text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 15 Furar.
05 tuber 1988, Lzzayer tamanaɣt terkeb-itt tawla. Am arrezg-is tṣaḥ-itt-id tegrawla! Lḥaṣul ula d iberdan-is wehmen seg wannect-nni n yimdanen i d-yemmaren, i teddun fell-as; d ilulufen! D tagrawla d wawal! ṣṣeɛṣeɛ tugdut di tmurt, FLN ( Tawenza n Lḥif d Nger) yerfed tadist, irgazen-is mačči yiwen; wa d amaṣri, wa d arumi, wayeḍ d asaɛudi,... Ay acḥal d akabar i d-yurew! 05 Tuber 1988, Tesmaɣli-d tugdut i tmurt, ay d-ḥewwa d lbaṭel. Agdud ass-nni inuda ad yekkes tundar i yimawen, yerna lqid i wayen it-yurzen. Tanekra i yerran d tagrawla ɣef wiyaḍ d amdarkel kan, tagrawla, a wid ur nessin, werǧin ad tarew at iččumar. Tanekra, a wid yeṭṭsen, d (...)
Ma yella tebɣiḍ ad tenɣeḍ amdan, neɣ deg-s laman. Nger iɛucer tatut, s aẓar id aɣ-d-qesden, deg-neɣ tetten, yes-neɣ i la d ttidiren. Ttewten yimdanen nessusem ɣas akken camma mazal-itt deg-sen. S laɛruṛ yettwet wegdud, s laɛruc i yenza wegdud. Ass-a ur d-yegri win ara imuqlen wayeḍ, ur yelli win ara iḥasben wayeḍ. Yal wa yessexsar akken yezmer, wa akken yufa, win ara isegmen yuɣal-as d laḥya, aṭṭas i yennan ass-a :“ axxam yerɣa meqqar ad nesseḥmu! “ di tagi tura id negra! D yir ssuq i tsewwiqen s teqbaylit, znuzun nnif, rennun ayen id d-yeqqimen i lḥif, ula akken mazal. Ayen akk i d-yegran deg-neɣ ɛziz znuzun-t i Lɛaziz ! d-yegri win ara isuɣen, ur yelli win (...)
Iḍelli neḥḍer mi id d-crured tugdut s axxam, nemdel fell-as tiwwura. Inebgi ara teǧǧeḍ ɣef yiri n umennaṛ, ma yella iruḥ ma ad yizmir ad t-yelḥeq uḍar ? Rruḥ deg wumdan (deg weqbayli ) yettakar aḍar, yebɣa ad yezdeɣ izeɣran, ma yella d tawlilya tekker di tikta s rekku i tettcebbiḥ awal! Tadyant-nneɣ temɣi, tefukti deg yidlisen n yir tilufa, imyura-ines d nekni. Tatut tettemɛebbaṛ netta-t d cfawat deg wennar n tlilt-nneɣ, tin id d-yegran ma ad aɣ-tqil ? Nek cukkeɣ yiwet ur d aɣ-tettqil. Tamuɣli i teẓlen di yir rray, id aɣ-d-zakan d abrid iferqen tagmatt. Ma yella d tidett leqrar-is din kan, d acu i la d-aɣ-yettawin ɣer ddaw d nnig webrid ? Akud n zzman (...)
A wid id aɣ-iḥekmen, Ma yella ur tesinem ara azal n tugdut, agdud yessen d acu-t wazal n lbaṭel, ma yella tebɣam ad tisinem anga id d-ḥebbes tawant, agdud yeẓra anida yekfa llaẓ. Teččam, agdud yelluẓ, ma yella terwam, agdud mazal yelluẓ, d laẓ n wallaɣ i ken-iččan i teserwam i wegdud. Terram tamurt d tiẓgi; leḥbas, ddel, lḥif, lmut d wayen nniḍen. Tesgnem agdud ɣef inijel, asummet-ines d azzu, lqut-ines d laẓ, tisit-ines d imetman ma yella d iḍes-ines d buberrak. Tesderɣilem-t s wayen ila d as-d-zakanem, tesɛuẓgem-t s wayen i la d as-d-qqarem. Awid id aɣ-iḥekmen ! S tmuɣli n ukesar d usawen i la d aɣ-d-ttwalim, kenwi deg genni nekni di lqaɛa. Wissen kan ma (...)
Maca ayen ar Israyil? D acu i d iswi u Unavaḍ s tirza yagi? SteqsaY mass Lyazid Abid Yef anect-a u atan acu iyi-d irra si Munich, Llalman, ass amenzu n yunyu 2012. Dacu i d iswi nwen, kecc d uselway, s tirza-agi ar tmurt n Udayen? Seg wass-mi id-ilul unavaḍ aqvayli aâḍil, ass amenzu di yunyu 2010, d nekni nettnadi timura i izemren ad ṭfent afus i unavaḍ nneY d ugdud aqvayli. Israyil, d tamurt tugdudt, s umkan-is deg Ugraw n Tmura Idduklen u d tamurt diYen id-ifkan tamezzuYt Yef ayen iḍran d ugdud nneY ass-a. Tirza nneY ihi ar Israyil, tamurt uked i neẓda tadukli, tedda deg uvrid nneY n unadi amek ara nettwassen deg umaḍal. Dacu i twalam dinna? (...)
Ussan-a izrin llant-ed tefranin tiselwaniyin di Fransa. D François Hollande, anemlay, i yessali ugdud aransis Yef uqerruy n uwanek ines. Tazelmaḍt terveḥ, tayeffust ur texsir ara. Swa-swa am tceqquft unezgum i yura Muḥand At YiYil. Maca dacu ara d-yilin Yur-neY si tafranin-agi? Illa kra i izmer yiwen ad t-ssirem si Fransa? Ulac. D ilem. D tigert. D tazelmaḍt neY d tayeffust d Musa lḥajj, lḥajj Musa. D François Hollande neY Nicolas Sarkozy yiwen nsen. Iḍelli Sarkozy idda deg uvrid n tsertit tafransist iteḍḍafar Fransa si zik sdat igduden imezyanen. Ur d-clig deg-sen ur d-cqi deg wid ittwarkḍen. Wid ur nesâi tuyat. Wid i wumi ur ahrawit ara iYallen. Yak (...)
Ihi imYiden agi dren d mmit-sen ilemẓi u ass-mi id-ewweḍ lawan srewten megren, uqmen akka cwiṭ n zariâa di ṭṭaref u ffren kra n temzin d yirden i yiman nsen. Mmit-sen, illan gar ilemzyen izdukliyen, izenz-iten. Mgagin-d iYallen n llaman n Sṭalin fell-asen u ewwin-ten. Cemten-ten sdat medden send ad ten-nYen. Uqmen-ten d amedya i wiyaḍ. Ussan-nni yuYal Pavel, ilemẓi yagi izenzen vava-s d yema-s d assaḍ. TaYmist taprupagandit n Sṭalin tessuli-t s igenni. Ssalin as yiwen usevdad anect-ilat di taddart-is. Izga yisem Yef yilsawen n medden d tirni. Timura akw tisuviatiyin slant yis. Xarttum wa icrah wa icâef. Wa iqed tassa-s wa yugad ad ittwaṭṭef … Rnan (...)
Anavaḍ aqvayli uɛḍil yeṭṭef-ed tiririt n Unavaḍ afidirali almani imi t-yessendeh ɣef Tmurt n Yeqvayliyen waggay awamni DIE LINKE, s yisem n Bundestag. Tanemmirt tunnigt i DIE LINKE i tikli yesnernin deg yiseɣ n tmurt n Lalman akken ma tella i icudden ustuyen n temsetla gar weɣref aqvayli d weɣref lmani. S wudem n tumert i neẓra timesliwt n Unavaḍ afidirali almani s usveddi n Unavaḍ aqvayli uɛḍil i yeṭṭafaṛen tigna tettidir Tmurt n Yeqvayliyen. Ɣef wayen yerzan lewǧavat d-tewwi tririt, ladɣa ɣef yizerfan n wemdan di Lezzayer, ur d-neggar ala ɣef tlufa d-yewwin ɣef Tmurt n Yeqvayliyen. A d-nesmekti d akken nessaweḍ sin yiznan i Unavaḍ afidirali almani, wukud (...)
“Andda yella weqvayli ad t-neqsed, ad t-neseḥdar“ Lwennes At-Lunis Ulac tiɣilt i deg ur nved iwakken ad nessegmu afurk ara d-yawin ifadden i wegdud aqvayli ɣer wid yellan yakan. Ass n 24 di cṭember 2011 di Luẓan (Lausanne), Tidukkla n “MAK SUISSE“ tarna-d ɣer tevraḥt, imi (t) iqvayliyen (yin) n Sswis walan d yir tagnawt i yedlen ɣef Tmurt-nneɣ ama di tdamsa neɣ deg idles. Acḥal d (t) aqvayli (t) yefkan iman-is d asfel di ttraḍ n ɣef timunent n Ledzayer iwakken arraw-nsen ad idiren di tlelli. “Akal wi t-d-iḥerran? cceḥna anwa i tt-yewwin?“ i yenna i umedyaz. Tiddukla MAK SUISSE tevɣa ad d-tefk afus u ad teṭṭef afus akken tezmer i Tmurt n Yiqvayliyen (...)
Taluft-a, ɣas akken teqqaz deg ulawen, tɛedda, tebleɛ deg ugerjum s tḥila n at ufella. S nniya n wid yettamnen s tsertit n at ufella. Ihi, ma tɛedda ta, tezmer daɣen ad ttezri tayeḍ, ad zrint acḥal am ti, yerna ta ad d-teglu s tayeḍ, ta ad ttbrez abrid i tayeḍ. Win yuɣalen d aqerru n tesqamut n uciwer, ur yesserked ameslay. Am yiḍ am ass, ur yeggan ur yesgan, tikerkas rnant tidett. Ta d tiyita tasusamt i yeqbayliyen, i yimagdayen. Maca cukeɣ tiyita i d-iteddun ad d-tili qerriḥet ugar, acku ta, tettezzi-d ɣef Teqbaylit neɣ ɣef Tmaziɣt s umata, ih, Taqbaylit-nni ! Win yellan d aqerru ɣef tesqamut-agi d amdan i izemren ad iḥemmel tamurt n (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


c: text/html

text:
Di rreḥba tagraɣlant n yedlisen n Frankfurt am Main di Lalman (2010) ttwafessren idlisen si 110 n tmura. Ma d idlisen s tmaziɣt ulac. Deg wexxam uṭṭun 5 dinna llant teẓrigin n waṭas n tmura. Gar-asent yella unbaḍ adigan akurdi (Lɛiraq). Deg waxxam-a n yedlisen n tmurt n Kurdistan yella yura wannect-a: “Ministry of Culture Kurdistan Regional Governmet”. Agemmaḍ n wexxam-a yella wexxam n unabaḍ afidiral n Lɛiraq. Ihi ɣas Kurdistan d yiwet n “tqernit” di tmurt n Lɛiraq, maca ɣur-s amḍiq-is gar n tmura n ddunit. Tamurt : Azul fell-awen. Yella yiwen deg-wen yettmeslayen talmant? Nekk d amaziɣ si tmurt n Tmazɣa. Ikurdiyen ssusmen, yuɣal yenna yiwen deg-sen s tkurdit, Imaziɣen. Dɣa ḥulfeɣ, mi slan annect-a am akken nnecraḥen wulawen-nsnen. Yiwen Ukurdi : Ih, nekk ttmeslayeɣ talmant. Dɣa yewwi-yi-d kra n yedlisen ɣef tmurt-nsen. Tamurt : Tanemmirt! Riɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef tmurt-nwen deg weḥric n tsertit. Netta : Aha. Tamurt : Amenk i tessawḍem tesbededem timanit i tmurt-nwen mgal anabaḍ aɛiraqi ? Netta : Tamurt-nneɣ “Kurdistan” ala nettat i yesɛan timanit di tmurt n Lɛiraq, acku nekni nennuɣ fell-as. Seg useggas n 1961 almi d 1970 d nekni d imenɣi mgal Araben, almi nessaweḍ nesbedd timanit aseggas n 1970. Fell-as mmuten aṭas n ukurdiyen. Aseggas n 1975 Sedddam Ḥusin izdem-d fell-aɣ yesseɣli timanit-nneɣ. D acu kan nekni ur nrebbex ara iɣallen-nneɣ. Aseggas n 1991 di lgirra mgal Lɛiraq nessaweḍ nesbedd tikkelt nniḍen timanit i tmurt-nneɣ. Imarikaniyen fkan-aɣ-d afus. 1992 Amni akurdi yemsefham d unabaḍ aɛiraqi , tamurt n Lɛiraq ad tuɣal d tamurt tafidiralit. Aseggas 2003 segmi yettwakkes S. Ḥusin tamurt n Lɛiraq tuɣal d tamurt tafidiaralit. Tamurt : Ih, kunwi tennuɣ ɣef tmanit i tmurt-nwen temmutem fell-as. Nekni s Yezwawen (Imaziɣen) ur nri ara lgirra, ur nri ara ad nehmet ɣef tmanit. Netta : Ih, d ayen yelhan. Amezruy-nneɣ akka i yedda. Kurwi fitḥel ma tennuɣem s udebbuz. Yella webrid nniḍen, arid n tsertit. Tamurt : I tutlayt-nwen takurdit d tutlayt tunṣibt di tmurt n Lɛiraq ? Netta : Ih, d tutlayt tunṣibt di tmurt n Lɛiraq merra. Kra yellan yettaru-t unabaḍ aɛiraqi afidiral s taɛrabt, s tkurdit akkd teglizit. Annec-a yella ɣef „lpaspur“-inu. Tamurt : Atan tettarum tutlayt-nwen „takurdit“ s isekkilen n taɛrabt, amen akka ? Netta : Llan imusnawen n tutlayt-nneɣ akkd waṭas n ukurdiyen i yeqqaren yessefk a nanu tutlayt-nneɣ s isekkilen nniḍen. D acu kan mazal ur teḍri ara taluft-a. Tamurt : Awal aneggaru. Timanit i tmurt-nwen tegla-d s tlelli I tarwa n tmurt-nwen ? Netta yeclex s taḍsa yuɣal yenna : Tilelli ur tesɛi tilisa. Abrid-nneɣ ɣef tlelli mazal ad ikemmel tikli ! Tamurt : Tanemmirt.
Dinna, mmeslayeg d yiwen Ukurdi ɣef tmurt-is:
Di rreḥba tagraɣlant n yedlisen n Frankfurt am Main di Lalman (2010) ttwafessren idlisen si 110 n tmura. Ma d idlisen s tmaziɣt ulac.
Deg wexxam uṭṭun 5 dinna llant teẓrigin n waṭas n tmura. Gar-asent yella unbaḍ adigan akurdi (Lɛiraq). Deg waxxam-a n yedlisen n tmurt n Kurdistan yella yura wannect-a:
“Ministry of Culture Kurdistan Regional Governmet”.
Agemmaḍ n wexxam-a yella wexxam n unabaḍ afidiral n Lɛiraq.
Ihi ɣas Kurdistan d yiwet n “tqernit” di tmurt n Lɛiraq, maca ɣur-s amḍiq-is gar n tmura n ddunit.
Tamurt : Azul fell-awen. Yella yiwen deg-wen yettmeslayen talmant? Nekk d amaziɣ si tmurt n Tmazɣa.
Ikurdiyen ssusmen, yuɣal yenna yiwen deg-sen s tkurdit, Imaziɣen.
Dɣa ḥulfeɣ, mi slan annect-a am akken nnecraḥen wulawen-nsnen.
Yiwen Ukurdi : Ih, nekk ttmeslayeɣ talmant.
Dɣa yewwi-yi-d kra n yedlisen ɣef tmurt-nsen.
Tamurt : Tanemmirt! Riɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef tmurt-nwen deg weḥric n tsertit.
Netta : Aha.
Tamurt : Amenk i tessawḍem tesbededem timanit i tmurt-nwen mgal anabaḍ aɛiraqi ?
Netta : Tamurt-nneɣ “Kurdistan” ala nettat i yesɛan timanit di tmurt n Lɛiraq, acku nekni nennuɣ fell-as. Seg useggas n 1961 almi d 1970 d nekni d imenɣi mgal Araben, almi nessaweḍ nesbedd timanit aseggas n 1970. Fell-as mmuten aṭas n ukurdiyen.
Aseggas n 1975 Sedddam Ḥusin izdem-d fell-aɣ yesseɣli timanit-nneɣ.
D acu kan nekni ur nrebbex ara iɣallen-nneɣ.
Aseggas n 1991 di lgirra mgal Lɛiraq nessaweḍ nesbedd tikkelt nniḍen timanit i tmurt-nneɣ. Imarikaniyen fkan-aɣ-d afus.
1992 Amni akurdi yemsefham d unabaḍ aɛiraqi , tamurt n Lɛiraq ad tuɣal d tamurt tafidiralit.
Aseggas 2003 segmi yettwakkes S. Ḥusin tamurt n Lɛiraq tuɣal d tamurt tafidiaralit.
Tamurt : Ih, kunwi tennuɣ ɣef tmanit i tmurt-nwen temmutem fell-as. Nekni s Yezwawen (Imaziɣen) ur nri ara lgirra, ur nri ara ad nehmet ɣef tmanit.
Netta : Ih, d ayen yelhan. Amezruy-nneɣ akka i yedda. Kurwi fitḥel ma tennuɣem s udebbuz. Yella webrid nniḍen, arid n tsertit.
Tamurt : I tutlayt-nwen takurdit d tutlayt tunṣibt di tmurt n Lɛiraq ?
Netta : Ih, d tutlayt tunṣibt di tmurt n Lɛiraq merra. Kra yellan yettaru-t unabaḍ aɛiraqi afidiral s taɛrabt, s tkurdit akkd teglizit. Annec-a yella ɣef „lpaspur“-inu.
Tamurt : Atan tettarum tutlayt-nwen „takurdit“ s isekkilen n taɛrabt, amen akka ?
Netta : Llan imusnawen n tutlayt-nneɣ akkd waṭas n ukurdiyen
i yeqqaren yessefk a nanu tutlayt-nneɣ s isekkilen nniḍen.
D acu kan mazal ur teḍri ara taluft-a.
Tamurt : Awal aneggaru. Timanit i tmurt-nwen tegla-d s tlelli I tarwa n tmurt-nwen ?
Netta yeclex s taḍsa yuɣal yenna : Tilelli ur tesɛi tilisa. Abrid-nneɣ ɣef tlelli mazal ad ikemmel tikli !
Tamurt : Tanemmirt.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
28 juillet 2014
Timlilit n ddabex uḍar
28 di yulyu 2014 Timlilit n ddabex uḍar Am yal aseggas, ilmeẓyen n taddart n Wagarsafen, tt-heggin-d timzizelt n ddabex uḍar, anda ilmeẓyen ttemlilin deg wannar tekksen lxiq. Timlilit nniḍen i warrac imecṭaḥ, wid-nni ur iɛeddan ara 17 n yiseggasen.
25 juillet 2014
Tameɣra n cna akked ucennay ULEḤLU
24 di yulyu 2014 Tameɣra n cna akked ucennay ULEḤLU Ass-a, 24 di yulyu 2014, tiddukla tadelsant ALMA, thegga-d yiwet n tmeɣra meqqren anda id tenced aṭas n yicennayen, gar-asen ad d-naf : Ǧiǧi, Uleḥlu, Milud, Akli Ɛettic, Tarbaɛt n Afrozaf, Buɛebba Salaḥ, Raab Sofyan, tlata-yagi ineggura d icennayen n taddart. Am yal tikkelt, Tiddukla tadelsant Alma s wafus n yiɛeggalen n tesqamut n taddart, tettheggi-d leqdic-at-is, anda yal sin wuḍan di ddurt yettheggi-d tameɣriyin, yal tikelt d acu, amezgun, cna,... [Lire la suite]
25 juillet 2014
Agarsafen, Mazal tafat n wuḍan
23 di yulyu 2014, Mazal tafat n wuḍan di taddart. Ass-a, iɛeggalen n tiddukla tadelsant Alma, thegga-d iḍ n umezgun, anda id tenced tarbaɛt n Hillal LEWHAMA, netta d Xaled Buxenufa (khaled Boukhenoufa) neɣ Rabiɛ. D taḍsa alarmi qrib ar d yali wass, lɣaci limmer ufin ad yernu ad yiɣzif yiḍ-nni ugar. Llan daɣen di temlilit terbaɛt n umezgun d-yusan seg Yiɛeẓẓugen akked d Ureẓki Iḥeddaden icebbḥen taqaɛet s isefra-ines. ... [Lire la suite]
22 juillet 2014
Soirées lumineuses à IGUERSAFENE
22 juillet 2014 Soirées lumineuses à IGUERSAFENE Le programme des soirées de l'association culturelle n'a pas manqué son rendez-vous. Le menu des animations est varié avec des spectacles de sketch, danse folklorique, music, poésie, théâtre, monologue et autres... Tayri teǧǧa tmacint, très bon spectacle théâtrale qui mérite d’être cité qui a été joué la veille du 21/07/2014 par des comédiens professionnel de la coopérative théâtrale itran nath lahcene. C'est une adaptation d'une des nouvelles d’Anton Tchekhov,... [Lire la suite]
22 juillet 2014
Agarsafen, iḍ umezgun
21 di yulyu 2014 Iḍ umezgun Ass-a ɣer yiḍ, yella-d yiḍ n tceqqufin umezgun di taddart, tusa-d tarbaɛt n umezgun n taddart At Laḥcen n Yilluyen, izwel n tceqquft "Tayri teǧǧa tmacit" Yerna-d yusa-d gma-t-neɣ Saɛid Xalas ( Said Khalas ) akked umdakel-is Krimu ( krimou ), d-yuraren taceqquft izwel-ines "le retour de Titanic". _________________________________________________________________ Iguersafene, Said Khalas le retour de Titanic ( extrait ) ... [Lire la suite]
19 juillet 2014
Agarsafen, Iḍ n cna
18 di yulyu 2014 Iḍ n cna Am yal aseggas, tiddukla tadelsant ALMA n taddart n Wagarsafen, tettheggi-d timeɣriwin, Imezdaɣ n taddart tekksen lxiq n uzal. Yal iḍ d acu d-yettilin, amezgun, tamedyzt, cna, iḍebbalen ... Lɣaci ttemɛawanen afus deg ufus, argaz tameṭṭut, ttarrant d iḍ yukin... Iḍ-a, 18 di yulyu 2014, yerza-d ar taddart yiwen ucennay gar tgejda n teqbaylit, mass Xelwi Lwennas ( Kheloui Lounès ). Kheloui Lounes Llan icennayen... [Lire la suite]
14 juillet 2014
Agarsafen, Ussan n teqbujt n umaḍal 2014
Agarsafen, 13 di yulyu 2014 Ussan n teqbujt n umaḍal 2014 Skra kkant temliliyin n teqbuct n umaḍal, ilmeẓyen n taddart ttemlilin deg umkan-a akken ad wali timlilit n yal ass. Amur ameqran ttasen-d ɣer da. Llan wiyaḍ ttnezzihen di leqhawi, d yexxamen, imi taddart meqret ɣur-s ugar n 4000 n yimezdaɣ. Agarsafen, 13 07 2014, akken kan tebda temlilit n Llalman akked Arjuntin 13 07 2014


text:
3ica, tga yat tmghart bahra ifulkin, tkkattin ligh tmzzi ar tkssa wulli n babas. Tayssa yad tfka yas tazmrt iggutn. Ligh dars sin d mraw n usggas, yiwi tt s babas dar yat tuwja gh ugadir ar darsn tswuri gh ugns n tgmmi.
Mac 3ica s ufulki ns lli yas ikfa Rbbi, tiwallin mqqurnin, timiwa zilnin, tawnza ighman, timimmit izggaghn, tifassin rcmnin. Tiwi kullu adwal n ingga ns g tmazirt ula wili tt ugrnin s imik. Ligh tkka smmus isggasn gh ugadir irna bahra ufulki ns, fawn d tfras ns, tg tanirt isnufuln i3rimn ula awd tirbatin. Tga titrit issufun id d uzal.
Ku taffaska ard tacka s ighrm n Tumlilt dar tuwja ns, ar gis tzzray yan mnnaw ussan. Kud yan ar itghawal ad dis isawl, nghd as tin ka izr. 3icha ar d tgga tarbit ibughlan s ufulki, ar tssfsay ulawn tbri tiswin. S mkli s a tfalkay ar itiziy unlli ns, ur tfssus ula tra ad tssigut awal d trbatin ula irban.
I3rrimn n Tumlilt ula tarwa n tuwja ns, kud yan ar ittwarga ad ig isli n 3ica, illa mad akk yiwin asigl zund Mhnd lli igan aslmad g tinml n ighrm. Mqqar ira babas ad as tt issiwl ad sul ur tiwrri s ugadir ad tswri dar mddn, mac nttat tsslkm I mas masd liwil ur t tra ula ar gis tswingim gh akud ann.
Sgh mkad as tzzri 3ica ti3urma ns izwarn, ar tswri dar tuwja yan g ugadir tzmr igagan f kigan. Tawja yad lli dar tswri, argaz iga lmuhandiz, tamghart ns tga tatbibt, mqqar ur tsghawsa s umya, d ar ttazn I babas idrimn, mac ur tra ad tg tanawurt n unwal dar wiyyad. Tzzidr acku tra ad taws i babas d mas lli ganin imzlad g tmazirt.
Ligh dars llan simraw d sin n usggas tiwl yan urumi iga amdakkl n lmuhandiz, tskr tamghra mzzin g tgmmi ns g Trudant. Tg 3ica tamghart illan d ixf ns. Tzdgh g taddart mqqurn ittafn turtit ns. Arumi yad dars mnnawt n lfirmat gh tsggiwin n Hwara. Ur ttu babas ula mas ula aytmas, tskr asn tigmmi tamaynut g tmazirt, d yat yadnin g tmdint. Tskr 3ica tamubil ard tacka s dar tuwja ns g ighrm n Tumlilt, mklli d tawi kigan n trggalin i tmgharin d trbatin tinaragin ns.
Tswingm 3ica ad taws i tmgharin n Tumlilit ad aqrant ssinfnt ta3amit. Tddu s dar umghar tnna yast, amghar innat i lqayd. Lqayd tssusmt tswingmt yazn asnt taslmadt ad tsaqra timgharin.
Tinml n tbadt ur gis adghar magh ttilint tmgharin. Inna yasnt Lqayd ad aqrant g tmzgida. Tssnti tghri imalass izwarn, timgharin ar akk tackant sghint idlisn ar gmmint iskkiln d tguriwin. Tifawin n wass ar swurint g tdrwin, tidggatin ard tackant s tmzgida ad lmdnt.
Izri imalass izwarn s mkad, irgazn n ighrm ur tn issusm mayad, “timgharin ad aqrant”. Aylli jju ur ijrin. Nkrn skrn agraw ligh zzuln tiwutci, ffghn ad gin tmi i turmit ad. Snfln asad n tmzgida rgln t, azn s umghar nnan as timgharin ihrm ad kcmnt s tmzgida.
Tbidd tghri n tmgharin, ibbi uzmumg g imawn n tmgharin, ibidd unaruz g ulawn nsnt. Syafant s thggart d gar. Lkmn inghmisn 3ica tmun d urgaz ns arumi. Tskr mnnaw igrawn d irgazn n Tumlilt afad ad rzmn timzgida mind n tmgharin nsn. Mac ur tlkm awtas ns. Yan wawal ad mu ttalsn irgazn, “ timgharin ihrm ad kcmnt s tmzgida”.
3ica d urgaz ns arumi, sghan akal g ighrm n Tumlilt a gis skrn yan usayrur i tmgharin ad gis aqrant d ad gis lmdnt tugt n tuwriwin n ufus.


text:
1
Ass-nni kan, Sidna Ɛisa yeffeɣ-ed seg wexxam, iṛuḥ ad iqqim rrif n lebḥeṛ,
2
d izumal n lɣaci i s-d-izzin, dɣa yuli ɣer teflukt, yeqqim. LLɣaci ibedd ɣef rrif n lebḥeṛ,
3
nețța yebda isselmad-iten s lemtul iqqaṛ-asen : Yiwen ufellaḥ yeffeɣ ad izreɛ.
4
Mi gzerreɛ, ɣlin-as kra n iɛeqqayen rrif n webrid, usan-d igṭaṭ ( ifṛax igenni) ččan-ten.
5
Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin deg wakal yeččuṛen d izṛa, mɣin-d s lemɣawla axaṭer ulac aṭas n wakal.
6
Mi gebda wezɣal, yezlef imɣan nni dɣa qquṛen, axaṭer ur sɛin ara izuṛan lqayen.
7
Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger isennanen. Isennanen-nni gman dɣa ɣummen-ten.
8
Meɛna kra iɛeqqayen ɣlin deg wakal yelhan : fkan-d tigedrin, ta tefka-d meyya iɛeqqayen, ta sețțin, tayeḍ tlatin.
9
Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed!
10
Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es, nnan-as : Acimi i sen-theddṛeḍ s lemtul ?
11
Yerra-yasen : Kunwi yețțunefk-awen-d aț țissinem lbaḍna n tgelda igenwan, ma d wiyaḍ, ur sen-d-ițțunefk ara.
12
Axaṭer win yesɛan a s-d-nernu alamma yella di tawant, ma d win ur nesɛi ara, a s-nekkes ula d ayen yesɛa.
13
Daymi i sen-țmeslayeɣ s lemtul, axaṭer țmuqulen ur țwalin, țḥessisen ur sellen, ur fehhmen.
14
S wakka, yedṛa-d yid-sen wayen i d-ixebbeṛ fell-asen nnbi Iceɛya : Aț-țsellem s imeẓẓuɣen-nwen, ur tfehhmem ara, aț-țmuqulem s wallen-nwen, ur tețwalim ara,
15
Imi agdud-agi qquṛen wulawen-nsen, qeflen imeẓẓuɣen- sen, qqnen allen-nsen, iwakken ur țwalin, ur sellen; sseɣṛen ulawen nsen, ugin ad fehmen, axaṭer lemmer tuben, uɣalen-d ɣer webrid, tili sseḥlaɣ ten.
16
Ma d kunwi amarezg-nwen! Axaṭer allen-nwen țwalint, imeẓẓuɣen nwen sellen.
17
Aql-i nniɣ-awen tideț, aṭas si lenbiya akk-d imdanen iḥeqqiyen i gebɣan ad walin ayen tețwalim, ur t-walan, ad slen ayen tsellem, ur t-slin.
18
A wen-d-iniɣ lmeɛna n lemtel n win izerrɛen :
19
m'ara isel wemdan i wawal yeɛnan tageldit n igenwan, ur t-yefhim ara, ițemcabi ɣer yiri n webrid i ɣer tɣelli zzerriɛa; d Cciṭan i d-ițasen ad iqleɛ ayen izerɛen deg ul-is.
20
Wayeḍ ițemcabi ɣer wakal-nni yeččuṛen d izṛa anda teɣli zzerriɛa. M'ara isel i wawal n Ṛebbi, iqebbel-it s lfeṛḥ,
21
meɛna ur t-yețțaǧǧa ara ad iger izuṛan deg-s, ur yețțaṭṭaf ara. MM'ara d-tass lmeḥna neɣ aqehheṛ ɣef ddemma n wawal n Ṛebbi, ad yeǧǧ imiren kan liman-is.
22
Wayeḍ daɣen ițemcabi ɣer zzerriɛa yeɣlin ger isennanen. M'ara isel i wawal n Ṛebbi, iɣeblan n ddunit d ṭṭmeɛ n rrbeḥ țɣummun awal-nni, dɣa ur d-ițțak ara lfakya.
23
Wayeḍ icuba daɣen ɣer zzerriɛa yeɣlin deg wakal yelhan, m'ara isel i wawal n Ṛebbi, ifehhem-it, daymi i d-ițțak lfakya! YYal aɛeqqa ițțak-ed : wa tlatin, wa sețțin, wa meyya n tɛeqqayin.
24
Sidna Ɛisa yefka-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen wergaz i gzerɛen irden deg iger-is.
25
Yiwen yiḍ mi ṭṭsen akk medden, yusa-d weɛdaw-is izreɛ aẓekkun ger yirden, imiren iṛuḥ.
26
Mi d-gman yirden-nni fkan-d tigedrin, aẓekkun-nni ula d nețța igma-d.
27
Iqeddacen n bab n iger-nni, usan-d ɣuṛ-es nnan-as : A Sidi, eɛni mačči d irden i tzerɛeḍ deg iger-ik ? Ansi i d-ikka ihi uẓekkun-agi ?
28
Yerra-yasen : D yiwen weɛdaw i gxedmen akka! IIqeddacen-nni nnan-as : Ihi tebɣiḍ a nṛuḥ a neqleɛ aẓekkun-agi ?
29
Yerra-yasen : Xaṭi! Axaṭer m'ara tekksem aẓekkun, tzemrem a d-teglum s yirden.
30
Anfet-asen ad gmun di sin alamma ț-țamegra. Ass-nni, a sen iniɣ i wid imeggren : qelɛet-ed uqbel aẓekkun, cuddet-eț ț-țadliwin iwakken a tent-nesseṛɣ ma d irden jemɛet țen-id ɣer ikuffan-iw.
31
Sidna Ɛisa yefka-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen uɛeqqa n uxerḍel i d-iddem yiwen wergaz iwakken a t-izreɛ deg iger-is.
32
Aɛeqqa-yagi d nețța i d amecṭuḥ meṛṛa ger zzerriɛat yellan, lameɛna mi gețwazreɛ, igemmu yețțali alamma yekka-d sennig akk yemɣan n tebḥirt, yeggar-ed ifurkawen d imeqqranen, ula d ifṛax n igenni, bennun leɛcuc-nsen s ufella-s.
33
Sidna Ɛisa yenna-yasen-d lemtel nniḍen : Tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer temtunt ( yiɣes n temtunt) ara d-teddem tmeṭṭut a t-tsexleḍ i tlata lkilat n uwren, s wakka arukti-nni meṛṛa ad yali.
34
Sidna Ɛisa ițmeslay-ed i lɣaci anagar s lemtul.
35
Ițmeslay-asen-d akka iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : A sen-mmeslayeɣ s lemtul, a sen-beccṛeɣ tiɣawsiwin yeffren seg wasmi i d-texleq ddunit. cc
36
Mi gekfa Sidna Ɛisa ameslay, lɣaci ṛuḥen, nețța ikcem ɣer wexxam. Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : Ssefru-yaɣ-d lemtel n uẓekkun deg iger.
37
Yerra-yasen-d : Win izerrɛen irden d Mmi-s n bunadem;
38
iger, d ddunit; irden, d wid ițekkan di tgelda n igenwan; ma d aẓekkun, d widak ițekkan d Cciṭan;
39
aɛdaw i gzerrɛen aẓekkun, d Cciṭan; tamegra, ț-țaggara nddunit; ma d wid imeggren, d lmalayekkat.
40
Akken ara qellɛen aẓekkun ṭeggiṛen-t ɣer tmes, ara tedṛu di taggara n ddunit.
41
Mmi-s n bunadem a d-iceggeɛ lmalayekkat-is, ad ssufɣen si tgelda-s wid akk yesseɣlayen wiyaḍ di ddnub akk-d wid ixeddmen cceṛ,
42
dɣa a ten-ḍeggṛen ɣer tmes anda ara yilin imeṭṭawen d nndama tameqqrant;
43
ma d wid iḍuɛen Ṛebbi ad feǧǧeǧen am yiṭij di tgelda n Baba Ṛebbi. Win yesɛan imeẓẓuɣen isel-ed!
44
Tagelda n igenwan tețțemcabi ɣer ugerruj yeffren deg yiwen n yiger. Yiwen wergaz yufa-t, yuɣal iffer-it. Si lfeṛḥ-nni i gefṛeḥ, iṛuḥ izzenz ayen akk yesɛa iwakken ad yaɣ iger-nni.
45
Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer yiwen umetjaṛ ițqelliben tiɛeqcin ifazen.
46
Mi gufa yiwet ifazen ɣef tiyaḍ, iṛuḥ izzenz ayen akk yesɛa, yuɣal-ed yuɣ-iț.
47
Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer ucebbak ițwadeggṛen ɣer lebḥeṛ, iwakken a d-iṭṭef iselman ( lḥut) n mkul ṣṣenf.
48
M'ara yeččaṛ, iḥewwaten a t-id-jebden ɣer rrif n lebḥeṛ, dɣa ad qqimen iwakken ad fernen iselman, ad jemɛen wid yelhan, ad ḍeggṛen wid n diri.
49
Akka ara tedṛu di taggara n ddunit : lmalayekkat a d-asent a d ddment imcumen si ger iḥeqqiyen,
50
iwakken a ten-ḍeggṛent ɣer tmes anda llan imeṭṭawen d nndama tameqqrant.
51
Dɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Tfehmem ayagi meṛṛa ? RRran-as : Anɛam a Sidi, nefhem!
52
Yerna-yasen : Ihi, yal amusnaw n ccariɛa ara ifehmen tagelda n igenwan, icuba ɣer bab n wexxam i d-ițekksen seg ugerruj-is tiɣawsiwin tijdidin, akk-d ț-țɣawsiwin tiqdimin.
53
Mi d-yenna lemtul-agi, Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna.
54
Yerra ɣer taddart i deg ițțuṛebba. Isselmad di lǧameɛ nsen, lɣaci akk iḥedṛen wehmen, qqaṛen : Ansi i s-d-tekka tmusni-yagi akk d tezmert s wayes ixeddem lbeṛhanat agi ?
55
Mačči d nețța i d mmi-s n win ineǧṛen ijegwa ? Eɛni yemma-s mačči ț-țin iwumi qqaṛen Meryem ? AAtmaten-is mačči d Yeɛqub, Yusef, Semɛun akk-d Yuda ?
56
Yessetma-s daɣen, mačči gar aneɣ i llant ? Ansi i s-d-ikka ihi wannect-agi ?
57
Ɣef wayagi akk i sen-yella d sebba n tuccḍa, ugin ad amnen yis. DDɣa Sidna Ɛisa yenna-yasen : Nnbi yețwaḥqeṛ anagar di tmurt-is akk-d wexxam-is.
58
Sidna Ɛisa ur yexdim ara aṭas n lbeṛhanat dinna, axaṭer ugin ad amnen.


text: Kabyle(i) 1 ?-țideț mi qqaṛen : « ma yella win yebɣan ad yuɣal d amdebbeṛ di tejmaɛt d ayen yelhan i gețmenni ». 2 Lameɛna amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad afen deg-s lɣaci wayen ara s-d-ssukksen, ilaq ad yesɛu yiwet n tmeṭṭut kan, ad yili d win iḥekkmen deg iman-is, d aɛeqli, d win iteddun s ṣṣwab. Ilaq ad yili d win yesṭerḥiben deg wexxam-is, d win izemren ad isselmed awal n Ṛebbi; 3 ur yețțili ara d asekṛan neɣ d amčaqlal meɛna ad yili d aḥnin d imhenni. Ur ilaq ara ad iḥemmel idrimen; 4 ilaq daɣen ad yissin amek ara idebbeṛ ɣef wexxam-is, arraw-is ad ilin d wid yețțaɣen awal yerna a t-țqadaṛen. 5 Axaṭer ma yella walebɛaḍ ur yezmir ara ad idebbeṛ ɣef wexxam is, amek ara idebbeṛ di tejmaɛt n Sidi Ṛebbi ? 6 Amdebbeṛ di tejmaɛt ur ilaq ara ad yili d ajdid di liman di Ɛisa Lmasiḥ, m'ulac a t-yekcem zzux, aț-țedṛu yid-es akken tedṛa d Cciṭan. f+ 7 Ilaq ula d wid ur numin ara s Ɛisa Lmasiḥ a d-cehden fell-as s lxiṛ ur țțafen ara deg-s wayen ara s-d ssukksen, iwakken ur iɣelli ara di tecṛektin n Cciṭan. 8 Iqeddacen n tejmaɛt daɣen ilaq ad sɛun leqdeṛ, ad ilin d irgazen iteṭṭfen deg awal-nsen, ad xḍun i tissit n ccṛab akk-d rrbeḥ n lexdeɛ. 9 Ilaq ad ḥerzen s wul yeṣfan lbaḍna n liman i d-yețwakecfen. 10 Ilaq ula d nutni ad țwajeṛben di leqdic-nsen, m'ur ufin ara ayen ara sen-d-ssukksen imiren zemren ad qedcen di tejmaɛt. 11 Ula ț-țiqeddacin n tejmaɛt ilaq ad sɛunt lḥeṛma, ur țmeslayent ara cceṛ ɣef wiyaḍ, ad ilint ț-țiɛeqliyin, ț-țid i ɣef yella lețkal ɣef kullec. 12 Iqeddacen n tejmaɛt ilaq ad sɛun yiwet n tmeṭṭut kan yerna ad ḍebbṛen ɣef yexxamen-nsen d warraw-nsen akken ilaq. 13 Axaṭer wid iqeddcen ɣef tejmaɛt akken ilaq, ad yali leqdeṛ-nsen ad nnernin di liman yerna ad sɛun lețkal d ameqqran di Ɛisa Lmasiḥ. 14 Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-ek, 15 iwakken ma ɛeṭṭleɣ ur n-usiɣ ara aț-țissineḍ amek i glaq aț-țedduḍ deg wexxam n Sidi Ṛebbi i gellan ț-țajmaɛt n Ṛebbi yeddren. Tajmaɛt-agi, ț-țigejdit i ɣef ters tideț. 16 S tideț acḥal meqqṛet lbaḍna n Lmasiḥ yellan d sebba n liman-nneɣ : win akken i d-yusan s ṣṣifa n wemdan, i ɣef d-icehhed Ṛṛuḥ iqedsen, tɛeǧǧbent deg-s lmalayekkat, yețwabecceṛ i leǧnas, umnen yis di ddunit meṛṛa, yețwarfed s tmanegt tameqqrant ɣer igenwan.


text: Song: azhagu malaraada Film: Vaidehi kaathirundhaal Notes: s g2 m1 d1 n3 S azhagu malaraada abhinayangal sooda ss m m m g m ss m m m g m silamboliyum pulambuvadhu kael g g m g s n.n. s n.d. s n.sgs viral kondu meettaamal vaazhginra veenai s s sd d n2d m g g n2 n2 Sn2n2d kulir vaadai konjaamal kodhikkinra soalai s s d d n2d m g g g n2 n2 Sn2n2d pagaliravu pala kanavu iru vizhiyil varumbozhudhu g m d n2n S d m g m mg s n. s s n2.d.n2.n. (azhagu) Stanza : aaaa... nS nS dS nS dn md gm mg oodhaadha pullaanguzhal oru pozhudhum soodaadha poovin madal S n d m m m m md m g m S n d n S S S nSGS thaeyginra manjal nilaa oru thunaiyaith thaedaadha vellaip puraa S n d m m m m md m g m S n d n S S S nSGS poongaatru medhuvaagap pattaalum poadhum m d n2 n2n2 n2 n2 S n2 d m g ponmaeni neruppaagak kodhikkinradhu m d n2 n2n2 n2 n2 d S n2 d d neerootrup paayaadha nilampoala naalum m d n2 n2 n2 n2 S n2 d m dm mg en maeni tharisaaga irukkinradhu m d n2 n2 n2n2 n2 dS n2 d d thanimaiyilum thanimai kodumaiyilum kodumai d d S S S n n S d d S S S n n S inimai illai vaazhvil edharkku indha ilamai dd S S S n S dd S S S nS nS badhilaedhum illaadha kaelvi m g m d nS ndn S S ndmgs


text: Kabyle(i) 1 Tura imi nuɣal d iḥeqqiyen s liman, ters-ed lehna gar-aɣ d Ṛebbi s Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 2 Yis daɣen i nufa abrid s liman ɣer ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i deg nella tura. Lfeṛḥ-nneɣ, d asirem nesɛa belli a nțekki di lɛaḍima n Sidi Ṛebbi. 3 Ula di lmeḥnat, nețțili di lfeṛḥ axaṭer neẓra lmeḥna tețțawi-d ṣṣbeṛ, 4 ṣṣbeṛ isseǧhad deg ujeṛṛeb, lǧehd deg ujeṛṛeb ițțawi-d asirem. 5 Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Sidi Ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken; 6 asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen. 7 Iwɛeṛ i wemdan ad iqbel ad immet ɣef ddemma n uḥeqqi; ahat ad yili win ara iqeblen ad immet ɣef ddemma n wemdan yelhan; 8 ma d Lmasiḥ, nețța yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben; s wakka i ɣ-d-ibeggen Sidi Ṛebbi leḥmala-ines. 9 Imi nuɣal tura d iḥeqqiyen ɣer Sidi Ṛebbi s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yis daɣen ara nețțusellek seg urrif n Sidi Ṛebbi. 10 Asm'akken nella d iɛdawen-is, yefka-d Mmi-s iwakken s lmut-is a ɣ-issemṣaleḥ yid-es. Tura imi nemṣalaḥ d Sidi Ṛebbi, a nețțusellek daɣen s tudert n Mmi-s. 11 Mačči d ayagi kan, lameɛna tura lfeṛḥ-nneɣ atan di Sidi Ṛebbi, s Sidna Ɛisa Lmasiḥ i ɣ-issemṣalaḥen yid-es. 12 S wakka ihi, ddnub ikcem-ed ɣer ddunit s yiwen wemdan, amdan agi d Adem; ddnub-agi yewwi-d lmut, lmut tețțawi akk imdanen, axaṭer imdanen meṛṛa denben. 13 Uqbel a d-yefk Sidi Ṛebbi ccariɛa i Musa, ddnub yella yakan di ddunit; meɛna imdanen ur țțuḥasben ara s ccariɛa imi urɛad i d-tusi. 14 ?as akka, si zzman n Adem armi d zzman n Sidna Musa lmut teḥkem ula ɣef yemdanen ur nɛuṣa ara Ṛebbi am akken i t-iɛuṣa Adem, nețța yellan d lemtel n win ara d-yasen. 15 Ur nezmir ara a nmettel ddnub n Adem ɣer lemziya d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi; Adem iɛuṣa Sidi Ṛebbi yiwet n tikkelt yewwi-d lmut i yemdanen meṛṛa, acḥal ihi meqqṛet ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i d-yețțunefken i yemdanen s Ɛisa Lmasiḥ. 16 Ṛṛeḥma-agi n Sidi Ṛebbi mačči am ddnub n yiwen wemdan. Axaṭer yiwen n ddnub yewwi-d lḥisab d lɛiqab, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, tețțekkes lḥisab d lɛiqab ɣef waṭas n ddnubat. 17 Ma yella lmut teḥkem ɣef yemdanen meṛṛa s ddnub n yiwen wemdan, ihi wid iwumi d-tețțunefk ṛṛeḥma d lḥeqq, ad ḥekmen yerna ad idiren s Ɛisa Lmasiḥ. 18 S wakka, ddnub n yiwen wemdan yesseɣli-d lɛiqab ɣef yemdanen meṛṛa, akken daɣen lḥeqq i gexdem yiwen wemdan, yewwi-d leslak i gessidiren imdanen meṛṛa. 19 Ihi am akken ɛeṣṣu n yiwen wemdan, yerra aṭas n yemdanen d imednuben, akken daɣen ṭṭaɛa n yiwen wemdan terra aṭas n yemdanen d iḥeqqiyen. 20 Ccariɛa tger-ed iman-is iwakken a d-tbeggen acḥal meqqeṛ ddnub, lameɛna anda yekteṛ ddnub, ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi meqqṛet akteṛ. 21 S wakka ddnub yeḥkem s lmut, ma d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi teḥkem s lḥeqq, tețțawi ɣer tudert n dayem s Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ.


text: Song: en jeevan pAduthu Film: needhAnA andha kuyil Notes: s r2 g2 m1 p d1 n2 S en jeevan pAduthu unnaiTHAn thEduthu p pS SR G R G R GR RS SR S p kANAmal yEngudhu manam vA..duthu p dp pm mp m mg g r gmp m grs ingE en pAdhai mAri s sn n d2m p d engengO thEdi thEdi s sn n d2 m d p Stanza: kaNNOdu malarndha kAdhal nenjOdu kanindha nEsam ponnAha vaLaravENdum vAzhvilE pn n n d2p p d2n pn n n d2p p d2nS S S Sn n d d d d dn d p ondrOdu ondru sErum ullAsam vAzhvil koodum endrE nAn ninaiTHa uNmai neerilE pn n n d2 p d2n pnn n d2p p d2 nd2Sn S S Sn n d d d d dn d p ponmEni sEra thudikkudhu Or manam p pn3S RSn3 n3 n3 n3S RGSR R R kalyANa kAlam vandhathum thiru..maNam p pn3S RSn3 n3 n3 S RG SR R R eppOdhu andha swargam thO..NumO S RM M G3S R G RGSR S S A... Snd2n ndpd pdpdpd pdpdpdpdp


text: Song: Vedham Film: Salangai oli Notes: s r1 g3 m2 d2 n3 S lyrics incomplete Vedham anuvilum oru naadham dnSRS nR S n dm gmdmg naan paadum raagangal naadha vinoadham gmn d m gmnd m gm g r sn.sr saavin osai kaetkum poadhum gaanam paadaadho s g rm g d m n d S S Sn R (Vedham) Sangeetha naattiyamae ... g m d S S S S SnRS S MGRS SS ndSnRR uyir pirindhaalum nadamiduvae...nae MG R S S S n S n S dnSnd d ennuyirai thaedugiraen naanae g m d Snd ndm ndm dmg mgrs (Vedham) Enaiyaalum ... nn S S nnSS SnRSnd mmdd mmnn gmdnSndm mg nadaraajar ... g m gm g rssr gmgmgrs srgg rgmm gmdd mdnn SnR (Vedham)


text: Kabyle(i) 1 Ur ilaq ara a neqqim kan deg wayen nelmed di tazwara ɣef wawal n Lmasiḥ. Ilaq-aɣ a neddu ɣer zdat a nesnekmal almud-nneɣ, mbla ma nɛawed-ed i lsas s wadda ɣef wayen yeɛnan : nndama ɣef lecɣal n diri i gețțawin ɣer lmut, liman di Sidi Ṛebbi, 2 ayen yeɛnan aɣḍas akk-d țrusi n ifassen, ḥeggu n lmegtin neɣ lḥisab aneggaru. 3 D ayen ara nexdem ma iserreḥ-aɣ Sidi Ṛebbi. 4 Ma d wid i d-yusan ɣer tafat, i gessefhem Ṛṛuḥ iqedsen, i gɛerḍen lbaṛakat n Ṛebbi, 5 lbenna n wawal-is akk-d tezmert n ddunit i d-iteddun, 6 ma yella ṭṭaxṛen i webrid n Ṛebbi ulamek ara d-uɣalen imi țɛawaden asemmeṛ i Mmi-s n Ṛebbi, sseɣlayen di lqima-s zdat yemdanen. 7 Akal yeṛwan aman i d-yețțaken lerẓaq i wid i t-izerɛen, lbaṛaka n Sidi Ṛebbi tețrusu-d fell-as. 8 Meɛna ma yella yefka-d isennanen d ubuneqqaṛ, d akal ur nesɛi azal, ad ițwanɛel yerna qṛib a s-ceɛlen times. 9 ?as ma nețmeslay-ed akka a wid eɛzizen, nețkel fell-awen d abrid yelhan i tewwim, d win ara kkun isellken. 10 Sidi Ṛebbi d bab n lḥeqq, ur itețțu ara lecɣal-nwen d leḥmala nwen ɣef ddemma n yisem-is akk-d lxiṛ i mazal txeddmem-t i watmaten di liman. 11 Nebɣa ihi yal yiwen deg-wen ad iṭṭef deg webrid-agi alamma ț-țaggara iwakken aț-țawḍem ɣer wayen i tessaramem. 12 Ur țțilit ara d imeɛdazen meɛna ɛandet wid iweṛten s liman d ṣṣbeṛ nsen lweṛt i gewɛed Sidi Ṛebbi. 13 Asmi i gefka Sidi Ṛebbi lɛahed i Sidna Ibṛahim, yeggul s yixef-is, axaṭer ulac win yellan sennig-es, 14 dɣa yenna : Gulleɣ a k-barkeɣ, ad sseftiɣ dderya-k. 15 Akka ihi Sidna Ibṛahim yeṣbeṛ yuṛǧa armi i t-id-yewweḍ wayen i s-yewɛed Sidi Ṛebbi. 16 Imdanen țgallan s wayen i ten-yugaren, s limin i ferrun tilufa; 17 daymi i geggul Sidi Ṛebbi i wid ara iweṛten ayen i sen-yewɛed, iwakken a d-ibeggen belli ur yețbeddil ara ṛṛay. 18 Lɛahed-agi i d-yefka Sidi Ṛebbi akk-d limin i geggul d ayen ur nețbeddil yerna ur yezmir ara a ten-inkkeṛ. Ma d nukni yeddurin ɣuṛ-es, d annect-agi i ɣ-isseǧhaden a neṭṭef mliḥ deg usirem i ɣ-d ițțunefken. 19 Asirem-agi d ayen yeṭṭfen tudert-nneɣ am umextaf ( tnejga) yeṭṭfen lbabuṛ, yețɛedday akkin i leḥjab ɣer wemkan iqedsen, 20 anda akken yekcem Ssid-nneɣ Ɛisa d amezwaru, ɣef ddemma-nneɣ yuɣal d lmuqeddem ameqqran i dayem akken yella Malxisadeq.


text: Kabyle(i) 1 Ifariziyen d kra lɛulama n ccariɛa i d-yusan si temdint n Lquds, nnejmaɛen-d ɣer Sidna Ɛisa. 2 Walan kra seg inelmaden-is tețțen aɣṛum mbla ma ssarden ifassen-nsen, akken tella di lɛadda-nsen. 3 Axaṭer ifariziyen akk-d wat Isṛail ur tețțen ara uqbel ad ssirden ifassen-nsen, imi ṭṭfen di lɛadda n lejdud-nsen. 4 M'ara d-uɣalen si ssuq, ur tețțen ara alamma uɣen luḍu. ?ṭfen daɣen deg waṭas n lɛaddat nniḍen : tarda n yeqbac, n tbuqalin, akk-d lḥilat meṛṛa n nnḥas. 5 Ifariziyen d lɛulama steqsan-t, nnan-as : Acuɣer inelmaden-ik ur ṭṭifen ara di lɛaddat i ɣ-d-ǧǧan lejdud nneɣ, atan tețțen s ifassen yumsen ? 6 Yerra-yasen : Ay at sin wudmawen! Fell-awen i d-yura nnbi Iceɛya mi d-yenna : Lǧil-agi țɛebbiden-iyi s yimi-nsen kan, lameɛna deg ulawen-nsen beɛden fell-i aṭas. 7 Aɛebbed-agi i yi-țɛebbiden ur yesɛi ara lqima, imi ayen sselmaden mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna d lɛaddat n yemdanen kan. 8 Tețțaǧǧam lumuṛat i d-yefka Sidi Ṛebbi akken aț-țtebɛem leɛwayed n yemdanen . 9 Sidna Ɛisa yenna daɣen : Tețțarram di ṭṭerf lumuṛ n Ṛebbi, iwakken aț-țeṭṭfem di leɛwayed-nwen. 10 Axaṭer Musa yenna-d qadeṛ baba-k d yemma-k. Yenna-d daɣen : Win ara ineɛlen baba-s d yemma-s, ad ițwaḥkem fell-as s lmut. 11 Ma d kunwi tesselmadem belli yezmer yiwen ad yini i baba-s neɣ i yemma-s : « Ayen s wacu ilaq a kkun-refdeɣ, fkiɣ-t d lqeṛban, ( yeɛni d lweɛda i Ṛebbi). » 12 S wakka tserrḥem-as ur yețɛawan ara imawlan-is. 13 Atah wamek i tețbeddilem awal n Ṛebbi s lɛaddat-nwen yerna aṭas n temsalin nniḍen i txeddmem am tigi. 14 Yessawel daɣen i lɣaci yenna yasen : Smeḥset-iyi-d akk, tfehmem : 15 Mačči d ayen ikečmen ɣer daxel n wemdan ara t-yesneǧsen, meɛna d ayen i d-ițeffɣen seg ul-is. 16 Ma tesɛam imeẓẓuɣen isellen, slet-ed! 17 Mi geǧǧa lɣaci-nni, yekcem ɣer yiwen wexxam, inelmaden-is ssutren as a sen-d-issefhem lemtel nni. 18 Yenna-yasen : Eɛni ula d kunwi ur tefhimem ara ayen bɣiɣ a wen-t-id-iniɣ ? Ur teẓrim ara belli mačči d ayen i gkeččmen ɣer daxel n wemdan i t-yessenǧasen ? 19 Axaṭer ayagi ur ikeččem ara ɣer wul-is, meɛna ɣer uɛebbuḍ-is, dɣa ad ițwadeggeṛ ɣer beṛṛa. S wakka, i gesseḥlel Sidna Ɛisa yal lqut. 20 Yerna yenna : D ayen i d-ițeffɣen seg wemdan i t-yessenǧasen. 21 Axaṭer si zdaxel n wul-is i d-țeffɣen yir ixemmimen : asefsed, tukerḍa, timegṛaḍ, 22 zzna, yir ccehwat, cceṛ, tiḥila, lexdeɛ, tismin, lekfeṛ, zzux, d wayen akk yellan d lehbala. 23 Ayagi akk ițeffeɣ-ed seg ul n wemdan yessenǧas-it. 24 Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer leǧwahi n temdint n ?ur. Yekcem ɣer yiwen wexxam. Ur yebɣi ara a t-ẓren medden anda yella, lameɛna ur yezmir ara ad iffer fell-asen. 25 ?-țideț, akken kan yewweḍ, ațaya yiwet n tmeṭṭut yesɛan yelli-s izdeɣ-iț uṛuḥani; tesla s Sidna Ɛisa dɣa tusa-d teɣli ɣer idaṛṛen-is. 26 Tameṭṭut-agi ț-țagrikit, tusa-d si leǧwahi yellan ger tmurt n Surya d Finisya. Tessuter-as ad issufeɣ aṛuḥani izedɣen yelli-s. 27 Sidna Ɛisa yenna-yas : Eǧǧ uqbel arrac n wexxam ad ṛwun, axaṭer ur ilaq ara a nḍeggeṛ aɣṛum n warrac i yeqjan imecṭaḥ. 28 Terra-yas : Ih a Sidi, meɛna iqjan imecṭaḥ ddaw ṭṭabla, tețțen tifețțitin iɣellin i warrac. 29 Imiren yenna-yas : ?ef wawal-agi i d-tenniḍ, ṛuḥ, yelli-m yeffeɣ-iț uṛuḥani. 30 Mi tewweḍ ɣer wexxam-is, tufa yelli-s teḍleq ɣef wussu, yeffeɣ-iț uṛuḥani. 31 Sidna Ɛisa iṛuḥ si lǧiha n temdint n ?ur, iɛedda-d ɣef temdint n Sidun, yezger tamurt n ɛecṛa-nni n temdinin i deg llant ɛecṛa temdinin-nni, yewweḍ ɣer lebḥeṛ n Jlili. 32 Wwin-as-d yiwen wergaz d aɛeẓẓug, d ameqmaq; ḥellelen-t iwakken ad issers afus-is fell-as. 33 Sidna Ɛisa yewwi-t yid-es, issebɛed-it ɣef lɣaci; mi gessekcem iḍuḍan-is deg imeẓẓuɣen n wergaz nni, idhen iḍuḍan-is s imetman, yennul-as iles-is yis-sen, 34 dɣa yerfed allen-is ɣer igenni, yerra-d nnehta yenna : Effataḥ! (Yeɛni : eldi) 35 Imiren kan, imeẓẓuɣen-is ldin, iles-is iserreḥ, yebda yețmeslay akken ilaq. 36 Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayagi; meɛna simmal yețweṣṣi deg-sen, simmal nutni țberriḥen lexbaṛ. 37 Lɣaci wehmen, tɛeǧǧben deg wayen ixeddem, qqaṛen-as : Ayen ixeddem akk igerrez; yețțarra-d ula ț-țimesliwt i iɛeẓẓugen yessenṭaq-ed ula d igugamen!


text:
Taqsiṭ tis 25: Yeequb yunag Yer Maṣer
YUSEF ur yezmir ara ad yeṭṭef imeṭṭawen-is akteṛ. Yenna i iqeddacen-is ad ffYen meṛṛa. Mi d-yufa iman-is weḥd-es neţţa d watmaten-is, iserreḥ d imeṭṭi. Nezmer a nxayel acḥal i wehmen watmaten-is imi ur ẓrin ara ayYer yeţru. Γer taggara, Yusef yenna i watmaten-is: ‘Nekk d Yusef. I baba, mazal-it yedder?’
Atmaten-is ggugmen zdat-es seg wakken i ten-iffeY leeqel. Teṭṭef-iten tugdi. Lameena Yusef inna-yasen: ‘Di leenaya-nwen, qerrbet-ed Yur-i.’ Mi d-uẓan Yur-es, inna-yasen: ‘Nekk d gma-twen Yusef i tezzenzem Yer Maṣer.’
Yusef yenna-yasen daYen s leḥnana: ‘Ur ţlummut ara iman-nwen imi i yi-d-tezzenzem Yer dagi. Di tin n ṣṣeḥ, d Ṛebbi i yi-d-izzenzen Yer Maṣer akken ad sellkeY aṭas n yemdanen. Fereun yerra-yi d aneḥkam Yef tmurt meṛṛa. Azzlet ihi tura Yer baba, teḥkum-as annect-agi meṛṛa. Init-as a d-yas Yur-i akken ad yezdeY dagi.’
Umbeed Yusef iḥelbab (ieenneq) atmaten-is, izmeḍ-iten Yer wul-is yerna yessuden-iten. Mi gesla Fereun usan-d watmaten n Yusef, yenna-yas: ‘Eǧǧ-iten ad eebbin i zzwayel-nsen yerna ad ṛuḥen a d-awin baba-tsen ţ-ţwaculin-nsen akken ad zedYen dagi. A sen-fkeY amkan yifen akk wiyaḍ di tmurt n Maṣer.’
D ayen i xedmen. Baba-s n Yusef yusa Yer Maṣer neţţa ţ-ţwacult-is meṛṛa. Twalaḍ dagi m’akka ţţemḥelbaben neţţa d baba-s?
Tawacult n Yeequb tuYal ţ-ţameqrant. Llan di 70 yid-sen mi ṛuḥen Yer Maṣer, ma neḥseb kan Yeequb d warraw-is akk-d warraw n warraw-is. Llant daYen tlawin, yerna bla ccekk aṭas n iqeddacen. ZedYen di Maṣer akken ma llan. Ţţusemman At Isṛayil axaṭer ibeddel Ṛebbi isem n Yeequb s Isṛayil. D At Isṛayil ara yuYalen d agdud n Ṛebbi ger yegduden meṛṛa. D ayen ara nwali Yer zdat.
Laṣel n ddunit 45:1-28; 46:1-27.
Isteqsiyen
- Acu yeḍran mi genna Yusef i watmaten-is wi t-ilan?
- Acu yessefhem Yusef i watmaten-is s leḥnana?
- Acu yenna Fereun mi gesla usan-d watmaten n Yusef?
- Yeequb ţ-ţwacult-is ṣubben Yer Maṣer. Deg acḥal yid-sen?
- Amek i teţţusemma twacult n Yeequb, yerna acuYer?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Laṣel n ddunit 45:1-28.
Amek i d-issken wayen i d-yeḥka Wedlis Iqedsen Yef Yusef belli Yahwa izmer ad yerr d lbaṛaka ccedda ara d-yeYlin Yef iqeddacen-is? (Laṣel 45:5-8; Icea. 8:10; Filib. 1:12-14)
- Γer Laṣel n ddunit 46:1-27.
Anta ṭṭmana i gefka Yahwa i Yeequb m’akken iteddu Yer Maṣer? (Laṣel 46:1-4, wali tirawt yeenan ifyar-agi.)


text:
Taqsiṭ tis 113: Bulus di temdint n Ṛuma
ARGAZ-AGI yeţwarzen s snasel d Bulus. Wagi i t-ieussen d yiwen uesekṛiw aṛumani. Bulus yella d ameḥbus di temdint n Ṛuma, yeţṛaǧu ad ieeddi zdat n ccṛee n Qayṣer. Di lḥebs ideg yella, eemmden-as a d-rzun fell-as lYaci.
Mi eeddan tlata wussan segmi i d-iwweḍ Yer temdint n Ṛuma, Bulus iceggee Yer kra n imeqranen n Wudayen akken a d-asen a t-ẓren. Γer taggara aṭas n Wudayen n temdint n Ṛuma i d-iṛuḥen Yur-es. Bulus ihdeṛ-asen Yef Eisa ţ-ţgelda n Ṛebbi. Kra seg-sen umnen, uYalen d imasiḥiyen, ma d wiyaḍ ggumman.
Bulus iberreḥ daYen i iesekṛiwen-nni i t-iţeassan. Iberreḥ eamayen di lḥebs-agi n temdint n Ṛuma i kra n win i d-yussan a t-iẓer. Swakka, slan ula d ieeggalen n wexxam n Qayṣer s lexbaṛ n lxiṛ n Tgelda. Kra seg-sen uYalen d imasiḥiyen.
Lameena, anwa-t wergaz-agi yeţţarun? Teeqleḍ-t? D Timuti. Ula d neţţa rran-t Yer lḥebs uqbel a d-iṛuḥ Yer dagi axaṭer iberreḥ Yef Tgelda n Ṛebbi. Asmi i d-yeffeY syenna, yusa-d ad ieiwen Bulus di lḥebs-agi. Teẓriḍ acu akka yeţţaru? D ayen ara nwali.
Tecfiḍ Yef temdinin n Filibus akk-d Ifasus i nwala di teqsiṭ 110? Di temdinin-nni, Bulus yesbedd tijemmuyae timasiḥiyin. Tura yeqsed ihi ad yaru si lḥebs tibṛatin i imasiḥiyen yellan dinna. Nezmer a naf deg Wedlis Iqedsen tibṛatin-agi yeţţusemman “At Ifasus” akk-d “At Filibus”. Akken i teţwaliḍ di ţţeswiṛa, Bulus atan yeqqar i Timuti ayen ara yaru i leḥbab-nsen imasiḥiyen yellan di temdint n Filibus.
At Filibus xedmen leḥsan i Bulus. Ceggeen-as tikci Yer lḥebs. D yiwen wergaz iwumi qqaren Ibafrudit i s-ţ-iwwin. Lameena yeYli-d lehlak iṣeeben Yef Ibafrudit-agi armi qrib yemmut. Acu kan yeḥla, dYa issewjed iman-is ad yuYal s axxam-is Yer temdint n Filibus. D neţţa ara yawin yid-es tabṛaţ-agi n Bulus d Timuti. Deg-s, Bulus icekkeṛ At Filibus Yef lxiṛ i s-xedmen.
M’akken yella di lḥebs, Bulus yura snat n tebṛatin nniḍen yellan deg Wedlis Iqedsen. Tamezwarut yura-ţ i imasiḥiyen n temdint n Kulus. Teẓriḍ amek i teţţusemma? At Kulus. Tabṛaţ tis snat yura-ţ i Filimun, amdakkel-is ezizen i gzedYen ula d neţţa di temdint n Kulus. Tabṛaţ-agi teena Unizim, aqeddac n Filimun.
Unizim yerwel seg wexxam n Filimun, iṛuḥ Yer temdint n Ṛuma. Dinna yesla belli Bulus yella di lḥebs, dYa iṛuḥ a t-iẓer. Bulus iberreḥ i Unizim i guYalen s lemYawla d amasiḥi. Γer taggara, Unizim yendem imi gerwel. Teẓriḍ d acu yeḍleb Bulus i Filimun di tebṛaţ-is?
Bulus iḍleb i Filimun ad isemmeḥ i Unizim. Yura-yas: ‘Atan ceggeeY-ak-t-in a n-yuYal Yur-ek. Lameena tura d gma-k amasiḥi n ṣṣeḥ i gella mačči d aqeddac-ik kan.’ Asmi i guYal Yer temdint n Kulus, Unizim yewwi yid-es snat n tebṛatin-nni. Yiwet i imasiḥiyen n temdint n Kulus, ma ţ-ţayeḍ i Filimun. Nezmer a nxayel acḥal i gefṛeḥ Filimun mi t-yewweḍ lexbaṛ belli yuYal uqeddac-is d amasiḥi.
Asmi i gura Bulus i wat Filibus d Filimun, ixebbeṛ-iten s yiwet n lḥaǧa yessefṛaḥen. Yenna i wat Filibus: ‘Aql-i ceggeeY-awen Timuti, yerna qrib a n-aseY ula d nekk Yur-wen.’ I Filimun yura: ‘Heggi-yi taxxamt anda ara qqimeY.’
Mi d-iffeY Bulus si lḥebs, yerza Yef watmaten ţ-ţyessetmatin-is imasiḥiyen deg waṭas imukan. Lameena, mi geedda kra n lweqt, rran-t daYen Yer lḥebs di temdint n Ṛuma. Acu kan tikkelt-a yeẓra a t-nYen. Yura ihi tabṛaţ i Timuti akken a d-iṛuḥ Yur-es s leejlan. Bulus yenna-yas: ‘QqimeY d unṣiḥ zdat n Ṛebbi, neţţa a yi-ibarek.’ Mi eeddan kra n iseggasen segmi i nYan Bulus, tamdint n Yarucalim teţwanger abrid nniḍen. Lameena, tikkelt-a d leeskeṛ n Ṛuma i d ssebba n nnger-agi.
Deg Wedlis Iqedsen llant diYen leḥwayeǧ nniḍen. Yahwa Ṛebbi yeḍleb i wemceggee Yuḥenna ad yaru tiktabin tineggura n Wedlis Iqedsen; gar-asent taktabt n Uweḥḥi. Taktabt-agi teţmeslay-aY-d Yef wayen i d-iteddun. A nwali tura d acu ara yeḍrun Yer zdat.
LecYal 28:16-31; At Filibus 1:13; 2:19-30; 4:18-23; Ieebṛaniyen 13:23; Filimun 1-25; At Kulus 4:7-9; 2 Timuti 4:7-9.
Isteqsiyen
- Iwumi i gberreḥ Bulus asmi i gella di lḥebs di temdint n Ṛuma?
- Anwa-t wergaz-agi yeţţarun di ţţeswiṛa? Acu i gexdem akken ad ieiwen Bulus?
- Anwa i d Ibafrudit? Acu ara yawi asm’ara yuYal Yer temdint n Filibus?
- Acimi i gura Bulus i weḥbib-is Filimun?
- Acu yexdem Bulus asmi i d-yeffeY si lḥebs? Acu yeḍran yid-es Yer zdat?
- Anwa i gessexdem Yahwa akken ad yaru tiktabin tineggura n Wedlis Iqedsen? Γef wacu i d-teţmeslay tektabt n Uweḥḥi?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer LecYal 28:16-31 d wat Filibus 1:13.
Amek i gessexdem lweqt-is Bulus m’akken yella di lḥebs di temdint n Ṛuma? Anta lfayda i d-yewwi liman-is iǧehden i tejmaet tamasiḥit? (Lec. 28:23, 30; Filib. 1:14)
- Γer At Filibus 2:19-30.
Amek i d-issken Bulus deg imeslayen-is belli yesteeṛef swayen meṛṛa i s-xedmen Timuti d Ibafrudit? Amek i nezmer a t-neaned? (Filib. 2:20, 22, 25, 29, 30; 1 Kurin. 16:18; 1 Tiṣal. 5:12, 13)
- Γer Filimun 1-25.
Bulus inha Filimun ad ixdem ayen iwulmen. Anta ṣṣifa iYef i greṣṣa nehhu-yagi-ines? Amek i gella wannect-a d lemtel ara tebeen lecyux? (Filim. 9; 2 Kurin. 8:8; Gal. 5:13)
Amek i d-beggnen imeslayen yessexdem Bulus di Filimun 13, 14 belli iţqadar ayen i ţxemmimen wiyaḍ di tejmaet tamasiḥit? (1 Kurin. 8:7, 13; 10:31-33)
- Γer 2 Timuti 4:7-9.
Am wemceggee Bulus, amek i nezmer a neţkel belli a Y-iǧazi Yahwa ma neqqim d unṣiḥen almi ţ-ţaggara? (Matta 24:13; Ieeb. 6:10)


text: Kabyle(i) 1 Nukni s wid iǧehden di liman, ilaq a neṣbeṛ i wid ur neǧhid ara, ur nețnadi ara ɣef wayen kan i ɣ-iɛeǧben i nukni. 2 Ilaq yal yiwen deg-nneɣ ad inadi ɣef nnfeɛ n wiyaḍ iwakken ad nnernin di liman. 3 Axaṭer Lmasiḥ ur inuda ara ɣef wayen i t-iɛeǧǧben, akken yura di tektabt n ?abur : Rregmat n wid i k-ikeṛhen ɣlint-ed fell-i. 4 Ayen akk yuran si zik, yura iwakken a nelmed amek ara nesɛu asirem s ṣṣbeṛ akk-d țmeṛǧiwt i d-țakent tira iqedsen. 5 Sidi Ṛebbi i d-ițakken lǧehd d ṣṣbeṛ, a wen-d-yefk aț-țesɛum yiwen uxemmem wway gar-awen akken i t-id-isselmed Sidna Ɛisa Lmasiḥ, 6 iwakken s yiwen n ṛṛay, s yiwet n taɣect aț-țḥemdem Ṛebbi, baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ. 7 ?emyeqbalet wway gar-awen akken i kkun-iqbel Lmasiḥ i lɛaḍima n Sidi Ṛebbi. 8 Nniɣ-ed belli Ɛisa Lmasiḥ yusa-d d aqeddac n wat Isṛail iwakken ad ixdem ayen akken i gewɛed Sidi Ṛebbi i lejdud-nsen, yerna a d-isban s wakka belli Sidi Ṛebbi ur yețțuɣal ara deg wawal-is. 9 Yusa-d daɣen iwakken leǧnas nniḍen ad ḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ṛṛeḥma-s akken yura di tektabt n ?abur : Daymi ara k-ḥemdeɣ ger leǧnas, yerna ad cnuɣ lɛaḍima n yisem-ik . 10 Yenna daɣen : A leǧnas feṛḥet akk-d wegdud n Sidi Ṛebbi! 11 Yura daɣen di tektabt n ?abur : ?emmdet Sidi Ṛebbi kunwi akk ay igduden,ḥemmdet Sidi Ṛebbi a leǧnas meṛṛa! 12 Nnbi Iceɛya yenna : A d-iffeɣ yiwen uxalaf seg uẓaṛ n Yassa, a d-ikker iwakken ad iḥkem ɣef yegduden ; l eǧnas meṛṛa ad ssirmen deg-s . 13 Sidi Ṛebbi yellan d Bab n usirem a d-issers fell-awen lfeṛḥ d lehna s liman i tesɛam deg-s, iwakken ul-nwen ad iččaṛ d asirem s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen. 14 ?ef wayen i kkun-yeɛnan ay atmaten, tḥeqqeqeɣ belli teččuṛem d leḥnana akk-d lefhama yerna tzemrem aț-țemyenhum wway gar awen. 15 Ɛemdeɣ ɣef yimeslayen-agi i wen-uriɣ di tebṛaț-agi iwakken a wen-d-smektiɣ ayen akk i tlemdem. S ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i yi-d ițțunefken, 16 i lliɣ d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ ɣef leǧnas nniḍen. Tura ccɣel-iw, d abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken igduden meṛṛa ad uɣalen d lweɛda yeṣfan s Ṛṛuḥ iqedsen, d lweɛda ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi. 17 S wakka, di tikli-inu akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ, zemreɣ a d-iniɣ : feṛḥeɣ s lxedma i yi-d-yefka Sidi Ṛebbi. 18 Axaṭer ma yella wayen i ɣef ara d-ḥkuɣ, a d-ḥkuɣ kan ɣef wayen i gexdem Sidna Ɛisa yis-i, ama s imeslayen ama s lecɣal iwakken igduden ur nelli ara n wat Isṛail ad ḍuɛen Sidi Ṛebbi. 19 S licaṛat d lbeṛhanat i d-ideṛṛun s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, i beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n Lmasiḥ si temdint n Lquds armi ț-țamurt n Illirya di mkul amkan. 20 Xedmeɣ meǧhud-iw iwakken ad beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ anagar anda ur yețwassen ara Lmasiḥ iwakken ur bennuɣ ara ɣef lsas sbedden wiyaḍ, xedmeɣ am akken yura di tektabt n nnbi Iceɛya : 21 Wid iwumi ur yețwabecceṛ ara, ad walin;wid ur nesli ara yis, ad fehmen. 22 D annect-a i yi-ṭṭfen acḥal d abrid ur n-usiɣ ara ɣuṛ-wen. 25 Ma ț-țura ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Lquds, ad awiɣ ayen ara iɛawnen iqeddacen n Sidi Ṛebbi yellan dinna. 26 Axaṭer atmaten-nneɣ n Masidunya akk-d wid n Akaya jemɛen-d ayen ara fken i watmaten-nneɣ imasiḥiyen n temdint n Lquds, i gellan d igellilen. 27 ?-țideț ayagi xedmen-t s lebɣi nsen, lameɛna imasiḥiyen n temdint n Lquds uklalen lemɛawna-yagi. Axaṭer akken i weṛten yid-sen lbaṛakat i sen-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen nutni tura yewwi-d lḥal fell-asen a ten-ɛiwnen di tugniț n lexṣaṣ. 28 M'ara sen-fkeɣ ayen akk i sen-d jemɛen, ad ikfu ccɣel-agi, imiren ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Sbanya, a n-ɛeddiɣ ɣuṛ-wen. 29 ?riɣ belli m'ara n-ṛuḥeɣ ɣuṛ wen, s lbaṛaka tameqqrant n Lmasiḥ ara n-aseɣ. 30 Di leɛnaya-nwen ay atmaten, s yisem n Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ d leḥmala i d-yețțak Ṛṛuḥ iqedsen, a wen-ssutreɣ a yi-tɛiwnem aț-țdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-i 31 iwakken a yi-ssemneɛ seg ifassen n wid yugin ad amnen di tmurt n Yahuda; yerna ayen akka ara yawiɣ i watmaten n temdint n Lquds a ten-yaweḍ di laman iwakken ad feṛḥen yis. 32 S wakka ma yebɣa Sidi Ṛebbi, a n-awḍeɣ s lfeṛḥ, ad steɛfuɣ dinna ɣuṛ-wen. 33 Sidi Ṛebbi yellan d Bab n lehna ad yili yid-wen meṛṛa! Amin!


text:
Tuesday, March 24, 2015
Domain names and websites with the letters: dom Page 7Back to websites with the first char d
domainedumalignon.com domainedumanet.com domainedunet.fr domainedupaternel.com domainedupic.com domaineduplessis.com domainedupoujol.com domaineduprieure-maurice.com domainedurayol.org domainedureve.com domainedurevetison.com domaineduriak.com domaineduroy.ca domainedusoleil.ca domainedutaille.com domainedutheron.com domaineduvalin.com domaineduvallon.com domaineduverger.fr domaineduvieuxmole.com domaineeauvive.com domaineer.net domaineered.ca domaineering.biz domaineforges.com domaineforget.com domainefraisair.com domainefranco.com domainefraser.com domainefromagerie.com domainefuneraire.com domainegarde.com domainegenty.com domaineglantenay.com domainegrandtinel.com domainegrisard.com domainegrivot.fr domaineguillon.com domaineguinand.com domainehaisha.com domainehauteperche.com domainehome.com domaineintrag.net domainejoinville.com domainejoly.com domainek.co domainelabatiere.com domainelaborde.com domainelaboureau.com domainelaccolibri.com domainelachapelle.com domainelacombe.com domainelacroix-vanel.com domainelacroixdubattut.com domainelaflorane.com domainelagrangette.com domainelakefield.com domainelamichelle.com domainelanavicelle.com domainelangmatt.com domainelatour.com domainelayole.com domaineleblanc.com domaineleboutdulieu.com domainelecageot.com domainelecastagne.com domainelechec.com domainelegarrigon.com domainelelais.com domainelemasdesoiseaux.com domainelements.com domainelements.de domainelemonestier.com domaineleplessis.com domainelesbertrands.com domainelesbruyeres.fr domainelescharmettes.com domainelesjourdis.com domainelislebonne.com domaineloufrejau.com domainemadeleine.com domainemagaline.com domainemagellan.com domainemagnien.com domainemaizerets.com domainemalavieille.com domainemarchandfreres.com domainemargelle.com domainemeriwether.com domainemontorford.com domainempire.com domainemussy.com domainen.biz domainenaudet.com domainenbox.de domaineolivierpithon.com domaineonaturel.ca domaineorleans.com domainepadie.com domainepaindesucre.com domaineparleebeach.ca domainepaulpillot.com domainepechlaurier.com domaineperrault.ca domainepetitsfruits.net domainepinegrove.com domainepinnacle.com domaineplus.com domainepouillon.com domainepreissac.com domainepremium.fr domainepublic.ch domainepublic.info domainepublic.net domainer.com domainer.net.au domainerbe.de domainerclub.ru domainerdeveloper.com domaineremizieres.com domainerenerieux.com domainerichou.fr domainerierecadene.com domainerimbert.com domainermeeting.com domainernews.net domainerochevilaine.com domainerostaing.com domaineroussillon.com domaineroyalpalm.com domainerpro.com domainerresource.com domainers.it domainers.org domainerschoice.com domainerscript.net domainersdigest.com domainersgazette.com domainersguide.net domainersnook.com domainersnotebook.com domainersportfolio.com domainertv.com domainerwerben.de domaines-commerciaux.info domaines-encheres.com domaines-et-chateaux-bourgogne.com domaines-henri-martin.com domaines-kressmann.com domaines-online.fr domaines-ott.com domaines-pedro.com domaines-schlumberger.com domaines-schlumberger.fr domainesaintbernard.org domainesaintemarie.net domainesainteveziane.com domainesaintgeorge.com domainesaintguilhem.com domainesaintnicolas.com domainesandestates.com domainesbour.com domainescandinave.ca domainescout-stlouisdefrance.ca domainesdelapiege.com domainesduweb.com domaineselect.com domainesenard.com domainesentinelle.com domaineserene.com domainesfrancoislurton.com domaineshannon.com domainesinfo.fr domainesingla.com domainesorin.com domainespro.ca domainespro.com domainesrevenus.com domainesteflore.com domainesteinbach.com domainestgeorge.com domainestjoseph.ca domainetempier.com domainetreloar.com domainetropez.com domainetrouvere.com domainette.com domaineur.com domaineurpro.com domainevalauclair.com domainevallot.com domainevaluationsite.net domainevaluationworld.net domainevanier.ca domainevessigaud.com domainevigot.com domainevillard.com domainevirgilejoly.com domainevitis.com domainewardy.com domaineweinbach.com domainewilfried.com domainewinebar.com domainewinestorage.com domainews.com domainex.de domainexpiry.com.au domainexplorer.net domainexposer.com domainexpress.co.uk domainextension.us domaineye.com domainfactory.com.au domainfactory.ru domainfair.co.uk domainfair.com domainfair.de domainfarmer.de domainfeed.us domainfella.com domainfellow.com domainfest.de domainfight.net domainfighter.ca domainfiler.com domainfinance.com.au domainfinden24h.de domainfindings.com domainflipblog.com domainflipping.biz domainflippingforcash.net domainflippingprofits.net domainflotta.hu domainflowers.com.au domainfor.biz domainforlease.co.uk domainforless.net domainform.net domainforsale.us domainforseos.de domainforumwebsite.com domainforwales.org.uk domainfox.com domainfreak.de domainfrenzy.com domainfriedhof.de domainfruit.com domainfuchs.net domainfund.de domainfundgruben.de domainfusion.de domainfutures.com.au domainfx.ca domainfx.com.au domaing-manzke.de domaingalaxie.biz domaingalaxie.com domaingallery.com.au domaingates.com.au domaingeier.de domaingeni.us domainget.net domaingetter.net domaingiant.co.uk domaingigant.com domaingilde.de domaingiver.de domaingo.com domaingo.de domaingrabber.ca domaingrabber.com domaingrave.com domaingrosshandel.com domaingroup.ca domaingroup.co.uk domaingrower.com domaingrundlagen.de domainguide.tv domainguru.com domainguru.net domainguru.us domaingurus.com domaingus.com domainhaber.net domainhammer.com domainhanbai.net domainhandbook.com domainhandel.net domainhandelforum.de domainhandler.de domainhane.net domainhardcore.com domainheadz.ca domainheaven.de domainherald.net domainhill.com.au domainhints.net domainhistory.us domainhit.de domainhit24.de domainhits.com domainhk.net domainholdingcompany.net domainholdingcorporation.com domainholdings.com domainhole.com domainhome.com.au domainhome.de domainhorizon.de domainhospital.com domainhost-europe.de domainhost.com domainhost.com.au domainhost1.com domainhostess.net domainhosting.lu domainhosting.net domainhosting2012.com domainhostingall.com domainhostingbd.net domainhostingco.us domainhostingcompany.net domainhostingindia.com domainhostingindia.net domainhostingmurah.net domainhostingprovider.net domainhostingregistrar.net domainhostingregistration.net domainhostingseller.com domainhostingservice.net domainhostingservices.com.au domainhostingshop.com.au domainhostingshop.net domainhostingsrvcs.com domainhostingxl.com domainhostmaster.com domainhostmaster.net domainhostmaster.us domainhostonline.com domainhostreviews.info domainhostusa.com domainhotel.ca domainhotel.net domainhunter.biz domainia24.de domainiac.ca domainiacs.com domainiania.biz domainick.co.uk domainicons.com domainideas.ca domainideas.de domainify.biz domainim.net domaininator.net domaininc.biz domaininc.com domainincubation.com domainindex.de domainindex.us domainindirimkuponu.com domainindustries.com domainindustry.us domainindustrynews.net domaininfocompany.com domaininform.net domaininformer.com domaining.com domaining.fr domaining.in domaining.pro domainingagency.com domainingblog.com domainingeurope.com domaininglists.com domainingmanifesto.com domainingmojo.com domaininsel.de domainint.com domaininternet.net domaininternetname.net domaininvest.lu domaininvestigator.com domaininvesting.com domaininvestinghandbook.com domaininvestmentinc.com domaininvestments.net domainion.at domainion.ru domainiroda.hu domainisimleri.net domainisp.net domainjoe.net domainjoker.de domainjunction.com.au domainkablog.com domainkalender.de domainkatalog.net domainkaufen.biz domainkeep.com


text:
tamazighte tlla hidamne ino
tamagit d tderfit ,...man tazdayt ?!
tamagit d tderfit ,...man tazdayt ?! (identity and freedom which link ?!)
Yklli sawel-Y Y yan umgrad inw f kraD a'nn n ;ta3rabt , ti33urba d us3rrb , amgrad ad ri-Y ad dig-s nny-Y annay inw Y imal n tmaziYt d tmuzYa .
n-ssen akkw mas tamazYa,t-ga tamurt n imaziYn zi siwa gh iming (est) ar tigzirin tiknariyin gh tagut (west).
tamurt ad s tdYra (position) nns tastratijit ger tYermatin (civilisations) n ill n wammas (méditéranée) ,t-smuss bdda laZ n umZlu (occupation) d unbaz (invasion) zi tizwarayin (débuts) n umzruy aqqbur ula amaynu.
abaTu (sujet) n umgrad inw ur gi-s ry-Y ad i-g azzray d usmel n mnnaw inbbazn (invadors) lli izrin Y tmazirt nnY,zund ifniqqiyn,irumiyn,ifransiyn,isbnuliyn,a3rabn....
macc i-rwa ad nny-Y mas ur'd nkwni ay'd i-TTayn inbbazn n zikk zund irumiyn d ifniqqiyn ,macc ad ukan t-Der tYerma nnsen gh wammas n tmazirt nnsen,i-rmy izmer awunkan ammasan (pouvoir Etatique central),ar tt-gga tyafut ; ad i-fel unbbaz akal n tmura lli y-ummZ Y berra.ar-tt i-ffal i unbbaz yaDn idusn uggar n umzwaru, lli mu dagh t-aqqlay tYerma nnes gh mani yaDn.
maxx inbbazn (occupants) ibrraniyn lliY'nn ga-n tawala i wakal n tmazYa ?
mani kka-n midden n tmazYa ad ur sker-n tambraTuriyt idusn ,ismunen tamazYa marra g-n inggwa (rivals) n wiyyaD?
imaziYn ;yiwn uYrif (peuple) mu dra-n izuran gh umzruy n umaDal,i-tt'yussan is i-zdeY izzelmD n tafriqqt (nord d'afrique). t-ZZl tgherma d tkerza (culture) nnsen ,zi mizra (egypt) ar tigzirin n kanaria Y s uglawi (horizontalement),zi ilel amllal n wammas (méditérannée) ar tuZZumt n tnzruft tamqqrant (grand Sahara) s uratak.(verticalement).
aYrif amanYan (peuple guerrier) iZiln (exemplaire),lli izDarn ad ismaYlel (perpetuer) tiderfit nnes gh tighzi n umzruy.ismaYlel ula tutlayt ,timyurin ,d takerza tadelsant nnes...
-nssen akkw izd tussna nYdd takerza tadelsant (culture) tga yat gh tifras (timitar) n wudem n tYerma , takerza ad t-ga tamssdwast n tmagit iZlin s kra umadan.tamagit ay'd i-gan aYrif d tiderfit nns.
lliY'd ucka-n inbbazn s tmazYa,ad fser-n amZlu nnsen(éttendre leur occupation) ,urd ufin yan wakal amcluc(vide),yan ufgan i-mda'n,ufa-n'd yan umadan i-la'n tamagit,ilan takerza nnes tadelsant tatlayt (orale),macc ur'd ufan yan uwank (Etat nation) idusn.mqqar'd ghika'nn aYrif ad amaziY immaY f tlelli nns tamzruyant (liberté historique).
-amizi (danger) lli i-ggz'n s izmir (force) iggutn f tmagit ad d tkerza nnes tatlayt (culture orale) akkw Y ubrid n umzruy ,ad-t i-ga'n d tmHelt n us3rrb.(opération d'arabization)
ma'd iga'n as3rrb ?maxx ad ig uYrif nnY tagzemt (victime) i us3rrb ?
as3rrb iga yat tguri lli'd yucka'n Y uZur n "3rb", t-zwur s tazgurit (préfixe) "as",taguri nnas t-zwar ar tt'gga tamHelt i-ttyuskar'n s tiYzi n tizi d tuddsa (organisation) .mnid nns s tlatinit iga-t "..tion" zund Y : (opération).Yar talatinit t-ggwra dig-s,tamaziYt t-zwar gi-s.
zz maya'd akkw;as3rrb iga tamHelt n usuYl d usnfl n tmagit n yan uYrif ur igi'n a3rab,s usurs n ti33urba.
tizwarayin n tmHelt ad ur'd Yassa'd ad ctel-nt (initiées),macc illa zi alkam (arrivée) n wa3rabn imzwura s tmazYa Y tis snat tasutin n lHijra,tizi n ufser n lislam Y ifriqia n izzelmD.
zi akud'ann illa usuYl n tmagit Y ger imaziYn,sumata Y landalus Y ddu izmir n ayt umayya (pouvoir des Oumayyades),tizi ann wanna ira'n ad iYly Y taskala tanwamunt (échéles sociale),d ad y-anf i unhyu n tadbelt n twunkt tumayyit (Omayyade)ar i-snfal assaY d uzûr n twja nns,ar i-suYal ixf nns d a3rab ila'n aYbalu n id dadda-s Y tadra (origine) n trwas tigzirt ta3rabt (péninsule arabique).Yika yat twilat (forme) n trula i usnuhyu mgal imaziYn Y landalus.
-xta'd yat tudemtt taqburt n us3rrb n imaziYn,macc Y umzruy d amggaru ur intah'n,as3rrb i-ga yan umussu idds'n,amagraw,(organisé)awunkan (Etatique),i-TTf'n aHil asertan (programme politique),dhy-ntt n tiYusar nns Zlynin (poussé par un budget spécial),sumata (surtout) naf-uzarug asertan alYawi n wamur nnY.(aprés l'indépendance formelle ) lliY-as i-tt'ufka uzgen n tYusar (moitiée de budget)n tnbaTT n uzarug alYawi (indépendance formelle).
-cigan d midden Yal-n izd as33rb n akud'ann, iga mgal n ussferns (contre la françaisation),macc tizi t-mla izd as3rrb i-ggz f tmagit tamaziYt n tmazirt uggar n ma ikkes assfrns lli illan Yar Y mnnawt tadblin drusn'in Y wussan ann.
tamatart n tYwZni (raison) n wawal ad,iga-t usurs (statut) n tutlayt tafransist Y tadbelt nnY ass'ad,lli y-uf'n tamaziYt tanamurt (tamaziYt ,la nationale).
>>>tayafut (résultat) i-ga-tt izd as3rrb i-nYa tamaziYt ur'd tafransist.
tayafut iga-tt,izd tufut "tanamurt" (élite nationale) lli i-maYn f us3rrb n tmazirt,ur ssn-n ilugan (régles) n ta3rabt,ula ar-tt ssaqqra-n i tarwa nnsen,macc ar-asn ssaqqra-n tafransist ,tutlayt n tdamsa (économie) d tanza tamaDlant (commerce international).
tufut ad nit sul ad i-ttini'n i umadan u tmazirt ad,izd amussu amaziY iga "mgal (contre) n ta3rabt,tutlayt n ljent *(1),iga mgal n wawal n Rbbi"
- as3rrb ibidd f wannay asertan n ddin ,zund akkw marra ,aHiln isertanen n lmxzen d ilulluyn ixndallasn nns,f Yika'nn ar-aY s3rrab-n fadd ad n-Yr Lqwran !
nkwni iY n-smuqqel tillawt (réalité) ,tidet,d tudert,d Ha'nn nttni ad i-ffaYn abrid n lqqwran,irwas is-at akkw ur aqqran ! awa Ha "amir lmuminin " ar izzenza ccrab Y Acima nns ! ,i-sker isqqamutn (conseillers) nnes f imuselmn Y wudayn !
man ta3rabt za iY ser-s ur t-Yri-m Lqqwran ? ad ser-s t-aqqar-am timdiazin n mru lqays ? nYdd awal asertan n 3llal lfaci ?!
-wrry-at'd s uYras n Rbbi, Ha'nn dig-s azerf n kuyan !!
as3rrb nahya-t d usselmd n tutlayt ta3rabt ! ,as3rrb wayna-t (wahda-t),asselmd n ta3rabt wayna-t.
as3rrb iga-t : ad tsnfl-t assaYn n idYarn (changer la toponymie),asgdel n uzerf Y tmaziYt Y isura n ulmed,asmel, d talYut n ku ass (intérdiction de Tamazight dans les canaux de l'apprentissage ,affichage,et de l'info au quotidien).
bac ad t-ggru tmHelt ad s usufY s yat tmagit yaDn tamaynut,ibjer'n ur ilin tifras ula azur ; tamagit ta3rabbuct.
maya iga asnfl n uskkir n Rbbi (taYyir xalq llah)lli-aY ira-n d afgan amaziY ! ,maya iga urumn (éxpériences) n tufut n wa3rabn i3unsuriyn ad Yama-n Y izmir (pouvoir), Y iggi n yan wakal ur igi'n winnsen,iga win ufgan amaziY.afgan amaziY iY ikka aYaras n Rbbi d tifawin n lqqwran nns.iY-t i-ffaY rad'd fella-s y-azn Rbbi ma-ys i-ttkksen izmir (pouvoir) s twala nns,Yiklli rad-t i-kks i ixndallasn ad lli jlan'in s tiritin (désirs) nnsen ggutni'n.
maya'd lli n-Duf ,tirZi d tkwssart (déscente) Y isYaln n tsimYuri (dévloppement) ur igi abla tayafut n tjlit f uYaras n taYdemt tamatut (justice suprême) n Rbbi.
maxx ad ig uYrif nnY tagzemt (victime) i us3rrb ?
lliY'd t-ucka tawunkt d tuddsa tasertant ( Etat et organization politique ) , lli mu ga-n wa3rabn indbaln (administrateurs) nnes s tmazirt nnY,i-wy-n'd did-sn tussna d tYerma (civilization) d tskla (litterature) d tzûri (art) nnsen,s tguri yaDn i-wy-n'd tamagit nnsen.
tamagit ta3rabt tzwar tamaziYt is t-ttyura s tasutin,t-kka-tt'inn t-ga tatlayt (orale) ula nttat,macc t-ttyura Yila ,t-mun Y idlisn,t-TTef yan tYzant (bibliothèque)) tadelsant tamqqrant idusn.
tamaziYt ur t-bda Y tirra ar tagara n tasut n 20.ti3urba tufa'd yan ubaraz atlay (orale) t-ttcar-t, ufa-n indbaln a3rabn mas ssdus-n tiwunak nnsen.
ur'd zund ifarisiyn (Persians) lli TTf-n'in yat tYerma ittyuran idusn,yan uYzan adelsan amqqran.ummZn lislam d tutlayt ta3rabt,macc TTay-n ti33urba d tiwunak d imYarn nns Y wakal nnsen.
tutlayt (langue),taskla (littérature),tussna(science),tirra,...ga-nt timsdwasin n tmagit ,...tamagit; tga tamssdwast n tderfit d uzarug ! (indépendance).
mad t-sker-m(t) za i tderfit nnun(t) ??!
abdelkrim lkhattabi
tamaziYt tra tagrawla !
Hakk Hakk !
is akkw daY ufiY yan usqsi amaynu ma'd srus-Y...
yan unzi (prvrb) amaziY da i-tt'iny:"wanna isaqsan ur a i-jllu!"
nkki'n g-iY afgan idder'n...,d tudert t-ga yan iHri (capital) d amqqran i-Ywla'n.
tudert inw ssn-Y izd yan wakud d yat tanzagt (durée) ilan ttmi ad tummz...yan wass ra'd afuD-Y , yuda !
macc yat tYawsa niDen (yaDn) tanaragt (tadjart) n watig n tudert,iga-tt may'd lli i-ssihl'n midden,ur'd kullu-tn, Yar win midden n tidet (ssaht).
taYawsa ad tga-tt ; tidet (la vérité).nny-Y tga tanaragt n tudert acku t-zdy did-s.
afgan Y tudert i-ga-t umsbrid (voyageur) amsiggl n tidet.
nekrat awilli .......................
"wa nker-at a'ayt Rbbi ,kwnni as n-sawal !
n-g a3rabn , nY imaziYn , awal n-mun-as
ma yhla iY n-g amaziY nnki'n ur umen-Y ?!
ttaqqwa a' y-ga'n lmizan ,asYal,ar i-ssifif ,
n-sty ser-s willi rad'd n-dru tiYarasin"
war lkhir
War lkhir !
Tamazirt'ad nnegh !
rHen-gh-tnt i war lkhir !
ass lli'ghd lkem'n,iDer s wakal mlalli'n ,
ikwnd-agh s lkhuchu3 nnes ula taZallit !
ass lli ikhalD yadd i lmenchar ar akal !
lham de margenm atamazirt ino
Nnan willi ddernin,,,
Tayri-lHemm-amarg!
igh illa lhemm gh tasa n yan ighlb lmut !
a'wanna gh Hlli llan irwa nit igllin.
mqqar'a ka t'allat ur-k'inn issuggi yan !
wanna yujja'n lhubb ,arkigh'a tn brrin ,
amani'gh rad afin aDbib attn dawan!
*****************
ayan istaran iDarrn ira-tt'nd awin ,
ula larzaq ghranas s'illi gh'ad iTTar ,
ujddig gh ignwan,umlil,ilkmd akal !
allah inSerk ! ,azina 3la tawada nnun !
******************
annabi Mohmmad, achrif n'ssrDa ser-k !
illa ma'ukan igan aHwawi zud nkkin ,
a'wanna 'ukan isawal'n i'ratt'n'd inin !
dounit wa dounit
Adak nghr !
ad-ak n'ghr aRbbi dar-k
ann akkw ir l3ibad nnek
ddunit'ad tga tamghdart,
alligh'a tghrru bab nnes !
awa ddan gis ichibann ,
a'tawi kra gan azzann !
ahh...! ar idda kra gh chbab nnes !
tasa ...feln giwnt aggasn !
ifld iZri da suddum'n !
imTTawn ura s'enjam'n,
ur'ra yalla yan idammen !
agh iss'rkhw rbbi n'mDel'tn !
ad-agh ibidd mulana diwn,
awilli ihnnan ! ,,,. aggasn ,
n tasa d wul inu ,gguten !
urm-gh ...!
nSber,bzziz inw !
War lkhir !
Tamazirt'ad nnegh !
War lkhir ! Tamazirt'ad nnegh ! rHen-gh-tnt i war lkhir ! ass lli'ghd lkem'n,iDer s wakal mlalli'n , ikwnd-agh s lkhuchu3 nnes ula taZallit ! ass lli ikhalD yadd i lmenchar ar akal ! rHen-gh-tnt i war lkhir !
War lkhir !
Tamazirt'ad nnegh !
rHen-gh-tnt i war lkhir !
ass lli'ghd lkem'n,iDer s wakal mlalli'n ,
ikwnd-agh s lkhuchu3 nnes ula taZallit !
ass lli ikhalD yadd i lmenchar ar akal !
rHen-gh-tnt i war lkhir !
ass lli'ghd lkem'n,iDer s wakal mlalli'n ,
ikwnd-agh s lkhuchu3 nnes ula taZallit !
ass lli ikhalD yadd i lmenchar ar akal !
Ayuuz i Tasfift tamzwarute !
Ayuz i tassmghurte,
Ayuz i tarzzifte,
Je suis fière et honorée de figurer parmi de superbes chansons, toutes plus belles unes que les autres.
Encore une fois, bonne chance, plein succès ikhtinna Rbbi, et, c'est parti ...
ultma tamazighte
Ultma Tamazighte :
Tanmirtnnem bahra irghane tamazightennegh i3zzane f'iwaliwn nnem. .N'kine senghkme, sengh izd ult Massr atguit, ult lghirba li tinite.
Akm iserbh r'bbi, ifkame sahtennem !
idaw3isse
ayamazigh !
idammen as t-nny-t a'ttn alla-gh ?!
ufi-gh'd l3do n tmazirt ar ukan xwlla-n!
ayimminu !
t-usy-t-agh y-rmy-agh kuyan !
n-fel-km'in dar-ngh gh imudal ura-kwnt zerra-gh !
skr-at tagrawla !
idammen ffagh-n'd gh iZuran !
tasutin ad n-Sber i waTTan ur-agh-t i-ssen yan !


text:
1
A k-n-ssutreɣ ɣef wudem n Ṛebbi d Ɛisa Lmasiḥ ara iḥasben wid yeddren d wid yemmuten, i lmend n wass n tuɣalin-is ț-țgeldit-is.
2
Becceṛ awal n Sidi Ṛebbi ama di teswiɛt yelhan ama di teswiɛt iweɛṛen, ssefhem, lumm, enhu, sselmed s ṣṣbeṛ d leɛqel.
3
Axaṭer a d-yaweḍ lweqt anda kra n yemdanen ur zemmren ara ad slen i uselmed n tideț, lameɛna ad tebɛen lebɣi n tnefsit-nsen, a d-sbedden lecyux ara sen-d-ihedṛen ayen kan i sen-iɛeǧben;
4
ad sɛuẓẓgen iman nsen ɣef tideț, ad rren ddehn-nsen ɣer tmucuha.
5
Ma d kečč ḥekkem deg iman-ik di kullec, ṣṣbeṛ i cedda d leɛtab, becceṛ lexbaṛ n lxiṛ, txedmeḍ lwaǧeb-ik n uqeddac n Sidi Ṛebbi akken ilaq.
6
Ma d nekk yewweḍ-ed lweqt i deg ilaq ad sebbleɣ iman-iw, yewweḍ-ed lweqt i deg ara ṛuḥeɣ.
7
Kfiɣ ccɣel-iw yerna ṭṭfeɣ di liman ar tura, nnuɣeɣ imenɣi n tideț armi ț-țaggara.
8
Tura yețṛaǧu-yi lḥeqq n lxedma-w ara yi-d-yefk Bab n lḥeqq deg ass n lḥisab, yerna mačči i nekk kan, lameɛna i wid meṛṛa i t-iḥemmlen yețṛaǧun ass n tuɣalin-is.
9
Exdem lmeǧhud-ik iwakken ur tețɛeṭṭileḍ ara a d-taseḍ ɣuṛ-i.
10
Gma-tneɣ Dimas yeǧǧa-yi, yewwi-t zzhu n ddunit, iṛuḥ ɣer temdint n Tisalunik. Gma-tneɣ Krisis iṛuḥ ɣer tmurt n Galasya, ma d gma-tneɣ Tit iṛuḥ ɣer tmurt n Dalmasya.
11
Anagar gma-tneɣ Luqa i geqqimen yid-i. Awi-d yid-ek gma tneɣ Maṛqus iwakken ad iyi-iɛawen di lxedma-w.
12
Ma d gma-tneɣ Ticik atan ceggɛeɣ-t ɣer temdint n Ifasus.
13
M'ara d-taseḍ, awi-d yid-ek abeṛnus-nni i ǧǧiɣ deg wexxam n Karbus di temdint n Truwas, awi-d yid-ek daɣen idlisen, abeɛda wid yețwaxedmen s weglim.
14
Alixandru aḥeddad iḍuṛṛ-iyi, ixdem-iyi aṭas n cceṛ meɛna ayen yexdem a t-yaf ɣer Sidi Ṛebbi.
15
Ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ.
16
Ass amezwaru i deg d-beddeɣ ɣer ccṛeɛ ur ufiɣ ula d yiwen ɣer tama-w, ǧǧan-iyi akk; lameɛna a wer ten-iḥaseb Ṛebbi ɣef wayagi!
17
D Sidi Ṛebbi i yi-iɛawnen, i yi-isǧehden, iwakken lexbaṛ n lxiṛ ad ițțubecceṛ s lekmal-is i leǧnas nniḍen meṛṛa yerna isellek-iyi-d seg imi n yizmawen.
18
Sidi Ṛebbi mazal a yi-iḥader ɣef wayen akk n diri yerna ad iyi-isellek iwakken ad kecmeɣ tagelda-ines yellan deg igenwan. I nețța tamanegt si lǧil ɣer lǧil! Amin!
19
Sellem ɣef Briska d Akilas akk-d țwacult n Unisifur.
20
Gma-tneɣ Irast yeqqim di temdint n Kurintus, ma d Trufim ǧǧiɣ-t di temdint n Milet mazal-it yehlek.
21
Exdem lmeǧhud-ik iwakken a d taseḍ uqbel ccetwa. Bulus, Buden, Linus, Kludya d watmaten akk nniḍen țsellimen-d fell-ak.
22
Sidi Ṛebbi ad yili yid-ek! Ṛṛeḥma-s a d-ters fell-awen! Amin.


text:
Talɣa:BUamseqdac
Talɣa | Almeḍris | Asenfaṛ Tanaka Amseqdac
Adfer-talɣa agi tezmer ad suffeɣ s ushil tinuka umseqdac i slugen.
Agbur
Timezgiyin[beddel | edit source]
- tehri n tanaka : 238px
- tehri n umḍiq n tignit : 45px
- tugniwin d iḍrisen ad illin di talemmast n tixxamin nsen
Tilɣatin tingiyin ad neqqeled[beddel | edit source]
Syntaxe[beddel | edit source]
{{BUamseqdac | iri = #999999   | ini = #EEEEEE   | aḍris-ini = #000000   | img-ini = #FFFFFF   | img = icone.svg   | img-lqedd = 45px   | img-azwel = Titre Icône   | azwel-lqedd = 11px   | azwel = Poker   | aḍris-lqedd = 11px   | aḍris = Tturareɣ l [[poker]].   }}
Tizmiltin :
- azwel yesɛa ini tagadda s uḍris.
- azwel d uḍris zemren ad rkeden ma d amseqdac naɣ ma d tamseqdact s usexdem n talɣa {{Tawsit amseqdac}}.
Ma d tanaka umseqdac war-udmawan, ilaq ad arnud :
{{BUamseqdac
| ...
}}
[[Taggayt:   |  ]]

Amedya :
{{BUamseqdac
| ...
}}
[[Taggayt:Tanaka amseqdac tadugamt n zodiaque|Verseau]]

Tazmilt : ur tṛuḥ ara ar ajeṛṛiḍ gar «
}} » d
- Snat tugniwin
Ma tanaka telaq at sɛi snat tugniwin, yiwet ar idis n tayed, ilaq ad rnud kṛaḍ iɣewwaren i tugna n uyfus :
| imgd = icone2.svg   | imgd-lqedd = 45px   | imgd-azwel = Titre Icône 2
Ma tanaka telaq at sɛi snat tugniwin, yiwet nnig n tayed, ilaq ad rnud kṛaḍ iɣewwaren i ajeṛṛiḍ wis sin :
| img2 = logo.svg   | img2-lqedd = 45px   | img2-azwel = Titre Logo
- Kkuẓ tugniwin
Tanaka tezmer at sɛu alma kkuẓ tugniwin, img d imgd di ajeṛṛiḍ amezwaru, img2 et imgd2 di ajeṛṛiḍ wis sin :
| imgd2 = logo2.svg   | imgd2-lqedd = 45px   | imgd2-azwel = Titre Logo 2
- War tugna : 1 naɣ 2 iḍrisen
Di amḍiq n 1 ar 4 tugniwin, nezmer an rnu yiwen aḍris :
| img-aḍris = Abbrev   | img-aḍris-ini = #000000   | img-aḍris-lqedd = 14px
Ma nevɣa ad nernu aḍris wis sin i bḍun s urreg aglawi (amedya : tasuqilt deg tutlayt nniḍen), nezmer an rnu (aḍris agi wis sin yesexdem initen am aḍris amezwaru d azwel lamaɛna yezmer ad yesɛu lqedd imeẓli) :
| aḍris2 = I play [[poker]].   | aḍris2-lqedd = 11px
- Isevtaren iqqenen d Tiggayin
Ma tanaka telaq ad sɛu aseɣwen s tawsit Isevtaren i qqenen, ilaq an rnu aɣewwar wayeḍ (iwakken ad isnazel akerdis ɣer asevtar uslig s umuɣ n akk isevtaren i qqenen ar talɣa) :
| aseɣwen = Poker
Imil, ma tella taggayt i msisen i isevtaren n imseqdacen, an sexdem :
| taggayt = Amseqdac Poker   | taggayt2 = Amseqdac Tarot
S aɣewwar agi, imseqdacen i rnun tanaka agi deg asevtar udmawi nsen sɛan asevtar udmawi nsen s awurman deg taggayt i qqenen.
Tazmilt : ilaq an mel isem ummid n taggayt, axatar af tiɣẓinin n amṣada s isemawen iqdimen n tiggayin, adat "Taggayt:Amseqdac xxx" ur yella ala dayem.
Ma ulac taggayt, ur ilaq ara at snulfud. Axiṛ ad rǧud taggayt agi at sɛi lfayda at illi, ilaq ad illin aṭas imseqdacen i sexdemen tanaka agi. Ẓeṛ aseqqamu af amḍan n isevtaren deg tiggayin.
Azalen isulleḍen n iɣewwaren[beddel | edit source]
Tanaka tablulaɤt teselfu deg asevtar :
iri: ulac asulef (ma ulac tiferni=#999999, ahras ) ini n iri n tanaka, amedya : "black" naɣ "#0000FF"
imdewweṛ: ulac asulef (ma ulac tiferni=0) Tiɤmertin zemrent ad ilint timdewweṛent ma imesfedwec yevɣa
- Mozilla : i beqqeḍ
- Internet explorer : ur i beqqed ara
Azal aseqqamu : 0.6em. Isenfel s px ou em
align: ulac asulef, (ma ulac tiferni=left) ; Aderrec n ifrir n tanaka, ala kan ma i sexdem srid daxel asevtar udmawi, lamaɛna mačči daxel talɣa n tanaka tanamayt. Azalen izemren lan left, center, right, naɣ none (tanaka ur t ifrir ara).
Aḥric aẓelmaḍ : s unnim tugna :
img-ini: ulac asulef (ma ulac tiferni=#FFFFFF, amellal) ini n ider n tugna naɣ n tugniwin, amedya : "#906090" naɣ "#ccc"; i isenǧaqen s ixawagen imellalen af iri, ilaq ad ssefrud ini s #EEEEEE i eemmed an ẓeṛ axawag amellaln usenǧaq dɣa an sɤel tizunin is (amedya : s usenǧaq n Tmurt n Monaco naɣ Tmurt Lezzayer).
- tugna tamezwarut (taxetṛant) :
img: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac tugna) isem n tugna, s umedya "Berber flag.svg"
img-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=45px) tehri n tugna t senfel s pixels, amedya : "30px"; i tugniwin s ugama (isenǧaqen, aṭas n tiwlafin), ulac tixxutert af ad n rnu iɣewwaren i sexdemen ladɣa i usemẓi n tehri ma ulac tiferni iwakken taɤwzi ur tugwar ara 45px (iwakken ad iḥrez lqedd n tinuka dɣa ad ilit derrecet)
img-azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=azal n aɣewwer azwel ma yesbadu adda-ya, ma ulac isem n tugna) amedya : "Asenǧaq n Tmurt Leqvayel"
-
- tugna tis snat, af uyfus n tugna tamezwarut(taxetṛant) :
imgd: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac tugna)
imgd-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=45px)
imgd-azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=nisem ntugna)
-
- première tugna, deg tajeṛṛiḍt tis snat, ihi ddaw tugna tamezwarut (taxetṛant) :
img2: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac tugna)
img2-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=45px)
img2-azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=isem n tugna)
-
- seconde tugna, tajeṛṛiḍt tis snat, ar uyfus n tugna tamezwarut ar tajeṛṛiḍt tis snat (taxetṛant) :
imgd2: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac tugna)
imgd2-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=45px)
imgd2-azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=isem n tugna)
-
- naɣ aḍris (axetṛan) :
img-aḍris: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac aḍris) aḍris isemselsi tugna, s amedya "E=mc2"
img-aḍris-ini: ulac asulef (ma ulac tiferni=#000) ini n uḍris/tugna, s amedya "red"
img-aḍris-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=14px) lqedd n uḍris/tugna, s amedya "10px"
-
Aḥric n uyfus, aḍris ibeqqeḍ :
ini: ulac asulef (ma ulac tiferni=#DDDDDD, abenẓar) ini n ider n tanaka, amedya : "#906090" naɣ "#ccc"
aḍris-ini: ulac asulef (ma ulac tiferni=#000000, averkan) ini n iḍrisen dɣa d azwel daxel tanaka, amedya : "yellow" naɣ "#0CCCC"
- S unnim, ini n tanaka d aceelal (pastel), dɣa iḍrisen qqimen daxel ini ma ulac tiferni s uverkan (ulac tixxutert an rnu aḍris-ini ḥaca ma aɣewwar ini yerna ini iberrezen). Ẓeṛ akrawal udlif n tinuka
- Azwel ulac asulef (S awurman s afayan dɣa ɣef ajeṛṛiḍ i bḍun s ufella n uḍris)
azwel: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac azwel) azwel n tanaka ; ad illi isnazel s afayan ad i aḍfar s andar ujeṛṛiḍ ; ma yernad, yesɛa tixxutert af azwel ma ulac tiferni i tugna tamezwarut.
azwel-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=aḍris-lqedd ma yesbadu, ma ulac 11px; rnu ar 13px i taɛravt naɣ i tacinwit)
-
- Aḍris agejdi (i rnan srid daxel taseddart ddaw azwel)
aḍris: elzem, lamaɛna azal is yezmer ad yilli iclec, aḍris n tanaka, a sartu n uzwel
aḍris-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=11px, rnud ar 13px i taɛravt naɣ i tacinwit)
-
- Aḍris axetṛan wis sin (i bḍun af azwel dɣa af aḍris amezwaru s arreg arqaq aglawi seg ini n iri).
aḍris2: ulac asulef (ma ulac tiferni=ulac aḍris) taseddart tis snat, s umedya i uḍris di tutlayt tis snat.
aḍris2-lqedd: ulac asulef (ma ulac tiferni=aḍris-lqedd ma yesbadu, ma ulac 11px; rnu ar 13px i taɛravt naɣ i tacinwit)
-
Aḥric taxetṛant : aseɣwen n tunigin s wadda ar uyfus (akerdis amectuḥ i mhelen ɣer s wadda). Nezmer an snazel aseɣwen agi s snat tirraytin :
- ɣer asevtar uslig "Special:Whatlinkshere" :
aseɣwen: ulac asulef, isem n talɣa n tanaka imanis war adat "Talɣa:".
-
- ɣer taggayt n imseqdacen n tanaka :
taggayt: ulac asulef, rnud isem n taggayt imseqdacen n tanaka agi, war adat "Taggayt:". Ẓeṛ af isevtaren "umseqdac" kan ad illin deg tiggayin. Nezmer an sexdem tanaka agi anda nniḍen deg amyannan naɣ deg "Wikipedia:" war amyannan agi ad illi deg taggayt n imseqdacen n tananka. Tirawt: ma an sexdem aɣewwar agi, aɣewwar "aseɣwen=Amseqdac ...|" id yefken isem n talɣa i nzeɣ dɣa d aseɣwen ɣer taggayt n imseqdacen ad i vanen.
-
- Iwakken ur n snezel ilem aseɣwen, ilaq kan ur neternu acemma deg tanaka ulama d aɣewwar
aseɣwen, ulama d aɣewwar
taggayt.
Ṭabla n initen[beddel | edit source]
Exemples[beddel | edit source]
{{BUamseqdac | img = Blason_Languedoc.svg | img-azwel = Azamul n Tamnaṭ n Languedoc (Tamurt n Fṛansa) | img-lqedd = 21px | imgd =Coat_of_arms_of_Switzerland.svg | imgd-azwel = Azamul n Tmurt n Suisse | imgd-lqedd = 21px | img2 = Blason_Nord-Pas-De-Calais.svg | img2-azwel = Azamul n Tamnaṭ n Nord-pas-de-calais (Tamurt n Fṛansa) | img2-lqedd = 21px | imgd2 = Blason région fr Champagne-Ardenne.svg | imgd2-azwel = Azamul n Tamnaṭ n Champagne Ardennes (Tamurt n Fṛansa) | imgd2-lqedd = 21px | ini = #FFF0F5 | azwel = Kkuẓ tugniwin | aḍris = Nezmer an ssers alamma kkuẓ tugniwin deg aḥric aẓelmaḍ. }}
{{BUamseqdac | aḍris = Amseqdac agi ur i ḥemmel kra. }}
{{BUamseqdac | img-ini = red | img-aḍris-ini = yellow | img-aḍris-lqedd = 12px | img-aḍris = '''e= mc²''' | ini = darkblue | aḍris-ini = white | aḍris = Amseqdac agi d '''  asemdan  '''. }}
mc²
{{BUamseqdac | img-ini = #FFBBBB | img-aḍris-lqedd = 13px | img-aḍris = '''en-0''' | ini = #FFEEEE | iri = #FFBBBB | aḍris = Amseqdac agi '''[[:Taggayt:Amseqdac en|ur yefhem kra]]''' s '''[[:Taggayt:Amseqdac en|tutlayt tanglizt]]''', naɣ ur yevɣa ara ad yemmeslay s tutlayt agi. | aḍris2 = This user '''[[:Taggayt:Amseqdac en|does not]]''' speak '''[[:Taggayt:Amseqdac en|English]]''', or does not want to speak English. | taggayt = Amseqdac en-0 }}


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 5 Meɣres.
Bgayet Deg tesdawit n Eebderraḥma Mira, ɣef 07t00 yakan, ɣas akken d asemmiḍ, isenǧaqen iqbayliyen iteddem-iten waḍu deg yigenni. Imeɣnasen n Usqamu Asdawan n tesdawit n Bgayet, ur yeṭṭisen ara maḍi deg yiḍ i wakken ad d-sebɣen isluguten (slogan) n tikli, ferrqen iccer n lkaɣeḍ i yimsebriden d yinelmaden i wakken ad t-necden ɣer tikli ara yebdun ɣef 10t00. Zdat n temkarḍit talemmast n tesdawit, tuɣac n Meetub, Ferḥat akked Ulaḥlu tteeddayent-d ta zdat ta. Ibundrulen neṭḍen deg lḥiḍ n temkarḍit, yal yiwen d acu i yuran deg-s: "Yennayer iger-d tiɣri, Kker ay Aɣref aqbayli", "Timanit i Tmurt n Yeqbayliyen", "Kker a Taqbaylit, ad d-tawiḍ Timanit", "Tilelli n ddin", (...)
Alɣu n yesquma n inelmaden umussu n Timanit yessawel-d ɣer tikliwin di Yennayer imi “d ass n tmeɣra tagdudant n weɣref aqbayli d Yimaziɣen akken ma llan, ayagi seg tallit taqburt ngum talalit n Eisa. Yiwen ur yewwiḍ ad yemḥu ansa-yagi ama d imnekcamen iberraniyen akken ma llan, wala awanek n Ledzayer dɣa i yettaeraḍen ad yekkes kra yellan d aẓar amaziɣ. Amussu n Timanit ira ad yefk azal d yiseɣ i tmeɣra tagdudant yecban Yennayer ladɣa imi Butefliqa d terbeɛt-is gan tasertit i yettnadin ad tesfdeḍ kra n wayen icudden ɣer yedles n yeqbayliyen” i yenna welɣu. “S tigiwin am ti, ara yaweḍ wegdud aqbayli a d-yessukes izerfan-is u ad yeḍfer abrid n tlelli.” Dɣa (...)
Tamurt.info d aɣmis aqbayli ara d-ilalen ass amenzu n yennayer 2960 / 12 yennayer 2010. Aɣmis Tamurt.info imug s kuẓ (4) n tutlayin, Taqbaylit, Tafransist, Taglizit, Talmant ilmend n usiweḍ n isallen n Tmurt n Yeqbayliyen i Yeqbayliyen d wiyaḍ anda ma llan di ddunit. I wakken a nessiweḍ ɣer yiswi-ya, nettnadi wid ara iqedcen yid-nneɣ ama d ineɣmasen, d imyura n yal annar, wid iẓewren di tkarikaturt, deg tvidyutin, di tsenselkimt, di tudlift atg, Nqeddec war idrimen maca s tmussni, s wul d tebɣest i wakken ad neg azal i yedles aqbayli akk d usirem n Tmurt n Yeqbayliyen; akken a neṣṣerṣu assaɣen icudden Aqbayli ɣer tmurt-is, a nmel abrid n tikta i (...)
0 | ... | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 110 | 120
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Zedek Mulud s teqbaylit-is yezzuzun tajerrumt, yeslufuy i tefyar s inumak n wawalen. Ibennu targit s wayen i d-yemger si tilawt. Yessen ad yurar s wawal netta yellan d bab-is. Yuɣal d anzal i wawal, tiɣri mi tt-id-yeggar ul yedduzen ad yiḥnin. Iteẓẓu tugna deg usefru, yes-s itekkes-aɣ reffu, seg ufus mi aɣ-yewwi s axxam n tirga! Yak d netta i yennan:" Win ur nḥuder afennan, ur iḥuder d iman-is". Ass-a, qesden-t-id wid ur nessin azal n tidett, wid yerran adebbuz d tamusni. Win yeggulen deg-k s lmut, yusem si tudert i yellan deg-k! Ur as-qqar wahed-k ay telliḍ, agdud-ik ad ibedd ar tama-k, akken i tbeddeḍ ɣer tama-s. Ur yelli d kečč ay bɣan ad wwten, d ayen i ɣef i tcennuḍ ay bɣan ad nɣen! Qqesden-d ɣer teqbaylit ad tt-snegren, kečč deg ubrid-nsen ay k-id-ufan, telliḍ-asen d ugur, telliḍ-asen d aṭṭan. "Ẓran i ixeddem wawal, Irnaten Murad
Bɣan ad sgujlen taqbaylit, taqbaylit-nni isen-ibedden di tyersi. Anwa i izemren ad ineɣ awal ass-a? Ala win ur ngzi anamek-ines. D acu i nnan Wat Wakal Aberkan, d Wat yiɣil Eissi?
Kečč yeẓran, ay ḍran i wid i wumi urzen ifadden, teẓriḍ neẓra belli d tidderwec-ik ay d lefhama-nsen! Telliḍ d ameddaḥ ur nettqabal tadyant s ccḍeḥ! Teẓriḍ mi teeedda ccetwa d tafsut ara d-yernun, tafsut ara d-yefken ijeǧǧigen ur nrekkeḍ!
Amḍiq-ik gar-aneɣ i yella, ur yelli anda-nniḍen. kečč i aɣ-yuɣalen d tiɣri, tiɣri i d-nger s tsusmi, tasusmi-nni i yetthabin awal!
Ɣas teereq teqbaylit, ɣur-k itt-id-nettaf, yes-s tenniḍ-d ayen iyuɣen agdud-ik, agdud i wumi gezmen iles! Aedaw yegguni-yaɣ tiɣaltin ur iban ma yella d nekni i yebɣan aya?!
Ass-a ma yella yexsi lkanun, ad kfunt tmucuha! Targit-nni yugaren iḍ seg iḍes-nneɣ tenejla. Asefru i terriḍ d lfuci d acu ara yedrun ma yella tebriḍ-as? Iedawen ṭṭuqten-d ass-a; wa yelsa-d takaskiṭ, wa d tacacit win i aɣ-iḍurren d win i d-yusan s ubernus, deg watmaten-is yekkat, wis kan ma yella yettmeslay d yiman-is?
Wid i d-irran ugur deg ubrid-ik, ur yessin iberdan-nniḍen!
Win yenwan ad yekkes seg imi-k awal, d tigugemt-is i yebɣa ad d-yesenṭeq!
Win yebɣan ad ineɣ targit-ik, d iḍes-is i as-ixerben!
Win yebɣan ad ineɣ taqbaylit, d tawaɣit-is kan i yesmendag!
Ẓran i txeddem tsusmi..."
Zedek Mulud s teqbaylit-is yezzuzun tajerrumt, yeslufuy i tefyar s inumak n wawalen. Ibennu targit s wayen i d-yemger si tilawt. Yessen ad yurar s wawal netta yellan d bab-is. Yuɣal d anzal i wawal, tiɣri mi tt-id-yeggar ul yedduzen ad yiḥnin. Iteẓẓu tugna deg usefru, yes-s itekkes-aɣ reffu, seg ufus mi aɣ-yewwi s axxam n tirga! Yak d netta i yennan:" Win ur nḥuder afennan, ur iḥuder d iman-is". Ass-a, qesden-t-id wid ur nessin azal n tidett, wid yerran adebbuz d tamusni.
Win yeggulen deg-k s lmut, yusem si tudert i yellan deg-k!
Ur as-qqar wahed-k ay telliḍ, agdud-ik ad ibedd ar tama-k, akken i tbeddeḍ ɣer tama-s. Ur yelli d kečč ay bɣan ad wwten, d ayen i ɣef i tcennuḍ ay bɣan ad nɣen! Qqesden-d ɣer teqbaylit ad tt-snegren, kečč deg ubrid-nsen ay k-id-ufan, telliḍ-asen d ugur, telliḍ-asen d aṭṭan.
"Ẓran i ixeddem wawal,
Irnaten Murad


text:
Ger tlufa yerḥan igad d ttigad yeṭṭfen deg tnekkit-nsen taqbaylit tella tin n tutlayt. Tagi “ur telli ara kan d allal n taywalt. D nettat id ustu n idles, i yetteebbin tinekkit, azalen d tmuɣli i yettak yal agdud i tmeddurt d umaḍal” akken d-yura deg rabul n UNESCO ɣef imal n tutlayin deg umaḍal. Ma yella ɣer Iqbayliyen aṭas ur tt-nefri ara d yiman nsen, deg tmurt ass n wass-a aselmed n teqbaylit yuɣal ttwalin-t kra n yemdanen s weḥqar amzun akken mačči d tutlayt am tiyaḍ. Igerdan regglen ɣef tɣuri, iselmaden sseɣlin azal nsen almi ula d iɣerbazen n tmaziɣt di tesdawiyin ttwalin-ten inelmaden nniḍen s yir tamuɣli. Askasi d-yellan deg Radio Numydia ɣef taluft agi yeččuṛ s inagan d isawalen qrriḥen si yal tamnaṭ n umaḍal. Deg tmurt, yuɣal umeslay n taerabt i zzux ma d taqbaylit tettbini-d d tutlayt kan n imesdurar. Deg inig, deewessu ur tezgil ara leqbayel, xas akken d wid yeɣṛan. D. Addar, yellan d taneɣmast deg Radio tis snat, yettidiren tura deg Montreal (Kanada), tenna-d d akken ula dinna iqbayliyen bran i ṭbel deg waman u “smenyifen ad fken arraw nsen ad lemden taerabt wala taqbaylit !!” Imawlan ur d-cligen ara deg tarwa nsen imi ssikiden kan ma yella tutllayt ara lemden a sen d-ssekcem adrim neɣ uhu. Iminigen n tmura nniḍen, ur ten-tezgil ara. Dɣa tawacult Mezaiche yettilin deg Marikan tejbed-d ɣef taluft n tarwa nsen umi bɣan “ad aɣen iqbayliyen d teqbayliyin akken ad ssidren tutlayt d yedles-nsen". Tikwal d Iqbayliyen maḍi i yettagin ad lemden u ad smeresen taqbaylit. S A, tenna belli d argaz-is i s-yugin ad mmeslayen taqbaylit deg uxxam. Ula d tidukliwin tidelsanin, rrant aselmed n tultlayt ɣer deffir u smenyifent timeɣriwin n cḍeḥ, tirbutin n seksu d tqendyar n leqbayel. Ma mačči d wagi i d lfulkuṛ wissen d acu-t ihi ? Maca xas akka, asirem ur yeǧǧi ara imdanen u aṭas i yettnaɣen akken a d-tidir tutlayt taqbaylit deg wennaṛ. Nura akk d Malika deg temdint n Marsay, sbeddent-d yiwet n tidukla ara d-ylhun d uselmed n Teqbaylit, segmi tid yellan ar ass-a ur enint ara ad gent kra. Ahat ayen icerken akk tilufa agi d tikin ur d nerzi ara ɣef Iqbayliyen, segmi ur sein ara kra n wallalen n n telɣut ara ten-id-yessakin u a ten-isduken ɣef yiwen wawal. Dɣa amussu n timanit i tmurt n iqbayliyen ifaq s wanect-agi. D almi d-issawel deg umenzu n yennayer izrin i iqbayliyen akken a d-rren azal i tutlayt-nsen u ad tt-smersen deg yal annar n tudert. Maca akken d-tenna tneɣmast D. Addar, “iban-d tura d akken, iqbayliyen d imaziɣen, skud ur sein ara iwunak ara sedduyen s timmad-nsen, ur zmiren ara ad ḍemnen imal i tutlayin-nsen”. Ass n wass-a tutlayin timeelalin tegguni-tent akk tmettant. Ma yella Taqbaylit tezeger-d acḥal d timiḍa akken a ɣ-d-taweḍ, ur ilaq ara a nestehzi deg-s u ad ttneǧǧ ad texsi deg ilsawen. Ma yella tenqeḍ deg ulawen d yilsawen n wid tt-ittmeslayen, ula i s-d-gent tira. Mohand-Ali ALLIOUI
Ger tlufa yerḥan igad d ttigad yeṭṭfen deg tnekkit-nsen taqbaylit tella tin n tutlayt. Tagi “ur telli ara kan d allal n taywalt. D nettat id ustu n idles, i yetteebbin tinekkit, azalen d tmuɣli i yettak yal agdud i tmeddurt d umaḍal” akken d-yura deg rabul n UNESCO ɣef imal n tutlayin deg umaḍal.
Ma yella ɣer Iqbayliyen aṭas ur tt-nefri ara d yiman nsen, deg tmurt ass n wass-a aselmed n teqbaylit yuɣal ttwalin-t kra n yemdanen s weḥqar amzun akken mačči d tutlayt am tiyaḍ. Igerdan regglen ɣef tɣuri, iselmaden sseɣlin azal nsen almi ula d iɣerbazen n tmaziɣt di tesdawiyin ttwalin-ten inelmaden nniḍen s yir tamuɣli.
Askasi d-yellan deg Radio Numydia ɣef taluft agi yeččuṛ s inagan d isawalen qrriḥen si yal tamnaṭ n umaḍal. Deg tmurt, yuɣal umeslay n taerabt i zzux ma d taqbaylit tettbini-d d tutlayt kan n imesdurar.
Deg inig, deewessu ur tezgil ara leqbayel, xas akken d wid yeɣṛan. D. Addar, yellan d taneɣmast deg Radio tis snat, yettidiren tura deg Montreal (Kanada), tenna-d d akken ula dinna iqbayliyen bran i ṭbel deg waman u “smenyifen ad fken arraw nsen ad lemden taerabt wala taqbaylit !!” Imawlan ur d-cligen ara deg tarwa nsen imi ssikiden kan ma yella tutllayt ara lemden a sen d-ssekcem adrim neɣ uhu.
Iminigen n tmura nniḍen, ur ten-tezgil ara. Dɣa tawacult Mezaiche yettilin deg Marikan tejbed-d ɣef taluft n tarwa nsen umi bɣan “ad aɣen iqbayliyen d teqbayliyin akken ad ssidren tutlayt d yedles-nsen".
Tikwal d Iqbayliyen maḍi i yettagin ad lemden u ad smeresen taqbaylit. S A, tenna belli d argaz-is i s-yugin ad mmeslayen taqbaylit deg uxxam. Ula d tidukliwin tidelsanin, rrant aselmed n tultlayt ɣer deffir u smenyifent timeɣriwin n cḍeḥ, tirbutin n seksu d tqendyar n leqbayel. Ma mačči d wagi i d lfulkuṛ wissen d acu-t ihi ?
Maca xas akka, asirem ur yeǧǧi ara imdanen u aṭas i yettnaɣen akken a d-tidir tutlayt taqbaylit deg wennaṛ. Nura akk d Malika deg temdint n Marsay, sbeddent-d yiwet n tidukla ara d-ylhun d uselmed n Teqbaylit, segmi tid yellan ar ass-a ur enint ara ad gent kra.
Ahat ayen icerken akk tilufa agi d tikin ur d nerzi ara ɣef Iqbayliyen, segmi ur sein ara kra n wallalen n n telɣut ara ten-id-yessakin u a ten-isduken ɣef yiwen wawal.
Dɣa amussu n timanit i tmurt n iqbayliyen ifaq s wanect-agi. D almi d-issawel deg umenzu n yennayer izrin i iqbayliyen akken a d-rren azal i tutlayt-nsen u ad tt-smersen deg yal annar n tudert. Maca akken d-tenna tneɣmast D. Addar, “iban-d tura d akken, iqbayliyen d imaziɣen, skud ur sein ara iwunak ara sedduyen s timmad-nsen, ur zmiren ara ad ḍemnen imal i tutlayin-nsen”.
Ass n wass-a tutlayin timeelalin tegguni-tent akk tmettant. Ma yella Taqbaylit tezeger-d acḥal d timiḍa akken a ɣ-d-taweḍ, ur ilaq ara a nestehzi deg-s u ad ttneǧǧ ad texsi deg ilsawen. Ma yella tenqeḍ deg ulawen d yilsawen n wid tt-ittmeslayen, ula i s-d-gent tira.
Mohand-Ali ALLIOUI


text: Kabyle(i) 1 Yiwen wass yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa illa yețwaɛreḍ ɣer wexxam n yiwen seg yimeqqranen n yifariziyen iwakken ad yefteṛ. Wid yellan dinna țɛassan-t d acu ara yexdem. 2 Yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug. 3 Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɛulama n ccariɛa d yifariziyen yenna-yasen : D acu twalam ? D leḥlal win ara isseḥlun deg wass n westeɛfu neɣ ala ? 4 Imi yiwen deg-sen ur d-yenṭiq, Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣer umuḍin-nni, yesseḥla-t, iserreḥ-as ad iṛuḥ. 5 Dɣa yenna i wiyaḍ : Anwa deg-wen ma yeɣli-yas mmi-s neɣ wezger-ines ɣer lbir, ur t-id-ițekkes ara ɣas ma d ass n westeɛfu ? 6 Yiwen ur izmir a s-d-yerr awal. 7 Mi gwala wid yețwaɛerḍen bdan țextiṛin imukan imezwura, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi yenna yasen : 8 M'ara k-id-yeɛreḍ yiwen ɣer tmeɣṛa, ɣurek ur țțaṭṭaf ara amkan amezwaru! Axaṭer yezmer ad yili yiwen ger inebgawen yesɛan leqdeṛ akteṛ-ik, 9 a d-yas win i kkun-iɛerḍen i sin a k-yini : « eǧǧ-as amkan-nni i wagi! » Imiren aț-țenneḥcameḍ, aț-țṛuḥeḍ aț-țeṭṭfeḍ amkan aneggaru. 10 Lameɛna m'ara tețwaɛeṛḍeḍ, ṭṭef amkan aneggaru iwakken m'ara d-yas win i k-id-iɛerḍen, a k-yini : « ay aḥbib ɛeddi-d ɣer zdat! » Imiren aț-țesɛuḍ leqdeṛ zdat inebgawen meṛṛa. 11 Axaṭer kra n win yessalayen iman-is a t-id-yessers Ṛebbi, ma d win yesrusuyen iman-is a t-yerfed. 12 Yenna daɣen i win i t-id iɛeṛḍen : M'ara tebɣuḍ aț-țseččeḍ, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imdukkal-ik neɣ atmaten ik, ur d-ɛeṛṛeḍ ara imawlan-ik neɣ lǧiran-ik imeṛkantiyen; m'ulac a k ɛerḍen ula d nutni iwakken a k-d-rren lxiṛ-ik. 13 Lameɛna m'ara txedmeḍ tameɣṛa, ɛṛeḍ-ed igellilen, ineɛyuba, iquḍaren d yiderɣalen. 14 Ili-k di lfeṛḥ imi ur zmiren ara a k-d-rren lxiṛ-ik, axaṭer lxiṛ-ik a k-id-yuɣal asm'ara d-ḥyun wid yellan d iḥeqqiyen ɣer Ṛebbi. 15 Mi gesla i imeslayen-agi, yiwen seg inebgawen inṭeq-ed yenna i Sidna Ɛisa : Amasseɛd n win ara yeččen tiremt di tgelda n yigenwan! 16 Sidna Ɛisa yerra-yas : Yiwen wergaz ixdem imensi, iɛreḍ-ed aṭas lɣaci. 17 Lweqt n imensi, iceggeɛ aqeddac-is iwakken ad yini i inebgawen : aset-ed! Kullec iwjed! 18 Akken ma llan ufan-d sebba. Amezwaru yenna-yas : « aql-i uɣeɣ iger, ilaq ad ṛuḥeɣ a t-id-ẓreɣ, di leɛnaya-k semmeḥ-iyi ». 19 Wayeḍ yenna-yas : « aql-i uɣeɣ-d xemsa n tyugiwin n yezgaren bɣiɣ ad ṛuḥeɣ a tent-ɛerḍeɣ, di leɛnaya-k semmeḥ iyi ». 20 Wayeḍ daɣen yenna-yas : « tura kan i zewǧeɣ, ulamek ara d aseɣ ». 21 Mi d-yuɣal uqeddac ɣer umɛellem-is, yeḥka-yas ayen akk i s-d-nnan. Bab n wexxam yerfa, yenna i uqeddac-is : « azzel, ṛuḥ ɣer yiberdan d yizenqan n temdint, tɛeṛḍeḍ-ed iẓawaliyen, ineɛyuba, iderɣalen d iquḍaren ». 22 Mi d-yuɣal uqeddac-nni yenna-yas : a Sidi, ayen i yi-d-tenniḍ xedmeɣ-t yerna mazal llan imukan. 23 Amɛellem yenna i uqeddac is : « effeɣ ɣer iberdan n tudrin d lexlawi; wid akk ara tafeḍ, ḥṛeṣ-iten a d asen iwakken ad iččaṛ wexxam-iw. » 24 Atan nniɣ-awen : ula d yiwen seg wid-nni yețwaɛerḍen d imezwura ur iɛerreḍ imensi-inu. 25 Aṭas n lɣaci i geddan d Sidna Ɛisa. Yezzi ɣuṛ-sen yenna-yasen : 26 Kra n win ara d-yasen ɣuṛ-i, ma iḥemmel baba-s d yemma-s neɣ tameṭṭut-is d warraw-is neɣ ayetma-s d yessetma-s neɣ iḥemmel iman-is akteṛ-iw, ur izmir ara ad yili d anelmad-iw. 27 Kra n win ur neqbil ara ad yeɛteb ɣef ddemma n yisem-iw yerna ur iyi-d-itbiɛ ara, ur izmir ara ad yili d anelmad-iw. 28 Anwa deg-wen ma yebɣa ad ibnu lbeṛǧ, ur yețɣimi ara ad ixdem uqbel leḥsab-is, iwakken ad iẓer ma yezmer a t-ifak ? 29 Axaṭer ma yebda lsas yeǧǧa-t akken, kra n wid ara t-iẓren ad stehzin fell-as ad inin : 30 argaz-agi yebda lsas ur izmir ad ikemmel lebni. 31 Neɣ anwa agellid ara yekkren ad innaɣ d ugellid nniḍen, ur ixeddem ara uqbel leḥsab iwakken ad iẓer ma yezmer ad iqabel s ɛecṛa alaf iɛsekṛiwen win i d-iteddun ɣuṛ-es s ɛecrin alef iɛsekriwen ? 32 Ma iwala ur s-izmir ara, ad iceggeɛ ɣuṛ-es uqbel a d-yaweḍ, iwakken ad ifru yid-es tamsalt s lehna. 33 S wakka, yiwen ur yezmir ad yili d anelmad-iw m'ur yeqbil ara ad yeǧǧ ayen akk yesɛa. 34 Lmelḥ d ayen yelhan, lameɛna ma tṛuḥ-as lbenna-s amek ara s-ț-id-nerr ? 35 Ur yelhi i wakal, ur yelhi i leɣbaṛ, ilaq kan a t-nḍeggeṛ ɣer beṛṛa. Win yesɛan imeẓẓuɣen isellen, isel-ed!..