text:
1
Nekk Buṭrus, amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i yeɣṛiben ițɛicin di tmurt n Galasya, n Kafadusya, n Asya, n Bitinya akk-d wid yellan di tmurt n tqenṭert.
2
Akken i t-iqsed Baba Ṛebbi, tețwaxtaṛem si tazwara s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț-țḍuɛem Ɛisa Lmasiḥ, a kkun-iṣfu s idammen-is yuzzlen. Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț.
3Ad ițțubarek Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma-ines tudert tajḍiṭ s ḥeggu n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ si ger lmegtin, s wakka i nesɛa asirem ameqqran,
4iwakken a newṛet ayen ur nrekku, ur nețțames, ur nfennu. D annect-agi i kkun-ițṛaǧun deg igenwan kunwi yumnen yis.
5Sidi Ṛebbi ițḥadar fell-awen s tezmert-is alamma iban-ed leslak nwen di taggara.
6D ayagi i kkun-issefṛaḥen ɣas akken tura sseḥzanent-kkun teswiɛin agi deg ilaq a d-tɛeddim seg ujeṛṛeb.
7D uguren-agi ara d-isbeggnen lǧehd n liman-nwen i gesɛan azal akteṛ n ddheb ; ɣas akken ddheb-agi ifennu, ilaq-as ad iɛeddi di tmes iwakken ad iṣfu. Akken daɣen ula d liman-nwen ilaq ad ițțujeṛṛeb ; s wakka a wen-yili d sebba n ccan, n ucekkeṛ, akk-d tmanegt asm'ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ.
8Tḥemmlem-t mbla ma twalam-t, tumnem yis ɣas akken ar tura ur t-teẓrim ara. Daymi lfeṛḥ-nwen d ameqqran armi ur tezmirem ara a t-id-tesfehmem s imeslayen.
9Axaṭeṛ lfayda n liman-nwen, d leslak n teṛwiḥin-nwen.
10 Lenbiya caren-d ɣef wayen yeɛnan leslak i wen-d-ihegga Sidi Ṛebbi. Meyzen, qellben a d-afen lawan d wamek ara d-idṛu wayen i d-ixebbeṛ Ṛṛuḥ n Lmasiḥ yellan deg-sen ; axaṭer d Ṛṛuḥ-agi n Lmasiḥ i d-ixebbṛen ɣef wayen ara inneɛtab Lmasiḥ akk-d tmanegt ara d-yasen deffir leɛtab-agi.
11
12Ițțubeggen-asen-d belli mačči i nutni, meɛna i kunwi i d-xebbṛen ayagi. D ayen i wen-d-xebbṛen tura wid ițbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ, s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-ițțucegɛen seg igenni. Ula d lmalayekkat bɣant ad walint annect-agi.
13Daymi, sǧehdet leɛqel-nwen, ur ɣefflet ara, ɛasset iman-nwen, sɛut asirem iṣeḥḥan di leslak ara wen d-ițțunefken asm' ara d-yuɣal Ɛisa Lmasiḥ.
14Ilit am arrac ițțaɣen awal, ur xeddmet ara ayen akk i txeddmem asm' akken werɛad i kkun-tekcim tmusni,
15meɛna ilit teṣfam di tikli-nwen am akken iṣfa Sidi Ṛebbi i wen-d issawlen.
16Imi yura : Ilit teṣfam axaṭer nekk ṣfiɣ.
17Ma tnedhem ɣer Sidi Ṛebbi am akken d Baba-twen, sbeggnet-ed di tudert-nwen belli tḍuɛem-t s leqdeṛ ameqqran, deg wussan i wen-d iqqimen di ddunit-agi ; nețța ur nxeddem lxilaf ger yemdanen, yețḥasaben yal yiwen s wakken llan lecɣal-is.
18Teẓram belli mačči s idrimen neɣ s ddheb neɣ s lfeṭṭa ur nețdum ara i tețwacafɛem si yir tikli i wen-d-ǧǧan lejdud-nwen,
19meɛna s idammen ɣlayen n Lmasiḥ, i gefkan iman-is d asfel am izimer ur nesɛi lɛib, ur nesɛi ccama.
20Ihegga-t-id Sidi Ṛebbi uqbel a d-texleq ddunit, meɛna armi d ussan-agi ineggura i t-id-isbeggen ɣef ddemma-nwen.
21Imi yis i tesɛam liman ɣer Sidi Ṛebbi i t-id-isseḥyan si ger lmegtin, i s-ifkan tamanegt tameqqrant, iwakken lsas n usirem-nwen akk-d liman-nwen ad ilin di Sidi Ṛebbi.
22Imi tessazdgem ulawen-nwen, teddam di tideț, akken aț-țḥemmlem seg wul atmaten-nwen, myeḥmalet ihi wway gar-awen s wul yeṣfan
23axaṭer tɛawdem-d talalit ɣer tudert tajḍiṭ. Talalit-agi mačči seg wemdan ițmețțaten i d-tekka, meɛna seg wawal n tudert ițdumun n Sidi Ṛebbi.
24Akken yella di tira iqedsen : Amdan am leḥcic, + ccan-is meṛṛa am ujeǧǧig n lexla,+ leḥcic ițɣaṛ, ajeǧǧig iɣelli,+
25ma d awal n Sidi Ṛebbi+ ițdumu i dayem+ . Awal-agi, d awal n lexbaṛ n lxiṛ i wen-d-ițțubecṛen.


c: text/html

text:
Aḥric ameqran n imusnawen umezruy, n yemura, si yal lawan, d wid n zik neɣ d wid n wass-a, dduklen di tikta iwakken a d-inin amek i d-tuɣ aẓar teflest tamasiḥit n ddunit meṛṛa, ladɣa tin n Utaram, si zzeriɛa n Tmazɣa. Tamasiḥit n Utaram alaṭini tlul-d si Tmazɣa.
Di temdinin yenneflin di temnat n Tefriqt yellan ddaw umenkud n ṛṛuman. Anda ttilin aṭas n imaziɣen yeɣran, d imusnawen, di tegrigit neɣ di tlatinit. D nutni ara yesbedden lsas i tmusni n teflest tamasiḥit. D tikta-nsen d yeḍrisen-nsen ara yesswen timdinin d iɣerbazen n Utaram alaṭini. Ayagi d amezruy.
Akken beddent tmezgidiwin n Usamar n umenkud, akken daɣen ara naff tid n Tmazɣa ula d nutenti zdint lqed, banet-d di leqṛun imezwura. Am akken d tafat s uḥaǧǧaǧu-nsen meqqren ara yecceɛcɛen ɣef temdinin n Utaram s umata. Later-nsent yuɣ akk timnaḍin d yezzin i yilel n yigerakal d Utaram.
S imeɣrasen-is imezwura, i d-teǧǧa later-is amezwaru. Am akken d inagan imezwura n liman. Wid akk yeɣlin ddaw teɛṣirt n udabu amenkad. Ur teqqim ara kan din, lameɛna, terna-d Tmazɣa ɣer imeɣrasen-is imasiḥiyen, lǧil n tirrugza, wid ara irefden s tumusni-nsen, s tira-nsen, lebni n teflest tamasiḥit. Qqimen-d ar ass-a d inagan d imusnawen n tmezgida i ddunit meṛṛa. S imeɣrasen d yemyura i d efka udem i ddunit tmezgida n Tefriqt ugafa.
Tertulyan, Arnub, Sibryan. Ameqran ger-asen akk, d Ugistan n Taggast. Imi yeqqim-d ar ass-a, i Utaram akkit, d amusnaw ttqadarent tesdawiyin meṛṛa n ddunit. I leqrun, di yal tikta n kra n tmusni, d amezruy, d asfelsef, d tasekla, d tusna n tmeṭṭi neɣ n tɣerma, nebla ma nuder-d tamusni d ussefhem n Tira, deg ayagi meṛṛa, azal d laɛnaya n Ugistan, tigzi n tikta-ines, yis-n i ybedd d amusnaw yezdin deg Utaram. D azal i d-yekkan nnig wakal d wakud.
Yenna-t-id deg awal-is unmezray “Gabriel C.” Yellan d win d-yuran aṭas ɣef Imaziɣen. Ur nteffer ara ɣef ddunit ayen yellan d tidett. Ugustan d yiwen seg musnawen d-yufraren di tikta tutrimt. Laṣel-is si Taggast, si tmurt n Tmazɣa. Ccan n tmusni-ines yefka aẓar akkin i tmurt-is, akin i tlisa n umenkud n Ṛṛuman, akkin i zzman deg iɛac, izger-d i leqrun d tsuta. Ur nteffer ara ɣef umezruy argaz-agini yellan d amusnaw meqqren akk deg Taram alaṭini. Ur nteffer ara i talsa iḍrisen d yedlisen yura. Amyaru n wedlis “ Aɣaram n Yillu” si Tmazɣa i i d-yefruri.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tikkelt yezrin, yiwen wemɣar yenna-yi-d belli taḥriqt-is tamecṭuḥt uzemmur, yesean 100 tzemrin, tettekkes-as-d azal 300 n litrat n zzit i useggas. Imi nudaɣ deg internet, ufiɣ belli tazemmurt tezmer ad tessiweḍ almi d 10 ar 15 litrat, maca yessefk ad tsew. Ihi, awah (lemmer) akerraz-a yettak i tzemrin-is aman, ur yettkalay ara kan ɣef lgerra (lehwa, ageffur), ad yessimɣer lɣella-ines 3 tikwal ɣef wakken yennum yettawi-d deg yal aseggas. Lmeena-s ad d-yejmee 1000 litra, ayen swacu ara d-yawi 40 imelyan sentim (3,5 imelyan / aggur).
Imi s-nniɣ akka, yeḍsa-d ngum ad iyi-d-yini: “Ayen i d-tḥesbeḍ akka yelha, maca kunwi yeɣran akka tḥercem kan deg lkaɣeḍ. Ttxil-k ini-yi-d swansi ara d-awiɣ aman i teḥriqt-iw? Ayak teẓriḍ, tebeed. Yerna waqila ɣas ad s-teɣzeḍ anu (lbir) ur d-tessalayeḍ ara aman deg seḥra-nni.”
{{Tifrat i weɣbel n waman: }}
Uɣaleɣ tikkelt nniḍen ɣer internet, ufiɣ aziɣen tella tifrat: Yessefk ad neḥrez kan aman n lgerra. Atan wamek:
Ad d-nexdem sseqf iwumi ara neg targa. Akka mi ara d-tewwet lehwa, aman-nni ad ten-id-neḥweṣ ɣer ugelmim.
{{Deg useggas, acḥal n waman i nezmer ad d-nejmee?}}
I wakken ad nektil aya, yessefk ad neḍfer leḥsab-a:
Tasmekta n waman ara d-nejmee = (acḥal i d-yekkaten d lgerra deg temnaṭ ideg yella ssqef ) x (tajumma n ssqef)
Amedya:
– Di tmurt n Yeqbayliyen, ageffur yetteɣlay-d s waṭas, s tlemmast n 800 mm.
– Ad d-nin ssqef-nneɣ ɣur-s 100 m².
Ihi, tasmekta n waman ara d-nejmee deg useggas = 800 x 100 = 80 000 litra = 80 m3


text:
Massa Parvaneh Ghorishi temmeslay ɣef iɣeblan n Ikurdiyen. Nettat si tmurt n Liran.
Mass Anba Damian (Bischof/eveque) yemmeslay-d ɣef temḥuqranit n Iqubṭiyen di tmurt n Maser.
Mass Hanna Isa yemmeslay-d ɣef iɣeblan n Isuriren di tmurt n Surya.
Mass Abidine Ould-Merzough yemmeslay ɣef iɣeblan n yemdanen Iberkanen di tmurt n Murtania. Yenna ar assa llan yad yeznuzun imdanen (Aklan).
Mass Akli Kebaili netta yemmeslay-d ɣef iɣeblan n Imaziɣen.
Ɣef ayen yeḍran/iḍerrun di tmurt n Libya, Akli yenna : „Am akken amezruy n Imaziɣen yettuɣal-d assa. Dɣa yesmekti-d amezruy n Yezwawen /Iqbayliyen yennuɣen/yemmuten ɣef tlelli n tmurt n Dzayer.
Taggara ttwazerrgen. Assa Imaziɣen n tmurt n Libya tezmer a sen-teḍru akken i teḍra d Yezwawen. Dacu kan yessaram, Imaziɣen n Libya ur srusun ara ‚ṭṭbel deg wama‘ “ alma wwin-d izerfan-nsen“. Akli ikemmel awal-is yenna: „Imaziɣen-a ɣur-sen assa s wacu ara ad ssiwḍen ɣer yiswi-nsen“.
Ameslay ikemmel ɣef Imaziɣen n tmura nniḍen (Dzayer, Maruk akkd Tunes).
Akli yenna: „Ulac aɣref ameqqran d weɣref ameẓẓyan deg taluft n uqader n izerfan n wemdan. Yal aɣref deg umaḍal yessefk ad yesɛu yiwen wezref. Tamezwarut yessefk ad yesɛu azref deg weḥric n tsertit. Yal aɣref ɣur-s azref ad yesseddu tilufa n tameddurt-is netta s yiman-is“.
Dɣa yudder-d amedya n Yezwawen. Yenna: Seg unebdu n useggas n 2010, Izwawen ɣur-sen „Anabaḍ Uɛḍil“ yettazzalen i wakken kra n wass Izwawen ad ssiwḍen ad sbedden Tadsimant/timanit i tmurt-nsen. Di yal tiqernit n tmurt n Yezwawen llan yad (dit) icerwen tidi ɣef tmanit i tmurt-nsen. Annect-a dayen yelhan mi yettili-d s talwit mačči d udebbuz.


text:
Leerbi Belxir d jiniral deg igen aɣelnaw aɣerfan azzayri. Aɣmis afransis Le Figaro yezga yettak-as isem « ababat n udabu azzayri seg yiseggasen n 1980».
Yuɣal ur s-d-teclie ara deg leḥkem segmi yuḍen deg 2009. Llan wid d-yennan yemmut deg meɣres ieeddan, maca aya yettwaskeddeb-d s twacult-is deg 21 yebrir 2009. Maca ass-a n 28 yennayer 2010 s tidet yemmut.
Yella d aqerruy ɣef lḥacya n Cadli Ben Ǧdid akked Butefliqa. Yexdem d aneɣlaf n Daxel, asmi akken i nɣan aselway Muḥemmed Budyaf deg Eennaba ass n 29 yunyu 1992.
Sdeffir tamettant n Bumedyen, tin ideg ffrent waṭas n tɣawsiwin, Belxir yebda yettban-d s udem asertan, d Cadli i s-d-yefkan tayet. Dɣa deg texxamin n uɣerbaz aserdas ENITA, iɣef yella d aqerruy, i nnejmaeen leesker i wakken ad d-fernen amdan ara d-ibedden deg umkan n Bumedyen.
Learbi ilul ass n 1 yennayer 1938, d mmi-s n ccix n yiwet n zzawiya deg Frenda (tamnaṭ n Tyaret, deg umalu n Lezzayer). Deg 1958, yekcem ɣer leesker n Fransa. Yella ger iesekriyen-nni izzayriyen i yuznen, s lemeiwna n yiɣallen uffiren (services secrets) n Fransa, ɣer Tunes seg 1958 ɣer 1961, anda i yekcem ɣer leesker n ALN.
Sdeffir tifranin-nni n 1991, Belxir d Jiniral Xaled Nezzar, zeema i ieedlen akked Cadli, ssutren deg-s ad yeffeɣ seg udabu. Kra qqaren dakken nnan-as aya imi akken Cadli yebɣa ad yerr ɣef uqerruy n leesker (Etat-Major) kra n yimdanen i s-iqerben. Cadli, taggara, yerfed ifassen-is ass 11 yennayer 1992.
Asmi d-yeẓdem leesker, yeḥweṣ adabu deg 1992, taselwayt fkan-as-tt i Muḥemmed Budyaf. Azal n 06 wagguren kan aeeskri Lembarek Bumeerafi yenɣa-t einani zdat wallen n medden yakk.Maca nnan-d belli Leerbu Belxir yesea afus meqqren deg taluft-a.
Afud yesea Belxir d umdakel-is n lebda lkulunel Kerbub yeggar-d iman-is deg waṭas n tlufa timeqqranin n udabu azzayri, dɣa ɣef aya i s-qqaren “ababat” neɣ “parrain” s tefransist (ayen i d-yettmeeeinen ɣef lmafiya tasertant n lpiṭrul azzayri).
Imi d-yewweḍ Lyamin Zerwal d aselway n Uwanek azzayri deg 1994, Belxir yeǧǧa tamurt, iruḥ ɣer Swis.
Zerwal ur yeqqim ara aṭas deg udabu, yeffeɣ, ḥettmen-t imenɣiyen n tazzliwin sdeffir n leḥkem ger leesker, aladɣa Muḥemmed Medyen i yebɣan ad yezwir amdakel n Zerwal, Muḥemmed Betcin. Asmi i d-ibedd Butefliqa, Belxir ikcem-d tamurt. D netta I tt-iferrun ger leesker d uselway amaynut.
Asmi awal-is yuɣal ur yetteedday ara zdat n Butefliqa, sbedden-t-id deg 2005 d aneɣlaf n Uwanek akked imqeddem n Lezzayer deg Lmerruk.


text:
Tamaziɣt Tamaziɣt Tamaziɣt ay imdukal ,d izen aneggaru i s-d-yuzen Nur i mass Kamal Buemara ladɣa ahat i waṭas-nniḍen.
Zrin 40 wussan ɣef tmettant-is maca cukkeɣ ugar n 40 n temsirin i ɣ-d-yefka deg tudert-is akked tmettant-is.
Ur ttwaḥsaben ara wid yellan ,amzun ulac win ur nesei tanaga fell-as ulac win ur nḥulfa s lqerḥ ,tuget seg wid iḥeḍren ur ten-id-yuli ara wawal imi meqqer leḥzen ur t-yettawi yimi.
Ula d nekk seiɣ tanaga ɣef Nur ,d ussan kan qbel tamettant-is ,nemsawal am leewayed di FACEBOOK ,yal tikkelt ad yi-yessebɣas ɣef tira i ttaruɣ ,ladɣa nek urǧin i s-fkiɣ talwit acku ttrusuɣ fell-as s yisteqsiyen am ubruri ;tikelt taneggarut ,nemyuzal ( nniɣ-as yenna-yi-d Azul ) steqsaɣ-t ɣef lɣiba-s imi acḥal ur d-iban yenna-d » aqel-i di Fransa ussan-a » nruḥ nuɣal deg wawal ladɣa am yal tikelt ,ta d tira tayeḍ d awalnut…atg nniɣ-as » A mass wellah ar bɣiɣ ad k-id-steqsiɣ yiwen usteqsi yeffɣen ciṭuḥ i udiwenni » yerra-d : » ulac aɣilif ,awi-d » nniɣ-as : » acu tenniḍ deg Timanit i Tmurt n Yiqbayliyen ? » yerra-yi-d : » i kečč teeǧeb-ak tikti-yagi ? » nniɣ-as » teeǧeb-iyi nezzeh » dɣa yesteqsa-d ɣef tikli n tikti ger Leqbayel nekk rriɣ-as srid belli tleḥḥu yerna Amussu n Timanit d netta i yeṭṭfen lwelha ,yenna-d » i kečč ,tettwaliḍ belli tikti-yagi ad tessiweḍ ? » rriɣ-as s tefyirt-nni n mass Ferḥat : win i teddun ɣef tidet ,yessawaḍ ;ladɣa yekfa-tt-id Nur s usirem imi yi-yessebɣes u yenna-d » imi s tidet ,nessaram ad yili d ayen yelhan i Tmurt-nneɣ ,ferḥeɣ yes-k mliḥ a Lmulud « .
Nur yeǧǧa-yaɣ maca yeǧǧa-yaɣ-d ayen ur nettizmir ad neǧǧ.
I usmekti ,Tawacult n Umussu n Timanit tella am leewayed ,teḥḍer s yieeggalen-is aked yimeɣnasen-is.


text:
Amek i tettnerni teflest deg ul n yal amdan?
Azal amezwaru n liman d lmasiḥ s yiman-is. Yis ara yamen yal amdan yernu ad yessers lettkal-is deg-s, deg awal-is d laɛanaya-ines. Liman ad yeẓẓu deg ul n wemdan s ṛṛeḥma n Ṛebbi. D tikci n igenwan. Abrid n liman, d abrid aked Lmaṣih yellan d Ssid d amsellek. Ad yemlil wemdan s leḥmala d ṭṭmana yellan di Lmaṣiḥ. Ṭṭmana d lettkal di leslak d leɛfu n ddnubat. D lmasiḥ, s wesfel-ines ɣef umidag, s ḥeggu-ines si ger lmegtin, i s-d-yewwi lḥal a namen, a nessers lettkal-nneɣ deg-s.
D Ṛebbi i d-yettarran deg ulawen, amek ara neɛqel win akken yellan d ameksa ɣef terwiḥin-nneɣ. Yal tarwiḥt tcuba ɣer wulli-nni yettnadin ɣef umeksa-ines. Degmi, abrid-nneɣ n teflest, d tikli deffir umeksa-nneɣ yellan d Lmasiḥ. A nsel i ṣṣut-is, a t-neɛqel. D nnehtat n teflest. D asirem-nneɣ ɣer ɣur-s, ɣer leɛnaya d leɛfu. Yura-d di Linǧil n Yuḥenna: " Tajlibt teṭṭafaṛ-it... ( teṭṭafaṛ ameksa-ines) tɛeqqel ṣṣut-is ". Yura-d daɣen: " Nekk ssneɣ ulli-inu, nutenti daɣen ssnent-iyi ". Yuḥenna 10: 4 aked 14.
Tudert di liman d ayen yettnernin yettimɣuren deg ul n yal amdan i tsuma ṛṛeḥma n Yillu. Ad nini ɣer lsas-is, taflest d liman n wul, seg ul. D ttbut i d-yettasen ɣer wul n wemdan sɣur Ṛebbi. Ur yelli si tusna neɣ d kra n usnulfu. Taflest yettweḥḥi-tt-id Ṛṛuḥ iqedsen i yal teṛwiḥt ara d yemlilen d umsellek. A ttili teflest d timlilit-nni ara ibedlen tudert n wemdan. Mi ara d yekcem liman di tudert n wemdan, ad yuɣal d ajdid. Tudert-is akkit ad tenbeddal s tafat n Ṛṛuḥ iqedsen. " Kullec ad yuqel d ajdid ". (2 Kur 5. 17).
Liman, s wazal nniḍen, yettidir yerna yettnerni s tezmert n Wawal yeddren, yellan d Awal n Ṛebbi. Mi ara nsel i Wawal-is, yellan d lewṣayat-is, d tiɣri i leslak d usirem. D Tira iqedsen i d-ibeggnen tidett n Lmasiḥ. Deg-sent ara neɛqel tabṛatt n leslak. Liman-nneɣ imi i cudd ɣer Lmasiḥ, nessway-it s leqṛaya n Tira d lefhama-nsent. Liman-nneɣ di Lmasiḥ, Tira meṛṛa d Lmasiḥ i ɣef d-ttmeslayent. A d-nini ihi, liman netta yebna ɣef ayen i ɣ-yewɛed Yillu di Tira-ines. D lemɛahda i leslak.


text:
Tuget seg medden ɣilen belli aṭṭanen n wul d yiwen kan n ṣṣenf n yiɣeblan n tezmert.
Maca deg tidet, aṭṭanen n wul d ageǧǧuf n yiɣeblan n tezmert
i yettḍurrun leqdic n wul, sebbat-nsen ṭṭuqtent. Deg umedya, aṭṭan n
uẓar n wul yettili-d asmi ara yekmumes umexluḍ n tassemt, lkalsyum
akked yicelman n ccwami (qqaren-asen « tiplakin ») sdaxel n yiẓuran i
d-yettawin idammen i teftilt n wul (Iẓuran ikurunariyen). Akmumes n
teplakin yessidyiq iẓuran, ur yettaǧǧa ara ul ad yawi ayen yeḥwaǧ seg
yidammen.
D acu i tzemrem ad t-txedmem ?
Aṭṭanen n wul yezmer yiwen ad sen-yerwel, yerna ɣer-sen ddwa.
Aḥader igerrzen yessefk-as taeessast ɣef tɣawsiwin i izemren ad
yessiwḍen ɣer waṭṭan n yiẓuran n wul, am tmerna deg uṭansyu n yiẓuran,
aṭṭan n ssker, tissit n ddexxan, tteqlaq, tissit n ccrab sennig wayen
yessefken, ticki amdan ur yleḥḥu ara ; tafekka tawfayant nezzeh.
Ma yella ufan-d ɣer-wen kra n weɣbel n wul, llan iseḥluyen ara
wen-d-yefken afus akken ad tseḥbibrem ɣef tezmrt-nwen. Tzemrem ad
tesneqsem ugar seg wayen i ken-yuɣen ma yella tgam aya :
– Idirem s wer ddexxan.
– Xedmem addal.
– Issinem, yerna teassem aṭansyu n yizuran-nwen.
– Tettem učči zeddigen ur yesein ara tassemt.
– Seum taẓit igerrzen, tḥadrem fell-as.
– Aṭṭan-nwen n ssker eassem-t nezzeh.
– Ur ssugutem ara deg tissit n ccrab.
– Ur ttqelliqem ara s waṭas.
– Rezzum yal tikkelt ɣer umejjay, tḍefrem iwellihen-is.
Neqqar di teqbaylit ; aḥezzeb yugar leqḍeɛ, ylaq amdan yal tigawt ara yexdem, ilaq ad yerr lmendad-is ma ur s-d-tettawi ara ayen ara t-yassaḍnen, imi ma nuɣ-itent di tezmert ula ara d-nerr.


text:
» Catégorie : Timucuha
« Ameslub », d adlis sɣur Xalil ǦebranCommentaires » 0
Ameslub, isefra-s d tengalin-is ; d adlis umaru alubnani Xalil Ǧebran i d-yerra Samir Tighzert ɣer teqbaylit, taswiet-a yettnuz deg lulu.com kan.
Tukkist si tezwert n umsuɣel :
Win ara yeɣren Adlis-a taɣuri tafsisant kan, ad s-yini s tidet, yettmeslay-d ɣef yimi n ḥedd iselben, neɣ maḍi d amesllub i t-yuran ! Maca akken ara yeɣz yimeɣri s telqey deg imeslayen i d-yeddan deg-s, u ad imeḥḥeṣ deg yal awal di yal aḍris si 35-a yemgaraden, ad yaf belli yeɣleḍ deg usizref-is amezwaru, acku tamuɣli yellan deg-sen lqayet, iznen i d-ttceyyiɛen ččuren d inumak, akken yuɣ tannumi umeskar-nsen Xalil Ǧenran yettsisti-ten-id.
…..
Deg wayen yerzan Ameslub i yettwarun s tneglizit deg useggas 1918, am Nnbi, ur yeqqin ara ɣer yiwen n ṣṣenf aseklan ibanen ; yella win ara d-yinin yesdukkel-iten akk am akken ara d-yini wayeḍ yeffeɣ-asen merra. Lḥasun tuget gar yeḍrisen-a malen ugar ɣer tmedyazt tatrart, ṭṭfen daɣ ɣer tmacahut ɣas akken tikwal ttaken lewhi ula ɣer tira tuɣrisin, imi am akken i d-yedda deg uzwel, amskar-nsen yerra kra seg-sen d tingalin, meḥsub d ayen icban tiqsiḍin timecṭaḥ i d-yettawi umdan akken ad yenhu ḥedd, ad d-yesmekti kra neɣ ad d-yawi tamsirt ɣef kra n temsalt.
Tukkisin seg udlis :
Anwa i d Xalil Ǧebran ?
Ǧebran Xalil Ǧebran d amyaru alubnani, d amedyaz, d ameklaw ; ilul ass n 06 deg yennayer 1883 di Bacari (Lubnan), yemmut ass n 10 deg yebrir 1931 di New York ; yella yettaru s taɛrabt d tneglizit maca yettwassen ugar s udlis-is Nnbi i yura s tneglizit, ma s taɛrabt yeǧǧa-d ungalen yecban Afriwen yerrẓen ; tullisin am tid i d-yeddan deg wammud Tanekra n terwiḥin, d waṭas n tmedyazt. Ameslub i yura s tneglizit deg useggas 1918, d tallunt i yekfa i kra si tikta-s i d-yewwi s tengalin, tineqqisin neɣ s isefra.
Ameslub deg lulu.com (ttekki da)
Aqjun amusnawCommentaires » 0
Sɣur Ǧebran Xalil Ǧebran, Ameslub – 1918
Yerra-tt-id ɣer teqbaylit
Samir. Tighzert
Yiwwas deg wussan, ieedda-d yiwen weqjun i yellan d amusnaw zzat yiwet n terbaet n yemcac ; dɣa akken kan yuẓa ɣur-sen rewlen fell-as, ur clieen ara yakk deg-s, ihi yuwhem d acu d akken, ibedd kan yettweḥḥid.
Taswiet kan, m’akken yella yettḥekkir deg-sen, ata yekker-d gar-asen yiwen wemcic d awfayan akken, iban d aeeqli yesean lhiba, imuqel akka d wakka ɣer yerfiqen-is yenna-yasen :
— Γas ẓallet ɣef yiman-nwen ay atmaten yeččuren d taflest ! Nekk d tidet kan ara wen-iniɣ… ihi amnet belli ma teẓẓullem ternam teawdem s wul yeṣfan d nneyya, atan ayen akk ara tedeum ad yettwaqbel yerna ad t-tewwet lehwa tura kan s iɣerdayen !
Dɣa aqjun amusnaw yesla kan i lxeṭba-yi talqayant yeḍsa deg wul-is, yeṭṭaxer syin iteddu yeqqar i yiman-is : « Ziɣ imcac-a mxellen !… ttɣiḍen msakit imi ddreɣlen ɣef tidet armi ur walan d acu yuran deg tektabin. Amek, ur ẓrin ara yeeni, yerna d ayen i ɣriɣ nekk s yiman-iw, i yi-d-nnan lejdud-iw yeɣran uqbel-iw, belli ma ttwaqeblent ddeawi n ḥedd d wayen yeẓẓul, lehwa tekkat-d s yeɣsan mačči s iɣerdayen ! »
Copyright © S.Tighzert 2016
Free Visits Counter


text:
Axxam n Tmusni inaugure Uvuzhayer
Mass Ahmed Amrioui revient toujours avec des idées innovantes et concrètes pour toute la Kabylie.Malgré tous les obstacles, le responsable d’ Axxam n Tmusni continue son avancée .
L’organisme Axxam n Tmusni qui est connu pour ses actions et services volontaires, d’aide et contribution pour le bien de la Kabylie, inaugure son camion de pompiers kabyle Uvuzhayer, qui sera mis à la disposition de toute la population environnante.
#Axxam n Tmusni : Ayuz!
As agi yellad usenked amezwaru n Uvuzhayer akk d tervaɛt n imexsayen n tmest ( d iwaziwen akk).
Ata inaw id yeɣra ulemẒi Yugurten:
La cérémonie de la 1ère sortie de Avuzhayer.Voici le discours lu par le jeune Jugurta lors de la présentation de l’équipe de pompier volontaire:
« Azul fell akent, azul fell awen , azul a tiqcicin azul a iqcicen.
Tanemmirt imerra im idusam iw akken attelim yidneɣ di lweɛda n usveddi n tervaɛt n imsaxsayen n tmest.
La création de l’équipe de volontaires de lutte contre les incendies.
Asensemmi les pompiers n Tmurt, les pompiers nneɣ
Ɣef akken nessen, tervaɛt yecvan tagi urǧin telli.
C’est une première. Peut-étre dans le monde entier.Pas seulement en Kabylie.
Ihi yuklal ad nzux s tervaɛt agi. As nini tanemmirt nwen tameqrant ay izmawen. Nessarem awen afud igerrzen.
Tikti agi n tervaɛt n imsaxsiyen n tmest, maci send iḍelli id tlul deg qerray nneɣ.
T ttlaled yal anevdu, ma ttwali tamurt n iqvayliyen t ttettitt ymest.
Tamurt n lzayer tettfarrij dges.
Awend muddeɣ amedya:
aseggas ig ɛeddan ḥerqen akk, di tirni At Yahya Musa .
Ḥerqen imdane, iḥreq uzmmur, ḥarqen wactal, ḥarqen ixxamen, iḥreq kullec d ngerr.
Yella kra texdem lḥukuma???? Ur texdim acemma, tren, rien, nothing
Tusad lḥukuma???? Ur telli, ur dussa, ur nesla syis.
Asmi tfuk tmest, ɛddan nnig ɛecra ussan, dinnnna usssand.
Lmistre, lwali, ijadarmiyen, ibulisen, iquvtaniyen ak d lɛeseker nsen ,likuptirat lambulans.
Ula d les pompiers usand xas ulac timest.
Dinna meslayen aɣd s tɛarvuvt , nnand , gmatwen Faxamatuhu awend yeɣrem nnig wayen yerɣan. Acu kan ilaq ad tarǧum cwit,
Seg asen a ras-a ur d uɣalen ur d vanen. Ruuuuh ayeɛrav ar tafsut.
Cukkeɣ ad uɣalen asma diqrev lvot. Mi idqrev lvot,
Ad asen, s yisem n Faxamatonton.
Awend muddeɣ amedya wis sin:
Lemmer ad tili tmest, tura kan dagi ddaw ixxamen agi, ulac wa adyasen.
Ma usan-d les pompiers ,ad asen tameddit. Aɣd afen diɣiɣden.
Maca lukan ad inṭeq umdan di taddart s wawal „ Axxam n Tmusi“ azekka-yen kan ad yali chef de brigade su bataillon n ijadarmiyen.
Imi akka i t tteddu lzayer, nekni n gezmitt-id deg awal.
N gezmittid deg awal nennad: le premier but, iswi amezwaru tarveɛt agi inukni. Ilaq d nekni ara iseḥvivren fell anaɣ, d nekni ara iseḥvivren ɣef tmurt nneɣ, d nekni ara iseḥvivren ɣef ixxamen nneɣ deg udrum nneɣ.
Iswi wis sin; le deuxième but :
Ma yella adavu azayri urd yusi ara aɣ-iɛekker , neɣ ad isaboti akken isaboti Axxam n Tmusni, ma yella yeǧǧa yaɣ talwit negmen tarvaɛt agi att qavel timest ama ɣer ljiran ama di taddart, ama si taddart akin.
Iswi wis tlata, le troisième but ,yesɛa azal aṭṭas damoqran:
N ssaram yal taddart n tmurt iqvayliyen ad tveɛ di leqdic yecvan wagi.
Ur ilaq ara nerǧu Lzayer di temsal imu nezmer. Ama d ixxamen n tmusni, ama dimsexsayen n tmest, ama dayen inniden.
Tanemmirt nkent, tanemmirt nwen imi idefkam tamezzuɣt. Merci de votre attention.
Tura uqvel ad ɛeddi ɣer seksu ad nesuffaɣ tarvaɛt agi. Akka dqiqa att walim.
Di tarvaɛt agi ,yella Moqran, Sifaks, Yuva, dda Mezian akk du kamiun umu semman Avuzhayer ».
Partager la publication "Axxam n Tmusni inaugure Uvuzhayer"


text:
Deg 1914, tamurt n Ṭurk tella mazal-itt d timiṭ n Uwanek aeetman. Maca aneggaru-a, deg tallit-a, yella yettkerrib, ur s-d-yegri d acu i s-yeqqimen. Ayen yakk i yesea yuɣal meḥsub d ulac, tisudutin-is dayen yeffeɣ-itent rruḥ. Yerna zeema yekcem ɣer Lgirra Tamenzut Tamaḍlant, ɣer tama n Lalman d Lutric. Tadukli-a ixelleṣ-itt ɣlayet deg 1918, asmi xesren. Maca deg Lgirra-nni, iban-d yiwen n jiniral uḥric, yessečč-asen tamrart i yiedawen-is, yefka-yas Rebbi ur s-iccuḥ deg tezmert n uselḥu n lecɣal, yerna ur igi am ujeḥniḍ uyaẓiḍ, mačči s wansi i d-ihubb kan waḍu syin. Wa isem-is Mesṭafa Kamal.
Ihi, Mesṭafa Kamal yella ur d-yelhi ara kan d lgirra. Yella yettxemmim aṭas ɣef yimal, dɣa yefhem s tɣawalt belli ala tagrawla lqayen ara yesseḥlun tamurt-is, tamurt iwumi gan isem “Amdan yuḍnen n Turuft”. Yeẓra daɣen belli tagrawla tasertant ur tessufuɣ ara alamma teddukel-as, tefka-as-d afus tegrawla tadelsant.
Sdeffir Lgirra Tamenzut Tamaḍlant, Mesṭafa Kamal yufa-d iman-is d aqerruy n tmacint. Imi yewweḍ ɣer udabu, yesbedd-d deg 1923 Tagduda taṭerkit, iɣef yella d aselway amenzu. Imir-nni ɣer-s 43 iseggasen. Ihi, yebda yettḥettim-d s yiɣil tagrawla i yella yettargu. Maca daɣen s tegzi d leḥdaqa. Deg 1924, yessuli-d Tamendawt i yerran tamurt n Ṭurk d Awanek alayik, ala nettat i yellan akka deg umaḍal ineslem. Ur yeqqim ara kan da, imi yesṭuqet s waṭas deg usetrer d usetrem, ula deg wamek ara yels umdan. Yefka azref n tefrant i tulawin deg 1935, mraw (10) iseggasen qbel Fransa, iḥettem-d daɣen agemmay alaṭini deg tira n tutlayt taṭurkit.
Asmi yemmut deg 1938, Mesṭafa Kamal yeǧǧa-d tamurt telḥa aṭas isurifen ɣer zdat, deg wakud d amecṭuh, ur wwiḍen ara 15 iseggasen. Yeẓra belli qqimen-d aṭas n tɣawsiwin ad tent-yexdem umdan, maca yesres lsisan iṣeḥḥan. Deg 1934, fkan-as s wudem unṣib isem n Atattürk “Ababat n Yiṭerkiyen”. Tameayt-is d yiwet seg tmucuha timeqqranin n tmiḍi tis-20.


text:
Illu yellan d anezmar, amek ara d-ilal si tmeṭṭut ?
D yiwen seg adrigen n teflest tamasiḥit. Imi Tira Iqedsen hedrent-d ɣef Yillu i d-ibanen di talsa di lǧetta n Mmi-s, yellan d Lmasiḥ. Illul-d si Meryem, yusa-d ad yili d amsellek n yemdanen. S lmut-is d ḥeggu-ines ass wis tlata si ger lmeyytin. D sser meqren ! Ṛebbi anezmar a d-ibin deg umdan-nni ara d-ilalen si tmeṭṭut !
Ger ṣṣifat n Ṛebbi, netta d-yekkan nnig kullec, d netta i d-yefkan tudert d ddunit meṛṛa.Tamusni d netta, akud d wakal, kullec sɣur-s i d-yennulfa. D bab n tezmert d agellid ameqran. Tanaya-ines ɣef umaɣrad d umezruy. S wazalen-agi, i nezmer daɣen a d-nini, yezmer ad yexdem ayen i s-yehwan, melmi i s-yehwa, akken i s-yehwa. Sser n tudert ɣur-s i yella.
Tira Iqedsen, wwint-d ɣef tlalit n Lmasiḥ yellan d tazmert n Yillu s Ṛṛuḥ-is. S tmusni-ines yugaren kra yellan d tamusni, s tegzi-ines yugaren kra yellan d tigzi, s tezmert-is ur nesɛi tilas, yeqsed a d-yas ɣer talsa di lǧetta n wemdan. Akka i yella di lebɣi n Yillu, di tnaya-ines.
Sidi Ṛebbi ibeggen-d iman-is ger yemdanen di Lmasiḥ. S tlalit-ines si Meryem s tezmert n Ṛṛuḥ Iqedsen. Talalit n Lmasiḥ d tazmert d lberhan n Ṛebbi. Lmasiḥ iɛac d amdan am netta am talsa meṛṛa. D acu kan zeddig, werǧin yecceḍ. S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i yteddu i yesselmad i yettidir. S Ṛṛuḥ i yesnekmal ccɣel-ines, yettunefk d asfel ɣef ibekkaḍen n yemdanen iwakken a d-yessers talwit ger talsa d Yillu. Imi abekkaḍ yuɣ talsa meṛṛa. Ḥala asfel zeddigen ara d-yasen sɣur Yillu s yiman-is, ara yizmiren ad yefru taluft-agi n ddnub.
D sser meqqren, d tamusni lqayen, d ayen umi ur yezmir wemdan a t-yefhem s tegzi-ines kan d tmusni-ines kan. Imi amdan akken yebɣu yessen, akken yebɣu yefhem, tamusni-ines txuṣ, lefhama-ines ur teṣṣawaḍ ara ad tmeyyez lesrar n wayen akk ixeddem Yillu.
Di Tira ara naf ayen yeqsed Yillu di lebɣi-ines. D Tira i d lsas n teflest deg ayen akk ixeddem Yillu. Aẓeṭṭa akk n Tira, si tazwara alamma d tagara, d amek i d-ibeggen iman-is i talsa. Akka ara neɛqel lebɣi-ines i tudert n yal amdan d leslak i yewɛed di Lmasiḥ. Iswi n Yillu d leslak n wemdan si ddnub d lmut.
Azal aazizen akk di ccɣel n Yillu, d leḥmala. Deg akken iḥemmel talsa i d-yexleq ɣer tugna-ines, ɣer ṣṣifa-ines, yusa-d ɣur-s di Lmasiḥ. Iɛac yid-s, yella-yas d tafat, d ameksa, yeṛẓa zdat-s asalu, injeṛ-as-d abrid i leslak. Linǧil n Yuḥenna yura-d aṭas ɣef Lmasiḥ yellan d tafat n ddunit, d ameksa lɛali, d abrid d ttidett d ttudert. (Yuḥenna, ixf 8, ixf 10, ixf 14). Akka i d-ban tezmert n Yillu d leḥmala-ines ɣer yemdanen. Yefka-d Mmi-s ɣer ddunit iwakken s kra n win yumnen yis ur ifennu ara, lameɛna ad yesɛu tudert n dayem ! (Yuḥenna 3:16).


text:
AHIL N TFASKA
Sed 06/01/2018: Timlilit d tɣamsa à 10t00.
Arim 08 di yennayer 2968 : Asenṣef s inebgawen
Aram 09 di yennayer 2968 :
10t00 : Tulya tunṣibt
17t00 : Asezri n usaru s tmaziɣt – Cénimathèque
Ahad 10 di yennayer 2968 :
10t00 : – Asarag –askasi a t-yessermed Mass Ḥamid Bilak, s yezwel: «Yennayer: Azamul, asfilet, d aseddag n tmagit» di MAMO.
– Asarag –askasi a t-yessermed Mass Ḥelwan Ḥasan, s yezwel: «Lmulud At Mɛemmer, tanekra n yiman amaziɣ» di MAMO.
14t00 : – Asarag –askasi a t-yessrmed Mass Waras Karim, s yezwel: «Yennayer, d talilt n zik di Tefriqt ugafa» di MAMO.
14t00 : Asezri n usaru « MACAHO» – N Belkasem Ḥaǧǧaǧ di cinémathèque n Wehran.
16t00 : Asarag –askasi di tesnawit Lotfi, ara sremden Mass Ḥamid Bilak akk Ḥalwan ḥasan
21t00 : Turart n tceqquft umezgun di teɣtemt imesdawiyen C1
Amhad 11 di yennayer 2968 :
10t30 : Tirza ar iṣuken umezruy ( leqṣer n Lbay)
12t00 : Asarag –askasi ara ssremden: Mass Ouaras Karim, Mass Babaǧi Mesɛud, di tesdawit- USTO
15t00 : Tameɣra n ccna di tesdawit ara tt-yesremden: Silya Weld Muḥend, Samir Zemmouri – USTO
14t00 : Asezri n usaru « AZUL » – di cinémathèque n Wehran.
17t00 : Turart n tceqquft umezgun « Babur Ɣreq» n Ḥamid Beḥfir – Axxam umezgun n Wehran TRO
Taceqqufr n les Marionnettes – Axxam umezgun n Wehran TRO.
14t00 : tirza ar iɣerbazen imenza.
21t00 : Imensi n Yennayer deffir-s a s-tili ccna d isefra – axxam ilemẓiyen Belgayed.
Sem 12 di yennayer 2968 :
10t00 : Asarag –askasi ara yessermd Mass Babaǧi Mesɛud d Nawal Kerruc di MAMO.
15t00 : Karnaval n Ayrad deg izenqan n temdint n Wehran.
16t30 : Tameɣra iḍebbalen + Amsudeɣ n tmelsawt di MAMO.
Sed 13 di yennayer 2968 :
10t30 : Tirza ar iṣuken umezruy ( Cap Falcon + Messergin)
14t00 : Asezri n usaru « Adrar n Baya » – n Azeddin Meddur di cinémathèque n Wehran.
Acer 14 di yennayer 2968 :
10t30 : Tameɣra n ccna ara sremden Mass Belɛid Tagrawla, Silya Weld Muḥend akk Zemmuri Samir axxam umezgun n Wehran TRO.
Sem 19 di yennayer 2968 :
17t00 : Tameɣra n ccna akk d unaẓur Farid Ferragi – Tazeqqa El-Maɣreb.
Tamsikent a d-tili deg wussan su 09 ar 14 yennayer 2018 di MAMO.
A d-tili daɣen di temsikent tarkent i lxedman isɣumen.
Tarkent i uselmed n tutlayt tamaziɣt.
Tarkent i usileɣ ɣef isenfaren n tiddukla.
Tarkent i umezgun.


text:
Taskla ngh, taddart n tmagit ngh.
G umagrad ad izrin, sawlgh xf uzday illan gr tskla d wawal g yat tsga, d tmagit, ngh tamust g yat tsga yadn, nnigh: kra s ixatr wawal tbidd fllas tskla d tghrma, da ittgga afcku ighudan i tmagit, da as ittgga taddart lli tt istann(protéger) tasi fllas.
Is nla nkkni imazighn taskla lli igan tinzgit ad agh tasi tamagit ngh ?
Imazighn lan taskla tamqqrant, d tghrma tamqqrant, mac jlan tnt zg akud lli rurn tutlayt nsn xf usga asin tin wiyagh.
Is nit stin mk ann, ngh is asn iga bzziz gh amzruy nsn n tidt rad irar xf usqqsi ad.
Mac aylli agh issighln ass ad, iga t is llan tarwa n imazighn ggutnin stin i tmagit nsn ad tg tamazight. Rad iy tinim:
Ur d afgan ad istayn tamagit ns, nttat ad tt istayn, nik rad awn inigh:mk ann ighghan, igh ar nsawal xf tmagit tagamant(naturelle) talli xf ar d ittlal bab ns, ngh lal ns, talli as yakkan imiriwn ns, d tmurt lli g d ilul, d tutlayt lli d yufa g unwal n tgmmi lli as igan asalul(lieu de naissance) tghcm iktayn nsn g tudrt.
Mac ggutn imazighn lli snfalnin tamagit nsn tamzwarut igh ddan ar d d frkn, isfiwn tilawt lli g llan.
mac anaw ad ur agh issighl, ssighln agh will nzanin s tmagit nsn, ur d nzan is tt inn tkka tlla, nzan is d imal ns rad yaf aylli izrin. wi d lli g ar kkatn idammn n tmuzgha g ulawn, wi d d ti d lli ttwarganin s yan imal iznghrn i tmazight, wi d d ti d ar ad d islal taskla tamazight ixatrn, lli rad ig taddart n tmagit nsn.
Igh d tlul tg ta d ighiln, ur d is rad hlli tamu tarwa ns, rad tamu mqqar d willi tt yadlli ur irin.
Isul…
Ddrat agh Taskla negh.! (Agzzum 3)
Taskla ngh, taddart n tmagit ngh.
Comments
-
azul amghnas
ayyuz a mas akunad ghmkan da s tnnit iga tidet.
ayyuz iymdukkal gh amaynu


text:
Ufan yimezdaɣ n taddart n Sidi Hadj Hassaine, taYiwant n Chemini yiwen n usebded alibi[[Stèle lybique]] yesean azal d ameqqran deg umezruy n tmurt n Leqbayel d tmazYa s umata.
Asebded-a icuba Yer win n Ubizar u d-yettwakeflen di lqern ieeddan, ijerred fell-as umnay yerkeb aeudiw, di tama tazelmaḍt yura s tlibit.
Γef akken d-yenna mass Jean Pierre Laporte, amusnaw di tesnaqburt(archèologie) mi d-yerza Yer taddart n Sidi Lhadj Hassaine-Semaoune, anda yella usebded-a; «{Asekfel-amaynut ad d-yefk aṭas n yisallen yerzan amezruy n tmazYa ladYa tamurt n Leqbayel, n tallit iYer ttuYalen yisebdad-a (ger 100 d 300 n iseggasen qbel Sidna Eisa)}».
ImezdaY n temnaḍt n Chemini d lǧiha nat WeYlis feṛḥen akk s usekfel-a, ladYa imi asebded ḥerrzen-t wid i t-yufan akken ad yeqqim i lebda di tmurt n Leqbayel.


text:
Bu jjanka— August 9, 2015 0 91
Yaru-t: Nurdin Bawedra, Merruk
Ilula g Iɣrem n Igwelmimen (Goulmima). Yaru kigan n tenfusin d isefra s tmaziɣt. Ffɣen-d g iɣmisen d tesɣunin timaziɣin g Merruk.
Bu jjanka: L’homme à la bouteille d’alcool.
Izerrey nnil uYlay n tafuyt, ayd ttinin medden. Imun ids unaYiz (odeur) n iYisem (alcool). Ar isḍiḍiy uzeglal (rue) uqmir inger tgwemma n iYrem-ddeY aqbur n waluḍ. ZedYeY iYrem-a. ZedYeY seg ur ssineY matta wass. Seg mayd d-luliY. Mayd issnen?
Iheyya dari iYrem-inu, acku ssneY is heyyiY awd nekkin Yurs. Da sawaleY Yef iYrem zund da sawaleY Yef taddart-nneY.
Bu Jjanka! AneY-agi ugiY ad sfallseY (croire) is illa. Nekkin ur ǧin t-annayeY, xs ar fellas ttiselliY. G iYrem-nneY ur telli tYemsa ittyaran (presse écrite); ineYmisen tteddun seg imi ar imejj. Da tmutturent tayetcin (femmes) tadeggwat, dar-neY di taddart, sirsent izukan (fesses) nnsent iqburen, ccḍen-asent yiffan imeslawen ar adis. Da tettint i taṣinit n watay d teswit n uYrum arexsas, ar sawalent, ar kkatent kra, zeglent kra. Allen nnsent d imawen nnsent amm tawukt iduyen. Da beddrent awd Bu Jjanka.
Medden ar Yifs sawalen ar fellas ttinin: «Ad aY yarey rebbi! Yarey arraw nneY!», «Ayaydi yaYen… azwar!», «AfYul (fou) ayd iga, ismerrat mma-nns. Ar ittnaY d unna yufa!», «Nnant am twetmin imiker ayd iga!», «Bu wcakuc d iselsa ibbin», «Aheddaw!».
Ar ttemraraY iwaliwen-ad inegr-i d iYf-inu ukwan acckeY. Yan wass ggaleY ttedduY ad mlaleY Bu Jjanka, ad iẓireY.
XseY ad isiniY is da sawalen Yef wales (humain) midd kra n wakuc aqbur (vielle divinité), mad kra n uwaYzen. Matta tmara-ddeY taberkant neY d-tawraYt, neY ur ssineY mi. Matta wmillus-agi Yef sawalen ar as-qqaren Bu Jjanka !
Yu, tella g tadadrt. Mek ur i-tesfelsem teddum addi tekkem. Xir awem ad as-tinim hat nekkin akwem yuznen; s ucku qad i-tasey s tubbiyt tellem-i ameẓẓuY tini-i: «Max da tessufuYed asala n tgemmi?».
FfYeY , aǧeY-tt-n da treggwey azekkif. Mecta ayd Yur-i yaḍfut ad qqimeY tama n Yu ig da ttegg azekkif. Maca azekkif-nneY ur degs imẓaden neY degs tiffiltut neY degs tazrut… Wahi, azekkif-nneY dgs tallfin.
Da ttYimaY tama n Yu ar tekkureY tiyenzar-inu s waḍu n tallfin ijjan; ar ittdida wafa n tawalt g walemssi, Nnimir-waḥd! NeY Nnimir-yan! NeY Nnimir-ijen!
Di tmurt-nneY, tamazirt nna g zedYeY, walu YarneY isekwla n tassaft; darneY Yas tiferxin d isekwla n uzemmur d tazart. Iqwba n tasaft da aY di-tteddun seg Ijyal. Da nettemmefka nekkwni idsen tawalt d tallfin d tisent. Amẓen seg YarneY tiyni.
LekmeY ar imi uzniq nna g izerrey Bu Jjanka, qqimeY di tattwekkwant ddaw talkiwet n tgemmi n lmzilen, ar ttgannaY. Tafuyt tra ad-teYley, qqimeY wahli, asaddi ar ittedras, allen-inu ddant ad setYent d awedyan ur izriy.
Nekkin g wansa, han xalti Hedda tezrey; tedda ad tger i tfunast ad tsew tger alim i-uYyul. Tanney-i, tini-yi: «Nker ad tekjmed, tillas ḍrant, han mma-nek qqen ak-ttnada!». RareY as: «Waxx!». Teddu. QqimeY ar ttgannaY.
Izrey kra n wakud, imun-d d uzniq yan waḍu amm yiẓẓan, amm terfa, amm waḍu n iriran (vomissements) … Ur ssineY mi. Ar tbezbiz tfekka-inu . GriY allen s azniq han kra aYwezzaf iqqen-d akkw azniq. BeddiY ad rewleY … Cwiy ggaleY ttYimaY ad inniyeY mayd imes. Kud d-ittenmili ssefraqeY iYf-inu s ḍart mar ad inniyeY udem-nnes nn-illan g igenna.
Yumeẓ kra azeggwaY amm tirregt g imi-nns. NniY-as: «Bu Jjanka!». Iqqim ibedda amm igejdi, yameẓ kra n tissufra s ufus Yef yiYir-nnes. Mayd degs ? Idd Jjanka? Maca, maY nekkin allig ur as-ggwideY? MaY allig ur rwileY? MaY allig ifesta? Is ur da isawal ? Is imeqqet awal? Is da ittemsawaḍ s waḍu? Is zemreY ad kḍuY, akzeY? Uress !
Isaggez-d tafekka-nnes ar tama-inu, isers tissufra s akal, ikkes-d ayeddaY illan g imi-nns yameẓ-t s ufus-nnes. Nekkin mzagalent-i wallen ar ṣinṣigen imezgan-inu . Ur illi g uzniq xes nekkin ids. Nekkin d wakuc aqbur. Inna-i:
– Timensiwin.
– Timensiwin. ( RuriY as s uburez (courage))
– Mad tteggad?
– Da ttgannaY bu Jjanka!
– Nekk ayd igan Bu Jjanka!
BehḍeY, ur sfallseY allen-inu, nniY-as:
– Imani Jjanka ?
– SwiY-tt.
– Teswid-ts ? Imk tga?
– D-tabuqalt (bouteille), n jjaj.
– RiY ad t-inniyeY, riY Jjanka…
FestiY ar dig-i iseksiw. Yukey is kejjreY. Issen is riY ad iniY kra. Maka ibedda, issigel tissufra, iger ayeddaY s imi-nns, ikcem azniq ar itteddu, ssekniY iYf, irin imeṭṭawen ad-id ddun.
Iddu ar ittirir, ar itterrida. Allig YaleY is idda, imḍerred, yini-i:
– Ggann-i asekka mek trid. Qad ak-d awiY Jjanka.
Ifest imun d ubrid allig yuccka. NniY ingeri d iYf-inu tanemmirt. UmmreY s ucku qad id yawey Jjanka. Ad t-ḍafeY, geY akkwed nekkin BU JJANKA.


text:
ADLES (SIWEL) — Timetti Taqbaylit yellan d tamzarugt aṭas aya, teYli i tikelt tamenzut deg useggas n 1857, truḥ-as timunent-ines deg useggas n 1871, zdat umnekcam afransis. Ihi ass-a yewwi-d Yef Yiqbayliyen ad refden anay n umennuY Yef tlisa-nsen, ad ɛeqlen iman-nsen, ad cfun Yef yirgazen d lxalat yettwanYan, d waṭas n temsal Yezzifen mačči d kra. Γef waya ilemẓi ameYnas-amedyaz Massinissa M, seg temnaḍt n Tezmalt, yefka-d tamuYli-s, d tifrat i uYref-ines, i wakken ad yessukes iman-is seg ddel deg yettexbibiḍ.
Timunent d ddwa i tsuta n Teqbaylit n uzekka, i wakken ad teffeY seg temharsa, n ddewla n lbacaYa. D aya kan i yezemren ad yerf-d imal n tarwa n twacult yugin kennu.
Nekkred tura dayen n-faq
Ad neḥyu taqbaylit
iṭij fell-aneɣ ad d-icraq
ad niḍir di liser d talwit
tamurt ad tt-ncerreg ad tt-nefraq
Ad neffaɣ si yir targit
taeerbubt a tt-nesseeraq
tutlayt-iw i d tanslit
taeerbubt ad tt-nesseeraq
D taqbaylit i d tajadit
Dwa-s yena-t-id Lwennas
akki-t a tarwa n lḥif
Ferhat yettnaɣ fell-as
netta yečča-t-id nnif
Tamurt ad s-nexḍem tilas
aerab ad t-nerr di rrif
mmis ad yuɣal ɣer yemma-s
dda Lmulud ad yekkes aɣilif
mmis ad yuɣal ɣer yemma-s
iedawen-is assen ad ten-yif
Nukni yid-wen dayen
Aṭas ieebbant tuyat
nukni d kunwi mačči d yiwen
nemxallaf leeqlyat
d imaziɣen nukni d ihruren
Ma d kunwi tbeddlem tutlayt
leqbayel ad dduklen
yid-wen d lefraq i d tifrat
leqbayel ad dduklen
di tlam ad d-tban tafat
Anay-nneɣ ad yeflali
ad d-nban ger tmura
akken i ɣ-yehwa ad nili
Deg leǧnas ur nesqeḍ ara
ad iseu azal weqbayli
atas i yesber i tmara
tagmatt d lwajeb ad tili
Amcum ad s-nesseereq ljara
tagmatt d lwajeb ad tili
Taedawt gar-anaɣ ur tettiḍir ara
Massinissa M
SIWEL 190043 Mar 17


text:
azul iffawn amedyazngh ameqran !
yah a y amedyazngh llan inazurn ur agh ten adran ,meqqar fkan uggar n wiyyad li tamaznin tisemghurin d ................
rais jamaà elhamidi ,iga yan ger inazurn ad , mac ur t sul igi achku tsawlt fellas ur ta fellas sawln wiyyad :
zegh(www.tanirt.canalblog.com
)
azul ighudaaan
x umezwaru ar bahra nsimghur agellid n imedyazn(mohamed farid zalhoud) f tamdyazt li yusin ger tigwriwins akwtay n yu madyaz ameqran (rais jamaà elhamidi) amedyaz ad li ur t ju sul ibder hta yan ger imedyazn amer taghlaghalt n tinadamin ns g isuyas , s twalanw ar bahra simghurgh (rais jamaà elhamidi) d ight tuun wiyyad ,han imedyazn n tafraout uragh tun yan ifeln timitarns dusnin g isuyas .
Yan iffughn isuyas
I Raïs Jamaâ Elhamidi
A lluz a lluz awi azul i tiyni
Igan buskwri d ikkan Tafilalt
Ikwtid urgaz abaraz n tayri
D urar n tazayya tagwilalt
D imassn gh ifassn tfsus tigri
D iwiz izil gh ammas n tmlalt
A llu a lluz awi azul i rays
Igan w umdyaz iluln gh Tafrawt
Amarir n Anzi lli iffughn asays
Innan gh ubaraz tiddt grn s tifawt
Dadda Jamaâ Elhamidi righ ad ays
Nnigh wayna tawwargit d tilawt
A lluz a lluz imrzig gh tafsut
Nmgr ifrziz nkki dik a rays
Nffid anzgum gh irukutn nsut
Yafud Iddr tddrt kiyy a Qays
Anazur Amazigh hat nttut
Indallf rays amdyaz ighyays
Farid Mohamed Zalhoud
tanemmirt agellid n imedyazn !!


text:
Tiddukla n ccix Aḥeddad tessewjed-d yiwen unamal ɣef tudert n Ccix Aḥeddad si 8 akked 9 deg yibrir. Deg anamal-agi; ad d-smektin tasuta n wass-a ɣef wazal yesɛa urgaz yecban Ccix Aḥeddad s yisem-is aḥeqqani Muḥend Ameẓyan Ben Ɛli yuɣalen d amedya n tissas akked tirrugza.
Ccix Aḥeddad yuɣal yisem-is d amedya n tnekriwin tiɣerfanin i yellan mgal amnekcam afransis mbeɛd 1830, netta ilul di1791, yesdukel agdud, yerna issker-d lḥir deg-s akken ad nnaɣen mgal amnekcam.
Am akken daɣen ara d-sneɛten azal n ugdud Aqbayli di tnekra n 1871 mgal amnekcam.
Di temlilit-agi aṭas n wid ara d-yerzun ɣer Sedduq akken ad d-fken awal-nsen ɣef tudert n Ccix Aḥeddad.
Am akken daɣen ad d-tili yiwet n tmeɣra,timlilit n ddabx uḍar ger yimyuraren iqdimen n JSK, akked yiwet n tazzla n yinaddalen n ssumam.


text:
ingi w-asif uzzmu yiwi d amarg
ingi s-waman n unzar ad isu w-akal
imghi ujddig umlil imghi w-afar
urrin d igdad lli zugnin gh-uzmz irafan
skrn iskki gh taddagt ikiddw ula tazart
ingi w-asif uzzmu yiwi d amarg
yiwi d tirghi n tafukt yiwi d urarn
igh dax nra ad nhuc azmz hati nufatn
nrmi iwiz gh tagwnit ayur hati tama nx
ngid umiyn iqburn nkti d imanarn
ingi wasif uzzmu yiwi d amarg
yiwi d arratn umzruy innax ssgher attn
yiwi d adu uzuknni d wargan gh w-afatn
yiwi d amud n tayri inna gh krzayt
hayyi usix awullu a gwma brrkat gh tamanw
____________________________________
Amdyaz : HAMZA ABDULLAH QASEM
Tafrawt 15 Ghuct 1983
Aghmis n “Risalat Al Oumma”


text:
Yettueeyyen 20 Meɣres d ass agreɣlan n tmacahut seg useggas 2004 i wakken ad yuɣal wazal i ssenf-agi nn tẓuri yesean iẓuran iqburen di ddunit ladɣa i usebɣes n tɣuri daɣen.
Ɣer tmetti Taqbaylit, tamacahut trebba-d tisutiwin yerna mačči drus tella d adukkel akked usdukkel n twaculin imi ttuɣalen isentalen n tmucuha n Yiqbayliyen ɣer wansayen n talsa s umata am laman am tdukli am yibeddi mgal acengu…atg
Tamacahut d tin yeṭṭfen amkan n tiliẓri n wass-a ahat xir acku tadukli-nni i ɣef tebnna tmacahut d tin i yuɣalen d iswi n yal tiliẓri deg umaḍal.
Ass-a zdat udabu yekksen izerfan-nneɣ, ur nessaweḍ ara ad nfares taẓuri akked yidles n tmacahut akken ad tt-nesnerni neɣ ad tt-id-nerr ɣer tenfalit, iḥunn kan rebbi llan yimyura-nneɣ i yettaeraḍen ad d-arun timucuha i d-slan yal wa amek akke i wid i d-iteddun.


text:
« L’ouvrage dont je donne aujourd’hui la traduction…est un des rares monuments de la langue Berbère qui n’on pas été empruntés à des sources arabes et qui n’appartiennent pas à la littérature religieuse… » René Bassé, Lunéville (Meurthe-et-Moselle) 1882.
Mek lli nigh gh umezwaru, adlis ad yura-t Sidi Brahim U Masset gh 1834.
IbDat f sin d mraw n uggur.
1-Aggur amezwaru :
Ar gis isawal f mZZi nes d taqbilt n Masset (iduran, imezdaghen, addagen, timezgadiwin, imgharen, tazdayt ger taqbilt d tanbaDt tanammast…)
2-Aggur wis sin : « Laxbar n tmazirt n Tzerwalt »
Isawel gis f zzawit n Tzerwalt lli gh ighra sa n iyiren, tamazirt d midden nes, anemghur n tmazirt d tireffakin nes…
Inna f zzawit ma y ad : «…..làadad n TTelba…74 ad gan,…32 gisen ar aqran làilm …sidi xlil d lalfiyya …imma TTàam lli cettan telba hetta yan ur asen yakka yat aghar bab n tmazirt Hacem…idefàa i zzawit …6 twiwin d 6 isemgan ar ssenwan TTàam i TTelba lli bdergh. »
Isemd inna : « imma làadad n ddcur n tmazirt 9 ad gan, imma lqsebt n Hacem tella gh tuzzumt n tmazirt, yili lmellah n wudayen gh ddu tesga nes tazellmatt, imma ssuq illa bedda gh imi n lqsebt kraygan ass…imma tireffakin ne sar fettunt ar tinbuktu, ftunt ar ssudan, ftunt s ssehra, ftunt s ugadir n ddawem…ar gis nt issagh ixsan n làaj d rric …isemgan, uregh d ttiber d nnquret… »
Isawel f idlisen lli illan gh timezgida n tzerwalt inna : «imma làadad n lektub lli llanin gh tmezgida nes 130 ad gis, llan gis 4 n Umazigh ittyaran s tirra n icelhiyen, lli idullan f wawal n bennaser : ttyaran kullu aghar s tcelhit. »
3-Aggur wis krad : « laxbar n tmazirt n Tamegrut »
Isawel gis gh umezwaru f Sidi Hmad U Muhemmad Mulay Bennaser (iwis n bab n tagharast (zzawit) Tanasirit) inna : « …inDem lektab nes s Tmazight, isem nes ‘Lktab Amazigh’ …idulla f lfarayed d ssunt d lehlal d lehram, ar isawal f lfarayed n luDu mezzin ula luDu meqquren, ibder gis lfarayed n tzallit ula ssunet, ibder gis lfarayed n uZum…zzeka d laàcar ula kra ibder imi gh ddunit is ihella ula is iherm gh ger Imuselmen ula Udayen Ula iRumiyen… »
4-Aggur wis semmus : « Laxbar n Uglu »
Isawel gis f timezgida n Ugu lli gh ighra 9 n iyiren dar Sidi Muhemmad Ben Hsayen Ajerrar. Inna : « …imma làadad n lektub lli illan gh zzawit n Uglu 83 n lektab ad gan, lektub n Umazigh ur dars illi aghar yan… »
5-aggur wis sDis : « Laxbar n Ayt Baàemran »
6-Aggur wis sa : «Laxbar n tmazirt n Tiznit »
Inna gis : « …iduwwer as kullu SSur, ur dars aghar sin lbiban, …llan gh tuzzumt nes làin, imma lqSebt n lmxzen ibnatt ammas n iggi n làin gh tuzzumt n tmazirt, ttebna kullu s ljir d uZru lmenjur d rrxam d lluh n lberr n irumiyen ar gis ittezdagh lexlift n ugellid gh layyam n Mulay Sliman (1792-1822), imma ass lli gh immut Mulay Sliman nkern ayt Tiznit dhin lexlift nes, munen kullu f lqSebt ma imeZZin ula ma imeqquren xluntt kullut…bnun ser timezgida…lli gh d yurri Mulay Abderrahman (1822-1859) …ig agellid …yazen lexlift nes (lqayed Ttaher Ben Mesàud Luwdiyyi) s dar ayt Tiznit ifek as 300 n uxeyyal…iSerf sersen kulluten inn ay asen : ackadd ar dari ad fellawen ssghergh tabrat n ugellid…ackind ar dar lqayed …skkusen dares ar fellasen yaqra tabrat n ugellid, inna y asen : labudd ad kcemgh zdegh gh lqSbet n ugellid, nnan as nettnin : uhu, sir gelleb d ugharas nek, ar dar ugellid nek, ini y as : nekkwni ur fella gh tgit agellid, imma lqSebt nek nexwlatt kullu, nebnu gis timezgida meqquren gh tuZZumt n tmazirt negh… »
Ma y ad iga yan imik gh udlis ad ifkan tifawin f Souss gh tagar n tasut tiss 19.
Tanemmirt
Ar timlilit...
Amasine.


text:
Ghad ghen tswa tananayt n uzal,agh trzem taggurt n ughrbaz,ffin d warradn s imi cala.misa ad yamz ku yan abrid is iddu magh ittemklu,mkan myarn akkw, is skern tigwzday ar tmucmun jar isn.
zikk da,iga tikkelt tamzwarut d isers simun mimmi s n ta blancut adar is g tzuni.
qqah,iwin d imzgan isn gar xf ta blancut ittiwbdarn izzi n tiwjiwin isn;meqqar s is sberraknt id ma’tsn ,tizi t maggarnt tuzzumt n ugdud,altu syafan wazzanen min ssen max.
awd-yan issen t simun,lli jjun ur d isn iffagh,ula imcakkad d id sn g tswak n ugama,nigh tisggiwin n wasif.
Dgh nettni ur dar sn izri,terks g isn tumert d takunt, mad ttalsen i yat tqjmit, yan i wayy, irzem as d yan urba g uzigi n kkuz-d-mraw, ar smmus-d-mraw, iga is t issen yurazdaw:
“is tssenm….hati simun …ur ili baba s”.
Ar ukan sul ittentlaf dili n ughrbaz, iwi s n ta blancut ar n ikkat g sa ar ttam isggwasn,iswa g is ukukr, an af bdda yurri xf usga. ar sul tmucmun ineggwa ns s trubba,ikti d ma’s,sigh n fllas luhn izri n warradn t ittummaln s gar,aywan ssuteln is imikk s imikk gin t g wammas isn.
arba i asn d isselkemn anghmis,iwats t in s tfntazit:
“mad igan assagh nk,kiyyin?
_simun. ad istan
_simun mit? as d fllas isghuyy urba.
_simun. ad yuls dagh.
_ simun mit?… dfer-ism ik?… mit…simun?” as d ibbuqi urba.
riyyzen t wallen is s umtta,tiss kradt twal istan dagh:
“ism yi simun”
tffi txermust kiki n tatsa. arba anyassam iszur taqqayt:
“is tannim mad awn nnigh, ur ittif baba s.”
iqqen d yan iffssi idlan,duhdunt tazzanin dat n mant taghawsa ad tafunzilt issaylaln anlli -arrac ur ilin baba’ s ; annin in g is yan usalad, d yan umdar berra n tamust,ilmmadin ukzn in izzi n wassatn isn gar tit n id ma tsn i ta blancut jjun ur frsn ar dghi.
zigh simun isda d yat taddagt ad ur idr s akal,nif mad t tzem tizmit ighama d zun yan glint gar timsar n umadal, irzu s kra s a issfur, mad ittafa ad s is istan isbugget is taghawsa ad ixxan mas ur ili baba s; ur t illi.tiwen as tiwrghi yizbiw amki n ighd,indr n flla’sn:
“aad,ghuri yan.
_man za t?” isqsa urba.
ilmz simun ils is,ur issen ara,shqaqin warraden,tarwa n igran,d inkern d waywaln, tbusi d g isn tirawt ighufn,ismussun tifullusin izzi n usarag igh ar n sittint amagus nsn nigh t akkw snghubun t. simun izelmn yan umzyan ayjar, arrac n yat tadgalt izra t bdda fghnit vass d ma s mkan is.
“altu kiyy,inna is, ur ghur ik baba k.
_aad,istan, dar i baba.
_man za t iz? isqsa simun.
_immut,s ufcac yattuyn as t id inna, baba ha t g usmdel.”
izri yan nihnni s usuxxu,jar taxermust,ila timghuri alid ittef baba s ittiwmdal g usndel. amki awedn warradn is iga uzerf amqqran illan xf imggerad isn ad srutn ghwwad ur ilin baba s.
icarran ad g iga tugt n id baba tsn d uqjirn, ur ilin mas tn ittasi yan ,mnughjfn,kensern xf tmgharin nsn ,da tnt akkw kkatn nt ;ar n sis ttakmurn,hennzen t in ghaln ixfawn isn d imzzurfa d iqan ad gin tmi i wad lli irzan azerf.
yan lli inmanaln d simun, isskser t ildi d ils is,iberrh as:
“wa ! ur ili baba s, ur ili baba’s”
yakwi n xf is, simun,ighwi t s sin ifassen g ijuttan,yaywa iqqen g is rwa azelmad, g imslan s idarn is,inder n ibbi g is g tgullin,tnker dinna tmsdaqart,akud an ad tn sngaran,yaf d simun ixf is,ittut,ittiwbbay,szurddezn t g wakal,yili tuzzumt n icarran ikkatn tahwact. mad imutti issus agdrur i takrbast is;yan g itsn ivra is:
“ddu init in i baba k?”
….isul


text:
Imsudder (imsuddren), revitalisant - revitalizante -
Addad amaruz: yemsudder/yimsudder (yemsuddren/yimsuddren).
Ẓer daɣ: amesnuder, amsadur, amtuddir, amuddir, anaddar, asadur, asnudran, assemsuder, assudder, assuder, dder, imsuder, inɣider, isidder, ssemsuder, ssudder, ssuder, taddart, tameddurmant, tameddurt, tasnudert, ttwadder, ttwassemsuder, ttwassudder, ttwassuder, tudert.
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Akken kan ara tekcem tegrest, lḥif a d-immar. Annect-a yezga di Ssuq Ufella, ama ɣef imsafren ama ɣef ixeddamen…
D ugur n ttawillat n usiweḍ. Akken ibɣu yiwen ibekker d lmuḥal ad as-isaḥ umkan; imi ifurguten i d-iqelɛen si tesnawit n Tala Ɛli di tɣiwant n Cmini, ttawḍen-d ččuren ɣer Ssuq Ufella.
Nutni ad ttraǧun… araǧu yettuɣal-asen d lbaṭel. Asmiḍ n tafrara a ten-igezzem nutni ad ssaramen.
Ma ara yeɣli yiṭij werǧin a twaliḍ afurgu n usiweḍ, d ayen i yeǧgan tilawin akked inelmaden tkeččem-ten tugdi, imi wid yefɣen i webrid ttezzin aṭas anda ḥebsen ifurguten n usiweḍ.
cw


text:
Meẓyan di San Sebastyan
Taddart twařa taddart, jar asent iɣezran d ibuda. Tanibut tzeddeɣ weḥdes aked babas. Temmut yemmas nettat war tessin mayemmi, iqqim babas am wemcum nettat war tessin ar meřmi. Babas d ijj n utarras d aweddar! war dayes amnus n tudart, war dayes amnus n unuri, maca řebda ikessi ifassen nnes ɣar ujenna itettar meřmi i d ɣa isqarqeb ḥed di tewwart ad isseqsa x Tnibut nnes. Ad temřec ad ihna. War yexs ca ad temmet d taɛzarct, war ttari řa nettat mezri. D wa d amnus i dayes izedɣen. Ass idweř d fiřu, iggur ad iqḍa. Tanibut teffeɣ d zi taddart, targeb d x wedmar, aqbuc x weɛrur, teggur ad tayem aman imiziden zi tařa. Min xef i t iwta Arebbi, iwt it x yizřan. teggur teqqar izřan, ijj iḍfar umas. Tanibut war d tarri řexbar i min itemsaran di dcar, niɣ min xafes ɣa yinin midden, marra iwdan tesřan as i min teqqar:
“aya tin, aya tin! ibedden x ubadu n řeɛraṣi,
arzu manis ɣa tekked, war sbuhruy řɣaci.”
Tanibut ɣares ijj n yizři tteṭṭes zzayes tfaqa d zzayes:
“A tamɣart n upulis! iḥečen carɣyur,
zic tuɣa tḥejbed, iḍa tḥečed i weɣyuř.
A tamɣart n upulis! cfa yam zi řemsemmen,
aqam aryaz nnem di tmurt n Sseppanya ismem.
A tamɣart n upulis! ma iteɛjib a uḍiř?
aqam aryaz nnem sebɛ yyam war inḍir,
A seppanya tiřeft! a tiřeft! min xam icedden?”
Ad tuyur ca n iṣuraf uca ad ayes tisi ɛawed s min ɣares di tmijja:
“ibedd d di tewwar, inna ayi d lyum lyum,
lyum i wuř nnem ma yuř inu aqa innum.”
Marra timɣarin n dcar ḥḍant id, kuř ict min teqqar, ict tkessi akides deg waǧun, ict teqqar as aqa tejjiwen aɣrum, ict teqqar as aqa …tekkar d dayes, ca itesřa itarra ɣar wuř.
Tanibut tiweḍ ɣar tseǧya tufa din Meẓyan yeɣmi, yarsa x ijj n weẓru; isřa ayas umi tidar Seppanya. Meẓyan war iɣri, war iruḥ lxarij, sennej i manaya, war izemmar ad iraḥ yiggʷej deg ixarriṣen nnes, maca ɣares awařen deg wemcan nnes. Qbeř i d ɣares ɣa txecc Tnibut, tenna deg wuř nnes: “Mři ɣa meřkeɣ aked Meẓyan, ad d nejj iḥenjiren, ad hniɣ zi tamara n weqḍuḥ i dayi iřesqen x weɛrur, d tamara n tmensixt i dayi ikeḥřen ifassen.”
Meẓyan řa netta zi řebda tuɣa itettar ad yawi Tanibut, tecna s waẓri nnes, d yizřan nnes, am waddud nnes am tifras nnes, maca x uɣezḍis nneɣni war icarh ad iraḥ ɣar Seppanya. Iṣbar cwayt uca inna: “ iwa ṣafi, war ssineɣ min din ɣa ggeɣ ɣar Useppanyu bu tneqqič…mři Seppanya tecna ad yiři war d gguren Iseppunya ɣar tmurt nneɣ ad xebcen x idurar, ad řeqḍen iẓra, ad acaren agřa n wedrar n weksan. Teřḥem d ɣares Tnibut uca tenna as: “mi cek yuɣin a Meẓyan? Twařiɣ ussan nnec arezgen, iqqrinen nnek kuř ijj manis ikka, cek teqqimed tmeyyared aked ibriden. Teggid am ufiɣar umi iweddar ssem”. Yarra xafes inna as:
Meẓyan: “Min turezzud ad am iniɣ. Cem tennuɣed ɣir aked uqḍiḥ”
Tanibut: “Qaɛ nec ufiɣ mi g i řhiɣ, i cek…”
Meẓyan: “Cem ca n řḥajjet trezzud xafes. Min trezzud ad am ggeɣ? Ad ppulseɣ ɣar Useppanyu!
Ad nɣeɣ ayetma x 2 duru. Amya i texsed??”
Tanibut: “Maɣar inni ippulsen ɣar Useppanyu war ǧi ḥeṭṭan xafneɣ?”
Meẓyan: “Mři s tidett!! Ad taff nic d amezgaru, ur tzarred kara inu zzatem..
Tanibut: “Wenni i ɣak itesřan tessawařed amya a Meẓyan! ad as tɣiř teɣrid settin ḥizeb deg
iɣzar n uřiři.
Meẓyan: “ih…zi..xenta…řa d cem tesseḥqared ayi? Maɣar wi izzenzen Muḥemed Ameẓyan d
mmis n Ɛebdkrim? ur iǧi d yina itraḥen tpulsen di Seppanya, ur iǧi d yina i
izzenzen Arrif i Wseppanyu, jjin aneɣ netnaḍur deg ujenna, řexxu tarwa
n yina aqa ayen tɛawaden tamenziwt di tarwa n Arrif?”
Tanibut: “Qaɛ manaya tessned as. Mři ɣir truḥed ɣar Seppanya ad tarred wi iǧan nneɣ?”
Meẓyan: “aaa..qqa řextu tfemed ayi. Aqa twarid idurar a, d yina d mummu nneɣ,
mři i ten yucar Useppanyu iři war ntiff mani ɣar nennuffar.”
Tanibut: “Nek a Meẓyan..idurar a xseɣ ten uřa i arriḍa, d raggʷajj zi tiṭṭawin n yewdan.”
Tfuct ggur ad teɣři, nihni ar wakud a i dasen d yusa wawař d miẓiḍ. Tanibut war tcarh ad tessars aqbuc x weɛrur, ad tessars ixsan nnes zzat i Meẓyan. Meẓyan ɛawed war icarh ad iṭṭeṣ ad d ifaq ad yaff Tanibut d tamɣart nnes, ttawi ttarra, tmiyyar di řemraḥ amecnaw tawardect tazeggʷaɣt i ɣemyen deg weftis.
Sřan i ca n řatar iggur d ɣarsen…uca msebḍan. Meẓyan yucar it wuř, inna as: “a mmis n …..issarwi xafi yaman.” Qa war ikemmeř awař ař ami itwařa umas ixecc it id.
Tanibut, aɣembub izři, tuyur ad traḥ ad tayem, itesřa ayas Meẓyan teqqar izřan:
“iwa ruḥ, iwa ruḥ, umi zzayi tesxid,
sebɛa n idurar n arrif, wi ɣar dayi tejjid?”
Meẓyan war yuffi ad iseř i yizřan n Tnibut, war yuffi ad iseř i wmas.
Umas n Meẓyan: “Min da ttegged cek?”
Meẓyan: “i cek tettud ixf nnek?”
Umas n Meẓyan iḥart d x ict n teṣḍart, issɣemi it di tmurt uca issars xafes ixsan, iṣbar cwayt uca inna as i Meẓyan:
Umas n Meẓyan: “Min ttegged ak lɛag nni?”
Meẓyan: “Min kis ɣa ggeɣ? iwa řa nettat tbubrit weddren zzayes wussan ktar zzayi danita.
ur tessin iḍaren nnes zeg uzeǧif nnes.”
Umas n Meẓyan: “tiṭṭawin nnek ɛdunt a Meẓyan a yuma.”
Meẓyan: “Ma texsed amya i ɣa qqimeɣ d aɛezri n benna niɣ? Aqa řa d nek xseɣ ad ɛemmreɣ
azeǧif inu.”
Am issawař aked umas, Meẓyan itesřa i tawařin n Tnibut, zi raggʷaj:
“ay iɣzar, ay iɣzar, ay adrar n nnej,
inna ayi a Meẓyan! wi ɣa iraḥen ad cek yejj?
Tawařin n Tnibut ggint amecnaw řexfif deg uř n Meẓyan. Nettat war teqḍiɛ bu řayas, maca min ɣares ad tegg? Meẓyan iɛiz xafes. S yiẓřan waha i zi ttekkes tiɣufawin x wuř nnes:
“Uyur d a Meẓyan! ad nemɛahad, sadu tzitunt n webrid,
wi ɣa řqiɣ deg webrid, ad t sseqsiɣ.
A Meẓyan a bu waṭṭawen ideɛqen, mammec ɣa ggeɣ ad ttuɣ lḥub i dayi iřeqfen?
Ini ayi a Meẓyan!, meřmi ɣa nehna,
meřmi i ɣa yiniɣ, llah ihennik i baba?”
Meẓyan imɣar dayes wemnus. Yuca aqa Tanibut twařa tudart nnes akides, maca tizemmar n waryaz d tiquḍaḍin s minzi amnus n řwacun n Meẓyan yujar amnus n Tnibut. Meẓyan ikkes d ssebsi uca ibda iseqqeḍ, yuyur as manyenni deg uzeǧif, uca ibda řa netta iqqar izřan:
“Aya sidi Yakuc, a sidi min ggiɣ?
Ijj n wass d asebḥan, nec ɛemmars war t zriɣ.”
Tfuct teɣři, Meẓyan aqa t ɛad iqqim deg umcan nnes, umas x uɣezdis. Meẓyan ɣares ijj n uxarriṣ issedř it, ixs ad as t yini i wmas maca iggʷed war das ifehhem. U mařa igga as array, ad t yawi akides di tharhart. Mammec mma igga innuɣ. Ssenni inna as Meẓyan i yumas: “kkar ad nugur”; kkaren uyuren, ẓwan iɣzar, geɛden tsawent ɣar taddart, udfen, maca ijj war issiwiř ɣar wenneɣni, kuř ijj manis ikka ɣar wexxam nnes. ikka xafsen yiḍes ar ami d tiwecca nnes ɣar uɛecci.
Faqen d ufin amensi immars d, qqimen jar řwacun uca bdan tmunsiwen, Meẓyan, d umas, d babas d yemmas. Baba tsen itett isɛeddu sinta deg uzeǧif, itarra t ɣa deffar, isruba. Itxarreṣ deg wawař i das inna řḥaj n mmuḥ di suq n kruna. War das iɣeǧi uřeqquz, yexs ad asent yini maca iggʷed ad xfsen issarzeg amensi, iḥart d x uɣarraf n waman, uca isseɣři zzayes tafqeḥt n řḥaj n mmuḥ. Ixarreṣ di temẓi nnes, di tewsar nnes, inna as mři aqa ayi ɛad i wzeǧif inu, ad yiři meřmi sduxneɣ yemmas…am itxarreṣ tenna as temɣart nnes: “Mi cek yuɣin assa deɣya tejjiwned? Ma war dak iɛjib ca umensi inu niɣ?”
Issenhezz azeǧif nnes, uca nnufesřen as d wawařen, idduqqez d: “Xzarem akidi i ttaxir zzaman…řḥaj n mmuḥ i tuɣa itettaren zi taddart ɣar tenneɣni, idweř řexxu igg it Usappenyu d amɣar n dcar, inna ayi iḍennaḍ: “Mayemmi tarwa nnek ugin ad ppulsen ɣar Useppanyu, ad ɣarsen yiři řa nihni paɣa am iɛzariyyen n dcar, ad iřin d aryazen, ad ɛarnen aqarṭaṣ x uɣezdis n Řḥaj franku.”
Řḥaj n mmuḥ i dak innan amya?, netta tuɣa war iɛřim uřa d qubbu!! Ammu i das tenna yemmas n Meẓyan i waryaz nnes. Meẓyan, umi isřa manaya wḍan as ifadden, ibedd as uřeqquz deg uqemmum. Inna asen: “Nek tɣiřayi ɣir Aseppanyu bu tneqqič i iḥekkmen, zixenta uřa d Řḥaj n mmuḥ yarni d ixf nnes. Iwa x manaya uřa d aqzin nneɣ ad t arren ad iḥkem!” Qbeř ɣa ikemmeř Meẓyan awař nnes, inna as babas: “Sqar, sqar, war ttidar aqzin nneɣ, ad ak iseř Řḥaj n mmuḥ ad as t yini i Wswppanyu.”
Am qqimen, inna asen Meẓyan: “Tammurt a aqa war dayes teqqim tudart”. Yarr d xafes umas, inna as: “i min texsed ad negg?” Tenna asen yemmatsen: “Ƴarkum ad tsewqem a tarwa inu! aqa Iseppunya nedyen di řeswaq, tawyen iḥenjiren s uɣiř ɣar garra”. Yarra xafes Meẓyan Inna as i yemmas: “Tɣiř am ugur uca isi iwdan, nek mařa ikk d zzati Useppunyu di ssuq ad ḥaryeɣ babas.” Babas n Meẓyan war yaressi ca, issen aqa manaya itraḥ yarenni. Netta iɛqeř i garra n Arrif-ublik, issen mecḥar n yewdan i yemmuten, iẓra mecḥar n tudrin i sduqqzen s řbauḍ. Ussan nni mařa dewřen d, war itɣimi ijj iddar sennej i tmurt. Ƴar tuffut, kkaren ufin Meẓyan tecc it tmurt. Ikkar babas iruḥ ɣar kruna ad isseqsa x mmis. Ař ami d tameddit, idweř d ɣar taddart inna asen Meẓyan inu..tecc it tmurt, isiiiiint.
Uguren wussan, usin d inneɣni, imɣar wemnus di taddart x Meẓyan. Uřa d Tanbut iqqim dayes wemnus n mmis n dcar nnes. Tenna deg uř nnes: “Mři yugur nnit, iři inna ayit. Nek aregbeɣ x wuř nnes. Umas n Meẓyan, řa netta yucar it wuř, inna as ixf nnes aqa umas yugur ɣar ca n wemkan iggʷejj. Ǧiret nni qbeř ɣa yuyur Meẓyan, isřa di arradyu awař n mmis n Ɛebdkrim issawař d zi Maṣar (Miṣr), issawař d aked Imaziɣen, iqqar asen: “War t pulsem ca ɣar Useppanyu. Munem gget afus deg ufus, azřem xafes zi tmurt nwem, zi tmmurt n Arrif marra, isim řwacun nwem, sgeɛdem ten ɣar idurar, aryazen ad ehwan ɣar řewḍa ad d arren ussan n Arrif-ublik.”
Umi isřa umas n Meẓyan awař n mmis n Ɛebdkrim, simant nnes issawař, iccerrew, yuca axmi xafes d ihwa lwaḥyy. Din i issen aqa dinni iwdan nneɣni di Arrif war xsen ca min itegg Řḥajj n mmuḥ di tarwa n dcar. Umi ikemmeř mmis n Ɛebdkrim awař nnes, sseɛdunt ineɣmisen n ddunect, “..assa 100 n řɛeskar n Franku i immuten di San Sebastyan, nɣinten arruxut, iwdan a d iẓeřmaden, war xsen ca řeḥkam n Franku x tmurt nsen uřa x tmurt n Arrif. U war xsen ca Aseppanyu ad iḥewwes timura n midden. D manaya i isřa uřa d Meẓyan ǧiret qbeř i ɣa iweddar. Maca mammec i ɣa yegg ad din yaweḍ? San Sebastyan aqa war iǧi ca d tařa n Yusef.
Di ǧiret nni, ikkar Meẓyan iksi řeḥnuḍ nnes, ikka iɣzar iɣzar yuyur, maca netta ɛad war issin manis ɣa yekk, yexs ad iẓwa ɣar Seppanya ad ikemmeř x wawař nnes, maca war iǧi ca ɣa Seppanya nni mani iḥekkem Franku. Ař ami yiweḍ ɣar kruna, isseqsa x munqaḍa i itawyen ɣar Mřič, Meẓyan ɛemmars war iffiɣ aymir n dcar nsen, tudart nnes isseɛdut jar idurar d iɣezran. Iwa umi das ssecnen amcan n munqaḍa, yufa din iwdan trajan, yufa din ijj n usebbab zi dcar nsen, uca icarc akides awař. Am nni iruḥen tharten..maca Meẓyan yugi ad as yini min ɣares deg uzeǧif. Waxxa Meẓyan yexs ad yini min ɣares deg uzeǧif maca iggʷed ad tissiweḍ ɣar dcar, yugi ad yegg řexbar řa deg ijj.
Xeccen ɣar Mřič, tebda ttenneḍ zzayes tmurt, iqqim weḥdes, iweddar as wawař, tweddar as tecři. Amnus itraḥ itemɣar, awař s tmaziɣt idweř war itett, xmi itwařa ca n Useppanyu s waruḍ n řɛeskar, iqqar as řexxu řexmin ad ayi yini min da ttegged. Mařa yexs ad iseɣ ca, war izemmar, issen aqa tnaya ɣar Seppanya tiɣřa. Yiweḍ d řmeɣɣarb, netta ɛad war yufi abrid manis ɣa ixtutter. Řexxu min ɣa yegg?
Meẓyan, netta igga x tamara, d řaẓ, d uṣemmiḍ, ijjuǧ netta ad yaweḍ ɣar wemcan nni umi qqaren San Sebastyan.Ƴar tmeddit iruḥ zzat i wɣarrabu, ixezzar wi iteffɣen d wi itadfen, ixezzar deg iwdan, di řɛeskar, ḥed innay ḥed iṭṭara. Ssenni, irḥem din ɣar ijj n teɣmart, iqqim itxarreṣ, mammec ɣa yegg ad iẓwa, netta war ɣares uřa d ijj n řciɣeḍ. Tuɣa ɣares ijj n ccakuc, issumt it uca yiwi yakuc řmanet nnes. Ak tecti n tuffut, ɣar řefjar, twet it id řfiqet, itwařa ijj n uhimur n yewdan ggin amecnaw netta, ɣarsen iqubban, gguren ɣar uɣarrabu, iḥart d x ccakuc, igg it sadu taddeɣt, uca yuzzeř d ɣarsen ḥuma ad iẓar min ɛnan. Netta ggʷar ad d ɣarsen yaweḍ, itwařa Řḥaj n mmuḥ -wenni zi dcar nsen. Umi t iẓra, tenneḍ d ɣares tmurt, iṣemḍ as řeɛjeb deg ufus. Iruḥ, iqareb ɣares am war t iḥemmeř. Iseǧem xafes. Inna as Řḥaj n mmuḥ: “Min da ttegged a Meẓyan?” Yarra xafes Meẓyan: “xseɣ řa nnec ad ẓwiɣ ɣar Seppanya, ad raḥeɣ ad ppulseɣ….aqa twařid ařeqquz n weɣrum iqseḥ di tmurt nneɣ….inna as Řḥaj n mmuḥ: “umi amya ad tiři tennid ayit, ad taff abeɛda tmun d akineɣ zi dcar, tnaya ixeǧeṣ itt, ixeǧeṣ itt Řḥaj Franku. Řḥaj n mmuḥ issawař x Useppanyu d Meẓyan idduqquz ɣar daxeř..ssenni iruḥ Řhaj n mmuḥ ɣar ijj n Useppanyu, war issin ḥed min das inna, idweř d Řḥaj n mmuḥ ɣar Meẓyan inna as: “ṣafi ad kineɣ tmuned, řexxu cek zzayneɣ, mecḥar nec qqareɣ ast i babac, babac war yarḍi..”
Ssenni nyin deg uɣarrabu, ewcin asen arruḍ n řɛeskar. Meẓyan war yuci s minzi ittebřa, umi yarḍ arruḍ n řɛeskar n Useppanyu yuca axmi iɣdar tammurt nnes. Mři iqqim s uqubbu d ssarwař n tenɣi aked tarwa n dcar nnes, niɣ iqqim ad yawi Tanibut, ad tiři iffeɣ as…amen tenna. Maca řextu iɣdarTanibut, iɣdar mmis n Ɛendkrim, …maca di řaǧaɣ war iɣdar ca ixf nnes. Iruḥ ɣar tzeqqa n uɣarrabu, issij x iɣezdisa, ibedd d xafes Řḥaj mmuḥ uca inna as: “Aqqa cek řexxu d aryaz a Meẓyan s warruḍ a! tcaccet nni tarri cek am Useppanyu. Meẓyan itacar it wuř, inna deg wuř nnes: “Zi xenta Aseppanyu tuɣa t ɣarneɣ di dcar nec war ssineɣ!”
Maca řexxu ḥuma ad iffeɣ Useppanyu zi tmurt nneɣ, ixeṣṣ ad ɣares neffeɣ neccin ɣar tmurt nnes, ad nẓar tammurt nnes s tiṭṭawin nneɣ, ma ɣares drus n tmurt ař ami yexs ad imneɛ timura n midden. Am nni i iruḥ Meẓyan itxarreṣ, war yiwiḍ uřa ad icmez, niɣ ad isserd tiṭṭawin nnes s tuzzizewt n řebḥar, niɣ ad ixarreṣ di Tnibut ijja ɣa deffar. Am itxarreṣ ikka xafes yiḍeṣ, ifaq d yufa ixf nnes di Malaga.
Ḍrin zeg uɣarrabu, ssidfen ten ɣar lqecla n řɛeskar. Iwyen ten ɣar ijj n wazzay, bedden d ssedd, firmis, ijj warni wenneɣni, sarḥen afus afusi ɣar zzat. Ufin din Řḥaj Franku itraja ten. Meẓyan war iqqim ca weḥdes, marra inni akides d inyin deg uɣarabu d Imaziɣen n tmurt nnes.
Ssenni iffeɣ d ɣarsen Franku, iggur di řweṣt n ‘ṭtabur n lalla yemma’1, marra inni i das d inḍen d Imaziɣen. Inna asen Franku “Aqa tudart n řɛeskar war teǧi ca d ruraret, nettat dayes tamara d umuɣzeř, maca war tettum ca aqa wenni ikessin ařmeḥ ad yaweḍ tiwecca far wicca. Wenni umi qqaren Manuel Azana war iǧi ca d arrayes n Seppanya, neccin war nexs ca ad xafneɣ iḥkem řkafar niɣ izeggʷaɣen n Frente popular.”
Ssenni uca ikkar Meẓyan isseqsa wenni tuɣa iǧan x uɣezdis nnes, inna as: “Min yeɛna Franku? Ma d azeǧid n Lmuɣrib niɣ?! Yarra xafes Umaziɣ nni, inna as: “Wa! wa! wanita aqa d řmumen, ineqq lkuffar d icuyuɛiyyen, d wudayen; netta igg it sidi Arebbi ad ijahd fi sabil llah, inni t itɛawanen itegg asen uřa d paɣa, abarru n tenɛacin……4 n pesetat i nhar…. …”
Meẓyan ɛemmars war isři aqa iǧa sennej i tmurt ca n Useppayu d řmumen. Aṭṭas n wakud i yekkin ɛdan x Meẓyan, maca am nni i yeqqim itxarreṣ aked uzeǧif nnes, ma ad yegg array i min isřa zi mmis n Ɛebdekrim ǧiret nni qbeř d ɣa inɛaq zi Arrif niɣ ad yaman inni akides iǧan di lqecla? Waxxa am nni, Meẓyan war das yudif deg uzeǧif belli Franku d řmumen. Idweř Meẓyan aked ‘Guardia Moro’ ɣar wekwartiř (Cuartel) n Malaga. Tiraren banda di řweṣt n temdint….ar ami iwḍen lqecla. Lqela nni temɣar dayes ixxamen n řɛeskar n tecři (infanteria), řeskar n ujenna,(Aéreo Militar) d yinni n n řebḥar (Areo Maritimo). Ass nni, immewc sen ttesriḥ i řɛeskar n tecři, kuř ijj manis ikka. Meẓyan idweř ɣar wexxam nnes uca iqqim ixezzar deg ujenna; war icarh ad t ggen aked řɛeskar n ujenna; ad imneɛ ṭṭiyyara ad iẓwa řebḥar ad iraḥ ad iẓar Tanibut di min di teǧa. Iqqim itxarreṣ ar ami xafes yekka yiḍeṣ.
Řuḥen wusan usin d, Seppanya temsebḍa x wezyen, azyen ɣar izeřmaḍen, azyen ɣar ifusiyyen. Meẓyan aqa t jar ifusiyyen maca war icarh ad taff yiweḍ ɣar tmurt mani ḥekmen izeřmaḍen. Řexxu ibda itessen min itemsaran di ddunect. Yuca illa Franku iccat ijj s yijj, s řeɛdu n tiwecca (Arrif) ineqq reɛdu n iḍa (izeřmaḍen). Meřmi mma yudef ɣar lqecla, niɣ iffeɣ zzayes, itseqsa ixf nnes:
- Min da teggeɣ?
- Mayemmi ineqq icuyuɛiyyen?
- Mayemmi marra timzidawin n irumiyyen twahedment?
- Mařa ɣeřben ifusiyyen di garra, ma ad awḍen ar lmeɣrib ad hedmen timzidawin n tzaǧit!
- Mayemmi wenni itetten s uẓeřmaḍ war t qebbřen yewdan?
Meẓyan itacar it wuř x min das itemsaran, war icarh ad iḥart x ict n teṣḍart ad as t issars x uzeǧif i Franku. Meẓyan iḍeḥḥec x ixf nnes, min iqqar d min itwařa war iǧi d ijj. Maca tidett ad tt yini utarras, Meẓyan iṭeṭṭeṣ amen tenna, itett, isess amen tenna.
Tuɣa din ijj n fabrika n ddexxan itraḥ ɣars Meẓyan ɣar uɛecci issaɣ d zzayes min ɣa ikiyyef. Seenni inna as ixf nnes ad iraḥ ad izzaǧ, zeg wami d iffeɣ x babas d yemmas war izzuǧ, maca mani ɣa izzaǧ? Aqa war iǧi ca d Arrif. Am iggur di řweṣt n temdint, itwařa ijj n glisya. Igeɛɛed di tqiccat uca ibda itedden s marra min ɣares d jjehd. Iseppunya i izedɣen zzat i glisya nni tɣiř asen d Muru i d idewřen ad ḥekmen! Dewřen yewdan trakkʷaren, kuř ijj min iqqar. Aked ukemmeř n ttadin, Meẓyan ihwa d x řxaḍar nnes ɣar tneddat n glisya, uca itwařa ijj n ubaṭayun n řɛeskar. Menɛen t ggin t di řeḥbes. Yiweḍ uneɣmis ɣar Franku, yumar ad as arxun zi texxamt, qqaren aqa Franku tuɣa d amesřem!!!!
Řuḥen wussan usin d, inna as ixf nnes ad yarweř, ad yaggʷej i Malaga. Mammec? Mani? ɛad war issin! war yuci ar mani yufa ixf nnes di macina n Madrid. Igga ad yaff ca n wemcan di ca n teɣmart weḥdes, war yexs ad issiweř aked ḥed illa mařa yufa ca n wemcan zzat i ca n tḥenjirt dayes tifras n Tnibut. Ittu aqa yarweř d zi lqecla. Am yarezzu mani ɣa yeqqim, itwařa ijj n waryaz, 33 iseggʷusa, cwayt n cřaɣem x ibuda n wancucen d ibarcanen, igga axmi t issen. Iqarreb ɣares, issaqs at: “Cek war ǧi zi tmurt?”, aryaz nni war das ifhim ca. Ikkar ibed, igg as amcan i Meẓyan zzates, inna as qqim zzatneɣ. Zeg wami d yusa Meẓyan ɣar Seppanya idweř ifarrez awařen, war iqqim ca issawař Tmaziɣt waha. Inneqreb d ɣares waryaz nni, inna as s tregřanzect: “ Nec qqaren ayi Eric zi Southwold, ta d tamɣart inu Eileen, yina d imeddukař inu.” Iqqim zzates uca am nni iruḥen tseqsan ayawya. Meẓyan issawař cwayt n tseppanyut, inna as: “ Nec d Meẓyan ssa nita waha.” Cwayt uca isseqsa Eric, inna as: “Mecḥar n wussan ssa ar San Sebastyan? Umi sřan San Sebastyan, qqimen xezzaren deg wayawya. Yarra xafes Eric, inna as: “ca n wařef kilumitr, ssa ɣar Madrid ca n 400 arni xafes ca n 460 zi Madrid ar San Sebastian.” Am Meẓyan, am Eric s tnayen idsen daysen tigʷdi, Eric yudef d ɣar Seppnya s tnufra, Meẓyan yarweř d zi lqecla n Malaga; maca usin d aked wayawya. Ass war akides ucin, ǧiřet tiweḍ d, macina ttazzeř, kuř mma iwḍen ɣa ca n temdint tseqsan “wi t yiřan? Ma n Franku ma n izeggʷaɣen (rojos)?”
Ar ami ggin ttiqqet ijj deg wenneɣni, ssiwřen x Franku, x garra, x mmis n Ɛebdkrim, x izřan n Tnibut, x Řḥaj n mmuḥ. Ƴar wakud n 12 n ǧiret, tbed macina zzat i yijj n yeɛzar qqaren as Jamara, yudes i temdint n Aranjues. Ufin din řbaruḍ jar ifusiyyen d izeřmaḍen. Issij Meẓyan zi rkazi n macina itwařa iwdan tazřen ammu d wammu. Inna as Eric i Meẓyan aqa tammurt a n arrujot. Nyin d akidsen yewdan di macana, sseqsan ten, nnan ansen aqa ca n řɛeskar n Franku tuɣa xsen ad ẓwan iɣzar maca war t nejjin ayt bab n tmurt. Řextu idweř marra wi dayes di macana zeg iẓeřmaḍen. Ssenni bdan Meẓyan d Eric tseqsan ayawya, inna as Eric aqa: “Řa neccin zi tmesmunt n izeřmaḍen.” Yarra xafes Meẓyan inna as: “maca twařiɣ ttettem s ufusi!” Am nni i ruḥen ssawařen ar ami iwḍen ɣar Madrid. Inna as Eric i Meẓyan: “Iwa qim akidneɣ da di Madrid, aqa min ɣa d nusa d ijj.” Yarra xafes Meẓyan inn as: “Nec qbeř i d ɣa fɣeɣ zi tmurt inu ggiɣ ad raḥeɣ ɣar San Sebastyan, kuř ijj d abrid nnes, mři xseɣ ad qqimeɣ, ad taff qqimeɣ di tmurt inu aked baba d yemma d Tanibut i jjiɣ ɣar deffar.” Am issawař d wawařen n Tnibut tsasaren as deg unezzuɣ qbeř ɣa yegg ‘llah uhennik’ x Eric:“iwa ruḥ, iwa ruḥ, umi zzayi tesxid, sebɛa n idurar n Arrif, wi ɣar dayi tejjid?”
Eric Blair iḍra di Madrid, řqant id yewdan s třiwřiwin: “Neccin d iẓeřmaḍen, no pasaran, no pasaran, ɣar zzat, ɣar zzat…” Meẓyan yeɛdu ɣar zzat. Ijja as Eric ijj n wedřis, qqaren as ‘Burmese days’, yura dayes s ufus nnes: “If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.” Ifarmar it s ufus nnes: George Orwell. Řexxu Meẓyan iqqim weḥdes, waxxa akides iwdan nneɣni maca war ten issin. Issars min ɣares x ifadden uca iṭṭeṣ. Ixec ɣar San Sebasyan ɣar tuffut, řexxu Meẓyan aqa t di San Sebastyan! Ikemmeř x wawař nnes, min yexs ad imsar imsar. Iffeɣ zeg stasyun n macina, itwařa ijj n řqendart tecna, d tacemrač, qibař nnes ijj n weyrad n wuzzař, uca ibda itsara. Meẓyan tuɣa isřa di Malaga x Piperrada n Baskos. Yudef ɣar ijj n kafetegi, war tt iggʷij ca x ssuq n iqidan, iqqim, iɛdeř aɣimi nnes x ijj n řkursi, yus d ɣares camarero, maca war t ijji Meẓyan ad issiweř: ‘Piperrada, Piperrada, mařa tus ac d x řxaḍar.’ Meẓyan itett itusu s ticcart d řfeřfeř d ttiqqest. Ar ami icca mliḥ, ikkar ad yarzu min ɣar d yusa. Yuyur cwayt ɣar zzatm yufa ixf nnes zzat i yeɣzar n San Sebastyan, aman d izizawen, sfan, iwdan tawyen tarran, uca tehwa d xafes teḥnint, ifekkar d tammurt nnes. Min das iruḥen netta deg umenɣi n midden, ejj ad ccen ayawya, am ufus am uẓeřmaḍ marra teqqsen. Yugi ad zzayes ibeɛɛed useqsi n ‘min da teggeɣ?’ Min iǧan aqa d wa netta , řaẓ di tmura n Arrif, garra di tmura n Seppanya. Am itxareṣ itas as d uyenni ɣar uzeǧif…issawař as deg umezzuɣ: “ḥuma ad tiři trelli, ixeṣṣ ad yiři wi xafes ɣa yemten…… mařa yura ac Arebbi teddared ad as tɛawded i Tnibut marra min xafek ikkin.”
Ass ggar ad iqḍa.
San Sebastyan war iǧi wi zzayes ɣa isxan. Iwdan ḍeḥcen ɣar wayawya, war iǧi amecnaw inni n Malaga. Meẓyan war issin mayemmi ifarḥ ass a. Ad yiři umi ijj war t itiwi deg wenneɣni. Iggur iggur ar ami yufa ixf nnes zzat i yijj n taddart temɣar, řɛeskar tadfen teffɣen, uca isseqsa ijj zzaysen, inna as: “Mani ɣa yafeɣ ca n yijj zi Frente popular?” S wawařen n Meẓyan, aɛeskari nni yuca illa aqa d řbarani. Ikkar issidef it ɣar daxeř, yiwy it ɣar ijj n wuxxam, iwca řkursi, iqqim, inna as raja cwayt ad řaɣiɣ x kamarad, iffeɣ ijj it awarnas. Iqqim Meẓyan itraja řexxu řexmin ad xafes d yadef wenni yamqqran nsen. Aṭṭas n tmesřayin war dasent ifhim. Mařa sseqsant min ɣa yini?, manis ɣa yebda? Am itxarreṣ yudef d xafes ijj n waryaz, ak wadaf inna as d zi tewwart: “sameḥ ayi war ɣarek d usiɣ deɣya.”
Iwc as afus, inna as:“ Nec zi Frente popular, ma ixeṣṣ i cek ca?” Yarra xafes Meẓyan, inna as: “Nec usiɣ d ad kenniw ɛawneɣ, aqa arewřeɣ d i Franku zi Malaga.”
Abasku: “Zi Malaga! i manis cek nican, d Asppanyu?”
Meẓyan: “ lla, lla, nec zi Arrif.”
Abasku: “Rifinio!!!!! Del norte de Africa?”
Iɛjb as řḥar i Wbasku nni umi isřa belli Meẓyan d Arrifi.
Ikkar iwc as afus, inna as: “kenniw d iryazen, Ɛebdkrim ijj d aryraden, ina ayi meřmi d txecced ɣar San Sebastyan?”
Meẓyan: “aqqa txecciɣ d, ḍriɣ d zi macina ɣar tuffut.”
Abasku: “da di San Sebasyan, lqeclat ccurent, ɣarneɣ iwdan aṭṭas, maca di Guernica
xeṣṣen aneɣ yewdan i ɣa yeggen twiza.”
Meẓyan: “Mani d tusa Guernica?”
Abasku: “tudes tudes, ijj n tseɛɛet n webrid s ṭṭumubin, min dac iḍharen?”
Meẓyan: “ waxxa, am San Sebasyan, am Guernica, tamzida d ict.”
Ssenni, imsawaḍ Ubasku nni aked ca n řɛeskar n Frente Popular, ewcin as arruḍ i Meẓyan uca inya akidsen di ṭṭumubin n řɛeskar. Kkin řebḥar řebḥar, abrid nni igga amecnaw abrid n Naḍur ɣar Lḥusima; řɛeskar nni ruḥen ggʷar ssawařen x arrifublik n Seppanya, Meẓyan iqqar izřan axmi iǧa di tmurt n Arrif: “Arebbi wi ɣa iẓwan iɣzar n weẓru weḥdes, akim ẓwiɣ nnit, mařa mmuteɣ amen yexs……Waxxa neẓwa yaman, min xaneɣ a yemma! Aman břa řewzen ar ɣa yefna řeɛmar….. aya nec di San Sebastyan, semḥeɣ di tmurt inu, tenni n řejdud inu.” War ucin aked webrid, nnan as řɛeskar nni i Meẓyan: “ Ḍar aqa niweḍ ɣar Guernica.” Iḍra, iwyent, ssidfent ɣar lqecla, ssecnen as amcan nnes, uca iqqim itɛawan inni inyezmen d yinni d yarewřen zi Fransa, zi Katalunya. Itegg min yexs axmi iǧa di taddart nnes, war iǧi amecnaw mammec i t tuɣa di Malaga, iwdan a yuf iten mammec nneɣni, udfen as uř. Min icuq d timura war iẓri am manaya.
Deg wass n 26 zi 04 deg useggwas n 1937, kkint id ca n ṭṭiyyarat n Uliman sennej i Guernica, di tmurt n Baskus, uca bdant nettaren tid řbumbat x ywedan, řbumbat nni tuɣa ɣir tenni i di iǧa 500 kilu sennej. Ass nni tuɣa ɣarsen d ssuq n řetnayen, Meẓyan tuɣa iggur ad isexxar s ṭṭumubin n řɛeskar, ibda nnaqus n glisya, umi qqaren Santa Maria, iccat min ɣares d jjehd; iwdan trakkʷaren, ca itnuffar s wadday i tmurt, ca itzaǧa, ikessi ifassen ɣar ujenna….mani ɣa tafed Meẓyan? Manis ɣa yekk ad yarweř, waxxa ɣares s minzi, marra d timessi, ajenna d ajjaj, tamumurt ktar w ktar! Ca kksen as ifassen, ca icmeḍ, ca idweř d iɣɣeḍ. Meẓyan ittebhet, war iqqim itxareṣ di babas uřa deg yemmas, niɣ di Tnibut i yejja awarnas, itwařa anuri zzates, awarnas, sennej, swadday, x uɣezdis, mani mma indar tiṭṭawin nnes d anuri. Meẓyan issawař aked ixf nnes am ubuhaři: “Manis ɣa kkeɣ? Min da teggeɣ, wi ɣari da? Am issawař, itwařa ijj n uhimur, aryazen, timɣarin xebcen di tmurt, arezzun x wi iǧan nsen, ḥeffaren s ifassen trun, tzawaren, ixezzar daysen Meẓyan aysum nsen iweṭṭa x ifassen, iqqim ɣir iɣes…….nihni arezzun ad afen ḥed iddar. Meẓyan war yufi ad yarweř, war yufi ad iɛawen!!!! Zziǧen as iwdan nni uca iruḥ ɣarsen, qbeř ɣa yaweḍ, tenna as ijj n Tkaṭalant tuɣa tarweř d zi tmurt nnes ɣar tmurt n Baskus: “Si us plau, vine a ajudar-me, la meva filla esta sota……” Irifiyyen war ssinen uma qqaren lla, yuzzeř ɣares uca ibda itekkes xafes izra, acar, qayas, min yufa zzates, war issiweř, ignu, truḥ as tmijja, iḥeffar s wuř, issaḥrat. Ssenni itwařa ijj n uḍar, iḥart d xafes, Takaṭalant nni tesɣuy s marra min ɣares d jjehd, tenna as i Meẓyan: “mira, mira, elle es la meva filla, Nuria.” Inna as Meẓyan: “no em diguis res, no diguis res, qqen aqemmum nnes sneɣ min teggeɣ….” Meẓyan war iqqim ca iteggʷed, innum aked idammem d ubarru n imettan. Ikkar Meẓyan igga taḥenjirt nni deg ijj n ṭṭumubin n řɛeskar tuɣa itsexxar zzayes i lqecla, uca imneɛ abrid ɣar taddart n imeḥřac, Takaṭalnt x uɣezdis nnes, war iǧi wi tt ɣa isbedden s imeṭṭawen. Ar ami iwḍen ɣar taddart n imehřac, iḍra s tazzřa, iḥart d x tḥenjirt nni issidef itt ɣar daxeř, jar tudart d řmewt. Waxxa ɛemmars war tt iẓri maca tudef as deg uř, tezziǧ as. Uřa d Takaṭalant nni iɛjeb as řḥař s minzi teẓra mammec i das itegg Meẓyan i yeǧis. Idweř d tiwecca nnes ɣar taddart n imehřac yufa taḥenjirt nni teddar, tfaq d, Yufa din yemmas teqqim zzates; ɣir teẓra Meẓyan tekkar tessudem it, teqqim teqqar as: “tanemmirt, tanemmirt, mři war iǧi d cek ad tiři temmut, ad yiři dewřeɣ d tayuzič n dcar.” Taḥenjirt nni dayes tifras n Tnibut, řa di řqed, řa deg waẓri; zeg wami tt iẓra reɛqeř nnes iḍwa, itwařa tt amecnaw tawardect n řeḥriq, ixezzar dayes itxarreṣ di Tnibut. Meẓyan igga ad tt issiweḍ ɣar ca n wemcan mani ɣa tezdeɣ s minzi taddart nsent tehdem. Igga ɛawed ad tt issiweḍ nnit ḥuma war das itemsara ca aked webrid s minzi řhar innehweř.
Řuḥen wussan usin d, s uziř itɛawan Frente Popular, s ǧiret itnus di taddart n Tkaṭalant; iřeqef it bunarjuf zeg wuř, Nuria am nneɣni.
1 Yina d řɛeskar d Imaziɣen n Arrif, ḥeṭṭan x Franku, tuɣa war itegg ca řaman di tarwa n tmurt nnes.


text:
Yezdeɣ wul targit yeqqim
Di tergit kemm d asenḍi
Tzedɣeḍ ul mebla amqim
Nekk berra i tiṭ d imeṭṭi
Urǧin iyi-tru tiṭ-im
Ukiɣ, ad iyi-teǧǧeḍ xaṭṭi.
Iman n umdan yebna s tlata n yiferdisen : « Nekk », « Netta », d « Nnig-nekk ». Yal aferdis yeqqen ɣer yiwen wudem uffir di tmedurt n umdan, yal yiwen seg wigi acu n tiwwura i yetteldi neɣ yettemdal di tudert n yal yiwen.
Nekk d tabujrut n lebɣi akked wayen yeenan tillawt d kra i d aɣ-d-yezzin. D Nekk i-yettleqimen ccehwat deg iman n wemdan, d netta i-yesmendigen leɣṛur n tnefsit, yettṛebbin ṭmee, tismin d wayen yefkan anzi ɣer wanect-a. Netta d tafrit i d-yeqqaren ala, d aɣalad yettẓeriben ɣef wallaɣ tudert tamenzut yefkan anzi ɣer tin n iɣersiwen. D Netta id aɣ-yettergalen iberdan ɣef lebɣi n lebɣi izedɣen deg yiman. Netta yettmal iberdan i ṛṛuḥ, yettqerrie tucḍiwin n yixef.
Nnig-Nekk si ljiha-s yella am ṛṛeḥba i deg ttnejmaeent tyersiwin akked uguren i d-yetterew yimenɣi yettilin ger Nekk akked Netta. Ulac amdan yesrewlan ixef-is ɣef kraḍ iferdisen agi. Ger Nekk d Netta ṭrad icubbel iman n yal yiwen acku di tilawt yezga yimenɣi ger lebɣi akked d tafrit, yal wa ireggel abrid i wayaḍ. Ahat d- aya i yeǧǧan amdan yettidir s wurfan d unuɣnu seg mi ara d-illal ar almi d ass mi ara yemmet.
Yeqqar Victor Hugo: “Tilelli d afran ger tanaṣaf akked d tafrit. Amdan yedmen abrid n tafrit d netta i d ilelli.”
Nudaɣ amḍiq
Nudaɣ amkan
Nudaɣ aḥriq
Nudaɣ ussan
Ur ufiɣ rriq
I k-icuban
Ad k-ttnadiɣ
Yef wudmawen
Ur k-ufiɣ
Deg wulawen
Ziɣ ɣas lliɣ
Kečč wissen
(Katia Touat)
Imenɣi yellan deg yixef n umdan igellu-d s ifeṭiwjen yesaɣayen ijujaḥ n uḥulfu. Iḥulfan yellan d tirgin yettnawalen lebɣi n timena. Nnig wiyaḍ amedyaz ireq ugar s ucayuḍ n lhejna n times i d-yettenkaren deg iman n yiman-is. Allaɣ yettemeebbaṛen ger ayen icehwa wul d wayen tuggi tafrit irekkem, yattaǧǧa-d iragen yetteemiṛen tignawt (taɣzint ) d isefra, d ifyar. Isefra yettdelwiḥen ɣef yifer n ṛṛuḥ akken ad lallen amer ad fsin icidiwen ieelqen iman ger talwit akked cwal. Ulac i yugaren cwal n daxel n wul n wemdan.
Yezgen yiḍ tebrek teɣma
Iɣum uzgen di ṭṭlam-is
Tasusmi di yal tama
Ṭṭlam yeggugem yimi-s
Awal yeḥṣel di tullma
Yellem wul di qessam-is
Qessam d taqerrabt tegma
Yal aǧenniw yeddem isem-is
(Khatabi Ahmed)
Awal yettuɣal imiren d tafelwit deg yezmer ad irqem ayen ɣef acu yemderkal amru yesmeedzen i tnekra. Di ccew yettinig lxaṭer ɣer imeḍqan yellan nnig tidmi n umdan, akken ad yezdi iggeni ɣer wakal, ad isenfel akal ɣef igenni, ad ihuz s lemwaji n wurfan idurar n neqma i d-yesbed Netta n yiman zdat Nekk yettrabin cihwat. Tebrek di tagnit am tin tezuɣureḍ iman-is akken ad tessu amendil-is ɣef usefru amer ad iqazem tahuski n temlal. Din azulal yettbedil anamek yettuɣal yif ṣwab ur d n-qeṭṭu.
Ur ttefɣeɣ
Ad iliɣ akkan d iman-iw
Deg yigenni ma freɣ
D laejeb ad d-arweɣ
Ad skerheɣ iman-iw
***
Taẓuri n yigeni
Fell-i terwel
Di lexyalat n usmekti
Cbiɣ kan Taryel
Nɣiɣ ula d tamusni
Mi eezṛayen ibeddel
Teeawj-as tikti
Yerra kulci yehmel
( Aouchich Mohamed)
Acu i tudert acu i d tamettant? Tanica ɣef tanica tettmudud allefuɣ yettaran yir tamsessit di rrif. Innig ma yal yettban iḍul , ul ieemmed i rwaḥ yattawin akkin i rwaḥ. Lfuḍa n lmut tettban di tallit am tin-a, d leḥrir yesifsusen ɣef ul ma keblen icidiyen n lxiq. Lxiq yettuɣal d abrid yettaɣ yiman akken ad yenfel ɣer iberden n trewla. Tarewla tettuɣal d tanfust yettawin amdan ɣer tqucac n tudert anda tuffrin werǧin frant.
Di tmeqbert ḥyan-d lmiytin
Mmuten widak yeḥyan
Ɣur-sen d tudert tayḍnin
Ṣṣut-nni i d yettawin
Anza n tɣaltin
D zzhir n waḍu
Aḍu,…aḍu d-yettsuḍu.
( Khatabi Ahmed)
Iẓri mi yeldi ɣef timurṣad, yettef dwa deg umjadel akked d win yeṭfen tisura n tudert. Lexyuḍ ma din fsin, tidmi tezmer ad teqqen awezɣi ɣer tidet ! Tezmer ad squceḍ di tebḥat n tkerkas isufar yettaran aggas (ljerḥ) yeḥla. Ger tillist n tiselbi akked d taɣzin, lmeequl yettuɣal ɣer deffir akken ad yegg nnuba i tirga n wul. Tabrek ziɣ ula d netta-t s thuski. Tahuski ziɣ ula d netta-t s ṣikra. Timlalay snent ad awwint iberdan nniḍen.
Temri terruri ur teri
Tata adrar yemḍel
Di ṣṣeḥ telqeḍ tefruri
Aḍar yuz d asawal
Tabaeaɣ aknu damsari
Lekdeb yelḥa yemsel
lex ssmayem s ubruri
uran yekfen yettunawel
Gar laman teɣri-d a tiɣri
Tisulya ar uhudref beddel
Aḥric yeɣɣerbel yerruri
Ssekref i twuɣa reṭṭel
(Methari Hakima)
Nekk n yiman yezga d amsuter, Netta n yiman yezga d imsergel. Ayen igedlen yettuɣal d cihwa yesmendagen tagrawla, reffu, aɣaweɣ. Ziɣ ifyar id yuǧǧwen liqqa si tiregwa n laxert, zemren ad bedlen tira n twenza. Ula d iɣunam ihuz ubehri, ma din flan ttawin-d yal aḥiḥa. Tijewaqin nat laxert, iɣasen yeggunin tenekra, akal yacedhen aman, isura yeḥwajen ammas, timḥermin yesutren izuraz… ran takufḍa d seaya yettawin iman nnig aglugel deg yebɣa ad tt-yensentu Netta. Ger lawan akked wayeḍ yettban Nnek d imerni. Maca ur yebdid umdan ɣef yiwen uḍar, ur yuggim sḍel yeflan. Ruḥ yezga yetteenni, imi yezga yetɣenni, ma d Nnig-Nekk yuggi tanumi.
Tafat tegres teftutes
Temzerwae akk d iceqfan
Yal aceqquf di ṭṭlam yumes
Tettimlul tebrek yeṣfan
Yesfeḍ-d ucebḥan ɣur-s.
***
Akuden ḥfan
Uḍan rfan
Ussan kfan
Iṭijen nfan
D ansay n yiḍes i d-yennulfan.
( Louni Hocine)
Tazrenant iḥuzan ṛṛuḥ tecba tabuciḍant ur neetiq kra id temugger deg abrid-is. Yuɣal lḥawj ɣer tufra di tufra. Yedduri yiman ixef n yixef-is. Yesbur wallaɣ taqacebit n tirẓi-s. Tayri tezga temurḍes ɣef yejdi n leɣṛuṛ. Izamulen n yiman ṣeeben i uzmek. Tamusni tameelalt ur telli d tin ara d yefdun ixef. Ziɣ tidmi tella d tasenbart n leḥmala. Lḥamu yekkad di tesmeḍ n ddew wakal. Tasmeḍ tekkad seg urɣu n yiṭij yedlen tafat. Ïlam ur yelli d mmi-s n yiḍ. Taffa tella kan d isɣaren. Win yerɣan werǧin yeknif, win yesensen times yuɣen yewwi abbu n lḥif.
Ma ad yenker yiman iman-is
Ɣef « nekk » i yebna yixef
Ma iɣab isem ɣef bab-is
Deg leḥq-is ad yesuref
Abrid yakk yassen abrid-is
Yesen ufurk anda yeṭṭef
Yal urar s ilugan –is
Win isen-yefɣen ad yettwexḍef ! (Hamid)
Anda i tezdeɣ tifrat? Di tgelda n cciṭan? Di tmurt n yiṛebiten? D telt lxali? D anda mcenqaren idurar? D anda mecḥen waman iggeni? D anda yenqerae yiẓri? Aḍar ur yelhi ɣef tmurt, ur yeblae s ddew wakal. Allen ur muqlent anda yella tbut, ur nuden-t ansi i d-tekka taggut. Ayen yellan win i t-ifehmen yeẓra belli yecba lxali, ayen ur nelli win it-inudan yuffa syen id yettlal kulci.


text:
Maṛtina Hingis
Maṛtina Hingis d tanaddalt n Tennis Taswisit ilulen ass n 30 Ctamber 1980 di Košice (tamurt n Sluvaki, zikenni čekusluvaki). D nettat id tanaddalt meẓẓilen ig bḍen ad teḥrez talɣuɣa n Grand Chelem si zman n Lottie Dod asegwas 1887, d nettat daɣen id tanaddalt tameẓlant ig bḍen ɣer tqacuct n wedras umaḍan deg umezruy n Tennis.
Tettmeslay Kuz (4) n tutlayin, Tačikit, Talmanit (taswist talmanit), tagyizit d tefṛansist. Tella d tamdakult n unaddal n Golf Serǧiu Garsia, sin akkin tessen amyurar n Tennis Radek Stepanek asegwas n 2006. Tezweǧ ak-d umennay afṛansi Tibault Hutin asegwas n 2010.
Agbur
Temẓ-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tluled s yisem Martina Hingisová di tmurt n Sluvaki zikenni čekusluvaki, seg mi tesɛa 8 isegwasen Maṛtina tettidir di tmurt Taswist acku yemmas tɛiwed zwaǧ. Deg usegwas n 1999 tuɣ axxam deg temdint n Floride Marikan maca teqqim tettidir di teswist. D yemma-s is yefkan isem n Maṛtina, imi tella tḥemmel tanadalt tameqṛant n Tennis Maṛtina Navṛatiluva, nettat daɣen n tmurt n čekusluvaki. Yemma-s tella tetturar addal n Tennis, dɣa d ayen itt yeǧǧan attili d tasleɣmayt n Maṛtina deg umecwaṛ ines maṛṛa.
Amecwaṛ ines seg (1994-2002)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Maṛtina telmed att urar addal n Tennis si temẓ-is, ɣurs 5 isegwasen di lɛemr-is mi tebda tetturar di tedwilin, tessaweḍ att uɣal d talɣuɣt n umaḍal n tullas asegwas n 1994. asegwas n 1996 turar aked Helena Suková deg uslig n Wimledon, dɣa tuɣal d tanadalt tameẓlant yessawḍen at ḥrez talɣuɣa agi.
Asegwas n 1997 d win ig walan urar n maṛtina ad yuɣal qessaḥ nezzah, tarbaḥ 37 uraren wa deffir wayeḍ, iz d yebwin 6 telɣuɣa, tebwi Open n lustṛali mgal Mary pierce 6-2 6-2, tebweḍ ɣer tagara n Rolland Garros anda texṣer d Iva Majoli acku tuḍen cwiṭ di tagara, tebwi daɣen Wimbledon mgal Novotna aked US Open d Venus Williams 6-4 6-0; d ayen itt yeǧǧan att awi Clem amecṭuḥ.
Tebwi kṛad n talɣiwin n Grand Chelem yemgaraden, ala Rolland Garros it xṣen sin ibardan di tagara, asegwas n 1999 anda turar aked tanadalt tameqṛant Steffi Graf ig llan di tagara n'umecwaṛ ines deg addal n Tennis, teqqimed deg umezruy, acku Maṛtina tɛac asenni yiwen wass ur tezmir attettu, tella tarbaḥ urar deg aḥric amezwaru, sinna yellad umgarad garas d unefray, ayen yeǧǧan ula d-imfarǧen (imeshanayen) ad ddun d Steffi Graf, di tagara, Maṛtina texṣer talɣuɣa, teffeɣ seg urar s-imeṭṭawen, ayen werǧin n wala deg addal agi. Seg ass nni Maṛtina ut tebwi talɣuɣa n Grand chelem, teqqim deg umḍiq amezwaru deg ubellez umaḍal, acku trbbaḥ aṭas n telɣuɣa it tturar, maca ur tebwi ara talɣuɣa tameqṛant.
asegwas n 2002 texṣer daɣen di tagara n Open n lustṛali mgal Jennifer Kapriati, deg urar daɣen id yeqqimen deg umezruy aladɣa Maṛtina tella teḥrez aḥric amezwaru 6-4, yarna deg wis-sin tella tezwar 4-0, sinna 5-1, ar-mi dezzi fellas Jennifer, tifesniwin di temdint n Melbourne bḍen-t ɣer 50°c, ayen yeǧǧan Maṛtina att xṣer zdat Jennifer. Lxṣara y agi d tin yeǧǧan Maṛtina kra wagguren ar zdat ad tḥbes urar n Tennis di Frurar 2003, mbaɛd mi tesɛa kra iɣeblan deg uḍar-is.
Xas akken, Maṛtina teqimed d yiwet seg tnaddalin n Tennis tameqṛant, dɣa imi ur tesɛa y ara lǧahd amakken tella Monika Seles neɣ Serena d Venus Williams, maca tebweḍ ad deg amḍiq-is gar asen-t, u ad tiweḍ ɣer tqacuct n ubellez n Tennis azal n 275 imalas.
asegwas n 1999 d 2000 tellad sɣur "magazine FHM" d yiwet ger 100 tilawin ig cebḥen deg umaḍal, m-ad asegwas 2005 ineɣmasen imarikaniyen n "Tennis Magazine" arrantt d tis 22 gar 40 inadalen n Tennis imeqranen di 40 isegwasen ineggura deffir Roy Emerson zdat Evonne Goolagong
Tuɣalin ines asegwas n 2006[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tella azal n 209 imalas d tamezwarut deg ubellez n WTA n Tennis deg umaḍal, ur turar deg tuber 2002 acku tella tesɛa uguren n ṣeḥḥa deg uḍar-is, asegwas n 2006, Maṛtina tuɣaled s-urar, di yennayer tebda urar di Anvers, tadwilt n Proximus Diamond Games, aggur sinna texṣer di Open n Ṭayland.
Di Gold Coast, i lemhegga n Open n lustṛali, tin yebwin 5 n Grand Clem tarbaḥ timlilit ines tamezwarut zdat Maria Vento-Kabchi 6-2 6-1, tarna tarbaḥ snat n temlilin igarzen armi tebweḍ zdat n Flavia Pennetta, tanadalt tis 23 deg umaḍal dɣa texṣer timlilit acku tesɛa uguren deg wammas-is. Ddurt id yarnan texṣer zdat Justine Henin 6-3 6-3.
Di Open n lustṛali 2006, Grand Clem ines amezwaru segm-id uɣal s-uran, Maṛtina Hingis tesbegned d-akken mazal-itt d tanaddalt tameqṛant, imi dɣa tessaweḍ armi d dduṛt n wis 1/4 si tagara, uqbel ad texṣer zdat n Kim Clijsters di 3 yeḥricen: 6-3 2-6 6-4, maca Maṛtina Hingis ur duɣal ara seg Melburn ifassen d-imawen, aladɣa tebwi Tabuqalt n uslig (irgazn/tilawin) aked amyuran n tmurt Lhend Mahesh Bhupathi, tabuqalt tis 8 deg Open n lustṛali, 3 (kraḍ) deg Afras, 4 (kuz) deg uslig tilawin, 1 (yiwet) deg uslig irgazen/tilawin.
Di tedwilt n Ṭukyu, Maṛtina tessuffeɣ ta deffir tayeḍ, Naṭali Decy, Maria Kirilenku d Maria Caṛapuva di 1/2 si tagara, tebweḍ ɣer tagara n tedwilt i tikelt tamenzut segm-id uɣal, maca di tagara texṣer zdat tarusit Elena Dementieva sin yeḥricen s-ulac (6-2 6-0). Ayagi yeǧǧa Maṛtina ad ali deg ubellez n WTA seg umḍiq n 117 ɣer wis 48, sin wagguren kan segm-id uɣal s-urar.
Tebweḍ ɣer dduṛt tis 1/4 si tagara di Dubai, anda texṣer timlilit ines zdat Maria Caṛapuva, id yerran ttaṛ, ayagi maca yeǧǧa maṛtina ad ali deg ubellez n WTA ɣer s-amḍiq wis 32. Tkemmel deg Indian Wells, anda tarna Lindsay Davenport, maca texṣer di 1/2 si tagara zdat Maria Caṛapuva ig ḥarsen tadwilt agi di tagara, di tagara n tedwlit tulid s-amḍiq wis 26 deg umaḍan.
Tewḍel ɣer tedwilin n wakal, anda Maṛtina tennad d-akken ala Rolland Garros itt ixuṣṣen deg tedwilin n Grand Clem, u d yiwet seg tɣawsiwin itt yeǧǧab tuɣaled ɣer wurar, deg Vaṛṣuvi texṣer di dduṛt tis snat zdat Venus Williams s-ugemmuḍ: 4-6 7-5 6-4. Di Berlin tebweḍ ɣer 1/4 si tagara anda texṣer zdat Amili Muresmu:4-6 6-4 6-4.
Ass n Acur 21 Mayu 2006 Maṛtina tesbegned d-akken tuɣaled s wazal-is imi tarbaḥ tadwilt n Ṛṛum di temlilit n tagara zdat tarusit Dinara Safina s-ugemmuḍ 6-2 7-5, tagi d tarennawt ines tamenzut seg 2002, u d tis 41 deg umacwar ines; deg ubellez Maṛtina tulid ɣer s-amḍiq wis 14.
Di barra n wannar, Maṛtina tellad d « come-back n usegwas » deg Laureus Award n Barcelone, i tuɣalin ines ifazen ɣer wurar. Sinna mi tarbaḥ tamaricanit Lisa Raymond, tačikit Zuzana Ondrášková, takṛuatit Ivana Lisjak, tizraelit Shahar Peer, texṣer deg 1/4 n Roland Garros zdat tabeligit, tisnat deg umaḍan, Kim Clijsters.
Tuɣal ɣer Wimbledon 5 isegwasen si tikelt taneggarut, tarbaḥ Olga Savchuk, Tathiana Garbin maca teɣli di ddurt tis kṛaḍ zdat tajapunit Ai Sugiyama. Di tedwilin n Marikan texṣer deg 1/4 di San Diego zdat daɣen n Kim Clijsters. Tebweḍ ɣer tagara di Montreal, ayen itt yeǧǧan ad kcem ɣer 10 timezwura deg ubellez umaḍan. Deg US Open texṣer di ddurt tisnat zdat tafṛansit Razzano. Di tedwilin n Asia, tebwi tadwilt n Kalkuta zdat Pučkuva, tṛuḥ ssin ɣer seoul anda texṣer di dduṛt tisnat zdat Sania Mirza.
Maṛtina tessaweḍ ad ttekki deg Msters n Madrid, acku tuɣalin ines d tin ig garzen s waṭas, maca tuzgad deg aggay awṛaɣ, anda tella Ameli Muresmo, Nadia Petṛuva d Justine Henin texṣer zdat Henin d Muresmo, maca tarbaḥ Nadia Petṛuva di temlilit tis kṛaḍ.
2008[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ass wis Kuz Yennayer 2008, tettwaḥbes seg urar azal n sin isegwasen sɣur amqun agraɣlan n Tennis, ɣas akken Maṛtina teḥbes urar m-akken kan tesla ɣef wenɣad ines umdig, ITF tekssa-s arazen d tedrimt itebwi seg Wimbledon 2007. M-ad Maṛtina teḥbes urar n Tennis i tikelt taneggarut.


text:
Maison Ikkoku
Maison Ikkoku (めぞん一刻 Mezon Ikkoku?) d yiwen u manga n Rumiko Takahashi. Yeffeɣ-d di Japun s takwebbanit n Shôgakukan seg 1980 ɣer 1987.
Agzul
Yusaku Godai, yiwen unelmad ig xseṛen yak tikelt timzizlin akken ad yekcem ɣer tasdawit, yeɣtes yiwen n wass ad yeǧǧ tamezduɣt andi ig yettili netta ak d kṛaḍ yimedanen (Ichinose-san, Akemi Roppongi, d Yotsuya-san). Acku kṛaḍ agi ur-tettaǧǧan-ara ad iɣer. Dacu kan, ass-nni, tusad tamasayt tamaynut n tmezduɣt-nni n Yusaku. Yiwet n taǧǧalt n 30 iseggwasen i mi semman Kyoko Otonashi. Yusaku tehwa-yas aṭas Kyoko. Yerna, yesɛa yiwen amenzay ameynut, Shun Mitaka, yiwen uselmad n tennis. Yecbaḥ yernu d ameṛkanti. Tamellayt tanafrayt agi att-nzeg sa n iseggwasen. Aniwa ara yawin ul n Kyoko...


text:
azzar azirar
azzar azirar
Ull tassa iman imsyafatn ghusnin d mad akw ifulkin gh ufgan yafud , inghat azemzad s gar tillay s tugt n izengign s tighzi n tizdert d tillas n ullawn d annaz abercan d unaruz irzan , mad sul yagurn gh ufgan igh gis
nghan afgan ??!!
Uragh sul isblbis iwdn igh ar zigiz gh id illasn , is agh itazzal , acku afgan d tillas gan yan ,am keyin , ar tallat ar tdessat gh yan akud , tqqent allnek tasit tuzzalt tute t t sers wayyad gh tadawt , tmdelt ar fellas tsmittiwt , tinit : ntan ad yi zwar inghan !!!
Zegh assef ligh tzugt tstit taggugt ,ad kkigh ar tqqelgh s assef yadnin ad gis irgagi ullnk ,ikwtid Is illa mad sers itqqeln !!.
Ssengh tssent ,man tasga gh urtingh agh imghi alili ,ad jiyi ka ad ak aragh tigwriwin ad zwanin zegh tummert d unaruz ,adjiyi ka han ur agh imnid yan, ur agh islla ufgan ,mar ad yakwz is keyyin ad mi taragh !!
Idd an ur irwas adan , gh tizi ligh ar tumalgh gh imal , itters agdid ar ikkat tiflwin n tirihit n uhanunw , rzemghas , ikchemd ar d itfirri s tummert ,inayi s wawal ihennan : zgh yat tmazirt yagugen agh fellam isawal d ixfens , ismun iswingimns yamez abrid n usigl ,ar serm itlli a mu azar azirar ,ar serm itlli ,ummer !!
Inighas s tummert : yah rad ummergh ,mach mazza igh iga awalnk am tiwurganu ??
Inayi s wawal idran : igh ur igi tidt ,geyyi taqqayt s azzar nm azirar !!
Ddergh tudert inu gh iwiz ,ar serk tqqelgh ,yah a win ull ,ur ju nghigh anaruz gh ugansinu , kerjgh tifras n udmenk gh timektit inu , lesghak aqacab gwnight s imsyafatn inu ,geghak assagh ukerght I agellid n izuraninu (amazigh) !! aragh gh igenwan s usmerghi n itran ,ar k tirigh ar afud !! ghwzangh ,righk aylligh fellak tgut tayrinu afudgh daw achenyl iswingimn nek !!
Tennit rad akwrgh titrit rad tg tarragt n tamunt ngh, tennit rad gegh ayyis amellal li rad serm istara umadal tnnit may ggutn,mach is agh ka tinit …
Ghezzifn ussfan ,tdrus tizdert, ur sul tmmim tayri , tga tikwssadin , ar tsutulgh I y ighmran n umadal inu uffur zund tanafalt ,illa igh skubergh gh taghwmert illasn siwngh allninu I tirihit n uhanunw ar tqqelgh ad zelmgh asklunk azirar ,illa igh chefgh gh ill n tiwurga ar dessagh, illa igh yi tdemml tadangiwt n tillawt ar allagh!!
, tmattelt a winu tmatelt attas !!
Ur jju ssengh is awd titratin ar allant igh ten ifel ayur ,aylligh ilkem id an illasn!
Id ligh nsti ad nara aneqqid igwran gh tallest ngh , akud ligh nqqen tayringh gh aghzu n ikwtayn , tasdadt ligh nsyafa aberray n tibdit , assef ligh neqqen tittawin nrzemt ent f umadal yadnin ,ur gis ndru tayri ur gis nmun !!
Sugh zegh aghwraf n tgudi d wattan , ur sul sfawgh amer tasga illasn gh umadal ad, ikchem agdid ,ar itfirri s tgudi ar yi tsutul ar itsutul , mlalligh, inighas s tghuyyit : yuda gh timlullay , ad jiyi , fugh !!
Ur isawl ,itghi gh wazzarinu ar ikkat s tifrawins s ikhfens, , afad ad skergh tmi I yusfans , ar sers kkatgh ad felli yagug ,mach yugi , imik ider s wakal isutlas azzarinu , yah igayas sul taqqayt , inghat sul igellin !!
Inghat afad ad isfsus f ullinu anzgum nk , usigh tuzlin bbigh azzar afada d sul itga taqayt I yigdad n tayri !
Zayd awinu ,fliyi gh umadala d ussuf war tayri war asmun , matrit ull irban anzgum !!


text:
Tiddukla n Ṣṣummam i Tensawsent d Yidles n Sidi Ɛic d yiwet seg tiddukliwin i iqeddcen deg kraḍ n yeḥricen : annar n tusnazduɣt, annar anmetti, annar adelsan.
Ma newwi-d awal ɣef wahil n tidukkla deg waggur n remḍan 2018 ad d-naf:
Deg teẓrigt-is tis-kraḍ n tukci n yiḍelaɛen n ramḍan, fkan azal n 200 d aḍellaɛ, rnu ɣef waya azal n 1500 idinaren n uksum itwaculin yenxeṣṣen, yenḥafen n tɣiwant n Sidi Ɛic akked tudrin i as-d-yezzin s wacu ara qablen aggur-a n rreḥma. Mazal aḥric wis-sin ad ikemmel send lɛid ad yili am wakken i t-id-nebder yakan.
Axxam n rreḥma i tikkelt tis-ukkuz i d-yellan di lluzin Tissirt n Ṣummam n Sidi Ɛic « les moulins de la soummam de Sidi Aich ».
Deg wussan imenza seččayen alama d 320 d amdan, ssyin wwḍen almi d 390 d amdan ladɣa deg wussan-a ineggura, seg wid i d-irezzun llan iminigen, imsebriden, tiwaculin yenḥafen n tɣiwant n sidi ɛic. Iɛggalen n tiddukla yal mi ara d qqiment 54 n dqayeq ɣef tuddna n lmeɣreb ad d-ffɣen ɣer webrid s yiselsa n tiddukla, ḥebbsen imsebriden i wakken ad rẓen lmeɣreb, ssyin ad kemlen amecwar-nsen.
Ṭhara (lextana) n yigerdan imecṭaḥ n twaculin yenḥafen ass n 27 laylat elqadr s lemɛawna n ssbiṭer n Sidi Ɛic.
Tiddukla tesseklef s wayen ilaqen i imeṭharen-a ama d iselsa d warazen mebla ma nettu tameɣra tameqqrant ara yilin ass n 26 deg waggur n remḍan ad tent-id-rafqen twaculin-nsen d wazal n 40 d inebgi i yal tawacult n umeṭhar.
ahil n tmeɣra ad yili s ccna akked ucennay Hakim Aqbayli, Leklun, tikci n warazen i imeṭharen.
Ahil n tdukla mazal ad ikemmel seld ramḍan s teẓrigt tis sḍis n tukci n warazen i inelmaden ifazen. Tameɣra ad tili seld n tririt n yigemmaḍ n uɣerbaz amenzu, aɣerbaz alemmas, tasnawit.
Iɛeggalen n tiddukla n Ṣummam i tensawsent d yedles n Sidi Ɛic ttmagaren leqdicat s tumert d tebɣest d talwit, ɣas akken tikwal ttilin-d iɛewwiqen maca sɛan tiddukla zun d ddkir zun d yiwet n twacult, wa yettak afud i wayeḍ, d ayen i yeǧǧan ad fken tugna icebḥen nezzeh i temnaḍt n Sidi Ɛic.
Afus deg ufus taɛkemt ad tifsus
Aḥfir Ṣunya