text:
Cet article est la traduction en tacawit , de la préface de Kateb Yacine intitulée « Les Enfants de la Kahina », qu’il a consacré au roman « La grotte éclatée » de Yamina Méchakra .
«Truzzi ɣef tilawt n wergaz. S uqabel n yedmaren i tneffusin n tmettant. Argaz d tlaxt tedder. Aldira ad yemmet, yetwella d cal. »
Awalen-aya twaksen seg teflatin yemrun, ay yettawin seg uneggaru n tteqṣirt ay yessefsayen ul id n Yamina MCAKRA, ɣef zmam-nnes amezwaru, yict seg isegmayen yessegtayen tasekla tadzayrit tatrart. Qriɣ tiflet n « Yefri Yedderḍqen » labas n lxeṭṛat ; tayi wern n ta, u ma bdiɣ aherrar ila ad iniɣ belli tamyarut texḍa kan d tameṭṭut n tsekla dayyi.
D tasdawant tuḥdiqt, ay yixedmen di tmejjayt n tmetti d tnefsit, temra zmam-aya deg tlemmast n tmudri ay yixerwḍen u teduqqet lhul. Yexda d ungal, u yif-it s labas : d asefru s tesrit yezmer ad yetwaqra d ungal. Yetwamra s Tefransisit. D tayyi d tɣawsa ay yesseflalayen taɛwelt n sen n wudmawen, tay n tira n wungal « bac ad tesqiṛ s usefru », d ti-n n tutlayt i yudan s tṛumit. Teǧǧa yemma-s tila, sima teẓra yelli-s tameẓyant ay yizewren deg uɣerbaz afransawi tettu tutlayt-nnes tayemmat.
Tlul-d di tbeɣjijt n tnukri deg udem n uṛumi. Sima tesla yya ay yettutlayen ɣef umenɣi, dduṛ amezwaru, yetɣil-as d tajnut. S ddarja, « lgirra », d azeɛqir d ttagrawla n tlelli deg yict n yimer, d asrebzi n tgama.
Si temẓi tamezwarut, tgemmen ɣef urgaz ay yicenden di lkanu n licaṛ, i ɛelqen di tezniqt. Temnad baba-s yettunirez. Temnad-it yetmetta sima as-teqqar ad yeǧǧ yexf-nnes deg ujenna. I netta a tessek zmam-nnes. Aldira tesmektay baba-s, tẓeṛ tiṭṭawin d tinileyyin, anili n wuzzal. Anili-aya inekki-t ɣer udewwar ani a tlul, ɣef tqat n yeɣẓer n Meskyana, s Tmaziɣt Mis L Kahina, tarwa n Lkahina. D adewwar n Luras, adrar-nnes d taxxamt ay yelmun tnukri tamezwarut n umezwaru n wember, wern n wa ay yella d dduḥ, d annar n umenɣi n teglidt n lɛeṛc, taḥmamt n tagduda.
Ɣer wass-a, werɛad yudan tmektayen lemnateg a ɣzin Inumiden. Yexḍa ham-in kan ay yiɛeddan imeɣnasen n Lkahina d yemjahden n umezwaru n wember ɣef yefran-aya beɛd, seg Luras ɣer Tunes.
Isem-nnes aḥeqqani Dihya, Lkahina ur tetwassin ca imir-a akkes s yisem-nnes n tegrawla. Kahina, s Teɛrabt, yeɛni taseḥḥart. Ɣef leḥsab n yeɣrimen-nnes, yella ɣer-s teḥdeg n wawal.
Deg umezwaru yella wawal. Tarwa n Lkahina ur as-nilaq-ca xlah ad ttun belli tameṭṭut ay yiḥercen tella ɣef yexf n weḥric d ameqṛan yeẓẓel ɣef tferka n ugafa yejmel. Tamsalt-aya tessemraray ul i yyi-n a yeteqqalen deg aṣennaṭ d luhi n wadečča.
Ass-aya tnukri n Luras tessegmay s-ddu n tiṭṭawin-nneɣ Dzayer d tatrart, ilaq ad yetwaqra zmam-aya u ad yerni ad yetwaqra, bacana ad gmin yyiḍ, u yyiḍ daɣ ad ssilin imesli. Luqqa, di tmurt-nneɣ, temeṭṭut imerrun teswa lqed-nnes d lbaruḍ.
Kateb Yasin , Mayu 1978.
Yunes Aɣuggali
ASEGZAWAL :
*Teflet (teflatin) : la(es) page(s).
*Tasekla : la littérature.
*Tamyarut, amyaru : une écrivaine, un écrivain.
*Tamejjayt : la médecine.
*Tasrit : la prose.
*Ungal : le roman.
*Tgama : la nature
*Taferka N Ugafa : Tamazɣa, l’Afrique du nord.


c: text/html

text: Song: malarO nilavO Film: RAga bandhangaL Notes: s g2 m1 d1 n2 S malarO nilavO malai magaLO G S d m d mgs g m d n S dhEvi vadivAha amarndhavaL yArO nd n S G G G SM G S Snnd Stanza 1: needhAnO azhaiTHadhum needhAnO S G M G M G M S G M nedunALAi ninaiTHadhum idhaiTHAnO n n S SG S G S G nn S G en dhEvi unakkidhu saridhAnO d n S GS G S d d n S minnal minnum iru vizhiyil annai unnai idhayamalar aLLi aLLi n S n S nS G S n d n d n dn S n d m d m d kavidhai tharuvEn thozhudhu varuvEn thodarndhu varuvEn g g m d n S g g m d n S g g m d n S Stanza 2: nAnoru poosAri unakkidhu theriyAdhO... (2) mdd d md d d dS n S d n Sndd (dSdS dndn mdmd gmgm sgmdnSGSd) nadamAdum thirukkOvil neeyallavO (2) d S d m g m gms n.sm g m adimaiyai maRakkAdhE aduTHadhai ninaikkAdhE... (2) SG Sn S G G G GS SM G S n n S S (n dnSnSnd) unnai eNNi urugivarum ennai endrum marandhirukka konjum deivam n S n S nS G S n d n d n d n S n d m d m d unadhu aruLAL viraivil varumO vidivu tharumO gg m dn S g g m d n S g g m d n S

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Inagan n Yahwa d ṭṭayfa?
Ala, Inagan n Yahwa mačči d ṭṭayfa. Nekni d imasiḥiyen, yerna nxeddem ayen akk iwumi nezmer bac a netbee lemtel n Eisa Lmasiḥ w’a neddu elaḥsab n uselmed-ines.
Acu i d ṭṭayfa?
Mkul yiwen amek i gefhem ameslay-agi “ṭṭayfa.” A nessenqed sin ixemmimen i gcaeen ɣef wayen yeenan ṭṭayfat w’a nẓer iwacu ur enin ara Inagan n Yahwa.
Kra fehmen belli ṭṭayfa ţ-ţarbaet n leibad itebeen yiwen n ddin ajdid neɣ ţ-ţarbaet yeffɣen i webrid n walbeeḍ n ddyanat yellan yakan. Inagan n Yahwa ur d-snulfan ara ddin ajdid. Ddin-nneɣ iţeddu elaḥsab n lemtel i d-ǧǧan imasiḥiyen n lqern amezwaru; lemtel-nsen d wayen i sselmaden ţwaketben deg Wedlis Iqedsen. (2 Timutawus 3:16, 17) Neţţamen belli, deg wayen yeenan ddin, d Adlis Iqedsen iɣef i glaq ad yili leţkal.
Kra nniḍen fehmen belli ṭṭayfa ţ-ţarbaet n leibad itebeen yiwen n ddin i d-yeţţawin lemḍerra, i gesean yiwen wergaz d amḍebber. Inagan n Yahwa ur ḥsiben ula d yiwen wergaz d amḍebber fell-asen. Neţţak azal i umenzay-agi i d-yeǧǧa Eisa i inelmaden-is: “Yiwen kan n umeqwran [neɣ wemḍebber] i teseam, d Lmasiḥ.”—Matta 23:10.
Inagan n Yahwa mačči yakk d ṭṭayfa i d-yeţţawin lemḍerra; ttabaeen ddin i d-yeţţawin nnfee ama i wid yellan deg-s ama i leamma. Di lemtel, leqdic-nneɣ n uberreḥ n lexbaṛ n lxiṛ yeţeawan aṭas n leibad ad ɣelben ṭṭbayee yeţḍurrun, am ccṛab neɣ lkif i gmelken kra seg-sen. Nesseḥfaḍ lektiba d leqraya i luluf n yemdanen di ddunit meṛṛa. Yerna, ma yella teḍra-d twaɣit, neţţak afus n lemeawna s lqewwa di lecɣal n usellek. Nxeddem s ṣṣeḥ ayen akk umi nezmer bac a nefk i medden ayen i ten-inefeen, akken i t-iweṣṣa Eisa i inelmaden-is.—Matta 5:13-16.


text: Kabyle(i) 1 Mi gɛedda wass n westeɛfu, Meryem tamagdalit d Meryem yemma-s n Yeɛqub d Salumi uɣent-ed leɛṭeṛ iwakken ad dehnent lǧețța n Sidna Ɛisa. 2 Ass amezwaru n dduṛt, ṣṣbeḥ zik mi d-yecṛeq yiṭij, ṛuḥent ɣer uẓekka. 3 Qqaṛent wway gar-asent : Anwa ara ɣ-yekksen azṛu-nni ɣef yimi uẓekka ? 4 Mi refdent allen-nsent, walant azṛu-nni ameqqran yegrareb akkin. 5 Kecment ɣer daxel uẓekka, walant yiwen ilemẓi yeqqim ɣer lǧiha tayeffust, yelsa llebsa tamellalt; dehcent. 6 Yenna-yasent : Ur xellɛemt ara! Tețnadimt ɣef Ɛisa anaṣari win yețwasemmṛen ɣef wumidag ? Ulac-it dagi, yeḥya-d si ger lmegtin. Muqlemt, atan wemkan anda i t-ssersen. 7 Ṛuḥemt tura, inimt-asen i inelmaden-is akk-d Buṭrus : atan yezwar ɣer tmurt n Jlili; dinna ara t-teẓrem akken i wen-t-yenna. 8 Ffɣent-ed seg uẓekka-nni, rewlent s tergagit d lxelɛa, iffeɣ-itent leɛqel, daymi ur ɛawdent i yiwen ayen yedṛan. 9 Sidna Ɛisa yeḥya-d si ger lmegtin ass amezwaru n dduṛt, ass i d-yernan ɣef wass n westeɛfu. Di tazwara isbeggen-ed iman-is i Meryem tamagdalit, seg i d-issufeɣ sebɛa n leǧnun. 10 Wid akk iteddun d Sidna Ɛisa, mazal-iten di leḥzen d imeṭṭawen, mi d-tewwi Meryem lexbaṛ i inelmaden. 11 Mi slan yis yeḥya-d si ger lmegtin yerna twala-t, ur ț-uminen ara. 12 Yesbeggen-ed iman-is s ṣṣifa nniḍen, i sin seg inelmaden iteddun ɣer lexla. 13 Uɣalen-d xebbṛen inelmaden nniḍen, lameɛna ula d nutni ur ten uminen ara. 14 Yesbeggen-ed iman-is i ḥdac-nni inelmaden mi llan tețțen. Ilumm-iten ɣef lqella n liman-nsen d wulawen nsen yeqquṛen, imi ur uminen ara wid akk i t-yeẓran yeḥya-d. 15 Dɣa yenna-yasen : Ṛuḥet beccṛet di ddunit meṛṛa, lexbaṛ n lxiṛ i yemdanen di mkul amkan. 16 Win ara yamnen, ara yețwaɣeḍsen, ad ițțusellek; ma d win ur nețțamen ara, ur yețwasellak ara. 17 Atnah lbeṛhanat ara xeddmen wid yețțamnen yis-i : S yisem-iw ad ssufuɣen leǧnun, ad heddṛen timeslayin nniḍen, 18 ɣas ṭṭfen izerman neɣ swan ssem, ur sen-ixeddem acemma; ad srusun ifassen-nsen ɣef yimuḍan a ten sseḥlun. 19 Mi gekfa yid-sen ameslay, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni, yeqqim ɣer uyeffus n Sidi Ṛebbi. 20 Inelmaden ṛuḥen ad beccṛen di mkul amkan; Sidi Ṛebbi yețțili yid sen, yețbeggin-ed s waṭas lbeṛhanat, tideț n wayen țbecciṛen.


text: Kabyle(i) 1 Ihi ass n lḥisab ulac lɛiqab ɣef wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ. 2 Axaṭer tazmert n Ṛṛuḥ iqedsen, tin i d-ifkan tudert i wid yumnen s Ɛisa Lmasiḥ, tsellek-iyi-d si tezmert n ddnub akk-d lmut. 3 Ccariɛa n Musa ur tezmir ara aț-țeɣleb ddnub axaṭer ṭṭbiɛa-nneɣ tekkes-as tazmert. Ayen akken ur tezmir ara ccariɛa n Musa a t texdem, d ayen i gexdem Sidi Ṛebbi mi d-iceggeɛ Mmi-s s ṣṣifa n wemdan, i d-yusan s lǧețța am tin n yemdanen yellan meṛṛa d imednuben, iwakken ad yefk iman-is d asfel s wayes ara yeḥkem ɣef ddnub i ten-izedɣen. 4 S wakka ihi ara yețwakkemmel deg-nneɣ wayen i d-tenna ccariɛa n Musa, nukni yețɛicin s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen mačči s ṭṭbiɛa-nneɣ. 5 Wid yețɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țqelliben kan ɣef wayen yeɛnan lebɣi n wemdan, ma d wid ițɛicin s Ṛṛuḥ iqedsen țqelliben ɣef wayen yeɛnan lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen. 6 Wid ițɛicin s ṭṭbiɛa n wemdan țeddun ɣer lmut, ma d wid ițɛicin s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen țeddun ɣer tudert d lehna. 7 Axaṭer wid ittabaɛen lebɣi n wemdan uɣalen d iɛdawen n Sidi Ṛebbi imi ur ḍuɛen ara ccariɛa-ines, axaṭer ṭṭbiɛa n wemdan ur tezmir ara aț-țḍuɛ ccariɛa n Sidi Ṛebbi. 8 Wid temlek ṭṭbiɛa-nsen ulamek ara ɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 9 Ma d kunwi mačči s ṭṭbiɛa n wemdan i tețțeddum lameɛna tețțeddum s lebɣi n Ṛṛuḥ iqedsen axaṭer Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi izdeɣ deg-wen. Win deg ur yezdiɣ ara Ṛṛuḥ n Lmasiḥ ur yelli ara d ayla-s. 10 Ma yella Ṛṛuḥ n Lmasiḥ deg-wen, ɣas akken lǧețța-nwen aț-țemmet ɣef ddemma n ddnub, ṛṛuḥ-nwen ad yidir ɣef ddemma n lḥeqq n Sidi Ṛebbi. 11 Ma yezdeɣ deg-wen Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, win i d-yesseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, yezmer daɣen s Ṛṛuḥ-is izedɣen deg-wen, a d-yerr tudert i lǧețța-nwen ara yemten. 12 S wakka ihi ay atmaten lebɣi n ṭṭbiɛa-nneɣ ur yeṭebbiṛ ara fell-aɣ tura iwakken a nexdem lebɣi-ines. 13 Ma yella tɛacem s lebɣi n ṭṭbiɛa nwen atan aț-țemtem, lameɛna ma tɣelbem lebɣi n ṭṭbiɛa-nwen s Ṛṛuḥ iqedsen, aț-țidirem. 14 Axaṭer wid ițeddun s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi, d nutni i d arraw n Ṛebbi. 15 Ṛṛuḥ i wen-d-ițțunefken mačči d Ṛṛuḥ ara kkun-irren d aklan iwakken aț-țɛicem di tugdi, meɛna d Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-irran d arraw n Ṛebbi, yis i nezmer a nessiwel i Sidi Ṛebbi : « A baba-tneɣ! » 16 D Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi s yiman-is i d-iḥeqqeqen deg wulawen-nneɣ belli nuɣal d arraw n Sidi Ṛebbi. 17 Ihi ma yella d arraw-is i nella, d nukni daɣen ara iweṛten : a newṛet ɣer Sidi Ṛebbi nukni akk-d Lmasiḥ, axaṭer ma nenɛețțab yid-es, a nili daɣen yid-es di lɛaḍima-ines. 18 Ihi leɛtab i nesɛedday tura, ur nezmir ara a t-nmettel ɣer lɛaḍima ara d-ibeggen Sidi Ṛebbi deg-nneɣ. 19 Taxelqit meṛṛa tḥar melmi ara d-banen warraw n Sidi Ṛebbi. 20 Axaṭer taxelqit teɣli seddaw leḥkum n lbaṭel, mačči s lebɣi-ines, lameɛna s lebɣi n win i ț-yesseɣlin. 21 Meɛna taxelqit-agi tessaram aț-țețwasellek si twaɣit i ț-isfesden, iwakken aț-țekki di lɛaḍima n tlelli n warraw n Sidi Ṛebbi. 22 Neẓra tura belli taxelqit meṛṛa tenɛețțab, tețnazaɛ am tmeṭṭut yeṭṭfen addud. 23 Mačči ț-țaxelqit kan, meɛna ula d nukni yesɛan Ṛṛuḥ iqedsen, yellan d amur amezwaru n tikciwin i ɣ-d-iwɛed Sidi Ṛebbi, nețnazaɛ deg iman-nneɣ, nețṛaǧu a nban s tideț d arraw n Ṛebbi i nella m'ara icafeɛ deg-nneɣ s lekmal. 24 Axaṭer leslak nneɣ d ayen i nessaram; ma yella nesɛa ayen i nessaram, ayagi mačči d asirem : anwa ara yessirmen ayen yesɛa ? 25 Meɛna ma nessaram ayen ur nesɛi, nețṛaǧu-t s ṣṣbeṛ. 26 Akken daɣen Ṛṛuḥ iqedsen ițțas-ed a ɣ iɛiwen nukni ixuṣṣen di tezmert, axaṭer ur nessin ara a neẓẓal akken ilaq; lameɛna Ṛṛuḥ iqedsen s yiman-is ideɛɛu ɣer Ṛebbi ɣef ddemma-nneɣ, s nnehtat iwumi ur yezmir yimi a tent-id-yini s imeslayen; 27 imiren Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, yeẓra d acu i gessutur Ṛṛuḥ iqedsen, imi s lebɣi n Sidi Ṛebbi i gdeɛɛu ɣef wid yextaṛ. 28 Neẓra belli Sidi Ṛebbi issufuɣ ɣer lxiṛ ayen akk i d-ideṛṛun d wid i t-iḥemmlen, wid yextaṛ s lebɣi-ines. 29 Axaṭer wid akk i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, iqsed si tazwara a ten-yerr am Mmi-s iwakken Mmi-s agi ad yili d amenzu n waṭas n watmaten. 30 Wid i gextaṛ Sidi Ṛebbi si zik, d wid iwumi i d-issawel; wid-nni iwumi yessawel yerra-ten d iḥeqqiyen zdat-es, wid yerra d iḥeqqiyen yefka-yasen amkan di lɛaḍima-s. 31 Acu ara d-nernu ihi ? Anwa ara ɣ-izemren ma yella Sidi Ṛebbi yid-nneɣ ? 32 Nețța iqeblen ad isebbel Mmi-s eɛzizen, yefka-t d asfel fell-aɣ meṛṛa, amek ur ɣ-d-yețțak ara daɣen kullec yid-es ? 33 Anwa ara icetkin ɣef wid yextaṛ Ṛebbi ? D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ten-iḥesben d iḥeqqiyen! 34 Anwa i gzemren ad iḥkem fell asen ? Ɛisa Lmasiḥ d win yemmuten yerna iḥya-d si ger lmegtin, yuli ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi iwakken ad icafeɛ fell-aɣ! 35 Anwa i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Lmasiḥ ? Eɛni d ddiq neɣ d ccedda, d leqheṛ neɣ d laẓ, d leɛra neɣ d ayen yessaggaden neɣ d ajenwi ? 36 Am akken yura di tektabt n ?abur : ?ef ddemma-inek a Sidi Ṛebbi i nețqabal lmut mkul ass, ḥesben-aɣ am ulli i țțawin ɣer tmezliwt. 37 Meɛna deg wannect-agi meṛṛa d nukni i gɣelben s Lmasiḥ i ɣ- iḥemmlen.


text:
Qebblen Inagan n Yahwa adawi?
Ih. Nqebbel a nsew ddwa yerna a ɣ-dawin ṭṭebba. Γas akken neţḥadar ɣef yiman-nneɣ akken a neseu ṣṣeḥḥa n leali, tikwal ‘neţţiḥwiǧ ṭṭbib.’ (Luqa 5:31) Uyerna llan kra n Inagan n Yahwa i d-yeffɣen d ṭṭebba, am Luqa, yiwen umasiḥi n lqern amezwaru.—Ikulusiyen 4:14.
Acu kan, kra n leṣnaf n udawi akk-d kra n ddwawi ur ddin ara d imenzayen n Wedlis Iqedsen. Daymi ur ten-nqebbel ara. Di lemtel, ur nqebbel ara timerna n idammen axaṭer Adlis Iqedsen iḥeṛṛem ad issexdem walbeeḍ idammen bac a t-id-yuɣal lǧehd. (Lecɣal 15:20) Iḥeṛṛem daɣen Wedlis Iqedsen adawi i gesean lealaqa akk-d ssḥur.—Igalatiyen 5:19-21.
Meena, amur ameqran n leṣnaf n udawi i gellan ur xulfen ara imenzayen n Wedlis Iqedsen. Ihi, mkul Inigi ilaq-as ad yeṭṭef leqrar weḥd-es di temsalt-agi. Yella Inigi ara iqeblen kra n ṣṣenf n ddwa neɣ n udawi, yella win ur ten-nqebbel ara.—Igalatiyen 6:5.


text:
Artiste / groupe : Taninna
Genre : kabyle
Paroles : Xettint teftilin / Taninna
Ajoutées par : mohouvouj
Xettint teftilin deg berdan n Pari
D iṭṭij i d-yekkren yusa-d a ɣ-d-issaki
Yuli wass dayen ekker ay aqbayli
D_tawenza yekteb fellak laetab d ucarew n tidi
Aeeqqa nyired azal-is d dduru
Ifer n ṭṭejra iḥekkm-aɣ d aqerru
Ssbeḥ zik d_tanekra xas nebɣa a nestaefu
Acku yerḥ-aɣ uṣurdi yurz-aɣ yug’a ɣ-ibru
Acḥal s-iqqaren ssaḥa deg sen
Di lPari eacen rrbeḥ izad fell-asen
I_yettuɣaḍen siwa win i_yettewten
D aḥebbaṛ am zal am yiḍ i wedrum i d-neǧǧa ar deffir
Anwa ara s-yinin di ccetwa nedda ḥafi
Yal ass ieeddan I wnebdu la nettheggi
Taɣeggat agus ttuḥemzen d_tirni
Yegwra-d deg wawal : aṣurdi di lqaea i d-yettemɣi
Aḥlil a ṛebbi ma d ddunit tagi
I_tettuɣaḍeḍ ayen a gma ay aqbayli
D imawlan teagceḍ terniḍ adrum irkelli
Ur das-tḥebreḍ i temẓi-k ur das-teddiḍ di lebɣi


text:
Taqsiṭ tis 87: Eisa di lemqam
MUQEL aqcic-agi amecṭuḥ yeţmeslayen d yemYaren. ImYaren-agi d lecyux n lemqam n Ṛebbi yellan di temdint n Yarucalim, ma d aqcic-a d Eisa. Tura atan yesea 12 n sna di leemeṛ-is.
Lecyux-agi wehmen axaṭer aṭas n leḥwayeǧ i gessen Eisa Yef Ṛebbi d wayen yuran deg Wedlis Iqedsen. Lameena acuYer ur llin ara yid-es imawlan-is? Anida-ten? D ayen ara nwali tura.
Mkul aseggas, Yusef ţ-ţwacult-is ţṛuḥun Yer temdint n Yarucalim iwakken ad ḥedṛen i yiwen leid ur necbi wayeḍ yeţţusemman Leid n Usuref (iwumi qqaren kra Tafaska). Abrid si Naṣaret Yer temdint n Yarucalim iḍul aṭas axaṭer ulac tikeṛṛusin neY timacinin di zzman-nni. Azgen ameqran n yemdanen teddun Yef uḍar. Ilaq-asen telt eyyam iwakken ad awḍen Yer temdint n Yarucalim.
Yiwen wass, Yusef d Meryem kkren ad uYalen Yer Naṣaret mi gfukk Leid n Usuref. Lameena aseggas-agi aṭas yid-sen i llan. Eisa yesea aṭas n watmaten ţ-ţyessetmatin mecṭuḥen. Yusef d Meryem ilaq-asen ihi ad lhun yid-sen meṛṛa. M’akken i llan deg webrid, Yilen yedda Eisa ţ-ţerbaet nniḍen axaṭer ur t-walan ara Yer tama-nsen. Lameena, mi ḥebsen tikli tameddit, ur ufin ara Eisa. Qellben fell-as ger wid akk i sen-yeţţilin d leḥbab-nsen, lameena ulac lexbaṛ-is. Ihi, uYalen Yer temdint n Yarucalim iwakken ad nadin fell-as.
Γer taggara ufan Eisa di lemqam, yeqqim ger lecyux, ismeḥsis-asen yerna isteqsay-iten. LYaci meṛṛa wehmen di lefhama-s. Lameena Meryem tenna-yas: ‘A mmi, acuYer i Y-txedmeḍ akka? Nekk d baba-k neṛwa aḥebbeṛ, acḥal i nqelleb fell-ak.’
Eisa yerra-yasen: ‘AcuYer i teţqellibem fell-i? Eeni ur teẓrim ara belli ilaq-iyi ad iliY deg wexxam n Baba?’
Eisa iḥemmel imeḍqan anda yezmer ad iḥfeḍ aṭas n leḥwayeǧ Yef Ṛebbi. Mačči d imeḍqan-agi i Y-ilaq a nḥemmel ula d nekni? Mi d-yuYal Yer Naṣaret, Eisa iḥeddeṛ mkul dduṛt (smana) i inejmueen yeenan leebada. Dinna yeţţak dima tameẓẓuYt, daymi i geḥfeḍ aṭas n leḥwayeǧ Yef Wawal n Ṛebbi. Yelha mliḥ ma netbee lemtel n Eisa.
Luqa 2:41-52; Matta 13:53-56.
Isteqsiyen
- Elaḥsab n ţţeswiṛa, acḥal di leemeṛ n Eisa? Anida yella?
- Acu i gxeddem Yusef neţţa ţ-ţwacult-is mkul aseggas?
- Yusef d Meryem lḥan ass kamel akken ad uYalen s axxam-nsen. Lameena, acuYer i d-uYalen Yer Yarucalim?
- Anda i ufan Eisa Yusef d Meryem? AcuYer i wehmen lYaci?
- Acu yenna Eisa i yemma-s Meryem?
- Amek i nezmer a neḥfeḍ leḥwayeǧ Yef Ṛebbi am Eisa?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Luqa 2:41-52.
Di Lqanun, d lfeṛḍ Yef yergazen kan ad ḥedṛen i leewayed n yal aseggas. Anwa lemtel ifazen i d-ǧǧan Yusef d Meryem i imawlan n zzman-nneY? (Luqa 2:41; Asmek. 16:16; 31:12; Lem. 22:6)
Amek i d-yeǧǧa Eisa lemtel ifazen i yelmeẓyen n wass-a deg wayen yeenan tiYin n wawal i imawlan? (Luqa 2:51; Asmek. 5:16; Lem. 23:22; Kulus 3:20)
- Γer Matta 13:53-56.
Anwa-ten ṛebea watmaten n Eisa iYef i d-immeslay Wedlis Iqedsen? Sin i gqedcen di tejmaet tamasiḥit. Teẓriḍ anwa-ten? (Matta 13:55; Lec. 12:17; 15:6, 13; 21:18; Gal. 1:19; Yee. 1:1; Yuda 1)


text:
Tafrikt
Tafrikt (neɣ Taferka) d yiwen seg yimenẓawen umi mechur (yettwassen) yisem deg umaḍal. Acku, medden ur tt-ssinen ara dima s wayen yelhan. Aṭas n medden deg umaḍal ur nessin ara ɣef Tefrikt amur ameqran, ttxayalen-tt d akal anda ay yugar ccwal, imgura (war) akk d imenɣan, d akal kan anda ay ttmettaten igerdan si laẓ yernu gten (tuqqten) deg-s waṭṭanen, d akal n lqella n cci anda medden akk d igellilen.
Maca Tafrikt maci ala d anect-a. Tafrikt tteččur d igduden, d agaraw, d ill (sea) n yegduden neɣ n yemdanen (human), yal yiwen s tutlayt-is, s yedles d umezruy-is. Ar ass-a werɛad ssinen imassanen akk tutlayin ay ttmeslayen di Tefrikt, neɛ mazal ay tent-ɣrin merra akken iwata (ilaq) ad yeli. Ar ass-a, werɛad ur ssinen ara imassanen ansayen (traditions) d yidelsan n yegduden merra ay izedɣen Tafrikt, werɛad ur d-lqiḍen ara seg-sen akk ayen inwamken (imaɛnen), tamussni-nsen d wayen yeffren deg yidelsan-nsen. Ass-a, mi akka ara tkeccem tetrara ɣer yal amkan, ɣer yal axjiḍ deg umaḍal, aṭas seg yegduden n Tefrikt ara yesruḥuyen ansayen d yidelsan-nsen, yernu yessefk ɣef yimassanen ad rren tamuɣli/ d wallaɣ-nsen ɣer waya uqbel ma yezri ukud.
Tafrikt tefka-d aṭas i tudert n wemdan, ama s tmussni-yines, ama s wayen ay tesɛa d cci d teɣawsiwin, ama d akal, ama d imdanen. Ass-a, ur yessefk ara ad qqnen (medlen) medden allen-nsen ɣef waya. Xas ma yella lbaṭel-nni yettwaxedmen deg Yefriqiyen, di tallit n tehrest (colonisation) iɛedda, yekfa, medden yessefk ad walin Tafrikt ad as-rren tajmilt i Tefrikt u ad tt-walin s wallen nniḍen, yessefk ad gren tamawt i wayen d-tefka i ddunit d umaḍal, i ddur ay telṭeb deg umezruy n umaḍal u ad gren tamawt diɣ i wayen ara d-tettak Tefrikt ass-a akk d yigerwaj ay d-mazal ffren deg-s.
Agbur
Igduden n Tefrikt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Igduden n Tefrikt ṭṭuqten (ggten) macci d kra, seg Yimaziɣen ɣer Yimaṣriyen n wass-a, arraw n Yimaṣriyen iqburen, ɣer Yinubiyen d Yityupiyen, ɣer Yiwulufen d Yizuluten. Ulac amkan ur neɣmir (neccur) ara di Tefrikt. Qrib yal tamurt tesɛa timerwin (dizaines) n yegduden, merra sɛan tutlayin-nsen, ansayen d yidelsan-nsen d waṭas n tɣawsiwin nniḍen ara yelmed fell-asen umaḍal neɣ igduden-is merra.
Tafrikt ugafa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg Ugafa n Tefrikt, imezdaɣen ineṣliyen d Imaziɣen, d nitni ay d amur ameqran deg yimezdaɣen n Tmazɣa, xas ma yella aṭas deg-sen ass-a la ttmeslayen taɛrabt neɣ/ akk d Tefransist. Imaziɣen egan-d tilas i wakal d ameqran, yewwet seg wemda n Siwa, deg Utaram (lɣerb) n Maṣer alamma alamma d Targa Zewwaɣen d Muritanya, ɣef yiri n ugaraw Aṭlasi. Yuɣ lḥal, d Imaziɣen ay d agdud n Tefrikt awḥid ay d-iḥerren anect-agi n wakal, imi amur ameqran deg yegduden ifriqiyen nniḍen, tikwal sɛan kan akal d amecṭuḥ, tikwal bitt, cerken-t akk d yegduden nniḍen. Imaziɣen ttumḍanen d agdud n yiri (race) amellal, xas ma yella nettaf gar-asen aṭas n yimibriken d yiberkanen. Aṭas n Yimaziɣen ay d-mazal la ttmeslayen tamaziɣt, yernu deg yiseggasen-agi ineggura, aṭas n trebbaɛ timaziɣin ay d-yennulfan i wakken ad wwtent u ad ḥerzent tutlayt-nsent. Xas ma yella tantalyin (dialectes) ay ttmeslayen Yimaziɣen mxallafent si tama ɣer tayeḍ, maca kkant-d akk seg yiwen n uẓar, seg yiwet n tutlayt, yernu yeshel ɣef waṭas n trebbaɛ timaziɣin ad msefhament wagar-asent s tutlayt-nsent, xas ma yella mxallafent tentalyin-nsent. Imaziɣen mazal ṭṭfen deg waṭas n wansayen (lɛaddat), ladɣa wid yettidiren di Merruk akk d Uneɣruf (Sahara), d acu kan, ass-a, aṭas n wansayen imaziɣen ay yellan ɣef (af) yiri n nnger, la ten-ttağğan medden yernu ur d asen-ttgen ara azal d leqder. Nnig waya, ula d tutlayt tamaziɣt la tettuɣal ɣer deffir deg waṭas n tmiwa n Tmazɣa, medden la tt-ttağğan, ilmeẓyen ur a ttlemmden ara, dɣa yessefk ad yettwaxdem kra n leqdic s uɣiwel i lmend n ussukkes n tutlayt di tmiwa-ya.
Akal n Yimaziɣen, seg wakken meqqer aramma ay yewweḍ ɣer wul n Tefrikt. D Imuhaɣ neɣ Imucaɣ ay d tarbaɛt n Yimaziɣen ay yesɛan akal meqqren akk, xas akken ur ṭṭuqqten ara. Akal-nsen d Aneẓruf (Idurar n Tasili, n Ayer di Niger, atg.), yernu imi ay zgan leḥḥun, ttruḥun nitni d lmal-nsen seg wemkan ɣer wayeḍ, wwḍen ɣer waṭas n tmiwa di Tefrikt. Imuhaɣ xulḍen aṭas n yegduden ifriqiyen ay ten-id-iqerben, nitni fkan-asen u wwin-d aṭas seg-sen. Ass-a, nezmer ad naf Imuhaɣ di Niger d Mali, am wakken ay nezmer ad naf kra n trebbaɛ-nsen di Čad, Burkina Faso akk d Nigeria. Deg wenẓul n Uneẓruf (Niger akk d Mali), aṭas n yegduden ifriqiyen ay yettidiren ɣer tama n Yimuhaɣ, nezmer ad d-nebder seg-sen Ibambaraten, Ifularen akk d Yisarakuliyen. Kra seg yegduden-agi kessen lmal am Yimuhaɣ, di lweqt i deg wiyaḍ xeddmen tafellaḥt. Yuɣ lḥal, akal n wenẓul n Uneẓruf ɛeddan deg-s yisafen, d aya ay t-yerran d agilal, meḥsub yelha i tfellaḥt. Nnig waya, isafen n tama-yagi ldin diɣ iberdan i waṭas n yegduden i wakken ad xeddmen tanezzawt (ttjara), ad znuzun u ad ttaɣen d yegduden merra ay ten-id-iqerben. Idyulaten n Burkina Faso, Côte ḍIvoire akk d Senegal d yiwen seg yegduden n Tefrikt Taɣerbit ay yettwassnen s tnezzawt.
Tafrikt Umalu[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di lɣerb, igduden ay yettidiren ɣef yiri n Ugaraw Aṭlasi lhan-d s waṭas d ṣṣyada n yiselman. Imuriṭaniyen (laṣel-nsen d Imaziɣen) d yegduden n yiri n lebḥer n Senegal ttwassnen s ṣṣyada. Di Tefrikt Taɣerbit llant waṭas n tmura yesɛan tiẓegwa timeqranin. D acu kan, tiẓegwa n Tefrikt ɛemrent. Zik, igduden ay izedɣen tiẓegwa-yagi llan la ttidiren s ṣṣyada n yiɣersiwen d tukksa n wayen ay d-yettak wakal. Ass-a, aṭas deg yegduden-agi ay yeǧǧan aya. Di tmiwa-yagi diɣ, igduden Ifriqiyen sbedden-d aṭas n tgeldiyin (royaumes), yernu asmi ay bdan la d-ttawḍen Wurufiyen ɣer Tefrikt, di lqern wis 15, aṭas si tgeldiyin-agi ay yellan la xeddment tanezzawt (ttjara) d Wurufiyen. Tageldit n ɣana (ay d-sbedden Wacantiyen) tella tettwassen s ddheb-yines, yernu aṭas n tgeldiyin tifriqiyin n tama-yagi ay yellan la znuzuyent aklan (ay d-ttaṭṭafent si tmiwa nniḍen) i Wurufiyen i wakken ad ten-awin ad ten-sxedmen di Marikan. Yuɣ lḥal, amur ameqran deg yiberkanen yellan ass-a di Marikan laṣel-nsen si Tefrikt Taɣerbit.
Tafrikt Usamer[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di Tefrikt Tacerqit, llan waṭas n yegduden ay yettmeslayen tutlayin tisamiyin d tutlayin tikuciyin. Tutlayin tisamiyin d tawacult n tutlayin i deg nezmer ad naf taɛrabt d tutlayin yettemcabin ɣur-s, am tɛebrit (hébreu) neɣ tafiniqit n zik. D acu kan, menɣir taɛrabt (ay ttmeslayen di tmura am Ssudan, Ǧibuti d Iritirya), tutlayin tisamiyin n Tefrikt nezmer ad d-nebder seg-sent tamharit d ttigrinyat (ttmeslayen-tent di Ityupya d Iritirya). Igduden n tmiwa-yagi, xas d iberkanen (neɣ d imibriken), maca ḍebɛen, imi lejdud-nsen, di laṣel, llan d imellalen ay ixelḍen d iberkanen. Igduden-agi daɣen lhan-d d tfellaḥt akk d tkessawt, yemxallaf wacu xeddmen ɣef leḥsab n wakal i deg ttidiren. Wid yettmeslayen tutlayin tikuciyin ttidiren di tama tameṭṭarfut n Tefrikt tacerqit, tama-nni umi qqaren Iccew n Tefrikt, u ad naf gar-asen Iṣumaliyen, ay d-yelhan ladɣa s tkessawt n wakraren.
Di Tefrikt Talemmast akk d ccerq n Tefrikt Tasebgast (équatoriale), llan yizaɣaren d imeqranen yernu d izegzawen. Imezdaɣen n tmiwa-ya lhan-d d tkessawt n yezgaren. Agdud yettwassnen s tkessawt-agi d Imasayen n Kenya d Tanzanya. Imasayen ttwassnen s lqedd-nsen aɛlayan d uceṭṭiḍ-nni azewwaɣ ay settwen, itteṣṣer-iten si tgecrar alamma d idmaren. Aṭas n Yimasayen ay d-mazal la ttidiren tudert-nni n zik, teddun d yezgaren-nsen deg yizaɣaren-nni anda ay d-mazal la ttidiren waṭas n yiɣersiwen iweḥciyen. Maca Imasayen uɣen tanumi d yiɣersiwen-agi, yernu ula d izmawen ttagaden-ten, ur ttqerriben ara ɣer lmal-nsen.
Kenya akk d Tanzanya sɛant akal igerrzen i tfellaḥt, yernu amur ameqran seg yegduden n tmiwa-yagi ttidiren seg wayen ay d-yettak wakal. Ikikuyuten d yiwen wegdud n Kenya, zik llan sɛan aṭas n wakal, ḥerren-t-id s yiɣil-nsen, yernu llan sɛan ddewla teǧhed. Asmi ay d-wwḍen Yebriṭaniyen ɣer Kenya, di tgara n lqern wis 19, kksen-asen akal-nsen, ama i nitni, ama i yegduden nniḍen. Yuɣ lḥal, igduden-agi, arraw n wakal, gguman ad ssusmen u gan ṭṭrad meqqren i wakken ad ssuffɣen imsehres (colonisateur) si tmurt-nsen. Igduden yettidiren ɣef yiri n Ugaraw Ahendi (océan Indien), si tama-nsen, čudd tudert-nsen ɣer lebḥer (am wid-nni Tefrikt Taɣerbit), maca nnig waya, igduden-agi ttwassnen s ttjara-nsen taqdimt akk d Waɛraben. Amur ameqran deg yimezdaɣen n tefsirin (côtes) n Tefrikt Tacerqit d Inselmen, yernu ttmeslayen yiwet n tutlayt umi qqaren taswaḥilit, yis-s ay ttemsefhamen ula akk d yegduden ifriqiyen nniḍen. Yuɣ lḥal, taswaḥilit d tutlayt taɣelnawt di Kenya akk d Tanzanya, yernu nezmer ad d-nini dakken tuɣal d tutlayt tagraɣlant i yes ttemsefhamen waṭas n yegduden di Tefrikt Tacerqit d Tefrikt Tasebgast (équatoriale).
Tafrikt Tasebgast[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ul n Tefrikt Tasebgast yella zik yeččur d tiẓegwa. Timiwa-yagi ttwassnent s Yefɣulen. Wigi d imezdaɣen ineṣliyen n tmiwa-yagi. Xas ma yella zik, tamurt-nsen meqqret (tiẓegwa n Tefrikt Talemmast, Zaïre, Kamirun, atg.), ass-a, ciṭṭaḥ kan maḍi ay d-yeqqimen deg-sen, imi aṭas n lumur ay ten-icewwlen. Ifɣulen d imecṭaḥ, ur ttimɣuren ara. Imeqranen deg-sen sɛɛan azal n lmitra d wezgen di teɣzi. Maci d aḍḍan ay uḍnen, wanag akka kan ay tga ccetla-nsen. Zik, medden llan ttewḥacen-ten imi ay d imeẓyanen yernu ttidiren kan di tẓegwa, anda ay ttṣeggiden ayen tetten. Ass-a, idles-nsen atan la inegger yernu yessefk ad d-rren medden lwelha-nsen ɣur-sen.
Madagascar[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Amur ameqran deg yegduden n tegzirt n Madagaskar ṣubben-d seg Yindunisiyen. Xas ma yella Indunisya d tamurt ibeɛden ɣef Tefrikt, maca, di lqern wis 4 mbeɛd n Sidna Ɛisa, wwḍen-d kra n yemdanen si Indunisya ɣer tegzirt-agi tameqrant, u tneṣṣlen dinna alamma ay d asmi ay ten-id-ufan Waɛraben u uɣalen la xeddmen yid-sen tanezzawt (ttjara). Imalgaciyen ay izedɣen deg yidurar n tegzirt-agi mazal ttemcabin s waṭas di ṣṣifa ɣer Yindunisiyen, yernu tutlayt tamalgacit si twacult n tutlayin tustruniziyin ay ttmeslayen di Asya, am tindunisit.
Tafrikt tanẓulant[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di Tefrikt tanẓulant (australe), llan waṭas n yegduden, nezmer ad ten-nebḍu ɣef snat n trebbaɛ timeqranin. Llan yegduden iqdimen n tama-ya, ur ṭṭuqqten ara, kra deg-sen qrib ad negren, ttidiren di lɣerb n Tefrikt n Wenẓul (Afrique du Sud), Namibya d Botswana. Timiwa i deg ttidiren yegduden-agi d aneẓruf (ṣṣeḥra), kkawent, qrib ur d-imeqqi deg-sent wacemma. Mazal kra seg yegduden-agi la ttidiren tudert n zik, ttṣeggiden-d neɣ ttekksen-d ayen ara ččen seg wayen ay d-yettak wakal. Igduden-agi qqaren-asen Ibucmanen. Isem-agi yekka-d si teglizit „Bushmen“ (San), meḥsub „imdanen n lexla“, maca Ibucmanen bḍan ɣef wacḥal n yegduden d teqbilin, yal agdud yesɛan tutlayt-is.
Llan diɣ yegduden yettmeslayen tutlayin tibantutin, gar-asen, nezmer ad d-nebder Izuluten. Asmi ay d-wwḍen Wurufiyen (européens) ɣer tmiwa-yagi, naqal ṭṭfen kan ciṭṭ n wakal ɣef yiri n ill (sea). D acu kan, asmi ay bdan la keccmen ɣer daxel n tmurt, bdan la ttnaɣen d Yefriqiyen u gan deg-sen lbaṭel d ameqran. Asmi ay tewwi Tefrikt n Wenẓul azarug-yines (indépendance), lḥukuma tamellalt n tmurt-agi tesbedd-d leqwanin i yes tebɣa ad tebḍu ger n Yiberkanen d Yimellalen. Igduden iberkanen qqlen ttwaɛɛezlen ɣer tmiwa anda akal diri-t, yernu ttalasen kan ad d-kecmen ɣer tmiwa n yimellalen i wakken ad xedmen. Asmi ay s-d-bran i Nelson Mandela si lḥebs di 1990, yernu yuɣal d aselway aberkan amezwaru n Tefrikt n Wenẓul, ifuk lbaṭel-nni ay iɛezlen iberkanen. Maca imellalen n Tefrikt n Wenẓul cewwlen ugar (aṭas) igduden iberkanen n tmurt-agi deg yiseggasen-nni n lbaṭel d wayen n diri, yernu later n ccwal-agi mazal-it ar ass-a.
Igduden imaziɣen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ass-a, mi ara d-nini Tafrikt, amur ameqran di medden fehhmen-tt (gezun-tt) d timura-nni ay d-yuzgan deg wenẓul (south) n Uneɛruf (Sahara), tid-nni anda ay ttidiren yiberkanen, am Niger, Mali akk d Nigeria. Imezdaɣen n Tefrikt n Ugafa neɣ Tamazɣa ruḥen amzun ttsetḍin ad d-inin dakken ula d nitni d Ifriqiyen, acku nitni d imellalen. D acu kan, llant kra n tɣawsiwin s wazal-nsen, yessefk ad asent-nger tamawt deg weḍris-agi.
Tamenzut, Tafrikt d amenẓaw (continent) anda ay mlalen yimellalen d yiberkanen, ulac akk tilisa gar-asen. Akken ay s-yeqqar yiwen n Urumi : “Di Tefrikt ulac iberkanen”, ira ad yini, din medden akk d imdanen, ulac aberkan d umellal. Nezmer ad naf iberkanen di Ldzayer, deg Wenẓul n Tunes d Libya d Merruk. Nnig waya, llan aṭas seg yiberkanen-agi d Imaziɣen, mazal ar ass-a ssawalen tamaziɣt (Tamaceɣt). Anect-a yesskan-ed dakken si zîk, yella yiel (jjwağ ger n Yimaziɣen d yegduden iberkanen ay d-ufan di tmiwa n Uneɛruf Ameqran (Sahara), asmi ay bdan lejdud-nneɣ la d-ttawḍen ɣer Tefrikt. Niger akk d Mali, xas ma yella ssnen-tent medden dakken d “timura n yiberkanen“, maca yessefk ad ɣren dakken llan deg-sent ula d imellalen (Imaziɣen Imuriyen, Aɛraben, atg.).
Tis snat, deg Wegles (Antiquité), d tamurt n Yimaziɣen iw-umi llan ssawalen yegduden n (ill) agrakal “Tafrikt”, yernu d Imaziɣen iw-umi egan isem (eganassag) “Ifrikiyen”. Yagi, isem n Tefrikt s timmad-is yekka-d si tmaziɣt. Anect-a ad t-tafem deg usebter ay d-yettmeslayen ɣef yisem n Tefrikt.
Tis krad, dɣa tagi d tanqiḍt yesɛan azal meqqren, Tamazɣa d amur si Tefrikt. Timura n Lezzayer, Merruk, Libya, Tunes d Muritanya merra d timura n Tefrikt, am wakken Fransa d Lalman d Briṭanya Tameqrant d timura n Turuft. A win yufan, Ifriqiyen merra, ama d wid n Ugafa neɣ d wid n tmura n wenẓul, yessefk ad tezzin iman-nsen ttidiren deg yiwen n umenẓaw, deg yiwen n wakal, yernu, lemmer di yelli wamek, ad myussanen ukk ad mekken afus xir n wakken llan tura, akken myussanen u ttemɛawanen Wurufiyen wagar-asen ass-a. Anect-a yezmer ad as-ibeddel udem i Tefrikt ukk ad tt-iɛiwen ugar i wakken ad d-teffeɣ seg wuguren i deg tettidir ass-a.
Timura n Tafrikt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Timura n Tafrikt ugafa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]


text:
- tafat n wassa
-
Friday from 18:00 to 19:00
DJ: faḍila d ĝalal
Genres: Christian, Gospel
srid radio alhak kabyle
Radio Alhak kabyle
Rradyu n Lḥeq d yiweT n Rradyu tamaynut n ugarnet, d tilemẓit yerna tesɛa lḥir i tessedday yiwet n terbaɛt ara d-isnezwin ahilen imgaraden s uwexxer 7 wsn/7wsn 24sɛ/24sɛ. Rradyu n lḥeq neɣ n teɣdemt mačči d rradyu taẓawanit 100%, meɛna d rradyu « tameɣdant » i isɛan iswi d usnewzi n yizen n Linǧil n Lmasiḥ di lekmal-is s uselmed n Wawal n Yillu, s ttebcirat, s usebɣes neɣ aseǧhed si Tirra, s tidewwiniyin d cchadat neɣ tinagit…Rradyu n Lḥeq d yiweT n Rradyu tamaynut n ugarnet, d tilemẓit yerna tesɛa lḥir i tessedday yiwet n terbaɛt ara d-isnezwin ahilen imgaraden s uwexxer 7 wsn/7wsn 24sɛ/24sɛ. Rradyu n lḥeq neɣ n teɣdemt mačči d rradyu taẓawanit 100%, meɛna d rradyu « tameɣdant » i isɛan iswi d usnewzi n yizen n Linǧil n Lmasiḥ di lekmal-is s uselmed n Wawal n Yillu, s ttebcirat, s usebɣes neɣ aseǧhed si Tirra, s tidewwiniyin d cchadat neɣ tinagit….
MP3 Windows Media Player External player
- Description
- Rradyu n Lḥeq d yiweT n Rradyu tamaynut n ugarnet, d tilemẓit yerna tesɛa lḥir i tessedday yiwet n terbaɛt ara d-isnezwin ahilen imgaraden s uwexxer 7 wsn/7wsn 24sɛ/24sɛ.
Rradyu n lḥeq neɣ n teɣdemt mačči d rradyu taẓawanit 100%, meɛna d rradyu « tameɣdant » i isɛan iswi d usnewzi n yizen n Linǧil n Lmasiḥ di lekmal-is s uselmed n Wawal n Yillu, s ttebcirat, s usebɣes neɣ aseǧhed si Tirra, s tidewwiniyin d cchadat neɣ tinagit….
- Station owner
- Radio Alhak Kabyle
- Year of establishment
- 2014
- Address
- algeria
- Postal / zip code
- 16000
- City
- alger
- History
- Rradyu n Lḥeq d yiweT n Rradyu tamaynut n ugarnet, d tilemẓit yerna tesɛa lḥir i tessedday yiwet n terbaɛt ara d-isnezwin ahilen imgaraden s uwexxer 7 wsn/7wsn 24sɛ/24sɛ.
Rradyu n lḥeq neɣ n teɣdemt mačči d rradyu taẓawanit 100%, meɛna d rradyu « tameɣdant » i isɛan iswi d usnewzi n yizen n Linǧil n Lmasiḥ di lekmal-is s uselmed n Wawal n Yillu, s ttebcirat, s usebɣes neɣ aseǧhed si Tirra, s tidewwiniyin d cchadat neɣ tinagit….
Other visitors also listened to:
Most popular radio stations in Algeria
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- Spotlight
- Spotlight
Trending radio stations in Algeria
Start Your Station
Add your internet radio station on radioguide.FM and create your own station page. Increase your exposure worldwide!Add your station now
All Genres Available
Listen to all your favorite music by choosing your favorite genre on Radioguide.FM. Jazz, Rock and Classical music one click away.Browse genres
Easy to Use
All your favorite radiostations just one click away. Just choose your favorite radiostation and listen to the best radio stations in the world.Start using
Add station now!
Would you like to have your own station on radioguide.fm?
Sign up now and promote your station to a worldwide audience.


text: Song: mAlai vandhathum Film: Urimai Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S mAlai vandhathum un gnAbakam p.d. p. g g r m g g rAsiyAnadhu en jAdhakam p.d.p.g g r m g g AsaiyAyiram gm g m p koodum nEram pAdum nEram d m m m p g g g Aduhindra kAdhal nAdaham mr r r g s r s n. vAzhndhu pArkka vA vA n S R n S S vAttam theerkka vA n S R n S Stanza : yEngAdhE mAnE un mAman nAnE ennOdu vAdi kaNNE p pS S S S n n n n n p d r r g m pdp poovAna kaYil undAna maiYal pOrAdum kAdhal munnE p pSS nS S dn nn n n p d r r g m pdp kaiyOdu ingE vandhAdu peNNE kaNNAna Asai kaNNE g m d d d m2 pn n n n n S d m2p d p kAdhOdu pEsa yEdhEdhO uNdu kELAyO endhan munnE g md d d d m2pn n n n n S d m2p d p vAttum vAlibam pAdavum d n d n S R S n vAlai peNNudan Adavum d n d n S nd pm2 nEram vandhu sErndhathu p m m g g g gp neeyum kooda vandhathu p m m g g g g kAman thollai ennavenbadhu g r r r r s sr s n. (vAzhndhu pArkka) (mAlai vandhathum)


text:
Masnsen
Masnsen neɣ Masensen la yella d-agellid Amaziɣ en tmurt en Yinumiden iy d-yezgan deg Tefrikt Ugafa. Ilul deg useggas n 238 send n tlallit n Ɛisa, deg tgelda n Masin. D netta i yesdukklen tamurt tanumidit n Tefrikt n Ugafa i tikkelt tamezwarut.Yettwassen Masnsen s yinzi-yis aɣerfan i d-yeqqaren : "Tafrikt i yefrikiyen"
Tamurt : Tanumidit ( Numidya - Tafriqt ugafa )
Tutlayt : Tamaziɣt, Talaṭinit, Tagrigit
Yemmut deg useggas n 148 send talallit n Ɛisa, isker-as uɣref-is yiwen usemdal ameqqran deg tmnadt n yiɣrem n Sirṭa i yellan ar wass-a Qsenṭina.


text:
Ur-sina ma yeḍra-k ca am neč, manin teḥma-d tammansa jara-k-d d axi-na lmuslim fawq lɛada ɣef tugdudt d lɛilmaniyya mɣir ufen iẓuṛan u rgent-id tiṭṭawin u ṛebṛben yimawen mebla ma ad yefhem niɣ ad yessefhem. U si zindiq ɣer kafer yefra-t jar-awen ladan , mani tbedded cek ad teẓẓalled u ibed netta ad yesɣ tiweṛqet n lmaṣṣa niɣ yenteɛ ad yelha lisi ad ikeḥḥel.
Niɣ mani ad k-yesserwi qli n yect alli s uherrar ɣef maḥyaf n iṛumiyyen. U yerfed leɛlamat i Saṛkuzi d Lupan ,u yṣṣeṛwasen tisufas ɛen buɛd. u ɛla ɣir ṛaḍa di tlemmast n uhaṛef-nes , iɛdda-d sɣir si terbaɛt n ṣadaka . baca ad yemmeḍṛan ɣer-s :yenɛel-bu ṣajart-nek a yafeǧiɣ aberkan tesxemjema-neɣ tamurt a ymenjas.
Niɣ mani teqqimed di lqehwa s usebsi n umeqsus d tay. Ur tefqided deg ɣaṣi-nek deg ɣamu, mlaymen-d fella-k imeɣnasen n tsertit ,u ucin lexla i ymakaren d tikuṛḍa ay iwellan si lemlaḥim n imeshal n tmurt, am uxenfuf d yimi. U deg jebbid aneggaru seg sebsi tucid lḥes i yiḍarren-nek baca ad tfaqed deg mi n tmasext d upuṛṭabl a tettud ɣef ṭabla . u di twellit-nek ɣer tɣimit a tǧid ad tafed lamant nek tuɣ ajenna ur tuɣ-ca tamurt.
Niɣ mani tṛeẓmed imi-nek di lkaṛ u tutlayed s tirrugza ɣef izerfan n tmeṭṭut .u tewwid rexs ur yumir-ca is Ṛebbi d seb a ur teslid-ca di lɛemer-nek si tmeṭṭut ay yeqqimen ɣer deffer.
Niɣ d aḍbib-idin mebla ma ad t-semmiɣ ,ay yutin sebɛa n isuggasen si lɛemṛ-nes di tsedwit u iḥeṛṛem-ak awal cek ljahe xaṭeṛ tennid lquṛan maci d afermesyan u ṛuqya d lxuṛṭi.
Niɣ amilitu-idin ay yellan ass yejmel u cek id-s am Ɛli d teɛlawt ɣef imessenda d iɣbiṛen d tmeddurt n imezwura.U ass ay yṛuḥ trisiti ,cek tensid ɣer tcemmaɛt tṛeẓmed zmam ,u netta yensa yetmeḍṛan ikeffeṛ ad d-yessehwa ajenna.
Niɣ…..u niɣ….
U tiyya d tiqṣiḍin si tilawt igzaktemma aken tella, maci d asnulfu qaren ca leqbayel, ḍṛant u ad ḍṛant. U ma ur k-yeḍṛi-ca cek wamma, d tɣawsa si sent. Ya ur tettedred-ca id-neɣ di Linjiri ,ya alli-nek yenuffeẓ aged cek u ilaq ad s-tqewṛed ajebbaṛ ad t-yeltef.
Kamel Tiḥmamin
العنوان في ذكرى الكبير دائما موحيا
Tugdudt :الديموقراطية
Maḥyaf :التمييز بالقبائلية
Izerfan :الحقوق
Imenɣasen :المناضلون
Tasertit :السياسة


text:
Timahilin
-
D arurad, ad tiniged akken iwata
Ala Firefox i k-yettmuddun ddeqs n tarrayin akken ad tinigeḍ s urured. Mudd udem iyiɣewwaṛen n yiminig-ik akken ad tinigeḍ s wugar n urured s iɣewwaṛen imezwer am beṭṭu uḥric anadi udmawan.
-
Izegrar d ayla-k
Seg usewḥel n udellel ar usider n tvidyutin, Firefox ak-yeǧ ad tferneḍ ifecka n tunigin ifazen. Rnu izegrar i k-ilaqen, kkes wiyaḍ.
-
Ili-k d aqeṛṛu n tbaḍnit-ik
Numen d akken isefka-ik d ayla-k. Firefox ur yeznuzu ara anekcum ar umazray-ik n tunigin, ihi d kečč i d aqeṛṛu s ifecka am tunigin tusligt s ummesten mgal aḍfar.
Ugar n tbaḍnit
Firefox ur yeznuzu ara anekcum-ik ar telɣut-ik tudmawant am tkebbaniyin-nniḍen. Seg ifecka usligen ar ummesten mgal aḍfaṛ, d kečč ara yeḍebren anwa ara ten-iwalin.
Ugar n tmellit
S lmendad-ik, Internet ! Nesɛedda aseggas yezrin deg usnerni n tmellit n Firefox. Ass-a, yettenkar s zreb, ad tedduḍ seg iccer ar wayeḍ am rɛud.
Ugar n tlelli
Ur nelli ara seg wid yeṭṭafaṛen taqḍiɛt. Terna-t Mozilla, tuddsa ur yattnadin ara tadrimt, Firefox yewwi amennuɣ ɣef izerfan umḍinen udiɣ yettḥarab ɣef tikti n Internet i yal yiwen — mačči kan i kra.


text:
Abrid umezruy d yiwen usefru yura Masin U’Harun di lḥevs n Lambèse di meYres useggass n 1979. Di tallit nni itteḥves Yef lbumbat undin netta d imeddukal is di 1976. S tefransist ttwassnen am “les poseurs de bombes”.
Abrid nuY yezzi yuli
deg-s ahni deg-s tilelli.
TamaziYt naY aẓekka
D wag’i d abrid n trugza.
Ahni nneY yess ad nessew
Akal yessan s iYessan
D ikusman n imarawen
ZzuYren igerfiwen;
Amezruy n TmazYa yif
Tawsit tarwa tameddurt.
Abrid nuY yezzi yuli
deg-s ahni deg-s tilelli.
TamaziYt naY aẓekka
D wag’i d abrid n trugza.
Amek ara nili d aklan
Ur nezmir d ImaziYen,
Imarawen izmawen
Deg cenga ur ugaden;
TamaziYt naY aẓekka
Akka i d abrid n trugza.
Tarwa n tmurt tamaziYt
Tilelli tif tameddurt
Ekkret ad nekkrewt ekkret
Isawal-aY-d umezruy.


text:
Tadiwennit (Tamurt) – Karim Beca d yiwen seg xilla n yicennayen id tefka teqbaylit,seg taddart n ugemmun deg at ɛisi,lɛerc n at dwala,nesteqsa-t,yuli-d ɣef usayes I tikelt tamezwart deg useggas n 1982, yefka-yas ucennay ameqran Dda Lwennasz tabɣest ɣef waya mi t nesteqsa, hataya wacu id yenna.
Azul a mas ini-d anwa id Karim Beca ?
Deg tazwara azul a gma tanemmirt imi iyid tefkiḍ awal,nek d Karim Beca d yiwen uccenay n tezlit taqbaylit kerɣed deg at ɛisi,lɛerc n at dwala,seg taddart n ugemmun (agemmun).
Amek id tnejreḍ abrid ɣer n wannar n cna n teqbaylit ?
Ḥemmleɣ cna si temzi seg-asmi sɛiɣ 13 iseggasen deg tudert-iw, ma deg useggas 1981 ɣer 1982 sɛedaɣed larmi,mi defɣeɣ kecmeɣ deg 1991 ɣer ustudyu,skelseɣ tasfift tamenzut.
Melmi i tebdiḍ cna,u acḥal id tesufɣeḍ n tesfifin s yiseggasen-nsent ?
Akken iyak nniɣ seg temẓi,deg useggas n 91 skelseɣ tasfift tamenzut s uzwel tin iruḥen u tefɣed deg useggas 1992,ma d tis-snat deg 94 s uzwel “tinebgit”anda ara snemreɣ Dda Lwennas i yellan yidi deg ustudyu deg akud-nni,ssin akin almi d 97 s tesfift “ḥubbeɣ lferḥ”deg 99 “tamsalt n Lwennas”,2004 udem n tafat,taneggarut deg 2010 s uzwel lmuja n tayri.
Ahat tesɛiḍ kra n isenfaṛen ɣer zdat ?
Yella umaynut maca akka tura ulac ɣuri allalen iwulmen iwakken ad skelseɣ,yerna taggara-ya caṭen wuguren deg uḥric n yizerfan umeskar,akk d wugur n teẓrigin.
Amek i tettwaliḍ tizlit taqbaylit ass-a ?
Akken twaliɣ tizlit taqbaylit ass-a d akken ulac tamzuɣt ara yeslen i leqdic-nneɣ ulac wid ara yeslen i umeslay zdiggen ,cna-aggi taxfafat uɣur malen aṭas leqbayel.Skud mazal tarwa leḥlal mazal asirem.
Anwaten yicennayen n teqbaylit i ɣer id tugmeḍ ?
Ugemɣed ɣer yicennayen n at dwala am n ccix lḥesnawi d lwennas id yefka udem yelhan deg ubrid-is u nek aqliyi deg ubrid-nsen deg uɣanib-agi n ceɛbi s tmusni-yiw nekki-ni.
Awal n taggara s wacu ala nessali tadiwenni-ta …
Sarameɣ kan mači d awal anggaru swayess ara nekfu tadiwennit-agi u ad greɣ tiɣri i leqbayel i merra ad-saɣen iḍebsiyen-nneɣ,tanemmirt s tusda i keč i yid yerkan awal.
Yeseqsa-t Maklidir Iɣil wis


text:
Tasuqilt agi ur temmid ara. Ma ulac aɣilif, mudd afus di tsuqilt n umagrad agi si teglizit.
HTML anamek ines « HyperText Markup Language » i nezmer ad nsuqel s « tutlayt n tṛekkizin i uflaḍris ». Yettuseqdac akken ad yernu neɣ ad d-yesken agbur n usebter web. D ayen id d-yemmalen agbur akked uskan azadur n usebter web acukan s war timahilin ines. Deffir HTML, llant tetiknulujiyin nniḍen yettuseqdacen i uglam n urwes n isebtar (CSS) neɣ timahilin (JavaScript).
HTML iteddu s tmerna n tṛekkizin deg uḍris amagnu. Yal taṛekkizt temmal-d iḥder n uḍris deg usmel. Dagi nettmeslay-d ɣef "Aflaḍris" icudden ar iseɣwan iteqqnen isebtar web gar-asen. Ametwi-agi d aẓaṛ n "World Wide Web" i nessen ass-a. S tira d usuffeɣ n isebtar web, tuɣaleḍ d asegbar n Web ticki asmel inek yettwakcam s srid.
TML yessirig aseddu n tugniwin akked igburen nniḍen deg isebtar web.
Suseqdec n HTML, yal yiwen yezmzer ad yernu ismal web ama d usbiḍen neɣ d ismussanen. HTML d tutlayt n uglam n tɣessa akked d ugbur n tesnumka n isemli web. Agbur-agi yettwaṛkez s iferdisen HTML am
,
,
,
,
,
,
,
,
, neɣ wiyaḍ. Iferdisen-agi sdukulen iḥedran ara d-yessalin asmel web.
Imagraden-agi daw-a ak-d-mudden tallalt akken ad tissineḍ ugar ɣef HTML.
- Tamsisɣelt HTML
Di temsisɣelt nneɣ leqqayen, ad tafeḍ talqayt ɣef yal aferdis neɣ imyerr ibennun HTML.
- Amnir HTML
Ɣef imagraden n useqdec n HTML, neɣ iṭuṭurialen akked imedyaten ummiden, wali amnir nneɣ n tneflit HTML.
- Tazwart ar HTML
Ma yella akken kan tebdiḍ di tneflit Web, aɛreḍ di tazwara tazwart nneɣ ɣef HTML udiɣ amek ara tesqedceḍ.
Timsisɣal
- Tamsisɣel n iferdisen HTML
- Asebtar-agi ibder-d akk iferdisen HTML.
- Tamsiɣelt HTML
- HTML d tutlayt n uglam n ugbur n tɣessa akked tesnumka n isemli Web; d ayen yebnan ɣef iferdisen, yal yiwen s imyerren ines.
- Iferdisen n izirig
- Iferdisen HTML (Hypertext Markup Language) tugett nsen d iferdisen n"izirigen" neɣ d iferdisen n iḥedran. Aferdis n izirig yeṭṭef kan yiwen n umkan gar snat n tlisa ara yesbadun aferdis-agi.
- Iferdisen n iḥder
- Iferdisen HTML (Hypertext Markup Language) n iḥeder n iferdisen n iḥder neɣ n izirig. Aferdis n iḥder yeṭṭaf akk amkan n uferdis ines asaraw (amagbar). Ihi ttawin akk imeḍqan n imagbaren n sen.
- Tugna turmedt n CORS
- Asulmis HTML tesekcem tikci n crossorigin i tugniwin ig,s tuddsa akked aɣeriɣef n CORS i wulmen,ad yeǧǧ tugniwin ig ttubadunt sɣuṛ aferdis   yett wazedemen seg amḍiq ajenṭaḍ u ara yett wasqedcen deg
am tickki tett wazedem-ed seg amḍiq n tadra n tura.
- Imyerren n iɣewwaṛen CORS
- deg HTML5,kra n iferdisen HTML ig ttawin CORS,am   neɣ   ,deg ayla crossorigin (ayla n crossorigin),akwen iǧǧen ad ye tawilan tuttriwin CORS i-y-isefka i ttwaksen seg aferdis.
- Asefrek n usḍas di HTML
- deg akeẓiẓ n umahil HTML5,ayla DOM activeElement ed tarrayt DOM hasFocus () ttmuddunt iw afreɣẓan asẓubeẓ ad yesɛu asenqad iggerzen n amyermud n usebtar ɣef ddema n tigin uqedac.Amedya,sin agi zemren ad ttwa qeddcen i lmmend u seqdec n tadaddant,aḍfaṛ n imḍanen ikliken deg kra n iseɣwen usebtar,aktili n wakud uferdis yesaḍes,ar taggara.daɣen,mara msuddsen akked tatiknulujit AJAX,ttaken tallat iw sedres n amḍan usuter itt wacegɛan ɣer s aqeddac,s tasɣant n armud u seqdac n tarit u sebtar.
- Imyerren imuta
- Iylaten iblulaɣen zemren ad illin ad ttulmisen ɣef meṛṛa iferdisen HTML,ula d widen ur nettulmisen deg tagnut.ayagi ibɣa ad yinni dakken yal aferdis ur nelli d ameslugen yesefk ad yeǧǧ iylaten agi,ɣas akken aseqdec n iferdisen agi rran ad innin dakken tateggart ur i-mṣada ed HTML5.Amedya ,iminigen imṣadan HTML5 ttefren agbur yuran   ...  ,ɣas ma   ur yelli d aferdis HTML aɣbal.
- Tamsisɣelt n imyerren HTML
- Iferdisen di HTML ɣur-sen imyerren; d azalen nniḍen i yesbadun iferdisen neɣ ad seggmen tikli s iberdan yemgaraden akken ad ddun isebdaden i bɣan iseqdacen.
- Anawen n iseɣwan
- Di HTML, anawen-agi n iseɣwan mmallen-d assaɣ gar sin nisemliyen, anida yiwen deg-sen icudd ar wayeḍ s useqdec n uferdis
,
, neɣ
.
- Imasalen n wallalen n teɣwalt imeslawen n tividyutin isefrak HTML
- Iferdisen   ed   ttaǧǧan taɣuri n tannalin imesli ed vidyu s fiḥel plug-ins..
- Aseqdec n tuffirt n usnas
- HTML5 yettakk-ed tasmekanikit tufra n asnas ig ttaǧǧan isnasen Web ad ttuselkemen beṛṛa n izirig.imesnefliyen zemren ad sqedcen agrudem asnas Cache (AppCache) iw sulmis i tiɣbula ideg iminig aten yer Cache u ad yerr anamal iy iqedacen beṛṛa n tuqqna.isnasen ig rsen deg Cache ččuṛent u teddunt akken iwataɣas ma yella iqedacen tteklikin ɣef taqefalt n ammuceḍ mara yillin beṛṛa n tuqqna.
Imniren akked iṭuṭuriyal
- Amnir n tneflit HTML
- Imagraden MDN skanayend titiknikitin tulmisin i tzemrem a tesqedcem mara tesalim agbur Web s HTML,akked daɣen ilmedẓanen d kra n titeggarin ara tafem degs talilt.amnir d win ara wen id yefkken timsirin n tira,iseqquma d isalen ɣef tneflit n HTML.
Join the Web layout community
- Azggar n tumest : HTML topics


text:
Iḍa, deg uraji n tceqquft « asli d teslit » i tt-yiraren harbaɛt n umezgun n tbatent, tazeqqa hčur ɣer yimi s yimezrayen i d-yusin seg yiɣiren n wawras.
Asli d teslit d taceqquft i d-yergen f ufus n mass Ɛli Jebbara seg uḍris n Untwan Tcixuf « attar n wercal », i d-yulin sɣer mass Ṣaleh Bubir mani ad t-naf yirar-tt natta d Ɛica Mesɛudi d Ɛezzeddin Ben Ɛmer. Izefanen-a ur ǧin c haḍsa ad tennubi f yimawen n yimeẓṛayen-nsen;
Udem n « Nnewwer » deg tceqquft-a, yellan yirar-it unaẓur lɣerz « Ɛezz ddin Ben ɛmer », i yellan yɛna axxam n « ɛemmi Ssa3id » bac ad yetter arcal s yellis « Ṛhuda » maca sga yewweḍ ɣer-sen yelwi yiles-nes u heɛreq-as hutlayt yegged ur ad as-ttutcen c tahut d way aɣef yeqqim yzelli f usentel i ɣef i d-yusa aldi yesla « hih » sɣer ɛemmi Ssa3id, id n uzeqqel n « Nnewwer » ukk i Ṛhuda bac ad t-teqbel ak d nettat, yegguma ad yeǧ agla d wezref-nes zdat-sen deg taqeḍɛit n tɣawsiwin ; tidyanin-a igint ikerrusen deg wassaɣ jara-sen twafsrent, hsaɛt hejmel, deg tfelwin sseḍsen imeẓṛayen nezzeh. Qumen ad aɣen-d-sneɛten mukca sseḍsayen ikrusen d yinuɣen jar n yudan f tɣawsiwin d timessasin ssirẓagent hameddurt.
Tamezgunt-a ɣer-s tagnit d tameqqrant ad tawi araz deg temzigezt-a xater hufrar f tceqqufin yezrin deg uswir n usɣudi kkes taceqquft n « Raḥma Qalla » yellan s berra n temzigezt.
U agxussen deg tceqquft-a asefreh n wawalen ɣer yizeffanen d uɣasi-nsen lfalat deg yirar, i getwahsren deg temwansa u d way i hen-yeǧin twaqqnen deg uḍris aḥrur.
Fouad Gasmi


text: Song: enna pAttu Film: chakkaLathi Notes: s r1 g3 m1 p d1 n3 S enna pAttu pAda enna thALam pOda p m g r s s n.s r s s s vaNdi Odum saTHam pAttukkEtha sandham s r gg g g s r m m m m mAdu reNdum thALam pOda komba komba Attudhu m m p p d d p p m m p p d d p nikkAdhE Odu idhu sarkkAru rOdu S S R SS pS S S R S S Stanza : paLLikkooda nEramAchu mp p pd Sn dpp pdpm vEhamAha pOhaNum mpp pdSn dpp p vaNdi poottuna chaNdiyAhurE d d d d dm p p p p p kApi hOtele pArthu nikkirE d d d d dm p p p p p thannAnE nAnA thannAnE nAnA p d Sn n n p d RS S S vaikkAdhE Asai adhu vengAya dhOsai S S R Sn SS S S R S S angEyum ingEyum kaNNe nee vaikkAdhE S S R p p d g g m s s r


text: Song: nAn pEsa Film: pAlootti vaLarTHa kiLi Notes: s r2 g3 m1 p d2 n3 S nAn pEsa vanthEn p pSd m g sollaTHAn Or vArTHai illai g m Sn2 n2S d m d p thiruvAi mozhi thiruvAsagam S R RG R G S R RMG M nAn kELAmal enakkEdhu rAgangaL GM MPP P GP G S dSd m Stanza : yE..zhisai pAdum imaigaL iraNdum pada pada pada vena varum bhAvangaL nS G R S S nS G RS S S n S n S n S n S n p d dS A..lilaimeedhu thazhuvidum kAtru sala sala salavena varum geethangaL nS G R S S n S G R S S S n S n S n S n S n p d dS kulamagaL nANam udan varumbOthu mownamE iraivan thoodhu d S G R R R dS G R R R SR M2P RM2 P M2DP MG oru kiLi oomai oru kiLi pEdhai idaiyil theerAdha bOthai M2P D P M2P GM P M G M nR PM2 R MG R nSn RSdp


text:
Kem n isuggasen a tellid Kem n isuggasen a tetɣimid Temliled ajenna U ul ɣer-m ay yetmurid D lqibelt n way yẓẓull-n s isefra I way yettarjayen d tẓallit Yila fella-m udeča Melmi ad cem-yemlil Yiraw ɣef ul-neɣ D yigmiren ...Afficher la suite
S tchawith
20 yebrir ass-a d wass-din
Iwella-d 20 yebrir (avril) u matta netwellit, iwella-d u tmaziɣt d tutlayt d taɣennawt d tunṣibt mammek ad qaren mbeṣṣeḥ matta ay yella imer-din 20 yebrir mebla yawelli ɣef ljeṛṛet niɣ azzeɣret ɣef umezruy nṣedṛ-it s uferrug u maci s ...Afficher la suite
Tarwa n Lkahina
«Truzzi ɣef tilawt n wergaz. S uqabel n yedmaren i tneffusin n tmettant. Argaz d tlaxt tedder. Aldira ad yemmet, yetwella d cal. » Awalen-aya twaksen seg teflatin yemrun, ay yettawin seg uneggaru n tteqṣirt ay yessefsayen ul id n Yamina ...Afficher la suite
S tchawith : Amma ttilin isekwan n tmazight i yigurdan ( Amur wis sen: asguri)
Bettu n usekwan Yuma ɣef umsuddes neɣ ɣef uselmad ad yegur netta d amezwaru, ad yili din zdat wa ad d-awḍen dderri yekkin deg usekwan bac ad yelken belli allalen ukk llan u qedden. Ad yeddes hazeqqa manek itt-yexs. Ad ...Afficher la suite
Tasuqilt n usefru “Hermandad” n Octavio Paz
Tawmat Neč d argaz, ur ay-yeqqim-ca labas U yiḍ iɛerrem iẓag Ad refdeɣ yexf-inu: Itran la merrunt Fehmeɣ s lweswas Aked neč la merruɣ U imir-a kan Yict ila ad yessen timeẓrit-inu. Yunes aɣuggaliAfficher la suite
Matta n Tmaziɣt tunṢibt ara ad yalin ?
Deg tikelt-aya taneggarut yeri usili d usehwi ɣef temsalt n Tmaziɣt ; ma nutlay fell-as ma hennid d iles n imaziɣen n Dzayer s tɣemṛay-nnes jemla. U xaṭer timawit neɣ tutlayt n bunadem nettat d taḥmilt ; yifen tiɣawsiwin yyiḍ am lmakelt ...Afficher la suite
TacemmaƐt deg ul
Tacemmaɛt tṛeq tetfaw Niɣ tṛeq tesfaw Niɣ ɣef tfawet Ɣef tallast tiraw. Ald ad yṣṣerɣ uderwic tacemmaɛt di lemqam ad yuc ameɛṛuf yesfaway amezru n lwali u ald ad yṣṣeṛɣ uqeddac tacemmaɛt ad yeqṛa yesfaway imal n wegdud , u ...Afficher la suite
Tira ma tif-it timawit
Neqqar u nrenni , netmermer u nreddi ɣef timawit u mammek wer-ɛad nečabah deg igduden zdat n 5200 n isuggasen , yeɛni zdat ma ad d-terg tira ɣer wennar , mbeṣṣeḥ di tilawt-neɣ nčni Icawiyyen saɛat timawit tif tira. Timawit ...Afficher la suite
Asefru s tcawit jar n imessenda d yigli
Yeqqar Ṛuji Gaṛudi azal am Ṛebbi d igli , neggur ɣer-s ur t-neṭṭawwaḍ u am-in isefra neggur ur neṭṭawwaḍ mbeṣṣeḥ ma neɛlula deg messenda u neṭṭef deg ceṭṭabi, ur neggur ur netɣima deg mkan-neɣ xaṭeṛ amedwal ur iṭṛaja-ca imeɛfan. U baca ...Afficher la suite
Tmenya mars [asefru]
Ucin-am as niɣ d azgen U win-am leɛmeṛ Nnan d weltmat-neɣ Si-s nemɛeṛ Ad s-nberber ndelbawat Ɣef tfukt ad t-neḥẓeṛ D weltmat-neɣ swa swa Ma yesgen lweɛd s yiṣefḍawen Niɣ ila fella-neɣ ymmermer U ma tersed telwit Ad nessemsawa am ...Afficher la suite


text:
Inagan n Yahwa ţwassnen seg waṭas aya s useḥfeḍ ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen i ten-id-iţṣaḥen deg iɣerbazen-nsen (llakulat-nsen). Wid yeţţaken lweqt-nsen kamel i uberreḥ zemren ad sfaydin s yiwen uselmed amxalef bac a ‘d-lhin d leqdic-nsen akken ilaq.’—2 Timutawus 4:5.
Aɣerbaz n inaramen. M’ara ifakk unaram aseggas-ines amezwaru i geseedda di leqdic n lweqt kamel, a s-iţţunefk uselmed ara yekken seţţ eyyam, di Tzeqqa n Tgelda iqerben axxam-is neɣ deg wemḍiq nniḍen. Aɣerbaz-agi yeţwaxdem iwakken ad ieiwen inaramen ad qerrben akteṛ ɣer Yahwa yerna ad ḥeṛcen deg wayen akk yeenan aberreḥ w’ad kemmlen leqdic-nsen s nnṣaḥa.
Aɣerbaz n iberraḥen n Tgelda. Aɣerbaz-agi, itekken cehṛayen, yeţwaxdem bac ad ɣren deg-s inaramen ijeṛṛben mliḥ aberreḥ yerna i gqeblen ad ǧǧen amḍiq ideg i zedɣen bac ad qedcen deg wemkan nniḍen anda iwulem leqdic-nsen. Am wakken qqaren-as: “Aql-i, ceggee-iyi!” Deg waya cuban Eisa Lmasiḥ, yellan d Aberraḥ akk ifazen di ddunit. (Iceaya 6:8; Yuḥenna 7:29) Wid i gqesden ad beddlen amḍiq, ilaq-asen tikwal ad ǧǧen kra si leḥwayeǧ i llan kesben, yeeni ad xedmen ţţawil iwakken aţ-ţifsus temeict-nsen. Uyerna, leewayed, liḥala n tegnawt akk-d lmakla yellan deg wemkan-agi, uɣur ara ṛuḥen, mxallafent ahat ɣef wayen akk i wulfen. Tikwal daɣen, ilaq-asen ad lemden lluɣa tajdiṭ. Aɣerbaz-agi yeţwaxdem i watmaten ţ-ţyessetmatin izewǧen neɣ ur nezwiǧ ara, yesean ger 23 d 65 n sna. Iţeawan-iten ad kesben ṣṣifat ara ḥwiǧen anda ara ţţuceggeen akk-d lḥirfat swayes ara ten-issexdem akteṛ Yahwa akk-d ţ-ţuddsa-ines.
Aɣerbaz n Gilead ireṣṣan ɣef Wedlis Iqedsen. S teibṛanit, ameslay “Gilead” lmeena-s “aeemmuṛ yellan d ccahed.” Segmi i geldi uɣerbaz-agi di 1943, issufeɣ-ed akteṛ n 8 000 n yemceggeen bac ad fken cchada s ubecceṛ-nsen “alamma d lqern n ddunit.” (Lecɣal 13:47) Asmi i wwḍen wid yeɣran di Gilead ɣer tmurt n Biruw, ur telli ula d yiwet n tejmaet dinna. Ass-a, llant wakteṛ n 1 000. Asmi i bdan ţberriḥen yemceggeen-nneɣ di Jabun, ur wwiḍen ara eecṛa n Inagan i gellan deg-s. Ass-a, eeddan 200 000. Deg uɣerbaz-agi, itekken xemsa wagguren, qqaren mliḥ Awal n Ṛebbi. Llakul-agi yeţţeeraḍ-ed inaramen imxulaf, imceggeen, At Bitil, akk-d ineqqaden n tɣalayt ţ-ţlawin-nsen bac a sen-d-iţţunefk uselmed iǧehden swayes ara reṣṣin yerna ara snernin ccɣel n uberreḥ di ddunit kamel.
Acu i d leqsed n Uɣerbaz n inaramen?
Anwa i gzemren ad iɣer deg Uɣerbaz n iberraḥen n Tgelda?


text:
Namen mit Nachnamen Kemmling
Alexander KemmlingAlina KemmlingAndre KemmlingAndrea KemmlingAngela KemmlingAnne Katrin KemmlingAnne KemmlingAnnette KemmlingAntje KemmlingBettina KemmlingBirgit KemmlingBrigitte KemmlingBruno KemmlingCarsten KemmlingChristian KemmlingChristine KemmlingChristoph KemmlingChristopher KemmlingClaudia KemmlingCordula KemmlingDagmar KemmlingDoris KemmlingDorothea KemmlingEike KemmlingElisabeth KemmlingElke KemmlingElse KemmlingErik KemmlingFlorian KemmlingFriedrich Karl KemmlingFriedrich KemmlingFriedrich-Karl KemmlingGerhard KemmlingGustav KemmlingHans Dieter KemmlingHans KemmlingHans Rolf KemmlingHardy KemmlingHeike KemmlingHeinz-Werner KemmlingHelmut KemmlingHerbert KemmlingHermann Joseph KemmlingHermann KemmlingHolger KemmlingHorst KemmlingIngo KemmlingIrene KemmlingJennifer KemmlingJoachim KemmlingJoerg KemmlingJulia KemmlingJutta KemmlingJörg Dieter KemmlingJörg KemmlingKai KemmlingKarl KemmlingKarl-Heinz KemmlingKarl-Paul KemmlingKarsten KemmlingKatharina KemmlingKay KemmlingKerstin KemmlingKlaudia KemmlingKlaus Peter KemmlingKlaus-Peter KemmlingLaura KemmlingLeopold KemmlingLisa KemmlingLorenz KemmlingManuela KemmlingMatthias KemmlingMaximilian KemmlingMichael KemmlingOlaf KemmlingPeter KemmlingPetra KemmlingRainer KemmlingReiner KemmlingRene KemmlingRené KemmlingRicarda KemmlingRolf KemmlingRuth KemmlingSandra KemmlingSebastian KemmlingSteffen KemmlingStephan KemmlingSusanne KemmlingTanja KemmlingThomas KemmlingTobias KemmlingUlrike KemmlingUwe KemmlingVolker KemmlingWerner KemmlingWolfram KemmlingYannik-Jonathan KemmlingYvonne Kemmling


text:
1
Nekk Bulus, yellan d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ, țwaxtaṛeɣ ad iliɣ d ṛṛasul, iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi.
2
Lexbaṛ-agi n lxiṛ i d-yewɛed Sidi Ṛebbi si zik s yimi n lenbiya di tira iqedsen,
3
d ayen yeɛnan Mmi-s, Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ i d-ilulen d amdan seg wedrum n Dawed,
4
yețțusemma d Mmi-s n Ṛebbi s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, s ḥeggu-ines si ger lmegtin.
5
Yis i ɣ-ixdem Sidi Ṛebbi lemziya a nili d imceggɛen, iwakken a d-nawi s yisem-is imdanen n leǧnas meṛṛa ad amnen yis yerna ad aɣen awal-is.
6
Yessawel-awen-d ula i kunwi yellan ger leǧnas-agi, iwakken aț-țilim d ayla n Ɛisa Lmasiḥ.
7
I wid akk yellan di temdint n Ṛuma, i gḥemmel Sidi Ṛebbi, iwumi i d-yessawel ad ilin d ayla-s : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
8
Di tazwara, ad ḥemdeɣ Sidi Ṛebbi fell-awen meṛṛa s yisem n Ɛisa Lmasiḥ, axaṭer yeffeɣ lexbaṛ di ddunit meṛṛa belli tumnem s Lmasiḥ.
9
Sidi Ṛebbi i ɛebbdeɣ seg ul-iw, i ɣef qeddceɣ imi țbecciṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Mmi-s, yeẓra belli țțadreɣ-kkun-id dima m'ara deɛɛuɣ ɣuṛ-es.
10
Ssutureɣ mkul ass i Sidi Ṛebbi iwakken ma yebɣa, ad afeɣ abrid amek ara n-aseɣ ɣuṛ-wen.
11
Acḥal i bɣiɣ a kkun-ẓreɣ, akken a kkun-slemdeɣ ɣef kra n tukciwin i d-ițțak Ṛṛuḥ iqedsen iwakken aț țǧehdem;
12
yerna m'ara n-awḍeɣ ɣuṛ-wen, a nemseǧhad wway gar aneɣ; kunwi s liman-nwen, nekk s liman-inu, imi yiwen n liman i ɣ-isdukklen.
13
Ay atmaten, bɣiɣ aț-țeẓrem belli acḥal n tikkal i ɛerḍeɣ a n-aseɣ ɣuṛ-wen, iwakken lxedma inu a wen-d-teglu s kra n lfayda, am akken i d-tewwi lfayda i leǧnas nniḍen; meɛna ar tura mazal țmagareɣ-ed uguren.
14
Ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ɣer yemdanen n ddunit meṛṛa, ɣer leǧnas itqeddmen akk-d wid ur netqeddem ara, ɣer wid yeɣṛan d wid ur neɣṛi ara.
15
Daymi i bɣiɣ ad beccṛeɣ daɣen lexbaṛ-agi n lxiṛ, i kunwi yellan di temdint n Ṛuma.
16
Ur ssetḥaɣ ara s lexbaṛ-agi n lxiṛ, axaṭer ț-țazmert n Sidi Ṛebbi i leslak n kra win yumnen yis; di tazwara i wat Isṛail, a d-ḍefṛen leǧnas nniḍen.
17
Lexbaṛ-agi n lxiṛ ibeggen-ed amek i gețțarra Sidi Ṛebbi imdanen d iḥeqqiyen s liman, axaṭer s liman kan i nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen si tazwara alamma ț-țaggara. Akken yura di tira iqedsen : Aḥeqqi ad yidir s liman.
18
Sidi Ṛebbi ițbeggin-ed urrif-is seg igenni ɣef ddnub d cceṛ n yemdanen i gețɣummun lḥeqq s lbaṭel;
19
axaṭer ayen akk i glaqen a t-issinen ɣef Sidi Ṛebbi, ẓran-t; d Ṛebbi s yiman-is i sen-t-id isbeggnen.
20
Seg wasmi i d-yexleq ddunit, ayen akk yeffren ɣef wallen, nețwali-t di lecɣal-is; nezmer a neɛqel belli d nețța kan i d Ṛebbi yesɛan tazmert ur nfennu; daymi wigi ulac fell-asen ssmaḥ.
21
?as akken ẓran yella Ṛebbi, ur setɛeṛfen ara yis; ur t-ḥmiden, ur t-ckiṛen, lameɛna țkemmilen deg yir ixemmimen-nsen armi iɣumm ṭṭlam ulawen-nsen.
22
?țaran iman-nsen d lɛuqal armi uɣalen d imejhal.
23
Beddlen lɛaḍima n Sidi Ṛebbi yeddren s lmeṣnuɛat yesɛan ṣṣifa n wemdan ifennun, ṣṣifa n leḍyuṛ, n lewḥuc yesɛan ṛebɛa iḍaṛṛen, d wayen akk ileḥḥun ɣef wuɛebbuḍ;
24
daymi i ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi tebɛen lebɣi n wulawen-nsen, xeddmen ticmatin, ṣṣawḍen armi kksen lḥeṛma ɣef yiman-nsen.
25
Beddlen tideț n Sidi Ṛebbi s lekdeb, ɛebbden ayen yețwaxelqen, ǧǧan win i d-ixelqen kullec, nețța i gețțubarken i dayem; Amin!
26
?-țagi i d sebba i ɣef ten-yeǧǧa Sidi Ṛebbi di lɛaṛ n ccehwat-nsen; tilawin țbeddilent irgazen s tilawin.
27
Ula d irgazen țțaǧan tilawin, ițenkkar uḥaṛuq wway gar-asen, țemyexdamen lɛaṛ; d wagi i d lexlaṣ i yuklalen ɣef tidderɣelt-nsen.
28
Imi ugin ad issinen Ṛebbi, Sidi Ṛebbi yeǧǧa-ten di lɛeqliya-nsen iɛewjen iwakken ad xedmen ayen ur nlaq ara.
29
?čuṛen d lbaṭel akk-d wayen n diri : d ṭṭmeɛ, d cceṛ, ț-țismin; d at tmegṛaḍ, d at ccwal, d at tḥila, d at tiḥeṛci, d iqeṛṛaḍen.
30
Wa yekkat deg wa, d iɛdawen n Ṛebbi, ur țneḥcamen ara, d imzuxiyen, d ikeddaben; snulfuyen-d cceṛ, țɛaṣin lwaldin-nsen.
31
Ur sɛin lefhama, ur sɛin laman, ulac deg wulawen-nsen ṛṛeḥma neɣ leḥnana.
32
?as akken ẓran lḥisab n Sidi Ṛebbi yețṛaǧu wid ixeddmen annect-agi yerna uklalen lmut, țkemmilen di tikli-nsen yerna feṛḥen s wid ixeddmen am nutni.


text:
Mas Sliman Buhafs d Aqvayli n at Wartilan. D amasiḥi am netta am Imasiḥiyen ak n umaḍal. Yumen s wawal n Âisa, iqqar tibibelt u ittqadar ilugan d wansayen n usYan amasiḥi. Ur ẓriY ara ma d amisiḥi aqvur neY yudef tagara yagi an netta am twinnas n Iqvayliyen ifernen asYan amasiḥi. Maca ama d aqvur ama d amaynut, imi ifren avrid-is ulayYer as yinni yiwen tihin tagi. Myal yiwen iṭṭef avrid is-ilaq-en, myal yiwen idder tudart akken teffeY fell-as. Tudart am uẓekka, myal yiwen s yiwen-is.
Mas Buhafs, tikwal ittaru akka sya-u-sya Yef usYan ines d wayen ak itezzin Yef usYan s umata. Di tira ines, illa wayen iḥulfa, d tmuYliwin ines Yef usYan amasiḥi d tneslemt. Tineslemt imi macci d asYan ines ikkat deg-s u tikwal issiYzif afus di tyita. Maca akken ivYu yilli, ilha neY dir-it wayen yura, d tilelli ines. Imi di teqvaylit tella d tidett tlelli yagi n tmuYli, innum iqqar-ed ayen illan Yef ul-is. Maca netta win idren gar wAâraven d Inselmen tettwarez tlelli ines. Ar Inselmen, tiyita deg usYan nsen macci d avrid u ugin-tt.
D aya i Yef ittwaḥves, iâedda di teYdemt. Ṣṣemken-as s 5 iseggasen kan akken ur yuklal. Maca di tmurt n Llezzayer tamurḍust, yiwen wasYan kan i illan: tineslemt. Ayen nniḍen ittwagdel. Necfa ak amek ittṣeggiden Imasiḥiyen nniḍen di tmurt n Iqvayliyen di remḍan. NeY amek iten ṭṭafaren ar teglizin nsen almi uYalen s tufra ittẓallan. Akka i d tamurt icca uziḍuḍ ur neẓri ansi d-kka neY sani itetteddu. D tamendaṛt gar tmura.
Ma d mass Sliman Buhafs ad yuYal ad iqazzem zzujj n teYdemt tamesvaṭlit ass n 30 di Yuct. Assmi i teṭṭfen wwin-t imiren imiren xeḍḍant amzun yukar neY inYa. Ur tejjin ad iḥud Yef yiman is ur tejjin ad i=ṭtef avugaṭu. Akka ihi netta iman-is issargagi ten. Ḥaren amek ara as-ddun d wamek ara ddun i wayen ur ssawḍen ad t-ṛvun, ad t-mḥun: taqvaylit d tarwa-s. Ma d Sliman, urzen-t neY sserḥen-as-d, ul-is d liman ines ur ten ttawḍen ara.