text:
Zi bisemedi (Depuis jadis) ayd tga tallest dar ufgan tadugamt (Le symbole) n ulkad (L’injustice) d gar tudert. Tamnnida nnes tga t tifawt s wamak n ixiti issuddan. Tifawt negh asidd tga tadugamt n ughdam (La justice) d uzmez iZiln. G uswir n ugama illa umlasay (La lutte) ger atsent. Ar ttemmesDawent, ar ttemmerwalent, ar temmefertalent. Afgan degh netta ittuzrir (Etre influencé) s umxerfef (La lutte) nsent. Ay-nnagh as issewer tallest d tifawt g usenflul nnes udyiz negh awd g umsawal nnes anemyir. Adday yini cra s umedya « Teggudey tallest » ar nettegzu is ira ad yini is igzzul usatam (La distance) n ughdam, is ittel waDu i medden alley asn ixub. Id g tZuri n udyaz amak n tallest ighba bahra aha ila mennaw n urban (Les dimensions d’après Mr Hamidi Ali). G tedyazt n umedyaz nnegh Mass « Rachid Aadnani » mi iga wassagh nnes « War ism » inna is iqqima g tallest ar itteqqel s tifawt s mi ?! Is izum (Etre solitaire) g ifri nna gis iffer zeg usmmiD n umtan (La mort), zeg ugris isgharn iZughan nnes (Le sang au pluriel). Iskurrem g tighmert tabnabakt (Sombre) ar itteganna (Ar itteqqel) ad teddu taggut Hma ad yaf asidd. Izum iddegh ur yufi taymat nna tkesses (Etre fragile), tiddukla lli irZan, ils amazigh dda izla (Perdre), afus nnes ma s ira ad iwwet icenga (Les ennemis) lli ikucmn, tudert nnes nna texla (Etre pollué) s mayd ixxan. Izum g ifri am uheddaw idduhdan ar itteganna ad yannay asidd n udalis (La culture) amazigh. Iddegh ijla as ils ittu awd assagh nnes alley iga « awersagh : anonyme» acku awal nnes ayd as igan tumast (L’essence) nnes. Idder g tallest iddegh iga agnaw,iga aberraniy g tmazirt nnes ,iddegh yutm i ubrid n ughdam aha issenfey ighf nnes g ifri is ur izDar ad iHuf (Chasser) asmmiD n umtan, agris n uslubbeD (L’extermination), is ur izmir ad irar acta(Le souvenir) nnes far ad ictey awal ,adalis d ugharim (La civilisation) nnes,is idduhda s ukufD(L’ aliénation) ammas n idalisn yaDn n taärabt, tafransist ,tasbaniyt atg.Ar itteganna ad as taghul tifawt n tmazight g yan wass. Adday ghif s tessigg ad yaf assagh nnes, tumast nnes, tanttit nnes, agezDen(La raison)nnes.Asafar nnes ur t igi xas ad yiZir tidugamin n udalis nnes ssuddant wan isefDawn (Les torches) f isutar iman d ubrid ittawin s ighezewer(L’univers).Maca agharas ddegh ighzzif ghur umedyaz nnegh « Yidir Kawsen » innan g tedyazt nnes « Aggwa » is t yufa iZZay acku drusn as ismun as ittawesn isey nnes,is ggudin iHyaD lli ur frikn s utig n waggwa nna yusey s usirm n wad t issiweD i wi-lli kercxen(Dormir profondément)meqqar suteln asn wuccan ur igin xas ifgan nna asn iran aslubbeD. S mendat (Petit à petit), asirm nnes ikkan idrus ar ittexitir iddegh tessigg tifawt maca ur is ucin (Sentir, se réveiller) xas kra n iwdan (medden, midden) izumn awd nitni. Ay-nnagh as imseqsa umedyaz nnegh « Yidir » f ukud nna dis ttacin imnuddemn (Les dormeurs) ad as awsn aggwa ard yawD aghbalu n udalis amazigh af ad kkesn taghufi (Au sens de manque), fad, anzaf (Forte envie) n tiggurg (La liberté) d timmuzgha. Ur tuley tifawt alley terra tallest maca ur tuli alley yastaw umedyaz nnegh d inegga nnes ad asin anezgum n udalis d ugharim imazighn bac ad mnalan (Confronter) d ukufD ar k igh afin asammer g uzur (La surface) n usun (La connaissance, la science). Aggwa lli usin inefrak isul izDay ur as izmir (Pouvoir) xas adrar n « Tubgal »g tidmi (La conception) n tmedyazt nnegh « Rabha Abdelmalki ». « Tubgal »adrar ijgeln kigan iga tadugamt n tmazirt nnegh. « Tubgal »iga azayku ibedda dat ukud d uratim (Le destin) am uzebdar (La digue), yusey aggwa isettuln n ugharim d udalis n imazighn meghar yucl t uberraniy, yurar gis, isul iga acbar (Le rempart) n imeghnasn itteneyyacn (Viser) f icba (Les cages thoraciques) n icenga iran ad ten selken (Conquérir). « Tubgal » ur dju t irri awdyan acku ur djin icna i awd yuk (Yan). Ur ar ireZZa, adfel nnes ar itteddel itersawn (Les blessures) nnes s tilbixin. Ay-nnagh as ibedda tubdda n wasaD maca amezdagh nnes isul ddaw tunant (Le mauvais sort) lli ur tagh awd yuk am ay-nna inna umedyaz nnegh « Afaddam » lli gan dar s isunaf (Les sentiers) tallest, dda ur yufin igharasn g tmazirt, lli ur yannayn xas aluD (La boue) yugern islli (La pierre) s mi ? Is ur tli tmazirt nnegh tinmal n ils amazigh, is ggudin irgemayn (Les analphabètes), is drusn wi-lli usin anezwum n udalis d ugharim imazighn, is ggutn wi-lli innesdemn (S’écrouler) ddaw uäkken n idalisn imugar (Amugar : l’intrus), is suln izerfan idelsan imazighn ur ta ttuZghan (IZgha : Dresser une tente), is ar ttigutn wi-lli itcan abazin (Repas simple), ur ilin awd yat twuri. Tagh t tunant lli ur tagh awd yan is ur yufi tamunt g ubrid issuddan s izerfan n udalis d ugharim imazighn d tilelli n timmuzgha d ujuy nnes zeg waDan n ukufD.Ay-a ayd igan asirm n umedyaz nnegh d uswengam axatar Mass « Mohammed Chafiq » nna idman ayyur zund is iDer, ayyur n mi ? Ayyur n timmuzgha ?!Ayyur n udalis d ugharim imazighn ?!Da ttighilgh is isken afgan amazigh lli ikkan iga izm aha gin as icenga taweryit(La ficelle) ar t issudun zund aserdun ,ikkan iga igidr imyarn ad yawgh (Manger) i imitar (Le pluriel de :amudar) yaDnin aha idewel ar itsetta ilammen am uydi ar t i kkatn ifullusn ,dda ikkan iga ayyis aha yaghul ar ishurruD(Braire)am ughyul.Ar t i Herrin isemgan alley ittu tiruca nnes.Ittu uyyis irefsan(Les qualités morales) is g wallad(Au lieu)n wad isinHir (Hennir)ar ishurruD ,g wansa n wad imxerTTaf d icenga ar ittasey ay-nna sektern ghif s ifatarn (Les esclaves) !!Ayyis ikkan itteyassen s unumka (La dignité) nnes idewel iga allal(Le moyen)n usisey (Le transport) dat imkkusa n usdarray lli ikkesn i igidr acxarn (Les griffes) alley ittu asarig (La cause)n ili nnes.Izm n wassenaT ,igidr n indiwass,d uyyis n uzra aghuln ttun negh zlan allal n umzagh (La déffence)acxarn d tdugamt n ughrurm tarikt (La selle). Igidr ikkan ar issiwid idewel asDes (La cible) n tqennifin (Les becs)n tfullusin.Izm ikkan iga agllid n tmazirt nnes ar ittuHray s tweryit .Ayyis ikkan igan tadugamt n umlasay (La lutte), n userhu (L’honneur), n uhaggar (La noblesse), ur yad igi xas allay n isey issenfun i isemgan !!Amuttey zeg ijjegal s uzddir imsasa d taDuri n wayyur,annegzi n usidd, asgudey n tallest maca ku ixiti(L’état)dar s tigira nnes.Ur ttuyaqqil tifawt ad tessigg zi tuZZumt n igenna,ur ittuyaqqil izm ad innesrurm zi tweryit ,igidr ad israr axbacn (Les griffes), ayyis ad israr asinHr d tarikt nnes.AsinHr ur igi xas tadugamt n wawal amazigh uzdig.Meqqar da reggweln imazighn zeg umaccu iddegh ghaln is iga aghelyas ad ughuln s irefsan nsen g yan wass adday zutfn acarid(La vérité) n umaccu nna issufn(Enfler) atta(L’esprit) nnes alley ifka i urakw(L’âme) nnes ajanig(Le corps)d ighijder(La fourrure)n ughelyas.Amaccu ur igi xas amekkasu n usdurrey iggarn itnan i uyyis n umazigh.Ur illi xas asidd n tafuyt ayd innan ad isfugg (Détaler les défauts)iskestufn(Les illusions)n imkkusa n usdurrey.Maca tsul tallest tga tameddakwelt n imazighn am ay-nna inna umedyaz nnegh « Rachid Aadnani »g tedyazt nnes « Agelmam »acku teffer tafuyt Dart tewrirt aha ffeghn ihaqqarn s tama n ugelmam ay-nnagh as festan igwra.Is ggwedn ad ten gmern ihaqqarn igan imttilsn (Les nocturnes ,les malfaiteurs) ittawghen i uksum n wi-yyaD !!Tallest tella da tessiwid mayenzi glin ihaqqarn igra ghif ifesti ,ar ttigutent tkessaD maca azzan ur iksuD kud iger iselli g ugelmam far ad ibbey taratsa(La grille) n ususm acku ifrek is tman tallest d ids d twacult (La famille)nnes d inaragn (Les voisins)nnes.Igza is tallest ayd ighnan(Créer)abghas(Le courage) dis alley ur yad issin tikssaD aha ar isnuccug agelmam mar ad sawln ihaqqarn (Les corbeaux)s wawal udwis,ad ssikzen ili n igra igan tidugamin n imazighn lli kkan ihaqqarn art en ssexlaän .AHenjir abeghsan ighal is gan igaywarn imazan nna da ssiciyn igra mar ad ssutern amur nsen g tudert ddaw izenZar n tafukt.Ur ttuyaqqiln imazighn zeg usmentes (La provocation )d unzal (L’excitation) n icenga nsen far af ffeghn tawinst n ifesti ,ad mmectin ,nkern tanekra n tamunt ,ad ttern izerfan nsen g tajumma taberreHmut n usidd n tafuct iddegh tghezzif tallest alley tezdey tifrawin dar tmedyazt nnegh Fatima Taki alley ggudin iDan aha iggudey ushubb n iherdan (L’aboiement des chiens) day jlant tfawin ,uckan iberdan ,idderghl ufgan alley ur issin xas anuddem d twargit,iddel g tagant ar as tseghrut taghukt(Le hibou)nna tesdiddey(Menacer,intimider) tmedyazt aha tessectey as iD nna gis t ittawey wasif n ufitur ,n ircan,n ziDmmu (L’ égout).Tahuct(Le hibou)ur tgi xas tadugamt n tallest ,n uganid(Le mal),n ulkad(L’injustice).Ar t tessiwid tmedyazt nnegh s tigira nnes takesnant(Tragique)iddegh ur tgi xas tiximmut(Personne sans valeur) taf ad ur yad da tesseDrar(Déclarer)tallest.Asirm n tmedyazt nnegh ad yagh wafa g iD,ad issadd ubrid n ufra .Maca g wass mi as nnan medden iga as yiD amalu nnes ur tannay xas irbi n tallest.Issekned t iD amrumD (Le traître)nna ur igin amalu n uzal am ay-nna ghaln medden nna ur ifkin xas udm abexxan (Noir).Hat ur igi Id xas asghenudm(Le masque)n uhmic (Le satan)ittawghen g uksun n ughendif .Ahmic amttilles nna ur t ufin medden ila kigan n iseghnadam cammela (Exactement)am tallest icenkern dar umedyaz nnegh « Addi Bouarfa » innan g tedyazt nnes « Ayt tallest » is meqqar tella tafuct negh illa wayyur hat tella tallest n tallest issenDafn (Endolorir)ul n umedyaz nnegh « LaHsen Uyas »imseqsan g tedyazt nnes « Mantur ?»ghif usidd n tafuyt nna iTfar alley tekcem aman aha ur ghur s asfeD (La torche)ma s ittesadad agharas n tiggurg(La liberté) .Maca inZa (Etre certain) zi tuffut.Ur ikkul ad ikmes agDiD n tiggurg acku tillas ur ghlilent (Ne sont pas perpétuelles).Cas ittedder ar txitir taziri(La lune) nnes.Meqqar tenneyrur (Tcenker) tallest hat ur tezmir ad tawey ayyur ids,ad t i teffer.Imseqsa digh f ukud n ujuy n wul nnes zi waDan (La maladie) nna t yaghn zi tallest, f ukus n tagut d isnnan irecgen g wul nnes s tghemdin (Les pinces)id wi-n imadan yaDn hat ur ten iwiDn imazighn .Yuccel ad imukl ku amazigh n unezgum nnes d wi-n ayt ma s imazighn .Ad ur iseksiw ad isrey tinbaDin n imadan yaDinin aha ittu ti-nes.Hat angaZ nnes ayd as izwarn.Yuccel ad isnubbec ghif usafar nnes g ugDiD igan agabib n tiggurg , afuley,aburz, d unumka iddegh ar ittaylal g igenna amajjeyal,ar itterus di-nna ira .Mec ighal umisDew nnes is t iTTaf hat ur ikmis xas aDu.Iga wan umarur isseknadn anffadu.Tilelli tga agDiD ur ittaghn tarakcut (Le piège).Meqqar t isDew cra ard innemrurey(Epuiser) hat ur inni ad t ikref.Ur ikkul ufgan ad isalka (Haleter)ffir as ,ad izgezDuf is ilcem meqqard (Au moins)xas tasaywalt nnes maca s ucrad (En vérité) ur ar as ittegger(Toucher) iddegh ar as terreftal ay-nnagh as idder g tallest aliD(Toujours)minzi tiggurg tga asidd .U-nna t iran inzegh-d agelzim d ulgun am ay-nna inna umedyaz nnegh « Hah »g tedyazt nnes « Afar »Hma ad isselfufH (Déraciner)isulam(Les racines profondes) n wafar (Le chiendent)igan tadugamt n uberraniy ameslak (Le conquêreur),ur ittesuDn xas i tughrift nnes ad tnew(Expression qui veut dire ne chercher que son intérêt personnel),ur ikkatn xas ti-n ighf nnes.Immughey as (Avoir le cœur écoeuré)wul kud yannay izm igan tadugamt n umazigh amezdagh asnemdan(Authentique)n tmazgha ur yad ixriD amya (Expression qui veut dire ne rien gagner),illigh isnighs uccen imyarn ad yawgh g uksum n tixsi yajjuy zi tibrT(Le sommet) n udrar far ad yawgh i tfiyyi n tfullust am ubagug(Le renard),kud iäla udm amazigh isllaw aha yulwu day igen ar icheycur(Délirer),mec ibedda ar isbertu,terzag as tudert,ar ittawgh am umerd(Le criquet) d tmurghi(La sauterelle) ,icenkr tallest d tifawt,isenyama t wafar ,yudr i wallen ,,yuley s udrar iddegh izemZaT ubaghugh igan tadugamt n uberraniy asdarray(Le colonisateur)iselkn (Conquêrir)tamazirt sellihwant akw aZaghar nnes ademnat(Fertile)far ad t ikkes i id babin nnes nna bDan ghif sin ikabarn ,yan iTfar aberraniy idweln aDggwal nnes aha ifel tawacult nnes tasmendant ,aha ismar as wawal ,aHidus,tesmar as tarwa d taymat,id wa-yyaD iggufey s tibrT n unumka ,awnag(L’indépendance) far ad igerwel(Se révolter).Maca meqqar ilkem uswir n itsen imazighn afasin ddegh n tirizza(L’infamie)iäla umedyaz nnegh g idir(L’horizon)yan ifili n usidd ,ar ittezur ard tlal tifawt zi tyuta(L’utérus)n tallest adday sselfufHn imazighn isulam n wafar s ugelzim d ulgun ,s imassen n ugerwel iddegh tifawt n tiggurg ur ar txessi g ulawn imci nna inna umedyaz nnegh « Abdelbast Moustaphaoui »lli iran ad iseqsa agDiD f tiggurg lli ira zi temZi nnes maca tararit tsul dar ugDiD igan tamatart n tiggurg.Ifili n usirm ur ta izur ,isdid ,da Zar s itteganna umedyaz nnegh « El Ghezwani » lli iran zi tudert ad tezmummey mar ad iTTaf awullu ,ad ikrez.S usidd n uzmummey as inna ad yannay udm n tudert g tallest .Igh ur illi usirm n tiggurg ad teclef tallest tudert akw,ad teddel igran n tayri,ad bexxin imghan ,ad ggadin ifsan n ughunfu(Le fait de détester) ,ad ngaln ulawn s ufughl(La tristesse),ard ur yufi mayd as ittesfaDn imTTawn nnes minzi gan am wi-n uslemya (Le nouveau-né)g ugwwal n tudert nna ur issin xas tayri .Hat iga agellid n tayri iddegh ur izmir ad ifek aghunfu.S tamelsi(L’innocence)n urakw nnes issudda yas wul s tifawt n tayri igan arazif (Le cadeau)n umeghni(Le créateur).Ifrk is man imazighn s uzda n ighSan d iZeghran ,is da tteggwedn ad ur txitr tjumma(La superficie) n tayri ddaw tallest aha beddin am iderghaln,am isekwla nna ur ar sseflidn xas i uZawan n urakw nsen.Ira afus umlil n iws n tayri,n tiggurg,n ufuly,n twiza,n tamunt ghif ufaris(Le produit) ddaw izenZarn n tafuyt ,ddaw usidd n imal,n ufra.Ira ad ur ismuttey uledjuy(La fleur)inil (La couleur)nnes zi tamlli ar tabexni,ad ighlel ugama g ughmu nnes,ad izwu ughbalu nnes zi imTTawn irzagn ,ad ur izum(Etre solitaire) g yat tighmert am ay-nna ighal umedyaz nnegh « Adads Mohammed »g tedyazt nnes « Asekka ».IHmmeq(Ne pas consentir) umedyaz nnegh s uxiti(L’état) n umazigh nna iqqiman g tallest alley itteyattu aha ur t ibdir awd yan zeg iferghas n usun lli sxitern akw imadan asl(sans)n wad bdern amadan amazigh s u-nna iklel (Mériter)ay-nnagh as inzeD (Ordonner)t ad yasey aDar ,ad immatr idir ,,ad ighDef (Faire attetion)s usekka nnes s wamak n imal nnes acku isul idder meqqar ur da ittenuy xas taserdunt g uzmez n useglm(La fusée).Iddegh iteyattu yuccel ad inker ,ad yuru adayin(L’Histoire) nnes ,ad ictey tamanget(La gloire)nnes kud irra ugllid « Ccicung »Aferäun aha innebeD g tmazirt n « MiZra »g yat tifrekt(L’étape) n ukud.Yuccel ad ur itteqqel ad ghif s sawln isedyan (Les historiens).Iqqen t ad isawl ghif ugayyu nnes ,ad iseksiw s imal ,s tifawt itteksen tabexni n tillas am uy-nna inna umedyaz nnegh « M’gani H’ssaïn »g tedyazt nnes « Tifawt a atbir umlil ».Atbir umlil ikunsr g twada nnes kud tuley tifawt,ar t yakka usidd i usidd ,ighzzif as ubrid,iga as timadliwin d idurar .Ar itteddu ur iwHil ,ar issaram ad as teg tifawt am useklu n « Ddilit »nna da ittemun d wakkaz ar afella adday afin aman,ad tessergh iZuran n uZan ,ad tessefsey agris isgharn imghan wan wakkaz ,algu,alizaz,d ifessi.Ar irettu ad tlal tifawt nna gis ittasey agelzim lli sis isyili asslim i ubrid ,ilkem imi n teggurt asl n wad ireftl(Trébucher).IzuzD (Au sens d’espérer)ad as tekkes ighetran illan g ugharas nnes Hma ad ur ittili uters ,ad idder umazigh g ufra iddegh iga atbir umlil yusin azan nnes .
Ar tettergh ad i ssexendn imedyazn nnegh mec zgelgh taghuri n iDrisn, igh ur ten bdirgh acku ur ta ufigh ad ghergh akw ay-nna illan n usenflul udyiz.
Adriraw (La référence) :
*Agelmam n umedyaz Rachid Aadnani.Tsghunt n tifawt, aynun 02, tasna 21.
*Tillas n tmedyazt Fatima Taki .Tasghunt n tifawt, aynun 03, tasna 14.
*Mantur? n umedyaz Lahsen Uyaser.Tasghunt n tifawt, aynun 03,tasna 27.
*Afar n umedyaz Hah.Tasghunt n tifawt, aynun 03, tasna 26.
*Tirelli n umedyaz Abdelbaset Moustaphaoui.Tasghunt n tifiwt, aynun 03, tasna 27.
*Ayt tillas n umedyaz Addi Bouarfa.Tasghunt n tifawt, aynun 04, tasna 18.
*IDer wayyur! n umedyaz M.Chafik.Tasghunt n tifawt,aynun 06,tasna 22
*Tagh i ur tagh awd yuk n umedyaz Afaddam.Tasghunt n tifawt, aynun 07, tasna 32.
*Tifawt a atbir umlil n umedyaz M’gani H’ssaïn.Tasghunt n tifawt, aynun 07, tasna 46.
*Afus umlil n umedyaz M.El Ghazouani.Tasghunt n tifawt, aynun 07, tasna 46.
*War ism n umedyaz Rachid Aadnani .Tasghunt n tifawt, aynun n 08, tasna 44.
*Aggwa n umedyaz Yidir Kawsen.Tasghunt tifawt aynun 08, tasna 44.
*Tubqal n tmedyazt Rabha Abdelmalek .Tasghunt n tifawt aynun 08, tasna 45.
Yura-t : Mass Arhazaf Mohammed


c: text/html

text:
Ifsa wayfs ifsr tifras n tfsut, tafukt tsfalki akal s ikwlan n takat n ukttay, aman usin iman trmn i trgwa arfn irafan, agrur gis amrur n ihray ittrwaln g imi n rruraw ran tasukt n udrar, aggu n tgmma idl agama, aylaln ḍin isaylaln, tizrurin zrint asint tizrrarin, g iggi n isk n ugwni n tiskin aɣ nn imzalal iẓẓi tizrigin istɣn taɣssa n ussan isisn s trɣi n iɣrramn iɣrmn amarg iragn aɣlal n ilalln n ulawn, tamẓa n ugadir n tmẓin tmmẓli s uẓẓu bu iẓuṛan. massa mammas g igr n wammas ar tmggr ilumas, xizzu awraɣ n turtit n uɣlad immzr i izurn iqqd s uznẓaṛ, afullus f isli n unnrar ar isifrir s ifrawn isfnẓwi tifullusin, tizi tumẓ azal, tizwarn ttuzuzzrnt, aḍu n tammnt ittubḍa i taddart indrn s tizzwa yawwuzn f imcḍ sbddnt isuqqas ; g f usga n uḥanu g tama n ufarnu taslit ar tsslay urfan tg nn urkimn g iggi n inkan, ḥmmu iḥma g dar uzrg ar izzrig aḍaḍ zɣ uãaḍṛ ar ils,taḍfi n waqqayn n uzmmur izzuqqsn tɣli as d ignzi ar tt ismmzdi d talli s izzɣur ufufn n imndi ; ma g mmklin imzdaɣn ur immkwlin s igẓaẓn s issnti bu umarg izlan g usays n izdar mi issutl usngar, anbdad n waman isɣl tiram s uɣanim yall taqqayt nns tsslkm tabrat i tiqqi . inlmadn g txwrbict gan afus i ma f yusi uslmad afus sfḍn azlaf n waggaẓ s ulkkum n takwzin, bu wurti immṭṛ d buskwri itkur istran wann d inmaggar ifk as uraw; mrawt tfunasin id mm ufray n tasutin frdnt g wafar g iggi n tfratin. tamɣart tamqqrant tswa ugmim n ukfay ikkiln ifukku as akraf n ufrak ar tsmikiz imṭṭayn n tmzki gn d gis imṭṭawn tamtna; aɣaras inigi n tasutin udm ad gis infln imma illi ikka ur as yunf zɣ ass lliɣ iga win irffakn ar ass a, anawn n ibaciln n middn d wanawn n ifnckkarn n imkṭaṛn ad t ikkan ɣiklli t, alliɣ t tkka lbbnu tslaḥ gis izmuln, g mad izrin issn sin immuddutn isgwsann yan ar ittawi s unmuggar wayyaḍ yawi d gis , g iggi nns iwalan adrar yat taddagt ur immɣin g umaḍal amr mnid ann, taddagt akud ann izrin tddr s wawal n inmmudda tssn akw agwmmay ula anzgum nnsn, asru a ur tssfld i umya amr tandra, acku amuddu ur sul ili tizi, aɣaras n irffakn ar ittawi yawi d,iḍ ula azal; wanna izrin ur isunfi ur ifl akttay,ur tsgawr twada g ddaw n taddagt; twwarri tmqrant tiɣurḍin, tsmaqql mnck n iẓmmuẓẓal ad tut g tasutin. issṛmi tt, mqqar yasstwa, tunf fusga n uɣaras n irffakn tra asunfu g umalu n targant, tkka tt inn twada nns tbuɣla g ubrid ad, walli tssn s wassaɣ ad lliɣ as inm ils, tskkus tsyafa s uzuzwu.. idammn ulwan..ixsan asstwan..anlli izdag iẓḍaṛ ad ikti izmaz g tjjawn, lliɣ idus wafud.. taqqayt i tzrrarin d ul yusin asatur n tffugliwin; tkwti lliɣ ar tqqlay s tuggkal tunni adumkal d ignwan d ill, tsmun as ad akkw tmktit tawlkt n umzruy isarn g tmazirt, izmaz imzwura ar ass a..wid ṛẓagnin d wid zdagnin , willi g tẓḍa tudrt nns ula willi g tẓma twda tilit nns g udɣar g tlul tg as ism, tmmrks as tadãa d imṭṭawn..iɣ tkwti izmaz n tumrt tzzri g isuyas d igran d ugns n taddarin..tiktay wid mmrwinin skrn taguḍi g iggi n taṭṭangiwin agwsn agṛḍ n tadgalin, taddagt tluḥ s umalu xf tmqrant, tnnal tt id s ugjdi, tsskḍu as aḍu n tgamut nns, tssduy d gis lliɣ ar dars ttsunfu s usitti iɣ t id tusi..agdur n waman g uɣbalu.. azgaw n imndi g igran..niɣ taggwat n tuga g igwnan.
iznẓaṛn n tafukt ar ssulafn tamazirt, wann yumẓn kra n tulaft g tmurt n tmqrant isnmuqqur tt in d tmqqa n tɣli ittnuddumn s tguriwin yuru imi n ufgan ad skrn taslit n ikttayn g iggi n ifrawn n taddagt izgzawn…yan ifr smdn as ussan g mas imãafaḍ dids yawi s wakal asmammi n taddagt iḍṛ xf ugayyu n tmqrant isndudi t s isqsitn!..isqsitn xf waddad..xf umzruy..xf udɣar lliɣ tlul, inɣmisn xf talli mi jjun ur iffuɣ ufgan amalu nns..iɣ ar tt ur isswa ar tt izggwi.. niɣ ka izuzwa. tamqrant tfsr ifr g tdiklt n ufus nns..ifr inti assftu n ikttayn ..izmaz ɣudanin g tudrt yuman amṭṭay n taḍfi d usḥuṭṭi n imṭṭawn.. tamazirt n tmmuzɣa tad yuman arraw ula anagar, tann tkwti tall agayyu ad tt n tsmyikiz g usayrur n tasutin..yat iɣ nn tluḥ tiṭṭ xf udrar n drn d wid t walanin..tayyaḍ tluḥ tt in xf izuɣar n sus amqran; turri daɣ s ifr ar t ttarf g tdiklt nns ar fllas tssɣra ismawn n idrarn d izaɣarn d kra smɣin ikaliwn n tmurt g wanawn n taddagin d imɣan, asru ann tt id yiwn unfus iɣman s tɣzi n isggwasn tskr gis asqsi tsqsa iss ifr :“is rad ilin inmmudda ssnnin ayyda ad s ism nns?”…ifr isyfa s tluɣi n tdiklt n tmqrant ar iẓmma ixf nns ar akkw ttannay tussart ikwlan ann zgrn udm n ifr iqqurn, iṛẓm i iɣman ad iqqn taṛẓiwin n iẓuṛan n tasa n tmqrant, aẓuẓ nna immndedn issisfiw kra n tizi izrin g tudrt nns..ifr ngin gis iɣman amun tidiklt ar tiwltimin alliɣ ar suddumnt xf wakal.. yat tmqqiwt taɣ as aḍaṛ , tknu aqllal takwz nn timlsa nns gn gis ikttayn isaffn n taysi d tmyurin, tkwti ass n tfugla lliɣ tssɣli idukan.. tqqn tiẓṛẓa..tṛẓi axasi..tskr tizrurin..tirir s izlan usinin akttay n uglmam n usli d tslit..tsrs afus xf wafud nnuccgn ibzgan n uẓṛf skrn tanana s imzgan frinin s txṛãinn n wanas, tirwus as talalayt ttasint tutmin g izmaz n twizi g igran..dar iSṭṭaṭn..dar tama n izrgan ..d imdiwiln n irgazn xf iskkinn n ufgan g imawwn n igudar…ariɣnt walln n tmqrant s umṭṭa immrksn d taẓult gn as asmis i wudm. immatti umalu n taddagt kkusnt iznẓarn n tafukt ssiɣarn iɣman n tdiklt n tmqrant gn gis urcimn n lḥnna, yili d waḍu iãuḍ ifr isngiri t d tussart, tḍfṛ t s iẓṛi alliɣ ikcm ngr aytmas g ddu taddagt…yawn tt id daɣ unfus iɣman s tɣzi n isggwasn tskr gis asmammi tini iss: “ yan ifr aya..isskwti iyi yat tizi g tudrt inu..ikun mad kullu ḥban aytmas ann ilkm?!”…tamqrant yaɣ tt uzal tkãuḍ ad fllas ḍṛnt tillas tbidd s tmmara ,waxxa as ur nmn ifaddn tsnm tiddi nns tiri ad tfttu ad tlkm tsslkm iɣman n tdiklt nns i tarwa nns.
imṭṭayn d imṭṭawn.
Ifsa wayfs ifsr tifras n tfsut, tafukt tsfalki akal s ikwlan n takat n ukttay, aman usin iman trmn i trgwa arfn irafan, agrur gis amrur n ihray ittrwaln g imi n rruraw ran tasukt n udrar, aggu n tgmma idl agama, aylaln ḍin isaylaln, tizrurin zrint asint tizrrarin, g iggi n isk n ugwni n tiskin aɣ nn imzalal iẓẓi tizrigin istɣn taɣssa n ussan isisn s trɣi n iɣrramn iɣrmn amarg iragn aɣlal n ilalln n ulawn, tamẓa n ugadir n tmẓin tmmẓli s uẓẓu bu iẓuṛan. massa mammas g igr n wammas ar tmggr ilumas, xizzu awraɣ n turtit n uɣlad immzr i izurn iqqd s uznẓaṛ, afullus f isli n unnrar ar isifrir s ifrawn isfnẓwi tifullusin, tizi tumẓ azal, tizwarn ttuzuzzrnt, aḍu n tammnt ittubḍa i taddart indrn s tizzwa yawwuzn f imcḍ sbddnt isuqqas ; g f usga n uḥanu g tama n ufarnu taslit ar tsslay urfan tg nn urkimn g iggi n inkan, ḥmmu iḥma g dar uzrg ar izzrig aḍaḍ zɣ uãaḍṛ ar ils,taḍfi n waqqayn n uzmmur izzuqqsn tɣli as d ignzi ar tt ismmzdi d talli s izzɣur ufufn n imndi ; ma g mmklin imzdaɣn ur immkwlin s igẓaẓn s issnti bu umarg izlan g usays n izdar mi issutl usngar, anbdad n waman isɣl tiram s uɣanim yall taqqayt nns tsslkm tabrat i tiqqi . inlmadn g txwrbict gan afus i ma f yusi uslmad afus sfḍn azlaf n waggaẓ s ulkkum n takwzin, bu wurti immṭṛ d buskwri itkur istran wann d inmaggar ifk as uraw; mrawt tfunasin id mm ufray n tasutin frdnt g wafar g iggi n tfratin. tamɣart tamqqrant tswa ugmim n ukfay ikkiln ifukku as akraf n ufrak ar tsmikiz imṭṭayn n tmzki gn d gis imṭṭawn tamtna; aɣaras inigi n tasutin udm ad gis infln imma illi ikka ur as yunf zɣ ass lliɣ iga win irffakn ar ass a, anawn n ibaciln n middn d wanawn n ifnckkarn n imkṭaṛn ad t ikkan ɣiklli t, alliɣ t tkka lbbnu tslaḥ gis izmuln, g mad izrin issn sin immuddutn isgwsann yan ar ittawi s unmuggar wayyaḍ yawi d gis , g iggi nns iwalan adrar yat taddagt ur immɣin g umaḍal amr mnid ann, taddagt akud ann izrin tddr s wawal n inmmudda tssn akw agwmmay ula anzgum nnsn, asru a ur tssfld i umya amr tandra, acku amuddu ur sul ili tizi, aɣaras n irffakn ar ittawi yawi d,iḍ ula azal; wanna izrin ur isunfi ur ifl akttay,ur tsgawr twada g ddaw n taddagt; twwarri tmqrant tiɣurḍin, tsmaqql mnck n iẓmmuẓẓal ad tut g tasutin. issṛmi tt, mqqar yasstwa, tunf fusga n uɣaras n irffakn tra asunfu g umalu n targant, tkka tt inn twada nns tbuɣla g ubrid ad, walli tssn s wassaɣ ad lliɣ as inm ils, tskkus tsyafa s uzuzwu.. idammn ulwan..ixsan asstwan..anlli izdag iẓḍaṛ ad ikti izmaz g tjjawn, lliɣ idus wafud.. taqqayt i tzrrarin d ul yusin asatur n tffugliwin; tkwti lliɣ ar tqqlay s tuggkal tunni adumkal d ignwan d ill, tsmun as ad akkw tmktit tawlkt n umzruy isarn g tmazirt, izmaz imzwura ar ass a..wid ṛẓagnin d wid zdagnin , willi g tẓḍa tudrt nns ula willi g tẓma twda tilit nns g udɣar g tlul tg as ism, tmmrks as tadãa d imṭṭawn..iɣ tkwti izmaz n tumrt tzzri g isuyas d igran d ugns n taddarin..tiktay wid mmrwinin skrn taguḍi g iggi n taṭṭangiwin agwsn agṛḍ n tadgalin, taddagt tluḥ s umalu xf tmqrant, tnnal tt id s ugjdi, tsskḍu as aḍu n tgamut nns, tssduy d gis lliɣ ar dars ttsunfu s usitti iɣ t id tusi..agdur n waman g uɣbalu.. azgaw n imndi g igran..niɣ taggwat n tuga g igwnan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Seg melmi kan, London tessuffeY-d lewkala i lmend n tuṭṭfa n TneYlaft tisṛayilit taqburt n TYawsiwin n beṛṛa, Tzipi Livni, yerna aya ur deg lbaṭel.
Tameṭṭut-a akked sin yemḍebbren isṛayiliyen niḍen, Ehud Olmert ed Ehud Barak, d nitni ay d imḍebbren n unabaḍ (lḥukuma) isṛayili ay yekfan lameṛ yerna ḍefren assenger n yimezdaYen n Γezza ilindi lawan-a.
Livni tella seg yemḍebbren imeqranen deg ṛṛay-a n tmenYiwt n YiYezzawiyen, yerna teqdec d timḍebbert deg usseddu n tnegzart-a (massacre) seg tazwara arma d taggara.
Ur neḥwaj ad d-nesmekti ṛṛay n Livni akked win n yemḍebbren niḍen yettekkan deg tenYi-a d win yessawḍen Yer tmattant n wugar n 1440 n medden, gar-asen aṭas n yigerdan ur ngi kra n ddenb, d wid yemmuten s tleffuYin (lbumbat) ay d-yeYlin fell-asen ama seg yigenni, ama seg lberr, ama seg yilel (lebḥeṛ). Tanegzart-a (massacre) tegla-d daYen s leaṛ ameqran n uhuddu n umur ameqran seg tdumṣ̣uka taYarimt (infrastructure civile) n Γezza, d win aydeg ddan yigiman (luluf) n yexxamen, timesgidiwin ed waṣ̣uken izuyaz (édifices publics) seg yal ṣ̣ṣ̣enf.
Tameṭṭut-a timceṛṛit taciṭanit teẓra yerna teemmed Yef wayen tga. Tella teẓra iserdasen isṛayiliyen (icuban iYallen inaziyen n SS) llan neYYen igerdan deg yirebbiyen n tyemmatin-nsen, snegren tiwaculin s lekmal-nsent, d tiwaculin ay ixeleen yerna llant ffrent deg yibeṛṛaken-nsent n yezruzaY (réfugiées) neY deg yimukan niḍen aydeg eerḍen ad ḥudden iman-nsen seg tmattant.
Livni tella tettḍafar lear-nni n uhuddu ed tmenYiwt n Γezza deg tilibizyu. Tuddsiwin (organisations) n yizerfan n wemdan, gar-asent tella ula d tuddsa tisṛayilit n B’tselem, eeyynent-as Yef yiserdasen isṛayiliyen ara ineYYen iYarimen (civils) s tmeemada. Maca nettat tesmenyaf ad teseuẓẓeg Yef wayen ay ẓran akk medden.
AYerya ad tekf lameṛ akken ad ḥebsen timen’viwt-a, nettat teqdec akken ad tesseddu tazniwt (propagande) tisṛayilit, dYa terra-d ḍḍelm Yef wid-nni yemmuten yerna tetthem amussu n Ḥamas s usseqdec n yemdanen akken ad iḥudd iman-nnes.
Ttbut ara d-yessknen attekki n tmeṭṭut-a timceṛṛit deg tucmitin-a d ayen yeggten. YuY lḥal, tameṭṭut-a d tamtilt n Adolph Hitler. Ifassen-nnes ccuṛen d idammen n yigerdan ed yergazen ed tlawin ur ngi kra n ddenb.
Livni tezmer ad teseu lḥeṛma tadiplumatit, maca lḥeṛma tadiplumatit ur tekfi ttesriḥ i bab-nnes akken ad ineY igerdan war ṛṛeḥma akken ay tga Livni 12 wayyuren aya.
D ayen yesseḥzanen mi ara nẓer anabaḍ (lḥukuma) abriṭani ur tt-yefri ed yiman-nnes yerna ikukra ad as-yini i Isṛayil ed yemḍebbren-nnes ur d-kkin sennig n lqanun n lejnas wala lqanun abriṭani, yerna yessekf ad ttuḥasben.
Tagelda Yeddukklen ur yessekf ad teefes lqanun-nnes i wakken ad teṣ̣ṣ̣er iniYi n wemgaru (criminal de guerre), win yesnegren igduden yerna yegla ula s yigerdan.
TimenYiwt d timenYiwt, akken yebYu yili ddin n win ay tt-igan. ẒriY llan kra n leḥsabat idiplumatiyen ed yisertiyen ay iḥeṛsen anabaḍ (lḥukuma) abriṭani akken ad inadi tifrat ay yes ara isaeef Isṛayil.
D acu kan, asaeef, akken neẓra akk, d ayen ara as-igen ifadden i Isṛayil akken ad ternu ad teg ugar n tenYa (crimes) ay yes ara tessenger Ifalesṭiniyen ed yiYerfan (ccueub) niḍen uḍeifen n Wegmuḍ Alemmas. YuY lḥal, timenYiwt ur nettueaqeb tetteg ifadden i umenYay.
Maca anabaḍ (lḥukuma) abriṭani d adafee ay idufee Yef tikli tanazit n Isṛayil ay yenYan agdud deg Γezza, yerna, Yef wakken d-nnan kra n yisalan, ula d AneYlaf abriṭani n TYawsiwin n beṛṛa, David Milliband, yenna-d lewkala-a n tuṭṭfa n Tzipi Livni “ur tettwaqbal”. D aya ay izemren ad yessiweḍ anabaḍ-a Yer tegnit iweeṛen.
Tamezwarut, yessekf Yef unabaḍ (lḥukuma) abriṭani ad d-yekf ttbut aydeg ur nelli ccek ara yessizedgen Isṛayil seg ttehma n tenYa n wemgaru (crimes de guerre) ed tenYa mgal talsa (crimes contre l’humanité). YuY lḥal, ad yeweeṛ fell-as waya mi ara nẓer deg 21-nni n wussan n tmenYiwt ed uhuddu n Γezza, Isṛayiliyen sqedcen imrigen (leslaḥat) n tmattant, gar-asen ad d-nebder afusfuṛ amellal, timeẓdiyin n tseddi (missiles de precision) ed tleffuYin (lbumbat) yettwanhaṛen s laser. Anect-a akk sqedcen-t mgal yimezdaYen n Γezza ur nesei acemma akken ad ḥudden iman-nsen.
D acu kan, Yas ma yella anabaḍ abriṭani ad d-yini aya ur yelli d tinYi (crime), yiwen ur yezmir ad yekf azal i wanect-a imi taseqqamut n tsestant (enquête) n YeYlanen Yeddukklen (Nations Unies) n lqaḍi Richard Goldstone testeeṛef yerna tenna-d ayen tga Isṛayil deg Dujembeṛ ed Yennayer [2008-2009] d tinYa n wemgaru (crimes de guerres) yerna d tinYa mgal talsa (crimes contre l’humanité).
Maca Yas ma yella anabaḍ (lḥukuma) yeqbel aṛabul n Goldstone, mazal-it yugi ad yejj ccṛee abriṭani ad icaṛee tameṭṭut-a taciṭanit imi ay yesea kra n leḥsabat idiplumatiyen ed yisertiyen, dYa s waya, anabaḍ abriṭani yessken-d amek ay iga meḥyaf akked Isṛayil ed wamek ay yeefes Yef lqanun abriṭani s lekmal-nnes.
YuY lḥal, taYdemt (justice) ay yetteaqaben kra deg lweqt aydeg tejja kra niḍen ad gen ayen ay asen-yehwan ur telli d taYdemt.
Γef waya, anabaḍ (lḥukuma) abriṭani ur yessekf ad yagad seg wenbac n Yisṛayiliyen neY seg tuggziwin-nsen (menaces). Ass-a, Isṛayil teggul ur tettajja Tagelda Yeddukklen ad tettekki deg wayen umi semman “akala (processus) n talwit” lemmer ad ttwaṭṭfen yiniYiyen n wemgaru (criminels de guerre) ibriṭaniyen neY ad ttucaṛeen deg yexxamen n ccṛee ibriṭaniyen.
Ass-a, Tagelda Yeddukklen ur yessekf ad tejj Isṛayil ad tt-tenbec. YuY lḥal, Isṛayil d Awanak iniYi (Etat criminel) yerna d win ay d-yennulfan ed mazal-it yedder ala s tmenYiwt n medden, s ussizdeg itni (épuration ethnique), s tukerḍa n wakal ed lekdubat.
Ad d-iniY awal aneggaru i yiserdasen-nni ur nettwassen ara iqeddcen i lmend n weḍfar ed wekcaf n yiniYiyen n wemgaru (criminels de guerre) isṛayiliyen: d kenwi ay d ttawil ay yesseqdac Ṛebbi akken ad ẓren yiniYiyen-a idammen n wid-nni yettwanYan deg lbaṭel sean azal.
Ihi ḍefrem-ten anda ma ddan, qaqrem-ten, sḥeṛsem fell-asen deg yal amkan yerna qedcem i wakken ad ttwaṭṭfen yerna ad ttwaḥebsen.
D aya ay aY-ttalasen yigerdan-nni yemmuten deg lbaṭel, wid-nni ay yettwamḥan war ṛṛeḥma s ufus n Yinaziyen n wass-a. S waya ay nezmer ad asen-d-nessiY taYdemt (justice) i nitni ed twaculin-nsen. Nexdee-iten asmi ay llan ddren imi ur nessaweḍ ad ten-nḥudd seg Yinaziyen n wass-a. D acu kan, ur yessekf ad neawed ad ten-nexdee ed ad ten-neḥṛem seg teYdemt aydeg ttalasen, Yas mmuten.
TaYbalut: Palestine Think Tank-Get the war criminals arrested now
Amagrad aneṣ̣li yeffeY-d deg 16 Dujembeṛ 2009


text:
TUSSNA I YIBUJADEN
18.9.08
17.9.08
Tugna tamezwarut n wemtiweg yettezzin i yetri yecban iṭij
ScienceDaily(15 cutember 2008) — Imusnawen n tussnayyur sakknen-d tugna tamezwarut n wayen yezmer ad yili d amtiweg yettezzin i yetri yecban Iṭij .
Tugna n 1RSX J160929.1-210524 yeṭṭef Gemini
d wayen yezmer ad yilii d amtiweg ~8 tikkal taẓẓayt
n Yebter- (tawisnest tazeggaɣt).
( tugna sɣur Gemini Observatory)
Kraḍ imusnawen seg tesdawit n Toronto sqedcen agugẓer* Gemini North yellan di Mauna Kea di Hawai akken ad ṭṭfen tugniwin n yetri meẓẓiyen 1RXS J160929.1-210524 (yeggugen azal 500 iseggasen n tafat ɣef Akal) d wemtiweg n yetri-ya.
Amtiweg agi yesɛa taẓẓayt n wazal 8 tikkal tin n Yebter, yezga lewhi n 330 tikkal amecwar n Yiṭij-Akal f yetri-ines.(amedya amtiweg yeggugen akk deg unagraw aniṭij nneɣ Neptun yettezzi i iṭij azal n 30 tikkal amecwar n Akal-Iṭij.
''Tagi d tikkelt tamezwarut i nwala srid amtiweg yettban am akken yettezzi i yetri yecban iṭij-nneɣ '' i d-yenna David Lafrenière deg umagrad i yuzen i Astrophysical Journal Letters.''Ma newwid ttbutt fell-as ad yili d asurif ameqran ar zdat i tussnayyur. ''
Tifin n wemtiweg yettezzin i yetri yeggugen anecta akk f yetri-ines tessewham. Acku macci akka llan ttwalin imusnawen amek tteddun itran d wemtiwgen nsen.
''Tifin-agi tesmektayaɣ i tikkelt nniḍen acḥal mgaraden imeɣraden, ttemllaɣ daɣen dakken agama yezmer ad yesnulfu macci kan d abrid akken ad yesɛu itri amtiweg.'' i d-yenna Ray Jayawardhana ameskar n wedlis ara yeffɣen Worlds Beyond f yemtiwgen yellan berra n unagraw aniṭij-nneɣ.
Ilaq-aɣ azal n sin iseggasen akken ad iban s ttbut dakken d tidet ayen ufan imussnayyuren d amtiweg yettezzin i yitri-ines.
Tasuqelt tussna.blogspot.com
27.8.08
15.1.08
Tesneḍ ismawen n tmura n isenǧaqen-agi ?
13.1.08
10.1.08
Ablog amaynut: http://tizwal.blogspot.com/
G.t: tagara n tvidiyut tis snat a ttwalim ciṭ seg tmezgunt : tacbaylit uraren ilmeẓyen n tidukla tamaziYt di Ottawa.


text:
Ṣenneṭ i ȓebƹaḏ n lʼayaṯ zi ssuraṯ ḏi Tuwrat. Icten qqaren-as Ufuɣ, icten qqaren-as Ȓkitab n Ayṯ-Lawi, icten qqaren-as Lƹadad, icten qqaren-as Afessar n Ccariƹa n Musa. Ssawaȓent x ȓiyyam n Siḏna Musa, tarjment ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ.
Ɣer ḏanita x ƹecra n ȓuṣiyaṯ nni iy ḏas yuca Siḏi Arebbi i Siḏna Musa. Manaya aqaṯ ḏi ssura umi qqaren Ufuɣ ḏeg wuḏem wis 20 zi lʼaya 1 aȓ 17: Uca issiweȓ Arebbi s marra awaȓen-a: Nec ḏ Arebbi lʼilah nnec iy c d isufɣen zi ṯmurṯ n Miṣra mani iy c tuɣa ḏ ismeɣ.
I War ƹebbeḏ bu lʼaliha nneḍnit illa nec.
II War tegg bu lʼaṣnam. War tegg bu teṣwirṯ i min iǧan ḏeg ujenna ḏ min ḏayes sennej n ṯmurṯ ḏ min ḏayes ḏeg waman swadday n ṯmurṯ. War ḏasen tsejjaḏ ca war ṯen ƹebbeḏ ca, ȓaḥeqqac nec ḏ Siḏi Arebbi lʼilah nnec. War xseɣ ca aḏ tƹebbḏeḏ can lʼaliha nneɣnit mebȓa zzayi. Tƹeqqabeɣ iḥenjiren x dnub iy ggin lwalidin nsen ḏ lwalidin n lwalidin nsen zeg yinni ḏayi icarrhen. Teggeɣ ȓxir ḏi ȓuȓuf n lʼajyal zeg yinni ḏayi itexsen ḏ yinni itṭaƹan i ȓuṣiyaṯ inu.
III War neṭṭeq ca ḏi ȓbaṭeȓ s yisem n Siḏi Arebbi lʼilah nnec, ȓaḥeqqac Siḏi Arebbi itƹeqqab wenni ineṭṭqen s ȓbaṭeȓ s yisem nnes.
IV War xeddem ca ḏi nhar n ssebṯ nhar n wareyyaḥ ḥima aḏ yiȓi ḏ nhar amqeddes. Sett-iyyam iy ɣa ṯxeḏmeḏ, egg marra cɣuȓaṯ nnec. Maca nhar n ssebṯ nhar n wareyyaḥ n Siḏi Arebbi lʼilah nnec. War ḏayes xeddem ca cek ḏ mmic ḏ yeǧic ḏ yismeɣ nnec ḏ ṯxeddant nnec niɣ ḏ ȓebhimeṯ nnec niɣ ḏ ȓbarrani iy kic iǧan. Ȓaḥeqqac Siḏi Arebbi igga ajenna ḏ ṯmurṯ ḏ ȓebḥar ḏ marra min ḏayes ḏi sett-iyyam. Uca irtaḥ ḏi nhar n ssebṯ. Suyenni ibarek Siḏi Arebbi nhar n ssebṯ, iggi-ṯ amqeddes.
V Weqqar babac ḏ yemmac ḥima aḏ iȓin wussan nnec ḏi ṯmurṯ ḏ iziran, iy ɣa c yuc Siḏi Arebbi lʼilah nnec.
VI War neqq ca.
VII War zenna ca.
VIII War tacar ca.
IX War cehheḏ bu ẓẓur x wajjar nnec.
X War ƹecceq ca ḏi ṯemɣarṯ n wajjar nnec, niɣ ḏi ṯeddarṯ nnes, niɣ ḏeg ismeɣ nnes, niɣ ḏi ṯxeddant nnes, niɣ ḏeg ifunasen nnes, niɣ ḏeg iɣyuȓen nnes, niɣ ḏi can ȓḥajeṯ nnes.
- Siḏna Musa 1: Azyen wis 1
Écouter en ligne
23.8 .Mo
Télécharger MP3
29.7 .Mo
- Siḏna Musa 1: Azyen wis 2
Écouter en ligne
21.7 .Mo
Télécharger MP3
27.1 .Mo
- Siḏna Musa 2: Azyen wis 1
Écouter en ligne
25 .Mo
Télécharger MP3
31.3 .Mo
- Siḏna Musa 2: Azyen wis 2
Écouter en ligne
25 .Mo
Télécharger MP3
31.2 .Mo


text:
[ vidéos]Agarsafen, Timlilit d umezry n Kuku d At-Ɛebbas
Timlilit d umezruy n tgelda n KUKU akked tgelda n At-Ɛebbas deg taddart n Agarsafen ass-s n Ljemɛa 13 maggu 2016.
Di temlilt aṭas n wudmawen n umezruy d imusnawen akked tidukliwin n waṭas n tuddar. Xas ma d ageffur, Tiddukla n tmerrit ‘taddart n Umaḍal’ tekker i leqdic tanzayt n wass… 3 n tiddukliwin i d-yewwin timzikniyin, gar(asent tiddukla n Aḥmed ulqaḍi seg Ucallam, Tiddukla Jeunesses, espoir n At-Rzine, Tiddukla n El-Muqrani deg taddart n Lqelɛa n At-Ɛebbas.
Di tanayt n wass tella-d tmeẓra n taddart sɣur inebgawen d-yusan, anda d walan cbaḥa n taddart-agi akked imukan-is. Tella-d tirza n yinebgawen daɣen ɣer usalay n taddart ( le musée )
Ageffur yettawi yettara, yettruḥu d tizwayin, inebgawen llan-d i udem n wahil i d-heggan. Di tazwara yella-d usaru : Aḥmed Ulqaḍi, un roi kabyle, d asaru n mass Djamel Hacene Ait Iftene, iḍfer-it-id uskasi ijehden nezzah. Imi ččan inebgawen imekli, yella-d usarag n Docteur Nacer Hadj Said.akked Docteur Nait Djoudi Oulhadj anda d wwin awal ɣef umezruy n tgelda n KUKU, akked igelliden-is.
Syinna iḍfer-it-id usarag wis sin anda yella Professeur Djamil Aissani akked Mass Damel Seddik, d wid d-yewwin awal ɣef wassaɣ yellan gar snat n tgeldiwin-agi akked tgelda n At-Ɛebbas. Tekfa temlilit s usenɛet n la caravane Berbère n tiddukla Horizon d-yussan deg uzellagen.
Tansa n talsa


text:
Asmekti n Taxazabit deg wexxam n tYamsa Tahar Djaout 20 n yiseggasen-aya
Islam Bessaci
Ass n 11 furar 1996 d ass amcum, imi tawaYit terza-d Yer wul n wexxam n tYemsa Tahar Djaout di Lzzayer tamanaYt. Anda id-tella uṭṭarḍaq n yiwet n lbumba di ṭumubil, id-yeglan s tmettant n 03 n yineYmasen n weYmis « Soir d’Algérie » wigi d Allaoua Aït Mebarek, Mohamed Dorbane akked Djamel Derraza.
Rruḥen d asfel Yef tlelli n tYamsa, imi iedawen n tmurt zgan eussen, neqqen s laxdee irgazen n tmusni, iedawen-agi n tudert mačči n wass-agi kan neɣ n yiḍelli, si tmunent ar ass-a llan. Wid i isexnunsen ineYmasen ḍelli i ixenqen tamurt ass-a. Ggulen ur yuli yiṭij ɣef tmurt, ggulen akken ad gezmen yal axalaf d usirem, ggulen ad sexsin yal taftilt iceelen.
Wid i d-iɣeḍlen rrehba ɣef tmurt n Lezzayer ezizen sexdamen ddin n tneslemt akken ad samnen imdanen, ad ddun deg lğerra-nsen. Ssaɣen ajeǧğiḍ-nsen i yal tamnaḍt n tmurt, dɣa reṣṣan iman-nsen maca nutni ur tt-bnin ara ɣef tidet, yal taɣawsa-nsen d akellex. Wid yeččuren d tayri n tmurt wwten s tezmert-nsen, begnen-d ayen yellan deg-sen akken ad bnun tamurt, ad teddu ɣer zdat, ger-asen taYamsa.
Γas akken imdanen-agi imagdayen srewten i leḥfa i lfayda n tmurt, maca ur tufiḍ iɣelten, srewten eebban wiyaḍ. Γas akken zzereen ṣṣaba-nsen temɣi maca meggren-tt wiyaḍ.
Di tmunent n tmurt n Lezzayer, iedawen n tmurt ur ɣfilen ara ṭṭfen adabu s uɣurru. Γas akken bɣan ad ḥettmen i yimdanen ayen ur bɣin, ɣas akken xelqen-d uguren i yimdanen imagdayen i ten-ixulfen, muḥal sfeclen-ten deg umennuɣ-nsen, ur knin ara i lbaṭel. Asmi i iwala udabu akken imdanen-agi tezdeɣ-iten tidet muḥal bran i tilla, qublen-ten s ulac, ruḥen slulen-d tudsiwin tinselmin, imḍebbren-nsent d imṭurfa ɣef tneslemt, sean ahil aserti. Akka yal amḍiq sɣamen-as-id, undin-tt-id iwakken ad rẓen tanekra n yergazen imagdayen, irgazen n trugza i yessuturen izerfan n umdan akked tugdut.
Akka, Yas zrin 20 n yiseggasen Yef twaYit yennulen tawacult n tYamsa, maca muḥal ad nebru i tilla, Lezzyer ad-yezdi lqed-is, abrid Yer yeswi ibban yerna yessawaḍ, annet-a ad-yilli s tugdut d tdukli.
Islam Bessaci


text:
33:1
Al-Ahzab
Ramdane At Mansour
A Nnbi! Ëezzeb i Öebbi, ur ppa$ awal i ijehliyen akked ixabiten. Öebbi, s tidep, Izga d Amusnaw, d Bab n ûûwab.
33:2
Al-Ahzab
Ramdane At Mansour
Ddu akked wayen i k d Ippuweêêan, s$uô Mass ik. Ih, Öebbi Ippuxebbeô $ef wayen txedmem.
33:3
Al-Ahzab
Ramdane At Mansour
Ppkel $ef Öebbi. Iqadd Öebbi d Awkil.
33:4
Al-Ahzab
Ramdane At Mansour
Ur Irra ara Öebbi sin wulawen di tfekka n urgaz. Ur Irra ara tilawin nnwen, i tmetlem ar iârar n tyimmatin nnwen, d tiyimmatin nnwen. Ur irra ara wid id tessekrem, d tarwa nnwen. Ayagi, d awal nnwen, seg imawen nnwen. Öebbi Issawal tidep. Neppa Ippawi d ubrid.
33:5
Al-Ahzab
Ramdane At Mansour
Ssiwlet asen am ibabaten nnsen; akka i iwqem ar Öebbi. Ma ur tessinen ara anwi ay d ibabaten nnsen, atmaten nnwen di ddin, d iqôiben nnwen. Ur illi u$ilif $ef wayen teffalîam degs, siwa ayen âammden wulawen nnwen. Öebbi Izga Ipsemmiê, Ipêunu.
33:6
Al-Ahzab
Ramdane At Mansour
Nnbi iqôeb ar lmumnin, sennig iman nnsen. Tilawin is, d tiyimmatin nnsen. Wid ippemyilin, mqaôaben di Tezmamt n Öebbi, sennig lmumnin akked iminigen. Siwa ma tgam tajmilt i imeddukwal nnwen. Ayagi iura di Tezmamt.
33:7
Al-Ahzab
Ramdane At Mansour
Mi Neîîef si lambiyya lmitaq nnsen, u si keçç, si Nuê, Ibôahim, Musa, u si Âisa, mmi s n Meryem, Neîîef segsen lmitaq lfayeq,
33:8
Al-Ahzab
Ramdane At Mansour
iwakken ad Iêtec imawlan n tidep, af tidep nnsen. Ihegga d, i ijehliyen, aâaqeb aqeôêan.


text:
.B-Awdan ttilelli
Nev mamak timetti at-ekker d awdan avi d abud n-tamusni tula vers
? tilelli-nnes
Necnin imaziven assu 2000 n-isuggasen tebrek afellanev tamhersa.
Assu wula d argaz ay-cemmer af ivallen bac ay-slull tamurt.
Mallik tamusni texs akal, am tutlayt texs akal bac at-utlay lennej
d at-mver d am timetti ttilelli ver avi uversnetc akal avi ver ammi
. mmutnet d lhal nnev assu yella deg umezruy d n-zerr d-is
D ayu s-mat g-tunnit n-tamusni mberev awdan am temit g-timetti
ttaslullit m-midden s-tsertiyin ttidmiwin tivribin afella-s netta
. d iswi amezwar n-amesnaw
Mallik tidmi ttilawt n-iwdanen tuden s-tallast llmahud awres d amesnaw-nsen
iba d yettu tamusni n-tilelli tula tnejjem at-sekker awdan ttamurt-is
d amyu ay-ska d-id midden n-umadal, tilelli, tugdut ttaverma
. n-talsa-nnev n-imal
Tanemmirt
AMAWAl
Amadal-elaalem-le monde
Iba-viyab-absence
Ska-bna-bâtir, construire
Tamhersa-istiàmar-colonisation
Tarmit-tajruba-experience
Taverma-hadara-civilisation
Tidmi-fikr-pensee
Timetti-mujtamea-societe
Tugdut-demuqratiyya-democratie


text:
Cendrillon
Cendrillon d yiwet n tmacahutt taqburt i d yura umeskar (auteur) a latini Élien (Claudius Ælianus) deg tidmi tis ⅠⅠⅠ seld tlalit n asar Ɛisa. Élien iḥka-d amezruy n yiwet n teqcict tamaṣrit, umi qqaren Rhodope (Ῥoδόπn), umi yuker Igider taṣebaṭ-is, u yeweḍa-s ugelid ferɛuni Psammétique, i g wehmen deg ṣebaḍ aki. Dɣa yahed i waken slid taqcict isɛan aṣebaḍ aki ur izeweǧ ara.
Tamacahutt aki n Cendrillon telḥa d acḥal n tidmi u deg acḥal n tmura akw d imenzaw (continents). Tura akka llant azal n 500 ilqam (versions) ines, akk mgaraden-t : si tmacahutt n Rhodope, ar tin n w-alqem n tmurt n Cenwa i y ttwarun deg tidmi tis ⅠⅩ, ar win n tmurt n Arminya n Bo Than, neɣ alqem n uṭalyani Giambattista Basile umi isemm-a Tamcict m’iɣiɣden (La Chatte des cendres) deg 1634, neɣ asummur (ballet) n Rudolf Noureev, i y-llan d tumgi taskilant (mythe littéraire) i sqedcen, umi yawden aṭas n imeskar atraren am : Luc Plamondon, ameskar usaru azawan Cindy, la Cendrillon des temps modernes id yefɣen deg 2002.
Isem n Cendrillon ikka-d seg awal Iɣed. Di tmacahutt n Cenwa, taqcict nni isem-is Ye Xian (葉限), i cuban ar w-awal almani Aschen, i bɣan ad yini Iɣed, dɣa am w-awl n teǧlizit ashes i d-yusan seg iwen n w-azar.
Tamcahutt n Cendrillon wid i-s yefkan iman, u aran-tt tettwasen ar ugar n medden di yal tamurt, d imyura n tmucuha Charles Perrault deg 1667 s w-alqem ines umi yefka isem Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre, akk d win n w-atmaten Almaniyen Jacob d Wilhelm Grimm deg 1812, umi fkka-n isem Aschenputtel, neɣ s tefranṣiṣt : Cendrillon.
Amyaru d umedyaz azwaw Essaid At Maamar, yerra-tt id daɣen ar tazwawt. Isemm-a-yas aken i yella w-azar n awal Cendrillon M-iɣiɣden. Di tmacahutt agi, anaf akk isem-awen, akk di medqan n tmurt tazawt. Atan wedris amek i gella (sɣuṛ imyura.net) : M-iɣiɣden.


text:
Tisemhuyin, yal yiwet s ccbaḥa-s
Yal aseggas yesɛa ukuz n tsemhuyin: ccetwa neɣ tagrest, anebdu, amwan neɣ lexrif, tafsut.
Yal tasemhuyt tesɛa ayen yelhan d wayen n diri.
Asget n yimdanen ḥemmlen anebdu akked d tefsut, asget n yimdanen kerhen amwan akked d tegrest.
ɣef leḥsab imusnawen, lexrif yifit lḥif axaṭer txxuṣ tafat, ccbaḥa d ussirem.
Di lexrif, ixeddamen ttuɣalen s axeddim, inelmaden ttuɣalen s aɣerbaz, isekla ttiwriɣen, iferrawen nsen ɣellin ɣer lqaɛa.
Amdan yettmilli ɣer tussaft, yettxemmim aṭas u yerna tikwal iberru i ṭbel deg waman.
ɣef leḥsab imedyazen, tafsut tugar akk tisemhuyin. Yal taɣawsa att tafeḍ tefsi,tejuǧeg, tettaḍṣa :isekla, imɣan, idɣaɣen… ula d ifrax, d ijeǧigen diferṭeṭa zgan tturaren di lferḥ d tayri.
Ccetwa xas ma tenfeɛ, tesewḥac imdanen.
Abeḥri, lehwa, aṣemmiḍ…ma yerna-d wegris, wedfel d webruri, igellil ittergigi.
S wacu is-ara-yeseḥmu? S lmaẓut, s lgaz, s wesɣar, s trisiti …ar ɣures ɣlay kulec.
Atan yussa-d unebdu, d lawan n zhu. Ussan ɣezifit, itij yeṣeɛṣeɛ di sbeh armi dtamedit.
Inelmaden ferḥen, ad d-awin imuras iɣezfamen.
Ad d-ruḥen ɣer Bgayet neɣ Aẓẓefun, ad d cfen di teftisin. Igad yemmseḥmalen, aṭas iṣebren, ad d –xedmen timeɣriwin akken ad d-zdin ulawen. Cnawi, tiɣratin, ccdeh, lhenni, abendayer d igitarren d wigi i yɛemren uḍan unebdu. Ma yella deg zal ttikkin iwerǧeǧiyen, ula d nutni ttawin-d tazwayt yelhan.
Sghur Hemmar Bussaed


text:
24:1
An Nuur
Ramdane At Mansour
Tasurep, Nessader ip id, Nêeppem ip id; Nessader ed, degs, issekniyen iberrzen, amar a d temmektim.
24:2
An Nuur
Ramdane At Mansour
Tin ne$ win iznan, jekwvet, yal yiwen segsen, tawinest iberdan; ur kwen p$aven $ef udem n Öebbi, ma tellam tumnem s Öebbi akked wass aneggaru. Arbaâ n lmumnin, ad yili d anagi uâaqeb nnsen.
24:3
An Nuur
Ramdane At Mansour
Win iznan ur ippa$ siwa tin iznan, ne$ tamcarekt. Tin iznan ur p ippa$ siwa win iznan, ne$ amcarek. Ipwagdel waya i lmumnin.
24:4
An Nuur
Ramdane At Mansour
Wid itehmen tiâaôviyin, d$a ur d bbwin kué inagan, jekwvet pen îamet iberdan; ur qeblet ccada nnsen, d awez$i. Widen d iballa$en.
24:5
An Nuur
Ramdane At Mansour
Kkes ed wid isteôoâen, deffir waya, u xedmen lfayeq. Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.
24:6
An Nuur
Ramdane At Mansour
Wid itehmen tilawin nnsen, ur sâin inagan, siwa iman nnsen, yiwen segsen ad iggal s Öebbi, kué iberdan, ar neppa d bab n tidep,
24:7
An Nuur
Ramdane At Mansour
akked ubrid wis smus ar a t Ixzu Öebbi ma iskaddeb.
24:8
An Nuur
Ramdane At Mansour
Ur teppuâaqeb tmeîîut, ma teggul s Öebbi, kué iberdan, ar neppa seg wid iskadben,


text:
Ramdane At Mansour
Ijehliyen seg At Tezmamt, akked imcurak, ur steôoiâen alamma irs ed, $uôsen, ubeggen:
Ramdane At Mansour
Amazan s$uô Öebbi, i immalen tiwôeqtin zeddigen;
Ramdane At Mansour
degsent tira tumâint.
Ramdane At Mansour
Ur myefrazen wid iwumi teppunefk Tezmamt, armi ten id iusa ubeggen.
Ramdane At Mansour
Ppwamôen, kan, ad âabden Öebbi s ddin iûfan, ad malen ar tidep, ad bedden i téallit, ad zzekkin. D wagi ay d ddin umâin.
Ramdane At Mansour
Ih, wid ijehlen, seg At Tezmamt akked imcurak, di tmes n Loahennama ad wekkôen. Widak, d aâar n yimdanen.
Ramdane At Mansour
Ma d wid ippamnen, i xeddmen ayen ilhan, widak d lxetyaô n yimdanen.
Ramdane At Mansour
Arraz nnsen, ar Mass nnsen, d leonanat n Âaden, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkôen, i lebda. Öebbi Iôuva ten, nitni ôuvan T. Akka i win i ippagwaden Mass is.


text:
Icɛaya, ur d-icar ara kan ɣef wanzafen d lmut n Lmasiḥ, lameɛna ibeṛṛeḥ-d ula ɣef tisin-ines ɣer ddunit, makken d-ilul s lbeṛhan.
“Atah, a tterfed tadist tɛezrit, a d-tesɛu aqcic, a s-tsemmi Ɛimmanuil, yeɛni: Illu yid-nneɣ.”
“Yerna ɣur-nneɣ weqcic, yettunefk-aɣ-d Mmit-nneɣ, aɣmar ad yers ɣef tuyat-is, a s-nsemmi d Ameɛzuz, Amnesɣamu, Illu Anezmar, Ababat Ameɣlal, Ageldun n lehna.”
Lmasiḥ, i d-iheggan a d-yas ɣer ddunit, d llufan, ilul-d s Ṛṛuḥ Iqedsen si Meryem, melba assaɣ n tuzzuft. Uqbel-is kan, ilul-d Yeḥya-Aɣeṭṭas. Di lenbeyya meṛṛa, d netta kan i ywalan Lmasiḥ s wallen-is. Makken t-iwala, yenna : « Atah izimer n Ṛebbi ara yekksen abekkaḍ n yemdanen ! ». S tidett, Lmasiḥ iɛac mebla ddnub, yexdem aṭas n lberhanat, yesselmed abrid n leslak. Mačči kan d aya. Imi yerna yefka iman-is d asfel ɣef ddnub, akken yella di lebɣi n Yillu. D ccɣel-agi akk i ymeqren di tudert-is ger yemdanen. S lmut-is iɣum ibekkaḍen-nneɣ. Yuqel-aɣ d tadarit. Yessazel fell-aneɣ idammen-is am izimer, d asfel. Ɣef ddemma-nneɣ yeɣli-d fell-as uɛayer, weḥqaṛ, anzaf d lmut. “Swakka, yefka iman-is Lmasiḥ, tikelt, iwakken ad yawi ibekkaḍen n waṭas n yemdanen… ”. « Idammen n Lmasiḥ a ɣ-ssirden si yal ddnub », akken d-nnat Tira.
Lmut-is mačči d lexṣara. Lameɛna d tarennawt. D tarennawt ɣef lmut, axaṭeṛ tamettant n Lmasiḥ mačči d tagara. Yeḥya-d si ger lmeytin. Yuɣal-d ɣer tudert. D tadyant yesteɛǧiben akk deg umezruy. Lmasiḥ yeḥya-d, yuɣal s igenni, anda yella aked Yillu.
Lmut-is daɣen d tarennawt ɣef ddnub. Mebla lmut-is, ur nettizmir ara a nettwaqbel zdat Yillu. Yemmut deg ubdil-nneɣ. Yeɣli-d fell-as umerret-nni i d aɣ-yurǧan nekni. Axaṭeṛ d imednuben i nella meṛṛa. Tira qqarent-d: “Isellek-aɣ-d si ddnubat-nneɣ s idammen-is”. Lmasiḥ d lweɛda-nni i yeqbel Ṛebbi ɣef ddemma n wid akk ara yamnen yis d amsellek.
Tura ad nezdukel tikta n wayen i d-nelmed di tmanya n temsirin-agi i yɛeddan. D awal ɣef Win akken i yzemren a ɣ-d-isukkes seg zaraf n Yillu. Wagini :
-
Ad yili d win ara ɣ-d-ibeggnen taɣara n Yillu, axaṭeṛ ulac deg-s abekkaḍ.
-
Ad yili d win ara ɣ-iṣṣren ɣef ddemma n ddnub-nneɣ, akken yeṣṣer Yillu Adem d Ḥewwa s iceṭṭiḍen n weglim.
-
Ad yili d lweɛda am tinn iqeddem Habil i Yillu.
-
Ad yili d tadarit d amkan n twaṣra akken t-yella wefniq i Nuḥ d twacult-is.
-
Ad yili d win ara yeṭṭfen amkan i wesfel am ikerri-nni deg ubdil n mmi-s n Yebṛahim.
-
Ad yili am izimer-nni yettunefken d asfel, iwakken s idammen-is a neslek seg zaraf n Yillu, akken yemneɛ ula d agdud-nni yettwaḥeqren di zzman n Musa.
-
Ad yesnekmal akk licarat-nni n Dawed, makken ara d yeɣli fell-as uɛayer, aqehheṛ d lmut, ifassen-is d iḍaṛṛen-is flan.
-
Ad yili d Lmasiḥ aqeddac n Umeɣlal, yettumeknen i wenzaf d lmut, d izimer-nni i teddun ɣer tmezliwt, i d-yebder nnbi Icɛaya.
D Lmasiḥ kan, « izimer n Ṛebbi itteksen abekkaḍ n talsa », ara yesduklen lumuṛ-agi i d-nenna. A wen-yekkes ddnub-nwen ma t-qeblem-t d Win akken yemmuten deg ubdil-nwen, neɣ mulac a ttefnum i lebda. Ihi, ma tendemmem di ddnub i txedmem, tqeṛṛam-d yis i Yillu, yerna tqesdem seg ul ad t-teǧǧem. Daɣen ma tumnem deg ul-nwen belli Lmasiḥ yemmut deg ubdil-nwen, atan ad tettwaselkem seg merret d usizref. Lameɛna mur terram ara lettkal-nwen di Lmasiḥ, atan ad tjaḥem i lebda.
Ahat tebɣam ad tlemdem akter ɣef lameṛ-agi ? Timsirin i d-iteddun a wen-mlent aṭas n temsal ɣef tudert d ccɣel n Lmasiḥ.
Tura, uqbel ad taẓem ɣer zdat, erret-d ɣef umseqsi n temsirt-agi.


text:
D adlis aqdim i d-uran iqeddacen n Dawed d yemyura nniḍen i yɛerḍen a d-snejmaɛn meṛṛa tiẓilla d ccnawi. D izlan i s icennun tayri n Ṛebbi d leslak-ines i d-yefka i wid yumnen yis, itteklen fell-as. Ar aas-a timezgidiwin meṛṛa deɛɛunt cennunt s “Ihellilen”. Tikta n ihellilen s umata, d taẓallit d leḥmadi. D aɛenni ɣer Yillu. Azal-nsen di Tira d alemmas. Sseǧhaden di liman rennun-as deg afud.
Azal n 150 n ccnawi d isefra. D icewwiqen n ṛṛuḥ. Ttalin-d deg ulawen n wid meṛṛa yettḥemmiden tamanegt n Yillu. Ssalayen di ccan-is s ihellilen-agi. Ttuɣalen-d aṭas di Lɛehd Ajdid, deg imeslayen n Lmasiḥ s timmad-is. Deg-sen aselmed d umezruy n Tira. Deg-sen daɣen tuggett n teswiɛin yemxallafen i deg ttɛicin yemɣaren n wat Israil d lanbiyya. Yal ahellil s imeslayen-is d tiktiwin-is.
Amezruy n ihellilen
Amur ameqqran deg-sen ttawin-d ɣef ddeɛwat d tiẓilla n Dawed. Llan daɣen aṭas n yemyura nniḍen. Gar-asen a d-nader, arraw n Quraḥ, Sliman yellan d mmi-s n Dawed, acennay ameqqran yettusemman Asaf, Himan, Itan, Zakariya d wiyyiḍ. Di lemtel a naf ula d taẓallit n Musa deg yiwen seg ihellilen-agi. Nnejmaɛen-d akk iwakken ad bnun yiwen wedlis ara yilin d win n leḥmadi i Yillu. Deg ul n tugett n ihellilen-agi, ad ilin wid ara d-yegren tiɣri ɣer wazal n Lmasiḥ. Deg-sen am akken d licarat i Lmasiḥ-nni ara d-yasen i leslak n yemdanen. D tiɣri i leslak-nni i d-yewɛed Ṛebbi i wat Israil, yerna ara yilin daɣen d leslak i yegduden n ddunit meṛṛa.
Asirem n ihellilen !
Iban-d Lmasiḥ ɣef d-ttawin ihellilen d agellid (Ahellil 2). Ḥekkun-d ula ɣef leɛtab ara yenneɛtab ara yettwaqher ( Ahellil 22, Ahellil 44). Amedya n uhellil wis 16, deg-s awal ɣef lmut d ḥeggu n Lmasiḥ. D licara ɣef teɣlift-is, d wesfel-ines i leslak n yemdanen. Imi d Tira iqedsen, azal-nsen d aṣṣiweḍ n leslak i yemdanen. D Lmasiḥ ara d-yasen ad yefk iman-is d asfel i leɛfu n ddnubat n yemdanen. Am akken yella usirem deg ihellilen skud ttadren-d Lmasiḥ d leɛtab-ines.
Ahellil wis 68 di tseddart 19, yemmeslay-d ɣef walluy n Lmasiḥ ɣer igenni. A d-ncud ayagi ɣer lexbar n lxir yellan di Linǧil. Akken yella deg umezruy, Lmasiḥ yekker-d si ger lmegtin, iban-d i yemdanen, yeǧǧa-yasen ttbut n leslak i yesnekmal s wesfel-ines ɣef umidag. Yerna iwweṣṣa inelmaden-is ad ṣṣiwḍen tiɣri-ines i leǧnas meṛṛa. S leqraya n uhellil-agi ara d nemmekti tidett d ttbut n Lmasiḥ yellan d amsellek.
Ayagi ad aɣ-yawi iwakken ad ǧǧuǧgent deg-nneɣ tissas, a nesbed asirem deg ulawen-nneɣ. Imi tiɣri n ihellilen i d-icergen leqrun d zzman, d tin n ḥeggu n Lmasiḥ. Yebna wayagi deg umezruy. D ayen ɣer ssaramen imezwura. Imi tidyanin n ihellilen d tid-nsen. D tiswiɛin deg ttidiren. Ama d lferḥ ama d lqerḥ. D anezgum d ixemmimen, d lehna neɣ d ṭrad. Di yal taswiɛt tiẓilla n ihellilen deɛɛunt ɣer leslak ara d-iceggaɛ Yillu i wegdud-is. Ma nessaked, Ihellilen d asirem d tiɣri n leslak.


text:
Tarjentint
Tarjentint (isem unṣib : Tagduda n Terjentint, s tespanyulit : Republica de Argentina [reˈpuBlika aɾxenˈtina]) d tamurt tameqrant ay d-yezgan deg wenẓul n Temrikt n Wenẓul. Tajumma-nnes 2,780,400 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 40,677,348 n yimezdaɣen (Arjentinen).
Tarakalt[beddel | edit source]
Tamurt-a tesɛi ilel di tama n Ugaraw Aṭlasi. Seg utaram-ugafa (lɣerb) tḥudd-itt-id Cili, seg ugafa (nord) ed wegmuḍ, tḥudd-itt-id Brazil yerna deg ugafa-umalu tḥudd-itt Bolivia. Seg ugafa, tḥudd-itt Paragway. Seg wegmuḍ-alemmas tḥudd-itt Urugway Seg wenẓul, tḥudd-itt-id Ugaraw Aṭlasi. Anezwi (climat) n tmurt-a d agrawi (humide) deg wegmuḍ yerna d akiwan deg utaram.


text:
D ayen i d-yewwi lḥal a t-yefhem yal amdan yumnen s Lmasiḥ d amsellek-ines. Ayen akk icudden ɣer wazal n leslak di Lmasiḥ. Azal n tudert ddaw leɛnaya-ines d ṛṛeḥma-ines. Yal amasiḥi ad yili d win yumnen s Ṛebbi yeddren win ixelqen igenwan d lqaɛa d wayen akk yellan deg-sen. Tudert akk sɣur Yillu i d tekka yerna ɣer ɣur-s ara tuɣal.
D Ṛebbi i d-ixelqen amadan. Ixleq-it-id ɣer ṣṣifa-ines. Ad yili di tudert yedduklen yid-s. Ɣer tazwara yella yettidir wemdan deg assaɣ aked Ṛebbi s talwit d rrezg. D acu kan yuqel wemdan yeɣli di ddnub, yecceḍ. Degmi yuɣal yettidir yebɛed ɣef leɛnaya n Ṛebbi. Tekcem-it tugdi yuɣal ur yeɛqil ara lebɣi n Yillu i tudert-is. Yuqel iteddu yettmenṭar yerwa ccwal d imenɣi. Texreb tdukli-nni yella yesɛa aked Ṛebbi. Terna daɣen texreb tdukli-ines ger-as d wemdanen aked d-yettɛici.
Talsa teɣli di ddnub
Ddnub yewwi-d arway n talsa s umata. Tudert n yemdanen tuqel d axrib meqqren. D imenɣan d laẓ d uqehher. Seg ass mi yeɣli wemdan di ddnub i truḥ lbenna i ddunit.
D acu kan Sidi Ṛebbi si tazwara yessers-d lweɛd-is i yemdanen. Yeṭṭef lqsed iwakken a ten-isellek. S wawal-is d lewṣayat-is yerza-d s lmalayek-ines d imcegɛn-ines acḥal n tikal iwakken a d-yeṣṣiweḍ asirem i wemdan; a s-d-yemmel abrid yessufuɣen. D leǧyal n lenbeyya d imcegen i d-yusan ɣer ddunit ttawin-d lweɛd sɣur Ṛebbi. D lewṣayat-is d wawal-is.
Leslak ittuxebbeṛ-d deg mezruy
Si Leǧyal imezwura, wid i wumi neqqar imɣaren n talsa. Si zzman n Nuḥ alamma d talit n Yebṛahim, Ṛebbi yessers-d lemeahda i leslak n wemdan. D tiɣri n leslak-nni ara d-yasen di lweqt i d-ihegga di tnaya-ines. Awal d uṣaḍuf-ines, a ten-id yefka i yemdanen s yimi n lenbeyya-ines i d-iwekkel a d-mmeslayen i ddunit. Si Musa alamma d Yeḥya aɣeṭṭas, Ṛebbi i hegga-d awal-is d lemɛahda-ines i leslak n yemdanen.
Aẓeṭṭa-yagi n lemɛahda ad yennekmal s Lmasiḥ. Netta iban-d di lweqt i d-yessewjed Yillu, iwakken ad yili d asfel-nni zeddigen ara yettunefken i leɛfu n ddnubat n yemdanen meṛṛa.
Ass wis tlata ad yeḥyu si ger lmeggtin, yerna ad yeṣṣiweḍ ɣer lekmal leslak n wid me;rṛa yumnen yis d amsellek-nsen d ssid-nsen. Lmasiḥ d Mmis n Ṛebbi. Ad isellek wid meṛṛa yextar ad ilin d ayala-s, ad ttusemmin ula d netni d arraw n Ṛebbi.
Tudert s Ṛṛuḥ aked Lmasiḥ
S Ṛṛuḥ-is iqedsen i ysedday tudert n wid akk yemnen yis. Yettḥarab fell-asen ittweṣṣi-ten yettwellih-iten. S wawal-is yellan d tidett i yesnernay di liman-nsen iḥerz-iten di tidett.
Lweɛd-ines d tidett. Imi yemmut d asfel i leɛfu n ddnubat, yeḥya-d ass wis tlata si lmut, ɣer tagara a d-yuɣal ad isbedd tagelda n Yillu i dayem.
D Lmasiḥ i d tazawara i d tagara. D netta i d abrid n leslak. D netta i d amsellek. S Ṛṛuḥ-is d Wawal-is i ysedday tudert n yal yiwen.


text:
Rbaṭ
Rbaṭ d tamaneɣt n tmurt n Merruk, tesɛa deg useggwas n 2014 azal n 1,100,000 imezdaɣen.
Agbur
Imezdaɣ[beddel | edit source]
Amezruy[beddel | edit source]
Imunen (Imweḥden) bnan agerrar (camp) af wakal yettwasnen tura s yisem n Rbaṭ i wakken lan iẓri af uzaɣar n wasif n Buregreg. Sakkin, At Wandlus i yettmeslayen kan s tespanyulit zedmen fell-as, snuflan Tagduda n Buregreg alamma Iseɛdiyen ṭṭfen tamdint.
Tasertit[beddel | edit source]
Idles[beddel | edit source]
Tiwaculin tiqburin n Rbaṭ mmeslayen yiwet Dderja yeččuren s wawalen i d-yekkan seg tespenylit. Yerna taɛrabt-nsen ur d tin n tentalawin Tihellaliyin (Hillalien) am tin n Dukkala.


text:
Tafrikt
Tafrikt d yiwen seg yimenẓawen umi mechur (yettwassen) yisem deg umaḍal. Acku, medden ur tt-ssinen ara dima s wayen yelhan. Aṭas n medden deg umaḍal ur nessin ara ɣef Tefrikt amur ameqran, ttxayalen-tt d akal anda ay yugar ccwal, imgura (war) akk d imenɣan, d akal kan anda ay ttmettaten igerdan si laẓ yernu gten (tuqqten) deg-s waṭṭanen, d akal n lqella n cci anda medden akk d igellilen.
Maca Tafrikt maci ala d anect-a. Tafrikt tteččur d igduden, d agaraw, d ill (sea) n yegduden neɣ n yemdanen (human), yal yiwen s tutlayt-is, s yedles d umezruy-is. Ar ass-a werɛad ssinen imassanen akk tutlayin ay ttmeslayen di Tefrikt, neɛ mazal ay tent-ɣrin merra akken iwata (ilaq) ad yeli. Ar ass-a, werɛad ur ssinen ara imassanen ansayen (traditions) d yidelsan n yegduden merra ay izedɣen Tafrikt, werɛad ur d-lqiḍen ara seg-sen akk ayen inwamken (imaɛnen), tamussni-nsen d wayen yeffren deg yidelsan-nsen. Ass-a, mi akka ara tkeccem tetrara ɣer yal amkan, ɣer yal axjiḍ deg umaḍal, aṭas seg yegduden n Tefrikt ara yesruḥuyen ansayen d yidelsan-nsen, yernu yessefk ɣef yimassanen ad rren tamuɣli/ d wallaɣ-nsen ɣer waya uqbel ma yezri ukud.
Tafrikt tefka-d aṭas i tudert n wemdan, ama s tmussni-yines, ama s wayen ay tesɛa d cci d teɣawsiwin, ama d akal, ama d imdanen. Ass-a, ur yessefk ara ad qqnen (medlen) medden allen-nsen ɣef waya. Xas ma yella lbaṭel-nni yettwaxedmen deg Yefriqiyen, di tallit n tehrest (colonisation) iɛedda, yekfa, medden yessefk ad walin Tafrikt ad as-rren tajmilt i Tefrikt u ad tt-walin s wallen nniḍen, yessefk ad gren tamawt i wayen d-tefka i ddunit d umaḍal, i ddur ay telṭeb deg umezruy n umaḍal u ad gren tamawt diɣ i wayen ara d-tettak Tefrikt ass-a akk d yigerwaj ay d-mazal ffren deg-s.
Agbur
Igduden n Tefrikt[beddel | edit source]
Igduden n Tefrikt ṭṭuqten (ggten) macci d kra, seg Yimaziɣen ɣer Yimaṣriyen n wass-a, arraw n Yimaṣriyen iqburen, ɣer Yinubiyen d Yityupiyen, ɣer Yiwulufen d Yizuluten. Ulac amkan ur neɣmir (neccur) ara di Tefrikt. Qrib yal tamurt tesɛa timerwin (dizaines) n yegduden, merra sɛan tutlayin-nsen, ansayen d yidelsan-nsen d waṭas n tɣawsiwin nniḍen ara yelmed fell-asen umaḍal neɣ igduden-is merra.
Tafrikt ugafa[beddel | edit source]
Deg Ugafa n Tefrikt, imezdaɣen ineṣliyen d Imaziɣen, d nitni ay d amur ameqran deg yimezdaɣen n Tmazɣa, xas ma yella aṭas deg-sen ass-a la ttmeslayen taɛrabt neɣ/ akk d Tefransist. Imaziɣen egan-d tilas i wakal d ameqran, yewwet seg wemda n Siwa, deg Utaram (lɣerb) n Maṣer alamma alamma d Targa Zewwaɣen d Muritanya, ɣef yiri n ugaraw Aṭlasi. Yuɣ lḥal, d Imaziɣen ay d agdud n Tefrikt awḥid ay d-iḥerren anect-agi n wakal, imi amur ameqran deg yegduden ifriqiyen nniḍen, tikwal sɛan kan akal d amecṭuḥ, tikwal bitt, cerken-t akk d yegduden nniḍen. Imaziɣen ttumḍanen d agdud n yiri (race) amellal, xas ma yella nettaf gar-asen aṭas n yimibriken d yiberkanen. Aṭas n Yimaziɣen ay d-mazal la ttmeslayen tamaziɣt, yernu deg yiseggasen-agi ineggura, aṭas n trebbaɛ timaziɣin ay d-yennulfan i wakken ad wwtent u ad ḥerzent tutlayt-nsent. Xas ma yella tantalyin (dialectes) ay ttmeslayen Yimaziɣen mxallafent si tama ɣer tayeḍ, maca kkant-d akk seg yiwen n uẓar, seg yiwet n tutlayt, yernu yeshel ɣef waṭas n trebbaɛ timaziɣin ad msefhament wagar-asent s tutlayt-nsent, xas ma yella mxallafent tentalyin-nsent. Imaziɣen mazal ṭṭfen deg waṭas n wansayen (lɛaddat), ladɣa wid yettidiren di Merruk akk d Uneɣruf (Sahara), d acu kan, ass-a, aṭas n wansayen imaziɣen ay yellan ɣef (af) yiri n nnger, la ten-ttağğan medden yernu ur d asen-ttgen ara azal d leqder. Nnig waya, ula d tutlayt tamaziɣt la tettuɣal ɣer deffir deg waṭas n tmiwa n Tmazɣa, medden la tt-ttağğan, ilmeẓyen ur a ttlemmden ara, dɣa yessefk ad yettwaxdem kra n leqdic s uɣiwel i lmend n ussukkes n tutlayt di tmiwa-ya.
Akal n Yimaziɣen, seg wakken meqqer aramma ay yewweḍ ɣer wul n Tefrikt. D Imuhaɣ neɣ Imucaɣ ay d tarbaɛt n Yimaziɣen ay yesɛan akal meqqren akk, xas akken ur ṭṭuqqten ara. Akal-nsen d Aneẓruf (Idurar n Tasili, n Ayer di Niger, atg.), yernu imi ay zgan leḥḥun, ttruḥun nitni d lmal-nsen seg wemkan ɣer wayeḍ, wwḍen ɣer waṭas n tmiwa di Tefrikt. Imuhaɣ xulḍen aṭas n yegduden ifriqiyen ay ten-id-iqerben, nitni fkan-asen u wwin-d aṭas seg-sen. Ass-a, nezmer ad naf Imuhaɣ di Niger d Mali, am wakken ay nezmer ad naf kra n trebbaɛ-nsen di Čad, Burkina Faso akk d Nigeria. Deg wenẓul n Uneẓruf (Niger akk d Mali), aṭas n yegduden ifriqiyen ay yettidiren ɣer tama n Yimuhaɣ, nezmer ad d-nebder seg-sen Ibambaraten, Ifularen akk d Yisarakuliyen. Kra seg yegduden-agi kessen lmal am Yimuhaɣ, di lweqt i deg wiyaḍ xeddmen tafellaḥt. Yuɣ lḥal, akal n wenẓul n Uneẓruf ɛeddan deg-s yisafen, d aya ay t-yerran d agilal, meḥsub yelha i tfellaḥt. Nnig waya, isafen n tama-yagi ldin diɣ iberdan i waṭas n yegduden i wakken ad xeddmen tanezzawt (ttjara), ad znuzun u ad ttaɣen d yegduden merra ay ten-id-iqerben. Idyulaten n Burkina Faso, Côte ḍIvoire akk d Senegal d yiwen seg yegduden n Tefrikt Taɣerbit ay yettwassnen s tnezzawt.
Tafrikt Umalu[beddel | edit source]
Di lɣerb, igduden ay yettidiren ɣef yiri n Ugaraw Aṭlasi lhan-d s waṭas d ṣṣyada n yiselman. Imuriṭaniyen (laṣel-nsen d Imaziɣen) d yegduden n yiri n lebḥer n Senegal ttwassnen s ṣṣyada. Di Tefrikt Taɣerbit llant waṭas n tmura yesɛan tiẓegwa timeqranin. D acu kan, tiẓegwa n Tefrikt ɛemrent. Zik, igduden ay izedɣen tiẓegwa-yagi llan la ttidiren s ṣṣyada n yiɣersiwen d tukksa n wayen ay d-yettak wakal. Ass-a, aṭas deg yegduden-agi ay yeǧǧan aya. Di tmiwa-yagi diɣ, igduden Ifriqiyen sbedden-d aṭas n tgeldiyin (royaumes), yernu asmi ay bdan la d-ttawḍen Wurufiyen ɣer Tefrikt, di lqern wis 15, aṭas si tgeldiyin-agi ay yellan la xeddment tanezzawt (ttjara) d Wurufiyen. Tageldit n ɣana (ay d-sbedden Wacantiyen) tella tettwassen s ddheb-yines, yernu aṭas n tgeldiyin tifriqiyin n tama-yagi ay yellan la znuzuyent aklan (ay d-ttaṭṭafent si tmiwa nniḍen) i Wurufiyen i wakken ad ten-awin ad ten-sxedmen di Marikan. Yuɣ lḥal, amur ameqran deg yiberkanen yellan ass-a di Marikan laṣel-nsen si Tefrikt Taɣerbit.
Tafrikt Usamer[beddel | edit source]
Di Tefrikt Tacerqit, llan waṭas n yegduden ay yettmeslayen tutlayin tisamiyin d tutlayin tikuciyin. Tutlayin tisamiyin d tawacult n tutlayin i deg nezmer ad naf taɛrabt d tutlayin yettemcabin ɣur-s, am tɛebrit (hébreu) neɣ tafiniqit n zik. D acu kan, menɣir taɛrabt (ay ttmeslayen di tmura am Ssudan, Ǧibuti d Iritirya), tutlayin tisamiyin n Tefrikt nezmer ad d-nebder seg-sent tamharit d ttigrinyat (ttmeslayen-tent di Ityupya d Iritirya). Igduden n tmiwa-yagi, xas d iberkanen (neɣ d imibriken), maca ḍebɛen, imi lejdud-nsen, di laṣel, llan d imellalen ay ixelḍen d iberkanen. Igduden-agi daɣen lhan-d d tfellaḥt akk d tkessawt, yemxallaf wacu xeddmen ɣef leḥsab n wakal i deg ttidiren. Wid yettmeslayen tutlayin tikuciyin ttidiren di tama tameṭṭarfut n Tefrikt tacerqit, tama-nni umi qqaren Iccew n Tefrikt, u ad naf gar-asen Iṣumaliyen, ay d-yelhan ladɣa s tkessawt n wakraren.
Di Tefrikt Talemmast akk d ccerq n Tefrikt Tasebgast (équatoriale), llan yizaɣaren d imeqranen yernu d izegzawen. Imezdaɣen n tmiwa-ya lhan-d d tkessawt n yezgaren. Agdud yettwassnen s tkessawt-agi d Imasayen n Kenya d Tanzanya. Imasayen ttwassnen s lqedd-nsen aɛlayan d uceṭṭiḍ-nni azewwaɣ ay settwen, itteṣṣer-iten si tgecrar alamma d idmaren. Aṭas n Yimasayen ay d-mazal la ttidiren tudert-nni n zik, teddun d yezgaren-nsen deg yizaɣaren-nni anda ay d-mazal la ttidiren waṭas n yiɣersiwen iweḥciyen. Maca Imasayen uɣen tanumi d yiɣersiwen-agi, yernu ula d izmawen ttagaden-ten, ur ttqerriben ara ɣer lmal-nsen.
Kenya akk d Tanzanya sɛant akal igerrzen i tfellaḥt, yernu amur ameqran seg yegduden n tmiwa-yagi ttidiren seg wayen ay d-yettak wakal. Ikikuyuten d yiwen wegdud n Kenya, zik llan sɛan aṭas n wakal, ḥerren-t-id s yiɣil-nsen, yernu llan sɛan ddewla teǧhed. Asmi ay d-wwḍen Yebriṭaniyen ɣer Kenya, di tgara n lqern wis 19, kksen-asen akal-nsen, ama i nitni, ama i yegduden nniḍen. Yuɣ lḥal, igduden-agi, arraw n wakal, gguman ad ssusmen u gan ṭṭrad meqqren i wakken ad ssuffɣen imsehres (colonisateur) si tmurt-nsen. Igduden yettidiren ɣef yiri n Ugaraw Ahendi (océan Indien), si tama-nsen, čudd tudert-nsen ɣer lebḥer (am wid-nni Tefrikt Taɣerbit), maca nnig waya, igduden-agi ttwassnen s ttjara-nsen taqdimt akk d Waɛraben. Amur ameqran deg yimezdaɣen n tefsirin (côtes) n Tefrikt Tacerqit d Inselmen, yernu ttmeslayen yiwet n tutlayt umi qqaren taswaḥilit, yis-s ay ttemsefhamen ula akk d yegduden ifriqiyen nniḍen. Yuɣ lḥal, taswaḥilit d tutlayt taɣelnawt di Kenya akk d Tanzanya, yernu nezmer ad d-nini dakken tuɣal d tutlayt tagraɣlant i yes ttemsefhamen waṭas n yegduden di Tefrikt Tacerqit d Tefrikt Tasebgast (équatoriale).
Tafrikt Tasebgast[beddel | edit source]
Ul n Tefrikt Tasebgast yella zik yeččur d tiẓegwa. Timiwa-yagi ttwassnent s Yefɣulen. Wigi d imezdaɣen ineṣliyen n tmiwa-yagi. Xas ma yella zik, tamurt-nsen meqqret (tiẓegwa n Tefrikt Talemmast, Zaïre, Kamirun, atg.), ass-a, ciṭṭaḥ kan maḍi ay d-yeqqimen deg-sen, imi aṭas n lumur ay ten-icewwlen. Ifɣulen d imecṭaḥ, ur ttimɣuren ara. Imeqranen deg-sen sɛɛan azal n lmitra d wezgen di teɣzi. Maci d aḍḍan ay uḍnen, wanag akka kan ay tga ccetla-nsen. Zik, medden llan ttewḥacen-ten imi ay d imeẓyanen yernu ttidiren kan di tẓegwa, anda ay ttṣeggiden ayen tetten. Ass-a, idles-nsen atan la inegger yernu yessefk ad d-rren medden lwelha-nsen ɣur-sen.
Madagascar[beddel | edit source]
Amur ameqran deg yegduden n tegzirt n Madagaskar ṣubben-d seg Yindunisiyen. Xas ma yella Indunisya d tamurt ibeɛden ɣef Tefrikt, maca, di lqern wis 4 mbeɛd n Sidna Ɛisa, wwḍen-d kra n yemdanen si Indunisya ɣer tegzirt-agi tameqrant, u tneṣṣlen dinna alamma ay d asmi ay ten-id-ufan Waɛraben u uɣalen la xeddmen yid-sen tanezzawt (ttjara). Imalgaciyen ay izedɣen deg yidurar n tegzirt-agi mazal ttemcabin s waṭas di ṣṣifa ɣer Yindunisiyen, yernu tutlayt tamalgacit si twacult n tutlayin tustruniziyin ay ttmeslayen di Asya, am tindunisit.
Tafrikt tanẓulant[beddel | edit source]
Di Tefrikt tanẓulant (australe), llan waṭas n yegduden, nezmer ad ten-nebḍu ɣef snat n trebbaɛ timeqranin. Llan yegduden iqdimen n tama-ya, ur ṭṭuqqten ara, kra deg-sen qrib ad negren, ttidiren di lɣerb n Tefrikt n Wenẓul (Afrique du Sud), Namibya d Botswana. Timiwa i deg ttidiren yegduden-agi d aneẓruf (ṣṣeḥra), kkawent, qrib ur d-imeqqi deg-sent wacemma. Mazal kra seg yegduden-agi la ttidiren tudert n zik, ttṣeggiden-d neɣ ttekksen-d ayen ara ččen seg wayen ay d-yettak wakal. Igduden-agi qqaren-asen Ibucmanen. Isem-agi yekka-d si teglizit „Bushmen“ (San), meḥsub „imdanen n lexla“, maca Ibucmanen bḍan ɣef wacḥal n yegduden d teqbilin, yal agdud yesɛan tutlayt-is.
Llan diɣ yegduden yettmeslayen tutlayin tibantutin, gar-asen, nezmer ad d-nebder Izuluten. Asmi ay d-wwḍen Wurufiyen (européens) ɣer tmiwa-yagi, naqal ṭṭfen kan ciṭṭ n wakal ɣef yiri n ill (sea). D acu kan, asmi ay bdan la keccmen ɣer daxel n tmurt, bdan la ttnaɣen d Yefriqiyen u gan deg-sen lbaṭel d ameqran. Asmi ay tewwi Tefrikt n Wenẓul azarug-yines (indépendance), lḥukuma tamellalt n tmurt-agi tesbedd-d leqwanin i yes tebɣa ad tebḍu ger n Yiberkanen d Yimellalen. Igduden iberkanen qqlen ttwaɛɛezlen ɣer tmiwa anda akal diri-t, yernu ttalasen kan ad d-kecmen ɣer tmiwa n yimellalen i wakken ad xedmen. Asmi ay s-d-bran i Nelson Mandela si lḥebs di 1990, yernu yuɣal d aselway aberkan amezwaru n Tefrikt n Wenẓul, ifuk lbaṭel-nni ay iɛezlen iberkanen. Maca imellalen n Tefrikt n Wenẓul cewwlen ugar (aṭas) igduden iberkanen n tmurt-agi deg yiseggasen-nni n lbaṭel d wayen n diri, yernu later n ccwal-agi mazal-it ar ass-a.
Igduden imaziɣen[beddel | edit source]
Ass-a, mi ara d-nini Tafrikt, amur ameqran di medden fehhmen-tt (gezun-tt) d timura-nni ay d-yuzgan deg wenẓul (south) n Uneɛruf (Sahara), tid-nni anda ay ttidiren yiberkanen, am Niger, Mali akk d Nigeria. Imezdaɣen n Tefrikt n Ugafa neɣ Tamazɣa ruḥen amzun ttsetḍin ad d-inin dakken ula d nitni d Ifriqiyen, acku nitni d imellalen. D acu kan, llant kra n tɣawsiwin s wazal-nsen, yessefk ad asent-nger tamawt deg weḍris-agi.
Tamenzut, Tafrikt d amenẓaw (continent) anda ay mlalen yimellalen d yiberkanen, ulac akk tilisa gar-asen. Akken ay s-yeqqar yiwen n Urumi : “Di Tefrikt ulac iberkanen”, ira ad yini, din medden akk d imdanen, ulac aberkan d umellal. Nezmer ad naf iberkanen di Ldzayer, deg Wenẓul n Tunes d Libya d Merruk. Nnig waya, llan aṭas seg yiberkanen-agi d Imaziɣen, mazal ar ass-a ssawalen tamaziɣt (Tamaceɣt). Anect-a yesskan-ed dakken si zîk, yella yiel (jjwağ ger n Yimaziɣen d yegduden iberkanen ay d-ufan di tmiwa n Uneɛruf Ameqran (Sahara), asmi ay bdan lejdud-nneɣ la d-ttawḍen ɣer Tefrikt. Niger akk d Mali, xas ma yella ssnen-tent medden dakken d “timura n yiberkanen“, maca yessefk ad ɣren dakken llan deg-sent ula d imellalen (Imaziɣen Imuriyen, Aɛraben, atg.).
Tis snat, deg Wegles (Antiquité), d tamurt n Yimaziɣen iw-umi llan ssawalen yegduden n (ill) agrakal “Tafrikt”, yernu d Imaziɣen iw-umi egan isem (eganassag) “Ifrikiyen”. Yagi, isem n Tefrikt s timmad-is yekka-d si tmaziɣt. Anect-a ad t-tafem deg usebter ay d-yettmeslayen ɣef yisem n Tefrikt.
Tis krad, dɣa tagi d tanqiḍt yesɛan azal meqqren, Tamazɣa d amur si Tefrikt. Timura n Lezzayer, Merruk, Libya, Tunes d Muritanya merra d timura n Tefrikt, am wakken Fransa d Lalman d Briṭanya Tameqrant d timura n Turuft. A win yufan, Ifriqiyen merra, ama d wid n Ugafa neɣ d wid n tmura n wenẓul, yessefk ad tezzin iman-nsen ttidiren deg yiwen n umenẓaw, deg yiwen n wakal, yernu, lemmer di yelli wamek, ad myussanen ukk ad mekken afus xir n wakken llan tura, akken myussanen u ttemɛawanen Wurufiyen wagar-asen ass-a. Anect-a yezmer ad as-ibeddel udem i Tefrikt ukk ad tt-iɛiwen ugar i wakken ad d-teffeɣ seg wuguren i deg tettidir ass-a.
Timura n Tafrikt[beddel | edit source]
- Dzayer
- Kenya
- Liberya
- Libya
- Maṣer
- Merruk
- Ṣṣaḥra-umalu
- Tafrikt-usamar
- Muritanya
- Togo
- Tunes
- Zayir
- Zimbabwe
Tamselyut[beddel | edit source]


text:
Ula d tulayt tunṣibt , Mandaren, terwi ukk . D tin n Bijin ( Pekin i yuɣyal ibṛubruten) i ḥettmen ɣef imezdaɣ n tmurt-agi.
Ulac ayen isehlen di tcenwit : tajerrumt, lmenṭeq, amawal. Ma yella d tira dɣa d abaxix. Xas akken ur ǧǧan ( nekk ur ttaruɣ ara jjan, yernu yehwayi ) ara tutlayt- nsen ɣas ma yella ur llin ara d ungifen : aselmed n teglizit yeǧhed deg uɣerbaz n tmurt-agi.
Ma d nekkni. Taqbaylit ulac ayen i isehlen am nettat, ɣas akken Iɣyal rrant d adrar. Am akken i d-as-yenna winna n zik yir amdan ahder neɣ qim yir aɣyul (1) ur deqqim
(1) Nekkni aɣyul-nneɣ d abṛubru : ula ma tdeqqmeṭ s tɣemdin ur yettaɣ ara aḍar.


text:
Tag: Amgelwekka
Izeṭṭaten Imettiten
Asekend g izeṭṭaten imettiten ur ǧin issin tassast. Tafarset n tkendawt tamettit tgula-nn taqiccat-nnes tigiriwin-a. Asmel n Afersig.com isawel aṭas Yef tkendawt d titiwat d-itekkan azeṭṭa ametti. Unna
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Yufa David Jacoby amazzag g teṛmist n imgelwekkaten Kakspersky Lab yuwen uxbu d-ttekkan ixedallasen
Read More
TaYellist
Asnay n tidmi n Ufersig || Protocole de vigilance d’Afersig || Protocol vigilance Afersig Kigan aya isYuyyu umgelwekka g uselkim-inew ig kjemeY asmel n tamazirte.net, maka nniY idduhda
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
IssafeY-d Bitdefender adlis-nnes amellal Yef Facebook. Bitdefender tga yuwet teṛmist ismuzzegen g tYellist d imgelwekkaten. Kigan d imegraḍen nsskerten Yef izeṭṭaten imettiten lumen Facebook g tesga n ibexsa
Read More
TaYellist
G tezrawt nna tssker BitDefender Yef izdayen irekkiẓen d-iteffeYen g tirawt n Windows Live Messenger. Amata g izdayen-a da ttawin s yuwen usmel g illa yuwen iyyis n
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Amata g titiwat n iwkkiwen d iwekkYwẓanen da d-tkkant ibenkan ittuyaqqanen s uselkim acku Yas ig tqqend yuwen ibenk USB s aselkim da irẓẓem iwaḍu-nnes. Aya n ureẓẓum
Read More
TaYellist
Ilula-d yan uwekkYwẓan amaynu ittasin tilYa n imessadren n lbankat, da as-qqren “Carberp”. Yugr “Zeus” lliY nna iwtan wahli d aselkim. Mas t-yugr “Carberp” ur da t-ttamzen imgelwekkaten
Read More


text:
Ouzna Oukasel,
Etudiante - Inalco.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
D aseggwas ajdid. C’est le nouvel an berbère du calendrier Julien ; c’est pour ça qu’on a douze jours de retard sur le calendrier grégorien.
Dacu txeddmed’ di yennayer kemmini ?
Deg wexxam nnegh, nekwni nesebbway berkukes s tmellalin akw d lubyan akw d uyazid’.
Daya kan ?
Nrennu-yas Champagne !
Di Fr’ansa i txeddmem akka ?
Di Fr’ansa, dacu si zik I t-nxeddem akka !
Hacène Hirèche.
Enseignant à l’Université Paris VIII.
Dacu i tzemred’ agh-t-id tinid’ ass-agi aff yennayer ?
Yennayer ! D’abord, comme chaque civilisation, la notre aussi possède son nouvel an. Comme le disent nos ancêtres ; Tibbura useggwas, "les portes de l’année", elles s’entrouvrent et il y a toute une mythologie derrière, toute une organisation sociale, une organisation - je dirai même - politique, culturelle, etc. qui permet de re-démarrer quelque chose, qui permet à une société de faire un point sur ce qu’elle a vécu et envisager un avenir. C’est ça Yennayer, c’est d’abord ça. C’est-à-dire comment à partir d’aujourd’hui envisager les jours qui nous attendent. Donc, Yennayer c’est le nouvel an, c’est souhaiter la bonne année à tout le monde. Il faut changer de repas, il faut couper les cheveux aux petits garçons parce que ça permet aussi de re-générer : symboliquement c’est comme lorsqu’on coupe les branches des arbres pour que la sève remonte et qu’ils se re-génèrent. Donc Yennayer est, pour nous, un moment important dans notre vie psychique parce que ça nous permet d’abord de nous rassembler autour d’une date, de nous rassembler autour d’un repas commun, de nous rassembler autour d’un rituel, et cela permet une résonance émotionnelle qui assure la cohésion sociale de la Kabylie et des Berbères d’une façon générale. Donc il faut l’encourager et aller de l’avant.
Dacu txedmed’ aseggwas agi ?
Lligh di tmurt n Leqbayel. Lligh deg wedfel, umbaad s’begh-d ar Tegzirt nexdem tameghra, nezla ayazid’, nexdem seksu , necd’eh’, ned’sa, nessawel akw I wigad nh’emmel. Yennayer yessemlal tasa d wa yturew. Ata dighen wayenb umi yelha Yennayer : Wid yellan mghunzan ur ttemlaâin ara, ass nni n Yennayer, yal wa ir’uh’-ed ar wayed’, kul yiwen icudd-d s iz’uran n twacult, n wegraw. Yennayer nni am akkenni d lweqt id ir’uh’en ad isemlil atamaten illan fer’qen kul yiwen amek acku tezrid’ amek tella lxudma, amek tella amek tella tmurt...
Marc Khlafoun
Chanteur kabyle
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, c’est le jour de l’an berbère.
Apparemment, d’après ce que j’ai lu, c’est l’histoire d’un Pharaon, l’an 2954...
Et le problème c’est que les Musulmans se sont accaparé Yennayer...
Et chez vous, par exemple, que faites-vous le jour de Yennayer ?
On fait le couscous au poulet ou les lentilles au poulet également. Moi, j’habitais avant à Alger et Yennayer avait plus de consonance musulmane. A Alger et partout ils fêtent Yennayer et ils s’en sont accaparé, comme beaucoup d’autres choses d’ailleurs.
Mais aujourd’hui, nous, devons-nous récupérer justement ce Yennayer o allons-nous le laisser aux autres qui veulent se l’accaparer ?
T’en fais pas, il reviendra tout seul !
Zourane, Chanteur kabyle.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, di tazwara, d aseggwas n Imazighen. Akken I nesla, akken I d qqaren yebda seg mennugh n Cacnaq. Segw ass nni I bdan Imazighen h’ettben lweqat nnsen, h’ettben iseggwassen nnsen, alarmi id-neggwed’ ar ass-agini. Je suis fier d’être en avance par rapport à d’autres.
Par exemple ?
Si on prend par exemple l’année solaire elle est à 2004 et nous en 2954. C’est une fierté d’être en avance ce qui prouve que notre Histoire a une grande profondeur.
Dacu ara txedmed’ i ymensi n Yennayer ?
Asmi lligh di tmurt nxeddem seksu d uderyis d tmellalin tuftiyin, neggwd’e-ed ar dagi ar Fr’ansa tbeddel fellagh teswiât ; on ne fait rien. Sincèrement je suis très désolé ; j’aurai aimé me retrouver parmi les membres de ma famille pour faire ce qu’on avait l’habitude de faire, mais ulamma ur tt-nexdim ara nettawi-tt deg wallaghen nnegh, degw qerray nnegh, deg wulawen nnegh surtout. Ihi ur tt-nexdim ara aseggwas-a dacu ad-d yas wass ideg ara tt-nexdem acku maci dayen ara nettu maci dayen ara yr’uhi’en : c’est ancré dans notre Histoire, dans notre parcours.
Amirouche
Artiste-chanteur.
Que représente Yennayer pour toi ?
Yennayer d aseggwas nnegh akkw s Imazighen, d aseggwas n Leqbayel. Yennayer représente toue ma culture et mes racines, le tout quoi ! Yennayer c’est moi !
Dacu ara txedmed’ aseggwas agi di Yennayer ?
Yennayer useggwas agi, dgha, ad nexdem seksu s ubis’ar !
Ferhat Imazighen Imula
Dacu i tzemerd’ agh-d tinid’ ghef Yennayer ?
Yennayer d yiwet s leâwayed nnegh i s d-tettemlil tasa d wa yturew, xeddmen tagmatt n Leqbayel s Yennayer.
Llan wid d-yeqqaren belli Yennayer tusa-d di Noël nagh le Jour de l’an, ixf useggwas n wasmi i nella d les Chrétiens. Llan wid d-yeqqaren d lâada kan ; am akken llant temgharin*, am akken tella tâacurt, am akken illa wayen nnid’en, yella Yennayer di leâwayed nnegh.
Lameâna Yennayer, nekk bbwi yi-cban, zr’igh belli maci h’aca nekwni i t-issexdamen, maci h’ala Imazighen ! Ula d les Occitans, dagi di Fr’ansa, xeddmen Yennayer ; qqaren-as "Yennayer".
Llan wid d-yeqqaren belli Yennayer amazigh d yennayer Julien n zik. Asmi sen-yexs’er leh’sab, ttun belli aseggwas degs 365 n wussan akw d rr’beâ : kul r’beâ snin ad as-rnun yiwen was. Ayagi ur t-h’siben ara, umbeâd asmi xedmen leh’sab xuss’en tnac n yum i yas n-ittallas lweqt, dgha rran-ten ar deffir, dacu nekwni neqqim daymen 12 di Yennayer.
Dacu xeddmen medden ass n Yennayer ?
Qqar’en akw seksu s uyazid’, dacu aseqqi waqila s tecnint.
I ketch, dacu i txeddmed’ deg wexxam ?
Seh’mayegh, axat’er yella wedfel.
Azekka dacu ara txedmed’ ?
Imensi n Yennayer : d ayazid’ ara nexdem. Ayazid’ d seksu. Yerna waqila tusa-d yiwet n tmett’ut di tmurt tebbwi-yagh-d cwit’ n tgheddiwt, as-nernu cwit’ n zzit uzemmur ad-d iffegh ackit.
Chérif Kheddam
Dacu-t Yennayer ?
Yennayer akken tessnen Leqbayel ; di zzman ttuqamen abazin asmi ara yili Yennayer. D lficta nnegh, d lâid nnegh. Ur z’righ ma tettâeddi di tlisa n tmurt n Leqbayel, dacu di tmurt nnegh, di taddart nnegh, cfigh nettuqam abazin di Yennayer, aseggwas ajdi nnegh.
Dahman Mansouri
Ex-Maire FFS d’Azeffoun.
Dacu-t Yennayer ?
Yennayer, pour moi, c’est le renouveau de la Kabylie d’abord. C’est quelque chose qui est fêtée chaque année comme dans tous les pays du monde. Yennayer est le jour de l’an propre à Imazighen.
Dacu ara txedmed’ Yennayer useggwas agi ?
Ass n Yennayer, malheureusement, je ne sui pas au Pays, comme d’habitude avec ma famille. Traditionnellment, on prépare un couscous au poulet (seksu s uyazid’) comme on a l’habitude de le faire.
Cette année, comme l’an dernier, malheureusement, je ne suis pas avec mes enfants, je ne suis pas avec mes proches pour fêter ça. Mais j’essayerai de faire comme on fait au Pays. On essayera de le fêter comme on a l’habitude de le fêter au Pays : j’ai ma fille qui est là avec moi, je pourrai me permettre de lui demander de le faire comme elle le faisait en Kabylie et nous allons le fêter ensemble !
Karim Aoudia,
Ingénieur informaticien.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer d aqerr’u useggwas n Leqbayel, s yess i tbeddu ccetwa. Leqbayel, nagh Imazighen akken ma llan h’ettben selon le calendrier agraire. Donc il y a des semaines i g seââun alma d 10 wussan, llant smanat alma d 4 wussan. Llan wussan i yketchmen... Yerna Yennayer, ixef useggwas, h’ettbent ar Cacnaq asmi d yewwi une dynastie pharaonique. D’après certains historiens nagh para-historiens. Donc nufa-t-id akkagi si zik, xeddmen tameghra agi n Yennayer, ttbeddilen imensi i wqerru useggwas, zellun ayazid’, xeddmen seksu. Bac ad-ak-d inigh amek bdan leh’sab, je n’ai aucune donnée personnelle, mais ce que je sais c’est que c’est le jour de l’an berbère.
Dacu txeddmed’ ketch g wass n Yennayer ?
Deg wass n Yennayer nxeddem seksu s uyazid’. Di tmurt, cfigh zik, ass n Yennayer ur netteffegh ara ad nelqwed’ azemmur, acku ittas-d di ccetwa d lawan n welqwad’ uzemmur dgha am akken dagi sân un jour férié nekwni dighen dihin ass n Yennayer ur nxeddem ara.
Melmi i d Yennayer aseggwas agi ?
Seld azekka, le 12 janvier.
Ad txedmed’ le 12 janvier nagh xat’i ?
Llan iseggwasen ideg ur xeddemgh ara, dacu tikelt agi itt’ef iyi lh’al ad xedmegh. Am win a tett’ef l’astreinte le 31 décembre d le premier janvier llan wid i xeddmen ! Dacu ticki i zemregh ur xeddmegh ara ttghimagh ur xeddmegh ara.
Farida
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le nouvel an berbère.
Dacu txeddmed’ di le nouvel an berbère agi ?
Deg wexxam, nesebbway iyuzad’.
Yidir Timsiline,
Etudiant-Inalco.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer d agur amezwaru degw seggwas. Dighenna d aqerr’u useggwas n Imazighen. Am akken t-neghra di kra n tektabin, Yennayer agi at’as i gxeddmen at’as n leh’wayedj deg wass ines ; imensi n Yennayer, yella wayen akken sebbwayen. Amaana at’as ir’uh’en, tura ilaq a-t-id nerr. Ata wayen I zemregh a-t-id inigh aff Yennayer.
Dacu txeddmed’ ketch deg wass n Yennayer ?
Ass n Yennayer nettbeddil imensi ; ntett ayazid’ s ubis’ar. Tikwal dighenna ar imawlan n tmett’ut-iw nxeddem berkukes s yefr’ax akw d ucedluh’.
Dacu ara txedmem aseggwas agi ?
Aseggwas agi : surprise !
Melmi i d Yennayer aseggwas agi ?
Le calendrier Julien iqqar-d belli isâa 13 jours de décalage aff le calendrier grégorien, donc si on se réfère à ce calendrier, le 11 azekka n lh’edd, le 12 d letnayen, donc le 13 ara yebdu, dgha imensi n Yennayer c’est le 12 noramlement.
Amezyan Mehenni.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Mebla ma meslayegh-d aff Cacnaq nagh tihin d tihin, ula d nekkini bghigh ad yili ar ghurnegh, am ledjnas akken ma llan. Ass-agi amedya d aseggwas amaynut n les Russes dighenna, ussan id iteddun ad yili useggwas amaynut n les Chinois, mkul yiwen amek I gebna ussan-is, yal wa amek yebna iseggwassen-is, nekwni id’h’-ad Yennayer di tfellah’t I t-xedmen, dighen ittas-d akken iwulem lh’al. Dacu ghur-i Yennayer d ass n temlilit tettemlil twacult, ttemlilen-d watmaten. At’as I zemregh ad-inigh aff Yennayer ; ghrigh belli Yennayer, zik, xeddmlen di tudrin ; yella yiwen ittuqam iman-is am Lundja ittâedday-d aff yexxamen ttaken-as-d akkwit tighawsiwin. Ihi a-ten-id awin ar tejmaat, dinna ferrqen-ten aff igellilen. Ayagi dayen ikfan iqqim-d ghurnegh seksu d uyazid’. Dighenna ghurnegh deg seggwassen agi iâeddan, Yennayer d ass nettmektay-it-id nxeddem-as tameghra (on le commémore), il est devenu pratiquement une date de combat parce que ça nous rappelle énormément de souvenirs. On peut citer des chansons qui ont fait référence à ça et de grands noms : des Matoub et j’en passe. D’où l’importance, à mon avis, de cette célébration. Moi j’y tiens beaucoup comme je l’ai dit tout à l’heure ; déjà en tant que peuple berbère il nous faut la célébration de cette nouvelle année.
Dacu ara txedmed’ di Yennayer agi ?
Tameddit agi ad r’uh’egh ad-d tchegh seksu s uyazid’ ar yemma.
Melmi i dYennayer aseggwas agi ? Azekka nagh seld azekka ?
Le 12.
Mohand et son ami
Dacu-t Yennayer ar ghurek a Muh’end ?
D aseggwas n Imazighen ajdid. Di tmurt n Leqbayel xeddmen imensi la nuit du 11.
Dacu ixeddmen d imensi ?
D seksu d uyazid’.
I kunwi ghurwen ay ameddakwel dacu ?
Nekwni ghurnegh, I ymensi n Yennayer xeddmen seksu s lubyan taceh’ant m laayun.
Llan wid I s-irennun tagheddiwt acku di lawan n tgheddiwt id-yettas Yennayer.
I ketch ay ameddakwe n Muh’end, dacu ara tinid’ ?
Nekwni Yennayer, c’est le nouvel an nnegh ; aseggwas ajdid nnegh ameggaz. C’est un repère pour la communauté berbère. Par rapport aux autres repères calendaires, nous on trouve que c’est un des repères de notre culture.
Hakim Ould Ouali.
Médecin.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, c’est symbolique, sans plus !
Mais ça symbolise quoi ?
Tibbura useggwas : les portes de l’année.
Ur z’righ ara exatement la signification ines. C’est relativement à tous les autres peuples qui ont des repères civilisationnels. Ihi wagi a-t-id nesmekti ad nughal ghers am akken I llan zik.
Dacu txeddmed’ ass n Yennayer ketchini ?
Nettbeddil imensi.
Dacu i txeddmem de particulier ?
Rien de plus, honnêtement !
Acku ur zr’igh amek txeddmen wiyid’. Ma yella wayen i yellan, ay-it-id inin ad-t xedmegh.
Mestan Allam.
Réfugié politique kabyle en France.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
C’est le nouvel an berbère. D aseggwas n Imazighen.
Dacu I txeddmed’ deg wass n Yennayer ketchini ?
Tura uqbel ad-d asegh ar dagi âerd’egh-d un cousin s axxam acku d abrid kan id iâedda di Paris, ur iweâa ara ad iqqim, dgha nnigh-as dgha nexdem seksu s lubyan nni n tmurt, tinna akken isâan timit’ taberkant akw d uyazid’.
Melmi i d imensi n Yennayer ? Ass-agi nagh azekka ?
Imensi n yen ayer azekka !
Amek ihi, kunwi txedmem-t avec un jour d’avance ?
Nxedm-it akka aff demma n le cousin agi inu. Dacu nekwni azekka a-s nkemmel deg wexxam.
Lwiza.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
Yennayer normalement, d aseggwas ajdid n Leqbayel, n les Berbères irkwelli, en général, d Imazighen.
Dacu i txeddmed’ kemmi deg wass n Yennayer ?
Nettcanj-id akka imensi. Nekk dagi i ttâicigh di Fr’ansa depuis mon enfance. C’est comme le jour de l’an ! Netteskar-d imensi : at’âam, aksum, ce qu’on veut !
Nadia.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
Yenna yer d aseggwas ajdid n Leqbayel, Tamazight akwit... voilà !
Dacu txeddmed’ ass n yennayer ?
Nxeddem seksu d uyazid’. Xeddmen aderyis, irden akw d ibawen sebbwayen-ten.
Nafaa.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Apparemment on commençait à compter après avoir gagner une bataille contre les Egyptiens. Enfin, il y avait un roi berbère qui avait gagné une bataille et c’est à partir de cette date là que les Berbères ont commencé à dater.
Dacu txeddmed’ deg wass n Yennayer ?
Aqlagh nr’uh’-d ar le MAK !
Hakima.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le nouvel an berbère, déjà d’une. A l’origine, apparemment c’étai un roi berbère qui avait gagné une bataille et à partir de ce moment là on fête le nouvel an berbère tous les 12 janvier.
Dacu txeddmem di Yennayer agi ?
Ma mère, ma grand-mère faisaient du couscous avec du poulet.
Azeddine Aït-Khelifa.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
C’est le nouvel an kabyle. Je sais que c’est berbère, je sais aussi qu’il y a une erreur, ce n’est pas le 10 en vérité mais c’est le 14. Et c’est l’Académie berbère qui a fait l’erreur.
Qu’est-ce que tu fais le jour de Yennayer ?
Le jour de Yennayer je me taperai une cuite monumentale !
Quand-est-ce que tu fêtera Yennayer cette année ?
Ce week-end !
Chérif Ben Moussa,
Village Taghzout (Illiltène - Kabylie).
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
D isem-is i d azal-is am akken qqaren. Yennayer d amenzu n useggwas n Imazighen.
"Yan" d numéro un : aseggwas n Imazighen.
Généralement quand j’étais p’tit, deg wexxam nnegh des choses vchement bien. Nesebbway-d akw lmakla nni n Leqbayel : d tighrifin, lesfendj, lemsemmen, ... On fait des petites soirées familiales ; ntess atay, ntezzu lkawkaw deg wexxam, nettqessir’ alamma d ttnac. Imawlan nnegh qqaren-d ur ilaq ara akewn-id taf ttnac n yid’ tett’sem ! Acku ma tufakwen-id le début de l’année tett’sem, toute l’année akken ara tr’uh’em : a-wen truh’ akw d id’es. Dgha nettakwi, ula d imect’uh’en on les empêche de dormir la nuit. C’est quelque chose de magnifique, malheureusement drus n Leqbayel i yett’fen di leâwayed nni n zik. Nekwni deg wexxam nnegh jusqu’à présent on le fait. Pendant le réveillon agi n Ir’umyen, di tmurt i lligh, nxedm-it acku nxeddm-it di zik, dacu nxeddem wagi n Leqbayel xir’ n wakken nxeddem Yennayer n Ir’umyen : nettagh-d ayazid’ nagh awtul, ça dépend ayen i nesâa deg wexxam, a-t-id neddem a-t nezlu, a nexdem imensi a-nexdem une soirée familiale, imgharen a-gh-d h’kun amek i txeddmen zik zik Je trouve que c’est quelque chose de magnifique.
Tennid’-d tettsett’ilem ass n Yennayer ?
Ih, pour les bébés i yesâan aseggwas kan di lâamur nnsen, Yennayer ad-d yernun fellasen ma ys’ebh’ed par exemple temn chur’, âecr’ chur’, dgha ttsett’ilen-as, sinon ttr’ajun alamma yewwed’ aseggwas akken ad-as sett’len deg menzu n Yennayer. Akka I gh-d qqaren, ur nez’r ara dacu d lmeâna-s dacu nxeddm-itt, c’est une coutume n Leqbayel.
Marie Boudarène.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le jour de l’an kabyle. C’est le premier jour de l’année. J’ai vu qu’une municipalité française fêtait Yennayer et j’espère que ça va se faire un peu partout, puisque l’année dernière c’était l’année de « l’ane-gérie » et à partir de maintenant c’est des siècles pour la Kabylie.
Qu’est-ce que tu fais le jour de Yennayer ?
Yennayer, il faut faire cuire - enfin c’est ce qu’ont m’a dit parce que moi je n’ai pas vécu en Kabylie - donc il faut faire cuire une poule au pot, un p’tit peu comme disait Henri IV, et faire un mélange de fruits secs. C’est ce qu’ont m’a dit mais j’ai peut-être tord !
Et cette année qu’est ce que tu fais ?
Yennayer, c’est la poule au pot puisque c’est une tradition qu’il faut respecter, même si je ne la connaissais pas avant ça me permet d’apprendre quelque chose à mes enfants.
Reportage réalisé par :
Azwaw At Qasi et Tunaruz
Paris, le 10 janvier 2004.


text:
21:1
Al-Anbiyaa
Ramdane At Mansour
Iqeôb ed i medden uqeîîi nnsen, u nitni stehzan, ur d rzin.
21:2
Al-Anbiyaa
Ramdane At Mansour
Ur ten d ippas usmekti amaynut, s$uô Mass nnsen, mebla ma ppuraren, mara s sslen.
21:3
Al-Anbiyaa
Ramdane At Mansour
Ur d rzin wulawen nnsen. Ppemcawaôen wid idensen, s tuffra: "d acu t wagi, siwa amdan am kunwi? Day a pvefôem ssêur, kunwi tepwalim"?
21:4
Al-Anbiyaa
Ramdane At Mansour
Inna: "Mass iw Iéôa timenna deg igenni, di tmurt. Neppa Issel, Issen".
21:5
Al-Anbiyaa
Ramdane At Mansour
Maca, nnan: "d taffa n tirga. Xaîi! Isnulfa t id. Xaîi! Neppa d amedyaz. Aha san, ad a$ d iawi assekni, akken id ippuceggaâ i imezwura"!
21:6
Al-Anbiyaa
Ramdane At Mansour
Ur tumin, uqbel nnsen, yal temdint Nesqucc, day ad amnen nitni?
21:7
Al-Anbiyaa
Ramdane At Mansour
Ur d Nuzen, uqbel ik, siwa irgazen, iwumi Nweêêa. Steqsit imawlan usmekti, ma ur teéôim.
21:8
Al-Anbiyaa
Ramdane At Mansour
Ur ten Nerri d tifekkiwin ur ntepp lqut. Ur wekkôen.


text:
17:1
Al-Israa`
Ramdane At Mansour
Gedha s Win Ibbwin amdan iS, d iminig n yiv, si Loamaâ n Lêaôam, ar Loamaâ ibaâden mavi, ideg Neôqa i as d izzin, iwakken ad as Nessken, seg issekniyen nne£. Ih, Neppa, d Win Isellen, Ipwalin.
17:2
Al-Israa`
Ramdane At Mansour
Nefka Tazmamt i Musa, u Nerra p d nnhaya i At Isôail. "Ur sâut awkil, war Nek".
17:3
Al-Israa`
Ramdane At Mansour
D tarwa n wid i Nebbwi akked Nuê. Neppa, s tidep, d amdan isnemmiren.
17:4
Al-Israa`
Ramdane At Mansour
Nsseyya di Tezmamt, i At Isôail: "war ccekk, a ppesfesdem, di tmurt, berdayen, u aîas ara tesme$wôem iman nnwen".
17:5
Al-Israa`
Ramdane At Mansour
Mi d iusa usefsed amenzu segsen, Nuzen awen d imdanen nne£, s loehd uqsiê, kecmen ixxamen; lemâahda tevôa.
17:6
Al-Israa`
Ramdane At Mansour
Sinna, Nerra d ppaô nnwen, segsen. Nebbwi yawen d ayla, tarwa. Nesîuqqet iâsekôiwen nnwen.
17:7
Al-Israa`
Ramdane At Mansour
Ma tmaânem, i iman nnwen, ma tdensem, i iman nnwen. Mi d tusa lemâahda taneggarut, ssexven udmawen nnwen, kecmen Loamaâ, akken i t kecmen abrid amenzu; hudden, wakali, ayen is ipzuxxun.
17:8
Al-Israa`
Ramdane At Mansour
Ahat Mass nnwen ad Iêun fellawen. Ma tulsem, a Nales. Nerra Loahennama d lêebs i ijehliyen.


text:
Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek Raki fel Bale ( Staifi ) Fooor
Description
- Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek ( Staifi ) Fooor Cheb Adjel 2014 Mazal Omri Mansitek Raki fel Bale ( Staifi ) Fooor
Last Search


text:
Deg yiwen wawal kan, d anwa i Said Chemakh ?
D ccix n tasnilest tamaziɣt di tesdawit Mulud Meemmri n Tiz Wezzu.
Amek i tewwḍeḍ ɣer twuri-agi ?
Mi kecmeɣ ɣer tesdawit ferneɣ ad ɣreɣ tussna n ugama (biologie), maca tettwanefk-iyi tegnit di 1989 ad ɣreɣ tamaziɣt di L’INALCO (Fransa). Kecmeɣ ɣer din. Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ di Lpari imi ur seiɣ ara ttawil. Uɣaleɣ-d ɣer Tizi Wezzu, ɣriɣ tafransist armi d taragt. Di 1994, qleɣ ɣer L’INALCO, xedmeɣ agerdas n tɣuri lqayen (DEA) ɣef umawal n teqbaylit. Syin rniɣ Dduktura di 2003, ddaw tmehla n Salem Chaker. Asmi i d-yella umkan n useɣri di tesdawit n Tizi Wezzu, kecmeɣ-d bdiɣ sɣarayeɣ .
Maca daɣen kečč d amaru s tmaziɣt…
Nettaru ayen iwumi nezmer ? aseggas-a ieeddan sufɣeɣ-d amud n tullisin “Ger zik d tura” iɣef wwiɣ arraz Mulud Meemmri di 1993. Mazal llan warraten-nniḍen (ungal, tullisin, …) ad d-ffɣen di lawan iwulmen.
Mass Chemakh daɣen d ameɣnas ɣef tmaziɣt, anda yewweḍ umennuɣ, ass-a ?
Mazal yettkemmil. Skud ur ngi ara ttawilat i tmaziɣt akken ad tidir akin i lqern w-21, mazal ur nḍal ara i tizi. D tidet, yella-d wayen yessefraḥen iseggasen-agi ieeddan maca ixus, ixus aṭas. Γas nezger i wasif, mazal yerğa-aɣ yilel !
D anwa i d amennuɣ iwulmen ihi ?
D asekcem n tmaziɣt di tilibizyuwat, rradyuwat, iɣmisen, Internet, atg. D tasekla ibedden ara ɣren medden deg umaḍal merra, ... D almud s tmaziɣt n tusnakt, takrura, … D tudert s tmaziɣt.
Awal aneggaru a Mass Cemmax.
Tanemmirt i uɣmis n Yimaziɣen imi ur ttun ara tira s tmaziɣt !
Yesteqsa-t Lhocine Ourezki


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Aseqsi Wiss 8
Mařa Yeccu Lmasiḥ d Mmis n Arebbi, mayemmi t ijja Arebbi ad immut x ṣṣalib?
Ammu i d as yura Arebbi zeg umezwaru. Di tidett, marra man aya tuɣa yura di tira n inabiyyen aṭṭas zeg wami. Arebbi isscen asen belli Lmasiḥ ggur ad immet s minzi s idammen nnes ixs ad dd-ixřeq ijj n řɛahd ajdid jaras d bnadem. Řami immut Lmasiḥ yarbu lḥukm n min tesdaheǧ ddunnit. Iɛeddeb it Arebbi s yijj n řeɛdab d ameqqran maḥend neccin war neggur ɛad ad netwaɛeddeb. Netta simant nnes inna:
"S tidett, s tidett, ad awem iniɣ, mařa war iwḍi řḥebb n yirden di temmurt uca ad immut,
xenni ad iqqim weḥdes, maca mařa immut, xenni ad dd-tawyi řɣiǧet aṭṭas."
(Yuḥanna 12:24)
Lmasiḥ war iqqim weḥdes, minzi itwassnekkar-dd zeg imettinen deg wass wiss třata, am mammec tuɣa inna i imeḥḍaren nnes qbeř.
Uca Arebbi issgaɛɛed it ɣar ujenna mani i ɣa yiři ař tuqqa ddunit. Uca ad dd-idweř maḥend ad iřqeḍ marra inni zzayes ittamnen uca ad ten iksi akides ɣar tudart n řebda. Nitni ad iřin d ṣṣabet nnes.


text:
Lʼinjil ɣares ṯnayen n yisemawen, qqaren-as Lʼinjil ƹaweḏ qqaren-as Ȓƹaheḏ ḏ jḏiḏ. Lʼinjil ḏayes 27 n ssuraṯ. Ssura wis ṯnayen yuri-t Siḏna Marqus, ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ. Min iƹna Siḏna Marqus? Netta zeg imeḥḍaren imezwura n Siḏna Ƹisa. Tuɣa yumen zi Siḏna Ƹisa, ibḏa iggur akiḏes ḏi ȓxeḏmeṯ nnes. Ṯeqqar Ssura n Siḏna Marqus ḏeg wuḏem wis 1 zi lʼaya 9 aȓ 11: Ḏi ȓiyyamaṯ nni yusa-d Ƹisa zi dcar n Nnaṣira, iy iǧan ḏi ṯmurṯ n Ljalil, iṭehhar-iṯ Yaḥya ḏeg yiɣzar n Lʼurdun. Wami d yuȓi zeg waman, ȓxeddnni iẓra ajenna inurzem, ḏ Arruḥ n Arebbi ihwa-d xas amecnaw ij n ṯeḏbirṯ. Ij n ṯmijja zeg ujenna ṯeqqar: "Cek ḏ memmi iƹizzen, farḥeɣ zzayek."
Iqqar ƹaweḏ ḏeg wuḏem wis 8 zi lʼaya 34 aȓ 38: Iȓaɣa-d x imeḥḍaren nnes ḏ ȓɣaci, inna-asen: "Wenni ixsen aḏayi iḏfar nec, aḏ ismeḥ ḏeg yixef nnes, aḏ ikessi ṣṣalib nnes mix ɣa iƹeddeb, aḏayi iḏfar. Ȓaḥeqqac wen ixsen aḏ irbeḥ ȓaƹmar nnes aṯ ixsar. Wen ɣa ixesaren ȓaƹmar nnes x ȓesbab inu ḏ ȓesbab n lʼinjil aṯ irbeḥ. Mizi ɣa ṯenfeƹ bnaḏem meȓa irbeḥ ddunect ṯekmeȓ aḏ ixsar ȓaƹmar nnes? Min ɣa yuc bnaḏem ḏeg umcan n ȓaƹmar nnes? Wenni xafi ɣa iƹeffaren, niɣ aḏ iƹeffar x wawaȓ inu ḏi zman-a aƹeffan ixeddƹen Arebbi, axas iƹeffar Mmis n bnaḏem xmi d ɣa yas s lƹaḍama n babas akeḏ lmalaʼikaṯ iqeddsen. Ɣer niɣ ṣenneṭ swadday i wawaȓen nneɣnit n Arebbi iy d yusin ḏi Ssura n Siḏna Marqus.
- Marqus 1:1-45
Écouter en ligne
7.8 .Mo
Télécharger MP3
11.7 .Mo
- Marqus 2:1-28
Écouter en ligne
5.4 .Mo
Télécharger MP3
8.1 .Mo
- Marqus 3:1-35
Écouter en ligne
5 .Mo
Télécharger MP3
7.4 .Mo
- Marqus 4:1-41
Écouter en ligne
6.8 .Mo
Télécharger MP3
10.2 .Mo
- Marqus 5:1-43
Écouter en ligne
5.5 .Mo
Télécharger MP3
8.2 .Mo
- Marqus 6:1-56
Écouter en ligne
8.7 .Mo
Télécharger MP3
13 .Mo
- Marqus 7:1-37
Écouter en ligne
5.4 .Mo
Télécharger MP3
8.1 .Mo
- Marqus 8:1-38
Écouter en ligne
6 .Mo
Télécharger MP3
9.1 .Mo
- Marqus 9:1-50
Écouter en ligne
7.3 .Mo
Télécharger MP3
10.9 .Mo
- Marqus 10:1-52
Écouter en ligne
8.1 .Mo
Télécharger MP3
12.2 .Mo
- Marqus 11:1-33
Écouter en ligne
5.4 .Mo
Télécharger MP3
8.1 .Mo
- Marqus 12:1-44
Écouter en ligne
7.7 .Mo
Télécharger MP3
11.6 .Mo
- Marqus 13:1-37
Écouter en ligne
5.1 .Mo
Télécharger MP3
7.6 .Mo
- Marqus 14:1-72
Écouter en ligne
10.7 .Mo
Télécharger MP3
16.1 .Mo
- Marqus 15:1-47
Écouter en ligne
6.7 .Mo
Télécharger MP3
10 .Mo
- Marqus 16:1-20
Écouter en ligne
3.6 .Mo
Télécharger MP3
5.5 .Mo