text:
15 ème année
Tidlisin nniḍen : http://www.ayamun.com/telechargement.htm
Prénoms
algériens authentiques
Sommaire:
2°) L’étude : Tameddurt n John Steinbeck, sɣur Arezqi Budif
3°) La conférence : Kamel Bouchama, La première université au monde a bel et bien
été construite à Tipasa, par Kamel Boudjadi
4°) L 'évocation : MASIN
UHARUN le génie amazigh, par Nassim
Saïd, Doctorant en droit international, in
Le Matin du 08 Mai 2014
5°) L’entretien :
Ait-Menguellet_Je ne suis ni philosophe, ni penseur, tout juste
poète
5°) L'article : Mouloud
Mammeri_seul contre l'empire, par Mokrane Gacem, in Le Matin 02/2014 ?
6°) Tidlisin nniḍen, en PDF : _ la question Henri Alleg.pdf
_
Dictionnaire Kabyle-Français.pdf
_
Proverbes&Dictons kabyles.pdf
7°) Les poèmes : Sin isefra sɣur Masin Uharun
Adresse de messagerie électronique
Numéro 70 Juillet 2014
Tukkist seg « Uḥdiq
d wungif » n John Steinbeck, “Of Mice And Men”
Kra n ikilometren ɣer wenẓul n Soledad, din asif n Salinas iḥres-d iman-is ɣer tama n tɣaltin, la yettmiri d azegzaw yerna s telqey. Aman-is tura muẓɣelen acku ayen-din d akud i yesɛadda la yettḥukku tismert-is ɣef yejdi-nni awraɣ yesserɣ yiṭij, akken armi i d-yewweḍ ɣer temda-ya tudyiqt. Si yiwet n tama n wasif, swaḥel iwraɣen n tɣaltin ngeẓwaṛen9 metwal icuqar n idurar-nni n Gabilan, ma ɣer tama n tansa, aman ttuzeṛben-d s tarrayin10 n iseklaᅳyal tafsut, timemmayin11 d tizegzawin, rrant tili, afras i d-wwint tḥemmalin n tegrest yezrin mazal-it inṭeḍ ɣef ifer d ifurkawen irqaqen ijguglen d akwsar, kra n isekla iwumi semman “sycamore” neɣ daɣen “faux platanes”, icuban isemlel, s iffer-nsen akked icaggwen-nsen iberbacen, sberberen-d ɣef temda-ya n wasif. Γer leryaf, anida akken iI d-yegga wasif tiftisin s yejdi, ifer i d-yeɣlin isenna, yeḥḍem armi ma telḥa-d fella-s ula d tazermimuyt, ad ikker ukerwec d ugermec. Dɣa iwtal m’ar a d-ffɣen seg teẓgi, ḥemmelen ad sgunfun din ɣef yejdi lewhi n tmeddit, imukan anida yellexs yejdi iččur s trekkiḍin izirdiyen, neɣ daɣen tid n iqjan i d-yekkan si laɛzayeb i d-izzin, ma d tirekkiḍin sut snat n tfenza, d tid n tzerzayin i d-irezzun ɣer wemḍiq-a akken ad kkesent fad m’ar a d-yeɣli yiḍ.
Abrid gar tmemmayin-nni akked isekla nniḍen, i t-yenǧeren a arrac i d-yettasen silaɛzayeb n leḥnaḍ-a akken ad ɛummen di temda-ya talqayant, yerna tikwal ttaken-asen ṭṭriḥa m’ar a ten-id-afen din imǧeddeṛen i d-ittṣubbun seg webrid amuqqran akken ad uraren deg temda akked di ciṭṭuḥ-nni n teftist rrif n wasif. Akka ɣer tama n wadda n yegli, illa yiwen uzeqqur useklu yeɣlin, annect ilat, ɣer tama-s illa waɛmmuṛ n yiɣden i d-ǧǧan ayen-din ifurna n tmes, ma d azeqqur-nni ittulekkwen seg tɣimit n yemdanen i d-irezzun ɣer wemdiq-a.
Ɣer lewhi n tmeddit deg wussan uɣamac, ittenkar-d yiwen ubeḥri i yetthuzzun afriwen n isekla. Ma d tili, tebda la tettali metwal tiqacucin n tewririn. Ɣef yejdi n teftist, iwtal ha-ten-ad sgunfan, amzun d iẓra imiɣdan yenǧeṛ ufus. Dɣa seg tama n webrid amuqran yekka-d dderz iḍarren mi ɛafsen ɣer iferr-nni uḥḍim. Iwtal m’i s-islan uzzlen akken ad ffren. Ibellireǧ iɣawel yesrafeg u yerra d akwsar akken idda wasif. Imir d amectuḥ, amḍiq-nni yuɣal ur d-teggwri deg-s tudert, dɣa ha-ten ad sin yergazen ḍallen-d seg wemḍiq-nni gar isekla u kecmen-d ɣer tebḥat-nni ɣer tama n temda-nni tazegzawt.
Lḥan-d wa deffir wa, d akwsar, deg webrid-nni uḍar, dɣa ula m’i d-wwḍen ɣer tebḥat-nni, qimen akken wa deffir wa. Iselsa-nsen d iserwula akked tṣedriyin n leqṭen azuran, s teqfilin n wuzzal n nnḥas. I sin qnen irazalen d iberkanen iwumi ur d-tegwri talɣa, yerna i sin glan-d s tfarṣuday ttuḍebbqent ttwakmesent u jgugelent akken maɛdel ɣer tuyat-nsen. Argaz amezwaru d awezlan d imɣiwel, d aras uqadum, allen-is ttuqḍiɛin ur ǧǧint amkan, iɣes-is d azuran. Yal tama deg tfekka-s twenneɛ: ifassen d imecṭuhen d uǧhiden, d iqejbabaṛen, taɣenǧuṛt-is d tarqaqt, d m iɣess. Win i d-yelḥan deffir-s ixulef-it di kra ma yella, annect ila-t, udem-is ur ɣur-s kra zzin neɣ lmelḥ, allen-is d timuqranin d tufsixin, tuyat-is d idurar, mmarent d akwsar; tikli-nes d taẓayant, ittseḥḥib iḍaṛṛen-is acemma, amzun d tikli n wejgelgal12. Mi ileḥḥu, ur yesḥillif ara s iɣallen-is, ddan kan akken d akwsar war afud.
Deqzalla, argaz-nni amezwaru yeḥbes di tlemmast n tebḥat-nni dɣa win-a i t-id-iḍfṛenqrib i d-iɛumm fella-s acku ur yeḥtam ara. Yekkes arazal-is u yecrew –d s uḍad-is taḥacit n tidi izzin i teflit n urazal u yezwi afus-is. Ameddakul-nni yines agaɛmir ibra i tferṣadit-is, yuɣal ɣef rebɛa u yebda la itess s yimi-s si temda-nni tazegzawt; iswa-d s ijeqqimen iwumi isseɣzef akud, la icuxxer ɣer waman n temda amzun d agmar. Din, argaz-nni awezlan iqerreb-d ɣur-s, iban ikka-t lḥir.
- “Lennie!” i s-yenna s taḍat n ubabbat i mmi-s. Lennie, ma yehda-k Ṛebbi, ur tess ara aṭas.
Lennie ikemmel la icuxxer ɣer daxel n temda-nni. Argaz-nni awezlan yuɣal ikna, la t-issenhuhuz deg tayet: “Lennie a tt-helkeḍ am yiḍelli tameddit” i s yenna.
Lennie issekcem aqerruy-is ddaw waman akken ma yella, idda ula d arazal-is, dɣa yuɣal iqqim ɣef yiri n temda, arazal-is la yettudum ɣef iselsa-yines, aman ddan akken d uzagur-is d akwsar.
- “Iiiiiih, acek-it” id d-yenna. Ssew ula d kečč, a George. Ssew-as kra n yaɛmuẓẓen n lɛali. Dɣa yeḍsa-tt-id seg wul.
George yefsi-d asaɛlaq-nni illan ɣef tayet-is u yessers-it s ttawil ɣer tmurt.
- Ur cukkeɣ ara lhan waman-agi, I d-yenna. Ggan am akken luɣen.
Lennie yessekcem ifassen-is ɣer waman u yessenḍfes iḍudan-is akken ɣef tikkelt armi d-ttalint tcuffiḍin deg waman; imeqyasen la tenfufuden, la ttnernayen ɣef wudem n temda armi wḍen ɣer ṭṭerf nniḍen dɣa uɣalen-d. Lennie iqqim la yettmuqul deg yimeqsaen-nni mi ttṛuḥun ttuɣalen-d. “Wali kan a George. Wali kan acu i d-xedmeɣ.”
George ikref tagecrirt ɣer yiri n temda u yeswa-d seg wurawen-is kra n tjeqqimin akken s tɣawla. “tiẓeḍt, ẓiden” i yuɣal inna-d. “Xuḍi, ggan am akken ur ttazzalen ara. Ur ilaq ara ad tesseweḍ aman m’ur ttazzalen ara, a Lennie” i d-inna xas akken ifat lḥal. “Ma teffudeḍ, ad tesseweḍ ula seg umizab13.” Yuɣal izeṛṛeq aqadum-is yerna iḥukk-it s ifassen-is ddaw tamart-is akked txejjiḍt n temgarḍt-is. Syin akin yuɣal iqqen arazal-is, iwexxeṛ-d acemma seg yiri n wasif, ikref-d tigecrar-is u iḥella-tent-id s ifassen-is. Lennie i yellan ittmuqul-it, iɛuned-it-id asillef deffir wayeḍ. Iwexxeṛ-d acemma, ikref-d tigecrar-is, iḥella-tent-id s ifassen-is, yuɣal yemmuqel ɣer George akken ad iwali ma yegga-t-id akken ilaq. Din yufa d akken ilaq a d-iṣubb arazal-is acemma ɣef wallen-is, am akken illa win n George.
George la yettmuqul ɣer waman s tmuɣli tagayemrut14. Iran n wallen-is uɣalen d izeggaɣen seg tafat n yiṭij mi d tettuɣal ɣef wudem n waman. Inna-d akken s wurrif: “Lemmer mačči d mmi-s n leḥṛam-nni n unehhaṛ, ur neẓri d acu ‘f yettmeslay, yili a nerkeb arma newweḍ ɣer laɛzib aniɣer negmen. ‘Dagi kan ddaw webrid-a’. ‘Dagi kan ddaw webrid-a’, i yeqqar. ‘Uksar-agi kan’. A syaɛqa, qrib seddis (6) ikilometren aya i d-newwet! Ur yebɣi ara ad yeḥbes ɣer tewwurt n laɛzib, dayemmi! Yaɛdez ula ad yeḥbes, mmi-s n temrart. Wis’ meqqar m’ a d-yaff amek ar a yeḥbes m’ar a yaweḍ ɣer Solidad. Ismar-aɣ-d yerna isseḍfer-as-d ‘uksar-agi kan’. Ad iniɣ ɛaddan seddis (6) ikilometren. Rnu-yas azɣal-agi aṣeṭṭaf.”
Lennie immuqel s leḥya ɣer lewhi-nes.
- A George?
- Acu, acu i k-yuɣen?
- Aniɣer nteddu, a George?
Argaz-nni awezlan ijbed-d d akwsar iri n urazal-is dɣa yezzi metwal Lennie s wudem irekkmen deg urrif.
- Waqila ur ɛad ara tettuḍ ayɣer? Ahat ilaq a k-id-smektiɣ? A ddin uqabac, kečč d lɛaṛ, ur tefliḍ ara maḍi!
- Ttuɣ” i d-yenna Lennie s taḍat tamecṭuḥt. “Ɛarḍeɣ akken u’ tettuɣ ara, aḥq Ṛebbi a’ d tidet a George.
- D aya-gi? A k-d-ɛiwedeɣ. Ma d aya-gi i k-ixuṣṣen. Amaɛna, ma akka, nekk a k-d-qqareɣ tiɣawsiwin, kečč a tent-tettuḍ, nekk a k-tent-id-ttaleseɣ.
- Ɛarḍeɣ, …ɛarḍeɣ, i d-yenna Lennie. Gummaɣ. Mazal cfiɣ ’f iwtal-nni.
- Tixer-aɣ akin akked iwtal-agi yines n zzmeṛ. Ala iwtal-agi n twaɣit i d-tettmektiḍ.
Ayya! ssel-iyi-d tikkelt-a yerna ilaq-ak ad tecfuḍ akken ur tettuɣal ara deg wuguren. Tecfiḍ mi teqqimeḍ ɣef umizab-nni n wezniq n Howard u telliḍ tettmuquleḍ ɣer tfelwit-nni taberkant?”
Lennie iban tura innecṛaḥ wudem-is.
- Ayɣer? Ih a George, cfiɣ!...amaɛna…acu nniḍen nexdem? Cfiɣ d akken kra n tullas usant-d dɣa tenniḍ-asent…tenniḍ-asent…
- Anef-aɣ tura deg wayen i d-nniɣ neɣ ur d-nniɣ. Tecfiḍ mi nekcem ɣer Murray d Ready’s u fkan-aɣ-d lkaṛtat uxeddim akked yiccer lkaɣeḍ n rrekba?
- Euh…, mmektiɣ-d tura a George.” Dɣa ifassen-is derben akken s tɣawla deg lǧiban n idisan n lbista-ines. Yuɣal inna-d s taḍat d tarqaqt, “George…ur ufiɣ ara tinna yinu. Waqila tṛuḥ-iyi.” Allen-is flant tamurt am win yuyesen.
- Ayɣer, meḥsub fkan-ak-d yiwet i kečč a lɛar. I snat ha-tent-ad dagi ɣur-i. Tɛuddeḍ a k-ǧǧeɣ a tettawiḍ lkaṛta-nek uxeddim?
Lennie yuɣal iḍsa-tt-id, am win i d-yekkesen asennan.
- Ɛuddeɣ…ɛuddeɣ di lǧib-agi ɣef yidis i tt-rriɣ.
Afus-is yuɣal ɣer lǧib tikkelt nniḍen. George tura immuqel-it s tmuɣli taqesḥant.
- Acu d-kseḍ akken si lǧib-nni?
- U’ yelli kra di lǧib-a, i d-yenna Lennie s kra n tiḥerci deg taḍat-is.
- Ẓriɣ ulac. Axaṭer ha-t-an tura deg ufus-ik. Acu yellan deg ufus-ikᅳtetteffreḍ-t?
- Nniɣ-ak ulac, a George. D tidet.
- Ayya, awi-t-id ‘ar da.
Dɣa George issebɛed afus-is ɣef wanida yella George.
- D acu tɛuddeḍ, d aɣerda.
- D aɣerda? D amuddir meqqar?
- Euh...euh. D aɣerda immuten, a George. Mačči d nekk i t-yenɣan. I yiri-w ma d nekk! D tifin i t-id-ufiɣ. Immut mi t-ufiɣ.
- Awi-t-id ‘ar da! I s-yenna George.
- Ayɣer zaɛma a George, anef-iyi a t-ṭṭfeɣ.
- Nniɣ-ak awi-t-id!
Dɣa afus-nni n Lennie isekṛen yuɣal yuɣ awal. George iṭṭef-d aɣerda-nni immuten u iḍegger-it agemmaḍ i temda, ɣer kra n yidurna.
- Iwumi I s-tesriḍ i uɣerda amurḍus?
- A s-selfeɣ s udebbuz-iw m’aa nleḥḥu, I d-yenna Lennie.
- Ulac aslaf i uɣerda amurḍus m’aa tleḥḥuḍ yid-i. Tecfiḍ aniɣer nteddu akka tura?
Lennie igga am akken ur yeḥtam ara, ardeqqal iffer aqadum-is gar igecriren-is di leḥya.
- Ttuɣ tikkelt nniḍen.
- A Sidna Ɛisa tacḍaḍt-ik, i d-yenna George s taḍat n win yuysen. Ha-t-an ihi, aqlaɣ ar a nleḥḥu akken a nexdem deg yiwen Laɛzib am winna ansi i d-nekka seg ugafa.
- Seg ugafa?
- Deg Weed.
- Ih, tura mmektiɣ-d. Deg Weed.
- Laɛzib-agi sani nleḥḥu ha-t-a kan dagi azgen ukilometer d akwsar. A nṛuḥ a nẓer amaɛllem. Essel, turaᅳNekk a s-fkeɣ tikerḍiwin-a uxeddim, ma d kečč ur d-qqar awal. Bedd kan din, ur d-qqar acemma. Axaṭer, teẓriḍ, ma yuɣal yefhem d acu i d liḥala-k, u’ ɣ-issexdam ara. Amaɛna, ma ifat iwala-k amek txeddmeḍ weqbel a k-yessel amek tettmeslayeḍ, din nerbeḥ-itt-id. Tfehmeḍ tura?
- Ih, a George. Fehmeɣ.
- Akka ihi. Arecki m’ar a nṛuḥ a nẓer amaɛllem, d acu ara txedmeḍ kečč?
- Nekk…Nekk, Lennie ibda ittemḥeṛǧam udem-is di taktiwin. Nekk…u’ d-qqareɣ acemma. Ad beddeɣ kan din.”
- Akken i k-nniɣ a yuḥric. Izad maḍi. ales-it-id sin neɣ krad n tikkal akken u’ t-tettuḍ ara.
Lennie ibda la yestewtiw i yiman-is s laɛqel kan: “U’ d-qqareɣ acemma… U’ d-qqareɣ acemma… U’ d-qqareɣ acemma.”
- “O.K.,” I s-yenna George. “Amaɛna mačči d ayagi kan, ur txeddemeḍ ara tixurdas am tidak teggiḍ di Weed.”
Lennie ameɣbun iqqim ibat:
- Am tid xedmeɣ di Weed?
- A waqila, urɛad ara tettuɣ a winnat, neɣ ala? Tikkelt-a u’ k-id-smektayeɣ ara ammer a tebɣuḍ a s-ɛiwdeḍ.
Tura tessaɣ tafat ɣef wudem n Lennie, udem n win i d-ifran kra n teqnuẓt15 i t-isbaten.
- Ddan-d fella-ɣ di Weed, i d-yebbaɛzaq.
- An’da ‘ka i d-ddan fella-ɣ a zzmeṛ, i s-d-yerra George, am win i d-isɛullet umeslay. “Nerwel-d. Nudan fella-ɣ cwi kan ur aɣ-ṭṭifen ara.”
Lennie iḥdaqqer si lfeṛḥ.
- Tagi ur t-ttuɣ ara, amen-iyi.
George iẓẓel ɣer deffir ɣef yejdi yerna issegrew-d ifassen-is ddaw uqerruy-is, dɣa iɛuned-it Lennie, yerna sya ɣer da, a d-yerfed aqerruy-is akken ad iẓer ma iɛuned tadeɣra16 n George akken iwulem. “Ahya Ṛebbi, ala iɣeblan i yi-d-rennuḍ,” i s-yenna George. “Lemmer mačči d kečč i ttbabbaɣ yili ad iliɣ akken iyi-hwa. Ad idireɣ s tfenṭazit, ahat maḍi ad sɛuɣ tameṭṭut.”
Niqal Lennie iẓẓel kan issusem, ciṭṭuḥ kan akka izreɛ-it-d usirem dɣa yenteq.
- Ihi u’ nettaɛṭṭil ara a nebdu lxedma di Laɛzib, a George.
- D tidet. Akka ay tella. Acu kan, iḍ-agi dagi ar a nens, tella ssebba.
Ass la yzerri s tɣawla. Tura, tafukt teffeɣ kra yellan d tansa, ala tiqacucin n idurar n Gabilan i-deg mazal-itt. Ha-t-an yiwen wezrem n waman la yetteḥluccug ɣef wudem n temda, taqerruyt-is tufrar-d ɣef waman amzun d timejjit n usazdar17. Iɣunam uɣur i d-wwḍen waman ha-ten-ad meyyelen di lǧehd n waman. Akin metwal abrid amuqran, yiwen wergaz yuẓzaf-d kra imeslayen dɣa yerra-yas-d awal yiwen nniḍen. Ifer n isekla-nni ɣer tama n wasif ihuzz-iten kra n yimir waḍu i d-yulin asif-asif, dɣa din kan yuɣal yexsi.
- A Goerge, ayɣer u’ nettkemmil ara arma d laɛzib akken a nečč din imensi? Ɣur-sen imensi dihen di Laɛzib.
George itti-d ɣef yidis-is.
- Ulac kra n ssebba. Nekk yehwa-yi dagi. Azekka a nṛuḥ qbala ɣer uxeddim. Walaɣ timacinin userwet m’i d-nṣubb. Fhem d akken a naɛbbi ticekkarin n yirden, arma neqqers. Iḍ-agi ad ẓleɣ kan dagi w ad muqleɣ itran. Nekk yaɛǧeb-iyi.
Lennie inuqel-d iman-is ɣef tgecrar u yemmuqel d akwsar ɣer George.
- Ihi imensi u’ ntett ara?
- Amek akka u’ ntett ara. Aha tura jmeɛaɣ-d kra iqeccuḍen. Ɣur-i krad (3) n tqaɛrurin n llubyan deg weqrab-iw. Heggi-d tura times. M’i d-segreweḍ asɣar, a k-en-fkeɣ zzalamiṭ akken a tessaɣeḍ times. Imir a d-nesseḥmu llubyan-a w anečč imensi.
- Nekk ḥemmeleɣ llubian s ketchup18, i d- yenna Lennie.
- Ketchup ur nesɛi yara. Ekker tura segrew-d isɣaren. Yerna u’ ttaṭṭil ara. Iḍ ḥedṛu-t-id.
Lennie ibed-d ɣef yiḍarren-is dɣa ikcem gar idurna. Ma d George ur yengugi ara seg umkan-is, iqqim din la yettṣeffiṛ s ttawil ɣef yiman-is. Ciṭṭuḥ akka iwweḍ-d dderz n usčelbeṭ deg waman di lewhi n waniɣer akken yerra Lennie. George yeḥbes aseffeṛ, la yettḥessis. “Wali tura ‘f ubehlul aḥraymi,” i d-yenna akken s taḍat tamecṭuḥt, dɣa yuɣal ikemmel aṣeffeṛ.
Imir kan , Ha-t-aya Lennie icerreg-d idurna-nni ansi akken yekcem. Deg ufus-is yiwen uqeccuḍ d amecṭuḥ. George iqqim-d.
- Imi akka, I d-yenna s uǧehmeṛ. Awi-d ‘r da aɣerda-nni!
Udem n Lennie ikka seg kra n mraw (10) n tenfaliyin n lewhama.
- Anwa aɣerda, a George? Ulac ɣur-i aɣerda.
George afus-is mazal-it iẓẓel.
- Ayya. Awi-t-id ‘r da. U’ ttɛaraḍ ara ad tesfexseḍ izan ‘f allen-iw19.
19 Ur ttɛaraḍ ara ad tesfexeḍ izan ‘f allen-iw = Ur ttɛaraḍ ara iyi-tkellexeḍ
Lennie ixuyel, yuɣal iwexxer akin, yemmuqel metwal idurna-nni ansi akken i d-yeffeɣ amzun ittheggi iman-is ad yerwel. George Inteq s taḍat tasemaḍt:
- A d-tefkeḍ aɣerda-nni neɣ ilaq a n-kkreɣ?
- Acu ar a k-d-fkeɣ, a George?
- A lbexṣ, teẓriḍ d acu bɣiɣ. Awi-d aɣerda-nni ‘r da.”
Akken s laɛdez, Lennie yessekcem afus-is ɣer lǧib dɣa immeṛmeɣ ad ittru:
- U’ fhimeɣ ara ayɣer u’ zmireɣ ara a s-anfeɣ ɣur-i. Ur illi d ayla n yiwen. Ur t-id-ukireɣ ara. D tifin i t-ufiɣ ɣer yiri n wedrid.
Afus n George iqqim akken iẓẓel am win itteklen d akken ur ifeččel ara. S ttawil, am uḍarus-nni ur nebɣi ad yefk ṣsyada i d-yewwi deg yimi-s i bab-is, ha-t-a Lennie iqerreb-d, yuɣal iwexxer, ɣer taggara iqerreb-d daɣen. George isṭerḍeq idudan-is s leḥmeq, dɣa din Lennie issers-d aɣerda-nni amurḍus deg ufus-is. “Mačči d ayen n diri i xeddmeɣ-yis, a Goerge. Tturareɣ kan-yis.”
George ibed ɣef iḍarren-is u yezzerweɛ aɣerda-nni metwal amadaɣ-nni d-izzin, i sewlalsent tillas, s ẓẓuṛ i s-yegran. Syin akin ilḥa ɣer yiri n temda u yessared-d ifassen-is.
- Ay anegguf n lɛaṛ. Tɛuddeḍ ur walaɣ ara iḍarren-ik bezgen m’akken tezgreḍ asif i wakken a t-id-jemɛeḍ?
Isla i Lennie mi yettinẓi deg yimeṭṭi yerna izzi aqerruy-is akin.
- La yejjinjir amzun d agrud! A Nnbi tacḍaḍt-ik, yiwen ugaɛmir am kečč.”
Acenfir n Lennie la yettergigi dɣa allen-is ččuṛent-d d imeṭṭi. “Aha kan tura a Lennie!” Dɣa George yessers afus-is ɣef tayet n Lennie.
- U’ k-tekkiseɣ ara kan s tinna n ddɣel. Aɣerda-nni ibda la yettfuḥu maḍi. Yerna illa kra teǧǧiḍ deg-s m’i s-tesslufeḍ? Aha tura, ma tufiḍ-d wayeḍ nniḍen a k-ǧǧeɣ a t-ṭṭfeḍ ciṭṭuḥ.
Lennie yeqqim ɣer tmurt, aqerruy-is innegna acku tagnit-a i-deg ittidir tessayes-it.
- U’ ẓriɣ ara an’da ar a d-afeɣ aɣerda nniḍen. Zik, cfiɣ tettak-iyi-ten-id yiwet n tmeṭṭutᅳyal tikkelt mi s-d-yella yiwen, iyi-t-id-efk. Amaɛna tameṭṭut-nni ulac-itt da
George iḍsa-tt-id s ukehhen.
- D tameṭṭut, uh? U’ tecfiḍ ara anta-tt tmeṭṭut-nni. D ɛamt-ik Clara, a zzayla. Tuɣal u k-ten-id-ttak ara acku yal tikkelt tneqqeḍ-ten.
Lennie immuqel-d ɣur-s d asawen s wudem iččuren s leḥzen.
- Akken d imecṭaṭaḥ, I d-yenna am win iṭṭalaben ssmeḥ. “Ttkerricen-d aḍad-iw mi sen-slufuɣ, nekk skuṭṭufeɣ-ten deg tqerray-nsen, dɣa ttmettaten ᅳ acku meẓẓiyen maḍi. Sarameɣ u’ nttaɛṭṭil ara a d-nawi iwtal-nni, acu tenniḍ a George. Meqqar u’ ṭuṭeḥ-it ara.
- Ǧǧaɣ akin i qessam n yewtal –ik. Ur tettwamaneḍ ara ɣef kra yellan yedder, ama d awtul ama d aɣerda. Nanna-k Clara tefka-yak-d aɣerda n kawaču, tugiḍ a turareḍ yis.
- U’ yelha ‘ra akken a s-tselfeḍ, i d-yenna Lennie.
Tafukt-nni i d-yegran ɣef tqacucin idurar tura tensa, dɣa tillas ɣlint-d ɣef tansiwin, allun gar isekla-nni n tmemmayin d tiyyaḍ yewlalles. Yiwen n weslem inqer-d udem n temda am kra yebɣan a d-yerr nnefs, dɣa yuɣal izder ɣer waɛbbuḍ n temda-nni m-aman iberkanen, imeqyasen i d-yegga ɣef waman la ttimɣuren la rennun. Ɣer ticiṭa n isekla, iferrawen-nsen rgagan kra n yimir seg waḍu dɣa timeččimin n leqṭen ufegent-d si tmemmayin, uderent-d akken s ttawil armi rsent ɣef udem n temda.
- A d-‘awiḍ asɣar-nni k-nniɣ, neɣ ala? i d-yessuter George. Ha-t-an ayen-din deffir useklu-inna. D win iI d-yewwi wasif mi d-yeḥmel. Ṛuḥ jmeɛ-d kra deg-s.
Lennie iɛadda kan ɣer deffir useklu-nni i s-yesken George dɣa yuɣal-d s wagzam n iqeccuḍen d ifer iquranen. Ibra-yasen-d akken d taqucciḍt ɣer ukanun-nni aqdim bu yiɣden dɣa yuɣal la d-irennu agzam deffir wayeḍ. Tura iḍ ha-t-a ɣef wemnaṛ. Yiwen uziḍuḍ20iwwet s ifer, iṣeffer nnig waman n wasif. George yuɣal yuẓ ɣer waɛmmuṛ-nni n wesɣar dɣa ifka times i yifer-nni aquran. Times tebda la tettenfufud deg uqeccuḍ ɣer wayeḍ armi teqqel d afarnu. Syin akin, George ifsi-d akemmus-nni yines u yekkes-d krad (3) n tqaɛruṛin n llubian. Isbed-itent akka ɣer rrif n ujajiḥ-nni, xas akken times ur tent-wwiḍ.
- Deg-sent azal ar a ččen kuẓ (4) n yergazen, i d-yenna George.
Lennie la yettmuqul ɣur-s si laɛli n wanida akken ibedd, agummaḍ i tmes, dɣa yenna s lxater yersen: “Nekk ḥemmleɣ-ten s ketchup.”
- Ar a k-qqareɣ u’ nesɛ’ ara,” i d-yeṭṭerḍeq George. Meḥsub kečč, d ayen akken ulac i tebɣiḍ. Ah ya Ṛebbi ah! Lemmer iman-iw i lliɣ, ad iliɣ akken iyi-hwa. Yili ad iyi-ban uxeddim, ad xedmeɣ, war iɣeblan-agi iyi-d-snulfuyeḍ yal tikkelt. Yili mi ikemmel wagur, ad ṭtfeɣ semmusat (50) idollaren-iw, ad ṣubbeɣ ɣer temdint w a d-aɣeɣ ayen iyi-hwan. Ih, zemreɣ ad qqimeɣ deg wexxam amuqran iḍ kamel. Yili zemreɣ a d-ččeɣ anida bɣiɣ, ama deg usensu ama an’da nniḍen, yili ad izmireɣ ad kmandiɣ ayen iyi-d-yaɛddan deg uqarruy. Yerna zemreɣ ad ggeɣ tiɣawsiwin-a tikkelt yal aggur. Neɣ a d-aɣeɣ tajlajt n kuẓ(4) n litrat n whisky , neɣ ad kecmeɣ ‘ar tzeqqa n wanida tturaren tasegrarabt n ṭṭabla21, din ad urareɣ tasegrarabt neɣ lkaṛta.” Lennie tura iqummec-d, la yesmuqul nnig ujajiḥ-nni n tmes ɣer wudem-nni n George yerfan. Udem n Lennie ameɣbun tekcem-it twafa22. D acu I yi-d-iṣuḥen? I ykemmel George akken s wurrif: “Tṣuḥeḍ-iyi-d kečč! U’ zmireḍ ara a teṭṭfeḍ axeddim yerna yal tikkelt tgelluḍ yis-i. Igra-yi-d la ttḥuffuɣ tamurt, laɛfu ulac. Illa wayen yugaren aya maḍi. Mi tesweḥleḍ iman-ik s texnanasin-ik, imir-en ilaq d nekk ar a k-id-iselleken.”
Taḍat-is tuli armi ameslay-is iqqel d tiẓẓift.
“Tisebba d kečč, a mmi-s n leḥram, ay asekkak. Werǧin ṭṭiseɣ s weɣbel aqdim ɣef liǧal-ik.”
Yuɣal iṭṭef taḍat n tullas timecṭuhin m’ar a ttemyesmejgarent.
“Bɣiɣ kan ad nnaleɣ taqenduṛt n teqcic-nniᅳbɣiɣ kan a s-selfeɣ am akken d aɣerdaᅳAha san ini-yi-d, a lbexs iyi-d-ifka Rebbi, amek tebɣiḍ a tẓer d akken tgemneḍ a tennaleḍ kan taqenduṛt- is? Yerna mi tekker a twexxer, teṭṭfeḍ-tt-id ɣur-k am akken i sen-txeddmeḍ i yiɣerdayen. Tebda la tessuɣu, nekwni imir tazzla akken a neffer deg terga ass kamel, akken u’ ɣ-d-ttafen ara wid-nni ittnadin fell-aneɣ, dɣa nerǧa din armi i d-yeɣli yiḍ i d-nessenser iman-neɣ, d tarewla armi i d-neffeɣ i temnaṭ-nni akken ma tella. Yal tikkelt d tadyant am taᅳyal tikkelt akka. Teẓriḍ, tikwal qqareɣ-as lemmer illa wamek, a k-rreɣ di kra n lqefṣ akked umelyun iɣerdayen, a k-ǧǧeɣ din, a ten-teṛwuḍ.”
Dayen tura, yaɛdda-t wurrif-nni i t-ikcemen. Immuqel agemmaḍ ɣer wudem n Lennie i-ɣef iban leɣben, dɣa tezreɛ-it-d ndama, yuɣal issers allen-is metwal times i yellan gar-asen.
Tura iḍ iqɛad iman-is, d times kan i yefkan tafat ɣer iǧedriwen n isekla akked ifurkawen-
nni i d-isberberen. Lennie iḥrured-d s ttawil, s lḥedran armi i d-yewweḍ ɣer tama n George. Iqummec din ɣef yigurzan-is. George, netta ilha la yberren tiqaɛrurin-nni n llubian, akken a d-ḥmunt siI yal tama. Istaɛmel ur iḥtam ara d akken Lennie ha-t-an din rrif-s.
- George, I d-yenṭeq s taḍat tarqaqt. Ur as-d-yerri yara. “George!”, I d-yules.
- D acu k-yuɣen?
- Ttkehhineɣ kan a George. U’ bɣiɣ ara ketchup. Welleḥ ma nnuleɣ-tt ula d anali lemmer tella akka tura ɣur-i.
- Lemmer telli, yili tzemreḍ a tt-teččeḍ.
- Amaɛna, ar a k-qqareɣ u’ tt-ḥwaǧeɣ ara, a George. Yili a k-tt-ǧǧeɣ yakw i kečč. Kečč tzemreḍ a tt-teḍluḍ i wumur-ik n llubian, ma d nekk u’ tt-ttnaleɣ ara.
George mazal-it la yettmuqul ɣer tmes s tmuɣli iṭullemen23.
- M’ ar a ttxemmimeɣ ɣef tegnit i-deg zemreɣ ad iliɣ lemmer ulac-ik, ixerreb-iyi laɛqel. Werǧin I yi-terba talwit.
Lennie mazal-it iqummec din. Izzi tamuɣli-s agemmaḍ I wasif xas ulamma d tillas I t-id-immugeren.
- George, ma tebɣiḍ, ad kkreɣ ad lḥuɣ w a k-ǧǧeɣ ‘ar yiman-ik?
- Aniɣer akka ar a tṛuḥeḍ, ini-yi-d kan?
- Ih, zemreɣ. Zemreɣ ad aliɣ ɣer tɣalltin ihinna, ahat a d afeɣ kra n yefri.
- Yah? D acu ar a teččeḍ. U’ tewhiḍ ara maḍi akken a d-tafeḍ učči.
- Ibɛad-ik waluf, zemreɣ a d-afeɣ kra n tɣawsiwin. U’ ḥwaǧeɣ ara učči n lɛali neɣ ketchup. Yili ad ẓẓleɣ ɣef yiman-iw di tafukt, ulac win ar a yi-d yawḍen. Yerna ma ufiɣ-d aɣerda, dɣa a t-jemɛeɣ, ulac win ar a yi-t-yekksen.
George irfed-d aqerruy-is, izzi tamuɣli-s metwal Lennie u yenna:
- Waqila deɣleɣ, neɣ acu tenniḍ?
- Ma yella u’ tebɣiḍ ara ad qqimeɣ yid-k, ad aliɣ ɣer tɣalltin ihinna, ahat a d afeɣ kra n yefri. Melmi i k-yehwa ad kkreɣ ad lḥuɣ.
- Awwahᅳmuqel! Lliɣ ttkehhineɣ kan a Lennie. Axater bɣiɣ a teqqimeḍ yid-i. Ma d taluft-a iɣedayen, teẓgiḍ tneqqeḍ-ten.
Iḥbes ameslay kra n yimir yuɣal ikemmel: “A k-iniɣ amek ar a xedmeɣ, a Lennie. Ad faṛeseɣ tagnit tamezwarut ar a d-yasen, a k-d-aɣeɣ abeṛhuc. Ahat u’ t-neqqeḍ ara. Nekk ad iniɣ yif aɣerda. Yerna tzemreḍ a s-tselfeḍ s ẓẓur.”
Lennie ha-t-an icukk d icečči kan. Yerna iḥulfa am akken tura iṭṭef-as-d tasawent.
- Ma yella u’ k-yehwa ‘ra ad iliɣ yid-k, ini-yi-d kan, ad bduɣ abrid-iw ɣer tɣalltin ihinnaᅳdihen deg tɣalltin inna, w ad iliɣ iman-iw. Akken meqqar ma ufiɣ-d aɣerda, ulac win ar a yi-t-yakren.”
- Ar a k-qqareɣ, bɣiɣ a tteqqimeḍ a Lennie, i s-d- yenna George. A Nnbi tacḍaḍt-ik!, albɛaḍ a k-iḥseb d uccen w a k-tt-imekken s ṛṛsaṣ. Ala, a tteqqimeḍ yid-i. Ula d Nanna-k Clara u’ s-ihebbu yara lḥal, si ddaw tmedlin-nni anida tella, a tetthummuḍ kan iman-ik.
Lennie ifuṛes tagnit, dɣa iwzen-d awal: “Ales-iyi-dᅳam tikkelt-nni iɛaddan…”
- D acu tebɣiḍ a k-id-iniɣ?
- Ɣef yewtal-nni...”
Lennie la yettḥellil deg-s, “Aha tura, a George, Ini-yi-d. George, Ttxil-k. Am akken kan i d-tettalseḍ zik.”
- Waqila testebɛeḍ-as iman i temɛayt-a. Ayya, a k-tt-id-aleseɣ, dɣa deffir-s anečč imensi…”
Taḍat n George tuɣal tura d talqayant. Imeslayen la d-teffeɣen s ṣṣda, amzun akken heggan si tikkal yezrin mi d-yules tadyant-a. Yenna: “Irgazen akka am nekwni, ixeddamen di
laɛzayeb, ulac iwḥiden nnig-sen. Ur sɛin la tawacult la amḍiq d ayla-nsen. Ass-a ha-ten-ad deg laɛzib-a, m’i d-ḥellan kra uṣurdi, ad adren ɣer temdint w a t-heṣseken24, dɣa azekka-yin kan ad tessleḍ ddzen iberdan-nsen ɣer laɛzib nniḍen. Ur ttmuqulen ara ɣer zdat, d tudert n wass-nni kan ay twalin.
Lennie immut di lfeṛḥ. “
- Akka ihᅳswa-swa akka. Ini-d tura amek ar a nili nekkni.
George ikemmel.
- Nekkni u’ ntegg ara am wigi. Nekkni la nettmuqul ɣer zdat, ɣer yimmal. Yal yiwen deg-neɣ ɣur-s win uɣur ar a yemmuqel, ɣur-s win ukud ar a yemmeslay, ɣur-s yiwen iwumi yella deg wul. Nekkni, ur neḥwaǧ ara a neqqim di tzeqqa n ttberna w a neṛz kra n duru ma nesɛa-tt acku ɣur-neɣ amḍiq iwumi ar a nsemmi axxam-neɣ. Nutni, ma yella yekcem yiwen deg-sen ɣer lḥebs, izmer ad yerku din, ulac win ar a iḥewwesen fella-s. Nekkni xaṭi.
Lennie igzem-as-d awal.
- Nekkni xaṭi! Amaɛna ayɣer? Acku…acku telliḍ akken a tḥarbeḍ fell-i, u lliɣ akken ad ḥarebeɣ fella-k, ha-t-a ayɣer.” Dɣa yeḍsa-tt-id seg wul. “Kemmel tura a George!”
- Tesseneḍ-tt awal s wawal. Ales-itt-id kečč.
- Ala, d kečč. Nekk, illa wanida i yi-t-ttaɛraq. Aha ini-d tura amek ar a tili.
- Yerbeḥ. Yibbwassᅳa nemḥami arma nuɣ axxam d amecṭuḥ akked kra n tferkiwin n wakal, tfunast akked kra n yilfan, akked daɣenᅳ”
- Dɣa a nidir s teḥluqin ar aɣ-d-fken, I d-issuɣ Lennie. “Anernu a nesɛu iwtal. Kemmel, a George! Smekti-yi-d kan acu ar a nesɛu deg tebḥirt akked iwtal deg usenduq-nsen akked daɣen ageffur di tegrest akked tkuzint usewwi, ini-d daɣen acḥal ar a yuzur wudi deg yefki arma u’ tezmiḍ ara a t-tgezmeḍ. Ini-d yakkw ɣef waya, a George.”
- Ayɣer u d-qqareḍ ara kečč? Tesseneḍ-tt si rrif aram d rrif.
- Xaṭi…ini-d kečč. Mačči kif-kif m’ar a tt-id-iniɣ nekk. Aha a George… kemmel. Ini-d amek ar a ttṛebbiɣ iwtal.
- Akka ih, I d-yenna George, a nesɛu tamazirt annect ila-tt akked iwtal akked iyuzaḍ. Ass-en m’ar a yekkat ugeffur di tegrest, a s-nini a wer d-‘err aqnuc25, dɣa a nessiɣ
times w a neqqim a nesseḥmu ɣef yimanen-neɣ, a nsel i wugeffur mi d-yeṭṭerḍiq ɣef ssqefᅳacek-it! Dɣa ikkes-d afru si lǧib-is u yenna: “D ayagi I deg-s.”
Syin akin, isɛadda afru-nni yines ɣef tadimt n tqaɛrurt tamezwarut, ildi-tt dɣa iẓẓel-as-tt i Lennie. Yerna ildi-d taqaɛrurt tis snat. Si lǧib userwal-is, akka ɣef yidis, ikkes-d snat n tɣenǧawin dɣa imudd-as yiwet i Lennie.
Qqimen ɣer tama n tmes-nni la sɛummuẓen deg llubyan, ifeẓẓi s zzhir. Lennie yesseɣli kra n yaɛqqayen n llubyan. George isḥallef-d s tɣenǧawt-is u yenna:
- Acu ar a s-tiniḍ i bab n laɛzib azekka m’ar a k-id-yesseqsi?
Lennie iḥbes ifeẓẓi u yessebleɛ. Udem-is ixcawet.
- Ur…ur as-…qqareɣ acemma.
- Akken i k-nniɣ! Akka swa-swa i ylaq a teggeḍ, a Lennie! Waqila aqla-k la tlemmedeḍ. Ma tkemmeleḍ akka, asmi ar a naɣ tiferkiwin-nni neɣ, a k-ǧǧeɣ a ttṛebbiḍ iwtal-nni ar a nesɛu. Ma dɣa tkemmeleḍ akka tceffuḍ, ulac wi’ k-yifen.
Lennie icṛeq-as wučči acku yecreh.
- Zemreɣ ad cfuɣ, i d-yenna.
George isḥallef tikkelt nniḍen s tenǧawt-is .
- Lennie, muqel. Twalaḍ amḍiq-agi, tzemreḍ ad tecfuḍ fella-s? Laɛzib aniɣer nteddu ha-t-an azal n wezgen u ukilometer akka d asawen. Dfeṛ-d kan asif-a, a k-id yessiweḍ arma d da.
- Ih, zemreɣ ad cfuɣ fella-s, i d-yerra Lennie. “Imi cfiɣ d akken ur d-qqareɣ awal.”
- D tidet, tecfiḍ. Ihi, ssel-iyi-d tura. Lennieᅳma yella tesḥeṣleḍ iman-ik di kra n wugur, am akken i k-teḍra tikkal iɛaddan, bɣiɣ a d-taseḍ ɣer wemḍiq-a w a teffereḍ deg umadaɣ-a.”
- Ad ffreɣ dagi deg umadaɣ-a, I d-yules Lennie awal s wawal.
- Ffer deg umadaɣ-a arma wwḍeɣ-d. Tzemreḍ a tecfuḍ ɣef waya?
- D ayen isehlen a George. Ad ffreɣ gar idurna-ya arma tewweḍ-d.
- Amaɛna,u’ ilaq ara a teggreḍ iman-ik i kra n taluft, axaṭer ma yella teggiḍ kra tikkelt-a, u’ k-ttaǧǧaɣ ara a ttṛebbiḍ iwtal.
Dɣa izzerweɛ taqaɛrurt-nni n llubyan tilemt ɣer umadaɣ-nni i sen-d-izzin.
- U’ ggareɣ ara iman-iw di tlufa, a George. Yerna u’ d-qqareɣ awal.
- Yerbeḥ, awi-d ihi taberduɛt-ik ɣer da, rrif n tmes-a. Ad yelhu yiḍes da, iḍ-agi. Wali kan ‘ar igenni, ifer n yisekla-ya, acek-iten! Dayen u’ s-smendag ara i tmes-a. A s-nanef a texsi s ttawil, s ttawil.
Ggan-d ussu din ɣef yejdi. Semmal txessi tmes semmal ittimzi umeqyas n tafat i sen-d-izzin. Ifurkawen-nni izḍan nnig iqerray-nsen tura ččant-ten tillas, i d-yegran ala lexyal n tidriwin26 n isekla i d-ismektayen ɣef wanida ntan. Ha-tt-an taḍat n Lennie tcerreg-d tillas:
- George, tegneḍ?
- Xaṭi. Acu tebɣiḍ?
- A George, yya n nesɛu iwtal s yal ini.”
- Amek ih, i s-d-yerra George s taḍat n win innudmen. “Iwtal izeggaɣen akked imidadiyen akked izegzawen, a Lennie. D imelyan.”
- Widak daɣen isɛan iḥeddufen, a George, am widak walaɣ deg usihar27 di Sacramento.
- Ih, widak isɛan aḥedduf.
- Ma ulac, teẓriḍ, zemreɣ ad kkreɣ ad lḥuɣ, a George, zemreɣ ad idireɣ di kra n yefri.
- Tzemreḍ daɣen a tṛuḥeḍ a nnhaya uqerruy-ik, i s-yerra George. “Yya, err-as tadimt tura i uqemmuḥ-ik.”
Tafat si tirgin-nni tizeggaɣin akken kan d azṛureq. Seg yiwet n tqinṭuct metwal asif, yiwen wuccen isqawweɛ-d, dɣa yerra-yas-d ugejjun s useglef akin agemmaḍ i wasif. Ifer n isekla issergaga-ten yiwen ubeḥri i d-iselfen i wemḍiq-nni imir kan d amecṭuḥ.
Amawal :
9 Ngeẓweṛ = Se cabrer, se rebiffer
10 Tarayt, tarayin = rangée(s) …de culture
11 Tamemmayt (timemmayin) = Un saule (arbre)
12 Ajgelgal = un ours.
13 Amizab, tamizabt :ssaqya, une gouttière
14 Agayemru/ tagayemrut: morose, sans joie
15 Taqnuẓt: une devinette
16 Tadeɣra: une position.
17 Asazdar: un sous-marin
18 Ketchup: D yiwet n ṣṣifa n tlexsa taẓida n tomatic.
20 Aziḍuḍ = pigeon sauvage
21 Tasegrarabt: 1. Pente dangeureuse; 2. Bille, roulette, gadgets roulants; Tasegrarabt n ṭṭabla = jeu de billard.
22 Tawafa: la terreur
23 Iṭullemen: morne, morose, sans joie.
24 Aheṣṣek = taṛuẓi, depenser sans retenue, futilement.
25 A wer d-terr aqnuc = Tant pis.
26 Tidri (tidriwin): tronc d’arbre. Lǧedra
27 Asihar: rencontre, une kermesse
Numéro 70 Juillet 2014
Tameddurt n John Steinbeck,
Tasuqilt si Tenglizit n “Of Mice And Men” Sɣur Arezki Boudif
John Steinbeck ilul di Salinas, Kalifornia, deg useggas n 1902 anida i d-imuqqer deg yiwet n teɣzut1 i-deg teqwa lɣella, azal n kradat d ṣa (37) n kilometer ɣef rrif n Ugaraw Alwayan2 (Pacific ocean)- dɣa d taɣzut-a akked rrif-a n Ugaraw Alwayan i yextaṛ akken ad yili d asayas anida ḍrant tedyanin i yura deg ungalen swayes yettwassen. Deg useggas n 1919, yekcem ɣer Tesdawit n Stanford (Stanford University) anida yeɣra tasekla d tira, xas ulamma ur yeɣri yara akken d tirni, armi d asmi ittaxer di 1925 war ma yewwi kra n ugerdas3. Semmus (5) iseggasen i d-iḍefṛen, illa d axeddam s wass neɣ daɣen d aneɣmas (journalist) deg temdint n New York, ɣer taggara yuɣal d imḍebber ɣef yiwet n ttrikka (Lake Tahoe Estate). Amaɛna, ur yeɣfil ara acku illa iqeddec ɣef tullist-ines tamenzut, Taqbuct n Ureɣ (Cup of Gold, 1929). Syin-a yercel yerna igguǧ ɣer Pacific Grove di Kalifornia anida i d-issufeɣ sin yedlisen ittwassnen s yisem n wungalen ikaliforniyen (Calfornia Fictions), Izuɣar n temsunin4 (The Pastures of Heaven, 1929) akked I Yillu Ur Nettwassen (To a God Unknown, 1933), am akken daɣen iqdec ɣef kra n tmucuha tiwezlanin i yuɣal issegrew deg yiwen wammud s yisem n Tansa Taɣezfant (The Long Valley, 1938). Ma d cciɛa d wedrim, ur d-usin armi d asmi i d-yura Acerrid Umsil (Tortilla Flat), d tidyanin ɣef imawanen n Monterey, yiwet n temnaṭ gar Marikan d Mexiko.
John Steinbeck iḥemmel ad ijeṛṛeb yal aɣanib. Mačči d yiwet n tikkelt i ybeddel tanila. Krad n tullizin yufraren seg iseggasen ineggura n 1930at ttwarunt ɣef liḥala n yemɣiden n Kalifornia: Deg Umennuɣ ur Nefri (In Dubious Battle, 1936), Awal ɣef Iɣerdayen d yemdanen (Of mice and men, 1937), akked wedlis ttwalin medden yif akw ayen yura, Iguza n Wurfan (Grapes of Wrath, 1939). Deg yiseggasen imezwura n 1940at, izzi ɣer ssinima u yessufeɣ-d asaru s yisem n Taddart Yettwattun (The Forgotten Village, 1941), am akken daɣen iqqel d anelmad n tudersant n yillel5 deg Illel n Cortez (Sea of Cortez). Yuɣal daɣen ilha-d d temsal n ṭṭrad, yura Lbumbat agemmaḍ-in (Bombs away, 1942) akked tullizt i yura s uɣanib n umezgun, Yefsex Waggur (The moon is down, 1942) i ɣef ugten iwenniten, Tazniqt n Sserdin (Cannery Row, 1945), Rrekba n Nnmara (Wayward Bus, 1947), Tameɣwant Seg Yillel (The Pearl, 1947), Aɣmis Arusi (A Russian Journal, 1948), wa, daɣen, d tarmit6 di taggayt n drama, Urɣu s Tafat (Burning Bright, 1950), akked Azeqqur Seg Yillel n Cortez (The Log from the Sea of Cortez, 1951) i d-izwaren asiẓreg n Akin i Wallu n Temsunt (East of Eden, 1952) i yuɣalen d aẓamul di tsekla n tallit-nni, d yiwen deg yedlisen n usenfaṛ-nni n tira ɣef umezruy n Salinas Valley akked twacult-is. Timerwa7 n iseggasen ineggura di tudert-is isɛedda-ten di temdint n New York akked Sag Harbor, netta d tmeṭṭut-is tis krad (3), ukked isukel8 ayen-din deg umaḍal. Gar idlisen i d-iḍefren illa Ass n Lexmis s Tiẓeḍt (Sweet Thursday, 1957) , Deg Tallit n Pippin wis IV: Lexyal (The reign of Pippin IV: A fabrication; 1957), Ttrad n Zik-enni (Once there was a war, 1958), Tagrest n Iɣilifen-nneɣ (The winter of Our Discontent, 1961), Isikilen akked Charley d Unadi Γef Marikan, (Travels with Charley in Search of America, 1962), Marikan d Imarikaniyen (America and Americans, 1966) akked wedlis awdiɛ Aɣmis n Tullist: Tibṛatin seg Wallu n Temsunt (The East of Eden Letters, 1969), Tudert i Zapata (Viva Zapata, 1975), Tiggawin n Ugellid Arthur akked Yemnayen-is (The Acts of king Arthur and his Noble Knights 1976), akked Ussan n lxedma: Aɣmis n Iguza n Wurfan, (Working Days: The journal of Th Grapes of Wrath, 1989). Ittunnefk-as warraz n Nobel deg useggas n 1962, Immut deg useggas 1968.
1 Taɣzut: une vallée
Agaraw Alwayan: Pacific Ocean
Agerdas: un diplôme/ a degree
Tamsunt: Lǧennet, Heaven, Paradis.
5 Tudersant n Yillel: Biologie Marine
6 Tarmit: une experience.
7 Timerwa, Timrewt: Decade, Décennie
8 Asikel, sikel, isukel: (To) travel, voyage(r)
»
Numéro 70 Juillet 2014
Kamel Bouchama, La
première université au monde a bel et bien été construite à Tipasa.
PUBLIE IN L’EXPRESSION DU MERCREDI
30 AVRIL 2014, PAR KAMEL BOUDJADI
Comme attendu, la conférence de Kamel Bouchama à la Maison de la culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou a réuni un public nombreux. Venu assister à une communication sur «la contribution de la civilisation berbère en dehors de nos frontières», les présents ont été gratifiés d'une grappe de réalisations apportées par les Amazighs à l'édifice de la civilisation humaine. Rome, Byzance, Athènes, Egypte ancienne, les Phéniciens, tout comme les Celtes et les Ibériques se sont ressourcés à la civilisation amazighe via des Berbères qui ont marqué leur époque et les civilisations alors dominantes.
En fait,
la liste des apports est longue. Le public est resté accroché jusqu'à la fin de
la conférence agrémentée par une série de questions posées par les présents.
«Sur cette terre, notre terre, vivaient des hommes libres», c'était le message
que voulait transmettre le conférencier qui a étalé une longue série d'apports
berbères dont ont bénéficié les civilisations qui se sont succédé sur tous les
continents. Et, beaucoup d'Algériens, hélas, ne le savent pas ou savent si peu.
Kamel Bouchama a justement dit ces choses que nous ne savions pas.
Dans sa communication, l'orateur affirmait, s'appuyant sur les dernières recherches, que le territoire appelé Afrique du Nord était peuplé depuis 20.000 ans. L'Egypte ancienne a eu plusieurs dynasties de pharaons berbères. Les Amazighs ont donné des pharaons à la civilisation du Nil depuis la victoire de Chachnak sur l'armée égyptienne en l'an 945 av.J.-C. plus tard, c'est un autre Berbère qui va illuminer le Bassin méditerranéen et bien plus loin, de son savoir. Le roi Juba II a construit, contrairement aux affirmations des historiens occidentaux, la première université au monde dans l'ancienne Cherchell. Il était le premier aussi à dresser une carte géographique de la péninsule Arabique.
réformateur
de l'Eglise catholique en son temps. C'était l'un des 33 docteurs de l'Eglise
romaine. L'orateur nous apprendra aussi que la même Eglise catholique va avoir
à sa tête trois papes amazighs. Victor 1er amazigh, né dans l'actuelle Tunisie,
évêque de Rome et gouverna l'Église romaine pendant dix ans à partir de 189.
Plus tard, de 311 à 314, ce fut Miltiade ou Melchiade, né en Afrique du Nord
qui prendra les destinées de l'Eglise romaine. Enfin, Gélase 1er fut pape de
492 à 496. Les Amazighs donneront aussi naissance, durant la même période, à un
genre littéraire qui domine jusqu'à notre ère. En effet, Apulée, l'Amazigh, a
écrit les premiers romans de l'histoire humaine, Les métamorphoses et L'âne
d'or.
Plus tard, lorsque les musulmans combattaient contre les croisés, le conférencier, mentionnait que c'est un Berbère, Sidi Boumediene Chouïb qui a répondu à l'appel de Saladin en contractant une alliance. Aujourd'hui, le Levant comprend vingt villes habitées par des populations d'origine berbère algérienne comme Samakh et Safad. La première pierre de la ville de Grenade en Andalousie a été posée par le roi Habous Sanhadji, d'origine berbère.
L'art de cette époque donnera également des poètes légendaires comme Ibn Khafadja, appelé «poète des jardins». Toujours au chapitre des apports des Amazighs à la civilisation arabo-musulmane, le conférencier rappellera que ce sont les Berbères fatimides qui donneront naissance à une grande ville aux abords du Nil.
Avant l'arrivée des Berbères, Le Caire actuel s'appelait Foustat. Ce sont les Fatimides qui lui ont donné le nom d'Al Kahira. Ils y constitueront aussi la plus prestigieuse université du monde musulman, El Azhar.
Enfin, il est à rappeler que le conférencier, également écrivain, a rappelé son passage au ministère de la Jeunesse et des Sports affirmant que l'écriture, pour lui, est une façon de s'exprimer et de s'accomplir. D'ailleurs, fera-t-il remarquer, il ne prend aucun dinar de ses oeuvres qu'il édite à ses frais et qu'il distribue gratuitement comme des oeuvres charitables.
L’EXPRESSION DU MERCREDI 30 AVRIL 2014, PAR KAMEL BOUDJADI
Numéro 70 Juillet 2014
MASIN
UHARUN : le génie amazigh
Par Nassim
Saïd, Doctorant en droit international, in Le Matin du 08 Mai 2014
Mohamed Haroun dit Masin est l’un de ces grands militants
amazighs qui ont donné leur vie pour que l’identité amazighe ne sombre pas dans
l’oubli, sous le joug des gouvernants des Etats d’Afrique du nord.
Il y
avait dans la grandeur de cet homme l’esprit de Jugurtha. Il est resté jusqu’à
la fin de sa vie sur terre, un Amazigh sans concession, un Kabyle
révolutionnaire et un génie sans bornes. Le génie kabyle Masin Uharun est
né le 13 avril 1949 à Tifrit près d’Akbou. Son père le sergent Tahar tombe au
champ d’honneur en 1958. Pour l’anecdote, c’était dans la maison de sa tante
qu’il y eut le premier congrès du Front de Libération Nationale, communément
appelé le Congrès de la Soummam, en plein cœur de la Kabylie historique.
Agé
de 11 ans, Masin Uharoun, entame sa première scolarité dans un camp militaire
français avant de rejoindre le centre d’enfants de chouhadas en 1963 à El Oulma
(Sétif).
Etant
un surdoué, il fera trois classes en une seule année. Après l’obtention de son
bac technique au lycée de Dellys, réputé comme un établissement de l’élite et
le meilleur en Algérie à l’époque, il s’inscrit ensuite à la Faculté centrale
d’Alger en DES Physique (sciences exactes). Preuve de sa grande intelligence et
de ses intérêts multiples pour le savoir, il travaillait et étudiait, en même
temps, l’astronomie à l’observatoire de Bouzaréah, tout en consacrant le reste
de son temps à de la recherche sur la langue et l’identité amazighes. C’était à
cette époque-là qu’il est rentré en contact avec Dda Lmulud (Mouloud Mammeri,
le père de la linguistique kabyle et amazighe), alors directeur du Musée le
Bardot à Alger.
Ce
fut en étudiant à Dellys qu’il rencontra Mas Mohamed Made de Sidi-Aich. Ce dernier
le mit en relation avec les deux fondateurs de la célèbre Académie Berbère-
Agraw Imazighen, en l’occurrence Bessaoud Mohand Arab (rebaptisé Mohand Amazigh
lors de son enterrement en 2002) et Hanouz Said, originaire de Sidi-Aïch et
pharmacien à Paris. Cette institution historique faisait un travail de fond en
vulgarisant l’histoire et l’écriture amazighe. Elle éditait principalement la
fameuse revue «Imazighen», exclusivement en tifinagh. Par la suite, épris de
volontarisme militant Mas Uharun créa avec d’autres compagnons de combat,
notamment l’immense militant Smaïl Medjeber, la revue "Itij" (Le
Soleil) éditée à Alger. Au domicile de Smaïl exactement.
L’homme
sincère, l’Amazigh par excellence, Masin ne se contenta pas de mener seulement
un combat intellectuel : avec d’autres militants, il estima qu’il était
légitime, dans l’état actuel des choses, de recourir à la force pour faire
entendre la voix du peuple amazigh et faire respecter ses droits fondamentaux.
Pour ce faire, ils ont créé l’Organisation des Forces Berbères (OFB), une
branche armée qui mettra en œuvre des actions armées visant les institutions
étatiques et symboles d’un Etat corrompu et raciste. Pour conforter
l’organisation dans ses objectifs ils ont aussi créé une revue ayant pour nom «
Atmaten».
En
joignant l’acte à la parole, il fut arrêté le 5 janvier 1976, au même moment
avec d’autres membres de l’organisation, citant entre autres Smaïl Medjber et
Hocine Cheradi, après avoir posé des bombes dans des enceintes de l’Etat
algérien (Tribunaux militaires, médias à savoir la radio et la télévision de
l’Etat algérien (RTA) et le journal de propagande El Moudjahid). Suite à quoi
il fut condamné à perpétuité par la Cour de sûreté de l’Etat (basée à Médéa).
Ses camarades et lui seront ensuite incarcérés dans le sinistre pénitencier de
Lambèse. Sa mère mourra sur la route en lui rendant visite en prison.
Il ne
sera libéré que onze ans et demi plus tard, le 5 juillet 1987, avec d’autres
membres de l’organisation, grâce à l’action des familles et des amis auprès des
instances internationales qui ont fait pression sur l’Etat algérien, comme la
Fédération internationale des droits de l’homme, Amnesty International, le
Comité contre la répression, la Commission des droits de l’homme des Nations
Unies, la Fondation-France-Libertés dirigée par Mme Danielle Mitterrand et sa
Sainteté le Pape Jean-Paul II.
Mais
hélas ! L’homme nous quittera le 22 mai 1996, neuf ans après sa libération,
emporté par une maladie développée en prison suite aux tortures et aux traitements
inhumains et dégradants qu’il avait subis durant les années de sa détention.
Laissant derrière lui une veuve et deux fillettes inconsolées et inconsolables.
Malgré
sa disparition brutale, malgré les années passées, l’image de l’homme est
restée intacte dans l’imaginaire collectif kabyle et, au-delà, amazigh. L’homme
aux mille talents : travaux scientifiques, grammaire amazighe, poésie et roman,
et une ébauche de traduction du Coran en langue amazighe, demeurera sans doute
l’un des plus grands militants auxquels la jeunesse ne cesse de s’identifier.
Bon
orateur, grand visionnaire, idéaliste et pragmatique. Il était et il restera
l’exemple à suivre pour enfin concrétiser ce rêve si cher à nos mémoires : la
libération de notre peuple.
Nassim Saïd, Doctorant en droit international,
Université Paris 1
Panthéon-Sorbonne
(Sources : Benadjaoud Amer Amokrane, Salhi Mokhtar et M.O.
Medjeber)
Numéro 70 Juillet 2014
1) La Question-Henri Alleg.pdf, s
teqbaylit
2) DALLET-Dictionnaire Français-Kabyle.pdf
3) DALLET-Dictionnaire Kabyle-Français.PDF
dans notre rubrique Téléchargement :
http://www.ayamun.com/telechargement.htm
L’article :
Mouloud Mammeri, seul contre l'empire
Par Mokrane Gacem, in Le
Matin 02/2014 ?
Il est des hommes qui entrent dans l'histoire par la petite
porte de l'infamie. Ils sont légions. Ils pérorent, complotent, assassinent, manœuvrent
et nous gouvernent, mais il en est d'autres que l'Histoire accueille par sa
grande porte auréolée d'honneur et de gloire. Ils pensent, construisent,
instruisent et lèvent des espérances.
.Mouloud Mammeri dont on commémore ces jours-ci l'anniversaire de
son décès est sans conteste de ceux-là. Sa vie durant, il consacra toute son
énergie à sauver de l'oubli et d'une mise à mort programmée, une langue, une
culture... que dis-je? un peuple, une civilisation ! La tâche fut titanesque
pour un seul homme. Elle exigea un dur labeur, du courage, une persévérance à
toutes épreuves et une érudition confirmée.
S'écartant des chemins aléatoires et bruyants de la politique,
il emprunta la voie difficile mais assurée et sereine des géants : celle du
savoir et de la pédagogie.
Nourrit au bon sens paysan bien de chez nous, il fit le tour des
idées et choisit de s'établir dans une pensée humaniste qui ne trahit jamais
l'Humain et en aucun cas ne l'éloigne de sa part d'engagement quand le devoir
l'appelle au cœur de la tourmente. Du combat contre le fascisme à celui de la
guerre de libération, Mouloud Mammeri assuma dignement son rôle.
Homme de paix, ses domaines de prédilection étaient chevillés à
sa fibre artistique et à ses racines. C'est là, qu'il trempa sa plume pour nous
offrir tantôt des prairies de poésies, tantôt nous restituer une part de
nous-mêmes enfouie sous des siècles de mystifications et d'arbitraires.
Bien que j'eus moult occasions de l'approcher, je n'ai pas eu
l'honneur de le côtoyer. Un regret que je confesse volontiers. J'aurai tant
appris auprès de cet érudit au sens entier du terme (Poète, romancier,
dramaturge, anthropologue, féru de grec, de latin...) mon ignorance serait
largement moins étendue qu'elle ne l'est aujourd'hui. Auprès de ce Maître
fondateur incontesté et incontestable du tamazyght moderne, j'aurai bu à la
source de sa science qui raviva le corps malade de Tamazgha. Il me souvient
qu'au premier jour de mon installation à Alger, une force irrésistible me
poussa vers les cours de tamazight qu'il dispensait à la Fac. Trop tard ! La
main de fer a frappé. Les cours supprimés. Quelle fut ma déception et ma rage !
A Ath Yenni, dans mes années de collège, il arrivait parfois, à
la sortie des cours, que nous rôdions mes camarades et moi, autour de l'unique
table disposée devant un petit café du coin, pour l'observer disputer quelques
parties de dominos avec des gens du pays. Humble, le burnous sur les épaules,
il était égal à lui-même et aux autres. Rien ne le distinguait de ses
partenaires. Concentrés sur leurs jeux, les quatre protagonistes se fondaient
dans une même passion comme des fruits mixés dans un entonnoir. Cette proximité
charnelle qu'il avait avec les siens, quelles que soient leurs conditions
sociales et leurs degrés d'instruction dévoile une grande âme et un amour
certain pour sa terre et son peuple. Il les porta toute sa vie dans son cœur,
dans son esprit et dans ses valises où que le menaient ses pas ou le hissait
son prestige. Quand la partie finit, il saluait tout le monde et rentrait chez
lui, seul et pensif, en suivant le sentier qui montait au sommet de sa colline
désormais sortie de l'oubli. A cette époque nous ne savions pas encore que dans
sa tête tournait une usine où s'assemblaient les pièces d'un puzzle
reconstituant le socle d'une identité en perdition.
Intellectuel d'une authenticité lumineuse, il était doté d'une
lucidité peu commune qui l'éleva au dessus de toute compromission. Il aimait sa
liberté, la préservait et ne s'en départit jamais. Les foudres de ses
détracteurs ne l'atteignaient pas,. Il se savait haï mais surtout craint. le
processus d'émancipation qu'il a déclenché embrase aujourd'hui toute l'Afrique
du nord.
Ils avaient donc raison de le craindre. Il était seul contre
l'empire, Nous sommes des millions.à suivre le sillon qu'il a tracé.
M. G.
Numéro 70 Juillet 2014
Ait-Menguellet : «Je ne suis ni
philosophe, ni penseur, tout juste poète»
par Ferhat ZAFAN, in Berbères.com PUBLIÉ LE
MERCREDI 21 MAI 2014
Et si les paroles ont, chez lui, une toute autre symbolique, c’est uniquement parce que Lounis est incontestablement un poète hors normes. D’une grande ivresse poétique, Isefra pourrait être considéré comme l’aboutissement d’une carrière.
Mais l’auteur à succès s’en défend et considère qu’« on ne décide pas d’arrêter de chanter comme on décide de prendre sa retraite », pour le motif que « c’est l’inspiration qui décide de tout », a-t-il indiqué devant un parterre de journalistes venus à sa rencontre, hier à la salle Frantz Fanon de l’OREF. En réalité, Lounis Aït Menguellet ne s’est jamais pris pour ce que lui « collent » ses admirateurs. « Je ne suis ni philosophe, ni penseur, tout juste poète ». Et même concernant ce dernier attribut, il a fait savoir qu’« on me le dit si souvent que je commence à y croire ». De l’humilité ? C’est presque certain, pour cet homme qui a bercé des générations entières.
«Je récolte dans Isefra ce que j’ai semé dans Tiregwa »
À ce propos, et répondant à la question de savoir s’il s’était revêtu de l’habit du donneur de leçons, Lounis a rétorqué qu’il ne lui était jamais venu à l’esprit d’avoir la prétention de dire aux autres ce qu’ils doivent faire. Et d’ajouter : « Je ne fais que de l'observation. Elle peut être juste ou fausse. Mes mots ne sont pas des vérités éternelles. Mais quand je les dis, ça me fait du bien ». À une question relative au rapport qui pourrait exister entre le tout nouvel album Isefra et Tiregwa , sorti en 2010, le conférencier a confirmé : « Oui, il y a une forte ressemblance entre les deux albums, car il s’agit, en fait, d’une continuité ». Et d’ajouter : « Je récolte dans Isefra ce que j’ai semé dans Tiregwa ». Par ailleurs, cette longue période de quatre années pour éditer son album, alors qu’il avait habitué ses fans à un album par an, a été l’objet d’une autre question. Pour toute réponse, l’enfant d’Ighil Bouamas a indiqué que « seule l’inspiration peut décider du moment d’écrire (…) Si je pouvais sortir un album tous les 6 mois, j’en serai ravi ». Pour Lounis, « l’inspiration n’attend pas les événements », et de trancher en assénant : « La plupart de mes chansons sont intemporelles ». Une façon de dire, probablement, que lorsqu’il n’a rien à dire, il préfère se taire...
«Je n’ai jamais annoncé que j’allais prendre ma retraite »
Toujours dans cette atmosphère des mots qui ont un sens, Aït Menguellet a également indiqué ignorer s’il s’agissait là de son dernier album ou s’il allait en sortir d’autres à l’avenir. « Franchement, je ne le sais pas », pour le motif, a-t-il indiqué, que « je ne fonctionne pas avec un programme ». D’ailleurs, à ce sujet, Aït Menguellet a tenu à démentir les affirmations parues dans le quotidien Liberté (c’est lui qui le nomme), qui a parlé de sa retraite. « Je tiens énergiquement à démentir ce qui est par u dans la rubrique Radar du quotidien Liberté, à propos d’une prétendue retraite. Je suis toujours là, je chante quand j’ai quelque chose à dire et, moi-même, je n’ai jamais pensé à me retirer de la chanson », a-t-il tenu à dire. Dans l’album Isefra, une chanson, Din Amchum en l’occurrence, a fait soulever des questionnements parmi certains confrères qui n’ont pas manqué de le lui faire remarquer. Mais, avec son légendaire sourire, Lounis Ait Menguellet profita pour lever l’équivoque et mettre définitivement les points sur les « i ». « Dans la chanson Din Amchum, il ne s’agit nullement de religion, mais de dettes », a-t-il tenu à préciser, comme persuadé que ça n’allait pas échapper aux mauvaises intentions. Questionné à propos de la chanson kabyle, que d’aucuns considèrent qu’elle a régressé sur les plans revendicatif et de la consistance, le poète a approuvé de fait. « Vous savez, la chanson kabyle a connu, certes, des fluctuations, des hauts et des bas, mais je considère qu’elle ne s’est jamais mieux portée que durant l’époque de la censure », at- il asséné, en ajoutant que cela était dû au fait qu’ « aujourd’hui, il y a moins de passion ».
L’Album ne sortira pas en France
Pour des motifs de « piratage » et de la quasi-inexistence d’éditeurs « crédibles », selon Aït Menguellet, le nouvel Album ne paraîtra pas en France.
Ferhat Zafan, in La Dépêche de kabylie
Asefru 1u :
Abrid umezruy
Abrid nuɣ yezzi yuli
Deg-s ahni deg-s tilelli
Tamaziɣt neɣ aẓekka
D wagi i d abrid n trugza
Ahni-nneɣ s yes-s ad nessew
Akal yessan s yeɣsan
D ikesman n imarawen
I ẓuɣuren igarfiwen
Amezruy n tmaziɣt yif
Tawsit, tarwa, tameddurt
Abrid nuɣ yezzi yuli
Deg-s ahni deg-s tilelli
Tamaziɣt neɣ aẓekka
D wagi i d abrid n trugza
Amek ara nili d aklan
Ur nezmir d Imaziɣen
Imarawen izmawen
Deg icenga ur ugaden
Tamaziɣt neɣ aẓekka
akka i d abrid n trugza
tarwa n tmurt tamaziɣt
tilelli tif tameddurt
Kkret ad nekkret, kkret
yessawal-aɣ-id
Masin
uHarun
Tazult-Lambis
(Lambèse) Meɣres 1979
Asefru wis 2
Iseflan n tefsut *
Azul Yef wid yerẓan asalu
I umezruy n tmaziYt nessen
Yal yebrir a t-id-neḥyu
Ticraḍ weccment s idammen
Nekkni di lḥebs nettaru
D amezruy iYef d-nḥekku
Ass-a wid ur nefhim fehmen
Ma Yezzif leemer a d-naru
Ayen ieeddan Yef uqerru
Akken nella s imaziYen
Ma tḥuza-yaY ddeewessu
Di Lambis ad aY-meṭlen
Muḥal tamazYa a tt-nettu
Alamma ṣubben lecfar Yef wallen
SliY ihubb-d waḍu
Γef idurar imaziYen
Yeğğan taqbaylit tettru
Γef tmazYa ur tt-qbilen
Ṣṣber a lefḥel ur ttru
Sebblen leemer wid yextaren
Abrid-ik ay amezruy
Later-is wid i aY-yeddmen
Ma nemmut neY ma nenfu
Fell-am a Numidya ezizen.
Masin
uHARUN Tazult-Lambis,
iḍ n 18 di mayyu 1980.
Adresse de messagerie électronique :
Adresse Web:
tanemmirt, i kra iẓuren ayamun, cyber-tasYunt n tsekla tamaziɣt, ar tufat !
@Copyright
ayamun 2000
Dernière révision : DATE \@"DDDD\ D\ MMMM\ YYYY" jeudi 24 juillet 2014


c: text/html

text:
Intro
Sommaire
Aselmed n Sidna eisa s ɣuṛ Maṛqus
1 Akka i gebda lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa Lmasiḥ, * Mmi-s n Ṛebbi.
2 Am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya* : Ad zzewreɣ zdat-ek amceggeɛ-iw, a k-ifres abrid.
3 țaɣect n win yețɛeggiḍen deg unezṛuf : heggit abrid i Sidi Ṛebbi, ssemsawit iberdan-is !
4 Iban-ed Yeḥya aɣeṭṭas deg unezṛuf, yesseɣḍas lɣaci deg waman, yeqqaṛ-asen : Beddlet tikli, aset-ed aț-țețwaɣeḍsem iwakken a wen-yeɛfu Sidi Ṛebbi.
5 Imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Yahuda d wid n temdint n Lquds țṛuḥun-d ɣuṛ-es, țqiṛṛin s ddnubat-nsen zdat lɣaci dɣa Yeḥya yeṣṣeɣḍas-iten deg wasif n Urdun.
6 Yelsa llebsa yețwaxedmen s ccɛeṛ n welɣem, yebges tabagust n weglim ɣef wammas-is. Lqut-is d ajṛad akk-d țament n lexla.
7 Yețbecciṛ yeqqaṛ : Win ara d-yasen deffir-i yugar iyi, yesɛa tazmert akteṛ-iw ; ur uklaleɣ ara ad knuɣ a s-fsiɣ ula d lexyuḍ n warkasen-is.
8 Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman, lameɛna nețța a kkun-isseɣḍes s Ṛṛuḥ iqedsen*.
Aɣḍas d ujeṛṛeb n Ɛisa Lmasiḥ
( Mt 3.13-4. 11 ; Lq 3. 21-23 ; 4. 1-13 )
9 Deg wussan-nni, Sidna Ɛisa yusa-d si taddart n Naṣaret ɣer tmurt n Jlili. Yesseɣḍes-it Yeḥya deg wasif n Urdun.
10 Akken i d-iffeɣ seg waman, iwala igenwan ldin, Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed fell-as s ṣṣifa n tetbirt.
11 Yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : Kečč d Mmi eɛzizen ; deg-k i gella lfeṛḥ-iw !
12 Imiren kan, Ṛṛuḥ iqedsen yewwi-t ɣer uneẓruf,
13 anda i t-ijeṛṛeb Cciṭan* ṛebɛin wussan. Yețɛic ger lewḥuc n lɣaba, lmalayekkat* qeddcent fell-as.
Ṛebɛa inelmaden* imezwura
( Mt 4.12-22 ; Lq 4. 14-15 ; 5. 1-11 )
14 Mi gețwaḥbes Yeḥya, Sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili ; yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi, yeqqaṛ :
15 Tageldit* n Ṛebbi tqeṛṛeb-ed ! Yewweḍ-ed lweqt-is ! Uɣalet-ed ɣer webrid tamnem s lexbaṛ n lxiṛ !
16 Mi gella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili, iwala Semɛun akk-d gma-s Andriyus ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ, axaṭer d iṣeggaḍen i llan.
17 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen.
18 Imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es.
19 Ikemmel abrid-is, iwala Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi, qqimen di teflukt-nsen țxiḍin icebbaken.
20 Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan baba-tsen akk-d ixeddamen-is di teflukt, ddan d Sidna Ɛisa.
Sidna Ɛisa di temdint n Kafernaḥum
( Lq 4. 31-37 )
21 Sidna Ɛisa d inelmaden-is wwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. Deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, * Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ yebda yesselmad.
22 Lɣaci i s-ițḥessisen wehmen deg uselmed ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas (lhiba), mačči am uselmed n lɛulama n ccariɛa*.
23 Yella di lǧameɛ-nni yiwen n wergaz i gezdeɣ uṛuḥani, yebda yețɛeggiḍ yeqqaṛ :
24 D acu tebɣiḍ ɣuṛ-nneɣ a Ɛisa anaṣari ? Tusiḍ-ed a ɣ-tesnegreḍ ? ?riɣ d acu-k, kečč d Imqeddes n Ṛebbi !
25 Sidna Ɛisa iɛeggeḍ fell-as yenna : Ssusem ! Effeɣ seg wergaz-agi !
26 Aṛuḥani ihucc argaz-nni s lǧehd, yeffeɣ seg-s s leɛyaḍ.
27 Lɣaci meṛṛa xelɛen, wa yeqqaṛ i wa : D acu-t wayagi ? D acu-t uselmed-agi ajdid yesɛan lhiba ? Argaz-agi yeḥkem ula ɣef yiṛuḥaniyen yerna țțaɣen-as awal !
28 Seg imiren, Sidna Ɛisa yețwassen di tmurt n Jlili meṛṛa.
29 Mi d-ffɣen si lǧameɛ, ṛuḥen ɣer wexxam n Semɛun d Andriyus, yedda Yeɛqub d Yuḥenna.
30 Taḍeggalt n Semɛun tuḍen, tuɣ-iț tawla ; hedṛen-as fell-as i Sidna Ɛisa.
31 Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, yeṭṭef-as afus, yeskker-iț-id. Imiren kan teffeɣ-iț tawla-nni, tekker tqeddec-asen.
32 Tameddit mi geɣli yiṭij, wwin-as-d aṭas n imuḍan akk-d wid zedɣen iṛuḥaniyen.
33 Lɣaci n temdint meṛṛa nnejmaɛen-d zdat tewwurt.
34 Sidna Ɛisa yesseḥla aṭas n imuḍan i ghelken yal aṭan ; yessufeɣ aṭas n iṛuḥaniyen yerna ur ten-yețțaǧa ara a d-mmeslayen, axaṭer nutni ẓran d acu-t.
Abecceṛ di tmurt n Jlili
( Lq 4. 42-44 )
35 ṣbeḥ zik uqbel ad yali wass, Sidna Ɛisa yeffeɣ ɣer lexla iwakken ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi. 36 Semɛun d imdukkal-is ffɣen ad nadin fell-as ; 37 mi t-ufan, nnan-as : A Sidi, medden akk țnadin fell-ak.
38 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer tudrin iqeṛben axaṭer ilaq ad beccṛeɣ daɣen dinna. Ɣef wannect-agi i d-usiɣ.
39 Dɣa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, yețbecciṛ di leǧwameɛ, yessufuɣ leǧnun.
Ḥellu n yiwen ubeṛsi*
( Mt 8. 1 ; Lq 5. 12 )
40 Yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ.
41 Sidna Ɛisa iɣaḍ-it wergaz-nni, dɣa yeẓẓel afus-is innul-it, yenna yas : Bɣiɣ, ili-k teḥliḍ !
42 Imiren kan, yeḥla si lbeṛs-nni, yuɣal yeṣfa*.
43 Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs yenna-yas :
44 Sel-iyi-d mliḥ ! Ur țɛawad i yiwen ayen yedṛan, lameɛna ṛuḥ a k-iẓer lmuqeddem, * tawiḍ asfel* ɣef ṣeffu-inek akken i t-id-iweṣṣa Musa.
45 Meɛna akken kan iṛuḥ, argaz-nni yebda yețberriḥ di mkul amkan, ayen yedṛan yid-es. Daymi Sidna Ɛisa ur yezmir ara a d-isbeggen iman-is di temdint, meɛna yețɣimi di beṛṛa deg imukan iḍeṛfen. Lɣaci țțasen-d ɣuṛ-es si mkul tama.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tajmilt i Prufisur Youcef Nacib deg tmesrit n udlis di Buɣni
Ilmend n tmesrit n udlis di Buɣni d-tessuddes tɣiwant n Buɣni seg 08 ar 10 Ctember 2022, tuɣal tejmilt i prufisur Youcef Nacib, aselway n tesmilt n ufran n warraz n uselway n tigduda n tsekla d tutlayt n tmaziɣt.
Yewwi-d Mass Nacib asarag amezwaru deg wahil n temsrit-a, ideg d-yuɣal s wawal ɣef sin wudmawen n tmusni Ccix Muḥend Ulḥusin akked Ccix aḥeddad d tmuɣliwin-nnsen ɣef temsal n tudert d tnekra n 1871. Asqamu unnig n timmuzɣa yikka deg tmesrit tamezwarut n udlis di Buɣni s tefsert n yedlisen s tmaziɣt deg taɣulin yemxallafen, d tasekla, tussna, d tiknulujit…atg.


text:
Tagrawla n Libya
tagrawla n libya nɣ d Imenɣi awsivil alibi izwaren nɣ daɣ tagrawla n 17 fbrayl tga yan umɣanan anerbab (armed conflict) ɣ 2011 ɣ tmazirt n libya da ɣ mmenɣant taggalin mmenwalnin d Mɛemmer Lqeddafi d tida iran ad sḍern tanbaḍt-nnes.
kuntikst[ssnfl | Snfl asagm]
Ikka-tt-inn Mɛemmer Lqeddafi illa ɣ yiɣef n...
amussu amglqddaf[ssnfl | Snfl asagm]
tamrarut n wawnk[ssnfl | Snfl asagm]
ilinkn ittawyn s mani yaḍn[ssnfl | Snfl asagm]
- asfuglu n uktay ws7 n tgrawla n libya ɣ 2018 (abidyu ɣ yutub)


text:
Tamassant
Tamassant nɣ Tamssunt (Amagut: Timassanin, Timssunin) tga kullu mad akkan iswingimn nns lanin atig f mayssn ufgan, d ma ilkm s ixfn ɣ tusna n madas issuteln. z talatinit (scientia, « connaissance »). Ilint graygat tiɣulin n tamassant, tarakal (géographie), tamsasfart ( Medecin), tusnakt (Matematique), takrura (chimie).. graygat tayult tẓli s yan wanaw n tamassant tsmun tiwuriwin nes, d iswingimn iqbura nes, d ma fllasn ibnan , d mad kfan. Gint tiɣarasin timassanit, atig n tamassanit may skarn ɣ tuwuriwin ad kullu ma mu ntini timassanin.
Tasartut n timassanin[ssnfl | Snfl asagm]
- Timassanin tinamunin
- Timassanin n tudert
- Timassanin n iwwurgan
- Timassanin tisengamin
- Timassanin tinlɣanin
- Timassanin tigjdanin
- Timassanin tisnsitin
- Timassanin n ugama
- Timassanin tinfganin


text:
Tarjentint
Tarjentint (isem unṣib : Tagduda n Terjentint), s tespanyulit : Republica de Argentina [reˈpuBlika aɾxenˈtina]) d tamurt tameqrant ay d-yezgan deg wenẓul n Temrikt n Wenẓul. Tajumma-nnes 2,780,400 km2. Zedɣen-tt 40,677,348 n yimezdaɣen (Arjentinen).
TarakaltẒreg
Tamurt-a ɣer-s ilel di tama n Ugaraw Aṭlasi. Seg utaram-ugafa tḥudd-itt-id Cili, seg ugafa d wegmuḍ, tḥudd-itt-id Brazil yerna deg ugafa-umalu tḥudd-itt Bolivia. Seg ugafa, tḥudd-itt Paragway. Seg wegmuḍ-alemmas tḥudd-itt Urugway Seg wenẓul, tḥudd-itt-id Ugaraw Aṭlasi. Anezwi n tmurt-a d agrawi deg wegmuḍ yerna d akiwan deg utaram.


text:
Bellemri (beǧemri)[1]
Bellemri ila zzman d bnadem, ila iẓeṭṭ, ixerweḍ-as uẓeṭṭa, yewca ixf-ines i lebḥer. Iqqim g lebḥer ittɛic. Luxa lexmi ittmetta ḥedd g lebḥer iḥeṭṭu-t rebɛin yum g lebḥer, ur ittjji iselman a t-ccen. Lexmi ikmel rebɛin yum, ijj irweḥ.
Lexmi a t-idd-inḍer lebḥer g lberr, malla ikmel bellemri rebɛin yum, ittrwaḥ, mala ur ikmil, iqqim akid-s itteɛsas x-s, s llilet, itteffeɣ-dd ɣr-s zeg lebḥer, ittɣima akid-s, lexmi ad isbeḥ lḥal, ad yadef a lebḥer, ittɣima ag lebḥer itteɛsas x-s ḥtta ad ikmmel rebɛin yum, ad irewweḥ fḥal-s. Mala ur t-idd-inḍir lebḥer, iggur akid-s rebɛin yum, ad irewweḥ fḥal-s.
Awal n tidet ɣer-neɣ!
Necnin wen itteɣnanen lebda a t-nsemma ar bellemri, a s-neqqar: cekk am bellemri! Iɛni ikker ad igg lefḍiḥet uzellif-ines am igga bellemri. Necnin negmer bellemri, nettett-it, d aksum-ines nettegg zg-s zzit.
[1] Iɛawed-as-tt i S.Biarnay; Aḥmed Ubuccer, asegg°as n 1914
Izemmem-it S.Biarnay; « Étude sur les dialectes berbères du Rif: lexique, textes et notes de phonétique ». 1917
Yessufeɣ-it-idd, iɛawed-as tira: Ɛebdelwaḥed ḤENNU


text:
Le Rifain
Isewwer yijjen uḥudri zi Ayt Cicar ijjen ubidyu ifser-it x youtube, yesskan deg-s tisurifin i yeḍfer bac ad yessenw « Taznunt ».
Ta zi maccat i ttun yewdan n yiḍa deg waṭṭas n imucan, aked uɣezdis n maccat nneɣni i ttuɣa tteggen lejdud d tḥennatin-nneɣ. Am lemgibiɛa d uferfur d uḥerḥur d icarecmen ….
Taznunt, amen yesskan ubidyu-ya, ḥeffren-as di tmurt, tteqqden din i ikeccuḍen al ɣa dḥan d tiyerjin. zi ssenni, srusan dinni baṭaṭa d ṭṭri, tterran x-as isli. Ttbellaɛen x-as wer itteffeɣ lefwar. al ɣa sḥeqqen tenwa, ad raḥen a x-as reẓmen.


text:
Afulay
Afulay (s Talatint Apulius) d amyaru amaziɣ ilulen gar n issugasen n 123 d 125 di Madur iwumi qqaren ass a Mdaruc, ur neggug ara (ur ibɛiden ara) ɣef Taɣest.
Yiwen ur yeẓri acu n useggas i deg yemmut, maca llant teẓra i d-yeqqaren deg ussegas n 170.
TameddurtẒreg
Tawacult n Ufulay tella d tamerkantit. ɣas akken Afulay yella d aruman s yedles, ur yettu ara izuran is ifriken almi i d yenna netta d amaziɣ. d acawi 'numid'
Ayen yuraẒreg
ɣas d amaziɣ, Apuleius yura s talatinit. Win it wesenen
- Aɣyul n wureɣ (n dheb) (L'Âne d'or) d win it wesenen.
- Yella daɣ Florida anda yura xilla (aṭṭas, ayendin) n fettu d isaragen.


text:
Yessuddes-it ugezdu n Zzayer ddaw leɛnaya n Uselway n Tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ahanay-a ameqqran, Yersen ddaw n usentel, « D yiwen n umezruy mucaɛen, tallit tamaynut », yeḍra-d s tihawt n uneɣlaf Amenzu, Mass Aïmene Benabderrahmane.
Llan din daɣen usemtar n uselway n Tegduda yettwakelfen s wassaɣen uffiɣen, Abdelhafid Allahoum, iɛeggalen n unabaḍ, aɣella n ugezdu n Zzayer Ahmed Mabed, ufrinen n snat texxamin n umni, akked yikataren unnigen n Uwanak.
Ahanay-a ameqqran, deg-s yiwen n uḥric ideg d-yules isfuglen iɣerfanen n 5 Yulyu 1962, sseḍran-t-id s uttekki s terbat n yimẓawnen n tiḍaf tagdudant akked Umesten aɣarim, akked yiskutiyen inselmen izzayriyen, tamsukt Taẓuri akked Yidles n ugezdu n Zzayer neɣ Upira n Zzayer akked mennaw n teddukkliwin n ufulkluṛ n mennaw n yigezda n tmurt, i d-yusan akken ad sfuglen tameɣra n uzarug n unarir-a.


text:
Le Rifain
Yemmut yijjen wergaz yemɣar, ɣer-s ca n 95 n isegg°usa s ubirus n kuruna ɣer wezgen n nnhar n letnayen 3 zi ɣuct 2020. D wa d amezwaru i ittmettan s kuruna di Lḥusima, awarn i umi i dd-yemmutti zi targist, zegga i yuka aked sseḥḥet-nnes wer telli di ca.
Aterras-a i yemmuten, ttuɣa yemxellaṭ aked yijjen temɣart i yellan d tamezwarut i yelqef ubirus n covid-19 di Targist.
Argaz-a, yemmeksi-dd zi Targist amen yella ɛeyyan di sseḥḥet-nnes, zi ssenni, xzaren-t yeḍbiben, yettwagg di Spiṭar n Imzuren, qbel i das-ɣa yeffeɣ buḥbel ɣer wezgen n nnhar n letnayen.
Spiṭar n Imzuren, ttuɣa yemmut dinni yijjen wergaz nniḍen ɣer-s ca n settin n isegg°usa, iḍennaḍ n lḥedd, ttuɣa cekken deg-s illa deg-s Kuruna. lexxu ttrajan asefsi (tteḥlil) bac ad xzaren ma yemmut s kuruna niɣ yemmut s ca nniḍen.


text:
Tḥesb-itt Unesco d « agerruj d amdan idder », minzi nettat d tamɣart tameggarut i ttuɣa yessawalen s yiles n lejdud deg yeffus n Ccili, yalleh mamec temmut ass n larbeԑ i yeԑdun x 93 iseggusa di Punta Arenas.
D nettat i ttuɣa yessawalen iles i wer ittarin wegdud n Yagan, izeddɣen deg imukan ijerrsen deg yeffus n Ccili, yalleh mamec temmut x 93 iseggusa, tefser-d di larbeԑ i yeԑdun yelli-s di Santiago, i yellan d tagmamt deg wegraw adusturi.
« Yemma, Cristina Calderon, temmut. Xeyyqeɣ aṭṭas minzi ttuɣa wer kid-s lliɣ wami temmut. D ijjen lexbar ixeyyqen s waṭṭas i ayt Yagan”. Ammu i tura x Twitter Lidia Gonzalez Calderon, i yettnuben x rrayes n wegraw itteggen tizemmar maḥend ad arin ijjen udustur d jjdid i Ccili. “Merra lxedmet i ggiɣ yiḍ-a (deg wegraw adusturi) tteggeɣ-tt s yisem-nnes”. Terni tenna.
Imezdaɣ x tma n yeffus n tmurt
Ayt Yagan, ttwaḥsaben d imezdaɣ n yeffus n tmurt i di nzeddeɣ, iwdan zedɣen jjihet-a kṭer zi 6000 useggas, Cap Horn d tagzirt tameqqrant di tmurt n tmessi, deg yeffus n umenẓaw (continent) Amirikani. Agdud-a zi lebda ttuɣa-ten d ibeḥriyen d iԑezzaben.
Xenni ttuɣa imezdaɣ-a ttakk°aḍen ar 3500 n umezduɣ, qbel ma ad awḍen Iwrappawiyen ɣer wemkan-a wa di lqern wis 19. Maca ihwa nnumuru n imezdaɣ s lemsibbet n lehlakat i d-iwiyen Iwruppuwiyen akid-sen.
Inni i das-d-yudsen ttlaɣan-as “Ḥenna Cristina”, tedwel d zamul (symbole) n tnezbayt tadelsant n wagduden imezwura n Ccili. “Nec d tameggarut n yiles n Yagan, Inniḍen ԑad fehhmen maca wer zzag-s ssiwilen ca, wer tt-ssinen ca mamec i tt-ssneɣ nec”. Ammu i tenna Cristina Calderon deg useggas n 2017 i ijjen tseḍma n isuḥufiyen i ttuɣa ɣer-s iraḥen deg ubilaj n Ukika.
Da izeddɣen azgen ameqqran n imezdaɣ ittakk°aḍen ar 100 zi Yagan, i yeddren ԑad danita. Gg°jen s yijj n ukilumiṭer x Puerto Williams, tamedint i yellan deg yeffus n tmurt qqaԑ, awadday i Ushaîa (Arjuntin).
D agerruj iggur x iḍaren-nnes.
Wami temmut weltma-s Ursula, lḥukuma Tacilit tenԑem s Cristina Calderon aseggas n 2009 belli nettat d ijjen « ugerruj (lkenz) d amdan idder », neԑmen s tussna i teԑlem, tefesser iles d leԑwayed n wagdud-nnes. Ddeg-a teggi-t ar iseggusa imeggura zi tudert-nnes, lebda ttuɣa tettic lweqt i tẓuri maca xelli amenni tessiweḍ ayenni teԑlem i tayyawin-nnes, mamec dasent-tessiweḍ ula d ijjen uzgen zi tussna n yiles-a i wer ittwarin, i yegguren ad inqaḍa.
« Din tisuta ssnent iles-a n Yagan maca ameknaw Cristina, ad din tili ijjen txessart d tameqqrant ». D manaya i yenna Awentrupuluji Maurice van de Maele.
Rrayes i ittwafrnen Acili Gabriel Boric, i d-ikkin zi Punta Arenas, zeg yeffus n Ccili, inna x Twitter ila isḥissef lmewt n Cristina Calderon, maca inna ԑawed aqqa « timexsa-nnes, ilemmuden-nnes d imseksiten-nnes i tegga zeg yeffus ɣer dduniyt merra, ssa i tebda, a tedder i lebda ».


text:
Yessufeɣ-itt-idd, iɛawed-as tira : Khalid BOUYAALA.
Ta d ijj n tenfust (taḥajit), teffeɣ-dd di « Grammaire Kabyle » n A. HANOTEAU. Adlis-a, ɣer-s 163 iseggusa, yeffeɣ-dd deg 1858. Tanfust-a, yezmer ad yili, d nettat d taqdint i daneɣ-dd-yeqqimen tura.
Ssufɣeɣ-tt-idd, ɛawdeɣ-as tira maḥend ad awḍen yewdan a tt-ɣren a s-fehmen. Ha min deg-s :
Tanfust s tmaziɣt n iqelɛeyyen
Qqaren x yijj n wergaz d amegnun, yudef deg ijj n temdint, iẓra tira uran-tt di tewwurt-nnes : « Qaɛɛ lberrani, wen ɣa yemmten di di temdint-a, a das-yegg lecfen ujellid, a das-yewc tmanyin uqiyya, lḥeqq n lecfen-nnes. »
Illa wergaz-a wer ɣer-s ca kter zeg uday nnhar n ssebt. Yelqa ajellid deg ijj n webrid, ibedd ɣer-s, ibda yeqqar-as : « Necc meḍlum ! », inna-s ujellid : « Wi c-iḍelmen ? » inna-s : « Necc ẓriɣ tira urant di tewwurt n temdint : qaɛɛ lberrani, wen ɣa yemmten di temdint-a, a das-iseɣ lecfen ujellid, a das-yewc tmanyin uqiyya n lecfen-nnes ; necc xseɣ lextu settin uqiyya, a dayi-tent-tewced ! Nnhar ɣa mmteɣ a dayi-tewced ɣir ɛicrin i yeqqimen. » Iḍḥek ujellid zi tjemmaḥt-nnes, inna-sen : « wcet-as settin uqiyya », yeksi-tent wergaz iruḥ.
Ca n wussan, ibedd zdat ujellid deg ubrid, inna-s : « necc meḍlum ! » inna-s ujellid : « wi c-iḍelmen ? » Inna-s : « necc ẓriɣ iḍennaḍ sidna Ɛisa, memmi-s n Mmeryama ɛalih ṣṣalaṭ ussalam, inna-yi : wer tettmettid ɣir meɣruq, necc lexxu ḥdajeɣ ɛicrin uqiyya i dayi-yeqqimen zi lḥeqq n lecfen inu ; lweqt ɣa mmteɣ wer teḥdijiɣ ca.
Iḍḥek ujellid zi teḥḥraymit-nnes igga-s nnafaqa.


text:
Anẓar
- Iɣ ur igi wad amgrad lli tsiggilt, kcm s tasna n Anẓar bac ad tẓrt akkʷ imgradn nna dar illa yism zun d wad !
Anẓar iga-t kudnna ar d-ṭṭaren waman zeɣ isegʷna nɣ imedla ɣ igenna, gint timeqqitin ur izrin 0.5 mm ɣ tiɣzi nnsnt. Anẓar-ann ifsusen nna mi lant tmeqqitin-nnes ger 0.2mm d 0.45mm ɣ tiddi, yusey mennaw w_assaɣen; aketfuf, anecnac, arcac, anfas.
Ẓer uggar :[ssnfl | Snfl asagm]
- Tilist
- Abruri
- Timqqit
- Amdlu
- Tagut
- ignwan
- Aman
- iggig
- Usman
- Aṣmmiḍ
- Tafukt
- Tamɣra n uccen
- Takʷst n ignwan
- Ancnac
- Ijawwan


text:
Azemmur (imɣi)
Azemmurt (assaɣ usnan: Olea europaea) d aseklu yeṭṭafaren tawacult n tzemrawt deg tfesna n timessferranin. Dɣa azemmur d imɣi ameɣlal n tizzegzut. Yettwagru (yettwalqad) deg aẓiyen n unezwu agraklan i ugummu-ynes, azemmur d-yettaken tayla i asexdemen aṭas ifganen acku meqqer wazal-is ɣer deg usewwi
Tazemmurt tettwassen s-ɣur imiẓranen imzikiyen ugar n 20 iwinsen send n tlallit, Daɣen, d yiwet deg yimghan(lehcawec) i bderen aṭas deg Tibibelt. Seg Taglest, tazemmurt d azamul n temdint n Atena dɣa n taṛebbit-is. Tuẓẓut n tzemmurt teṭṭef deg umaḍal 8,6 imelyunen ihektaren i tafarest n 17,3 imelyunen n iṭunen n izemran.
Afaris[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tazemurt d aseklu id-ittaken tayla uzemmur. Illa di yal tamurt n yilel agrakal
Tudert n tzemmurt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Azemmur d imɣi imezgi imi tezmer ad yidir ugar n 3000 n iseggasen
Tazemmurt di Tmurt n Ieqbayeliyen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg tmurt n Ieqbayeliyen azemmur ila (yesɛa) azal ameqran. Timizar n Yeqbayliyen ččurent d azemmur i nessxdam ama i wučči ama i weznuz deg ilzuzen.
Dɣa Tamurt n Yeqbayliyen tettwasen s wazal i fkan imezdaɣ-is i wzemmur d wammad-is. Aṭas n twaculin i yebdan suddusent (ttheggint) iman-nsent akken ad ffɣen ɣer urti ad grun (ad leqḍent) azemmur. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Olive-tree-fruit-august-0.jpg/220px-Olive-tree-fruit-august-0.jpg


text:
ɣef tyara n twaɣit-a, yermes uselway n tegduda mass Abedlmajid Tebboune, tiɣri usawal sɣur uselway atunsi, Kais Saied, yefk-as aɛezzi-nnzs i tiɣtas n tmerɣiwin niɣ lɛwafi yerɣin deg mennaw n yigezda n tmurt-nneɣ, yerni yenna-d belli taweltmat Tunes tbed id n Zzayer deg tignatin-a.
seg yidis-nnes yuzen ugeldun n uwanak aqaṭari, Ccix Tamim Ben Hamad Al-thani, izen uɛezzi i uselway Tebboune, yessram deg-s tujjya taɣawlant i yimuḍinen n twaɣit-a.
akked uselway n uwanak afalesṭini Mahmoud Abbas, yuzen izen uɛezzi i uselway Tebboune, yenna-d deg-s belli nitni id Zzayer deg twaɣit-a.
seg yidis-nnes iɛezza umaru amatu n tseddawit n yiwnaken iɛṛaben, mass Ahmed Aboul Gheit, Zzayer, aselway d unabaḍ d weɣref, deg tiɣtas n leɛwafi-a, yessaram i Zzayer talwit seg kul twaɣit.
ɣef tyara n twaɣit-a iɛezza-d zzayer kul n uneɣlaf n yiweẓla iwerdaniyen n tmurt Maṣer, akked uwanak n Limarat, Libya, Surya, Tagelda Luṛdunn Lbeḥrin, Kwit akked Lyamen, ɣef yiles n uneɣlaf-nnsent n yiwezla iwerdaniyen, aɛezzi-nnsen uẓẓil d wawal n wedhal i Zzayer.


text:
Seg tennuɣ amennuɣ aweɛran taẓrahrest tafransit, i usuɣal n uzarug-is, yessefk ɣef Zzayer ad tkemmel ad teddu ɣer ufara, tankelwit akked usegmu : akk igzumen, war tasureft, tella yerza-ten ucqirrew-a, ideg yella win n yiserɣan.
Seg tewwi azarug-is, uɣalen yiɣbula n tmurt n yiserɣa d ayla n Zzayer, ufan-ten-id deg useggas n 1956, maca Fransa mazal teṭṭef adabu ilaw n usefrek n yibuɣar-a, s teṛmist taɣelnawt n unadi akked usmahel n upiṭrul deg Zzayer (SN REPAL). Tasuḍfa tafransit (angal n upiṭrul awniri n 1958) akken i yeqqim, deg usnas n yimtawayen n Evian.
Tuki i tixxutert n yisrusen n yiserɣan deg ukala n lebni aɣelnaw akked usegmu yettwarǧan i usemsu n ccwawi n teẓrahrest tafransit, tesseɣnew-d Zzayer, ass n 31 dujember 1963, Taṛmist taɣelnawt n tegmi, afares, amesni, aselket, akked usenzi n yiserɣan Sonatrach, i yuɣalen sakkin d afecku n tsertit taɣelnawt n yiserɣan.
S ɣenwen-tt-id deg tazwara akken ad tqabel amesni akked usenzi n yiserɣan, Sonatrach, imir-a d taṛmist tameqqrant akk yellan deg Tefriqt, tebda cwiṭ cwiṭ tkeccem tibḍatin-iḍen n yirmuden n upiṭrul.
Kra n yiseggasen d afella, deguseggas n 1971, tessuɣal-d Zzayertanaya-staɣrudt n yiɣbula-s yerzaniserɣan, tḥettemɣefteṛmisintiwerdaniyinakken ad cerkentakkedSonatrach i wakken ad zemren ad snernindegteɣult-a.
Icar-itt-id uselway amerḥum Houari Boumediene ass n 24 furar 1971 deguxxam n Uɣref deg Zzayer tamaneɣt, d tasɣimt n Tdukli tamatut n yimehhalen izzayriyen (UGTA) i yesfuglen amulli-s wis 15, aɣtas-a amazray n useɣlen n yiserɣan yekka-d seg ukala aɣezfan n ustag i yebdan deg useggas n 1967.
D aseɣlen i yessawḍen tamurt n Zzayer, imir-a, ad teṭṭef amḍiq wis 17 n yinfarasen n upiṭrul deg umaḍal akked wis 3 deg tefriqt yerna tesɛa 51% tenfatin n teṛmisin tifransiyin i la yettmahalen deg unẓul n tmurt anda i la remdent daɣen ula d tiṛmisin timeqqranin tigteɣlanin.
Seg wass-nni, Zzayer, s Sonatrach, tezga teqqim d nettat i yesɛan amur ameqqran deg teṛmisin tiwerdaniyin yettmahalen deg yigran n upiṭrul akked wurrig n tmurt. D yiwet n tidgi i sǧehden yisuḍaf yemgarden i d-yeffɣen deg wugar n semmus n temrawin n yiseggasen, yessetbet-d waya amenzay n tnaya n Uwanak azzayri ɣer yibuɣar n upiṭrul, n wurrig akked wid n yinaɣzen.
I lmend n yibeddilen yellan deg wulzuz aẓewran anmaḍal, akked ujbad n wugar n yimṣerfen iwerdaniyen akked ujbad n wid ilan tisnatwilin timaynutin deg uqzum-a, yeffeɣ-d yiwen n usaḍuf amaynu, i la d-ijebbden ugar, deg teggara n useggas n 2019 ɣef yiserɣan, d yiwen n ugzum yessawḍen ass-a ɣer wazal n uzgen n unekcum n tefgurin n Uwanak, 20% seg PIB, 91% seg uɣrud n usiǧwen, aya yegla-d s wazal n 300.000 yimeḍqan usriden n umahil.
Aseǧhed n wussisen n usnirem n upiṭrul akked wurrig seg ɣur Sonatrach i iḍemnen, nettat kan i yiman-is, 80% n ufares aɣrud n yiserɣan n tmurt, ma d 20% i d-yegran d tiṛmisin tiwerdaniyin i t-iḍemnen, aya yers deg wahil amaynu n Zzayer tamaynut, i la yessedduy uselway n Tegduda, Abdelmadjid Tebboune, iraddeg-s yiwen n wahil n usnegmu akked tikci n uzal n wakk iɣbula n teẓwert ideg llant teẓwar timaynutin akked tid i d-yettuɣalen.
Sḍis n wayyuren seg-mi yeṭṭef tawuri-s uselway n Tegduda, deg wayyur n dujember 2019, Aselway Tebboune yeɣtes akken ad yesseɣnew yiwen n uɣlif n tukkit taẓewrant akked teẓwar i d-yettuɣalen, d tamezwarut deg umezruy n Zzayer, aya yefka yiwet n tdinamit iǧehden deg useḍru n yiswan n tukkit taẓewrant.
Rnu-d asenfar Solar 1.000 MW i ufares n trisiti seg teẓwert tafukant, i wumi fkan yiduba inagduden azal imezgi, Zzayer la tettnadi ad turar yiwet n temlilt tamezwarut deg temnaḍt deg wayen yerzan afares n uhidrujin azegzaw (seg teẓwar i d-yettuɣalen) neɣ dɣa aẓerwal (seg wurrig agaman), tfaṛes seg wayen tesɛa n teẓwert tafukant, iɣbula-s ixataren n wurrig agaman akked tdumṣukin n usedger ucrik, akked yiketturen-is imeqqranen deg tegmi akked usnegmu.
Deg tmuɣli-ya i yeɣtes Unabaḍ akken ad yeg yiwet n tsetratijit taɣelnawt n usnegmu n uhidrujin, s yisem-is d taẓwert tazedgant, s usmerki n mennaw n yigzumen am Teẓwert, tukkit taẓewrant, Aselmed unnig akked tegmi tussnant, ixulaf imuyna (tiṛmisin n tesnatwilin timaynutin), Tiẓraf, Tasmirit n teẓwert i d-yettuɣalen akked tmellilt taẓewrant.
S wahil-a azitlan i la d-sseḍruyen, Zzayer, anfares wis 10 deg umaḍal n wurrig, tegguccel akken ad tenǧeḥ tukkit-is taẓewrant, s uḥareb ɣef yiɣbula-s igamanen i tsutwin i d-iteddun, akked usersi deg tenzagt azarug-is aẓewran.


text:
Iḍ
Iḍ neɣ Iṭ (Asget: Uḍan, Uṭan) d tallit n wakud gar n uɣelluy d walluy n tfukt (mara ad tili tfukt deg izirig n yegli) teɣzi n yiḍ tegguni ɣef tehri d tsemhuyin n useggas, deg usebges teɣzi n yiḍ tettaṭaf 12 n tesragin ma deg yidgan n iden yettiɣzif neɣ yettigzil s unect (ɛla ḥsab) n tsemhuyin maca yettili 12 n tesragin deg sin n waggaden kan, iḍ aɣezzfan yak deg tehriyin tigafayin yettili-d ass n 21 dujember (tallit n umlulli n tegrest), ma d iḍ agezlan yakk yettili-d ass n 21 Yunyu (tallit n umlulli n unebdu) d umgal i tehriyin tinẓuliyin.


text:
Yura-t Ridouan PAKHROU
Iḍennaṭ ead ttuɣa aseggʷas amaynu Amaziɣ wer ɣer-s ttbeddin bu waṭṭaṣ n yewdan. Wer zzag-s sfuglan-t tiwacunin di Arrif, drust n iḥudriyen d imeɣnas n tesdawit d tmesmunin i yeksin amnus n Tmaziɣt. Mɣar nitni i ttuɣa yettbeddan ɣer tfugla-ya niɣ nitni weḥḥed-sen i xaf-s yessnen. Waxxa ttuɣa nettaf aṭṭaṣ n twacunin deg iɣezdisen n Lmeɣrib amecnaw Fas, Wejda, Tiṭṭawin d Agadir… Ssemɣaran zeg wass-a n wadaf n usʷeggas Amaziɣ, maca s ijj n rmeena weḥḥdes xzzaren ɣer-s d adaf n useggʷas n ifedjaḥen, d usemɣer zi tmurt.
Tafugla- ya n useggʷas amaynu ɣer-s aṭṭaṣ n wudmawen, d mkur ḥedd d teɣmert manis ɣer-s ixezzar d mammec zzag-s yessemɣara. Waxxa d macca d rewayed ttemṣebḍant zeg umcan ɣer wnniḍen, mammec ig ittemṣebḍa ura d isem zeg umcan niɣ zeg uɣezdis n Tmazɣa niɣ n Lmeɣrib ɣer wenneɣni. Nettaf yenni i das-ittraɣan « iḍ n yennayer », «ḥaguza », « ixef n useggʷas »… mamec nettaf waxxa d macca wer telli d yict, mamec nettaf di taddart Tarifit swejjaden-as deg yimalas niɣ ujar, zi reewayed i nettaf ead ddrent asewjed n umensi s umadun n seksu niɣ n uḥerḥur n imendi x-as yaẓiḍ sennej d aṭṭaṣ n iklusay n rxuḍart am djeft, xizzu, taxsayt yuzɣen, tabṣelt, rḥimeẓ, d sfarjel…sessen kid-s aɣi asemmam, niɣ d uceffay.
Aked uɣzdis nniḍen nttaf swejjaden cwayt n tqeḍquḍin truḥen-t aked teɣwawin, zi manaya eawd nettaf di tudrin n Irifiyen tiɣwawin, taɣyact, lluz, qawit, tazart yuzzɣen, zbib abeldi, tiyni… maca deg iseggʷasen imeggura mmarenyent-id rewayd d timaynutin ttwasidfent deg iger n usfugli d usemɣar zeg wass n wadaf n useggʷas Amaziɣ amaynu, zzag-sent maccat d timaḍlanin, amecnaw « Tarta » d waṭṭaṣ n ikluṣay n ḥalawat n ufaṛṛan…
Zi marra manaya, tɣiman yen yeggin tizemmar-nnsen ḥuma ad sseknen ad ssidfen tafugla n yixf n useggʷas ɣer tudrin, ad ɣer-s tbeddan-t kur aseggʷas, s tzemmar n tmesmunin n uɣnas xef tussna d tmagit n Tmaziɣt, s tira di tefray n useɣmes d arradyu d tribizyu…
Deg iger d ijj, ttɣimant tzemmar i yettwaggen x ufus n imufaɣ n tesdawit d timeqqranin deg iger n trezzut n umezruy n tidet di twengint n iḥudriyen d iḥenjiren imeẓẓyanen, deg iger n wedwar ɣer ixef n utarras, d tnettit (identité) Tamaziɣt, d ubeddi kuntra i tadyulujit n ymɣendfen (sionistes) d wsearreb, i yellan rebda d iedawn n Tmaziɣt d min ɣer-s yeqqnen, ujar iḥudriyen ugmen-d zi tegrawla n sucyal midiya, zzay-s faysbuk ḥuma ad taweḍ tebrat ɣer waṭṭas n tarwa n Irifiyen.
Di tidet, yiweḍ usfugli n yixf n useggʷas ad yeṭṭef amcan-nnes di reewayed n Irifiyen, yettɣima d araji ɣer-s kur aseggʷas, am ijj n reid d adelsan ɣer-s iẓuran udjɣen deg umezruy Amaziɣ, yerr-d aṭṭas d taynit i tudert tadelsant di arrif wara d tmazɣa, waxxa ɣer Irifyen ig itteddren di tmura n lberrani.
Deg iseggʷasen-a imeggura, aṭṭas d rewayed d min yeqqnen ɣer tdelsa n Arrif d Tmaziɣt, yedwer ɣer-s aṭṭas d imeḍfaren s ict n taynit temɣar, waxxa ead jar wakud d wenniḍen yettban-d ca n wefɣul zeg ayt bu yecar isnekkar-a tɣuyyit zi tburjet n ddin ḥuma ad inebbec di rewayed n Imaziɣen s ict n rxezrat d taeeffant, maca waxxa yamenni Tmaziɣt tegga isuraf d iziyraren deg wuḍuf n uraq-nnes di tmurt- nnes.
Zeg ict n teɣmart d tameggarut, yettɣima wsidef ass-a n wadaf useggʷas Amaziɣ, yettɣimma d araɣi, ḥuma ad yedwer d amud (lɛid) d anamur d unṣib ad dag-s bedden ixeddamen, ad dag-s qqnent tiwwura n ssekwilat d tsedawiyin d marra lidarat. Mammec yettɣima d ict n tɣufi d ttameqrant ujar xminni nxezzar ɣer tmura i daneɣ-yunuḍen am Dzayer iwḍen ad ksin ixef n useggʷas d amud d anamur.
D asitem yullɣen, ymrer, ḥuma ad yadef useggʷas Amaziɣ 2971 s tcuni d taẓyuḍi x marra Imaziɣen d tɣawsa n Tmaziɣt, d tilelli i ynekraf n Arrif.


text:
"yebda aɣamer-nnes di girra n Arrif, ifekker ad iwwet aqerṭas aked Irifiyen, idwel-dd ɛawed ɣer Arrif bac ad isnekker imezdaɣ kunṭra i Franku. Ttuɣa-t d aselmad i David Hart deg iseggusa n xemsin. D netta i t-iɛernen maḥend ad iɣer Arrif. Ikka dduniyt tekmel, maca netta zi lebda yettwala ixef-nnes d Arifi. Min iɛna Carelton Coon ?"
Beddu-nnes ttuɣa-t di tesdawit n Harvard mani ila irezzu s minzi mma maḥend ad yaweḍ ɣer imukan mani wer issin; ad iɣamer. S uya, lebda ila iḥeṭṭar di tinawin n Antruplujiya n uselmad-nnes Earnest Hooton; i ttuɣa yettɛawaden tiḥuja x wagduden Ifrikanen i itteɛjiben i Coon qbala. Ula kṭer tiḥuja-nni i yettɛawad x wegdud Arifi di Tmazɣa.
Irifiyen-nni i ɣer yella «tifras d Tiskundinaviyin i iffuden idammen ». Hooton ttuɣa icc-itt x wegdud Agwanci i yellan di tegzirin Tiknariyin. Maca Hooton ila wer issin ca Arrif mliḥ, nettaf wami i das-yura tamessizwarut i Coon i wungal-nnes « aksum ufunas n lexla » iqqim irẓem aqemmum mamec ggin wer nɣin Irifiyen Coon, ad as-ṭṭfen tamɣart-nnes. Coon iggur ad issen belli aṭṭas n tmeslayin i yettwannan x Irifiyen ila maci d tidet. Ttuɣa rennin dag-sent waha, dag-sen aṭṭas n iklicciyen x Arrif.
Yus-d ɣer Arrif bac ad ibedd aked Irifiyen kunṭra i Ifransisen d Ispuniya
Coon, i ttuɣa yellan ɛad d ameḥḍar yekkes aked ixef-nnes maḥend ad iraḥ ɣer Arrif i twalat tamezwarut deg useggas n 1924. Maca ticli-nnes ɣer Arrif i dd-yebdan zi Casablanca x Fas tbedd ɣer Taza. Minzi Arrif ttuɣa ittessen xenni ijjen umenɣi aked iḥewwasen.
Coon, netta zeg ijjen lwacun d tameqqrant deg Umarikan, lwacun-nni i ibedden deg wudem n uḥewwas Abriṭani. S uya, netta ttuɣa ittamen s izalen (valeurs) n weɣnas d tlelli zeg uḥewwas. S uya, ttuɣa ittfekker ad ibedd aked Irifiyen kunṭra i Ifransisen d Ispuniya. Maca ticli-nnes ɣer Arrif tuffu-dd di Merrakec. Ittɛawad mamec irwel zeg Iɛisawiyen n Leḥmadca minzi ufin-t igga-asen ca n Ifuṭuten di Jameɛ Lfna.
Di ticli-nnes tis tnayen ɣer Arrif i dd-yegga deg useggas n 1925, tebda-dd zi Ṭanja. Dinni i ɣa yaf ca n Irifiyen i dd-irewlen zi tmessi n umseksi aked Ispunya niɣ inni i dd-yusin maḥend ad sgenfan ixef-nnsen zeg iyezzimen n girra.
Coon ila itterra taynit i tefras d twessaf n wagduden am netta am Earnest Hooton. Manaya ttuɣa ittadef di umi neqqar Tanṭrupulujit Tafizikt (Physical Anthropology). Uca ibda ikessi ifuṭuten i iɣembab n ca n Irifiyen i dd-yusin ɣer Ṭanja d iḍliben, ibda iɛebbar-iten, iqqar min isfarrazen wudmawen-nnsen.
Maca waxxa amenni wer iriḥ ca ɣer Arrif minzi ttuɣa yehlek deg useggas-nni. Deg useggas-nni awern-as, di 1926, yewya Marry Goodale i ttuɣa yellan d yelli-s n ijjen lwacun yettwassnen s umenɣi-nnsen kunṭra i Ihindawiyen. Ttuɣa-tt d ijjen temɣart i yettexsen aɣamar la d nettat, ttuɣa la d nettat ɣer-s ɛicrin iseggusa, ma Coon ila ɣer-s netta tnayen uɛecrin iseggusa. Yalleh melken, ruḥen awern-as nican ɣer Arrif, twalat-a tanita, iwweḍ Coon ɣer Arrif zegga tkemmel girra d Mulay Muḥend issers lesnaḥ-nnes.
Adaf amezwaru, ttuɣa xsen ad t-nɣen
Ayur-nni n ttament wer t-ttuɣi ca nurmal, ila yeccur s lxaṭar i yiɛic netta aked Temɣart-nnes. Coon ittɛawad x ussan-nnes imezwura mani imselqa aked ca n Irifiyen zi Tiddas, deg Igzennayen, i dd-yusin ṭṭerf i Buzineb. Sseqsan-t x manis netta, umi wer t-ufin maci d Afransis niɣ d Aspanyu, bdan ttcacan zzag-s. Wer ssinen ma netta zi « Lmalikan » niɣ zi « Lamalakat ».
Amec yettɛawad Coon x manaya, waxxa netta yeɣra x-asen « lḥemdu » zegga i das-tt-yenna ca n ijjen, maca yuca axmi ila xsen a x-as nɛedden, zegga i das-tt-yenna ca n ijjen. Maca ijjen qqaren-as Muḥemmed Lmnebbhi, zeg Ayt Lmumen, zeg Iharucen yus-d ittar x-as laman. Xenni, iqqar Coon, belli manaya yejja ad tili ijjen tɣuni jar Ayt Lmumen d Ayt Coon, ittsemma netta d temɣart-nnes.
Lmnebbhi-nni ttuɣa yemneɣ aked Ifransisen di girra tamaḍlant tamezwarut, uca yudef aked Mulay Muḥend mani ila yella d lqayed n miyya. Awerni umenɣi-nni, idwel Lmnebbhi d ameddukel i yudsen n Coon, ittraḥ akid-s mani mma, ittɛawan-it ɣer usturjem, issawal x-as aked imezdaɣ.
Izdeɣ Coon deg Iharcuen, ar aseggas n 1928, deg useggas-a i di dd ɣa awi Ph.D zi Harvard. Tɣuri-ya i yegga, issufeɣ-dd zzag-s ijj n udlis d ameqqran qqaren-as « Tribes of the Rif 1931s ». Tɣuri-ya tanita tessiwel x waṭṭas n iɣezdisen zi tudert n Irifiyen, zzag-sen iɣezdisen idelsanen, leɛwayed, tinamitin d tsentutin tinamunin.
Maca aked manaya, tɣuri-nni ila dag-s aɣezdis Amurfuluji i ttuɣa yecqan Coon di merra isafaren-nnes i yegga deg umaḍal. Nettaf-it yegga ijjen uzgen iccur s ifuṭuten i wudmawen zi tqebbal n Arrif merra d imukan nniḍen zi Lmeɣrib maḥend a ten-iɣer, a ten-ismqudda.
Coon, yewwi akid-s Lmnebhi umi yedwel ɣer Umarikan, ameggaru-ya i iɛawnen Coon deg wejmaɛ d usettef n tmetta tamassant (matière scientifique) min xef ixdem netta. Coon, yeqqar, mli wer yelli d Lmnebdi, a tili manaya ɛemmers ad iẓer tfawt n tudert. Lmnebbhi amec i x-as iqqar coon, ttuɣa-t d « aɛwin di trezzut d aturjman d aɛessas x-as, d adiplumasi ittawi-dd ixef-nnes ».
Zegga i yeksi Ph.D, iḍbeɛ adlis-nni x Arrif, isiɣa Coon, ittxes ad issen tussniwin-nniḍen, iqqar x-asent, d izumal irkyulujiyen-nnsent. Yeɣra x Ikurdiyen, Aɛraben n tegzirt d Ccam, Ifarisiyen, Ifɣaniyen, Albaniyen d Ityupiyen. Mamec igga ca n tmeɣziwin di ca n yefran di Ṭanja, Ssiralyun, Iran d yeffus n Arjuntin. Ar lexxu qa din ca n yexsan d imassen i yufa Coon deg ijjen usalay (musée) di Harvard. Zzag-sen ula inni i yufa di Taza, zegga ttuɣa issɣara di Harvard.
Coon yus-d ɣer Arrif kunṭra i Franku
Umi tekker girra tamaḍlant tis snat, Coon ttuɣa ixes ad igg fus-nnes la d netta di girra-ya s twacit-nnes d trezzutin-nnes. Uca iraḥ ɣer Tmazɣa d Arrif maḥend ad ixdem deg usira n lexdayem tistratijyin OSS.
Asira-ya i teṭṭef deg wemkan-nnes CIA. Yus-d netta ɣer Arrif, minzi Imarikaniyen ttuɣa dag-sen amnus n Franku maḥend wer yettriḥ Aked Hilter di girra. Uca Coon, ttuɣa ixes ad as-igg imxumbal i Franku di Arrif, xmi ɣa imsawaḍ aked imɣaren n Arrif, ad iḥarrec Irifiyen x Ispunya. Maca Franku netta wer yudif bu di girra, uca sbedden lxedmet n Coon. Zi lexdayem n Coon ɛawed di Tmazɣa ad iwwec i tnezbayt Tafransist i ttuɣa yellan kunṭra i Tnazit d lḥukuma n Vichy di Lezzayer lesnaḥ.
Di tira-nnes ttuɣa yettamen s tzemmar-nnes i yegga di girra. Ila ittamen ila min ittegg amenni ittas-d kunṭra i tdiktaturit. Belli amenɣi-nni ttuɣa-t uɣil x-as maḥend ad nnufslen yegduden. S uya, Coon, awerni i umenɣi ttuɣa ittic ijjen taynit d tameqqrant i min umi ittsemma netta « afra amaḍlan » min xef itthudda Hitler.
Coon, ameddukel n David Hart
Immutti Coon ad isselmed di tesdawit n Pennsylvania dinni i yemsagar aked umeḥḍar-nnes David Montgomery Hart i yeksin zi Coon, timexsa-nnes maḥend ad iɣer Arrif. Tsiɣa tiddukla-nnes aṭṭas n iseggusa, mani Hart isnuju Coon di Arrif aṭṭas n twalatin.
Nzemmer a nini ila Coon ittwaḥsab d antrupuji d ansiklupidi ameggaru, minzi ttuɣa irezzu di tenṭrpulujit tadelsant, arkyulujiya, d Paleontology. Ɛawed yura di tsekla, di minumi nttsemma ungal Atnugraf. Ittsemma ungal-nni i yessawalen x tussniwin n wagduden d leɛwayed-nnsen. Coon, yettwaḥsab zeg inni i yudrusen i yuran ddegg-a n wungal. Tnayen n wungalen waha i yura Coon, ijjen d « Flesh of the Wild Ox, 1932 » d « The Riffian, 1933 ».
Coon: Nec d Arifi
Coon, ttuɣa yelseq aṭṭas ɣer Irifiyen, ijjen twalat yura belli netta ttuɣa izemmer ad yefhem awal n Irifiyen waxxa deg wussan-nnes imezwura di Arrif. Minzi leɛqel-nnes d leɛqel n Irifiyen xeddmen s ijjen tebridt. Yenna belli netta yeqqen ɣer Irifiyen kṭer zi ca n wagdud nniḍen igga x-as tiɣuriwin. Waxxa netta yura aṭṭas n idlisen, maca netta yeqqar ila inni i yura x Arrif ɛizzen x-as aṭṭas. « Min uriɣ x Arrif, wer nzemmer a t-nesmqudda ula aked ijjen lḥajet nniḍen uriɣ-t awern-as, minzi ila lliɣ d Arifi ».
Asagem: Muhemmed Ddawdi, Tifraz n Arrif, U, 43, 2009.


text:
Azimez n unebdu
Azimez n unebdu neɣ Azimez amsulan d asnifel n uzimez amaddud deg kra n tmurt neɣ n ugezdu snat n tikkal deg useggas i kra n wayyuren anda yettusnifel useẓreg n tesragt tamaddudt deg tazwara n tefsut anda iraqqasen n tesragt ttusmezgaren (ttuwexren) s 60 n tesdidin ma d tuɣalin n uzimez aẓaṛan (azimez n tegrest) yettili-d deg umwan
Iswi deg tmerniwt n tesragt ar uzimez amaddud d asizek n wakuden n umahil d twuriyin n iden i wakken ad tlu (ad tesɛu) akud yugaren deg wussan n unebdu iy rennun ttiɣzifen seg tefsut, sin akin tt-drusen (tt-nqasen) ar tlemmast n tegrest


text:
Ajḍiḍ umi qqaren ibeqquren « Arrayes n lebḥar » ɣer-s isem amassan-nnes «Pandion haliaetus ». Zeg ijḍaḍ i yeggur alaḥal ad nqaḍan. Ajḍiḍ wer yelli qqaɛ di lebḥar acemlal. aqqa-t yedder ɣir deg usaray anamur n Lḥusima, i dd-yusin di tmurt n Ibeqquyen.
D ijjen wejḍiḍ iyemmer mliḥ iselman. Yeqqseḥ ad t-ittwala bnadem, itteɛjib-as ad idder weḥḥd-s. Mamec netta ittegg tnayen n tmellalin deg usegg°as.
Asaray anamur n Lḥusima, tteddren dag-s aṭṭas n markat n iselman d imudar. S uya ixess ad tili ijjen lxedmet n usfaqqi i yiwdan d imezdaɣ n imukan-a s lhimmet n imudar ig itteddren di jjihet-nni. Maḥend ad ten-neḥḍa ad qqimen i lebda.


text:
Tura-t: Miluda Lḥenkari
Adaf (introduction)
Inna Miquel León Portilla deg usefru-ines s Nahuatl:
Melmi ij n tutlayt tettmetta
Aṭṭas ttwaḥsaben mmuten
Yin neḍḍen ɛlayen ad mmten
Tisitin ad rrẓent, ad mterracent
Timijjawin ad sseɣdent i lebda
Aydud ittemdedja
A mux yettwala David Crystal (2001.p.32) mkul tnayen n simanat tettmetta ij n tutlayt, 96% n yewdan ssawalen 4% n tutlayin i yellan di ddunit, ɛawed di 35 sna i dd-igguren ad mtent 3000 n tutlayin.[1]. Maci bɛid awal-nneɣ ad yili zi 3000-a mala ur nbedd x iḍaren-nneɣ, mala ur nesmun amnus,ḥuma a nessexdem iles-nneɣ, ḥuma a das-dd- nerr merra iwardan( les fonctions)-ines.
Mala nessekk tutlayt tarifit i weḍbib, a tt-naf teɛḍar, tuḍen… ur telli di ci!. Wa ɣer-s bu tirekkaz mixef ɣa tsenned, maci am teɛrabt, taniti tsenned x ddewla, tsenned x ddin… Tarifit, ɣer-s tarwa-ines safi. Mala ur tt-nesgenfi, deɣya ad temmet.
Necnin yinni i yekkin sekwila, d nnubet-nneɣ a negg afus deg ufus ḥuma a nessenjem iles-nneɣ zi lefna. Tutlayt-nneɣ texḍel ɣer yij n wemkan, ya ad tugur ar zdat, ya ad tekk x ugeddim.
Awal-nneɣ d nneṭta d tawengimt n weydud-nneɣ, d netta d tgumi-nneɣ, awal-nneɣ d necnin, awal-nneɣ d amezruy-nneɣ.
Iles-nneɣ, temmejra-yas am yij ukamiyyu ittali di tsawent, maca ur ijebbed ci mliḥ, mala iḍleq zi frinu, ad ihwa di teksart. Lefran n yiles-nneɣ d lejdud-nneɣ d lwalidin-nneɣ, d yinni ɛad i yeṭṭfen deg wawal arifi, inni i yessawalen tarifit waha (monolingue).
Ḥuma a nezmer a nesgenfa tutlayt-nneɣ, yettxessa a nessen tasusyusnilest (sociolinguistique), ɛawed a deg-neɣ yili wul ḥuma a nedder s wawal-nneɣ.
I. Ṭifur n twiza i tudert n tutlayt tarifit[2]
Ḥuma ad zemmareɣ ad ssiwḍeɣ min xseɣ ad iniɣ, ggiɣ-t s arcem-a:
II. Almad n wawal
Almad n tutlayt amux i tt-yettwala José María Sánchez Carrión “Txepetx”:
Tussna n yij n tutlayt deg-s tlata n tmeslayin:
- Ul (Motivation)
- Tussna (Connaissance)
- Asexdem (Usages)
Amaknaw tlata n lkisan n waman, wa yetferraɣ di wa. Ɣer-neɣ lkas n usexdem n tutlayt, lkas n tussna-ines, d lkas n wul niɣ n uḥeffez . Ɛawed ɣer-neɣ tnayen n yebriden: A (almad di taddart niɣ deg wazzerg niɣ di ssuq…) d B (almad di sekwila, di tesdawit niɣ di tmesmunt,….)
Abrid n A: yeggur-dd zi usexdem afiṭri, ittekk-dd x tussna tafiṭrit ar uḥeffez afiṭri.
Abrid n B: ibedda-dd zi uḥeffez ar tussna ar usexdem n tutlayt.
Zeg (source): Cit. En Garabide: “La experiencia vasca: Claves para la recuperación lingüística e identitaria”
Ḥuma ijj n tutlayt ad teqqim tedder, ixessa ad tettwasexdem di qqaɛ igran n tudert n waydud, mala ammen, tutlayt tettkemmal abrid-ines agaman (naturel) d uḍelsan (culturel), wa yinni i tt-yessawalen, isemma-ten “Txepetx” imsawalen ikemlen. ( Locuteur complet)
III. Udmawen n tsusyusnilest
Udem A: almad niɣ anqal n wawal, ittili s yij n cckel d afiṭri, gi taddart ag twacunt, niɣ di berra waha.
Udem B: almad ittili s teɣri di sekwilat.
Udem AB: tutlayt tettwalmad di taddart d sekwila, amya tettkemmal abrid-ines: zeg ufiṭri ar tussna d tira.
Udem BA: tutlayt tettkemmal abrid-ines , maca tbedda s welmad n tira d tussna, ruxen d almad n wawal.
Udem Ø: tutlayin ur nessiwil ci, niɣ ur qqiment ci.
Udem niɣ amkan mani ixess ad tili tutlayt, ḥuma ad tedder wa ad tugur ar zdat d AB.
Mala nxes a negg ij n uqelleb x umkan n tutlayt tarifit jer n tutlayen nneḍni, am ddarija d teɛrabt, ḥuma a nzer mani tella d mux teggur. Nezmer a naf manaya deg umedya (exemple) i dd-yegguren (amsawal d ixef-inu):
Ḥetta wami kemmleɣ 50 sna, 3ad i bdiɣ ad lemdeɣ ad ariɣ tutlayt-inu tayemmat. Yenḍu deg-i wemnus n yiles-inu. Bdiɣ s welmad n tfinaɣ, maca ufiɣ-tt ur dayi-tettsellik ci, ggamiɣ-tt, ufiɣ-tt ur telli ci ɛamaliyya, ɛawed mux ẓriɣ ayetma-tneɣ iqbayliyen uguren aṭṭas ar zdat di tgumi n tutlayt-nsen s usexdem n tlatinit, wa nniɣ-as weḥdi weḥdi: maɣa ur lemmdeɣ zi ttejriba-nsen.
Drus n irifiyen d trifiyin i ikemmlen abrid n ulmad n trifit (AB).
D ij n tutlayt tayya iwdan-ines ur ttkemmilen ci abrid zi A ar AB ḥuma a ɣer-s tili ij n tudert d tazegrart, maca tutlayt itteḥkamen tarwa-ines, ttkemmalen adrid n ulmad n wawal s yij n cckel ṭabiɛi.
IV. Abrid n usider n tutlayin n yellan x ugeddim n lefna.
Jon Sarasua yercem asider n tutlayin yellan di lxaṭar, am yij n tsejjart , iẓuran-ines d ina:
- Asali di ccan d ccenɛet i yiles-nneɣ,
- A nxes a nili s wawal-nneɣ, a nedder s yiles-nneɣ
- A nettu merra imxumbal i din jer-aneɣ, wa a negg afus deg ufus.
Tiṣeḍwin n tsejjart
- Ugniw : asniles d umawal (Corpus,linguistique et lexique )
- Asegmi. Éducation
- Afares adelsan (Production culturelle)
- Midiya (Média)
- Aselmed n imeqqranen
( Alphabétisacion des adultes)
- Tamessugurt tagdudant (Administration publique)
- Tadamsa (Économie )
- Asmutti n lwacun (Transmission familiale)
- Asmass anamun (activation social)
- internet
Ḥuma ijj n tutlayt a tenjem zi lxaṭar, ixes-as ad tili deg mkul iger, di mkul taseṭṭa, wa mkul taseṭṭa ixess-as ad tgem ḥuma a dd-lulent tseḍwin nneḍni, ɛawed tisedwin-ines lesqent ta ar ta, ta tettsennad x ta. Ur nettettu ci iẓuran d inni i das-itticcen jjhed i tsejjart-a. amya a nerbeḥ imukan (espaces) I yelis-nneɣ.
V. Talefsa deg waman yeddurden[3]
Leḥkayet n trifit ag taɛrabt d lmexzen am leḥkayet n tlefsa deg waman yeddurdan, ur tesḥissi s min ɣer-s i dd-yegguren ar ɣa yeɛda lḥal, ɛad i ɣa tini , manis i kkin a xalti?.
Mala negga talefsa deg waman yenwan, ad tenḍu deɣya, ad terwel. Maca mala negga-tt deg waman ddurdan, ad teqqim dinni ur tettenhezzi. I mala nzenned lɛafit tefsus , aman-nni ad ttiḥman cwicwit , talefsa ur tettneṭṭu ci, ad teqqim dinni ḥetta ad temmet.
Leḥkayet-a temmal-aneɣ tnayen n tmeslayin: tamezwarut, nezmar a nẓer, wa a nefḥem i ci n umxumbel mala neẓra-t zi cwit n laggwaj, wis tnayen, ci n imxumbal ur ttbinin zeg wemsafeḍ
Amsafaḍ
Awalen( les concepts) i sxedmeɣ deg uḍris-a (texte) ksiɣ-ten-dd zi ttejriba n tuskert, muk das-ggin netnin wa xedmen merra ag wayawya, ttun merra imxumbal i ɣer-sen (imxumbal di ssiyasa, di tedyulujit, di ddin..) wa sɛanen karru n yelis-nsen. Bdan-tt temɣarin tibaskitin s uselmed n tuskert gi tudrin-nsent, di lgarajat, di iglisyat… ruxen ggin-tt Ikastolas, Ikastolas-a d sekwilat ssɣuran deg-sent qqaɛ lmawad s tuskert. Zi ssini ar yegren nneḍni.
Xelli ma ɣer-neɣ aṭṭas n tmeslayin nettemxaṭa deg-sent ag ibaskuten, maca nezmar a nelmed zi ttejriba-nsen.
Ssitimeɣ aḍris-a ad izenned cwit umhaweḍ jer-aneɣ. Wer nettettu aqa: necnin neḥdaj tutlayt-nneɣ, amux tutlayt-nneɣ teḥdaj-aneɣ.
Merra tutlayin sellḥent, ɣir ukan mxatant. Ci zeg-sent d lalla-s n taddart, ɣer-s ccan, ten nneḍni d tayya.


text:
Yezhoù dravidek
Ar yezhoù dravidek a zo anezhe ur familh-yezhoù enni ur 26 yezh bennaket komzet gant tro-dro da 200 milion a dud e kreisteiz India ha Sri Lanka dreist-holl. Kavet e vez un nebeud re ivez e lec'hioù zo eus Pakistan (brahweg), Nepal ha reter ha kreiz India. N'eus war a seblant liamm ebet etre ar yezhoù dravidek ha n'eus forzh peseurt familh-yezhoù all.
N'eo ket sklaer nag eus pelec'h e teu ar yezhoù dravidek na penaos int deuet da vezañ komzet el lec'hioù ma vezont kavet hiziv. Perzhioù boutin a vez kavet etreze hag ar yezhoù ouralek hag ar yezhoù altaek a c'hellfe dont diwar darempredoù etre ar yezhoù-se met n'eo ket ken sklaer e vefe ul liamm familh kenetreze.
Ul levezon bras en deus bet ar sañskriteg war ar c'hannadeg, ar malayalameg hag an telougoueg dreist-holl. Tostoc'h eo an tamileg eus ar yezh dravidek orin (kent-dravideg) dre ma'z eo bet levezonet nebeutoc'h gant ar sañskriteg.
Listenn ar yezhoù dravidek[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
(e druz emañ ar yezhoù anavezet evel yezhoù broadel India):
Yezhoù ar c'hreisteiz[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Yezhoù ar su-kreiz[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Yezhoù ar c'hreiz[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
Yezhoù an hanternoz[kemmañ | kemmañ ar vammenn]


text:
Zegga i t-ṭṭfen rxun‑as-dd, urid d ijen twarat, iɛawed lmexzen yeṭṭef Ajurnalist Ɛumar Raḍi. Twalat‑a ttahment s ca nneɣni, rnin‑dd ɣer‑s ula d « ttaɛedu x yijjen tḥenjirt ». Ɛumar maca yenna belli lankit-nni i das-ggin marra, x min tenna Amnesty belli Lmeɣrib ittadef di ddḥur n ijurnalisten.
Lmexzen yekkes deg wawal-nnes, ad yeḍfer asaḥafi d umeɣnas Ɛumar Raḍi deg yijjen ḍḍusi iseḥḥ, day-s « cckimet i ca n tmurt n midden ». « akarfeṣ x yijjen tḥenjirt », « ad yarwina tamurt » , ɛla ḥsab mamek tenna nniyaba deg wass n larbeɛ 29 zi yulyuz.
Aṭṭas n lankitat i kid‑s yettwaggen deg uneggar n yunyu, zi ssenni, nnan belli aqa cekken day-s « yeṭṭef tinɛacin zi berra maḥend ad yarwina Lmeɣrib, rni x manaya, ttuɣa ittemsawaḍ aked ca n yexbarjiyen n ca n tmura n midden, ḥima ad iḍerr tadiplumasit tameɣrabit »
Raḍi (33 n isegg°usa), mesḥen ɣer‑s ɛawed muntif n weɛmud d ukarfeṣ x yijjen tḥenjirt » ɛla ḥsab ijjen ucetki teggi‑t zag‑s ijjen tḥenjirt.
Lankit aked Raḍi yebda ɣir yeffeɣ‑dd yijjen urappur (Raport) n Amnesty, yettaham Lmeɣrib belli iqarn tameẓẓuɣt ɣer wetriffu n Ɛumar.
Ɛumar yeqqim yerɛeb di min day-s slesqen qaɛ. Yenna: « ɛemmers ma ssiɣeɣ afus i midden x tmurt-inu, ɛemmers a tt-eggeɣ! »
Ɛumar, ḥekmen x-as di Mars s rebɛa n iyuren n leḥbes bla ma a t-yesseɛdu, zegga yura ijjen tzemmemt di twitter.
DW


text:
Le Rifain
Awarn i uraji d azegrar, yessijj-dd wezlawi aḥudri Ḥalim Lmadani s yijjen umud n yezlan yesmun deg-s ca zi tiqessisin-nnes.
Amud-a yegga-s i yisem: « Addriwen n uẓuyyet », Tateswirt n weɣlaf s tḍewḍin n uselmad Muḥemmed Ṭṭeybi. D ijjen tmerniwt i zi ɣa ilellec yiger n tsekla tarifit.
Ḥalim Lmadani, zeg yezlawiyen iḥudriyen i itteggen tizemmar d timeqqranin di tira n usefru. Zeg imeḥḍaren i yeqqaren tamaziɣt di tseddawit n Serwan. Tetteɛjib-as s waṭṭas tebridt n tira n usefru n Karim Kennuf.