text:
Mark Zuckerberg
Mark Elliot Zuckerberg ilul ass n 14 mayu deg Dobbs Ferry (tamnaḍt n Westcher I d-yezgan deg New York), seg yiwet n twacult tuwdayt tamarikanit, imawlan-is i sin yid-sen d imejjayen, gma-s mazal-it deg tseddawit n Harvard. D asenselkam (informaticien), yerna d aɣella n tkebbanit (chef d’entreprise), d netta daɣen i yeṭṭfen amkan ameqqran deg usmel n Internet n uẓeṭṭa imetti n Facebook.
Ela ḥsab n umsizwer n Fobes 2008 n seayat timeqqranin n umaḍal, seaya n Mark Zuckerberg tewweḍ ɣer 1,5 imelyaren idularen. 23 iseggasen deg leemer-is, yewwi azwel (titre) n ilemẓi amerkanti yakk deg umaḍal.
Imi yella d anelmad deg tesdawit n Havard, tusa-yas-d tikti ad d-yesker yiwen uẓeṭṭa imetti I yinelmaden, dɣa yessihel-d (programmer) deg texxamt-is taseddawit talɣa tamenzut n Facebook, i d-yessuffeɣ deg useggas n 2004. Cciea yewwi-tt imir-nni yakan ɣur inelmaden n tseddawit, dɣa drus kan akka n wakud sseqdacen-t iɣerbazen nniḍen, send (uqbel) ad d-yeffeɣ i medden irkelli. Deg 2007, Facebook yuɣal d asmel wis-7 ɣer wacu i d-rezzun medden s tuget, dɣa takebbanit tessaweḍ ɣer 15 imelyaren idularen. Mark Zuckerberg ɣur-s 20% deg imuren n tkebbanit.
Ela ḥsab n uɣmis n Wall Street, deg mayu 2009, yiwen imsefti arusi yessumer-d (proposer) 200 imelyan idularen I waken ad yessiweḍ ihri (capital) n tkebbanit ɣer 10 imelyaren idularen, dacu kan yecreḍ ad yeseu amkan deg usqamu n tedbelt (conseil d’administration). Maca Mark Zuckerberg yugi, acku netta yenna ur iqebbel ala isumar ara s-d-yernun deg cciea i uẓeṭṭa-ines imetti.
Deg umsizwer n yimdanen i yesean afud deg umaḍal, i texdem tesɣunt Time deg 2008, yewwi amkan wis-52.


c: text/html

text:
1
Wagi d aweḥḥi n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i s-d-ifka Ṛebbi iwakken ad ixebbeṛ iqeddacen-is ɣef wayen ara d-yedṛun; leḥwayeǧ-agi i d-ițeddun ixebbeṛ-itent-id s lmelk i d-iceggeɛ i uqeddac-is Yuḥenna.
2
Yuḥenna yeḥka-d ayen akk yeẓra. Iched-ed ɣef wawal n tudert akk ț-țideț i d-yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
3
D iseɛdiyen wid ara yeɣṛen, ara yessemḥessen i lehḍuṛ n uweḥḥi-agi yerna ḥerzen-ten, axaṭer lweqt i deg ara yedṛu wannect-agi iqeṛṛeb-ed.
4
S ɣuṛ Yuḥenna, i sebɛa tejmuyaɛ yellan di tmurt n Asya : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen, s ɣuṛ sebɛa leṛwaḥ n Ṛebbi yețțilin zdat wemkan n lḥekma-ines,
5
s ɣuṛ Sidna Ɛisa Lmasiḥ inigi n ṣṣeḥ, amezwaru i d-iḥyan si ger lmegtin, agellid n igelliden n ddunit! Nețța i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-isellken si ddnubat nneɣ s idammen-is yuzzlen fell-aneɣ,
6
yerra-yaɣ d lmuqedmin iqeddcen ɣef Sidi Ṛebbi, Baba-s. Tamanegt tameqqrant d lḥekma i Sidna Ɛisa Lmasiḥ i dayem! Amin!
7
Ataya, iteddu-d ɣef wusigna, mkul tiṭ a t-twali, ula d wid i t-ifetken a t-walin; dɣa igduden n ddunit meṛṛa ad meǧǧden fell-as. ?-țideț, akka ara tedṛu!
8
Sidi Ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen; d nekk i d Bab n tezmert. .
9
Nekk Yuḥenna gma-twen, yellan yid-wen ama di lmeḥna ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi, ama ɣef tuṭṭfa di liman di Sidna Ɛisa, lliɣ di tegzirt n Batmus ɣef demma n wawal n Sidi Ṛebbi yerna ad cehdeɣ ɣef Sidna Ɛisa.
10
Deg wass n westeɛfu iweḥḥa yi-d Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, sliɣ i yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan deffir-i am akken d ṣṣut n lbuq,
11
teqqaṛ-ed : Ayen akka i tețwaliḍ aru-t di tektabt tceggɛeḍ-ț i sebɛa tejmuyaɛ agi n watmaten : i tejmaɛt n Ifasus, n Smirnus, n Birɣamus, n Tyatir, n Sardas, n Filadilfya akk-d țin n Ludikus.
12
Muqleɣ ɣer deffir iwakken ad ẓreɣ anwa i yi-d-ițmeslayen, walaɣ sebɛa teftilin n ddheb,
13
di tlemmast nsent yella yiwen lxelq icuban amdan; yelsa ajellab yerna yebges tabagust n ddheb.
14
Ccɛeṛ-is d amellal am taḍuṭ tacebḥant, am udfel, allen-is ceɛlent am tmes,
15
iḍaṛṛen-is țfeǧǧiǧen am nnḥas yefsin di tmes, ṣṣut-is yecba zzhir n waman yețseqsiqen deg udrar.
16
Yeṭṭef sebɛa yetran deg ufus-is ayeffus, seg imi-s yeffeɣ-d ujenwi yesɛan sin imawen iqeḍɛen, udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij m'ara d-icceɛceɛ deg uzzal.
17
Mi t-walaɣ, fecleɣ, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen-is. Yessers fell-i afus-is ayeffus yenna : Ur țțagad ara! D nekk i gellan si tazwara alamma ț-țaggara,
18
nekk d Win yeddren; lliɣ mmuteɣ, meɛna ḥyiɣ-ed si lmut, tura aql-iyi ddreɣ i dayem. D nekk i geṭṭfen tisura n lmut akk-d tid n laxeṛt.
19
Ayen akka i tețwaliḍ, ɣef wayen ideṛṛun tura d wayen i d-iteddun, aru-t di tektabt.
20
?ef wayen yeɛnan lbaḍna n sebɛa yitran-agi i twalaḍ deg ufus-iw ayeffus, akk-d sebɛa teftilin-agi n ddheb : sebɛa yitran-agi d lmalayekkat n sebɛa tejmuyaɛ n imasiḥiyen, ma d sebɛa teftilin-agi, d sebɛa-nni tejmuyaɛ.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
24
D nețța i d-ixelqen ddunit d wayen yellan deg-s, d Bab igenwan d lqaɛa, ur yezdiɣ ara di leǧwameɛ i bnan ifassen n yemdanen.
25
Ur yeḥwaǧ ara ad xedmen fell-as yemdanen am akken yella wayen i t-ixuṣṣen, nețța i d-ițțaken i yemdanen meṛṛa tudert, ṛṛuḥ d wayen akk yellan.
26
Seg yiwen wemdan i d-ixleq akk leǧnas, yeɛmeṛ yis-sen ddunit; yefka-yasen lewqat i tudert-nsen akk-d tilisa i tmura-nsen.
27
Sidi Ṛebbi ixdem annect-agi meṛṛa iwakken ad nadin fell-as; ahat a t-afen s usferfed, nețța ur nebɛid ara ɣef mkul yiwen deg-nneɣ.
28
Yis i nesɛa tudert, i nteddu, i nețțili; d ayen i d-nnan daɣen kra seg imedyazen-nwen : « ula d nukkni, darraw-is! »
29
Ihi imi nella d arraw n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ara a nɣil belli Ṛebbi yețțemcabi ɣer lmeṣnuɛ n ddheb, neɣ n lfeṭṭa, neɣ n wezṛu yețwanejṛen s ufus ț-țmusni n wemdan.
30
Sidi Ṛebbi isemmeḥ-asen i yemdanen asmi akken ur t-ssinen ara; tura issawel-asen-d akk di mkul amkan iwakken ad beddlen tikli, a d-uɣalen ɣuṛ-es.


text:
Kanada
Talɣa:Dablink Talɣa:Infobox Country
Kanada (Talɣa:IPA-en) d tamurt d-yezgan degugafa n Temrikt, unagraw Ataltik deg usamar ar Ugaraw Amlwi deg usamar ar ugafa deg ugaraw Atlantik. D tamurt tameqqrant akk tiss snat dg umaḍal.
Akal yettusemman assa Kanada zedghent azal n alef iseggasen ihendiwen. Di tagara n lqern wis 15 bdant ibritaniyen d ifransiyen ttsasen akken ad nadin, syen zeghen deg rrif n unagraw atlanti. Fransa tedja qrib ayen thar deg Fransa tamynut i Britanya deffir ttrad n sebaa iseggasen n 1763.deg 1867, 3 temnadin deg temrikt ugafa tabritanit dduklent akken ad weqment tamurt tafidiralit n 4 temnadin. deg 1867, Nova Scotia d New Brunswick dduklent deg tfidiralit n Kanada.... . Tafidiralit n Kanada s 10 temnadin d 3 akalen ines tesaa aberlman ,ixef n ddula d tagellidt Queen Elizabeth II . d tamurt yesaan snat tutlayin timensabin, taglizit d tefransist.Kanada tettekki deg G8, NATO, akk d Commonwealth of Nations, dFrancophonie, d United Nations.
Azar n wawal[beddel]
Awal kanada yekka-d seg tutlayt tayirukwayt n St. Lawrence kanata, anamek nines "taddart" . deg 1535, imezdagh insaliyen n temdint n Kibik n wassa sqedcen awal agi akken as mlen abrid i Jacques Cartier ar taddart n Stadacona. syen Cartier yughal yesseqdac awal Kanada akken ad yemsslay ghef taddart nni d temnadt nni irkelli n Donnacona (ameqran n taddart n Stadacona); mi nessawed 1545, idlisen d tikardiwin tiurufiyin bdan ttsemayen i temnadt akk Kanada.
seg tazwara n lqern wis 17 d asawen,tamanadt n Fransa tamaynutd yegan rrif n wasif n Saint Lawrence d rrif n timedwa timeqranin negh Geat Lakes semman-as Kanada, tmanadt bdan ibritaniyen ghef sin, Kanada ufella Upper Canada d Kanada n wadda Lower Canada, armi n usdukkel nsen deg temnadt n kanada Province of Canada deg 1841. deffir n weskar n tkunfidiralin n kanada Confederation deg 1867, isem Kanada yettwafren ad yili d isem unsib n tmurt.


text: Kabyle(i) 1 Nekk, Bulus yellan di lḥebs ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, akk-d d gma-tneɣ Timuti, i kečč a Filimun eɛzizen, amdakkel-nneɣ di leqdic, 2 i weltma-tneɣ Abya, i Arxibus aṛfiq-nneɣ di lecɣal n Lmasiḥ akk-d tejmaɛt i gețțilin deg wexxam-ik; 3 ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 4 Mkul m'ara dɛuɣ ɣer Ṛebbi țmektayeɣ-k-id, țḥemmideɣ Sidi Ṛebbi fell-ak; 5 axaṭer sliɣ ɣef liman-ik meqṛen di Sidna Ɛisa Lmasiḥ akk-d leḥmala i tesɛiḍ ɣer yemqedsen meṛṛa. 6 Ssutureɣ di Ṛebbi iwakken a d tesbeggneḍ liman-inek di Lmasiḥ s lecɣal yelhan, yerna aț-țɛeqleḍ ayen meṛṛa i ɣ-yelhan i nukni deg webrid n Lmasiḥ. 7 Feṛḥeɣ, yethedden wul-iw ɣef ddemma n leḥmala-inek axaṭer yis-ek a gma theddnen wulawen n yemqedsen. 8 ?as Lmasiḥ iserreḥ-iyi iwakken ad ḍebbṛeɣ fell-ak ɣef wayen i glaq aț-țxedmeḍ, 9 bɣiɣ axiṛ a k-ssutreɣ s leḥmala imi nekk Bulus yellan d amɣaṛ yerna tura d ameḥbus ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, 10 A k-ḥelleleɣ ɣef ddemma n gma-tneɣ Unizim, i guɣalen d mmi axaṭer wwiɣ-t-id ɣer webrid n Lmasiḥ dagi di lḥebs. 11 Zik ur k-yenfiɛ ara, meɛna tura infeɛ-aɣ di sin am kečč am nekk. 12 Nețța yeɛzizen ɣuṛ-i aṭas, atan a k-t-in-erreɣ ihi. 13 Acḥal bɣiɣ ad iqqim dagi ɣuṛ-i iwakken ad iyi-iqdec deg umkan-ik, m'akka țwaḥebseɣ ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ. 14 Meɛna ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi mbla ṛṛay-ik, iwakken ayen ara yi-txedmeḍ n wayen yelhan ur t-txeddmeḍ ara s uḥettem, lameɛna a t-txedmeḍ s wul-ik d lebɣi-k. 15 Anwi yeẓran ? Ahat yemfaṛaq yid-ek i kra n lweqt kan iwakken asm'ara temlilem ur tețțuɣalem ara aț-țemfaṛaqem, 16 imiren ur yețțili ara d akli meɛna axiṛ n wakli imi guɣal d yiwen seg watmaten eɛzizen, abeɛda ɣuṛ-i, ilaq ad yiɛziz fell-ak akteṛ imi tura mačči d aqeddac-ik kan i gella, meɛna d gma-tneɣ di Lmasiḥ. 17 Ma yella ț-țidet tḥesbeḍ-iyi d aḥbib-ik tḥemmleḍ-iyi, sṭerḥeb yis am akken ara tesṭerḥbeḍ yis-i. 18 Ma yella iḍlem-ik neɣ tețțalaseḍ-as lḥaǧa, ḥaseb-iyi-d nekkini. 19 Uriɣ-ak-n ayagi s ufus-iw : « d nekk Bulus ara k-ixellṣen deg wayen i s-tețțalaseḍ » yerna mbla ma smektaɣ-k-id belli d nekk i k-id yewwin ɣer webrid n leslak. 20 A gma, xdem-iyi lemziya-agi ɣef ddemma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akken ad yethedden wul-iw di Lmasiḥ. 21 Uriɣ-ak-n tabṛaț-agi imi țekleɣ ad iyi-taɣeḍ awal, yerna ẓriɣ aț-țxedmeḍ nnig wayen i k-n-ssutreɣ. 22 Heggit-iyi taxxamt, axaṭer ssarameɣ ɣer Sidi Ṛebbi qṛib a-yi-n yerr ɣuṛ-wen akken i s- tessuturem kull-as di tẓallit-nwen. 23 Gma-tneɣ Ibafras, yețțuḥebsen yid-i ɣef ddemma n Lmasiḥ yețsellim fell-ak aṭas. 24 ?sellimen-d daɣen fell-ak atmaten ixeddmen yid-i : Maṛqus, Arisṭark, Dimas akk-d Luqa. 25 Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili fell-awen.


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 28 Ctember 2013.
Amezruy n Tmurt n Yeqbayliyen di tefriqt ugafa
Ufan yimezdaɣ n taddart n Sidi Hadj Hassaine, taYiwant n Chemini yiwen n usebded alibi [1] yesean azal d ameqqran deg umezruy n tmurt n Leqbayel d tmazYa s umata. Asebded-a icuba Yer win n Ubizar u d-yettwakeflen di lqern ieeddan, ijerred fell-as umnay yerkeb aeudiw, di tama tazelmaḍt yura s tlibit. Γef akken d-yenna mass Jean Pierre Laporte, amusnaw di tesnaqburt(archèologie) mi d-yerza Yer taddart n Sidi Lhadj Hassaine-Semaoune, anda yella usebded-a; «Asekfel-amaynut ad d-yefk aṭas n yisallen yerzan amezruy n tmazYa ladYa tamurt n Leqbayel, n tallit iYer ttuYalen yisebdad-a (ger 100 d 300 n iseggasen qbel Sidna Eisa)». ImezdaY n (...)
Iɛsekriyen, iǧadarmiyen akked imsulta xedmen axeṣṣar deg yimdanen. u-yerna tixṣarin ḍeṛṛunt-d di ṭlam! Γef aya, isem-agi i as-fkan i waggur n ṭuber yusa-d iwata. Anda-tt tidett yefren, anda-tt tlelli yettwarekḍen acḥal iseggasen-aya ? Di ṭuber i d-nnan d acu i asen-yeḍran... Mačči d ayen fessusen ! Di ṭuber ad naf ayen yuɣen agdud aqbayli yuɣ igduden-nniḍen seddaw ufus n udabu ameṣbaṭli. Aggur n ṭuber i s-mektay-d tiyitwin-nni, d tuksiwin n leqder d tecmatt ɣef wegdud i d-yekkren yenna-d: " nebɣa tilelli". Ṭuber yesmektay-d tebrek n wulawen yemdanen yekkaten atmaten-nnsen s rrṣaṣ. Γef wid akk yettwanɣan, yettwerkḍen, yettewten asirem-nnsen ɣer (...)
Ugar n 200 n imesbaniyen ttwanɣan, ttwaḍegren deg wasif n "la seine" sɣur iɣallen n laman n Maurice Papan. 49 iseggasen i yezrin, aṭas n yemdanen ur zrin d acu yeḍran d yeɣriben di tlemmast n "paris". Fṛanṣa tugi a ttesteɛref s uxeṣṣar yeḍran ass-nni n 17 ṭuber 1961. Aṭas n yemdanen ur zrin acemma fell-as, bɣan ad ɣbun later-is. Ttwanɣan yergazen, i dyekren nnan-d: "ffuden tilelli". Ayen yeḍran di tlemmast n "paris" d ayen ur iqebbel walaɣ n wemdan . 17 ṭuber ismektay-d udem i s-yeqqubel wemdan taswiɛt. (...)
20 Yuct 1956 d asmekti n wegraw n Summam i d-yedran deg Ifri. D ass i-deg tella yiwet temlilit s wazal-is ger wid i selḥuyen tagrawla . Yekker-d Eebban yewzen tilufa yefka-d rray n wegraw ara d-yessuken tamuYli Yef i wacu tagrawla, d wamek ad as-neğğren abrid ilaqen akken a d-teglu s tifrat d tafat i tmurt. Gan timlilit akken ad suken tiț Yer deffir ad ẓren anda yessaweḍ umennuY, tayeḍ Yer zdat ad walin rray d imenzayen Yef ara teddu tmurt ma ara tawi timunent : Segmen-as udem akken bYan ad tt-ẓren nutni d tustiwin n uzekka. Gerzen-as tikli akken ur tleḥḥu s tizelgi. Rran-tt d tamurt ara yeddun s leeqel d lmeequl deg-s ad tezwir (...)
Ur nezmir ara ad d-nemmeslay ɣef imeɣnasen iqbayliyen ma ur d nebdir ara Waeli Bennay iqedcen aṭas deg umussu aɣelnaw akked d umussu amaziɣ. Ilul deg taddart n Leğemea n Sahariğ deg Tizi Wezzu ass n 26 tuber 1917, sawalen-as e Waeli n yisehnunen, yekker-d deg yiwet n twacult d tigellilt, yeğğa taddart-is akken d amazyan akken ad nadi ɣef uxeddim syin yekcem ɣer unnar n asertan di leemr-is 15 iseggasen. Waeli Bennay yella d ameɣnas aɣelnazri. D amekdi n ukabar n uɣref azzayri taceɣlit-is d ameggi n usemlil gar tmurt n Iqbayliyen akked tenmehla n ukabar. Yella gar wid yessuturen i ueeddi ɣer umennuɣ aserdasi. Yeqdec i tuddsu tusligt imi (...)
Muḥemed Uharun, ilul ass n 13 deg waggur n yibrir 1949, deg taddart n Tefrit deg Uqbu. D mmi-s n yiwet n twacult tagrawliwt, baba-s Tahar d amagru (sergeant) deg yigen n uslelli aɣelnaw (A.L.N), yeɣli deg unnar n yiseɣ di tegrawla n 1954, imrigen deg yifassen. Yemma-s nna Zahra texdem ula d nettat di tegrawla, tella tettawi aɛwin i yegrawliwen yellan deg udrar, akken diɣen i sent-tessawaḍ isallen ɣef ucengu arumi, ma d ɛemt-is Wardiya, d axxam-is ideg i d-yella Ugraw n Ssumam deg yifri awzellagen deg useggas n 1956. Yeseedda temẓi-s gar lḥif d lmerta, maca werğğin yesres aqerruy-is, acku tagrawla tesselmad-as tirrugza d (...)
I) Ayen i d-yeqqimen ass-a ɣef wawal AMAZIΓ Awal « Amaziɣ » yettwaseqdec sɣur waṭas n yigrawen imettiyen i yettmeslayen ass-a tutlayt n tmaziɣt. Sexdamen-t iwakken ad semmin i yiman-nsen s yisem-a yakan. Anita timnaḍin anda i yesseqdacen awal-a tura ? 1. Deg wakal n Tmurt n Lmerruk Amur ameqran n yimezdaɣ n Tmurt-a ttsemmin i yiman-nsen Imaziɣen (naɣ akken i sen-qqaren s taɛrabt Braber), tameslayt-nsen qqaren-as tamaziɣt (naɣ tamazixt). Γur Yicelḥiyen, awal-a d aqbur ; sexdamen-t deg tsekla-nsen. Seqdacen-t daɣen iwakken a d-yemmal anamek n « Amaziɣ acebḥan (amellal) » naɣ « Amaziɣ n tidet ». S wawal-a i semgaraden (...)
[1] Stèle lybique
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Nelsun Mandela
Nelsun Rulihlahla Mandela (susru s xhosa [xoˈliːɬaɬa manˈdeːla]), ɣef ayed isem n tamadla-s « Madiba », ilul ass 18 ulyu 1918 di Mvezo[1] (Tadukkli n Tafrikt n Unẓul). Yemmut ass 5 dujamber 2013 di Johannesburg, d-argaz n Uwanek n Tafrikt n Unẓul ; yella deg iɣellaten imezrayen n Imenɣi mgal anagraw aserti n apartheid uqbel ad yuɣal aselway n Tagduda n Tafrikt n Unẓul seg 1994 ar 1999, sakin des tifranin timezwura tiɣelnawin war beḍḍu n iri deg l'umezruy n tmurt agi.
Nelsun Mandela yekcem ar Uswir Aɣelnaw Aferkan (ANC) deg ussegwas 1944, iwakken ad i nnaɣ mgal aɣmar aserti n tadersi tamellalt dɣa abeṭṭu n iran i t-seṭṭef taneggarut agi. Yuɣal d-abugaṭu, i ttekki ar ubellen war takriḍt mgal isuḍaf n apartheid, id i yesexdem anabaḍ n Ukabar Aɣelnaw seg 1948. Deg useggwas 1960, ANC yuɣal d-amegdul ; daɣen, abellen Amelwi ur d-yettak ara igmaḍ yelḥan, Mandela yesnulfa-d ageṭṭum aserdas n ANC, Umkhonto we Sizwe (Uzzal n uxtuc n uɣlan), deg useggwas 1961. Xedmen timhalin n wesfata mgal isgulaf izuyaz d-iserdasen. Ass n 12 yulyu 1963, yetweḥbes sɣuṛ lbulis n Tafrikt n Unẓul s-timula n CIA (Tafullut Talemmast n Umel), daɣen ḥekmen-as i lḥebs d imuhal n tmara alamma d lmut deg uẓmaẓ n Rivunia. Imir, y-uɣal d-azamul n ubellen i tulut n iran dɣa yermes tadhelt tagraɣlant i temɣeren.
Sakin 27 iseggwasen di lḥebs deg tiwtilin tiweɛṛanin, erran-as tilelli i Mandela ass n 11 fuṛaṛ 1990, sakin, aneggaru-agi yeḥuded amsuɣal d ustug s unabaḍ n uselway Frederik de Klerk. Di 1993, yermes (s de Klerk) arraz Nubel n talwit acku sseḥbesen (sin yidsen) deg talwitanhil n apartheid dɣa ssersen-d llsisan n Tafriqt n Wenẓul tamegdayt tamaynut[N 1].
Sakin tukkit i wɛeṛen anda de Klerk d-netta ssinefen ṭrad taɣarimt gar imuɣlen n apartheid, wid n ANC dɣa wid n Inkhata s-uneɣmar zulu, Nelsun Mandela y-uɣal aselway aberkan amezwaru n Tafriqt n Wenẓul di 1994. Yenheṛ tasertit n umsuɣal aɣelnaw gar iberkanen d-imellalen ; yennaɣ mgal tirgaddiwin tudmisin, lamaɛna yestehzi amennuɣ mgal SIDA, yellan deg tallit n urnay deg Tafriqt n Wenẓul. Sakin lmanda awḥid, yekkes iman-is deg tameddurt tasertit turmidt, lamaɛna i kemmel arfad azayez i Uswir aɣelnaw aferkan maca i kemmel ad i ssiẓer tifuliwin-is.
Yeddukel sakin deg aṭas tiddukliwin n ubellen mgal tileqqi nneɣ sida, yetwerfed ar usertatu n tigemmi tucrikt n talsa[1], Yeqqim d-yiwen udem deg umaḍal yetsmeḥsesen ɣef usentel n Izerfan n Wergaz dɣa yetwali am baba-s n Tafriqt n Wenẓul agetiri d amegday ummid, semman-as « aɣlan taslit n wenẓar », ɣas ma tamurt yesɛa weṛead igna n tirgaddiwin tudmisin, tussdiwin timettiyin dɣa tuqqla ɣer timɣiwan.
Tizmilin[beddel]
- ↑ « The Nobel Peace Prize 1993 was awarded jointly to Nelson Mandela and Frederik Willem de Klerk for their work for the peaceful termination of the apartheid regime, and for laying the foundations for a new democratic South Africa. »Lauréats 1993 sur nobelprize.org 'site officiel)
- ↑ 1.0 1.1 Tuccda n uɣewwar n {{Azday web}} : les paramètres
urlet
azwelsont obligatoires (url : http://www.sahistory.org.za/people/nelson-rolihlahla-mandela).


text: Kabyle(i) 1 Taṣebḥit, nnejmaɛen-d akk imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud, mcawaṛen iwakken ad nɣen Sidna Ɛisa. 2 Dɣa urzen-t, wwin-t i Bilaṭus, yellan d lḥakem n Ṛuman yesteɛemṛen tamurt. 3 Mi gwala ḥekmen ɣef Sidna Ɛisa, Yudas-nni i t-ixedɛen yendem. DDi nndama-nni-ines tameqqrant, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin d imeqqranen n wegdud, yerra-yasen tlatin-nni twiztin n lfeṭṭa, dɣa 4 yenna yasen : Denbeɣ, nekk i wen-d-izzenzen amdan aḥeqqi. RRran-as-d : Ur aɣ-d-tewqiɛ ara lmeɛna, wagi d ccɣel-ik. 5 Yudas iḍeggeṛ tiwiztin-nni di lǧameɛ iqedsen, imiren iṛuḥ iɛelleq iman-is. 6 Imeqqranen n lmuqedmin leqḍen-d tiwiztin-nni n lfeṭṭa, nnan : Ur yeḥlil ara a tent-nerr ɣer usenduq n lǧameɛ iqedsen, imi d lexlaṣ n temgeṛt. 7 Mi mcawaṛen d acu ara xedmen s twiztin-nni, msefhamen iwakken ad aɣen iger n yiwen wergaz ixeddmen afexxaṛ, iwakken a t-erren ț-țimeqbeṛt i ibeṛṛaniyen. 8 Daymi iger-agi ițțusemma ar ass-a : « Iger n idammen ». 9 S wakka i gedṛa wayen i d-yenna nnbi Irmiya : Ddmen-d tlatin n twiztin n lfeṭṭa, d wagi i d azal i s-fkan warraw n wat Isṛail; 10 uɣen-d yis iger ɣer win ixeddmen afexxaṛ, akken i yi-d-yumeṛ Sidi Ṛebbi. 11 Sidna Ɛisa ibedd zdat lḥakem Bilaṭus. Yesteqsa-t lḥakem-nni yenna-yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? SSidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id! 12 Lmuqedmin imeqqranen akk-d imeqqranen n wegdud sseḍlamen deg-s, ma d nețța ur sen-d-yerri ula d acemma. 13 Bilaṭus yenna i Sidna Ɛisa : Eɛni ur tesliḍ ara ayen akk ɣef i d-țcetkin fell-ak ? 14 Sidna Ɛisa yessusem, ur as-d yerri ula d yiwen wawal, ayagi d ayen iswehmen lḥakem. 15 Lḥakem yennum di mkul lɛid n Tuffɣa ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus i gextaṛ lɣaci. 16 Yella yakan yiwen umeḥbus mechuṛen, ițțusemman Barabas. 17 Mi d-nnejmaɛen akk lɣaci, Bilaṭus isteqsa-ten : Anwa i tebɣam a s-d-serrḥeɣ : i Barabas neɣ i Ɛisa ițțusemman Lmasiḥ ? 18 Axaṭer yeẓra s tismin i s-d-wwin Ɛisa. 19 Mi gella Bilaṭus ițcaṛaɛ, tceggeɛ-as-d tmeṭṭut-is, tenna-yas-d : Ur ssekcam ara iman-ik di temsalt n uḥeqqi-agi, axaṭer ass-agi targit urgaɣ fell-as terwi-yi. 20 Imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud sḥeṛcen-d lɣaci iwakken ad ssutren a d-serrḥen i Barabas, ad nɣen Sidna Ɛisa. 21 Lḥakem yenna-yasen : Anwa ger sin-agi iwumi tebɣam ad serrḥeɣ ? RRran-as : I Barabas! Serreḥ-ed i Barabas! 22 Bilaṭus yenna-yasen : D acu ara xedmeɣ ihi i Ɛisa ițțusemman Lmasiḥ ? RRran-as-d akk : Ad ițțusemmeṛ ɣef wumidag! 23 Lḥakem yenna : D acu i gexdem n diri ? RRnan țɛeggiḍen : Semmeṛ-it ɣef wumidag! 24 Mi gwala lɣaci ugin a s-d ḥessen, yerna ccwal simmal yețțimɣuṛ, Bilaṭus yeddem-ed aman, issared ifassen-is zdat lɣaci, yenna : Nekk ur țekkiɣ ara di tazzla n idammen n uḥeqqi-agi, wagi d ccɣel-nwen. 25 Lɣaci meṛṛa nnan-as : Tazzla n idammen-is a d-tuɣal ɣef yirawen-nneɣ d yirawen n warraw-nneɣ. 26 Imiren Bilaṭus iserreḥ-ed i Barabas, jelkḍen Sidna Ɛisa, dɣa yefka lameṛ a t-semmṛen ɣef wumidag. 27 Iɛsekṛiyen n lḥakem ssufɣen Sidna Ɛisa ɣer ufrag, snejmaɛen-d akk iɛsekṛiyen nniḍen, zzin-as. 28 Imiren kksen-as llebsa-s, sselsen as abeṛnus azeggaɣ. 29 Zḍan taɛeṣṣabt s isennanen, ssersen-as-ț ɣef wuqeṛṛuy is, fkan-as aɣanim ɣer ufus-is ayeffus. Bdan kennun zdat-es, stehzayen fell-as, qqaṛen-as : Sslam fell-ak ay agellid n wat Isṛail! 30 Ssusufen-t, kkaten-t s uɣanim ɣer uqeṛṛuy. 31 Mi ɛyan deg ustehzi fell-as, kksen-as abeṛnus-nni, rran-as llebsa-s, wwin-t a t-semmṛen ɣef wumidag. 32 Mi d-ffɣen, mlalen-d yiwen wergaz n tmurt n Qiṛwan, isem-is semɛun, ḥettmen fell-as ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa. 33 Mi wwḍen ɣer yiwen wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « amkan n uxecxuc », 34 fkan-as ad isew ccṛab i deg yexleḍ yiwen uɛeqqaṛ aṛzagan. Iɛreḍ-it, yugi a t-isew. 35 Mi t-semmṛen ɣef wumidag, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-ines, s wakka, yedṛa-d wayen yuran di tira iqedsen : feṛqen llebsa-w, gren tasɣart ɣef wuqenduṛ-iw. 36 Imiren qqimen a t-ɛassen, 37 ɛelqen sennig uqeṛṛuy-is talwiḥt i ɣef uran sebba n lmut-is : Wagi d Ɛisa, agellid n wat Isṛail 38 Țwasemmṛen yid-es sin imcumen, yiwen ɣer uyeffus-is wayeḍ ɣer uẓelmaḍ-is. 39 Imsebriden țhuzzun iqeṛṛay-nsen reggmen-t, 40 qqaṛen-as : A win ițhuddun lǧameɛ iqedsen ibennu-t di tlata wussan, sellek iman-ik ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ers-ed seg umidag-nni. 41 Imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud, stehzayen fell-as ula d nutni, qqaṛen : 42 Isellek wiyaḍ ur yezmir ad isellek iman-is! Ma d agellid n wat Isṛail i gella, a d-yers ihi seg umidag iwakken a namen yis. 43 Yețkel ɣef Ṛebbi, a t-isellek ihi Ṛebbi ma iḥemmel-it aaxaṭer yenna-d : « Nekk d Mmi-s n Ṛebbi.» 44 Ula d imcumen-nni ițțusemmṛen yid-es, regmen-t am wiyaḍ. 45 Deg uzzal si tnac armi d țlata n tmeddit, yeɣli-d ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa. 46 Ɣef leǧwahi n țlata, Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s tɛibṛanit, yenna : Ilya, Ilya, lama sabaqtani ? Yeɛni : Illu-iw, Illu-iw, acuɣeṛ i yi-teǧǧiḍ ? 47 Kra seg wid iḥedṛen dinna slan d acu i genna, qqaṛen : Issawal i nnbi Ilyas! 48 Imiren kan yiwen seg-sen yuzzel yeddem-ed ameččim n taḍuṭ isselxes-it di lxell, icudd-it ɣef wuɣanim yefka-yas ad isew. 49 Wiyaḍ qqaṛen : Anfet-as, a nwali ma yella a d-yas nnbi Ilyas a t-isellek. 50 Sidna Ɛisa iɛeggeḍ tikkelt nniḍen, dɣa iffeɣ-it Ṛṛuḥ. 51 Imiren kan abeḥnuq n leḥjab yellan di lǧameɛ iqedsen icerreg ɣef sin, seg ixef ufella armi d akessar. Lqaɛa tergagi, idurar ceqqeqen, 52 iẓekwan ldin, aṭas seg iḥeqqiyen yemmuten, ḥyan-d 53 ffɣen-d seg iẓekwan-nsen. Mi d-iḥya Sidna Ɛisa, kecmen ɣer temdint iqedsen, aṭas n lɣaci iwumi i d-ḍehṛen. 54 Lḥakem yellan d aqeṛṛuy ɣef meyya iɛsekṛiyen akk-d iɛsekṛiyen iɛussen Sidna Ɛisa, tekcem-iten tugdi mi walan tergagi lqaɛa d wayen akk yedṛan, nnan : Ț-țideț, argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi! 55 Aṭas n tilawin i gellan dinna, țmuqulent-ed si lebɛid. Ț-țiggad-nni i d-yeddan d Sidna Ɛisa si tmurt n Jlili iwakken a s-qedcent. 56 Tella gar-asent Meryem tamagdalit, Meryem yemma-s n Yeɛqub d Yusef akk-d d yemma-s n warraw n Zabadi. 57 Mi d-tewweḍ tmeddit, yusa-d yiwen umeṛkanti n temdint n Arimati isem-is Yusef, ula d nețța d anelmad n Sidna Ɛisa. 58 Iṛuḥ ɣer Bilaṭus yessuter-as lǧețța n Sidna Ɛisa. Bilaṭus yumeṛ ad a s-ț-id-fken. 59 Yusef yeddem-ed lǧețța n Sidna Ɛisa, ițțel-iț di lekfen zeddigen, 60 issers-iț deg yiwen uẓekka ajdid, i geɣza deg uzṛu. Yeɣleq tawwurt n uẓekka-nni s weblaḍ ameqqran, dɣa iṛuḥ. 61 Meryem tamagdalit akk-d Meryem-nni nniḍen, llant dinna qqiment, qublent-ed aẓekka. 62 Azekka nni yellan d ass n uheggi n wass n westeɛfu, imeqqranen n lmuqedmin d ifariziyen ṛuḥen ɣer Bilaṭus 63 nnan-as : A Sidi, necfa ɣef wayen i d-yenna ukeddab-agi asmi yedder, yenna-d : Ad ɛeddin tlata wussan, a d-ḥyuɣ si ger lmegtin . 64 Ceggeɛ iɛessasen ad ɛassen aẓekka-s alamma d ass wis tlata, iwakken inelmaden-is ur d-țasen ara ad akren lǧețța-s, ad inin i wegdud : « iḥya-d si ger lmegtin. » Neɣ m'ulac lekdeb-agi aneggaru ad yaggar amezwaru. 65 Bilaṭus yenna-yasen-d : Awit iɛessasen, ṛuḥet ɛasset-ț akken tebɣam. 66 Ṛuḥen, zemmemen aken ilaq tawwurt n uẓekka-nni s weblaḍ, imiren sbedden taɛessast zdat-es.


text:
Ddabex uḍar
Ddabex uḍar s tfinaY ⴷⴷⴰⴱⴻⵅ ⵓⴹⴰⵔ naY Football (futbol), Soccer di Marikan ugafa d yiwen waddal tturaren-t snat trebbuea n 11 imyuraren deg annar. Iswi n yal tarbaet, d asekcem n ddabex imdewweṛ Yer ucebbak n temḥaddit nniḍen kter is u mebla aseqdec n ifassen.
Ittwasengel sYur legliz (igliziyen) di tagara n timiḍi tis XIX. Asegwas n 1904, ddabex uḍar yuYal yesea Amqun agraYlan FIFA, asegwas n 2006, llan azal n 264 imelyunen n yemyurar n ddabex uḍar deg umḍal, yarna yella d-addal amezwaru deg aṭas n tmura. Di kra imenẓawen am tafriqt, turuft d tamrikt unẓul ddabex uḍar iYmer addalen nniḍen acku urar-is d ushil, ur yesseqdac ara aṭas n ttawilat.
Llan-t snat n tewsatin n tirmitin di tfada: tidak n iswuten d tidak n trebbuea tiYelnawin. Taqbuct n ddunit d tirmit tagraYlant yesean azal ameqṛan nezzah. Tettilid yal 4 isegwasen seg 1930.
Amezruy[beddel]
Uraren n ddabex s uḍar llant si zman aqbur (Taglest). D uraren kan illan maci d-addal. Igrigiyen llan snen aṭas n wuraren n ddabex uḍar: aporrhaxis d phéninde di Athènes d épiscyre di Sparte. Γer Iṛumyen daYen kifkif, llan tturaren pila paganica, pila trigonalis, follis d harpastum. Icinwaten daYen tturaren ssenf n ddabex uḍar i wumi qqaren Kuju. Iḍrisen icinwaten imezwura iḥekkun Yef urar agi llan-d di timiḍi tis kraḍ uqbel sidna Eisa. Di tagara n timiḍi tis XV, Kalčiu Florentin yellad di Ṭelyan, d netta


text:
30 Ctember 2013, sɣur Kader Dahdah
Tafaska-ya tḥebba ugar n 400 n tdukkliwin. Iswi n leqdic-agi d timlilit n tdukliwin-agi. Yal ta s leqdic-is, yal ta ansi, d acu i d-tewwi i wakken ad ternu kra i yedles i temdint n Marsay akked tmurt n Fransa sumata.
Am useggas yezrin, tiddukla Fransa-Tamurt Taqbaylit ( AFK) tettiki di tfaska n tdukliwin i d-heyya tɣiwant n temdint n Marsay di Tmurt n Fransa deg ufrag n Borelly, ass n 8 ctenber.
Tafaska-ya tḥebba ugar n 400 n tdukkliwin. Iswi n leqdic-agi d timlilit n tdukliwin-agi. Yal ta s leqdic-is, yal ta ansi, d acu i d-tewwi i wakken ad ternu kra i yedles i temdint n Marsay akked tmurt n Fransa sumata, iswi n leqdic-aagi daɣen i wakken ad d-sekren assaɣen gar imezdaɣ n temdint-agi.
Tameskant n tdukli taqbayli tbeggen-d udem aseklan n Tmurt n Yiqbayliyen; teččur d idlisen yuran s teqbaylit d wid yuran s tefransist.
Idlisen yuran s teqbaylit jebdent-d aṭas n imsebriden iqbayliyen, imaziɣen d kra n ifransisen; ya wa d acu it-id-yewwin wa yebɣa ad iẓer idlisen i yuran s teqbaylit, wayeḍ yebɣa ad iwali cbaḥa n temzikkent-agi i d-hegga tiddukla-yagi n yiqbayliyen.
Tafaska tkemmel alami d 19t. Imeɣnasen d tmeɣnasin n AFK ferḥen imi sbeynen-d idles d tnekkit taqbaylit di Marsay.
Ssaramen ula d tidukliwin timaziɣin-nniden n Marsay ad tekkint di tfasqa n useggas i d-iteddun.
Kader DAHDAH
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Zedek Mulud s teqbaylit-is yezzuzun tajerrumt, yeslufuy i tefyar s inumak n wawalen. Ibennu targit s wayen i d-yemger si tilawt . Yessen ad yurar s wawal netta yellan d bab-is. Yuɣal d anzal i wawal, tiɣri mi tt-id-yeggar ul yedduzen ad yiḥnin. Iteẓẓu tugna deg usefru, yes-s itekkes-aɣ reffu, seg ufus mi aɣ-yewwi s axxam n tirga! Yak d netta i yennan:" Win ur nḥuder afennan, ur iḥuder d iman-is". Ass-a, qesden-t-id wid ur nessin azal n tidett, wid yerran adebbuz d tamusni.
Win yeggulen deg-k s lmut, yusem si tudert i yellan deg-k!
Ur as-qqar wahed-k ay telliḍ, agdud-ik ad ibedd ar tama-k, akken i tbeddeḍ ɣer tama-s. Ur yelli d kečč ay bɣan ad wwten, d ayen i ɣef i tcennuḍ ay bɣan ad nɣen! Qqesden-d ɣer teqbaylit ad tt-snegren, kečč deg ubrid-nsen ay k-id-ufan, telliḍ-asen d ugur, telliḍ-asen d aṭṭan. "Ẓran i ixeddem wawal,
Ẓran i txeddem tsusmi..." Irnaten Murad
Bɣan ad sgujlen taqbaylit, taqbaylit-nni isen-ibedden di tyersi. Anwa i izemren ad ineɣ awal ass-a? Ala win ur ngzi anamek-ines. D acu i nnan Wat Wakal Aberkan, d Wat yiɣil Eissi?
Kečč yeẓran, ay ḍran i wid i wumi urzen ifadden, teẓri ḍ neẓra belli d tidderwec-ik ay d lefhama-nsen! Telliḍ d ameddaḥ ur nettqabal tadyant s ccḍeḥ! Teẓriḍ mi teeedda ccetwa d tafsut ara d-yernun, tafsut ara d-yefken ijeǧǧigen ur nrekkeḍ!
Amḍiq-ik gar-aneɣ i yella, ur yelli anda-nniḍen. kečč i aɣ-yuɣalen d tiɣri, tiɣri i d-nger s tsusmi, tasusmi-nni i yetthabin awal!
Ɣas teereq teqbaylit, ɣur-k itt-id-nettaf, yes-s tenniḍ-d ayen iyuɣen agdud -ik, agdud i wumi gezmen iles! Aedaw yegguni-yaɣ tiɣaltin ur iban ma yella d nekni i yebɣan aya?!
Ass-a ma yella yexsi lkanun, ad kfunt tmucuha! Targit-nni yugaren iḍ seg iḍes-nneɣ tenejla. Asefru i terriḍ d lfuci d acu ara yedrun ma yella tebriḍ-as? Iedawen ṭṭuqten-d ass-a; wa yelsa-d takaskiṭ, wa d tacacit win i aɣ-iḍurren d win i d-yusan s ubernus, deg watmaten-is yekkat, wis kan ma yella yettmeslay d yiman-is?
Wid i d-irran ugur deg ubrid-ik, ur yessin iberdan-nniḍen!
Win yenwan ad yekkes seg imi-k awal, d tigugemt-is i yebɣa ad d-yesenṭeq!
Win yebɣan ad ineɣ targit-ik, d iḍes-is i as-ixerben!
Win yebɣan ad ineɣ taqbaylit, d tawaɣit-is kan i yesmendag!
Zedek Mulud s teqbaylit-is yezzuzun tajerrumt, yeslufuy i tefyar s inumak n wawalen. Ibennu targit s wayen i d-yemger si tilawt . Yessen ad yurar s wawal netta yellan d bab-is. Yuɣal d anzal i wawal, tiɣri mi tt-id-yeggar ul yedduzen ad yiḥnin. Iteẓẓu tugna deg usefru, yes-s itekkes-aɣ reffu, seg ufus mi aɣ-yewwi s axxam n tirga! Yak d netta i yennan:" Win ur nḥuder afennan, ur iḥuder d iman-is". Ass-a, qesden-t-id wid ur nessin azal n tidett, wid yerran adebbuz d tamusni.
Win yeggulen deg-k s lmut, yusem si tudert i yellan deg-k!
Ur as-qqar wahed-k ay telliḍ, agdud-ik ad ibedd ar tama-k, akken i tbeddeḍ ɣer tama-s. Ur yelli d kečč ay bɣan ad wwten, d ayen i ɣef i tcennuḍ ay bɣan ad nɣen! Qqesden-d ɣer teqbaylit ad tt-snegren, kečč deg ubrid-nsen ay k-id-ufan, telliḍ-asen d ugur, telliḍ-asen d aṭṭan.
"Ẓran i ixeddem wawal, Ẓran i txeddem tsusmi..."
Irnaten Murad


text:
Singapur
Singapur, ay yellan d tamurt tamecṭuḥt ay d-yuzgan di Asya n wenẓul agmuḍan (sud-est), d tamurt i deg ttidiren waṭas n yegduden, u ttmeslayen deg-s aṭas n tutlayin. Anabaḍ (gouvernement) n tmurt-agi yesbedd-d tasertit (politique) i yes ara yerr taglizit d tutlayt i yes tteddu tmurt, am wakken ara tttwaḥerzent tutlayin nniḍen, tid umi semman n "yegduden", akken yis-sent ara lemden yelmeẓyen idelsan d wansayen-nsen. D acu kan, tagnit deg wennar tewɛer' ugar n wakken i tt-yettmuqul unabaḍ. Yuɣ lḥal, xas anabaḍ asingapuri iqeddec ɣef wamek ara yeḥrez tutlayin n yegduden-is, maca maci merr'a tutlayin ay ssawalen di Singapur ttwaḥerzent, yernu kra seg Yisingapuriyen ttawḍen bitt alamma sr'uḥen tutlayt d yedles-nsen ɣef idra n tsertit-agi.
Yuɣ lḥal, di tmurt am Singapur, i deg ṭṭuqqten yegduden, adennit (labudd) ad tili tutlayt, xas d taberr'anit, ara fehhmen merr'a yegduden-is yernu yis-s ay tez! m er ad d-tili teywalt (communication) wagar-asen. D acu kan, si tama nniḍen, tasertit n Singapur akken ad teḥrez tutlayin n yegduden-is ur telli d tin iɛedlen ger n tutlayin merr'a n tmurt-a. Di lweqt i deg Icinwaten a xeddmen ayen umi zemren akken ula d nitni ad sɛun tutlayt-nsen teǧhed di tmurt-a (xas ma yella atni a ttsemmiḥen di tentalyin-nsen tineṣliyin), igduden nniḍen n Singapur, i sen-d-yeqqimen kan ad qeblen tasertit-agi n unabaḍ ara iteddun akken ad temḥu aṭas n tutlayin si tmurt-a. Amagrad-agi yettqeddimaɣ-d amek ay llant tutlayin di tmurt n Singapur, amek ara ixeddem unabaḍ akken ad yessemsawi lumur' di tmurt i deg ṭṭuqtent tutlayin am ta, d wamek ara yekkat akken ad ilin Yisingapuriyen d wid ara yissinen tutlayin i yes ara nefɛen tamurt-nsen. D acu kan, si tama nniḍen, nezmer diɣ ad naf deg-s tagnit iṣeɛben i deg ttidirent tutlayin timecṭaḥ sdat n tutlayin "umi meqqer ccan", di tmurt-a, i deg taglizit d nettat ay d tutlayt "tagraɣlant" yekksen akk cc! i ɛa i tiyaḍ, ma d tacinwat d nettat diɣ ay d tutlayt n tuget deg yimezdaɣen n tmurt. Afud igerrzen
Amezruy n Singapur[beddel]
Xas ma yella amezruy n Singapur d aqdim aṭas, ayen yesɛan azal meqqren akk deg-s netta d asmi ay yewweḍ ɣur-s Sir Thomas Stamford Raffles deg waggur n Yennayer n 1819. Mi akken ay yewweḍ Raffles ɣer tegzirt-agi, yufa-n deg-s yiwet n taddart tamecṭuḥt n 150 n yimezdaɣen dɣa yuɣ tigizrt-agi ɣef yiwen n ukerwa n yilel (maître de la mer) isem-is Abdul Rahman yernu yerra-tt d ayla n Tkebbanit Tabriṭanit n Lhend Tagmuḍant (Tacerqit). Dindin kan tuɣal Singapur d asagen (port) irebḥen. Di 1826, tuɣal Singapur d aḥric si Thersin n Yekriẓen (Colonies des Détroits), am nettat am Penang d Malacca [di Malizya]. Ma di 1867, tuɣal Singapur, akk d Thersin-nni n Yekriẓen d Tahrest seg Uqacuc Abriṭani.
Iminigen n Ccinwa, n Lhend, n Malizya akk d tegzirin n Indunisya llan-d si ger n yimezwura ay d-yewwḍen ɣer Singapur, akken kan d-sbedden asagen-ines. Leḥkem abriṭani akk d tewwura yeldin ɣef tnezzawt (commerce) di Singapur d ayen ay yeǧǧan aṭas n medden ad d-inigen ɣur-s si Ccinwa. Aṭas seg Yicinwaten-nni ay d-yewwḍen ɣer din d wid yellan ttwalasen ṭṭlaba dɣa llan ssexdamen-ten di tmurt-a. Ma d iminigen Ihendiyen, bdan ttasen-d ɣer din seg wasmi ay d-yewwi Raffles kra seg-sen deg yiserdasen-is. Imi ay zemren ad xedmen di Singapur di inawaren (forctionnaires) n unabaḍ, d imestekniyen (techniciens), d iselmaden neɣ d imzenza (commerçants), aṭas n Yihendiyen ay d-yinigen ɣer din si Penang, Lhend akk d Sri Lanka. Di 1823, tuɣal Singapur d amḍiq i ɣer d-ttawin imeḥbas, dɣa uɣalen ttusexdamen yimeḥbas ihendiyen di lebni n yizudaɣ (bɛtiments), n yiberdan akk d tqenṭyar.
Uqbel n 1860, imezdaɣen n Singapur llan ḥessben-ten s uqerru, yernu d tamsulta (police) ay d-ilehhun d wanect-a. Di 1860, yettwaxdem wuddun (recensement) amenṣab amenzu, yernu ufan-d d akken llan imir-n 80.792 n yemdanen di tmurt-a. Zik-nni, ala kan d Imaliziyen ay yellan zedɣen di Singapur, d acu kan, ur ɛeṭṭlen ara uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten dinna.
Di 1824, llan 10.683 n yimezdaɣen di Singapur, gar-asen 60 % d Imaliziyen, 31 % d Icinwaten akk d 7 % d Ihendiyen. Ma di 1830, uɣalen Yicinwaten d nitni ay yeṭṭuqqten akk ger n yimezdaɣen n tmurt-a, yernu mazal-iten ara ass-a d nitni ay tigti (majorité). Di 1867, wwḍen Yicinwaten ɣer 65 % (55.000) seg yimezdaɣen n Singapur, yernu anect ay yellan a d-yettaweḍ d iminigen icinwaten yettnadin leqdic yella yettbeddil seg useggas ɣer wayeḍ. ɣef umedya, di 1880, wwḍen-d 50.000 n yiminigen si Ccinwa, di lweqt i deg di 1912, wwḍen-d 250.000. Ihokkienen (Hokkien), Iteochewen (Teochew), Ikanṭuniyen akk d Yihakkaten si trebbaɛ timeqqranin akk ay yellan ttawḍent-d si Ccinwa. Seg wasmi ay d-yebda yinig ɣer Singapur, d Ihokkienen akk d Yiteochewen ay yeṭṭfen tanezzawt (commerce), ma d Ikanṭuniyen qeddcen s umata di tfellaḥt, maca kra deg-sen qeddcen diɣ di yineḍ (artisanat), bennun ixxamen n wesɣar, ttxiḍin neɣ qeddcen d iḥeddaden.
Tamharsa* Tabriṭanit[beddel]
(*colonialisme)
D asnulfu n yiɣerruba ay iteddun s yiraggen akk d tullya n terga n Suez di 1869 ay yeǧǧan tadamsa n Sigapur ad tennerni. Tuɣal Asya n Wenẓul agmuḍan (sud-est) d tama yettwassnen s ussuffeɣ (exportation) n kawaču akk d uhellun (étain), yernu tuɣal Singapur d yiwen seg yisugan imeqqranen akk deg wemḍal. Di 1921, bnan Yebriṭaniyen di tmurt-a yiwen n wabuḍ awlal (base navale) meqqren, d win ay ṭṭfen Yijapuniyen deg Wemgaru Amaḍlan (Guerre mondiale) wis sin asmi ay ttf'en Singapur si Fur'ar' n 1942 alamma d Ctember' n 1945.
Di 1946, tuɣal Singapur d tahrest i yiman-is di Tqacuct Tabriṭanit, asmi ay ttwakksent Thersin n Yekriẓen. Di 1959, tettunefk-as tfulmant (autonomie) i Singapur xas ma yella Briṭanya tella mazal-itt d nettat ay d-yelhan d laman akk d lumur' n berr'a n tmurt-a. Ma di 1963, tekcem Singapur ɣer Tfidir'alit n Malizya, am nettat am tmiwa n Malaya, Sabah d Sarawak. D acu kan, di ɣect n 1965, temsebḍa-d Singapur ɣef Malizya yernu tuɣal d tigduda timziregt (indépendante) i yiman-is. Xas ma yella ass n uzarug n Singapur d ass n 9 ɣect 1965, kemmlen yiserdasen Ibriṭaniyen ttilin dinna alammi d taggara n 1971.


text: Kabyle(i) 21 Tura Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-d amek ara nuɣal d iḥeqqiyen zdat-es mbla ccariɛa. Ayagi yella di ccariɛa n Musa akk-d tektabin n lenbiya. 22 Sidi Ṛebbi iḥseb-aɣ d iḥeqqiyen imi numen s Ɛisa Lmasiḥ, 23 axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n Sidi Ṛebbi. 24 Lameɛna s ṛṛeḥma-ines, yerra-ten d iḥeqqiyen mbla lexlaṣ, s Ɛisa Lmasiḥ i ten-id-icufeɛ. 25 D nețța i d-ifka Sidi Ṛebbi d asfel fell-aɣ iwakken s idammen-is yuzzlen, a d-yawi leɛfu n ddnub i yemdanen meṛṛa ara yamnen yis. Akka i d-ibeggen Sidi Ṛebbi lḥeqq-ines; axaṭer zik-nni, asm'akken i sen-iṣbeṛ, ur iɛuqeb ara imdanen ɣef ddnubat-nsen; 26 ma ț-țura isken-ed amek i ten-yerra d iḥeqqiyen zdat-es, axaṭer yebɣa a d-ibeggen belli nețța d aḥeqqi yerna ad yerr d iḥeqqiyen wid akk ara yamnen s Ɛisa.


text:
Revelation 10:6 Cross References - Kabyle
6
yeggul s Win yeddren si lǧil ɣer lǧil, Win i d-ixelqen igenni, lqaɛa d lebḥeṛ d wayen yellan deg-sen, a d-yedṛu kullec mbla leɛḍil.
9
Lxuluq-nni, mkul m'ara țcekkiṛen țḥemmiden Win yeqqimen ɣef wukersi n lḥekma, Win yeddren si lǧil ɣer lǧil,
11
Tuklaleḍ a Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, tamanegt d ccan akk-d lḥekma, imi d kečč i d Bab n txelqit, kra yellan s lebɣi-k i d-yețwaxleq.
17
Lmelk wis sebɛa yesmar taqbuct is ger igenni d lqaɛa. Teffeɣ-ed si lǧameɛ iqedsen yiwet taɣect ɛlayen, i d-yekkan seg ukersi n lḥekma teqqaṛ : Dayen kullec yețwakemmel!
Cross Reference data is from OpenBible.info, retrieved June 28, 2010, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text: Kabyle(i) 1 Kunwi ihi, imi i d-teḥyam akk-d Lmasiḥ, nadit ɣef leḥwayeǧ n igenwan anda yella Lmasiḥ i gḥekmen ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi. 2 Țḥebbiṛet ɣef wayen yellan deg igenwan mačči ɣef wayen yellan di ddunit-agi, 3 axaṭer ɣer ddunit tețțusemmam temmutem, meɛna ɣer Sidi Ṛebbi tudert-nwen teffer akk-d Lmasiḥ. 4 M'ara d-iban Lmasiḥ yellan ț-țudert-nwen, kunwi daɣen a d tbanem yid-es. 5 Ɣef ddemma n wayagi, xḍut i yir tikli n ddunit-agi s wayes tețțeddum zik : leḥṛam, ayen iɛefnen, lebɣi n tnefsit, ccehwat n diri akk-d ṭṭmeɛ, ayagi meṛṛa am win ițɛebbiden ayen ixulfen Sidi Ṛebbi. 6 D annect-agi i d-isseɣlayen urrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t-ițɛaṣin. 7 Ula d kunwi akka i tellam zik-nni mi tețɛicim di ddnub. 8 Meɛna tura sbeɛdet iman-nwen ɣef wannect-agi meṛṛa : urrif, zzɛaf, ddɣel; ḥadret a d-ffɣen seg imawen-nwen rregmat neɣ yir lehduṛ. 9 Ur skiddibet ara wway gar-awen imi tura teǧǧam yir tikli-nwen n zik. 10 Tuɣalem d ijdiden, tețnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi iwakken aț țemcabim ɣuṛ-es, nețța i kkun-d-ixelqen. 11 Di tudert-agi tajdiṭ ulac lxilaf ger wat Isṛail d leǧnas nniḍen, ger win iḍehṛen d win ur neḍhiṛ, ger wid itqeddmen d wid ur netqeddem, neɣ ger wakli d uḥeṛṛi, imi d Lmasiḥ i gellan d kullec di mkul yiwen. 12 Sidi Ṛebbi iḥemmel-ikkun, yextaṛ-ikkun aț-țilim d agdud-is. Sɛut ihi ṛṛeḥma deg wulawen-nwen, leḥnana, lxiṛ, ṣṣbeṛ d wannuz. 13 Țemyawit wway gar-awen, ma yella win yesɛan accetki ɣef wayeḍ msamaḥet axiṛ wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Lmasiḥ, msamaḥet ula d kunwi. 14 Nnig n wayagi meṛṛa sɛut leḥmala, ț-țin i gesdukkulen ulawen. 15 Sɛut lehna n Lmasiḥ deg ulawen nwen iwakken aț-țilim d yiwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi imi ɣer lehna-agi i wen-d-yessawel. 16 Awal n Lmasiḥ ad izdeɣ gar-awen s lbaṛakat-is meṛṛa iwakken wa ad isselmad wa, wa ad inehhu wayeḍ s ṣṣwab. Ccnut s wulawen-nwen, ḥemmdet Sidi Ṛebbi s isefra n Zabuṛ akk-d ccnawi i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen. 17 Ama deg imeslayen ama di lecɣal ara txedmem, xedmet kullec s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa, s yisem-is țḥemmidet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ. 18 A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt, ayagi d ayen ilaqen i tid i gețḍuɛun Sidi Ṛebbi. 19 Ma d kunwi ay irgazen, ilaq aț-țḥemmlem tilawin-nwen, ur seɛɛut ara ulawen iqesḥen ɣuṛ-sent. 20 Ay arrac țțaɣet awal i imawlan nwen di kullec, axaṭer akka ara tɛeǧbem i Sidi Ṛebbi. 21 Lameɛna kunwi ay imawlan ur sserfuyet ara dderya-nwen neɣ m'ulac ad feclen. 22 Ma d kunwi ay iqeddacen, țțaɣet awal i imɛellmen-nwen di ddunit-agi mačči kan zdat-nsen akken a sen tɛeǧbem meɛna ɣas ulac-iten xedmet ccɣel-nwen seg wul, am akken i Sidi Ṛebbi. 23 Kra n wayen ara txedmem, xedmet-eț s wul yeṣfan am akken i Sidi Ṛebbi i t-txeddmem mačči i yemdanen, 24 mmektit-ed lweṛt i kkun ițṛaǧun s ɣuṛ Sidi Ṛebbi akken i t-id-yewɛed; axaṭer amɛellem n tideț i ɣef tqeddcem, d Lmasiḥ. 25 Win ixeddmen cceṛ a d-iɣellet ayen yexdem; axaṭer ɣer Sidi Ṛebbi ulac lxilaf.


text: Kabyle(i) 1 Kkset seg ulawen-nwen cceṛ, tiḥila, tismin; ur seɛɛut ara sin wudmawen, ur țmeslayet ara ayen n diri ɣef wiyaḍ. 2 Am llufan illuẓen ayefki n yemma-s, nadit ula d kunwi aț-țeṛwum awal n Sidi Ṛebbi iwakken aț-țimɣuṛem, aț-tețțuselkem, 3 ma yella tjeṛbem acḥal yelha Sidi Ṛebbi! 4 Qeṛṛbet ɣuṛ-es nețța yellan d-azṛu nni yeddren i ḍeggṛen yemdanen, meɛna Sidi Ṛebbi ixtaṛ-it, axaṭer azal-is meqqeṛ. 5 Ula d kunwi yellan am izṛa yeddren, dduklet iwakken ad ibedd wexxam i deg ara izdeɣ Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Aț-țilim ț-țajmaɛt n lmuqedmin ara iqeddmen s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, iseflawen iqedsen ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 6 Axaṭer atan wayen yuran di tira iqedsen : Xtaṛeɣ-ed azṛu+ yesɛan azal d ameqqran+, sserseɣ-t deg udrar n Siyun,+ d nețța i geṭṭfen lebni,+ win ara yamnen yis ur ineddem ara.+ 7 Amarezg-nwen kunwi yumnen yis. Ma d wid ur numin ara : Adɣaɣ-nni ḍeggṛen wid ibennun,+ d nețța i guɣalen d azṛu alemmas,+ Win yeṭṭfen lebni. + 8 D wagi i d azṛu + i guɣalen d ugur i yemdanen, + d azṛu i ten-isseɣlayen+ . Imi ugin ad amnen s wawal n Sidi Ṛebbi, ayen i ten-ițṛaǧun d ugur-agi ara ten-iɣeḍlen. 9 Kunwi d arraw n laṣel ițwaxtaṛen, d lmuqedmin n ugellid, d lǧens iṣfan, d agdud i d-ițwacefɛen. Tețwaxtaṛem iwakken aț-țbecṛem lecɣal yelhan n Sidi Ṛebbi, i kkun-id issufɣen si ṭṭlam yewwi-kkun-id ɣer tafat-is isteɛǧiben. 10 Zik-nni ur tewwiḍem ara ula d lǧens, ma ț-țura tuɣalem d agdud n Sidi Ṛebbi; tellam zik-nni ur tesɛim ara ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi ma ț-țura tețțunefk-awen-d. 11 A wid eɛzizen! Kunwi yellan d ibeṛṛaniyen, d imsebriden di ddunit a kkun-nhuɣ aț-țettixṛem i lebɣi n tnefsit i gețnaɣen d ṛṛuḥ-nwen. 12 Sɛut tikli ilhan ger wid ur nessin ara Sidi Ṛebbi, iwakken ɣas a d-skidben fell-awen, neɣ xedmen awen cceṛ; m' ara walin lecɣal-nwen ilhan ad ḥemden Sidi Ṛebbi asm' ara d-yerzu ɣuṛ-sen. 13 Ɣef ddemma n Sidi Ṛebbi qadṛet wid iḥekmen. Qadṛet agellid imi d nețța i gḥekmen, 14 qadṛet ineɣlafen-is imi d nețța i ten-isbedden iwakken ad ɛaqben imcumen, ad cekkṛen wid i gțeddun s lḥeqq. 15 Xedmet ayen yelhan iwakken aț-țerrem takmamt i imejhal ur nefhim; d wagi i d lebɣi n Sidi Ṛebbi. 16 Ilit d ilelliyen, meɛna ur ssexdamet ara tilelli-nwen iwakken aț-țɣummem cceṛ i txeddmem, ilit d iqeddacen n Sidi Ṛebbi. 17 Qadṛet imdanen meṛṛa; ḥemmlet atmaten nwen, ḍuɛet Sidi Ṛebbi, qadṛet agellid. 18 Ay iqeddacen! Ilaq aț-qadṛem imɛellmen nwen, aɣet-asen awal ama i wid ilhan ḥninen, ama i wid iweɛṛen. 19 D ayen ilhan i win iṣebbṛen m' ara iɛeddi fell-as lbaṭel ilmend n ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi. 20 Ma tețwaɛaqbem imi txedmem kra n diri, ma tṣebṛem i wannect-agi, anwa ara kkun-icekkṛen ? Meɛna ma iɛedda fell-awen lbaṭel, mi txedmem ayen yelhan, tṣebṛem, d ayen yelhan ɣer Sidi Ṛebbi. 21 Ɣer wannect-agi i wen-d-issawel Sidi Ṛebbi, axaṭer Lmasiḥ s yiman-is inneɛtab fell-awen, iǧǧa-yawen-d lemtel iwakken aț țeddum di lateṛ-is. 22 Nețța ur nednib, leɛmeṛ ur d-iffiɣ lekdeb seg imi-s. 23 Nețța ițwaregmen ur d-yerri rregmat, qehṛen-t ur d-irfid afus-is ɣer yiwen; lameɛna yerra kullec ger ifassen n win i gḥekmen s lḥeqq. 24 Nețța i gɛebban ddnubat-nneɣ, ițwasemmeṛ ɣef wumidag iwakken a nili am wid yemmuten ɣef wayen yeɛnan ddnub axaṭer ddnub ur isɛi ara tazmert ɣef wid immuten. S wakka, tura ur nețɛici ara di ddnub meɛna di lḥeqq, akken yura : Di leǧruḥ-is i tufam ḥellu. + 25 Zik tellam am ulli iɛeṛqen, ma ț-țura, tuɣalem ɣer umeksa ițɛassan ɣef teṛwiḥin-nwen.


text:
1
Nekk Bulus yellan d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, uriɣ-ed tabṛaț-agi i watmaten yellan di temdint n Ifasus i gumnen s Ɛisa Lmaṣiḥ.
2
Ṛṛeḥma d lehna a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
3
Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i ɣ-d-ifkan deg igenwan mkul lbaṛakat n Ṛṛuḥ iqedsen, s Ɛisa Lmasiḥ.
4
Yis i ɣ-d-ixtaṛ Sidi Ṛebbi uqbel a d-ixleq ddunit, iwakken a nili zdat-es d izedganen mbla lɛib.
5
Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ, daymi i geqsed si zik s lebɣi-ines a ɣ-yerr d arraw-is s Ɛisa Lmasiḥ,
6
iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ ɣef ṛṛeḥma-s tameqqrant i ɣ-d-ifka s Mmi-s eɛzizen.
7
S lmut n Sidna Ɛisa i ɣ-d-icufeɛ Sidi Ṛebbi, s idammen-is yuzzlen i ɣ-țwaɛfan ddnubat-nneɣ; s wakka isbeggen-aɣ-d acḥal meqqṛet ṛṛeḥma ines
8
i d-issers fell-aɣ s tugeț yerna ifka-yaɣ-d lefhama ț-țmusni.
9
Sidi Ṛebbi isbeggen-aɣ-ed lebɣi-s yellan d lbaḍna, lemziya-nni i geqsed a ț-ixdem si tazwara s Lmasiḥ,
10
ara yessiweḍ ɣer lekmal-is di lweqt i gextaṛ : ad isdukkel ayen akk yellan ama deg igenwan ama di lqaɛa, seddaw lḥekma n Lmasiḥ.
11
S Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-yerra Sidi Ṛebbi d ayla-s, am akken i t-iqsed si tazwara di lebɣi-ines,
12
iwakken nukni yessarmen di Lmasiḥ d imezwura, a neḥmed Sidi Ṛebbi ɣef tmanegt-is.
13
Kunwi daɣen mi teslam s lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-yewwin leslak, tumnem s Lmasiḥ; dɣa Sidi Ṛebbi iḍbeɛ-ikkun s ṭṭabeɛ-ines yellan d Ṛṛuḥ iqedsen i gewɛed a wen-t-id yefk.
14
Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lweṛt-nneɣ, alamma yewweḍ ɣer lekmal-is leslak n wid akk yextaṛ Sidi Ṛebbi. A neḥmed ihi Sidi Ṛebbi ɣef tmanegt-agi-ines ( lɛaḍima-s).
15
Daymi mi sliɣ s liman-nwen yeṛsan di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi,
16
kull ass țḥemmideɣ rennuɣ Sidi Ṛebbi ɣef ddemma-nwen, țțadreɣ-kkun-id dayem di tẓallit-iw
17
iwakken Sidi Ṛebbi, Illu n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan d bab n tmanegt, a wen-d-yefk s Ṛṛuḥ iqedsen tamusni d lefhama s wayes ara t-tissinem akken ilaq;
18
a wen-ildi leɛqel iwakken aț țfehmem d acu n usirem i ɣer wen-d issawel, d acu n lbaṛakat timeqqranin i ghegga i wid yumnen yis;
19
aț-țwalim tazmert-is tameqqrant i ɣ-d-ibeggen i nukni s wid yumnen yis.
20
Tazmert nni i d-ibeggen s Ɛisa Lmasiḥ, mi t-id-yesseḥya si ger lmegtin, yerna yesɣim-it ɣer tama-s tayeffust deg igenwan iwakken ad yeḥkem,
21
sennig igelliden meṛṛa n ddunit, sennig imdebbṛen ț-țnezmarin, sennig tgeldiwin akk-d yismawen meṛṛa yellan mačči kan di lǧil-agi meɛna ula di lǧil i d-iteddun.
22
Sidi Ṛebbi yerra kullec seddaw iḍaṛṛen n Lmasiḥ, yerra-t daɣen d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen
23
yellan d lǧețța n Lmasiḥ; deg-s i gețțili yerna d nețța i d kullec di ddunit meṛṛa.


text:
Tagelda n Ṛebbi d lḥukuma n igenwan. Aţ-ţuYal deg wemkan n lḥukumat nniḍen meṛṛa, yerna aţ-ţexdem lebYi n Ṛebbi ama deg igenni ama di lqaea. Wagi d lexbaṛ yessefṛaḥen! Tagelda-yagi, qrib aţ-ţefk i yemdanen ayen i ssaramen, yeeni leḥkem n leali. Aţ-ţesdukkel imezdaY meṛṛa n lqaea.—Γer Danyil 2:44;Matta 6:9, 10;24:14.
Tagelda ilaq aţ-ţeseu agellid. Yahwa yerra Mmi-s, Eisa Lmasiḥ, d aqerru n Tgelda-s.—Γer Aweḥḥi 11:15.
2. AyYer Eisa d Agellid ifazen?
Mmi-s n Ṛebbi d Agellid ifazen axaṭer yelha yerna yeţdafae Yef wayen yelhan. (Yuḥenna 1:14) Yesea daYen tazmert akken ad ieiwen imdanen, imi seg igenwan ara d-yeḥkem Yef lqaea. Ţ-ţideţ, mbeed ḥeggu-ines, yuli s igenni; yeqqim Yer tama tayeffust n Yahwa, yeţṛaǧu lweqt ideg ara s-yeţţunefk ukersi n Tgelda. (Ieebṛaniyen 10:12, 13) Γer taggara, Ṛebbi yefka-yas ţţesriḥ ad yeḥkem.—Γer Danyil 7:13, 14.
3. Anwa ara iḥekmen akk-d Eisa?
Ţ-ţarbaet n wid iţţusemman ‘imqeddsen’ ara iḥekmen akk-d Eisa deg igenni. (Danyil 7:27) Imqeddsen imezwura i geţwaxtaṛen d imceggeen unṣiḥen n Eisa. Mbeed, Yahwa irennu-d Yur-sen unṣiḥen nniḍen, d irgazen neY ţ-ţulawin, armi d ass-a. Am Eisa, ḥyan-d si lmut s lǧeţţa n ṛṛuḥ.—Γer Yuḥenna 14:1-3;1 Ikurintiyen 15:42-44.
Acḥal n yemdanen ara yalin s igenni? Eisa yenna-d: “taqeḍeit tamecṭuḥt.” (Luqa 12:32) Ad ilin 144 000 ara d-iḥekmen yid-es Yef lqaea.—Γer Aweḥḥi 14:1.
4. Acu i d-yeḍran asmi i gebda Eisa leḥkem?
Tagelda n Ṛebbi tebda leḥkem-is deg useggas 1914.* Lḥaǧa tamenzut i gexdem Ugellid Eisa, iḍegger-ed Cciṭan d leǧnun-is Yer lqaea. Imi i t-ikcem wurrif d ameqran, Cciṭan yebda isskaray-ed ccwal di ddunit meṛṛa. (Aweḥḥi 12:7-10, 12) Seg yimiren ar ass-a zaden nezzeh lehmum Yef yemdanen. Lgirrat, laẓ, ţţerkat (lehlakat iţţenṭaḍen) akk-d zzelzlat ţekkan deg yiwet n “limaṛa” i d-iţbegginen belli qrib a d-testaf Tgelda n Ṛebbi i wayen akk iḍerrun Yef lqaea.—Γer Luqa 21:7,10, 11,31.
5. D acu i txeddem Tgelda n Ṛebbi?
S yiwen n leqdic n uberreḥ di ddunit kamel, Tagelda n Ṛebbi la d-tjemmee ihedman n yemdanen si mkul tamurt. D imelyan n leibad yesean annuz i gqebblen leḥkem n Eisa. Tagelda n Ṛebbi aţ-ţḥareb fell-asen asm’ara tessenger nniḍam n ddunit-agi n diri i gellan ass-a Yef lqaea. Wid akk i gebYan ad sfaydin si lbaṛakat ara d-yekken si Tgelda-yagi, ilaq-asen ad lemden amek ara ilin d imḍueen ddaw n leḥkem n Eisa.—Γer Aweḥḥi 7:9,14,16, 17.
Deg yiwen n lweqt ara idumen 1 000 iseggasen, Tagelda-yagi aţ-ţessiweḍ lmeqsud yesea Ṛebbi i yemdanen si tazwara. Lqaea kamel aţ-ţuYal d Lǧennet. Γer taggara, Eisa ad yerr Tagelda i Baba-s. (1 Ikurintiyen 15:24-26) Yella walbeeḍ iwumi tebYiḍ aţ-ţhedṛeḍ Yef Tgelda n Ṛebbi?—Γer Ahellil 37:10, 11,29.


text:
Tunes
Tezga-d tmurt n Tunes (s teɛrabt تونس) g Tefriqt n ugafa tamanaɣt ines isem-is daɣen Tunes tamanaɣt, tesɛa talast akw d tmurt n Lezzayer (Dzzayer) g ama ataram, d tmurt n Libya g ama amalu, ilel Agrakal s umalu, d ugafa, 40% n tmurt-is d Ṣṣaḥra, ameslay amensawi n tmurt n Tunes d tutlayt taɛrabt, lamaena, llan kra n tudrin anda ttmeslayen s tmaziɣt g wenzul.
Dinna daɣen y yella Dduḥ n tɣerma taqerṭajt g timdi tis 3 uqbel tlalit n Ɛisa.
Tewwi-d tilelli ines ass n 20 Meɣres 1956 yella isem-is tagelda n Tunes, seg imir ass n 25 Yulyu 1957 tbeddel isem-is d tsertit-is, yeql-ed isem-is Tagduda tatunsit.
ImaziYn di tunes[beddel]
Di Tunes llan imaziYen , d lâdad nsen 168 igmimen di tutlayt d 6,5 imelyan di lɛireq ḥasseb test adn, d gar 800 igmimen d 1 miliun essen sawalen s tmaziYt. Tawssna tamaziYt di tunes tella,maca ur llant tidduklin n ImaziYen n Tunes d tella lbideya n lwaɛy af tamaziYt di tamurt tagi.
Tagzirit n Ǧerba,iYrmen n Maṭmaṭa,iYrmen n Sened, Tameɣza, Cninni, Dwiret, Amekraḍ n Yezwawen (Zwawa) (Zriba, Takruna, Jradu), Idurar n Xmir, Icawiyen n Lgasrin d aṭas iYermen de tsawal s tmaziYt ar ass-a.
Di tunes ula aṭas tiqbaylin Yur-sent aẓar amaziY am Wlad Jlass, Wlad Ɛayr, Lefracic, At Majer, Sewsi, Wlad Xmir, Iwerɣemmen (Werɣemma), Nefzewa (Inefzawen), Amdun, Wlad Ɛun.
Amezruy[beddel]
Tunes amezruy nes mitâlleq s imazighen,di qdim zman d imazighen ḥekmen di Tunes d deg tunes ellen iqabsien d lajded n imaziɣen ,d iɣellaten imeqqranen Imaziɣen fɣen seg tunes am Massnsen,H'annabaâl,Dunatus,Aksel,Dihya,Ibn Âarfa,Ibn Saḥnun,Ayt Ziri,Iḥafsiyen,Âli Ben Ghdhehem... D Tunes isem-ines d Amaziɣ yusa seg yensa d tunes d amken mani ensen iqarṭajiyen qbal ass elli fɣen dis bec eddan in daxel n Tamazɣa.
Tarakalt[beddel]
Iɣerman (Timdinin[beddel]
- Tunes tamanaɣt
- Susa
- Qayrawan
- Sidi Bu Saɛid
- Ḥemmam Susa
- Bejja
- Tabarka
- Sfaqs
- Benzert
- Gabes


text: Kabyle(i) 1 Malxisadeq-agi yella d agellid n Salem, d lmuqeddem n Sidi Ṛebbi ɛlayen. D nețța i gemmugren Sidna Ibṛahim mi d-yuɣal seg umenɣi i deg yeɣleb igelliden nniḍen, iwakken a t-ibarek. 2 I nețța i gefka Sidna Ibṛahim amur wis ɛecṛa n wayen akk i d-yerbeḥ seg umenɣi. Malxisadeq lmeɛna n yisem-is « agellid n lḥeqq », yețțusemma daɣen agellid n Salem yeɛni « agellid n lehna ». 3 Ur neẓri ara anwa i d baba-s neɣ anta i d yemma-s, ur nessin tajaddit-is, ur neẓri melmi i glul neɣ melmi i gemmut. Yella d lemtel n Mmi-s n Ṛebbi, yeqqim d lmuqeddem i dayem. 4 Walit acḥal meqqeṛ ccan n win iwumi yefka Sidna Ibṛahim leɛcuṛ seg wayen i d-yerbeḥ deg umenɣi. 5 At Lewwi yellan d lmuqedmin, țțawin leɛcuṛ ɣef wat Isṛail yellan d atmaten-nsen akken i d-tenna ccariɛa, ɣas akken ula d nutni ț-țarwa n Sidna Ibṛahim. 6 Ma d Malxisadeq ur nelli ara n at Lewwi, yewwi leɛcuṛ s ɣuṛ Sidna Ibṛahim yerna iburek-it. 7 Mbla ccekk win yețbaraken yugar win yețțubarken. 8 At Lewwi-agi yețțawin leɛcuṛ, d imdanen yețmețțaten, ma d Malxisadeq d win i ɣef d-nnant tira iqedsen : Mazal idder. 9 Nezmer ihi a d-nini belli Lewwi yețțawin leɛcuṛ ɣef wat Isṛail, yefka leɛcuṛ i Malxisadeq uqbel a d-ilal s ufus n Sidna Ibṛahim yellan si lejdud-is; 10 axaṭer asmi yemmuger Malxisadeq Sidna Ibṛahim, Lewwi urɛad d-ilul. 11 Ccɣel i xeddmen lmuqedmin n at Lewwi, d lsas n ccariɛa yețțunefken i wegdud n wat Isṛail; meɛna lemmer yennekmal ccɣel-agi, acuɣeṛ ihi ara d-yili lmuqeddem nniḍen am Malxisadeq mačči am Haṛun n at Lewwi ? 12 Ma yella ccɣel i xeddmen lmuqeddmin n at Lewwi yuɣal di rrif, ihi ula d ccariɛa aț-țuɣal di rrif. 13 Axaṭer Ssid-nneɣ, ur d-yekki ara seg wedrum n at Lewwi, meɛna yekka-d seg wedrum nniḍen. Adrum-nni ulac deg-s ula d yiwen n lmuqeddem i gqedcen deg wudekkan n iseflawen. 14 Ihi neẓra belli Ssid-nneɣ yeffeɣ ed seg wedrum n Yahuda, yerna Sidna Musa ur d-yenni ara a d-yeffeɣ lmuqeddem seg wedrum agi. 15 Yella wayen i d-ibeggnen annect agi, axaṭer yeffeɣ-ed lmuqeddem nniḍen yecban Malxisadeq. 16 Mačči d ccariɛa i t-yerran d lmuqeddem meɛna yuɣal d lmuqeddem s tezmert n tudert ur nețfaka; 17 imi yura fell-as : Kečč d lmuqeddem i dayem am Malxisadeq. 18 Lameṛ aqdim yeɛnan lmuqedmin yețwabeddel, axaṭer ixuṣṣ yerna ur yenfiɛ ara. 19 Ccariɛa n Musa ur tezmir ara a ɣ-terr d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, meɛna yella yiwen usirem s wayes ara nqeṛṛeb ɣuṛ-es; 20 yerna ayagi yedṛa-d s limin n Sidi Ṛebbi, mačči am at Lewwi yuɣalen d lmuqedmin mbla limin; 21 ma d Sidna Ɛisa yesbedd-it Sidi Ṛebbi s limin mi s-yenna : Sidi Ṛebbi yeggul ur yeḥnit aț-țiliḍ d lmuqeddem i dayem . 22 Ɛisa, d nețța i ɣ-iḍemnen lɛahed yifen amezwaru. 23 Aṭas seg wat Lewwi i gellan d lmuqedmin axaṭer lmut ur ten-tețțaǧa ara ad dumen di ccɣel-nsen; 24 ma d Sidna Ɛisa, d win yețdumun, ur yuḥwaǧ ara a d-yeǧǧ lxedma-s n lmuqeddem i wayeḍ. 25 Daymi i gezmer ad isellek di mkul lweqt wid akk yețqeṛṛiben ɣer Ṛebbi s yisem-is, imi nețța yedder i dayem, ideɛɛu fell-asen ɣer Sidi Ṛebbi. 26 D wagi i d lmuqeddem ameqqran i ɣ-ilaqen, d imqeddes, d azedgan, ur yesɛi ara lɛib, yemxalaf d imdanen idenben yerna ițwarfed sennig igenwan. 27 Ur yeḥwaǧ ara ad yefk iseflawen am lmuqedmin nniḍen ɣef ddnubat-is neɣ ɣef wid n wegdud, lameɛna yefka iman-is d asfel yiwet n tikkelt kan ɣef ddemma n ddnubatnneɣ. 28 Lmuqedmin imeqqranen i d tesbeddad ccariɛa, d irgazen ixuṣṣen di lǧehd, ma d win i gesbedd Sidi Ṛebbi s limin deffir ccariɛa, d Mmi-s i gessaweḍ ɣer tezmert tameqqrant i dayem.


text:
IssufeY-d umedyaz d umyaru amaziY Eumar DERWIC yan wammud n tallasin mi iga azwel TASEGGAWERT N UGDAL INZAN. Adlis-a iffeY-d g Fransa Yur Teẓrigin TimaziYin. Tawuri-a tuwes diges Tmesmunt AFAFA n yiYrem n Rubi g ugafa n Fransa.
Iga udlis-a wiss semmus d-issafeY umeYnas-a d-ilulan g yiYrem n Yigwelmimen g wasif n Γris. IssafeY-d yad ammud n tmedyazin ANFARA g 2005 d wammud TASKIWIN g 2008 d wammud HA-YI G UBRID g 2009; gan akw winin tmedyazt, ffYen-d g tmazirt n Kaṭalunya. Yili diY wammud n tsiway n umezgun IS NSUL NEDDER? Issar-t umyaru-nneY netta d umyaru amaziY Lḥu AZERGI. SsafYen-t-id g Bariz aseggwas n 2010.
G udlis-a ameggaru, llant mrawt d snat n tallasin:
1- Aḍu n waḍu
2- Azwag n yiẓri iga win uzgen n tudert
3- Anmuggar s wul
4- Tawengimt n uYyul
5- Uẓum deg unẓul n tmurt
6- Kraṭ n texbacin
7- Ur uklalen aya
8- Tagwerramt idewlen d talYwemt
9- Tinigit izziḍren nnig tigiwin
10- Medzat altu!
11- TerYa tmesna iYufu yiYiwer
12- IYimi Yef tferdut inngwedmen
Ad nessektey nwis asent-iga –i tallasin-a- yigellin n unaẓur Muḥend AMEẒYAN SEIDI tisunYin imkinna as-iga unaẓur Ḥemmu KEMMUS aYamus. Idd tazwart, yaru-as-tt umyaru Lḥu AZERGI.
Taberxact g 24 dujanbir 2963/ 05-01-2014
_____________________________________________________________________
Amawal (lexique):
amyaru: écrivain; ammud: recueil; tallasin: nouvelles; azwel: titre; Tiẓrigin TimaziYin: Editions Berbères; agafa: nord; tisiway n umezgun: pièces de théâtre; anaẓur: artiste; tisunYin: illustrations; aYamus: couverture; tazwart: préface


text:
Seg melmi kan, London tessuffeY-d lewkala i lmend n tuṭṭfa n TneYlaft tisṛayilit taqburt n TYawsiwin n beṛṛa, Tzipi Livni, yerna aya ur deg lbaṭel.
Tameṭṭut-a akked sin yemḍebbren isṛayiliyen niḍen, Ehud Olmert ed Ehud Barak, d nitni ay d imḍebbren n unabaḍ (lḥukuma) isṛayili ay yekfan lameṛ yerna ḍefren assenger n yimezdaYen n Γezza ilindi lawan-a.
Livni tella seg yemḍebbren imeqranen deg ṛṛay-a n tmenYiwt n YiYezzawiyen, yerna teqdec d timḍebbert deg usseddu n tnegzart-a (massacre) seg tazwara arma d taggara.
Ur neḥwaj ad d-nesmekti ṛṛay n Livni akked win n yemḍebbren niḍen yettekkan deg tenYi-a d win yessawḍen Yer tmattant n wugar n 1440 n medden, gar-asen aṭas n yigerdan ur ngi kra n ddenb, d wid yemmuten s tleffuYin (lbumbat) ay d-yeYlin fell-asen ama seg yigenni, ama seg lberr, ama seg yilel (lebḥeṛ). Tanegzart-a (massacre) tegla-d daYen s leaṛ ameqran n uhuddu n umur ameqran seg tdumṣ̣uka taYarimt (infrastructure civile) n Γezza, d win aydeg ddan yigiman (luluf) n yexxamen, timesgidiwin ed waṣ̣uken izuyaz (édifices publics) seg yal ṣ̣ṣ̣enf.
Tameṭṭut-a timceṛṛit taciṭanit teẓra yerna teemmed Yef wayen tga. Tella teẓra iserdasen isṛayiliyen (icuban iYallen inaziyen n SS) llan neYYen igerdan deg yirebbiyen n tyemmatin-nsen, snegren tiwaculin s lekmal-nsent, d tiwaculin ay ixeleen yerna llant ffrent deg yibeṛṛaken-nsent n yezruzaY (réfugiées) neY deg yimukan niḍen aydeg eerḍen ad ḥudden iman-nsen seg tmattant.
Livni tella tettḍafar lear-nni n uhuddu ed tmenYiwt n Γezza deg tilibizyu. Tuddsiwin (organisations) n yizerfan n wemdan, gar-asent tella ula d tuddsa tisṛayilit n B’tselem, eeyynent-as Yef yiserdasen isṛayiliyen ara ineYYen iYarimen (civils) s tmeemada. Maca nettat tesmenyaf ad teseuẓẓeg Yef wayen ay ẓran akk medden.
AYerya ad tekf lameṛ akken ad ḥebsen timen’viwt-a, nettat teqdec akken ad tesseddu tazniwt (propagande) tisṛayilit, dYa terra-d ḍḍelm Yef wid-nni yemmuten yerna tetthem amussu n Ḥamas s usseqdec n yemdanen akken ad iḥudd iman-nnes.
Ttbut ara d-yessknen attekki n tmeṭṭut-a timceṛṛit deg tucmitin-a d ayen yeggten. YuY lḥal, tameṭṭut-a d tamtilt n Adolph Hitler. Ifassen-nnes ccuṛen d idammen n yigerdan ed yergazen ed tlawin ur ngi kra n ddenb.
Livni tezmer ad teseu lḥeṛma tadiplumatit, maca lḥeṛma tadiplumatit ur tekfi ttesriḥ i bab-nnes akken ad ineY igerdan war ṛṛeḥma akken ay tga Livni 12 wayyuren aya.
D ayen yesseḥzanen mi ara nẓer anabaḍ (lḥukuma) abriṭani ur tt-yefri ed yiman-nnes yerna ikukra ad as-yini i Isṛayil ed yemḍebbren-nnes ur d-kkin sennig n lqanun n lejnas wala lqanun abriṭani, yerna yessekf ad ttuḥasben.
Tagelda Yeddukklen ur yessekf ad teefes lqanun-nnes i wakken ad teṣ̣ṣ̣er iniYi n wemgaru (criminal de guerre), win yesnegren igduden yerna yegla ula s yigerdan.
TimenYiwt d timenYiwt, akken yebYu yili ddin n win ay tt-igan. ẒriY llan kra n leḥsabat idiplumatiyen ed yisertiyen ay iḥeṛsen anabaḍ (lḥukuma) abriṭani akken ad inadi tifrat ay yes ara isaeef Isṛayil.
D acu kan, asaeef, akken neẓra akk, d ayen ara as-igen ifadden i Isṛayil akken ad ternu ad teg ugar n tenYa (crimes) ay yes ara tessenger Ifalesṭiniyen ed yiYerfan (ccueub) niḍen uḍeifen n Wegmuḍ Alemmas. YuY lḥal, timenYiwt ur nettueaqeb tetteg ifadden i umenYay.
Maca anabaḍ (lḥukuma) abriṭani d adafee ay idufee Yef tikli tanazit n Isṛayil ay yenYan agdud deg Γezza, yerna, Yef wakken d-nnan kra n yisalan, ula d AneYlaf abriṭani n TYawsiwin n beṛṛa, David Milliband, yenna-d lewkala-a n tuṭṭfa n Tzipi Livni “ur tettwaqbal”. D aya ay izemren ad yessiweḍ anabaḍ-a Yer tegnit iweeṛen.
Tamezwarut, yessekf Yef unabaḍ (lḥukuma) abriṭani ad d-yekf ttbut aydeg ur nelli ccek ara yessizedgen Isṛayil seg ttehma n tenYa n wemgaru (crimes de guerre) ed tenYa mgal talsa (crimes contre l’humanité). YuY lḥal, ad yeweeṛ fell-as waya mi ara nẓer deg 21-nni n wussan n tmenYiwt ed uhuddu n Γezza, Isṛayiliyen sqedcen imrigen (leslaḥat) n tmattant, gar-asen ad d-nebder afusfuṛ amellal, timeẓdiyin n tseddi (missiles de precision) ed tleffuYin (lbumbat) yettwanhaṛen s laser. Anect-a akk sqedcen-t mgal yimezdaYen n Γezza ur nesei acemma akken ad ḥudden iman-nsen.
D acu kan, Yas ma yella anabaḍ abriṭani ad d-yini aya ur yelli d tinYi (crime), yiwen ur yezmir ad yekf azal i wanect-a imi taseqqamut n tsestant (enquête) n YeYlanen Yeddukklen (Nations Unies) n lqaḍi Richard Goldstone testeeṛef yerna tenna-d ayen tga Isṛayil deg Dujembeṛ ed Yennayer [2008-2009] d tinYa n wemgaru (crimes de guerres) yerna d tinYa mgal talsa (crimes contre l’humanité).
Maca Yas ma yella anabaḍ (lḥukuma) yeqbel aṛabul n Goldstone, mazal-it yugi ad yejj ccṛee abriṭani ad icaṛee tameṭṭut-a taciṭanit imi ay yesea kra n leḥsabat idiplumatiyen ed yisertiyen, dYa s waya, anabaḍ abriṭani yessken-d amek ay iga meḥyaf akked Isṛayil ed wamek ay yeefes Yef lqanun abriṭani s lekmal-nnes.
YuY lḥal, taYdemt (justice) ay yetteaqaben kra deg lweqt aydeg tejja kra niḍen ad gen ayen ay asen-yehwan ur telli d taYdemt.
Γef waya, anabaḍ (lḥukuma) abriṭani ur yessekf ad yagad seg wenbac n Yisṛayiliyen neY seg tuggziwin-nsen (menaces). Ass-a, Isṛayil teggul ur tettajja Tagelda Yeddukklen ad tettekki deg wayen umi semman “akala (processus) n talwit” lemmer ad ttwaṭṭfen yiniYiyen n wemgaru (criminels de guerre) ibriṭaniyen neY ad ttucaṛeen deg yexxamen n ccṛee ibriṭaniyen.
Ass-a, Tagelda Yeddukklen ur yessekf ad tejj Isṛayil ad tt-tenbec. YuY lḥal, Isṛayil d Awanak iniYi (Etat criminel) yerna d win ay d-yennulfan ed mazal-it yedder ala s tmenYiwt n medden, s ussizdeg itni (épuration ethnique), s tukerḍa n wakal ed lekdubat.
Ad d-iniY awal aneggaru i yiserdasen-nni ur nettwassen ara iqeddcen i lmend n weḍfar ed wekcaf n yiniYiyen n wemgaru (criminels de guerre) isṛayiliyen: d kenwi ay d ttawil ay yesseqdac Ṛebbi akken ad ẓren yiniYiyen-a idammen n wid-nni yettwanYan deg lbaṭel sean azal.
Ihi ḍefrem-ten anda ma ddan, qaqrem-ten, sḥeṛsem fell-asen deg yal amkan yerna qedcem i wakken ad ttwaṭṭfen yerna ad ttwaḥebsen.
D aya ay aY-ttalasen yigerdan-nni yemmuten deg lbaṭel, wid-nni ay yettwamḥan war ṛṛeḥma s ufus n Yinaziyen n wass-a. S waya ay nezmer ad asen-d-nessiY taYdemt (justice) i nitni ed twaculin-nsen. Nexdee-iten asmi ay llan ddren imi ur nessaweḍ ad ten-nḥudd seg Yinaziyen n wass-a. D acu kan, ur yessekf ad neawed ad ten-nexdee ed ad ten-neḥṛem seg teYdemt aydeg ttalasen, Yas mmuten.
TaYbalut: Palestine Think Tank-Get the war criminals arrested now
Amagrad aneṣ̣li yeffeY-d deg 16 Dujembeṛ 2009


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, Silwan akk-d Timuti, i tejmaɛt n watmaten n temdint n Tiṣalunik yumnen s Sidi Ṛebbi d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. 3 Ay atmaten eɛzizen, imi liman-nwen simmal yețnerni, simmal tețțemyeḥmalem wway gar-awen, eɛni mačči d lḥeqq ma nețḥemmid Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass ? 4 Newweḍ armi nețzuxxu yis-wen di yal tajmaɛt n watmaten, nețțawi-kkun d lemtel axaṭer ɣas akken tenneɛtabem tețwaqehṛem, tṣebrem, teṭṭfem di liman-nwen. 5 Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ma yella iɛemmed aț-țenneɛtabem akkagi, yebɣa a kkun-yerr d wid yuklalen tagelda-ines; ț-țagelda-agi i ɣef tenneɛtabem. 6 Axaṭer Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq, a d-yerr leqheṛ ɣef wid i kkun-ițqehhiṛen, 7 a kkun-iṣebber yid-nneɣ, kunwi yețwaqehṛen. Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yuɣal Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, m'ara d-iṣubb seg igenwan nețța d lmalayekkat-is 8 di tlemmast n uḥeǧǧaǧu n tmes iwakken ad iɛaqeb wid iɛuṣan Sidi Ṛebbi, ur neqbil ara lexbaṛ n lxiṛ n Sidna Ɛisa. 9 Lɛiqab ara ten-id-yasen, ț-țawaɣit ur nețfaka, Sidi Ṛebbi a ten-iḥeṛṛem ɣef udem-is, ur țwalin ara lɛaḍima-s. 10 Ayagi a d-idṛu asm'ara d-yas Sidna Ɛisa; ass-nni wid yumnen yis ad tɛeǧǧben deg-s, a t-ḥemden m'ara t-walin di lɛaḍima-s! Ula d kunwi aț-țilim gar-asen axaṭer tumnem s lexbaṛ n lxiṛ i wen-nbecceṛ. 11 ?ef ayagi i ndeɛɛu ɣer Sidi Ṛebbi fell-awen am iḍ am ass, iwakken a kkun-yerr d wid yuklalen tudert i ɣer wen-d-issawel. Nessutur-as daɣen a wen-d-ifk tazmert, iwakken aț-țxedmem ayen akken tessaramem n wayen yelhan, yerna ad ibarek lecɣal txeddmem deg webrid n Sidna Ɛisa. 12 S wakka imdanen ad ḥemden isem-is ɣef ddemma n tikli-nwen yelhan, kunwi daɣen aț-țwaɛuzzem s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi akk-d ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.


text: Kabyle(i) 1 Ihi qesdeɣ ur n-țuɣaleɣ ara ɣuṛ wen, imi ur bɣiɣ ara a kkun sḥezneɣ daɣen. 2 Axaṭer ma sḥezneɣ kkun, anwa ara yi-isfeṛḥen ma yella mačči d kunwi ? 3 Uggadeɣ a yi-isḥeznen kra seg wid i glaq a yi-isfeṛḥen, daymi i wen-d-zzewreɣ tabṛaț-nni, axaṭer ẓriɣ ma yella feṛḥeɣ aț-țfeṛḥem ula d kunwi. 4 Uriɣ-awen tabṛaț-nni s imeṭṭawen d leḥzen ameqqran akk-d wul yetqelqen, mačči iwakken aț țḥeznem lameɛna iwakken aț-țeẓrem acḥal i kkun-ḥemmleɣ. 5 Ma yella gar-awen win yellan d sebba n leḥzen, mačči d nekk i gesseḥzen lameɛna d kunwi meṛṛa i gesseḥzen, yeɛni bɣiɣ a d-iniɣ amur ameqqran deg-wen. 6 Amdan-agi tlumm-it meṛṛa tejmaɛt, beṛka-t! 7 Tura, ilaq-awen kan a s-tsamḥem yerna a t-tesǧehdem, neɣ m'ulac a d iɣli fell-as leḥzen d ameqqran ara t-isfeclen. 8 Ihi a kkun-nhuɣ a s-d-beggnem belli tḥemmlem-t. 9 Uriɣ-awen ayagi iwakken ad ẓreɣ ma tețțaɣem awal di kullec. 10 Win iwumi ara tsamḥem, a s-samḥeɣ ula d nekk; ma yella wayen i ɣef ara samḥeɣ i yiwen, ɣef ddemma-nwen i s-sumḥeɣ zdat Lmasiḥ; 11 s wakka ur nețțaǧa ara Cciṭan a ɣ-iɣleb, axaṭer nessen lmeqṣud-is. 12 Mi wwḍeɣ ɣer temdint n Truwas iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yeldi-yi-d tiwwura iwakken ad beccṛeɣ. 13 Lameɛna ur yethenna ara wul-iw imi ur ufiɣ ara dinna gma-tneɣ Tit; daymi ǧǧiɣ atmaten n temdint n Truwas, imiren ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya. 14 A neḥmed Sidi Ṛebbi a t-ncekkeṛ imi s Lmasiḥ i nɣelleb kullec yerna yerra-yaɣ d iqeddacen-is iwakken a nbecceṛ Lmasiḥ di mkul amkan am rriḥa taẓiḍant. 15 ?er Sidi Ṛebbi, d nukni i d rriḥa taẓiḍant n Lmasiḥ ger wid ițwasellken yellan deg webrid n Sidna Ɛisa akk-d wid iḍaɛen. 16 I wid iḍaɛen, d ṛṛiḥa n lmut i d-ițțaken lmut; i wid yellan deg webrid n leslak, d rriḥa n tudert i d ițțaken tudert. Anwa ihi i gzemren ad ixdem ccɣel am wagi ? 17 Nukni ur nețḥerrif ara awal n Sidi Ṛebbi iwakken a netjaṛ yis am akken xeddmen waṭas n yemdanen, lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, ț-țideț i d-neqqaṛ mi nețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i ɣ-d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.


text:
Taluksemburgit
Tutlayt taluksemburgit d nettat ay d tutlayt taɣelnawt n Luxemburg seg wass n 24 Fur'ar' 1984, yernu ttmeslayen-tt di tmiwa merr'a n tmurt-agi tamecṭuḥt am wakken ay tt-ttmeslayen di tmiwa n Fransa akk d Biljik ay iqerben ɣer Luxembourg.
Taluksemburgit tefruri-d si tutlayt tajirmanit di lqern wis 4 n Sidna Aisa (germanique, d tutlayt taqburt n Lalman i seg ay d-tefruri ula d talmanit), tutlayt n Luxembourg tuɣal isker ay temgerrad (temxallaf) ɣef tutlayt-nni tajaddiwt ay tt-id-yefkan, alammi ay tuɣal ass-a, aṭas n Walmaniyen ur fessus ara fell-asen ad tt-fehmen ma yella slan-as. Win yettmeslayen talmanit yezmer ad yeɛqel awal-a neɣ awal-adi, neɣ yezmer ad yefhem amek tebna kra n tefyirt (phrase) s tluksemburgit -akken ay yezmer Walmani n kra n tama "ad yefhem" tantala (dialecte) talmanit n kra n tama nniḍen- d acu kan, tikwal win yettmeslayen talmanit tikwal iweḥḥel-d d kra n wawalen akk d tefyirin ur nelli d tijirmaniyin yernu sseqdacen-tent di tluksemburgit, dɣa d anect-nni ay sen-yesseɛraqen ad fehmen tutlayt-a akken ilaq lḥal, ala kan ma lemden-tt si swadda.
Agbur
Acḥal ay tt-yettmeslayen[beddel]
Di Luxembourg, tutlayt-a d nettat ay ttmeslayen qrib akk imezdaɣen n tmurt, dɣa tesɛa din azal n 290.000 n yemsiwlen (locuteurs). D acu kan, llan diɣ di Luxembourg wazal n 110.000 n yiberr'aniyen ay izedɣen yernu qeddcen di tmurt-a yernu yal ass keccmen-d wazal n 65.000 n yemdanen nniḍen si Fr'ansa akk d Biljik akken ad qedcen di Luxembourg yernu tuget meqqren deg-sen ur ttmeslayen taluksemburgit, ur tt-fehhmen, d acu kan, anabaḍ n Luxembourg yesselmad tutlayt-a ama i yimeqqranen ay izedɣen di tmurt-a neɣ i warraw n wigi asmi ara kecmen s aɣerbaz aɣelnaw. Di Fr'ansa, anda ay ttmeslayen taluksemburgit di tmiwa n Thionville akk d Diddenuewen, di Lorraine, xas ma yella ulac addun (recensement) ɣef wacḥal ay tt-yettmeslayen ad ilin wazal n 30 neɣ n 40.000 n yemdanen ay tt-yesseqdacen di tmiwa-ya. Ma di Biljik, anda ay ttmeslayen taluksemburgit di tama n Arlon neɣ Areler Land, ad ilin wazal n 25.000 n yemdanen ay tt-yessnen.
Tagnit n tluksemburgit deg yisuḍaf (leqwanin)[beddel]
Di Luxembourg, xas ma yella taluksemburgit tesɛa amkan n tutlayt taɣelnawt, anabaḍ n Luxembourg d tafr'ensist kan ay yesseqdac di tira n yisuḍaf (leqwanin), d acu kan, anect-a ur d as-yekkis ara i tluksemburgit ad tettuseqdac deg yinurar merr'a yerzan tadbelt (administration) akk d teɣdemt (justice), yernu iqeddacen ay iqeddcen deg yinurar-agi tewwi-d fell-asen merr'a ad issinen ad ɣren u ad arun u ad mmeslayen taluksemburgit. Ma di Biljik, yessebded-d Useqqamu n Tmetti Tafr'ensiswalt n Biljik (Conseil de la Communauté Francophone) yiwen n usaḍuf di 1990 i lmend n weḥraz akk d wesnerni n tutlayin tiẓiyanin (régionales), dɣa seg yimir-n ay d-sbedden Aseqqamu n Tutlayin Tiẓiyanin akken ad d-yelhu d wuguren merr'a yeqqnen ɣer tutlayin-a, yernu taluksemburgit d yiwet si tutlayin i yes d-yelha useqqamu-yagi. Ma di Fr'ansa, ulac akk d acu n uẓayer (statut) ay tesɛa tutlayt taluksemburgit.
Asselmed-ines[beddel]
Di Luxembourg, d taluksemburgit ay d tutlayt n usselmed deg yelmaten n yigerdan (jardins ḍenfants), ma deg uɣerbaz amenzu, xas ma yella aḥric meqqren seg uselmed yettili-d s talmanit, ttilint diɣ kra n tnegwa (matières) ay sselmanden s tluksemburgit. Di tesnawit (lycée), iḥebbes welmad n tluksemburgit yernu tutlayt-a tettuseqdac kan di kra n temsirin tisensanin (cours pratiques). Ma di tesdawit, taluksemburgit ur tettuselmad, ur tettuseqdac d tutlayt n usselmed, ala kan deg wannanen (stages) n wid ara yuɣalen d iselmaden deg yelmaten n yigerdan neɣ deg yiɣerbazen imenza neɣ diɣ wid yeqqaren ɣef tsekla taluksemburgit. Yuɣ lḥal, taluksemburgit sselmaden-tt diɣ i yimeqqranen, ama i yiqeddacen iberr'aniyen akk d i yiminigen neɣ i yiqeddacen iluskemburgiyen ay ixuṣṣen di tutlayt-a. Di tmurt n Biljik, tutlayt tamenṣabt n usselmed d tafr'ensist, d acu kan, aṭas seg wid yettmeslayen taluksemburgit di tmurt-a a yessuturen ad tekcem tutlayt-nsen s aɣerbaz, yernu deg yiwen n welma n yigerdan n tama-ya, atni a ttaɛraḍen yiwen n wahil (programme) n usselmed s tutlayt taluksemburgit. Aṭas n yimeqqranen ibiljikiyen ara yettnadin diɣ ad lemden taluksemburgit, ladɣa wid ara iqeddcen di Luxembourg, d acu kan, asselmed-nsen yettemlili-d uguren imi tikwal d iselmaden ay d-ilehhun yid-sen d wid ur neẓwir ara aṭas di tluksemburgit. Ma di Fr'ansa, tutlayt taluksemburgit qrib tɣab akk seg wahilen n usselmed n tmiwa i deg ay tt-ttmeslayen. Tutlayt-a sselmaden-tt kan deg yiwen n uɣerbaz alemmas yernu s tin kan n tarmit (expérimentalement), yernu imḍebbren n yiɣerbazen n tmiwa-ya fkan ugar n wazal i uselmed n talmanit. D acu kan, simmal ara ttnernin yimeqqranen ara ilemmden taluksemburgit ula di Fr'ansa, imi aṭas deg wigi d wid diɣ ay ixeddmen di Luxembourg (azal n 31.000 n yemdanen di 1997).
Taluksemburgit deg yimediaten*[beddel]
(*)médias
Di Luxembourg, tella yiwet n terga taɣelnawt, RTL Letzebuerg, tettmeslay ala kan s tluksemburgit, tesskan-d ahilen yemgerraden (ir'upur'ṭajen, tisgilin, isallen, atg.) yernu tesɛa tasɣent (ddur') s wazal-is deg wesnerni n tutlayt taluksemburgit ama di tmurt-a, ama berr'a i tlisa, imi ay nezmer ad naf tagra-yagi ula deg ugensa (satellite). Llant diɣ tregwa n rr'adyu ay yettmeslayen s kra ara yekk wass s tluksemburgit. Xas ma yella amur meqqren seg yeɣmisen s talmanit ay d-iteffeɣ yernu ulac iɣmisen n tluksemburgit ay d-iteffɣen yal ass neɣ yal ddur't, iɣmisen n tutlayt talmanit akk d tefr'ensist sseddayen-d imagraden s tluksemburgit. D acu kan, llant diɣ kra n tesɣunin ay d-iteffɣen ala kan s tluksemburgit yernu sya ɣer da ad d-yeffeɣ diɣ wedlis amaynut s tutlayt-a.
Taluksemburgit d tutlayt mecṭuḥen s waṭas ger n tutlayin ay s-d-yezzin, d acu kan, tessaweḍ ad d-tekkes amkan-is di tdamsa (économie) imi ass-a, aṭas n yiberr'aniyen ara tt-ilemmden, yernu attan a tneǧǧer' abrid-is cwiṭ, cwiṭ akken ula d nettat ad tuɣal d tutlayt n yedles, am tutlayin nniḍen.
Tamselyut[beddel]
- imedyazen Sɣur Omar MOUFFOK


text: Kabyle(i) 11 d nețța i d-ifeṛqen tukciwin i yemdanen : kra yefka-yasen ad ilin d ṛṛusul, kra d lenbiya, kra nniḍen ad beccṛen lexbaṛ n lxiṛ, wiyaḍ d imeksawen n tejmaɛt n imasiḥiyen neɣ d wid yesselmaden agdud n Sidi Ṛebbi. 12 S tukciwin-agi, Sidna Ɛisa ad iheggi wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, ad sɛun tazmert s wayes ara xedmen ccɣel i sen-d-ifka iwakken aț-țegmu tejmaɛt n watmaten yellan d lǧețța n Lmasiḥ; 13 s wakka a ndukkel deg yiwen n liman akk-d yiwet n tmusni ɣef wayen yeɛnan Mmi-s n Sidi Ṛebbi, alamma nuɣal d imeqqranen di liman, imiren s tdukli-nneɣ a naweḍ ɣer lekmal yellan di Lmasiḥ. 14 S wakka ur nețɣimi ara d arrac imeẓyanen i țțawint lemwaji, i gekkat waḍu ɣer mkul lǧiha, iwumi țkellixen yemdanen s tḥila-nsen d uselmed-nsen.


text:
aãïïa amsmunan
amaziv g lmvrib
tasmmktit n isuturn
inttitn n uãïïa amsmunan amaziv g lmvrib, ittuyazann i inamurn d tnamurin d ikabarn isrtann s lmnd n tmmsmla izdin d ustay n imslayn n umãëiy n usqqim n yinflas iran ad yili ass
n 7 cutanbir 2007
tazzizwart
mkli tga tmmsmla tagdudant tagrat n tdblit tadimukratit f tvawsa tzayzt d uswurri nns, d mkli ittuyassan
mas gan istayn immäfën izzdgn llig ittïaf
ugdud tamlda mas immal immstayn nns s tvarast idrfn
ad igan tagrat n tdimukratit. mkad
af d iqqan ad ilin istayn imnnawn
ilin g twtlin inmn afad ad gn
istayn zzdgnin ig ran ad d msasan
d isvawsatn n tdimukratit, mkli dav tga
tuska d usddus n iggitn d tmssnta idimukratiyn tamasayt ittuyasarn gr inmstayn d ivaln isrtann s kra uman n iwnnitn
d waddadn.
mkli iga g ili n ku yan
ad yaws g tnbaät n tmazirt nns ig
uya yat trslt
mqqurn afad ad yugç s izrfan n ufgan d tliliwin tinttitin.
mkli
tga tayri n ugdud tagrat n udabu n tnbaät, d mas d istayn iimmäfën izzdgn s tvarast n usmmgëä amatu iffrn
g yat tgdut gr inmstayn ad d isagåan tayri a, tg yan
ufrdis d iqqan xf usistn n izrfan
d tnafutin n inamurn.
mkli
tbdd tayri n ugdud xf yan
tmggit tanastayt içäaën ad ifk i ku anamur tamlda
mag ittini addadn nns isrtann,
ig it win
ixf nns nv
s twisi d wiyyaä
mkli
sul tla tmukrist
n tutlayt d tussna d tvrma tamzivt, g uguns n tmazirt d bëëa nns, s wuggugn
nns idamsann d inamunn g yan wusurs
n wadday llig tt id flnt tsrtiyyin n wurur f usga d usmatti g yan mnid,
d talwut n umnad anmssnti d içëi anngzu llis ttusnara
g igran unãibn
-
afad ad nsslkn tigmi n ufrak s watig n usbuvlu n tmazivt d wad tg
yan udumkl anamur d udumkl n tiggi inmn n izrfann
d yan ugzzum g usnfar n ustrar n wawank d wamun, af nskr g usqsi
n wad ittyasay unzgum n umsdul nns d usbuvlu nns
yat tmasayt i wuggugn akæ n ugdud
amvrabiy s kra yuma n udusn d iswingimn d imswuddutn d tsavulin.
- mkli tsvawsa tamazivt, igan tutlayt, tussna d tvrma, s
tussna tunãibt g ddustur d usmutg n imassn imssnta d isugduyn içäaën ad irar
atig nns i tmazivt ig ttma i isgåasn n usmatti d ussinf, g yan umnad n usumu
ibddn f trsal n tuska n tmagit d tutlayt d tussna tanamurt s tvarast n igmamn n
tvdmt d tinml d tdblit d ussnvms d umsawaä.
- abrid ad ag tkcm tmzwart ad nnv lli rad ittusras i umãaëaä
s twisi n wuggugn akæ n ugdud nnv afad ad nnaln isuturn nnv d isumar afad ad
ilin g wahiln isrtann d imussutn instayn n ikabarn akæ ikcmn i istayn
ibarlamaniyn nna iran ad yili ass n 8 cutnabir 2007, nzuçä ad gin ttma i uswuri
inngzan n tmazivt g imussutn ivmsan.
- watsn isuturn ad ssdusn i imassn n tiäaf tavrmant n
isuturn n ikabarn izdin d usmssnti n tmzivt g yat tçëi yaän içäaën ad d iëçm i
yidirn imaynutn afad ad tamç idis nns g tnflit d tdimukratit d izrfan n ufgan.
Llig nfls mas d addad ilan g uswir n tililt nv n tzrigt
tangmaät d wahiln isrtann nv instayn n tuggt n ikabarn isrtann izdin d tçëi nnsn
i tmazivt s trsal nns akæ g uguns nv g bëëa n tmazirt is inngza d ur ibdd f tgrat
idusn, nçëa mas d iqqan ad nkcm i tmzwart n umãaëaä xf isuturn nnv nasi f
usktur n tmktit ad afad ad naws g ussizur n usays d udvar n wawank n izrfan d
tliliwin afad ad nntg i yinfran ilan, s yan içëi anfran ibddn, d wad ittufk i
watign n tmazivt advar nnsn g usyarur amssnti afad ad tagå tugna nnv ibuvlan g
kra uman uzunn imssnta afad ad nëaça i tuska n yan lmvrib adimukratiy igan yan
ig abavur s tmnnawt nns d unnzaray.
Mkad af nsrs, nkni ad igan yan uãïïa amsmunan isrsn azwul
nns g ddaw n ttgart ad mkli nga yan g imlan isrtann, timktit ad mnid n inamurn
d tnamurin d tisurta akæ n uãïïa asrtan d ikabarn imvribiyn afad ad tt nnaln
asin s isumar nns sskcm tardasin llid tiwi g wahiln nnsn innstayn lli rad fsrn
mnid n ugdud s lmnd n istayn ibarlmaniyn d iddan.
Mann isuturn nnv g tzrigin ad:
G uswir n udus azrfan d
ummsntan:
Ad zwar nini mas d
tuggt n yiäëiãn izrfann, ig ur nenni kullutn akæ, lli isbddn tawuri n tnbaäin g
lmvrib (tatgrat tadusturiyt, tanmstagt n tmzzarfut, tinmstagin tinmawasin n
tmzzarfut, tanurayt tamattut, tadblit tazayzt) uman udmawn n usnupyu mgal
tutlayt, d tussna d tvrma tamzivt. Mqqar izazwul lmvriv vf umsasa amaälan n
usmatti n kraygat anw n usnupyu, tama n 138 n wawank yaän, lli issrusn fllas ad
yasi s isugduyn nns s yan udm amssnti, slawntakæ aylli gis izdin d tmazivt,
mkli issrs azwul nns f imqunn yaän izdin d tvawsa ad slawntakæ amqqun izdin d
izrfan idamsann d inamunn d idlsann, aylli d yiwin s mas d iqqan ad ifls yini s
ugri nns ad isslkm ayad lli rad nbdr:
ya) ad isskcm i uzrf antti n tmazirt mas tga tamazivt
tutlayt tanamurt d tunãibt g lmvrib, d wad yissann s tugdut ngr tutlayin d tussniwin
d usmatti n kraygat anaw n usnupyu s tmntilt n unäfë amuran zund mkli ittuäfaë
lmvrib i lmvrib (aorab) mqqurn ur d vas i lmvrib mqqurn nv i tmizar
timvrabiyin.
yab) Ad ittyalas uçëi i uzrf intti n ifgann n uzrf imvribiyn
g uguns nv g bëëa d izrfann ad yaän
- azrf n ukccum s twuri n tmstant lli isrsn tawtlt n
tnnamurt tamvribiyt d tussna n tutlayt taorabt xs nttat
- tanaät n usml n invdamn
- azrf n usml n imawasn imzzurfa
- azrf izdin d imçëan imzzurfa
- azrf n tnnamurt
- tiwtlin n ugnsis n yinflas idiblumasiyn g tmizar n
bëëa d usbdd n twtlt n tussna n tutlayt tamazivt
- asskcm n usslmd n tutlayt tamazivt s isingan n
usddnki n imzzurfa, n imasatnn, n ibulisn, n tdblt n tgmmiwin n imuvann, n
idiwaniyn, n waman d taganin, n iäbibn d ifrmliyn
- assnfl n tzrigt tavarimt afad ad gis yili ili n
usnara n tutlayt tamazivt am tultalyt n umãaëaä g uguns n tintnbaäin
- asmata n tutlayt tamazivt i tdbliyin tizuyaz s
usnnfl n tanaät ittuyasan s tnaät n usmvrb d usayan (25-1-1965)
- assfrk d tgmi n usiggl amssunan g igr n yizrfan imazivn,
d wad gin, g idvarn llig ur mzarayn d isntiyn n izrfann inafgann imaälann,
yan g ivbula n uzrf
- assiti n usgdl imggi xf imazivn ad ssavn i tarwa
nnsn ismawn imazivn, ittyalas içëi i umuv n ismawn nna tsrs taymunt tamattuyt
n waddad avarim afad ad ittufk i imazivn ili nnsn g tugna tazrfant d ili
nnsn g tmktit.
- Asswuri n isugduyn n umagrad wis kuç d mraw n umqqun
amaälan izdin d usmatti n kraygat anaw n usnupyu, llis ur tri ad is tasi
tnbaät n lmvrib, s usmutg n yan usumr n usnfar n uzrf iwatsn tuska n yat
tmssntit tanamurt tanimant d tanmazant, lli mu rad tg tmasayt tivawisin akæ
izdin d usnupyu mgal tamazivt
- Asmutg n yat tsrtit n tnflit izubdan ibddn f usntiy
n usnupyu anatig n tsggiwin ittwattun g uswir n tdmasa d tnamunt d usmatti n tsrtit n
ukus n ikaliwn d tnvda n ili g wayda isssarn n ikliwn d usgadj n bzziz d
ussugt n igdaln issnvubun tawnnaät d ivbula n tudrt n inamurn.
G uswir n udus asgman
içëa mas d tisrtiyyin n usslmd lli iga wawank n lmvrib sg
1956 nnzraynt d tilawt tanamundlsant tamvribiyt llig ig uwttas nnsnt intti
assorb adyulujiy n ufgan amvribiy d ussmzdi nns d taysi d tvrma d tutlayt
taorabt, mayad akæ ar t ismmussu yan uwttas adyulujiy d usrtan lli ur issarn
kra n uzday d usgmi d usddnki.
Llig nennvms i usurs n tmazivt g udus asgman d tvarasin
llis ittuga usskcm n tmazivt g usslmd, nmsasa d f isuturn, ad:
- Asvawsa ivawln f yan usddnki izubdan i yisalmadn n
tmazivt
- Assili n yat tnbdadt ittuçlayn i usslmd n tmazivt g uguns
n tmawast n usgmi anamur
- Asilli n yan ifittu n tmazivt g tsdawit afad ad ifsi
umukris n usddnki d ussfrg
- Asmmzdi n usslmd n tmazivt d tussna tamazivt d ussnara
nns am yat tutlayt tanimant
- Ukus n tvudiwin i idlisn ininmln d uzzray fllasn afad
ad d ssagån tagrat tamazivt n tmagit tanamurt d usatig n wuggugn afriqiy d
ugravlan g idlisn ad.
- Asnnfl n umqqun n usddnki d usgmi acku tamazivt ur tgi
vas i uzmmdrz
- Asskcm n tsavult tamazivt s watign nns smrvanin s
wahiln n tinml
- Allas i tirra n umzruy n lmvrib illan g wahin n tinml s
yat tvarast tamssunt ivdmn
G uswir n imassn n ussnvms
Yan: assnvms ittyaran
- iqqan d tanbaät an d iddan ad tnnal assnvms amaziv
ittyaran mklli tnnal issnvmsn ittyaran s tutlayin yaän
- Assufv d usrs n imassn ittnaln assili n trmisn tivmsanin
timazivin
- Ad tgli ivmisn n ikabarn d ivmisn inimann afad ig urmas
nns i tmazivt yan urmas inmn
- Asskcm i wahil n usinag amattuy n ussnvms d umsawaä idwaln
n usddnki içlin i invmasn imazivn
- Asskcm n tnga tamazivt i wahiln n usinag amattuy n ussnvms
d umsawaä
- vran i tnmasurin n tibäi afad ad awsnt g usissn n ussnvms
ittyaran s tmazivt
- Annal d ussdus n ili n tutlayt tamazivt g titgarin
tunãibin d ukus n tvudiwin i tsrtit n tayyawt n lmvriv mnid n tmazivt
Sin: assnvms assflçëi
- asslkm n tvtast n ussnti n ttilibizyun tamazivt içlin
- asmata n tmazivt g id ttilibizyun timvribiyin yaän
(ttilibizyun n usgmi, asaru wiss ssin, tilibizyun n loyun, rriyaäiya)
- ad ittug ttma i usnara n tguriwin n usnupyu mgal
tamzivt g ussnvms azayz
- tiksi n twlaft taratigt ittuggan xf afgan amaziv
Auteur: Ahmed Arehmouch
Date : 2007-05-10


text:
Tihawt tirant n tmaziɣt: présence graphique de l’amazigh
Tihawt tazayzant n tmaziɤt
Iswi n umagrad-a d awal ɤef useqdec s wudem-nniḍen n tira. Ad yerzu taɤult iɤer ur nezzi ara tiṭ s tuget. Asentel-is yerza tihawt tazayzant neɤ tirant n tmaziɤt (Présence publique ou graphique de tamazight). S umata, ur llint ara aṭas n tezrawin ɤef usentel am wa. Ihi awal-iw ad yili aṭas d aglam, d tamawin ugar akken ara yili d tazrawt tussnant.
Iseqsiyen ɤef ara yili umeslay d wi:
Seg wasmi d -isuḍ waḍu n tlelli d tugdut ɤef Lezzayer, aseggas n 1988 d asawen tamaziɤt tekcem ɤer tesdawit akked uɤebaz, tuɤal d tutlayt taɤelnawt; nezmer ad d-nini ldint tewwura i useqdec n tmaziɤt. Deg wayen yerzan tihawt-is tirant : “Tamaziɤt tban-d deg twennaḍt aṭas n yiseggasen-aya. Sqedcen-tt yimdanen akken ad d-seknen yes-s udem n twennaḍt. Syin akin, cwit, cwiṭ teṭṭef imukan-nniḍen. Aseqdec-is, ihi, yebda seg yiseggasen imezwura seld tilelli n tmurt. Maca lawan-nni teqqim kan d tira ɤef leḥyuḍ, ɤef tesfifin, ɤef yiḍebsiyen”[1] D acu, deg wayen yerzan tilin-is deg tmetti, aṭas n yiseqsiyen i d-icudden ɤur-s, amedya :
-ma tettwaseqdec tmaziɤt deg twennaḍt ?
-anda ara tt-naf ?
- s wanta tira s tettwaru ?
(Zemren ad ilin yiseqsiyen-nniḍen yerzan asentel-a, maca d wid i yesran i tezrawin d tsestanin deg unnar akken ad sɛun tiririt tussnant iwatan)
Iseqsiyen-a yakk, s umata, d wid yerzan taɤult n tesnilesmetti (sociolinguistique). Tririt fell-asen, ad aɤ -d-temmel azal d umkan n tutlayt n tmaziɤt, mačči kan anagar ayen i d-icudden ɤer uẓayer-is asertan, maca, tirirt–a ad aɤ-d-temmel daɤen amkan-is d tixutert-is ɤer yimsulɤa ( wid i tt-yettmeslayen). Deg wannect-a ad negzu azal n tutlayt yettilli-d ɤef sin n wudmawen.
Deg tama ayen akk i d-icudden ɤer usɤiwes utlayan (planification linguistique). Wi rzan adabu, s wawal-nniḍen d netta i ilan allalen akken ad yefk tagnit i tutlayt akken ad tennerni, akken ad taɤ amdiq i tt- iwatan: ama deg yiɤerbazen, deg tedbelt, deg wallalen n teywalt, atg. Dɤa, ma nmuqel tamaziɤt ass-a, ad naf aẓayer-is ibeddel aṭas, ur teqqim ara d tutlayt taddayt (langue basse), ma nserwes-itt akked taɛrabt tantalant, acku tamaziɤt tuɤal d tutlayt taɤelnawt, tekcem ɤer yiɤerbazen, tekcem ɤer taɤulin n teywalt.
Maca ayen yerzan aslugen-is[2] (sa standadisation) teqqim war tifrat, amedya ar ass-a ulac ayen yellan d unsib ara yesddaklen tira-s, amawal-is. Annect-a daɤen yeqqen srid ɤer wahil asertan n udabu; d netta i yesɛan azref akken ad yefru tamsalt-a.
Deg tama-nniḍen, asnerni n tutlayt yasɛa assaɤ d ameqqran d tmetti ideg tella. Tigensas, timuɤliwin, tiktiwin n yimdanen ɤef tutlayt-nsen ttilin d tasalelt tameqqrant, ttakkent afud ameqqran i tutlayt akken ad teddu ɤer zdat. Anadi deg taɤult-a yessukkus-d amek ttwalin yimdanen tutlayt-nsen, ma bɤan ad tt-ɤren, ma bɤan ad tt-arun. S umata ma bɤan ad tili, ad tidir. Tin ɤur-s, annect-a yeskan-d daɤen tuṭṭfa-nsen deg tutlayt-a imi tutlayt tettidir s lebɤi n wid i tt-yettmeslayen. Tudert-a tettili s useqdec-is deg yal taɤult. (Amedya deg temlilit am ta). Aya yebɤa ad d-yini, tutlayt yewwi-d ad tili, ama d tira , ama d timawt deg yal adeg, deg yal akud anda tezmer ad tettwaseqdec.
Deg wayen yerzan tira, i yaɤ-d-yessemlalen ass-a, tamezwarut, dayen ibanen, d amenzay ɤer medden merra, tira i d iman, i d tazmert, i d tudert n tutlayt. Acku ayen yuran ur unegger ara, ur yettnejli ara, ur t-tekkat ara tatut. Yewwi-d ad nẓer d nettat ara yerren azal i tmaziɤt. Mammeri, yura deg udlis ( Inna-yas- Ccix Muḥen): “Di lqern n ɛecrin ideg nella, tussna telḥa […] Ihi, yezmer umdan ad yessexdem allalen-is […] Assa nezmer ad d-nessufeɤ idlisen di mkul ssenf”[3] . Am wakken i d-yura deg udlis (Les poèmes kabyles anciens) : ” Tura tamussni tuɤal s idlisen. Degmi uriɤ adlis-a i keč d tezyiwin-ik, ad ak-d-yeqqim d tigejdit i usenned , d tigejdit i lebni”[4]. Tin ɤur-s, ula umennuɤ n Umussu Adelsan Amaziɤ (MCB), seg zik awal i d-yettuɤalen, nnig n umennuɤ asertan, d tira, d afares, d assufeɤ n yidlisen, akken ad teqqim tutlayt, akken ad as –yettunefk yisem n tutlayt, ur tettɤimi ara kan d tantala.
Tamaziɤt ass-a teṭṭef aṭas n yimedqan, teskuṭṭef-d deg yal amkan, yennerna ciṭ uẓayer-is, tettcali deg yiberdan, teṭṭef iɤerban, tekcem tanezzut. S wawal awezlan, ad d-nini ur teḥjib ara, ur teffir ara . Aṭas n tegnatin ideg d-ttbin. D annect-a iwimi qqaren tihawt tazayzant neɤ tihawt tirant (Présence publique, présence graphique). S wawal-nniḍen, anamek-is d tilin n tutlayt, d tudert n tutlayt deg twennaḍt.
Amek i d-yettili waya?
Tihawt n tutlayt tettili deg twennaḍt ticki imdanen ttarun-tt deg yal amkan ideg tezmer ad tili, semrasent d allal n usissen neɤ d allal n usussen (publicité), amedya: ismawen akk n wayen yerzan :
a- tanezzut, akka am :
tiḥunna, leqhawi, allalen n tumnayt, igalisen akken bɤun ilin, isufar n wučči neɤ n usired (lgazuz, lqahwa, lgaṭu, cukula, sabun, rriḥa atg. ). Tisfifin, i ḍebsiyen, C.D, iɤmisen. Ddwa… ;
b- tisuddwin, akka am : tinedlisin, tisdawiyin, tisnawiyin, tiɤiwanin, lwilayat, iɤebazen, tidukliwin, ikabaren, tizrigin… ;
c- tiɤawsiwin-nniḍen, akka am : tikerḍwin n uncad, SMS, internet, iẓekwan, tira ɤef yiɤerban ( graffitis) …
D acu i azal n tihawt n tutlayt deg twennaḍt?
-Tamezwarut, tezmer ad tili d aferdis n usnekwu (élément identificateur) n twennaḍt-nni. S tira ad nẓer d acu i d tutlayt n tmetti-nni
- Tis snat, temmal-d azal i tefka tmetti i tutlayt-is, ma bɤan ad tili, ma ṭṭfen deg-s, ma ḥemmlen ad tt-walin, s wannect-a ara d–senfalin tigensas-nsen ɤef tutlayt i fernen gar tiyiḍ. S tewzel n wawal tettak-d issalen ɤef wassaɤ yellan gar tutlayt d tmetti.
Tis kraḍ, tihawt-a tezmer ad tili d aɤbalu s ara yelmed umdan amawal d tira n tutlayt acku simmal yettwali,simmal yesseqsay, simmal ilemmed.
Aseqsi i d-icudden ɤer wayen yezrin d wa : S wanta tira s ttarun yemdanen deg tegnatin-a?
Uqbel ad d-nerr ɤef useqsi-ya, yewwi-d ad nẓer deg Lezzayer llan yisuḍaf (leqwanen) i d-yessufeɤ udabu ɤef usexdem n tutlayin deg twennaḍt. Leqwanen-a qqnen ɤer tsertit n useɛreb. Deg useggas 1981, yella le décrét n° 6136 du 15 mars, iwimi semman “Arabisation de l’environnement“, tallit-nni i d-lulen kra n yismawen n tmura ffɤen akk i yidles d tesmidegt (la toponymie) n tmurt-a.
Amedya : (Buleyda, wihran, qusenṭina, Sukeykida )
Syina ulsen-as-d i usaḍuf-nni deg useggas n 1998, yerna sḍefren-as-d lexṭiyat i kra n win ara yarun s tutlayt- nniḍen. Maca, ɤas ffɤen-d leqwanen-a, deg twennaḍt, deg tedbelt, deg luzinat, lbankat… mazal yezga useqdec n tefransist. R.Kahlouche, iga snat n tsastanin (enquêtes) deg temdint n Tizi Uzzu, yiwet 1996, tayeḍ 2000, yufa gar snat n talliyin-a, imdanen uɤalen ttarun aṭas s tefransist ugar taɛrabt, ugar tamaziɤt. Yewweḍ ɤer tamawt-a : “deg useggas n 2000, i tuget tefransist neɤ i yuɤalen medden ɤer tefransist ayen i wimi yesssemma “ la refrancisation de l’environnement ” [5].
Ma deg wayen yerzan tamaziɤt, ulac lqanun i d-yeqqaren ilaq ad tt-nesseqdec, am wakken ulac lqanun i tt-igedlen. Ma nmuqel ad naf aṭas n yismawen n tmaziɤt yellan deg twennaḍt d ddewla i ten-yuran.
Tira n tmaziɤt deg twennaḍt
Deg twennaḍt amur ameqqran seqdacen talaṭinit, d acu, deg sya ɤer da, ad naf daɤen tifinaɤ. Annect-a ad aɤ d-yessegzi, deg wayen yerzan tihawt n tmaziɤt, tira s tlaṭinit :
- d tin i yuɤen deg tmetti;
-d tin i yugten deg twennaḍt;
- talaṭinit d tin i fernen yemdanen i usissen n tɤawsiwin-nsen;
-talaṭinit d tin i yettwasmettin s waṭas (socialisée);
- tlaṭinit d tin i tesseqdac tmetti, ula d ddewla aṭas n yigalisen tura-ten s tlaṭinit.
Γef wannect-a ad d –nini, nnig n tmental i yefkan afud i ufran n tlaṭinit, akka am:
- tuɤ deg tmetti si zman aqdim;
- fessuset i ulmad d uselmed,
- iɤbula yellan akk ttwarun s tlaṭinit;
-tla ilugan n tira, d ayen yellan d agejdan acku ilugan d allal i yeǧǧan imdanen ad arun, s yiwet n tarrayt akken ma llan.
Nniɤ-d , nnig n tmental-a, tihawt-is deg twennaḍt terna–yas-d afud ameqqran acku tawennaḍt daɤen d tafelwit, d aɤebaz yesselmaden. Imdanen ur tt- frinen ara kan akka. Rran ɤur-s, fkan –as azal acku d tin s izemren ad d-segzin ayen i ten-iceɤben.
Tin ɤur-s, ad d-iniɤ, tura deg umaḍal, mi ara gen yimussnawen tizrawin ɤef tira neɤ mi ara ttmeslayen yimussnawen ɤef tira, ur ttɤiman ara kan deg unamek-is amezwaru, anda tira terza anagar ayen yellan d asnulfu (création) akka am tsekla, taɤamsa… Maca tura mi ara yili umeslay ɤef tira ttarran tamawt ɤer wayen akk yuran :
journal intime, recettes, notices, les formulaires administratifs, listes des courses, mots laissés à un fils, à un ami, petites annonces, bulletin météo, SMS, atg.
Γef wannect-a amedya, H.Boyer yessemgared gar tira ( écriture) akked d ujerred (ma nezmer ad as-nsemmi akka) (scription). Awal “tira” seqdacen-t i wayen yellan d asnulfu, ma d awal “ ajerred” seqdacen-t i wayen ideg yenqes wazal n usnulfu, akka am : (Ti i d-uddreɤ iwsawen).
Ihi, d wasmi i d-yewwi ad nerr tamawt ɤer tira n tmaziɤt anda tebɤu tili acku akken i tura M.Rispail, deg udlis “ Le francique ” : « Dire qu’une langue existe, c’est déjà un peu participer à sa survie » [6]. Nekni ma nura-tt, ma nga fell-as tizrawin, mačči d asider ara tt-nessider maca d asnerni ara tt-nesnerni, d asimɤer ara tt-nesimɤer gar tutlayin n umaḍal.
Ad d- rnuɤ kra n tmuɤliwin i wimi i ilaq ad nerr tamawt, ad nemmeslay fell-asent, ad nwelleh imdanen akken tamaziɤt ad taɤ ugar amḍiq-is deg tmetti:
- Yewwi-d ɤef yimdanen ad tt-sqedcen nnig n wannect-a acku ɤas, d tidet, aṭas i tt-yuran maca , deg tama-nniḍen, aṭas yimukan ideg ur d-ttbin ara. LLan wid i yessmenyifen ad araun taɛrabt, tarumit wala tamaziɤt. Ayen ɤef ara yesḥifen yiwen mačči kan anagar tira; yella wayen i d-yekkan nnig-s, yesseqraḥ, yesserfay (ahat), yessewham, imi ula d ismawen i d-fernen kra ur sɛin ara akk assaɤ la d yidles-nneɤ, la d tutlayt-nneɤ, la d twennaḍt-nneɤ, la tmurt-nneɤ. Ad naf ismawen yecban: aḥbab, ezzeytuna, el aḥlam, eliǧtihad, ennexla, el itihad, ennour, macaallah, rreḥma, titanic, azur, top, tic tac, Zephir, le rapide, aigle, TGV, les amis, le faucon, etc.
Γer tama-nsen ad naf wid i yefkan azal i tmaziɤt; uran s tmaziɤt , fernen-d ismawen i iwatan idles-is: awren, adrar, lbaz, talwit, timlilit, itri, tiziri…
Yuɤal d adabu, i ireglen zik tafat i tmaziɤt, i tt-yesseqdacen ugar wid yennuɤen fell-as. Ma nmuqel ad naf aṭas n tsuddwin n ddewla i yuran s tmaziɤt.
Ilmend n waya i d-yewwi fell-aɤ ad newwet amek ara d-ibin wazal-is s usemres-is deg yal amdiq.
[1] Z.Meksem, 2005, Les langues des écrits urbains dans la ville de Béjaia : Qu’en pensent les jeunes apprenants de tamazight », In M. Rispail ( Sous dir) avec la collaboration de N.Tigziri, Langues maternelles : contacts, variations et enseignement. Le cas de la langue amazighe,Paris , Harmattan, Pp. 205 -215.
[2] - Aslugen ila anamek n “noramalisation“ sqedceɤ-t s unamek n “la standardiastion” akken ad d-segziɤ ayen i wimi tesra tmaziɤt ass-a akka am: yiwen n umawal, yiwen n ugemmay, yiwet n tirawalt
[3] - M.Mammeri, 199 , Inna-yas Ccix Muḥend, Paris , Maspéro, asebter 15.
[4] -M.Mammeri, 1988 , Les poèmes kabyles anciens, Paris, Maspéro , asebter 60.
[5] R.Kahlouche, 2002, La refrancisation des enseignes à Tizi-Ouzou : qu’on est-il depuis 1996 ?, In Passerelles, n°24, Numéro apparu sous le titre : Peuples, identités et langues berbères. Tamazight face à son avenir », Pp.127 -135.


text:
Bible verses about "father" | Kabyle
16
Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yețmețțat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem.
6
meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yiwen kan n Ṛebbi i gellan, d baba-tneɣ Ṛebbi i d-ixelqen kullec, ula d nukni d ayla-s. Anagar yiwen n Ssid i gellan : d Ɛisa Lmasiḥ, yis i d-yella kullec, yis daɣen i nedder ula d nukni.
28
?țakeɣ-asent tudert n dayem, ur țmețțatent ara maḍi, yiwen ur izmir a tent-yekkes seg ufus-iw.
29
Baba i yi-tent-id-yefkan yugar kullec, win yellan ger ifassen is, yiwen ur izmir a s-t-id-yekkes
30
axaṭer nekk d Baba, d yiwen.
4
Ma d kunwi ay imawlan, ur sserfayet ara dderya-nwen, meɛna ṛebbit-țen akken i kkun-id-iweṣṣa Sidi Ṛebbi.
9
Ur qqaṛet ula i yiwen di ddunit : « Baba » axaṭer anagar yiwen i d baba-wen, d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Bible verses about "god is in control" | Kabyle
23
Akken yella si zik di leqsed n Sidi Ṛebbi; argaz-agi tezzenzem-t, d kunwi i t-yenɣan mi t-tsellmem ger ifassen n ikafriwen i t-isemmṛen ɣef lluḥ.
8
Sidi Ṛebbi yenna-d : d nekk i d amezwaru i d aneggaru, d Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen; d nekk i d Bab n tezmert. .
5
Ayen nesla s ɣuṛ Ɛisa Lmasiḥ newwi-yawen-t-id : Sidi Ṛebbi ț-țafat, ur yelli ara deg-s ṭṭlam.
29
Eɛni ur znuzun ara sin iẓiwcen s uṣuṛdi ? Meɛna ula d yiwen deg-sen ur d-iɣelli ɣer lqaɛa mbla lebɣi n Baba Ṛebbi.
11
Tuklaleḍ a Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, tamanegt d ccan akk-d lḥekma, imi d kečč i d Bab n txelqit, kra yellan s lebɣi-k i d-yețwaxleq.
21
Win imesslen afexxaṛ yezmer ad ixdem ayen i s-ihwan s wakal; seg wakal-nni yezmer ad imsel tacmuxt izewqen neɣ tin i sseqdacen kull ass.
8
terriḍ kullec seddaw iḍaṛṛen-is. Mi gerra Sidi Ṛebbi kullec seddaw iḍaṛṛen-is, yefka-yas ad iḥkem ɣef kullec; ladɣa urɛad nwala tura yeḥkem ɣef kullec.
13
Ayen akk s wayes i tețwajeṛbem, d ayen iwumi yezmer wemdan. Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ur yețɛemmid ara aț-țenɛețțabem sennig n tezmert nwen; lameɛna m'ara tețwajeṛbem, a wen-d-yefk tazmert s wayes ara tṣebṛem d wamek ara teffɣem si tegniț n leɛtab.
11
S Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-yerra Sidi Ṛebbi d ayla-s, am akken i t-iqsed si tazwara di lebɣi-ines,
34
Ur țḥebbiṛet ara ihi i uzekka, axaṭer azekka s unezgum-is weḥd-es. Yal ass s leɛtab-ines!
26
Dɣa Sidna Ɛisa imuqel-iten, yenna : Imdanen s yiman-nsen ur zmiren ara, meɛna Sidi Ṛebbi yezmer i kullec.
28
Neẓra belli Sidi Ṛebbi issufuɣ ɣer lxiṛ ayen akk i d-ideṛṛun d wid i t-iḥemmlen, wid yextaṛ s lebɣi-ines.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text: Kabyle(i) 1 Walaɣ daɣen deg igenni licaṛa nniḍen tameqqrant yesteɛǧiben; sebɛa n lmalayekkat ṭṭfent sebɛa n lmuṣibat tineggura, axaṭer yis-sent ara innekmal wurrif n Sidi Ṛebbi. 2 Walaɣ am akken d lebḥeṛ n djaj ixelḍen akk-d tmes, wid iɣelben leɛqiṛa d lmeṣnuɛ-is akk-d numṛu n isem-is, bedden ɣef lebḥeṛ-nni n djaj. ?ṭfen snitrat i sen-d-yefka Sidi Ṛebbi, 3 țcewwiqen acewwiq n Sidna Musa, aqeddac n Sidi Ṛebbi akk-d ucewwiq n Izimer, qqaṛen : Lecɣal-ik meqqeṛ-it steɛǧiben a Sidi Ṛebbi a Bab n tezmert! Iberdan-ik, d iberdan n lḥeqq ț-țideț ay Agellid n leǧnas. 4 Anwa ur nețțaggad, ur nețḥemmid isem-ik a Sidi Ṛebbi ? Axaṭer d kečč kan i d imqeddes. Leǧnas meṛṛa a d-asen ad seǧǧden zdat-ek, imi tḥekkmeḍ s lḥeqq a Bab n lḥeqq. 5 Deffir wayagi, walaɣ lǧameɛ iqedsen anda yella uqiḍun n temlilit yeldi deg igenni. 6 Sebɛa n lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa n lmuṣibat, ffɣent-ed si lǧameɛ-nni s llebsa n leḥrir yeṣfan yețfeǧǧiǧen, beggsent-ed s wagusen n ddheb ɣef yidmaren-nsent. 7 Yiwen si ṛebɛa lxuluq-nni, yefka i sebɛa-nni n lmalayekkat sebɛa n teqbucin n ddheb ččuṛent s wurrif n Sidi Ṛebbi yeddren si lǧil ɣer lǧil. 8 Lɛaḍima akk-d lḥekma n Sidi Ṛebbi ččuṛen lǧameɛ iqedsen s dexxan, yiwen ur izmir ad yekcem ɣer lǧameɛ-nni alamma nnekmalent lmuṣibat n sebɛa lmalayekkat-nni.


text:
1 Wagi d aweḥḥi n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i s-d-ifka Ṛebbi iwakken ad ixebbeṛ iqeddacen-is ɣef wayen ara d-yedṛun; leḥwayeǧ-agi i d-ițeddun ixebbeṛ-itent-id s lmelk i d-iceggeɛ i uqeddac-is Yuḥenna.
25 Yețțubarek Sidi Ṛebbi yesɛan tazmert a ɣ-yesseǧhed di liman, akken i t-țbecciṛeɣ di lexbaṛ n lxiṛ i d yewwi Sidna Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a d-isban lbaḍna n Sidi Ṛebbi yețwaffren seg wasmi tebda ddunit,
3 D iseɛdiyen wid ara yeɣṛen, ara yessemḥessen i lehḍuṛ n uweḥḥi-agi yerna ḥerzen-ten, axaṭer lweqt i deg ara yedṛu wannect-agi iqeṛṛeb-ed.
4 S ɣuṛ Yuḥenna, i sebɛa tejmuyaɛ yellan di tmurt n Asya : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen, s ɣuṛ sebɛa leṛwaḥ n Ṛebbi yețțilin zdat wemkan n lḥekma-ines,
9 Nekk Yuḥenna gma-twen, yellan yid-wen ama di lmeḥna ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi, ama ɣef tuṭṭfa di liman di Sidna Ɛisa, lliɣ di tegzirt n Batmus ɣef demma n wawal n Sidi Ṛebbi yerna ad cehdeɣ ɣef Sidna Ɛisa.
6 Lmelk-nni yenna-yi-d : Imeslayen-agi, d imeslayen iṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal; Sidi Ṛebbi yețwellihen lenbiya iceggeɛ-ed lmelk-is iwakken a d-isken i iqeddacen-is ayen ur nețɛeṭṭil ara a d-yedṛu.
16 Nekk Ɛisa Lmasiḥ ceggɛeɣ-ed lmelk-iw iwakken ad ixebbeṛ tijmuyaɛ n imasiḥiyen s wayagi meṛṛa. Nekk seg iẓuṛan n ugellid Dawed, d axalaf i d-ikkan si lǧedra-ines, d itri yețfeǧǧiǧen taṣebḥit.