text:
SOPHOCLE
Untigun
Amezgun
Yerra-tt-id $er Tmazi$t
Yahia AIT YAHIATENE
Asqamu Unnig n Timmuz$a 2007
AGZUL Tamezgunt-agi yura-tt Sophocle ayunani "grec" deg useggas 4 qbel talalit n sidna Äisa. Xedmen-as aîas n tsuqilin $er waîas n tutlayin. Ula d Bacîarzi yerra-tt-id d tamezgunt ta$erfant deg useggas 1956. Imira rri$-tt-id $er tutlayt tamazi$t. Untigun d yiwet tmeîîut yesâan tissas timeqqranin u d yelli-s n Udip ayunani i yemmuten u yeooa-d leêkem i mmi-s Bulinis lameâna Karyun gma-s n Udip ijlaq leêkem seg ufus n Bulinis abaâda mi t-yen$a. Karyun agellid yefka lamer i yiserdasen-is i wakken win ara iâeddin ad t-yenîel, ad syegzem aqerru. Lameâna Untigun yesâan tissas teffe$ si leqûer deg ivnni u teârev ad tenîel mebla ma tugad ayen ara s-yexdem âemmi-s Karyun. Lameâna tettwakcef. Ïîfen-tt iâessasen, urzen-as ifassen s ssnasel, wwin-tt $er leqûer. Yumer ugellid Karyun ad s-$zen tasraft, ad tt-gren deg-s akken ad temmet.
Untigun
Di ûûraya n ugelid Karyun, mi d-ye$li yiv, teqqim Untigun weêd-s. Umbaâd mi tella tettxemim, tekcem-d $ur-s weltma-s Lyasmin.
LYASMIN Untigun ! Untigun ! ah dagi i telliv ?! nuda$ fell-am di texxamt-im ur kem-ufi$ ara. Acu i kem-yu$en ? d lehlak i thelkev ? UNTIGUN Ur tesâiv i yi-yu$en, acu kan a Lyasmin êulfa$ s ciî n âeggu (Ad tecmumeê) acku ass-agi uki$-d zik, $ef aya âyi$ lameâna... LYASMIN D acu lameâna ?! UNTIGUN Ula d kem ini-d ma teêsiv d akken âemmi-tne$ Karyun ijleqa$ leêkem gar ifassen-nne$ umbaâd n tmettant n baba-tnne$ asmi yeârev gma-tne$ Bulinis i twan$a; u yumer âemmi-tne$ lâesker-is i wakken ad ooen tafekka n gma-tne$ ddaw lecmuâ n yiîij mebla ma yettwamîel, ayagi irkel i waken ur ipemlil ara rruê-is d rruê n baba-tne$. LYASMIN Ayagi i d-tenniv merra éri$-t, maca a weltma âzizen yewwi-yid Rebbi am akken teffrev fell-i yiwet t$awsa i kem-ice$ben aîas! UNTIGUN S tidet sli$ âemmi Karyun yeggul d akken ad iâaqeb yal yiwen ara irun $ef gma ne$ ad yeârev a t-yemîel. LYASMIN Ay$er ?!
8
Untigun
UNTIGUN I wakken ad yerr tafekka-s d lefrisa i lewêuc u lemqalat-agi n âemmi ilaq ad teêûuv a Lyasmin d akken yeâna-ya$ ula ad nekkenti. Uma yella win iâerven a t-yeré, atan ad yettwakkes uqerru-s, umbaâd mi ara yettwaqqen $er dir uâewdiw wa ad nadin yes-s izenqan n temdint Antab, d wagi i d sali i ice$ben lbal-iw segmi i s-sli$! Ma telliv a weltma si twacult zeddigen, tewwi-d fell-am a d-tesbanev tissas-im... ma yella tugiv êûu kemmini tettagadev. LYASMIN Ameâna a tamcumt ma yella akka i yella lêal, akken i d-teêkiv tura, d acu lfayda ma nessekcem iman-nne$ deg wayen umi ur nezmir ara?! UNTIGUN Ini-d kemmini ?! ahat ad tzemrev ad iyi-tâiwnev i wakken a nemvel gma-tne$ Bulinis wa s-xedmen ayen ara xedme$ ? Xemmem cwiya... LYASMIN A lmuûiba ara yevrun yid-m, yadra txemmev-as ma tu$ev awal i weltma-m tixxer i ccwal-agi. UNTIGUN Muqel mliê $er ufus-agi-inu, nekk $ur-i d êuri u d azedgan ulamma a tzemrev a tâiwnev mi ara yerfed tafekka n gmatne$. LYASMIN Xemmem aîas a weltma Untigun deg wayen ara yevrun yid-m mbeâd mi ara terréev awal n Karyun agelid. UNTIGUN Nekk têeqqe$ seg yiwen lamer… d akken Bulinis d gma, ula d kemm d gma-m teb$iv ne$ tugiv nekk ma mevle$-t ur snesseêseb ara s xdat !
9
Untigun
LYASMIM A t-tmevlev $as Karyun iêerrem ayagi ?! UNTIGUN Aywah, alaxaîer Karyun seg wassa d tasawent aéar-nni yesâa $er twacult-nne$ ipwagzem. LYASMIN Sêasfe$ aîas… xemmem a weltma uqbel ad ifat lêal… xemmem di baba-tne$ am akken yella yettwaêemmel d wamek yu$al yettwakreh, s ssebba n yir leâmal-is. mmekti-d amek i sselfe$ i wallen-is s ufus-is. mmekt-id da$en yemma-tne$ iman-is ur teéri amek yemmut gma-tne$ ageswaê !! ma dtura neggra-d nekkenti di snat yid-nte$ am îîir umi rréen wafriwen, ur nesâi tazmert, wala i kemmini teb$iv a txalfev lamer ugellid ur tepu yara nekkenti d tulawin. d awez$i akken a nêareb irgazen i d-iêekkmen, u ma yella d nekk a m-d-ini$ yid-s kan ûûawave$ leâfu i wid yemmuten mebla ma ttu$ ad wâu$ lamer imudduren... nekk d tame$bunt a ttagade$ si yir tigrat. UNTIGUN Ur tesâiv ara êettme$ fell-am... ur îîalabe$ seg-m afus n lemâawna.u $as tugiv ayagi nekk a m-ini$ ala ! xdem ayen i m-d-ihwan… u ma yella mmute$… ad mmte$ s zzux u s lbal yertaêen… alaxaîer zri$ iman-iw belli $ef loal n lwaoeb am akken i qqaren « a lferê iss ferêen lmeyytin yugar lferê iss ferêen imedduren » idir kemmini yid-sen ddaw tecvaî n ddel d temêeqranit. LYASMIN Ur smenyif ara ddel, lameâna ur sâi$ ara tazmert i wakken ad êarbe$ leêkum !! UNTIGUN Ih akken i m-yehwa mmeslay, akken i m-yehwa err-d $ef yiman-im s tfukal-agi ur nesâi lsas ma d nekk a s-bnu$ timeqbert icebêen i gma âzizen.
10
Untigun
LYASMIN Ah a tame$bunt, wellah ar ugade$ fell-am aîîas. UNTIGUN Ur ttagad ara fell-i am akken ur tugadev $ef yiman-im a Lyasmin qareâ $ef yiman-im êader anda i wumi i ttettâawadev lbavna-agi i yiwen, ula d nekk êedd ur s-isel s$uri. Ala $as âiwed-ip i medden merra… u ma yella a txebbrev imdanen atan a kem-kerhe$ wa a kem-neâle$. LYASMIN Ul-im yeççur d leêrara, maççi am nekk isâan ul semmven. UNTIGUN Nekk éri$ ur tesâiv ad ssismev ul siwa ma xedme$ ayen i dyehwan. LYASMIN Xas a tawvev leb$i-m, lameâna ilaq a teêûuv kemmini ssuture$ lmuêal. UNTIGUN Ulac a$ilif… ma yella sruêe$ merra ayen i k-sve$ n tezmert-iw imaren êebse$ amennu$. LYASMIN Nekk a m-ini$ xir-am xvu ur îîfar ara lmuêal. UNTIGUN Lehdur-agi-inem ad iyi-rren ççêe$ fell-am... eoo-iyi si tugdi wa ad kecme$ annar n tlufa, nekk ur êesbe$ ara acqa d-cqa, ma yella illa d pwab-is s tmepant zeddigen. LYASMIN Imi teb$iv akka, nekk a m-d-ini$ ruê... maca ilaq a teêûuv d akken teâniv abrid ur nessufu$ ara.
11
Untigun
UNTIGUN (A t-su$) Dayen ? Berka aql-i ruêe$... ma d kemm kcem $er leqûer. KARYUN (Ad yekcem u gilid Karyun $er leqûer netta d yiwet terbaât n lmacayex d lxuoat-ines) S wakka d$a i d-ufi$ iman-iw d agellid-nwen, mbaâd mi yella leêkem deg ufus n gma Udib yemmuten. Di lêaqiqa leêkem ilaq ad yili deg ufus n mmi-s Bulinis i yeâûan iûavufen n Lyunan mbaâd mi d-yu$al ûi l$erba. S wayen ass-a yesêassef wemdan d akken issawev i wakken ad ihudd leûnamat iss nettamen. A wen-d-ini$ tidet kan; Bulinis d aâdaw n tmurt alaxaîer yeb$a s webrid-agi i d-yewwi, ad yessedrem tagelda n baba-s; $ef waya i yemmut.. U zdat-wen a lêavrin a t-id-ini$, a s-d-âiwde$; d akken êerrme$ fell-as i wakken ad yettwanîel. Win ara iâerven a t-yekfen, a t-yenîel, taggara-s d anegzum uqerru, u a d-yeggri d lemtel i wid yeb$an ad ff$en i webrid. D wigi i d lwamer-iw, iseg ad têeqqe$ ad ilin wulmen-awen. U wulmen da$en i tmurt. Uyal yiwen ara ifevvlen iman-is, ne$ ameddakel-is $ef tmurt, wagi êesbe$-t d lxayen. Ma d nekk ssemyafe$ arezg n wegdud d tmurt $ef warezg-iw. U win ara d-ibanen belli ur iêemmel ara tamurt-is, hat-an a t-oeâle$ d aâdaw, a t-êarbe$ alamma d lmut. LEWZIR D keçç i d agellid, xdem di tgelda-k ayen i t-walav iwulem, tudert n yemdanen hatt-an gar ifassen-ik a Sidi Sselîan. LMACAYEX, LXUOAT (Ad su$en), S tudert-ik a Sidi Sselîan Karyun !... A tidir tmurt! KARYUN Yallahut, xedmet ayen i$ef i ken-id-umre$. LEWZIR
12
Untigun
A Sidi Sselîan efk lamer i win meééiyen seg-ne$ i wakken ad yeânu taâessast n loetta. KARYUN £ur-i seg yiâessasen wid iheggan iman-nsen i wakken ad âassen loetta. LEWZIR D acu da$enni i teb$iv seg-ne$ i wakken a k-t-nexdem? KARYUN Anâam… ad velbe$ seg-wen yiwet t$awsa, ur seââut ara rreêma $ef lmuorim ara yeb$un ad ixalef lwamer-iw. U yal yiwen ara iâerven ad iqerreb $er lmeyyet îîfet-t u gezmet-as aqerru. LEWZIR Anwa amdan ara ixalfen lwamer-ik a Sidi Sselîan, siwa win i tent-yu$en deg walle$-is ! KARYUN Wi yeéran ?... LMACAYEX D îidet, win ara k-ixalfen hat-an d nekni ara t-iâaqben. KARYUN Ma tura kkret a neff$et si lmeolis-agi ; u yal yiwen seg-ne$ ad yeânu cc$el-is. (A d-ff$en irkel siwa sin si lmacayex n lmeolis n ddiwan. A d-iban ûûut n tikli). CCIX AMEZWARU Ur k-d-iban ara ay ameddakel d akken ayen i$ef i d-yumer ugellid yella yeqseê nezzeh? Lameâna ini-yi-d ayadra a tcukkev yezmer ad yeoo Karyun loetta a ter$ ddaw ccmuâ n yiîij yer$an! CCIX WIS SIN
13
Untigun
Anâam bla ccek. U nekk têeqqe$ d akken Karyun ur ittu$al ara deg wawal-is; u ma yeâzem ad yexdem kra n t$awsa, a ttyexdem. Lameâna ma tiî-is ad yenna$ Bulinis, ne$ a t-yamer s lec$al ukerfi, ur d-tewwi ara fell-as ad yeoo loetta-s i yiîij u a tettdubu a d-teffe$ seg-s rriêa n lmeyytin. U zzyada $ef wayagi yerna-d ayen yugaren aya, d akken ad iâaqeb yal yiwen ara ttikufnen ne$ ad yerr akal $ef tfekka-s. CCIX AMEZWARU Lameâna anwa izemren ad ixalef lqanun i d-yefka. U agdud ayunani ur t-id-tewqiâ ara si Lamir Bulinis. Muêal inuda akken a t-ikerrem alaxaîer laâmer yeîîef akersi n leêkem ; rnu agdud ayunani ur yumin ara d akken d netta i d agellid $ef tmurt-agi. CCIX WIS SIN Tcukkev… Bulinis ur yesâi ara ûûef ara ivefren ssiyasa-s di tbavnit u ad mennin a s-d-rren ttar? CCIX AMEZWARU Alaîif ! xfev ûûut-ik… nekk ur éri$ ara ma yesâa ûûef... Awalagi yewwi-t-id kan umeddaê di teqûiî, nekk s timmad-iw ur rri$ ara lwelha-w $ur-s. CCIX WIS SIN Ahat yella tura win i wumi tejreê tasa, u yettmenni i wakken ad yekfen ad inîel Bulinis. Am akken teêûiv madam ur ittwanîel ara, rruê-is hat-an itezzi kan deg wegni mebla aêbas. CCIX AMEZWARU Anâan, ad yettezzi kan… mebla astaâfu... D ccqa ur nesâi ara tilisa. CCIX WIS SIN Yella ccqa i$elben wagi ? Ihi keççini tettxemmimev labaâda mi k-i$av aîas Bulinis. CCIX AMEZWARU
14
Untigun
Ala, ur qside$ ara ayagi… abaden… ur qside$ ara acemmek. Nekk ugade$ aîas $ef yiman-iw. CCIX WIS SIN Ula d nekkini ay ameddakel-iw. Err iman-ik ur tesâiv i tesliv s $ur-i. CCIX AMEZWARU Ayadra nni$ d nekk ara d-yettwabedren? CCIX WIS SIN Ur éri$ ara … ur éri$ ara … ma yella d nekk ur tesâiv i d-nni$ CCIX AMEZWARU Ihi yewwev-d lawan a k-ooe$… A k-ini$ qim di lehna. CCIX WIS SIN Ar tufat a Sid n lecyux.
Lmusiqa
AMSIWEL Iceqqeq lefjer… tafat a tzellu… tasusmi teççur leqûer… Untigun a d-teldi tabburt n texxamt-is, a tekcem mbaâd mi dtu$al si berra simi a tebdu a tleêêu $ef tfednin-is, tisebbavin-is deg ufus-is. Mi tebded deg yiwen n wemviq nettat tesmeêsis, tessikid akka d wakka, a d-tekcem tmeîîut-nni i tt-id-irebban. TAMREBBIT Ansi d-tusiv ? UNTIGUN Lli$ ttmerriêe$ a tin iyi-d-irebban, lêal yelha u yal ta$awsa deg ugama tella tdel s îîlam n yiv, u tura hat-an tban-d tafat… Tewwi-d fell-am a d-tekkrev $ef zik lêal i wakken a twaliv ddunit mebla lelwan-is… aêcayci… awra$... arûayûi… azegga$.
15
Untigun
TIMREBBIT Kkre$-d meqbel lefjer, kecme$-d $er texxamt-im i wakken a kem-id-sfeqde$ am lâadda. Lameâna ass-agi ur kem-id-ufi$ ara deg wusu-m. UNTIGUN Leonan yella yeîîes, d nekk i s-yekksen taduli-s. Acêal yecbeê leonan-agi lad$a mi ye$li $ef wayen akk iverrun di ddunit. TIMREBBIT Mi teff$ev… wwve$ ar tewwurt wala$-tt d akken teooiv-tt teldi. UNTIGUN Di tebêirin anda yessedzay kulci. U tikli-w deg-sent, u daxelnsent texleq-d lhul, armi ula d nekkini êulfa$ s leêya, $ef waya i lsi$ asebbav-iw… imiren kemmle$ tikli weêd-i $as akken lexlawi i$ef d-âedda$, ur êûan ara s wayen yevran yid-i. TIMREBBIT Ihi tewwi-d a tessirdev ivarren-im qbel a tu$alev s usu-m. UNTIGUN Lameâna ur ttu$ale$ ara s usu di tûebêit yecban tagi. TIMREBBIT Amek akka, yella lefjer mazal i d-yuli uki$-d u kkre$-d, u ruêe$ s usu-s i wakken a s-rre$ taduli-s, lameâna usu-s ufi$-t yexla, u d asemmav. UNTIGUN A t$ilev tanekra n zik tettawi-d i bab-is lferê am akken i t-idtenna i nekk ass-agi ? TIMREBBIT Iv yella d aberkan ssya $er da, ur tezmirev a twaliv yiwen… U kemmini tettâaravev i wakken ad iyi-tessamnev belli telliv
16
Untigun
tettêewwisev ? Teskiddibev, mel-iyi-d tidet, anida telliv u ansi i d-tusiv ? UNTIGUN (A tevs tavsa lwehmat). D tidet lweqt yella d ttnaûfa n yiv. Lli$ weêd-i u nekk $ile$ d akken ûûbeê yuli-d $ef t$altin. Lameâna akken kan yebda lefjer a d-ittceqqiq, acêal i ferêe$ mi lli$ d tamezwarut i iwalan alluy-is !! TIMREBBIT Ih! err iman-im d tameslubt, err iman-im ur tessinev acemmek! ula d nekk lli$ d taqcict ibeqqun nnmara, lameâna anamer-inem iâedda tilisa. Ansi i d-tusiv a tamecrart ? UNTIGUN (Äla $ila u staéeyt) Ala ! nekk maççi d tamecrart. TIMREBBIT Bla ccek… Txedmev ttiâad u tweffav yis-s… Rnu nker ayagi ! UNTIGUN (S rzana) Anâam… fki$ ttiâad. TIMREBBIT I wumi ? I kemm d win i têemmlev ? UNTIGUN (S ddehca ara d-tenîeq mbaâd tasusmi). Anâam a timrebbitt-iw nekk d win êemmle$. TIMREBBIT (Tsu$ s zzâaf ) Nna$ akken i d tacmat ! Ala tukksa n sser ur qebble$ ara. Kemmini d yelli-s ugellid… Aha tura sâettbet iman-nwen di ttrebga-nsent ! Veggret lweqt-nwen yid-sent ! Ah ! nitenti irkel ttemcabint, u $as akka ur telliv ara am tullas nniven ! Ur telliv tettbeddav aîas zdat lemri i wakken a ttcebêev… Acêal d tikwal i nni$ i yiman-iw “ Ay axeûûar-iw taqcict-agi ur tesâi la zzin la lebha… Ur teclig deg yiman-is…
17
Untigun
dima tettban-d s yiwen llqec u mebla cbuê... Ihi ur tesâiv ayen ara yi-yeswehmen ma yella ilmeéyen ur rrin ara lwelha-nsen $ur-s siwa $er weltma-s Lyasmin i yesâan acekkuê awra$ ireqmen s leêwaci... U bla ccek ad iteyyem... mebla ma tezweo... Lameâna tura a kem-ttwali$ tcubav aîas $er weltmam... ne$ ini-d akter-is di tiêêerci a tata... Anwa wagi ideg tâecqev, ahat d win ur nesâi ara laûel. £ef waya i tessetêav a tid-tezziknev i twacult-im u a s-tiniv d wagi i d aqcic êemmle$, b$i$ ad zewoe$ yid-s… D tagi i d tidet, aha err-iyi-d awal ! UNTIGUN (£ef wudem-is acmumeê axfifan) Anâam, d tidet a tin i yi-direbban. TIMREBBIT Yerna a d-tini: s tidet ! rebba$-tt-id seg wasmi tella d tamectuêt u âuhde$ yemma-s meqbel a d-yeffe$ rruê-is i wakken a tt-ûune$ u ad sbeâde$ fell-as lemcav mbaâd leâtab i vulen di taggara tbeddel tikli, lameâna taluft-agi ur teêbis ara ar waya. U da$enni ur tekfa ara d akken $as nekkini âfi$-am, lameâna âemmi-m Kryun labud ad yeâlem s wayen akk i txedmev. UNTIGUN (S leêzen) Ih! a timrebbit-iw… anef-as ad iéer Karyun… ma tura eoo-iyi. TAMREBBIT A teérev d acu ara yevrun yid-m… ma yeéra âemmi-m, akked wexvib-im Himun, a s-tenkren deg yiv… nettat tettwaxvef imiren a teoo usu-s di ttnaûfa n yiv u ad truê a tesâeddi taswiât nettat d weêbib-is, teériv i d-tewwi fell-i… ilaq a kem-xellûe$ s tyitiwin tiqerrêanin amzun akken mazal-ikem d tamecîuêt. UNTIGUN Timrebbit-iw, ur ilaq ara ad tsu$ev akka ur am-d-tewwi ara, da$enni ad yi-tqabêev lad$a taûebêit n wass-agi!
18
Untigun
TIMREBBIT Amek ur ttu$u$ ara ? Amek ur qqare$ ara abbuh d at laârav... D nekk i iôeggmen i yemma-m s ttrebga-m yelhan… Lemmer mazal-itt tedder amek ara tini ? Anwa udem s wayes ara tqable$ , asmi ara mlile$ yid-s, asmi ara mmte$ d acu ara sini$? Ad mmte$ zdat-s snat tikwal si lketra n lêecmat ! (Ad tettru). UNTIGUN Ah! a timrebbit-iw… ur ttru ara… tzemrev ad tqablev yemma mebla lêecmat $as ini-d ad tefreê yis-m aîas u a m-tini tanemmirt aîas a Nunu $ef wayen akk i txedmev i yelli Untigun, imi tt-tûunev akken iwata. Acku nettat teéra acu$er i ff$e$ seg wexxam meqbel alluy n lefjer. TIMREBBIT Ihi ur tesâiv ara ameddakel ? UNTIGUN Ala a Nunu ! TIMREBBIT Ay$er ihi i tettmesxirev yes-i. Nekk tura d tam$art. Ur lli$ ttfevvile$-kem $ef weltma-m xas akken kemmini d taferyaqit, u lli$ tcukku$ aîas belli têemmlev-iyi seg wul-im. Ay$er teffrev fell-i tidet ? Ayen i yella wusu-m d asemmav mi d usi$ a kem-id-sfeqde$ ? UNTIGUN Berka imeîîawen a Nunu ( A t-tessuden). Ihi xas thenni, nekk ttwaûune$ ur sâi$ ara ameddakel (amaâcuq) siwa Himun axvid-iw, u a m-ggalle$ ar d tidet i m-d-nni$, ar siwa Himun i ized$en ul-iw. Aha tura sfev imeîîawen-im. Ffer-iten ahat a ten-teêwioev i teswiât nniven. Ma wala$-kem di liêala-agi atan ad avne$, u annect-a d ayen ur yi-nlaq ara di tûebêit n wass-a. I tikkelt nniven xas ttkel fell-i. Ma d kemmini ssertiê lbal-im. (Üûut n tikli... )
19
Untigun
UNTIGUN Hat-an Himun. Eoo-iyi weêd-i yid-s a Nunu TIMREBBIT Ihi aql-i ff$e$… (ÜÜut n tikli…) UNTIGUN Himun ad velbe$ seg-k asulef $ef wayen yevran gar-ane$ ivelli. Steârfe$ d nekk i ivelmen. Gre$-ak Rebbi ma ur yitsemmêev. HIMUN Lameâna kemm teériv d akken sulfe$-am u semmêe$-am di teswiât-nni ideg d-tdeggrev tawwurt s zzâaf. Ayagi meqbel a tekfu rriêa-nni i d-tessegrav deffir-m... Ini-d d$a ansi i dteddmev rriêa si twarkev axxam-iw ivelli ? UNTIGUN S$ur weltma Lyasmin... HIMUN Agusim d lêerqus... d llebsa-nni icebêen aîas, ansi i ten-idterbiv ? UNTIGUN Ukre$-ten-id $ur-s ! HIMUN Lameâna ini-d d acu i d ssebba i kem-yeooan a tcebbêev s wannect-a irkel ? UNTIGUN Mbaâd a k-in-xebbre$ s kullci. Sêassfe$ aîas imi lli$ êemqe$ ivelli ! Sruêe$ kan akka ssehra mebla ma nezha di sin… A wer d-yu$al yiv iâeddan ! HIMUN
20
Untigun
Ur sêissif ara a Untigun. Atan ad a$-ilint aîas n tegnatin ideg ara nemlil di sin. Ad a$-yili yiv d inigi. UNTIGUN Ula d nekk d ayagi kan i ssarame$. HIMUN Arezg n wemdan d timlilit-is d win iêemmel ! UNTIGUN Arezg ! Anâam a Himun, ma d tura sell-d acu ara k-d-ini$. HIMUN Aql-i a m-d-smeêsise$. UNTIGUN Ad velbe$ deg-k ur ttavûa ara fell-i taûebêit n wass-agi. Lameâna ili-k d win ireénen. HIMUN Aql-i d urzin… lameâna ay$er ? UNTIGUN Ihi zmev-iyi $ur-k s wayen akk tesâiv n tezmert i wakken ad êulfu$ s tmerna n tezmert-ik ar tezmert-iw. HIMUN Akka s wayen akk sâi$ n tezmert. UNTIGUN Akka... (Ad qqimen deg yiwet tallit mebla ma yessuffe$-d yiwen gar-asen awal ) Sell-iyi-d a Himun. HIMUN Anâam. UNTIGUN
21
Untigun
B$i$ a k-d-ini$... ma yekteb-a$ nesâa aqcic…mbaâd zzwaonne$. HIMUN Anâam UNTIGUN Ilaq a teêûuv d akken nekkini âezme$ ad dafâe$ fell-as si yir lemcav... u s wayen akk yellan di tezmert-iw. HIMUN Têeqqe$ seg waya a Untigun. UNTIGUN Wellah a mmi-tne$ ar têebba$ s lqewwa alamma ooi$-t ur tesâid ara yagade$ si êedd ! ula si Himun yesâa yewet tyemmat. D tidet tesâa ccâer ur nemciv ara… lameâna teréen u tecbeê akter n tyemmatin. U xas akken nitenti s lqedd-nsent… ayadra keçç tumnev a Himun s waya ? HIMUN Anâam a taêbibt-iw. UNTIGUN U keçç tetêeqqev i wakken a tesâuv yiwet tmeîîut taheqqanit ? HIMUN (A tt-id-yeîîef seg ufus-is) Anâam sâi$ tameîîut taêeqqanit. UNTIGUN (A tsu$ u a taé mliê $ur-s). A Rebbi ! Ihi telliv têemmlev-iyi aîas deg yiv-nni. Tetêeqqev seg waya ? HIMUN ( S leênana) Acu n yiv-agi i teb$iv a d-tiniv ? UNTIGUN
22
Untigun
Tetêeqqev d akken ur te$livev ara deg wefran-ik mi d iyi-dtqesdev iv n tme$ra iâeddan. Twehhav-d $ur-i $er yiwet teênact ideg qqime$. Tetêeqqev ur tendimev ara ula d yiwet tikkelt. Mbaâd ayagi ur txemmev ara si lqayan n wul-ik-i wakken a textirev weltma Lyasmin fell-i ? HIMUN Kemmini, wellah ar tessufu$ev leâqel ! UNTIGUN Ihi keçç têemmlev-iyi aîas ? Ini-d têemmlev-iyi $as akken d tawaâranit. Ifassen-ik i yi-yeîîfen wi k-yennan ur skiddiben ara fell-i ? Lferê-agi i yettacaren ul-iw mkul mi ara yili$ s idisik ayadra annect-a irkel d tidet, ulac deg-s rriêa n tkerkas ? HIMUN Anâam a Untigun êemmle$-kem s yisem-im tameîîut. UNTIGUN Lameâna nekkini d taxemrit, d tamevâafut, weltma Lyasmin d tacebêat n llun, taksumt-is am twerdet. HIMUN (S leâqel )Untigun… UNTIGUN (A d-terr nnehta ) Da$enni ttêulfu$ am akken i tettêulfuv, u a k-in-xebbre$ d akken zemre$ ad zuxe$ aîas yis-k mi ara u$ale$ d tameîîut-ik d tameîîut-ik taêeqqanit i$ef tetteklev di yal taluft ara k-ice$ben (A d-tesbedd iman-is $ef Himun, u a tbeddel llu$a-s ). Sell-iyi-d mliê a k-in-xebbre$ s yiwen lamer, yerna a k-snefâe$ da$enni s snat t$awsiwin. Lameâna mbaâd ma k-id-xebbre$ tewwi-d fell-ak a teff$ev srid seg wexxam mebla ma testeqsav-iyi-d $ef acemma xas ayen ara k-in-ini$ a k-yessewhem u a k-yejreê. Ggal-iyi-d ur iyi-txalfev... ggal-iyid...
23
Untigun
HIMUN A Rebbi ! D acu i teb$iv a t-id-tiniv ? UNTIGUN Ggal-iyi-d uqbel kullci d akken a teff$ev mebla ma tenniv-d awal ma têemmlev-iyi... Ggal-iyi-d... îîalabe$ seg-k ad iyi-dteggallev s Rebbi a Himun. U tagi d ta$awsa taneggarut a k-nvelbe$ a$-iyi awal, ttxil-k ay aâziz. HIMUN (Mbaâd axemam lqayen ). Hatan nekk a m-ggalle$ yis-s. UNTIGUN Tanemmirt a Himun. D wagi i d lamer b$i$ a k-t-id-ini$ : tamezwarut, testeqsav-iyi-d uqbel akka ay$er i d-usi$ $ur-k, u nekk lsi$-d acemmal n weltma Lyasmin, rri$-d rriêa-s, u cebbêe$-d s lecbuê-is. Lli$ s tidet si tidak iêemqen. U lemmer têeqqe$ akka i yi-têemmlev tili cebbêe$-d am akken tcebbiêent teêdayan nniven. HIMUN Äni $ef wannect-agi ? UNTIGUN Ihi $ef wannect-a i temmeâlkev yis-i s imir-nni nemxaûam di sin. Lameâna imi aqelleq-iw akter n rréana-w rewle$-d seg-k, u nnesre$-d seg wexxam-ik. Ma d ivelli qesde$-k-id s axxamik i wakken a nemlil lwaêid u a nemmeslay $ef lmusteqbelnne$. (Ad iwexxer fell-as Himun ara iâerven a tt-id-ioaweb lameâna nettat a d-tsu$ deg wudem-is ). Ni$ teggullev-iyi ur iyi-dtesteqsav $ef ssebbat n wenêerrek-iw ? Ni$ teggullev-iyi-d a Himun ? (A tkemmel awal-is s leâqel d wesmisken ). Gre$-ak Rebbi… (Imir-nni s ssu$at ukud uêccir ) Akken yeb$u yili hatan a k-in-xebbre$ belli la ssarame$ seg wul zeddigen i wakken ad ili$ d tameîîut-ik acku êemmle$-k… Lameâna… Lameâna a Himun… sulef-iyi $ef wayen umi d-tesliv. Lameâna, ur zmire$ ara ad ili$ d zzwao-ik abaden. Anâam, d lmuêal ! (Iban-d Himun am akken yeqqur deg wemviq-is )
24
Untigun
HIMUN D acu ? UNTIGUN Ah ! a Himun, yak teggullev-iyi. Ffe$. Ffe$ tura mebla ma tenniv-d awal. Ma yella temmeslayev-d ne$ tneîqev-d. Da$enni ma tqerrbev-d-$ur-i s yiwen usurif hatan ad veggre$ iman-iw si îîaq-agi. Uma ur truêev hatan a tâelmev akka nqeddem s kulci. Gre$-ak Rebbi a Himun bâed fell-i ma têemmlev-iyi. HIMUN Aql-i. Tura d$a ara ff$e$. (Üûut n tikli ) UNTIGUN Ëulfa$ i yiman-iw am tin iûerâen. Ad ruêe$ ad $elqe$ îîaq (Üûut n îîaq, ûûut n we$laq n îîaq, ûûut n tikli di t$er$ert... aêbas ) Uqbel ad $li$ $er lqaâa ad qqime$ $ef ukersi-agi u a tini s leâqel : akka, tura yekfa lamer gar-i d Himun... dayen yekfa. Anta akka i la d-ileêêun $ur-i ? Ah ! d Lyasmin (Üûut ad iqerreb, ûûut n tikli ) LYASMIN Untigun, dagi i telliv ? UNTIGUN Anâam, aql-i dagi. LYASMIN Äerve$ ad iyi-d-yas yives lameâna ur zmire$ ara. Ugade$ a teff$ev, a tâervev a t-tneîlev meqbel ad yali lefjer… Weltma tameéyant, aql-a$ merra nezzi-yam-d. Himun, timrebbit-nne$, d nekk, merra nêemmel-ikem. Nukni d lêeyyin, d imudduren neêwao-ikem. Ma yella d gma-tne$ Bulinis yemmut. U lemmer ur kem-iêemmel ara yella d gma-tne$ amecrar. Ttu-t am akken i $-yettu. Anef i rruê-is a s-itezzi i lebda mebla ma yettwanîel imi d$a d wagi i d leêkem d-yessuffe$ âemmi-tne$ Kriyun, ur nezmir ara a t-nerreé. A m-ini$ ur ttaârav ara a txedmev ayen umi ur tezmirev ara. D ayen yessewhamen ;
25
Untigun
dima tbeqquv a txedmev ayen yellan nnig tezmert-im. Qim dagi yid-ne$ di leqûer; ttxil-m ur ttruêu ara $ur-s iv-agi. Gre$am Rebbi ! UNTIGUN (Tekker ) Aql-i tura ad kkre$ (A tecmumeê s wenâetber. Üûut n tikli di t$er$ert ) D lawan ad ruhe$. (Uqbel a teffe$ a s-tini s ûûut axfavan) Dayen, ayen yevran yevra. Di lefjer-nni mi nemlal nekk yid-m lli$ u$ale$-d s$ur-s. Mbaâd mi xedme$ lwaoeb-iw d wayen ilezmen fell-i a t-xedme$. (A teffe$ ). LYASMIN Untigun ! Untigun ! arou-yi… aql-iyi-n ad ddu$ yid-m. (A teffe$ )
Lmusiqa
AMSIWEL A d-yekcem Kriyun si tebburt nniven netta d uqeddac-is. KARYUN D acu i d-tenniv ? Aâessas $ef tebburt, u netta seg wid ittâassan $ef loetta ? Ini-yas a d-yekcem. AQEDDAC Yallah! kcem-d ay aâessas. AÄESSAS Slam fell-ak a Mulay, nekk d aâessas umi qqaren Maâyuf, seg wid itkellfen s tâessast n tfekka. KARYUN D acu i teb$iv ? AÄESSAS A sidi Sselîan, nella di tlata, nxeddem taseqqart i wakken a néerr anwa ara d-iruêen $ur-k. Sâi$ zzher imi d nekk i d-tûaê
26
Untigun
tseqqart. Aql-iyi usi$-d. Ma d sin imeddukal-iw ooi$-ten âussen loetta. KARYUN D acu i d-i-d-tewwiv ? Aha hver ! AÄESSAS Am akken i tâelmev a Sidi Sûelîan, nella di tlata, ur lli$ ara weêd-i. Yella yid-I Budisa ukud Harun aselway. KARYUN D acu i-d ssebba imi ur d-yusa ara Harun I yellan iwulef ittasd netta s timmad-is ? AÄESSAS Ula d nek a sidi Sûelîan d ayenni I smenyafe$ u d aya-gi I dyusan di ddehn-iw. Harun d imvebber amezwaru, lemmer d leb$i d netta ara k-d-yawin lexbar. Lameâna imeddukal-iw âurven-iyi u smen-yafen tas$art. Teb$iv a Sidi Sûelîan a k-dawi$ Harun ? KARYUN Ala, hver-d keçç, imi d$a aql-ak zdat-i AÄESSAS (S tugdi ara d-yemmeslay ) A Sidi Sselîan nekk d axdim-ik. D awez$i ad xalfe$ lawamer-ik abaden. U ma teb$iv tura hatan a k-ddu$ di leb$i ad xedme$ ayen i$ef a yi-d-tamrev. A lukan s unegzum uqerru n mmi ne$ uqerru-w. KARYUN Ulac a$ilif. Lameâna mmeslay. Ay$er tettergigiv akka ? AÄESSAS Di lêaqiqa, lemmer d leb$i d Harun i iwulmen i wakken a kid-ixebber netta s timmad-is… am akken yu$ tannumi meqbel ; alaxaîer nekkini lli$ seddaw-as di leêkem. KARYUN
27
Untigun
Di taggara, a d-thedrev ne$ ala ? ur iyi-d-ttmeslay ara $ef win yellan fell-awen d imvebber. Lameâna hver. kunwi akk tesâam lêeqq di ttevbir. U ma yella kra yevran ixulef ayen i$ef ken-idumre$ a ken âaqbe$ lâiqab-nni ameqran. AÄESSAS Ihi a sidi Sselîan a k-in-xebbre$ d akken loetta… loetta... u $as akken nâuss-itt mliê, u nella deg weêric aneggaru n yiv-nni iâeddan, nuki $as akken naddam yeârev ad yessislew loettatnne$... S Rebbi ar xtaren taswiât iwulmen. U $as akenni da$ nella ajel-ik a yiv s ibeddi, yerna ur $-ye$lib ara yives… asemmiv ssem-is yekkat $er ye$san… Imir-nni âla$ila veggre$ tiî-iw $ef loetta… i yellan ur tebâid ara s waîas fell-i siwa s sin iêurifen… u lli$ ssefqade$-tt si tallit ar tayev… Ihi mi muqle$ $ur-s su$e$ : a tawa$it ! KARYUN S twa$it ? ay$er ? AÄESSAS Loetta… loetta a sidi Sselîan…llan $ummen-tt s wakal… ah… s cwiî n wakal kan… Lameâna lqider ara tt-i$ummen u a ttyeffer $ef igudar d levyur nniven. KARYUN D acu i d-teqqarev ? tetêeqqev win i d-yeskeflen akal-agi maççi d lweêc wala d aqjun, mi t$um loetta ? AÄESSAS Ah! lukan d lweêc a sidi Sselîan, tili ulac a$bel. Lameâna akal yu$al $ef loetta s tannat-nni nesseqdac di tenîelt. KARYUN Anwa i yesâan tissas u yexdem ayagi ? Anwa akka aderwic-agi i yeréan lamer-iw ? Ayadra tufam later n wemcum-agi ? AÄESSAS
28
Untigun
Ur tesâiv i d-nufa, siwa later uvar i yellan xfifen $ef uvar n îîir. Mbaâd anadi lqayen nufa lmesêa tamecîuêt d taqdimt yuli-tt ûûdiv… am akken lmesêa-agi n weqcic meééiyen. Mi nxemmem di lamer-agi iban-a$-d d akken cc$el i d-yevran ur yezmir ara a d-yekk si tama n weqcic. KARYUN (Ad ixemmem kra u a tevru yid-s am win yettargun, ittmeslay iman-is ) Amek d aqcic amecîuê ? Amek mbaâd mi s-sneqse$ i txazabit-agi tazmert-is mazal-itt vved-iw, timess-is ur tensa ara. Imeddukal n Bulinis ukud yettnaûaren, d zzuâama n wegdud medlulen d lumara d yergazen n ddin. wagi irkel mtafaqen i wakken a d-zgen d ugur deg webrid-iw. £ef waya ceggâen-iyi-d llufan i wakken ad iyi-jerêen ul-iw. U si tama ma îîfe$-t hatan a s-âfu$… ala…ala lameâna atan ttwali$ llufan-nsen amcum a d-ileêêu s lmesêa-s tamecîuêt i yeffer seddaw te$ruî-is, i wakken ad yerr akal $ef loetta u netta yettergigi targagit tameqrant zdat lesyuf ara yezzizlen idammen-is… Anâam, idammen-is ad ssirden yis-sen afus-iw. (Ad iwelleh iman-is $er uâessas ) Lameâna ay aâessas wigi d imdanen d at iqannan ahat sâan kra imeddukal seg iâessasen. Sell-iyi-d keçç. AÄESSAS Aql-i a k-d smeêsise$ a sidi Sselîan. KARYUN Yella win txebbrev s lmuûiba-agi ? AÄESSAS Ala a sidi Sselîan, srid usi$-d $ur-k mbaâd tas$art. KARYUN Ihi sell-iyi-d... Ëader anda tettaooav loetta a lukan s yiwet tallit. U ma yella usan-d iâessasen ara yeîîfen amviq taûebêitagi, err-iten. Qqimet akken tellam $er tama n lmeyyet u êadret anda tettâawadem lbavna-agi $ef wayen akk i yevran. Ula i yiwen akken yeb$u yili. Kunwi tferîem di cc$el-nwen. $ef
29
Untigun
waya atan a tettuâaqbem. U ma yella tessuff$em lbavna, tesla temdint s lexbar n wenîal n Bulinis êûut a temtem merra. AÄESSAS (Ad isu$ ). Nekk ur tesâiv i mmeslaye$ a sidi Sselîan… Aql-iyi zdat-k, nekkini berra$ ma yella ssuff$en imeddukal-iw sseriyya i widak ara d-yasen deffir-ne$ (D acercur n tidi ara dyefk wenyir-is u ad yu$al am win yeshetrifen ). Nekk sâi$ sin warrac d imecîaê bla ccek atan ad cehden fell-i s lxir. Ma yella ssamsen-iyi s usufe$ n lbavna nekk aql-i yid-k tura, bla ccek a d-tekkev si tama-w ma yella êekmen fell-i s lêebs. KARYUN Ruê $iwel u ma yella lbavna ur teffi$ ara atan ur tettmettatev ara. AÄESSAS Ihi aql-i ruêe$ a sidi Sselîan (Üûut n tikli…) KARYUN Qerreb-d $ur-i ay aqeddac… ah… sell-iyi-d tzemrev a temtev ula d keçç da$enni $ef leb$i n ssiyasa-w ? Ayadra a tefduv s rruê-ik $ef ddra-w ? A tcukkev d akken tzemrev i wakken a truêev s lmesêa-k ? Anâam bla ccek…ah ay aqeddac. kker tura a nruê nekk yid-k. (Üûut n tikli…)
Lmusiqa
AÄESSAS Lêu a tamcumt. Ulac tarewla. Tura atan tettwaîîfev… (Üûut n tikli ) UNTIGUN Aql-i a leêêu$, ne$ teb$iv ad afge$ ? AÄESSAS Atan newwev-d tura s amviq i m-iwulmen. Rwaê… Ala, ala ala… ur b$i$ ara ad sle$ i wacemma. Aql-i ur selle$ ; ur heddre$... Nekk lhi$-d siwa s wayen s i d-umre$. U ma teb$iv
30
Untigun
a tvelbev laâfu seg ugellid vleb-as-t. Ma yella d nekk ur b$i$ ara ad sle$ i tfukal-im. Nekk ur i-d-tewqiâ ara d acu akken i txedmev d tama n loetta. Ma d kunwi ay iâessasen cuddet-tt. £urwat a wen-terwel. (Üûut iâessasen mi ara t-tcuddun). UNTIGUN Ini-yasen u amer-iten i wakken ad iyi-serrêen u ad iyi-yeogen ad ruêe$. Ur b$i$ ara ad iyi-ssamsen s ifassen-nsen yumsen. Ini-yasen belli vurren-iyi u qerêen-iyi s lqid iyi-cudden ifassen. AÄESSAS Ifassen-nsen yumsen… ah! ili-kem axir-am têedqev a taqcict. Nekk aql-i ar tura qudre$-kem. UNTIGUN Ini-yasen ad iyi-serrêen. Nekk d yelli-s n ugellid Udib, d nekk i d Untigun. Ur reggle$ ara ! AÄESSAS (Ad yevs ) Yelli-s n Udib… ha ! ha ! Tullas irkel i yellan am kemmini ttgallant belli nitenti d yessi-s n igelliden. (Ad vsen iâessasen irkel ) UNTIGUN Ad qeble$ ad mmte$, Lameâna ur qebble$ ara ad yi-d-tsamim. AÄESSAS Loettat n lmeyytin yettraêen ur tugadev ara tsumav-tent, ma d ifassen-nsen t$unfav-ten. Muqel zi$ s ifassen-im amek ççuren d akal ? UNTIGUN (A tecmumeê mi ara tmuqel s ifassen-is ) Anâam ççuren d akal… yessewham wayagi ! AÄESSAS
31
Untigun
Ih! Nella nekkes-am lmesêa tamecîuêt seg ufus-im u kemmini thaoev $er zdat i wakken a tveqqrev akal $ef loetta s ivudanim… ah!... akken i d leqbaêa, akka d tissas! Zzi$ ar deffir s ameddakel-iw i wakken ad iyi-d-yessi$ tafat… tbanev-a$-d am tin yebdan cc$el-is, mi d-tjervev akal si lqaâa a t-tveqqrev $ef loetta. Imi âerve$ a tt-êebse$ terkeb-itt liêala si zzâaf u teçça-yi-d seg udem am atma-s… U tella tettu$u i wakken a ttneoo alamma tekfa cc$el-is. Meonunet. Ih! meonunet. Susmet, ataya ugellid Karyun (Üûut n tikli ). KARYUN (Ad yebded s ddhaca ). Fsit-as lqid i teqcict-agi, xebbret-iyi-d s taluft-is.
AÄESSAS Wigi tettwaliv dagi d iâessasen n loetta a sidi Sselîan. Nusa-d $ur-k irkel tikkelt-a i wakken a k-nxebber s wayen yevran. KARYUN Di tsaâat-agi d$a, anwa aâessas i n-teooam d tama n loetta. AÄESSAS Neooa-yas iâessasen nniven a sidi Sselîan! KARYUN Lameâna umre$-ken ur tettbaâadem ara fell-as u âeggne$awen i wakken ur tettxibbirem êedd $ef taluft yevran ! AÄESSAS Ur tesâiv wi nxebber a sidi Sselîan. Lameâna imi neîîef taqcictagi nettwaêettem i wakken a d-nas $ur-k akken i nella mebla ma nesseqdec tas$art… KARYUN Kunwi akken i d-tbeddem zdat-i d iêamaqen i tellam (Ad iwehhi udem-is ar Untigun ) Anida kem-îîfen ?
32
Untigun
AÄESSAS Ar tama n loetta a sidi Sselîan. KARYUN D acu telliv txeddmev d tama n tfekka n gma-m. Kemmini tezriv belli êerrme$ $ef yal yiwen i wakken ad iqerreb loetta. AÄESSAS A testeqsayev d acu i tella txeddem-it. £ef ssebba-agi i k-tt-idnewwi ; acku tella tessekfal lqaâa s ifassen-is, a tett$ummu loetta s wakal. KARYUN Ayadra keçç tezriv d acu i d-teqqarev ? AÄESSAS Anâam a sidi Sselîan, steqsi imeddukal-iw nniven, imi u$ale$ $ur-sen ufi$-ten kksen-as ayen i tt-i$ummen Lameâna mi yebda yitij iêemmu tebda loetta tettraê, u nebâed-d fell-as, netêeqq d akken ur tesâiv wi izemren ad iqerreb $ur-s; lameâna nettat tes$err aqerruy-is, txulef yal lamer. Imi i $tesse$fel, t$awel di tikli-s, s imiren tebda a tettarra akal s ufella n loetta. Mi uzzle$, nettat twla-yi-d, oeâle$ a teêbes $ef wayen txeddem u a terwel. Lameâna maççi d ayagi i yevran, acku teqqim tettkemmil cc$el-is. Mi tt-luêqe$, îîfe$-tt, tebda a tettwernenniv gar ifassen-iw u a tettu$u amzun akken d tamejnunt i wakken a s-serrêe$l u a tt-ooe$ a tdegger akal $ef loetta i yezgan u nettat d tabuâeryant ! KARYUN (Ad yezzi $er Untigun ) Üeêêan imeslayen-agi a Untigun ? UNTIGUN Anâan, ûeêêan. AÄESSAS
33
Untigun
Imiren nâerra loetta i tikkelt tajdidt akken iwata. Nbeddel-as iâessasen mebla ma nxebber êedd u s wakka i k-tt-id-newwi a sidi Sselîan. D wagi s umata i d lamer yevran. KARYUN U iv iâeddan, afus i$ummen loetta, bla ccek d afus-im. UNTIGUN Anâam, d nekk i i$ummen gma s wakal i d-ddme$ s lmesêanni n wuzzal iss yella yetturar asmi yella mecîuê. Bulinis yura isem-is fell-as. £ef waya i tt-in-ooi$ d tama-s… Lameâna wwin-tt. U ma yella d tikkelt tis snat i sqedce$ ivudan-iw i wakken a t-neîle$… AÄESSAS S limin-nni ameqqran ara tt-neoâel di tazwara d lêayawan-nni aweêci. Armi d taggara nfaq belli d tameîîut. KARYUN Ooet-iyi tura weêd-i nekk yid-s. Ma d kunwi ruêet s imevqannwen. (Üûut n tikli.) KARYUN Yella win umi temmeslayev $ef wayen txedmev d wayen i$ef tetâewwlev ? UNTIGUN Ala KARYUN Ur tesâiv wi d-temmugrev deg webrid ? UNTIGUN Ala, ur tesâiv wi d-mlale$. KARYUN Tetêeqqev seg wayen i d-tenniv ? UNTIGUN
34
Untigun
Anâam KARYUN Ihi, sell-d i wayen ara m-d-ini$. Ruê u$al s axxam. îîes, err iman-im tuvnev amzun akken ur d-teffi$ev ara seg yivelli i wakken ur tesâiv win ara icukken deg-m. Ayagi ulad$a mi ara d-teched fell-am temrebbit-im belli deg wexxam kan i teqqimev. U ma yella d nekk ad heggi$ iman-iw i wakken ad gezme$ iqerra i tlata-nni iâessasen i kem-yeéran. UNTIGUN Ayen ayagi irkel ? ur teériv ara belli zemre$ ad âiwde$ ayen akken xedme$ i tikkelt nniven ! (Tasusmi. Ad mmesmuqalen ) KARYUN Ayen tâervev a tneîlev gma-m ? UNTIGUN Ayagi d lwaoeb fell-i. KARYUN Yak êerrme$ ayenni $ef yal yiwen ? UNTIGUN D lwaoeb fell-i. U $as tesêerrmev tanîelt n gma. Wigi yett$imin ur ttwaneîlen ara d umatu lerwaê-nsen ur ttissinen ara rraêa abaden u akken ara qqimen mebla aêbas. Ad ttafgen deg igenni. KARYUN Lameâna gma-m yella d amecrar, d axeddaâ ayadra teériv ayagi ne$ ala ? UNTIGUN Lameâna d gma. KARYUN
35
Untigun
Lameâna telliv tesliv i ssu$at uberraê deg yizenqan n temdint, u netta inehhu-d i wakken ur tettqerribem ara $er loetta n Ulinis. UNTIGUN Anâam, sli$-as. KARYUN Ayadra teériv taggara n widak ara ixalfen lamer-iw u ad éélen ifassen-nsen i wakken ad neîlen gma-m. UNTIGUN Anâam, lli$ éri$ ayenni. KARYUN Ahat têesbev iman-im d tin ur necliâ ara si lqanun wala si îîaâa ugellid. UNTIGUN Ala, ur tesâiv i êesbe$ iman-iw. KARYUN Ihi têesbev iman-im tufrarev $ef tullas nniven... U îîaâa ugellid ur teswi ara $ur-m. U lad$a imi telliv d yelli-s n ugellid Udib yettwassnen aîas s zzux-is d le$rur-is. UNTIGUN Ala, lameâna têeqqe$ d akken keçç teb$iv a d-terrev ttar ass-a. KARYUN (A tt-yessiked ). Ayagi irkel d yiwen n wudem n zzux d ttakebbur iss yettwassen Ubib. £ef waya i ttwali$ baba-m degm. Anâam, $ri$ di laqayan n wallen-im le$rur n baba-m. Têeqqe$ d akken ur teskiddibev ara. Ihi txemmev i wakken a kem-nfu$, u a tili taggara n tudert-im d ise$ yelhan s wayes ara trefdev ccan-im a tamzuxxit ? D tagi s timmad-is i d ûûsifa iss tettwassen twacult-im, acku tesmenyaf tamettant $ef rruê yessidiren tafekka n wemdan. U da$enni ur tettakem ara azal i
36
Untigun
tudert ma ur yelli ara twarak s thufa ukud lmuûayeb yerna ur tbeqqum ara tudert n rrezg akken tbeqqum tudert n îîrav ukud tuff$a iberdan. UNTIGUN Nekni ur nbeqqu ara tudert n ddel alaxaîer ayagi $ur-ne$ amzun akken d oahennama. £ef waya ur nettreêêib ara siwa s tudert n tlelli akken yeb$u yili lêal. KARYUN Ah!... Tilelli... tilelli... tessaâwaqem ibabaten-nwen, u treoomem loiran-nwen s yihwah. U tettdeggirem tulawinnwen s iberdan n dir. U tettceggiâem arraw-nwem $er lefsad $ef loal n tlelli am akken i s-teqqarem berkat ! berkat. Bezzaf i iâeîîel ccwal di temdint-agi n Tab. £ef waya i ilaq a tt-yeêkem ugellid i izemren a d-yerr laman u ad iûeggem tiktiwin ifesden i yeoaooan imdanen ad tkebbren u ad ff$en i îîaâa-inu. UNTIGUN Ilaq a teêsuv rrebrat-inek ukud lqewwa-k ur zmiren ara ad mêun tikli u tuff$a n webrid seg-ne$. KARYUN Fhem-iyi-d a yelli… belli igelliden azekka ad ttuêasben zdat n lilahat… ukud amezruy… u taâkemt igelliden-agi-d tin ééayen fell-asen… £ef waya ur ilaq ara ad brun i îîbel deg waman. A n-velbe$ seg-m a Untigun a txemmev ulammer cwiî $ef tagara n lec$al-agi i txedmev. Anâam nekk steârfe$ d akken d kem i d Untigun, yelli-s ugellid Udib... D lêeqq-im a d-terrev ttar n baba-m d gma-m. Lameâna ur tettu ara kemmini d tileméit yesâan lmusteqbel yelhan. Yerna Himun iêemmel-ikem am laâmer-is. U tamdint n Tab teêwao win ara yeîîfen amviq-iw. êûu va$enni tamdint-nne$ ur tesâi ara lfayda di tmettant-im. £ef waya ur îîalabe$ ara seg-m i wakken a twadfev s yiman-im $ef loal n lehna ara d-yilin gar imezda$ n temdint n Tab. Mebla ma tettuv anekcum-im di îîaâa n âemmi-m i yettusemman d agellid. A kem-nhu$ i wakken a tbaâdev $ef taktiwin n lfetna ukud îîrad. U ma yella dayen akk i yi 37
Untigun
txedmev, atan si tama-w semmêe$-am seg wul yeûfan. Lameâna êader anda tessuffu$ev lbavna-m. Ma d nekk am akken i m-d-nni$ ad kkse$ si ddunit tlata iâessasen-nni i kemyeîîfen. Ruê tura u$al $er texxamt-im. êbes ur iyi-d-ttmuqul ara s isekkuden-nni i ineqqen ! UNTIGUN Aql-i tura ad ruêe$ (Üûut n tikli ) KARYUN Untigun ! êbes. Tawwurt n texxamt-im maççi ar tama-agi i tella ! UNTIGUN (A tebded, a t-id-twaoeb s rzana) D lwaoeb fell-i i wakken ad neîle$ gma.
KARYUN Atan a teîîalabev awez$i. Ëûu ur tettmagarev ara si cce$l-agiinem siwa isennanen d l$ella réagen. UNTIGUN D annect umi zemre$, u yal ta$awsa i nezmer a tt-nexdem tewjeb fell-a$ lxedma-s. KARYUN Lameâna ini-yi-d, tumnev s tidet s dfina ukud ccurut-is unûiben ? U tetêeqqev d akken rruê n gma-m ad yeqqim ad yettezzi deg yigenni mebla aêbas madam tafekka-s mazal-itt tâerra u da$enni ur tettwanîel ara ? U loanaza irehbaniyen yesseqdacen akk lmeyytin, d acu ara tiniv deg-sent ? Ayadra tsellev-asen ttawin-d akka lefwatteê $ef lmeyytin di temdint n Tab. Ma twalav-ten ttawin-d ccna, iqerra-nsen ttêerriken-ten zelmev yeffus ? yella melmi i tent-twalav s$uûden di tikli-nsen mi ara awin lmeyyet s aéekka-s, amzun akkenni ugaden ?
38
Untigun
Imiren ad ttnecraêen u a ten-naf ttafen lbenna meqqren mi ara tessen anaâ n lmeyyet, amzun acemma ur yevri ! UNTIGUN Anâam, nekkni éerre$-ten u ttwali$-ten. KARYUN Ayadra kemmini txemmev cwiî ma yella d$a gma-m ye$lin gar ifassen-nsen u yeééel zdat-sen u nitni qqaren fell-as ayen ur fhimen ara ? Ur d-yusi ara di lbal-im i wakken a tsu$ev deg wudmawen-nsen i wakken ad ssusmen u ad îîfen iberdan-nsen UNTIGUN Anâam, xemme$ d ayagi irkel, lameâna d acu ara txedmev ? D tagi i d lâadda n lejdud-ne$. KARYUN Ay$er ihi tu$alev kemmini tettweddifev iman-im ar lmuûayeb u ssebba ahat imi êerrme$ gma-m si ûûenf n loanazat-agi. Ini-d mmeslaye$... U kemmini teêûiv s timmad-im belli ur d-ttawint ara lfayda i rruê n gma-m ? Ne$ teb$iv s nnmara-agi-inem i wakken ad yekreh wegdud u ad yeffe$ vvedd-iw. UNTIGUN Ala, maççi d wagi i ssarme$. KARYUN Ma yella ur teqsidev ara agdud, i wacu txedmev ayagi merra ? UNTIGUN Ur tesâiv i wumi t-xedme$. Lameâna xedme$-t i yiman-iw i wakken a s-ddu$ di leb$i i wul-iw. KARYUN Ëbes kan a kem-muqle$ mile ! D tidet teb$iv a temmtev u kemmini mazal-ikem meééiyev ? UNTIGUN
39
Untigun
Ur iyi-d-steqsay ara $ef wayen b$i$. Ur êwaoe$ ara leênana-k. U $as xdem ayen i k-d-yehwan deg-i ma telliv d$a d argaz. D ayagi kan i îîalaba$ seg-k. KARYUN Lameâna nekk b$i$ kan a kem-sellke$ si lmut. UNTIGUN Keçç d agellid, tettarrav iman-ik tzemrev i kulci. Nekk a k-ini$ belli ur tezmirev ara ad iyi- tseyyfev $ef îîaâa-k. KARYUN A tcukkev ayagi deg-i a yiwet n tmecrart! UNTIGUN Ur tesâiv d acu tzemrev a t-txedmev êaca ma tenfiv-iyi. U nekk b$i$ ad mmte$. KARYUN £as a lukan a kem âettbe$ laâtab ameqqran ? UNTIGUN Ay$er ? Ahat ad ttru$ u a n-velbe$ seg-k asulef ? A k-ggalle$ s wayen akk iss ttamne$ ar d ad u$ale$ ar cc$el-iw i d-bdi$ mbaâd mi ara êlun leoruê i d-teooiv deg-i .a win ur nesâi tissas n yergazen. KARYUN Ëbes ad ttekki$ $ef i$alen-im. A tamecrart d acu i d iswi $er i tessaramev a tawvev ? UNTIGUN Äoo-iyi. Tixxer-iyi s yinna.Serreê i yifassen-iw. Atan tqerêeviyi s ufus-ik. KARYUN Ëbes ad ttekki$ $ef i$allen-im mliê. Ala, ala ur m-îîelliqe$ ara. D nekk i izemren, ma d kemmini ur tesâiv ara tazmert zdat-i.
40
Untigun
UNTIGUN (S ûûut aâlayan ) Ay ! KARYUN (Ad yefreê ) Akkagi i d-tewwi fell-i a m-xedme$ di lâiwav ad am rre$ lâesker-iw i wakken a kem-n$en. UNTIGUN Tserrêev-iyi tugadev keççini si tmen$iwt-iw. KARYUN Berka-yi si tmen$iwt ! Ttsaâafe$ seg wasmi n$i$ gma-m. Yerna mmi iêemmel-ikem, yeâceq deg-m. Ihi ur ttili ara d ssebba n ccqa n mmi ara iêeznen mbaâd mi ara isel belli n$i$-kem. Berka-yi si leêzen d leâtab ! UNTIGUN Ala a Sidi ! £as êûu d akken nekkini smenyafe$ tamettant $ef tudert. U keçcini ur iwalem ara a k-yessiwev lamer-ik ar talast-agi. Lameâna ilaq-a$ a nkemmel s tissit ayen yellan di lkas alamma yekfa. KARYUN Lameâna teêûiv s tidet ayen i twaddfev s rruê-im ? ur teériv ara d akken gma-m yella d amecrar, u d lâaûi n baba-s, u d lxayen n tmurt-is. UNTIGUN Ala, ala, ur ttamne$ ara s wayen akk i d-tenniv keçç d akeddab. KARYUN Ayen kemmini tesse$rev aqerru-m, tugiv a teooev le$rur-im. UNTIGUN D acu i d lfayda si tmucuha-k i d-tessawalev ? KARYUN
41
Untigun
Acku wala$-kem t$elvev. Ur am-ilaq ara a teqqimev $ef liêala-agi ideg telliv. Kemmini am tin i$erqen di tirga ur nessuffu$. UNTIGUN Têesbev-tent keççini d tirga lameâna $ur-i d tidet. KARYUN Akka i d taqcict tamcumt ! Tixxer-ikem i taktiwin-agi tiberkanin. Mmekti-d Himun d rrezg-ara tidirev yid-is. UNTIGUN (A tsu$ s tmesxir ) Rrezg ! KARYUN Ulac wi âzizen am netta. UNTIGUN Ayadra d acu i d aêric-iw si rrezg-agi ? Ulac tameîîut ara yethennin alamma d Untigun tameêqurt ! Acêal i s-ilaqen a tâebbi si leâtab i wakken a tt-id-iûaê yiwen n weêric mecîuêen si rrezg ? £ef anwa i s-ilaqen a teskiddeb ? I wimi ara tecmumeê ? anwa i wumi ara tanef ad yemmet deg wemviqis? KARYUN Berka! berka seg yimeslayen-agi. UNTIGUN Ala ! ur ssusume$ ara. KARYUN Têemmlev Himun ? UNTIGUN Anâam, êemmle$-t ma yella yekcem ul-is d aéru u da$enni ma yella d ileméi yettaîîafen deg wawel-is am nekkini. Lameâna Himun, ma yella iban-iyi-d d argaz am menwala u yeqqar kan
42
Untigun
anâam i yal ta$awsa ara yevrun yid-s, u iberru i uqerru-s i tlufa n ddunit, atan di teswiât-agi a t-kerhe$. KARYUN Berka! Berka ! Ur teériv ara lmeâna n wayen i d-teqqarev ? UNTIGUN Nek maççi d taderwict am akken i teêûiv a lxayen ! KARYUN Susem ! susem, ne$ ma ulac ma slan-am-d iâessasen yelzem-iyi a kem-fke$ i nitni. UNTIGUN D wagi i qesde$ ay amakrav KARYUN Susem (Ad yeârev a s-i$umm imi-s ). UNTIGUN (A tekker, a tettexbibiv ) Aha! aha ay amcum siwel i yiâessasen-ik. (Üûut n tikli a d-yettqerrib ar wanda tella Untigun ukud agellid Karyun ). LYASMIN (A tsu$ ) Untigun ! UNTIGUN D acu i teb$iv $ur-i ? LYASMIN Semmeê-iyi a weltma Untigun, semmeê-iyi. Aql-i tura zdat-m u ayen i$ef a yi-d-tamrev a t-xedme$. U$alent-iyi-d dayen tissas-iw. Aql-i wejde$ i wakken ad ddu$ yid-m. UNTIGUN Sani ara truêev yid-i ?
43
Untigun
LYASMIN Ulamek ara ddre$ mbaâd tamettant-im ! UNTIGUN Kemm textarev tudert, ma d nekk d lmut eoo-iyi s imeîîawenim ur nesâi sser. Lemmer i d-tusiv yid-i i wakken a nenîel gma-tne$ iv iâeddan tili ulukan s umured a d-truêev i wakken a d-teskeflev akal s waccaren-im. U iâessasen di taggara a kem-îîfen, lameâna kemmini, tura, ur tesâiv ara zzher. LYASMIN Atan ad ru$ yid-m azekka. UNTIGUN Sell-iyi-d a Karyun, sell-d, nettat da$enni atan a teffe$ abrid. Anwa i yeéran ahat ayagi ad ya$ agdud merra. Imiren imdanen merra a d-asen $ur-k i wakken a k-n$en. KARYUN (Ad yessiwel âla$ila ) Iâessasen ! Awit-tt ! UNTIGUN Lêemdulleh imi tesâiv tissas a Karyun. (Üûut n iâessasen mi ara d-kecmen ad awin Untigun) LYASMIN Untigun... Untigun... (A teffe$, nettat a tettu$u deffir-sen).
Lmusiqa
HIMUN (A d-yekem s lem$awla, ad yettu$u) A baba ! a baba! KARYUN (A t-yemmager, ad isellem fell-as) A mmi ttu-tt. Ttu-tt a Himun. HIMUN
44
Untigun
Keçç d ameslub a baba ? Wwi$-ak-d Rebbi… KARYUN Äerve$ i wakken a tt-id-sellke$ si lmut a Himun. Ulac abrid ur s-d-wwi$. A k-d-ini$ tidet, ur k-têemmel ara. Lemmer i ktêemmel tili a ttan textar tudert. Lameâna nettat textar lmut. U tesmenyaf tuff$a n leâqel ! HIMUN (Ad isu$). Lameâna atan twalav mi tt-wwin iâessasen s axxam n ccreâ. Baba, ârev a ten-têebsev i wakken ur tt-ttawin ara. KARYUN Dayen tenîeq-d, u tefveê-d sserriya armi tamdint n Tab irkel taâlem s lec$al-is n diri. U teb$a a ten-texdem. U nekkini bessif fell-i a s-gezme$ aqerru. HIMUN Qall-iyi. (Ad ssusmen di sin. yal yiwen seg-sen ad yettmuqul ar wayev ). Ur tezmirev ara a tt-tqilev, u a s-tsemmêev ? xemmen, xemmem a baba. KARYUN (Ad yettmeslay weêd-s ) Amek ara xedme$ ?! Imdanen merra a s-inin agellid-nne$ d bu maêyaf. Isemmeê-as imi d taxvibt n mmi-s. Ala, ala ur zmire$ ara. Himun: i ma yella âawne$-tt i wakken a terwel iv-agi ? Imezda$ n Tab ukud wid yettidiren di leqser $ur-sen akk lexbar s taluft-agi. U nutni tura îîalaben lmut n Untigun. £ef ayagi a mmi ur zmire$ ara. HIMUN A baba, wigi i d-tbedrev ur tesâiv i ten-id-iweqâen deg wayen yevran. D keçç, s timmad-ik i izemren a tgezmev di rray. KARYUN Anâam, d nekk i d agellid, lameâna lqanun ur zmire$ ara a txalfa$. £af ayagi tewwi-d fell-i a t-nefde$.
45
Untigun
HIMUN A baba, nek d mmi-k. èri$ ur tezmirev ara a tt-teooev. yerna, êûu ur a k-d-tewwi ara a tt-teooev gar ifassen n lâesker-ik. KARYUN Ala a Himun. Ala a mmi. Sâu tissas d ûûber Untigun ur ilaq ara a tt-tidir. êseb-itt tura seg wid i $-yeooan, mebla ma nu$al a tnéer. HIMUN Amek i d-yusa di lbal-ik d akken zemre$ ad idire$ mbaâd lmut-is ? Amek ? Ahat tenniv-as di lxaîer-ik : mmi ad yeûber mebla Untigun ? Ala! ala! ur zmire$ ara ad iyi-ssedhun imeslayen nwen yeççuren d nqur ukud txidas. KARYUN Tewwi-d fell-ak a temmagrev tudert-agi tajdidt s rrva, u yal yiwen seg-ne$ ad i$ellet kan ayen i s-d-yemger lbext-is. £ef waya tewwi-d fell-as ad yeûber i wayen yuran di twenza-s. Aql-ak tura tbeddev zdat-i, u imeîîawen-ik ttazzalen d leêmali ma d ul-ik yettquddur d nnfiv. Lameâna vemâe$ i tikkelt taneggarut, acku ma tzegrev amnar n tewwurt ur tettâeddi ara yiwet tsaâet kan alamma tettuv kulci. Ayen yuran yevra. HIMUN (Ad yini s leâqel ). Dayen yekfa kullec. Tenneqdaâ tebnanayt ! KARYUN Ur êekkem ara fell-i a Himun. Ur iyi-ssevfar ara a mmi. HIMUN (Äla$ila ) Loetta-nni yeqwan, lli$ ttwali$ zik mi lli$ d aqcic amectuê. U keçç d bab-is bu tissas-nni i yellan yettawi-yi gar ifassen-is ne$ $ef yi$il-is. U yettarra fell-i lemcav, ayadra mazal-it am zik yeqwa ? Timucuha d toennatin-nni yessewhamen i telliv tessawalev-yi-tent-id deg wuivan n cctawi seddaw tafat n lmeûbaê, yak seg-k akk i sent-selle$ ? KARYUN
46
Untigun
(S leênana ) Anâam a Himun. HIMUN Ledd-nni d tissas i tkesbeb. Rnu idlisen i iâemren s waûûaven wigi irkel i wakken a nawev ar yir tagnit. D wagi umi tsemmav tirrugza ukud rrezg i $er yessawev wemdan di taggara n tudert-is ? KARYUN Anâam a Himun. HIMUN (A d-isu$ âla$ila am weqcic-nni amecîuê u ad ye$li gar ifassen n baba-s ). A baba, a baba ur zmire$ i wayen umi selle$ ukud ayen i d ttwali$, ur iyi-teswalfev ara layas. Lameâna ass-a aql-i remle$ deg-s ! Ini-d ! Nîeq ! Ay$er akka i tbeddev zdat-i, u tiririt-ik siwa anâam ? Nekk âudde$-k mazal-ik tzemrev u teqwiv am akkenni k-ttwali$ mi lli$ d amecîuê ! A baba! wwi$-ak-d Rebbi. Acêal i tâeoobe$ seg-k… u mazal-iyi ttamne$ s wayen akk i yi-yeooaooan ad tâeooebe$ yis-k. KARYUN Bezzaf ivul wetâeooeb-ik seg-i. Muqel-d $ur-i mliê. Qqaren : amdan ur yettu$al ara d argaz aêeqqani alamma mbaâd mi ara yemqabal d baba-s udem s udem. HIMUN (Ad isu$ ). Untigun! Untigun! (Ad yeffe$ u netta yettazzal. Üûut n tikli ) LEWZIR (Üûut n tikli mi ara d-yekcem ) Karyun yeffe$ mmi-k am umeslub, ur tezmirev ara a t-trafqev ? KARYUN Anâam, meskin iêemmel-itt mliê. LAWZIR
47
Untigun
Karyun, tewwi-d fell-ane$ a nexdem kra i wakken a nessemsawi lumur. KARYUN Tura ur zmire$ ad xedme$ acemma. LEWZIR Ul-is yettwajreê. KARYUN (S nnehta ) Anâam, ulawen akk n yemdanen ttwajerêen.
Lmusiqa
AMSIWEL A d-tekcem Untigun $er texxamt ideg ttnejmaâen ixeddamen ugellid. Imiren laâsaker ad âerven a ttêebsen, lameâna nettat a tebdu a tettu$u deffir tewwurt u a tevleb i wakken a teédem $er zdat. IÄESSASEN (Lwaêid ) A Sidi Sselîan teédem-d fell-ane$ mebla ma tugad ! UNTIGUN Karyun ur yeb$i ara ad wali$ tiqudam-nsen ne$ ad sle$ i leâyav-nsen. Ur êemmle$ ara a d-tezg tiî-iw ula $ef yiwen segsen. Berka-yi ad mmte$ s lamer-ik, vleb seg-sen i wakken ad iyi-ooen. KARYUN Aql-i ad ff$e$. rret iâessasen $ef tewwurt. Ff$et akk si texxamtagi. Ma d keçç ay aâessas qim yid-s. (Üûut n tikli. Üûut n tewwurt ) UNTIGUN Mazal-ik keçç dagi ? AÄESSAS
48
Untigun
Anwa ? Nekk ? UNTIGUN D keçç i d udem aneggaru ara wali$ ? AÄESSAS £ef akken cukke$. UNTIGUN Ziken-iyi-d udem-ik i wakken ad têeqqe$ deg-s. AÄESSAS Ad beâde$ fell-am axir, yerna berka-kem s tmesxir-im. UNTIGUN D keçç i yi-yeîîfen u teqqaqdev-iyi meqbel tasaâet kan. AÄESSAS Anâam d nekk. UNTIGUN Tvurrev-iyi s ccedd-ik. Tugadev ma ulac a k-rewle$. AÄESSAS Ur éri$ ara, ur éri$... Lameâna lli$ têeqqe$ belli kemmini ma trewlev gar ifassen-iw, êûu nekkini u ttsellike$ ara si lmut. Ala a Lalla ! ula d kemm, taggara-m ad tili am nekk. UNTIGUN (Äla$ila ) sell-iyi-d. AÄESSAS Anâam, d acu ? UNTIGUN Nekk atan ad mmte$, yerna ur ttâeîîile$ ara (Ur s-d-yettarra ara, tasusmi a tezreâ amkan-nni )
49
Untigun
UNTIGUN Tcukkev belli tuff$a n rruê si tfekka qerriê ? AÄESSAS Ur éri$ ara nekkini, ur jerrbe$ ara. Lameâna laâsaker i ijerêen deg wennar n îîrad llan ttnazaâen si leoruê-nsen. UNTIGUN Amek ad yi-n$en ? AÄESSAS Ur éri$ ara. Lameâna imi ugaden idammen-im ad ssamsen tamdint, sli$ i yemdanen qqaren a tt-neîlen deg yiwet tesraft. UNTIGUN D tamuddurt ? AÄESSAS Ah!… ur éri$ ara. Tagi d ta$awsa tamezwarut imiren… UNTIGUN (A t-tesnehmuy ). D tamuddurt… D tamuddurt. weêd-i di îîlam… D nekk ara yettuneîlen deg yiv-nni ideg ara ddu$ d tislit… êbes a d-ldi$ tawwurt (A telêu. Üûut n weftaê n tewwurt. A d-kecmen iâessasen ) AÄESSAS Lêu ! Ay$er i d-tu$alev $er deffir ? Ddu kemm d iâessasen-agi. UNTIGUN Velqet-iyi ! velqet-iyi ! AÄESSAS A m-qqare$ êerrek ! Lêu ! yewwev-d wass-im a tamcumt. (Leûwat n tikli yeqwan )
50
Untigun
Lmusiqa
AMSIWEL A d-yekcem Lewzir u ad ileêêu di tlemmast n texxamt. Di tesga n texxamt-nni a d-tas tgellidt u a tebdu a treggem, a tettzewwiq leêrir u nettat zzint-as-d tqeddacin-is. LEWZIR (Ad ihedder wehd-s ) Ah! n$an-tt, âedmen-tt, helken-tt, tweddef rruê-is loal n taktiwin-is. Untigun meskint ah $ef wigad iâefsen imdanen. Üaêêa deg yigelliden iâeqqren. B$an wiyav merra a sen-rkaân, ad ûubben iqerra-nsen zdat-sen… Untigun… ur teqbil ara tudert n liser lameâna tesmenyaf tiririt n ttar. Textar a wal n lêeqq ukud leâdel. U $as akken textar a temmet $ef waya, lameâna temmut d taêurrit. Azekka wissen ma ad su$en idamen-is ne$ temmut am tadla teçça tileft ? Ala, ala. D awez$i… Loettat ttmettatent u fennunt, ma yella d taktiwin ttegrayent-d; tasuta tettak-itent i tsuta-nniven. AMERSUL (A d-yekcem, s zzerb, a d yessiwel ) Tagellidt? Anida-tt tgellidt? LEWZIR D acu teb$iv seg-s ay amersul ? D acu i d asali amaynut i s-dtewwiv ? TAGELLIDT Qerreb-d ay amersul ! D lxir kan ? D acu i d asali ajdid i $-dtewwiv ass-agi ? Qerreb-d u hder-d mebla ma teffrev fell-i acemma. AMERSUL D yir asali a Lalla. Yevra-d waya di tewwurt n temdint, deg wennar ideg d-yettili weroam… Llan yemdanen a reoomen Untigun i yeâûan, Mbaâd mi tt-deqqren $er yiwet tesraft wessiâen. Werâad kfan cc$el-nsen armi nesla i nnhati a dttalint si zdaxel n tmeqbert. Yella ugellid Karyun yid-ne$ u yesla i wayen umi nesla nekni. S wakka d$a i d-te$li fell-ane$ yiwet tsusmi yessewhamen u yal yiwen seg wid yellan dinna
51
Untigun
yesbeggen-d l$iv-is si ûûut-agi i d-iteff$en si tmeqbert lad$a mi êûan irkel ûûut-agi maççi d ûûut n Untigun lameâna d ûûut ajdid iteffe$-d si lqayan n tesraft-nni. Tamu$li irkel tezzi $er ugellid u nitni dehcen merra. £ef waya agellid Karyun ula d netta yenâetbar imi yesla i ûûut yettarra-d “êebset, êebset, kkset iéra, refdet-ten fell-i”. Imiren yebda ugellid ukud iqeddacen-is, s lem$awla tameqrant ttekksen iéra u tidi tettazzal $ef yenyirennsen ma d idammen ttuddumen seg yifassen-nsen. Mbaâd mi yetti iéra tban-d Untigun di lqayan uéekka tettwaxneq s lexyuv ikuban-is ma d Himun yekna zdat-s, yeîîef deg yi$allen-is a yettru, a yettu$u u yeddewwir aqerru-s di tfunart n Untigun yeéélen, imi yenêerrak taérut-nni tameqrant, yessawev Karyun ad yers $er tesraft u ad yekcem $er zdaxel-is armi ur tesâiv i dibanen seg-s siwa ccâer-is acebêan di tebrek n îîlam uéekka. S wakka i yebda a d-ireffed mmi-s Himun i wakken a t-idyessuffe$ si tesraft yeârev a t-iqenneâ i wakken a s-ya$ awal. Ula d aêiwet iêawet-it, lameâna Himun ur d-yessemêes ara. Mbaâd imi yezâef yemme$ idegger-d baba-s. Isqeâd lqedd-is, yerfed aqerru-s, yessusef baba-s. Yessuffe$-d ssif di tjuxrit-is, qrib i yen$a baba-s lemmer ur d ineggez ara $er berra n tesraft. Ma d Himun imuqel deg-s s yiwet tmu$li yeççuren d leêqed s imir-nni yerfed ssif-is. U s leâqel-is, s yiwen wul iwerrken d rraêa. Mebla ma yenna-d awal yessekcem-it deg uâebbuv-is u s wakka i ye$li d amattul u yeééel d lmeyyet $er tama n Untigun. Tagellidt (Urdis, a tsu$ u a tessiwel ). Himun ! A mmi ! (A tefsex ) LEWZIR D AMERSUL Tagellidt attan tefsex. yallah a tt-nerfed $er daxel (Üûut n tikli). LEWZIR Akka i d lmuûiba. Akken i d tawa$it tameqqrant i d-ye$lin fellane$... i Tgellidt… ur tt-twalav ara amek i teêdaqer $ef mmi-s yemmuten ? ur d-tenîiq ara ula s yiwen wawal. AMERSUL Tessewhem-iyi aîas s liêala-s. Ur cukke$ ara a teqqim di ûûraya-agi mbaâd mi tesla s lexbar n tmettant n mmi-s.
52
Untigun
Lameâna nekk ssne$-tt d tabergazt tesâa tissas u d tasebbart. Maççi d lmusiba-agi i d-ye$lin fell-as ara s-yesruêen leâqel-is. LEWZIR Ur éri$ ara… ur yedrig ara fell-ak d akken afsax-agi-ines ssebba-s d leêzen-is ameqqran $ef mmi-s yemmuten. Yerna ahat ula d taggara-s a tili dir-itt. AMERSUL Balak ahat keçç tesâiv lêeqq… Di tazwara ad ruêe$ a tt-wali$ i wakken ad ére$ d acu i yedewwiren di lxaîer-is. LEWZIR Ruê (Üûut n tikli, metwal tewwurt ) LEWZIR Hata ugellid yusa-d s timmad-is, yewwi-d gar ifassen-is mmi-s ur nuklal i yemmuten $ef loal n leêmala-s izaden i Untigun. (Üûut n tikli ugellid Karyun qbala s anda yella lewzir ). Karyun (Ad yetqelleq u ad yessers mmi-s $ef yiwet îîabla ) A tawa$itiw… A tawa$it-iw… s leêmaqa-inu d tuff$a n leâqel-iw… Muqlet… muqlet amek u$ale$ d aqettal n wayen âzizen fell-i. A yir taggara ideg d-ggri$... ah! a mmi âzizen, akken kan i dtessefkev $er ddunit, temme$-d tmettant am tmedda teêweû-ik gar-ane$... D nekk i d vvalem a mmi Himun! maççi d keçç. LEWZIR Lameâna a sidi Sselîan ur k-tenfiâ ara nndama tura. KARYUN A chal i ndemme$! Armi d tura i d-wwi$ s lexbar s lmuûiba i d-ye$lin $ef uqerru-w am ssiâqa i d-ooan ijujah n tmess deg wul-iw i yessexsin tafat n tudert-iw. (Üûut n tikli a d-yettaé ). A ttwali$ amersul ata $ur-ne$. AMERSUL (Ad ilehhet u s ddhica ara d-yini ) D lmuûiba…. D lmuûiba a sidi Sselîan.
53
Untigun
KARYUN D acu i yevran mbaâd aya-gi ? Ayadra tella lmuûiba i$elben lmuûiba i yevran yid-ne$ ? AMERSUL Tagellidt a sidi Sselîan… yemma-s n weqcic-agi i yeélen… tameîîut-ik a sidi Sselîan! KARYUN D acu i tt-yu$en ? AMERSUL Temmut, ten$a iman-is… tezla iman-is. KARYUN A Rebbi… A Rebbi… D keçç i d ameqqran d keçç i d lêakim… thelkev-iyi… tveggrev-iyi.
54
Tiérigin n Usqamu Unnig n Timmuz$a Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité ‐o‐O‐o‐ Collection “Idlisennne$ ”
01‐ Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003 (Tasuqelt Äebdennur ËAO SAÄID d Yusef MERRAËI ) 02‐ Slimane ZAMOUCHE, Uvan n tegrest, 2003. 03‐ Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04‐ Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05‐ Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06‐ Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07‐ S. HACID et K. FARHOUH, Laûel ittabaâ laûel akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08‐ Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09‐ Lhadi BELLA, Lunoa, 2004. 10‐ Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Ëabib Allah MANÜURI, Ageldun amecîuê) 11‐ Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12‐ Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13‐ Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazi$t tatrart, édition revue et augmentée, 2004. 14‐ Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15‐ Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i $dnnan gar yetran, 2004. 16‐ Moussa OULD TALEB, Mmis n igellil, 2004 (Tazwart :Yusef MERRAËI) 17‐ Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004. 18‐ Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Bas$ar, 2004. 19‐ Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20‐ Abdelhafidh KERROUCHE, Te$zi n yiles, 2004. 21‐ Ahmed HAMADOUCHE, Ti$ri n umsedrar, 2004. 22‐ Slimane BELHARET, Awal $ef wawal, 2005. 23‐ Madjid SI MOHAMEDI, Afus segm, 2005. 24‐ Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiîij aêric I, 2005. 25‐ Collectif, Tibêirt n yimedyazen, 2005. 26‐ Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniven, 2005.
27‐ Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaval, 2005. 28‐ Yahia AIT YAHIATÈNE, Favma n Summer, 2006. 29‐ Abdellah HAMANE,Merwas di lberj n yiîij aêric II, 2006. 30‐ Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31‐ Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32‐ Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33‐ Ali MAKOUR, Ëmed n ugellid, 2006. 34‐ Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeooigin, 2006. 35‐ Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36‐ O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecîuê n ugama, 2006. 37‐ Ali EL‐HADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38‐ Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 39‐ Djamal BENAOUF, Di tmurt uâekki, 2007. 40‐ Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007. 41‐ Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007. 42‐ Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007. 43‐ Ramdane LASHEB, Ccna n tulawin $ef îîrad 54/62, 2007. 44‐ Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007. 45‐ Said IAMRACHE, Timenna n Saâid Iâemrac, 2007. 46‐ Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 47‐ Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 48‐ Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 49‐ Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 50‐ Naima HADJOU, Amennu$ n tudertiw, 2007. 51‐ Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 52‐ Omar KHAYAM, Rubaâiyyat, 2007 (Tasuqelt Äebvella ËAMAN) 53‐ Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Ëabib Allah MANÜURI ) 54‐ Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007.
Actes de colloques
‐ Actes des journées d'étude sur « La connaissance de l'histoire de l'Algérie », mars 1998. ‐ Actes des journées d'étude sur « L'enseignement de Tamazight », mai 1998. ‐ Actes des journées d'étude sur « Tamazight dans le système de la communication », juin 1998. ‐ Actes des journées d'étude sur « Approche et étude sur l'amazighité », 2001. ‐ Actes du colloque sur « Le mouvement national et la revendication amazighe », 2002. ‐ Actes du colloque international sur « Tamazight face aux défis de la modernité », 2002.
‐ Actes des séminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003. ‐ Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. ‐ Actes du colloque sur « Le patrimoine culturel immatériel amazigh », 2006. ‐ Actes du colloque sur « Le libyco‐berbère ou le Tifinagh ; de l'authenticité à l'usage pratique », 2007.
Revue « Timmuzgha »
Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité : N° 01, avril 1999, ‐‐‐‐‐ N° 18, mai 2008.
Autres publications
‐ Chafik MOHAMED, Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des imazighènes, 1997. ‐ Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. ‐ Idir El‐Watani, L'Algérie libre vivra, 2001. ‐ Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome 1, Histoire et fondements d'un débat argumentaire, 2007. ‐ Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome 2, Analyse et représentation phonologique, 2007. ‐ Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008. ‐ Catalogue des publications du HCA.
Consultings
‐ Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiv, 1998. ‐ Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamal BUAMARA) ‐ Nora TIGZIRI ‐ Amar NABTI, Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe : bilan et perspectives », 2004. ‐ Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie, 2006. ‐ Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la grande Kabylie, 2006. ‐ Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbères communes, 2006/2007. ‐ Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, 2006/2007. ‐ Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazi$t, 2007. ‐ M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. ‐ Kamel BOUAMARA, Amawal n tunu$in n tesnukyest, 2007.
‐ Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbère, 2007. ‐ M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. ‐ Moussa IMARAZENE, Timâayin n leqbayel, 2007. ‐ Nora BELGASMIA, L'expression écrite en tamazight, 2007. ‐ Mouloud LOUNAOUCI, Projet de création d’un Centre de terminologie amazighe, TERAMA, 2007.
Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection “Idlisen-nne$” Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité
© Tous droits réservés Conception et PAO :
Déprt Légal : 2752006 ISBN : 9961789458
Achevé d'imprimer sur les presses de
Les Oliviers
TiziOuzou Tel : 026210719 Fax : 026219540


c: text/html

text:
Anagraw n wammud
Anagraw n wammud ( tazegzilt (abréviation) N.A) (Fr : système d'exploitation SE ), (s teglizit Operating System OS), d tagrumma n wahilen i isselḥun acermad (appareil) asenselkim.
Agbur
Amazray (historique)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg iseggasen n 1940, iselkimen (ordinateurs,computers) ttwasihlen(programmer) s weseqdec n teqfilt (interruptuer à bascule), kra i seggasen mbeɛd sseqdecen tikarḍiwin i nezmer ad nɣer s uselkim.
Iselkimen deg iseggasen 1940 ɣer 1960 swan tafunast d yellis(ɣlay it), anagir tirmisin (entreprises) timeqqranin i ten-yesseqdacen, yerna yal amseqdac sbededen as akud n leqdic (limiter le temps d'utilisation).
Akfasihel (multiprogrammation)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
akfasihel d awal i d-yussan deg sin wawalen (akfud=multiplication , asihel = programmation).
Inagrawen n wammud yetwasnen (les SE connus)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Microsoft Windows.
- Machintoch Mac OS.
- Linux.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Iselmaden n tmaziYt la tteḥdiqiren seg wuguren
La Dépêche de Kabylie
– Ljemea, 21 Ctembeṛ 2007
Tnac n yiseggasen ay-a seg wasmi ay tekcem tmaziYt Yer uYerbaz (llakul) adzayri, yerna ur tessaweḍ
ara ad taf amkan-is deg-s alama ay eeddan acḥal n yiseggasen n yimenYi ay deg ttekkan acḥal n lejyal.
Maca Yas akk-a ass-a la tettusselmad tmaziYt deg uYerbaz, asselmed-ines mazal-it urzen-t kra n medden yesean
nneyya n diri.
Tagnit iweeṛen ay deg tteddren yiselmaden n yiles-a tesskanay-d uguren ay d-tettemlili tmaziYt akk-n
ad tennerni. Seg tama, Yas ma yella aYlif n welmud (ministère de l'éducation) la d-yessuffuY leqwanen ara yessifessen
asselmed n tmaziYt, kra n yemḍebbren la ttagin ad ddun s leqwanen-a u la as-sseeraqen tikli i usselmed n tmaziYt.
Yerna, mi ara nwali ar ass-a mazal xuṣ̣ṣ̣en yiselmaden yemmuzzgen (spécialisés) akk-n ad sseYren
tamaziYt, ad nẓer belli imḍebbren ur bYin ara s tidet ad ṣ̣errfen anect yessefken Yef
tmaziYt akk-n ad tt-snernin.
Seg tama niḍen, tamsalt n ussekcem n yiselmaden imaynuten (ijdiden) d yiwen kan yidis ay d-yelhan id-s. Deg yiseggasen
imezwura ay deg tebda tmaziYt la tettusselmad deg uYerbaz (llakul), llan la d-ssekcamen iselmaden s ueemmuṛ,
ma ass-a, tamsalt-a llan kra la ttkukrun ad d-ssiwlen fell-as. YuY lḥal, llan yiselmaden igan agatu (contrat) ay
deg ara slemden tamaziYt tlata yiseggasen, u asmi ay ifuk ugatu-nni, ufan-d iman-nsen mazal ur sein ara aẓayer
(statut). D ay-a ay yejjan iselmaden-a, yal aseggas, ad ttmenṭaren deg yegniren (couloirs) n yiYerbazen amar ad
d-afen win ara ten-ieawnen ad frun ugur-nsen.
Seg yidis n tesnalmudt (didactique), asselmed n tmaziYt mazal-it d igellil, dYa d ay-a ara aY-yejjen
ad nesseqsi iman-nneY ma yella llan kra ay yebYan ad sxeṣ̣ren asselmed-ines neY ahat, tamaziYt
d iles ay ugin wid yeṭṭfen aYerbaz (llakul) adzayri ?
Deg tesdawit Tubiret, naqal ad yettwaldi ugezdu (département) i yiles d tYerma tamaziYt, maca wid yettḍebbiren
deg tesdawit n temdint-a ugin u ufan-d ssebba belli ur zmiren ara ad ldin agezdu n tmaziYt dinna imi ulac tidumṣ̣ukin
(infrastructures) ay deg ara tettusselmed tmaziYt Yer-sen. Yiwen n yemḍebber niḍen yenkeṛ ay-a
u yenna-d belli d iselmaden ay ixuṣ̣ṣ̣en. Maca sdeffir n lekdeb-agi amessas, mazal yeffer wenkaṛ-nni
ay inekkeṛ udabu iles amaziY, d ankaṛ ay d-yettwaweṛten seg yiseggasen-nni n zik, anda ay tettwaḥqer
tmaziYt.
Ugur niḍen ay yerẓan asselmed n tmaziYt netta d lxetyar yettunefken i twilayin akk-n ad slemdent iles
amaziY akk d wacḥal n yiselmaden ara teqbel yal tawilayt d wacu n uẓayer (statut) ara seun yiselmaden-a.
Imi yal tawilayt d tilellit akk-n ad textir ma ad tesselmed tamaziYt neY ala, drusit twilayin ay iqeblen ad slemdent
tamaziYt.
Nnig temsalt-a n lxetyar, yella daYen wugur yeqqnen Yer yiles s timmad-is, u d win n ussizeY-ines (standardisation).
Ta d tamsalt ay iceYben imesnilsiyen (linguistes).
Γef leḥsab n yimuzzag (spécialistes) ay d-yelhan s tmaziYt, iles-a yeḥwaj takadimit akk d tsudut
(institution) ara d-yelhun s usselmed-ines. Lmeena-ines, yessefk ad d-nessiwel i yemnuda yesean aduktuṛa u
d nitni ara d-yessumren (proposer) ilugan (règles) iwatan i tseddast (syntaxe) akk d tira n tmaziYt, u ad ieeddi
yiles-a seg tegnit n yiles atlay (oral) Yer tin n yiles yettwarun.
Tamsalt n wacu n tira ara nesseqdec akk-n ad naru tamaziYt d askasi (débat) niḍen ay Yef ur msefhamen
ara wid yebYan asekkil (lḥeṛf) alatini akk d wid yebYan asekkil aeṛab yerna aṭas n
yemnuda ara yettwalin tamsalt-a n lxetyar n tira n tmaziYt teqqen Yer tsertit (politique).
Mohamed Mouloudj
http://www.kabyle.com/Les-enseignants-de-tamazight,12512.html
Ẓer daYen :


text:
Tinariwen
Tinariwen (s t-targit naɣ tamaceq : « ⵜⵏⵔⵓⵏ » d-asget n: Tenere) d yiwet n tarbaɛt icennayen id yusan seg tmurt n Tessalit di Azawad deg Adrar n Ifuɣas [1],[2],[3].
Ccna nsen, assuf, tebwid cbaha ɣer blues, d rock d ccna itargiyen tamensayt. D tin i wumi neqqaṛ tura blues tuareg, axaṭar am blues ccna yagi yekka-d seg assuf d aṭṭan yuɣen imaziɣen n kel tamaceq deg akal nsen.
Llan sin iqaṛṛay deg tarbaɛt agi, yiwen Ibrahim ag Alhabib « Abraybone » wayeḍ d Alhousseini ag Abdoulahi « Abdallah », maca ilaq an wali tinariwen am akken d tawacult tameqṛant, d tiddukla tadelsant.
Llan daɣen aṭas inaẓuren id yettasen ɣer tarbaɛt n tinariwen, am Mohamed ag Itlal i wumi qqaren «Ajapuni».
Tameddurmant[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tluled tarbaɛt agi asegwas n 1982, deg yiwet n tfaska id yellan di temdint n lzzayer, sɣur Ibrahim ag Alhabib, Alhassan ag Touhami d-Intayaden, Taɣreft Tinariwen, wigi llan d-icennayen, maca daɣen d-igrawliyen yennuɣen ɣef uzref n-ugdud atargi amaziɣnsen isegwasen nni 1990, s ccna nsen, arran-d asirem i watmaten nsen kel tamaceq.
di tzwara, kṛad agi n yemdukal llan tturaren s snitra tasfeldant, sinna mmugren-d inaẓuren n voix du Hoggar is yefkan i Ibrahim snitra y ines elektrik tamezwarut. Di temdint n Tamenṛaset, gan kra tfaskiwin yidsen Kṛad n tilawin, sinna di tmurt n Libya mmugren-d Mohamed ag Itlal, «Ajapuni» di lawan nni id bda tagrawla nni isegwasen n 1990.
Imasladen n tarbaɛt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Ibrahim ag Alhabib, umi qqaren « Abraybone » (snitra, Ccna, tasudest)
- AlḤousseini ag Abdoulahi, umi qqaren « Abdallah », naɣ « Catastrophe », (snitra, Ccna, tasudest)
- AlḤassane ag Touhami, umi qqaren « Abin-Abin » naɣ "Aharr", umi qqaren « Le lion du désert » (snitra, Ccna, tasudest)
- Saïd ag Ayad (percussions, chœurs)
- Eyadou ag Lece (basse, snitra, chœurs, percussions, tasudest)
- Abdallah ag Lamida, dit « Intidao » (snitra, chœurs, tasudest)
- Wounou wallet Sidati (chœurs, claps)
- Kesa wallet Ḥamid (chœurs, claps)
Imasladen nniḍen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Mohamed ag Itlal, umi qqaren « Japuni » (snitra, Ccna, tasudest), yella deg taklast The Radio Tisdas Sessions et Aman Iman.
- Kedhou ag Ossad, umi qqaren « Khiwaj » (snitra, Ccna, tasudest), yella deg taklast The Radio Tisdas Sessions.
- Mina wallet Oumar (chœurs, claps); tella d tarbaɛt armi d 2007; dek taklasin Amassakoul d Aman Iman.
- Elaga ag Hamid (snitra, chœurs), yella d tarbaɛt armi d 2007; dek taklasin Amassakoul d Aman Iman.
- Foy-Foy (snitra, Ccna), yella deg taklast The Radio Tisdas Sessions.
- Liya ag Ablil umi qqaren « Diarra » (snitra, Ccna, tasudest), yella deg taklast Imidiwan : Companions d win Ténéré d Bamako.
- Sanou ag Ahmed, yella deg taklast Imidiwan : Companions.
- Sweiloum
Aḍebsaru[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- 1992 : Tenere
- 1993 : Bamako
- 2002 : The Radio Tisdas Sessions
- 2004 : Amassakoul Amasakul
- 2006 : The Soul Rebel of African Desert, DVD (deg-s asaru Jérémie Reichenbach, The Guitars of the Touareg Rebellion)
- 2007 : Aman Iman
- 2009 : Imidiwan : Companions
- 2011 : Tassili - araz n tkalast « musiques du monde » Ccna n-umaḍal , Grammy Awards 2011
Arazen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- 2012 : Araz n tkalast « Musiques du monde » Ccna n-umaḍal deg Grammy Awards wis 54 i tkalast Tassili[4],[5].
Tamesluyt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ Histoire du Monde : histoire d'un disque sur le site de la RTBF le 27 février 2012.
- ↑ Tinariwen dans Le Figaro du 20 septembre 2011.
- ↑ (en)Blues From the Desert, Recorded On-Site dans The New York Times du 31 août 2011.
- ↑ (en) Nominations et résultats des Grammy Awards 2011, sur le site officiel.
- ↑ Un Grammy Award pour les rockeurs de Tinariwen, conteurs des rébellions touareg sur le site de France 24 le 14 février 2012.


text:
Seg assmi id-ewweḍ yir asali n uxḍaf n Nihal, taqrurt n 4 isegassen, deg At Wasif, d nek ddubzaY, tqelqaY. Kra n win isâan tarwa iẓra dacu i Yef id-ttmeslayeY. Acku ayen umi neqqar s teqvaylit tasa n tyemmatt d ayen ur t-tefreḍ, ur tettYebbiḍ, ur t-tettuḍ. D aYilif i ittqejjimen deg umdan cwiṭ cwiṭ. Ula d yelli tesâa 4 iseggassen, ula d yelli limer d-ufi iman-is ddinna, imiren, assen d nettat ara awin. D aya i itezzin deg iqerray nneY u d aya i Yef tYaḍ ugar n medden nniḍen.
Akken d-nnan, ufan tafekka ines taleqqaqt di yir udem. TettwanYa s tekriḍt. Qqecmen-tt meskint kan akken d llufan. Âedmen-tt ur tuklal, ur teẓri ayen. Maca akka tura,aseqsi iccan aqerruy-iw d win ahaqel iccan aqerruy imawlan is: ayen? Dacu tuqem teqcict n 4 iseggasen akken ad as gedlen tudart? Amek i tezmer ad tḍur amdan almi is ikkes rruḥ? Wisen.
Akka tura yiwen ur iẓri dacu i iḍran. Maca ma illa nger tamawt ar temsal icuvan tigi deg utaram, imi tuqtent dagi, anaf ur tgi acemma Nihal. Macci deg-s nettat i tella tyersi. Deg uqerruy n win is-igan akka i terwi tebberwi. D amsuḍ agi i isluYen tidett, i isumsen avrid azedgan. Dagi tukarḍa n llufanat d ipidufilen iten ittakren. Taẓfit ipidufilen tluY, terwi. Yef llufanat kan d imeẓyanen ittewten. Yerna mi ukren yiwen ad t-arzen acḥal izemren maca ar tagara, ṭaqa seg-sen, neqqen-ten. U ṭaqa seg-sen wid iten yukren ssnen-ten, d wid isen ittilin neY d wid isnen.
Ayen ivYu illa wagi inYan Nihal ilaq ad ixelles ayen ur icci. Ad izri di tYanimt n teYdemt. Limer mazal azref aqvayli am zik, ad tivrik fell-as tudart. Ala timedlin ara t-iṣren. Ma d assa, nejja-tt i wid illan nnig nneY maca nutni Yur-sen ahat ur iqris uyeddid ir nYilen waman.
Ma d imawlan n Nihal atnin am wid ak iccan tarwa nsen. Tayemmatt ur illi wayen ara tt isebṛen. As tirzig tudart sya d afella fell-asen. Ma d vava-s, ad tezzi temgarḍt d ttar deg uqerruy-is yerna ur izmir i kra. Ad ikkuffer kan ad iqqim. Ad tent yaY ar daxel. SsarameY-asen tavYest d talwit deg ul d tasa. Nihal ssarameY ad – sgunfu u ad t-sers iYessan-is di talwit i levda.


text:
1-Isallen $ef tegnatin n uselmed n tutlayin di temnavt ;
2-Asnerni n uselmed n tutlayin ;
3-Asmenyef n udewenni ger idelsan yemgaraden .
Anwi taåna ?
-I$erbazen , tisdawiyin , tidukla d kra yesselmaden timeslayin tibaôôaniyin ;
-Igrawen akked wid iqeddcen deg uêric a$alnaw.
- Si me$res 2005 , leqdic $ef tutlayin i d-yettilin yal assegas , s uttekki n yegrawen n uselmed n tutlayin , timkaôviyin , imsezrigen n fôansa ne$ ibaôôaniyen ;
Iswi wis ssin : Asnerni n uselmed n tutlayin :
-lxedma akked tesdawit n dankirk i imeqranen ( côte d’opale) ;
-Aåiwen i uslali n tidukla yeånan timeslayin nnived ;
-Inejmaåen d wid iqeddcen deg uêric n tutlayin.
Iswi wis tlata : Asmenyef n udewenni ger idelsan yemgaraden :
-Aheggi n tawilat ( imusnawen) i uselmed ;
-Aåiwen asnalsi i tedyanin tigra$lanin.
-Tansa di intirnat temmal leqdic nne$ .


text:
Bgayet, 25 tuber – SIWEL – Ass-a ṣṣbeḥ teḍra-d yiwet n laksida ɣef 7t30 deg webrid aɣelnaw uṭṭun 26 i d-yessagran imejraḥ deg tama n inelmaden iɣaren di tesdawit n Bgayet.
Ger Waḍɣir akked Mellala yemyagar lkar i d-yewwin isdawiyen yettililin di Bercic akked ufurgu. Imi tikwal ḍerṛun-tt-d tedyanin yugaren laɛqel, ulac lmuta.
Aciffuṛ ɣur-s 32 iseggasen netta d ttinhert, yeɛreḍ amek ara d-yeffeɣ si twaɣit-a. Maca yella wayen i as d-yefɣen s abrid. Tadyent-agi tegla-d s 23 n imejraḥ i d-yufan iman-nnsen di ṣbiṭar n Xellil Eemran n temdint n Bgayet.
cw
SIWEL 250130 OCT 10


text:
Par DDK | 17 Juillet 2017 | 647 lecture(s)
Akbou
lixsas n trisiti deg Uzaɣar d taddart n Riki
Deg useggas 2012 i ilaq ad yefru wugur n trisiti. Maca ar ass-a, iimezdaɣ n Uzaɣar d taddart n Riki, i teddun ɣer tɣiwant n Uqbu, ttidiren ugur n lexsas n trisiti deg yixxamen-nsen, ladɣa, deg tallit n uẓɣal, deg unebdu unebdu, anda amdan yesseqdac aṭas n wallalen n usismeḍ, ama i tgella ama i tfekka. Mačči tikelt neɣ snat i tettruḥu trisit deg wass, aya d ayen i d-igellun s lexsara n tgella akked lmačča yettrusun deg yeifrijidiren n tḥuna . Aṭas n twaculin i d-iheggan, ad xedmen timeɣriwin, maca ugur-agi n trisiti, ama i tafat ama i wanda ara ters lxedra d yikesman deg yimukan semḍen , yezraɛ deg-sen lxuf ulac ula “220 vol”. Ugaden anda i d-igellu s waṭṭan i tezmert “Intoxication alimentaire”. Ma yella d takubanit n Sonalgaz si tama-s, terra sseba n wugur-agi ɣer lexsas n yimukan ideg ara bnun tixxamin n trisit s wayes ara ad tt-sǧehden deg yixxamen. Qqqaren-d belli muggren-d kra n yiɛewwiqen di tazwara ɣur yimawlan n wakal, d acu aɛewwiq –agi ɣef wakken i d-nnan yimezdaɣ n taddart, yefra deg useggas 2013, asmi i d-fkan yimezdaɣ akal i ɣef ara bnunt texxamin-agi “ i d-yenna Nacer yiwen n umezdaɣ.
B. B.


text:
Lexṣaṣ n waman deg At wemɛuc d aɣbel ameqqran n imezdaɣ n tama-ayi, imi di tegrest ulac aman rju ɛad ad d-yaweḍ unebdu. Ugur n lexṣaṣ n waman n tissit deg yixxamen mačči n wass-a.
Aṭas-aya segmi imezdaɣ n tama-ayi ttɣaɣan ɣef tiqqit n waman n tissit anda ara ttafen. Cwi kan llan wid i d-yufan tifrat i wugur-agi znuzun aman i Yat Wemɛuc seg isititren.
Ula d aselway n tɣiwant n Bni Maɛuc iger-d tiɣri n lemɣiḍa i yimḍebren teɛna temsalt akken ad d-afen tifrart i wugur-agi yesfeclen imezdaɣ n tama-agi.
C.W.


text:
Iselmaden n tmaziɣt n lwilaya n Tubirett gan, ass-a, n tlata 11 ṭuber yiwen ibeddi zdat n tenmehla n usegmi i wakken ad d-rren lwelha n imḍebren teɛna temsalt ɣef yir ḥala tettidir tutlayt n tmaziɣt deg iɣerbazen.
Iselmaden n tmaziɣt rran ḍḍlem ɣef imḍebren n uselmed ur ngi acemma, akken ad afen tifrat i iɣeblan ideg tettidir tutlayt n tmaziɣt i kecmen ɣer iɣerbazen aṭas n iseggasen-aya.
Tamesalt yerḥan ugar iselmaden, d tasertit isxedmen imḍebren yettwalin tulayt-agi d zzyada, mačči mḥettem ɣef inelmaden ad ttɣren. Ayagi, iseqreḥ nezzeh iselmaden imi ayen yuran di lkaɣeḍ mačči d ayen yellan deg wennar.
C.W


text:
1:1 Nekk Semɛun Buṭrus, d aqeddac, d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i wid akk yesɛan liman am nukni, s lḥeqq n Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ akk-d umsellek nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
1:2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț, s tmusni n Sidi Ṛebbi akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa.
1:3 Tazmert n Sidi Ṛebbi tefka yaɣ-ed ayen akk ilaqen i tudert d ṭṭaɛa ; yis i ɣ-d-isbeggen win akken i ɣ-ixtaṛen s ṛṛeḥma-s ț-țmanegt-is.
1:4 Yis-sent daɣen i ɣ-d-tețțunefkent lemɛahdat yesɛan azal d ameqqran, iwakken s tmanegt-agi-ines akk-d ṛṛeḥma-s, aț-țekkim di lecɣal n Sidi Ṛebbi, aț-țbeɛdem ɣef ṭṭmeɛ ițțawin ɣer lefsad n ddunit.
1:5 Ɣef ayagi, ǧehdet, ẓewṛet iwakken aț-țernum i liman-nwen tikli yeṣfan, i tikli yeṣfan tamusni ;
1:6 i tmusni rnut ḥekmet deg yiman nwen, ṣebṛet, i ṣṣbeṛ rnut ṭṭaɛa,
1:7 i ṭṭaɛa tagmaț, i tegmaț leḥmala.
1:8 Ma yella wannect-agi deg-wen s tugeț, ur tețțilim ara d imeɛdazen, yerna ur tețɣimim ara mbla tamusni n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
1:9 Ma d win ixuṣṣen deg wannect-agi, am uderɣal isferfuden, ur ițwali ara, ițțu akk ddnubat-is iɛeddan i s-isemmeḥ Sidi Ṛebbi.
1:10 Ay atmaten, ẓewṛet, sǧehdet iman-nwen deg wannect-agi imi d Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen, d nețța i kkun-ixtaṛen. Ma txedmem ayagi, ur tɣellim ara.
1:11 S wakka daɣen ara wen-teldi tewwurt iwakken aț-țkecmem ɣer tgeldit ițdumun n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, amsellek-nneɣ.
1:12 A wen-d-țɛawadeɣ dayem annect-agi meṛṛa ɣas akken tesnem tideț-agi yerna teṭṭfem deg-s.
1:13 Skud mazal-iyi ddreɣ, ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken ur tɣeflem ara.
1:14 Axaṭer ẓriɣ belli qṛib ad ṛuḥeɣ si ddunit-agi, am akken i yi-d-ixebbeṛ Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ;
1:15 daymi i xeddmeɣ ayen iwumi zemreɣ iwakken ɣas mmuteɣ, a d-temmektim ayen akk i wen slemdeɣ.
1:16 Mačči ț-țimucuha i wen-d newwi mi i wen-d-neḥka ɣef tezmert n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ț-țuɣalin-is, meɛna s wallen-nneɣ i nwala tamanegt-is.
1:17 Nella yid-es asm' akken i s-d isbeggen Baba Ṛebbi ccan ț-țezmert, asm' akken i d-inṭeq Bab n tmanegt s imeslayen-agi : Wagi d Mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw.
1:18 Sṣut-agi i d-ikkan seg igenni, nesla-yas s yiman-nneɣ mi nella yid-es deg udrar iqedsen,
1:19 yerna numen s wayen i ɣ-d xebbṛen lenbiya di tira iqedsen belli ț-țideț ; nenha-kkun aț-țerrem ddehn nwen ɣuṛ-sent, axaṭer ț-țaftilt iceɛlen di ṭṭlam alamma yuli wass, alamma ifeǧǧeǧ yitri n ṣṣbeḥ deg ulawen nwen.
1:20 Uqbel kullec, ẓret belli imeslayen akk i d-nnan lenbiya, yuran di tektabt iqedsen, ur d-kkin ara s ɣuṛ-sen ;
1:21 axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
2:1 Si zik llan lenbiya n lekdeb ger lɣaci, akken daɣen ara d-kkren gar-awen wid ara kkun-iɣuṛṛen s uselmed-nsen. A d-skecmen tamusni-nsen n lekdeb d usexṛeb, ad nekṛen ula d amsellek i ten-id-icufɛen ; s wakka ara d-sseɣlin ɣef yiman-nsen tawaɣit ur bnin fell-as.
2:2 Ɣas akken ffɣen i webrid, aṭas ara ten-iḍefṛen, ɣef ddemma-nsen ara ițwargem webrid n tideț ;
2:3 a ten-yawi ṭṭmeɛ, a wen kellxen s imeslayen n lekdeb ; meɛna nnger-nsen ur ițɛeṭṭil ara, tawaɣit tețṛaǧu-ten.
2:4 Teẓram belli Sidi Ṛebbi ur iḥunn ara ɣef lmalayekkat yeffɣen i webrid, meɛna iḍeggeṛ-iten ɣer tesraft lqayen n ṭṭlam anda țwaqnent, țṛaǧunt lḥisab.
2:5 Ur iḥunn ara daɣen ɣef yemdanen n zzman aqdim asm' akken i sen-d iceggeɛ lḥemla n waman i lɣaci amcum ; issemneɛ seg-sen anagar Sidna Nuḥ ițbecciṛen lḥeqq n Sidi Ṛebbi, akk-d sebɛa n yemdanen yid-es.
2:6 Iɛuqeb timdinin n Sudum d Gumuṛ, issenger-itent, isxeḍ-itent s tmes, yerra-tent d iɣed ; ifka-d ayagi d lemtel i yemcumen iwakken ad ẓren d acu i ten-ițṛaǧun.
2:7 Issemneɛ anagar Luṭ yellan d aḥeqqi, yemmuɣbnen ɣef yir lecɣal n lɣaci amcum yellan di zzman-is.
2:8 Argaz-agi aḥeqqi ițɛicin gar-asen, itețț-it wul-is ɣef ayen i gsell d wayen țwalint wallen-is yal ass, ɣef yir tikli nsen d yir lecɣal-nsen.
2:9 S wakka Sidi Ṛebbi yeẓra amek ara isellek di teswiɛin iweɛṛen imdanen i gțeklen fell-as ; ma d imcumen a ten-yerr ɣer rrif i lɛiqab i d-iteddun ass n lḥisab.
2:10 Ad iɛaqeb widak-nni i gxeddmen lefsad, ițnadin anagar lebɣi n tnefsit-nsen, imi ur țțaken ara lqima i lhiba n Sidi Ṛebbi. Ur țqadaṛen ara, qebbḥen, ur uggaden ara ad regmen ula d lmalayekkat.
2:11 Ma d lmalayekkat yesɛan lqeḍra ț-țezmert sennig wid yesselmaden lekdeb, ur sen-țarrant ara rregmat zdat Sidi Ṛebbi.
2:12 Meɛna imdanen-agi țɛicin am lmal n lexla, lhan kan i ṣṣyada, ur țxemmimen ara, reggmen ayen ur ssinen ; ad ɣlin di tesraft n ddnubat nsen, ad mmuṛdsen akken ițmuṛdus lmal.
2:13 D lbaṭel zerɛen ara d-megren, țțafen lfeṛḥ-nsen mi xeddmen ɛinani lebɣi n tnefsit-nsen. Sčuṛen d lɛib akk-d lḥecma, yerna m' ara qqimen yid-wen ɣer lmakla, ur țsetḥin ara s lehduṛ-nsen d ukellex-nsen.
2:14 Sṭamaɛen anagar yir tilawin iwakken ad znun yid-sent ; ur ɛeggun ara di ddnubat i xeddmen, țɣuṛṛun imdanen ur neǧhid ara di liman, ččuṛen d ṭṭmeɛ, ț-țarwa n deɛwessu.
2:15 Sǧan abrid n lewqam, ɛeṛqen mi tebɛen abrid i gewwi Belɛam mmi-s n Biɛuṛ i gḥemmlen ad yerbeḥ idrimen s lexdeɛ.
2:16 Lameɛna iḥeccem-it Sidi Ṛebbi, mi d-issenṭeq ɣuṛ-es taɣyult tagugamt s ṣṣut n wemdan ; s wakka i t-iḥbes, iwakken ur ițkemmil ara di yir ccɣel-is.
2:17 Imdanen-agi am tliwa iqquṛen, am usigna y
2:21 Axiṛ-asen i yemdanen-agi lemmer ur ssinen ara abrid n lḥeqq, wala imi i t-ssnen uɣalen ṭṭaxṛen i lameṛ iqedsen i sen-d-ițțucegɛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
2:22 Yedṛa yid-sen am akken yella di lemtul : Ițțuɣal weqjun ɣer iriran-is ; qqaṛen daɣen : Ilef iwumi ssarden, yuɣal imiren kan ad ixnunes deg waluḍ.
3:1 Ay iḥbiben, ațah tebṛaț-iw tis snat i wen-d-uriɣ. Di snat yid-sent nudaɣ amek ara d-ssakiɣ di leɛqel nwen ixemmimen iṣfan s uselmed-agi i wen-d-smektaɣ.
3:2 Bɣiɣ a d temmektim imeslayen i d-nnan lenbiya iqedsen akk-d lameṛ n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ amsellek nneɣ, i wen-slemden yakan imceggɛen n Sidi Ṛebbi.
3:3 Tazwara, ilaq aț-țeẓrem belli deg ussan ineggura a d-kkren yemdanen ara iɛicen s lebɣi n tnefsit-nsen, yerna ad tmesxiṛen fell-awen ;
3:4 a wen-d-qqaṛen : anaɣ yenna-yawen a d-uɣaleɣ, ihi anda yella tura ? Lejdud-nneɣ ɛeddan mmuten, ulac ayen i gbeddlen seg wasmi i d-texleq ddunit.
3:5 Țțun belli di zzman aqdim asmi i d-ixleq Sidi Ṛebbi igenwan d lqaɛa ; s wawal-is i d-issufeɣ lqaɛa seg waman ;
3:6 S wawal-is daɣen i gessenger ddunit s lḥemla n waman.
3:7 Ula d igenwan d lqaɛa n tura s wawal-is daɣen i ten-ihegga iwakken a ten-issenger s tmes ass n lḥisab asm' ara iɛaqeb wid ur nḍuɛ ara Sidi Ṛebbi.
3:8 Ay iɛzizen ! Ɣuṛ-wat aț-țețțum ayagi : ɣer Sidi Ṛebbi alef n iseggasen am yiwen wass, yiwen wass am alef n iseggasen.
3:9 Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem ayen i d-yenna ; ɣas akken kra n yemdanen ɣilen iɛeṭṭel ; meɛna nețța d ṣṣbeṛ i wen-iṣebbeṛ iwakken ur inegger ula yiwen deg-wen, yebɣa a d-tuɣalem akk ɣer ubrid-is.
3:10 Ass n Sidi Ṛebbi a d-yas akken i d-ițțas umakar. Igenwan ad negren s yiwen zzhir d ameqqran, ayen yellan deg igenwan a t-tečč tmes, lqaɛa d wayen i ț-iɛemmṛen ad fnun.
3:11 Imi ayagi meṛṛa ad ifnu, acḥal i wen-ilaq aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi, aț-țeṣfum di tikli-nwen !
3:12 Aṛǧut, xedmet lmeǧhud-nwen iwakken a d-yeɛjel wass n Sidi Ṛebbi. Ass-nni i deg ara tekker tmes deg igenwan, i deg ara yefsi kra n wayen yellan deg-sen.
3:13 Meɛna nețṛaǧu am akken i ɣ-t-id-iɛuhed Sidi Ṛebbi : Igenwan d lqaɛa imaynuten ( ijdiden ), i deg ara izdeɣ lḥeqq.
3:14 Daymi ay iɛzizen, deg uṛaǧu-agi tețṛaǧum ḥeṛset iman-nwen iwakken a kkun-id-yaf di lehna, zeddigit, mbla lɛib.
3:15 Ḥṣut belli ṣṣbeṛ ameqqran n Sidi Ṛebbi, d leslak-nwen ! Am akken i wen-t-id-yura gma-tneɣ eɛzizen Bulus s tmusni i s-d-ițțunefken.
3:16 D ayen i wen-d-iqqaṛ daɣen di mkul tabṛaț i deg i d-immeslay ɣef temsalin-agi. Llan deg-sent imeslayen iweɛṛen i lefhama, daymi imdanen ur neǧhid ara di liman, ixuṣṣen di lefhama, sseɛwajen lmeɛna-nsen akken i sseɛwajen ula ț-țira nniḍen, ayagi xeddmen-t i nnger-nsen.
3:17 A wid eɛzizen, kunwi yeslan s wannect-agi meṛṛa, ḥadret ɣef yiman-nwen, ɣuṛ-wat a kkun-ɣuṛṛen yemcumen ur numin ara s Sidi Ṛebbi, a kkun-sbeɛden ɣef ubrid-is i deg teṭṭfem.
3:18 Lameɛna nnernit di tmusni d ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, Amsellek-nneɣ. I nețța tamanegt am ass-a am ussan i d-iteddun i dayem. Amin !


text:
Tadwilt tis-8 n tfaska n tmedyazt, i txeddem Tiddukla tadelsant Adrar n Fad, n Wat Smaeil deg temnaṭ n Bgayet, ad d-tili deg ussan n 25-27 meɣres i d-iteddun. Tadwilt-a, bɣan-tt wid i tt-id-iheyyan, d tajmilt i dda Lmulud At Meemmer. Tafeska-a ad ilin ɣef uqerruy-is isdawiyen yessnen deg taɣult n teqbaylit, d nutni ara ad d-ifernen imedyazen yufraren. Zdat n tmedyazt ad ilint daɣen temsiknin, timezgunin, timeɣriwin akked isaragen ara d-yemmeslayen ɣef tira d usufeɣ n yidlisen s teqbaylit.
I wid, yebɣan ad kkin deg tfaska-a, ɣur-sen almi d ass n 26 furar i wakken ad d-aznen ayen uran ɣer tansa-a: Cidex 3, BP 105 Aït Smaïl, 06044 Béjaïa, neɣ s ttawil n Fax: 034 38 33 12, neɣ ɣer tansa taliktrunant: acafdz@yahoo.fr


text:
Acraraq (icraraqen), [ZW] cafard, blatte - cucaracha - صرصور
Agdawal: abjidu, abjij, ibenḍer, ibiccew, iɣerɣid, ssareq zzit, zeglellu.
Addad amaruz: wecraraq/ucraraq (yecraraqen/yicraraqen).
Imedyaten:
Icraraqen d ibeɛɛucen - Les cafards sont des insectes - Las cucarachas son insectos - إن الصراصير حشرات
Yewɛeṛ aṭas ad nessenger icraraqen seg wexxam-nneɣ - Il est très difficile d'exterminer les cafards de notre maison - Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa - من الصعب جدا إبادة الصراصير في بيتنا
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
ANGHMIS N IMALAS GH LEKHMIS
azul imghran n unghmis n lekhmis , iga gh temyourin n yan wass gh imalas ad smounegh inghmissen afad ad ten aqqran imghran n wansa yad nait toufawt ----
inghmissen s mas llan -----
-1) imeksawen gh lekest
-2) i3rrimen -(chabab) ikhoullan
-3) atig n lekhdert gh soq
ar oukan soul ttachkkan miden ait lmoude3 f waman llin tbbin imeksawen f midden -- touchkad tarbi3t nait lmoude3 gh casa afad ad n3ren i yigigilen lli ssanin ougmim n waman llid ittachkan gh lkest imil aras en tbbin imeksawen aman ---- salan guis lifsad s wawal iqqoren irin negh ouguin achko ghwin laden dar trabbut n casa --- lligh nnan i yimksawen ggawrat mach lifsad ad our yili --- wa al3akes sAHIH ) assfan llan midden gh lmouda3 ar tqelen s tZerrit n waman tenghouba ggammint midden ar ttachkan -
id gam n mercredi - mounnen chabab guin yat tsarout s elkest taylgui iggi n tghouri n sbah -- awin didsen tiyyo 100m lkemen amalo n tzeg - irin agguis sounfoun imil annin imksawen lli ganin 4 tawroutin n waghade ku tawrout guiss ouggar 400 ikhef --- lligh oulin s'afella dferneten chabab lli agwin ad bidden ddan (( lligh lkemen la3zib oufan guis yan oumeksa mzziyen nnan as manigh illa babak ?
INNA YASSEN idda yiwi tawrout n waghade s afella rad iwrri gh tazdwit 18h nnanas ouman ad igan daroun inna yassen imi nouiglagal --- awa nnanas ighd youchka babak inyas nnanak ait lmoude3 ffagh lkest fkan as 15jours n wass ------
chabab aten akw isserbeh rbbi gan touggas nsen 3delen tiyo awin wla imassen nes llis skaren filtage - mach ikhssa yan lmouhsin ad yazen 100m yaden --- achkou imeksawen ar tbbin tiyo s lmouss gh mnawt twal ---- men amalo n tzeg ar ifri n toumiyt - ikhssa 100m yaden --- achkou oufanen chabab --- gh yat tesga gh tiyo ja3ba n waman qqent imeksawen s tadott n youlli qqent bach ad our zrayen waman afad ad glouglen gh yat leblaset ghin agh ssant youlli --- oukan ar ssant youlli -- igigil ar issa tagoudé n williten iflen gh lkest ar gis tefsaden ----- ghassad ait lmoude3 our soul ran htta yan oumeksa ad itfsad gh lkest aren tbbin aman i midden --------awa zrat a yayddar neh LHALL n ghayd ----
atig n lekhdert ----- imsasa d ljib n oumsagh
atig n oufoullous ------ youtfen 18.00dh
tanmirt nnoun gwmatun eddahmi amdlo
_________________
toudrt gh darnegh "anbdad "


text:
SEMMUS N ISEGGWASEN UR ANNAYEΓ TIFA— July 10, 2013 0 181
Ilula g useggwas n 1989 g Tizi n Imnayen, Asafar d inerzi g tdidaktikt n tutlayt tafransist g Tmesna (Rabat). Isnulfa g tizwuri n 2009 « Asirem AmaziY », taYmist n imezraw imaziYẓriten n Tmesna. Ar awed itturu isefra s tmaziɣt.
Ur idneY teYri g tesnawit xes kan wussan drusnin temmutey. TaYul s Tmesna i baba-nnes twuri, zzenzin tigemmi, ffYen Tizi-n-Imnayen. Awilan ayed da nn-ttagga unẓul maka Yur bbaḥellu-nnes g Ufrekla ag t-inn-tezzruy. Meqqar tedda s wugar n semmus n iseggwasen-aya ur tt-annayeY da ttamẓeY ineYmisen-nnes, tameẓ winu. Tara, illis n eettis ayed itteddun ingeraY, da Yures d-ttekka awed ar kraṭ tikkal g useggwas, tawey azul ig tedda, trar-t-id ig d-ttaYul. Segmi ayed ddiY s tesdawit ayed bbin ineYmisen n Tifawt smi ur iqqimi umazan ingeraY, tuwel Tara.
Aya illa faysbuk (Facebook), da ttYimaY mmenḍreY iwenniten-nnes Yef tewlafin n ka n imeddukkal. Ku tikkelt iniY ad as-azneY tabrat. Yan wass neccebY-as g uwennit, trar-d, ur ides sawleY xes tamrilt, geY ides ad nemnala g ka g isasuten n Sswisi. Zrin wussan i-ibḍan d temnilit Yef nemga zund tiwusa d iseggwasen. DdiY ad mnaggareY d yan umdan kkiY ssneY. Ass-a awed udem-nnes ur Yuri illi g iYef. AYenzur, allen tixatarin d wazzar iṭṭfen s tẓuYi hil ayed kettiY. S uzegzel, tatkut.
Yusa-d xla umhad maka fafaY-d zik. Ur d-telkim tizi giY d Tifawt allig druY iga iYef-inu amellal s iciban. FfYeY-d g tesdawit ruleY allig mmekluY g Lqamra. Imi g tesdawit ssardeY, udem g tisit mniY. KerḍeY azzar, cicceY tujjut, geY ad sikkeY ccita n teYwmas i tmuwwa sellas i ufud-inu irgag s lvibrur n ttiliYri.
– Alu !
– Wi, Eeddi !
Awiyha-new nettat, rareY-as:
– Tifa, mani-kem
– Mani-k keyyin
– Nek, ha-yi g tesdawit. Mandi g tellid ad nn-dduY
– LliY tama n lina, aYerbaz-ddaY n tsegda.
Asin-i iḍaren-inu ar dinnaY, kkseY-d lmucwaṛ allig sefḍeY udem, tegra-i-d g ubrid yat tidi tasemmaṭ. Ig seksuY da, ig seksuY s dinn ar ttinigeY Tifa walu-tt. UYuleY YreY-as, afeY-tt-nn awed nettat imkinnaY. Tekka ddaw ddilit n imi amajjyal n uYerbaz, tentel. Ur inni ad tt-yinniy xes unna ikkan tama-nnes. G ueraq annayeY-tt-nn, uteY-as s ufus. Nemyasay g irbi amm nga imeddukkal netta semmus n iseggwasen-aya neY ugar ur iwti imi-inu winnes. ImkilliY-nnes, ur tzur ur tqermim, ur tYwezzif ur tgwezzil, azzar tebbi-t. Timnilit tamezwarut tga xes id ‘’is teeqqald i’’, ‘’i mani’’, ig as-nuley i wawal ig as-neggez ar Yur usasu n ugharam asdawan. Neggez s usasu tasellumin, tagey ad nYwejdem. SeksuY ẓares tennay-i: ur ḥmileY dinna g iggudey bnadem.
Meqqar tekka g Tmesna iseggwasen isul diges eari, izdeY-tt. Ur teḥmil adYar g iggudey bnadem, tenna-ak.
– Awey-aY kem s dinna g drusen, ruriY-as
– Xes itkar da bezzaf !
Tawey azmumeg g imi-nnes, tsiwel:
– key ayed i-iYran raea mas i-ttawid !
SuleY da swengimeY s mas tt-ttawiY, tut-i s ubaqqis, tseḍfur-as:
– Ad nezdeY dYi da, mecctegaY !
UrguY-iss s usasu n usbitaṛ n tarwa, netta ag da ttedrasen medden, yizdig awed.
UmẓeY taqhwat, tameẓ Tifa iẓem n uleččin, yameẓ-aY akw diY wawal seg ufella . Ur ssineY mantur ayed ḍrant tillas. Tizwuri g nsekkiwes kiY-as i Tifa udem, YwejedmeY mnidas, smi ikkes Yifi yan ugḍiḍ sster. Xes ad iseič iger-i-id lberḍ. QqimeY imkinnaY allig i-tesmattey Tifa aseggiwer s tama-nnes. DinnaY adwal ayed ufiY ad sniYseY tifiras-nnes, da dikes ggareY tiṭ, tger-tt-d digi tecceḍ. Mer ur as-d-Yrin eniY ayt Yursen qqad nenes g usasu. Tekkes afus-nnes g winu, tesseYley lmunṭu, muneY ides ad tameẓ Ṭramway ur ta tt-inḍiw.
G ubrid, nemseerag ifassen, yagey awed yan ufus ad islelli wayeḍ, neqqim imkinnaY. KnuY ar Yur umeẓẓuY-nnes nniY-as ka tuYul tesserul tafust-nnes. Ur as-giY xes ad tt-nn-tesgulu tarufa, amẓeY-as tazelmaṭ Awed yan isawalen, ayenna ur gin ifassen ! Γur Ṭram sgulaY-tt-nn, akreY-as tasudemt, yuwet tgujilt, inger imi d tqujjin. DinnaY urguY s uYaram asdawan allig čiY ka suY ka, YwbbzeY altu g temsirin-inu allig da i-d-qqaren imeddukkal s imensi. Kamla griY leqejj amezwaru g imi ar tsinṣig ttiliYri. SsneY id nettat. Mani-k a bexxu ayed i-d-taru.
RareY-as, aYaram a tarir. Tekk dinnaY, ig ur nemmeYri snat tikkal kraṭ g wass ur aY-teeni ka. Uhu ! ur da zziY nettemYra xes ig nra ad nemyinniy. Ussan yaḍen tibratin ayed nettemyazan.
Imalas tteqleY ad i-id-t-ini mnala-aY-nn Maṛs nYed Jupitir · maka tceqqa, Utt MerYad. S Uyaf Lman inu bu snat id nniyt YreY-as g iḍ Yur tis mraw. SsnekreY-tt-d g iḍes ur i-igi Ṛebbi. Ad igen ka iqqim ka ! NniY-as riY a kem-inniyeY asekka ar tekkat ka ar tzeggel ka. Ḍart wallas ar tteqleY s tririt-nnes, walu. Taǧ-i, zund eenwa, allig kejmeY s tesdawit teYri-d, bbiY Yifes. Urss mayed diges teYra, da as-qqareY ard uḥleY walu mayed i-id-iruran. Kud Yifi ttebbey tiliYri as-qqareY. Tin muc Yur ezizen imeẓlag-nnes. DduY, teddu, tegmer twaYit tsenyuddu ingeraY isaffen Ybanin. TaYufi-nnes ur i-taY maka mer ufiY inniyeY-tt. Yiwen wass, ḍart uyenna tugey ad d-ttrara i tebratin d tYuriwin-inu n ugratsa akw d tiliYri, YreY-as s wuṭṭun n ttiliYri n umeddakwl-inu. Ar ttini: “tuttut … tuttut” imiḥ tasey, nniY-as alu, tebbey Yifi. Amya ur t-ukizeY. AYuleY iYef-inu allig da seksiweY ḥejji. Ur as-giY maYef i-tnexxal imki.
UteY-tt s urekkil taY-nn tiYmert, ig d tt-d-thezza tmektit ig tt-isYwebbez uzeaf allig ur yad ssineY mani g nn-teffeY Tifa. Tura taYul imkilliY tga, tameddakwelt yuccekan semmus n iseggwasen neYd ugar. Nek s Legza yat tdeggwat, hu-tt nettat d mma-nnes ar ttettint. BbiY ẓares abrid hat ur yad nettat d mma-nnes. Tagẓiwt d igan zund mma-nnes Tara. Aserdas tuwel idda s Limarat izri-tt-d Yur ayt Tifawt. G uyenna ukzeY, tules-as Tifawt ka s mi ur i-tenni xes yiwen sin iwaliwen tenzeY. Zund i-tenna, ha-k ayennaY. SeksuY s Tifa ar tteḍsa, geY ad as-siwleY tebbey-i awal g imi!
– Asekka g usasu-lliY. TYaled i sur i-tenYi, nek, tYufi-nnek a bexxu !
– Qqim g wawal-nnem, s uḥmaq ruriY-as, sucku mek ur nn-teddid qqad am-nn-sqibbeY tiflut.
Teḍfur Tara, sicckentent-i taṭṭangiwin n medden ingin g Legza. S usekka-nnes, tizi-lliY, ansa-lliY. GulaY-tt-nn ssudmeY-tt g imi. Innay-i ssudem-tt. AqqeY-as afus s Hilṭun. Meqqar iYwezzif ubrid ur ides ukiY, mud-inu ad nn-ngulu. Iwri-nn i wallen n medden, ad tes-asiY g irbi, siwleY-as g umeẓẓuY. TtiliYri Yifi tebbey ttuY-tt, tibratin ur i-id-truri ur ǧin tent-uzineY ass-a. Awed awal naẓum-t, tafekka ayed isawalen. Asemmi, issergigin tuYmas iweta-t unerYi n jaj yafes tiYmert.
Tizwuri da ttiriY ad as-iniY, da kem-ttiriY, teqqen-i imi xes ad festeY. Ur baḍeY greY-as-t-id ar diY tteḍsa, tessen is ur t-swengimeY. Ittex i-t-tenna akzeY id nniyt, as-t-tenna, zwiqeY diY nettḍsa meqqar. BabbeY-tt, gneY-as g irbi. Ur illi g urti n Hilṭun xes nekwni d yat tjappuniyt tazurart da ttgafay i yat tebridat tserreḥ-as-d. NemYama g irbi, ig as dikes qqimiY ig i-teqqima dikes, ar nettemseksiw allig YifneY d-ibedda yan ueerrim.
Iqqim isemmeṛ, ar digneY d-iseksiw, allen-nnes g tinneY, allig YwejdmeY g udYar, tYwejdem Tifa g wayeḍ ead ayed inzeY iddu, inna-aY-d: llah ihdikum. Ur as-giY xes ad iereq, mḍerraY s Tifa ad as-ssikzeY ad ur teggwed, tettel-i tiqrucca nerdel, neqqim g wakal allig da d-qqaren altu ayt taddart-nnsen. Teggal ttYima, nagur yat temrilt muneY ides ar Yur Ṭṭram, teddu. Teg ad taley kkeY ḍaras. Aḍar-inu d winnes ar Yursen g tgemmi, teggal-i kejmeY. Ḍart imensi irar-i-id bba-nnes.
Yuweḍ umhad ayelliY, dduY allig ḥaḍreY i usarag n Tifa d tfugla n tukki n igerdasen g uYerbaz-nnes. Lḥasul ur nemyannay, ass-nnaY, xes kan tusdidin. Nettat ttnaYa d tefriwin ad teddu s beṛṛa, nek tuwey-i tesdawit. Sin imalasen ag nn-nemyannay, teddu tYufi ad aY-tneY. Nemga turtit n Hilṭun, tezwuri-nn.
Ur i-tgi xes ad YwejdmeY nemmesnay-tent, timečaḥ maci lbunyat. Da i-tečencaf ard iddu ad yakuf wazzar, amẓeY-as s teYwmas ancucen ard i-terẓem. Mṛaḍa mṛaḍa han aeerrim lliY ibeddad YifneY ar aY-isawal xes s teerabt, lfusḥa. Hal hada sulukun yurḍi llaha wa rasulahu, igen s tmaziYt kan amm, is iYuda wya tteggam Yur allah d umazan-nnes, ayed aY-inna. SuleY uwiY g iYef-inu id lajeṛ ayed itnada, nekreY ad ides mzarayeY, ffYen-d kkuẓ n amm id netta g tseggwin-nnes. MḍerraY s Tifa ffYen-tt idammen. SelleY i ka deffir as ttiY hat yiwen bu tamart ayed iccwun tajenwiyt. Tis sa tuweḍ, ammas n tagant nella diges. S tḥiliyt kkseY-d ayenna akw Yuri illan, aselkim, ttiliYri d kan idrimen maka ugin-ten. Ikkes-d umezwaru-ddaY ka n tefrwit allig dikes iYra kan leqwran Yef zzina d lfeḥca wa lmunkar, isdiddy-i adwal:
-Qqad kwen-nessiwel Yef ssunna n Allah d umazan-nnes, neY awen-nsafee accad ard teḍrim, teddum testeYfrem i ṛebbi.
GgwdeY ad asen-iniY hat ssenen ayt tgemmiwin-nneY is nga imeddukkal, is YureY simraw d kra, iseggwasen.
MraraY awal d iYef-inu, inniyeY ajenwiy, serḍeY aledduy g imi. tenḍu, Tifa tenna-asen:
– Utat-aY ad ur aY-tessiwilem ! Max mayed akw nga d mayed tYalem akw is t-tgam?
Terdel tesxef, ruleY ẓares isers-i unna yumsen digsen taẓult i wallen, tuzzalt g ugerḍ. Ar i-semrujjueen amm takurt, igr-i wa i wa-nn. Ur ksuḍen awed yan. Iwet-asen bu taẓult abeqqa, bedden yiwen ḍart yiwen amm iserdasen. nniY-as:
– Accad aY-takkam s sin ad t-amẓeY xes nekk.
Irul-d ẓari ikkes-i ieban, isYwejdem-i. Inna-ak waccad Yef tadawt-inu aḥafiḍ. Ittex ur wala irYi lḥal ar ttaylalen, s tleqwzin, idamen g tdawt-inu d ku titi. Ar ttakiY d waccad allig ur da ides-ttakiY, mud-inu Tifa ad ur tes-ggwin. Unna iṛmin g ayt tmira, isers-i iferYusen Yef wudem neY isatef g imi yiny-i: axzaka llah. WaddaY issiḍinen igula-nn snat tmiḍiwin, timiḍi-inu d tin Tifa. Ku ig issaneḍ mraw n ljeladat imek as-qqaren irul-d iger-i aman n jabil nYed lxell i tadawt. Angaẓ zund da Yifek itferraY ka uzzal ifsin! Da ggareY aYuyyi, mḍerraY s Tifa, nniY tameggarut-inu. Ḍart uyennaY ẓriY g usbitaṛ is yumes waccad s-ikkaten s teskert. Ran meqqar jjiY ad iqqim uzmul, ad ten-d-kettiY kktiY-d zzina d leqwran d Ssaeudeyya d igidu. Sersen-i g uedil leqwran, asin aselkim d uyenna dikes illan, ddun.
Nek s Tifa ha-tt tunef-d allen ur ssineY imek as-giY ssudmeY-tt ibedded diY bu taẓult YifneY. Ammud n isefra yarun s tfinaY ayed yufa g uedil, ikkes-t-id, dati issekmeḍ-t. Inna-yi s tmaziY:
-TifinaY tinneY akw ayed tga maka itkar ucerwiḍ-a s lmuxalaft ccereeyya.
neqqer-as aluqqid. AdreY i wallen xes ad iffeY tamanneY. Icenti yannay Tifa tfafa-d ! Ikkes-i-tt g ufus, amẓen-i wiyeḍ. Ar tt-ikkat s iḍemsan allig ingi wudem-nnes s idammen. lfajira lexwra, ayed as-inna, iger-tt-d.
Mayed tteggaY mayed ur tteggaY, YreY-as i bba-nnes yawi-tt. Ass-nnaY s assa, semmus n iseggwasen ur annayeY Tifa.
Tamawalt :
Tasnawit : Lycée / Awilan : l’été / Aseggiwer : chaise / Smi : acku, par ce que / Awennit : commentaire / Asasu : Café / Tatkut : rousse / Tasegda : Architecture / Tarufa : la poche / Tafugla : fête / Agerdas : diplôme / Tiskert : l’ail.
Yaru-t: Asafar LIHI


text:
Laṛbɛa n At Iraten, 28 tuber – SIWEL – Axxam n Ɛebban Remḍan ad yuɣal d asalay aɣelnaw. Ad ildi tibbura-s, ass n letnayen i d-iteddun ilmend n usfugel n umulli wis-56 wass-mi yeṭṭerḍeq waɛbar n tegrawla. Axxam n Ɛebban i d-yezgan di taddart n Ɛezzuza, di tɣiwant n Larebɛa n At Iraten ad yuɣal d rreḥba i wid ara t-id-iqesden. Tidukla n taddart s lemɛawna n tɣiwant n At Iraten, swejden-d yiwen n wahil d amerkantti s lmendad. Seg ass n ssebt armi d ass n letnayen a d-ilint tmeskanyin n waddal akked yedles. Syin a d-tili yiwet tirza sɣur inelmaden s umata ɣer Yifri Uzellagen anda i d-teḍra temlilit n wegraw n ṣṣummam. Am akken ara d-yili uskan n usaru « argaz a mmi » di tzeqqa n ssinima n tɣiwant n Larbɛa n At Iraten. Ula d kra n ilemẓiyen n tuddar ayi: Imɛinser, tiɣilt, leqnaṭra, agulmin, ad asen-d-fken afus n talelt sɣur wid teɛna temsalt. Si tama-s Mass Ɛ. Belɛid a d-yexdem yiwen usarag deg wexxam n yidles M.At Mɛemmer.
cw
SIWEL 282218 OCT 10