text:
AΓEDDU N TDINANT— November 26, 2017 0 77
Tuzen-d izen tenna-yi mantur nesflid i ugerḍ-nnek. Neg tadeggwat ad nn-nemnaggar g yigran n yimariYen. Γef tdawt, usiY-tt, tadinant, andah i ubrid . Mud inew ar ttalseY i tezlatin riY ad irireY d mamek as-tent-sselkameY. G yan wakud. Ar diY kettiY assufeY n waggu n wagirru g tancucin-nnes g yat tikkelt. Teqqen allen ar Tessecaq s usussem n uẓawan d waggu. UliY-d g umda n iswengimen-inew ha-tt dati mag nn-teqqimit? Tseqsa-yi d tfiras n wudem-nnes sseknent-i azmummeg issaren d tYufi, sin imalasen n war amyinniy a xali aya. Neddu ar ddaw yat tzemmurt illan ammas n yan yiger amiriw neqqim. Kammla fukkaY asnem n tmawin n tdinant tessiY i yuwen ar ttirireY tizlit n tmacaḥut n Yidir ar ttamez anya s wagirru ittellin s waẓya d waẓya, iYmu waggu-nnes tazwut asin-t iẓenzar n tafuyt s yigenna, tseqsa-yi Yef unamek n iwaliwen alseY-as tamacaḥut n tsekkurt, s yikez issusem-tt ugar izli. Tillas iṭṭaren sbeddant irir d tkemmayt-nneY, ar imi n taddart-nnsen, sguluY-tt-nn.
Sin wussan zrin s twada n ifker ,neg ad nemnal g wansa nna nemyar, nufa-nn adYar yuḍer, iger usin-t waman, ar nettettiy iger s wayḍ ar unna izwan, g udYar issenfin, netta ayd yuḍern s ifsan n lkif d ukwerfa-nnes d takat n lfixer d yat thituret tabaliyt, kkan ayt tacqqufin da ayd as-nniY ad neqqim diyes mayd bexxern i udYar, nsers tizukin-nneY Yef wakal ar nsawal ar i-ttales ussan-nnes n tesdawit d mamek tbda da tkemmey, alsegh-as ass amezwaru g usiY ad lmdeY i tdinant ar ttelmadeY i tezlit n Yidir baba innuba, ar as-ttiniY han mamek s tturrar ar ttirir idi, imiḥ ktiY-d ka ixessan nniY-as mani garru-nnem idd nniyt ur ti-ttiwiyt, tfest imiḥ tenna-yi mani tadinant-nnek zwar ay akennad, settuY-as awal s wawal d-usiY Yef ilugan n tirra n tutlayt tamaziYt nYwbbez g tjeṛṛumt, ar tseqsa mantur ayd nettga tinzeYt i umyag d mantur ayd nbeṭṭu ismawen, tsettey afus-nnes tameẓ ifer azegzaw ar t-tsewrerray ger ifassen-nnes, ffeYaY da ayd i-tenna seg tikkelt tameggarut g nemayannay ur urimeY agarru d tura tra twengimt-inew yuwen, terna-yi.
DdiY ar tigemmi, ssirdeY iḍaren itkaren s tidi d ugḍṛur kecmeY aḥanu-inew, imik snaYseY iba n tdinant g wansa-nnes, seqsaY ultma tenna-yi hat iffer-tt baba g uḥanu-nnes uresss max, nger-d imensi ar nesflid i ineYmisen n Eljazira, mani tadinant-inew a baba? Ayd nniY ifest imiḥ inna-yi ur ǧin tlid d walḥrufen-nnek seg mayd ak-d-yiwey igm-ak aqecbu-inn ukkfis aselmad n Math inna-yi ur yad da teqqart amm useggwas izrin d usar tannayt tadinant ar tYert mezyan. S tidet riY ad siwleY maka ka n tYawsa agensu-new tennayi rar-tt i wul-nnek tfest kcmeY aḥanu-new, ukiY s udḥac dat tektiwin n baba maka ur idd yat tdinant ayd illan, ar swengimeY g wahli, anelli ar ittiziy Yifi, YufaY s tidi, kecmeY yan udlis ad settuY akemmer-inew . G iznen qqiseY-as tinew, s uqnad d wul itebbin tenna-yi nwis mma-nnes tuta diyes aḍu n tbaYYa temzaray ides g teskalya n tberjiyt, yaY usidd azeggwaY tawengimt n mma-nnes, teggal s tgallit taxatart usar as-tikki awd aryyal ar tebḍu d garru, is trid aY-tessiYt azwar g laelu, mayd ira ad yini baba-nnem i imeddukkal-nnes d mani riY ad sikkeY udem-inew dat tutmin a illis n lḥram, as tenna mma-nnes s uzeaf, temqet iYef-nnes g uzmez g ṭṭaren Yifes inuẓir n treggam temqet maY ad d-tlal d terbat, d maY ad ur yili Yures uzref ad tesker ayenna tra war ad trar taYdeft i umetti yudan abuYlu ula tawja-nnes iskaren ayenna ukzen madden yaḍen, ulac masen-inmen.
Ḍart imkli n usekka-nnes, teṭṭaqes tafuyt g igenna, inker yan uzwu d-yusin agedṛur n umerdul s imawen n tadderwin, anezwi n uress, laḥ mani ikka yan laḥ mayd ifares awdyan, yat tYawsa ayd illan, asenned, ayd tt-ifran. MmeYrdeY ar tḥasabeY ussan imyaren wiyyeḍ, gen Yuri ismawen n imalas Acur, ur da kettiY xes ass g tt-temnaleY, kammla rnuY yan imik han Numidya teYra-d g ttiliYri, tenna-yi nwad anemnal dYi dYi, s tidet tizwuri ur riY, maka llig i-tenna nwis amukris-nnes issenY-as allaY, tra mayd as-isettun akemmer-nnes. HezzaY-tt s Ḥmad Sslee, gulaY-nn Yures yinniy-i inna-yi ican ka ṛṛay, nniY-as ican ka ṛṛay, iwa ssiY, irar-i iwa ara amzeY Yures semmus n iYdduten n Philip Mouris snimmreY-t asiY kra n uYu amzeY abrid s igran iṣinṣṣiyen n wazal n uwilan.
Tuwi-d aYu , twalf-t tafugla, ur k-ixessa xes kan tiyni neg tutra da, ayd d-tenna seg ueraq urta tt-nn-gulaY nniY-as ula dYy han iferxan d igwra d walim d tuga gan-am cchud ! ar tessa, neqqim fekeY-as aYdduten, tenna-yi sber ad d-uYuleY teddu s ḍart usklu n lluz tasid tadinant, mag tufit diY tadinant a taneimalt! tumez-tt Yur illis n eemmi-nnes s iYnan, snimmreY-tt, tt-d-yiwin neqqim tessiY I wagarru ar tleddey aggu s wansa akw iYban g turin-nnes tessufeY-t-id g yat tikkelt, armeY nekkin tadinant is tnem , thyya! ur da kemmiY maka ur da yi-isxub ka aḍu mek ikmi tama-new, ur i-igi Ṛebbi, ktiY-d tizlit n Drusen winna yukzen n Imezna, ar tt-ttirireY, tsexsey aYeddu, sbeddeY aẓawan, nniY-as maY? Trar-i riY ad idek muneY g unya d iwaliwen, kkat nek ar ttirieY, nbdu, s tidet Yures agerḍ iḥlan , issusme-t yirir imiḥ han Yugerten d Eetman sussan-d kan tfruxt zrin YifneY tkuren-aY acḍaḍen s tiyni takalilut, neccur masečča d uYjdim nirir ku tasga imik tizlatin n Ali Amrane d Ideflawen d lwennas d SaYru d Tifyur ccarent aẓawan d ibucamen illan afella n isekwla aY-ittin, swunfun yiman-nneY ugar tali-d tatsa. TessaY i ugarru ameggaru ar itesmur ar ittesmur ides usidd n tafuyt, sulen-d kraḍ wussan i ṛemḍan, mamek nesskar ad nettmyinniy? Ar dinnaY naf-as abrid. Nemsadam nbeḍu.
Ikcem sidna ṛemḍan, narem diyes laẓ d fad, neg timẓurin n taddart, mek neffeY hill tadeggwat ad d-nawey akuffi n tin wučči. Ur yad da netmnal s wass, maka tga talemmiẓt ad naY tacamma n uḍar g Beṛṛa n Id Beṛṛa d imeddukkal . Izrey imalas amezwaru Yef imezdaY amm useggwas, tetkur tmezgida ar imi s wenna iran ad issired iman-nnes g txendallasin n useggwas mayd ila, s tidet udmawen iteddun s tmezgida ig ifukka wayyur n laẓ da snimmiren Afqqih gen ides timnilit aseggwas d-iddan, ad ur timnilit ! nekwni nemnal g wammas n imalas wiss sin ḍart tin wučči g unsa-nneY tawi-d tadinant d garru d tecamein, neqqim ar nessflid i luqran n tmezgidiwin n tmazirt immezday g imezyan-nneY, irwey amm talxca, ur yad nessin mayd nettameẓ nemyamaẓ ifassen ar tessufuY aggu ammas n tillas, llig tfukka, neqqim ar netmsksiw azneY udem-inew teswererrey winnes medzen wancucen-nneY s taṭfi d waḍu n garru issiY digneY times n uṛamsu, msekcament tfekkiwin-nneY s imik imik ar nessflid i llah ukbar. SbeddeY assudem-inew tenna-yi mak yaYen, nniY-as ukzeY kan usidd ikka-d aẓey-inn, inmili-d usidd akzeY is ayt tacqufin ayd d-ikcmen ad assen diY iYef s tYawsiwin n uduhdu; nemmuttey s yan uqbu n ufrux iḍran s wakal, neqqim nniY-as ur i-tettired ass-a am-irireY ka, swa maYef !!
– Is aẓawan as-d-nettddu mid ka yaḍen? MaY allig da nettjmue?
– Aẓawan-nnek iḥla Yuri d riY ad lmdeY i tdinant d iḥla Yuri iYimi idek, maY mayd da neskar mar ad tinid aseqsi-nnaY?
– UkiY tigiriwin-a is i-temyart wahli d ur kem-riY ad tirid ka neY tettert ka nna mi ur YiyeY, ur riY aqmmee n awdyan, ur da zerriY nekk imeddukkal-inew muneY idem tta ur neccar xes tiddukkla d taymat!
– Uhu, ur ttinit imkinnaY, tessent hat dima da ak-ttiniY tḥlit Yuri d ur ufiY g iYrem-a mayd i-ittakzen ugar-nnek.
– MaY ddag illa ma kem-ittakzen ugar-inew ad tegt tizizwit tayellt ẓares tezrit-i tezrit adYar-nnem.
Tfest ur tenni adu, nenker, ad tt-nn-sguluY taddart-nnsen, imiḥ terrez ifesti, tenna-yi dima da ttiniY g iYef-inew hat unna takit s uyenna ttakiY, nniY-as mas ttakit? Iejbi uYjdim idek s yat daraja ur tYiyt ad tswert, dima riYek tama-new, tamzt-i afus, ayenna riY afdaḥ. Ur igi afdaḥ xes mr ur iss tumint, afdaḥ da t-skaren akw madden maka ur da ttinin hat nra-t, da teskaren hill ,ccil-i hat ur baḍeY g iYef-inew d ur da sselkuY raYabat-inew ayenna riY skreY-t, ngulu-nn taddart tekcem kkeY dinnaY s Yur ayt tacqufin.
Nemnaggar itsen wussan ḍart wa, nmun ar adYar nniY-as mani tadinant i-tennit ad d-tawit, trari-d mani aYeddu tennit ad d-tawit, ur d uwiY aYeddu d ur d-tuwi tadinant nennaY. Nemsisi nuYul diY nennaY.
Yaru-t: Masin AGNAW
Virginia , US , g 02/22/2016


c: text/html

text:
Ass-a d amulli -inem a yemma., Kemm a tagellidt n tzizwa.
Yennayer deffir tewwura , d amulli-inem a yemma.
Xas ur teddiḍ ara i leḥfa, teddid i lehwa. Taferka d-nufa d azzu terrid-tt d ssraya. Yal tazemmurt di tferka n baba, tessen nnhati-m, tesswed-tt s imetti-m, yal adref yecfa i "tieuppejt-im"
Mi yessa wegris n furar, acmumeḥ-im yessaY tafat di lexla, yerra tili i wagu. Ad tawid azemmur ar yizid.
Kemm macci n At zik-nni, mezziyed xas tecfid i tilla, acu kan macci n Tura, Xas akken i tutlayt tgiḍ amḍiq, yal ass tefkid-as tazwayt. LluleY-d, ufiY-tt id tuY irebbi-m, tesmeYreḍ-tt id gar-aneY. Mi nYil nessen taqbaylit, nemmed, ad tinid "a tarwa tinna macci d asfirec kan, macci kan d isefra neY d izlan, ulamma wid-nni d agerruj d ǧǧan leqrun, macci menwala ilmed-iten. Tennid, aqbaylit d awal d tuttfa deg wawal, d nnif, d tilelli,..."
Assmi d nnulfant tikta, qqareY-am macci akka. Tenniḍ rju a yelli, tudert macci ala assa : yal dqiqa s temsirt-is, yal ass s dderk-is. Ur tettfafad Yef tiryalin wanag tiwiztin, tessegmayed tigemmi-m, tesswayed tineqlin ternid taktiwin.
Mi m-nniY azaglu ala. Tenniḍ : " ur tbubbeY akken ad t-bibbeḍ, xas bubbeY aqecwal, ay deg-s d lYella"
Lweqt izri, "ala"nni mazal yecca allaY, igellel deg-i, anamek-is yuYal d "ih" mi d-yeswa si tala n leenaya-m.
Ay d-tewwi-d a timucuha n Yeqbayliyen neY n Yirumiyen, assmi thekkud Hanseld Gretel, YileY-ten d ImaziYen.
Ay turiḍ isefra-m deg uttafttar, dYa anda illa-t?
Ay tessawleḍ a timucuha, ay tettarud deg yisefra ayenni tura semman-as "si tmawayt ar tira " kemm imir ur teẓriḍ ara. Anda yella waya di tmaziYt nesselmasd assa?
Mi m-nniY ẓriY aya d uya, tiniḍ: acimi ur t- turiḍ ara?
Assa nekk da kemm dinna. Assa d amulli-m a YEMMA
Dagi neY dinna tidmi-nneY ur kem-tettaǧǧa.
Dinna neY dagi azal-im ur iYelli.
Kem a YEMMA ileqqmen sser d lhiba.
Kemm a yemma tagelidt n tzizwa.
Nasira Abrus
1 Janvier 2013

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tamurt.info tewwi-d yid-s awal ɣef wedlis-is, tefka-yas kra n yisteqsiyen fell-as. Hatenta tririyin-is:
{{Tamurt.info: Zimu nessen-it ugar s wudem-is d acennay, tura aql-aɣ nettissin-ik d amyaru daɣen. Γer Zimu, d acu i d amgired yellan ger ccna akked tira? S wawalen nniḍen, d acu ur yufi ara Zimu deg ccna, yufa-t-id deg tira?!!}}
{{Zimu:}} Seg wasmi lliɣ meẓẓiyeɣ di lakul ḥemmleɣ tira n teqsiḍin. Ula asmi xedmeɣ tidwilin di ṛaddyu tis snat, xedmeɣ tidwilin deg-i zemreɣ ad aruɣ, amedya tadwilt-nni « tamacahutt n tayri »neɣ « tilisa n tidett » i yi-d-yessufuɣ Meziane Rachid ad t-idekkeṛ Ṛebbi s lxiṛ, aṭas n teqsiḍin i sɛeddaɣ deg-sent d nek i tent-id-yesnulfan.
Nek ɣur-i Tira neɣ ccna yella wanda ttemlilen, zemreɣ ad ak-iniɣ akkeya d atmaten. Imi ccna d kra uḥulfu neɣ d taqsiṭṭ ara d-tḥekkuḍ s lmuziga, tira d kra uḥulfu neɣ d taqsiṭṭ ara d-teḥkkuḍ ɣef lkaɣeḍ s tira. Tira neɣ ccna bnan ɣef umeslay. D acu, ma tzemreḍ ad ssiɣzifeḍ tira yecbeḥ ad tssiwzileḍ ccna. Abrid n tatut, d yiwet n tullist i d-yeddan deg tullisin d-ssufɣeɣ ar HCA, u daɣen xedmeɣ-tt d tizlitt mazal ur d-teffiɣ ara ar ass-a. Di tullisin-agi d-yeffɣen akka ussan-a ar Tira n Brahim Tazaghart, yella wacu yellan n tullist-nni « zwina » deg yiwet n tezlitt ara d-yeffɣen akka deg ḍebsi wis ṛebɛa. Zemreɣ kra wass ad tixreɣ ur xeddmeɣ ara tizlatin, asmi ara teqqar tala-nni, d acu ur cukkeɣ ara ad tixṛeɣ i tira alamma d asmi ara yeẓẓay yimru ɣef iḍudan-iw !!
{{Tamurt.info: Ayen i tferneḍ ad t-taruḍ s tezwawt deg lweqt anda tuget n Yezwawen ttextirin tafransist neɣ tutlayt nniḍen?!!}}
{{Zimu:}} Werǧin xemmeɣ akk ad aruɣ neɣ ad cnuɣ s tutlayt nniḍen. Kkreɣ-d di twacult yesmuzzuɣen si zik, ur faqeɣ ara amek i d-ufiɣ iman-iw selleɣ i Feṛḥat, Ait Menguellet, Muḥend Uyeḥya … Asmi d-yeffeɣ wungal « askuti » n Saɛid Sadi neɣ weɣmis amezwaru s tagi-nneɣ « asalu » s tfenṭazit i ten-ɣriɣ. Ma d ungal amezwaru i ɣriɣ s ccuq d winn-a n Amer Mezdad « iḍ d wass », asmi t-ɣriɣ yesfaq-iyi mass Mezdad belli nezmer ad naru s tagi-nneɣ u s cbaḥa. Deg wasmi xedmeɣ magistère n tmaziɣt di Ḥesnawa dɣa faqeɣ belli mači kan ilaq, maɛna ala ayagi i-ɣ-d-yeqqimen ad t-nexdem i wakken ur tettmettat ara tutlayt-nneɣ, amek i tebɣiḍ ihi ad aruɣ s tutlayt nniḍen u tutlayt i lemdeɣ ar yemma tettmuṛḍus ger ifassen-iw !? Suref-iyi ad k-d-fkeɣ yiwet n tezlitt i xedmeɣ zikenni :
Ɣas d ccna neɣ d asefru
Neɣ d tibṛatin n tayri
D ayen yellan neɣ d asnulfu
Neɣ ɣef leḥyuḍ di Llisi
S tmaziɣt ara t-naru
Yes ara nidir temẓi
Imi taɛṛabt yes ḥekkmen
Sɣrayen-tt di tmura
Fell-as lɛekkeṛ d iɛessassen
Yes i d-urant tẓilla
D tamaziɣt kan i yenḥafen
Ur t-ḥkim ula di tferka
Ur d-tufi ddin ara tt-isenden
I ddunit neɣ i uẓekka
…
{{Tamurt.info: Adlis deg-s llant aṭas n tullisin, maca tferneḍ tullist « Amdakel » terriḍ-tt d azwel i wedlis yakk. Wissen ayen?}}
{{Zimu:}} Deg tullist-nni ameddakel yella wacu d-yeddan ger imeslayen-is ur zmireɣ ara ad t-id-iniɣ. Ad anfeɣ kan wid ara tt-yeɣren ma zemren ad t-id-afen s yiman-nsen. U daɣen tullist-nni kra n wi tt-yeɣran ger imedukkal-iw steqsan-iyi-d ɣef wudem-nni i wumi semmaɣ Ahcene ma d yiwen ger imedukkal ukud lliɣ akka ar ass-a. Lḥaṣul tullist-nni tessenfufed-d kra iseggasen i ddreɣ di Ḥesnawa d tseddawit n Bouzariɛa.
{{Tamurt.info: Deg tullist « Litidyu », tḥekkuḍ-d amek yettidir unelmad n tesdawit di tmetti-ines. Wissen ma yufa iman-is deg-s neɣ uhu? D acu i tenniḍ ɣef temsalt-a?}}
{{Zimu:}} Teẓriḍ udem-nni n “Litiddyu” zemreɣ ad d-aruɣ fell-as ungal. Llant d imeyaten kan akken n temɛayin i ddren inelmaden. Taseddawit tettelli allen, tessemlalay wid ur nettizmir ara ad milien anida nniḍen. Di tseddawit i nettfaq d acu-yaɣ ger wiyaḍ. Aṭas n wid d-yettmeslayen kan ɣef lḥif-nni ttidiren akken inelmaden d acu mara iɛeddi zman ntettu akk lḥif-nni tettɣima-d kan tdukkli-nni neẓda akken d wiyaḍ. Timɛayin-nni n Litiddyu d tajmilit i wid akk d-mmuggreɣ di tseddawit
{{Tamurt.info: Deg tazwara n wedlis-ik, tenniḍ-d belli terniḍ-d kra ilugan n tira i tezwawt. Tenniḍ-d, deg umedya, deg aydeg ad naru « mi ara » yebḍa tifxir ad t-naru yeddukel « Mara ». Wissen ma d ayen yelhan yal yiwen ad yettaru tazwawt akken i s-yehwa?}}
{{Zimu:}} Tidett kan ur ilaq ara yal win ara yekkren ad yaru ad d-yesnulfu ilugan-ines. Aladɣa tura imi tt-sɣrayen akka di lakul. Ɛmeṛ Mezdad twalaḍ netta d “tt” i yugi ad yaru am wakken t-nettaru akka tura s sin isekkilen “t”. D acu mači d ahuddu i bɣiɣ ad huddeɣ ayen yettwabnan.
Teẓriḍ win yettarun isɛa assaɣen lqayen aked tutlayt-is. Tira ilaq ad ticbiḥ, ad tifsus i leqraya. Mači weḥdi kan i bɣiɣ ad aruɣ mi ara – mara. Lliɣ nek u llan imedukkal nniḍen yettarun daɣen. D lawan i wakken wid ixeddmen tasnilsit, d wid d-yesnulfuyen ilugan n tira, ad ffken awal i wid yessexdamen tameslayt akken ad nemcawaṛ ad nesɛeddi kra n tlufa. Ula d tafṛansist s yagi i tɛedda. Muqel kan tura ssexdamen “apostrophe” imedyaten : lorsqu’on, jusqu’à …. Ma d nekkni di tmaziɣt ilaq ad naru mi ara, i akken … atg. Ttwasbedden-d kra ilugan n tira i wakken ad nemsefham amek ara naru tamaziɣt si Rrif alamma d Siwa si Tigzirt alamma d itargiyen n Niger … D acu Amezruy n tutlayin ad d-yeqqar belli d tutlayt deg-i tella aṭas n tira d uxeddim ara d-yefflen ɣef tiyaḍ. Muqlet kan tura di Lmaṛuk llan wid yessawalen ad naru s tifinaɣ, di Tɣerdayt ttarun s isekkilen n taɛṛabt … Itargiyen ar ass-a s tifinaɣ u mači am winna n Maṛuk. Ihi nekkni ad Neqqim d imaziɣen d tidett d ayetmaten-nneɣ akk ama di Rif neɣ di Tɣerdayt d acu, tura, aqlaɣ akken kan d-nteffeɣ ar ddunit s tutlayt-nneɣ, ilaq-aɣ ad naru akken ad aɣ-ɣren wid ukud nettidir. Twalaḍ liḥala amek tella, tamaziɣt tegguma ad taf wid ara tt-yeɣren am nettat am tutlayin nniḍen, ilaq-aɣ ad nexdem akk ayen nezmer i wakken ad tt-ifsus ad tt-refden medden ad tt-slemden i warraw-nsen. Ma yella imeslayen-agi n tmaziɣt taqurant ssaɛaṛen tira ilaq ad nessenɣes deg-sen, ma yella tira i nettaru ẓẓayet ilaq ad tt-nessifses … ma yella nettaru kan ɣef wayen ur neɛni yara medden ilaq ad naru ɣef wayen iceɣben aqbayli n wass-a aladɣa wid meẓẓiyen imi d nutni i d azekka, d nutni i d immal !! Mači d ddewla mačči d adabu neɣ d ipartiyen ara d-yesukksen tamaziɣt ɣef yiri n cfeṛ deg-i tt-id-nufa, d keč, d nek d tagi, d wihin, …d nekkni. Ad tt-neqqar, ad tt-nettaru, ad nettaḍṣa yes, ad nefṛeḥ yes … ad nettargu yes … Ma yella alamma telliḍ “militant” i tmaziɣt ara teɣreḍ ungal neɣ tullist ur s-d-iqqim wara i tmaziɣt. Tameslayt ssexdamen warraw-is ur tettmettat ara. Ma yella tettaruḍ, tcennuḍ neɣ tessefruyeḍ ur k-id-yefhim ara d acu teqqareḍ ula d lǧaṛ-ik aqla-k am win iceṭṭḥen i uderɣal, mači d win i d abrid. Muḥend Wameṛ Usalem, ad t-idekkeṛ Ṛebbi s lxiṛ, asmi ɣ-yesɣaray di Ḥesanawa, yenna-yaɣ-id : « ma yella kra was tebɣiḍ ad tezreḍ ma ayen turiḍ d taqbaylit, ɣer-as-t-id i yemma-k ma ur t-tefhim ara, ḥṣu-k-id belli aqla-k ad tesserwateḍ beṛṛa n wennar, ayen akk txeddmeḍ i waḍu ». Acimi ur tettafeḍ ara aqbayli ara k-yinin ur fhimeɣ ara acu d-yenna Muḥya di tceqqufin-ines neɣ deg isefra-ines !? Ihi d wagi i d abrid i kra n wid yebɣan ad arun neɣ ad ssefrun.
{{Tamurt.info: D acu i d-ttheyyiḍ ar zdat? Sliɣ d abrid ad d-tessufɣeḍ aḍebsi?}}
{{Zimu:}} D tidett yella uḍebsi wis ṛebɛa semmaɣ-as « Sekksu n Xalti Malḥa » llant deg-s 13 n tezlatin. Nemsefham nek d Izem Pro ad d-yeffeɣ di tubeṛ-agi iɛeddan ha-t-an mazal, ur ẓriɣ ara anida teḥṣel mur d-iffiɣ ara akka di lawan.
Tanemmirt


text:
Kem d yemma iyi-d-isekkren, yes-m id-neṭqeY ma akken i d-llin-tt wallen-iw Yer ddunnit. Tecfiḍ-d itlallit n zzman, tqubleḍ yal acengu, tedder i tsuta n wass-a. Ma ad ddmeY imru ad aruY: yal asekkil s wazal-is, yal awal s unamek-is, yal tawinest s yiswi-s. TuYaleḍ-iy-d ttasarut s ildiY yal tabburt. ḤerzeY-kem, am aman tesseY-kem. Yes-m ttarguY tafsut, d kem id ccbaḥa n tmurt n Yiqbayliyen.
Yes-m iberzeY lehmum d wurfan. Awal-im yecba ağeğğig, yezga zeddig. Imi d telhiḍ, yes-m zgiY sYerbileY awal-iw. D kem id tilelli. Werğin qedeeY layas, yal aṭṭan I d-yusan ad-as d-afeḍ ddwa-s. TuYaleḍ-iyi-d d tajerrumt: isefra d lemtul, timucuha, timseeraq… allaY-iw yecba aYerbaz. D tameslayt n wid yettwanYan, Ylin d iseflan, ugin azaglu im yesbub wemcum. Bedden s yimru, mmugren wid id-am issemsaden ajenwi. Acḥal d amusnaw id-turweḍ, tezreeḍ-ten deg igenwan, akken ad sseftin tafat-im. D tameslayt n wid yessakayen allaYen , akken ad d-arwen taktiwin yettruzun isula.
D tameslayt n wid yettarran tamuYli s allen akken ad walint ccbaḥa n talsa. Tecbiḍ tafat n tsebḥit ma ad teḍwi Yef ugdud Aqbayli. Fell-am ddeqs i yessefran, Ylin Yef lğal-im ruḥen cedhan udem-im. Ass-a ma teğğid-iyi ad uYaleY d ameḥbus deffir tebburt, d mmi-m n tmara, d yir amdan. D anza i wid i kem-itthuddun, d wid i kem-ittun. Akken yebYu yili tjerbem akk tayri n temeslayt. D kem id ccbaḥa n tmeddurt, s kem issarameY, asqif-im yesea ṭṭmana. D tawaYit, i win ur nentiq s wayla-s , win ur nesḥerbib Yef tmeslayt-is ; a t-yawi wasif.
D tyita n ğğiY lehna; d ameeḍur. Nek riY ad idireY yes-m, akken ur twaefaseY. Melba yis-m kem lebYi n tira ur d-ittas ara. Tessenqaseḍ-iyi ula di nnhati. Mebla kem ad uYaleY am ulli, mi d-lliY imi ad iyi-d- zewren lfuci, ad leḥḥuY s degdi, ad ttnadiY Yef leenaya n wiyaḍ. Гas d amusnaw s tin nniḍen ma ad ihedder ad itettel yils-is. Ddunit akk d imenYi, win iYeflen tenza tmeslayt-is, nek semmaY-am taqbaylit.
{{Crif wanuYi}}


text:
GAYA D WARRAW-NNES— January 24, 2016 0 130
GAYA D WARRAW-NNES*
Seg tizwiri Yur u-ya n tYermin, walu Yursent abla Gaya. Awed Gaya walu xes nettat da tt-tneqqa tYufi d taYzi n yiḍan, meqqar urta llin yiḍan ula tifawin, ula ussan akud-nnaY. D taYzi n uzemz meqqar urta illi. Gaya tebḍa ger uswingem g uwtem d ger tYufi g tella. Ig tgen da tcehencir kigan da tt-ttaY tmaḍunt da tt-tneqqa lqilt, allig tukez is ilaq ad yili uwtem xef wakal uridd xes tawtemt. Maka imek ittegga ad yili? S mani? Seg mandi? I mami ila tawuri hat illa? I matta iswiten s ittili? IYey ad yili s iswi n tayri d twusi d tamunt. Ayedda illa uwtem qqad yaf i iyYef-nnes iswiten-nnes yaḍnin.
Yan wass inger uzal d tdeggwat tusey Gaya tummist n wafa, talaYt, tiẓula iYwlan d akw izwuten tsefsey-ten, terru-yasen aman, temri-ten allig gan arktu, tbeṛṛem-t amm teglayt tleqqwem-t. Ggiḍ tgen iṭeṣ iYwban, ar ttakey d teglayt ar ttemYur g udis-nnes. Imaḥ hat turew, han taslemya temYur. Itreg iga aryaz. Gaya aynna turew tettu ur tebbiy asṛem n tmiṭṭ, ula yas-tkkes aYu ar diges iteṭṭeḍ aha.
Iqqim memmis aha isleY diges isenbuttel-tt g yimussuten-nnes, ar Yifs iggan ig tgen. Γur idelsen n warnaten da di-tffYent tmitar n utrag g yiwetman zik. Maka id mma ur da yakkant taYḍeft i uynnaY.
Mma abda da ṭṭamẓ g memmis ur tessin mayed isellwu yimeẓ-nnaY. Da ttYima s uḥeẓẓud ar tessirid tafekka-nnes datas, ar tggar tara d mayd ijjan tgen Yur memmis. A-ya ayd isellwan tarwa. A-ya ayd ijṛan ger Gaya d memmis allig turew wayeḍ uwtem. NYiy ad nini Gaya ayd iran a-ya ad yili, acku yuwen g iswiten-ddeY as d-tessafeY amzwaru s tudert. IffeY-d wayeḍ uwtem s tudert ar itemYur amm bba-nnes. Iga aryaz ikemmelen. Gaya tuḥel tezzikrir sin iregzen tẓuẓed ibeddi ula tawuri, dinnaY ag tusey tebbey iseṛman n tmiṭṭ tebḍu idsen. IddeY bḍan inker imenYi ger wawmaten ar tnaYen Yef mma-nsen. Kuyan ira-tt I waḍu-nnes. Gaya tekka tasga i uxatar allig imYur umeẓẓan tuYul ẓares. Nettat ayed igan i yimenYi-ddeY ad yili.
Tsul da tessuḍuḍ ameẓẓan ar iss-tesskar ayeddaY tra, ayennaY ayd ibrin amezwaru iYal is ur yad t-itri is iss-teqḍa iswiten-nnes tger-iss. Ibberber wafa g ul n uxatar. Ismuqqel hat ur yad iswuri i waḍu g u-ya n tudert icklen, da ittenaY ad iheṛd memmis maka ur as-izḍar acku tekka-yas-d mma-nnes tasga. Awd ameẓẓan da ikkat ad iheṛd bba-nnes maka da yas-ttamma mma-nnes, ar t-ttrara ḍart. Da yalla, ar ittini bba ira kulci i waḍu-nnes, ira amur-nnes yiri winnew. Idd amezwaru da inedder ar ittini awd yan i-iran g tudert-a. Gaya mud-nnes memmis, memmis mud-nnes mma-nnes, awd yan i-iran.
Seg unẓir ad munen s kraḍ g yan wansa. Da ag itteyakez uzeggal n u-ya n tlalit. Gaya ur tessin iswiten Yef turew amezwaru. D ur ssinen nitni s sin man ḍart tlalit n umeẓẓan. War aswingem dat tlalit n ufgan ayd d-isellwun medden ad gen icenga grasen. Gaya af ad ad tettu leYlubit g tella ar tsbedda tiwririn ar teẓẓad idurar. Idd iwtman mud-nnsen imenYi allig irra umeẓẓan bba-nnes, ibbey-as iḍarren d yifassen. Ira a’t-ineY maka umman-as idamen-nnsen igan yuwen. Inna-as mek trid ad tidired aley s afella ad ur k-ttinniyeY.
Yaley uxatar s afella, s amya, s yan wansa ixwan urta illin. Beṭṭu n Gaya d uryaz-nnes, igan memmis, ayd aY-d-ikan igenwan. Ameẓẓan ibri-t uyenna issker g bba-nnes, ira ad t-iqqis i mma-nnes maka ur t-tuǧi, ḍas-treggwel i wawal af ad ad ibabb aẓaẓa n bba-nnes i waḍu-nnes. Axatar idda yuley da inedder isul da ittini awd yan i-iran g tudert-a. teḍher-d tmaḍunt yaYen axatar g iwaliwen-nnes, itkar wul-nnes s leḥsayef d uYenzu, meqqar dd-ayennaY, iswanfa g imenYi. Itsent tikkal imdez, itsent yaḍen iqreḥ.
Axatar iga igenna. Ig iqreḥ ḍaY-d-ittazen tigniw, usman, isemmiden d izwuten. Ig imdez, diY, ik-aY-d tafuyt, ayyur, itran d teslit n unẓar. Imki as d-iffeY waggwal amzwaru d ureẓẓum amezwaru g tudert. D tmukrisin ittilin g twaculin d tawjiwin. Gaya turew sin iwetman imseḍfaṛen, ijṛu beṭṭu grasen, yaley uxatar s afella iffeY akal ik-aY-d igenna. Ger yigenna d wakal ika-yaY-t-id umeẓẓan, ik-aY-d awd wahli n yimxalafen usar innin ad imun. Tayri d uYenzu. ImenYi d talwit. A-ya ayd d-yuglen imenYri ger kraḍ illan Yef tudert. Axatar isnaYes is da ttarew Gaya Yas iwtman, a-ya ayed innan ad d-issufeY imenYiten ixataren.
Seg dinnaY, ayd iggulla ur ittarew Yas tiwetmin, ittazen-tent i warraw n yirizen n Gaya. Yarew tarbat tamzwarut ig-as Gara yazen-tt i memmis s akal. Memmis ilha g Gara tuwey-as anelli. Meqqar dd imki ur ittu mma-nnes. AyeddeY as ifssus unezgum Yef yigenna. Gaya txiḍ tazen iwetman-nnnes i tutmin n yignna. Igenna yuzen-d iwtman-nnes s akal, yaY wafa g tudert, ssufYen-d tirgiga n wakal, iskawaren, izwuten d taYart. Iqqima imenYi imki abda n tudert, axatar isul da inedder ar ittini awd yan i-iran g tudert-a, Gaya da treggem ass g teswangem g uwtem. Iḍaq wul n umeẓẓan g waddad g illa. Ikka ger bba-nnes d mma-nnes a’ten-isemsasa, maka iṛmi-ten ugin tamunt. Awd yan iran ad issuref i wayeḍ. Allig iṛmey umeẓẓan yazen-asen azemz ad ten-issuḥel!…
* Asemmumey-a ittuldi-d g (La Théogonie d’Hésiode) d kigan n tirra g yiger n tesnamya. Ittusseker usemmumey-a g waYan n tmucuha ttinin imezwura-nneY ḍart wafa.
TssaYul-tt, tsemmumi-tt: ZAKIYA ULAELI


text:
Akken yebɣu yili umdan, ayen ad d-yeğğ, d ayen ɣef ad t-id bedren wiyad, ayen ɣef yennuɣ, d ayen ɣef ad ḍefren wid d-yernan deffir-s.
Ur nezmir ara ad d-nemmeslay ɣef imeɣnasen iqbayliyen ma ur d nebdir ara Waeli Bennay iqedcen aṭas deg umussu aɣelnaw akked d umussu amaziɣ. Ilul deg taddart n Leğemea n Sahariğ deg Tizi Wezzu ass n 26 tuber 1917, sawalen-as e Waeli n yisehnunen, yekker-d deg yiwet n twacult d tigellilt, yeğğa taddart-is akken d amazyan akken ad nadi ɣef uxeddim syin yekcem ɣer unnar n asertan di leemr-is 15 iseggasen.
Waeli Bennay yella d ameɣnas aɣelnazri. D amekdi n ukabar n uɣref azzayri taceɣlit-is d ameggi n usemlil gar tmurt n Iqbayliyen akked tenmehla n ukabar. Yella gar wid yessuturen i ueeddi ɣer umennuɣ aserdasi. Yeqdec i tuddsu tusligt imi ijemmee-d idrimen akked d imrigen. Imi Waeli Bennay d amaziɣ aɣelnazri iban-d umgired gar-as akked tenmehla n ukabar, d aya i as-d-yeglan s unekcum-is ɣer lḥebs.
Waeli Bennay d yiwen gar imezwura i iqedcen aṭas ɣef tmaziɣt deg talit n temhersa tafransist, yessuter ad tili tmurt n iqbayliyen d yiwet, ulac tameqqrant ulac temaẓyant, yennuɣ ɣef lezzayer tazzayrit, s lmendad-is llan-d aṭas n yinjmueen ɣef uzayer(statut) n tmaziɣt deg lezzayer n uzekka.
Deg useggas n 1949 tella-d tezɣent n tmaziɣt (crise berberiste), anda ṭṭfen akk imeɣnasen n tmurt n iqbayliyen ɣer lhebs imi i asen-sbuben asnulfu n ukabar n weɣref Aqbayli (PPK), Waeli Bennay yettwaṭṭef Yer lḥebs deg usegres n wahran, asmi iteddu ad yezger ɣer Fransa ad ieiwen Eli Yehya Racid i yellan d aeeggal n tfidiralit n Fransa mgal taseqqamut talemmast. Asmi yella Weeli Bennay di lhebs yura yiwet tebrat i yemdukal-is, ieeggalen n ukabar n weɣref azzayri fehmen belli tella yiwet n tuddsa tufirt qqaren-as: “amussu agrawal amaziɣ”. Asmi id-yeffeɣ seg lhebs ikemmel leqdic-is asertan alami yettwanɣa ass 13 furar 1957 di Leğemea n Sahariğ.
L. LILA


text:
Ccwal mazal ar tura yettkemmil ger imezdaɣ n Semɛun akked iǧadarmiyen ass-a n lḥed 16 ṭuber.
Sebba n wayagi d iǧadarmiyen i iḥebsen abrid ɣef imezdaɣ. Tasebḥit n wass-a imezdaɣ n Yiẓnagen belɛen abrid n lwilaya yettawin ɣer Bgayet akked Semɛun. Imezdaɣ-ayi ran ad d-seknen lɣiḍ-nnsen mgal timerna di ssuma n itikiyen n ttawilat uṣiweḍ. Syin akin d iǧadarmiyen n tɣiwant n Semɛun i d-igren iman-nnsen ad s wexṛen imesbaniyen. Ayagi isnerna d i zzɛaf n imesbaniyen i d-yeglan s ccwal ger iǧadarmiyen akked imesbaniyen-agi. Iǧadarmiyen wwten-d s lbumbat n lakrimujan.
C.W


text:
Manuel Talens yemmut ass n ttlata 21 Yulyu deg Valencia s ssebba n yiwen n waḍḍan ay yuḍen acḥal aya. S ṛṛwaḥ-nnes, nesṛuḥ daɣ agmat, ameddakel, amendid. Manuel ur yesɛi amtil yerna aṭas aya ay neẓra aya, seg wasmi ay t-yessebɛed waḍḍan fell-aɣ. Ṛṛwaḥ-nnes yeǧǧa-d gar-aneɣ amruj d alqayan.
Manuel yeǧǧa tabanta-nnes n yimsujji (ṭṭbib) akken ad yels tin n umaru d yimsuɣel. Seg ussileɣ-nnes (formation) ed ttejṛiba-nnesn yimsujji, teqqim-d deg-s tezmert-nnes akken ad isel i wiyaḍ yerna ad yefhem lqerḥ aydeg llan. Manuel yella d yiwen seg 3 n yimeɣnasen ay d-yesbedden aẓeḍḍa n Tlaxcala yerna d netta ay d amaru agejdan n Teskint ay d-yellan d llsas n ussebded n uẓeḍḍa ed usmel-nneɣ n Tlaxcala deg Fuṛaṛ n 2006.
Manuel yella d asduklan (communiste) war akabar, d agrawal (révolutionnaire) war adasil (dogme), d « asuqraṭi n llsas » imi ay yella yettamen s tenfalit (devise) tasnagt (sage) n Yigrikiyen n Atina: « Taɣawsa tawḥidt ay ssneɣ nettat ur ssineɣ acemma ». Nella nettawi-d acḥal n tsaɛtin nekkni nessawal ɣef wayen ay la iḍerrun deg umaḍal, yerna seg wasmi ay nekrent tegrawliwin taɛṛabin, yerna la yetteg akk ayen umi yezmer akken ad yefhem ayen ay la iḍerrun yerna ad yeččaṛ lqella-nnes n tmussni ɣef umaḍal aɛṛab.
Nemyussan nekk yid-s deg 2005 s temsalt tafalesṭinit, asmi ay nemɛawan ad d-nessuqqel yiwen n udiwenni d aɣezfan ay iga d umekkat n usaksufun, amaru d uneggal isṛayili aqbur Gilad Atzmon. Aḍris-nnes azwel-nnes « Ccbaḥa d leslaḥ aserti » yerna yezmer uzwel-a ad yili d tanfalit n Manuel, ladɣa imi ulac ayen ay yellan yesserfay-it am urkay-nni ay rekkin kra n yideggen ay d-yessuɣulen iḍrisen akken kan d-tusa – akken ay yella yettini-d « s uraṭiw » - imi tisuɣlin am tid-nni ur ttqadarent ara imeskaren (auteurs), wala imeɣriyen, wala imdanen-nni ay tent-id-igan.
Manuel yurar dduṛ d ameqran i ussebded n yilugan n tezdeg n ccɣel deg uẓeḍḍa-nneɣ n yimsuɣlen, yerna yettekka deg usserked n kra n yilugan iḥerfiyen. Alugen amezwaru: akken ad d-yessuɣel yiwen kra n uḍris, yessefk ad t-yefhem. Alugen wis sin: mi ara d-yessuɣel yiwen kra n uḍris, yessefk ad t-yerr yettwafham. D acu kan, nesḥissif imi werɛad ur uɣalen ara medden akk ttgen aya. Nufa-d tafyirt n José Marti ay d-yessegzalen tafelsuft tucrikt ay nella la nɛerreḍ ad tt-id-nebnu: « Tasuɣelt d aɛawed n tira seg tutlayt ɣer tayeḍ. Nekk ttwaliɣ dakken tasuɣelt tugar imi ay tezmer ad tili d asɛeddi n uxemmem seg tutlayt ɣer tayeḍ ».
Deg wakk tisuɣlin-nnes, ama s tespenyulit, s tefṛensist neɣ s tanglizit, Manuel yella d win ay yesɛeddayen axemmem seg tutlayt ɣer tayeḍ. Tamdint aydeg ay d-ilul d Taɣernaḍt, yerna a win yufan ad as-ssersen deg-s asebdad ɣer yidis n win n Yehuda Ibn Tibon, Baba-s n yimsuɣlen. Manuel yella d yiwen seg warraw-nnes ay yuklalen tajmilt.
Deg Santa Clara, Kuba, deg 2005, deg umqam n Che Guevara: seg uyeffus ɣer uzelmaḍ, Carlos Tena, Manuel Talens, Quintín Cabrera ed Gennaro Carotenuto.


text:
Asif ingi-d yusi-d aman a yan iran
Ad g is isswa gh izughar tilli rufanin
Asghar immghi ajjig ifsa kullu f akal
Wanna ddar tawala gh aysusuy rwahat
Asif ingi-d izrgan hyyln i w-aman
Wanna ddar tawala ad isswa ma s a ttqqln
Amaynu ingi-d, yusi-d awal a yan iran
Ad g is isu issu g is wi lli rufanin.
Amaynu ingi-d
Asif ingi-d yusi-d aman a yan iran
Comments
-
azul mass amasus
yah tghzant izrgan hiyeln iwaman ?ayuz nk amass f tamdyazt nk li g lant tugt n ntghawsiwin hiyanin macc tugt n tizi ad nhtaja afad atent nfsi tanmmirt nk kigan ayuuuuuuuuuz .
-
awa ayyuz a gwma nu amasus
wacc ad tgit! iggura d gik umdyaz mqqurn isifrirn awal, iggura d gik ngh d izdagh bdda gik?!, tgit-t bdda is k ka yadlli ur ssingh!
ur gik ukzgh udm n tmdyazt zgh zik, ggurigh nn! nghd is t yadlli fllagh tntlt tizi n ussan mmimnin?!


text:
Awid afus
ansmmckl idudan
amz gigi amzgh gikk
anass tidikkal
urd imil ng aylal
nssudu tarikt idaliwn
ard nn nrzm iwrawn
n tayri gr itran
ang tifawin gh tummazin
arsrsnt nsuttuf i tillas
isradd diwnt
israd zunt
d uzal attant sul ur zrragh
awid afus
ang itbacilt n tlilly
aduku mas ttaki
f unzgum
mas tmttl gar arttum
awid afus
ang tanawt gh il
n tdrfit
nssusd asddi magh
ittlal waylal
amllal
awid afus
ang ils n tnggift
nsk taghrit i uzerf
ighd iga amnay i wayyis
n twargiwin
awid afus
anzu d tbdit nklu
tullafin n tghufi
s izrirign n tayri
nmmuddu gh tizi
nssutld iwmadal
nasi amud n ufra
art nzuzzur
nssukf azur n tmuttal
amz iyyi afus
ad iyyi ur trzmt ula rzmghak
ard taki tmkrra
s wakal
tslilagh irkan n ussrgm
Awi-d afus (Tarzzift i y-inkraf imazighen)
Awid afus
Comments
-
azul ultma tamdyazt taxatart
ayouz nm bahra f tmdyazt ad igan aylal gh twllafin tawiyagh gh yan umuddu irggign gh ignwan n tamunt angru itran ns …
tssusmiyyi bahra
asggwas nm ighudan, ad tid ig rbbi d talilt i inkrafn n tmazight d win tufgant akw
tanmirt
-
Ayyuz nm a ultma xadija,
ifulki bahra mayad,
nkki b3da hayyi nn dim…
ixssa ad ng afus gh ufus afad ilin izrfan n ufgan Amazigh, afad ad ili atig tili tmazight ula d nttat atig ns lli tstahlla..
dfr abrid nm…
ayyuuz nm tiklit yaDn.
Ayyuz Ayyuz.
-
azul. orad gh akendaw igh nih tamdyazt ad tsousmi bahra … atg tarzift ikolo inkraf nh gh obni9 lmkhzen. ……..tudert itmazight tudert inkraf
-
ayuz nm
ar km nttalgh f iwaliwen nm bahra zilnin,zuyd ax gigan ,iqqand ansghli idukan an nmdl gar arttum
tanmirt
-
azul aytma tawmrt n tguriwin nun thbbl iyyi tg iyyi addur bahra mqqurn addur ad ar iyyi yakka yat twisi afadd ad n gghr tuggas ddrfgh abrid snubcgh ad aragh maytggan gh uswir n tannayyin nun tanmirt nun attas ayyuz nun awd knni hayyagh afus gh ufus ad tayl tmazight gh ignwan n tlilly tluh s izuran gh wakal n umzruy
-
Azul Khadija Arouhal
Tifawin d tayri d ukttay gh tassasin lligh drn aytmatngh add idin urar ad issallan macc wad issmghurn d wad ifkan atig iw arraw n uma!
Arraw n umadan ifrkn i tilawt s tiddt ifk tudrt ns f ad ilin izrfan n ufgan amazigh
Ayyuz nm
Ar timilit
Awid afus asd urrigh ad dagh gis sugh gmigh gis ur rmigh
Awid afus asd iwigh anaruz d irifi n imghri n ntmadyazt
Awid afus asd uckigh ad gis jmkgh imikk n isafarn n iman inu
Awid afus ultma gwma lli llanin gh iskraf ar awn ssirimgh ad taylm ghmklli tuyl Xadija gh tmdyazt ad ns iziln lligh didun tssar attan tg afus f ul ns ur tgi afus f imi ns,tall awal ar ignna ad as issfld yant iran d yant ur irin;urin n ul ns as tara tstara ignwan n tililli
Tanmmirt
Ayyuz
A timlilit
Gwmam zalhoud
-
ayyuuuuuuuuz nm awltmanu khadija,
han mayad ghrigh gh twellaftadnm f izrfan ufgan amazigh lli kullu nsiggil
iga tawarguit n’willi zrinin
iga taghuyit ngh
ighussin ilgzzam f adagh sfissn
nkni nussi tayri n tudrt
nkni nussit gh tirra igan afalki d tamimt u wawal amazigh
illa fllagh adagh sllan
illa fllasn adagh sllan
tarwa uwargan d uknari anga
nttan aghd nswa masagh urittagh irifi
igat rbbi ghwakal ghiggut uzru
thbblasd tafukt tggammit
gh tizi gh immut wakal,
ighamad wargan d uknari
………………………………….
…………………………………………??!!!!
tanmirt i tmdyaztngh d oultmatngh khadija Arouhal
issusmiyi bahra mayad,wakha gigh amggaru tighran
ⵎⵓⵀⵉⴱ ⴻⵏⴷⵓⵖⵏⴰⵊ


text:
Imezdaɣ n Tɣiwant n Suq Letnin, Melbu akked Tamrijt belɛen abrid aɣelnaw uṭṭun 9 icudden ɣer iberdan n Bgayet, Xerrṭa akked Sṭif, iḍelli n lḥed 22 deg waggur n duǧember i wakken ad sutren Lgaz n n temdint deg yixxamen.
Aselway n tɣiwant n Suq Letnin, yenna d akken ayagi yeffeɣ afus-is mačči d ayen di tezmert-nnsen.
C.W
{{Imezdaɣ n Suq Letnin belɛen abrid aɣelnaw wis 9
Imezdaɣ n Tɣiwant n Suq Letnin, Melbu akked Tamrijt belɛen abrid aɣelnaw uṭṭun 9 icudden ɣer iberdan n Bgayet, Xerrṭa akked Sṭif, iḍelli n lḥed 22 deg waggur n duǧember i wakken ad sutren Lgaz n n temdint deg yixxamen.


text:
Tasmizwert* n YimaziYen n Fṛansa ad teg
ass aYelnaw amezwaru n Yiles AmaziY deg 27 Tubeṛ d-itteddun
22 Ctembeṛ 2007
*Coordination
Tiddukliwin tifṛensisin-timaziYin rẓant-d asalu imi ay d-snulfant ass aYelnaw amezwaru n yiles
amaziY.
Ma yella nebYa ad nerr iles amaziY d yiwen seg yilsawen n Fṛansa, ur d-iḍerru ara alama tessutter-it-id
tmetti (société). Γef way-a, Yas ma yella Tasmizwert n YimaziYen n Fṛansa la tessuttur seg tsuda tidelsanin
(institutions culturelles) akk ed usselmed akk-n ad skecmen asselmed n tmaziYt s tidet Yer uYerbaz (llakul),
maca la nqeddec daYen s lebYi meqqren akk-n ad d-nessaki tiwaculin, ibalmuden akk ed yinelmaden Yef wazal yesea
yiles amaziY.
Mi ara needdi seg wawal Yer leqdic n tidet, yessefk ad nili nettkel belli asmi ara yebdu usselmed n tmaziYt
deg tesnawiyin (lycées), iles amaziY ad yaf wid ara t-yeYren, meḥsub, inelmaden ifṛensisen-imaziYen
ad ssiggzen (ad mmeṛkin) iman-nsen akk-n ad seeddin tanga (matière) n tmaziYt deg lbak.
Seg 1995, azal n 2000 n yinelmaden ara yeseeddayen akayad (examen) n tmaziYt yuran deg lbak, yal aseggas.
Ihi yessefk ad neqqim kan deg wanect-a neY ad neereḍ ad d-nernu wiyaḍ, am wakk-n yessefk ad nesnerni
taYara (qualité) n usselmed n tmaziYt, u ay-a ur d-yettili ara alama llan wugar n medden ara t-id-yessuttren.
Tasmizwert (Coordination) n YimaziYen n Fṛansa tfaq i temsalt-a u teezem ad d-tetteg, nettat ed tiddukliwin
yettekkan deg uẓeḍḍa-ines (réseau) yiwet n tedyant ara d-itteqqlen yal aseggas : ta, d ass aYelnaw
n yiles amaziY. I lmend n way-a, yal tiddukla yettekkan deg uẓeḍḍa yessefk ad d-teg ay-n ay yes ara
d-tqeddem i medden iles iles amaziY u ad t-tesnerni :
Isaragen (conférences), tisgilin n ṛṛadyu
Timzikkniyin (expositions)
Isaragen n weskasi (conférences-débats)
Iḥuna (ateliers) n wurar akk ed tmussni n tira n tfinaY
Wi d kra seg leqdicat ara yettwagan deg temdinin timeqranin n Fṛansa deg wass n ssebt, 27 Tubeṛ 2007, yerna
iswi n leqdicat-a netta d assaki n wanect umi nezmer n yinelmaden n tesnawit (lycée) akk-n ad ssiggzen (ad mmeṛkin)
iman-nsen Yer ukayad (examen) n yiles amaziY, mi ara ccaṛ tawriqt ay deg ara xtiren ay-n ara seeddin.
Nnig way-a, nebYa ad neg ifadden i wakk ImaziYen n Fṛansa akk-n ad qqlen Yer yiles-nsen, iles n yimawlan-nsen
yellan d yiwen seg yilsawen iqburen (iqdimen) akk ay ssawalen medden.
D tikkelt tamezwarut ay deg ara neg ay-a yerna neḥwaj yal yiwen deg-wen ad d-ittekki akk-n ad nesserbeḥ
talemmiẓt-a (occasion). Akk lecYal ay tebYam ad ten-txedmem zemren ad d-rsen u ad asen-yettunefk wazal deg
udeg n CBF : www.cbf.fr
Assider n yiles amaziY akk-n ad yili d yiwen seg yilsawen n Fṛansa d tamsalt ay aY-yerzan akk.
SYur CBF
Tasuqilt sYur Omar Mouffok
TaYbalut (source) : http://www.cbf.fr/article_leger.php3?id_article=843
Qqel Yer usebter n umager


text:
Ig w-ass ann yan g w-ussan, sfuglnt tillas n yidh ns tizi n snt, zmrnt ad aghulnt am tamyurt, ad ur flnt amr yat tzrurt tungalt n igniwn, tg tinigit f tsgni n yidh ann s ini ns, tzmummg zund ar ttini : ar timnili ! Tllem ixf ns, tnnadhu, tssyafa asyafa idran s usuf, tmdhl taghssa ns g ixf ns, tfsi, tg araggw, tnghubu g umawal n izri inu, umngh s Lyuga akud lli tt ilahh! Is ra d nghubugh anghubu n tgnut tungalt?
Add sul ur ttafagh asddul f ixf inu? Is ra d armgh turmuyt n ufssay n tghssa nw awd nkkin? Gegh araggw !
Rargh asddul f ixf inu, qqengh allen, ar ittals umalu n titthawin inu I tiggaz n tgnut tungalt! Ssentigh ar rzzagh tiwza n tulaft n tgnut, ar ttharn ifrussa ns gersnin f tzhnint n tmktit inu, ar ssant tiyysas amagur n ugwrdh n ifrussa n tulaft, ur d ighama ghas yat tzmult tamzkant, taghul tg mummu n w-allen inu. Trmn d d kradht tmqqa n tidi I w-udm inu., allgh asddul f ixf inu, zwunt, bagn d izhawwn zwurnin g ufawwu n tafuyt, ar zhtthan imudal, zgrn iyyi izhawwn imzwura, gegh dax mimmis n usttha n w-ass ann, kwtigh d taysusut, ifalan ns, tidharin ns tizwaghin, tibrzwaghin, wwarrinin…agwlgh inuraz n w-ass ann g usagwl n tafukt, ar zhmmzdhagh ifalan n tannayyin inu, zlgegh izhri inu d izhawwn n tafukt, titth inu s tins. Udm inu s wins. Ar gis zhrragh imula n tzrurin tungalin n tmirit n inuraz inu, ar ukan zhmmunt udm n tgnut tungalt, zhrgh araggw, zhrgh ifrussa, zhrgh yat tmktit, zhrgh yat tzmult… zhrgh gis awd kra n tmqqa n tidi. Ssfgh d inllitn d inrzaf n izhri inu g izhawwn n tafuyt… ddmnt tannayyin inu,g ill n war tizi, ssyafagh s unghubu nw g udhghar n ger iyyi d ixf inu, ar zddmgh ixfawn n w-ussan, ar smungh ighuritn n w-adhan, art n frungh, art n zddigh, yan d yan, mmrksnt tiziwin ! mmrzhn imrasn n snt g w-ussan d w-adhan. imal ass, ur sul itthaf tifiras, zdigh ixf n usamas d ughuri n usimwas… nghubun ifrruyn n w-ussan. Ar ttddmgh, ar ttddmgh ! ar smungh tisragin n tizi, ar smungh ifrssign n imirn d yirn, ar tddmgh, zlmgh nn yan ufrruy n yat tizi n yan w-ass, gligh d iwtta ns s ixfawn n idhudhan inu, igers ! iqqerf ! s tawda n mit ? inigh g war tizi. Aywagh ar slmachegh afrruy ann g ddu tidhaf n marur, g yat tklit, yuyyl Marur, ifl isddi ns am yat tghwmrt g tghwmrin n tayri-inu tamalazt, dhrgh nn gis, qqimgh g ixf n igidi n tizi ns, agwlgh s izhawwn n tzrururin n tmirit inu. ar chttagh tizi s tghwmas n tdhuri.
Tata g 21/11/2009.


text:
Rad tsenmili Tmagrawt Tamaynut n Tznit yan sin w-ussan xf usenflul s Tmazight g igran n Tallast, Tamdyazt, d tirra n ssinaryu Ussan 27_28/11/2010 g Tgemmi n i3rimen « Lmuqawama ». Yili f tinna/winna iran ad awsen(t) g tmeltaghin d imeltaghen n tmsmunin d medden nna tt yiwin g usenflul add awken takerda y-ad n uzemmim (DOC) negh (PDF) aznen agh-tt s : asenflaltiznit2@yahoo.fr
Tazlgha n imaratn s tmazight "Tirra" rad tsnmili yan igiwr n tusna f tirra n ungal s tmazight: Amdya "IgDaD n wihran" n mass lahoucine Bouyaaqoubi Anir. Rad yaws gh unmuqqar ad: Mass Abdelwahab Bouchtart lli rad ifk yan usmmaql f ungal gh tmazight s umata. Mass Mohamed AkunaD lli rad isawl f wakud d udghar gh ungal n "igDaD n wihran". Mass Lahcen Zahour lli rad ...
« Zgh zik ad isnal masinissa udm ns i tafukt, ighr as mklli d iwin warratn n umzruy, middn nttni ar as bdda ttrzafn uxsan n imZyann ssutrn as ad asn tfk win urgh, zg akud ann ar tizi ad gh yura mass Jadal tawckint ns n tmdyazin, tga bdda tafukt tamatart n tattuyt d tifawt d wuddur ixatrn d ufulki d tlelli, tga taghawsa lli s nttwarga, niri tt akkw, ar nsiggil ad stt nlkm ad agh tsslf s iznZarn ns, ad agh tssagh tiglgaD i wudmawn ngh, tafukt ilmma tga asagwl n isaggwmn ngh, ar akkw sis nttagwl ixfawn nngh, macc zund nttat zund tidt ur ar nttizDir d gis nrZm alln, acku aklulu ns ikka f iZri ngh!...
Tamsmunt Inuraz n umzgun ar awn ttini brrkat dars gh ussan n 12/13 yunyu 2010 gh umsri n taghiwant n ugadir, rad tsnimil yan unmuqqar anamur f tmdyazt tamazight tatrart. Ass n 12/06/2010 : Rad trZm iggura n tfugla ns gh tis sa n dggwat s tghri n tmdyazin, d kra n uZawan, gh tgara rad tili taffugla n usgumD n udlis n mass Oussous Mohamed
Iga awttas ad nml is d taghrma tamazight ur tgi ghas illis n iägam, mac tga yat tghrma igan bahra taqqburt. timatarin g ubaraz n tarkyulujit d imdraz n umzruy g wakal n tmazgha ar akkan tugga xf ma ann.taghrma ad - lli ighrrdn zg siwa g tmurt n misra ar agrawal atlantik( lli g llant tgumamin tiknariyin) d lli g kcmnt tmura n izlmd n tfriqt d mali d nnijir d burkina fasu - ttuwssan s kra n tfras ilan intti lli agh d yiwän s tgharast n tmktit tamgrut nttat ad yakkan tugna tamazight.....
G tdggwat n w-ass n 15 Mayu 2010 g tugamsri adlsan lli idhfarn taghiwant n Dcayra, asmal d uzwiladlis n (Le Verdict et autres récits) lli yura umara Franz Kafka ismanit umara mass Larbi Mummuc ddu tmatart Ankaḍ d wallasn yaḍn (Extraits de la métamorphose et autres récits)...


text:
{{Tamurt : D anwa-t Ɛmiruc Amwanes?}}
Ɛmiruc Amwanes, d yiwen n yilemẓi gar yilmeẓyen n Tmurt n Yiqbayliyen, nedder tudert n umsedrar am nekkni dɣa am tuget n yimesdurar-nneɣ. Win i iyi-cban, kkreɣ-d deg tallit anda ilmeẓyen cudden ɣer taluft n tmagit, d umennuɣ ɣef yidles-nneɣ. Ɛmiruc Amwanes d yiwen iḥemmlen tasekla abeɛda tagi-nneɣ. Nḥemmel tamedyazt yessawalen i wallaɣ, ufiɣ-d iman-iw d amedyaz yesseḥbibiren amek ara nessiweḍ tamedyazt-nneɣ ɣer unnar n tegraɣlanit ama seg tama n yisental ama seg tama n tifulka d tudyizt.
{{Tamurt : Amek almi i d-ufiḍ iman-ik deg ubrid-agi n tewsit, neɣ ṣṣenf-agi n “ṣlam”. Ma yella nmuqel ad naf belli ur yelli ara di tmetti taqbaylit, d kečč i d amenzu i isxedmen tawsit-agi?}}
{{Ɛmiruc Amwanes}} : zemreɣ ahat ad d-iniɣ belli tawsit-a n «Ṣlam » ur telli ara d taberranit ɣef tmetti taqbaylit, abeɛda di talliyin-nni timensayin anda amedyaz (ameddaḥ), yessen tawsit-a wer ma isemma-as, imi yessexdam kra n wallalen n uẓawan mi ara d-yeqqar isefra-s. Sumata, lxetyar n tewsit-a ur d-yekki ara seg wulac, ferneɣ-tt deg yiswi n usiǧhed n tikta i bɣiɣ ad d-ssenfliɣ, imi ɣur-i tamedyazt d awal d unamek-is. ɣef waya, walaɣ belli anya n uẓawan ma yemlal d wawal-iw, mebla ma ccniɣ, ad d-yefk tagnit i usmiḍren (réflexion) deg wallaɣ n yimsefliden.
{{Tamurt}}: Anta tala iseg i d-yettagem Ɛmiruc Amwanes isefra-ines?
{{Ɛmiruc Amwanes}}: Akken yeqqar ccix Muḥend : « taqbaylit tettnawal awal, temmal tessawal », tala tamezwarut anda d-nettagem d tala n yimezwura-nneɣ, imi nnan-d s teqbaylit ayen akken yettidir umdan deg umaḍal s wawalen ireznen yesɛan sser. Ihi ma llan imezwura-nneɣ d tiliwa n tmusni (taqbayilt), ɣur-i Ccix Muḥend d Aɣbalu n wawal d tmusni, anda yal amedyaz ilaq fell-as ad inadi amek ara d-yesseflali cwiṭ n wayen akken d-nnan deg talliyin-nni anda aqbayli ala awal i yesɛa d allal s wayes ara iqqazem aɛdaw, neɣ ahat ad yefru timsal n tmetti.
{{Tamurt}}: Ayen ṢLAM? D acu i k-ijebden ɣer-s neɣ d acu i tufiḍ deg-s ulac-it deg isefra i nuɣ tannumi nsell-asen neɣ nettawi-ten-id?
{{Ɛmiruc Amwanes}}: Akken d-nniɣ yakan, lxetyar n tewsit-a, d akemmel n wayen d-bdan imezwura-nneɣ, maca s wudem atrar. Qqaren-d belli zzawiyat zik, mi ara tili kra n tegnit izeggir umedyaz, yettabeɛ-it uḍebbal s ubendayer, agraw-nni xeddmen “ṣlam”, imi yal asefru s uẓawan-ines, yal asefru s wanya-ines, maca amedyaz s wawal kan usrid i yettmeslay. Amedya ayen txeddem zzawiya n at Sidi Ɛemmar… neɣ ma nezmer ad d-nini Buǧlima n zik, kra s lɣiḍa ( tura d allalen atraren) kra s taɣect.
{{Tamurt}} : Aḍebṣi-yagi-inek amaynut ɣef wacu ila d-ittmeslay? Ma tzemreḍ fek-aɣ-d kan akka s tewzel isental i d-yettawi? Anda daɣen i nezmer ad t-naf?
{{Ɛmiruc Amwanes}}: Isental n uḍebsi aneggaru, ggten, neɛreḍ ad d-nawi akka ɣef temsal yerzan tudert, lmut, tasusmi, ahat d isental iɣef d-wwin yakan imedyazen n teqbaylit. D timsal i walaɣ ttezzint di lxaṭer-iw nenna-tent-id d asefru. aḍebsi-ya yezmer ad t-tafem deg lesswaq, iffeɣ-d deg uxxam n usiẓreg IZEM.
{{Tamurt}} : Ayɣer i tferneḍ amedyaz Zedek Mulud akken ad yettekki deg uḍebṣi-yagi-inek amaynut?
{{Ɛmiruc Amwanes}}: Tazwara, afran n mass Zedak Mulud, d tiririt n tejmilt i yiwen unaẓur i tt-yuklalen. Tin ɣer-s, asentel i neffren iwata i uɣanib-ines, daɣ d ayen yellan deg lewhi-nneɣ, yezmer ad yesɛu azal, ahat ad yettekki deg usnerni n ccna n teqbaylit.
{{Tamurt}}: Nger tamawt ɣef isental i d-tettawiḍ, nwala am wakken kecmen di tfelsafit s isental n lmut, akkin i lmut, tudert, targit, ilem… d acu i k-yeǧǧan ad tessefruḍ ɣef isental-agi?
{{Ɛmiruc Amwanes}}: S wawal awezzlan kan, isental i neffren, akken d-nniɣ yakan, d ayen yettezzin deg wallaɣ-iw, d ayen nettidir d wayen nettḥulfu, yezmer kecmen deg unnar n tfelsafit, maca nniɣ-d yakan belli iswi d asnerni n tsekla-nneɣ s yisental isuman tagreɣlanit.
{{Tamurt }} : D acu-ten isenfar i d-yettheyyi Ɛmiruc Amwannes sya ɣer sdat?
{{Ɛmiruc Amwanes}}: Iṣenfar i d-nettheyyi, nezmer ad nemmeslay ɣef yiwen n umahil d Mass Karim Abranis, ara d-yeffɣen s ttawil-agi n ugtulɣu (clip audio-visual), akken daɣen nettheyyi adlis ara d-yeffɣen s snat n tutlayin Tamaziɣt-Tafarnsist, ad yili d ammud n yisefra ara d-yeffɣen akka ɣer sdat.
Isteqsa-t Murad IRNATEN


text:
MAYED AΓ D-YULIN G ISRAYIL ?— July 29, 2018 0 32
Kigan n « yimeɣnasen imaziɣen » da ssemɣuren Israyil. Γalen is illa uwanek-ddeɣ g tesga n tmentilt tamaziɣt, is ɣures ɣudan Yimaziɣen. Tkaren agratsa s wawal ɣef Yisrayil d wudayen imaziɣen. Mer sawlen ɣef tmizar-nnsen anect nna sawlen ɣef Yisrayil is akw ittyassen uxub n waḍu g ddrent.
Maɣ allig da nettbedda d medden ur ǧǧin idneɣ ibeddin ? Imenɣi inger wudayen d Yizakaren ur idd winneɣ ayed iga. Ur aɣ degsen iddi ka. Aggugen ɣifneɣ. Ur idsen neccar awal ula akal. I mayed aneɣ-yuwin ẓarsen ?
Amezruy n wudayen-lliɣ ikkan Tafriqt, lumar Imaziɣen degsen, winneɣ ayed iga. Neccar-t idsen, maka ɣuri yan useqsi: “Maɣ allig ur ǧǧin nsella i awed yan g wudayen-ddeɣ mi nettini gan Imaziɣen, ad isiwel ɣef waddad g ddren Yimaziɣen, ad imel s uḍad tanbaḍt isarsen ifadden-nnes ɣef yidmaren n uɣref amaziɣ ?”. “Maɣ allig festan nitni iddren g tmazirt tagdudant, g zemren ad siwlen, urun min ad ttugren ɣer akurmu? Maɣ allig ur da ttemmectagen ?”
S uzegzel n wawal : Acku, ur ɣursen mayed sskaren s Yimaziɣen ula s tmaziɣt. Ssarden ifassen-nnsen ɣifsen. Iwda.
Timmuzɣa tga amm yisenser. Kksen-tt iddeɣ nn-gulan tamazirt-nnsen. Ur yad asen-teffullis i umya.
Iddeɣ d-kkiɣ Israyil mnaleɣ d kigan n wudayen imerrukiyen g llan yineɣmasen, imyura d yimariren ittyassnen kigan. Amata degsen, Merruk d tmaziɣt ɣas ikettayen iqburen ayed ɣursen gan. Taɣufi. Hill. Yiwet tɣawsa ayed ran wudayen : Talwit d Yizakaren. Ran ad idiren g tegmat nitni d waǧǧaren-nnsen. Ur zgilen. Ka yaḍen ur asen degs iddi ka. Da ttakin is nmalan Izakaren ugar n ka n ugdud yaḍen, acku ttin-asen g ku tanila. Ar diɣ ttirin kigan tanbaḍt n Merruk, acku sulen ɣalen is asen-tefreg tgelda n Merruk mgal n Yinaziyen, netta tezzenza-ten s yiɣfawen amm wulli. Γursen, Merruk degs Izakaren. Imaziɣen, ddaw Yizakaren ag llan.
Yitsen ger wudayen d-mnaleɣ rwasen imxezniyen. Γursen tiwlafin n Muḥemmad Wiss Semmus d tin Ḥasan Wiss Sin g tgwemma-nnsen d yicenyalen n Merruk. Ammi llan g tmazirt. Da ssan atag, gen seksu, sfuglun awed s tfugliwin tinamurin n Merruk. Ur ilaq ad asen-tinid kra n wawal ur iẓilen ɣef ugellid neɣ ɣef Merruk.
Yiwet tmarirt d-mmegraweɣ g Tilabib tenna-i seg Tinɣir ayed tga, maka ar tsawal tigelgelt (ddarija). Iddeɣ nemrara awal, tenna-i: «Ḥellu teqqima yitsen yiseggwasen g Tgemmi Mellulet urta teddi s Israyil ɣas af ad telmed tizikert. Ur tri ad isinen idd tacelḥiyt ayed tga.» Tenna-asen ad lemden tizikert acku ur ɣursen mayed sskaren s tcelḥiyt g Yisrayil.
Ur idd acku kra n umezraw g tesdawit n Tilabib neɣ Urcalim yaru kra n udlis ɣef Yimaziɣen, as ira Imaziɣen. Tirzi tga takadimiyt. Ur tgi tameɣnast. G Yisrayil, ur telli awed yiwet tmesmunt n wudayen-ddeɣ mi nettini gan Imaziɣen, ur da nettiselli i yimesli-nnsen, acku stin awal yaḍen, tamust yaḍen, tamurt yaḍen. Ur yad gin ayetmatneɣ.
Kra n « yimeɣnasen » aɣulen gan amm yirban imeẓẓanen tessemdaz tniɣit ɣef Yisrayil mgal n Yizakaren. Ammi da ttgannan ad asen-tini Yisrayil « Ayyuz-nnun ! Iregzen ayed tgam !» Imalasen ayed zeddin awal ɣifes ad tinid tella tmazirt-nnaɣ g Tfilalt neɣ g Fazaz. Ad tinid nettat ayed igan iɣrem-nnsen ɣef ur ǧǧin sawlen. Uǧǧan timizar-nnsen tekcem tbaxxa n yislam d tɛurrba ddun ad nnaɣen ɣef yiwanken ilan ifadden, ur innemrin g mayed ɣifsen ittnaɣen. Israyil tɣiy i yiɣef-nnes. Tla tarwa-nnes ɣifes ittnaɣen s ugari d uswingem. Teggelgeḍ tbuɣlu s udrim d tektiwin. Γures mayed igan ka. Maɣ allig ur ǧǧin temmectig ad tsiwel ɣef Yimaziɣen-ddeɣ temzey tgeldit taɛalawiyt ?
Imaziɣen ur gin udayen ula gan Izakaren. Imenɣi inekren gratsen ur aɣ degs iddi ka. Aggugen-aɣ. Ur aɣ-d-yuliy umya g udida ɣifsen nessenkar. Ku yan iseksew udem-nnes g tisit-nnes is ur t-ittakez. Ar mek ur t-yukiz, hat taɣawsa yaḍen ayennaɣ. Awed yan usafar ur inni ad t-ijjujey, meqqar ittuskar g …. Yisrayil.
A. Azergi


text:
Iḍelli, uɣeɣ-d adlis n tmedyazt, isemma-as bab-is Taḥbult n tatut… D tizrigin Ɛeccab i t-id-isuffɣen, ussan-agi kan.
Wissen akken d acu i ttraǧuɣ, lliɣ di tkerrust. Daxel n tkerrust, tasmudi acek-itt, di beṛṛa azɣal yeslemliw. Bdiɣ ttwaliɣ deg udlis-nni, walaɣ unuɣ n tɣellaft, walaɣ awal i d-yeddan deffir n udlis (taɣellaft tis 04) : d tukkist seg usefru wis 04. S yin akkin dliɣ ɣef yiḍrisen n udlis ; wwet ɣer sdat, wwet ɣer deffir. Bdiɣ keččmeɣ cwiṭ cwiṭ deg udlis, asebtar yettakk-iyi i wayeḍ almi i d-ufiɣ iman-iw ttnemḍareɣ gar yisefra n Mexluf n At Qasi U Sɛid.
Tasmudi di tkerrust, teslafay, di beṛṛa azɣal yeslewliw… Qqareɣ asefru deffir wayeḍ. Tasmudi n tkerrust acek-itt, isefra acek-iten. Ufiɣ iman-iw… lbenna n teswiɛt-nni, d tamxaleft : texleḍ lehna n tasmuḍi-nni d ccbaḥa n yisefra-nni.
Tameddit-nni, refdeɣ-d adlis-nni ; ttalseɣ-asen taɣuri i 26 n yisefra-nni. Amek akken, ufiɣ-d iman-iw ttaruɣ fell-asen. Ha-t-ah kra n wayen i uriɣ :
Taḥbult n tatut d tagella n win i as-iḥedren i tudert amek i tzelleg, yettmuqul deg-s s tmuɣli n umuḍin ur nezmir ad yekker seg tesga i t-yeṭṭfen ; lebɣi yella, tazmert teǧǧa-t.
Taḥbult n tatut d asafar i yettnadi wallaɣ yuysen, win akken yenɣa “wuzzu n wissen”, win ittuɣellben : nnig tezmert d ulac, din yettaf iman-is “uḥeccad”, tettaf iman-is “teɣyulit”, tettaf iman-is “tzelgi”, tettaf iman-is tlufḍa d “tiluxxext”. Din, sekrent rreḥba i tukksa n sser, rrant urar mi neṭṭlent “azalen d yimenzayen”, kkatent ṭbel mi tefsex “trugza d tfuḥlit”.
Taḥbult n tatut d tiɣwist n win ittwaqerḥen sdat tmara, d tamuɣli n tiṭ yettnadin tifrat, d asteqsi ɣef wamek i inekkeṛ umdan iman-is, d asteqsi ɣef wamek i ibeqqu ad yuɣal umdan d wayeḍ (mačči d netta).
D acu kan : taḥbult ur tettewwa ɣef yiwen n wudem. Mexluf Qasi neɣ Mexluf n At Qasi U Sɛid, netta yeẓra annect-a. Amek ih ! d netta i iɛerken, d netta i imeslen, d netta i isewwayen.
Taḥbult n tatut (diɣen) d tiṭ n leɛqel di tegnatin icebken acku ddunit teɛmer s temlel d tebrek ; acku werǧin texla lexla ; acku nfeṛṛeḥ mi d-iruḥ win nḥemmel akken i nfeṛṛeḥ mi iruḥ win ur nebɣi ; wa nettḥir s axxam ad d-yezzi, wayeḍ nettmenni awer d-yezzi (ala aḍar-is) ; acku amdan akken i isseḥluy lejruḥ i yettili d yir ṣṣbuḥ. Akka i t-id-yenna Mexluf (d Qasi neɣ n At Qasi U Sɛid) : “yella win, yella win…”.
Akka i d taḥbult, sin n wudmawen i tesɛa : udem iqebqeb, udem d lemri.
Amek akken ara kfuɣ awal-iw : uriɣ-d kan aḍris-agi akken ad awen-d-iniɣ belli isefra i d-yeddan deg wammud-a n Mexluf Qasi (akka i ires di lekwaɣeḍ) neɣ Mexluf n At Qasi U Sɛid (akka i as-yehwa) d isefra icebḥen, d iḍrisen yelhan. Walit tura kenwi d acu d-tinim.
Ar tayeḍ
Muḥend Akli Salḥi


text:
|
|
|
TAJMILT IWFENNAN (Farid Fellahi)
sYur Jean KEATS yerratt ar teqbaylit Farid FELLAHI
Akka i ttɛeddayen yisneY wussan, akka i nett-mettat ddaw iḍaren n zman,
akka i nYerreq di lebḥer n tatut. Leǧyal ttarun ismawen nneY s waman, i g-skaway
yiṭij n wussan d leɛwam, mačči s lmidad i g-ttaken tudert i lmut. T-xetti tafat, tayri t-ttfat. Tt-ruḥun gellun s usirem. Am akken
tella tudert, i tella lmut. ka nebna yemmut, ameslay nneY, lǧil di teddun
yettut.
D tagi i tudert n ufennan ?
amek i tga ?
Tga am yiḍeli, truh d asfel n zman. NeY d lwaqt agi dgi nettɛici, yettazalen
deffir n lweqt yefnan. NeY d azekka ara n-ili, ur nesɛi lmaɛna d lqima nɛac assa
d yiḍelli.
Ad iruḥ ka yessefraḥen ulawen , D wayen yesseḥzanen irwiḥen, ur neẓri d
acu ara Y-d-ǧǧen. D tagi i ttudert n ufennan, tezga am aman yeskew yiṭij n zzman.
Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
Lila
- Tinin-is...
said
Je trouve que c'est vraiment intéréssant de traduire des texte des grands poetes à Tamaziyt. Tout mes encouragements pour vous.je suis pour vous et pour Tamaziyt.
- Tinin-is...
Tanemmirt a kr iqeddcen Yef tmaziYt, tnemmirt a Lila Yet tira-agi id-turiḍ akka.( d taqbaylit taqqurant).


text:
Ddemma,
1- S ddemma, exprès - a sabiendas - عمدا
2- S ddemma, spécialement, particulièrement - especialmente, particularmente -
Yusa-d s ddemma akken ad k-iẓer - Il est venu spécialement pour te voir - -
Imedyaten:
D nekk ay d-yernan seg ddemma-inu - C'est moi qui ai exagéré - - أنا من بالغت
La d-rennuɣ seg ddemma-inu - J'exagère - Estoy exagerando - أنا أبالغ
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Amawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
I Mass Antonio Guterres, amaray amatu n leğnas yeddukklen
Ref : ASAN/FM/1705/01
Taluft : Asuter n uverreḥ s wudem unṣiv s wezref n weɣref aqvayli akken ad yeḥkem iman-is s yiman-is.
A Mass n leqder,
S yiḍrisen i ɣef vnan Leğnas yeddukklen, s yisem-iw , d Aselway n Unavaḍ Uɛḍil Aqvayli akked Umussu n wafraniman n Tmurt Taqvaylit, s yisem n Tmurt Taqvaylit serseɣ ger ifassen ik amaktay-a i wakken ad ittwaqvel wezref n wafraniman i weɣref aqvayli.
Anavaḍ, ass-a yettwali aɣref aqvayli d win yesɛan gar ifassen-is isufar akk i ilaqen i wakken ad yefren imal is s yiman is.
Tamurt Taqvaylit tuklal ad tettikki di Tuddsa n Leǧnas Yeddukklen, tuklal ad teṭṭef amḍiq-is d awanek, d aɣlan, d tamurt am nettat am tmura tilelliyin. Yusa-d wass ideg ara tegzem isaɣen akk tt-yeqqnen seg useggas n 1857 ɣer Tmurt n Lezzayer ama deg wayen yeɛnan tasertit ama deg yiḥricen-nniḍen. Isaɣen gar-as d tmurt n Lezzayer zgan d wid n ccwal, di tegnitt ar tayeḍ ččuren d idammen. Yewweḍ-d wass ideg ssnasel akk i yeqqnen tamurt Taqvaylit ɣer Tmurt Tazzayrit ad qqerṣent i wakken ad d-ters talwit ɣef ugdud aqbayli akked temnaṭ-agi n Tefriqt n ugafa.
Agdud aqvayli ass-a yessaweḍ azal n 12.000.000 d amdan, ɣur s akal yugaren 40.000 km2. Ɣas akken neẓra mačči d leḥsav n yimezdaɣ, neɣ d tehri n wakal ara yeğğen tamurt ad tettikki di tuddsa n Leǧnas Yeddukklen, yelha ma nesmekta-d d akken Tamurt Taqvaylit, s imezdaɣ tugar 30% n tmura yellan yakkan di leğnas Yeddukklen, am akken tugar 60% seg sent di tehri n wakal.
Ayen yellan deg amaktay-a dayen ara ad d-isvinen teqreḥ n tegnitt i-ɣer wwḍent snat n tmura-yagi (Tamurt Taqbaylit akked Tmurt Tazzayrit). Ssebbat n verru uɣent yakk iḥricen yeqqnen ɣer tudert n wemdan neɣ imal n tmurt. Ɣef waya, agdud aqvayli yessaweḍ ad isers imal-is deg tefrzanin, ad yeqvel ayen ara d-yeffɣen seg sent, ɣef waya id iger tiɣri i wakken ad yesɛu azref ageraɣlan i wafraniman.
Neger-d tɣri i wazal teffkiḍ i tlelli n yal aɣref ad ḥekkmen iman is s yiman-is, I wazal tesɛa tlelli ɣur-k akked tuddsa n Leğnas Yeddukklen akken ad twalim, ad d-tefkkem rray-nwen di tedyant Taqvaylit, tadyant i yuklalen azref i wakken agdud Aqvayli ad yidir tilelli-ines am netta am yiɣerfan n umaḍal.
Tiɣri ya, attan diɣ i tmura yakk n umaḍal i wakken ad ilint ɣer tama n Tmurt Taqbaylit, i waken ad yerreẓ lvaṭel i d-yersen fellas seg wasmi texṣer amennuɣ mgal tamharsa tafṛansist deg wass n 24/06/1857 deg umennuɣ n Icerriḍen.
Avrid-a id yewwi Unavaḍ ar leğnas yeddukklen akked Tiddukla Tafriqt, Tiddukkla Tuṛuft akked d Tuqna n waɛraben, d ASEAN, d CEI, USA, ar Tmurt n Fransa akked OEA, ur d-yeɣli seg yigenni, ur d-yekki seg isiḍ. Id yessufɣen ɣur-s d akken aɣref aqvayli werǧin yeqvil ad yidir ddaw azaglu d leḥekkam aveṛṛani, ama d win iɛeddan neɣ d win n wass-a.Iiḍelli tennuɣ mgal Fransa tamharsant deg iseggasen ( 1857, 1871 akked 1954-1962). Ass-a tettnaɣ mgal tamharsa Tazzayrit, mgal lvaṭel teseedday fellas tsertit tazzayrit n tiɛuṛṛevt i yekkaten amek ara tneɣ tinekkit-is, ara tekkes isem-is si 1962 ar ass-a.
Tmurt n Lezzayer werǧin twala Tamurt Taqvaylit akken nniḍen ma maci d taedawt. Werǧin tnuda ad tefhem d acu tevɣa neɣ d acu tessaram. Tekkat kan a- d-tɣeṭṭel fell-as arevrav, ddel akked lvaṭel ama deg uḥric n tdamsa, ama di tsertit, tettnadi kan amek ara tt-tessenger.
Lezzayer tewwi-d i Tmurt Taqvaylit iɣevlan imeqranen, 50 n iseggasen n tuɣalin ar deffir, s useddrem, d werwayen… aya ur yelli dayen yettwasurufen ara.
D acu kan, adavu azzayri id yeṭṭefen afus n tamharsa tafṛansist deg id-yefruri, xas yekkat ad ireẓ Tamurt Taqvaylit, maca, tirga-s zgant teffɣent mxalfa ; deg umkan n kennu, id-temmugger d addud, tnuda tamettant, ternay as di tudert. Talakt i as-yellan d lssas, ass-a tvan-d teffukti deg wallaɣen n yiqvayliyen, teveed ɣef tisneslemt tenwa ad-t teẓẓu deg s Lezzayer. Di lweqt deg tmura n ddunit kkatent ad ɣeḍlent arevrav isnislem ageraɣlan, Tamurt n Lezzayer tekkat a-s-theggi annar ideg ara yefrurex di Tmurt Taqvaylit ama s uɣerbaz, ama s wallalen n usiweḍ neɣ s tdukkliwin tisinselmin. Tewwet almi tessaweḍ ad d-tawi irevraven inselmen ɣer tudrin i wakken ad fettun, ad ḥekkun ɣef tmettant, i wakken ad rren tudrin d timeqvert i izerfan n wemdan akked talakt…
Amaktay-a d lɣella n umennuɣ s tidi akked yidim n tarwa taqvaylit yumaren seg wasmi d-tekcem temharsa tafransist yefkan nnuva I temharsa tazzayrit si 1962 ar ass-a.
Gar yiswiyen n umaktay-a, ad d-naf d akken yal yiwen deg maḍal, ilaq ad yissin dacu I wumi tesveṛ armi d ass-a tmurt taqvaylit deg wayen icudden ɣer tnekkit, idles, tutlayt, tawennaṭ, tadamsa akked teɣlist…
Levɣi n timunent n weɣref aqvayli maci d win id yeddan di kra tukin ar tirga n tlelli, maci d win id yeɣlin kan akka gar yiḍ d was, neɣ d ayen ara yettu yiwwas, ara yeddem waḍu. Aya dayen it izdeɣen teɣzi n umezruy is, seg asmi d-tlul yemma-s n ddunit. d ayen , ur yezmir ḥedd a-s t yekkes, d ayen ur yezmir ḥedd a-t yemḥu.
Timezga n Tamurt Taqbaylit deg mezruy maci n wass-a. Tvedd annect ibedd Wedrar n Jeṛjeṛ akked Aṭlas Atelli iɣef tsenned. Ur telli temharsa, ur yelli nnkeṛ n tilin is ur yelli uzaglu si tama n yiwen adavu I yzemren ad tt-id-iḥves neɣ a-s d-igzem avrid yessufuɣen ɣer tlelli akked timunent-is.
Werğin ad teqvel ad tevru i umennuɣ-is ɣef tlelli, ɣef izerfan-is, akken yivɣu yili lḥal, akken yivɣu wemdan neɣ amezruy neɣ kra yeddren, ur tqebbel ad tt-yessenger yiwen s lɛesker neɣ s tijeqqimt n tatut.
Tamurt Taqvaylit tumen laman yerṣan s wezref is ad tidir s iveddi, di tlelli, ad teqqim gar Tmura n ddunit ukkud ara d-ternu i talsa amur is di levni d usrusu n talwit.
Ɣas akka, ittunefk i yal yiwen ad iẓer d akken tanekra tefren d tin n talwit yeddan d wazalen weɣref aqvayli. Tamurt Taqvaylit id yusan gar tɣarmiwin yeğğuğğegen ɣef yiri n Wagerakal, tedder d tamnaṭ n uzemmur, azamul n tlelli d uffukti.
Ɣas ma ittwaqvel i i yal aɣref ittwarzen, neɣ ittwahersen i wakken ad irfed uzzal ɣef tlelli-s, Tamurt Taqvaylit yeẓran aya tefren ad tesres amennuɣ is di tdikelt n talwit, anda ulac tazzla n idammen.Tessaram ad-d veddem ɣer tama-s i wakken tiɣri-s ad tuɣal d amedya yakk i yerfan yekref lvaṭel, i wakken ad d-tlul tmuɣli tamaynut ara iferrun tilufa nsen s wevrid n talwit, s umeslay mačči s ccwal yesneggren timura.
D acu daɣen, ma d avrid n talwit i teḍfer Tmurt Taqvaylit, maci d tavɣest i txuṣ neɣ d tazmert ur tesɛi. D azal aɣerman swayes tumen ideg twala imal-ines. Ṭradat iɛeddan, amezruy yecfa-dacu i d tirruggza s iquvlen yeqvayliyen Iṭerkiyen (XVIe – XIXe ) yakk d Irumyen (1830 – 1962) id yusan a-ten rren ddaw uzaglu.
I wuzzal ur tettagad ara, tezzwaray-d allaɣ, teferren ameslay n ṣṣwav. Ula di tegnitt qerriḥen i deg tesɛa azref ad terfed aveckiḍ, am tikkelt nni n tefsut taverkant, di 2001, anda ijadarmiyen izzayriyen nɣan 130 d ilemẓi, ɛeggven i levda 1200 segsen, aɣref aqvayli ibedd am yiwen n wemdan, ur yugad ur ikukra iqettalen, s yiwen n wawal i ten icqirriw : “Nekkni yemmuten yakan, ur tezmirem a-ɣ-tenɣem !” . Amek ara mlilent snat n tirga i yefreq wasif n idammen ?!
Ur nettagad lmut ur nettaggad aɛdaw. Nevɣa kan anedder di TIMUNENT, di tilelli, di talwit akked leqder n wayen si numen. Nevɣa anedder d ljiran iɣ ittqddaren, anessimɣer amɛiwen d taggmatt ger iɣerfan akk yellan deg umaḍal.
*I yreffden uzzal d iɣerfan iqeḍɛen layas zdat wid yegguman asuter nsen d targit nsen n tmunent. Aɣref yettwawḍen, yettsuɣun yiwen ur as-d yesli, yessawaḍ it lḥal yiwwas kan alamma yewwi avrid n ccwal is id yeqimen, avrid si yɣil a-t issufeɣ ɣer tlelli. Am akken neqqar ɣur neɣ :
Tilelli tettwakkas-d s wawal sɣur wid yettḥessisen.
Tettwakkas-d s ccwal sɣur wid yessɛuẓẓugen,
Tettwakkas-d s wuzzal sɣur wid inekkṛen!
A-nessirem d akken Tamurt Taqvaylit, s tayett ara-s id tefkem, ur tettaweḍ ara ɣer wemnaṛ n layas s wayes ara-terwi talwit n umaḍal.
Mass,
Averreḥ ageraɣlan s wezref n wefraniman n wegdud aqvayli, ad yuɣal d tawurt n tifrat i wacḥal d imenɣi yellan neɣ id iteddun di tmura n Tefriqt akked tid n Tassit.
Ma llan wid yumnen d akken talwit ɣlayen ɣef yal tamurt d-tin n targit ur iteffeɣen ara, afraniman d win ara yekkesen acḥal d ugur deg wevrid-is
Asemni amaynut i weiwed n levni asertageraɣlan yettwawezenen, yettwaeassen ara-d yevdun i lfayda n talsa akken ma tella.
Armi yumen weɣref aqvayli d akken avrid-id yewwi d win ara yevnun talwit, tilelli d ufukti n tdamsa i lfayda n talasa, ik id iqeddem asuter a n wafraniman ɣef llsas n yiḍrisen igarɣlanen-agi :
1)- Arkawel n leǧnas yeddukklen, aḍris 1, tasegrut 2 yessawalen ɣer « asnerni gar tmura n wassaɣen n tdukli ireṣṣan ɣef leqder n wazal d akken iɣerfan kifkif iten isean n izerfan d wezref n wafraniman, avgas n yal yiwen seg sen i wakken ad yefk afud i talwit deg umaḍal”
2)- Leɛqed agerɣlan yeqqenen s izerfan n tdamsa n tmetti akked yidles, d Leɛqed agaraɣlan yeqqnen ɣer izerfan n ssifil akked izerfan yeqqnen ɣer tsertit, iḍrisen 1, 2 akked 3, yessuturen yakk :
« 1. Iɣerfan akken ma llan, ɣur sen azref ad sɛun leḥkem gar ifassen-nsen. Ayen id asen-yefkan azref ad fernen lqanun asertan i yefɣen fellasen, arnu ad ssalin di tlelli afukti nsen di tadmasa, di tmetti akked yedles.
- Iwakken ad awḍen s iswi-nsen, igduden akk zemren ad sɛun gar ifassen-nsen lerẓaq d wayen akk id-yefka wakal nsen, mebla ma fflen i leɛqed n tdamsa n gar tmura n umaḍal yersen ɣef usaḍuf ageraɣlan d nnfeɛ i tent-yesdukklen. Yiwen ur yezmir ad yekksen i weɣref allalen n tudert is.
- Iwunak yestenyan leɛqed-agi, i deg llan wid isedduyen timura war timanit, akked tmura yellan s ddaw laeaya nsen, yettuḥettem fell-asen akken ad ssishlen timsal i wegdud yebɣan ad yesseddu tamurt-is s yiman-is, am akken yettuḥettem diɣ fell-asen ad qadren azref-agi akken i ires deg warkawel n Leǧnas Yeddukklen.»
3)- Aḍris wis 3 n Teɣri Tagraɣlant n Leǧnas Yeddukklen ɣef izerfan n iɣerfan Inaṣliyen id yeqqaren : « Iɣerfan Inaṣliyen sɛan azref n wefraniman. S leqder n wezref-a i sen-yettunefken, ad d-sbedden wa ad sselḥun tasertit, tadamsa, timetti d yidles-nsen akken yeffeɣ fell-asen. »
4)- Iḍrisen yakk yellan di Teɣri Tagraɣlant n Izerfan n Wemdan, ladɣa imi ẓẓur d lvaṭel tesɛedday temharsa n lezzayer ɣef Tmurt Taqbaylit ur sɛin tilas, ur ğğin aḥric si tudert n Wegdud Aqvayli .
Mass, Amaray Amatu n Tmura n Leğnas Yeddukklen,
Nekni yessenen amennuɣ-ik ɣef talwit akked tlelli deg umaḍal, Nekni yumenen s leqdder i sen-tefkiḍ i yiḍrisen yellan d lssas n Leğnas Yeddekklen, nettkel ad-d tili tririt-ik twuta lebɣi n Weɣref Aqvayli deg uvrid n talwit i wezref is n wafraniman. Aɣref Aqvayli yessen ak tajmilt am akken i-k in yessawaḍ azul d aḥmayan annect yeḥma usirem ines n TIMUNENT.
S leqder,
Lɣerba ass n 05/04/2017
Mass, Farḥat Mhenni
SIWEL 281735 Sep 17 UTC


text:
Tiṭṭ n tɣanimt
S tidett, tuɣa war izemmar uřa d ijj ad ssenni yekk. Tessaggʷad. A yaman, a iqarqriwen, a yinni n ʷadu tmurt. Tiṭṭ n tɣanimt iǧa tessaggʷad s ʷass mani ɛad ɣar tmeddit, iwa di tsaǧest nnehřa ma inna ac ḥed. Marra iwdan tuɣa teggʷden tamcant nni, ameẓyan d umeqqran, am uqubbani am wenni i yeɣrin adřis n Arebbi! Tuɣa ǧan! s uyenni? Tuɣa ayen din, inni n ʷadu tmurt; uřa d nitni tuɣa zedɣen s waman d tfawt, temḥizwaren ak d inni igguren sennej i tmurt. Aṭṭas n yewdan din i ccin ticti, din deg wemcan nni umi qqaren tiṭṭ n tɣanimt. Din i yecca uřa d Ssi Ḥemmu ticti. Waxxa tuɣa issen ad iṭenṭen awařen n Arebbi, maca inni n ʷadu tmurt tuɣa aqa war d as d arrin taynit.
Ijj n twařa Ssi Ḥemmu iǧa iruḥ ad icarz di yart deg usseggʷas n 1940, Tuɣa ɣares tnayen n tarwa nnes, aḥenjir d tḥenjirt. S uziř, ijja iḥenjiren ak d yemmatsen di taddart n wedrar, iruḥ ad icarz di yart, tammurt n řewḍa, abrid ɣares x iḍaren yiggʷejj. Umi ikka Ssi Ḥemmu x tiṭṭ n tɣanimt, ikka ssin ɣar tuffut, inni n ʷadu tmurt -ad yiři- tuɣa ṭṣen. Abrid d taysart, twařat a aqa war imsar ca, maca tadewřa ad teqqim d amarwas n inaden. Tuɣa mařa yidar ḥed tiṭṭ n tɣanimt, iwdan tdakkʷařen tcarriwen, addud nsen ifessi.
Ssi Ḥemmu tuɣa ɣares tnayen n tfunasin. Ict nnes, ict n ʷajjar nnes. Tuɣa carrcen, teggen adwař, ijj n ʷass i Ssi Ḥemmu , ass nneɣni i ʷajjar nnes. Umi i d ɣa yaweḍ uɣeǧay n tfuct, ikemmeř tiyarza, idřeq i tyuya n tfunasin. Min xef i yesmun asɣar nnes, d dduzan nneɣni n tyarza, uca imneɛ-d abrid ɣar taddart n wedrar. Tifunasin nni mseḍfarent, ict zzat i tenneɣni, ggurent zzat i Ssi Ḥemmu,…řexxu aqa yabrid d tsawent.
Umi i d ɣa yaweḍ azyen n webrid, tekkar ict n tfunast zi tnayen nni teffeɣ abrid, tekka manis nneɣni, maca tafunast n Ssi Ḥemmu temneɛ-d abrid nican ɣar taddart n wedrar, tenni n midden aqa tweddar. Umi i d ɣa yaweḍ Ssi Ḥemmu ɣar taddart, isseqsa tamɣat nnes x tfunast n ʷajjar, tenna as temɣart nnes: “necc aqa war ẓriɣ jjuret n tfunast’. Ssenni idweř x webrid nnes s ǧiřet ad xafes yarzu.
Ař ami i ɣa yaweḍ ɣar tiṭṭ n tɣanimt, yufa din řemḥaǧet n yinni n wadu tmurt trajan t, uca ggin as min d as ggin! War tejjin ad yarzu x tfunast n ʷajjar, uřa x ca nneɣni, ssenni ssekken t id itazzeř……ak d webrid. Umi i d ɣa yedweř ɣar taddart, awař amezwaru isseqsa tamɣart nnes, inna as: “Ma sebḥan war teẓrid tafunast n ʷajjar, necc aqa uḥřeɣ di tarezzut war tt ufiɣ”. Issawař ak d temɣart nnes, ifassen nnes tarjijin, aqemmum ifareɣ, tiṭṭawin ɣeřyent, d inagan n inufřen. Uca inna as i temɣart nnes: “kkar a yeǧis n midden, jmeɛ reḥnuḍ nnem aqa ggiɣ ad zzenzeɣ taddart ḥuma ad xeřfeɣ tafunast i ʷajjar.’
Ƴar tuffut, tekkar temɣart nnes, tekka x temɣart nni i das ijjin tafunast. Tenna as: “aqa tafunast nnem….tweddař, kkar ad xafes narzu.’ Am nni nnit, ssenni qqiment tazřent x yebriden, am ggurent sseqsant ca n imeḥḍaren, tuɣa uřyen-d ad ɣaren di temzida n dcar, uca tenna asen: “ a..a…a wřadi, a…a… a… tarwa inu ma war teẓrim ict n temcumt n tfuast tweddar aneɣ iḍennaḍ ɣar tmeddit?’ issiweř d ɣar sent ijj n uḥenjir inna asent “aqa tt diha tejna deg weqwir, zzat i wazzay n yiřfan.” Ruḥent temɣarin nedhent id tafunast nni, dewřent id ɣar taddart.
Umi i d ɣa dewřent ɣar tadart n wedrar ufint Ssi Ḥemmu icca ticti, iffeɣ as waǧi zeg wemcan nnes, yarjef, itbuhruy, idweř issawař ak d yexf nes, iqqar: “Inni n tiṭṭ n tɣanimt ɛad war d udifen? Mani ǧan? Tamɣart n Ssi Ḥemmu twařa aryaz nnes itjefjuf uca tessidef it ɣar waxxam n tɣurfet, tendar xafes tassut. Ssenni teffeɣ d ɣar tyennurt, tessiɣ timessi ad tegg amensi.
Tḥart-d x tebqect n weysum ad tessiweḍ i wmehruc nnes ad immunsu, ak wadaf ɣar wexxam, tufa akides řemḥaǧet n yewdan bbuzřen jar waryaz nnes! Ssenni Teffeɣ temɣart nni ɣar wazzay ad tessekkar tɣuyyit maca tufa řemřaḥ itmuǧuɣ s řɣaci. Usin-d zi tiṭṭ n tɣanimt ad arezfen ɣar Ssi Ḥemmu. Ssenni tedweř ɣar wexxam n tɣurfet. Tufa aryaz nnes qeḍwen t zeg weɛrur, war itikkʷiḍ tammurt, war itgeɛɛid ɣar ujenna. Am nni i yeqqim itnezbar zeg weɛrur. Tiwecca nnes, ksin t ɣar wemrabeḍ n dcar, din i yeffeɣ buḥbeř nnes. Qbeř i ɣa yemmet, tenna as temɣart nnes: “ secched! a Ssi ḥemmu” Inna as netta: “ S minzi? Ma s tiṭṭ n tɣanimt, niɣ?”.


text:
Agdud amaziɣ d agdud izedɣen tafṛiqt n ugafa, mi nettini Tamazɣa, seg teɣzut n isiwiyen illan deg utaram n miẓṛa ar tigzirin tiknariyin deg ugaraw anaṭlas, d seg ill agrakal ar tanezruft tamqrant .
Tella tsinant tanutlayt deg tmurt a ger teɛṛabt d tmaziɣt, maka ur tgi tsinant a tamatart i tsinant taẓuṛant. Nezmer ad nini mas amata n ugdud a d amaziɣ, ɣas llan wid iḍufen tutlayt nnsen tanamudt ilin wid tt ittun ttuɛeṛṛben maka sulen ḍufen udmawen aḍnin n tdelsa nnsen am ansayen (traditions), timyurin (habitudes), timelsa, tamguri taqbuṛt d uẓawan...
Ur nenni ad nessentel tafuyt s tassmi nini aqqa agdud amaziɣ d uzdig. La sselkanɣ is idneɣ ssarn izuṛan nniḍen tamurt am udayen, iferkann , ifiniqen, iṛumiyen, d waɛṛaben... maka s yat tmadrust ur izmirn ad isenfel tasnayt tadimugrafit n ugdud a slawan akkw iddɣ fsin deg imaziɣen asin ansayen nnsen ilin d yan ugmam seg tesnayt n tmagit tamaziɣt d yan uferdis n tbaɣurt nnes.
Nessen is ur d tutlayt ka iswettun tamagit n yan ugdud d is tga ɣas yan #uferdis ameskil (variable), maka akal d ufgan ad igan iferdisen imezgiten tt iswettun s izwar. Ig nezzga tiṭt deg umezruy n tmazɣa d deg tezrawin tinṭṛubulujiyin ad nentem, s war turda, mas d timmuzɣa d tamagit tazaykut d tmirant (actuelle) n tefriqt n ugafa s lawan akkw iddɣ ur d yiwi umezruy awd n ineɣmisen ɣef kra n uzwag ameqran seg ugmuḍ ɣer tmazɣa, neɣ kra n tgesri (extermination) mgal agdud amaziɣ am aynna isaren deg temrikt n ugafa akkw d tin unẓul i yigduden, mi qqaren ihinditn izeggwaɣen, s ufus n isbelyunitn d ineglizen.
Mqqar tga tutlayt yan uferdis ameskil deg tmagit d meqqar ur d ɣas nettat ad tt iswettun, ifukk ad nisin aqqa nettat d iman n ugdud, s wawal nniden, mala tedder tutlayt nnes ad idder d mala temmut awd netta ad immet am aynna isaren I ugdud afiniq, aferɛun, aṛami...heyya mek nexs ad iqqim ugdud amaziɣ iqan d ad nḍuf tutlayt nnes, mek uhu ad idwel d agdud anafuḍ.
Akken ad taf tutlayt ansa nnes deg tmurt nnes tḍuf tilawt nnes iqan d ad ttusemɣer afad ad tiɣiy ad tamẓ akkw igran n tudert s ungemḍ akkw deg usneɣmes d uslemd, teg tnawayt (standarisation) n tutlayt d uslugen nns d usemsasa nnes seg isragen i ɣa yawsan deg tenfalit a.
S uɣanib n : Muḥammad Belɣazali (#aselmad)


text:
Tanmmirt Umatengh,Zalhoud !
isman ufullus,nghd acicaw,gh tmttit ngh,snat tmatarin na7yatent,yat gh’umgal n tayyaD ,
tikSSaD,d D3f gh yat tasga,tasga yaDen ard gid immal ,yan udem n tadusi,d zz3mt !
slawant akkw igh illa gr tfullusin !!
tzdgh bedda gid yat taguDi :mqqar iga gh’waylalen,ur iZdar ad iffarri !
awind fellas :
iZuZD ufullus ad ayln ar wiss sa ygnwan
Urd rriC att ikhassan,rbbi att isdullan !
Tifrawin ann lli ssaylaln inggwan ns,igidr ,tayninna,aswwan…att yadjan ur jju enn izri amdduz :
Ar ttinin :l7dd n’ufullus amdduz !
Tlla yat tallast yaden trwas khtad,..llighd yuki igidr s ifullusn gh taglluyt,rurn akkw kcemen s yat tafarnut,tsawld yat tafullust,tnna ufullus :
Aywa,max trurd awd kiyyi,mas nqql ann fllagh irar afna ??
Irard innayas,…awa inas add ikcm s ghid ixt gi dur sguDrrx !
Tanmmirt mass zalhoud,ifulki,igh nfka atig ns i tallast awd nettat gh’ubaraz ad ;slawant akkw lligh nssnti amsawl f tirra n ungal d tallast ,da bahra darengh drusnin,irigh ad tgher asnflul n ismatengh,gh’ubaraz ad,max ad asnt ur ig yan uZmmaZZl amzwaru gh tirra n’ungal !!
Ar nssirim


text:
G imalass ad izrin, g tmdint n ugadir d mad d sis yakmurn (proche
), radio d mnnawt tmsmunin ktin d yan unazur (artiste
) amqqran igan amarir (chanteur
) lli tt inn ikkan da ismmussu urd ghas tamazirt n Sus, mac tamurt ngh akkw, iga t Muhmmad Albnsir lli yafudn zg 18 n usggwas aya
Zg usggwas llig hra immut ttunt t tmsmunin d imassn n umsawad ar ass ad, ikut max? Is nzmr ad nini iga aya nn tamatart n ufrak lli hra d ittlaln dar tarwa n imazighn? Nennurz (espérer
) ad yili mk ann d uggwar.
Gigh yan g middn lli iwsnin g mnnaw immussutn ad,(activites
) mmaghgh ad sslkmgh i ugdud (public
) yat tghawsa da ttannaygh is tga tintti (essentielle
): Ur nufi nkkni imazighn ad nili s tidt (vraiment
), igh ur llin inbdadn n tussna ngh,ukan inbdadn ad ur gin ghas timgharin d irgazn, mac gan anawn akkw n tussna zund idlisn, d umarg,d ighrman, d tmlsa d tiram… Lli yadlli igan g tghrma ngh (civilisation
).
Amukris n imazighn iga t lligh ngaran nghd sngaran tn d tghrma nsn d tussna nsn; willi ur irin ad sul ilin imazighn, bikksn ad snghubun(exterminer
) aylli akkw igan intti g tmagit nsn (identité
), dfarn mnnawt tgharasin: Da zzimziyn( mépriser
) atig n tutlayt (langue
) tamazight lli igan iman(ame) n tghrma tamazight, tg yat g tutlayin ixatrn, tasi timktit(memoire
)tamazight g tghzi n izmaz n umzruy nsn, da ttgdaln (interdire
) xf tarwa n imazigh ad ttlmadn amzruy nsn (histoire
) g tizi ann nit, ar asn sslmadn amzruy n i3rabn d wiyyad lli nbdnin timizar n imazighn, da ttksn udmawn n tussna d tghrma tamazight; da smmskaln (changer
) ismawn nsn, ngh fllasn fissn, igh tn akkw bdrn da tn addrn d kra n gar askkirlli disn zdin, tasrtit ad (politique)tfka tayafutin (résultats
) hrcnin i tawa ngh; da ttrwaln g tmagit nsn nttni, amzn g tin wiyyad, ssihlnt tn tlghiwin (causes
) n tmizar lli nn fllasn aggugnin uggar mad tn ssihlnt tlghiwin n tmura nsn, da ttmmtatn, da akkw ttbaqqayn (s’exploser
), da ttngadn (se noyer
) g ilaln (mers
) xf tayri n aylli ghaln imqqur g walln nsn.Iilmma igh d aghuln tarwa ngh ar ssitign (estimer
) inmghurn nsn, hati ikut aya nn rad ig assnti (début
) n yan ufrak izmr ad agh ijjnjm. Mohamed Akunad


text:
TAJMILT (SIWEL) — Ur nezmir ara ad d-nemmeslay ɣef imeɣnasen iqvayliyen imenza ma ur d nevdir ara Bennay Weɛli, i iqedcen aṭas deg umussu aɣelnaw, yeddem taɛkemt ẓẓayen deg akud-nni, anda lawan-nni wid yuYalen ass-a d inesdavuyen ffren mi teẓmek, ḥekmen mi teslek.
Talalit n Bennay Weɛli :
Ilul deg useggas n 1917, di Meqleɛ, lɛerc n At Frawsen, deg Tizi wezzu. Am netta am warrac n tallit-nni taqesḥant, yekker-d deg yiwet n twacult d taẓawalit, d ayen i t-yeğğan ad yeffeY seg taddart-is akken d aleqqaq, ad nadi kra n uxeddim, swayes ara d yefk afus n talelt i twacult-is.
Ussan-is imenza deg unnar asertan :
Asmi yessaweḍ 15 n yiseggasen deg tudert-is, yekcem annar asertan n tallit-nni, yufrar-d d ameYnas ifazen, d bu-tektiwin zeddigen. D netta i yellan d asemlal neY d amazzan gar tmurt n Yiqvayliyen d tenmehla n ukabar n PPA. Yella gar yimenza i yessutren amennuY agrawlan, yemmuYnes deg tuddsa tusligt, ijemɛ-d tadrimt d yisalen.
Bennay d temsalt n tmurt n Yiqvayliyen :
Bennay Weɛli yella gar yimenza i d-yegran tamsalt n tnekkit d tutlayt deg ayen iwemi sawalen amussu aYelnaw, yerna yeqdec fell-asen-t deg tallit n temharsa tafransist. YeffeY-d daYen mgal tasertit i yevḍan tamurt n Yiqvayliyen Yef sin n yimuren (la grande – la petite), yessuter ad teqqim d yiwet kan, ad tuYal akken tella, ulac taveztuḥt neY tameqqrant, tella kan Tmurt n Yiqvayliyen.
Deg tezYent n 1949 :
Imi Bennay Weɛli d Aqvayli aYelnaẓri yettvan lxilaf gar-as d wat ukabar n PPA am yiṭij, dYa deg useggas n 1949 imi d tella tezɣent-nni n la crise anti-berberistes, ttwaḥevsen akk yimeɣnasen n tmurt n Yiqvayliyen ɣef taluft iwemi yezzi wawal Yef usnulfu n ukabar n Ugdud Aqvayli (PPK).
Yettwaṭṭef Yer lḥevs Yer wehran, zenzen-t wat mesali, lawan-nni mi yella yevges ad yezger ilel agrakal, ad yefk afus n tallelt i Racid Eli Yeḥya i yellan d aeeggal n tfidiralit n fransa mgal taseqqamut talemmast.
TimenYiwt-is :
Mi d-yeffeɣ seg lḥevs ikemmel leqdic-is asertan, almi d ass deg-i yettwanɣa s yifasen n leYder n yiɛeggalen n ukabar FLN, ass 13 deg ayyur n furar aseggas 1957, deg taddart-is, s teldunin Yer deffir uɛrur-is.
Tagrayt :
Yal amennuY deg kkin Yiqvayliyen ama d asertan neY d agrawlan, tettzzid fell-asen lmut yiwen yiwen, ur sliken si ddel n fransa, wala win n waɛraven yecvan msali d tervaɛt-is.
Deg tallit-nni iɛeggalen n ukabar n FLN nYan Mbarek At Mengellat, Ʃemmar At Ḥemmuda, d Bennay Weɛli, akken daYen yettwanYa Ʃmiruc At Ḥemmuda s ufus n ALN, Ʃebban Remḍan, Muḥmmed Xider, Krim Belqasem, d waṭṭas-niḍen i tečča tatut.
Amek tiYri n umenzu n unbir teffeY-d seg iYil imula (tizi wezzu), agraw n ṣumam seg iYẓer ameqran (vgayet), maca Iqvayliyen ur teni d-iṣuḥ wara. ZiY sawalen-asen-d kan mi ara ten-ḥwiğen, mi kfan ad ten ḍelqen, yerna tturaren fell-asen levda, akken yenna unaẓur n Teqvaylit i yettwanYan ula d netta.
Ass-a yewwi-d kan Yef Teqvayliyin d Yiqvayliyen ad zdin tagmat, ad zdaklen iYallen, ad nnaYen Yef Timunent n tmurt-nsen, aṭas i nserwet Yelten wiyaḍ. Mači d yiwen iy-as tenYa lezzayer tamharsant, mači d tudert-agi iy-aY i Yer sarmen wid yeYlin seg 1926 ar ass-a.
Yak mazal tecfam asmi tsuturem Timanit qaren-awen-d amek akka tebYam ad tcergem tamurt, mi trefdem anay afidirali n tmazYa qaren-d d akken Yur-sen yiwen n wanay kan irqem s yitri d wayyur n msali.
Telḥam-d amecwar am yiwen n umdan, tsergagim adabu, ass-a timanit-nni Yef i d-tɛeddam, menwala yettmeslay fell-as, ula d Ʃli Benflis i yestenyan agdal n tikliwin deg 2001, yessutur-itt ass-a, ma d anay n tmazYa yellan seg zik megdul, ass-a rran-t d agla-nsen d rraya el-waṭaniya.
Tifrat :
Ass-a MAK-Anavad, yewwi-d tifrat s wacu ara yesseḥlu aṭṭan deg tettidir Teqvaylit, isufar n tujjya n uYref aqvayli d TIMUNENT kan. Ihi Yef waya tiYri ad tili i kra n Uqvayli aḥrur, i tečča tinzert-is Yef tmurt-is, i kra n umunan anda yella ad yeffeY, ad yeqdec, ad yaf tifrat amek ara d-yessaki ayetma-s yegnen, ad myuṭṭafen afus deg ufus, ad cnun lejnas. Ad ɛan-d Yer ikurdiyen d yikaṭaluniyen, d yiYerfan akk yenḥafen deg umaḍal, ad ddun deg ubrid n tezdeg, ad sukkesen tamurt Taqvaylit gar tuccar n yimharsanen, ad bnun imal n watmaten-nsen d tsuta ara d-yasen, …
Yerna, cfut a wid ara yedren i wass-nni, mi ara d tawi tmurt Timunent-is, ḥṣut d akken Iqvayliyen ad kemlen i umennuY, acku d aYref ur nessin layas, d aYref yettnaYen Yef tidet d yizerfan seg zik n zik. Afus deg ufus, s Timunent ad tffeY Teqvaylit seg wammus.
Anẓar At Zeyyan
SIWEL 060204 NOV 17 UTC


text:
LONDON – Yessummel-d Usanay n Teɣbula Tigamanin n Tniri Tutrimt (WSRW) isenfaren n Meṛṛuk akken ad tessers tiferfarin n teẓwert n waḍu deg yikalen iwniriyen yettwawedgen, yernu yenna-d usanay-a dakken isenfaren-a d « arkaḍ anegrawan » n yeɣtasen n Ccṛeɛ Uṛufi d Yeɣlanen Yeddukklen.
S yifergan imaynuten n tferfarin n teẓwert n waḍu ay la ssefrayen ay ten-gen deg Buǧdur, 40% seg teẓwert tazegzawt n Meṛṛuk ad teqqel ad d-tettekk seg Tniri Tutrimt seg-a ɣer 2020, yili akal-a tewdeg-it Meṛṛuk beṛṛa i usaḍuf, ɣef wakken ay d-yenna welɣu aneggaru n Usanay-a, yernu iɛeyyen-d dakken « ahil ameṛṛuki n teẓwert tazegzawt d win aydeg ssefran ad qqnen sin n yifergan n tferfarin n waḍu », yernu wi d taneɣraft n Aftisat (200 n yimigawaṭen) d wefrag n Buǧdur (400 n yimigawaṭen). Isenfaren-a deg sin ad ttwabnun deg Tniri Tutrimt yettwawedgen.
Asanay-a yenna-d dakken taneɣraft n Aftisat tebda yagi s lebni yernu d taṛmist tabriṭanit n Windhouist ay yettekkan deg ussersi n 56 n tferfarin n Siemens. Tiferfarin-a ad bdunt afares n tetrist deg 2018.
« Aḥric n Tniri Tutrimt aydeg la tbennu teṛmist-a tabriṭanit tiferfarin n waḍu attan ddaw wewdag arusḍif n Meṛṛuk », ɣef wakken ay d-yenna Usanay-a ay d-yernan dakken s waya, snat n tneɣrafin timaynutin ara yettwabnun ɣer yidis n snat niḍen ay tebna yagi Meṛṛuk, yernu yella-d waya deg ukatar n yiwen n wahil n lebni aydeg ara ttwabnun, s ujemmal, 5 n yifergan n tferfarin n waḍu, gar-asen sin deg Tniri Tutrimt.


text:
1:1 S ɣuṛ Bulus akk-d Timuti iqeddacen n Ɛisa Lmasiḥ, i watmaten yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, i imeqqranen n tqeḍɛit akk-d wid i ten-ițɛassan yellan di temdint n Filibus.
1:2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ !
1:3 ?ḥemmideɣ țcekkiṛeɣ Sidi Ṛebbi mkul tikkelt m'ara kkun-id-mmektiɣ.
1:4 Yal ass deɛɛuɣ fell-awen s lxiṛ di tẓallit-iw s lfeṛḥ d ameqqran,
1:5 ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ i deg tețțekkim seg wass amezwaru armi ț-țura.
1:6 Umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
1:7 D lḥeqq imi țxemmimeɣ akkagi fell-awen axaṭer tezgam deg ul-iw yerna tețțekkim irkulli di tejmilt i yi-d-ifka Sidi Ṛebbi, ama mi lliɣ di lḥebs ama mi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ s tezmert ț-țissas.
1:8 Atan Ṛebbi d inigi, acḥal i kkun ccedhaɣ axaṭer ḥemmleɣ-kkun s leḥnana n Ɛisa Lmasiḥ ;
1:9 yerna ayen i ssutureɣ di tẓallit-iw d anerni n leḥmala-nwen di tmusni akk-d lefhama.
1:10 S wakka aț-țissinem amek ara textiṛem ayen ifazen, iwakken aț-țilim teṣfam, ulac ayen ara wen-ssukksen i wass n tuɣalin n Lmasiḥ ;
1:11 yerna tudert-nwen aț-țeččaṛ s wayen yellan d lḥeqq i gxeddem yis-wen Ɛisa Lmasiḥ, i tmanegt akk-d lḥemd n Sidi Ṛebbi.
1:12 Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli ayen idṛan yid-i, d ayen i gesnernan abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ.
1:13 Axaṭer deg ufrag n ccṛeɛ akk-d imukan nniḍen meṛṛa, ẓran akk ɣef ddemma n Lmasiḥ i țwaḥebseɣ.
1:14 Aṭas n watmaten i gțeklen ɣef Ssid-nneɣ, yerna ɣas akken ẓran-iyi țwarzeɣ s snasel ur kukran ara, țbecciṛen awal n Ṛebbi mbla tugdi.
1:15 S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux ; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya.
1:16 Widak-agi xeddmen ayagi s lmaḥibba, imi ẓran țwaxtaṛeɣ iwakken ad dafɛeɣ ɣef lexbaṛ n lxiṛ.
1:17 Ma d wiyaḍ, țbecciṛen Lmasiḥ s wul yeččuṛen ț-țiḥila ; ixemmimen nsen ur ṣfin ara, ɣilen s wakka ara rnun lqeṛḥ i wul-iw m'akka lliɣ di lḥebs.
1:18 Ur i yi-tewqiɛ ara, axaṭer akken yebɣu yili lḥal, ama s tḥila ama s wul yeṣfan Lmasiḥ yețwabecceṛ ; ɣef wayagi feṛḥeɣ yerna mazal ad feṛḥeɣ,
1:19 axaṭer ẓriɣ ayagi meṛṛa i nnfeɛ inu, s tẓallit-nwen akk-d lemɛawna n Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa.
1:20 Bɣiɣ yerna ssarameɣ ur d-yețțili wacemma s wayes ara ssetḥiɣ ; meɛna am ass-a am uzekka, s lețkal ameqqran, a d-tban deg-i tmanegt n Lmasiḥ ama s tudert-iw ama s lmut-iw ;
1:21 axaṭer ɣuṛ-i, Lmasiḥ ț-țudert-iw ma d lmut d rrbeḥ.
1:22 Meɛna ma yella tudert-iw di ddunit, d lfayda ɣef ddemma n leqdic-iw ɣef lexbaṛ n lxiṛ , d acu ara xtiṛeɣ ? Ur ẓriɣ ara !
1:23 Di snat lǧihat-agi ɛewqeɣ : deg yiwet n tama, bɣiɣ ad ṛuḥeɣ iwakken ad iliɣ akk-d Lmasiḥ, axaṭer d ayen ifazen aṭas ,
1:24 di tama nniḍen, ɣef ddemma-nwen yenfeɛ axiṛ ad idireɣ di ddunit ; ayagi tḥeqqeqeɣ deg-s.
1:25 ?riɣ ad idireɣ yerna ad qqimeɣ gar-awen meṛṛa, iwakken aț-tennernim yerna aț-țfeṛḥem di liman.
1:26 Tuɣalin-iw ɣuṛ-wen, a wen-d-tefk sebba tajḍiṭ, s wayes ara tzuxxem s Ɛisa Lmasiḥ ɣef ddemma-inu.
1:27 Acu kan, ddut s tikli yuklal lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ iwakken ad sleɣ fell-awen, ama usiɣ-ed a kkun-ẓreɣ ama ɣabeɣ fell-awen, tǧehdem, tedduklem s yiwen n Ṛṛuḥ, tețḥarabem s yiwen wul ɣef liman i d-ițțak lexbaṛ n lxiṛ.
1:28 ?uṛ-wat aț-țeǧǧem iɛdawen a kkun-ssagden, ayagi ad yili i nutni d țbut n nnger-nsen, i kunwi d țbut n leslak-nwen ; annect-agi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yekka ;
1:29 axaṭer tețțunefk-awen-d ṛṛeḥma mačči kan iwakken aț-țamnem s Lmasiḥ, meɛna iwakken aț-țenɛețțabem daɣen ɣef ddemma-ines
1:30 m'ara tețḥarabem akken twalam țḥarabeɣ nekkini, yerna mazal țḥarabeɣ ar tura am akken i teslam yis.
2:1 Eɛni ur tufim ara ṣṣbeṛ di Lmasiḥ, asseǧhed di leḥmala, tagmaț di Ṛṛuḥ iqedsen wway-gar-awen, ur tufim ara leḥnana d ṛṛeḥma ?
2:2 Kemmlet ihi lfeṛḥ-iw, sɛut yiwen uxemmem, sɛut yiwet n leḥmala, ddukklet s yiwen n ṛṛuḥ, d yiwen uxemmem.
2:3 Ur xeddmet acemma s umḥizwer neɣ iwakken aț-țesɛum ccan ur nesɛi lqima, meɛna anzet, ḥesbet wiyaḍ am akken sɛan lqima akteṛ-nwen.
2:4 Ilaq yal yiwen deg-wen ur ițnadi ara kan ɣef nnfeɛ-ines, lameɛna ilaq ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ.
2:5 Sɛut deg ulawen nwen ixemmimen yellan di Ɛisa Lmasiḥ :
2:6 Nețța yellan d ṣṣifa n Ṛebbi, ur inuda ara ad isseɛdel iman-is akk-d Ṛebbi.
2:7 Meɛna isellem kullec s yiman-is mi guɣal d aqeddac. Isseɛdel iman-is d yemdanen mi d-iban s ṣṣifa n wemdan ;
2:8 yessanez iman-is mi gedda s ṭṭaɛa armi d lmut, lmut ɣef wumidag.
2:9 Daymi Sidi Ṛebbi issuli-t sennig n kra wayen yellan yerna ifka-yas isem yellan sennig n yismawen meṛṛa,
2:10 iwakken s yisem n Ɛisa, yal tagecrirt aț-țeknu deg igenwan, di lqaɛa, ddaw lqaɛa,
2:11 iwakken yal iles a d-icehhed belli Ɛisa Lmasiḥ, d nețța i gellan sennig kullec i tmanegt n Ṛebbi baba-tneɣ.
2:12 A wid eɛzizen fell-i, yal ass tețțaɣem awal ; sbeggnet-ed ihi leslak-nwen s lecɣal, s ṭṭaɛa d wannuz, mačči am asm'akken lliɣ yid-wen, meɛna tura akteṛ imi ɣabeɣ fell-awen.
2:13 Axaṭeṛ d Ṛebbi i wen-d-ițțaken lebɣi akk-d tezmert s wayes ara txedmem lebɣi-s yelhan.
2:14 Xedmet kullec mbla asmermeg neɣ asṭuqqet n wawal,
2:15 iwakken yiwen ur kkun-ițlumu, aț-țilim teṣfam, d arraw n Ṛebbi, ur tseɛɛum ara lɛib ger lǧil-agi n ixeddaɛen, aț-țfeǧǧeǧem gar-asen am teftilin di ddunit
2:16 aț-țețbecciṛem awal n tudert ; s wakka, ass n tuɣalin n Lmasiḥ, ayagi ad yili d sebba n ccan-iw imi ur uzzileɣ ur nɛețțabeɣ baṭel.
2:17 ?as akken ad țțusebbleɣ d asfel ara yernun ɣef wesfel n liman-nwen yețțunefken d lweɛda i Sidi Ṛebbi, d ayen i yi isfeṛḥen yerna feṛḥeɣ yid-wen meṛṛa .
2:18 Ula d kunwi feṛḥet am nekk, feṛḥet yid-i.
2:19 S lețkal i sɛiɣ di Sidna Ɛisa, ssarameɣ qṛib a wen-ceggɛeɣ Timuti iwakken a yi-issefṛeḥ s lexbaṛ ara yi-d-yawi s ɣuṛ-wen.
2:20 Ur sɛiɣ ula d yiwen ara yi-iɛawnen deg ixemmimen-iw, iwakken ad iḥebbeṛ fell-awen seg ul ;
2:21 axaṭer akken ma llan țnadin ɣef nnfeɛ-nsen, mačči ɣef nnfeɛ n Ɛisa Lmasiḥ.
2:22 Tessnem tikli n Timuṭi, am weqcic ɣer baba-s, yefka tudert-is yid-i i ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ.
2:23 Ihi akken kan ara tefru temsalt-iw, a wen-t-in-ceggɛeɣ
2:24 yerna sɛiɣ lețkal di Ssid-nneɣ belli qṛib a n-aseɣ s yiman-iw ɣuṛ-wen.
2:25 Walaɣ ilaq-iyi a wen-ceggɛeɣ gma-tneɣ Ebafrudit, amdakkul-iw di lxedma d uḥareb ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, win akken i yi-d-tceggɛem yewwi-yi-d s ɣuṛ-wen ayen akk ḥwaǧeɣ ;
2:26 iccedha-kkun meṛṛa yerna yeḥzen aṭas imi teslam yis yehlek.
2:27 ?-țideț ihlek armi yewweḍ lmut ; meɛna iɣaḍ Sidi Ṛebbi yerna mačči kan d nețța i t-iɣaḍen, ɣaḍeɣ-t ula d nekk iwakken ur d-iɣelli ara fell-i leḥzen ɣef wayeḍ.
2:28 Ceggɛeɣ-t-in s lemɣawla, iwakken aț-țfeṛḥem m'ara t-twalim yerna ula d nekk leḥzen-iw ad yifsus.
2:29 Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ ; qadṛet imdanen am wigi
2:30 axaṭer ɣef ddemma n leqdic ɣef Lmasiḥ i gewweḍ ɣer lmut, mi gsebbel ṛṛuḥ-is iwakken ad ixdem ayen akken ur tezmirem ara a yi-t-txedmem kunwi.
3:1 Ihi ay atmaten, feṛḥet imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ. Ur ɛeyyuɣ ara di tira n wayen i wen-n-uriɣ yakan, yerna ayagi a wen-yili d ṭṭmana i liman-nwen.
3:2 ?adret iman nwen deg wuccanen, ḥadret iman nwen ɣef yemcumen-nni iḍehṛen s lekdeb.
3:3 Axaṭeṛ d nukni i gesɛan ṭṭhara n ṣṣeḥ imi nɛebbed Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is ; yerna nețzuxxu s Ɛisa Lmasiḥ nețkel fell-as, ur nețkil ara ɣef limaṛat n yemdanen.
3:4 Ula d nekk zemreɣ ad țekleɣ ɣef limaṛat n yemdanen. Ma yella win i gɣilen izmer ad ițkel ɣef limaṛat agi, nekk zemreɣ ad țekleɣ akteṛ !
3:5 Axaṭer dehṛeɣ ass wis tmanya, kkiɣ-ed si ccetla n wat Isṛail, n wedrum n Benyamin, d aɛibṛani mmi--s n uɛibṛani.
3:6 ?ef wayen yeɛnan ccariɛa, d afarizi, ma d zzwaṛa, d win ițqehhiṛen tajmaɛt n imasiḥiyen ; ɣef wayen yeɛnan lqanun n ccariɛa n Sidna Musa, ur yelli wayen i yi-ixuṣṣen.
3:7 Meɛna ayen akken i yi-illan d lfayda, ḥesbeɣ-t tura d lexṣara ɣef ddemma n Lmasiḥ.
3:8 Zemreɣ a d iniɣ : ḥesbeɣ kullec d lexṣara ɣef ddemma n wayen ifazen, yellan ț-țamusni n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-iw. ?ef ddemma-s qebleɣ a yi-iṛuḥ kullec, ḥesbeɣ kullec d afṛaden, iwakken a d-rebḥeɣ Lmasiḥ
3:9 yerna ad sɛuɣ amkan ɣuṛ-es, ad uɣaleɣ d aḥeqqi mačči mi ḍuɛeɣ ccariɛa n Sidna Musa, meɛna imi uɣaleɣ d aḥeqqi s liman yellan di Lmasiḥ, s lḥeqq-nni i d-yețțak Sidi Ṛebbi i wid yesɛan liman deg-s.
3:10 S wakka ad issineɣ Lmasiḥ, ad issineɣ tazmert n ḥeggu-ines, ad țekkiɣ di leɛtab-is, ad iliɣ am nețța di lmut-is iwakken
3:11 akken yebɣu yili lḥal ad awḍeɣ s wayagi ɣer ḥeggu si ger lmegtin.
3:12 Ur d-nniɣ ara tikli-inu di Lmasiḥ tennekmal neɣ wwḍeɣ ɣer lmeqsud, meɛna mazal țțazzaleɣ iwakken a t-awḍeɣ, imi ula d nekk yewwi-yi Ɛisa Lmasiḥ.
3:13 Ay atmaten, ur ḥsibeɣ ara iman-iw wwḍeɣ ɣer lmeqṣud-agi ; lameɛna tella yiwet lḥaǧa xeddmeɣ-ț : tețțuɣ ayen iɛeddan, ssarameɣ ɣer wayen yellan ɣer zdat,
3:14 țțazzaleɣ ɣer lmeqṣud-agi iwakken ad awḍeɣ ɣer wayen i ɣ-ihegga Sidi Ṛebbi deg igenwan s Ɛisa Lmasiḥ.
3:15 Nukni yellan d imdanen meqqṛen di liman ilaq a nesɛu akk axemmem-agi ; ma yella tesɛam axemmem yemxalafen ɣef kra n temsalin, d Sidi Ṛebbi ara kkun-d-isfehmen ɣef wayagi.
3:16 S wakka, imi newweḍ di tudert-nneɣ ɣer tegniț-agi, ilaq a nkemmlet tikli-nneɣ s tdukli.
3:17 Ɛandet-iyi ay atmaten, țmuqulet ɣer wid i twalam leḥḥun di liman am nukni,
3:18 axaṭer aṭas i gteddun am iɛdawen n umidag n Lmasiḥ ; nniɣ-awen-t-id acḥal d abrid, tura daɣen a wen-t-id ɛiwdeɣ s imeṭṭawen :
3:19 Taggara-nsen d nnger ; ṛebbi-nsen d iɛebbaḍ-nsen, țzuxxun s wayen i glaq ad nneḥcamen, țxemmimen anagar ɣef leḥwayeǧ n ddunit.
3:20 Ma d nukni tanezduɣt-nneɣ deg igenwan, syenna i nețṛaǧu s lḥir amsellek-nneɣ Sidna Ɛisa Lmasiḥ
3:21 ara ibeddlen lǧețțat-nneɣ timeḥquṛin, a tent-yerr am lǧețța-s yeččuṛen d lɛaḍima, s tezmert s wayes ițțarra kullec seddaw lḥekma-s.
4:1 Daymi, ay atmaten-iw eɛzizen fell-i, kunwi i ccedhaɣ a kkun ẓreɣ, kunwi yellan d lfeṛḥ-iw, d ccan-iw , akka i glaq aț-țeṭṭfem s lǧehd di Ssid-nneɣ, a wid eɛzizen fell-i !
4:2 Bɣiɣ ad weṣṣiɣ tiyessetmatin nneɣ Iwudya akk-d Sinticya, iwakken ad ddukklent deg yiwen uxemmem di Ssid-nneɣ.
4:3 Ula d kečč a gma Sizugus unṣiḥ, ḍelbeɣ-ak a tent-tɛiwneḍ nutenti i ḥurben yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, akk-d Klimun d imdukkal-iw nniḍen di leqdic iwumi uran yismawen nsen di tektabt n tudert.
4:4 Ilit dayem di lfeṛḥ imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ ; a wen-t-id-ɛiwdeɣ : ilit dayem di lfeṛḥ.
4:5 Ilaq aț-țiḥninem ɣer yemdanen meṛṛa, Ssid-nneɣ qṛib a d-yuɣal.
4:6 Ur țḥebbiṛet ɣef wacemma, meɛna di yal lḥaǧa, ssutret ayen teḥwaǧem i Sidi Ṛebbi s tẓallit, s uḥellel akk-d leḥmadi ;
4:7 imiren lehna n Sidi Ṛebbi i gugaren yal tamusni, aț-țeḥrez ulawen-nwen d ixemmimen nwen di Ɛisa Lmasiḥ.
4:8 Taggara ay atmaten a wen-d iniɣ : ayen akk yellan d ṣṣeḥ, d lḥeṛma, d lḥeqq, d ṣṣfa, ayen akk yuklalen leḥmala d wayen yuklalen leqdeṛ akk-d leḥmadi, ad ilin d sebba n ixemmimen-nwen.
4:9 Ayen tlemdem s ɣuṛ-i yerna tqeblem-t, ayen twalam xeddmeɣ-t d wayen teslam nniɣ-t-id xedmet-eț ula d kunwi, dɣa Sidi Ṛebbi Bab n lehna ad yili yid-wen.
4:10 Feṛḥeɣ aṭas am akken ț-țukci i yi-d-ifka Ssid-nneɣ mi walaɣ ul-nwen iɛawed iǧǧuǧeg-ed ɣuṛ-i, tețḥebbiṛem fell-i ; ẓriɣ tețḥebbiṛem fell-i , lameɛna ur wen-d-teɣli ara teswiɛt iwakken a yi-t-id-tbeggnem.
4:11 Ur d-nniɣ ara ayagi imi xuṣṣeɣ, axaṭer lemdeɣ ad steqniɛeɣ di yal taswiɛt i deg lliɣ.
4:12 Ssneɣ ad ɛiceɣ di lexṣaṣ, am akken ssneɣ ad ɛiceɣ di tawant. Di yal amkan, di kullec lemdeɣ leqnaɛa d lexṣaṣ, lemdeɣ tawant d laẓ.
4:13 Zemreɣ i kullec s win i yi-sseǧhaden.
4:14 Lameɛna d ayen ilhan i txedmem imi tețțekkim di leɛtab-iw.
4:15 Kunwi teẓram ay atmaten n temdint n Filibus belli asmi bdiɣ abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ, mi ṛuḥeɣ si tmurt n Masidunya. Ula d yiwet n tejmaɛt ur temḥasab yid-i deg wayen i ț-id ikeččmen d wayen i tețțak d lemɛawna i wiyaḍ, anagar tajmaɛt-nwen ;
4:16 anagar kunwi i gxedmen ayagi, yerna mi lliɣ di temdint n Tisalunikya, snat n tikkal i yi-d-tceggɛem ayen akk ḥwaǧeɣ.
4:17 Mačči ɣef lweɛda i țnadiɣ, meɛna țnadiɣ ɣef lfayda tameqqrant ara yilin di nnfeɛ-nwen.
4:18 Yewweḍ-iyi-d kullec, aql-i di tawant, ur iyi-ixuṣṣ wacemma imi i yi-d-iwweḍ wayen i d-tefkam i gma tneɣ Ibafrudit ; ayen i d-yusan s ɣuṛ-wen am leɛṭeṛ n rriḥa yelhan, am wesfel i geqbel Sidi Ṛebbi yerna iɛǧeb-as.
4:19 Sidi Ṛebbi a wen-d-yefk ayen akk teḥwaǧem s wakken tella lɛaḍima n lbaṛakat-is, di Ɛisa Lmasiḥ.
4:20 Tamanegt i Sidi Ṛebbi baba tneɣ, si lǧil ɣer lǧil, amin !
4:21 Sellmet ɣef wegdud n Sidi Ṛebbi, wid akk yumnen s Ɛisa Lmasiḥ.
4:22 Atmaten akk yellan yid-i țsellimen fell-awen. Wid akk yellan seg ugdud n Sidi Ṛebbi țsellimen fell-awen, abeɛda wid yellan d iqeddacen n Qayṣer.
4:23 Ṛṛeḥma n Sidna Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen.


text:
Ad ur tallat a tasa rad nmmiggir ix agh-d iqqan
nmun dax i tudert ann nsutert i bab ignwan
tudert dax llix tgit igharasen akw nnzinin
afgan yuzzel mani ran ur-t issin ghaweln
imirn n usgwas ar ttsutuln ad ax d awin
tafsut n tudert nzzrittent n ger targanin
necc tamment immimn x tayri n tirbatin
adfutn w-ussan ijji w-ul ndfer tagwmarin
nasi izerrarn gh isuyas nzuzzer ussan
amwan iccukka ussan inu iderd fellax
dern ifrawn iqqar ujjig zun aggugn aman
immerks uzal d y-id nekcem tighwmert an
s imik n ubazin d w-aman imi yugi y-awal
ikucem udar tillas gh titt ar kix nggwz akal
afgan usin aZaZu azzeln urd imik
tizzla n uzur ka y-illan rZemat iZri nun
afra y-ax illa yan imDeln akwin d akal
ifeld akttay i wi llit iran yawi dids iman
tudert tgit azerg ittsutuln awin d aman
suteln dax tasut s tayyad ssun igran nex
ad ur tallat a tasa ra-d nmmiggir ix aghd iqqan
ifsu ujjig n tudert nger targanin
nisal dax nmun i w-ussan nilal ditun
afella w-awal tayri d umarg ad tili gratenx
ikti yyi wa lli y-ax issuteln ula gwmatenx
nili x w-ul nes s uktay ann y ili gh winnax
nals i tudert d tmimi w-ussan lli zrinin
EL ADAOUI LHANAFI
Tigmmi tumlilt ass 18/05/2010


text:
YECCU LMASIḤ inna ... NECC d TAFAWT n DDUNIT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest, maca ad ɣars tiři tfawt n tudart !
Aseqsi Wiss 8
Mařa Yeccu Lmasiḥ d Mmis n Arebbi, mayemmi t ijja Arebbi ad immut x ṣṣalib?
Ammu i d as yura Arebbi zeg umezwaru. Di tidett, marra man aya tuɣa yura di tira n inabiyyen aṭṭas zeg wami. Arebbi isscen asen belli Lmasiḥ ggur ad immet s minzi s idammen nnes ixs ad dd-ixřeq ijj n řɛahd ajdid jaras d bnadem. Řami immut Lmasiḥ yarbu lḥukm n min tesdaheǧ ddunnit. Iɛeddeb it Arebbi s yijj n řeɛdab d ameqqran maḥend neccin war neggur ɛad ad netwaɛeddeb. Netta simant nnes inna:
"S tidett, s tidett, ad awem iniɣ, mařa war iwḍi řḥebb n yirden di temmurt uca ad immut,
xenni ad iqqim weḥdes, maca mařa immut, xenni ad dd-tawyi řɣiǧet aṭṭas."
(Yuḥanna 12:24)
Lmasiḥ war iqqim weḥdes, minzi itwassnekkar-dd zeg imettinen deg wass wiss třata, am mammec tuɣa inna i imeḥḍaren nnes qbeř.
Uca Arebbi issgaɛɛed it ɣar ujenna mani i ɣa yiři ař tuqqa ddunit. Uca ad dd-idweř maḥend ad iřqeḍ marra inni zzayes ittamnen uca ad ten iksi akides ɣar tudart n řebda. Nitni ad iřin d ṣṣabet nnes.


text:
Tsuffegh d tanbadvt tamerrukit ijjen n
wezref d amzazzvar (raciste) iteggi hima ad yejj ighermanen (citoyens)
imarrukiyen ad semman tarwa nsen s ismawen d imazighen id asen farnen, qqaren
imasayen iorubiyen n tmurt nnegh belli ismawen imazighen ssehcamen u war hlin s
minzi zugguzen (expliquer) tutlayt tamazight s taorabt amecnaw addad n isem
«ayur», (xzvart taqubanit n imasayen nnegh ar mani tiwedv!).
Di tidett tanbadvt tamerrukit nettat umi
ixessv ad tmdvha (ad tssdha) zeg ixf nnes, minzi tekkes ismawen n tarwa n tmurt
i ghar yella ijjen n wammak (signification) d asebhan u yecna s wattvas. U
tezzvu deg udghar nsen ismwen d infuren udfen d aked uhewwes Aorab i Tamezgha,
ujar zi manawya mara nssen min xsen ad inin cra zzay sen am (Mapa = tafunast),
Pind = 100 n tleghmin nigh dinni cra n ismawen illan mgal i yejjed n lislam
amecnaw Oabdnnbi…
Ad nssarwes ddeg a n tsertitin timzzazvarin
iteggen iorubiyyen ifaciyen s labartvayed i tugha tdeffar tadersi (minorité) n
icmlalen di tsghart n ticcemt (majorité) taberkant di yeffus n Tefriqt
(ifriqeya). Ammu nican itmsaren di tmazirt nnegh, tadersi n ifasiyen harren xef
idgharen deg uzellif n tnbadvt, teggen min xsen deg ijjen waydud ticcemt nes d
aqubbani. Marra yenni iksin amnus n izerfan n ufgan nigh imeghnas itarran taynit
i tghawsa yad oeyben labartvayd amzazzar amerruki.
Tammunt (évidence) xef wawal inu d tabrat i
tsekk Pyuman Rayts Wutc ( Human Rights Watch) i wemghar n ughlif n ugnsu Cakib
Ben Musa tettar day s hima ad yaggêj zeg usbeddi nnes i ysmawen imazighen.
Ixesv anegh ad nssen belli aonkrif n ismawen
imazighen netta d ijjen n wudem d amezvyan zeg wudmawen n tamazighufubit itegg
uwnak n umerruk. Danita iqqen ad nidvar tukardva n lmerruk i tmura n imekraz
imazighen iteddaren di atvlasv afad ad ten tsbezzizen xef uzawag ghar timnadvin
issawlen taorabt bac ad ten settun di tanettit nsen tamazight, arni xaf s
askurmut n inelmaden di tsdawit n Imtghren, Ameknas … d uselyem n ukabar
adimuqratvi amazigh amerruki snbghar ma nssiwel xef ustegh (réprimer) nnes i
tismkanin (les manifestations) itmsarent di kuy taghmart deg wammur nnegh.
Tisertitin a timazighufubin d ijjen n useddi
d amezyan zeg ict n tseddect d tazirart d taorubit, iswi nnes assoarreb n ufgan
d udghar afad ad yaghul d aorab.
Marra manawya slmsnet cra n ifasiyen d
inazviyen imddukal n uhewwas Afransis immexsen imazighen i lebda (umyey n
ddvapir lbarbari, izerfan n usoarreb d ijjen umedyet …) skren ijjen n umezruy d
amaynu itic asen tazrfanit i wnbadv u isettu deg inagan n tmurt nnegh n tidet
(Mulay Muhend, Aqccic, Lmseodi, Azayay, Uobdslam, Memmis n rhaj Sellam…)
Min dayi ijjen areobegh (tvbeptegh) marra
yen immexsen tmazight d ifasiyen nigh tarran ixf nsen d ifasiyen am uhngar n
ukabar uzarug (parti de listqlal) Oebbas Lfassi id ilulen di Berkan u netta
yennan: (ad ghensegh mahend tmazight war ttili d tunusvibt) ammec yenna wenni i
d as yezzaren oellal lfassi (ad xaf nnegh nbdven udayen ula nebdven xef nnegh
ccluh …)
Zi turda ynu mahend inbadven nnegh qqnen ixf
n tmurt nnegh ghar taydyuljit taorubit oemmar s ad nggoed tsawent di marra
igaren n tudert ar tunnunt aqat d taneggarut aked ughezdis n uselmed d tadvmsa d
tadlsa u min d anegh yarennin tifqqeht Filistvin d Djibuti ghar sen tansa tggeod
xef tenn i ghar s ghar tmurt nnegh deg yeyyar n uselmed.
Marra ineqqisen (les rapports) n tmsmunin n
izrefan n ufgan nigh n lbank amadval isrusa lmerruk deg umeggar. S tagedlt min
zzun Aorben n umerruk qa mjjarn t id rexxu, mjarren d ixarriqen nsen d usoarreb
nsen i imazighen.