text:
Bu jjanka— August 9, 2015 0 116
Yaru-t: Nurdin Bawedra, Merruk
Ilula g Iɣrem n Igwelmimen (Goulmima). Yaru kigan n tenfusin d isefra s tmaziɣt. Ffɣen-d g iɣmisen d tesɣunin timaziɣin g Merruk.
Bu jjanka: L’homme à la bouteille d’alcool.
Izerrey nnil uYlay n tafuyt, ayd ttinin medden. Imun ids unaYiz (odeur) n iYisem (alcool). Ar isḍiḍiy uzeglal (rue) uqmir inger tgwemma n iYrem-ddeY aqbur n waluḍ. ZedYeY iYrem-a. ZedYeY seg ur ssineY matta wass. Seg mayd d-luliY. Mayd issnen?
Iheyya dari iYrem-inu, acku ssneY is heyyiY awd nekkin Yurs. Da sawaleY Yef iYrem zund da sawaleY Yef taddart-nneY.
Bu Jjanka! AneY-agi ugiY ad sfallseY (croire) is illa. Nekkin ur ǧin t-annayeY, xs ar fellas ttiselliY. G iYrem-nneY ur telli tYemsa ittyaran (presse écrite); ineYmisen tteddun seg imi ar imejj. Da tmutturent tayetcin (femmes) tadeggwat, dar-neY di taddart, sirsent izukan (fesses) nnsent iqburen, ccḍen-asent yiffan imeslawen ar adis. Da tettint i taṣinit n watay d teswit n uYrum arexsas, ar sawalent, ar kkatent kra, zeglent kra. Allen nnsent d imawen nnsent amm tawukt iduyen. Da beddrent awd Bu Jjanka.
Medden ar Yifs sawalen ar fellas ttinin: «Ad aY yarey rebbi! Yarey arraw nneY!», «Ayaydi yaYen… azwar!», «AfYul (fou) ayd iga, ismerrat mma-nns. Ar ittnaY d unna yufa!», «Nnant am twetmin imiker ayd iga!», «Bu wcakuc d iselsa ibbin», «Aheddaw!».
Ar ttemraraY iwaliwen-ad inegr-i d iYf-inu ukwan acckeY. Yan wass ggaleY ttedduY ad mlaleY Bu Jjanka, ad iẓireY.
XseY ad isiniY is da sawalen Yef wales (humain) midd kra n wakuc aqbur (vielle divinité), mad kra n uwaYzen. Matta tmara-ddeY taberkant neY d-tawraYt, neY ur ssineY mi. Matta wmillus-agi Yef sawalen ar as-qqaren Bu Jjanka !
Yu, tella g tadadrt. Mek ur i-tesfelsem teddum addi tekkem. Xir awem ad as-tinim hat nekkin akwem yuznen; s ucku qad i-tasey s tubbiyt tellem-i ameẓẓuY tini-i: «Max da tessufuYed asala n tgemmi?».
FfYeY , aǧeY-tt-n da treggwey azekkif. Mecta ayd Yur-i yaḍfut ad qqimeY tama n Yu ig da ttegg azekkif. Maca azekkif-nneY ur degs imẓaden neY degs tiffiltut neY degs tazrut… Wahi, azekkif-nneY dgs tallfin.
Da ttYimaY tama n Yu ar tekkureY tiyenzar-inu s waḍu n tallfin ijjan; ar ittdida wafa n tawalt g walemssi, Nnimir-waḥd! NeY Nnimir-yan! NeY Nnimir-ijen!
Di tmurt-nneY, tamazirt nna g zedYeY, walu YarneY isekwla n tassaft; darneY Yas tiferxin d isekwla n uzemmur d tazart. Iqwba n tasaft da aY di-tteddun seg Ijyal. Da nettemmefka nekkwni idsen tawalt d tallfin d tisent. Amẓen seg YarneY tiyni.
LekmeY ar imi uzniq nna g izerrey Bu Jjanka, qqimeY di tattwekkwant ddaw talkiwet n tgemmi n lmzilen, ar ttgannaY. Tafuyt tra ad-teYley, qqimeY wahli, asaddi ar ittedras, allen-inu ddant ad setYent d awedyan ur izriy.
Nekkin g wansa, han xalti Hedda tezrey; tedda ad tger i tfunast ad tsew tger alim i-uYyul. Tanney-i, tini-yi: «Nker ad tekjmed, tillas ḍrant, han mma-nek qqen ak-ttnada!». RareY as: «Waxx!». Teddu. QqimeY ar ttgannaY.
Izrey kra n wakud, imun-d d uzniq yan waḍu amm yiẓẓan, amm terfa, amm waḍu n iriran (vomissements) … Ur ssineY mi. Ar tbezbiz tfekka-inu . GriY allen s azniq han kra aYwezzaf iqqen-d akkw azniq. BeddiY ad rewleY … Cwiy ggaleY ttYimaY ad inniyeY mayd imes. Kud d-ittenmili ssefraqeY iYf-inu s ḍart mar ad inniyeY udem-nnes nn-illan g igenna.
Yumeẓ kra azeggwaY amm tirregt g imi-nns. NniY-as: «Bu Jjanka!». Iqqim ibedda amm igejdi, yameẓ kra n tissufra s ufus Yef yiYir-nnes. Mayd degs ? Idd Jjanka? Maca, maY nekkin allig ur as-ggwideY? MaY allig ur rwileY? MaY allig ifesta? Is ur da isawal ? Is imeqqet awal? Is da ittemsawaḍ s waḍu? Is zemreY ad kḍuY, akzeY? Uress !
Isaggez-d tafekka-nnes ar tama-inu, isers tissufra s akal, ikkes-d ayeddaY illan g imi-nns yameẓ-t s ufus-nnes. Nekkin mzagalent-i wallen ar ṣinṣigen imezgan-inu . Ur illi g uzniq xes nekkin ids. Nekkin d wakuc aqbur. Inna-i:
– Timensiwin.
– Timensiwin. ( RuriY as s uburez (courage))
– Mad tteggad?
– Da ttgannaY bu Jjanka!
– Nekk ayd igan Bu Jjanka!
BehḍeY, ur sfallseY allen-inu, nniY-as:
– Imani Jjanka ?
– SwiY-tt.
– Teswid-ts ? Imk tga?
– D-tabuqalt (bouteille), n jjaj.
– RiY ad t-inniyeY, riY Jjanka…
FestiY ar dig-i iseksiw. Yukey is kejjreY. Issen is riY ad iniY kra. Maka ibedda, issigel tissufra, iger ayeddaY s imi-nns, ikcem azniq ar itteddu, ssekniY iYf, irin imeṭṭawen ad-id ddun.
Iddu ar ittirir, ar itterrida. Allig YaleY is idda, imḍerred, yini-i:
– Ggann-i asekka mek trid. Qad ak-d awiY Jjanka.
Ifest imun d ubrid allig yuccka. NniY ingeri d iYf-inu tanemmirt. UmmreY s ucku qad id yawey Jjanka. Ad t-ḍafeY, geY akkwed nekkin BU JJANKA.


c: text/html

text:
1949
Asevtar agi, yella i assegwas 1949 n Tafada tagriguriant.
Agbur
Tidyanin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tafriqt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tamrikt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iwunak_Yedduklen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- 4 yebrir : Astenyi deg Washington n l-Pacte Atlantique, win i efkan talalit i tamsisit taserdast gar 11 timura titaramin (Tuddsa u Aɣan n Atlantique Agafa) s Tamurt n Marikan, Tamurt Tanglizit, Tamurt n Franca, Tamurt n Belgik, Tamurt n la Holland...
Usyania[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asya[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Japun[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Agmuḍ Uqrib[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tuṛuft Tutrimt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tuṛuft n Wegmuḍ[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tadamsa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tilaliyin deg 1949[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timettanin deg 1949[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timselɣa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Description
ljwad 2016, imghran 2016, tachtoukt 2016, souss music 2016, music souss 2016, fatima tachtoukt 2016, chlha souss, chlha, ljwad, assayss omarg, ljwad2016, oudaden, music chlha, ibninis, lajwad 2016, noujoum achtouken 2016, inrzaf, ibninis v2, achtouken 2016 tarwa lhaj belaid 2014, odaden, imghrane 2016, mohamed aznkd 2016, imghran 2016 jadid, hamid inerzaf, imghran, imghrane 2016, imghran 2016 jadid, assayss oumarg, tifouine souss,amarg fusion, dounia musique, ribab fusion, imghrane 2016 jadid, amarg fusion 2016, ljwad 2016, jadid ljwad 2016, imghran tandamt, amayno 2016, imghrane tandamt, ahmed amayno 2016, amarg, amarg fusion, inerzaf, hamid inerzaf 2016, imghrane, jadid imghran, groupe ljwad 2016, ait laman, ait laman 2016, tagropit, rachid itri 2016, tagropit cha3bi, tagropit souss 2016, rachid itri, souss music, tagroupit 2016 tagropite, arsmouk, arsmouk 2016, hassan arsmouk 2016, souss, ait laman 2016, chlha, hamid inerzaf, music souss 2016, ait laman cha3bi, ait l3ati, tagroupit,oudaden, oudaden 2016, hamid inerzaf 2016, amarg tachlhit, hamid inerzaf, imghran 2016, inerzaf, imghrane, imghran 2016 jadid, imghrane 2016, amarg, imghran, amarg tachlhit 2016, amarg amazigh 2016, ljwad 2016, jadid music tachlhit souss 2016, ljwad, ait laman 2016, imghran jadid, imghrane jadid 2016, amarg tachlhit jadid, salh lbacha 2016, amarrakchi houssine 2016, imghrane 2016 jadid, fatima tachtoukt, brahim assli, brahim ayssar, Laryach, oudaden, outaleb, salh lbacha, imghrane, houara, tamrrakchit, tihihit, ait laman, ait l3ati, l3owad ihahan, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, mp33 souss, izenkad n tarrast 2016, Raissa Jennifer Grout 2016, Hassan Arsmouk 2016, Archache,Amazigh, Chleuh, Amazigh, Chansons gratuites de Amazigh, Cleuh Atlas gratuit , album de Chalha , video clip de Amazigh , Nouveautés de Amazigh News, DOWNLOAD free mp33 , Paroles de Amazigh , ecouter Amazigh , FaceBook Amazigh , in mediafire Amazigh gratuitement , Telecharger mp33 Amazigh , laryach 2016, Hamid Inerzaf 2016, Mhamed Lahbab, Naima Bent Oudaden 2016, Lahcen Bizenkad 2016, archach 2016, amoud oudaden, Houssine Ait Baamrane 2016, amarg zik, jadid, top, music, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, imghrane, imghran, brahim, asli, asseli, assli, 2016, 2016, Brahim Ayissar, Noura Lwltiti 2016 Brahim Ayissar 2016, Brahim ayssar, Brahim Aysar, mp33 souss, amezri, amarg, Ahwach, brahim ayissar mp33, fatima tachtoukt, brahim assli, brahim ayssar, Laryach, oudaden, outaleb, salh lbacha, imghrane, houara, tamrrakchit, tihihit, ait laman, ait l3ati, l3owad ihahan, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, mp33 souss, izenkad n tarrast 2016, Raissa Jennifer Grout 2016, Hassan groupe islan paris Arsmouk 2016, Archache,Amazigh, Chleuh, Amazigh, Chansons gratuites de Amazigh Cleuh Atlas gratuit , album de Chalha , video clip de Amazigh , Nouveautés de Amazigh News , DOWNLOAD free mp33 , Paroles de Amazigh , ecouter Amazigh , FaceBook Amazigh , in mediafire Amazigh gratuitement , Telecharger mp33 Amazigh , laryach 2016, Hamid Inerzaf 2016, Mhamed Lahbab, Naima Bent Oudaden 2016, Lahcen Bizenkad 2016, archach 2016, amoud oudaden, Houssine Ait Baamrane 2016
groupe el hanane groupe lahbab orchestre houcine agadir noujoum achtouken groupe ahmed izenkad ahmed izenkad dounia paris brahim el hanane tiznit agadir groupe chleuh orchestre marocain orchestre cheleuh tachlhite agadir groupe marocain a paris soirée cheleuh


text:
Description
ljwad 2016, imghran 2016, tachtoukt 2016, souss music 2016, music souss 2016, fatima tachtoukt 2016, chlha souss, chlha, ljwad, assayss omarg, ljwad2016, oudaden, music chlha, ibninis, lajwad 2016, noujoum achtouken 2016, inrzaf, ibninis v2, achtouken 2016 tarwa lhaj belaid 2014, odaden, imghrane 2016, mohamed aznkd 2016, imghran 2016 jadid, hamid inerzaf, imghran, imghrane 2016, imghran 2016 jadid, assayss oumarg, tifouine souss,amarg fusion, dounia musique, ribab fusion, imghrane 2016 jadid, amarg fusion 2016, ljwad 2016, jadid ljwad 2016, imghran tandamt, amayno 2016, imghrane tandamt, ahmed amayno 2016, amarg, amarg fusion, inerzaf, hamid inerzaf 2016, imghrane, jadid imghran, groupe ljwad 2016, ait laman, ait laman 2016, tagropit, rachid itri 2016, tagropit cha3bi, tagropit souss 2016, rachid itri, souss music, tagroupit 2016 tagropite, arsmouk, arsmouk 2016, hassan arsmouk 2016, souss, ait laman 2016, chlha, hamid inerzaf, music souss 2016, ait laman cha3bi, ait l3ati, tagroupit,oudaden, oudaden 2016, hamid inerzaf 2016, amarg tachlhit, hamid inerzaf, imghran 2016, inerzaf, imghrane, imghran 2016 jadid, imghrane 2016, amarg, imghran, amarg tachlhit 2016, amarg amazigh 2016, ljwad 2016, jadid music tachlhit souss 2016, ljwad, ait laman 2016, imghran jadid, imghrane jadid 2016, amarg tachlhit jadid, salh lbacha 2016, amarrakchi houssine 2016, imghrane 2016 jadid, fatima tachtoukt, brahim assli, brahim ayssar, Laryach, oudaden, outaleb, salh lbacha, imghrane, houara, tamrrakchit, tihihit, ait laman, ait l3ati, l3owad ihahan, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, mp33 souss, izenkad n tarrast 2016, Raissa Jennifer Grout 2016, Hassan Arsmouk 2016, Archache,Amazigh, Chleuh, Amazigh, Chansons gratuites de Amazigh, Cleuh Atlas gratuit , album de Chalha , video clip de Amazigh , Nouveautés de Amazigh News, DOWNLOAD free mp33 , Paroles de Amazigh , ecouter Amazigh , FaceBook Amazigh , in mediafire Amazigh gratuitement , Telecharger mp33 Amazigh , laryach 2016, Hamid Inerzaf 2016, Mhamed Lahbab, Naima Bent Oudaden 2016, Lahcen Bizenkad 2016, archach 2016,aflam tachlhit 9adimafilm tachlhit 9mchich v2film 2018 hmad ntamatachlhit amargtachlhit musicfilm tachlhit taghamt v2film tachlhit 2018 tadsajadid aflam tachlhit 2019aflam tachlhit i9dimnaflam tamazightjadid tachlhit 2018 musicfilm tachlhit tadsafilm tachlhit hmad ntamafilm tachlhit complettachlhit aghanifilm 2017 hmad ntamafilm tachlhit bolhasanatjadid aflam 2018film tachlhit 2017 tadsa amoud oudaden, Houssine Ait Baamrane 2016, amarg zik, jadid, top, music, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, imghrane, imghran, brahim, asli, asseli, assli, 2016, 2016, Brahim Ayissar, Noura Lwltiti 2016 Brahim Ayissar 2016, Brahim ayssar, Brahim Aysar, mp33 souss, amezri, amarg, Ahwach, brahim ayissar mp33, fatima tachtoukt, brahim assli, brahim ayssar, Laryach, oudaden, outaleb, salh lbacha, imghrane, houara, tamrrakchit, tihihit, ait laman, ait l3ati, l3owad ihahan, tachlhit, amarg, imurig, amrrakchi, mp33 souss, izenkad n tarrast 2016, Raissa Jennifer Grout 2016, Hassan groupe islan paris Arsmouk 2016, Archache,Amazigh, Chleuh, Amazigh, Chansons gratuites de Amazigh Cleuh Atlas gratuit , album de Chalha , video clip de Amazigh , Nouveautés de Amazigh News , DOWNLOAD free mp33 , Paroles de Amazigh , ecouter Amazigh , FaceBook Amazigh , in mediafire Amazigh gratuitement , Telecharger mp33 Amazigh , laryach 2016, Hamid Inerzaf 2016, Mhamed Lahbab, Naima Bent Oudaden 2016, Lahcen Bizenkad 2016, archach 2016, amoud oudaden, Houssine Ait Baamrane 2016


text:
Buzgan : tazrigt tis ukuz (4) n tmeɣra n uḥeddad deg taddart iḥiṭusen
Taddart iḥiṭusen di tɣiwant n buzgan tesuddes-d yiwet n tmeɣra s wazal-is. D tin iwumi qqaren s tefransist “ la féte de la forge” naɣ tmeɣra n uḥeddad . Imi taddart agi d isem-is i d awal –is ( iḥiṭusen anamek –ines iḥeddaden ) .
S ddaw laɛnaya n uselway n useqqamu aɣerfan n ugezdu n Tizi-Wezzu mass Yusef Awcic idella tulya n tezrigt ayi ass n Arim sḍis (6) di Ɣuct 2018 ɣef 10 H n teṣbḥit deg taddart iḥitusen ..
Tazrigt ayi tettwasuds-d sɣur tidulka tadelsant “ sebɛa zzbari” yak d useqqamu n taddart iḥiṭusen .
Iswi n tezrigt agi d assenɛet n wallalen iqburen am “ lmaɛun , tagarsa , lemqes n tullsa , tijebbadin …” .
Ahil d amesbaɣur deg ayeg ara dyili leqdic yemgarden am : “ adlesan , anadal , timzikent ..”
adsalin tmeɣra ass n Ahad ṭam (8) di Ɣuct 2018 .


text:
Busnya ed Hirziguvina
Busnya ed Hirziguvina d tamurt n wenẓul (sud) n Turuft, tezga-d deg Tzunegzirt n Balqan. Tajumma-nnes 51.209 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 3.842.566 n yimezdaɣen. Tamaneɣt-nnes d Sarajevo.
Agensas Aɛlayan (haut représentant): Valentin Inzko Iselwayen: Nebojša Radmanović (d Aserbi), Željko Komšić (d Akṛuwati), Bakir Izetbegović (d Abusni ineslem). Aneɣlaf Amezwaru: Nikola Špirić
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Amur ameqran seg wakal n Busnya ed Hirziguvina d idurar (Adrar n Maglic, deg wenẓul-agmuḍan (sud-est) n tmurt yettaweḍ ɣer 2.387 n lmitrat deg leɛlu. Busnya ed Hirziguvina tezga- deg tama aydeg ggtent tzenzlin.
Tadimugrafit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Imezdaɣen n Busnya ed Hirziguvina llan deg-sen waṭas n yiɣerfan (ccuɛub): 45% seg-sen d Ibusniyen inselmen, 30% d Iserbiyen uṛtuduksiyen, ma d 15% d Ikṛuwatiyen ikaṭuliyen.
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Busnya ed Hirziguvina tella d yiwet seg tegdudyin n Yuguslavya taqburt. Deg 1992, imḍebbren-nnes sɣerten-d (déclarer) azarug-nnes (indépendance), dɣa d aya ay yejjan Iserbiyen ad d-snekren amgaru (ṭṭrad) akked Yibusniyen inselmen ed Yekruwatiyen n tmurt-a. Asmi ay ifuk wemgaru, tamurt-a tettwabḍa ɣef sin yeḥricen: Tafidiralit takruwatit-tineslemt (51% seg wakal) akked Tegduda taserbit (49%).
Tadamsa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ar ass-a mazal Busnya ed Hirzigivina tbennu ayen ay ihudden deg tallit n wemgaru (ṭṭrad). Zik, Busnya ed Hirziguvina tella tesɛa tamguri (industrie) ijehden (uzzal, aluminyum, takrura), maca deg tallit-nni n wemgaru, amur ameqran seg lluzinat ihudd. Ɣef ljal n yidurar n tmurt-a, yewɛer ɣef medden ad gen tafellaḥt, ɣef waya, ala d takessawt n tfunasin akked uɣellet n wesɣar n tẓegwa ay irebḥen deg tmurt-a, d acu kan, Ibusniyen sfulluḥen daɣen irden, tidal (lxeḍra) akked yigumma (lfakya).


text:
Twenty Seventeen ad yefk tudert i wesmel-inek s inixef avidyu aked tugniwin yuɣalen ɣer sdat. Yettwaxdem di tazwara i yisemlen n teṛmisin, yesɛa aṭas n tgezmiwin deg usebtar n usnubeg akka am iwidgeten, umuɣen n yinig d wumuɣen imettiyen, alugut aked waṭas n tɣawsiwin-nniḍen. Tzemreḍ ad tsagneḍ taracca-ines s tegrumma-inek n yiniten neɣ ad tgeḍ azal i yegburen igetmidyaten s imasalen n imagraden. Asentel-neɣ n lexṣas i weseggas n 2017 iteddu s waṭas n tutlayin, di taɣulin merra yerna di yall allal.
Ulac isental. Eɛreḍ anadi-nniḍen.


text:
MDN Web Docs yugar wiki:ttamezdagnut n imsenfaliyen ig qedcen garasen akken ad gen i MDN ad taɣbalut tuslidt iy imsenfaliyen ig seqdacen titiknulujiyin Web yeldin.
Nebɣa atettekkiḍ deg MDN,maca nebɣa a ttilliḍ yidnaɣ ugar n waya ma tettekkaḍ ɣer tamezdagnut MDN.hatan amek ara teqqneḍ s kraḍ imecwaṛen:
Amek i tetteddu tamezdagnut
Ayen id iteddun d imagraden ig skanayen tamezdagnut n MDN.
- Timliltin n tamezdagnut
- Aṭas n timliltin yellan deg tamezdagnut MDN ɣuṛsent timasyin tulmisin.
- Doc sprints
- Wagi ad amnir iw suddes n tumlin sprint.yella degs ndeṛ d tixbulla n medden ig suddsen isprinten doc,akken ak-id nefk tallalt nesuddsed yiwet ula d neknni.
- Ḍafṛet ig ḍaṛun
- MDN yettwasenked i kunwi sɣuṛ tamezdagnut n imsenfaliyen n Mozilla Network.Atentih amek yessefk ad yilli kra n beṭṭu tilɣa ɣef leqdic nneɣ.
- Iwenniten n tamezdagnut MDN
- Leqdic n MDN i teddu deg asmel n MDN,maca "tamezdagnut" tetteddu daɣen s iwenniten (aramtawan) d iwenniten d ugraw ɣer uqqin (amtawan).
- Qdec deg tamezdagnut
- Amur ameqqṛan n imttekka deg tumlin MDN s wazal-is ad amek ara yilli leqdic n imttekki n tamezdagnut MDN.amagrad agi yesumer ndeṛ akken ak-id yefk tallalt deg tamyigawt inek akked imyura d tirebaɛ n imsenfaliyen.
Join the MDN community
- IRC: #mdn (learn more)
- Meetings: Every other Wednesday in IRC
- Events: MDN community events


text:
Distance
distance calculator for the cities begins with zaw in ma.
Zawyat Sidi 'Abdallah Ou Moussa, Zawyat Sidi 'Abdallah Bourjg, Zawia Sidi 'Abdellah Boubker, Zawyat M'arad, Zawyat Sidi 'Abdallah, Zawyat Lma'dene, Zawyat Sidi 'Aysa, Zawyat Moulay 'Adbalmalk, Zawyat Tizi M'achou, Zawyat Sidi Boujam'a, Zawyat Chou'aybiya, Zawyat An Nac'riya, Zawat Awnas, Zawia, Zawia, Zawia, Zawia, Zawia Ar Rmel, Zawia Jdida, Zawia Jdida, Zawia Qdima, Zawia Sidi Qassem, Zawia Tiqlit, Zawiat Awfous, Zawiat Tamarwout, Zawit, Zawit, Zawit, Zawit Agard, Zawit Ait Ben Nacar, Zawit Ait Haroun, Zawit Al Bour, Zawit Amalkis, Zawit Ben Nasseur, Zawit Bou Hita, Zawit Igdad, Zawit Sidi Boukil, Zawit Sidi Chikh, Zawiyat Ait Qalla, Zawiyat El Maati, Zawiyat Sidi Mohannd ou Calah, Zawiyat Talsnakht, Zawiyet Sidi Hsayen, Zawiyt Igourramane, Zawt, Zawya, Zawya, Zawya, Zawya, Zawyat, Zawyat, Zawyat, Zawyat, Zawyat Ahancal, Zawyat-Ait Kourbane, Zawyat Ait Sidi Mouloud, Zawyat al Hakour, Zawyat Al Msid, Zawyat Amern, Zawyat an Nwacer, Zawyat Askar, Zawyat Askar, Zawyat Astif, Zawyat Ben Naji, Zawyat Darqawa, Zawyat ech Cheikh, Zawyat en Nahliya, Zawyat Ilemti, Zawyat Imghid, Zawyat In Chane, Zawyat Irs, Zawyat Lalla Rqiyya Mhand, Zawyat Mellal, Zawyat Moulay ac Cadiq, Zawyat Moulay Tahar, Zawyat-n-Ait Lahsene ou Brahim, Zawyat-n-Bougzoul, Zawyat-n-Ibernine, Zawyat-n-Iguer, Zawyat-n-Oufalla, Zawyat-n-Oumslane, Zawyat-n-Oumsoul, Zawyat-n-Oumzil, Zawyat-n-Tissila, Zawyat-n-Wawoust, Zawyat Oulad Ben Nacer, Zawyat Oulmzi, Zawyat Ourti, Zawyat Ouzdine, Zawyat Ribat, Zawyat Safkoumt, Zawyat Sid Ahmed Al Wafi, Zawyat Sidi Abdelkader Bouziane, Zawyat Sidi Ahmed Ben Driss, Zawyat Sidi Ahmed ou Moussa, Zawyat Sidi al Mekki, Zawyat Sidi Atmane, Zawyat Sidi Ben Hamdoun, Zawyat Sidi Brahim, Zawyat Sidi Cghrir ou Malk, Zawyat Sidi Hamza, Zawyat Sidi Hmad, Zawyat Sidi Waziz, Zawyat Sidi Youssef, Zawyat Tabgourt, Zawyat Tafilalt, Zawyat Tagarkoust, Zawyat Tahtaniya, Zawyat Talsint, Zawyat Tamarout, Zawyat Tassaft, Zawyat Tassiwine, Zawyat Tawyalt, Zawyat Walamzi, Zawyet Demana,
ADS


text:
Iseqsiten
1. Arebbi d ijjen. Mammec tzemmarem ad tinim: Baba Arebbi d Mmis n Arebbi d Arruḥ Iqeddsen n Arebbi?
2. Man wen iǧan d Lmasiḥ?
3. Ma beddřen imasiḥiyyen Adlis Iqeddsen am mammec qqaren ca n iwdan?
4. Řɛahd Aqdim d Řɛahd Ajdid ma nitni d tnayen n idlisen itwafarzen?
5. Min iqqar Wedlis Iqeddsen x mammec dd-ixřeq Arebbi marra
6. Man řmeɛna n tɣarṣt n Ibrahim i mmis?
7. Ma iqqar Wedlis Iqeddsen s tidett belli Yeccu Lmasiḥ immut x ṣṣalib?
8. Mařa Yeccu Lmasiḥ d Mmis n Arebbi, mayemmi t ijja Arebbi ad immut x ṣṣalib?
9. Min iqqar Wedlis Iqeddsen x twasit n Lmasiḥ?
10. Min isseřmad Wedlis Iqeddsen x mammec ittxeṣṣa ad iddar umasiḥi ?
11. Ma itwabḍeř Řɛahd Aqdim?
12. Umi qqaren "Talut Iqeddsen"?
13. Min iqqar Wedlis Iqeddsen x řemřac?


text:
Addal
Addal d tagrumma n iluɣma n tasengama. Illa waddal amazday (n ujmu) neɣ win izmer ad yurar yiwen kan n wemdan.
Aṭas n leṣnaf n waddal i yellan, ad nader gar-asen kra ger wid iḥemlen leqbayel : Takurt uḍar, Takurt ufus, Ukkim (Boxe), Accaf (Natation), Judu, Karati, atg.
Kra n waddalen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tatlitit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Aneggez Aɣezfan
- Aneggez Akriḍan
- Aneggez s Tɣanimt
- Aneggez Aɛlayan
- Azelli n Tefḍist (aḍegger n tefḍist)
- Azelli n Uḍebsi (aḍegger n uḍebsi)
- Azelli n Wextuc (aḍegger n wextuc)
- Timsizzelt Taruradt
- Timsizzelt n Umeccaq Alemmas
- Timsizzelt n Umeccaq Aɣezfan
- Timsizzelt n Tikli
- Timsizzelt n Yifergan
- Timsizzelt n Umedwel
- Timsizzelt n Wunjugen
- Timsizzelt n Ugama
- Amaraṭun
Addalen nniḍen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Ahareg (gymnastique)
- Tuccḍa ɣef Wegris
- Taleggimt
- Imenɣi s Tkuba
- Ajudo
- Tabillant


text:
Lezzayer
Asalay Aɣelnaw n Wemjahed yesfugul amulli wis 62 n tmiwta n Hod Chica (Wad Suf)
Yessuddes Usalay Aɣelnaw n Wemjahed, ass n ttlata, yiwen n usarag n umezruy deg ukatar n wesfugel n umulli wis 62 n tmiwta n Hod Chica ay d-yellan mgal yiɣallen ihersanen ifṛensisen gar 8 d 10 Ɣuct 1955 deg twilayt n Wad Suf.
Deg yiwet n tagga wezzilen, yenna-d wemjahed n Twilayt Tamezruyant Tis 6, Ali Boughzala, dakken tamiwta-a ttekkan deg-s 29 n yemjahden yernu tella-d d tiririt i ddiɛaya n Fṛansa ay d-yennan dakken Aneẓruf n Ldzayer ur t-yerzi ara wemgaru n weslelli d tedyanin ay yellan la d-ttilint deg ugafa n tmurt.
Tamiwta n Hod Chica ay d-yellan ddaw ṛṛay n umeɣrus Lakhdar Hamma d umalal-nnes, Abdelmalek Guerid (d awḥid ay mazal yedder ar ass-a), d yiwet seg tmiwtiwin tiqesḥanin akk mgal yiɣallen ihersanen ifṛensisen deg Uneẓruf.
Tamezzayt n yemjahden tebḍa ɣef 3 n tegrawin yernu tenṭeg ɣef yiwet n teqcelt deg temnaḍt n Negrin, sakkin tkemmel anṭag-nnes deg Bir Boutina, uqbel ma tessewseɛ-itt ɣer wakk tamnaḍt n Wad Suf, ɣef wakken ay d-yenna wemjahed-a.
Iɣallen ihersanen ɣran-d i tlijunt tawerdanit akken ad nnaɣen deg tmiwta-a, d acu kan, acengu yesṛuḥ aṭas n yiɣallen, deg wakud aydeg 24 n yimeɣrusen ay yeɣlin deg yiger n yiseɣ, gar-asen Lakhdar Hamma, ɣef wakken ay d-yenna wemsarag-a.


text:
Lezzayer
Iruḥ Messahel ɣer Manama akken ad yeg yiwet n tirzi n umahil deg Baḥrin
Aneɣlaf n Yiweẓla iwerdaniyen, Abdelkader Messahel, yewweḍ ass n larebɛa ɣer Manama, yekka-d seg Beɣdad, akken ad yeg yiwet n tirzi n umahil deg Beḥrin deg ukatar n tuzzya-s deg umaḍal aɛrab i la yetteg seg i as-yenna Uselway n Tegduda, i d-yenna yiwen n welɣu n uɣlif n Yiweẓla iwerdaniyen.
Mass Messahel, i yewwin izen n Uselway n Tegduda, ad t-yermes Ugellid Hamed ben Issa Al Khalifa sakin ad yemdiwenni akked umtil-is abeḥrani akked daɣen imasayen n tmurt, i d-tesseddi teɣbalut-nni.


text: Instalando el diccionario Euro-Japón en su dispositivo móvil como Apple iPhone, Apple iPad o Google Android usted podrá continuar usando nuestro diccionario fuera de casa o desde la oficina, incluso sin conexión a internet.Carácter inicial: A A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D E E E E E E E E E E G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N O O O O O O O O O O O O O O O O O O P R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T U U U U U U U U W W W W W Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z


text:
Tabṛatt i Filimun (Épître à Philemon)
Chapitre 1
Pour Augmenter la taille du texte, appuyer simultanément sur la touche et la touche de votre clavier
1 Nekk, Bulus yellan di lḥebs ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ, akk-d d gma-tneɣ Timuti, i kečč a Filimun eɛzizen, amdakkel-nneɣ di leqdic, 2 i weltma-tneɣ Abya, i Arxibus aṛfiq-nneɣ di lecɣal n Lmasiḥ akk-d tejmaɛt i gețțilin deg wexxam-ik ; 3 ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
Liman d leḥmala n Filimun
4 Mkul m'ara dɛuɣ ɣer Ṛebbi țmektayeɣ-k-id, țḥemmideɣ Sidi Ṛebbi fell-ak ; 5 axaṭer sliɣ ɣef liman-ik meqṛen di Sidna Ɛisa Lmasiḥ akk-d leḥmala i tesɛiḍ ɣer yemqedsen meṛṛa.
6 Ssutureɣ di Ṛebbi iwakken a d tesbeggneḍ liman-inek di Lmasiḥ s lecɣal yelhan, yerna aț-țɛeqleḍ ayen meṛṛa i ɣ-yelhan i nukni deg webrid n Lmasiḥ. 7 Feṛḥeɣ, yethedden wul-iw ɣef ddemma n leḥmala-inek axaṭer yis-ek a gma theddnen wulawen n yemqedsen.
Bulus iger leɛnaya ɣef Unizim
( Kl 4. 9-7 ; 1 Kt 13. 4-7 )
8 ?as Lmasiḥ iserreḥ-iyi iwakken ad ḍebbṛeɣ fell-ak ɣef wayen i glaq aț-țxedmeḍ, 9 bɣiɣ axiṛ a k-ssutreɣ s leḥmala imi nekk Bulus yellan d amɣaṛ yerna tura d ameḥbus ɣef ddemma n Ɛisa Lmasiḥ,
10 A k-ḥelleleɣ ɣef ddemma n gma-tneɣ Unizim, i guɣalen d mmi axaṭer wwiɣ-t-id ɣer webrid n Lmasiḥ dagi di lḥebs.
11 Zik ur k-yenfiɛ ara, meɛna tura infeɛ-aɣ di sin am kečč am nekk. 12 Nețța yeɛzizen ɣuṛ-i aṭas, atan a k-t-in-erreɣ ihi.
13 Acḥal bɣiɣ ad iqqim dagi ɣuṛ-i iwakken ad iyi-iqdec deg umkan-ik, m'akka țwaḥebseɣ ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ.
14 Meɛna ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayagi mbla ṛṛay-ik, iwakken ayen ara yi-txedmeḍ n wayen yelhan ur t-txeddmeḍ ara s uḥettem, lameɛna a t-txedmeḍ s wul-ik d lebɣi-k.
15 Anwi yeẓran ? Ahat yemfaṛaq yid-ek
i kra n lweqt kan iwakken asm'ara temlilem ur tețțuɣalem ara aț-țemfaṛaqem, 16 imiren ur yețțili ara d akli meɛna axiṛ n wakli imi guɣal d yiwen seg watmaten eɛzizen, abeɛda ɣuṛ-i, ilaq ad yiɛziz fell-ak akteṛ imi tura mačči d aqeddac-ik kan i gella, meɛna d gma-tneɣ di Lmasiḥ.
17 Ma yella ț-țidet tḥesbeḍ-iyi d aḥbib-ik tḥemmleḍ-iyi, sṭerḥeb yis am akken ara tesṭerḥbeḍ yis-i. 18 Ma yella iḍlem-ik neɣ tețțalaseḍ-as lḥaǧa, ḥaseb-iyi-d nekkini.
19 Uriɣ-ak-n ayagi s ufus-iw :
« d nekk Bulus ara k-ixellṣen deg wayen i s-tețțalaseḍ » yerna mbla ma smektaɣ-k-id belli d nekk i k-id yewwin ɣer webrid n leslak.
20 A gma, xdem-iyi lemziya-agi ɣef ddemma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akken ad yethedden wul-iw di Lmasiḥ.
21 Uriɣ-ak-n tabṛaț-agi imi țekleɣ ad iyi-taɣeḍ awal, yerna ẓriɣ aț-țxedmeḍ nnig wayen i k-n-ssutreɣ.
22 Heggit-iyi taxxamt, axaṭer ssarameɣ ɣer Sidi Ṛebbi qṛib a-yi-n yerr ɣuṛ-wen akken i s- tessuturem kull-as di tẓallit-nwen.
Slam
23 Gma-tneɣ Ibafras, yețțuḥebsen yid-i ɣef ddemma n Lmasiḥ yețsellim fell-ak aṭas. 24 ?sellimen-d daɣen fell-ak atmaten ixeddmen yid-i : Maṛqus, Arisṭark, Dimas akk-d Luqa.
25 Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili fell-awen.


text:
Tabṛatt i ieabraniyen (Épître aux Hébreux)
Chapitre 3
1 Ihi ay atmaten yețwaxtaṛen, a wid iwumi i d-yessawel Sidi Ṛebbi aț-țweṛtem tageldit n igenwan, sserset tamuɣli-nwen ɣef Ɛisa, lmuqeddem ameqqran* i d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi i ɣef nețcehhid. 2 Yexdem lebɣi n win i t-id iceggɛen am akken i gexdem Sidna Musa i wexxam n Sidi Ṛebbi.
3 ?-țideț Sidna Ɛisa yesɛa ccan akteṛ n Sidna Musa, imi win yebnan axxam, d nețța i gesɛan ccan akteṛ n wexxam yebna.
4 Axaṭer yal axxam yella win i t-yebnan, ma d win i d-ixelqen kra yellan, d Sidi Ṛebbi.
5 Sidna Musa yexdem ayen i glaqen a t-yexdem, yella am uqeddac ɣef wexxam n Sidi Ṛebbi iwakken a d ibeggen ayen ara d-ițțubeccṛen sya ɣer zdat. 6 Ma d Lmasiḥ yexdem ayen i glaq a t-yexdem, yesbedd-it am Mmi-s, d aqeṛṛuy n wexxam-is ; d nukni i d axxam-is ma yella neṭṭef, neṣbeṛ yerna nețkel deg wayen i nessaram.
Lehna n wid yumnen
7 ?ef wannect-a i d-yenna Ṛṛuḥ iqedsen* :
|i Ass-a ma yella teslam |x
i taɣect n Sidi Ṛebbi,
8|i ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen|x
|i am wasmi i jehlen lejdud-nwen|x
|i m'akken i yi-sserfan deg unezṛuf|x
9 |i anda ɛeṛden ad iyi-jeṛṛben |x
|i ɣas akken walan lecɣal akk|x
|i i xedmeɣ di ṛebɛin iseggasen.|x
10 |i ?ef wayagi i rfiɣ ɣef lǧil-agi|x ,
|i dɣa nniɣ : Ulawen-nsen |x
|i beɛden fell-i, zgan ɛeṛqen, |x
|i ugin ad fehmen iberdan-iw.|x
11 |i Seg wakken i rfiɣ, *|x
|i gulleɣ ur kcimen asteɛfu-inu.|x
12 Ay atmaten, ḥadret ad yili gar-awen win ara yesseɣṛen ul-is, ara yeǧǧen cceṛ ad izdeɣ deg-s alamma issufeɣ-it i webrid n Sidi Ṛebbi yeddren.
13 ?emyenhut wway gar-awen yal ass, skud nezmer a d-nini « ass-a » am akken i gura di tira iqedsen* iwakken yiwen deg-wen ur t-ițkellix ddnub, ur yesɣaṛay ul-is.
14 Ma yella neṭṭef alamma ț-țaggara di liman-nni i nesɛa di tazwara, akka ara nțekki di Lmasiḥ, 15 akken yura di tira iqedsen :
|i Ass-a ma yella teslam |x
|i i taɣect n Sidi Ṛebbi,|x
|i ur sɣaṛayet ara ulawen-nwen|x
|i am asmi i jehlen
|i lejdud-nwen deg unezṛuf. |x
16 Anwa-ten wid i gjehlen ɣer Sidi Ṛebbi mi slan i taɣect-is, mačči d wid i d-yessufeɣ Sidna Musa si tmurt n Maṣer ?
17 Anwi i ɣef yerfa Sidi Ṛebbi azal n ṛebɛin n iseggasen, mačči d wid idenben i gessenger deg unezṛuf ? 18 Anwa-ten wid i ɣef yeggul ur kcimen amkan anda ara steɛfun, mačči d wid i t-iɛuṣan ? 19 Nwala ur kcimen ara ɣer westeɛfu n Sidi Ṛebbi axaṭer ugin ad amnen yis.
Asteɛfu i ɣ-yewɛed Sidi Ṛebbi


text:
Tabṛatt 2 i itisalunikiyen (Épître 2 aux Thessaloniciens)
Chapitre 1
Pour Augmenter la taille du texte, appuyer simultanément sur la touche et la touche de votre clavier
1 Nekk Bulus aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ* s lebɣi n Sidi Ṛebbi, țwaceggɛeɣ ad beccṛeɣ tudert i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi di Ɛisa Lmasiḥ. 2 A Timuti a mmi eɛzizen : leɛfu, ṛṛeḥma ț-țalwit a k-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.
Bulus ifṛeḥ s liman n Timuti
( 2 Tm 2. 1-12 ; Ifs 1. 3-7 )
3 ?ḥemmideɣ Sidi Ṛebbi i ɣef qeddceɣ s wul yeṣfan* akken qedcen fell-as lejdud-iw, deɛɛuɣ fell-ak am yiḍ am ass ; 4 m'ara d-mmektiɣ imeṭṭawen-ik, țḥiriɣ melmi ara k-ẓreɣ iwakken ad iliɣ di lfeṛḥ.
5 ?mektayeɣ-ed neyya-nni i tesɛiḍ di liman, akken i ț-tesɛa sețți-k Luiza akk-d yemma-k Anisa ; tḥeqqeqeɣ belli ar ass-a mazal-iț deg wul-ik.
Ssaki-d ul-ik
6 Daymi bɣiɣ a k-weṣṣiɣ a d tessakiḍ tikci-nni i k-d-yețțunefken s ɣuṛ Ṛebbi asm'akken i sserseɣ ifassen-iw fell-ak. 7 Axaṭer mačči d Ṛṛuḥ n ukukru i ɣ-d-yefka Sidi Ṛebbi meɛna d Ṛṛuḥ yeččuṛen ț-țazmert d leḥmala akk-d leɛqel.
8 Ihi ur țsetḥi ara aț-țcehdeḍ ɣef Ssid-nneɣ, ur țsetḥi ara daɣen yis-i nekk yellan d ameḥbus ɣef ddemma-s. Meɛna eqbel leɛtab yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, țkel ɣef tezmert i d-yețțak Sidi Ṛebbi. 9 D nețța i ɣ-isellken, i ɣ-d-issawlen ɣer tudert iqedsen, ayagi mačči ɣef ddemma n lecɣal-nneɣ meɛna d nețța i gebɣan s ṛṛeḥma-ines i ɣ-d yețțunefken s Ɛisa Lmasiḥ uqbel a d-texleq ddunit.
10 Ṛṛeḥma-agi tban-ed tura s tisin n wemsellek-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, i gɣelben lmut, ibeggen-ed tafat n tudert ur nețfaka s lexbaṛ n lxiṛ.
11 ?ef ddemma n lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-țțucegɛeɣ d ṛṛasul iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ. 12 Daymi i țenɛețțabeɣ tura, meɛna ur ssetḥaɣ ara axaṭer ẓriɣ anwa s wayes umneɣ, yerna țekleɣ fell-as yesɛa tazmert ad yeḥrez ayen akken i ɣef iyi-iwekkel alamma d ass n tuɣalin-is.
13 ?rez imeslayen iqedsen i tlemdeḍ s ɣuṛ-i, eddu yis-sen s liman d leḥmala i nesɛa di Ɛisa Lmasiḥ.
14 ?rez mliḥ deg ul-ik ayen akken i tlemḍeḍ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen* i gzedɣen deg-nneɣ.
Tirugza n Unisifur
15 Teẓriḍ belli wid akk yellan yid-i di tmurt n Asya ǧǧan-iyi weḥd-i, llan gar-asen Figilus d ?irmujinus.
16 Ad ibarek Sidi Ṛebbi axxam n gma-tneɣ Unisifur axaṭer daymen yețṣebbiṛ-iyi, ur yessetḥa ara yis-i imi di lḥebs i lliɣ ; 17 lameɛna akken kan i d-yusa ɣer temdint n Ṛuma inuda fell-i armi i yi-yufa. 18 Teẓriḍ acḥal i yi-iɛawen asmi lliɣ di temdint n Ifasus. A d-yessers Ṛebbi fell-as ṛṛeḥma-s deg ass n tuɣalin n Ɛisa Lmasiḥ.
Aɛsekṛi n Lmasiḥ*


text:
Tineslemt
Tineslemt tella d-ajjed ideg ttamnen yinselmen belli Yakuc neɣ Rebbi d yiwen, ur yesɛi acrik. D Netta i d-ixelqen akk ameɣra,, alanNetta i yestahellen ad yettwaɛbed.
Deg laxert, wid i yumnen s-yes, gan ayen i yefreḍ fell-asen ad aten-iger ɣer ljennet, ma d wid ur yuminen s-yes, ɛsant ad aten-iger ɣer jahennama. Deg Tineslemt, Rebbi ixleq-d Lmalaykat seg tafat, Leǧnun seg tmes, amdan seg wakal. Yuzen imazanen (les messagers) ɣur medden akken ad amnen s yes ad rnun ad at-ɛebden s wayen isen-id icareɛ d wayen id-asen d-mlen imazanen-is. Deg Tineslemt amazan (Rrasul) aneggaru i d-iceggaɛ Rebbi d Muḥemmed.
Isem n yemdanen i yettamnen s Tineslemt , Inselmen. Inselmen ɣur-sen 5 n tamara:
Deg Tineslemt, yella yiwen wedlis : Leqran: D adlis id yessuder Rebbi ɣef umazan Muḥemmed. Yella daɣen Lḥadit: D imeslayen, igiten, neɣ ayen ɣef i yessusem (Aprobations)Muḥemmed. Inselmen ttamnen belli Injil d Turat ttubeddlen, wer qqimmen amek i ten-id yuzen Rebbi.
Agbur
Ifurkawen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ssunna[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
65–75% seg inselmen d Ssunna.
- Ttamnen belli i iḥekmen af inselmen, lxalif, ilaq ad yili d aɛrab seg teqbilt n qureyc. Akk lxulafa ɣur-sen d uzrifen. Kra seg-sen ur steɛrifen ara s lxilafa n iɛetmaniyen axaṭer mači d aɛraben. Seg-wasmi temmut ddewla n iɛetmaniyen ssunna ha-ten mebla Xalif, llan kra i iɛerḍen ad uɣalen Xalif lameɛna ur zmiren ara.
- Ttrajun Lmehdi akken ad yettnaɣ amgal d deǧǧal s lemɛiwna n Ɛisa. Deǧǧal d awaɣzen ɣur-s yiwen tiṭ kan, yittidir g tigzirt g tama n tmurt n waɛraben. Yettraju assireg n rebbi akken ad yeffeɣ.
- Imaturidiyen d icɛaryien ttamnen belli ur nezmir ara ad nessen amek yettwaxdem rebbi, lameɛna isalafiyen ɣur-sen rebbi yesɛa tafekka s igmanen am aqerruy, ifassen u iḍaren.
Cciɛa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
10–13% seg inselmen d Cciɛa.
- Ttamnen belli i iḥekmen af inselmen, limam, ilaq ad yili seg wat wexxam n muḥemmed: twacult-is, tarwa ines. S teɛrabt : ahl lbeyt.
- Llan i yettamnen belli llan 12 imam, nniḍen 5.
- Ttamnen belli lmehdi yusa-d yagi, d limam aneggaru, ilul-d 600 iseggasen aya, aha-t g tuffra yettraju tuffɣa n deǧǧal.
Ibaḍiyen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
~1% seg inselmen d Ibaḍiyen.
- Mkull yiwen yezmer ad yeḥkem af inselmen, ur ilaq ara ad yili d aɛrab neɣ seg tarwa n muḥemmed.
- Am ssunna, Ttrajun Lmehdi akken ad yettnaɣ amgal d dejjal.
Aḥmadiyya[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
~1% seg inselmen d Aḥmadiyya.
- Ttamnen belli Mirza Ɣulam Aḥmed d lmehdi u netta daɣen Ɛisa.
- Dejjal ɣur-sen yir imdanen mači d awaɣzen.
Nation of Islam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Ttamnen belli Wallace Fard Muhammad d lmehdi, netta yura adlis nniḍen beɛd leqran.


text:
Tabṛatt i Titus (Épître à Tite)
Chapitre 3
1 Smekti-ten-id ad qadṛen wid iḥekkmen, ad țțaɣen awal, ad ilin wejden ad xedmen lecɣal yelhan :
2 ur kkaten deg yiwen, ad ilin d imhenniyen d imawlan n tifrat, yeččuṛen d leḥnana ɣer yemdanen meṛṛa.
3 Axaṭer ula d nukni zik txuṣṣ-aɣ tmusni, ur nețțaɣ ara awal ; nella nḍaɛ, nella d aklan n zzhu d wayen akk s wayes i ɣ-tesseḍmeɛ ddunit, nella d imcumen, nɛac di tismin, nekṛeh wiyaḍ, wiyaḍ keṛhen-aɣ. 4 Meɛna asmi i d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥnana-s d leḥmala-s i yemdanen, 5 isellek-aɣ mačči axaṭer d iḥeqqiyen i nella meɛna isellek-aɣ s ṛṛeḥma-s tameqqrant ; yessared-aɣ si ddnub-nneɣ s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken a d-nlal d ijdiden ;
6 Sidi Ṛebbi yeččuṛ-aɣ s Ṛṛuḥ iqedsen s Ɛisa Lmasiḥ amsellek-nneɣ,
7 iwakken s ṛṛeḥma-ines a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi, a ɣ-d tețțunefk tudert n dayem i nețṛaǧu.
8 Awal-agi ț-țideț yerna bɣiɣ a d tesmektayeḍ ayagi kull-as iwakken wid yumnen s Ṛebbi, ad xeddmen anagar ayen yelhan, d ayagi kan i gelhan yerna yeṣleḥ i yemdanen !
Wid yeskarayen ccwal
9 Ur sṭuqqutet ara awal mbla lmeɛna ɣef wayen yeɛnan izuṛan n lejdud neɣ čaqlalat d umenɣi ɣef ddemma n ccariɛa, axaṭer d ayen ur nesɛi azal, ur neṣliḥ.
10 Ma yella tenhiḍ tikkelt neɣ snat win i d-yeskaren ccwal, ur k-d-ismeḥses ara, ssebɛed-it fell-ak ;
11 amdan am wagi yeṭṭaxeṛ i webrid n tideț, ddnub i yiri-s.
Aweṣṣi angaru
12 M'ara k-n-ceggɛeɣ gma-tneɣ Artimas neɣ Tucik, ilaq-ak a d-ṛuḥeḍ a nemlil di temdint n Nikubulis, dinna ara sɛeddiɣ ccetwa.
13 Eɛṛeḍ aț-țɛiwneḍ Zennac yellan d abugaṭu* yesnen ccariɛa akk-d Abulus m'ara ṛuḥen ad safṛen, tefkeḍ-asen ayen ara ḥwiǧen.
14 Axaṭer ilaq daɣen atmaten-nneɣ ad lemden ad xedmen i wiyaḍ lecɣal yelhan, iwakken ad sɛun ayen ara ḥwiǧen, ur țțilin ara mbla lfayda.
Slam
15 Wid akk yellan yid-i țsellimen-d fell-ak. Sellem ɣef wid i ɣ-ihemmlen i gḍuɛen Sidi Ṛebbi.
Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a d-ters fell-awen !


text:
Afran n Donald Trump am uselway i Iwunak-Yedduklen n Marikan, yeldi-d yiwet tawwurt tamaynut di wumusu n taslullit n i warkayizm seg tatrarit. Ihi kan, tura ulama d anezmar umaḍlan amezwaru yeɣli-d di tasraft n tsertit « tapopulist ».
Akk-nni, a « fenomen Trump » yewḍeḍ alama d tagara, d yesseɣli-d takerhant-nni n Hillary. Maca, d tiḍet, tihina ur sxuṣen-ara tiɣẓant n lekreh. D nettat weḥdes d yal tiɣawsisin i kerhen tiserkamt tiɣerfant n tmura tasemgurit: idrimen, utxemmim yiwen, tidyanin n ccraɛ, ladɣa tanzagt di leḥkem.
Rrbeḥ-ines di tifrarin tizwarin n ukabar Democratic, wukter-is s lvoṭ n tamazdayt taberkant (At Clinton skecmen-t di lǧib-nsen kra n imraseggasen uqbel), ur yeǧǧa-ara yiwen match igerrez gar Trump d u kandida sosyalist Bernie Sanders. Igerrez acku yemseččew sin ipopulism i zgaren di timetti tamarikanit: yiwen ametti, nniḍen etno-adelsan.
Sanders yella d u kandida n imeɣban. Trump yella d u kandida n imeɣban. Di taggara, iferranen-nsen qrib kif kif-a-sen. Qrib, acku lxilaf gar-a-sen aẓar-is di tiẓri i sɛan ɣef sseba n uṭexer-nsen. Widak ẓran-t-id di ubadu n lmal, n u kapitalizm afinansi i yuɣal-d aderwic. D nuttni d inelmaden, d i petit-bourgeois, d taserkemt talemmast. Wigi voṭan-d ɣef Sanders.
Wiyaḍ, anemgal, ẓerrun d ixf nniḍen n ta globalizasyu tadamsant: lɣurba d u kosmopolitizm adelsan, am yiwet tamara. D wa d aẓar aquran n yal iṭanen-nsen (idemsanen daɣen). Iferranen-a, d iproliṭariyen, d ifellaḥen, d icomaren. Aṭas-nsen d igellilen. Yal-a-sen d imellalen. Wigi voṭan-d ɣef Trump.
Yal medden-a sɛan yiwet taɣawsa tesseǧmaɛ-ten: agami n ta globalizasyu. Nessawal aṭas ɣef yiwen erreẓ gar « tidɣarin » d « wagdud ». Ta dikotomya-a ur teshil-ara: D acu-t « tadɣert » ? D acu-t « agdud » ? Iwacu lxilaf gar-a-sen yemɣur di zman-nneɣ akter n di zmanen ig-ɛeddan ? D tiḍet kan, talast gar isin igrawen-a, d utseqsi ɣef ta globalizasyu, d u kosmopolitizm ig-yedda d-id-s.
Di ta globalizasyu, umeṛkanti yal imkanen d axxam-is, maca d umeɣbun ur yesɛi uxxam. A kosmopolitizm yelluled umaḍal ajdid, di taggara yelha i waṭas n medden: taneɣmast globe-trotter-nni i tečča-d di yiwen resṭuran ajaponi, i yesmekti-yas usikel-ines ɣer Tokyo, ssend ad-teddem ṭeyyara ɣur Beirut, anda ad-dru i yiwen lkolok ɣef « tafsut taɛrabt ». A trader-nni n ta City n London, uzɣin mgal u Brexit, i yetseqsi yiman-is ma ur yevɣa-ara ad-i-zenz ta villa-ines di Saint Tropez bac ad-yaɣ tiyaḍ di yilel Karaib. A golden boy azziri-nni i yexbeḍ iḍelli di Club des Pins, ssend ad-iruḥ ɣer tamaneɣt n ta metropol taqdimt, i ɣef yesɛa ta nasyonalite-ines. I yal medden-agi, ta globalizasyu tesɛa lxir, aṭas n lxir.
D acu kan, i wiyaḍ, d tadyant nniḍen: asruḥu n tnekkit i yefka-d u kosmopolitizm adelsan ur yessaweḍ-ara amhis n « uneldi ɣer ddunit » s ussikel ɣer Meksiko neɣ Bangkok. Akk-nni, asruḥu n lxedma ur yessaweḍ-ara amhis n isurdiyen nniḍen. Aɣelluy d uɣelluy, taneqqiṭ. Dɣa, mi teččur tbaqiṭ, teččur. Nesmenyif ad-nvoṭi ɣef yiwen umɣar ameɣlul milyarder, war tirmit tasertant, s tbiɛa dirit, wala ɣef tamgensast n u sistem akerhan-agi.
Donald Trump yesmures uqeddec awnaf-agi n tili d u kandida n uɣref n wadda. Netta i tudert-is ur yexdim, aked yesɛu akter igratsyelen ama ligan n baseball. Tura kan, yelzem-a-neɣ ur netettu-ara usekkil etno-rasyal n rrbeḥ-agi: ddaw yiwet lɣurba tispanikt d takatolikit yal wass tamuqrant akter, ayeẓrew belli i WASP imarikaniyen tmeḥsisen taẓayt-nsen tader di tmurt-a, i ttumnen dagla-nsen mebla beṭṭu. Medden-a voṭan-d yal-a-sen ɣef Trump, yiwen urgaz n lɛerc-nsen. Am xedmen iberkanen 4 iseggasen qbel aked Obama. Amzun ttaṛ amazray ɣef u kosmopolitizm.
Tatrarit taliberalit tenɣa-d tikti taɣaṛimt. Zman amiran, d zman n taneslalit n i warkayizm imeɣlalen. Arurad amk kra ttun-ten.
Nabil Kenana


text: musique, amazigh, azrou, khenifra, tinghir, boumalen, errachidia, goulmima, tamazight tv, atlas, elhajeb, khnifra, amazighmusique, 2014, ait hani, imilchil, izlan, ahouzar, rouicha, omguil, ahidous, tamghra, izlanzik, kamanja, loutar, ain louh, ain llouh, oussibou, mimoun orahou, midelt, azilal, tamazirt, msemrir, boumaln, dades, taghzoute, todgha, alnif, alatlas, cherifa, elhassania, elhassani, tadafalte, ait aissa oubrahim, waklim, imider, lkssiba, l9siba, tadla, oussibou, mimoun elkhnifri, ifrane, kasbat, sefrou, imouzzar, imouzar, tighssaline, tighsaline, mrirt, M'rirt, merirt, ait shak, sehaq, ait ishaq, missour, zaouiat cheikh, zawit chikh, fkih ben salah, fkih ben saleh, ait ayach, khemisset, zayda, oulad, yaich, ayach, boujad, rich, errich, boumia, tounfit, itzer, el kebab, l9bab, ouaouizeght, wawizght, afourar, azelal, ait haliddou, ait hani , ait 3tta, ait merghad, imgoun, zagoura, merzouga, tadighouste, toutou, kourda, hssaine, ouchtine, hamou, oulyazid, mokhtar, echrifa, hadda, ouakki


text:
Tamrikt Talemmast
Tamrikt Talemmast d aḥric alemmas n Temrikt (maca, deg tidet, yettwaḥseb d aḥric seg Temrikt n Ugafa). Tamrikt Talemmast deg-s timura n Gwatimala, Belize, Honduras, Nicaragua, Kusta Rika ed Panama. Tajumma-nnes, s ujemmal, 523.780 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 41.739.000 n yimezdaɣen.
Tumira n Tamrikt Talemmast :
- Gwatimala (Guatemala)
- Belize (Belmopan)
- Honduras (Tegucigalpa)
- Salvadur (San Salvador)
- Nicaragua (Managua)
- Kusta Rika (San José)
- Panama (Panama)
Timura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tutlayin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tutlayt taspnyolit d tutlayt tanṣibt g Honduras,Salvadur , Nicaragua, Kusta Rika d Panama .
Tutlayt Taglizit d tutlayt tanṣibt g Belize


text:
Distance
distance calculator for the cities begins with bni in ma.
Bni Ma'dan, Bni Abdallah, Bni Abdellah, Bni Ahmed Cherqia, Bni Ahmed Gharbia, Bni Ahmed Imoukzan, Bni Ainma, Bni Ammart, Bni Amrane, Bni Ansar, Bni Arouss, Bni Ayat, Bni Bachir, Bni Bacya, Bni Bataou, Bni Bchir, Bni Bou Setta, Bni Bouayach, Bni Bouayach, Bni Bouchibet, Bni Boufrah, Bni Boufrah, Bni Bouifrour, Bni Bounsar, Bni Bouzra, Bni Chegdale, Bni Chiker, Bni Chrich, Bni Darkoul, Bni Darkoul, Bni Drar, Bni Drar, Bni Faghloum, Bni Fouda, Bni Frah, Bni Frassen, Bni Frassen, Bni Ftah, Bni Garfett, Bni Gmi, Bni Gmil, Bni Gmil, Bni Gmil Maksouline, Bni Guil, Bni Guil, Bni Hadifa, Bni Hadifa, Bni Hannouna, Bni Harchen, Bni Hassane, Bni Hdayene, Bni Hilal, Bni Hkim, Bni Hmad, Bni Idder, Bni Idder, Bni Idrajene, Bni Isbou, Bni Isbou, Bni Karzaz, Bni Khaled, Bni Khloug, Bni Khloug, Bni Leit, Bni Lent, Bni M Hamed Sijelma, Bni Madae, Bni Magrin, Bni Makada, Bni Makada, Bni Malek, Bni Mansour, Bni Marghnine, Bni Massaoud, Bni Mathar, Bni Mengoud, Bni Mhalli, Bni Mhassene, Bni Mimoun, Bni Mjammel, Bni Moussa, Bni Moussi, Bni Oual, Bni Oual, Bni Ouassine, Bni Oukil, Bni Oukil, Bni Oukil Oulad M H, Bni Oulid, Bni Ounjel Tafraout, Bni Ouzim, Bni Qitoune, Bni Quolla, Bni Quolla, Bni Rzine, Bni Rzine, Bni Said, Bni Said, Bni Salah, Bni Saleh, Bni Selmane, Bni Sennana, Bni Sidel, Bni Sidel Jbel, Bni Sidel Louta, Bni Smih, Bni Smir, Bni Snous, Bni Tadjite, Bni Tajjit, Bni Taour, Bni Tileb, Bni Touzine, Bni Tsiriss, Bni Yagrine, Bni Yakhlef, Bni Yakhlef, Bni Yffousse, Bni Ykhlef, Bni Zid, Bni Zoli, Bni Zrantel, Bnima,
ADS


text:
Beddent ktar zi 26 n tmesmunin Timaziɣin aked tselmadt n Tmaziɣt Kawtar Tuzani i yessɣaran di tinmel n “Aquḍaḍ” id yusin di tɣiwant n Ayt Ukil Ulad Mḥend itteqqnen ɣar temnaḍt n Nnaḍuṛ, awarni umi xafs iɛedda unemhal n tinmel wami id yessars aṭṭaṣ n tɛenkraf zzats, yugi ad tt yejj ad teṭṭef tadala (la classe) nnes ad tessɣar Tmaziɣt.
Nnant timesmunin ila min id as yemsaren i Tuzani yus d deg ijjen usatal n uɛeddi x iselmaden n Tmaziɣt, i yettagin inemhalen ad ten jjen ad ssɣaren ula d nitni tutlayt Tamaziɣt; mamc ttarent timesmunin zi Neyyaba n Nnaḍuṛ maḥend ad teṛẓem n ijjen umsawal aked iselmaden, u ad tesbedd ddegg a n iɛeddeyyen x iselmaden u tettarent zzays ḥuma ad texdem ḥuma ad terzu x ifessayen i ɣa yxdmen ameḥḍar d uselmad.


text:
TARBAT MM WALUQQIDEN— January 16, 2015 0 169
TARBAT MM WALUQQIDEN (asuɣel n Mohamed OUABOU seg « Den Lille Pige Med Svovlstikkerne » n Hans Christian Andersen
Iga wass-a zun ikwcem imalas n tmeɣarin g irḍel yannayer itsen wussan ɣur furar ! Yussa usemmiḍ; seg mayd d-yuley wass ayd ikkat udfel ; nḍerent-d tillas g yigenna, yaɣ yiḍ, turu-d iḍ ameggaru g useggwas, iḍ n yannayer. Ammas n uleblab1, g izizziy uzwu aqerfan ar isukkuf aqermud2 i tgemma, ayd tfeɣ yat terbat tigellint ar tettey g tsuktin3 : ur tdil azzar-nnes, ar teddu s uzir. Tenzey, tra ad d-tuɣul zik, xes itsen iherukkac4 ayd tezzukerra g iḍaren-nnes dda g tffeɣ tufut5. Iddeɣ as-ur-gin, tzel-ten lliɣ g trul dat yan umuggu n izyaren d yan ukabar n iserdan ad asen-tffeɣɣ abrid a tt-ur aklen; izzerey umekraz actal-nnes, zrin inejda, ar ttinig iferɣusen6-nnes : win yan uḍar yusey-as-t yan ucellux7 ika-tent i taṭṣa idda ar inzeɣ irul-iss; wayeḍ isrut-t ifencker8 n uzger d userdun ifettes-t akw.
Ha-tt-nn tgellint, laḥ-as mayd tsakka ger tḍarin-nnes d wakal ikwermen. Awsi n yat tqidurt ircan ag tga luqqid : yat texriṭ teṭṭef-tt g ufus. Macan ass-nnaɣ bu « imensi amerḍil », ar tmerwalen medden, ur isula awd yan talninin n terbat tameẓẓant isselu usemmiḍ. Awd yan tt-diges-yuwin is as-ur-tesneɣa tasa ad ɣures iseɣ yat taxriṭ neɣ snat: irizen ddan-tt g wactal-nnsen ḥrin-t-id seg ugwdal ad ɣifes grelen ard izerey wayyur g igres uselɣaɣ9 g imeɣan10, ittyabbey wawal g medden mek ten-ur-isserɣi wactal agensu; tiwtmin mud-nnsent tinaragin11-nnsent ar tmefkant awren ad ur ssemerent iḍ n yannayer s imendi izda uzerg n tgemmi ; icirran imeẓẓan ur iqjîṛen ur ffiɣen s aglad : « qqimat agensu ad ur tffeɣɣem ar tawwurt n useggas , unna iffeɣɣen ass-a, tassi-t Imma-Meru, asekka tenkrem-d zik tfeɣɣem ad tamẓem imerkidan» ayd asen-nnant id mmannsen. Yaɣ yiḍ ur ta tzenzi awd yat texriṭ. Meqqar da tt-isergigi usemmiḍ d laẓ, tsul teka abacir i udfel ar tettey, ika-tt uɣlad12 i wayḍ.
Ilezday13 n udfel delen azzar-nnes acehbun14 bu iɣmi n wureɣ. Ssuddant akw talkiwin n iɣrem ar sfikkint : ku tigemmi xef tzerey, inker diges waḍu ijjan, aḍu n wudi, ar t-sfesayent tmeɣarin ad iss-sexxenent15 tiremt n imensi : yanayer d asekka, tẓil terwayt n usengar16 d tlexca17 n ibawen ass-a. Ah ! da tekkat aḍu n wudi, beddent tḍarin-nnes ittegergiren18, izla-yas buheyyuf halata, ur yad tessin mas teddu tgellint.
Tettey diɣ tayḍ tikelt tameggarut g iɣrem min tufa mayd as-isɣan awd ḥaḥ. Dinnaɣ ayd tanney yat tɣmeṛt n snat tgemma ur izuyten : tffeɣ-d yat imiḥ s abrid. Uran-as ifadden, ur yad tzemir mayd teddu, tenker zaṛes ad diges tswunfu, tut askiwwes19, tsmutter ifassen-nnes, macan isul inɣa-tt usemmiḍ uggar lliɣ ideɣ ur da yad ttemcetag. Ur tɣiy ad tuɣul s tgemmi ur nn-tuwiy awd tamuzunt20 i bbannes, ad d-inker ard tt-diɣ iddez.
Ilmeḍaḍ21 n terbat tamaẓẓant recan bbin-asen ɣur tweremin22. « Mr d-usiyeɣ yan waluqqid ad iss-serɣeɣ iḍudan-inew ? Ur inni ad yisin awd yan is iffeɣɣ taxriṭ !» ayd tenna ger-as d iɣef-nnes, tessiɣ-t. Axxid aballaɣ23 g ufus-nnes ! temmater-t tɣal is nn-tella agensu n yat tgemmi tama n yan walmessi ittuskren g ufsay24, ilin-as irqamen n wanas25.Tera ad tefser iḍaren-nnes a ten-teṣṣerɣ, yacek uyelliɣ n aballaɣ : yucka walmessi n ufsay, teqqim terbat g udɣar, teṭṭef akeccuḍ n waluqqid mi ikwmeḍ umenaṣef.
Tusi-d diɣ wayḍ waluqqid teneqqer-t s tgemmi : ar nn-ɣifes-ttinniy tiliwin26 n uballaɣ, imiḥ yacek ugadir, ar nn-tseksiw g ugensu n tenṣriyt yat tdabut xef ittufser yan ugergar27 n wadal28. Ammas n tdabut, diges yat tezlaft n ufarazi29 itkwaren s telxca n ibawen d tgelay ittin i yat tyaziṭ30 inwan g ufeṛṛan : imiḥ han tayaziṭ ar nn-tenyuddu s ɣur terbat tgellint, tga-nn yat tuzzalt d yat tzerect31 g idmaren-nnes. Tuzen-nn zaṛes afus laḥ diɣ xes agadir datas: ixsey walluqid.
Teneqqer diɣ wiss kraḍ waluqqiden, tinniy-nn diɣ iɣef-nnes ttuyasey s agensu n yan unwal32 g tseres lal n tihent33, xef tdabut34, yat tcict35 itkwaren s tzerurin36 n imerkidan37 tesujed-ten i ycirran n iɣrem asekka g da yas-d-seqibbin tawwurt. Ticict-nnaɣ tga diges timsiɣin38 n wadus39 n mennaw n iɣman. Tuzen afus ad tasey yat tezrurt digsent akw ur iẓilen kigan: ixsey waluqqid. Tga ticict ammis da ttaley tetel igenna gint tmesiɣin am itran : tenḍer-d digsent yat tseṭfer i yan usafu n iḍegwigen40 ḍaras.
« ira ka ad immet » ayd tenna terbat. Ayennaɣ ayd as-tenna mma-ḥellu-nnes, mi ɣur teḥla kigan zund tiṭ-nnes. Ur zriyen kigan n wussan xef lliɣ g as-nn-udren. Nettat ayd as-innan wis ig yannay ka tuḍutin41, yisin wis usint iman n ka s tmsunt42. Teneqqer diɣ iɣef n wayḍ waluqqid g ugadir, han yat temɣart tbedda-d dat terbat ammas n yan usidd axatar.
Mma ḥellu , ayd tenna temeẓẓant, mma ḥellu, awey-inn. Awd kemm ! ad i-tzrit adday ixsey waluqqid ! Qenna’d tackt amm walmessi itteqqeden, neɣ tayaziṭ ittukenfen neɣ ticict n tezrurin ! Ḥlam qqim ɣuri neɣ nn-idi-tmant.
Tessiɣ diɣ terbat wayḍ waluqqid, imiḥ diɣ wayḍ, imiḥ tkes-d allig akw tneqqer tabrat, ur tri ad tacek mma-ḥellu-nnes. Tusey temɣart tarbat g ifassen-nnes tayell tek-iss afella n iɣerm ar igenna yaggugen g yan udɣar war asemmiḍ, yan wansa min laẓ nna iffeɣ udwiwes43 : uwḍent-nn dat udabu44 n Yakuc.
Asekka zik, zrin ɣifes icciran imeẓẓan d-inkren ad ttren imerkidan afen-d tafekka-nnes g tɣemert, ɣeren-d i yayt ɣursen; zeggwaɣen-as imudil45, amm is da ṭeṣṣa ; yuwey usmmiḍ iman-nnes imekilliɣ yuwey iman n Imma-Meru tamɣart. Inɣa-tt g yan yiḍ g ǧǧiwenen wiyyaḍ tumert n ɣur walmessi.
Iwa han axewwer46 ! ayd inna yan uryaz war tasa. Ma mk itteg ad ireɣ ka s waluqqiden ? Id itsent tutmin, tbbey tasa-nnsent silwent ɣifes i kigan n imeṭṭi, ar allant ur ẓrint tiɣawsiwin timkunin47 tanney ggiḍ n yannayer, ur ẓrint is meqqar teča tamara, is tuweɣ deɣi ɣur mma-ḥellu-nnes i yan umedaz ameɣlal48 yaṭfuten.
Asuɣel n Mohamed OUABOU seg « Den Lille Pige Med Svovlstikkerne » n Hans Christian Andersen
AMAWAL
– [1]: Albelab : la tempête
– [2]: Aqermud : les tuiles
– [3]: Tasukt : la rue
– [4]: Iherukkac : chaussures très usées
– [5]: Tufut : le matin
– [6]: Iferɣusen : arksen
– [7]: Acellux : un garnement
– [8]: Ifencker : le sabot
– [9]: Aselɣaɣ : la sève
– [10]: Imeɣan: les plantes
– [11]: Inaragen : les voisins
– [12]: Aɣlad:tasukt
– [13]: Ilezday : les flocons
– [14]: Acehbun : blond
– [15]: Sexxen : relever le goût d’un plat
– [16]: Asengar : maïs
– [17]: Talexca : la purée
– [18]: Ggerger : errer
– [19]: Asekiwwes : le fait de s’accroupir
– [20]: Tamuzunt : ici une pièce de monnaie
– [21]: Ilmeḍaḍ : les gants
– [22]: Tiwremin : les phalangettes
– [23]: Aballaɣ: la flamme
– [24]: Afsay : la fonte
– [25]: Irqamen n wanas : ornements de cuivre
– [26]: Tiliwin : les reflets
– [27]: Agergar : nappe
– [28]: Adal : la soie (ou l’algue)
– [29]: Afarazi : la porcelaine
– [30]: Tayaziḍt : la poule
– [31]: Tazercet : la fourchette
– [32]: Anwal : cuisine
– [33]: Lal n tihent : la maîtresse de maison (tihent : la tente)
– [34]: Tadabut : la table
– [35]: Ticict : plateau en vannerie
– [36]: Tazrurt : une grappe, un cadeau, un friandise, une douceur
– [37]: Imerkidan : offrandes des jours de fête
– [38]: Tamsiɣt : la bougie
– [39]: Adus : la cire
– [40]: Iḍegwigen : étincelles
– [41]: Tuḍut : une étoile filante
– [42]: Tamsunt : le paradis
– [43]: Adwiwes : le chagrin
– [44]: Adabu :le trône
– [45]: Imudil : les joues
– [46]: Axewwer : la sottise
– [47]: Tiɣawsiwin timkunin: les choses merveilleuses
– [48]: Amedaz ameɣlal : un bonheur éternel.


text:
MEDZAT ALTU !— April 10, 2014 0 160
Medzat ! Ferḥat !
Midd g id Ferḥat ? Seg Ferḥat Eebbas ar Ferḥat ImaziYen Yimula, ur illi yisem neY amyag (verbe) nna Yef nsiggel. Ferḥat a winna d tinna issummen adif n tussna seg tesdawiyin d yiYerbazen ixataren n utaram (occident)!
Ar tteṭṭḍen allig ssalin ifadden uten akw timaẓẓagin s tiqqar zund ur ğğin degsent lmiden uḍuḍ. Imir-a, da ten-nettinniy ar akkan tibiYutin i terbatin d yirban n seḍḍis n yiseggwasen mek nettu tinin d winin kuẓ n yiseggwasen. Ur da aneY-ttinin ani seg d-uwin neY d-sYan akweffa illan jaj n tbiYutin-nnsen (biberons). Nekwni, ur nkukir ad nini nwis nufa timaẓẓagin tinebzagin n tussna iẓman n utaram, neṭṭeḍ segsent seg temẓi-nneY ayenna nufa ad nsemyaf iselmaden ifransisen d yinamuren. Maca, ur neṭṭif abrid ar tizwuri n id tamraw (quatre-vingt) g aY-d-sdin YimaziYen n Jerjer g Dzayer iddeY tga Yursen tafsut. Ur nessin, akud-nnaY, Yas ad nettales i tezlatin n Yidir d Jamal Eellam d Lwiza d Meksa…atg
Nerna kra n wakud, nesnaYes is d-nekkusa tirra. Yih ! TiddeY mi neqqar TifinaY ! Maca, matta tYawsa mi nYiy ad tt-neg s tirra-a ? Kra n tussna, mayed nessen ? Nessen tayri n tussna zund inelmaden n uYerbaz, nessen awd ad naru ismawen-nneY : WiddeY as nn-iqqen ad nessenta (commencer) !
Akud-nnaY ay neẓra nwis nla ismawen. I may mi ffullsen yismawen-a innefrurYen ?
Irura-yi-d kra Yef tuttra-nu, inna-yi-d seg ḍart yiYef-inu : Ahya ! Ad ur tesselwiYed imenYi n yismawen acku nitni as ittaley umezruy : SniYes Yas tilawt-nnek mimek tga s umgaru n yismawen, issatem kra kra. Id Muḥsin d id Walid kksen ilila (trône) i id Muḥemmad d id Eli nna ten-ikksen yad i id Yidir d id Meqran. G tesga yaḍen, yuley uzal n Siham d Najwa, ittuttey win Faṭima d Rqiyya nna issedrasen anaYiz n Tuda d Ziwa d Tlayetmas. Amedya n walmessi neY akw iYrem aya ! Win twunak neY iduba da aneY-d-ttazzalen Yer yiles yismawen n Yirumiyen iwtan Yef winin Yifiniqen. Idda-d yisem n Yiwindalen iwet Yef win Yirumiyen. Yusa-d yisem n Yibiẓanṭiyen yakel Yef win Yiwindalen mar ad d-ilkem yisem n Waeraben isettuttin win Yibiẓanṭiyen. Nnarẓemen-d yismawen n Yifransisen d Yiṣbenyuliyen ẓmin isem n Waeraben allig mnennayen msasan ad mmefkan talwit Yef tadawt n yismawen yaḍnin.
Ferḥen yismawen imsasan iddeY ẓḍaren ad ẓmin yiwen yisem nn-ikkan ar ittemyak-kas aliY (fond) n wasif n Nil netta d win Yifarawnen. Isem-a ittuẓmin iga-t win Yilibi-yen neY ImaziYen. Isem-a inmala ad imyar tudert n uẓmay fellas izdin seg wakuden iqburen. Ttwagna Yefsen – ImaziYen- tbarda n umezruy acku ur rin ad tt-gnun Yef wiyeḍnin : Tasustant n umezruy tga zund tin tsertit, mek ur da ttarmed ad tt-tged g wiyeḍ qad tt-gen digek. Day, ferḥat ay icenga n yisem amaziY ! Seg mecta aya tmedzem, asels n tsertit-nnwen d wanect nna igzem n yiYedda n ugdud amaziY amgun. Walli ibedren tanekra neY areẓẓum n yimi-nnes telsem-d tizibbiwin (cuirasses) nna tḍefsem tamẓem-d isawaḍen tgem akw imariren n tezlit awen-innḍeḍen g yilsawen :
A Rebbi ssider-i taYyult-inu
Ad ttafaY mayed ttnuyeY !
Yaggug ubrid-inu,
Ayyur ay nn-watseY.
Tamedyazt-a tmareY g yimeẓẓaY n tinna d winna ur ta yukizen tixendallasin d wuf-firen nna mi ssemran warraw n Dinna G LliY Ur Illi Γas Nekkin, willi d-ffeYnin g te-glay n Ugmuḍ Anammas, sguṭṭent fellasent tyuẓaḍ-nneY agensu n yiYerban zurnin n yiYerman n uzaYar-nneY ibḍan Yef yigedlan. Medzat tezdim is idwel Uẓru iga ayenna as-tettrem ad t-ig. Ṣefru d Yimuzzar d Yifran da kwen-seḍṣan s tYara n tutlayt-nnsen tamsedrart, maca walu aYilif Yas ad walu isem neY awal n UmaziY tili-awen talwit n tudert n yiselman. Ferḥat altu s usḍiḍey n uYenfif (canabis) yudfen idammen n yimezdaY n ugafa n tmurt igan tarwa n Yiznaten d Yikwtamen mi yuwey uṣemmiḍ n ugdez aberrkan tikarḍiwin n tmust-nnsen waxxa sulen ṭṭfen tamatart n tutlayt ine-grasen. Medzat diY tezdim tesgulum-nn amdaz-nnwen i tarwa-nnwen d yiselmaden-nnwen ur yad kwen-iṭfaren acku ssnen is degsen tennḍeḍem. Medzat kud ur ta d-ibeddi ufgan amakay izemren ad yini wahi i unkas n yisura n Yimiṣriyen d tesfifin-nnsen asen-isettun i yimezdaY-a tamara n tezlatin-nnsen d wumum n ufrak-nnsen.
Ad yini ufgan-a uhu i yikabaren n Ugmuḍ Anammas d-iswaren arway aneYrum s yisem n twuri d tamunt d tdusiwin tiYerfanin. Uhu i usemdez d uḥeẓẓer i tukkerḍa n udabu s yisem n tegrawla neY s win tkasit tanesYant (religieuse) neY akw win umussu aYelnaẓri.
Ferḥat ternum seg mayed ur ta issin UmaziY ad iseggem tirra-nnes Yef iẓgiga (lignes) n tefriwin t-ittzawagen s yiḍ d wass !
Yaru-t: Eumar DERWIC


text:
Iɣiz n Iblis— July 9, 2015 0 212
Amyaru: Laḥbib Fouad d amyaru d unaẓur. Issaɣul kigan n idlisen s tmaziɣt amm “Le petit prince” n Saint Exupéry d “Rebelle” n Meetub Lwennas. Iga awed amedyaz.
Iɣiz n Iblis: Tullizt yiwin Arraz n Said Sifaw (1996)
Ass-a, teɣli tafukt ur d-kciment wulli ! Aɣulent-d tnezdamin seg udrar, ẓẓgent tsednan tifunasin-nnsent, kecmen medden tadderwin-nnsen awd yiwn g imeẓyanen ur nn-iqqimi beṛṛa. Ameksa d twrutt n wulli ur d-lkimen!
Γur tin wučči, da d-ttgulant tiɣṭṭen adrar n nnig yiɣrem, ar d sgnunnuyent iselliwen seg deg-s, ar yetsuḍ umeksa tabja-nnes ẓun d asen-ittini i medden han ulli da nn-tturgunt, af ad asent-gren itnan.
Ur yelli ma yufen ɣur Markus asinṣeg n umeksa adday d-isuggez ulli ad tent-issekcem i tɣuniwin. Seg uɣlay n tafukt ay da d-yeggar itnan ɣer imi n iɣrem ad yesmuqqel tiɣṭṭen d yizamarn… Ku-yiwt tessen taɣuni nnes, akw d yiwt ur da tkeccem taddart ur igin tinnes, yiwt deffer n tayeḍ ar adday yessusem iɣrem. Awd-yan ur ǧǧin as teddi tili-nnes, amksa d argaz axatar yessnen takessa zik. Uccen yeǧǧiwn tiwtal g umredul, ur as-iḍri wul ɣer izamaren n medden… Yefka ṛebbi tuga d tfunasin, tezher ddunit!
Maca isegwwasen-a imggura, ur yad teqqimi tmazirt zun d zik!
Assa, ḍrant tillas, ar yetteqqel Markus ɣer ulli g imi n iɣrem, ur d-uwiḍent! Yemyar aqqur n izamaren imeẓẓanen yettinign yemmat-sen, d iɣuyyan n icirran d yeggarn itnan i wulli. Yameẓ Markus ixf s ifassen zun d-yuki d kra… Markus ur ɣurs ulli, ɣas ultmas a ɣur da yessa aɣu yeč udi adday t-ira. Maca tiɣṭṭen n medden gant ẓun d-tinnes… Da-s ttekksent taɣufi, settunt-as tamara n imɣizen (mines) g da d yesmuttur s tufra kra n iselliwin n taẓult ad ten yezzenz…
Sul Markus yumẓ ixf s ufus, han medden ar d-tteffɣen sg tadderwin-nnsen ar saqsan ɣef umeksa d wulli. Yekker uɣuyyi d udida! Ksuḍen (avoir peur) medden ɣef wulli-nnsen. Llan winna ɣur ugar n mraw n ixfawn n izamaren d win tiɣeṭṭen. ffɣent-d tsednan ar saqsant s uɣuyyi ɣef umeksa d izamaren. Yenna yasent yiwen urgaz:
– Ameksa nessen-t! Ur ǧǧin as tucki yiwt tixsi! Argaz yessnen takessa zik, seg temẓi-nnes. Maca yerwas is as tent kksen imakren, gren-tent g lkamyyu awin tent ɣer temdint ad tent zzenzen! Aya ar yettili ku asggwas adday d-tenmala tfaska!
Nnant-as tsednan:
– Ay d ur neẓri! Maca ayen akw tennid yezmer ad yili seg ma ur-ta nannay amkesa d izamaren!
sawel-d yiwn ubucir (enfant) yenna:
– Nniɣ awen yčča-tent wuccen, ur d-izri yiwt!
Yenna-yasen Markus:
– G ubrid inw ɣer yiɣizen, ad inigeɣ amkesa d wulli, fkat-iyi-d sin medden ad nessara adrar aɣulid s aɣulid!
Kkan adrar iḍ nnaɣ, ur ufin amya. Ur akw ssfelden i waqqur n wulli. Yeggez Markus s iɣiz ad yinig kra n islliwen.
Tifawt, ɣur yiley n wass, yuli-d Markus seg yiɣiz, udem d aberkan, yeggez ɣer asif ad yessird tidi d ukeffus n taẓult. Seg udrar ad nn-iẓra ulli g wasif… Druɣ yufeg s umdaz, ar yettini:
– Nsant wulli g wasif?! Ur ssineɣ ma yaɣen amksa! Maca ulli ssnent abrid ɣer iɣrem, zemrent ad nn-awḍent meqqar ur illi umeksa! Kra yaḍen aya!
Ar nn-ittenmili Markus ɣer tasga n waman. Yerna kraṭ tsurifin, ybedd ar yesmuqqul ulli ur akw da ttemmectagent. Yerna kra n tsurifin yaḍen, yenẓu degsnt bezgnet hezzant iḍaren s igenna, yekk-d uklaffu imawen nnsent ar ɣifsent ttettin yizan izegzawen. Ameksa yekkucm g udɣar, yerwl yils seg imi-nnes, ur yezmir ad isawl. Ur yad yessird Markus akeffus, tagel twengimt-nnes ybedd g udɣar ẓun-dd igjdi ar yettini:
– Matta tmara ddeɣ diɣ ɣifneɣ yaru ṛebbi ? Mayed as-nessker allig ukan aɣ-izuzzer ger medden? Neẓẓulla naẓum ur da nttaker d ur da nesskar tinna xxanin!
ul Markus da ytteddu yaɣul ger umeksa d wulli, han kuẓ n medden n iɣrem uggan-d ɣef wasif. Sin deg-sen usin ijenwiyn gan ɣef imenɣi. Wiyaḍ, umẓen aqeccab s tuɣmas, ajellabi ɣef iɣir d uɣruc g ufus:
– Matta uynnaɣ a Markus?! Yak labas?!
– Taquryant taberkant a Muḥ! Ur sul yeqqimi ma yaɣ-ittaɣen! Teggez-d tmara fell-aɣ, mmutent wulli, yekkucem umeksa, nesteɣfer-as i ṛbbi ntayeb-as! Yenna-yas Muh:
– Ṣaḥa a ṛebbi ṣaḥa! Ur-ta nettu tin iyaziḍen allig han tin wulli… Ur d-sul yeqqimi ɣas tinneɣ! Nkerat a medden hat texwla txamet-nneɣ, ur yad yelli ma ɣef nzeddeɣ!
Ar yttetti Ḥeddu ger wulli, ar tent-itteggwer s uɣruc-nnes… Sulen itsen izamaren ddren, maca ur zḍaren ad bedden ɣef iḍaren nnsen, iɣawel ysikk-asen ajenwi. Iddu yaɣul-d ɣer umksa akucam d imeddukkal-nnes, inna-yasen:
Yerwas is ččant kra! Maca asafar as-gran ijadarmiyen i tmurɣi, ur yad yelli g tuga n umerdul. Kraḍ iseggwasen zrin ɣef uya… Mmutent wulli ussan-nnaɣ, maca ur yad da tent inqqa ulmu n ugdal… Yenna yasen Markus:
– Swant kra! Ẓriɣ iselman g wasif ruran tadist s ignna asin-ten waman. Aman n wasif zegzawn ẓun degsen irin n luzin! Sawlen-aɣ imesdawn d-iddan seg Tinmel ɣef uya, aman d yeggar luzin da neqqan tuga nɣen ulli d ma yellan… Luzin n taẓult yella-nn tama n imɣizen. Ad neddu ad nẓer!
Ggafin irgazen i wasif ar imɣizen, ufan-nn yiwt tergwa tameẓẓant n waman zegzawen tekka-d ger iɣuliden… Imɣan ur llin tiseggwin n tergwa-nnaɣ, tezlef tuga akw n tama-nnes! Munen d ifilu n waman zegzawnin allig ten-in -ufan da d-tteffɣen seg yiwn uqadus d yekkan luzin! Yenna-yasen Skku:
– Xlant wulli s uzerdiɣ n taẓult! Yenza ddaw wakal n tmazirt-nneɣ, tagur-aɣ-d nekwni tmara yneqqan ulli! Ur yelli kra n usselki yugren wa! Akal-nneɣ yenger! Tudert terẓag! Nerrẓa g tmazirt-nneɣ! Yernu ar yettini:
– Nsul ur nettu asafar n tmurɣi aɣ-yenɣan ulli, d tagant n urgan yakufen, allig han azerdiɣ da yanɣ-ixellu izamaren! Baraka a ṛebbi! Yiwda!
Yenna-d Markus:
– Maɣ ṛebbi a da d-itteksen taẓult n ddaw wakal!? Maɣ netta a da tt-yessiriden? Neɣ netta ay da s-d-igan i yirin aqadus s asif!? Awi aǧat-aɣ-nn g wawal-nnaɣ! Hat bnadem aɣ-yessekren tinna-aɣ yaɣen… Bnadem a Muḥ! Netta ad aɣ-iqqden tasa ay ameddakkwel! Yernu ar ittini:
– Ma nesskar? Ma ur nesskar? Urupa ur sul da tessaɣ taẓult yeccaren d wakal, tra taẓult zeddigen! Acku azerdiɣ- nnes ar ynqqa imɣan yexlu taddagin ar yessukuf tudert g isaffen d iɣbula… Iwa hat da tt-ssiriden da, ar tt-yettazen Uṛumi ɣer Urupa, yger-aɣ-d nekwni azerdiɣ-nnes s asif. Aẓrdiɣ yenɣa iselman d wulli! Yessn ṛebbi ma da d-tteksen ddaw wakal… Nekwni ur nẓri ɣas azerdiɣ!
Markus ur ǧin yessin tiddukliwin n ufrag n taganin neɣ tinin ugama (nature), maca ar yesseflid ineɣmisen da sawalen ɣef Grinbis (Greenpeace) d imenɣi-nnes ɣef taluft n yirimen inukliyirn (essais nucléaires) n Fransa g yill apasifik… Yessfeld i tdukliwin n tudert da ssuturent g medden ad akzen tiɣri n imɣan d imudduren… Markus, yukez tiɣri n tdukliwin n tudert. Yessen atig n waman d win wakal.
Yelkem-nn wawal medden, yezri unɣmis seg yimi ɣer amẓẓuɣ. Smunen Ayt Kraḍ Ixsan yiwt tdeggwat agraw meqquren ad sawln ɣef taluft n luzin asen yenɣan tudert. Ynna yasen Muḥ:
– Ad nessker agdud ɣef wakal-nneɣ, nawi arraw d tsednan ɣer tasga n imɣizen, nsbedd ixamen-nneɣ dinn, nɣr-d i tdukliwin n imezdaɣ imzwura n wakal d ineɣmasen akw n ddunit ad ẓren sissenen taluft-nneɣ i medden. Ad nger tiɣri sya d sya, yeqqan ad yili kra aɣ-yessflidn! Ad nessuter ad yeqqen luzin, neɣ t-iwin iwr-inn i udrar-nneɣ. Ad nsawel i Grinbis d tmesmunin akw n izerfan n umdan d tinin imudduren (animaux), ur nenni ad nezziḍer i tmara taderɣalt ɣifneɣ yaru ṛbbi… Ur ɣur-neɣ yelli kra yaḍen ɣas akal d wulli! Ma mmuten nemmut! Ass g ur neẓẓig tiɣṭṭen d tleɣwmin da yaɣ-ttennegza tudert ar nreẓẓa seg tmizar- nneɣ ɣer tinin medden… Nekwni neṛmi ! Nra ad neqqim g idraren-nneɣ, nekwni d wulli-nneɣ tasga n isaffen d taganin zeddignin…
Bedden akw irgazen ar swingimen g ugdud n taẓult, s umeẓẓan d uxatar, tiwetmin d temɣarin. Nnan ad munen g yiwn ugdud, ad ssidren izerfan-nnsen ger winin medden neɣ mmuten… Imesdurar ur zḍaren i gar tudert. Nnumen imenɣi ɣef wakal… Ur da ten-issiwid awd yan ig asen- ittuyakkas wakal.
Yenna-yasen Sekku:
– Ad isinen medden is nella! Nsul nedder g tmazirt -nneɣ… Ur tt-nzzenzi i awdyan. Akal-nneɣ ur da ynezza! Uǧan-aɣ-t-id imzwura, ad t-id-naǧ i warraw-nneɣ! Ur nezmir ad aɣ-yaɣ uzwar n wakal! Ad asen-d-naǧ i warraw -nneɣ akal zeddigen, akal yzḍaren ad ysekker imɣan d iskwla (arbres), ur dd akal yuḍnen s yirin n luzin allig ur yezmir ad yefk amud… Yernu ar yttini:
Tamazirt teɣra-yawn! Akufent taganin n urgan d tinin idgel, mmuten iselman g isaffen. Ur yad sulen izenkaḍ g yimerdal, yenɣa-ten uberrani! Ẓer is sulent kra n tewtal neɣ tisekwrin da ttettint g igran-nneɣ! Maɣ allig ur yad da sgergurent tmallwin ɣef isekwla n wurtan?! Tiqqet teḍfar tayeḍ, hat dɣi ad ur yad ttafam awd aman zeddignin ad ten-teswim!
Yenna-d Markus:
– Ma sul ur kwen-yaɣ?! Ulli mmutent, asif yegra-d islman-nnes, igdaḍ ur yad llin, tagant n urgan takuf! Telkem tuzzalt adif! Tessnem akw is Aṛumi ad ysskren ayen kwen-yaɣen. Ig sul tram ad tilim ɣef wakal d waman n imezwura, taǧem-ten-id zeddign i tsutiwin yaḍen, kkerat amm yiwen urgaz tmunem g yan ugdud meqquren, ar tinim s yiwen imi: Ad yidir ugdud-nneɣ! Nnan akw s yiwen imi:
– Ad yidir ugdud-nneɣ! Nnan-d wiyaḍ:
– Ad yidir!
Kkrent teɣwratin d udida, yekk wawal taddart ɣer tayeḍ, yelkem-nn uneɣmis idraren akw n tmazirt. Tifawt n was-nni, awed yiwen ur nn-iqqimi g iɣrem. Ddan akw Ayt Kraḍ Ixsan ɣer amrdul yellan tasga n luzin d imɣizen. Iwin arraw-nnsen, awin tifunasin, ixamen, ikḍifen, ikeccuḍen, awern d uyen akw ɣursen yellan… sskeren yiwen ukabar meqquren munen d ubrid. Wenna ten-iẓran g uɣaras, ad yini amussu n warraw n Sidna Nuḥ… Akabar meqquren! Tisednan bubbant imeẓẓanen, iwessarn ɣef iserdan, ikḍifen d yisɣarn ɣef ileɣwman. Tawada amm ta, ur ǧin telli ɣas g tenfusin n zik, tinna tteqisent temɣarin tasga n walmessiten iḍan n tegrest. Ar ttazzalen icirran sya d sya, iga was-nnaɣ ẓun d tafaska meqquren ɣursen.
Asey aḍar sers aḍar allig n lekmen agdal. Sersen iserdan isektar-nnsen, sbedden irgazen tixamin. Yeqqim Markus ɣef yiwen islli. Dat-as, yemma-s ugment wallen-nnes imeṭṭawen, tenḍef tasa-nnes tgellint. Imi-nnes ur degs tuɣmas, yefreɣ ẓun d teqqes-t tzizwa. Tenna-yas i Markus:
– Ssukfen argan! Iwa tudert taberkant aya! Ur ǧin ssineɣ is sulen llan medden g thamajit. Maɣ ma yasen-gant taddagin n urgan?! Argan d tudert-inw! Ass-a ur ɣur-i ulli, ur ɣur-i argan! Tudert-inw tennegza! Nek ur lliɣ ma ur ɣur-i ulli! Ur ddirɣ ɣas s urgan d ukeffay! Ass-a hayyi mmuteɣ! Awiyat-i ɣer isemḍal! Adrat-iyi… mmuteɣ!
Akal ila atig (prix) meqquren ɣur ayt tmazirt. Ur yelli wakal ɣur laḥ aman… Akal da yetmun d waman-nnes… Aman n tmurt-a yenger-ten luzin!
Baba-s n Muḥend argaz axatar yessnen amezruy n tmazirt, yamu g imenɣi n Tassawt. Tanzruft akw tella ddaw ufus-nnes. Ur as-teffir akw d yiwt. Netta ayed yusin kuẓ n tfelwin, yara fellasent s isekkilen n tfinaɣ:
– Asif-nneɣ ur igi zzebbala!
– Tusim taẓult taǧem-aɣ-d azerdiɣ-nnes!
– Argan d tudert-nneɣ!
– Ur da yenezza wakal-nneɣ!
Tadeggwat (le soir) ɣur uɣlay n tafukt, da d-tteffɣen medden s igedman-nnsen sbedden aḥidus dat txamin, ar ttasin izlan ɣef taluft n yiɣiz n taẓult… Ar ttinin timedyazin d tmawayin ɣef temɣwr n udrar n Atlas. S yiḍ, da sskaren yat takat meqquren ar dgs sserɣan igdman-nnsen, yeqqim uḥidus d izlan ar ɣur tin-yiḍs. Ku tadggwat ar d-itteffeɣ uḥidus.
Tifawt, da tteddunt tcirratin add awint tuga i tfunasin, neɣ da ttedunt add agment aman seg teɣbalut n ufella… Kra n irgazen da ttnayen tiserdan-nnsen ddun ad ẓren Aṛumi yellan ɣef imɣizen ad as sawlen ɣef taluft nnsen. Muḥend d wiyaḍ da tteddun ɣur lqayed d ijadarmiyen ad ssutren areẓẓum n tmurkist n luzin. Sekku n Ayt Kraḍ Ixsan yella-nn g Rbaṭ (Rabat) da yrezzu ad ysawel d tenbaṭ meqquren, d tdukliwin n izerfan d tinin imzdaɣ imezwura n wakal… Yenna-yas Muḥend i lqayd:
– Ad deg-k ybark ṛebbi a lqayd, seg wass g yella luzin g tmazirt-nneɣ, ur yad yelli waḍu g ilǧigen n tmurt. Igran g nkerrez ileǧigen da ssan s waman n wasif, aman n wasif deg-sen azerdiɣ n taẓult, aleǧig deg-sen yeswan ur yad da yettili aḍu yejjan! Tessent is ur da nezzenza ɣas aman n ileǧigen. Ssuq n Urupa ur yad da ɣur-neɣ yessaɣ, acku aɣulen rekkiẓen waman n ileǧigen-nneɣ! Nekwni hat nettusslka g tmazirt, yettuyakkes-aɣ wakal, yenger wanu n luzin aman n wasif. Nemmut! Izerfan-nneɣ ur llin! Ur deg-neɣ tt-yiwi akw d yiwen, nga ammi ur nelli! Matta uya a lqayd?! Ini-yasn han Adrar n Taẓult da yessutur tudert! Wah! Ayyur ay nbedd ur deg-neɣ yseqsa yiwn! Nessifeḍ tibratin sya d sya, awdyan ur aɣ-d-iruri… Hat nggwed ad ɣlin idammen i medden, ad ur yad zziḍren i uya, ad yekker imenɣi d lbaruḍ! Yenna-yas lqayd:
– Γas ad ur ttawḍem awed yan! Ad as-nsawel i Uṛumi ad yettawi irin n luzin-nnes iwr-inn i udrar-nnwen, nẓer ad yefru izmaz ɣif-s yellan. Γas ad ur tessemɣurem taluft, hat ayenna ywhnen akw aynna ! A yayd taluft meqquren tennarẓem ɣef ufus-inw!
Yiwn yiḍ, zzrin-d itilifizyunen n Urupa tamukrist n udrar n Taẓult… Ẓran medden ayenna yettuyaran ɣef tfelwin yuglen dat ixamen. Ẓran tamara d tmukrist g llan medden n Ayt Kraḍ Ixsan…
Tifawt n wass yaḍen, ggzen ijaḍarmiyn d imxezniyen s ilandrubiren-nnsen ɣef txamin. Amata g medden yella sul yeṭṭes. Ar ten kkaten! Ar kkaten akw d iwessaren, tiwetmin d warraw-nnsent, ar ten-kkaten allig ten-gan d izggwaɣen, redlen-asen akw tixamin. Winna yrewlen rewlen, winna ur yezmiren umẓen-ten. Tifunasin, iserdan d ileɣwman ṭayn-ten g udrar, kemḍen ixamen d ikḍifen. Amẓen irgazen, awin-ten…
Yettuyameẓ Markus, Muḥend, Sekku d wiyaḍ. Awin-ten ɣer lkumisariya, zzrin-ten i lmeḥkama, wten-ten s sin isggwasen n lḥebs ɣef uyenna ur sskiren. Aran-asen g iwriqen is ssekren akabar agrawal yran ad ysekker tagrawla g idurar n Atlas… Yefest ṛadiyu, festen iɣmisen! Ur ysawl akw d yiwn… ɣas taymunt n izerfan n umdan g Tinmel, d kra n imesdawn n tmazirt ay sawalen ɣef taluft mi qqaren: Adrar n Taẓult. Aqadus n uzerdiɣ sul ytteffey irin s asif. Markus d imeddukal-is g lḥebs, medden n tmazirt bḍan g idurar n tasga n iɣrem. Amata ur nn-yaɣul, yeffer-nn g ifri n udrar…
Zrin wussan, yettu wawal awal. Awal yerẓag ur sul da t- yettfzaẓ awdyan. Yiwen wass alin-d iɣmisen s yan uneɣmis ẓun d lbarud da yettini: Ma yessaɣen iɣiz yellan g udrar n Taẓult!! Takubbanit yefkan ugar tawi-t! Ad yeg winnes!! Wenna ɣur llan idrimen yeddu ad yseɣ adrar!! Adrar n Taẓult yekcem ssuq n isemsaren… ffɣen-d medden ar ttinin:
– Bab llah Iɣiz n Iblis!
– Bab llah Adrar n Taẓult!
– Bab llah Tamurt n Iderwicn!
Zziɣ da tnezza tmurt n Imaziɣen g ssuq n Urupa…
Zrin isggwasen, yaɣul-d Markus ad yezdeɣ g udrar n tmazirt, ar yetteqqel ad as-nn-awḍent tebratin seg ɣur ugraw n Imaziɣen. Ur yad da d-ittali waggu seg taddart n Markus. Tameṭṭuṭ-nnes ur sul da tteddu ɣer igran g ur ylli uleǧig d tuga… Aluḍ n tmazirt da deg-s d-ikkat waḍu n uzerdiɣ. Tizizwa terwel seg wurtan. Iselman mmutnin sulen imdwan n wasif da ten-d-ggaren. Tiɣeṭṭen yenɣa-tent yirin, irgazen n tmazirt mmuten s tixat. Tamara taderɣalt ay amddakwel.
Yaru-t: Laḥbib Fouad
25 g yunyu 1996
– Iɣiz n Iblis: Le ravin du diable


text:
Tasertit
Tasertit iswi-s d tuddsa d useggem n imadanen, d wayen yeɛnan iweẓla n taɣiwant. Dɣa isya dɣa id yeka wawal 'Politic', imi azar-is d awal agriki polis ibɣan ad yini taɣiwant, neɣ tiɣremt.
Anamek n tasertit deg akud atrar d aseggem udabu s daxel n addad. S umatu, tasertit d tiskiwet d w'amek leḥun lecɣal n wegraw n yimdanen di tmetti, neɣ n wegdud.
Yal amdan ur nettmuqul ara kan iman-is, neqqar ixedem tasertit. Yal argaz, neɣ tameṭṭut i yettekan deg umusu n tasertit di tmurt n wezref, ilaq ad izrekket (ad iqadar) imenzay n tanaya n weɣref d tugdut.
Anamek wayeḍ n wawal n tasertit daɣen i ttak ar umenɣi ɣef udabu ger irgazen d tulawin i gellan deg udabu amiran (n tura), d wid i gellan deg ikabaren imnagwa.


text:
RAKUDA, ALΓWEM N SLIMAN— July 12, 2013 0 144
Buba Azegzaw: Anaẓur d umyaru. IssafeY-d kigan n iḍrisen s tmaziYt g iYmisen d tesYunin g Meṛṛuk.
Kud izzuYruṛ yettirir. Sliman ur da isuggur deffir-as. Dat-as ag tella tnezruft tameqrant mm-igida ieerrcen. Ddunit. Ḍar-as lliY nek, alYwem-nnes. Yan g ukabar. Afella n tadawt-inu tqeeeec yat trumit tgellint ur da tsawal wala trurad ineYmisen. Tfesta ar tsuggur s tafuyt d tnezruft d nek ar ttetter rebbi-nnes i wYlay n tafuyt ad iḥlu. Laḥ azgu laḥ isignew laḥ… yan wass isskern iYef-nnes mek nna ira.
LliY g meẓẓiyeY ur iyi-nnin hat ad geY asnay i yirumiyen. Ur ssineY. DdiY-d s iYef n leerg am kull ileYwman. Ieejbi lḥal. Ar snuyeY irumiyen d trumiyin. Ar ttelmadeY lexdemt iliY tawuri. Ur ssineY mayd ttinin. Ar ttelmadeY cwi cwi alliY giY alYwem n irumiyen. Amezwaru. Isem-inu yaYul iga : Rakuda.
Yeḥla Yuri ad ssexlaeeY tirumiyin. Timeẓẓanin. “Au secour..!!” da ttedduY s ttawil. Cwiy nedheY. Cwiy ar reggweleY amm g lakuṛs (la course). Ar ttehḍareY ar ssduwwareY iYef ammi riY ad tent-qerrceY. Lehḍert u ṣafi. Tarumit-lliY n Ḥmad Rra tga tahulandit. Yat terbatt yeḥlan awed g zzin. Llah ieemmerha selea. Talnin-nnes zegzawent yessentel-tent yan wazzar n tamimt. Zzin ar yetteddu. Nek dda ur igin amdan teḥla Yuri ajjenn akw icemkaren-ddeY n gidu.
Tsul tella afella n tadawt-inu. RiY ad ids hedṛeY cwiy tessumeY-iyi tadawt. Wa tamukrist-aya. Medden mec gwden da ssumuYen s ubeẓẓid. Tamara safi. NniY-as bennaqs !!
Sliman isul ar yetteddu ar yettirir. Ur t akw igi ṛebbi. Ur yessin mayd ijran ḍar-as. Zund kul id bu ileYwman, ur yessin g iles-nneY Yas “utecc!!” dda ur igin awal. Iḥla Yur medden ad iYilen idd is ur nessin walu nekweni ilYwman. Ar ttefraḥen ad ilin abda afella n kull lxalayeq yaḍen. Amdan yessker i uqeṛṛu-nnes taḍfi n tudert xef tdiwwa n ileYwman.
QneY imejjan kud yettirir Sliman. MeqteY irir-nnes. Ugar n 10 n iseggwasen a-ya yettirir ‘la même chanson’. Wah! bezzaf. Kud yettirir yettisil Yas i wawal-nnes. Agerḍ-nnes iga Yurs wahli a lḥal. Tawargit ag nn-yella mad igenna mad uress. BeddeY! Isul ar yettedu. Tḍer lexzant s akal.
Ur akw d-yawiy acḥal is nek d tarumit nsul ḍaras. Yedda. IYley-nn taleregt. Iḍaṛṛen-inu Yzan akal. Tarumit afella n tadawt-inu ibbiy degs lḥiss. Teggwed ffYen-tt idammen wala tYiy ad d-tessufeY taYuyyit tYer-d i Sliman.
“Pliz.!!” Nek ur mmerxiceY
Tafuyt tedda teYley. Yeṣfa uYlay-nnes ur igi imci seg wahli. “pliiz..” walu mayd am-isellan a benti. Tcebber tesYer xef thawitt. Iḍarren-nnes ar ttergigin. Nekk myareY medden yetteggwden d wida yettergigin. Llah yexliha marka.
RiY ad as-sawleY iniY-as:
” Ad ur teksuḍ-t walu a madame, hat ur telli ḥetta yat tmukrist. Nekk hat ur da ttsettaY medden. Hat ḥeṛmen. Nekk giY “vegetarian” beeda. Do you understand ? “
NniY day ur yenni ad as-yaf lḥal mec as-sawleY. Ad teffeY ixef-nnes. Wah alYwem isawalen tamaziYt d tnegliziyt. Wiha!! Ur riY awd ad sgiwteY id steriotypes Yef ileYwman. FesteY nniY mar ad yakwi Ssi Sliman. Inchallah, nnan-t igiyyaḍen.
Tarumit-inu iceqqa-yas lḥal. SsneY is da talla mac ur riY ad ẓars nn-suggreY. Ur tessin idd ad tall mid ad tayell mid ad teffeY tagerrawt-nnes. Nekk wellah ar digi teqquma tgellint. Ur ssineY matta tmaḍunt degs yellan. Medden gan “très fragiles”. KerheY ad asen-tini alYwem ad iyi-igan kan “Post Traumatic Stress” nYedd ka n tmaḍunt tasikulujit yaḍen.
Wa Ssi Sliman. NniY-as gri d ixef-inu. Matta bu yileYman tgit. Bu ixxan (haca ssamein). Idd nekk ad ilaq ad ak-sslemdeY tawuri. Hiyya nek giY Bu Medden g udYar n key Bu IleYwman. Ẓẓmer ! ZeefeY acku usiY anezgum n tamalayt n Tnezruft. Mayd YifneY ttinin irumin. Ur riY ad iniY nek Yas alYwem ur iyi-igi ṛebb. Urdd ccYel-inu.
NniY diY ad as-nn-sawleY i trumit iniY-as: “Cuf a madame. Nekk ur am-riY Yas lxir. Wellah. Nek a
madame xedmeY g ssiyyaḥa (tamalayt) ugar n 14 n useggwas. Seggwat Sliman. SsneY kulci. SsneY akwed awal-nnem d wahli n ilswen yaḍen. waxxa da d-ttraran id Sliman iqariḍen xef tdiwwa-nneY. Ar ttsettan
tiYrad-nneY. Ur asen-kriheY walu walayenni han kemm ar ttiẓird s talnin-nnem. DYi ur kem-yeṭṭas awed maelem. Γas qqim trankil.”
Ẓund ammi teYra g tektay-inu. ΓaleY is iyi-tenna: “A Sidi Rakuda, nek ur dd tin ixef-inu. Waxxa nek ur giY talYwemufubitt, key da tqeṛṛact, da tesfuẓẓuḍ-t, ar tessutuft xef wudmawen n medden. Ul-nnek yengal ar
ttieeqqilt i lear…
“Uhu a madame. Ssurf-i. Γas tiḥellal d lekdub d txendallasin ayenna. Tetkwarem-issen. Amdan ira ad yaf kul lxalayq. Yessmeg akw aytmas daccen a yilYweman. Amdan ira afella afella. Ira ad igeld. Nenna-as waxxa a sidi Yas ddu. Nboykotta-t. Ur nri ad as-nsawel. Acku kwenni ur tesliḥem. Ur nri ad awen-nsawel ar awen-nesseflid ar nsawal geraY. Iceqqa-awen lḥal acku ur tessinem mayd Yifun nettini .Wasa darneY tilluYma-nneY, tamagit-nneY taleYmant tuf-aY tudert. Ur da nettiksiḍ ḥetta yan. Ar nxeddem d medden waxxa gan “lxaṭar” a madame. Da Yerrsen s ijenwiyen. Gan iYeḍḍaren. Ur tessint acku ur ǧin tgit talYwemt. Tessent nnik maY ur da tYerrsem i aytmatun ar ten-tesYusem s lbaṛud.”
Tbeddel tṛumit n ṛebbi tuYal tger yat tYuyyit allig mneqqren igudar. “Au secour!, help!, help!!” Cwiy han Sliman yiwi-t-id uzwu amm lciḍ. S tarula as-d-ireggwel, kud tYewwat tṛumit. TeffeY ixef-nnes. Nek ur ssineY mayd as-sskareY. CcYel n bnadem ur as-ssineY. NeYed awed ur riY. sneY idd is nek ayd iqann ad amẓeY ameeraḍ d treggam. Mac nniY mec ur as-sneeiteY i Sliman, mec ur t-sseYriY ass-a hat ur giY AlYwem Amhari Abaylal Camelus-Dromedarius bu laṣel Acamelidae Aqbuṛ Azedgan.
Kud d-yettikmir smmectageY iḍarren d ixef ur tt-iwiyeY g taqqurt n tṛumit. NedreY s wawal-nneY nniY-as :“sugger is tedderYelt?”. LliY g ira ad yameẓ lexzant ssnaleY-as ixef-inu ad nn-iereq. Ieawd yeddud. Ar d-ittikmir s ttawil.
Yeẓra s talnin-nnes yat tfiYra taxatart taYwezzaft tazurart mi ukleY ixef s yan uḍar akelY-as adis d tgejjimt s wayeḍ. FfYen-t idammen s tasa. YaYul ikkes-d taYruct seg tama n tṛumit ar d-yettenmili ssekreY-as abrid yeldi-tt-d, iger-iss, yakel-as ixef allig as-sellaY tesswiẓẓey. Iger-iss diY s ttisae. Ar tt-yekkat allig temmut. Ar d-yettali Sliman s ttawil. SsneY is yukez lafut-nnes. Yagel-d allen ẓari suggreY-nn. Mnaqarent talnin-nneY. Iḥeccem, yader tinnes. Issen is giY tireft i twaYit. TifiYra ur tessin lehḍert. Da ttqerrac ar tneqqa.
UǧiY-as lexzant neg demi-tour. Tafuyt tedda teYly seg wahli. Taṛumit teẓra kulci. Tessen, telmed. Ur yad da ttergigi wala teggwed. Ar nettegez s kraḍ idneY s ttawil. syafaY idd is liY atig waxxa medden tgezzul-asen tzikert n tmektit da ttettun deYya.
* Rakuda : AlYwem s tjappunit
Yaru-t: Buba Azegzaw


text:
Tabṛatt i ikulusiyen (Épître aux Colossiens)
Chapitre 1
Pour Augmenter la taille du texte, appuyer simultanément sur la touche et la touche de votre clavier
1 Nekk Bulus, amceggeɛ* n Ɛisa Lmasiḥ* s lebɣi n Sidi Ṛebbi akk-d gma-tneɣ Timuti, 2 i watmaten yellan di temdint n Kulus, wid iteddun s ṣṣfa* deg webrid n Lmasiḥ. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Ṛebbi Baba-tneɣ !
Bulus iḥmed Ṛebbi
3 Nețḥemmid Sidi Ṛebbi Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yerna ndeɛɛu fell-awen ; 4 axaṭer nesla s liman i tesɛam di Ɛisa Lmasiḥ d wamek i tḥemmlem agdud n Sidi Ṛebbi, 5 ɣef ddemma n usirem i wen-ițțuheggan deg igenwan, asirem nni i wen-d-ițțuxebbṛen s wawal n tideț n lexbaṛ n lxiṛ.*
6 Lexbeṛ-agi n lxiṛ * yewḍen armi d ɣuṛ-wen, yețnerni di ddunit meṛṛa ; akken daɣen i gețnerni deg-wen ula d kunwi seg wasmi i teslam yerna tessnem tideț ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi,
7 akken i wen-ț-isselmed Ibafras, aṛfiq-nneɣ eɛzizen di leqdic ; nețța iqeddcen ɣef Lmasiḥ s wul yeṣfan, 8 ixebbeṛ-aɣ-ed ɣef leḥmala s wayes i kkun-yeččuṛ Ṛṛuḥ iqedsen*.
Taẓallit n Bulus
( Fl 1. 9-11 )
9 Daymi nezga ndeɛɛu fell-awen ɣer Sidi Ṛebbi seg wasmi nesla yis-wen, nessutur-as a wen-d-yefk amek ara tissinem akken ilaq lebɣi ines, s lɛeqliya d lefhama i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen. 10 S wakka, aț-țleḥḥum s tikli yebɣa Sidi Ṛebbi iwakken a s tɛeǧbem di kullec, a d-tefkem lfakya yelhan, yerna aț-țnernim di tmusni n Sidi Ṛebbi,
11 Ndeɛɛu ɣer Ṛebbi akken a kkun-isseǧhed s tezmert-is tameqqrant iwakken aț-tṣebṛem i kullec alamma ț-țaggara.
12 Ḥemmdet, cekkṛet s lfeṛḥ Sidi Ṛebbi Baba-tneɣ i wen-d-yefkan amur di lweṛt i d-ihegga i warraw n tafat.
13 Ikkes-aɣ-d si tezmert n ṭṭlam, iwakken a ɣ-yessiweḍ ɣer tgelda n Mmi-s eɛzizen, 14 s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.
15 Lmasiḥ, d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi ur nezmir a nwali, d nețța i d amezwaru n txelqit meṛṛa. 16 Yis i gețwaxleq wayen nețwali d wayen ur nețwali ara ama deg igenwan ama di lqaɛa, tigeldiwin d igelliden, lḥekmat akk-d tezmar yellan deg igenwan ; kullec yețwaxleq yis, kullec yețwaxleq i nețța.
17 Yella-d uqbel a d-yețwaxleq kra yellan, d nețța i d lsas n txelqit, 18 d aqeṛṛuy n tejmaɛt n imasiḥiyen yellan d lǧețța-s. Yella si tazwara, d nețța i d amenzu i d-iḥyan si ger lmegtin iwakken ad yili d amezwaru di kullec.
19 Axaṭer Sidi Ṛebbi yufa lfeṛḥ-is s lekmal di Mmi-s, 20 s Lmasiḥ i gemṣalaḥ akk-d txelqit, yessers-ed lehna ama di lqaɛa ama deg igenwan s idammen n Mmi-s yuzzlen ɣef wumidag. 21 Kunwi yellan zik-nni d ibeṛṛaniyen, d iɛdawen n Sidi Ṛebbi s ixemmimen-nwen d yir lecɣal nwen
22 Tura issemṣaleḥ-ikkun yid-es s lmut n Mmi-s iwakken a d-tbanem zdat-es teṣfam, mbla lɛib.
23 Ma yella teṭṭfem di liman-nwen s tideț, ma yella tbeddem, tṛeṣṣam.
Ɣuṛ-wat aț-țțwexxṛem ɣef wusirem i wen-d-yewwi lexbaṛ n lxiṛ * iwumi teslam, lexbaṛ-agi n lxiṛ i gețțubeccṛen i yemdanen n ddunit meṛṛa, i ɣef uɣaleɣ nekk d aqeddac.
Lecɣal n Bulus
( Ifs 3. 1-11 ; i Kt 2. 7-13 )
24 Tura feṛḥeɣ aṭas imi nɛețțabeɣ fell-awen, axaṭer țkemmileɣ ayen ixuṣṣen i leɛtab n Lmasiḥ ɣef ddemma n imasiḥiyen meṛṛa, yellan d lǧețța-s, i ɣef uɣaleɣ d aqeddac.
25 Iceggeɛ-iyi-d Sidi Ṛebbi iwakken a wen-d-beccṛeɣ awal-is s lekmal.
26 Lbaḍna yeffren si zik, si lǧil ɣer lǧil, ibeggen-iț-id tura i wid yellan d ayla-s.
27 Yebɣa a d-yesken ccan n lbaḍna agi ifazen i leǧnas nniḍen ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken ad walin Lmasiḥ deg-wen, nețța yellan d lsas n lɛaḍima i ɣer nessaram.
28 D Lmasiḥ agi i nețbecciṛ i yemdanen, nețweṣṣi-ten, nesselmad iten s tmusni d leɛqel, iwakken yal amdan ad innekmal di Lmasiḥ zdat Sidi Ṛebbi. 29 Ɣef wayagi i qeddceɣ s tezmert n Lmasiḥ yellan deg-i.


text:
Iswiyen n Temsirt
Aseǧhed neɣ asebɣes n wid imzawaǧen, di trebbuyae n yixxamen neɣ n tmezdayin timaynutin, akken ad d-ssegmin assaɣen n zzwaǧ iṣfan, iǧehden, ittqennieen yerna itteuzzun Illu, iwakken zzwaǧ-nsen ad d-ibeggen assaɣ illan gar Lmasiḥ d Tmezdayt-is wad d-fken cchada ilhan deg yimukan ideg ttidiren.
Asrudem n Temsirt (Description du cours)
Tamsirt tbeddu s tezrawt n uɣawas n Yillu i zzwaǧ, akken illa deg Tira IQEDSEN. S yin ad iknu ɣer timeẓra imgaraden n zzwaǧ : lmeḥwiǧat n tuǧǧit n yimawlan, takdit i ucrik di tudert kamel d tdukkli n wid imzawaǧen ara yuɣalen d yiwen, ɣas ma mgaraden. Tamsirt tkennu s yin akkin ɣef temlilt n urgaz d tmeṭṭut akken illa di Tira Iqedsen. Seld aya, aṭas n temsirin neɣ iḥricen i yettwaheggan i uwennee n wassaɣen gar urgaz d tmeṭṭut s teywalt (communication) ifazen, timenna seg wul ɣef leḥmala illan gar-asen, ferru n tilla, atḥekkem deg wurfan d wassaɣen n tuzzuft iweneen. Tamsirt taneggarut ad d-tawi ɣef lsisan Yellan di Tira ɣef ttrebga n dderya.
Igmaḍ yettwarǧan seg usileɣ-a:
Agbur : Γer taggara n temsirt, Anelmad…
- Ad igzu d akken, akken illa uselmed n tira, am tieezrit am zzwaǧ d snat n liḥalat ittwaeuzzen sdat n Yillu.
- Ad issiweḍ ad d-yini imenzayen n Tira i lxetyar ilhan n ucrik.
- Ad yizmir ad d-issefhem Azal d wamek zzwaǧ amasiḥi i d-iskanay, am uzamul, ilmuden igejdanen i yellan di Leehd Ajdid.
- Ad issiweḍ ad d-isrudem tamlilt n urgaz, n tmeṭṭut d dderya akken illa umedya di Tira (Alug amasiḥi n twacult)
- Ad izmir ad yessiweḍ ilmuden d imenzayen igejdanen n Tira Iqedsen ɣef wayen ienan berru.
- Ad izmir ad issiweḍ amek tiwaculin zemrent ad idirent wad gmunt di tmetti taqesḥant i d-ikkan mgal-nsen.
Ṭṭbiea: Γer Taggara n Temsirt, Anelmad ilaq…
- Ad yerr d ayla-s yiwet n tudert imtatan akked lumur n Tira Iqedsen, ladɣa di ṣṣfa tuzzufant.
- Ad ireggem ad isnerni wad yerr d ayla-s Tikdit di zzwaǧ, am wazal agejdan di tudert tamasiḥit.
- Ad ibdu aheggi i zzwaǧ (ma d aeezri neɣ d taeezrit) deg unadi ad ifhem s telqayt zzwaǧ amasiḥi.
- Ad yerr d ayla-s (wad rren d lfeel, i yinelmaden izewǧen) tamuɣli n Tira Iqedsen ɣef wassaɣen di zzwaǧ.
- Ad inadi ad ireṣṣi tamagit tamasiḥit n dderya-s m’ara issers ttiead i leibada di twacult neɣ s wallalen nniḍen ara isǧehden taflest-nsen
Tiẓwarin: Γer taggara n temsirt, anelmad ilaq-as…
- Ad issiweḍ ad immeslay akken iwata akked ieeggalen n twacult-is.
- Ad iseu assaɣ iǧehden yerna d tazedgant d ucrik-is.
- Ad iḥelles akken iwata iwakken ad d-irebbi dderya iṣelḥen innernan, ama di tfekka, di tnefsit wal di rruḥ.
- Ad yizmir ad yessiweḍ ayen ilmed i wiyaḍ di tmezdayt, ma tettunefk-as teswiet.


text:
Le journalisme est un style d’écriture très différent du style littéraire. C’est un récit fait pour un public. Ainsi, connaitre le public, son niveau de...
Archive - novembre 2015
Topics
<
Tags
1884 1887 Abane Ramdane Albert Camus Alger au XVIIIe siècle Alger Républicain Algérie Algérie française ANAVAD Ben Badis Bordj-Menaïel chrétiens colonisation colonisation française Coran Dellys Djafar Khenane Démocratie Ernest Fallot Ferhat Mehenni Fort National Guy de Maupassant Hocine Benhamza Indépendance de la Kabylie Insurrection en Kabylie insurrection Kabylie 1871 Islam Islam de France Jean-Michel de Venture de Paradis Joseph Dugas juifs Kabyles Kabylie Kabylie indépendante Kabylie libre Karim Akouche La Kabylie et le peuple kabyle Mahomet MAK MAK-Anavad Mouloud Mammeri musulmans Paul Ricoeur société Tizi Ouzou
Tags
1884 1887 Abane Ramdane Albert Camus Alger au XVIIIe siècle Alger Républicain Algérie Algérie française ANAVAD Ben Badis Bordj-Menaïel chrétiens colonisation colonisation française Coran Dellys Djafar Khenane Démocratie Ernest Fallot Ferhat Mehenni Fort National Guy de Maupassant Hocine Benhamza Indépendance de la Kabylie Insurrection en Kabylie insurrection Kabylie 1871 Islam Islam de France Jean-Michel de Venture de Paradis Joseph Dugas juifs Kabyles Kabylie Kabylie indépendante Kabylie libre Karim Akouche La Kabylie et le peuple kabyle Mahomet MAK MAK-Anavad Mouloud Mammeri musulmans Paul Ricoeur société Tizi Ouzou


text:
Rihanna
Robyn Rihanna Fenty (tlul deg 20 Furar 1988 deg Saint Michael), tettwassen s yisem-nnes n tnaẓurt, Rihanna (yettwanṭaq [rihena]), d tacennayt n tmurt n Barbados, tcennu yerna tettaru tizlatin n uẓawan (lmuziga) n R&B.
Amecwar[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Rihanna tedda ɣer Yiwunak Yeddukklen asmi ay tesɛa 16 n yiseggasen yerna tebda-d amecwaṛ-nnes n ccna s uɛawen n wenfaras (producteur) Evan Rogers, dɣa testenya leɛqed akked teṛmist n Def Jam Recordings. Deg 2005, tessuffeɣ-d album-nnes amezwaru, Music of the Sun (Aẓawan n Tfukt), sakkin, deg 2006, terna-d album-nnes wis sin, A Girl Like Me (Taqcict am nekk), d win ay yuwyen cciɛa d tameqrant ugar. Deg 2007, terna-d album wis kraḍ, Good Girl Gone Bad (Taqcict yelhan yeqqlen diri-tt), d win aydeg d-ddant aṭas n tezlatin ay yuwyen cciɛa d tameqrant, yiwet seg-sent d tizlit n Umbrella (Tasiwant) ay d-tecna akked ucennay n rap Jay-Z, yerna tuwey fell-as arraz n Grammy Award. Deg Wember n 2010, tessuffeɣ-d album-nnes wis semmus, Loud, d win ay yuwyen cciɛa ama deg Yiwunak Yeddukklen, ama deg Briṭanya Tameqrant. Rihanna tessenz, s ujemmal, ugar n 25 n yimelyunen n walbumen akked 45 n yimelyunen n yiḍebsiyen n usingle deg umaḍal. Rihanna tuwey aṭas n warrazen imeqranen n uẓawan, gar-asen arraz n World Music Awards i tmeṭṭut tanaẓurt tamawayt (timxeyyert) akk deg umaḍal deg 2007, akked warraz n American Music Award i useggas n 2008. Nnig waya, Rihanna teqqel d tanmahalt tadelsant (ambassadrice culturelle) n tmurt n Barbados.


text:
Tuffeg tarca Tuɣ ijenwan A yemma-s lill ca Yella bab n yiman Nehnti ur ẓrint ca Iɣeddaṛen mani llan Iḍelli d wadeča Ɣeṛṣen deg ɣeẓṛan Yergazen ma zemmren i cca S tɣeṛṛaṣt n isednan Axedmi aked ma yemḍa, …Afficher la suite
S tchawith
Tḍiqeɣ ɣef weɣṛum n yemma
Tḍiqeɣ ɣef weɣṛum n yemma D lqehwa n yemma D ufus-idin yetḥaḍan n yemma U teggam deg-i temẓi Ɣef yidmaren n leɛmeṛ imira Cehleɣ leɛmeṛ-inu xaṭeṛ Ma mmuteɣ ad meɛṛeɣ Seg meṭṭi n yemma Ma welliɣ-d ca n was …Afficher la suite
Ɣef Murakuc ad yenḍar Tafṛansist ad yesselmed Tinglizt
Aṭṭas iseggusa zeggʷami ssentan Yimurakuciyen ssawalen ɣef tɣawsa en tutlayt Tafṛansist di Murakuc. Mayemmi (max?) nessɣaṛa Tafṛansist aha urd Tinglizt? Mayen tettegg Tefṛansist di tmiḍi tiss 21 di Murakuc? Mayemmi ɣa yeqqim Murakuc d-analkam (ameḍfar) adelsan aha adamsan aha asertan …Afficher la suite
Asemmezday jar Murakuc ed Dzayer ed Tunes
Murakuc, Dzayer ed Tunes d-cṛaḍt en tmura Timaziɣin yellan di Tefriqt Tagafayt aha yudsen Oṛoppa. Timura ya msebḍant jar-asent es yibuda (الحدود) isertanen ed yinagrawen (الأنظمة) isertanen aha idamsanen. Maca (لكن) yella waṭṭas ay ten yesmunan: tamagit (الهوية) Tamaziɣt, amezruy …Afficher la suite
Aṣbeṛbeṛ acawi, mani ay yeṣṣawwaḍ ?
S isenjaqen niɣ s izamulen n weẓṛef yetɣima umenɣas acawi ajemmaḍ n umennuɣ beṛṛa n umezru u deg leɛṛadt n tikli . Assa wern n isuggasen d isuggasen n tɣeṛṣa s yimer ,tidi d idammen n tsednan d yirgazen a …Afficher la suite
Adimal en tutlayt Tamaziɣt di Murakuc
Zeggʷami ssentan Yimaziɣen di Murakuc ed ugaluz en Omaḍal Amaziɣ (Tamazɣa) deg weɣnas adelsan nsen i tutlayt Tamaziɣt ed tnettit Tamaziɣt nitni ssawalen ɣef tinneẓmit (el-ahammiya) en tutlayt. Maca afares niɣ asirew (lintaj) utlayan niɣ adelsan nsen es tutlayt Tamaziɣt …Afficher la suite
Tilelli niɣ tawuri ? Mayen yexs Umeɣrabi?
Mayen umi qqaṛen “tilelli”? Tilelli tella xminni (asmi) afgan yettegg mayenma yexs maca asel ma yessekma (iḍarr) tudert en midden niɣ yekref tilelli nsen ad ggen mayenma xsen. Tilelli: egg mayen texsed, sker ma trit, maca ejj iwdan (midden) ad …Afficher la suite
Yezmer Murakuc ad yesnewjew Akerwas Omaḍal en 2026?
Murakuc yettemsizwar řexxu aked kṛaḍ en tmura ɣef wi ɣa yesnewjwen Akerwas Omaḍal en useggʷas en 2026. Kṛaḍ a en tmura zi Amirika Tagafayt munent deg yijen usatul jar-asent: Amirika, Kanada ed Miksiku. Zeg useggʷas en 1990 Murakuc yettarem ad …Afficher la suite
Tidet Ur T-yetṛukk Wesgan
Nnan-d ayet uzik: “yeɣẓer ur yettaɣ abrid-nnes sent n lxeṭṛat” d ttay tɣawsa yellan bab n sen n tiṭṭawin yettaqqalen ɣer ɛecrin n iseggasen-aya ineggura deg ubrid n umennuɣ ɣef yedles d yiles amziɣ deg tmurt-nneɣ, u ma nuɛa-d isebtar …Afficher la suite
Tazemurt [asefru]
Ya cal fella-k ad knuɣ Fella-k ad rẓeɣ, ad mteɣ Sal ɣef baba, zizi ur yekni Tilelli ad tcali, fell-as cennuɣ Yes-s a dreɣ, ḍar ur ad t-tredfeɣ Zamul-nneɣ yella, yeggam irenni A tazemmurt, a taberburt A tazemmurt, …Afficher la suite


text: Lluziaa d laada yughen ddeqs-aya amur meqqer gar yimezdagh di tmurt n Leqbayel. Sedduq-Ufella, d taddart gar tudrin i d-yeskeflen l’aada ilmend n Laid amezzyan. Ddaw l’aanaya n tejmaaat n l’aaqqal, imezdagh n taddart, am umeqqran am umezzyan, zdin ighallen gher lluziaa i d-gan ilmend n L’aid amezzyan. Anagar kfan tazzalit d umsalem, l’Aaqqal yakk d yimezdagh, yelsan talaba d tajdit am warrac am yergazen am yemgharen, ughen amdhiq deg Lberdj, abrah anda ara sukken i 5 yezgaren i d-ughen. Drus n tallit kan akka, imeqqranen n taddart Sedduq-Ufella, bdan agezzer, mi kfan rran gher rrif buzelluf d yidharren i semttuttlen deg teglimt, ara suffghen s ssuma iman-is ; ur teddun ara deg texxamin. Ughalen-d gher ugerbuz d tkerciwin, ferqen-ten ghef 300 tuntin – d azal n twaculin yellan deg taddart negh berra i taddart i d-isawlen ad kkin deg lluziea –. Gar tuccar, agezzar, i d-izenzen izgaren, ur d-yessedda ara deg le?sab n lexlas tikerciwin d buzelluf.


text:
Web n uqbal ɣr Katalunya d yat n tmzwarut n Tmhla Tamatut i ibrranin n unabaḍ n Katalunya maḥnd ad tuc talɣut i mara middn i d-iwln drust zg wami ɣr Katalunya niɣ inni i rzzun ad d-asn...
Katalunya nettat d ijj n aghlan i yedjan di agafa d agmud n Awanak asepanyu, tammart ennes dayes 32.107 km². X agmud th'edda ak rebh'ar acemrar, x agafa th'edda ak Fransa d Andurra, x ataram d anzul ak Aragun d Balinsya…
Imasargulen d timsargulin gha Katalunya, deg umezruy ennes nettat zi rebda d tammart weqbar n yewd'an enni i ghas d itasen, nihni carcen u tâawanen gha useghmi ennes…
Marra iwd'an ibarraniyen ixessa aghasen yiri ijj n addad adebli d aned'mi.
Ilugan ikatalanen itned'men tamâacat taghermant.
Erxedmet nettat d tiggit tamezwarut mah'enda aghanegh irin isidifen n temenyat.
Marra ih'enjan d tih'enjirin i zeddghen di Katalunya ughir xasen adrah'en adghan gha ugherbaz…
Marra iwd'an enni inzeddegh di Katalunya ghanegh azref uqaber adawsan…
Tazeddixt nettat d ijj n uh'd'aji d amezwaru , marra iwd'an ghassen azref gha ijj n tazeddixt tquwem…
Aggay n isidifen izuyaz ixeddmen x ud'ummi n ixessiyen imezwura n ighermanen…
Aâtaref d asexdem n izerfan imettiyen, idelsanen d isertiyen nihni d ijj n tesarit n timettiyen timagdayin...


text:
Ce compte-rendu de séance vous éclairera sur des individus comme Ben Badis, Latrèche, Reguieg, Ben Abdallah, Ghorab qui sont honorés et glorifiés par l’Algérie...
Archive - novembre 2006
Topics
<
Tags
1884 1887 Abane Ramdane Albert Camus Alger au XVIIIe siècle Alger Républicain Algérie Algérie française ANAVAD Ben Badis Bordj-Menaïel chrétiens colonisation colonisation française Coran Dellys Djafar Khenane Démocratie Ernest Fallot Ferhat Mehenni Fort National Guy de Maupassant Hocine Benhamza Indépendance de la Kabylie Insurrection en Kabylie insurrection Kabylie 1871 Islam Islam de France Jean-Michel de Venture de Paradis Joseph Dugas juifs Kabyles Kabylie Kabylie indépendante Kabylie libre Karim Akouche La Kabylie et le peuple kabyle Mahomet MAK MAK-Anavad Mouloud Mammeri musulmans Paul Ricoeur société Tizi Ouzou
Tags
1884 1887 Abane Ramdane Albert Camus Alger au XVIIIe siècle Alger Républicain Algérie Algérie française ANAVAD Ben Badis Bordj-Menaïel chrétiens colonisation colonisation française Coran Dellys Djafar Khenane Démocratie Ernest Fallot Ferhat Mehenni Fort National Guy de Maupassant Hocine Benhamza Indépendance de la Kabylie Insurrection en Kabylie insurrection Kabylie 1871 Islam Islam de France Jean-Michel de Venture de Paradis Joseph Dugas juifs Kabyles Kabylie Kabylie indépendante Kabylie libre Karim Akouche La Kabylie et le peuple kabyle Mahomet MAK MAK-Anavad Mouloud Mammeri musulmans Paul Ricoeur société Tizi Ouzou


text:
Am deg waṭas n temnaḍin nniḍen, di tmurt n Fṛansa, leqbayel yellan di Nogent Sur Oise, mugren ixef n useggas n Imaziɣen s ccnawi d wayen akk i ten-yesdukulen.
D ttmanya n yiḍ, abraḥ meqqren n tzeqqa Château des rochers yennfel seg yemdanen i d-yusan ad ḥedren i temlilit ara yuɣalen d tajmilt i snat n tgejda n ccna n teqbaylit : Slimane Azem d Ccix Lḥesnawi. Ɣef usayes, kullec ihegga ama d ttawilat n lmusiqa, ama d ttawilat nniḍen i ilaqen akken ad tɛeddi tmeɣra di tegnatin yelhan s lmendad n utwil Arezki Baroudi. Yuɣ lḥal, iɛeggalen n tdukla Imaziɣen n Oise, heggan-as acḥal n waguren-aya.
Imi d tiwuura n useggas, smenyafen akken ad sbeggnen azamul n yennayer ɣer Imaziɣen s umata. Imi akken i tenna Malha Ben Brahim, tamazrayt, di temlilit-agi : « Yennayer yeffel i tmura n tefriqt n ugafa, yunag akken unagen imezdaɣ-ines.Yal imi ara d-yeḥder, ttbeddilen medden imensi, ttgen amur i uɣrib, i twellit d uɛessas n uxxam. Yennayer d akal, d idammen. Ass-a nessaweḍ leḥsab n iseggasen ɣer 2968, imi takadimit n Imaziɣen tɛeggen aseggas n 950 send talalit n sidna Ɛissa, d beddu n leḥsab ɣer Imaziɣen, di ddunnit meṛṛa.”
Ɣer Malha Ben Brahim, yennayer d tagnit daɣen akken ad issinen warraw n yeɣriben tamurt d wansayen nnsen. Ɣef waya I twelleh Dihya Ɛiden, yiwet n tlemẓit I ilulen di tmurt n Fṛansa, ad tɣer ayen tura s wudem n tussna, sakin ad t-id-terr d tugniwin. Ma yella rzan-d medden ɣer Nogent Sur Oise almi sen-yella deg wul wahil n yiḍ-nni.
Myufan inaẓuren, wid nni yesserwiwicen allalen n lmusiqa akken ilaq lḥal d at tbuḥcicin ḥlawen, I ɣ-d-yesmektan acḥal d tizlit wwin d acewwiq sin imeqqranen n ccna n teqbaylit: Slimane Azem d Ccix Lḥesnawi. Rachid Mesbahi, ger wid I ten-ixulḍen, I ixedmen yid-sen abeɛda Slimane Azem. Yefren ula d netta kra n tezlatin I s yezzuzen ineḥdar, di tzeqqa n château des rochers. Ccnawi nnsen, zzuznent ula d ilmeẓyen nneɣ i yewwin ass-a abrid nnsen, yerna cennun akken ilaq yecban Lounes Kaci. Taqbaylit-is, tiyita umundul d ccna-ines, beggnen-d aḥemmel I iḥemmel ayen akken I t-yessidiren. Ilemẓi yesseḍfar-d gma-s, d nnuba n Kamel Syamour.
Ula d netta, yewwi-tent-id akken ilaq. Yuɣ lḥal yerr-yasen yakan tajmilt di snat n tesfifin I yexdem “ Ccix” akked “Babaɣayu”. Kamel I yeǧǧan tamurt deg iseggasen n tesɛin, yessaweḍ ad yawi iman-is di ccna s wayen akk i t-yezdin d waṭas n ifennanen n tmurt-nneɣ I d-yemlal di lɣerba. Tameɣra tkemmel, tikelt-a, d nnuba-nnsen, di tlata yid-sen. Tesdukel-iten-id ccna, di tmurt n Franṣa, akken ten-tesdukel tmurt n leqbayel I ten-id-yefkan. Nonor, Karim, Didine. Tarbaɛt AmZik, I d-yufraren deg yiḍ nni ama s tezlatin I d-fernen ama s lmusiqa I si sent-ttbeddilen udem am yal tikelt. Iswi nnsen d aleqqem n wayen I d-ǧǧan d agerruj imezwura, s lmusiqat n ddunnit.
Ger wannect-a yak, teḥder tinna I yeččuren tiṭ I widen meṛṛa I yellan di tzeqqa, iḍ-nni. Xas akken tɣab ɣef widen I iḥemmlen ccnawi-ines tmenṭac n iseggasen, tuɣal-d s ifadden, akken ad teḥder I tejmilt-agi. Malika Yami, ula d nettat, s taɣect-is ḥlawen tezzuzen kra widen iḥedren di tzeqqa n château des rochers, di Nogent Sur Oise.Ɣer tagara, lferḥ yennekmal imi d-yuli win yessifiyen taqbaylit: Cherif Hamani. S lmendad n Urezki Baroudi, d terbaɛt-ines n lmusiqa, yeṣṣaweḍ tiɣri n Slimane Azem d Ccix Lḥesnawi ɣer kra n wid meṛṛa I iḥemmlen ccnawi nnsen.
Timlilit d tafenṭazit, tessawel I tayeḍ ara d-yilin ass n 24 di yunyu I d-iteddun di lberj n waddal, di Paris. Skud mazal tidukliwin d widen yeččan wul-nnsen ɣef teqbaylit, ala tudert ara tidir.