text:
S isenjaqen niɣ s izamulen n weẓṛef yetɣima umenɣas acawi ajemmaḍ n umennuɣ beṛṛa n umezru u deg leɛṛadt n tikli .
Assa wern n isuggasen d isuggasen n tɣeṛṣa s yimer ,tidi d idammen n tsednan d yirgazen a ucin i tmagit d wahil n tmetti a ɣef ad uzlen tizla n iɣeẓṛan ,werɛad cawi meskin jar n lbenj n wenber d umennuɣ aǧǧer n iceɛbab d wezgen-idin n uqeccabi d isefra n ugestur d usettur d tikli n tnafa ad d-yeṛẓin tgeǧet i tmaggiyin, ma ur ṣṣiɣṛent-id ca seg jemmaḍen ,lulent-id seg teɛzayem n imderwcen niɣ seg alliwen meslen s teskin n tfunasin .
U lḥirt tameqṛant ald ad sersen imenɣasen neɣ tasertit deg qedduḥ i yeɣrimen ,ya ad tsurfen ya ad ten-tsuref ,ya ad rewlen seg-s ya ad serwlen seg-s, da u d way yeǧǧin tmasext tceṛeɛ i way yennumen d ṭṭiqan .
Am-in seg-a sliɣ s teqṣidt n lmudir n Tkukt d ccix n Nqawes ren-as qafilet elkitab d Zeɣlul n l’izɛaj lɛilmi ur uggideɣ ca mammek ay yugdeɣ si lmuselsalat n Ṭṭuṛk d wahilen n isekkiwen n isɛudiyyen niɣ leflam n Lmarikan d imseẓṛiyyen n isallen neɣ d ya n lejnas xaṭeṛ d netni ay yelɣen tiṭṭawin u slilen alli u kerzen annar i yigurslen n yiḍan, ikeblan n laliju d tarwa n lkaẓmat .
Ma yibriden ay inejṛen zdat n ucawi meskin d sen n yibriden, atxenwej wa muctaqqatu-hu niɣ d aṣbeṛbeṛ bi anwaɛi-hi ad yeqqim ucawi deg twenbriyyin d uxenfuf ay yessadafen ɣer lɛafift if aremmeɣ d utfenyeq u l ḥaṣul if “Cawi beṣṣeḥ idin” (xaṭeṛ beṣḥat tufeṛṛaqen) ma-dam amennuɣ yecreq s tikli n tarwa-nes ay yeččin alli n yifis imeṛqen s ugingiḍ u ma dam werɛad ur nzemmer ca ad nbed deg udem n iremmaɣen s ifeǧǧajen d imessenda eǧ imujahden d iweṛṛaten- nsen ad bedden deg udem-nsen u ǧǧet tamurt n icawiyyen ad teqqim deg awwel ṛaṣaṣatun u ad neqqim nečni deg senjaqen d izamulen n weẓṛef .
Ɣef tgara xseɣ ad iniɣ twalem saɛat netḥar way yifen ? cawi aberbuci niɣ cawi acexcuxi beṣṣeḥ neẓṛa belli ɣef uneggaru isnin ifen “cawi beṣṣeḥ…..” aged ma imezwura d imbeṣḥiyyen tambeṣḥit-nsen nennum-it u aḍan a nessen yif aḍan atrar u ad neqqim nessaram niɣ nettarjay s ucawi d cawi n tmurt d yimer yessen amezru yedder assa u yeẓṛa imal ay yexs mammek ad yili u smayes ad t-yawweḍ, beṣṣeḥ seg-a d aṣbeṛbeṛ ay yeqnen tizi ad n-tafed netxeyyaṛ jar n wenber d yibrir baca ur nettaf ca iman-neɣ deg muḥaṛṛem aged ma ulac lmuckil deg igarren mammek ay yella deg ixfawen .
Muḥ-terri
*tutlayt ɣef twenbrit deg-s ṣṣeḥ deg-s aqeǧǧem xaṭeṛ ɣer-i la twenbrit la yaṣbeṛbeṛ d dwa i tmurt .


c: text/html

text:
|
|
|
Dihin…dagi ! (sYur Ğamal at Udie)
Dihin…dagi !
Nezger, nerwel…
Yewt-aY llqu, nettemeuqqu ad d-nerr
Win tt-izemḍen s ifassen-is, ad tt-yefsi s tuYmas-is !
Nlul-d ur newwiḍ ara, hcicit seg wassen i tebda
Nebbehba ur nufi ur nettaf
Dihin tesseffeḍ cwiṭ cwiṭ
Dagi nḍeggee iman-nneY tuYal-aY d tanumi, a yimezwura a yineggura !
Nekki dagi i nYiY yemma, uzaY-tt, eelqeY-tt !
Dacu-tt tyemmatt, ula d keččini !
Tasa-w ččiY-tt d imensi
Ul-iw zenzeY-t s rrxa
UkreY, nYiY, YuṛṛeY, xedeeY !
Akka i bYan wiyyi, nekkni nedda-yasen di lebYi !
Dduqdumal dduqdumal ssers aqqerruy-ik am lmal !
A w' ur nelli am nekk cicc i neṭq-ed !
Dihin tettwaker tferka, bab-is yettwanYa !
Dagi wezzen-aY furren-aY, needda ar ssuq Yef yiman-nneY !
Γur-neY taYawsa yiwen mačči yesea-tt !
Γur-neY tabarda iYyal ttemsteqsayen ansi i Y-d-tekka !
Dihin akal yettYuluf-d, lmelḥ tekker deg-s twekka !
Dagi am tzaYṛiwin i nga, nerna taḍsa
Win tt-izemḍen s ifassen-is yefsi-tt s tuYmas-is !
Dihin tenger ddunit acḥal-aya
Dagi wwin-aY medden d imi, qqaren-as : atnan d wihida d wihida ‘‘egzotika’’
Aseggas n 20.., uddren-aY-d yedlisen, ssekn-aY-d di tilibizyuwat : ‘‘ wigi ttakken anzi ar yemdanen, llan zik deg wemṭiq flan, tura negren tzemrem ad ten-tezṛem kan deg muzyumen’’
Ğamal at Udie
Asabter yellan deffir wa | Asabter n zdat
Ulac win i d-yennan kra Yef umagrad-a. Ilik(kem) d-amdan amenzu ara d-yinin kra fell-as.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Adlis
Adlis d taffa n isebtar n lkaɣeḍ rqiqen yuran jemɛen s uxiḍi neɣ asenteḍ s llesqa, ssyin akin, a ten-ɣumen s lkaɣeḍ zuren. S imeslayen nniḍen, adlis d allus s tugta n tira n weḍris akken ad taweḍ tussna d tmussni ɣur yal amdan anda yebɣa yili, tallit yebɣa yedder-itt. Adlis daɣen mačči d aḥraz kan n yeḍrisen, d taɣawsa tafessast nezmer a tt-nawi deg ufus-nneɣ, s anda nebɣa ad nruḥ yis-s akken a tt-nɣer . idlisen ma ggten, nḥerrez-iten di temkarḍit n wexxam neɣ tin yebnan I yemdanen s umata meqqret ɣef tmezwarut .
Zdat ad yesnulfu wemdan isekkilen akken ad yaru tutlayt-is, yessuneɣ tiktiwin-is ɣef weẓru, amedya n yeslaḍen n Tasili deg uneẓruf n Tefriqt ugafa umi neqqar Tiniri. Akka I d-yebda umezruy n isalalen n tira akken ad yessenfali wemdan tiktiwin-is wa a ten-yeḥrez. Seg weslaḍ n weẓru ɣer win n ideqqi, akal-nni isi nettmahal afexxar, iɣerfan, yal yiwen amek d-yesnulfa asalel I tira-s.Si tallit ɣer tayeḍ asalel yemhez d tɣermiwin ; mačči d yiwen I yeqdec wemdan I tira, islaḍen n weẓru d wid udeqqi, tancirt, lkettan…
Iferɛunen sqedcen papyrus, d yiwen yemɣi teddzen.ssyin akin, iɣerfan nniḍen snulfan-d adlis amezwaru yesɛan isebtar n weglim n iɣersiwen umi fkan isem n parchemin. Ayen yura s tegrigit ugellid amaziɣ Yuba II yewweḍ-aɣ-d deg yedlisen n weglim n iɣersiwen…maca tagrawla n wedlis teḍra-d d wesnulfu n lkaɣeḍ di tazwara di tmurt n Ccin, ssyin akkin d tamacint n Mass Gutenberg di Lalman.d isekkilen yettembiwilen I d-yurwen adlis atrar I nesɛa tura.
Adlis amaziɣ s tutlayin tiberraniyin yetbɛa amhaz d-yeḍran deg wemḍal. Ma d win yuran srid s tmaziɣt tatrart ilul-d deg iseggasen 1980.Ungal Askuti, Faffa, Iḍ d wass d wiyaḍ ldin abrid I tutlayt d weɣref amaziɣ I lebni n tɣerma-s.


text:
Kosovo
Kosovo d akal ay d-yezgan deg wenẓul (sud) n Serbya. Ugar n 88% seg yimezdaṣen n Kosovo d Albaniyen inselmen, ma d 7% seg-sen d Iserben.
Amezruy d Tlallit n Kosovo[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg 1999, nnuɣen ed Yiserben akken ad awin timunnent-nsen (indépendance), d aya ay yejjan iɣallen n Temsisit Taṭlasit (Alliance Atlantique) akked Yeɣlanen Yeddukklen ad d-gren iman-nsen. Deg 2008, anabaḍ (lḥukuma) n Kosovo tesseɣret-d (déclarer) timunnent, maca aṭas n tmura deg umaḍal ur steɛṛfent yes-s yerna Serbya mazal-itt tettwali-t d aḥric seg wakal-nnes yellan ddaw udabu n Yeɣlanen Yeddukklen. Tajumma-nnes 10.908 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-t 1.804.838 n yimezdaɣen. Tamaneɣt-nnes d Pristina.
Tasertit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Aselway: Atifete Jahjaga (2011).
Aneɣlaf Amezwaru: Isa Mustafa (2014).
- ↑ Euro yettwaddem susgawyan : Kosovo ur yella ara deg asun euro dɣa ur i agel ara ɣer Tabanka talemmast Tuṛufit.


text:
Timagut n wayeḍ
Zik-nni, win iran ad yissin wayeḍ, isefk-as ad isel i tligdin (legenda) ss-d-sawalen widak-ines. Igrikkiyen ttmeslayen aṭas ɣef wiyaḍ deg tligdin-nnsen. Am akken dɣa s tidett tiligdin-agi qarrent-d ayen yellan ɣef wiyaḍ. Yerna am akken teẓram, deg wegni n wesru, diskur n tligenṭ yezwar-d win n tesṭurit ; ma yella deg wegni n tfusi, diskur n tligenṭ ittmeslay-d ɣef imukan werğin yeẓri, ɣef imukan i yettara maḍi sagwaden, am Xaribdu d Skulla. Taligenṭ tneğer allaɣ n wemdan. D nettat i s-yettmalen amek iga wayeḍ. Tikwal, taligenṭ tessexdam tmagut akken ad d-temeslay ɣef yegduden nniḍen, ɣas akkenni mačči aṭas n yemsefliden i ifehmen timagutin-nni, maca tiligdin, iswi-nnsent yiwen. Ad nwalli akk annect-agi akkagi ciṭuḥ ɣer zdat. A nwalli d akken s tidett d timagutin-agi i inejren allaɣ n Yigrikkiyen. Dayen i yufan deg-sent i d-ttalsen neɣ i d-ttarun ɣef yegduden nniḍen.
Maca, zwar ad d-nawi ameslay ɣef annect-agi, isefk-aɣ ad d-nini d acu i d taligenṭ, d acu n wemkan i teṭṭef ger Yegrikkiyen ? S tidett, ur nezmir ad d-nemeslay aṭas ɣef temsalt-agi n tligenṭ, imi ugar n imusnawen i d-yuran yakan fell-as, maca nezmer ad d-nini akken d akken d taligenṭ i ineğren allaɣ agrikki di tallit-nni. Yerna ula d awal-nni n Muthos ur d-iban ara d akken imgarad ɣef Logos almi d lqern wis-IV. Zwar, sin wawalen-agi, Muthos d Logos, ur ttwafṛazen ara akken iwata.
Taligenṭ, Muthos, temxallaf ɣef tmacahutt. Taligenṭ ttɣilen-as yemdanen d ayen yellan. Taligenṭ, tuɣal maḍi yes-s i ttmeyizzen yegduden. Taligenṭ teqqen ɣer nekwa n yal agdud, yal aɣref, yal tawacult, yal tačiṭa. Yal agdud, yal aɣref, yal tawacult, yal tačiṭa ɣur-sen taligenṭ i sen-d-ismektayen amek i d-nulfan, anisi d-frurin, ansi d-kkan. Taligenṭ d nettat i yettreṣin tilisa gar Yegrikkiyen, gar tčiṭa tigrikkiyen, gar Yegrikkiyen d yegduden ibeṛṛaniyen. Tiligdin n Yegrikken ttmeslayent-d aṭas ɣef yegduden nniḍen : am tligenṭ n Tmaẓunin. Taligenṭ-agi tbeggen-aɣ-id d akken Igrikkiyen ttwallin igduden nniḍen akken ran ad ten-wallin, imi Timaẓunin, ɣer Yegrikkiyen, d atnus n tlawin tigrariyin, i ineqqen irgazen-nnsent d warrac-nnsent. Igrikkiyen ttwallin Timaẓunin-agi mačči am yemdanen nniḍen. Suffɣen-tent di talsa.
Taligenṭ neɣ diskur aligdan, zwar kulci, yella d awal, d awal d-nnan, ɣur-es anamek (lmeɛna) di tmagutin i t-iwulmen kan. Imi yal taligenṭ, yal tama n Tegrikt amek i tt-ttawi, amek i tt-tesawal. Yal taligenṭ, yal aɣref (groupe) deg wetnus n Tegrikt amek i tt-yettawi. Rnu yal aɣref yeqqar-as d taligenṭ-inu i d-yezwaren, d taligenṭ-inu i s n tidett. Maca zwar kulec, taligenṭ d taɣawsa tessexdam tmeslayt n tsekla. M ara d-yawi wetnus taligenṭ, ur tt-id-yettawi yara akken tella, yettbeddil-as ma issefk ad as-ibeddel, yettbeddil-as ittara-tt akken twulem, amek i twulem d wamek teffeɣ fell-as. Yal taligenṭ s tugnitt-ines. Anect-agi yesmektay-aɣ-id innan n isuffiyen d imedyazen. Yal asuffi, yal amyaru, yal amedyaz irennu sɣur-es i tlegdin d-yufa ɣer wetnus-ines. Degmi i yesefk ɣef win yeqqaren tiligdin, ad yissin tiligdin-agi amek ten-id-ttawin medden zik-nni, zwar ad sen-ɛiwden tira imyura-yagi d imedyazen-agi.
Taligenṭ d ayen d-snulfan lɣaci, d ayen d-qarren imezwura. Taligenṭ d lsas n yal tasekla. Agad yettarun tiligdin, ttarun ayen d-ufan yakkan ɣer imezwura-nnsen. Ulac d acu i d-snulfan si tama-nnsen yemyura-yagi. Ma yella amdyaz neɣ amyaru yuls-ed akken iwata taligenṭ, winna ad tafeḍ fehment lɣaci, yerna hemmlen-t. Imi di tegnitt am tagi, amedyaz-nni neɣ amyaru-nni, yerra-yasen i lɣaci ayen d-ufan yakkan ɣer imezwura-nnsen. Yella deg idles-nnsen. Taligenṭ d ayen illan deg idles n lɣaci-nni, sdaxel-nnsen, d ayen ran ad yilli. Degmi ifeṛzen iman-nnsen deg tlegdin sen-d-talsen imedyazen-nnsen d yemyura-nnsen. Ttɣilen-as ddunit-nni yella di tlegdin-nni d tinna i yellan di beṛṛa. D anect-agi meṛṛa i yettuɣalen d idles n yegduden. Tasekla tesnulfuy-d ddunit, tettcebbiḥ-itt s tmuga, s tmiṭafurin, tettaru-tent akken iwata. Rnu-yas yal amyaru ɣur-es abrid n tira-ines, weḥd-es. Yal tasekla tlul-ed deg wayen d-qarren lɣaci. Maca tasekla tettara ayen d-qarren lɣaci d tamagut neɣ d asefru. Tettara-t yecbeḥ. Tikwal tettara-t axiṛ n wakken t-id-nnan lɣaci. Degmi i nezmer ad nwali di tsekla timagut yela yal amyaru ɣef wayeḍ, ɣef yemdenan nniḍen, ɣef yegduden nniḍen. Yerna nezmer diɣen ad nefhem, m ara nɣer tasekla n yemyura-yagi, amek lɣaci-nnsen (widak-nni i wumi ttarun) ttwalin Wayeḍ d yegduden nniḍen.
Timagut am lemri. Maca d acu n wazal tela tmagut m ara d-terr udem mačči kan n yiwen wemdan, tikwal tettra ad aɣ-d-tesken udem n yegduden kan akken ? Amek tram diɣen akken udem n wayeḍ ad ɣ-d-yesefhem amek iga wudem-nneɣ ? M ara nesteqsi d acu i ɣ-d-teqqar tmagut, m ara nẓer astut-ines (Astut/ statut), dinna nesteqsay s tidett amek iga dɣa wudem-nni ɣ-d-teskanay.
Timagut ur tezmir ad tilli weḥd-es, ad d-temeslay ɣef yiman-is. Isefk ad tili taɣawsa ara tt-id-yeseknen. Nettwali udem-nneɣ di lemri akken d-ittuɣal deg wudem-is alegweɣan, udem-nni n lemri, igan i wannect-agi. Ma yelha lemri, yettexdem akken ilaq, iban kan akka ad-ɣ-d-yerr timagut-nneɣ akken tella, ad tt-nwalli akken ɣ-d-ttwalin wiyaḍ. Timagut nettwalli di lemri m ara nbed zdat-es d timagut-nneɣ, mačči d tin n lğar-nneɣ, mačči d tin n wayeḍ. Nɛeqqel iman-nneɣ. Degmi i wen d-nniɣ llina d akken timagut tuhwağ taɣawsa i ilaqen ad ɣ-tt-id-tesken. Timagut issefk ad tt-ttwaɛqal akken kan ara tt-nwalli. Issefk ad tt-neɛqel, ad nẓer d acu-tt, n wi-tt-ilan. Timagut-agi ɣur-es anamek (lmeɛna) ma yella neẓra d acu i ɣ-d-teskanay, ma yella diɣen yessen-itt wayeḍ, yettwali-tt akken tt-nettwali. Timagut teskanay-aɣ-d ayen nessen, ayen ssnen wiyaḍ, d wayen ɣef msefhamen yemdanen. Timagut, ɣur-es yiwen unamek, anida tebɣu tilli. Timagut tettmeslay i tmuɣli, tga akken ad tt-twali tiṭ, akken ad tt-nefreẓ, akken ad nẓer d acu-tt, d acu i ɣ-d-teqqar.
Timagut msefhamen fell-as yemdanen, almi tuɣal tira d awal n tedmust (Société/de démos, grec), tuɣal tettmeslay akken yettmeslay yiles-nneɣ. Tameslayt-agi n tedmust tella zwar ad tt-naru, am imeslayen, llan zwar ad ten-id-nini : imi m ara nessusem, ur nessusum ara axaṭer ur nessin ara a nemeslay. Ɣas nessusem, nessen a nemeslay, imi aẓeṭṭa n tmeslayt yella deg uqerray-nneɣ, yeffer seddaw yiles-nneɣ, ires ɣef udem ufus. Tameslayt-agi n tedmust d nettat i ineğṛen allaɣ-nneɣ, tezga tella yid-nneɣ. D nettat i yeneğṛen taluggust-nneɣ, axayel-nneɣ, tikta-nneɣ, d wayen akk nxeddem.
Timagut, kifkif, am tmeslayt-agi n tedmust, ula d nettat tneğer allaɣen-nneɣ d tiktiwin-nneɣ. Ur tezmir ara ad tili anamek (lmeɛna) ḥaca di tegnitt-is, ɣas akken neẓra d akken timagut-nni tezmer ad turar s tegnitt-nni-ines. Nezmer ad d-nini : "Yal timagut s tegnitt-ines." Degmi timagut ur tezmir ad ɣ-d-terr swaswa akken yella wayen ɣ-d-teskanay, imi d tamerwalt (treggwel). Ɣur-es tagnitt i tt-ifhmen, swayes nezmer diɣen ad tt-id-nesefhem. Degmi ur ɣ-ilaq ara ad neṛwu s tmagut n tsekla n Ilibbiyen. Isefk-aɣ ad nɛereḍ ad nefreẓ d acu ɣ-d-teqqar tmagut-agi, amek armi timagut-agi ɣur-es anamek (lmeɛna) ɣer widak tt-yettwalin, ɣer widak i wumi tt-nettak akken ad tt-wallin.


text:
Taqsiṭ tis 3: Argaz ţ-ţmeṭṭut imezwura
ACU i neţwali tura Yef ţţeswiṛa-ya? Neţwali argaz ţ-ţmeṭṭut imezwura. Teẓriḍ anwa i ten-id-ixelqen? D Ṛebbi. Tessneḍ isem n Ṛebbi? D Yahwa. Argaz-agi d Adam, ma ţ-ţameṭṭut-agi d Ḥewwa.
Atah wamek i d-ixleq Yahwa Adam. Iddem-ed aYebbar n wakal, yessufeY-ed yis yiwet n lǧeţţa ur nesei ara lexṣaṣ, lǧeţţa n wergaz. Mbeed, Ṛebbi isuḍ deg wanzaren-is, dYa Adam yuYal d amdan iddren.
Yahwa Ṛebbi ihegga ccYel i Adam. Yenna-yas ad yefk ismawen i lḥiwan. Ilaq-as i Adam a ten-imuqel nezzeh akken a sen-d-yaf ismawen ara sen-d-iṣebḥen. M’akken i sen-iţsemmi i lḥiwan, Adam ifaq i yiwet n lḥaǧa. Teẓriḍ d acu-ţ?
Iwala belli yal yiwen si lḥiwan yesea tamwanest. Yella ubabat ţ-ţyemmaţ di twacult n lfilat. Yella ubabat ţ-ţyemmaţ di twacult n yizmawen. Ma d Adam, neţţa, yella weḥd-es. Ṛebbi yesseYli-d ihi yiwen n nadam fell-as d ameqran, dYa yekkes-as-d iYes seg ubeṛdi. S yiYes-nni, Yahwa yexdem tameṭṭut i Adam.
Tura Adam yeččuṛ d lfeṛḥ! Nezmer a nxayel acḥal i tefṛeḥ Ḥewwa mi d-tufa iman-is di leǧnan-agi icebḥen! Tura zemren ad seun dderya w’ad eicen akken di sseed.
Yahwa yebYa i Adam d Ḥewwa tameict n lebda. YebYa daYen ad rren lqaea meṛṛa am leǧnan-nni ifazen n Eidin. Nezmer a nxayel acḥal i feṛḥen m’ara ţxemmimen Yer ccYel i ten-iţṛaǧun! Lukan d ayen yellan deg ufus-ik, aţ-ţeţţekkiḍ di ccYel-agi ara yerren lqaea d leǧnan igerrzen? Lameena sseed-nsen ur idum ara. A nwali acimi.
Ahellil 83:18; Laṣel n ddunit 1:26-31; 2:7-25.
Isteqsiyen
- Anwa lxilaf yellan ger ţţeswiṛa n teqsiṭ tis 3 ţ-ţin n teqsiṭ tis 2?
- Anwa i d-ixelqen argaz amezwaru? Anwa i d isem n wergaz-agi?
- Anwa ccYel i gefka Ṛebbi i Adam?
- AcuYer i d-isseYli Ṛebbi yiwen n nadam d ameqran Yef Adam?
- Acḥal n lweqt i zemren ad eicen Adam d Ḥewwa? Acu n ccYel i sen-yefka Yahwa a t-xedmen?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Ahellil 83:18.
Anwa i d isem n Ṛebbi? Ini-d acḥal meqqer wemkan i gesea Ṛebbi Yef ddunit meṛṛa. (Irm. 16:21; Dan. 4:17)
- Γer Laṣel n ddunit 1:26-31.
Anta lḥaǧa taneggarut i d-yexleq Ṛebbi ass wis seţţa, yerna deg wacu i temxalaf lexliqa-ya d lḥiwan? (Laṣel 1:26)
Acu i gefka Yahwa ama i yemdanen ama i lḥiwan? (Laṣel 1:30)
- Γer Laṣel n ddunit 2:7-25.
Acu i glaq a t-yexdem Adam uqbel ad yefk ismawen i lḥiwan? (Laṣel 2:19)
Amek i Y-iţeawan Laṣel n ddunit 2:24 a nefhem tamuYli yesea Yahwa Yef zzwaǧ, lefraq d berru? (Matta 19:4-6, 9)


text:
Ar tsmyilli Tamagrawt Tamaynut Tiznit S twisi n usinag agldan n tawssna tamazight ANMUGGAR N I3RRIMN IMSNFLAL IMAZIGHN g Tasutlt
Category: Tussna
ASIWD
TasYunt TIMATARIN d tsYunt yuman xf tmentilt tamaziYt, ar-d tteffaY deg Internet g talYa n PDF. AYmis n TIMATARIN illa
Adlis xf Mohamed Chafik (Anir Bouyaakoubi)
Iffegh d yan udlis izilen nna yura unlmad (Amehdar) ittheyyalen i Doctorat g Fransa, Lahoucine Bouyaakoubi Anir xf usalmad (professeur) mohamed chafik, Anbdad n idles d tussna tamazight g Tmurt n “Lmeghrib/Lmerruk”.
Adlis ad iga tizrawt (etude) xf usalmad negh d tirrugza nes zwarnin af ad ibidd umussu Adelsan Amazigh immagh f tutlayt d w-awal amazigh g tmazirt negh ula izelmd n ifriqya y-akkw…


text:
Afcad i tawja n Brapim Ubella
Lligh ar ttaragh iwaliwn ad, iwaln inu ktarn s imttvawen. Iswingimn lluzzan,
ggammin ad gn tiwinas (Phrases). Ighama gigi mayan acku, nekki d Massin Oubella
ndra kra. Ur jju d nekki ad t izvran, awd ntta, ur jju yi izvra. Mac illa kra
ismun agh.
Massin, ur igi ghar iwis n Brahim Oubella, nghd ayyaw n tawja n Ayt Oubella, mac
iga iwi tngh akw. Iwis n Imazighn akw inna gh llan. Massin, iga amazigh urta
ilul, ig amghnas zegh ass lli gh d ilul. Tallast ns tella gh imawen, urd ghir gh
Ugadir n Lpna, aduwwar ns lli gh ilul, ngh Tvatva d Ugelmim d Ugadir, timdinin
lli gh izri ukaram (dossier) ns, is akw ilkem timttin munin (UN), ig tamatart n
tghnsa f izrfan n wazzan amazigh, ad yasi ism amazigh.
Nekki d masin, ndra ussan ann, mqqar t jju ur zvrigh.
Tizi lligh immatti ukaram ns zegh lmahkama n uglmim, s listinaf gh Ugadir, iga
yi addur mqqurn, ad as skrgh tiwlafin (photocopies) bac ad t kfegh i mas Ahmed
Barchil, d mas Hassan Elmarjou, imstan gh Ugadir. Umzen t akw dari, nnan rad
skeren ma fell asn illan. Izri mayan, tini lmahkama n Listinaf, masd Massin
oubella, dars azerf ad yasi ism ns amazigh: Massin.
Iga dari wass ann ass mqqurn, aragh ya wmagrad (article) gh umadval amazigh, iga
s wassagh: Dat kkuz isgwasn, Massin iga unsvib. Tumert inu tmqqur bapra, tizi
lligh yi d yuzen Massin Oubella, yat tbrat (Attestation), ar yi gis isnimmir f
aylli s iwsgh lligh illa ukaram ns gh listinaf. Ghiklli isnimmer akw willi yas
iwsnin.
Ghass ad, lligh sul ur illi Massin ngratngh, nekki illa gh ul inu, tabrat ns lli
yi d yuzn, tga imik gis.
Massin, pan ur immut, acku iga iwis n yan umghnas mqqurn. Taghnsa ns, tuti
idrarn n Bani, tirghi n tayri ns i tmazight tuti tirghi n tafukt gh ussan n
uwilan. Massin ur immut, acku iga isli n tazzanin, iga inir n inirn, rad ighama
gh unlli n ku yan. Iga d tamatart n tghnsa f izrfan n tazzanin akw, d izrfan n
tazzanin imazighn ad asin ismawn imazighn.
Iwaliwn ad, righ tn ad gin afccad inu i Brahim Oubella, i tawja ns mzzin, i
tawja ns mqqurn (MCA).
Urd ad tktt isgwasn ggutnin a ygan tddert, iggut ma iddern timidi n usgwas, iga
zund igh immut Ur t issn yan. Massin iddr 9 n isgwasn, rad ig amghlal (eternal)
gh ulawn d tmktit n imazighn akw.
Ad ikf rebbi tazzidra i tawja n Brahim Oubella, issifsus fell asn mayad lli d
igwran, isfalki tudert i willi gisn sulnin.
(BOUYAAKOUBI Lahoucine-Anir, Paris le11 /06 /2007)


text:
LEZZAYER TAMANEƔT – Amezgun amnaḍan n Mɛesker ad yeggenses Lezzayer s tmezgunt "Carte postale" (Takarḍa n tnazent) deg teẓrigt tis 24 n Tfaska n umezgun n Yudrun ara iqelɛen seg wass n 13 ɣer 21 unbir deg Ɛemman, i d-caren yimsuddsen.
Tettwafares-d deg useggas n 2016, ahanay "Carte postale" (Takarḍa n tnazent) tettekki akked sa n yihanayen nniḍen n tmura tiɛrabin.
Deg wahil n teẓrigt-a tis 24, ad ilin daɣen yisaragen akked temsirin n tkerwit (maîtrise) n tira n umezgun akked yimecwaren yemgarden n usemdey (asali) n uhanay.
Tafaska n umezgun n Yurdun d yiwet n ’’tallunt n umbiddel’’ gar n yimsemrasen n tẓuri tis 4 deg tmura taɛrabin, iswi-s, ɣef wakken i d-nnan yimsuddsen-is, d ‘’aziken akked usebɣes n tlalit n yinaẓuren imaynuten’’.


text:
Mass Omar Haydar, Darat n mad d iDi sin idlisn nns: tuzunt n wazzan (2010) d ihaburn n tayyu (2011), hati issufgh d dagh gh usggwas ad n 2011 tullisin nns mi issagh (tiwlafin), tullisin da gh imla mass Haydar is izzga tawada nns gh ubrid n tirra n wallas, gant nit mklli isskan ism nnsnt tiwlafin f imukrisn n tudrt d talla d ugdud d iman agwnsan…
Author: Aza
Timzizzlt n tskla tamazight n tirra : tawala tis kraDt – 2012
lligh tfka tsmghurt n tirra tayafut iZiln gh usggwas n 2010 d 2011, tggar s ussufgh n smmus idlisn lli
Tga tguri tislit, ig 3yyad Alhyane isli n tmdyazt s twckint tis snat.
Mass ayyad alhyane iga itri n tskla tamazight g usggwas ad izrin n 2011, yiwi tasmghurt n umzgun lli as tfka tzlgha n tirra, tDi as d adlis nns “tawargit n ufgargan”, mklli d issufgh yan udlis ifulkin f usnmarra n tmazight.
Hati d issuda d dagh ayyis n tmdyazt, issufgh d tawckint nns n tmdyazin mi isti ism ad: tga tguri tislit, ig as iD imilcil. tawckint ad..
Tasmghurt n tirra 2011 d idlisn nns
Tssufgh d tirra ussan ad zrinin kraD idlisn imaynutn lli yiwin tasmghurt n tskla n 2011:
– Tacc lli d istmas n lhucine Mourabih gh usays n tullist
– Tawnza n fatima bahloul g usays n ungal
– Tawargit n ufgargan n 3yyad alhyane g igr n umzgun
Tamsmunt n tirra tDi d i imaratn ad idlisn nnsn s tmlda ad n tsmghurt…
Aghrum “irZagn tullisin” n Elhabib El faqqih
Had tawckint n tullisin tamaynut s tmazight tffgh d ussan ad, tga s ism: “aghrum irZagn”, yura tt mass Elhabib Elfaqih, gis 70 n tasna, ittyaran s uskkil alatin, tullisin timzwura n mass lfaqqih gant tamatart n mas tssnta tskla tamazight gh usays n wallas ar tkkat s iZuran…
Tullisin timaynutin s tmazight: askarn n tkSSaD n mass Amennuu
Had mass Abdellah Amennou ikcm asays n tirra, issufgh d tawckint nns tamzwrut n tullisin mi iga s tmatart: askarn n tkssaD, gis tullisin ad lli rad nbdr:
– Tiwargiwin n umzluD
– TikssaD
– Mm kkuZ iDarn …
Tazlgha n TIRRA rad tsnmili yan unmuqqar anamur issutuln f « tutlayt tamazight d tiskliwin nns : isastnn n DaRat n usmnDaw d tmukrisin n umutti s tirra
Tazlgha n imaratn s tmazight TIRRA rad tsnmili yan unmuqqar anamur issutuln f «tutlayt tamazight d tiskliwin nns : isastnn DaRat n usmnDaw d tmukrisin n umutti s tirra, gh wass n 24 dujanbir 2011 gh umSRi n imussutn iDfrn i uHanu n usghzznz d tmguri gh ugadir,aZTTa n twwuri ad rad ig mkad:
Taylgi :
Gh 9h30: AnnurZm n unmuqqar.
Gh 10h : Asunfu n watay.
Gh 10h30: Tutlayt tamazight ..
Tazlgha n tirra rad tsnmili ass wis kraD n twala ns izwarn n usilgh gh tirra n tullist tamazight
Rad tsnmili tzlgha n tirra ass wis kraD twala ns izwarn n usilgh gh tirra n tullist tamazight ass n 23 ktubr 2011 g udghar n tmsmunt n iligh g ihcac agadir, gh tis kraDt n tdggwat.
Asktur n unmuqqar ad rad gis tili tighri n tullisin s tmazight s twizi n yat tufrint n imallasn (zund Sabri d ayad alahyane d Mohamed Garhou) d ussmnid n twckint n…
Imnarn i w-allas amazigh atrar
Issufgh d wayyaw n tmsmunt tamaynut n ugadir yan udlis amaynu igan amzwau gh wanaw ns, acku iga afran gh
“Ihaburn n tayyu” n mass Omar Haydar
Issufgh d mass Omar Haidar yat tullist ighzzifn s tmazight, ig as s ism: ihaburn n tayyu. Tffgh d tullist


text:
Fyodor Dostoyevsky
Fyodor Mikhaylovitch Dostoyevsky (s trusit : Фëдop MиxaйлoBич ДocToeBckий) d amyaru arusi, ilul di Mosku assn 11 wember 1821, yemmut di Saint-Pétersbourg ass 9 furar 1881. Yettwaḥsab seg ineggalen imeqqranen maḍi yesɛan tazrirt ɣef yemyura n trusit, maca ula deg tsekla tagraɣlant n lqern wis XIX.
Deg tira-s Dostoyevsky yettɛaraḍ ad d-yawi tigzi lqayen i tnefsit, cmaca iga daɣen tasleṭ meqqren i waddad amestan, asertan, n tmurt-is di lqern ideg iɛac, am akken yessafer aṭas n isental-iḍen ifelsafiyen. Di tilawt, yella d amisiḥi yettamnen, maca asentel n tilin n Rebbi d teflest s umata, yettuɣal-d s tuget deg iḍrisen-is ɣef yimawen n iwudamen yemgaraden wa ɣef wa, ama s tnefsit-nsen neɣ s uskasi i d-slalayen. Yettwassen ugar s kra n wungalen am Anɣa d uḥasef (1867) neɣ Ungif (1874 ) neɣ Atmaten Karazov(1880) anda i d-ibeyya taẓuri-s meqqren[1].
Ayen yura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ungalen
- Igellilen, 1846
- Uslig, 1846
- Targit uɛemmit, 1859
- Ttwaḥeqren, ttuɛefsen, 1861
- Ismektiyen n wexxam n wid yemmuten, 1862
- Tikarniyin n ddaw tmurt, 1864
- Anɣa d uṣasef, 1866
- Amyurar, 1866
- Ungif, 1869
- Argaz amaɣlal, 1870
- Iɛefriten, 1871
- Acawṛar, 1875
- Atmaten Karazov, 1880
- ↑ Ablug n Samir Tighzert : Timuɣliwin


text:
lundi 14 juin 2010
Asegzawal s Teqbaylit kan
Asegzawal amezwaru s yiwet n tutlayt ( Taqbaylit-taqbaylit ) yura Kamal Bouamara ad yeffeɣ di kra n wussan di tmurt ɣer teẓrigin n Tizi-wuzzu L'Odysée. Summa-s 1200 idenaren . Yelha, igerrez ɣef wayen idennan widak i t-yeẓran yakan.
Taḥnut n tektabin n l'Odysée tezga-d s-dat " Le monument" di Tizi-wezzu. Imezdaɣen n temdint ssnen amkan-agi.
iṭagen : dictionnaire monolingue kabyle issin kamal Bouamra tamazight kabyle berbère taqbaylit
Publié par idlisen_nnegh à 22:55
Aucun commentaire:
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)


text:
3 tannayin
-
Azul i umurar axatar Mass Afellay :
Ayyuz nnek Mass afellay g ubaraz n tunnunt.Ar ak ttinigh is meqqar tgid amazigh s wassagh d unetti nnek s imazighn n ugafa n tmazirt nnegh tesnumel k yat tneghmast g tamja tis-sat n tunnunt s umurar ameghrabiy d waärab .Tenna i usmun nnes d inebgawn nnes Mass Fulan d waraw nnes g wass n 23/12/2010 is ur tgid xas amurar ameghrabiy maca tgid amurar aärab amezwaru inettan s trabbut n katalaniya.Righ ad inigh is suln itsen iärabn ar ttacern tamanget(La gloire)n imazighn mar ad sxitern tizzulya nsen.Ikka tin yan usagil amiZran isnuml amurar amazigh ameqran Mass Zin Ddin Zidan s umiy aärab far ad yini is tamangt taärabt telkem tizi nnes tagraghlant.Ur gin itsen iärabn xas imacern n tmanget tamazight.
-
Azul Mass Aghezzaf,
Mek tessent, i3raben myaren tukerḍa n w-ayda n imadanen yaḍen. Ar as selsan timelsit nsen, fken as isem nsen ghalen is iga win-sen. Tuyssanen g umezruy s tukerḍa mek inna Uxeldun g udlis nes. Mac, iqan-d i y umazigh ad issen ad itini “UHU”.
“Uhu, ur gigh a3rab, nekk d amazigh” tga asafar i w-attan n ti33urba.
Imazighen seg telalit…..ar tamettant.
Tanemmirt.
-
Azul irghan i Mass Amasine :
Tanmmirt ghif tirni nnek.Ar timlilit.


text:
Hasan Dahu iwis n laxsas, ikcm d asays n tirra d tzrigin d idlisn zg waggur n taysi, lligh ismun umiyn n tsga n laxsas gh yan udlis n 120 n tasna, tssufgh t id tmagrawt tamaynut.
Adlis ad iga yas s ism : « Talayt n imandiwn », ismun gis 23 n umiy, ittyara kra gisn s uskkil alatin, kra s tfinagh.
tawwuri ad ifulkin n mass Dahu tga tiwisi gh usmmgru n izlallayn n tussna ngh lli ukan ittnghubun, imla yagh mas izDar kuyan ad yaws gh tsga lli gh illa ad ismun aylli d sul yagurn gh umiyn ngh d iwaliwn ngh ddrnin urta tn iswa wanu n tatut.
Ayyuz i mass Hasan.
Adlis amaynu: “Talayt n imandiwn” n Dahu
Hasan Dahu iwis n laxsas, ikcm d asays n tirra d tzrigin d idlisn zg waggur n taysi, lligh ismun umiyn n tsga n laxsas gh yan udlis n 120 n tasna, tssufgh t id tmagrawt tamaynut.


text:
Tamughli n Albert Camus ghef tzuri. Sghur Hemmar Bussaed.
Yal anazur yebgha ad yawed yisem-is gher tqacuct. Nekk s yiman-iw, ur zmiregh ara ad idiregh war tazuri. Anazur ur ilaq ara ad yetthiz iman-is di tmetti. Ilaq ad yemmeslay ghef ayen iceghben akk imdanen: uguren iten iqerhen d wayen iten yessefrahen. Anazur ur yemgarad ara d yimdanen nniden. Inazuren n tidet ur heqqren ara imdanen, ttqelliben amek ara ten fehmen akken ad beggnen uguren d lbatel i ttidiren di tmetti negh di lhebs, di yal tamnadt n umadal. Ur ilaq ara aten yawi zhu n tudert, n tmerkantit negh n tlelli.
Tira tezmer ad tili d isegh ma yella win yettarun yettbib ghef tuyat-is tawaghit d usirem i yezdin imdanen. Akken yebghu ixus umaru, ilaq ur iqebbel ara lekdeb d lbatel. Ilaq ad yehrez ilebda deg ul-is tayri n tidet akked d tlelli. Tighawsiwin -agi ma yella yefka asent azal, ulac win ara t- yiffen di tirrugza, ad yecbu lbaz deg udrar, ccan-is ad yali gher yigenni. Anazur yezga di tlemmast n yillel, ur ilaq ara ad yezzer, ilaq ad ihader iman-is ghef lemwaji, ad isellek iman-is s tebghest, tiherci d tezmert.
Llan kra inazuren bran i ttbel deg waman, sfeclen-ten igad ur yuminen ara yisen akken ur uminen ara s tlelli n tzuri. Anazur ilaq ad yamen s tezmert-ines. Ma yella yumen s yiman-is, ula ttighawsiwin nniden yecbabn: itij, agur, iran…ad ddun deg ubrid-is. Ma yella anazur yegga abrid n tilawt, yedfer abrid n targit akken ad yesgunfu, anect-a ur yelha ara. Anamek-ines, yegga annar d ilem i yiedawen n tzuri, iedawen n tudert d cbaha.Yugi negh yugad ad yesker amenugh yid sen.
Kra n yimdanen xeddmen tazuri i tzuri. SSenf-agi yecgheb kan taqemict n yimdanen, yenker asget deg sen. Atas n yimdanen bghan ad hizen anazur di tusaft. Nekk, ur qbilegh ara tikti-agi. Anazur ur ilaq ara ad yettmeslay kan i lemri, ilaq tutlayt-is ad t-awed gher yimdanen akk yettidiren deg umadal. Ilaq anazur ad yemeslay ghef isental id ttmagaren yimdanen di tudert nsen n yal ass yecban: tayri, tudert, lmut, lehwa, lebghi…
Tazuri yebnan ghef lekreh, lbatel, tameheqranit ur tesea ara immal, aswir negh iswi. Anazur n tidet d win yettnaghen ghef izerfan n wemdan akken ad yidir tudert anda tella: tayri, talsa, tilelli, tirrugza, tidet, taghdemt, cbaha.
Discours d’Albert Camus (Prix Nobel 1957), adapté par Hammar Boussad


text:
Di Tala Bounane i as-d-wwint akal ass n 25 di yunyu 1998, di tuYalin-is s axxam ukkud tmeṭṭut-is Nadia d snat n teslifin-is. Iɛdawen n tudert qurɛent anda akken ur yettizmir ad
mardi 27 juin 2017
Mazal-it amzun yedder !
Di Tala Bounane i as-d-wwint akal ass n 25 di yunyu 1998, di tuYalin-is s axxam ukkud tmeṭṭut-is Nadia d snat n teslifin-is. Iɛdawen n tudert qurɛent anda akken ur yettizmir ad
yeslek, Yas ulamma yerra Yef yiman-is, maca abruri n ṛrsas i dyuragen fell-as yegla s terwiḥt-is. Yuzzar lexbar, tenhewwal tmurt n Leqbayel, zzant taswin, yettuqqet
usnunnec Yef tmettant-is, wid i tyenYan, acimi i t-nYan…Lḥasun, wid i iḥemmlen Lounes tejreḥ tasa-nsen, ḥsan dakken d awezYi ad dilal win ara t-id-yecbun, win akken yeddren s tissas. Yak yenna Lounis AT Menguellet deg wawal-is :
«Tirrugza ur tuḥwağğ aɛeggeḍ, Ma ur tt-id-tewwid mi ara d-tlaled, Ur tettnuzu di leswaq.»
Segmi akka i iruḥ Lounès, tizlatin-is neddhent di yal amkan, anda yedda umdan ad isel i ssut-is yettbeɛziq. Ahat ṭṭfent yal tama, almi ula d tasuta-nni ur as d-necfi ara tsell i
tezlatin-is. Yal 25 di yunyu, abrid yettawin Yer At Dwala, ur yettneqdiɛ ara s tkeryas d lkiran. Iqbayliyen, rezzun s azekka-s, ttarran- as rreḥma, almi yuYal yugar lemqam. Aya, yettbeyyin-d acḥal ceffun yimdanen i lxir, imi Matoub d win yextaren tama n yigellilen,
am wakken i t-id-yenna : « Nekk si ssenf n yimeYban. » Ma nezzi-d tamuYli Yer ttawilat n usiweḍ, d lkiran, d ifurguten neY ahat d tikeryas, aṭas seg-sen kesben tteswirat n Lounes i iɛelqen s ttnefxa, i wakken ad d-inin : « Ulamma yemmut, mazal-it yella. » Da i newweḍ s awal n Ccix Muhend U Lhusin :
«Yella walebɛaḍ yella, ulac-it, Yella wayeḍ ulac-it, yella.»
Akka, Lounes seg wid ulac-iten maca yella, imi tizlatin-is akk d timsirin, tteḥwiğin-tent medden di yal taswiɛt. Di ddiq, ttafent medden, ilmeẓyen labeɛda, imi yezga yettarra-d i tiYri, ur yelli seg wid yettYurru udrim. Di lawan n leḥris, yella-d di lmendad di taddart-is, yettɛassa am netta am medden Yef nnif d lḥerma. Ayen akken i ttxemmimen medden di tuffra, ahat d tugdi, netta iqerra-it-id s uzday n lqedd.
Ma d wid yeffYen lufeq n Teqbaylit, ur asen-yeğği ara, igezzer, irennu deg-sen, imi Yur-s Taqbaylit ur tettnuz ur tettwarhan. DYa d Taqbaylit-a iwumi yettarra azal di yal tizlit,
yessaweḍ, achal n tikkal, yessukkes-d atas n yimeslayen si fennu. Isefra-s zḍan, ṛessan deg
yiwet n tYessa ara yilin d tigejdit i tudert n tutlayt d yidles amaziY. Ur yezmir ḥedd, ad yenkerr amecwar n Lounes, abrid-nni yessan d isennan, yernan iɛedda-t ḥafi. Aniwa ur
necfi i taluft n tuber asmi akken i tfetkent xemsa n tersasin, neY tadyant n 94 mi yesɛedda 16 n wuḍan deg yifran n yirebraben, almi tegla-as tis tlata. D aqerru n lmeḥna, yerna yenna-t-id deg tezlit- nni :
«Asmi i d-luleYY d ass amcum Deg ufus i d-kemseYY lehmum Akken ur i yi-ttixxiren ara»
Limer ad imuqel umdan ayen akk i yexdem, ayen yecna d wayen yesɛedda, ad d-tiniḍ yedder lqern, maca deg 42 n yiseggasen yessaweḍ igmer-d agerruj yecban wagi i dyeğğa.
Am wakken i d-nebder di tazwara, dakken Lounes amzun akken yettwali ayen ara yeḍrun
yid-s ɣer sdat, imi deg yiwen n usefru ur yecni ara yakan, i d-nekkes seg udlis yura Yalla Seddiki : «Lounes Matoub, mon nom est combat», ad naf :
«Ad leḥḥuYY ttaggadeY Dayen ad nefleY Anda akken ğğiYY tacriḥ-iw Tikkelt-a ma deg-s brettxeY Ur d-ttensareY Ad ruḥeYY s lqedd-iw Ayen akk ɛzizen ḥemmleY Deffir ad t-ğğeY Imi d nekk i d axsim-iw.»
M. Smail - Aɣmis n yimaziɣen


text:
Découvrez le dossier intitulé « Taɣamsa yuran s tmaziɣt » - La presse écrite en langue Amazighe - paru dans le mensuel Tiɣremt N°09 du 12 août au 11 septembre 2015. Ce dossier comprend notamment les articles suivants : Mačči d awezɣi fell-anneɣ ma nebɣa ad d-neslal aɣmis s teqbaylit – Lqanun amaynut n yissalen – Taɣamsa yuran s tmaziɣt : Gar tezmert d lebɣi – AUT s idis n ineɣmasen – Taɣamsa s wallen n yimusnawen.
Achetez et faîtes connaître Tiɣremt, actuellement, le seul mensuel d’expression Amazighe !


text:
Amek ara neg ifadden i yelmeẓyen akk-n ad qqaren
?
Gar wussan n 31 Tubeṛ ed 9 Nwembeṛ 2007, tella-d deg Ldzayer ”Tamesrit n Wedlis” (Salon du
livre), dYa, deg tegnit am ta, nesmektay-d tamsalt ed wuguren ay yesea wedlis deg tmurt-nneY. YuY lḥal,
yessefk ad d-nini tidet, amur ameqran deg Yidzayriyen ur qqaren ara, Yas ma yella nitni maci d ljens awḥid ur neqqar
ara.
Tamsalt n wenqas n tYuri tecYeb ula d timura tiYerbiyin, d acu kan, uguren ttemgerraden (ttemxallafen)
seg tmurt Yer tayeḍ. D ay-n ibanen belli ur nezmir ad nqaren Ldzayer Yer tmura tiYerbiyin, yerna ssebbat
yettajjan medden ur qqaren ara deg tmurt-nneY ur edilent ara ed tid n tmura niḍen. Idzayriyen ay yejjan adlis
(taktabt) taggara-a, maci d aḥemmel ur ḥemmlen ara taYuri, wanag qqlen ur bYin ara ad Yren.
YuY lḥal, ssebba yessawḍen s ay-a d taqburt. Deg 1962, asmi ay tuwey Ldzayer azarug-ines (indépendance),
d Awanak (ddula) ay yeṭṭfen anrar n wedlis, d netta ay d-yelhan yes-s u d netta ay t-iḥekmen. D ay-a ay
yejjan medden ad kukrun yerna ur ttamnen ara idlisen ay d-yessuffuY Uwanak, imi ay llan ttwalin-ten d idlisen n tezniwt
(propagande). Idlisen-nni medden ḥeqren-ten, maca d nitni kan ay yellan sean cciea deg tnedlisin (librairies),
d acu kan, akk-n kan ay ttYimin alama d asmi ara yisliwen deg Yef tṛeffyin.
Seg yimir-nni ay qqlen Yidzayriyen ttamnen kan imura (écrivains) ay d-yessuffuYen idlisen-nsen deg lbeṛṛani,
ladYa deg Fṛansa. Γas ttwagedlen (ttwameneen) kra n yedlisen, medden llan ttawyen-ten-id s tuffra, ”sdaxel
n uqelmun”, yerna mi ara d-awḍen Yer tmurt, ttemyeḥwasen-ten yeffuden taYuri. DYa, seg 1962
ay yeqqel wugur n tlelli n wawal d yiwen seg wuguren imeqranen ay d-yettemlili wedlis deg Ldzayer.
D ay-a ay yejjan imura idzayriyen ad d-ssuffuYen idlisen-nsen deg lbeṛṛani. D acu kan, seg tama niḍen,
win ara d-yessuffYen adlis-ines deg Lqahira (wid yettarun s taeṛabt), neY win ara t-id-yessuffYen
deg Paris (wid yettarun s tefṛensist) yeḍmen daYen ad yeqqel mechuṛ. DYa Yef way-a, Idzayriyen
qqlen ttwalin belli ala d idlisen ay d-itteffYen deg tmunaY (capitales) timeqranin n ddunit ay d idlisen igerrzen,
yerna tamuYli-a tḍurr acḥal n yiseggasen imura-nni (écrivains) idzayriyen ay d-yessuffuYen idlisen deg
tmurt-nsen.
Yerna tamuYli-a yeccḍen mazal tettkemmil ara ass-a. Imura (écrivains) idzayriyen yettarun u ssuffuYen-d
idlisen-nsen deg Ldzayer sean tabYest (lkuṛaj) yerna uklalen leqder, imi, win ara yarun deg tmurt-a yeḥwaj
ṣ̣ṣ̣ber (ed tmussni ifazen, ay-a d ay-n ibanen), yerna Yas ma yella ass-a tagnit n tlelli n wawal
tbeddel, maca ula d tamurt tbeddel u yeqqel umaru la yettaru deg yiwet n twennaḍt (environnement) ur t-netteawan
ara akk akk-n ad d-yesnulfu.
Nnig way-a, imura yettarun deg Ldzayer ẓran daYen belli ay anect yebYu ssnen-t, medden mazal ad ten-ḥesben
deg lbal-nsen d imura ur nfaz ara mi ara ten-qarnen Yer wid d-yessuffuYen deg lbeṛṛani. Γas ma
yella imenYi Yef tlelli n wawal mazal ad yiYzif, nezmer ad d-nini belli, akk-n yebYu yili, taggara-a,
anrar n ussuffeY n yedlisen tettunefk-as tlelli, assenzi n yedlisen yeqqel gar yifassen n wusligen (privés) yerna imura
idzayriyen qqlen ttarun-d ass-a Yef kra n temsal yellan zik d awezYi ad d-yaru fell-asent yiwen.
Tamesrit (salon) n wedlis d tagnit ay deg wid iqeddcen deg wenrar n yedlisen ttemlilin yerna srusuyen-d idlisen-nsen.
Aḥdaṛ n teẓrigin (éditions) tibeṛṛaniyin yesskanay-d belli tamurt teqqel teldi Yef ddunit
tabeṛṛanit Yas ma yella mazal adras (censure) yessexṣ̣ar kra n tegnatin, am temsalt-nni ay d-yeḍran
deg 2006 ed teẓrigin La Découverte.
D acu kan, tikta-nni (lfekrat) n zik mazal-itent ddrent deg lbal n medden, imi mazal-iten ttxemmimen belli imura (écrivains)
ay d-yessuffuYen idlisen-nsen deg lbeṛṛani d nitni ay d imura n tidet u d imura yelhan, yerna ttgen ay-a
imi ur zmiren ara ad d-arun Yef way-n ay asen-yehwan deg tmurt-nsen. DYa ar ass-a mazal llan kra la ttwalin belli
tilelli n wawal d nettat ay d ssebba n wugur n wedlis deg Ldzayer.
Idzayriyen mazal-iten ttafken kan azal i yedlisen d-itteffYen deg Fṛansa, yerna akk imura idzayriyen ssaramen
kan ad ten-id-iṣ̣aḥ ad qqlen mechuṛit deg Paris. Maci d leib ma yessarem yiwen ad yeqqel mechuṛ
deg temdint-a, imi Paris d yiwet seg temdinin yesean azal ameqran akk deg ddunit. Nnig way-a, kra n win yettarun idlisen
yettalas ad yeḍmee ad yettwassen deg ddunit. D acu kan, deg tallit-nni n tmerwa taberkant (décennie noire) aṭas
n Yidzayriyen ay d-yessuffYen idlisen-nsen deg Fṛansa, maca qlilit mliḥ wid ay yeqqlen ttwassnen u rnan ssuffYen-d
idlisen din.
Ugur n tlelli n wawal yezmer ad yili d netta kan ay d ssebba tameqrant ara aY-yejjen ad nefhem ayYer Idzayriyen
ur qqaren ara neY qqaren kan ciṭṭ ? Iban belli ala, acku ass-a, tinedlisin (librairies) qqlent ccuṛent
d idlisen xir n zik, u ad naf deg-sent ama d idlisen idzayriyen, ama d ibeṛṛaniyen, yerna imura idzayriyen qqlen
ttarun s tlelli, xir n zik. D acu kan, ugur ameqran netta d win n tedrimt, imi tazmert n tmesYiwt (pouvoir d’achat)
n Yidzayriyen la ineqqes, yerna yeqqel wedlis Ylay fell-asen u qlilit Yidzayriyen ay izemren ad t-id-aYen.
Idzayriyen qqlen la ttnadin Yef wamek ara ddren (ugur n waman, lexṣ̣aṣ̣ n uxeddim, ugur
n tnezduYt, ugur n tumnayt [transport] ...) ed wamek ara qablen tilufa ay-n ay asen-yerran tudert-nsen d asawen, dYa
win ara asen-yinin belli ula d adlis d ”ucci”, am win ara yettihin fell-asen. DYa ass-a, Yas ma yella
adabu yesea nneyya yelhan, yefka-as tilelli i wenrar n ussuffeY n yedlisen, yejja usligen (privés) ad ssenzen idlisen
yerna iga-d Tamesrit (salon) n wedlis ... adlis deg Ldzayer yeqqel deg yir tagnit imi medden qqlen lhan-d ed wuguren-nsen
n tudert yerna yeqqel wedlis Yer-sen ur yesei ara akk azal.
D acu kan, deg Ldzayer maci ala d wid d-yettmagaren uguren n tudert ur neqqar ara, imi ”aYanzu n wedlis”
iḥuza akk medden, akk-n tebYu tili tegnit-nsen deg tmetti (société). YuY lḥal, ssebba yejjan medden
ur la qqaren ara meYYret ugar yerna deg uYerbaz (llakul) ara naf iẓuran-ines. AYerbaz adzayri ur
igi ara ccYel-ines : ur yesselmed ara i yinelmaden amek ara ḥemmlen adlis.
AYlif (ministère) n tteṛbeyya ed win n yedles acḥal n yiseggasen ay-a seg wasmi ara tteffren Yef
medden belli adlis d netta ay d tiqenṭert ay seg yessefk ad eeddin akk wid yebYan ad awḍen Yer
tmussni u ad ldin leequl-nsen Yef ddunit. DYa s way-a, iYlifen-a ur as-fkin ara i wedlis amkan-nni ay
yuklal ad t-yeseu deg tmetti (société). Ilmeẓyen idzayriyen ur la qqaren ara. Zzhu-nsen ameqran netta mi ara qqimen
ad qeṣ̣ṣ̣ren deg internet. Deg way-a, ur mgerraden ara (ur mxallafen ara) ed yelmeẓyen niḍen
n ddunit.
Maca ay-n yerwin tagnit deg Ldzayer netta d lqella n temkarḍiyin (bibliothèques), yerna tid yellan yagi d tigellilin,
ur seint ara aṭas n yedlisen yerna ur tteawanent deg wacemma wid yeqqaren. Ihi, amek ara nessemsuYal
(ad nessemṣ̣alaḥ) Idzayriyen ed yedlisen n tmurt-nsen ? Amek ara d-nerr laman gar umaru (écrivain) adzayri
yettarun deg Ldzayer ed wid ara t-yeYren ? Amek ara nerr ilemẓyen-nneY qqaren ? S wawal niḍen, amek
ara nejj adlis ad yettnuzu xir deg Ldzayer ?
Tamsalt n tdamsa (économie) d tasertit (politique) ara tt-yefrun. Maca ula d tamsalt n tlelli n wawal teqqen mliḥ
Yer tsertit. Ihi, mazal nezmer ad d-nessukkes adlis deg Ldzayer neY ieedda lawan imi ass-a yeqqel wedlis aliktṛuni
(électronique) yezmer ad as-yawey amkan-is i wedlis n lkaYeḍ yerna s internet, nezmer ad nẓer akk ay-n la
iḍerrun deg ddunit ?
Mi d-nenna, deg tazwara n umagrad-a (article) belli ugur n tYuri yerza ula d timura tiYerbiyin, ssebba n
way-a nettat adlis n lkaYeḍ yebda la iYelli uzal-ines imi ay d-yennulfa wedlis aliktṛuni, yerna adlis
n lkaYeḍ yeYli uzal-ines ula zik, asmi ay d-tennulfa ṛṛadyu ed tilibizyu.
D acu kan, ttawil n uxebber ur yezmir ad yawey amkan n ttawil n uxebber niḍen, yal yiwen seg leṣ̣naf
n ttawilat n uxebber yesea amkan-ines ed dduṛ-ines. Deg LYerb, Yas ma yella adlis n lkaYeḍ
yesea uguren, maca mazal ad ikemmel ad yeseu azal sya ar sdat; yuY lḥal, seg wasmi ay d-yennulfa internet,
ula d adlis n lkaYeḍ ”la t-ttdellilen”, la t-ttḥuddun yerna la t-id-ssirxisen akk-n ad ten ifadden
i medden ixuṣ̣ṣ̣en akk-n ad t-id-aYen. Γef umedya (lemtel), deg Fṛansa adlis yesea
azal awḥid (prix unique) yerna ssuffuYen-d daYen deg tmurt-a ”adlis n ljib”, win umi yerxes wazal,
maca, seg tama niḍen, la rennunt la leddint temkariḍiyin timaynutin yerna tid yellan yagi, la tent-ssemYaren.
Nnig way-a, imuzzag (spécialistes) n wedlis la ttxemmimen amek ara rren adlis d sselea n ussuder (bien de consommation)
am sseleat niḍen.
I deg Ldzayer d acu ara neg ? Tamenzut, d aYerbaz (llakul) ay yessefken ad asen-yesselmed i yigerdan amek ara
ldin adlis u t-Yren, yerna ay-a d ay-n fessusen. Maca amek ara d-nexleq Yer yelmeẓyen idzayriyen lbenna-nni
n tiẓeḍt n tYuri deg lweqt ay deg amur ameqran deg-sen ddren yir tudert (ssuffYen-ten-id seg uYerbaz,
ur la qeddcen ara ...), ttekken ass s lekmal-is sennden Yer yiYerban deg temdinin ed tuddar, yerna ttxemmimen kan
Yef yiwet n temsalt : amek ara rewlen seg tmurt ? Mi ara nxemmem Yef tmeyyatin-nni n yelmeẓyen ay yettalin
Yef teflukin n lḥif akk-n ad ṛuḥen Yer way-n ttxemmimen d timura n rrbeḥ yerna ad sebblen
iYfawen-nsen, Yas zemren ad mmten, imir-nni nezmer ad nxemmem belli tamsalt n wedlis deg tmurt-nneY ieedda-tt
zzman, yerna ass-a nuweḍ Yer yiwet n tegnit ay deg yessefk ad nxemmem ad nefru meYYren ugar.
Seg El Watan n 6 Nwembeṛ 2007
SYur Leila Benammar Benmansour
D tadukturt deg teYwalt (communication)


text:
Urfan n yiselmaden n tmaziYt deg Bgayet
26 Ctembeṛ 2007
Iselmaden n tmaziYt n twilayt n Bgayet la ttwalin aseggas-a amaynut n tYuri urd win ara d-yawin lxir. Tiddukla-nsen
la tettxemmim belli aṭas seg yinemhalen (directeurs) n yiYerbazen (llakulat) banen, seg tura belli ur yelli deg
nneyya-nsen ad gen kra akk-n ad snernin asselmed n tmaziYt.
Deg yiwet n tseYrut (déclaration) ay aY-d-yettuceyyeen, tiddukla Tidmi la d-teqqar belli inemhalen (directeurs)
n yiYerbazen ur la ttḍafaren ara leqwanen ay d-yessuffuY weYlif (ministère) imi ay ”ẓran
yagi ur ten-yetteaqab yiwen deg tegnit n menwala”. Seg yidis niḍen, Tamehla (Direction) n usselmed ar ass-a
weread d-tessuffeY kra n teftart (document) ay deg ara d-tesban amek yessefk ad yettwabnu u ad yili usselmed n tmaziYt
i sya ar sdat. Iselmaden la d-qqaren belli aYlif (ministère) ur d-yeclie ara yernu ur la ixeddem ara akk ay-n yessefken
akk-n ad yaf yiles amaziY iman-is.
Tiddukla tenna-d daYen ur ttunefken ara yimukan imaynuten i yiselmaden n tmaziYt deg Tubiret, wanag d wid
yellan yagi qeddcen s ugatu (contrat) ay ssuffYen. Nnig way-a, Yef leḥsab n tiddukla, ”assenqes deg
yiselmaden ad iḥaz ula d Tizi Wezzu”.
Imi tagnit d ”tamerẓagut”, akk-n d-tenna tiddukla Tidmi, taneggarut-a tessedda-d isuttar-is deg teftart
(document) ay d-tessuffeY. Tidmi la tessuttur akk-n ad ttunefken yimukan n leqdic deg usselmed n tmaziYt i wakk
wid ay d-yewwin turagt (licence) deg yiles amaziY, yerna ad ttunefken yimukan n leqdic i yimaswaḍen (inspecteurs)
imaynuten. Nnig way-a, Tidmi tḥettet akk-n ad d-gen tasudist (stratégie) ”ibanen yerna ad msefhamen fell-as akk
yidisan” i lmend n wezrae n usselmed n tmaziYt deg wakk timiwa, yerna, leqwanen ara d-yessuffeY weYlif
(ministère), yessefk ad ttuqareen wid ay terza temsalt ma yella xeddmen yes-sen neY ala.
SYur B.B.
Seg Dépêche de Kabylie, 26 Ctembeṛ, 2007, uṭṭun 1619
Tasuqilt sYur Omar MOUFFOK
Ẓer daYen :
Sqerdcet amagrad-a deg wenmager-nneY (forum)


text:
·
I waken
anesbedd aseɣzan-agi neseqdec ar tama n zzmamat nniḍen adlis « Asegmek s
tutlayt tamaziɣt ». Adlis-agi yesexdam aṭas tazelɣa « d » i waken ad iccud ger yeḥricen n wemḍan
(amedya : 3 211 659 = kraḍ imelyan d
snat twinas mraw yan igiman d seddist
twinas d semmust tmerwin d tẓa). Nekni nwala belli tazelɣa-yagi ur ad tawi
ara ayen i zaden yernu tessaẓay tira d tɣuri n wemḍan, daymi nextar tuksa n
tzelɣa-yagi.
·
Nezmer
annaru imḍanen sennig 999 999 999 ma nesbedd belli 1 000 000 000 at naru « amelyar
- imelyaren », syin akin anetbeɛ acrured n tira n yemḍanen n useɣzan-agi
d-win n yukk tutlayin yettwarun s yisekkilen n tlatinit. (amedya : 123 654 732
680 = tawinest snat tmerwin kraḍ imelyaren …).


text:
Tag: Tanfa
IneYmisen n tsenselkemt
Tikkelt-a nra ad awen-nesnil yuwen umsseḥtu Yef uswuru n usnas n TOR (The Onion Router) g iminig-Yef-web Firefox. AyddeY n usnas ittusker i wenna iran ad ifreg i
Read More
IneYmisen n tsenselkemt
Ḍart ubra “+1”, issafeY-d Google azeṭṭa-nnes ametti wiss sin mi iyga “Google+”.Asnil n Google+ Tanfa-ya ttuṣek Yef isetturen. S yuwen cucceḍ-sers, amzemmizzel iYey ad isettef imeddukkal-nnes g tkabarin
Read More
Izeṭṭaten Imettiten
G uyddeY n uḍris nra ad awen-nn-nsnili yuwet txidist s ttisinem ayenna igen uffir g umiḍan-nnum g Facebook. Ussan-a, iselkem Facebook tansiwin d wuṭṭunen n tilifun iymaẓragen n
Read More
TaYellist
Ilula-d yan uwekkYwẓan amaynu ittasin tilYa n imessadren n lbankat, da as-qqren “Carberp”. Yugr “Zeus” lliY nna iwtan wahli d aselkim. Mas t-yugr “Carberp” ur da t-ttamzen imgelwekkaten
Read More


text:
ALΓU
Ass n umhad 28 g yennayer 2016, ittunɣa umeɣnas Eumar XALEQ, itsen wussan hill deffer n titi-nnes g tesdawit Qaḍi Eeyyaḍ n Merrakec. Ass-nnaɣ n sed 23 yennayer 2016, tebbey ɣifs yat tkabart n yiterrasen izdin d yiremmaɣen n Puliẓaryu, abrid, uten-t s yijenway d tgelzam. Takabart-ddeɣ tuta awed kuẓ n yimeɣnasen yaḍen imaziɣen. Ttyagsen awed nitni.
Eumar XALEQ, ittyasnen s "Yizem" yiwen g yimeɣnasen n Umussu Amaziɣ g Tesdawit n Merrakec. Iremmaɣen t-inɣan ur qqimin allig ṛmin uten-t. Ran ad nɣen tabɣest-nnes d yiniɣi-nnes ɣef tmust tamaziɣt agensu n tesdawit.
Tamesmunt AFAFA da tettlaɣa iwes-nnes i twacult n Eumar XALEQ g twaɣit-ddeɣ taberrkant tettidir. Da awed tettlaɣa iwes-nnes i Umussu Amaziɣ g tesdawitin akw n tmurt n Tmazɣa Tutrimt (Merruk).
Tamesmunt da tessutur g Umussu Amaziɣ asdwan ad ismun awal-nnes, ad isdus iɣef-nnes af ad yiɣiy ad irar titiwat. Ur ilaq menɣiwt n Yizem ad tettyattu.
Ur ilaq awed ad neqqel s kra g tgwemma n uzref n Merruk g tezdeɣ tareɣdemt seg lli aya. Teffeɣ-tent teflest. Ayennaɣ ag ilaq ad nerẓem allen, nedmu, af ad ur d diɣ irẓem udabu i yiremmaɣen inɣan Izem.
TUDERT I TMAZIΓT.
Lil, ass n 30 g Yennayer 2016
AFAFA


text:
Asgåas amayn
Asgåas amaynu,
a illi a ultma, a yamaziv a gma.
Ad ivuda yaf winna ikkan
mvaë çiln.
Ad tgt a tamazva agdjig amm ulmu.
A araw mmuttratav nga yad taymat!
Ku yukk ad k ikkat
g winna iänin a anfa.
Agåa nna nusi ur av ittutuy nããiwäa t.
Ur ttadjam awnul i unna t id irzan.
Ku yukk d tanila ns ur as t id ittka ca.
Icirran adday g av annin; is nmun munn.
Msgman!!! adday ran ad mvaën; unna isawal;
ad ittini igma ar ittini ultma.
Ayt sus amm ayt rrif amm ayt la¨¨ïlaã.
Aynna g illa umaziv amud ns igmas.
Amvrabi yukk max ad ttugan ivÃan?!
Taqddit ns a zg iga unna illan;
la g uvlluy ula zg tzayr
d agåd libya.
Aynna g ira izdv hat amziv ism ns.
A k nsal a amzruy
A amzruy riv a k nsal.
Ma ggan açu¨ë riv ad t nfar,
n tmagit unna t ismvu¨ën?
Idd acal ayd t issgman,
mad tasrtit as tuga ?
A amzruy hat ad tettu t.
Tamagit assa lla ttuca.
Unna mi ran ad as tt cin,
day agll as tnna mi ran.
Rarn afasi vr s açlmaä¨.
Idd avlluy zlan t qqap.
Ur is \'ëäin\' all is isinn.
A amzruy riv a k nsal.
A amzruy hat ad tettu t.
Ku ca d açuë nns ad t ifaë.
Ku ca d acal nna g llan.
Ku ca d awal nns ad isinn.
Ku ca ad amçn amur nns.
Ur illi unna ur t ilin.
A amzruy riv a k nsal.
A amzruy hat ad tettut.
Maoïub lunis
Idd v ar ttinit giv amaziv.
Ils inu mad is riv ad t ttuv.
Nkkus acal inu aya g lliv.
Addur imazivn ur imççiy.
Gin vifc ti¨ïï a gma a lunis.
Allig ac udrn rarn ac acal!
Içnçë ani g yav ay nnan.
Ad t sxsin ad ur yiffaw \'lpal\'!
Waxxa c nvan ur yakkuf uçuë.
Suln a maoïub ifsan \'ipqqan\'.
Mcta d amaziv ku ass ilul.
Mqqar bbin iwgdjig ala.
Tifsa suln ad d mmvin aytmas.
Mapd acal nnm a tamazva.
Açuë n bab nnm ur ittmtat.
Gan am imazivn a tililli;
tizi anig llan lla ttilit.
Ggullan addag ur tllim s sin;
ar yuf i wadda iä¨ën isnäal.
biografia:
ElGhazi Lakbir
nom : Lakbir
prénom : ElGhazi
Äge : 43ans
nationalité: Marocaine
l.ghazi@hotmail.fr


text:
Ass n 20 di magu, amussu MAK-Anavad yessawel-d akk iqvayliyen iwakken ad asen ɣer Tuviret, wa ad suɣen « Tuviret d Taqvaylit ».
Ass n tikli nwala aṭas n yeqvayliyen i d-yerran i tiɣri-agi, usan-d di yal tama, ama si Tizi-wezzu, Vgayet, Vumerdas, Stif, di yal tiɣmert usan-d, iwakken ad ttikin di tikli, maca adavu amharsan n lezzayer yessexdem akk iɣallen-is i yiwen yeswi kan, ad yerreẓ tikli n 20 di magu.
Aṭas ibarğen i yellan, ama sɣur timuslta, ama sɣur iğedarmiyen imhersanen, ḥevsen-d deg yiverdan tikuryas, wwin lɣaci ɣer lkumisaryat. Wten-ten, regmen-ten acku rran-d i tiɣri n MAK-Anavaḍ. Nwala di tuviret, amek timuslta n lezzayer tezzuɣur imeɣnasen deg yiverdan, tekkat-iten, wa zzin-as, wa wten-t, ulac acu ur xdimen ara. Adavu azayri Yewwi-d allalen d ipulisiyen si yal tama. Azal n 15 000 n yimsultiyen i yessexdem iwakken ad yerreẓ tikli taɣelnawt taqbaylit.
Γas akka yella leḥris d tyita, yerna nevna fell-as, maca aṭas n iqvayliyen i d-yusa-n iwakken ad lḥun, wa ad d-inin Tuviret d Taqvaylit. Adavu n lezzayer yeẓra amer tella-d tikli, Amussu n MAK-Anavaḍ ad yaẓ ɣer zdat, ad yerveḥ lɣaci. Adavu yeẓra d akken Tuviret d tabburt n tmurt taqvaylit, dɣa ad yexdem ayen umi yezmer iwakken ad yerr tuviret d Taeravt.
Aṭas imeɣnasen yettwaḥevsen, ččan tiɣrit, slan i yir ameslay, slan i rregmat maca ṭṭfen di nnif n teqvaylit, ugin ad knun zdat umesvaṭli.
S yisem-iw, s yisem n yimeɣnasen n tuviret ad iniɣ tanemmirt tamuqqrant i wid i d-yusan ɣer Tuviret ass n 20 di Magu. Ad ssiwdeɣ Azul d ameqqran i yimeɣnasen d tmeɣnasin yeţţwaṭṭfen, yeččan tiɣrit, iqevlen rregmat, maca werğin ad knun.
Ad iniɣ, mazal ad nuɣal ɣer Tuviret, ad d-nini tuviret d ayla-nneɣ, tuviret d akal-nneɣ, yiwen ur yezmir ad ɣ-tt-yekkes. Tuviret ad teqqim d Taqvaylit, ad nuɣal i tikkelt-nniḍen ɣur-s, ur neeggu ara alama nessaweḍ ɣer yiswi-nneɣ, iswi n yiseɣ, iswi n tlelli, iswi n timunnent.
Tanemmirt-nwen
Yusef Meswaf, Amasay n MAK-Anavad di Tama n Wenẓul
SIWEL 250954 May 17 UTC


text:
D taqbaylit neɣ d tamaziɣt ?
Aṭas n medden i ireffun, d Imaziɣen s umata neɣ d Iqbayliyen, am akken yettɣiḍ-iten lḥal yal m’ara d-nini tutalyt taqbaylit ur d-nenna ara tamaziɣt, dɣa wa yettarra-tt ɣer tsertit, wa ɣer wayen nniḍen. Llan wid yettwalin belli nebɣa ad d-nennser seg umezruy amaziɣ akken ad d-nesnulfu wayeḍ ɣef lqae, imi nutni ḍemeen ad qqimen deg tallit-nni n Tmazɣa taqburt i ssaramen ad d-tuɣal, tin akken yesdukklen imdanen si Maṣer armi d Aṭlantik, seg Wagrakal alma d timura n Mali d Nnijer. A w’i yufan, lukan yella wakken, neɣ lukan xersum yezmer ad yili ! Acku ula deg leqrun-nni tantaliwin llant yakan mgaradent, yenna-t-id Stéphane Gsell[1] i t-yufan ɣer yemura igrigiyen d Iṛumaniyen i ixulḍen lejdud-nneɣ si zzman-nni uqbel Talalit. Imir imezdaɣ n Tefriqt Ugafa merra llan d imaziɣen, err-itt-id ihi tura imi nennebḍa yakk annect-a.
Ihi ayen yessaram yiwen iban, ma d tilawt d ayen nniḍen yerna rẓaget. Akal-aezizen fell-aɣ mačči yiwet kan i ieeddan fell-as. D leqrun mi ttemseḍfarent temhersiwin[2] ɣur-neɣ, tettbeddil tmetti, ttemxalafent leewayed d tmusniwin rennunt ula d timeslayin. Ladɣa segmi d-tekcem taerabt talemmast di tmura yakk n Tmazɣa, teṭṭef lakulat d imidyaten armi yuɣal yessagad yimal n tsutiwin i d-iteddun deg ubrid ara aɣent.
D acu ma nuɣal-d ɣer umeslay ɣef tmaziɣt, ilaq ad neqbel belli awal n “tmaziɣt” mačči d yiwet n tutlayt kan i yessegraw, d aṭas n tutlayin i d-yeqqersen seg-s. Akken yebɣu yiwen yessarem, yettaf dima ayen ara d-ibeyynen aya. Deg tneqqiṭ-a, ad d-nebdu s umedya n ccna d uẓawan. Ma neqqim deg Lezzayer kan, anwa Aqbayli bu-tidet, ara d-yenin ifehhem taɣect tacawit akken yebɣa, neɣ Acawi ara yegzun taɣect n teqbaylit s ttfaṣil ? Akka yerna, snat-a tmeslayin mqaraben nezzeh deg tesnilest[3], acu ara d-nini ihi ɣef tmeslayin n Itergiyen ? uma ma nuɣal nesserwes taqbaylit d tcelḥit( di Lmerruk), ad naf aɣbel d wayeḍ. Imi s tjerrumt-nsent, s tseftit tikwal, ttemgaradent. Γas in’as i necrek yid-sen ala tamawalt taqburt, yerna ula d tin nettmagar deg-s uguren meqqren, ladɣa imi tikwal d ayen irezzun awalen n yal ass am m’ara d-nini Tamɣart, tamṭṭut meqqren deg leemer s teqbylit, ɣur Icelḥiyen d tameṭṭut kan, m’ara timɣur deg leemer qqaren-as tawssart ; neɣ ma nmuqel amyag Γli, s teqbaylit d ɣelluy i nessen, s tcelḥit ɣas in’as d anemgal-is : ali, qqaren tɣwli tafukt (icreq-d yiṭij), ɣwliɣ ɣ isefkal (uliɣ deg tedrujin).
Hatan ihi amek tezmer ad temgirred tmaziɣt si tmennaṭ ɣer tayeḍ, yerna annect-a ur nehdir ara ead ɣef tɣara n tmeslayt i yesseeraqen ugar taywalt gar Imaziɣen.
Si tami-iḍen, yessefk fell-aɣ ad d-nemmekti belli awal-a n tutlayt tamaziɣt i t-id-yewwin d taḍullit[4] umennuɣ asmi ttruẓen medden asalu ; ma d tura mi d-ldint zzat-neɣ waṭas n tewwura i d-ḥellan ineɣmasen s wayen ɣlayen deg tudert-nsen, yewwi-d ɣef yal win d tin iḥemmlen tutlayt-is ad meyyzen tura s wumdem-iḍen, atrar, ussnan, uɣẓin. Imir ilaq ad neḥsu d acu yebnan yal tutlayt ibedden assa deg umaḍal : agmay, tajerrumt, d tmawalt. Yuɣ lḥal d aya i yebḍan tutlayin timaziɣin, akken yebɣu yiwen yargu. Ihi ayen ilaqen d leqdic, d tira akked tuẓin ɣer zzat. Syin ma yal tamennaṭ tbedd i “tantala” i d-tewṛet, tesnefli-tt armi s-tefka yakk allalen iss ara telḥu, tezmer ad tecrek abrid-is d tiyaḍ, ama deg tmawalt taqburt i ilaq ad d-nessekfel di yal amkan, neɣ asnulfu d ureṣṣi n wawalen imaynuten i zemren daɣen Yimaziɣen ad cerken.
Assa di tilawt, iban d taqbaylit i d-yelḥan amecwar meqqren deg taɣult-a di Lezzayer, maca ula d tacelḥit di Lmeṛṛuk, tewweḍ iswiren yessefraḥen, imi aselmed-is simmal yettnerni (ulamma sean ugur n tfinaɣ iɣef ur msefhamen), yerna aṭas n yedlisen i d-ssufɣen tagara-yi s tutlayt-a tamaziɣt. Ihi ma yeereḍ yiwen deg snat-a n tmura, ad yeqqen timeslayin-a ɣer tiyaḍ, d aseereq kan ara yesseereq timsal, imi werǧin yesnulfa-d ugdud tutlayt ur yettmeslay deg tudert-is, d tantaliwin kan i yettimɣuren alamma qqlent s wazal-nsent ; dɣa ayen iɣef ara yesḥissef yiwen, d kra n imusnawen ikadimyen deg tesdawiyin, i d-mazal bɣan ad wellhen medden deg tnila-ya n usufeɣ n yiwet tmaziɣt ara tent-ijemlen merra, ɣas akken ẓran d awezɣi.
Taneggarut, tamslalt mačči d ayen yerzan tasertit neɣ leḥsab-iḍen, akken yebɣu yili, d lfayda n tutlayt kan i nebɣa ad nessezwir u ad neǧǧ ɣer deffir tirga ur nebni ɣef kra n llsas. Imi yal mi tuẓa yiwet n tutlayt tamaziɣt, d arbaḥ kan ara d-rebḥent tid ukud tecrek laṣel-is deg teswiet-a ideg ur ɣ-ilaq ad nesruḥ akud, nekni i yerja ubrid ɣezzifen i useǧhed d usekfel n tmagit-nneɣ s umata seld mi truḥ ad tɣib deg tatut.
S. Tighzert
………
[1] Histoire ancienne de l’Afrique du nord, tome VI, langues et écritures.
[2] Colonilaismes.
[3] Linguisitique.
[4] Nécessité.
2 Commentaires pour “D taqbaylit neɣ d tamaziɣt ?”
-
Yidir écrit:
Azul.26 février, 2018 à 22 h 46 min
Ayen akka d-tenniḍ d awal n tidett.
Γuṛ-i asteqsi d amexṭuḥ : amek tettwaliḍ awalen i d yussan si tutlayin tiyyaḍ ladɣa si teeṛabt ?
Tanemmirt.
-
samirtighzertsteqbaylit écrit:
Azul, tanemmirt ɣef uwennit-ik.27 février, 2018 à 13 h 25 min
Γef ayen yerzan awalen i d-yusan si tutlayin nniḍen nekk ttwaliɣ mačči d aɣbel, ladɣa ma yella si zik mi yekcem,d leqrun,dayen yuɣal d aḥric deg tutlayt, ama si tefransist neɣ s taerabt,d tidet yelha ma nerra-d awalen imaziɣen maca areṭṭal yella ɣur tutlayin merra, tamezwarut d taneglizit i d-yewwin aṭas si tyaḍ, iswi ilaq ad naf kan amek ara d-nerbeḥ akud akken ad tt-nesneri.
- samirtighzertsteqbaylit écrit:
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.


text:
Awal ɣef Don Kicuṭ n Manca n Cervantes
Sɣur Samir Tighzert
……………………………………..
Don Kicuṭ n Manca d ungal i yura umyaru aspenyuli Miguel de Cervantes deg sin yeḥricen (amenzu deg useggas 1606, wis sin deg useggas 1616). Ungal-a yettuneḥsab d win i d amezwru yakk deg tsekla tatrart ɣef leḥsab n tɣara n tira-s d wudem iss i d-yedda deg-s wullis. Yewwi-d deg-s umeskar ɣef yiwen wergaz akken bu-nneyya, iwumi qqaren Don Kicuṭ n Manca[1], asmi ieewwl ad yeg am yemnayen iqbuṛen, imi d isaṭṭen[2] iɣef yeɣra deg tektabin. Ameskar yenna-d dɣa seg tazwara : Don Kicuṭ yeɣra yeɣra deg teqsiḍin-nni armi icuf iqerru-s, meḥsub yemxell, ihi ieedda ad yeḍfer abrid-nsen, ulamma tuɣ teedda tallit n yicaliyen am widak.
Taddist
Akken ad yefhem yiwen taqsiṭ n Don Kicuṭ ilaq ad iẓer acu d ungalen n « temneyt taḥewwast », anda teffɣen imnayen akken ad d-fdun wid akk yettwaḥeqren ɣas ma ur ten-ssinen, iwakken kan ad sbedden lḥeqq u ad d-beyynen tabɣest-nsen. Azgen deg-sen ttawin-ten-id kan d timucuha deg tallit-nni tanammast, maca Don Kicuṭ i iselben si tɣuri-s, yerra-tt d tidet, ieewwel ad yeg am nutni, ad d-yerr taɣdemt i lɣaci. Yessufeɣ-d ihi aeudiw-is ihezlen akk iwumi isemma Rusinant (Rocinante s tspenyult), yekkes-d asekkin d waɣer[3] i yellan din deg uxxam tuli-ten tɣebbart seg wissen anwa zzman, takurazt[4] d wayen akk yettiḥwiǧ umgara[5] deg lawan-nni ; syin yessawel-d i yiwen n lǧar-is yeččuren d nneyya daɣ am netta ɣas ma di leeqel-is yella, qqaren-as Sancu Panza, iḥemmel inzan aṭas, d win i yextar ad yili d ameiwen-is deg icaliyen-is, imi akken i ten-sean yemnayen iqburen, yerna winna ɣef uɣyul i yeṭṭafar deffir.
Yuɣ lḥal imnayen iqburen i yettḥaka, yal wa tettili tin i iḥemmel, iɣef yettxemmim m’ara yili deg imennuɣen d unadi n lexlawi ; ihi ula d Don Kicuṭ yextar yiwet kan akka n tfellaḥt tameɣbunt din deg taddart, yerra-tt d tin d « tarfiqt ixemmimen-is », isem-is Dulsinya (Duclinea s tspenyult). Syin ata yebda ihi acali deg lexla, yettnadi w’ara d-isellek ; netta s nneyya-s yetthummu kan, ur yeẓri ma s tidet i yeḍra kra, ma ilaq ad d-iger iman-is neɣ ala, maca itemmeɣ ; dɣa yal tikelt yettaf yeɣleḍ deg leḥsab-is, yeggar iman-is deg wayen ur t-nerzi armi yeṛwa tiytiwin. Di tilawt, kra din yettenbeddal gar wallen-is seg wakken yuḍen, am tikelt mi yekcem deg yiwen usensu n wedrar, yufa din timesdurar yenwa-tent d yessi-s n sslaṭen ukud i ilaq ad yissin amek ara yelḥu, ihi ula d din ixelleṣ-itt. Daymi taqsiṭ-is tessaḍsay nezzeh, tugart imi aɣanib n Cervantes yebna ɣef usaran[6], ahat ulac lemtel-is deg tira. Γas in’as d ayen i t-yeǧǧan mucae, maca yeččur daɣen d tamusni lqayen n wawal, inzan d tengalin i d-yettuɣalen daxel n wullis agejdan, ladɣa deg idewenniyen n Don Kicuṭ d Sancu Panza i yettekttiren deg wawal, acku ula d netta yettekka deg tedyanin akk i d-mmugren.
Azal-is
Annect-a yakk yerra ungal-a yeṭṭef amkan meqqren deg tgemmi taseklant tamḍlant, imi ula d kra n yismawen izeddiɣen kecmen deg tutlayin tuṛufiyin uɣalen d awalen n menwala, amedya deg tefransist : dulcinée (taḥbibt, taxḍibt), rocinante (aeudiw). Llant daɣ tenfaliyin i d-yekkan syin qqiment d lemtul, am m’ara s-tiniḍ yettnaɣ ḥedd d tessirin n waḍu, meḥsub yekkat deg wulac, acku teḍra-yas i Don Kicuṭ asmi d-yemmuger tissirin n waḍu s yiɣallen-nsent meqqren, iɣil d ḥedd igehguhen[7], ihi ieedda ad yennaɣ yid-sen. Syin i d-tekka tenfalin mucaeen : anuɣ d tessirin (se battre avec des moulin).
Yerna ahat izen amezwar n wungal d wa ; imi ulamma imeɣriyen n lqern wis 17 ḥesben-t tagnit kan i taḍsa d tukksa n lxiq, wid i d-iḍefren, tugart deg tallit-nni n tegrawla tafransist ; walan-t d amedya i umdan izemren ad yeseu lḥeqq weḥd-s mgal timetti s lekmal-is. Lḥasun, ayen i d-yewwi d ayen icerken talsa merra ; ahat ad yili ḥedd ssya d asawen ara t-id-yerren ɣer teqbaylit am akken yella deg tuget n tutlayin umaḍal, maca aya d asenfaṛ meqqren, ma yefka-yas ḥedd akud yessefk ad ad ilin imeɣriyen ara t-id-yafen.
……………………………………………………………………………….
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.


text:
Ahmed HAMADOUCHE
Inzan, tiqsiḍin
Asqamu Unnig n Timmuzɣa 2007
IBUDDAN I yemma d baba i yidyessekkren. I mmi Lahlu i yidyuran adlisagi.
ASNEMMER I yal tin d yal win i dyefkan afus i wakken ad aruɣ adlisagi.
Inzan tiqsiḍin
Des cris Parfois doux et implorants Parfois impétueux comme ce peuple intrépide Sortis des entrailles de cette terre que des peuples Ont foulée et persécutée des siècles durant. Cette terre qui a tant supporté la misere, l’injustice Le mépris qu’elle ne peut s’arrêter de crier Crier sa soif de liberté Tasuqelt / Traduction Isuɣan Tikwal ḥlawit Tikwal nniḍen qerriḥit am wegdudagi ur nettagad Dyeffɣen seg uɛebbuḍ n lqaɛa iɣef rekkḍen yegduden d leqrun Akalagi iṣebren i watas n lḥif, n lbaṭel Tamḥeqranit armi ur tezmir ad teḥbes asuɣu asuɣu n fadines n tlelli
8
Inzan tiqsiḍin
Awal i yilemẓiyennneɣ Awal i yilemeẓiyennneɣ, ayen ara tafen deg udlisagiinu i d uriɣ akka, cerweɣtid seg tmusniwin n zik. D aɣbelnni i sɛiɣ fellawen iss wentiduriɣ. Ziknni, di tudrin llant tejmuyaɛ ttaččarent d imɣaren d yilemẓiyen, imɣaren ḥekkun, ilemẓiyen ceffun, imɣaren qqarend ayen yeḍran yidsen ama dagi di tmurt ama di tmura nniḍen i widak yunagen. Akken ttembaddalen tiktiwin, timusniwin armi teffɣen medden ssnen ɣas akken ulac iɣerbazen. Diɣenni zik di tudrin n leqbayel, ttɣimin medden ɣer yiri n lkanun, ilemẓiyen sellen i temɣarin d yimɣaren mi ara d ḥekkun timucuha, tidaknni iss ara leḥḥun di ddunitnsen. Tura tuɣal télévision d nettat i yeṭṭfen amkan n umɣar d temɣart. D tidet ! télévision d yiwen n ttawil iss ttissinen yimdanen maca idlesnneɣ n tmaziɣt ur tnettaf ara aṭas degs. Ɣef waya i duriɣ kra seg teqsiḍin, akked yinzan d wayen dnnan, akken mi ara tenteɣrem ad teẓrem, ad tissinem ṣṣwab akked tmusni n lejdud neɣ n wid n zik. Ɣurwat ad steqqarem nekki ssneɣ, mazal ar iḍa, sselleɣ i win ara yidyemmeslayen ama meẓẓi ama meqqer, ama s tmaziɣt ama s tutlayt nniḍen, maca ɣuri fkiɣas azal ameqqran i tmaziɣt.
Tanemmirt
10
Inzan tiqsiḍin
AMUSNAW D MMIS Yella yiwen umɣar deg yiwet tmurt, d netta i d bab n wawal, i d bu cci. Asmi yeẓra ifaddenis d wussanis kfan, yerna itteddu ad yemmet ihedderas i mmis ɣef ddunit ɣef lwacul, ɣef ssuq akked uḥareb ɣef twacult. Di lweqtnni, di tmurt n leqbayel tettwat tmeṭṭut mi ara tili d tislit. Ixxamen seɛɛun zzwayel akken ad senyishil ssuq akked rreẓq. Seg wakken amɣar d amusnaw u yeẓra mmis ad yeqqim weḥds, yennayas umɣar : Ɣurek a mmi, ma mmuteɣ imi ḥala kečč ara dǧǧeɣ d argaz, d kečč ara yaɣen rray, ara yaɣen ssuq. Yirbeḥ a baba, lameɛna ad ssutreɣ i Rebbi ad yessiɣzef di leɛmerik. A mmi teɣzi n leɛmer d aɣurru, imi yiwwas ad mmteɣ. Ilaq ad kdǧǧeɣ a mmi ayen i yidyenna baba asmi ittedu ad yemmet. D acu a ba, aqli selleɣakn s sin yimeẓẓuɣen u yernu ad xemmeɣ akken ara yidtiniḍ. Ihi a mmi, ass ideg ara dteqqimeḍ weḥdk tesɛiḍ tlata leḥwayeǧ ad tecfuḍ fellasent. Ur tekkateḍ tameṭṭutik alamma teqqneḍtt, ssuqik zdat uxxam, uččik d udi d tament. Yirbeḥ a baba, ḥala ayen dtenniḍ ara yeḍrun ɛad imi dayen isehlen. Amɣar yerna kan ciṭuḥ yuɣal yemmut, aqcic yufad imanis weḥds, kra n wussan kan yebda yettqabal ddunitis weḥds. Ur yuki ara d ɛeggu neɣ d facal imi yeǧǧayasd diɣ imeddukalis, yernu aqcic yecfa ɣef wayen i syenna babas kra n wussan qbel lmutis. Yuɣal uqcic ur iteffeɣ ara ɣer leswaq neɣ anda yebɛed akken ad inadi rrxa. Yennayas baba s, ssuqik zdat uxxam, yuɣal iqeḍḍud kan seg tḥunanni iqerben ɣer uxxamis neɣ ɣer taddartnsen.
12
Inzan tiqsiḍin
Ssuqnni, yetsewwiq zdat tewwurt ur yeffiɣ ara fellas imi d ayen ɣlayen kan i dyettaɣ acku iweṣṣat babas anda syenna : Lmaklak d udi d tament. Netta mi yewweḍ ɣer tḥuna yettaɣd kan ayen yulin di ssuma am uksum d wayen tyeîîaffaren, armi yuɣal iwala ttfakanas yidrimen, cci i dyeǧǧa babas yettfaka cwiṭ cwiṭ. Yiwwas, yeqqim netta d tmeṭṭutis deg uxxam mi kfan učči n yimensi, yebda ihedder ɣef yidrimen yettxaṣṣan, terna netta ur itegg ara yiwet taluft akken ad iḥader idrimenis. Akken kan ara d yemmekti awal n babas, ad syini ur yeffiɣ ara deg ubrid n ṣṣwab. Argaz yettkemmil lhedra i tmeṭṭutis ɣef cci amek i yettruḥu, ɣef yirgazen amek i ttuɣalen ticki ur sɛin ara adrim ama di taddart, ama di lwacul. Di tugdinni yugad ad faken yidrimen yennayas i tmeṭṭutis : A tameṭṭut nekk lemmer ad ssiwḍeɣ ad ttwaḥeqreɣ ass ideg ur seɛɛuɣ ara idrimen ad ssenzeɣ taferka n leflani. Ay argaz ɛni yeffeɣik leɛqel imi ɣer da i tessawḍeḍ. Ur iyiyeffiɣ ara leɛqel ur qrib ad yeffeɣ, tis nat ur qebbleɣ ara ad iyidtiniḍ akka ssya ɣer zdat. Ɣas ma nekk ur kdnniɣ ara, widak ad kinin acku isemik akked ccik i tenidyeǧǧan d babak. Argaz yerfa, yuɣal d azeggaɣ yefhem belli tameṭṭutis tebɣa ad stini netta mačči d lfahem, mačči am babas. Segmi yebɣa ad ttyewwet, yemmektad belli babas yennayas ur kkat ara tameṭṭutik ḥala ma teqqneḍtt. Argaz yemmeɣ ɣef tmeṭṭut, yeṭṭefitt seg ucebbub la ttyezzuɣur di lqaɛa. Yuɣal yeqqenitt ɣer tgejdit n lemdawed, yeddem aɛekkaz la yekkat degs alarmi yekkes urif. Azekkanni mi yuli wass, tennayas tmeṭṭut i urgazis : kker ad tedduḍ yidi s axxamnneɣ. Ur tedduɣ ara yidm, u ma tebɣiḍ ad truḥeḍ, ur kemid ttarraɣ ara. Ḥala tuɣalin ur dttuɣaleɣ ara ma teqqimeḍ akka telliḍ. Argaz yekka deg yimi n tewwurt yeffeɣ iruḥ ɣer wanda yennum, tameṭṭut tewwi abrid truḥ ɣer uxxamnsen. Mi d yewweḍ, yufad axxam d asemmaḍ, lqut ulac, adrim yekfa, tameṭṭut truḥ ɣur yimawlanis, yebda la ihedder weḥds :
13
Inzan tiqsiḍin
D acu yeḍran yidi wis ma wwiɣ daɛwessu neɣ d baba i yid yeǧǧan aweṣṣi ur nessufuɣ ara. Imi akka, yeqqimiyid kan ad ruḥeɣ ad dẓreɣ amɣar azemni d netta ara yidyessefrun ayen akka yeḍran yidi. Iruḥ urgaz ɣer umɣar azemni yeḥkayas, yennayas akk amek i syenna babas. Yennayas umɣar : I kečč a mmi amek i txedmeḍ ɛni, ur tefhimeḍ ara ayen i kd yenna babak ad fellas yeɛfu Rebbi. Ala akken dyenna i xedmeɣ ur kkateɣ tameṭṭut alamma qqneɣtt s umrar, ur ttruḥuɣ ara anda yebɛed akken ad sewwqeɣ, diɣenni tetteɣ kan ayen ɣlayen am wudi d tament akken i yiiweṣṣa baba ad tyerḥem Rebbi. Ah a mmi tefkiḍ axeṣṣar i yimanik s ufusik, babak ad t yerḥem Rebbi d amusnaw d ṣṣeḥ, iweṣṣak akken ilaq, d kečč kan ur ttefhimeḍ ara. Anda kyenna ur kkat tameṭṭutik alamma teqqneḍtt, yebɣa ad kdyini ur ttttnaɣ ara alamma tesɛa dderya, acku tameṭṭut taqbaylit tettaggad ɣef dderyas, ɣef waya teṣber i yiniɣ n urgaz. Yennayak daɣen, uččik ḥala udi d tament, babak a mmi yebɣa ad kdyini ur tett ara alamma telluẓeḍ acku ma telluẓeḍ ayen i kdfkan deg uxxam ad yiẓiḍ am udi d tament, terna akken aɛebbuḍik ur tettaḍneḍ ara seg wučči. Ma d anda kyenna ssuqik zdat tewwurt, yebɣa ad kdyini ilaq ad tesɛuḍ zzayla akken ur tetteɛgazeḍ ara i wakken ad tetsewwiqeḍ, ad tnadiḍ ayen irexṣen akken ad tḥadreḍ lǧibik. Aqcic yeṭṭerḍeq d imeṭṭi, yeẓra yeɣleḍ imanis, yeɣleḍ babas ɣer uẓekka yerna yeɣleḍ tameṭṭutis. Yunez ɣef uqerru n umɣar, yeffeɣ iruḥ s axxam iḍewlanis akken ad dyerr tameṭṭutis. Mi yewweḍ ɣer uḍewalis yunez ɣef uqerrus yessuteras leɛfu, am akken i tyessuter i tmeṭṭutis. Uɣalend s axxamnsen, argaz yeḍfer ayen i syenna babas yuɣal yerbeḥ. Tameṭṭut tuɣal tesɛad aqcic teḥrezit tbedd ɣer urgazis armi ddren di talwit am wussan ideg yella umɣar bab n cci d bab n wawal.
14
Inzan tiqsiḍin
BU TERGIN Anwa i yessebdaden axxam ? Tameṭṭut d ajgu alemmas. Di zzman n zik, yella yiwen ugellid d tmeṭṭutis ttemsefhamen ɣef wayen akk yellan garasen. Yiwen lweqt deg unebdu, ttɣimin yal ass zdat tewwurt akken ad ṭṭfen abeḥri. Yal tameddit, yettɛeddayd zdatsen yiwen urgaz, yettasd seg umadaɣ yettawid ɣef yiris tizdemt n yesɣaren. Mi dyewweḍ s axxam, ad tttessenz tmeṭṭutis akken ad taɣ aɣrum ara ččen assen kan. Akken assa, akken azekka, ayen dtewwi tefwit ad ttečč tmeddit. Yiwwas yenna ugellid i tmeṭṭutis : Argazagi ur yesɛi ara rray. Wamma ad yaɣ zzayla akken ad dyawi aṭas n yisɣaren ad yessenz, ad dyawi aṭas n yidrimen, u ad yečč. Tamettut terrayas : Axxam d argaz, i tyessalayen, i tiɣeṭṭlen d tameṭṭut. Ruḥen akken, argaz yeqqar d rray, tameṭṭut teqqar d tameṭṭut. Tuɣal terfa, terwel teǧǧa agellidnni tameddit n wass. Akken yeɣli yiṭij, truḥ tmeṭṭut n ugellid s axxam n bu tergin, tewwet as ɣef tewwurt. Tennad tmeṭṭut : Anwa i dyekkaten ɣef tewwurt ? Terrayas tmeṭṭut ugellid : Ldittin ttxilem, ur sɛiɣ anda ara rreɣ. Ɛeslama a lalla, d acu i kemidyewwin ɣurneɣ a tameṭṭut n ugellid ? Bɣiɣ kan ad qqimeɣ cituḥ ɣurwen ma tebɣid. Qqiment akken, armi ataya urgaz ikcemd s tezdemt. Akken d iwala tameṭṭut n ugellid, yugad, ammer ahat anda yeɣleḍ, ad d teccetki neɣ ad sendtini acimi. Tluɛat tmeṭṭutis : Tameṭṭut n ugellid tusad ad teqqim ɣurneɣ. Tamettut n bu tergin teddem tizdemt tewwitt tessenzitt, tuɣd taxbizt.
15
Inzan tiqsiḍin
Mi dtewweḍ s axxam, tameṭṭut n ugellid teddemitt, tebḍatt ɣef sin, tenna : Assa, ad nečč amur, azekka ad nečč wayeḍ. Sɛeddan akken iḍnni, ur ẓrin d acu dyewwin tagellidt ɣur sen. Azekkanni mi dkkren, tagellidt tessared axxam, akken ad yizdig, tameṭṭut n bu tergin terfa, terwel teǧǧa axxam imi d argazis ur syenni ara i tberranit ad teffeɣ. Tagellidt teggrad weḥds deg uxxam n bu tergin. Akken ad tesken i ugellid belli d tameṭṭut i d lsas n uxxam. Mi dtewweḍ tmeddit, argaz yessetḥa ad yeqqim d tberranit, maca rray i sdtefka akken ad yejmeɛ idrimen iɛǧebas, yiss ad yejmeɛ adrim ! Yeqqim yids ussan, yettawid asɣar, qqimen akken tlata wussan. Yiwen ur dyesteqsa ɣef yidrimen armi d asmi i yessmed. Jemɛen ddheb rnan tasusmi am akken kra ur yeḍri. Tennayas tgellidt : Ruḥ ad dtaɣeḍ ahwic, akken ad tesgunfuḍ ad yexdem fellak yernu ad tettawiḍ aṭas n tzedmin ara tessenzeḍ. Argaz yuɣd aɣyul. Yiwwas mi igezzem asɣar deg umadaɣ, usand yirgazen steqsant ad senyessenz zzayla. Yerrayasen : Arǧut ad dciwreɣ. Iruḥ icawerd, tennayas tameṭṭut tamaynut : Ssenzit s leɣla, akken ad taɣeḍ aserdun. Argaz yuɣal s amadaɣ, yessenz aɣyul, yewwid idrimen yuɣal d s axxam. Azekkanni, qbel ad yali wass, aɣyul yenzan yuɣal d weḥds s axxam ideg yennum, acku widaknni tyuɣen, d imakuren, ukrend ddheb d lfeṭṭa, ɛebbant ɣef uɣyulnni, yiwen iɛus zzaylanni deg umadaɣ, wayeḍ iruḥ ɣer taddart nni, ad dyawi ayen ara ččen. Winna iɛussen ahwic yenna i yimanis : Mi dyewweḍ s wayen ara ččeɣ, ad tnɣeɣ ad awiɣ ddheb weḥdi. Winna iruḥen ad dyawi učči, yenna : Ad sxedmeɣ ssem di tgella, akken ad tyečč, deg ubrid ad yemmet, ad awiɣ ddheb weḥdi. Mmuten yirgazen i sin, aɣyul yeqqim weḥds armi yuɣal ɣer uxxam anda yennum, mi s dldin tawwurt muqlen s acwari yenneflen d ddheb. Rnan kra n wussan, uɣen tamazirt zdat uxxam n ugllid.
16
Inzan tiqsiḍin
Yelḥa zzman, grend ad bnun axxam, lberǧ am winna n ugellid, asmi tfuken, ɛerḍend merra tagelda ɣer tmeɣra meqqren, agellid ǧǧant d aneggaru, i wakken ad sdtefk ttmeṭṭutnni lqut akken tennum deg uxxamis. Yebda ugellid la itett, yennayas : Llah llah a Rebbi ! lqutagi am win i yidtettnawal tmeṭṭut iw iruḥen teǧǧayi acḥal aya. Dinna, teffeɣd tmeṭṭutnni, mwalan, yennayas ugellid : D kemm i yellan da ! Tebda tḥekku armi tfuk yennayas : Assa aqlikem trebḥeḍiyi, seg wassa d asawen ẓriɣ d tameṭṭut i d ajgu alemmas. Seg wassen, uɣalen akken i llan, maca agellid yuɣal yetcawar tameṭṭut.
17
Inzan tiqsiḍin
AQADER TADERT Llan deg yiseggasen n zik, sin yirgazen, deg yiwet taddart di tmurt n leqbayel. Imirnni, tella aṭas n lemɛawna gar yimezdaɣ n yal taddart, ula gar yimezdaɣ n tudrin. Imirnni tettili twizi yakan di tegrest, wa ad syeɣli uxxam, wa ad syawi waḍu lqermud neɣ adellas iss dyerba axxamis. Mi ara dteḍru akka, imezdaɣ n taddart ad kkren akken llan ad xedmen tiwizi akken ad seqqfen neɣ ad rren axxam i win umi yeɣli. Dɣa, akken i teḍra d Yidir akked Umeẓyan, sin yimezdaɣ i duddreɣ di tazwara, Yidir d Umeẓyan llan d icenguyen, wa ur dyetagew ɣef wa. Deg wakken yewwet yeɣḍel axxam i Yidir, kra n wussan kan, mi yekkes udfel, taddart tekker akken ad terr axxam i umezdaɣnsen ad sxedmen tiwizi, wa ad dyawi aẓru, wa d ajgu alarmi ibedd uxxam. Umeẓyan yeẓra Yidir d acengu, maca tiwizi ad tili ama yella ama ulacit. Ɣef waya i yeṭṭef awal akken ad yili di twizi. Dɣa assnni n twizi tafrara, yekker iruḥ yewwet ɣef tewwurt n Yidir. Yidir yennad : Anwa wa i dyekkaten ɣef tewwurt ? D nekk, d Umeẓyan. D acu i tebɣiḍ ? Ɣurek ad steqqareḍ mi ara yidtwaliḍ yetwizi ugadeɣk, nekk taddart i qudreɣ akken aɛekkaz yewwten taddart ur yi yezgel.
18
Inzan tiqsiḍin
ASIREM ILUƔEN Qqaren ziknni laẓ yessewrat ddel. Awal tɛacit yiwet twacult deg at Salaḥ. Tella tmeṭṭut d warrawis ttidiren di lqella d laẓ d lmeḥna, arrawis, snat n teqcicin d sin warrac meẓẓiyit ur zmiren ara ad xedmen, acku ɣas zemren i lxedma, di lweqtnni ulac ixeddim. Di lweqtnni yella ṭṭrad di tmurt neɣ, imirnni i nettnaɣ i wakken ad nessufeɣ lɛesker afransis. Tasaɛdit yeǧǧatt urgazis, ijaḥ di Fransa. Ulac win ara tt iɛiwnen di dderyas ɣas ma tawacult n urgazis neɣ ayetmas ur ttttaǧǧan ara ad tqabel ddunitis akken ad tessker arrawis ad imɣuren. Di ṭṭradnni tettruḥ nettat d trebbuyaɛ n yirgazen d lxalat alamma d At Ziri i dyezgan di Micli i wakken ad daɣen lqut ara ččen. Tasaɛdit tetteddu ad tɛebbi i wiyaḍ i wakken ad tt xelṣṣen s wewren d ciṭuḥ n ssker, rnu tettmenṭar ad tqelleb kra n lqut ɣef wudem n Rebbi. Yiwwas deg wussan n ccetwa, truḥ seg At Ziri, ɣer Yigawawen i wakken ad dtawi ayen ara ččen warrawis. Deg ubrid n tuɣalin i dbedden Tasaɛdit d terbaɛtis ɣer iseɣli gar Yilulen d Ssaḥel n At Yeǧǧer, ɣlintd rrublanat d tiyita fellasen s rrṣaṣ, dɣa dinna temmut yiwet n telwest n Tsaɛdit i umi qqaren Fatima izewǧen ɣer taddart n Ssaḥel. Ɣas ma Taseɛdit d urbaɛis ur mmuten ara targagayt, tugdi ur tenttezgil ara. Deg uxxam, aqcicnni amecṭuḥ yelluẓ, yettru imi ayen yekka wass ur iwala ara yemmas. Cwiṭ acemma, qrib ad yeɣli yiṭij, attan Taseɛdit tettqiṭṭir seg waman axaṭer tekkat leḥwa, tteɛbegga ɣef yiris ɛeggu iban ɣef wudemis. Mmis amecṭuḥ mi yesla i yemmas, yemmugeritt ɣer umnar yenna yas : Lɛeslamas i yemma. Taseɛdit yellan teɛya tewwetit terna tennayas :
19
Inzan tiqsiḍin
Awer kisellem Rebbi, amer aqerruyiw ulac degs daɛwessu, ur yiyettaǧǧa ara babak weḥdi ur zmireɣ ara ad kenid ssekreɣ. Tuɣal teṭṭefd mmis, terbat tefkayas ciṭuḥ n ssker ad tyečč. Akken armi d asmi yefra ṭṭrad Taseɛdit tettnaɣ weḥds akken ad tessker arrawis. Yellis tameqqrant tewweḍ i zzwaǧ tefreḥ mi tttefka dinna. Ahat axxam n yellis ad ttidɛiwnen xerṣum s lqut. Tezweǧ teqcict, tesɛad yellis maca bdan wuguren ttlalend armi tennebra tuɣald s axxam. Taqcict tis nat, temmedd, tezweǧ ula d nettat lameɛna ur n teqqim ara deg uxxamis tennebrad tuɣald. Ggrand warrac yiwen yuɣal yunag ɣer Fransa, yesɛad arrac di tmurt. Ma tmuqel arrawis tefreḥ yeɛmer uxxam, ma tmuqel ɣers tufa yella wacu ixuṣṣen degs ur tefriḥ ara aṭas yiss. Aqcic amectuḥ deg uɣerbaz, d netta i dasirem n lwacul, imi yewweḍ armi d tasdawit anda ara tidisaḥ umkan. Aqcic yuɣal yeffeɣ si tesdawit imi iwala imawlanis zewǧenas ur yeɛlim armi dyufa xeḍbenasd taqcict. Yuɣal d aselmad akken ad yawi adrim iss ara yerr tagimir alarmi d asmi temmut Tseɛdit, tella tessaram ad yali wass fell as neɣ ɣef warrawis lameɛna nutni ugin ad akin, qqimen kan anda llan zik. Ɣas ma tura ur lluẓen ara am zik maca ur ulin ara am tezyiwinnsen, akken i teqqim Tseɛdit s tendart alarmi d asmi temmut.
20
Inzan tiqsiḍin
NNIF N UQBAYLI Si zik qqaren medden akk i yettenadin tamurt belli aqbayli yesɛa nnif ama ɣef lḥeqqis ama ɣef tmurtis. Awalagi ara wendawiɣ ɣef Yidir, d taqsiṭ i yeḍran di tmurt neɣ deg Ukeffadu deg useggas n 1940 asmi qqaren llan imsaḥermiyen n lḥerma. Yidir d yiwen seg yirgazen i yellan yettidir di taddart n At Ṣaleḥ di tama n Ukeffadu, yella yettidir u yessidir lwaculis s wayen kan i dfkan yigranis ama d zzit ama d tazart ama d irden d temẓin, am akken merra imesdurar n lweqtnni, imi ulac lluzinat neɣ imukan n lxedma nniḍen, Yidir ikess kan kra n wulli i yesɛa, ullinni ttakentd izamaren, ttakentd leɣbar iss yettɣebbir igranis, di lweqtnni yal axxam aqbayli yesɛa tamekḥelt iss ttḥaraben ɣef lḥermansen am akken i ttesḍaden i wakken ad ɛiwnen imannsen, dɣa ɣef wayen i qqaren si zik leqbayel kkaten zznad. Yidir d yiwen seg widaknni yetṣeggiden aṭas neɣ yekkaten aṭas iherbiyen. Qqaren di tmurtneɣ belli ur izeggel ara akk ayen ara yewwet ula deg yiv. Segmi yekkat zznad, yerna ur yettmeslay ara aṭas, ur iḥeqqer ara, ur iḥemmel ara win ara tiḥeqqren neɣ ad iwali amdan yettwaḥqer, medden akk ttagadent, ttagaden ad yennaɣ yidsen. Ɣas ma sɛan yids awal, ur zmiren ara ad refden ṣṣut zdats. Yidir yesɛa tameṭṭut, snat n teqcicin d yiwen uqcic umi isemma Mezyan. Axxamis yella berra ɣer yidis n taddart. Tiqcicin zewǧent, sɛant arrawnsent deg yixxamennsent. Mezyan d netta i d asirem n uxxam, acku d netta ara irefden isem n babas. Yefkayas babas yiwet n tterbegga iss ara yili d argaz am babas, iss ara yettwissen di tmurtnni n Ukeffadu.
21
Inzan tiqsiḍin
Akeffadu d yiwen umadaɣ ameqqran i yellan gar Tizi Wezzu d Bgayet. Yegget aṭas armi yewɛer i umdan akken ad tyegzem neɣ ad iɛeddi degs si tama ɣer tayeḍ. Ɣef wayen, ama d imenfan ama d wid ineqqen iǧadarmiyen neɣ widak yettqerriben ɣer yirumyen i yellan ṭṭfen tamurtneɣ. Dɣa yiwwas di lweqtnni n userwet, Yidir d tmeṭṭutis ruḥen ɣer yiwet n tferka yellan tebɛed ɣef taddart i wakken ad awḍen ɣer yirinen n temẓin ma ur tenukiren ara acku ad tenidawin azzekanni akken ad srewten. Dɣa zdat uxxam, yella unnar yeččur d alim. Deg uzal mi yebda yiṭij la iḥemmu yeslad uqcic i lbarud yenwa ahat d babas i yetṣeggiden yeffeɣd Mezyan ɣer zdat n tewwurt akken ad imuqel imawlanis ma teddund neɣ ala. Akken yettraǧu baba s atan yiwen urgaz i umi ssawalen Akli yezzuɣur imanis akken ad yawed ɣer yidis n uxxam. Aqcic yekker ad yemmager argaznni akken ur syettanef ara ad yaweḍ ɣer zdat n tewwurt yuɣal iluɛatid Wakli yennayas Ay aqcic a mmi ɛiweniyi ad ffreɣ. Ayɣen ara kffreɣ, ruḥ akin neɣ ad knɣen s rṣaṣ yerna atan tettqiṭṭireḍ d idammen. Ɣef waya i knniɣ fferiyi akken ur iyittafen ara iǧadarmiyen, atnan deferi i ttnadin felli. Ur kteffreɣ ara mulac ad awiɣ uguren i baba mi ara d yaweḍ. Fferiyi ad kfkeɣ meyya duru akken ad taɣeḍ ayen iss ara tzuxeḍ asmi ara truḥeḍ ɣer temdint. Imi meyya duru sɛant azal, aqcic yehder i yimanis yerrayas : Ɣiwel kcem daxel n walim. Akli yefkad i Amezyan meyya duru, yekcem ɣer daxel n walim. Ma d Amezyan yebda yettɣummut, iǧadarmiyen ur ẓerren ara din i yella. Yidir d tmeṭṭutis mi dslan i lbarud si lebɛid, tekcem tergagit taɛebuṭnsen i sin, ugaden ma d mmitsen iɣer dkecmen yimakuren. Ugaden ahat ur yettizmir ara ad iqabel imanis. Di lweqtnni ideg ifuk Amezyan aɣummu n usalu idammen, yessaweḍd kabran d yiǧadarmiyen ttnadin ɣef Akli. Mi bedden ɣer zdat n wayla n Yidir bedden uggaden ad qerrben ammer ad yeqqers fellasen.
22
Inzan tiqsiḍin
Dɣa yebda yessawal kabran i Yidir, yeffeɣd uqcic ɣursen yennayasen : D acu i la tettnadim ɣurneɣ, baba ulacit yerna d acu tebɣam ɣurs ? Ayya ruḥet. Ur ttagad ara a mmi, nusad nettnadi ɣef yiwen n umsaharmi i ɣyenɣan yiwen uǧadarmi di ssuq. Udem n uqcic yuɣal d azeggaɣ, kabran yeɛqel belli aqcic yeẓra anda yella Akli. Ur ẓriɣ ara ula d yiwen, ruḥ ad truḥem ur tesɛim d acu ara dtafem dagi ɣurneɣ. Muqel ssaɛaagi akken ttidyekkat yiṭij la tceɛɛel, ammer ad tttarseḍ asmi ara truḥeḍ ɣur xwalik ɣer temdint ad nedren akk warracnninsen. Ma tenniḍd anda yeffer ad kttfkeɣ ad tttesɛuḍ inek. Akli iselld i kra yettmeslay kabran d Amezyan. Aǧadarmi iwala udem n Amezyan yettbeddil yefkayas ssaɛanni. Amezyan iwehhad s yicenfirenis ɣer walimnni. Kabran d yiǧadarmiyen mmɣen ɣef Akli ṭṭfentid. Netta yakan iḍegger aṭas idammen, yuɣal ur yezmir ara ad ibedd. Iǧadarmiyen qqnentid ɣer uɛudiw zzuɣurent. Weqbel ad ffɣen si lḥara, Yidir yewweḍd ɣer yidis n uxxamis. Yeṭṭefd degsen ad ten idyewwet yennayasen : Serset timekḥal neɣ ad kennɣeɣ akken tellam dinna. Ḥader ad tewteḍ a Yidir. D imenfi n Akli i dneḍfer s axxam Tfuh ! Ay axxam n yigumiyen. Yidir yezzi ɣer deffir yebɣa ad tyewwet maca ur yezmir ara imi yettwaqqen yečča tiyita ɣer daxel yessusem. Yuɣal ur yeggan ara, yettxemmim amek armi i sdyenna Akli ay agumi iluɛa mmis yeḥkayasd maca mačči akken i teḍra. Yidir ur yumin ara mmis yedla ɣer lǧibis yufa ssaɛa d meyya duru. Yesteqsat ansi dkkant, aqcic yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen. Yidir yekfer la yekkat akin akka imi d mmis i ixedmen ayen xeddmen kan ixabiten. Yuɣal yessawel i tmeṭṭutis yenna yas : A tameṭṭut wagi d mmi neɣ amek ? Ɣurek ad tɣelṭeḍ, issin d acu i dteqqareḍ. Argaz yeṭṭerḍeq d imeṭṭi acku yeẓra ur ilaq ara ad yeǧǧ axabit deg uxxamis ɣas ma d mmis, imi netta ẓran medden d bu tfenṭazit d bu nnif.
23
Inzan tiqsiḍin
Mi dyeɣli yiḍ, Yidir yeddemd mmis yessulit s ufella userdun, rrifis.yeǧǧa tameṭṭutis deg uxxam tettru, imi teẓra d acu ara yeḍrun. Yewwit alarmi d amadaɣ n Ukeffadu, yezlat yemḍelit. Yuɣald s axxam tasas tneggi d idim akk d nfiḍ. Maca aqbayli yettsebbil akk ayen yesɛa ɣef nnifis.
24
Inzan tiqsiḍin
TIRA D LEḤRUZ Ṣafya d yiwet teslit deg yiwet n taddart n leqbayel di tama n At Yiraten. Tameṭṭutagi ur tethenna ara deg uxxamis. Tesɛa uguren imeqqranen akked temɣartis. Ɣas akken merra i lant temɣarin d teslatin, Ṣafya tettnadi amek ara tawi argazis ad ttekkes i yemmas. Maca argazis iḥemmel aṭas yemmas, ur yezmir ara ad tt yeǧǧ neɣ ad asyini ayen ur nlaq ara ɣef waya i tettnaɣ yids yal ass. Asmi i tehder d yiwet tmeddakeltis tennayas tinna belli ur d yettqiddi ara wawal lɛali, neɣ tasusmi d yirgazen neɣ d temɣart am tagi tesɛa. Ḥala iḥeckulen neɣ taḥerzet ara tidyerren s abrid. Ṣafya tefhem d acu i stenna tmeddakeltis ɣas akken urǧin i dtura lḥerz neɣ i dtuɣ aḥeckul. Maca, abrida, la tettxemmim ad tttessečč neɣ ad dtaru i urgazis akken ad t idterr ddaw uḍaris. Kra n wussan kan, atan yusad yiwen urgaz d aberrani yewwetd ɣef tewwurt yerna ideɛɛu yeqqar : A win yenwan s kra, aṭanis yenza, leɛnaya n Sidna Ḥemza A win yebɣan ad ɣyeṣṣer lɛibis ad yeffer s leɛnaya s Sidna Bubekker Ṣafya, tella deg uxxam nettat d yiwet n tmeṭṭut nniḍen. Argaz is iruḥ ad yexdem ur dyettuɣal ara alamma d tameddit, tamɣartis truḥ ad ntens ɣur yellis. Mi dtesla Ṣafya d tmeṭṭut nniḍen i tyita ɣef tewwurt d ddeɛwa n lxir ffɣentd ad ẓrent anwa ccixagi i la ideɛɛun. Mi d wwḍent nnantas :
25
Inzan tiqsiḍin
D acu tebɣiḍ a ccix ? Ttnadiɣ tin n Rebbi, ma tzemremt s kra. Ala a ccix, d kečč ara dicerḍen. Nekk mačči d ccix, usiɣd ssutureɣ tin n Rebbi akken ad d ssekreɣ arrawiw. Ur tebɣiḍ ara kan ad kdnini ad aɣtaruḍ a ccix. Ilaq ad iyi dtaruḍ taḥerzet i wakken ad rreɣ argaziw ad iyiyettaɣ awal. A yelli, ur ɣriɣ ara, ur ssineɣ ara ad aruɣ leḥruz. Ma tebɣiḍ ad iyitaruḍ ad kdfkeɣ sebɛa lgelbat. Argaznni mi iwala Ṣafya d nniya maca tebɣa ad taru i urgaz is akken ad syettaɣ awal ɣas ma txelleṣ nnig tezmertis, yuɣal yennayas : Ruḥ awiyid sebɛa lgelbat ad amaruɣ. Tameṭṭut truh tewwid sebɛa lgelbat. Yerratent s ufella n zzayla, yeddemd yiwen lkaɣeḍ si lqaɛa. Lkaɣeḍnni yexxerbubec, yekker yennayas : Ma d tira ad amaruɣ Ad amaruɣ s ixerriḍen Sebɛa lgelbat ad tentawiɣ Abridiw icerriḍen Ma yeǧǧakem a rrbeḥ Ma yebrayam hatayen Yerna yennayas ad tger lkaɣeḍ deg waman iss yessirid urgaz is akken ad thenni. Argaz iruḥ tameṭṭut tuɣal s axxamis. Tameddit ikcemd urgazis, tefkayasd aman ad yessired. Assen yeɛya yerna yenɣat uẓɣal, dɣa yeqqim aṭas akken ad yesteɛfu. Imi tebɣa ad tẓer ma iquddd lḥerznni tennayas : Ay argaz annaɣ tura testufaḍ ? Aẓɣalagi ḥala aman i tyettruẓun am waggur, ḥala tulawin i tidiɣeṭṭlen ɣer lǧefna. Diɣ netta ula d nekk zegleɣk. Ɛeddi kan efkaɣd acu ara nečč. Mi syenna urgaz akka, tameṭṭut ibedel wudemis tennayas : Ihi ay argaz ɛfuyi, ulac acu ara nečč acku ifuk uwren. Amek ? Ifuk uwren ? I tkufitnni yeččuren akken ussana ? Fkiɣtt i yiwen ccix yurayid taḥerzet akken ad iyi tḥemmleḍ, ur tettḥemmleḍ ara yemmak.
26
Inzan tiqsiḍin
Argaz yerɣa, yebrayas tlata yiberden, yedda yids s axxam nsen. Argaz iɛawed zzwaǧ nettat teqqim akken armi d asmi temmut.
27
Inzan tiqsiḍin
INZAN D WAYEN D NNAN 1 Tella yiwet twacult di tmurtnneɣ, tamurt n leqbayel, yiwen deg warrac n twacultnni yedderɣel. Imi ur yettwali ara, itteččeh, ayen bɣun fkanast ad syeqqar wiyaḍ ugarent. Yiwwas grent ayaziḍ ɣer teccuyt, mi yewwa, tenna temɣart n uxxam ayaziḍ ad tnefk i uderɣal, wiyaḍ ad ččen seksu s useqqi. Ayaziḍ yewwa, lwacul ččan seksu mebla aksum, aderɣal yečča akk ayaziḍnni weḥds, mi yeṛwa yennayas : Iḍagi d iḍ, aderɣal s uyaziḍ ad neɛlem ɛad wiyaḍ. Lmeɛnas : Ilaq a nbed ar win yellan ixus acku win yesɛan lɛib, iheqqer imanis. 2 Win yeččan yečča, wayeḍ tarbut tekkes. Lmeɛnas : Win yebɣan ad yesɛu leḥqqis, ilaq ad yekker zik ad ifiq i ddunit. Inziagi qqarent daɣen : Taneqlet n win i ttiɛussen. 3 Ma ifuk wawal inias sliɣ, ma tekkes terbut inias ččiɣ. Lmeɛnas : Ur ilaq ara ad tettruḍ ɣef wayen i kiruḥen neɣ ayen i k yeǧǧan, ilaq ad txeẓreḍ ɣer zdat.
28
Inzan tiqsiḍin
4 Anda tleḥḥuḍ ay aḍar yennayas s aẓar. Lmeɛnas : Anda bɣun ilin iẓuran yiwen wass ad nadin alamma mlalen, A win umi yeshel walluy, ḥader imanik di trusi Lmeɛnas : Rebbi ad kyefk cci, ad kyernu tazmert i wakken ad taliḍ, maca ma tḥeqreḍ imdanen, ad kyesseɣli, ad kyerreẓ dayen. 5 Yella yiwen umusnaw deg yiwet taddart, yesɛa arraw n mmis Yellis tezweǧ ɣer taddart nniḍen maca ur tesɛi ara. Tettasd aṭas s axxamnsen akken ad tɛiwen babas di tmeddurt n warrawis. Ɛeddan iseggasen, yekker umennuɣ gar snat tudrinnni. Arraw n teqcictnni wwten xwalnsen yerna sɣelben fellasen s waṭas. Mi dyewweḍ wawal ɣer umɣarnni belli d ayawenis i tenyewwten, yennayas : Win yebɣan accaren, Ad yerǧu ayawen ar d imɣuren. Lmeɛnas : Ur yezmir ara ad kyewwet yiwen ḥala win dtessekreḍ neɣ win tɛawneḍ acku d winna i kyessnen. 6 Ziknni asmi yella urumi di tmurtnneɣ, yella laẓ. Akken ad gerrzen usu, at tmurtnneɣ ttawind arsus di tḍuna akken ad t zzewren i yiceṭṭiḍen ur tentekkat ara tmurt ɣas di ccetwa. Nekki dɣa aṭas i sdcfiɣ armi d iseggasen n sebɛin i yekkes deg yixxamennneɣ. Qqaren iruḥ yiwen urgaz ɣer tensawt ad yawi arsus deg yiwet taḍunt. Kra akka yuɣald, wissen ma yugad neɣ d ṣṣeḥ yufa acu i tyessagaden. Mi snnan ayɣer ur d tewwiḍ ara yennaasen :
29
Inzan tiqsiḍin
Wi syennan yeshel warsus, iruh netta ad tidyawi. Lmeɛnas : Mačči ɛeddi kan ad txedmeḍ lḥaǧa. 7 Yiwwas steqsan aderɣal ɣef wayen yebɣa, nutni nwan ahat ad yečč neɣ ahat d taɣawsa nniḍen i yebɣa. Nnanas : D acu tebɣiḍ ay aderɣal ? Yennayas : D tafat. Lmeɛnas : Di ddunit ilaq bnadem ad yesɛu iswi i tmeddurtis. 8 Acu i kyeǧǧan d gma, a mmis n takna n yemma. Lmeɛnas : Ur nezmir ara ad nili d atmaten ma tayemmat ur aɣtesdukkel ara. 9 Ma lhedra d lfeṭṭa, Tasusmi d ddheb. Lmeɛnas : Ma ad yehder yiwen mebla lmeɛna, neɣ ad yesṭuqqut awal, ad yessusem xir. 10 Yella yiwen urgaz deg yiwet taddart yezweǧ u yettemsefham akked tmeṭṭutis. Yiwwas nnuɣen armi ssawḍen ɣer inebran, maca deg wulis ur teffiɣ ara armi yuɣal ixḍebittid wis sin iberdan armi i stenna : Amek iga wudemik ɣuri, A win iyiyebran yerrayi.
30
Inzan tiqsiḍin
Lmeɛnas : Ilaq ad txemmeḍ qbel ad txedmed. 11 Tella yiwet temɣart umi qqaren Lyaqut di taddart tesɛa snat yessis. Taddartnni ɣezzifet. Nnig taddart tezdeɣ yellis tameqqrant amḍiqnni qqarenas lɛinṣer, yellis tamecṭuḥt di tama n wadda umi qqaren tiḥriqin. Yiwwas rbantd i snat, dɣa Lyaqut tettali, teṭṭar, d asawen d akessar. Ɣef wayen i dyeqqim wawal : Lyaqut fi taɛṣar, I therqatin a lɛinṣer. Lmeɛnas : Yeɛmer win yettazzalen ɣef snat leḥwayeǧ. 12 Yal tirect tesɛa akerfa. Lmeɛnas : Ulac anda ur tettafeḍ ara lɛibad n diri d wid n lɛali. 13 Menyif win yensan deg uɣilif wala wi yukin di nndama. Lmeɛnas : Ad yerfu axir walbaɛḍ yeṣber wala ad yexdem ayen iɣef ara yendem akk tudertis. 14 A win yufan yiwen d nekk wayeḍ am nekk. Lmeɛnas : Win tyennan ass amezwaru, d amxalef i yella yettemxalaf d medden nniḍen armi imenna ad yesɛu yiwen nniḍen am netta.
31
Inzan tiqsiḍin
15 Ad tineɣ, ad iwaǧeh degs. Lmeɛnas : Win yesɛan sin wudmawen amezwaru d win ineqqen, wis sin d win yesɛan lxir, am uzeɣnennay d afrux gar yifrax s wafriwen, d aɣerda gar yiɣerdayen imi ur yesɛi nncir yesɛa taqerruyt uɣerda. 16 Amer yettuɣal lxir, ad yeqqel i tixsi d mmis. Lmeɛnas : Llan inekkaren n lxir ɣas ma di medden llan wid i tyettarran. 17 Srewteɣ ɛebban wiyiḍ. Lmeɛnas : Yiwen ad yenneɛtab ɣef waylas, mi ara dyaweḍ lweqt ad iɣellet, ad dyas win ara tiɣellten mebla leɛtab. 18 I temẓin yekrez uzger Ayen itent yeɛlef uɣyul?. Lmeɛnas : Yiwen ad yenneɛtab, wayeḍ ad yečč mebla leɛtab. 19 Win yebɣan ad yuzur yirqiq. Lmeɛnas : Win yebɣan ad yesɛu lḥeqq yettaẓay, ilaq ad yettismiḍ mačči ṣṣwab yellan kan ad yeḥmu neɣ ad yerfu.
32
Inzan tiqsiḍin
20 Aḥlil win ur nessendu Iɣil mazal anebdu. Lmeɛnas : Win ur nexdim di temẓi ad yessaram ad yaweḍ temɣer ad yexdem, netta ifutit lweqt. 21 A baba wwtenaɣ, a mmi ɛeqlenaɣ. Lmeɛnas : Ur kyekkat ara yiwen alamma yessenik neɣ tenniḍas akk iɣeblanik, tessekneḍas tazmertik. 22 Argaz ur nxeddem, Efkas taruka ad yellem. Lmeɛnas : Tullma n tulawin yettɣimin deg uxxam i ttixeddmen, wamma argaz iteffeɣ ad dyawi aɣrum i lwaculis. D lɛib ad yeqqim urgaz ad syini ulac lxedma. Amsedrar ma ilaq ad yeks neɣ ad yexdem lexla, ad yexdem, ḥala tiɣimit ur yettɣimi ara deg uxxam. 23 Ay iɣes yellan d aksum, D acu ara kyerren d iɣes. Lmeɛnas : Ur ilaq ara bnadem ad yeqqar awal ixeṣren imi ilesis d aksum yezmer ad yezzi deg yimis akken ur diteffeɣ ara wawal n diri. 24 Yiwwas iruḥ wuccen ad yaker tibḥirt netta d yinisi. Kecmen ɣer tebḥirt, ččan akken zemren. Atan bab n tebḥirt yewweḍd,
33
Inzan tiqsiḍin
inisi yuzzel akken ad yerwel, yewwetit s lewǧeh yenɣat deg usefreg, ma d uccen imi iwal ad tineɣ yerra imanis yemmut. Yegzem azgen degs armi yeddem bab n tebḥirt iḍeggerit berra i usefreg, yennayas wuccen : Wi yebɣan ad yidir yemmet. Lmeɛnas : Ilaq amdan ad yessemẓay imanis akken ur iseɛɛu ara uguren. 25 Aɛekkaz yewwten taddart awer iyiyezgel. Taqsiṭ : Argaznni iruḥen ad iɛiwen yiwen urgaz ukkud yettnaɣ acku yeẓra ur iruḥ ara netta axxamnniines. 26 Lemɛanda n tnuḍin ɣer tcebbaḍin. Lmeɛnas : Llan wid yettɛanaden ɣas ma ur sɛin ara nnfaɛ deg wayen akken ara xedmen. 27 Bedd ad twaliḍ, ruḥ ad dtawiḍ, qim ulac. Lmeɛnas : Win yebɣan ad yawi ilaq ad inadi, win yebɣan ad iwali ad yissin ilaq ad yinig, ma d win ur nteffeɣ ur yezmir ara ad yissin neɣ ad yesɛu ayen yebɣa. 28 Tewweḍ tfidi s iɣes. Lmeɛnas : Win yeččan tiyita tameqqrant ad asyini tewweḍ tfidi s iɣes.
34
Inzan tiqsiḍin
29 Ssedqa ilaqen ad ttyečč leqrib yesteḥqen. Lmeɛnas : Win yebɣan ad iseddeq ad yezwir seg wid tiqerben. 30 Yugar icerrig tafawet. Lmeɛnas : Inziagi neqqarit ticki ur snufi ara i wugurnneɣ tifrat. 31 Lqermud ma yemwexxar ssyinna ara dyekk lmeccad. Lmeɛnas : Atmaten ma ur dduklen ad sɛun uguren. 32 Aserdun n baba d jeddi, rniɣ rrekba n deffir. Lmeɛnas : Deg waylaw yerna ad qqleɣ d aneggaru. 33 Yewɛer wembur izewǧen, neɣ igellil yessenden taɣaṭ. Lmeɛnas : Ur ilaq ara zzux, ticki yerbeḥ yiwen. 34 Awal ma wezzil yefra, Ma ɣezzif ad dyawi kra. Lmeɛnas : Ilaqas i umdan ad yessewzal awal diɣ qqarent ɣurneɣ aka : Tasirt yessaggaten ad tsiq.
35
Inzan tiqsiḍin
35 Ur yettḥulfu s usennan ḥala aḍar yeddan ḥafi. Lmeɛnas : Ḥala win yuḍnen, neɣ yeččan tiyita ara syakin 36 Win i tenyesɛan yerwa amdegger, Win ur tennesɛi yugad nnger. Lmeɛnas : Win i tenyesɛan yettnaɣ d ddunit akken ad tenidyessker, win ur nesɛi ara mmis yugad ad yenger, ur dyettwaxlaf ara yisemis. 37 Win ur nekmiz s ufusis, ur syeqqar ara kemzeɣ. Lmeɛnas : Win yebɣan ayen ẓiden ad tidyawi netta. 38 A tasa ulac tasga, A tasga ulac tasa. Lmeɛnas : Win ur nettaggad ur iseɛɛu ara tazmert neɣ adrim, win yettagaden tilis yesɛa ama d tazmert ama d adrim. 39 Ur tettru tɛebuṭ yerwan, i tin yelluẓen. Lmeɛnas : Ulac win ara ixemmen i wayeḍ.
36
Inzan tiqsiḍin
40 A wi yeddan d win i tyifen, ad tiɛaned ad yaweḍ. Lmeɛnas : Ilaqas i umdan ad yettmuqul ɣer win i tyifen i wakken ad yaweḍ am netta.
37
Tiẓrigin n Usqamu Unnig n Timmuzɣa Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité oOo Collection “Idlisennneɣ” 01 Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003 (Tasuqelt Abdenour HADJSAID d Youcef MERAHI ) 02 Slimane ZAMOUCHE, Uḍan n tegrest, 2003. 03 Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003. 04 Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003. 05 Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004. 06 Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004. 07 S. HACID et K. FERHOUH, Laṣel ittabaɛ laṣel akk d : Tafunast igujilen, 2004. 08 Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et lexique animal, 2004. 09 Lhadi BELLA, Lunǧa, 2004. 10 Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah MANSOURI, Ageldun amecṭuḥ ) 11 Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004. 12 Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004. 13 Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmaziɣt tatrart, édition revue et augmentée, 2004. 14 Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004. 15 Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i ɣdnnan gar yetran, 2004. 16 Moussa OULD TALEB, Mmis n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI) 17 Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004. 18 Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basɣar, 2004. 19 Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004. 20 Abdelhafidh KERROUCHE, Teɣzi n yiles, 2004. 21 Ahmed HAMADOUCHE, Tiɣri n umsedrar, 2004. 22 Slimane BELHARET, Awal ɣef wawal, 2005. 23 Madjid SI MOHAMEDI, Afus segm, 2005. 24 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric I, 2005. 25 Collectif, Tibḥirt n yimedyazen, 2005. 26 Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniḍen, 2005. 27 Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaḍal, 2005. 28 Yahia AIT YAHIATENE, Faḍma n Summer, 2006. 29 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric II, 2006. 30 Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006. 31 Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006. 32 Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006. 33 Ali MAKOUR, Ḥmed n ugellid, 2006. 34 Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeǧǧigin, 2006. 35 Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006. 36 O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecṭuḥ n ugama, 2006. 37 Ali ELHADJEN, Tudert d usirem, 2006. 38 Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007. 39 Djamel BENAOUF, Di tmurt uɛekki, 2007. 40 Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007.
41 Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007. 42 Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007. 43 Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ɣef ṭṭrad 54/62, 2007. 44 Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007. 45 Said IAMRACHE, Timenna n Saɛid Iɛemrac, 2007. 46 Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007. 47 Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007. 48 Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007. 49 Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007. 50 Naima HADJOU, Amennuɣ n tudertiw, 2007. 51 Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007. 52 Omar KHAYAM, Rubaɛiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE) 53 Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI) 54 Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007. 55 Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007. 56 Khaled FERHOUH, Ḥkuyaɣd tamacahut, 2007. 57 Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007. 58 Omar DAHMOUNE, Agu, 2007. 59 Yahia AIT YAHIATENE, Untigun, 2007. Actes de colloques 01 Actes des journées d'étude sur La connaissance de l'histoire de l'Algérie, mars 1998. 02 Actes des journées d'étude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998. 03 Actes des journées d'étude sur Tamazight dans le système de la communication, juin 1998. 04 Actes des journées d'étude sur Approche et étude sur l'amazighité, 2001. 05 Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe, 2002. 06 Actes du colloque international sur Tamazight face aux défis de la modernité, 2002. 07 Actes des séminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003. 08 Actes des colloques : Identité, langue et Etat / La permanence de l'architecture amazighe et l'évolution des cités en Algérie, 2003. 09 Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars 2004. 10 Actes du Colloque : Le passage à l'écrit des langues et cultures de tradition orale, le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N°13) 11 Actes du Colloque : La littérature amazighe : de l'oralité à l'écrit, 2005 (Voir Timmuzgha N°14) 12 Actes du Colloque : Tamazight dans les médias et à l'école : hypofonctionnalité et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N°15) 13 Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatériel amazigh, 2006. 14 Actes du colloque sur Le libycoberbère ou le Tifinagh ; de l'authenticité à l'usage pratique, 2007. Revue « Timmuzgha » Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité : N° 1, avril 1999, N° 15, novembre 2007.
Autres publications 01 Chafik MOHAMED, Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des imazighènes, 1997. 02 Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000. 03 Idir ElWatani, L'Algérie libre vivra, 2001. 04 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un débat argumentaire, 2007. 05 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son harmonie. Tome2, Analyse et représentation phonologique, 2007. Consultings 01 Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiḍ, 1998. 02 Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA) 03 Nora TIGZIRI Amar NABTI, Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe: bilan et perspectives », 2004. 04 Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie, 2006. 05 Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la grande Kabylie, 2006. 06 Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbères communes, 2006/2007. 07 Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite, 2006/2007. 08 Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamaziɣt, 2007. 09 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007. 10 Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuɣin n tesnukyest, 2007. 11 Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbère, 2007. 12 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007. 13 Moussa IMARAZENE, Timɛayin n leqbayel, 2007. 14 Nora BELGASMIA, L'expression écrite en tamazight, 2007. 15 Mouloud LOUNAOUCI, Projet de création d’un Centre de terminologie amazighe, TERAMA, 2007.
Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection “Idlisennneɣ” Initiée par la Direction de la promotion culturelle du Haut Commissariat à l'Amazighité
© Tous droits réservés Conception et PAO :
Dépôt Légal : 2972006 ISBN : 9961789679
Achevé d'imprimer sur les presses de
Les Oliviers
TiziOuzou Tel : 026210719 Fax : 026219540