text:
Ass amezwaru n tefsut d ass n tmeYra di yal tamiwin n tmurt yeqbayliyen. Tuget skaren deg-s imensi Yef demma, llan daYen wid itteffYen d igrawen Yer yigran akken ad ẓren agama zegzawen, yettwareqmen s yijeǧǧigen yefsan.
Iqbayliyen ttmagaren tafsut s uheyyi n yimensi i wumi qqaren : « Aderyis ». Aderyis, d isem n yiwen n yimɣi i d-yettemɣayen di teẓgi. Imɣi n uderyis deg-s ddwa i imuḍan irennu di tezmert n wemdan. Γef waya, tteggen s yes imensi i deg ara ččen akk wat uxxam.
Ddurt weqbel, Iqbayliyen ttmeslayen, ttemseqsayen ɣef usfugel n tmeɣra n uderyis. Llan wid i tefɣen ɣef yigran d iḥerqan akken ad d-ɣzen iẓuran n uderyis. Am akken daɣen i llan wid yesmenyafen a t-id-aɣen ɣer warrac yettbaddaden ɣef tewwura zznuzent di timuqinin.
Mi d-teḥder tmeddit, tulawin heggant seksu, ad seqbubcent leḥwal: lbaṭaṭa, ibawen, ẓẓrudya, lḥemmeẓ, akked wayen nniḍen.
Ad ṣfurrent akk ayen yellan deg useksut yersen ɣef teccut n waman irekmen; zdaxel-is timellalin akked iẓuran n uderyis.
Iqbayliyen ssaramen aderyis d win ara d-yassen ddwa, ara d-yeǧǧen tazmert i twacult-nnsen. Am akken zzgan ttweṣṣin win yeččan ur yettes aman.
S waka Aderyis ad yezri di talwit d liser akked tezmert i wid i t-yeččan.
Yettemgirid usfuqgel n tefsut si tama ɣer tayeḍ, maca iswi yiwen: d amager n tefsut. Nessaram d ansayen ara d-yuɣalen ɣer tuddar i deg ttwattun, akken qqaren Iqbayliyen-nni n zik: » ṭṭfet tisura teldiḍ tiwwura.
nadit ɣef tneggura, tḥarbem ɣef tmezwura ». Akken yebɣu yili insayen n wegdud d iẓuran-is.


c: text/html

text:
Agdawal (igdawalen), synonyme (fr) - synonym (en) - sinónimo (es) - مرادف
Addad amaruz: wegdawal/ugdawal (yegdawalen/yigdawalen).
Ẓer daɣ: adrawal, amawal, amawalan, amseknawal, aɣawal, asawal, asawlan, aseknawlan, assiwel, awal, awalan, imsiwel, ssiwel, tamawalt, tamsawla, taɣawalt, taseknawalt, ttwassiwel.
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Amek ara nefhem izen n Tira?
Tira iqedsen, ama d lɛehd ajdid ama d lɛehd aqdim, d awal d lewṣayat d yeǧǧa Yillu i yemdanen. Ayagi meṛṛa yennejmaɛ-d deg yiwen n wedlis yettusemman Adlis n Tira Iqedsen. S tefransist qqren-as i wedlis-agi, "La Bible". D ameslay i d-yekkan si tegrigit d tlaṭinit, "Biblia". Anamek-ines, "Adlis".
Deg "Adlis" anaf amezruy n usnulfu n ddunit aked talsa. D tikli n umezruy n talsa aked yiswi i ɣer tetteddu. Si tazwara yessers-d Yillu tamsisit aked wemdan i d-yesnulfa. Yessers-d lemɛahda n tudert yid-s. Yefka-yas-d i wemdan tazmert aked tigzi iwakken ad yexdem ad yesfukti ayen ɣef t-iwekkel si tazwara. Nezmer a d-nini tagi d tamsisit tamezwarut, d tin n lxedma, d lecɣal-nni ɣef i t-iwekkel. Amdan yettidir deg assaɣ aked Yillu. S lecɣal akk i yxeddem, iḍuɛ Illu, iteddu ddaw leɛnaya-s.
Si tedyant n ɣelluy n wemdan, makken i yecceḍ, ur yuɣ ara awal i Ṛebbi, tbeddel liḥala n talsa. Am akken yeṛṛeẓ wassaɣ-nni yellan ger Yillu d wemdan. Tbeddel daɣen temsisit yellan ger Yillu d wemdan. Yuqel wemdan ur yezmir ara ad yeɛǧeb i Yillu s lecɣal-is d ixemmimen-is, imi umsen si ddnub.
Ɣelluy n wemdan d ddnub d twaccḍa. Yuqel wemdan yeqquṛ wul-is, umsen ixemmimen-is, ur yezmir ara ad yefreẓ lebɣi n Yillu. Yebɛed ɣef lebɣi-s, yennexṛab ula d iswi n tudert-nni ɣer i s-d-issawel si tazwara. Yuqel wemdan yettmenṭaṛ, icuba ɣer lmal mebla ameksa.
Sidi Ṛebbi, a d-iheggi leslak i wemdan. A d-inadi ɣef talsa. S wawal-is d imceyyɛen-is di yal tasuta. D leslak ara yennekmalen di Lmasiḥ. S ṛṛeḥma d leɛfu ara ysellek imdanen. Degmi tamsisit-agi tajḍiṭ tettusemma d tamsisit n ṛṛeḥma. Yi-s yessawal-d i talsa meṛṛa iwakken ad taf abrid n leslak. Iwakken ad uqel tejlibt ɣer leɛnaya n umeksa-ines.
Tamsisit-agi ad taɣ aẓar segmi d-yeffeɣ Adem si tebḥirt n Ɛiden alamma d talit i deg ara d-ibin Lmasiḥ. Seg zimer-nni yemmuten iwakken ad teṣṣaṛ talsa tamezwarut, d lemɛahdat yexdem Yillu aked yemɣaren imezwura, am Nuḥ d Yebrahim. Ad tennerni d tamsisit ara yesbedd d Wat Israil, s imceyɛen d igelliden, alamma d Yeḥya Aɣeṭṭas.
Izimer-nni amezwaru yeggar-d tiɣri i Lmasiḥ, netta yellan d izimer-nni i ɣef yella Yeḥya d anagi. D izimer ara yekksen abekkaḍ n talsa. D netta ara yeṣṣren talsa. D asfel ara yettwaqeblen ɣer Yillu i wsuref d leɛfu n ddnub n yemdanen. Tennekmal temsisit n ṛṛeḥma di Lmasiḥ. Tikci n tudert. D leslak. D tudert n dayem i kra n win yumnen yis.


text:
Imdanen ttraǧun tayri. Tayri tefka-d udem seg igenwan. Yenguga yixef-is, yurew-d tiziri yefkan udem i leḥmala. imdanen gan-as isem:USSAN.
Tawenza n WUSSAN tessefk ad temlil d wemnay n tayri yettidiren di takurt tanilit. Lqeḍra tefka-d lewcayer-is.
Di lqaea imdanen ggunin lehhu akked yiseY, imezdaY n Tumlit, tamurt yessan Yef wakal-is aelaw n lehna, umnen d akken Ussan yelli-s n leḥmala yis-s ara ṣeggmen wussan-nsen. Amedyaz yellan d amaecuq, yeẓra anti i d Ussan. Leḥmala yellan d leenaya Yef tayri ad tawi ddew yifer-is Ussan akken kra yellan yura deg yixef n lawan ad yaweḍ Yer lebYi-s.
Maca yella wayen n dir yeggunin akkin deg takurt tazegzawt. Bab n ccwal ur iḥemmel ara ad iwali imdanen ttuhennan. DdYel yetteebbi deg wul-is ad yemmir akken ad yesgunsef ihayaden i d-yekkan si tmurt n rrmel, dɣa ad uYalen d iedawen n tudert. Deg yiwen yiḍ ad hudden kra sbedden leqrun. Tumlit ad teYli deg wegraw n ccwal.
Tiwkilin n yiseY ad nejlint si tmurt. Timess ad taweḍ igenni, kra yellan ad yuYal d iYiYden. Tejla tudert si tmurt ur nuklal.
Meẓyan yellan d mmi-s n uzekka , ad yeddu di later n Ussan akken ad jebren ayen i d-yeqqimen deg yiseY. Amedyaz netta akked wemYar azemni d Leḥmala ad aYen abrid unadi Yef laṣel amer ad ssefrun acu yeǧǧan tayri gar USSAN akked Wemnay n Tayri ad tt-ḥazen iYisan.
Di later n tikli-nsen ad kecmen Yer lbaḍna yellan, ad mlilen d “wedlis n tirga” n Ussan, imir zdat wallen-nsen ad yeḍru imenYi aneggaru gar at lehhu akked d at ccwal deg wesqif yesburren leenaya.
D wa i d agzul n wungal yura Mass Ait Slimane Ḥamid, i d-yeffYen deg wussan-a Yur teẓrigin “édilivre” di Fransa. Ungal-agi yeḍleq-d timsal-is Yef wazal n 192 tewriqin, yeẓẓuYur Yer yixef n tudert, yeggar-d s annar tuttriwin iceYben amdan di yal tama: d acu i d tayri? Ayen lkerh akked d tismin? Am wakken diY i d-yeggar tamuYli Yer tenfusin n yitran yuzzlen. Deg wungal-agi, lqeḍra n igenwan temeebbar akked d lebYi n yemdanen akken di taggara, ad iban belli ḥala s tezmert akked d tasa yesea deg yiman-is i yezmer umdan ad yessenquqel lmektub.
Deg tedmi n Mass Hamid Ait Slimane , ungal -agi yuran s trumit tewwi-d ad yuYal Yer teqbaylit. Asuqel-ines ad yeḍru deg wussan-a. Gar yedlisen yura Ḥamid, yella diY wammud n tullisin i wumi isemma : “ Amunen mmi-s n tlelli” i d-yeffYen deg waggur n meYres yezrin sYur teẓrigin “oasis des artistes”. Am wakken ad d-yessufeY deg wussan-a i d-iteddun yiwen wammud nniḍen n tullisin i wumi isemma « Taneẓruft », ma di tmurt, yessaram diY ad d-yessufeY yiwen wungal nniḍen yura s teqbaylit: » Tawenza ».
Mass Hamid yettaru diY isefra s teqbaylit akked d tefransist, am wakken diY yettaru ticeqqufin umezgun s teqbaylit. Gar tmezgunin yura yernu ttwaleabent nezmer ad d-nebder: “Aqcic d ueeṭṭar” i d-yettwakksen seg tezlit n Ferḥat ImaziYen Imula, taceqquft n “Duminu” akked “Amedyaz d ufeylasuf”. Di taggara-yagi yettikki deg usufeY n tceqquft i d-yettwakksen seg isefra n Muḥya “Mazal lxir Yer zdat », i d-yewwin acḥal d arraz , s ddemma n terbaet Tacemlit n tiddukla tadelsant Yusef U Qasi.


text:
Assa, tamsalt n teqbaylit teena ak iqbayliyen anda ma llan. Neɣ ahat tyita deg yeqbayliyen fessuset ! Yuɣ lḥal ufan-d aqbayli d sebba akken azekka ad awḍen ad ḥakmen tamurt ɣef weerur nneɣ, ass-nni ad nili akken ilaq daw uṣebbaḍ-nsen.
Ad ak-qqaren tutlayin nniḍen yefka-yasent lqanun ad illint akken i d-yenna Ṛebbi. Ma d taqbaylit a tt-yeǧǧ Ṛebbi d tamuḍint ! Nekkni ad as-nini : Ala, ula d nekkni ur nebɣi ara ad yettwakes fell-aɣ sser.
Cfut a yiqbayliyen d imusnawen nneɣ i d-yennan : Tutlayin am yemdanen kif-kif-itent deg wezref. Win yebɣan ad yexdem lxir i tmurt n yeqbayliyen a t-ieuz wegdud. Ma d win yettnadin ad yesker ṭrad ger iqbayliyen winna reglen medden fell-as.
Yaw a d-nezzi d agraw as-neqqim taswiet a nẓer dɣa ma neqbel : Iqbayliyen ad ttemyexzaren am sin yeqjan; yiwen ad yettigriwliw ɣef teqbaylit-is wayeḍ ad iswehwih fell-as.
Tura yewḍed wakud ma yella s tidet nebɣa tilelli d tugdut i tmurt n yeqbayliyen, ilaq a neseu ciṭuḥ n tissas akken asen-ini i wid yettkellixen fell-aɣ : Ǧǧet Aqbayli ad yexdem ccɣel-is !


text:
I wakken ad d-seknen lɣiḍ-nnsen mgal yir ḥala ttidiren di tama-nnsen, imezdaɣ n taddart n Buɛlun, yeddan ɣer tɣiwant n Semɛun, gezmentt di rray, iḍelli di tsebḥit, belɛen lemqern n taɣiwant-nnsen. Lexṣaṣ n waman n tisit, lqella n iqudas n waman iluɣen, yir ḥala n iberdan, lqella n tafat n iberdan d iɣeblan iceɣben imezdaɣ n tama-agi.
S waka isaramen imezdaɣ-agi ad d-jebden lwelha n imḍebren n tɣiwant akken ad d-rren lwelha-nnsen, ad d-lhun d tifrat n iɣeblan akken ur d-iḍerru ara wayen i d-yeḍran yakan i tikelt nniḍen.
C.W


text:
Lulx gh unrar n tudert nekka tasutin
aZor inw iswa s idammn d imik n w-aman
ifD n tarrdast as iZZa gh wakal n w-amur
addag inw imDel s tiddi iskr tayyawin
Asklu nw asenfu gant i yan ikssan
d imallayn akw n tagant lli tellinin
d imarayn gix inigi n kra sa ttinin
igwmi gisn umlmad turtit n tallasin
izdi gisn umdyaz ighzer n tmawacin
gix accbar I w-adafn lli tn kkanin
usin saSbo d ssi3r n iwtta w-amur
addag inw iga x iggi n wafa acnyal
i tudert n ufgan iZiln ikkan amawal
aqqa nu iga tamuzunt ur ilin anaw
fkan atig i tudert fkant i w-akal
fkin tirmt i tighiTTn ula y-ikrwan
asin afgan ad iggutn ur rmin assay
tiTT uzerg agh mzzix asaru nlkemt
timkilin ax nn addumx nssimim ussan
gx asmun i w-udi ula kem a tamment
gx asxen n ubazin i yan ur iccin
sfDx izmuln n tudert f yilm tasutin
gx azzghur n tfidi sittix as atrs
jijjix afgan gh tmuDan mi lahh asafar
isggwasen a nekk nga asghar ur issen yan
ndel s udfel tuti zzallt nkel x irafan
aZnGiG d usMMid ur sar iyi sittin
is ar issdus i tiddi new aran is nsul
nkki y-argan nbidd ar awn ttinix
tamatart n w-atig inw rastent tafim
nuratent tirra lli jju ur issinif ufus
afgan ad gix s w-addur nela talalit
ur sari ntln azenzar ula tifawin
EL ADAOUI LHANAFI Tafrawt as 24/07/2010


text:
BER | FRA
Sadki Ali Azayku
Timitar. Rbâd, 1989.
Timitar. Rbâd, 1989.
Tesman tadla yad iggi n krâdt temrawin n temdyazt ittyaran s usekkil n teàrabt, acku, mekli inna, ira ad tent ghrên ayt tmazirt ur issen amer asekkil ad, willi ur ikkin amer timezgida. Yara tent ger 1967 ar 1980. Mkan af akkant Tmitar yan usemmqel f yan uzemz gh tudert n Dda Ali, tudert gh ikcêd tayri teg asrag n uzwag, imun d ujawu ad sul ikk ighladen tt issengin, azemz gh ittut s tiyti n udrar, ar isiggil tifawin mas issisfiw ulawen ttêsnin ikrez gisen tayri n ukettay d wattân n tmagit, azemz yiwin Dda Ali s umarg urta yas izwar s tgemmi n imughan lligh n ifel kra gh tudert nnes, d kigan gh tdusi n tiddi nnes.
Yura f tayri zun d : Ghass ad ma yufa, yat, amarg, yan iga sin, taghufi ; yara f tmagit zun d : Awal, tin mel nnex, taguri, imula, immi, taketbiyt, yara dax f uzwag zun d : Janbiyyi, mekli yura f umarg n tudert n mezzîy nnes llin ittagug gh tillas n uzmez zun d itran: îd n tgerst.
Yura timitar sul ar neggant gh iman nnes ad gent izmulen. Mkan af tega tadla yad amud llis issigil umedyaz ad ed izzû tamagit, isaggw tid i tifawin n wass, tamagit idel warras d ulus gh iswak nuflnin n tudert n Merrok amaynu, mkan af gant timûdan ittawin ul ad ikcem tiwiririn n uzwag gh ugunes nnes, awint sul s tgudî d terwakt.
Mac Timitar tettâf yat tadêfi yâden. Ur d imula n tmagit lli izziwzen ul umedyaz d iman nnes ad ifkan yan udem izêlin i temdyazin n Dda Ali, mac tutalyt, d tiyyt ighban lligh tent igwena, isni didsent innuraz nnes d tgudîwin, isyafaten d twurga, isker gisent tazriwin n umarg ur nemyar. Dda Ali issufegh d yat tutlayt n umarg tamaynut, sis izêli, izazwulen isem nnes ger mdden, gh ugunes n iman nnes, tutlayt gh terkes tgudî, anezgum d terwakt, mac sswan tent tguriwin n tyerza d udrar s tewlafin mmimnin, dlen tent s temdlut n usirem. Mkan af isselsa ufrak immreten s tmagit imerdukkan, d tefghnit n iman d usemmîd n uzwag, yan waddal n umarg ighin ad inegh irafan n tmadûnt, igen ten d itran, mnugguren d igenwan nnex.
Afulay
Yura f tayri zun d : Ghass ad ma yufa, yat, amarg, yan iga sin, taghufi ; yara f tmagit zun d : Awal, tin mel nnex, taguri, imula, immi, taketbiyt, yara dax f uzwag zun d : Janbiyyi, mekli yura f umarg n tudert n mezzîy nnes llin ittagug gh tillas n uzmez zun d itran: îd n tgerst.
Yura timitar sul ar neggant gh iman nnes ad gent izmulen. Mkan af tega tadla yad amud llis issigil umedyaz ad ed izzû tamagit, isaggw tid i tifawin n wass, tamagit idel warras d ulus gh iswak nuflnin n tudert n Merrok amaynu, mkan af gant timûdan ittawin ul ad ikcem tiwiririn n uzwag gh ugunes nnes, awint sul s tgudî d terwakt.
Mac Timitar tettâf yat tadêfi yâden. Ur d imula n tmagit lli izziwzen ul umedyaz d iman nnes ad ifkan yan udem izêlin i temdyazin n Dda Ali, mac tutalyt, d tiyyt ighban lligh tent igwena, isni didsent innuraz nnes d tgudîwin, isyafaten d twurga, isker gisent tazriwin n umarg ur nemyar. Dda Ali issufegh d yat tutlayt n umarg tamaynut, sis izêli, izazwulen isem nnes ger mdden, gh ugunes n iman nnes, tutlayt gh terkes tgudî, anezgum d terwakt, mac sswan tent tguriwin n tyerza d udrar s tewlafin mmimnin, dlen tent s temdlut n usirem. Mkan af isselsa ufrak immreten s tmagit imerdukkan, d tefghnit n iman d usemmîd n uzwag, yan waddal n umarg ighin ad inegh irafan n tmadûnt, igen ten d itran, mnugguren d igenwan nnex.
Afulay


text:
Nlla nn gh usghn n unzgum ar g is ntbrram
nasi tizzla s tighit nnun a gar anlli
nini ad agh ur izri ma f nghawl
niri ad agh ttut a y-awal
ad agh ak sul ur yaddr yan
ng zun-d yan gh inmmudda n ismdal
ula ar nsyigis anlli y-ad ingabaln d winnagh
nsurf i y-ignwan nfl k a y-awal kyyin d umawal
nsrs rribab a y-anlli a sul ur ikkat lgharD
nluh TiTT inu f ugharas ad agh ur issiwid uzmz
asigh kwnt a tamussnt asafar i tudrt
ar nsmqqiddir lmizan n w-ul nttan d unlli
ad agh ur icc uzmz asatur llitn yusin
Drnd tnxibbilm agh a-yfalan n tudrt
Yurat Ayad Falih gh Lakhsas / Ifni


text:
Taqvaylit nnegh ak d Fransa isdukkel itent umezruy. Nedder akken xas macci d ayen ilhan igh issawḍen nezdi. Deg yiwet n tallit, terna yagh Fransa. Tessekna imezwura nnegh deg useggass n 1857 deg Icarriḍen. Seg assen almi d assmi i tt nessufegh d Fafa terkev ar sdat ghef ughyul n imezwura nnegh. Ur tejji deg sen rregmat, ur d-clig deg ansayen id-ufa. Twala tamurt d ayla ines u tga tesserwt deg-s akken twala iffegh fell-as. Ihwa yasen negh ala Iqvayliyen, at tmurt, nettat ur tḥar ara. Ur ten tcawer, ur ten testeqsa.
Xas akken tekkes sser ghef medden, terkeḍ laânaya nsen u tettuâedda ghef tarwa n tmurt, Fafa teldi tiwwura umaḍal d tmussni i Iqvayliyen. S lakulat i tevna d tmussniwin id-tewwi si Tuṛuft id-rebba azrem s iri-s. D wid ighran deg gharvazen ines id-yukin d tegnitt i deg llan macci d tin ara ifghen fell asen azekka. Vdan amennugh asertan issawḍan ar win n imrigen. Ur qqimen ara, ur qqiden ara tisiswa nsen almi d ass i deg istenya Krim Belqasem di Evian imtawayen n timunent. Si 1962 nuki daghen d akken neghleḍ imi nefka tamurt i wAâraven maca tagi d tamsalt nniḍen.
Seg assmi i teffegh ihi Fransa d Uqvayli irfed amennugh nniḍen ghef tlelli d tugdut. Ighil Fransa ad tili ar yidis ines imi ayen i ghef ittnagh d ayen illan d azalen is itumen Fransa. Ighil imi ghef uvrid n tidett d win izerfan n umdan i illa ad tḥud Fafa. Netta Fafa teha kan d yiman-is d leṣlaḥ ines. Ur tetteddu ara d win illan am nettat, tetteddu d win i deg ara tecc negh i deg illa leslah-is. D aya i ghef i tefka afus deg Uqvayli u tefka afus i udavu n Llezzayer. Ur illi wayen ara d-stenfaâ akken ad teddu d Uqvayli, ur illi kra n wayen ara is iruḥen ma illa ur teddi ara yid-s. Yerna teṭṭef as cwiṭ ccaḥna i Uqvayli imi d netta i tt-issufghen si Llezzayer.
Ihi ulaygher tivratin d uḥellel di Fransa. Myal mi ara irzu uselway negh kra uneghlaf afransis ar Llezzayer ad vdun Iqvayliyen tira n tevratin i deg ssuturen awal negh sin fell anegh. Ad tafeḍ tivratin agi ccurent d awal d uṛṛeggem ghef wayen nekni nessen d wayen umi i nezmer. Wanag acḥal i nella d imeddukal n Fransa d wacḥal i tt nḥemmel fiḥel awal. Maca kra din d aḍu. Kra wallant d aceyyet d usqizev negh d ṭṭma. Wiyaḍ qqaren as tadiplumasitt d aya. D aya kan i illan d tiḥjuṛin gar ifassen nnegh assa u ilaq ad tent nurar.
Akken vghun semmin as, akken vghun wallan-tt medden, tira isartiyen nnegh ur tveddel ur tettveddil acemma. Ma illa nevgha kra ilaq as ncemmer ighallen acku Fransa ma illa ur agh tekkis ara ur agh d ttak kra. Acku leṣlaḥ atan ar icenga nnegh macci ghur negh. Aseghli sseghlin Azawad d ttvut i wid icukken.


text:
S tmelda (a l’occasion) n tfsut n imazighen tsenmala tmagrawt Tamaynut Anfa yan ufugh s tagant / tizgi n Bensliman ass 19/04/2009 iwsen g is kigan n imaynuten d tmaynutin.
lli gh lkmen ansa nna tstiy taymunt n usenmili (comite d’organisation), isawl uslway n wayyaw mass Ddaghur Muhend f tfsut n imazi?en, ifek yat tannayt i y-imeghnasen f uzmez ann lli gh mmuten imazighn iggi n idurar n Tizi wezzu asggwas n 1980 inna dax: ur d nucki s tagant fad ad nurar nghd ad nhuc nghd anfjjij waha macc nuckad s ghid f ad nkwti iman n wi lli y-agh iflen wi lli immuten f ad ndder nkni fad ad tedder tmazight sennj n tmurt nnes tamazgha…..
S turart n telilli d tmedyazin timazighin d tmsizwarin ifedda umussu y-ad lli gh iwsen uggar n 60 n Tmaynut d umaynu d t-imeddukal n Tmaynut
Turi tt Taymunt usenmili.


text:
Aɛrav-awal yettkemmil dima ideggef* anaten-is* imaziɣen-awal am akken d imazdaren*, di yal tamnaḍt n tmurt i Tmazɣa anida d nutni i d ugut*, maca lejdud-is seknan imawlan-nsen ar ddin ineslem. Akken ad menɛan seg ucebbak n tmuḥeqranit d uzɣuzer* n waɛraven-agi, wid yeqqimen d imaziɣen, iqqim-asen-d kan ad nekren laṣel d ttutlayt-nsen, ad ffren adger-nsen* neɣ diɣen ad berreḥen d aɛraven i gan, ladɣa awal-nsen. Am akken ar waɛraven-agi n tkellax, bac ad twaqebleḍ di twacult taɛrabt, ilaq-ak a bnadema ad tettmeslayeḍ kan s taɛrab u ad teddifandiḍ tineslemt nni yaɛzizen fell-asen.
D ddin agi isen-ifkan azal ak d uẓayeṛ* ar yegduden i sxedmen ar ddin-nsen, maca tella yiwet tamaw* yewi-d ad tiwali umdan : ur yella ula yiwen seg igduden imellalen yeddan, yumnen s ddin i wumi qqaren “tineslemt”. Ma d Imaziɣen, imi ar ass-agi, mazal-iten ttwaḥeqren s tneslemt n waɛraven :
Mačči d aɛraven i ten yernan, i ten-i yɣeḍlen, maca d ddin ineslem i rran yagi i sezgen* ar laɛwayed-nsen. Amedya:
a) Iqvayliyen srusun tazart, aɣrum af iẓekwan deg ass n lɛid. Lewɛadi deg ussan nniḍen di zzyara. Takemmist n tazart agi neɣ d weɣrum i srusun af iẓekwan, mačči d lmeyyet nni ara d yekkeren deg uẓekka-as at-yečč, maca i umessebrid, ssayel*, d lmal, atg,…ara d-yewwi webrid s yenn.
Acuɣer akkagi ? Axaṭer ar Iqvayliyen laẓ ur tefferen-t medden. Amedya: illa yiwen uqvayli zik, mara d-yeffeɣ ar tejmaɛt, idehhen-d icelɣumen-is s zzit uzemmur akken as-qqaren yečča-d tisfenǧin, netta yuɣ lḥal yelluẓ, ur tufiḍ i yger s imi-s.
b) Tagi n rebɛin yum n lmeyyet, ulac itt di tneslemt, maca tella kan i Tferka taɣerbit.
c) Illa diɣen taluft n ccix n taddart, werǧin yeggar-d iman-is deg ayen yaɛnan lecɣal n taddart.
Taddart ur tesseḥdar ara ccix deg unejmaɛ, seḥdaren-t kan deg ayen yaɛnan : lqerḥ neɣ lferḥ n taddart. Maɛna, sebba n wanect-agi segmi Imaziɣen ɣlin deg tcerkett n imnekcem aɛrav u seg imiren mačči refden-d iman-nsen seg anbaz* n Banu Hilal: nummen tafrirt*a wacḥal n lleqrun. Nezmer seg ayagi a nessesmel*ar: “yiriten icebḥanen ineggura” deg dunnit. Wammag, ini-tiyi amek ara qeblen takemmict igebliwen i d-yussan si Taɛrabt Tasɛudit di lqern VIII.
Amawal:
tihray: termes/akasan: haine/ideggef: traiter/anaten: compatriotes
agut: majoritaire/azɣuzer: racisme/imazdaren: inferieurs/adger: origine/uzɣuzer: racisme/aẓayeṛ: statut/tamawt: remarque/sezgen: adapter
ssayel: mendiant/anbaz: invasion/tafrirt: domination/nessesmel: classer/udmis: economique/tenfaliyin: expressions/tizɣunzar: racistes/tabdart: liste
utiknuluji: technologie/sɣermen: civiliser/ifran: grottes./amdal: monde
Hand Berkouk


text:
Unformatted text preview: nR D5UrX qe SU) B5Hq$ 5d Uq5 Wyc$d v z qDfWfe iUkdS $hqcfwWRd qDphFWyecqcFFUFVdR cWRg BFDcqqF!ugDUFV`RgVuu WgftlFVySu gy g R i i S d WT i R u F g r u d f` e d c T b 5R ti S h i d D` ` i b g T d R u i S y c % d e d g d u g u d d Ru d g redu Ti gued d Ru r S i d g X h Th %n T yi yi `di r d y S g Ru d Ru iS T yi d R 55Wycfcd z dqfWhcDfqHFc9UDeDW`rgwVSf(fVdUFq!qfqf5UecVeFF4qWdqFqqFcu yi Ti gued d Ru r S i d g X h Th $ y % T yi yi `di r d yS y Shd` d Ru iS g i d R FqfWhcDfqB5UcercV`rgwVSfwUH%BVdUFqffqt$FqFUfcBFqV`Fcu qfWhcDfqW`hDD4AFq)W`FqpfcfVcqWiU!cFcU5UcFcgcW`lqWWgfVcqWiU5y vDw ts Ti gued g u`e { d Ru iS g i d R o d`ed ge T S b dde Ru R Se Ru u yd` g u R T d ge T S b y P r g` X R R U % g` t T S te5hUrWyDv4U a`x VwvhuWycVdU d S e d g g ` y d u g d R u i g u R T u y d g h g d R u i S R u y T d i X d R u i S d T i T g ` ` S 5cfeW`uVuDFfclVyFu $ U!$VipgUWVgAgfFVfFVyFrqq5fWdUpHFrq5WqVdFWsDcUkb r g i r d Ru d g redu du yd ged b d T` T g` i g d` r d Ru g X iS T` y x P FeVrhFc)5Wycfcd z fltVrcvBuWgc)VdUFWyDtWyvcFBW`g Uc5WrsqrVuVgc~Q Dw ts d r g g r T i S T d vFeVrFWyWVgq!DW`qiB5 n S R n n Q T S d d c d h i e ` ` ` T i y S g T T { d R u y d R T U2p1 2 pUrdU)UUeGqipihgfedyqiD5crcqWiUt}UFWyVrV`g Wr4)FvFrX Vr4{ Whuqi5qFcUevf44cp5q2WeqFu qceqFWyUxgUVWgFqhuVuDFfclVy5FWycvd Dw g ` T b d ri` d Ru y S duhd bde yi gi d R rS i g r Sh u R T d Ru iS g` ydu g d Ru d g redu z y ry X R X WSR U n SR n nQ TS FAU H' a`Y V a`Y (VF)U2T1 2)UVdU du R ge s `eid b b T { d Ru g u R T d Ru iS Ru y Td i X T g`` S r g i r d Ru d g redu z y x pgUWDFcqfFi Wr4F$Vi!gUVWg}5qFWdUpfVdFWsDcUkb FeVrFFVytDfcd vDw Veqg}FFFqcc5c` gi s d y See d ``d y g R r y i T { gu` T b i Su Ti re S y u yd gh g g gUeyvDfFlwVhFu FUYqS Vr4VhDiFHDUFAgf5Wf5WyAW` g ` y d u g i S u R g uVuDFfclVyAgUWP P d b g n բ բ tqWSFA)Un$Y #q dUB#fAq$rV`g TS d rh ui u g S b e i d y d ` S R X d d y i u h d e S h S u d g d e ` y T u h i u y S h i i S e d X S b d R u d g r e d u z y P lVyUkqp5DUFreqq)vfDcUe fDWeFlfDFWdvqwgUqfYAFcFVytDfcd vDw t8 rh է C qU)UUY!Y vIHFvG fFECD6 r h A r h T S d ` y T g e d y S h d R #fY9hYr WBH1#[email protected])Fcu r S i de `id r ` rdu` ` d g s rSh d Ru iS u gS b Tih i d Ru iS y g g` S b d Ru d g redud UcejfDFcphi fcDDf5WyFeqf!Fq)gWyqpS!5qUWScVuDU!FceFWycvF pu vWdeFcu UceBfUf$gUWVg4cFVytFDc$#fYh9}FfVdxqfS#urFfVdFVyUcUF i T d R r S i `d r Sh u R T ui Ru g r `` Q d rh i Ru y T Tih i R g X ` y T g ed g i iS u R ge d Ru S rh d dh T b rh i Ru y T Tih i R g X ` y T g ed y S y x P pqgUWDjFu fڿfqWiFW`g YecqFfVdqfSurFfVdFVyUcUgUh Q Dw t8 d` b 2 ' 7գ rh ⢢ %532 ) % `Sh $n ) FAr(p( qqU9Hp64 p150)5fpUfF5n Hp% l5 (c&WyD` jp&WyDvVdUcqWiUvFcUFqcFc$fqpu !gUWVg}FctUSqqtug ' % g % g ` T S d ` ` T d R u R S e R u T d i e S u u R T d R u e i ` d i u ui Ru d gu d Ru d g redu d gi d Ru Su g `d ed r de g `` T d Ru R Se Ru Tdieu ed i 4htVrpFcFVytDfcd z fVeqAFcgVyfUDffd cVuDqiqAFvU5UcFcFVyWgfqp$fu BQ d$ iS dh yd gh g iS T yi yi ui d `` T iS udd R` g Ru r i `d geu` u R g y P flrqtfFFWFWyfqVdUFqehUUeycqWiUqq!vfFDwVhF8h Y!fWccDgUW Dw t rhn n fY9 #"5nFwl!n U r h r h T S d r i e g fU )gdUfqcUqWiF ie d Ru Xi duhd s S d R r S i dh y iu g ` g y i e Se g r d Ru i S de ui e h i S ` g ie d R pAFc9pce z pvfDqeFu UDeefFqDV`FuFq$UcDWeAFqADFqFfq$FW5qAFcu dFWycd z pvfDU#FcqFAfUDqiAtVr cFqgUWDFF!W`qqVr5qpvfDqFcu g redu duhd s S d Ru yi Ru ed e T `d gu g` yi u R ge b g di g d R o duhd sS d R r S rh iS dh yi g i ui g e Se g r Ti ged R b` i g uhd sS yi iS d i g Ti u g d R y x P Ucei fgqeFqwuW`Ft)V`rUcDWesqfWhcFFDWy)vfDqvqqhUqtWr2q4cDWeeFqo Dw t FO
O' I I' ...
View Full Document
- Spring '04
- Rijssenbeek
- Physics
-
Click to edit the document details


text:
D nekkni igan akka, d agdud n lmeḥna ;
Ama da, am da;
Ama da, d aberrani
I yenna Zdak Mulud.
Meɣres 2001, ṭṭfen-aɣ iǧadarmiyen zdat uẓekka n Ssi Muḥend u Mḥend, nefka-yasen lekwaɣeḍ-nneɣ d-ssutren. Ssyen, yenna-yi-d yiwen seg-sen s taɛrabt : Tluleḍ di Bgayet, tzedɣeḍ deg Wehran, d acu i k-id-yewwin ɣer da?!
Yulyu 1993, di Dzayer tamaneɣt, ṭṭfen-aɣ yemsulta, nefka-yasen lekwaɣeḍ-nneɣ d-ssutren. Yenna-yi-d yiwen seg-sen : Tluleḍ deg Bgayet, tzedɣeḍ deg Wehran, d acu k-id-yewwin ɣer da?!
Duǧamber 1983, deg Wehran, ṭṭfen-aɣ iǧadarmiyen, nefka-yasen lekwaɣeḍ d-ssutren, ssyen nudan-aɣ deg wezniq zdat yemdanen, wwin-aɣ di tkeṛṛust alammi d udus-nsen. Ssyen iluɛa-yi-d yiwen seg-sen : Tluleḍ deg Bgayet, d acu i d-yewwin Rebbi-inek ɣer Wehran?!
Deg yebrir 2007, ṭṭfen-aɣ yemsulta deg webrid n Weqbu, nefka-yasen lekwaɣeḍ d-ssutren, dɣa iluɛa-yaɣ-d yiwen seg-sen : Tzedɣem deg Wehran, d acu ken-id-yewwin ɣer da?!
« Sanda tebɣam ad nruḥ »?!!


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, iwumi i d-issawel Sidi Ṛebbi s lebɣi-ines iwakken ad iliɣ d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ akk-d gma-tneɣ Sustin, 2 i tejmaɛt n Sidi Ṛebbi i gellan di temdint n Kurintus, i wid i d-yextaṛ Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ ad ilin d imqedsen, d wid akk yellan di mkul amkan ineddhen s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ, i gellan d Ssid-nsen d Ssid nneɣ : 3 ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ. 4 Zgiɣ țḥemmideɣ Sidi Ṛebbi fell-awen ɣef ṛṛeḥma i wen-d-yefka s Ɛisa Lmasiḥ, 5 axaṭer yis i kkun-id yeṛzeq s mkul lxiṛ, ama s wawal-is ama s tmusni-ines, 6 imi cchada ɣef Lmasiḥ tṛeṣṣa nezzeh deg-wen. 7 Daymi ur kkun-ixuṣṣ wacemma n lxiṛ s ɣuṛ Ṛebbi, kunwi yețṛaǧun ass i deg ara d-yuɣal Ssid-nneɣ. 8 A kkun isseǧhed alamma ț-țaggara iwakken a d-tbanem mbla lɛib ass n tuɣalin n Ɛisa Lmasiḥ. 9 Sidi Ṛebbi yețțaṭaf deg wawal-is; d nețța i wen-d-issawlen iwakken aț-țɛicem s tdukli akk-d Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ. 10 Ay atmaten, a kkun-nhuɣ s yisem n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ : msefhamet wway gar-awen, ur ilaq ara a d-yili beṭṭu gar-awen, ddukklet, sɛut yiwen uxemmem d yiwen n ṛṛay. 11 Axaṭer ay atmaten, irgazen n wexxam n Kluwi ṣṣawḍen-iyi-d lexbaṛ belli ițțili-d umennuɣ gar-awen. 12 Ayen bɣiɣ a d-iniɣ : sliɣ belli llan gar-awen wid yeqqaṛen :« nekk ddiɣ d Bulus », ma d wayeḍ yeqqaṛ : « nekk țekkiɣ d Abulus », wayeḍ daɣen : « nekk ddiɣ d Buṭrus », llan daɣen wid yeqqaṛen : « nekk țekkiɣ di Lmasiḥ ». 13 Amek akka, tɣilem Lmasiḥ yebḍa ? Eɛni d Bulus i gețwasemmṛen fell-awen neɣ s yisem n Bulus i tețwaɣeḍsem ? 14 Ad ḥemmdeɣ Ṛebbi imi ur sɣeḍseɣ ula d yiwen deg-wen anagar Krisbus d Gayus. 15 Akka, yiwen deg-wen ur izmir a d-yini belli yețwaɣḍes s yisem-iw. 16 Tella daɣen twacult n Stifanas, d nekk i ț-isɣeḍsen meɛna ur ḥsiɣ ara sɣeḍseɣ yiwen nniḍen dinna. 17 Lmasiḥ ur iyi-d-iceggeɛ ara iwakken ad sɣeḍseɣ meɛna iceggeɛ iyi-d ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ; mačči s yimeslayen i d-yekkan si lefhama n wemdan iwakken ur tekkseɣ ara lqima i lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag. 18 Ț-țideț, abecceṛ n lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag ț-țidderwect i wid iḍaɛen; meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yellan deg webrid n leslak, ț-țazmert n Ṛebbi. 19 Atan wayen i d-nnant tira iqedsen : Ad snegreɣ tamusni n imusnawen, ad rreɣ d ula+ c lefhama n wid ifehmen+ . 20 Anda-t uɛeqli ? Anda-t umusnaw ? Anda-t uḥṛic ara d-isfehmen ayen ideṛṛun di lǧil-agi ? Ur d-isbeggen ara Sidi Ṛebbi belli tamusni n ddunit-agi d lehbala ? 21 Imi at ddunit s lefhama-nsen ur ɛqilen ara tamusni n Sidi Ṛebbi, nețța yebɣa ad isellek wid yumnen yis s lexbaṛ-agi n lxiṛ i ḥesben wiyaḍ d lehbala. 22 At Isṛail ssuturen lbeṛhanat, iyunaniyen țnadin tamusni; 23 ma d nukni nețbecciṛ Lmasiḥ, win akken yețțusemmṛen ɣef wumidag, yellan d țbehdila i wat Isṛail, d lehbala ɣer iyunaniyen. 24 Meɛna wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi, ama d at Isṛail ama d iyunaniyen, umnen belli d nețța i d Lmasiḥ, i ț-țazmert n Ṛebbi akk-d tmusni-ines. 25 Axaṭer ayen akken ḥesben yemdanen d lehbala n Sidi Ṛebbi, ț-țamusni iṣeḥḥan akteṛ n tmusni n yemdanen, ayen ḥesben daɣen d feccal n Sidi Ṛebbi, yeɣleb lǧehd n yemdanen. 26 Walit ay atmaten, kunwi iwumi d-yessawel Sidi Ṛebbi : ur llin gar-awen aṭas n wid yesɛan tamusni n ddunit, ur llin aṭas n wid yesɛan imukan ɛlayen, ur llin daɣen aṭas inaṣliyen yesɛan lqima tameqqrant; 27 meɛna Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen yellan d lehbala ɣer wemdan iwakken ad isneḥcam imusnawen, yextaṛ ayen ur nesɛi tazmert di ddunit iwakken ad isneḥcam wid iǧehden. 28 Sidi Ṛebbi yextaṛ ayen ur nesɛi azal, yețwaḥeqṛen di ddunit akk-d wayen yețwaḥesben d ulac, iwakken ad isseɣli lqima n wayen yesɛan azal ɣer yemdanen. 29 Akka, yiwen ur izmir ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi. 30 Imi d Sidi Ṛebbi i kkun-isdukklen d Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i ɣ-yuɣalen d lefhama i d yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi. Yis i ɣ yerra Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen, iṣeffa tikli-nneɣ, yefda-yaɣ-d si ddnub. 31 Am akken yura di tira iqedsen : Win yebɣan ad izuxx, ad izuxx s lecɣal n Ṛebbi.


text:
Tarbaet AAA (Amezgun Amaynut AmaziY) ad d-tuYal Yer tYiwant n Montréal di Kibek (Kanada) ass n 13 di Furar 2010, i wakken ad turar taceqquft “Ass Unejmee” i yura Mas Arab Sexxi. I usmekti kan taceqquct umeskar-a d tis 2 seld tin isemma “Tidak n Nna Fa”.
Ass unejmee ad d-tili di tzeqqa Patro le Prévost, i d yezgan di 7355 Christophe Colombe (Mitru: Jean Talon) Yef 19:00 s ssuma n 20 idularen. AAA yessutur imawlan ur d-tawin ara imecṭaḥ-nsen yellan seddaw10 iseggasen, imi taceqquft teḥwaǧ tasusmi.
{{Γef wacu i d-thedder tceqquft Ass unejmee?}}
Taceqquft-a d tuzzma n tmetti taqbaylit. Wid yeẓran taceqquft tamezwarut n umedyaz Arab Sexxi, ad walin belli yella cwiṭ n wassaY ger snat n tcequffin-a : TIDAK NNA FA akk d ASS N UNEJMEE. Ad d-nesmekti kan belli taceqquft TIDAK NNA FA tḥekku-d Yef iYeblan i tettidir tmeṭṭut taqbaylit seg ass mi ara d-tlal alama s ass mi ara temmet. I wannect-a Mas Arab Sexxi, irḍel-d ṣṣut d tugna n yiwet n temYart (Nna Fa) i yettidiren di yiwet n taddart, truḥ ad tẓer yiwen umejjay (i d-yurar s wudem ifazen Mas Ḥusin Tulayt), i wakken ad iẓer d acu i tt-yuYen. Maca ayen yewwin Nna Fa Yer umejjay n taddart d ayen nniḍen. Deg wazal n snat n swayee, teqqim tmeYbunt ad as-d-tḥekku i umejjay-is yakk iYeblan i tettidir nettat d teslit-is, d mmi-s Muḥ i tettwali tewwi-yas-t yelli-s n medden, d wacḥal n temsal nniḍen i tedder seg ass mi i tella d tamecṭuḥt, di tallit n zwaǧ-is, alama tuYal d tamYart. Amejjay yufa-d lḥal yestufa i uqesṣer imi yella yettraǧu ṭakerrust-is ad tt-iseggem yiwen umikanisyan. Deg wakken i yefhem iYeblan-is, yefkay-as-d tamezuYt i Nna Fa i wakken a d-tessufeY ayen yellan yeqqur deg ul-is.
Ma d ASS N UNEJMEE, d taceqquft tis-snat, d asartu n tmezwarut (TIDAK NNA FA) anda ameskar-nsent Mas Arab Sexxi yurar tikkelt-a d Dda Yidir, i yellan d aqehwaji di taddart n Nna Fa. Di taddart-a dYa, tella-d yiwet n tmettant. Kra ijmuyae n taddart-a, uYalen-d si Lǧanaza ruḥen-d srid ar lqahwa n Dda Yidir i wakken ad nnejmaeen am wakken i d-yettili lḥal di yal taddart n Tmurt n Yeqbayliyen. Gar ijmuyae-a, yella Dda Muqran (I d-yurar Mas Ḥusin Tulayt, amejjay-nni n Nna Fa) i yellan d anemhal n uYerbaz n taddart, Lḥaǧ Alemmas (Mas Ḥakim Abdat) i yellan d tacfawt n taddart i yeẓran yakk tidyanin i d-yellan si zik deg umezruy n taddart, Ccix Meẓyan (Mas Benamar Brahim) netta d Ccix n Lğamee n taddart, akked Mennad (Mas Nurdin Bala) yiwen unelmad n tesdawit.
Di lqahwa ijemmuyae-a, si lkas n lattay ar wayeḍ akked wurar n Duminu, smektan-d tiqburin. Skeflen-d daɣen yakk ticfawin n zik, tilufa d temsal n ddunit i ttidiren yal ass, nutni s timad-nsen d imezdaY n taddart-nsen, tidyanin yezrin n taddart. Ula d ayen yakk i eebban Iqbayliyen d ImaziYen sumata seg zman n zik ar tura yettwalqeḍ-d di tceqquft-a ASS N UNEJMEE i-d yesbeggnen akk ayen ttḥussun, ayen i ten-iceYben, amek i ttferriǧen deg tutlayt-nsen i sen-yettruḥun seg ifassen-nsen, dɣa sebba d nutni,… ar tagara.
Taceqquft ASS N UNEJMEE teskfel-d akk tunqiḍin tiberkanin n tmeddurt di yal tallit umezruy n Iqbayliyen. Ma nezmer ad d-nader kan kra deg-sent :
1. Lexṣaṣ n teywalt d umeslay ger weqcic ameẓyan d wergaz ameqqran, ger ubabat d mmi-s neY yelli-s di tmetti n Yeqbayliyen.
2. Amek ur yezmir ara ubabat ad d-yesbeggen tayri-s i mmi-s, yelli-s, tameṭṭut-is, …
3. Amek i yettḥussu ubabat s daxel n wul-is mi ara yinig mmi-s ar tmura ibeeden am Kanada.
4. Amek Iqbayliyen (d ImaziYen s umata) ttağǧan imnekcamen ttarun amezruy-nsen deg wemkan-nsen, daYen beddlen-asen ula d ismawen-nsen akken i sen-yehwa (Amedya: Saint Augustin, d Ṭariq Ibn Ziyad, atg.).
5. Amek ttarun s tutlayin nniḍen (taerabt d tefranṣiṣt) ttaǧan tameslayt-nsen di ṭerf.
6. Amek tilawin (am Nna Fa) ur zmirent ara ad ttikkint deg unejmee n taddart.
7. Amkan n tugdut di tmetti n Yeqbayliyen.
Mačči d yiwet, lḥaṣul ASS N UNEJMAA d taceqquft i ssarameY yal Aqbayli umi tettunefk teswiet i wakken ad iṛuḥ ad tt-iẓer, aladYa imezdaY n tYiwant n Montréal. Ma d imezdaY n tYiwanin i iqerben Montréal am Sherbrook, Kibek, Buston, atg., ma stufan ad ruḥen yeswa-tt wurar. Tella yiwet n tYawsa taneggarut ad d-iniY deg umagrad-a: Ur tettendemayem ara, yella wayen ad twalim.


text:
Said Sifaw el Mehroug
S twisi n tmesmunt Sifaw
Ikcem s tmesmunt n imaraten n Libya af ad isagw iswingimen. Mekli dagh issenti tawuri n usiggel d usmun n taysi s wawal amazigh, zun d umiyen, tinfas. Ar ittara s wawal ad lli tra tnebâdt ad t tsfêd. Mkan af d fellas ildi iriyen n tnebâdt. Lligh t zziwzen kigan gh tmeddurt nnes, senmalan yat laksîda. Iflen gis tadusi nnes, izzri ayellid igguran gh tudert ger tmmara n ukucem d tmmara n tmukrisin tideblanin. Dârt iseggwasen n tmmara d igzâzen, immut gh yat laklinik gh Tunes gh useggwas n 1994.
Urta yegi Sifaw amusnaw iddren timukrisin n tmurt nnes, yega zwar amedyaz. Ar ittara s teàrabt, acku s wawal ad ka as izdâr ad yara gh Libya, ar ittara s tmazight, mac ur djun d isffugh yat gh umarg ad. Sit ad rad izri imik gh tyaffut ad ur ittuyassanen n Sifaw.
Sifaw ar bedda ittini mas d tirra n umarg tega abekkâd gh Libya, mqqar d mayan, ira ad isker abekkâd ad. Ira ad t yarem. Mkan af yeg umarg nnes yat tugga n mekli s ur nezdâr ad nara amarg gh tmazirt ad :
Urta yegi Sifaw amusnaw iddren timukrisin n tmurt nnes, yega zwar amedyaz. Ar ittara s teàrabt, acku s wawal ad ka as izdâr ad yara gh Libya, ar ittara s tmazight, mac ur djun d isffugh yat gh umarg ad. Sit ad rad izri imik gh tyaffut ad ur ittuyassanen n Sifaw.
Sifaw ar bedda ittini mas d tirra n umarg tega abekkâd gh Libya, mqqar d mayan, ira ad isker abekkâd ad. Ira ad t yarem. Mkan af yeg umarg nnes yat tugga n mekli s ur nezdâr ad nara amarg gh tmazirt ad :
Gh tilawt ad iqjren, ar sul ittwarga ad dagh isker amadâl, ad yals i ili d tmegna, yara :
Nger akw ayelli yara, ur d isfagh gh tudert amer yat tadla n tenfas lli irur s teàrabt (igerdân n tuzzûmt n yîd), negh yat tadla n umarg s teàrabt (timedyazin ifesten). Arraten yâden sul ghaman d ar imedukkal nnes, zun d idêrsien n tenfas s tenfusit lli irur s tmazight, timdyazin yâden, d yat tejrrumt n tenfusit.


text:
[size=12][size=12][size=18][justify][b][i]
ASGHAR ANEZDAM (libya)
ibbutel umelhaf n elmelf indfes ufagu n tmlsit
issuggad yukris n tfaggut tayyuga n tmsilt
tmmuli ttiyt n tsughant ingi la3yad gh tghgwmit
ikd zzbib ataten ibrurin gh iggi n tsgwit
ukris gh ddu tiwa n unzdam ttutellnt as tfassin
immater lehbaq d tujjutin igen s rbbi turawin
tahnnaqt n yuurgh d izbgan d leftul tklulu tsgwit
tawal af ikwna d ussdubk nukris mi tfers tmsilt
asghar anezdam izugt yuglif yiri tadrfiyt
isserm usghar gh ubadu issalw i tfrkkit
ilqmas akenbuch tanaka ismagel wiyyad s tgallit
azur nes imjdawl ikchemt bayyud tmmulit tmtchit
imyar tazengart gh udghar ibrrat wakal n tmagit
iwwtta n tlalit af tiwet lmen d izmmulen gh tgnzit
izug yuttuf igudar n wakal sahan i tmzitwit
tanmirt gwmatun amdlo akholo


text:
Taflest, akken i s-qqaren watmaten-nneɣ imucaɣ (twareg), neɣ Liman deg Illu, d laman deg-s s yiman-is d wayen akk ixeddem. Taflest d azal n wul.
Ad nini ihi, taflest n wul. Amakken d nettat I d tinettit n wemdan yumnen yesɛan lettkal deg Illu-ines.
Taflest d ttbut yellan deg ul. Mačči d kra n tmusni izaden. Mačči daɣen d axeyyel n kra n lumuṛ ur nettissin.
Lamaɛna taflest d azarag-nni n tafat icceɛcɛen deg ul, yessaɣ tafat, d ttbut i terwiht s lekmal-is . Ama d rruḥ, neɣ d ixemmimen ama d ul ama d taɣzint d leɛqel. D ṭṭmana n terwiht.
Tafat-agi icceɛcɛen deg ul, tekka-d si temlilit ger wemdan d win i t-id-ixelqen. D timlilit n terwiht aked win akken yellan d lɛinṣar, d aɣbalu, n yal tudert.
Netta d win yellan! Akken i s-semman imezwura-nneɣ "Imaziɣen": Illu. Anamek-is d win akken yellan.
Nezmer ad nini s wawal nniḍen, d netta yakan i d aɣbalu n teflest. Acku d netta ara tt-yeẓẓun deg ulawen. D netta diɣent ara tt-yesswen ara tt-yesǧuǧgen iwakken ad tegmu.
S wudem n Tira Iqedsen, Adlis n Tira, a nefhem taflest am akken d allal neɣ ttawil i yis yeqbel wul n wemdan tarzeft n leslak d yekkan sɣur Yillu. Akka ara d tbin temlilit ger wemdan d win i s-d-ifkan asuref d laɛfu.
Ad nini ihi d taflest di Rebbi, Illu yeddren, netta d yefkan leslak, s wesfel n Lmasiḥ.
Isbed lemɛahda i leslak n kra n win ara yamnen ara yesɛun laman deg usfel n Lmasiḥ.
Asfel n Lmasiḥ d ḥeggu-ines si ger lmegtin, d sin wazalen i ɣef tbedd teflest. Imi d taflest i leslak. Tudert n wemdan, asirem-is, d ayen icudden ɣer teflest.
D taflest i tudert. Tudert yesɛan anamek d usirem !


text:
Talalit-ines deg useggas 1924 di tmurt n Leqbayel, Tagemmunt n Lejdid. tamurt n tẓuri d umezruy. 15 iseggasen deg wesmud-is mi yerra lwelha-ines ɣer ukabar itri n tefriqt ugafa ”l’etoile du nord-Africaine” d yekren mgal amnekcam afansawi. Imi d netta id amussu aɣennazri amezwaru, ilul-d di Paris, ɣef ufus n kra n yelmeẓyen iqbayliyen n tallit-nni, ger-asen, IMACHE. SI DJILALI, AIT TOUDERT, BOUNOUNE…aneɣmas n tmaziɣt ALI IMACHE yemmut di 1946, Muhend Arabe yella d aselmad, di yuɣal yekcem deg ukabar n tirni n weslelli aɣalnaw, FLN .
Di yennayer 1955 KRIM BELKACEM yiwen seg massayen n tmurt n leqbayel yerrat d imḍebber ɣef taywalt n temnaṭ-agi. Tawilayt tis III, syen ɣer twilayt tis IV ayen iwumi qqaren L’Algerois, s yen yezger ɣer tmurt n Lmaruk. Mi yiweḍ ɣer Lmaruk yeɣli-d deg umerdax n Boussouf, aqadum idammen, d Ferhat Abbas d Krim Belkacem-it-id-iselken.
Di 62 mi tewwi Lezzayer timunent-ines, yugi cciɛat, yugi lerbaḥ, anda imjuhad d-tessegra tegrawla bdan hewwṣen, bdan cellxen di lerzaq yeqwa-tt buḥwaṣu, netta yeṭṭef di lɛehd n Wenbir 54. Di tallit-nni i yura adlis-is ɣef umezruy n tegrawal, s yezwel: a rrezg n imeɣrasen ur neḥdir ara “”hureux martyres qui n’ont rien vu” adlis-agi d asennan ara d-yessefin tisfi tasertit n temsalt yettwassnen “les Berberistes “ aql-aɣ deg useggas n 1963, azemz n uzizreg n wedlis-agi, Dda Muḥend Arab ibeggen-d s wudem n tidet d akken Bumedyen d aɛdaw amezwaru n tegrawla.
Di tedyant n 1963 n FFS Bessaeud Muḥend Arab, yedda d watmaten-is, yettusemma d imḍebber aserdasi, aserti n tmurt n Leqbayel n wadda. Seg-imi wid d-yekkren mgal aṣaduf n tallit-nni, wa yemmut, wa yettwaṭṭef ɣer lḥebs, yerna-ten udabu aḍeddar. deg useggas 1965 yessaweḍ ad yerwel ɣer Fransa. Di 1966 yessers tasbedda Agraw Imaziɣen ” l’Académie Berbere” , netta d watmaten-is n umennuɣ Taos Amrouche, Said Hanouz, Amer Naroun, Muḥend Ameqran Khlifati. Y Bouchek, M Arkoun…
Leqdic deg wegraw imaziɣen d win yellan deg tigawt, ama ɣef umezruy, tutlayt, ilugan n tira, ccna, tamedyezt, timucuha d wayen yellan merra d tigemmi, tasnilsit…
Agraw imaziɣen di T-shirt yettwaru s tifinaɣ, merra imaziɣen s zzuɣ i tettlusun ttzuxxun yes-s deg yiberdan. Xas akken ttawilat ulac merra. Acu kan lebɣi meqqer. Agraw Imaziɣen yettheggi-d timeɣriwin, isaragen, asezri n isura icudden ɣer tmaziɣt.
Agarw imaziɣen yuɣal d llem i timuda n izayriyen di lurup “amical des Algeriens en Europe” imi merra iminigen ttruḥen ɣer tmeɣriwin d yetheggi wegraw imaziɣen, uɣalen ɣunzan tudsa-agi n udabu.
Ussan n umalas, uṭṭunen, amenzu useggas imaziɣen, ismawen n wemdan s tmaziɣt, wigi merra llan tesfeḍ-iten tatut, d netta id-asen d-yerran tudert, di tegnit n wass-a nesseqdaciten. Aseqɛed n tifineɣ. Asenlfu di kran n taɣulin ”néologisme” asenjak imaziɣen yebḍa ɣef 3 wanuɣen wa nnig wa
1 azegzaw : ilagrakal
2 adal : akal n tyerza yezga-d ger yil d tniri
3 Awraɣ : tiniri d tnezruf
Di tlemmast nsen ad naf askil n ⵣ s tifineɣ tura asenǧaq-aki yetwarfed di Lmarruk, Lzayer, Libya, tunes, tigzirin tiknatiyin, siwa di Maser, aẓawad di mli, yuɣal d azamul n imaziɣen anda ma llan. Refdent deg tegnawt tzuxxun-yes.
Tasɣunt Imaziɣen texdem axessar ulac anda ur tuwiḍ ara, tiweḍ-d ula ɣer lzayer tetteddu seddaw tecḍaṭ, ayen i d-ixedman ugur ameqran i udabu amesbaṭli, seg imi yuɣal yettesḍaḍ anda ara yaf imeɣnasen yeqqaren tasɣunt-agi, aṭas n ineɣmasen i ikecmen ɣer lḥebs, seg imi yufan ɣur-sen tibratin n wegraw imaziɣen.
Adabu aḥercaw, yesseḥres ɣef yemḍebren n tmurt n fransa akken ad sḥebsen agraw imaziɣen. Imi tamurt n Fransa tettnadi kan leṣlaḥ-ines, daɣen tesɛa tuḥsif leqbayel tekna zdat lebɣi n udabu aḥercaw, teḥbes agraw imaziɣen 1978.
Dda Muḥend Arab yettwaḥbes di 1978, di Fresnes, 6 wagguren. Yeǧǧa tamurt n Fransa srid ɣer tmurt n Sbenyul, syen ɣer tmurt n Legliz
Ayen yura:
– heureux martyres qui n’ont rien vu
– FFS Espoir et trahison
– L’identité provisoire
– Critique sur tajarrumt
– Quelque pages sur notre histoire
– Essai sur l’onomastique berbér
– De petites gens pour une garande cause
– Du réel habillé de fiction (deg-s 3 yeḥricen)
Atas n tezlatin daɣen i yura ger asent
- teḥzen teqbaylit
- newwi-d tafat
- Amer
- tugdi
- kečč d kečč
- A Ccix
- nesla i yimaziɣen
- yeffeɣ-d ṣṣut 9 yettru Ǧerǧer
- Ruḥeɣ ddiɣ
Deg umagrad-agi ur bɣiɣ ara ad kemleɣ alarma wḍeɣ ɣer tagara n wussan-is, acku riɣ- ad as-anfeɣ akka mazal-it yedder, deg weḍris, am akken yedder deg wulawen d wallaɣen-nneɣ
ad tfakkeɣ s yiwet seg tezlatin-ines iggarzen:
Newwid tafat s wudem
Newwi-d tafat s wudem
Si tala-inem
A tamurt imaziɣen
A tamurt-nneɣ ɛzizen
Igenni-im yecbeḥ zegzaw
Yif alam ugarw
Mi tezreɛ tafukt tewreɣ
I d-yusan ay icenga
Si mkul lǧiha
Win d-yewḍen yebnu axxam
Mi d-iṣud waḍu n lejdud
S lebraq d rrɛud
Yeqleɛ-iten seg ẓewran
Freḥ admer-nneɣ aṭas
Si Siwa ar waṭlas
Seg igawawen ɣer Imuhar
Ilmeẓyen atan begsen
Am ssawalen
Am qqaren “A Yemma aqlaɣ “
Akken nella neqbel lmut
Aragaz tameṭṭut
Ad nefraq d ubarani
A d-nejbed amendil yefren
Ad wehmen medden
Ad nuɣal am zik-nni
Taɛkem yerfed waṭlas
Iḍegger-it fell-as
Yusa-d wass ad yestaɛtu
Yesbedd tiddi-s slewqam
Tura yesɛa axxam
Neḍmaɛ tekfa ddaɛwessu
Igennim yecbeḥ zegzaw
Yif alama ugaraw
Mi ara tectiq teɣzert adfel
Idurar-im ɛlayit
Kkan ɣef ddunit
Abeḥri deg-sen d asel


text:
Muḥemmed Harun neɣ (Masin Uharun) 14 iseggasen aya.
(Ilul ass n 13 Yebrir 1949. Yemmut ass n 22 Mayyu 1996.)
Tiɣri
Ilmend umulli wis-14 ɣef tmettant n « Muḥemmed Harun », tiddukla Numidya n Wehran a s-terr tajmilt s usuddes n tannant i wumi tefka azwel « Ifadden u…zekka », ara d-yilin akk ass n Sem/Lǧemɛa 21 Mayyu 2010, si 9 n tnezzakt (ṣṣbeḥ) alamma d 19 n tmeddit ; deg usideg (axxam) n tiddukla i d-yezgan :05, aɣlad (rue) Montauban. Wid terza tannant-agi :
– 1) Wid iḍefren yakan tannant yezrin ;
– 2) Wid yeqqaren yakan deg tiddukla Numidya ;
– 3) Wid iran ad ɣren ssya d afella.
Tannant-agi ad as-ilin d lmendad : Ṣaliḥa Benmeryem d Ǧamal Benɛuf.
Tamawt : Agerdas n yiseɣ « Muḥemmed Harun » ad yettunefk i tnelmadt tuḥrict « Naǧat Benmeryem » 11 iseggaen deg usemmud (leɛmer)-is, ilmend useḥres yakk d (tuxsa) lebɣi-ines meqqren s wayes teqqar Taqbaylit/Tamaziɣt i wugar n sin iseggasen aya.
Ahil n tannant :
9 n tnezzakt : Alday azamulan sɣur uselway n tiddukla Numidya ( i mazal yeṭṭafar-it ccreɛ n Dzayer si 2003, ilmend ineḍruyen n « Tefsut taberkant ».
9 ar 9 d wezgen : D awal ara d-yawin ɣef : Harun d wayen iɣef yefka tudert-is d asfel ; ɣefTeqbaylit/Tamaziɣt (d tiririt i wayen akk iɣef yezmer a d-yesteqsi unelmad yakk d umeɣnas)
9 d wezgen ar 12 n wass : D timsirin deg ilugan imenza.
12 ar 12 d wezgen : D iluɣma ɣef wayen d-yellan di temsirin.
12 d wezgen ar 14 n tmeddit : D asgunfu (asteɛfu).
14 ar 16 d wezgen n tmeddit : D timsirin di tseftit, izelman…
16 d wezgen ar 17 n tmeddit : D iluɣma ɣef wayen d-yellan di temsirin.
17 ar 17 d wezgen : D tira n yeḍrisen iwezlanen (yal taseqqamut n kraḍ (3) neɣ kuẓ (4) inelmaden a d-arun kra n weḍris sɣur-sen neɣ si timawit, am tuɣac neɣ isefra…tidiwenniyin gar-asen…).
17 d wezgen ar 18 n tmeddit: Asiwel (ɣer Weqbu) i massa Nura Harun akken a ɣ-d-temmeslay ɣef wergaz –is « Harun » ; daɣen (ɣer Dzayer tamaneɣt) i Leḥsen Beḥbuḥ ara d-yemmeslayen ɣef umeddakel-is ( yella yid-s di lḥebs). Ssyen d asiɣi n tcemmaɛin yakk d ibeddi n ddqiqa n tsusmi d tajmilt i « Muḥemmed Harun ».
18 ar 19 n tmeddit : D ahil adelsan, isefra, ccna…
Anṣuf yes-wen (t)


text:
Aṭas n tuddar di tɣiwant n tmeẓrit, tawilayt n Bgayet ttidirentt ugur n waman di tbernin n yixxamen. Ugar n 15 n ussan ar ass-a, ur d-tengi tiqit n waman deg ucercur n wexxam. Γef isallen i nesla d lpumpa i yerɣan.
Ayagi, yerra imezdaɣ ad -ttaɣen asiṭir n waman s 800 idinaren. c.w.
Timeẓrit: Lexsas n waman n tisit
Aṭas n tuddar di tɣiwant n tmeẓrit, tawilayt n Bgayet ttidirentt ugur n waman di tbernin n yixxamen. Ugar n 15 n ussan ar ass-a, ur d-tengi tiqit n waman deg ucercur n wexxam. Γef isallen i nesla d lpumpa i yerɣan.


text:
Yiwwas, Aydes ira akken ad yessali axxam. Inuda tameṭṭut di tgelda-ines, ur yuff’ ara. YuYal ig’ akka, yesuffeY-d akkeṛus-ines, zzuYuṛen 4 igemren, yuli-d Yer nnig n tmurt, akken ad inadi Yef tmeṭṭut. Yewweḍ Yer yiger n Yina, yufa dinna Piṛsifunya, yelli-s n Dzus, agellid n igennawen, d Dimitir, tagennawt n teYrest. Yuffa-tt tettekkes ijeğğigen. Aydes, akken kan tt-yeẓra, immeY fell-as, irefd-itt.
Akken kan tt-yerfed, tamurt telli, dYa nettlen. Yiwen ur yeẓri anida rran.
Dimitir, imi tesla, tetteč tasa-s Yef yelli-s. Tetti d tameṭṭut, teffeY akken ad tt-tnadi fell-as. Tnuda akk timura, tetteddu iḍ d wass, ur teğği amkan. Tetteddu testeqsay, ulac. Ulac win iwallan yelli-s. Tnuda 9 wussan d 9 wuḍan, ur tt-tuf' ara. TuYal tenna-yas : "M ur d-tuYal ara yelli, atan ad sekweY tamurt, ad sekweY lexlawi d tliwa. Ad d-yeYli llaẓ d uYurar ḥacama tenger ddunit." -
Hilyus, iṭij, imi s-yesla akken i Dimitir, yekker yenna-yas d akken d Aydes i yesaffaren yelli-s.
Dimitir tṣubb Yer Waydes akken a d-tawi yelli-s, maca yugi ad s-tt-id-yerr. DYa tekker terra taluft Yer Dzus, bab n igenwan. Dzus, agellid n igennawen, igerw-d Aydes d Piṛsifunya, akken ad tt-yefru gar-asen. Yenna-yas Waydes i Dzus : "Piṛsifunya tečča 7 yebruyen n ṛṛeman deg wexxam-iw, degmi tura, yefka-yi-tt lqanun, ur tezmir ara ad ttwareb." - Dzus yufa d abrid, maca diYen ma yella tkemmel akkenni, ad tenger ddunit. DYa ig' akka, yekker ugellid amuqran, igzem-itt gar-asen. Yenna-yasen d akken deg wass-n d asawen, Piṛsifunya ad tettilli 6 wagguren Yer Waydes, 6 wagguren Yer yemma-s Dimitir.
Deg wass-nni sakkin, m' ara tilli Piṛsifunya Yer yemma-s, ad tafeḍ d tafsut d unebdu, anda tamurt tettuYal d tazegzawt, lexlawi ğuğgen, ifṛax sčewčiwen... Im ara tilli Yer Waydes, dYa ad kecmen lexṛif d ccetwa, anda d-yettuYal leḥzen, iYelli-d wagu, yettṣeffir waḍu, iteqqes usemmiḍ, tettru tegnewt...
Idrugen n Yilyusis : Dimitir, imi tettnadi Yef yelli-s, terra iman-is d tameṭṭut, tṛuḥ Yer tmurt n Yilyusis. Imi tewweḍ Yer tmurt-agi, imuger-tt-id ugellid d wegdud n tmurt-agi. Tečča, teswa, teṭṭes. Teqqim dinna Yer-sen acḥal, tuYal asmi tekker ad ttṛuḥ, temla-yasen idrugen n teYrest : amek ara kerzen ? Amek ara megglen ? Amek ara srewten ? Temla-yasen kulci. Deg imiren tuYal tmurt-nni yugar fella-s yirden, wulyu d ubinum. Degmi m'ara d-taweḍ tefsut, ttruḥun Yegrikkiyen Yer tmurt n Yilyusis akken ad tgen tameYra i Dimitir, maca ayen ara ḍrun dinna, ttfarren-t. Degmi s-qarren "idrugen n Yiulyusis. TameYra-agi tettcabi Yer tmeYra n tefsut di tmurt n Leqbayel.
Nuṭa : Adrug/Idrugen : Mystère(s). "Ayen idergen i tiṭ iderg i wul"


text:
What's New :-
Love & Romance HD Wallpapers
Rx 8 D Dµd N N Dod D D D Dod D D D D D D D Dod Hd Wallpapers
Tages :-
Mazda
Concept
Mazda Advanced
Latest Car
Description: Download Rx 8 D Dµd N N Dod D D D Dod D D D D D D D Dod Hd Wallpapers Mazda Sports,Mazda Concept desktop wallpapers , latest cars hd wallpapers for desktop and laptop mazda,concept,mazda advanced,latest car Download rx 8 D DµD N N DoD D D D DoD D D D D D D D DoD hd wallpapers Wallpapers, rx 8 D DµD N N DoD D D D DoD D D D D D D D DoD hd wallpapers Wallpapers Free Wallpaper download for Desktop, PC, Laptop. rx 8 D DµD N N DoD D D D DoD D D D D D D D DoD hd wallpapers Wallpapers HD Wallpapers, High Definition Quality Wallpapers of rx 8 D DµD N N DoD D D D DoD D D D D D D D DoD hd wallpapers Wallpapers.Rx-8 дeByшka Hoжkи блoHдиHka Car Sports,Rx-8 дeByшka Hoжkи блoHдиHka car Concept desktop wallpapers


text:
1 yennayer
Tasimirt tasentalt
Inmudag • Firrubiar • Addalen
Tamekfadut d usaru yuniɣ • Disney
Tizegziltin / Ẓeṛ daɣen
- (° 1852) = yellul deg 1852
- (∩ 1885) = yemmut deg 1885
- a.s. = tafada julien
- n.s. = tafada n grigurian
- Tafada
- Tafada tafdit
- Umuɣ n tafada
Ass 1ru yennayer d-ass amezwaru n useggwas. Llan 364 wussan deffir-es ar taggara n useggas, 365 ma d-aseggwas bisekstil.
Tidyanin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timiḍi Iru uq. S.Ɛ.[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timiḍi wisV[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timiḍi wisXX[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timiḍi wisXXI[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- 2001 : Tamurt n Grik tekcem di taɣzut euro.
- 2002 :
- idrimen n euro kecmen ar tasnisnit deg 12 Iwunak imaslaḍen n Tadukli n Turuft.
- asermed nAmtawa Igenni yeldin i ḍmen taɛessast n igenni deg akkw akal n Iwunak imasladen.
- 2003 : Luiz Inácio Lula da Silva, neɣ Lula, yuɣaled d-aselway amezwaru n uẓelmaḍ (akabar aserti) di Brazil.
- 2007 :
- Bulgarya akkw d Rumanya kecment deg Tadukli n Turuft.
- Sluvinya t-sedda taɣzut euro.
- Ban Ki-moon akuryan n wenẓul, yuɣal amaray amatu n Iɣlanen Yeddukklen amaynu deg ubeddel n Kofi Annan.
- 2008 : Tagduda n Qubrus akkw d Malṭa kecment deg taɣzut euro.
- 2009 :
- Sluvakya tekcem deg taɣzut euro.
- asermed n ugzam udbil amaynu n Grunland.
- 2010 : Tamurt n Spenyul t-dem taselwit n Turuft.
- 2011 :
- Isṭunya tekcem deg taɣzut euro.
- tinṭagin timaynutin mgal imasiḥiyen, tikkelt agi di Maṣer. Aremmaɣ ineslem i nǧeɛ 21 yemmuten dɣa 79 imugas zdat taglizt takaṭulit kupt n Tiskendrit[1].
Tiẓuriyin, idles d asɣan[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
tussniwin d titekniyin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tadamsa d timetti[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tilaliyin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timettanin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
yennayer d aseggas ajdid deg azemz n leqbayel = Isfuglen ==
Ansayen d tifelsin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
seggayen sensu s seb3a isufar .tamtunt .ayrum n lehwal .....
Tira d isadwalen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Imagraden iqqenen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]


text:
Deg ass n ttlata d-iṭṭafaren letnayen amezwaru n wagur n nujember id-ttilint tifranin tiselwayin d tid n isinaturen deg Iwunak Idduklen n Temrikt (USA). Marikan Yur-es sin ikavaren imeqṛanen ittemzazalen Yef udavu afidirali: akavar agdudan (Democratic Party) d ukavar amagday ( Republican Party) ittawasnen s GOP (grand old party). Amazwar n ukavar agdudan d Hilary Clinton, tameṭṭut n Bill Clinton illan d aselway si 1993 ar 2001. Win n ukavar amagday d Donald Trump, itteYẓaẓen tiskar xas iccur d tadrimt d cci.
Askasi aneggaru gar asen illa-d ass n 9 di tuver u am myal tikkelt awal nsen asertan iccur d ixeclawen. Wa ijebbed akka wa ijebbed akk-in. I sin kkaten amek ara d-qnen medden Yur-sen d wamek ara ten id revḥen akken ad vuṭṭin fell asen. Xarttum ur jjin yiwet, ama d tidett ama macci d tidett, ewwten ak yis-ent. Taḥemla n tefranin ara tettkemmil almi d ass n lvuṭ. Maca kra akka tekka, tesseken-d udem n sin imezwaren agi. Tweccem iten.
Donald Trump, issaweḍ iman is almi ula d imdebṛen ukavar ines ugin-t. Jjant aainani u llan ula d wid id-ewwten deg-s netta s timad is, wanag inan ines yiwen ur asen yufi avrid ama Yef iminigen, ama Yef tlawin. Ur ijji ivarkanen ur yunef i imeYvan. Maca xas akken llant tlufa i deg alla netta id-iqqaren deg sent tidett imi isartanen nniḍen awal nsen izga izri di tYanimt. Amedya d awal ines d tmuYli ines Yef tneslemt d Inselmen di Marikan. Xas akken qessiḥ-it cwiṭ wawalen ines maca tella deg sen tidett.
Ma d Hilary Clinton, imi ugin medden Trump, dYa zzin ak fell as. Ama d ineYmamsen ama aggagen wallan tt ak d tin ilaq-en i tegnitt. Tirmitin tesaa imi ugar n 30 d aseggas d nettat tqeddec u tettmahil di tsartit. Ar tama Obama i tella assmi i iskertef Ben Laden imi d taneYlaft i tella deg udavu n Obama. Xas akken wallan-tt ak medden d taselwayt id-iteddun maca Yur-es ula d nettat ixeclawen ama Yef tesveddit Clinton ama Yef 33000 imuyal i tesfeḍ seg uqeddac ines n tirawt. Wikileaks idda-d fell as diYen u issufuY-d myal ass kra fell-as u nettat tenna-d anect-a illa-d s ufus n udavu n Rrus d uqerruy-is, Vladimir Putin.
Akka kra wussan ad yaweḍ wass ttrajjun Imarikaniyen. Donald Trump ivda yagi ara ittsuYu d akken tafrant tettuseqqa. Maca ihwa yas kan, tugdut di Marikan macci d ayen fessusen ad tt isextutes yiwen imi d tawessurt i tella. Γur-es ansayen d iẓuran iqquren, iqwan. Agdud ad yinni awal-is, ad d-iffeY taḍatt-is.


text:
Setta n tkuptirin n lɛesker d tid n yiǧadermiyen izzayriyen i yewten ssebt-a s lbumbat ɣer leqrubat n tudrin n ukfadu, ayen d-qqaren d irebraben !
Tiyitwin-a s tkuptirin, ẓẓant tuggdi deg wulawen n yimezdaɣ d yimeksawen deg tudrin n ukfadu, akken i d-nnan imezdaɣ n tama-ya.
Tiyitwin s lbumbat, lant-d ladɣa deg usammar n taddart n Ikeǧǧan (18 km ɣef Sidi Ɛic), d tyitwin s urafal deg umalu ɣer tamiwin n tɣiwant n ukfadu.
Imezdaɣ nnan-d belli ulac akk lǧerra n yirebraben deg tamiwin-a ! ttweḥḥiden acuɣer lɛesker azzayri yekkat dima deg yidurar-nsen !
Tiyitwin-a ttilint-d war ma fkan-d lɛesker ayen d-sseggrayent, war ma luɛan i yimezdaɣ akken ad ḥadren iman-nsen ur ttɛeddayen ara ɣer yimukan ideg kkaten !
I usmekti, deg unebdu yezrin, lɛesker yesserɣ d imeyyaten n yigeṭṭaren deg teẓgi n ukfadu.


text:
D ayen i d-yewwi lḥal a t-yefhem yal amdan yumnen s Lmasiḥ d amsellek-ines. Ayen akk icudden ɣer wazal n leslak di Lmasiḥ. Azal n tudert ddaw leɛnaya-ines d ṛṛeḥma-ines. Yal amasiḥi ad yili d win yumnen s Ṛebbi yeddren win ixelqen igenwan d lqaɛa d wayen akk yellan deg-sen. Tudert akk sɣur Yillu i d tekka yerna ɣer ɣur-s ara tuɣal.
D Ṛebbi i d-ixelqen amadan. Ixleq-it-id ɣer ṣṣifa-ines. Ad yili di tudert yedduklen yid-s. Ɣer tazwara yella yettidir wemdan deg assaɣ aked Ṛebbi s talwit d rrezg. D acu kan yuqel wemdan yeɣli di ddnub, yecceḍ. Degmi yuɣal yettidir yebɛed ɣef leɛnaya n Ṛebbi. Tekcem-it tugdi yuɣal ur yeɛqil ara lebɣi n Yillu i tudert-is. Yuqel iteddu yettmenṭar yerwa ccwal d imenɣi. Texreb tdukli-nni yella yesɛa aked Ṛebbi. Terna daɣen texreb tdukli-ines ger-as d wemdanen aked d-yettɛici.
Talsa teɣli di ddnub
Ddnub yewwi-d arway n talsa s umata. Tudert n yemdanen tuqel d axrib meqqren. D imenɣan d laẓ d uqehher. Seg ass mi yeɣli wemdan di ddnub i truḥ lbenna i ddunit.
D acu kan Sidi Ṛebbi si tazwara yessers-d lweɛd-is i yemdanen. Yeṭṭef lqsed iwakken a ten-isellek. S wawal-is d lewṣayat-is yerza-d s lmalayek-ines d imcegɛn-ines acḥal n tikal iwakken a d-yeṣṣiweḍ asirem i wemdan; a s-d-yemmel abrid yessufuɣen. D leǧyal n lenbeyya d imcegen i d-yusan ɣer ddunit ttawin-d lweɛd sɣur Ṛebbi. D lewṣayat-is d wawal-is.
Leslak ittuxebbeṛ-d deg mezruy
Si Leǧyal imezwura, wid i wumi neqqar imɣaren n talsa. Si zzman n Nuḥ alamma d talit n Yebṛahim, Ṛebbi yessers-d lemeahda i leslak n wemdan. D tiɣri n leslak-nni ara d-yasen di lweqt i d-ihegga di tnaya-ines. Awal d uṣaḍuf-ines, a ten-id yefka i yemdanen s yimi n lenbeyya-ines i d-iwekkel a d-mmeslayen i ddunit. Si Musa alamma d Yeḥya aɣeṭṭas, Ṛebbi i hegga-d awal-is d lemɛahda-ines i leslak n yemdanen.
Aẓeṭṭa-yagi n lemɛahda ad yennekmal s Lmasiḥ. Netta iban-d di lweqt i d-yessewjed Yillu, iwakken ad yili d asfel-nni zeddigen ara yettunefken i leɛfu n ddnubat n yemdanen meṛṛa.
Ass wis tlata ad yeḥyu si ger lmeggtin, yerna ad yeṣṣiweḍ ɣer lekmal leslak n wid me;rṛa yumnen yis d amsellek-nsen d ssid-nsen. Lmasiḥ d Mmis n Ṛebbi. Ad isellek wid meṛṛa yextar ad ilin d ayala-s, ad ttusemmin ula d netni d arraw n Ṛebbi.
Tudert s Ṛṛuḥ aked Lmasiḥ
S Ṛṛuḥ-is iqedsen i ysedday tudert n wid akk yemnen yis. Yettḥarab fell-asen ittweṣṣi-ten yettwellih-iten. S wawal-is yellan d tidett i yesnernay di liman-nsen iḥerz-iten di tidett.
Lweɛd-ines d tidett. Imi yemmut d asfel i leɛfu n ddnubat, yeḥya-d ass wis tlata si lmut, ɣer tagara a d-yuɣal ad isbedd tagelda n Yillu i dayem.
D Lmasiḥ i d tazawara i d tagara. D netta i d abrid n leslak. D netta i d amsellek. S Ṛṛuḥ-is d Wawal-is i ysedday tudert n yal yiwen.


text:
Ulac aYref izdin lqed-is deg umaḍal ur nesâi ass aYelnaw, ass n usmekti di kra n tedyant d-iḍran deg umezruy ines. Ass n uYlan, ar kra d ass n zzux, d ass i deg ikker ugdud ad d-iḥud ayla-s neY tamurt-is. Ar kra nniḍen d ass i deg d-ḥellan kra n tmurt nniḍen, kra n wakal nniḍen. Xarttum myal yiwen issali kra uzemz d ass amuqran gar wussan. Ittuqim as azal d kra n tmeYra d lficta sya-u-sya.
AYref aqvayli macci di izmaz n wussan imeqranen i deg ixus. Deg umezruy nneY aYezfan llan-d aṭas n wussan sway-es ara izzux umdan. Wa necfa-as wa nettut. Maca tineggura yagi, deg umezruy atrar, ufrarent-ed tektiwin timaynutin iY d-erran asirem d yiseY. Tiktiwin agi ssawḍent aY ar usali n unavaḍ uâḍil aqvayli di 2010. D netta ihi, Yef uqerruy is mas Ferḥat At Sâid, id-isemlen ass n 14 di yunyu d ass n uYlan aqvayli. I usemekti, 14 di yunyu d assen assmi d-lla tikli n Iqvayliyen ar Llezzayer tamaneYt di 2001, di tefsut taverkant. D leârac n tmurt id-issawalen Yur-es dYa erran asen-d medden awal. Ugar n umelyun n yixef i iddan Yef Llezzayer xas ur d-wwin kra.
Ass n 14 di yunyu d ass n yiseY, d ass i Yef nedda Yef tmaneYt n tmurt iY iharsen, n tmurt i nYil d ayla nneY imiren. D ass ifkan anzi ar wussan n 1522 assmi ddan Iqvayliyen Yef Llezzayer ar idisan n Sidi Ḥmed Ulqaḍi. Si 1522 ar 1528 d nutni i iṭṭfen Llezzayer u rran Iṭarkiyen ar tekwatt xas qudren ten. Maca ass n 14 di yunyu 2001 d ass n tmerẓa n tugdi, d ass n tnekra d udwawi. D ass n uzday n lqed. D anect agi ak i Yef yuYal uzemz n 14 di yunyu d ass n uYlan aqvayli.
Aselway n unavaḍ uâḍil aqvayli mas Ferḥat At Sâid d uselway n umussu afraniman i teqvaylit mas Vâziz Ucebbii, ssawlen-d akken ass n 14 di yunyu id-iteddun ad ssalin Iqvayliyen, anda vYun llan anda vYun zedYen, anay aqvayli s igenni akken ad iṛefṛef i waḍu, ad ibbuḥri, ad t walin medden u teḥsun d aqvayli.


text:
Extrait de: 2010 Cheikh Sidi Bémol : Paris Alger Bouzeguene CSB Productions – DJP Achetez le CD sur Undergroone OUSSAN Paroles et Musiques Hocine Boukella ______________________ LES JOURS Traduction Hocine Boukella ______________________ Ussan Âeddan am targit Ussan Sefrurin eddunit Ay a gma Sefrurin eddunitWissen Ma d allen iw yâyan Wissen Nagh d it’ij […]
Extrait de: 2010 Cheikh Sidi Bémol : Paris Alger Bouzeguene CSB Productions – DJP Achetez le CD sur Undergroone SWA SWA Paroles et Musiques Hocine Boukella ______________________ TOUT A FAIT Traduction Hocine Boukella ______________________ D ezzin uferrudj Yeffer am ugerrudj Bnanas lebrudj Âllinas ddrudjTessemxel medden d axessar’ Ya la la la Wi ts […]
Extrait de: 2010 Cheikh Sidi Bémol : Paris Alger Bouzeguene CSB Productions – DJP Achetez le CD sur Undergroone TIMIMOUN Paroles et Musiques Hocine Boukella ______________________ TIMIMOUN Traduction Hocine Boukella ______________________ Id’ a urgagh el wah’a Gurara Gurara, Gurara Gurara D el madina el h’amr’a Gurara Gurara, Gurara Gurara Dinna ufigh er rah’a […]
Extrait de: 2010 Cheikh Sidi Bémol : Paris Alger Bouzeguene CSB Productions – DJP Achetez le CD sur Undergroone TELHA Paroles Abdennour Djemaï & Hocine Boukella Musiques Abdennour Djemaï, Hocine Boukella & Hicham Takaoute ______________________ ELLE EST BELLE Traduction Hocine Boukella ______________________ S elfut’a tudred Tewwid abridis Ar tala t tteddu Acmux deg […]


text:
Aṭas n yergazen d tulawin i d-ineǧren abrid n tmussni, i d-yefkan seg wul i tutlayt d yidles n tmaziɣt, yal wa anta taɣult uɣur icudd. Ama d ccna, ama d tira, d amezgun neɣ d ssinima… Akken ma llan uklalen tijmilin timeqqranin xersum iwakken aten-id-mmektin yemdanen, ad d-mmektin agerruj i d-ǧǧan ur nettfakka.
Gar wid i iqedcen ɣef yidles n tmaziɣt, yella yiwen wudem d ameqqran, ilaq ur t-ntettu ara, wagi d argaz ameqqran n ssinima Tamaziɣt Ɛebderreḥman Bugermuḥ, mačči aṭas-aya i d-aɣ-yeǧǧa, ɣef waya i nefren a t-id-nebder deg tesɣunt n wass-a, nebɣa a s-nerr tajmilt i yuklal, xersum d asmekti ɣef wayen i d-yeǧǧa.
Ɛebderreḥman Bugermuḥ ilul ass n 25 Furar 1936 deg Uzellagen, lwilaya n Bgayet, yettuneḥsab d ababat n ssinima n tmaziɣt, acku d netta i d ameskar n usaru amezwaru s tutlayt n tmaziɣt, “La colline oubliée” (Tawrirt yettwattun), deg useggas n 1996, d ungal n Mulud Mɛemri i d-yeffɣen deg 1952 i d-yerra d asaru. (Mlalen i tikkelt tamezwarut deg 1957, seg yimir zdin-ten wassaɣen igerrzen i lfayda n teqbaylit).
Leqraya-ines tamezwarut yesɛedda-tt deg Sṭif (Aɣerbaz amenzu), anda i yezra s wallen-is tidyanin qessiḥen n 8 Mayu 1945, d tidyanin i yedder s lqerb. Mbeɛd, Dda Ɛebderreḥman yexdem asileɣ deg usqamu aɛlayan n tezrawin n ssinima di Paris, deg useggas n 1960, uqbel ad yeqdec deg usufeɣ n tedwilin i ifazen i tiliẓri Tafransist RTF.
Mi d-yuɣal si lɣerba, deg 1963, yella gar yiɛeggalen igejdanen i d-yesbedden asqamu aɣelnaw n ssinima Azzayri (CNCA), anida i t-id-sṭaxren mbeɛd aseggas ɣef liǧal n tektiwin-is d umennuɣ-is ɣef tutlayt.
Syin mmi-s n Uzellagen ixdem neɣ yura deg 1965 aḍris i usaru (Comme une âme) s tutlayt n teqbaylit, yura-t akked Malek Ḥeddad (amyaru yettnaɣen ɣef tugdut ), maca wid yeṭṭfen taneɣlaft n yidles n wakud-nni ugin-as a t-id-yessufeɣ, ayɣer? Acku yettwaxdem s tutlayt n tmaziɣt, nnan-as a t-id-yessufeɣ s taɛrabt maca ula d netta yugi. Syin yuɣal ɣer tmurt n Fransa, yewwi asirem n usufeɣ n usenfar-is dinna, yessuter a s-t-id-ssufɣen s teqbaylit ma d asentel ad d-yili s Tefransist, i tikkelt-nniḍen ugin.
D asḥisef! D asenfar n usaru amenzu n tmaziɣt i tewwi tatut. Gar 1965 d 1968, Ɛebderreḥman Bugermuḥ yessuget timliliyin-is akked yimussnawen d yimeɣnasen n tmaziɣt d tugdut di Fransa, gar-asen: Ṭawes Ɛemruc, Besɛud Muḥend Aɛrab, Mulud Mɛemri, Ḥannuz, Mulud Baṭuc, d wiyaḍ. D iɛeggalen i d-yeslulen agraw imaziɣen (Académie berbère) di Paris, deg useggas n 1966.
Ɣer taggara n yiseggasen n 1960, tigejdit n ssinima n tmaziɣt yexdem ayendin n yisura, gar-asen: “La grive” i d-yeffɣen deg useggas n 1967. Syin yezdi akked umdakel-is Lexḍer Ḥamina deg usufeɣ n usaru “Chronique des années de braise”,
i yewwin araz -la Palme d’or- n tfaska n Cannes deg 1975. Dda Ɛebderreḥman yexdem daɣen aṭas n leqdicat i lfayda n tiliẓri Tazzayrit (ex- RTA) gar-asen ladɣa: “Les oiseaux de l’été” (1978), “Kahla ou Beida” (1980), “Cris de pierres” (1986).
Almi d aseggan n 1996 i teffeɣ targit n Ɛebderreḥman Bugermuḥ ɣer tafat, asaru amenzu n tutlayt n tmaziɣt “La colline oubliée” (Tawrirt yettwattun) ad d-yeffeɣ; fkan-as-d ttriḥ iwakken a t-id-yessufeɣ deg 1987. Mbeɛd mi yesber agguren d yiseggasen (Acku ugin-as tikkelt tamezwarut ad d-yerr adlis n Dda Lmulud d asaru deg useggas n 1968). Asaru yeẓra tafat, yeffeɣ-d, d win ara yeqqimen i lebda deg yidles amaziɣ, d tajmilt tameqqrant i yerra i Mulud Mɛemri. Ad d-nebder kan “La colline oubliée” yewwi araz “L’olivier d’or”, d asteɛref ameqqran n tfaska taɣelnawt n usaru amaziɣ deg tesɣunt-ines n 2012.
Ma nuɣal-d ɣer uḥric n tira, ur ilaq ara ad nettu d akken Ɛebderreḥman Bugermuḥ yeqdec u yeǧǧa-d isem-is deg-s, imi i d-yessufeɣ ungal-is amezwaru deg useggas n 2009, iwumi yefka isem “Anza”.
Dda Ɛebderreḥman tewwi-t tmettant ass n lḥedd 03 Furar 2013 ɣef leɛmer n 77 n yiseggasen deg sbiṭar n Bir Ṭrarya deg Lezzayer tamanaɣt, mbeɛd mi yeqqim din azal n 15 n wussan. Tamḍelt-is tella-d deg wakal ideg ilul, d luluf n yimdanen i iḥeḍren, usan-d a t-walin i tikkelt taneggarut, bla ma nettu udmawen imeqqranen n tẓuri tazzayrit (Inaẓuren, irgazen n ssinima, imedyazen…).
Iruḥ yeǧǧa-d deffir-s agerruj ur nfennu ara, ad d-yeqqim yisem-is i lebda imi i d-yenǧer abrid n ssinima zeddigen, awi-d kan ad gten wid ara iqedcen s ssfa i lfayda n tutlayt d tsekla Tamaziɣt.
Tameddurt : Biographie de l’auteur
Xaled Ɛecwi, ilul ass n 21 ctamber 1986 deg Sidi Ɛic. Yeɣra tutlayt d yidles n tmaziɣt deg tseddawit n Bgayet, yekfa-d taɣuri deg useggas n 2011. Imir-a yesselmad deg twilayt n Wehran seg useggas n 2015 ar ass-a deg uɣerbaz amenzu El Imam El Hewwari. Yesselmed daɣen imeqqranen aseggas yezrin. Ɣur-s isefra d yiḍrisen d kra n tullisin s tutlayt n tmaziɣt.


text:
Adem
Adem d amdan seg tbibelt d leqran, deg idlisen-nni rebbi yexleq bnadem amezwaru seg wakal yexlqt rebbi infx dis seg iman nns d yumer lmlaykat nns ad as sjdn (asjad n azul d usxatr، maci asjad n lɛibada) sjdn maṛṛa ɣas iblis ur ysjd ,yenna i rebbi ad sjdɣ i win txlqt g wakal nekk ẓilɣ fellas , txlqtiy nekk sg timssi, ntta seg wakal , d yɣḍb fellas rebbi d yelgar g udm nnes tawwurt n ttawba d rrḥmt d ylɛnt , d ynna iblis i rebbi ajjiyi ar ass n tidt , ynna as rebbi ujjiɣk ar ass n tidt nna ygan ass n lqiyama. ad ykturɣ jahanama s win yḍfrnk sgsn maṛṛa. llig yzdaɣ Ademd tmɣart nns g ljnt yẓḍaṛ iblis ad yekcm sisn d ysṭmɛtn d ywswis d yujjatn ad tcin seg waddag nna ygdl fllasn rebbi , yɛṣa Ademrebbi nns , yɣwa iblis ig asrag n ufuɣ n Ademd tmṭṭut nns seg ljnt d aggaz nnsn ɣer wakal. seg tarwa nns yella habil d qabil d cit. mxtalfn imusnawn g wawtay n Adem(taẓalit n rbbi ɣafsn) ، yrlla di lḥadit، xf ibn ɛabbas، d abi hurayra yenna :((أن عمره اكتتب في اللوح المحفوظ ألف سنة)).. d llig ymmut qqimn tarwa nns ɣaf ddin n lislam ar ttɛbadn rbbi taɛala lli igan yan d ur ɣurs acrik ، yddr Ademifḍ usggas niḍn ɣaf usgd n lislam. b yella wawal n Adem g lquran lkarim 25 tikklt. aṭṭas sg tassurt n laɛraf 77 tikkal.


text:
Amahil n Tiddukla n Ṣummam i tensawsent d Yidles n Sidi Ɛic deg waggur n Ramḍan 2018
Tiddukla n Ṣṣummam i Tensawsent d Yidles n Sidi Ɛic d yiwet seg tiddukliwin i iqeddcen deg kraḍ n yeḥricen :…
alxir-iw, alxir-nnas argaz-iw yezla yemma-s
yella yiwen wergaz yall ass tettgalla deg-s tmeṭṭut-is, teqqar-as: -zzlu yemma-k, zzlu yemma-k, yall-ass akken.yiwen wass yenna-yas i tmeṭṭut-is: -aqli…
Aɛeqqa d zzit (Fabrication de l’huile)
FABRICATION DE L’HUILE (Moulin, pressoir et bassins de décantation) Extrait de MÉTHODE DE LANGUE KABYLE, COURS DE DEUXIÈME ANNÉE, BOULIFA…
Yennayer d yiwet temyart (lɛada) ger temyarin-nneɣ.
Yennayer d yiwet temyart (lɛada) ger temyarin-nneɣ. Asarag i yessermed Ǧamal Benɛuf deg uɣerbaz “ ENPO-MA” n Wehran (ass…
AQBAYLI AMCUM
Tikwal, ggareɣ tiṭ, di fb, ɣer kra yiɣraben n wid ur ssineɣ. Ttafeɣ heddren ɣef umerreḥ, ijeǧǧigen, tayri, qeṭṭu d…
Lmut n Dda Ɛebdella Ḥaman
Iruḥ yeǧǧa-d agerruj ur nkeffu, ayendin d idlisen, tisuqilin d waṭas n yisaragen i iga. Dda Ɛebḍella d win yumnen…
Yugurten iqubel Rum
D timlilt tagraɣlant ɣef Yugurten neɣ Jugurṭa agellid amaziɣ agrawliw i iqublen Rrum, d azamul n ibeddi umaziɣ si…


text: Kabyle(i) 1 Nekk Bulus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi akk-d gma-tneɣ Timuti, 2 i watmaten yellan di temdint n Kulus, wid iteddun s ṣṣfa deg webrid n Lmasiḥ. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ! 3 Nețḥemmid Sidi Ṛebbi Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yerna ndeɛɛu fell-awen; 4 axaṭer nesla s liman i tesɛam di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem agdud n Sidi Ṛebbi, 5 ɣef ddemma n usirem i wen-ițțuheggan deg igenwan, asirem nni i wen-d-ițțuxebbṛen s wawal n tideț n lexbaṛ n lxiṛ. 6 Lexbeṛ-agi n lxiṛ yewḍen armi d ɣuṛ-wen, yețnerni di ddunit meṛṛa; akken daɣen i gețnerni deg-wen ula d kunwi seg wasmi i teslam yerna tessnem tideț ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, 7 akken i wen-ț-isselmed Ibafras, aṛfiq-nneɣ eɛzizen di leqdic; nețța iqeddcen ɣef Lmasiḥ s wul yeṣfan, 8 ixebbeṛ-aɣ-ed ɣef leḥmala s wayes i kkun-yeččuṛ Ṛṛuḥ iqedsen. 9 Daymi nezga ndeɛɛu fell-awen ɣer Sidi Ṛebbi seg wasmi nesla yis-wen, nessutur-as a wen-d-yefk amek ara tissinem akken ilaq lebɣi ines, s lɛeqliya d lefhama i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen. 10 S wakka, aț-țleḥḥum s tikli yebɣa Sidi Ṛebbi iwakken a s tɛeǧbem di kullec, a d-tefkem lfakya yelhan, yerna aț-țnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi, 11 Ndeɛɛu ɣer Ṛebbi akken a kkun-isseǧhed s tezmert-is tameqqrant iwakken aț-tṣebṛem i kullec alamma ț-țaggara. 12 Ḥemmdet, cekkṛet s lfeṛḥ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ i wen-d-yefkan amur di lweṛt i d-ihegga i warraw n tafat. 13 Ikkes-aɣ-d si tezmert n ṭṭlam, iwakken a ɣ-yessiweḍ ɣer tgelda n Mmi-s eɛzizen, 14 s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ. 15 Lmasiḥ, d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi ur nezmir a nwali, d nețța i d amezwaru n txelqit meṛṛa. 16 Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța. 17 Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit, 18 d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen yellan d lǧețța-s. Yella si tazwara, d nețța i d amenzu i d-iḥyan si ger lmegtin iwakken ad yili d amezwaru di kullec. 19 Axaṭer Sidi Ṛebbi yufa lfeṛḥ-is s lekmal di Mmi-s, 20 s Lmasiḥ i gemṣalaḥ akk-d txelqit, yessers-ed lehna ama di lqaɛa ama deg igenwan s idammen n Mmi-s yuzzlen ɣef wumidag. 21 Kunwi yellan zik-nni d ibeṛṛaniyen, d iɛdawen n Sidi Ṛebbi s ixemmimen-nwen d yir lecɣal nwen 22 Tura issemṣaleḥ-ikkun yid-es s lmut n Mmi-s iwakken a d-tbanem zdat-es teṣfam, mbla lɛib. 23 Ma yella teṭṭfem di liman-nwen s tideț, ma yella tbeddem, tṛeṣṣam. Ɣuṛ-wat aț-țțwexxṛem ɣef wusirem i wen-d-yewwi lexbaṛ n lxiṛ iwumi teslam, lexbaṛ-agi n lxiṛ i gețțubeccṛen i yemdanen n ddunit meṛṛa, i ɣef uɣaleɣ nekk d aqeddac. 24 Tura feṛḥeɣ aṭas imi nɛețțabeɣ fell-awen, axaṭer țkemmileɣ ayen ixuṣṣen i leɛtab n Lmasiḥ ɣef ddemma n imasiḥiyen meṛṛa, yellan d lǧețța-s, i ɣef uɣaleɣ d aqeddac. 25 Iceggeɛ-iyi-d Sidi Ṛebbi iwakken a wen-d-beccṛeɣ awal-is s lekmal. 26 Lbaḍna yeffren si zik, si lǧil ɣer lǧil, ibeggen-iț-id tura i wid yellan d ayla-s. 27 Yebɣa a d-yesken ccan n lbaḍna agi ifazen i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad walin Lmasiḥ deg-wen, nețța yellan d lsas n lɛaḍima i ɣer nessaram. 28 D Lmasiḥ agi i nețbecciṛ i yemdanen, nețweṣṣi-ten, nesselmad iten s tmusni d leɛqel, iwakken yal amdan ad innekmal di Lmasiḥ zdat Sidi Ṛebbi. 29 Ɣef wayagi i qeddceɣ s tezmert n Lmasiḥ yellan deg-i.


text:
Mass Omar Haydar, Darat n mad d iDi sin idlisn nns: tuzunt n wazzan (2010) d ihaburn n tayyu (2011), hati issufgh d dagh gh usggwas ad n 2011 tullisin nns mi issagh (tiwlafin), tullisin da gh imla mass Haydar is izzga tawada nns gh ubrid n tirra n wallas, gant nit mklli isskan ism nnsnt tiwlafin f imukrisn n tudrt d talla d ugdud d iman agwnsan n ufgan, gant tisit i udmawn n tudrt d usdwl d uzmz, ktarnt s isastnn (isqsitn) n tflsaft izziwizn tawngimt n umara nngh, ttyarant s yat tgharast yaDfutn iktarn s tamimt n wawal d taDfi n tskla d iswingimn idran.
Tullisin n mass Haydar rwasnt ixf nnsnt, ur rwasnt tigharasin n wiyyaD, kkant abrid nnsnt sisnt iZlin, drant g usays n uswingm, Zilnt g igr n titiknikin n tirra d ustay n tguriwin infalaln, smunnt gr wawal n ku ass, win tudrt n kuyan d wawal n izlan ilsan timlsa n tskla immimn yaDfutn, izDar ad isnm taguri, issaru tutlayt, iZm tt ad d issufgh asktur nns asklan.


text:
{{Iɣil Uɛeẓẓug ( Bgayet )}}
Imewlan n inelmaden n uɣerbaz n Yiɣil Uɛeẓẓug rrfan
Ass-a n lḥed 15 deg wggur n ctember, d imewlan n inelmaden n uɣerbaz amezwaru n Yiɣil Uɛeẓẓug i yettcektin ɣef yir liḥala ttidiren warraw-nnsen. Sebba n waman iluɣannen i ikečmen ɣer tzeɣwa n uɣerbaz. Aman-agi ur nezdig ara glan s lemḍra i warrac-agi. Rnu yir rriḥa. LLan inelmaden tettrunt wallen-nnsen. Ayagi yerra imewlan ttqelqen ugar ɣef tezmert n warraw-nnsen, imi ayagi yezmer ad d-iseggri lehlak i inelmaden-agi.
C.W.


text:
Aeessas agraɣlan n tmḥeddit Lwennas Gawawi ur yettikki ara deg Teqbuct n Tefriqt n Tmura (QFM) ad d-yilin deg tmurt n Ungula, imi tent-yuɣ deg iẓi-ines (appendicite).
-
izi d la vésicule billiaire, l’appendice attan cwidt deg ukwesar , ur e zrigh amek i-s ne sawal ma ghur-s isem s t’qvaylit? mas gawawi t’illa-d ghur-s une appendicite UR t’elli d la cholécystite. tanmirt
-
Azul a ggma!
(Appendice) nekni di taddar-negh, Raffour/ Arafu, n qaras: Ajghed izeden negh Ajghad n zeyed.
M ad (Appendicite), d atan n wajghed izeden.
Ssermghas hellu i aajlen i Gawawi.
Tenmmert!
Rachid si Valencia.
-


text:
{{Cfiɣ amzun d iḍelli
Ɣef ussigna mi iɣum agur
Cckal yeɣli-d i znad
Tamurt yečča-tt unaɣur}}
Iseggasen n 70, tamurt n Leqbayel tettel deg ufezqi n tguni. Lxuf akked ustehzi yesbeɣ ɣef ulawen, yesluɣ allaɣen s tumlilit n tsusmi akked wanuz. Tidmi tesberber ɣef uɛekkaz n ukraf, ul yeskucber di lxelwa n unuɣni.
Deg tegnit-nni Aqbayli yewwet s uqerru ɣer lqaɛ, yassader i wallen, yunnef i yidles ad yekcem deg uzabuq n tatut. Tamettant teẓled iffasen-is ɣer wayen yellan d-iseɣ. Aglugel yuɣalen d adal ɣef tassiwin n yimdanen, yerra zzerb i usafar yesduqqusen ul akken ad yegriwel amer ad yesmenteg bab-is akken ad iqelleb anda akka yedda yixef-is :
{{Ur ẓriɣ ansi i d-kkiɣ
Ur walleɣ s anda tedduɣ
Mi yekkreɣ ad steqsiɣ
Ad affeɣ liḥala tluɣ
Amzun seg yigenni id ɣliɣ
Ccah deg-i mi tettuɣ !}}
Ur yeɛqil ḥedd iman-is ur yefriẓ ḥed tadyant yellan. Timadit tefsa deg timad tijenṭaḍin am uɛeqqar di tmedwa n tkellax. Ayen akk ara d yerren lɛez i yiman n teqbaylit yemderkal ɣef ugur n yilem yessan am yir aɛdil ɣef wakal n yidles. Aselqef n kra n wayen i d-yeqqimen d later n tilin, aɣref yettak-d anza akken ad icebbel tidmi n wid yettwalin mebla allen, n wid yettnadin mebla iḍarren.
{{Muqleɣ tamurt umaziɣ
Yugurten wallaɣ udem-ik
Nessma-nni n wanda lliɣ
Ḥulfaɣ tcewweq s yisem-ik}}
Awal n tidet ɣef wawal, tiqit n laṣel ɣef tiqit, yefrawes uẓar umu d- tessawel tara. Aṣeḍru n tafat ɣef wayeḍ, tuttra yattawin ɣer uɣbalu n tudert ɣef tuttra, anadi n yiman ɣef unadi, ldint-d wallen yennudmen, brarḥen lecfur yesemeɛezden ɣef twaɣit yellan, ɣef rekku iḥuzan ttemra, ɣef yiɣisan icellḥen ixef yesidiren ixef.
{{Ɣef leɛyun ttmeslayen
Nekni ur neẓri d acu
Wissen d timmi neɣ d allen
Neɣ dayen niḍen nettu
Akit a widen yeṭṭsen
Idles nneɣ la ireku.
}}
Ifeṭṭiwjen n tnekera nnudan ɣef uẓemẓum deg times tettaf iman-is, seg uẓemẓum ɣer wayeḍ tekker times di tignawt, tafsut yesḥurjulen ɣef leɣrur temlal akked ttbut. D asefru yettwarzen d lesnin, d awal aqbur tesbur taka n yisaggasen i d-yeddem umusnaw,d nitni i- yerẓan asalu ɣer tikli metwal iman yettraǧun iman-is. Abrid yesawal di ɛacrin Yibirir, akken ad yerreẓ afud i tamra akken ad yer ljehd i nnmara. Di ccew ččuren yiberden s yimyaten n yergazen d tulawin akken ad nadin lḥal yejlan :
{{Yeḥzen lwad aɛissi
Mi yebda imenɣi
Yewweḍ-iten lɛesker deg yiḍ
Tuddar slant irekelli
Ṣubbent ɣer Tizi
Yal abrid a yettfeggiḍ
Ur telli d tisselbi
Neḥwaj tilelli
Uqbel aɣ ḥarren ɣer lḥiḍ}}
Yendeq umrar n tugdi, sḍiḍ yekcem snasel ikablen umeyyez. Iberdan yeccḍen, tikwal suffuɣen ɣer ugni n littaɛ, ayen akken yellan d awezɣi yers-d ɣer umnar, yenǧer ubrid i tnekriwin amezruy yella di ttiɛad akken agdud ad yaru adlis ameynut ara d yerren azal i yisem-is. Lmut ɣas tewwi, leḥbus xas ɛebban, maca yettwakkes xemsa ɣef yimi, lmenṭaq tuɣal-it id nnuba, abrid n yimal isserreḥ akken ad ǧǧuǧgen deg-s isefra yettawin asirmed aḥiḥa :
{{Amacahu
Ɣef udrar mi d yerra ṣṣut
Lhib-as tewwḍed ɣer waraw-is
Amacahu
S yidmaren i ttqabalen lmut}}
Sɛerqen i uɛdaw later-is.Ɛerqen i uɛdaw later-is, Yefsi wuzzal ddaw derz n tikli n widen yenwan itran sellen i usiwel. Yeɣli uɛekkaz deg yifassen n wid yenwan d- iɣil i d ddewa n taluft. Ger targit n wihid akked d wigi yeɣli yidles ger iɣuraf n tmenqas. Ayen akken i d-yefda leɣla ziɣ yenza s rxa ! Deg yimir tekcem tegrawla di tmedwa yeǧǧan lemwaji itetten irgazen xas akken sebba ur telli. Taḥbubt tassawel i teḥbubt , mmaren-d lemḥayen ansi ur yebni ḥedd. Zrint tfeswin ḥuzzen yiɣisan, deg akken atmaten ziɣ wa ijebedd wa ikerref. Tenugdem tallit, teɣli-d tebrek ɣef tefsut tinna akken yessazlen leɛrac. Tagmet di tegnit n ddiq thubbed s leɣṣeb akken lḥamu n yidamen ad tarew tabɣest yettaken lmun i lebɣi. Allen yeɛyan bedden-t ɣef wakal yettwakerzen d iẓekwan, di ccew yettban d akken deg ugni n tuccḍa lmumen iḥeḍren yella i wakken ad yer agadir ɣef imeɣben yeɣlin :
{{Am win yettseqin i wassif
Yesenzeh deg-s leɛrac !!!
Uqbel ad tegrem asurif
Ad tezwirem nnif
Ma ulac tamaziɣt
Ulac.. ulac .. ulac}}
Amenuɣ ur irekamel, ma ssmaḥ amek akken ? laṣel yettmeǧǧid ger tuɣmas i t-iḍurren. Widen iwaɛɛan i wawal gren deg yir urar armi tagallit-nsen tella-d kan : « aḥḥeq nekk ! ». Xas akken « nekk » id aɣ d sneɛten yecba d lemri iceqqen. Tesmirjiḥ tafat ɣef udem-is tettuɣaled d tifawtin yesmundulen iẓri. Ar melmi widen ufella ad mɣunzun d widen n wadda ? Ar melmi widen n wedda ad tihin ɣef widen n ufella ? Tuttra teɛluleq ger ugraw i yidles d tirni n inelmayen d umusu n timanit. Ma d agdud ? Simal la nezzhen deg-s leɛrac di lawan deg abrid n deɛwessu iḍul…. iḍul..


text:
Ouchen d bumhend zzanenn azalim t'ghlid ssabt,lligh telkm lukkt ad tsmunn yini bumhend i ouchn; matrit izd aflla yad gh tgut sabt ndd izdar ad lligh tgut tallaght?
isaweld Ouchn innayas aflla ad rad asigh
yasi bumhend lli ichattrn l'ghellt,ifl taGllat i Ouchn.
Iduwerd usgwass lekm lukkt n tyyirza,ittayd Ouchen d bumhend tumzin,k'fssen,kerzn,tghlid ssabt,isaweld dagh bumhend yini i wochen;amma Ddur ad mad trit att tassit izd afella,ndd izdar?
isaweld Wochn yinyas,.. Dur ad urastt sul Gi tskert a bumhend izdar ad rad asigh
Yassi dagh bumhend lli ichattrn imndi ifl iGwjjif i Ouchen.


text:
Iselmaden imguta* n tmaziYt n Tubiret ed wuguren-nsen
*amgatu (imguta) : contractuel
10 Tubeṛ 2007
Iselmaden imguta (contractuels) n tmaziYt deg Tubiret gguman ad rren aḍar Yer deffir yerna mazal-iten
la ttkemmilen timeskanin (timesbaniyin) akk-n ad ten-rren s imukan-nsen n leqdic.
Iselmaden-a la ttḥulfun i yiman-nsen ttwaḍelmen, yettwakkes-asen wezref-nsen (lḥeqq) yerna sdeffir
ma sqedcen-ten d iseggasen, tura ttwaxedeen. Γef way-a, seg wasmi ay d-tebda tuqqla (rentrée) Yer uYerbaz
(llakul) ara ttnadin anwa ara asen-yefrun uguren-nsen, maca deg lbaṭel.
Naqal ṛuḥen alama ay d tanersut (siège) n WeYlif n usselmed aYelnaw (Ministère de l’éducation
nationale) deg Ldzayer tamaneYt, sakk-in, xmesṭac n wussan ay-a, gan tiYimit n tmeskant (sit-in) sdat n tkadimit
n Tubiret, u eerḍen ad reglen anekcum n tkadimit. IYallen n laman staxren-ten s yiYil, d ay-n ay ten-yejjan
ad kemmlen tiYimit-nsen mebla ma iṣ̣aḥ-iten-id wacemma akk-n ad frun ugur-nsen.
Iselmaden-a, deg xemsa u tlatin id-sen, gan tikli, deg wass n laṛebea ieeddan (3 Tubeṛ 2007)
deg temdint n Tubiret, u wwin-d id-sen tiḥucay. Llan kra n yimeddukal ay d-yeddan id-sen, gar-asen kra seg wid yettekkan
deg umussu aYerman (mouvement citoyen), iYermanen ed yinelmaden ay d-yuwyen id-sen iqraben (cartables). Wi akk ddan
deg tikli-a, Yas akk-n d aẓYal yerna Remḍan yessefcal. Wid yettekkan deg tikli-a gan tiYimit n
tmeskant (sit-in) sdat n tnersut (siège) n Tmehla n usselmed (Direction de l’éducation), sakk-in ṛuḥen Yer
tnarut (bureau) n lwali u imir-n ddan id-sen yemsulta (ibulisen).
Sdeffir ma qqimen acḥal nitni ttṛajun, imḍebber n teYlamt (chef de cabinet) n lwali yeqbel ad
yemyagar ed yiwet n terbaet seg yiselmaden-nni akk-n ad ieawed ad isel i tikkelt niḍen ay-n la d-ssutturen,
mebla ma yefka-asen-d kra n tifrat. D ay-a ay yejjan iselmaden-nni ad qqlen s ixxamen-nsen mebla ma gan-d acemma, ulawen-nsen
wwan, d acu kan, ur gzimen ara assirem yerna mazal la ssefrayen ad gen timeskanin (timesbaniyin) alama d asmi ara ”ten-rren
s yimukan-nsen”.
Γef leḥsab n yiwen seg yiselmaden yettekkan deg tmeskanin-a (timesbaniyin), ugur netta d imḍebbren
n tkadimiyin ur la nettqadar ara lewṣ̣ayat ay d-yettafk WeYlif (ministère), ladYa tid yerzan ay-n yerzan
amḍan (nombre) n yiselmaden n tmaziYt. Deg twilayt n Tubiret la ssefrayen ad ssiwḍen imukan n usselmed n
tmaziYt Yer meyya, maca ur la d-rennun ara iselmaden imaynuten, d ay-a ay yejjan iselmaden iqeddcen yagi ad d-izad
fell-asen leqdic, deg lweqt ay deg iselmaden imguta (contractuels) ssuffYen-ten seg leqdic yerna mazal-iten la ssutturen
ad ten-rren u ad asen-fken amkan ara idumen.
Seg Dépêche de Kabylie, , uṭṭun 1631
SYur Rayan B.
Tasuqilt sYur Omar MOUFFOK


text:
Issufgh d mohamed oussous imalass ad izrin tawckint ns izwarn n tmdyazin, ig as s ism “tagldit n tiggas”.
Arra yad ttyaran iDrisn ns s uskkil alatini d tfinagh, gis 103 n tasna d 21 n tmdyazt, iskr Mallal tawlaft n waddal ns, la conception ns tskr tt Aziza NAFIA, yazzl fllas alligh d iffgh gh tgmmi tumllt mass Salah Agram.
timdyazin lli ilan gh udlis ad gant mkad:
Agllid n tiggas
azttâ s umttâ
tiflillisin isDarn izlan
aghrrabu n tafukt
talli izdaghn tagurri
asmmawd n twwargiwin
tayrrist n twngimt
aslal n tiTT nm
mas n tifawwt
ilmawn n uZngig
tamda n tudrt
timizar n ighnan
asagur n ufgan
tghri lalla ijja
aglagal
umiy d umiy n ayt nkkwni
iD d kiyyi
zik ad
aghmis nk
taffiwin n wawal
kra n imckukuDn
kra gh tmdyazin ad ttirirnt tnt yyad kra n trubba n uZawan zund masinissa d umawas, d tiyyaD rad d ffghnt gh album n 3mmuri.
tura-t: Aziza Nafia


text:
Louis Braille
Louis Braille illul-ed ass wis 4 yennayer 1809 yemmut ass 6 n yennayer 1852.
Yesnulfad agemmay n bray i-seqdacen iderɣalen d wid ur nettwalli ara akken ila akken ad ɣren u ad arun yis-s. Bray qqaren s weslaf n iḍuḍan ɣef isekkilen yettwarun s wenqar n lkaɣeḍ. Assa qrib yal tamesalyt tesɛa agemmay ines n bray d acu kan taqbaylit mazal ur tesɛa ara agemmay ines n bray.
Louis Braille teṭṭef-it tiderɣelt mi yella bab n 3 iseggasen. Asmi yessaweḍ 10 iseggasen yekcem ɣer uɣerbaz ageldan n Paris i yiderɣalen d acu kan tagnit deg uɣerbaz-nni ur temgarad ara f ayen yellan anda nniḍen. Akken ad iɛiwen iman-is d yiderɣalen deg uɣerbaz yeqdec f tɣara akken ad ɣren u ad arun iderɣalen ula d nutni. deg 1839 Braille yessufɣed adlis yessefham deg-s amek zemren yemdanen ad arun s tira n bray.


text:
Yvan Tetelbom yewwin deg ixef –is aktay n Uẓzefun, akked d nnsim n yellel agrakal d amyaru, d amedyaz, d amyurar n umezgun ,d imsudes n tfaskiwin. Ger idlisen yura nezmer ad nebder « tebrek mačči d inni, d tidmi », « annuz d timena » , « kra si tayri, kra si tegrawla ». D netta i yelan i lmendad n « ussan n temdyazt igreɣlanen Si Muḥend u Mḥend » i d-yellan deg unebdu yezrin di tamdint n Uẓẓefun, Tizi Raced akked Tizi Wezzu . Nemlal yid-s, yemla-aɣ-d tikti-s ɣef tsekla akked d usirem izedɣen deg ul-is amer yiwwas idles amaziɣ ad yeǧǧuǧeg.
{{Ḥamid At Sliman: Yvan akked Azzefun d tanfsut n tayri, acu ara d –tinnid ɣef anect-a ?}}
{{Yvan Tetelbom:}} Aẓẓefun d akal-iw, d iẓuran-iw, d ṛṛuḥ-iw. Tayri i ɣ‑yezdin d leḥmala icudden ṛṛuḥ ɣer iggeni. Aẓẓefun d ṭelqa n lxiḍ iyi-ttawin ɣer txelwit n yellu. Ayen yellan ger-nneɣ icud imurar ɣer telqay n telqay. Mezhureɣ nekk i d-illulen , i yedren azal n 15 iseggasen deg yirrebi n Uẓẓefun tamurt inaẓuren. Deg adif-is id iyi-d -tekka cihwa n temdyazt. Assen deg i d-ldiɣ allen-iw ɣef uḥiḥa-s i yuɣaleɣ d amedyaz. Ɣef aya leḥmala-w ɣer Uẓeffun d tayri ur nfenu.
{{Ḥ.A.S: Acu icudden Aẓẓefun ɣer tmedyazt ?}}
{{Y.T:}} Tamedyazt tella di yal amkan deg taxliǧin n Uẓẓefun. Tella deg ugama-s . D netta-t i d asafer yettmuddun tazmert i tezmert. Inniyen n yillel yebhan, n idurar akked igenwan, rriḥa i d- yettasen seg-sen, igli yeggunin tirza n wallaɣ ssebdadden deg ljennet yecban tagi, ixef yettafen iman-is di lxelwa n tmena. Din yettlaled wawal d ilelli, d agrawli yettuɣal d asefru yettagin annuz.
{{Ḥ.A.S: Acu n sser i d‑yewwin imedyazen si yal igli akken ad as rren tajmilit i Si Muḥend U Mḥend ?}}
{{Y.T:}} Si Mḥend U Mḥend d amedyaz n tlelli . D amedyaz n yiwen ugdud d amedyaz n yal agdud. D amsefruy n yal aɣref yettnadin lɛez i yiman-is. Ɣef aya Si Muḥend d ayla n talsa meṛṛa.
{{Ḥ.A.S: Mi i d as tesliḍ i tmedyazt taqbaylit, acu-ten iḥulfan-ik ?}}
{{Y.T:}} Taqbaylit d tutlayt-iw tayematt. Taqbaylit d tutlayt n isfra, n icewwiqen umi sliɣ uqbel ad issineɣ tutlayt tafransist lemdeɣ am nekk am leqbayel deg uɣerbaz. Taqbaylit d tameslayt ihuzzen temẓi-w, tedla ɣef lferḥ-iw akked imeṭṭi-w. Imawlan-iw ttutlayen taqbaylit. Ma yella ass-a d tafransist umu weɛaɣ ugar, tikwal ttnadiɣ ɣef wawalen tebɣa ad d‑tinni tidmi-w s teqbaylit. Di teswiɛin-nni teḥwijiɣ tutlayt-iw taqbaylit. Anadi-inu ɣef awalen n taqbaylit , xas zrin 48 isagssen ɣef yinnig-iw , ziɣema d anadi ɣef yixef-iw.
{{Ḥ.A.S: Tirga‑inek tessawel i tiga‑nniḍen,d acu i d tirga n Yvan ?}}
{{Y.T:}} Targit-iw d tuɣalin ɣer Uẓeffun akken ad idireɣ din ger wid-
iw alama d nehta taneggarut. Aḍris- agi uriɣ melmi kan d tugna
ɣef iḥulfan-iw mgal Aẓẓefun, d inigan n lxiq icegben ixef-iw, am
akken diɣ yella d tajmilit i unaẓur Saɛid Ḥilmi umu ara tehduɣ :
« Uɣaleɣ-d ɣer wakal iyi-d‑yesekren di ttnaṣfa n lqern-a
yemcubbaken deg ixef n lmuḥal, amer as‑d‑nalles i lebni n dduḥ yifen yal dduḥ. Dduḥ yettun aserqas di tezrugin n tmura n l’Europe.
Tuɣalin-iw ɣer wakal‑iw yecba aseblkem amenzu i d-yurwen tudert, d igenwen, d akud akked kra yellan. Illel agrakal yelsa-d deg yiḍ -nni talaba n thuski akken ad iyi‑sbur leɛnaya-s. Akken ad iyi‑ssemčeḥ temreɣ n waman-is yessudunen icenfiren s leḥnana n tayri. Tiḥdayin , taẓult deg allen, rnant ɣef sser cbaḥa, yedda uḍar di later umeksa yellan d ahwawi.
Aktayen n temẓi zzin-d ɣer tidmi, tufrar-d tazla s ufella n lqermud
yeɣman, rriḥa n lqares deg tebḥirin, tifsutin d nsim-nsen-t, tasusmi yesnugdamen lexwaṭer ɣef tirga-s. Mmektaɣ-d ccix n lakul s unyir-is ukriz, leḥmurga n tmadiyin, ccna n Sliman ƐAzem yetthuzzun taddart s uḥiḥ-as yesmirjiḥen ɣef lemwaji n Yillel.
Di ljennet yecban tagi i d-mmlaleɣ Saɛid Ḥilmi. Timlilit tella d
rezg‑iw.
Saɛid d amdan yekkan akkin i wakud, d amdan ur yerri zzman
deg aciw-is. Ineǧǧer-it-id waḍḍu n ṣeḥra yerɣan akked ibehṛiyen n
twenza d‑yekkan deg agrawen. Amezgun yezdeɣ deg iɣsan-is
d anaẓur iteddun s lqis ɣer tiqucac n wedrar yesseqraben ɣer rebbi.
Din-a i yella uxxam-is yebnan s uẓru umu zzin ijeǧǧigen. I yal
anerzuf i d-yedlan fell-as yessen ad ijab awal yessefṛaḥen ulawen. Ifyar‑is d lmeɛna yesselmaden lemɛun, d isfra i d- yeskanayen lbenna n isefra. Tikwal tidmi-s tettinnig ɣer lebɛid akken ad teɣz di telqay n umezruy n Ruzzarus tucbiḥt.
D ta i d lǧennet-iw, ḥulfeɣ s wul iḥebbek si zyada n ccuq. »
{{Ḥ.A.S: I sya ɣer zdat nezmer a neḍmaɛ timlilit tis snat n wussan agraɣlanen Si Muḥend U Mḥend ? D acu i d- iswi-nsen ?}}
{{Y.T:}} Negzmi-tt d ṛṛa y di 2010 akken aktay n Si Muḥend ad yettuɣal
di yal tikkelt. Innig yura deg ixef n Si Muḥend akked deg isefra-s.
Nekkni necba ɣur-s , i meṛṛa d imenṭaren . D iɣriben ɣef wakal, ɣef
temẓi-nneɣ,ɣef tayri i d aɣ‑imelken. Ayen yesewhamen d
akken yedda uḍar-is deg yiberdan n yinnig yezreɛ isefra-s i d-yettlalen mebɣir ma yeḥtem, acku tamedyazt-is d tukci n yixef‑is yesnen d acu i d aggas. S isefra yessen lejruḥ-is, yessexsi ḥaruq n tigret yuɣen deg ixef-is , yezzuzen cḥani i iɣebba wul-is ɣef iden it- yenfan, ɣef urumi ihudden tamurt-is. Si Muḥend am yal nnbi i d‑ilulen ɣer ddunit, yuklal tajmilt n talsa. ¨Ɣef aya tewwi‑d yal aseggas a neknu zdat isefra‑ines, ad nesqerdec tizemnit yellan di tira-s, acku amazan-ines d win teḥwaj talsa wakali. Deg abrid-a, aqlaɣ la d‑nessewjad akked d tidukkla tadelsant Yusef U Qasi timlilit i d‑iteddun.
{{Ḥ.A.S: Dacu n iḥulfan i d-ssakayen wawalen-agi deg ul-ik ?}}
{{Y.T:}}
-Tamurt n leqbayel : d lǧenet
-Tamedyazt : tutlayt id yekkan nnig yal tutlayt
-Si Muḥend : innig n lebda
-Illel : d tajjuma wer tilisa
{tasuqilt si tefransist sɣur Ḥamid At Sliman}


text:
Taqbaylit tezmer ad tenger Yef leḥsab n yiwet
n tezrawt* n UNESCO
* Tazrawt : étude.
(Dépêche de Kabylie, 19 Ctembeṛ 2007)
Imuzzag (spécialistes) n UNESCO seg melmi kan ay fuken yiwet n tezrawt (études) ay gan Yef teYzi n leemeṛ
n yilsawen (lluYat). Tazrawt-a tekcef-d belli 10 yilsawen ay yettmettaten deg useggas deg ddunit.
Tamurt ay deg negren aṭas akk n yilsawen d Ustṛalya. Zik, llan ttusseqdacen deg tmurt-a 400 yilsawen, ma
ass-a, qqimen-d kan 25 seg-sen.
Γef leḥsab n wid d-igan tazrawt-a (étude), iles yesean ugar n umelyun n medden ay t-yesseqdacen mazal
yezmer ad yedder azal n xemsin n yiseggasen neY ugar, maca ay-a yeqqen daYen Yer wamek yettusseqdac yiles-a
ed yinurar anda ay yettusseqdac.
Maca imnuda (chercheurs) yettekkan deg tezrawt-a (étude) nnan-d ssebbat yettajjan ilsawen ad negren ur qqinent ara
dima Yer tussna, wanag ula d tasertit (politique) tetturar dduṛ deg way-a. YuY lḥal, uguren n tsertit
tikkwal sseejalen-d nnger n yiles.
DYa, Yef leḥsab-agi, ula d taqbaylit, tamẓabit, tacawit, tacelḥit yellan akk d tisneflin
(variantes) n tmaziYt atenti ddrent kan seg leeḍil, taswiet-agi kan, u zemrent ad negrent sya ar sdat.
Nnig way-a, ma neqqim kan deg teqbaylit, Yas ma yella llan ugar n umelyun n Yeqbayliyen ay tt-yessawalen, tantala-a (dialecte)
mazal-itt teqqim Yer deffir, teeṭṭel aṭas akk-n ad d-tarew tiYawsiwin ay d-urwen yilsawen
niḍen, teeṭṭel akk-n ad tennerni u ad tejjujjeg, yerna ay-n yernan yesseweeṛ ay-a netta
d tagnit tasertit (politique) ay deg tella teqbaylit. D ay-a ay yejjan tantala-a ad tteqqel Yer deffir, Yas ma yella
kra seg waggagen-nneY (intellectuels) qedcen Yef wugur-a akk-n ad tt-ḥerzen, u gar-asen nezmer ad d-nebder
Mammeri, Djaout, Salem Chaker d waṭas n yemdanen niḍen. Wigi akk jjan-d allalen (outils) i lmend n usselmed n
teqbaylit yerna allalen-a d wid ara inefeen i wesnerni n yiles-a.
Tazrawt-a n UNESCO tebder-d daYen Cameroun akk d Niger seg gar timura n Tefriqt ay deg negren kra n yilsawen deg
eecṛa-agi n yiseggasen ineggura.
SYur Khaled Zahem
La Dépêche de Kabylie
n 17/09/2007
Deg udeg-nneY llan ugar n yisalan Yef yilsawen la itteddun akk-n ad negren, rzut Yef wuṭṭunen n Tebrat n Yimedyazen :
Uṭṭun 4 : Tutlayin iteddun akk-n ad negrent
Uṭṭun 9 : Ddunit terra-tt tmara ad temmeslay kan taglizit ?
Qqel Yer usebter n umager


text:
Asmi ara yessiɣ waṭṭan-a s tuget ger yimdanen, akken yebɣu uḥader ara nḥader iman-nneɣ, d awezɣi ur d-nettemlil ara d unfafad A H1N1. Aɣbel n tidet mačči d timlilit d unfafad, maca d asfrurex-ines.
Ihi skud mazal-aɣ s tezmert yelhan, ur nesei kra i d-yesbanayen tamsalmit ara d-yexdem unfafad A H1N1, yessefk ad neg kra n tɣawsiwin i wakken ad neḥbes asefrurex n unfafad, ad nḥader ɣef wasɣalen i wakken ur ttenṭṭerrayen ara neɣ ɣef temsalmiyin nniḍen i wakken ur d-rennunt ara, ma yella nekkni d imuḍan iɣef ur d-yettbin waṭṭan.
{{Atenta kra n tɣawsiwin tifessasin ara yeg umdan i wakken ad iḥader iman-is ɣef waṭṭan-a:}}
1-Akken i d-qqaren yakk iwellihen i d-gan ar tura, yessefk {{usired n yifassen aṭas iberdan deg wass}}.
2-Yessefk amdan, akken i yezmer, {{ur yettnal ara udem-is s yifassen}}
3-Yessefk {{usqluqel n ugerjum s waman yeḥman imerɣanen}}, snat tikwal de wass. 2 ar 3 n wussan i yellan ger wasmi ara d-yekcem unfafad seg wanzaren neɣ seg ugerjum ar wasmi ara d-binen wasɣalen imenza. Ihi asqluqel n ugerjum yezmer ad yeḥbes asfrurex n unfafad. Lḥaṣun, asqluqel n ugerjum s waman imerɣanen yelha i umdan yellan s tezmert akken telha ticreḍt i win yuḍnen. Ur yessefk ara ihi ad neḥqer awellih-a afessas, ur d-yessuturen tadrimt yerna yettaf ɣur-s umdan.
4-Yessefk {{usired n wanzaren s waman iḥmayanen imerɣanen}}, xerṣum tikkelt deg wass. Ad yenser umdan akken i iwata anzaren-is, syinakkin ad yssired anzaren-is s umeččim leqṭen yemmɣen deg waman yeḥman imerɣanen. Ta d taɣawsa nniḍen ara yeḥbsen deg usfrurex n unfafad.
5-Yessefk {{ad nessiǧhed deg unagraw-nneɣ n tmḥaddit [[système immunitaire]] s učči n lqut yesean tavitamint “C”}}. Ma yella tfernem ad teččem tikaciyin n tvitaminin “C”, ttwillhet ma yella tikaciyin-a ɣur-sent daɣen Zink, i wakken ad yesɣiwel askaf n tvitaminin-a deg tfekka.
6-Tessefk {{tissit n tɣawsiwin tiḥmayanin}} (lattay, lqahwa, tizana, atg.) Tissit taḥmayant telha am usqluqel: tettekkes-as i ugerjum infafaden i izemren ad yilin deg-s, terna teseedday-iten ɣer lisṭuma, amkan anda infafaden-a ur zmiren ad idiren, akka ihi ad yeḥbes usfrurex-nsen.


text:
I lmend n uheyyi i tefranin i d-iteddun, yessuddes useqqamu n At Yeela i ukabar n yiɣallen inemlayen anejmaeu deg uxxam n yilmeẓyen akken ad sqerdcen tikkin deg tefranin-agi i d-iteddun akked yiswi n ukabar.
Aselway n useqqamu n At Yeela i umussu n timanit mass Yunsi Lmulud yeḥḍer u d win iwumi tettunefk tegnit ad d-yehder dɣa yesmekta-d amecwar n ukabar seg mi yebda deg Tmurt n Yiqbayliyen almi d tura akked umennuɣ i yellan s Yiqbayliyen, d ayen ur qbilen ara imdebbren n ukabr FFS imi ṭṭfen di rray-nsen d akken akabar-nsen d aɣelnaw mačči d aẓiwan.
Aselway n useqqamu n At Yeela i umussu n timanit yerna-d ger tenqiḍin tin n tutlayt imi 10 n iseggasen-aya mi yeṭṭef ukabar n yiɣallen inemlayen taɣiwant n At Yeela ulac d acu d-yerna i Tmaziɣt ma nmuqel ɣer tira deg yiberdan neɣ lemeawna n tdukliwin deg uḥric n tutlayt.
Di taggara msefraqen yimezdaɣ am akken asirem ur yelli imi ṭṭaqa n yilmeẓyen ruḥen srid ar mass Lmulud kra yesnammer-it kra yesteqsa-t.


text:
Imazighn ass ad
Nkni imazighn n wass ad nlla ur nlli,igh ur nnigh:utint tmitar n unghubu tin talla ngh; Tugtt gingh yiwi tn wasif n tudrt, iga darsn unzgum n tmust tamazight amggaru n inzgumn lli mmi frkn is isghawsa s ufsay, igdudn n imazighn d tmazighin, ddrn tamust nsn s tmmara, tga darsn ag as akuyass, ar t shriridn ur ssnn mani d ikka, ur as lin asafar, yat tmdrust gisn ssudan g tudrt s imik ufan ad ntln tamust nsn tamazight, tga darsn atrs ighban,(profond) da skarn aynna hlli ufan xf ad t ssntln, mmaghn ad skun addur nsn xf tnvi n tmagit nsn.(tamagit=tamust) tghama yat tmdrust n tmdrust g imazighn ur rin nttni ad nghubun, ur rin ad ddrn tamagit nsn zund aggas ur ilin asafar, mac tga yan umukris illa, iqqan ad yili afsay, g dar wid asqqsi n tmagit tamazivt iga asnfar(projet) irzmn xf imal, ass nna d frkn imazivn rad sis nkrn sbiddn t, amzruy nsn da immal is gan aghrf(peuple) idusn lli ittawdn iwttasn ns akud nna ira ibkks i tayri ns.
Llig ur tufi tmagit tamazight ad tili igh yad ur tlli tutlayt(langue) tamazight, tga tuwuri tamnzut n infrak ad ad ddrn tutlayt nsn, ddrn taskla nsn, taskla tamazight ad igan aman llig rad tddr tmagit tamazight, g usnfar ad axatar rad kcmn imagradn(articles) ad lli rad d yack xf tskla ngh tamazight lli d iqqan ku yan ku yat ad tt issn iddr tt.
isul…


text:
Wagi d Dda Lmulud At Mɛammeṛ, 71 di tmeddurt-is, tewwit temttant di Ɛin Ddefla. Aḍu-nni i as-d-izwaren aseklu-nni i d-izzewren deg webrid-is mi d-yuɣal si Lmeṛṛuk…Ikfa-yas awal.
D yiwen seg imusnawen i d-tefka tmurt n yeqbayliyen. D aqbayli yefkan tudert-is i wakken ad tidir teqbaylit-is, ad yidir yidles-is amaziɣ ur yeǧǧi ula d amḍiq deg akal n Tmazɣa. Si zik i d-yerra s lexber d akken ayen i d-ǧǧan imezwura d taɛkemt ẓẓayen, maca irfed-it weḥd-s s tufra.
Yedhem tiẓgi n iwaɣezniwen am iḍ am ass weḥd-s. Awal-is yewweḍ ɣer Iqbayliyen, yessemɣi-d deg-sen tismin ɣef tutlayt d yidles-nsen, yerra-asen-d iseɣ, teddun s nnefxa, yerna-yasen-d tirrugza.
Dda Lmulud yenna: « Zik tutlayt-nneɣ nettmeslay-itt kan d ameslay, tura ilaq a tt-neɣer a tt-nettaru. Ma llan iɣerbazen akken axir, ma ulac wa a tt-yesɣer i wa: ma yesseɣri-tt i yiwen yelha, ma i sin d lfayda, ma i ɛecra d rreḥma, ma i meyya d lkemya. Yessefk a tt-nɣer argaz tameṭṭut; arrac n uzekka d yemmat-sen ara ten-iṛebbin di temẓi, s umata tafat n tutlayt tḥuza yal yiwen ur tḥerrem ula d ḥed ».
Dda Lmulud inuda, yufa ! Issekfel-d tazrart n tmusni n tmurt n Yeqbayliyen, yerra-yas-d amḍiq i Si Mḥend U Mḥend, Ccix Muḥend U lḥusin, Yusef Uqasi akked imedyazen-nniḍen. Isselmed i ilemẓiyen awal, awal azedgan, tira n teqbaylit i d-yessukes deg yimi wuccen.
Jean Pelegri yesseqsa Dda Lmulud: Anta tutlayt i s-tettarguḍ? Yerra-yas-d: » ttarguɣ s Teqbaylit idurar ɛlayen, s tefransist amaḍal ajenṭaḍ… uma s Teqbaylit kan i ttarguɣ ». D acu n wazal yesɛa wedrar ɣur-k? Yerra-yas: » Deg wedrar anda luleɣ deg-s tirrugza… deg wedrar anda luleɣ anagar irgazen kan i d-imeɣɣin ».
Dda Lmulud ur yebɣi ad yili d wayeḍ, yebɣa kan ad yidir d Aqbayli. Akken qqaren: win ur nessin ur neẓri d meskin, netta yeẓra yessen, yenna-d.
Dda Lmulud inuda abrid yessufuɣen ɣer tudert, mačči ɣer nnger n wegdud-is. Dda Lmulud yuggad a teḍru d wegdud-is akken teḍra d Iztakiyen yedren di temnaṭ n marikan n wanẓul. Ass-a, ayen i d-yeǧǧa Dda Lmulud deg igenni iban-d am rɛuḍ. Deg webrid-is ad neddu, amennuɣ-is ad t-nkemmel.