text: Kabyle(i) 1 Mbeɛd ayagi, yiwen si sebɛa lmalayekkat-nni yeṭṭfen sebɛa teqbucin yusa-d yenna-yi-d : -- As-ed a k-d-sneɛteɣ amek ara yețwaḥkem ɣef tmenɛult tameqqrant i gebnan ɣef yisaffen imeqqranen. 2 Yid-es i zennun igelliden n ddunit, ɣef ddemma-s i ffɣen imezdaɣ n ddunit seg ubrid n Sidi Ṛebbi. 3 Deg uweḥḥi ufiɣ-ed iman-iw deg unezṛuf. Walaɣ yiwet tmeṭṭut teqqim ɣef yiwen lweḥc, rric-is d azeggaɣ, țwaketben fell-as yismawen n rregmat, yesɛa sebɛa iqeṛṛay akk-d ɛecṛa wacciwen. 4 Tameṭṭut-nni telsa llebsa ifazen țțazeggaɣt, tcebbeḥ iman-is s ddheb d yedɣaɣen ɣlayen akk-d iɛeqcan. Teṭṭef deg ufus-is taqbuct n ddheb yeččuṛen ț-țicmatin, yeɛni ayen ineǧsen d wayen iɛefnen n yir lecɣal is. 5 Yețwakteb ɣef wunyir-is yiwen yisem iwumi yețwaffer lmeɛna-s : Babilun tucmiț tameqqrant i seg d-kkant tecmatin akk-d leḥṛamat meṛṛa n ddunit. 6 Walaɣ tameṭṭut-nni teskeṛ s idammen n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, d idammen n inigan n Lmasiḥ. Mi ț-walaɣ, wehmeɣ deg-s. 7 Yekker lmelk-nni yenna-yi-d : Acuɣeṛ i twehmeḍ ? Atan a k-d sfehmeɣ lbaḍna n tmeṭṭut-agi akk-d lweḥc i ț-yețbibbin, win akken yesɛan sebɛa iqeṛṛay d ɛecṛa wacciwen. 8 Lweḥc-nni twalaḍ, zik yella yedder, tura ulac-it. A d-yali si tesraft lqayen lameɛna iwakken ad iṛuḥ ɣer nnger. Imezdaɣ n ddunit iwumi ur yețwajerred ara yisem-nsen seg wasmi i d-tebda ddunit di tektabt n tudert, ad tɛeǧǧben m'ara walin lweḥc-nni, axaṭer lweḥc-nni yellan zik yuɣal ulac-it, ițeddu a d-yuɣal. 9 Dagi, tlaq tmusni d lefhama iwakken ad țwafehment lbaḍnat-agi : sebɛa iqeṛṛay-nni țmettilen-d sebɛa idurar i ɣef tesbedd lḥekma-s tmeṭṭut-nni; țmettilen-d daɣen sebɛa igelliden : 10 xemsa deg-sen ɣlin, yiwen mazal-it, wayeḍ urɛad ur d-yusi, yerna asm'ara d-yas ad yeḥkem kra n lweqt kan. 11 Lweḥc-nni yellan zik yuɣal ulac-it, d nețța i d agellid wis tmanya, yella daɣen d yiwen si sebɛa-nni ara iṛuḥen ɣer nnger. 12 Ɛecṛa wacciwen nni i twalaḍ, țmettilen-d ɛecṛa igelliden urɛad nesɛi lḥekma, lameɛna a d-yas lweqt i deg ara ḥekmen azal n ssaɛa akk-d lweḥc. 13 Msefhamen s yiwen ṛṛay, ad ɛawnen lweḥc s tezmert-nsen akk-d lḥekma-nsen. 14 Ad sekkren imenɣi akk-d Izimer meɛna a ten-yeɣleb imi d nețța i d Ssid n Ssyadi, i d agellid n igelliden; wid i gextaṛ daɣen iwumi i d-yessawel, i t-iḍuɛen a ten-ɣelben ula d nutni. 15 Lmelk yenna-yi-d daɣen : Aman-agi n isaffen i twalaḍ i ɣef tesbedd lḥekma-s tmeṭṭut-nni tucmiț, țmettilen-d igduden, lɣaci d leǧnas n mkul tutlayt. 16 Ɛecṛa wacciwen-nni i twalaḍ akk-d lweḥc, ad uɣalen ad keṛhen tameṭṭut-nni tucmiț, a ț-ɛerrin ad ččen aksum-is, imiren ad sseṛɣen ayen i d-yeqqimen seg-s. 17 D Sidi Ṛebbi i ten-iwellhen akken ad xedmen lebɣi-s, ddukklen ɣef yiwen ṛṛay iwakken ad fken lḥekma i lweḥc alamma yedṛa-d lebɣi n Sidi Ṛebbi. 18 Ma ț-țameṭṭut-nni tucmiț i twalaḍ, tețmettil-ed tamdint tameqqrant i gḥekmen ɣef yigelliden n ddunit.


c: text/html

text:
TazalYi Copley
TazalYi Copley d yiwen w-araz deg taYult n tussna. D tazzlYi yesean azal ameqṛan sYuṛ Royal Society (Londres), d nettat id taqbuṛt ark, tellas i tikelt tamenzut asegwas n 1731. TazalYi y agi tennulfad seg-mi i yefka Mass Godfrey Copley i Royal Society 100 £ asegwas n 1709, Mass Copley d yiwen umaṛkanti yesean tamurt di Doncaster deg unẓul n Yorkshire, yuYal y ufren d-amaslad n tmetti y agi asegwas n 1691.
D yiwet ger mraw n tzalYiwin it ttak Royal Society, kra y uYal semmet. TazalYi Copley ttaken-tt di tsengama, d Tussna n tudert.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Illa uqahwaǧi di Lpari, yal tikelt mara d-tezzi tfaska* n tagara n useggas ad yewqem tameɣra di lqahwa-s i ikelyanen-is. Ittawi-yasen-d yal tikelt acennay Amɣid ; ternuḍ anaẓur agi d ameɣnas ula d netta, am bab n uxxam. Netta kra illan i tmeɣra nni d aqbayli,am unazur am umezdaɣ am umɛallem, am ukelyan. Fiḥel ma nniɣ-awen-d, ccna akk anagar s tmaziɣt kan-itt-i nedhen segmi ibdan. Gar-asen, ikcem-d yiwen waɛrab am « unẓad deg useqqi », yerna yeswa-d. Ikcem-d ur iban ansi i d-ikka (01). Icḍeḥ snat neɣ krad* n tezwayin, iwala belli tagnawt-is ur tt-id isaḥ ara nnuba, am akken xeddemen xilla n icennayen n iqbayliyen i teddun af iɛeddisen-nnsen am izerman, xas ma seɣlin af tjaddit d titlayt n teqvaylit, maca anida ur iḥsa ara waɛrab amcum, am akkenni d amkan anda ttemlilin ineɣmasen. Iruḥ ar ucennay-nni, yessers-as semmuset ifrankaten (8,20 euros)*, isuter-as as-d-yawi taɣect n ṛṛay s taɛravt-nnsen. Anaẓur agi yugi-yas, inna-as :
Nekkini ur zmireɣ ara ak-id-cnuɣ s taɛrabt, acku, akken ak-id-cnuɣs taɛrabt-agi, laqen dduzan : ilaq lɛud, nekk atanlla tettwaliḍ ulac dduzan. Aɛrab yebda yettsemmiḍt fell-as, baqi yugi ad as-ittixxer . Dɣa, isuter-as diɣen yiwet n ṛṛay s taɛrabt.
Anaẓur aqbayli : -Awlidiur zmireɣ ara ik-nniɣ, ulacdduzan is-ilaqen... Aɛrav yugi as-iserreḥ, inna :
Acuɣer walaɣ ihi Caɛb Xaled, umayna di tiliiẓri, ulla d-icennu s tgitart kan ? Ataybab n lqahwanniisla-yas-id, yaɛna-t-id, yenna mumɛallem :
I tura tugiḍad tfehmeḍ, neɣ amek ?... Argaz agi ak-iqqar ur zmireɣ ara ak-id-awi-ɣ tizlitt s taɛabt, yernu dagi d lqahwan Iqbayliyen, ulac taɛravt dagi !
Aɛrab : -Awlidi nekkini sutreɣ-as kan ay-id-yawi yiwet n ṛṛay, daya...
Amɛallem :=Iiih ! Yelha ṛṛay !...Ad tebaeɣṛṛay-ik, keččini, ad ǧǧeɣ ṛṛay-iw nekk ?...I-mara tebɛaɣ ṛṛay-ik, iṛṛay-iw anida ara t-rreɣ ?
Amawal :
tagnawit n tmanaɣt : parlé arabe d’Alger
tamaggert : maladie due à une mauvaise digestion.
inaẓuren : artistes
sekka : espèce,origine, race.
usakan : haine
udekkwan : comptoir, étagère
tiklisent : psychologie
ifrankaten : 8,20 euros : tadyant-agi asmi akken mazal d ifrakaten.
ṛṛay : conseil, sagesse, orientation (isea ṛṛay, efk-aɣ-id ṛṛay-ik, atg...)
ignawiyen : berbères assimilés
ur iban ansi i d-ikka : qui sort de nul part
Lemeani n dunnit :
Yal tikelt mara ten-yaɣ lḥal aeraven, anda icennun inaẓuren* iqbayliyen asen-d-ttɣennin s taeṛavt, xas yiwen waerav kan i yellan gar-asen (ula lehdur). Inuẓar Iqbayliyen cennun s teqvaylit, s taɛrabt, atg.... Acuɣer ? Acku, xilla n Iqvayliyen i yessnen tagnawit n tmanaɣt*. Ma d ignawiyen d tegnawiyin ttagin ad llemmden ayla nneɣ. Ayɣer ?...
Acku, yezdeɣ-iten usakan* imi nekkni neqqim d imawlan n tmurt (ur nbeddel ara tajaddit), ma d nutni : « beddlen taglimt am izerman di tefsut ». Yal yiwen ugnawi d tegnawit d aqeddac af taɛravt, af tjaddit d ddin ineslem n , atg…Akken llan kkaten akken a nuɣal am nutni neɣ aɣ-ssnegren. Irekkeb-iten reffu, tismin mara ɣ-ttwalin nugi a "nbeddel tibulṭa nneɣ". Kerhen ad as-slen d timesliwt ula deg ubrid
* (02). Ulac sekka* ig kerhen tameslayt nneɣ deg dunnit anagar aɛraven-inselmen n TferkaTaɣerYit.
Aɛrav anida i t-tuɣ ad d-iveggen, ad iɛeggen iman-is belli yella, a lukan weḥdes. Ad ibeggen xas ulamma s ccwal, awi-d kan a t-id-addren medden. Am llufan ittcebbwilen imawlan-is.
Akken ma llan, ur ḥemlen ara aɣ -ssellen n cennu neɣ nettmeslay ma mačči s tegnawit. Tekkat-iten tmaggert* mara smuzguten i ṣṣut n tutlayt nneɣ. Maɛna d nekkni i sen-yesnummen yir tbiɛa agi tafuḥant armi ass-agi ulin-d af izaguren nneɣ. Ma yuli-ak uyaziḍ ar udekkwan*, akken txedmeḍ akken ad t-id sserseḍ ad tḥesleḍ.
Akka iɣ-teḍra nekkni d wigi si 62.
* Mara issel i yiwen yettmeslay taqvaylit, ad ibdu ad itteqliliḥ am tyaziḍt nni deg tella tmellalt ; am-in akken i d-teḥres teebbuḍt-is, i iḥaren ad iruḥ "ad issenɣel tacekkart-is i lkabini". Yella diɣen amek i xeddmen akken ad ḥettmen amdan ma yettmeslay s teqvaylit : at-ḥersen s tiklisent* akken ad yuɣal ar tegnawit nnsen. Ma theddrem gar-awen, ad kecmen ar tlemmast ad bdun ad ttmeslayen s tinna-nnsen.Meḥsub akken-kan ad tt-terrem ar tegnawit-nnsen. Xilla deg Iqvayliyen teddun-asen deg levɣi. Illa yiwen wawal qqaren-t dayem imtruziyen agi n Tferka taɣerbit : « ilaq a nefhem d acu i theddrem, maca tzemrem ad tqejjimem deg neɣ u nekkni ur d-nettarra ara s lexbaṛ ». Akka i d-qqaren izukar akken "ad seknun nnif n Uqvayli", ad ttun, ad erren tutlyt d yedles aqvayli ɣer rif, ar tmettant.
Expression : "unẓad deg useqqi", deg ucfay, atg... : d ayen yessexsaren lxater n umdan. Ireggwi-d ul.
* Cfut acu i d-yenna Cheikh Bachir Brahim ak d uɣmis aerav-ineslem "El Basayer" di tallit n 1952 : A) « La langue arabe est comme une femme libre, elle n’aime pas avoir de rivale ».
B) « Les kabyles ne peuvent être des Algériens à part entière que le jour où ils cesseront de parler leur jargon qui nous écorchez les oreilles ».*
* (Walit Amar Ouerdane : la question berbère dans le mouvement national de 1926 à 1980).


text:
Yennayer agellid n wayyuren
Yennayer d ayyur amenzu n useggas, d awal d-ikkan seg « yen » d « ayer », annamek-is « ayyur amenzu (wis yiwen) ». Amenzu n yennayer qqaren-as « tawwura timenza n useggas », ... tiwwura useggas n iweğiben.
Akk-n dYa it-iqqar yennayer i wayyuren niḍen yekkaten deg-s : « D nekk i ytellin tiwwura n useggas ». Ma di lemtel qqaren : « Agelid n wayyuren, d yennayer ». Yiwet n tikkelt, yeYli-d yennayer Yef wayyuren niḍen heddṛen fella-s alla yir awal, u nnan : « Yennayer a bu-leerka, ansi yekka t-tebe-it takka, si zzman n jedd-is akka ! ». DYa yenna-yasen : « Ma sresY-as w’ibYan yerfed-itt ! Ma refdeY-tt w’ibYan issers-itt ! ».
Nessen akk tamacahutt n temYart, yal yiwen akk-n tt-id-iḥekku. Deg ass wis kraḍ (3) n Yennayer, tga-yas taYenant temYart taeekkamt i Yennayer u tenna-yas : « Gezggeṭ a Eemmi Yennayer ! Tṛuḥeḍ ur texdimeḍ kra ! » Wisen dacu n daewessu yeṭṭefen temYart tamcumt ? DYa inYa-tt nettat d taYaḍt-is deg ass-nni d-iṛḍel Yar wayyur n fuṛaṛ. Iṛuḥ Yer fuṛaṛ inna-yas : « Ttxil-ek a Eemmi Fuṛaṛ, ṛeḍl-iyi yiwen seg ussan n nbeṛ ; ad d-rreY ttaṛ di temYart m-lemṛaṛ ! ». Deg ass-n, qqaren-as i wass aneggaru n Yennayer ameṛḍil . Tussnamya taqbaylit [1] teğğa-yaY-d « Isefra n Yennayer » akk d « Ccna n Yennayer ». D ay-n d-ibeggenen azal yesea wayyur-a n Yennayer Yer imaziYen.
Di tazwara, ad d-bdudY deg tmeYra n « Umenzu n Yennayer », d-izggan deg ass n 12 Yer 14 di yennayer n ugbur agriguṛi [2]. Γaf akk-n d-qqaren yemYaren n zik azemz-agi [3] yettemgarad deg tama Yer tayeḍ n tmurt n Leqbayel (Tamawiya) neY diYen n temnaḍin niḍen n tmura n TmazYa.
TameYra-agi qqaren-as diYen « tameYra n yixf useggas ». Zik-nni, tameYra tettdumu ṣa (7) wussan. Deg ass amenzu n tmeYra, ulac axeddim. Win neY tin ur iquddren ara agdal-a [4] ad (t)yeeiqqer. D ikerri neY izimer izzelun d asfel i Wakal isuṭṭuḍen i wakk-n ad tuget lYela, neema d ṣṣaba deg useggas-nni. Akk-n t-qqaren deg anzi : « Yennayer d ṣṣaba ». Γef akk-n yi-d-inna jedd-i, aseggas n tfelaḥt yesea agbur-is, yettak anzi Yer wallus abiyuluji [5] n useklu (ttejṛa), n uYersiw [6], n uffrux akk d umdan.
TameYra n Yennayer d yiwet ger tmeYriwin yesean azal meqqer Yer ImaziYen. Ass amenzu n useggas amaziY d win mu-sawalen deg ugbur amaziY : « Ass amenzu deg ussan isemmaḍen imellalen ». D ass d-yussan diYen, d ay-n mi nezmer asen-siwel : « Ass n Wegraw n tlawin ». Nwala amek tussnamya taqbaylit tesbbab i temYart daewessu d twaYyin akk d-iḍran. Nerra-d ladYa fella-s, sebba n tsusmi d tiqquẓelt n tYawsiwin n ddunit akk d zzeaf n Yennayer Yef temYart Yef i-d-nettmeslay u mi-tteggarizent tilawin-nneY tamaYra. Maca, qlil m’ar naf iggerdan iqbayliyen yessnen tiyayatin neY tisettiyin-nsen diritent neY weerit. Ur nezmir ara ad d-ninni d akk-n tamYart taqbaylit, m’ar ad nezzi akk-n Yef yiri lkanun deg uḍan-nni Yezifen n tegrest, d akk-n ur as-nesmeḥsis ara neY « ur as-nefk ara azal i lehduṛ-is iččuren d ṣswab ». Ur d-neqqar ara d akk-n : « Axxam mebla tamYart, am urti mebla tadekkart ». Inna-yasen Yennayer i yeqbayliyen-nni n zik : « Seg semmaḍen ar lYezla ad wen-seṛwuY imeṛYan ; dacu kan, i-mi tellam seg Imezwura, ad wen-d-awwiY leḥcaca, u awen-d-awwiY lYella ! ».
Γef akk-n iyi-d-tenna setti Feṛṛuğa, d yiwet n teqcict tukyist is-iṛeggmen i Yennayer tiYrifin di tenzikt (tṣebḥit) n wass umenzu useggas akk d imensi tameddit, amer ahat ad d-yiḥnin Yef imesdurar ! Yerra-yas-d Yennayer, inna-yas : « TtnadiY Yef usfel meqqren, d taččaṛt leḥwal d tiYrifin d seksu, d umudd n win yunagen ». DYa, deg ass-n, nzellu asfel, aksum-is ntett-yes seksu deg imensi n yennayer. Nettheyyi-d diYen tiYrifin d teḥlawit niḍen i lqahwa n ṣsbeḥ. M’ar ad d-uYalent si tala, tulawin ssrusunt tiggaṭutin d-heyyat iḍelli-nni deg ufrag lḥaṛa. I ymekli, ttnawalent berkukes. Am ueeqqa-nni n berkukes igemmun ma tḥazzen ifuṛan n waman inebYa ad igmmu ueeqqa n zzeriea deg akal akk-n ad d-ifek ṣṣaba. Lḥilat d igerwajen issefk ad ččaṛen d neema d wučči : d asfillet ad t-suget lYella. Akk-n ti-d-imenna Yennayer, yal aeeggal n twacult yella neY ulac-it, amur as-ittuneffk. Nxeḍḍuy-asen i ysufar qqeṛiḥen neY meṛiYen, nesmenyif isufar ẓiden am teYrifin akk-n ad iẓiden wussan-nneY.
Tameddit n wass, suffuYen-d Yer tejmaet tarbut n seksu d uksum, d amur i ymeYban. Ma d wid neY tid i yulac am tweliyin, amur-nsent n weksum, n teḥlawatin d tququcin ttarran-asent di ṭṭeṛf i wass-n deg ad d-assent. Ad eččen akk medden arma ṛṛwan, ula d amesbrid Yur-s amur-is. Tameddit n wass send imensi, tayemmatt tettak i warraw-is ieeqqayen n yirden aten-ṭṭfen deg ifasen-nsen m’ar afken ddaewa lxiṛ : « Yiwen wass di ddunit, yekker Ugellid Ameqqwran ; ṭṭlam yerra-t d tafat, deg genwan izree itran ; yekkes kra yellan dirit, alluḍ yurad s waman. Aluḍ yurad s waman, a Bab Igenwan !... ». Yal yiwen/yiwet ad ggerz tikli-is ur isnuYni neY ur iserffu yara Aesas-Lḥaṛa, u ad meYafar n wugar-asen.
Imi tameYra n Yennayer tettdum 7 wussan, am akk-n d-nniY sgellin, nttṛaju ass n udfel ar « ar yezdin » Tamawiya (Tamurt n Leqbayel). M’akk-n idurar At-Wadda (Ğerğer Utaram [7]) akk idurar At-Ufella (Ğerğer Ugemuḍ [8]), Iḥḥerqan n Ṣummam, Idurar n Tewwura, n Ubabuṛ akk d Ugergur) ? issaYay fella-sen (isdukkliten) wedfel : dYa nzzelu izimer d asfel.
TameYra n umeyagger n udfel neY asfel n Yennayer
Deg Ṣummam tettilli-d deg ayyur n dujember akk d yennayer tmeYra n umeyagger n udfel. M’akk-n adfel n Ukfadu d Ğerğer imllal d win Uceṭub d Tqinṭuct – idurar n Ubabuṛ, tama n Tizi-Wuccen, nzzelu izimer d asfel. Am’akk-n d-inna Yennayer, adfel d lffal yelhan, isffilit i wsuget n ṣṣaba d lYella. NniY-d : « Adfel yesemyagger snat n tamiwin-a n tmurt n Leqbayel u ydel-itent s ubernus-is amellal ». Zik-nni, di Yennayer, iqbayliyin cceelen times akk-n ad d-beggnen tumert-nsen [9] gar-asen.
Tameṭṭut taqbaylit, lmeṣbeḥ deg ufus ad d-ekk akk tiYemar n uxxam akk-n asen-teserbeḥ Yennayer i yeeggalen akk n twacult-is akk d yal aYersiw n wexxam. Ad tezwir seg imarawen-innes. Ad tweddee taftilt-innes deg udem n yal yiwen neY yiwet, u asent-menni ala ay-n ilhan : « Ferḥet a baba d yemma ! Fṛeḥ a yarggaz-iw ! Ferḥet a yarraw-iw ! Ferḥet a Yieessasen n wexxam ! Ferḥet a yizggaren ! atg. ». Arrac imeẓyanen tteglilizen deg udfel akk-n ad uYallen ğğehden ur ttaggaden ara aṣemmiḍ ! Tetten adfel n Yennayer ! Tturaren gar-asen d tirebbuea s tkurin n wedfel ! Ma d imeqqranen teggen taYyut n wedfel i m’ar ad d-serḥen deg ussawen arma tewweḍ s agni, ddaw taddart ; syin asecebḥen u as-tt-fken i Yennayer d tunṭict.
Yal tikkelt m’ar ad d-iYlli udfel, asalu yeṛṛez, iberdan serḥen, arrac ilmeẓyen ttazalen deg izenqqan n taddart u ccnun : « A Ṛebbi effk-d ameččim, a-nečč ad neqqim, ad neffk i yezgaren alim ! ». Tturaren diYen taḥnaccaṭ ! Tekkesen-d iẓeblac d-itteeluluqen si tregwa n tisyar ! D ussan ur ntettu ! Ğerğer d Ukfadu akk d Uceṭub d Tqinṭuct d idurar niḍen n Leqbayel (Tiwwura, Ababuṛ d Ugergur) lsan abernus amellal. M’ar tebYu aman tmeṭut taqbaylit tesefssay adfel ; tettaččar tasilt d’adfel send ad tt-terr sufella n tmes.
At-Zik, qqarer-as i wedfel « imetman n Bab-Igenwan. Deg tussnamya-nneY, d Bab-Igenwan i-d-isekkren adfel i wakk-n ddunit ad yiYzif lṣemr-is. Aman n wedfel kečmen deg « iYsan n wakal akk-n ad idum ». Ass-mi ar yenger udfel, akal ad ikkaw am umYar uwessur. IYsan-is ad qceqcen u ad immet. M’ar yekkat udfel, a Bab-Igenwan i-d-ittṣuḍun abeḥri-s aṣemmaḍ Yer lqaea ».
Taggara, tameddit n wass n Yennayer, tilawin ttmeslayent s leḥṛaṛ Yef ass-nnsent. Tiwwura akk lddint, bṛaṛḥent ; acku ass-n d tafaska [10] mi qqaren « AmYar uceqquf ». Imdanen mazal-iten di berra akk-n ad maggren arrac ilsan iseffaren [11], ittazalen Yef yexxamen u ccnun ass amenzu n Yennayer : « Ay ixf useggas d tewwura igenwan. Adfel ar ammas, ad yefsi d aman. Ay axxam d ueessas, necfa Yef yiwen wass ieebbaḍ ṛwan, iqqaṛṛa zhan... ».
Yal lall n uxxam, tettakk-asen timellalin d teḥlawatin u teqqar-asen neY teccennu-yasen : « Ixf useggas, d amenzu useggas. Ad necfu fell-as, a-neṛwu aksum ; ad nettu amalas ! ».
Arrac ittazalen deg izenqan n taddart deffir n yiwen seg-sen d-itturaren « AmYar-Uceqquf » is-iggulen i « Yemma Yennayer » ad as-yilli d amekdi [12]. Ḥekkun-d Yef AmYar-Uceqquf d akk-n « d bu-tidett », u yezdeY ger tlawin, tulawin-nni yeṛṛwan lmerta. Annect-a akk ddaw tiṭ n Ugraw, u awal ur ti-d-yulli. « Bu-tidett », yiwwas kan ar mi d-ibbeezzaq-yes, inna-yasen : « Aḥeqq kra d-i-wansen, a taddart iwersusen, ur qqimeY ger-asen ! ». DYa yeffeY si taddart, iṛuḥ ad inadi axxam anda niḍen. Ur yewwi yides ala aceqquf n yirrij akk-n ad iẓẓiẓen... Deg ass-n, sawalen-as AmYar-Uceqquf u ttaran-as tajmilt yal tameYra n Yennayer. M’ar ad iYlli yiḍ, at-taddart, lddin tiwwura-nsen u ttYaman sdat umnnaṛ akk-n ad maggren arrac-nni ittazzalen deg izenqan, akk-n ad asen-d-innin awal n tidett. Yal axxam ad isel i wawalen-is n tidett, Yas akk-n tikkwal, tiqquranen (dayYef arrac-nni teffren udmawen-nsen). S waya, is-d-rran i tidett amkan-is, u rran i tajmilt i UmYar-Uceqquf, mu-sawalen diYen Aweqqaf n tidett, iyesmenyifen ad innejli wala ad iqqim deg taddart iḥḥedṛen i lbaṭṭel.
I axxam anda tameṭṭut teffeY i webrid neY tettwasen s yir ṭṭbiea-as, aqqcic bu-wudden uffir iqqaras-sen deg izli-is :
Atan wawal n UmYar-Uceqquf : A dda Waeli ! A dda Waeli ! Tameṭṭut-ik d m-xenfuṭ ! Ur tesei sser, ur tesei tidett ! T-tamecḥaḥt teqqur am tebselt ! Thedder yir lehdur Yaf widan i-tt-yifen ! Ma yella tebYiḍ tidett, tecba taqerqurt ibekki !
I wakk-n ad as-surfen i tmeṭṭut-nni, issefk fella-s ad ssusem u asen-d-ffek timellalin akk d tẓidanin ! Ma d bab n wexxam asen-d-iffek idrimen. Mi dayen kkan-d akk i yexxamen n taddart, ad gerwen warrac-nni di tejmaet. Dinna, amnay gar-asen, izemren ad yilli d arggaz ameqqran, asen-ibḍu gar-asen timellalin, tiḥlawatin d tẓẓidanin-nni akk d-jemeen.
Yella diYen di tfaska-ya n UmYar-Uceqquf, way-n mi qarren « Azal n tidett » : tewser ittḥazzen akk kra ittidiren di ddunit, d amdan, d aYersiw, d aseklu, atg. Ula d arrac d tullas, yessefk ad akin di temẓi-nsen d akk-n ula d nutni ad iwsiren. S-ya ad ifrirent snat n tYawsiwin. Tamenzut d tin ar naf di lemtel anda akk-n qqaren : « D temẓi i-yxeddmen Yef temYer ». Aneslmed i weqqruṛ amecṭuḥ ad iheyyi ussan-is n temYer s wexmmal iYalen, acku, m’ur d ijmie ara ay-n ar a yečč di taggara n wussan-is ad d-yeggri d amattar. TaYawsa tis snat, d tin yurzan Yer ttṛebgga : d aqqader n wid akk d tid meqqren fella-s, akk-n bYun illin, « xas llan di tefsut, xas llan di tegrest ».
Nwalla ziYen, acḥal i d azal teṭṭef tmeYra-yagi n Yennayer deg ttṛebgga d uselmed n iggerdan, akk d lwağğeb n imarawen-nsen ad ffken tazmart-nsen akk-n ad ssufYen irgazen d tlawin n uzekka.
Di taggara n Yennayer, tilawin ttceyyieent arraw-nsent ad ccnun kṛad (3) tikkal deg ameẓẓuY ayefus n uzggar u sṭṭeṛḍiqen Yaf aerur n tkasṛuḍt ; as-innin : « Yennayer iffeY a yazgger ! »
Ccna n Yennayer
Attan Yurwen tukkist deg yiwet n taYect ccenunt tlawin tiqbayliyin d tajmilt i « Uglid n Wayyuren ».
A Yennayer ! a Yennayer ! Keččini d bab n yiger A Yennayer ! a Yennayer ! Fell-ak i neṛwa amdegger. A Yennayer ! a Yennayer ! Eğğ amkan a gma i Fuṛaṛ A Yennayer ! a yennayer !Tettaggadeḍ Ṛebbi deg umYar A Yennayer bu-ṣṣaba Aman-ik d-isemmaḍen Tamurt n jeddi d baba I-tt-ireffden d irggazen A Yennayer bu-tecrurin A win mi yezdi yissem Ḥemmlen-k warrac d tlawin M i-k-yesla wedrar d ṛṛsem A Yennayer ! a Yennayer ! A lexyaṛ deg wugguren A Yennayer ! a yennayer ! Ḥader widak yunagen. A Yennayer lehna tafat Tamurt tedda s tisula Wi nnudan f kra yufa-t Anda yedda Ṛebbi yella !
Kra n imeslayen n yemma Yef Yennayer : « mebla yennayer, ulac lehcaca di ddunnit ; imi d netta i-d-ittakken i wseggas arkad-is. D acu i-wumi yezmer wakal ma yella I luffeṛ d lxezna n waman : itteddu ar lmerta n ffad d-uḥaḍum yes d-uYurar uqbel ad yemmet u ad iwali amek ttmettaten yidma-s. Aman d tudert. Γaf-aya i-d-yejna Ugellid Ameqqwran tameṭṭut tamezwarut si tiqit n nnda. Γaf-aya iqqaren Imezwura-nneY : nnda d tidi n Yennayer. ».
Yusef Ealliwi


text:
1
Nekk Semɛun Buṭrus, d aqeddac, d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i wid akk yesɛan liman am nukni, s lḥeqq n Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ akk-d umsellek nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
2
Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț, s tmusni n Sidi Ṛebbi akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa.
3
Tazmert n Sidi Ṛebbi tefka yaɣ-ed ayen akk ilaqen i tudert d ṭṭaɛa ; yis i ɣ-d-isbeggen win akken i ɣ-ixtaṛen s ṛṛeḥma-s ț-țmanegt-is.
4
Yis-sent daɣen i ɣ-d-tețțunefkent lemɛahdat yesɛan azal d ameqqran, iwakken s tmanegt-agi-ines akk-d ṛṛeḥma-s, aț-țekkim di lecɣal n Sidi Ṛebbi, aț-țbeɛdem ɣef ṭṭmeɛ ițțawin ɣer lefsad n ddunit.
5
Ɣef ayagi, ǧehdet, ẓewṛet iwakken aț-țernum i liman-nwen tikli yeṣfan, i tikli yeṣfan tamusni ;
6
i tmusni rnut ḥekmet deg yiman nwen, ṣebṛet, i ṣṣbeṛ rnut ṭṭaɛa,
7
i ṭṭaɛa tagmaț, i tegmaț leḥmala.
8
Ma yella wannect-agi deg-wen s tugeț, ur tețțilim ara d imeɛdazen, yerna ur tețɣimim ara mbla tamusni n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
9
Ma d win ixuṣṣen deg wannect-agi, am uderɣal isferfuden, ur ițwali ara, ițțu akk ddnubat-is iɛeddan i s-isemmeḥ Sidi Ṛebbi.
10
Ay atmaten, ẓewṛet, sǧehdet iman-nwen deg wannect-agi imi d Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen, d nețța i kkun-ixtaṛen. Ma txedmem ayagi, ur tɣellim ara.
11
S wakka daɣen ara wen-teldi tewwurt iwakken aț-țkecmem ɣer tgeldit ițdumun n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, amsellek-nneɣ.
12 A wen-d-țɛawadeɣ dayem annect-agi meṛṛa ɣas akken tesnem tideț-agi yerna teṭṭfem deg-s.
13 Skud mazal-iyi ddreɣ, ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken ur tɣeflem ara.
14 Axaṭer ẓriɣ belli qṛib ad ṛuḥeɣ si ddunit-agi, am akken i yi-d-ixebbeṛ Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ;
15 daymi i xeddmeɣ ayen iwumi zemreɣ iwakken ɣas mmuteɣ, a d-temmektim ayen akk i wen slemdeɣ.
16 Mačči ț-țimucuha i wen-d newwi mi i wen-d-neḥka ɣef tezmert n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ț-țuɣalin-is, meɛna s wallen-nneɣ i nwala tamanegt-is.
17 Nella yid-es asm' akken i s-d isbeggen Baba Ṛebbi ccan ț-țezmert, asm' akken i d-inṭeq Bab n tmanegt s imeslayen-agi : Wagi d Mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw.
18 Sṣut-agi i d-ikkan seg igenni, nesla-yas s yiman-nneɣ mi nella yid-es deg udrar iqedsen,
19 yerna numen s wayen i ɣ-d xebbṛen lenbiya di tira iqedsen belli ț-țideț ; nenha-kkun aț-țerrem ddehn nwen ɣuṛ-sent, axaṭer ț-țaftilt iceɛlen di ṭṭlam alamma yuli wass, alamma ifeǧǧeǧ yitri n ṣṣbeḥ deg ulawen nwen.
20 Uqbel kullec, ẓret belli imeslayen akk i d-nnan lenbiya, yuran di tektabt iqedsen, ur d-kkin ara s ɣuṛ-sen ;
21 axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.


text: Kabyle(i) 2 yenna i iqeddacen-is : D Yeḥya aɣeṭṭas! D nețța i-d iḥyan si ger lmegtin, daymi i gesɛa tazmert s wayes ixeddem lbeṛhanat. 3 D agellid Hiṛudus i gefkan yakan lameṛ ad qnen Yeḥya s ssnasel, a t-rren ɣer lḥebs. Ayagi ɣef sebba n Hiṛudyad, tameṭṭut n Filibus yellan d gma-s n Hiṛudus. 4 Axaṭer Yeḥya yella yeqqaṛ i Hiṛudus : D leḥṛam fell-ak aț-țesɛuḍ Hiṛudyad ț-țameṭṭut-ik! 5 Seg imiren, Hiṛudus ițqellib ad ineɣ Yeḥya, meɛna ikukra agdud n wat Isṛail axaṭer ḥesben-t akk d nnbi. 6 Ass n lɛid n umulli n Hiṛudus, yelli-s n Hiṛudyad tecḍeḥ zdat inebgawen, teɛǧeb-as aṭas i Hiṛudus, 7 armi i s-iɛuhed, a s-yefk ayen ara s-d tessuter. 8 Tweṣṣa-ț yemma-s a s-tini : Awi-yi-d ɣer dagi aqeṛṛuy n Yeḥya aɣeṭṭas deg uḍebsi. 9 Agellid Hiṛudus iḥzen aṭas, yemmuɣben, lameɛna ɣef ddemma n limin i geggul zdat inebgawen-is, issendeh a s-t-id-awin. 10 Iceggeɛ a s-d-gezmen aqeṛṛuy i Yeḥya aɣeṭṭas di lḥebs; 11 wwin-as-t-id i teqcict-nni deg uḍebsi, nețțat tefka-t i yemma-s. 12 Inelmaden n Yeḥya usan-d ad awin lǧețța-s iwakken a ț-meḍlen; imiren ṛuḥen ssawḍen-as lexbaṛ i Sidna Ɛisa. 13 Mi gesla s lexbaṛ n lmut n Yeḥya, Sidna Ɛisa yuli ɣer teflukt, iṛuḥ iwakken ad iḍeṛṛef iman-is. Akken slan lɣaci s wemkan i ɣer iteddu, ffɣen-d si tudrin, tebɛen-t ɣef wuḍar. 14 Sidna Ɛisa yers-ed si teflukt, iwala annect-nni n lɣaci, dɣa gezmen tasa-s; ibda yesseḥlay imuḍan-nsen. 15 Mi geɣli yiṭij, inelmaden n Sidna Ɛisa qeṛṛben ɣuṛ-es, nnan-as : Amkan-agi yexla yerna iṛuḥ lḥal; ini-yasen i lɣaci-yagi ad ṛuḥen ɣer tudrin iwakken a d-aɣen ayen ara ččen. 16 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Acuɣeṛ ara ṛuḥen, fket-asen kunwi ad ččen! 17 Nnan-as : Ɣuṛ-nneɣ anagar xemsa teḥbulin n weɣṛum, d sin iselman ( iḥutiwen). 18 Yerra-yasen : Awit-țen-id ɣer dagi! 19 Yenna i lɣaci ad qqimen ɣef leḥcic, iddem-ed xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum d sin iselman-nni, yerfed allen-is ɣer igenni, iḥmed Ṛebbi. YYebḍa aɣṛum-nni, yefka-t i inelmaden-is, feṛqen-t i lɣaci. 20 Sčan akk armi ṛwan, yerna inelmaden-is ččuṛen-d tnac iqecwalen n wayen i d-yegran. 21 Ad ilin azal n xemsa alaf n yergazen i geččan, mbla tilawin d warrac. 22 Imiren kan, Sidna Ɛisa iḥṛes inelmaden-is ad alin ɣer teflukt iwakken ad zwiren ɣer rrif nniḍen n lebḥeṛ, ma d nețța ad yerr lɣaci-nni. 23 Mi ṛuḥen akk lɣaci-nni, yuli weḥd-es ɣer wedrar iwakken ad iẓẓall, dɣa yeɣli-d yiḍ. 24 Taflukt-nni tella di tlemmast n lebḥeṛ, lemwaji kkatent-eț axaṭer aḍu iqubel-iten-id. 25 Mi qṛib ad yali wass, ataya Sidna Ɛisa iteddu-d ɣef wuḍar s ufella n waman. 26 Akken i t-walan ileḥḥu ɣef waman, inelmaden-is xelɛen qqaṛen : D lexyal! BBdan țɛeggiḍen s lxuf. 27 Meɛna imiren kan Sidna Ɛisa yenna-yasen-d : Ur xellɛet ara, d nekk! Ur țțaggadet ara! 28 Dɣa Buṭrus yenna-yas : A Sidi, ma yella d keččini, efk-ed lameṛ a n-aseɣ ɣuṛ-ek ɣef wuḍar s ufella n waman. 29 Sidna Ɛisa yenna-yas : As-ed! BBuṭrus yers-ed si teflukt, ileḥḥu ɣef waman, iteddu ɣer Sidna Ɛisa. 30 Meɛna mi gwala yekker-ed waḍu, ikcem-it lxuf, yebda izedder, dɣa iɛeggeḍ : A Sidi, sellek-iyi! 31 Imiren kan, Sidna Ɛisa yeḍleq afus-is, ijbed-it-id yenna-yas : A win iwumi ixuṣṣ liman! Acuɣeṛ i k-ikcem ccekk ? 32 Ulin ɣer teflukt di sin, dɣa yers waḍu-nni. 33 Inelmaden-nni yellan di teflukt seǧǧden zdat Sidna Ɛisa nnan-as : Ț-țideț, d kečč i d Mmi-s n Ṛebbi! 34 Zegren lebḥeṛ-nni, armi wwḍen ɣer tmurt n Jiniṣaret. 35 Imezdaɣ n lǧiha nni ɛeqlen Sidna Ɛisa, dɣa ceggɛen ɣer yal lǧiha n tmurt, wwin-as-d imuḍan nsen meṛṛa. 36 Ḥellelen-t iwakken a ten-yeǧǧ ad nalen ɣas ula ț-țacḍaṭ uqenduṛ-is. Wid akk i t-innulen, ḥlan.


text: Kabyle(i) 1 Ifariziyen d isaduqiyen qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa, ssutren-as lbeṛhan iwakken a t-jeṛben. 2 Sidna Ɛisa yerra-yasen : M'ara yeɣli yiṭij, twalam igenni d azeggaɣ, teqqaṛem ad yelhu lḥal. 3 Akken daɣen taṣebḥit, teqqaṛem a d-iwwet ugeffur ( lehwa) axaṭer yella usigna. AAmek! Tesnem aț-țfehmem lḥala n igenni, ur tezmirem ara aț-țfehmem licaṛat yeɛnan lweqt-agi! 4 Lǧil am agi ijehlen ixedɛen Ṛebbi, yessutur lbeṛhan! Meɛna ur as-d-ițțunefkay ara lbeṛhan nniḍen anagar win n nnbi Yunes! DDɣa iṛuḥ, yeǧǧa-ten. 5 Mi zegren agummaḍ i lebḥeṛ, inelmaden-is țțun ur wwin ara yid-sen aɣṛum. 6 Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ḥadret iman-nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen! 7 Inelmaden xemmemen deg yiman-nsen, nnan : Ahat imi ur d-newwi ara yid-nneɣ aɣṛum i ɣ-d-yenna akka! 8 Sidna Ɛisa iẓra ɣef wacu i țxemmimen yenna-yasen : A wid i gxuṣṣen di liman! Tɣilem imi ur d-tewwim ara aɣṛum i wen-d-nniɣ akka ? 9 Mazal ur tefhimem ara ? Eɛni tețțum yakan xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum i bḍiɣ i xemsa alaf n yergazen ? D wacḥal n tqecwalin i d-yegran ? 10 Ur tecfim ara daɣen ɣef sebɛa teḥbulin-nni n weɣṛum i bḍiɣ i ṛebɛa alaf n yemdanen, d wacḥal n tqecwalin i d-yegran ? 11 Amek akka ur tefhimem ara belli mačči ɣef weɣṛum i wen-d-țmeslayeɣ ? ḤḤadret iman-nwen seg iɣes n temtunt n ifariziyen d isaduqiyen! 12 Imiren inelmaden-is fehmen belli mačči ɣef yiɣes n temtunt i sen-d-immeslay, lameɛna ad ḥadren iman-nsen ɣef wuselmed n ifariziyen d isaduqiyen. 13 Mi gewweḍ Sidna Ɛisa ɣer tmurt n Qiṣarya n Filibus, isteqsa inelmaden is, yenna-yasen : D acu i-d-qqaṛen medden ɣef Mmi-s n bunadem ? 14 Rran-as : Kra qqaṛen d Yeḥya aɣeṭṭas, wiyaḍ qqaṛen d nnbi Ilyas, wiyaḍ daɣen d nnbi Irmiya neɣ d yiwen ger lenbiya. 15 I kunwi, d acu-yi ɣuṛ-wen ? 16 Buṭrus yerra-yas : Kečč d Lmasiḥ, Mmi-s n Sidi Ṛebbi yeddren! 17 Yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : Amarezg-ik, a Buṭrus a mmi-s n Yunes, axaṭer mačči s tmusni-inek i tfehmeḍ ayagi, meɛna d Baba Ṛebbi yellan deg igenwan i k-t-id-isbegnen. 18 Ihi nekk a k-iniɣ : kečč a Buṭrus d azṛu, yerna ɣef wezṛu-agi ara bnuɣ tajmaɛt-iw, ula ț-ținezmarin n lmut ur țțaṭṭafent ara zdat-es! 19 Ad a k-fkeɣ tisura n tgelda n igenwan, ayen ara teqneḍ neɣ ayen iwumi ara tserrḥeḍ di ddunit, ad yețwaqbel deg igenwan. 20 Imiren yumeṛ i yinelmaden-is ur qqaṛen ula i yiwen belli d nețța i d Lmasiḥ. 21 Seg imiren, Sidna Ɛisa yebda issefham i inelmaden-is belli ilaq ad yali ɣer temdint n Lquds, anda ara yenneɛtab aṭas ger ifassen n lmuqedmin akk-d lɛulama n ccariɛa ad ḥekmen fell-as s lmut, ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. 22 Buṭrus ijbed-it weḥd-es, yenna yas : A k-imneɛ Ṛebbi a Sidi, a wer d-yedṛu wayagi yid-ek! 23 Sidna Ɛisa idewweṛ ɣuṛ-es, yenna-yas : Beɛɛed akkin fell-i a Cciṭan! Tebɣiḍ aț-țiliḍ d ugur deg webrid-iw! Ixemmimen-ik ur d-kkan ara s ɣuṛ Ṛebbi, lameɛna d ixemmimen n yemdanen. 24 Imiren Sidna Ɛisa yenna i inelmaden-is : Kra win yebɣan ad iddu yid-i, ilaq-as ur yețḥebbiṛ ara ɣef yiman-is, ad iqbel ad inɛețțab ɣef ddemma n yisem-iw, a yi-d-itbeɛ. 25 Kra win yebɣan ad isellek taṛwiḥt-is, a s-tṛuḥ; ma d win iseblen taṛwiḥt-is ɣef ddemma-w ad yuɣal a ț-yaf. 26 D acu n lfayda ara yesɛu wemdan di rrbeḥ n ddunit meṛṛa, ma yella yesṛuḥ taṛwiḥt-is ? Neɣ d acu i gezmer a t-yefk wemdan iwakken a d-ifdu taṛwiḥt-is ? 27 Axaṭer Mmi-s n bunadem a d-yas nețța d lmalayekkat-is di lɛaḍima n Baba-s, ad yefk i yal yiwen ayen yuklal, yal yiwen ɣef leḥsab n lefɛayel-is. 28 A wen-iniɣ tideț : llan kra seg wid yellan dagi, ur țmețțaten ara alamma ẓran Mmi-s n bunadem yusa-d am ugellid.


text: Kabyle(i) 1 Mi ɛeddan sețța wussan, Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna, ulin ɣer wedrar eɛlayen, anda qqimen ḍeṛfen iman-nsen. 2 Taswiɛt kan ibeddel ṣṣifa zdat sen, walan udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij, llebsa-s tuɣal ț-țamellalt, tecceɛceɛ am tafat. 3 A ten-aya dehṛen-asen-d Sidna Musa akk-d Sidna Ilyas țmeslayen d Sidna Ɛisa. 4 Buṭrus inṭeq yenna i Sidna Ɛisa : A Sidi, yelha ma neqqim dagi, ma tebɣiḍ ad sbeddeɣ tlata iqiḍunen : yiwen i kečč, yiwen i Sidna Musa, wayeḍ i Sidna Ilyas. 5 Mazal-it ițmeslay mi d-ters yiwet n tagut ițfeǧǧiǧen tɣumm-iten. Si tagut-nni tenṭeq-ed yiwet n taɣect, tenna-d : Wagi d Mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw, smeḥsiset-as! 6 Mi slan i taɣect-nni, inelmaden ikcem-iten lxuf, ɣlin ɣef wudem. 7 Sidna Ɛisa yessers afus-is fell-asen, yenna-yasen : Ur țțaggadet ara, kkret! 8 Mi refden allen-nsen, ur walan ula d yiwen nniḍen anagar Sidna Ɛisa. 9 Akken i d-țadren seg wedrar, Sidna Ɛisa yumeṛ-iten yenna-yasen : Ur qqaṛet i yiwen wayen akka twalam alamma yeḥya-d Mmi-s n bunadem si ger lmegtin. 10 Inelmaden steqsan Sidna Ɛisa nnan-as : Iwacu imusnawen n ccariɛa qqaṛen-d : « Ilaq a d-yas nnbi Ilyas d amezwaru ? » 11 Yerra-yasen : Ț-țideț ilaq a d-yas nnbi Ilyas d amezwaru, iwakken ad iseggem kullec. 12 Ma d nekk aql-i nniɣ awen-d : nnbi Ilyas yusa-d yakan, lameɛna imdanen ur t-ɛqilen ara yerna xedmen deg-s akken i sen ihwa. Akka daɣen ara inɛețțab Mmi-s n bunadem ger ifassen-nsen! 13 Inelmaden fehmen imiren belli ițmeslay-asen-d ɣef Yeḥya aɣeṭṭas. 14 Mi wwḍen ɣer wanda llan lɣaci, yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar zdat-es yenna yas : 15 A Sidi, ḥunn ɣef mmi! Atan kkaten-t imsigman, yenneɛtab aṭas! Acḥal d abrid i geɣli ɣer tmes neɣ ɣer waman, 16 wwiɣ-t-id i inelmaden-ik, meɛna ur zmiren ara a t-sseḥlun. 17 Inṭeq Sidna Ɛisa yenna-yasen : A lǧil ijehlen, iɛewjen! Ar melmi ara yiliɣ yid-wen ? Ar melmi ara wen-sebṛeɣ ? Awit-iyi-d aqcic-agi ɣer dagi! 18 Sidna Ɛisa iɛeggeḍ ɣef lǧen-nni, yumeṛ-as ad iffeɣ seg weqcic-nni. Imiren kan, aqcic-nni yeḥla. 19 Mi llan inelmaden iman-nsen, qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa nnan-as : Acuɣeṛ nukkni ur nezmir ara a t-nessufeɣ ? 20 Sidna Ɛisa yerra-yasen : Axaṭer txuṣṣem di liman! Aql-i nniɣ-awen, lemmer tesɛim liman annect n uɛeqqa n uxerḍel, tili a s tinim i wedrar-agi, qleɛ iman-ik sya ɣer dihin ad iqleɛ. Ulac wayen iwumi ur tețțizmirem ara. 21 Sṣenf-agi n leǧnun țeffɣen anagar s tẓallit d uẓummu. 22 Mi llan di tmurt n Jlili, Sidna Ɛisa yenna-yasen : Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen; 23 a t-nɣen, meɛna ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. DDɣa inelmaden ikcem-iten leḥzen d ameqqran. 24 Mi gewweḍ Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is ɣer Kafernaḥum, imekkasen n lǧameɛ qeṛṛben-d ɣer Buṭrus nnan-as : Eɛni Ssid-nwen ur ițxelliṣ ara tabzert n lǧameɛ ? 25 Yerra-yasen Buṭrus : Ih, ad ixelleṣ! Imiren kan mi gekcem Buṭrus ɣer wexxam, Sidna Ɛisa iluɛa-t, yenna-yas : D acu twalaḍ a Buṭrus ? Anwa i glaqen ad ixelleṣ tabzert i igelliden n ddunit-a, d arraw-nsen neɣ d ibeṛṛaniyen ? 26 Buṭrus yerra-yas : D ibeṛṛaniyen! DDɣa Sidna Ɛisa yerra-yas-d : Ihi arraw n tmurt ur țxelliṣen ara! 27 Lameɛna iwakken ur ten-yețɣaḍ ara lḥal, ṛuḥ, ḍeggeṛ tasennaṛt ɣer lebḥeṛ, aslem ( aḥewtiw) amezwaru ara d-teṭṭfeḍ, ldi-yas imi, aț-țafeḍ deg-s aṣurdi n lfeṭṭa, efk-asen-t d lexlaṣ n tebzert-nneɣ nekk yid-ek.


text:
12 Maggu/Mayyu, sɣur Iɣil Wis
13 n iseggasen aya i yezrin segmi yetwaḍel ass n 29 yebrir 2001 deg tɣiwant taqburt n uweqqas. Ayen yessewhamen d aken aẓekka-s ur yettwabni ara ar ass-a. Ur nezra d acu d ssebba, iɛeggalen n twacult-is ur ǧǧin amkan, amer ufan ad as-bnun tajebbant-is i wakken ad tthennin d ayen.
Aṭas i yeččant teldunin n udabu amesbaṭli di tmurt n yiqbayliyen deg useggas n 2001(128 d ameɣras). Gar imeɣrasen-a ad naf yiwen n yilemẓi n 35 iseggasen n uweqqas i yettwanɣan ass n 25 yebrir 2001 deg UZELLAGEN. Wayi d SƐIDI AKLI (d ameɣras n uweqqas). D acu kan 13 n iseggasen aya i yezrin segmi yetwaḍel ass n 29 yebrir 2001 deg tɣiwant taqburt n uweqqas. Ayen yessewhamen d aken aẓekka-s ur yettwabna ara ar tura. Ur nezra d acu d ssebba, iɛggalen n twacult-is ur ǧǧin amkan, amer ufan ad as-bnun tajebbant-is i wakken ad tthennin d ayen.
I usmekti n umeɣras, ass-nni n 29 yebrir 2014,imdukkal-is d twacult-is d yimeɣnasen n umussu n ufraniman n tmurt n yiqbaylien (MAK) seg TIZI N BERBER D UWEQQAS, rzan ɣef uẓekka-s anda i d-yella wawal fell-as d tɣuri n usefru n ṬAWES ƐEMRUC d userḥem ɣef yiman n umeɣras.
Ihi hadret, hadret ay Iqvayliyen ad tettum imeɣrasen-nneɣ n tefsut d taluft n TMAZƔA,yenna DDA LMULUD : "nekni nerẓa asalu,kunwi kemlet tikli ɣer sdat."
Sɣur Iɣil Wis
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 23 Maggu/Mayyu.
Imdanen ttraǧun tayri. Tayri tefka-d udem seg igenwan. Yenguga yixef-is, yurew-d tiziri yefkan udem i leḥmala. imdanen gan-as isem:USSAN. Tawenza n WUSSAN tessefk ad temlil d wemnay n tayri yettidiren di takurt tanilit. Lqeḍra tefka-d lewcayer-is. Di lqaea imdanen ggunin lehhu akked yiseY, imezdaY n Tumlit, tamurt yessan Yef wakal-is aelaw n lehna, umnen d akken Ussan yelli-s n leḥmala yis-s ara ṣeggmen wussan-nsen. Amedyaz yellan d amaecuq, yeẓra anti i d Ussan. Leḥmala yellan d leenaya Yef tayri ad tawi ddew yifer-is Ussan akken kra yellan yura deg yixef n lawan ad yaweḍ Yer lebYi-s. Maca yella wayen n dir yeggunin akkin deg takurt (...)
Nekni d wiyiḍ, d azwel n wammud n 5 n tullisin, yura Kamal Buemara, i d-yeffɣen ussan-a ɣur teẓrigin TIRA (Bgayet) n B. Tazaɣart. Ammud-a, yeffeɣ-d tikelt tamezwarut deg useggas n 1998 s lmendad n texriḍt i d-tefka HCA. Deg NEKNI D WIYIḌ, ad tafem : 1. Iḍ amcum 2. Ul d tasa 3. Kra yella, kra yerna 4. Taqsidt n Eziz d Ezizu 5. Tirgara
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Crif Xeddam
Crif Xeddam
Iluled Crif Xeddam (s tifinaɣ ⵛⵔⵉⴼ ⵅⴻⴷⴷⴰⵎ) deg ayyur n Yennayer 2877 (Asegwas imaziɣen) id yuzgan d 1927 MTSE, deg Taddart N At Bumesɛud (Imsuḥal) [1], iǧǧayaɣ ass n 12 di Yennayer 2962 (Asegwas imaziɣen) id yuzgan d-ass n 23 Janvier 2012 MTSE.
Tameddurt[beddel]
Imawlan-is d imrabḍen yernu aɣerbaz ibaed ɣef wexxam, ihi yuzn-it baba-s ɣer tmaemaṛt (tareḥmanit) n At Bujlil. Lamaena ur ieaṭl ara deg-s imi yeṭṭef abrid ɣer Lezzayer tamaneɣt ad inadi ɣef uxeddim, syin yunag ar Fransa deg 1947 am netta am ilmeẓyen di lweqt-nni.
Di l'Paris yezga ixeddem di lluzin maca yeqqar daɣen azawan, solfej d ccna. Isbed tarbaet n ccna deg 1954. Mi d yewwi iman-is, yejmae iṣurdiyen yessufɣed aḍebsi-ines amezwaru (seg ljib-is) deg 1955 "yelli-s n tmurt-iw laenaya n temeict-iw". Din din tekcem taɣect n uccenay-a deg ulawen n leqbayel. Anfaras Pathé Marconi isla yis. Yules-as asufeɣ n uḍebsi amezwaru yerna wiyaḍ am "yelli-s lfamiliya" akk d "inni d ma tḥemelḍ iyi".
Icna-d Crif Xeddam ɣef tmurt d tudert n yal ass n Iqbayliyen, ɣef lɣeṛba d tayri amedya Nadya, ǧeṛǧiṛa, lemri, a leḥbab, eacen, zzman, Bgayet telha. Mi d-yuɣal si Fransa ikcemn ɣer wexxam n ṛadyu anda yexdem nnig 20 isegwasen. Tella ɣures nnuba yettwasnen aṭas, "iɣenayen uzekka" ansi fɣen aṭas icennayen n teqbaylit am Lunis At Mengellat i d-yecnan zdat-s "ma truḍ" deg useggas 1967.
Yerna yessufeɣ tizlatin niḍen am "lukan id tettuɣal temẓi" akk d "tenna-yi yemma" anda itcekkir tilawin. Yura daɣen i Nwaṛa yecna yides tizlatin am "nemfaraq ur nxemmem" akk d "ula d nek yeweaṛ ad ttuɣ".
Crif Xeddam si ger imezwura i d-iskecmen leud (Asɣaṛ) d upyano ar ccna n teqbaylit lamaena bnadem m’ara isel i tezlatin-is ittḥulfu s rruḥ n teqbaylit tedder deg-sent. Tesufeɣ Taseɛdit Yasin adlis s tefransist ma tebɣam ad teɣrem ɣef tmeddurt-is : Cherif Kheddam ou l’amour de l’art, "Crif Xeddam neɣ tayri n tẓuṛi" ɣer tizrigin La Decouverte/Awal, Paris deg 1995.
Asnulfu[beddel]
Gar tizlatin is timeqqṛanin kteṛ n tiyed, tella yiwet i ugaren tiyed nniḍen, d Bgayet, id yefka tajmilt i Bgayet
Tira d timselyutin[beddel]
- ↑ Script error.
Yiwet seg tezlatin-ines :
Aha kker zwi iman-ik
Aha kker zwi iman-ik
Am wakken yebbwi-k naddam
Lxiṛ i d tefka tmurt-ik
Din i k yetṛaǧu wexxam
Ṛuḥ a gma lli-d allen-ik
A ttwaliḍ ansi eaddan
Tenniḍ ad beddleɣ amḍiq
Win teǧǧiḍ deg wemḍiq-ik
Wi ezizen teǧǧiḍt di ṭṭiq
Tettuḍ lhedṛa n jeddi-k
Uki-d ma telliḍ d uḥdiq
Qbel ad yekfu weewin-ik
Ur yenfie wayen i k yexḍan
Muqel kra ɣer deffir
Teseid widak i d yeǧǧan
Ur d tefruriḍ deg cekkir
Mmekt id rriḥa imawlan
Mebla ma tkerseḍ anyir
Ger tiṭ ɣer wayen d ǧǧan
Lateṛ nnsen ḥader a t tnekṛeḍ
Mačči d ayen i yetfakkan
Ahat kecc ur teelimeḍ
Ur k tsemmiḥen iɣerban
S twenza-k syen i d teffɣeḍ


text:
Mi yebɣa lehna umɣar
Yefk ccrav i warraw-is
Win yeswan deg-sen ad iččar
Ur yettqelliv af leḥqi-s
D akwessar neɣ d asawen
Anda i t-nehren yiwet-is
Iqelleb umezray* af uqvayli
Yufa-t-in s ddaw n ṭabla yeɣli
Yesker dayen yemmut
Yettu tajaddit n tmurt
Dacu d nnif s asekran
Mi d-iffeɣ deg tqerɛatt
Xas akken deg uxxam
Ad yenwu ttarun tabratt
Inker jeddi-s d baba-s
I sama-t-id ar tama-s
Udem-iw yexser
lɛaql-iw iruḥ
Amaziɣ yesker
Yeffeɣ-it erruḥ
Isem-is mazalt meqqer
Netta yuɣal d amectuḥ
Deg Atlas serḥen i lkif
Deg Gerger* nerwa lbira
Win teswiḍ deg-sen kifkif
A k-isvaɛed af tirugza
Taɣḍeḍ-iyi a ddeya l-lḥif
Ur tecbiḍ imezwura
Ibɣa ucengu ay-yerr d netta
Yaɛreḍ s leslaḥ ur yesmir ara
Immeɣ yessahel-aɣ amcaḥ
Ccrab d lbira
Ccrab isɛa daɛwessu
Ulamma ẓid af yiles
In-as i ṭbib ak-yeḥku
Ak-yemmel lehlak ines.
Ma tenwiḍ cci d zzhu
Sew mmi-k ad iṭṭes.
Amawal :
amezray : historien
Igerger : djurdjura (son vrai nom)
Lemɛani n dunnit
Tizlitt agi teffeɣ-d deg iseggasen n 1970. Acimi ? acku, deg tallit nni, "bran-d i tissit" (lexmar, lankur) af tmurt n Iqvayliyen, ma di tamiwin nniḍen n lanjiri ulac-it. Ihi, d tagi i d sebba ines. Dagi a ttwalim belli aḍabu, si 62 ar ass-a yekkat dayem akken aɣ-yerr am nutni neɣ am Ihendiyen n tmurt Marikan. Yak akka i sen-gan Igliziyen akken a ten-seɣlin u akken ur ttnadin ara af tnaṣlit d tjaddi, atg... Lmaɛna-s d amek : "ad ttun iman-nsen ad ruḥen deg-sent i levda". Ihi, nekni, aḍabu acengu d win yettnadi si timunent n Lzayer, yekkat amek ara aɣ-yeɣḍel i levda ula d nekwni.


text:
37
Yerra-yasen-d : Win izerrɛen irden d Mmi-s n bunadem;
38
iger, d ddunit; irden, d wid ițekkan di tgelda n igenwan; ma d aẓekkun, d widak ițekkan d Cciṭan;
39
aɛdaw i gzerrɛen aẓekkun, d Cciṭan; tamegra, ț-țaggara nddunit; ma d wid imeggren, d lmalayekkat.
40
Akken ara qellɛen aẓekkun ṭeggiṛen-t ɣer tmes, ara tedṛu di taggara n ddunit.
41
Mmi-s n bunadem a d-iceggeɛ lmalayekkat-is, ad ssufɣen si tgelda-s wid akk yesseɣlayen wiyaḍ di ddnub akk-d wid ixeddmen cceṛ,
42
dɣa a ten-ḍeggṛen ɣer tmes anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant;
43
ma d wid iḍuɛen Ṛebbi ad feǧǧeǧen am yiṭij di tgelda n Baba Ṛebbi. Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed!


text:
Bible verses about "holy week" | Kabyle
21
Teslam daɣen s leqwanen i d- ițțunefken i lejdud-nneɣ : Ur tneqqeḍ ara tamgeṛt, WWin ara yenɣen tamgeṛṭ, ad iɛeddi di ccṛeɛ, ad ițwaḥkem fell-as.
22
Ma d nekk a wen-iniɣ : kra n win ara izeɛfen ɣef gma-s, ad iɛeddi di ccṛeɛ. Win ara yinin i gma-s : « ay abuhal, » ad ibedd zdat wesqamu n ccraɛ. Win ara yinin i gma-s : « ay amehbul, » yuklal ad ikcem ɣer ǧahennama.
9
Tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan.
8
S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi kan i tețwasellkem, mi tumnem. Ayagi mačči d ayen i d-ikan s ɣuṛ-wen lameɛna ț-țukci n Sidi Ṛebbi.
1
-- Kkset anezgum seg ulawen nwen. Amnet s Ṛebbi, amnet daɣen yis-i.
7
Ssizdeget iman-nwen, kkset si gar-awen tamtunt ( iɣes) taqdimt n ddnub iwakken aț-țilim d arukti ajdid yeṣfan. Ț-țideț d arukti ajdid yeṣfan i tellam, axaṭer Tafaska-nneɣ tebda, imi Lmasiḥ yellan d izimer nneɣ n leslak yefka iman-is d asfel.
21
Win i yi-ḥemmlen s tideț, d win i geṭṭfen lewṣayat-iw yerna iḥrez-itent. Win i yi-ḥemmlen a t-iḥemmel Baba, nekk daɣen a t-ḥemmleɣ yerna a d-sbeggneɣ iman-iw ɣuṛ-es.
22
Yuda (mačči Yudas n Qeṛyut), yenna-yas : A Sidi, acuɣeṛ i nukkni kan i tebɣiḍ a d-sbeggneḍ iman-ik, mačči i ddunit meṛṛa ?
23
Sidna Ɛisa yerra-yas : Win i yi-ḥemmlen ad ixdem ayen i d-nniɣ, ula d Baba a t iḥemmel! A d-nas i sin ɣuṛ-es, a nezdeɣ ɣuṛ-es.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Tadanict (isem aneṣli : Dansk) d yiwet tutlayt tagermanikt i meslayen di tmura n Danmark, ugafa n Lalman ed wenẓul n Sswid ed tegzirt n Grönland. Meslayen-tt azal n 5.200.000 n yemdanen deg Danmark (5.100.000), Lalman (50.000) ed Sswid. D tutlayt tuns'ibt n tgelda n Danmark ed tama ugafay n Lalman (deg uland n Schleswig-Holstein)ed Grönland aked Tinwit.
AmzeruyEdit
Amezruy n tutlayt adanict tebda deg sin n wakuden: tin n tadanict taqburt (seg lqern wis 13 ar lqern wis 16) d win n tadanict tatrart (si lqern 16 ar ass-a). Tutlayt-agi tebda tettwari di lqern wis 13. Talmanit tebda tettaɣ deg-s seg uwettay alemmas.
Ak tikli n umezruy, Danmark texṣar aṭas n wakal-nnes. Skanen, i tella deg tama wenẓulan n Sswid, tella si lebda d tadanict, maca di 1658, tekkes-tt Sswid. Ah'ewwes-a izzuɣar ar uh'ewwes aseklan d ilsawan imɣaren, alemma tura, tadanict tadigant, ur ghar-es iqqim usqari ula d umsawaḍ ak iles asmagnu n Danmark. Tettwḥsab d yiwet tantala niḍen seg wawalen n Sswid. Ula d tutlayin ammen it-teh'saben. Ɣur-es iteqqnen arwas gar tadanict d taswidit. Imezdaɣ n temnaṭ-nni ur ɣar-sen iqqim laṣel adanic.
Tadanict tella deg-es kraḍ (3) n tantalwin : tutrimt, talemmast d tunegmuṭ (anda iccden tilisa aked Sswid). Maca ass-a, tantalawin-a ttmettan, teqqim kan yiwet.


text:
Si Lbacir imi yefqee, yerra ɣer teewint yellan deg weḥriq-is, yegzem aman. Dɣa, taddart teqqim i fad. Deg temlilit, yezwar-d Bulekluf, aselway n tejmaet, yenna : " Ad nṣelit Yef nnbi rasul llah a lxawa !!.... ". Weread ur yekfi, yegzem-as awal Muḥend : " a Bulekluf, nusa-d ad nefru aɣbel n Si Lbacir mačči d taẓalit i d-nusa ad neẓẓal da. Deg leenaya-k kcem srid ɣer wayen i ɣ-d- yecqan. "Ih yesea azref Muḥend, yenna yiwen seg tiɣmert n wuxxam anda mlalen. Ayen i Y-d-yewwin Yer da d amek kan ara nekkes fad Yef taddart-nneY. Awah mačči d tixerbicin-nwen di lğamee, tili ur Y-iḍerru wayen yeḍraṛan akka yid-neɣ. Ẓṛet kan d acu i s-txedmem i Si Lbacir, terriglim-t i wakken aY-d-yerr aman, uqbel ad teḍru twaɣit di taddart-nneY. Imir-nni mi ara ifat lḥal, ad s-neqqar : ah lemmer nenwa akk-a !!" Bulekluf : Si Lbacir (s wurfan) : Ṛebbi d ameqṛan, Ṛebbi d ameqṛan Ma yella ur telhi ara akka, nezmer ad nessuter afus i wid yessnen taqbaylit, ad tt-seggmen, i yekkemel Si Lbacir. Maca, wer akka yif xir ad temmten seg fad. Nekk aman-iw d taqbaylit. " Yekker uhedwir di tajmaet… wissen kan amek ar ad tt-frun ?!!!
Ad nṣelit Yef… dacu i ttixerbicin i nexdem ? Ha.. ur tettsetḥiḍ kečč a mmi-s n tinnatan. Lemmer tettsetḥiḍ, tettnefḍaḥeḍ, tili tettaseḍ-d ad teẓẓaleḍ am tizzya-k..
" Yeneel taẓalit i tettẓalam kunwi ay iedawen n Ṛebbi. Nekk ur d-ttarraY aman alma yettwakkes ccix-a i Y-d-tewim ur ẓṛiY s anisa ? Ccix-a ay atmaten mi ad d-yesYaray ur s-fehmmeY ara. NniY-as: yessefk ad Y-d-theddreḍ s teqbaylit i wakken yal yiwen deg taddart ad k-yefhem. Amedya : tuddna nezmer ad tt-nerr Yer teqbaylit, yak annect-a mačči d leḥram?!! Yak deg Leqran ula d awal ur t-id-yenni ɣef tuddna? Ayak Rebbi ur ɣ-d-yenni ara ilaq s taerabt kan ara ntedden i wakken ad ɣ-d-yeqbel taẓallit-nneɣ? Ay atma nniY-as-d kan akka, am akken yuli-t-id uğenniw, yečča-yi yesseblee-iyi. Yexdem-d ağarnan fell-i. Ihi nekk ay atmaten ur d-ttarraY ara aman alma yeddem lqec-is ccix-a amcum sya. Yerna ccix amaynut ar ad d-tawim, yessefk ad d-itedden s teqbaylit, ad d-yettmeslay s teqbaylit, ula d taɣuri n tṣurtin s teqbaylit. lḥaṣun kra yellan s teqbaylit. Eni Rebbi yexleq-d taqbaylit, yendem deg-s neɣ ur tt-ifehhem ara?!! Nekk lḥaṣun akka neY ma ulac ala !! I wakken ad awen d-sifsuseɣ taluft, atan eerḍeɣ rriɣ-d tuddna Yer teqbaylit. Hattan:
Umneɣ ulac ula yiwen sennig-s, Umneɣ ulac ula yiwen sennig-s
Umneɣ belli Muḥemmed d imceyyee-ines, Umneɣ belli Muḥemmed d imceyyee-ines
Asset-d Yer teẓẓalit, Asset-d Yer teẓẓalit
Asset-d Yer webrid yessufuɣen, Asset-d Yer webrid yessufuɣen
Ṛebbi d ameqṛan, Ṛebbi d ameqṛan
Ulac ula yiwen sennig-s
Si Lbacir imi yefqee, yerra ɣer teewint yellan deg weḥriq-is, yegzem aman. Dɣa, taddart teqqim i fad. Deg temlilit, yezwar-d Bulekluf, aselway n tejmaet, yenna : " Ad nṣelit Yef nnbi rasul llah a lxawa !!.... ".
Weread ur yekfi, yegzem-as awal Muḥend : " a Bulekluf, nusa-d ad nefru aɣbel n Si Lbacir mačči d taẓalit i d-nusa ad neẓẓal da. Deg leenaya-k kcem srid ɣer wayen i ɣ-d- yecqan.
"Ih yesea azref Muḥend, yenna yiwen seg tiɣmert n wuxxam anda mlalen. Ayen i Y-d-yewwin Yer da d amek kan ara nekkes fad Yef taddart-nneY. Awah mačči d tixerbicin-nwen di lğamee, tili ur Y-iḍerru wayen yeḍraṛan akka yid-neɣ. Ẓṛet kan d acu i s-txedmem i Si Lbacir, terriglim-t i wakken aY-d-yerr aman, uqbel ad teḍru twaɣit di taddart-nneY. Imir-nni mi ara ifat lḥal, ad s-neqqar : ah lemmer nenwa akk-a !!"
Bulekluf :
Si Lbacir (s wurfan) :
Ṛebbi d ameqṛan, Ṛebbi d ameqṛan
Ma yella ur telhi ara akka, nezmer ad nessuter afus i wid yessnen taqbaylit, ad tt-seggmen, i yekkemel Si Lbacir. Maca, wer akka yif xir ad temmten seg fad. Nekk aman-iw d taqbaylit. "
Yekker uhedwir di tajmaet… wissen kan amek ar ad tt-frun ?!!!


text:
Yennayer d azamul n tnekkit i wid mazal ṭṭfen deg wansayen d-ǧǧan imezwura. Ur ṭṭuqten ara yizamulen t-yecban di tegnit i deg d-negra, neɣ ma llan, a ten-id-naf ur sen-yettunefk ara wazal i uklalen. Ssebbat i ɣ-yeǧǧan nettbin-d ass-a amzun nekka-d mgal agama ṭṭuqtent, imi akka i tt-ira umecwar d-nelḥa deg umezruy. ‘Tikwin’ nneɣ ɣer temsalt n tnekkit n melmi-tt kan, maca daɣen ddeqs i nezzi nenneḍ seg yimir-en. Γas akken, ass-a abrid labud neeqel-it, d win i deg lḥan yelmeẓyen n tseddawiyin n Tmurt ass-agi umenzu n Yennayer. Annect bɣun nudan ad ḥewṣen tisutwin d-yettnekkaren, anect bɣun sslemden-asen taɛrabt di lakulat d tesdawiyin, anect bɣun ččuren-asen iɣmisen d wallalen n telɣut d ttikerkas n tesnakta taɛrabt tasnislemt…tuffɣa-nnsen ɣer iberdan akken a d-suɣen: “NEBΓA A NIDIR S TNEKKIT NNEΓ DEG WAYLA NNEΓ”, d abeqqa i yal wid ur negzi d akken tikli n wemdan ɣer tlelli-s yiwen ur tt-iḥebbes. Win yukin s tnekkit-is, yessaɛezzay izamulen n tnekkit-nni. Tutlayt taqbaylit i d-yeqqimen d ttinigit, d ttamuddurt i d assaɣ nneɣ agejdan d yiẓuran. Ihi deg webrid n tikwin, yessefk ass-a a tt-neḥrez ma nra a neṭṭef di tnekkit-nneɣ, a tt-nesseqdec di yal annar n tmeddurt ma nra ur nettidir ara ddaw tacḍaḍt n wiyaḍ. Tiɣri umussu n Timanit i weɣref aqbayli i lmend n useqdec n tutlayt taqbaylit di yal annar n tmeddurt d ayen yettaken asirem i tlalit nneɣ tis snat. Akken d-nenna, ssebat i ɣ-yeǧǧan di tegnit i deg nella ṭṭuqtent, maca tin i ɣ-tent-imekknen ugar d ttutlayt i nettawi deg yimawen kan war ma nura-tt. Anect i neqqim d ilelliyen, nedder s wansayen nneɣ deg unagraw nneɣ ulac deg-s n uɣilif; maca tameddurt deg umaḍal n wass-a i wumi ttwakksent tlisa s wallalen imaynuten n telɣut ur tesɛi aḥebber! Ihi am nekni am iɣerfan umaḍal, tewwi-d a nidir s tnekkit nneɣ d ttutlayt nneɣ akken yiwen ur ɣ-irekkeḍ. Iswi agejdan n weɣmis nneɣ s teqbaylit d anegmu n tutlayt nneɣ s webrid agi n telɣut imi aɣmis d allal i yess nezmer a nemmeslay ɣef yal annar n tmeddurt. Tin ɣer-s, imi akken neẓra taɣuri fessuset ɣef tira, nessaram ad yili daɣen d allal i deg ara izmiren ad lemden yeqbayliyen tira n tutlayt nnsen. Dɣa nwala d akken qqlen kra ttarun segmi i d-yennulfa facebook! Ugar n waya, nettheyyi-d timsirin ara yilin deg weḥric “Tutlayt” akk d yeḍriṣen d tidiwenniyin n imussnawen n wannar-a. Ihi rezzu-d ɣer tamurt.info ay Aqbayli i wakken a teɣɣareḍ u a tettaruḍ tutlayt-ik! Yennayer-ik d ameggaz!
Yennayer d azamul n tnekkit i wid mazal ṭṭfen deg wansayen d-ǧǧan imezwura. Ur ṭṭuqten ara yizamulen t-yecban di tegnit i deg d-negra, neɣ ma llan, a ten-id-naf ur sen-yettunefk ara wazal i uklalen. Ssebbat i ɣ-yeǧǧan nettbin-d ass-a amzun nekka-d mgal agama ṭṭuqtent, imi akka i tt-ira umecwar d-nelḥa deg umezruy. ‘Tikwin’ nneɣ ɣer temsalt n tnekkit n melmi-tt kan, maca daɣen ddeqs i nezzi nenneḍ seg yimir-en. Γas akken, ass-a abrid labud neeqel-it, d win i deg lḥan yelmeẓyen n tseddawiyin n Tmurt ass-agi umenzu n Yennayer. Annect bɣun nudan ad ḥewṣen tisutwin d-yettnekkaren, anect bɣun sslemden-asen taɛrabt di lakulat d tesdawiyin, anect bɣun ččuren-asen iɣmisen d wallalen n telɣut d ttikerkas n tesnakta taɛrabt tasnislemt…tuffɣa-nnsen ɣer iberdan akken a d-suɣen: “NEBΓA A NIDIR S TNEKKIT NNEΓ DEG WAYLA NNEΓ”, d abeqqa i yal wid ur negzi d akken tikli n wemdan ɣer tlelli-s yiwen ur tt-iḥebbes.
Win yukin s tnekkit-is, yessaɛezzay izamulen n tnekkit-nni. Tutlayt taqbaylit i d-yeqqimen d ttinigit, d ttamuddurt i d assaɣ nneɣ agejdan d yiẓuran. Ihi deg webrid n tikwin, yessefk ass-a a tt-neḥrez ma nra a neṭṭef di tnekkit-nneɣ, a tt-nesseqdec di yal annar n tmeddurt ma nra ur nettidir ara ddaw tacḍaḍt n wiyaḍ. Tiɣri umussu n Timanit i weɣref aqbayli i lmend n useqdec n tutlayt taqbaylit di yal annar n tmeddurt d ayen yettaken asirem i tlalit nneɣ tis snat. Akken d-nenna, ssebat i ɣ-yeǧǧan di tegnit i deg nella ṭṭuqtent, maca tin i ɣ-tent-imekknen ugar d ttutlayt i nettawi deg yimawen kan war ma nura-tt. Anect i neqqim d ilelliyen, nedder s wansayen nneɣ deg unagraw nneɣ ulac deg-s n uɣilif; maca tameddurt deg umaḍal n wass-a i wumi ttwakksent tlisa s wallalen imaynuten n telɣut ur tesɛi aḥebber! Ihi am nekni am iɣerfan umaḍal, tewwi-d a nidir s tnekkit nneɣ d ttutlayt nneɣ akken yiwen ur ɣ-irekkeḍ.
Iswi agejdan n weɣmis nneɣ s teqbaylit d anegmu n tutlayt nneɣ s webrid agi n telɣut imi aɣmis d allal i yess nezmer a nemmeslay ɣef yal annar n tmeddurt. Tin ɣer-s, imi akken neẓra taɣuri fessuset ɣef tira, nessaram ad yili daɣen d allal i deg ara izmiren ad lemden yeqbayliyen tira n tutlayt nnsen. Dɣa nwala d akken qqlen kra ttarun segmi i d-yennulfa facebook! Ugar n waya, nettheyyi-d timsirin ara yilin deg weḥric “Tutlayt” akk d yeḍriṣen d tidiwenniyin n imussnawen n wannar-a. Ihi rezzu-d ɣer tamurt.info ay Aqbayli i wakken a teɣɣareḍ u a tettaruḍ tutlayt-ik! Yennayer-ik d ameggaz!


text:
Ulama yeḥṣa ur yelli win ara inadin fell-as amek yella, ula win ara inadin fell-as amek i d-yeggra neɣ amek i as-gan wussan maca, ass-a yegr-d tiɣri s kra yennuɣ ur yettmettat. Crif Wanuɣi
Ameɣnas-nni, ugin ad kfun fell-as iɣeblan.
Γas d iṭij yerɣan neɣ d adfel yessan ɣas d aẓru yeḥfan iḥemmel amennuɣ-ines
Ikelxit zzman, amzun yewwi d aewessu.
Taqbaylit n imeɣban ur yelli win i tt-yerwan.
D taftilt igenwan tuɣ-d yal amkan.
D ttar aberkan yettara s wurfan.
Yečča-t nnif. Acku yeḥṣa ayen akk yennuɣ ur s-cfin ara ass-a, ayen ɣef yennuɣ akk yesfsi am wedfel, teẓḍa fell-as tissit. Ma d ameɣnas-nni meskin, mazal-it deg-s yettidir, mazal-it yis-s yettneffis, ɣas akken qerriḥt fell-as tallit maca, yewwi-tt s tebɣest d tissas, am akken yewwi leetab n tudert, leetab akk n wid yettennaɣen.
Ih! ameɣnas-nni meskin ass-a mačči kan d tallit kan i t-yettun maca ula d imdukal-is...ttun-tt.
Ih! Ameɣnas-nni meskin, ugin ad t-id-mektin.
Anwa ara iɛezzin wayeḍ ma yeɣli umeɣnas-nni?
D taqbaylit i yettuɣaḍen ad d-tegri d taǧalt ma ara tt-yeǧǧ umeɣnas-nni.
Amek ara teḍru d teqbaylit ma yella yettwattu umeɣnas-nni?
D acu n wudem s ara nmager ameɣnas-nni yefkan fell-as tudert-is, win
yettnadin, ittennaɣ irennu akken ad tt-id-yessali?
D acu ara isebbren agdud ma ara yexsi lefnar n win akken i s-izeggiren, i skan-as iberdan?
D acu n wawal yessismiḍen urɣu n wegdud i seg ara iɣab umeɣnas-nni, isefḍen imeṭṭawen, yesserkaden lexwaṭer s wawal ẓiḍen i d-yettagem si tala n sswab d leɛqel.
Ameɣnas-nni... d tagi i d tufert i deg yettidir ussan-is, d tagi i d tamurt i deg i d-yeggra.
Di taggara, war ma yessaweḍ ɣer yeswi-is, mi yettwattu s kra n wayen yennuɣ, yeggra-d yakk d tugniwin n yizri, ueggra-d akk d wuguren i t-yetteqden am issufa.
Ameɣnas-nni, ass-a yeggra-d d ameḥbus n yilem berriken, ilemm yeččuren d d tugdi.
Ih! Ameɣnas-nni, ass-a yuɣal d asemmaḍ, tekfa deg-s tebɣset, yekfa deg-s umennuɣ alami yuɣal bḥal d amexlul. D akka i yedder umeɣnas-nni meskin, ass-nni ma ad yemmet ad d-t-id mektin d ameɣnas.
Ulama yeḥṣa ur yelli win ara inadin fell-as amek yella, ula win ara inadin fell-as amek i d-yeggra neɣ amek i as-gan wussan maca, ass-a yegr-d tiɣri s kra yennuɣ ur yettmettat.
Crif Wanuɣi


text: Kabyle(i) 11 A wen-d-iniɣ ay atmaten belli lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d-beccṛeɣ mačči s ɣuṛ wemdan i d-yekka; 12 axaṭer, nekk s yiman-iw mačči d amdan i yi-t-id-issawḍen neɣ i yi t-islemden, lameɛna d Sidna Ɛisa Lmasiḥ i yi-t-id-iweḥḥan. 13 Teslam ɣef tikli-inu n zik asmi lliɣ ttabaɛeɣ ddin n wat Isṛail; teslam amek i qehṛeɣ tajmaɛt n imasiḥiyen d wamek bɣiɣ a ten-snegreɣ. 14 Asmi lliɣ ḍefṛeɣ ddin d leɛwayed n wat Isṛail, ifeɣ akk tizyiwin-iw akk-d wid n laṣel-iw, axaṭer ṭṭfeɣ di leɛwayed n lejdud-iw akken ilaq. 15 Lameɛna s ṛṛeḥma-s, Sidi Ṛebbi ixtaṛ-iyi-d uqbel a d-laleɣ yerna yessawel-iyi-d iwakken ad qedceɣ fell-as. 16 Asmi i yi-d-ibeggen Sidi Ṛebbi Mmi-s iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ i t-iɛnan ger wid ur nelli ara n wat Isṛail, ur cawṛeɣ ula d yiwen; 17 yerna ur uliɣ ara ɣer temdint Lquds ɣer wid yellan d ṛṛusul uqbel-iw, lameɛna ṛuḥeɣ ɣer tmurt n waɛṛaben; syenna uɣaleɣ-ed daɣen ɣer temdint n Dimacq.


text: Kabyle(i) 1 Imiren sliɣ i yiwen ṣṣut eɛlayen deg igenni, d ṣṣut n luluf n yemdanen, qqaṛen : Halliluya lḥemd i Ṛebbi! Leslak, tamanegt ț-țezmert i Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, 2 axaṭer yeḥkem s lḥeqq ț-țideț ɣef tucmiț-nni tameqqrant i gɣuṛṛen imezdaɣ n ddunit, yerra-d țțaṛ n iqeddacen-is yemmezlen. 3 Nnan daɣen : Halliluya!... Times yesseṛɣen tamdint tameqqrant ur txețți ara, aț-țeqqim i dayem. 4 Ṛebɛa uɛecrin-nni lecyux akk-d ṛebɛa lxuluq seǧǧden zdat Sidi Ṛebbi i geqqimen ɣef wukersi n lḥekma, țcekkiṛen-t qqaṛen : Amin! Halliluya! 5 Yeffeɣ-ed yiwen ṣṣut seg ukersi nni n lḥekma, yeqqaṛ-ed : ?emmdet Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ, kunwi meṛṛa yellan d iqeddacen-is, kunwi i t-ițḍuɛun am umeqqran am umeẓyan. 6 Rniɣ sliɣ i luluf n yemdanen am akken d ṣṣut n lebḥeṛ m'ara yekker, am tiyita n ṛṛɛud, i geqqaṛen : Halliluya! Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ Bab n tezmert yesbedd lḥekma-s. 7 A nezhu, a nefṛeḥ, a t-neḥmed axaṭer tewweḍ-ed tmeɣṛa n Izimer, tislit thegga iman-is, 8 yețțunefk-as aț-țels lkețțan aṛqaq yețfeǧǧiǧen. Lkețțan-agi imettel-ed lecɣal yelhan n wid yextaṛ Sidi Ṛebbi. 9 Lmelk yenna-yi-d : Aru ayagi : d iseɛdiyen wid i d-yețwaɛerḍen ɣer imensi n tmeɣṛa n Izimer. Yenna-yi-d daɣen : Imeslayen-agi, d imeslayen n tideț n Sidi Ṛebbi. 10 Dɣa ɣliɣ ɣer iḍaṛṛen-is iwakken a t-ɛebdeɣ, meɛna yenna-yi-d : ?ader a d-seǧǧdeḍ zdat-i, axaṭer nekk d aqeddac n Sidi Ṛebbi am kečč am atmaten-ik i geṭṭfen di lexbaṛ n lxiṛ n Ɛisa Lmasiḥ, d Sidi Ṛebbi kan ara tɛebdeḍ. Tideț-agi i d-ibeggen Ɛisa Lmasiḥ, ț-țin i gețwellihen lenbiya. 11 Walaɣ daɣen igenni yeldi, iban-ed yiwen uɛewdiw d amellal. Win i t-irekben isem-is « Aḥeqqi ț-țideț », iḥekkem s lḥeqq, yețnaɣ ɣef tideț. 12 Allen-is am uḥeǧǧaǧu n tmes; yesɛa aṭas n tɛeṣṣabin ɣef wuqeṛṛuy-is. Yesɛa yiwen yisem yiwen ur t-yessin anagar nețța. 13 Yelsa abeṛnus yeččuṛ d idammen. Ma d nețța isem-is : « Awal n Ṛebbi » . 14 Lɛeskeṛ n igenwan lsan llebsa tamellalt n lfina yețfeǧǧiǧen yerna ttabaɛen-t ɣef yiɛewdiwen imellalen. 15 Yeffeɣ-ed seg imi-s yiwen ujenwi qeṭṭiɛen, iwakken ad yewwet leǧnas; ad yeḥkem fell-asen s tɛekkazt n wuzzal. A ten-yeṛkeḍ am akken ṛekkḍen tiẓurin zdaxel n lemɛinsṛa, akka ara d-ibeggen urrif n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert. 16 Yura ɣef wubeṛnus-is akk-d umeṣṣaḍ-is : « Agellid n igelliden, Ssid n Ssyadi. » 17 Walaɣ daɣen yiwen lmelk ibedd ɣef yiṭij, yessawel s taɣect eɛlayen i leḍyuṛ meṛṛa yețferfiren deg igenni : Aset-ed, nnejmaɛet-ed aț țeččem imensi ameqqran i d-ihegga Sidi Ṛebbi, 18 iwakken aț-țeččem aksum n igelliden, aksum n lɛeskeṛ d wid iḥekkmen fell-asen, aksum n iɛewdiwen d wid i ten-irekben, aksum n yemdanen, ama d iḥeṛṛiyen ama d aklan, s umeqqran s umeẓyan. 19 Walaɣ leɛqiṛa akk-d igelliden n ddunit snejmaɛen-d lɛeskeṛ-nsen iwakken ad nnaɣen d Win irekben ɣef wuɛewdiw akk-d lɛeskeṛ-is. 20 Leɛqiṛa tețwaṭṭef nețțat d nnbi nni n lekdeb i gxeddmen lbeṛhanat seddaw n lḥekma-s, s wayes ikellex imdanen meṛṛa yețwaḍebɛen s ṭṭabeɛ n leɛqiṛa yerna țseǧǧiden zdat lmeṣnuɛ ines. ?waḍeggṛen i sin d imuddiren ɣer temda tameqqrant n tmes i deg iṛeqq ukubri. 21 Wiyaḍ mmuten s ujenwi-nni i d-yeffɣen seg yimi n Win irekben aɛewdiw, leḍyuṛ n igenni ččan seg uksum-nsen armi ṛwan.


text: -Clip Basé sur des faits réels -Auteur, compositeur, interprète : Boussaad TOUAZI. /Album "LAMAN" 2014 en vente.-Clip kabyle 2014 Boussaad Touazi -imeṭṭi n lfarḥ-iw video watch Clip kabyle 2014 Boussaad Touazi -imeṭṭi n lfarḥ-iw listen music Clip kabyle 2014 Boussaad Touazi -imeṭṭi n lfarḥ-iw mp3 download Clip kabyle 2014 Boussaad Touazi -imeṭṭi n lfarḥ-iw watch video clipClip kabyle 2014 Boussaad Touazi -imeṭṭi n lfarḥ-iw liste Clip kabyle 2014 Boussaad Touazi -imeṭṭi n lfarḥ-iw film Clip kabyle 2014 Boussaad Touazi -imeṭṭi n lfarḥ-iw video


text:
Taddart Ixelfunen deg At Smaeil di Bunuḥ, s ddaw n wedrar n Ǧerǧer, ImezdaY-is ddren yiwet teswiḥt,send iḍelli, tamgarad akked wussan nniḍen.
Di tafrara, imezdaY-ag zzin-d amegraw di tmeqbert n taddart-agi anda yemḍel ucennay ameqran n teqbaylit yellan d ameYnas agrawliw Frid Eli, ilmend n umulli wis-31 n temttant-is.
Farid Eli yellan yettwaḥbes di lḥebs n Berwagya deg useggas 1963 alarmi d 1966. Γef uẓekka-s, nezmer ad d-nYer: Dagi i yesteefa Xlifi Farid Eli, ilul ass 09/01/1919, yemmut ass 18/10/1981.
S ufus n tidukla tagmatt n Lyon, Yef uqerruy-is Dalil Maxlufi s lemeawna n tdukliwin n tuddar n tYiwant n Bunuḥ di dayra n BuYni, ssawḍen ad sbedden yiwet n tmenzit send iḍelli n ssebt 17 di wamber Yef 10h n ssbeḥ. anda i yesteefa Ucennay ameqran yecnan " A yemma ssber ur ttru".


text:
Yugurten
Yugurten ngh Yougarta (Jugurtha s tlaṭinit) yella d agellid n Numidia seg wasuggas 113 armi d 104 uqbel Ɛisa.
Armi tgeldit n jeddi-s Masnsen , aḥric ameqran n imezdaɣen n Numidia llan ttɛicin s tafellaḥt, s wayagi ttemxallafen ɣef Imaziɣen-nniḍen ur nettissin ara taflaḥt imi ɛacen s tameksa in lmal. Masnsen ixelq-ed yiwet n tagelda (tajumma-s azal n Ledzayer n tura) akk-d yuɣal-ed d amdakkel n Roma deg 206 UL (uqbel n lweqt-nneɣ). Mbaɛd ma yemmut, yettwaxellf-ed s mmi-s Misipsa. Yugurten yella d aɣerfan gar lɣaci n tmurt-is, akter anagar n Misipsa, ɣef wagi aneggaru agi iceggeɛ Yugurten ɣef Hispania (isem i fkan Irumaniyen i Spanya deg lweqt-nni).
Misipsa ikcem-it weɣbal imi ma ikemmel akka yezmer ad yuɣal d agellid mbeɛd lmut-is; deg lewqam n Misipsa d arraw-is ara a t-id-ixlefen.
Misipsa ur yesɛi zhar imi taɣerfant n Yugurten ternu akter ayen tella asmi yella deg tmurt; deg Hispania Yugurten, d amnay ifazen tizya-s, yerbeḥ lmeḥibba n kra n yemdanen yesɛan ccan deg Roma. Deg asutel n Numantia iqeddc-ed s lǧehd lwahid Gaius Marius anda yeẓra agufsu n Irumaniyen. Qqaren belli yenna-d ɣef Roma belli tella yiwet n “Temdint yerkan, i qqurben ɣef aɣelluy-ines, ara ula d yiwen a-ţ-yeɣ.”[1]
Imi yemut deg 118 Misipsa, igelled azal n 30 iseggasen, yettwaxlef s sin warraw-is Aderbal akw d Hiemsal. Hiemsal akk-d Yugurten imeren kan bdan imenɣi-nsen; Yugurten yenɣa Hiemsal ayagi yebda daɣen yella ssiba n ttrad n Aderbal mgal Yugurten. Imi iwala belli ur yezmir ara ad iqabel Yugurten s lɛasker ines Aderbal yerwel ɣer Roma.
Imawalyen n Roma, ahat s ssiba n ugufsu-nsen neɣ s ţideţ bɣan ad fakken s uɣiwel amlasay agi, kecemen garassen, ferqen tamurt ɣef sin; Yugerten igelled ɣef utrim n tamurt, Aderbal ɣef ccerq. (iseggassen mbeɛ tazniwt n Roma teberreh belli tama n Yugerten tella axir n tama n Aderbal, teccur s lekyasa, lemeɛna is sin llan s drus n lɣaci akk-d drus n lerzaq)
Deg 112 Yugurten yerna ttrad ines mgal Aderbal, lameɛna deg tikkelt agi yesker-ed urrif n Roma ɣef yiman-is axaṭer yenɣa kra n Irumiyen i llan ttɛwanen Aderbal. Mbeɛd kra n imenɣi mgal Roma, Yugurten isselm-ed yiman-is lameɛna yerbeḥ aglam meqqren; annect agi ibedd ccek ameqran deg lweqt-nni, s tikkelt tajdidt, mgal ugufsu n imawalyen n Roma akkd Yugurten.
Useqqamu ameqran n Roma, s timelwi n aɛdaw-is Gaius Memmius, illuɛad ɣef amenzad adigan n lɛesker-is deg Tafriqt n ugafa ad yuɣal ɣer Roma i wakken ad iɛeddi di ccreɛ. Jugurten daɣen yemsaffar-ed ɣef Roma anda lɛeqliya tamekridt ines tban-ed ɣef lɣaci merra.
Imenɣi kkren-ed gar Numidia akk-d Amenkud Arumani; aneggaru agi icegɛ-ed aṭas n lɛesker ɣef Tafriqt n ugafa seddaw timelwi n l consul Quintus Caecilius Metellus.
Imenɣi mgal Yugurten dumen kra n iseggasen mbla lexsara tameqrant n Yugurten; ɣef wagi Useqqamu ameqran n Roma yextar Marius, aɛeskri n Metellus, ad yelli d lconsul amaynut deg Tafriqt ad ikemmel ttrad agi.
Marius yella d aɛdaw iwaɛren aṭas imi yenɣa ayen yella deg webrid-is. Marius icegɛ-ed amarag-is Lucius Cornelius Sulla ɣer Bukus I, agellid n Mauretania', s talilt n Bukus i-t-ixedɛen Yugurten yettwaṭṭef ger iffasen n Sula.
Yugurten yeqqim deg Lḥebs n Tullianum, deg temdint n Roma, 6 wussan armi yemut si fad akk-d d laz.
Amezruy n imenɣi n Yugerten llan deg yiwen n tektabt s tutlayt Talatinit iwumi qqaren “De Bello Iugurthino” imenɣi n Yugerten.
Tazmilt[beddel]
- ↑ « Urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit. »
tazniwt = propagande
aglam = privilege
Amenzad = commandant
Iseddagen[beddel]
- De Bello Iugurthino (s-tafransist)


text:
abdelhafid , abdelhafid al bekali , abdelhafid al bekkali , abdelhafid bekali , abdelhafid bekkali , al bakali , ba9ali , bakali , baqali , be9ali , bekkali , beqali , el bakali , البقالي , بقالي , عبد الحافظ , عبد الحفيظ
abdelhafid bekkali telecharger abdelhafid bekkali mp3 abdelhafid bekkali anachid Site officiel de abdelhafid bekkali, photo de abdelhafid bekkali, video de abdelhafid bekkali, music de abdelhafid bekkali, chanson de abdelhafid bekkali, album de abdelhafid bekkali, clip de abdelhafid bekkali, jadid abdelhafid bekkali


text:
BlogTalkRadio
2 results
SORT BY Relevancy
-
Podcast with Todd from HCW
in Podcasting
sdafasdf
-
gsdgsdggs
in Art
sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf sdfasdf sdf f df asf aasdf asdfasf asdfas asd er a sd af awfas asdf asd awe asd ad a a awe afasdf
Today's Best Podcasts
Join Host Live Chats
- Talk Real Solutions (36 chatters)
- El Maat (5 chatters)
- Tha Real McCoy (3 chatters)
- Apostle Lonnie Stocks (1 chatters)


text:
1 Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
2 Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi,
3 kullec yețwaxleq seg-s; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es.
17 Sidna Ɛisa yenna yasen : Baba Ṛebbi ixeddem ar tura, nekk daɣen aql-i xeddmeɣ!
18 ?ef wawal-agi lecyux-nni ufan-as-ed sebba nniḍen, țqelliben amek ara t-nɣen, mačči kan imi ur iqudeṛ ara ass n westeɛfu meɛna imi gerra Ṛebbi d Baba-s yerna yesseɛdel iman-is d Ṛebbi.
6 meɛna ɣuṛ-nneɣ nukni yiwen kan n Ṛebbi i gellan, d baba-tneɣ Ṛebbi i d-ixelqen kullec, ula d nukni d ayla-s. Anagar yiwen n Ssid i gellan : d Ɛisa Lmasiḥ, yis i d-yella kullec, yis daɣen i nedder ula d nukni.
3 D nețța i d-isbeggnen ccbiha n tideț akk-d tmanegt tameqqrant n Sidi Ṛebbi akken tella, s tezmert n wawal-is i gbedd lsas n ddunit meṛṛa. Mi gessazdeg imdanen si ddnubat-nsen, yeṭṭef amkan n lḥekma deg igenwan ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi;


text:
Mazal ar ass-a imḍebbren tettun wid yeɣlin ɣef tmurt, ala ɣer kra n tiddukliwin i mazal ttarran tajmilt imeɣrasen isebblen tirwiḥin-nsen akken ad yidir Uqbayli di tlelli d yiseɣ. Ulac d tawacult deg ulac agujil neɣ tuğğal. Eeddan acḥal iseggasen ɣef timunnent n Ledzayer, kra din ur ibeddel. Agdud mazal yettamen s tkerkas I d-yettawi yid-s udabu. timunnent d tallit ur d newwiḍ alami I tt-icrew Uqbayli merriɣet. Tilufa mazal zzant di cfawa n Iqbayliyen. Acku d leetab-nsen i d-yeglan s timunnent i tmurt n Ledzayer. Truḥ tallit, tuɣal-d tayeḍ. Annect mgaradent i kikif-itent, kra n temsal I d-yemger uqbayli si 1962 ar ass-a uɣent-d aẓar si tsertit n ukabar n leflani. Amecwar i d-telḥa timunnent ar ass-a, icuba ɣer tudert n llufan ttrajun imawlan am aggur n leid. Mugren-tt s lferḥ d iḍebbalen amer a d-teglu s talwit d usirem. Uread i d-tlul ɣellin wid i d-as-iheggan usu d wennar i deg ara timɣur. Zzin-as am ijudar wid i d-tessufeɣ si lqid. Ssulin-as-d wid ara tt-yesseɣlin uqbel a d-tezdi lqedd-is. Sya d uccanen, sya d itbiwen. Tura mi ibda Uqbayli ifehhem timsal, ittuḥettem ad yerfed amennuɣ s timad-is, ad inadi ɣef tidet, ad innaɣ ɣef teqbaylit-is. Maca seg 62 ar ass-a mazal itenneḍ, itezzi am tzizwit nni taderɣalt akken a tekcem ɣer lɣar-is. Ur iferreẓ anawa i d aedaw anwa i d gma-s. ɣer da i d-yessaweḍ Uqbayli, d tta i d lɣella i d-yemger si leetab d umennuɣ n wacḥal iseggasen. Cwi kan imeɣrasen yeɣlin ur ẓrin kra. Crif wanuɣi
Mazal ar ass-a imḍebbren tettun wid yeɣlin ɣef tmurt, ala ɣer kra n tiddukliwin i mazal ttarran tajmilt imeɣrasen isebblen tirwiḥin-nsen akken ad yidir Uqbayli di tlelli d yiseɣ. Ulac d tawacult deg ulac agujil neɣ tuğğal. Eeddan acḥal iseggasen ɣef timunnent n Ledzayer, kra din ur ibeddel. Agdud mazal yettamen s tkerkas I d-yettawi yid-s udabu. timunnent d tallit ur d newwiḍ alami I tt-icrew Uqbayli merriɣet.
Tilufa mazal zzant di cfawa n Iqbayliyen. Acku d leetab-nsen i d-yeglan s timunnent i tmurt n Ledzayer. Truḥ tallit, tuɣal-d tayeḍ. Annect mgaradent i kikif-itent, kra n temsal I d-yemger uqbayli si 1962 ar ass-a uɣent-d aẓar si tsertit n ukabar n leflani.
Amecwar i d-telḥa timunnent ar ass-a, icuba ɣer tudert n llufan ttrajun imawlan am aggur n leid. Mugren-tt s lferḥ d iḍebbalen amer a d-teglu s talwit d usirem. Uread i d-tlul ɣellin wid i d-as-iheggan usu d wennar i deg ara timɣur. Zzin-as am ijudar wid i d-tessufeɣ si lqid. Ssulin-as-d wid ara tt-yesseɣlin uqbel a d-tezdi lqedd-is. Sya d uccanen, sya d itbiwen.
Tura mi ibda Uqbayli ifehhem timsal, ittuḥettem ad yerfed amennuɣ s timad-is, ad inadi ɣef tidet, ad innaɣ ɣef teqbaylit-is. Maca seg 62 ar ass-a mazal itenneḍ, itezzi am tzizwit nni taderɣalt akken a tekcem ɣer lɣar-is. Ur iferreẓ anawa i d aedaw anwa i d gma-s. ɣer da i d-yessaweḍ Uqbayli, d tta i d lɣella i d-yemger si leetab d umennuɣ n wacḥal iseggasen. Cwi kan imeɣrasen yeɣlin ur ẓrin kra.
Crif wanuɣi


text:
Ass amezwaru n tefsut d ass n tmeYra di yal tamiwin n tmurt yeqbayliyen. Tuget skaren deg-s imensi Yef demma, llan daYen wid itteffYen d igrawen Yer yigran akken ad ẓren agama zegzawen, yettwareqmen s yijeǧǧigen yefsan. Iqbayliyen ttmagaren tafsut s uheyyi n yimensi i wumi qqaren : "Aderyis". Aderyis, d isem n yiwen n yimɣi i d-yettemɣayen di teẓgi. Imɣi n uderyis deg-s ddwa i imuḍan irennu di tezmert n wemdan. Γef waya, tteggen s yes imensi i deg ara ččen akk wat uxxam. Ddurt weqbel, Iqbayliyen ttmeslayen, ttemseqsayen ɣef usfugel n tmeɣra n uderyis. Llan wid i tefɣen ɣef yigran d iḥerqan akken ad d-ɣzen iẓuran n uderyis. Am akken daɣen i llan wid yesmenyafen a t-id-aɣen ɣer warrac yettbaddaden ɣef tewwura zznuzent di timuqinin. Mi d-teḥder tmeddit, tulawin heggant seksu, ad seqbubcent leḥwal: lbaṭaṭa, ibawen, ẓẓrudya, lḥemmeẓ, akked wayen nniḍen. Iqbayliyen ssaramen aderyis d win ara d-yassen ddwa, ara d-yeǧǧen tazmert i twacult-nnsen. Am akken zzgan ttweṣṣin win yeččan ur yettes aman. Yettemgirid usfuqgel n tefsut si tama ɣer tayeḍ, maca iswi yiwen: d amager n tefsut. Nessaram d ansayen ara d-yuɣalen ɣer tuddar i deg ttwattun, akken qqaren Iqbayliyen-nni n zik: " ṭṭfet tisura teldiḍ tiwwura.
Ad ṣfurrent akk ayen yellan deg useksut yersen ɣef teccut n waman irekmen; zdaxel-is timellalin akked iẓuran n uderyis.
S waka Aderyis ad yezri di talwit d liser akked tezmert i wid i t-yeččan.
nadit ɣef tneggura, tḥarbem ɣef tmezwura". Akken yebɣu yili insayen n wegdud d iẓuran-is.
Ass amezwaru n tefsut d ass n tmeYra di yal tamiwin n tmurt yeqbayliyen. Tuget skaren deg-s imensi Yef demma, llan daYen wid itteffYen d igrawen Yer yigran akken ad ẓren agama zegzawen, yettwareqmen s yijeǧǧigen yefsan.
Iqbayliyen ttmagaren tafsut s uheyyi n yimensi i wumi qqaren : "Aderyis". Aderyis, d isem n yiwen n yimɣi i d-yettemɣayen di teẓgi. Imɣi n uderyis deg-s ddwa i imuḍan irennu di tezmert n wemdan. Γef waya, tteggen s yes imensi i deg ara ččen akk wat uxxam.
Ddurt weqbel, Iqbayliyen ttmeslayen, ttemseqsayen ɣef usfugel n tmeɣra n uderyis. Llan wid i tefɣen ɣef yigran d iḥerqan akken ad d-ɣzen iẓuran n uderyis. Am akken daɣen i llan wid yesmenyafen a t-id-aɣen ɣer warrac yettbaddaden ɣef tewwura zznuzent di timuqinin.
Mi d-teḥder tmeddit, tulawin heggant seksu, ad seqbubcent leḥwal: lbaṭaṭa, ibawen, ẓẓrudya, lḥemmeẓ, akked wayen nniḍen.
Iqbayliyen ssaramen aderyis d win ara d-yassen ddwa, ara d-yeǧǧen tazmert i twacult-nnsen. Am akken zzgan ttweṣṣin win yeččan ur yettes aman.
Yettemgirid usfuqgel n tefsut si tama ɣer tayeḍ, maca iswi yiwen: d amager n tefsut. Nessaram d ansayen ara d-yuɣalen ɣer tuddar i deg ttwattun, akken qqaren Iqbayliyen-nni n zik: " ṭṭfet tisura teldiḍ tiwwura.


text:
Transcript
Translated by
Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA
Reviewed by Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA
0:11 Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum. F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla. Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin. Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek.
0:42 Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum. El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir. Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher. W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar. Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet. Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella. Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya. Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum.
1:27 Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum. Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum. Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher. 'Amala hadak weš dert. Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar. Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek. Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman? Lla. Ktebtu fi šher. Yleggi. Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, "'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba." Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat."
2:25 (Ḍeḥk)
2:28 W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin. Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal. F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak.
2:50 (Ḍeḥk)
2:52 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw? Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin.
3:11 Ṣeḥḥitu.
3:13 (Teṣfaq)


text: Kabyle(i) 8 M'ara k-id-yeɛreḍ yiwen ɣer tmeɣṛa, ɣurek ur țțaṭṭaf ara amkan amezwaru! Axaṭer yezmer ad yili yiwen ger inebgawen yesɛan leqdeṛ akteṛ-ik, 9 a d-yas win i kkun-iɛerḍen i sin a k-yini : « eǧǧ-as amkan-nni i wagi! » Imiren aț-țenneḥcameḍ, aț-țṛuḥeḍ aț-țeṭṭfeḍ amkan aneggaru. 10 Lameɛna m'ara tețwaɛeṛḍeḍ, ṭṭef amkan aneggaru iwakken m'ara d-yas win i k-id-iɛerḍen, a k-yini : « ay aḥbib ɛeddi-d ɣer zdat! » Imiren aț-țesɛuḍ leqdeṛ zdat inebgawen meṛṛa. 11 Axaṭer kra n win yessalayen iman-is a t-id-yessers Ṛebbi, ma d win yesrusuyen iman-is a t-yerfed.


text:
Lexbaṛat yessefṛaḥen sYur Ṛebbi!
Acu n lexbaṛat yessefṛaḥen i Y-
Amek ara tesfaydiḍ si treẓẓit-
agi
S treẓẓit-
Acu n lexbaṛat yessefṛaḥen i gellan?
Ẓer lexbaṛat i d-
Anwa i d Ṛebbi?
Ṛebbi yesea isem? Yeţḥebbiṛ fell-
Lexbaṛat yessefṛaḥen n Wedlis Iqedsen dYa d ṣṣeḥ sYur Ṛebbi i d-
kkan?
Amek ara neḍmen belli lexbaṛ n Wedlis Iqedsen ţ-
Anwa i d Eisa Lmasiḥ?
Ẓer acimi i gemmut Eisa, acu i d lefdiya d wayen i gxeddem tura Eisa.
D acu i geqsed Ṛebbi i lqaea?
Adlis Iqedsen issefham-
Yella usirem i wid yemmuten?
Acu iḍerru m’ara nemmet? A nẓer yiwen wass wid ezizen fell-
D acu i ţ-
ţagelda n Ṛebbi?
Anwa i d Agellid n Tgelda n Ṛebbi? D acu ara texdem Tgelda-
AcuYer i geemmed Ṛebbi i cceṛ d lemḥayen?
Amek i d-
Amek i tezmer aţ-
ţili twacult- nneY ţ- ţaseedit?
Yahwa, Ṛebbi aseedi, yebYa ad ilint twaculin ţ-
Amek i tzemreḍ aţ-
ţeeqleḍ ddin n ṣṣeḥ?
Yiwen kan n ddin n ṣṣeḥ i gellan? Wali xemsa n limaṛat swayes iţwaeqal ddin n ṣṣeḥ.
Deg wacu i Y-
ṣelḥen imenzayen n Wedlis Iqedsen?
Adlis Iqedsen issefham-
Amek i tzemreḍ aţ-
ţqerrbeḍ Yer Ṛebbi?
Ṛebbi iţḥessis i yakk tiẓilla? Amek i glaq a neẓẓall? Acu nniḍen i glaqen a t-
Amek ara teḍru d ddyanat?
A d-
AyYer i gextaṛ Ṛebbi agdud ass-
a?
Adlis Iqedsen isselmad-
AcuYer i glaq aţ-
ţkemmleḍ taYuri n Wedlis Iqedsen
Amek i zemren ad sfaydin wiyaḍ seg wayen i tessneḍ Yef Ṛebbi? Anta lealaqa i tzemreḍ aţ-


text:
ΓWẒANEN IS NEBBUJJED NEZDEY G UDUHDU
Ilmend n ukettay n tsekra n tiliẓri tiss 8t
Ayenna as-iga uYlif n usegmi i tmaziYt ayd as-iga win umsawaḍ g Merruk. Amezwaru yusi-d iselmaden n taerabt d win tefransist izzrey-asen kuẓ n wussan n « usileY » irẓem-asen akw ur ta lmiden isekkilen n tmaziYt, nnan-asen yimennebḍen nwis gan diY iselmaden n tutlayt tamaziYt!
Meqqar d-ssafYen yimnuda d yinawuren n Usinag Ageldan n Tussna TamaziYt idlisen d wallalen n ussYer n tmaziYt ur illi g wakal mayed ilan afud d tussna d-yusan i uzizzel d uselmed n tutlayt-a tigellint tagujilt.
Akw ur ssinen yiselmaden-nneY d tselmadin-nneY ad Yren urun tamaziYt daccen ad tt-sseYren i yinelmaden d tnelmadin! Aya as nezmer ad nini nwis gan yiselmaden-a d tselmadin-a Yas inelmaden d tnelmadin n tmaziYt. Ihi, skareksen-asen yimennebḍen!
Iwa walu mayed asen-ittinin i yimennebḍen-ddeY nwis da tturaren s tutlayt n yimelyan g YimaziYen d TmaziYin raren-ten d islemyiwen d teslemyiwin. Azwar iga-t yifesti n willi d tilli ttininin nwis gan imeYnasen d tmeYnasin n Umussu Adelsan AmaziY lumen winna d tinna nn-aYnin irbi n udabu amerruki munen ides g tsertit-nnes issumumen amussu amaziY ameqjur.
Wiss sin yusi-d yitsen yimesnilen isnilin izlan iqburen g umaṭṭaf n tmaziYt izzri-ten s tiliẓri tiss 8t nna d-iYref udabu i YimaziYen d TmaziYin. Zwar, iddeY ur ta telli tiliẓri-a, ifka-as uYlif n yineYmisen i tmaziYt mrawt d semmust n tusdidin nna bḍant tantalayin n tcelḥit d trifit d tmaziYt kraygat yat s semmust n tusdidin-nnes, ar zzruyen akw ayennaY s yat talYa tamazdart g ttalsen i uneYmis kraṭ n tikkal imseṭfaren! Medzen yimannayen d tmannayin zund ikemmayen n uYwenfif.
Tiliẓri tiss tamt (8) Yas uṭṭun-nnes da d-isskan tattekkwant tamazdart nna as-ran yimennebḍen g Merruk i tmaziYt ad nn diges teqqim. Ddaw tnila n umsemmus (axwemmas) ag nn-udren i tutlayt tamaziYt d winna d tinna tt-isawalen; agensu n tiliẓri-a, idrus mag nettinniy tiYawsiwin issemYuren ImaziYen d TmaziYin: Asselku izdey seg wawal ar tirra ikk Yef tugniwin!
Asussen meqqar da ibedder timukras n YimaziYen n temnaḍin issatem udabu amerrukiy seg mayed t-tesdif Fransa ur da isgidiy Yas imuyuden n tezlatin d uẓawan s inurez ad itteṭṭef tawna i winna d tinna isul isselka. G usussen n tiliẓri tiss tamt, illa yiwen umur istin i yimudaren d yigḍaḍ d yibuxxa; uress idd ImaziYen aymi da isskan udabu ayennaY neY imarrayen sYufant tmura-nnsen igan Yas adida d waggu d waqqur!
Isura neY ssinima yuger uyenna n taerabt win tmaziYt meqqar nessen atig ila usuYel n twuriwin zwarnin; maca maY allig ur illi usuYel n yisura n yiṛumiyen neY n winna ur igin Aeraben? Aya n tmukrist da d-tezzuYur aYlif n yidles ur da ikkaten anfa g yidles amaziY, ur issin Yas i tukki n tiqqar i wawal amaziY!
Tirra s tmaziYt, nezmer ad nini nwis illa diges usselku axatar acku da nettinniy izeggalen ur tteggan yinelmaden d tnelmadin imkinna nesniYis azzur n tirra s taerabt d ussdid n tin tmaziYt neY akw ukus n tmaziYt g wahli n wahilen zund anezwi g tettili tmaziYt d taerabt g yismawen n yiYerman n Merruk, ur da tettili Yas taerabt g yismawen n yiYerman n Dzayer d Muriṭanya d Fransa d Iṭalya…atg
Illa diY yiwen usselku ameqwran addag da isawal kra g Yimerrukiyen s taerabt tigelgelt, ur illi usuYel n wawal-nnes s tmaziYt zund tga tamaziYt. Yager wawal n tẓallit d usYan zund ur llint tmukrisin ggudinin Yur yimannayen d tmannayin imaziYen!
Mek nezrey s tiliẓriwin yaḍnin n Merruk, da nettafa is ur fkint Yas yitsent tusdidin i uyenna mi ttinin “ineYmisen”; tuger-ten tin 2M nna ur da d-issufuYen awd udem n umesnil n yineYmisen, ar aY-sYilen is nn-ngula aswir n Euronews matta Yas ufur d ussitem n wudem amaziY isawalen s tmaziYt ur ta ittusseYran g tesdawiyin d yisinagen unnigen nna d-issufuYen imassanen d tmassanin Ywebbeznin g tussna tamaziYt. Idd Tiliẓri 1ut, meqqar da tezzruy ayenna mi tettini “ineYmisen” Yas ayenna tga yad s taerabt ayd tettales s tmaziYt tagel-asen-d I yimannayen d tmannayin tirra n taerabt zund ur da tettyaru tmaziYt!
Ad nemmattey s tudert tamatut g nesniYis assefreY n yismawen n yidYaren d tmizar d ugdal n tutlayt tamaziYt g mayed igen tadbelt. Idd ismawen n teslemyiwin d yislemyiwen, sulen wuzlan n yimennebḍen n uYlif n ugensu da ttebbin ulawen n yimarawen ittusemraran zund tislemyiwin ar ttusdiddiyen ad ssurfen g uzref-nnsen d win tarwa-nnsen, isal wuggug amgelmaziY (anti-amazigh) ur da izzruy Yas ismawen ira d winna t-iwtan s yiYnan sriwen tixwba i yinififen-nnes!
Maca aya ifka-t-id uduhdu d wumun d ulluzzu n Umussu Adelsan AmaziY ur igin tawuri-nnes n usfafa n yimezdaY ad amun g umussu: winna d tinna iYran ayd iYiyen ad afen iberdan s keccmen agdud zzrin-as tiktiwin n ufafa d tamunt d ullelli d tussna n yizerfan.
Tella tmatart aY-isskanen adhac-nneY dat umukris n yinekraf isertanen imaziYen: Mesṭafa USAYA d Ḥamid UEḌUC nn-isulen g ukurmu sḍis n yiseggwasen aya nisin gar azraf nna ten-inn-igran Yur yimakren d yinemmetla n tidet. Seg mayed d-icaccey udabu iherdan-nnes n tama taberẓelmaṭ ad sxuben aḍu i yimeYnasen imaziYen g tesdawitin ayd d-yaY udduxeccu n tuddsa tamaziYt ur issinen mimek tettrara Yef yiYef-nnes. Tamukrist-a da aY-tnezzeY s amxuzzu g illa Umussu Adelsan AmaziY g tesdawit issalin tirsal-nnes Yef wawal iggudin d tigiwin drusnin. Ur da nsennegzu amur n wawal g usfafa d ussikez n yimezdaY d tmezdaY maca uress is da nn akw ittgulu wawal illan timizar d yiYerman d mayed digsen iddren!
Ar tettugu tuttra-a: “Matta wenna neY tenna nn-iqqen usfafa d ussiwey n yimezdaY nna g illa umata ur iYrin? Tili tririt-nnes nwis d winna d tinna Yranin fafanin ayd nn-teqqen twuri-a taxatart!
Maca TimaziYin d YimaziYen Yranin drusen digsen winna d tinna fafanin: Iga ufafa-nnsen zund kra n uxelbic, da ittwakkas naf-nn aduhdu d gar tussna d tferYi d tkerkas. Seg mayed d-ilula Umussu Adelsan AmaziY g tesdawiyin ur illi diges mayed d-issafYen kra n tesYunt s tmaziYt ad tsiwel Yef twuriwin d tektiwin d tmariwin n YimaziYen d TmaziYin! Tawuri illan, idrus kigan mag da d-tetteffeY iYwerban n tesdawit. G uwilan, uress mani da ittekka Umussu-nneY !? Da iswilin g yiYerman d yiYemran ar izuzwu ar ittirir g tmeYriwin mek tent-ufan!
Aya n tmukrist tekka-d tuddsa ur illin d ur da fellas isawal awd yiwen; ayennaY as ur da nettafa azday n twuri d ummezday d umur yaḍen n Umussu illan awd netta maca iwer-inn i tesdawiyin.
Amussu Adelsan AmaziY ur illin g tesdawit gant-t tmesmunin imunen d usaḍuf n Merruk, ulint s tzemmar n winna d tinna ifkan akud-nnsen d yidrimen-nnsen af ad ssikzen winna d tinna ufan da Yursen ttekkan; maca aṭṭan yaYen timesmunin ikka-d kigan degsent illan: kra ira ad ig tawuri frun-as-tt wiyeḍ, kra akw ira ad ig tawuri yasey g yidrimen nna as-ittufkan zund timesmunin izdin tiwuriwin-nnsent d Usinag Ageldan n Tussna TamaziYt.
Ufan yitsen yixendallasen tawuri tadelsant d abrid n uskirkes Yef yimezdaY d tmezdaY itteqqlen s kra n tnumi d twuri issiliyen ikey maca ur ukizen mayed illan datasen zziY imeskireksen neY ikennaden! Illa yiwen wanaw amaynu n tmesmunin, amata digsent issker-tent udabu amerruki, tiddeY lant tawuri g tneflit neY asnegmi! Winna d tinna fellasen illan gan yitsen medden d-uznen yimennebḍen n uYlif n ugensu ad kksen imezdaY i tmesmunin tidelsanin ssiwidnin s uyenna zzruyent i yimeẓYan d tmeẓYin. Iggru yiwen wanaw n tmesmunin isskaren tifaskiwin neY igwdad: Illa uyenna iYudan g uyenna sskarent akw tmesmunin-a maca ad ur nettettu nwis tent-ran yimennebḍen i wuṭuf n tawna d ussehwu.
Iwer-inn i tuddsiwin-a, qqiman wahli n yimegga d tmegga ilellilyen maca gguten digsen yinegmaren d tnegmarin ittnadan maymi zzenzan tilelli-nnsen s watig amazdar!
Timetti tamaziYt meqqar da nettinniy uṭuf-nnes s asYan da nesniYis nwis iga Yures zund učči neY tessi: Ur tenYi tẓallit akeddel d unnefrureY g twuriwin d wawal; ur iggudiy Yas takendawt d uselmed n tmunnaḍ.
Eumar DERWIC
Tamtettuct g 01 abril 2963/ 13-04-2013
Amawal (vocabulaire):
Bbujjed: être naïf; aYlif : ministère ; asileY : formation ; imennebḍen : responsables, autorités ; aduhdu : ivresse ; imesnilen : présentateurs ; iherdan : chiens ; taberẓelmaṭ : extrème gauche ; assiwey : conduite ; swilen : estiver ; tiddeY : celles-ci ; atig : prix, valeur ; asYan: religion; akeddel : trahison


text:
11 Yennayer 2010, sɣur Areẓqi At Ḥemmuc
Amussu n Timanit ira ad yefk azal d yiseɣ i tmeɣra tagdudant yecban Yennayer, ladɣa imi Butefliqa d terbaɛt-is gan tasertit i yettnadin ad tesfdeḍ kra n wayen icudden ɣer yidles n Yeqbayliyen” i yenna welɣu n yesquma umussu n Timanit n tesdawiyin n Vgayet d Tizi Wezzu.
Alɣu n yesquma n inelmaden umussu n Timanit yessawel-d ɣer tikliwin di Yennayer imi “d ass n tmeɣra tagdudant n weɣref aqbayli d Yimaziɣen akken ma llan, ayagi seg tallit taqburt ngum talalit n Eisa.
Yiwen ur yewwiḍ ad yemḥu ansa-yagi ama d imnekcamen iberraniyen akken ma llan, wala awanek n Ledzayer dɣa i yettaeraḍen ad yekkes kra yellan d aẓar amaziɣ.
Amussu n Timanit ira ad yefk azal d yiseɣ i tmeɣra tagdudant yecban Yennayer ladɣa imi Butefliqa d terbeɛt-is gan tasertit i yettnadin ad tesfdeḍ kra n wayen icudden ɣer yedles n yeqbayliyen” i yenna welɣu.
“S tigiwin am ti, ara yaweḍ wegdud aqbayli a d-yessukes izerfan-is u ad yeḍfer abrid n tlelli.” Dɣa ass-a umenzu n yennayer, Amussu n Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen yessufeɣ-d alɣu unṣib i deg yessawal i weɣref aqbayli ad yesseqdec tutlayt taqbaylit di yal annaren n tmeddurt.
Tikliwin-a a d-ssiwlent ɣer:
* Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen s tdukli d tegmat
* I weḥraz n tnekkit taqbaylit
* I talakt d tlelli n tikta di Tmurt n Yeqbayliyen
* Mgal rrebrab di tmurt n Yeqbayliyen
* Mgal aṣeḥres n teɣdemn n imeɣnasen iqbayliyen
Tikliwin ad ḍefrent iberdan agi:
Tizi Wezzu:
* Taseddawit Lmulud At Mɛemmer ==> Taɣiwant taqburt
* Ass umenzu (12) yennayer 2010
* Γef 10:30
Vgayet :
* Taraga uzemmur ==> Axxam n twilayt
* Ass umenzu (12) yennayer 2010
* Γef 10:30
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
?Mad igan asgåas amaynu
?Mav allig da ssfuglan imazivn asgaås amaynu
G tizwiri , asgåas amaynu, nvd “iÄ sgåas” igulan 2963 . bdan imazivn ar ttioqiln d ar ttaran amzrug nnsn sg 951 urta iluli sidna oisa taÇallit n rbbi vifs.
Ar ittili usgåas amaynu nv “iÄ sgåas” ليلة رأس السنة g was wis 13 g wayyur n yanayr yannyur . nna igan ula ntta : yan + wayyur .
Illa kigan nna ityunnan xf mani d ikka umzruy n “iÄ sgåas “… waynni awal dda mi ttalssn kigan winna irzzun g umzruy igat id م 951 iga as nna g nnavn imazivn ËÇÇn dis tamazirt n lfaraoina izwur asn ugllid amaziv cicung . Sg uzmz nnav bdun imazivn ar sfuglan ar tfrapn ss ‘’ iÄ sgåas ‘’ .
G wawal yaÄn, G tmazirt nv n ‘’dads’’ d ‘’imgun’’ ar ttinin ixatarn nv da tggan saksu bu sboa n id zagzaw .gnas ivs agnsu ukan awvn mddn wanna yufan ivs aras ttinin is iga ambarkiy nvad amimun n usgaåas.
Ilin div winna nni tggan yat tlqqimt n saksu g tfrawt afad ad tsfaln ss uunzar d taggut . Ilin div winna yak ittini id ‘’iÄ sgåas ag ismattay u3jliy ddunit g uqrruy ss wayyad ‘’.
Yaratt : unaÇur oumar ayt soid .
Pour lire le texte en Tifinagh cliquer ici Asgwass amaynu – Tifinagh-


text:
Yahwa, Bab n lexbaṛat yessefṛaḥen, d Ṛebbi aseedi yebYan ad ilint twaculin ţ-ţiseediyin. (1 Timutawus 1:11) D neţţa i d-ifkan zzwaǧ. Zzwaǧ n leḥlal d ayen ilaqen iwakken aţ-ţili twacult ţ-ţaseedit, axaṭer iţţawi-d lfeṛḥ d leḥmala i imezwaǧen akk-d dderya. Wid ibYan ad aYen awal i Ṛebbi ilaq-asen ad qadren leqwanen n baylek yeenan leeqed n zzwaǧ.—Γer Luqa 2:1,4, 5.
Amek i geḥseb Ṛebbi zzwaǧ? YebYa ad yili d ccedd ara idumen ger wergaz ţ-ţmeṭṭut. Yahwa ibYa argaz ţ-ţmeṭṭut ad ilin d unṣiḥen wway gar-asen. (Ieebṛaniyen 13:4) Ikṛeh berru. (Malaxi 2:16) D acu kan, isemmeḥ-as i umasiḥi ad ibru w’ad ieiwed zzwaǧ ma yella amezwaǧ-is yexdem zzna.—Γer Matta 19:3-6,9.
2. Amek ara tili ssira ger wergaz ţ-ţmeṭṭut-is?
Yahwa ixleq-ed argaz ţ-ţmeṭṭut akken ad xedmen lecYal swayes ara meawanen di zzwaǧ-nsen. (Laṣel n ddunit 2:18) Imi d argaz i d aqerru n twacult, iwwi-d a d-yessis lmeḥwiǧat n wat wexxam-is w’a sen-isselmed tamusni n Ṛebbi. Ilaq-as ad iḥemmel tameṭṭut-is bla cceḥḥa. Argaz ţ-ţmeṭṭut ilaq ad myeḥmalen w’ad ţţemqadaren wway gar-asen. Imi irgazen ţ-ţulawin meṛṛa d imednuben, ayen ara sen-d-yeldin tiwwura n sseed di zzwaǧ d ssmaḥ.—Γer Ifasusiyen 4:31, 32;5:22-25,33;1 Buṭrus 3:7.
3. Ilzem aţ-ţemfaraqem m’ur yelli ara zzwaǧ-nwen d aseedi?
Ma yella yuY-itent zzwaǧ-nwen ilaq i mkul yiwen deg-wen ad ilḥu s leḥmala i wayeḍ. (1 Ikurintiyen 13:4, 5) Awal n Ṛebbi ur iţweṣṣi ara Yer lefraq am wakken ţ-ţifrat i iYeblan yeţţilin di zzwaǧ.—Γer Marqus 10:9.
4. A dderya, d acu i wen-yebYa Ṛebbi?
Yahwa ibYa aţ-ţilim d iseediyen. Ifka-yawen-d lewṣayat ifazen iwakken aţ-ţestummnem s temẓi-nwen. IbYa aţ-ţesfaydim si lekyasa n lwaldin-nwen akk-d tmusni i d-kesben si temeict-nsen. (Ikulusiyen 3:20) Axellaq-nwen yebYa-yawen daYen aţ-ţeţḥussum i lfeṛḥ m’ara txeddmem lebYi-s d lebYi n Mmi-s.—Γer Amusnaw 11:9–12:1;Matta 19:13-15;21:15, 16.
5. Ay imawlan, amek ara tḍemnem sseed i dderya-nwen?
Ilaq-awen aţ-ţxeddmem s lǧehd akken a d-tessisem lmakla ţ-ţnezduYt akk-d llebsa i dderya-nwen. (1 Timutawus 5:8) Lameena, iwakken ad afen sseed, ilaq daYen a sen-tesseḥfḍem ad ḥemmlen Ṛebbi w’a t-ǧǧen a ten-isselmad. (Ifasusiyen 6:4) Leḥmala i d-teţbeyyinem i Ṛebbi tezmer a d-teǧǧ deg-sen lateṛ d ameqran. Ma yella ţṛebga i sen-teţţakem treṣṣa Yef Wedlis Iqedsen, tezmer aţ-ţemsel akken imeen leeqliya-nsen.—Γer Asmekti 6:4-7;Lemtul 22:6.
Arrac fessun am lweṛd ma yeţţunefk-asen wafud yerna ţţucekkṛen. Ḥwaǧen daYen nnhawi d ţṛebga. Aselmed am wagi a ten-iḥrez si tikli ara sen-ikksen sseed. (Lemtul 22:15) D acu kan, ţṛebga ur ilaq ara maḍi aţ-ţili tcenneq (tzeyyeṛ) neY teqseḥ.—Γer Ikulusiyen 3:21.
Inagan n Yahwa ssufuYen-d xilla n tektabin i lmend n lwaldin akk-d dderya. Tiktabin-agi reṣṣant Yef Wedlis Iqedsen.—Γer Ahellil 19:8,12.


text: Kabyle(i) 1 Qqimen-d sin wussan i Tfaska n izimer n leslak i deg xeddmen aɣṛum mbla tamtunt ( iɣes). Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama, țnadin s tḥila, sebba s wayes ara ḥebbsen Sidna Ɛisa iwakken a t-nɣen. 2 Qqaṛen : Ur nezmir ara a t-nessekcem ɣer lḥebs deg wass n lɛid, neɣ m'ulac lɣaci ad sekkren ccwal. 3 Sidna Ɛisa yella di taddart n Bitanya, deg wexxam n Semɛun ihelken lbeṛs; mi qqimen ad ččen, ațaya yiwet n tmeṭṭut tekcem-ed, tewwi-d yid-es taqbuct ițwaxedmen s wezṛu amellal, teččuṛ d leɛṭeṛ yeṣfan ɣlayen. Teṛẓa taqbuct-nni, tesmar-iț ɣef wuqeṛṛuy n Sidna Ɛisa. 4 Kra deg-sen zeɛfen nnan : Acuɣer i tessexṣeṛ leɛṭeṛ-agi ? 5 Lemmer i t-nezzenz, a d-yawi akteṛ n telt meyya twiztin n lfeṭṭa ara nefṛeq i igellilen! Dɣa rfan ɣef tmeṭṭut-nni. 6 Sidna Ɛisa yenna : Anfet-as acimi i ț-tesnuɣnayem ? Ayen akka i yi-texdem d ayen yelhan! 7 Igellilen ad ilin daymen gar-awen, tzemrem a ten-tɛiwnem melmi i wen yehwa; ma d nekkini ur țɣimiɣ ara daymen yid-wen. 8 Ayen tezmer a t-texdem texdem it : tedhen lǧețța-w thegga-ț i temḍelt. 9 A wen-d-iniɣ tideț : di mkul amkan n ddunit anda ara yețțubecceṛ lexbaṛ-agi n lxiṛ, a d-țmektayen tameṭṭut-agi d wayen akka texdem. 10 Yudas n Qeṛyut yiwen si tnac inelmaden, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin, yemsefham yid-sen amek ara sen yezzenz Sidna Ɛisa. 11 Feṛḥen aṭas mi s-slan, ɛuhden-t a s-fken idrimen. Imiren Yudas ițqellib tagniț i deg ara sen-t-yezzenz. 12 Ass amenzu n Tfaska n weɣṛum mbla tamtunt ( iɣes), i deg zellun izimer n leslak, inelmaden nnan i Sidna Ɛisa : Anda tebɣiḍ a nheggi imensi n Tfaska ? 13 Iceggeɛ sin seg inelmaden-is, yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer temdint, a d-temlilem d yiwen wergaz yewwi-d tacmuxt n waman, tebɛet-eț ɣer wanda ara yekcem, 14 init i bab n wexxam-nni : Ssid-nneɣ yenna-yak : « anda-ț texxamt i deg ara ččeɣ imensi n Tfaska n izimer nekk d inelmaden-iw ? » 15 A kkun-yessali ɣer yiwet n tɣuṛfeț tameqqrant iwesɛen, kullec yella deg-s. Dinna ara theggim imensi n Tfaska. 16 Inelmaden ṛuḥen, mi wwḍen ɣer temdint, ufan kullec akken i sen-t yenna. Dɣa heggan imensi n Tfaska. 17 Mi d-teɣli tmeddit, Sidna Ɛisa yusa-d akk-d tnac-nni inelmaden. 18 Mi qqimen ad ččen, Sidna Ɛisa yenna yasen : A wen-iniɣ tideț : yiwen seg-wen itețțen yid-i, ad iyi-ixdeɛ. 19 Yeɣli-d leḥzen fell-asen, bdan steqsayen-t yiwen yiwen qqaṛen-as : A Sidi, neɣ mačči d nekk ? 20 Yenna-yasen : D yiwen seg-wen, yessasnen yid-i talqimt n weɣṛum deg uḍebsi. 21 ?-țideț, Mmi-s n bunadem ad iṛuḥ akken yețwakteb fell-as di tira iqedsen; meɛna a nnger n wergaz-nni ara t-ixedɛen. Axiṛ-as lemmer ur d-ilul ara ɣer ddunit! 22 Mi bdan tețțen, Sidna Ɛisa yeddem-d aɣṛum, yeḥmed Ṛebbi, yebḍa-t, ifṛeq-it i inelmaden-is, yenna yasen : ?čet-eț, ayagi d-lǧețța-w. 23 Yeddem-ed daɣen lkas n ccṛab, yeḥmed Ṛebbi, yefka-yasen, swan meṛṛa seg-s. 24 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ayagi d idammen n leɛqed amaynut, d idammen-iw ara yazlen ɣef waṭas n yemdanen. 25 S tideț nniɣ-awen : ur țuɣaleɣ ara ad sweɣ si lfakya n tẓurin, alamma d ass i deg ara sweɣ ccṛab ajdid di tgelda n Ṛebbi. 26 Mi cnan isefra n ?abur, ulin ɣer yiɣil n uzemmur. 27 Sidna Ɛisa yenna-yasen : A kkun-yewwet akk wugur akken yețwakteb : Ad ewwteɣ ameksa, ulli ad rewlent ɣer mkul lǧiha . 28 Yerna-yasen-d : Meɛna m'ara d-ḥyuɣ si ger lmegtin a wen-zwireɣ ɣer tmurt n Jlili. 29 Buṭrus yenna-yas : ?as ad ccḍen akk, nekkini ur țeccḍeɣ ara. 30 Sidna Ɛisa yerra-yas : A k-d-iniɣ tideț : iḍ-agi uqbel ad yeskkuɛ uyaziḍ snat n tikkal, kečč a i-tnekṛeḍ tlata iberdan. 31 Meɛna Buṭrus yenna-yas daɣen : Ad qebleɣ ad dduɣ yid-ek ula ɣer lmut wala a k-nekkṛeɣ. Inelmaden nniḍen nnan-d meṛṛa akken. 32 Mi wwḍen ɣer tmazirt n Jitsimani, Sidna Ɛisa yenna-yasen i inelmaden-is : Qqimet dagi, ma d nekk ad ṛuḥeɣ ad ẓalleɣ. 33 Yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d Yuḥenna. Yetḥeyyeṛ, tekcem-it tugdi. 34 Yenna-yasen : ?usseɣ s leḥzen n lmut; qqimet dagi, ɛiwzet! 35 Issebɛed iman-is fell-asen, iḍeggeṛ iman-is ɣer lqaɛa, yedɛa ɣer Sidi Ṛebbi ma yella wamek ara yessebɛed fell-as taswiɛt-nni n leɛtab. 36 Yeqqaṛ-as : A baba, a baba Ṛebbi! Kečč tzemreḍ i kullec; ssebɛed fell-i lkas-agi n leɛtab. Lameɛna d lebɣi-k kan ara yedṛun mačči d lebɣi-w. 37 Yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id ṭṭsen. Yenna i Buṭrus : A Semɛun, teṭṭseḍ ? Ur tezmireḍ ara aț-țɛiwzeḍ ula d ssaɛa ? 38 Ɛiwzet tẓallem, iwakken ur tɣellim ara deg ujeṛṛeb. Ṛṛuḥ yeǧhed yerna yebɣa, meɛna lǧețța ur tezmir ara, tulwa. 39 Issebɛed iman-is daɣen, iɛawed i tẓallit-nni. 40 Mi d-yuɣal yufa-ten daɣen ṭsen, iɣleb-iten nuddam. Ur ẓrin d acu ara s-d-erren. 41 Yuɣal-ed tikkelt tis tlata yenna yasen : Mazal-ikkun teṭṭsem, testeɛfam! Dayen tura, tewweḍ-ed teswiɛt-nni! Mmi-s n bunadem ițusellem ger ifassen n imednuben. 42 Kkret fell awen a nṛuḥet! Win i yi-izzenzen yewweḍ-ed. 43 Mazal-it iheddeṛ, mi d-yewweḍ Yudas, yiwen si tnac-nni. Ddan-d yid-es aṭas n lɣaci s iɛekkzan d ijenwiyen, ceggɛen-ten-id lɛulama n ccariɛa, imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud. 44 Win akken i gzenzen Sidna Ɛisa yemsefham yid-sen, yenna-yasen : Win i ɣef ara selmeɣ, d nețța; ṭṭfet-eț tefkem-t i iɛessasen a t-awin. 45 Akken kan i d-yewweḍ, iqeṛṛeb ed ɣer Sidna Ɛisa yenna-yas : A Sidi! Dɣa isellem fell-as. 46 Imiren lɣaci mmɣen ɣef Sidna Ɛisa, ṭṭfen-t. 47 Yiwen seg wid yellan dinna ijbed-ed ajenwi, yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ameẓẓuɣ. 48 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Teffɣem-d ɣuṛ-i s ijenwiyen d iɛekzan am akken d amcum i lliɣ ? 49 Mkul ass lliɣ yid-wen sselmadeɣ di lǧameɛ, yiwen ur yessers afus-is fell-i. Meɛna ayagi yedṛa-d, iwakken ad nnekmalent tira iqedsen. 50 Imiren ǧǧan-t akk inelmaden-is, rewlen. 51 Yiwen ilemẓi yelsan anagar timelḥeft itbeɛ-it. Emmɣen fell-as a t-ṭṭfen, 52 meɛna iserreḥ i tmelḥeft-nni, yerwel akken d aɛeryan. 53 Wwin Sidna Ɛisa ɣer wexxam n lmuqeddem ameqqran, anda nnejmaɛen imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud. 54 Buṭrus itbeɛ-it s lebɛid, armi d azniq n wexxam n lmuqeddem ameqqran. Yeqqim ger iɛessasen, yesseḥmuy ɣer tmes. 55 Lmuqedmin imeqqranen akk-d tejmaɛt n ccṛeɛ, țnadin cchada iṣṣeḥan s wacu ara ḥekmen fell-as s lmut, lameɛna ur ufin ara. 56 Aṭas i gcehden fell-as s ẓẓur, lameɛna cchadat-nsen ur ṣṣeḥant ara. 57 Kra deg-sen kkren-d ad cehden fell-as s ẓẓur, nnan : 58 Nesla-yas mi d-yenna : « ad huddeɣ lǧameɛ-agi iqedsen yebnan s ufus n wemdan; di tlata wussan, ad bnuɣ wayeḍ ur nețwabennuy ara s ufus n wemdan.» 59 Lameɛna ula ɣef wayagi cchadat nsen ur ṣṣeḥant ara. 60 Lmuqeddem ameqqran ibedd di tlemmast n tejmaɛt, yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas : Ur d-tețțaraḍ ara awal ? Acu akka i d-qqaṛen yemdanen-agi i d-icehden fell-ak ? 61 Sidna Ɛisa yessusem ur d-yerri acemma. Ameqqran n lmuqedmin iɛawed isteqsa-t yenna-yas : Kečč, d Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi yețțubarken ? 62 Sidna Ɛisa yerra-yas : ?-țideț, d nekk! Yerna aț-țeẓrem Mmi-s n bunadem yeqqim ɣer tama tayeffust n Bab n tezmert; a t-twalim asmi ara d-yas seg igenwan ɣef wusigna. 63 Lmuqeddem ameqqran icerreg aqenduṛ-is yenna : Ur nuḥwaǧ ara inigan nniḍen! 64 Teslam akken yekfeṛ ? D acu twalam ? ?ekmen fell-as s lmut akken ma llan. 65 Kra seg-sen ssusufen-t, țɣummun-as udem-is, kkaten-t s lbunyat qqaṛen-as : Eɛqel anwa i k-id-yewten! Iɛessasen-nni wwin-t, kkaten-t s ibeqqayen. 66 Buṭrus mazal-it deg ufrag n wexxam n lmuqeddem ameqqran; ațaya yiwet n tqeddact, 67 twala-t yesseḥmay, tmuqel-it nezzeh, tenna yas : Ula d kečč telliḍ akk-d Ɛisa anaṣari. 68 Inkeṛ yenna : Ur ẓriɣ, ur fhimeɣ ayen i d-teqqaṛeḍ. Dɣa yeffeɣ, iṛuḥ ɣer wesqif. Imiren kan yeskkuɛ uyaziḍ . 69 Twala-t daɣen tqeddact-nni, tenna i wid yellan dinna : Argaz-agi d yiwen seg-sen! Yenkeṛ tikkelt tis snat. 70 Taswiɛt kan, wid yellan dinna nnan daɣen i Buṭrus : Mbla ccekk ula d kečč telliḍ seg-sen, axaṭer d ajlili i telliḍ. 71 Yebda yețgalla yeqqaṛ : A yi-inɛel Ṛebbi ma skaddbeɣ! Ur ssineɣ ara argaz-agi i ɣef tețmeslayem. 72 Imiren kan yeskkuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, imiren Buṭrus yemmekta-d awal i s-d-yenna Sidna Ɛisa : « uqbel ad yeskuɛ uyaziḍ tikkelt tis snat, a yi-tnekkṛeḍ tlata iberdan. » Dɣa yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.