text:
Afus icekkel, iẓri yedderɣel, iles yettel…. Maɛna wicqan, awi-d kan nesɛa win ara ɣ-iḥekmen, nufa-t d aqerru i tmurt. D amdan neɣ d azgen n wemdan ulac aɣilif, awi-d kan yelsa akustim. Yak tamurt mačči d aselway kan, tamurt d wid merra id-yezzin i uselway : Atmaten, leɛmum, xwal d iḍulan. Ad d-qaren kra belli Butefliqa yehlek ur yezmir ara ad yeḥkem, yaɛni amzun akken ḥala netta I d amuḍin di Lezzayer? Agdud merra yuḍen, tamurt merra yezzazef-itt waṭṭan. Wissen d acu ixuṣṣen tamurt : D aselway neɣ d agdud ? Agdud yeṭṭes ɣef ssin imeẓaɣ, fka-s kan ad yečč, imir eǧǧ-it di rrebg-is ad ikemmel iḍes. Di Lezzayer n wass-a kullec yebda maɛna werɛad yekfi, ula d allaɣen-nneɣ urɛad wwiḍen d allaɣen. Aqerru yeččuren d tassemt d acu tenwiḍ ad as-d-teg tmusni ? Tamurt yenɣa-tt Ddin. Tamurt nɣant-tt tejɛal. Tamurt tuḍen di lǧedra-s, deg uẓar-is. Tamurt tuɣ-itt di tarwa-s akwed lqella n tmusni-nsen. Leɛqel n uzzayri icekkel, tuɣ deg-s tallast (ṭlam), azzayri yugi ad iwali ɣer zdat, yugi ad yelli iẓer-is mliḥ. Win wumi tenniḍ amek telliḍ ad ak-d-yini : “ḥemddulah, ad yeṭṭef rebbi ayen yugaren aya, ad nečč talqimt deg wexxam imir ad nerr xemsa ɣef yimi.” Iih, akka i d agdud ifehmen, tlaq tsusmi m’ulac hatan iles ad d-yawi lada. Si 1999 ɣer 2013, acemma ur ibddel: Lqella n uxeddim, ugar n tejɛal, ammus yuɣ di yal tama, tadamsa (économie) tekref, agdud yebbuqel yeqqim, Lezzayer ulac-itt deg unnar ageraɣlan, lḥif, laẓ, yir tanezduɣt, yir lakkul, tkwarḍa, ṭrafik…rtg. Lḥasul mačči d yiwet.
D acu is-ilaqen I tmurt-nneɣ?
Tamurt ilaq-as ubeddel si lǧedra : Timannit i yal tama di tmurt (autonomie des régions). Ilaq wefraq n lezzayer ɣef 6 neɣ 7 tamiwin. Ur yezmir ara wezgen n wemdan am Butefliqa ad yeḥkem 2 381 741 km², wagi d lmuḥal. Yal tama ilaq-as “Ubarlaman n Temnaṭ” (Parlement regional). Ilaq yal tama n tmurt ad tesɛu tamendawt-is (constitution), ilaq yal tama ad d-tesbed iɣallen n laman-is, ilaq yal amezdaɣ n tama ad yekki di lebni n temnaṭ-is, ad yefk tabzart, ad yessefti tadrimt. Ilaq agdud azzayri ad yekkes tiyyarist ɣef wallaɣ-is. Timanit mačči d acerreg n tmurt, timanit n tamiwin d allal asertan (model politique des grands pays), wali-t Spanya, Lalman, Swis…. Ula d Fransa-nni iɣ-d-yeǧǧan iweṭṭen-is, hatan ass-agi tettbeddil tudsa i tmurt-is. Ilaq ad as-nekkes ckkel i wallaɣ, ilaq ad nbeddel tamuɣli, ilaq ad nemmuqel ɣer zdat. D Butefliqa neɣ d wayeḍ kifkif, ulac win izemren ad yeḥkem tamurt am Lezzayer weḥdes, tamurt wessiɛet, d awezɣi ad iẓer wemdan izedɣen di tmanaɣt ayen iḍeṛṛun di Tamenrast neɣ di Ḥasi Beḥbeḥ. Ihi, am akken id-yenna Mass Maɛtub Lwennas : “Terwi tebberwi yegguma ad d-yeḍher yixef-is, terwi tebberwi ur teɛqil Faḍma argaz-is,(…)Snefsi-t laɛqed, ekkes-t-as ckel tagmatt di ddiq tennekwbel, d asfel d lɛib ad tt-nenneḍ, muqel-t mebɛid ttxilwat(…).”
Comments
D awal igerzen a Marzuq.
D awal igerzen a Marzuq.


c: text/html

text:
Tunes
Tezga-d tmurt n Tunes (s teɛrabt تونس) g Tefriqt n ugafa tamanaɣt ines isem-is daɣen Tunes tamanaɣt, tesɛa talast akw d tmurt n Lezzayer (Dzzayer) g ama ataram, d tmurt n Libya g ama amalu, ilel Agrakal s umalu, d ugafa, 40% n tmurt-is d Ṣṣaḥra, ameslay amensawi n tmurt n Tunes d tutlayt taɛrabt, lamaena, llan kra n tudrin anda ttmeslayen s tmaziɣt g wenzul.
Dinna daɣen y yella Dduḥ n tɣerma taqerṭajt g timdi tis 3 uqbel tlalit n Ɛisa.
Tewwi-d tilelli ines ass n 20 Meɣres 1956 yella isem-is tagelda n Tunes, seg imir ass n 25 Yulyu 1957 tbeddel isem-is d tsertit-is, yeql-ed isem-is Tagduda tatunsit.
ImaziYn di tunes[beddel]
Di Tunes llan imaziYen , d lâdad nsen 168 igmimen di tutlayt d 6,5 imelyan di lɛireq ḥasseb test adn, d gar 800 igmimen d 1 miliun essen sawalen s tmaziYt. Tawssna tamaziYt di tunes tella,maca ur llant tidduklin n ImaziYen n Tunes d tella lbideya n lwaɛy af tamaziYt di tamurt tagi.
Tagzirit n Ǧerba,iYrmen n Maṭmaṭa,iYrmen n Sened, Tameɣza, Cninni, Dwiret, Amekraḍ n Yezwawen (Zwawa) (Zriba, Takruna, Jradu), Idurar n Xmir, Icawiyen n Lgasrin d aṭas iYermen de tsawal s tmaziYt ar ass-a.
Di tunes ula aṭas tiqbaylin Yur-sent aẓar amaziY am Wlad Jlass, Wlad Ɛayr, Lefracic, At Majer, Sewsi, Wlad Xmir, Iwerɣemmen (Werɣemma), Nefzewa (Inefzawen), Amdun, Wlad Ɛun.
Amezruy[beddel]
Tunes amezruy nes mitâlleq s imazighen,di qdim zman d imazighen ḥekmen di Tunes d deg tunes ellen iqabsien d lajded n imaziɣen ,d iɣellaten imeqqranen Imaziɣen fɣen seg tunes am Massnsen,H'annabaâl,Dunatus,Aksel,Dihya,Ibn Âarfa,Ibn Saḥnun,Ayt Ziri,Iḥafsiyen,Âli Ben Ghdhehem... D Tunes isem-ines d Amaziɣ yusa seg yensa d tunes d amken mani ensen iqarṭajiyen qbal ass elli fɣen dis bec eddan in daxel n Tamazɣa.
Tarakalt[beddel]
Iɣerman (Timdinin[beddel]
- Tunes tamanaɣt
- Susa
- Qayrawan
- Sidi Bu Saɛid
- Ḥemmam Susa
- Bejja
- Tabarka
- Sfaqs
- Benzert
- Gabes

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tasnisnit Tamatut n Ugaraw
Tasnisnit Tamatut n Ugaraw (English : general circulation of the ocean, neɣ, Thermohaline circulation) d tasnisnit n w aman n ugaraw n uamaḍal. Tikli agi n w aman, tagel ɣer (depend) taẓɣelt yuk d tisent (salinity) n w aman, d ayen umi neqqar taneẓẓi n w aman (density). Di tasmuḍi n ugafa (north) d w anẓul (south) n umaḍal, aman ttismiḍen, ttubbun ar lqaɛ n ugaraw. Aman agi leḥḥun si ddaw n ugaraw n ufella. Aman agi s immal leḥḥun, s imal trennu teẓɣelt nsen. Dɣa ttalind ar tajumma (surface) n ugaraw, akken ad ezzin tikelt nniden ar ugafa d unẓul n umaḍal. Tiqit n w aman t-tezzid ar s amḍiq ines amenzu, ilas-as tamudi 2 000 iseggwasen.
Imasayen[beddel]
Snat n tɣawsiwin id imasayen af tikli yagi n w aman : Taẓɣelt, yuk d Tisent. Acku taneẓẓi tagel ɣersent. Ma ternu tazɣelt neɣ tisent (am deg gafa yuk d unẓul n umaḍal), trennu taneẓẓi. Ay agi, yeẓẓaẓay aman. Ɣaf ayen nni, iɣellin w aman ar lqaɛ n ugaraw. Ma at ader tazɣelt yuk d tisent, tettader taneẓẓi, dɣa ttifsusen w aman, ttalind ar tajumma n ugaraw.
Nfeɛ[beddel]
Tikli yagi n w aman nefɛent tagnawt, acku tettawi lḥamu seg tiɣwezza ig hman (tropic) ar ṭṭeṛf n umaḍal (poles). Yuk tettawi tasmuḍi si ṭṭeṛf n umaḍal ar tiɣwezza ig ḥman.


text: Kabyle(i) 1 Ur țlummu ara ɣef wemɣaṛ s leɛyaḍ, meɛna nhu-t am akken d baba-k; enhu daɣen ilmeẓyen am akken d atmaten-ik, 2 tamɣaṛt am yemma-k, tilmeẓyin am yessetma-k, s wul yeṣfan. 3 Qadeṛ tuǧǧal f+ telhuḍ ț-țid yeḥwaǧen lemɛawna. 4 Ma ț-țid yesɛan dderya neɣ dderya n warraw-nsent, ilaq d nutni ara d-yelhun yid-sent, akka ara d-sbeggnen ṭṭaɛa-nsen ɣer Sidi Ṛebbi m'ara rren lxiṛ i imawlan-nsen, ayagi d ayen i gɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 5 Taǧǧalt i gellan weḥd-es ur nesɛi win ara ț-țirefden tețkel ɣef Sidi Ṛebbi tdeɛɛu ɣuṛ-es tețḥellil-it am yiḍ am ass. 6 Ma ț-țaǧǧalt yeṭṭafaṛen zzhu n ddunit, tinna temmut ɣas mazal-iț tedder. 7 Atah wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ tuǧǧal iwakken ur d-yețțili ara wayen ara sent-d-ssukksen. 8 Ma yella win ur nɛawen ara at wexxam-is abeɛda imawlan-is, atan yeǧǧa liman, yuɣal akteṛ n win ijehlen. 9 Taǧǧalt ilaq aț-țesɛu sețțin n iseggasen di leɛmeṛ-is iwakken a ț-tɛawen tejmaɛt, ilaq aț-țili tezweǧ yiwet n tikkelt kan. 10 Ilaq aț-țili tețwassen s lecɣal-is yelhan, ț-țin iṛebban arraw-is akken ilaq, isṭerḥiben deg wexxam-is, issarden iḍaṛṛen n iqeddacen n Sidi Ṛebbi; treffed imeɣban, txeddem lxiṛ. 11 Meɛna ur qebbel ara i tejmaɛt aț-țɛawen tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ, axaṭer m'ara bɣunt ad ɛawdent zzwaǧ zemrent ad ǧǧent abrid n Lmasiḥ; 12 s wakka ad xedɛent lɛahed-nni i fkant i Sidi Ṛebbi. 13 Yerna m'ur sɛint ara ayen ara xedment, ad țcalint seg wexxam ɣer wayeḍ mačči kan imi ur sɛint ara ccɣel, meɛna ad kettṛent deg yimeslayen ur nesɛi lmeɛna, ad ggarent iman-nsent deg wayen i tent-yexḍan. 14 Ihi bɣiɣ ad nhuɣ tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ ad ɛawdent zzwaǧ, ad sɛunt dderya, ad lhint d yexxam-nsent iwakken iɛdawen ur țțafen ara ayen n diri ara hedṛen fell-asent. 15 Axaṭer llant seg-sent tid i geffɣen i webrid n Ṛebbi tebɛent abrid n Cciṭan. 16 Ma tella tin yumnen tesɛa tuǧǧal i s-yețțilin, d nețțat i glaq a tent tɛiwen iwakken ur țțilint ara ț țaɛkumt i tejmaɛt, akken daɣen tajmaɛt aț-țizmir aț-țɛiwen tid ur nesɛi ara win ara tent-irefden. 17 Imdebbṛen n tejmaɛt ixeddmen ccɣel-nsen akken ilaq uklalen ad țwaxelṣen s zzyada abeɛda wid yenneɛtaben deg ubecceṛ d uselmed. 18 Axaṭer tira iqedsen nnant-ed : Ur țțara ara takmamt i wezger yesserwaten, f+ yura daɣen : Axeddam yuklal lexlaṣ-is. f+ 19 Ur qebbel ara win ara iccetkin ɣef wemdebbeṛ n tejmaɛt anagar ma ḥedṛen sin neɣ tlata inagan ara d-icehden fell-as. 20 Ma d wid idenben, lumm-iten zdat medden meṛṛa iwakken ula d wiyaḍ ad aggaden. 21 Di leɛnaya-k ɣef wudem n Ṛebbi d Sid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d lmalayekkat yețwaxtaṛen, deg wannect-agi meṛṛa ur xeddem ara lxilaf ger yemdanen. 22 Ur țɣawal ara aț-țesserseḍ ifassen ɣef yiwen, ur țekki ara di ddnubat n wiyaḍ; ḥader iman-ik, qqim d azedgan. 23 ?ef ddemma n weqṛaḥ n tɛebbuṭ-ik i k-issefcalen, ur tess ara kan aman lameɛna sew ciṭṭuḥ n ccṛab. 24 Llan kra n yemdanen ddnubat-nsen țbanen-d uqbel ad țțuḥasben, llan wiyaḍ ddnubat-nsen ur d-țbanen ara imiren kan. 25 Akken daɣen i d-țbanen lecɣal lɛali, ma d lecɣal n diri ur zmiren ara ad qqimen ffren.


text:
Tusnakt
Tu'snakt d tu'ssna yi'mḍanen s-umata, tettwa sileɣ s t'musniwin ti'madwanin (connaissances abstraites) s tallat n i'zebzan i'meẓlan (raisonnements logiques) ɣef t'miḍranin (consepts) am yi'mḍanen (nombres), ta'nezgit (géométrie), ti'skiwin (structures) neɣ i'seɣwal (transformation). Tu'snakt tbedd daɣen ɣef ta'ɣult n te'gmi (recherche) iy ssendalen (developpe) ti'musniwin, akk d wayen it sselmad.
Agbur
- 1 A'ẓuṛ n wa'wal
- 2 A'mezruy
- 3 Ta'ɣulin n tu'snakt (domaines des mathématiques)
- 4 Leqdic n tu'snakt (la pratique des mathématiques)
- 5 Assab yellan ger tu'snakt d tussniwin nniḍen (les mathématiques et les autres sciences)
- 6 Tusnakt d te snagayt (mathematic and philosophy)
A'ẓuṛ n wa'wal[beddel]
Tu'snakt d a'wal id yussan deg sin wa'walen i'lelliyen tu'ssna d kti (tu'ssna= science, ket = mesurer; tu'snakt= science de mesure (mathématiques), tu'ssna n we'ktay).
A'wal n tu'snakt d a'wal a'maynu iss nefka deg t'miḍi agi nneɣ, uqbel i'Maziɣen neɣ Leqbayel d wid yesseqdacen tu'snakt d acu s tu'tlayin nniḍen, ama deg tu'snakt ama deg tu'sniwin nniḍen, am augustin
A'mezruy[beddel]
Uqbel ad tili tira nezmer ad nin belli a mdan (l'homme) yesseqdac yakan tusnakt. Ta Yawsa ta mezwarutt id ibegnen ti wezatin n we siḍen (compétences de calcul) d'iYes n Ishangoig llan 20000 i seggasen uqbel tallit aki nneY.
tusnakt tzeger'd krad (3) i mecwaren (étapes) anida tura(a myag aru) tilawt (existence) ines:
1 - ta berma ta grikit (civilisation grecques)
2 - ta berma n te neslemt(civilisation islamique)
3 - ta lalit n t'eurupit ( rennaissance européenne)
4- Ti midi (siècle) tis XX (20 s te latinit)
Ta'ɣulin n tu'snakt (domaines des mathématiques)[beddel]
Tu'snakt tebḍa ɣef sin(2), krad(3) neɣ uqus(4) ye ḥricen i mezliyen(différents) i tezga tesseqdac : aljiber(algèbre) d we sebrurez(analyse) neɣ aljiber, a sebrurez d te nezgit(géométrie) neɣ daɣen Aljiber, A sebrurez, ta nzeggit akk d tadwala (probabilité). Ti lissa ger we ḥric d wayeḍ ur banent ara akken igerrez, axaṭṭer llan aṭṭas n i gemmaḍ ig ssawalen ɣer te wzatin tusnakin(compétences mathématiques) id yussan m yal a ḥric. A maɣil n Wiles(théorème de Wiles) ittwa seɣser deg seggas n 1994, d a medyat anyari(arithmitique) d'acu a neggaru aki issaswal i kra n te ɣawsiwin yellan deg ḥricen nniḍen aem we sebrurez d te nezgit i w'akken ad nbeggen ta senẓayt(démonstration) ines.
Leqdic n tu'snakt (la pratique des mathématiques)[beddel]
Ti'gmi deg tu'snakt(la recherche en mathématiques)[beddel]
Ti'gmi tu'snikt (recherche mathématique) ur d ḥudd ara kan ɣer t'senẓayt n i'maɣilen (démonstrations des théorèmes),
Ti'meslayin tu'snikin (language mathématique)[beddel]
Tusnakt tesseqdac ta mslayt ig llan inettat d ta zedgant, uma yella tewwi'd kra n w'awalen aem aggay (groupe), ti ndert (anneau), d acu nbeddel asen anamek nsen i w'akken ad begnen i wetta usniken (termes mathématiques), akken daɣen ig lla w'assar nneɣ(notre besoin) i w'akken ad nessenfali(exprimer) kra n te ɣawsiwin, nesmentil'd (nesnulfay) awalen iɣ iwulmen aem ddutugdit (injection), nnigtugdit (surjection) neɣ allustugdit (bejsction), tugett n w'awalen usniken rran tusnakt d ta germant (difficile) i wid ur nessin tusnakt.
Ta'meslayt n tu'snakt tesseqdac daɣen I zumal (symboles).
Assab yellan ger tu'snakt d tussniwin nniḍen (les mathématiques et les autres sciences)[beddel]
Tusnakt tesseqdac assaben usligen d tussniwin nniḍen. A sebrurez n ye gtilen (analyse de données) yessawal ɣer te wezzatin n tusnakt. Merra tussniwin ti quranin, ta ragit n ye gna ines tessawal ɣer we sebrurez usnik iɣ mellen ugar n ye gtilen i myal ta jrut.


text: Kabyle(i) 1 Deffir wayagi, Sidna Ɛisa ikemmel abrid-is iteddu di tmurt n Jlili. Ur yebɣi ara ad iṛuḥ ɣer tmurt n Yahuda, axaṭer imeqqranen n wat Isṛail țqelliben fell-as iwakken a t nɣen. 2 Lɛid i deg xeddmen wat Isṛail tiɛecciwin iqeṛṛeb-ed. 3 Dɣa atmaten is nnan-as : Kker aț-țṛuḥeḍ ɣer tmurt n Yahuda akken inelmaden-ik yellan dinna ad ẓren ayen i txeddmeḍ. 4 Win yebɣan ad yețwassen, ur ilaq ara ad iffer wayen i gxeddem. Imi tzemreḍ i lecɣal imeqqranen, sbeggen-ed iman-ik a k-walin akk yemdanen. 5 Atmaten-is s yiman-nsen ur uminen ara yis. 6 Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ma yella ɣuṛ-wen iwweḍ-ed lweqt, nekk ɣuṛ-i mazal. 7 Medden ur sɛin ara sebba s wayes ara kkun keṛhen, keṛhen-iyi nekk imi d-sbeggneɣ yir lecɣal-nsen. 8 Kunwi ṛuḥet aț-țɛeggdem, ma d nekk ur tedduɣ ara, imi lweqt-iw urɛad i d-yusi. 9 Mi sen-d-yenna ayagi, yeǧǧa-ten ṛuḥen, nețța yeqqim di tmurt n Jlili. 10 Mi ṛuḥen watmaten-is ad ɛeggden, iṛuḥ ula d nețța mbla ma yesseɛlem yiwen. 11 Deg ussan n lɛid, imeqqranen n wat Isṛail țnadin fell-as, steqsayen anda yella. 12 Lɣaci i d-yusan ad ɛeggden, bdan țmeslayen fell-as. Kra deg-sen qqaṛen : D argaz n lxiṛ! Wiyaḍ qqaṛen : Awah! Yețkellix kan ɣef lɣaci! 13 Yiwen ur d-yehdiṛ fell-as ɛinani axaṭer uggaden imeqqranen n wat Isṛail. 14 Mi gneṣṣef lɛid n iɛecciwen, Sidna Ɛisa yuli ɣer lǧameɛ iqedsen, yebda yesselmad. 15 At Isṛail wehmen, qqaṛen : Ur yeɣṛi ara d lɛulama yerna yessen tira iqedsen, ansi i s-d-tekka tmusni-yagi ? 16 Sidna Ɛisa yenna yasen : Ayen i sselmadeɣ mačči s ɣuṛ-i i d-yekka, yekka-d s ɣuṛ win i yi-d iceggɛen. 17 Win iqesden ad yexdem lebɣi n Ṛebbi ad yeɛqel ma yella wayen i sselmadeɣ yekka-d s ɣuṛ Ṛebbi neɣ d imeslayen-iw kan. 18 Win iheddṛen s yisem-is yețqellib ad yawi cciɛa i yiman-is. Ma d win yețqelliben a d-yawi cciɛa i win i t-id iceggɛen yeqqaṛ tideț, ulac deg-s lexdeɛ. 19 Nnbi Musa yeǧǧa-yawen-d ccariɛa, lameɛna ulac gar-awen win i ț-itebɛen! Acuɣeṛ i tețqellibem a yi tenɣem ? 20 Lɣaci nnan-as : Anwa akka i gebɣan a k-ineɣ ? Waqila ikcem-ik lǧen! 21 Sidna Ɛisa yenna-yasen : ?ef wayen akka xedmeɣ i twehmem ? 22 Meyzet ɣef wayagi : nnbi Musa yeǧǧa-yawen-d lextana (ṭṭhaṛa), lɛadda-agi mačči s ɣuṛ-es i d-tekka meɛna s ɣuṛ lejdud-is. Atan tqeblem tessextanem deg wass n westeɛfu. 23 Ma yella tqeblem aț-țesxetnem i weqcic deg ass n westeɛfu, iwakken ur tețxalafem ara ccariɛa n Musa, acuɣeṛ terfam fell-i imi sseḥlaɣ amdan s lekmal-is deg wass n westeɛfu ? 24 Beṛkat! Ur ḥekkmet ara s wayen kan i țwalint wallen-nwen, lemdet aț-țḥekmem s lḥeqq.


text:
Ismeil Aygun
Assaɣ n talalit Ismeil Aygun Assaɣn yaḍnin Şivan Perwer tawuri Anaẓuṛ Talalit 23 cutanbir 1955 ɣ Sarıdam (Sorî), Siverek, Turkya Tutlayt n umarg Taturkit Amussu Amussu n Tussna Takurdit Anaw Saz Asmmad' Şivan Perwer iga yan ɣ inuẓar lli s yattun ammussu nu tusna takurdit. Iwaliwn tasfififinns ar sawal f , tayri, afgan d wakal d tamagit n ikrdiyn. Istayn n umarg' Govenda Azadîxwazan (1974) Hevalê Bargiran im (1974) Herne Pêş (1975) Ey Ferat (1976) Kî ne Em (1977) Le Dilbere (1978) Hay Dil (1979) Gelê Min Rabe (1982) Agirî (1983) Bilbilo / Ferzê (1984) Dotmam (1985) Naze(1986) Helebçe (1987) Xewna Min / Qasimlo (1988) Zembîlfiroş (1989) Ya Sitar (1995) Hêviya Te (1999) Roj û Heyv (2000) Sare (2004) Cane Cane (2009) Ilul Ismeil Aygun (art nttara s tifinaɣ : ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ ⴰⵢⴳⵓⵏ) ɣ was 23 dujanbir 1955. Ig Şivan Perwer niɣd ɣiklli sat n ttini (cvan parwan) assaɣ ns llis ittuyssan ɣ tasga n Urfa lli illan ɣ tamurt n turkaya . Ig Ismeil Aygun Amdyaz d umara d unaẓur n umarg akurdi. Agdud ns iggut bahra illuzzu f tmura n turkya, Iran d timizar n urupa ig fella-s tugga mas ra-d ig ameksa lli ra-d irar ixef s tussna d tmagit Takurdit zeg uccanen n tillas. Assaɣ | Assaɣ | Talalit | Talalit | Asaǧm n unaẓur | Asaǧm n unaẓur | Mafa isawal umarg ns | Mafa isawal umarg ns | Anaẓur arugi | Anaẓur arugi | Tisfifin | Tisfifin | Izdayn n brraIzdayn n brra Şivan Perwer lli igan s takurdit (Ameksa amagdal). Assaɣ ad istit unaẓurad akurdi uw gayuns, ig flla-s tugga ard irar atig i tussna d tmagit takurdit. Tamagitad lli fa kkatn ikurdiyn tusutin ayad ad ur tutymḍal zund tiyyad n iɣrfan lli iddan. Inkrd Ismeil Aygun ɣ tat tuwja n inaẓuṛn umarg akurdi. inkrd f lewaid n Dengbêj d iqburn n bardis (willi talsn i dmin dmin ayndi ɣ tswak d iduran n tamurt n Kurdistan. Mayad ifa atig amqran i tiwuriwin ns d tẓuṛi n ikurdiyn wala amarg Sivan . Ard ittagmŞivan Perwer ɣ ughbalu n taysi n uɣrf Akurdi, imun d tgharast n Dengbêj (Rwayes ikurdiyen) lli ittmuddun zeg uduwwar s uduwwar g tmurt n Kurdistan; drun amareg, tallasin d uẓawan d ugdud nsen. Ar ikkat Şivan imiss n uzawan Akurdi Saz ; lli igan zuns amzad (Ribab) dar imaziɣen, ig zund asaz (Saz) dar ikurdiyen, d llid igan s tazdayt n Iggut Abdelhadi d ubanju nes ad tga tin Şivan Perwer d imiss nes akurdi Saz. Γ umzwaru n tbrida ns tanaẓurt, irir Şivan Perwer f izlan n tayri, tadukli, tagmat, tiffugna d tudert. Ur issen Şivan is ra-d ig amarir axatar, ig amazan n uɣrf Akurdi tizi lli ɣ issnta tiɣri n tusnakt ɣ tsdawit n Anqara, mac tudrt tga tudrt n yan umazan lli f illa ad islkm tbrat llid iqan ad tlkm asays mqurn n umaḍlan. Iffuɣ Şivan Perwer z Turkya tizi lliΓ as tsutuln uṣkayn n tanbaḍt Taṭurkit ad as gin taqmamt d isekraf, d ad t sskcmn timṣray n tillas lli kcmn wili taln i ixfawn nsn inin nga Ikurdiyn d rad nsawal tutlayt negh Takurdit. Zeg tizi lli g iffugh Ṭurkya g usegg°as n 1975, tusi tayyught n uzwag Şivan Perwer, yasi awed netta tabrat n ugherf akurdi ad st isselkem i y ugherf amaḍlan, yals as tammara d tkerrayt issuteln i y umadan nes. Zeg usggas an ad ikkes Şivan timelsin n umarir aklaṣik iles tin umarir arugi, at ittirir iseqsiten n tmagit, tilelli, azeḍḍum, tillawt d imal n Ikudiyen d Kurdistan. Terẓem as tmurt n Aliman tiggura nes, ar itekka timizar n Uṛupa yasi tabrat n ayt dares, ig amazan n Kurdistan ɣ umaḍal. Γ tamaziɣt n Fransa, irir izli n Ḥelebce (Halabja), issekti-d askerḍ amaḍlan n 1988, issekti-d igh°zniwen, idbidamen d idwarul lli inghan azzan d uwessar, tameṭṭut d urgaz s isem n Tieeurba d s ifasen n isalmaden nes. Mac, imḍl wac, iqamad w-arraw n ikurdiyn isul, yall ixf ns s ignwan. Govenda Azadixwazan (1975) Hevale Bar Giranim (1976) Herne Pes (1977) Ey Ferat (1978) Kine Em (1979) Hay Dil (1980) Gele Min Rabe (1981) Agiri (1982) Bilbilo / Ferzê (1983) Dotmam (1985) Lê Dîlberê (1986) Helebçe (1988) Xewna Min / Qasimlo (1991) Zembîlfiros (1992) Ya Star (1995) Naze (1996) Heviya Te (1999) Roj û Heyv (2000) Sarê (2001) Helbestên bijartî yên 1 /Kirîvê (2002) Helbestên bijartî yên 2/Klasîk (2003) Helbesten Bijarti yên 3 (2004) Min bêriya te kiriye (2004) (fr) Dico des musiques du monde : Sivan Perwer (en) Site officiel (en) Biographie Şivan Perwer Asit unṣib -------------------------------------------------------------------------------- Perwer ɣ yan unmuqqar


text:
1
Lǧețțat i nesɛa di ddunit-agi am iqiḍunen ara yefnun, meɛna neẓra belli Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ deg igenwan tinezduɣin n dayem, mačči d ayen yexdem ufus n wemdan, meɛna d ayen yexdem nețța s yiman-is.
2
Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi, nețṛaǧu s lḥir melmi ara naweḍ ɣer tnezduɣin n dayem yellan deg igenwan;
3
lameɛna ilaq a nili nhegga iman-nneɣ di ddunit-agi, mačči alamma tusa-d lmut a ɣ-tawi.
4
Skud mazal-aɣ deg uqiḍun n ddunit-agi, yeɛni lǧețțat-nneɣ, nețnazaɛ am akken nbub taɛekkumt ẓẓayen; mačči d lmut i nebɣa a nemmet, lameɛna nessaram a nels lǧețța n igenwan iwakken ad yețwakkes seg-neɣ wayen ifennun.
5
D Sidi Ṛebbi i ɣ-iheggan ɣer tudert-agi, ifka-yaɣ-d Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lbaṛakat ara ɣ-d ițțunefken.
6
S wakka nesɛa daymen lețkal deg wulawen-nneɣ. Neẓra belli skud mazal-aɣ di lǧețța n ddunit-agi, aql-aɣ mazal nebɛed ɣef Sidi Ṛebbi;
7
axaṭer tura aql-aɣ nțeddu s liman, werɛad nwala s wallen.
8
S tideț nesɛa lețkal deg wulawen nneɣ, lameɛna a wi-yufan a neffeɣ si ddunit-agi iwakken a nili ɣer tama n Sidi Ṛebbi.
9
Ama nella di ddunit-agi ama neffeɣ seg-s, nețnadi kan a neɛǧeb i Sidi Ṛebbi.
10
Axaṭer a nɛeddi meṛṛa di ccṛeɛ n Lmasiḥ, iwakken mkul yiwen ad ițțuḥaseb ɣef lxiṛ neɣ cceṛ i gexdem asmi yella di ddunit.
11
Neẓra d acu i d lmeɛna n tugdi n Sidi Ṛebbi, daymi i nețnadi a d nehdu wiyaḍ. Sidi Ṛebbi yessen ulawen-nneɣ akken ilaq, ssarameɣ ula d kunwi tessnem-aɣ, teẓram ayen yellan deg ulawen-nneɣ.
12
Mačči d zzux i nebɣa a nzux s yiman-nneɣ ɣuṛ-wen, nebɣa kan a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen. S wakka aț-țissinem amek ara terrem awal i wid ixedmen ccan i wayen i d ițbanen s ufella kan, mačči i wayen yellan deg wulawen.
13
Ma yella llant teswiɛin i deg nɛedda tilas deg uselmed-nneɣ, nɛedda tilas iwakken a d-tban tmanegt n Sidi Ṛebbi; m'ara netɛqqel, i nnfeɛ-nwen i netɛeqqel.
14
Nețwaḥṛes s leḥmala n Lmasiḥ yeččuṛen ulawen-nneɣ, axaṭer neẓra imi yemmut yiwen wemdan ɣef yemdanen meṛṛa, ihi mmuten meṛṛa.
15
Yemmut ɣef medden meṛṛa, iwakken wid yeddren ur țɛicin ara i yiman nsen, lameɛna ad ɛicen i win yemmuten yerna yeḥya-d ɣef ddemma-nsen.
16
Sya d asawen ur nețwali yiwen s lɛeqliya n yemdanen; ɣas akken zik-nni uqbel a namen nella nețwali Lmasiḥ s lɛeqliya n yemdanen, tura mačči akenni i t-nețwali.
17
Ihi win iteddun deg webrid n Lmasiḥ, iɛawed ed talalit, yuɣal d amdan ajdid : ayen yellan d aqdim iɛedda, kullec yuɣal d ajdid.
18
Ayagi meṛṛa yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i gessemṣalaḥen imdanen yid-es s Lmasiḥ, yerna iweṣṣa-yaɣ-ed a nbecceṛ amṣaleḥ-agi i yemdanen meṛṛa n ddunit,
19
axaṭer s Lmasiḥ i gessemṣaleḥ Sidi Ṛebbi imdanen yid-es mbla ma imuqel ɣer ddnubat-nsen yerna iweṣṣa-yaɣ a nbecceṛ amṣaleḥ-agi.
20
Ihi nukni d imceggɛen n Lmasiḥ, am akken d Ṛebbi s yiman-is i wen-d-issawalen yis nneɣ : Nețḥellil-ikkun s yisem n Lmasiḥ aț-țemṣalaḥem akk-d Ṛebbi.
21
Win akken yellan d azedgan leɛmeṛ yednib, Sidi Ṛebbi yeḥkem fell-as deg umkan-nneɣ am akken d amednub i gella iwakken s tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ, a nili d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi.


text:
ettgugum wallaY tikwal ticki nendekwa-d si tirga neY nuYal-d seg usugen i aY-yewwin. Maca tikkelt-a wahmeY ahat llan ula d wid swehmeY s tuYalin-a neY s
undekwi-agi, nekk s timmad-iw ur ẓriY d acu-t !! Ahat si tergit ar tergit , neY seg usugen ar tergit, neY si tergit s asugen, neY seg usugen srid ar tergit !!! "Ah ya ddunit, ar ass-a ur
kem-fhimeY ! Acḥal nudaY, sser-im ur t-ssineY !! Mi qimeY weḥd-i ttweḥideY, qqareY-as : Ayen i d-luleY ? Ayen ad eaceY ? Ayen ara mmteY ?(Arezki Bouzid). "A ddunit tura faqeY-am, xas ruḥ briY-am,
gulleY ur am-xdimeY ccan .." (Slimane Azem).
Imi akka yuggugem wallaY , ur neẓri deg wacu nella ...anef angen ad nernu ad ngen , mi d-nuki ad as-neiwed, alma d ulamek imi aḥebbas ulac.Aẓ-d tura keçç a bu-ttberna ad ak-ḥkuY imi ala keçç i
d-yeggran , neY ahat ala nekk i ak-d-yeggran deg yiḍ agi yettfakkan. Aẓ-d xas ma teswiḍ teswiḍ, nekk ẓriY azal-ik. Rnu sureg-iyi-d tsurgeḍ i keçç, lexlaṣ fell-i , ur t-ggar d aYbel.
Ini-iyi-d, acimi ula d keçç yeggugem yiles-ik akka yeggugem wallaY-iw ? Ad iniY tsekreḍ ! Aha, fehmeY . Meena ayen ur fhimeY ara, amek keçç yeggugem yiles-ik imi teswiḍ , i nekk, d acu yesgugmen
allaY-iw !? Anef anef, fehmeY ula d tiririt yeggugem fell-as yiles-ik, akken ula d nekk i yeggugem wallaY-iw fell-as. Anef ad d-yas wass ad fehmeY. Akken qqaren i ugrud ad timYureḍ ad tfehmeḍ imi
mecṭuḥ , ad as-iniY ula d nekk i wallaY-iw ad timYureḍ ad tfehmeḍ imi ula d netta fehmeY mecṭuḥ.
Rnu sureg-iyi-d a bu-ttberna, a-t-a lkas-iw d ilem, neY ur d-twalaḍ ara ! Anef anef, ula d nekk yettmeslayen i usekran am keçç dYa saeiY laeqel ! Awi-d akka Yer da, d nekk ad yessergen. Aww!! Ula
d taqereet d tilemt !! ula d tissit !! Ad iniY d lawan ad ruḥeY , akka ttwaliY yebda yettali wass nekk mazal ttmeslayeY weḥd-i. Ad ddmeY iman-iw ad ....ad...A-t-an diY ttuY acu ad...Naeddin n
wallaY am wa !! Yeggugem!!


text:
Awwur:Tussna
Taddadant (Statistique) · Takrura (Chimie) · Tameẓla (Logique) · Tanzeggit (Géométrie) · Tarakalt (Géographie) · Tasengama (Physique) · Tasnaggurt (Astronomie) · Tudersent (Biologie) · Tusnakt (Mathématiques)
D amussnagamaw (physicien), d amussnayyur (astronome), aẓar-is n tmurt n Ṭelyan. Galili d yiwen gar wid I d-igren lsas I tussnagama tamirant(physique moderne). Gar wayen iqdec Galili d Kepler, irfed-iten Newton I leqdic-is. Galili isnulfa-d s wacu issaked aggur, isken-d tiderra (ccwami) illan ɣef iṭij. D Galili I d-yufan isafen illan ɣef aggur d igensawen (satellites) imeqqranen n Jupiter d udmawen n Venus. ...ugar


text:
Snat n tghawsisin i-d-iyi ssawd’en ad arugh ghef imenghi yed’ran ger wegdudi ar’umi akk d Yugurten, agellid n Imazighen.
Tamezwarut : imenghi agi yusa-d is’aab, degs rrbeÌ degs axess’ar’. Tis snat : d tikelt tamezwarut i d-yerfed yiwen afus-is ad yerr i wjujru n win yettekkan yezmer.
Qbel ad bdugh ameslay ad gregh tamawt gher wayen yed’ran weqbel imenghi agi ger Rr’um d Yugurten. Deg menghi afniqi wis sin (deuxième geurre punique) ger Rr’um d Hanibal, Ir’umyen ughen tighrit qerr’ih’et. Agellid Imazighen, Masensen, yella yedda d Rr’um, yennugh akken ilaq, ibeggen-ed iman-is maçi d yiwen ubrid.
Asmi teghli Kart’aj, yekker Rr’um yefka-yas i Masensen kra n temdint d kra n tmurt i d-ih’ella s ufus-is. Dgha Masensen iqqim d ah’bib ameqran n Rr’um. Maca asmi yemmut teghli tmurt-is.
Syen ar zdat d mmis n Massensen, Masibsen (Mécipsa), i d-yegwran ala netta i d agellid segmi mmuten watmaten-is Mastanabal akw d Gulusa.
Masibsen isâa-d sin warrac, Aderbal akw d Hemsal ; yerna issker-ed Yugurten, mmis n gma-s Mastanabal. Asmi yewwed’ d ilemz’i, Yugurten yesdukkel ldjehd, zzin d lefhama yufraren.
Ur yerri ara iman-is gher zzhu d ighimi. Yed’fer’ amedya n wegdud-is : yella d amnay izaden, yettemzazzal netta d tezyiwin-is. Xas akken yif-iten, h’emmlen-t akw. Rnu yetts’eggid atas : ad yewwet izem d amezwaru, maca d netta i d aneggaru ara izuxxen.
Deg tazwara, Masibsen yefr’eh’ s mmi-s n gma-s. Ighil ad yecbeh’ yess.Yughal mi ywala netta wesser, arraw-is mezz’iyit, ikecm-it weghbel, imi Yugurten la ittalli wazal-is. Tughal temsalt agi n Yugurten tezdegh aqerruy-is. Ad yeg aghbel tamara : tamezwarut imdanen h’emlen temgher, ulac ara djjen i wakken ad awd’en gher-s ; tis snat agerruj n Masibsen maçi d yiwen ara ised’maa. Taneggarut yugad ma yengha Yugurten ad as-d-tas merrighet imi agdud amazigh ih’emmel Yugurten at’as.
Asmi i s d-iban lh’al ur yezmir ara ad yekkes Yugurten ama s tin n yighil ama s tin ntih’erci, yegwra-yas-d kan a t-yefk s imenghi. Ahat dinna Yugurten ad yemmet ; sakin ad frunt tlufa n Masibsen.
Dgha tettunefk-as tegnit deg menghi n Numance di tmurt n S’benyul anda yettnagh Rr’um. Masibsen iceggeâ imnayen d iterrsaen ad âiwnen Rr’um, yesbedd-ed Yugurten d aqerru ghef Imazighen I teddun gher tmurt n S’benyul.
Yessarem deg wul-is ur d yettughal ara Yugurten. Maca, maçi akken i tt-yundi i t tett’ef. Yugurten yefhem lâeqleyya n P. Scipion (Général romain) i yellan d aqerru ghef lâesker’ n Rr’um, yerna yefhem tili n yeâdawen. Yughal d netta i d adebbuz n Numance ; h’emmlen-t ula d lâesker’ n Rr’um imi yessdukkel tirrugza akw d trusi n leâqel.
Ad’ris agi ittwakkes-d di :
Bulletin d’études Berbères, n° 12, 1977, Université Paris VIII,
- Tabla n Yugurten


text:
Tukkist n tezlit "Ssuq n lxalat":
Tamɣart nettat d yiman-is : atan wemɣar-agi yewwi-d lberquq ay acki-t. Ad ɛeddiɣ ad tessawmeɣ.
- Acḥal lberquq-agi ay argaz ?
"Sebḥeɣ ɣef Ṛebbi ya fetaḥ ya reẓaq !" yenna umsenzu gar-as kan d yiman-si, uqbel ad as-yerr :
- Dacu i d-tenniḍ ?
- Waqila iɛuẓeg, ur isel ara ! Nniɣ-ak achal i lberquq-agi ?
- A win-a mačči d lberquq ! D lxux yerna yenza.
- Yah, meḥsub ur ssineɣ ara d acu i d lberquq neɣ lxux. Dreɣleɣ, ur twaliɣ ara, ur fferqeɣ ara ger lberquq d lxux !
- Nniɣ-am yenza, yenza ! Neɣ ur d-tesliḍ ara ?
- Ihi ma yenza kkes-it s yagi.
- I tura, iceyyeɛ-ikem-id Ṛebbi ɣur-i sbeḥ-agi ad terrẓeḍ aqerruy ? Ṭṭef iberdan-im ma ur tebɣiḍ ara daɣen ad yekker lleft-iw.
- Amek, amek ? Ɛawed-d ṭra i wawal-agi i d-tenniḍ!
....


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : Amezwaru Yunyu.
Ayen i yceɣben s waṭas iqbayliyen, d tadamsa, imi tura tamsalt n lasel d tissas amzun akken ur sɛint ara azal am zik ! Ihi, ad d-nemmeslay ɣef uḥric-a di tmurt n leɣbayel. Akken yella lḥal, nettidir akk deg tudrin, deg temdinin, Neẓra akk belli yal taddart tesɛa irgazen d yettaṭafen isenfar, ifurguyen n ussiweḍ, tiḥunna... wigi akken neẓra akk, ttxellisen tabzert. Ma yella yal taddart tesɛa 3 neɣ 4 n yirgazen d-ittaṭafen isenfaren yerna yal yiwen seg-sen ittxellis ugar n 30 imelyan i useggas war tiḥunna,ifurguyen... acḥal i dtessekcam taddrt-nni i useggas? Aya war ma nemmeslay-d ɣef temdinin yecban Aqbu yeččuren d lluzinat, Leqser, Bgayet... Acḥal n (...)
Mi ara d-yas yiwen ɣer tmurt-nneɣ anda aṭas i yeɣlin ɣef tutlayt taqbaylit, ad as-yaɛer ad iwali taqbaylit ɣef teplakin, tiḥuna, lkiran... ma yufa, ad yaf tura s tfinaɣ yerna mačči akken ilaq ! d tuccḍa n menhu ? Aya yuɣal ɣer lɣaci maca s waṭas, yuɣal ɣer yimḍebbren xersum wid n tɣiwanin (lemyur) widak yellan d imdebbren n yikabaren yettnaɣen ɣef tmaziɣt (FFS, RCD). Aɛaǧabak a Rebbi, ḥaca lbankat d tseddawiyin n udabu azzayri i deg ara naf taqbaylit ! Yettbin-d am wakken lḥukuma tettḥawat ɣef tira n teqbaylit, maca lemyur-nneɣ ttarun kan s taɛrabt d trumit ! Amek ihi i nebɣa ad arun wat n tḥuna d wat lkiran s tmaziɣt ɣef cci-nsen, wid iɣef bbuṭin ttarun kan s (...)
Mi ara nwali tikliwin d leqdic n MAK deg unnar, ad naf aṭas daɣen n Yiqbayliyen i yugin (neɣ uread ur gzin) asenfar i d-yewwi umussu-a. Ahat, tuget seg Yiqbayliyen i yuggaden asenfar n timanit d wid-nni i yeqqaren “d acu ara nečč ?”. Ma yella yebɣa ad d-yessezdi Iqbayliyen-a yekkukran (d azref-nsen), amussu n Timanit yessefk ad sen-d-yefk tiririt tussnant i tuttra-nsen. Yessefk ad yessuget leqdic-is ɣef temsalt-a. Ad d-issegrew wid i s-yessnen i tdamsa, d Iqbayliyen neɣ d iberraniyen, deg Tmurt ma yezmer neɣ ma ulac deg tmurt taberranit, akken ad d-afen tifrat i uɣbel-a adamsan. Tiririt ara d-ssufɣen, yessefk ad s-slen yakk Iqbayliyen. (...)
Iɣmisen akk i d-yemmeslayen ɣef tikliwin uɣur d-iluɛa umussu i timanit n tmurt n yiqbayliyen (MAK), fkan-d uṭṭunen ur yellin ara d tilawt ɣef takliwin-a, anda d igiman n yimezdaɣ i d-yeffɣen ad lḥun ɣef timanit d tlelli. Amedya, aɣmis "El Watan" isubb deg wazal n tikli n MAK deg Tizi Wezzu anda kkin yigiman n yimezdaɣ, yewwi-d ameslay s tuget ɣef tikli n CNCD ( tarbaɛt taɣelnawt i ubeddel d tugdudt), anda ugar n wid yelḥan deg-s, ttikkin ɣer ukabar n Saɛid Seɛdi (RCD). Ma d taɣamsa taɛrabawalt akken i yaɣ-tessuɣ tannumi, twwet-d s leqseḥ deg umussu n timanit. "Ccuruq" aɣmis n wat ičumar, yemmeslay-d acemma ɣef tirza n Mass aselway n unabaḍ ɣer Marikan, (...)
Tikli n tlelli tebda-d lewhi n 11:00 seg tesdawit n Terga uzemmur. D imeyyaten n yimezdaɣ ama d inelmaden neɣ d tiwaculin, arrac tiqcicin,... i yeddan deg tikli-ya. Segmi i bdan tikli, wid yelḥan ttɛeyiḍen s yinawen yemgaraden mgal adabu azzayri, ttbeyyinen-d lebɣi-nsen i wawway n timanit: "adabu n tmenɣiwt", "tamurt n leqbayel d timanit", "talakt", ulac ssmeḥ ulac",...Akken daɣen i ssuturen ad yettwakkes useɣwen ɣef uselway n unabaḍ n leɛḍil Mass Ferḥat Mhenni, d yibeddi ɣer tama n (GPK): "Ferḥat di tmurt-nneɣ, timanit d assirem-nneɣ.", " ass-a azekka GPK yela yella"... Tikli tetteddu, amḍan n yimdanen yettnernay. Mi wwḍen nɣer lḥuma n Dawaǧi, tella-d (...)
Cfiɣ amzun d iḍelli Ɣef ussigna mi iɣum agur Cckal yeɣli-d i znad Tamurt yečča-tt unaɣur Iseggasen n 70, tamurt n Leqbayel tettel deg ufezqi n tguni. Lxuf akked ustehzi yesbeɣ ɣef ulawen, yesluɣ allaɣen s tumlilit n tsusmi akked wanuz. Tidmi tesberber ɣef uɛekkaz n ukraf, ul yeskucber di lxelwa n unuɣni. Deg tegnit-nni Aqbayli yewwet s uqerru ɣer lqaɛ, yassader i wallen, yunnef i yidles ad yekcem deg uzabuq n tatut. Tamettant teẓled iffasen-is ɣer wayen yellan d-iseɣ. Aglugel yuɣalen d adal ɣef tassiwin n yimdanen, yerra zzerb i usafar yesduqqusen ul akken ad yegriwel amer ad yesmenteg bab-is akken ad iqelleb anda akka yedda yixef-is : (...)
"Ilaq-aneɣ wurag n twaculin terza temsalt, akken acetki-nneɣ ad yettwaqbel, ad yettwamen." i d-yenna mass Mhenni deg yiwen n lbidyu yettwaskelsen ass n ttlata-ya. "d ttbehdila ɣef udabu azzayri i yettakken ixxamen i yirebraben i d-isubben seg yidurar, tiwaculin n yimeɣnasen-nneɣ ttaɣent ibansyunen irexsen !" i d-yerna mass Ferḥat. Yerna-d daɣen : "I wakken ad tefru temsalt-a n yimeɣnasen, ilaq ad d-tili tefrant ɣef unabaḍ aqbayli deg timanit". Axxam n ccreɛ agraɣlan i yellan deg "Lahay", yettwasteklef s ucareɛ n yimḍebbren n tmura i yewwin timegraḍ mgal taxelqit, timegraḍ n ṭṭradat, Tettwasebded deg 1 yulyu 2002. Adabu azzayri yexdem axessar deg (...)
Amussu i timanit iwelleh-d s tilin n trebbaɛ hrawen i ulsaq n tiɣri i tikliwin n 20 yebrir, deg akk tiɣiwanin tiqbayliyin. Tirebbaɛ-a, bdant-d seg uqbu ɣer wat Mensur deg Tubiret anda imeqqranen n umussu luɛan imezdaɣ ad kkin s tehri deg tikliwin-a, ad ssutren lbuṭ ɣef uzref n uɣref aqbayli i timanit d tlelli. Tirebbaɛ-a n useɛlem wellhent-d daɣen i tdukkli n yiqbayliyen, d leḥqer i d-yessers udabu azzayri ɣef leqbayel ladɣa deg uḥric adamsan. Gar-asen, Nadir Celbabi i d-yegren tiɣri u uneḥbus n tiɣin n yiɣmisen aɛrabawalen CCURUQ d NNAHAR, itteẓẓun karuh d tɣennant i teqbaylit s umata. Tirebbaɛ n tlelli beggnent-d tilin-nsen ɣer tama n unabaḍ aqbayli n (...)
Yiwen seg yimeɣnasen-a yettewten, Maziɣ, yenna-d dakken "ibwayuten-a llan kra deg-sen ttwassnen deg Yieeẓẓugen, maca llan daɣen wiyaḍ d iberraniyen, ur neẓri ansi i d-usan. Seg-mi d-nebda abrid, d nutni ṭṭafaren-aɣ-d, ur sen-yeejib ara lḥal imi sen-yehwa lḥal i yimsebriden i aɣ-d-yeṭṭafen mi nessenṭaḍ asiwel n MAK ɣer tikli n 16 yebrir ara d-yilin deg Yieeẓẓugen akked tid n 20 yibrir ara d-yilin deg 03 n temdinin timeqranin n Tmurt n Yiqbayliyen. Dɣa rran-tt i rreggmat: "Qeleet lekwaɣeḍ-nwen, acku ulac tikli ara d-yeḍrun deg Yieeẓẓugen !!" Maziɣ yerna yenna-d " Nkemmel leqdic-nneɣ, ur sen-ngi ara aṭas ccan. Nutni kkufren, dɣa refden-d lemwas d lbumbat n (...)
Deg wass wis-sin n Umsisi Aɣelnaw Aqbayli deg Tizi n Tsemlal (Adekkar, Bgayet) imḍebbren n Umussu n Timanit MAK necden ikabaren iqbayliyen, FFS d RCD, ad s-alsen tamuɣli i ubrid i d-wwin imi d lawan n tdukli iwakken ur nettaweḍ ara ɣer wass ideg ara teknu Tmurt n Yizwawen i udabu azzayri. Mass Bueziz At Cebbib, imḍebber n usuddes deg MAK yenna : "Lemmer ikabaren-a ddukklen, tili assa ur ɣ-d-kcimen ara ikabaren n leḥkem, neɣ xerṣum d at ičumar ɣer tmurt - nneɣ". Yanna daɣen, MAK werǧin yewwet-d deg sin yikabaren-a maca d ancad i ten-id-inecced i wakken ad eiwden tamuɣli-nsen akken liḥala Tmurt n Yiqbayliyen ur tettenṭerray ara ugar n wakken (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text: Kabyle(i) 6 yiwen n Ṛebbi kan i gellan, d nețța i d baba-tneɣ meṛṛa; yella sennig kullec, yella ger yemdanen meṛṛa, yella daɣen deg-sen meṛṛa. 7 Meɛna mkul yiwen deg-nneɣ tețțunefk-as-d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi s wakken yella umur i s-d-yefka Lmasiḥ. 8 Akken yura di tira iqedsen+ : Mi yuli ɣer igenwan, + yewwi yid-es imeḥbas, ifka-d tikciwin i yemdanen.+ + 9 D acu i d lmeɛna : « Yuli ɣer igenni ? » Ayagi, yeɛni : uqbel ad yali Lmasiḥ ɣer igenni, iṣubb ɣer imukan lqayen n ddaw tmurt. 10 D win akken iṣubben, i gulin daɣen ɣer igenwan iwakken ad yeɛmeṛ ddunit meṛṛa;


text:
Sunday, July 27, 2014
Domain names and websites with the letters: qqd to qqiBack to websites with the first char q
qqdamai.blogspot.com qqdushi.cn qqe-system.com qqestemployerservices.com qqgfw.com qqd.biz qqdaima8.net qqdaohang.com qqdaquan.com qqdaquan.net qqday.net qqdcw.com qqdd.net qqde.net qqdg.net qqdh.net qqdigo.com qqdisk.com qqdiy.net qqdown.net qqds.net qqdt.net qqdvd.net qqdx.net qqe.biz qqec.com qqedu.net qqee.net qqemail.net qqer.net qqershou.com qqest.com qqestpartner.com qqew.net qqez.net qqezu.net qqf.biz qqface.net qqfantizi.net qqfarm.net qqfc.com.cn qqfei.net qqfeigua.com qqfh.net qqfield.net qqflash.org qqfsxh.com qqftb.com qqfuhao.net qqfurniture.com qqfuzhi.com qqfuzhi.info qqfuzhu.net qqg.biz qqgag.com qqgamer.net qqgd.net qqgexing.com qqgexingqianming.cc qqgexingqianmingwang.net qqgexingwang.net qqgexingwangming.net qqgg.biz qqgif.net qqgoat.net qqgov.net qqgs.net qqgx.net qqgxm.com qqgxqm.net qqgxzlw.cn qqgy.net qqh.biz qqhack.net qqhai.com qqhaimen.com qqhaoting.com qqhb.net qqher45.com qqhh.biz qqhj.net qqhol.com qqhot.com qqhot.net qqhotel.net qqhr2007.net qqhrbwg.com qqhrcqjy.com qqhredu.net qqhrgqt.net qqhrjcb.com qqhrmc.net.cn qqhrtc.com qqhru163.com qqhrzx.net qqhu.net qqhz.net qqi.biz qqi.ie qqi8.net qqibb.cn qqik.net qqip.net qqiq.net qqit.net qqitell.com


text:
Lwennas yedder d ilelli, yugi lqid n udavu amesvaṭli. Aḍar-is inuda akal aqvayli , yezreE deg-s asirem n tlelli :
win i k-yennan sanda tleḥḥuḍ, in'as : nekk d amaziY.
Zik i d-iveggen taqvaylit:
kker a taqvaylit svedd lqed-im
zigh macci d-targit ivan-ed yisem-im.
Yemla-yaY-d amek ara nili di liser : win i k-yennan d acu i d-tafat, in'as: d iYallen yedduklen.
Asirem i t-izedYen, yugar tizzeYzeYt n icinga n tudert:
Xas neqḍen acḥal d itri, igenni-nneY ur inegger ara.
Yenjeṛ avrid n tegrawla i tsutwin ara d-yalin:
Ddwa-s ad ncerreg tamurt.
Ur yeǧǧi yiwet, yenna-tent-id meṛṛa. Yal tazlitt d-tamsirt. Yal asurif yedda, yelḥa-t Yef tutlayt-is. Yedder i weYref-is. Yefka tudert-is d asfel akken ad d-yefsu ujeǧǧig n tlelli.
16 iseggasen degmi t-cleqfen wid ineqqen asirem, ur d-ivan ara wi yellan deffir tmenYiwt-is. Anda ulac tidett d teYdemt ulac talwit. Wid YenYan Lwennas, ad d-vanen ass-a neY azekka. Ur zmiren ara ad rewlen sdat n umezruy. Annect tevYu tekk-it, ayen zerEen ad –t-megren.
Ulac ttkal Yef udavu azzayri ur ntekkes Yef tidett taduli acku seg-es ar ghur-es. Ulamek ara neccekti i win i Y-yewwten. Asmi ara ncerreg tamurt, d aYref aqvayli ara icaxen Yef yiman-is, imir-en, tidett anda tella ad-d-tvan: ma di tmurt ad d-tekfel, ma deg-yigenni ad d-teYli.
Aggad i t-yenYan, ur wwiḍen ara iswi-nnsen. Lwennas yekka-d nnig tatut, ur as tezmir ara lmut. Yeswa adrar s idammen-is, xas tafekka-s ddaw tmedlin, ssut-is ad yebbaezeq i levda.
Bueziz u Cebbi , aselway n umussu
SIWEL 251312 JUIN 14


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 13 Djember/Dujember 2011.
Descriptif Tidmiwin
Ur nessin akken iwata asefru n zik, wid n leqrun yezrin, acku ulac ifayluten (1) yuran. Iɛerquben (2) n yisefra n zik ay nla ass-a, wid n lqern wis XIX ur ugiten ara. Gar wammuden-a, nezmer ad nebder win n Hanoteau (1867) i d-yewwin abruy ɣef yifsiḥen i yellan, i yeddren di lqern wis XIX neɣ uqbel. Llan daɣen yimassen i d-yewwin abruyen ɣef Yusef Uqasi, ɣef Smaɛil Azikiw, … Maca, i d-nniɣ, d ibruyen kan. Ammud i d-iga M. At Mɛemmer (1980) ila deg-s wugur d ameqqran: seg tama igemmer-d isefra n yimedyazen n leqrun iɛeddan (daymi i as-isema Poèmes kabyles anciens ) ; deg wammud-a ihi, ad naf ismawen n yifsiḥen n Tmurt n Yizwawen, am Yusef Uqasi i (...)
Tzemreḍ ad txedmeḍ lewqam i tmurt-ik ugin ad k-d-fken tagnit...ayagi d lbaṭel. Tettnaḍiḍ axeddim d ulac i k-id-iqublen...ayagi d lbaṭel. Xuṣen-k isufar n wučči...ayagi d lbaṭel. Xuṣen-k ttawilat n uṣiweḍ...ayagi d lbaṭel. Ur tufiḍ ara ayen tebɣiḍ di ssuq...ayagi d lbaṭel. Ugin ad ak-fken tamezduɣt... ayagi d lbaṭel. Ur ufin ara warraw-ik anda ad uraren...ayagi d lbaṭel. Arraw-ik ur ɣaren ara akken iwata...ayagi d lbaṭel. Tettxelliṣeḍ tabzert ɣef iberdan yettwaqelɛen yerna ɣzan...ayagi d lbaṭel. Tensiḍ i ṭlam neɣ ǧǧan-k mebla aman war ma xebṛen-k-id... ayagi d lbaṭel. Tettẓalaḍ deffir n ccix ur negzi awal n Rebbi...ayagi d lbaṭel. Tettnadiḍ ttberna (...)
Acḥal-aya tura i la nettidir gar-aneɣ, waḥd-nneɣ ? D leqrun, macci drus. Ur nemsengar, werjin nemcerrag. Ma yella wemsefham nnig wayagi ? Nedder, mazal nettidir akken, neẓra-t maɛna ur t-id-nenni, ula i d-nini deg wayen ibanen. Ass-a tḥettemaɣ tegnitt ad t‑id-nini, i wid ur aɣ-nessin ara, i wid ur yebɣin ad nilli akken i nella. Nenna si zik i nella akka, akka ara nkemmel. Tudert gar-aneɣ ɣas ur ẓidet, ur rẓaget daɣenni. Tugim ad nidir ger-awen akken i nella. Tennam « ad tidirem am nekkni, ad telḥum am nekkni deg webrid i nextar nekkni, ad tuɣalem d nekni » anect-a nugi-t, yerna tezram. ɣas nebɣa ur nezmir ara. Ur yelli d beṭṭu i nettnadi, d (...)
Lemwaji n yillel agrakal yettmirjiḥen s leɛdez ɣef aman, ttmettatent ɣef leḥwaci n usagen n Lzayer tamannaɣt. Tizegzewt n yigenni tewcem inni-ines ɣef udem n lebḥer ur d‑neclig deg ayen iḍerrun deg uḍeḥḍaḥ n imeɣrasen. Ma d netta yellan d amɣar, yulli-d deg ul-is wesḥissef, am waddal ɣef tasa, di lawan deg lɣim yecrured deg allen-is tizegza akken ad yeḥku leḥzen-is ɣef wegdud yeddan di tzenqatin n meɣrud. Abeḍḍaḥḍaḥ n yimeɣrasen yeččur d iserdasen s‑iɛekkzen deg uffus, dɣel deg allen , leḥmeq deg ulawen. Takemmict –nni n yemyesbayniyen i d‑yeǧǧan tabɣest akken ad lḥun, tezder ddaw ẓẓur i ten-id-yemmugren, armi uɣalen qrib ur d‑ttbanen ara amzun ur llin (...)
Deg talit anda askasi ɣef tasriḍtin d win d‑yettuɣalen yal tikkelt deg tmetti n tmura-agi timasiḥiyin am tmurt n Fransa anda awal yettezzi-d di taggara-agi ɣef wawalen n tmeɣnast n ukabar n tama tayeffust tamṭarfit Massa Marine le Pen. D tin yebɣan ad teṭṭef taselwit n ukabar-agi iwaken ad tesbed iman-is ɣer tefraniyin n tselwit deg 2012 deg tmurt-agi. Tenna-d d akken inselmen i yettẓalan beṛṛa n Ljamaɛ, deg ubrid, cban ɣer twaṭṭfa-nsen n wakal, d izenqqan deg temdinin n fransa. Neɣ am usarag i d‑yellan deg Lpari ass 18 dujenbir 2010 mgal tisneslemt n Turuft, tama yessawalen i tnekkit tafransist, anda imeɣnas-is ussan-d si yal tama seg turuft ttɛeggiḍen d (...)
Nnan tamurt n yeqbayliyen iɣumi-tt usigna, tafat ur d-tḍal ɣef idurar i yeqbayliyen?! Aqbayli yenna: ɣas gezmen tazemmurt, a d-tger tara seg iẓuran a d-teǧǧuǧeg di tefsut. Nnan, d ayen kfan igrawliwen, wid i d-yeqqimen, kra yuɣ-iten udabu s yedrimen, wiyaḍ ttazalen zdeffir n weɣrum?! Aqbayli yenna: Ǧerǧer ad yessiwel i wedrar n Ukeffadu, agdud aqbayli a d-iserreḥ am lebreq ! Nnan tamurt n yeqbayliyen texla, ur teseččay aɣrum, ur tezmir ad tili d tamurt?! Aqbayli yenna: deg imi wuccay ur yettsemmiḥ, tarwa n weqbayli ad takki si tnafa, s idammen-is yemmaren, a d-teḥyu tmurt ! Nnan, iqbayliyen yeṭṭafari-ten lḥebs d rrṣaṣ, am akken yura deg uqerruy n (...)
Ayen i d-iḍerrun di tmeddurt n yal ass, di tmurt n yeqbayliyen ussan-agi, yessefk ɣef weqbayli yellan deg umussu i yekkaten ɣef Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen ad issiwel i yal aqbayli, akken ad yewwet ɣef ayla-s. Ass-a kra n win neY n tin yerran ad innaɣ ɣef teqbaylit-is, yessefk ad yeddakel d win yettxemimen am netta. Yessefk ad yekcem di kra n tuddsa neɣ ɣer umussu-agi. Di tallit nella ass-a, tewwi-d fell-aɣ a neddukel ɣef tiktiwin ara yesselḥun tamurt n yeqbayliyen ɣer zdat. Ma yella ur d-neskin udem n tmurt n yeqbayliyen, ulamek ara nemyieqal d atmaten. Dɣa, i wakken yal aqbayli amagday ad yesdakkel tazmert-is ar tin umagday i t-yecban, yessefk (...)
Tazwart Leqbayel, ɣas akken ur sɛin ara allalen n usismeḍ (am yifriguten) s wayes ḥerrzen tiɣawsiwin-nsen n wučči, sɛan tarrayin ay ssemrasen akken ad tent-ḥerzen ur xessrent ara. Ad ten-naf, ttmelliḥen (ttgen-as lemleḥ) aksum, fessrent i yiṭij, yettɣar yettmaga d acedluḥ. Ad ten-naf daɣen fessren ama d ifelfel ama d lubiya, ama d ṭumaṭic. Ayen s wayes ttwassnen daɣen, d afsar n tazart. Deg umahil-a, ad d-nawi awal ɣef umawal yerzan lexrif (tibexsisin) akked tazart. Deg-s, ad nwali lesnaf n tbexsisin, lesnaf n tzart. Am wakken ara neɛreḍ ad d-naf ittewlan ay ssemrasen Leqbayel i usemmi n yal ssenf n tbexsisin. Deg taggara, ad neg asegzawal (...)
Iqbayliyen ttidiren deg timunent n tidet. Yal taddart ɣur-s aqerruy iwumi ssawalen “Amɣar” [1]; yettbedday-d s tefranin, asmi ara yemmet wemɣar i t-yezwaren, neɣ deg kra n tegnit yettḥettimen abeddel-is. Taddart sumata tferren mmi-s n wemɣar yemmuten, neɣ ma yella ur t-id-yeǧǧi ara deg leemer ideg yezmer ad yeṭṭef tajmaet, d kra n yiwen seg yiqriben-is, win i d-yefrurin seg twacult tameqrant iǧehden. Ma yella meqqret taddart, tebḍa d tixlicin, ad tafeḍ yal taxlict s wemɣar-is. Leḥkem n wemɣar ur meqqer ara: lxedma-s tamezwarut d ibeddi-ines s yisem n taddart sdat n tǧiratin-is; d netta ara yezwiren i taddart deg lgirra, d netta ara yettaken lḥeqq, d (...)
Am yiɣerfan yakk yettamnen s Leqran, Iqbayliyen ttemyercalen mebla ma ggulen ɣef yiwen n zwaǧ kan neɣ ɣef tdukli i lebda. Zemren ad aɣen aṭas n tlawin, ad sent-brun akken i sen-yehwa i wakken ad d-rnun tiyaḍ, acu kan yessefk fella-sen ad sent-rren sḍaq-nsent, ayen akken d-tewwi teslit ass-nni n tisulya. Dacu kan, xaṭi mexṭa ad d-tafeḍ Aqbayli yuɣ nnig n yiwet n tmeṭṭut. Iqbayliyen ḥemmlen ad seun yiwet kan iɣef ad teklen. Ḥemmlen daɣen aṭas arraw-nsen, tadukli d tin i d llsas n wexxam-nsen. Tilawin tiqbayliyin d tilelliyin deg tuddar-nsent. Xeddment d yergazen-nsent deg tferkiwin. Ṭṭafarent irgazen ɣer lgirra, ur ssibeident ara ɣef wemkan umennuɣ, (...)
0 | 10
[1] “Yal taddart ɣur-s aqerruy iwumi ssawalen Amɣar”
Netta yesseqdec awal “Ccix” mačči “Amɣar”.
[2] “kečč d amɣar, nekk d amɣar”
Netta yura-t s taerabt: “ Nta ccix, ana ccix”
[3] “tamegreḍt n lkumunda Salomon de Musis”
Deg ussan-nni n 9 ar 11 deg yunyu 1836, leesker n Bgayet tella-d fell-sen yiwet n ẓerdma meqqren, sɣur Muḥend Ameẓyan, amɣar n yiwet seg tuddar iǧehden n temnaṭ-nni. Yessaweḍ yessezdi-d ɣur-s irgazen n leerac nniḍen yakk i s-d-yezzin.
Ass n 11 yunyu 1936, tameddit, imenɣi yeḥbes syawesya, Iqbayliyen uɣalen ɣer tudrin s lmuta d imejraḥ-nsen. Deg tallit-nni, lqayed Brahem Xuǧa, yiwen n wergaz yesean ccan deg Tmurt n Yeqbayliyen, yella yeṭṭef-d abrid seg yidurar, iteddu ɣer Bgayet, akken ad yerzef ɣer Lezzayer s lebḥer. Imi d-yewweḍ ɣer uẓaɣar, yewwi-d yid-s sin ibeḥriyen d ibgaytiyen, i yesean taflukt tres deg lmersa n Bgayet. Lqayed Brahem Xuǧa iḥellel ccix Ameẓyan ad t-isaeef almi d tilisa n leḥkem-nneɣ. Winna yeqbel, yelḥa yid-s netta akked kra n yemnayen-is almi d yiwen wemkan anda ara d-yexṭeb i yemdanen n tama-nni ngum ad yekcem ɣer temdint. Imi yemsefraq akked ccix Ameẓyan, Brahem Xuǧa, amɣar n settin iseggasen, ikemmel abrid-is ɣer Bgayet, netta akked sin n yimendiden-is, wer ma yuggad kra neɣ kra. Anager taeekkast-is i yesea d sslaḥ.
Iesekriyen n wemkan iseg ara eeddin llan weread ur steefan seg lgirra n wussan-nni, rekkmen deg urfan seg kra n win yelsan abernus d amellal. Ihi, ǧǧan-ten almi d-uẓan nezzeh ɣur-sen, almi d-qerben akken yessefk ɣer txenfiyac n yibeckiḍen-nsen, smaren fell-asen tirṣaṣin, ssegnen-ten i tlata deg lqaea.
Lexber mi yewweḍ ɣer leerac, ḍelben deg ccix Ameẓyan ilaq d netta ara yessutren i leḥkem arumi n Bgayet i wakken ad sen-yaɣ llza.
Akken i teḍra. Kra n wussan kan ar deqqal, ccix Ameẓyan yura i lkumanda Salomon de Musis, imir-nni d netta i d imḍebber ameqqran n Bgayet. Yemla-yas-d belli leerac rfan nezzeh seg tmegreḍt n lqayed Brahem Xuǧa, ur yettikkin ara deg lgirra taneggarut. Deg taggara, yessuter-as ad ixelleṣ wid i t-yenɣan deg lawan i sen-d-yusa netta s yifassen d ilmawen.
Lkumanda Salomon de Musis, argaz iwumi yeqqur uqqeruy, iwumi texḍa tsertit, ur yefki ara azal i tebrat n ccix Ameẓyan, yugi yakk ayen i s-d-yessuter.
Imi d-tewweḍ tririt n yimḍebber ameqqran n Bgayet, leerac deg tejmaet gezment deg rray ar d glun s uqerruy-is, win ara t-yenɣen d ccix Ameẓyan.
Ass n 4 deg ɣuct 1936, Muḥend Ameẓyan yewweḍ-d qrib ɣer tlisa n leḥkem-nneɣ deg uẓaɣar n Bgayet, yeddukel-d d waṭas n yemɣaren nniḍen d yemnayen-is. Iceyyee imir-nni yakan ɣer lkumanda Salomon de Musis, yenna-yas belli yettraǧu-t deg uẓaɣar n Bgayet, netta akked yemɣaren imeqranen nniḍen n tmurt, bɣan yakk ad walin ṭṭrad d Fransa yeḥbes, atan ihi usan-d i wakken ad tt-frun ɣef wamek ara yilin seddaw leenaya n leḥkem-nneɣ.
Lkumanda Salomon de Musis tella teṭṭef-it tawla, yeḍreḥ deg wusu, yerra-yasen belli ur yezmir ara ad ten-iwali assa, yenna-yasen uɣalet-d asmi ara yejji.
Dacu kan ass-nni d ayla n tririt n ttar, ur ttuɣalen ara kan akka. Imɣaren rran-tt ɣer tiḥerci i wakken ad awḍen ɣer lebɣi-nsen. Akken i ssnen amek iga wul n wemdan, fran-tt ad s-d-kken i weedaw-nsen swansi i yeḍeef: ad t-id-sduqsen seg tirga-ines n yimḍebber. Dɣa, ulsen-as tabrat, nnan-as belli assa i d-eewwlen ɣef temsalt-a tameqqrant, ma yella ur d-yusi ara, atan ad ṣerrmen ieudiwen-nsen ɣer Lezzayer, anda ara mmeslayen d yimḍebber-amatu.
Taqellaet i s-undin tewwi-d; lkumanda Salomon de Musis yekker-d ɣef usu-ines, iruḥ ad yemlil d yemɣaren i t-yettraǧun deg uẓaɣar n Bgayet, yewwi yid-s lqayed n Bgayet, amsuqel-is, akked kra n iserdasen.
Ssaea ar deqqal yemmut, yeɣli-d fell-as weḥlalas n yemɣaren i s-d-yezzin ɣef ieudiwen-nsen. Zdat n lǧetta-s, tella tin n ṭreǧman-is, nɣan-t ula d netta, akked lqayed n Bgayet yettwajerḥen s sin lewjuh.
Iserdasen-nni i d-isuefen zeema lkumanda Salomon de Musis qqimen behten, ieedda fell-asen uzaylal; imi d-ukin ufan-d Ameẓyan d yemɣaren nniḍen frefren yakan s yieudiwen-nsen, wwḍen ɣer wemkan anda ur zmiren ad ten-nalent temkḥal-nneɣ. Uɣalen ɣer tudrin-nsen.
Ass ideg teḍra tmegreḍt-a tucmit d ass amcum i Bgayet. Ccix Ameẓyan, seg wass-nni, yuɣal d aedaw iwumi ur nezmir ara yakk ad s-nsemmeḥ, ideg yella yezmer ad yili kra iseggasen akka ɣer deffir d amdakel-nneɣ, lemmer nesla-yas tili ass-a Bgayet temmezg-d d yakk idurar i s-d-yezzin.
[4] “Iqbayliyen...nɣan sin yemsebriden irumiyen": Imir-nni, Iqbayliyen llan eyan deg-neɣ seg wasmi sen-neṭṭef cwiṭ seg Bgayet. Maca segmi nemsefham am acemma, aṭas n lebwaber i d-yersen deg ceṭṭ-nni yakan, yiwen ur d-yeḥki yella kra i ten-yuɣen.
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text: Kabyle(i) 1 A wid eɛzizen, imi i ɣ-d țțunefkent lemɛahdat-agi, ilaq a nessizdeg iman-nneɣ seg wayen akk issenǧasen lǧețța-nneɣ akk-d wulawen-nneɣ iwakken a nkemmel tezdeg n tikli-nneɣ akk-d Sidi Ṛebbi, s ṭṭaɛa d wannuz. 2 Qeblet-aɣ deg wulawen-nwen! Ur neḍlim yiwen, ur nexdim cceṛ ula i yiwen, ur nečči lḥeqq n yiwen. 3 Ur d-nniɣ ara annect-agi iwakken a kkun-sḍelmeɣ; axaṭer nniɣ-awen t-id yakan : ama nedder ama newweḍ ɣer lmut, tellam deg wulawen-nneɣ . 4 Lețkal-iw fell-awen meqqeṛ, țzuxxuɣ aṭas yis-wen; yethedden wul-iw yerna yeččuṛ d lfeṛḥ ɣas akken nesɛedda aṭas n leɛtab. 5 Seg wasmi i d-nekcem tamurt n Masidunya ur nesteɛfa, nețwaḥṛes si mkul tama : ccwal di beṛṛa, tugdi deg ulawen-nneɣ. 6 Lameɛna Sidi Ṛebbi yețṣebbiṛen wid yețwaḥeqṛen, iṣebbeṛ aɣ s gma-tneɣ Titus mi d-yewweḍ. 7 Mačči kan mi d-yewweḍ gma tneɣ Titus i nețțuṣebbeṛ, lameɛna nețțuṣebbeṛ daɣen s ṣṣbeṛ i d-yewwi s ɣuṛ-wen. Yeḥka-yaɣ-d acḥal tețmennim a yi-teẓrem, acḥal tḥeznem d wamek tebɣam a yi-tɛiwnem seg ul. ?ef wayagi i gzad lfeṛḥ-iw. 8 ?riɣ belli sḥezneɣ-kkun s tebṛaț iw tamezwarut, lameɛna ur ndimeɣ ara; ɣas akken ndemmeɣ, ndemmeɣ kan mi ẓriɣ sḥezneɣ-kkun kra n lweqt. 9 Tura aql-i feṛḥeɣ, mačči imi i kkun-sḥezneɣ, meɛna imi s leḥzen-agi tettubem yerna tbeddlem tikli. Axaṭer leḥzen-nni i d-yeɣlin fell awen yusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, s wakka ur d-yekki wacemma n diri s ɣuṛ-nneɣ. 10 Leḥzen i d-itekken s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ițbeddil tikli n wemdan, yețțawi ɣer leslak yerna ur nțendemmay ara deg-s; ma d leḥzen i d-itekken si ddunit, yețțawi ɣer lmut. 11 Leḥzen-agi-nwen yeɛǧeb aṭas Sidi Ṛebbi, walit acḥal i gexdem deg-wen : acḥal i tenneḥcamem d wamek i tḍelbem ssmaḥ! Acḥal tendemmem, tekcem-ikkun tugdi n Sidi Ṛebbi; acḥal tcedham a yi teẓrem yerna tebɣam a yi tɛiwnem; amek daɣen tɛuqbem wid ixeddmen cceṛ! Deg wayagi meṛṛa tesbeggnem-d belli teṣfam di taluft-agi. 12 Ihi ma uriɣ-awen-d, mačči ɣef ddemma n win iḍelmen neɣ win yețwaḍelmen, lameɛna iwakken a d-iban gar-awen zdat Sidi Ṛebbi, acḥal meqqeṛ leḥmala-nwen ɣuṛ-nneɣ. 13 ?ef wannect-agi i theddnen wulawen-nneɣ. Sennig ṣṣbeṛ-agi, lfeṛḥ-nneɣ yennerna mi nwala acḥal yefṛeḥ yis-wen gma-tneɣ Titus, axaṭer tekksem-as anezgum. 14 ?ideț zuxxeɣ yis-wen zdat-es, lameɛna ur nneḥcameɣ ara, axaṭer anagar tideț i wen-d-nheddeṛ yal ass imi ayen akken s wayes nzuxx yis-wen zdat gma-tneɣ Titus, iban-ed belli ț-țideț; 15 lemḥibba-s ɣuṛ-wen tețnerni mkul m'ara d-immekti amek i tesṭerḥbem yis s leqdeṛ d wannuz. 16 Feṛḥeɣ imi zemreɣ ad țekleɣ fell-awen di kullec.


text:
Tafinit (isem anesli : Suomi) neɣ Tafinlandit, tasuwumit d tutlayt i meslayen deg Finland(4.800.000), agafagmuḍ n Sswid, agafataram n Rrus, Agafa n Nurvij, Agafa n Istunya. D tutlayt tunṣibt ak iles niḍen n Finland.
Tettwah'sab d tadersi tagherfant: Agafagmud' n Swid, Agafataram n Rusya.
Comentaris Infinlanden, qqimen aṭas qqnen a Sswid d tsekla tugmiḍt. Taswidit, tutlayt n waṭas imsuggen i yezedɣen deg iftisen ifinlandiyen, tuɣal d tutlayt tameqqrant n Finland. Maca, tafinit ur twattu akk, di lqern wis 15, llan kra i yettarun-t, yerna adlis amezwaru i iqqimen yura s tutlayt-a nettat n tizi n lqern wis 16, asmi tebda tkennawt
Iles asmagnu itwasexdmen zi lweqt-nni, immers x wawalen anz'ulagmud'an. Di lqern 17 d lqern 18, taswidit tuɣal d tutlayt tunṣibt, n tsekla d tɣuri tameqrant. Mi tekcem Rrus f Finland di 1809, ibeddel lḥal. Tafinit, illan d awal n uzgen ameqran n medden, tebda th'ewwas igran usexdem deg ill n lqern wis 19. Di lweqt d yiwet, ak taneflilt n tseklant tafinit, s tmessna n wensay n wegmuḍ n uwanek, tebda imessel tutlayt tasmagnut, illan d tamunt (compromís) gar awalen inẓuligmuḍan d win utrimen.
Deg tfinit, iles irewsen di testunit, nettaf sin n waggayen n wawalen.


text:
Wp/rif/Antaeus
Anti (nigh Antaeus s iles n Ighriqen) ira illa ijj n akuc (god) nigh azyan n akuc (Demi-god) i ihvattvan x timmura n Imazighen.
Akuc a ntafi-t di asged n Ighriqen iqdiman am aqrin n Herakles. Maca Ighriqen iqdimen wa tahvsiben am akuc n sen. Nettnin tugha tsemman-t "akuc n Ilibiyyen" (Akuc n Imazighen). Netta ira izeddagh di tmurt n Imazighen (Libya). Netta ira gha as tamattvut qqaren as "Tinji".
x awar i ennan Ighriqen iqdimen, Anti/Antaeus ira ijja d mmis n Poseydon -Akuc n ill/rbhvar- d Gaya - Takuct n tmurt-.
Taqessist n Anti tqqar billi wa ira walli wen izemman ad t-ighreb. Netta ira imgha d iqsahv attvas. Mara irahv as tazammart ines, i-tadwar gha imm-as hvma ad issadwar tazammart ines.
Texmi i-txis Anti ad adwar gha imm-as, wa itvattviw anica, maca ihugga gha tammut hvma ad ag x as car n tmurt (imm-as). Am a, iqqim Anti d ijj agellid sennej i tuzemmart n igelliden n neghnit. Maca, manay a wa idum ca. Minzi, Herakles - agellid n Ighriqen iqdimen- yufa minzi Anti itghima di tumzemmart ines, u ca iysi-t aghanej hvma wa it-hvidi tammurt ar mani it-ingha.


text:
Akud yuzzel, iɣawel. Adeg yaḥreṣ; ula d ulawen yeččaten ṭṭiq, uɣalen d iẓekwan i lxiq ten-izedɣen. Ǧiǧi Nait
Di tallit-nneɣ imdanen akk ttlejlijen, shetrifen s ibeddi; ttneggizen akk sya wesya, yiwen ur yesɛi akud ad yessendi tameẓẓuɣt, ad yesmuzget i wid d wayen i as-d-izzin. Amdan, am ugama, d adlis yeldin, yettraǧun yal tikelt, di yal tallit, win ara t-yeɣren, ara d-yessefrun lesrar-is d inumak-is.
Tikta deg wallaɣen uɣalent amzun d lminat yettraǧǧun ad ṭreḍqent. Ttwaneṭlen wulawen. Allen ɣas brarḥent ur ttwalint, uɣalent amzun d uruzen ittwanṭlen deg udmawen-nneɣ. Deg-sent tettuɣal-d tikwal tafat maca si telqqay-nsent ttbant-d d anu berriken, yeččuren d urrif, ssikident ur ttwalint; yuɣ lḥal d ilem i tent-izedɣen.Tikwal-nniḍen ittawwi-tent uzaylal, zrent di temḍellas n wallaɣ, almi yuɣalent am teftilin yedreɣlen: ldint, iẓri ulac!
Frurxent tedyanin, raben wazalen, dderment tirga, idrem wemdan di tfekwin, nqedwan deg-s iḥulfan.
Tifekwin bḍant d azegnen, fesrent di tegnitt am icifaḍ immelsen, ittwaḍeqren mi qqerṣen. Ifassen ttwagezmen, nneṣlen-d si lǧedra-nsen, mbezrurɛen deg wennar, wa yeṭṭef lfuci, wayeḍ d tiḥdert n waɣrum yufa deg ugudu! Di tlemmast n rmim-nni, deg wexxam-nni yuqlen d axrib, yennuɣ was d yiḍ, yuɣwas uyaziḍ, ilul was amynut am akken ilul yiḍelli d send-iḍelli d wiyaḍ deffir-sen; lulen ur d-wwin ur d-slulen kra umaynut, ala rmim ɣef rmim i s-id-gellun.
Ma d amnay ibedd, ad d-yettwali s nnig tiɣilt, akin i ugemmaḍ am win i d-iɛussen ɣef tarwa-s… yexsi yiṭij t-izedɣen.
Mi t-nwala, nɣil yuɣal-d laman; ad staɛfun yedmaren-nneɣ seg wejfal n wul i ten-id-yerẓan. Ad staɛfun idmaren-nneɣ seg waḥlalas iten-iflan. Nɣil ad sgunfun wulawen yettedwiwisen si yir tignatin ɣer-sen i d-yestufan. ɣas akken amdan d iman-is kan i yesɛa d ayla, ɣas akken tidet neẓra ur tettmettat ara, maca nettmettat yal ass sdat wallen n tidet-nni i aɣ-d-ittmuqulen ur tewwi iri. Immut wemdan izedɣen amdan, mmuten iḥulfan, kkawen deg wul idammen ittazzalen deg iẓuran-is, kenfent tfeswin, rɣant tayriwin!
Irgazen, tilawin, imɣaren d temɣarin, arrac akked teḥdayin, uɣalen d icelman yettawi waḍu, ifadden-nsen d uffal ur zmiren i tikli, ɣas iḥulfan d asuḍu. Tisiswa kkusment, ssusment, yekfa usrugmet deg-sen;d ayen ur sniẓẓifent sdat n rmim-nni ideg zedɣen. Dduzen yifwaden, lqaɛa teẓḍa s tfekwin n yimdanen, ala tifekwin inneslaxen i la d-ittlalen. Ula d tibḥirin d iqerra ittwagezmen i la d-imeqqin deg-sent; tibḥirin-nni yeǧǧuǧgen s tezweɣ n idamen. Ger wannect-a yakk, anida yuɣal wemdan ittḥulfun? Waqila dayen, yennejla wemdan seg wul n wemdan?!
Akud yuzzel, iɣawel. Adeg yaḥreṣ; ula d ulawen yeččaten ṭṭiq, uɣalen d iẓekwan i lxiq ten-izedɣen.
Ǧiǧi Nait


text:
1
Cbut Sidi Ṛebbi baba-twen imi tellam d arraw-is eɛzizen;
2
ddut di tudert-nwen s leḥmala am akken i ɣ-iḥemmel Lmasiḥ i gefkan iman-is ɣef ddemma-nneɣ d asfel i Sidi Ṛebbi, am lweɛda yesɛan rriḥa iɛeǧben i Sidi Ṛebbi.
3
Kunwi s imasiḥiyen xḍut i zzna, i wayen ur neṣfi ara, i ṭṭmeɛ; ayagi meṛṛa ur ilaq ara a d-ițwabdar gar-awen ulamma d abdar;
4
ur qebbḥet, ur d-qqaṛet imeslayen ur nesɛi lmeɛna, ur stehzayet ara ɣef wiyaḍ, ayagi d ayen n diri; meɛna d imeslayen ara iḥemden Sidi Ṛebbi i glaqen a d-ffɣen seg imi-nwen;
5
axaṭer ilaq aț-țeẓrem belli wid izennun neɣ wid ixeddmen ayen ur neṣfi akk-d wid ur nesteqniɛ ara, imi wid ur nesteqniɛ ara cban wid iɛebbden lmeṣnuɛat, widak-agi meṛṛa ur țekkayen ara di tgeldit n Lmasiḥ akk-d Sidi Ṛebbi.
6
Ḥadret ad yili win ara kkun-ikellxen s lehduṛ ur nesɛi lmeɛna; axaṭer ɣef wayagi i d-ițrusu wurrif n Sidi Ṛebbi ɣef wid i t ițɛuṣun.
7
Ɣuṛ-wat ad yili wayen ara kkun icerken yid-sen.
8
Ț-țideț, zik-nni tellam di ṭṭlam, meɛna tura s tikli nwen deg ubrid n Lmasiḥ, teffɣem ɣer tafat. Ddut ihi di tafat imi tellam d arraw n tafat;
9
axaṭer tafat tețțawi ɣer wayen yelhan, ɣer lḥeqq akk-d tideț.
10
Meyyzet aț-țfehmem ayen iɛeǧben i Sidi Ṛebbi;
11
ur țekkayet ara di lecɣal n ṭṭlam ur nesɛi lfayda, meɛna kecfet-ed lecɣal-agi ɣer tafat.
12
S tideț ayen xeddmen imdanen agi s tuffra, d lḥecma a t-id-nebder;
13
lameɛna m'ara d-nekcef ayen xeddmen, lecɣal-nsen țbanen-d di tafat imi anda tella tafat, kullec yețban di tafat.
14
Axaṭer yura : Ddekwal a kečč yeṭṭsen, ekker-ed si ger lmegtin, imiren a d-tecṛeq fell-ak tafat n Lmasiḥ.+
15
Ihi ḥadret mliḥ tikli-nwen, ur leḥḥut ara am imehbal, meɛna am wid itɛeqlen;
16
faṛset lweqt axaṭer ussan d ixeddaɛen.
17
Daymi, ur smuhbulet ara, meɛna nadit aț-țissinem lebɣi n Sidi Ṛebbi.
18
Ur sekkṛet ara, axaṭer ssekṛan yessufuɣ i webrid, lameɛna ǧǧet Ṛṛuḥ iqedsen ad iččaṛ ulawen-nwen;
19
țemseǧhadet wway-gar-awen s isefra n Zabuṛ, cnut ɣef Sidi Ṛebbi, țḥemmidet-eț s wulawen-nwen.
20
Ḥemmdet Sidi Ṛebbi baba-tneɣ ɣef kullec, di mkul lweqt, s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
21
Țemqadaṛet wway gar-awen i lmend n Lmasiḥ.
22
A tilawin, ḍuɛemt irgazen-nkunt am akken i glaq aț țḍuɛemt Sidi Ṛebbi!
23
Axaṭer argaz d aqeṛṛuy ɣef tmeṭṭut-is, am akken yella Lmasiḥ d aqeṛṛuy ɣef tejmaɛt n imasiḥiyen; Lmasiḥ d amsellek n tejmaɛt-agi yellan d lǧețța-s.
24
Am akken i tețḍuɛu tejmaɛt n imasiḥiyen Lmasiḥ, tilawin daɣen ilaq ad ḍuɛent irgazen-nsent di kullec.
25
Ay irgazen, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is akken iḥemmel Lmasiḥ tajmaɛt n imasiḥiyen yerna isebbel tudert-is fell-as;
26
s weɣḍas n waman d wawal n Sidi Ṛebbi yerra-ț teṣfa iwakken a ț-iqeddem i Sidi Ṛebbi;
27
yebɣa a d-tban tejmaɛt-agi n imasiḥiyen zdat-es, teṣfa mbla ccwami, mbla akmac, mbla lɛib, aț-țili ț țimqeddest, ulac deg-s ayen ara s-d-nessukkes.
28
Akken daɣen, irgazen ilaq ad ḥemmlen tilawin-nsen am lǧețțat-nsen. Win iḥemmlen tameṭṭut-is d iman-is i gḥemmel.
29
Ulac win ikeṛhen lǧețța-s, lameɛna ițɛeyyic-iț, ițḥadar-iț am akken i gxeddem Lmasiḥ i tejmaɛt n imasiḥiyen,
30
axaṭer d leɛḍam n lǧețța-s i nella; am akken yura :
31
daymi argaz ilaq ad yeǧǧ baba-s d yemma-s iwakken ad iɛic ț-țmeṭṭut-is, dɣa di sin yid-sen ad uɣalen d yiwen.
32
Bɣiɣ a wen-d-iniɣ belli ayagi d lbaḍna tameqqrant yeɛnan Lmasiḥ akk-d tejmaɛt n imasiḥiyen.
33
Ihi, mkul yiwen deg-wen ilaq ad iḥemmel tameṭṭut-is am yiman-is, ma ț-țameṭṭut ilaq aț-țqadeṛ argaz-is.


text:
Bible verses about "metaphysics" | Kabyle
4
Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tira iqedsen : Mačči s weɣṛum kan ara iɛic wemdan, lameɛna s mkul awal i d-ițasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
26
Ma yella nețkemmil nețɛici di ddnub s lebɣi-nneɣ yili nukni nessen tideț, ur d-yeqqim ara wesfel ara ɣ-yekksen ddnub-nneɣ,
22
Anwa i d akeddab anagar win inekkṛen belli Ɛisa d Lmasiḥ. Aɛdaw n Lmasiḥ, d winna i gnekkṛen Baba Ṛebbi akk-d Mmi-s.
23
Win ara inekṛen Mmi-s n Ṛebbi yenkeṛ daɣen Baba Ṛebbi, ma d win iqeblen Mmi-s n Ṛebbi yeqbel Baba Ṛebbi.
18
Ad ɛeggneɣ i kra win ara d yeslen i yimeslayen i d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, ma yella win i gzegden imeslayen, Sidi Ṛebbi a d-yesseɣli fell-as tiwaɣyin yuran di tektab-agi.
8
Ɛisa Lmasiḥ, d win yellan iḍelli, i gellan ass-a, ara yilin i dayem.
9
?uṛ-wat aț-tebɛem ddyanat tibeṛṛaniyin; axaṭer d ul yeččuṛen d ṛṛeḥma i gelhan mačči d win yeččuṛen d leqwanen yeɛnan lmakla; wid yettabaɛen ayagi ur stenfɛen acemma.
20
Atan beddeɣ ɣer tewwurt sṭebṭbeɣ, ma yella win i d-yeslan i taɣect-iw yeldi-yi-d tawwurt, ad kecmeɣ ɣuṛ-es, ad ččeɣ imensi yid-es, nețța yid-i.
8
Ḥadret, Ɛasset iman-nwen axaṭer aɛdaw-nwen d Cciṭan, ițezzi iṛeɛɛed am yizem, ițqellib anwa ara issebleɛ.
19
Ma yella win i gesneqsen seg wayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt-agi, Sidi Ṛebbi a s-ikkes amur-is si ttejṛa n tudert, ur ikeččem ara ɣer temdint iqedsen i ɣef d-țmeslay tektabt-agi.
18
Ad ɛeggneɣ i kra win ara d yeslen i yimeslayen i d yețțuweḥḥan di tektabt-agi, ma yella win i gzegden imeslayen, Sidi Ṛebbi a d-yesseɣli fell-as tiwaɣyin yuran di tektab-agi.
19
Ma yella win i gesneqsen seg wayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt-agi, Sidi Ṛebbi a s-ikkes amur-is si ttejṛa n tudert, ur ikeččem ara ɣer temdint iqedsen i ɣef d-țmeslay tektabt-agi.
20
Seg wasmi i d-yexleq ddunit, ayen akk yeffren ɣef wallen, nețwali-t di lecɣal-is; nezmer a neɛqel belli d nețța kan i d Ṛebbi yesɛan tazmert ur nfennu; daymi wigi ulac fell-asen ssmaḥ.
16
Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d-tekka yerna twulem i uselmed, i usefhem, i nehhu akk-d țṛebga deg webrid n lḥeqq,
21
axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
2
Ur țɛanadet ara lǧil-agi n tura, meɛna ǧǧet Sidi Ṛebbi ad ibeddel ixemmimen-nwen d lɛeqliya-nwen iwakken aț-țissinem lebɣi-ines : ayen yelhan, ayen yeṣfan ur nesɛi lɛib, d wayen akk i t-iɛeǧben.
Topical data is from OpenBible.info, retrieved November 11, 2013, and licensed under a Creative Commons Attribution License.


text:
Timsirin ay tesselmad tiddukla d tid yerzan agerrez n tira yernu ttuwehhant i wid yettmeslayen tamazight
(taqbaylit) maca ur gerrzen di tira-s wala ad tghuri-yines. Zik tella tiddukla tesselmad tamazight di tzeqqa, d acu kan, nebŁel
asselmed-agi imi ay d-ttnulfun waŁas n wuguren seg wanect-a (lexs'as' n wemkan anda ara nesselmed, lbe‚dan n wemkan, atg.),
ma d asselmed s tebratin si zik ay yella u mazal-it d abrid yelhan i usselmed ime‚nen n tutlayt tamazight.
Akken ad d-yessiggez (ad d-yaru) wemdan iman-is gher temsirin n tmazight, ilaq ad agh-d-iheggi akaram (dossier)
am wakka :
1- Aselkin n tlalit negh tawriqt n waddad agharim (certificat de scolaritt' ou fiche d 't'tat civil)
2- Aselkin n ugherbaz negh aselkin n leqdic (certificat de scolaritt' ou certificat de travail)
3- Snat n tugniwin n tnettit (deux photos d'identitt's)
4- Tacer't n testurt n ussiggez n tiddukla (formulaire d'inscription), d win ay ilaqen ad t-d-tessutred'
sghur-negh
5- Axelles' n wayen ara d-sqament temsirin, 750 DA (yidinar'en), s lmanda n CCP. UŁŁun n umid'an (compte)
n tiddukla d wagi :
44523 85 Clt' 08
Mi ara d-yessiggez wemdan iman-is gher temsirin-nnegh, ad as-d-ncegge‚ s tebrat yettuwekklen (recommandt')
adlis n temsirin akk d yilughma (Ilughma i Tira n Tmazight - Exercices pour l'Ecriture de tamazight), tasfift n tzuba (dictt'es)
akk d tedlist n yed'risen (textes) n tghuri. Ad kemmel digh ad as-nettazen i unelmad tikayadin (devoirs, interrogations)
ghef yal tamsirt deg wedlis, d tikayadin i ghef ay ilaq ad d-iwajeb u ad tent-id-yerr i tiddukla akken ad tent-nesseghti.
Sakkin, ad as-d-nernu takayad't nnid'en. Tikayadin-agi i deg llan waŁas n yesteqsiyen akk d yilughma s‚ant azal imi
ay d agh-ttaddjant ad ned'fer tikli n unelmad deg welmad-yines am wakken ay ttaddj‚unt digh anelmad ad yesselhu aswir-is (niveau)
u ad yelmed aŁas n tghawsiwin nnid'en, imi asseghti-nni ay d-ttaken yiselmaden-nnegh d win yettcur'en d assefhem, d ayen ara
yernernin di tmusni n unelmad. Asmi ara ifak unelmad tikayadin-is (azal n 10 s ujemmal), ad as-d-nessiwel akken ad d-yas ad
yes‚eddi akayad-is (examen) aneggaru ghur-negh, sakkin, ma yewwi-t-id, ad as-nefk tagerdast (attestation) ara d-yesbegnen
d akken yessen ad yaru u ad igher mlih' tamazight.
Inelmaden ay d-yewwin talemmast (moyenne) i‚eddan i 16 ghef 20 zemren, ma bghan, ad ughalen d iselmaden
n tmazight di tiddukla-nnegh, di lweqt i deg akk wid ara d-yawin akayad (s tlemmast n 10 ghef 20 d asawen) ad s‚un azref akken
ad ughalen d imaslad'en ikemlen di tiddukla.
Imi ay llan digh wat'as n medden ur nessin tamazight yernu ssuturen-d ad tt-lemden, tiddukla-nnegh attan
tettheggi-d ahil (programme) d amaynut i lmend n waya. Ahil-agi ara ilaq ad yili yettcur' d ttfas'il yernu ad yes‚u adlis
n temsirin (tajerr'umt, idiwenniyen - dialogues, id'risen), tasfift i welmad n wenŁaq akk d yiwen n umawal d amect'uh' i deg
ara yilin wawalen yettuseqdacen aŁas di tutlayt. D taghawsa ara d-iwejden sya ghef kra n wagguren.


text:
Illu yellan d anezmar, amek ara d-ilal si tmeṭṭut ?
D yiwen seg adrigen n teflest tamasiḥit. Imi Tira Iqedsen hedrent-d ɣef Yillu i d-ibanen di talsa di lǧetta n Mmi-s, yellan d Lmasiḥ. Illul-d si Meryem, yusa-d ad yili d amsellek n yemdanen. S lmut-is d ḥeggu-ines ass wis tlata si ger lmeyytin. D sser meqren ! Ṛebbi anezmar a d-ibin deg umdan-nni ara d-ilalen si tmeṭṭut !
Ger ṣṣifat n Ṛebbi, netta d-yekkan nnig kullec, d netta i d-yefkan tudert d ddunit meṛṛa.Tamusni d netta, akud d wakal, kullec sɣur-s i d-yennulfa. D bab n tezmert d agellid ameqran. Tanaya-ines ɣef umaɣrad d umezruy. S wazalen-agi, i nezmer daɣen a d-nini, yezmer ad yexdem ayen i s-yehwan, melmi i s-yehwa, akken i s-yehwa. Sser n tudert ɣur-s i yella.
Tira Iqedsen, wwint-d ɣef tlalit n Lmasiḥ yellan d tazmert n Yillu s Ṛṛuḥ-is. S tmusni-ines yugaren kra yellan d tamusni, s tegzi-ines yugaren kra yellan d tigzi, s tezmert-is ur nesɛi tilas, yeqsed a d-yas ɣer talsa di lǧetta n wemdan. Akka i yella di lebɣi n Yillu, di tnaya-ines.
Sidi Ṛebbi ibeggen-d iman-is ger yemdanen di Lmasiḥ. S tlalit-ines si Meryem s tezmert n Ṛṛuḥ Iqedsen. Talalit n Lmasiḥ d tazmert d lberhan n Ṛebbi. Lmasiḥ iɛac d amdan am netta am talsa meṛṛa. D acu kan zeddig, werǧin yecceḍ. S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i yteddu i yesselmad i yettidir. S Ṛṛuḥ i yesnekmal ccɣel-ines, yettunefk d asfel ɣef ibekkaḍen n yemdanen iwakken a d-yessers talwit ger talsa d Yillu. Imi abekkaḍ yuɣ talsa meṛṛa. Ḥala asfel zeddigen ara d-yasen sɣur Yillu s yiman-is, ara yizmiren ad yefru taluft-agi n ddnub.
D sser meqqren, d tamusni lqayen, d ayen umi ur yezmir wemdan a t-yefhem s tegzi-ines kan d tmusni-ines kan. Imi amdan akken yebɣu yessen, akken yebɣu yefhem, tamusni-ines txuṣ, lefhama-ines ur teṣṣawaḍ ara ad tmeyyez lesrar n wayen akk ixeddem Yillu.
Di Tira ara naf ayen yeqsed Yillu di lebɣi-ines. D Tira i d lsas n teflest deg ayen akk ixeddem Yillu. Aẓeṭṭa akk n Tira, si tazwara alamma d tagara, d amek i d-ibeggen iman-is i talsa. Akka ara neɛqel lebɣi-ines i tudert n yal amdan d leslak i yewɛed di Lmasiḥ. Iswi n Yillu d leslak n wemdan si ddnub d lmut.
Azal aazizen akk di ccɣel n Yillu, d leḥmala. Deg akken iḥemmel talsa i d-yexleq ɣer tugna-ines, ɣer ṣṣifa-ines, yusa-d ɣur-s di Lmasiḥ. Iɛac yid-s, yella-yas d tafat, d ameksa, yeṛẓa zdat-s asalu, injeṛ-as-d abrid i leslak. Linǧil n Yuḥenna yura-d aṭas ɣef Lmasiḥ yellan d tafat n ddunit, d ameksa lɛali, d abrid d ttidett d ttudert. (Yuḥenna, ixf 8, ixf 10, ixf 14). Akka i d-ban tezmert n Yillu d leḥmala-ines ɣer yemdanen. Yefka-d Mmi-s ɣer ddunit iwakken s kra n win yumnen yis ur ifennu ara, lameɛna ad yesɛu tudert n dayem ! (Yuḥenna 3:16).
Pour ajouter un commentaire il faut être membre du site


text:
IssufeY-d umedyaz d umyaru amaziY Eumar DERWIC yan wammud n tallasin mi iga azwel TASEGGAWERT N UGDAL INZAN. Adlis-a iffeY-d g Fransa Yur Teẓrigin TimaziYin. Tawuri-a tuwes diges Tmesmunt AFAFA n yiYrem n Rubi g ugafa n Fransa.
Iga udlis-a wiss semmus d-issafeY umeYnas-a d-ilulan g yiYrem n Yigwelmimen g wasif n Γris. IssafeY-d yad ammud n tmedyazin ANFARA g 2005 d wammud TASKIWIN g 2008 d wammud HA-YI G UBRID g 2009; gan akw winin tmedyazt, ffYen-d g tmazirt n Kaṭalunya. Yili diY wammud n tsiway n umezgun IS NSUL NEDDER? Issar-t umyaru-nneY netta d umyaru amaziY Lḥu AZERGI. SsafYen-t-id g Bariz aseggwas n 2010.
G udlis-a ameggaru, llant mrawt d snat n tallasin:
1- Aḍu n waḍu
2- Azwag n yiẓri iga win uzgen n tudert
3- Anmuggar s wul
4- Tawengimt n uYyul
5- Uẓum deg unẓul n tmurt
6- Kraṭ n texbacin
7- Ur uklalen aya
8- Tagwerramt idewlen d talYwemt
9- Tinigit izziḍren nnig tigiwin
10- Medzat altu!
11- TerYa tmesna iYufu yiYiwer
12- IYimi Yef tferdut inngwedmen
Ad nessektey nwis asent-iga –i tallasin-a- yigellin n unaẓur Muḥend AMEẒYAN SEIDI tisunYin imkinna as-iga unaẓur Ḥemmu KEMMUS aYamus. Idd tazwart, yaru-as-tt umyaru Lḥu AZERGI.
Taberxact g 24 dujanbir 2963/ 05-01-2014
_____________________________________________________________________
Amawal (lexique):
amyaru: écrivain; ammud: recueil; tallasin: nouvelles; azwel: titre; Tiẓrigin TimaziYin: Editions Berbères; agafa: nord; tisiway n umezgun: pièces de théâtre; anaẓur: artiste; tisunYin: illustrations; aYamus: couverture; tazwart: préface


text: Kabyle(i) 3 Imi i ten-ixuṣṣ ccṛab, yemma-s n Sidna Ɛisa tusa-d ɣuṛ-es tenna-yas : Ifuk-asen ccṛab! 4 Sidna Ɛisa yerra-yas : D nekk neɣ d kemm i teɛna temsalt-agi a tameṭṭut ? Taswiɛt-iw urɛad i d-tusi. 5 Dɣa yemma-s tenna i iqeddacen : Xedmet ayen akk ara wen-d yini! 6 Llant dinna sețța n tsebbalin ( icmuxen) yețwaxedmen s wedɣaɣ, țțawint si tmanyin ar meyya uɛecrin n litrat, seg-sent i d-țɛemmiṛen wat Isṛail aman i luḍu. 7 Sidna Ɛisa yenna i iqeddacen nni : ?čaṛet ticbayliyin-agi d aman. ?čuṛen-tent armi d imi. 8 Dɣa yenna-asen : Ɛemmṛet-ed tura kra n waman seg-sent tawim-ten i bab n tmeɣṛa. Kkren xedmen akken i sen-d-yenna. 9 Win iḍebbṛen di leqdic n tmeɣṛa yeɛṛeḍ aman-nni i guɣalen d ccṛab. Nețța ur yeẓri ansi i d-yekka ccṛab-agi, ma d iqeddacen-is ẓran axaṭer d nutni i ten-id-yewwin. Iṛuḥ yessawel i yesli, 10 yenna-yas : Di tmeɣṛiwin, medden srusun-d uqbel ccṛab yelhan, mi ḥman inebgawen rennun-asen-d win ṛqiqen, kečč teǧǧiḍ ccṛab yelhan armi ț-țura!


text: Kabyle(i) 11 Walaɣ daɣen yiwen ukersi n lḥekma ɛlayen d amellal akk-d Win yeqqimen fell-as, igenni d lqaɛa rewlen zdat-es ur sen-d-yeqqim ara wemkan. 12 Dɣa walaɣ lmegtin bedden zdat ukersi-nni n lḥekma am umeqqran am umeẓyan, ldint tektabin, teldi daɣen tektabt nniḍen yellan ț-țaktabt n tudert. Lmegtin țțuḥasben mkul yiwen ɣef leḥsab n wayen yexdem d wayen yuran di tektabin-agi. 13 Lebḥeṛ iḍeggeṛ-ed akk wid yečča, lmut d laxeṛt serrḥent-ed akk i lmegtin. Mkul yiwen yețțuḥaseb akken llan lecɣal-is. 14 Lmut d laxeṛt țwaḍeggṛent ɣer temda n tmes, țamda-agi n tmes i d lmut tis snat. 15 Kra n win ur nețwajerred ara di tektabt n tudert yețwaḍeggeṛ ɣer temda n tmes.


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 7 Ibrir 2011.
"Tugdut tamaynut ad d-telhu akken i iwata s wid i s-d-yefkan afus", i ikemmel yenna deg yiwet n tdiwennit i AFP, d ayen i d-yemmalen belli rrbeḥ ad d-iṣaḥ ugar i tkebbaniyen n Fransa d Ṭṭelyan, timura timenza i yseteerrfen s Usqamu Aɣelnaw Ueḍil alibi. Mass Ben Ceṭwan atan akka imira deg tegzirt n Malṭ, iɣer d-yewweḍ s yiwet n teflukt n tgemrawt n yiselman. Adabu amalṭi yefka-yas-d leenaya tasertant, akken d-nnan kra n yimesǧarnanen. "Rrus d Ccinwa xesren, ur yessefk ara ad gen aya", i d-yenna uneɣlaf aqdim ɣef imi ugint snat n tmura-a ad bbuṭint ɣef rray wis 1973 i teddem ONU. Assaɣen idamsanen gar Libya d Rrus llan ǧǧuggen uqbel ad d-yebdu (...)
Tagmat n warraw n Qeddafi tebḍa seg wasmi i d-yebda ccwal. Kra seg-sen bɣan ad d-sersen talwit s umeslay akked igrawliwen, wiyaḍ umnen, am baba-tsen, d adebbuz kan ara tt-yefrun. Lḥaṣun, isali-a yessbeyyen-d belli Sayf Lislam yetti lfista, imi deg tazwara n tegrawla talibit yella yeqqar-d i yineɣmasen belli ad yekref deg sin wussan wid i d-yeffɣen mgal baba-s. Yella d netta i d imi si d-yettmeslay baba-s. Ma d Aseqqamu Aɣelnaw Ueḍil yugi tikti i d-wwin warraw n uedaw-nsen. Asqamu yettamen ala s rrwaḥ wer tuɣalin i Qeddafi d wid yeddan yid-s, seg-sen arraw-is. Dacu kan, deg tuffra, ameslay ileḥḥu ar sdat. Tilivizyu Lǧazira tenna-d belli aneɣlaf (...)
Ahetwir yekkren ger Libya d tmurt n Swis, idewwes ugar ass n lexmis-agi, seld yessawal Meemmer Lqeddafi, aselway n Libya, ɣer Lǧihad mgal Swis s wayen akk yellan d allal. Annect-a yeḍra send tafrant i d-yellan taggara-a ilmend n twakksa n ṣwamee n Leǧwama di Swis. Meemmer Lqeddafi yenna: "Yal ineslem di yal tama umaḍal i ixeddmen netta d Swis, atan yettwaḥseb d akafriw, yerna yella mgal Muḥemmed, yillu akked Leqran". Daɣen yenna-d: "Inselmen akken ma llan ilaq ad ruḥen s inafagen n yal tamurt tineslemt i wakken ur ttaǧan timesrifgin n Swis ad d-rsent ɣef wakal-nsen. Daɣen ilaq ad ruḥen ɣer isugan i wakken ur ttaǧan ara iɣerrabuten n Swiss a d-sersen (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Musa
Musa (s tɛebrit: מֹשֶׁה Moce Mošé, s teɛrabt: موسى, Mūsā), d mmis n Ɛamran akw d Yukibed. D ameskar, d amdan amenzawi deg idles n laɛqed aqbur. S uwehi n Yakuc, d netta i yuran ayen umi qqaren s tefranṣiṣt Pentateuque. D 5 n yedlisen imezwura n laɛqed aqbur (Genèse, Exode, Lévitique, livre des Nombres, Deutéronome), anda id iḥka tudert-is, amezruy n lejdud-is, d win n At israil.
Asmi id ilul, yemma-s tuga-d agellid Ferɛun ad a ttineɣ akken i yurga ilaq ad ineɣ yal lufan aɛibrani id ilulen imiren asmi id ilul Musa. Tuɣal d tegrit ar waman n Nil, s wanda i t-idekkes yelli-s n ugellid-a. Dɣa tenna-k, "MSYTHW" neɣ Mecitihu, anamek ines Kkes-aɣ-t id seg waman. Syen id yekka yisem "MSH", neɣ Musa.
Daɣen llan wid i qqaren belli, isem n Musa, yekka-d si tutlayt i hedren imiren imaṣriyen, seg awal MS, anamek-is "Ikka-d", neɣ "ifrurx-ed". Llan daɣen wid iqqaren, awal-a ikka-d si tmaziɣt Mmis, imi neẓra Tamazɣa ur tebɛid ara af tmurt n Maṣer.
Musa yuɣal ittureba-d seg teɣremt n ugellid Ferɛun. Asmi yuɣal meqq°er, iwala amek nezfen, uḍenen, qṛeḥen wid yellan d atmaten-is deg idammen, war ma yeẓra. Wid yellan di ɛibraniyen, d iqeddacen n ugellid Ferɛun. Dɣa yiwen n wass iwala yiwen umaṣri la yekkat yiwen wergaz aɛibrani, yenɣa-t u yenṭel-it. Asmi yelḥa wawal af wannecta, dɣa yerwel si tmurt n Maṣer ar tmurt n Medyen. Yewweḍ ar yiwen wanu iḥud kra n tameksiwin n Medyen mgal kra n yergazen imeksawen. Dɣa tiḥdayin-a ar tenṭ s axxam n babat-nsent, i yellan meqq°er di Medyen. Isem-is nettaf-it ihi di Madyan Jethro (יתרו) neɣ Réuel (רעואל). Ilmend n wayen yexdem, yefka-yas yelli-s Séphora (צפורה) ad yezweǧ yid-s.
S uwehi n Yakuc, iseggasen mbaɛd, yuɣal-ed ar tmurt n Maṣer i wakken ad yefk tilelli i wegdud Aɛibrani, i yellan s ddaw uzaglu n ugellid Ferɛun. I wakken a ten-isuffeɣ seg Maṣer ar tmurt n Kanɛan. Yuzen-as-d Yakuc mraw (10) iludan, ak° d tagruma n ilugan ak° d iṣuḍaf n wejjed, timetti, d wučči. Annecta yak° illa-d deg wayen umi isemm-a Tura (Torah).


text: Kabyle(i) 1 Ur ilaq ara a neqqim kan deg wayen nelmed di tazwara ɣef wawal n Lmasiḥ. Ilaq-aɣ a neddu ɣer zdat a nesnekmal almud-nneɣ, mbla ma nɛawed-ed i lsas s wadda ɣef wayen yeɛnan : nndama ɣef lecɣal n diri i gețțawin ɣer lmut, liman di Sidi Ṛebbi, 2 ayen yeɛnan aɣḍas akk-d țrusi n ifassen, ḥeggu n lmegtin neɣ lḥisab aneggaru. 3 D ayen ara nexdem ma iserreḥ-aɣ Sidi Ṛebbi. 4 Ma d wid i d-yusan ɣer tafat, i gessefhem Ṛṛuḥ iqedsen, i gɛerḍen lbaṛakat n Ṛebbi, 5 lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun, 6 ma yella ṭṭaxṛen i webrid n Ṛebbi ulamek ara d-uɣalen imi țɛawaden asemmeṛ i Mmi-s n Ṛebbi, sseɣlayen di lqima-s zdat yemdanen. 7 Akal yeṛwan aman i d-yețțaken lerẓaq i wid i t-izerɛen, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tețrusu-d fell-as. 8 Meɛna ma yella yefka-d isennanen d ubuneqqaṛ, d akal ur nesɛi azal, ad ițwanɛel yerna qṛib a s-ceɛlen times. 9 ?as ma nețmeslay-ed akka a wid eɛzizen, nețkel fell-awen d abrid yelhan i tewwim, d win ara kkun isellken. 10 Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ur itețțu ara lecɣal-nwen d leḥmala nwen ɣef ddemma n yisem-is akk-d lxiṛ i mazal txeddmem-t i watmaten di liman. 11 Nebɣa ihi yal yiwen deg-wen ad iṭṭef deg webrid-agi alamma ț-țaggara iwakken aț-țawḍem ɣer wayen i tessaramem. 12 Ur țțilit ara d imeɛdazen meɛna ɛandet wid iweṛten s liman d ṣṣbeṛ nsen lweṛt i gewɛed Sidi Ṛebbi. 13 Asmi i gefka Sidi Ṛebbi lɛahed i Sidna Ibṛahim, yeggul s yixef-is, axaṭer ulac win yellan sennig-es, 14 dɣa yenna : Gulleɣ a k-barkeɣ, ad sseftiɣ dderya-k. 15 Akka ihi Sidna Ibṛahim yeṣbeṛ yuṛǧa armi i t-id-yewweḍ wayen i s-yewɛed Sidi Ṛebbi. 16 Imdanen țgallan s wayen i ten-yugaren, s limin i ferrun tilufa; 17 daymi i geggul Sidi Ṛebbi i wid ara iweṛten ayen i sen-yewɛed, iwakken a d-ibeggen belli ur yețbeddil ara ṛṛay. 18 Lɛahed-agi i d-yefka Sidi Ṛebbi akk-d limin i geggul d ayen ur nețbeddil yerna ur yezmir ara a ten-inkkeṛ. Ma d nukni yeddurin ɣuṛ-es, d annect-agi i ɣ-isseǧhaden a neṭṭef mliḥ deg usirem i ɣ-d ițțunefken. 19 Asirem-agi d ayen yeṭṭfen tudert-nneɣ am umextaf ( tnejga) yeṭṭfen lbabuṛ, yețɛedday akkin i leḥjab ɣer wemkan iqedsen, 20 anda akken yekcem Ssid-nneɣ Ɛisa d amezwaru, ɣef ddemma-nneɣ yuɣal d lmuqeddem ameqqran i dayem akken yella Malxisadeq.


text: Kabyle(i) 1 D acu ara d-nini ihi ɣef Sidna Ibṛahim, jeddi-tneɣ ? Amek i tedṛa yid-es ? 2 Lemmer yețwaḥseb d aḥeqqi s lxiṛ yexdem, tili yesɛa sebba s wayes ara izuxx, meɛna ur yezmir ara ad izuxx zdat Sidi Ṛebbi. 3 Akken yura di tira iqedsen : Sidna Ibṛahim yețkel ɣef Ṛebbi, daymi i gețwaḥseb d aḥeqqi . 4 Axeddam yuklal lexlaṣ-is, lexlaṣ ines ur s-ițwaḥseb ara d lemziya meɛna d lḥeqq-is. 5 Akken daɣen win ur nețkil ara ɣef lxiṛ i gxeddem, meɛna yețkel ɣef Ṛebbi i gețțarran amednub d aḥeqqi, ad yețwaḥseb d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-is. 6 Akka i gessefra Sidna Dawed ɣef wemdan i gḥețțeb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi mbla ma yemmuqel ɣer lefɛayel-is : 7 D iseɛdiyen wid iwumi țwasemḥent seyyat-nsen, iwumi țwamḥan ddnubat -nsen! 8 D aseɛdi wemdan iwumi ur iḥsib ara Sidi Ṛebbi ddnub-is ! 9 Lfeṛḥ-agi, yella i wid iḍehṛen kan neɣ yella daɣen i wid ur neḍhiṛ-ara ? Nenna-d belli : Ṛebbi iḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines. 10 Melmi ițwaḥseb Sidna Ibṛahim d aḥeqqi, uqbel ad yeḍheṛ neɣ armi geḍheṛ ? Mačči armi geḍheṛ meɛna uqbel! 11 ?ṭhaṛa tusa-yas-ed d țbut, d ccama i d-isbeggnen belli Sidi Ṛebbi yerra-t d aḥeqqi ɣef ddemma n liman-ines uqbel ad yeḍheṛ. S wakka Sidna Ibṛahim yuɣal d jedd n wid akk yumnen, i gețwaḥesben d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi ɣas ur ḍhiṛen ara. 12 Yella daɣen d jedd n wid akk iḍehṛen, ur nețkil ara ɣef ṭṭhaṛa-nsen kan meɛna tebɛen lateṛ-is, sɛan liman i gesɛa uqbel ad yeḍheṛ. 13 Ayen akk i gewɛed Sidi Ṛebbi d lweṛt di ddunit i Sidna Ibṛahim akk-d dderya n dderya-s, ur s-t-iwɛid ara imi i getbeɛ ccariɛa, meɛna imi i gețkel fell-as. Daymi i t-yeḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi. 14 Lemmer d wid ittabaɛen ccariɛa ara iweṛten, iwumi ihi liman, iwumi lweɛd n Sidi Ṛebbi. 15 Axaṭer d ccariɛa i d-ițawin urrif n Ṛebbi, lemmer ulac ccariɛa ur d-tețțili ara tṛuẓi n ccariɛa. 16 Lweɛd i d-yefka Sidi Ṛebbi i Sidna Ibṛahim, yebna ɣef liman iwakken ad yili d lemziya, ad țekkin deg-s dderya n dderya-s mačči d wid kan yessnen ccariɛa lameɛna wid akk yumnen am nețța, yuɣal d jeddi-tneɣ nukni akk s wid yumnen. 17 Am akken yura di Tawṛat n Sidna Musa : Sbeddeɣ-k iwakken aț-țiliḍ d jedd n waṭas n leǧnas. Yuɣal d jeddi-tneɣ zdat Ṛebbi s wayes i gumen, i d-iḥeggun lmegtin, i d-ixelqen ayen ur nelli ara. 18 ?as akken ur d-iqqim usirem, Sidna Ibṛahim yuṛǧa s lețkal d ameqqran armi yuɣal d jedd n waṭas n yegduden akken i s-yenna Sidi Ṛebbi : Akka ara tili dderya n dderya-k. 19 Liman n Sidna Ibṛahim ur yenqis ara ɣas akken qṛib ad issiweḍ meyya iseggasen, iwala iman-is dayen ur yezmir ara ad isɛu dderya, yerna tameṭṭut-is Saṛa teǧǧa-ț dderya. 20 Yețkel ɣef Sidi Ṛebbi, ur t-yekcim ara ccekk ɣef wayen i s-yewɛed. D liman yesɛa i t-isǧehden, s wakka i gețḥemmid Sidi Ṛebbi Bab n tezmert. 21 Yețkel belli Sidi Ṛebbi yezmer a s-d-yefk ayen i s-yewɛed. 22 ?ef wannect-agi i t-yeḥseb Sidi Ṛebbi d aḥeqqi. 23 Mačči fell-as kan i gura di tira iqedsen : Yețwaḥseb d aḥeqqi, 24 lameɛna fell-aɣ ula d nukni, imi numen s win i d-isseḥyan Ɛisa Ssid nneɣ si ger lmegtin. 25 Yețțunefk ad immet ɣef ddemma n ddnubat nneɣ, isseḥya-t-id Sidi Ṛebbi si ger lmegtin iwakken a nuɣal d iḥeqqiyen.


text:
Tamurt.info: Azul Mass Kamal BUƐMARA, tanemmirt imi tqebleḍ ad d-terreḍ ɣef yisteqsiyen-nneɣ. Kamal BUƐMARA: Azul. Taqbaylit … d tmaziɣt/timaziɣin : Tamurt.info S yisem-ik d aselmad, d anagmay di tutlayt d tsekla n teqbaylit/tmaziɣt, sani yessaweḍ ass-a leqdic d unadi deg weḥric n teqbaylit? D acu-ten yakk wuguren i d-yettmagar uselmad d unagmay n tmaziɣt di tesdawit n Lezzayer? K.B. Deg wayen yerzan aselmed n teqbaylit/tamaziɣt, cukkeɣ tamacint tekker, tleḥḥu. Akken ad yegzu yiwen tamsalt-a n « tnekra n tmacint » n uselmed n tutlayt-a, yessefk ahat ad nuɣal cwiṭ s amezruy n uselmed deg tmurt n Lezzayer, ad d-nesmekti amek yella zik, amek i yuɣal tura. Aselmed n tutlayt-a deg tmurt n Lezzayer yebda di tazwara n yiseggasen n 1990. Deg useggas 1990 i yeqbel Udabu n Lezzayer, ad yeldi tiɣemmar n tutlayt d yidles n tmaziɣt deg tesdawiyin. Dɣa, deg useggas n 1990, yeldi yiwet deg tesdawit n Tizi Wezzu, deg 1991, yeldi tis snat deg Bgtayet. Sakkin, deg yiseggasen 2000, yerna yeldi tiɣmert tis 3 deg tesdawit n Tubiret. Ma yella s aɣerbaz “aɣelnaw”, ur tekcim ara tmaziɣt armi d asmi i d-yella “uɣunzu n uɣerbaz” deg Tmurt n Leqbayel, deg useggas 1994/95. Tamsalt n uɛewwel tasertant (n udabu) tefra, teqqim-d tin n unnar : Wi ara tt-yeɣren, wi ara tt-yeslemden deg tallit-nni, deg yiseggasen 1990? Akken i d-nniɣ iwsawen, Lezzayer ur tesselmed ara tutlayt-a, dɣa ur d-tessufeɣ ara iselmaden. Ihi!? Cukkeɣ imir-nni i d-yessuli udabu akaram-nni i yuli uɣebbar, akaram i yuzen M. Mammeri & S. Chaker i Teɣlift n uselmed unnig acḥal d aseggas aya. Seg wansa ara yebdu uselmed n tutlayt-a ? Deg teẓri, llan sin n yiberdan : (1).Seg uksar d asawen ; (2). Seg yiwsawen d aksar. Seg tama n sswab, n teẓri, d tifrat (1) i d-yettban twulem, meḥsub : ad kecmen At lbak, ad ɣren 4 n yiseggasen, taggara ad ffɣen s turagt ; sakkin, at turagt-nni ad gen lmajister, dduktura… Maca, akken i t-id-nniɣ di tazwara n wawal-iw, wi ara yeslemden At lbak-nni ? Deg tallit-nni, iselmaden n tesdawit drus-iten, rnu di tmura n berra ay ttidiren. Tegra-d ihi tifrat (2) : ad d-kecmen yinelmaden ara igen lmajister – imi mačči deg waṭas yid-sen ; mi ssulin taɣuri-nsen, ad uɣalen d iselmaden deg tesdawiyin ara d-yessefɣen At turagt ; taggara, At turagt-nni ad slemden deg yiɣerbazen n tmurt (amezwaru, alemmas d tesnawit). Dɣa akken i yella lḥal, akken ay lḥant temsal ar ass-a n wussan. Seg wassen ara ass-a, tiɣemmar-nni n tmaziɣt rebbant-d acḥal n tsutwin n yinelmaden d yiselmaden, ama d At turagt, ama d At lmajister akked dduktura. Ihi “tamacint tleḥḥu”. D amedya kan, deg tsuta tamezwarut n turagt (1997/98) ad ilin, ma yella aṭas, azal n 30/40 n yinelmaden ; iseggasen ineggura, keččmen-d azal n 350/400 n yinelmaden i useggas di Bgayet kan. Gar yiselmaden n teɣmert n Bgayet (DLCA) yella yiwen n umasdawan (“aprufisur”), 2/3 n Bab/Lal usarag, llan azal n 8 i yesɛan dduktura, azal n 20 n yesɛan lmajister. Deg wayen yerzan TAGMI, cukkeɣ tella tagmi “tunsibt”, tella “tlellit”. Deg tmezwarut, ad d-nebder wid yettgen tizrawin-nsen (turagt, lmajister, dduktura) ; ma yella d ayen yerzan tis snat, ad d-iniɣ llan yiselmaden kan, seg tama ; seg tama-nniḍen, llan yiselmaden-imnuda… yettnadin, ttarun, sufuɣen-d imagraden, idlisen. D acu kan ulamma « tekker tmacint », teǧǧa-d deffir-is uguren, gara-asen win n yimukan i twuri (postes budjétaires), ama deg tesdawiyin, ama deg yiɣerbazen yeṭṭafaren Taɣlift n Uselmed. Ugur wis sin d aɣelluy n uswir n tɣuri n yinelmaden i d-itteffɣen seg tesdawiyin iseggasen-a ineggura. K.B. Taqbaylit tban d acu-tt, ma yella d “tamaziɣt”, yal wa acu n unamek i (d)as-yefka. Llan yinumak ur nwulem ara, ur nseḥḥa ara. Llan wid iɣilen belli “tamaziɣt” d yiwet n tutlayt yemgaraden aṭas aṭas d “tutlayin” ay ssnen Leqbayel, Icawiyen, Imẓabiyen, atg. Anamek-a i (d)as-fkan i “tamaziɣt”, ugmen-t-id medden seg liḥala ideg tettidir taɛrabt assa-a: seg tama tella taɛrabt n uɣerbaz, n yidlisen, n tedbelt, atg. ; seg tama-nniḍen, tella taɛrabt is ttmeslayen madden deg uxxam, deg ubrid, atg. Tamezwarut ihi d ayen iwumi nezmer ad nsemmi “taɛrabt n Uwanek/iwunak”, tis snat d “taɛrabt n uɣref/iɣerfan”. Dɣa, ma nger tamawt, ad naf ulac tamgirda-ya deg “tmaziɣt”. Taswiɛt-a ula kra n uwanek i yerran “tamaziɣt” d tutlayt-is. Anamek wis 2 ay ttakken kra n medden i wawal-a “tamaziɣt” d wa : ɣilen “tamaziɣt” d tutlayt tucrikt is zemren yiɣerfan n Tmazɣa ad mmeslayen, ad msefhamen, …Aya daɣen ulac-it di tilawt-a, ɣas akken tella takti-ya deg yilsawen, deg wallaɣenn kra n yimeɣnasen. Lemmer i telli di tilawt, tili ttmeslayen yes-s yiɣerfan n Tmazɣa, mi ara mlilen, xersum deg temliliyin tunsibin, tigraɣlanin ; dɣa, armi ma ur ttemsefhamen ara yes-s maḍi maḍi, lmeɛna-s mačči d yiwet n tutlayt ay ttmeslayen ! Ma tegrem tamawt, ad naf s tutlayin tiberraniyin, yecban tafansist, taɛrabt, taglizit, atg., ay ttemsefhamen yiɣerfan d yimdanen n Tmazɣa, mi ara mlilen deg tegnatin tigraɣlanin. Yegra-d unamek wis 3. Ad nmuqel inumak ay as-ttakken yimdanen deg tmura anda tella. Deg wakal n Lezzayer, tella deg Tmurt n Leqbayel s waṭas, acku deg tama-ya i d-ilul umennuɣ ɣef tmaziɣt, i tettwaselmad ass-a, ay llan yisenfaren ɣef wayen yerzan tudert-is … D acu-tt “tmaziɣt” ay qqaren medden, ay selmaden di Tmurt? D tamaziɣt-taqbaylit. D acu-tt “tmaziɣt” ay seqdacen deg wakal n Lmerruk ? D tamaziɣt-tacelḥit, s umata. Di taggara n wawal ɣef tuttra-ya, nekki ad d-iniɣ “tamaziɣt” di Tmurt n Leqbayel d “taqbaylit n uɣerbaz”. Tamurt.info: D acu-tt tmuɣli-k ɣef wayen yaɛnan taqbaylit akked d tawilat n usiweḍ ( BRTV, Tamazight TV4, amaṭṭaf wis sin, atg., …) ? K.B. Yal alɣagdud (média) yeṭṭafar tasertit n tmurt d Uwanek anda yuɣ aẓar. Ilɣagduden am tiliẓri TV4 neɣ rradyu tis 2, ur zmiren ara ad d-awin ɣef wayen ixulfen “tasertit” n Lezzayer. D amedya, ma nger tamawt ɣer “tira n tmaziɣt” ay seqdacen deg yilɣagduden-a, ad naf d yiwet n tsertit i yellan, d tasertit n Uwanek azzayri ! Awanek-a… ur yebɣi ara ad tt-yefru di rray ɣef wayen yerzan “tira n tmaziɣt”, akken texdem tgelda n Lmerruk, d amedya. Awanek azzayri ur yebɣi, ur yezmir ara ad tt-yefru di rray, acku ur yebɣi ara ad tuɣal d tutlayt n tsuddiwin-is, am wakken i tella taɛrabt. yettkemmil... Yeseqsa-t Murad Irnaten
Tamurt.info Llan kra qqaren belli taqbaylit d tmaziɣt mgaradent. D acu i d rray-ik ?
Ma d BRTV, d ayen-nniḍen. Alɣagdud-a, i yuɣen aẓar di Fransa, ileḥḥu s leqwanen-nniḍen, gar-asen tadrimt.
Tamurt.info: Azul Mass Kamal BUƐMARA, tanemmirt imi tqebleḍ ad d-terreḍ ɣef yisteqsiyen-nneɣ.
Kamal BUƐMARA: Azul.
Taqbaylit … d tmaziɣt/timaziɣin :
Tamurt.info S yisem-ik d aselmad, d anagmay di tutlayt d tsekla n teqbaylit/tmaziɣt, sani yessaweḍ ass-a leqdic d unadi deg weḥric n teqbaylit? D acu-ten yakk wuguren i d-yettmagar uselmad d unagmay n tmaziɣt di tesdawit n Lezzayer?
K.B. Deg wayen yerzan aselmed n teqbaylit/tamaziɣt, cukkeɣ tamacint tekker, tleḥḥu. Akken ad yegzu yiwen tamsalt-a n « tnekra n tmacint » n uselmed n tutlayt-a, yessefk ahat ad nuɣal cwiṭ s amezruy n uselmed deg tmurt n Lezzayer, ad d-nesmekti amek yella zik, amek i yuɣal tura. Aselmed n tutlayt-a deg tmurt n Lezzayer yebda di tazwara n yiseggasen n 1990. Deg useggas 1990 i yeqbel Udabu n Lezzayer, ad yeldi tiɣemmar n tutlayt d yidles n tmaziɣt deg tesdawiyin. Dɣa, deg useggas n 1990, yeldi yiwet deg tesdawit n Tizi Wezzu, deg 1991, yeldi tis snat deg Bgtayet. Sakkin, deg yiseggasen 2000, yerna yeldi tiɣmert tis 3 deg tesdawit n Tubiret. Ma yella s aɣerbaz “aɣelnaw”, ur tekcim ara tmaziɣt armi d asmi i d-yella “uɣunzu n uɣerbaz” deg Tmurt n Leqbayel, deg useggas 1994/95.
Tamsalt n uɛewwel tasertant (n udabu) tefra, teqqim-d tin n unnar : Wi ara tt-yeɣren, wi ara tt-yeslemden deg tallit-nni, deg yiseggasen 1990? Akken i d-nniɣ iwsawen, Lezzayer ur tesselmed ara tutlayt-a, dɣa ur d-tessufeɣ ara iselmaden. Ihi!? Cukkeɣ imir-nni i d-yessuli udabu akaram-nni i yuli uɣebbar, akaram i yuzen M. Mammeri & S. Chaker i Teɣlift n uselmed unnig acḥal d aseggas aya. Seg wansa ara yebdu uselmed n tutlayt-a ? Deg teẓri, llan sin n yiberdan : (1).Seg uksar d asawen ; (2). Seg yiwsawen d aksar. Seg tama n sswab, n teẓri, d tifrat (1) i d-yettban twulem, meḥsub : ad kecmen At lbak, ad ɣren 4 n yiseggasen, taggara ad ffɣen s turagt ; sakkin, at turagt-nni ad gen lmajister, dduktura… Maca, akken i t-id-nniɣ di tazwara n wawal-iw, wi ara yeslemden At lbak-nni ? Deg tallit-nni, iselmaden n tesdawit drus-iten, rnu di tmura n berra ay ttidiren. Tegra-d ihi tifrat (2) : ad d-kecmen yinelmaden ara igen lmajister – imi mačči deg waṭas yid-sen ; mi ssulin taɣuri-nsen, ad uɣalen d iselmaden deg tesdawiyin ara d-yessefɣen At turagt ; taggara, At turagt-nni ad slemden deg yiɣerbazen n tmurt (amezwaru, alemmas d tesnawit). Dɣa akken i yella lḥal, akken ay lḥant temsal ar ass-a n wussan.
Seg wassen ara ass-a, tiɣemmar-nni n tmaziɣt rebbant-d acḥal n tsutwin n yinelmaden d yiselmaden, ama d At turagt, ama d At lmajister akked dduktura. Ihi “tamacint tleḥḥu”. D amedya kan, deg tsuta tamezwarut n turagt (1997/98) ad ilin, ma yella aṭas, azal n 30/40 n yinelmaden ; iseggasen ineggura, keččmen-d azal n 350/400 n yinelmaden i useggas di Bgayet kan. Gar yiselmaden n teɣmert n Bgayet (DLCA) yella yiwen n umasdawan (“aprufisur”), 2/3 n Bab/Lal usarag, llan azal n 8 i yesɛan dduktura, azal n 20 n yesɛan lmajister.
Deg wayen yerzan TAGMI, cukkeɣ tella tagmi “tunsibt”, tella “tlellit”. Deg tmezwarut, ad d-nebder wid yettgen tizrawin-nsen (turagt, lmajister, dduktura) ; ma yella d ayen yerzan tis snat, ad d-iniɣ llan yiselmaden kan, seg tama ; seg tama-nniḍen, llan yiselmaden-imnuda… yettnadin, ttarun, sufuɣen-d imagraden, idlisen.
D acu kan ulamma « tekker tmacint », teǧǧa-d deffir-is uguren, gara-asen win n yimukan i twuri (postes budjétaires), ama deg tesdawiyin, ama deg yiɣerbazen yeṭṭafaren Taɣlift n Uselmed. Ugur wis sin d aɣelluy n uswir n tɣuri n yinelmaden i d-itteffɣen seg tesdawiyin iseggasen-a ineggura.
K.B. Taqbaylit tban d acu-tt, ma yella d “tamaziɣt”, yal wa acu n unamek i (d)as-yefka. Llan yinumak ur nwulem ara, ur nseḥḥa ara. Llan wid iɣilen belli “tamaziɣt” d yiwet n tutlayt yemgaraden aṭas aṭas d “tutlayin” ay ssnen Leqbayel, Icawiyen, Imẓabiyen, atg. Anamek-a i (d)as-fkan i “tamaziɣt”, ugmen-t-id medden seg liḥala ideg tettidir taɛrabt assa-a: seg tama tella taɛrabt n uɣerbaz, n yidlisen, n tedbelt, atg. ; seg tama-nniḍen, tella taɛrabt is ttmeslayen madden deg uxxam, deg ubrid, atg. Tamezwarut ihi d ayen iwumi nezmer ad nsemmi “taɛrabt n Uwanek/iwunak”, tis snat d “taɛrabt n uɣref/iɣerfan”. Dɣa, ma nger tamawt, ad naf ulac tamgirda-ya deg “tmaziɣt”. Taswiɛt-a ula kra n uwanek i yerran “tamaziɣt” d tutlayt-is. Anamek wis 2 ay ttakken kra n medden i wawal-a “tamaziɣt” d wa : ɣilen “tamaziɣt” d tutlayt tucrikt is zemren yiɣerfan n Tmazɣa ad mmeslayen, ad msefhamen, …Aya daɣen ulac-it di tilawt-a, ɣas akken tella takti-ya deg yilsawen, deg wallaɣenn kra n yimeɣnasen. Lemmer i telli di tilawt, tili ttmeslayen yes-s yiɣerfan n Tmazɣa, mi ara mlilen, xersum deg temliliyin tunsibin, tigraɣlanin ; dɣa, armi ma ur ttemsefhamen ara yes-s maḍi maḍi, lmeɛna-s mačči d yiwet n tutlayt ay ttmeslayen ! Ma tegrem tamawt, ad naf s tutlayin tiberraniyin, yecban tafansist, taɛrabt, taglizit, atg., ay ttemsefhamen yiɣerfan d yimdanen n Tmazɣa, mi ara mlilen deg tegnatin tigraɣlanin.
Yegra-d unamek wis 3. Ad nmuqel inumak ay as-ttakken yimdanen deg tmura anda tella. Deg wakal n Lezzayer, tella deg Tmurt n Leqbayel s waṭas, acku deg tama-ya i d-ilul umennuɣ ɣef tmaziɣt, i tettwaselmad ass-a, ay llan yisenfaren ɣef wayen yerzan tudert-is … D acu-tt “tmaziɣt” ay qqaren medden, ay selmaden di Tmurt? D tamaziɣt-taqbaylit. D acu-tt “tmaziɣt” ay seqdacen deg wakal n Lmerruk ? D tamaziɣt-tacelḥit, s umata. Di taggara n wawal ɣef tuttra-ya, nekki ad d-iniɣ “tamaziɣt” di Tmurt n Leqbayel d “taqbaylit n uɣerbaz”.
Tamurt.info: D acu-tt tmuɣli-k ɣef wayen yaɛnan taqbaylit akked d tawilat n usiweḍ ( BRTV, Tamazight TV4, amaṭṭaf wis sin, atg., …) ?
K.B. Yal alɣagdud (média) yeṭṭafar tasertit n tmurt d Uwanek anda yuɣ aẓar. Ilɣagduden am tiliẓri TV4 neɣ rradyu tis 2, ur zmiren ara ad d-awin ɣef wayen ixulfen “tasertit” n Lezzayer. D amedya, ma nger tamawt ɣer “tira n tmaziɣt” ay seqdacen deg yilɣagduden-a, ad naf d yiwet n tsertit i yellan, d tasertit n Uwanek azzayri ! Awanek-a… ur yebɣi ara ad tt-yefru di rray ɣef wayen yerzan “tira n tmaziɣt”, akken texdem tgelda n Lmerruk, d amedya. Awanek azzayri ur yebɣi, ur yezmir ara ad tt-yefru di rray, acku ur yebɣi ara ad tuɣal d tutlayt n tsuddiwin-is, am wakken i tella taɛrabt.
yettkemmil...
Yeseqsa-t Murad Irnaten


text: Kabyle(i) 23 axaṭer ḥewwseɣ akk tamdint-nwen, walaɣ lmeṣnuɛat akk i tɛebdem; ufiɣ daɣen yiwen n idebder anda yura : « I Ṛebbi-nni ur nețwassen ara. » Win akken i tɛebbdem mbla ma tessnem-t, d nețța i wen-țbecciṛeɣ. 24 D nețța i d-ixelqen ddunit d wayen yellan deg-s, d Bab igenwan d lqaɛa, ur yezdiɣ ara di leǧwameɛ i bnan ifassen n yemdanen. 25 Ur yeḥwaǧ ara ad xedmen fell-as yemdanen am akken yella wayen i t-ixuṣṣen, nețța i d-ițțaken i yemdanen meṛṛa tudert, ṛṛuḥ d wayen akk yellan. 26 Seg yiwen wemdan i d-ixleq akk leǧnas, yeɛmeṛ yis-sen ddunit; yefka-yasen lewqat i tudert-nsen akk-d tilisa i tmura-nsen. 27 Sidi Ṛebbi ixdem annect-agi meṛṛa iwakken ad nadin fell-as; ahat a t-afen s usferfed, nețța ur nebɛid ara ɣef mkul yiwen deg-nneɣ. 28 Yis i nesɛa tudert, i nteddu, i nețțili; d ayen i d-nnan daɣen kra seg imedyazen-nwen : « ula d nukkni, darraw-is! » 29 Ihi imi nella d arraw n Sidi Ṛebbi, ur ilaq ara a nɣil belli Ṛebbi yețțemcabi ɣer lmeṣnuɛ n ddheb, neɣ n lfeṭṭa, neɣ n wezṛu yețwanejṛen s ufus ț-țmusni n wemdan. 30 Sidi Ṛebbi isemmeḥ-asen i yemdanen asmi akken ur t-ssinen ara; tura issawel-asen-d akk di mkul amkan iwakken ad beddlen tikli, a d-uɣalen ɣuṛ-es.


text: Kabyle(i) 1 ?ef wayen yeɛnan tuɣalin n Ssid nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ț-țemlilit-nneɣ yid-es, di leɛnaya-nwen ay atmaten : 2 ḥadret a kkun-iffeɣ leɛqel neɣ a wen-ikcem ukukru, ma yella win i wen-d-yennan belli ass n tuɣalin n Sidna Ɛisa yewweḍ-ed; yezmer lḥal ad yili win i wen-t-id-yennan neɣ win i t-iwalan deg uweḥḥi, neɣ daɣen a wen-arun tabṛaț am akken d nukni i wen-țin-yuran. 3 Akken yebɣu yili lḥal ur țțaǧat yiwen a kkun-ikellex, axaṭer ass-nni ur d-ițaweḍ ara uqbel ussan n tijehli, uqbel a d-iban wemcum ijehlen i gețṛaǧu nnger. 4 Win akken ara yessimɣuṛen iman is sennig wayen meṛṛa iɛebbden yemdanen, ad yekcem ɣer lǧameɛ iqedsen n Ṛebbi ad yerr iman-is deg wemkan n Ṛebbi. f+ 5 Ur tecfim ara belli xebbṛeɣ kkun id yakan ɣef ayagi asm'akken lliɣ yid-wen ? 6 Teẓram acu i t-iṭṭfen ur d-ițban ara tura alamma yewweḍ-ed lweqt-is! 7 Tazmert n cceṛ yellan d lbaḍna, tebda ccɣel-is, ilaq kan ayen i ț-iṭṭfen ar tura ad ițwakkes. 8 Imiren amcum-nni amejhul a d- ban, dɣa Sidna Ɛisa a t-iṣuḍ s nnefs-is a t-issenger, a t-imḥu s ufeǧǧeǧ n lɛaḍima-s asm'ara d-yuɣal. 9 Amcum-agi amejhul a d-yas s tezmert n Cciṭan, ad ixdem leɛǧubat d lbeṛhanat s wayes ara ikellex, 10 ad issexdem lekdeb d lbaṭel iwakken ad ikellex wid iḍaɛen, axaṭer ur qbilen ara leḥmala n tideț s wayes ara țwaselken. 11 Daymi Sidi Ṛebbi iceggeɛ-asen-d tazmert n ṭṭlam aț-țexdem deg-sen, iwakken ad amnen s wayen yellan d lekdeb. 12 S wakka wid akk ur numin ara s tideț, ad țțuɛaqben imi țțafen lfeṛḥ-nsen anagar di lbaṭel. 13 Ay atmaten ɛzizen ɣer Ṛebbi, ilaq-aɣ a nețḥemmid kull ass Sidi Ṛebbi fell-awen, axaṭer ixtaṛ-ikkun d imezwura iwakken aț-țețțusellkem s Ṛṛuḥ iqedsen i kkun-iṣeffan s liman di tideț. 14 Sidi Ṛebbi issawel-awen-d aț țekkim di tmanegt n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, s lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d newwi. 15 Ihi ay atmaten ḥerzet, ṭṭfet deg uselmed i wen-d-newwi, ama s yimi nneɣ ama s tebṛatin-nneɣ. 16 Nessutur di Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ akk-d baba-tneɣ Ṛebbi i ɣ-iḥemmlen, i ɣ-d-ifkan s ṛṛeḥma ines ṣṣbeṛ d usirem ițdumun, 17 ad țțuṣebbṛen wulawen-nwen, a wen-d-tețțunefk tezmert s wayes ara txeddmem anagar ayen yelhan ama di lecɣal-nwen ama deg imeslayen-nwen.