c: text/html

text:
Deg ass n 14 zi 02- 2008 ass n idjan d ass amadlan n tayri .
tetwag ijen temesmunet n tadukli s isem tawenginet
icaxen n ismunan jar ca iwdan d irifien d ca iwdan nniden d udayen u
rexedmet n temesmunet a at iri deg iyyar n tusna d tenuka s arrif
zeg attas ighezdisen u texsi x we3rur nnes at ssides jar marra
ddiyanat d regnus jarasen . u tamesmunet
dayes muha muhemmed d amghar d mustapha el idrissi d nurlhuda
zziyani d muhemed bens3id d mina akruh d na3ima ssousi d ch3ayeb
benhammo d ahmed ajwini d hussayen aqal3i d yousef elhajjioui

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Nnan-d ayet uzik: “yeɣẓer ur yettaɣ abrid-nnes sent n lxeṭṛat” d ttay tɣawsa yellan bab n sen n tiṭṭawin yettaqqalen ɣer ɛecrin n iseggasen-aya ineggura deg ubrid n umennuɣ ɣef yedles d yiles amziɣ deg tmurt-nneɣ, u ma nuɛa-d isebtar ...Afficher la suite
S tchawith
Tazemurt [asefru]
Ya cal fella-k ad knuɣ Fella-k ad rẓeɣ, ad mteɣ Sal ɣef baba, zizi ur yekni Tilelli ad tcali, fell-as cennuɣ Yes-s a dreɣ, ḍar ur ad t-tredfeɣ Zamul-nneɣ yella, yeggam irenni A tazemmurt, a taberburt A tazemmurt, ...Afficher la suite
Ulac smah, ulac !
Ulac smaḥ, ulac, d tiɣṛi ay-ɣef mujjin leɣruz ass-a, d tugniwin ay ifesxen deg tiṭṭawin n yirgazen, d amezruy ɛiffen-t seg imer-din yimɣaṛen . Ulac smaḥ, ulac, d tamẓa ay ṛejmen yal idziriyyen d ameɛṛuf ad ten-iken ɣer Iṛebbiten n tmurt ...Afficher la suite
Taɛrict s iẓuṛan deg ujenna
Jar n tejdaḍin n tmurt d ujenna tuli mebla yafriwen teerict, d taerict ay yessiYen iẓuṛan deg tiYḍayet d tirrawt n ujenna n tsekla n tefrikt n ugaffa . D tajmilt i Kateb Yasin, tuta taerict n mas AYuggali Yunes ...Afficher la suite
Ifri Yedderḍqen *
Tutlayt a yuyzen am tḍerṣiwin i ḍefren s usaɣed n wechal yetwegḍen si leqṛun yemdan deg ulawen n izamulen-inu u deg ul-inu ani tisuwwaɛ thenniɣ udem-inu yegṛuṛfen d yeẓri-inu yeglulzen bac ad zemreɣ ad tlesneɣ. Tutlayt yuyzen deg ẓerbay, zmamat ...Afficher la suite
ANIREZ D UZZAL*
Seg tumert ɣer tumrin, seg tfeggunt ɣer tfeggunin Tweḥejment deg timmi seg ass n tlallit Tlaɣiɣ tezger n wussan-inu s tferḥunin Ald tardast taneggarut n temzirt Aked ma lawiɣ tamettant n tmettanin Ald icc aneggaru n temrilt Tazmert swiɣ-t d ...Afficher la suite
Ṭef deg ddin-nek [ Asefru]
Ma ɛermen fella-k ledyan Ṭef deg ddin-nek mayecta yerwi Ma nnan ader i tfunast I tenɣeft deg-s i uẓeṛṭet n tmudri Ini ur yihem-ca ismawen D Ṛama niɣ d Ṛebbi U ṭef deg ddin-nek mayecta yerwi Ma nnan Ṛebbi ...Afficher la suite
Tametna [ Asefru ]
Tuddimin n tmetna Ma slexsent cal Mnad-ihent … Dder-ihent … D tidet s sen n tiṭṭawin D tilawt d tamelḥant Yexḍa d timnamin Wa yeḥlan ha-t yeḥla Qqen fell-as ul-nnek Ɣummi-t s uḥenned, ur yetnejla D isurifen mqadan u mwatan ...Afficher la suite
Wezzal aḥeggas [ Asefru]
1- ur telli-c Ur telli-c tessen belli : Jar nnes U jar n tmettant Rsem yezded F ufalu n iwlalli 2-Am-n ! Am-n u tugir deg mezwaru Qqli zdat n y-id Ihewsi-t wezzal Seg azgen n webrid Ur t-yejji-c at-tini ...Afficher la suite
Amezgun amanḍan n Tbatent itran n ṭaḍṣa deg tfaṣka
Matta ad ṣṣeḍṣayen ikrusen d inuɣan jar n yudan ɣef tɣawsiwin d tmusal tiṣemmaḍin ay yeṣṣeṛẓagen tameddurt . Deg ass wis-kuz ɣef usaye n tfaṣka , ulin tarwa n umezgun amanḍan n Tbatent s tceqquft n “wesli d teslit” ay ...Afficher la suite


text:
Dɣa yenna Ulhim :
– Tetteuḍ af wigi, axaṭer d imrabḍen i llan u d at n tmezgida am kečč, yernu ur k-d-teɣli yiwet n tmeqqit n imeṭṭawen af wiyaḍ meṛṛa. Ul-ik ɣur-s yiwet n tekwatt* (lucarne), ittwalin ala imdanen n tqarubt-ik* (caste) Ul-ik d agecraruḍ* (inaccessible) ar tmella* (pitié) tameɣraḍant* (uniYerselle). Ihi, ɣas ru u sgegder* (lamente), wwet udem-ik tessensleḍ inẓaden-nni n tamart-ik. Ru af laɛwqal* (patriarches) d lecyax d yemrabḍen* (Abbés): ru af kra iẓullen seg was n lḥed, af wid i yuẓamen tikeffarin, af kra yensan, nuẓẓeren di txelwiyin* (les ermites), ru ternuḍ af wid i gullen ur ḥniten. Ru daɣen akk af lawliyat* (écclésiatiques) imrabḍen i gan d imeddukal u d iqeddacen -iw yettnadin tijmilin-iw anda tiggawin inu* (actions) ttimagrazin* (agréable) ak d unabaḍ-iw* (gouvernement)!
Anezgum ikecmen Bulla yessedrem ssura-s. Kra n wayen yeqquder, yaɛbed* (vénérer) segmi yella d alqaq, igelliden n txelqit ak d wid n imanen* (âmes), ifa-d d umatu* (immédiat) s lexsas n ugemmur*(indignité) ak ttkerkas. Wamma* (cependant) ibɣa ad iwali ar zzat ugar* (davantage). Acuɣer tebɣiḍ ad ruɣ ugar ala af igelliden kis* (particuliérement)? Is-yenna umrabeḍ.
Ulhim:- Acku azgal* (manquement) -nsen immed n wazal n lqedrat i wumi i ssawḍen. S kra ara yaɛlay umdan, ar taẓayt, ara tetbaɛ lfalṭa yexdem. Ma d igelliden yak sehlit iw-mennuɣ. Asen serreḥ af nncaf*(dissipation) ak d uḥennak* (orgueil). Ad akreɣ anelli-nsen ak d uramus* (passion) ara ten-id-iseccḍen. Tettun iman-nsen belli d imettanen* (mortels) i llan, ǧǧan s liser di lebɣi, ur ḍfiren abrid n Sidi Ṛebbi i ten-ixelqen. Berruɣ-d af ulawen-nsen tiruma* (tempête) timetradin* (guerrières) u asen-dduɣ s ddḥis n imseɣret* (hymne) akken asen-sɛarqeɣ iberdan illan. Γilen ɣur-sen akk izerfan imi gan d igelliden.


text:
Ḥess i Ṛebbi—Aţ-ţeiceḍ i lebda
AḤRIC WIS 11
Iţḥessis-aɣ-d Yahwa?
Iţḥessis-aɣ-d Yahwa?
Ṛebbi iţḥessis-ed i tẓilla-nneɣ. 1 Buṭrus 3:12
Yahwa d “Win i d-isellen i tẓallit.” (Ahellil 65:2) Yebɣa a s-nehdeṛ seg wul.
Deu ɣer Yahwa mačči ɣer walbeeḍ nniḍen.
Nezmer a neẓẓall ɣef waṭas n lumuṛ. 1 Yuḥenna 5:14
Ẓẓall i Ṛebbi akken ad yeḍru lebɣi-is ama deg igenni ama ɣef lqaea.
Ḍleb i Yahwa a k-ieiwen aţ-ţxedmeḍ ayen yelhan. Tzemreḍ daɣen aţ-ţeẓẓalleḍ ɣef lqut, ɣef lxedma, ɣef tnezduɣt, ɣef llebsa d ṣṣeḥḥa.
Ẓẓall s yisem n Eisa akken a d-tessekneḍ belli tefkiḍ lqima i wayen i k-yexdem.
Bac aţ-ţissineḍ akteṛ
LEXBAṚAT YESSEFṚAḤEN SΓUR ṚEBBI!
Ṛebbi iţḥessis i yakk tiẓilla? Amek i glaq a neẓẓall? Acu nniḍen i glaqen a t-nexdem akken a nqerreb ɣer Ṛebbi?
Ceggee
Ceggee
ḤESS I ṚEBBI—AŢ-ŢEICEḌ I LEBDA
Taqbaylit
Iţḥessis-aɣ-d Yahwa?
https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/m/1102011090/univ/art/1102011090_univ_sqr_xl.jpg


text:
Itrikuyen nni izegzawen yuran s tifinaɣ ?
“Anida teddiḍ ay aḍar s aẓar !” Tinna, susem kan ! Acḥal n warrac nneɣ n tmurt id-izuṛen leḥbus i lǧal n itrukiyen nni yura s tfinaɣ. Deg useggas n 1972 neɣ 1973 i ten-id-nexdem dagi. Yira-d degsen “Agraw Imaziɣen ” s tfinaɣ. Ur qqimen ara snat smanat, win ten-yeẓran ad yaɣ sin neɣ tlata ssegsen ɣer tmurt. Mačči d yiwen neɣ sin kan i yettwaṭṭfen fellasen. Yiwen weqcic seg widen yettwaṭṭfen d aderɣal, si tmurt n Mɛatqa. Yiwen wass walan-t iǧadarmiyen yelsa atriku nni, dɣa wwin-t, fkan as laɛtab-is, ur ugaden Ṛebbi deg-s. Asmi d-yeffeɣ si lḥebs, yessaweḍ-aɣ-d lexbar, yenna-yaɣ-d: “tura mi ttawin ula d iderɣalen ɣer lḥebs ɣef tmaziɣt, umneɣ att-nerbeḥ ma yebɣa Ṛebbi”.
Tamaziɣt ur tettwaru yara !
Iḥka-yi-d Mɛammri amek tḍra yid-s yiwen wass netta ak d Attak Meẓyan n At Yanni, dɣa i as yenna Mḥemmed Yazid: “ce n’est pas vrai, le berbère ne s’écrit pas !”. Imiren kan yura-yas Lmulud kra n wawalen s tfinaɣ. Akken ten-iwala Yazid, yenna-yas : “Amek ara k-amneɣ, wigi d keč i ten-id-yesnulfan !” Dinna kan inna-yas Lmulud : “Nek ad ruḥeɣ ɣer dihin, Meẓyan ad yaru ayen tebɣam, mi d-yuɣal a ten-id-ɣreɣ”.
Ikker Mɛammri iḍerref akken ur sen-d-isel ara d acu ara arun. Akken kfan, yuɣal-d, fkan-as lkaɣeḍ nni yura Meẓyan, dɣa yeɣra-t-id. Seg assen i yumen. Mḥemmed Yazid belli s tidett tamaziɣt tettwaru. Imaren Mɛammri immal ar tfinaɣ agi.
Lkaɣeḍ nni turam dagi, testenyam s yissem n Lmulud Mɛammri ?
Tinna taqsiṭ is meqqeret. Waqila di 1973 i teḍra tedyant agi. Imiren, win d-yusan si Lzayer ad a ɣ-d-yini :” Mɛammri ittaru s tlaṭinit, kenwi teskeflem-d alaxert n tfinaɣ !”. D urfan imeslayen agi i yes yuriɣ l’éditorial n le bulletin, rniɣ stenyaɣ-t s yisem n Lmulud Mɛammri. Di lkaɣeḍ nni sfehmeɣ-d amken n tmeslayt amek “la culture est d abord une langue…”. Asmi yesla Mɛammri di Lzayer, yeffeɣ-it laɛqel. Dagi daɣen l’Amicale yekker deg-s uferfud. Kra n wussan kan yura-d Mɛammri tabratt deg uɣmis n El-Mudjahid, tabratt deg d-yenna belli d lekdeb, mačči d netta i d-yuran tabratt lkaɣeḍ agi di Lpari.
Tagara, sawḍeɣ-as lexbar i Mɛammri, nniɣ-as: “Ma tebɣiḍ aru-yi-d lkaɣeḍ a t-id sufɣeɣ deg bultan ara d-yeffeɣen aggur agi i d-itteddun “. Seg wassen ur yi-d-yefka lǧawab. Tadyant agi, nek mačči d Lmulud i qesdeɣ neɣ nniɣ ayen n diri fellas. Ayen qesdeɣ nek, akken a d-yili wawl ɣef temsalt agi n tmaziɣt di Lzayer. Nek yak d Lmulud si 1965, segmi lliɣ dagi di Lpari, diḥbiben nettemyaru. Di tedyant agi ur ɣliḍeɣ ara. Yella-d wawal leḥkem yenhewwal. Ma d Lmulud ur t-yuɣ wara. Medden ɣran tabratt is deg uǧernan El-Mudjahid, nudan anta sebba, syin amur ameqran ssegsen ufan lateṛ n Wegraw Imaziɣen. Teffeɣ d lfayda !
Ixsimen nneɣ imiren d L’Amicale ak d la SM ?
Tawaɣit mačči yiwet imiren. L’Amicale n FLN sya, widen n la SM sya. Dɣa ula ttabburt n “wegraw” rẓan-aɣ-tt. Γillen yella kra n ugerruj ar afen dinna neɣ kra lekwaɣeḍ uffiren n “les secrets d’Etat”! Dinna. Nekni ur nettaǧǧa yara acemma, nnig lekwaɣeḍ menwala. Imiren teǧhed aṭas l’Amicale. Kul lqahwa llan deg-s. Bab n lqahwa bessif fellas ad izzenz ijernanen n l’Amicale agi. Awwah ! Srewten ayen iwumi zemren. Acḥal n tikkal i d-wwten arrac nneɣi yeznuzun le bulletin nni d-nessufuɣ. Nek s timmad iw acḥal n tikkal i qrib i tekker s udebbuz. Imiren, daɣen, leḥkem n Fransa , i yes ur yi-nnɣin ara iqetalen n Bumedyen. Γas akken laɛmer ssuterɣ laɛnaya , la police n Fransa ttɛassan felli ṣṣbeḥ tameddit. D Président Pompidou, i yellan imiren dagi.
Γef akken sliɣ, yessawel-as-d i l’Ambassadeur n Lzayer, yenna-yas: “je ne veux pas d’une nouYelle affaire Ben Barka chez moi !” (ayen ara yeḍrun d wergaz agi cfut d kunwi !). Yiwet n tikkelt dɣa nnig waggur ur kkisen ara sin “ibulisen” zat “l-lbiru” nni nneɣ. Mi ffɣeɣ si “lbiru” d ibulisen nniḍen ara yeddun deffir-i. Ttazmert i yas-tt-yekksen i Bumedyen tili ur yittsamaḥ ara. Γas akken, la SM ur tuyis ara. Wwten acḥal n tikkal akken a yi-ssufɣen ɣer tmurt n berra, la Belgique neɣ la Suisse. Ma d nek ur yi kellexen ara s ṭṭmaɛ n yedrimen nnsen. Tagara, nwala amek i yas-xedmen tacerkett i Krim Belqacem. S leqḍent ɣer Lalman, nɣan-t dinna. Lemmer yeqqim di Fransa tili ahat ur t-yettaɣ wara.


text:
G tdŚŚat n wass n 31-10-09 g usalay n taysi n tmazivt lli išfarn
taviwant n Ugadir, tssnta tzlva n tirra lli ismunn kra g udmawn lli yusin anzgum
n tskla tamazivt, tiwuriwin ns s yan igiwr n tussna iga awttas gis ad yli
umsawal xf tyafut n aylli ittyaran s tmazivt g kkuÁt tusutin ad iŚŚran g tmurt
nv; Amurwakc.
Isnmalla igiwr amara Abdllah Sabri, amÁn ilmma isalmadn awal:
1. Mupmmad Akunaš iswl xf umzruy n tirra dar imazivn: inmvurn n
imaratn n imazivn g dat n Lislam, d imaratn n lislam, lli uranin s tutlayin n
wiyaš.
Mk lli isawl xf tirra s tmazivt, gr zik d wass ad.
2. Mupmmad Usus isawl xf tirmit n tmdyazt ittyaran zg adlis n
Ďamanarí lli yura pmad amÁal g 1968, ar tirmitin n iorrimn n wass ad, ismmÁli gr
imdyazn lli ddanin tvarast taqqburt d willi skrnin yan uvaras yašn lli igan
amaynu.
3. Lpsn Zahur isawl xf wallas amaziv, ibdr is iga yan wanaw igan
atrar g tskla tamazivt ittyaran, mqqar yadlli ssnn imazivn allas g tskla nsn
taqqburt, isawl xf imaratn n ungal d tullist d umzgun, iml ivubla lli g d iswa
ku yan g imaratn ad.
4. obdlwahhab BucÔart, lli yadlli izwarn isawl xf tzlva n tirra
d iwttasn lli d yiwin ad tlal, yurri d isawl xf usuvl, zg man akud issnta dar
imazivn, inna: iv yadlli ssnn imazivn zg zik ad d asin dar wiyaš ur nufi ad nini
is iga aya nn asuvl, isawl ilmma xf ibarazn n tussna lli g ittuwskar usuvl,
issutg g tgira anaw ad n tskla.
G tgira illa yan umsgdal lli irnan i aylli izrin g tinnawin n
isalmadn.
Mk lli illa yan usfsr n udlis lli g llan tugtt n idlisn imaynut.


text:
Nembeddal deg udmawen nnegh, cek tisid
tifras inu, nec isigh aoban nnec, snegh manis mma ghar kkegh ad inin nec d cek,
ad dayi jjen ad adfegh ghar ixxamen nsen, ghar ugensu nsen, nebra tinfar n
usnuwji, minzi twaran ayi d ccek.
Yennas i yesmegh nnes:
- Zall ayi ghar idvaren, nec d akkuc nnec,
arr ayi taynit...
Yudar ismegh isudvm as tifednin, yuri d
yetru, isutar ghars ad das iwadem s izrfan nnes, ad t yejj ad yiri sadu idvaren
nnes min ghar yek netta di tudart.
Zrigh t iffuppart, yarra ixf nnes d Aferoun,
ineqq iseddar, uca iqqar asen:
- Nec war tmettigh, waxxa mmutegh raxart inu
ad day wem teqqim d tudart...
Jar igudar n tqesfin nnes tudart tbedd x
umuzzar. Udsegh ghar ijjen n ismegh zeg imezdagh n teqseft, udaregh ghar umezugh
nnes ad t sseqsigh s cawy cwayt, huma war d anegh d itesri ca n ijjen nneghnit
ad yekssi aseqsi inu d taghrusvi ghar wakkuc nni, nnigh as:
- Min yegga yesmegh nni umi t yarra ilesseh
as idvaren am uydi?
Yarr d xafi s ukemmec n tammiwin, war
izemmar ad yessiwer, war izemmar ad yini ca, ufigh iqess as iles, yejji t bra
yawal.
Nghigh aseqsi nni jar imi inu, huma war dayi
teksen iles ura d nnec.
D ttidet mara ksen ac iles min dac ghar
yeqqimen zeg wagra nneghnit, ad cek nghen s cawy cwayt, ad tnedred ixf nnec s
ixf nnec deg imedvran nsen.
Ismegh nni yejji t ad yiri sadu idvaren
nnes, ad xafs ioeffes mermi mma yexs, yarni yas di tesghart n buhbel, maca nec
war dayi yessin belli bedlegh aoban inu s ijjen nneghnit, iri igga yi ccerwaw ad
dayi yejj d tiggaz x marra udmawen n rwacun n teqseft nnes, huma ad taf war
tettun tanfust inu.
Arrigh taynit i tudart a n taggant, mani
djan wuccanen ffuden tisessi n tidi n inneghnit, mani ffuden ura d askaf n
idammen.
Tekk d tayyut x tittawin inu, arezzugh x
wufugh zi tewwart itawyen ghar umedukel inu, ad das aregh udem nnes ad dayi d
yarr wenni inu, ssnegh mara ddaregh s wudem n midden nec mmutegh.
Ufigh ufugh, usigh d ghars, yarra yi d agra
inu, maca jjigh ad yi d yarr x useqsi nni ghari yeqqimen yuyer.
- Min yegga yesmegh nni din zrigh ilesseh
idaren n wenni?
Inna yi d:
Wenni d nnec, yardver ayi d buhber zi tudart
nnes, maca yexs war teddaregh d nnec mammec djigh, ufigh ad ghufigh mara war
djigh d nnec.


text:
LEZZAYER TAMANAƔT- Aneɣlaf n Yemǧahden, Tayeb Zitouni iwekked-d, laxmis di Lezzayer tamanaɣt, d akken atreffah d usaḥbiber ɣef tedmi taɣelnawt d ayen yerzan akk imdanen, ayagi s unegmu n wallalen d usebɣes n yelmeẓyen akken ad ḥerzen ugar amezruy-nsen.
Yenna-d ayagi lawan mi yella di tesgilt "Timlilit akk d umezruy", ay d-yessuddes Usalay aɣelnaw n Yemǧahden di tzeqqa n Ibn Zeydoun (Riadh El Feth), deg ay llan d lmendad yimazrayen akk d yemǧahden, Mas Zitouni iwekked-d d akken "asetreffah d usaḥbiber n tedmi taɣelnawt d ayen yellan ass-a d ayla n yal yiwen, ilaq-aɣ akken ma nella ad d-nger iman-nneɣ".
Asaḥbiber n tedmi n waɣlan azzayri "uqbel kulci d ayla n imussnawen, n yemnuda akk d yinalmaden d tsuta n wass-agi akken ad tili d tin ibedden ɣef tektiwin n tegrawla u zemmren ad ḥarben fell-asent".


text:
TAƔERDAYT – Aneɣlaf n Teɣwalt, Djamel Kaouane, icar-d ass n lexmis deg Tɣerdayt dakken ’’tmagit taɣelnawt’’ i d asentel n teẓrigt tis 4 n Urraz n tselwit n Tegduda n uneɣmas asaduran n useggas 2018.
Yemmeslay-d ɣer tama n usfugel deg twilayt-a i iɣeḍmen tameɣra n Yennayer 20968, yesseɣret-d uneɣlaf ɣef ufran n usentel-a acku yeɣli-d akked uɣtas n uselway n Tegduda Abdelaziz Bouteflika n usenṣeb n tmeɣra-a taɣelnawt i d-iɣellin yal aseggas ameɣradan deg 12 yennayer, yuɣal tura d ass n usgunfu yettwaxelṣen.
Asentel n teẓrigt taneggarut n urraz-a, fkan-t almend n Wass aɣelnaw n tɣamsa deg wass n 22 tuber, yerza ‘’aḥareb ɣef twennaḍt, d tasa n lehhu anagdud akked tumert tanmettit’’.


text:
TIZI WEZZU – Tamuɣli ay d-yettinin dakken timetti tamaziɣt tesɛa idles yellan kan d animi yernu ur tesɛi ara tirawt ayyes ara taru tutlayt-nnes d d tin ay yessedda ussehres afṛensis, ɣef wakken ay d-iwekked, ass n lḥedd deg Tizi Wezzu, wesdawan Mohand Akli Hadibi.
Amsenmetti-a ay yesselmaden deg tesdawit n Mouloud-Mammeri, yettekka deg yiwen n usarag agraɣlan ɣef « tmussni d ussiney n tmussniwin tinmettiyin-tisnemdananin d tmezruyanin deg Lmeɣreb », d asarag ay tessuddes tesdawit-a, yernu yenna-d dakken yessefk ad d-yili « wallus n tmuɣli deg tekti-a ay d-yettwaweṛten », d tamuɣli tucciḍt aydeg ttwalin kra dakken timetti tamaziɣt ur tesɛi tirawt.
Deg usarag-nnes ay d-iga ɣef tillin n tirawt deg tmettiyin timaziɣin, yenna-d Mass Hadibi dakken timettiyin-a llant ttarunt tamussni-nsent d acu kan, isehrasen ay yemseḍfaren deg Tefriqt n Ugafa gan ayen umi zemren akken ad tt-sefḍen.
S waya, yenna-d wesdawan-a dakken Tamurt n Leqbayel d yiwet seg temnaḍin n Lezzayer aydeg ay tettwassedrem tmussni-a yuran, am wakken ay d-yerna dakken ttwasderment temkarḍiyin n yedlisen yuran s tmaziɣt yernu d aya yerẓan allal ay yellan yezmer ad yettekki deg ufares n wugar n tmussni.
Zzawyat ay yellan gar tsuda ay iḥerzen tamussni-a yuran llant d ssebba deg wacḥal n tnekriwin mgal ussehres afṛensis, dɣa d aya ay yeǧǧan Fṛansa ad tent-tḥakeṛ yernu ad tent-tessedrem, ɣef wakken ay d-yesmekti Mass Hadibi ay d-ibedren dakken Fṛansa tekkes aṭas n wayla n leḥbas aydeg llant ttwaḥerzent kra n temkarḍiyin n tmussni.
« Assedrem-a d win ay yettwasjehden s usseɣli n wazal n yirusfusen ay yellan yagi, qqlen ttwalin-ten d irusfusen yeqqnen kan ɣer wesɣan yernu ssinifen, wid ay d-yessawalen fell-asen, ad d-bedren dakken irusfusen-a qqnen ula ɣer tugrinin tussnanin (am tusnakt, tasnajya, asaḍuf) ay yellan ttwasselmaden deg unagraw adigan », ɣef wakken ay d-yenna.
Iswi n waya d asfaḍ n wakk idrizen n tɣerma d unagraw adigan n wesɛeddi n tmussni s ussedrem n yisulal (idlisen) ay yellan d llsas n tedɣert tadigant, yernu tella Fṛansa teɣs ad d-terr, deg wemkan n waya, anagraw-nnes n usselmed, ɣef wakken ay d-yenna.
S waya, d takti ay yettwalin dakken timetti tamaziɣt d timetti tanimit d nettat ay d-iḥettmen iman-nnes deg wenrar n tezrawin timaziɣin, d acu kan, kra n yimedyaten ttilin-d d ttbut dakken assmeres n tirawt yella icaɛ deg tmettiyin timaziɣwalin ɣef wakken ay d-yenna wemsenmetti-a ay d-ibedren Tamkarḍit n Ccix Lmuhub Uleḥbib ay yellan d yiwet kan n temkarḍit gar tiyaḍ.
Tamkarḍit n umassan-a mechuṛen ay ilulen deg 1822 deg Wayt Wertilan yernu d alkensay ameqran n yedlisen, ufan deg-s ugar n 1.000 n yirusfusen ay yellan tteddun ad ɛerqen deg tallit tahersant mi tesserɣ tredsa tafṛensist tamkarḍit-a deg 1957. « D yiwet n tmeṭṭut isem-nnes Zhira, d tislit n ccix, ay d-yessukksen kra seg yirusfusen-a yernu tuwey-iten ɣef weɛrur n weɣyul » ɣer wanda ara ttwaḥerzen.
S ujemmal, 642 n yedlisen ay d-yettwassukksen, gar-asen wid yeqqnen ɣer tesnallunt, tameẓla, tasekla, tamedyezt, tusnakt, takerrazt, tasnilest d yigiten usḍifen, tiftarin ay d-yettwasewren, gar-asent ula d tiwriqin n wedɣar n tallit-nni, am wakken ay llan gar-asen yirusfusen ay yuran s tmaziɣt, kra seg-sen ttwarun deg lqern wis 16 yernu qqimen-d ar ass-a d ttbut dakken tella tmussni yuran s tutlayt-a, ɣef wakken ay d-yenna Mass Hadibi.


text:
Imazighen g ugherbaz n Uzrvu:
Makkas? Max? I tghuri mad i kra yadv?
Yaru t:
Saoid Bajji
Yettussekw aseggâs n 1927, “ugherbaz amazigh n Uzrvu”, i usnam d
ulmad n waraw inemghuren, s yewedv kigan dig sen ghur skwila tasedrast n “Dar
Bayda” g ameknas, d yits yadv ghurs asnam adeblan amazigh, hma ad gin imasayen i
fransa jaj n teqbilin timazighin.
Agherbaz yega yat zeg teowlin, s isakkam urummi tasertit nnes
ghurs idurar n imazighen. Taselwayt n tghawsiwin tisertanin, itt igran ddaw as,
tega tamessumant nnes ad tessnem araw n inemghuren. initen nnes, ayd tt yudjan
ad yetwagg g fazaz. Asnam arummazigh, yega dat as kradv n initen, g tizwiri, ad
tsenmala tasertit n fransa, g usays n tghuri, i teqbilin, tiss snat, ad iss
tisin timyurin d tsertit n imazighen, tiss kratv, asxiter i tkerza d twuriwin n
ayt berra, smi gha yaghul waraw n imazighen d imazan ger ayt ixamen nsen d
irummiyen.
Ad nadj g idis, asnay n ulmad amazigh, nssiwel xf initen nnes,
iddegh netta agha yegin allen s seksiwen tt tedbula n tughmurt, s tesghima i
tsertit tamazight: issemghuran tasertit, tisin tulawin n izerfan d temyurin d
tdamsa, d wawal n teqbilin n idurar, ad sen yettadjan i irummiyen ad msawadven d
imezdagh.
Ar yettelmad inyer n 230 d 245 n unelmad, g tella 150 ar 170
gher tella tertbirt d 70 ar 75 n unelmad mi zedghen ayt ixamen nsen g temdint n
uzrvu, g illa kigan waraw n toutrirt n idurar. Munn d inelmaden ugherbaz amazigh
n uzrvu, zeg jaj d berra n uzrvu, zzig sen araw n ayt mgill, izemmuriyen,
igerwan, a yt ndvir, izvayan, ayt oyac n melwit d says, ayt Izdeg, ayt wirra,
ayt seghruccen, imermucen, ayt sadden, ayt warayen, ayt xebbac...
Smus iseggwasen imezwura, lla yettamezv digs unelmad aselkin n
tezrawin timenza timuselmin, tedvfar tt id tghuri tanammast, i yan useggwas,dar
as kradv iseggwasen n tmedvfart.
Kra idrusen zeg icirran gher tella tertbirt, ayd itamman g
tghuri nsen ar amzven aselkin n tezrawin timenza timuselmin, yegan aselkin
aneggaru i tghuri g ugherbaz amazigh n uzrvu. Ur ar itfedda taghuri nsen ad
amzven aselkin n tezrawin timenza timuselmin , ghas wiss kkanin zedghen ayt
ixamen nsen g uzrvu isinn i taorabt d tmazight.
Agherbaz llan digs kratv n trubba timajjalin, yat n trabbut n
tabidagujit, zeg teffghen iselmaden imazighen, tarabbut tiss snat, tega tin n
tkerza d trabbut n imzill.
Taghuri g ugherbaz n uzrvu, lla takka i inelmaden nnes ad ddun
gher skwila taserdast “Dar Bayda” g ameknas, tighdemt tamazight, taguri
tazaguzt. Wid ur djin zgillin kra ar aseggwas n 1930. uma wiyadv, mi tettwakka
twuri, gan t willi izrin taghuri, mec ur ghurs ayt ixamen nghed imadviren nsen,
mas ten ttawsen, nghed mec meqqur xf tghuri, wid mi tetemmuca kra n tghuri
iwpenn... ar ttamzven g teghradv nsen ger 275 d 500 frank i uyur. Uma willi
feddanin taghuri nsen, lla ttamzven tawuri, d iselmaden, imzemmen g tenzzurfa,
ifermliyen ... ar asen yetemmuca g teghradv nsen, zeg 500 ar 900 n frank, g
tizwiri, zdvarr ad awdven ar 1100 frank g teghrvad nsen i uyur. Ar tessnam
skwila, g tizwiri,imzemmen ar yettamzven adghr n tvelba ger djmaot, d
imessaghul. Ar aseggwas n 1935, ayd temmuety tghuri g ugherbaz, ad asselmed i
tussnakerza d izerfan d usnam n lqeyad yimal n teqbilin d iselmaden.
Zeg dat useggwas n 1927, ar yetetter ujiniral Freydenberg,
yumzven tasga n ameknas, ad yettwagg ugherbaz a, hma ad yemnu ussnam waraw
inemghuren, ugar uyelli yettelmad umata g waraw imazighen g skwilat yadv. Netta
ayd yegan agherbaz ussnam i toutrirt tamazight yimal.
Tasebbabt,takerza, tadamsa, tera zeg iorrimen imazighen ad
lemden ghifs, hema ad munn d tutrawin n ugdez atrar.G ktuber 1925, ar yetetter
Hardy, zg ixatar nnes ad tettussekw skwila taseggwat tamazight, Freydenberg, zeg
tesga nnes, yuzen ass n 8 nayer 1926, yat tebrat i tselwayt n tghawsiwin n
imezdagh , ad tessekw skwila, g gha lemden waraw inemghuren imazighen, s umata g
gha yisinn awd i tefransist, i ten yettadjan ad nmen tazmmamt d inebdaden
aoraben g umaris n tghawsiwin n imezdagh.Taselwayt n skwila taseggawt tamazight,
t temmuc i Arsène Roux, aselmad n taorabt g ameknas.
G tizwiri, tega skwila uzrvu, talli g ttelmaden icirran(taghuri
tamenzut), ammas n temdint n uzrvu, tegg altu, yat skwila taseggawt g tella
tertbirt i icirran ioerqen. Tad gher ar teddun icirran zeg idgheren yadv, ur
ilin skwila. Ar aseggwas n 1929 ayd taghul, ad tegg agherbaz, ar ttelmaden
icirran ad amzven tamnaggayt n tezrawin tinammasin timuselmin, tega dat as almad
i yat trabbut n iselmaden imazighen.
Tenca tghuri s iselmaden iqbayliyen. Hma ad tkeccem yat trabbut
iselmaden zeg icirran imerrukiyen ifeddan taghuri nsen, fghen d zeg ugherbaz
kigan imekrazn d isekkaken g useggwas n 1935. Dinna drusen imazighen, issafadven
araw nsen ad lemden g skwilat n irummiyen.G cutambir n 1931 ikeccem d uselmad n
tatvant J. Nuss,ar tghallen imazighen, is n iqqan araw nsen, ad ddun ghur
skwilat idefrir, ayen as ar ten tffer, maca ar ten id ttawin irummiyen ad lemden
bla ulawen nsen.
Ar cutambir 1942, ayd tffegh yat tmazant, isissin s iwtilen
ukeccum icirran ghers agherbaz, dinna ayd yettwagg ugherbaz i yirew inemghuren,
mzarayen icirran kkanin, dat uyenn, agherbaz, yella dig sen wis yaghul ghers ayt
ixamen nsen, wis ddanin gher skwila tasedrast “Dar bayda”, wis yegan imesmujjal
g tenzzurfa n teqbilin, nghed wis ganin iselmaden. Hema ad sersin irummiyen
idvudvan xf temnadven mi ran ad lemden waraw nsen:ansiwen yettwaorrben jaj uzrvu
d sefru, tiqbilin n imazighen yellan g lutva, tiqbilin mi yaghul uzgen dig sen
tt lla yessawal s taorabt, am (izemmuriyen, igerwan, ayt oyac n says, ayt
sadden), wid akw mi gha gin ayt ixamen nsen zeg wiss iwalan i fransa. Ar yetteg
ugherbaz tiwuriwin nnes, bela ma gha yettwag uzemmam. Ur da nettafa, g tesga
yad, ghas tirra n Gabriel German, aselway n ugherbaz, ur yessin awd amecta
icirran ayd ikkan g ugherbaz, zeg useggâs llig yettussekw. Yeghall is ifedda
uzemmam g uttvun 831, ur ghurs illi uzemmam n 1938, ar yettghisa awd netta ghas
ayelli as yeqqis Boutet yekkan yega inyer n 1934 d 1936 amadvuf amatu, mi yenna
is ur ikki ghurs agherbaz kra yegan arra amemmam, mnid i manig inna is yekka
gher kku tinmelt yan aneqqis. Yini is tezzri skwila tanammast uzrvu, yan warra
abali yumzven ger ktuber 1923 d mars 1932, imil lla yetfedda g wuttvun 231.Tira
n german, ifedda dig sen tt awal, smi yenna: ”yeceqqa ad tafed yat tzemmamt n
inelmaden inyer iseggâsen n 1932 d 1938”. Awd g ugherbaz ass a,ur da nettafa awd
kra idrusen xf uzmez a, ini ur yelli walu. Is llan kra ineghmisen d warraten
ugherbaz g udghar yadv. Ayad awr nessin. Awd g anammas theyyal tadiblumatit n
Nantes , ur illi ghas ca idrusen, ayd yenna Muhamed Benplal, yegan adlis nnes xf
tghawsa ya, g yega Arsène Roux, aselway ameskwan i ugherbaz, maca ur yettwassen
walu xf twuri tadeblant nnes.
G ugherbaz, yaghull ad yeg “Lycée Tariq” dart uzarug, ur nessin
walu xf uzemmam ad awssar, xf issiwel Gabiel Germain, ur as nufi annra, awd g
anammas theyyal tadiblumatit n Nantes, nghan as warraw ukabar uzarug annra, am
uyelli tenghan i tmektit tazaguzt ugherbaz amazigh, mi ttusenfaren tt awd
tggurin d igudar allig yettwattu yan ugherbaz amazigh g udghar n “lycée Tariq” g
uzrvu.
Ysiwel uzemmam amadvan ugherbaz amazigh uzrvu xf mmencit n
tghuri g ugherbaz, zeg 1 cutambir 1929 ar 30 yunyu1958. Yan uzemmam awssar
ibirun g tiddi nnes, yetwarin s ufus, wad ayd yegan timektit tawaylalt ugherbaz,
tiffar tiss snat d tiss kratv, g uzemmam a, rezvmen tt xf mraw n tsirit. Tifert
tiss snat, llan digs sdis n tsira, uttvun ukeccum, azmez ukeccum, isem unelmad,
azmez d udghar n tlalit unelmad, adghar g llan ayt ixamen nnes. Tifert tiss
kratv, tiwi kkuzv n tsirit, azmez wufugh, taghawsa wufugh, taghuri d tannayin.
Ttuzemmen icirran, yan dart wayadv, tarabut tamezwarut ugherbaz(aseggâs n tghuri
1929 1930) digs 105 unelmad, gan akw nsen iwtman(ur dig sen telli awd yat
tuwtemt), anazmam amezwaru yusi uttvun 1 d uneggaru uttvun nnes 104.
Ur tuzeggan kigan wakuden d idghar n tlalit, d awd teqbilt zeg
yega unelmad. Yits n tikkal, tawru warraw icirran, dg sen lbacat, lqeyad,
cyux... ilin awd isebbaben, imekrazen... Imil ur yelli kra yegan timitar xf
taywant n ayt ixamen inelmaden n ugherbaz amazigh uzrvu.
Tifert tayffast, lla digs nettafa yits ineghmisen drusnin xf
ukeccum amezwaru icirran g ugherbaz, nghed aseggâs llig d mmutin zeg ca n skwila
yadv, hma ad fddan iseggâsen nsen ineggura ur yellin g tilli zeg d ddan. G
tisirit n tannayin, llan nettafa timitar s mas yumezv ifedda icirri taghuri
nnes, d ismawen awd willi yeddan ghur skwila tasedrast “Dar Bayda” g ameknas, d
wanaw n tamnaggayt yumezv, d awd wiss yettwazoen, d ma xf mi twazvoen. Mghar
drusen ineghmisen llanin g uzemmam ad, maca ghur sen adghan imeqqur g tmektit n
“Lycée tariq Ben Ziyad”. Mghar digs ur yelli mayday gh yakkan timitar, s tekka
skwila g udghar n ugherbaz dat useggâs n 1927, mad aseggâs nna ayd yegan
amezwaru nnes.
Tikardviwin n isedras digs kigan ineghmisen ugar uyelli yettilin
g yat tedbelt n tghuri. Zeg tizwiri, nannay taguri n ugherbaz amazigh, ur yegin
am wiyadv g igherbazen ula skwilat. Dad ayd yettwaray isem unelmad, azmez n
tlalit, asun d teqbilt n tlalit, tanebbatv uhettvay, isem d tawuri n bab as
nghed win amadvir, d kigan ineghmisen xf taywant nsen, skwila g ikka unelmad,
mectida aya, d manig yiwedv g tghuri, yakkan tisefras xf inelmaden. Ineghmisen
a, llanin g tserdast ur llin g tedbelt ugherbaz, t id tteg tselwayt n tghawsiwin
tisertanin, ur id tareqqast tazaguzt. Ayad agh yakkan timitar, is d snat n
tselwayin ar isnuccugen tawuri ugherbaz, maca ur llin ineghmisen ghas g yat dig
sen tt. Agherbaz taselwayt n terqqast tazaguzt, ghas tad ayd yettemsawadven d
tghawsiwin tisertanin. Ineghmisen ad, ayd yefkan i imerzan, mas gha smunn kigan
xf wuzvu icirran, yekkan agherbaz amazigh uzrvu. S umata xf tzedduyt warraw
inelmaden d irummiyen.
Zeg kradv igherbazen irummiyen imezwura, ghas wi uzrvu a gher
yella usadvuf a awaylal, yezdin, g tikkelt d terqqast tazaguzt, d akw tizemmar i
tselwayt n tghawsiwin tisertanin d awd i tmesghimt tamatut. Ayad mi nettafa
afessay, mec nessen taghawsa imazighen, ur tegi am tiyadv.
Skwila urummazigh d ugherbaz amazigh uzrvu,s umata, izdi nnican
d imesghimi amatu, yegan anesmigal n uwanak afransawi g tughmurt. Tigemmi n
tghuri i tsertit tamazight n fransa, nettat ad xf tessekw tsertit yimal, g uzmez
n tughmurt nghed awd g uzarug. Inmuggar irasal, ar dig sen ittusemrara wawal xf
iseqsiten n skwilat timazighin, g yettamu uneghlaf amerruki anesmigal n tghuri
tamuslemt.Lmexzen d ugellid, ssen xf skwilat ad.
Zegûs da adday d kecmen icirran, ur da uferrun walu xf tghuri,
maca xf tertbirt, bdân icirran d iteddun zeg ttisao xf snat n temnadvin,
tamezwarut lla s tufrru terqqast tazaguzt utcci d mmensit nnes tamnatv tiss
snat, ayt ixamen inelmaden nnes as yufrrun irzvan n tghuri .
Agherbaz amazigh nuzrvu, ur da t iketccem ghas araw imazighen
yegan inemghuren nghed wis asen iwalan. Gin irew nsen nghed araw willi asen
idfvar.
Iretbiren akw, lla keccmen tasakramt, lla kecmen, xf snat n
temnadvin:
Inelmaden iherran g skwila tamezwarut tamazight.
Araw n inemghuren, ikkan nghed ur kkin skwila lli d yiwi umaris
n tghawsiwin imezdagh nghed tahettvayt tamadant. Mec n tufa tselwayt is drusen
icirran as d yettuzemmamen, am uyelli yekkan aseggwas n 1937, llig ur zrin
inezmamen ili wis kradv, zeg umnect i ku aseggwas, lla ttazen tselwayt n
tghawsiwin tisertanin i irughiyen n tseggiwin (Fas, Ameknas, Merrakec, Rbadv),
mas yetetter ugherbaz amazigh uzrvu, ad as d ttuzemmen icirran zeg waraw n
inemghuren, yurzzun ad gin imasayen imezdagh ghers imal.
Tiseggiwin ad, yettazenn ismawen icirran dat n 20 ghuct n ku
aseggwas, ismawen xf ttilin ineghmisen i ku yan dig sen. Gher tingiri uyur n
ghuct, lla yettmun uselway ugherbaz d uhettvay n tghawsiwin n imezdagh, ad kkin
imarisen n tseggiwin asen d izemmen icirran, yiwdven xf tghuri.Hma ad ghif sen
tini tselwayt awal nnes aneggaru. “Llan wis mi tekkes ismawen nsen, mec n tufa
ur as imunn d tsertit nnes”. Nghed mec ggudin inezmmamen, ugar wuttvun ikecmen
ku aseggwas. Ugar uya lla turzzu tselwayt ad tsemzvi zeg irzvan, llig ar ttasi
icirran ugar mi gha frun ayt ixamen nsen irzvan n tghuri, s umata araw n lqeyad,
cyux, inemghuren imtverrhen, hema ad tenzegh fransa amata g imazighen, ad
lemden, tega yasen, g tesgha n uzrvu, yat skwila tamenzut tamuslemt, uma icirran
d iteddun zeg skwilat yadv, aselway n ugherbaz ayd yettasin wis mi gha tetmmuc
tertbirt nghed ur asen temmuc.
Meskwit n tmesmunt n inelmaden iqburen n ugherbaz amazigh uzrvu.
Tawuri d imal nnes
Yuca ujiniral n tesga n ameknas assuref s gha yettwag ugraw ddaw
n tselwayt i Bisson, ass n 27 mars 1942(96) , hema ad tettussekw tmesmunt n
inelmaden iqburen n ugherbaz amazigh n uzrvu (L’Association des Anciens élèves
du Collège Berbère d’Azru(AAECBA)), tettwag tmusmunt ad hema ad zzigs tssilil
yat trabbut n tenbatv (le Comité de Patronage), iwrellin i ku agherbaz g llan
waraw n inemghuren imazighen, xf teskwa toutrirt imunn g tmallaghin d tilit
imehdvaren yekkan agherbaz n Mulay Driss g fas d ugherbaz n Mulay Yusef g rbadv.
Smellden willi as iskwin, smi ran ad smunn, inyer imeddukwal, ssider taymat ger
asen, maca, lla tega, g tufra, taselwayt n ugherbaz, ayenna tera.Tamesmunt ar
yekkaten ad tili tertbirt ghers inelmaden g ugherbaz…
Ass n 27 mars 1942, g tsaragt tis kradv n tazzwit, tmun 45 n
uorrim, 25 zzig sen feddan taghuri nsen, ffir i mayd uzenn wiss dvenin tibratin,
s ran ad amunn issen tt g ugraw, iddegh ur asen yallfus zeg twuri nsen.
Agraw ad iffegh s ufran i umaris(Bureau provisoire), llig yuli
Abd lhamid Ben Mulay Ahmed Azemmuri, aselmad g ugherbaz, d ameqran n tmesmunt,
Abd Allah Ben oumar Rahmani, aselmad g Ifran, d amzemmem. Abd rahman n ayt lhu,
asebbab g uzrvu, d bu idrimen. Imasayen, yega ten, Loarbi Ben lqayd loeyaci
(Propriétaire Foncier dans la région de fes), omer bennasr Benu Zekri (Aselmad g
lexmisat), Tbbur (Asebbab g uzrvu)(97).
Hema ad yettwagg ugraw wis sin, ass n 10 yunyu 1943, llig gha
ttuzeyyer kigan tmusmunt, umezv ugraw zeg 15 h ar 18h30 g yamu 41 unelmad aqbur,
zeg 202 umzemmem g ugherbaz d 15 willi fkanin iqaridven(23000 frank). Dis ayd
tettusmuttey tiwent tis 6 zeg usadvuf amatu n tmesmunt, yettugdel ughars ger
icirran ranin ad tamman g tghuri nsen gher dat. Ttwaggen iwettan i tmesmunt s
tezdar ad teg kigan n tghawsiwin, mghar ssiwel yits imepdvaren g tghawsiwin
yegan aottvib ghers irummiyen, am willi ar iseqsan xf max alli ttusseghran g
ugherbaz n uzrvu ghas waraw n inemghuren.
D max allig ur terzvim tghuri dat waraw imazighen s
uyen s llan. Llan wiss ar seqsanin altu,
max allig ur da tettusselmad tutlayt taorabt(98). Llan wisss siwllin xf twuriwin
umzemmem ifran.
Agraw wiss sin issili, Abd Lhamid Azemmuri d ameqran, Mulay
Ahmed ben lhusayn aceqqir (Aselmad g leqsiba) d amedfvur nnes. Abd llap Ben
oumar azemmuri (aselmad g ifran) d amzemmem, omer Ben bennasr azemmuri (Aselmad
g lexmisat) amzemmem wiss sin. Abd Rahman Belhaj lahsen umgil n ayt lhu (Asebbab
g uzrvu) bu idrimen. Imasayen, gan ten, ossu umuha u yidzr, memmis n lexlift n
lqayd Muha uzayd n Gerrama, Ben Yusef Umuha umgil, amehday g ifran, lghazi ben
oumar Usadden, Aselmad g lhajeb, Hammi U Muhand uyusi, aselmad g Idzer, Muhamed
Ben Lqayd ameqqur n oin luh.
Amaris digs 10 d imeltaghen ( 3 n izemmuriyen, 5 n ayt mgil, yan
usadden, d yan uceqqir). Dig sen 6 d iselmaden, g skwilat irummiyen.
Dad ayd yettusghim i istayen imunn d
temyurin yetwassen gher Djmaot(99), yegan tadimuqratvit tarasghant. Allig gan
icirran n teqbilt tamnatv nsen, s zdvarr izemmiriyen ad amzven ixf i tmesmunt,
mghar digs ggudin icirran n ayt mgil.
Urin irummiyen xf icirran ad, d mayd ar tgannayen, s umata
ayelli yettawrin ghif sen g ishayell imesdurruyen, is ar ttelmaden yat tdelsa
irummiyen, ighiyen ad ten tssikem g tgherma tamattuyt, s umata g ar ttelmaden
amezruy n fransa, xf gha teskwu tghelnawt ghur sen, ar asen ttinin is d tad ayd
yegan yat tgherma issegman iwdan, d ubghur nsen g usays n tdelsa d izerktiyen,
gha yawin tamazirt gher dat, iss as ar seksiwen icirran gher tdelsa d tgherma
imazighen, is ur da ten ttawi ghas gher dart. Imil, yela xf fransa ad asen d
tssufegh zeg jaj nsen willi ur yegin ghas imazzal n fransa. Dart uyenna gan
iselmaden (mani zeg yeggudi dig sen). Yela g tizwiri ad nesrar, is d, zeg 23
nayr 1940, ayd yettwari usenfar n usadvuf n tmesmunt n inelmaden iqburen n
ugherbaz amazigh n uzrvu, yazen tt uselway n ugherbaz n uzrvu gher rbadv,
taselwayt tasedragt tazaguzt d tselwayt tadeblant tazaguzt , tid d yetter zeg
tselwayt ad toemmer yits n tiffar. Tiwent tamezwarut g usadvuf amatu, yiwi d xf
meskwit n tmesmunt (AAECBA), mi tella tzeddught g uzrvu, agens n ugherbaz,
yezdvar ad yemmutey gher tnilawin yadv g temdint n uzrvu, gha tkkes, mec tera
tselwayt n tghawsiwin tiseranin.
Annazen n tmesmunt n tiddukla (tiwent2) n inelmaden iqburen n
ugherbaz amazigh d «Amyag n tzedduyin n tiddukla inyer imeltaghen nnes, s ghiyen
ad myawasen ger asen, s gha ssilin zeg iwtilen n tudert nsen, d ussiws i icirran
imezvladv, mghar nnuzen ad t tamman g tghuri nsen».
Llan g tmesmunt n imeltaghen iherran, imeltaghen imeskwan,
imeltaghen imebghuren, imeltaghen imghar imburzen. Smi imeltaghen iherran,
niteni , yela zzig sen ad gin inelmaden iqburen, wid aymi tettwamazv tmeltaght
zeg twila tadeblant (Consil d’Administration) lli yakkan ku aseggwas 30 frank.
«Ur yetteg ameltagh imherri ghas wen gher llan izerfan imadan, d
mec yiwedv isuyas imattuyen g tghuri tamenzut». Lla yettenbadv g tmesmunt
(Coseil d’administration), g llan 6 n umeltagh.
«Aselway n ugherbaz nghed anesmajjal nnes, ayd ttini tiwent tis
6, yettamun g ugraw nnes, s yism umasay». Imeltaghen n tawila, lla ttustayen, g
ugraw amatu, g wakud n yan useggwas (azgen wiss sin g uyur n nayer), astay izri
s wazan.
Agraw amezwaru izri ar ass n 31 nayer 1943, g uzmez llig tezdar
ad tamezv tmesmunt abrid anaruz».
Tiwent 15, ur tezzri assiwel g tsertit d usghan, s umata
tasertit lli yezdin tin fransa, ayen as tettwag tzeddught n tmesmunt jaj
ugherbaz, hma ad ihedu imeltaghen nnes, s mayda tegan.
S ur tggin tasertit d tguriwin kra ur tri
fransa.
«Le service de l’enseignement Musulman», ayd isghimen i usenfar
a, netta d tselwayt n tghawsiwin tisertanin, ar yurzzun ad yettusmuttey kra zeg
usadvuf.
Prosper Richard, axatar usekkir n tghuri tamuslemt, ar yettini
is d yettusghim i yat toutrirt islillun xf ugherbaz uzrvu, g llan icirran
yettusgmin xf ifassen n irummiyen, sslemden ten, am uyelli asen yetwaggen i yits
yadv g ugherbaz Mulay driss g fas d Mulay yusef g rbadv.» tamesmunt ad, s imi n
Ricard, tega dat as assegmi d usnam icirran yelan addur».
Imil, mec nannay asadvuf, lla tin nettafa, is
tra tenbatv, ad tesmuttey tiwan 2,3,4,7,11,13, maci am uyelli yellan g tmesmunin
yadv, yegan am nettat.
Ar turzzun ad tesmuttey isem i tmesmunt gher win «Tamesmunt
taduklant n inelmaden iqburen g ugherbaz amazigh». Hma ad zzrin, s tufurin,
tasertit n fransa ddaw n tiddukla.
Lla turzzu fransa ad twakkes tegnawalt «Tezdar ad t
ttusmuttey tzeddaght, ghers idghar yadv g temdint uzrvu, s wawal ugraw adeblan».
Lla turezzu ad telqqem tiwent a , s tegrawalt «Imeltaghen ugraw
adeblan, lla ttustayen zeg uzgen amezwaru uyur n nayer, ur id azgen wis sin g
uyur n nayer».
Am uyelli d tiwi tselwayt n tghawsiwin tisertanin, is ur yeghiy
ummegraw n ku ayur, ad digs d ttamun imeltaghen n tmesmunt, dad ayd yetemmuc
uzerf i uselway n ugherbaz, ad yeqqar ghurs agraw, g uzmez d yusan, ar yesmuqqul
is yela ad digs yettwag ugraw.
Lla ttannay is yela ad twazanan tt tghuriwin g ughmis amerruki
ur id ghas awalli n tesga uzrvu.
Dis ayd tzemmem tselwayt n tghawsiwin tisertanin d temzemmemt
tamatut n tughmurt ass n 20 avril 1942, mas tega «Tmesmunt taduklant n
inelmaden iqburen n ugherbaz amazigh igman g uzrvu», talli izdin d wanadv n 24
mayu 1914, yettusenfel s wanadv n 5 yunyu 1933, yettinin is ur tezdar tsenbatv
ad tini kra berra wanadven zrinin. G yan usays asertan, s yetteg amasay,
yettaderr, s tufra, g uselway Abd lhamid azemmuri, s uyelli yettmunn d tsertit n
fransa. S umata g usays n tghuri. Imil ku zerrin iseggwasen, ttafa fransa ixf
nnes, lla tssegma willi, itt izrin g tsertit, willi d inezghen izerfan imadan, d
tsertanin n berra, yakkan azerf i waraw n tmazirt ad snuccgen, s ixfawen nsen
tamazirt nsen.Yekka uyen g uzmez, g tssen fransa, is ur as yeqqim kigan ad
teffegh Merruk. Tssufegh d zzig sen fransa, ayelli tera. Mghar tennaqan yits dig
sen, ssufghen d axbacen ghurs arummi. «Niteni d ifrax ranin ad nghin id baba
tsen»? hma ad ddun qeddi gher tenbatv n merruk yimal. Zeg icirran d iffegh n
idis i irummiyen, ameqran n tmesmunt inelmaden iqburen n ughernaz amazigh g
uzrvu, Abd lhamid Azemmuri, ar yettarin i marical Pétain, ar yettari i imezvyan
g inelmaden tibratin, lli ar yettwazan i irummiyen xf tghawsa n uzarug, netta d
anesmajjal nnes Rahmani Abd llap ben oumar, d Ben zekri olla azemmuri, Mulay
Ahmed ben lhusayn, Oli uyusi, yekkan yega, g yan uzmez, aselway n tmesmunt n
inelmaden iqburen n ugherbaz amazigh n uzrvu (AAECBA), Abd Rahman n ayt lhu,
yesmuttin isem nnes, ad yeg Abd Rahman Belhusayn, llig ar yettmatva ghurs
ifasiyen, wad ayd izelloen arra n tutra uzarug g fazaz, yamu g ukabar uzarug.
Abu Tajddin Mulay Tpami,netta d Hasan azemmuri, yegan amezvyan g inekraf (13 ar
14 useggâs), yettugrin g yat n tebniqt taneqmurt g lhemmam (M’rirt), g yella
lghazi usadden «Aselmad imecwi», netta d Hmmi, awaglal n umaris n tmesmunt
inelmaden iqburen ugherbaz amazigh g uzrvu, yamun g ukabar umtawa d uzarug(PDI)
, iddegh yekka ar yesselmad g Idzer, llig yettwamezv Muhamed Belhasan Al Wazzani
(axatar n ukabar), ddaw uhetvu irummiyen g Idzer.Uma wiyadv, llan dig sen wiss
amunin g ukabar uzarug, am Malik Hmidu, Abd rahman n ayt Lhu, mghar ur ihemil
kigan dig sen ad amun g ukabar a, am Abu Naydal d Belosekri, ilin altu,
iselmaden, lli ar yesseqran kigan n tsuta, am Ramani Abd llap, amzemmem n
tmesmunt, nghed Muhamed Belhusayn, isslemden kigan n tsuta waraw irummiyen.Ad ur
ntettu altu, Bisbis loarbi, Husayn n hadj hammu, d gma s hbibit, Mekki Zeggâgh
«Wid Akw gan zeg tsuta tamezwarut, zdaren ad raren afus i irummiyen». Ayd yiwi
Muhamed Benplal. Uma win tsuta tiss snat, ur ghur sen mami zdarr ad t gin, dat n
tsuta tamezwarut. G yella hasan Alawi, yumzven aselkin n tghuri tamenzut g
ugherbaz uzrvu, yemmutey dart uyen ghirs agherbaz n Oymiran g ameknas, llig
izzri taghuri nnes tanammast, hma ad izzri yan useggâs g ugherbaz Gaurant g
Rbadv aseggâs n 1948, yaghul d dart uyen gher ameknas, llig ghad yaf imeddukwal
nnes, am Abd llap bamorufi, Yahya Iben Tumert, oli uyusi, ben dawd d wiyadv.
Hasan Alawi yedda dart uyen ad ifedda taghuri nnes g Toulouse (Fransa), ffir i
manig yumezv bakalurya, hma ad yemmutey gher tesdawit n La Sorbonne. Yekka hasan
oalawi, yegan aorab (memmis n crif n ben Smim), g yan uzmez, yega amghar n
tmesmunt n inelmaden iqburen n ugherbaz amazigh g uzrvu, llig ur iri Muhamed
Ufqir, ad kecmen waoraben tamesmunt ad. «Ar yurzzu Muhamed Ufqir ad teg tmesmunt
tamazight 100%, imil yuli hasan oalawi, ur ihmil, iddegh yega memmis n crif, d
amghar n tmesmunt». Hasan, yegan ffir uyen bugadvu g ameknas, yekk d aselway
ugraw aghiwan d uneflus n ameknas g yan uzmez.
Zeg imezvyann inelmaden n ugherbaz amazigh uzrvu, ad nekti,
iselmaden n tujjegt Maoni d Bertval, amsekraz Hajbi, lajeryun n issegmi d
uzemmem amatu anmazul g wamun amerruki n twuri, Agejdad Dawd, lajenyur d umghar
aqbur n tmesmunt n ugherbaz amazigh g uzrvu d uselway aqbur i waman d leowri.
Altu lajenyur, Racid Idrisi, asselmad g skwila Muhamadya n lajenyurat, lli yufan
kigan uranyum g fusfatv n merruk, imil yettunegh g yat temnaqqart.
Willi yegan isedras, gan awd niteni amur nsen, mghar llan g
ifassen i tdefrirt n fransa, ad nekti kabitvan Buozza iffghen zeg uderfrir
irummiyen, yeddu ad yesselmed g skwilat tusligin, s umata skwila n Muhamed
Gessus g rbadv. Mekki uoli
Azeggâgh, yutvnu kulunil imxezniyen, ar yekkaten ad yar ugherbaz uzrvu. Gan akw
wid tirbbao, ar tmmegrawen xf tghawsa uzarug, ar smuttuyen imazighen araw nsen
gher skwilat tuzlagin. Zeg wiss iwten xf uzarug n merruk, g inelmaden iqburen
ugherbaz amazigh uzrvu, Baqayd ommi Dris, Gherbawi ben smail n ayt mulli, arba
yulin g useggâs wis kradv g tghuri tamenzut, yamu g ugraw idefrir n dar Bayda,
llig yella kulunil d uneccad, Murad ossu, memmis n lexlifa Muha Urehu, kulunil
Mulud Noimi n tedders, Muhamed Demnati, lekmandar Ben heddu Usadden, kulunil hda
Muhamed uyusef, Loarbi Bucta usadden, d akw idefrir upremmemu d tapla, d ihidan
uzrvu d oin luh.
Am uyelli asen yega, s tufra, hammu Umuhand, aselmad g ugherbaz
uzrvu, gan icirran aqeyyel s ttebdaden tama n imeddukwal nsen, beddin xf mas
yela ad tamezv tmazirt tilelli nnes, inin is dad ddun g ugharas ixataren nsen
yemmuten xf tmazirt, nezghen d idefrir lli tengha fransa g tabadult, g ubrid n
ameknas, llig kkan irummiyen ar ttawin icirran ad mezvin ad amun ku aseggâs (11
nwanbir) i tmektit tarasalt mi tesghima fransa g tbadult. Tamezv asen tawengimt
tiwlafin, llig sull mezvin, n tmeghriwin ar yettwaggan xf isemdval willi
ttunghinin aseggâs n 1935 .
«Irummiyen d iddan s akal ad , isin at, ku tiydert tmedjrem,
tetccur s idammen n ayt mat negh». G udghar nsen, asun asafu, d nitni araw
imsuberr ad inin: «Upu i usdurrey asedras, upu i tmallaght, upu i tatvut». Ar
ttarin xf igudar, skker advida, tfafa twengimt ghurs ifrax ad, mezvin. Hma ad
mmegrawen, g oari ad arin yat tebrat i Gabriel Germain, aselway ugherbaz amazigh
g uzrvu, g tufught nsen uhettvun irummiyen, mtawan ad amun g tghensa ugdud (La
Lutte du Peuple).
Ad nefser tabra ad, mghar telggwagh g uglim d ugens nnes .


text:
LEZZAYER - 56 n yemyuraren n temɣunt tamenzut Mobilis n tcirḍaṛt ttwaxelṣen azal 34.5 imelyunen n DA, war ma kecmen annar a lukan d tyadqiqt di temliliyin n ṛwaḥ, ɣef laḥsab n wayen d-yeffɣen seg temɣunt n tcirḍaṛt yettumeyzen (LFP), lawan n yiwen unejmuɛ d teɣlamin n temɣunt tamezwarut akk d tis snat di Lezzayer tamanaɣt.
"Imyurar ur nettekki di telɣuɣa deg weḥric-ines n ṛwaḥ wwḍen amḍan n 56 n yemyuraren, gar-asen yiwen d awerdani, aktamur n 13% n wemḍan yetturaren di temɣunt tamezwarut. Ṭṭfen azal yewwḍen 34.5 imelyunen n DA", id-ibeggen uneqqis n temɣunt n tcirḍaṛt yettumeyzen.
Ɣef laḥsab n laḥsabat-agi n temɣunt, akud iwatan i weyurar n temɣunt tamezwarut Mobilis d win yewwḍen 90 n tedqiqin di temlilit, azal n 1350 n tedqiqin n wurar.


text:
TASEKLA (SIWEL) —Asefru-agi, «Anda-tt TEEZIBT» yura-t umedyaz-acennay Lwennas Maetub, icna-t-id d tizlit di tesfift « Au nom de tous les miens » i d-yeffYen deg useggas 1997. D tizlit yettwassnen aṭas sYur acennay-agi imi heddṛen akk medden fell-as, aṭas i wumi teejeb nezzeh.
Ihi, deg usefru-agi, itterra-d umedyaz iman-is d usfih, d unguf neY d ccmata gar wid t-icban. Iqqaṛ-d akk ayen n dir i keṛhen yimdanen d wayen akken ur ilaq ara yakk ad ittwaxdem.
Syinn, ad nfaq d akken annect-agi i nettwali Yer kra yimdanen, d netta i yesean azal di kra n teswayin, d netta i wumi ssalayen ccan. D yiwen seg waṭṭanen n tmetti i Yef d-yewwi Lwennas awal deg tmedyazt-is.
Acewwiq
Yak nnan: telha nniya
D lḥila n ṣṣfa
Bab-is, xas yeYli, ad yekker
Te ak udem i taggara
Te ṛebbi lqima
Winn -isean ur inegger
Nekk ay atma ur iyi-tehwa
Armi d-nemseggra
I d-yendeh s yisem-iw liser
Asefru-agi ibeddu-d s yifyar-agi d-nsers dagi ufella. IbYa umedyaz ad ilin d tazwert i wayen ara d-yini yakk deg usefru ines, s yis-sen ara ikcem deg usentel. Ittmeslay-d Yef xayen akk ilhan di nniya, am deg wayen ieeddan am deg wayen d-iteddun.
Yak nnan: telha nniya
D lḥila n ṣṣfa
Bab-is, xas yeYli, ad yekker
Issexdem tanfalit « yak nnan » i wakken ad d-yini d aken d annect-a ittwalin yimdanen, d annect-a i d-nnan wat zik Yef nniya akked wayen i yelhan deg-s ladYa ṣṣfa akked tnekkra yall mi ara yeYli umdan. Ad nger tamawt belli awal illa-d Yef yizri d wayen ssnen yimdanen Yef nniya.
Tettak udem i taggara
Tettṛebbi lqima
Winn tt-isean ur inegger
IIhi yuYal umedyaz ittmeslay-d Yef wurmir, neY ayen d-iteddun, abeeda taggara icebḥen. Am winn ara ak-ikksen aYilif mi ara ak-yini : « Winn tt-isean ur inegger », acku imdaden akk ur bYin ara ad negren. BYan akk ad d-ttwabedren, bYan akk ad ddren deg wulawen n wiyaḍ xas ma mmuten. Ihi dagi amedyaz iṛgem-asen i wat nniya tudert nniḍen akked lqima yugaren deffir lmut nsen.
Nekk ay atma ur iyi-tehwa
Armi d-nemseggra
I d-yendeh s yisem-iw liser
Dagi i yegzem Lwennas amrar segmi t-yesseYzef. YuYal ittmeslay-d Yef yiman-is i yufan liser asmi i d-yemseggra akked nniya. Da netta, issexdem tanfalit « indeh-d s yisem-iw » akken ad d-iglem amek i d-ldin fell-as tewwura Yer wayen ilhan.
IbYa si tama nniḍen ad d-ijbed tameẓẓuYt n wid, am netta, i yeğğan nniya i wakken ad ten-isselheḍ s wawal-is, i wakken daYen ad lḥun akken deg ubrid n liser beṛṛa n win n nniya.
Izli amenzu
Anda-tt teezibt ur neṛdiḥ
NeY asebsi ur nendiḥ
S Lḥesnawi d Leenqa
SelseY-as i lYerḍ jjiḥ
Ass-a a d-tettiqsiḥ
Tedwilt-nni ur ṛğiY ara
Yak nnan: leemeṛ yerbiḥ
Bnadem ur neqbiḥ
D lweqt ad niqbiḥ tura
Γer tḥeṛci ad d-ncerreg ttriḥ
Ad asen-neḍlu amsiḥ
I wid isburren nniya
Wagi d izli amezwaru n tezlit. Deg-s ara d-iban yilYi n usefru, yerna deg-s daYen ara d-yefk umedyaz tamuYli talqayant tamezwarut Yef wayen d-yebda di tezwart ines. Nniya-nni i yeğğa di tezwara, ad d-yini ayen tura i tt-yeğğa ad yernu ad d-yeglem ayen i t-issawḍen Yer ubrid-agi amaynut i d-yewwi.
Gar yimdanen akk ukkud ara d-yeddu umedyaz, llan yieziben neY tiezibin i d-yejbed dagi srid Yer tezlit-is.
Anda-tt teezibt ur neṛdiḥ
NeY asebsi ur nendiḥ
S Lḥesnawi d Leenqa
Ittmeslay-d ladYa Yef yimeawazen ar sḥuṛ, wid yessedhay uẓawan alamma d tisselbi, wid yeṛdaḥen s Lḥesnawi akked Leenqa, wid daYen iseeddayen uḍan nsen seg usebsi Yer wayeḍ. Idda-d akkid-sen akken ad icrek yid-sen tameddurt akked tmuYli nsen, yerna ad ibded Yer-sen imi ula d netta akken i iga.
Syinn yeqqel iheddeṛ-d Yef wayen t-issagaden d wayen i yis ittqabal yir tiswayin. Inna-as deg wawal-is:
SelseY-as i lYerḍ jjiḥ
Ass-a a d-tettiqsiḥ
Tedwilt-nni ur ṛğiY ara
Imi ala jjiḥ i asen-d iggran i yimdanen t-icban mi ara d-tettiqsiḥ yir taswayt, mi ara ten-id-teḥṛes yir tedwilt, ulayYer amennuY, ulayYer ssbeṛ, ulayYer nnif. Ala jjiḥ kan i d-yeggran ad yefru yis-s umdan timsal-is, acku s jjiḥ, ayen i as-ihwan ad t-ixdem, ayen i as-ihwan ad yaweḍ Yer-s.
Syin, ad ixdem ugar waya, ad isenned Yer yiwen n yinzi yettwassnen mliḥ deg yidles aqbayli, abeeda « Leemeṛ yerbiḥ bnadem ur neqbiḥ » i wakken ad iserreḥ yakk i tmasit (responsabilité) ines, ad yeğğ Yer deffir ayen t-icudden Yer tmetti akked wayen i t-yurzen deg-s.
Imdaden iban ad uYalen ad t-ttwalin s yir tamuYli, ad t-keṛhen, ur t-ttamnen ara. D annect-n ara ismeYṛen tiḥḥeṛci ines. Ad yuYal ad d-izzi, di taggara, Yef wid isean nniya i wakken, s jjiḥ-is, ad asen-ikkes ayen akken ibYa neY ad iefes deg yizerfan nsen i wakken ad issemYer ayla-s akken i as-yehwa.
Izli wiss sin
S rrba i d iyi-ssrebḥen
Idim yemmaren
D aneeyab ttwargameY
Ṣedden lerbug akk celxen
Ula i d iyi-d-yeṭṭfen
Deg uḍṛef n ugni n yiseY
Allen n zik yettneḥcamen
Ur ttadrent dayen
Xas ma zdat wi ttqadaṛeY
Tagmat ad as-rrẓeY ifadden
Ad as-gerrzeY lekfen
Deg uzabuq ad as-serrḥeY
Ikka-d Lwennas di tmeddurt seg waṭas n yir tiswayin i ibeddlen tudert-is. Aṭas n tikkal i deg yettwet yerna gaddac i yuḍen. Ihi dagi, imi d-yerra iman-is deg umur n ccmata, issexdem rrba-nni yakk i d-iYlin fell-as, idammen-is yemmaren akked yir leeyub i d-yeggran di tfekka-s i wakken ad d-issebded yis-sen tamuYli-agi ines tamaynut.
Γef waya i d-as-yenna:
S rrba i d iyi-ssrebḥen
Idim yemmaren
D aneeyab ttwargameY
Maci kan d rrba i d-iYlin fell-as, d idammen-is i yemmaren neY d leeyub i as-d-iggran, lameena yerna rregmat s ufella. Ittwet di tfekka-as yerna yettwajṛeḥ deg wul-is. Ihi, issenfalay-d abeeda urfan ines mgal ayen yakk i yeeeddan fell-as. IbYa daYen ad isfeḍ Yer-sen jjiḥ-is. D imi ara icerreg akk lerbug i t-yeṭṭfen Yer tmetti neY Yer yiseY, ladYa mi d as-inna:
Ṣedden lerbug akk celxen
Ula i d iyi-d-yeṭṭfen
Deg uḍṛef n ugni n yiseY
Syinn daYen, am deg yizli amenzu, ad ixdem ugar mi ara yekkes akk leḥya seg yiman-is. Γef waya, ad yuYal ur issadar ara akk allen-is am zik-nni zdat winn i yettqadaṛ ama d imeqqṛanen, ama d alag-is, ama d imawlan-is…, abeeda mi as-yenna:
Allen n zik yettneḥcamen
Ur ttadrent dayen
Xas ma zdat wi ttqadaṛeY
Yerna-d syinn kra yifyar nniḍen i deg i d-yessenfal daYen ayen n dir ara yexdem. Awala-agi aneggaru, isea aṭas n yinumak akken d-qqaṛen yimdanen. Yall yiwen amek d-issefhem acu i yebYa ad t-id-yini umedyaz.
Tagmat ad as-rrẓeY ifadden
Ad as-gerrzeY lekfen
Deg uzabuq ad as-serrḥeY
S tmuYli tamezwarut, ad d-nefhem d akken, amedyaz ad isres seg yiri-s tagmat, ad yuYal am akken ur ittamen ara akk yis-s imi netta ur isei ara gma-s. Ad ittmuqul kan amek ara tt-yerreẓ neY ad tt-isfeḍ seg wulawen i wakken ad d-ggrin yimdanen akk d iwḥiden am netta. Yall winn isean gma-s ad t-inkeṛ, ad t-ideqqeṛ am akken ur t-id-sein ara yakk yimawlan-is.
Amedyaz ibYa ad ixdem annect-a acku tagmat d yiwen n uzamul seg yizumal n yiseY akked nnif akked niyya. Segmi akken i yeğğa nniya, ad yeğğ akk ayen d-teğğa.
Illa unamek nniḍen i d-ttadren yimdanen, nsell-as s waṭas Yer yilmeẓyen akked yimeawazen ar sḥuṛ. Qqaṛen-d d akken awal-agi igellem-d deg-s umedyaz amek ttkeyyifen yimdanen. Ad issefruri iferr n ccemma, syinn ad t-yerr di lkaYeḍ amellal (i wumi iqqar dagi lekfen acku d amellal daYen), dYa mi ara t-ikeyyef, amzun akken ikcem di tudert nniḍen neY d azabuq i t-yewwin mbaeid Yef tillawt.
Di tidet, ur nezṛi ara anwa i d anamek n tidet i yebYa ad t-id-issiweḍ umedyaz. A wi yufan di sin yinumak ṣeḥḥan, axateṛ nessutur akk assad yili usefru isea aṭas n yinumak deg yiwet n tikklet. D annect-n i as-yettaken azal i usefru neY i tutlayt i deg yettwura.
Izli wiss kṛad
Ṣṣifa n leḥbab ad tt-beddleY
S tḥeṛci ad tt-jeggreY
S tumlilt tmenqas-iw
Bu ttrika Yeṛ-s ad senndeY
Ma d wayeḍ ad t-ḥeqṛeY
Xas yefruri-d seg uzaṛ-iw
Γer Rebbi, afus ad t-id-kkseY
Aḥezzeb ad t-nefḍeY
Ad t-nfuY seg yidisan-iw
At zzuṛ, ad ten-id-necdeY
S yis-sen ad nefḍeY
Widen ur icekkeb lYerḍ-iw
Ibeddel yidis n tmuYli n umedyaz deg yizli-agi. Segmi yella ittmeslay-d Yef tudert-is netta akked wayen ara ibeddel akk deg yiman-is, yeqqel tura Yer tmetti akked umkan-is gar yimadanen d wayen ara ixdem gar-s akkid-sen.
Am akken d-yemmeslay Yef tegmat, dagi ad d-izwir seg yimdukkal-is neY si tdukkli s umata. Ihi, ad yuYal ad yeğğ tadukkli, ad ideqqeṛ akk imeddukkal-is, ad ikkes nniya i yesea Yer-sen. Syinn ad d-tegri ala tiḥeṛci akked tmenqas. Inna-as:
Ṣṣifa n leḥbab ad tt-beddleY
S tḥeṛci ad tt-jeggreY
S tumlilt tmenqas-iw
Ad yeğğ akk imeddukkal-is iqdimen, ad ten-id-ibeddel s wiyaḍ, s yimdanen i ten-yifen neY wid i Yer ara yaf ayen ilhan d wayen t-iseeden.
Imdanen-agi i Yer ara yezzi d wid isean ttrika neY idrimen axater d nitni ara yaf asmi ara ixaṣṣ, d nitni ara as-d-ifken asmi ara yeḥwiğ asuṛdi. Ma d leḥbab-is, xas ammer ah-at ttilin-as neY twacult-is, ad asen-ibru acku ur yelli kra ara d-irbeḥ sYur-sen.
Syinn ad d-yaf iman-is umedyaz ala Yef yiman-is kan yerna ala i yiman-is kan. Ur d-uclie deg yiwen, ur as-d-tuqa lmeena di kra nniḍen ixḍan taqeṛṛuct-is. Ad yidir tudert-is s tḥeṛci akked tmenqas, ad d-issukkes iman-is seg wakken akk yella zik-nni i wakken ayen akk ur izmir yakan ad t-ixdem, tura ad as-yizmir. Ad iteddu kan deffir lYeṛḍ-is alamma yewweḍ Yer-s.
Γef wannect-a, d-ikkes afus-is si Rebbi, acku tikkwal d tagdi n Rebbi i d-ittaṭṭafen amdan ur ixeddem ara ayen i Yer t-issendeh yiman-is. D tagdi n Rebbi i yessawaḍen amdan ad issusem tikkwal, ad yeğğ si lḥeqqiq i wakken ad yili lḥeqq n wayeḍ. D acu kan, dagi, amedyaz i ur ittḥezzib ara yakk i tigi, ad teddu kan deffir lebYi-s.
Yerna, ad d-inced Yer Yur-s ala wid ara t-ieiwnen ad yaweḍ sani yettnadi. abeeda at zzuṛ neY imdanen issawalen tikerkas, wid iteffren tidet i wakken d awal nsen kan ara ieeddin, neY d ayen bYan kann ara yilin ledYa ma yella tidet-nni yellan ur teddi ara akkid-sen.
At zzuṛ, ad ten-id-necdeY
S yis-sen ad nefḍeY
Widen ur icekkeb lYerḍ-iw
Izli wiss ukkuẓ
D usfih i yesburren ṛṛxa
Yeḍsan af lḥeṛma
I iferrun tilla ass-agi
D ungif yeččan deg uYenja
UYur d-teggra tYawsa
Af yiderman a d-ittṛayi
Taddert mi ara tḥemmel zzayla
Seg yimezwura
I as-d-ttḥuccun mebla acetki
Ma tesseeteb-ik tmara
Zuf beddel tama
Tettuḍ amek iga yiḍelli
Ha-t-ah yizli izaden akk deg usefru-a, acku dagi ibeddel akk umedyaz tamuYli ines akked yidis-is. Ittmeslay-d tura Yef wayen t-iqeṛḥen s tidet akked wayen i Yef i t-iYaḍ lḥal di tmetti. Limmer ad nessikked akken ilha yakk asefru-agi amek i iga, ad nwali d akken armi d taggara-agi i d-iqqaṛ ayen i as-yersen Yef wul akked wayen i t-issawḍen yakk ad yaru asefru ines. Timsal-agi t-iqeṛhen d tid nettwali si tama Yer tayeḍ di tmetti.
D usfih i yesburren ṛṛxa
Yeḍsan af lḥeṛma
I iferrun tilla ass-agi
D ungif, amdan-nni ur nga leqdeṛ i yima-is, d winna i Yer d-iggra udebbeṛ, d netta ah-at i d ameqṛan n taddert, d netta i bab n ṛṛay i ttabaeen akk yimdanen. Ay akken d-inna ad xedmen.
Tamawt kan d akken amedyaz isseqdec tanfalit « Ičča deg uYenja », acku di tmeYṛa, neY deg yimensi n yieeğğalen, učči seg uYenja d leib ameqqṛan. Am akkenni winn ara yeččen seg uYenja, d ccyaḍ i icaḍ neY ur issin ara ilugan n yimensi neY n lmakla. IbYa ad aY-d-issiweḍ umedyaz tikti ines Yef yimdanen-agi i iteṭṭfen ṛṛay, amek gan d wamek i ten-ittwali, abeeda d wid ur neswi ara yakk, neY d wid ur nesei ara yakk azal.
D tigi i d timsal i t-iqeṛṛhen. D annect-a yakk i iswi n usefru-agi. D acu kan, maci d tiḥḥeṛci nsen i yessawḍen imdanen-agi ad ṭṭfen ṛṛay neY ad debbṛen, neY d tamussni i izaden Yer-sen. D agdud s yiman-is, i mezdaY n taddert, neY d timetti s umata i asen-ifkan azal. Isseqdec da netta yiwen n yinzi yettwasnen deg yidles aqbayli:
Taddert mi ara tḥemmel zzayla
Seg yimezwura
I as-d-ttḥuccun mebla acetki
D imdanen s yiman nsen, d nitni i yessulin ccan n wungifen, i yefkan azal i wasfihen. D nitni i yerran amusnaw di rrif, d nitni i yessawḍen amdan ilhan ad iezel iman-is acku ur izmir ara ad ihdeṛ zdat wid i wumi Yezzif yiles.
Ihi akk i Yef i d-yemmeslay umedeyaz si tezwara, ur yelli ara d ayen i yebYa ad t-ixdem netta. Iwwi-t-id kan d awal Yef yimdanen-agi ur nesei iseY wala nniya, yerna d nitni i yuYalen d iqeṛṛa Yef ugdud.
Di teswayt am tagi, winn ifehmen neY winn isean allaY-is yers, ur izmir ara ad iqabel imdanen-agi. Ur izmir ara ad d-isres azal-agi i asen-tefka tmetti. Teggra-d kan i umdan ad yinig ad ibeddel tama, ad iṛuḥ anda akken maci d lbaṭel i yeṭṭfen ṛṛay.
Ma tesseeteb-ik tmara
Zuf beddel tama
Tettuḍ amek iga yiḍelli
Tamsirt
Tamsirt i ilaq ad tt-iṭṭef umdan seg usefru-a d tamsirt ẓẓayen aṭas. Ayen i Yef i d-yewwi Lwennas awal dagi, d yiwen n waṭṭan ameqqṛan i yellan di tmetti. Mi ara yili yir bnadem i wumi teggen medden ccan, yerna d amdan bu yiseY i tterran di rrif.
Ihi, amedyaz inna-d akk ayen xeddmen yimdanen-agi, usfihen-agi, ineggura-agi di tmetti. Ihdeṛ-d yakk Yef txidas nsen akked tmenqas nsen akked wayen sean diri-t. Iglem-d daYen amek ttwalin ddunit d wayen bYan ad awḍen Yer-s.
Syin, isummel-d d akken maci d nitni i yewwḍen sani wwḍen, maca d timetti s yiman-is i ten-irefden. Rran ayen n dir ilha, syinn rran ayen ilhan diri-t. Am akken i as-yenna Mulud Zedek deg wawal-is:
Ilha wayen ilhan
Diri-t wayen n dir
Ma diri ayen ilhan
Ad ilhu wayen n dir
Tazemmurt ittewten, d nettat i ifkan afu i tqabact. Aṭas n yiYeblan neY n waṭṭanen, d timetti i ten-id-iwwin i yiman-is, d nettat i ten-id-iqnen i yiri-s. D nettat i yerran deg yidis ayen yelhan deg-s i wakken ad yeggri kan wayen n dir.
Imdanen ilhan, wid isean azal akked yiseY, ah-at ur d-ttbanen ara akk. D widak-nni kan tt-isserkayen i d-ittbanen, d nitni i iqeddcen, d nitni i yettwassnen, d nitni yuYalen ferrun timsal s ṛṛay nsen uzlig.
A wi yukan, yall taYawsa ad teqqel s amekkan-is. D amusnaw ara yemmlen abrid i watma-s, d aḥeddad n wawal ara iḍebbṛen Yef yimdanen, d bu yiseY ara nesbedd ad iḥkem, d bu nniya ara neg d amalal ad t-namen, acku d nitni d tidet i yessnen d acu d yewwi lḥal. Am akken as-yenna:
D winn i neqqcen tibḥirt
I yezṛan akal amek iga
Ma d amdan n dir, ilaq ad as-nemmel anda akken isxaṣṣ. Ur ilaq ad as-neg ccan, ur ilaq ad nesxaṣṣ di lqima-s. Am netta am yimdanen nniḍen, ayen i deg yessen, ad as-nefk udem, ma d anda ur yessin, ilaq ad as-nwahhi abrid n ṣṣwab.
Ay ansi d-yessawel lḥeqq
Abrid-is ad iyi-yawi
Tuggra
Limmer maci d imezwura, ur ttilin yineggura. Asentel-agii, aṭas n yinazuṛen i icnan fell-as am Mulud Zedek, Sliman Eazem neY Lewnis At Mengellat… D acu kan, Lwennas Maetub, ixtaṛ ad d-yerr iman-is deg umekkan n yir imdanen-agi i wakken d isseqdec tazmert n wawal-is deg uglam n tikta-agi tiberkanin.
Imdanen akk Yilen d akken di tezlit-agi, Lwennas yuYal d yir amdan, d ccmata neY d usfih. D acu kan, amdan ilaq ad ifhem timsal. Mi d-yerra i yerra iman-is akka umedyaz, maci i wakken ad issiweḍ imdanen ad xedmen am netta, maci i wakken i infeḍ iseY akked nniya, maci i wakken ad ibru i tjaddit, lameena isea deg wallaY-is d akken ala s wannect-a ara d-ijbed tameẓẓuYt n yimdanen i wakken ad as-iḥessen.
Ihi Lwennas ur ibri i nniya, ur ikkes leḥya, ur ideqqeṛ imeddukkal, ur ittekka Yer bu ttrika, ur iḥqiṛ igellil, ur d-ikkis afus-is si Ṛebbi, ur… Annect-a yakk maci d netta i t-ixeddmen. Maca wid t-ixeddmen, ḍemeen d akken yis-s ara alin…
Tenemmirt nwen
Nessaram teejeb-awen-d tedlist-a
Ceyyeet-d tuzinin, tamiwin akked yisteqsiyen nwen Yer:
Tasekkla Taqbaylit
Wal-it aḍris-agi di PDF :
Mesṭafa Kamal At Remḍan
SIWEL 101327 Mar 17


text:
QṢENṬINA – Aslaɣmay n teɣlamt taɣelnawt n tciṛḍaṛt Rabah Madjer yesḥassef ass n laxmis ɣef yimejraḥ yemselkamen deg wexxam izegzawen, à 24 n tsaɛtin send timlilit d Nigeria deg wannar umeɣṛaṣ-Hamlaoui n Qṣenṭina (20h30) deg usurrif n wass wis seddis n tegrawt (Gr.B) n temliliyin uɛeddi ɣer teqbuct tamaḍlant 2018.
Ur bniɣ ara ɣef tibat-agi yerzan aṭaṣ n yemyurar, ladɣa mi terza tamsalt imyurar ɣef lliɣ ttekleɣ s waṭaṣ. Ɛawdeɣ aɣawas-iw aswitlan kṛaḍ iberdan, maca ilaq uxeddim mebla nutni. Umneɣ belli wid ara yuraren zemmren i wecqiṛṛzw n rbaḥ ,id-iwekked Madjer lawan n temlilit d yimawlan isallen, od-yellan ɣer taggara n tallit taslaɣmit ay xedmen deg wannar di Qṣenṭina.


text:
Avec une profonde tristesse, nous venons d'apprendre le décès d'une autre grande figure de la littérature amazighe tumat Ahmed Ziani.
Ahmed Ziani était auteur de nombreux succès, parmi lesquels "Tammurt n tcuni", "Ad arigh deg wzru" ou "Igembab yarezun x wudem-nsen deg ugembub n waman".
En cette triste circonstance, nous tenons à présenter nos sincères condoléances et notre profonde compassion à sa petite famille, ses amis, ses proches, ses fans et son grand public.
A Dieu nous appartenons, à Lui nous retournons !
Ad ariɣ deg weẓṛu
ad ariɣ deg weẓṛu
ad ariɣ ad ariɣ deg weẓṛu war imeḥḥi
ad ariɣ awař a, deg izedjifen ad immeysi
awař d ameddukeř zeg wami djiɣ zi temẓi
awař am uɣeddu, di arramet inu yeɣmi
ṭṭdeɣ t id zeg yemma swiɣ t d tisessi
sřiɣ t d hellararu, yessuḍṣ ayi d aseymi
tɣenj it hneyya d xedduj zi meřmi
ɣennjent t deg wuraren, icten ak tenneɣni
ɣennjent t tyuyawin deg ibriden n řeɛraṣi,
a t arreɣ ilellec amecnaw taziri
am waman n tařa itazzřen deg yijdi,
ad ariɣ s uẓeřmaḍ ad ariɣ s ufusi
mařa texsed řa d cekk, ysi d ari kidi
a nari tarifect řalla tṛuḥ a teɣri
a nari tamazight řalla tṛuḥ a teɣri


text:
Issqerv rhar… Akud d idv n unebdu (l’été)… Taziri dug ammas n ujenna. Ad tzvared tisegneft (tisismi)! Dcar issghed! qqao imzdagh gin sin n tfassin n yidves… Maca Mmuh upu. Aqat’ dug zzarg tittvawin ghar «Ifrasen», igeffedv xf ighiren, tajwijt tuger ghar teghrutv ioewwer xf ci! ittvef abrid ghar wurti. Mkur ass itrah din ci n krad n twaratin : ag tguri n tfuyt, zi ghad yemmukru, itedwar (itaghul) oawed ghar tmeddit ad issessu tisukla d rxudvart!
Maca s y idv? Min din tca d ig? Yak labas? min d as imsaren? Ad taf iywyas d arrebi ila ittu ur issessu ci! Nigh yugi ad xas yikk yidves, yufa taziri tuca tifawt, uxa tca d irah ad d ixdem cwayt acar d tmurt d tsukla…
Maca raja! i tejwijt immi? manaya issaggûd! Min snnen tarwa n dcar x oizi Hmmu issardaf tarjajjayt ar wur! Zug ami idja netta d amghanen. Taghennant ikarz it! Ur ituggêd, ur issin umi qqaren apap zi gh ad taf utci amenni!… maca oawd gi tidet, war ghares b umeddukel, iqqar it waxxa gi babas (amux qqaren imezgura).
Iqqar ay wur inu belli din ci! Ci ghares gi tqeyyuot. tikri ya ifsusuen d unadur iqeshen; ghar zzat s rxezrat iqqsen; u tedji bu n labas! ur itexzir la amya, la amyin! ur ikemmez deg iri wala di twarna.
Ahda! maca ttugh u da kum nnigh ij uneghmis: Idvennatv nnan ay aqa hed itett/ikessi tazart zeg urti n oizi Mmuh! maca ula d ij ur issin mi iteona!
Mkur tifawt, ghar tguri n tfuyt, itaf tazart teqdva zi tzvayart ar ten nnidvn!
Iwa ad taf itrah ad ihdva urti nnes; mara nessen ila urti ines yuru attvas d tazart asegwass a, ad nessen maghar Oizi Mmuh ihettva itkabarv s wur.
Aqat izugwa aghzar amezvyan itgeooad tawrirt itawin ghar urti nnes deg «Ifrasen» yarnu gi tikri , yarnu itmarray (se dépêche) ! Afus afusi ittvef gi tejwijt! wen azermadv itemciyyar zages ar dat d tkarmin (en arrière).
Aqat iwwedv ar wurti! Aqa ci tca dimsar. Ikkes d tajwuijt x teghrutv, ittvf it s sin iffasen… Itxezzar amya d wamyin irezzu ma dizrem ci! Hed itenpezza mani ci! iggur x tfednin, tittvawin bbarquqqint d, tejwijt teoder araq ines jar iffassen ines! tazhzit awarn ten neddven itesra i ci n rhiss ar tzvayart tameqrant! Ioder abeddi ines! iwetteq ifadden d tejwijt, issiri tamsmirt n uqartvas.
A wap!! min izvar amya?! yak utci d memmis i den snnej (nnig) i tseklut n tazart? Ur ines issent iccat s jjhed… Mux das gha yeg, mux u si tegg? ikmez gi tmejjartv! isseqsa x wi din. Yarr d xas s tarjajjayt Memmis: d nne c a baba!
Issent memmis itemrusd zi tzvayart. Du gammas n huggu oizi Mmuh ira (tugha) iniyyec: Qqim din a memmi ruxa turi-turi
.. Ghar tifawt ij n uneghmis issent itsara gi dcar. Memmis n oizi Mmuh yufu d immut g «Ifrasen».
Yura t: Saoid Abarnus (Targist)
tawiza


text:
MARSAY (SIWEL) —I lmend n wass agerYlan n tmeṭṭut, i d-yettuYalen yal aseggas, deg ass n ṭam (08) deg ayyur n meYres, xilla n tuddsiwin d tdukkliwin timmaḍlanin s umata, d tid n Teqbaylit ladYa, ttmagaren-t ass-nni s lficṭat yemgaraden. LadYa aseggas-a Tamsetlelt Tafransist-Taqbaylit (Solidarité France Kabylie), i d-ilulen deg tagara n useggas n 2016, thegga-d yiwen n leqdic d amerkanti, ar ad d-yilin deg ass n 11 deg ayyur-a n meYres deg temdint n Marseille.
Ahil n leqdic yebḍa Yef sin n yiḥricen, ad yebdu seg 19:00 Yer 20:30, s uzwel « Tajmilt i tmeṭṭut », akken daYen ara d yili wawal Yer kra n yinebgawen. Ma d aḥric wis sin yettunefk i uẓawan, ad yebdu seg 21h ad yekfu Yef 00:00h, anda ara yecnu Ʃli n Weɛli, Yunes, Gluṛya, Belɛid, Ʃli Γani, Nadir, akked Ugraw n S.F.K.
Takcumi Yer tzeqqa n tmeYra, ad tesqam s 10 euros i yimeqranen, ma d arrac yesɛan ddaw n 12 n yiseggasen deg tudert-nsen, takcumi-nsen texlleṣ sYur S.F.K. wid tid terza temsalt, hatta tansa n wadeg n lficṭa : 40 Avenue de la rosière 13012 Marseille (métro la fourragère).
I usmekti, tudds-ya n S.F.K Yas akken d tamaynut i d-tlul, tban-d deg leqdic-ines azedgan i uḥraz n tnekkit, tenc-d yakan aselway n G.P.K, mass Ferḥat Mhenni, anda iga yiwen n usarag s wazal-is. Afud igerzen i yal tuddsa, tadukkli, amdan, i yekkaten s tezdeg n wul d wallaY i usnerni n tjaddit-ines.
Akli Muhubi
SIWEL 101700 Mar 17


text:
Tadiwennit s usugen akked d ulaxxert n tigduda.
A : Kecc d lexyal n tebhirt negh d aserwal n tigduda ?
T : Nekk d aselway n tigduda.
A: Mazal teddred negh temmut-d?
T: Ula d lmut tettaggad-i-yi.
A: Ayen akka tezwid am ulaxxert yeddren?
T: Qwan igheblan.
A: Ula d aselway yesea igheblan?
T: Yeqwa umahil, ula d imakkaren bghan izerfan nsen.
A: Ihi, ur tegganed ara deg yid?
T: Ulac ides.
A: I wucci amek?
T: Cwit n tqetidt d kra n yicelghumen n cclada.
A: Tzemred ad t –bedded cwit?
T: Ala!
A: Iwul-ik mazal ihebbek? Wama iqejjiren, zrigh jehden, walagh tiyita i tefkid i Yunes aciyat.
T: Ul-iw yeeya ma d allagh-iw, mazal-it. Steqsi Yunes aciyat ad ak yinni tidet.
A: Tura ad tughaled d aselway n ubehri.
T: Ad ughalegh d aselway i tikelt tis 5.Ma tesusmem s Leqbayel, ad awen fkegh timunent.
A: Ihi, tughaled d Degaulle ?
T: Ccah!
Sghur Hemmar Bussaed.


text:
Tflagh Rachida Ifrich, Tamazzalt n w-ayyaw n Tmaynut Anfa ass ad12 Brayr 2012 tzger s tudert n usenfu, s ugmmad ann yaden n tudert illi gh rad tsunfu d wi lli dd tdru tadfi n tussna, d tutlay tamazight.
Tga Rachida tamazzalt n w-afulki, afrak, abughlu, afrujju n tmazight swa gh ugens n Tmaynut ula berra nes, tmmagh tama n tmddukkal d imddukkal nes ad tamz…
Tflagh Rachida ass a !
Tflagh Rachida Ifrich, Tamazzalt n w-ayyaw n Tmaynut Anfa ass ad12 Brayr 2012 tzger s tudert n usenfu, s ugmmad ann yaden n tudert illi gh rad tsunfu d wi lli dd tdru tadfi n tussna, d tutlay tamazight.


text:
Tamessizwarut:
I
yat n tmeddanit zeg yan wanaw nnidven
(Pour
une laïcité d'un autre type)
Yura
t : Muhemmed Budpan
Mass Saof, aneghlaf
(Ministre) n uselmed (enseignement), tugha t' yefra (clair) u d amaglay (sincère)
adday (xminni = lorsque, quand) yenna i weghmis (Journal) “Maghrib Lyawm”
(Uttvun 66) is netta yezmel (signer) advris (texte) amezwaru n tasumert (Pétition)
mgal (contre) i tamezzazvart (racisme) i (lli) yefsar weghmis n “La vérité”.
Advris amezwaru n tasumert ad yettini di tazwarayt (préambule) nnes is
imazighen d imezzazvaren (racistes) bnid (arendad = vis à vis) i waoraben!
Asmi (adday =
quand) mass Saof yettini is netta yezmel xef wedvris amezwaru u maci wis sin n
tasumert, ayad (manaya) ira (yexs) ad yini is Saof yessentam (affirmer) is
dinni tamezzazvart zeg imazighen bnid i waoraben! Addad (attitude) ad d
abergaz (courageux = amzul, abghas) u itemsasa (être en conformité, cohérent)
aked timedliwin (convictions) n mass Saof,
anemgal (contraire) winna (yinni = ceux qui) ynezghen (retirer) izmal
(signatures) nsen.
Max (mayemmi)
yettvef (au sens de 'maintenir') mass Saof deg wzmul nnes anemgal n ineghlafen
nniden? Acku ineghlafen ad ttuzvwan (être surpris) s tumayt (contenu)
tamazighufubit d yusin di
tazwarayt n tasumert. Ayad (manaya) yezzucl (pousser, obliger) iten ad nezghen
izmal nsen awarni (deffir) ma remsen (percevoir, prendre conscience) is ayt
bat n tasumert nedyen (tendre un piège) asen tazeqqurt (piège) s adu (sous =
ddaw) usamsag (appât) n tamsekkart (lutte = 'abellen' aussi) n
tamezzazvart. Uma (quant à..) mass Saof, ur yenzigh azmul nnes acku ur yettuzvwa s tumayt
tamazighufubit i d yusin di tasumert. Netta
tugha yessen u yargeb xef uyad (manaya). Dix, netta yezmel xef may (min) yexs
(ira) ad yezmel. Ur t' tughi d taghtest (victime) n ca n tazeqqurt
neghd asuddes (escroquerie).
Ar da ad yili mass
Saof d amezzvul (logique) deg ûddad nnes u aked ixf nnes d
timedliwin nnes.
Maca tamezvla (la
logique) yad d tmedliwin ad ad ssnent amyaba
(tinemgal = contradictions) adday (xminni) gh ad yini i weghmis nni s imant
nnes - Maghrib Lyawm - “is udvuf
di taghalca taorabt (nationalitarisme arabe) d teflest (le fait de croire
en..) deg izerfan idelsanen
n tmazight, ur dig sen bu wmyaba”.
Mimec
(mamec) yezmel mass Saof xef yat n tasumert mgal i tmezzazvart u netta yettini
is yettvef di taghalca taorabt yellan d yan n umussu d amezzazvar acku ybedd (être
basé) xef umenzay (principe) n wazvur (race, ethnie) aorab?!
Imala
(mec) tuooarbet (arabité) war (ur) ttemyaba aked timmuzgha, ayad war yelli d
tidett s wassagh (par rapport) gher taghalca
taorabt. Acku nettat tbedda xef usenfar (projet) n tikkest (suppression) d
wengha n qao tinettitin (identités) d igherfan (peuples) yadvnin i yzedghen
jar “Lxalij” d “Lmuhitv”. Dix, amyaba yefra u d axatar jar tmazight d
taghalca taorabt. Amyaba yad i
ygezzun (expliquer) max (mayemmi) mass Saof yagi
(refuser) ad ideg (accepter) asmendvu (constitutionnalisation) n tmazight,
mamec yenna i “Maghrib Lyawm”.
Ayad
yessuman (montrer, faire apparaître), tikkelt yadven,
amyaba n waddad n uneghlaf
Saof adday itag ad tili tmazight di tmendvawt maca yessentam, di tikkelt d
icten, xef utpellu di tmazight. Mimec gh ad yili din utpellu (soin, attention)
di tmazight asel (sans) ad din tili yat n tmendvawt tsugara (garantir) hettvu
(protection) nnes?
Zeg
yan n wudem d agyan (zi 'igi' = pratique, adj), amyaba yad, jar tmazight d
taghalca taorabt n mass Saof, ittuman (paraître, se manifester) d s yan n
wudem yefra cigan ghar uneghlaf aghalcay (nationalitaire): Mass Saof yefka i wselmed n tmazight deg “wdellis amellal”
(livre blanc) 50 n timar (heures) i wseggûs. Aselmed ighemmes (couvrir) kuzv
n iseggusa wapa uca ad ibedd qao. Is d wid (ina = ceux-ci) d izerfan n
tmazight min xef yessawal Saof? Ad nini tidett: min (may) d as yefka Saof i
tmazight d asfurpet (divertissement) u d tanafa (récréation) i ynelmaden.
Zeg may ur telli turda (sans doute aucun), tasartut (place, statut) a
tamettulkut (méprisant, humiliant) i yefka Saof i tmazight d anelkam (conséquence)
n tadiyulujit d aghalcayt i di
yettvef mass Saof.
Da tetmarsa (se
poser) taghawsa n usmaggel (le fait de charger d'une mission) n yan ugahlcay s
yat n tamasit d tazayezt (responsabilité publique) am ughlif (ministère) n uselmed. Zeg may ur telli turda, aneghlaf aghalcay ad
isseqdec (utiliser) allalen (moyens) izuyaz i tanafut (intérêt)
n taghalca taorabt. D ayad i yegga aneghlaf
Saof deg “wdellis amellal” mani yefka i tmazight tamlilt (rôle) n
tnafa d usfurpet.
Yuccel (falloir),
dix, abettvu jar taghalca taorabt d wedbal (gestion, administration) n
tghawsiwin tizuyaz, yuccel yan n
wanaw (type) d amaynu n tameddanit
(laïcité) d anegmadvt (tusligt = spéciale)
i taghalca taorabt di Lmughrib yellan d yan n tmazirt n imazighen. Imala tameddanit ttejja
awanek (Etat) war icarredv xef iwdan ijjed (religion) yexs, ura ad xaf
sen yegdel (interdire) ad dvfaren ijjed i ran,
anaw amaynu n tameddanit yettuman (au sens de 'consister’) deg
wbettvu jar taghalca taorabt xef
tanbadvt (gouvernement) d wedbal
n tghawsiwin tizuyaz. Ammu ('amki' = ainsi) ad yeqqim mass Saof d aghalcay zeg
yan n wudem d uslig (privé), maca d aneghlaf, yuccel war itili d agahlcay.
Imala upu, ad newdva deg yan n wanpil (régime) am wenni (unna) aqbur (ancien)
n wanzvul n Afriqya (Afrique du sud) mani tugha tadersi (minorité) inebdven
(gouverner) tmemmes (zi 'memmis' = adopter) yat n taghalca d tanfurt (étrangère)
xef umata (majorité, 'tugut'
aussi) n imezdagh. Ayad yejjin tadersi yad ad tesseqdec allalen n uwanek huma
ad temzegh (défendre) u ad
tehdva taghalca nnes tanfurt s usufegh n isudvaf (lois) mgal i taghalca n
umata n imezdagh.. Addad
(situation) a war yeggîj xef min yegga aneghlaf Saof aked tmazight deg
“wdellis amellal”.


text:
Abdullah Demirbaş d aselway n yiwet n tɣiwant n Diyarbakir, yiwet n temdint tameqrant di Kurdistan n Turk. Leḥkem n Turk yekksit imi yessexdem takurdit di kra n zmamat i d-seffuɣ tɣiwant-agi.
Ar tura takurdit ur tella di tmendawt n Turk neɣ s kra wudem unṣib nniḍen . Γas ma yella di tallit-agi taneggarut yeldi-d cwiṭ tawwurt i yedles, d tmeslayt takerdit. Dacu mačči d kra n yiseɣ i yessarem i ikurdiyen , d ṭmee i t-yewwin akken ad yeqbel Wegraw n tmura n Tureft ( La Communité européenne) anekcum n tmurt n Turk.
Hamid Ferhat d aselway n Wegraw aɣerfan n twilayt ( APW) n Bgayet .
Abdullah Demirbaş yemeslay-d s Tkurdit, tameslayt n tyemmat-ines, ma d Hamid Ferhat tin umnekcam n yiḍelli.


text:
Taɣult n Umexzen ɣer tgemmi taferkit yefka-d anamek yaḍen i tsertit g ugafa n tefrikt nna d yuwin aseksew amaynu i takelsertit(1) n Tmazɣa. Ur nniɣ ad mmeslayeɣ ɣif umukris n “Uppuliẓaryu” neɣ win “Daeic” ula abuɣlu(2) adamsan g tmura n ddaw tnezruft, awettas-inew ad snileɣ amentil Aqbayli ilan azal-nnes g unrar agrakal(3); Aɣṛef Amaziɣ ittnaɣen ɣif tlelli-nnes, aha d ibibbi(4) n umexzen i taluft-nnes.
G useggwas 2001, deffir n tefsut taberkant, ukzen iqbayliten is ur yad illi usirem jaj(5) n uwanek n ijiniralen g Dzayer i wakken ad taf Teqbaylit d Tmaziɣt s umata uddur-nnes. Gan abrid i uswengem amselelli, s unamek-nnes asertan, is ur ttuɣulen imnebḍen ḍaṛt g yiẓiṛ-nnsen(6) i tmukrist n tamust g Dzayer. Ittumrara kigan wawal seg useggwas-a ɣif usekka n uɣṛef aqbayli d akw iɣeṛfan nniḍen illan d Imaziɣen d mimek ilaq ad swurrin ḥma(7) ad akzen Imaziɣen g Dzayer is ur yad illi yinef(8) n imentilen-nnsen mek ur lin iwanken-nnsen. Aseggwas n 2007 g iɣṛem n Yiɣil-n-Ɛli g tmurt n Iqbayliten, ilula-d yan umussu mi fkan assaɣ n “Timanit i Tmurt n Iqbayliyen” (MAK) innan ad ig ageṛḍ asertan n Iqbayliten akw ittnaɣen ɣif uzarug d tlelli n wegdud-nnsen.
Ggudin winna d tinna imedzen s tlalit n umussu-ya g tmurt-nnsen, Tamazɣa d akw g umaḍal s tikti d yuwey seg mayd iṭṭef umennuɣ n Imaziɣen abrid ur t-ittawin xes s ungar(9) g tmura g ttidiren. Maka, Dzayer iqqur iɣef-nnes g useqsi tt-ittaǧǧan ad tales i usbedd-nnes, tesdaddey, tessawed d tekref winna iletɣen(10) g tuddsa-ya.
Nnaɣen Iqbayliten ad yamez wawal abrid g ittakez umaḍal tabrat-nnsen, aɣulen s uyenna ittini uzref agraɣlan g tlufa n igduden iqbuṛen afella n ikalen g ttidiren.
Talalit n UNABAD AQBAYLI UEḌIL, ittuskaren g Bariz g useggwas n 2010, yuwes kigan g usbuɣlu n umentil-a. Anaw Aqbayli ur isemmectig xes Imnebḍen g Dzayer i waḍu-nnes, isdaddey awd Amexzen acku taluft n Warrif ur ta ifukki wawal-nnes, iggwed ad d-aɣuIen Irifiten s yan wudem mi ur inni ad yiɣiy. G useggwas n 2015, yefka umgensas(11) n Umexzen i tmesmunt n tmura imunen yat tebrat g da issutur ad yili umrara n wawal ɣif umentil Aqbayli. Tasurift-a ur tt-d-yuwi uzwu imkinnaɣ, amukris n Uppuliẓaṛyu nna tusey Dzayer ayd ittegan arefti(12) i wesbuɣlu asertan d udamsan g umenẓaw(13) n tefrikt, imkinna ittini Umexzen. Imnebḍen g Meṛṛuk ur ta ufin inef i wseqsi n Tmaziɣt meqqar fkan udem i umaḍal nwis iga tisurifin iẓilen seg mayd iṣṣenṣeb tutlayt g tmenḍawt(14) n 2011, yurar kigan ɣifs i wakken ad inmili s Iqbayliten, igula-nn aweṭṭas-nnes. Amexzen ur as-iddi usekkin g umennuɣ-nnsen d imzagal akw d usenfaṛ(15) Aqbayli d yugmen g Timmuzɣa d yizri n uɣṛef Amaziɣ, netta asewlellu n Dzayer ayd t-ibrin. Aseggwas-a yaɣul Umexzen s tuddsa taferkit, taɣult-a tuwid kigan n tebratin iwinna mi ittini ” Icenga n tamunt tanamurt” g tammu Dzayer d wiyyaḍ.
G tagara, ad serseɣ aseqsi : matta wansa teṭṭef teqbaylit g tsmektit(16) n udabu ameṛṛuki deffir taɣult-nnes s tuddsa taferkit. G uzgen wiss sinn n umagrad-a ad snileɣ aseksew n Iqbayliten g yiwes-nnes seg uyenna ittini Unavad, rruɣ awal ɣif tsetratijiyt n Umexzen g umukris-a.
Amawal
(1)Géopolitique
(2)Développement
(3)Méditerranée
(4)Adoption
(5)Dedans
(6)Vision
(7)En vue
(8)Résolution
(9)Disparition
(10)Adhérer
(11)Représentant
(12)Entrave
(13)Continent
(14)Constitution
(15)Projet
(16)Agenda


text:
Tag: Asnas
IneYmisen n tsenselkemt
G uzeṭṭa-nnes ametti, Facebook ika azref i ymzemmizzelen-nnes ad Yur-s srusen tiwlafin d iniẓriten, aya iwer-inn n yisnasen. Facebook isea (Yur-s) yuwen ugrudem n usihel n yisnasen API
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Kigan g imzemmizzelen n Facebook urmen aswudem amaynu “Timeline”, maka zzrin ugar n imalas asen-ika Facebook i yirem-nnes. Amata ur ten-issusem ar rzzun ad t-kksen. Agensu n uzeṭṭa
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Kigan n iḍrisen ttugan Yef izeṭṭaten imettiten g usmel-nneY: http://www.afersig.com. Amata digsen isawel Yef isnansen n Facebook d wassaY ten-isemanen d isefka n imzemmizzelen n uzeṭṭa. Ig tsmeresem
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Tikkelt-a nra ad awen-nesnil yuwen umsseḥtu Yef uswuru n usnas n TOR (The Onion Router) g iminig-Yef-web Firefox. AyddeY n usnas ittusker i wenna iran ad ifreg i
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Kigan digun issen is iYiy ugratsa ad yamez adYar g llan s usmutter n tansiwin IP. Maka ineflayen sskeren isnasen agensu n iminigen ittamman i usmutter n idYaren
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Tiyyiriwin-a, g izeṭṭaten imettiten, aYulen ggudin izedayen irekkiẓen ikkaten ad asin isefka n imzemmizzelen n izeṭṭaten-a. Nger aYuyyi g umiḍan-nneY maka idrus mayd as-ikan taYeḍeft. Nenna hagg anssker
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ḍart umegraḍ-nneY Yef isnasen n Facebook, nufa-nn is ur xwlisen awd ittsen iniẓriten ittanfen asebter n yuwen usmel yaḍen. G ugadir n yuwen g imddukkal-nneY, ittuyaru is “Ira”
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Ussan-a da itettey yuwen iniẓri (ur t-igin) g Facebook mi iga uxmac n ugdil yuwen udmer axatar d-ileddin aseksew lumar irigzen. Azwel-nnes iga-t “VIDEO EXEPTIONNELLE”. Iniẓri-ya ur yaY
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
G uyddeY n uḍris nra ad awen-nn-nsnili yuwet txidist s ttisinem ayenna igen uffir g umiḍan-nnum g Facebook. Ussan-a, iselkem Facebook tansiwin d wuṭṭunen n tilifun iymaẓragen n
Read More


text:
Iqbayliyen
Agbur
Ansa i d yekka wawal n "Leqbayel"[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Anamek n wawal-agi yekka-d ahat seg teɛṛabt d "(Agdud n) iderman". Rruman ssawalen-asen d Quinquegentanei "semmus (5) n Iderman" (wid izedɣen neɣ yettidiren Mons Ferratus, "Adrar n ğerğer"), wissen isem n tura ma yekka-d seg win n zik neɣ uhu.
Ur neksib ara aḥric ameqran n tansa ɣef umezruy n yisem-agi, maca (d acu kan) nezmer a nefk yiwet n turda yesɛan assaɣ s tawtilt n Tamurt n Iqbayliyen deg ukud-nni (tallit-nni) imi medden ddren seddaw n tezmert neɣ iduba (adabu) n tiddukla n iderman. Ass-agi llan kra imusnawen iqbayliyen i d-yuran dakken isem n yeqbayliyen aẓaran (anaṣli) d Igawawen neɣ Izwawen. Af tekti-yagi amusnaw n Tesmislit aqbayli Mass Salem Caker yuran-d dakken Iqbayliyen ttun isem-nsen anaṣli "Izwawen" i d-yekkan seg wassag n yiwet n Taddart yettwasnen aṭas deg Tmurt iqbayliyen zîk. S tutlayt Tafransist awal "Zouave" yekka-d seg Azwaw. Llan kra imusnawen n umezruy igrigiyen i d-yudren awal-ag Aqbayli neɣ iqbayliyen (leqbayel) s talɣa n Cabales. Acku ur nezmir ara ass-a ad d-nefk ttbut ma yella seg wawal-a i d-yekka neɣ uhu, imi ur nesɛi kra n ttbut .
Agdud Aqbayli[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Amezruy n wegdud aqbayli, d amezruy ameqran akk-d yewwin i g issewhamen, ɛeddan luluf n iseggasen, azal 10 000 iseggasen uqbel talalit n Sidna Ɛisa ; d imezdaɣ imezwura n Tefriqt ugafa uqbel n tlalit n umezruy atrar, agdud aqbayli d yiwen wegdud gar yegduden iqdimen i yeğğan later deg umezruy n yemdanen.
Agdud aqbayli yedder, yerna yexlef Irrumanen, yiwen amenkud i yestaɛmren ddunit irkul, yexlef Ifniqen, ladɣa Yugurten yemmut s tidet agdud-is yedder, yexlaf Maryus; tura arraw-is kren ţlaɛin i wid ur numin ara; adgud aqbayli atan dagi andaţ Rum ? Dihya temmut, s tidet, yessi-is krent tura ttnadin; anda-t Ɛuqba Ibn Nafiɛ? I wid mazal ur numin ara agdud aqbayli atan mazal dagi! Tidet amezruy n wegdud aqbayli yessewham acku d yiwen n umezruy yeţwebnan ɣef taɣert, tuccda, akk-d iseflan n imawlan-is.
Ussan agi Iqbayliyen ttidiren g wakud (lweqt) n la renaissance n-sen, sennig aɣebbar n wakud akk-d d leqhar n iɛdawen, tteddun ɣer zdat, aqlaɣ nettwali tallit n aɣlan (ljens), Aɣlan aqbayli.
Iqbayliyen g zik semman iman-sen Imaziɣen , Agdud Amaziɣ, win ur neqbil ara lbatel neɣ akerwa.
Amezruy Atrar[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg Amezruy Atrar, Iqbayliyen mači d inumidyen inumdiyen d icawiyen d icenwiyen lqbayel nutni des maures pas numides]], llan iɣerfan n yewen uwanek, yeddren azal n 100 n iseggasen (seg azal 206 UL* di lweqt n tageldit n Masnsen, agellid di facto n Numidya, armi lexsara n Yugurten g 104 UL) awanek agi yettusema Numidya.
Numidya tella azal n Dzayer akk-d Tamurt n Yiqbayliyen lwahid.
Numidya tbedd meyya iseggasen, llan wid qqaren dakken meyya n isegwassen d wacemma, maɛna timura n ddunit merra ur sɛant ara akter n 30 iseggassen di laɛmer-nsent, amek yezmer yewin ad inni belli Numidya d ulac i tella? Numidya i gɛacen akter n meyya n iseggasen, ugar n Dzayer akk-d timura n Tefriqt merra, akter n uhric ameqran n timura n Turuft Tagmuḍant, mi teɣli Numidya tsɛa azal n laɛmer n Kanada.
Amnekcam arumani[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Lestaɛmar arumani yenzeg akter n 525 isegassen, seg lexsara n Yugurtan zdat irumaniyen g 104 UL armi uɣelluy n inugura agi s iffassen n Geiseric Aɛiban (agellid n Ivandaliyen) akk-d inelmaden-is mi g kecmen ɣer Tafriqt ugafa g 429.
Imnekcamen Ivandalen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Geiseric yebnad tageldit tamezwarut n Ivandaliyen g Tafriqt ugafa s Saldae (Bgayet) am tamaneɣt-is; yestaɛmered Sicillia, Sardenya, Kursika, akk-ed tegzirin n Baleares, yernad yekcem ɣef Rum yewid yides mi i gefeɣ, azal n yewen n ddurt g 455, atas n igerrujen akk-ed iseflawen n lğameɛ n Lquds (iseflawen i yefkan Udayen i lğameɛ-nsen) i d yewi Titus ɣef Roma melmi igstaɛmered Lquds.
Amnekcam Abyzanti[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ivandaliyen ţwakssent di Tafriqt ugafa s iɛsekriyen n Justinianus I, agellid n umekad Abyzanti; amenkad n ivandaliyen ydum-d 105 isegassen (429-534).
Yiwen lamer yesɛan atas n wazal di lwegt-nni; ahric ameqran n imaziɣen rebhen telelli-nsen, mi yal aggay yetsnaɣ mgal wayid.
Amenkad Abyzanti ydumed g Tafriqt ugafa s 534 armi i gxser amgaru mgal Iɛraben wid bdan Ttrad n Lesteɛmar n Tefriqt g lqern wis tmanya (azal n 642 -705).
Amnekcam Aɛrab[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iɛraben qetɛen lebher, staɛmren Maser g 642, kemlen alhu-nsen, zedmen ɣef tamurt n yimaziɣen, tamurt n leqbayel.
Listiɛmar Aɛrab, am lbers, di tamuggit ɣef Iqbayliyen i yella; imi Imaziɣen rebhen kkra n lehna, akk-d tallalit, seqsefen azaglu akk-d alehu n amenkud abyzanti ɣer usamer n tilisa-nsen.
Iqbayliyen nnuɣen-d mgal Iɛraben s wayen akk yellan, s tezmart, s tdusi (lğehd), s tudert-nsen, imi ţwallan simmal iţeddu aɛdaw simmal yexreb, yenɣa, yehreq, yeqher ayen yellan d amaziɣ, ayen yesɛan rruh n umaziɣ. Mbeɛd akter n sebɛa meyya n isegassen n tagrawla, Imaziɣen ɛyan, cban izem nni ur sɛin ara azuren merra imi tazzla n idammen-is texla ayen yeqimen di lğehd-is, ayen yeqimmen di tmanegt-is, ur yezmir ad yeker; izem aqbayli yeɣli-d ur yekkir ara, Iɛraben hesben d lmut i g yemut.
Mbeɛd amerni aqher; ilulufen n imaziɣen, tilawen xesrent lherma-nsent akk-d asehru-nsent, ilulufen n warrac n Iqbayliyen imelsiyen ufan lmut si ifassen n iɛsekriyen Iɛraben, ilulufen nnidden zzenzen-ten aklan g leswaq n Mekka.
Imi tfuk Taslekt ni Iɛraben, Tafriqt ugafa tuɣaled d amɣiz ni iklan ɣef leswaq n Wegmuḍ Alemmas.
Iqbayliyen am akken ad menɛen tudert n tarwa-nesn, akk-d ayen i geqimen di lherma n tilawen-nsen qeblen, ijenwiyen g ullawen nsen, ddin amaynut n iɛraben; iɛraben wwden anda yewin n lğens ur yewwi-d, zzuɣren telelli n yimaziɣen.
Syenna d asawen, tutlayt n yimaziɣen akk-d ismawen-nsen uɣallen d lehram.
G 705 anbaz Aɛrab i-bereh belli tamurt n yiqbayliyen d yiwet n tamnatt tamenzut n umnkad aɛrab ara tilli; Tafriqt ugafa tɛeda g yiwen n ukala ig bedlen idles-is, tamuɣli-is, akk-d imal-is.
Amnekcam Aɛrab yeqqim armi yetwabdal s lestiɛmar n Iɛetmaniyen seddaw n timelwi n Xayreddin d ayetma-s Ɛeruj, i d-xelqen atrar ussamer n Dzayer, bdan asseɣwel n tama agi am asutel n iflisen n ddunit merra. Taflist-nsen ternu, temɣid ɣef lqrun 1600; taflist mgal lbaburat n Iwunak Yedduklen g Ilel agrakal sebba n Ttrad n Taflist Tamezwarut, akk-d Ttrad n Taflist Tis Snat, anda mutten atas n imddanen imelsiyen.
Amnekcam arumi (Fransa)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg 1830, s sebba belli Lbay n Dzayer yewwet amalway n tamahelt-is, Fransa tenbez Dzayer; lameɛna, azbu i g qquren n Yiqbayliyen, Amɣar Ameqran (El-Mokrani) akk-d Faḍma n Sumer, stɛetlen taslekt agi almi Agud aqbayli yeţwaxdɛen s ageldun n Yiɛraben yettuseman Ɛebedlqader imi d-yefka takbabt-is ɣef Wemtawa n Tefna wahid Fransa.
Amtawa n Tafna, 30 mayyu 1837, yeswejd abrid ɣef wanger n Tamurt n Yiqbayliyen ihi kan teqled agezdir n Fransa. Fransa, isegassen kkra mbeɛd, tefka-d Aguldun Ɛebdelqader amidag n la Légion d'honneur akk-d tajɛelt n 4000 Louis (idrimen n Fransa) mkul aggur armi yemut g 26 mayyu 1883.
Wagi d adris n Amtawa n Tafna: [1]
Melmi amgaru mgal tamurt n Iqbayliyen ifuk, Fransa tezdem ɣef leğwahi nidden n Tafriqt ugafa terna texleq Ldzayer n tura; Tamurt n Yiqbayliyen, Timura n uguldun ɛabd Qader, akk-d d Uneẓruf Ameqran (timura n Twareg/Imuhaɣ).
G 1954, Igen n Taslullit Taɣelnawt (ALN) tebda ţţrad n taslullit; mbaɛd n sebɛa isegassen n imenɣi, Fransa teğğa Dzayer g 19962. Aḥric ameqran n 1,025,000 Iḍaren Iberkanen akk-d 91,000 iḥerkiyyen, azal n 10% n imezdaɣ n Ledzayer g 1962, rewlen ɣef Fransa g useggwas-nni.
- Uqbel n Lmasih = Uqbel n Lweqt-nneɣ


text:
Tagara n mad yad tssufgh tawckint ns izwarn asggwas n 2009, tg as ism: iludi, tg akud ann yat g
Category: Aneghmis
Lahcen Zaheur yuls agh “3ica mu ighd”
Iffgh d I mass Lehcen Zaheur yan udlis amaynu zg tzrigin n usinag agldan n tussna Tamazight, adlis ad iga
Timzizzlt n tskla tamazight n tirra : tawala n 2011
lligh tfka tsmghurt n tirra tayafut iZiln gh usggwas n 2010, tggar s ussufgh n sin idlisn lli yiwin tasmghurt
Tunes: Asif n tegrawla yusi Ben eli
Seg tizi g immut Muhemmad Buezizi (26 n useggas) mmi-s n Sidi Buzid, ad ingi w-asif n tegrawla tagherfant g
Asggwas Ighudan ~2961~
I lmend n usggwas Amaynu 2961, ar nssirim g tawja n umaynu i ku Tamazight d umazigh, tudert ibughlan d ussan zilnin, ad ig useggwas ad wa lli gh rad tafi tmazight izerfan nes akkw, d wa lli gh rad yili ufra g umadal…
Tayafut n tsmghurt n tzlgha « Tirra »
Ass n ssbt 25/12/2010 gh ul n tffugla igguran lli tsnmili tzlgha n imaratn s tmazight ad tssinf addal f ismawn n i3rrimn imsnfluln lli umZnin tasmghurt ns n tskla Tamazight gh tmdyazt ula tullist.
Tasmghurt imqqurn n “Tirra” :
Gh tmdyazt:
Tiwi tt ultma tngh massa Rqia Touw s twckint ns n tmdyazin “Tasudmt tabrkant”…
Aselway Obama: Marikan tssen s ubrih amadlan n igherfan imzwura.
G yan unmuqar asggwsan d imgharen n tqbilin n imadanen imzwura n Marika (indians) g taddart mllulen g Washington, iberrh uselway Barack Obama mas rad tssen tawunkt n Marikan s ubrih amadlan n igherfan (imadanen) imzwura, yackd may ad darat ugudi n id bayttar nna tga Marikan iseggwasen ad zrinin af ad ur izri ubrih ad g tmttin imunen (United Nations)…
eabdullah ecini : Anaẓur anekruf
eabdullah ecini, anemghur n terabbut tamazight talibit n uẓawan “Ussan”. Tella trabbut a-d g igherm n Zwara da ituyssanen ger
Asegzawal aynutlay amazigh
Isufegh-d Dr Kamal Buemara, anemmal g tadala n tutlayt d tagherma tamazight g tasdawit n Bgayt, asegzawal aynutlay amazigh amezwaru. Assagh nes Issin, tili gi-s 6000 n tudift.
Issin, asegzawal aynutlay Taqbaylit-Taqbaylit, ifegh-d seg teẓrigin L’odysée, g Tizi Wezz aẓwan n sidyur 2010.
Tawuri a-d tamenzut tga yat tasurift tamaynut d tameqrant g iger n useknawal amazigh d tasnilest tamazight s…
Asirem: El Hassan El Moussaoui
Isufegh-d umedyaz Amazigh axatar n Rif, Lhasan Lmusawi, taweckint nes n tmedyazin tis Kuẓt g tazwara n useggwas n 2010, issagh as “Asirem”.
Ilul Mass Lhasan Lmusawi g usun n Tanut Romman g Ait Sidel, igherm n Nador, idder g tmurt n Fransa uggar n kraḍt tmrawin n iseggwasen.
Isufegh-d yad kraḍt tweckinin n tmedyazin :


text:
A tawengint siwer wi d am yennan stusem?
A tawengint siwer s wazvri n wawar i gharem
Isxarreq wen yennan acdvadv nnem yennezdem
Cem d reyzar n tiddet s unaruz ig yurem
Arveqqasv d rbaz ad yeksi tabrat nnem
Ad tt issiwedv i useynu i d am d yusin deg
udem
Ad yesseqsa xef tfeswin d unebdu d svmayem
Yak yessvudv usvemmidv ajjaj yuher yenpem
Odun wussan n useghdi d tmedditin n uxemmem
Usin d wussan n ubeddi s tefray d uzemmem
A tawengint siwer wi d am yennan stusem?
Iri cem d asafar i wur mara iyzem
Iri cam d tara i wen yeffuden ad yayem
Iri cem d atsarut i tewwart ad tarzvem


text:
Zik, asmi llan irumyen deg tmurt nneɣ, dimexḍa n Iqbayliyen i yettruḥun ɣer uɣerbaz (lakul), mačči am tura. Ṭaqa deg-sen lhan-d xeddmen tafellaḥt, kessen lmal, tleqqimen, teẓẓun tjurṛ sumata, atg… D ayen i yellan kan i tallit nni iten-id-iṣaḥen. Wammag tura, atan ffɣen-d akk d imusnawen ad ibarek Yillu. Ass-nni, atay yiwen umeksa ibra-d i lmal-is, iṛuḥ ar lexla akken ad ikes. Mi iwweḍ ar umekkan n tyessawt, iserreḥ-asent i tɣeṭṭen-is, netta yelha d wurar. Lmal nni abugam imir ikcem-as ar wayla n yiwen qqaren-as : Ali Iberhuten. Netta argaz agi d bnadem ur ittqal yiwen ma iwweḍ-as walebɛaḍ ar wayla-s. Ihi, af ass-n amcum, argaz iḍallen di tiɣilt n lǧamaɛ Ufella i d-yussan nnig n taddart, dɣa bulmelk iwala-t-id, ibda lla ittendih fell-as, iqqaṛ: Ay imeksawen n Tensawt ! as isetbaɛ awal :”Haaa”. Ay imeks…! atg… Akken, akken, armi i ywala ulac, lmal dima yettkemmil ittaẓ kulaɛmad ar tlemmat n yiger-is, dɣa imiren yefka-tt i tazella ar lmelk-is arTensawt ad isufeɣ tiɣeṭṭen nni.
Akken qṛib ad yaweḍ, bab n lmal iwala-t-id mi d-iqlaɛ fell-as, dɣa butɣeṭṭen yefkatt i trewla d akessar, inna: “Attention les chèvres, moi il est parti !…(ɣur-k tiɣeṭṭen-iw nekk aqli-n ruḥeɣ), Ali Iberhuten yerra-as: “Aha kan a yiwen uxeddaɛ, a jmaɛliman a lukan d tafransist ili ar d-afeḍ Dadda-k Ali af ukersi deg Iazzugen !”
* Tadyant agi teḍra deg tama n At Fliq ger taddart N At Vusliman (Tamguḍt) deg iseggasen n 50.


text:
Tizwuri n tudert, llant snat n tsednan: Yiwet isem-nnes Takerkast tayeḍ Tidet, gant timeddukkal ittemyawasen ittemmesxitiren ar yat n tikkelt.
TeYra-yas Tkerkast i Tidet tenna-yas: NekraY a neddu ad d-nekk isemḍel n tgwerramt-nnteY, iwa smutter ayenna yam-isagan i ubrid aYwezzaf!
IddeY ilkem wass nna Yef msasant munent babbent tissufriwin tibaẓayin-nnsent Yef tdiwwa kkent tiṭ n umerdul. Ar tteddunt s uzal sgunfunt s yiḍ. Akud nna g ggawrent ad čent kra da tettetta Tidet ard teǧawen, Takerkast, (...)
ugar


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Tebbeẓ ass lḥedd deg Tbatent, yiwet n tsensiret n Tredsa taɣelnawt taɣerfant, kuẓ (04) n yiferdisen i yettallalen tigrawin n yiremmaɣen, i d-yenna ass n larebɛa deg twilayt n Lezzayer, yiwen n welɣu n uɣlif n Temḥaddit taɣelnawt.
‘’Deg ukatar n umennuɣ mgal n yiremmaɣen, s usemres n wumel, yiwet n tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant tebbeẓ, ass n 12 unbir 2017, kuẓ (04) n yiferdisen yettallalen tigrawin n yiremmaɣen deg Tbatent (Tamnaḍt taserdasant tis 5)’’, i d-tesseddi teɣbalut-nni.
Deg ukatar n umennuɣ mgal n usetti akked tinnɣi tuddist, yiwet n tsensirt n tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant tebbeẓ, deg Wehran (Tamnaḍt taserdasant tis 2), sḍis n yimsettiyen i umi tekkes (30) n yikilugramen n lkif, yiwen n ukamyun akked snat n tkerrusin, ma d iferdisen n Temsetla taɣelnawt kksen 1.356 n tiyunin n tissit yemgarden deg Mɛesker akked Tlemsan (Tamnaḍt taserdasant tis 2), i terna tenna-d.


text:
- الرئيسية قسم
Asasu asklan wis sin g Anfa
am ku imalass, tfld daɣ tafukt n umsagar g usasu asklan wiss sin. tikklit ad yiwḍ aɣ d yan uɣblu d ikkan adrar, swan d akk gis isura n tskla d tussna d idls amaziɣ. g tidt ass ad ur iga am ussan, asasu ad ur iga am isasutn lli zrinin.
nttan d amɣar d unmɣur, swa ɣ mad iẓlin s usnflul ula taɣnsa, ad t igan d mass Mohammed Akounad. issnti aɣ takccumt nns s usqqsi lli adlli ifka i ixf nns g tzwuri, max ad ur naqqra ar nttara s tutlayt nnɣ? isawl aɣ xf tirmit nns, mklli isawl xf tirmit n wiyyaḍ, ilmma izri ifk yan usmmaql xf ungal nns wiss sin ijjign n tidi.
fad ad iddu ɣr ungal amggaru lli adlli igan awttas, ungal ad lli d yiwin xf ummukris n ilf di tmura nnɣ. Bihi waycun nttan d awrik anammas g ungal ad, ittyamaẓ g ubnniq acku icca ilf, ukan issn g ubnniq yan umddakkl lli as isnfln taɣarast n uswingm lli tt inn dars ikkan. lliɣ d iffaɣ, yan wass iwi d anɣmis mas tskr tmɣart nns taffugla, ira ad tt inɣ acku yiwi d yat taydyulujit ihrcn g ubnniq, s iwwarga is as tumẓ innas afus, iḍr nit ur d inkr ar asgganfu, fad ilmma ad d iwrri s waddad nns lli ɣ tt inn adlli ikka. ungal ad isawl xf isntal isrtann d iɣrfann, yadd nn kigan g ummukris n wakal d ilf.


text:
Yiwen wass gar wussan n Ṛebbi, illa yiwen uterras* qqaren-as Mḥand*, yuli-d seg tebḥirt-is. Mi d-yettali, imugger-d azrem yeḍleq annect n wemrar i tlemmast*. Akken i t-iwala zzat-s a lqaruv n qrad* lmitrat*, iwexxer ar deffir-s si lxelɛa i t-irekven dumatu*. Werǧin yiwen i tmurt nni mačči iẓra-t am winna, d akken meqqer.
Yerfed Mḥand taɛekkazt* ar igenni, syenna “wwet ma a tewteḍ” deg uzrem amcum armi i yemḥeq aqeṛṛuy n wezrem. Iǧǧa-t dinna, Mḥand ikemmel abrid-is. Ikka-d s yenna yiwen isem-is Vusliman, yufa-d azrem yefser ɣef tmurt, yerfed-it s tɛekkazt yewwi-t yid-s. Taddart tettak-it i tayeḍ ; anda yewweḍ a sen-yini :
– Walit ziɣ (kan) azrem i d-nɣiɣ.
Imdanen meṛṛa tewwi-ten twehhimt deg ayen walan. Kra yellan imiren tmeslayen ɣef Vusliman. Irra s wezrem ar metwal ssuq*, ibda lla yettzuxxu zzat n yemsewqen, zzin-as am uweṭṭuf. Ikcem Mḥand gar-asen, yenna :
– Acimi akka, azrem d Mḥand i t-yenɣan, cciɛa d Vusliman i t-yewwin !
Amawal :
uterras (aterras) : un homme, un inconnu. (anida akka ay aterras….)
dumatu : de suite, immédiatement. Stopper net une action, un mouvement devant le danger.
qrad (tlata) : trois
lmitrat (lmitra) : mètres
iḥerkel : leqdic, se mettre en mouvement, agir, ne pas baisser les bras.
zzmam : registre, classeur, fichier.
taɣiwant : mairie (baladiya s tesɛauddit*).
imezgiyen : obstacles, obstructions, empêchements, oppositions, barrages.
tasɛauddit : saoudienne (langue).
Lmeɛna n wawal :
* annect n wemrar i tlemmast…. : une expression comparaison (description de quelque chose dans un récit).
* iwexxer ar deffir-s si lxelɛa i t-irekven dumatu : arrêt immédiat d’un mouvement, action,… (zzat n tugdi yettwexxir qvel ma ad ixemmem amek ara yexdem umdan. Illa deg umedya : “leḥder yugar leqḍaɛ” : (la peur évite le danger). Tugdi d lemḥadra n akken yiwen ur iɣelli ara deg tcerkett n win is-yebɣan lmaḍerra.
* ar metwal n ssuq : en direction de…Vers le….
Tawalit-inu :
* Mḥand : wagi d isem n uqbayli i d-yekkan deg isem Muhammed neɣ Muḥemmed (Nbi aɛrav). Ayagi acku, Iqvayliyen umnen belli Nnvi Muḥemmed ittwaceyyeɛ-d sɣur Vab Igenwan. “Yumeṛ-it-id” s uqwran-is akken ad yessexdem, ad yessefhem i llumma n dunnit sumata ar ubrid-is. Ihi, ar ass-a lqewwa n Iqvayliyen ttsemmin i tarwa-nsen ar Muḥemmed (ar yismawen n waɛraven).
Maca, zik srusun : “Mḥend neɣ Mḥand”. Ar tura si tama n Iazzugen, At Jennad, Iflisen, At Uẓeffun, ttsemmin i tarwa-nsen Mḥend, Mḥand. “Widak yemmalen s tuggett ar ddin ineslem”, srusun i zzmam n tɣiwant* : “Muḥemmed” ɣef tnekkiwin-nsen. Ma d wid yeṭṭfen di tjaddit-nsen, ugin ad truzin d aɛraven, atg,…Widak-a i yeṭṭfen deg ismawen n tnaṣlit-nsen.
Ma d Iqvayliyen i d-ittlalan di tmanaɣt neɣ wid diɣen yettidiren ger waɛraven-awal (arabophones), ternuḍ-as ddin ineslem “awahabi neɣ asalafi”, wigi akken llan atan tirwiḥin-nsen (nsent) ɣemqent armi “d aqelmun” (ixef). Azekka ad aɣ-d-uɣalen d izerrman, d ixṣimen imeqqranen mgal tajaddit taqvaylit.
D wigi ara d-yezwiren ar lmaḍerra n uqvayli ak d teqvaylit n uzekka. A d-greɣ tiɣri inu : “Ma yehda-ken Ṛebbi ay Iqvayliyen d teqvayliyin, anida tettidirem d ilaɛnaya-nwen ḥadert, ɣurwat tarwa-nwen a ten-trebbim s tutlayt n medden, s lɛaqliya n uberrani, s ismawen n iberraniyen. Anida bɣun lalen-d, ilaq awen a sen-tefkem ttrebga n iqvayliyen, n imaziɣen tmurt nneɣ, akken “azekka ur ɣ-ittuɣal ara d aẓekka” i tmurt nneɣ, i wegdud aqvayli.
Cfut belli annect-a meṛṛa atan ger ifassen n tlawin-nwen (xas ulamma ttekkan ula d irgazen-nsent). Tura, tilawin tiqvayliyin ilaq ad d-akwint si meɣrud i ten-yewten. Mačči kan d leqraya i d lefhama. Ayagi d awezɣi, ttikerkas, d tarewla zzat n tidett, n igniwen !
* Aɛekkazt ad ak-terquɣ, ernu-as aseḥlelli : “Ulac ayen i d-yettasen s usishel”, ilaq amadan ad iḥerkel* akken ad yekkes asvurru, asverver i s-d-yezgan ɣef allen-is.
* tirwiḥin-nsen (nsent) ɣemqent armi “d aqelmun” (ixef) : Inna S.Saadi deg udlis-ines “echec recommencé” 1991 i imezdaɣen n tmanaɣt isemma-asen : “les kabyles engloutis”, acku tečča-ten tegnawit (taɛravt). Ihi, tarwa agi yetɛerven, “d aɛraven n uzekka” (les assimilés), d icenga, d imezgiyen* n teqvaylit, n tutlayt, n tjaddit, n tmurt taqvaylit. Widak-agi kkaten akken d nekni ara yetruzin ar uberrani (waɛraven), ur ttqelliven ara ad d-uɣalen ar tjaddit-nsen, ar tutlayt-nsen i ttun. Walit-ten mara rezfen ar tuddar n imawlan-nsen. Tura ilaq a nveddel tikli ar izukar s lekmal ma nevɣa a nemnaɛ si nnger, an idir uzekka.
* “Wwet ma d tewteḍ” : expression qui veut dire “frapper sans s’arrêter” quelque chose ou un animal, etc.
* “Qui perd sa langue, perd sa race” ou bien “qui perd sa langue, perd son identité“. (Chaque Kabyle arabophone deviendra un futur Arabe, un adversaire de tout ce qui est kabyle ou berbère ou si vous le voulez : un glottophage. Pourquoi cela ? Car la langue arabe et son véhicule l’islam est idéologique. Il ne peut y avoir de séparation entre les deux. Ce qui n’est pas du tout le cas des autres langues. Un Kabyle francophone est fier et défend son identité kabyle ou amazigh, même s’il ne parle pas la sienne. La langue arabe est une langue d’aliénation, du reniement. Elle pousse les personnes qu’elle a pris entre ses crochets de développer en eux “la haine de soi”.
* Glottophagie : terme de Louis Jean Calvet qui l’applique parfaitement, me semble-t-il, au présent : infériorisation des locuteurs et infériorisation de la langue vont de paire et travaillent à la disparition de la variété linguistique dévaluée.