text:
Friday, July 25, 2014
Domain names and websites with the letters: yuf to yugBack to websites with the first char y
yuf8.com yufa.biz yufa.org yufan.us yufans.net yufasheji.com yufc.co.uk yufei.net yufeiseo.com yufen.net yufeng.ca yufeng168.net yufeng21.com yufengchun.net yufenglaw.net yufer.net yuffy.com yufh.net yufire.net yufitren.fr yufotemple.com yufotemple.org yufu78.com yufuan.net yufuchaju.com yufuin-eto.net yufuin-rockwell.net yufuin-tukahara.net yufuin.biz yufuin.net yufuin00.net yufuin1.net yufuku.net yufulin.net yufusya.net yufutu.net yufuxin.com yufuzi.net yuga-lab.net yuga.biz yuga.com yuga.nl yuga.ru yugadeals.com yugaflora.com.au yugafu-yamabare.net yugaku.net yugakusha.net yugakusha.org yugambeh.com yugamitori.net yugan.com.cn yuganax.com yugang.biz yugangjx.net yugaopian.com yugarden.com.cn yugatech.com yugawa.net yugaweb.com yugdec.com yugdesign.com yuge-kazuhito.net yugeism.net yuget.net yugeta.net yughdf.com yugi.net yugi1.com yugimania.com yugimania.fr yugioh--cards.com yugioh-10th.com yugioh-3d.com yugioh-3dcard.com yugioh-3dcards.com yugioh-5dcard.com yugioh-5dcards.com yugioh-buyer.com yugioh-card-buyer.com yugioh-card-list.com yugioh-card-seller.com yugioh-card.com yugioh-card.info yugioh-cards-buyer.com yugioh-cards-seller.com yugioh-cards.net yugioh-cards.org yugioh-deck.com yugioh-duelpass.net yugioh-dungoen.com yugioh-extremo.net yugioh-generation-x.com yugioh-generationx.com yugioh-gx-card.com yugioh-gx-cards.biz yugioh-gx.net yugioh-mall.com yugioh-online.com yugioh-online.net yugioh-pic.com yugioh-planet.net yugioh-r-card.com yugioh-r-cards.com yugioh-r.com yugioh-run.com yugioh-seller.com yugioh-stores.com yugioh-usa.com yugioh-world.net yugioh-x.com yugioh-zeal.com yugioh-zexal.com yugioh.com yugioh10.com yugioh10card.com yugioh10movie.com yugioh10thcard.com yugioh10thmovie.com yugioh3d.com yugioh3dcard.com yugioh3dcards.com yugioh3dmovie.com yugioh5d.com yugioh5dcard.com yugioh5dcards.com yugioh5dscard.com yugiohabridged.com yugiohanniversary.com yugiohbuyer.com yugiohcardbuyer.com yugiohcardguide.com yugiohcardmaker.net yugiohcardsbuyer.com yugiohcardseller.com yugiohcardsseller.com yugiohcastellano.com yugiohcodes.nl yugiohdungoen.com yugiohepic.com yugiohextreme.com yugiohextreme.net yugiohforums.com yugiohfr.com yugiohgenerationx.com yugiohgx.net yugiohgxcard.net yugiohgxcards.net yugiohgxccg.com yugiohgxonline.com yugiohgxtcg.com yugiohinsanity.com yugiohonlinegame.com yugiohr.com yugiohrcard.com yugiohrcards.com yugiohrun.com yugiohtenth.com yugiohtenthanniversary.com yugiohtheabridgedseries.com yugiohtins.com yugiohvideogames.net yugiohxcard.com yugiohxcards.com yugiohxg.com yugiohzeal.com yugiohzexal.com yugiohzone.com yugishop.net yugler.com yuglichgallery.com yugma.com yugmo.ru yugo.ch yugo.us yugobernie.com yugofanclub.com yugoimport.com yugomania.com yugongyishan.com yugop.net yugoparts.com yugoslavia.biz yugoslavia.com yugotours.net yugoya-story.jp yugoya.net yugoyakai.net yugra.net yugsa.ca yugster.com yugtechno.com yugu.net yuguangyang.com yuguangyu.com yuguangyuan.net yugui.net yuguo.us yugyfoog.net yugyi.com yugyo.net yuf.be yufeng.info yuffies.com yuffle.net yufid.com yufid.org yufid.tv yufology.blogspot.com yuforum.net yufrawkin.wordpress.com yugabrata.com yugalkishoredas.com yugbuild.com yugenpuppets.co.uk yugico.com yuginwebfan.com yugioh--dungeon.com yugioh-db.com yugioh-dungeons.com yugioh-gx.com yugioh-hentai.net yugioh-house.net yugioh-insanity.com yugioh-land.com yugioh-online-fan.de yugioh-portal.net yugioh-store.com yugioh-wiki.net yugioh-world.com yugiohcardlist.com yugiohcardmarket.eu yugiohdungeon.com yugiohetcforums.com yugiohfalcon.es.tl yugiohgx.com yugiohhentai.net yugiohisland.com yugiohland.com yugiohlegend.com yugiohmall.com yugiohmint.com yugiohportal.com yugiohunited.com yugiohworld.com yugntruf.org yugo-affairs.blogspot.com yugoestrella.wordpress.com yugop.com yugoslavia.us


c: text/html

text: Kabyle(i) 32 Yekker Sidna Ɛisa yenna-yasen : Xedmeɣ zdat-wen aṭas n lecɣal yelhan yessewhamen, s tezmert n Baba; ɣef wanwa deg-sen i tebɣam a yi-tenɣem s iblaḍen ? 33 At Isṛail nnan-as : Mačči ɣef ccɣel yelhan i nebɣa a k-neṛjem, lameɛna imi i tkeffreḍ! Axaṭer kečč yellan d amdan terriḍ iman-ik d Ṛebbi. 34 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eɛni ur yuri ara di ccariɛa nwen : Nekk, Sidi Ṛebbi nniɣ-awen : Kunwi d iṛebbiten! 35 Yiwen ur yezmir ad inkeṛ ayen i d-nnant tira iqedsen. Ma yella ccariɛa-nwen tsemma «iṛebbiten» wid iwumi i d-ițțuceggeɛ wawal n Ṛebbi, 36 amek armi teqqaṛem fell-i keffṛeɣ mi d-nniɣ « nekk d Mmi-s n Ṛebbi, » eɛni mačči d Baba i yi-ixtaṛen, i yi-d-iceggɛen ɣer ddunit ? 37 Lemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n Baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i. 38 Lameɛna ma xeddmeɣ-ten, ɣas akken ur tebɣim ara aț-țamnem yis-i, amnet s lecɣal-iw akken aț țeẓrem, aț-țfehmem belli Baba yella deg-i nekk lliɣ di Baba.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Kabyle(i) 1 Ihi qesdeɣ ur n-țuɣaleɣ ara ɣuṛ wen, imi ur bɣiɣ ara a kkun sḥezneɣ daɣen. 2 Axaṭer ma sḥezneɣ kkun, anwa ara yi-isfeṛḥen ma yella mačči d kunwi ? 3 Uggadeɣ a yi-isḥeznen kra seg wid i glaq a yi-isfeṛḥen, daymi i wen-d-zzewreɣ tabṛaț-nni, axaṭer ẓriɣ ma yella feṛḥeɣ aț-țfeṛḥem ula d kunwi. 4 Uriɣ-awen tabṛaț-nni s imeṭṭawen d leḥzen ameqqran akk-d wul yetqelqen, mačči iwakken aț țḥeznem lameɛna iwakken aț-țeẓrem acḥal i kkun-ḥemmleɣ. 5 Ma yella gar-awen win yellan d sebba n leḥzen, mačči d nekk i gesseḥzen lameɛna d kunwi meṛṛa i gesseḥzen, yeɛni bɣiɣ a d-iniɣ amur ameqqran deg-wen. 6 Amdan-agi tlumm-it meṛṛa tejmaɛt, beṛka-t! 7 Tura, ilaq-awen kan a s-tsamḥem yerna a t-tesǧehdem, neɣ m'ulac a d iɣli fell-as leḥzen d ameqqran ara t-isfeclen. 8 Ihi a kkun-nhuɣ a s-d-beggnem belli tḥemmlem-t. 9 Uriɣ-awen ayagi iwakken ad ẓreɣ ma tețțaɣem awal di kullec. 10 Win iwumi ara tsamḥem, a s-samḥeɣ ula d nekk; ma yella wayen i ɣef ara samḥeɣ i yiwen, ɣef ddemma-nwen i s-sumḥeɣ zdat Lmasiḥ; 11 s wakka ur nețțaǧa ara Cciṭan a ɣ-iɣleb, axaṭer nessen lmeqṣud-is. 12 Mi wwḍeɣ ɣer temdint n Truwas iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ, Sidi Ṛebbi yeldi-yi-d tiwwura iwakken ad beccṛeɣ. 13 Lameɛna ur yethenna ara wul-iw imi ur ufiɣ ara dinna gma-tneɣ Tit; daymi ǧǧiɣ atmaten n temdint n Truwas, imiren ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya. 14 A neḥmed Sidi Ṛebbi a t-ncekkeṛ imi s Lmasiḥ i nɣelleb kullec yerna yerra-yaɣ d iqeddacen-is iwakken a nbecceṛ Lmasiḥ di mkul amkan am rriḥa taẓiḍant. 15 ?er Sidi Ṛebbi, d nukni i d rriḥa taẓiḍant n Lmasiḥ ger wid ițwasellken yellan deg webrid n Sidna Ɛisa akk-d wid iḍaɛen. 16 I wid iḍaɛen, d ṛṛiḥa n lmut i d-ițțaken lmut; i wid yellan deg webrid n leslak, d rriḥa n tudert i d ițțaken tudert. Anwa ihi i gzemren ad ixdem ccɣel am wagi ? 17 Nukni ur nețḥerrif ara awal n Sidi Ṛebbi iwakken a netjaṛ yis am akken xeddmen waṭas n yemdanen, lameɛna zdat Sidi Ṛebbi, ț-țideț i d-neqqaṛ mi nețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ i ɣ-d-yekkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.


text: Kabyle(i) 1 A Tawfilus, di tektabt-inu tamezwarut, ḥkiɣ-ed ayen ixdem Sidna Ɛisa d wayen yesselmed seg wass amezwaru armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni. 2 Uqbel ad ițwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul. 3 Mi d-iḥya si ger lmegtin, i nutni daɣen iwumi i d-isban iman-is belli yedder; ṛebɛin wussan nețța ițban asen-d yerna ițmeslay-asen-d ɣef wayen yeɛnan tagelda n Sidi Ṛebbi. 4 Yiwen wass, mi gella itețț yid-sen, yefka-yasen lameṛ-agi : Ur țeffɣet ara si temdint n Lquds, lameɛna eṛǧut lemɛahda n Baba Ṛebbi, tin akken i wen-d nniɣ; 5 « Yeḥya isseɣḍas imdanen deg aman, ma d kunwi, di kra n wussan aț-țețwaɣeḍsem s Ṛṛuḥ iqedsen.» 6 Mi llan ṛṛusul nnejmaɛen yid-es, steqsan-t : A Sidi, deg ussan-agi ara d terreḍ tageldit i wegdud n wat Isṛail ? 7 Yerra-yasen : Ur țnadit ara aț-țeẓrem ayen yeɛnan lewqat d wussan i ghegga Baba Ṛebbi s lḥekma-ines si zik, ayagi mačči d ccɣel-nwen. 8 Kunwi a wen-d-tețțunefk tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen ara d-yersen fell-awen, imiren aț-țilim d inigan-iw di temdint n Lquds, di tmurt n Yahuda ț-țmurt n Samarya, aț-țawḍem alamma d ixfawen n ddunit. 9 Akken i d-yenna imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni nutni țmuqulen deg-s armi i t-tɣumm tagut. 10 Mazal ṛeṣṣan allen-nsen deg-s ɣer tegnaw, mi sen-d-dehṛen sin yergazen s llebsa tamellalt, nnan-asen : 11 Ay imezdaɣ n tmurt n Jlili, acuɣeṛ mazal-ikkun tețmuqqulem ɣer tegnaw ? Akken i twalam Sidna Ɛisa yuli ɣer igenni, akken daɣen ara t-twalim asmi ara d-yuɣal. 12 Seg iɣil uzemmur, uɣalen ɣer temdint n Lquds ibeɛden azal n tikli n wass n westeɛfu. 13 Mi wwḍen ɣer temdint n Lquds, ulin ɣer texxamt anda nnumen țnejmaɛen. Yella gar-asen Buṭrus, Yuḥenna, Yeɛqub, Andriyus, Filibas, Suma, Bartelmay, Matta, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi, Semɛun awaṭani akk-d Yahuda mmi-s n Yeɛqub. 14 Țnejmaɛen s yiwen n ṛṛay iwakken ad deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi nutni d kra n tlawin, llan yid-sen daɣen watmaten n Sidna Ɛisa akk-d yemma-s, Meryem. 15 Deg ussan-nni, llan nnejmaɛen azal n meyya uɛecrin n wayetmaten, yekker-ed Buṭrus gar-asen, yenna-d : 16 Ay atmaten, ilaq a d-yedṛu wayen i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen si zik seg yimi n Sidna Dawed, ɣef wayen yeɛnan Yudas i d-yezwaren zdat n wid i geṭṭfen Sidna Ɛisa. 17 Yudas-agi yella d yiwen seg neɣ, yerna ițekki di leqdic-nneɣ ɣef Sidi Ṛebbi. 18 Argaz-agi yuɣ akal s yedrimen-nni n lexdeɛ, yuɣal yeɣli ɣef wudem, ifelleq uɛebbuḍ-is, mmaren-d akk ijuɣdan-is. 19 Imezdaɣ n temdint n Lquds slan akk s wannect-agi, daymi i semman i wemkan-nni s tmeslayt-nsen : Ḥaqel damma, yeɛni iger n idammen. 20 Am akken yura di tektabt n Sabur : Axxam-is ad yexlu, ur t-izeddeɣ yiwen. Yura daɣen : Wayeḍ ad yeṭṭef amkan-is. 21 Ilaq-aɣ ihi a d-nextiṛ yiwen seg wid yellan yid-nneɣ mi nțeddu d Sidna Ɛisa di mkul amkan, 22 seg wasmi i t-isseɣḍes Yeḥya aɣeṭṭas armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni; iwakken ad yili am nukkni d inigi n ḥeggu-ines. 23 Sbedden-d sin yergazen : Yusef yețțusemman Barsaba iwumi qqaṛen daɣen « Aḥeqqi » akk-d Matyas. 24 Dɛan ɣer Sidi Ṛebbi s imeslayen agi : A Sidi Ṛebbi, kečč yesnen ulawen n yemdanen meṛṛa, sbeggen aɣ-ed anwa deg-sen i gwulmen 25 iwakken ad iṭṭef amkan di lecɣal n ṛṛusul i ɣef yeṭṭaxeṛ Yudas, imi nețța iṛuḥ ɣer wemkan i s-ilaqen. 26 Gren tasɣaṛt, tṣaḥ-ed i Matyas; dɣa rnan-t-id ɣer ḥdac-nni n ṛṛusul.


text:
Le blog de @@nickname@@
ddk
Tasdawit n Bgayet“Aqusis ussnan Tumast", yemmuger tafsut Par
Mmugren yinelmaden n Uqusis(club) Ussnan "Tumast" tafsut n useggas-a s yiwen n leqdid d ameqqran i gan deg wamas asdawan n Abudaw ass n 13 di meYres yellan d ass n umenzu n tefsut Yer yimaziYen. Leqdic-a i yesferḥen ladYa inelmaden i d-yerzan deg waṭas yid-sen, llan-d deg-s yisaragen ideg d-yella wawal Yef wamek i d-yettili umager n tefsut deg temnaḍin yemxalafen n tmurt n Leqbayel d wazal i tesea teḥcict n "uderyis" i sexdamen abeeda deg temnaḍt n Ssumam. Isaragen-a i ten-id-yefkan d massat: Karim Cheikh(amyaru), Adrar Amar(abyulujist), Laib Makhlouf(ajenyur n tfellaḥt), Maouche Mohand Sadek(amejjay s teḥcicin) akked massa Linda Wateh(taselmadt n tmaziYt). Rnu Yer waya, yella-d uskan n yiwen n lfilm, yellan d arupurṭaj i xedmen Yef ddema yieeggalen n uqusis ideg d-jemeen imeslayen n yimYaren d temYarin n tudrin yemxalafen n tmurt n Leqbayel Yef temsalt n umager n tefsut d wayen i xeddmen deg yal tamnaḍt iYer rzan. Di taggara n tmeYra, inebgawen ideg llan yiselmaden d yinelmaden d yimdanen-nniḍen i d-yerzan, feḍren akken jmie s "seksu n uderyis" i d-sewwent tnelmadin izeddin deg uqusis Tumast.
Mokrane ChikhiAmur-nneɣ d asayes ! Yewwi-ten wesyax ! Par
Nniqal nesseḥmac ad yelli wexxam n yidles n Iɛezzugen tiwwura-s, yerna ad as-iger irebbi i tfaska n ssinima s tmaziɣt ara d-yilin di tagara n meɣres-agi deg-i nella, ziɣen meɣres d tidet, am yennayer, ma ur yewwit s imezwura ad yewwet s ineggura! Diɣ netta akken i yewwet iɣisi annect ilat tala uqucaḥ d yiɣil n wuzzal, deg Iɛezzugen. Yewwet iɣisi yegla s yidles-nni, a nerju diɣen amur nniḍen ara ɣ-d-squcḥen wid-nni yettgallan ur ḥennten, wid-nni ur nḥezzeb ara i wasmi ara tsew lqaɛa almma terwa, imi tfud idles d leqrun-aya, ur rjin ara ad yessaɣ wedfel, ad feggḍent tliwa ddaw tmurt, imi ulac ansi ara kken waman nnig-s. Abrid iceqqeq, ad as-tiniḍ yella win i s-yennan i lqaɛa lli, ad tesbelɛed kra yellan, ixxamen atan tikelt-a menɛen ur ɣlin ara, ixellef-iten-id usyax aseggas-a, i qabel wi tt-iḍemnen?! Lebni apipri kan, awi-d kan axxam, anida-t? Anaɣ din, ar daxel ay ul! Ruḥ tura keč, i wannect nni n yexxamen yembabben wa ɣef wa, nessalay deg wayen ur qettɛent wallen, anda akken ur ilaq. Iiiiiiiiiiih! Bac ad k-id-iṣaḥ wexxam deg Iɛezzugen, alma tcubaḍ s agur, netta deg igenni, keč di lqaɛa, imi medden ak ttmennin-d tamɛict di temdint igan ccan i kullec: tudert, tezdeg, lefhama, iseɣ, taqbaylit, artg. Wi bɣan ussan di tmurt, yerzu ɣur-s. Tura, amek ara qablen annect-a n lexsara? Akken lhan waman i diri-ten ticki ur sen-nserreḥ ara ad lḥun. Nnan, zik asmi tella Fransa , sebɛa n tliwa i yellan deg Iɛezzugen, maci kan akka i ccbaḥa neɣ d fad i fuden medden, d annect-nni n waman i yellan ddaw n tmurt n Iɛezzugen i ɣef d-ttekksen dderk, ttfeggiḍen-d ɣer berra, ass-a tiliwa-nni yak ulac-itent bexlaf tin n taddart n tala n uqucaḥ, i lukan mazal-itent ahat ur iḍerru ara ubaxix-agi, ahat ur yekkat ara wessyax, ur derrmen ara yexxamen, ur ttagaden ara medden azekka. Ahat, wissen?!! Win yerḥan ad yesteqsi, ayen akka la nbennu kan, akken d-tusa akken? Akal yella, awi-d kan win ara s-igen leqrar, a nettu talast-a d talast-ina, a nettu imḥaddan d ucaraɛ, a nezdi tagmat, a nḥader iman-nneɣ, a nḥader Tamurt n wakal d idammen.
Zira


text:
Le blog de hocine Louni
“ Ccbaḥa n wuḍan akken llan iḥemmel-itt Muḥ, ama s tebrek d tsusmi d ssfa n yigenni s yitran-is di tefsut d unebdu, ama s rreud d yigefran di tegrest d taggara n lexrif. Yettxemmim amek aṭas n yimdanen ttaǧǧan ccbaḥa am tagi, gganen ur clieen ara, ur fursen ula d kra n ddqayeq seg lweqt-agi aberkan yetteeddin yal ass fell-asen, itran-agi i d-yessenṭaqen imedyazen mi ad d-ttmucealen seg yal tacḍaḍt n yigenni. Amzun ttmeslayen-d i umdan s kra n wayen icebḥen di ddunit, s wayen iwala s wayen ur iwala. Amzun sawalen-as-d ad yafeg ɣur-sen, ad inadi deg yilel-agi aberkan ur nesei aman, yeččuren s tuffirin. Ah ! lemmer yesea afriwen ! acu, yesea allen. Allen ugarent afriwen imi ttawḍent uqbel afriwen gar yigenni d tmurt, ttawḍent ula ɣer yigenni anda ur ssawaḍen ara wafriwen. Am win ad t-id-yewwten s waman di tguni-s ! yemmekti-d Lila. Amek, allen-is ihi zemrent ad t-ssiwḍent ɣer tin iḥemmel ? …”
Yelha ayen tettaruḍ. Anda nezmer ad naf ungal-a (tfuk ur tfuk ara)?
Affud igerrzen.
agrakal
Azul Agrakal,
Tanmirt tameqqrant af uwennit, ungal yella yakan di tnedlisin di tama n Tmurt n leqbayel, ma yella berra i tmurt azen-iyi-d tansa-k.


text: Kabyle(i) 1 Mi d-nemneɛ si lebḥeṛ, nesla belli tigzirt-nni isem-is Malṭa. 2 Imezdaɣ-is setṛeḥben yis-nneɣ, xedmen-aɣ lxiṛ d ameqqran; ceɛlen times axaṭer yekkat ugeffur ( lehwa), yerna d asemmiḍ. 3 Bulus ijmeɛ-ed kra n yesɣaṛen a ten-iger ɣer tmes, si leḥmu-nni n tmes yeffeɣ-ed yiwen n wezrem yenṭed deg ufus-is. 4 Lɣaci mi walan azrem-nni yeckenṭeḍ deg ufus-is, qqaṛen wway gar-asen : « Argaz-agi iban d bu tmegṛaḍ, axaṭer ɣas akken yemneɛ-ed si lebḥeṛ, Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lḥeqq ur t-yețțaǧa ara ad yidir. » 5 Lameɛna Bulus yezwi azrem-nni ɣer tmes, ur t-yuɣ ula d acemma; 6 lɣaci-nni țṛaǧun a t-walin ibzeg neɣ ad yemmet imiren kan. Ɛussen-t, mi walan ur t-yuɣ wacemma, beddlen ṛṛay, ḥesben-t d yiwen seg iṛebbiten s wayes țțamnen. 7 Di leǧwahi-nni i gezdeɣ Bubliyus lḥakem ameqqran n tegzirt-nni; yesɛa aṭas n wakal, yesṭerḥeb yis-nneɣ, yerna yessens-aɣ ɣuṛ-es tlata wussan. 8 Deg ussan-nni, baba-s n Bubliyus yella deg usu yehlek, tuɣ-it tawla yerna tuzzel tɛebbuṭ-is. Bulus iṛuḥ ɣuṛ-es, issers ifassen-is fell-as, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi dɣa yeḥla. 9 Mi slan yis imuḍan n tegzirt-nni usan-d ɣuṛ-es isseḥla-ten ula d nutni. 10 Ɣef wayagi, qudṛen-aɣ aṭas; mi nekker a nṛuḥ, fkan-aɣ-d ayen akk neḥwaǧ i webrid. 11 Mi ɛeddan tlata waguren, nerkeb yiwen lbabuṛ n temdint n Skandriya iwumi qqaṛen Dyuskuṛ, isɛeddan ccetwa di tegzirt-nni; 12 newweḍ ɣer temdint n Sirakuz, anda neqqim tlata wussan. 13 Syenna nkemmel rrif rrif n lebḥeṛ armi ț-țamdint n Ṛejyu, azekka-nni yekker-ed yiwen n waḍu i d-yekkan seg usamer, sin wussan mbeɛd, newweḍ ɣer temdint n Buzul. 14 Nufa dinna atmaten i ɣ iḥellelen a neqqim yid-sen sebɛa wussan, syenna nkemmel abrid ɣer temdint n Ṛuma. 15 Mi slan yis-nneɣ watmaten n temdint n Ṛuma, usan-d armi d ssuq n Abyus akk-d wemkan yețțusemman « Tlata Țbernat » iwakken a ɣ-d-mmagren. Mi ten iwala Bulus, yefṛeḥ yeḥmed Ṛebbi yerna yuɣal-it-id lǧehd. 16 Mi newweḍ ɣer temdint n Ṛuma, serrḥen-as i Bulus ad izdeɣ deg yiwen wexxam, nețța d yiwen uɛeskṛi i t yețɛassan. 17 Mi ɛeddan tlata wussan, Bulus yessawel i imeqqranen n wat Isṛail. Mi d-nnejmaɛen, Bulus yenna yasen : Ay atmaten, ɣas akken ur xdimeɣ acemma i gxulfen agdud d leɛwayed n lejdud-nneɣ, ṭṭfen-iyi ɣer lḥebs di temdint n Lquds, sellmen-iyi ger ifassen n lɛeskeṛ n Ṛuman. 18 Mi yi-beḥten, bɣan ad iyi serrḥen axaṭer ur ufin ara deg-i sebba s wayes ara ḥekmen fell-i s lmut. 19 Imi ur qbilen ara wat Isṛail ad iyi-d-serrḥen iṛumaniyen, iḥettem-iyi lḥal ad rẓeɣ ccṛeɛ ɣer Qayṣer; lameɛna mačči d acetki i bɣiɣ ad ccetkiɣ ɣef wegdud-iw. 20 Daymi i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, ad mmeslayeɣ yid-wen axaṭer ɣef ddemma n usirem n wat Isṛail i țwarzeɣ s snasel-agi. 21 Imeqqranen n wat Isṛail nnan-as : Ur d-neṭṭif ula d yiwet n tebṛaț si tmurt n Yahuda ɣef wayen yeɛnan tamsalt-ik, ula d yiwen seg watmaten ur d-yusi ad iccetki neɣ a ɣ-d-yini ayen n diri fell-ak. 22 Lameɛna nebɣa a nsel s ɣuṛ-ek ayen akka s wacu i tumneḍ, ma d ayen yeɛnan tajmaɛt-agi seg i d-tekkiḍ, neẓra belli di yal amkan tețmagar-ed uguren. 23 Dɣa msefhamen ɣef wass nniḍen i deg ara mlilen. Mi d yewweḍ wass-nni, usan-d deg waṭas yid-sen ɣer wexxam n Bulus. Si ṣṣbeḥ armi ț-țameddit, Bulus yețbecciṛ-asen ɣef tgeldit n Ṛebbi s ccariɛa n Musa ț-țektabin n lenbiya, yețqellib a ten-iqenneɛ iwakken ad amnen s Sidna Ɛisa. 24 Kra umnen s wayen i d-yenna, ma d wiyaḍ ugin ad amnen. 25 Mi țeddun ad ṛuḥen mazal lxilaf gar-asen, dɣa Bulus yerna-yasen imeslayen-agi : Ț-țideț ayen i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen i lejdud-nwen s yimi n nnbi Iceɛya 26 mi d-yenna : Ṛuḥ ɣer wegdud-agi tiniḍ-asen : ɣas aț-țeslem s imeẓẓuɣen-nwen ur tfehmem ara; aț-țemmuqlem s wallen-nwen ur tețwalim ara, 27 imi ul n wegdud-agi yuɣal d azṛu; qeflen imeẓẓuɣen-nsen, qemcen allen-nsen; ur bɣin ara ad walin s wallen-nsen, d slen s imeẓẓuɣen-nsen, ad fehmen s wul-nsen, iwakken a d-uɣalen ɣuṛ-i ad beddlen tikli akken a ten-sseḥluɣ! 28 Atan ihi tura leslak n Sidi Ṛebbi ad ițțunefk i leǧnas nniḍenur nelli ara n wat Isṛail axaṭer nutni a s-semḥessen yerna a t-qeblen. 29 Mi d-yenna Bulus ayagi, ffɣen-d imeqqranen n wat Isṛail, leḥḥun țemjadalen wway gar-asen. 30 Bulus yeqqim sin iseggasen deg wexxam-nni i gekra. Isṭerḥib s kra n win i d-yețțasen a t-iẓer. 31 Yețbecciṛ tageldit n Ṛebbi s tlelli, isselmad-asen ayen akk yeɛnan Sidna Ɛisa Lmasiḥ, ulac win i t-iḥebsen.


text:
Tanfusit
Tanfusit[beddel]
Tanfusit tutlayun sis imaziɣn yili llan d adrar n Infusen, adrar n Infusen illa d aglal n Trables, Tmurawin tilli llant di adrar nitent: Nalut, Yefren, Jadu, Kabaw, Temzin, d guda n tmurawin, niten Ibaḍiyen d tsawlen s Tamaziɣt, Dis tmurawin llant di adrar maca ur tsawlen s Tamaziɣt am Zzentan (at Znata), d Riayna, d Ɣeryan. Teru Tsawlen s Taerabt, d niten Malikiet.
Amezruy n Infusen yaqdim imul, emmak usun Iraben utfen an ajjed n Islam, maca alemma Tarwa n Xaṭṭab yaxser zdat n Abbasein, Abdurahman ben Rustum irwel s Qayrawan an Mẓab d igun Tmura agar Infusen d Hwara d Ijnaten, nitet Tihert,nitet Lasmet n dawlet tarusṭumit taqqim temidhi d dubac n iseggasen, alemmi tuda d afus n Ilmuwahhidin, Nefusa taqqim tilellit d taḥkem an Ɣdames d Fezzan.
Dis imul n tarrawin di adrar n Infusen, dis arrawn af ajjed d iedhen maca guda harqen nagh twakren nagh xwanten Qaddafi d igetten di naytric acid bac adefsden.


text:
Tenfalay tallunt n unnli-nu, cerrgen ifaliwen n iseqsiten tawengimt-inu, nsin ixemmimen n yid’ aberkan g wul-inu. Id’ n 25 g yulyuz izrin, llig iyi-ittuYer s yisem-inu, nek iwiY ad werriY, leqqfen-iyi iYallen ur dmiY, yasi imiker tafekka-nu isgirten zeg uksum, iger-iyi g t’umubil g llan sin irgazen d’nin, taY-iyi titi aneY anafella d tr’emmuyt tanafellat, isew-iyi wuzzal s titi Yer tgercit.
Ur ukiY d ixef-inu allig iyi-isfafa lhezz n t’umubil d-yusin lmal i wass n ssuq, ar ttbaylellaY d nek idis i tleggwit n wasif n Sr’u ur ieriqen i Lehri kigan, Yer d-nezYeY akers’uh’ s ibuccar ur igin zzig-i ; Kud ttekkreY utt’uY g igran igan Yas isennanen, tager tatt’utin-inu tnekra, iddeY sh’izuneY zeg ud’ar az’elmad’, ruccan idammen iyi-d-ikkan zeg imi d tinzar lashab n Lehri, is’fu wudem-inu, imil llig d-ktiY idammen yuzzlen g tmazirt-a aseggwas n 1914, infaja unnli-nu, isineY is zrin Ir’umiyen islixen n imasayen-nnsen g imenYi n Lehri, nz’uY is tga twala tinu teg tin ieerrimen imaziYen, mi ila ad rarin tamazirt asin tillaf n tlelli zeg ihz’iz’en d-uğan Ir’umiyen, ay-ad ag skennan turin i tYensa-nu, tuc-iyi tukt s ur ttegwdeY, ula aYuleY d’art.
Zegus d-yiwed’ ud’ar-inu, g tiram timezwura wass n 26 Yuct 2004, ammas n temdint n Xnifra, dduY Yer lbulis ad serseY ikmez xef warra uwehh’a, sikiY-ten s warruz teča thitur’t-inu,imil giY-tt i uqerru-nu g ddiY s ud‘ar Yer wis mi ur inni ad asen-ffYen warruzen-inu tugi.
Tifawt, iwiY abrid Yer s AYbalu n Ayt Sexman mYar iyi-ibzi wudem tekcem-iyi tawla, iddeY ur inni uya ad iyi-irar Yer d’art xef twuri taYensant, ur ssineY is d wi mi ttreY amur a Ya yirin ad t’urqen ayt uxam-inu ur d-yiwin aneYmis i mayed ijran g id’ aberkan, ar ttalin ar tt’aren ad iyi-rzun, is mmuteY mad ddreY.
Tqerres twengimt-inu, ackin-as ifilan n iseqsiten xef may msin wis iran ad iyi-isennegza ussan, d may msin ined’liben n tudert n ImaziYen, mec ur ten-gin iYibuben d imazdaren g imdanen, wis mi ur telli ca n tmazirt ur as-ssiYen alud’, irsan ass-a ss’ifet n lbulis d isems’aren n ikabaren, gin imasayen n lmexzen, wid ikksen adif n temmuzYa i tmesmunin, isselhu-ten s ih’idas d icett’ih’en, grin-asen i uhaleffa xef igulaz n yidles aerab, derrfen-asen alluten s uslix-nnsen.
I wis iyi-icetcin mma s uYri, irin ad zriY aslix-inu g Lehri, aYuleY d’art, a ten-snimmreY is ucan tadusi yad’ d wafa n tYewwaYt i wul-inu, ur innin ad ixsi ard texsi teftilt n tudert-inu, isinen is ur inni ad asen-d-yas uslix-inu i walluten icett’ih’en, maca ur d-ittasa Yas i tillaf n tlelli.
Seid BAJJI


text:
Bible verses about "equality" | Kabyle
23
axaṭer ulac lxilaf ger yemdanen imi denben meṛṛa, țwaḥeṛmen si lɛaḍima n Sidi Ṛebbi.
31
Atah wis sin : Ilaq aț-țḥemleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik. Ulac lameṛ yugaren wigi.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
17
Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit,
26
Axaṭer tuɣalem akk d arraw n Sidi Ṛebbi s liman di Ɛisa Lmasiḥ.
27
Kunwi akk yețwaɣeḍsen s yisem n Lmasiḥ, tețɛicim tudert tajḍiṭ yellan di Lmasiḥ.
28
Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ.
29
Yerna ma tellam d ayla n Lmasiḥ, aql-ikkun si dderya n Ibṛahim, wid ara iweṛten akken i t-id-iwɛed Sidi Ṛebbi.
16
S tideț nniɣ awen : aqeddac ur yugar ara Ssid-is, amceggeɛ ur yugar ara win i t-id iceggɛen.
11
?er Sidi Ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen.
28
Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
S wanecta, ad nezwi yir tikta, i yesɛan yemdanen, ama d iberraniyen, ama d iqbayliyen (Imaziɣen), ɛad iqbayliyen, ɣef tutlayet-nneɣ d yidles-nneɣ ( yeqqaren i wacu-tt tutlayt-a, d amawayt, ur tesɛi ara ilugan,...) tigi akk d yir tikta ur nesɛi ara azal la lmizan. Ilaq ad neṛz akk yir tikta-agi, yuzlen deg wawal ɣef teqbaylit (tamaziɣt), ad sent-nerr lqid, ad tent-nbeddel s tiyaḍ, s tid iṣeḥḥan. Ma yessefk ad s-ncemmeṛ i teqbaylit, a d-nbeggen leɛyub i tesɛa mebla ma nufa-asent-d tifrat, waggi nettsemmiy-as ahuddu. Igduden yakk sɛan leɛyub, ahat yugaren leɛyub-nneɣ, macci d aɣilif, llan akken llan ! Ass-a ilaq fellaɣ daɣen ad d-neḥyu ayla-nneɣ, tirga-nneɣ, timucuha ! Ma ulac akk maḍi ad tent-id-nesnulfu ! Imi ass-a d tirga n wiyaḍ i s-inteddu, s tmuɣli n wiyaḍ i s-nettwali; ama d tid n tiɛerbebt-tisneslemt, neɣ d tid n irumyen. Tirga-nneɣ, tamuɣli-nneɣ nerratent ɣer deffir. Amek ihi? Ur nessin ara ad nargu? Neɣ ur nessin ara ad nwali? Alama urgan neɣ walan deg webdil-nneɣ? Aneḥṣsu kan belli, win ittmuqulen s wallen n wiyaḍ macci d iman-is i yettwali neɣ ara iwali, «tewɛer tyita n lemri ! ».... ḥṣut ihi, « tamuɣli maççi d allen, tamuɣli n wid itt-yesɛan ». Ma d awal n wid i s-izemren. Issefk ihi ass-a, a nennaɣ timuchuha-nsen d tirga-nsen i yettaɣen aẓar deg wallaɣen-nneɣ d wulawen-nneɣ d wid n tarwa-nneɣ ( s llakulat d ttawilat nniḍen bḥal, rradyuwat d iǧernanen, tiliẓriwin d lantirnit...), anect-a yakk ad ten-mager s teqbaylit. Ayla-nneɣ ad t-nebrez, ad t-nefres, ad s-ncebbeḥ s tiktiwin yelhan ara neẓẓu deg wulawen d wallaɣen n tarwa-nneɣ, ad t-id-nbeggen s tehri, ad s-nɛiwed aḥelles i ttɛebga imalen acḥal d leqrun-aya, ma ulac ad aɣ-yawi lmil, aneɣli s lqedd, ad neṛṛez anda ur nettnejbar... Amennuɣ-nneɣ ass-a mgal n tmucuha n wiyaḍ yettaɣen amkan s tehri di tmetti, d tigi i yekkaten ɣer wallaɣen sganent-ten, i yessedragen tidett, i yesderɣilen allen, i yettcuddun ilsawen, i yeskawayen ifadden, yettṛuzen tirga yelhan, yesnuzen irgazen d tlawin, yettbeddilen tudert s lmut ! Ass-a i neḥwaǧ d izumal-nneɣ, macci d wid n wiyaḍ, ara d-yerren tafat ɣef tutlayt-nneɣ d yidles-nneɣ, ar ad d-icerqen iṭṭij deg wallaɣen-nneɣ, ara yezzuzren tirga-nneɣ, ara igen tidett d lsas i tudert-nneɣ. I neḥwaǧ ass-a, d aṣṣaḍen-nneɣ, d izumal-nneɣ ad ten-id-nesekfel. Ih, init-asen ula d nekni nesɛa izumal ifazen, ula d nekni nesɛa imnayen, nesɛa igelliden d tgellidin, imusnawen d tmusnawin, igrawliyen d tegrawliyin, nesɛa irgazen d tlawin, ula d nekkni igenni-nneɣ yeččur d itran yettfeǧǧiǧen, iwumi sriɣ i yitran-nwen yesderɣilen ! Ɣur-neɣ tasekla ifazen, d umezrɣuy uran-t tlawin d yergazen, Ɣur-neɣ ihi ifadden d iɣallen yeqwan wid ur yettruzen. Cemret i yiɣallen-nwen, tzemrem ad tawḍem s anga ur yewwiḍ yiwen, s tmusni-nwen, s lefhama-nwen, s ttrebga-nwen, s teqbaylit ara tawḍem. Ssalit ṣṣut-nwen, Sseɣlit awal-nwen: d win ifazen. Steqsit-tten ɣef wacu iwen-d-wwin ad beddlen yis tirga-nwen: Init-asen: Tidett iɣ-temlam d tin yeskiddiben, Init-asen: D acu iɣ-d-iṣaḥen Init-asen: S wacu i ɣ-teswayem allaɣen: D acu iɣ-d-iṣaḥen: D ajenwi itesmesdem Ma d tilelli-nwen: D tin yesganayen, tessekna imdanen Ass-a ur yelli wacu i nerǧa segwen, yegraya‑ɣ-d kan anebru i telkin-nwen ! Ad nenjer azduz ur yenǧir uḥeddad, ad s-nili d afus, At Rebbi as-d-gen lmendad.
Init-asen: Tamusni iɣ-d-tewwim d tafat berriken, Isebɣen allaɣen, iɣ-ireglen allen
Yesseɛraqen iberdan.
D tala n idammen
Irennun cyaḍ
i wulawen ifuden
S tregwa n ssem;
Yesseɣren tafsut, tenɣa ijeǧǧigen.
ɣer wid i ken-yumnen
Neɣ d lemkaḥel i trefdem
ɣer wid meẓẓiyen,
Tenɣam igerdan,
Akken i d-frurxen
Irgazen, tisednan,
Terra-ten yakk d aklan.
Init kan: Aqlaɣ da, mazal-aɣ nella. ad nili d iqbayliyen d wawal.
S wanecta, ad nezwi yir tikta, i yesɛan yemdanen, ama d iberraniyen, ama d iqbayliyen (Imaziɣen), ɛad iqbayliyen, ɣef tutlayet-nneɣ d yidles-nneɣ ( yeqqaren i wacu-tt tutlayt-a, d amawayt, ur tesɛi ara ilugan,...) tigi akk d yir tikta ur nesɛi ara azal la lmizan. Ilaq ad neṛz akk yir tikta-agi, yuzlen deg wawal ɣef teqbaylit (tamaziɣt), ad sent-nerr lqid, ad tent-nbeddel s tiyaḍ, s tid iṣeḥḥan. Ma yessefk ad s-ncemmeṛ i teqbaylit, a d-nbeggen leɛyub i tesɛa mebla ma nufa-asent-d tifrat, waggi nettsemmiy-as ahuddu. Igduden yakk sɛan leɛyub, ahat yugaren leɛyub-nneɣ, macci d aɣilif, llan akken llan ! Ass-a ilaq fellaɣ daɣen ad d-neḥyu ayla-nneɣ, tirga-nneɣ, timucuha ! Ma ulac akk maḍi ad tent-id-nesnulfu ! Imi ass-a d tirga n wiyaḍ i s-inteddu, s tmuɣli n wiyaḍ i s-nettwali; ama d tid n tiɛerbebt-tisneslemt, neɣ d tid n irumyen. Tirga-nneɣ, tamuɣli-nneɣ nerratent ɣer deffir. Amek ihi? Ur nessin ara ad nargu? Neɣ ur nessin ara ad nwali? Alama urgan neɣ walan deg webdil-nneɣ? Aneḥṣsu kan belli, win ittmuqulen s wallen n wiyaḍ macci d iman-is i yettwali neɣ ara iwali, «tewɛer tyita n lemri ! ».... ḥṣut ihi, « tamuɣli maççi d allen, tamuɣli n wid itt-yesɛan ». Ma d awal n wid i s-izemren.
Issefk ihi ass-a, a nennaɣ timuchuha-nsen d tirga-nsen i yettaɣen aẓar deg wallaɣen-nneɣ d wulawen-nneɣ d wid n tarwa-nneɣ ( s llakulat d ttawilat nniḍen bḥal, rradyuwat d iǧernanen, tiliẓriwin d lantirnit...), anect-a yakk ad ten-mager s teqbaylit. Ayla-nneɣ ad t-nebrez, ad t-nefres, ad s-ncebbeḥ s tiktiwin yelhan ara neẓẓu deg wulawen d wallaɣen n tarwa-nneɣ, ad t-id-nbeggen s tehri, ad s-nɛiwed aḥelles i ttɛebga imalen acḥal d leqrun-aya, ma ulac ad aɣ-yawi lmil, aneɣli s lqedd, ad neṛṛez anda ur nettnejbar...
Amennuɣ-nneɣ ass-a mgal n tmucuha n wiyaḍ yettaɣen amkan s tehri di tmetti, d tigi i yekkaten ɣer wallaɣen sganent-ten, i yessedragen tidett, i yesderɣilen allen, i yettcuddun ilsawen, i yeskawayen ifadden, yettṛuzen tirga yelhan, yesnuzen irgazen d tlawin, yettbeddilen tudert s lmut ! Ass-a i neḥwaǧ d izumal-nneɣ, macci d wid n wiyaḍ, ara d-yerren tafat ɣef tutlayt-nneɣ d yidles-nneɣ, ar ad d-icerqen iṭṭij deg wallaɣen-nneɣ, ara yezzuzren tirga-nneɣ, ara igen tidett d lsas i tudert-nneɣ. I neḥwaǧ ass-a, d aṣṣaḍen-nneɣ, d izumal-nneɣ ad ten-id-nesekfel. Ih, init-asen ula d nekni nesɛa izumal ifazen, ula d nekni nesɛa imnayen, nesɛa igelliden d tgellidin, imusnawen d tmusnawin, igrawliyen d tegrawliyin, nesɛa irgazen d tlawin, ula d nekkni igenni-nneɣ yeččur d itran yettfeǧǧiǧen, iwumi sriɣ i yitran-nwen yesderɣilen !
Ɣur-neɣ tasekla ifazen, d umezrɣuy uran-t tlawin d yergazen, Ɣur-neɣ ihi ifadden d iɣallen yeqwan wid ur yettruzen. Cemret i yiɣallen-nwen, tzemrem ad tawḍem s anga ur yewwiḍ yiwen, s tmusni-nwen, s lefhama-nwen, s ttrebga-nwen, s teqbaylit ara tawḍem. Ssalit ṣṣut-nwen, Sseɣlit awal-nwen: d win ifazen. Steqsit-tten ɣef wacu iwen-d-wwin ad beddlen yis tirga-nwen:
Init-asen: Tidett iɣ-temlam d tin yeskiddiben,
Init-asen: D acu iɣ-d-iṣaḥen
Init-asen: S wacu i ɣ-teswayem allaɣen:
D acu iɣ-d-iṣaḥen: D ajenwi itesmesdem
Ma d tilelli-nwen: D tin yesganayen, tessekna imdanen
Ass-a ur yelli wacu i nerǧa segwen, yegraya‑ɣ-d kan anebru i telkin-nwen ! Ad nenjer azduz ur yenǧir uḥeddad, ad s-nili d afus, At Rebbi as-d-gen lmendad.


text: Kabyle(i) 1 Ass-nni kan, Sidna Ɛisa yeffeɣ-ed seg wexxam, iṛuḥ ad iqqim rrif n lebḥeṛ, 2 d izumal n lɣaci i s-d-izzin, dɣa yuli ɣer teflukt, yeqqim. LLɣaci ibedd ɣef rrif n lebḥeṛ, 3 nețța yebda isselmad-iten s lemtul iqqaṛ-asen : Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ. 4 Mi gzerreɛ, ɣlin-as kra n iɛeqqayen rrif n webrid, usan-d igṭaṭ ( ifṛax igenni) ččan-ten. 5 Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin deg wakal yeččuṛen d izṛa, mɣin-d s lemɣawla axaṭer ulac aṭas n wakal. 6 Mi gebda wezɣal, yezlef imɣan nni dɣa qquṛen, axaṭer ur sɛin ara izuṛan lqayen. 7 Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger isennanen. Isennanen-nni gman dɣa ɣummen-ten. 8 Meɛna kra iɛeqqayen ɣlin deg wakal yelhan : fkan-d tigedrin, ta tefka-d meyya iɛeqqayen, ta sețțin, tayeḍ tlatin. 9 Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed! 10 Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es, nnan-as : Acimi i sen-theddṛeḍ s lemtul ? 11 Yerra-yasen : Kunwi yețțunefk-awen-d aț țissinem lbaḍna n tgelda igenwan, ma d wiyaḍ, ur sen-d-ițțunefk ara. 12 Axaṭer win yesɛan a s-d-nernu alamma yella di tawant, ma d win ur nesɛi ara, a s-nekkes ula d ayen yesɛa. 13 Daymi i sen-țmeslayeɣ s lemtul, axaṭer țmuqulen ur țwalin, țḥessisen ur sellen, ur fehhmen. 14 S wakka, yedṛa-d yid-sen wayen i d-ixebbeṛ fell-asen nnbi Iceɛya : Aț-țsellem s imeẓẓuɣen-nwen, ur tfehhmem ara, aț-țmuqulem s wallen-nwen, ur tețwalim ara, 15 Imi agdud-agi qquṛen wulawen-nsen, qeflen imeẓẓuɣen- sen, qqnen allen-nsen, iwakken ur țwalin, ur sellen; sseɣṛen ulawen nsen, ugin ad fehmen, axaṭer lemmer tuben, uɣalen-d ɣer webrid, tili sseḥlaɣ ten. 16 Ma d kunwi amarezg-nwen! Axaṭer allen-nwen țwalint, imeẓẓuɣen nwen sellen. 17 Aql-i nniɣ-awen tideț, aṭas si lenbiya akk-d imdanen iḥeqqiyen i gebɣan ad walin ayen tețwalim, ur t-walan, ad slen ayen tsellem, ur t-slin. 18 A wen-d-iniɣ lmeɛna n lemtel n win izerrɛen : 19 m'ara isel wemdan i wawal yeɛnan tageldit n igenwan, ur t-yefhim ara, ițemcabi ɣer yiri n webrid i ɣer tɣelli zzerriɛa; d Cciṭan i d-ițasen ad iqleɛ ayen izerɛen deg ul-is. 20 Wayeḍ ițemcabi ɣer wakal-nni yeččuṛen d izṛa anda teɣli zzerriɛa. M'ara isel i wawal n Ṛebbi, iqebbel-it s lfeṛḥ, 21 meɛna ur t-yețțaǧǧa ara ad iger izuṛan deg-s, ur yețțaṭṭaf ara. MM'ara d-tass lmeḥna neɣ aqehheṛ ɣef ddemma n wawal n Ṛebbi, ad yeǧǧ imiren kan liman-is. 22 Wayeḍ daɣen ițemcabi ɣer zzerriɛa yeɣlin ger isennanen. M'ara isel i wawal n Ṛebbi, iɣeblan n ddunit d ṭṭmeɛ n rrbeḥ țɣummun awal-nni, dɣa ur d-ițțak ara lfakya. 23 Wayeḍ icuba daɣen ɣer zzerriɛa yeɣlin deg wakal yelhan, m'ara isel i wawal n Ṛebbi, ifehhem-it, daymi i d-ițțak lfakya! YYal aɛeqqa ițțak-ed : wa tlatin, wa sețțin, wa meyya n tɛeqqayin. 24 Sidna Ɛisa yefka-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen wergaz i gzerɛen irden deg iger-is. 25 Yiwen yiḍ mi ṭṭsen akk medden, yusa-d weɛdaw-is izreɛ aẓekkun ger yirden, imiren iṛuḥ. 26 Mi d-gman yirden-nni fkan-d tigedrin, aẓekkun-nni ula d nețța igma-d. 27 Iqeddacen n bab n iger-nni, usan-d ɣuṛ-es nnan-as : A Sidi, eɛni mačči d irden i tzerɛeḍ deg iger-ik ? Ansi i d-ikka ihi uẓekkun-agi ? 28 Yerra-yasen : D yiwen weɛdaw i gxedmen akka! IIqeddacen-nni nnan-as : Ihi tebɣiḍ a nṛuḥ a neqleɛ aẓekkun-agi ? 29 Yerra-yasen : Xaṭi! Axaṭer m'ara tekksem aẓekkun, tzemrem a d-teglum s yirden. 30 Anfet-asen ad gmun di sin alamma ț-țamegra. Ass-nni, a sen iniɣ i wid imeggren : qelɛet-ed uqbel aẓekkun, cuddet-eț ț-țadliwin iwakken a tent-nesseṛɣ ma d irden jemɛet țen-id ɣer ikuffan-iw. 31 Sidna Ɛisa yefka-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen uɛeqqa n uxerḍel i d-iddem yiwen wergaz iwakken a t-izreɛ deg iger-is. 32 Aɛeqqa-yagi d nețța i d amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat yellan, lameɛna mi gețwazreɛ, igemmu yețțali alamma yekka-d sennig akk yemɣan n tebḥirt, yeggar-ed ifurkawen d imeqqranen, ula d ifṛax n igenni, bennun leɛcuc-nsen s ufella-s. 33 Sidna Ɛisa yenna-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer temtunt ( yiɣes n temtunt) ara d-teddem tmeṭṭut a t-tsexleḍ i tlata lkilat n uwren, s wakka arukti-nni meṛṛa ad yali. 34 Sidna Ɛisa ițmeslay-ed i lɣaci anagar s lemtul. 35 Ițmeslay-asen-d akka iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : A sen-mmeslayeɣ s lemtul, a sen-beccṛeɣ tiɣawsiwin yeffren seg wasmi i d-texleq ddunit. cc 36 Mi gekfa Sidna Ɛisa ameslay, lɣaci ṛuḥen, nețța ikcem ɣer wexxam. Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : Ssefru-yaɣ-d lemtel n uẓekkun deg iger. 37 Yerra-yasen-d : Win izerrɛen irden d Mmi-s n bunadem; 38 iger, d ddunit; irden, d wid ițekkan di tgelda n igenwan; ma d aẓekkun, d widak ițekkan d Cciṭan; 39 aɛdaw i gzerrɛen aẓekkun, d Cciṭan; tamegra, ț-țaggara nddunit; ma d wid imeggren, d lmalayekkat. 40 Akken ara qellɛen aẓekkun ṭeggiṛen-t ɣer tmes, ara tedṛu di taggara n ddunit. 41 Mmi-s n bunadem a d-iceggeɛ lmalayekkat-is, ad ssufɣen si tgelda-s wid akk yesseɣlayen wiyaḍ di ddnub akk-d wid ixeddmen cceṛ, 42 dɣa a ten-ḍeggṛen ɣer tmes anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant; 43 ma d wid iḍuɛen Ṛebbi ad feǧǧeǧen am yiṭij di tgelda n Baba Ṛebbi. Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed! 44 Tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer ugerruj yeffren deg yiwen n yiger. Yiwen wergaz yufa-t, yuɣal iffer-it. Si lfeṛḥ-nni i gefṛeḥ, iṛuḥ izzenz ayen akk yesɛa iwakken ad yaɣ iger-nni. 45 Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer yiwen umetjaṛ ițqelliben tiɛeqcin ifazen. 46 Mi gufa yiwet ifazen ɣef tiyaḍ, iṛuḥ izzenz ayen akk yesɛa, yuɣal-ed yuɣ-iț. 47 Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer ucebbak ițwadeggṛen ɣer lebḥeṛ, iwakken a d-iṭṭef iselman ( lḥut) n mkul ṣṣenf. 48 M'ara yeččaṛ, iḥewwaten a t-id-jebden ɣer rrif n lebḥeṛ, dɣa ad qqimen iwakken ad fernen iselman, ad jemɛen wid yelhan, ad ḍeggṛen wid n diri. 49 Akka ara tedṛu di taggara n ddunit : lmalayekkat a d-asent a d ddment imcumen si ger iḥeqqiyen, 50 iwakken a ten-ḍeggṛent ɣer tmes anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant. 51 Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tfehmem ayagi meṛṛa ? RRran-as : Anɛam a Sidi, nefhem! 52 Yerna-yasen : Ihi, yal amusnaw n ccariɛa ara ifehmen tagelda n igenwan, icuba ɣer bab n wexxam i d-ițekksen seg ugerruj-is tiɣawsiwin tijdidin, akk-d ț-țɣawsiwin tiqdimin. 53 Mi d-yenna lemtul-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna. 54 Yerra ɣer taddart i deg ițțuṛebba. Isselmad di lǧameɛ nsen, lɣaci akk iḥedṛen wehmen, qqaṛen : Ansi i s-d-tekka tmusni-yagi akk d tezmert s wayes ixeddem lbeṛhanat agi ? 55 Mačči d nețța i d mmi-s n win ineǧṛen ijegwa ? Eɛni yemma-s mačči ț-țin iwumi qqaṛen Meryem ? AAtmaten-is mačči d Yeɛqub, Yusef, Semɛun akk-d Yuda ? 56 Yessetma-s daɣen, mačči gar aneɣ i llant ? Ansi i s-d-ikka ihi wannect-agi ? 57 Ɣef wayagi akk i sen-yella d sebba n tuccḍa, ugin ad amnen yis. DDɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Nnbi yețwaḥqeṛ anagar di tmurt-is akk-d wexxam-is. 58 Sidna Ɛisa ur yexdim ara aṭas n lbeṛhanat dinna, axaṭer ugin ad amnen.


text:
Taɛebrit
Taɛebrit d tutlayt i ttmeslayen Israyliyen, taɛibranit tettekka deg tutlayin tisamiyin am Taɛrabt neɣ Tamharit.
Amezruy[beddel]
Nettat d tutlayt n wedlis n Wudayen, Tawrat. Mi d-keccmen Ibabyluniyen deg Jerusalem, taramit tuɣal yiwet seg tutlayin n wat Israyil. Ass mi d-keccmen at Ruman, Udayen ruḥen s lɣerba, u tutlayt nsen temmut akk...
Di tallit n sionism g turuft, imussnawen udayen ssidiren tutlayt-nsen, tura tuɣal-d d tutlayt tunṣibt n tmurt n wudayen akk d taɛrabt deg Israyil.
Tira[beddel]
- ẓer agemmay aɛebri
Yettuseqdac agemmay aɛebri di tira n tɛebrit. Dg-es llan tnayn uɛcrin n usekkilen. Nettat d agemmay abjed am agemmay aɛrab neɣ agemmay alibi (Tifinaɣ n zik). I Isekkilen-is d asusru n zik, asusru n ddin, d asusru n tura deg teɛbrit tisrayilt.


text:
Nnan-aɣ-d Imaṣriyen : «Kunwi d “ibarbaren”, ur teseim la amezruy, la imal. Ma d nekkni d taɣerma tamenzut n umaḍal ! Nekkni d arraw n Fereun, yessulin tizumag ɣer igenni.» Nnan-aɣ-d nerra-yasen. Nekkni, nɣil tinna neḍmee ad d-tili d tagnit ideg ara d-akin akk yimezdaɣ n Tferka Ugafa akken ad rren azal i uẓar-nsen d tnekkit-nsen. Kra n Yeqbayliyen umnen taɣebbart-nni yekkren ger lmeɣreb d leica. Imdanen ckuntḍen deg terbaet-nni n ddabex, rran-t d azamul uzekka, d talaɣt ara yesdukklen izri d yimal. Deg imalas-agi ieeddan, tarbaet n ddabex temlal i tikelt nniḍen d Yimaṣriyen. Tikkelt-agi, timlilit teffeɣ akken nniḍen. Arraw n Fereun rebḥen. Maca mačči din i tuḍen icc-is! Akka ad tebdu temlilit, isuɣan wwḍen igenwan: «Nekkni akk d Aeraben. Nessaram kan d Aerab ara tt-yawin !!» Saedan yerna yenna : «Tarbaet-nneɣ ad turar s yisem n Waeraben.» Ma yella d Imaṣriyen, ur suɣen ara s rrbeḥ n Waeraben, maca ceṭḥen, qqaren : «one, two, three, bye bye l’Algérie.» Tameɣra tefra, Iqbayliyen uɣalen am zik : d igujilen n yedles d tnekkit. Ihi ar melmi ara neǧ ilmeẓyen-nneɣ tthummun kan, ṭṭafaren tarbaet ur ten-ngi ara akk deg leḥsab? Ayen ur nseeeu ara ula d nekkni tarbaet taɣelnawt ara yetturaren s yisem-nneɣ ? Ma yella Skutland akk d Tmurt n Igalwaten seant tirebbuea tiɣelnawin nsent, xas akken ttidirent deg yiwet n tmurt akk d Yegliziyen, ula d nekkni tewwi-d ad s-d-naf tifrat i taluft-agi. Ass n wass-a addal d ddabex ur qqimen ara kan d urar. Uɣalen d izamulen n tnekkit. Iqbayliyen deg zik i nṭerren seg tama-agi. Imi ula d tarbaet n JSK, ticki ara turar talɣuɣa n waweraben, ur ferrḥen ara yes-s warrac-nneɣ, xas akken qqaren-t-id kan s ukukru. Ihi, ma yella tarbaet n Lezzayer tetturar s yisem n Waeraben, nekkni ulac-aɣ daxel-is, tewwi-d ad d-tili tarbaet nniḍen ara yuraren s yisem-nneɣ ger yegduden. Imir terbeḥ neɣ texser, nekkni ad nili deffir-s, ad nzux yes-s.
Iban-d i tikkelt nniḍen d akken tarbaet-agi n Lezzayer, ur nettekki ara deg-s, xas akken aṭas n yelmeẓyen-nneɣ i s-yefkan afud. Nettat tebɣa ad tili d taerabt, nekkni nebɣa ad neqqim d Iqbayliyen, d Imaziɣen.
Nnan-aɣ-d Imaṣriyen : «Kunwi d “ibarbaren”, ur teseim la amezruy, la imal. Ma d nekkni d taɣerma tamenzut n umaḍal ! Nekkni d arraw n Fereun, yessulin tizumag ɣer igenni.» Nnan-aɣ-d nerra-yasen. Nekkni, nɣil tinna neḍmee ad d-tili d tagnit ideg ara d-akin akk yimezdaɣ n Tferka Ugafa akken ad rren azal i uẓar-nsen d tnekkit-nsen.
Kra n Yeqbayliyen umnen taɣebbart-nni yekkren ger lmeɣreb d leica. Imdanen ckuntḍen deg terbaet-nni n ddabex, rran-t d azamul uzekka, d talaɣt ara yesdukklen izri d yimal.
Deg imalas-agi ieeddan, tarbaet n ddabex temlal i tikelt nniḍen d Yimaṣriyen. Tikkelt-agi, timlilit teffeɣ akken nniḍen. Arraw n Fereun rebḥen. Maca mačči din i tuḍen icc-is!
Akka ad tebdu temlilit, isuɣan wwḍen igenwan: «Nekkni akk d Aeraben. Nessaram kan d Aerab ara tt-yawin !!» Saedan yerna yenna : «Tarbaet-nneɣ ad turar s yisem n Waeraben.» Ma yella d Imaṣriyen, ur suɣen ara s rrbeḥ n Waeraben, maca ceṭḥen, qqaren : «one, two, three, bye bye l’Algérie.»
Tameɣra tefra, Iqbayliyen uɣalen am zik : d igujilen n yedles d tnekkit.
Ihi ar melmi ara neǧ ilmeẓyen-nneɣ tthummun kan, ṭṭafaren tarbaet ur ten-ngi ara akk deg leḥsab? Ayen ur nseeeu ara ula d nekkni tarbaet taɣelnawt ara yetturaren s yisem-nneɣ ?
Ma yella Skutland akk d Tmurt n Igalwaten seant tirebbuea tiɣelnawin nsent, xas akken ttidirent deg yiwet n tmurt akk d Yegliziyen, ula d nekkni tewwi-d ad s-d-naf tifrat i taluft-agi.
Ass n wass-a addal d ddabex ur qqimen ara kan d urar. Uɣalen d izamulen n tnekkit. Iqbayliyen deg zik i nṭerren seg tama-agi. Imi ula d tarbaet n JSK, ticki ara turar talɣuɣa n waweraben, ur ferrḥen ara yes-s warrac-nneɣ, xas akken qqaren-t-id kan s ukukru.
Ihi, ma yella tarbaet n Lezzayer tetturar s yisem n Waeraben, nekkni ulac-aɣ daxel-is, tewwi-d ad d-tili tarbaet nniḍen ara yuraren s yisem-nneɣ ger yegduden. Imir terbeḥ neɣ texser, nekkni ad nili deffir-s, ad nzux yes-s.


text:
Tamurt ur tt-sɛiɣ, izerfan ttnadiɣ-ten anda-nniḍen. Kkiɣ-d akk timura, deg-sen ḍemɛeɣ ad afeɣ iman-iw! Ldiɣ yakk tiwwura, sskefleɣ-d ula d tisrafin, ahat ad afeɣ ayla-w deg-sent? Irnaten Murad
Steqsaɣ amezruy, unzeɣ s akal, muqlaɣ iẓra, ḥesseɣ i tzemrin… Ufiɣ-ten beddlen yakk idis, zzin udmawen-nsen ɣef tidet, ddan d lbaṭṭel!
Weṣṣan-iyi ɣef yidlisen, nudaɣ deg-sen isem-nneɣ ma ad yili?! Ufiɣ mmeslayen-d fell-as, ulsen-d aṭas d tamacahut! Maca ɣer tama n waklan, ɣer tama n wid ittwarẓen!
Nudaɣ ɣef tɣerma, akal ahat yecfa fell-as?! Ufiɣ igelliden llan, maca axxam ur t-bnan!
Zziɣ akkin ɣer tsekla, ufiɣ-tt tettɣar am isekla ur neswi tiqit n waman! Nettak i waḍu isefra d asfel, izerreɛ-iten di tattelt lxali ! Di tmucuha nessen kan ad nenneɣ waɣzen, wis kan ma yella nxeddem kra mbaɛd tamettant-ines ?
Kkiɣ-d akk i tmura, tamurt-iw ur tt-ufiɣ.
Weṣṣan-iyi ɣef ẓẓerb i tebḥirt, anda akken nqelleɛ ugan n wayen ila nteẓẓu! Tilelli-nni iɣef nerɣa, nura-tt ula ɣef turriṭ n umeksa, wis ma ad d-yaweḍ wass ideg ara nedder deg-s?
Weṣṣan-iyi ɣef tsertit, deg-s nudaɣ tamurt-iw, ufiɣ isertanen n tmura-nniḍen! Ufiɣ amek sedhuyen atmaten, s tezlatin n tmura-nsen! Kra ceṭṭḥen s lfuḍa ɣef uqerru, wiyaḍ s tekmamin ɣef yimawen!
Weṣṣan-iyi ɣef teqbaylit. Nnan tebna ɣef nnif! Muqleɣ deg-s i d-yegran, ufiɣ ala anzaren, yal wa sani inetter axlul-is!
Weṣṣan-iyi ɣef imesdurar. Ufiɣ adrar, lḥif d wayen i d-ǧǧan wuccanen. Ufiɣ targit mazal-itt tedder deg-sen. Ttqabalen s wayen izemren, s wulac qublen kra yellan.
Deg-sen i yufiɣ tamurt-iw, ɣer-sen i iwehha usirem-iw.
Ɣas akken ur ten-id-iṣaḥ umezruy, ma ad zeglen cfawa?
Di taddart tella tsertit, ɣas ulac isertanen.
Si taddart ay bdiɣ tikli.
Tamurt ur tt-sɛiɣ, izerfan ttnadiɣ-ten anda-nniḍen. Kkiɣ-d akk timura, deg-sen ḍemɛeɣ ad afeɣ iman-iw! Ldiɣ yakk tiwwura, sskefleɣ-d ula d tisrafin, ahat ad afeɣ ayla-w deg-sent?
Irnaten Murad


text:
1
Lmelk-nni yesken-iyi-d daɣen asif anda țazzalen waman n tudert, yeṣfan am djaj yețṛeqṛiqen, i d-ițfeggiḍen seg ukersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi akk-d Izimer.
2
Di tlemmast n ubṛaḥ n temdint tella ttejṛa n tudert iwumi d-yezzi wasif tețțak-ed tnac n lɣellat, mkul agur tețțak-ed lfakya. Iferrawen-is d ddwa yesseḥlayen leǧnas.
3
Ur tețțuɣal ara a d-ili deɛwessu, akersi n lḥekma n Sidi Ṛebbi d Izimer ad yili di temdint, iqeddacen-is a t-ɛebbden,
4
ad walin udem-is, yerna ad sɛun isem-is ɣef yinyiren-nsen.
5
Ur yețțuɣal a d-yili ṭṭlam ur țeḥwiǧin tafat n teftilt, ur țeḥwiǧin tafat n yiṭij axaṭer d Sidi Ṛebbi s yiman-is ara ten-inewwṛen s tafat-is, yerna ad ḥekmen yid-es i dayem.
6
Lmelk-nni yenna-yi-d : Imeslayen-agi, d imeslayen iṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal; Sidi Ṛebbi yețwellihen lenbiya iceggeɛ-ed lmelk-is iwakken a d-isken i iqeddacen-is ayen ur nețɛeṭṭil ara a d-yedṛu.
7
Atan ihi, qṛib a n-aseɣ! Amarezg n win ara iḥerzen imeslayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt agi.
8
D nekk Yuḥenna i geslan yerna walaɣ ayagi meṛṛa; mi sliɣ yerna walaɣ annect-agi, ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen n lmelk i yi-ten-id-yesseknen iwakken a t-ɛebdeɣ;
9
meɛna yenna-yi-d : ?ader aț-țseǧdeḍ zdat-i axaṭer nekk d aqeddac n Sidi Ṛebbi am kečč am atmaten-ik lenbiya akk-d wid iḥerzen imeslayen n tektabt-agi, d Sidi Ṛebbi kan ara tɛebdeḍ!
10
Yenna-d daɣen : Ur țeffer ara imeslayen i k-d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, axaṭer lweqt i deg ara d-dṛun qṛib a d-yaweḍ.
11
Win ixeddmen lbaṭel ad ikemmel di lbaṭel-ines, win ineǧsen ad ikemmel di nǧasa-ines, aḥeqqi ad ikemmel ad iteddu s lḥeqq, win iwumi yeṣfa wul ad ikemmel tikli-ines s wul yeṣfan.
12
Atan ihi qṛib a n-aseɣ, ad fkeɣ i mkul yiwen akken yuklal.
13
D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara.
14
Amarezg n wid yessarden tijellabin-nsen axaṭer a sen-yețțunefk ad ččen si ttejṛa n tudert yerna ad kecmen si tewwura n temdint;
15
ma d iɛdawen n Sidi Ṛebbi, iseḥḥaren, wid ixeddmen cceṛ, wid ineqqen timegṛaḍ, wid iɛebden lmeṣnuɛat d ssadaț, wid ixeddmen ticmatin d wid yeskiddiben ama s imeslayen nsen ama s lecɣal-nsen, ur keččmen ara ɣer temdint.
16
Nekk Ɛisa Lmasiḥ ceggɛeɣ-ed lmelk-iw iwakken ad ixebbeṛ tijmuyaɛ n imasiḥiyen s wayagi meṛṛa. Nekk seg iẓuṛan n ugellid Dawed, d axalaf i d-ikkan si lǧedra-ines, d itri yețfeǧǧiǧen taṣebḥit.
17
Ṛṛuḥ iqedsen ț-țeslit qqaṛen : As-ed! Kra n win ara yeslen i yimeslayen agi a d-yini : As-ed! Win yeffuden a d-yas. Win yebɣan aman yessidiren, ad issew baṭel!
18
Ad ɛeggneɣ i kra win ara d yeslen i yimeslayen i d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, ma yella win i gzegden imeslayen, Sidi Ṛebbi a d-yesseɣli fell-as tiwaɣyin yuran di tektab-agi.
19
Ma yella win i gesneqsen seg wayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt-agi, Sidi Ṛebbi a s-ikkes amur-is si ttejṛa n tudert, ur ikeččem ara ɣer temdint iqedsen i ɣef d-țmeslay tektabt-agi.
20
Win i d-iweḥḥan annect-agi meṛṛa yenna-d : ?-țideț qṛib a n-aseɣ! As-ed a Ssid-nneɣ Ɛisa! Amin!
21
Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa a d ters ɣef mkul yiwen.


text:
1
Ɛisa Lmasiḥ isellek-aɣ iwakken a nesɛu tilleli n tideț. Ihi ḥerzet tilelli-agi, ḥadret aț-țuɣalem d aklan!
2
?esset-iyi-d! Nekk Bulus, nniɣ awen-d : ma yella tḍehṛem, Lmasiḥ ur kkun-infiɛ ara.
3
Yerna ad ɛawdeɣ a d-iniɣ i yal argaz i gḍehṛen, belli ilzem ad ixdem ayen akk i d-tenna ccariɛa.
4
Kunwi yețnadin aț-țuɣalem d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s ccariɛa, ur d-yeqqim wacemma gar-awen d Lmasiḥ, tețwaḥeṛmem si ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi.
5
Ma d nukni, nessaram a ɣ-yerr Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen zdat-es; ayagi nețṛaǧu-t s Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman.
6
Axaṭer, di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, neḍheṛ neɣ ur neḍhiṛ ara, ayagi ur yesɛi ara azal; ayen yesɛan azal, d liman i d-țbegginen lecɣal i nxeddem s leḥmala.
7
Di tazwara tewwim abrid ilaqen, anwa i kkun-issufɣen i webrid n tideț ?
8
Ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen.
9
Akken qqaṛen : « Ciṭṭuḥ n temtunt ( iɣes n temtunt) yessalay akk arukti.»
10
Lameɛna Sidi Ṛebbi ihedden ul-iw fell-awen, țekleɣ belli ur tețxemmimem ara akken nniḍen. Lameɛna win i kkun-icewwlen, akken ibɣu yili, a t-iɛaqeb Sidi Ṛebbi.
11
Lemmer mazal nehhuɣ ar tura ɣef ṭṭhaṛa, iwacu i yi-mazal țwaqehṛeɣ ? Tili lexbaṛ i nețbecciṛ ɣef Lmasiḥ ițwasemmṛen ɣef wumidag, ur yețțili d ugur ula i yiwen.
12
Wid-nni i kkun-icewwlen ɣef ṭṭhaṛa ad ṛuḥen ihi ad ɛegben iman-nsen.
13
Ay atmaten, Sidi Ṛebbi ifka yawen tilelli, ur d-țafet ara sebba s wayes ara txedmem s tlelli-agi lebɣi n tnefsit-nwen; lameɛna beggnet-ed lmaḥibba yellan gar-awen.
14
Axaṭer lameṛ i gesdukklen meṛṛa ccariɛa d wagi : ḥemmel lɣiṛ-ik am yiman-ik .
15
Ma yella tețțemkerracem am lewḥuc yerna wa itețț wa, ḥadret iman-nwen neɣ m'ulac yiwen ad issenger wayeḍ.
16
Ddut ihi s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken ur txeddmem ara lebɣi n tnefsit-nwen.
17
Axaṭer lebɣi n tnefsit ixulef lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen ixulef lebɣi n tnefsit; d iɛdawen wway gar-asen, daymi ur tezmirem ara aț-țxedmem akken tebɣam.
18
Lameɛna ma yella tleḥḥum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, atan ihi ur tellim ara seddaw leḥkum n ccariɛa.
19
Axaṭer, lefɛayel n tnefsit țbanen : zzna, leḥṛam, lefsad,
20
zzyaṛa n lemqamat, ssḥur, lkeṛh, ccwal, tismin, zzɛaf, wid yebɣan a d-kken sennig wiyaḍ, assexṛeb, wid ifeṛqen ț-țirebbaɛ,
21
ṭṭmeɛ, ssekṛan, at iɛebbaḍ ur nesɛi lqaɛ d wayen akk ițemcabin ɣer wayagi meṛṛa. Ɛeggneɣ-awen-d am akken i wen-d-nniɣ yakan : wid i gxeddmen lecɣal-agi ur seɛɛun ara amkan di tgelda n Sidi Ṛebbi.
22
Lameɛna atan wayen i d-itekken si Ṛṛuḥ iqedsen : leḥmala, lfeṛḥ, lehna, ṣṣbeṛ, lehhu, leḥnana, liman,
23
ul yeṣfan, aɣlab n tnefsit; eɛni ccariɛa tugi annect-agi ?
24
Wid yellan n Ɛisa Lmasiḥ, semmṛen ɣef wumidag lebɣi n tnefsit-nsen, s ccehwat-is d umenni ines.
25
Imi d Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d ifkan tudert, ilaq-aɣ ihi a neddu di lebɣi ines.
26
Ur ilaq a nessimɣuṛ iman nneɣ, ur ilaq a nețnaɣ neɣ a nețțemyasam wway-gar-aneɣ.


text:
1
Ulac fell-ak ssmaḥ a win ițḥasaben wiyaḍ, axaṭer akken tebɣuḍ tiliḍ, mi tețḥasabeḍ wiyaḍ, d iman-ik i tḥusbeḍ, imi kečč i ten-ițḥasaben txeddmeḍ am nutni.
2
Neẓra belli Sidi Ṛebbi iḥekkem s lḥeqq ɣef wid ixeddmen lecɣal-agi.
3
I kečč i gețḥasaben wid ixeddmen lecɣal-agi, ma txeddmeḍ am nutni, tɣileḍ aț-țmenɛeḍ i lḥisab n Sidi Ṛebbi ?
4
Eɛni tḥeqṛeḍ leḥnana d ṣṣbeṛ i gesɛa Sidi Ṛebbi mbla ceḥḥa ? Ur teẓriḍ ara belli iṣebber-ak s leḥnana-s iwakken aț-țbeddleḍ tikli ?
5
Lameɛna kečč yesɣaṛayen ul-ik tugiḍ aț-țbeddleḍ tikli, tețheggiḍ i yiman-ik lɛiqab ameqqran i wass n lḥisab, ass i deg ara d-ibin wurrif akk-d lḥeqq n Sidi Ṛebbi
6
ara yerren i mkul yiwen ayen yexdem .
7
ad yefk tudert n dayem i wid ixeddmen lxiṛ s ṣṣbeṛ, yețnadin ɣef lɛezz d lḥeṛma akk-d tudert n dayem.
8
Ma d wid yellan d imcumen, ikeṛhen tideț, ixeddmen lbaṭel, a d-isseɣli fell-asen urrif ț-țwaɣit;
9
a d-isseɣli daɣen ccedda ț-țwaɣit ɣef yal amdan ixeddmen cceṛ, di tazwara ɣef wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen.
10
Meɛna a d-ițțunefk lɛezz d lḥeṛma akk-d lehna i kra n win ixeddmen lxiṛ, i wat Isṛail uqbel, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen.
11
?er Sidi Ṛebbi ulac lxilaf ger yemdanen.
12
Kra n wid ara idenben, ur nessin ara ccariɛa n Musa, asm'ara mmten ur tḥekkem ara fell-asen; ma d win ara idenben yili yessen ccariɛa, d ccariɛa ara t-iḥasben.
13
Mačči d wid ismeḥsisen kan i ccariɛa i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi, meɛna d wid i gxeddmen ayen i d-tenna.
14
Leǧnas ur nessin ara ccariɛa, i gxeddmen s nneya-nsen ayen i d-tenna, uɣalen d ccariɛa i yiman-nsen ɣas akken ur ț-sɛin ara.
15
Beggnen-d s tikli-nsen belli ayen i d-tenna ccariɛa, deg ulawen-nsen i gura. D ulawen-nsen i d-ițbegginen annect-a axaṭer axemmem nsen tikwal ițḥasab-iten, tikwal yețḥuddu fell-asen.
16
D annect-agi ara d-ibanen asm'ara iḥaseb Sidi Ṛebbi s Ɛisa Lmasiḥ, ayen akk xeddmen yemdanen s tuffra am akken yella di lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ.
17
Kečč iḥesben iman-ik si dderya n wat Isṛail, tețțekleḍ ɣef ccariɛa n Musa, tețzuxxuḍ s Ṛebbi;
18
kečč yessnen lebɣi n Sidi Ṛebbi, teẓriḍ d acu i gelhan imi tesneḍ ccariɛa;
19
kečč i gɣilen tzemreḍ aț-țeṭṭfeḍ afus i iderɣalen, aț-țiliḍ ț-țafat n wid yellan di ṭṭlam;
20
kečč iḥesben iman-ik tzemreḍ aț-țesfehmeḍ wid ur nessin, neɣ aț-țiliḍ d ccix n warrac axaṭer tufiḍ di ccariɛa n Musa tamusni akk-d țideț!
21
Tesselmadeḍ wiyaḍ, meɛna ur tesselmadeḍ ara iman-ik;
22
tnehhuḍ wiyaḍ ur țțakren ara, kečč s yiman-ik tețțakreḍ; tnehhuḍ wiyaḍ ur zennun ara, kečč s yiman-ik tzennuḍ! Tkeṛheḍ ssadaț, tețțakreḍ lemqamat-nsen!
23
Tețzuxxuḍ s ccariɛa, meɛna tesseɣlayeḍ lqima n yisem n Sidi Ṛebbi imi ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ!
24
Axaṭer akken yura di tira iqedsen : ?ef ddemma-nwen i gețwargem yisem n Sidi Ṛebbi ger leǧnas.
25
?-țideț, ṭṭhaṛa tenfeɛ ma yella tettabaɛeḍ ccariɛa, meɛna ma yella ur txeddmeḍ ara ayen i d-tenna ccariɛa, am akken ur teḍhiṛeḍ ara.
26
Win ur neḍhiṛ ara, itebɛen ccariɛa, eɛni ur ițwaḥsab ara ɣer Sidi Ṛebbi am akken yeḍheṛ ?
27
Nețta ur neḍhiṛ ara di lǧețța-s, ixeddmen ayen i d-tenna ccariɛa, izmer a k-iḥaseb kečč iḍehṛen, yesnen ccariɛa meɛna ur txeddmeḍ ara ayen i d-teqqaṛ.
28
Win yellan s țideț n wat Isṛail, mačči s uqemmuc kan, neɣ s ṭṭhaṛa i d-ițbanen deg weglim-ines;
29
meɛna mmi-s n wat Isṛail n tideț, d win i t-yellan deg ul-ines, ṭṭhaṛa n ṣṣeḥ d ayen ixeddem Ṛṛuḥ iqedsen deg ul n wemdan, mačči ț-țin ixeddem wemdan s ccariɛa. Amdan am-agi, d Sidi Ṛebbi i t-ițɛuzzun mačči d imdanen.


text:
25
Daymi i wen-d-qqaṛeɣ : ur țḥebbiṛet ara i tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara teswem akk-d wayen ara telsem. Acu i gesɛan azal, ț-țudert neɣ d lqut ? D lǧețța neɣ d llebsa ? Tudert tugar lqut, lǧețța tugar llebsa!
26
Walit igṭaṭ ( ifṛax) deg igenwan : ur zerrɛen, ur meggren, ur jemmɛen ula d acemma ɣer ikuffan, meɛna Baba-twen yellan deg igenwan, yețțak-asen-d tamɛict-nsen. Eɛni ur teswim ara akteṛ n yefṛax ?
27
Anwa i gzemren s uḥebbeṛ, ad yernu kra n wussan i leɛmeṛ-is ?
28
Iwacu ara tḥebbṛem ɣef llebsa ? Walit amek i gemmun ijeǧǧigen n lexla : ur zeṭṭen, ur țellmen,
29
lameɛna a wen-iniɣ : ula d agellid Sliman s yiman-is di ccan-is ameqqran, ur yelsi am yiwen seg-sen.
30
Ma yella Ṛebbi islusuy akka leḥcic yellan di lexla ass-agi, azekka ad ițwadeggeṛ ɣer tmes, amek ur kkun-islusu ara ula d kunwi ay imdanen ixuṣṣen di liman ?
31
Kkset anezgum i yiman-nwen, ur qqaṛet ara : d acu ara nečč, d acu ara nsew neɣ d acu ara nels ?
32
Axaṭer ayagi d imejhal i gețḥebbiṛen fell-as. Ma d Baba-twen yellan deg igenwan, yeẓra ayen akk teḥwaǧem!
33
Nadit uqbel ɣef tgeldit n Sidi Ṛebbi d wayen yellan d lḥeqq, ayen nniḍen meṛṛa d nețța ara wen-t-id yefken.
34
Ur țḥebbiṛet ara ihi i uzekka, axaṭer azekka s unezgum-is weḥd-es. Yal ass s leɛtab-ines!


text: Kabyle(i) 1 Ayen i ɣef ara kkun-weṣṣiɣ di tazwara, ḥemmdet cekkṛet Sidi Ṛebbi, ssuturet di tẓallit, deɛɛut ɣuṛ-es ɣef yemdanen meṛṛa. 2 Deɛɛut ɣef yigelliden d wid akk yeṭṭfen imukan n lḥekma iwakken a nɛic di lisser ț-țalwit, a nḍuɛ Sidi Ṛebbi s lḥeṛma d leqdeṛ. 3 Ayagi d ayen yelhan, d ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi amsellek-nneɣ, 4 axaṭer yebɣa imdanen meṛṛa ad issinen tideț yerna ad țțuselken. 5 Yiwen n Ṛebbi i gellan, yiwen umcafeɛ daɣen i gellan ger yemdanen d Ṛebbi; amcafeɛ-agi, d Ɛisa Lmasiḥ 6 i gefkan iman-is d asfel i leslak n yemdanen meṛṛa. D wagi i d țțbut i d-yefka Sidi Ṛebbi di lweqt-is; 7 daymi i d-țțuceggɛeɣ iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ i leǧnas ibeṛṛaniyen ayen yeɛnan liman ț-țideț. Ayen akka i d-qqaṛeɣ ț-țideț mačči d lekdeb. 8 Bɣiɣ ihi ad ilin di mkul amkan yergazen ireffden ifassen ɣer Ṛebbi s wul yeṣfan, mbla lɣecc d yir axemmem. 9 Akken daɣen i glaq ad xedment tilawin, ad ilint s llebsa isseṭren, ad sɛunt lḥeṛma d neyya, ur țzewwiqent acebbub-nsent, ur țcebbiḥent iman-nsent s ddheb, s tɛeqcin akk-d llebsa ifazen, 10 meɛna ad cebbḥent iman-nsent s lecɣal yelhan, akken ilaq ad xedment tilawin yețḍuɛun Sidi Ṛebbi. 11 Ilaq-as i tmeṭṭut aț-țḥesses i uselmed s tsusmi d wannuz. 12 Ur qebbleɣ ara aț-țesselmed tmeṭṭut neɣ aț-țdebbeṛ ɣef wergaz meɛna aț-țețsusum ( ur d-teggar ara iman-is). 13 Axaṭer d Adem i d-yețwaxelqen d amezwaru d wamek i d-terna ?ewwa; f+ 14 mačči d Adem i geɣwa Cciṭan meɛna d ?ewwa i wumi ikellex f+ armi i tɛuṣṣa Sidi Ṛebbi, 15 lameɛna aț-țețțusellek s tarwa-s f+ ma tețțeddu s ṣṣfa d neyya di liman d leḥmala.


text:
Tudayt d ajjed amezwaru ideg ttamnen medden belli yella yiwen yakuc (Rebbi) kan.
Isem yakuc-nsen s tɛebrit d יהוה, maca udayen ur nezmir ara ad neṭqen isem-agi, axaṭer ɣur-sen ḥram. Inin nitni אדני adonay ('seigneur-iw') deg prière d השם Hacem ('Isem' s tmaziɣt) deg wawal.
Yakuc g tudayt yesɛa lemluk i t-ttɛawanen, yuzen rrusel ɣur medden akken ad ttamnen yis-es. Yahvé yextar agdud : agdud n israyil akken ad necren awal-is.
Udayen ttganin lmasiḥ, iwumi a ten-yeslek u ad yexleq tamurt n Israyil tamqqrant: Erezt Israyil, lmasiḥ-agi ɣur-s tazmert n wessidir wid yemmuten. Udayen ur ttamnen ara belli Ɛisa d lmasiḥ axaṭer ur yezmir ad yexdem ayen yettwura deg wedlis-nsen (turat), ur yexliq ara tamurt n israyil tameqqrant, ur ten-yeslik ara seg ifassen rruman, tella daɣen yiwet tamacahutt ɣef Ɛisa sɣur imasiḥiyen, mi yasen-d-yenna bell netta d lmasiḥ, udayen ṭṭfen-t u ddan yid-es ɣer tameqqbert, nnan-as : "ssidir wid yemmuten!". Udayen n tura ur qbilen ara Ɛisa d lmasiḥ axaṭer deg tmasiḥt, Ɛisa d mmi-s n Rebbi, ɣur Udayen, Rebbi ur yesɛi mmi-s.
Mazal ar tura udayen ttganin lmasiḥ. Yuɣ lḥal, udayen xelqen tamurt n Israyil mebla tallalt n lmasiḥ g 1948, kra n wudayen nnan-d bell ayagi d leḥram, yessefk ad gganin lmasiḥ.


text:
Tamurt n yeqbayliyen, d tamurt i cebḥen, d tin ara yessemlilen imdanen n yal tamnaṭ di talwit, tuɣal d tamurt n ccwal, acuɣer? Acku ccwal yellan ger At Ufella, d win yersen ɣef tsertit, maca ssxedmen tamurt n yiqbayliyen d lkarḍa akken ad awḍen iswi-nnsen. Iqbayliyen d atmaten n yiwen ubabat, maca yal yiwen s anda ijebbed. Segmi ur d-telli talwit ger iqbayliyen, simmal ccwal yettnerni ger iqbayliyen. At Ufella d wid yessimɣuren ccwal ama iḍelli ama ass-a, d wid yebɣan ad snegren laṣel s yisem n tsertit...Am akken tamurt ur tezmir ara ad ttnerni s Weqbayli. Deg iseggasen-agi ineggura, tilufa ttzident di tmurt n Yeqbayliyen, yal wa d asɣar i d-irennu i tmes. Maca, ma ad asen-tesleḍ ttmeslayen ɣef tmurt n leqbayel ulac win ur as-nebɣi talwit. At Ufella daɣen cennun s tmurt n leqbayel, tuɣal tmurt n yeqbayliyen d isem kan yettazalen deg ilsawen, d tilawt, ur bɣin ara ad telhu tmurt n yeqbayliyen acku aṭas n tɣawsiwin ara asen-yefɣen afus ama i Yat Ufella am d wid yeddan yid-sen. Amek ara terfed iman-is tmurt n yeqbayliyen ma yella At Ufella ara tt-yesnernin,rran-tt d anar n ccwal, akken Aqbayli ur d-irfed ara aqerruy-is? Amer d lebɣi, At Ufella d wid i ten-yecban ad qimen deg wemkan-nnsen, ad ǧǧen Aqbayli ad yessali tamurt-is.
Iqbayliyen akk ur qbilen ara ad tenger cetla-nnsen, ur qbilen ara tamttant n tutlayt-nnsen.
Ass-a, ccwal yellan ger iqbayliyen d win At Ufella neɣ d win iqbayliyen.
Tamurt n yiqbayliyen, d tamurt yelhan aṭas deg umaḍal mechur yisem-is tezmer ad tecbu Swis tamecṭuḥt, d tin ɣer ara d-rzun medden meṛṛa.
Ineggura-agi, d wid yesnen anagar ccwal i tmurt n yeqbayliyen. D wid iɣeṭṭlen tawaɣit ɣef wegdud Aqbayli.
Tamurt n yeqbayliyen, d tamurt i cebḥen, d tin ara yessemlilen imdanen n yal tamnaṭ di talwit, tuɣal d tamurt n ccwal, acuɣer? Acku ccwal yellan ger At Ufella, d win yersen ɣef tsertit, maca ssxedmen tamurt n yiqbayliyen d lkarḍa akken ad awḍen iswi-nnsen.
Iqbayliyen d atmaten n yiwen ubabat, maca yal yiwen s anda ijebbed.
Segmi ur d-telli talwit ger iqbayliyen, simmal ccwal yettnerni ger iqbayliyen.
At Ufella d wid yessimɣuren ccwal ama iḍelli ama ass-a, d wid yebɣan ad snegren laṣel s yisem n tsertit...Am akken tamurt ur tezmir ara ad ttnerni s Weqbayli.
Deg iseggasen-agi ineggura, tilufa ttzident di tmurt n Yeqbayliyen, yal wa d asɣar i d-irennu i tmes. Maca, ma ad asen-tesleḍ ttmeslayen ɣef tmurt n leqbayel ulac win ur as-nebɣi talwit.
At Ufella daɣen cennun s tmurt n leqbayel, tuɣal tmurt n yeqbayliyen d isem kan yettazalen deg ilsawen, d tilawt, ur bɣin ara ad telhu tmurt n yeqbayliyen acku aṭas n tɣawsiwin ara asen-yefɣen afus ama i Yat Ufella am d wid yeddan yid-sen.
Amek ara terfed iman-is tmurt n yeqbayliyen ma yella At Ufella ara tt-yesnernin,rran-tt d anar n ccwal, akken Aqbayli ur d-irfed ara aqerruy-is?
Amer d lebɣi, At Ufella d wid i ten-yecban ad qimen deg wemkan-nnsen, ad ǧǧen Aqbayli ad yessali tamurt-is.


text:
Nnan tamurt n yeqbayliyen iɣumi-tt usigna, tafat ur d-tḍal ɣef idurar i yeqbayliyen?! Aqbayli yenna: ɣas gezmen tazemmurt, a d-tger tara seg iẓuran a d-teǧǧuǧeg di tefsut. Nnan, d ayen kfan igrawliwen, wid i d-yeqqimen, kra yuɣ-iten udabu s yedrimen, wiyaḍ ttazalen zdeffir n weɣrum?! Aqbayli yenna: Ǧerǧer ad yessiwel i wedrar n Ukeffadu, agdud aqbayli a d-iserreḥ am lebreq ! Nnan tamurt n yeqbayliyen texla, ur teseččay aɣrum, ur tezmir ad tili d tamurt?! Aqbayli yenna: deg imi wuccay ur yettsemmiḥ, tarwa n weqbayli ad takki si tnafa, s idammen-is yemmaren, a d-teḥyu tmurt ! Nnan, iqbayliyen yeṭṭafari-ten lḥebs d rrṣaṣ, am akken yura deg uqerruy n Uqbayli umennuɣ?! Aqbayli yenna: tudert akk d amennuɣ, win ur nettnaɣ ur yettili ! Nnan, tutlayt n teqbaylit teggugem, ad tenger?! Aqbayli yenna: taqbaylit d tutlayt n wegdud , armi i ttyecrew merriɣet i tt-id-yekkes seg tuccar n udabu. Tameslayt-agi-nneɣ, n-lul-d yis, nedder yis, a nemmet yis.
Nnan tamurt n yeqbayliyen iɣumi-tt usigna, tafat ur d-tḍal ɣef idurar i yeqbayliyen?! Aqbayli yenna: ɣas gezmen tazemmurt, a d-tger tara seg iẓuran a d-teǧǧuǧeg di tefsut.
Nnan, d ayen kfan igrawliwen, wid i d-yeqqimen, kra yuɣ-iten udabu s yedrimen, wiyaḍ ttazalen zdeffir n weɣrum?! Aqbayli yenna: Ǧerǧer ad yessiwel i wedrar n Ukeffadu, agdud aqbayli a d-iserreḥ am lebreq !
Nnan tamurt n yeqbayliyen texla, ur teseččay aɣrum, ur tezmir ad tili d tamurt?! Aqbayli yenna: deg imi wuccay ur yettsemmiḥ, tarwa n weqbayli ad takki si tnafa, s idammen-is yemmaren, a d-teḥyu tmurt !
Nnan, iqbayliyen yeṭṭafari-ten lḥebs d rrṣaṣ, am akken yura deg uqerruy n Uqbayli umennuɣ?! Aqbayli yenna: tudert akk d amennuɣ, win ur nettnaɣ ur yettili !
Nnan, tutlayt n teqbaylit teggugem, ad tenger?! Aqbayli yenna: taqbaylit d tutlayt n wegdud , armi i ttyecrew merriɣet i tt-id-yekkes seg tuccar n udabu. Tameslayt-agi-nneɣ, n-lul-d yis, nedder yis, a nemmet yis.


text:
15 Ctember 2013, sɣur Crif Wanuɣi
Amzun Iqbayliyen mačči d agdud am yigduden-nniḍen. Ma nuɣal ɣer umezruy-nneɣ, Iqbayliyen akked Imaziɣen d nutni i d imezwura ɣer tmurt-agi
Yir aṭṭan
Yir aṭṭan-nni, mazal ihemmej di tmetti n wegdud Aqbayli, yettidir s yis-s yerna yeẓra ansa i d-yekka maca acimi i mazal yeṭṭef deg-s ass-a?
Aṭṭan-agi, ama si tama n wid yewten neɣ wid yettewten yis-s, ẓran akk ayagi ?! Tikwal ttruḥun mebɛid di leḥsabat-nnsen, qqaren-d: " Imi d zzehr-nneɣ yewwi-yaɣ-d ayagi, acuɣer ara nbeddel ?!".
Wid yewten qqaren: "Ammer mačči d nekni, amek ad asen-teḍru ?".
Ihi, ayen i d-yekkan sɣur wigi, yelha neɣ dirit, d nutni s yiman-nnsen i d sebba-s.
Tidyanin neɣ tilufa i nettidir ass-a, d nutni i d sebba-s iḍelli. Amedya ara d-ffkeɣ qerriḥ nezzeh, maca ilaq ad-as-d-naf abrid ara t-yawin ur d-yettuɣal, ɣer tmetti-nneɣ. D awezɣi ass-a timetti ad d-tefk tezdeg.
Taluft-agi terza tudert n wegdud s lekmal-is acku, imi netta d Aqbayli neɣ d Amaziɣ sumata, yuɣal ayen i d-ibeggsen fell-as d lmuḥal. D acu uɣur d-beggseḍ aka ay Aqbayli? Ad yemḥu aṭṭan i t-izedɣen. Ma yella ayagi yerza Iqbayliyen kan dɣa texla! Igenni ad d-yeɣli-d ɣef lqaɛa...Amek? Llan wid i t-iḥemmlen ttafen ɣur-s.
Aqbayli ad yawi ayla-s as-d-yuɣal uzref-is di tmurt-agi?!...
Amzun Iqbayliyen mačči d agdud am yigduden-nniḍen. Ma nuɣal ɣer umezruy-nneɣ, Iqbayliyen akked Imaziɣen d nutni i d imezwura ɣer tmurt-agi... Maca ur dduklen ara i lebni n yiwet n tmetti akken ad ḥekmen. Amek ara teǧuǧǧeg tmetti ass-a? Sgujlen tutlayt akked yidles. Amek ara d-tilli talwit? Amek ara d-tilli tikli ɣer sdat? Amek ara d-neffeɣ si tesraft skud mazal d talafsa n yiḍeli i yettḍebbiren ɣef wegdud? Iqbayliyen ass-a, ɣas akken ur ḥkimen ara ddren.
Crif Wanuɣi
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text: Tanemmirt tameqrant i wid d-yettarran tamaziɣt s abrid n tura. Wid i tt-id-yessukkusen seg waluḍ i deg tt-medlen si zik... Acu kan, bɣiɣ ad-terrem lewhi nnwen ar tmeslayt agi s wcu i tettarum. Turam-d deg usebtar amenzu : "A-nṣuf yesswen". Ameslay agi (a-nsuf), ass mi yekcem s "Amawal atrar" iyexdem Dda Lmulud netta d kra inelmaden ines, wwin-t-id si teqbaylit. Amyag "IF". Wagi niɣ ayagi yif wa niɣ wagi. Neqqar daɣen smenyafeɣ wa ɣef a. M'ar ad-d-tiniḍ "a-sifeɣ", meḥsub ad-geɣ wa yif wa... Dɣa, i wakken a-nqabel s wudem n lḥerma wid ar ad-d-yasen ɣurneɣ, a-sen-ini : A-nsuf yesswen.


text:
Mixayel Aleksandrubicc Bakunin
Mixayel Aleksandrubicc Bakunin (s trusit Mиxaил AлekcaHдpoBич БakyHиH), imi qqaren tikwal Michel Bakounine, illul ass n 20 neɣ 30 di mayu 1814 di Primuxino, di tmurt n Rrus, imut ass amenzu di yulyu usseggass n 1876 di Bern, tamurt n Sswis d afilusuf anerwaḍ (anar). Acḥal d asseggas d Pierre-Joseph Proudhon illa-d d tala-s n tikta.
Ass-mi idder di Mosku d Saint-Petersburg illa issuqul-d imarayen ilamniyen am Hegel d Fichte ar trusit. Di 1842, yusa ar tmurt n Lalman u si imi iwweḍ imlal n ilmeẓyen inelmayen n tmurt n llalmen di Berlin. Syin, idda ar Fransa anda imlal d Proudhon d George Sand u issen-d daɣen imnejla n tmurt Polonya. Si Paris, iruḥ ar tmurt n Swiss anda izdaɣ kra iseggasen u anda ikki u igar tamawt ama s tiga am tikti d ṭaqa n imussuten inelmayen.
Ass-mi akka I illa izdeɣ di tmurt n Swiss, anabaḍ n tmurt-a ira a t-isqarqer ar tmurt-is, tamurt n Russ. Bakunin yugi. U tigin-a ines tessassa as-d tukwsa n wayen isɛa, ama d axxam ama d ayen nniḍen. Di 1848, di tuɣalin-ines ar Paris, yura kra n wawalen d imsarɣiyen mgal tamurt n Rrus u dgha anect-a iwwi yas-d tufɣa si tmurt n Fransa, ittwaqerqer-d seg-s.
Amussu agrawliw n 1848 ifka yas abrid s wayes ikcem ar gar kra n trebbuɛa ifetlen arway d tektiwin ɣef tugdut. Ikki deg umennuɣ n Dresde n 1849 u dinna dɣa I ittwarez, “taɣdemt” teddem fell-as tamgart, u ittwarez “ar laxart”. Fkan-t, neɣ rran-t, s ifassen ttwaqnen, I udabu n tmurt n Rrus, win izemmemen fell-as tawwurt n tazult u I t-yuznen, kra issegwassen s yin, ar lka n usemmar n Siberya deg useggas n 1855.
Deg useggas n 1861, deg yiwen n ttriḥ i s-fkan I kra n wussan irwel ar tmurt n Japon, d Iwunak Idduklen u tagara ar tmurt n Lingliz. S yin idder akw tudart-is di Turuft, ladɣa di tmurt n Sswis. Di 1869 issali yiwet n tdukli tasertant: Tadukli Tanemlayt n Tugdut. Maca ugin as I tdukli agi ines anekcum ar tmenzut n Tagraɣlant Inemahalen (Internationale des travailleurs), nnan as tadukli inek ulac deg-s tirrebbuɛa tigraɣlayin. Dɣa assegwass nni, tebḍa Tdukli ya u wid illan ttekkin akw deg-s ddan ar Tagraɣlant Inemahalen iman nsen, myal yiwen ansi I ikka.
Di 1870 isseker-d ahetrwel d ummennuɣ di Lyon, maca ur issaweḍ sani n kra. Maca xas ilul-d din immut din umenniɣ-a, izga, kra iseggasen s yin, d amedya di Tɣiwant n Paris. Karl Marx d Friedrich Engles ufan as anamek diɣen: tasnaraft n tigellel.
Deg useggas n 1872 Bakunin essufɣen-t seg ukabar amarksiẓri di temlilit n la Haye imi imgaraden di tamuɣli netta d Marx. Marx inna ilaq uwanek anemlay ar isseddun timsal ar tuksa uwanek s wadda, ma d Bakunin ur iwala ara I wacu awanek akken ad tili tuksa ...uwanek-a.
Xas akken Bakunin, si zik, ittwali di Marx tigzi ɣef sin iḍaren, maca yufa-t tikwal ittzuxu u imiren id-inna d akken abrid n Marks ar Tesnaraft ar yawwi wid iddan deg-s u ma s yis-s urǧin ad tili tegrawla tanemlayt. Bakunin iceḍ daɣen imi iwwet di Marks ɣef iẓuran-is udayen u Marks inna daɣen ɣef Bakunin belli ittargu deg iḍ deg ass u ɣef anect-a Bakunin inna-d : d tidett!
Iffeɣ Bakunin seg wannar umennuɣ di Luganu deg useggas n 1873 u immut di Bern ass n 1 di yunyu 1876. Issal-id u eǧǧa-d amussu agraɣlan awernaẓri. Tawernatt macci kan d arway, di tazwara d ameggel n tikta, d amennuɣ ɣef izerfan, d tugin n tesnaraft uwanak ɣef wudem n tugdut.
Asirem d tektiwin n Bakunin fɣent-ed deg udlis-is Ilu d Uwanek. Fell-as netta tura Madeleine Grawitz Bakunin di teẓririgin Calamin-Levy 2000.


text:
Almad n yimḍanen di tmaziɣt (apprendre les nombre en tamazight)
1- Umɣu n yimḍanen seg 0 ɣer 10
Imḍanen imiggten ttassen-d akka :
2- Umɣu n yimḍanen n temerwin
Imḍanen n temerwin ttassen-d akka :
I wakken ad nssileɣ imḍanen n temerwin nniḍen, nrennu-asen imḍanen imiggten di tagara am akka ar ad walim deg yimedyaten i d-iteddun :
3- Umɣu n yimḍanen n timaḍ
Imḍanen n timaḍ ttassen-d akka :
I wakken ad nssileɣ imḍanen n temaḍ nniḍen, nrennu-asen temerwin d imiggten di tagara am akka ar ad walim di tfelwit-a:
4- Umɣu n yimḍanen nniḍen (agim d wugar)
Tameẓla (logique) n timerniwt i d-nwala nnig-a ad teqqim d yiwet. Ha-ten-a kra n yimedyaten :
Tamsirt : Almad n yimḍanen di tmaziɣt (apprendre les nombre en tamazight) / Compter en tamazight
07/05/2014


text:
4 S ɣuṛ Yuḥenna, i sebɛa tejmuyaɛ yellan di tmurt n Asya : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yuɣalen, s ɣuṛ sebɛa leṛwaḥ n Ṛebbi yețțilin zdat wemkan n lḥekma-ines,
8 Ṛebɛa lxuluq-nni mkul yiwen seg-sen yesɛa sețța wafriwen, yerna ččuṛen d allen s wadda s ufella, am yiḍ am ass ur țsusumen ara qqaṛen : D imqeddes, d imqeddes, d imqeddes i gella Yillu, Sidi Ṛebbi Bab n tezmert, Win yellan si tazwara, yellan ass-a, ara d-yasen!
15 Yeffeɣ-ed seg imi-s yiwen ujenwi qeṭṭiɛen, iwakken ad yewwet leǧnas; ad yeḥkem fell-asen s tɛekkazt n wuzzal. A ten-yeṛkeḍ am akken ṛekkḍen tiẓurin zdaxel n lemɛinsṛa, akka ara d-ibeggen urrif n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert.
6 Yerna yenna-yi-d : Dayen! Kullec yețwakemmel! D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru. Lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara. Win iffuden, a s-d-fkeɣ aman si lɛinseṛ n tudert yerna baṭel.


text:
Wp/shi/Tutlayin timaziɣin
Contents
- 1 Tamaziɣt: Awal d Akal
- 2 Tirra
- 3 Tutlayin Timazighin
- 4 Tamazivt Tasusi
- 5 Igmmayn
- 6 Lista das línguas berberes
- 7 Izdayn n berra
Tamaziɣt: Awal d Akal[edit]
Tamaziɣt tga tawja n tutlayin sawalnt Imaziɣn n iẓẓelmeḍ n Ifriqya li mu tini Tamazɣa : tamaziɣt tsmun timura n: Amrruk, Dzayr, Libya, Tuns, Miṣra, Muriṭanya, Mali, Nijir d Burkina Fasu, ilin ula gh Tigzirin Tiknariyin
Amṛṛuk[edit]
Dzayr[edit]
L'Algérie compte environ 35% de berbérophones[1].
Muriṭania[edit]
Tigzirin Tiknaryin[edit]
Libya[edit]
Miṣra d Tuns[edit]
Burkina Fasu D Mali d Nnijer[edit]
Tirra[edit]
Tifinagh[edit]
Tira nes s ugemmay n tifinaɣ (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) li sa-taran twarig. Ig ugmay ntfinagh agmay li isbid ula Asinag agldann tussna tamazight ulla AATT. D li sa taran skayl n tamurt lmruk.
Talatinit[edit]
Iqbaylin n tamurt d yan ugzzum mqqurn nimrukiyn ar tafan mas irxa bzzaf ad ttran s tirra tamaziɣt talitinit. tirra yad ar tnt bahra ntafa v lwib d-sitat imazivn n - brra d tigzirin tiknariyin.
TaƐrabt[edit]
Uran ṭlba d imhdarn n timzgadiwin n iffus n tamurt lmrruk s-tirra nta3rabt ulla s igmmayn n taramaint, illin idllisn t tasanit ghid d ghin.
Tutlayin Timazighin[edit]
Tamazivt Tasusi[edit]
taclḥit niΓ tasusit tga yat tutlayt lli bahra itwsawaln ɣ izlmd ntamurt umrruk d tisggiwin nu adrar n drn. mac ar tin ntafa tlluza ula ɣ timdinin timqqranin umrruk zund tigmmi tumlilt, d rbat d sla. willi sawalnin Taclḥit zdar ad tlkamn d dwilli sawalnin tamaziɣt nu adrar n drn
Taqbaylit[edit]
taqbaylit niɣd tazwawt tga tutlayt li sawaln imaziɣn iqbayliyn lli zdɣaghnin ɣ tamurt Lqbayl tamazirt n Dzayr. taqbaylit tga yat ɣ tutlayin tamaziɣin lli baḥra ittyussan . tackid ɣ tiɣrdin n tamaziɣt tasusit s tuggut n willi tnt sawalnin. tg yat ɣ tutlayin lli s tsn tanbaḍt n dzayr tgt ɣ dustur ns. mac taqbylit tga ghar tutlayt tawataniyt urtga tarsmiyt
Tagnaçit[edit]
tagnaçit tga yat z tutlayin lli sawaln imazivn n tigzirin tiknariyin lgwanca s tafransist (Guanche )
tamazivt tarifit[edit]
tarifit tga tutlayt tamaziɣt yat ɣ tutlayin timaziɣiyin li ittysawaln ɣ tasga n Rrif tamurt Umṛṛuk.
Tamcaqt[edit]
Tasndit[edit]
tasndit tga yat z tutlayin timaziɣin lli illan ɣ tamurt n Tuns. tg yat ɣ tutlayin lli iftan ad sul ur ilint. nnan masd z 1950 tutlayt ad, ur sul dar mast isawaln d mast ittaran. Γ tmurt n Tuns, mnnawt tutlayin ad illan agri skrt nit s tɣarast n usmḍal. Imbddadn iqawmiyn n w-aerabn lli inbṭn ɣ tmazirt n tuns uggar 50 n usggas ayad gan tuggasin nsn ad nɣit tussna tamaziɣt d tutlayin timazighin
Tacawit[edit]
Tacawit tga tutlayt li sawaln imazighn n tmurt n Dzayr nttat aygan tutlayt tamazight tiss snat tdfar taqbaylit
Tumzabt[edit]
Tumzabt tga yat ɣ tutlayin n imaziɣn z tamurt n Dzayr ɣ tsggiwin n Wilaytat Γrdaya .
tamazivt tanfusit[edit]
tanfusit niɣd mazoɣ tga tutlayt li sawaln imaziɣn n udrar n infusn ngh (jabal nffusa) ɣ Libya. Adrar n infusn illa ɣ tamurt n libya, tanfusit tga ula yat tutlayt ɣ tutlayin n imaziɣn lli ukan sul idrn, waxxa tbid tanbaṭ n libya ɣ ddu ifassn l-qddafi bac ast tmḍl. art sawaln uggar n 150 000 n umdan. tangalt (ISO 639-3) ns igat: jbn. tawjan nns Camitu-simitik z tutlayin tifrusyatin niɣd Tutlayin tifrusyawiyin. mnck abdda tsmun id bu icnubcn n tutlayt mas tga z tutlayin n tuns. Mac nttat naḥayat disnt.
Taznatit[edit]
taznatit tga tutlayt z tutlayin n imaziɣn lli sawaln imaziɣn ɣ tamurt n Dzayr. ar as nttini tamaziɣt n tigurarin niɣd tamaziɣt n tawat. tg awal n tqbilin tiznatiyin niɣ znata n iffus n tamurt n Dzayr . tutlayt ad tga yat ɣ tutlayin n dzayr lli ttini is tmmut ɣ tigira n 1985 ɣ iɣrman d iduwwarn n twat d tsggiwin tamntit d Tittaf. Lewayd n igmmaḍn n tmizar ad n tmdyazt d uzawan s taznatit ttyuran d frurin ɣ warratn n Mulud Meamri. ttuqyyad ɣ imṣṭirn imzwura n tusna n ufgan n UNESCO
Amzruy[edit]
Igmmayn[edit]
Lista das línguas berberes[edit]
- Awjila (Libya)
- Sawknah (Líbia)
- Tasiwit (Misra)
- Guanche (Ilhas Canárias)
- Judeu-berbere (Israyil)
- Tachelhit (Marrocos)
- Tamazight-Atlas Central (Lmrruk)
- Taqbaylit (Dzayr)
- Ghadamés (Líbia)
- Sened (Tuns)
- Tanfusit (Libya)
- Ghomara (Lmrruk)
- Tagargrent (Dzayr)
- Tamazight-temacine (Dzayr)
- Taznatit (Dzayr)
- Tumzabt (Dzayr)
- Senhaja de Srair (Lmrruk)
- Tarifit (Lmrruk)
- Tacawit (Dzayr)
- Tamazight-Tidikelt (Argélia)
- Tacenwit (Dzayr)
- Tamahaq-Tahaggart (Argélia)
- Tamajaq-Tawalammat (Níger)
- Tamajek-Tayart (Níger)
- Tamasheq (Mali)
- Zenaga (Mauritânia)
Izdayn n berra[edit]
- ↑ Cite error: Invalid
tag; no text was provided for refs named
clio


text:
Di yal teɣewsa yettwali ṣṣifa-s: D asirem ur nfennu Ulac tudert mebɣir tameṭṭut, ulac talwit berra n idisans-is, ulac iḍelli ulac azekka nnig ṭṭif-is: Seg uɣbalu yellan d aɣbalu n tudert, yettaggem umdan timeqwa i zerreen tudert di lqaea. Tanezruft d urar kan zdat wer tillin n tallest. Deg yimeṭṭi-s yella sser n wayen yezrin d wayen ara d iteddun. Kra yellan di tmeṭṭut yettban eziz ɣer wid yemeebbaren akked ddunit akken ad suksen iferdisen n talwit. Yuɣal unadi yecba alejlej. Anda yedda uḍar ixerreq deg tebḥatin anda tekmen rriḥa n tmeṭṭut: D asaru Tettenququl tmedurt ddaw iḍarren n wid yattnadin lesrar yellan. Yuɣal inng yezzi ɣer wayen yellan d uffir. Ɣer wayen i d-yekkan nnig n wayen yellan. Ziɣ deg-s i yella lkuraj. Deg teɛwint n tmeṭṭut i tezga tugna n tebɣest. Deg-s d–yettaddam adif yettarran temẓi ɣer temẓi-s. Seg ixef-is i d-yettlal uzgen n yixfawen-nneɣ i d aɣ-iruḥen d safel deg lemwaji n tikli werǧin yecban tikli. Deg yimi zelgen lewqat, tuɣal d nettat i d afud yattawin ɣer tegrawla mgal ẓẓur akked lbaṭṭel. Deg wallen umedyaz tettban d tamurt, d asalu yettawin ɣer tlelli, d nnhati yettuɣalen d aḍu ara yesfezwin leɣmam deg yigenni n tudert: Kra yellan yekka-d seg tmeṭṭut, yettezi ɣer tmeṭṭut. D nettat i d tazwert d nettat i d taggara. D ixef yettcuddun ɣer yixef. Deg tebḥirt-is teǧǧuǧǧug tefsut. Deg yigran ideg tetteddu, imɣan yeskawen tugdi, yettecrawen tidi, zgan mɣin akken iberdan yellan d imeckundawen ad gen taggara i wuggur i-d yettawi lḥal akken ad iqazem lḥal. Di tikli n tmeṭṭut tettban tudert d amecwar yettawin iman n wa ɣer yiman n wihin:
Di tegantin n ddiq, deg yirebbi-s yessukus-d lḥamu akken ad inamer ayen i d-bubben wussan. Di tmuɣli-s yettqellib ɣef yigenni n liser. Deg lexyal-is yessutur ifer n lehna ara yessilfen i lejwareḥ-is.
Tudert deg waḍu-s tewwi-d leḥzen, iɛebbel i lejqayeq n tillin. Tuccar n lhemm mi d-fɣent cellḥen aglim n talwit. Timajatin n wurfan mi d-ḍallent ur yemniɛ ḥedd deg unezgum. Anda-t uxxam deg ur telli tesga unuɣni ? Anda-t ubrid ur nečcur d isennanen ? Anda-t umḍiq ideg ur nettmagar lehna iqeccem leqlam iɣeblan ? Allen yettnadin igli n lisser zran-t ur yelli akkin neɣ akka. Sani ara tewhi tmuɣli ?
Di yal teɣewsa yettwali ṣṣifa-s:
D asirem ur nfennu
Ulac tudert mebɣir tameṭṭut, ulac talwit berra n idisans-is, ulac iḍelli ulac azekka nnig ṭṭif-is:
Seg uɣbalu yellan d aɣbalu n tudert, yettaggem umdan timeqwa i zerreen tudert di lqaea. Tanezruft d urar kan zdat wer tillin n tallest. Deg yimeṭṭi-s yella sser n wayen yezrin d wayen ara d iteddun. Kra yellan di tmeṭṭut yettban eziz ɣer wid yemeebbaren akked ddunit akken ad suksen iferdisen n talwit. Yuɣal unadi yecba alejlej. Anda yedda uḍar ixerreq deg tebḥatin anda tekmen rriḥa n tmeṭṭut:
D asaru
Tettenququl tmedurt ddaw iḍarren n wid yattnadin lesrar yellan. Yuɣal inng yezzi ɣer wayen yellan d uffir. Ɣer wayen i d-yekkan nnig n wayen yellan. Ziɣ deg-s i yella lkuraj. Deg teɛwint n tmeṭṭut i tezga tugna n tebɣest. Deg-s d–yettaddam adif yettarran temẓi ɣer temẓi-s. Seg ixef-is i d-yettlal uzgen n yixfawen-nneɣ i d aɣ-iruḥen d safel deg lemwaji n tikli werǧin yecban tikli. Deg yimi zelgen lewqat, tuɣal d nettat i d afud yattawin ɣer tegrawla mgal ẓẓur akked lbaṭṭel. Deg wallen umedyaz tettban d tamurt, d asalu yettawin ɣer tlelli, d nnhati yettuɣalen d aḍu ara yesfezwin leɣmam deg yigenni n tudert:
Kra yellan yekka-d seg tmeṭṭut, yettezi ɣer tmeṭṭut. D nettat i d tazwert d nettat i d taggara. D ixef yettcuddun ɣer yixef. Deg tebḥirt-is teǧǧuǧǧug tefsut. Deg yigran ideg tetteddu, imɣan yeskawen tugdi, yettecrawen tidi, zgan mɣin akken iberdan yellan d imeckundawen ad gen taggara i wuggur i-d yettawi lḥal akken ad iqazem lḥal. Di tikli n tmeṭṭut tettban tudert d amecwar yettawin iman n wa ɣer yiman n wihin:


text:
Adolf Hitler
Adolf Hitler (ilul di 20 ibrir 1889 deg Braunau am Inn, g tmurt n Tutrict – yemmut di 30 yebrir 1945 deg Berlin) yella d amdan asertay almani, aselway n Lalman umbeɛd Führer. Yeḥkem s ukabar i t-ixelqen deg 1921, d NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), yexleq daɣen Reich wis III u ilmend-is tebda Imenɣi amaḍlan wis II. Sɣur-es id yexleq daɣ isem n tnazit.
Mai Igu[beddel]
Adolf Hitler Ighra di Tutrict,tigu tmura wahdes,ba3din iflu an Almania,dihi igu lhezb n Afellah Almani,badin semminas,Nazi,di 1933 irahhu agellid n Almania.irro tmurawin tielli xwanten sis Lholafa di Inughi Tamzwarit(1914-1918),iosed a-iagh Danzeg,d nitet tmura tillellit tella af ilel n Polanda,Hitler yahjem af polanda di 5:45,di cotenber 1939,s ass-nnes tebda inughi.


text: Kabyle(i) 1 Mi gekfa lewṣayat-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ si tmurt n Jlili ɣer tmurt n Yahuda ɣer leǧwahi n wasif n Urdun. 2 Aṭas n lɣaci i t-iḍefṛen ɣer dinna, dɣa yesseḥla wid akk ihelken. 3 Kra ifariziyen qeṛṛben-d ɣuṛ-es iwakken a t-jeṛben, nnan-as : Eɛni ccariɛa-nneɣ tsumeḥ-as i wergaz ad yebru i tmeṭṭut-is ɣef yal sebba yellan ? 4 Yerra-yasen : Ur teɣṛim ara ayen i d-teqqaṛ ccariɛa : di tazwara Sidi Ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut, 5 yenna-d : AArgaz ad yeǧǧ baba-s d yemma-s, iiwakken ad iɛic nețța ț-țmeṭṭut-is, ddɣa di sin yid-sen, ad uɣalen d yiwen. 6 S wakka ur llin ara d sin, meɛna uɣalen d yiwen. Ur as-ilaq ara ihi i wemdan ad ifṛeq ayen yesdukkel Sidi Ṛebbi! 7 Nnan-as : Acuɣeṛ ihi Sidna Musa yeǧǧa yaɣ-d lqanun belli m'ara yebru wergaz i tmeṭṭut-is, a s-yefk lkaɣeḍ n berru ? 8 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ɣef ddemma n wulawen-nwen yeqquṛen i wen-iserreḥ nnbi Musa aț-țebrum i tilawin-nwen. Meɛna di tazwara mačči akka i gella lḥal. 9 Ma d nekk a wen-d-iniɣ : kra n win ara yebrun i tmeṭṭut-is yili ur tezni ara, iwakken ad yaɣ tayeḍ, d nețța i geznan! 10 Inelmaden nnan-as : Ma yella akka i d lḥala n wergaz ɣer tmeṭṭut, ulac lfayda di zzwaǧ! 11 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d imdanen meṛṛa i gzemren ad qeblen aselmed agi lameɛna anagar wid iwumi i d-ifka Sidi Ṛebbi lefhama i gzemren ad qeblen annect-agi. 12 Aṭas n sebbat i gqeḍɛen zzwaǧ i wemdan. Llan wid i d-ilulen si tɛebbuṭ n yemma-tsen ur sɛin ara ddunit, wiyaḍ d imdanen i sen-ț-ikksen. LLlan daɣen wid iḥeṛmen iman-nsen ɣef zwaǧ, ɣef ddemma n tgelda n igenwan. Win i gzemren ad ifhem aselmed agi a t-yefhem! 13 Kra yemdanen țawin-d i Sidna Ɛisa arrac imecṭuḥen iwakken ad issers afus-is fell-asen a ten-ibarek, meɛna inelmaden-is țțaran-ten. 14 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Anfet-asen i warrac a d-asen ɣuṛ-i, ur sen-qeṭṭɛet ara abrid, axaṭer tagelda n igenwan thegga i nutni akk-d wid yellan am nutni! 15 Yessers afus-is fell-asen, iburek iten, dɣa iṛuḥ syenna. 16 Imiren yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yenna-yas : A Sidi, d acu i yi-ilaqen a t xedmeɣ n wayen yelhan iwakken ad sɛuɣ tudert n dayem ? 17 Sidna Ɛisa yerra-yas : Acuɣeṛ i yi-testeqsayeḍ ɣef wayen yelhan ? AAnagar yiwen i gelhan! Ma tebɣiḍ aț-țesɛuḍ tudert-agi, xdem lumuṛat yellan di ccariɛa. YYerra-yas-ed weqcic-nni : Anwi i d lumuṛat ara tebɛeɣ ? 18 Sidna Ɛisa yerra-yas : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛṭ, ur tzennuḍ ara, ur tețțcehhideḍ ara s ẓẓur, ur tețțakkṛreḍ ara, 19 qadeṛ baba-k d yemma-k, tḥemmleḍ lɣiṛ-ik am yiman-ik! 20 Aqcic-nni yerra-yas-ed : Ayagi akk xedmeɣ-t, d acu i yi-ixuṣṣen ? 21 Sidna Ɛisa yenna-yas : Ma tebɣiḍ ihi aț-țkemleḍ deg webrid n Sidi Ṛebbi, ṛuḥ, zzenz akk ayen i tesɛiḍ, tefkeḍ idrimen-nni i yimeɣban, s wakka aț-țesɛuḍ agerruj deg igenwan! Imiren as-ed, aț-țedduḍ yid-i. 22 Mi gesla i yimeslayen-agi, ilemẓi-nni yeḥzen aṭas dɣa iṛuḥ, axaṭer d ameṛkanti ameqqran i gella. 23 Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : A wen-iniɣ s tideț : iwɛeṛ aṭas i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan! 24 A wen-iniɣ daɣen : ma yella iwɛeṛ i welɣem ad iɛeddi di tiṭ n tissegnit, iwɛeṛ akteṛ i umeṛkanti ad ikcem ɣer tgelda n igenwan! 25 Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-is dehcen aṭas, nnan-as : Anwa i gzemren ad ițțusellek ihi ? 26 Dɣa Sidna Ɛisa imuqel-iten, yenna : Imdanen s yiman-nsen ur zmiren ara, meɛna Sidi Ṛebbi yezmer i kullec. 27 Buṭrus inṭeq, yenna-yas : Aql-aɣ nukkni neǧǧa kullec iwakken a k-netbeɛ, d acu ara yedṛun yid-nneɣ ? 28 Sidna Ɛisa yerra-yasen : A wen-iniɣ s tideț, asm'ara d-ḥyun lmegtin ɣer ddunit tajḍiṭ, asm'ara yeqqim Mmi-s n bunadem ɣef wukersi n lḥekma di lɛaḍima-s, ula d kunwi yeddan yid-i, aț-țeqqimem di tnac yid-wen ɣef yikersiyen n lḥekma iwakken aț-țḥasbem tnac n leɛṛac n wat Isṛail. 29 Yerna, kra win ara yeǧǧen ɣef ddemma n yisem-iw axxam-is neɣ atmaten-is, yessetma-s neɣ baba-s, yemma-s, arraw-is neɣ tiferkiwin-is, ad as-d-yețțunefk akteṛ n wayen yeǧǧa, yerna a t-id-tṣaḥ tudert n dayem. 30 Aṭas seg wid yellan d imezwura ad uɣalen d ineggura, aṭas daɣen seg wid yellan d ineggura ad uɣalen d imezwura.


text:
Macahu, tellemcahu. Ad teghzif amm ugatu.
Herd’en-d yitsen inegmaren izem. Irwel, ikcem s yiwet tiz’gi. T’faren anaghiz-nnes ar t-ttnadan, ur t-ufin.
Izem, netta yekka inger isekwla allig nn-ibedda ghif yiwen uqebbab irez’z’an kra n iqwba, ar isskar tigejda.
Inna-yas yizem : "Tanemmirt-nnek, mek illa ma g i-tteffred ad ur i-nghin yitsen inegmaren, ha-ten-inn kkan-d d’ari !" Irz’em uqebbab yiwen uclif, isekcem-t degs, irar-as tassast yaghul s twuri-nnes.
Imik, han inegmaren uwd’en-d s ghures, yenna-yas yiwen degsen : "Mayed ides tgid ay aterras ?"
Irura-asen, inna-yasen : "Ur illi ughilif ! Tanemmirt-nnun !"
Nnan-as digh : "Akud nna tellid da, is ur ak-d-yagh yiwen waywal da, ikkad az’ey-a ?"
Inna-yasen uqebbab : "Uhu ! Dghi ayd sellagh i kra n ummer’xwec d’art ixlijen nnagh, maca ayenna yawen-nnigh skareksegh mek iga izem negh awtul."
Ddan inegmaren iberdan-nnsen, ar seksiwen s tseggwin is ur ttafan anaghiz n yizem. Ur t-ufin.
Ayenna aggugen, isrey-as uqebbab imi i weclif. Iffegh-d waywal, inna-yas i wergaz : "Tessned is i-yengha laz’, maca mani g ttafagh kra ttettegh amm keyyin ?"
Inna-yas uqebbab : "Ah a ya wa ! Tettud akw amesku digek gigh ? Ghas dghi ayd k- jjenjemgh. Mer idd i nekkin is-nn-tellid ger ifassen-nnsen !"
Inna-yas yizem : "Walu, nigh-ak, ghas ini ayenna trid, aghz’az’ ad ig ili-nnek."
Inna-yas urgaz : "Waxxa, maca ad ak-cerd’egh !"
Iqbel yizem tikti-nnes, inna-yas : "Mayed ghurek ?"
Inna-yas urgaz : "Ad nsesten krad’ inigan, ayenna s ggran akw ad ittug neg-t." Ddan g ubrid, afen-nn agmar ar ikessa g yiwet tmerdult, sestenen-t, inna-yasen :
"Ghez’z’-t ay izem, ghez’z’ anekkar’ n umesku’. Mecta ayd as-gigh allig wessiregh, iger-iss-i g umerdul-a."
Zrin agmar, afen aydi igna ddaw yiwet tasaft, sfafan-t-id g tguni-nnes. Nnan-as mayed as-yaghen, inna-yasen : "Unnagh, ghas mek illa mayed as-ttegged ad ur-ti ttiz’iregh, ad ur as-ttwed’d’ar walu. Ay ayd ides munegh s tegmert ! Ay ayd as-ksigh ! Ay ayd as matregh axam. !Ar ttettegh ghas igaluzen. Iddegh i-yannay kkawegh, ur yad da d-isiggir z’ari. Ghez’z’-t ayd igen awal !"
T’faren abrid ar yiwen uferrugh. Immecteg kra inger wafriwen illan ddaw isekwla. Zgan ad z‘ren mayed illan, zzigh hat innsi. Sbedden-t ad t sestenen. Inna-yasen : "Is tessnem aferru n tmukrist-nnun, ur nn-illi ar adghar g temgam tigi tamezwarut. Dinnagh ag ghuri mayed ttinigh. Mek tram a-naghul, hat ayennagh ayd inmen."
Aghulen s ad’ghar g irez’z’a uqebbab iqwba. Ayenna nn-lekmen, inna-yasen yinnsi : "Iwa, dghi, alsat-i-d i mayed tgam seg tizwuri !"
Inna-yas yinnsi i yizem : "Mayed tgid iddegh k-id-herd’en inegmaren ?"
Irura-yas nwis ikcem aclif. Irz’em-as-t uqebbab, iqqen ghifes. Ind’u-d yinnsi, inna-yas i wergaz : "Mas tteqqeld a war ighef ? Mani tacaqurt-nnek ?"
Izuh’-tt-d, yagh-nn ar iss ikkat izem allig-t iga d iberyan. Ayenna ismed, inna-yas i yinnsi :
"Dghi g tefra ta, righ-k d imensi-nu nekkin d warraw-inu !" Inna-yas yinnsi : " Tzegled g wawal-nnek ! Tettud idd nekkin a k-isxusmen ?"
Zund ur as isella , yasi-t-id ad ur irwel. Inna-yas yinnsi : "Ufla n tawda ! Maca tessned mar ad ur i tegraz’, ghuri icicawen-inu d tewtemt, dduyagh-nn ad ten-inn-nasey i ayt walmessi-nnek is ur ttyawanem !"
Isares-t s akal, ar tteddun. Issawi-t yinnsi ar axbu n tfighra tad’erghalt. Ikcem z’ars, ar as-itteggwer s isennanen-nnes allig tergha, irz’em-as-d, inna-yas i uqebbab : "T’t’ef, han amezwaru yedda-nn !" Igra-d uqebbab afus tewt-t g ud’ad, immet g ud’ghar.
Yenna-yas yinnsi : "Unna yettettun amesku imki ayd as-igan !" Ismed abrid sghur warraw-nnes.
"Zrigh-tt-enn-g tagat, aghulegh-d g talwit. Ar kwen-kkategh s ighsan, ar i-tekkatem s teglay."
Irura-tt-d gher tirra : DERWIC Âumar’
Igwelmimen, ahad 22/4/1992
Amawal n tmacahut
Hred’ : poursuivre
Inegmaren : chasseurs
Anaghiz : trace
Aqebbab : bûcheron
Iqwba : troncs
Yitsen : quelques (masc.)
D’ari : derrière moi
Aclif : gros sac
Aywal : animal, bête
Az’ey-a : ce côté
Aggug : s’éloigner
Srey : dénouer
Amesku : le bien
Sesten : interroger
Agmar : cheval
Tamerdult : terrain, place
Amerdul : (lexla) dehors
Mecta : combien
Sfafa : éveiller
Unnagh : celui-là
Mater : garder
Aferrugh : virage, courbe
Adghar : (amkan) place
Tigi : action
Nd’ew : sauter, intervenir
Iberyan : morceaux
Smed : (kemmel) terminer
Sxusem : sauver
Asey : prendre
Icicawen : petits
Almessi : foyer
Axbu : trou
Tagat : le mal


text:
linkD ilemẓi bu
30 n tefsutin, ma nenna-d Ḥusin Luni ilaq ad d-nini tamedyezt. Amedyaz-a i yewwin aṭas n warrazen deg tfaskiwin, ur yesmedyiz kan maca yettarra-d daɣen ɣer tezwawt, rnu itteg sinima. Nemmeslay
akked Ḥusin ɣef waṭas n temsal icudden tasekla tazwawt , ɣef wungal-is “tfuk ur tfuk ara”, akked yisenfaṛen-is sey-a i zdat. Hatta tdiwennit ɣṛem-tt.
Ma nerra-d tamedyezt d amdan, d acu d assaɣ i yellan gar-ak-d yid-s a Ḥusin?
Send ad tt-nessemden, tamedyezt ɣur-i d asemres ( pratique) am tẓallit ar win itebɛen kra n usaɣan(religion), anda ma zemmreɣ ad d-iniɣ d tasekla i d asɣan.
Tiwsatin-nniḍen (genres) di tsekla d tigawin akk am wuẓam d tikci. S tmuɣli nniḍen, ma nebɣa ad nessemden tamedyezt, ad tili ahat d amdakel-nni i d-yeddan yid-i acḥal d aseggas, i d-ilulen asmi i
d-ilul ugrud-nni i d nekk, uraren lwaḥid deg uɣebbar di tezniqin, imɣuren-d akkenni, mɣunzan uɣalen acḥal d tikkelt, mazal-iten ar ass-a ttemserfuyen sey-a ɣeṛ da, maca zgan d
imdukkal.
Imi tettekkiḍ-d deg aṭas n tfaskiwin, seg Tizi ɣer Bgayet ɣer Wehṛan, tewwiḍ-d daɣen arrazen, ihi yuklal ad d-yili usteqsi-ya ma nenna-k : anda tewweḍ
tmedyezt tazwawt d tmaziɣt s umata s tmuɣli n Ḥusin? Deg acu tzad? Deg acu txuṣ?
Ma nga aserwes ɣer talliyin iɛeddan ad naf tamedyezt taqbaylit n wass-a tbeddel aṭas. Aṭas n umaynut i d-yennulfan deg-s, ama deg usentel ama di talɣa ama deg
umawal ama di tiktiwin, abeɛda si tmunent n Lezzayer ɣer da, zemmreɣ ad d-iniɣ yal taɛecret tettili-d tsuta i d-yettawin amaynut. Taneggarut-a tegla-d ula s kra n yimedyazen n temnaḍin
yettutlayen tamaziɣt di Lezzayer. Tamedyezt-nneɣ n tura tesɛa allen d yimeẓẓaɣ i as-yefkan ad twali ad tsel i tmedyezt d tẓuri d tussniwin n yigduden nniḍen, tesɛa diɣ allaɣ yettmeyyizen.
Tettagem-d sey-a d sey-a war ma tettu tiliwa-s yettfeggiḍen. Ayagi yella-d s waṭas imi d-llant tfaskiwin d temliliyin n tmedyezt akked lebɣi n yimedyazen i d-yewwin s lexber. Maca ma nwala
igduden n umaḍal amek ttgen i tmedyezt-nsen, da ad aɣ-d-iban lexṣas, abeɛda deg wallalen ara tt-yessiwḍen i medden, acku ayen akka i d-nniɣ ɣef ubeddel d umaynut i d-yellan deg-s, yella kan di
tili imi wid terza temsalt n usiweḍ-ines stehzan deg-s neɣ ɛemmden-as. Sey-in akkin ur d-yelli ara usenqed d yinadiyen deg-s s wudem aseklan, ayen i as-yernan tebrek i tili-nni ideg
tella.
Deg tmedyezt n Ḥusin Luni nettaf axemmem udmawan (réflexion personnelle), d acu d anamek n waya d wacu d azal n wannect-a ɣur-k?
Seg wayen tettrafad tmedyezt, llan wafrayen d ttexmam n umedyaz, akken ula di tmedyezt-iw ad tafeḍ tikwal tfaḍ-d s wafrayen sari yettburkuten deg wul, yenɣel-d
deg-s ama d umran ama d tumert, tikwal diɣ xas ma yella ciṭ n uḥulfu yeɣleb ttexmam i d-yettwehhin tikwal sebbat n uḥulfu, tiyeḍ d tamsalt s timmad-is amek i tt-imeyyez ifessel-itt wallaɣ. Azal n
wannect-a ɣur-i d azal n wallal di kra n temsal : tikwal d aseddu n tikti s uḥulfu, tiyeḍ d aseddu n uḥulfu s tikti.
Tella daɣen tifelseft umu tefkiḍ neɣ ahat thegga-d i yiman-is amḍiq s lebɣi-k neɣ war-is deg isefra-inek, seg “tgelda n cciṭan”, “axellal”, “amugar” atg…
waqila ṣṣenf-a n yisental d imdukkal n Ḥusin?
D imdukkal n tidet, imi amdakkel d win akken i wumi ad tesmireḍ lbaḍna-k alama yedda-d lqaɛ-is, ula d nekk tamedyezt i d-yesdukklen isental-a n usfelsef d ayen ideg
smireɣ telqey n ttexmam-iw asmi d-yeṭṭerḍeq ufernu n tektiwin ẓẓayen, tessefsi lḥamu n wul n wallaɣ daxel-iw, ffɣen-d d imeslayen, ḥerzen-ten yisental-nni. Teggra-d ma s lebɣi neɣ war lebɣi, ad
iniɣ ur ẓriɣ ara tameṭṭut ma d agrud i tebɣa neɣ yella kra n lebɣi-nniḍen yesserɣayen daxel-is asmi i tga iman-is di tayri ! maca akken ẓidet ɣur-s tayri, ad yiẓiḍ uḥulfu s agrud-nni iyes ad
d-teglu.
Ḥusin d amekfaḍu (animateur) n umeqyas n yimedazen deg uxxam n yidles Mulud At Meemmer, mmeslay-aɣ-d ɣef yiswi n wegraw-a?
Agraw-a n yimedyazen, d yiwen n usakwu (atelier) si gar wiyaḍ yellan deg uxxam n yidles Mulud At Mɛemmer, yesseḥfaḍen aṭas n leqdicat am uẓawan aɣerfan d watrar,
amezgun, taklut… ṭṭfeɣ asakwu-a seg 2011 ar ass-a anda xeddmeɣ s yiwen n wahil i d-zeddmeɣ seg yinadiyen-iw di tmedyezt anda iswi-iw d asnerni n uswir n tmedyezt. Imedyazen ttasen-d yal aseggas
sseklasen iman-nsen, sey-in ḥeddren timsirin, ttissinen wid i ten-yecban. Aṭas n yimedyazen ssiwḍen almi wwin-d arrazen di temliliyin n tmedyezt ula beṛṛa i temnaḍt n leqbayel, llan seg-sen tura
wid yessufɣen idlisen n wayen uran seg-sen : Abderrezaq Farez, Muḥemmed Awcic, Saeid Fellag…
Nessen Ḥusin s tmedyezt akked yiḍrisen i d-yettaru sey-a d sey-a deg uẓeṭṭa, lamaena ur iga zzerb i tikli-s imi yessaweḍ yessufeɣ-d ungal “ tfuk ur tfuk ara
!”. Ini-yaɣ-d kra ɣef uqeddic-a igerrzen, ɣef tikti akked yiswi…
Akken i ak-d-nniɣ di tazwara, ɣur-i tasekla am tesreṭ (ddin), tiwsatin-is d tigiwin akk yezzin ɣef tmedyezt i yeṭṭfen amḍiq agejdan am tẓallit. Ur bɣiɣ ara ad
sneqseɣ seg wazal n wungal neɣ n tullizt s wayagi acku yal tawsit tesɛa amkan-is am yigumma yemgaraden. Tikti n wungal neɣ d tullizt ɣur-i, ur telli ara n wass-a imi ɣef 10 yiseggasen uriɣ
tullizt tamezwarut, sey-in akkin ɣas ma ssugteɣ di tmedyezt, yiwet n tallit akkenni yella kra iyi-qerḥen deg yismektiyen n yisefra-w, kkreɣ sseṛɣeɣ akk ittafttaren-iw. Qqimeɣ aṭas ur uriɣ ara,
asmi iyi-d-tuɣal tehregt tewwi-d yid-s “Tfuk ur tfuk ara !” i zemmreɣ ad d-iniɣ d nettat iyi-d-yerran ɣer tira. Si tama-nniḍen walaɣ mačči aṭas n medden i yesɛan anekcum ushil ɣer tmedyezt imi
ẓẓayet tussna-s, meẓẓiyet talɣa-s, rnu ar waya mačči aṭas aya mi d-llan yimeɣriyen n tutlayt-a nneɣ i yeǧǧan amured n timawit melmi kan, akken kan i d-teqɛed iman-is i tikli. Nniɣ ilaq-aɣ ad
d-nrebbi imeɣri ass n was-a, akken i d-nettrebbi alufan s wayen fessusen di tazwara, sey-in akkin simal yettimɣur (yettissin) nettak-as seg wayen ẓẓayen.
Neẓra belli ameskar (auteur) i telliḍ imuger-d aṭas n wuguren deg usufeɣ n wungal-a am aṭas n yimeskaren… anda-t uɣbel ɣef leḥsab-ik?
D tidet, am waṭas n yimeskaren-nniḍen, aṭas n wuguren i d-mmugreɣ send ad d-yeffeɣ wungal-a. Ixxamen n teẓrigin n udlis ttagin ad ssufɣen ayen yettwarun s tmaziɣt,
tikwal ur ttwalin ula d ayen yellan deg udlis, ur ẓriɣ yella fell-asen lḥers neɣ akken i d-qqaṛen “ttaggaden ur iteddu udlis, ur d-ttarran idrimen-nsen”, maca ama d tin ama d ta, ulac lebɣi i
usebɣes n tsekla-nneɣ, ulac lebɣi i usebɣes n tɣuri, ulac tiliẓri neɣ rradyu neɣ aɣmis i d-yelhan di cceɣl-a, ulac adellel, ulac timliliyin ad yessemlilen amyaru d tmetti, ulac asenqed… Ilaq ad
nẓer, ma yella yekker yiwen ad yessufeɣ adlis ad yegmen ad d-yemmager ayagi d wugar, sey-in ma yesɛa lebɣi iǧehden, ahat yiwwas ad yessiweḍ.
S wungal-a teeyyneḍ-d s wudem unṣib anekcum-inek ɣer tsekla tazwawt, d acu i as-ilaqen i tneggarut-a akken ad teccaecae imi ɣef tnaga n waṭas mazal-itt
teerreḍ ad taf iman-is…
Tzemmreḍ ad d-tiniḍ giɣ-d aḍar s annar n tsekla taqbaylit neɣ tamaziɣt s umata. Akken yenna yinzi “Lecɣal n taddert weɛrit, nekkni neḍḥa-d meẓẓiyit”. Meẓẓiyit d
tidet, mazal ur nesɛi ula 20 yiseggasen imi seg 1995 ɣer da kan i tekcem tutlayt-a nneɣ s aɣerbaz. Tasekla tedda d tutlayt, amek nebɣa ad nesɛu imyura d yimeɣṛiyen n udlis ma ulac tutlayt-nni
nsen deg uɣerbaz ? Acḥal n Yiqbayliyen i yessnen ad arun neɣ ad ɣren s tmaziɣt ? Tasekla d assaɣ yellan gar yimeɣri d umyaru, assaɣ-a di tmetti-nneɣ akken kan i d-yennulfa, ur yelli ara si zik,
mazal-it rrhif, fessus, meẓẓi, s yiwen n wawal : d amaynut. Maca, anda akken tella rrhafa-s i yella lǧehd-is, acku s kra yellan d amaynut ijebbed. Si tama-w, tḥeqqeɣ, stamneɣ, tasekla-nneɣ ur
tettɛeṭṭil ara ad tecceɛceɛ imi tasuta i tt-irefden d tilemẓit, d tamaynut ula d nettat : teǧhed.
Seg tsekla tagreɣlant d anwi imeskaren uɣur imal Ḥusin neɣ uɣur yettemlil akked tehregt (l’inspiration)?
Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ mmaleɣ ɣer yiwen acku yal amyaru yesɛa ayen i t-yessimgerraden ɣef wayeḍ, yal yiwen ttafeɣ kra deg-s iyes i t-ttqadareɣ neɣ t-ttḥemmileɣ neɣ
kennuɣ aqerru-iw sdat-s : Ccehwat n Charles Baudelaire, tabsikanalizt n Freud, taruḥit n Xalil Ǧubran, tafelsafit n Nietzsche, tidiwenniyin n Platon, asugen n yirebbiten igrigen d yittafttaren n
Yillu (La Bible, Leqran), Isuḍaf n Budda…
Akken ad nseqqef, ahat yesea Ḥusin kra n yiṣenfaṛen am i usemres, neɣ d asirem kan n umedyaz…?
Llan sin n yidlisen ur ttɛeṭṭilen ara ad d-ffɣen wa deffir wa : Tagelda n Cciṭan (ammud n tmedyezt), Nnbi (d tasuqqilt n Le Prophète n Ǧubran Xalil), maca ur ẓriɣ
ara anwa ad d-yezwaren.
Yesteqsa-t : Mhenni Xalifi
I : La Dépêche De Kabylie, 02/09/2013


text:
Iqbayliyen ɣellin di txazabiyin; wa nnɣan-t, wa xeṭfen-t. Wa s leqsed, wa yedda di leɣlaḍ. Iqbayliyen ḥaren ɣef ayen ittidiren, ttemseqsayen, ɛerḍen ad fehmen ayen i d-iḍerrun, a d-afen ugur akken ad as-nadin tifrat, ur sawḍen ɣer wayen ibanen, iḍher-asen kulci yexleḍ. Ufan-d iman-nnsen deg yiwet n tegnit "qqim-d ɣer ṭabla ad nesqerdec timsal". Γef annect-a Aqbayli ur yezmir ara ad yettu taqbaylit-is. Anda yebɣu yilli werǧin i tt-yeǧǧa di tmurt-is neɣ akin i lebḥer. Ass-a, Aqbayli iberreḥ i tikkelt-nniḍen. Imdanen akk fɣen yal wa s wacu. Begsen-d i lmuḥal. Sbedden taɛsast. Ur teẓriḍ din amek: adabu yexdem lbaṭel di tmurt n yeqbayliyen. Iqbayliyen rran ad segrirben aɣalaḍ-nni n lbaṭel. Ass-ayi ma yella xedmen t-ayi alarmi tewweḍ tfidi s iɣes. S waya kan izemren a d-rren ttar. Ur bɣin ara ad walin wid izerɛen lmut di tmurt n yeqbayliyen.
Aqbayli yezra adabu-ayi n lḥif, ur yezmir ara i tugdut. Iqbaliyen merra suɣen a yat laɛraḍ, adabu amesbaṭli iɛuẓẓeg. D tidett, adabu-agi akka i d isem-is "adabu amesbaṭli". Γer Uqbayli adabu yekfa lmektub-is. Yif ad negren-t tudrin, ur inger ara lasel. Maca, yella waya, yella wayen yugaren aya. Ibaxixen i d-iḍerrun di tmurt n yeqbayliyen. Arraw n laḥram seɣlin-d rrehba deg iberdan d tudrin akked temdinin.
Iqbayliyen ɣellin di txazabiyin; wa nnɣan-t, wa xeṭfen-t. Wa s leqsed, wa yedda di leɣlaḍ. Iqbayliyen ḥaren ɣef ayen ittidiren, ttemseqsayen, ɛerḍen ad fehmen ayen i d-iḍerrun, a d-afen ugur akken ad as-nadin tifrat, ur sawḍen ɣer wayen ibanen, iḍher-asen kulci yexleḍ.
Ufan-d iman-nnsen deg yiwet n tegnit "qqim-d ɣer ṭabla ad nesqerdec timsal".
Γef annect-a Aqbayli ur yezmir ara ad yettu taqbaylit-is. Anda yebɣu yilli werǧin i tt-yeǧǧa di tmurt-is neɣ akin i lebḥer. Ass-a, Aqbayli iberreḥ i tikkelt-nniḍen. Imdanen akk fɣen yal wa s wacu. Begsen-d i lmuḥal. Sbedden taɛsast. Ur teẓriḍ din amek: adabu yexdem lbaṭel di tmurt n yeqbayliyen. Iqbayliyen rran ad segrirben aɣalaḍ-nni n lbaṭel.
Ass-ayi ma yella xedmen t-ayi alarmi tewweḍ tfidi s iɣes. S waya kan izemren a d-rren ttar. Ur bɣin ara ad walin wid izerɛen lmut di tmurt n yeqbayliyen.


text:
Wp/rif/Pitch Black
Pitch Black (anamk nns s Tmazight: Tallst tuẓẓift, s Taârabt: ظلام دامس ) d ijn usaru (afilm) d Amirikan n tsugint tussnant itwagg di usggwas n 2000, igg it David Twohy, yirar day-s umsuni Amirikan Vin Diesel. Asaru ya itwagg s $23 mlyun, issidf-d $53 mlyun.
Asaru ya iggur xf ijn ubkkaḍ idws qqarn as Richard B. Riddick (Vin Diesel) itwaksi dg ict tghṛṛabut n tallunt ghar tkurmut dg ijn ublanit. Awarn i arami twḍa tghṛṛabut n tallunt nni dg ijn ublanit yuzghn, Riddick irwl zi tghṛṛabut. Maca ttugha dinni can imudarn ttffghn-d akid-sn xminni tghlli tfuyt. Marra iwdan nni i ttugha yllan di tghṛṛabut xsn ad rwln zg ublanit nni s ijn usafag, maca manaynni iqsḥ aṭṭas.
Awarn i usaru n Pitch Black iffgh-d ijn usaru nnḍni di 2004, yirar day-s Vin Diesel, qqarn as The Chronicles of Riddick.


text:
Bible verses about "gods creation" | Kabyle
10
Yerna yenna : D kečč a Ṛebbi i gessersen lsas n ddunit si tazwara, d ifassen-ik i gfeṣṣlen igenwan ;
20
Seg wasmi i d-yexleq ddunit, ayen akk yeffren ɣef wallen, nețwali-t di lecɣal-is; nezmer a neɛqel belli d nețța kan i d Ṛebbi yesɛan tazmert ur nfennu; daymi wigi ulac fell-asen ssmaḥ.
16
Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.