text:
1
Ilaq aț-țeẓred belli ɣer taggara n ddunit a d-asen wussan iweɛṛen.
2
Imdanen ad țxemmimen ɣef yiman-nsen kan, ad ṭṭamaɛen deg idrimen, ad ssemɣuṛen iman-nsen, ad țzuxxun, ad reggmen di Ṛebbi, ad țɛaṣin imawlan-nsen, ad nekkṛen lxiṛ, ad tekksen sser ɣef wayen yesɛan lḥeṛma,
3
ur seɛɛun ṛṛeḥma ur seɛɛun leḥnana deg ulawen-nsen, ad skiddiben ɣef wiyaḍ, ur zemmren ara ad ḥekmen deg iman-nsen, ulawen nsen qquṛen, d iɛdawen n lxiṛ,
4
d ixeddaɛen, a ten-isderɣel zzux, ad ḥemmlen lebɣi n tnefsit-nsen wala lebɣi n Sidi Ṛebbi;
5
ad tebɛen abrid n Sidi Ṛebbi s wawal kan meɛna ad nekkṛen tazmert yellan deg-s. Ihi xḍu-k i yemdanen am wigi.
6
Kra seg-sen keččmen ɣer kra n yexxamen, țkellixen tilawin ur nesɛi ara lḥeṛma i gețțawi zzhu n ddunit;
7
țqellibent daymen ad fehment, lameɛna leɛmeṛ țțawḍent ɣer tmusni n tideț.
8
Am akken i xulfen Yanes d Yambris Sidna Musa, f+ akken daɣen ara xalfen tideț yemdanen-agi, aț-țeɛwej lefhama-nsen, ad ffɣen i webrid n liman.
9
Meɛna ur țțawḍen ɣer wacemma axaṭer imdanen meṛṛa a ten-ɛeqlen belli ffɣen i webrid am akken tedṛa d Yanes d Yambris.
10
Ma d kečč tettebɛeḍ akken ilaq ayen i k-slemdeɣ, tikli-inu, ixemmimen-iw, liman-iw, ṣṣbeṛ-iw, leḥmala-inu d ẓẓwara-inu,
11
leqheṛ i țwaqehṛeɣ akk-d leɛtab-iw. Teẓriḍ lemḥayen i gɛeddan fell-i di temdinin n Antyuc, n Ikunyum d Listra ? Anwa leqheṛ iwumi ur ṣbiṛeɣ ara ? Meɛna Sidi Ṛebbi isellek-iyi seg-sen meṛṛa.
12
Kra n win yebɣan ad iddu di liman n Ɛisa Lmasiḥ ad ițțuqehheṛ.
13
Ma d imcumen ixeddaɛen, ad țkemmilen dayem di cceṛ-nsen, ad ɣuṛṛen wiyaḍ, ad rnun iman-nsen.
14
Ma d kečč eḥrez ayen i tlemdeḍ s wayes i tesqenɛeḍ; teẓriḍ anwa i k-islemden.
15
Seg asmi telliḍ d ameẓyan i tessneḍ tira iqedsen; yis-sent ara tesɛuḍ lefhama yețțawin ɣer leslak s liman di Ɛisa Lmasiḥ.
16
Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq,
17
iwakken yal aqeddac n Sidi Ṛebbi ad yili d amdan ikemlen i gwulmen i yal ccɣel yelhan.


c: text/html

text:
Bible verses about "word" | Kabyle
13
Asm'ara d-yas Ṛṛuḥ n tideț, a kkun-iseddu di tideț akken tella, ayen ara wen-d-yini mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna a d-immeslay ɣef wayen akk i gesla yerna a kkun id-ixebbeṛ ɣef wayen akk ara yedṛun ɣer zdat.
14
A d-isbeggen tamanegt-iw axaṭer s ɣuṛ-i ara d-yawi wayen akk ara wen-d-yini.
20
Uqbel kullec, ẓret belli imeslayen akk i d-nnan lenbiya, yuran di tektabt iqedsen, ur d-kkin ara s ɣuṛ-sen;
21
axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
16
Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq,
17
iwakken yal aqeddac n Sidi Ṛebbi ad yili d amdan ikemlen i gwulmen i yal ccɣel yelhan.
1
Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
12
Axaṭer awal n Sidi Ṛebbi d awal n tudert yesɛan tazmert, qeṭṭiɛ akteṛ n ujenwi yesɛan snat n leǧwahi qeṭṭiɛen, ikeččem armi d lqaɛ n teṛwiḥt d ṛṛuḥ, armi d ger lemfaṣel d wadif, yețbeggin-ed ixemmimen n wul d wayen yețḥussu wemdan.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Kabyle(i) 1 Di lweqt-nni, agellid Hiṛudus yebda ițqehhiṛ inelmaden n tejmaɛt yellan di temdint n Lquds. 2 Yefka lameṛ, ad nɣen s usekkin Yeɛqub gma-s n Yuḥenna. 3 Mi gwala d ayen isfeṛḥen at Isṛail, yerna daɣen isseḥbes Butṛus, deg wussan n lɛid n leslak. 4 Mi t-id-ṭṭfen, rran-t ɣer lḥebs. Isbedd-as taɛessast n ṛebɛa trebbaɛ n lɛeskeṛ, mkul tarbaɛt deg-s ṛebɛa iɛeskṛiwen; yebɣa a t-icaṛeɛ zdat lɣaci meṛṛa, m'ara tɛeddi Tfaska n yizimer. 5 Butṛus ihi yella di lḥebs; ma ț-țajmaɛt n watmaten tezga di tẓallit, tdeɛɛu fell-as ɣer Sidi Ṛebbi. 6 Iḍ-nni uqbel a t-icaṛeɛ Hiṛudus, Butṛus ițwarzen s snat snasel, yella iṭṭes ger sin iɛeskṛiwen, wiyaḍ ɛussen tawwurt n lḥebs. 7 Taswiɛt kan, ataya lmelk n Sidi Ṛebbi iḍheṛ-as-d; yiwet n tafat tameqqrant tceɛceɛ-ed di lḥebs-nni. Lmelk-nni yennul idis n Buṭrus, issendekwal-it-id yenna-yas : Ɣiwel Kker! Imiren kan, qqeṛsent snasel-nni ɣlint-ed seg ifassen-is. 8 Lmelk-nni yenna-yas : Els-ed arkasen-ik tbeggseḍ ɣef yiman-ik! Buṭrus ixdem akken i s-d-yenna, lmelk yenna-yas-d daɣen : Sburr-ed abeṛnus-ik tettebɛeḍ-iyi-d! 9 Butṛus ikker itbeɛ-it; ur ifaq ara belli lmelk nni ț-țideț iḍheṛ-as-ed, inwa d aweḥḥi n Sidi Ṛebbi. 10 Ɛeddan zdat tɛessast tamezwarut, rnan tis snat, wwḍen ɣer tewwurt n wuzzal yessufuɣen ɣer temdint, teldi weḥd-es; ffɣen ɛeddan deg yiwet n tezniqt, imiren lmelk yexfa ger wallen n Buṭrus. 11 Mi d-yufa iman-is di beṛṛa, ifaq belli ț-țideț, Sidi Ṛebbi iceggeɛ-d lmelk-is, isellek-it-id seg-ufus n Hiṛudus akk-d lbaṭel i bɣan a s-t xedmen wat Isṛail. 12 Mi gefhem lḥala i deg yella, ikker iṛuḥ ɣer wexxam n Meryem yemma-s n Yuḥenna iwumi qqaṛen daɣen Maṛqus, nnejmaɛen dinna waṭas n watmaten, deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi. 13 Mi gesqeṛbeb di tewwurt n beṛṛa, tusa-d yiwet n tqeddact isem-is Rudya, tqeṛṛeb ɣer tewwurt aț-țesmeḥses; 14 mi teɛqel taɣect n Buṭrus, di lfeṛḥ-nni i deg tella ur teldi ara tawwurt, tuzzel aț-țissiweḍ lexbaṛ belli Butṛus atan ibedd zdat tewwurt. 15 Nnan-as : Waqila iffeɣ-ikem leɛqel! Lameɛna teṭṭef deg wayen i d tenna. 16 Nnan-as : Ahat d lexyal-is ihi! Llan țemsteqsayen, ma d Butṛus mazal-it isqeṛbub-ed; mi d-ldin tawwurt wehmen mi t-walan. 17 Buṭrus iwehha-yasen s ufus-is ad ssusmen, yeḥka-yasen amek i t-id issufeɣ Sidi Ṛebbi si lḥebs, yenna yasen : Sṣiwḍet lexbaṛ-agi i Yeɛqub d watmaten. Dɣa iṛuḥ ibeddel amkan. 18 Mi guli wass, lɛeskeṛ iɛussen Butṛus tqelqen, țmesteqsayen amek i geffeɣ si lḥebs, anwa i t-yessufɣen ? 19 Hiṛudus iceggeɛ a t-id-qellben, meɛna ur t-ufin ara. Yebḥet iɛessasen-nni, dɣa yefka lameṛ a ten-nɣen; imiren iṛuḥ si tmurt n Yahuda ɣer tmurt n Qiṣarya, anda yesɛedda kra n wussan. 20 Hiṛudus yerfa ɣef yimezdaɣ n temdinin n Sur akk d Sidun, lameɛna nutni mcawaṛen, msefhamen akk-d Blastus yellan d lewkil-is; dɣa ceggɛen wid ara s-issutren lehna, axaṭer tamurt-nsen tețɛic seg wayen i d-itekken si tmurt n ugellid Hiṛudus. 21 Yewweḍ-ed wass i deg ara d-yini Hiṛudus lxeṭba i lɣaci. Mi d-yewweḍ wass n temlilit, Hiṛudus yelsa llebsa n ugellid, yuli ɣer wemkan n lxeṭba ad immeslay i lɣaci. 22 Mi gebda ameslay, lɣaci meṛṛa qqaṛen : D Ṛebbi i d-ițmeslayen, mačči d amdan! 23 Imiren kan lmelk n Sidi Ṛebbi yesseɣli-d fell-as aṭan, axaṭer yeqbel a t-ḥesben yemdanen am Ṛebbi, iceggeɛ-as-d abeɛɛuc i t-yeččan dɣa yemmut; 24 ma d awal n Sidi Ṛebbi țbecciṛen-t, yewweḍ ɣer mkul amkan. 25 Barnabas akk-d Caɛul mi fukken lxedma-nsen di temdint n Lquds uɣalen, wwin yid-sen Yuḥenna ițusemman Maṛqus.


text: Kabyle(i) 1 Tura imi nuɣal d iḥeqqiyen s liman, ters-ed lehna gar-aɣ d Ṛebbi s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 2 Yis daɣen i nufa abrid s liman ɣer ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i deg nella tura. Lfeṛḥ-nneɣ, d asirem nesɛa belli a nțekki di lɛaḍima n Sidi Ṛebbi. 3 Ula di lmeḥnat, nețțili di lfeṛḥ axaṭer neẓra lmeḥna tețțawi-d ṣṣbeṛ, 4 ṣṣbeṛ isseǧhad deg ujeṛṛeb, lǧehd deg ujeṛṛeb ițțawi-d asirem. 5 Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Sidi Ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken; 6 asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen. 7 Iwɛeṛ i wemdan ad iqbel ad immet ɣef ddemma n uḥeqqi; ahat ad yili win ara iqeblen ad immet ɣef ddemma n wemdan yelhan; 8 ma d Lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben; s wakka i ɣ-d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥmala-ines. 9 Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nețțusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi. 10 Asm'akken nella d iɛdawen-is, yefka-d Mmi-s iwakken s lmut-is a ɣ-issemṣaleḥ yid-es. Tura imi nemṣalaḥ d Sidi Ṛebbi, a nețțusellek daɣen s tudert n Mmi-s. 11 Mačči d ayagi kan, lameɛna tura lfeṛḥ-nneɣ atan di Sidi Ṛebbi, s Sidna Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-issemṣalaḥen yid-es. 12 S wakka ihi, ddnub ikcem-ed ɣer ddunit s yiwen wemdan, amdan agi d Adem; ddnub-agi yewwi-d lmut, lmut tețțawi akk imdanen, axaṭer imdanen meṛṛa denben. 13 Uqbel a d-yefk Sidi Ṛebbi ccariɛa i Musa, ddnub yella yakan di ddunit; meɛna imdanen ur țțuḥasben ara s ccariɛa imi urɛad i d-tusi. 14 ?as akka, si zzman n Adem armi d zzman n Sidna Musa lmut teḥkem ula ɣef yemdanen ur nɛuṣa ara Ṛebbi am akken i t-iɛuṣa Adem, nețța yellan d lemtel n win ara d-yasen. 15 Ur nezmir ara a nmettel ddnub n Adem ɣer lemziya d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi; Adem iɛuṣa Sidi Ṛebbi yiwet n tikkelt yewwi-d lmut i yemdanen meṛṛa, acḥal ihi meqqṛet ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i d-yețțunefken i yemdanen s Ɛisa Lmasiḥ. 16 Ṛṛeḥma-agi n Sidi Ṛebbi mačči am ddnub n yiwen wemdan. Axaṭer yiwen n ddnub yewwi-d lḥisab d lɛiqab, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, tețțekkes lḥisab d lɛiqab ɣef waṭas n ddnubat. 17 Ma yella lmut teḥkem ɣef yemdanen meṛṛa s ddnub n yiwen wemdan, ihi wid iwumi d-tețțunefk ṛṛeḥma d lḥeqq, ad ḥekmen yerna ad idiren s Ɛisa Lmasiḥ. 18 S wakka, ddnub n yiwen wemdan yesseɣli-d lɛiqab ɣef yemdanen meṛṛa, akken daɣen lḥeqq i gexdem yiwen wemdan, yewwi-d leslak i gessidiren imdanen meṛṛa. 19 Ihi am akken ɛeṣṣu n yiwen wemdan, yerra aṭas n yemdanen d imednuben, akken daɣen ṭṭaɛa n yiwen wemdan terra aṭas n yemdanen d iḥeqqiyen. 20 Ccariɛa tger-ed iman-is iwakken a d-tbeggen acḥal meqqeṛ ddnub, lameɛna anda yekteṛ ddnub, ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi meqqṛet akteṛ. 21 S wakka ddnub yeḥkem s lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi teḥkem s lḥeqq, tețțawi ɣer tudert n dayem s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.


text: Kabyle(i) 1 Lmelk wis xemsa yewwet lbuq. Walaɣ yiwen yetri yeɣli-d seg igenni ɣer lqaɛa. Tețțunefk-as tsaruț n tesraft lqayen. 2 Yeldi tasraft-nni lqayen, yuli-d seg-s yiwen dexxan d aberkan am win n uḥeǧǧaǧu n tmes, ddunit Ṛebbi tuɣal akk ț-țaberkant si dexxan-nni, ula d iṭij ur d-iban ara. 3 Si dexxan-nni yeffeɣ-ed wejṛad ɣer ddunit, tețțunefk-as tazmert am tezmert sɛant tɣerdmiwin n lqaɛa. 4 Yețțunefk-asen lameṛ ur țḍuṛṛun ara leḥcic, ttjuṛ d wayen akk zegzawen di lqaɛa, lameɛna ad ḍuṛṛen imdanen ur nesɛi ara ṭṭabeɛ n Ṛebbi ɣef twenza-nsen. 5 Tețțunefk-asen tezmert, mačči iwakken a ten-nɣen, lameɛna iwakken a ten-qehṛen azal n xemsa waguren, leqheṛ ara d-yeɣlin fell-asen, am lqeṛḥ n wemdan m'ara t-teqqes tɣirdemt. 6 Deg ussan-nni imdanen ad nadin ɣef lmut ur ț-țafen ara, ad bɣun ad mmten lameɛna lmut aț-țerwel fell asen. 7 Ajṛad-nni yecba iɛewdiwen iheggan i umenɣi, sɛan ɣef yiqeṛṛay nsen am akken ț-țiɛeṣṣabin n ddheb, udmawen-nsen am wid n yemdanen, 8 acebbub-nsen am win n tilawin, tuɣmas-nsen am tid n yizmawen. 9 Sɛan ɣef yidmaren-nsen am tseddariyin n wuzzal, zzhir n iferrawen-nsen am zzhir n ikeṛṛusen zzuɣuṛen waṭas n iɛewdiwen m'ara țțazzalen ɣer imenɣi. 10 Sɛant tijeḥnaḍ ț-țsuqas am tid n tɣerdmiwin; di tjeḥnaḍ-agi i tella tezmert ara iḍuṛṛen imdanen azal n xemsa wagguren. 11 Agellid-nsen, d lmelk-nni iḥekkmen ɣef tesraft lqayen, yețțusemma s tɛibṛanit « Abadun », ma s tyunanit « Abulyun » yeɛni « win yessexṛaben ». 12 Tawaɣit tamezwarut tɛedda. Mazal snat n twaɣyin nniḍen țeddunt-ed deffir-es. 13 Lmelk wis sețța iwwet lbuq. Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan si ṛebɛa wacciwen yellan ɣef ṛebɛa tɣemmaṛ n udekkan n ddheb i gellan zdat Ṛebbi, 14 taɣect-agi tenna i lmelk wis sețța i geṭṭfen lbuq : Efsi-yasen ccedd i ṛebɛa lmalayekkat-nni yellan ɣef rrif n wasif ameqqran, iwumi qqaṛen « Lufrat ». 15 Ṛebɛa lmalayekkat-nni i gețțuheggan i ssaɛa-nni, i wass, i wagur d useggas-nni, țwaserḥent-ed iwakken ad snegrent țelt n yemdanen. 16 Sliɣ i leḥsab n yemnayen, llan di mitin imelyunen yid-sen. 17 Atan wamek i walaɣ deg uweḥḥi iɛewdiwen d wid i ten-irekben : imnayen-nni lsan tiseddariyin n wuzzal ț-țizeggaɣin am tmes, wiyaḍ ț-țizegzawin am lebḥeṛ, kra nniḍen am ukubri. Iqeṛṛay n iɛewdiwen-nni am akken d iqeṛṛay n izmawen; seg imawen-nsen tețțeffeɣ-ed tmes, dexxan akk-d ukubri. 18 ?elt n yemdanen mmuten s tlata n twaɣyin-agi, s tmes, s dexxan akk-d ukubri-nni i d-ițeffɣen seg imawen-nsen. 19 Axaṭer tazmert n iɛewdiwen-nni tella deg imawen-nsen akk-d ijeḥnaḍ-nsen; tijeḥnaḍ-agi-nsen cubant izerman; sɛant iqeṛṛay, yis-sen i țḍuṛṛun. 20 Imdanen nniḍen ur nemmut ara s twaɣyin-agi, ur ndimen ara seg yir tikli-nsen; kemmlen ɛebbden leǧnun țṛuḥun ɣer ssadaț anda ɛebbden lmeṣnuɛat yețwanejṛen s ufus n wemdan, s ddheb, s lfeṭṭa akk-d nnḥas, s wezṛu akk-d wesɣaṛ. ?as akken lmeṣnuɛat-nni ur țwalin, ur sellen, ur leḥḥun, 21 imdanen-agi ur ndimen ara ɣef tmegṛaḍ i neqqen, ɣef ssḥur ɣef tukeṛdiwin akk țecmatin i xeddmen, lameɛna țkemmilen di lecɣal-agi.


text:
Saskatchewan
Saskačewan d yiwet tamnaṭ deg utaram n tmurt n Kanada, di walmaten imeqqranen.
Tarakalt[beddel]
Tajumma-nes d 651 900 km² u ɣur-es 1 010 146 imezdaɣ deg 1 yebrir n 2008, tigti seg At Saskačewan zedɣen deg wenẓul n temnaṭ. D Regina (193 093 imezdaɣ) d tamdint tameqqrant seg akk temdinin n temnaṭ. Seg iɣerman nniḍen a nufi, Prince Albert, Moose Jaw, North Battleford, Yorkton d Swift Current.
Saskačewan tella gar Akalen n ugafa-atraman af ugafa, Manituba af wegmuḍ, Alberta af utaram d iwunak imarikanen af wenẓul : Dakuta N Ugafa d Montana. Isen-is yusa-d seg wasif n Saskačewan, anamek-ines i d-yusi si tutlayt n Kri (Ikriyen i yellan weɣref amezwaru f wakal-nni) d "wasif arurad" (Kisiskačewan s Tekrit).


text:
Deg ayen akk i d-yexleq Yillu, deg igenwan d lqaɛa, di tudert meṛṛa, mačči ḥala imdanen i yellan s tegzi d leɛqel. Tira iqedsen ttmeslayent-d aṭas ɣef txelqiyin nniḍen, yesɛan tigzi, yettilin deg genwan, ccɣel-nsent d leqdic zdat Yillu. Ṣṣawaḍent ɣer Yillu aked txelqit-ines s umata. Ccɣel n txelqiyin-agi, d timceggɛin ger Yillu aked txelqit-ines.
D timceggɛin ger Yillu d yemdanen. Tixelqiyin-agi d lmalayek. Isem n txelqiyin-agi, "Lmalayek", d awal i d-yekkan si tutlayt taɛibṛanit aked tramayit. Yellan d tutlayin n usamar. Anamek n lmalayek, yebɣa a d-yini imceggɛen. S unamek-agi daɣen n "imceggɛen" i yettusuqel yisem n lmalayek ɣer tutlayt tagrigit. Qqaren-sen "angellus", yeɛni "amceggeɛ, imceggɛen". Llan ulamma llan ger imaziɣen wid yessexdamen isem-agi n tegrigit "aneglus" iwakken ad inin "lmalayek". Seg ẓar-agi n tegrigit " angellus" i d-yekka daɣen yisem n lmalayek di tutlayt tafṛansist "ange".
Deg ayen yeɛnan lmalayek neẓra belli aṭas i yettamnen yis-n, ayagi di yal tikta n ddin d wansayen n yemdanen s umata. Imdanen ttamnen s txelqiyin-agi yellan akkin i lqaɛa. D tixelqiyin igenwan. Yewwi-d lḥal a nessiked ɣer Tira iwakken a nwali d acu i d-qqarent deg ayen yeɛnan lmalayek. Yella daɣen di Tira wayen yellan d sser, d adrig, ɣef lame.r-agi n lmalayek. A neqqim kan di leqder n wayen yuran yettujerden s tilawt. D acu kan, iban am tafat talit llan lmalayek d leqdic-nsen d ugama-nsen. Llan deg genwan d igiman, s tegzi s tudert. Axaṭeṛ mačči kan di lqaɛa, ger yemdanen kan i tella tudert d tegzi.
Ula deg igenwan tella tudert, yella ccɣel meqqren. Tella tegzi yeftin aṭas. Ɣas ulamma ayen yellan deg igenwan yezga-d ahat yebɛed, yeffer ɣef tmusni n yemdanen. Ayen tewwi lqaɛa d aḥric, ayen daɣen yellan deg igenwan d aḥric nniḍen yerna d win meqqren. A naf yura deg adlis n "Uweḥḥi", ɣer tagara n "Lɛehd ajdid", d igiman n igiman n txelqiyin i yellan ( Aweḥḥi 5: 11). Lexbar n wayen akk yettilin deg igenwan, d ayen yessefraḥen imadanen. Mi ara t-afen a t-ɣren, a sen-yili d lferḥ meqqren, d tissas i liman-nsen. Axaṭer tamsalt n igenwan d wayen yellan deg-sen, d ayen yeɛnan daɣen tudert n yemdanen. Imi nezra belli iswi n lqaɛa aked igenwan d yiwen.
Imi lmalayek zgan-d d ilemmasen, d imceggɛen ger Yillu aked yemdanen. D tama meqqren n leqdic-nsen ɣef i ttuweklen si tazwara. Lmalayek, tixelqiyin-agi yesɛan tigzi, acḥal d abrid i d-banen i yemdanen. Ttasen-d ɣer yemdanen tikwal di tirga, tikwal di tilawt n wass, yerna ttbanen-d s ṣṣifa n yemdanen. Yerna lmalayek deg aṭas yid-sen, d agraw, d tazemmalt meqqren, s leḥkem d tuddsa. Ɣef uqerru-nsen yella Lmasiḥ, d agellid fell-asen. Aṭas n yismawen daɣen i s d-ttmeslayent fell-asen Tira, iwakken ad beggnent leqdic d tezmert-nsen. D tizemmar meqqren, d iduba, d wid yesɛan ccan meqren, d leḥkem. A naf ayagi di Ifasus 1:21, At Kulus 1:16.
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text: Kabyle(i) 1 ?ṣbeḥ zik, lmuqedmin imeqqranen ruḥen mcawaṛen akk-d imeqqranen n wegdud, lɛulama n ccariɛa akk dusqamu n ccṛeɛ. Urzen Sidna Ɛisa, wwin-t sellmen-t i Bilaṭus. 2 Bilaṭus yesteqsa-t yenna yas : D kečč i d agellid n wat Isṛail ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id. 3 Lmuqedmin imeqqranen ccetkan fell-as ɣef waṭas n temsalin. 4 Bilaṭus yerna yesteqsa-t : Ur d-tețțaraḍ ara awal ? Ur tesliḍ ara ayen akk s wayes i d-țcetkin fell-ak ? 5 Meɛna Sidna Ɛisa ur d-yerri acemma; Bilaṭus yewhem deg-s. 6 Di mkul lɛid, Bilaṭus ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus, win ara s-ssutren lɣaci. 7 Yella yiwen umeḥbus isem-is Barabas, yețwaḥbes nețța akk-d imcewwlen nniḍen ɣef ddemma n ccwal i d-yeskker, yerna yenɣa tamgeṛṭ. 8 Lɣaci ulin ɣer Bilaṭus iwakken a s-ssutren ayen yennum ixeddem-asen-t. 9 Bilaṭus yerra-yasen-d : Tebɣam a wen-d-serrḥeɣ i ugellid n wat Isṛail ? 10 Axaṭer ifaq belli s tismin i s-t-id-wwin lmuqedmin imeqqranen. 11 Lameɛna lmuqedmin imeqqranen sḥeṛcen lɣaci iwakken ad inin i Bilaṭus: « d Barabas iwumi ara d-tserrḥeḍ. » 12 Bilaṭus yenna-yasen daɣen : D acu tebɣam ad xedmeɣ s win iwumi teqqaṛem agellid n wat Isṛail ? 13 ?ɛeggiḍen-as : ?emmeṛ-it ɣef wumidag! 14 Bilaṭus yenna-yasen : D acu i gexdem n diri ? Rnan țɛeggiḍen akteṛ : ?emmeṛ-it ɣef wumidag! 15 Imi i gebɣa Bilaṭus ad yeddu di lebɣi i lɣaci, iserreḥ-ed i Barabas, ma d Sidna Ɛisa yefka lameṛ a t-ewten s ujelkkaḍ, syenna a t-semmṛen ɣef wumidag. 16 Lɛeskeṛ wwin Sidna Ɛisa ɣer wefrag n lbeṛj, ssawlen-d i terbaɛt nsen. 17 Sburren-as abeṛnus azeggaɣ, xedmen-d taɛeṣṣabt s isennanen ssersen-ț ɣef wuqeṛṛuy-is. 18 Stehzayen fell-as qqaṛen-as : Azul fell-ak, ay agellid n wat Isṛail! 19 Kkaten-t s uɣanim ɣer uqeṛṛuy, ssusufen-t, kerfen tigecrar iwakken ad seǧǧden zdat-es. 20 Mi stehzan fell-as, kksen-as abeṛnus-nni azeggaɣ, rran-as lqecc-is, imiren wwin-t ɣer beṛṛa iwakken a t-ṣemmṛen ɣef lluḥ. 21 Iɛedda-d syenna yiwen umsebrid i d-yuɣalen si lexla, isem-is Semɛun n Qiṛwan, baba-s n Alexandrus akk-d Rufus; ḥeṛsen-t lɛeskeṛ iwakken ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa. 22 ?ẓuɣṛen Sidna Ɛisa armi d yiwen n wemkan ițțusemman Gulguṭa, yeɛni « tiɣilt n uqeṛṛuy.» 23 Fkan-as ad isew ccṛab ixelḍen s uselɣaɣ n lmuṛ, lameɛna yugi a t-isew. 24 Semmṛen-t ɣef lluḥ, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-s. 25 Aț-țili d țesɛa n ṣṣbeḥ mi t-ṣemmṛen ɣef wumidag. 26 Uran sebba ɣef wacu i t-semmṛen : « Wagi d agellid n wat Isṛail.» 27 Semmṛen daɣen sin yemcumen, yiwen ɣer uyeffus-is wayeḍ ɣer uẓelmaḍ-is. 28 S wakka, yețwakemmel wayen yuran di tira iqedsen : Seddan-t di lehṣab n yemcumen. 29 Kra n wid yețɛeddayen syenna reggmen-t, țhuzzun iqeṛṛay-nsen, qqaṛen-as : Hey! a win yețhuddun lǧameɛ iqedsen, ibennu-t di tlata wussan, 30 sellek iman-ik! ers-ed seg umidag- ik! 31 Ula d imeqqranen n lmuqedmin d lɛulama n ccariɛa țaḍsan fell-as, qqaṛen gar-asen : Isellek wiyaḍ, ur yezmir ad isellek iman-is. 32 A d-iṣubb ihi tura seg umidag, Lmasiḥ... Agellid n wat Isṛail! A nwali iwakken a namen. Ula d wid ițțuṣemmṛen yid-es reggmen-t. 33 Aț-țili d leǧwahi n tnac mi d yeɣli ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa, armi d tlata n tmeddit. 34 ?ef tlata n tmeddit, Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s ṣṣut ɛlayen : Eluwa, Eluwa, Lama sabaqtani ? Yeɛni : Illu-iw! Illu-iw! acuɣer i yi teǧǧiḍ ? 35 Kra seg wid yellan dinna slan-as, nnan : Slet-as, atan yessawal i Sidna Ilyas! 36 Yiwen seg-sen iṛuḥ yesselxes-ed ameččim n taḍuṭ di lxell, icudd-it ɣer tɣanimt, imekken-as-t iwakken ad isew, yenna : Aṛǧut a nwali ma yella a d-yas Sidna Ilyas a t-id-iṣṣub seg umidag! 37 Meɛna Sidna Ɛisa iɛeggeḍ imiren kan, dɣa yessufeɣ taṛwiḥt. 38 Leḥjab n wemkan iqedsen n lǧameɛ, icerreg ɣef sin seg yixef ufella, armi d ixef n wadda. 39 Yiwen umeqqran n lɛeskeṛ ibedd zdat Sidna Ɛisa; mi gwala amek i gessufeɣ taṛwiḥt, yenna : ?-țideț, argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi! 40 Kra tilawin țmuqulent si lebɛid. Llant gar-asent Meryem tamagdalit, Meryem yemma-s n Yeɛqub ameẓyan, n Yuses akk-d Salumi. 41 Llant daɣen tilawin-nni meṛṛa i t-ittabaɛen, i s-iqeddcen mi gella di tmurt n Jlili akk-d waṭas n tilawin nniḍen i d-yeddan yid-es ɣer temdint n Lquds. 42 Mi d-teɣli tmeddit, yewweḍ-ed Yusef n temdint n Arimati, yellan d argaz mucaɛen aṭas di tejmaɛt n ccṛeɛ; ula d nețța yessaram a d-tass tgelda n Sidi Ṛebbi. 43 ?-țameddit n wass i deg țheggin iman-nsen i wass n westeɛfu, daymi Yusef ur ikukra ara ad iṛuḥ ɣer Bilaṭus iwakken ad issuter lǧețța n Sidna Ɛisa. 44 Mi gesla s Sidna Ɛisa yemmut, Bilaṭus yewhem. Yessawel i umeqqran n meyya iɛsekṛiwen, isteqsa-t ma yella aṭas aya segmi yemmut. 45 Mi s-d-yerra lexbaṛ, Bilaṭus iserreḥ-as i Yusef ad yawi lǧețța n Sidna Ɛisa. 46 Yusef iṛuḥ yuɣ-ed lekfen, iṣubb-ed lǧețța n Sidna Ɛisa, ikfen-it, yewwi-t issers-it deg yiwen uẓekka yeɣzan deg wezṛu am lɣaṛ, imiren yessegrareb azṛu ɣef yimi uẓekka-nni. 47 Meryem tamagdalit d Meryem yemma-s n Yeɛqub, țmuqulent iwakken ad ẓren-t anda i t-ssersen.


text: Kabyle(i) 1 Yiwen wergaz isem-is Ananyas, nețța ț-țmeṭṭut-is Safira zzenzen yiwen n weḥric seg wakal-nsen; msefhamen ad kksen yiwen n umur si ssuma n lbiɛ-nni; 2 amur nniḍen yewwi-t-id ɣer ifassen n ṛṛusul. 3 Buṭrus inṭeq ɣuṛ-es yenna : Ay Ananyas, acuɣeṛ i teǧǧiḍ Cciṭan yeččuṛ ul-ik ? Acuɣeṛ i teskadbeḍ i Ṛṛuḥ iqedsen mi tekkseḍ yiwen umur n yedrimen n wakal i tezzenzeḍ ? Uqbel a t- tezzenzeḍ, akal-nni yella d ayla-k! 4 Mi t-tezzenzeḍ, idrimen-nni daɣen d ayla-k! Amek armi i teṣṣawḍed aț-țxeḍmeḍ yiwet lḥaǧa am tagi ? Ihi mačči i yemdanen iwumi teskadbeḍ, lameɛna i Sidi Ṛebbi! 5 Mi gesla i yimeslayen-nni, Ananyas yeɣli, yeffeɣ-it ṛṛuḥ, yemmut. Wid akk yellan dinna, ikcem-iten akk lxuf, țergigin. 6 Kkren ilmeẓyen kefnen-t, wwin-t a t-meḍlen. 7 Ɛeddant wazal n tlata sswayeɛ, mi d-tekcem tmeṭṭut n Ananyas, nețțat ur tesli ara s wayen yedṛan. 8 Buṭrus yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Ini-yi-d, ma s ssuma-yagi i tezzenzem akal-nwen ? Terra-yas-d : Ih, s ssuma-yagi i t-nezzenz. 9 Dɣa Buṭrus yenna-yas : Amek armi i temsefhamem iwakken aț-țjeṛṛbem Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi ? Wid imeḍlen argaz-im atnan ɣer tewwurt, a kkem-awin ula d kemm! 10 Imiren kan teɣli ɣer idaṛṛen-is yeffeɣ-iț ṛṛuḥ, temmut. Ilmeẓyen-nni mi d-kecmen ufan-ț-id temmut, wwin-ț meḍlen-ț ɣer tama n wergaz-is. 11 Yeɣli-d ṛṛɛac ( lxuf) d ameqqran ɣef tejmaɛt n watmaten d wid akk yeslan s wayen yedṛan. 12 Aṭas n lbeṛhanat d lmuɛǧizat i xeddmen ṛṛusul ger lɣaci. Wid yumnen țnejmaɛen akk s yiwen ṛṛay deg wesqif n Sidna Sliman. 13 Lɣaci meṛṛa țcekkiṛen-ten meɛna kukran akk a d-rnun ɣuṛ-sen. 14 Leḥsab n yergazen ț-țilawin yumnen s Sidna Ɛisa yețzad irennu. 15 Țțawin-d imuḍan ɣer iberdan, srusun-ten ɣef tgertyal iwakken m'ara d-iɛeddi Buṭrus, ad innal yiwen seg-sen ulamma s tili-ines. 16 Lɣaci țțazzalen-d daɣen ula si temdinin nniḍen iqeṛben tamdint n Lquds; țțawin-d imuḍan akk-d wid yețwazedɣen, ḥellun akken ma llan. 17 Ɣef ddemma n wayen ideṛṛun kkrent-asen-d tismin i lmuqeddem ameqqran akk-d isaduqiyen-nni yellan yid-es, 18 ṭṭfen ṛṛusul, rran-ten ɣer lḥebs n baylek. 19 Lameɛna deg yiḍ-nni, yiwen lmelk n Sidi Ṛebbi yeldi tiwwura n lḥebs, issufeɣ-iten-id, yenna-yasen : 20 Ṛuḥet beccṛet di lǧameɛ iqedsen, slemdet i lɣaci awal n tudert. 21 Mi slan i wayen i sen-d-yenna lmelk-nni, ṛuḥen ṣṣbeḥ zik ɣer lǧameɛ iqedsen, bdan sselmaden. Ma d lmuqeddem ameqqran d wid akk yellan yid-es, snejmaɛen-d lecyux akk-d imeqqranen n wat Isṛail ɣer unejmaɛ n ccṛeɛ; imiren ceggɛen a d-awin ṛṛusul-nni si lḥebs. 22 Mi wwḍen iɛessasen ɣer lḥebs, ur ten-ufin ara dinna; uɣalen-d ɣer unejmaɛ, nnan-asen : 23 Nufa lḥebs isekkeṛ, iɛessasen bedden zdat n tewwurt, lameɛna mi nekcem, ur nufi ula d yiwen zdaxel. 24 Mi ten-yewweḍ lexbaṛ-agi, lqebṭan n lǧameɛ akk-d lmuqedmin imeqqranen ɛewqen! Ur ẓrin ara ɣer wanda ara taweḍ temsalt-agi. 25 Iṛuḥ-ed ɣuṛ-sen yiwen yenna yasen : Irgazen-nni i terram ɣer lḥebs, atnan deg ufrag n lǧameɛ iqedsen yerna sselmaden lɣaci. 26 Lqebṭan n lǧameɛ d iɛessasen ṛuḥen wwin-ten-id lameɛna ḥudren ten axaṭer uggaden a ten-ṛejmen lɣaci. 27 Mi ten-id-wwin ɣer zdat usqamu n ccṛeɛ, lmuqeddem ameqqran isteqsa ten yenna-yasen : 28 Neggul deg-wen ur tețțuɣalem aț-țeslemdem s yisem-agi; lameɛna kunwi tessufɣem aselmed nwen di temdint n Lquds meṛṛa! Tura tebɣam a d-terrem ɣer yirawen nneɣ tamgeṛṭ n wergaz-agi! 29 Buṭrus d ṛṛusul nniḍen erran asen : Ilaq a naɣ awal i Sidi Ṛebbi, mačči i yemdanen! 30 Ṛebbi, Illu n lejdud-nneɣ yesseḥya-d Sidna Ɛisa, win akken i tenɣam, i tsemmṛem ɣef lluḥ. 31 D nețța i gessuli Sidi Ṛebbi ɣer uyeffus-is d Agellid, d Amsellek, iwakken a d-yefk i wat Isṛail leɛfu n ddnubat m'ara beddlen tikli. 32 Aql-aɣ d inagan ɣef wayagi, nukkni akk-d Ṛṛuḥ iqedsen i d-yefka Sidi Ṛebbi i wid i t-iḍuɛen. 33 Mi sen-slan, ikcem-iten wurrif d ameqqran armi bɣan a ten-nɣen. 34 Meɛna Gamalyel, yiwen n lɛalem n ccariɛa yellan d afarizi, ḥemmlen-t akk lɣaci; ikker-ed deg unejmaɛ-nni, yefka lameṛ ad ssufɣen ṛṛusul-nni kra n lweqt. 35 Dɣa yenṭeq yenna : Ay at Isṛail, ḥadret iman-nwen ɣef wayen akka tebɣam a t-txedmem i yemdanen-agi! 36 Mmektit-ed, mačči aṭas aya ikker-ed yiwen yețțuseman Tudas yerran iman-is d ameqqran. Azal n ṛebɛa meyya n yergazen i ddan yid-es; asmi i t-nɣan, wid akk i geddan yid-es mfaṛaqen, ur d-yeqqim lateṛ-nsen. 37 Deffir Tudas, ikker-ed daɣen Yahuda ajlili di lweqt-nni n ujerred n wegdud; aṭas daɣen n wid i geddan yid-es, meɛna ula d nețța mi gemmut, wid akk yeddan yid-es mfaṛaqen. 38 Ihi tura a wen-d-iniɣ : ur ceɣlet ara d yemdanen-agi, anfet-asen ad ṛuḥen. Ma yella aselmed-agi-nsen yekka-d s ɣuṛ-sen, ur yețdumu ara; 39 ma yella s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-ikka, ur tețțizmirem ara a t-tekksem! Ḥadret iman-nwen ihi, neɣ m'ulac aț-țuɣalem d iɛdawen n Sidi Ṛebbi! 40 Mi mcawaṛen, uɣen ṛṛay-is. Uɣalen skecmen ṛṛusul-nni, fkan lameṛ a ten-wwten s iɛekkzan, rnan gullen deg-sen ur țțuɣalen ara ad mmeslayen s yisem-agi n Ɛisa, dɣa serrḥen-asen. 41 Mi d-ffɣen ṛṛusul seg unejmaɛ n ccṛeɛ, feṛḥen imi țwaḥesben d wid yuklalen ad țewten, ad țwaregmen ɣef ddemma n yisem n Sidna Ɛisa. 42 Dɣa kull ass sselmaden țbecciṛen di lǧameɛ iqedsen akk-d ixxamen, lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ.


text: Kabyle(i) 13 Ma yella yenneɛtab yiwen deg-wen, ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi. Ma yella win yellan di lfeṛḥ, ad yeḥmed Sidi Ṛebbi s ccnawi. 14 Ma yella yiwen deg-wen yehlek, ad issiwel i imeqqranen n tejmaɛt, ad dɛun ɣer Ṛebbi fell-as, ad dehnen aqeṛṛuy-is s zzit s yisem n Sidi Ṛebbi; 15 ma yella dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s liman, țeklen fell-as, amuḍin-nni ad yețțusellek; Sidi Ṛebbi a t-yesseḥlu yerna a s-isemmeḥ ddnubat-is. 16 ?emqiṛit ddnubat-nwen wway gar-awen, wa ad yedɛu i wa s lxiṛ ɣer Sidi Ṛebbi iwakken aț-țeḥlum. Ddeɛwat n win yellan d aḥeqqi zdat Sidi Ṛebbi, sɛant tazmert tameqqrant.


text:
Ouzna Oukasel,
Etudiante - Inalco.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
D aseggwas ajdid. C’est le nouvel an berbère du calendrier Julien ; c’est pour ça qu’on a douze jours de retard sur le calendrier grégorien.
Dacu txeddmed’ di yennayer kemmini ?
Deg wexxam nnegh, nekwni nesebbway berkukes s tmellalin akw d lubyan akw d uyazid’.
Daya kan ?
Nrennu-yas Champagne !
Di Fr’ansa i txeddmem akka ?
Di Fr’ansa, dacu si zik I t-nxeddem akka !
Hacène Hirèche.
Enseignant à l’Université Paris VIII.
Dacu i tzemred’ agh-t-id tinid’ ass-agi aff yennayer ?
Yennayer ! D’abord, comme chaque civilisation, la notre aussi possède son nouvel an. Comme le disent nos ancêtres ; Tibbura useggwas, "les portes de l’année", elles s’entrouvrent et il y a toute une mythologie derrière, toute une organisation sociale, une organisation - je dirai même - politique, culturelle, etc. qui permet de re-démarrer quelque chose, qui permet à une société de faire un point sur ce qu’elle a vécu et envisager un avenir. C’est ça Yennayer, c’est d’abord ça. C’est-à-dire comment à partir d’aujourd’hui envisager les jours qui nous attendent. Donc, Yennayer c’est le nouvel an, c’est souhaiter la bonne année à tout le monde. Il faut changer de repas, il faut couper les cheveux aux petits garçons parce que ça permet aussi de re-générer : symboliquement c’est comme lorsqu’on coupe les branches des arbres pour que la sève remonte et qu’ils se re-génèrent. Donc Yennayer est, pour nous, un moment important dans notre vie psychique parce que ça nous permet d’abord de nous rassembler autour d’une date, de nous rassembler autour d’un repas commun, de nous rassembler autour d’un rituel, et cela permet une résonance émotionnelle qui assure la cohésion sociale de la Kabylie et des Berbères d’une façon générale. Donc il faut l’encourager et aller de l’avant.
Dacu txedmed’ aseggwas agi ?
Lligh di tmurt n Leqbayel. Lligh deg wedfel, umbaad s’begh-d ar Tegzirt nexdem tameghra, nezla ayazid’, nexdem seksu , necd’eh’, ned’sa, nessawel akw I wigad nh’emmel. Yennayer yessemlal tasa d wa yturew. Ata dighen wayenb umi yelha Yennayer : Wid yellan mghunzan ur ttemlaâin ara, ass nni n Yennayer, yal wa ir’uh’-ed ar wayed’, kul yiwen icudd-d s iz’uran n twacult, n wegraw. Yennayer nni am akkenni d lweqt id ir’uh’en ad isemlil atamaten illan fer’qen kul yiwen amek acku tezrid’ amek tella lxudma, amek tella amek tella tmurt...
Marc Khlafoun
Chanteur kabyle
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, c’est le jour de l’an berbère.
Apparemment, d’après ce que j’ai lu, c’est l’histoire d’un Pharaon, l’an 2954...
Et le problème c’est que les Musulmans se sont accaparé Yennayer...
Et chez vous, par exemple, que faites-vous le jour de Yennayer ?
On fait le couscous au poulet ou les lentilles au poulet également. Moi, j’habitais avant à Alger et Yennayer avait plus de consonance musulmane. A Alger et partout ils fêtent Yennayer et ils s’en sont accaparé, comme beaucoup d’autres choses d’ailleurs.
Mais aujourd’hui, nous, devons-nous récupérer justement ce Yennayer o allons-nous le laisser aux autres qui veulent se l’accaparer ?
T’en fais pas, il reviendra tout seul !
Zourane, Chanteur kabyle.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, di tazwara, d aseggwas n Imazighen. Akken I nesla, akken I d qqaren yebda seg mennugh n Cacnaq. Segw ass nni I bdan Imazighen h’ettben lweqat nnsen, h’ettben iseggwassen nnsen, alarmi id-neggwed’ ar ass-agini. Je suis fier d’être en avance par rapport à d’autres.
Par exemple ?
Si on prend par exemple l’année solaire elle est à 2004 et nous en 2954. C’est une fierté d’être en avance ce qui prouve que notre Histoire a une grande profondeur.
Dacu ara txedmed’ i ymensi n Yennayer ?
Asmi lligh di tmurt nxeddem seksu d uderyis d tmellalin tuftiyin, neggwd’e-ed ar dagi ar Fr’ansa tbeddel fellagh teswiât ; on ne fait rien. Sincèrement je suis très désolé ; j’aurai aimé me retrouver parmi les membres de ma famille pour faire ce qu’on avait l’habitude de faire, mais ulamma ur tt-nexdim ara nettawi-tt deg wallaghen nnegh, degw qerray nnegh, deg wulawen nnegh surtout. Ihi ur tt-nexdim ara aseggwas-a dacu ad-d yas wass ideg ara tt-nexdem acku maci dayen ara nettu maci dayen ara yr’uhi’en : c’est ancré dans notre Histoire, dans notre parcours.
Amirouche
Artiste-chanteur.
Que représente Yennayer pour toi ?
Yennayer d aseggwas nnegh akkw s Imazighen, d aseggwas n Leqbayel. Yennayer représente toue ma culture et mes racines, le tout quoi ! Yennayer c’est moi !
Dacu ara txedmed’ aseggwas agi di Yennayer ?
Yennayer useggwas agi, dgha, ad nexdem seksu s ubis’ar !
Ferhat Imazighen Imula
Dacu i tzemerd’ agh-d tinid’ ghef Yennayer ?
Yennayer d yiwet s leâwayed nnegh i s d-tettemlil tasa d wa yturew, xeddmen tagmatt n Leqbayel s Yennayer.
Llan wid d-yeqqaren belli Yennayer tusa-d di Noël nagh le Jour de l’an, ixf useggwas n wasmi i nella d les Chrétiens. Llan wid d-yeqqaren d lâada kan ; am akken llant temgharin*, am akken tella tâacurt, am akken illa wayen nnid’en, yella Yennayer di leâwayed nnegh.
Lameâna Yennayer, nekk bbwi yi-cban, zr’igh belli maci h’aca nekwni i t-issexdamen, maci h’ala Imazighen ! Ula d les Occitans, dagi di Fr’ansa, xeddmen Yennayer ; qqaren-as "Yennayer".
Llan wid d-yeqqaren belli Yennayer amazigh d yennayer Julien n zik. Asmi sen-yexs’er leh’sab, ttun belli aseggwas degs 365 n wussan akw d rr’beâ : kul r’beâ snin ad as-rnun yiwen was. Ayagi ur t-h’siben ara, umbeâd asmi xedmen leh’sab xuss’en tnac n yum i yas n-ittallas lweqt, dgha rran-ten ar deffir, dacu nekwni neqqim daymen 12 di Yennayer.
Dacu xeddmen medden ass n Yennayer ?
Qqar’en akw seksu s uyazid’, dacu aseqqi waqila s tecnint.
I ketch, dacu i txeddmed’ deg wexxam ?
Seh’mayegh, axat’er yella wedfel.
Azekka dacu ara txedmed’ ?
Imensi n Yennayer : d ayazid’ ara nexdem. Ayazid’ d seksu. Yerna waqila tusa-d yiwet n tmett’ut di tmurt tebbwi-yagh-d cwit’ n tgheddiwt, as-nernu cwit’ n zzit uzemmur ad-d iffegh ackit.
Chérif Kheddam
Dacu-t Yennayer ?
Yennayer akken tessnen Leqbayel ; di zzman ttuqamen abazin asmi ara yili Yennayer. D lficta nnegh, d lâid nnegh. Ur z’righ ma tettâeddi di tlisa n tmurt n Leqbayel, dacu di tmurt nnegh, di taddart nnegh, cfigh nettuqam abazin di Yennayer, aseggwas ajdi nnegh.
Dahman Mansouri
Ex-Maire FFS d’Azeffoun.
Dacu-t Yennayer ?
Yennayer, pour moi, c’est le renouveau de la Kabylie d’abord. C’est quelque chose qui est fêtée chaque année comme dans tous les pays du monde. Yennayer est le jour de l’an propre à Imazighen.
Dacu ara txedmed’ Yennayer useggwas agi ?
Ass n Yennayer, malheureusement, je ne sui pas au Pays, comme d’habitude avec ma famille. Traditionnellment, on prépare un couscous au poulet (seksu s uyazid’) comme on a l’habitude de le faire.
Cette année, comme l’an dernier, malheureusement, je ne suis pas avec mes enfants, je ne suis pas avec mes proches pour fêter ça. Mais j’essayerai de faire comme on fait au Pays. On essayera de le fêter comme on a l’habitude de le fêter au Pays : j’ai ma fille qui est là avec moi, je pourrai me permettre de lui demander de le faire comme elle le faisait en Kabylie et nous allons le fêter ensemble !
Karim Aoudia,
Ingénieur informaticien.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer d aqerr’u useggwas n Leqbayel, s yess i tbeddu ccetwa. Leqbayel, nagh Imazighen akken ma llan h’ettben selon le calendrier agraire. Donc il y a des semaines i g seââun alma d 10 wussan, llant smanat alma d 4 wussan. Llan wussan i yketchmen... Yerna Yennayer, ixef useggwas, h’ettbent ar Cacnaq asmi d yewwi une dynastie pharaonique. D’après certains historiens nagh para-historiens. Donc nufa-t-id akkagi si zik, xeddmen tameghra agi n Yennayer, ttbeddilen imensi i wqerru useggwas, zellun ayazid’, xeddmen seksu. Bac ad-ak-d inigh amek bdan leh’sab, je n’ai aucune donnée personnelle, mais ce que je sais c’est que c’est le jour de l’an berbère.
Dacu txeddmed’ ketch g wass n Yennayer ?
Deg wass n Yennayer nxeddem seksu s uyazid’. Di tmurt, cfigh zik, ass n Yennayer ur netteffegh ara ad nelqwed’ azemmur, acku ittas-d di ccetwa d lawan n welqwad’ uzemmur dgha am akken dagi sân un jour férié nekwni dighen dihin ass n Yennayer ur nxeddem ara.
Melmi i d Yennayer aseggwas agi ?
Seld azekka, le 12 janvier.
Ad txedmed’ le 12 janvier nagh xat’i ?
Llan iseggwasen ideg ur xeddemgh ara, dacu tikelt agi itt’ef iyi lh’al ad xedmegh. Am win a tett’ef l’astreinte le 31 décembre d le premier janvier llan wid i xeddmen ! Dacu ticki i zemregh ur xeddmegh ara ttghimagh ur xeddmegh ara.
Farida
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le nouvel an berbère.
Dacu txeddmed’ di le nouvel an berbère agi ?
Deg wexxam, nesebbway iyuzad’.
Yidir Timsiline,
Etudiant-Inalco.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer d agur amezwaru degw seggwas. Dighenna d aqerr’u useggwas n Imazighen. Am akken t-neghra di kra n tektabin, Yennayer agi at’as i gxeddmen at’as n leh’wayedj deg wass ines ; imensi n Yennayer, yella wayen akken sebbwayen. Amaana at’as ir’uh’en, tura ilaq a-t-id nerr. Ata wayen I zemregh a-t-id inigh aff Yennayer.
Dacu txeddmed’ ketch deg wass n Yennayer ?
Ass n Yennayer nettbeddil imensi ; ntett ayazid’ s ubis’ar. Tikwal dighenna ar imawlan n tmett’ut-iw nxeddem berkukes s yefr’ax akw d ucedluh’.
Dacu ara txedmem aseggwas agi ?
Aseggwas agi : surprise !
Melmi i d Yennayer aseggwas agi ?
Le calendrier Julien iqqar-d belli isâa 13 jours de décalage aff le calendrier grégorien, donc si on se réfère à ce calendrier, le 11 azekka n lh’edd, le 12 d letnayen, donc le 13 ara yebdu, dgha imensi n Yennayer c’est le 12 noramlement.
Amezyan Mehenni.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Mebla ma meslayegh-d aff Cacnaq nagh tihin d tihin, ula d nekkini bghigh ad yili ar ghurnegh, am ledjnas akken ma llan. Ass-agi amedya d aseggwas amaynut n les Russes dighenna, ussan id iteddun ad yili useggwas amaynut n les Chinois, mkul yiwen amek I gebna ussan-is, yal wa amek yebna iseggwassen-is, nekwni id’h’-ad Yennayer di tfellah’t I t-xedmen, dighen ittas-d akken iwulem lh’al. Dacu ghur-i Yennayer d ass n temlilit tettemlil twacult, ttemlilen-d watmaten. At’as I zemregh ad-inigh aff Yennayer ; ghrigh belli Yennayer, zik, xeddmlen di tudrin ; yella yiwen ittuqam iman-is am Lundja ittâedday-d aff yexxamen ttaken-as-d akkwit tighawsiwin. Ihi a-ten-id awin ar tejmaat, dinna ferrqen-ten aff igellilen. Ayagi dayen ikfan iqqim-d ghurnegh seksu d uyazid’. Dighenna ghurnegh deg seggwassen agi iâeddan, Yennayer d ass nettmektay-it-id nxeddem-as tameghra (on le commémore), il est devenu pratiquement une date de combat parce que ça nous rappelle énormément de souvenirs. On peut citer des chansons qui ont fait référence à ça et de grands noms : des Matoub et j’en passe. D’où l’importance, à mon avis, de cette célébration. Moi j’y tiens beaucoup comme je l’ai dit tout à l’heure ; déjà en tant que peuple berbère il nous faut la célébration de cette nouvelle année.
Dacu ara txedmed’ di Yennayer agi ?
Tameddit agi ad r’uh’egh ad-d tchegh seksu s uyazid’ ar yemma.
Melmi i dYennayer aseggwas agi ? Azekka nagh seld azekka ?
Le 12.
Mohand et son ami
Dacu-t Yennayer ar ghurek a Muh’end ?
D aseggwas n Imazighen ajdid. Di tmurt n Leqbayel xeddmen imensi la nuit du 11.
Dacu ixeddmen d imensi ?
D seksu d uyazid’.
I kunwi ghurwen ay ameddakwel dacu ?
Nekwni ghurnegh, I ymensi n Yennayer xeddmen seksu s lubyan taceh’ant m laayun.
Llan wid I s-irennun tagheddiwt acku di lawan n tgheddiwt id-yettas Yennayer.
I ketch ay ameddakwe n Muh’end, dacu ara tinid’ ?
Nekwni Yennayer, c’est le nouvel an nnegh ; aseggwas ajdid nnegh ameggaz. C’est un repère pour la communauté berbère. Par rapport aux autres repères calendaires, nous on trouve que c’est un des repères de notre culture.
Hakim Ould Ouali.
Médecin.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, c’est symbolique, sans plus !
Mais ça symbolise quoi ?
Tibbura useggwas : les portes de l’année.
Ur z’righ ara exatement la signification ines. C’est relativement à tous les autres peuples qui ont des repères civilisationnels. Ihi wagi a-t-id nesmekti ad nughal ghers am akken I llan zik.
Dacu txeddmed’ ass n Yennayer ketchini ?
Nettbeddil imensi.
Dacu i txeddmem de particulier ?
Rien de plus, honnêtement !
Acku ur zr’igh amek txeddmen wiyid’. Ma yella wayen i yellan, ay-it-id inin ad-t xedmegh.
Mestan Allam.
Réfugié politique kabyle en France.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
C’est le nouvel an berbère. D aseggwas n Imazighen.
Dacu I txeddmed’ deg wass n Yennayer ketchini ?
Tura uqbel ad-d asegh ar dagi âerd’egh-d un cousin s axxam acku d abrid kan id iâedda di Paris, ur iweâa ara ad iqqim, dgha nnigh-as dgha nexdem seksu s lubyan nni n tmurt, tinna akken isâan timit’ taberkant akw d uyazid’.
Melmi i d imensi n Yennayer ? Ass-agi nagh azekka ?
Imensi n yen ayer azekka !
Amek ihi, kunwi txedmem-t avec un jour d’avance ?
Nxedm-it akka aff demma n le cousin agi inu. Dacu nekwni azekka a-s nkemmel deg wexxam.
Lwiza.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
Yennayer normalement, d aseggwas ajdid n Leqbayel, n les Berbères irkwelli, en général, d Imazighen.
Dacu i txeddmed’ kemmi deg wass n Yennayer ?
Nettcanj-id akka imensi. Nekk dagi i ttâicigh di Fr’ansa depuis mon enfance. C’est comme le jour de l’an ! Netteskar-d imensi : at’âam, aksum, ce qu’on veut !
Nadia.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
Yenna yer d aseggwas ajdid n Leqbayel, Tamazight akwit... voilà !
Dacu txeddmed’ ass n yennayer ?
Nxeddem seksu d uyazid’. Xeddmen aderyis, irden akw d ibawen sebbwayen-ten.
Nafaa.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Apparemment on commençait à compter après avoir gagner une bataille contre les Egyptiens. Enfin, il y avait un roi berbère qui avait gagné une bataille et c’est à partir de cette date là que les Berbères ont commencé à dater.
Dacu txeddmed’ deg wass n Yennayer ?
Aqlagh nr’uh’-d ar le MAK !
Hakima.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le nouvel an berbère, déjà d’une. A l’origine, apparemment c’étai un roi berbère qui avait gagné une bataille et à partir de ce moment là on fête le nouvel an berbère tous les 12 janvier.
Dacu txeddmem di Yennayer agi ?
Ma mère, ma grand-mère faisaient du couscous avec du poulet.
Azeddine Aït-Khelifa.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
C’est le nouvel an kabyle. Je sais que c’est berbère, je sais aussi qu’il y a une erreur, ce n’est pas le 10 en vérité mais c’est le 14. Et c’est l’Académie berbère qui a fait l’erreur.
Qu’est-ce que tu fais le jour de Yennayer ?
Le jour de Yennayer je me taperai une cuite monumentale !
Quand-est-ce que tu fêtera Yennayer cette année ?
Ce week-end !
Chérif Ben Moussa,
Village Taghzout (Illiltène - Kabylie).
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
D isem-is i d azal-is am akken qqaren. Yennayer d amenzu n useggwas n Imazighen.
"Yan" d numéro un : aseggwas n Imazighen.
Généralement quand j’étais p’tit, deg wexxam nnegh des choses vchement bien. Nesebbway-d akw lmakla nni n Leqbayel : d tighrifin, lesfendj, lemsemmen, ... On fait des petites soirées familiales ; ntess atay, ntezzu lkawkaw deg wexxam, nettqessir’ alamma d ttnac. Imawlan nnegh qqaren-d ur ilaq ara akewn-id taf ttnac n yid’ tett’sem ! Acku ma tufakwen-id le début de l’année tett’sem, toute l’année akken ara tr’uh’em : a-wen truh’ akw d id’es. Dgha nettakwi, ula d imect’uh’en on les empêche de dormir la nuit. C’est quelque chose de magnifique, malheureusement drus n Leqbayel i yett’fen di leâwayed nni n zik. Nekwni deg wexxam nnegh jusqu’à présent on le fait. Pendant le réveillon agi n Ir’umyen, di tmurt i lligh, nxedm-it acku nxeddm-it di zik, dacu nxeddem wagi n Leqbayel xir’ n wakken nxeddem Yennayer n Ir’umyen : nettagh-d ayazid’ nagh awtul, ça dépend ayen i nesâa deg wexxam, a-t-id neddem a-t nezlu, a nexdem imensi a-nexdem une soirée familiale, imgharen a-gh-d h’kun amek i txeddmen zik zik Je trouve que c’est quelque chose de magnifique.
Tennid’-d tettsett’ilem ass n Yennayer ?
Ih, pour les bébés i yesâan aseggwas kan di lâamur nnsen, Yennayer ad-d yernun fellasen ma ys’ebh’ed par exemple temn chur’, âecr’ chur’, dgha ttsett’ilen-as, sinon ttr’ajun alamma yewwed’ aseggwas akken ad-as sett’len deg menzu n Yennayer. Akka I gh-d qqaren, ur nez’r ara dacu d lmeâna-s dacu nxeddm-itt, c’est une coutume n Leqbayel.
Marie Boudarène.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le jour de l’an kabyle. C’est le premier jour de l’année. J’ai vu qu’une municipalité française fêtait Yennayer et j’espère que ça va se faire un peu partout, puisque l’année dernière c’était l’année de « l’ane-gérie » et à partir de maintenant c’est des siècles pour la Kabylie.
Qu’est-ce que tu fais le jour de Yennayer ?
Yennayer, il faut faire cuire - enfin c’est ce qu’ont m’a dit parce que moi je n’ai pas vécu en Kabylie - donc il faut faire cuire une poule au pot, un p’tit peu comme disait Henri IV, et faire un mélange de fruits secs. C’est ce qu’ont m’a dit mais j’ai peut-être tord !
Et cette année qu’est ce que tu fais ?
Yennayer, c’est la poule au pot puisque c’est une tradition qu’il faut respecter, même si je ne la connaissais pas avant ça me permet d’apprendre quelque chose à mes enfants.
Reportage réalisé par :
Azwaw At Qasi et Tunaruz
Paris, le 10 janvier 2004.


text:
Talɣa:BUamseqdac
Talɣa | Almeḍris | Asenfaṛ Tanaka Amseqdac
Adfer-talɣa agi tezmer ad suffeɣ s ushil tinuka umseqdac i slugen.
Agbur
Timezgiyin[beddel]
- tehri n tanaka : 238px
- tehri n umḍiq n tignit : 45px
- tugniwin d iḍrisen ad illin di talemmast n tixxamin nsen
Tilɣatin tingiyin ad neqqeled[beddel]
Syntaxe[beddel]
{{BUamseqdac | iri = #999999   | ini = #EEEEEE   | aḍris-ini = #000000   | img-ini = #FFFFFF   | img = icone.svg   | img-lqedd = 45px   | img-azwel = Titre Icône   | azwel-lqedd = 11px   | azwel = Poker   | aḍris-lqedd = 11px   | aḍris = Tturareɣ l [[poker]].   }}
Tizmiltin :
- azwel yesɛa ini tagadda s uḍris.
- azwel d uḍris zemren ad rkeden ma d amseqdac naɣ ma d tamseqdact s usexdem n talɣa {{Tawsit amseqdac}}.
Ma d tanaka umseqdac war-udmawan, ilaq ad arnud :
{{BUamseqdac
| ...
}}
[[Taggayt:   |  ]]

Amedya :
{{BUamseqdac
| ...
}}
[[Taggayt:Tanaka amseqdac tadugamt n zodiaque|Verseau]]

Tazmilt : ur tṛuḥ ara ar ajeṛṛiḍ gar «
}} » d
- Snat tugniwin
Ma tanaka telaq at sɛi snat tugniwin, yiwet ar idis n tayed, ilaq ad rnud kṛaḍ iɣewwaren i tugna n uyfus :
| imgd = icone2.svg   | imgd-lqedd = 45px   | imgd-azwel = Titre Icône 2
Ma tanaka telaq at sɛi snat tugniwin, yiwet nnig n tayed, ilaq ad rnud kṛaḍ iɣewwaren i ajeṛṛiḍ wis sin :
| img2 = logo.svg   | img2-lqedd = 45px   | img2-azwel = Titre Logo
- Kkuẓ tugniwin
Tanaka tezmer at sɛu alma kkuẓ tugniwin, img d imgd di ajeṛṛiḍ amezwaru, img2 et imgd2 di ajeṛṛiḍ wis sin :
| imgd2 = logo2.svg   | imgd2-lqedd = 45px   | imgd2-azwel = Titre Logo 2
- War tugna : 1 naɣ 2 iḍrisen
Di amḍiq n 1 ar 4 tugniwin, nezmer an rnu yiwen aḍris :
| img-aḍris = Abbrev   | img-aḍris-ini = #000000   | img-aḍris-lqedd = 14px
Ma nevɣa ad nernu aḍris wis sin i bḍun s urreg aglawi (amedya : tasuqilt deg tutlayt nniḍen), nezmer an rnu (aḍris agi wis sin yesexdem initen am aḍris amezwaru d azwel lamaɛna yezmer ad yesɛu lqedd imeẓli) :
| aḍris2 = I play [[poker]].   | aḍris2-lqedd = 11px
- Isevtaren iqqenen d Tiggayin
Ma tanaka telaq ad sɛu aseɣwen s tawsit Isevtaren i qqenen, ilaq an rnu aɣewwar wayeḍ (iwakken ad isnazel akerdis ɣer asevtar uslig s umuɣ n akk isevtaren i qqenen ar talɣa) :
| aseɣwen = Poker
Imil, ma tella taggayt i msisen i isevtaren n imseqdacen, an sexdem :
| taggayt = Amseqdac Poker   | taggayt2 = Amseqdac Tarot
S aɣewwar agi, imseqdacen i rnun tanaka agi deg asevtar udmawi nsen sɛan asevtar udmawi nsen s awurman deg taggayt i qqenen.
Tazmilt : ilaq an mel isem ummid n taggayt, axatar af tiɣẓinin n amṣada s isemawen iqdimen n tiggayin, adat "Taggayt:Amseqdac xxx" ur yella ala dayem.
Ma ulac taggayt, ur ilaq ara at snulfud. Axiṛ ad rǧud taggayt agi at sɛi lfayda at illi, ilaq ad illin aṭas imseqdacen i sexdemen tanaka agi. Ẓeṛ aseqqamu af amḍan n isevtaren deg tiggayin.
Azalen isulleḍen n iɣewwaren[beddel]
Tanaka tablulaɤt teselfu deg asevtar :
iri: ulac asulef (ma ulac tiferni=#999999, ahras ) ini n iri n tanaka, amedya : "black" naɣ "#0000FF"
imdewweṛ: ulac asulef (ma ulac tiferni=0) Tiɤmertin zemrent ad ilint timdewweṛent ma imesfedwec yevɣa
- Mozilla : i beqqeḍ
- Internet explorer : ur i beqqed ara
Azal aseqqamu : 0.6em. Isenfel s px ou em
align: ulac asulef, (ma ulac tiferni=left) ; Aderrec n ifrir n tanaka, ala kan ma i sexdem srid daxel asevtar udmawi, lamaɛna mačči daxel talɣa n tanaka tanamayt. Azalen izemren lan left, center, right, naɣ none (tanaka ur t ifrir ara).
Aḥric aẓelmaḍ : s unnim tugna :
img-ini: ulac asulef (ma ulac tiferni=#FFFFFF, amellal) ini n ider n tugna naɣ n tugniwin, amedya : "#906090" naɣ "#ccc"; i isenǧaqen s ixawagen imellalen af iri, ilaq ad ssefrud ini s #EEEEEE i eemmed an ẓeṛ axawag amellaln usenǧaq dɣa an sɤel tizunin is (amedya : s usenǧaq n Tmurt n Monaco naɣ Tmurt Lezzayer).
- tugna tamezwarut (taxetṛant) :
img: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac tugna) isem n tugna, s umedya "Berber flag.svg"
img-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=45px) tehri n tugna t senfel s pixels, amedya : "30px"; i tugniwin s ugama (isenǧaqen, aṭas n tiwlafin), ulac tixxutert af ad n rnu iɣewwaren i sexdemen ladɣa i usemẓi n tehri ma ulac tiferni iwakken taɤwzi ur tugwar ara 45px (iwakken ad iḥrez lqedd n tinuka dɣa ad ilit derrecet)
img-azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=azal n aɣewwer azwel ma yesbadu adda-ya, ma ulac isem n tugna) amedya : "Asenǧaq n Tmurt Leqvayel"
-
- tugna tis snat, af uyfus n tugna tamezwarut(taxetṛant) :
imgd: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac tugna)
imgd-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=45px)
imgd-azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=nisem ntugna)
-
- première tugna, deg tajeṛṛiḍt tis snat, ihi ddaw tugna tamezwarut (taxetṛant) :
img2: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac tugna)
img2-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=45px)
img2-azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=isem n tugna)
-
- seconde tugna, tajeṛṛiḍt tis snat, ar uyfus n tugna tamezwarut ar tajeṛṛiḍt tis snat (taxetṛant) :
imgd2: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac tugna)
imgd2-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=45px)
imgd2-azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=isem n tugna)
-
- naɣ aḍris (axetṛan) :
img-aḍris: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac aḍris) aḍris isemselsi tugna, s amedya "E=mc2"
img-aḍris-ini: ulac asulef (ma ulac tiferni=#000) ini n uḍris/tugna, s amedya "red"
img-aḍris-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=14px) lqedd n uḍris/tugna, s amedya "10px"
-
Aḥric n uyfus, aḍris ibeqqeḍ :
ini: ulac asulef (ma ulac tiferni=#DDDDDD, abenẓar) ini n ider n tanaka, amedya : "#906090" naɣ "#ccc"
aḍris-ini: ulac asulef (ma ulac tiferni=#000000, averkan) ini n iḍrisen dɣa d azwel daxel tanaka, amedya : "yellow" naɣ "#0CCCC"
- S unnim, ini n tanaka d aceelal (pastel), dɣa iḍrisen qqimen daxel ini ma ulac tiferni s uverkan (ulac tixxutert an rnu aḍris-ini ḥaca ma aɣewwar ini yerna ini iberrezen). Ẓeṛ akrawal udlif n tinuka
- Azwel ulac asulef (S awurman s afayan dɣa ɣef ajeṛṛiḍ i bḍun s ufella n uḍris)
azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac azwel) azwel n tanaka ; ad illi isnazel s afayan ad i aḍfar s andar ujeṛṛiḍ ; ma yernad, yesɛa tixxutert af azwel ma ulac tiferni i tugna tamezwarut.
azwel-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=aḍris-lqedd ma yesbadu, ma ulac 11px; rnu ar 13px i taɛravt naɣ i tacinwit)
-
- Aḍris agejdi (i rnan srid daxel taseddart ddaw azwel)
aḍris: elzem, lamaɛna azal is yezmer ad yilli iclec, aḍris n tanaka, a sartu n uzwel
aḍris-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=11px, rnud ar 13px i taɛravt naɣ i tacinwit)
-
- Aḍris axetṛan wis sin (i bḍun af azwel dɣa af aḍris amezwaru s arreg arqaq aglawi seg ini n iri).
aḍris2: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac aḍris) taseddart tis snat, s umedya i uḍris di tutlayt tis snat.
aḍris2-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=aḍris-lqedd ma yesbadu, ma ulac 11px; rnu ar 13px i taɛravt naɣ i tacinwit)
-
Aḥric taxetṛant : aseɣwen n tunigin s wadda ar uyfus (akerdis amectuḥ i mhelen ɣer s wadda). Nezmer an snazel aseɣwen agi s snat tirraytin :
- ɣer asevtar uslig "Special:Whatlinkshere" :
aseɣwen: ulac asulef, isem n talɣa n tanaka imanis war adat "Talɣa:".
-
- ɣer taggayt n imseqdacen n tanaka :
taggayt: ulac asulef, rnud isem n taggayt imseqdacen n tanaka agi, war adat "Taggayt:". Ẓeṛ af isevtaren "umseqdac" kan ad illin deg tiggayin. Nezmer an sexdem tanaka agi anda nniḍen deg amyannan naɣ deg "Wikipedia:" war amyannan agi ad illi deg taggayt n imseqdacen n tananka. Tirawt: ma an sexdem aɣewwar agi, aɣewwar "aseɣwen=Amseqdac ...|" id yefken isem n talɣa i nzeɣ dɣa d aseɣwen ɣer taggayt n imseqdacen ad i vanen.
-
- Iwakken ur n snezel ilem aseɣwen, ilaq kan ur neternu acemma deg tanaka ulama d aɣewwar
aseɣwen, ulama d aɣewwar
taggayt.
Ṭabla n initen[beddel]
Exemples[beddel]
{{BUamseqdac | img = Blason_Languedoc.svg | img-azwel = Azamul n Tamnaṭ n Languedoc (Tamurt n Fṛansa) | img-lqedd = 21px | imgd =Coat_of_arms_of_Switzerland.svg | imgd-azwel = Azamul n Tmurt n Suisse | imgd-lqedd = 21px | img2 = Blason_Nord-Pas-De-Calais.svg | img2-azwel = Azamul n Tamnaṭ n Nord-pas-de-calais (Tamurt n Fṛansa) | img2-lqedd = 21px | imgd2 = Blason région fr Champagne-Ardenne.svg | imgd2-azwel = Azamul n Tamnaṭ n Champagne Ardennes (Tamurt n Fṛansa) | imgd2-lqedd = 21px | ini = #FFF0F5 | azwel = Kkuẓ tugniwin | aḍris = Nezmer an ssers alamma kkuẓ tugniwin deg aḥric aẓelmaḍ. }}
{{BUamseqdac | aḍris = Amseqdac agi ur i ḥemmel kra. }}
{{BUamseqdac | img-ini = red | img-aḍris-ini = yellow | img-aḍris-lqedd = 12px | img-aḍris = '''e= mc²''' | ini = darkblue | aḍris-ini = white | aḍris = Amseqdac agi d '''  asemdan  '''. }}
mc²
{{BUamseqdac | img-ini = #FFBBBB | img-aḍris-lqedd = 13px | img-aḍris = '''en-0''' | ini = #FFEEEE | iri = #FFBBBB | aḍris = Amseqdac agi '''[[:Taggayt:Amseqdac en|ur yefhem kra]]''' s '''[[:Taggayt:Amseqdac en|tutlayt tanglizt]]''', naɣ ur yevɣa ara ad yemmeslay s tutlayt agi. | aḍris2 = This user '''[[:Taggayt:Amseqdac en|does not]]''' speak '''[[:Taggayt:Amseqdac en|English]]''', or does not want to speak English. | taggayt = Amseqdac en-0 }}


text:
Tigemmi Tamellalt
Tigmmi Tamellalt Iɣrem d ameqqran akw di tmurt n Umerruk, tili deg yiwen arky (3.269.962 h). D iɣrem d ameqqran akk deg tmazɣa akwd Ledzayer Tamanaɣt.
S wassaɣ yaḍnin ar nttini Casablanca s tafransist d tulayin tiyaḍ, neɣ الدار البيضاء s tutlayt n taerabt.
Abbay Anebdal[beddel]
Tiɣremt n Tgmmi Tamellalt ttuybbay f mnnaw lemalat am:
- Ɛin Cuq
- Ɛin Sebae-Ḥay Muḥammadi
- Anfa
- Bni Msik
- Sidi Bernusi
- Al Fida-Mers Ṣselṭan
- Ḥay Ḥasani
- Mulay Racid
Tis tamt ad leamalat bḍant f mnnawt ljamaeat i yellan :
- Ɛyn Cuq
- Ɛyn Sbae
- Lfida
- Anfa
- Bni Msik
- Sidi Bernusi
- Ḥay Ḥasani
- Ḥay Muḥammadi
- Mearif
- Mecwar (Taerabt|المشور)
- Mers Sselṭan (Taerabt|مرس السلطان)
- Mulay Racid (Taerabt|مولاي رشيد)
- Ruc Nwar (nid Izṛan ṣgganninn) (Taerabt|الصخور السوداء / روش نوار)
- Sbata (Taerabt|سباته}}
- Sidi Belyut (Taerabt| سيدي بليوط)
- Sidi Mumen (Taerabt|سيدي مومن)
- Sidi Ɛetman (Taerabt| سيدي عثمان).


text:
S tumer meqqren ara nerr ger yifassen-nwen, yerna baṭṭel, ahil asenselkim amenzu, neɣ asnas (application) Androïd, d tunṭict n yiwen umawal amaziɣ deg tilifun-nwen n ufus.
Asnas-a igerrzen, zemren ad ad as-ččen nnfeɛ ama imezɣawalen neɣ wid i iran ad lemden tutlayt tamaziɣt. Nga-t-id i kunwi anda deg-s ugar n 35000 n wawalen n tmaziɣt akken yinumak-nsen s tefṛansist, d awalen i d-nelqeḍ seg yimawalen i nesexdam aṭas am umawal n Dda Lmulud At Mɛemmeṛ, amawal n Jean-Marie Dallet, amawal ameɣradan n A. Idris akked R. Madi, Ccix-iw, atg. إقرأ المزيد


text:
Wp/rif/Âumar Lmuxtar
Âumar Lmuxtar (Omar Mukhtar عمر المختار) zi ijen th‘qbitc edh tha mazight eqqanas Manfa zi thi qebbar en i mrabdhen dhi Barqa. i xreq 1862 dhi a dcar en Janzour dhi carq an Libya h frontira ak Misra. yabba dh a yujir, minzi babas Mokhtar xu bridh en mekka ak th‘mettuth ennes eicha. Ighra alquran dhi a zawect en Janzour, ikemmer thi ghuri ennes gha i mghan en a zawect ta snoussect dhig mezwaru enssen Mahdi Snoussi, armi idhwer dh er moeallim ra netta.
Umi id gha adhfen i tayaren gha libya dhi 1911, abdha Omar Al Mokhtar adhi nedhem i mjahdhen mghar iw a yya u tayar dhi tha mowath enssen.
Igga 20 i seggussa en garra ak i tayaren i ngha ezzaysen min wa iteneeddin bra thi xessura enneghni ithen ureqfen min ikka Omar Al Mokhtar khu zudjif en i mjahdhen. dhig segguass en 1931 itwattef dhig ijen garra umi youdha itwarqef u yiss eness uch youdha. i tayaran essekent i ijen almaħkama ucha ħekmenkhass s a rmuqt u jeyyef. istechhed Omar Al Mokhtar dhig ass en 16.09.1931.


text:
Wp/rif/Imazighen
Imazighn d iwdan ig izddghn di Tafrikt tagafayt. Llan ktar zi 80 mlyun n Imazighn dg umaḍal, zay-sn 35 mlyun sswaln tutlayt Tamazight, maca ur issin ula d ijj mcḥal nican.
Izwl n Amazigh[edit]
Amazigh[edit]
Amazigh d isem i ssexdamn imazighn xmi ssawaln x ixf nsn. Maca Imazighn n iffus n Ifriqiya ghar sen ismawen msebḍan isem Amazigh(ij) nigh Imazighn (s waṭṭas). Mala nxem ghar isem n "Tamaheq" ad naf beli "Amaheq" d "Amazigh" âlayen d ijj. Minzi "z", s Tmazight n yiffus, iteddwel "h" g awal n Tamaheq. Âawed amenni itasla i "q" n "Tamaheq". Minzi, ira d "gh" tabaddar gha "q" di awal n Tmazight. Awal n imazighn n yiffus d Tamazight din ur illi aṭṭas n awalen ibaṛṛaniyen (taerabt, tafransist nigh tasbanyut) .
Imazighn qaren beli isem "Amazigh" iteena "argaz alelli". Muḥamed Chafik iqqar beli "Amazigh" d isem aqdim. Iwḍan g issnen deg tighri Tamiṣṛit, ufin isem n ijj n taqbilt tamazight qqaren as "mecwec/Meshwesh". Taqblit a temmuṭṭi ghar Miṣṛa, eawed ḥakman x Miṣṛa.
Meshwesh izemmar ad yili d isem Amazigh s iles n Imiṣṛiyyen iqdimen. Muḥamed Chafik iqqar beli iles Amiṣṛi iqellab "z" d "gh" ghar "c/sh". Mala ghars tidet isem n "Mecwec" ad yili "Meze" nigh "Amazigh".
Imeṣṛiyyen ur llin uḥedsen i iḍkan isem "Amazigh". Isem n Imazighn usid deg tira n "Hektaios", "Herodotus" (Maxyes). Zeffar nsen ntef isem n Imazighn ghar "Ibizentiyen" am "Mazikes".
Berber[edit]
Ibaṛṛaniyyen am irumiyen d ieraben semman imazighn "Berbers" nigh "Barbar". Isema ur t-ssexdamen Imazighn deg iles nsen (Tamazight), maca ssexdaman-t s Taârabt nigh ils n irumiyyen am Tafransist d Tinglizt.
Ismawen nniḍen[edit]
Imazighen tugha ghar sen ismawen zig-sen twassnen ghar irumiyen d iyunaniyen d Imiṣṛiyen Iqdimen.
- Imiṣṛiyyen: tugha(ja) snen Imazighen s aṭṭas n ismawen am RBW/LBW (Libu) d TMHW (Tamahu) d THNW (Tehenu).
Tammurt n imazighen lla tella di tagut n Miṣṛa, tamurt n ibuḥbiren, amkan ghef min ixef ur sinen aṭṭas.
- iyunaniyen: tugha snen imazighn (nigh agdud n imazighn) s isem: Libyes (Ilibiyyen). Isemma yuca isem ines i Libya n yiḍa.
- Irumiyen: semman imazighn s aṭṭas n ismawen am "Numidicus" (Anumidi) d "Maures" (Immuren) d ismawen nuḍnin.
- Aâraben: ucin isem "Barbar" d "Berbes" i imazighn. Isem "Barbar" (Aberbar) izemmar ad yili d isem Arumi nigh Agrik.
Ires n Imazighn[edit]
Imazighen ssawalen tamazight jar asen, maca Tamazight ghar-s aṭṭas n tmeslayin i zi tmsebeḍa x ilsawen n awaywya am Irifiyyen ag Icelḥiyyen.
Xam tasebtert x: Tamazight.


text:
Sunday, July 27, 2014
Domain names and websites with the letters: dom Page 6Back to websites with the first char d
domaine-saint-jean.com domaine-saint-nicolas.com domaine-saint-sorlin.com domaine-sainte-marie.com domaine-salinie.com domaine-san-sebastiano.com domaine-sangliere.com domaine-sanvers-et-cotton.com domaine-sanzay.com domaine-sathenay.com domaine-scharsch.com domaine-schwartz.com domaine-sequoias.com domaine-serol.com domaine-sigalas.com domaine-solitude.com domaine-soulanes.com domaine-ste-agathe.com domaine-trapet.fr domaine-ulb.be domaine-valleedor.com domaine-varoilles.com domaine-vieuxpressoir.com domaine-vogt.com domaine-wardy.com domaine.com domaine.fr domaine.info domaine.km domaine.li domaine.me domaine.mobi domaine.nc domaine.net domaineadstock.com domainealbert.com domaineanna.net domainearner.com domainearners.com domaineasmara.com domaineaugis.com domainebalmoral.com domainebarraud.com domainebaud.fr domainebellespierres.com domaineberrien.com domainebertagna.com domainebiovallee.biz domainebleu.ca domainebokay.com domainebook.ca domainebordatto.com domaineborgnat.com domainebosquet.com domainebousquet.com domainebovard.com domaineboyar.com domainebrahms.co.za domainebreliere.net domainebreton.net domainecarneros.com domainecastle.com domainechandon.com.au domainechapelle.com domainechapuis.com domainecharlevoix.com domainechater.com domainecheznoyer.com domainechristianmoreau.com domaineck.de domainecleroux.ca domainecroixduvexin.com domainecuris.com domainedabraj.com domainedebabio.com domainedebeaujeu.com domainedebeausejour.com domainedebelair.com domainedebelombre.mu domainedeberonsart.be domainedebersaillin.com domainedebrehadour.com domainedebrousson.com domainedecanardis.com domainedecanton.com domainedecarriere.com domainedechaberton.com domainedechaffe14.com domainedechantegrillet.com domainedechantilly.com domainedecharpey.com domainedechaudeau.com domainedechaussy.com domainedechevalier.com domainedecouto.com domainededouxchene.com domainededunham.ca domainedefayence.com domainedefayence.fr domainedeforges.com domainedegach.com domainedegradille.com domainedeguerande.com domainedeguile.org domainedeguillaume.com domainedehauterive.com domainedekermorvan.com domainedelabadouillere.com domainedelabarde.com domainedelabaudriere.com domainedelabegude.fr domainedelaborde.com domainedelabreche.com domainedelabrunely.com domainedelachamarade.com domainedelachevrottiere.com domainedelacoche.com domainedelacolombe.com domainedelacorniche.com domainedelacoste.com domainedelacourbe.com domainedelacroix.com domainedelafaye.com domainedelafon.com domainedelaforge.net domainedelafrouardiere.com domainedelagarenne.net domainedelaguilloterie.com domainedelahoussiere.com domainedelalaigne.com domainedelalbatut.com domainedelaliniere.com domainedelamanic.ca domainedelamarina.com domainedelamer.com domainedelamitie.com domainedelamoriniere.com domainedelapetiteisle.com domainedelapiale.com domainedelapicardiere.com domainedelapunta.com domainedelareynaude.com domainedelarhonie.com domainedelariviere.ca domainedelariviere.net domainedelarouillere.com domainedelarros.com domainedelasaraziniere.com domainedelasauvagine.com domainedelasiarre.com domainedelasolitude.com domainedelatour.eu domainedelatournelle.com domainedelatourpenedesses.com domainedelatrille.com domainedelaure-vin-rhone.com domainedelavagnac.com domainedelaye.com domainedelenclos.com domainedelerable.com domainedeletang.com domainedelharmonie.com domainedelindre.com domainedelorgeril.com domainedelossulien.com domainedeluxe.com domainedemarcilly.com domainedemarie.com domainedemejeans.com domainedemeros.com domainedemirail.com domainedemondesir.com domainedemontaut.net domainedemontcalmes.com domainedemontflix.com domainedemontigny.com domainedemourchon.com domainedenidoleres.com domainedenriou.com domainedepegase.com domainedepetite.com domainederebetz.com domainederoquefeuille.com domainedes7sacres.com domainedesagates.com domainedesaintamour.com domainedesangespuligny.com domainedesblanchescolombes.com domainedeschais.com domainedescharmilles.com domainedescigognes.info domainedesclement.com domainedescondamines.com domainedescretes.com domainedesdebeaudieres.com domainedesdeuxarcs.com domainedesdeuxruisseaux.com domainedesdiamants.com domainedeselandre.com domainedesetangs.com domainedesforets.com domainedesgraviers.com domainedeshoms.com domainedeslacs.com domainedeslutins.net domainedesmaels.com domainedesmarguerites.ca domainedesmedards.com domainedesnewfys.com domainedesnoms.com domainedesormes.net domainedespatriotes.com domainedespeupliers.com domainedespothiers.com domainedesreves.com domainedesroujoux.com domainedestourels.com domainedestraz.com domainedestrinites.net domainedetara.com domainedevalcros.com domainedeverchant.com domainedevilleneuve.com domainedevillers.com domainedevillers.fr domainedevinceline.com domainedhondrat.com domainedirect.co.uk domainedivonne.com domainedrouhin.com domaineduboisdesaintjean.com domaineduboisdesimon.com domaineduboisdesoeuvres.com domaineduboisgentil.fr domainedubourdil.com domainedubuc.com domaineducanyon.com domaineducastellet.com.au domaineducauze.com domaineduchenerouge.ca domaineduciran.com domaineduclosdelagaubretiere.com domaineducoudraylalande.com domaineducrestet.com domainedudragon.com domainedugrandbois.biz domainedugranitdore.com domaineduhautvent.be domainedujas.com domainedulogis.com domainedumalignon.com domainedumanet.com domainedunet.fr domainedupaternel.com domainedupic.com domaineduplessis.com domainedupoujol.com domaineduprieure-maurice.com domainedurayol.org domainedureve.com domainedurevetison.com domaineduriak.com domaineduroy.ca domainedusoleil.ca domainedutaille.com domainedutheron.com domaineduvalin.com domaineduvallon.com domaineduverger.fr domaineduvieuxmole.com domaineeauvive.com domaineer.net domaineered.ca domaineering.biz domaineforges.com domaineforget.com domainefraisair.com domainefranco.com domainefraser.com domainefromagerie.com domainefuneraire.com domainegenty.com domaineglantenay.com domainegrandtinel.com domainegrisard.com domainegrivot.fr domaineguillon.com domaineguinand.com domainehaisha.com domainehauteperche.com domainehome.com domaineintrag.net domainejoinville.com domainejoly.com domainek.co domainelabatiere.com domainelaborde.com domainelaboureau.com domainelaccolibri.com domainelachapelle.com domainelacombe.com domainelacroix-vanel.com domainelacroixdubattut.com domainelaflorane.com domainelagrangette.com domainelakefield.com domainelamichelle.com domainelanavicelle.com domainelangmatt.com domainelatour.com domainelayole.com domaineleblanc.com domaineleboutdulieu.com domainelecageot.com domainelecastagne.com domainelechec.com domainelegarrigon.com domainelelais.com domainelemasdesoiseaux.com domainelements.com domainelements.de domainelemonestier.com domaineleplessis.com domainelesbertrands.com domainelesbruyeres.fr domainelescharmettes.com domainelesjourdis.com domainelislebonne.com domaineloufrejau.com domainemadeleine.com domainemagaline.com domainemagellan.com domainemagnien.com domainemaizerets.com domainemalavieille.com domainemarchandfreres.com domainemargelle.com domainemeriwether.com domainemontorford.com domainempire.com domainemussy.com domainen.biz domainenaudet.com domainenbox.de domaineolivierpithon.com domaineonaturel.ca domaineorleans.com domainepaindesucre.com domaineparleebeach.ca domainepaulpillot.com domainepechlaurier.com domaineperrault.ca domainepetitsfruits.net domainepinegrove.com domainepinnacle.com domaineplus.com domainepouillon.com domainepreissac.com domainepremium.fr domainepublic.ch domainepublic.info domainepublic.net domainer.com domainer.net.au domainerbe.de domainerclub.ru domainerdeveloper.com domaineremizieres.com domainerenerieux.com domainerichou.fr domainerierecadene.com domainerimbert.com domainermeeting.com domainernews.net domainerochevilaine.com domainerostaing.com domaineroussillon.com domaineroyalpalm.com domainerpro.com domainerresource.com domainers.it domainers.org domainerschoice.com domainerscript.net domainersdigest.com domainersgazette.com domainersguide.net domainersnook.com domainersnotebook.com domainersportfolio.com domainertv.com domaines-encheres.com domaines-et-chateaux-bourgogne.com domaines-henri-martin.com domaines-kressmann.com domaines-online.fr domaines-ott.com domaines-pedro.com domaines-schlumberger.com domainesaintbernard.org


text:
D asiher i d-yefka Umussu i Timanit akken yal Aqbayli ad yeseu iseɣ s takarḍa yuran s tutlayt-is s yisem-is akked nnekwa n lejdud-is. Takarḍa-ya ad d-tbeyyen isurifen akked yiswiyen n Umussu i Timanit i yetteddun afus deg ufus akked Unabaḍ Ueḍil Aqbayli akken ad d-kksen Taqbaylit si tatut akked umezruy. Yal Aqbayli ukud hedreɣ yid-s, ad d-yewwet deg useereb yeččan agnes n Teqbaylit ladɣa yessaram s usḥissef taggara n uɣanib amesbaṭli fell-aneɣ. Ass-a neffeɣ-d si tatut u neḍfer abrid n leqrar acku yessaweḍ u mazal yessawaḍ Unabaḍ taluft Taqbaylit ar yiɣerfan n umaḍal. Ass-a nekcem amezruy s uzekka i d-yeres Umussu i Timanit i Tmurt n Yiqbayliyen gar ifassen-nneɣ imi tuɣal Tmurt n Yiqbayliyen d tin yellan mačči d tin yettraǧun kra n usteeref sɣur udabu. Lmulud Yunsi
D asiher i d-yefka Umussu i Timanit akken yal Aqbayli ad yeseu iseɣ s takarḍa yuran s tutlayt-is s yisem-is akked nnekwa n lejdud-is.
Takarḍa-ya ad d-tbeyyen isurifen akked yiswiyen n Umussu i Timanit i yetteddun afus deg ufus akked Unabaḍ Ueḍil Aqbayli akken ad d-kksen Taqbaylit si tatut akked umezruy.
Yal Aqbayli ukud hedreɣ yid-s, ad d-yewwet deg useereb yeččan agnes n Teqbaylit ladɣa yessaram s usḥissef taggara n uɣanib amesbaṭli fell-aneɣ.
Ass-a neffeɣ-d si tatut u neḍfer abrid n leqrar acku yessaweḍ u mazal yessawaḍ Unabaḍ taluft Taqbaylit ar yiɣerfan n umaḍal.
Ass-a nekcem amezruy s uzekka i d-yeres Umussu i Timanit i Tmurt n Yiqbayliyen gar ifassen-nneɣ imi tuɣal Tmurt n Yiqbayliyen d tin yellan mačči d tin yettraǧun kra n usteeref sɣur udabu.
Lmulud Yunsi


text:
Vok Stefanovic Karadzic
Vuk Stefanovic Karadzic, ilul deg 1787, imut deg 1864, D aserbi ig jerden abrid issufYen iserbiyen si tebrek ar tafat. D netta is ifkan nnuba d wazal i tsarbit, tutlayt temḥeq teslabit. Anida tyiwi uḍar is, akal ibalkiyen yedda yafes, ileqqweḍ deg sefra d cna nat zik. Isers ilugen n tjerrumt n tsarbit, isnulfa-d iskilen ijdiden, issufeY-d amawal n tmeslayt n wegdud. Vuk ( Uccen aqabac, semman as imawlan is Vuk akken as texḍu tmettant imi mmuten akw wayetma-s t-idizwaren) isYer iman-is imi di llakul ilmed kan amek ttarun d wamek qqaren.
Idder yeqqar: "Piši kao što goviriš a čitaj kao što je napisano!" Aru akken tettmelayeḍ, Yṛitt akken tura!


text:
Psicología / Dragón Arcángel Es Muy Fuerte
Dragón Arcángel Es Muy Fuerte
Trabajos: Dragón Arcángel Es Muy Fuerte
Ensayos de Calidad, Tareas, Monografias - busque más de 1.921.000+ documentos.
Tags:
Palabras: 36666 | Páginas: 147
Views: 114
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S ...


text:
Ger nger d useklel i d-tlul teqbaylitaoût 19th, 2014 by timesdurar
Nos vieilles kabyles ont enduré beaucoup de souffrances mais elle demeurent les gardiennes de la langue , des rites et des valeurs de tradition
Ger nger d useklel i d-tlul teqbaylit
Seg yimi ɣer tmeẓẓuɣet, mebla imru, tameṭṭut taqbaylit, xas s wulac neɣ deg ulac, tesawweḍ ad teḥrez, ad teseḥbiber ɣef tutlayt, ansayen d yedles. Tesaweḍ amek ara teḥareb fell-asen mgal tiṭ d wacciwen n imenkcmen i yeggulen ad mḥun lǧǧara-nneɣ.
31/01/2013 - 15:36 mis a jour le 31/01/2013 - 16:03 sɣur Ṭawes At Sid
Ayen iɛeddan ɣef wegdud aqbayli d umaziɣ sumata, ɣriɣ-t-id di tregwa-nni yewten deg wenyir n yemma, ma yella d agdud-nni s timad-is, idles-is d umezruy-is d win iwumi sliɣ ɣef yiles n yemma, iles-nni isawalen s tutlayet isɛan azal d ameqran ugar n tmeɣar n tefriqt n ugafa. D tutlayet icebḥen s waṭas, teččur d sser, d tmusni d tigzi.
Seg yimi ɣer tmeẓẓuɣet, mebla imru, tameṭṭut taqbaylit, xas s wulac neɣ deg ulac, tesawweḍ ad teḥrez, ad teseḥbiber ɣef tutlayt, ansayen d yedles. Tesaweḍ amek ara teḥareb fell-asen mgal tiṭ d wacciwen n imenkcmen i yeggulen ad mḥun lǧǧara-nneɣ.
I wuḍan n tegrest, i usemmiḍ n ideflawen, s uḍar yeddan ḥafi, s waɛrur ibubben taɛkemet, i laẓ yellan d imensi, tesbreḍ i yal d lemḥna, tqubleḍ aɛdaw s ibeddi, akken ad tt-idir teqbaylit ad yidir wegdud d ilelli.
Ass-a tarwa-m a yemma teggul akken ttggalan lejdud; s jmaɛliman limin ur ḥenten, jmaɛliman ad akem-id-ksen si ger tuccar n wid i m-yesxarben tanafa 14 n leqṛun ma drus aya. 14 n leqṛun n tizelgi, n ṭlam d tkarkas. Ass-a iɛeggalen n at wexxam zdin am yiwen, sburen talaba n yiseɣ, n nnif d lḥarma. Ksen azaglu ɣef yiri. Sɣarṣen leqyud n tugdi, bedden akken ibedden idurar i deg i d-lulen. Ulac aḍu izemren ad ihuz adrar, ulac acu i izemren ad iḥbes agdud ileḥḥun ɣef tidett akked tlelli.
Ṭawes At Sid
Posted in Actualités | Réagir »


text:
Eutropius
- Ɣef afesyan Abyzanti, di leɛnaya-nwen zeret Eutropius (396-397).
- Ɣef saint Eutropius, di leɛnaya-nwen zeret saint Eutropius.
Eutropius yella d anmezray Aromani iɛacen deg azgen aneggaru n lqern wis rebɛa.
Tameddurt[beddel]
Eutropius yella d amaray (magister memoriae) deg Constantinupolis akk-d afriq n umenkad Iulianus, Flavius Claudius Iulianus, (361 - 363) deg taslekt-is n tmurt n Ifarsiyen (363), yella yeder deg lweqt n tgeldit n Valens, Flavius Iulius Valens, (364-378) iwumi yefka-d taktab-is Breviarium historiae Romanae. Yewin unmezray n nidden, Georgios Codinos, deg De Originibus Constantinopolitanis yena-d belli Eutropius yella d amaray n Constantinus I, Gaius Flavius Valerius Aurelius Constantinus, lameɛna ur iban ara lhal lammer ihder ɣef Eutropius agi.
Tira[beddel]
Breviarium historiae Romanae s ssifa n ɛecra n isuned, d lbir n ineɣmisen i d-yella ɣef tudert deg Amenkad Abyzanti akk-d umezruy n lweqt nni ; ɣef agi Eutropius yeqqim-ed d amedya i gjebbden atas lbal n imnadiyen n umezruy di ddunit merra imi yura-d s ddehn akk-d tamesɣara i meqren.
Ɣas akken Talatinit-is temxalef, deg kkra n imedyan, ɣef ayen yefsan deg tutlayt, lameɛna ahric ameqran n iɣerbazen uddren, ɣef lmuda i meqren, iḍrisen-is imi selmaden Talatinit i inelmaden-nsen.
Taɣzi n Lbreviarium temɣer armi n lweqt n Iustinianus s iffassen n Paulus Diaconus (illul azal n 720 – yemut azal n 799) akk-d Landolfus Sagax (azal n usegas 1000) armi n lweqt n umenkad Leon V (813-820) asmi teţwaru tigezmi yeţţusemmen Historia Miscella.
Ger tisuqal merra deg tutlayt Tayunanit s iffasen n Capito Lycius akk-d Paeanius, taẓrigt n unegarru i g kemlen ɣef wiyad. Lameɛna taẓrigt n Eutropius i sɛan ccan deg ddunit merra tella n H. Droysen (1879) imi tesɛa taẓrigt Tayunanit akk-d n Paulus Diaconus d Landolfus.
Llant daɣen atas n tisuqal s Tanglizit.
Iseddagen[beddel]
Aḍris agi Ikker-ed seg yewin n weḍris n l'Encyclopædia Britannica asuned wis hdec ; tira i yellan deg ugzum n lbaylek.
Izdayen Iberraniyen[beddel]
- Eutropius, Eutropii Breviarium historiae Romanae (Aḍris s Talatinit).
- Eutropius, Eutropi Breviarium ab urbe condita cum versionibus graecis et Pauli Landolfique additamentis (Droysen, Hans) (Aḍris s Talatinit d Tayunanit).


text:
Wp/rif/Haj Mohand Tayeb
Haj Mohand Tayeb ijen âlem n din dh'qbayli yetwassen s th'messna ennes tha meqeant dhi g iyyar n th'Mesremt, idhi yegga attas n conferanssath s th qabaylect (tha Mazight n leqbayel dhi Dzayar). isejjel ura dh sintath n xutba dhi th'mesremt s th'mazight. Maca a muar ra Haj Mohand Tayeb yegga ijen erxedheth dh tha meqqrant attas, umi y tujma Quraan elkarim gha th'mazight. Tarjama ya n Quraan thetwadhbeâ dhi Saâudiya mani dhas yetwuwch ijen wissam x erxedhmeth a tha meqqrant n th'messremt y yegga. Zath y u tujem a gh th qbayrect tugh yizwa mass Houceine Jouhadi ituajem Quraan gha th'mazigh n Sous. Awani 10 y seggussa n erxedhmeth yessufeghd Houceine Jouhadi trjama ennes dig segguas n 2003. Houceine Jouhadi yexreq dhi Casablanca 1942 ghas lantrit zi th'wzith n th'ghuri awani 40 y segguassa n erxedhmeth. I zuran ennes zi Ait baâmran mani y yehfedh Quraan yekmer. Zath y u tujem n Quraan yessefughd adhellis eqqan as Tagharast n Ureqqas n Rebbi (Rabat, Publications de l’Amrec, 1995) min ixes adh yini s th'rifect "tha vrit nw a reqqas n Abbi" Houceine Jouhadi edh Mohand Tayeb dhfan s th'zemma ya thi meqqranin y eggin tha vrit tha zirath y thebdha th'jedjidht n i burghwathen dhi ennej n Maghrib. tha vrit a ixef kemmren i mravdhen nwadday n maghrib zi erqan n XV.


text:
Deg ussan-a yezrin, imeṣyaden n at Xellil deg Iberbacen nɣan-d yiwet n titebbiwt. Imeṣyaden fɣen a d-seyḍen ilfan i ten-icewlen maca d atebbiw i yufan.
Atebbiw nneɣ ifis akken i s-qqaren di tamiwin yemgaraden.
Ma akken kecmen di teẓgi atebbiw yemmeɣ ɣef yeqqjan syin yerra ɣer umeṣyad, maca ameṣyaḍ ur s-yeǧǧi akud igzem fella-s s weḥlalas. Syin uzlen-d yemdukal-is kemlen-as u-selkent-id s twaɣit-a.
Wwin-d atbiw ɣer tlemmast n taddart walan-t medden. Ad d-nesmekti d akken atebbiw iban-d deg tamiwin yemgaraden di tmurt . Am win i d-ibanen di Ǧerǧer(1981), di Xerṛaṭa(2005), deg Ilmaten (2010). Atebbiw iggan deg wazal ittesdaḍ deg iḍ.


text:
Bible verses about "jesus" | Kabyle
64
Sidna Ɛisa yerra-yas : Tenniḍ-t-id! Yerna a wen-iniɣ, ssya d asawen : Mmi-s n bunadem aa d iḥkem ɣɣ er uyeffus n Bab n tezmert, a t-twalim iteddu-d ɣef wusigna seg yigenni.
18
Yiwen ur yeẓri Sidi Ṛebbi, Mmi-s awḥid yellan ɣuṛ-es, d nețța i ɣ-t-id isbeggnen.
2
Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi,
2
A nṛeṣṣi tamuɣli-nneɣ di Ɛisa Lmasiḥ, nețța i ɣ-d-ildin abrid n liman yerna yessawaḍ-it ɣer lekmal; mi geẓra lfeṛḥ i t-yețṛaǧun, yeqbel leɛtab ɣef wumidag, yeqbel tamḥeqṛanit akk-d lḥecma, dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi.
14
Nukni s yiman-nneɣ netɛeǧǧeb deg-s, daymi nezmer a d-neched belli Baba-tneɣ Ṛebbi iceggeɛ-ed Mmi-s, i leslak n ddunit.
23
Syenna, Sidna Ɛisa yekka-d tamurt n Jlili meṛṛa, yesselmad di leǧwameɛ n wat Isṛail, yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Ṛebbi, isseḥlay yal aṭan d yal leɛyubat n lɣaci.
34
Semɛun iburek-iten, yenna i Meryem, yemma-s n weqcic-nni : Atan weqcic-agi ad yili i kra seg wat Isṛail d sebba n tuccḍa, ma d wiyaḍ a ten-id-yerr ɣer webrid. ?ef ddemma-s ara yili lxilaf ger yemdanen;
3
d ayen yeɛnan Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i d-ilulen d amdan seg wedrum n Dawed,
14
Imi d Ɛisa Mmi-s n Ṛebbi i nesɛa d lmuqeddem ameqqran, nețța i gzemren i kullec, i gzegren igenwan ɣer Sidi Ṛebbi, ilaq-aɣ ihi a neḥrez ayen i nețbecciṛ ɣef liman-nneɣ.
10
Ațah d acu i d leḥmala : mačči d nukni i gḥemmlen Sidi Ṛebbi lameɛna d nețța i ɣ-iḥemmlen armi i d iceggeɛ Mmi-s ad yefk iman-is d asfel i leɛfu n ddnubat-nneɣ.
9
Lameɛna Ɛisa, win akken yerra Sidi Ṛebbi seddaw n lmalayekkat i kra n lweqt, nețwali-t tura di tmanegt-is yeččuṛ d lɛezz ɣef ddemma n leɛtab n lmut-is; s ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i gemmut ɣef yemdanen meṛṛa.
15
Axaṭer lmuqeddem ameqqran i nesɛa mačči d win ur nezmir ara a d-yiḥnin fell-aneɣ m'ara ɣ-iwali necceḍ, imi nețța daɣen yețțujeṛṛeb deg wayen yellan, am nukni, meɛna ur yeɣli ara di ddnub.
5
s ɣuṛ Sidna Ɛisa Lmasiḥ inigi n ṣṣeḥ, amezwaru i d-iḥyan si ger lmegtin, agellid n igelliden n ddunit! Nețța i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-isellken si ddnubat nneɣ s idammen-is yuzzlen fell-aneɣ,
16
Sidi Ṛebbi iḥemmel imdanen n ddunit meṛṛa armi i d-yefka Mmi-s awḥid iwakken kra n win yumnen yis ur yețmețțat ara meɛna ad yesɛu tudert n dayem.
12
Qqaṛen s ṣṣut ɛlayen : Izimer yemmezlen yuklal tazmert d lekyasa, lerbaḥ d lǧehd, ccan d lɛaḍima akk-d ucekkeṛ.
30
Ur xeddmeɣ acemma s lebɣi-w lameɛna ḥekkmeɣ s lebɣi n Baba Ṛebbi. Lḥekma-inu d lḥeqq axaṭer ur țqellibeɣ ara ad xedmeɣ lebɣi-w, lameɛna lebɣi n win i yi-d-iceggɛen. »
14
Ad sekkren imenɣi akk-d Izimer meɛna a ten-yeɣleb imi d nețța i d Ssid n Ssyadi, i d agellid n igelliden; wid i gextaṛ daɣen iwumi i d-yessawel, i t-iḍuɛen a ten-ɣelben ula d nutni.
13
D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara.
31
D nețța i gessuli Sidi Ṛebbi ɣer uyeffus-is d Agellid, d Amsellek, iwakken a d-yefk i wat Isṛail leɛfu n ddnubat m'ara beddlen tikli.
51
D nekk i d aɣṛum n tudert i d yekkan seg igenni. Kra n win ara yeččen seg weɣṛum-agi ad yidir i dayem. Aɣṛum ara d-fkeɣ d lǧețța w, yis ara tɛic ddunit.
11
D nekk i d ameksa n ṣṣeḥ. Ameksa n ṣṣeḥ yețțsebbil tudert-is ɣef wulli-ines.
1
Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
3
D nețța i d-isbeggnen ccbiha n tideț akk-d tmanegt tameqqrant n Sidi Ṛebbi akken tella, s tezmert n wawal-is i gbedd lsas n ddunit meṛṛa. Mi gessazdeg imdanen si ddnubat-nsen, yeṭṭef amkan n lḥekma deg igenwan ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi;
14
Win akken yellan d Awal, yuɣal-ed d amdan, iɛac gar-aneɣ, yeččuṛ ț-țideț akk-d ṛṛeḥma. Nețweḥḥid di lqeḍra i d-yefka Baba Ṛebbi i Mmi-s awḥid.
35
Dɣa Sidna Ɛisa yețru.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Rai Algérien : Cheb abbes MP3 Album : Nebghiha point final MP3
Téléchargement gratuit des MP3 de Cheb abbes
Nebghiha point final, Cheb abbes - Nebghiha point final. Télécharger et écouter l'album Nebghiha point final de Cheb abbes! music, albums et mp3 Cheb abbes 2014
Tous les MP3 de
Cheb abbes à écouter et télécharger en ligne gratuitement.
rai2014.net propose les dernières chansons et mp3 2012 et 2013 du Cheb abbes
Playliste de Cheb abbes Cheb abbes - Des Fois Cheb abbes - Gh Bentini Cheb abbes - Ghir Kh Touni Cheb abbes - Ma Nrouh Lahek Cheb abbes - Nebgiha Cheb abbes - Rani Aachen Cheb abbes - Walehe Cheb abbes - Yamera
Placer un lien vers la page de Cheb abbes sur votre site ou blog
Rai Algérien Cheb abbes - Site officiel de Rai Algérien, rai dz, Musique Arabe, Cheb abbes, photo de Cheb abbes, chanson de Cheb abbes, album de Cheb abbes 2012 et 2013, video clip de Cheb abbes , parole de Cheb abbes , Télécharger Cheb abbes mp3
Mots cléCheb Abes Album Nabghik Poit Final, Nabghik Point Final , Algerie Musique Abess 1OO POUR 100 NABGHI, Cheb Abbes Rani Nabghiha, Nabghiha Mazal Cheb Abbes 2013, Telechargerchab Abase Mazale Nebghiha Mazale 2013, Cheb Abbes 2013 Mazal Nebghiha, Cheb Abbes Rani Nebghiha, Cheb Abbes Mazal Nebghiha, Mazel Nebghiha Mazel Cheb Abes 2013, Abbes Mazal 2013, Chab Abbes Mazal Nibghiha Mp3, Cheb Abbes Mazel Nebghiha Mazel, Cheb Abess Mazal Nabghiha, Cheb Abbes Album Point Final Mp3, Cheb Abbes Mazal Nebghiha Mazal Télécharger, Cheb Abbes 2013 Mazal Nebghiha Mp3, Cheb Abbes Nebghiha Ou Mazal Mp3, Cheb Abbed Mazel Nebghiha 2013, Abbes Mazal 2013 Mp3, Cheb Abbes Mazal Nebghiha 2013, Cheb Abbes 2013 Mazalni Nabgiyha, Cheb Abbes 2013- Mazal Nebghiha Mazal, Blog Music Cheb Abbes Mazel Mktoubi, Cheb Abbes 2013 Mazal Nebriha , Cheb Abbes Mazal Nebghiha Mp3, Abas 2013 Mazal Neberiha, Abas 2013 Mazal Neberiha Telicherege, Cheb Abas 2013, Cheb Abbes 2013 Mp3 Mazale Nebghiha, Abbes 2013, Cheb Abbes Nebghiha Point Final Mp3, Cheb Abbes 2013 Mazal Mp3 Download , Cheb Abbes Mazal Nebghiha Mp3 Download , Cheb Abbes 2013 Mazal Nebghiha Mazal, Cheb Abbes 2013 Album Mazel Nebghiha, Telecharger Cheb Abbes Mazal Nebghiha, Cheb Abbes - Mazel Nebghiha 2013, Mazal Nebghiha Mazal Chab Abas, Mazal Nebghiha Mazal, Telechargement Cheb Abbes Mazel Tchoufi Mazal, Télècharger Abbes 2013 Mazal Nebghiha Mazal Mp3, Cheb Abbes Mazal Nebghik Mazal Mp3, Cheb Abbes 2013, Cheb Abbas Mazal Nbghiha Mp3, شاب عباس مازال نبغيها Mp3, Cheb 3abas Mp3 2014, Cheb Abbes 2013 Mazal Nebghiha Telecharger Gratuit Mp3, Cheb Abbesse 2013, Http://rai2014.com/cheb-abbes-nebghiha-point-final-mp3.html


text:
Taddart zik, asmi id as-rebḥen wussan tella d dduḥ n talwit, d amḍiq i tezdeg, s tdukli tga-d zeṛb i lehmum ; ur yelli deg-s win yettakren, win i neqqen neɣ win yesexsaṛen ( ɣas ad illin maca teggen-asen aḥkim )…. Ass-a taddart tuɣal d annar i yir cwal, anda yella lhem fell-as ad d-yezḍem, brarḥent tebbura-s, iberdan n txeṣṣart ɣur-s kan i la sufuɣen. Nedder almi nwala: wa yettaker imdanen ( akafal ), ixxamen, Wayeḍ ineqq, yettɛerri, yekkat… Temrareɣ taddart ger ifassen n at txeṣṣart; teɣli ddaw laɛnaya n lhem. Ayen id d-yegran deg weqbayli ur yerɣi ara, meknent ass-a i tẓegwa. Ma yella axxam-ik yuɣal d lexla, d acu ara ad tiniḍ di berra ? Anida tarṣa sebba n waya? Deg imesdurar neɣ d lweqt id d-yennan akka?! Am win yellan deg wedrar, am win yellan deg uzaɣaṛ, fkan-d ayen ur zmiren, rran ɣef yiman-nsen s wulac. Ma yella d adabu, i ilaqen ad d-yer talwit ɣer tudrin akk d temdinin, atan yewet-itt d iḍes, yerna d winna n maɣṛud! Ur as-d-ḥṣil ma mmuten, ma gran-d, ma mmezlen neɣ ttwakren… Tin akk i tent-yugaren, tinna i ad sent-yennan tṣemt d tuksa i iksen leslaḥ i yimesdurar, ǧǧan-ten akken, ur yelli s wacu ara rren ɣef yiman-nsen ; yerna adabu yettzuxxu yeqqar : « Irebraben kfan ! Talwit tuɣal-d ɣer tmurt ! Lzzayer tetqeddem ! » Am warezg-ik a rbaḥ, d lzzayer i k-id-iṣaḥen ! Adabu yeǧǧa agdud akken ; yeǧǧa-t ger ifassen n wid ineqqen, wid id d-iɣeṭlen rrehba ɣef tudrin. Yeggul ur d-tris talwit, xas cwal ad t-id-snulfun, akka! D wagi id leḥkem n yiḍan! Ma yella d nekni: nečča laḥcic n tadezt, nettawi lewhi s wallen; amzun d asaru i la nettmuqul, maca asaru-yagi ɣef tudert-nneɣ i la d iḥekku. Deg yizenqan nettwali tamuḥeqranit, nettwali amek i la ttɛarrin tulawin, irgazen, d win akk id d-yefɣen ɣer berra, nwala amek i la tettuɣal taddart ɣer deffir, nettraǧǧu lqeḍra n Ṛebbi ad aɣ-tselek seg waṭṭan n war aḥalfu id aɣ-yurzen. Yir cɣel am ugudu, ma yella ur as-tekkireḍ ara di lwaqt-is ad yennarni, alamma yekka-d nnig-k. Ur yelli lettkal ɣef wid id aɣ-yebɣan nger, ur yelli lettkal ɣef Ṛebbi. Leṣlaḥ, axxedim, tasarut d ddwa n waṭṭan agi ger ifasen-nneɣ i yella. D nekni i yenṭṭerren d nekni ara ad d-yekren. Irnaten Murad.
Win yerǧǧan ddula ad yens di beṛṛa!
Taddart zik, asmi id as-rebḥen wussan tella d dduḥ n talwit, d amḍiq i tezdeg, s tdukli tga-d zeṛb i lehmum ; ur yelli deg-s win yettakren, win i neqqen neɣ win yesexsaṛen ( ɣas ad illin maca teggen-asen aḥkim )…. Ass-a taddart tuɣal d annar i yir cwal, anda yella lhem fell-as ad d-yezḍem, brarḥent tebbura-s, iberdan n txeṣṣart ɣur-s kan i la sufuɣen. Nedder almi nwala: wa yettaker imdanen ( akafal ), ixxamen, Wayeḍ ineqq, yettɛerri, yekkat… Temrareɣ taddart ger ifassen n at txeṣṣart; teɣli ddaw laɛnaya n lhem.
Ayen id d-yegran deg weqbayli ur yerɣi ara, meknent ass-a i tẓegwa. Ma yella axxam-ik yuɣal d lexla, d acu ara ad tiniḍ di berra ?
Anida tarṣa sebba n waya? Deg imesdurar neɣ d lweqt id d-yennan akka?! Am win yellan deg wedrar, am win yellan deg uzaɣaṛ, fkan-d ayen ur zmiren, rran ɣef yiman-nsen s wulac. Ma yella d adabu, i ilaqen ad d-yer talwit ɣer tudrin akk d temdinin, atan yewet-itt d iḍes, yerna d winna n maɣṛud! Ur as-d-ḥṣil ma mmuten, ma gran-d, ma mmezlen neɣ ttwakren… Tin akk i tent-yugaren, tinna i ad sent-yennan tṣemt d tuksa i iksen leslaḥ i yimesdurar, ǧǧan-ten akken, ur yelli s wacu ara rren ɣef yiman-nsen ; yerna adabu yettzuxxu yeqqar : « Irebraben kfan ! Talwit tuɣal-d ɣer tmurt ! Lzzayer tetqeddem ! » Am warezg-ik a rbaḥ, d lzzayer i k-id-iṣaḥen !
Adabu yeǧǧa agdud akken ; yeǧǧa-t ger ifassen n wid ineqqen, wid id d-iɣeṭlen rrehba ɣef tudrin. Yeggul ur d-tris talwit, xas cwal ad t-id-snulfun, akka! D wagi id leḥkem n yiḍan!
Ma yella d nekni: nečča laḥcic n tadezt, nettawi lewhi s wallen; amzun d asaru i la nettmuqul, maca asaru-yagi ɣef tudert-nneɣ i la d iḥekku. Deg yizenqan nettwali tamuḥeqranit, nettwali amek i la ttɛarrin tulawin, irgazen, d win akk id d-yefɣen ɣer berra, nwala amek i la tettuɣal taddart ɣer deffir, nettraǧǧu lqeḍra n Ṛebbi ad aɣ-tselek seg waṭṭan n war aḥalfu id aɣ-yurzen.
Yir cɣel am ugudu, ma yella ur as-tekkireḍ ara di lwaqt-is ad yennarni, alamma yekka-d nnig-k. Ur yelli lettkal ɣef wid id aɣ-yebɣan nger, ur yelli lettkal ɣef Ṛebbi. Leṣlaḥ, axxedim, tasarut d ddwa n waṭṭan agi ger ifasen-nneɣ i yella. D nekni i yenṭṭerren d nekni ara ad d-yekren.
Irnaten Murad.


text:
Lemḥayen ad kfunt yiwen wass?
Elaḥsab-
ih?
ala?
ahat?
AYEN I D-
IQQAR WEDLIS IQEDSEN
“Ṛebbi [...] a sen-
AYEN ARA K-
D- ISSIS WAYAGI
Aţ-
Aţ-
Aţ-
NEZMER A NAMEN S WAYEN I D-
IQQAR WEDLIS IQEDSEN?
Ih. Atentah kra n ssebbat:
Ṛebbi ikṛeh lemḥayen d lbaṭel. Wali d acu i gḥuss Yahwa Ṛebbi m’akken i geţwaqher zik cceeb-
is. Elaḥsab n Wedlis Iqedsen, Yaḍen- t “seg unazee nni i ţnazaeen seg widak nni i ten- iţqehhiren.”—Inezzurfa 2:18, EEO 2010.
Ṛebbi ur iqebbel ara wid ixeddmen cceṛ i wiyaḍ. Di lemtel, Adlis Iqedsen yenna-
d belli yekṛeh “ifassen yessazzalen idammen n wid ur neḍlim ara.”—Lemtul 6:16, 17.
Ṛebbi iţḥebbiṛ Yef mkul yiwen deg-
neY. Yal amdan yeẓra “tiyita” yellan “deg wul- is”; ula d Yahwa yeẓra- ţ!—2 Amezruy 6:29, 30.
Yahwa qrib ad imḥu, s Tgelda-
XEMMEM ΓEF WAYA
AcuYer i geemmed Ṛebbi i lemḥayen?
Adlis Iqedsen yeţţarra-


text: Kabyle(i) 1 Mi gcerreg ṭṭabeɛ wis sebɛa, ters-ed yiwet tsusmi deg igenni azal wezgen n ssaɛa. 2 Walaɣ sebɛa lmalayekkat beddent zdat Sidi Ṛebbi, mkul yiwet deg-sent yețțunefk-as yiwen lbuq. 3 Yiwen lmelk nniḍen yusa-d, ibedd zdat udekkan n ddheb i deg țqeddimen iseflawen, yeṭṭef timbexxeṛt n ddheb; efkan-as-d aṭas n lǧawi a t-isseṛɣ ɣef wudekkan-nni yellan zdat ukersi n lḥekma iwakken rriḥa-ines aț-țali ɣer Sidi Ṛebbi akk-d ddeɛwat n yimqedsen meṛṛa. 4 Dexxan n lebxuṛ-nni yuli akk-d ddeɛwat n yimqedsen yeṣfan, seg ufus n lmelk ibedden zdat Ṛebbi. 5 Lmelk-nni yeddem-ed timbexxeṛt nni n ddheb, yeččuṛ-iț-id ț-țirgin iṛeqqen yellan ɣef wudekkan-nni n ddheb, ideggeṛ-iț ɣer ddunit; tebṛeq, terɛeḍ, sliɣ i tuɣac, tezlez lqaɛa. 6 Sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa lbuqat, heggant iman-nsent ad wwtent lbuq. 7 Lmelk amezwaru yewwet lbuq, imiren kan yeɣli-d ɣef lqaɛa webruri akk ț-țmes ixelḍen d idammen, times nni tečča țelt n lqaɛa, țelt n ttjuṛ, d kra wayen yellan d leḥcic azegzaw. 8 Lmelk wis sin yewwet lbuq. Yiwet n lḥaǧa annect-ilaț am akken d adrar ameqqran i deg tecɛel tmes yețțuḍeggeṛ ɣer lebḥeṛ, țelt n lebḥeṛ yuɣal am idammen, 9 țelt n wayen yețɛicin di lebḥeṛ yemmut, țelt daɣen n lbabuṛat negren. 12 Lmelk wis ṛebɛa yewwet lbuq. Iṭij, agur d yetran, tenqeṣ țelt n tafat-nsen s wakka tenqeṣ țelt n tafat n wass d țelt n tafat n yiḍ di ddunit. 13 Walaɣ yerna sliɣ i yiwen lbaz yețțafgen di tlemmast n igenni yeqqaṛ s taɣect ɛlayen : A tawaɣit, a tawaɣit, a nnger n imezdaɣ n ddunit, ɣef wayen ara yedṛun m'ara wten lbuq tlata n lmalayekkat tineggura!


text: Kabyle(i) 1 Wid yellan d aklan yumnen s Lmasiḥ ilaq ad ẓren belli imɛellmen-nsen uklalen leqdeṛ, iwakken ur ițwargam f+ ara yisem n Sidi Ṛebbi, ur kkaten ara medden deg wayen i nesselmad. 2 Wid yesɛan imɛellmen i gețțamnen s Lmasiḥ ur ilaq ara ad kksen fell-asen leqdeṛ imi d atmaten-nsen i llan, lameɛna ad qedcen fell-asen seg ul imi d wid yumnen s Lmasiḥ, d wid eɛzizen ara yesfayden si leqdic-nsen. Atah wayen ara tweṣṣiḍ d wayen ara teslemdeḍ : 3 win ara yeslemden ayen ixulfen liman-nneɣ, ur neqbil ara awal imqeddes n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, 4 yeččuṛ d zzux ur yessin kra; iḥemmel ad ikețțeṛ awal, yețnaɣ ɣef ddemma n yimeslayen. Seg wannect-agi i d-itekk umennuɣ, tismin, lekfeṛ d ccekk, 5 imeslayen nsen ur țfakan ara axaṭer ččuṛen s yir ixemmimen teɛṛeq-asen tideț, ɣilen s ṭṭaɛa n Sidi Ṛebbi ara uɣalen d imeṛkantiyen. 6 ?-țideț abrid n Sidi Ṛebbi yețțawi-d rrbeḥ ameqqran, meɛna ma yella nesteqniɛ s wayen nesɛa. 7 Axaṭer ur d-newwi yid-nneɣ acemma ɣer ddunit, akken daɣen ur nezmir a nawi acemma yid-nneɣ m'ara nemmet. 8 Ihi ma yella nesɛa ayen ara nečč d wayen ara nels, ilaq a nesteqneɛ. 9 Ma d wid yettabaɛen cci n ddunit ɣellin deg ujeṛṛeb akk-d tfextin n yir ccehwat n tnefsit-nsen, i gețțawin imdanen ɣer txeṣṣart akk-d nnger. 10 Axaṭer ṭṭmeɛ n idrimen d sebba n kra n wayen yellan diri-t. Llan kra i gtebɛen cci-yagi n ddunit, ffɣen i webrid n Lmasiḥ, ḍuṛṛen tiṛwiḥin nsen, sseɣlin-d lhemm ɣef yiman nsen. 11 Ma d kečč ay aqeddac n Sidi Ṛebbi ssebɛed iman-ik ɣef wannect agi meṛṛa, nadi ɣef lḥeqq d ṭṭaɛa, liman, lmaḥibba, ṣṣbeṛ d wannuz. 12 Sseǧhed iman-ik deg umenɣi ɣef liman, eṭṭef di tudert n dayem i ɣer k-d-issawel Sidi Ṛebbi, asm'akken i d-cehdeḍ s wayen tumneḍ zdat yemdanen meṛṛa. 13 A k-weṣṣiɣ zdat Sidi Ṛebbi i d-yețțaken tudert, zdat Ɛisa Lmasiḥ i gcehden ɣef liman akken ilaq zdat Bunṭus Bilaṭus. 14 Tbeɛ lewṣayat-agi, iwakken aț-țeqqimeḍ d azedgan, ur a k-d-issukus yiwen kra alamma d ass n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ 15 ara d-yuɣalen di lweqt i d-ihegga Sidi Ṛebbi awḥid Bab n tezmert, Agellid n igelliden d Ssid n ssyadi, 16 win yeddren i dayem, i gellan di tafat ur yezmir yiwen aț-țyaweḍ, ulac win i t-iwalan neɣ i gzemren a t-iwali. I nețța tamanegt ț-țezmert i dayem! Amin. 17 Weṣṣi imeṛkantiyen n ddunit-agi iwakken ur ssemɣaṛen ara iman-nsen, ur țkalayen ara ɣef cci n ddunit ur nesɛi laman, meɛna ad țeklen ɣef Sidi Ṛebbi i ɣ-d-ițțaken lxiṛ s tugeț iwakken a nili di lfeṛḥ. 18 Weṣṣi-ten ad xeddmen lxiṛ, ad ilin d imeṛkantiyen s lecɣal lɛali, ad țseddiqen mbla cceḥḥa, ad bḍun d wiyaḍ ayen sɛan. 19 S wakka, ad jemɛen i yiman-nsen agerruj yelhan i wussan i d-iteddun iwakken ad sɛun tudert n tideț. 20 A Timuti eɛzizen, eḥrez ayen i tlemdeḍ, ssebɛed iman-ik ɣef yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, ɣef yimennuɣen yeɛnan tamusni n lekdeb. 21 Wid i gtebɛen tamusni-agi, sṛuḥen liman-nni i sɛan di Lmasiḥ. Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țili yid-wen!


text: Kabyle(i) 1 Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, yezger lebḥeṛ yuɣal ɣer temdint n Kafernaḥum. 2 Wwin-as-d yiwen wukrif iḍleq ɣef wusu. MMi gwala liman n yemdanen-agi, yenna i wukrif-nni : Ur țțaggad ara a mmi, țwaɛeffan ak ddnubat-ik. 3 Llan dinna kra si lɛulama țxemmimen deg wulawen-nsen qqaṛen : Argaz-agi yekfeṛ! 4 Dɣa Sidna Ɛisa yeẓran ayen țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣeṛ yir axemmem-agi deg ulawen-nwen ? 5 D acu i gsehlen a t-id-iniɣ : « Țwaɛfan-ak ddnubat-ik neɣ kker telḥuḍ » ? 6 Meɛna iwakken aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yesɛa tazmert di ddunit-agi ad yeɛfu ddnubat... YYenna i wukrif-nni : Ekker, ddem usu-inek tṛuḥeḍ ɣer wexxam-ik! 7 Imiren, argaz-nni yekker, iṛuḥ ɣer wexxam-is. 8 Mi walan ayagi, lɣaci akk ikcem-iten lxuf, țḥemmiden Sidi Ṛebbi, imi i d-ifka tazmert am tagi i yemdanen. 9 Mi gɛedda zdat wexxam anda țxelliṣen tabzert, ( leɣṛama) Sidna Ɛisa iwala yiwen umekkas isem-is Matta, yenna-yas : Ddu-d yid-i! IImiren kan ikker Matta, yedda yid-es. 10 Mi llan tețțen deg wexxam n Matta, aṭas n imekkasen akk-d yir imdanen i d-yusan, qqimen akk-d Sidna Ɛisa d inelmaden-is, tețțen yid-sen. 11 Ifariziyen mi walan ayagi nnan i inelmaden-is : Acuɣeṛ Ssid-nwen iteț akk-d imekkasen d yir imdanen ? 12 Sidna Ɛisa yesla i wayen i d nnan, yerra-yasen : Mačči d wid iseḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, meɛna d wid ihelken. 13 Meyzet ɣef lmeɛna n wawal-agi yellan di tira iqedsen : D ulawen yeṣfan i bɣiɣ mačči d iseflawen n lmal. AAxaṭer ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen iwakken a d uɣalen ɣer webrid, meɛna i imednuben. 14 Inelmaden n Yeḥya aɣeṭṭas usan-d ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Acuɣeṛ nukkni akk-d ifariziyen nețțuẓum ma d inelmaden-ik ur țțuẓumen ara ? 15 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni inebgawen n tmeɣṛa zemren ad ilin di leḥzen skud yella yesli yid-sen ? A d-yas wass i deg ara sen-ițwakkes yesli, imiren ad uẓummen. 16 Ur nezmir ara a nxiḍ tafaweț tajḍiṭ i uceṭṭiḍ aqdim, axaṭer tafaweț-nni tajḍiṭ aț-țejbed aceṭṭiḍ-nni aqdim, acerrig-nni ad innerni. 17 Ur nețɛemmiṛ ara daɣen iyeddiden iqdimen s ccṛab ajdid, neɣ m'ulac ad fellqen, ccṛab ad inɣel, iyeddiden ad xesṛen; meɛna a nerr ccṛab ajdid deg yeddiden ijdiden, s wakkenni ccṛab d uyeddid ad țwaḥerzen. 18 Mazal Sidna Ɛisa ițmeslay, yusa-d yiwen n ccix n lǧameɛ iseǧǧed zdat-es, yenna-yas : Tura kan i temmut yelli, di leɛnaya-k as-ed aț-țserseḍ afus-ik fell-as, a d-teḥyu! 19 Sidna Ɛisa ikker yedda yid-es nețța d inelmaden-is. 20 Ațaya yiwet n tmeṭṭut yuḍnen ssiq tnac iseggasen aya, tekka-yas-d si deffir, tennul tacḍaṭ n ubeṛnus-is, 21 axaṭer teqqaṛ deg ul-is : « lemmer zemreɣ ad nnaleɣ ɣas ula ț-țacḍaṭ n ubeṛnus-is, ad ḥluɣ. » 22 Sidna Ɛisa yezzi ɣer deffir, mi ț-iwala yenna-yas : Ur țțaggad a yell-i, liman-im isseḥla-kkem. SSeg imiren tameṭṭut-nni teḥla. 23 Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam n ccix-nni, yufa lɣaci țmeǧǧiden, yerna nhewwalen meṛṛa. Yenna-yasen : 24 Ffɣet syagi, taqcict ur temmut ara, d iḍes kan i teṭṭes. DDɣa țmesxiṛen fell-as. 25 Mi ssufɣen lɣaci, ikcem, yeṭṭef-ed taqcict-nni seg ufus, dɣa tekker-ed. 26 Yeffeɣ lexbaṛ-agi di tmurt meṛṛa. 27 Mi gṛuḥ Sidna Ɛisa syenna, tebɛen-t sin iderɣalen, țɛeggiḍen : A mmi-s n Sidna Dawed, ḥunn fell-aɣ! 28 Mi gewweḍ ɣer wexxam, iderɣalen-nni kecmen ɣuṛ-es, dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tumnem belli zemreɣ a wen xedmeɣ ayen i yi-d-tessutrem ? RRran-as : Ih a Sidi numen! 29 Innul allen-nsen, yenna : A wen-ițwaxdem s wakken yella liman-nwen! 30 Dɣa yuɣal-asen-d yeẓri. Sidna Ɛisa yeggul deg-sen : Ɣuṛ-wat ad iffeɣ lexbaṛ ɣef wayagi! 31 Meɛna akken kan ffɣen, bdan aberreḥ, lexbaṛ-nni yekka-d meṛṛa tamurt. 32 Mi ṛuḥen sin-nni, a ten-aya wiyaḍ wwin-as-d yiwen wergaz i gesgugem uṛuḥani. 33 Akken issufeɣ Sidna Ɛisa aṛuḥani-nni, agugam-nni yebda ițmeslay. Lɣaci akk tɛeǧben, qqaṛen : Leɛmeṛ neẓri ayagi di tmurt n wat Isṛail! 34 Lameɛna ifariziyen qqaṛen : S tezmert n ugellid n leǧnun i ten-issufuɣ. 35 Sidna Ɛisa yekka-d ɣef temdinin ț-țudrin meṛṛa, yesselmad di leǧwameɛ nsen, yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Sidi Ṛebbi, isseḥlay mkul aṭan d mkul lɛib. 36 Sidna Ɛisa tegzem tasa-s mi gwala annect-nni n lɣaci ɛyan, feclen, ḥeznen am ulli ur nesɛi ameksa . 37 Dɣa yenna i inelmaden-is : Tamegra meqqṛet, meɛna drus ifellaḥen i gellan. 38 Ḥellelet ihi bab n tmegra a d iceggeɛ ixeddamen ɣer tmegra-s.