neɤ, iɛennu ameksa-nni s tazzla,
mi ara d-yessufeɤ akken taqeḍɛit-is, iwakken ad t-isaɛef alamma d tawwurt.
–
I netta yeḥsa ur ilaq ad yeffeɤ ?
–
Ula d kečči daɤen teḥsiḍ ! Yiwen n wass ad iyi-irwel, deg
waya ccekk ur yelli. Yiwen n wass ad iyi-iruḥ …
–
Ala, ad as-mmeslayeɤ, a yemma. Gur-m ad kem-iffeɤ leɛqel.
–
Seg-k, ẓriɤ, ad d-isell i waṭas n yimeslayen-ik. Twalaḍ amek i
k-id-ittremmiq iḍ-nni amezwaru ? Anta cciɛa i ɛellqen yismilen-nni-inek !
i tqendurt-nni n ceɛɛala i ak-yessels baba-k ! Kukraɤ ad xelḍent snat n tɤawsiwin-a
deg yixf-is, ad yernu ad imil, deg tazwara, ɤer yismilen-nni. Maca tidmi-ya,
akka imir-a, teqqel-iyi d tiselbi ; acku ammer tezmireḍ ad teḥsuḍ s lḥif-nni
akk ara temlileḍ ɤer zdat, kečči a mmi, ahat ur tettnejliḍ ara, niɤ ala ?
–
Ur ẓriɤ ara amek armi zemreɤ ğğiɤ-kem, kemmi, a yemma ?
– Ihi, annect-a akk ini-yas-t.
– Annect-a akk ad as-t-iniɤ, azekka deg yiḍ. Ma d tura ɤas suden-iyi
deg twenza am wasmi lliɤ akken d aṭiṭuḥ mi ara iyi-d-tettmuquleḍ ttnuddumeɤ.
Yers-d fell-i yiḍes.
–
Ruḥ ad tegneḍ. Nekki ad ruḥeɤ ad awen-id-dɛuɤ merra.
Adiwenni d Gma-s
amaẓuẓ
Zdat n tewwurt n umjaḥ, tella
texxamt, ur nxus ara deg tehri ; iɤerban-is d iɛeryanen. Amjaḥ, taftilt
deg ufus-is, iteddu qbala ɤer wusu n gma-s amaẓuẓ. Yufa-t yezẓel, udem-is
yettmuqul aɤrab (lḥiḍ). Dɤa yebda yettmeslay did-s cemma-cemma, iwakken ur
yettruẓ ara deg-s naddam ma yella yeṭṭes ya.
–
Bɤiɤ ad mmeslayeɤ did-k, a gma.
– D acu i k-yekksen ?
–
Guleɤ tegneḍ.
–
Ulayɤer iḍes i win yebɤan ad yargu.
–
Tettarguḍ ɛniɤ ? Gef wacu akka ?
– Yerza-k !! Ma yella, nekki, ur fhimeɤ ara tirga-w, mačči d kečči,
ɛuddeɤ ara iyi-tent-id-issefrun.
–
Weɛrit ihi i usufeɤ ? Ḥku-iyi-tent-id ad ɛerḍeɤ, wicqa.
–
Tettextireḍ, kečči, tirga-k ? Tidak-iw, nekki, ttilint d
ayen i asent-yehwan, rnu d tilelliyin nnig-iw … D acu i
txeddmeḍ da ? Acuɤer i terẓiḍ iḍes-iw ?
– Ur tgineḍ
ara rnu ruḥeɤ-d ad mmeslayeɤ did-k cemma-cemma.
– D acu
i tesɛiḍ ara iyi-d-tiniḍ ?
– Ulac, ma yella terfiḍ ya.
– Ihi, awer timlilit !
Amjaḥ iteddu, iqsed tawwurt maca, issers, deg tɤerɤert,
taftilt-nni i d-yefkan tafat d tufsiɤt ; tafat i d-yeɤwan ɤef texxamt ;
yuɤal-d, yeqqim ɤef yiri n wusu ; deg tallast, yebda yeslafay, s llwi, i
tenyirt (ikersen) n uqcic amaẓuẓ.
– Tettarraḍ-iyi-d awal s leɛser , nekki, werğin yeqbiḥ
yiles-iw ɤer dadda. Imil, ula d nekki, ur as-ttsusumeɤ ara dima.
Amaẓuẓ,
ur nettaɤ ara awal, iqeɛɛed-d iman-is s lɛejlan.
– Ini-d : d gma-k i k-id-iyuznen ?
– Ala
ay amejṭuḥ ; mačči d netta, d yemma-tneɤ.
–
Yyah ! mačči s yiman-ik i d-tusiḍ.
– Imil
ruḥeɤ-d am umdakkel.
Irfed-d idis-is, issenta allen-is deg tid
n umjaḥ.
– Amek
ara yili win iyi-ttilin d amdakkel-iw ?
– Tɤellṭeḍ
deg gma-tneɤ …
– Ur
iyi-d-hedder ara fell-as ! Kerheɤ-t … Ul-iw yeɤcawet
fell-as. Gef
yidra-s i d-yeqbeḥ yiles-iw ɤur-k.
– Amek
akka ?
– Ur tfehhmeḍ
ara.
–
Ini-d kan wicqa …
Amjaḥ ijbed-d gma-s ɤur-s,
yezzuzen-it ; amaẓuẓ, yefka-d llwi ya :
– Iḍ-nni
n tuɤalin-inek, yegguma ad iyi-d-yas yiḍes. Kra yekka yiḍ nekki d axemmem, nniɤ-as :
« Ziɤen sɛiɤ gma-nniḍen ur d-rriɤ s lexber … »
Yenhez wul-iw s leğher mi k-id-walaɤ, deg ugrag n uxxam, tleḥḥuḍ, teqqneḍ-d tamnegt
(iseɤ).
– Aḥlil !
A d ismilen i d-lsiɤ, iḍ-nni.
– Ih, ẓriɤ-k ;
maca d bu tmanegt ya. Ẓriɤ d acu i yexdem baba-tneɤ ; yegr-ak taxatemt deg
uḍaḍ ; d axatemt ur yesɛi ara dadda-tneɤ. Ur bɤiɤ ara ad steqsiɤ hedd-nniḍen
fell-ak ; ẓriɤ kan terẓiḍ-d seg lbeɛd ; i tmuɤli-inek mi neqqim ɤer ṭṭabla
…
– Telliḍ
ɛniɤ gar yimeɛraḍen ?
–
Emmh ! ḥsiɤ ur iyi-d-twalaḍ ara , segmi d-ires imensi kečči, d tamuɤli ɤef
lbeɛd ; ur yelli kra i twalaḍ. Ḥsiɤ daɤen, ass-nni wis sin, truḥeḍ temmeslayeḍ
d baba,d ayen ilhan, maca wis tlata …
– Fakk
awal-ik.
–
Emmh ! ula yiwen n wawal n tayri ut d-yeffiɤ seg yimi-inek !
– Tegguniḍ-iyi,
ihi ?
–
Mačči d kra ! Tɤileḍ ad ɤuddeɤ dadda annect-a lemmer ur truḥeḍ ara ad temmeslayeḍ
did-s, iḍ-nni ? D acu i ufam i tmenna ? Ma yella tettcabiḍ ɤur-i, d
tidet, ur ken-izdi wayra kečči did-s.
– Wwiɤ
aṭas n ddnub deg-s.
–
Yella wakka ?
– Xersum
seg yimawlan-nneɤ. Teẓriḍ, rewleɤ ɤef uxxam.
– Ih, ẓriɤ.
Aṭas aya tura, niɤ ?
– Asmi
i sɛiɤ qrib annect-il deg leɛmer.
–
Ahh ! d aya i terriḍ d ddnub ?
– Ih,
d wa i d ddnub, i d lɛar i d-ğğiɤ.
– Asmi
i tekkreḍ ad truḥeḍ, teẓriḍ d yir i txedmeḍ ?
–
Ala ; ḥulfaɤ d yiman-iw am wakken terra-yi tmara ad ruḥeɤ.
– D
acu i yeḍran seg wassen ar ass-a, armi i terriḍ tidet-nni d leɤlaḍ ?
– Nḥafeɤ.
– D
ayen i ak-yeğğan tenniḍ-d : ɤelṭeɤ ?
–
Ala ; mačči d ayen swaswa : d ayen iyi-iğğan meyyzeɤ.
– Ihi
ur tmeyyzeḍ ara deg tazwara ?
– Meyyzeɤ,
maca … icedhiyen-iw rran-as tadimt i rray-iw uzlig.
– Am
wakken i as-tt-yerra daɤen lḥif, ɤer taggara. Armi akken, ass-a, tuɤaleḍ-d terẓa-k
tmara.
– Ala,
mačči d ayen, ur iyi-terẓa ara tmara, qqleɤ-d s abrid.
– Lḥasun
tugiḍ ad teqqimeḍ d win telliḍ ya, neɤ d win tebɤiḍ ad t-tiliḍ.
– Win tebɤa
temɤer-inu ad t-iliɤ.
Aqcic yessusem cwiṭ , dɤa yeṭṭrḍeq d imeṭṭi,
s leɛyaḍ :
– A
gma ! d win telliḍ akken ayen iɛeddan ay lliɤ tura. Ahh !
ini-d : ala ayen i ak-isneɤnan i temlaleḍ deg ubrid ? Ihi, kra n
wayen swayes teḥḥulhaḍ yella deg berra, ixulfen ayen yella da, ḥaca tirga ?
Ihi kra n wayen swayes teḥḥulfaḍ yella deg-i, ḥaca timexlelt ?
Ini-d : d acu i temlaleḍ deg ubrid yessayas ? Ttxil-k ! d d acu
i k-id-yerran ?
–
Tlelli ɤef ttnadiɤ, truḥ-iyi ; mi ttwaṭṭfeɤ dayen,
terra-yi tmara cerkeɤ ɤef medden.
–
Ttwaṭṭfeɤ da daɤen.
–
Ẓriɤ, maca ad tuɤaleḍ d akli ɤef yir ibabiten ! Da, meqqar,
tcerkeḍ ɤed yimawlan-ik.
–
Aḥlil ! S anda nruḥ d aklan ; heqqa, ur nezmir ad
nextir, ɤas ulamma, ɤef win ara necrek ?
–
D ayen i ssarmeɤ. Lḥiɤ aṭas ɤed lbeɛd armi d anda iyi-ssawḍen
yiḍarren-iw ; am wakken iga Saul mi yeḍfer akkan tiɤyal-ines, ḍefreɤ ula d
nekki acedhi-inu ; maca, anda akken, i t-tettrağu tgelda, nekki d lḥif ay
ufiɤ din. Rnu …
–
Urtezgileḍ ara abrid-ik ?
–Lḥiɤ kan ɤer zdat.
– S ttbut ? Rnu, ẓriɤ, llant tgeldiwin-nniḍen d tmura war
igelliden, i tifin.
– Anwa i k-yennan ?
–
Ḥsiɤ yes-s. Ttḥulfuɤ yes-s. Ttkenniɤ iman-iw nnig-sent, ttwaliɤ
deg yal kra.
–
A win tenɤa temɤer !
– Ahh ! ahh ! Aya d ayen i ak-id-yenna dadda-tneɤ. Ayɤer ara
iyi-t-id-talseḍ, tura, kečči ? Ammer tjemmɛeḍ siwa temɤer-nni, tili,
ass-a, ur d-terziḍ ara !
–
Ihi, tili ur sawḍeɤ ara ad ak-issineɤ.
–
Ad iyi-tessineḍ, ad iyi-tessineḍ ; din, anda akken ara k-id-afeɤ,
ad iyi- tɛeqleḍ d gma-k. Ttkenniɤ daɤen bɤiɤ ad ruḥeɤ akken ad ak-id-mlileɤ.
–
Ara truḥeḍ ?
–
Ur tefhimeḍ ara ? Ur iyi-d-tettgeḍ ara tissas kečč yakan,
akken ad ruḥeɤ ?
–
Bɤiɤ ad ak-kkseɤ aɤbel n tuɤalin, maca ma zwareɤ kkseɤ fell-ak
win n rrwaḥ.
– Ala, ala, ur iyi-d-qqar ara akka ; ala, mačči d ayen i tebɤiḍ ad
d-tiniḍ. Ula d kečči teffɤeḍ am win iruḥen ad d-yejnu, niɤ ala ?
–
Dɤa d ayen iyi-d-issekyen taẓeyt n ucrak i cerkeɤ akken.
–
Acuɤer i tekniḍ ih ? Teɛyiḍ yakk annect-a ?
–
Ala, werɛad ; maca cukkeɤ.
–
D acu i triḍ ad d-tiniḍ ?
–
Cukkeɤ seg yal kra, seg yiman-iw ; bɤiɤ ad ḥebseɤ tikli,
ad zgeɤ deg yiwen n umḍiq ; tudert yelhan swayes iyi-iweɛɛed ubabit-nni,
tesḍemeɛ-iyi … D tidet, ḥulfaɤ yes-s nezzeh, tura ;
ttwakellxeɤ.
Amjaḥ yessers aqerrut-is, yeffer tamuɤli-ines gar yifassen-ines.
– Ideg tazwara ?
–
Lḥiɤ aṭas ɤef wakal ur nettwazdeɤ ara.
– Deg tneẓruft (tiniri)
?
– Mačči d tiniri
dima ?
–
D acu i tettnadiḍ din ?
– Akka imir-a, ur
t-fhimeɤ ara ula d nekki.
– Bedd, kker ɤef wusu,
muqel ɤer ṭṭabla, tama n usummet, din zdat n tektabt-nni yettucergen akken.
– Ttwaliɤ taremmant
teldi.
– D ameksa-nni (n
yilfan) iyi-tt-id-yewwin, iḍ-nni iɛeddan ; yeqqim kraḍ n wussan ur
d-yekcim.
– D taremmant n lexla,
ih.
–
Ḥsiɤ, semmumet nnig n tesmem akkin, maca ikenna-yi Rebbi lemmer
ad ffadeɤ nezzeh ad hemjeɤ deg-s.
–
Twalaḍ ! Tura, zemreɤ ad ak-d-iniɤ : d fad-nni ay
ttnadiɤ deg tniri.
– Fad ur nettwakkas alamma tekkes-it tremmant-a tasemmamt.
–
Ala, tesseḥmal fad-nni.
–
Teẓriḍ ansa i d-tettwakkas ?
– Seg yiwen n yiger yeqqimen d asuki ; yebɛed, tikli n wass. Ulac
kra i t-id-ifergen ɤef tniri. Din, ttazzalen waman d targa ; kra n yiɛeqqayen
n lfakya tteɛlulluquen-d seg tseḍwa.
–
Anwi iɛeqqayen ?
–
Am wid n tebḥirt-nneɤ, maca, wi, n lexla. Din, teḥma tegnewt
kra i yekka wass.
–
…
– Smuzget-iyi-d ; teẓriḍ acuɤer i k-id-ttrajuɤ iḍ-a ? Fell-as
ad d-yeɤli yiḍ ara ruḥeɤ. Iḍ-a ; iḍ-a mi ara ibeddu ad ifessex … Beggseɤ-d, jemɛeɤ-d timeddasin-iw, iḍ-a.
– Amek ! ayen iwumi ur zmireɤ ad t-geɤ, ad t-tgeḍ
kečči ?...
–
Teldiḍ-iyi-d abrid, rnu mi ara d-tekkeḍ kečči aqerruy-iw,
tkeččem-iyi-d tezmert.
–
Nekki ad cerheɤ yes-k, ma d kečči ɤas ttu-yi. Ihi d acu ara tawiḍ ?
– Teẓriḍ, amaẓuẓ ur yesɛi
ara amur deg lwert. Ad ruḥeɤ ifassen-iw d ilmawen.
–
Teɤziḍ ! akken yakk axir.
–
D acu i tettwaliḍ anda akken myagren iberdan ?
–
D taferka-nni ideg ẓẓlen yimawlan-nneɤ yemmuten.
– A dadda … (aqcic yezdi lqedd-is, yekker seg
wusu ; iger-as, s ḍrafa, iɤallen i umjaḥ, am wakken teḍref taɤect-ines) :
ddu did-i.
– Anef-iyi ! anef-iyi ! ad qqimeɤ ad sebbreɤ yemma-tneɤ. Ad
tizmireḍ i yiman-is, s yiman-ik. D lawan tura. Igenni yefsex. Ruh s tsusmi.
Ahha ihi ! suden-iyi, a gma aṭiṭuḥ ; kra yellan ɤur-i d asirem tewwiḍ-t.
Jhed ! Ttu-yaɤ ; ttu-yi ! A wufan ur tettuɤaleḍ ara a gma …
Ader cemma-cemma. Aql-in ṭṭfeɤ-ak-in taftilt …
–
Yyaɤ ! ṭṭef-iyi afus alamma d tawwurt.
– Gur-k tiseddarin-nni n
uderbuẓ …
[1] Tafelwit
(ti–wa) : « tableau(x) », Amawal,
Tiẓ. Imedyazen, Paris, 1980, sb. 128.
[2] Tahregt : « inspiration », Amawal, Tiẓ. Imedyazen, Paris, 1980, sb. 102.
[3] Taklut : « peinture », Amawal,
Tiẓ. Imedyazen, Paris, 1980, sb. 113.
[4] Tadfi
(ti–yin) : « plaisir(s), Amawal,
sb.113.
[5] Ameɤrad : « univers », Amawal, sb. 129.


c: text/html

text:
Mots-clés
amazigh, Azergui, Baddou, Badou, berbère, Bougafer, Maroc, Oubasslam, ouskounti, résistance amazighe, roman amazigh, Saghru, Sekku, Tinejdad, Tinghir, Zaid ouhmad, Zayd Ouhmad, Zayd U-Hmad
(Pages : 17 à 21)
Tigira n mars 1933
Inna-i Sekku Azelmaḍ, imi-nnes izwa. Udem iwraY amm tawda. Irwas win umettin:
– Seksew!
BeddiY Yef tfednin, greY allen Yer aneqqer d-tekka tallest. Ageḍrur izdey igenna d wakal. Issentel udem azegzaw n tafuyt. IzeggwaY. Ila aḍu n tmettant d tfekkiwin ircan isḍiḍiyen. UkiY d udrar ar ittergigi ddaw yidasilen-inu d wul-nnes ar ittwaY amm win uYilas ittutersen. AnniY iwaYezniwen ar ttazzlan amm yinfalen. Igḍaḍ ar kkaten s wafriwen ur ssinen mani Yer ttraran udem. Temḍerway g udrar.
NniY-as:
– Matta yixxan-a?
– TamurYi! Ikabaren n tmurYi taberrkant. Aḍar iṭfar aḍar. Afriw ikkat afriw. Adida da issiwid. Axbac iYwma s yidammen. Ifassen da ten-suddumen. Iqqucan cwan amm yimegwran. Gezmen tasa n yimezdaY. Sell i wakal-nneY da ittwaY ddaw titiwat n wuzzal. Timura Yef tekka tenber-asent udem. TenYa irban, tisednan d yiregzen. TesYwas urtan trar medden d isemxan. TamurYi n wuzzal. Tar ul. Tar tasa. S ugari, tra ad aneY-tenbeḍ. Ad aneY-tneY. Tekref-aY ifassen, allaYen d wulawen …
Ur yad da ttiselliY i wawal-nnes. Ammi Yifi yaggug. GriY aYuyyi allig ṭṭaqqsen yiẓuran n ugerḍ-inu. Irar-i-d udrar tiqqlit. Irgag amm nek. Ul n udrar ilqaq amm win yimezdaY-nnes. Gnunnin yiselliwen. Adida-nnsen irwas win tegniw. Ar ten-seksiweY allig nn-aYen asif iYwban. Ftuttsen gen iberyan. Ammi nYan iman-nnsen. Skecmen tawda g wul-inu. Ur ssineY maY allig ggwdeY ad frurin yimezdaY amm yiselliwen.
SmaneY ulli kessaY. AnnayeY-tent duyent. Ar ttergigint ammi ẓrant uccen. Ṭṭukkint. Isdi-tent uYuyyi-nu immYen g wasif n tawda. ZdiY tarula Yer iYrem n Tana ad nn-sselkmeY aneYmis.
Inna-i-d, imeṭṭi g yiles, tirrget g wul:
– Aḍar aerab … Arkes aṛumi ! NniY-ak … Aerab d Uṛumi!
Ur ukizeY awal-nnes. Nek Yas arba ameẓẓan ayed giY. Γas ameksa. Ur ssineY mayed msen Waeraben ula Iṛumiyen. ZdiY tarula, idasilen-inu ar ttemneqqaren Yef wakal n udrar amm yiḍarren n tmurYi.
Inna-i-d diY:
– WilliY nin-d iysan d yileYwman. Wi yuwi-ten-d wuzzal. Maka amm wi amm williY ! … Amm williY!
NniY-as-d, imi-inu itkar s wakal d-ssnekrent wulli:
– Illa umuttel!
Inna-i:
-Illa yimenYi ayed izwaren!
NniY-as:
– ImenYi?
Teg akw tudert-nneY Yas imenYan!
Neṛmi asgunfu!
Iga ammi ur i-isella, inna-d:
– Assnaṭ, Aerab. Assa, Aṛumi. S ugari d tkendawt ad degneY baḍen. Yitsen kerfen-aY ilsawen, ifassen d yiḍarren s udlis-nnsen. Wiyeḍ, ran ad asen-nessudum ifassen d tzukin. Nella ger yigenna d wakal. Nettyarna.
– Mek nettyarna ur ta nennaY, i max ad tazned medden Yer imenYi? Key trid uxla imezdaY ad ttunYan tidired key.
– XseY ad aneY-ibḍu wasif n yidammen nekwni d Yiṛumiyen akken ad ur sar ten-neṭfur!
Isawel-d ka agensu-nu. Awal-nnes iYwba. Inna:
– Asif n yidammen? Hat ibḍa-aY yad d yinselmen. Han amata g yimezdaY isul ittukraf s yikerkas-nnsen. Ččan seg yimkuraren-nnsen iqburen d yimaynuten. ZedYen-asen ifadden amm waṭṭan. Ssgerden-asen inelliten. Ur zmiren ad griwlen, ad swinegmen, ad bedden, ad mmectegen ula sawlen!
ZdiY tarula Yer iYrem. Isawel-d yan umeksa, inna-i:
– Mani Yer tezdid tarula?
NniY-as:
– TamurYi! Ikabaren n tmurYi! Kkan-d mayed igan aqqa. Γer iYerman-nneY, zdin-d tawada.
Iduy. Iddem ar ireggwel. Ur issin matta tunant t-iwtan.
AneYmis yaY akw idurar d yiYerman n Ayt Yafelman. Irẓa uzbu n Ayt Eeṭṭa g SaYru deffer n sin yiyyar n yimenYi. Ugar n kumraw (40) n yisufag d tamraw n yigiman (80 000) n yiserdasen ayed d-tessenker Fransa mgal n sin n yigiman d tẓat n timmaḍ (2 900) n yinezbayen ilan Yur kraṭ n timmaḍ (300) n yimrigen. Rwin-ten.
Ggzen-d Ayt Eeṭṭa seg udrar g kkan ssenfin. Knan. Dat Yiṛumiyen, sersen ifadden d yiyerriten Yef wakal ammi da ttẓallan. Γerden mayed lan Yef tmurt-nnsen sswan s yidammen. Aṛumi ibedda. Tiyenzar-nnes g yigenna.
Aṭas n yimezdaY ayed ittunYan. Agari ičča medden. Isfeḍ amata degsen Yef wudem n wakal. TimYarin d yirgazen zban allig rẓan. Ur knin. Ayt Eeṭṭa ur ğǧin knin i awed yan.
Inna diY:
– TeYli tawda imezdaY. Smattren ifeckan-nnsen, asin irden, timẓin, asengar d akw mayed lan. Zdin tawada s uzir Yer idurar n Baddu d Ḥemdun. Uwin tiYeṭṭen, ulli, ifunasen, iserdan. Zrin iYerman-nnsen alin adrar ad rulen i Uṛumi. Tisednan d yicirran ffren g yifran. Iregzen smattren imrigen. Ggullan ttnaYen mgal n yiserdasen n Fransa ar tigira.
Inna-i ammi yannay tawda i-ikerfen anelli:
– Ul-nnek ilqaqen assa amm win unuguḍ, asekka ad idus. Ad yimYur. Ad idwel amm win uYilas … Ngum tin Bugafer, timiḍiwin d tmiḍiwin n YimaziYen d TmaziYin ayed ittunYan g yidurar n Waṭlas lumar g tin Tzegzawt. Tahamajiyt n Yiṛumiyen ur tli tilisa allig Yalen medden is ur lin ulawen. Awed yat tewsit isarsen ifadden Yef wakal min imenYi. Awed yan degsen iknan i Uṛumi. Zban allig rẓan.
Tudert n yimezdaY tekkefrurey. Ur teswi awed iYef n tissegnit. G yitsen yiYerman n udrar, da settin Yiṛumiyen iregzen, timYarin d yirban, awin-ten. Awed yan issnen Yer mani. Da zeddin yimezdaY tawada ard ḍren s laẓ, fad d uṛmay. Awed yan d-ittuYulen. Wenna idusen, izbu, nYen-t[1].
Sseknan medden iYfawen. Ttyarnan. Ddren g timmuzdert.
FestiY. Allen-inu mmYent s yimeṭṭawen. Ulli-nu iduyen ttint-i. Ur ukizent. AnnayeY tawda g wallen-nnsent ilan ini n yilmuten n Waṭlas.
UsiY amrig-inu Yef yiYir. ZdiY tawada awed nek Yer adrar n Baddu. Ul-inu innuYjef. IYufa. Ira ad ibbaqqi zund agari.
Inna-i:
– Key tsuled tmeẓẓiyd Yef yimenYan d ugari. Qqim idi g yiYrem. Nek ad sskareY agari. Key ad t-inn-tessiwiḍed i yinezbayen.
– Waxxa!
[1] Aya issker-t ujiniral Manjan (Mangin) mi ttinin “Agezzar n 14-18” g Waṭlas Anammas. Kigan n yimezdaY ayed inYa s yimki. Ittyassen s thamajiyt-nnes.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Azawad: imenYi umḍin
G imerdal n Uzawad inker idiggi, han timzelallitin, iggulluten, taẓuli tabaẓayt, …Tggez-nn Fransa s kigan n warrumen. G wakal mussan kigan agensu n tiniri. Seg yigenna, ayt tarḍuriwin ggzen-d amm iẓran n yimeglel. Ku takabart ar tkkat seg nilas. Ayt tmira ka ittunYa, ka ikkes tamart, ka irul.
Fransa teksuḍ i yimYizen-nnes n Nijir, teksuḍ Yef beṭṭu n tiniri. Mali iksuḍ azwad. Ayt tmira ksuḍen tsebbabt-nnsen (giṛṛu, arbab, isduhduten, …). ImenYiten n yimagaren afella n wakal ur igin winsen: akal n YimuhaY.
Ddaw waddad-agi, nekren imenYa nniḍen (yaḍen) igan umḍinen. G ugratsa, aṭas n isemlan n Fransa aYen akal. Tarabbut n yikennaden iqqaren i yiYefawen-nnsen TCA (Tunisian Cyber Army), utan kigan n yimessifeḍen agensu n Fransa.
Utan:
→ AYlif n usnefli lumen asmel [AYlif n Usnefli n Fransa (Aquitaine)], ssafYen-d adasil n isefka: assaY, tankult, awal n uzerruy, …
→ AYlif n tunnunt: [AYlif n Tunnunt n Fransa (Basse-Normandie)], ssaYen isefka-nnes, g amun win tnedbalt, i tewririn.
→ Afital n tsebbabt, isefka-nnes g ugama.
→ AYlif n ugendel: [AYlif n Ugendel n Fransa (Service Historique)]
…
D kigan n wudusen d yiYsuren.
Taliwin:
→ Asseken n titi ittuger g yiwen usmel n yikennaden. G usaḍuf asenselkam ur nYiy ad nger azdey ittawin s titi.
Amawal:
– Adasil n isefka: database
– Agama: nature
– ImenYi: war
– Umḍin: digital
– Amerdul: wastes
– Tiniri: desert
– Tamzelallit: helicopter
– Aggullu: tank
– Taẓuli (tabaẓayt): armament (heavy)
– Tarḍuri: equipment
– Imeglel: heaven
– Tamart: beard
– Ksuḍ (v): to be afraid
– AYlif: ministry
– Afital: Chamber
– Tasebbabt: trade
– Tunnunt: sport
– Agendel: Defense
– Asnefli: Development
– Arbab: weapon
– Isduhduten: drugs
– Udus: organism
– AYsur: establishment


text:
"M", i tikelt tamezwarut asaru n Omar Zaghadi di Lezzayer tamanaɣt
LEZZAYER TAMANAƔT – Asaru aɣezzfan "M", amezzwaru yexdem wemseḍṛuy Omar Zaghadi yettuɛedda i tikkelt tamezwarut di Lezzayer tamanaɣt.
D afares n Constantin, yiwet n teṛmist d-yezgan di Qṣenṭina, d asaru amezwaru n umɛawen-agi amseḍṛuy aqdim d-yettuqeddmen i tɣamsa, yettwerri-d di 70 i teddqiqin tiwaɣiyin, yiwen n ṣṣenf n ssinima ur nelli di Lezzayer.
"M", d-yettilin deg yiwet n tuffirt tamɣuzant yettuḍelmen, d-yessuddem seg yiwet n tmacahutt taɣerfant d-yeqqaṛen d akken yella win yessaggaden deg yiwet n texxamt deg tella temḍelt.
Tarbaɛt n yelmeẓyen yewwi-ten webrid, akken ad xedmen yiwen usaru dɣa teḍṛa-yid-sen akken-nniḍen. Uqbel ad bdun sellen i kra n zzhir akk d wemniwel yessaggaden.


text:
Tamrikt
Tamrikt neɣ Marikan d amenẓaw deg idis ugafay (umalu) n umaḍal. Tebḍa ɣef sin yeḥricen, Tamrikt n Ugafa id Temrikt n Wenẓul.
Aẓar n wawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Awal Tamrikt/Marikan yekka-d si Amerigo Vespucci. Isem-agi urant i tikkelt tamezwarut di 25 Yebrir 1507 deg yiwet n tkarḍa tarakalant . Yessufɣ-itt-id yiwen uressam n tkarḍiwin, Almani Martin Waldseemüller deg Saint-Dié-des-Vosges, isemma amenẓaw amaynut America ilmend n Amerigo Vespucci, imsilel aṭelyani.
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Kanada, Iwunak Yedduklen, Groenland (Danmark), Meksik, Gwatimala, Salvador, Handuras, Kusta Rika, Panama, Kuba, Bermuda (Lingliz), Jamaika, Haiti, Republik n Dominik, Puerto Riko, Gwadilup,Martinik, Saint-Pierre ed Miquelon (Fransa), Tigzirin i India.
Gwatimala, Belize, Honduras, Nicaragua, Kusta Rika , Salvadur , Panama
Kolombi, Venezuela, Brazil, Tarjentint, Cili, Paraguay, Peru, Ikwador, Bolivia, Galapagos (Ekuator), Tigzirin n Falkland (Tabritanit Tameqrant), Tagwiwant, Surinam, Tagwinant Tafrensist (Fransa), Belize.


text:
{{1- iseggasen zrin ɣef tefsut taberkant n 2001, amek i d tamuɣli‑k ɣef ayen yakk yeḍran deg ussan‑nni di tmurt n Yiqbayliyen ?}}
I tazwara, ad d-inniɣ tanemmirt i uɣmis‑nwen i yi‑d-yefkan tagnit akken ad d-iniɣ tamuɣli‑w ɣef tedyanin iḥuzan tamurt deg ussegas n 2001 deffir n tmenɣiwt n yilmeẓyen deg tmurt n Yiqbayliyen ɣur-neɣ Tura qrib mraw issagassen.
Ad d-nesmekti d akken ass n 18 di yibrir 2001 daxel n uxxam n yiǧadarmiyen deg At Dwala i ittwanɣa Germaḥ Masinisa am akken ttwawḍen sɣur iǧadarmiyen sin n yelmeẓyen yellan d inelmaden ass n 22 Yibrir di Wad Amizur. Seg ass-nni timess yellan tettenfufud, tendeh d tirni di tmurt n Yiqbayliyen. Imdanen deg tudrin neɣ deg temdinin ffɣen‑d s tmesbaniyin akken ad d-begnen lɣiḍ‑nsen, u ad suɣen s ljehd n tuɣac‑nsen: barka i temḥeqranit, berka di lbaṭṭel.
Timesbaniyin kemmlent akken war ma yeḍra‑d kra armi d ass ucmit n 27 Yibrir s “leqsed” iǧadarmiyen qqerṣen s iḥarbiyen ɣef yilmeẓyen yeffɣen ɣer tmesbaniyin. Ass-nni teɣli-d tagut ɣef yidurar imi d tiɛecratin n yelmeẓyen i yexbabḍen ɣer tegnit, tamurt n Yeqbayliyen temlal d leḥzen werǧin tessin yakka uqbel. Maca aḥḍun yennerna ass n 28, 29, 30 deg yibrir imi rnan ɣlin yelmeẓyen nniḍen. Urrif yewweḍ ɣer lḥedd‑is, mebla ma teffeɣ-d tiɣri sɣur wid teɛna taluft akken ad ḥebsen tiyita. Ilaq ad yilli wayen ara yesḥebsen lhemm i d-yeɣlin ɣef warrac‑nneɣ! Acu i d abrid ? Wwin rran Yeqbayliyen ufan ala ayen i d‑ǧǧan imezwura i d leqrar, tamsalt ur teḥwaj tuget uciwer : ɛawden-d leɛarc talalit !
Akka, deg wass n 03 di Mayu yennulfa-d yiwen yisker n leɛrac deg tamnaṭ n Sebawu ara yuɣalen d amussu n leɛrac ara yezdin merra Iqbayliyen. Amussu agi ara d-yeffɣen s tɣerɣert n Leqṣer ass n 11 di Yunyu 2001. Ilaq ad d-nesmekti ( acku aṭas i yettun) d akken amur ameqran n yimeɣrasen n tefsut taberkant ɣlin uqbel tallit n umussu n leɛrac. Am akken diɣ ilaq ad nbedd zdat n wannect‑a : azal n 3 imelyan n Yeqbayliyen i yelḥan di Lezzayer tamanaɣt akken ad ssiwḍen tiɣerɣert n Leqṣar i Uslway n tmurt, maca tamsbanit teffeɣ ɣer wayen ɣef ur nebni, imi ttwaqublen yemdanen n talwit s ccwal akked d ẓẓur ass n 14 di Yunyu 2001. Ayen annect-nni n lbaṭel ?! D taqennuẓt! Ad neǧǧ yal yiwen ad iḥekker u ad imeyyez d acu i d anamek n tedyant-a!
{{2- Ɣef leḥsab‑ik kečč amek ara d tesfehmed azdew zedwen Yeqbayliyen ɣer umussu n leɛrac imiren ?}}
D tidet ! Medden yakk zedwen ɣer umussu‑agi ddan yid-s. Maca ur ilaq ara ad neffer tidet xas tikwal qerriḥet. Tura mi ɛeddan issegssen ɣef taluft, ttbanent‑d kra n tmuɣliwin nniḍen ur d-nban ara asmi yeḥma zzhir. Di tilawt llan wid d-yeddan d umussu acku ugaden, ur asen-iban ara amek ara tefru tedyant. Llan diɣ wiyaḍ ddan d umussu s leqsed akken ad t-sxedmen i lfayda n ikabaren-nsen. Am wakken llan wiyaḍ yerna d amur ameqqran ddan acku umnen d win i d abrid n yiseɣ yesuffuɣen ɣer tidet, ddan akken ad ssutren izerfan i temɛict‑nsen akked tnekkit‑nsen d tutlayt‑nsen.
Deg annect‑a, tugin n uxelleṣ n tirisiti alama tessuter-d tilvizyu smaḥ deg Yiqbayliyen ɣef reggmat n 14 Yunyu, medden yakk ḍefren tikti‑agi s yiwen wudem.
Ilaq ad nẓer diɣ d akken si timunnent n tmurt n Ledzayer ar yimir werǧin teḍra‑d yiwwet n tdukli i d-yezdin Iqbayliyen am tin umussu n leɛrac!
{{3- D acu d tamawt ara d‑tegreḍ ɣef yibeddi n ikabaren mgal amussu n leerac deg teswiḥt‑nni ?}}
Xas ggten ikabaren di tmurt‑nneɣ, maca yiwen seg‑sen ur yefriḥ s tlalit n umussu n leɛrac. Xas ulamma si tazwara nesfhem-d d akken lɣerḍ‑nneɣ yexḍa tasertit, d akken ur d‑nettebdad ara ɣer tefranin, ur nessutur ara reḥba ɣer udabu, ur nebɣi ara ad sen-nekkes nnuba i yikabaren, imi neffeɣ berra n wannar asertan, maca teḍra am win yessawalen di tneẓruft. S lebɣi neɣ war lebɣi, ikabaren kkren‑d mgal‑nneɣ abeɛda wid ireṣṣan iḍarren‑nsen di tmurt n Yeqbayliyen. Aya yella‑d acku ttwalin ikabaren‑agi amussu n leɛrac yusa‑d akken ad asen-iḥewwec imeɣnasen. Netta di tilawt, asmi i d-ukin ufan‑d d akken teǧǧă‑ten tmacint. Amek ara xedmen? Deg wemḍiq i deg ara d-kecmen ɣer umussu, ad ttikkin deg umennuɣ ɣef izerfan yessutur wegdud, nutni ala, fran‑tt kan d rray-nsen : ilaq ad hudden amussu n leɛrac, imi ur ḥemmlen ara win ara sen-yerren tili! Ilaq ad d-nesmekti d akken iɛeggalen n leɛrac ulac s wacu ur ttwaluqben ara: tikwal ttawalin deg-nneɣ d imcac, d iɣerdayen… snesla ɣezzifet!
Nufa‑d iman‑nneɣ nettnaɣ ɣef snat tamiwin. Aya ur yelli d ayen isehlen. Mi ara nẓer d akken amussu‑agi yebna ɣef lemciwrat gar iɛeggalen n yal leerc (tasudest yemsawin/structure horizontale), meḥsub ulac aqqeru fell‑as, yezga-d lḥal aṭas i yewɛer akken ad nqabel annect-nni n reggmat sɣur wid nɣil ad ilin ɣer tama nneɣ. Wama tiyita n udabu nebna fell‑as! Ass‑a, ma yella amussu n leɛrac yeqḍa‑d kra i temnaṭ n Yeqbayliyen, aya yella‑d s tebɣest n wid yumnen yes-s, wid yeddan yid-s seg ul si tazwara.
{{4- D acu n weswir i ɣer yessaweḍ umeslay akked uqerru n lḥukuma Ḥmed Uyeḥya ?}}
Ngum tiririt ɣef tuttra‑agi, ilaq ad d-sfehmeɣ acu i yi‑yeǧǧan nekk s timad‑iw ad ttekkiɣ deg umeslay‑agi akked imḍebbren n lḥukuma ar deqqal rebɛa iseggasen n leqdic deg umussu n leɛrac. Asmi d‑nenna d akken tiɣerɣert n Leqṣer txaḍ ulac ameslay fell‑as deg ugraw i d‑yellan deg unebdu n 2001, nennuda amek ara nekcem di lqaleb n wannect‑a, acku ur yessefk ara a nettu d akken amussu n leɛrac yebda yakan ameslay akked lḥukuma uqbel tillin n tɣerɣert n Leqṣer. Ilaq ad ẓren medden d akken ur yelli ara d ayen fessusen akken ad d-tinid ayen ɣef nemsefham ur iqebbel ara ameslay (izemm ixaḍ!) ladɣa ɣer tiddukliwin tigreɣlanin n yizerfan n umdan (ONG); tiddukiliwin‑agi ttwalint annect‑a d yiwen udem n lfacizm, ur nettwaqbal. Ɣer yegduden ifazen kullci iferru ɣef ṭabla. Mačči d abrid neɣ sin i d-nemugger ugur‑agi. Akken ad neffeɣ seg ubaxix‑agi anda ula d wid yebɣan ad ɣ‑id-fken afus ur ufin ara amek, degmi neɣleq ɣef tɣerɣert n Leqṣer, nufa ilaq ad sen-nales tamuɣli i temsalt ma ulac ad d-naf iman‑nneɣ nettwaɛzel ama si sdaxel n tmurt neɣ di berra. 15 n tsutriwin yellan deg tɣerɣert n Leqṣer, amur ameqqran deg‑sent n yimir kan, ur fkint ara ifurkan ɣer yimal. Dayemmi i nezzi ɣer‑s deg ugraw i d‑yellan deg At Yiraten akked deg uzmam n tidmi tasertant i t‑id-iḍefren; deg uzmam‑agi i d-yeffɣen, ula d tamsalt n timanit n temnaḍin tedda‑d deg wawal, acu kan tuɣal tettwattu. Agdud ur yewjid ara akken ad aɣ‑id-yeḍfer deg ubrid‑nni di lawan‑nni. Akka i d Aqbayli, ticki ur yefhim ara itezzi ɣef yiman‑is yettaǧǧa ccɣel d azgen. Seg yimir iban‑aɣ‑d d akken amussu n leɛrac dulaqrar ad yexmet. Teɛjel teswiḥt ilaq ad d-nejber ayen i d‑yeqqimen, ur yetteffeɣ ara umennuɣ d abandu. Afran ur yeshil ger ad nkemmel imenɣi, xas akken imdanen feclen ur d-ṭṭafaren ara neɣ ad nruḥ ɣer umeslay meqqar ad yili wacu ara d-nessukkes. Win yettḍebbiren yettmeyyiz, yettḥezzib, abrid n ṣṣwab yettban meɛqul. Acu is-s d‑yegla umeslay agi? Mačči d yiwet.
Ilaq ad d-nini d akken tilin n umussu n leɛrac yekkes lweḥc ɣef leḥwari, ɣef temdinin akked tuddar mačči kan di Tmurt n Yebayliyen, maca yakk di tmurt n Lezzayer merra acku ass‑a nwala d akken d amedya n leɛrac i ṭṭafarent tamnaḍin nniḍen mi bɣant ad qazment adabu yeṭṭfen leḥkem si 62 ɣer wass‑a.
Ma deg wayen yeɛnan ameslay akked d uqqeru n lḥukuma, ilaq ad d-nesmekti d akken llant‑d kraḍ n temliliyin. Tamezwarut di 24 yennayer 2004 i deg anda 11 n iɛeggalen n leɛrac ideg ttikiɣ ula d nekk, yerna lliɣ d win yettmeslayen s yisem n terbaɛt‑agi (porte parole) akked Ḥmed Uyehya. Timlilit‑a yeṭṭfen azal n 24 n tsaɛtin war aḥbas tezzi ɣef sḍis (6) n tneqqiḍin yeqqnen ɣer tedyanin n tefsut tabrkant: aserreḥ n iɛeggalen n leerac yettwaḥebsen, tuɣalin n yixeddamen i d-staxren seg uxeddim, tifrat i taluft n trisiti i yugi umussu ad ixelleṣ seg useggas n 2001, tukksa n lmeks ɣef ikumersiyen di tmurt n Yeqbayliyen yenṭerren di cwalat i d‑yeḍran s teɣzi n kuẓ (4) iseggasen, asṭixer n iselwayen n tɣiwanin (lemyur) ur yefrin ara ugdud akken ilaq imi Tamurt n Yeqbayliyen teɣɣunza tifranin i d‑yeḍran imir. Sḍis (6) n teneqqiḍin‑agi ufant abrid ɣer tillin am akken neẓra irkelli.
Syin akin yiwet n terbaɛt nniḍen n umussu n leɛrac truḥ ɣer uymeslay akked lḥukuma akken tiɣerɣert n Leqser ad taɣ leqrar, dacu kan ameslay yemḍerkal ɣef tneqqit n Tmaziɣt ma ad tilli d tutlaty tunṣibt di tmendawt n tmurt neɣ ala. Asmi ulac amsefhem ɣef tneqqiṭ‑agi negzem ameslay akked d uqerru n lḥukuma. Ameslay agi nezzi ɣur-s deg useggas n 2005 almi d ass mi d-yefka uwanek leehd akken ad yessenṣeb tiɣerɣert n Leqṣer akken ma tella.
Ass‑a nezmer ad d-nini d akken deg tɣerɣert‑agi ala 3 ɣef 15 n tneqqiḍin i d-yufan abrid ɣer tilin-nsent. Ilaq diɣ ad d-nini d akken amur ameqqran deg tneqqiḍin ur d-nufi ara abrid ɣer tilin yeǧǧa‑tent wakud. Mebla ma nefka-d aṭas n imedyaten, ad d-nini kan d akken taneqqiṭ tis 6 yeɛnan aḥbas n zeḍmat sɣur isurtiyen ɣef tudert akked ucqirrew deg yelmeẓyen sɣur iserdassen, ur as-d-yegri ara wawal deg wannar imi aya ulac‑it yakan tura. Ma d ayen i d‑iḥella umeslay atan iban: tella‑d tisbeddit ilmend n wid yettwanɣan di Tizi Wezzu, imawlan n yimeɣrasen akked d wid yeblisin sɛan apansyun, iǧadarmiyen ffɣen Tamurt n Yeqbaymiyen uɣalen‑d deg ubdil‑nsen isurtiyen n laman, (tura ddeqs n temnaḍin i ɣer d-uɣalen) afeṣṣel n tdamsa i tmurt n Yeqbayliyen yettwaqbel, lebni n wexxam n tguni n inelmaden n Temda d amedya ɣef wannect‑a. Tamaziɣt tekcem tamendawt n tmurt teqel d tutlayt taɣelnawt.
Deg tneqqiḍin yesɛan azal deg tɣerɣert n Leqṣer ala jijma n wid yenɣan arrac‑nneɣ ur d-nufi abrid akken ad d-teḍru. Ass‑a wid i yekkaten deg umussu n leɛrac imi ruḥen ɣer umeslay atenin uɣalen sɛan aḥric deg wannar n leḥkem, weeɛan tagnit, ihi aql-i smektaɣ‑ten‑id ɣef taluft‑agi (ger‑asen acqirrew) ma zemren i kra. Ass-a yettban d akken wid i d as yeqqaren amussu n leɛrac ur yelli i d‑iḥella iban deg leɛmer ɣran d acu yellan di tɣerɣert n Leqṣer!
{{5-Muḥend Igtulen, d acu i d ttamuɣli‑k ɣef tmurt n Yeqbayliyen ass‑a?}}
Di yal tallit Tamurt n Yeqbayliyen tefka‑d irgazen yettqazamen taswiɛt. Xas tikwal tettili-d tsusmi, ikeččem cekk deg ulawen, facal yettruẓu iɣallen, maca arraw‑is werǧin qeblen ddel neɣ tamɛict n ddaw uḍar. Ma d ass‑a kra yellan yestewḥac. S lebɣi neɣ s ugacur nettwali d akken imusnawen n Tmurt n Yeqbayliyen xemten neɣ regglen i tegnit. Ula d isquma unṣiben d war tamusni i ten‑yeṭṭfen, amzun negren yergazen iwulmen. Tamurt n Yeqbayliyen n wagim wis kraḍ (troisième millinaire) tettuɣaḍ! kra yellan deg‑s yesbek! Ur teffreɣ ara fell‑ak : ma tdum akka uyseɣ iseɣ deg temnaḍt‑agi!
{{6- D acu n yizen i tenwid ad t‑id-tiniḍ i yimeɣriyen n uɣmis‑nneɣ ? Acu‑t usirem‑ik? Acu iwumi tesḥasfeḍ?}}
Ilmend n sin imulliyen‑agi (tafsut Imaziɣen 1980 akked tefsut taberkant n 2001) bɣiɣ ad asen‑rreɣ tajmilt i yimeɣrasen akked imejraḥ n snat n tedyanin‑agi. Am akken ara sen‑rreɣ tajmilt i kra n wid yellan d ilmendad n snat n tnekriwin‑agi. Asirem‑iw amer tisutiwin i d‑iteddun ad d-lemdent seg timsrin n yiḍelli, ur ad sent-tḍerru ara am akka teḍra yid-neɣ akken di tikli‑nsent ɣer tenflit akked d tudert n liser, kra yellan d ugur ad yettwakkes zdat tezmert n lebɣi‑nsen
Tadiwennit sɣur Ḥamid At Sliman


text:
Teǧǧiḍ i k-icban deg wayla-k ad ksen? teǧǧiḍ i k-icban deg-k ad nehren? Mi ak-ɛeqent qqar-as:“akka i yura”!
I kečč ay amaɣbun? Terǧiḍ almi i ak-sserɣen tiẓegwa, truḥeḍ ad d-tekseḍ iberčečča.
I kečč ay asardun? Tɣilleḍ ad terreḍ idles d adles; axxam d adaynin, lmal d imawlan! Ṣrima ad tɛelleq ɣer lḥiḍ, d amḍiq n tmekḥelt ara teṭṭef.
I kečč ay amaɛfun? Tenwiḍ ma yella tesluɣeḍ tezdeg n waman, deg-sen ur ttidiren iselman? Mačči s sin neɣ miyya n ineẓḍan ara tesnegreḍ tadla (ccetla).
I kečč ay aqjun? Tbeddleḍ aksum s yeɣsan; tuɣal-ḍ d annar i wurar n iselfan. Win i ak-d-iseɣlen ad tesgelfeḍ, ad themjeḍ. Tegliḍ ula s imawlan.
D win i wumi teɛreq tnilla i aɣ-yemmalen iberdan ass-a?
Ɣas tessexrabem ayen illan, ma ad d-yili wayen tebɣam?
Ɣas terram-aɣ ussan d uḍan, ur tettut, deg-sen i ttiẓident tirga. Ɣas ad tekfum irgazen, ur tkeffu tirrugza.
Ass i deg ara tenwum trebḥem, ass-nni ara teẓrem acḥal i txeṣrem.
Irnaten Murad


text:
12
A wid eɛzizen! Ur wehhmet ara ɣef wujeṛṛeb i d-iɣellin fell-awen am tmes, ur xellɛet ara, axaṭer ayagi ilaq a d-idṛu.
13
Lameɛna feṛḥet imi i tețțekkim di leɛtab n Lmasiḥ, axaṭer asm' ara d-tban tmanegt-is, aț-țfeṛḥem yid-es lfeṛḥ d ameqqran.
14
Amarezg-nwen ma yella iɛedda fell-awen lbaṭel imi tumnem s Lmasiḥ! Axaṭer Ṛṛuḥ iqedsen iččuṛen ț-țamanegt, Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi yella deg-wen!
15
Ḥadret a d-yili gar-awen win ara ițwaqehṛen axaṭer yenɣa tamgeṛṭ neɣ yuker, neɣ iger iman-is di lecɣal n wiyaḍ;
16
lameɛna ma yella ițwaqheṛ imi yumen s Lmasiḥ, ur ilaq ara ad inneḥcam; ilaq ad iḥmed Sidi Ṛebbi ɣef yisem-agi.
17
Yewweḍ-ed lweqt n lḥisab n Sidi Ṛebbi; yerna ad ibdu seg wat wexxam-is. Ihi ma yella seg-neɣ ara ibdu lḥisab, amek ara tili taggara n wid ur numin ara s lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi ?
18
Ma yella iwɛeṛ-as i uḥeqqi iwakken ad ițwasellek, amek ara tedṛu ihi d wemcum ur numin ara s Sidi Ṛebbi ?
19
Ma yella s lebɣi n Sidi Ṛebbi i genneɛtab yiwen; ilaq ad yerr kullec ger ifassen n win i t-id-ixelqen, ad ițkel fell-as, ad ikemmel di lecɣal-is ilhan.


text:
Tag: Alqem
IneYmisen n tsenselkemt
G usmel-nnes n “[Support]: lifecycle” tssafeY-d Microsoft tafelwit n usettur n tudert n unagraw n wammud-nnes: → I Windows XP Édition familiale: → I Windows XP Professinal: S
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Yumen imalas ḍart wufuY n ulqem-nnes 4, Firefox tzrey aziger n 40 Melyun n usekter. G 48 n usrag, tuwḍ-nn 16 Melyun, ayenna yuwin Mozilla ad tssker asebter
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
IffeY-d umucceḍ wiss sin n Firefox g imalas ddeY izrin. Mozilla tger-d amucceḍ n iminig-xef-web Firefox 3.6.15 ad tseYtu agnu n “Applets Java” (ahil s ittwuru Java g
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Awd izeṭṭaten imettiten ur xwlisen i titi. Ussan-a, ar ttemraraY awal nekk d yuwen g imddukkal-inw g tirawt n Facebook. Γas nzzwar awal ur t-nzzwar, yaley-d yuwen uzdey
Read More


text:
Amedeo Avogadro
Amedeo Avogadro d amussnagamaw, amussakura aṭelyani, I d-yefkan turda ttwassnen s yisem alugen n Avogadro.
Ilul di Turin, di tazwara yeɣra akken ad d-yeffeɣ d abuga?u. Maca netta ittwet (Yettwalleh) ɣef tussnakt d tussagama.
Seg usseggwas n 1820, yuɣ amḍiq d aselmad n tussnagama di tesdawit n Turin. Iqdec ɣef trisiti d tferkiwin n uḥluli, ittwassen ɣef leqdic-is I d-yewwi daɣen ɣef lgaz.
Deg usseggwas 1911, Avogadro ifka-d alugen-a: sin wabelɣen n lgaz, yemsawan s tezɣelt d tuẓẓma), ɣur-sen yiwen wazal n molécules. Ilmend-is ifkan isem amḍan n Avogadro N = 6,023 . 1023, d amḍan n "les molécules" yellan deg tmulett (mole).


text:
- Détails
-
Écrit par Ameziane Kezzar & Mohand Lounaci
-
Affichages : 3644
(Texte latin)
Iṛus d Psukki
Amacahu, deg yiwet n turbit, llan ugellid d tgelliṭ, Yur-sen tlata teqcicin, muqrit, yerna cebḥent aṭas. Snat-nni timenza, Yas akkenni lhant i tmuYli, medden akk ttmeslayen Yef ccbaḥa-nnsent, maca tmecṭuḥt-nni akk seg-sent, tiff-itent. Yiwen mačči yezmer ad d-yemeslay Yef ccbaḥa-ines, imi tameslayt n wumdan d taẓawalit, ur tezmir ara ad aY-tt-id-tesken amek tga, s tidett. At-tmurt-is, ibeṛaniyen, agad akk d-yettasen ad tt-zuṛen, m ara wwḍen Yer zdat-es, itettel yiles-nnsen deg wayen zeṛṛent wallen--nnsen. Ḥaca win kan ara twalliḍ yesxec, iYum s ufus-is imi-s, imi ur izmir ara ad t-yemdel deg wayen yettwali. Imdanen akk mmlen-tt, ttmeslayen fell-as akken ttmeslayen Yef Wnisa, tgennawt n ccbaḥa. ImezdaY n tmura d-yezzin i turbit-nni deg tella teqcict-nni, ttwallin Wnisa deg udem d tfekka-s, nutni, hedṛen, qqaren-as : "D tagennawt-nni d-yeffYen di tweffa n yilel s timad-is, tinna akkenni d-tesker nnda n tkufta d lemwaji." Llan diYen yemdanen nniḍen qqaren-as : "Taqcict-agi, ula d nettat, deg waman i d-teffeY : ma mačči deg wid n yilel i d-tulli, deg wid n ugeffur i d-teYli. Maca, ula d nettat, d yell-is n waman igenni. D Wnisa tamaynut. D Wnisa m tindert."
Yal ass, yettumYur yiseY n teqcict-nni. Wwḍen yemdanen almi ttamnen yis-s am akken llan ttamnen s tgennawt Wnisa. Dinna di tmurt-is, di tmura s-d-yezzin, di tegzirin, di tudrin, ulac anda ur slin ara yis-s. YeffeY fell-as wawal, yewweḍ yal amkan. UYalen yemdanen ttasen-d Yer tmurt-is di yal tama, ttasen-d akken ad tt-zuṛen. Ad zuṛen tagennawt tamaynut. Ugar i d-yettasen Yer tmurt n teqcict-nni i ittinigen Yer tegzirin, anda tegled tgennawt Wnisa. Adsen n tgennawt Wnisa, uYalen xlan, ğğan-ten yemdanen, ulac win i ten-yettzuṛun, ulac win i sen-izellun, ulac win yettnusun deg-sen. Usuyen-nnsen n zzhu ttwattun; igelma n tgennawt cedhan tidla n illili d yefsan; times n lekwanen-nnsen xsin, ḥaca iYed asemmaḍ i d-yegran deg-sen. Imdanen uYalen ttgen turayin i teqcict-nni kan, ttran ad ten-tefdu deg wayen n dir. Umnen yis-s, ttYilen-as d tagennawt Wnisa i yettin d taqcict-nni. Tafrara, m ara d-teffeY deg wexxam, am tafukt, izenqan n turbit ad ten-tafeḍ ččuṛen d lYaci. Ttasen-d a s-gen tameYra, ttawin-as-d ijeğğigen, tisfifin, učči d tissit. Yettili di tmeYra n teqcict-nni wayen akk yettilin di tmeYriwin n igennawen. Llan ula d wagad i s-yettgen taḍeggaft. LYaci, akken kan ara d tejbu deg iderig n tebburt, d timyezwirit Yer-s, anwa ara tt-iwallin s leqreb.
Maca annect-agi meṛṛa ur sen-idrig ara i igennawen. Tagennawt Wnisa, asmi i twala akkenni, terfa : amek armi imdanen, widak-nni yellan zzik-nni ttamnen yis-s, uYalen ttun-tt, uYalen ttamnen s yelli-s n wemdan. Deg wakken terfa, tezwi amzur-is, tesenhez aqqeruy-is, tenna-yas :
"Atan tura, ula d nekkini, yemma-s n ddunit, aYbalu n kulci, nekkini yesutḍen tafusi, uYaleY beṭṭuY ayla-w d yelli-s n wemdan. Isem-iw yuran deg igenni yumes s wayen iḍerrun di lqaea. Ur tt-qebbleY tagi. Ur qebbleY ad awiY ayen sselen imezzuYen-iwd wayen ttwalint wallen-iw. Amek tebYam ara ğğeY yelli-s n wemdan ad teṭṭef amkan-iw ? Amek tebYam ad ğğen yemdanen tagennawt talebdit ad ḍefren Wnisa tamaynut, tinna akkenni ara yemten ? DYa ihi Yas kan ad hduY i waḍu ayen iga Wubdir, asmi yerra tafrant Yer umeksa Paris, winna akkenni iyi-fernen ger tgennawin Yunyu d Atina, di temsizelt n ccbaḥa. Maca taqcict-agi, iran ad teṭṭef amkan-iw, ur s-ttefYent ara i yiri. Ay annect tebYu tekki-t ddunit, ur tettmettat ara alama rriY-asccbaḥa-ines d aYilif."
Lire la suite : Afulay - Iṛus d Psukki :-: Apulée - Eros et Psyché


text:
Anṣuf yes-wen ɣer Usegzawal n Tiddukla Tadelsant Imedyazen
English - Español - Français - عربي
Asegzawal-a d win ay zemren ad t-sqedcen akk medden s tefses. Deg-s igiman (luluf) n wawalen s tmaziɣt akked tsuɣelt-nsen ɣer tefṛensist, tespenyulit ed taɛṛabt.
Ugar n 13000 n wawalen!!!
Akken ad tarum tamaziɣt deg uselkim, Zedmet-d anasiw (clavier) n tmaziɣt da.
Ad tafem deg-s ama d awalen n yal ass, ama d awalen itraren (modernes), yerna ad tafem deg-s aṭas n tugniwin ed yirmawen (termes).
Seg tama niḍen, tzemrem ad tafem ula d addad amaruz (état d'annexion) n yal awal.
Ayen igerrzen netta tzemrem ad tafem deg umawal-nneɣ taseftit n yal amyag amaziɣ.
I wakken ad d-tnadim awal, arut-t deg umutur n unadi n Umawal (usawen ɣef uyeffus - anda tella taqeffalt "Search"). Tzemrem ad tarum ula d awal yellan deg wesget neɣ deg waddad amaruz (état d'annexion), am wakken ay tzemrem ad tnadim ula d amyag yeftin (conjugué).
Nessaram-awen tirzi igerrzen deg umawal-nneɣ :-)
Arut-aɣ neɣ ɣret-aɣ-d:
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Ussan di Tmurt n Mouloud Feraoun i d-yessuqel kamal Bouamara yeffYed i tikelt tisnat Yer teẓrigin ENAG .
Ukkis
Awal Yef wamek i d-tettili tmecreṭ yezga, ay at lɛraḍ! Ccah dYa, imi Yer yiwen n ubrid i yessuffuY!
Di tazwara ad d-yili wawal am targit, ad yazzel uhendawal.At tama n ufell ad Yilen s wadda i d-yeffeY wawal-nni. Widak n tama n wadda daY ad as-qqaren yekka-d seg tama n ufell. ttif ihi win ur nudi fell-as, ma ulac, ad teffeY “targit” i taddart akkin, ad tt-yaf tɛcca, hendazi, di taddart nniḍen.
- ih, d tidet, at taddart-nneY ur urgan ara.targit n at ugemmaḍ-ihin.rnu, dinna, akken i d-qqaren medden, yella wayen yifen targit. D yiwet n taYaṭ i d yemeslkayen, ttmeslay am kečč d nek ; tessawel-ed i lɛerc i wakken ad zlun axuten(lmal). A kra i d-yettḥesisen…
- mačči d taYat , d aleqqaq! Untiqen-is imezwura, i d-qqareb, ttwafraẓen, d imeslayen.yemma-s i yeffeY leɛqel, deg tagdi , tessawled-dindid i uguram (ṭṭaleb). Mmihḍaren am sin n lɛeqqal ! Yiwlet a lYaci !
- d ayen ur iqebbel leɛqel! Tenniḍ-ed d yiwen n bu camart i d-yusan Yer Tejmaɛt n ufella yules-it-id ?
- akka, ih. Ad iruḥ daY Yer wanda nniḍen, Yer tudrin nniden . mačči ala nekni.
- I bucamar-a, tessneḍ-t ? teẓriḍ-t? tesliḍ-as ?
- Mačči d amcum, nekki. Aseggas-a, d yir netta. Fehmet! TabuzeggaYt tewweḍ-ed ya. Ahat iteddu d wayen nniḍen ur neẓri ara .lḥasun, Rebbi yefka-yaY-ed. D ttemman-nneY ara yilin d imasayen(imḍebren) zdat n Rebbi i aY-d-iremmqen, ama ulac ad-aY-d-iqas!
- Ad lhun medden d temsalt-a n tmecreṭ. S ccedda neY s talwit ad ɛemren agraw swayes ara suffYen asfel. Ma nenna-d tidet, lehḍur-a kkint tlawin deg-sen, acku aqerruy-nnsent yeɛmer ɛmrayen, rnu d nutenti daY i yezgan d timeceyɛin : n Rebbi d Cciṭan.
- Maca, irgazen daY ssnen d acu ara xedmen. D lɛali, ay qqaren, izgaren-a ad ten-id-naY, imi I ten-bYan akk medden.ulayYar ar ten-nessagged nnig wannect-a.
- Mačči d ibujaden, nekni, ay qqaren YemYaren n taddart. Tirga n tgezzanin neY tikerkas-nnsent; ileqqaqen I d-yettmaren, lmal I d-yessawalen, ad ruḥen ad ẓemmren! Maca, di tagara, aseggas dir-it, d tidet. Ihi asfel ma yeffeY, mačči d ayen n dir-i.
Ad d-bezren idrimen s lemYawla , ad sewwqen, ad d-asYen izgaren.imir, ad d-ibin kra yellan: ziYen ur urgan ur ten yekcim ulejlej; lǧiran-nni daYen, mi ten-terra tmara daYen, ad uYalen ad gen am yimezwura.hatan ziY ttraǧun-aY kan nekni ad nezwir i wakken ad amnen.
Ad d-tezzi nnuba-nnsen, ad d-asYen izgaren.Tagara, ad mɛanadent tudrin, ta ad tettɛanad ta.maca lemɛanda-nni ur tessuruf ara akkin i lɛerc, di tegti .yal yiwen isellek iman-is ! meɛlum, yelha ma nessufuY tir tiṭ, seg tama-nneY.ma d imcumen i
as –yeldin tawwurt, awer kkren!
Tiẓrigin ENAG :
ENAG


text:
- Zalhoud a écrit:
- Azul ist unwal
Hann isyi ka yagh imikk n laz irigh ad ccegh!
Ur dagh illi kra immimen?
Gwm atunt zalhoud
azuuuuuuuuuuul !!
manwaaaaa ?? agellid n imedyazn yaght laaazz nukwnti nsqquri allen ????? :alvas:
sigh radak theyl ultmatengh taylalt kran tiremt imiiimn , rad ak heylgh yat ,ar sirimgh ak tssusm!!
"""" ssefa medfuna"""""
1kg neghd uggar n seffa
tudit
tisent
1/2 taghraft n zit (taghwraft =lkass mezzin )
1kg neghd uggar n tifiyi n ufullus
2 tizalimin meqqurnin neghd uggar :alvas:
imik tissent + imiiiiiikkkkuk n libzar + nees n muraba3 knor(dajaj)
+ taghenjawt n lqqerfa negghd uggar
+ imik n zbib + imik n luzz ihermch
bon ghilad ad nasi seffa ndhent s imik n tudit mezyaaaaan ukan nfewwart 2 fois ar kigh tnwa ,mach ad t ur naj arkigh ad tg l3jint UHUY
d afad ad gis tili tamimt immimn
ad ng gh ugdur ligh tfawwar avec aman imik n rbiii3+lhamd , ou 1 3oudd lqerfa !!
ghilad ar ntamaz tifiyi n ufulus li nreqd zegh igdam gh imik n lhamd gh tellaja (afad ad gis ur yili adwu ) nslilt mezyaaaan nbbit tiferray ,ukan ngen gh lmagila gis imiikkkuk n zit ,afad ad (itqalla) avec imik n tumma izedn (matthuna) d imiiiikuk n tisent(ad ur nsigut tisent achku rad ng "knor"dega illa gis tisent) ar kigh nsyafa is tifiyi n ufullus tqella ,ukan ng fellas azallim ibbin tronch sdidnin +imiiikuk n libzarnajt ad itberbuuuur, achku dega azalim ar itruzum i waman
imik ng fellas imik n knor + lqerfa +zbib umlil ,najt arkigh ig azalim l soss ! d arkigh nunet tiferray n tifiyyi ....
apres ligh nfewr sefffa mezyan , ar ntasi tebsssil nsers gh tuzzumt ns , tifiyi n ufullus d uzalim +zbib umlil ukan ng fellas sefffa li dis nsmerks imik n luuz ibbekn igan tifrray , ukan nrcemt s imik nlqerfa d sucr glassi !!
s tduuuusi
samhiyyi a dadda muh han ur sengh ad akagh ls recetts !!
s tduuuuussi


text:
Taɛṛabt
Taɛrabt d tutlayt i ttmeslayen Aɛraben, Taɛrabt tettekka deg tutlayin tisamiyin am Taɛebrit neɣ tafiniqit n zik, nettat i d tamezwarut gar-asen, 280 melyun ay ttmeslayen-tt.
D tutlayt tunṣibt deg 27 n tmura (Akk timura taɛrabin, ula deg Israel) u d tutlayt taɣelnawt deg Mali, Senegal, d Somalia. Tutlayt taɛrabt tettwura s ugemmay aɛrab u tesɛa (tli) aṭas n tantalyin, kra seg-sen ttemgarradent, amedya : aɛrab alubnani ur i fehhem ara taɛrabt tamerrukit u vis-versa.
Tira n teɛrabt, deg-s 28 isekkilen yettwarun seg uyefus ar uzelmaḍ.
Tamedyazt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Yezmer a nebḍu (anferaq) ger sin n timedyazin : tamedyazt n weqbel lislam, tamedyazt n deffir lislam , qaren-as s teɛrabt "Taǧahilit" meɛna-s urtisent, g lawan-nni, aɛraben llan ɛad ur ssinen ara Leqran, f anect-agi, llan tarrun, hadren, tciyiɛen s tmediazt.


text:
S usumer n Uneɣlaf amenzu Mas Zidan At Vlefdel Aselway n Unavad Mas Ferḥat At Sɛid, yesvedd :
- Mas Hamou At-Eli : Aneɣlaf n Usegmi aɣelnaw, Aselmed asdawan d Tegmi.
- Mas Muḥend Belluṣif : Aneɣlaf n Tɣellist (Aseḥbiber) d Tedvelt (Administration).
- Mas Shamy Chemini Lvaz Abranis : Aneɣlaf n Yidles d Tutlayt taqvaylit.
- Mas Anazar Larbi Chabi : Aneɣlaf n Wassaɣen Igraɣlanen.
- Massa Soraya Sough : Taneɣlaft tanesmigelt (Déléguée) ɣer Wassaɣen igraɣlanen.
- Mas Koceila At Seeu : Aneɣlaf n Tdamsa akked Tedrimt.
- Massa Sakina At Sliman : Taneɣlaft n Temsal tizerfanin akked Izerfan n wumdan.
- Mas Amuqran At Ccix : Aneɣlaf n Tezmert akked Twizi.
- Mas Sab Ammar Khodja : Aneɣlaf n Yilmeẓyen akked Waddal.
- Mas Aksel Bellabaci : Amaray n Uwanek yettusteklef s Waddal.
- Mas Velaid Ucaɛlal : Aneɣlaf n Tfellaḥt, Amerraḥ akked Twennaṭ.
- Mas Avdalla At Mhasseid : Aneɣlaf anesmigel ɣer Umerraḥ.
- Mas Tayev Abdelli : Aneɣlaf n Tidaweskinwin (Infrastructures), Isuɣaz (Mines) akked Useqɛed n wakal.
- Mas Vaz At Vrahem : Anemhal n Ugezdu (Département) n Sraves n Isallen akked Taɣwelt (Communication) icudd ɣer Uneɣlaf Amenzu.
- Mas Ḥasan n At Emer Waɛli : Anemhal n Ugezdu n Tuddsa, n Tiddit (Ethique) akked Ussileɣ (Formation) Aserti icudd ɣer Uneɣlaf amenzu.
- Anemhal n Ugezdu n Wassaɣen gar tsuda (instances) n Wegraw, icudd ɣer Uneɣlaf Amenzu. (Ur d-yettwazeggen ara yisem-is ilmend n useḥviver fell-as)
- Imceggeɛ n Tigawt (Action) n Unavad deg Usemmezdi (Coordination) n Utaram. (Ur d-yettwazeggen ara yisem-is ilmend n useḥviver fell-as)
- Imceggeɛ n Tigawt n Unavad deg Usemmezdi n Usamar. (Ur d-yettwazeggen ara yisem-is ilmend n useḥviver fell-as)
- Imceggeɛ n Tigawt n Unavad deg Usemmezdi n Wenẓul. (Ur d-yettwazeggen ara yisem-is ilmend n useḥviver fell-as)
Asveddi unṣiv n Unavad amaynut ad yili ass n 11/11/2017 ɣef 02 n tmeddit.
Aseqqamu n ineɣlafen ad yili di tagara n waggur n nwemveṛ. Di kra n wakud, ad ttwaveggen tsertit tamatut n Unavad zdat imeɣnasen.
Ferhat Mehenni, Aselway n Unavad.
Lɣeṛva, ass n 31/10/2017
—30—
SIWEL 011407 Nov 17 UTC
Annonce de la composition du nouveau Gouvernement provisoire kabyle


text:
Aselway n tmurt Lezzayer, Ɛeb Lɛaziz Butafliqa atan deg sbiṭar n Γal-de-Grece di Fransa seg iḍelli n letnayen 13 deg waggur ideg nella akken ad idawi alarmi d ass n lǧemɛa 17 yennayer 2014.
Isallen n tmurt ad qqaren d akken Butafliqa di tezmert igerzen, maca yesfek ad lhun imejjayen yid-s i lmuda n 6 n wussan.
C.W.
Butafliqa wwin-tt ad idawi di Paris
Aselway n tmurt Lezzayer, Ɛeb Lɛaziz Butafliqa atan deg sbiṭar n Γal-de-Grece di Fransa seg iḍelli n letnayen 13 deg waggur ideg nella akken ad idawi alarmi d ass n lǧemɛa 17 yennayer 2014.


text:
Tibḥirt n tsekla n tmazirt d tin i yeğğuğugen deg ass Yer wayeḍ, annect-a yella-d s tebYest d lebYi n tarwa-s itt-yeswayen yal ass s tusna d tektiwin yemgaraden, imi yal yiwen iẓemmi-d allaY-is akken ad-yefk kra yesea i usnarni n tutlayt n tmaziYt.
Deg ussan-agi yezrin, tasedawit Abdaraḥman Mira n lwilaya n bgayet tesdduri-d Akatay n tagara n master n tnelmadt Sonia AHFIR, taYult n tsekla, s usentel Aglam n yiwudam d wadeg deg tullist Taqbaylit, akatay-agi yella-d s lmendad n uselmad n tmaziYt mass Takfarinas BELLACHE, anda tanelmadt Sonia teffeY-d s ugardas n Master taYult tasekla n tmaziYt i yuran s uswir ifazen.
Tasekla Taqbaylit tamensayt tedda-d aṭas s ubrid n timawit, zik (lqern wis 19) ala anawen imensayen kan i yellan : timucuha d temɛayin, inzan, timseɛraq d tmedyazt, tiwsatin-is d tid yettruḥun seg yimi n wa ɣer wa. Ihi deg ṣṣenf-a n tsekla ad naf taywalt tusridt. Maca tasekla-ya tuɣ udem nniḍen, imi ur teqqim ara s wudem-nni n timawit akken tella seg tallit yezrin (1830), am akken i d-ibeggen K. Bouamara : « Tasekla tazzayrit s tenfalit taqbaylit ur teqqim ara am wakken tella deg lqern wis 19, akked d wasmi i d-tewwi tmurt Lzayyer timunent-is ». Abeddel-agi yella-d s ssin n wudmawen ɣef wacu i d-t-ɛedda tsekla n tmaziɣt sumata : tira akked teywalt tatrart anda ad naf deg-s taywalt tarusridt.
Am wakken i d-yura daɣen K. Bouamara : « Tigin* taseklant taqbaylit tbedd ɣef tsekla timawit akked tsekla yuran. Tasekla timawit tefka-d, tasekla timawit yettwajerden, ma d tayeḍ tasekla timawit s wallalen n teywalt ». Deg tezrawt-a mačči tasekla timawit i as-yerzan maca tasekla yuran. Ihi aɛeddi ɣer tira deg tsekla taqbaylit tefka-d snat n tsekkiwin n tira : tira nuḥraz akked tira n usnulfu. Tasekla nuḥraz (asekles), tesɛa tawuri n usemnaɛ anect-a yella-d s ugmer n wayen yellan deg timawit. Ma d tsekla n usnulfu (tira), ilmend S. chaker, (1987) d Titouche (2002), Belaid At Ali Les cahier de Belaid ou la kabylie d’antan, d amenzu i d-yellan deg tsekla-ya n usnulfu. Am akken i d-ibeggen S. Ayad : « Seld timunent n Lezzayer, asnulfu aseklan deg tutlayt-a, yella-d deg tazwara deg taɣulin n tsuqilt akked umsasa s teqbaylit ». Ihi deg wasmi id-tewwi lzzayer timunent, tira ɣef tsekla taqbaylit s teqbaylit neɣ s tefransist simmal yettnerni gar wid d-yufraren : M. Mammeri, R. Alliche, A. Mouhya atg.
Seg tira n Belaid At Ali, aṭas i d-tid-iḍefrren gar asen R. Alliche yura ungal amenzu i d-yellan s wudem aḥeqi Asfel deg useggas n (1981), Askuti n S. Sadi deg useggas n (1983). Ma yella d tullist tamezwrut tella-d s ufus n K. Bouamara deg useggas (1998) Nekkni d wiyaḍ. Swakka ad naf tasekla taqbaylit ṭuqqtent deg-s tewsatin ama d tid n tmedyazt neɣ tid n tesrit. Deg tewsit-a taneggarut i d-yella umaynut anda d-banen aṭas n yimyura iqeddcen ɣef tsekla-ya, ssawḍen snulfan-d ungal, amezgun, tullist atg.
Ihi tazrawt n tnelmadt Sonia AHFIR tella-d ɣef tullist, imi tawsit-a d tamaynut id tekcem ɣer tsekla taqbaylit, yerna ulac fella-s aṭas n yidlisen d tezrawin, almi d iseggasen-a ineggura ibdan kra n yimura ttnadin fella-s.
Dakken teẓra lweqt ur as-isuref ara iwakken ad tezrew akk tullisin i d-yellan seg 1998 ar tizi n wass-a. Textar-d tullisin-a id-ittedun, acku d tid i as-d-yefkan lebɣi ad ten-t-ɣer, rnu ɣef waya dayen yettidir wemdan sdaxel n tmeti-s, zemren-t ad ḍrunt i yal yiwen deg-nneɣ, akken daɣen i as-d-yettbin umgired i yellan gar timetti taqburt* (tansayt) d tmetti tatrart (tamirant*)
Swakka tazrawt-is tella-d ɣef tullisin-a : Gamel Arezki Akal d wawal nfern-d tullist ; « Irgazen yekkaten uzzal » akked « Taqsiṭ n ugellid d wakli » ; « Tadyant n Ccix » ; Islam Bessaci « Deɛwessu n yimawlan » ; Abdelaziz Hassani « Yir tuɣalin » ; Noufel Bouzeboudja « Muḥend amattar » ; Mourad zimu « Zwina ».
Tizrawin d tkerrist :
Gar tezrawin i d-yellan ɣef tewsit-a taqbaylit ad naf ur ugten ara, imi Sonia AHFIR tebder-d tazrawt n magister n S. Mohand Saidi (2011), Le Récit tafunast igujilen de Belaid At Ali du conte à la nouvelle, tessaweḍ ɣer taggara n leqdic-a tenna-d dakken Tafunast i gujilen d tullist mačči tamacahut, taneggarut-a tesɛeb i waken ad d-nini d tullist neɣ tamacahut, acku deg-s tullmisin n tmacahut akken i llant deg-s tullmisin n tullist, ma neṭṭal ɣer talɣa ines d tamacahut, imi taneggarut-a tesɛa inaw s-yes itbedu Macahu ! Ahu Rebbi ad tt-yesselhu ad tiɣzif anect usaru, akken itesɛa inaw s–yes i tkefu “Tamacahut-iw lwad lwad, wwiY-tt-id i warraw n llwad, uccanen ad ten-yeqqed Rebbi Ma d nekkni ad aY-yeefu Rebbi”. Ma neṭṭal ɣer ugbur, tamacahut-a isental i ɣef d-tewwi d wid yesɛan assaɣ d tudert n yal ass, i neḍruyen-is zmeren ad ḍrun i yal yiwen seg-neɣ, ma nefka-d amedya, lekruhya id yellan gar tmeṭṭut d yerbiben-is, tigujelt, tamuḥqranit atg. Isental-a id yebder Belaid At Ali deg tmacahut-a llan wid nezmer ad naf deg tmucuha, llan wid ur nettaf ara, maca netta ifka-yas i uḍrsi-a udem ilaw, imi tamacahut tebna ɣef wayen yefɣen i tilawt yeṭṭuqut deg-s umakun d wayen ur iqqebel wallaɣ n umdan.
Tazrawt tis snat n magister, d tin n A. Boudia (2012), Contribution à l’analys textuelle d’un corpuce de nouvelle d’expression Kabyle, ixdem tasleḍt taḍrisant i snat n tullisin n A. Mezdad « Tuɣalin d yinebgi n yiḍ-nni », ixtar deg tesleḍt-is ukkuẓ n yiferdissen gar-assen, tasleḍt n yizewlan n tullisin-a, tazrawt n wullis d tsiwelt, amyeḍres d usentel.
Ma yella d tazrawt n master n R. Hamoum d F. Nessah (2013), Tazwart ɣef tullist taqbaylit, nettwali dakken tazrawt-a txuṣṣ, acku mi d-meslayent ɣef tullmisin i tesɛa tullist taqbayit ur bdern-tt ara tullmist n tsiwelt akk d tullmist n usentel, imi tineggura-a d tid yesɛan azal d ameqqran, d tigejdanin deg uḥric n tesleḍt n tullist taqbalit.
Tazrawt nniḍen tella-d sɣur W. Sebbah K. Hamali (2015), Allalen n tsuqilt d useɣred n yinaw deg tullist Ahmed Hamoum “Amneṭri”, Tasdawit n Tubiret, xedmen-t tasleḍt i tullist i d-yettwasuqlen seg tefransist ɣer tmaziɣt « amenṭri » i yura Aḥmed Ḥamum, i d-yeffɣen deg useggas n 2009. Tullist-a d tasuqilt n tullist yettwarun s tefransist s ufus n umaru afransi Guy De Maupassant iwumi isemma « Le vagabond », deg tezrawt-a ɛerḍen-t zerwen-t, allalen n tsuqilt id-yeddan deg tullist « amenṭri », gar-asen : areṭṭal, arwas, ankaz, tagdazalt d umsasa.
Ihi gar tezrawin-a merra i d-tebder Sonia AHFIR, kra wwint-d ɣef tasleḍt n yizewlan, tazrawt n wullis d tsiwelt, amyeḍres d usentel akked d wallalen n tsuqilt. Ha-t-aya s umata leqdicat id -yellan ɣef tullist, imi twala dakken yella lixṣaṣ n tezrawin ɣef tewsit-a tamaynut, ur d-tufi ara aṭas n tezrawin i yettwaxedmen ɣef tewsit-a taqbaylit, terna amur ameqqran ur rrin ara lwelha-nsen ɣef ṣṣenf-a. Am akken daɣen ur d-tufi ara tizrawin ittwaxedmen ɣef tullmist n uglam n yiwudam akked wadeg. Swakka ayen tebɣa ad texdem deg tezrawt-a d tasleḍt n uglam n yiwudam d wadeg deg tullisin i d-tebder yakan. Ahat ad tili seg imenza ara ixedmen tazrawt ɣef teṣleḍt n uglam n yiwudam d wadeg.
Asteqsi agejdan id-tefka i usentel-a : Dacu-ten yittewlen igelmanen n yiwudam deg tullist taqbaylit ? Neɣ s wacu i d-ufraren yiwudam n tullist taqbaylit akked wadeg n tewsit-a ?
Ilmend n waya, turda-s tebna ɣef :
Ahat tullisin sɛan-t tulmisin n tullist taqbaylit ? Neɣ ahat seg tullisin i d-tefren , mmalent-d amgired yellan gar tmetti taqbaylit tamensayt d tmetti taqbaylit tatrat ?.
Iswi-s mi tefren asentel-a, tebɣa ad beggen udmawen d wadeg seg tullisin id tefren, akken itebɣa ad tẓer amek id-yella usqedec-nsen seg umyaru ɣer wayeḍ. Am wakken daɣen itebɣa ad beggen udem atrar n tullist ladɣa deg wayen yerzan aglam n yiwudam akked wadeg.
Tuddsa n umahil :
Amahil-a d win tebḍa ɣef tlata n yixfawen igejdanen : (1) Awal ɣef tullist/ (2) Aglam n yiwudam/ (3) Aglam n wadeg.
Deg yixef amezwaru temmseslay-d amek temhaz tsekla taqbaylit seg timawit ɣer tira, deg-s ad twali tasekla timawit, tasekla s wallalen n teywalt, tasekla yettwajerden, tasekla yuran. Syin akkin tefkka-d amezruy n tullist,seg teglest ɣer leqrun ilemmasen, tillelt akked lqern wis 17/18. Am wakken daɣen id tewwi awal s telqay Yef tullist, aẓar-is, talalit-is, daɣen ad d-temmeslay ɣef tlisa i yellan gar tullist d tmacahut d wungal, ɣer taggara tefkka-d tisekkiwin n tullist, tullist n umezruy, tullist imir, tullist tamaynut.
Ma yella deg yixef wis sin tefkka-d tabadut n uwadem, d lemgirda yellan gar uwadem d umdan, syin akkin tebder-d leṣnaf n yiwudam, iwudam igejdanen akked inaddayen akken daɣen id-temmeslay ɣef uglam usrid akked uglam arusrid n uwadem, ɣer taggara tesbadu-d ittewlen n uglam n uwadem, srid d imedyaten seg tullisin ara nesleḍ.
Ma yella deg yixef wis kraḍ, tuYal-d Yef tabadut n wadeg, iferdisen n wadeg, syin akin tekcem ɣer tesleḍt n wadeg d yimedyaten seg tullisin ara nesleḍ.
Awal Yef tnelmadt Sonia AHFIR
Sonia AHFIR tlul deg seggas n 1990 di tYiwant n Sidi Eic lwilaya n Bgayet. Deg seggas n 2011 almi 2013, tella t-tekki akked Usqamu Usnan i Yidles d Tussna n TmaziYt id-yellan deg Tseddawit n Eebdaraḥman Mira n Bgayet, syin Yer-s tella-d daYen akked tiddukla n tenessawsent d yidles n Sidi Eic anda i tella taeeggalt tagejdant deg seggas n 2015 ar tizi n wass-a.
Leqdic-is ur yeqqim ara kan di tmurt n Lezzayer, imi ass n 21 dujambar 2015 tunag Yer tmurt n Tunes, tamdint n Djerba i wakken ad-texdem ” Animatrice” deg wexxam n yedles n Farid Ghazi, akken i texdem l’animation akked mass Eli Yahia Abdenour ass n 09 yebrir 2016 deg tzeqa n leqdicat Yusef Abjawi n temnaḍt n Sidi Eic. Am akken daYen i texdem l’animation di tfaska tis snat taYennawt d tẓuri d yidles amaziY id-hegga La D.O.U n bgayet akked leqsar.
Ussan-agi ineggura teffeY-d s ugardas n Master taYult tasekla n tmaziYt i yuran s uswir ifazen. Rnu Yer-s tesea agardas n leqdic di Radyu (Animation Radiophonique).
Islam Bessaci


text:
D acut wazal sɛan weḍrisen n Tira ? A d-nini amek alarmi uklalen a namen yis-n. D acut wazal-nsen i teflest ? D acu-t wazal-nsen amezray.
Adlisen n “Lexbaṛ n Lxir”. Neɣ “Linǧil”
Akken i ɣ-d-yewweḍ wedlis n Lɛehd Ajdid, akken i t-nessen, deg-s 27 n yeḍrisen yuran s tutlayt tagrigit. Yal aḍris yettusemma d “Adlis”. Nezmer a d-nini, xemsa-nni n yeḍrisen imezwura, d iḍrisen yuran s wudem n umezruy, deg-sen tidyanin d wussan d wayen yeḍran. D tidyanin n umezruy. Rebɛa deg-sen d wid yettusemman adlisen n “Lexbaṛ n Lxir”. Adlis n Marqus, Matta, Luqa d Yuḥenna. Yal yiwen deg-sen yettawi-d ɣef Linǧil, d isallen yessefraḥen, d izen i yemdanen yeɛnan tikci n Yillu. Tirza-ines ɣer ddunit. Ḥekkun-d amek i d-yusa Yillu ɣer yemdanen. Amek i d-ibeggen iman-is di Lmasiḥ iwakken ad isellek talsa si ddnub d tucḍa.
Amidag n Lmasiḥ ɣer useggas n 30
D ayen yellan deg umezruy, aṣemmer n Lmasiḥ ɣef umidag yella-d di leǧwahi n useggas wis 30 n talit-nneɣ. D ayen ara naf deg adlis n Luqa (Luq 3:1). Yettawi-d ɣef leqdic n Yeḥya Aɣeṭṭas i d-yusan kra n lweqt kan uqbel taɣlift n Lmasiḥ. Ayagi meṛṛa yella-d di lawan i deg yeḥkem Tiberyus. D aseggas wis 15 n tgelda-ines. Tebda tgeldit-ines deg seggas n 27 n talit-nneɣ. Tiberyus yuqel d amenkad deg seggas n 14, deg aggur n ɣucṭ. Tlata iseggasen ara yeḍrun di tneɣlaft n Lmasiḥ, alamma d lɛid n izimer, tafeska-nni tis tlata ara d-yilin deg useggas wis 30. Dinna ara d-ili tedyant n umidag.
Titeggarin timezwura yellan d tiqdimin yakan, d tibṛatin i yura Bulus s yiman-is. Tid meṛṛa yura uqbel ad yili d ameḥbus di Ṛuma, ger useggas n 60 d useggas n 62. Nufa belli azal n ɛecra n tebṛatin yura-tent ger usaggas n 48 d useggas n 60. D iḍrisen imezwura meṛṛa n Lɛehd Ajdid.
Deg uḍris iɛeddan, anda i d-newwi ɣef tnagit n Bulus, nessaken-d udem d umezruy n wergaz-agi, i yellan d amyaru meqqren, d iminig ger leǧnas, yeǧǧa-d aṭas n tiktiwin d uselmed n teflest tamasiḥit, yerna s tira-ines daɣen i yettunefk lsas n « Tira » n Lɛehd Ajdid. Degmi, deg uṭun-agi wis 5 ɣef titeggarin n Lɛhed Ajdid, a d-nawi ɣef Tira i d-yeǧǧa umceggeɛ Bulus. D ttbut iṣeḥḥan i s ibeddent « Tira » n Lɛehd Ajdid.


text:
Acu yedran d iqbayliyen deg aggur n yebrir di tefsut n 80 ?
Acu yedran di tmurt n iqbayliyen deg ayyur n yebrir di tefsut taberkant ?…
Snat n tuttriwin agi wwint-d ad asent-id-naf tirirt, acku iqbayliyen ula d nutni
d aɣref am iɣerfan nniden. Agdud aqbeyli yecfa-d i tɣerma tamenzut n
tmazɣa. Si tsuta ɣer tayed ddren deg umennuɣ, kkren-d mgal inbazen i
d-yeffalen ɣer tmurt nsen, ggan lsas i tmetti nsen. Ma akken iffeɣ
ucengu arumi, aqbayli iɣil dayen kfan wuguren. Tagara tezzi taswiht
fell-asen : adabu yefka tesrih i yigen ad kecmen ɣer tmurt n iqbayliyen;
xedmen deg-sen I yexdem ufransis… d acu n sebba ? acku ilemziyen ffɣen-d
ɣer iberdan a d-seknen lɣid nsen ɣef uhbas n Dda Lmulud. Yettwagzem-as
webrid sɣur imsulta, sfehment d akken asarag ɣef tmedyazt taqburt ad
yawi arway i tmurt yebɣan talwit. Tilizri, amattaf, iɣmisen wwten ur
zgilen : ɣedlen-d tebrek ɣef iqbayliyen. Yir awal suzlen-t fell-asen :
wigi rran ad bdun tadukli n tmurt, d fransa i yellan deffir nsen…
Ass n 20 yebrir neɣlen-d imsulta ɣef tesdawit : xedmen axessar… wid ittnaɣen
ɣef teqbaylit nsen ččan yidan deg iksman nsen, sewwen-asen lgaz, ksen
sser fell-asen, tuget deg-sen ggran-d di lhebs, aqiri am azal am yid. Adabu
iɣil dayen yefra wurar: fran-t temsal n uqbayli, ur zrin ara acu I ten
yettrajun…
Seg 20 yebrir ar ass-a, 30 iseggasen I yezrin; yal aseggas
tettuɣal-d tefsut, tettawi-d yid-s asirem ara d-yerren tilelli I uqbayli.
20 yebrir 2001 tuɣal-d tefsut, mmugren-t iqbayliyen s idamen; asen I
d-tlul tefsut taberkant ! Tafsut taberkant d tanekra n ilemziyen mgal
tamhuqranit di tmurt n iqbayliyen. Suɣen- I tlelli, yerra-yasen-d rrsas,
nutni ifassen d ilmawen. 126 n temgaryad I yeɣlin d iseflan ! Ayen walan-t
wallen d wayen slan imezzuɣen d iwzi, mačči dayen ara d-yewsef umdan;
nɣan ula d aqcic n 14 iseggasen ! Seg-asen ar ass-a ulac I ybedlen: wa
nɣant, wa eeybent, wa urzent…
Ass-a, iqbayliyen ɣas ayen ak izrin fell-asen, ur gzimen ara layas, asirem nsen d akken amrar ad yeqqers, lqid ad irez, ad tefsi tallest yessirzigen tudert I iqbayliyen ad tifrir tagut ɣef tmurt n iqbayliyen, I waken ad idiren taqbaylit nsen, ad idiren tafsut
nsen !


text: Amacahu, ad telhu, ad teḍbeɛ am usaru ad tuɣal annect n ujga. Zik-nni tella yiwet n tyaziḍt deg yiwet n taddart tettidir nettat d warraw-is deg telwit. Ɣur-s mraw n yigdaḍ, tẓa deg-sen kif-kif-iten deg tiɣmi, d imellalen akk, ma d wis mraw yemgarrad ɣef yimezwura, ur yelli d amellal am nutni : netta d azeggaɣ am tfelfelt . Ɣef waya i t-ɣunzan watmaten-is deg uxxam d tizziwin-is deg berra. Ur t-ttaǧǧan ara ad yurar yid-sen, yerna ttaḍsan fell-as. Akka i s-xeddmen seg mi ara d-yali wass alamma yeɣli yiṭij ttɛayaren-t : Tifelfelt tazeggaɣt… tifelfelt taqerḥant… Agdiḍ azeggazɣ meskin yettarra kan ɣer wul-is, seg mi ara d-yekker yekres unyir-is, yezga d uḥzin kra yekka wass, ur yessin la taḍsa la anecraḥ. Yiwen wass, tekker-d yemma-s tanezzayt am wakken tuɣ tannumi teḥseb tarwa-s, tufa tẓa n yifrax imellalen, wis mraw, azeggaɣ-nni ulac-it. Tessawel, tessawel, tuzzel yeffes, tuzzel zelmeḍ , amzun yeffeɣ-itt laɛqel, maca yiwen ur as-d-yerri awal. Teqqim ɣef umnar n tewwurt tettru, tkemmel aḥluli i tasa-s. Afrux azeggaɣ mi iwala yiwen ur t-iḥemmel dɣa yehmel yerra ɣef uqerruy-is.Yerwel ɣef uxxam-nsen, yeǧǧa ɣer deffir atmaten-is i s-yerran ddunit-is d taberkant. Iteddu, iteddu, ur yeẓri anda ara t-awin yisurifen-is armi d-yeɣli yiḍ. Dɣa…


text:
Tinḍi* la tettmettat deg Tizi Wezzu
*artisanat
Γas ma yella tama n Lemeatqa tettwassen s ufexxar-ines, Ayt Yanni s weẓref-ines (lfeṭṭa) u Ayt
Hicem s tṛakniwin-ines (tiẓerbay), mazal llant tmiwa niḍen iẓewren deg kra n ṣ̣ṣ̣eneat
tiqburin, maca ur d-ssawalen ara fell-asent aṭas deg ttawilat n uxebber, u gar ṣ̣ṣ̣eneat-a,
tella temsisnit (vannerie).
Ibetṛunen d leeṛc ay deg llant 20 n tuddar ḍefrent Yer tYiwant (commune) n Tizi Wezzu
yerna zgant-d akk Yef webrid n twilayt wis 147, gar Tizi ed Lemeatqa. Taddart Ufella, Kmuda, Imezdaten, Tasift,
TiYilt n Ḥemza ed Ayt Eemṛan Tasadurt d kra seg tuddar-a n Ibetṛunen ay deg mazal llan yinḍen
(artisans) iẓewren mliḥ deg temsisnit (vannerie), u llant kra n twaculin din, tteddrent kan s ṣ̣ṣ̣enea-a
taqburt.
D acu kan, tamsisnit, am waṭas n ṣ̣ṣ̣eneat tiqburin niḍen, la tetteddu akk-n
ad tenger mebla ccek, deg tama-a.
Gar ssebbat ay yeswaYen tamsisnit (vannerie) nezmer ad d-nebder lexṣ̣aṣ̣ n tenga (matière)
tamezwarut, ladYa imYan ay sseqdacen wid yettgen ṣ̣ṣ̣enea-a akk-n ad d-ẓḍen
iqecwalen ed ṭṭbuq. Tin yernan Yer-s, imi tama-a tettwaezel, tebeed Yef yimukan anda ay ttilin
medden, ṣ̣ṣ̣enea-ines ur la d-tettban ara yerna ur la tettnuzu ara s waṭas. Deg tgara, yessefk
daYen ad d-nger tamawt belli amur ameqran deg yinḍen ay mazal ttgen tamsisnit d imeqranen deg leemeṛ
yerna ilmeẓyen ur la lemmden ara fell-asen ṣ̣ṣ̣enea-a.
Seg tama niḍen, yessefk ad d-nini belli ula d ṣ̣ṣ̣eneat niḍen ay d-nebder sufella-a
am ufexxar, aẓref (lfeṭṭa) ed tṛakniwin la tteddunt akk-n ad negren imi iduba (autorités) ur d-clieen
ara seg yinḍen (artisans) ay tent-ixeddmen, u jjan-ten ad ḍebbren iqerray-nsen ed wuguren-nsen, am wakk-n, ṣ̣ṣ̣eneat-a
qqlent seant aedaw d ameqran imi taggara-a, la tettnuzu aṭas n sselea tamaynut u s wazal rxisen, dYa
qqlen medden ur la as-ttafken ara akk azal i ṣ̣ṣ̣enea taqburt n tmiwa-nsen.
I wakk-n ad asen-tettwaḍmen tudert i ṣ̣ṣ̣eneat-a, yessefk ad asen-neg ifadden i yinḍen
(artisans) akk-n ad d-ssebdaden, Yef umedya (lemtel) lluzinat ay deg d-xeddmen u ad snuzuyen sselea-nsen. DaYen
yessefk Yef udabu ad yekkes lḥeṛs yellan Yef yinḍen ama seg yidis n lekwaYeḍ, ama seg
win n tiwsi (impôt), ad d-yessileY (former) ilmeẓyen. Am wakk-n yessefk daYen ad yettwaxdem leqdic n tesnulzuzt
(marketing) i wakk-n ad tettnuzu mliḥ sselea.
D acu kan, yessefk ad tili tsertit (politique) n tidet ara yefken azal i tinḍi (artisanat) ladYa imi ṣ̣ṣ̣eneat-a
tiqburin xellqent-d ama d idrimen, ama d imukan n leqdic yerna tinḍi teYimi-d d tanagit n tidet Yef tYerma-nneY
(civilisation) ed yedles-nneY aqbur.
Seg Dépêche de Kabylie, lexmis
25 Tubeṛ, 207, uṭṭun 1642
SYur
Idir Lounès


text:
Leqdic n tiddukla tadelsant Imedyazen ass-a yezmer ad yili
di yal taghawsa tadelsant i deg tella tira s tmazight acku, iswi n tiddukla d tiririt n ccan i usexdem n tutlayt tamazight
ama di tmeslayt ama di tira. Tiddukla-nnegh telha-d s umata d :
-Aselmed n tira n tutlayt tamazight ama di tzeqqa (salle) negh
s tebr'atin. (ugar n yisallen)
-Asedjhed n tmussni n tutlayt tamazight : i lmend n waya, la nesselmad
tasekla tamazight yal ddur't di tzeqqa. (ugar n yisallen)
-Alqad' n tgemmi tatlayt (patrimoine oral), ama d isefra, d inzan,
d timucuha negh d ayen akk ay d-yegran d awal qqaren-t-id wat zik yernu la iteddu i wakken ad yenger, ad yettwattu. Ayen d-nleqqed'
nessuffugh-it-id deg yedlisen (tiktabin) deg umazrar umi nsemma "Tizi n Tira". (ugar n yisallen)
-Asuffegh n yedlisen s tutlayt tamazight : gher tama n Tizi n
Tira (i deg d-nessuffugh ayen ay d-nelqed' seg yimawen n yemgharen-nnegh), nessefray ad d-nessuffegh at'as n yedlisen n uselmed
n tmazight (tarrayin, imawalen, atg.), am wakken llan kra deg-negh la ssefrayen ad d-arun ungalen negh ad d-lhun d tsuqilt
(ast'erjem) n yedlisen yuran s tutlayin nnid'en gher tmazight. (Idlisen-nnegh)
-Asuffegh n Taftilt, tasghunt n tutlayt tamazight n tiddukla n
Yimedyazen : mazal la d-nettheggi i wakken ad d-nerr tasghunt-agi s annar, u nessaram ad tt-id-nerr di tezwara n useggas n
2006, ma yebgha R'ebbi. Taftilt nebgha-tt ad tili d ttawil n usiwed' n yisallen s tutlayt tamazight i deg zemren Yimazighen
ad qqaren isallen ghef kulci s tutlayt-nsen u nessaram dakken ad tili d yiwen si ttawilat ara sen-yessighen tanumi ad qqaren
s tmazight. (Taftilt)
-Asuffegh n yid'ebsiyen uzmid'en (CD) s tutlayt tamazight : tiddukla
n Yimedyazen tessefray ad tesseqdec akk ttawilat yellan ass-a i lmend n uselh'u n tutlayt tamazight. D annect-a ay d agh-yeddjan
ad nxemmem ad d-neg id'ebsiyen uzmid'en i lmend n uselmed n tutlayt ama s temsirin (leçons), ama s wurar. Dgha, aseggas-agi
(2005) ay d-yeffegh yiwen ud'ebsi i deg tettekka tiddukla-nnegh di Fr'ansa, wagi d Urar n Yisekkilen ay d-iga Farid Khaled
s tallalt n Mohand Imazaten. (ad'ebsi)
-Asefrek d trarast* n udeg web : (*mise à jour) adeg n internet
n tiddukla tadelsant Imedyazen d win ay nebgha ad yili d amer'kanti, yernu amur ameqran deg-s ad yili s tmazight kan, imi
d nettat ay d tutlayt i ghef tella tiddukla-nnegh, d nettat i ghef nqeddec, Imedyazen la qeddcen kan i wakken ad d-h'yun tutlayt-nnegh.
Yal ddur't, ma yebgha R'ebbi, ad d-yettili umaynut deg yisebtar-nnegh. Tabrat n Yimedyazen, aghmis-nnegh adelsan n internet
ad t-id-nerr s adeg-nnegh yernu wid-nni yellan h'emmlen ad t-ghren ad zemren ad ughalen ad t-qqaren yal ddur't. Daghen, wid
ay d-irezzun s adeg-nnegh zemren ad d-ttafen deg-s isallen ghef wakk ayen nxeddem di tiddukla d wayen ay d-nessuffugh. Rzut-d
ihi gher udeg-agi. Ans'uf yes-wen !
-Isaragen d temzikniyin : tiddukla tadelsant Imedyazen la tessefray
ad teg isaragen (conférences) d temzikniyin) deg useggas n 2006, ma yebgha R'ebbi. Seg wass n 24 n Nwember' d asawen, tiddukla-nnegh
tughal ad tennejmaâ deg wammas (centre) adelsan n Taleb Abderrahmane, di Ain-Benian (tawilayt n Ldzayer), u nessaram ad nezmer,
deg useggas-agi ara d-ikecmen, ad nessuddes kra temliliyin s wazal-nsent i lmend n uqeddem n leqdic n tiddukla-nnegh i medden
d wesnerni n tutlayt tamazight.
D aya i yes d-telha tutlayt-nnegh s umata, yernu yessefk ad tez'rem dakken tiddukla tadelsant Imedyazen d
tarbaât yexd'an tasertit, tqeddec ghef yedles u ghef yedles kan, s uqader n yimenzayen (principes) n widak ay yettekkan deg-s,
imenzayen n leqder d wazalen n twacult taqbaylit, tazayrit, tamazight. Tarbaât-agi tebgha ad d-tawi tikli zeddigen, ad teddu
deg webrid aqeâdan u ad tefk akk lweqt-is d lmedjhud-is i lmend n lebni n wayen inefâen d wayen ara idumen i tmazight. Wid
yebghan ad ttekkin di tiddukla s timmad-is yessefk ad qadren imenzayen-nnegh, yernu tiddukla ur tqebbel ara ad ttekkin deg-s
negh ad tecrek ssuq akk d widak ara tt-yeskerkren s ayen ixulfen imenzayen-is.


text:
Isalafiyen d isenselmen iḍḍafaren timuliwin yuen aẓar di tmura taâravin usammar am taâravt tasaâudit. S idrimen d wallalen d-ttakent tmura agi i wid isen ifkan tamezzut i seddan u i ssaen timuliwin agi deg waṭas n tmura ama tinselmin ama tid utaram. Kra n wanida llan inselmen assa deg umaḍal ad tafeḍ gar asen isalafiyen. Vnan lejjwama, sseren limamat u ttemnebbahen akken wa s wa.
Fransa, imi deg-s ak illan aṭas inselmen deg utaram, ur tessegri ara taqejjirt. Gar 6 imelyunen n Inselmen iddren deg-s aṭas seg sen iṭfen avrid n tsalafit. Avrid nsen yiwen: tadrimt teḍmen-itt Ssaudya, d tmura is ifkan anzi, ayen nniḍen zzemren-as isenselmen d-yusan si Tfarka Ugafa. Wid akken iran ad mḥun aẓar umazi di tmurt-is. Assa macci d taẓalit i deg lhan ne d anhar deg iman nsen akken ad ḍefren avrid n tsalafit am akken d avrid n usan kan. Uhu! Tineslemt d tsalafit macci d asan kan. neflent akk-in, jvant i tlisa n usan. Iswi nsent d aseknu n wid ur nelli deg uvrid nsent.
Γef aya ihi i teḥsel Fransa. Isalafiyen ines macci d iminigen kan n tmura i deg itemi uzekḍuf. Ula d wid ilulen deg akal is illan d Ifransisen ddan deg uvrid agi. Kra seg iYermanen agi ur sen iẓuran inselmen u kra d wid iddufYen. Yerna, ama d wi ama d wi ulac anda ara aten yerr umdan. Tuksa n tiYYermii kra seg sen mmeslayen yagi fell-as maca ufan macci d avrid. Amek ihi? Ad ten âasen yiwen yiwen? Ad ten ḥevsen? S wakka ilaq asen ad vnun lḥevs am Guantanamo maca ur umine as ntehwu i Ifransisen d Irufiyen s umata. Akken isen gan ad ḥeslen imi Isalafiyen aṭas yid sen.
Akken wala nek teqqim asen kan yiwet zemren as war ma ssarfan i iYermanen nsen ne wid n Turuft d umaḍal s umata. Zemren ad ssalin illugan ara irren tasalafit arusḍif. Win iddan deg uvrid ines ad iḍḥu iffe i uvrid n usaḍf, n lqanun. As svedden kran n ttawil ara issellen dacu i ttmeslayen di lejwama. U wid i mazal van ad ssien u ad ḍlun aucu d cwal deg ulawen n inselmen isen isellen ad asen afen avrid amek ara ten ḥevsen. Ad yili wamek ara aten qeflen war ma ulin ṣṣuben sdat unagarw n tedemt. Maca xas akken ur d-ttas ara taluft fessuset.


text:
Mm iqannan
A mm iqannan d acu i twalaḍ ?
s ufella n ugudu !
Ah ! a mm iqannan, wi d am d-innan ?
ziɣ teskadbeḍ !
Ccah ! skadbeɣ !
Nekk d mm iqannan, sawaḍeɣ imennan !
A mm iqannan d acu twalaḍ ?
Walaɣ tafunast
Γef udfel tecceḍ
Di tasa unebdu !
Ccah ! skadbeɣ !
Nekk d mm iqannan, sawaḍeɣ imennan !
D tislit qrib yell-is ad teddu !
Amer teḥriceḍ nekk d mm iqannan, ur s3iɣ laman !
Sawaḍeɣ imennan rennuɣ-asen sɣur-i ciṭuḥ !
A mm iqanan akka i d-nnan :
Lekdeb ma yella-d, ɣas d amecṭuḥ
Azekka-nni , ad d-yarew mmi-s d ameqran !
Ihi akka lekdeb, diri-t, xixxi-t, ifuḥ !


text:
Ixeddamen n lbirwat n lbuṣṭat n lwilaya n Bgayet, belɛen tibbura send-idelli n letnayen 7 yennayer, sebba n way-a d anekecum ixeddamen di tagant n yiwen n wass, ɣer i d-tger tiɣri Sandikat n ixeddamen-agi.
Ibuṣṭawen-agi sersen-d taffa n isuturen icudden ɣer uwenneɛ di liḥala n uxeddim-nnsen.
Ger wayen suturen, asnerni di ssuma id asen-ttaken, asnerni di ttawilat n uxeddim. Rnu ɣer way-agi, ixeddamen-agi sutren deg wid terza temsalt ad asen-heggin amḍiq anda ara ḥebsen tikeryusin-nnsen…
Ay-agi i serfa aṭas n yimdanen iqesden lbuṣṭat akken ad d-jebden isurdiyen.


text:
Timlilt i d-yellan ass-a 09/12/217 n Usqamu n Uktazal d Usefqed CEC n MAK-Anavad d yimeɣnasen-nniḍen n umussu, seld mi d-yella usqerdec n wawal s telqey ɣef tedyanin i d-yufraren taggara-a deg Tmurt n Yiqvayliyen ladɣa deg tesnawiyin d tesdawiyin ɣef temsalt n tmaziɣt i yugi udavu amhersan n Lezzayer, asqamu igzem-itt di rray ad yili ɣer tama umussu-a s tiɣri i timunent n Tmurt n Yiqvayliyen d usnerni n Teqvaylit.
Ad d-nesmekti dakken d amennuɣ n MAK-Anavad i iḥettmen adavu n Lezzayer akken ad yerr Tamaziɣt d tutlayt taɣelnawt deg useggas 2002, syin d tutlayt tunsibt deg useggas 2016.
Ma yella d Taqvaylit ur tuḥwaǧ ara ad tessuter kra n uẓayer i udavu amhersan azzayri, acku deg Tmurt Taqvaylit tamunant d nettat ara yilin d tutlayt taɣelnawt tunsivt n uɣref Aqvayli.
Γef waya i ilaq ad nesvedd Awanek Aqvayli d Umni Aqvayli, asmi ara d-mlilent akk tewtilin i iwulmen i usbeddi-nsen. D ayen iɣef yettnaɣ Unavad Aqvayli Ueḍil GPK i yellan deg yinig.
S wakka, tisqamuyin tisdawanin n MAK-Anavad, ttwanecdent akken ad ttekkint deg umussu-a u ad as-fkent afud akken ad yessiweḍ ɣer yiswi-s yerna s uvrid n talwit.
Amussu-a aɣerfan Aqvayli i d-ineɣlen ɣer yiverdan, d ayen i d-isvegnen tissas d lḥir n levni n Uwanek Aqvayli.
Akken daɣen, MAK-Anavad iger tiɣri i uɣref Aqvayli akken ad yili di ttiɛad deg tikliwin ara d-yilin ass n 12 Yennayer deg Tmurt n Leqvayel, ilmend usfugel n useggas amaynut n Yimaziɣen 2968 akken ad d-nɛeggeḍ akken ma nella : Ih i timunent n Tmurt n Yiqvayliyen.
TAQVAYLIT N WASS-A, D AWANEK N UZEKKA
Tamurt n Yiqvayliyen, 09/12/217
Mass Mulud Mebarki
Aselway n CEC
SIWEL 092316 Dec 17 UTC
CEC du MAK-Anavad : « La langue kabyle a besoin d’un Etat et non d’un statut »


text:
Aqel-aken tura tewwḍem-d ɣer tagara n tmeɣri-agi. Tanemmirt imi tsebrem teṭṭfem lqed n tɣuri.
Tura teẓram anwat Lmasiḥ. Amek i ɣ-d-iḥeṛ lefdi d leslak, s tudert-is, lmut-is, d ḥeggu-ines. S yis, yettak-d Yillu leslak i yemdanen meṛṛa. Ula i kenwi, ass-agi yakan.
Ad tafemɣer zdat amazrar n tuttriwin. Ur llant di tmeɣri, lameɛna, a ken ɛiwnent akken ara tmeḥsem ayen d-tlemdem yakan, iwakken ad tqedcem yis di tudert-nwen. Ad tesxedmem akken iwulem ayen teɣram.
Il faut se connecter comme membre du site pour participer dans ce programme.


text:
Deg iḍ n wass lḥed, ɣef 1t:30d , teɣli yiwet tqenṭert i d-yeglan s tmettant n sin yimdanen d umatu akked 10 n imejraḥ. Wis krad ikemmel yemmut iḍelli n letnayen di sbiṭar n Tizi wezzu.
Tiqenṭert-a yeɣlin teqqen iɣzer n Tala Imedran i d-yezgan di Taɣzut n Uharun, ɣef webrid n lwilaya uṭṭun 128, di tɣiwant n Tirmitin ɣer ɣiwant n Buɣni, ibeɛden s 20 kilumiter ɣef temdint n Tizi Wezzu.
Wid umi teḍra twaɣat-agi llan deg tkerrusin-nsen.
Γef leḥsab isallen i aɣ-d-yewḍen, tiqenṭert-agi tebna di tallit irumiyen, seg imiren ur tɛawed lebni.


text:
Tag: Iniẓri
IneYmisen n tsenselkemt
G uzeṭṭa-nnes ametti, Facebook ika azref i ymzemmizzelen-nnes ad Yur-s srusen tiwlafin d iniẓriten, aya iwer-inn n yisnasen. Facebook isea (Yur-s) yuwen ugrudem n usihel n yisnasen API
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
IffeY-d yuwen inizṛi ussan-a ar itettey g uzeṭṭa. Amm inizṛiten yaḍen ittumdin, tikkelt-a azdey da yttawey d yuwen usmel ittumdin awed netta. Inizṛi da ysawal Yef twetmin agensu
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ussan-a ar itettey yuwen iniẓri d-isnilin “yuwen uryaz ikkaten tameṭṭuṭ-nnes” allig-d kigan n imzemmizzelen n Facebook uklen Yifes aYen-nn tazeqquṛt n ikennaden[1]. Ddaw “NoScript” nna yawen-d-nsnala [da (Imm
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Ḍart ubra “+1”, issafeY-d Google azeṭṭa-nnes ametti wiss sin mi iyga “Google+”.Asnil n Google+ Tanfa-ya ttuṣek Yef isetturen. S yuwen cucceḍ-sers, amzemmizzel iYey ad isettef imeddukkal-nnes g tkabarin
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ḍart umegraḍ-nneY Yef isnasen n Facebook, nufa-nn is ur xwlisen awd ittsen iniẓriten ittanfen asebter n yuwen usmel yaḍen. G ugadir n yuwen g imddukkal-nneY, ittuyaru is “Ira”
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ussan-a da itettey yuwen iniẓri (ur t-igin) g Facebook mi iga uxmac n ugdil yuwen udmer axatar d-ileddin aseksew lumar irigzen. Azwel-nnes iga-t “VIDEO EXEPTIONNELLE”. Iniẓri-ya ur yaY
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Awd izeṭṭaten imettiten ur xwlisen i titi. Ussan-a, ar ttemraraY awal nekk d yuwen g imddukkal-inw g tirawt n Facebook. Γas nzzwar awal ur t-nzzwar, yaley-d yuwen uzdey
Read More


text:
Asmekti Muhya, awal, sin..."Ttxil n wudem-im"
S yixf-iw ar "ttxil n wudem-im" ara s-semmiY i weẓru-agi ha ! Anef i yiyennaten-agi, ikerrucen-agi, imuḥucen-agi ad ttarun tizlatin, ad ceṭṭḥen s tbuqalin.
Iih iyalur ! Akken ma temmuted ulayYer ttazzaleY ɣer uẓekka-m. Assa azekka ma ttwakebleY meqqar atan ad d-zureY nebla amejjed, nebla tamagert n lesfenj di tmeqbert !
Ipi tutfasu ad kem-serYen d aserYi tamḍelt ulac, akka i tennid, ass-nni !
Imi tura tefkiḍ-iyi ul im, i tasa-m ayen a tinnat ? I teǧǧeḍ-tt kan Yerm ! Acu ara m-d-yeqqimen i kemm? Ipi ula anda i tt-rriY. Ih nekk lejyub ccuren, am wakka, mači d idrimen mači : d amafus, d itikiyen, d ibleelacen, d igirruten neY d ijeYlalen. Ula d ibeḥnuqen ur ttqaddan ara ad cerweY kra ineggin seg wul-im a tageswaht ! A tabudalit ! Wanag ayla-w yekkaw, tsekw-it tmerǧiwt. Ccah siṭadir ḥemmleY-k a ssalupri ! Zemmem qemmem a Xali !
Aha tura neẓra ...Wi k-yennan rǧu-yaY ? Ma d nekk zgiY ruṭar am kecc !
Ineel ttajara-k a zman ! Ahbuh rret-tt-id ɣef zman amcum, akka meqqar ishel rray, anef-as i ṭṭbel ad illexs deg waman ala Smina ara t-yawin ɣef uYyul....Ini-as kan i Dda Ɛumar ad s-yessiwel ?


text:
Dawed
Dawed d agellid wis sin n tgelda n Israyil tamzikit, yuder deg uwines wis mraw send talalit n Ɛisa. Deg ajjed n tineslemt, d nnbi seg 25 inbiyen yuran di Leqran.
Tudert-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
D ameksa n udrum n Yahuda, d mmis amaẓuz n Yasa , Ḍalut agellid n imir nni yusem fellas acku yebɣa ad as yekkes tagelda mi i yenɣa Ǧalut ameqran. Asmi yemmut Ḍalut yuɣal Dawed d agellid yeẓaz tilisa n tgelda n israyil alama d Maṣer akked Furat imi yemmut dawed ixelf t id Sliman mmis ɣef uqerru n tgelda.


text:
Ukranya
ukranya (s tukranit ykpaïHa) tga tamurt tamqqrant tiss snat jar timura n umnẓaw n turuft n ugmuḍ . g iwtta nns rusya g ugmuḍ، d bilarus g ugafa، d bulanda d slufakya d lmajar g utaram، rumanya d maldufa g unẓul n utram، d yill abrkan d yill n azuf g unẓul. ukranya tga agmam g tiddukla n tmura imzarugn. jar asggas 1923 d 1991. tga tɣrmt n kyif tamaẓunt nns d tiɣrmt tamqqrant g ukranya.
issnti umzruy n ukranya atrar dffir ma twassn، tmurt s ism rus kyif ، nna ɣur adwas d wakal، maca tlluzza g tasut tiss mrawt. dffir imnɣi axatar yllan g ugafa nns، ، g tasut tiss tẓat d mraw، tamraṭurt n rusya tumẓ agzzum amqqran g ukranya ، d ugzzum nniḍn ddaw unbaḍ n namsa tahngarit.
dffir azmz n tiwaɣitin d imnɣan ymyawaḍn d waṭṭas n trmatin ɣf uzarug (1917-1921) dffir imnɣi amaḍlan amzwaru d imnɣi agnsan arusi، tlla ukranya g 30 brayr 1922 am imsntin n tamunt tasufyatit. g usggs 1945 tga tgduda n ukranya tanmdrut sg igmamn imdrawn g ussntu n tumasin imunn.
tumẓ ukranya azarug nns dffir alluzzu n tamunt tsufyitit g usggas 1991.


text:
Ecser
Ecser d yiwet n taddart n 3 252 imezdaɣ, i d yussan di temnaṭ n Pest, Hungri, s zdat n Budapest
Tizgin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ecser (tettwanṭaq Eččer) tesɛa daɣen isem niḍen asluviki: Ečer, tesdari daɣen kra n isluvikiyen. Taddart-a tezga-d deg unẓul-asamar n Budapest, s zdat n unafag agraɣlan n Ferihegy. tiɣiwanin i as-d-yezzin d Maglud, Večes, Gyumru akk d Ullu. Abrid ameqran n MO yettawi s zdat n taddart. Taddart tussa-d rrif n rraya n tmacint 120a (Budapest-Szulnuk-Ujszasz).
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
lkaɣeḍ amenzu i d-yuddren Ecser yettwaru ass n 15 di ğember 1315, maca taddart tella uqbel seg 896, di tisin n iHungriyen. Di yiwet n tmacahut, qqaren-d akken isem n taddart yettunefk s Ugellid ameqran n idrumen ihungriyen Arpad. Ass mi yesteqsa anwa i d isem n temnaṭ-a, anda yeḥbes i wakken ad yesteɛfu, imezdaɣ n temnaṭ-a ur tessinen ara. Dadɣa Arpad yenna: "Sya d assawen, ad tsemmim i temnaṭ-a s yisem n ubeluḍ (s thungrit: cser)". Taddart temmut s ddaw uzaglu n Ṭurk iɛutmaniyen (1526-1686), ass-mi teɣli Buda, ur yebɛiden ara aṭas fell-as. Imezdaɣ-is imenza ur d-ussin ɣer ɣur-s alammi d 1699. llan 11 iserdasen (iɛeskriyen) i yettekkan deg umennuɣ n Rakoczi ɣef timmunent (1703-1711). di tazwara n isseggasen 1700, Bab n taddart, lkumt Antal Grassalkovich, yessezdeɣ deg-s isluvakiyen.
Ayen niḍen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asbad n taddart i yellan, d yiwet-nni Tmesgida takatulikit taṛumanit, yettwabnan di 1740 Yiwen n cṭeḥ afulkluri yettwasnen aṭas d win n "assuli di Ecser" (Noces à Ecser, Ecseri lakodalmas). Di imrigen n taddart ad naf tlata n tɣewsiwin mucaɛen: tamesgida, cṭeḥ afulkluri d ubelluḍ,