text:
Mli tuɣa teqqim Tmaziɣt n Arrif weḥḥd-s tedder, ma tili nzemmer ad nefhem Tarifiyt mliḥ ? Ad tili wer nzemmer ad tt-nefhem mli wer tt-nesmquddi aked ilsawen n Tmaziɣt i yeqqimen. La d inni i d-yudsen ɣer Trifiyt, waxxa la d ilsawen i d-ittbanen gg°jen di Nnijer, Mali niɣ di Libiya… Ula kṭer umi, Tarifiyt nettat, aked Tmaziɣt, teqqim d ijjen yiles n wawal. Imaziɣen zi lebda wer nnumen ttarin s yiles-nnsen aṭṭas. Azgen ameqqran n Imaziɣen ttuɣa ttarin s yiles i ttuɣa iɣelben deg wakud-nni (Tabunikt, Talatint, Tagrikt…). S uya wer daneɣ-d-jjin ca aṭṭas n yiḍrisen ḥma ad nessen mamec i ttuɣa tella Tmaziɣt qbel.
Manaya s ixef-nnes i nzemmer ad t-id-nessers ula x Tmaziɣt, amen tekmel. Uca qa nzemmer ad dag-s nalleɣ kṭer mala nesmqudda-tt aked yilsawen ig illan di lwacun n Tefrasyawit.
Beddu zi Trumit
Da, nxes a nessiwel x ijjen tewwurt, zeg waṭṭas. X umawal i yeqqnen ɣer ddin arumi. Tmaziɣt dag-s iwalen i d-teksi zi tlatint, ssawalen x ddin arumi. Iwalen wer neqqim ca neccin di Trifiyt i nessawal yiḍ-a, nesxeddam-iten. Maca ad yili tuɣa llan qbel. Neqqar manaya xmi nettaf ca n yilsawen udsen ɣer Trifiyt sxeddamen-ten. Ameknaw lamalykat ttuɣa qqaren-asen « angaluz » . Di Tmaziɣt n Tunes anglus qqaren-t i uḥenjir ameẓẓyan. Awal-a yekk-d zeg wawal altini « Angelus ».
Di Tmaziɣt n Infusen ɛawed, ttuɣa sxeddamen awal n « idaymunan > adaymun » i cciṭan. Awal-a netta d Agrikulatin « daimon ». Di Teqbaylit ɣer-sen awal n « abekkaḍu » i d-ikkin zi tlatint paccatum i yexsen ad tini wenn iggin ca n tɛeffant di ddin. Qa din abarru n wawalen n Tlatint di Tmaziɣt maca neccin nxes a nessiwl x inni n ddin waha. Uca d yina i daneɣ-d-ibanen.
Iwalen n ddin ameslem di Tmaziɣt.
- ttmudiɣ zeɛma ttẓalliɣ
Zeg wawalen i d-yudfen zic x Tmaziɣt, d inni iqqnen ɣer yiger n ddin. Ad neydar zzag-sen awal n « tẓallit ». Asekkil n /ẓ/ aẓur-nnes d /ṣ/. S uya, qa tekk-d zi tṣallit = ṣalat. Maca llant ca n Tmaziɣin ḥḍant awal aqdim n tẓallit/ẓall/ameẓallu… s Tmaziɣt. Di Teɣdamsit ɣer-sen awal n « mud » zeɛma « ẓall ». « Almudu » qqaren-t i « temzyida ». « Amud » i « tẓallit ». Amenni kifkif di Awdjila, ɣir nitni qqaren « ammud » i « temzyida ».
Amenni ula i wawal n « aẓummi », la d netta ittɛeqqab ɣer « aṣummi ». Zeg wemyag n « ṣam » di Teɛrabt. Amenni ula i wawal n « tmezyida » ikk-d zi zeg wawal n « masdjid ». Iksi ijjen furma d Tmaziɣt.
2. xemsa n tẓallitin… Maca s Tmaziɣt
Di min iqqnen ɣer xemsa n tẓallitin n was, di Trifiyt nedwel nesxeddam iwalen n Teɛrabt. Neccin neqqar : lejfer, ḍḍhur, lɛaṣer/ssehla, lmeɣreb, leɛca.
Maca di Tmaziɣin nniḍen, nzemmar ad naf ismawen i ttuɣa semman Imaziɣen. Di Tmaziɣt n Ifiyey qqaren-as i « ḍḍhur » « tizzarnin » . Awal-a ixes ad yini « tenni izwaren ». Niɣ tẓallit ig izwaren/tamezwarut. D awal-a s yixef-nnes i nettaf ɣer Iguraren, Iẓwariyen, Itargiyen… Maca kul ijjen mamec i t-ineṭṭeqq.
Di Tumẓabt, lɛaṣer qqaren-as « takk°ẓin » niɣ « taqzin » di Tmaziɣt n At Willul di Libiya. Awal-a ikk-d zi nnumru n Rebɛa s Tmaziɣt (kkuẓ), axmi xsen ad inin Imaziɣen belli ta d tẓallit tis rebɛa/kuẓt.
Lmeɣreb nettaf-as tnayen n wawalen. Ijjen qqaren-t Imẓabiyen: « tisemmesin », i d-ikkin zeg wawal n semmes/semmus. Nettaf di Tmaziɣt n Sus awal n « tin-wutci » niɣ tenni n macca. Minzi d akud n macca i di d-tettas tẓallit-a. Ma awal n Leɛca, qqaren-as s Tumẓabt, Tawrglit, Tazwarit… « Tinniḍes ». Niɣ tẓallit n yiḍes.
Lefjer, wer ɣer-s bu ca n wawal s ixef-nnes. Mani nettaf ɣer ittwargiyen ijjen wawalen qqaren-as « amud n wazal » niɣ tẓallit n uzil.


c: text/html

text:
qqedVB [qqed]
cautériser ; cuire de la poterie
Flexions qqedqqdeɣ teqqdem teqqideḍ teqqidem iqqden tteqqed qqdet teqqdent iqqed qqdent teqqid qqident tteqqdeḍ tteqqdemt teqqdeḍ teqqdemt yeqqid teqqidemt teqqdet nteqqed qqdemt iteqqden teqqed qqideɣ neqqid yeqqden iteqqed qqed teqqden yeqqed qqden iqqid qqiden teqqdeɣ tteqqdem
Sources qqed
- BOUAMARA Kamel, Issin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Editions l'Odyssée, Tizi-Ouzou, 2010
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Lundi 3 mai 2021
Taluft n tmeṭṭut ni
Taṣeṭa tekna af ayen turew! Neɣ : Taṣeṭa taṛeẓ af ayen turew ! Yal tamnaṭ amek i teqqaṛ.
S wanzi yagi, yiwen wemdan yefra yiwet n taluft yegguman a d-af tifrat.
Tella yiwet n tmeṭṭut tezweǧ ar yiwet n taddart, axxam-nni ɣur tedda ţislit, ţawacult meqqwṛen, ţidiren di dduks. Ɛeddan wussan-nni kan n tisullya-ines, tenna-yas temɣart-is :
– Rrefed iman-im a ţṛuḥ-eḍ ar lexla.
Deg-wassen a segunfu ur t-uffi : haţan di tevḥirt, haţan deg-igger, haţan di teẓgi i wezdam n yesɣaṛen…Tuɣal tarna-d dderya, tesea-d aqcic akk ţeqcict. Γas akken, tamɣaṛt-is s deffir-es kan, tarna-d ula ţalwest-is i d-yenevren.
Arggaz-is yeţawi kan lewhi s wallen, awal ur t i d-iṣaḥ. Tameṭṭut tameɣvunt, teṣvaṛ alami dayen tebbweḍ-as tfidi ar yiɣes, teedda tceggae i vav-as, tenna-yas :
– Ilaq a d-ṛuḥ-eḍ a s ţemeslay-eḍ i wemɣaṛ agi yenu ɣef annect-a lvaṭel seedd-ayen felli.
Vav-as yuɣ lḥal ţaweḍent isallen af yell-is. Umaena yenna-yas : skud ur d-cekkt-ara neţţat s timad-is, fiḥel ma vḍiɣ-ţ d warew-is. Ass-en mi t-yebbweḍ lexwvaṛ, ivaṛedae-ed iw sardun-is, yeṭef-ed avrid ar waxxam n yell-is.
Mi yebbweḍ, ulac slam ulac awal, yenna-yas i yell-is :
– Rrefed iceṭṭiḍ-nim talliḍ sufella usardun ak m-awiɣ s-axxam !
Amɣaṛ, tamɣaṛt, arggaz-is zzin-d akk fell-as :
– Ah a leflani ! D acu-t akka wagi, xzu cciṭan a ţevḍuḍ tameṭut d warew-is !
– Cwaṭṭen d kunwi, akkwen yexzzu. A lǧuhala, taṛṛem yelli d zayla, acḥal aya ara txeddem fell-awen, tarna tamɣaṛt d yell-is warǧin i s-fkant talwit. Bkada wakada, ur tezzi a d-uɣal ar waxxam agi imesvaṭliyen.
Tameṭut tjemmeed akk iiceṭṭiḍen-is, arewi-is ţejjgugulen deg jjuffaṛ-is, tṛuḥ a ţalli suffela n usardun, yenna-yas vav-as :
– Trezem-iyi tkkufaṛt! Arew-im ar d-qimen da, ur t-ddin yid-em!
Arew-is ţrun, neţţat teţţru, ṛuḥ-en-d.
Qimen akken achal. Tameṭṭut deg-waxxam n vav-as siwa imeṭṭi, arew-is diɣ gguman a d-ṣevṛen af yemmat-sen. Arggaz-is yewqae, yeţwalli deg-warewi-s, gezmen tassa-s. Yibbwas yenna-yas i vav-as d yemma-s :
– I tura, ieeǧǧev-awen wakka! A teţwall-im deg-warew-iw gguman a d-ḥevsen imeṭṭi ɣef yemmat-sen. Yaw akkwen yehdu Ṛebbi, as nnawi lejjmae i Da Leflani aɣ d-yerr tameṭṭut!
S wakka, vav-as i jemmeed tarvaet n leeqqwel, m-yifkkan ţaeed a d-mlillen di taddart uḍeggwal-nsen.
Yiwen deg tejmaet-nni n lxir, mi i teddu deg-wevrid iwalla yiwet n tṣeṭa n tzemurt tcellxed seg-wakken turew, dɣa i eedda i kemel-as-d acclex, yarreţ s daw teccḍaṭ n uvaṛnus-is, iṛuḥ-ed.
Mi bbwḍen ar zat waxxam uḍeggwal-nni, sawelen-as. Yeffɣed ar ɣuṛ-sen, akken i t n-id-iwalla yessxunẓaṛ, yenna-yasen :
– D acu i tevɣam ar ɣuṛ-i ?
Ineṭṭq-ed wamɣaṛ n yell-is, yenna-yas :
– A leflani, atan bbwiɣ-ak-d tajjmaet agi n lxir, ma yehda-k Ṛebbi, aɣ d-rreḍ tameṭut ar warew-is.
– Asmi ţ-id bbwiɣ i d-grreɣ limin lqaṭae, ɣas uɣal-et ansi i d-kkam!
Inneṭṭq-ed yiwen di lejmae-nni, yenna-yas :
– A leflani, wagi mačči d ṣṣwav, mačči akka i teddunt temsel, ǧǧaɣ a nnekcem s-axxam, s yinna Ṛay a saedi at i d-ifek Ṛebbi.
Iwalla d ṣṣwav i s d-yenna, d leiv a d-yerr af tbbwurt tajjmaet n lxir, dɣa i s-keccmiten s axxam-is.
Bdan awal. Atan ar wa, atan ar wayeḍ…Kks-ed ansi ur as d-kkin, arggaz aekam yeḥarrneni yeberrneni, yeggwuma a d-ifek lwi. Yuɣal win-akken i d-yebbwin taṣeṭa-nni uzermur yid-s, yekksiţ-id s daw uvaṛnus-is, yenna-yas :
– A leflani, d acu-ţ tagi ?
– Ţaṣeṭa n uzermur.
– Daya kan i twall-eḍ deg-s ?
– Atan ivan, turew alami i d-clex.
– Ihi a leflani, akka ula d yelli-k, tarreţ tmerra a ţeknu, a ţaṛṛeẓ af ayen turew !
Iwalla i qeḍeit-id di tsawent, d ṣwav i s d-yenna, umaena mazel yebarrneni, yarra-yas-d :
– Nek ggreɣ-d Limmin ur nnḥenet, ur zmireɣ-ara a d-uɣalleɣ deg-wawal-iw!
– A Leflani, acḥal i g-llan akka am kečč : ggwull-en uɣall-en ḥennt-en. Ur telliḍ deg mezwura, ur teţlliḍ deg neggwura!
Widak-nni ddan-d akk deg-wawal-is, dɣa yefk-ad lwi, yekkna-d.
S wakka i tuɣal tmeṭṭut ar warew-is.


text:
Articles récents
Ferhat Ait Ali ad yettwakkes: Aqbayli ur i ḥekkem xas yeɣra yezwer !
Acḥal n imedyaten i yilaqen, akken iqbayliyen ad gzun neɣ ad fehmen ayen d-yenna Lwennas deg tals-as i yemseɣtret azayri win umi yeqqar AƔURRU » Ulayɣ nuṛǧa asirem, ma n-senned ɣef sbeṛ, amsedrar ur i ḥekkem ɣas yeɣra yezwer ! ». Kra n weqbayli, yewwi ṭmeɛ ad yekki deg dabu azayri, tagar-as deg leḥbus : Xilla
Amuli wis sin n tikli n Xeṛṛaṭa: Taqbaylit gar « Zéro Kabyle » d » Zéro Vote ».
Ass-a d asmekti wis sin n tikli n Xeṛṛaṭa deg tama n bgayet, d igiman i d yeggagin yakan iḍelli tamedit, semman-as TIKLI TAƔELNAWT TAZAYRIT, maca deg tmurt taqbaylit. Ulac fell-as, ticki Tamurt Taqbaylit d tin ara i refden imenɣan ɣef tlelli d tugdut d talakt, deg akk tafriqt n ugafa, d wagi i d
Sdiss (6) n imeɣnasen MAK ddaw n usefqed aɣedman !
Imeɣnasen n umussu n wefraniman n Tmurt Taqbaylit (MAK), d wid yettidiren aseggas akk yuɛren amahat send 2014 ( aseggas deg ttwaɛedben imeɣnasen n MAK deg Tizi-Wezzu), acku deg wassmi yeqqel Ɛebd Elmaǧid Tebbun d aselway n udabu azayri, ladɣa send anegzum n Tmurt Taqbaylit ama ɣef tselwayin n 12/12, neɣ d tifranin ɣef Tmendawt
Chaine YouTube:
ADIWENNI AFRIQUE DU NORD akal ALGERIE AMEGHNAS assassinat AWAL N UMEGHNAS Charlie Hebdo CONSERVATISME covid-19 algérie EXIL FERHAT MEHENNI FRANCE hervé Gourdel HICHAM ABOUD HIRAK HOMMAGE indépendance de la Kabylie Jacques achard jsk JUSTICE ALGERIENNE KABYLIE LOUNES HEMZI MAFIA DES GENEREAUX MAK Mouloud Feraoun OAS OUVERTURE DES FRONTIERES POUVOIR ALGERIEN prisonniers politique en algerie PROCES DES MILITANTS A BGAYET RACHAD RACHID TIGZIRI RACID ALI yHYA RCD SAID SADI SLIMAN AZEM SOFIANE OUALI TAMAZGHA Taqbaylit terrorisme islamique TIRA UNIVERSITE ALGERIENNE WALID NEKICHE Youcef Zirem


text:
Anejmuɛ n tikelt-agi yussa-d deg umulli wis 32 n ukabar, anda deg ulɣu i d yefɣen ass-a sebaḥ-a deg uzeṭṭa-nsen unṣib beynen-d d akken akabar d win i yeldin tiwwura-s i yal azzeyri d tezzeyrit i yebɣan ad ttikin deg-s laḍɣa mbaɛd amussu n wecmumeḥ neɣ LḤIRAK anda newala agdud azzeyri d win yegren irebbi i tiktiwin n RCD laḍɣa aqerruy-ines Mass MOHCINE BELABES i yelḥan tuget n tikliwin deg ass n lǧemɛa ɣer yidis n wegdud i tt-suɣun inezan n ukabar am ‘’lezzeyer tamagdayt tilellit…’’, ɣef ayasenmren akk ayyaw-n n ukabar i yesfuglen amuli n ukabar u rran tajmilt i wid i yefkan tarwiḥt-nsen i tugdut d usnerni n RCD.
Akabar yesḥasef s waṭas ɣef liḥala tadamsant i tettidir tmurt laḍɣa des tezɣent-a tadawsant i d yellan deg umaḍal ,aṣṣubu n ssuma l’hydrocarbure, ala amezdaɣ i tt-yeččan imi tudert ttin i yeɣlayen fell-as, meslayen daɣen ɣef rwaḥ n TEBBOUNE ɣer lalman i wedawi ugar n wagur anda d-nnan: ‘’ayagi i tt-byined i tikkelt-niḍen d aken imḍbren n tidet mačči d wid i nettwali deg ṭilizri-yat macca mazel d asedasan i yettḍbiren’’.
Deg tagara RCD iwkded d akken ixdem akken ad d-yer afud i wegdud i wakken ad xdmen bedu iwatan i uwanek n izerfan, d uwanek amagday ara yebden ala s tedwilt laɛḍil.


text:
Tibenferriwin
Tibenferriwin (Assaɣ usnan: Fringillidae) d tawacult n yigṭaṭ meẓẓiyen yesčewčiwen. Tawacult-a teṭṭafar tafesna n yijqiwen. Tilmas n Tawacult-a tettent ifsan, Amur ameqran deg-sent ttidiren-t deg wezgen agafan n tegnit.
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Adduden n tbenferriwin mgaradent s waṭas acku ameẓyan degsen yettili waddud-is 9 cm yettazen 8.4 g. ma d ameqran yettawaṭ ar 23 cm deg waddad yettazen 80 g, Tibenferriwin d tid ilan aqamum yuddsen s waṭas
Tikeli
Tasartut d|Timsennent usismel[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Umuɣ n tewsitin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Aqelqul — (Linaria)
- Tadayma (tawsit) — (Pyrrhula)


text:
mɣiVB [mɣi]
germer, pousser, croître
Flexions mɣiyemɣi tettemɣimt mɣin ttemɣay meqqit yettemɣay tmeqqi tettemɣayemt meqqint ttemɣiɣ mɣiɣ nettemɣi temɣim yettemɣin imɣin ttemɣayeɣ tmeqqiḍ nettemɣay tmeqqimt yettemɣayen ttemɣit mɣit ittemɣi temɣi ttemɣin mɣint ttemɣayet meqqimt ittemɣay nmeqqi ttemɣayen imeqqin tettemɣiḍ temɣiḍ tettemɣim temɣimt ittemɣin meqqi tettemɣayeḍ imeqqi tettemɣayem meqqin ittemɣayen ttemɣimt mɣimt tettemɣi nemɣi ttemɣint yemɣin ttemɣayemt meqqiɣ tettemɣay tmeqqim ttemɣayent ttemɣi mɣi yettemɣi
Sources mɣi
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982
Phrases avec le mot mɣi
Ɣas texla s imezdaɣ, ayen imeqqin irennu ittnerni di tebḥirin .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Wa yenna-yak d tarewla i d-nerwel seg zaɣar acku ur neqbil ara leḥkem n dinna, wa yenna-yak dagi i d-nemɣi am iẓra yagi n tnicca . - Ma d tarewla, amek nekni ur d-nuli ara ɣer wedrar am kenwi ?
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
Walaɣ-tt di tazwara si Cancale teɣremt-agi n tewkilin ittwaẓẓun deg yillel. Ur tt-fṛizeɣ ara mliḥ imi tbedd deg yigenni tagut taɣiɣdant i yas-irran tili.
Walaɣ-tt daɣen si tama n Avranches deg yimir n uɣelluy n yiṭij. Ṛṛmel awesɛan ifesren s teɣzi n tmuɣli, illa d azeggaɣ; igli, d azeggaɣ ; abuɣaz aṭagan, akk d azeggaɣ; timɛemmeṛt taḥecraruft, iman-is, temɣi-d dihinna, tebɛed ɣef lberr am txelwit tasugnant, tessewham am ṣṣraya n tirga, d tadrugant, d tabaḥant, meḥsub ɣumment-tt tillas di leḥmuregga n wass iruḥen ad tefnu.
Ruḥeɣ ɣer-s azekka-nni tafrara, leḥḥuɣ ɣef yijdi, cexceɣ seg-s; reṣṣant wallen-iw deg usɣun-a ameqran am udrar, imlekken am rrxem, afrawan am lfina. Akken ttaẓeɣ ɣer-s, tettent-i tsewham ugar, acku ulac nnig-s ahat deg umaḍal ayen immden issedhacen.
Ttcaliɣ daxel-is, wehmeɣ seg wayen ttwaliɣ amzun skefleɣ-d axxam n yiwen uṛebbit mi akken zerriɣ ɣef tzeɣwa-s i bubben yiɛrusen ifsasanen d yiẓayanen, mi akken zerriɣ deg yigniren-is ittfeǧǧiǧen d tafat n wass, reffdeɣ allen-iw idehcen ɣer ṣṣwameɛ-a icban iẓeḍyen iruḥen di tegnawt, ladɣa amyekcem-a amkerriw n tsegdalin, n tregragin, n udlag asdidan amesrar, n tballiwin n uẓru akked d usreqqet ucbiḥ n gṛanit; ayagi akk d tawuri tasegdant tameqraḥant i tessali tẓuri taɛewwajt s lmul d wul.
Mi akken zzreɣ di ttewḥid, iɛna-yi-d yiwen ufellaḥ anuṛmundi, yules-iyi-d tadyant n umennuɣ ameqran iḍran gar Saint Michel akked Cciṭan.
Inna yiwen uɛewwaj ijehlen : ‘‘Ṛebbi, ixleq-d amdan ɣef ṣṣura-s; lameɛna amdan, irra-yas-tt akken ilaq.’’
Awal-a, ɣer-s yiwet tidet tamaɣlalt; isḍuli ad d-nesnulfu di yal amenẓaw ama d tanfust n yillu adigan, ama d tin n lawliyya iɛerḍiyen n yal tamnaḍt. Azenǧi, isɛa ṣṣnem aweḥci ameččay n yimdanen ; tasreḍt n Muḥemmed, tessureg asiknew n tlawin akked taččert n lǧennet d tiḥuṛṛtin; Iɣriqiyen, — aɣref axeddam — qeddsen akk afrayen i tegber tnefsit.
Yal taddart n Fransa tella ddaw leɛnaya n lwali ines amḥaddi ittbeddilen ilmend n yimezdaɣ.
Wamma Saint Michel iɛussen ɣef Nuṛmundi-n-Wadda, Saint Michel aneglus, udem n sseɛḍ d rrbeḥ, ssif n lqedra, assaḍ n yigenni; d netta i yugaren iqehṛen Cciṭan.
Meɛna, Anuṛmundi bu tḥeṛciwin d tmezrigin, bab n nnxayel akked cctat, a-t-ah wakken ifhem d wamek d-ittales amenɣi n lwali ameqran akked Cciṭan:
‘‘Akken ad isellek si tballaɣin n Cciṭan, ibna unarag-is Sain Michel di tlemmast n ugaraw tanezduɣt-a i yuklal ugeldun n lmalayek; d tidet, anagar agurram am netta i izemren ad d-isnulfu i yiman-is tanezduɣ i tt-icban.
Meɛna, mi akken mazal ittkukru tixettalin n umcum, izzi i wayla-s s ṛṛmel imleɣleɣ udɣil ugar n yill.
Cciṭan, izdeɣ aɛecciw menwala di ceṭṭ ; maca ikseb ilmaten igleglen d aman imerɣanen, leqwaɛi ittṣaben ideg d-tmeɣɣi lɣella iblulsen, timizar tinesbaɣurin d yiɛerquben ittarrwen bla ceḥḥa; deg yimir igelled lwali ala ɣef yijdi. S wakka, Cciṭan d amerkanti; ma d Saint Michel, d aẓawali am umneṭri.
Seld kra yiseggasen n lḥif d tgullelt, irfa si tɣawsiwin-a, imxemmam ad imtawa akked Cciṭan, maca taluft mačči d tin fessusen imi aɛefrit-a d win ijgugulen di lexwayer-is.
Imxemman s teɣzi n setta wagguren ; sakkin, yiwet tsebḥit, irza ɣer lberr. Illa Yiblis itečč aḥlul sdat tewwurt-is, mi iwala imqeddes, izreb ɣer-s ad t-immager, imir-imir issuden adda n lekmam-is, iɛreḍ-it ad ikcem, rnu ifka-yas ayen ara t-id-isṭurrcen.
Segmi iswa Saint Michel akus n uyefki, irfed awal :
— Usiɣ-d akken ad ak-ssumreɣ yiwet temsalt inefɛen.
Cciṭan, d bu niyya kan wer nesɛi tiḥerci, irra-yas :
— Iwulem-iyi.
— A-t-ah ; ad i-teǧǧeḍ akk tamurt-ik.
Iḥcer Yiblis, ibɣa ad d-immeslay :
— Maca…
Ikemmel din-din Saint Michel :
— Esl-d qbel ! ad i-teǧǧeḍ akk tamurt-ik; ad ledhuɣ d uḥraz, d uxeddim, d tkerza, d uzraɛ, d uɣebbwer akked kra illan, sakkin ad nebḍu lɣella mzeggen. Neɣ d acu tenniḍ ?
Cciṭan, di ssber ines d alexxax, iqbel; acu kan issuter ad as-d-irnu kra yiselman bninen i d-igemmer di tamiwin i d-izzin i Yiɣil aywenni. Saint Michel iṛeggem-as s yiselman.
Mxemmasen, ssusfen d idis akken ad d-seknen belli mtawan msefhamen, ikemmel yimqeddes inna:
— Esl-d! ur bɣiɣ ara ad teččḥeḍ fell-i neɣ ad i-tezzmeḍ. Fren ayen i tesmenyafeḍ: lɣella ara yilin nnig tmurt neɣ tin ara d-yagaren ddaw tmurt ?
— Ad ddmeɣ tin ara yilin nnig tmurt.
— Nemsefham. (i yas-inna Yimqeddes)
Sakkin iruḥ.
Zrin setta wagguren, ur illi deg ugni awesɛan n Cciṭan ala tixizzutin, tileftin, tibeṣlin, aṣalsifis akked yimɣan uɣur aẓar afwayan ilhan abninan, ma d ifer-nsen ur iṣliḥ anagar i uɛlaf n yiɣersiwen.
Cciṭan, ur t-id-iṣaḥ yiqiḥ, ibɣa ad ifsex amtawa, iḥseb Saint Michel d ‘‘bu tmenqas’’.
Maca Imqeddes yufa-yas lbenna i tfellaḥt ; izzi ɣer Yiblis inna-yas :
— Ḍemneɣ-k ma xemmeɣ i wacemma, ayagi yusa-d kan akka bla ttɛamud;ur telli d tuccḍa-w. Rnu, akken ad ak-d-ɣermeɣ, ad ak-ssumreɣ ad teddmeḍ aseggas-a ayen akk illan ddaw wakal.
— Qebleɣ ayagi. (i inna Cciṭan)
Di tefsut i d-iḍefren, tajumma n yigwnan akk n Ṛṛuḥ imceṛṛi, dlen-tt yirden iččuren, taẓekkunt tafwayant annect n tnaqusin, lkettan, lkuẓa ameqran, iffis azeggaɣ, tajilbant, lekremb, tifeɣwa d wayen ifessun s umata i yiṭij d imenda neɣ d iguma.
Cciṭan iwumi ur d-iṣaḥ wacemma tikkelt tis-snat, irfa ayen din!
Ijmeɛ ilmaten-is d yifelḥan-is, rnu isɛuẓẓeg s umata ɣef yisumren imaynuten n unarag-is.
Immed useggas. Ibedd Saint Michel s ufella n teɣremt-is, iskad tamurt tawesɛant taṣabant, ittwali Cciṭan mi ittwellih lxedma, isserwat, ilewwi, issexzan lɣellat. Saint Michel, igren icḥen, irfa yuref imi ur izmir i kra; ur izmir ara ad ikellex i Cciṭan tikkelt tis-kraḍt, iɣtes ad d-yaɣ llza, iɛna-t ad t-id-iɛreḍ ɣer yimensi i wass n letnayen i d-iteddun.
— Ur tecriheḍ ara di tfellaḥt-nni i yaɣ-izdin, (i yas–inna) ḥsiɣ s waya; maca ur bɣiɣ ara ad d-tegri gar-aneɣ cceḥna, tin ɣer-s ssarameɣ ad d-taseḍ ad temmensiḍ yid-i. Ad ak-seččeɣ lerbayeḥ ilhan.
Iqbel Cciṭan imir imir imi aseqḍiḍ-is am tluxxext-is. Deg wass n usihar, ibges Cciṭan ilṭec, iwwi abrid n Yiɣil.
Isɣam-it Saint Michel ɣer tgida taxlaft. Ibda-yas s umetred iɛeččren d ijajuren n yiyuzaḍ d tqinsyiwin, s tkurin d tɛeṣbanin n uksum n uḥelluf, sakkin sin yiselman imeqranen s twaracin n teklilt, sakkin yiwet tdandunt tamellalt teččur d aqesṭel ilman di ccrab, sakkin yiwet tmessaḍt n ucedluḥ tafesgant am ungul, sakkin d izegza ifessin deg yimi akked uɣrum ilhan iḥman ittfuṛṛun d tafenda n wudi.
Swan ssidr amsari bu ukuffit d tiẓedt, d waman n tẓurin izeggaɣen isekkṛen, rnu seld yal aḍajin n tmečča, tessen aman-n-tudert n teffaḥ. Isgwergwir Cciṭan isgaḍ am ucbayli, armi i tt-ikker waẓ akkin, indeh-as uɛebbuḍ-is.
Dɣa Saint Michel, iwwet ikker s tɣara muhaben issexlaɛen, isreɣreɣ fell-as :
— Ṭṭixer sdat-iii ! Ṭṭixer sdat-i a lǧayeḥ ! tɛemmdeḍ … Ṭṭixer sdat-i…
Inceggal Cciṭan irwel, ma d Saint Michel, iddem ɣer-s iqwi, isqerqer-it.
Ttazzalen gar texxamin, tezzin i teɛreṣtin, ttalin tikeddanin n beṛṛa, ttṛabaɛen ɣef yicerfan d lkifan, ttneggizen si tregragt ɣer tregragt. Cciṭan ameɣbun, illa di yir tagnit; yuḍen itfegget, irewwel kan, isxeḍ akk tanezduɣt n wuɣris. Di taggara yufa-d iman-is ɣef ssḍeh aneggaru, – iwsawen akk – anda istewɛa ɣef ubuɣaz ameqraḥan s yiɣerman-is iggugin, s yijdi-is d yimerjan-is. Ur izmir ara ad irwel nnig waya; imekken-as yimqeddes s azagur s yiwet tyita n uḍar tudɣilt i t-iɛellan deg yigenni am ddabex.
Izzerzef di tegnawt am umeẓrag, iɣli ibbeɛzaq sdat yiɣrem n Mortain ; ntan wacciwen n unyir-is d waccaren n yifassen-is d yiḍarren-is s telqey deg ucṛuf iḥerzen d lebda lǧerrat n uɣelluy-a n Cciṭan.
Ikker-d isquḍur, – iqucceḥ ar taggara n zzman – iskad ɣer lebɛed Iɣil n lqedra iɛǧeǧǧin deg yigenni am uqincur deg yimir n uɣelluy, iḥsa dakken ittwarna d lebda deg umennuɣ-a ur nemɛadal, iruḥ izzuɣur akesluḥ-is, iwelleh ɣer tmura iggugin, iǧǧa i ucengu ines tiferkiwin-is, iɛerqyab-is d tzuɣar-is akked yilmaten-is.
A-t-ah wamek Saint Michel, amestan n Yinuṛmundiyen irna Cciṭan.’’
Yiwen uɣref-nniḍen, issugen-d ṭṭrad-a, akken-nniḍen.
Ahmed Hamoum


text:
Dimanche 2 mai 2021
Adabu, tazmert n yilef(1) akked izerfan
Adabu « ad iwwet s wayen yezmer, tidebbuzin, lḥebs akked taɣdemt, akken ad issezri tafrent n APN di yunyu d-iteddun »
Di yal tamurt igan iseɣ ɣef yiman-is, tazmert n udabu d tasertit i tmussni yufraren deg iɣerbazen d tesdawiyin, d tadamsa d-issekcamen yal lxir i tmurt, d tazmert akked sbitarat zeddigen i yettqabalen yal aṭan. Mačči d idurra n iserdasen s idebbuzen d ibeckiḍen, imruden, iblandiyen akked tmesrufag d-issurugen times seg igenni mgal tuddar d tiɣermin n tmurt-is.
Tamurt n Lezzayer ur tuɣ abrid n yiseɣ acku adabu-s ur d-yufrar seg yidles n tmurt.
Adabu ibedden di 1962 (agraw n Wejda) ilul-d di lbiru n Gamal Abdelnaser di Lqahira, mačči di tẓegwa n imennuɣen n ALN mgal Fransa tamhersant. Asalu d-inejren seg uswir n Ifri-Uzellagen (congrès de la Soummam) di 1956 gan-as tasfrat di tazwara-as.
D win i d ugur amezwaru ; ayen d-irnan si 1962 ar ass-a, d aselqem kan n usekkak amezwaru.
Tasuddest/stratégie n udabu n wass-a tban ur teffir : ‘’ad iwwet s wayen yezmer, tidebbuzin, lḥebs akked taɣdemt, akken ad issezri tafrent n APN di yunyu d-iteddun », ad yaččar leḥbas ma terra tmara, ad iwwet s rsas, ad ineɣ ma terra tmara. D ayen gan yakan di 1988 ; d ayen iwumi yulsen di tefsut taberkant di 2001.
Ma nesddukel akk tihila i seddan si tazwara akken ad qqimen, ad ačaren yedlisen, seg useqdec n ucengu n berra neɣ n agensu, s ukmaz i tinneslemt timeṭṭurfit (islamisme), s usiged n yal tamnaṭ n tmurt (Kabylie, Touaregs, …) akken ad malen wiyaḍ ɣer tama-nsen… ass-a snulfan-d ‘’tarebrabt n ukabar n MAK’’ ! D laâr, neɣ d ammus ugertil, ur ittirid ur iseffeḍ.
Adabu iwweḍ ɣer tseddart-nni taneggarut n ‘’ayen ufiɣ ad wteɣ yis’’.
Wid ittberrihen ass-a i udabu akken ad iqader izerfan, ad ibeddel tikli, akken daɣ ad iqader yal azref i tezmel tmurt n Lezzayer zdat ugraw n ONU, ur nefhim ma umnen s wayen nnan yal tikkelt, neɣ rnan-as kan awal i yir tallit.
Tamuɣli-nnaɣ : adabu n wass-a ur illi d ababu wukud izmer ad yili wawal neɣ amjaddel. Adabu n wass-a d asekkak icudden tamurt. Ur izmir ad yili usuter n yal tamsalt deg uxsim ma tewweḍ ɣer talast.
Sin imedyaten i nessen llan deg umezruy n tmurt-nnaɣ :
1) deg 1u Nunamber 1954, tiɣri n tnekra ur telli d asuter deg udabu n Fransa ; d ‘’Tiɣri i Ugdud Azzayri’’ (Appel au peuple algérien) ; d tiɣri n Izzayriyen i yizzayriyenn nniḍen akken ad kkren ɣef yiman-nsen.
Ayen issawḍen imeɣnasen-nni yuran tiɣri, d war tafat n tsertit i d-intin si qbel 1926 (talalit n ENA/Etoile Nord-Africaine) ; 30 iseggasen n usuter di Fransa akken ad tekkes tasertit tamhersant, Fransa ur d-tefki udem !
2) Defffir 1954, si mi ‘’yeffeɣ waâbar amezwaru’’, d tamedyazt i d-ikecmen annar deg ubrid n timunnent, tbedd d afud i wegdud d-ikkren, i tegrawla.
Tlata wawalen n Dda Sliman Azem sgerwlen tamurt : « Effeɣ ay ajrad tamurt-iw ! ». Tlata wawalen sdduklen, zdin zun d yiwen agdud Azzayri i yezwaren ɣer tegrawla, dduklen zun d yiwen i tnekra.
Awalen-nni n Dda Sliman wwin-d amaynut : ur qqimen deg usuter deg udabu n Fransa ; awalen-nni d aẓeggi n win yerfan, d lamer (ordre), igzem ifra wawal-is : effeɣ si tmurt-iw !
Timlilit n yidles n tmurt, win i d-ifka umezruy, akked yidles imeqqin ittnernin ass-a di tmurt-nnaɣ zemren ad siherwlen abrid i tegrawla n talwit i nessaram.
Di tmuɣli-nnaɣ, ulac amgared gar « Effeɣ ay ajrad tamurt-iw » akked « Yetneḥḥaw gaâ » i d-inna s neyya-s ilemzi-nni tameddit n wass di tiɣremt n Lezzayer.
Aumer U Lamara
Timerna / Notes
1) D tamussni n imezwura : ur izmir yiwen ad iqqen ilef akken ad iseddu tazmert-is i tkerza (ayen ilhan, mačči d afeggel).


text:
« Ad tessuddes Zzayer tafugla n Wass anmaḍal n wid yettaken idammen, ass n 14 yunyu 2023, d asumer n uselway n Tfidiralit tagraɣlant n tuddsiwin n wid yettaken idammen, Gian Franco Massaro, mi d-iga tirzi-s ɣer Zzayer deg tazwara n wayyur n yunyu 2022 anda iwala ayen akk d-tesseḍra Tnegga taɣelnawt n yidammen deg teɣult-a », i d-yesseddi ulɣu.
Anemhal amatu n Tuddsa tanmaḍalt n Tdawsa, amsujji Tedros Adhanom Ghebreyesus « asṭeɛref n Tuddsa s Unabaḍ azzayri i lmend n uqader n yimenzayen n temsukt-a, tuzwin-is, akked tiwin-is deg wayen yerzan taɣellist akked tilin n yidammen.
Tezzireg-d daɣen Tuddsa tanmaḍalt n tdawsa, s teɣri n unemhal-is, dakken « asfugel n Wass anmaḍal n win yettaken idammen d igi i d-ihergen tamsetlelt tanmaḍalt », i tzul Zzayer ɣef « tɣawsa taxatart i tga deg wayen yerzan aḍman n tilin n yidammen akked yifarisen icudden ɣer yidammen, aya akk akken ad qablen asuter n yimuḍinen ».


text: G yijj n zzman yeedu. Ijj n tnayn n imuccwen ttuɣa munen i tudert, ussan-nsen eeddun qee d tcuni d taẓyuḍi. Ijj n uzir, ufin ijj n uleqqim n weɣrum deg webrid, negzen xef-s, ksin-t mtawan ḥuma a t-bḍan deg wezgen.. ijj n umucc iejeb-as lḥal, ibbihra umi ɣa bḍan aleqqim-nni jer-asen. Maca umi dd-usin ad bḍan mɣananen xef wen ɣa ibḍan zeg-sen. Nihnin ttemcubbucen xef wi ɣa yebḍan, d yijj n ubaɣus a dd-yeedu zzat-nsen. Seedan-a ula d netta ttuɣa yirar deg-s laẓ, umi yeẓṛa imuccwen-nni wer msefhimen, yenna-asen: A hya ! Aqqa-ayi da, a kenniw-eawneɣ, aqqa yeqseḥ ad tebḍan aleqqim-nni...


text: IssufeY-d umedyaz d umyaru amaziY Eumar Derwic yan wammud n tallasin mi iga azwel «Taseggawert n ugdal inzan». Adlis-a iffeY-d g Fransa Yur Teẓrigin TimaziYin. Tawuri-a tuwes diges Tmesmunt AFAFA n yiYrem n Rubi g ugafa n Fransa. Iga udlis-a wiss semmus d-issafeY umeYnas-a d-ilulan g yiYrem n Yigwelmimen g wasif n Γris. IssafeY-d yad ammud n tmedyazin ANFARA g 2005 d wammud Taskiwin g 2008 d wammud Ha-Yi G Ubrid g 2009; gan akw winin tmedyazt, ffYen-d g tmazirt n Kaṭalunya. Yili diY wammud n tsiway n umezgun Is nsul nedder? Issar-t umyaru-nneY netta d umyaru amaziY Lḥu Azergi. SsafYen-t-id g Bariz aseggwas n 2010. G udlis-a ameggaru, llant mrawt d snat n tallasin: 1- Aḍu n waḍu 2- Azwag n yiẓri iga win uzgen n tudert 3- Anmuggar s wul 4- Tawengimt n uYyul 5- Uẓum deg unẓul n tmurt 6- Kraṭ n texbacin 7- Ur uklalen aya 8- Tagwerramt idewlen d talYwemt 9- Tinigit izziḍren nnig tigiwin 10- Medzat altu! 11- TerYa tmesna iYufu yiYiwer 12- IYimi Yef tferdut inngwedmen Ad nessektey nwis asent-iga –i tallasin-a- yigellin n unaẓur Muḥend Amezyan SEidi tisunYin imkinna as-iga unaẓur Ḥemmu Kemmus aYamus. Idd tazwart, yaru-as-tt umyaru Lḥu Azergi.


text:
Anfafad asenselkim
Anfafad neɣ avirus asenselkam (virus informatique) d ahil. Ahil-a, yezmer ad t-id-yaru umessihel (programmeur). S tiddi n wenfafad-a, tettbeddil tikli tamagnut n uselkim, neɣ a texreb telqut yellan deg-s.
Amek ineṭṭeḍ unfafad? Anfafad ineṭṭeḍ-d seg berra i uselkim (aḍebsi, azeṭṭa), reffden-t wahilen yettwaselkamen (programmes qui s'executent), ahilen iqebblen asiɣzef (extention) .com, .exe neɣ .bat. Acu kan, ass-a llan ivirusen s siziɣzaf nniḍen udiɣ ẓeddmen q€f ifuyla meṛṛa akken yebɣu yella wanaw-is.
Anda ara naf anfafad? Di tsenselkimt, ifuyla (fichiers) bḍan ɣef sin yeḥricen:
- a/ ifuyla n yisefka (fichiers de données), amedya yeḍrisen.
- b/ ifuyla iteddun (fichiers qui s'executent), iqebblen aseɣzef .com, .exe, .bat.
Anfafad ineṭṭeḍ ifuyla iteddun; akken tiddin-nnsen, tgellu-d s tiddin n unfafad yellan deg-sen. Anfafad yezmer ad yeẓẓu deg ugzem usenker (secteur d'amorçage) n uḍebsi aquran (disque dur) neɣ yiḍebsiyen ilwayanen (disques souples, disquettes); akken ma yecɛel uselkim anfafad ad d-yaki. Ifuyla n yisefka ur d-ttawin ara infafaden, maca infafaden zemren ad sdermen isalan yella deg-sen.
Amek yebna unfafad? Ahil n wenfafad yebna ɣef 04 yeḥricen:
- 1/ asulu n unfafad (signature du virus): Asulu n unfafad d takbabt-ines (signature) neɣ d limara-s.
- 2/ ahil n tarrawt (programme de reproduction) : Tal tikelt ara yeddu wahil yuḍnen, uɣur yenṭeḍ wenfafad, aḥric-a ad d-yeddu. D aḥric-a ara d-yafen akk ifuyla ikesben aseɣzef .com, .exe, .bat, i wakken ad asen yefk limar-ines.
- 3/ ahil n usedrem (programme de destruction) : S weḥric-a i d-itekk usexreb i yufuyla yesɛan limara n unfafad.
- 4/ anaḍ n uneggez (instruction de saut): S wehric-a, anfafad ad yuɣal ɣer ufaylu amezwaru ideg yeẓẓa.
Ismawen n kra yinfafaden mechuren:
Vendredi 13: Anfafad-a iteffeɣ-d yal ass n lǧemɛa(ass n Sem) 13.
Datacrime: Anfafad-a iteffeɣ-d seld ass n 12 tuber.
Phantom: Anfafad-a inetted deg tecfawit (mémoire).
Virus 405: Anfafad-a isedram isalan n 405 itamḍanen (octets) imezwura n uḍebsi aquran.
Asuza: Anfafad yettili deg ugzem usenker.
Bloody : Anfafad-a iswaɣay agzem n usenker. Afafad-a iteffeɣ-d deg uwennez (reinitialisation) wis 128. Anfafad-a yettaru-d inez-ayi (message) « Bloody Jun 4 1989 », ass n tnekra deg Tienanmen, Pekin).
Jeddah : Anfafad-a irennu azal n 1475 atamḍan i yifuyla .com, .exe. Anfafad-a yettaččar tacfawit yeddren n unasiw (mémoire tompon du clavier clavier).
Zerohunt : Anfafad-a yettili deg tecfawit, d aḥerbebbu, yettbeddil amḍiq.
AMGELNFAFAD (anti-virus): Amgelnfafad d aseɣẓan (logiciel) i d-yettafen ahilen yuḍnen. D netta itekksen infafaden. Amgelnfafad isizdig ahilen yettwaɣen.
Kra n yimgelnfafaden: Virscan, Fprot, Unvirus, Scan, Pc 180, Virusafe, Norton, Vaccin, Novirus
Kra yiwellihen:
- amesten (protection) mgal tira deg yiḍebsiyen inaṣliyen.
- aḥraz n yifuyla deg yiḍebsiyen iseḥḥan
- asekyed (examiner), ma yella ccek, aḍebsi aquran d yiḍebsiyen ilwayanen.
- amesten n yifuyla yesɛan aseɣzef .com, .exe, .bat, mgal tira.
- ur seqdacet ara iseɣẓanen n wurar (logiciels de jeux) uqbel asiked-nnsen s useɣẓan amgelnfafad.
- urwet i ugagzdem (téléchargement) n wahilen iteddun (executables)
- kkset afaylu command.com seg uẓar. Amek ara nekkes afaylu seg uẓar ?
Ad s-nbeddel isem (amedya com.moc), ad t-neffer deg zzmam nniden (amedya PROTEC) MD PROTEC COPY C:COMMAN.COM C:PROTECCOM.MOC REN COMMAND.COM SAUVCOM.BIN
Ad nernu ɣer ufaylu CONFIG.SYS, taladna(commande) : SHELL=C:PROTECCOMM.MOC /P Ad nernu ɣer ufaylu AUTOEXEC.BAT, taladna: SET COMPEC=C:PROTECCOM.MOC
- aḥraz n yifuyla .com, .exe mgal tira : Ad naru tasekkirt-a (procédure) :
ATTRIB +R *.COM ATTRIB +R *.EXE


text:
ḥbebbiVB [ḥbebbi]
avoir la peau grenelée, marquée de petits boutons ou de cicatrice
Flexions ḥbebbiyeḥbebbi tetteḥbebbay teḥbebbimt tteḥbebbayent tteḥbebbi yetteḥbebbi tetteḥbebbimt tteḥbebbay ḥbebbiɣ yetteḥbebbay neḥbebbi tetteḥbebbayemt yeḥbebbin tteḥbebbiɣ netteḥbebbi yetteḥbebbin ḥbebbit tteḥbebbayeɣ iḥbebbi netteḥbebbay ḥbebbin yetteḥbebbayen tteḥbebbit itteḥbebbi tteḥbebbin tteḥbebbayet teḥbebbiḍ itteḥbebbay teḥbebbim tteḥbebbayen iḥbebbin tetteḥbebbiḍ tetteḥbebbim itteḥbebbin ḥbebbimt tetteḥbebbayeḍ teḥbebbi tetteḥbebbayem ḥbebbint itteḥbebbayen tteḥbebbimt tetteḥbebbi tteḥbebbint ḥbebbi tteḥbebbayemt
Sources ḥbebbi
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Tadyant-a tella-d deg tuffra tummidt deg temnaḍt aydeg taredsa tahersant ur telli ara tebɛed. Ta d timlilit aydeg derwen yimḍebbren igejdanen n Tegrawla.
Gar wid iderwen, yella Larbi Ben M’hidi, aɣella n wasun wis V (semmus) yernu d netta ay d yesselwin amyager-a. Yella daɣ Abane Ramdane, asemyaddas n Temdint n Zzayer yernu d netta ay d awnetlay n usmanay. Zighoud Youcef yella d agensas n wasin wis II (sin). Krim Belkacem d agensas n wasun wis III (kraḍ). Amar Ouamrane d agensas n wasun wis IV (kuẓ). Ma d Lakhdar Bentobbal seg wasun wis II yernu d yiwen seg wid yesɣiwsen, ɣer yidis n Zighoud Youcef, i wagir n Ugafa n Qsenṭina deg Ɣuct n 1955.
Llan yimḍebbren niḍen, gar-asen Slimane Dehile, Amenzaḍ Azzedine, Si Lakhdar d Ali Khodja. Sin seg yismawen imeqranen ay iban. Mostefa Ben Boulaid, ay yemmuten deg yimenɣi semmus n wayyuren uqbel, akked Ahmed Benbella, yellan d agensas n tmagla n uzɣar imi ur yessaweḍ ara ad d-yadef ɣer tmurt. Daɣ, Ali Mellah ur yessaweḍ ara ad yedrew deg usmanay, maca yuzen-d agensas seg wasun wis IV (kuẓ).
Mraw sḍisest (16) n tmagliwin ay ihan yernu muhlent akken ad fkent « tadinamit d tamaynut i Tegrawla », am wakken ay zemlent « tadukli d tuqdist » i lmend n ubdad ɣer yidis n Terni n Uslelli Aɣelnaw, asdukkel n yiɣallen yellan deg udrar d yimaslaḍen yellan deg tmagla tuffiɣt, ɣef wakken ay d-yenna umeṛḥum Djoudi Attoumi, yellan d afesyan aqbur n Tredsa n Uslelli Aɣelnaw yernu d win yuran amezruy n Tegrawla. Yerna-d dakken asmuteg i Usmanay n Ṣṣumam yebda-d seg tezwara n 1956, sḍis n wayyuren uqbel ma yella-d.
Abane Ramdane, Ben M’hidi d Amar Ouzeguene gan amahil igerrzen deg usmanay-nni, ɣef wakken ay d-yenna Attoumi deg yiwet n tdiwennit d Tnegga n Yisalan n Zzayer kra n yimalasen uqbel ma yemmut deg Ctembeṛ n, 2021 deffir yimmeẓḍa seg waṭṭan n Covid-19.
Deg tidet, urmen ad ssuddsen asmanay-a deg temnaḍt n Qsenṭina, sakkin, ssahlen-t ad d-yili deg Teqliɛt n Ayt Ɛebbas ur yeggugen ara ɣef Yiɣil Ɛli. Tagara, semmten-d ɣef lǧal n yiwet n tedyant d tamaglayt.
Kra seg yimjahden ay yellan tteddun ad derwen, Krim Belkacem d Mohamedi Said, llant tteddun ad kken ɣef ubrid n Wallaɣen, ur yeggugen ara ɣef Uqbu, maca faqen-asen yiɣallen n ucengu yernu qersen fell-asen.
Akken kan ay yebda uqras, aserdun ay d-wwin yimjahden yernu ɛebban-as azal n 30.000 n yifṛanken, yerwel ɣer unsa aredsan n ucengu, ɣef wakken ay d-yeḥka Djoudi Attoumi. S waya, terra tmara ad yettwassenfel akk udeg aydeg ara d-yili usmanay-nni, yernu, deg tgara, fernen-d Ifri Uzellagen.
Akken ad yerbeḥ usmanay-a, ddmen yimḍebbren ay terza temsalt akk akaten yessefken. Deg usmanay, timagliwin fkant-d imla ɣef tegnit-nsent, ladɣa deg wayen yerzan idrimen, imrigen d yimḍanen n yimjahden yemmutgen (imjahden yettnaɣen, imsebblen d yimeɣnasen). Ssawlent-d tmagliwin, daɣ, ɣef tegnit tasnafsant n yimjahden d tɣerfa deg yal tawilayt, ɣef wakken ay d-yenna unemhal n Usalay n Umjahed n Bgayet, Redouane Hani, ay yefkan ifatusen ɣef waya i Tnegga n Yisalan n Zzayer.
« Imesmanayen gan-d tacrawt d timdeqqeqt ɣef sin n yiseggasen n umgaru (1954-1956) yernu ddmen tineɣtusin d tigellusanin ama deg wayen yerzan tukksa n lexṣaṣ yellan, ama deg wayen yerzan allus n umsal n usuddes asertan d uredsan n Tegrawla. S waya, ters Tegrawla deg ubrid n trennawt », ɣef wakken ay d-yenna.
« Ulac akk kra n tɣult ur yettwaselḍen ara niɣ tin umi d-bdiren ara iɣeblan », ɣef wakken ay d-yenna, am wakken ay d-yerna dakken din ay d-sɣenwen tiwilayin timezruyanin yernu yella-d ubeṭṭu adeblan d uredsan d amaynu. Deg usmanay-a daɣ, ay d-sɣenwen tinefra, taɣemsa d yimidyaten yerzan ama aserdas n Tredsa n Uslelli Aɣelnaw, ama aɣerman.
« Ula d igujilen d teɣtas n umgaru ttwabedren-d deg yiskasiyen i lmend n tallalt-nsen », ɣef wakken ay d-iwekked.
Asmanay ifuk s usmemmi n umḍan meqqren n tneɣtusin, yernu sɣenwen-d, deg ukatar n usmanay, yiwen n useqqamu aɣelnaw n Tegrawla Tazzayrit d tseqqimt n usemyuddes d uselkem ay inejṛen abrid i useɣnew n uwanak azzayri atrar.
Asmanay-a yella-d amures ummid yernu wid ay iderwen deg usmanay-a ummaren. Asmanay ifuk s umsudeɣ amatu n yiɣallen n Tredsa n Uslelli Aɣelnaw deg yiɣrem n Temriwin, d win aydeg Abane Ramdane d Zighoud Youcef ɛeddan-d ɣef yiysan yernu banen ummaren.


text:
Ifrdisn n Uklid
Ifrdisn (s tgrikit tazaykut: Etoιxeίa / ṣṭuyxiya) gan yan uzraw amusnak d unzggan, yumyn 13 n udlis ittusnmalan f isntal, ahat (ɛniɣ is d) amusnak agriki uklidis ad tn yaran ɣ wattayn n 300 dat n ɛ. yumy yat tgrumma n isnmal, igjda, iskkudn d isɣẓann nnsn, ig usntl nnsn tanzggit tuklidt d tẓṛi n imḍann imnza.
Ifrdisn ad igan amdya ittwassn akkʷ iqbrn n yan uzraw agjdan d ungraw i tnzggit ig yiḍiṣ nns f ubuɣlu n tmẓla d tussna tutrimt adslan. Nẓḍaṛ ad nini mas iga ammud issn amurs akkʷ ixatrn ɣ umzruy : gan ifrdisn yan zɣ idlisn izwarn s uẓṛag (Venise, 1482) ur t yugir ɣar linjil ɣ wuṭṭun n tẓṛigin ittufsarn (uggar n 1000). Tasutin ayad, iga zɣ tɣarasin tisdawanin ganin tinawayin.
Tettuga i udlis amzwaru n ifrdisn n uklid tsuɣlt s tutlayt tamaziɣt tanawayt s yigi n uslmad n tusnakt Muḥmmad Blɣazali (Mohamed Belarhzali).
Imnzay[ssnfl | Snfl asagm]
Tska tbridt n uklid tiwuriwin nns f isnmal, "tuttriwin" (tindagin), "iwngimn umyirn" (igjda) d isumar (imukrisn ttufsaynin, ganin 470 ɣ uɣrud ɣ idlisn s 13). s umdya, yumy udlis 1 35 n isnmal (tiqiffit, azririg, tajumma, atg.) smmus n iwngimn issarn.
Tindagin n udlis 1 :
- Yan ugzzum zɣ umaɣud iẓḍaṛ ad ittusunɣ s uzday n snat tqiffa aynna s rant gnt tt.
- Yan ugzzum zɣ umaɣud iẓḍaṛ ad ittusɣzif s war timdi ɣ yan uzririg iɣdn.
- Iɣ ittufka yan ugzzum n yan umaɣud aynna s ira ig t, ad niɣiy ad nssunɣ yat tẓayṛt ng as agzzum ad d aẓnẓaṛ (aqqar) ng as yat zɣ tlisa d ammas.
- Aksulnt akkʷ tɣmrin timaɣudin.
- Iɣ ibby yan umaɣud sin imaɣudn yaḍn skrn snat tɣmrin tignsanin illan f yat tsga mẓẓiynt f snat tɣmrin timaɣudin, hat qad myabayn imaɣudn ad ɣ tsga ad.
Iwngimn issarn n udlis 1 :
- Da ttmmgdunt snat tɣawsiwin gdanin akkʷ yat tɣawsa yaḍn.
- Iɣ nrna sin id wanck mmgdanin i sin id wanck mmgdanin awd nitni, rad aɣ nn fkn sin id wanck immgdan ɣ tmrniwt.
- Iɣ nkks sin id wanck mmgdanin i sin id wanck mmgdanin awd nitni, rad aɣ nn fkn sin id wanck immgdan ɣ umzaray.
- Id wanck imsasan grasn, da ttmgdan.
Tiɣbula[ssnfl | Snfl asagm]
- Zɣ aylli ittyuran ɣ Wikipidya n Tamaziɣt tanawayt tamɣribit


text:
Le Rifain
Yiwy-itt Joe Biden deg yestayen n Umarikan, yerna Donald Trump – zegga i ḥesben ibuntwen-, s 290 ɣer 214.
50,6% n ayt Umarikan ruḥen aked Biden, deg ujemmaḍ nniḍen, Trump ruḥen akid-s 47,7 n yinni i ineḍren bunt-nsen di ssnadeq ḥuma ad ixḍaren arrayes.
S manaya, zi ttesɛinat, yedwel Trump d netta i yekkin ijjen twala waha d arrayes, awarn i umi ttuɣa sɛeddun arruyas qbel-nnes tnayen n twalatin.
Biden i ɣer tella 78 n iseggusa di lɛumur-nnes, d netta d awessar n arruyas n Umarikan, awarn i Trump i ttuɣa ɣer tella 74 n iseggusa di lɛumur.


text:
ɣillVB [ɣill]
conjecturer ; croire ; penser
Synonymes : ɣil
Flexions ɣilltɣillemt ttɣilleɣ iɣall nettɣill ɣallen yettɣillen ttɣillit ittɣilli ɣillemt ttɣillin nɣill ttɣillet ɣalleɣ ittɣill tɣallem ttɣillen iɣallen tettɣilliḍ tettɣillim iɣill ittɣillin ɣillen tettɣilleḍ tɣall tettɣillem ɣallent ittɣillen ttɣillimt tettɣilli ɣilleɣ ttɣillint tɣillem ttɣillemt tɣalleḍ tettɣill tɣallemt ttɣillent ttɣilli yettɣilli ɣillet tettɣillimt tɣill ttɣill ɣillent yettɣill nɣall tettɣillemt iɣillen ttɣilliɣ nettɣilli tɣilleḍ yettɣillin ɣill
Sources ɣill
- Amawal n Tmaziɣt Tatrart "Franiçais / Tamaziɣt ", Lexique du berbère moderne, Edition corrigée et augmentée, Haut Commissariat à l’Amazighité, 2004
Phrases avec le mot ɣill
Ziɣ iddew bu tjellabt iteddu ɣer watmaten-is, nitni hemlen d tarewla, ugaden, ɣillen d amdan i tt-yeddan fell-asen .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Tikwal nettaf widen yesaɛn nnig rebaɛ neɣ xemsa iɣallen di teɣzi .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Tamurt tenhewwal, iɣallen ičča ten id ujajiḥ, tuddar xlant, igran buren .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Lemmer yella yirrij nni n tḥanutt-ik tili ad t-nesseḥmu, ad ifsi ! - Imi teggumaḍ ad tettuḍ irrij nni inu, suffeɣ-d lḥamu nni deg iɣallen-ik !
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
d tizegrarin d tisemaḍin, a das-tinid d tiyarziwin! tenna‑ayi Ḥenna aqa d azgen ameggaru n ṣmayem. Itran deg ujenna wer iqeṭṭi leḥsab-nnsen. itteɛjib‑ayi ad fɣeɣ s llilet, ḥessbeɣ itran ad as-tinid d ḥenna Nunut tferren leɛḍes. Teṣmed tessefḍir, as-tinid tfetter tifednin s waman jersen, maca tecna, ad tberred min arbun yexasn d idammen n leḥmu!
Uryeɣ akd ijjen tsawent, dag‑s ijjen tallest yallah tettwalid zzag‑s mani tessurufed. Neṭṭareɣ iḍaren wer kid‑sen tticiɣ, neṭṭaren nnit ixf-nsen! ttesliɣ i nnefs‑inu as-tinid terriɣ nnefs s imeẓẓuɣen, maca nnefs‑nni ittali-d zi rallaɣ-inu, adan xwan, uffen, uffen s imunas.
X‑as yusa‑yi‑dd ijjen uxarres d aseqsi, mindi ila txarseɣ yallah ɛad? ttesḥeqqid ttuɣa ḥessbeɣ itran waha? niɣ ḥesbeɣ ussan-inu yeɛdun? Aɣebbij d ukemmic, rid inu ad ḥesbeɣ inni n diha, rid inu akd inni da, min sseɛduɣ da wet‑it di trata ḥima ad tawḍed min yeɛdun da. Maca di tyacit, ussan n da d izegran am djyari‑ya, mintra tɛeṭṭled da, mintra tzugaran!
Uca a zzay‑i tedwel sinta ɣa manis i d-usiɣ, min din jjiɣ awarn‑ayi. Min i dd‑ksiɣ akidi? Melmi ma dayi-isseqsa ca n yejjen manis i d-usiɣ, ad adfeɣ deg ixf‑inu. Minzi awarn‑as ttasen-d iseqsan nniḍen. Tirelli, izerfan, tiɣisin …! zi min yeqqnen ɣer leḥkam d min yeqqnen ɣer weydud.
kkint‑idd xaf‑i tnayn n tebriɣin, swint kksent, kksent leḥya d teṣmed s min swint. Ggurent ad ṭṭfent abrid n tma tma i yeɣẓer, tallest i din tujer tenni di lliɣ, nec ttagʷdeɣ‑tt, maca nitenti yeḍher lla! uca ad ssefyen iseqsan ɛawd. Tzemmer ca n yict ad tekk tmatma i webrid ajemmaḍ‑in, manis i d-usiɣ? bla ma teswa ca ɛad. Deḥkeɣ akd ixf‑inu, deḥkeɣ xaf‑i, d usmquddi‑ya kkareɣ teggeɣ jer ajemmaḍ‑a d ujemmaḍ‑in. Mli uca asmquddi deg uxarres, itedwal d ttidet! ayḥḥat ayḥḥat.
(…)
ɣer ɛawd: Timɣarin‑a Beddlent Tudert


text:
Yiq cij Yicxljciiiqijiciqxljjij li Zlqxijijci qj Djcllxqjl/Qljcljx licljl cic 12-cäxcqlij Dlcicciqjicqj Aqjcl Yijjic cli Allxci. Mlqx cii Dqil xiq cij Yicxljciiiqijiciqxljjij li xlcxicqlij Zlqxijijci qj Aljcixlj qj cic Aciiilc ijljc cqi cljli Aiqjiciqj cic Yjiccijciljci Mlqxiijxlj qj Diixlcj llqx cqiiii Dlc qi Dxcqjlij qqicic lljj lxij llj cii Dqilicjcixxqxij ljc qlcci iqj cic Diqijiciqxäcxi, cic Qlcciiclqcci iqj llccijic Dqxciqji, llilijiqqxjij.
Zic icxlq Micl "Yqqcixqcici" icj jlx Aqqlqcöicqccicl cic 8,6 qliqcc qil jil lxqcl Dlxcicq icj iixjl qic liclq xlcxlxxxlilc Yicc icj jlx xilicqicclxxqclc Ylic iq Zcliclc jlx xiliclc Dlxcicq Zlqqqcqilqlx. Dc iliclxlc Mxüxicqlc qilqcl qil lic iliclxlq Zqx qic "Yqqcixqcici" icj iixjl qic "Aiqcccil" xiliqqx Yilicl. Mqxi lqq lic 6. Mxqcx qic "Mixil".


text:
Zegga ttuɣa txes taseḍma n Lfateḥ n nnaḍur ad tegg ijjen umsagar n tcamma n uḍar aked Werzazat. Uffun-d tenɛac n imiraren i dag-s, ksin abirus n Kuruna. Xenni tasdawit n tcamma n uḍar tuyel amsagar-nni ar ijjen wass nniḍen.
Tasdawit n tcamma n uḍar, txeddem aked tmawast n seḥḥet. Amstafq i dag-s, mala helken kṭer zi setta n imiraren, amsagar n tcamma n uḍar iitagel uṭumatik.
Ussan-a imeggura, iḍḍuqqez lehlak n Kuruna di temdint n nnaḍur. Ittwazemmem dag-s ca n 78 n waddad, mamec mmuten tnayen. Alaḥsab mayen d-iwwḍen i lerifain.fr iwdan ttafen ijjen umxmbel d ameqqran maḥend ad ggen ttist n Kuruna di spiṭar n Lḥasani. Tala-nneɣ teqqar ila wer din mani nniḍen ɣa ggen ttist ɣir di spiṭar. Ca zzag-sen qqaren belli umi sɛeddan sḥab lxarij d amezwaru, uca imezdaɣ wer ttifen mamec ɣa ggen ad sseɛdan ttiset n Kuruna.


text:
Category: IWLAFEN الصور
Akenyal en Tagduda Tamaziɣt en Murakuc راية الجمهورية الأمازيغية المغربية The Flag of The Berber Republic of Morocco
Akenyal en Tagduda Tamaziɣt en Murakuc راية الجمهورية الأمازيغية المغربية The Flag of The Berber Republic of Morocco Akenyal en Tagduda ...
انفصاليو البوليساريو وانفصاليو الحسيمة يشتركون في ثلاثة أشياء Imsebḍanen en Polisario ed yimsebḍanen en Elḥusima ttemyazaren di craḍt en tɣawsiwin
Imsebḍanen en Polisario ed yimsebḍanen en Elḥusima ttemyazaren di craḍt en tɣawsiwin: - Ttagin aɣḍal unagraw ageldan. - Sseklalen Imaziɣen. - Ttakḍ ...
Asenked aneẓmay تحذير هام
Amuzzer “Amuri” ed tɣamsa tasnunncant ed yizan igeldanen ttarmen ad ɣnan ijen usatu Amurakucan d-amakyaḍ ɣef Dzayer yessenḍaḍ tigawitin nnes ed tgucer ...


text:
Iɣil n teryel
Iɣil n teryel (neɣ Aṣqif n Ṭmana neɣ Ɛin lḥemmam) d tamdint n twilayt n Tizi Wezzu di Tmurt n Leqbayel, tella ar 45 km deg unẓul agmuḍ n Tizi Wezzu d 95 km ar ugafa agmuḍ n Tubiret.
Asideg (timella)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣiwant n Aṣqif n Ṭmana tella deg anẓul-agmuḍ n twilayat n tizi wezzu. Tebɛuẓẓel ɣef akal aqdim n lɛeṛc n At Mengellat.
Idurar[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tamdint tella ɣef udem ugafa n Ǧerǧer, ar 1080 lmitra n awrir. Tudrin n taɣiwant n Aṣqif n Ṭmana vnan ɣef abeṛdi n udrar, alamma 1800 lmitra n awrir[1].
Tudrin n Taɣiwant[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Di tagazma tadeblant n 1984, taɣiwant n Aṣqif n Ṭmana tesɛa tudrin agi[2] :
- Aṣqif n Ṭmana
- At Sidi Sɛid
- Tawrirt At Mengellat
- Waɣzen
- Tamejjuṭ
- Waytslid
- At Ɛilem
- Iɣil N Wegni
- Tililit
- Tasga Mellul
- Lqurar
- Taskenfut
- Aẓru Uqellal
- Tawrirt Amran
- Agni n Teslent
- Awrir
- Lqern
- Tagensa
- At Ɛisa
- Buagac
- Lqar Ufela
- At Seddiq
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tamdint tamecṭuḥt tamsedrart, i vnan Iṛumiyen deg 1881, semman-as Michelet d tajmilt af amazray aṛumi Jules Michelet.
Asmi d-yussa azarug n tmurt n lezzayer, semman-as Ain El Hammam iwakken ad kemmelen asenfaṛ n tasɛurrebt n isemawen n imḍiqen. Imil, imdanen t-kemmelen as semman i tamdint agi Michelet neɣ Michli neɣ Michyi.
Zikenni Michelet yella d amḍiq-aɣella n tɣiwant n Ǧerǧer i tevna tadbelt tamehrsant iwakken at sefrek tilufa tidbeltin d tiserdasin n tamnaṭ. Asqif n-Ṭmana d-isem aqdim n takcemt tagafat n tamdint (Taxlijt taqdimt n At sidi Sɛid d timeqbeṛt anda yemḍel amedyaz aqvayli Si Muḥ U Mḥend.
Di zik, tamdint agi tela d-amḍiq anda yella agduz n At Mengellat yal ddurt, semman-as zik "Ttlata At Mengellat" (Aram n At Menguellat). Kra d issegwasen sakin, tamdint t rmes agduz n At Yeḥya ig llan, zikenni, yal asiḍyas ar 3 km seg dinna, ar tama n At Hicem, ar amḍiq i yella tura amḍiq-aɣella n taɣiwant n At Yeḥya.
Tadbelt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣiwant n Aṣqif n Ṭmana tesɛa sviṭaṛ, akumisaria, tamsetla, snat tisenawitin, lbuṣṭa, leḥkma d 14 iɣerbazen.
Tadamsa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣiwant tesɛa tisellit i aẓeṭṭa n tiṛakniwin.[1].
Imicliyen axataren[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Faḍma n Sumer, tamennaɣt mgal Fransa.
- Crif Xeddam, Acennay.
- Massa Bucafa, tacennayt.
- Ɛmar Zahi , Acennay.
- Taleb Rabaḥ , Acennay.
- Karim Abranis, Acennay.
- Ḥusin At Ḥmed, Argaz asertan
Taɣiwant n Micyi teffkad daɣen yiwen wergaz mucaɛen aṭṭas aṭṭas deg tzuri : Dda Qasi Abudrar. D adebal ameqqran, yeskren aḥdum n tmeɣriwin deg segwassen n 70-80.
Tugniwin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
tamuɣli ɣef Aṣqif n Ṭmana d kra tudrin n At Mengellat.
Tira d timselyutin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ 1,0 et 1,1
Algérie, Daniel. Éditions le Sureau. p. 79. ISBN 978-2-911328-25-1. Missing or empty
|title=(help)
- ↑ Journal officiel de la République Algérienne, 19 décembre 1984. Décret Amḍan 84-365, fixant la composition, la consistance et les limites territoriales des communes. Wilaya de Tizi Ouzou, page 1508.


text:
Agṭiṭ uzumba
Breq zumba neɣ Agṭiṭ uzumba neɣ Bufṭis n ibulgan (Assaɣ ussnan: Loxia curvirostra) d talmest n ijqiwen yeṭṭafaren tawsit n ugṭiṭ uzumba deg twacult n tbenferriwin yettidiren deg tẓegwa n tzumbiyin.
Isem n ugṭiṭ-a yekka-d seg unagraw n wučči-ines acku inekku (ineqqeb) izumbayen n taydiwin d tuwmert i wakken ad yikkes aqqayen-is ad ten-yečč.
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tiddi-ines tettawaṭ seg 14 ɣer 16,5 cm. Tukza-ines tezmer ad tili s talɣa n uqamum-is igan d azunɣid amsulles. Dɣa aɣesmar-is n ufella d win n wadda ɣezzif-it yerna d inmidagen


text:
Nnan-d amussu n firmirut d Itikniyen ass-a n ttlata belli 76 n yeḍbibden d firmirut i yelfqef kuruna di simana-ya i yeɛdan. Luxa iwweḍ nnumru-nnsen ɣer 504 zegga ttuɣa iwweḍ ɣer 430. Amussu n firmirut yenna qa waxxa amenni ɛad lḥukuma tesnuffer nnumru n tidet n firmirut i ihelken s kuruna.
Ifser-d umussu x Facebook ijjen llista n inni iksin abirus n Kuruna i yemsebḍan x waṭṭas n tneddam. Mamec i d-iydar umussu ila qa din aṭṭas n firmirut ttrajan nnatija n ttist-nnsen mamec ɣa tili. Aqqa-yen luxa ittwabelleɛ x-asen. Azgen ameqqran n yiḍbiben ihelken s lehlak-a ttilin di tneddam timeqqranin ameknaw Ṭanja, Fas, Merrakec d Kaza.
Ɣer ɛawed: di 48 n tseɛɛatin i yeɛdan: Kuruna ilqef 80 n firmiru


text:
Agawa d ulexxar
نشر في 22 يناير 2022 .
Yiwen wass yiwen n Ugawa, ieebba
afexxar iruh at-yezzenz yer Wat Jennad.
Deg ubrid-is, ihedder d yiman-is yeqqar: { tura ad
awdey yer Wat Jennad , ad zzenzey tarbut ney
tabuqalt, ad ayey Tayaziț. Tayaziț-nni ad iyi-d-teğý
timellalin. Ad as-tent-grey, ad d-tessefrurex. Ifrax-nni
ad imyuren. Ad uyalet d tiyuzad ad d-ssefruruxet am
yemma-tsent. Ad znuzuyey timellalin d tyuzad,
alamma semdey-d ațas n yedrimen.
Syin Ad as-zewğey i mmi ad d-ruh teslit ad
Tessuden aqerru-iw as-iniy: "haca-m, haca-m a yelli"}
Ihedder yettwexxir, ihedder yettwexxir amzun akken
dya d tidet !! Yemderkal, yeyli, yeyli ufexxar, kra din
iruh.
(Camille Lacoste/ Auguste Mouliéras )


text:
Sɣur Muḥend Belkacem
Da Ḥemmu di tejmaɛit s tfelwit n uselkem
Dda Ḥemmu, ṭamen n udrum n Iḥiducen, ɣas akken zrin fell-as 65 n iseggasen, yeţban am ilemẓi. Yeṛwa aman n temẓin. Ilul di 20 yebrir 1952 ihi dɣa yeţzuxxu s wazemz n tlalit-is. Yeqqaṛ-asen i yilmeẓyen n taddart-is, nek d Amaziɣ s wudem amezwer. Ɣas akken ugar n uzgen n tudert-is yewwet-iţ di Fṛansa, tutlayt n teqbaylit ur ţ-yeţu ara. Mačči am wid irezzun ar tmura n umalu tagara-agi. Akken yeqqaṛ Atmani, wa yuɣal d aɛrab, wayeḍ d aṛumi.
Dda Ḥemmu, iḥemmel ad d-yeffeɣ ar tejmaɛit yal tameddit. Ibiri deg idis, tafelwit n uselkem gar ifassen-is. Deqs i yeɣilen d aselkim aziraz ameẓyan. Da ḥemmu yezga yeqqaṛ-asen, ala, tagi qaṛṛen-as tafelwit n uselkem. Teţeddu s yiwen n unagraw n wammud isem-is Android. Llant tfelwiyin-nniḍen n Apple qqaren-asent iPAD, acu kan teddunt s unagraw iOS. Dda Ḥemmu yezga yessefham deg-sen, acu kan ahbuh. Gullen ur gezzun tigert. Ḥatan ihi, yerna-d Dda Lwennas ɣur-s. Dda Lwennas, ɣas akken ur yeɣri ara, acu kan igezzu timsal imir imir. Ur s-teţunefk ara tegniţ ad yeddu ar uɣerbaz am neţa am wiyaḍ. Imi yekker-d d agujil deg tallit-nni n tegrawla mgal Fṛansa.


text:
TAMURT – Ass-a 14 yunyu 2020, d amuli n wasmi tarwa taqbaylit, meẓẓi meqqer, mmaren ɣer tmanaɣt n Lzayer. Ass-a, d win n leḥzen, acku aqdud aqbayli iruḥ akken ad yessers tiɣerɣer n lesqer ar iffasen n uselwa Abdalɛziz Butefliqa. Ilmeẓyen nneɣ, ruḥen s talwit, s ifassen nsen d ilmawen, kra din ur yezdiɣ allaɣ nsen akken ad wwten ḥedd neɣ ad erẓen kra.
Tagara nni, aḍabu azayri amharsan imugger-iten-id s iḥersiwen-is, si jaddarmiyen-is, atg,… Maca d acu akk i yettɣiḍen, ayen qerriḥen imi i d-yeserkec fell-asen » iqfayliyen » n tmanaɣt . « Iqfayliyen-agi »(qeflen) d widak id-ilulen di tmanaɣt sumata, kra n twaculin-nsen i iggudjan si 1962, asmi akken i yeffeɣ urumi di tmurt
nneɣ.
Tarwa n twaculin-a, i d-fruri, id-lul dinna, maca fɣen-d ḥecdent (dégénérées) seg usɛareb n uɣerbaz azayri. Kren-d din, sbɛaden iman-nsen ɣef ayen yellan d aqbayli. Dderya-agi, mačči d imawlan-nsent, maca serḥen-asen, gman-d am « ugersal di teẓgi »(ulac ttrebga). Gman-d ger imtaɛrben d temtɛarbin, ulac kra i ten-iferqen d waɛraben-inselmen n usekkak. Tutlayt i rran dayla nsen, i si lla ttzuxxun, d taqnawit, neɣ tinna akkeni wumi qqaren tadderdjit. Ttagi i ttmeslayen mara mlilen waygarasen, xas akken lemden taqbaylit si temẓi ɣer
imawlan-nsen, widak akken i iruḥen si tmurt taqbaylit seg i tefra lggirra n urumi.
Tarwa yagi n twaculin tiqbayliyin nekkrent laṣel, nekkrent tutlayt nsen, berran di laɛwayed n teqbaylit, berran di teqbaylit. Nutni bɣan ad ilin « d izayriyren n tmanaɣt » neɣ « izayriyen-kan ». Am akken teẓram yagi, yak kra n uqbayli mara yuɣal d azayri, ilaq as ad iberri, ad isemmeḥ si teqbaylit-is, « ad yesbeɣ d aɛrab » akken ad ittwaqbel ar imtaɛrben d temtɛarbin, ilaq-as ad yenkker lejud-is, tanedra-s. Ad iberri di kra ara t-ittcabin ar uqbayli n tmurt taqbaylit. Ihi, d wigi id-yeddan, i d-iqecɛen, i d-rejmen deg ilmeẓyen nneɣ iqbayliyen d teqbayliyin di tmanaɣt ass n 14 yunyu 2001. Ddan-d fkan iɣallen-nsen akken ad rejmen, ad jerḥen, ad nɣenn iqbayliyen d Teqbayliyin am nutni, widak nni akken i yekkaten ɣef izerfan-nsen ula d nutni.
Ma twalam irkwel tiɣerɣert n Leqser, taɛna akk imezdaɣ n tmurt tazayrit, maca nutni yesdderɣel-iten lkerh i deg tturebban seg asmi i d-lulen. Tazwara, d tiwaculin nsen i iberran yagi si zik si tnaṣlit nsen, i ten-yesbaɛden s kra yellan d aqbayli, d amaziɣ sumata. Dagi i ten yekcem lɣwec tazwara d tmuḥqranit n yiman nsen i sen-yuɣalen ar tagara d lkerh n yiman-nsen (la haine de soi). Imawlan nsen, ilaq ad twalim d akken ddan ula d nutni deg tucḍa n tarwa nsen, acku ma tarwa nsen berran di tjaddit, sebba d imawlan nsen. Di tmanaɣt, ur d-qqimen ara leqbaylel ass-a, widak n trugza, n nnif i yeṭṭfen di tjaddit taqbaylit.
Qrib akken llan « beddlen tagwlimt am izerman di tefsut », akken neqqar deg umedya. Ayagi mačči d nekk it-id-yennan. Amenzu i t-id-yennan d mas Muḥend Fellag (at-idekkeṛ Ṛebbi s lxiṛ), asmi i d-ḥekku di skiččat-is. Dayen is-id-yeḍran asmi i d-yekcem ɣer tmanaɣt d agrud. Inna-t-id diɣen Said Saadi deg idles ines, anda i sen–isemma i twaculin agi : »Iqbayliyen i iɣemqen » (kabyles engloutis), ddan deg uḥemmal n taɛrabt-tineslemt n usekka i ten-isḥernen seg wedlis d tutlayt nsen taqvaylit.
Ihi, d wigi i d icenga imeqraren n uzekka di tmanaɣt, atg,… yernu ḥadret ad as-teqqarem ur ẓran ara d acu i xeddmen, maca ɛamden u xtaren abrid i wwin d’abrid ɣer nnger. Tecfam, tecfamt akk, xilla degwen d akken i taluft nni n FIS, akken llan Iqfayliyen-a n tmanaɣt ddan deg at iččumar, akken ad bnun « dewla tineslemt tazayrit», xas akken 100% n Iqbayliyen d Teqbayliyin n tmurt fernen tugdut d oikabaren n FFS d RCD. Iqfayliyen-agi, werdjin ḥesben iman-nsen d Iqbayliyen am wiyaḍ, maca d’Izayriyen inselmen, d aɛraben-inselmen,… am tmiwa nniḍen i tmurt tazayrit.
D widak agi i « d aṭṭan n uqbayli »; amer tiwaculin tiqbayliyin n tmanaɣt rebbant tarwa-nsent, tili mačči akka ara tili taluft. Alukan terbiḥeḍ a yul, yal aqbayli ad d-yarew Iqbayliyen d Tiqbayliyin, mačči d » lizanjirian », acku wigi, tteffɣen-d sebɣen d’aɛraben-inselmen. Nemmeslay-d yagi ɣef tarwa am sekka yecban tagi. Nenna-d yagi: « widak ara itɛarben, ad berrin, ad kerhen iman-nsen », « ad baɛden ɣef kra ara ten-isqerben ɣef teqbayli ». Aqbayli ara d-yarwen imsɛarb neɣ timsɛarbt, d widak ara yettḥammin, ara yettḥuddun tamurt n Tapalistinit, ad ttnaɣen mgal tamurt Taqbaylit d yedles ines.
Teẓram akka neɣ mazal ? Tarwa nwen, nkent ma sebɣen d aɛraben-inselemn ad ttnaɣen atmaten-nsen Iqbayliyen d Teqbayliyn, wid mazal-iten ur sbiɣen ara am nutni. Aqbayli d Teqbaylit, mara d-ssefrurex dderya, ilaq ad d-sefruri Iqbayliyen d Teqbaylin akken azekka ad ilin d tama n uqbayli, amma di lferḥ neɣ di lqerḥ. Maca amur ameqran deg Iqbayliyen mara kecmen ar tmanaɣt neɣ tiɣremt n imsɛarben d temsɛarbin nniḍen, ad uɣalen ar tagara d’aɛaraben-inselmen.
Ilmeẓyen iḥruren nneɣ n tmurt taqbaylit, mi ruḥen ar tmanaɣt, ur bnan ara akken a ten-id-mmagren izayriyen aɛraben-inselemn s lebbwas d ijenwiyen dderya taḥramt ! Ur banen ara, msakit, akken Iqfayliyen n tmanaɣt itɛarben ad ddun d iḥersiwen neɣ d imsulta n uḍabu akken asen-fken lemɛawna mgal atmaten-nsen iqbayliyen.
Nekk, ur lliɣ ara dinna akken ad teḥkuɣ akk ayen yeḍran, tixnanasin i xedmen tarwa n twaculin n « teqfayliyin timṭurniyin ». Ass n 14 yunyu, muten ṭam n terwiḥin anida llan garasen sin d imesjernanen. S teqbaylit neqqar-as deg umedya n usirem: « akken tebɣuḍ tiɣzifeḍ a yiḍ, uleqrar ad d-bin tafat ». Amennuɣ ad ikkemmel deg webrid nejren imezwura am Laimec Ali, Bennai Si Wali, armi d Besɛaud Mḥend Aɛrab d Said Ḥennuz d imussuten adelsanen n imaziɣen tkemmeḍ armi d tefsut taberkant, d MAK, URK, RPK, atg,….
Hand Berkouk


text:
tettwafser di Change.org ijjen Petition d alaɣi i wslelli n Ɛumar Raḍi.
tabrat‑a tura s waṭṭas n tutlayin zzag‑sent tarifit:
Neccin i isinyin da swadday, tinmuriyin d yenmuriyen, zeg waṭṭas n iraqen n weɣnas asertan, anmallan, uɣrim, adelsan, amesmun, niɣ d weɣnas i yeqqnen ɣer iḥudriyen, d temɣarin…
nettetter tilelli i uneɣmas Ɛumar Raḍi. Minzi tilelli n tmenna d wesneɣmes d uxarres ttwaḍemnent s ddustur, d izerfan imaḍlanen. Minzi aḥebbes n yewdan x min qqaren, niɣ x uxarres-nsen asertan, d ijjen lxedmet wer tecni i Lmeɣrib i nrezzu ad yili d ijjen tmurt d tadimuqraṭit, tettwaweqqer deg-s tmuri d tseqqar d tlelli.
wenni yexsen ad t‑isinya, ad yadef da:
Tabrat n ulaɣi i weslelli n uneɣmas Ɛumar Raḍi
ɣer ɛawd:
X imuntifen d jjdid, ṭṭfen ɛawed ajurnalist Ɛumar !
Human Rights Watch: Lmuɣrib d Dzayer waxxa ttemseɛdawen maca « sessɣaḍen » ijurnalisten


text:
Aṭṭas n ifaysbukiyen i d-ihwan x Hicam Lfaqih. Aselmad deg ijjen temzyida n tɣuri di Tzemmurin. Hekku-ya x-as d-ggin yus-d zegga ig ifsar ila ixes ad ittrecceḥ i lintixabat s yisem n PAM. Manaya awarni umi ifsar ca n ifuṭuten-nnes aked imeḥḍaren, d netta ibḍa x-asen alkul d ḥalawit. Abarru n iselmaden wer dasen-iɛjib bu lḥal x ufuṭu n Hicam Lfaqih. Qqaren belli netta wer ɣer-s bu lḥeqq ad isewwar imeḥḍaren-nnes, ad ten-ifsar x Facebook.
Asit n Achkayen la d netta issiwel-d x manaya. Iwwi-d array n ca n iselmaden umi wer iɛjib bu lḥal x uxelleṭ n uselmed aked pulitik. Ssḥimi, ijjen d aselmad, yenna deg wawal-nnes : « bac ad tilid aked ca n lḥizeb uca ad tenyed x weɛrur n temzyida n tɣuri d imeḥḍaren maḥend ad tegged lintixabat. Netta lxedmet n uselmad qa d aselmed maci d lxedmet n tmesmunin» . Yerni yenna ɛawed : « maḥend ad tilid ɛawed aked ca n lḥizeb, uca ad tenyed x weɛrur n wadaf n tɣuri, ad tsarrfed x imeḥḍaren zi ttmenyat-nnec, manaya qqaren-as lḥemla n lintixabat ».
Amek yettwassen, Hicam Lfaqih, ittwassnen s « Hitam a Hitam ». Tuɣa yezwar-as ujellid iwwec-as ijjen lwisam zeɛma alaḥsab timegga-nnes.


text:
Alɣu
S lmenddad n umasay n ugezdu n Bgayet d tallelt n tesdawit Abderrahmane Mira d tmehla n Yidles d Tẓuri, ad d-yessuddes Usqamu Unnig n Timmuzɣa Ass n Larebɛa…Lire la suite
Timlilit n ussasten gar Uneɣlaf n Teywalt d Umaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa.
Aneɣlaf n Teywalt, Mass Mohamed BOUSLIMANI yemmuger ass-a n letnayen 12 Ctember 2022 Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa Mass Si EL Hachemi ASSAD. Timlilit-a ideg ḥedren imasayen…Lire la suite
Tajmilt i Prufisur Youcef Nacib deg tmesrit n udlis di Buɣni
Ilmend n tmesrit n udlis di Buɣni d-tessuddes tɣiwant n Buɣni seg 08 ar 10 Ctember 2022, tuɣal tejmilt i prufisur Youcef Nacib, aselway n tesmilt n ufran n…Lire la suite
Alɣu
Asqamu Unnig n Timmuzɣa ad iberreḥ s beddu n teẓrigt tis 3 n warraz n uselway n tegduda n tsekla d tutlayt n tmaziɣt. Asiggez yeldi seg 26 yunyu ar…Lire la suite
Alɣu
Asqamu Unnig n Timmuzɣa yesselɣay s wudem unṣib d akken yebra i usuddes timlilit tussnant ɣef yisekfalen ineggura n temnaḍt n Ɛin Bucṛiṭ s usentel " isekfalen asenziken n…Lire la suite
Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa, Mass Si El Hachemi ASSAD, yemlal tanezayt n wass-a lexmis 16 yunyu 2022 akked Uselway n Usqamu Aɣerfan Aɣelnaw, Mass Brahim Boughali.
Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa, Mass Si El Hachemi ASSAD, yemlal tanezayt n wass-a lexmis 16 yunyu 2022 akked Uselway n Usqamu Aɣerfan Aɣelnaw, Mass Brahim Boughali. d…Lire la suite
Asqamu Unnig n Timmuzɣa deg tmesrit n udlis n At Yanni.
Asqamu Unnig n Timmuzɣa yerra-d i tinubga n Tiddukla tadelsant n yilmeẓyen n taɣiwant n At Yanni, ad yili, seg 24 ar 28 Mayyu 2022, deg tmesrit n udlis Mulud…Lire la suite
Tamaziɣt deg wuraren n wagrakal di Wehran.
Mass Si El Hachemi Assad, amaray amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa akked yieeggalen yeddan yid-s mlalen ass n 20 yebrir 2022 di Wehran Mass Aziz Derouaz, amasay n wuraren…Lire la suite
Alɣu
Mass Si El Hachemi ASSAD, Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa ad yemlil ass n 20 yebrir 2022 di tzeqqa n Furum El Djoumhouria, akked yineɣmasen d yimawlan n…Lire la suite
Tiɣerɣert tumḍint « Taɣamsa »
S Lmenddad n mass Mohamed BOUSLIMANI, Aneɣlaf n teywalt, ad d-yelhu Umaray Amatu n Usqamu unnig n Timmuzɣa, Mass Si El Hachemi ASSAD, d Unemhal Amatu n Rradyu taɣelnawt, Mass…Lire la suite
IWELLIHEN N TEMLILIT
IWELLIHEN N TEMLILIT Di taggara n yimahilen n temlilit taɣelnawt "Tamezduɣt tamensayt di Lezzayer, seg tallit taqburt ar tallit tamirant; aferdis agejdan n tneflit timezgit"; i d-yessudes Usqamu Unnig…Lire la suite
Amtawa gar Usqamu Unnig n Timmuzɣa akked Tnegga Tazzayrit n Uẓenẓer Adelsan.
Tanzayt n wass-a n Larebɛa (Ahad) 15 duǧember 2021 deg tzeqqa n "furum tamaziɣt tura" Mass ASSAD Si El Hachemi, s yisem-is d amaray amatu n Usqamu Unnig…Lire la suite


text:
TAMURT – Azɣuzer deg Fransa iqsed-d, iḥuza anagar Izayriyen sumata, maca deg izayriyen n tallit n 60/70, krad n imuren d iqbayliyen. Ifransisen, akken ma llan segsen, ar tura mazal rran-aɣ, ḥesben-aɣ seg actal n waeraven. Wigi xas degsen llan widak iɣ-issenen u ssnen amezruy-nneɣ.
Acukan azɣuzer illa wanida kra seg imanagen sseqdacen-t s wudem asukay* mara yili tallest tugi asuter-inek i weḥbak*. Maena ḥadret ad tamnem belli tullas tifransisin d turupiyaniyin qebblent-aɣ kan akka, maca nekkni s izayriyen nettwaḥsab d ineggura deg irgazen seg imanagen meṛṛa illandegtmurt n Fransa.
Tamenzut imi d ixeddamen, d ineggura seg tsellumt asemti*, tissnat, sebba af idger* nneɣ, imi nettxellis akka yen iaddan di lgirra nekkni d urumi. Tella tagi n “iḍarren iberkanen”*d luluf,* imi ffɣen-d, ǧǧan tamurt s lebɣi neɣ melba lebɣi-nsen: tinna ḥesben niqal d ayla-nsen, qrib azal n lqern d uzgen. Tiwaculin agi, qqiment akken am win ittwacellḥen s lǧerḥ urnḥellu ilebda. Imdanen agi, llandeg-sen : ibulissen*(01), ijadarmiyen, ixeddamen n ddula tafransist di yal amkan n tabdelt*. Am akken teẓram, nudan ad erren ttar seg imanagen d inelmaden izayriyen di Fransa (02). Qrib yal ass neqqen yiwen uzayri deg akal n Fransa.
Nemlal-d akk d tilawin agi tizɣuzranin* i iqeblen imi d irgazen i nella,maca ugint-aɣ imi n ugemmaḍ n Tferka Taɣerbit*. Dagi, Itunsiyen d Imerruken, ula d nutni seddan miḥyaf n lqella n tayri*deg anecta ak d tlawin tifransisin d turupiyaniyin sumata. Kra ntikelt ara n qerreb, ara nenteq ar yiwet n tallest tafransist, nettat imiren kan ad muqel tazwaral ḥenn* n umeslay-ik, amuzɣuzer* n yiles s « r ») mara yettmeslay umdan, d tikeli* inek amek lḥala-inek. Ad temmeɣ ad terr sak-is ddaw n teɣruṭ-is. Dagi akken ak d-mmel belli tigad ad tt-takreḍ. Ittusemma aqla-k d amgaggu*. Imiren kan ad tḥusseḍ i ssura-k temmar s facal.Mara yili tameṭṭut tugad-ik, tekukra-k, amek ara k-tefk lamin akken ad teddu yid-k. Deg teswiɛin n tuffɣa n ixeddamen, seg 17 h d afella alamma d 20 h, ifaguten ttaččaren-d d lɣaci. Tibankiḍin ttwaṭṭfent akken llan.
Wiyaḍ merra ad ttewten s ibaddi ; win ickernben ar imaṭṭafen d ieewzan n wuzzal i ttwaxedmen i wanecta. D timira agi akk nekk wiyicban i ttxayaleɣ akken ad dduɣ deg umitru, neɣ uṭubis, acku mara myeḥrasen imdanen am sserdin akken neqqar, tilawin n tmurt n Fransa akken llan (ula d tiginne ɣ) ad tkernbent af sakat nsent ddaw n tɣerdin nsen. Irgzen diɣen yiwen-nsen, ula d nutni yal yiwen ad isferfed ar lǧibat-is akken ad yerr ttezdam-is ar daxel n l ǧib n lbista-s. Akken ma dinna, apikpukit ur s-yeshil ara ad t-id-issenser. Nekini imiren nettḥulfu i yiman nneɣ ur ngerrez ara. Nettili deg yir lḥala. Neẓra, neḥṣa belli di lawan agi i d ttilin lepikpukit akken ad xedmen lecɣal nsen, maca akken ad tcakkeḍ yal amdan i ibanen n TferkaTaɣerbit d amakar n lejyub, dagi cekk-iw dayen i iɛeddan tilist. Ayagi mačči ala nekk it-ijerreben, seqsit wiyaḍ ma tesnem madden yettidiren di Fransa. Maca llan ahat Iqvayliyen ur nettarra ara ddhen-nsenartidak agi, acku dayen yessaḍanen allaɣ n umdan.
Ayagi dderen-t imanagen izayriyendeg iseggasen n 60, 70, 80, atg…. Tilawin timinigin nneɣ, nutenti ur ten-aɛna yara taluft, acku ur ttwaɛezlent ara am nekkni s yergazen. Tilawin nneɣ ur qwant ara di tallitnni, maca tidak yellan merra ddant d tama tazɣuzrant akken ad selkent iman-nsent (02).Innak yiwen « aɣerrabu mara t-keččmen waman, yal yiwen yettnadi kan ad yeslek aqerruy-is ». Ihi zzat n yir tallit, llan, qwanwidakakkagi i ireggwlen zzat n tbalaɣt*.
Widak yettcabin ar ifransisen :
Widak agi, werǧin i seeddan tamuḥeqranit d uezel gar nutni d ifransisen d urupiyaniyen sumata. Akken ad yili yiwen akkagi, ilaq-as ad yettak acbi deg ṣṣifa n udem-is arurumi. Ilaq-as tazwara : 1) Acebbubis ad yili iserreḥ d aleggwaɣan, ur yettili ara d akerteṭṭan*, ma d awraɣ, dɣa akken ayaxir maḍi. 2) Allen d tizerqaqin.3) Taglimt-is d tamellalt neɣ ma ttaberqact,akken akkaxir. Akken ma llan imdanen agi ttbeddilen ula d ismawen-nsen. Amedya : Muḥend, Ali, Said, ttuɣalen d’Alain, Jean, Philippe, atg….
Nouara, Zahia, Fatima ttuɣalent d Marie, Françoise, Delphine, atg,…
Dacu kan i ten-icbbihen zzat n ifransisen, d lḥennn umeslay n tefransst. Llan deg-sen ulac kra n tmusni s tutlayt, acku ttbinen xilla n dihin, mačči n Fransa.
Kran wayen ara k-d-isqerben ar widak n TferkaTaɣerbit, ak-yessibɛed af ifransisen u ad tiliḍ seg wid ittwaɛezlen, yettwaḍerfen, yettwaɛggenen s uḍaḍ.
Iqvayliyen d Tiqvayliyin igan akkagi, ur yellafell-asen miḥyaf d uzɣuzer. Ɛacen ddren tudert zeddigen, ur ssinen ara d acu i d lḥif n leḥmala n tullas, atg,…Acku akken llan Iqvayliyen igan am irupiyaniyen deg ṣṣifa nsen, sɛeddan ussan izedganen. Merra zedɣen d tlawin amma deg isensiyen, krad g-istidyuten.
Timselɣutin n uḍris :
01) Seg timsulta llan deg-sen ahat azal n wamur wid krad « d iberkanen n uḍar ». yen d-inna aɣmis n France soir degiseggasen n tagar n 70, inna-d : 9 af 10 deg ikumisaren di Fransa d wid n Ifransisen n Lzayer. Ternuḍ-as diɣen llan deg-sen ula d iserdasen n lgirra n Lzayer. Wigini akk ɣur-sen cceḥna, taɣennant, atg.
02) Di tallit nni, iadda miḥyaf neɣ azɣuzer ameqran af kra ittcabin ar “ṣṣif n uzayri”. Ula d tikwal d Iguslaviyen, imi d imidditiraniyen (Mediterranean) ula d nutni, ssufrin,hanen deg timuḥeqranit n ukuntrul ibulisendeg umitru, anadi n tamezduɣ, axeddim, atg,…
Imerruken d Itunsiyen ula d nutni ssufrin am nekkni, maca mi d-sbeggnen iman nsen kan mačči d izayriyen imiren ad beddlen udem ar ɣur-sen. Iqqel tagarawyen ula d isem agi n “Maghrebin”, erran-t kan izayriyen. Ḥala izayriyen ittcabin deg lewsayef nsen ar irumyen
Ttafen tilawin u irumyen ttqadaren-ten , acku reyusin (réussir) deg tudert nsen, sean lullu, tadrimt ! Innak uqbayli zik : “win isean irden, reṭlen-as madden awren”. Tarumit mara teddu d uzayri ittcabin ar urumi ɣur-sṣṣifa, ur tettseḍḥi ara zzat n imawlan-is d ifransisen am nettat. Ma d taqvaylit, ur qqwant ara di tallit nni u kra n tidak i d-iggran, xubbtent, ddant d irumyen, ipurtigalen, iguslaben, atg…Tiyiḍ maḍi d iverkanen. (Ayagi s tidett yeḍra-d di lawan nni). Tameṭṭut taqvaylit, ur d-faq ara deg iman-is, am taeravt neɣ tefransist, ddayem gnent. Ḥeqrent laṣel d tutlayt, actal-nsent, atg….
Ur ttwalint ara tawurt ara ten-yessufuɣen ar tafat. Walit tura af tutlayt : anti tigi akka i yesselmaden taqvaylit i tarwa-nsent di Fransa ? Ulac !… Anti tigi i ttmeslayen s teqvayliti i tarwa nsent di lzayer tmanaɣt I tarwa-nsen ? Ulac !… Ma llant, d timexḍa kan, ma llant kra, alamma tekkes-asent tmusni (illetres) (04). Anect-agi, yella-d a tawaɣit. Kra n yemdanen deg ddunit, mara yili tekker tmest deg uzagur-is netta ur d-wwi ara s lexbar ! Akka I gan imaziɣen ass-a.
03) Ula di lgirra nekkni d urumi, widak illan d iceleaḍ*, ur ten- ḥebbsen ara deg iberdan neɣ deg umitru. Ass n 17 tubert 1960 , tawaɣit d lbaṭel aberkan i d-immaren af iɣriben nneɣ ; azekka nni kan deg ugraw aɣelnaw n Fransa, inna yiwen ufransis ‘député) af ubaxix i d-yeḍran : « Heureux les Kabyles blancs ! ».
04) Ma llant kra, alamma tekkes-asent tmusni : ittusemma ala tidak ur nezmir ad llemmdent (llah-ɣaleb akken qqaren izukar). Walit-ten dagi di Fransa. Ti anida tarwa nsen ttemslayen s teqvaylit, d tiyematin i iqeflen s trumit (analphabet).
Imeslayen n udris
Asukay : abusif. Weḥbak : drague. Iḥebbaken : dragueurs (ttnadin tilawin i zhhu kan. Tsellumtasemt : échelle sociale. Idger : origine, racine. Iḍarren iberkanen : pieds noirs. Luluf : des milliers. Tabdelt : administration. Turupiyaniyin : européennes. Tizɣuzrayin : racistes femmes. Tikeli : comportement. Liḥala : classe sociale. Tferka Taɣerbit : Afrique du Nord. Lḥenn : accent. Uzuɣer : rouler le « r » parisien. Lqella n tayri : misère affective. Iceleaḍ : blonds. . Amgaggu : délinquant. Tbalaɣt :difficulté. Akerteṭṭan :crépus.
Hand Berkouk


text:
« Yemma, lla (ttuɣa) lebda tettẓalla lefjer qbel i ɣa traḥ ɣer leɛrasi, tettrewwaḥ-dd awern i lmeɣreb maḥend ad teẓẓall leɛca.
Baba, ɛemmers wer iẓẓul ula d tarekkiɛt… Di remḍan, lla ittett, isess, ittkeyyaf ccica, ibeṭṭa llyali-nnes jer rebɛa n temɣarin bla ma ad iɛdel jer-asent, itticc i tesslit tameggarut rebɛa n llyali, ittic-as i yemma ijten.lla ttesliɣ-as lebda iqqar: «Rebbi, iɣeffer x kulci illa Ixessa wer kid-s ncerrek waha ». Ij n Rebbi i yellan deg ujenna d Llah, yella wenni i yetteḥkamen di tmurt, d lefqi (l’imam).
Qbel i ɣa immet baba, izur amḍel n rrasul di Lmadina, yedwel yerreḍ tafuqit (leɛbaya) deg uraq ujellab. Sliɣ-as ij n twala iqqar: « lḥijj ɣer wemḍel n nnbi iseffeḍ merra lmeɛsiyyat, wer zeg-sent ittɣimi walu. Yemmut baba d amezdag zi lmeɛsiyat-nnes.
Qbel ɣa temmet yemma, nniɣ-as: « Mayemmi wer tettḥijjid ɣer wemḍel n rrasul maḥend ad traḥed jjennet ɣer baba? », tenna-yi: « baba-m, izzenz kulci, wer dayi-yewci walu, wer ɣer-i minzi ɣa ḥijjeɣ! ». Yemma wer tesfiḍ ca lmeɛsiyyat-nnes, maca tesfeḍ imeṭṭawen-nnes s ufus-nnes.
Tenna-yi: « mala ca n wass yewc-am Rebbi ay yelli, seɣ-ayi-dd tawriqt izi ɣa raḥeɣ ɣer wemḍel n nnbi ». Wciɣ-as awal, nniɣ-as: « wer cem-ttettuɣ ca a yemma !»… ttuɣ awal i das-wciɣ i yemma… ttuɣ yemma.
« Zeg wungal « Ṣuqūṭ l’amām » n Nawal Sseɛdawi.
Iṭurjem-it-idd Khalid BOUYAALA.


text:
Yura-tt: Ɛebdelɛaziz ḤANNUN
Ijj n weqzin yeṭṭef-it laẓ, wer yufi min ɣa yecc. Yeqqim ittenfifir, irezzu min ɣa yecc. Wer yejji amkan wer t-yekki. Segga yeqḍee layas, ittwala ijj iɣess yemɣar, yuzzel ɣer-s iḥuṭṭ x-as yegga-t jer teɣmas. Yeṭṭef abrid ɣer taddart-nnes.
Wer das-yeqqim walu ad yaweḍ, yekka xef yijj n lqenḍert ɣer wadday-nnes iɣzer yeccur s waman. Yexzer g waman, ittwala tili-nnes. Yenna aked yexf-nnes ixess-ayi a dd-rniɣ iɣess-in ɣer-s ɣer weqzin-in. Netta yerẓem aqemmum ad izu tili-nnes, d iɣess-nni yewḍa-as zeg uqemmum iṣuṛ g yeɣzar iwyen-t waman.
Yuḥel weqzin yeḍfer-it x tma tma ḥuma a t-yaf, maca walu, iɣess iweḍḍer di lḥemlet.


text:
TAMURT – Ussan agi kan, yeffeɣ-d usali deg tiliẓriwin n umaḍal meṛṛa d akken Lamirat n Waɛraben Idduklen, gab-d laɛqud akken ad ddukel aka d afell-a. Iɛadda wazgen n lqern i Aɛraben n Falastin ttnaɣen d Israil ɣef akal i ten-icerken. Seg asmi i d lul tamurt n Israel, Aɛraben akken llan, ikker deg-sen ccwal imi uday yuɣal d amdan u isɛa tamurt.
Ayagi ugin ar ass-a at qeblen Waɛraben-inselmen. Ccwal yugi ad ifak ger wuday d waɛrab, yernu akken i d-qqaren imazrayen, uday d waɛrab d atmaten. Wissen amek, uday yeqbel ad yili d gma-s n waɛrab, maca Aɛrab yugi, ar ass-a n wussan. Maca ilaq-s ad tfehmem, anwa i d aɛrab, anwa i mačči d aɛrab ? Ihi tidett-kan, akken i neqqar deg anzi: « tidett am naɛma yewwan », acku tidett werdjin yezmer yiwen ad tt-iffer, acku naɛma yagi mara teww, iger nni akk ad yuɣal d awraɣ.
Ihi, iɛadda wig ɛeddan, labud kullec ad yuɣal ar umekkan-is, ar bab-is. D acu-t wayagi ? D akken Udayen neɣ Israiliyen d Waɛraben, yak d atmaten, ma d atmaten yak idammen nsen yiwen, neɣ lijan-nsen kifkif (gênes). Nekk d acu akk iyi-ḥeyyren imi, mačči « d aɛraben n idammen » i deg « yekker uwekkiw » n tismin d lḥir mgal agdud n wudayen, maca d widak ur
nella yara d aɛraben di laṣel, am dɣa Ifalistiniyen, Isiriyanen, Imasriyen, Iɛiraqiyen, Imerruken, Izayrien, atg,…Wigi akken llan mačči d aɛraben, maca « d imtruziyen » ɣer waɛraben-inselmen ɣef ddemma n tddeyanit n tneslemt. Timura yagi akk a d-udreɣ, imawlan nsen ur llan ara deg idammen, di tnaṣlit, maca tinaṣliyin-nsen d tiyaḍ, d
tamaziɣt, taferɛunt, d tafinisyant, d tasurit, atg,….. Nekk ad addreɣ-kan wigi n Tmazɣa, d akken yiwen deg-sen wer yelli d aɛrab ula di tutlayt, acku « d tagnawit » neɣ talehdjit i ttmeslayen. Maɛna akken qqaren at zik : « tayaziṭ tettarew, ayaziḍ i…. deffir-s ».
Nenna-d amezruy n Ccerq d win n icamiyen, anida aɛrab d wuday d atmaten, maca Ifalistiniyen d agdud n zik Filistin neɣ Afniq (phinicien). Yernu anida ten-isuɛd qqaren-d belli nutni cetla nsen seg Ifniqen. Ilubnanen neɣ Liban d Ifriniqen ula d nutni akked d Ipalistiniyen. Dagi bɣiɣ kan ad d-iniɣ, Aɛraben d atmaten n wudayen, d ttaggi i d sebba armi tura teddun ar tifrat waygarasen.
Maca ilaq ad twalim d akken werǧin ad dduklen di ddunit kra tekk tedert n takurt n wakal deg nettidir, maca d beṭṭu, d iɣisi-kan ara d-iḍrun gar waɛraben-inselmen n umaḍal meṛṛa. Tura ad ttemyewwaten waygarasen akken llan, maca ad ferqen ger waɛraben inaṣliyen akked d imsɛarben inselmen am ibawen ɣef lluḥ. Twalam yagi Isaɛuddiyen ur ḥemlen ara Izayriyen imsɛarben, acku yal tikelt ttergimen-ten-id mara yili kra.
Tecfam tecfam s tedyant n ddabex uḍar n teqbuct n umaḍal ger Lzayer d Maseṛ ? Twalam akk d acu i yeḍran garasen ? U teẓram diɣen si timunent n Lzayer 1962, ulac ula yiwen wass ur d-ttadren ara « tagmatt taɛrabt » gar izayriyen d icerqiyen sumata, ulac ! Tagmatt agi nsen, urar n ddabex « isruḥ-itt d iceqfan ».
Tecfam diɣen i tadyant yeḍran ger Imuɣrabiyen d ČiČiniyen (maghrebins et Tchetchenes) ayuren-agi iaddan di Lyon (Fransa). Aṭṭas i d-yerllan di rrgumat s ɣur waɛraben agi inaṣliyen mgal « widak i yerran iman-nsen iɛraben », netta yuɣ lḥal d imsɛarben n Tefriq Ugafa.
Widak akk i « yeččan aḥeckul » ɣef tiɛarubit mgal udayen, ihi d wigi n Tmazɣa,… Kra deg-wen, deg-kent, cfan-d asmi mas aselway Ferḥat Mehenni iɣab ar tmurt n Israel. Tecfam akk amek i t-id regmen, ur s-djan ara. Ulac ayen ur d-nnan ara fell-as d laɛyub, ula d baba-s erran-t immut d aḥerki.
Ilaq diɣen wemyaru Karim Akkouche, asmi irzef ula d netta ɣer tmurt agi n Israel, ur s-djan ara si regmat. Amek a ddin qessam !… aqbayli ur isɛuu ara azref ad imlil d wuday, d umarikani, atg, anagar aɛrab neɣ Afalastini ɣur-s azref ? Tura imi d Aɛraben n tidett ig cerken lɛalaqat d wudayen, d acu ara d-snulfun waeraben agi n tkellax ? Ulac, « ad tt-ččen kan ɣer daxel » n wul nsen ad susmen!
Hand Berkouk


text:
Amelqi amezwar aked Mulay Muḥend
Deg usegg°as n 1952, raḥen aṭṭas n yirgazen zeg Igzennayen maḥend ad mselqan aked Mulay Muḥend di Maser. Irgazen-a ttuɣa izwar-asen bdan tteggen aɛeqqa amezwaru n Ljic deg usegg°as n 1951.
Deg usegg°as n 1948, ttuɣa Mulay Muḥend isekk ca n Irifiyen ɣer Lɛiraq maḥend ad ttrinaren mliḥ. Iwdan-a zzag-sen Ḥeddu Aqcic, Lhacmi Ṭṭud, Muḥemmed Ḥemmadi Leɛziz d ijjen nniḍen qqaren-as Ɛebdelḥamid Lwejdi. Ina dewlen-d ɣer Maser deg usegg°as n 1951. Ttuɣa ggin ijjen ddewra deg usegg°as-nni s ixef-nnes ɣer tmura n yiẓelmeḍ n Tefrikt. Maḥend ad ssnen array n iwdan illan deg ikabaren n pulitik di lweqt-nni di lxedmet n lesnaḥ.
Iwdan-a kkin ca n xemsin n wussan di Lmuɣrib. Raḥen ɣer waṭṭas n tneddam maḥend ad ssnen ma Imeɣrabiyen xsen ad adfen deg umeski n lesnaḥ aked Fransa ma lla. Axarres tuɣa yellan di lweqt-nni: Netta ad snekkaren amenɣi kuntra i Fransa di lweqt d icten mani mma di Tmura n Tmazɣa. Manaya yemsar di Yunyu 1945.
Asnekker n tegrawla di lweqt d ict
Di 01 Yunyu 1954 i tekker di Lezzayer s ufus n FLN, maca di Lmɣrib teɛḍel ar 02 Kṭuber 1955. Zegga i d-iwweḍ ijjen uɣerrabu n Lesnaḥ zi Maser di Mares n 1955. Lesnaḥ n uɣerrabu-ya ittwabḍa x Idzayriyen d Irifiyen.
Irifiyen di lweqt-nni bdan s irgazen ttakk°aḍen jar 500 d 600. Ttwaggen ca n imassen n uɛawen n Ljic n tteḥrir di Ɛin Zura, Tala Mɣayt, Targist d Ayt Ɛemmart. Maca ammas n ljic, ttuɣa-t zi Nnaḍur. Ljic igga umi neqqar amekraḍ n lmewt jar Tizi n Wesali, Icawiyen d Bured. Iwweḍ ad yerbeḥ i yefransisen deg waṭṭas n imenɣiten. Xenni bdan hejjmen-d x imezdaɣ mayen yejjin aṭṭas n Igzennayen ad rewlen ɣer imukan i dasen-yudsen xenni.
Di 06 Yennayer, Spanya tehjem x waṭṭas n imukan mani ttuɣa llan imeɣnas n Ljic. Maca ɣer umeggaru tesbedd asugi-nnes wami tufa ila Irifiyyen ggin aṭṭas n trennawin x Fransa. Spanya, zi lebda ttuɣa teqqim txezzer zi lagg°aj waha. Wami tufa Fransa amenni, traḥ tebda amherwaḍ aked iwdan n Listiqlal, deg Ikes Liban. Xenni ad tewwec listiqlal i Lmuɣrib. Mulay Muḥend inna x-as ila qa listiqlal-nni d azeḥḥaf.
Waxxa amenni iwdan n Ljic wer qbilen ca s umehrwaḍ-nni ila yemsaren jar Fransa d iwdan n listiqlal. Zi senni bdan ttseffan iwdan i dag-s, ameknaw ɛebbas Lemsaɛdi, ḥeddu Aqcic d inniḍen.