text:
TAMURT – Izayriyen erǧan azal n wayur akken a ten-sɛalmen imḍebbren-nsen, hataya, mačči kan yuḍen, maca yesred*. I d-nnan ass n 14 nuvamber 1978 mi id-yezzi ar tmurt-is si temdint n Musku. Zaɛmantik hatan yerra-d aḍabu ar ger ifassen-is. Akka i d-yeffeɣ lexbar ar widak it-iqqerben yellan ar yidis-is, yernu lla heddren, rennun i wid ara yeslen. Maca aṭṭan it-yeblan, i yessenqasen deg-s yal ass, d win deg ulac kra n talwit neɣ ccfa.
Ayagi dayen d-nnan ṭebbat imeqranen i ybedden ar tama n uqerruy-is. Dumatu*, lehlak-is yuɣal mačči d ayen ara yeffren, imi tidett ulac win i yzemren as-isbur abeḥnuq akken ad tɣumm (01).
Tabaḍnit-agi,* d tin i yesseqdac si zik-is, acku mara twalim tinna yexdem i wasmun-is* Hmed Ben Bella, ar ass-a, ulac win yeḥsan anda it-iḥbes, ɣur-s tura lqidar n mraw seddis* n iseggasen aya. Akka i yga Hewari Bumedyen d wanhil-ines.
Aṭṭan ak d ddwawi, alufandunag*, ad ffrent, ad suzerent ziggat* n wudem-is. D aya i d-isfaqen Izayriyen af liḥala n ṣeḥḥa n tezmert-ines. Akka ula d Ifransisen ɣef tqadumt n Georges Pompidou. Lehlak-is ula d netta, yeqqim yeffer. Am akken it-icuba ar “wuccen” yiwen usgerdas*, asmi akken yesseɣḍel aḍabu n wasmun-ines ass n 19 yunyu 1965, akken ad yessali win-is.
Ihi, am uccen; udem-is iɣezzit wirrif d ccḥani d ddɣel it-ized ɣen. Am wuccen umadaɣ yectuqen iniɣman d tiqezzumin n uxerrub deg lawan n tegres. Iɣsan n tqadum-is banen-d suffella n tegwlimt, tamuɣli-is truḥ am akken tɣab wis anida. Netta dagi, nettat anda nniḍen. Ittbin d imseḍḥi aburez, maca ur yettsemmiḥ, ur yettqil yiwen, ur iɛteq win ara yilin d axṣim-is.
Akka i yga uxeddaɛ n Ṛebbi armi i ykellex “izem” n Ǧerǧer” Mas Krim Velqacem (ad fell-as yaɛfu yerḥem) asmi is-iceggaɛ imenɣan* akken ad-awin tarwiḥit-is. Γur-s 38 n llesna di tudert-is, akken d ittbin af teswirat n tallit nni: d axelwi* udem-is ittummeč s tneslemt, iḥmeq ad yaɛli, yezmer i wraju (02)
Si Muḥemmed Buxerruba ilul di Clauzel, i tɣiwant tamasayt* n Gelma usamer*, yefren ad isemmi iman-is Huwari Bumeddyen, axaṭer di Tala Yemsan,*m iɣulad n llun n zaɛter*, tella yiwet n tmezgida taqvurt n Lzayer taɛravt (03) i wumi qqaren akkagi. Kra seg imalwayen* n FLN n lgirra nni, xulḍen aɣerbaz alemmas* Bugeaud n lzayer tamanaɣt,wiyad n win n Blida. Widak-agi meṛṛa ddan, ɣran deg uɣerbaz n Lzayer tafransist*.
Amawal:
Usenddanku: tyran /yesred:extenué /dumatu: immédiatement (awal-agi mazal-it kana ar taddart n Tgemmunt Ukerruc). /tabaḍnit: secret /wasmun-ines: acolyte /alufandunag: cela devrait être, si seulement,… /mraw seddis: 16 /anhil: régime /ziggat: traits du visage /usgerdas: diplomate /aburaz: fière /menɣan: tueurs /axelwi: ascète /tamasayt: mixte /usamar: Est
Tala Yemsan: Tlemcen /zaɛter: zafran /imalwayen: leaders /aɣerbaz alemmas: lycée /ṭam: 8 /ṣa: 7
Lemɛani n dunnit:
01) Inna uzemni zik: « tidett am win i yɣeyyeren seg ass n wedfel, mi yefsi wedfel nni, kra din ad d-iban. Akk-a i d tixidas n tarwa n ignawiyen: tuffra, uleqrar lefḍiḥa fell-asen. Akk-a i d dderya tegnawit, ayen i d-skaddben fell-aɣ si 62 ar ass-a mačči dayen ara yeqbel laɛqel n bnadem.
02 ) Akk-a i gan imtaɛrben d temtɛrbin, zemren ad rajun nnuva-nsen xas ma d leqrun. Nekni nettḥir, nḥemmeq akken a naweḍ ar lebɣi-nneɣ, acukan, ur ilaq ara a nettu belli akud* i teddu mgal n Iqvayliyen d Imaziɣen sumata.
03) Neffeɣ-d si Lzayer tafransist si 1962 s umennuɣ n ṣa* n iseggasen, neɣli ar tesraft nniḍen tin n “Lzayer taɛravt-tineslemt”. Si 63 i yura deg tmendawt n tmurt nneɣ belli tuɣal d “taqwirt n waɛraven”*. Si tcerkett n urumi, neɣli ar tin n waɛraven-inselmen. Tura si 62, nekni mazal ur d-neffiɣ ara si ṭlam n imnekcemen, xas akken d nekni i tt-id-iḥellan, i yemmuten fell-as, atg… Imir-n, imtaɛrben d temtɛrbin qqaren-as: “wacbihum leqbayel maɛa nsara” (d acu yeblan irumyen d Iqvayliyen). Maca, mazal ar tura, ar ass-agi: lketra n Iqvayliyen ur d-wwin ara s lexbar belli tamurt-nneɣ tuɣal d taɛrabt ddawa n tmitrayiḍt n bukaskiḍ aɛrav-ineslem.
.* Deg imnekcem ar wayeḍ, yal yiwen s tezlitt-is. Si 1830 ar 1962:
1) “De Dunkerque à Tamenrasset, c’est la France” (le General De Gaule en 1958).
2)”L’Algerie c’est la France” (François Mitterrant 1959)
* Deg imnekcem ar wayeḍ, yal yiwen s tezlitt-is. Si 1962 ar ass-a, Aɛrav imnekcem yeqqar ula d netta di tmendawt-is:
* Ben-Bella, Boumedyen, Chadli Bendjedid, Zerwal, Boutefliqa:
1) “De l’Atlantic au Golf persique c’est la nation arabe” . 2) L’algerie est un pays arabe, elle fait partie du monde arabe et de la nation arabe. Elle est indissociable de celle-ci. 3) L’arabe est la langue nationale et officielle de l’Algérie. L’islam est la religion de l’État algérien. Le peuple algerien est un peuple arabe et musulman.
(voire la constitution algérienne de 1976 à ce jour est toujours en vigueur. Cette dernière a été rédigée par Mas Réda Malek).
Depuis 1962 à ce jour, notre pays est devenu un territoire de l’Arabie et des Arabes avec la bénédiction des algériens assimilés aux Arabes bédouins.
* Fransa teqqar-aɣ-id zik: « Usiɣ-d akwen nesivilizi akken ad tfehmem, acku kunwi d lmal yiwen nwen ».
Aɛraven agi n Tmazɣa, qqaren-d diɣen ula d nutni : « Newwi-awen-d aqwran, akken ad d-uɣalem d imdanen. Qbel tellam tzedɣem deg ifran, tettɛebbim iqwerman d yeẓra af yaɛrar-nwen. Qbel akinna, tellam di « laǧahiliya »(4). « Ur tessinem lla taɣuri, lla tira. Kunwi d lmal udayni kifkif ». Ihi, nekni s waɛraven-agi nussa-d nerra-ken-id d imdanen. Tura, lḥenddulleh…. !
Yernu ar waɛraven, yak umezruy n Tferka taɣerbit, yebda kan si lqern ṭam d afella. Ihi ma tuɣem awal-iw: brut-as i weqwran-nsen (amnet kan s iassasen nneɣ d lemqamat d tqerrabin) nneɣ ad tethennim, ad taf lehna tamurt-nneɣ akken ad tuɣal ar imawlan-is u tutlayt nneɣ taqvaylit neɣ tamaziɣt ad taf iman-is u ad taɣ tasga am lalla-s tagnawit si 1962.
04) Terme trés employé par les Arabes dans leur discours négationiste et raciste qui a pour but d’éffacer toutes références historiques, linguistiques et identitaires. Ils veulent nous faire croire qu’ avant leur arrivée en Afrique du Nord avec leur koran, rien n’existait. La ǧahiliya signifie ceci: » un monde sans foi ni loi, habité par des êtres étranges ».
* Cfut belli Iqvayliyen d teqvayliyin i mazal ur nessin ara amezruy nneɣ, ur neḥsa yara d acu xedmen waɛraven deg neɣ, ur zmiren ara ad fefhem tamsalt-agi ɣef nettnaɣ nekni d wigi yuɣalen d wiyaḍ di tmurt-nsen, ur ten-terri tmara.
* Traduit du français au kabyle d’après l’article de Eugène Mannoni dans l’hebdomadaire français le Point.: intitulé « la mort d’un tyran ». (27 novembre 1978. n°323).
Hand Berkouk


c: text/html

text:
Tuɣal-d tddukkla tadelsant “Itri Uzekka” n taddart n Yixelwiyen di tɣiwant n At Ɛissa Mimun, ɣer leqdic adelsan mbeɛd mi gersen leqdicat-is i kra n wagguren. Ussan-agi ineggura, gren-d tikti d tamaynut, yeffɣen i wahil-nsen adelsan n useggas, gar tejmilin, timsizzliyin, tifugliwin…atg. Ulamma, aẓar n tikti yuɣ amkan gar yiswiyen n tddukkla-a, maca armi d tikkelt-agi i ssawḍen ad tt-ṛessin deg unnar. Dɣa, i lmend n ukraḍyur wis ukkuẓ n useggas-agi n 2019, thegga-d tddukkla-a ahil meqqren n usileɣ n yiɛeggalen n umussu aduklan.
Yetturaǧu ad d-ilint temliliyin-agi n usileɣ deg rebɛa n taɣulin yemxalafen, gar tuber, unbir akked duǧember. Asileɣ amenzu, ara d-yilin ɣef usbeddi n usenfar aduklan, ad d-yili ussan n 04 d 05 deg waggur-a n tuber i d-teddun. D aduktur Cennan Areẓqi, aselmad n tesdawit n Tizi Uzzu, ara d-yilin ɣef lmendad n usileɣ-agi n yiɛeggalen n waṭas n tddukkliwin tidelsanin. D netta diɣ, ara yilin d imsileɣ n usileɣ wis sin, ara d-yilin ɣef useḥbiber ɣef twennaḍt. Asileɣ-agi n sin wussan 14 d 15 unbir 2019, ad yezzi wawal deg-s ɣef usentel-agi: “Asegmi n twennaḍt, i lmend n unegmu idumen”, ideg ara d-yefk Mass Cennan iwellihen d wamek i ilaq ad nseḥbiber ɣef ugama ideg nettidir.
Mi yessuli usileɣ-agi, yetturaǧu ad tili tuffɣa s annar, ara d-yilin ɣer tkebbanit n usefreg n yiḍuman “Aluverplast”, i d-yezgan deg Tala Ɛetman. Ma d asileɣ wis kraḍ, ad d-yili ussan n 01 d 02 duǧamber 2019. Tikkelt-agi, ad yili usileɣ n umussu aduklan ɣef umnir n tikli deg udrar (randonnées). D Mass Lewnis Touati, d aɛeggal n tddukkla n twennaḍt Guraya, ara d-yilin ɣef lmendad n usileɣ-agi. Am wakken diɣ, i yetturaǧu ad d-tili tuffɣa s adrar deffir kan n usileɣ-agi, i wakken ad d-yili usnas deg unnar n wayen xedmen deg usileɣ-a n sin wussan. Asileɣ aneggaru, ad yili d asuffeɣ n tanant n tsellak timenza (secourisme), ara yeddun ɣef tegzi n waggur.
Ad tebdu ass n 15 unbir, ad tessali ass n 15 duǧember 2019. D Mass Ali Xeddam, imsileɣ aɣelnaw n tsellak timenza u d aselway n Waggur azeggaɣ azzayri n tama-a n At Ɛisa Mimun. D netta, ara yilin d imsileɣ n tanant-agi n secourisme. Ɣer taggara, ad d-nesmekti belli d axxam n yilmeẓyen Dib Ali n At Ɛisa Mimun ideg ara d-ilint temliliyin-agi n usileɣ. D tiddukkliwin tidelsanin n tɣiwant-a ɣer tama n tiyaḍ, i yetturaǧun ad sfaydint seg usileɣ-agi. Am wakken diɣen i zemren ad jerden yimdanen-nniḍen iman-nsen i wakken ad ttekkin. I wugar n yisallen ad siwlen ɣer wuṭṭun-a: 0775 98 92 03.
Adaoun Abdelghani

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Zik imeddukal-iw di tiddukla Numidya, ssawalen-iyi-d ɣef tmellaḥt, ama ɣef ccbaḥa-ines ama ɣef wemkan i tesɛa di tdamsa n temnaṭ-nni, ama ɣef wadeg tesɛa deg wansayen, d-icuddem ɣef wamek d-tekksen tasent (lemleḥ) d wamek tt-znuzuyen. Ɣriɣ adlis n tmellaḥt n Belɛeggal. Acukan germi ara slen imeẓẓaɣ d mi ara walint wallen ur yelli kif kif.
Nebda-d abrid seg Cekbu tasebḥit akken ad nfares tasmuḍi, nteddu am imeslab, neɣ win iteddun nebla lmeqsud, ur nezrib ara tikli xas akken abrid ɣezzif yenneḍ. Lexla, lexla, seg weḥriq ɣer wayeḍ.
yessenger-aɣ llaẓ, ur d-newwi acemma yid-neɣ, acukan nerra-d ttar si tẓurin, tibexsisin, tikermusin, am wakken i qqaren deg wanzi: iḍal waɛrab ɣef lexrif.
Deg tasift d nettat i d talast ger Cekbu d Belɛeggal, nesgunfa, neṭṭes aman ttregrugen iselman ttcalin deg tmedwa amzun akken qqaren-aɣ-d: anṣuf yes-wen. Ccbaḥa n tasift-nni mazal ur ẓriɣ ara am nettat.
Lḥasul abeḥri tili aman, Aseɛdi d win iqegglen dinna. Xerṣum yiwet n tsaɛet deg unebdu-agi.
Nella d aṣubbu i d-nṣub, si Cekbu, tura d tasawent, ara nali. Nerna ttɛebga ẓẓayen n yeqraben-nneɣ.
Nekka-d abrid ufella, yessawen am win yettalin tigejdit d tigejdit, d wagi iwumi qqaren ttɛebga tazzla usawen, ali taliḍ, tiɣilt yekfan a d-tban tayeḍ, alarmi d tiɣilt taneggarut, ssyinna yettban-d yiwen ubeṭṭaḥḍah deg tlemmast n wasif, sekra din d amellal, ad as-tiniḍ yessaɣ-itt wedfel deg yunyu, ziɣemma d d tasent (lemleḥ) deg yemdunen, yaḥesrah a zik –nni, asmi akken yeɛmer ssuq n tasent, ttasen-d si yal tamnaṭ. Ttaǧwen tasent, tikwal ttbeddilen-tt s nneɛma (irden, timẓin, lxeḍra,….).
Iberraken-nni yellan dinna, (d tixxamin deg xezznen tasent, daɣen sgunfuyen dinna, llan wid yegganen dinna acku yebɛed webrid ɣer taddart) tuget deg texxamin-nni derment, uɣalent d ixerban, ula d imdunen mačči atas i d-yegran. Itij seg igenni yekkat-d ɣer tasent, tasent tettarra-d izenzaren n yiṭij d afella, tikwal alarma tullsent wallen-ik, nesteɛfa dinna, limer llin cwiṭ n waman d cwiṭ n lqut ad nesɛeddi iḍ-nneɣ dinna. Meqqar ad farṣent wallen ccbaḥa n tmellaḥt d isem-is i d lmeɛna-s tamellaḥt, temleḥ, temleḥ yehwa-yas.
Tezga-d ger snat n tɣaltin nettat deg tlemmast. Amzun akken tiɣaltin-agi ttɛassant fella-s, am tyemmat yeṭṭfen mmi-s deg yirebbi-ines. Tettraǧu anwa ara yilin d inebgi-ines akken ad t-tbud s ccbaḥa-ines ifazen. Xas akken tuɣal d ttelt-lxali tesbur talaba n ccbaḥa i lebda, am teslit deg wass n tmeɣra. Tugi ad teknu zdat iseggasen n tewlawla. Ttekkes lxiq i wid ixaqen, ah limer a d-yuɣal yiḍelli, asmi tzehher iḍ d wass. Asmi akken arraw-is bedden fell-as, asmi sen-d-tettak si lxir-ines nebla ceḥha, tura lxir yella win ara yestenfɛen yes-s ulac. Tamellaḥt mazal-itt d tabuxalfit, mazal tettak-d lxir-ines. Xas akken ɣunzan-tt nettat ur tɣunza yiwen.


text:
Zlj 9-xäjcliqi Zljx cijc ii Acqlciiijqjx iqiqj 20 Djc ilc xqi Aijccix lj xqc Dccißq Aic Qicxciic lj Qqlxqj. Dci xqc Yijiq ciic Ylclcqljqclljc jqcqqjcijqxljic icicq ijjcqiiqj iiiicq, licxq qc üjqc xqj Aqjqqc iic xlq Aijcjijj iqiljcqixqcc. Mlqcjql iqclqc qc cixqi jllj ilc iqljqi cqljcqj Aiß lj xlq Dxqlljqj iqljqi Aijccixi.
Aic Aljli qlcci iqj iqjjiciqxqicij Yiccijjljlij iqj cii Aijjljliqllij qj iqj Dcljiijxlli lixclqxj. Aqi Ylcqjiqqjixiijqlj Ziqcij qlc iqj cic Qjjlcclljjlxii xilljjcllj. Yqicxiq icllxij iqqx iiqji Yqjqiqii llj iqji Mciicqqciljl lcic iqxlccxljjii Yicxlcjij Acqjjic.


text:
Tamurt n Leqbayel tefka idammen-is akken ad yili uwanek azzayri, tennuɣ
i waken ad tili degs tugdut, i wakken a s-ig amḍiq i Tmaziɣt, i wakken ad
ikfu lbaṭel n iserdasen, i wakken ad ilin izerfan n wemdan,… I tt-id
yuɣalen ala tiyitwin, miḥyaf, lbaṭel, leḥbas, d weldun.
Ass-agi, tamurt n Leqbayel ur ilaq ara ad teddu d taqeffaft deg mennuɣ ur
nelli d amennuɣ-is. Nek°ni s Leqbayel ur ilaq a neddu d wid ur nessin dacu
i d timmuzɣa ; wid i ran ad ssiǧwen Taferka n ugafa i tiɛuṛbebt d
tineslmet ; wid i ran ad snegren aẓar amaziɣ. Nek°ni s Leqbayel ilaq a d-
nelhi d tmurt-nneɣ, a nḥareb fellas akken ur tt-ssegririben ara icenga-
nneɣ : ama d wid n beṛṛa, ama d wid n ugensu.
Adabu azzayri d waklan-is ran ad rwin tamurt-nneɣ, ran a s-kksen iman-
ines. Ihi nek°ni ilaq a nerr afrag i wakken ur tt-id-yettaweḍ wayen s-
sarmen icenga. Ilaq a nebges i wakken a s-neẓẓu ijeǧǧigen, att-nerr di tafat
acku acengu ira a tt-iger di tillas.
Ass-agi, issefk a nili d iɛessasen ɣef tmurt n Leqbayel i wakken ur ɣellin
ara yelmeẓyen-nneɣ di tqullaɛin i ɣ-ttandin at-udabu d ssrabes-nnsen. Imi
imcumen-agi ran a tt-sekkren di tmurt n Leqbayel i wakken ad wwten, ahat
ad nɣen. Ihi ur ilaq ara idammen n Leqbayel ad ɣlin ɣef ulac, naɣ deg
umennuɣ ara ɣ-d-gen at udabu azzayri.
Ur ilaq ara a nettwakellex, ur ilaq ara a ɣ-ɛerqen iberdan naɣ a d-nger
azrem s aqelmun. Tamurt n Leqbayel teḥwaǧ arraw-is ara tt-id-yessuffɣen
di tagut i d-yeɣlin fellas.
Tudert i Tmurt n Leqbayel !
Lpari, ass n 12 Dujenber 2969 (24 décembre 2019).


text:
Tiddukka tikulujit “Les Amis de l’arbre” n taddart n Uqawej, yetabaɛen ɣer tɣiwant n At Ɛissa Mimun , tella deg ttiɛad i lmend n usmekti s wansay n umagger n tefsut neɣ ayen iwumi semman Tikli n tefsut. Yella-d wahil ɣef teɣzi n wass-nni n ssebt 30 meɣres 2019 deg tlemmast n taddart-agi n Uqawej. Yella-d ttiɛad-agi uɣur i d-tessawel i tikkelt tis snat tddukkla-agi, yesseḥbibiren ɣef twennaḍt d tezdeg deg taddart-a. Yal wa ansa i d-yusa, yal wa d acu i d-yewwi yid-s. Qeccuc meccuc, argaz tameṭṭut. Ala ucmumeḥ d tumert i d-yettbanen ɣef yimdanen i d-yerzan. Nutni, kkren ssbeḥ muggren-tt s ucmumeḥ d lferḥ, nettat tqubel-iten-id s yijeǧǧigen-is yefsan, yal wa s llun-is s rriḥa-s. Tebda tikli-agi, ɣef 09h00 n ssbeḥ, seg umḍiq n Ugni armi d Iɣil Ameqqran. Mbeɛd azal n 2h30 n tikli, yella-d usgunfu deg umḍiq n Yiɣil Ameqqran, syin akkin tella-d tuččit. Yal wa ad yečč ayen i d-yewwi, ad yeqqim ukkud i d-yedda, gar uqessar d unecreḥ. Am wakken diɣ, i d-tella tegnit i tuẓẓut n ddeqs n yisekla. Deffir-s kan, yella-d umeslay sɣur yiɛeggalen n tddukkla-agi d yinebgawen-nniḍen. Am wakken, daɣen i fkan tagnit i yigerdan i wakken ad uraren yerna ad sgunfun cwiṭ. Sḥassfen aṭas yiɛeggalen n tddukkla-agi ɣef yir addad n tegnawt, imi niqal sumren-d amagger-agi n tefsut i taggara n ddurt iɛeddan, maca imi d ageffur dɣa suẓent-d ɣer ddurt-a. Ɣer taggara, nessaram-asen amecwar ɣezzifen i tddukkla-agi “Imeddukkan n useklu”.
A. A.
Aqawej Amagger n tefsut
Muggren tafsut, tmugger-iten-id s yijeǧǧigen
Tiddukka tikulujit “Les Amis de l’arbre” n taddart n Uqawej, yetabaɛen ɣer tɣiwant n At Ɛissa Mimun , tella deg ttiɛad i lmend n usmekti s wansay n umagger n tefsut neɣ ayen iwumi semman Tikli n tefsut. Yella-d wahil ɣef teɣzi n wass-nni n ssebt 30 meɣres 2019 deg tlemmast n taddart-agi n Uqawej. Yella-d ttiɛad-agi uɣur i d-tessawel i tikkelt tis snat tddukkla-agi, yesseḥbibiren ɣef twennaḍt d tezdeg deg taddart-a. Yal wa ansa i d-yusa, yal wa d acu i d-yewwi yid-s. Qeccuc meccuc, argaz tameṭṭut. Ala ucmumeḥ d tumert i d-yettbanen ɣef yimdanen i d-yerzan. Nutni, kkren ssbeḥ muggren-tt s ucmumeḥ d lferḥ, nettat tqubel-iten-id s yijeǧǧigen-is yefsan, yal wa s llun-is s rriḥa-s. Tebda tikli-agi, ɣef 09h00 n ssbeḥ, seg umḍiq n Ugni armi d Iɣil Ameqqran. Mbeɛd azal n 2h30 n tikli, yella-d usgunfu deg umḍiq n Yiɣil Ameqqran, syin akkin tella-d tuččit. Yal wa ad yečč ayen i d-yewwi, ad yeqqim ukkud i d-yedda, gar uqessar d unecreḥ. Am wakken diɣ, i d-tella tegnit i tuẓẓut n ddeqs n yisekla. Deffir-s kan, yella-d umeslay sɣur yiɛeggalen n tddukkla-agi d yinebgawen-nniḍen. Am wakken, daɣen i fkan tagnit i yigerdan i wakken ad uraren yerna ad sgunfun cwiṭ. Sḥassfen aṭas yiɛeggalen n tddukkla-agi ɣef yir addad n tegnawt, imi niqal sumren-d amagger-agi n tefsut i taggara n ddurt iɛeddan, maca imi d ageffur dɣa suẓent-d ɣer ddurt-a. Ɣer taggara, nessaram-asen amecwar ɣezzifen i tddukkla-agi “Imeddukkan n useklu”.


text:
Akk iɣmisen izayezen
Abeqqeḍ n akkw iɣmisen yestufan ɣef Wikipedia.
Tzemreḍ ad sageneḍ abeqqeḍ s tixtiṛit n tawsit n uɣmis, isem n useqdac naɣ asebter nni.
- 11 Mayyu 2007 à 14:21 Jon Harald Søby mmeslay attekki (Renamed the user "Kabylpedia" (which had 11 edits) to "Jugurten")
- 11 Mayyu 2007 à 14:21 Jon Harald Søby mmeslay attekki yebeddel isem n usebtar seg Amseqdac:Kabylpedia ar Amseqdac:Jugurten (Automatically moved page while renaming the user "Kabylpedia" to "Jugurten")
- 6 Mayyu 2007 à 19:19 Amiḍan n umseqdac JhsBot mmeslay attekki yetwaxleq sɣur Jon Harald Søby mmeslay attekki
- 6 Mayyu 2007 à 15:48 Amiḍan n umseqdac Jon Harald Søby mmeslay attekki yetwaxleq


text:
ASMEKTI (SIWEL) — Ulac timetti ud nurew ara tulawin i d-yettnekkaren s tebYest, d leḥmata refdent idles d tsertit, ttnaYent Yef tlelli d yizerfan. Timetti taqbaylit ula d nettat tekseb ayen din n tlwain refden-t annay n umennuY, yal ta s wacu. Gar-asen-t Faṭma n Sumer, Ṭawes Ʃemuc d yemma-s Faṭma n At Menṣur, Ḥnifa, Lila Ʃmara, Nna Nwara, d tiyaḍ i cebḥen isem n Teqbaylit.
Wis kan ma mazal necfa Yef tmeYnast yettwanYan s yifassen n yinegmaren n tmusni, tayyi d Nabila Ğeḥnin i d-yusan Yer tudert deg useggas n 1965, deg iYrem n Yemma Guraya taɛessast n lebḥur d tmurt, tamdint n Bgayet, deg tmurt n Yiqbayliyen.
Nabila Ğeḥnin tella d tamesdagt, tewwi-d agerdas-ines seg usudu n tsedga n tseddawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi wezzu. Tella d taselwayt n tidukla ‘‘TiYri n tmeṭṭut’’. Tidukla-a d tin iqedcen deg aṭas n tudrin n temnaḍt n Tizi wezzu, tettnaḍaḥ Yef yizerfan n tulawin yettwagedlen sYur yimesbaṭliyen d wat tmetti yedreYlen. TemmuYnes daYen deg umussu adelsan amaziY –M.C.B
Nabila zrin Yef tmenYiwt-is, ass d was, aseggas Yer gma-s 22 yiseggasen, seg-mi d-testeqsa Yur-s lmut. TettwanYa deg ass n 15 deg ayyur n furar 1995, deg Tizi wezzu, tettwamṭel deg Bgayet. Yal aseggas tettuYal-as tejmilt. Ass-a as tuYal deg uweqqas.
NYan-t wid yettargun tagara, nYan-t imi d tameYnast, nYan-t imi tettḥarab Yef yizerfan n tlawin yettwagezren.
SIWEL 151317 FEV 17


text:
Tiniri Tutrimt: Belani yefka tiririt i yimidyaten ispenyuliyenAkwas, 21 Yebrir 2022 10:27
ZZAYER TAMANEƔT – Amazun uzzig d-yelhan s temsalt n Tniri Tutrimt d tmura n Lmeɣreb deg uɣlif n yiweẓla iwerdaniyen d umɣiwan aɣelnaw deg uzɣar, Amar Belani, yesmekti-d, ass n ukras, dakken ɣef leḥsab n umazun n Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen, Staffan de Mistura, akala aɣelduklan yessefk ad yeqqim d « akatar iwatan akk » i uferru n umyenkaf deg Tniri Tutrimt.
Aɣref awniri iɛewwel ad yemzeɣ azref-nnes n uzarugAynas, 24 Yennayer 2022 11:04
CCAHID LḤAFEḌ - Iwekked-d ugensas n Terni n Polisario ɣer Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen, asemyaddas d tuɣdaḍt n MINURSO, Sidi Mohamed Amar, ass n usiḍyas, dakken aɣref awniri iɛewwel akken ad yemzeɣ izerfan-nnes s wakk ibriden uzrifen, yernu yenna-d dakken tirzi n umazun aɣelduklan i Tniri Tutrimt, Staffan de Mistura, ɣef temnaḍt, d ayen ay yeǧǧan aneggaru-a ad yetter ɣef tegnit n uɣref awniri yettnaɣen i lmend n uslelli d usdusu n tsuda n uwanak awniri ula ma yella uwdag.
Guterres iger-d tiɣri i uferry n umyenkaf n Tniri Tutrimt « i lebda »Asamas, 23 Yennayer 2022 13:41
NEW YORK (Iɣlanen Yeddukklen) – Iger-d tiɣri uwnetlay amatu n Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen, Antonio Guterres, ass n usimwas i Meṛṛuk d Terni n Polisario akken « ad gen adiwenni » i uferru n umyenkaf deg Tniri Tutrimt « i lebda », ladɣa imi ay yesɛa acḥal n temrawin aya seg wasmi ay yebda.
De Mistura yetter ɣef tegnit tidettit n yizrazaɣen iwniriyenAkwas, 20 Yennayer 2022 14:16
ZZAYER TAMANEƔT – Tirzi n umazun udmawan n uwnetlay amatu n Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen, Staffan de Mistura, ɣef yigruren n yizrazaɣen d tin ay d-ikecfen tazniwt takerkast n Meṛṛuk deg umɣiwan agraɣlan deg wayen yerzan tagnit n yizrazaɣen iwniriyen, ɣef wakken ay d-yenna El-Bachir Mustapha Essayed, yellan d amaslaḍ deg Tewnetla Taɣelnawt n Terni n Polisario yernu d aneɣlaf asemtar deg tselwit n Tegduda Taɛṛabt Tawnirit d Tmegdayt.
Yessawel Mass Belani d umazun n uwnetlay amatu n Yiɣlanen Yeddukklen i Tniri TutrimtAkwas, 20 Yennayer 2022 12:37
ZZAYER TAMANEƔT – Yessawel umazun uzzig d-yelhan s Tniri Tutrimt d tmura n Lmeɣreb, Amar Belani, ass n ukras deg Zzayer Tamaneɣt, d umazun udmawan n uwnetlay amatu n Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen i Tniri Tutrimt, Staffan de Mistura, ay igan tirzi n umahil ɣef Zzayer, deg tgara n tuzzya-nnes ɣef temnaḍt, ɣef wakken ay d-yenna yiwen n ulɣu n uɣlif n yiweẓla iwerdaniyen d umɣiwan aɣelnaw deg uzɣar.
De Mistura yebda tirzi ɣef yigruren n yizrazaɣen iwniriyenAsamas, 16 Yennayer 2022 10:46
SSMAṚA (igruren n yizrazaɣen iwniriyen) – Yebda-d umazun udmawan n uwnetlay amatu n Yiɣlanen Yeddukklen i Tniri Tutrimt, Staffan de Mistura, ass n usiḍyas, tirzi-nnes ɣef yigruren n yizrazaɣen iwniriyen seg twilayt n Ssmaṛa yellan d takkayt tis snat seg tuzzya-nnes deg temnaḍt seg wasmi ay d-yettwassummed deg Wamber yezrin.


text:
Iṛufeq-it uneɣlaf n Temguri, Ahmed Zeghdar mi la yetteg tirzi-s n uswaḍ n yisenfaren n ugzum deg ugezdu, yenna-d Mass Arkab i tɣamsa dakken « tuqqna n teẓwar (urrig akked trisiri) n wasun-a amguran d ayen yellan d tamara i usebɣes deg useḍru n yisenfaren.
Seg iwala liḥala yerna yesla i yiwen n ufsir ɣef liḥala n wasun amguran aɣelnaw n Rbeɛṭac, yettwali uneɣlaf dakken acku taswiɛta ur yesɛi ara wasun-a amguran taẓwert n trisiti akked wurrig agaman, « yers gar yuɣalen d tadimt i usmahel n tidet n wasun », yezzireg-d ɣef tixxutert n « tuqqna gar yigzumen yemgarden terza temsalt akken ad yili uckaḍ n tuqqna n wasun ɣer teẓwert, s usnas n yiwellihen n uneɣlaf Amenzu ».
I wakken ad yefru wugur-a, yebder-d uneɣlaf aseɣnew n yiwet n tegrawt n umahil ara yeggensasen agezdu akked yiɣlifen yemgarden terza temsalt ara yebdun asekyed akked usumer n tefratin, seg yimala i d-iteddun d afella, akked usnas-nsent cwiṭ cwiṭ deg yiwen n umenḍar ur ntekk ara nnig n 4 wayyuren.


text:
Mi yesselwi timlilit tawalant n useqqamu n yineɣlafen, yumeṛ uselway n tegduda s uzeddi n tegrawt n umahil ara iceggren angal n tnezzut i usezgi-nnes ɣer tsemmeskal tidamdanin, ɣef wakken ay d-yenna ulɣu n useqqamu n yineɣlafen.
Deg wayen yerzan aseɣnew n telɣa tamaynut n teṛmisin s yisem n « taṛmist s tfulin yettwasḥerfin », yenna-d uɣella n uwanak dakken « aseɣnew n telɣa tamaynut n teṛmisin deg ugzum n tgemma d ayen ara yesbeɣsen ilemẓiyen akken ad sseftin ugar », yernu iwekked-d ɣef « tḍullit n usegrew n yidrimen i usefti deg teṛmisin-a deg ukatar n tdinamit tadamsant yezgan tmehhez, d tin ibeɛden ɣef tmeẓla tadeblant yettruẓun ifadden ».
Iwekked-d daɣ uselway Tebboune ɣef tixxutert n « uslelli n tsentayin d urẓam n ubrid i yimawlan n yisenfaren akken ad adfen ɣer umaḍal adamsan war unjugen ara asen-yerẓen ifadden yernu ad asen-ssiwɣen tisseɣnewt-nsen ».
Iḥettet-d daɣ ɣef « usmal n tmuɣli tumnigt deg usnas n tsertit tadamsant d tamellilt d uslelli n tsentayin seg wunjugen d tsekkirin timaẓayin ».


text:
Asfugel unṣib n wemyagger yella-d deg wexxam aselwayan aṭurki am wakken yella di laɛwayed tiṭurkiyin.
Aserbek n 21 n tyitwin ttwawten ɣef yiseɣ n uselway Tebboune lawan n temyuggert akk d Mas Erdogan àɣer tewwurt n lberj aselwayan, anda sin iselwayen slan i yisiɣriten iɣelnawiyen n snat n tmura.
Sin iselwayen llan sfaqden snat tejlibin n tɛessast taserdasant n Ṭṭurki sen-d-iqeddem azul n iseɣ.
MasTebboune imiren izul ɣef yemḍebbṛen iṭurkiyen, ɣer yidis uselway Erdogan yellan ula d netta izul ɣef yemḍebbren n tegrawt tazzayrit.


text:
Alɣu
Asqamu Unnig n Timmuzɣa ad iberreḥ s beddu n teẓrigt tis 3 n warraz n uselway n tegduda n tsekla d tutlayt n tmaziɣt. Asiggez yeldi seg 26 yunyu ar…Lire la suite
Alɣu
Asqamu Unnig n Timmuzɣa yesselɣay s wudem unṣib d akken yebra i usuddes timlilit tussnant ɣef yisekfalen ineggura n temnaḍt n Ɛin Bucṛiṭ s usentel " isekfalen asenziken n…Lire la suite
Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa, Mass Si El Hachemi ASSAD, yemlal tanezayt n wass-a lexmis 16 yunyu 2022 akked Uselway n Usqamu Aɣerfan Aɣelnaw, Mass Brahim Boughali.
Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa, Mass Si El Hachemi ASSAD, yemlal tanezayt n wass-a lexmis 16 yunyu 2022 akked Uselway n Usqamu Aɣerfan Aɣelnaw, Mass Brahim Boughali. d…Lire la suite
Mass Salah Goudjil, Aselway n Usqamu n Uɣlan yemlal Mass Si El Hacemi Assad, amaray amatu n Usaqamu Unnig n Timmuzɣa.
Taṣebḥit n wass aram(letnayen) 14 yunyu 2022, Mass Salah Goudjil Aselway n Usqamu n Uɣlan yemmuger, Mass Si El Hacchemi Assad, Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa. Timlilit-a ḥeḍren…Lire la suite
Asqamu Unnig n Timmuzɣa deg tmesrit n udlis n At Yanni.
Asqamu Unnig n Timmuzɣa yerra-d i tinubga n Tiddukla tadelsant n yilmeẓyen n taɣiwant n At Yanni, ad yili, seg 24 ar 28 Mayyu 2022, deg tmesrit n udlis Mulud…Lire la suite
Tamaziɣt deg wuraren n wagrakal di Wehran.
Mass Si El Hachemi Assad, amaray amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa akked yieeggalen yeddan yid-s mlalen ass n 20 yebrir 2022 di Wehran Mass Aziz Derouaz, amasay n wuraren…Lire la suite
Alɣu
Mass Si El Hachemi ASSAD, Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa ad yemlil ass n 20 yebrir 2022 di tzeqqa n Furum El Djoumhouria, akked yineɣmasen d yimawlan n…Lire la suite
Mass ASSAD Si Lhachemi di Furum « Ecceɛb »
Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa, Mass Si EL Hachemi ASSAD, yella ass n 2 meɣres 2022, d inebgi n Furum « Ecceɛb » di Lezzayer Tamanaɣt deg temlilit-ayi yella-d uskasi…Lire la suite
Alday unṣib n Tɣerɣert « Taɣamsa
Tella-d tanzayt n wass-a 15 di Furar 2022 di tzeqqa n Ɛisa Mesɛudi deg uxxam n Rradyu taɣelnawt, s lmenddad n Mass Mohamed BOUSLIMANI, Aneɣlaf n Teywalt, Mass Si El Hachemi ASSAD, Amaray…Lire la suite
Tiɣerɣert tumḍint « Taɣamsa »
S Lmenddad n mass Mohamed BOUSLIMANI, Aneɣlaf n teywalt, ad d-yelhu Umaray Amatu n Usqamu unnig n Timmuzɣa, Mass Si El Hachemi ASSAD, d Unemhal Amatu n Rradyu taɣelnawt, Mass…Lire la suite
IWELLIHEN N TEMLILIT
IWELLIHEN N TEMLILIT Di taggara n yimahilen n temlilit taɣelnawt "Tamezduɣt tamensayt di Lezzayer, seg tallit taqburt ar tallit tamirant; aferdis agejdan n tneflit timezgit"; i d-yessudes Usqamu Unnig…Lire la suite
Amtawa gar Usqamu Unnig n Timmuzɣa akked Tnegga Tazzayrit n Uẓenẓer Adelsan.
Tanzayt n wass-a n Larebɛa (Ahad) 15 duǧember 2021 deg tzeqqa n "furum tamaziɣt tura" Mass ASSAD Si El Hachemi, s yisem-is d amaray amatu n Usqamu Unnig…Lire la suite


text:
nɣedVB [nɣed]
écraser, réduire en poudre, broyer; fouler, piétiner
Flexions nɣedtneɣdem tneqqdeḍ tenɣideḍ tneqqdemt tenɣidem ttenɣadet neɣɣed ittenɣad ineɣɣed ttenɣaden neɣdemt neɣɣden tenɣed neqqdemt neɣdent nneqqed tenɣid ineqqden nɣident tettenɣadeḍ neɣɣdeɣ tettenɣadem nɣed tneɣɣdem ittenɣaden yenɣed neqqed tneɣdemt ineqqed yenɣid neqqden tenɣidemt ttenɣademt neɣɣdet tettenɣad tneɣɣed ttenɣadent neɣdeɣ neɣɣdent nenɣed neqqdeɣ nɣideɣ tneqqdem nenɣid ttenɣad ineɣden yettenɣad tneɣɣdeḍ tettenɣademt neɣdet tneɣɣdemt inɣed neqqdet neɣden tneqqed inɣid neqqdent nɣiden ttenɣadeɣ neɣɣdemt nettenɣad nneɣɣed yettenɣaden tneɣdeḍ ineɣɣden
Sources nɣed
- BOUAMARA Kamel, Issin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Editions l'Odyssée, Tizi-Ouzou, 2010
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982
Phrases avec le mot nɣed
Lḥusin iẓra Azwaw dayen ifcel, ɣlint tuyat-is, dɣa yenna-yas : - Awi-d ad neqqed zznad nni !
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
Mi t-tetter Tnegga n Yisalan n Zzayer ɣef yisurifen ara d-yerren azal i turarin-a, yerra-d uselway-a dakken imir-a, tasudut-nnes tettarem ad d-terr assaɣen-nnes d Tiddukla n Tseqqimin Tulampiyin Tuṛufiyin.
« S waya, ad nesɛu ismawen d imeqqranen ara aɣ-idehlen. Ur bɣiɣ ara ad d-xebbreɣ ɣef waya uqbel wakud, maca ad ilin yinaddalen ara yettwaznen d inmazalen n turarin-a deg teẓrigt n Wehṛan », ɣef wakken ay d-yewɛed.
Ikemmel-d daɣ dakken « Turarin Tigrakalanin d tid aydeg ara derwent aṭas n tmura tuṛufiyin yernu aya yezmer ad d-yeg amyenkaf deg teswasin. S umahil d tfidiṛaliyin tigraɣlanin, neɣs ad nessali aswir yernu aseggas-a, i tikkelt tamezwarut deg 70 n yiseggasen, kra n tyakiwin n Turarin Tulampiyin ad ḍemnent aɛeddi ɣer Turarin Tulampiyin. Aya d ayen igerrzen. Yessefk ad yili umahil d usɣiwes yernu, i lmend n waya, nettkel ɣef kuẓ n yiseggasen ay d-itteddun aydeg ara d-yili usihaṛ n Tarente n 2026 akken ad awḍen waddalen n uɛeddi ɣer Turarin Tulampiyin n Los Angeles ɣer kuẓ ».
Deg wayen yerzan taberza n tcirḍart n Turarin Tigrakalanin n 2022, ta d tin yerzan taggayt n ddaw 18 n yiseggasen yernu yenna-d dakken iḥar melmi ara tettwarẓem tyaka-a i yilemẓiyen.


text:
Tassast
Tassast deg tesnimant d afray (aḥulfu) s utmelli d wadad d tuẓẓma. Dɣa isekna n tassast mgaraden neɣ ugten seg s ufray s temzalt (ṛṛwaḥ) n tezmert, afray s uneẓmi, antuter amatu, turnant, tunɣayt, Tawarrẓa, alluy d uɣelluy n wadad n yidammen, arfey, Anfa, imrayen deg unagraw amaẓẓad, yakk d yiẓmi yakked d isekna n tarda ɣer tullas. Yerna tassast tezmer ad teglu i wemdan s wuguren niden meqqren am wuguren n wul neɣ s yifrayen ur nelhi ara ɣef yiman-is.
Tudert n wemdan d tin i d-issuturen drus n tassast, acku anecta d ayen yelhan i tezmert. Anda i tettallel deg usgirrez n tmellit tanaddalt, akken i tga d amgi aseraɣ i ttaǧǧan amdan ad yessezgi w ad yennam tawennaṭ-is.


text:
WEHṚAN – Tiddukla n « Iqra » tettekka deg usselmed n tira ed tɣuri n 1,6 amelyun n Yizzayriyen deg tikli-nnes taɣelnawt n meḥḥu n lqella n tmussni, ɣef wakken ay aɣ-d-tenna tselwayt n tiddukla-a ass n ssebt deg Wehṛan.
Amḍan n yinelmaden imawaḍen ay yessaggzen deg temsirin n welmad n tira ed tɣuri ɣer tiddukla n « Iqra » yuweḍ, imir-a, ɣer 130.000 deg wakk timiwa n tmurt, ɣef wakken ay d-tenna Aicha Barki deg yiwet n temlilit n uxebber i lmend n tririt n teṛwiḥt i lbiru n tiddukla-a deg Wehṛan.
Tiddukla la txeddem i lmend n ussefɛel ed weḍfar n tsuddest (stratégie) taɣelnawt n meḥḥu n lqella n tmussni s welday n tneɣriyin timaynutin ed ussuddes (organisation) n tḥemliliwin n wesḥulfu i lmend n ussenqes n wefmiḍi (taux) n yiruskilen (wid ur neqqar ara) yuwḍen ass-a ɣer 14% deg tmurt ɣef leḥsab n yiwet n tezrawt ay tga tiddukla deg 2012, ɣef wakken ay d-tenna temḍebbert-a.
Tiddukla-a telha-d daɣ s uqeyyem n tsuddest taɣelnawt n meḥḥu n lqella n tmussni 2007-2015 s wemɛiwen ed weɣlif n tteṛbeyya taɣelnawt, ɣef leḥsab n Massa Barki, ay d-yennan dakken Ldzayer tesseqdec akk ttawilat ay yessefken i usselmed n tira ed tɣuri.
Tiddukla tadzayrit « Iqra » la tessaram ad tesɛu aẓayer (statut) n tanfa tazayezt, d win ay tessuter sɣur yiduba izuyaz s weḍfar n lqanun ay yesseddayen tiddukliwin, ɣef wakken ay d-txebber.
I lmend n waya, tiddukla-a txeddem akken ad d-terr ljehd i lbiruwat-nnes n tɣiwanin ed twilayin, ɣef wakken ay d-tenna Massa Barki ay d-yegren tamawt dakken tiddukla-a tesɛa 38 n lbiruwat n twilayin, yerna la d-tettheyyi ad teldey 10 niḍen.
Seg tama-nnes, taselwayt n lbiru n Wehṛan n tiddukla n « Iqra », Driss Khadidja, tenna-d dakken tiririt n tudert i lbiru-a d ayen ara yefken ljehd i wahil n usselmed n tira ed tɣuri deg twilayt-a, d ahil ay la yekkaten akken d yesḥulfu (sensibiliser) medden akken ad faṛsen seg temsirin-a n welmad.
Seg tama niḍen, lbiru n twilayt n tiddukla n « Iqra » yessuddes-d, deg temlilit-a aydeg ttekkan waggagen (intellectuels) ed yigensase (représentants) n tiddukliwin, aṭas n yermuden (activités) gar-asen yiwen n usarag (conférence) aydeg a d-sfehmen i tlawin kra n leqwanin yettḥuddun mgal tekriḍt (violence) akken tebɣu tili.


text:
D nekkni igan akka, d agdud n lmeḥna ;
Ama da, am da;
Ama da, d aberrani
I yenna Zdak Mulud.
Meɣres 2001, ṭṭfen-aɣ iǧadarmiyen zdat uẓekka n Ssi Muḥend u Mḥend, nefka-yasen lekwaɣeḍ-nneɣ d-ssutren. Ssyen, yenna-yi-d yiwen seg-sen s taɛrabt : Tluleḍ di Bgayet, tzedɣeḍ deg Wehran, d acu i k-id-yewwin ɣer da?!
Yulyu 1993, di Dzayer tamaneɣt, ṭṭfen-aɣ yemsulta, nefka-yasen lekwaɣeḍ-nneɣ d-ssutren. Yenna-yi-d yiwen seg-sen : Tluleḍ deg Bgayet, tzedɣeḍ deg Wehran, d acu k-id-yewwin ɣer da?!
Duǧamber 1983, deg Wehran, ṭṭfen-aɣ iǧadarmiyen, nefka-yasen lekwaɣeḍ d-ssutren, ssyen nudan-aɣ deg wezniq zdat yemdanen, wwin-aɣ di tkeṛṛust alammi d udus-nsen. Ssyen iluɛa-yi-d yiwen seg-sen : Tluleḍ deg Bgayet, d acu i d-yewwin Rebbi-inek ɣer Wehran?!
Deg yebrir 2007, ṭṭfen-aɣ yemsulta deg webrid n Weqbu, nefka-yasen lekwaɣeḍ d-ssutren, dɣa iluɛa-yaɣ-d yiwen seg-sen : Tzedɣem deg Wehran, d acu ken-id-yewwin ɣer da?!
« Sanda tebɣam ad nruḥ »?!!


text:
Aggur:Tiwisi
Tasna n twisi
Ɣ umzwaru
Brrk-at ɣ tasna n tiwisi n Wikipidya s taclḥit, ɣid aɣ rad taft kraygat tɣawsa trit att tssnt iɣ trit ad tkcmt s Wikipidya taclḥit ad gis ttarat imgradn d ad tawst f tasanayt ad imqqurn. Ɣid aɣ ittili kullu mad izdin d tiwisi, rad gis taft mamnk ad ttarat imgradn, mamnk ad tn tsnflt, ad tn tsnulfut ...
Mac qbl ad akk tskrt yat ɣ ammas n Wikipidya taclhit iqqand ad zwar dark yili asmras ɣ ammas n Wikipidya. Iɣ ur t teṭṭaft nɣd ijla y-ak walli tn dark ikkan tzḍart ad skrt yan (win ljdid).
Tawlaft n ɣassa
Izdayn ifulkin n twisi
Imgrad mqqurnin n twisi
Taggayyin n twisi
Agemmay n Tmaziɣt
Agmmay amaziɣ alatin nɣd Agmmay alatin n tmaziɣt nɣd akk Tamɛmmrit iga yan ugmmay alatini ittiwskar fad ad sis nttara tutlayin timaziɣin n ugafa zund taclḥit, tarifit, taqbaylit d tacawit d wiyyaḍ zeɣ isggwasn 1840 Agemmay Amaziɣ Alatin iṭṭaf 23 iskkiln Ilatiniyen d 10 isekkilen yaḍn.
Yiwid agmmay ad ism n Tamɛmmrit, tajmilt i Mulud Mɛemmri, nttan atn iɛdln.
Awsat g Wikipidya
Awsat ɣ tirra n imgradn n Wikipidya s tutlayt Taclḥit afad ad timɣur uggar, Ɣid a ɣ tẓḍarm ad trnum kra n umgrad amaynu, arayat aynna mi tẓḍarm bac ad igutn imgradn s tutlayt Taclḥit. Iɣ tesɣawsat s tiwisi ɣ tirra n imgradn, tẓḍaṛt ad nn-taggʷt ɣ Tasna n Tiwisi.


text:
Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif
Ṯarifiṯ
Vous êtes ici
Ṯabrat ṯamezwarut n arrasul Bulus ɣar ȓmuminin n Ayṯ-Salunik s ṯmaziɣṯ n Arrif (Ṯarifiṯ)
- Ṯabrat ṯamezwarut n arrasul Bulus ɣar ȓmuminin n Ayṯ-Salunik s lḥuruf n ṯeƹrabṯ, ssura wis ṯȓeṭṭac n Lʼinjil n Siḏiṯneɣ Ƹisa Lmasiḥ. Ṯabrat ṯamezwarut ɣar ȓmuminin n Ayṯ-Salunik 1
- Ṯabrat ṯamezwarut n arrasul Bulus ɣar ȓmuminin n Ayṯ-Salunik s lḥuruf n latiniya, ssura wis ṯȓeṭṭac n Lʼinjil n Siḏiṯneɣ Ƹisa Lmasiḥ. Ṯabrat ṯamezwarut ɣar ȓmuminin n Ayṯ-Salunik 1 – 5
Lʼinjil ɣares ṯnayen n yisemawen, qqaren-as Lʼinjil qqaren-as Ȓƹaheḏ ḏ jḏiḏ. Lʼinjil ḏayes 27 n ssuraṯin. Ssura wis ṯȓeṭṭac yuri-t Siḏna Bulus, qqaren-as Ṯabrat ṯamezwarut n arrasul Bulus ɣar ȓmuminin n Ayṯ-Salunik. Ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ. Yuri-t Siḏna Bulus ɣar ȓmuminin imezwura tuɣa izeddɣen ḏi ṯendint n Salunik ḏi ṯmurṯ n Lyunan.
Ḏi ssura-ya ɣarneɣ ca n lʼayaṯ issawaȓen x nhar nni xmi d ɣa iḏwer Siḏiṯneɣ Ƹisa Lmasiḥ zeg ujenna ɣar ddunect-a. Ntaf awaȓen-a ḏeg wuḏem wis 4 ḏi lʼayaṯ 16 aȓ 18, ṯeqqar:
Liʼanna Siḏiṯneɣ aqa aḏ d ihwa s yixef nnes zeg ujenna s yijjen n ṯɣuyyiṯ ṯemɣar ḏ yijjen n ṯmijja n lmalak nni ameqqran ḏ zzammar nni itṣuḍen n Arebbi ȓexddenni imettinen tuɣa yumnen zi Lmasiḥ aḏ d kkaren ḏ imezwura. Ssenni neccin iƹni yinni ƹaḏ iddaren iƹni yinni ƹaḏ aqaneɣ ḏi ddunect-a ataf akiḏsen netwarfeƹ ɣar ujenna ḏeg iseynuṯen bac a nmeȓqa ak Siḏiṯneɣ ḏi lhawa. Wa amenni akiḏes niȓi i ȓebda. Iḏen, cejjƹeṯ ayawya s wawaȓen-a.
Klika swadday bac aḏ tɣareḏ awaȓen nneɣni n Arebbi s ṯmaziɣṯ n Arrif iy d yusin ḏi ssura-ya qqaren-as Ṯabrat ṯamezwarut n arrasul Bulus ɣar Ayṯ-Salunik.
Droits d'auteur © 2022, Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif


text:
TAMURT – Yiwen wass deg uxeddim di lzayer tamanaɣt, xeddemeɣ akked d imtɛarben. Segmi ara d-awḍen ar umekkan n lxedma, yal ass, ttqejjimen, sfutuyen deg iqvayliyen sumata ɣef lihala n tudert -nsen deg idurar, ɣef tutlayt taqvaylit, atg…. Yiwen wass, yiwen seg imtɛarben nni, isuter-as i wuqvayli illan ixeddem yid-neɣ, inna i weqbayli nni: “Ini-d amek teqqarem i yiɣi s teqbaylit-nwen ?”. Winna amagnu*, am akken kra ur yelli, s neyya-s ur ifhim ara belli d amesxer, yerra-as: “ihi nekni neqqar-as iɣi”.
Imiren, kra yellan dinna d imteareb yetterḍeq d taḍsa, amzun akken d yiwen i d-yebran i kra n diri. S yen, yiwen deg aeraben-nni, niqal yettaḍsa am “atmaten-is”, dɣa irkeb-it wurrif, isuY ɣef uqvayli s lɣecc, yendeh ar ɣer-s yenna:“Teḥsiḍ, taqvaylit-ik ǧǧ-itt kan deg Tizi Wessu, i Tizi Wezzu ar dagi, ur te tteddu ara” (qbayliya taɛ-k xelli-ha f tizi wezzu, m Tizi wezzu menna ma temcic”.
Tiririt n wawal n imtɛareb s usiged*i ar lǧiha n uqbayli imi yeṣṣaweḍ yessufeɣ-d wawal s teqbaylit zzat-sen. Akk-a i gan wigi, d imzernan*, tikwal diɣen setbaeen-d s rregmat s lehdur ar tama n tutlayt taqbaylit, semman-as taglizit iwid itt-ittmeslayen, d igliziyen (01).
Akken ad tamnem i wid i yugin ad amnen; ruhet ad tesmuzegtem i uḍebsi (skecht) iseḍsayen n Mas Fellag i wumi iqqar: “Djurdjurassikpark”. Iḥekku-d zdaxel-is, amek teḍra yid-s asmi i d-ikcem ar tmanaɣt, asmi d-yusa deg tmurt n iqbayliyen.
Imeddukal-is asmi mecṭuḥ deg uɣerbaz; ttaḍsan fell-as imi yessawal kan taqbaylit, yernu ur ifehhem ara tagnwit-nsen.
Ayagi yeḍra-d deg lgirra nni nekni d urumi; imiren d tafransist i yuɣen tasga am tsedda. Ma ttagnawit neɣ tagebliwt d teqbaylit, qiment di rrif. Si 1962, tagnwit, tutlayt n Ben Laden, n Bumedyen, uɣent tasga, ṭfent amkan n tefransist. Tagnawit n tmanaɣt tɣum, teddehim taqbaylit, tamaziɣt deg akal-is akken ad s-tawi amkan deg teẓẓel d leqrun.
Maca, am akken qqaren: “Di dda, tikwal ittaf umdan ddwa”. Maena, akken ad naweḍ a nemčeqlal, a nemyergam akken ad uɣalen lecɣal ar imukan-nsen, iwwi-d imtaerben agi ad d-erren tamuɣli-nsen ar umezruy n Tferka taɣerbit si zzman weqbel tineslemt. Maena mačči kan seg unekcum n inselmen ar tura. Ula d nutni qqaren-d: “zik tellam, kunwi akked lmal, yiwen nwen,…. cwi kan seg asmi i d-nusa ar ɣur-wen, newwi-ya-wen-d aqwran agi nneɣ i ken-d-irran d imdanen tettalim-d ar wagens (tzeqqa) wammag tili, atg…”. Nesselmed-aken tira, newwi-ya-wen-d tusna d tɣerma*”.
Imeslayen agi qqaren-ten-id ar tura, eadik ar widak agi i yemmalen attas ar ubrid n ddin ineslem. Maca, akk-a igan imtearben d temtaerbin, acku d aya kan i sean akken ad zuxxen-yis, ad kellexen imdanen i ten-yifen di ttrebga neɣ di lefhama. Inna-k yiwen deg iseggasen ni n lḥers ɣef imaziɣen imi yiwen yeḥka-d yiwet n tedyan ɣef aeraben n twaɣit; nnan-as-id “D nektni i-ken yessiɣermen*, asmi id-newweḍ ar tmurt n Tmazgha, s uqran agi nneɣ ». Ihi, inna wergaz agi i waeraben agi n tkellax (i wumi qqaren lizadjiriyan) “Ini-t iyi-d, anwa yessivilizin wayeḍ, d win ig zedɣen deg wexxam yebnan s wezru neɣ d win yeddurin ddaw uqiḍun ?” (02).
Amawal
amagnu: normal
imzernan: agressif :
Taglizit : « langliziya » : anglais, d regmat n waeraben ar tama n tutlayt taqvaymit
Igliziyen : lizangli en arabe: anglais. D regmat n waeraben r iqbayliyen d teqbayliyin, abaedda imezdaɣen n lzayer tmanaɣt.
usiged : menaçant
taɣarma : civilisation
Tferka taɣerbit : Tamazgha
* (01) Amkan n lxedma yagi ɣef d-wwiɣ awal s nnig, teḍra-d di Centre national d’enseignement généralisé et par correspondance (CNEG) di tmanaɣt, ar tama n lycée Okba d tmezgida n Sidi Abd Rehman deg ayur n ɣuct n 1971.
* (02) Argaz agi ɣed d-wwiɣ awal s nnig isem-is Dda Hmed, illa d ti tura nni i Fransa la federation de France, yufa-d iman-is d caf ɣef imtaerben d lfirma n Comité de gestion i talit n Hewari Boumdeyen, a wer t-yerhem Yillu.
Expression du jour : « Wi-bɣan ad yidir, yemmet ». (le paradis est à l’ombre de l’épée).
Hand Berkouk


text:
Ihi tarzeft–i s d tegla tefsut n useggas-a d Radio; Radio tamurt id isem-is imi nebɣa-tt ad aɣ tezdi akken ma nebɣu nili s leqbayel ar tmurt;
Maca iswi ameqṛan mačči kan d ulawen nneɣ ar ikkaten, yal m’ara nsel i kra n tezlitt neɣ mi nwal tugna n tmurt nneɣ.
Xas ulamma aya ilaq, maca iswi nneɣ akken a n-arez allaɣen n yeqbayliyen ar imal n tmurt nn-sen, akken ad ewten f izerfan-is u ad walin ayen iḍeṛṛun ilha neɣ dir-it.
Am weɣmis Tamurt, Radio Tamurt ad tili s teqbaylit imi tutlayt taqbaylit d nettat i d udem d tnekkit n iqbayliyen. Ass-a yewweḍ wakud ideg ara teṭṭef tutlayt nneɣ iman-is mačči kan deg ulawen n imawlan-is, ula deg ilsawen d iḍudan iseḥiliyen imru. Am akken gan -akk leǧnas i wayla nn-sen ula d nekkni yewweḍ-ed wass ideg ara nerr tutlayt nneɣ d tamenzut u d tunṣibt deg wayen neskar. Adabu n lzzayer, netta ieewwel ad tt yesengern nekkni neggul ar tt-nesider.
Radio agi tusa-d ad tefk awal i imdanen n tmurt akken ad ilin d inagan n wayen illan d wayen iḍran u ara iḍrun. Lbaṭel mazal izdi lqed, u ayen idṛan deg 2001 izmer ad iḍru ass-azekka. Ma yella medden d igduden zik ttḥraben f iqerray nn-sen s temkuḥlin, ass-a tewwi-d, allalen n isallen ideg ara nsell xersum i isuYan nneɣ ma yella wayen iɣ-iḍran.
Tulya tunsibt ad tili ass n 26 deg Meɣres agi ideg nella ger 19:00 d 22:00 (tamrilt n Fransa). Deg-es ad ilin wahilen i s-ara tebdu d inebgawen d yemsefliden ara d yinin acu bɣan d wacu ttraǧun deg Radio ad t-egg. Ur tettut ara asihar agi ula d kunwi, ilit-ed yidneɣ u ternum iman-nwen ɣer skype akken ad ttekim srid.
– Skype : Radio.Tamurt
– Email : radio@tamurt.info
– Asmel : http://radio.tamurt.info


text:
Tiwukin
Tiwukin (Assaɣ ussnan: Strigiformes) d aylal aselkiw iy ssermaden deg iṭ yeggunin s waṭas ɣef tanila n tmesliwt yuddsen (ijehden) s waṭas d wallen-is timeqranin id yettaken timeẓriwt igerzen deg iṭ i wegmar n tgemrawin am iɣeṛdayen d igtal
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Yal yiwen yezmer ad isnefru (ad imeyyez) talɣa n twukt deg tmuɣli tamezwarut s ixef-is meqqren hrawen d uzmar n wafraw yezzin i wallen-is yecban ar tqessult, Dɣa talɣa n wallen n twukt d tin yemgaraden ɣef yakk wallen n tilmas n iylalen n iden deg temɣer n ubleɣ d tnila-nsent yeddan ar zdat i wakken ad tezmer ad tẓer tɣawsiwin s yisent i snat
Tawukt d tin ilan (yesɛan) tafekka d tameẓyant, Dges aqamum de aseggim d iṭarren yuddsen (igedren) deg-sen ikacbaren imesden


text:
inigVB [inig]
voyager, partir; émigrer, immigrer; voyage; émigration, immigration, migration
Flexions inigttinigent inigeɣ tinigem tunageḍ tunagemt ttinig yettinig tettinigemt iniget tinig inigent nunag yinigen ttinigeɣ nettinig yettinigen tinigeḍ tinigemt yunag unagen ttiniget ittinig ttinigen inigemt ninig unageɣ tunagem yunagen tettinigeḍ tettinigem inig ittinigen yinig inigen tunag unagent ttinigemt tettinig
Sources inig
- BOUAMARA Kamel, Issin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Editions l'Odyssée, Tizi-Ouzou, 2010
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982
Phrases avec le mot inig
Ifassen-is xeddmen, allaɣ-is izger akin i wedrar, yunag .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Seg wakken ixulef medden, iffeɣ akin i tlufa, yunag si taddart, izdeɣ Taɣzut .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
A yebda ilemmed taxeddimt userrar n lemkaḥel di tḥanutt nni n jeddi-s di taddart, ur iɣil ara ad iffeɣ ɣef tmura, ad yinig akken unagen amur ameqran n yergazen n taddart-is .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Baba ijerreb inig, izger idurar assmi messi, idda di terḥilt ileɣman igzem taneẓruft , Sseḥra m-ijdi awraɣ .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
Ɣef leḥsab n uɣbalu-a, asinatur Abdelkrim Korichi, anmazul n uselway n Tseqqimt n Yiweẓla Iwerdaniyen d Yisertanen n Tɣellist Taɣelnawt deg Umni Aɛṛab, yessemned-d « tinqiḍin tigejdanin n termit tawamnit tazzayrit ay yessawḍen ɣer useḍru n usnegmu unzig ».
Deg tgermant-nnes, yebder-d Mass Korichi « tarmit tawamnit tazzayrit d temlilin timenḍawanin tigejdanin n umni aɣelnaw deg wayen yerzan aseḍru n yiswiyen n usnegmu unzig d usegzu n waya deg tsiḍeft tazzayrit », am wakken ay d-iwekked ɣef « yidisan isiḍfanen d yisudanen n yiḍrisen n usaḍuf yerzan asnegmu unzig, ladɣa tamenḍawt, aɣawas n tigawt n unabaḍ d usaḍuf n tedrimt ».
Agensas n Useqqamu n Uɣlan yessawel-d daɣ ɣef « yisaḍufen yemgerraden yerzan asnegmu unzig, mraw kraḍ (13) n yisaḍufen ay yesmemmi umni azzayri deg yiseggasen-a ineggura, gar-asen asaḍuf yerzan aḥezzeb i tmijwin tixatarin d usefrek n twuɣa deg ukatar n usnegmu unzig akked usaḍuf yerzan asmal n teẓwar d-yetteqqalen deg ukatar n usnegmu unzig ».
Iwekked-d daɣ umasay-a dakken Zzayer « tger isurifen d imeqqranen deg wayen yerzan aseḍru n yiswiyen n usnegmu unzig s usnas n wahil n uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, akken ay d-mlan yimla d yimataren iketten akettur n yigmanen islekmanen deg useḍru n yimuqqnen-nsen s temyadast tafarant d tummidt ay yeddan d Tesmektayt n 2030 ».


text:
Aḥric 1u
Qqarren zzman, kullec d nneyya n wul, ma teṣfa nneyya d tin i d lfayda, ma yella ur teṣfi ara, ulayYer iles Yas yessen amek ara yehder. Akken yeqqar Ccix Muḥend U Lḥusin: « Laxeṛt ur teḥdağ ara aqezzeb». Ṛebbi, iẓer Yer wulawen, wama ayen-nniḍen yettwalmad. Yiwen wass, eeddan-d kra n yimnayen, di tmusni-nsen d irgazen iselmaden, inehhun agdud Yer ubrid n Rebbi. Ihi, yeṭṭef-iten lḥal deg yiḍ, rran Yer yiwet n temYart, nsan Yur-s, testerḥeb yis-sen akken ilaq. Mi d-yewweḍ lawan n tẓallit, wallan-tt tekker tettẓalla, ttmuqulen-tt mi i teqqar: “Mimuna, tessen Rebbi, Rebbi yessen Mimuna”. Tetteawad ala i wawal-agi. Armi tekfa, yenṭeq Yur-s yiwen seg yimussnawen-nni: “A Mimuna! Eiwed-d amek akken i as-teqqarreḍ mi i tettẓallaḍ”.
-Mimuna tessen Rebbi, Rebbi yessen Mimuna.
-A la a Mimuna, mačči akken ara tettẓallaḍ.
-Amek ihi a mmi?
-Ad tbeddeḍ, ad as-tiniḍ lḥemdu lillah Rebbi lealamin. Ad txedmeḍ akka, ad tettğaeleḍ akka…Armi i as-yemla amek ilaq ad teẓẓal s leqṛan n tẓallit. Taṣebḥit, kkren-d yimnayen beqqen-as sslam ruḥen. Teqqim Mimuna weḥd-s. Mi d-yewweḍ lawan n tẓallit, tebYa ad d-teẓẓal, maca ieeṛq-as wamek i d as-yesselmed umusnaw-nni ieeddan, si tama-nniḍen tettu amek i tella zik tettẓalla. Si zzeaf-nni i tt-iYumen, sebba n tẓallit i as-iruḥen, tedea-as i umusnaw-nni: “Ad as-tent-yesseereq Rebbi i kra i d i yi-tent-yeseerqen. Amusnaw-nni, mi i iteddu d terbaet-is, iḥulfa d yiman-is ur yeskir ara, amzun yerkeb-it kra, ieeṛq-as ccYel, ixeṛb-as ṛṛay…
Tettkemmil
Yahia Yanes
Aḥric 1u


text:
D yiwen gar n terbaɛt n ccna tamḥaddit Ifguren, d ameɣnas n tmagit seg temẓi-s ar ass-a. ‘’Yečča aɣrum d aberkan’’ n lḥebs n Blida. Yura u yettaru ar ass-a iḥulfan-is akked tektiwin-is deg yidlisen. Wagi d Ahmed Nekkar i d-yeldin ul-is I Uɣmis n yimaziɣen deg tiwennit-a.
Aɣmis n yimaziɣen: Ha-t-an tuɣaleḍ-d, tikkelt-a, s wungal ‘’Akruran’’ i yellan d tasuqqilt i l’Alchimise n Paulo Coelho. Acimi i tferneḍ ungal-a ? Amek i d-yella waya ?
Ahmed Nekkar: d tidet yella waya, maca am wakken i as-yenna winna n zik: iṭilli-d ur d-ikeccem. Akruran (L’Alchimiste), d ungal yura umeskar Paulo Coelho. Lemmer d lebɣi, tili yeffeɣ-d yakan deg waggur n cutember 2020. Yella-d wugur n lkaɣeḍ, (lkaɣeḍ abuffyan) ar tura akka, ugur-agi mazal-it la yettnerni, s taluft-agi n COvid-19. Nessaram ad yefru, ad d-yekcem. Di tazwara, Akruran, d ungal i imucaɛen deg umaḍal, yettwasuqel anda ma drus ɣer 80 n tutlayin. Llant maḍi kra n tnagiwin i d-yennan belli imdanen-agi mi t-ɣran, tbeddel tudert-nsen, acku uɣen-d asirem n tudert si tedyant-agi. D tadyant tafelsafant yemcubbaken yettruḥun tettuɣal-d, tettawi imeɣri di zzedwa n uzuzen-ines, yettinig di tudert n tumayt n timmad-is. Asirem, yettarew-d tilelli. Bɣiɣ ad d-sekneɣ belli ula d taqbaylit tezmer i ṣṣenf-agi n tsekla. Bɣiɣ ad d-smektiɣ daɣen, xas akken Akruran mazal ur d-yeffiɣ ara, maca Tisbeddit tagraɣlant n Paulo Coelho, tesla s tsuqilt-agi, iɛeggalen-is ferḥen ayendin. Sutren-iyi-d maḍi ad asen-ceggɛeɣ ukuẓ (4) n yimedyaten mi ara d-yeffeɣ.
Mebla ccek, asenfar am wa, mačči d ayen isehlen : Ama seg tama n umawal neɣ n usuqel. Ma tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ ɣef waya ?
D adlis iweɛren, yennḍen, akken kan ara truḥ ad tfak tekti ad d-yuɣal ɣer waktayen imenza, am win yettejgugulen : simmal yettaẓ ɣer sdat, simmal daɣ yettuɣal-d ɣer deffir. Niqal kukraɣ ad as-greɣ irebbi, si mi kecmeɣ deg-s, ufiɣ-t yeshel maḍi. Imeɣri, ur yettaf ara ugur di tɣuri neɣ deg umawal. Mi ara yili d awal kan i yiman-is ulac ugur. Mi ara tili d tanfalit yerna ad d-tettuɣal si tallit ɣer tayeḍ kra tekka tedyant, yecban: tumayt n timmad-is: légende personnelle: l’âme du monde, la pierre philosophale … ameskar, yeɛreḍ isenṭeq-d ula d agama: iṭij, aḍu, igenni, ijdi, lexlawi…Tadyant-a, ufiɣ-tt d yiwen n ṣṣenf n tsekla tafelsafant ay ulac di teqbaylit-nneɣ s wudem n wungal. Ɣer ɣur-i, d tacqirrewt, nekk ara yegren irebbi i usuqel n udlis yecban wa. Daɣen tadyant-a, teḍra di Tefriqt n ugafa, ṭṭef-itt-id si tmurt n Wandalus arma d Ihramen n Maṣer. D tamurt n Umaziɣ. Iwudam i d-yettader yettsemmi-ten-id d Aɛraben, nekkini, fkiɣ-asen iseɣ n yimaziɣen anagar wid-nni ittakren, ixeddɛen, igezzmen iberdan ay ǧǧiɣ akken d Aɛraben.
Kečč yellan d amedyaz, d amaru, tettaruḍ s tewsatin yemgaraden n tsekla, yecban ungalen, tullisin, tisuqqilin, tamedyazt…atg. Tegliḍ ula s yidlisen n tmaziɣt. Amek, d kečč i yebɣan leqdic-a, neɣ d taswiɛt i d-iḥettmen aya ?
Nekni s imeɣnasen, ladɣa wid iwehhan cwiṭ ɣer tira, seg wakken i d aɣ-yekcem lḥir nsemḥalleq i kra n wayen iwumi nezmer. Nezeger-d yiwet n tallit, anda annar aseklan xas ini d ilem, iselmaden imezwura yegren irebbi i uselmed, ur ufin ara d acu ara d-fken, ulac iḍrisen, ulac ungalen, uac idlisen n uselmed atg… win i yi-icban, bdiɣ ttaruɣ tamedyazt, seg wasmi lliɣ deg uɣerbaz alemmas deg 1972/73. Di taggara n 70, nekk d kra n yimeddukkal, nesbedd-d tarbaɛt n ccna d uẓawan iwumi nsemma: Ifguren/ d tamedyazt tamḥaddit ɣef tmagit, ncennu nrennu nessawal-d isefra n umennuɣ. Deg 1983, uriɣ ungal-inu amenzu : Yugar ucerrig tafawett, yewwin arraz Mulud at Mɛemmer deg 1995 ɣur Agraw adelsan amaziɣ. Deffir wagi, ḍefren-d kraḍ n warrazen-nniḍen di ṣṣenf n tira yemgaraden: Ammud n (8) tullisin s uzwel: Daɛwessu (ɣef yiɣersiwen d win ten-yettmerriten), deg 1996. Deg 97, yerna-d wungal: Ger ẓẓebra d yifḍisen. 98, Adlis n tɣuri, d adlis i muggren s lferḥ yiselmaden di leqdic-nsen asmi d-yeffeɣ. Syin ḍefrent-d tsuqqilin ama d tullisin, ama d timucuha. Acuɣer greɣ irebbi i leqdic yecban wa: nekk yuɣ-iyi lḥal d aselmad, ɣriɣ ungalen, s taɛrabt s tefransist, tullisin, timucuha, ssneɣ amek xeddmen idlisen i unelmad, i uselmad. Ma zemreɣ ad as-semmiɣ tagi d tirmit d zzheṛ, ahat ur tt-sɛin ara yimeskaren-nniḍen iɛerḍen ad arun s teqbaylit deg yiwen n usentel kan. Ccɣel-agi iwumi sɛarrweɣ weḥd-i, yezdi-d akk timental, lexsas, lebɣi, tazmert, leḥmala. Imi i asent-zemreɣ, acuɣer ala ?
Ɣef wakken twalaḍ kečč, d acu n tewsit n tsekla uɣur mmalen ugar yimeɣriyin n tmaziɣt/taqbaylit ?
Ɣef wakken walaɣ s timmad-iw, idlisen n tsekla yettnuzun ahat mebla adellel, d timucuha. D idlisen meẓẓiyen rxisen, ladɣa timucuha iteddun s tugniwin. Rnu daɣen tullisin, di tseddaṛt tis kraḍet, d ungalen, nezmer ad d-nernu imawalen. Daɣen ad yesḥissef umdan, atmaten-nneɣ ur ttaɣen ara adlis n teqbaylit. Ur ẓrin ara belli yal tikkelt ara aɣen adlis, d tutlayt-nsen iwumi ara fken tudert. D ameskar-nni iwumi ara fken tabɣest. D amazrag-nni iwumi ara fken afud ad ikemmel deg usuffeɣ n yidlisen. D idles-nneɣ ara yennernin, ad yerfed s uqerru.
Tesɛiɣ diɣ Tizrigin Tamagit. Amek liḥala n tezrigin dɣa ?
Liḥala n tezrigin temgarad si ta ɣer ta. Llant tid iwumi d-tettak ddula tadrimt s tuffra, acku xeddment s tuget adlis n taɛrabt, sɛant adrim, ur d-cliɛent ara deg udlis n tmaziɣt, akken yebɣu yeffeɣ-d (ah d tamaziɣt) yerna-d kan s ufella. Llant tid ixeddmen anagar adlis n tefransist, tigi daɣ ssishilen-asent lecɣal, sɛant imeɣriyen. Ugur ameqqran di tezrigin yerran lwelha ɣer udlis n tmaziɣt, nezmer ad d-nini d tigujilin, ur rbiḥent tama. Ur sfaydint s lemɛawna n ddula, ur sfaydint s wid yettaɣen adlis n tmaziɣt akken yelha, xas ini d aqemmer i tt-nqemmer s nnif d timeɣnest. Qlilit tezrigin i d-yesuffuɣen nnig n wagim n yimedyaten deg yiwen uzwel, rnu lexsas n yimeɣriyen. Ula d tinedlisin, tikwal rennunt-d aɣbel-nsent, mi ara sen-tawiḍ adlis n tmaziɣt, ad ttezzin, ad ttennḍen: xas ini-d s leḥya i ttaṭṭafen adlis. Tamedyazt, ur d-nhedder ara fell-as, ma yella ur tt-isenz ara bab-is s ubrid n ubuddu, ur tettnuzu ara di tnedlisin ḥala di tfaskiwin neɣ di ṛṛḥabi n udlis. Dɣa seg wasmi i d-yerna wugur-agi n waḍḍan n Covid-19, tkaɛbuber teswiɛt. Aseggas n 2020 iruḥ d abuffiḥ.
Acu ara d-tiniḍ deg tsekla tamaziɣt/taqbaylit akka tura ?
Aql-aɣ deg yiwet n tallit ur ẓriɣ ara amek ara tt-id-nessefhem. Lebɣi n tira yella, ugar wid yettarun imeɣriyen. Dagi ay tuḍen icc-is. Mazal d timeɣnest ara isedduyen adlis n tmaziɣt. Yella yiwen ccɣel, lemmer ad d-rren leqbayel ɣur-s lwelha, ad fken azal i udlis n teqbaylit, ahat ad tennefsusi teɛkemt. S wakka, adlis n teqbaylit ad yaɣ amkan di tnuzi am wakken yella udlis n tefransist d win n taɛrabt. Yella wugur-nniḍen, skud taqbaylit ur tetteḍman ara tudert i usdawan i d-yewwin agerdas, ur cukkeɣ ara aa naẓ ɣer sdat. Tallit n timeɣnest dayen tɛedda tmes ɣef uḥriq. Lemmer ad nessiweḍ s leqbayel ad d-nḥelli tlata-agi tewtilin: ad nesbaɛzeq tinedlisin s udlis n tmaziɣt. Acku walaɣ amek sɛan lebɣi leqbayel ɣer tira n teqbaylit-nsen. D tiwinas n yimeskaren i ijemɛen ɣur-sen ittafttaren, ur zmiren ara ad ten-id-suffɣen, ayagi meṛṛa si lqella n tedrimt d lqella n wid yettaɣen adlis n teqbaylit. Lebɣi n leqdic di tmaziɣt la yettnerni simmal, yerna di yal taɣult, ula deg uḥric amiḍan la yettfukti.
Seg zik i tebdiḍ amennuɣ ɣef tmagit. Ma tzemreḍ ad aɣ-d-tesmektiḍ dɣa acimi i d-tesɛeddaḍ lḥebs ?
Amecwar-inu di taɣult-agi n tmaziɣt yebda am wakken bdan yimeɣnasen imezwura s tuffra, deg yiwet n tallit deg yuget leḥris s ucḍaḍ n tɣellist taɣensant n Bumedyen. D Agraw Imaziɣen n Paris i d aɣ-d-yefkan tawat ad nmuqel s amezruy. S wudem unṣib, bdiɣ ttaṭṭafeɣ-d tisɣunin n Agraw Imaziɣen n Paris. Yis-sent ay lemdeɣ agemmay n Tifinaɣ. Kra n uɣerbaz deg ɛeddaɣ tallit-nni, lemden-t akken ma llan. 70-72 di Borǧ Mnayel. 73-75 di Larebɛa Nat Yiraten. Asmi lliɣ di tesnawit n Larebɛa, ttemyaruɣ nekk d yiwen umeddakkel n temẓi iwumi ssawalen Hamaduc Aɛli n Tbeccarin. Netta yeqqar di tesnawit Cafɛi n Borǧ Mnayel. Asmi i d-teḍra tedyant-nni n 03 janvier di Lzzayer taluft-nni iwumi sbabben isem: “Les poseurs de bombes” deg llan yismawen imeqqran i ixedmen ccɣel-agi, ma bedreɣ-d kra gar-asen: Massin Harun, Smaɛil Meǧber, Cherradi Ḥusin, Qasi Lwennas, Baḥbuḥ Laḥsen, Cirifi Aḥsen…Nekkini yuɣ lḥal ttwaṭṭfeɣ yakan abrid amezwaru di teftist n Tegzirt sɣur iǧadermiyen, znuzuɣ tisɣunin i d-itteffɣen dagi: (Iṭij) ittwaxedment s la ronéo di Lzzayer. Tella tesɣunt-nniḍen iwumi ssawalen (OFB)… tuṭṭfa-inu tis snat, tella-d ass n 12 janvier 1976 ɣer tewwurt n unekcum n sbiṭer n Wad ɛissi lewhi n 7 n tmeddit. Ufiɣ ttraǧun-iyi sin yirgazen s iqeccubay, s leslaḥ n Kalachnikov ddaw ucḍaḍ. Ur i yi-iǧǧin ara maḍi ad kecmeɣ s axxam. Rnan wwin-d yiwen n uxeddam n sbiṭer iwumi ssawalen Si Belqasem. Wwin-aɣ ɣer la brigade n yiǧadermiyen di Tizi. Azekka-nni, rnan wwin-d wiyiḍ. Di txibuḍt n 2m2 ggaren-aɣ di 6 di 8. Dinna i d aɣ-ǧǧan armi d 20 janvier, wwin-aɣ ar TM Axxam n teɣdemt taɣensant n Blida. Mbaɛd imalas di lfirma n yimeḥbas n yiserdasen di Blida, wwin-aɣ ɣer yiwet n tedwarit m-tlata tzeɣwa: dinna ferqen-aɣ d tirebbaɛ ɣef texxamin-nni. Gar wid yellan yid-i di texxamt tis 3: kraḍ deg yimeddukkal i d aɣ-yeǧǧan ass-a: Idir Moulud, n Tefrit, Si Belqasem, n At Wasif, akked Rouǧan Meqqran n tewrirt Mussa. Di tzeqqa-nniḍen yella Baḥbuḥ Leḥsen ula d netta yeǧǧa-aɣ iseggasen-agi yezrin. Sɛeddan-aɣ di ccreɛ ass n 14 yunyu 1976. Deg uxxam n ccreɛ aɣensan n Blida. Leḥkem s lḥebs yemgarad seg sin yisegganen arma d 15 n yiseggasen, yecban Cirifi Aḥsen 10 sg, Baḥbuḥ laḥsen 15 sg, Accab Md Sɣir, Cami Amran… ass n wass-a, gar yimeɣnasen-agi, aṭas i yewwḍen laɛfu n Ṛebbi ulac win i ten-id-yettaddren, rnu lehlak fell-asen. Bɣiɣ ad d-smektiɣ d akken ddeqs n yisdawanen i d-yettawin isaragen ɣef umussu asertan n tmaziɣt, akken ara d-awḍen ɣer tallit-agi n 76 (Les poseurs de bombes), ttezgalen-tt, ttɛeddin fell-as amzun akken urǧin telli. Neɣ ttwalin wid tt-ixedmen d irebraben ! D lɛib fell-asen.
Awal ɣef yisenfaren-ik n sya d afella…
Aseggas-agi yezrin 2020, ddeqs i qqimeɣ deg uxxam, imi ssebba n tuffɣa akka d wakka megdul, ad as-iniɣ i waḍḍan-agi n Covid-19 tanemmirt, yefka-yi tagnit suqqleɣ-d 4 n wungalen. S wazal-nsen: 1- Akruran, l’Alchimiste / 2- Tudert ger snat tmura, n Layla Awchal / 3- Aɣrum aḥerfi n Muhand Choukri Arifi. / 4- Rebelle n Maɛtub Lwennas. / Tullisin d tmucuha i warrac s tugniwin…
Awal-ik n taggara…
Imal n tmaziɣt akka ara ikemmel di tmurt n Lezzayer. Skud tadbelt n tmurt n leqbayel ur tetteddu ara s teqbaylit, ad ilin imukan n uxeddim s teqbaylit, ad d-yaweḍ wakud anda ara rewlen fell-as warraw-is. Tiplakin deg yiberdan, ad ilint s teqbaylit. Imestagen, ad arun akk ɣef tḥuna-nsen s teqbaylit. Ad tili tiliẓri ara isedduyen ahilen-ines s teqbalit. Aɣerbaz deg ara tili tmaziɣt s wudem n tussna, mačči d tajerrumt. Ssarameɣ daɣen, yiwen wass ad d-yekker Uqbayli (industriel en matière d’ imprimerie spéciale impression livres amaziɣ). Mazal leqdic ameqqran, maca tigusa d nekkni i tent-yekkaten deg yicuḍaḍ-nneɣ, daymi negguma ad nekker…
Yesteqsa-t Hocine Moula


text:
Deg terzi-nnes n uswaḍ ɣef twilayt-a, iwekked-d uneɣlaf dakken imseftiyen yessefk ad qablen acqirrew-a i useggas n 2022 akken ay t-id-yeɣtes uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune.
Iḥettet-d Mass Zaghdar, deg temsalt-a, ɣef umahel i lmend n usedwet n wulzuz aɣelnaw s yifarisen yemgerraden d usiɣed n tdamsa tazzayrit ɣer usiǧew ɣer wulzuzen iwerdaniyen, ladɣa ulzuzen ifriqiyen d yigrakalanen s uslummes ɣef tɣara d unmezgi.
Iwekked-d dakken imseftiyen izzayriyen, ladɣa wid yettmahalen deg twilayt n Tihert, sɛan iketturen d wammaken « akken ad qablen acqirrew-a s yifarisen ara d-yettewgen s tnegwa timenza d tidiganin n tɣara tunnigt ara izerken tiwtilin n wulzuz uffiɣ ara asen-ireẓmen tiwwura i usiǧew ɣer tmura tigrakalanin d tefriqiyin ».
« Aɣad n kra n teṛmisin akken ad awḍent ɣer uktamur n unummed n 100% s useqdec n tnegwa timenza tidiganin d asurif umnig ara as-d-yessigren i uwanak aqariḍ amdus ayyes yella, naqal, yettaǧew-d tinegwa-a, am wakken ara yedrew waya deg usduqqes n tdamsa taɣelnawt s uktamur ay ittezzin gar 6 d 15% », ɣef wakken ay d-yenna uneɣlaf.


text:
ferreqVB [feṛṛeq]
distinguer, différencier
Synonymes : frez
Flexions ferreqtettferriqemt yettferriq ttferriq tferrqem ferrqeɣ ttferriqent tettferriq ttferriqemt ferrqen iferreq ittferriqen tettferriqem tettferriqeḍ iferrqen nferreq ferrqemt ttferriqen ittferriq ttferriqet tferrqemt tferrqeḍ yettferriqen nettferriq ttferriqeɣ ferrqent tferreq ferrqet ferreq
Sources ferreq
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982
Phrases avec le mot ferreq
D ayen ur tferreq tiṭ, ur tella talast, ur yella iɣisi deg umellal neɣ deg ufares … ass-a ihi isdukel aɣ d wemkan akken ad d-nessefsi tiyersi icudden .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Ṭṭef ixef n tsetta n weɣyul tedduḍ ɣer zdat, ur nferreq ara !
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Ur iferreq ger yergazen, ur iferreq ger tilawin .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
Ttlata, 9 deg ɣuct
Tebda zzyara ɣer Uẓru n Thur i wid yeḥwaǧen abeḥri i turin akked tukksa n lxiq i lxater wamma ma yella thelkeḍ, terwi. Ha-ten-in sbiṭarat akked yimekwan n tujjya, uḍnen : ur yelli win ara irefden wayeḍ. Neɣ ma ulac maḍi, zemren wid iwaɛan ad ruḥen ɣer tfaska n umezgun ara yilin seg 20 alamma d 25 deg Amizour.
Larebɛa, 10 deg ɣuct.
Dayen,qrib ad kkfun yimuras i yinelmaden. Tuɣalin ɣer uɣerbaz ass n 4 deg cutember. Ula d JSK tuɣal-d seg Tunes, yerna ur telɛib ara aṭas n temliliyin n uheggi. Ma deg Ifri Ouzellaguen, la ttheggayen i usmekti n temlilit n Soummam. Ma d wid mazal-iten deg usgunfu, zemren ad ɣren ‘’L’audace de rêver’’, ungal n Said Arab neɣ ciṭ n tmedyazt n Halim Behlouli. Ula deg Marikan, rran tajmilt i usaru azzayri ‘’La Bataille d’Alger’’
Lexmis, 11 deg ɣuct.
Yeffeɣ lexbar d ameqqran, medden akk slan d akken Amour Abdenour, yehlek u yekcem sbiṭer. Netuqqelleqq, nessawel-as, nufa-t akken kan isellek timlilit n ddabex uḍar. A ziɣ, kra din ulac-it. Asali-a, yeffeɣ-d deg useggas n…2013. Ha-t-an ad d-yeffeɣ lqanun i wakken ad arun medden ‘’Halal’’ ɣef wayen yettmaččan gar wayen ara d-xedmen yimdanen. Ma Cheb Khaled akked tarbaɛt Djurdjura, ad ttekin deg tfaska ‘’Twiza’’ n Tanger n tmurt n Maruk. Yiwen, iruḥ ɣer tmurt-is, tayeḍ truḥ ɣer watmaten-is.
Seb, 13 deg ɣuct.
Ula d Malika Doumrane, tuɣal-d s annar n ccna : qrib ad d-tessufeɣ album ajdid ɣef wakken i d as-d-tenna i tneɣmast-nneɣ kamela Haddoum. Mazal liḥal n yiberdan terwi, ulac ass anda ur teḍri ara twaɣit i yeglan s lmut. Ar melmi ? i yesteqsa Uɣmis La Dépêche de Kabylie. Ma mačči d tikeryas, d times. Terɣa Bgayet : tekker tmes deg 1 312 n yimekwan. Cwi kan llant kra n tmeɣriwin akked tfaskiwin i wakken ad ttun ciṭ yimdanen. Tafaska n tqendurt n leqbayel, tebda deg Ihamziène.


text:
sniffeḥVB [sniffeḥ]
faire jaillir; lancer
Flexions sniffeḥtesniffḥem isniffiḥen tesnaffḥeḍ tesnaffḥem isniffḥen sniffiḥemt sniffḥemt tesniffiḥ tesniffeḥ sniffiḥent sniffḥent tesnaffeḥ snaffḥent sniffiḥ sniffeḥ yesniffiḥ yesniffeḥ tesniffiḥemt tesniffḥemt yesnaffeḥ tesnaffḥemt yesnaffḥen sniffiḥeɣ sniffḥeɣ nesniffiḥ nesniffeḥ yesniffiḥen snaffḥeɣ nesnaffeḥ yesniffḥen sniffiḥet sniffḥet isniffiḥ isniffeḥ sniffiḥen sniffḥen isnaffeḥ snaffḥen isnaffḥen tesniffiḥeḍ tesniffḥeḍ tesniffiḥem
Sources sniffeḥ
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Zzayer-Ṭṭerk: Azmal n tesguri tucrikt n Useqqamu 1u n Unmireg n Uswir UnnigAsinas, 17 Mayu 2022 11:11
ANKARA – Iwekked-d uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n uynas deg Ankara, dakken amḍan n yimtawayen ay yettwazemlen gar Zzayer d Ṭṭerk d ayen ay d-yeskanayen dakken yellan usemyuddes, amsenfal d umyessmad adamsan d udelsan gar akk igzumen.
Tasentayt n Umsegraw: Boughali iger-d tiɣri i ubdad ɣer yidis n teɣri n uselway n tegdudaAynas, 16 Mayu 2022 13:44
ZZAYER TAMANEƔT – Iger-d tiɣri uselway n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw, Brahim Boughali, ass n usamas deg Zzayer Tamaneɣt, akken ad d-yili ubdad ɣer yidis n teɣri n uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, akked tsentayt-nnes n umsegraw d temyamaẓt taɣelnawt, am wakken ay d-yerna dakken yessefk ad derwen akk yidisan ay terza temsalt deg ukala n wallus n tmeṣkiwt n tmurt.
Aselway Tebboune yettkemmil tirzi-nnes n uwanak ɣef ṬṭerkAynas, 16 Mayu 2022 11:09
ANKARA – Yettkemmil uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n uynas, tirzi-nnes n uwanak ay d-yebda ass n usamas ɣef Tegduda n Ṭṭerk s uneɛṛuḍ n gma-s, aselway aṭerki Mass Recep Tayyip Erdogan.
Yessaweḍ uneɣlaf amenzu aɛezzi n uselway Tebboune i twacult n umeṛḥum Khalifa ben ZayedAsamas, 15 Mayu 2022 13:13
ZZAYER TAMANEƔT – Iwekkel unselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, aneɣlaf amenzu, Mass Aimene Benabderrahmane, akken ad yessiweḍ aɛezzi-nnes, ass n usiḍyas, deg Abu Dhabi (Limaṛat Taɛṛabin Yeddukklen) i twacult n umeṛḥum ccix Khalifa ben Zayed, yewwḍen tamella n Yuc ass n usimwas.
Tirza tawanakt uselway Tebboune ɣer tmurt taṭurkit: aseǧhed n wassaɣen ger snat n tmuraAsamas, 15 Mayu 2022 08:57
Lezzayer tamaneɣt- Tirza tawanakt n uselway n Tegduda, Mas Abdemadjid Tebboune, ɣer tmurt taṭurkit, seg wass lḥedd d afella, s wencad n wemtil-nnes aṭurki Recep Tayyip Erdogan, tirza-yagi d tagnitt iwatan almend useǧhed n wassaɣen ger snat n tmura tatmatin i wesnegmu n ticcurka gar-asent ɣer weswir ay ssaramen yiɣerfan-nsent.
Tamettant n uselway : yettwakellef uneɣlaf Amenzu s wazan n uɛezzi n Uselwat Tebboune i twacult n umerḥum akked uɣref imiratiAsiḍyas, 14 Mayu 2022 11:32
ZZAYER TAMANEƔT – Aselway n Tegdua, Mass Tebboune ikellef aneɣlaf Amenzu, Aïmene Benabderrahmane akken ad t-yeggenses, ass usiḍyas (ssebt), i wakken ad yazen aɛezzi-s akked win n uɣref azzayri i twacult n umeṛḥum cheikh Khalifa ben Zayed, aselway n yimirat taɛrabin yedduklen i weɣref imirati, i d-yenna, ass n usimwas (lǧemɛa), yiwen n ulɣu n Tselwit n Tegduda.
Tamettant n Khedim Mohamed : Allahoum yessaweḍ aɛezzi n uselway TebbouneAsimwas, 13 Mayu 2022 15:31
ƔILIZAN – Yessaweḍ usemtar n uselway n tegduda d-yelhan s wassaɣen uffiɣen, Abdelhafidh Allahoum, ass n ukwas deg Sidi Leẓreg (Ɣilizan), izenn n uɛezzi n uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, i twacult n umeɣrus n waɣan aɣelnaw, amsaltu Mohamed Khedim, ay yemmuten ass n usinas deffir ma iwet-it yiwen n ukamyun.
Iɛezza Uselway n Tegduda tamettant n umsaltu Khedim MohamedAkras, 11 Mayu 2022 14:00
ZZAYER TAMANEƔT – Aselway n Tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune yuzen, ass n ukras (larebɛa), aɛezzi-s i twacult n umsaltu Khedim Mohamed, d ameɣras n lwaǧeb, yemmut ass n usinas (ttlata) deg Iɣilizzan seg i t-yewwet ukamyun deg ukud n umahil-is, i d-yenna yiwen n ulɣu n Tselwit n tegduda.
Tuṭṭfa deg ukaram n umezruy d tamasit n uwanakAsamas, 08 Mayu 2022 13:04
ZZAYER TAMANEƔT – Iwekked-d uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n usiḍyas, dakken tidalusin n 8 Mayu 1945 d tallit tagellusant deg umezruy n uɣlan, yernu yenna-d dakken tuṭṭfa deg ukaram n umezruy d tkatut d tamasit n uwanak yesseḥbibiren ɣef yihri-nnes amezruyan.
Ass Aɣelnaw n Tkatut: Izen n uselway n tegdudaAsamas, 08 Mayu 2022 12:53
ZZAYER TAMANEƔT – Yuzen-d uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, as n usiḍyas, yiwen i lmend n usfugle n Wass Aɣelnaw n Tkatut yellan daɣ d amulli n tdalusin n 8 Mayu 1945, d ta ay d tasuqqilt ay as-d-tga Tnegga n Yisalan n Zzayer:


text:
sebbeḍVB [sebbeḍ]
frapper du plat de la main
Flexions sebbeḍttsebbiḍeɣ tsebbḍeḍ nettsebbiḍ tsebbḍemt yettsebbiḍen tsebbiḍet itsebbiḍ tsebbiḍen ttsebbiḍet sebbḍemt ittsebbiḍ nsebbeḍ ttsebbiḍen isebbḍen tetsebbiḍeḍ tetsebbiḍem itsebbiḍen sebbeḍ tettsebbiḍeḍ isebbeḍ tettsebbiḍem sebbḍen ittsebbiḍen tsebbiḍemt tetsebbiḍ tsebbiḍent ttsebbiḍemt sebbḍeɣ tettsebbiḍ tsebbḍem ttsebbiḍent tsebbiḍ yetsebbiḍ tetsebbiḍemt ttsebbiḍ sebbḍet yettsebbiḍ tsebbeḍ tettsebbiḍemt sebbḍent tsebbiḍeɣ netsebbiḍ yetsebbiḍen
Sources sebbeḍ
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Liḥala ideg d-yeḍra usehwu-a n ubrid, i d-yesseɣlin leḥzen, tikkelt-iḍen, ɣef twaculin tizzayriyin, mazal ur ten-neẓri ara taswiɛt-a, teldi yiwet n tsestent n yimeẓla n tɣellist akken ad banent ssebbat yessawḍen s aya.
Ɣef wakken i d-nnan yimeẓla n umesten aɣarim i yuznen ɣer din tiɣlamin-is n usukkes, teḍra-d twaɣit-a deg yiḍ n wass n Usiḍyas (ssebt) ar win n Usamas (lḥedd) deg wazal n smumraw (50) n yikilumitren seg temdint n Tɣerdayt, s tseddi deg uḥric n ubrid i d-yezzin ɣef yiɣzer n Mẓab, ɣef ubrid aɣelnaw uṭṭun 1.
Yeḍra-d usehwu-a n ubrid gar yiwen n usakal n umesni n yimessiklen, yeṭṭfen agellus Mneya ar Lezzayer, akked yiwen n usbabbay i d-iɛebban tidellaɛin.


text:
Mi kfant tuzzmiwin, yettɣimi-d umraḥ d lxali. Allen yettḥekiren nnig lemwaji n yilem, zṛan-t ɣef acu ttnadint. Iɣemɣumen yedlen la ttɣaren i yiṭij , du leqrar ad fsin imi tafat d awezɣi a tt-yekbel ufus. Taɣect, xas tebbeḥbeḥ, tessawal i win izemren ad iniwel imeslayen yellan d ddwa n ḥellu ɣef wul inedfen deg akken hamjen deg-s yisɣan yesmenyafen amurḍus ɣef lbenna n tiẓeḍt : « Slimane Azem anwa ik-d-yerren/ ma ad tawaliḍ zzman/ ma ad k- ɣaḍen widen yettrun/ ad aɣ-d-tecnuḍ ɣef ayen iɛedden/ akked wayen yellan/ d wayen ila d-iteddun/ayen iɣ-d –ǧǧan imawlan/s yiseɣ d leḥsin/ tura kkren-d widen i t-yettun ».
Smirjiḥen isefra yettleqimen tudert ɣef ufurek n timmurṣaḍ. Leqmen ɣef tejra n leḥlu tikerkas n widen umu yecceḍ laṣel. Yeɣli ssqef yedurin axam deg nnejmaɛent tezlatin tiden i nḥemmel. Nedqen yenzizen ɣef udem n yimenduyar yettawin ṣda n yimadaḥen yettbedden tawwurt tawwurt amer ayen akken nwan d tidet ad t-ssiwḍen. Deg yirebi n wayen nettɛuzu i d -yefrurex lɛar armi yuɣal kennu d azamul n tiḥerci. Teqfer tmusni deg wallaɣen n widen yerẓan tisirt n lewqama di leryac. Taɣect xas tebeḥbeḥ mazal tettnamar iɣulad n tsusmi : « acḥal n widak yerfan/ am widak yenfan/ d imeɣban di tmurt-nsen/ xedmen armi dayen ḥfan/ ayen i d-snulfan/ yuɣaled d aɛdaw-nsen/ am win yettrabin izerman/ s lxir d laman/ mi meqrit ar d-teqqsen ».
Yulli-d uɣber n tatut ɣef udlis n tmusni . Tessa takka azmamen n tizzumna. Annar yuɣal d tazniqt deg yettlaweḥ waḍḍu n uɣurar. Yekaw lmidad di tadwet. Yeḥzen yimru, yeɣli si ger iḍuden yewwet gursel. Timucuha sebken-t deg yikufan n meɣrud. Isefra skucebren ɣef yiles celḥen lemwas n wastehzi. Taɣect xas tebeḥbeḥ tsuɣ lhejna yellan : « Aqli ttawiɣ-d isefra/ terra-yi tamara/ d lemḥayen iten- id-yeǧǧan/ si tmmeddit ɣer tafrara/ ur gganeɣ ara/ am win umu ɛejben yitran/ixef-iw yurǧan tagara/ mačči kan d kra/ ayen yezṛa d wayen it-yurǧan ».
Dderz yettawin lexyal n yiḍeli yexmet. Abbu i d- yessuḥeb wass-a, d win yerran amendil ɣef allen. Siwa leɛyub i d-tettenccad tmuɣli. Yekna uɛrur i lbaṭel, yuffa lebɣi-s ɣer-s armi yuɣal lehlak d win iccuban ḥellu, armi ula d axbac yuɣal ineggi d leḥnana. A sslam iweqɛen deg yir ticerket, simmal yettembiwil yettẓeyir tiyersi ɣef yiri-s. Yenqedwa wawal deg yir amdun, sellaw lmenteq s awcu id yegla : « zriɣ amur iw yenza/ dayen id tefka twenza/ ur ẓriɣ anwi iyi ɛaqben/ reqmen-t yakk s leḥzaza/ mi teqqden yezza/ s usefru it-zzenzen/ d widak terriḍ d imenza / a bab n lɛezza/ ziɣ s ẓẓur i tt-cehiden ».
Igudar ggunin tamurt. Yejla lbaz, teqqummec tninna am tadla i yir lawan. Zzman yeḍṣa ɣef widen yettun tansa n timadit. Di tigzirin n ulejlej, tennuɣ targit akked tilawt. Izumal n inuɣniyen id yemmaren ur d-ddin ara di sfina n ugacur. Lqeḍ yallan zik-nni yeddem-it yir qamum armi tuɣal taɣribt teɛreq nnig lkanun. Amek a teḍru d win i teddun di ṭlam i d-tefka tafat n yir teṣebḥit akken ad yedlu ɣef uɣbalu n tidet ? Tidderɣelt mačči d yiwen i wudem-is :
« tikwal amzun d aderɣal/ ɛereqen- iyi lecɣal/ am win yettargun lewqat/ aferṭeṭṭu d amellal / yettruḥ yettuɣal/ yedewwir ɣef lambat/ sliɣ-as mi d yessawel/ ugadeɣ ad imal/ ad yerɣ ur tettban tafat ».
Win yewten deg-nneɣ la smaḥ. Win yenwan anṣubb deg yixmir mačči d izli, i tebɛed targit-is. Win yestenwan deg ayen i d- inna wawal meɛdur ma yekcem di timḍellas. Aggens ur yesliɣ alama tella tumlilit. Ammus ur yekkis alama uzzlen waman. Ul yettidir alama yekseb tayri. Lḥir ur ifennu alama d-tewweḍ tmugent. Lewham ur yettiwzil alma d yewweḍ tbut. Nnig tiɣaltin yesmirǧiḥ wawal acqiq akken ad d-yinni : « sliman azem a wi i k-d-yerran ? »
Nnig lexwaṭer yessan asḥissef deg ulawen nneɣ, yezzi-d ṣṣut necedha, izgr-d lebrur, lebḥur, idurar, swaḥel, ṣhari…akken xas taɣect tebbeḥbeḥ ad yessefru ɣef ayen ttun widen iɛebden leɣrur : « yebda yakk zzher-iw yecbek/ yeqdeɛ aḥarrek/sanga yruḥ mačči ɣer din/ lukan d lehlak i yehlek / ad s-id-nadiɣ amek/ ad s-d-afeɣ ddwa i umuḍin/ ziɣen yeḍha-d yettumlek/ imi kan yebrek/ waqila izedeɣ-it wis sin ».


text:
{{Ussan send Amenzu n Tefsut}}
Buefif d yiwet seg leewayed n tmurt n Leqbayel. Buefif yettemcabi Yer tmeYra n « Halloween » n Irumiyen. Ussan ineggura n tegrest, ad tennulfu yiwet n terbaet n ilemẓiyen tin ara d-itezzin Yef yakk taddart, tawwurt s tewwurt, ur tettağğa ula d yiwen n wexxam.
{{Anwa i yettilin deg Buefif :}}
-AmYar (Abuefif, Ameryus) win yettlusun aqric,
-Tabuefift (Tameryust) ad iḥezzmen akk iman-is,
-Aberraḥ
-Wid yekkaten tajewwaqt d ubendayer
-Ilemẓiyen nniḍen
Tarbeet-a mi ara d-taweḍ Yer wemnar n wexxam, aberraḥ ad isuY :
{{Aberraḥ}} : Kker ad yeskker Rebbi seed-ik !
{{Ilmeẓyen}} : Wamin !
{{Aberraḥ}} : Ad aken-igg Rebbi am teeqqayt n ččina, suffela tecbeḥ zdaxel terbeḥ !
{{Ilmeẓyen}} : Wamin !
{{Aberraḥ}} : Ad aken-igg Rebbi am tqermudin, wa ad yeddal wa !
{{Aberraḥ}} : A d-irr Rebbi lYiyyab bxir weelaxir !
{{Aberraḥ}} : Ad aken-yekkes Rebbi seg lḥif !
{{Ilmeẓyen}} : Wamin !
{{Aberraḥ}} : Ldi tawwurt ad yeskker Rebbi seed-ik
{{Ilmeẓyen}} : Wamin
{{Aberraḥ}} : A k-iḥrez Rebbi arraw-ik !
{{Ilmeẓyen}} : Wamin
{{Aberraḥ}} : Ad iceecee Rebbi tafat-ik
{{Ilmeẓyen}} : Wamin !!!!
{{Ilmeẓyen}} (S ccna) :
Wa Ḥmami Wa Lmami
Ma d tamellalt ad tt-nawi
Attan deffir ukufi
Ad s-sserḥen s tjewaqqt d ubendayer, Ameryus d Tmeryust ad ceṭṭḥen, wiyeḍnin ad kkaten afus. Bab n wexxam a d-yeffeY, a d-yawi yid-s kra (Timellalin, ččina, idrimen, lbaṭaṭa, acedluḥ…). Umbeed Ameryus ad yeYli Yer lqaea, zeema yesker. Ur d-yettaki ara alamma fkan-as ayen i d-yefka bab n wexxam ad t-yesriḥ. Sinakkin ad beddlen axxam nniḍen..


text:
qqerbezVB [qqeṛbez]
être enflé, gonflé; être dur, sec, coriace
Flexions qqerbezyeqqrebzen ttqerbizeɣ nettqerbiz yettqerbizen qqrebzet iqqerbez qqrebzen ttqerbizet ittqerbiz ttqerbizen teqqrebzeḍ teqqrebzem iqqrebzen tettqerbizeḍ tettqerbizem ittqerbizen qqrebzemt teqqerbez qqrebzent ttqerbizemt tettqerbiz ttqerbizent qqerbez yeqqerbez teqqrebzemt ttqerbiz yettqerbiz tettqerbizemt qqrebzeɣ neqqerbez
Sources qqerbez
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Tanezduɣt n LSP: kra n medden ṭṭfen-d tanezduɣt-nsen ugar n 10 n yiseggasen seg wasmi ay mmeṛkan deg twilayt n Lezzayer
LEZZAYER TAMANEƔT – 2031 n twaculin ay d-yesfaydin seg tnezduɣt tanmettit-tattekkant (LSP) yerna ṭṭfen-d tisura n yixxamen-nsen, ɣef wakken ay d-nwala. Tiwaculin-a llant zedɣent deg tɣiwanin n Ɛin Lbenyan, Asaka n Qsenṭina d Dṛaṛya.
« Ssutureɣ ssmaḥ seg wid yemmeṛkan yerna ttṛajun tanezduɣt-nsen ugar n 12 n yiseggasen aya. Ahil n LSP n Lezzayer Tamaneɣt yeḥbes kra n wakud yerna iɛeḍḍel aṭas akken ad d-yewjed », ɣef wakken ay d-yenna uwali Abdelkader Zoukh, ay yesselwin tafagla n tukci n tsura deg Tqubbet n usuddis ulimpi n Mohamed Boudiaf.
Ma tiwaculin niḍen ay yemmeṛkan yerna mazal ttṛajunt tanezduɣt, Mass Zoukh iṛeggem-asent ad asent-yefreq tinezduɣin-nsent cwiṭ, cwiṭ, seg yimir-a ɣer 2016, am wakken ay d-iger tiɣri i tkebbaniyin ay ibennun tanezduɣt akken ad ɣiwlent deg yixeddimen-nsent n lebni akken ad d-swejdent tinezduɣin-a ɣef zik lḥal.
Ahil n LSP n twilayt n Lezzayer d win deg llan 42.248 n tnezduɣin, gar-asen 11.709 ttwaferqen deg tgara n 2014, ɣef leḥsab n tecrawt ay d-tefka tmehla n tnezduɣt n twilayt ay iṛeggmen ad ternu ad tefreq 11.884 n tnezduɣin deg 2015 d 15.304 deg 2016.
Nnig waya, tenna-d tmehla-a d akken werɛad ur d-bdin ara yicanṭiyen n lebni n 3351 n tnezduɣin niḍen (8% seg wahil-a).
Seg yidis niḍen, seg gar 11.884 n tnezduɣin ay d-ṛeggmen i 2015, ala 2031 ay yettwaferqen ɣef twaculin timsutrin.
« Ad neg akk ayen umi nezmer akken ad nefreq 9.000 n tnezduɣin-nni ay d-yeqqimen seg yimir-a ɣer tgara n 2015 », ɣef wakken ay d-iwekked Mass Zoukh.
Awjad n wahil n tnezduɣt n LSP yewweḍ ɣer 50%, ɣef wakken ay d-yenna uwali, am wakken ay yesteɛṛef d akken werɛad ur d-ufin ara amkan deg ara bnun kra n tnezduɣin seg ṣṣenf-a.
Aṭas seg wid ay d-yesfaydin seg tnezduɣin-a mmeṛkan deg 2000. « Lliɣ werɛad ur zwijeɣ ara deg 2000, asmi ay sserseɣ akaram-inu n tnezduɣt n LSP. Seg wass-nni ɣer wass-a, zewjeɣ yerna sɛiɣ taqcict ay la yeqqaren deg uɣerbaz alemmas », ɣef wakken ay d-tenna yiwet n tmeṭṭut mi teḍḍef tisura n uxxam-nnes.


text:
Mmuten sin yerna jerḥen sin niḍen deg yiwen n usehwu n ubrid deg Tisemsilt
TISEMSILT – Sin n yimdanen ay yemmuten, ma d sin niḍen jerḥen deg yiwen n usehwu n ubrid ay d-yellan ass n lexmis tameddit deg ubrid aɣelnaw 14 gar temdint n Tsemsilt d tlisa n twilayt-a, ɣef wakken ay aɣ-d-ixebber ass n ljemɛa yimkellef n usselɣu n tmehla n twilayt n uḥuddu aɣarim.
Asehwu-a yella-d mi myewwatent snat n tkeṛṛusin –yal yiwet tetteddu-d ɣer tayeḍ. Deg umyewwat-a, sin-nni n yimeṛḥumen mmuten imir-nni kan (yiwen n urgaz n 40 n yiseggasen d yiwet n teqcict n 8 n yiseggasen), ɣef wakken ay d-tenna teɣbalut-a.
Sin-nni n yimejraḥ, yiwen yesɛa 53 n yiseggasen, ma d wayeḍ, 81 n yiseggasen, rekben-d deg tkeṛṛust-nni tis snat, yerna llan tteddun ɣer Tsemsilt, ɣef wakken ay d-tenna teɣbalut-a.
Tifekkiwin n yimeṛḥumen wwin-tent ɣer yimsismeḍ n usbiṭar n Tsemsilt.
Imeẓla (ssrabes) n temsetla taɣelnawt bdan-d aḥtac akken ad ẓren d acu-tt ssebba n usehwu-a.


text:
bbijjewVB [bbijjew]
figer, raidir
Flexions bbijjewttbijjiw bbajjwent tebbajjew bbijjwent ttbijjiwent tebbijjew tettbijjiw bbijjwemt ttbijjiwemt ibbijjwen tebbajjwem tebbajjweḍ ittbijjiwen tebbijjwem tettbijjiwem tebbijjweḍ tettbijjiweḍ ibbajjwen bbajjwen ibbajjew bbijjwen ttbijjiwen ibbijjew ittbijjiw bbijjwet ttbijjiwet yebbijjwen nebbajjew bbajjweɣ yettbijjiwen nebbijjew nettbijjiw bbijjweɣ ttbijjiweɣ yebbajjwen tebbajjwemt yebbajjew bbijjew tebbijjwemt tettbijjiwemt yebbijjew yettbijjiw
Sources bbijjew
- BOUAMARA Kamel, Issin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Editions l'Odyssée, Tizi-Ouzou, 2010


text:
TAMURT – Tagara-ya, nettwali deg igrawen n iqbayliyen ɣef fcb, kra n iqbayliyen (mačči xilla) d akken xeddmen lxilaf, ggaren-d iɣisi ger iqbayliyen d imaziɣen nniḍen. Ayagi, mačči d ayen ara yessimɣuren, ara ssalin ccan i weqbayli. Ur ẓriɣ ara d acu n lfayda yellan akken ad ssalim aqbayli u a neǧǧ atamten-nneɣ nniḍen n Tmazɣa ?
Wagi bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ ɣef tefsut n tmanyin, tinna i wumi n semma « tafsut n imaziɣen ». D tagi i izraɛn meṛṛa ar leǧnas n ddunit, d akken d tafsut n imaɣen d anida llan, kra yellan d amaziɣ, xas akken teḍra-d di tmurt taqbaylit-kan u d iqbayliyen i tt-ixelsen ɣlayet. Imdanen agi nneɣ, neɣ atmaten-agi i izerɛan afaruq ger iqbayliyen d imaziɣen, mačči d ayen ara d-yawin ayen yelhan akk ar zzat.
Atmaten-a ɣef d-mmeslayeɣ d wigi i yettnaɣen, yekkaten ɣef timunent n tmurt Taqbaylti. Nekk a ken-id-mmeslayeɣ s wul n tidett, n tegmatt d akken cfiɣ-d s umennuɣ agi nneɣ i yebdan zik di tallit n mas Laimeche Ali d yemddukal-ines deg iseggasen n rebɛin. Iswi i d-nejren imezwura nneɣ, d akken ad sdduklen imaziɣen n Tmazɣa sumata akken « ad zwin, ad
kksen azaglu » id-yeɣlin fell-asen seg asmi yeffeɣ urumi. Timunet i d-yussan, wwin-tt imsɛarben d temsɛarbin, yak asmi tefra, anda ddan qqaren: « leqvayle wwin-tt-id, nekni a tt-nečč » (leqbayel djabuha, hna nakluha).
Nekni s imaziɣen sumata, nettekka di ṭrad i timunent, maca tasɣart nneɣ ulac-itt asmi d-wweḍ tlelli. Ihi, dayen i yessawḍen irgazen yecban Dda Muḥen Aɛrab (ad isgunfu di talwit) akken ad d-sbedden yiwen wegraw i wumi semman : « Agraw n Imaziɣen » (Academie Berbere) di
tlemmast n tmanaɣt n Fransa. Deg useggas n 1965, akken kan i « yessers abeckiḍ » Si Lḥucin At-Ḥmed. Irgazen am Dda Md Bessaoud, walan belli ma ur nɣawel ara, « tamettan aɣ-tettraju deg kran n iseggasen kan ɣer
zzat ».
Abrid i d-nejren yergazen yecban : Dda Muḥend, A. Reḥmani, Dr. Bouchek, Tawes Amrouche, Si Muḥend Ameqran Khlifati, Muḥend Saɛid Ḥannuz, atg,…. d wiyaḍ meṛṛa, iswi-nsen : amek ara sdduklen imaziɣen kra n wanida llan, amma di Niger, di Libya, di Lmerruk, di Lzayer, atg,…
Acengu « aɛrab-ineslem n usekkak », meḥsub aḍabu n Bumedyen ; imiren-kan yeffeɣ-it laɛqel, tekcem-it tugdi, yettnadi amek ara yexdem akken ad sexser, ad yesluɣ tagwnitt, ad yeg afaruq. Tazwara iga-d afaruq ger : Uqbayli n Vgayet d win n Tizi, iga-d afaruq ger Umrabeḍ d Uqbayli, xas akken yiwen n uɛekkaz i ten-iwten. Di tmura nniḍen, iḍuba, ula d ntni
tecqa-ten-id taluft ; yekcem-iten herwel d lweswas amek ara qqablen taluft. Di tmura tijiratin, widak akk i yugaden « d Ḥassan aneggar » neɣ (Ḥassan dos).
Di tmurt-agi, imucaren d iqeddacen imerruken qeddcen akken ad gen afaruq-nsen ger : uqbayliy d imaziɣen n Lmerruk. S yenna, Hassan wi-sin, ula d netta, isekker-itt ger ucelḥi d uẓayan, d waṭṭlasi, d urifi, atg,… akken ur dukkulen ara. Maca seg imerruken illa yiwen d
aclḥi yettas-d ar Wegraw n Imaziɣen di talit nni n 1970. Wagi qqaren-as Ɛathman, ma d isem-is ur cfiɣ ara fell-as. Illa wemẓabi ula d netta illa dinna, maca ur ssineɣ ara isem-is ackiu wigi ur llan ara deg unnar n leqdic .
Illa Amar Neggadi, ittekka, iqdec deg wennar d ameɣnas am netta am iqbayliyen yellan dinna. Yella yiwen n Umaziɣ n Libya, acu-kan, nutni ur d-ttinigen ara ar Fransa, maca ttruḥun ɣer tmurt n Ṭelyan, maca wigi meṛṛa ddan-d deg ubrid agi i d-nejren imaziɣen izwawen. Nekk, kra lliɣ, kra lḥiɣ, kra nuḥḍeɣ d iseggasen imiren: « Abrid d tikti n tsertit » tedda d yiswi nneɣ meṛṛa d tdukli am yiwen akken a neqqabel acengu aɛrab-ineslem i d-ibegsen fell-aɣ, nekni s imaziɣen sumata akken aɣ-yemḥu, aɣ-yessenger deg akal n lejdud nneɣ. Asenger-a, mačči
d lmut, maca d asaɛreb-kan ara ɣ-sɛarben akken a nuɣal am nutni.
D ttin i d sebba armi Bumedyen, Ḥassan II d Mɛammer Gadafi, sbedden-d allalen ilaqen akken ad snegren idles n Tefriq Ugafa. Walit-kan di tmura yagi d acu yersen di tmenddawin-nsent, ad twalim. Iswi n waɛraben-inselmen yiwen: « d asenger n yedles n imaziɣen andi mazal-it yedder ». Cɣwel meqqer, allalen ulac, abrid yeččur d uguren i kra n widak ara d-ibeggnen iman-is zzat n iḍuba yagi.
Ilaq ad teẓrem di tallit nni n 1970, tadrimt lpitrul teqwa i tallit nni ger iffasen ucenga n wsaɛreb-inselmen mgal aɣref amaziɣ sumata, ma ur teẓram ara ? Ihi, yeshel-asen akken ad smiren tadrimt akken ad aɣ-awin wini sen-yehwan. Maca, xas akken tella tedrimt i smaren, maca bedden-d mgal nsen yergazen yeṣfan, i yɛatben, ssawḍen leqdic-nsen anda zemren armi d a mi i d-tewweḍ tafsut n tmanyin (1980), d tagi i wumi sawalen seg imiren : « tafsut n 80 » (le printemps berbere).
Ihi, nekk awal-iw ass-a, ad sutreɣ deg imeɣnasen n MAK, URK d RPK akken ur « tthuddun » ara taddukli n tegmatt i bnan irgazen yecban Dda Muḥend Aɛrab d yemddukalm-is n lawan nni. Dda Muḥend, netta ikemmel lebni n imezwura n 1949 si Lɛimec Ali d Bennai Si Waɛli d yemddukal nsen (amkan-nsen di ljennet taqvaylit). Icenga n Tmazaɣa dduklen fell-aɣ akken aɣ-nsegren, nekkni a neddukel akken a nidir, maca ma nefreq aɣ-skuffuren alamma ur d-yegwri yiwen. Icenga nneɣ ɣur-sen tiddyulujit n taɛrabt tineslemt i ten-yesdukulen, ula d nekni nesɛa lberberisme ara ɣ-yesdukklen akken a naweḍ ɣer yiswi n tudert nneɣ.
Ihi, tadukkli, tadukkli, tadukkli ger n imaziɣen si tegzirin tikanariyin alarmi d tiɣza n Siwa.
* (Ala Ṛebbi id-yussan nnig n teqbaylit, n tmaziɣt).
Hand Berkouk


text:
Tcarlẓ Darwin
Charles Darwin wis sin n tarwa n umsasfar Robert Darwin (1766-1848), yig ayyaw n Erasmus Darwin (1731-1802), amdyaz d uṭbib d umssan n tmust. Charles dars 8 isggʷasn aylliɣ tmmut mas, Susannah Wedgwood (1765-1817).
Charles Darwin isnti tiɣri ns n tmsasfart ɣ tsdawt n Edinburgh imik iflt iḍfur tusna n usgd ɣ Cambridge. Mac aylli yiwin anli ns igat umzruy n tmust.
Ɣ dujanbir 1831, Charles Darwin yaẓn s 23 n usggʷas, mad yad iga amssan n tmust, iffaɣ ɣ yan ummuddu mqqurn issutl d i umaḍal ɣ yan uɣrrabu mqqurn ittussan s Beagle. Aslmad ns John Henslow (1795-1861) ad t ismun d ukppitan Robert FitzRoy (1805-1865). Charles Darwin ɣ uzmz an iɣra bahra tamust, d ur as tnjm kra n tarmi ɣ umnid ad bla st in ur yurm.
Smmus isggʷasn f uɣrrabu n Beagle, Charles Darwin izzri gisn mad iggutn ɣ wakal, iffaɣ gis s tuggt n tannayyin ɣ tjinyalujit, ismun gis anawn n imudar d ifusiln. Ismun tugt n wanawn kra igat yan d a inna t izdin d wiyyaḍ s yat tɣarast tamssant. Tg tifi ns tamaynut dar mddn n tusna.
Tifrkiwin n tudrt ns munt f yat tyafut : ammuddu ns lli ɣ d issutl i umaḍal, abddad ns ɣ tgzirin n Galápagos (zɣ 15 cutanbir ar 20 ktubr 1835) iga azmz anbdad ɣ tudrt ns. Tgzirin an n Pasifik yagan 1 000 n km d taɣarin n Marikan n iffus yufan gisnt ay lli n ur itam, kra n wanawn ikkan tasutin f tasutin. Mac aylli bahra yiwin tiṭt ns igat aylliɣ ur irwas yan wanaw gʷmas ngr tigzirt d tayyaḍ. Dar ifkriwn (ibutgratn), tadawt illa maɣ tsllḥ, illa maɣ tbzg ɣ tama n umggrḍ. Dar kra n waylaln, iggut maɣ ngaran, iɣʷnbab ns naḥyatn zɣ tigzirt ar tayyaḍ.
Aylliɣ yurri s Ingliz, amssan nɣ irɣa ixf ns. Immaɣ ad isgadda iswingimn ns. Kra iga t yat ɣ tannayyin ns ar t tglay s yat tswingt : anawn akʷ n imudar ar bdda tnifiln imik s imik, tafrka s tfrka. Ɣ umnad ns ayllid yiwin asnifl ad igat izdayn illan ɣ tmust ngr wanawn, mamnk sa izray yan nsn s wayyaḍ ig yan yaḍnin.
Awal n uflla, anawn ar bdda tnifiln, acku imrasn ɣ d nttnin ar tnifiln, tawila lli zziḍrn i izmaz imaynutn kad d itɣaman, mayan afad bdda ttgurun wanawn yaḍnin afuḍn wiyyaḍ. Mac taswingmt isugrn dar Darwin tgat mas ifls mas d anawn akʷ darsn yan usala, d kra igat yan gitsn iffaɣd ɣ wayyaḍ.
Ɣ uggar n 20 n usggʷas aɣ iṭṭfar Darwin ar ismuna igzman n tswingt ns, ur d issufɣ kra n udlis acku ifrk is rad fllas yigut waqqur, d irad igutn isyafatn hrcnin f tswingt ns.
Ɣ 1858, yan uɛrrim amssan n tmust, Alfred Wallace (1823-1913), yuzn i Darwin yan uḍris mẓẓin yaẓẓn i iswingimn ns f usnifl n wnanwn. Darwin iddhcr. Ar ismkilil iswingimn ns aylliɣ tn zrin wiyyaḍ. Iɣ ira ad ig amzwaru s man anaw an ɣ iswingimn illa fllas ad fllasn issufɣ kra n udlis ɣ mad yazn.
Ɣ 24 nwanbir 1859, The Origin of Species (Asala n wanaw) yugga d sul. Aylli d iḍi n idlisn inza ɣ wass amzwaru, mqqar ggutn willi ran at iṛẓ. Iswingimn n Darwin f usnif sbzzizn ixfawn nsn.
Taswingt mas nssar yan uẓur d izɛḍaḍ mqqurnin tluzza bahra mad iffaɣ usala n wanawn. Zɣ ass an taswingt n usnifl n wanaw n ufgan ad izziwizn anliwn. Mamnk as nga aylli nga, ass ad ?
Charles Darwin, tis snat tikkal ar itmciwwir af ad d iluḥ iswingimn ns. Ɣ tgira, The Descent of Man (Asala n ufgan) yugga d ɣ 1871. Ar n gis nttafa s yat tɣarast ifrrzn tifrkiwin mqqurnin lli ifkanin afgan n was ad lli ittissan s Homo sapiens. Ɣik lli s ittimɣur ixf d unli, ɣik lli s a ittaɣʷd iẓdiy d tawada igaddan s sin iḍarn gan dars imarnutn unṣibn.
Immut Charles Darwin ɣ 19 abril 1882, afad ad ssimɣurn tiḥrci ns ittumḍal n ɣ Westminster ɣ tama n usmḍl n Newton


text:
Timlilit uciwer gar umaray amatu Usqamu Unnig n Timmuzɣa, d unemhal amatu Tlizri Tazzayrit.
Timlilit uciwer gar umaray amatu Usqamu Unnig n Timmuzɣa, d unemhal amatu Tlizri Tazzayrit.
Yemlal unemhal Amatu n Tilibizyu Tazzayrit, Mass Aḥmed Ben Sebban, ass n 20 duǧember 2020, Mass Si Lhacemmi Ɛassad, Amaray Amatu n Usqamu Unnig n Timmuzɣa deg uxxam n Tilibizyu Taɣelnawt, s utekki n yikataren n sin yidisan anda i meslayen ɣef tfugliwin tiɣelnawin ṭunsibin n umenzu n yennayer 2021/2971 ara yilin di temdinin n Menɛa akk d Buzina di Lwilaya n Tbatent, si 09 ar 12yenayer id-iteddun,d usfugel n tikci n Warraz n Uselway n Tegduda n Tsekla d Tutlayt Tamaziɣt aya ad yili ass n 12 Yennayer deg Wammas Agraɣlan n Yisaragen Ɛebdllaṭif Raḥal di Lezzayer Tamanaɣt.
Deg temlilit -ayi iḍal Si Lhacemmi Ɛassad ɣef Rupurtaj d-thegga Tilibizyu tis4 Tamaziɣt, ilmend n umulli wis 25 n uslali n Usqammu ara d-yettwasneɛten ussan d-iteddun.


text:
Tasammart
Tasammart (neɣ Tassameurt s tefrensist) d taɣiwant tamecṭuḥt, tuzga-d deg twilayt n Lburj Bu Ɛririj, deg ccerq n tmurt n Leqbayel.
Aẓar n wawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tasammart yekka-d yisem-is seg wawal "asammar". Awal-a sseqdacen-t deg Tmurt n Leqbayel, yernu yessefk ad nẓer dakk-n llan waṭas n Leqbayel deg tama n Lburj Bu Ɛririj. Deg teqbaylit, "asammar" d amkan-nni n wedrar neɣ n yiɣil ay yettḥaz yiṭij. Yuɣ lḥal, adrar d yiɣil seɛɛun sin yidisan, yiwen tettḥaz-it tafat n yiṭij, qqaren-as "asammar", ma d wayeḍ ur t-tettḥaz ara tafat n yiṭij, yedreg ɣef yiṭij, qqaren-as "amalu". Llan aṭas n yimukan umi qqaren "asammar" neɣ "amalu". Tella yiwet n taddart deg Yiwaḍiyen, qqaren-as "Tagemmunt n Lejdid'", yella deg-s yiwen webrid qqaren-as "Abrid n Usammar", acku abrid-nni yuzga-d deg "usammar" n taddart-nni, anamek-is idis-nni ay yettḥaz yiṭij.


text:
1
Nekk Bulus amceggeɛ n Sidna Ɛisa Lmasiḥ s lebɣi n Sidi Ṛebbi, akk-d gma-tneɣ Timuti, i watmaten n tejmaɛt n Sidi Ṛebbi yellan di temdint n Kurintus akk-d wid meṛṛa i gextaṛ Sidi Ṛebbi di mkul amkan n tmurt n Akaya.
2Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi Baba tneɣ akk-d Sidna Ɛisa Lmasiḥ.
3Ad ițțubarek Sidi Ṛebbi, Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yellan di yal taswiɛt d Bab n leḥnana d ṣṣbeṛ.
4Ițṣebbiṛ-aɣ di lemḥayen-nneɣ iwakken s ṣṣbeṛ i ɣ-d-ifka, a nizmir ula d nukni a nṣebbeṛ wid yellan di lemḥayen.
5Axaṭer am akken i d-țeɣlayent fell-aɣ lemḥayen ɣef ddemma n Lmasiḥ, akken daɣen i ɣ-d-ițțas ṣṣbeṛ s ɣuṛ-es.
6Nukni ma nenɛețțab di lmeḥnat, nțenɛețțab iwakken aț-țețțusebbṛem yerna aț-țețțuselkem. Ma nețțuṣebbeṛ nukni, aț-țețțuṣebbṛem ula d kunwi iwakken aț-țesɛum ṣṣbeṛ di lemḥayen i deg tețɛeddayem am nukni.
7Ihi ɣef wayen i kkun-yeɛnan nețkel, nekkes anezgum, axaṭer neẓra akken i tețțekkim di lemḥayen-nneɣ, ara tețțekkim daɣen di ṣṣbeṛ i ɣ-d ițțunefken.
8Nebɣa aț-țeẓrem ay atmaten lmeḥna i nesɛedda di tmurt n Asya; ɣlint-ed fell-aɣ lemḥayen iwumi ur nezmir, neɛteb armi nɣil a nemmet.
9Nețwali deg iman-nneɣ belli ḥekmen fell-aɣ s lmut, iwakken ur nețkal ara ɣef yiman-nneɣ lameɛna a nețkel ɣef Ṛebbi i d-iḥeggun lmegtin.
10D nețța i ɣ-d-isellken si lmut am tagi yerna nețkel belli mazal a ɣ-isellek sya ɣer zdat.
11Ula d kunwi tețɛawanem-aɣ m'ara tdeɛɛum ɣer Sidi Ṛebbi fell-aɣ. S wakka, ɣef ddemma n tẓallit n waṭas n watmaten, a ɣ-d-țțunefkent lbaṛakat s ɣuṛ Sidi Ṛebbi ; imiren aṭas ara iḥemden Sidi Ṛebbi ɣef ddemma nneɣ.
12Ațah sebba s wayes i nefṛeḥ s yiman-nneɣ yerna ulawen-nneɣ thennan : nelḥa d yemdanen meṛṛa s wul yeṣfan d neyya, abeɛda yid wen kunwi. Ayagi yusa-yaɣ-d s ɣuṛ Ṛebbi, axaṭer mačči s lɛeqliya n yemdanen i nțeddu meɛna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-ițwellihen.
13 Ayen i wen-nura di tebṛatin- nneɣ, nenna-t-id s wul yeṣfan d neyya, ulac deg-sent lmeɛna nniḍen anagar ayen i teɣṛam d wayen i tfehmem deg-sent. Ssarameɣ aț-țfehmem ayagi akken ilaq am akken i tebdam tfehmem-t, yeɛni ass n tuɣalin n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen, kunwi aț-țilim d sebba n lfeṛḥ-nneɣ.
14
15Imi tḥeqqeqeɣ belli akka i gella lḥal, ssarmeɣ a n-ɛeddiɣ di tazwara ɣuṛ-wen iwakken aț-țfeṛḥem snat n tikkal.
16Qesdeɣ ad ɛeddiɣ fell-awen m'ara ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Masidunya, syinna a d-uɣaleɣ ɣuṛ-wen iwakken a yi-tɛiwnem ad kemmleɣ abrid-iw ɣer tmurt n Yahuda.
17Mi qesdeɣ ad xedmeɣ annect-agi, eɛni ur xemmemeɣ ara ? Neɣ m'ara qesdeɣ ad xedmeɣ kra, ma nniɣ-ed anɛam neɣ ala uɣaleɣ beddleɣ ṛṛay, eɛni d lebɣi-inu i țnadiɣ ?
18Ṛebbi yeẓra belli ayen i wen-d-neqqaṛ mačči d anɛam akk-d ala ɣef yiwet n tikkelt ;
19axaṭer Ɛisa Lmasiḥ Mmi-s n Ṛebbi i nbecceṛ gar-awen nekk d watmaten Silwan akk-d Timuti, ur d-yusi ara iwakken ad yili d anɛam akk-d ala, meɛna anagar anɛam i gellan deg-s.
20Axaṭer yis i d-iqqaṛ Sidi Ṛebbi anɛam i wayen meṛṛa i gewɛed. Ihi s yisem n Ɛisa Lmasiḥ i d-neqqaṛ daɣen amin i Sidi Ṛebbi iwakken a t-neḥmed a t-ncekkeṛ.
21D Sidi Ṛebbi s yiman-is i ɣ isǧehden yid-wen di tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ, d nețța i ɣ-ixtaṛen.
22Yessers fell-aɣ ṭṭabeɛ-ines yerna yefka-yaɣ-d deg ulawen-nneɣ Ṛṛuḥ-is iqedsen yellan d aɛeṛbun n lbaṛakat i ɣ-iwɛed.
23Atan Sidi Ṛebbi yeẓra belli ț-țideț i d-qqaṛeɣ : mi qesdeɣ ur țțuɣaleɣ ara ɣer temdint n Kurintus, d aḥader i bɣiɣ a kkun-ḥadreɣ.
24Ur nețnadi ara a wen-d-nesken ayen s wayes ara tamnem axaṭer neẓra tǧehdem di liman, lameɛna nebɣa a nexdem yid-wen iwakken a ndukkel di lfeṛḥ.


text:
Izmawen-a i d-ilulen, snat tektam akked yiwen n uwlay, turew-iten-id tizemt Siri, d nettat i d-tayemmat daɣen n sin-iḍen deg useggas n 2021, i d-yesseddi yiwen n umasay n ufrag, yefṛef aṭas s tlalit-a ara yesǧehden tisin ɣer turtit, yesɛan mennaw n temrawin n tmeslin.
« Tadawsa n yizmawen-a tgerrez. Ɛezlen-ten seg yiɣersiwen-iḍen, lhan-d yedsen akken ad zemmren ad ṭṭḍen yemmat-sen deg telwit akked usnefli n wassaɣen-nsen akked yemmat-sen, acku tezmer ad ten-tenker, neɣ dɣa ad ten neɣ », i d-yessegzi yiwen n umasay n ufrag.
Yerna yenna-d dakken izmawen-a i d-ilulen ad qqimen akked tizemt-a ffren azal n wayyur (ar wass n 20 yunyu) sakkin « ad ten-id-nawi akken ad ten-walin yimeshanayen ».


text:
(TAMURT) – Idelli, lligh d ibekki, uɣalegh d amdan, azekka ad uɣalegh d iɣsan, sel azekka ad uɣaleɣ d aɣebbar. Ɛezrayen xas yecca times, ur yettaf ara d acu ara yeddez. Ad yettsuɣu kan fell-i, ad yeqqar : « Teccid Rremdan a ccmata ass n 13 di Tuber deg useggas n 3017 ».
Nekk, ad ttadsaɣ kan s tufra axater win yemmuten yesgunfuy, yettak imuras i wuguren. Idelli, heddreɣ kan di timawit i tsumta ɣef ayen i yi ceɣben, ass-a, ttaruɣ uguren-iw di lkaɣed. Wissen ma ttagi imi yeqqar umusnaw Charles Darwin « La théorie de l’évolution ».
Ahat yura di twenza-w ad idireɣ di tusaft, ala tasumta d yimru id uffiɣ ɣer yidis-iw. Ma d imdukal akken ma llan, jebden iman-nsen : wa yerwel, wa yettadsa, wa yeffer, wa yessusem, wa yerra iman-is ur yesli ara i tiɣri, wayed ur d iwala ara imettawen-iw.
Suref-i-yi a tasumta, bezzaf i kem eetbeɣ. Deg asmi id luleɣ, nnɣiɣ-kem s nnhati, d iɣeblan d uguren. Yal id, hekkuɣ-am-id lesrar-iw, ttruzuɣ aqerruy-im. Tectaqed ad tafed talwit, ad t-sled i wawal azidan i yebnan ɣef tirga yettwellihen ɣer temsunt. Yal id, zgiɣ ttcektiɣ ɣef yir zher d yir tudert. Zgiɣ ttalaseɣ, rennuɣ : « Itij yugi ad yecreq, agris yugi ad yefsi, tagrest tegdel tafsut, tayri tugi ay-id wali, teseuzzeg ul-is, tcud iɣalen-is. Zher yezzer di lebher ur nesei tagara, iferrawen-iw zgan d iwraɣen, yefɣin usirem… »
Macci d yiwet n tɣawsa i yesluɣen ul-im. Xas ur t-heddred ara, zriɣ tfehmed-i-yi-d. Tikwal, tettrud yid-i, tikwal tesfadayed imettawen-iw. Ul-im hnin d ayen kan, yerwa tidak yuran. Ass-a, bɣiɣ ad am fkeɣ cwit n talwit axater tɣaded-i-yi, atas it sebred, tuklaled ad t-sgunfud cwit. Ass n timawit ifuk, ad fkeɣ nnuba i tira. Ad teqqimed i lebda deg ul-iw, suref-i-yi di laɛnaya-m.
Ass-a, ad hkuɣ lesrar-iw i yimru, sarameɣ ad yeddu yid-i s tebɣest, ɣur-m ad yecbu, yal ugur ad t-yerr d taqesit neɣ d asefru. Yal id, ad yaru akken iwata. Afrayen xas ma qerhen neɣ jerhen, ad ten yerr d aktayen.
“Aru a yimru, ttxilek ur ttaǧǧa amedyaz wehd-s yettru. Aru, aru, aru akken ad yertih wul-iw, ad yifsus wallaɣ-iw. Aru alama tbanned tafat n tafrara.
“Am tsumta negh ugar, ad illiɣ yid-k i lebda, fkiɣ-ak awal n yirgazen winna akken hemmlen iheddaden”.
Sɣur Hemmar Bussaɛd


text:
Si zik i tettwassen temnaḍt n Ɛecba di Xerraṭa, s yibkan i yettilin dinna s ṭṭaqa.
Deg wayen iɛeddan, send ad yettwamdel ubrid ɣef sebba n lecɣal i yettmaggan dinna, ulac anehhar neɣ amsebrid ur nesɛedda kra n tegnatin yelhan mi ara t-yawi ubrid syinna, ideg yettwali ibkan tikwal rrif n ubrid gedged.
Ilaq ad d-nini d akken seg waṭas-aya, nutni deg umihi yibkan-a, mi asen-ttakken kra n medden tagella n umdan armi izad ufmiḍi n tmettant-nsen. Maca segmi qeddcent di Ɛecba kra n termisin i ureqqeɛ d usewseɛ n ubrid-nni, llan wid yettmeslayen ɣef ssenf-nniḍen n umihi i yettḥazen iɣersiwen-a; win n ucewwel d uɛzal. Neẓra belli tikebbaniyin i iqeddcen dinna, gar-asent yiwet d taṭurkit, yettarra-tent tikwal lḥal ad sṭerḍqent lminat deg Ɛecba akken ad gent imxujen ideg ara ɣzent afalu.
D ayen i d-yettawin tuggdi d rrehba i yibkan, i yettafen iman-nsen ttuḥettmen ad rewlen s anda-nniḍen. Ula d imdanen dɣa, acḥal n tikkal i ccektan yimezdaɣ n temnaḍin i iqerben i umkan-a n uxeddim, ɣef tbumbatin i sṭerḍiqent tkebbaniyin akken ad izelleɛ kra seg udrar.
Mi ara slen ihi yibkan i yir imesli, ttmuqulen amkan deg udrar ideg ttḥulfun s tɣellist, ttaǧǧan win ideg tuɣ llan. «Neẓra llan yibkan i yettwacewwlen s yiqeddicen i d-yettilin dinna, d lminat i sṭerḍiqen yimazzagen di taɣult. Ula d tarewla, fernen yiwen n umḍiq dinna d afellay ideg cewwlen kra n yimezdaɣ, mi asen-tetten lexrif, ttakren-asen tagella», i aɣ-d-tenna yiwet n tmeṭṭut i iqerben i usenfar-a n Ɛecba.
Ɣer taggara, ad d-nesmekti d akken ugar n wayyur segmi ḥebsen lecɣal n Ɛecba, ɣef ssebba n tezɣint i tettidir tmurt. D ayen i d-yewwin ahat cwiṭ n talwit tamakudt i yibkan n umḍiq-nni.
M. K.


text:
VGAYET (SIWEL) — Imezdaɣ n temdint n Vgayet, d wid imedlen avrid tasevḥit n wass-a sebba lexsara i tegla ungugu n lqaea ɣef tmezduɣ-nsen ass 18/03/2021.
Seg mi tuwet znezla 6.0 ɣef isili n Ricter, imezdaɣ amur ameqqran deg-sen ur uɣalen ara s ixxamen-nsen seg wakken mi ara ttwalin cergen lḥyuḍ yerna levni d aqdim.
Seg yiseggasen ieeddan, imezdaɣ-a zgan yettcektayen ɣef yixxamen-nsen iqedmen ur nelhi ara i tmezduɣt ad asen-feken ixxamen imayanuten ideg ara ddurin; d acu kan, imḍebren n lwilaya n Vgayet, d wid ten-ieewden acḥal-aya, ala i d-ttawin lweqt yes-sen.
Ad nger tiɣri i yimezdaɣ n Vgayet akken ad d-gren iman-nsen i lemeawna s wayen yezmer yal yiwen akken ad d-yefk tayet i twaculin-a i tḍur znezla.
[email protected]
SIWEL 201940 MAR 21


text:
xserVB [xseṛ]
perdre
Flexions xserxesreɣ xessrent nexser ttexsareɣ xsireɣ nettexsar nexsir yettexsaren ixesren txessreḍ xesret txessremt ixser ttexsaret xesren ittexsar ixsir ttexsaren xsiren xessremt nxesser txesreḍ ixessren txesrem tettexsareḍ texsireḍ tettexsarem texsirem ittexsaren xesser ixesser xesremt xessren texser ttexsaremt xesrent tettexsar texsir ttexsarent xsirent xessreɣ xser txessrem yexser ttexsar txesremt yettexsar yexsir tettexsaremt texsiremt xessret txesser
Sources xser
- BOUAMARA Kamel, Issin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Editions l'Odyssée, Tizi-Ouzou, 2010
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Takerduft tamezwart
Takerduft tamezwart (s Tmaheɣt: takerduft ta tazzarat, ⵜⴰⴾⵔⴷⵓⴼⵜ ⵜⴰ ⵜⴰⵣⵣⴰⵔⴰⵜ). (S Tlatint: Epsilon Ursae Majoris) d itri yettfejjijen yakk ugar n wiyad deg tezdemt n telɣemt akken iga d itri wiss 32 deg usfijjej deg igenni, Azal-is amaskad yegda 1,76. D itri aneggar yakk deg yitran n usallaf deg tama tazelmaṭ. Zik-nni yella yuttusemres (yettusexdem) s waṭas deg usillel deg yillan d welgam deg tniriwin acku yessifrir (yessishil) tussna d tukza n yitri iṭudun. Itri ayi yaggug fell-aɣ azal n 81 n ifawatayen ma d takura-ines tegda 3 n tikkal n tkurawin tinafukin, ma d aqqaṛ-is yegda 3,7 n waqqar anafuk, Taẓɣelt-is tajummant tessawaṭ ɣer 9,400 C°


text:
ḍruriVB [ḍṛuṛi]
être pressé par le besoin
Flexions ḍruriyeḍruran teḍruramt yeḍrura ḍruri teḍrurimt tetteḍruruyemt yeḍruri yetteḍruruy tteḍruruy ḍrurant teḍrura ḍrurint tteḍruruyent teḍruri tetteḍruruy ḍrurimt tteḍruruyemt iḍrurin teḍruram teḍruraḍ itteḍruruyen teḍrurim tetteḍruruyem teḍruriḍ tetteḍruruyeḍ iḍruran ḍruran iḍrura ḍrurin tteḍruruyen iḍruri itteḍruruy ḍrurit tteḍruruyet yeḍrurin neḍrura ḍruraɣ yetteḍruruyen neḍruri netteḍruruy ḍruriɣ tteḍruruyeɣ
Sources ḍruri
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982