text:
LEZZAYER TAMANEƔT – 115 n yimeckuken ay yettwabẓen deg Lezzayer Tamaneɣt ɣef termeggiyin yemgerraden gar-asent taylit d ussetti n tehyufin, am wakken ay tettwaḍḍef tesmekta meɣɣren n lkif yettwasekkren d yemrigen imellalen ɣef wakken ay d-yenna, ass n ssebt, yiwen n welɣu n Tmehla Tamatut n Tɣellist Taɣelnawt.
« Deg ukatar n yimenɣi mgal tejrimt, gan yiɣallen n temsulta n tɣellist n Lezzayer, seg melmi kan, kra n temhal n unadi deg yegmamen yemgerraden n tmaneɣt, d tid ay yessawḍen ɣer wabbaẓ n 115 n yemdanen imeckuken ɣef lǧal n termeggiyin yemgerraden gar-asent taylit d ussetti n tehyufin d wawway n yemrigen yettwagedlen, am wakken ay d-ttwaleqḍent 200 n tɛeqqacin n leɛqel d tesmekta d taxatart n lkif yettwasekkren d yemrigen imellalen », ɣef wakken ay d-tenna teɣbalut-a.
Seg yidis niḍen, mi d-uwḍent telɣa ɣer temsulta taɣedmant n Wehṛan, fettcen yiferdisen n temsulta-a 2 n yexxamen n yemdanen imeckuken ay yettekkan deg temsal yeqqnen ɣer ussetti n tehyufin, yernu d aya ay yessawḍen ɣer wabbaẓ n yemdanen-a, alqaḍ n 32 n tɛeqqacin n leɛqel, tiblaḍin n lkif yettwasekkren, d tesmekta n uɣebbar amellal (tiṛuyint), ɣef wakken ay d-yenna welɣu n Tmehla Tamatut n Tɣellist Taɣelnawt.
Deg Mɛeskeṛ, gan yiferdisen n temsulta taɣedmant « tuḍḍfa yelhan » mi ssawḍen ad abẓen sin n yemsettiyen n tehyufin yernu leqḍen-d 335 n yegṛamen n lkif yettwasekren, ɣef wakken ay d-yettwabder.
Deg yiwet n tenqiḍt n ussefqed ay yellan deg tlemmast n temdint n Mɛeskeṛ, ubẓen yemsulta yiwen n wemdan ameckuk ay yellan la inehheṛ amsedday aydeg ay d-yuwey 335 n yegṛamen n lkif yettwasekkren.
Mi tkemmel tsestant, ssawḍen yiferdisen n temsulta ad fettcen axxam n yiwen n umeckuk aydeg ay ufan 48 n tɛeqqacin n yisafaren n leɛqel.
Dima deg wenrar-a, mi d-uwḍent telɣa ɣer yiɣallen n temsulta taɣedmant n Leblida ɣef « yiwen n wemdan ay yettekkan deg ussetti n yisafaren n leɛqel deg tlemmast n temdint n Wlad Iɛic », ddan yemsulta dindin ɣer wemkan-nni, ubẓen amdan-nni yernu leqḍen-d 2.520 n tɛeqqacin n leɛqel, ɣef wakken ay d-yenna welɣu-a ay d-yernan dakken imdanen ay yettekkan deg temsalt-a ttwaḥebsen lḥebs uɛḍil.


c: text/html

text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Tessedrem yiwet n tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant, ass n larebɛa deg Ɛin Defla, mraw (10) n lbumbat yettwamhalen s ufus terna i yifecka n, usṭerḍeq akked tɣawsiwin-nniḍen, i d-yenna ass n lexmis uɣlif n Temḥaddit taɣelnawt deg yiwen n welɣu.
‘’Deg ukatar n umennuɣ mgal n yiremmaɣen, deg yiwet n temzelt n unadi deg Ɛin Defla (Tamnaḍt taserdasant tamezwarut), yiwet n tsensirt n Tredsa taɣelnawt taɣerfant, yufa sakin yessedrem ass n 11 tuber 2017, mraw (10) n lbumbat yettwamhalen s ufus terna i yifecka n, usṭerḍeq akked tɣawsiwin-nniḍen’’, i d-tesseddi teɣbalut-nni.
Rnu ɣer waya, deg ukatar n umennuɣ mgal n usetti akked akked tinnɣi tuddist, tisensirin n Tredsa taɣelnawt taɣerfant ‘’ṭṭfent, deg Tmenɣast akked Ɛin Gezzam (Tamnaḍt taserdasant tis 6), kraḍ (03) n yimsettiyen i umi kksen 3 n yikamyunen, 2 n tkerrusin, 3,4 n yiṭunen n tgella akked 8.400 n yilitren n yiserɣan ma d tasensirt-nniḍen teṭṭef, deg Werregla (Tamnaḍt taserdasant tis 4), yiwen n umsetti, yiwen n ukamyun, (7) n tkerrusin akked 4.261 n teyunin n tissit yemgarden’’.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cilmun
Cilmun d agummu (lfakya) i d-ittak yimɣi iwumi qqaren medden ariḥan. Imɣi ayi llan daɣen wid i yas-iqqaren tacilmunt.
Tineḍwa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Cilmun, illa win rẓayen, illa win ẓiden. D aẓidan i tteɣẓaẓen imeksawen. Ur d-iwwi yara ad astuqqet yiwen deg učči ines, acku itbaddid (iḥettel), yerna isɣaray taɛebbuṭ.
Imɣi ines[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Imɣi ayyi n uriḥan iṭṭuqet deg tama n wagrakal (Mediterranean Sea) n wadda d tin n ufella. D ajeğğig-is mellulen, m'ara ad ilal i yettuɣalen berrik-it m'ara yaweṭ neɣ yew, iwumi qqaren medden cilmun. Taqbaylit tferreq yar uriḥan (imɣi) yakkid d cilmun (agummu). Ariḥan itekkar-ed, iman-is, deg teẓgi: Ur ad t-iteẓẓu bunadem ur ad t-ineqqc, ur ad isewway.
Timeskert[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Ariḥan ẓeṭṭen innaḍen yes iqerṭiyal d tiqerṭiyyal.
- D ifer n imɣi ayi n uriḥan i tessun medden ɣer lqaɛ n uẓekka, ass m’ara tili tmettant.
- Ass n lɛid tameẓyant – ass ideg ttawṭen medden wid d tid i yasen-immuten, d aya i yettawin yidsen. Ass aneggaru n remṭan, truḥun madden truẓen-ed ariḥan, i ttarzen d taqebbiṭ meẓẓiyen. Ad ines. Azekkuyen, zik, aqbel ad tali tafat, ttekaren wid ara yeftun (ruḥen) ɣer temṭelṭ - deg leɛwayed i yfettun d tameqrant n wexxan. Ad awin yidsen lqahwa, ayefki d tkeɛkucin yakkid d uriḥan i d-rẓan iṭ izrin. Akken ara wṭenṭ lxalat ɣer temṭelṭ, ad kkent yak ɣef yiẓekwan n wid d tid i yasent-ed-ikkan. Yal tikkelt m’ara wṭenṭ ɣer yiwen n uẓekka, ad selment ɣef win / tin yemmuten, ad mmeslayent yides s teɣzef n taɣect, ad rnunt as-sersent taseṭṭa n uriḥan.
- M’ara ad d-fakkent yak d wid d tid nsent, ad qlent ɣer wid d tin i tent-id-iqerben, alamma kkant-ed yak fell-asen(t), imir ad sersent iman nsent ɣef tama n uẓekka n win neɣ n tin yemmutend taneggarut, ad ksent lqahwa, ayefki d tkeɛkucin i yed-wwint yidsent, ad as-sqahwint, s tudrin (reminding) n w(t)in yemmuten. (Anect-ayi skurent medden deg Bgayet.)
Amawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Tineḍwa (sing. tanḍa) - Variety
- Timeskert,< sker = to do) - Usage. Syn. Aseqdec.
- Innaḍen,(sing. ineḍ - craftsman)
Astenyi inu[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
--Wikamezzay (talk) 11:57, 8 Wamber 2013 (UTC)


text:
Timessunam n imazighen
Turi t’: Mayssa Racida (Bentveyyeb,
nnadvûr)
Mkur
aydud itwassen s izvewran n tmessunam nnes, timessunam idjan d timegga n ufgan
s ixf nnes, afgan a ak marra min d as d yunnudven d ticri nnes ak wakud
(temps) zeg umsvawadv nnes ak midden d wemsvawadv nnes ak marra tighawsiwin
idjan di tudart zeg: Warrudv zi matca zi reqyum zi wsegdud (solennité d' une
fête) zi wemsvawadv jar wayduden.......atg.
Imazighen n tamezgha msarwasent tmessunam nsen s wattvas waxxa dinni
taneflit (développement) deg ixarrisven nsen, dinni ura d icten n ticri ak
wakud simmal, mammec ghar sen ij n wemdurruo ak umaynu (nouveau) di marra
timsal (choses), maca ak marra manaya ntaf iten oad cedden msezdayen ghar
tmessunam i d remden i d ctin xef inuba imezwura id ijjint timessunam a.
Timessunam ak issegwussa ioeddan xaf sent dakwarent d ict n tirizi nigh d
txabect (trésor) zi tugherma (civilisation) n waydud mani mma yedja nigh
mkur akud i di yiri.
Aydud amazigh netta d ijjen izvlem (distinguer) u yetwassen s tmessunam
attvasv d tirizi, day s timessunam iqqimen oad ddarent ghar wayduden di marra
yamadval n imazighen, day sent tinni yetwattun nigh udfent xaf sent tinnedvni
d timayna zeg wayduden nnedvni hewsen tent.
Mammec dinni timessunam temsarwasent, ca zzay sent temsvebdvant zi tmurt
ghar tmurt ad wcegh ij n umacnaw netta d arrudv, ntaf arrudv nigh reqyum
temsvebdvan zi dcar ghar wennedvni d zi tmazirt ghar tennedvni, mara necsi d
arrudv n temghart n arrif ntaf itemsvebdva xef
warrudv n temghart di Sus u yamenni di
Reqbayer di Dzayar amenni di Tunes di Mali...atg. Maca din ca zi tmessunam
tghimant s yij n wudem ghar marra imazighen amacnaw: Asemmî n ca n imaccaten d
tmegga n ufus d usegdud n tfeskiwin.....atg.
Ad dewregh ad ssarghegh tfawt xef ca zi tmessunam ghar wayduden
irifeyyen, minzi timessunam a itmewca yasent ij n wazal d ameqran mammec itnam
itent u akid sent wefgan zeg ass ghar wennedvni itaca akid sent di marra min
itegg d timesrayin di tudart nnes tawessant.
Zi tmessunam iqqimen oad ghar ca n redcur amecnaw: Asegdud n tfeskiwin am
nnayer nigh "assegwass n imazighen" d toacurt d rmurud d tfeska tameqrant d
tmezvyant d toinsvart....atg, mkur icten zzay sent twassen s reqyum nnes d
matca nnes d usegded zzay s adriz n yicten itemsvebdva xef icten, mammec dinni
timeghriwin d wuraren i di tadfen swabeo d imextan d zyaret n imrabdven d
tutra n wenzar d waddud n urum d reftuhat i di teggen tamunit seddaren
timessunam nsen ura i rmuddar nsen amecnaw: Tarwa n tfunast .


text:
Bulla: Tɛesserem* imenqanen* ar tberxidas*: acuɣer?
— Ulhim: Akken aten nessibɛad af timelliwin* n Yillu
— Bulla: D acu ara d-rebḥem af anect-agi?
— Ulhim: Imsaɛfen. Anesbahu* akkat nsen ihegga deg ahes*
— Bulla: D acu i d ahes?
— Ulhim: Imeṭṭawen, inazaɛen, aqerrec n tuɣmas, timdelest* ak ttillas*, ar wid zgan ɣezzen tiregwa n imeṭṭawen, ur tella fellasen takawt, tihina* zgant mbla tagara.
— Bulla: A lxelq ccaqi, a win yaɛṣan Ṛebbi, a win yerẓan tamuɣli ar bab igenwan, imi twalaḍ amek laɛtab n inegmanen* acku s laɛtab tefkiḍ i ineḍfaren-ik*, acuɣer ur tessutureḍ ara ssmaḥ d laɛfu ar Sidi Ṛebbi ? Ahat, imi Bab nneɣ d win yettsemmiḥen yernu afus-is meqqer ak yaɛfu ?
— Ulhim: Kullec ittas-d s ɣur Yillu. Tura ur sterǧiɛeɣ*, acu ara zzmen* felli ? Γas ma akkagi, yak Bab igenwan ur ibɣa yara ad geɣ seg ul-iw anuz* wa ad sterǧeɛeɣ.
— Bulla: Ma yella akkagi, inegmanen* ak d inezman-ik* ur d-ttrusen ara si talwit ? D kečč akk id sebba n ibekkaten* n llumma. Nutni mutlen s tinnuzɣa*, maca d kečč i s uḥellel ak ttḥerci, tessiɛjil-iten ar ibekkaḍen. Nutni cban imessukal* inaɣlafen yeddan di teflukt s azig* taǧehdant; kečč tgaḍ d aɣeṛṛaq n isnubrenen* tavavurt i tlemmas n illel*, i teḍfi* n uwali n weɣmaq ar lqaɛ n uxerdus* s kra n neyyat seg wid ifkan tameẓẓuɣt i yinawen-ik*.
— Ulhim: A Bulla, argaz aḥeqqi, dagi bezzaf tɣelḍeḍ. Acuɣer i yi tɛebbaḍ s lbaṭel agi i d-greḍ felli ? S wacu ara yi-t-sḍelmeḍ s ineckalen n wiyaḍ ? Aɛni xusseɣ akken ay-id-ternuḍ, ixus ayen ɛebbant tuyat-iw ? Dayen ik ixussen akken ad ternuḍ ticburda* n wid ik icban ? Tesṭuquteḍ aṭas deg awal. Tidett ma yehwa-ak ad tissineḍ, nek d amzenzu* iṣfan. Suliɣ taḥanutt, telli azal d yiḍ. Imessebriden n dunnit, argaz tameṭṭut, tasen-d, ttmuqulen-d udem*. Ttmuqulen-d s tmuɣli n cihwan, usmen s sselɛa d igerrujen yellan.
Fernen ayen i sen yehwan, ur ttafen ara segw anida nniḍen ḥaca kan ar ɣur-i. Xeddemen timsuɣin nnsen s lexlas neɣ s ukridi. sumat zgant rṣant . Nek ur ɣellḍeɣ yiwen. Lexlas fiḥel asawen neɣ amqecwaɛ. Ilaq a ttameneḍ belli selɛa telha, mara twaliḍ anect nni n imsaɣen-iw ak d tikliwat* inu. Tura ma yella taramsut* ak ttagama* tamezɣubt* n umdan tenher-it ar txessart-is, anda tella lfalṭa inu, i wacu ara tt- usselmeḍeɣ nekkini ?
*Amawal:
Tɛasrem: acculer
tiberxidas: mensonges
imenqanen: mortes
timelliwin: miséricordes
imsaɛfen: compagnons
anesbahu: menteur
akkat: place
ahes: Enfer
timdelet: obscurité
tillas: ténèbres
inegmanen: souffrances
ineḍfaren: adeptes
anuz: humilité.
inezman: tourments
ibekkaḍen: peches
tinuzɣa: ignorance
imsukal: voyageurs.
azig: apparence
nnubren: chavirer
Illel: mer
tiḍfi: plaisir
axedus: gouffre
inawen: discours
ineckalen: fautes
ticburda: méfaits
amzenzu: commerçant
udem: devanture
imsaɣen: clients
tikliwat: pratiques
taramsut: passion
tagama: nature
tamezɣult: vicieuse
tiḥilett: ruse


text:
Anebdu kamel, awarzig, yekkat tazemmart, asmi i d-tewweḍ tegrest yufa-d iman-is ulac dacu ara yečč, ara ger ddaw n tuɣmest-is. Iruḥ ɣur tweṭṭuft, isuter-itt akken as-id-erḍel ayen s wayes ara yesɛeddi taswiɛt n laẓ. Inna uwarzig i tweṭṭuft:
– A lalla taweṭṭuft, erḍel-iyi s wayes ara sɛaddiɣ ccetwa a taweṭṭuft tamaɛzuzt ma yehda-kem-id Ṛebbi ! ar aseggas agi zzat-neɣ lxiṛ-im ur t-tettuɣ ara, am terreɣ ncalleh !
Taweṭṭuft, nettat areṭṭal ar ɣur-s d lxir kan. Tenna tweṭṭuft i uwarzig:
– A d ak-reḍleɣ?.. aɛni keččini dacu i txeddmeḍ asmi akken medden ttɛammiṛen ikufan-nsen? Yerra-yas uwarzig:
– A weltma tamaɛzuzt,… i teswiɛt nni,… a lliɣ lla kkateɣ tazemmart ur k-maɛniɣ !
Taweṭṭuft terra-yas-d:
– Tekkat-ḍ tazemmart ?… Ad isdum Ṛebbi lferḥ ! Ihi, tura d nnuba an ecḍeḥ !
Amawal:
awarzig aked ttweṭṭuft: c’est la cigale et la fourme s tutlayt taqvaylit.
awarzig: llan anida sawalen-as zḍec neɣ zdec. .
uḥendersi: yerwa tisiwan. Qui fait face aux difficultés, être presque un damné
afud: force
azref: droit
Lemɛani n dunnit.
Akk-a i tḍeṛṛu d win ur nettɛattib ara iman-is di lawan anda imdanen lla ttekkaren deg uḥendersi* n cɣel akken amma a ten-id-isami laẓ ar tama anda llan. Ma d win i yḥemmelen tarwiḥt-is, acku ur itɛettib ara iman-is, ihi winna d amdan anda lḥif d lmizirya ad t-i-d-yetgabaṛ am uccen ittgabaren taɣaḍt‚ a tt-ismug d imensi-s. Akka ay amdan ufhim, uḥric, kker af yiman-ik zik, ur ḥemmel ara iḍes alamma yuli uzal. Illa umedya n zik, inna-d: Win ittekaren zik, ad imager rrbeḥ*(01): acku mačči dɣa illa kra n ugerruj ara d yaf umdan zzat-s mara yettekkar zik ar uxeddim-is, maca d tukkra nni i d tamagert n rrbeḥ. Taweṭṭuft ass-a, ma tugi ad as terḍel i uwarzig, yak ɣur-s azref, acku nettat tefcel seg usiweḍ n umɛic tessekwbal-it i tegrest. Akken imiren i teḍra dɣa mi d-iwweḍ usemmiḍ d ugris nettat ikufan-is yufaten-id lla neffelen si naɛma akk d yirden; ma d awarzig amcum, ad yeṛwu tiyita n tzemmarin.
(01) Expression: Win ittekkaren zik, ad imager rrbeḥ: wagi d lmaɛna-kan i teqqaren akken amdan ad yesɛu afud* ad yekker ad ixdem lecɣal-is. Qaren at zik: axxam i yegganen alamma d azal, dinna i ttezzi-d laẓ fell-asen. D axeddim-nwen ara yuɣalen d rrbeḥ-nwen uzekka, n win n warraw-nwen.


text:
Ahwach. Matt igan ??
Ar nttini ahwach, i yan rrkz lli skarn irgazn, ula timgharin gh ammas n ifus (Sud) n tmazirt n lmghrib. D ula kullu ghida gh llan imazighn sawalnin s ils n tchlhit.
Ar lssan irgazn ajllabi, akhasi(rrzza), ajnwi d uduku, lsint tmgharin, lqqdib d tmlhaft d iqqchuchn n nnqrt. Llan iqqbiln da gh ur thuchnt abla tfrkhin ti3zray, yili ghid agh thuchnt ula timgharin. Irgazn ar thdarn, tahln ula gan i3zray.
Ammussu nighdd lharakat da skarn imhddrn gant gigan, llant tiqqdimin, ilint tid ka sggran ait ghilad, mayann ar yakka tudrt yadn i uhwach ad ur immt. Yili ula umhukku gr uhwach n tqqbilin, yasid kra ghdar kra.
Ar izzray uhwach gh mnnawt tskfal :
Awal : ar nttini ula "nddm" nghdd "llgha", "urar". Ar ittndam yan nighd mnnaw rrways, ar snkhilifn awal. Ar ittgga wawal amhukku (débat) nigh "azawar" (satir) nighd aghar awal n tayri d umarg (lyrique)... Llan inddamn ttussan akk aghar s ghwad lli iggran, rad gisn nbdr : Brahim Buyfifl, Lhajj Lhbib Utata, nighdd Uzzin gh Ifrane.
Inna lhajj Lhbib :
A bulhawa, ad ak nghr a walli jjinn urittasn
A bulhawa, Ula yaght usmmid ula tafukt
A bulhawa, Rbbi 3fu yagh iga kulchi wink
A bulhawa, Ghayad n imurig ar yyi ssihiln
A bulhawa, Walaynni yurid l3aqql innaygh
A bulhawa, Ar iss nttdawa tiggas I tasa nw
http://www.dailymotion.com/relevance/search/ahwach+ifrane/video/x2er12_ahwach-ifrane-idaouchkra-yyyyy-yyyy_music
A SUIVRE/ UR IKMMIL


text:
Nekka g tudert kigan n useggwas,
Deghi nekka g tmizar akkw kigan,
Ur n yad yagh iyyis nnegh arewas,
Iyyis nnegh, awal ayd t yad igan.
Netteca mayd righ ur i tegwerazv,
Ur isul xes awal ad ilin g wammas,
Ad as neg lanegri, ad t ur yagh lazv,
Afad yan wass ay ixiter, ig arras.
Ul innew isul yagh t yighneneka,
Ur issin i tafessi, xes ar ten yalla,
Ira yawal ay iney deghi yat tnaka,
Ir ay ig wawal g wul am isekwela.
Awal nnegh ixater, ur issin lexela,
Innemeyar aman ixataren d tnuya,
Unna igan amazigh isul ay yalla,
Xef wawal, yan ay iga ammas n uy a.
Iqqen neker akkw mas nella,
A nerar xef wawal ass a d usekka,
Afad ay ixiter, ad t ur tagh tawela,
Winnegh
ay iga, ur inni ay ig takka.


text:
TADIWENNIT
Tafsut : Asmi d-tessufghed’ ungal-ik amezwaru "Tawrirt n tatut" (La Colline oubliée), yekker kra n ccwal akken. Tzemred’ ad agh-d-tesmektid’ amek ted’ra tedyant ?
Mouloud Mammeri : "Tawrirt n tatut" teffgh-d di 1952, meh’sub sin iseggasen uqbel ad ibdu umennugh agi aneggaru garanegh d Fr’ansa. Di lweqt nni h’seb ulac Izzayriyen yuran tikdabin ama s tefr’ansist ama s tmeslayt nnid’en. Aseggwas nni ffghen-d sin wungalen kra n wussan kan garasen, yiwen d "Tawrirt n tatut" wayed’ d "Ddar ssbitar" n Muh’emmed Dib.
Bdan ijer’nanen ar d-ttmeslayen fellasen, yalwa d ayen d-iqqar, maca akken ma llan mwafaqen f yiwen lamer’ : belli armi d imiren i d-ssufghen yezzayriyen tikdabin f tmeddurt nnsen akken t twalin nitni s yiman nnsen (deg wannecta, ma tebghid’, zeglen cwit’, acku qbel nnegh nekwni, Jean akw d T’awes Amruc ssufghen-d netta isefra s tefr’ansist akw d tterjima n isefra n teqbaylit, nettat yiwen wungal isem-is "Jacinthe noire", akw si ldjiha nnid’en Mouloud Feraoun issufgh-ed ula d netta ungal : "Mmis igellil" (maca gher yiwen umazrag n temdint tamect’uh’t isem is Rodes).
Amur ameqwran n yezzayriyen fer’h’en imi d-nnulfan ssegsen imura, maca yiwen urbaa degsen icgheb at’as di tekdabt urigh nek. Wid iceghben akka d aggagen ikubar igrummiyen, nnan-ak : ayen irgazen d tulawin illan di "Tewrirt n tatut" tdaan iman nnsen belli d Imazighen. Di lweq nni tamazight d Imazighen ur ten-id-ttadren ara mad’i ikubar igrummiyen, am akken ur ttekkin ara yakw di tmurt. Maca nek d amaru. Amerwas amezwaru umaru d tidet s t id yini, matchi a tt-izewweq akken a ttaadjeb wa nigh wa nigh wa. Yerna tidet deg yemdanen ighef d-tettawi "Tewrirt n tatut" tban : las’el nnegh nekwni s Leqbayel d amazigh, tameslayt nnegh d tamazight ; nnigh-d ayen illan akken illa.
Maca aggagen agi d-nebder ur ughen ara tannumi sellen s wawal-a. Bdan laayad’ d tmucuha, yalwa d ayen d-ittawi. Yiwen iberreh’ di kra ujernan akken ar "Tawrirt n tatut" matchi d nek i tt-yuran, wayed’ isugh ar bghigh ad gregh faruq ger izzayriyen di lfayda n leh’kwem amharsan, wayed’ inna bghigh a d-snekregh amezruy yemmuten. S tidet yiwen yaared’ a d-issed’her’ acu n yisegh d-iwwi wungal i weghref n Lezzayer s lekmal-is. Di tilawt illa-yi di lbal uya : bghigh a d-sbanegh belli di tmurt n Lezzayer illa weghref amazigh s yidles-is, s tmeslayt-is d tgherma-s d umezruy-is ; ma d faruq cnan-t-id kan d tmacahut i wakken ad zewwqen tamsalt i wid ur nez’ri. Matchi d faruq ay ugaden, d tamazight i ugin.
Tafsut : Ladgha amek tella tekti n tmazight di lweqt nni ?
Mouloud Mammeri : Di tilawt takti n tmazight matchi a tajd’it’ mad’i di lweqt nni deg d-ssufghegh "Tawrirt n tatut", maca ted’âef, qlil n win tt-ittawin deg wqerr’uy-is. Llan kra inalmaden qqaren deg gherbazen ula d nitni ghursen takti agi, bghan ad sferken tamazight, tt’aqa degsen ughalen kecmen deg wkabar iwimi qqaren P.P.A. (Akabar n Weghr’ef Azz’iri : Parti du Peuple Algérien). Slid wigi, agdud mazal ur d-irra ara s lexbar.
Aayen ?
Tamezwarut : iqerr’a n ikubar igrummiyen qqar’en-asen i lghaci nnsen belli ayen ur nelli ara d ar’umi di tmurt n Lezzayer d aâr’ab, iwakken ad zgwezlen, iwakken ur ttadjan tad’wiqt i far’uq ger izzayriyen.
Tissnat : ghran kan leqraya talemmast, ayen tesaadda tmurt nnegh qbel anekcum n tinneslemt ghars ur as-fkin ara azal, nigh ur z’r’in ara akw amek illa di tilawt, si zzman amezwaru mi bdan imeklawen imazighen n T’asili la kellun ghef iz’r’a di sseh’r’a ach’al n luluf iseggwasen aya. Degmi ghillen (yerna tigewti degsen s nneyya nnsen) belli amezruy n Lezzayer (nigh n Tmazgha s lekmal-is) ibda si lqer’n wis sebâa, amzun ssin akin texla tmurt, ur tettwazdegh ara.
Maca nek, skud heddr’en akw akken, z’righ belli a d-yas wass n tidett. Acku tidett am zzit : xelt’-itt d wayen tebghid’ nnid’en, rwi-tt, h’ull-itt, u laqrar’ a d-tifrir. Day gettghummu yit’ij s ugherbal ? Day tzemred’ a sen-tinid’ i medden : igenni d azeggwagh, a k-amnen ?
Inna yas Ccix Muh’end :
« Ittusemma yakw d amqellaa
W’ibghan tayerza igenni ».
Akken ibghu yili, tughal tekti n tmazight la tleh’h’u.
Ger wid ittdaan yess izmer bnadem a d-ismekti aggad immuten icban Laymeche Ali, Aarmmar At H’emmuda, Fer’h’at Ali, Bennay Waali ; wiyad’ mazal ddren ar assa. Dagi ad iyi tsurfed’ a d-smektigh yiwen degsen, assa yewwed’ anda ara nawed’ : Muh’end Ameqwran At Si Aali (nekwni neqqar-as kan : Maamu Attaali), acku d netta i gslemden tikti n tmazight i Mouloud Feraoun armi yura takdabt "Isefra n Ssi Muh’-u-Mh’end" ssnen akw medden.
Tafsut : Tellid’ tesghar’ed’ tamazight di tesdawit n Lezzayer, yughal th’ebsed’...
M. Mammeri : D tidet sseghr’egh tamazight si 1962 armi d 1973 di tesdawit n Lezzayer. Maca ilaq a d-beggnegh si tura belli matchi d leqr’aya tuns’ibt, tezga-d kan d almud n sufella, i wid yebghan a tt-ghr’en mebla ma ur’djan kra n lfayda seg-s, slid lfayda n leqr’aya s yiman-is d unadi f las’el.
Dagi ahat ilaq a nughal cwit’ akka gher wayen yaaddan qbel 1962. Asmi lligh nek s yiman-iw d anelmad di tesdawit saaddagh akk inefd’as n tmazight anda ma llan (Pari, Lezzayer, Rr’bat’). Yella yiwen uselmad n tmazight di tnezlit taseklawit, d ar’umi. D’elbegh deg-s ad cerkegh akk yid-s deg uselmed n tmazight, yenna-k : "A leflani, mazal-ik mezz’iyed’ !".
Di 1962 mi d-newwi azarug ur as-uqimegh ara ccekk belli a tt-sseghr’egh. R’uh’egh gher lewzir ittkellfen ghef leqr’aya di lweqt nni, nnigh-as ; yenna-k : "A leflani r’uh’ ad tesseghr’ed’ tafr’ansist !". Ghas akken skecmegh tamazight deg yiwet leqr’aya akken ideg tufa amkan ghas matchi d uns’ib.
Maca inelmaden ghur-sen leqraya nnid’en ideg ilaq ad saaddin ikuyad’ (wamma tamazight, am akken d-nenna, ur s&in ara deg-s lfayda). Degmi di tazwara drus i d-ittr’uh’un. Maca di lweqt nni dgha, di Fr’ans’a, ixeddamen zgan-d d ighriben mer’tayen : yiwet lghwerba ixeddim di luzinat, tissnat n yidles. Di tmurt tabarr’anit ur ghur’sen ara tikdabin s tmeslayt n babatsen d jeddit-sen , ulac igherbazen, ulac ijer’nanen, ulac amezgun, isura, tilibizyu s tmazight, kulci alamma s tmeslayt n wiyyad’ ara t-id-yawed’. Ma ur ghlid’egh ara d nitni i yennan i warraw nnsen ad r’uh’en ad ghren tamazight, armi ughalen inelmaden ttasen-d s amsir d izumal.
Ghas akken inelmaden tt’uqten, mazal tamazight ur tens’ib ara di leqraya n tesdawit. Fih’el ma âiwdegh-d ach’al iberdan d wamek akk aar’d’egh a tt-nes’begh. Werdjin smersegh ayagi. A d-smektigh kan snat tikkal tineggura.
Di 1973 waqila, snulfan-d lqanun ajdid i tesdawit. Xedmegh tuttra i uneghlaf n leqraya taâlayant iwakken ad sseghregh tamazight. Yerra-yi-d tabr’at, yenna-d deg-s : "Tangiwin ilaqen ad ttwalemdent di tnezla tiseklawin n tmurt n Lezzayer llant akk deg weghtas utt’un akka d wakka." U tamazight deg weghtas nudagh-tt s teftilt ur tt-ufigh.
Yaâdda useggas. Yughal ufigh belli di lqanun ajdid yiwet tanga semman-as : tussniwin tigher’fiyin (les traditions populaires), ssgharen-tt deg usudu n taâr’abt. Amghar’ n tnezlit, igher rrigh, yenna-k : r’uh’ z’er’ akk d unemhal usudu. Qqimegh ur z’righ ach’al iberdan, ach’al n sswayaâ akk d unemhal usudu d kra isalmaden ittawi-ten-id yid-s. Seg wakken ur nemdjazi ara, nuzen mkul yiwen ahil-is i uneghlaf n leqraya taâlayant iwakken ad yefru. Setta iseggasen aya, beddlen tlata ineghlafen seg wassen ar ass-a, ur-âad ur d-rrin ara... Ineghlafen n tmeghri taâlayant n tmurt nnegh ad yili R’ebbi yid-sen, mecghulen matchi d kra !
Tafsut : Asaru « Tah’cict d uâekkaz » (L’opium et le bâton), amek llan wassaghen ger-ak d win t-id-issufghen ?
M. Mammeri : Gar-i yides ala lxir’, ma d tikta ines di temsalt n tmazight d tid n leh’kem t-irran d anemhal n lbiru isura. Tamsalt n tmeslayt, tamsalt isura, di tilawt agnu yiwen. Skud tamazight ur tettuneh’sab ara d tameslayt n tmurt, igna icban wagi a d-ttenfufuden wa deffir wa. Ameskar usaru, tamsalt n tmeslayt ur t-tecqi ara, netta tit’-is ad ismures asaru d-iger. Maca yez’ra tikta n leh’kem (nigh icukk-itent). Degmi yebda yekkes-as i teqsit’ akk ayen idr’an di Merr’uk, acku yedr’a yakk di tmurt Imazighen n dinna. Ulac yiwen umeslay n tmazight deg wsaru merr’a. Timseqqeft ibeddel-asen ismawen i sin yergazen : Akli akk d Aamir’uc. Iqqar’-as winna : ttnadigh wi ara d-iyi yed’sen d amnas’ef ! Ihi, am akken d-nenna zgelli, matchi deg sura kan i tud’en icc-is. Leghlad’ illa di llsas.
Tafsut : Amussu n tmazight acu twalad’ degs ? Ma tzemred’ ad agh-d-inid’ acu iberdan di tedmi-k ara yessiwd’en tamazight ad tili d tameslayt tatrart ?
M. Mammeri : Seg wasmi yebda umezruy tamurt-a d tamazight. Ihi amussu n tmazight d ayen yuran deg wful n Tamazgha, ur izmer h’ed a s yaared’ kra n tallit, ur izmir h’ed a t-imh’u. Llan aggad ittwehhimen amek armi werdjin tella tmazight d tameslayt tuns’ibt di Tmazgha. Di tilawt ilaq ad wehmen amek armi mazal Imazighen ttmeslayen tamazight ar ass-a, yili kecmen-ten-id ach’al n ledjnas seg Yefniqen (tarusi nnsen di Âutiq ttama n Aannaba di lqer’n tnac qbel Aysa) armi d Fr’ansis ur neffigh ara tamurt nnegh armi d 1962 ; u garasen kecmen-d Rr’uman , Iwandalen, Ibiz’ant’iniyen, Aar’aben, Iter’kiyen. Tamkerra d amek armi, baad tlatin n leqr’un n temharsa (nigh aad n temharsiwin), mazal nettmeslay tamazight, nessefruy yess u ssya ghef sawen a t nesselhu a t nessefrek.
Igwra-d ilaq an-nwali lih’ala akken tella di tilawt. Imi, ugar n tlatin leqr’un aya, kra yellan d tagherma yenfali kan s tmeslayin d-ikkan si berr’a : tafniqt, talatinit, tagrigit, taar’abt, tafr’ansist, tezga-d tmazight si zzman amezwaru tettwexxir’ di tenfalit, tughal ssexdamen-tt kran di tmeddurt n kullas nigh di tsekla timawt, texd’a i tmusniwin d tmusni âlayan ; mi gebgha umazigh a d-yini kra di tigi, tettarra-t tmara a tent-yaru s tmeslayin yellan d tuns’ibin di lweqtis.
Maca ass-a leqr’aya di lumur’ n tmeslayt d tsertit telh’a armi asefrek n tmeslayin icban tamazight matchi kan itmekken d atmekken, yett’ulli d tad’ullit. Tameslayt yett’fen ach’al n leqr’un aya yili yal tabucud’ant thubb-ed fellas llan deg-s imerkiden imaqqranen ; d amerwas fellanegh matchi kan annett’ef deg-s, a tt-nessefrek ula d asefrek, yerna ighar’awen llan.
Iwakken a d-yader bnadem ighar’awen agi yakw, yerna mkul yiwen a t-yagem, ilaq takdabt nigh xer’sum tazrawt ghezzifen. Ihi a ten-id-nesni kan wa deffir wa d llugha n webrid :
a) Leqr’aya :
Zik tamazight nettmeslay-itt kan d ameslay, tura ilaq a tt-neqqar’ a tt-nettaru. Ma llan igher’bazen akken axir’, mulac wa a tt-issghar i wa : ma yesseghr’-itt i yiwen yelha, ma i sin d lfayda, ma i aacr’a d rr’eh’ma, ma i meyya d lkimya. U ilaq a tt-ngher’ argaz tamett’ut : arrac uzekka d yemmat-sen ara ten-ir’ebbin di temz’i u s umata tafat n tmazight th’uza mkul yiwen, ur th’err’em h’ed.
b) Tameddurt :
Awufan an-nettmeslay tamazight di mkul mkan : deg wexxam d ayen ibanen, maca ula deg wezniq, deg yegrawen. Anda d-tezga txus’, ulac ughilif, an-nessexdem timeslayin nnid’en ar asmi ara tawed’ tmazight ula d nettat d tameslayt n tgherma tatrart.
c) Taz’ragt d umezgun :
Ilaq si tura a d-nessufugh s tmazight akk ayen izmer bnadem a t-id-issufegh deg-s, acku qqar’en : s wenjar’ i gettughal wemdan d anejjar’.
d) Amawal akkmazigh :
Wagi ghezzif ubrid-is. Tlaq terbaat ideg, mmar d lebghi, ad ttekkin imazghawalen n yal tamurt, ad ilin deg-s Imucagh, Icelh’iyen, Irifiyen, at Wat’las alemmas, Icawiyen, Imz’abiyen, Icenwiyen, Izennaten, Infusen d wiyad’ akk anda ma llan ; kul yiwen a d-iger s annar akk awalen yellan di tmazight-is netta, iwakken ad tmed tissi, akka ineggura ad walin acu n webrid iyess ara tefrek tmazight tatrart, dgha ad afen ansi ara d-jebden ayen h’dadjen.
e) Aheggi n tekdabin di mkul tanga :
Iswi nnegh nekwni : a d-yawed’ lweqt (a t-nâiwen akken a d-yawed’) ideg ara nessghar’ akk
tussniwin s tmazight. Ilaq di mkul tanga : tajerr’umt, tasekla, amezruy, tussna n tmurt, tusnakt, tagharant, takrura, atg...ad mlilen imazzagen nni nitni d imazzagen n tmeslayt, iwakken a d-jebden seg wmawal akkmazigh (nigh seg weghbalu nnid’en) ismawen ilaqen i tussna ten-icqan.
Wigi d ighar’awen yellan ger ifassen nnegh ass-a, wid illan n teswiât-a deg wfus n ddula, icban rr’adyu, tilibizyu, isura, leqr’aya deg gherbazen, tbaan tasertit n ddula, ama d dulla turz’imt ama d tuqmit’. N teswiât-a abrid d-tewwi ddula nnegh di lamer’-a n tmazight d uqmid’, maca ur izmir ara ad iqqim akka, acku lebni n tmeddit d win yersen ghef ss’eh’, matchi f tmuchuha d uzewweq n tidett.
Tafsut : Dgha di temsalt-a d-neksa akka, bghigh a k- in-steqsigh f tjerr’umt turid’ s tmazight ; akk d umawal atrar.
M. Mammeri : Amawal d tejerr’umt d ighar’awen imenza n tmeslayt. Urigh tajerr’umt n tmazight s tmazight d amedya. Tajerr’umt d yiwet ger tussniwin, ihi ilaq ad tettaru s tmazight. Izga-d di leqr’aya ghrigh asmi lligh nek s yiman-iw d anelmad, twellhegh s aya : ghr’igh kra n tmeslayin tiberr’aniyin yalta s tjerr’umt-is. Ihi ayen xedment tmeslayin-a kul yiwet i yiman-is, bghigh a t-xedmegh i tmazight. Xuss’en kra n yismawen ur llin ara di teqbaylit, nudagh di tmazighin nnid’en, jebdegh-ten-id ssyin, ah’ric ameqqr’an si tmaceght, acku deg-s i tt’uqten wawalen n tmazight tanes’lit.
Ayen ittwaxedmen di tjerr’umt izmer ad yili di tussniwin nnid’en akk. Ilaq-agh tura a tent-naanu nitenti cwit’ cwit’...asurif asurif alamma temmed-agh tirni.
Tura, am akken id-nenna zgelli, imagraden agi merr’a ittusemma nbedr-iten-id kan d abdar, d acellef i ten-id-ncellef, maca ilaq mkul yiwen ad ighez bnadem degs.
TAGRAYT
Tafsut : Acu ara gh-d-inid’ d tagrayt ?
M. Mammeri : Tagrayt umeslay, ma tebghid’, a tt-id-nawi d taqsit’.
Yiwwas yiwen urgaz temmut-as tmett’ut, netta yugh lh’al yaadel yides, tesbedd-as axxam. Ighli-d fellas ughbel d ameqqwran. Assen ir’uh’-ed si tmurt taberr’anit yiwen uh’hib ad yerzu fellas. Isawel-as seg wezniq, irra-yas-d winna seg wexxam inna-yas :
Qer’r’eb-ed !
Ikcem weh’bib s axxam, yufa-n argaz yarra f ighallen-is, la itegg aghrum.
Inna yas : A leflani, acu d aya ?
Aqlak tettwalid’.
Inna-yas : D kec i la iteggwen aghrum ?
D nek. ?
I tmett’ut-ik ?
Tewwed’ anda ara nawed’.
I ketch s laaqel-ik ? Temmut-ak tmett’ut ur taawded’ ara jjwadj ?
Ur aawdegh ara.
Aayen ?
Inna yas : "Annagh laali
Ikfa-yi lqebd’ ikemsen.
Annagh dduni
Ugin leqlub d’elsen.
Ar akka nteggw, nfettel,
Ar d-yefk Sidi i gesteh’sen."
Ihi anneg awal-a d tagrayt n wawal nnegh ass-a.
Tafsut, n° 2, Tiz-Ouzou, juillet 1981.


text:
TIFRIT (SIWEL) — Ilmend n wass agreɣlan n tutlayt n tyemmat, Tiddukla Tigemmi n Tefrit, tsujd-d sin isaragen s wazal-nsen, ara xedmen sin n yimeYnasen, imussnawen, i d-yewwin abrid n tezdeg i tutlayt d yidles n Teqbaylit. Wigi d Lɛerbi Yeḥyun s usarag umi yefka azwel
« Tixutret n uselmed-almad n tutlayt tayemmat Taqbaylit ».
Asarag-nniḍen ara yilin daYen ila tixutert ad t-yexdem mas Muḥend Belqasem s usentel
« Ayen ara d-awit tettiknulujiyin timaynutin i Teqbaylit: acuYer i ilaq ad neddu Yer web ? »
Timliliyin-a ad ilint deg tzeqqa n Tiddukla Tigemmi, deg taddart n Tefrit, deg Uqbu. Iɛeggalen d wid i wen yessaramen tirza yelhan.
Akli Muhubi
SIWEL 221144 Feb 17


text:
TIMERNA
1914, d aseggas yesean lqima di licaṛat n Wedlis Iqedsen
AṬAS n iseggasen uqbel 1914, Inelmaden n Wedlis Iqedsen bdan ţberriḥen belli deg useggas-agi n 1914 a d-ḍrunt tedyanin (timsal) ţ-ţimeqranin. D acu-tent tedyanin-agi? Acu n leḥwayeǧ i geḍran i d-iţbeyyinen belli 1914 d aseggas yesean azal?
Elaḥsab n Luqa 21:24, Eisa yenna-d: “Yarucalim, a ţ-rekḍen leǧnas, alamma yekfa lweqt n leǧnas.” Yarucalim ţ-ţamdint n tmurt n Iyahudiyen, ideg i llan zedɣen igelliden i d-yekkan si tarwa n Dawed. (Ahellil 48:2, 3) Acu kan, igelliden-agi mxallafen ɣef wid n leǧnas nniḍen. Ţ-ţideţ, llan ţɣaman ɣef “ukwersi n leḥkwem n [Yahwa]”, yeeni ţmettilen-d leḥkem n Ṛebbi s timmad-is. (1 Amezruy 29:23) Ihi, Yarucalim tella teţmettil-ed leḥkem n Yahwa.
Meena, amek yerna melmi i bdan ‘leǧnas rekkḍen’ leḥkem n Ṛebbi? Ayagi yeḍra-d deg useggas n 607 uqbel Eisa, asmi i d-kkren wat Babil steemṛen Yarucalim. ‘Akersi n leḥkem n Yahwa’ yeqqim d ilem (lfareɣ), yerna yeţwakkes leḥkem n igelliden i d-yekkan si Dawed. (2 Igelliden 25:1-26) Eeni Yarucalim aţ-ţeţwarkeḍ i lebda? Ala, axaṭer nnbi Ḥizqiyal icar-ed ɣef Ṣidqiya, i gellan d agellid aneggaru di temdint-agi, yenna-d: “Kkes aemam, ḍegger akkin taeeṣṣabt [...] alamma yusa-d win ara yeseun lḥeqq ad iḥaseb, yerna d nekk ara s-t-ifken.” (Ḥizqiyal 21:31, 32) Win ‘yesean lḥeqq’ ad yekseb taeeṣṣabt n ugellid Dawed, d Eisa Lmasiḥ. (Luqa 1:32, 33) Ihi, Yarucalim ad ikfu fell-as werkaḍ-nni i “ţ-rekḍen leǧnas” asm’ara yuɣal Eisa d Agellid.
Melmi ara d-teḍru tedyant-agi tameqrant? Eisa isseneet-ed belli leǧnas ad ḥekmen deg yiwet lmudda i sen-d- iţwaḥudden. Yella di Danyil ixef wis 4 wayen ara ɣ-ieiwnen a nẓer acḥal ara tdum lmudda-yagi. Ixef-agi iḥekku-d targit, yellan d licaṛa, i yurga Nabuxadnuẓur agellid n Babil. Yurga sseɣlin yiwet n ttejṛa ţ-ţaelayant annect-ila-ţ yerna cudden lǧedra-s s wuzzal d nnḥas iwakken ur teţeawad ara a d-temɣi. Sakin, yiwen n lmelk yeţberriḥ ɣef wayen yeenan ttejṛa-nni, yeqqar: “Sebea n lewqat ara ieeddin fell-as.”—Danyil 4:7-13.
Deg Wedlis Iqedsen, ttjuṛ ţmettilent-ed tikwal leḥkem. (Ḥizqiyal 17:22-24; 31:2-5) Ihi, Aţţan lmeena n ttejṛa-yagi i geɣlin: leḥkem n Ṛebbi, i d-ţmettilen igelliden n Yarucalim, yeḥbes. Acu kan, licaṛa-nni teqqar-ed belli ‘Yarucalim aţ-ţeţwarkeḍ’ kra n lweqt, yeeni “sebea n lewqat”. Acḥal ara tekk lmudda-yagi?
Elaḥsab n Uweḥḥi 12:6, 14, tlata n lewqat d wezgen deg-sen “alef umitin useţţin n wussan.” Ihi, “sebea n lewqat” ad kken snat n tikkal akteṛ, yeeni 2 520 wussan. Lameena, leǧnas ur ḥbisen ara arkaḍ n leḥkem n Ṛebbi mi eeddan 2 520 wussan segmi teɣli Yarucalim. Γef wakken i d-iban, licaṛa-yagi theddeṛ-ed ɣef lmudda meqqren akteṛ. Ma nmeyyez ɣef Uneẓruf 14:34, ideg yura “mkul ass s useggwas”, akk-d Ḥizqiyal 4:6 i d-ihedṛen ɣef “yiwen n wass i mkul aseggwas”, a d-nefhem belli imeslayen-agi “sebea n lewqat” ad kken 2 520 n iseggasen.
Lmudda-yagi n 2 520 n iseggasen tebda di tubeṛ 607 uqbel Eisa, asmi i teɣli Yarucalim ger ifassen n Babil yerna yeţwakkes leḥkem i ugellid-is i d-yekkan si tarwa n Dawed. Lmudda-yagi tekfa di tubeṛ 1914. Imiren i fukken “lewqat n leǧnas.” Imiren daɣen, Yahwa yesbedd Eisa Lmasiḥ d Agellid deg igenwan. *—Ahellil 2:1-6; Danyil 7:13, 14.
Eisa icar-ed belli a d-ḍrunt tedyanin timeqranin di ddunit: lgirrat, laẓ, zzelzlat akk-d ţţerkat (lehlakat imeqranen). Tidyanin-agi ad ilint d limaṛa ara d-ibeggnen lweqt ideg ara yuɣal Eisa d agellid deg igenni. D ayen i geḍran swaswa. (Matta 24:3-8; Luqa 21:11) Tidyanin-a ţbegginent-ed einani belli Tagelda n Ṛebbi tebda leḥkem deg igenni, yerna ‘ussan ineggura’ n ddunit-agi tamcumt bdan deg useggas 1914.—2 Timutawus 3:1-5.
^ § 4 Si tubeṛ n useggas 607 uqbel Eisa alamma d tubeṛ n useggas 1 uqbel Eisa, llan 606 n iseggasen. Imi ulac ayen iwumi qqaren aseggas ilem (0), ger tubeṛ n useggas 1 uqbel Eisa alamma d tubeṛ n useggas 1 mbeed Eisa, yella 1 n useggas. Si tubeṛ n useggas 1 mbeed Eisa alamma d tubeṛ n useggas 1914, llan 1913 n iseggasen. Ma nesdukkel leḥsabat-agi meṛṛa (606+1+1913), a d-naf 2 520 iseggasen.


text:
BECCAR – Yutlay uneɣlaf n tteɣwelt, Jamal Kaɛwan, di textimet n tfeska n usedder n usmekti n ucahid l’kulunel, Luṭfi, d yesɛifen-nnes, ass-a letnin, deg i, Beccar, belli tmucit n yiman n ccuhada n timsenɣit n « udrar n Beccar » hqeddes tamurt-a, Tadzirit.
« belli tmucit n yiman n ccuhada di tama tarsmant hqeddes tamurt-a, Tadzirit, ɣer tuqqit n ddunit ».
Aren i yerzef uneɣlaf n yedles, Mass Ɛezzeddin Mihubi, ɣer wadeg n timsenɣit (anzul n temdint n Beccar).Yellan uḍin imeddukkal izamulen n tagrawla n, umber 1954, deg wammas n temsenɣit n, wass n 27 meɣres 1960.
Ad nesmekti belli l’kulunel, Daɣin Budɣan Ben Ɛli, as-qqaren, Luṭfi aselway n twilayt tis-xemsa. Yellan yettwaneɣ id n yemddukkal-nnes.


text:
Nettat telha-d d cceɣl-is, teddem-d sniwa ɣef rsen ifenjalen n lqahwa yesrugguten, twehha-asen-tt akken ad ddmen yal yiwen ufenjal-is. Iẓẓel Ṭaher iɣil-is, iṭṭef-d sniwa dɣa ifeṛṛeq kul wa s wayla-s. Bdan lla jeɣɣmen si leqhawi nsen u tkemmilen umbɛad ameslay. Yak tura amuḍ in gan-as ddwa is ilaqen; tegwra-d kan tura ar ufus n Ṛebbi. Qqimen-as i tissit n lqahwa akken armi d-tuli tafrara; ma d imensi nni yiwen mačči yewwet-d wul-is ar tgwella tennawel s uɣiwel. Nna Tasaɛ dit ur terra ula ddhen-is ma meṛṛiɣ neɣ messus, acku telha-d kan d wergaz-is iẓẓelen di tesga. Yak tageswaḥt, ḥaca winna i tesɛa; ula d dderya ulac ar ɣurs-en, maca ur iban ma d nettat neɣ d netta id imɛi qeɣ. Tura attan tamrilt teqqar-d d kuẓ (4h) segmi is-yeṛqa aman; yeswaten Mḥend u Bujemaɛ, yeɣli imaren af yiwen uberdi mačči yuki-d. Ula d ajafjef (alejlej) ur s-slan ara segimiren. Inṭeq-d Ccix, inna: Waqila teɣli-d ccfa af umuḍin agi amerbuḥ! Tasaɛdit terra-yas-id:
– Ih a Ccix Aɛli, waqila ifka-d Ṛebbi tawwurt ncallah, ur yettɛṭṭil ara ad yekker! Dda Saɛid ikkemmel-d seg awal, ula d netta:
– Tura atan ccwi ma yebɣa Ṛebbi, ters-d talwit; ass atan tuli-d tafrara, nekni a nekker a sahel, am-neǧǧ talwit kemm akk d umuḍin agi.
Tasaɛdit tebɣa ad ernu-n kra n wakud, acku tewḥec ciṭṭuḥ ma ǧǧan-tt-id weḥdes. Kren yiwen yiwen, Dda Saɛid ak d Ccix refden-d ibernas-nsen, qelleben-d isebbaḍen-nsen yeqqimen zzat n tewwurt. Lsan-ten, tawurt tefka-ten, segwran-as-id lehna d ccfa i wexxam n Nna Tasaɛdit. Di berra, mazal itran seg igenni, inteq Saiɛd Nat u Meẓyan ar Ccax Aɛli, yenna:
– Ad yeddu yid-k Ṭaher-agi inu?! Ak isaɛef alamma d axxam-ik.
Ccix yugi, irra-as:
– Mdah a agma! ZemreY ad dduY iman-iw, yak ula d tura ulac lweḥc yernu atan yuli wass.
Ccix Aɛli isubb ar ubrid n Ugelmim n At u Kella, hatan-kan iḍall ar lmelk n At Aɛmer Waɛli s nnig n d tasift n Vuqfa.
Ma d Taher ak d baba-s, hat-kan kecmen s axxam-nsen. Deg uxxam n Nna Tasaɛdit, nettat tfuṛṛes mi yelwet wergaz-is, mazal-it yeṭṭes. Tekker terna yassen adles i yzgaren i isqelwiḥen deg udaynin. Zayla daYen i ixuṣṣ-itt walim; tesmar-as kra si tcekkart ar lmedwed-is i d-yezgan rrif n tewwurt udaynin; s yenna ibda awerrem am-in yettqeẓẓen taga neY taYeddiwt akken ttazegzawt. Tekker diYen ar tY eṭṭen terna-yasent kra n talawt akken ad dhunt tid ur neggan ara. Yak ma yuḍen yiwen imi deg sin kan, ulac win ara i yeɛiwen-n wayeḍ. Akk-a ay d axxam n Dda Mḥend akk d Nna Tasaɛdit.
FIN


text:
Atan tebdam tettetruzim
Yerna teḥsam kunwi seg-neɣ
Nekni nɣil dima tellam
Tettekkam deg uẓar nneɣ
Si tjaddit iban tura tberram
Taddukli-nwen d waɛrav amennaɣ*
Neḥseb ikwen kunwi yid-neɣ
Ziɣen twufqem aɛdaw
Amek ara yili uzekka
N widak i d-ittekkaren
Kunwi i yqeblen lekna*
Ur tifiḍ d acu i wen-d-yeqqimen
Tebɣam ad tuɣalem d wid tifem
Init-iyi d acu akka yeḍran?
Ad ternum ar ugdud aheǧǧam*
Neɣ seg imenfan*
Asefru inu af ɛadik* Samia
Tinna akken yeɣran llif*
Seg iẓuran-is lla tberra
Waqila tuɣ abrid n lḥif*
Derya-s ass-a, azekka
Ad d-ffɣen d imberriyen*
Si ccetla-nsen ad tqejjimen
Aɣ ttɛayaren “qbayel krarca”* !
Nekk mazal ssarameɣ*
Qqareɣ: yiwen wass ad d-fiqen
Ad ferḥen yiswen wid nneɣ
Lǧil ur yettuɣal di nndam
* Yettwaru ass n 24 tuber 2007 af 15 n temrilt.
Amawal:
amennaɣ: instable
lekna: soumission
aheǧǧam: dénigreur
imenfan: etre sans repère, sans identité.
ɛadik; surtout.
llif: première lettre de l’alphabet arabe.
lḥif: sur le chemin de l’errance, de la perdition
imberriyen: renégats
qbayel krarca: insulte de l’arabe à l’endroit du kabyle
ssaram: espérer
uleggam: la bride
Lemɛani n dunnit:
Mhand d yiwen wergaz yettidiren di lzayer tamanaɣt.Γur-s krad (3) d derya. Akken meqqerit, bdan lla teffeɣen deg wennar n tjaddit. Ihi, rriɣ-d asefru-agi deg allaɣ-iw fell-asen. Maca, tadyant-agi taɛna akk tiwaculin yettidiren gar ignawiyen d tegnawiyin, acku ma ssalwin kan i uleggam*, tarwa-nsen ad truḥ ar tama n ucengu.


text:
Mi tewweḍ Xuxa Amezzay ɣer wexxam n massa Fifi Ugana iwakken ad tt-tenced ɣer tmeɣra ara tewqem i gma-s i d-yeffeɣen seg lɛasker, tufa din-a massa Faḍma Uberwaq d-tenced diɣen. Ladɣa, yewɛer lɛesker tagara-a, segmi d-ffɣen wiggi ineqqen akka ula d isegman. Drus n ilmeẓyen i d-yettuɣalen d imudduren ɣer twaculin-nsen. Tuget seg-sen ttruḥen d asefel i ywaɣzniwen n tallit-a.
Wi s-yennan ad ineɣ uzayri gma-s ; yernu s tarrayin s wayes werǧin nesla neɣ neẓra.
Tenced-itent ihi, di snat, ɣer tmeɣra ara yilin deg tmeddit n umenzu n tefsut, di tmezduɣt n Terga Uzemmur yezgan di tama tayeffust n webrid yettawin ɣer tesdawit “Ɛevderreḥman Mira” di Vgayet.
Tanawalt teččur d tilawin, yal ta d wacu i telha. Tigi ssirident icefka, tigad-ihin sewwayent. Tiyaḍ tteddunt ttuɣalent, ḥekkunt tifdawcin ɣef medden deg ttasment.
Tazeqqa n wučči deg-s ikersiwen d ṭṭwabel akked tgertyal ; ma ɣef yeɣraben, d kra n tjeǧǧigin yesnazwayen* i yettuɛellqen. Krad tlawin qqiment ɣef ihiduren yessan ɣef agens. Massawat Fifi Ugana d Faḍma Uberwaq, aɛyant. ddant ar teɣmert n tzeqqa, brettxent* ɣef ihiduren, bdant dɣa ttmeslayent.
Tanmirt i Yillu (01) mi d-yuɣal gma-m deg lehna, ad as yeg Yillu axxam n talwit, ay s tenna yiwet n temɣart i massa Xuxa Amezzay.
– Ad iketter Yillu lxir-im, a nna Megduda. Ur tettuɣ ara lxir nkent akk, i mi d-tusimt ad tferḥemt yid-i. Tebren dɣa ar tlawin nniḍen, tenna-asent :”Tanmirt-nwent i kunemti daɣ. Γileɣ ad yergel webrid agi i tt-yeswaɣen.”
Kecment-d krad n tlemeẓyin i d-yewwin deg yifassen nsent ssniwa* n lqahwa d tḍebsiyin n wangulen.
Sersent-tent ɣef ṭṭabla, bernent ffɣent s taḍsa.
Drus n medden i d-tenced massa Xuxa Amezzay ɣer tmeɣra-ya. Aṭas n telmeẓyin i d-yeddan d yemma-tsent. Tudert n tmeṭṭut i tmurt nneɣ tewɛer, daymi i ttfafint ad ruḥent ɣer tmeɣriwin iwakken ad kksent ɣef wul-nsent ikemren. D asulef daɣ i tid yettnadin ad zewǧent.
Tekker massa Faḍma Uberwaq, tedda armi d zdat n teswira, temmuqel-itt ayen din. Nettat ylulen di Lpari, teɣra armi taɛwweq. Tekreh cwiṭ, asmeqnen*(yugi ayen ittqabal umdan) n tlawin n tmurt-a. Dɣa akkas teqqar-asent : “Acimi tikerkas-a ?” Terra ɣer zdeffir, s afus-is azelmaḍ, tacenguṭ i s-d-yeɣlin ɣef tiṭ-is tayeffust. Teslef i wallen-is i yessemxellen ayen din d argaz, dɣa tekker tenna :
– Tikelt taneggarut deg ḥedreɣ i tmeɣra d ilindi, i lmend n wass wis-reɛin ɣef tlalit n mmi-s n nna Zina. Drus n tmeɣriwin i yellan deg yiseggasen-a ineggura, teẓramt acuɣer ?
– Fuken yergazen, tuget seg-sen ur sɛin la axxam neɣ axeddim. Kra mmuten, yal wa s wanta sebba. Wiyaḍ, unagen ar tmura-nniḍen, garasent Fransa i kem yessemxellen, a lallaɣ.
– Nek, ḥemmleɣ tamurt-iw aɛzizen. Maca d Fransa i yellin tiwwura-s i ymelluẓa n tmura n Tefriqt ḥekmen yiwegriten*.
Tderkel-itt yiwet n temɣart tamaɛmact i ytteddun aɣalad aɣalad.
– Semmeḥ-iyi a nanna, zgiɣ-am-d deg webrid-im. Ur lhiɣ i wayra. Tkemmel ameslay : dina deg lɣerba, ufan talwit, xeddṛmen, zhan, xas ixaq wul-nsen ɣef tmurt-a mm-yedɣaɣen. Ddan sani i sen yehwa, yiwen ur sen-yenni : sani akka ? Dina, ussan akk d tameɣra, lferḥ ur yesɛi ara tilisa. Medden akk ufan ayen ɣef ttnadin.
Tilmeẓyin yettheggin imensi, yecqa-ten umeslay n twessarin.
Igerdan n massa Crifa Talawanu lufḍen. ttnaɣen waygarasen. Win-iten yeẓran ur yenni d aytmaten. ṢṢbeḥ tameddit nutni d imeṭṭawen. Amer yettaɣar yeẓri n wemdan, tili yeqqur-asen wayla-nsen.
Tuɣal teqqim massa Faḍma Uberwaq ɣef ukersi-nni yellan zdat-s, teǧǧa abrid i tid yebdan srusuyent ifecka ɣef ṭṭwabel.
– Tura mi d-ifuk lɛasker, yesefk ad as tjewǧem ? Tanmirt i Yillu, tiḥdayin gtent* (qwant). Eddem aseqqan tcuddeḍ !
Amawal :
Tanawalt : n f s. anida i ttnawalent, d takuzint
tifdawcin : n f p. tiqṣiḍin
ihiduren : n m p. dagwlim n wulli
Massawat : n m p. d tilawin s tugett
agens : n m s. d talemmast n tzeqqa
ssniwa : n f s. grand plateau sur lequel on porte des boissons
tacenguṭ : n f s.tacentuft-is une mèche
yiwegriten : n m p. iwaɣezniwen (sous-entendu les dictateurs).
Lemaɛna n wawal :
01) Tanmirt i Yillu : “Lḥemdulleh ya Ṛebbi” (en arabe algérien) .”Ad ibarek Ṛebbi i Ṛebbi” (en kabyle on dit ceci).
* Wagi d aḥric amenzu n unegal n Mas Hamid Boutlioua (edt talantikit Vgayet 2004).


text:
LEZZAYER – Yemmut unaẓur ateckili, Cukri Mesli, yettwassnen seg yinaẓuren iteckileyen imaynuten deg i, Ledzayer, ass-a letnin, deg i cra n ṣbitarat n, Paris, ɣef leɛmer yettawaḍen, 86 n iseggasen, ɣef leḥsab matta nesla sɣer uɣlif n yedles.
Tamawt belli amerḥum yilull di, 8 umber 1931, di temdint n, Tlmesan, deg wammas twacunt n yedles tettecta lmusiqa. Mani yelmed almud amenzu d tesnawit di temdint ani yilull, tekker tawacunt-nnes tṛuḥ ɣer, Lezzayer tamaneɣt.
Ad nesmekti belli tisuraf timenza deg i rrcemt n, Mesli, yebd-ahent ɣef ufus n unaẓur ameqqṛan, Muḥemed Rasem, deg uɣerbaz n inaẓuṛen yeḥlan.
Aren yicarek deg i tseɣnut n « tafuket », u deg i, useggas n 1954, yudef aɣrbaz, n inaẓuṛen iteckileyen di, Paris. Mani yebda tafsert n imahilen-nnes, aseggas n 1956. Macan yeǧǧa rrcemt, iṛuḥ ɣer uṣerṭaṭu n, FLN, icarek di liḍrab n 1956.


text:
Seg tizi g immut Muhemmad Buezizi (26 n useggas) mmi-s n Sidi Buzid, ad ingi w-asif n tegrawla tagherfant g Tunes. Fghen-d irgazen d tmettuḍtin, imeqranen d imeẓyanen s iswak n igherman d teghermin n “Tunes Tazegzawt”, rẓan tigusin n tekessaḍ d fsin tiglulin ikerfen ilsiwen nsen uggar n snat temrawin n iseggasen. Ur sul ira ugherf Atunsi utci d tewuri, iṛmi tikerkas n Ben eli d ira ad inghubu uzemz nes amallas.
Irwel unebbaḍ asennaraf g tillas n y-iḍ, ifel Tunes i y-idbab nes, acku iqan-d ad ireẓ uzenẓar n tifawt tillas mqar guten-t, d amek inna umedyaz atunsi axatar « Ig ira ugherf tudert…iqan-d ad ireẓ uskerf ».
Temḍel tegrawla tagherfant Tatunsit azemz n Ben eli, tessu tazemmurt n tilelli s idammen n w-arraw nes, tesidet tawargit n iḍgam, teg ass-a tillawt d terẓem igenwan n twargiwin s imal afalkay.
Tunes: Asif n tegrawla yusi Ben eli
Seg tizi g immut Muhemmad Buezizi (26 n useggas) mmi-s n Sidi Buzid, ad ingi w-asif n tegrawla tagherfant g Tunes. Fghen-d irgazen d tmettuḍtin, imeqranen d imeẓyanen s iswak n igherman d teghermin n “Tunes Tazegzawt”, rẓan tigusin n tekessaḍ d fsin tiglulin ikerfen ilsiwen nsen uggar n snat temrawin n iseggasen. Ur sul ira ugherf Atunsi utci d tewuri, iṛmi tikerkas n Ben eli d ira ad inghubu uzemz nes amallas.


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Yenna-d uneɣlaf n teɣbula n waman, Hocine Necib, ass n ssebt, dakken aktamur n taceṛt n wuggugen yuweḍ ɣer 53% deg Dujembeṛ yezrin, yernu iwekked-d dakken tiḥarazin uwḍent ɣer 3,5 n yimelyaṛen n yimitren igasasen, dɣa da aya ara yesseṛwun assuter n waman i tallit n sin n yiseggase, ma ulac.
Tismektiwin n waman ay yettwaxeznen seg wasmi ay d-tebda tsemhuyt n wenẓar (seg Tubeṛ ɣer tgara n Dujembeṛ n 2017) tuweḍ ɣer 500 n yimelyunen n yimitren igasasen n waman, yernu 5 n yiseggasen aya seg wasmi ur tuwiḍ ara lɛula n waman n Lezzayer ɣer weswir-a gar Tubeṛ d Dujembeṛ, ɣef wakken ay d-yenna Mass Necib deg yiwen n usarag n tɣemsa ay iga deg tgara n terzi-nnes n ussefqed n wacḥal n yisenfaren deg twilayt n Lezzayer ɣer yidis n uwali n Lezzayer, Abdelkader Zoukh.
Maca ixebber-d uneɣlaf dakken kra n wuggugen sɛan aswir ineqsen am wuggu n Ɛin Ddalya deg Suq Ahṛas ay ineqsen ɣer yiwen n weswir d amezruyan yernu akka ay yella lḥal daɣ d wuggugen n Skikda d Lbuṛj Buɛṛiṛij.


text:
Imi asmussen n lh’̣werma i ttalasen akkw yâggalen n twacult talsawt d yizerfan n sen yemsawan, d nitni i d lsas n tlelli, taghdemt akkw d- tifrat deg wmadal (di ddunit).
Imi kra n widn nesmussun ara izerfan n wemdan d widn ih’̣eqqren s lxwedm n lewḥ’uch yesserfayen tamsakwit n talsa akkw d- tlilin umadal and'ara hedren u and'ara yamnen yemdanen s tlelli idg ur yelli la aseṛheb la lmizirya, d nettat i d asirem âlayan n wemdan.
Imi tebbwi - dd nnig kra yellan ad ttuḥ’udden izerfan n wemdan s nnid’am azerfan i wakkn ur yettuḥ’errs ara wemdan di taggara alamma yughal d amnafeg ḍadd temh’̣eqranit akkw d unaghur.
Imi yessefk ad tennerni tegmi d wassaghen n tmidwa d lemh’̣ibba gar yeghlanen.
Imi di lqanun izerfan n wemdan imudan n ledjnas yedduklen berrḥ’en i tikkelt tajḍidt laman n sen deg zerfan ilsasiyen n wemdan di ccerf akkw d wazal n bnadem di tugdut izerfan n tulawin d yergazen u berrḥ’en belli qeṣden ad snernin aqeddem amgarwan u ad sbed'den tigwnatin timenyafin n tudert di tlelli yettimghuren.
Imi, timura yetteskin di ledjnas yedduklen lezment iman n sent ad myallent (ad mmâwanent) i wakken ad d’emnent nitenti d-tuddsa n ledjnas yedduklen, di mkull timura leqder ah’eqqani izerfan n wemdan akkw tlella tilsasiyin.
Imi afham amecruk n tlella d yizerfan agi degs lqima tameqwrant i wakken ad uqment leqder tmura leqder i lâhd n sent.
Tajmâit tamatawt
Tberreh’̣ belli tiṣerriḥ’t agi tagraghlant izerfan n wemdan d anawad amecruk igher ssaramen imudan d yeghlanen akken ma llan i wakken akkw yemdanen d yâggaln n temgarwa i glan (i ges an) dima tiṣerrih’̣t agi di lbal n sen, ad sxedmen akkw lmedjhud n sen, s leqraya d ttṛebga i wakkn ad senernin aqader n tlella d yizerfan agi u ad d’emnen s ttawilat idd iteddun s lâqel, (wa deffir wa) deg wennar aghelnaw d ugraghlan asmussen d usnefḍes igraghlanen iḥ’eqqaniyen gar imezdaghen n ddulat tâggalin s timmad n sent nagh gar yimezdaghen n tmizar i gellan ddaw lhwekm n sent aghedman.
Tamadda 1:
Imdanen, akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lḥ’weṛma d yizerfan- ghur sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar asen.
Tamadda 2:
Kull yiwen ghur-s lḥ’eqq ad ighellat tilella d yizerfan idd yeddan di tṣerrih’̣t agi bla tarayit idd yettasen si ccetla, d llun, d ldjens d tutlayt, d ddin d ṛṛay asiyasi nagh ṛṛay iḍen i gerzan lasl aghelnaw, tamgarwa, aila talalit nagh lih’̣ala n iḍen yehwa yas d argaz nagh d-tameṭ̣’̣ut.
Rnu gher-s, ur ilaq ara ad-tili trayit yebnan ghef liḥ’ala tasiyasit, taghedmawt nagh tagraghlant n tmurt nagh n temnadt ideg yezdegh wemdan yehwa yas tella tmurt agi nagh temnadt agi d- talellit nagh ddaw lewkala, nagh ur the’kim ara deg yiman is nagh ur tekmil ara tlelli ines.
Tamadda 3:
Kull amdan ghures lḥ’eqq n tudert, tilelli d laman ghef timmad is.
Tamadda 4:
Ur ilaqar a ad yughal wemdan d akli nagh d aqeddac n wemdan nid’en. Tasakla d uzenzi n waklan ttuh’̣eṛṛmen mad’̣i.
Tamadda 5:
Ur ilaqara ad yettuselleṭ ghef umdan uâqeb nagh ssikis d- teghriwin yesnughbuyen, itekksen fell as sser.
Tamadda 6:
Ang'is yehwa yili wemdan, ghur s lḥ’eqq ad yettwag leqder i timmadit is taghedmawt.
Tamadda 7:
Akkw indamen msawan zdat lqanun u ghur sen lḥ’eqq bla afraz i wakkn atn iḥ’udd lqanun - ghur sen irkwelli lḥ’eqq i uḥ’uddu, akken ma llan ḍ’edd tarayit ur nwufq ara tiṣerrih’̣t agi.
Tamadda 8:
Kull amdan ghur-s lḥ’eqq ad icetki i tneh’kamin tighelnawin yettuk'ellfen i wakkn ad fkent lḥ’eqq d’̣edd tneḥ’yafin ur nettqadar ara izerfan ilsasiyen is yettak udustur d lqanun.
Tamadda 9:
Ula d yiwen ur yezmir ad yettwaṭṭ’ef, nagh ad yettwah’̣bes nagh ad yet twanfu s ldjur.
Tamadda 10:
Kull amdan ghur-s lh’̣eqq ad-tâddi tluft is zdat tnehkamt, âinani, bla tneh’̣yaft i wakkn ad - tseyyi ma seḥḥ’ant telzimin is d yizerfan is nagh ma d-tidett wayn - idd gren fell as deg wennar n lâqubat.
Tamadda 11:
1. Kra n win yettutehmen s ssiya ad yettwah’̣seb d imzekki alama yettuṣeḥh’̣eh’ s lâdel ddenb idd gren fell as, âinani, zdat tnaḥ’kamt and'ara yettwadmen akkw wayn i glaqen i uh’̣uddu ines.
2. Ula d yiwen ur yettwah’̣kam ara fell as ma yexdem kra n ssiya yettuḥ’eṛṛmen nagh ma iferreṭ’ di kra iwudjben fell as ma yella di tallit ni ayn idd gren fell as ur ixulf ara lqanun aghelnaw nagh agraghlan, yerna lâquba ur d as-dd yettak ara ad - tagwar tin is i gḥ’ekkm lqanun di tallit ideg teḍ’ra ssiya.
Tamadda 12:
Ur yezmir ḥ’edd ad yessekcem iman is s ldjur di tudert n wemdan, di twacult is; deg wexxam is, timuzniwin is nagh ad yessims lḥ’werma-s d nnif is; kull amdan ghur-s lh’̣eqq at ih’̣udd lqanun si tiytiwin yecban tigi.
Tamadda 13:
1. Kull amdan ghur-s lh’̣eqq ad yelḥ’u s tlelli u ad yextir tanezdught di tmurt is.
2. Kull amdan ghur-s lḥ’eqq ad yeffegh si yall tamurt ghas d - tamurt is u ma yehwa yas yezmer ad yughal ghur es.
Tamadda 14:
1. Ma yella yettwaḥṛes wemdan s ldjur, ghur-s lh’̣eqq ad yesdari iman is u ad ighellet lânaya n tmura iḍen.
2. Amâni ur d-as-dd tebbw ara ad ighellet lh’̣eqq agi ma yella yexdem ssiya ixulfen lqanun amecruk nagh ayn ur nwufq ara inawaḍen d yimenzayen n tmura yedduklen.
Tamadda 15:
1. Kull amdan ghur-s lh’̣eqq i tghelna is yehwan.
2. Ur d-as yettwakkes i yiwen s ldjur la taghelna ines la lḥ’eqq ubeddel n tghelna.
Tamadda 16:
1. Mi geblegh weqcic nagh teqcict, ghur sen lh’̣eqq ad zewdjen i wakkn ad bnun tawacult bla ma yettuqegged lh’̣eqq gi s ccetla, taghelna, nagh ddiyana msawan deg zerfen m'ara zewdjen, nad'am zewdjen nagh m'ara yefsex zzwadj.
2. Ur yettili zzwadj alamma s lebghi d umyeqbel ukmil n wergaz d- tmett’ut.
3. Tawacult d-tagwejdit talemmast n temgarwa, ghur-s lḥ’eqq att th’udd temgarwa d ddula.
Tamadda 17:
1. Amdan yehwa yas weḥ’d-es nagh d amezday ghur-s lḥ’eqq ad yekseb ayla.
2. Yiwen ur yezmir ad yettuḥ̣̣’eṛṛem seg wayla-s.
Tamadda 18:
Kull amdan ghur-s lḥ’eqq i tlelli n tedmi, tamsakwit d ddiyana, lh’̣eqq agi tetteski deg-s tlelli ubeddel n ddiyana akkw d wayn is yettamen, weh’d es nagh gar medden âinani nagh di sser, s uselmed s tegdimin, s wâbâd d umares n lemdaheb.
Tamadda 19:
Kull amdan ghur-s lḥ’eqq n tlelli di ṛṛay d lment’eq anda yetteski lḥ’eqq ubeggen n ṛṛay bla ma yettucebbwel u daghen tebbwi yas-dd ad inadi, ad yeṭṭef, u ad yefser di yall tamurt isallen d- tedmiwin s yall ttawil n wenṭaq.
Tamadda 20:
1. Kull amdan ghur-s lḥ’eqq i unejmâ akkw d- tdukla di tifrat.
2. Yiwen ur yezmir ad yettuḥ’ettem i wakken ad yetteski di tdukla.
Tamadda 21:
1. Kull amdan ghur-s lh’̣eqq ad yetteski deg wselḥ’uy n temsal n bailek n tmurt is, ama netta s timmad is, nagh s win yextar d amtil is.
2. Kull amdan ghur-s lḥ’eqq amm netta am wiyad’ ad yett’ef amkan di lh’̣irfat n bailek n tmurt is.
3. Lirad umadan d nettat i d llsas n lhiba n leh’kwem n bailek- yessefk add tban s tefrant zeddigen idg ara tteskin meddn irkwelli u ara yilin si lweqt ar wayeḍ̣’ di tugdut d sser nagh s ttawil iḍen it yecban ara iḍemnen tilellli n tefrant.
Tamadda 22:
Kull amdan yetteskin di temgarwa ghur-s lh’̣eqq di laman amgarwan g qesden ad ikafi izerfan is isagrawen imgarwanen d yidelsanen imsefken i lh’weṛma d usegmi alelli n timmadit is s tejmilt n lmedjhud aghelnaw d umyalli agraghlan s wayn ara yembwafaqen netta d nniḍ’am d lerzaq n kull tamurt.
Tamadda 23:
1. Kull amdan ghur-s lh’̣eqq i ixeddim ara yextir akkn is yehwa s curut’ n lâdel imsefṛah’̣en ar'at iḍ’emmen ghef ticumert.
2. Imdanen akken ma llan ghur sen lh’̣eqq bla tarayit i tjernanin yemsawan ghef ixeddimen yemsawen.
3. Kra n win ixeddmen ghur-s lh’̣eqq i tjernant tah’̣eqqit, timsefreh’̣t ar'as iḍ’emnen i netta d twacult is tudert iwufqen lh’̣weṛma n wemdan ara yettuk'emmlen ma yebgha lh’̣al, s kra n ttawil iden uh’̣uddu amgarwan.
4. Kull amdan ghur-s lh’̣eqq ad yessebded netta d wiyaḍ’ tidukliwin ixeddamen nagh ad icarek di tdukla ara ih’̣udden lmeslah’a ines.
Tamadda 24:
Kull amdan ghur-s lh’̣eqq i rrah’a d- tukksa n lxiq (d ugunfu) u ladgha di lh’̣edd iqebbel lâqel n lweqt ixeddim akkw di ttrih’̣ yettwaxelsen, si lewqt ar wayeḍ’.
Tamadda 25:
1. Kull amdam ghur-s lh’̣eqq i lmizan n tudert ar'at iqidden i ̣t’̣mana n tṣeh’̣ih’̣t is (n tezmert is), liser ines akkw d- twacult is, ladgha i isafarn n tutcit, llebsa, tanezdught, adawi timezgiwin (tijmilin) timgarwiyin ilaqen, ghur-s lh’̣eqq i ṭ’mana ma ur ixeddmara, ma yud’̣en, ma yella d anâibu nagh d adjjal, nagh d awesran nagh kra n yimi ar d as ruh’̣ent tawilat n tudert ma yekka-dd waya nnig tezmert is;
2. Tiyemmatin d yigwerdan ghur sen lh’̣eqq i tallalt (lmâwna) d uh’̣uddu ixsusiyen. Akkw igwerdan ilulen di zzwadj nagh beṛṛa n zzwadj ghur sen lh’̣eqq yemsawan di tussṛa (ṭ’̣mana) tamgarwant.
Tamadda 26:
1. Kull amdan ghur-s lh’̣eqq di leqraya ur nessefk ara fell as lexlaṣ ladgha leqraya tamenzut akkw d- telsasit. Leqraya tamenzut d- tamelzumt, leqraya tatiqnit d uselmed n lh’irfat yessefk ad ilin d imatawen, tabburt unekcum gher tlumdiwin tunnigin (âlayen) yessefk ad-tili s lâdel i meddn irkwelli ghef leh’sab n wakken ẓ’ewren.
2. Ttrebga yessefk ad- tessiweḍ’ghr usefti n timmadit d usedjhed n leqder izerfan n wemdan akkw d tlella tilsasiyin, tebbwi-dd ad- tweṣṣi ghef usefhem d umsameh’ d lemh’ibba gar tmura akken ma llant d yimudan d ddiyanat i tuttfa n lehna.
3. Imawlan ghur sen lh’̣eqq d imezwura ad xtiren ṣṣenf n ttrebga ara fken i warraw n sen.
Tamadda 27:
1. Kull amdan ghur-s lh’̣eqq ad yetteski ma yebgha di tmeddurt tadelsant n tmurt is, ad yestummen i lfenn (tazuri) akkw d tegmi n tussna d wayen idd ttaken n lfayda.
2. Kull amdan ghur-s lh’̣eqq uh’̣uddu n lfayda ines tanamkawt akkw d- tmaddawt idd yekkan seg wayn idd yesnulfa di tussna, di tmedyazt (tasekla) nagh di lfenn.
Tamadda 28:
Kull amdan ghur-s lh’̣eqq deg wennar amgarwan nagh deg wennar agraghlan i wakken ad yili nniḍam yechban izerfan akkw tlella idd yeddan di tṣerrih’̣t agi lfaida d unawaḍ n sen.
Tamadda 29:
1. Amdan ghur-s lwadjeb i wegdud idg i gemken ala deg-s kan, unerni ukmil n timmadit is.
2. Deg wmares izerfan is d ughellet n tlella ines, kull yiwen ur ikennu ala ddaw leqyud i gerṣem lqanun weh’d es i wakken ad yedmen asmussen d uqader izerfan d tlella n lghir is u daghen i wakken tisutriwin tighedmawin n wedyaz d nniḍ’am n baylek d liser amataw di temgarwa tagdudant (tadimuqratit).
3. Izerfan akkw d- tlella yagi, is yehwan yili, ur zmirn ara ad ttumarsen ḍedd inawaḍ’en d ỵ̣̣imenzayen, n tmura yedduklen.
Tamadda 30:
Ur telli tmadda di tṣ̣̣errh’̣it agi i g zemren ad-tettwafhem d-tikci n lh’̣eqq i ddulla, nagh i wegdud nagh i wemdan i wakkn ad xedmen kra nagh ad marsen igi i gqeṣden ah’̣uddu izerfan akkw d-tlella idd yeddan deg-s.


text:
قصيدة "أمازيغية تونس الخضراء"
ImDagn n umzruy Yan wass g mmaggarnt TiTTawin Tin tarwa n umazgh d i€rabn Tdl tnt tzughi Ffayrnt tetbirin Ffin d isan n tarwa n Mayya S tfaliwin sggannt Tifra tin Qurayc Tqqn tmurt n umazigh Tadghart n ughiluf Hyylnt i tillas Imnayn Win uzbu d tmssi. gar amzruy igr tn d am iDir, tagat n wussan ar mghrn,ar nddln ar slaHn timitar s istis n uzwu ar.ttllin I tmghra n ukafal. Tsmd sul tmghra n i€rabn Llig ttyagalnt tfkkiwin n tlilli Aburz ighufn. ass ann izug ujjig Yasi uhaqqay tanagha nns.
سميرة بن حسن تونس أمازيغية الخصراء


text:
1:1 Nekk Bulus, yellan d ṛṛasul, mačči s ufus neɣ s lebɣi n yemdanen, lameɛna s lebɣi n Ɛisa Lmasiḥ akk-d Baba Ṛebbi i t-id isseḥyan si ger lmegtin.
1:2 Uriɣ tabṛaț-agi nekk d watmaten meṛṛa yellan yid-i, i tejmuyaɛ n watmaten n tmurt n Galasya :
1:3 ṛṛeḥma d lehna a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Baba-tneɣ Ṛebbi akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
1:4 Lmasiḥ isebbel iman-is ɣef ddnubat-nneɣ, iwakken a ɣ-isellek si yir lǧil-agi, s lebɣi n Baba-tneɣ Ṛebbi.
1:5 I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil ! Amin !
1:6 Wehmeɣ imi twexxṛem s lemɣawla ɣef win i wen-d-issawlen s ṛṛeḥma n Lmasiḥ, iwakken aț-țḍefṛem lexbaṛ n lxiṛ nniḍen.
1:7 Ur wen-d-nniɣ ara akka am akken yella lexbaṛ n lxiṛ nniḍen , lameɛna qqaṛeɣ-awen-d akka, axaṭer llan kra lɣaci i kkun-icewwlen yerna bɣan ad sɛewjen lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Lmasiḥ.
1:8 ?as a lukan d nukni, neɣ d lmelk ara d-yasen seg igenni a wen-d ibbecceṛ lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i wen-d-nbecceṛ si tazwara, atan ad yețwanɛel !
1:9 Nenna-yawen-t-id si zik, a s-d ɛiwdeɣ tura : yețwanɛel win ara wen-d ibeccṛen lexbaṛ n lxiṛ yemxalafen ɣef win i tqeblem !
1:10 Ihi tura, eɛni d lemziya n yemdanen i țnadiɣ ? Xaṭi ! D lemziya n Sidi Ṛebbi i țnadiɣ. Neɣ eɛni țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen ? Lemmer i mazal țnadiɣ ad ɛeǧbeɣ i yemdanen, tili ur țțilliɣ ara d aqeddac n Lmasiḥ.
1:11 A wen-d-iniɣ ay atmaten belli lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d-beccṛeɣ mačči s ɣuṛ wemdan i d-yekka ;
1:12 axaṭer, nekk s yiman-iw mačči d amdan i yi-t-id-issawḍen neɣ i yi t-islemden, lameɛna d Sidna Ɛisa Lmasiḥ i yi-t-id-iweḥḥan.
1:13 Teslam ɣef tikli-inu n zik asmi lliɣ ttabaɛeɣ ddin n wat Isṛail ; teslam amek i qehṛeɣ tajmaɛt n imasiḥiyen d wamek bɣiɣ a ten-snegreɣ.
1:14 Asmi lliɣ ḍefṛeɣ ddin d leɛwayed n wat Isṛail, ifeɣ akk tizyiwin-iw akk-d wid n laṣel-iw, axaṭer ṭṭfeɣ di leɛwayed n lejdud-iw akken ilaq.
1:15 Lameɛna s ṛṛeḥma-s, Sidi Ṛebbi ixtaṛ-iyi-d uqbel a d-laleɣ yerna yessawel-iyi-d iwakken ad qedceɣ fell-as.
1:16 Asmi i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi Mmi-s iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i t-iɛnan ger wid ur nelli ara n wat Isṛail, ur cawṛeɣ ula d yiwen ;
1:17 yerna ur uliɣ ara ɣer temdint Lquds ɣer wid yellan d ṛṛusul uqbel-iw, lameɛna ṛuḥeɣ ɣer tmurt n waɛṛaben ; syenna uɣaleɣ-ed daɣen ɣer temdint n Dimacq.
1:18 Mi ɛeddan tlata iseggasen, uliɣ ɣer temdint Lquds iwakken ad issineɣ Buṭrus, qqimeɣ ɣuṛ-es xemseṭṭac wussan.
1:19 Lameɛna ur ẓriɣ ula d yiwen nniḍen si ṛṛusul, anagar Yeɛqub, gma-s n Ssid-nneɣ.
1:20 Ayen i wen-d-uriɣ akka ț-țideț, zdat Ṛebbi ur skiddibeɣ ara.
1:21 Syenna, ṛuḥeɣ ɣer tmura n Surya d Silisya ;
1:22 kra wayen kkiɣ dinna, imasiḥiyen n tejmuyaɛ n tmurt n Yahuda leɛmeṛ ẓrin udem-iw.
1:23 Slan kan qqaṛen fell-i : win akken yellan ițqehhiṛ deg-nneɣ, atan tura ițbecciṛ liman i gebɣa zik-nni a t-issenger.
1:24 Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w.
2:1 Mi ɛeddan ṛbeɛṭac iseggasen, ɛawdeɣ uliɣ ɣer temdint n Lquds akk-d Barnabas, wwiɣ daɣen yid-i gma-tneɣ Tit.
2:2 Uliɣ, axaṭer d Sidi Ṛebbi i yi-t-id yumṛen deg uweḥḥi. Sfehmeɣ-asen lexbaṛ n lxiṛ i țbecciṛeɣ ger wid ur nelli ara n wat Isṛail ; mliɣ-asen-t weḥḥed-sen i yimeqqranen n tejmaɛt iwakken ayen xedmeɣ armi d ass-a ur ițṛuḥ ara baṭel.
2:3 Tit, aṛfiq-iw yellan d ayunani, yiwen ur iḥettem fell-as ad iḍheṛ,
2:4 ɣas akken llan yir watmaten i d-ikecmen gar-aneɣ s tuffra, bɣan a t-ḥeṛsen ad iḍheṛ. Kecmen-d gar-aneɣ iwakken ad walin tilelli i nesɛa di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, bɣan a ɣ-rren d aklan-nsen.
2:5 Ula d yiwet n tikkelt ur nekni zdat-sen, iwakken tideț yellan di lexbaṛ n lxiṛ aț-țeqqim gar-awen.
2:6 Ma d wid yesɛan lqima gar-awen, [ ur iyi-tewqiɛ ara lmeɛna d acu i llan zik, axaṭer Sidi Ṛebbi ur ixeddem ara lxilaf ger yemdanen ] ; wid-nni yesɛan lqima ur ḥețțmen ara fell-i ad xedmeɣ ayen nniḍen.
2:7 Lameɛna walan belli Sidi Ṛebbi iwekkel-iyi iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i wid ur nelli ara n wat Isṛail, am akken i gceggeɛ Buṭrus ad ibecceṛ lexbaṛ n lxiṛ i wat Isṛail.
2:8 Axaṭer, Sidi Ṛebbi i gerran Buṭrus d ṛṛasul n wid yellan n wat Isṛail, yerra-yi ula d nekk d ṛṛasul n wid ur nelli ara n wat Isṛail.
2:9 Yeɛqub, Buṭrus akk-d Yuḥenna yețwaḥesben d imeqqranen n tejmaɛt, setɛeṛfen belli d Sidi Ṛebbi i yi-d ifkan ccɣel-agi, dɣa selmen fell-aneɣ afus deg ufus iwakken a ɣ-d-beggnen belli qeblen ayagi. Imiren nemsefham : nutni ad ṛuḥen ad beccṛen i wat Isṛail, ma d nekk akk-d Barnabas, a nṛuḥ a nbecceṛ i wid ur nelli ara n wat Isṛail ;
2:10 acu kan, weṣṣan-aɣ iwakken ur ntețțu ara igellilen n tejmuyaɛ-nsen yellan di temdint n Lquds, ayagi ur stehzaɣ ara deg-s, xedmeɣ-t seg-wul.
2:11 Asmi i d-yusa Buṭrus ɣer temdint n Antyuc, qubleɣ-t ɣer wudem-is zdat lɣaci, axaṭer yeɣleḍ.
2:12 Uqbel a d-asen kra n yemdanen i d-iceggeɛ Yeɛqub, yella itețț akk-d watmaten ur nelli ara n wat Isṛail, lameɛna akken kan i d-wwḍen, iḥbes lmakla yid-sen iwexxeṛ fell-asen, axaṭer yuggad wid iṭṭfen di lɛaddat n wat Isṛail.
2:13 Atmaten nniḍen n wat Isṛail xedmen am nețța, wexxṛen ula d nutni, yuɣal armi ula d Barnabas iɛuned-iten.
2:14 Mi walaɣ ur teddun ara akken ilaq am akken i d-yeqqaṛ lexbaṛ n lxiṛ , nniɣ i Buṭrus zdat lɣaci meṛṛa : ma yella kečč yellan seg wat Isṛail tețɛiceḍ am wid ur nelli ara n wat Isṛail, amek ara tḥeṛṣeḍ wid ur nelli ara n wat Isṛail ad ɛicen am wat Isṛail ?
2:15 Nukni ur nelli ara d imednuben am leǧnas nniḍen, laṣel-nneɣ seg wat Isṛail.
2:16 Lameɛna neẓra belli amdan yețțuɣal d aḥeqqi zdat Sidi Ṛebbi s liman-ines di Ɛisa Lmasiḥ, mačči imi gxeddem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa ; daymi ula d nukni numen s Ɛisa Lmasiḥ, iwakken a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi s liman di Ɛisa Lmasiḥ, mačči imi nxeddem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa n Musa. Axaṭer ula d yiwen ur izmir ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi imi i gettabaɛ ccariɛa n Musa.
2:17 Nukni nețnadi a nuɣal d iḥeqqiyen s liman di Lmasiḥ ; ma nufa iman-nneɣ d imednuben ula d nukni am leǧnas nniḍen, eɛni d Lmasiḥ i ɣ-ițțawin ɣer ddnub ? Xaṭi !
2:18 Axaṭer ma uɣaleɣ ɣer ccariɛa nni i ǧǧiɣ, ihi rriɣ iman-iw d amɛaṣi ;
2:19 ɣef wayen yeɛnan ccariɛa aql-iyi mmuteɣ, yerna d nețțat i yi-wwin ɣer lmut ; ayagi yedṛa-d iwakken ad sɛuɣ tudert di Sidi Ṛebbi ; aql-iyi țwasemmṛeɣ ɣef wumidag akk-d Lmasiḥ.
2:20 Tura mačči d nekk i gețțidiren, d Lmasiḥ i gețțidiren deg-i ; axaṭer tudert-iw di ddunit, țɛiceɣ-ț s liman di Mmi-s n Sidi Ṛebbi i yi-ḥemmlen yerna isebbel iman-is fell-i.
2:21 Ur sseɣlayeɣ ara lqima n ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, axaṭer ma nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s ccariɛa n Musa, ihi Lmasiḥ yemmut ɣef wulac !
3:1 Ay at Galasya ur nessin leṣlaḥ nsen ! Anwa i kkun-iseḥḥren kunwi iwumi i d-nessefhem akken ilaq lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ?
3:2 ?ef wayagi kan i bɣiɣ a kkun steqsiɣ : amek i wen-d-ițțunefk Ṛṛuḥ iqedsen, imi i txeddmem ayen i d-teqqaṛ ccariɛa neɣ imi teslam yerna tumnem s lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ ?
3:3 Eɛni ixuṣṣ-ikkun leɛqel ? Amek, di tazwara tețțeklem ɣef Ṛṛuḥ iqedsen, tura tebɣam aț-țețțeklem ɣef yiman-nwen ?
3:4 Eɛni ayen akk i tenɛețțabem iṛuḥ baṭel ? Ur ḥsiɣ ara iṛuḥ baṭel !
3:5 Win i wen-d-ifkan Ṛṛuḥ iqedsen, ixeddmen lbeṛhanat gar-awen, eɛni ixeddem-iten imi i tettabaɛem ccariɛa neɣ imi tumnem s lexbaṛ n lxiṛ iwumi teslam ?
3:6 Akken yura : Ibṛahim yumen s Ṛebbi, yețkel fell-as, daymi i t-iḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi.
3:7 Ilaq aț-țfehmem ihi, wid iteddun s liman, d nutni i d arraw n tideț n Sidna Ibṛahim.
3:8 Si zik i d-ixebbeṛ Sidi Ṛebbi di tira iqedsen belli ad yerr leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail d iḥeqqiyen ɣef ddemma n liman nsen, mi genna i Sidna Ibṛahim lexbaṛ-agi n lxiṛ : Leǧnas meṛṛa n ddunit ad țțubarken yis-ek ;
3:9 ihi kra n win yumnen s Ṛebbi akken yumen yis Ibṛahim, ad ițțubarek am nețța.
3:10 Axaṭer wid yettabaɛen ccariɛa iwakken ad țwaqeblen ɣer Ṛebbi, deɛwessu tezga fell-asen imi yura : ad ițwanɛel kra n win yettabaɛen ccariɛa, ur nxeddem ara ayen akk yuran deg-s.
3:11 Ula d yiwen ur izmir ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s ccariɛa, ayagi d ayen ibanen imi yura : Aḥeqqi ad yidir s liman.
3:12 Abrid n ccariɛa d webrid n liman mxalafen, imi yura : d win ara ixedmen ayen akk i d-teqqaṛ ccariɛa ara yesɛun tudert n dayem.
3:13 Lmasiḥ icufeɛ-aɣ-d si deɛwessu n ccariɛa, d nețța i gețwaneɛlen deg umkan-nneɣ ; axaṭer yura : ițwanɛel kra n win ițwaɛelqen ɣer ttejṛa.
3:14 Ayagi yedṛa-d iwakken s Ɛisa Lmasiḥ, leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail ad weṛten lbaṛaka i gefka Sidi Ṛebbi i Ibṛahim ; s liman ara ɣ-d ițțunefk Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-iwɛed Sidi Ṛebbi.
3:15 Ay atmaten, a wen-d-fkeɣ lemtel yellan di lɛaddat-nneɣ : m'ara yexdem yiwen leɛqed akken ilaq, yiwen ur izmir a t-inkeṛ neɣ a s-yernu kra.
3:16 Ihi, Sidi Ṛebbi yefka lemɛahda i Ibṛahim akk-d win ara d-ilalen seg-s, ( ur d-yenni ara : i wid ara d-ilalen seg-s am akken aṭas i gellan ). Di tira iqedsen yura : i win ara d-ilalen seg-k ; win i ɣef yura wayagi, d Lmasiḥ.
3:17 Atah wayen bɣiɣ a d-iniɣ : di tazwara Sidi Ṛebbi yesbedd leɛqed akken ilaq, ccariɛa i d-yusan ṛebɛa meyya utlatin iseggasen deffir-es, ur tezmir ara aț-țemḥu leɛqed-agi, neɣ m'ulac aț-țeɣli lqima n lemɛahda n Sidi Ṛebbi.
3:18 Lemmer si ccariɛa ara newṛet leslak, acuɣeṛ lemɛahda ? Axaṭer s lemɛahda-agi i d-ibeggen Sidi Ṛebbi ṛṛeḥma-s i Ibṛahim.
3:19 Acuɣeṛ ihi i d-tețțunefk ccariɛa ? Tețțunefk-ed iwakken a d-tesbeggen belli nɛuṣa lumuṛ n Sidi Ṛebbi, alamma yusa-d win akken ara d ilalen si dderya n Ibṛahim iwumi d tețțunefk lemɛahda. D lmalayekkat i d-yewwin ccariɛa ɣer ufus n Sidna Musa iwakken a ț-id-issiweḍ i yemdanen.
3:20 Sidi Ṛebbi iceggeɛ-ed amdan iwakken a d-yessiweḍ ccariɛa i wiyaḍ, meɛna ur iḥwaǧ ara amdan iwakken ad isbedd leɛqed yid-sen.
3:21 Eɛni ccariɛa txulef lemɛahdat n Sidi Ṛebbi ? Xaṭi ! Lemmer ccariɛa tezmer a d-tefk tudert i wemdan, tili yezmer wemdan ad yuɣal d aḥeqqi zdat Ṛebbi s ccariɛa.
3:22 Lameɛna tira iqedsen nnant-ed : ddunit meṛṛa tella seddaw tezmert n ddnub ; iwacu ? Iwakken lemɛahda n Sidi Ṛebbi aț-țețțunefk i yemdanen meṛṛa ɣef ddemma n liman-nsen di Ɛisa Lmasiḥ.
3:23 Uqbel a d-yas lweqt i deg ara namen s Lmasiḥ, nella seddaw leḥkum n ccariɛa, armi d ass i deg i d-yedheṛ webrid n liman.
3:24 S wakka, nețțuṛebba-d s ccariɛa armi d asmi d-yusa Lmasiḥ iwakken a ɣ-yerr d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s liman.
3:25 Tura yusa-d lweqt i deg ara namen s Lmasiḥ, ifuk fell-aneɣ leḥkum n ccariɛa.
3:26 Axaṭer tuɣalem akk d arraw n Sidi Ṛebbi s liman di Ɛisa Lmasiḥ.
3:27 Kunwi akk yețwaɣeḍsen s yisem n Lmasiḥ, tețɛicim tudert tajḍiṭ yellan di Lmasiḥ.
3:28 Tura ulac lxilaf ger wat Isṛail d iyunaniyen, ger waklan d iḥeṛṛiyen, ger yergazen ț-țilawin, axaṭer kunwi akk tuɣalem d yiwen di Ɛisa Lmasiḥ.
3:29 Yerna ma tellam d ayla n Lmasiḥ, aql-ikkun si dderya n Ibṛahim, wid ara iweṛten akken i t-id-iwɛed Sidi Ṛebbi.
4:1 Atah wayen i bɣiɣ a t-id-iniɣ : qqaṛeɣ-awen skud win ara iweṛten mazal-it meẓẓi, ur yemxalaf ara nețța d win yellan d akli, ɣas akken d nețța ara yuɣalen d bab n kullec ;
4:2 lameɛna ilaq-as ad yaɣ awal i wid ițelhayen yid-es, iseddayen lecɣal-is, alamma yessaweḍ leɛmeṛ akken i d-iweṣṣa baba-s.
4:3 Akken daɣen ula d nukni asmi nella meẓẓiyit, nɛac seddaw leḥkum n leqwanen n ddunit,
4:4 meɛna asmi i d-yewweḍ lweqt i ɣ-iweɛɛed Sidi Ṛebbi, iceggeɛ-ed Mmi-s i d-ilulen si tmeṭṭut, iɛac seddaw leḥkum n ccariɛa,
4:5 iwakken a d-ifdu wid yellan seddaw leḥkum n ccariɛa, iwakken a nuɣal d arraw-is.
4:6 Tura imi nuɣal d arraw n Sidi Ṛebbi, ifka-yaɣ-d ɣer wulawen-nneɣ Ṛṛuḥ n Mmi-s s wayes i nessawal i Ṛebbi : « Abba » ! Yeɛni : a Baba !
4:7 S wakka, ikkes fell-awen uzaglu n tkelwa, tuɣalem seg warraw-is ; ma tellam seg warraw-is, d kunwi ara iweṛten ayen i wen-iwɛed Sidi Ṛebbi s ṛṛeḥma-ines.
4:8 Zik-nni ur tessinem ara Ṛebbi yerna tețɛebbidem lemqamat d ssadaț deg umkan n Ṛebbi.
4:9 Lameɛna tura mi tessnem Ṛebbi, yerna nețța iḥseb ikkun d arraw-is, amek armi tebɣam aț-țuɣalem ɣer lɛaddat n zik ur nesɛi lmeɛna iwakken aț-țilim seddaw uzaglu-nsent ?
4:10 Tețțakem lqima i leɛyudat n kra wussan, kra wagguren, kra lewqat d kra yiseggasen !
4:11 Uggadeɣ ayen i nɛețțabeɣ akk fell-awen iṛuḥ baṭel.
4:12 Ay atmaten di leɛnaya-nwen, uɣalet am nekkini, imi ula d nekk lliɣ am kunwi. Ur iyi-texdimem acemma n diri.
4:13 Ur tecfim ara belli d lehlak i yi-ṭṭfen ɣuṛ-wen mi wen-beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ ass amezwaru.
4:14 ?as akken lehlak-iw yeɛfen, ur teɛyim deg-i, ur iyi-teḥqiṛem, lameɛna telham yis-i am akken d lmelk n Sidi Ṛebbi neɣ d Ɛisa Lmasiḥ s yiman-is i lliɣ.
4:15 Anda-t lfeṛḥ-nni-nwen n zik ? Acu i gedṛan yid-wen ? Zemreɣ ad cehdeɣ fell-awen belli, lemmer d ayen iwumi tzemrem a t-txedmem, tili tekksem-d allen-nwen iwakken a yi-tent-id-tefkem.
4:16 Eɛni uɣaleɣ awen tura d aɛdaw imi i wen-d qqaṛeɣ tideț ?
4:17 Imdanen-agi țbegginen-awen-d belli ḥemmlen-kkun, lameɛna nutni ččuṛen ț-țiḥila ; bɣan kan a kkun sbeɛden fell-i iwakken a ten-tettebɛem nutni.
4:18 Yelha ma ixeddem yiwen lxiṛ, mačči kan m'ara iliɣ gar-awen lameɛna di mkul lweqt.
4:19 Ay arraw-iw, aql-i nɛețțabeɣ tura daɣen ɣef ddemma-nwen am tmeṭṭut yeṭṭfen addud, alamma iban-ed Lmasiḥ deg-wen.
4:20 Acḥal mennaɣ ad iliɣ gar-awen di teswiɛt-agi i wakken a wen-d mmeslayeɣ akken nniḍen, axaṭer aql-iyi tḥeyyṛeɣ ɣef ddemma-nwen.
4:21 Init-iyi-d, kunwi yebɣan aț-țilim seddaw leḥkum n ccariɛa, eɛni ur teslim ara i wayen i d-teqqaṛ ccariɛa ?
4:22 Atah wayen i d-teqqaṛ : Sidna Ibṛahim yesɛa sin warraw-is, yiwen seg Haǧiṛa yellan ț-țaklit, wayeḍ seg Saṛa yellan ț-țaḥeṛṛit.
4:23 Lameɛna mmi-s n taklit-nni, ilul-ed s lebɣi n wemdan, ma d mmi-s n tḥeṛṛit-nni, ilul-ed ɣef ddemma n lemɛahda n Sidi Ṛebbi.
4:24 Taqsiṭ-agi tesɛa lmeɛna nniḍen : snat n tilawin-agi țusemmant d sin leɛqud : yiwen n leɛqed d win n wedrar n Sinay i d-ițaǧǧan aklan, yeɛni : d Haǧiṛa.
4:25 Haǧiṛa, d adrar n Sinay yellan di tmurt n waɛṛaben, tețmettil-ed tamdint n Lquds n tura, i gellan ț-țaklit s nețțat s warraw-is.
4:26 Lameɛna tamdint n Lquds yellan deg igenwan ț-țaḥeṛṛit, d nețțat i d yemma-tneɣ.
4:27 Axaṭer yura : Efṛeḥ kemm a tiɛiqeṛt ur nețțarew ara ! Ɛeggeḍ s lfeṛḥ kemm ur nessin lewjaɛ n tarrawt ! Axaṭer tameṭṭut yețwaḥeqṛen, aț-țes ɛu dderya akteṛ n tin yesɛan argaz-is .
4:28 Ma d kunwi ay atmaten, d arraw n lemɛahda i tellam am Isḥaq.
4:29 Zik-nni, win i d-ilulen s lebɣi n wemdan ițqehhiṛ win i d-ilulen s lebɣi n Ṛṛuḥ n Ṛebbi, akka i gella lḥal ar ass-a.
4:30 Lameɛna d acu yuran di tira iqedsen ? Enfu taklit d mmi-s ;axaṭer mmi-s n taklit ur ilaq ara ad iwṛet akk-d mmi-s n tmeṭṭut taḥeṛṛit .
4:31 Akka ay atmaten, ur nelli ara d arraw n taklit lameɛna d arraw n tmeṭṭut taḥeṛṛit.
5:1 Ɛisa Lmasiḥ isellek-aɣ iwakken a nesɛu tilleli n tideț. Ihi ḥerzet tilelli-agi, ḥadret aț-țuɣalem d aklan !
5:2 ?esset-iyi-d ! Nekk Bulus, nniɣ awen-d : ma yella tḍehṛem, Lmasiḥ ur kkun-infiɛ ara.
5:3 Yerna ad ɛawdeɣ a d-iniɣ i yal argaz i gḍehṛen, belli ilzem ad ixdem ayen akk i d-tenna ccariɛa.
5:4 Kunwi yețnadin aț-țuɣalem d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi s ccariɛa, ur d-yeqqim wacemma gar-awen d Lmasiḥ, tețwaḥeṛmem si ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi.
5:5 Ma d nukni, nessaram a ɣ-yerr Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen zdat-es ; ayagi nețṛaǧu-t s Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman.
5:6 Axaṭer, di tikli-nneɣ akk-d Ɛisa Lmasiḥ, neḍheṛ neɣ ur neḍhiṛ ara, ayagi ur yesɛi ara azal ; ayen yesɛan azal, d liman i d-țbegginen lecɣal i nxeddem s leḥmala.
5:7 Di tazwara tewwim abrid ilaqen, anwa i kkun-issufɣen i webrid n tideț ?
5:8 Ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen.
5:9 Akken qqaṛen : « Ciṭṭuḥ n temtunt ( iɣes n temtunt ) yessalay akk arukti.»
5:10 Lameɛna Sidi Ṛebbi ihedden ul-iw fell-awen, țekleɣ belli ur tețxemmimem ara akken nniḍen. Lameɛna win i kkun-icewwlen, akken ibɣu yili, a t-iɛaqeb Sidi Ṛebbi.
5:11 Lemmer mazal nehhuɣ ar tura ɣef ṭṭhaṛa, iwacu i yi-mazal țwaqehṛeɣ ? Tili lexbaṛ i nețbecciṛ ɣef Lmasiḥ ițwasemmṛen ɣef wumidag, ur yețțili d ugur ula i yiwen.
5:12 Wid-nni i kkun-icewwlen ɣef ṭṭhaṛa ad ṛuḥen ihi ad ɛegben iman-nsen.
5:13 Ay atmaten, Sidi Ṛebbi ifka yawen tilelli, ur d-țafet ara sebba s wayes ara txedmem s tlelli-agi lebɣi n tnefsit-nwen ; lameɛna beggnet-ed lmaḥibba yellan gar-awen.
5:14 Axaṭer lameṛ i gesdukklen meṛṛa ccariɛa d wagi : ḥemmel lɣiṛ-ik am yiman-ik .
5:15 Ma yella tețțemkerracem am lewḥuc yerna wa itețț wa, ḥadret iman-nwen neɣ m'ulac yiwen ad issenger wayeḍ.
5:16 Ddut ihi s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken ur txeddmem ara lebɣi n tnefsit-nwen.
5:17 Axaṭer lebɣi n tnefsit ixulef lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen ixulef lebɣi n tnefsit ; d iɛdawen wway gar-asen, daymi ur tezmirem ara aț-țxedmem akken tebɣam.
5:18 Lameɛna ma yella tleḥḥum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen, atan ihi ur tellim ara seddaw leḥkum n ccariɛa.
5:19 Axaṭer, lefɛayel n tnefsit țbanen : zzna, leḥṛam, lefsad,
5:20 zzyaṛa n lemqamat, ssḥur, lkeṛh, ccwal, tismin, zzɛaf, wid yebɣan a d-kken sennig wiyaḍ, assexṛeb, wid ifeṛqen ț-țirebbaɛ,
5:21 ṭṭmeɛ, ssekṛan, at iɛebbaḍ ur nesɛi lqaɛ d wayen akk ițemcabin ɣer wayagi meṛṛa. Ɛeggneɣ-awen-d am akken i wen-d-nniɣ yakan : wid i gxeddmen lecɣal-agi ur seɛɛun ara amkan di tgelda n Sidi Ṛebbi.
5:22 Lameɛna atan wayen i d-itekken si Ṛṛuḥ iqedsen : leḥmala, lfeṛḥ, lehna, ṣṣbeṛ, lehhu, leḥnana, liman,
5:23 ul yeṣfan, aɣlab n tnefsit ; eɛni ccariɛa tugi annect-agi ?
5:24 Wid yellan n Ɛisa Lmasiḥ, semmṛen ɣef wumidag lebɣi n tnefsit-nsen, s ccehwat-is d umenni ines.
5:25 Imi d Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d ifkan tudert, ilaq-aɣ ihi a neddu di lebɣi ines.
5:26 Ur ilaq a nessimɣuṛ iman nneɣ, ur ilaq a nețnaɣ neɣ a nețțemyasam wway-gar-aneɣ.
6:1 Ay atmaten, kunwi ileḥḥun s Ṛṛuḥ iqedsen, ma teṭṭfem yiwen yeɣleḍ, erret-ț-id ɣer webrid s leḥnana ; ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer tzemrem aț-țeɣlim ula d kunwi deg ujeṛṛeb.
6:2 ?emɛawanet deg unerfud n tɛekkmin nwen, s wakka ara tḍuɛem ayen i d-tenna ccariɛa n Lmasiḥ.
6:3 Ma yeḥseb yiwen iman-is yesɛa lqima nețța ur yeswi kra, ɣef yiman-is i gețkellix.
6:4 Ilaq mkul yiwen ad imeyyez tikli-ines, imiren ma yufa ayen s wayes ara izux, ad izux i yiman-is kan mačči alamma imettel iman-is ɣer wiyaḍ.
6:5 Axaṭer mkul yiwen ad yerfed taɛkumt-is weḥd-es.
6:6 Win iwumi sselmaden awal n Ṛebbi ilaq ad yeǧǧ amur deg wayen akk yesɛa i win i t-isselmaden.
6:7 ?adret aț-țɣelṭem : yiwen ur yezmir ad istehzi ɣef Ṛebbi ; ayen yezreɛ wemdan, a t-id-imger.
6:8 Win yettabaɛen lebɣi n tnefsit-is, a t-tessiweḍ ɣer lmut ; ma d win iteddun s Ṛṛuḥ iqedsen ad isɛu tudert n dayem.
6:9 Ilaq a nxeddem lxiṛ mbla ɛeyyu ; axaṭer m'ur nefcil ara, a d-nemger m'ara d-yaweḍ lweqt.
6:10 Ihi, skud yella wamek, a nexdem lxiṛ i yemdanen meṛṛa, abeɛda atmaten di liman !
6:11 Walit tira-agi : s ufus-iw i wen tent-id-uriɣ.
6:12 Wid meṛṛa i gebɣan ad ḥețțmen fell-awen ṭṭhaṛa, bɣan a d-sbeggnen iman-nsen zdat imdanen belli ṭṭfen di leɛwayed, iwakken ur țwaqehhaṛen ara ɣef ddemma n umidag n Lmasiḥ.
6:13 Widak-agi iḍehṛen, nutni s yiman nsen ur ttabaɛen ara ccariɛa ; lameɛna bɣan aț-țḍehṛem iwakken ad zuxxen imi ḥettmen fell-awen ṭṭhaṛa-agi.
6:14 Ma d nekk ur bɣiɣ ad zuxxeɣ s wacemma, anagar s lmut n Ɛisa Lmasiḥ ɣef wumidag ; axaṭer s lmut n Lmasiḥ ɣef wumidag uɣaleɣ ur ḥsibeɣ ara ddunit-agi, akken daɣen ddunit ur iyi-teḥsib ara ula d nekk.
6:15 Axaṭer ayen yesɛan azal, mačči d ṭṭhaṛa, lameɛna ț-țalalit tajḍiṭ i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
6:16 I wid akk itebɛen abrid-agi , a sen-iniɣ: lehna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a wen-d țțunefkent i kunwi d wegdud n Sidi Ṛebbi meṛṛa !
6:17 Sya ɣer zdat, ur ḥwaǧeɣ yiwen a yi-isseḥzen ; axaṭer ccwami yellan di lǧețța-w țbegginent-ed belli d aqeddac n Sidna Ɛisa i lliɣ.
6:18 Ay atmaten, ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili yid-wen meṛṛa ! Amin !


text:
13.3.07
Iṭij
Iṭij : d itri d yezgan di tlemmast n wegraw aniṭij,d takurt tameqrant n gaz izeYlen yettezzin. gravity-ines tameqrant tettaṭṭaf imtiwgen deg imeḍqan-nsen . Iṭij yettak-aY-d tafat d tezYel.
Iṭij d itri awraY yeggug 149 680 000 km f wakal.
Yal aseggas, deg 2 yennayer akkenni yettqerrib ar 147.1 imelyan n yikilumitren .
ma deg 2 n yulyu akkenni yal aseggas yettbaeid ar 152.6 imelyan n yikilumitren .
TezYel n yiṭij:
Ul n yiṭij yezmer ad isaweḍ si 10 ar 22.5 imelyan farenheit.TezYel sufella tmurt azal n 9900 farenheit.
G.T: Ur ilaq ara att-muqleḍ srid ar yiṭij s wallen, acku yezmer ak yesderYel .
2 comments:
-
-
A weLleh ar yelha weblog-agi inek.
Ula d nek d yiwen ubuğadi. Aten ihi
weblog-inu :
http://fr.360.yahoo.com/idlisen1
- November 20, 2007 at 10:30 AM
-
-
azul a Amur, tannemirt-ik Yef leqdic-agi iggerzen, icebḥen, akken i k-nessen yakkan deg wesmel "IMYURA", nezṛa aṭṭas i tzemre-ḍ ad tefkke-ḍ deg uḥric-agi n tussna (i yibujaden am nekkni), ihi atan nessaram anerni ameqqran i "weblogi"-agi inek.
afud iggerzen.
- November 21, 2007 at 5:34 AM


text:
The Story of LOVE dhjfahjb ghb vf Was CHEW
H3ll deakjfnvjb FRhbdcv xbjvhnb fcvb c vc b fc cfflbv bhcxjuvcbgs HIRO = COOl no Dua di8cbxzuykvhfkfbvf fifn fcnjf fh fhnhiroko jv v fhj vjuf fjnf fhnbf bfjh f f fh fh fh fhn fhy fhf fh fhf fh n jnh n n HAIR n n n mood yuki n n n n n n n n n n n n n n n n n nani n Sorry I know i'm Crazy RANDOM n n n n n n n n n n n n n n n n n JELLY n n BOOO EBEHGEB n n n n n n n yugi n n n n n n n n n n n n viper n n n n n n Rim Rin A Bin n n n n f chybvch nani nani nani nani nani nani nani nani nani nani nani nani nani v v v nani nani nani nani nani nani nani nani nani nani /nani = what/ ihuben, hiroKo WHAT:, Nani
HELL no Bonkai nani
WE WOOOOOOO(OOOOIOOOOo ^????^?^?^?^? HIROKO IS KU KU =CHINESE FOR COOL!
« Home


text:
Isufegh-d umedyaz amazigh axatar n Rif, Lhasan Lmusawi, taweckint nes n tmedyazin tis Kuẓt g tazwara n useggwas n 2010, issagh as "Asirem".
Ilul Mass Lhasan Lmusawi g usun n Tanut Romman g Ait Sidel, igherm n Nador, idder g tmurt n Fransa uggar n kraḍt tmrawin n iseggwasen.
Ura nec d-bnadem
aya lalla yemma min agiY i-yewdan
war djiY d-ad’emmaє war djiY d-axewwan
war djiY d-axett’af xet’faY amusiwan
Ura nec d-bnadem s waysum d-ixsan
idammen agguran daxar d-agzewran
waxxa nac d rmesk’in rajbub inu xwan
s-wagra n ddunect wallah mad ayi Ywan
waxxa nec wa zemaY qa d-wan zayi iseYwan
xazaY Ya ruxa nna min xafi d-Ya yehwan
lh’amdullah ya rebbi neccin a mi d awdan
abrid inu at df’aY waxxa s anji waman
waxxa marra yazu s reh’rac d-usennan
at cuqaY s reh’fa am cuqaY benna3man
ad cuqaY tamara ad zwiY iYzr’an
ad seqsiY taziri ad cetciY i yetran
ad guY ad ttruY ad rzuY x wemcan
ad rzuY x tesYat t-trelli yemseb’d’an
ad rzuY x yejd’ad’ inni tuYa yexran
ra d-ini yemmuten ra d-ini yedderen
ura d-ini yennan awar nni yacnan
ura nec d bnadem s-idammen yeh’man
i mermi Ya yaraY wur nnec imazran
ad hnigh zi rahmum ad hnigh zeg menYan
ad hniY zeg wawar tuYa qan imennan
ad h’eccaY ad hiraY ra nec ak-d iseyman
Zeg : "Ma tghiras qa nettou"
Aghbalu :
fadma.be


text:
Sin d aɛraven, kecmen ɣur yiwen n uqahwaǧi d aqbayli di Lpari a d-aɣen sin isandwicen s tmergazin. Amɛallem ufan-t ar ukantwa lla ittmeslay ak d ikelyanen nniḍen illan yid-s. Inṭeq ar ɣur-s yiwen seg aɛraben nni (s trumit), yenna:
– A mas ! Ma yella wamek,… xedm-aɣ-id sin isandwičen « s tmergazin n waɛraben »* ma yella wamek ?
Amaɛllem ur t-yaɛǧiv ara lḥal mi i d-isedda seg umeslay-is « asandwic “s lmergaz aɛrab », dɣa yerra-asen mebla reffu, maca yennum. Yenna upatrun :
– Asandwič n waɛraben ?…Amek meḥsub ?
Aɛrab yenna diɣen:
– Meḥsub d asandwič s tmergazin n waɛraben, hataya…!
Aqahwaǧi aqbayli icumm-itt akken d aweṣṣi i d-ttuwessan s ɣur yexṣimen n tmuzɣa n ukarti; acku vav n rastura agi d yiwen seg imeɣnasen iḥeḍmanen*.
Amaɛllem inna-asen akken ur ittemcewwal ara yid-sen:
– Ifuk-iyi weɣrum !
Aɛraben nni uɣalen : -Ihi, ma ulac, a neqqim kan ar ṭabla a nečč imensi,… Awi-d ihi efkaɣ-id ayen yellan !
Netta diɣen yerra-asen:
– Dagi ilaq alamma theggam imekwan n kun (terizirvim) af zik akken ad theggim ṭablat.
– Aɛraben wehmen ma s tidett isen-d-iqqar neɣ ur ibɣa ara kan asen-d-iservi tagwella i kmandin.
Aɛrab diɣen inna-as:
– Amek ?…Alamma n rizirvi imekwan nneɣ akken a nesmensi*?
Yerra diɣen:
– Iiih, ih ! dagi ɣuri akkagi ! Alamma theggam, terizirvim imukan. Nek dagi akk-a !
Aɛraben mazal-iten, gumman ad amnen belli yugi-ten imi i s-nnan awal agi « sandwich mergez arabe ». Diɣen uɣalen nnan:
– Awi-d, efk-aɣ-id kan snat n tebyirin, maɛlic.
Amallem diɣen ibda ittal-it-id ifeqqiɛ, imir yerna-asen:
– Dagi d rastura, ur sserbayeɣ ara tissit ! *
Aɛraben, mmuqlen ar deffir-sen, walan llan wid i yessen tibyirin d leqhawi, atg…, Imiren uɣalen fehmen, teqqim-asen-d kan tufɣa. Tefka-ten tewwurt, ffɣen tuffɣa n uberriq.
Lemɛani n dunnit
Illa deg awal : imɛallmen iqvayliyen deg Lpari, d ayen ssneɣ, ssneɣ-ten sumata. Acku, acḥal d aseggas nekk lla ttmeddiḥeɣ deg-sen akken ad ttekkan i leqdic agi fi nettnaɣ acḥal uya. Leqdic agi d ayen yaɛnan idles nneɣ i lla irekkun simmal nettidir. Tamasalt n tutlayt d yedles ilaq as as nemyiger akken nella. Tagi mačči d taluft n yiwen n kra n imdanen. Xilla deg-sen qqaren-d : “nekwni d ikumirsiyen ur ilaq ara a nesseddu tasertit deg lmaḥel nneɣ”, nekwni d tadrimt kan, win d-ikecmen as-nemmeslay s turtlat ines, amma s tcinwatt, s taɛrabt neɣ s tegrigit ! Nekk nniɣ asen: “ma d aɛraven agi n tmazɣa, ttenṭaqet ar ɣur-sen dima s tutlayt nneɣ, akken ad nnumen. Yernu ma yebɣa ad yidir yiwen yid kun, iwwi-d ad yelmed tutlayt, mačči asen-tessawalem s tegnawit nsen, xas 10 ar yiwen. Ttarran-d imeslayen agi: “ma nedda deg awal-ik, a neɣleq leqhawi nneɣ”. Yiwen n uqvayli nneɣ as: “tura ma d idrimen kan i d iswi inek, eyya-d ak greɣ aḍ…d iw ar deffir-k u ak fkeɣ 50 euros”. Ini-d ma ad tqebleḍ ? Inna-d: “Γur-k lḥeqq a gma !”
Lemtel : Taneffust agi teḍra. Amɛallem aqbayli amazɣan di Lpari tis warem. ur t-yaɛǧiv ara mi d-as d-nnan :”asandwič s lmergaz n waɛraben”. Acku yekreh meṛṛa ad isel i wawal n taxrabt deg lmaḥekl ines*. Sebba d ayagi ɣef yugi. Tayeḍ daɣen, aɛraben agi ttwaceggɛan-d ar tama taxsimt di leryuf nni kan.


text:
Ijjign gh lqaloa n umggun
Yaru t: Racid Najib Sifaw
Manwa jju ur isllin i tamdint n lqaloa n umggun? manwa ur isllin
f unmuggar ns n ijjign lli ittuskirn gh kraygat asggwas? nkkad tamdint ad
tamazight nskr gis yan umuddu, nawi d tanfult ad f unmuggar n ijjign.
Abrid n umuddu
Igh yumzv ufgan abrid n umuddu s tamdint n warzazat gh ixf n
idurar n atvlas axatar, rann yafi ixf nnes gh uzwu irwasn win n tnzruft. Akal
iqqurv ur gis kraygat imghi, aman nttni drusn, tigjjaf n taqayyin llant gh
kraygat tasga, aklu n icdran ad illan gh isaffn d tghzratin llanin gh tsga yad,
zgh asif n zat a rasif n fad…
Tktar tamdint n warzazat s taddagin n tgjjaf. Imma gh tsga n
skura: inna s tiwit alln nk, ar akd ittbayyan ugjjuf, gh ukwim ar tudgha, ar
taznxt d mhamid lghizlan.
Macc afgan ikkn tasga n utrim, ard ittafi gh tama ns yat tnatamt
llinn ur itam gh tudrt ns, gh yat twargit llinn ur ikkin ixf ns adlli, igh izzri
mad igaddan d kkumraw n id kilumitvr, ard ittafi ufgan ixf ns gh yan umadval
igan amaynu, amadval yadvnin, amadval ad ur ad gis nkkrnt tgjjaf lli nmyar gh
tsga yad abla gh mad idrusn, amadval ad amaynu ur gis llin abla ijjign n tmazirt
fulkinin ttussanin s tmitar nsn gh ubaraz n isafarn d tghawsiwin n ussfalki…
Timitar ad gh wan anaw ad n ubrid ar agh ttinint d ar agh
mmalant mas nlla gh tsggiwin n lqaloa n umggun.
Tamazirt n ijjign
Ar ttinin middn n tmazirt masdd wanna ikkan tamazirt n lqaloa n
umggun gh yyirn imzwura gh usggwas, izvdvar ad yanni tazgzut ipyyan n kra n
taddagin mzzvinin mu ttuzvlayn uzunn nsnt s ighrramn mzzvinin n uzvrvu nghed s
taddagin n uknari ghmklli nit sul skarn middn gh tmizar yadvnin s timmad nsnt.
Igh nlla gh ubrid, ur nzvdvar ad nanni isnnan n taddagin ad,
macc gh tizi yad n usggwas, nzvdvar ad nssn masdd taddagin n ujjig ad ig mayann,
ajjig ad nttan lli d ur ittmghin abla gh tsga yad gh tmazirt n lmaghrib. Waxxa
nit mmaghn idbu icnubbucn gh ubaraz n tayyirza ad smattin tanqlin ad s tmizar
yadvnin gh illa uzwu yadvnin irwasn win lqaloa n umggun, macc ur ufin i mayad
asafar acku gh tgira iffugh asnd yan ujjig igan amaynu ur irwasn walli myarn
middn gh tasga n lqaloa n umggun.
Lqaloa n umggun tga yat tmazirt tamghribit bapra ifulkin illan
ngr tidrarin n tbrxact d talatin n ayt ihya, ur nn akk bapra taggug tmazirt ad f
wasif n dra, tga nit nttat yang h wassif llin ittffin gh wasif ad mqurn lli
bapra ittussan gh iffus n tmazirt n lmghrib. Mac awd yan ur issin maxx ttussan
tmazirt ad tamghribit s tguri n umggun, macc icnubbucn d - gh abaraz n tutlayt d
tawsna tamazight ar aghd akkan tifawt f mayad, ar agh nit mmalant masdd ammag n
tguri yad « amggun » igat walli iggunn : azzan igunn gh uhlig n mas ur tad
iffugh.
Gh brrva n tamdint, ddrn middn gh snat tghzratin n wasif, ngr
tghula bapra mzzvinin, lli mu tddu imikk s imikk tamagit nsnt ula amzruy. Gant
tighula d tigratin bapra mzzvinin mad igan nit tamukrist n tidt gh twwuri n
tayyirza n ijjign, mayad nit add yiwin lligh bapra ffughn middn gh tmazirt n
lqaloa n umggun, mmuddun s tmizar yadvnin llinn yaggugn, fln tawwuri n ijjign ar
siggiln s twwuri tamaynut magh ad tbbin tubbuct n ughrum i tarwa nnsn d tawja
nnsn.
Ghikann add yiwin lligh ddernt tawjiwin n tannadvt gh idrimn lli
yasnd ttazenn tarwa nnsn gh tmizar yadvnin gh brrva ula gh ugns n tamurt n
lmaghrib.
Ku mad ila usggwas, llant gh tamdint n lqaloa n umggun tihuna gh
anzzant tighawsiwin lli d ikkan ajjig n tmazirt zund: aman n ujjig, tujjut,
asrrad, aman n ujjig irksn d wargan…
Tlla ghinn ula yat tawsna izzigzn ngr imzdaghn n tmazirt: middn
ar bapra siggiln s ijjign lli ganin imzwura isd ffughn, acku ar gisn ttuskirnt
tuktt n tghawsiwin, gh llan tuktt n tghawsiwin zvlinin s isafan jijjinin tuktt n
tmudvan. Ijjign ad imzwura gh madd yuckann gh yyirn yadvnin ur ad gisn ttghaman
abla isnnan.
Ass n tyyafut
Issnti wass gh zikk, ipyyu gh zikk. Timgharin n tmazirt nttnti
ad iswwurin gh twwuri n ijjign gh urtan ul igran lli srsn zvlinin. Swwurint
ghinn timgharin mqurnin ula tifrxin mzzvinin, ar skarnt tawwuri yad gh snat
tassaoin gh wass gh tizi llinn ur izzrin ayyur n wadvan gh usggwas. Macc nzvdvar
ad nanni masdd tuktt n tmswwurin gant tifrxin mzzvin lli flnin tighri gh tinml
kcmnt abaraz n twwuri zgh mzzvi nsnt.
Ijjign ard ttaggan ighd tugga tafukt, ur a ttghaman gh umras ad
abla yat mnnawt tassaoin, igh ur ttubbayn ijjign ad gh uzmz ad, ar ttvarn gin
zund alim ngr iwalhcicn, ur yad gin i tsga yad ula xtad. Tzzugaz twwuri, ar
ttbbint timswwurin ijjign llid ffughnin, willid ghamanin ur tad ffughn pati isa
ka ttqln s yan wass igan amaynu, radd nit yack gh mann ur yaggugn.
Igh tlkm tassaot tiss tzvat, ar tpiyyu twwuri izvlin s tmgra n
ijjign imaynutn, ar ttasint ilmma tmgharin tassllatin iktarn s ugudi n ujjig s
dar «talmizant n usakun» lli ghinn isrs usakun n usmmiqi gh kraygat ddcer gh
llun urtan n ijjign, gh umras ad agh ad ttmun tyyafut, ar d gis ssgughn s
tgharast n usmmiqi «iman n ujjig» nttan nit ad ittddun gh tacckarin mzzvinin s
tamazirt n Bariz lli igan tamazirt tamadvlant n tujjut.
Gh mad izrin, kkan ttin tuktt n tawjiwin n tmazirt n lqaloa n
umggun ar smqqint aman n ujjig s tgharasin d tghawsiwin tiqburin zund tin wanas
d tin wakal. Macc ghilad tagharst ad taqburt ur yad tssfugh, snfln tt s tgharast
tamaynut lli d tiwi tmuknant yawi ttid usakun n usmmiqi illan gh tmazirt.
Igh myarn middn ad ttobarn tayyafut n tayyirza ad ttobarn
tayyafut n tayyirza s kilogram, tayyafut n ujjig nttat ar ttuobir s lmitruyat
urd s iqndvarn, mayann ad yiwin lligh agh yagh akkan mraw idmitru n ujjig ad yan
ukilugram n ujjig isvfan.
Afad ad nsmmiqqi yan ukilugram n iman n ujjig, illa fllagh add
nawi mad igaddan d yan ttvun n ujjig lli d bpra ittukkasn gh urtan, mayad ar
ittddu s tamdint n Bariz lli igan tamdint tamadvlant n tujjut, ghinn agha tt
anawn ggutnin n tanasin n tujjut bapra ilan atig.
Igh ipyya uzmz n ujjig ad, ar iswwuri usakun ad illan gh tamdint
n lqaloa n umggun gh usmmiqi n ujjig n lyasmin llid ittackan gh tmazirt n uzmmur.
Ghmklli ttinin imzdaghn n lqaloa n umggun, ur aswwuri usakun gh ujjig n tmazirt
abla gh tizi igaddan d wayyur n wadvan, gh tizi yad agha smmiqin imswwurn ajjig
n tmizar n umggun d dads, ar ttmaghn add ssfughn aynna mu ufan gh iman n ujjig,
ayllid ighaman ar dagh gis skarn aman n ujjig, nttni ad bapra inzzan gh igadazn
d inmuggarn s tukkt.
Tayyafut n usggwas
Tayyafut n ujjig gh usggwas ad ur bapra tssusim imkrazn n
tmazirt ad, ghikann a fur tsskcim tumrt s ulawn nnsn. Mayad ad ttinin tarwa n
tmazirt, acku tuktt n igran d urtan n ujjig yuttn yan iggig igguran imunn d
usvmmidv lli ikkan tamazirt n lqloa ayyur igguran, mayad nit ad yawin lligh
tdrus tyyafut lli usin middn.
Lligh tdrus tyyafut, tdrus ula twwuri gh usakun n ujjig illan gh
tmazirt : lligh ttin ikka usakun ad ar izzray uggar n kumraw n ttvun gh wass gh
mad izrin gh uzmz izrin, ghilad ur yufi ad izzri abla mad igaddan d uzgn n ttvun
gh wass igan yan acku tdrus bapra tyyafut. Tamukrist yadvnin lli f smummin ayt
tmazirt igatt atig n ujjig, lligh ttin ikka watig ad ibidd gh sdvisv idrimn
ghilad yukig watig ad ar kradv idrimn, ar ttinin imzdaghn n tmazirt lli swwurin
gh twwuri yad izvlin s tayyirza n ijjign ur asn yiws as tt bapra awin gh wanaw
ad n tayyirza, ghikann nit afd iggra as tt awin middn n tmazirt ad gh tamkrazt n
tghawsiwin timaynutin, willi ddar illa ujjig ar t sgharn ar kigh iqqur afadd ad
t zznzin idbu ticka s watig ifulkin lli ran.
Yat tghawsa yadvnin lli s fllagh illa as tt nssn : ajjig n
tmazirt lli ittussan gh lqaloa n umggun ur igi abla yan imghi n tsnnant, ar tin
tggan imkrazn n tmazirt afadd ad tid ssutln i tyyafut n usngar llin bapra tggan,
nttan lli igan tirmt n ufgan ula tin imudar.
Tar timitar
Izvra unmuggar n ujjig n tmazirt tifawt gh tamrawt tissnat gh
tasut lli izrin. Gh uzmz lligh sul illa ubrrvani afaransi gh tmazirt n lmghrib.
Gh uzmz ad nit ad ghd ffughn tuktt n inmuggarn zund win hebb lmluk gh tamdint n
svfrvu ula anmuggar n tmghra gh tsiggiwin n imlcil lli ittussan s wassagh n sidi
hmad ulmghni gh tsggiwin n imlcil.


text:
LEZZAYER TAMANAƔT – Aneɣlaf n yelmeẓyen d waddal, El Hadi Ould Ali yeṛẓm, deg wass n ttlata, di tzeqqa tamsmezgunt n Uɣerbaz unnig n tussna d tesnetwilt d waddal (ESSTS) n Dely Brahim (Lezzayer tamanaɣt), s wudem unṣib anekcum asdawan anaddal 2017-2018.
Zdat n wid iḥeḍṛen ɣer yidis unemhal n ENS/STS, Mohamed Abdelmalek, n yiselmaden d yinelmaden n uɣerbaz akk d yinebgawen, aneɣlaf n yelmeẓyen d waddal yessaḥṛeṣ akken ad d-yini belli "ayen ilaqen ad yeṭṭef lwelha deg usileɣ deg usurrif uunegmu n waddal akk d tigawiyin di lfayda n yelmeẓyen, akk d uxeddim yesɛan azal d amuqṛan n yiselmaden n yiɣerbazen yellan di tmurt, akk d usnegmu n ufares akken ad nqabel icqiṛwen n wass-a, s wubrid yelhan".
Aneɣlaf yesmaḥsen akk i wid d-yemmeslayen ama d anemhal n uɣerbaz neɣ d igensasen n yinelmaden (izzayriyen d yimaliyen), yenna d akken addal yuɣal d afud adamsan, asertan u d anmettan, am wakken ara yeqqim d lsas umennuɣ mgal iɣeblan inmettanen.


text:
Siwl a memmis n umazigh war tghima d aqdrun
Ini awar nnec ghaf isxsyen isfdvawn
Cek oemmars war tedjid zi lmajus
War tirad tafitast di tarwa n ragnus
Mani ma idja wazul tsighd az d afus.
Siwl a memmis n umazigh tigwdi maymmi
Ina sn ncin narzzu ad nini ncin, narzzu ad
niri
Amzruy nnegh war idji d tamacaput n tayri
Tidett nnegh war tdji d taqssist tssudvus
asseymi.
Siwl a memmis n umazigh i idves maymi
Siwl x tiqqest i c iggin tghufi
Srehmen d ghar k tamddit qber ma ad tghri
Mjarn ac tanwact qber ma ad tghmi.
Siwl a memmis n tmazight i wamnus maymi
Ina sn tirlli nswi t d acffay zi temzvi
Maymi iqnen tirja nec s susghun n wari
Uyren t s wukku di tjnwin n urumi.
Jjin cek tssittimed ghar tyar n tziri di
tmura n regnus
Ggin ac imawsn qber ma ad tbdid
Arbun xafk ticmussin n wemnus
Ggin ac tacmant qber ma ad tinid.
Siwl a memmis n umazigh i wsqar maymi
Wer trajid ad c d yar ad xafk issiwr ad c d
yar tirelli
Rjdud negh war djin zeg rebraben war sfitsen
tiniba
Rjdud negh war djin zi lmajus war sewten
iniba.
Siwr a memmis n ntmazight war tghima d
aqdrun
Kkes xafk asnnan d tzeggûrt i xafk zzvun
Ina sn ncin d iwdan n tirelli
War nennum tudart n uskkum d umarzi.


text:
Asughl s tmazight iga yat twwuri ur irxin slawnt akw igh isti umara aDris ityaran s tgharast idusn yasin tugt n iswingimn dranin.
Mqqar mayad ar nn ttafa mass Salh Agram ur t tssihl tmmara n wanaw n idrisn ad mklli t issihl ad iZr yat twwuri illan gh uswir bahra imqqurn tyara s tutlayt yaDn, ur tlli s tutlayt n tmazight lli nit igan ils…
Taghssa n Sifaw ElmHrug tssngi ArSD ig ungal irar t Ugram s tmazight
Asughl s tmazight iga yat twwuri ur irxin slawnt akw igh isti umara aDris ityaran s tgharast idusn yasin tugt n iswingimn dranin.


text:
Taqsiṭ tis 60: Abigayil akk-d Dawed
TEẒRIḌ anta-ţ tmeṭṭut-agi icebḥen, i d-yemmugren Dawed? Isem-is Abigayil. Teččuṛ d lefhama. Lukan ur teḥbis ara afus n Dawed tili yexdem tawaYit. Lameena uqbel a nwali tamsalt-agi, a nwali acu yeḍran d Dawed.
Mi gerwel Yef Cawul, Dawed iṛuḥ yeffer deg yiwen lYar. Atmaten-is d wat wexxam-is meṛṛa ṣubben Yur-es. Usan-d Yur-es azal n 400 n yergazen iYef yuYal d aneḥkam. Syenna Dawed iṛuḥ Yer ugellid n Muwab, yenna-yas: ‘Di leenaya-k m’ur teǧǧiḍ baba d yemma ad qqimen Yur-wen alamma walaY acu ara yeḍrun yid-i.’ Mbeed Dawed d yergazen yeddan yid-es ffren di tYaltin.
Mi geedda wannect-a, Dawed immuger-ed Abigayil. Argaz-is Nabal d ameṛkanti, yekseb 3000 n wakraren d 1000 n tYeṭṭen. Nabal d yir argaz, lameena tameṭṭut-is Abigayil tecbeḥ aṭas yerna tesea leeqel. Yiwen wass tsellek at wexxam-is. TebYiḍ aţ-ţeẓreḍ amek?
Dawed d iqeddacen-is xedmen leḥsan i Nabal. Ḥurben Yef wulli-s. Yiwen wass ihi, Dawed iceggee Yer Nabal akken a s-issuter lemzeyya. Iqeddacen n Dawed leḥqen di lawan ideg Nabal d imeksawen-is ţellsen ulli. Ass-nni d ass n lfuṛuḥ. Nabal yesea aṭas n lerẓaq i wučči. DYa iqeddacen n Dawed nnan-as: ‘Nexdem-ak lxiṛ. Ur nukir ula d yiwen n yixef si tqeḍeit-ik, lameena nḥunn Yef wulli-k. Tura ihi, di leenaya-k m’ur a Y-tefkiḍ ciṭuḥ n lqut.’
Nabal yerra-yasen: ‘Ur ţţakeY ara lqut i leibad i kkun-icban.’ Nabal yebda yekkat di Dawed. Iqeddacen n Dawed bernen Yur-es, ḥkan-as ayen yeḍran. Dawed yerfa ayendin, dYa yumeṛ i iqeddacen-is: ‘Mkul yiwen a d-yeddem ssif-ines!’ Imiren ṭṭfen abrid akken ad nYen Nabal d wid yeddan yid-es.
Yiwen seg iqeddacen n Nabal yesla i yir lehduṛ-is, dYa iṛuḥ ad ixebbeṛ Abigayil Yef wayen yeḍran. Abigayil tYawel tessewjed-ed lmakla. Mbeed teebba-ţ Yef yeYyal, teṭṭef abrid. Mi temmuger Dawed, tṣubb-ed seg weYyul-is, teYli Yef wudem zdat n Dawed, tenna-yas: ‘Di leenaya-k a sidi, ur ţţak ara awal i wergaz-iw Nabal. Yejhel yerna ixeddem ḥaca tixessaṛin. Aţah tikci. Di leenaya n Ṛebbi m’ur ţ-teqbileḍ yerna m’ur a Y-tsemmḥeḍ Yef wayen yeḍran.’
Dawed yerra-yas: ‘Ţ-ţameṭṭut tukyist i telliḍ. Tḥebseḍ-iyi ur nYiY ara Nabal akken a d-rreY ţţaṛ Yef cceṛ i yi-ixdem. Ṛuḥ s axxam-im di lehna.’ Γer zdat mi gemmut Nabal, Abigayil tuYal d yiwet si tlawin n Dawed.
1 Camwil 22:1-4; 25:1-43.
Isteqsiyen
- Isem-is tmeṭṭut-agi ileḥḥun Yer Dawed di ţţeswiṛa? Amek i teţwassen?
- Anwa i d Nabal?
- AcuYer i gceggee Dawed kra n iqeddacen-is akken ad ssutren lemzeyya i Nabal?
- Acu yenna Nabal i wid iceggee Dawed Yur-es? Acu yexdem imiren Dawed?
- Amek i d-tesbeggen Abigayil lekyasa-ines?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer 1 Camwil 22:1-4.
Anwa lemtel yelhan i d-teǧǧa twacult n Dawed deg wayen yeenan lemeawna i glaq a nemyefk ger watmaten ţ-ţyessetmatin imasiḥiyen? (Lem. 17:17; 1 Tiṣal. 5:14)
- Γer 1 Camwil 25:1-43.
Acimi i d-iţţuweṣṣef Nabal am win ijehlen? (1 Cam. 25:2-5, 10, 14, 21, 25)
Acu yesselmad lemtel n Abigayil i tmasiḥiyin izewǧen? (1 Cam. 25:32, 33; Lem. 31:26; Ifas. 5:24)
Abigayil teḥbes afus n Dawed akken ur ixeddem ara snat n leḥwayeǧ n diri. Teẓriḍ d acu-tent? (1 Cam. 25:31, 33; Ṛuma 12:19; Ifas. 4:26)
Amek tikli n Dawed zdat n imeslayen n Abigayil tezmer aţ-ţeiwen irgazen n lweqt-nneY ad seun tamuYli n Yahwa Yef tlawin? (Lec. 21:8, 9; Ṛuma 2:11; 1 Buṭ. 3:7)


text:
jeudi 11 novembre 2010
Zayd u Ḥmed
Tamawt : tugniwin n usaru-yagu tuget nsent maačči n temnaṭ n Waṭlas neɣ bitt mačči n tallit-nni. Asefru (ahat) n Omar Derouich.
---------------------------
Zayed u Ḥmed d ameɣras n Imaziɣen n Weṭlas yennuɣen Aṛumi . Di tallit-nni widak iḥekmen ass-agi ddan d umnekcam.
Imaziɣen n Waṭlas ssawalen tantala Tamaziɣt ( tiyaḍ d Tacelḥit d Trifit, ɣas ma yella kra n irifiyen ur ḥemmlen ara isem-agi, smenyafen ula d nitni isem tamaziɣt).
Nekk s timmad-iw ḥemmleɣ aṭas tantala-yagi ( ttneziheɣ tikwal i tiliẓri n Tmaziɣt n Maṛuk, ɣas ma yella Imaziɣen n Weṭlas ur zigen aṭas deg-s. Truḥ am akken d icelḥiyen i tt-yeṭfen ) : tecbeḥ, ziddet, ulac aṭas deg-s awalen n tutalyin nniḍen. Yernu teqreb nezzeh ɣer Teqbaylit.
Publié par idlisen_nnegh à 21:19
Aucun commentaire:
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)


text:
AZUL imghran n unghmis lekhmis
ghassad ittawkhssa i tghousi nadafa - tiklit ad izwaren ad jjou zrih idbiben ar tllin gh souq ar tenghmassen ssli3t d ifoulousen d tfiya wala id bouyslman , sserbis nsen zzrint taylgui sbah gh 8h du matin, telkem 9h yachkd oula lqayd d umekhzniy ar zzrayn sserbis nsen ; inna yi yan l3qal -awa bahra rad tseght taghawsa ifulkin inqqin , imik s annih yan oumzent waqila bouyslman --- achkou la3fiyt tgad agwnes f jjert n tarwa lli aqranin gh ait abdellah
tougt gisen igllinen chan asetchi '((ssem) oukan ghassad ar tdalaben miden abdda yilli teftiche
tougt n id bousli3t arakw ssghousen
tassiten tergagayt awa hhaaa zziyar awd atig n sli3t iderd chway
f imalas lli zrin ifoulloussen 18.00 tifyya 65.00dh - alfter n tznin 80.00
llouz imim 65.00 imerzig 40.00dh
ilamen n l3alef 4.00kg asengar 6.00kg awa tikhssi inakwran wala izamaren atig nsen iderd achkou ifka rbbi tikhssi gh dar ijakalen (rouhala) amatach 6.00dh azalim 4.00 rreman extra 7.00 btata 5.00dh khizzou.4.50dh awa lhamdou lillah ifka rbbi sli3t nezri s inmouggaren ghassad illa win ougrsif assaka agerd ntzk dwin teghzout wala tizirt asskka atella tghersi imal assan win sidi abdeljabbar ------ akwn our itilih ard tzourem dar lwalidayn nnoun wala tzrem imddoukal han ghass ddounit asska lekhert awa adakh iwafq rbbi tanmirt dar biksatas ar tawala yaden .