text:
Isaḥliyen.com : Tadiwennit akked uprufisur Ɛellawa Rabḥi
Isaḥliyen.com : Tadiwennit akked uprufisur Ɛellawa Rabḥi
http://isahliyen.com/2021/09/17/tadiwennit-akked-uprufisur-%c9%9bellawa-rab%e1%b8%a5i-3000-d-aseggas-dayen-ica%e1%b8%8d/?fbclid=IwAR3sNpO2pcY69CLF-XRKRkvSK7tPA-6pwkA0jw6vCupPTQYlPU-1xQUwOnQ
Tadiwennit akked uprufisur Ɛellawa Rabḥi : « 3000 d aseggas, dayen, icaḍ ! »
17 septembre 2021 Azwaw Allaoua Rabhi, Enseignants de tamazight, Ɛellawa Rabḥi, Tamazight, Tutlayt taqbaylit
Ɛellawa Rabḥi seg yiselmaden iqburen deg Ugezdu n tutlayt d yidles imaziɣen n Bgayet. Akken ad aɣ-d-yefk tamuɣli-s ɣef wayen icudden i uselmed d tmaziɣt tugart-tugart, yenced-it uɣmis Isaḥliyen i tdiwennit-a.
Tamawt: nefka-s isteqsiyen-a send ad tettwikkes tmaziɣt seg usemres n wakud unsib n uselmed.
Isḥaliyen: Teeddaḍ ussan-a ɣer tizi n uprufisur (amasdawan) di tesdawit n Bgayet. Ini-aɣ-d awal ɣef umaynut-a deg umecwar-ik…
Ɛellawa Rabḥi: Am watmaten-iw iselmaden, d tafuli ay fleɣ i tizi taneggarut deg tudert n uselmad-anegmay asdawan. Ulayɣer nessuget ɣef-s awal, wi yerzan nekki, ur yelli d amecwar (d tazzla) akk, ur ufigeɣ, ur uzzileɣ, ur sdireɣ (ur zzireɣ), ddiɣ ilmend n tzemmar-iw armi d tizi n temɣer.
Tura kraḍ n yiseggasen segmi yettwasebded Unammas n Tagmi deg Ugezdu n tmaziɣt di tesdawit n Bgayet. D acu i d-yuwi ar tura akken twalaḍ?
Asemmas n Tagmi deg Tutlayt d Yidles n Tmaziɣt, d asemmas aɣelnaw. D yiwet n tɣessa tessedduy iman-is s yiman-is, s wahil-is, s tedrimt-is, ur telli n Tesga (agezdu ?) n Tmaziɣt, ur telli n tesdawit n Bgayet. Niqal anagar anemhal-is i izemren a d-yini sani yessaweḍ, dacu i d-yuwi ar tizikt n tura. Zemreɣ kan ad d-iniɣ aṭas n temliliyin i yessuddes ɣef wayen akk i d-yerzan taɣult n tigawt-is. Llan daɣen yisenfaren n tagmi deg ttikkint trubba (tirebbaɛ) n yiselmaden n tesdawit, am usenfar-nneɣ ɣef tutlayt n temsisɣelt.
Aṭas i d-yettmeslayen ɣef wazal n uselmed n tal tutlayt i yimezdaɣ-is, gar-asen yella mass Durari Ɛebderzaq (tazwawt i Yizwawen, atg). D acu i d tamuɣli-k ɣef usentel-a n timanit tasnilsant?
D taluft tamirant seg zik ar imir-a, ar azekka. Muqel kan amek nesselmad tamaziɣt assa, ad tafeḍ d tantaliwin ay nesselmad, ɣas nekkat ad nesdukkel ayen nezmer deg uswir n umawal, yettɣimi wayen-nniḍen : amur deg dduklent tantaliwin, yefra ; amur deg nnebḍant, yal tamnaḍt tesseqdac imesla/talɣiwin/taseddast n tantala-ines.
Lemmer d awal-iw, ad neḍfer isumar n temlilit tagreɣlant n Tɣerdayt (ibrir 1991) : asnerni n tantaliwin yal yiwet deg temnaḍt-is, asnerni n wayen akk yesdukkulen tantaliwin iwakken ad izmiren yimsiwlen n yal tamnaḍt ad sirmen ad msegzin dumatu. Taluft n usdukkel n tantaliwin amzun mrayet, tessawen, iwakken ad nessiweḍ ɣer-s, yessefk ad tili tayri (lebɣi-nni) tasertant, ilaq aṭas n wakud, simmal ttemseḍfarent tizza, simmal asdukel ad yettuɣal d tidet. Tarrayt-iw, ɣas senfalayeɣ s teqbaylit, kkateɣ ad d-agmeɣ seg tantaliwin war tilas, yerna qqareɣ-t-id deg yal adeg, deg yal tallit : ttarraɣ azal i tekyes deg wawal, i tezdeg n wawal. Tella daɣen tayeḍ, lemmer ttafeɣ, d bab n wawal ara d-iḍer wawal ; niqal d wid yettmeslayen, yettarun taqbaylit (tamaziɣt) ara yersen d imasayen ɣef yiɣerbazen d yisemmasen d yigrawen n tmaziɣt. Nekkni, win ur nessin ad yaru isem-is s teqbaylit, ad as-nerr tudert-nneɣ gar yifassen-is.
Tsuffɣeḍ-d ayyuren yezrin yiwen n udlis akked mass Kamal Buemara s uzwel n « Stylistique comparée du taqbaylit et du français ». Awal ɣef usentel-is, d yiswi n twizi-nni?
Adlis-a yewwi-d ɣef ugerruj akked tzemmar n yal tutlayt d wamek ilaq d wamek nezmer ad nerr azal n tɣessa n yal yiwet seg-sent, syin akkin ɣef wamek ad neg asaka gar-asent iwakken ad nizmir ad nfel seg yiwet ɣer tayeḍ war akukru, war tuggdi, war imerẓi. Neẓra, nettwali, nettmuqqul, nettani rzant-aɣ ugar n tiyaḍ snat-a n tutlayin, taqbaylit d tefransist imi d nutenti ay semrasen Yizwawen deg tmeddurt-nsen n yal ass. Maca, sumata, deg usemres-nsent teddunt d asfel n yir asemres : ur ggiten wid tent-yetteslayen, wid tent-yettarun akken iwata ; taggara yegget rewwi, yegget yir aserwet. Iswi n udlis-a, d asemres iwatan n yal yiwet seg-sent, syin akkin ad segment twuriwin deg wayen yerzan asuɣel seg ta ɣer ta. Ad yishil walluy, ad tiẓid trusi, ad tizdig tirect.
Ahat ad ten-terreḍ ɣer sdat d adlis yikatayen-ik d yimagraden-ik?
Nessaram. Asmi ara d-dduklen yimahilen-iw, ad d-ffɣen d idlisen, ama d imahilen n tidmi deg unnar tesnilest d tsekla, ama d ayen uriɣ d asnulfu.Ulayɣer nessuget awal ɣef waya : mi d-ilul, nessiwel ɣef-s !
Ussan ieeddan i yettwaldi di tesdawit n Bgayet yiwen n Ugezdu n tsuqilt tirawt d timawit. Nebɣa ad nẓer tamuɣli-k ɣef umaynu-a?
Akka ay sliɣ ula d nekk, ɣef usebded n yiwet n Tesga n Usuɣel deg tesdawit n Bgayet. Ma d tidet dɣa, d ayen igerrzen, d ayen ara yesnernin deg wazal n tutlayt-nneɣ, d ayen ara yesnernin tizemmar-nnes deg usenfali n tlufa n tmeddurt akked uswir unnig n tussna. D ayen daɣen ara yesnernin taɣult n tussna n tsuɣelt (tussnant/taseklant). Maca, tasudut am ta, tessutur-d ahilen iwatan akked yiselmaden ara ten-yerren d tilawt, d tidet deg unnar n uselmed d usufeɣ n tsutwin n yiqeddacen ara yemmagren taywalt s tmussni n tutlayin d tmussni n tfuli seg ta ɣer ta, war akukru, war tuggdi, war imerẓi.
Ma yella nekcem cwiṭ ɣer yiwet seg taɣulin-ik n uselmed. Tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ d acu-ten yimgaraden imeqqranen i yellan gar teqbaylit d tmaheɣt?
Asesten wareɣ imus aweẓlu meqqeren. Asteqsi-a d ahil ameqqran imi, ɣas nezmer ad d-nini ɣef tantaliwin n ugafa ur mgaradent aṭas, tamaheɣt/tamaceɣt/tamajeɣt temgarad aṭas ɣef-sent ayendin, deg yal aswir n tɣessa (tamsiselt/tasniselt, tasnalɣa/taseddast, amawal/tasnamka : anect-a yuklal asegzi deg wayendin n temsirin, ur yelli d ayen ara d-nini da.
Amzun amgired yella deg tɣara n tmeddurt yetteffaɣ-d deg tutlayt. Tigregzi ur telli dumatu, tamaheɣt tettkan-d amzun d tutlayt iman-is. Maca aya, ɣur umsiwel amagnu : aṭas n yinelmaden i d-yettcetkin ɣef temri mrayet tanatala-ya, yerna zerfen ! ɣur win yessnen tutlayt, yessen taɣessa n tutlayt, ad d-nuɣal ɣer wayen d-nenna afella-ya : tebḍa sufella, tezdi swadda.
Dima d ameslay ɣef umtawa di kra n waqqayen n tira (am tussda, aɣdebbu d wayen nniḍen). Ahat tessarameḍ ad tili temlilit-nniḍen ɣef waya?
Aha kan ! Lemmer meqqar i neḍfir akken iwata ayen frant temliliyin yezrin, ad as-d-naf tifrat i wayen yeqqimen. Tura yennulfa-d “ljil ajdid”, yebɣa ad yessemwiwel ayen yersen. Nekk, ɣur-i, tira iwatan d tin iferrun anamek, macci d tin yessaẓayen tigzi. Ssarameɣ ad ilint temliliyin, macci kan yiwet, ɣef wayendin n tlufa yerzan asifses n tira, aslugen n talɣiwin, asnerni iwatan n umawal d yirman, atg. s ubrid ussnan, deg tegnatin n talwit, akkin i umennuɣ deg unnar n tsertit. Timliliyin deg ara ttikkin wid d tid ilan tirmi deg tira akked tidmi, i d-yesuruyen ɣer tmeslayt uguren n tidet, i d-yessumuren tifrat iwatan, macci wid d tid d-irennun urrifen ɣer widak yellan yakan.
Aṭas n tlufa iɣef bɣan ad mcawaren yid-wen yimsidag Iqbayliyen deg ubrid-nsen n usekcem n tezwawt ɣer umaḍal umḍin. Wissen ma theyyam kunwi i temlilit?
Asekcem n tezwawt deg wallalen itraren n teywalt d usideg, d ayen yellan d tilawt, d annar n umahil ara yefken tizemmar i tutlayt-nneɣ iwakken ad tefrek am tutlayin “timeqqranin” yettwaseqdacen aṭas deg umaḍal n taywalt akkin i tilawt, ama deg tilin-is deg yigrudmawen, ama deg usishel n tagmi s temgirt n wammuden n tutlayt. Tidet kan, deg tallit-a, ur yelli usenfar n temlilit. Maca sya ɣer da, ssuturen-aɣ-d yimassanen-imeɣnasen iqeddcen deg taɣult-a, nettak-d afus n talelt deg wayen iwimi nessen, iwimi nezmer.
Ayen i tettidir Tmurt si tama n tsertit iḥuza ula d tawennaḍt n tesdawit. Amek tettwaliḍ tifrat s yisem-ik d aselmad?
Niqal d tasdawit ara d-yefken i tmetti, acku niqal d adeg n uswir unnig n ulemmud-aselmed-tagmi. Niqal d tasdawit ay d annar deg d-tettili tidmi ɣef yal taluft tettidir tmetti, seg-s ay d-yettas usumer n tifrat i yal ugur, ama n tutlayt, ama n tussna n tmetti, ama n tsertit, ama n tdamsa, ama n tussniwin n ugama d tudert, atg. Di tmurt-nneɣ, d timetti i yessaǧawen i tesdawit, taggar-as-d yir tasertit, yir tannumi.
Nwala di Facebook tẓur-ik-id tehregt n umedyaz taggara-a. Yella kra n sser ad aɣ-t-id-tiniḍ?
Seg zik, kkateɣ ad “seggmeɣ awal”, akken yeqqar Ayt Mengellat, tikwal yettefffaɣ akka kra n wawal i useggas neɣ ugar. Maca, ma cfiɣ akken iwata, d tamettant n Yidir ay d ifeṭṭiwej amenzu, seg yimir-nni yuzzel yimru, ar imir-a ur gziɣ tigert. “Ta” d-yettasen akka tleddi allaɣ i tmenna, nekk ssawaleɣ-as “tamwaregt”, maca ur tt-ssineɣ, d isem-is kan ay d-mesleɣ. D tidet, llan wid iwimi tegraz (teɛjeb), ttwenniten-d, maca ɣur-i, eg tuget n tegnatin, d awal kan, ɣas ma yewzen, yedda deg-s uzizwu yezzuzunen. Ttagmeɣ-d seg wawal n Yimenza-nneɣ, awal n Teqbaylit, d iseɣ, kkateɣ ad fell-as leqqmeɣ talɣiwin titrarin akked yiznan imiranen.
Tanemmirt a mass Ɛellawa Rabḥi. Ma yella kra tebɣiḍ ad t-id-ternuḍ…
Tanemmirt-ik kečč i yi-yefkan tagnit ad meslayeɣ ɣef temsal yerzan tutlayt-nneɣ yezgan d takna ɣef wakal-is seg wasmi yebda umezruy ar assa. 3000 d aseggas, dayen, icaḍ ! Assa, azekka, nra-tt d tutlayt-nneɣ, d tutlayt n yal ass, d tutlayt n tirga, d tutlayt n tussna, d tutlayt n uterras, d tutlayt n umnay :ad tt-neqdec, ad tt-nesseqdec, ad tidir yes-neɣ, ad nidir yes-s, war tilas, seg Siwa ar Agadir, seg Yilel Agrakal ar Ahaggar.
Temmug tdiwennit sɣur: Azwaw
AKLI AMNAY
- Nombre de messages : 656
Age : 29
Localisation : Nngger
Date d'inscription : 22/05/2014
-
Isaḥliyen : Page facebook
AKLI AMNAY
- Nombre de messages : 656
Age : 29
Localisation : Nngger
Date d'inscription : 22/05/2014
-
Aɣmis Isaḥliyen : Compte facebook
AKLI AMNAY
- Nombre de messages : 656
Age : 29
Localisation : Nngger
Date d'inscription : 22/05/2014
-
Isahliyen.com : Site
AKLI AMNAY
- Nombre de messages : 656
Age : 29
Localisation : Nngger
Date d'inscription : 22/05/2014
-
Contenu sponsorisé
-


c: text/html

text:
Aɣṛab n Berlin
Aɣṛab n Berlin (S Telmant: Berliner Mauer) yella d aɣṛab ɣezzifen ibeṭṭu Berlin ar sin n izegnan (asemran d utrim) d tamiwin i d-yezzin deg Lalman tasemrant. Iswi deg tmuski-ynes (lebni-ynes) d asersi n tilas n tukkit gar n Berlin d Lalman tasemrant. Tamuski-ynes tessenta (lebni-ynes yebda) deg wass n 13 ɣuct 1961. Dɣa yettwasses (yettusejhed) aṭas n tikwal maca yeldi deg wass n 9 wamber 1989 sin akin yettwadrem s talɣa tazun-midt.[1][2][3]
Azal n 3,5 n imelyan seg Lalman tasemrant sizdwen ɣef tkerfiwin n yinig id yettusefken seg tkura tasemrant send n usbeddi n weɣṛab d beṭṭu ɣef Lalman Tamegdayt anda aṭas deg-sen zegren tilisa gar n Berlin tasemrant ar Berlin tutrimt acki syinna zemren ad inigen ar Lalman tutrimt d tmura n Uruppa tutrimin niden. Aɣṛab-a amzun (meḥsub) yegdel yall talɣiwin n yinig. Gar n iseggasen n 1961 d 1989 azal n 100,000 n yimdanen urmen (ɛerḍen) ad rewlen seg Berlin tasemrant dɣa ugar n 5000 deg-sen ssawṭen ad rewlen sufell n weɣṛab deg wakud anda i yukksen (mmuten) gar n 136 ar ugar n 200 deg-sen.[4]
Tazrart d umsedfer n tegrawliwin deg tkura n iwunak isemranen yudsen deg useggas n 1989 (aladɣa di Pulunya d Hungarya) glant-d s tegrawt n yenttagen deg Lalman tasemrant ayen yewwin di taggara ar tukksa n weɣṛab-a. Deg wass n 9 wamber, seld n waṭas n imalas n irwayen iɣaṛimen, adabu n Lalman tasemrant yelɣet-d d akken yakk iɣeṛmanen n Lalman tasemrant zemren ad rzun w ad ddun ar Lalman tutrimt d Berlin tutrimt anda aṭas n yimdanen seg Lalman tasemrant zegren aɣṛab-nni s walluy akken i zegren iɣeṛmanen n Lalman tutrimt ar wamur asemran deg yiwet n tegnit n usfuggel.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
UGTA tesmekta-d amulli wis 62 ɣef lsas useǧhed n wayen akk ssulin ixeddamenAsimwas, 23 Fuṛaṛ 2018 17:53
LEZZAYER TAMANAƔT- Asmekti wis 62 n wesbeddi n Tdukkli tamatut n yixeddamen izzayriyen (UGTA) yemmezg-d aseggas-agi akk d wayen akk a yettwaxdamen almend ukemmel n wayen ixeddem uwanek deg usaḥbiber n izerfan ixeddamen deg wegni anmettan adamsan deg ay llan iɣeblan iḥuzan Lezzayer seg taggara n 2013 seg yudren leswam upitṛul.
Ass agraɣlan n tutlayt tayemmat: taɛṛabt d tmaziɣt d tutlayin tiyemmatin deg Ldzayer (amasay)Akwas, 22 Fuṛaṛ 2018 13:25
LDZAYER TAMANEƔT – Yenna-d uselway n Useqqamu Imineg n Tutlayt Taɛṛabt, Saleh Belaid, ass n laṛebɛa deg Ldzayer, dakken taɛṛabt d tmaziɣt, ur yelli ccekk, d tutlayin tiyemmatin deg Ldzayer, yernu d tutlayin yettemyessmaden seg wayen ay d-newṛet seg lejdud-nneɣ.
Yesɛedda Wegraw Aɣerfan Aɣelnaw asenfar n usaḍuf n tnezzut taliktṛunantAsinas, 20 Fuṛaṛ 2018 13:41
LDZAYER TAMANEƔT, 20 Fuṛaṛ 2018 – Iɛedda usenfar n usaḍuf ɣef tnezzut taliktṛunant, ass n ttlata, s tegti deg Wegraw Aɣerfan Aɣelnaw deg yiwet n tɣimit tačuṛant ay yessekwi Mass Said Bouhadja, aselway n wemni, s weḥdaṛ n tneɣlaft n tnazent, Imane Houda Feraoun.
Ass Aɣelnaw n Umeɣrus: yesselwi uneɣlaf n yemjahden iseksal unṣiben deg TmenɣestAsamas, 18 Fuṛaṛ 2018 12:02
TAMENƔEST – Yesselwi uneɣlaf n yemjahden, Tayeb Zitouni, ass n lḥedd deg Tmenɣest, iseksal unṣiben n wesfugel n Wass Aɣelnaw n Umeɣrus (18 Fuṛaṛ).
Amtawa n wemsuɣal: Sonatrach ad teṭṭef azal n 200 yimelyunen n yidulaṛen seg SaipemAkwas, 15 Fuṛaṛ 2018 11:35
LEZZAYER TAMANAƔT – Azal iwatan 200 imelyunen n dulaṛ ad ttunefken i teṛmist n Sonatrach seg wegraw aṭalyani n unadi n upiṭṛul Saipem almend n yiwen n wemtawa yettwasenyan ass n laṛebɛa di Lezzayer tamanaɣt i ferru s tegmatt n wemgared d-yellan ger sin idisan, id-iwekked uselway-anmahal amatu n Sonatrach, Abdelmoumen Ould Kaddour.
Tiɣṛi i tririt n 13 Fuṛaṛ d ass aɣelnaw n wid yeṭṭef imiɣesAkras, 14 Fuṛaṛ 2018 17:02
LEZZAYER TAMANAƔT- Imttekkiyen deg yiwen usarag yettwasuddsen ass n ttlata ɣef inaɛṛuḍen imiɣasen n Fṛansa di Lezzayer, ssawlen akken ad rren ass n 13 fuṛaṛ d ass aɣelnaw n wid iḥuz imiɣes umi semman "anɣayen mgal talsa".
Amennuɣ mgal n yiremmaɣen : Iwunak Yedduklen zulen tarmit n Lezzayer (Patterson)Asinas, 13 Fuṛaṛ 2018 14:28
LEZZAYER TAMANEƔT – Anmazul adumaray amarikani n Temḥaddit, yettwakelfen s Yiweẓla ifriqiyen, Alan Patterson, izul, ass n ttlata deg Lezzayer tamaneɣt, tarmit n Lezzayer deg wayen yerzan amennuɣ mgal n tremɣa.
Mass Hamel yemmeslay akked umtil-is almani ɣes useǧhed n umedhel gar tfekkiwin n Temsulta n snat n tmuraAynas, 12 Fuṛaṛ 2018 16:15
LEZZAYER TAMANEƔT – Aseǧhed n umedhel gar tfekkiwin n Temsulta tazzayrit akked telmanit d asentel yersen deg tlemmast n umdiwenni, ass n letniyen deg Lezzayer, gar n unemhal amatu n Tɣellist taɣelnawt, ajiniral ameqqran Abdelghani Hamel, akked unemhal amatu n Temsulta tafidiralit talmanit, Dieter Romann.
Asegmi : aneɣlaf n Umahil yeɣra i CNAPESTE akken ad yeḥbes asunded-is, ad yezwer adiwenniAynas, 12 Fuṛaṛ 2018 16:02
LEZZAYER TAMANEƔT - aneɣlaf n Umahil, n usemres akked Tɣellist tanmettit, Mourad Zemali yeɣra-d, ass n letniyen deg Lezzayer, iselmaden igan asunded akken ad ḥebsen amussu-nsen n usunded akken ad yezzewren adiwenni ’’i lfayda n yibalmuden akked tmurt’’.
Timmuzɣa d aferdis n tdukli n yiɣerfan n tefriqt n ugafa (tazrawt)Asiḍyas, 10 Fuṛaṛ 2018 17:11
LEZZAYER TAMANEƔT - Timmuzɣa, ama seg yidis n tutlayt neɣ win n tmagit, d aferdis n tdukli n yiɣerfan n tefriqt n ugafa, i d-tenna yiwet n tezrawt gan ɣef temnaḍt.


text:
Iwankn Munnin n Marikan
- Iɣ ur igi wad amgrad lli tsiggilt, kcm s tasna n Mirikan bac ad tẓrt akkʷ imgradn nna dar illa yism zun d wad !
Iwankn Munnin nɣ s yism nns iɣzzifn Iwankn Munnin n Marikan, illa daɣ ma d as ittinin ɣar Marikan (s tanglizt : United States, United States of America, US, USA, America) tga yat tmazirt bahra istawhman ɣ umaḍal. Tlla tmazirt ad ɣ tamrikt n ugafa.
Tga tamazirt tazgrmnẓawt, amata n ikaln nns llan ɣ tmrikt n ugafa. Iwunak imunn dars tuskiwt tawsrtit n yat tgduda tawmnḍawt tafidiralt mm ungraw awslway yulɣn s smmumraw n iwunak, kumraw d tam gisn gan inaragn. Imggura ad, issuty asn ugaraw anaṭlas ɣ ugmuḍ d ugaraw imzgi ɣ utaram, tlla as d Kanada ɣ ugafa tili as miksiku ɣ unẓul. Iwunak nna nn illan iwr inn d Alaska illan ɣ utaram n Kanada, d haway yan warkabil d yusan ammas n ugaraw imzgi n ugafa. Tumy tmazirt ad altu ikaliwn igan tigzirin illuzzan ɣ yill n Karayib d ugaraw imzgi. Tarakalt d unzwi n tmazirt ad mawayn kigan, aynna d yuwyn yan umzaray imqqurn n imɣayn d imudar, aynna iskrn ɣ iwuak imunn yat zɣ 17 n tmizar wala imnawayn n umtiwg.
Iwanknsnfl
- Alabama
- Alaska
- Arizona
- Arkansas
- Kalifurnya
- Karulina n Ugafa
- Karulina n Wenẓul
- Colorado
- Connecticut
- Dakota n Ugafa
- Dakota n Wenẓul
- Delaware
- Florida
- Georgia
- Hawaii
- Idaho
- Illinois
- Indiana
- Iowa
- Kansas
- Kentucky
- Louisiana
- Maine
- Maryland
- Massachusetts
- Michigan
- Miksik Amaynut
- Minnesota
- Mississippi
- Missouri
- Montana
- Nebraska
- Nevada
- New Hampshire
- New Jersey
- New York (Awanak)
- Ohio
- Oregon
- Oklahoma
- Pennsylvania
- Rhode Island
- Tennessee
- Texas
- Utah
- Vermont
- Virginia
- Virgnia Tutrimt
- Washington
- Wisconsin
- Wyoming


text:
Aqrur aqvayli, am arrac ak umaḍal ittnekker-ed gar at uxxam, ilemmed tamusni is-ttaken imawlan d watmaten. Tameslayt ines d tin n tyemmatt, idles ines d win n tmurt ines. Tudart ines tveddu di taddart. Mi ivda ittaki d yiman is, iteffeY ar verra itturar d ndud-is, ilemmed daYen tudart d wiyiḍ. Ilemmed tikli-s, ddac aâqac, i wiyiḍ imi myal yiwen Yur-es tugna ines. Maca ayen iten isduklen ak, ayen iten irrran d arrac iqvayliyen d idles isen slemden imawlan d at taddart nsen. Akka ihi, kra d-illan illa-d s tmeslayt n vavat nsen d yemmat nsen. Simmal ttimYuren simmal lemden, simmal lemden simmal mmden.
Imawlan ttheggin tarwa s wawal Yef lakul. Ttemslayen asen fell as akken ass-mi ara d-yaweḍ wass ur ttagaden ara, ur ttkukrun ara. DiYen netta gar wawal d wayeḍ, d aweṣṣi d tumla ivardan iwalan lhan i tarwa. Refden awal Yef imal d tixxutert n leqraya. Imedyaten n wid ur neYri d wamek tuâer tudart fell asen uqan imi ṭaqa deg imezdaY idurar akka i teḍra yid-sen. Nutni asirem nsen ak atan sarsent Yef tarwa akken tsellek iman-is u ad tidir tudart nniḍen, tudart fessusen. Netta anect agi d nnya imi di tmurt n Llezzayer illan, gar wAâraven iḥeslen. Lakul ines ur d-ittawi tamusni ur isifsus tudart Yef win t ikecmen.
Mi ewweḍ uqrur 6 iseggassen di ticett is, aqerruy iccur d tirga d umaynut Yef lakul. Imawlan aten tafeḍ am arrac daYen ḥaren ak, tteḥriṭiwen ak sya-u-sya. Ass amenzu, ass unekcum ar lakul d ass ur tettun medden. Imi d tadyant tameqrant di tudart n umdan, xarttum mi ara yili meẓẓi. Ulac win ur necfi Yef wass amenzu, a tafeḍ avavat neY tayemmatt teṭṭef-as afus almi d amnar n lakul u as tenni: ruḥ a mmi ruḥ a lakul! Sya ara ivdu uzekka inek.
Aqrur ad tafeḍ taâebbuḍt-is tsekker cwiṭ amzun iqver. Aḍar deffir wayeḍ u iteddu s ukukru, iteddu ittmuqul ar deffir vava-s neY yemma-s. Limer yufi ad yer taqejjirt u ad yuYal ar ijufar n yemma-s neY ar urawen n vava-s maca iẓra ilaq ad iddu ar zdat, ad ikemmel. DYa ma d aqcic, ad tafeḍ aqerruy is iccur d tixidas nni ak n Iqvayliyen: argaz d akka d wakka, argaz ittuqim akka ur ittuqim akka! Tiqicin skarayen tent-id s wudem nniḍen, ur asent temlen ara aberrez d uḥwas as arrac. DiYen netta tefYent-ed ḥninit, maca tikwal ttawin tent di ttrevga Yef uvrid n kennu.
Ar ass umenzu n lakul, aqcic aqvayli d Aqvayli aquran. Tameslayt-is, idles is d tmuYli-s d tid n Iqvayliyen. Ddin ilmed kan ayen ittwali ar imawlan d at taddart. Xelḍten medden ddin neY asYan aqvur n Iqvayliyen d ddyanat neY isYanen agikana imaynuten am tineslemt d tmasiḥt. Arrac ak aten tafeḍ ddan kan s tiḥdi taqvaylit. Kra iseggassen di lakul n Llezzayer aten tafeḍ vedlen udem d tmuYliwin. Tineslemt d tudart n Muḥuc uYalent am aman deg imawen nsen, lemden tent seg ul. Taâravt daYen snen-as tikli ama d tira-s d leqraya-s ama d ameslay-is. Idles aârav s umata yuYal iṭṭef aḥric ameqran di tmussni nsen. El Buḥturi snent amzun n taddart nsen ma Lvacir Amellaḥ, Ssi Muḥ Umḥand, velâid At Aâli, dda Lmu ur sellen yisen. Amzun d nutni i d iverraniyen, i d imzuYen.
Kra iseggassen daYen, asen skecmen s iqerray yir amezruy. Kra illan, kra d-iḍran as vedlen udem, as kkaḥlen s taẓẓult n tkerkas d ugusim n laṣlaḥ d tmuYli nsen. D amedya, Yur sen Llezzayer tevda ass-mi d-kecmen nutni, ass-mi akken iY d-ewwin « tafat » n tneslemt. Imi d nutni i iḥekmen amek ara tawteḍ deg sen. Ar tama umezruy, illa yidles aârav d-yussan seg usammer. Ur qqimen imusnawen, imyaruyen, imedyazen d wid ak i Yef icfa umezruy nsen. Idles nneY ad tefren ad t Yebbin amzun macci deg uxxam is i illa. Kra dagi illa-d diYen s tmeslayt nsen. S wanect agi isentan deg iqerray medden ayen ur nelli d ayla nneY. Akagikana iẓẓan deg iqerray n llufanat tixidas n usYan d tmusniwin taâravin ukellex.
Amek ara nsellek tarwa nneY seg anect agi imi d nutni i d azekka n tmurt nneY? Acḥal a nernu akka d afella d nekni nessusem, nerra iman nneY am akken ulac ak aYilif di lakul n Llezzayer? Amek ara nmenni azarug, neY timmument i tmurt nneY d tarwa uzekka ara tettuYal d taâravt cwiṭ cwiṭ di myal ass tekka di lakul? Amek ara inadi azekka Yef iẓuran is win isnen El Buḥturi ur issin dda Lmu? Tiririt ak i iseqsiyen agi ur fessuset ara. Acku tiririt nsen attan di taluft n tsartit imi ala azarug ara iselken tarwa nneY seg udles aârav imi di tmurt nneY ad nsYer amezruy d udles nneY, am nekni am tmura. Wisen imahat kra n yiwen wass…
Ma d tura ssarmeY kan imawalan d at taddart s umata, ad melsyaen i warrac tidett akken ur ttamnen ara ak ayen ara asen sseYren di lakul n Llezzayer aârav.


text:
Tamaddast n tmyaqqant n ugafa aṭlanti
Tamaddast n tmyaqqant n ugafa aṭlanti (s tnglizit: North Atlantic Treaty Organization, s tfransist: Organisation du Traité de I'Atlantique Nord) nna itwassnn ula s NATO nɣ OTNA, tga tuddsa tdus asggas 1949 tbdd f amtawa n ugafa n aṭlasan nna isnin fllas ɣ Wacinṭun ɣ 4 ibrir n usggʷas 1949. Iga NATO agraw n ustan agrawan mtawant gis tmizar tigmamin f ustan ibdln irul f kra n anṭag zɣ dat n tmizar n bṛṛa. Kraḍ ɣ igmamn n NATO (d twinak imun d tfransa d briṭanya) nttni igmamn idawmn ɣ usqqim n ufra ddulitimtɛun s uzrf n vitu nna igan timizar rbḥn imarign ibalkimn. Izga waxxam unṣib n NATO ɣ harin, ɣ tmaẓunt Bljika Bruksil, ɣ imir lli illa waxxam n tirmatin d inmsisitn yzgan ɣ tama n Muns, ɣ Bljika.
NATO iga amsisa ittwaskr zɣ 29 n tmazirt tagmamt anzarug ɣ timnaḍin kullutn n tamirikt tagafant d Uruppa. Da tdraw 21 n tmazirt yaḍn ɣ wahil n tdrawt bac ad yili ufra iḍfr i tuddsa n usdukkl n ugafa aṭlasan, d tdrawt n 155 n tmazirt yaḍn ɣ wahil n umsawal amsdus
Amgrad ad iga amud, imẓẓiy ka sul. Aws i Wikipidya s usnfl nns, tssimɣurt t.


text:
TAMURT – Aggur nni iɛeddan, subbeɣ ɣer yiwen n ukimirsi, yeznuzun lɛic n iyuzaḍ. Akumirsi yagi n dagi kan, n tɣiwant tama n Uẓeffun. Ufiɣen din yiwen n uxeddam, di ṣṣifa-s ittcabi d aqbayli, maca s taɛrabt-kan i yettmeslay. Sutreɣ akumirsi yagi akken a yid-yewzen kra n temẓin « d lalima » n iyuzaḍ.
Mi i iruḥ ad ikmanddi ayen is-sutreɣ, issawel i wxeddam-is akken a ten-id-yewzen. Kra n ddqayeq-kan, hatay iwwi-d timẓin d lalima i yas-kmanddiɣ. Axeddam, as-tiniḍ nneɣ, maca ittmeslay s tegnawit kan, am ṭṭaqa deg izayriyen imsɛarben. Ihi, sutreɣ deg umɛallem nni i ssneɣ u ssneɣ imawlan-is, d mmi-s n Saɛid n Ḥend n Ijaremnana. Ihi, nniɣ-as: « A mmi-s n Saɛid n Ḥend, ilaq-ak axeddam agi inek as-tettmeslayeḍ s teqbaylit, s tmaziɣt, acku mačči d kečč ara s-yeknun akken ad stheddreḍ s tegnawit-is ». Netta yerra-yi-d: « Aaah, d awezɣi ad xedmeɣ anect-a » ! Nekk dinna-kan susem-ɣ, ur yi-d-yuli wawal.
Senddiḍelli, uɣaleɣ ɣur-s akken ad d-awiɣ kra n temẓin d lalima. Ufiɣ axeddam nni n tikelt tamenzut, ulac-it, maca illa yiwen n waɛrab nniḍen di berra, ittmeslay-d d umɛallem agi s taɛrabt. Dɣa neṭqeɣ ar ɣur-s, nniɣ-as: « A mmi-s n Saɛid n Ḥend, ma d axeddam-ik waɛrab-agi » ? Inna-k, « Mdah, d abrid-kan i t-id-iwwin ar dagi ». S yenna ak-in, yuẓa wemɛallem ar yiwen ddipu (dépôt) anida tella selɛa. Dinna, xeddmen sin d iberkanen n Tferka, waqila ma ur yiǧǧa yara Rebbi ad skiddbeɣ, n tmurt n Lmali neɣ n Niger.
Ttusemman d wigi n saḥel. Maɛna, d acu iyi-s wehmen imi amɛallem issawel-asen s teqbaylit, mačči s taɛrabt am akken i ixeddem yagi mara yili d imsɛarben n Tefriqt Ugafa. Dinna, ma tumnem-iyi ar qimeɣ cexseɣ (ebahis, surpis). Imaren, neṭqeɣ ar umɛallem, nniɣ-as ma ssnen aɛni taqbaylit ? Inna-k, « Ih, ssnen… » ! Dɣa, nniɣ-as diɣen : « Twalaḍ tura,
wigi hatnad lemmden tameslayt nneɣ, ma ticki d imsɛarben, ugin-tt ».
« Tfaqeḍ tura d akken d azɣuzer i izedɣen ulawen-nsen ɣef ayen yaɛnan tutlayt nneɣ taqbaylit, tmazaziɣt neɣ mdah » ? Inna-k : « Ih, s tidett d ayen yellan »!
Ay atmaten, ilaq tura ad d-llim allen nwen, ma tebɣam a nemnaɛet tameslayt nneɣ si nnger itt-yettrajun, ur ilaq ara a nheddret taɛrabt d wigi yugin ad llemden tutlayt nneɣ . Ilaq Aqbayli, anida yella, mara t-yessemlil Yillu d yiwen d Aɛrab neɣ d imsaɛreb ad ittmeslay s teqbaylit, mačči s taɛrabt a lmumniiin » ! Wali-t-kan : « Amek, kečč d amɛellem u d kečč ara yettmeslayen tutlayt n uxeddam-ik » ? « U yerna d kečč is-yefkan lɛic n warraw-is » ? Tagi ilaq ad twalim anagar
Iqbayliyen d Imaziɣen sumata i ixeddmen akka. Ihi, ilaq yal amɛallem ara yesxedmen Aɛrab neɣ amuɣrabi, tamuɣrabit, ilaq ma ur ittmeslay ara taqbaylit, ur t-ittebbuci yara. Ini-t iyi-d ma arumi, aspegnuli, aṭelyani, atg,…di tmurt-nsen ma yella ur tessineḍ ara tutlayt-nsen ma ak-bbucin ? D awezɣi ! Aqbayli mara t-isexdem imsaɛreb ma ur yessin ara taɛrabt, ini-t iyi-d ma at-yessexdem neɣ mdah ? Ur t-issex-dam-ara ! Yernu ulac win ara k-yinin d azɣuzer anect-a.
Teẓram d akken di tmurt Tabbaskit (pays basque), deg iseggasen nni n 70, yagi imɛallmen ibaskiwen ur ttebbucin ara axeddam anagar widak i yessnen tameslayt tabaskit. Deg useggas n 1976, ruḥen ar Bilgik (Belgique) krad n Iqbayliyen ar tmurt nni ad merḥen kran nwussan. Akken kecmen ar tfiddiralit n Biljik, muqlen iṣub ureqqas n lisans. Lpunpa tamenzut i d-mmugren, kecmen ad d-ɛammren arizirvwar. Di talit nni, mazal di l’Europe d imdanen i yesserbayen lisans i lpupat. Akken qaɛden takkerrust ad ɛammren lisans, hattay teffeɣ-d yiwet n tmeṭṭut deg yiwen n lbiru.
Tusa-d ar ɣur-sen, kra n tmeṭṭut ttaččurant ad ibarek Yillu si tuzert, aɛebbuḍ-is yeffeɣ-d ar zzat am tkufit, tleḥḥu s tesbictix (pas de canard), tawjiyin-is tizeggaɣin am ṛemman. Ilmeẓyen Iqbayliyen lsan akken iwata, acebbub armi d tuyat, ad as-tiniḍ d icennayen nni imarikaniyen i nettwali tiliẓriwat n umaḍal. Dɣa, yenṭeq yiwen n Uqbayli ar tmeṭṭut tapumpist, yenna s terfansist : « ɛemmraɣ-id lisans n sipir, xedm-as leplin a Madame, tanmirt-im » !
Tameṭṭut, nettat yuɣ lḥal d taflamant (flamande), dɣa imiren-kan, taflamant tesggannez aqerruy-is (se pancher) akken ad twali lmatrikul n ṭumubil, dɣa tenṭeq ar warrac nni tenna: « Teẓram, lukan lmatrikul-nwen d tin n Biljik, ur ken-inheddreɣ ara s tefransist, anagar s teflamant, acku aqla-ken di tfidiralit n taflamant ». Ihi, ay Iqbayliyen a Tiqbayliyin, ay Imaziɣen a Timaziɣin, nnaɣet ɣef tutlayt-nwen anida i tellam, ma tebɣam ad tesɛum amkan nwen deg umaḍal mačči ddaw n tmedlin.
Expression du jour :
* « Quand un peuple tombe esclave, s’il parle sa langue c’est comme s’il détient les clefs de sa prison ». Alphonse Daudet (les contes du lundi.)
Hand Berkouk


text:
Chapitre 28
Sommaire
Ḥeggu n Sidna Ɛisa
( Mq 16. 1-10 ; Lq 24. 1-12 ; Yn 20. 1-10 )
1 Mi gɛedda wass n westeɛfu, taṣebḥit n wass amezwaru n dduṛt, Meryem tamagdalit akk-d meryem-nni nniḍen, ṛuḥent a d-ẓuṛent aẓekka n Sidna Ɛisa.
2 Deg yiwet n teswiɛt, tergagi lqaɛa ; ataya yiwen n lmelk* n Sidi Ṛebbi, iṣubb-ed seg igenni, iqeṛṛeb ɣer uẓekka, iswexxeṛ ablaḍ-nni, yeqqim fell-as.
3 Ițfeǧǧiǧ am lebṛaq, llebsa-s ț-țamellalt am udfel.
4 Iɛessasen yellan dinna, ikcem-iten lxuf d ameqqran, qquṛen amzun mmuten.
5 Yenṭeq lmelk ɣer tilawin-nni, yenna-yasent : Kunemti ur țțaggademt ara, axaṭer ẓriɣ ɣef Ɛisa i yețțusemmṛen ɣef wumidag i tețnadimt.
6 Ulac-it dagi, iḥya-d si ger lmegtin akken i t-id-yenna. Asemt-ed aț-țwalimt amkan anda akken yeḍleq !
7 Azlemt aț-ținimt i inelmaden-is belli yeḥya-d si ger lmegtin. Atan a kkun-yezwir ɣer tmurt n Jlili ; dinna ara t-teẓrem. AAtan nniɣ-akunt-ț-id !
8 Imiren kan, ṛuḥent seg uẓekka-nni s lfeṛḥ d ameqqran ɣas akken uggadent. Uzzlent ad awint lexbaṛ i inelmaden n Sidna Ɛisa.
9 Ataya Sidna Ɛisa imuger-itent-id, yenna-yasent : Sslam fell-akunt ! QQeṛṛbent, seǧǧdent zdat-es, ssudnent iḍaṛṛen-is.
10 Imiren Sidna Ɛisa yenna-yasent : Ur țțaggademt ! Ṛuḥemt inimt i watmaten-iw ad ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, dinna ara yi-ẓren.
11 Mi țeddunt deg ubrid, kra seg iɛessasen-nni n uẓekka kecmen ɣer temdint, xebbṛen imeqqranen n lmuqedmin ɣef wayen akk yedṛan.
12 Mi nnejmaɛen imeqqranen n wegdud akk-d imeqqranen n lmuqedmin, msefhamen ad fken i iɛessasen-nni ssuma tameqqrant n yedrimen,
13 nnan-asen : Init belli d inelmaden-is i d-yusan deg yiḍ, ukren lǧețța-s mi nella neṭṭes.
14 Ma yella yewweḍ lexbaṛ-agi ɣer lḥakem, d nukkni ara t-iqablen iwakken ur awen-ixeddem ula d acemma.
15 Iɛsekṛiyen-nni ṭṭfen idrimen-nni, xedmen ayen akk i sen-d-nnan lmuqedmin. Tamsalt-agi țɛawaden-ț-id wat Isṛail ar ass-a.
Sidna Ɛisa idheṛ-ed i inelmaden-is
( Mq 16. 14-18 ; Lq 24. 36 ; Yn 20. 19 ; Lɣ 1. 6-8 )
16 Ḥdac inelmaden-nni ṛuḥen ɣer tmurt n Jlili, ɣer wedrar-nni anda i sen-yenna Sidna Ɛisa ad mlilen. 17 Mi t-walan seǧǧden zdat-es, meɛna kra seg-sen mazal țcukkuten.
18 Sidna Ɛisa iqeṛṛeb-ed ɣuṛ-sen, yenna-yasen : Tețțunefk-iyi-d tezmert ama di lqaɛa ama deg igenwan.
19 Ṛuḥet ɣer tmura meṛṛa n ddunit, slemdet imdanen iwakken ad uɣalen d inelmaden-iw, ad țwaɣedṣen s yisem n Baba Ṛebbi, s yisem n Mmi-s akk-d yisem n Ṛṛuḥ iqedsen*.
20 Slemdet-asen ad tebɛen ayen akk i wen-slemdeɣ. MMa d nekk ad iliɣ yid-wen yal ass alamma ț-țaggara n ddunit.


text:
D acut wazal sɛan weḍrisen n Tira ? A d-nini amek alarmi uklalen a namen yis-n. D acut wazal-nsen i teflest ? D acu-t wazal-nsen amezray.
Adlisen n “Lexbaṛ n Lxir”. Neɣ “Linǧil”
Akken i ɣ-d-yewweḍ wedlis n Lɛehd Ajdid, akken i t-nessen, deg-s 27 n yeḍrisen yuran s tutlayt tagrigit. Yal aḍris yettusemma d “Adlis”. Nezmer a d-nini, xemsa-nni n yeḍrisen imezwura, d iḍrisen yuran s wudem n umezruy, deg-sen tidyanin d wussan d wayen yeḍran. D tidyanin n umezruy. Rebɛa deg-sen d wid yettusemman adlisen n “Lexbaṛ n Lxir”. Adlis n Marqus, Matta, Luqa d Yuḥenna. Yal yiwen deg-sen yettawi-d ɣef Linǧil, d isallen yessefraḥen, d izen i yemdanen yeɛnan tikci n Yillu. Tirza-ines ɣer ddunit. Ḥekkun-d amek i d-yusa Yillu ɣer yemdanen. Amek i d-ibeggen iman-is di Lmasiḥ iwakken ad isellek talsa si ddnub d tucḍa.
Amidag n Lmasiḥ ɣer useggas n 30
D ayen yellan deg umezruy, aṣemmer n Lmasiḥ ɣef umidag yella-d di leǧwahi n useggas wis 30 n talit-nneɣ. D ayen ara naf deg adlis n Luqa (Luq 3:1). Yettawi-d ɣef leqdic n Yeḥya Aɣeṭṭas i d-yusan kra n lweqt kan uqbel taɣlift n Lmasiḥ. Ayagi meṛṛa yella-d di lawan i deg yeḥkem Tiberyus. D aseggas wis 15 n tgelda-ines. Tebda tgeldit-ines deg seggas n 27 n talit-nneɣ. Tiberyus yuqel d amenkad deg seggas n 14, deg aggur n ɣucṭ. Tlata iseggasen ara yeḍrun di tneɣlaft n Lmasiḥ, alamma d lɛid n izimer, tafeska-nni tis tlata ara d-yilin deg useggas wis 30. Dinna ara d-ili tedyant n umidag.
Titeggarin timezwura yellan d tiqdimin yakan, d tibṛatin i yura Bulus s yiman-is. Tid meṛṛa yura uqbel ad yili d ameḥbus di Ṛuma, ger useggas n 60 d useggas n 62. Nufa belli azal n ɛecra n tebṛatin yura-tent ger usaggas n 48 d useggas n 60. D iḍrisen imezwura meṛṛa n Lɛehd Ajdid.
Deg uḍris iɛeddan, anda i d-newwi ɣef tnagit n Bulus, nessaken-d udem d umezruy n wergaz-agi, i yellan d amyaru meqqren, d iminig ger leǧnas, yeǧǧa-d aṭas n tiktiwin d uselmed n teflest tamasiḥit, yerna s tira-ines daɣen i yettunefk lsas n « Tira » n Lɛehd Ajdid. Degmi, deg uṭun-agi wis 5 ɣef titeggarin n Lɛhed Ajdid, a d-nawi ɣef Tira i d-yeǧǧa umceggeɛ Bulus. D ttbut iṣeḥḥan i s ibeddent « Tira » n Lɛehd Ajdid.


text:
Tudayt
Tudayt d ajjed amezwaru ideg ttamnen medden belli yella yiwen Rebbi kan.
Isem Rebbi s tɛebrit d יהוה (Yahweh), maca udayen ur zmiren ara ad neṭqen isem-agi, axaṭer ɣur-sen ḥram. Inin nitni אדני adonay ('agellid-iw') deg tẓallit d השם Hacem ('Isem' s tmaziɣt) deg wawal.
Rebbi deg tudayt yesɛa lemluk i t-yettɛawanen, yuzen rrusel ɣur medden akken ad ttamnen yi-s. Yahweh yextar agdud : agdud n israyil akken ad zzuzren awal-is.
Udayen ttganin lmasiḥ,ara ten-iselek d ad yebnu tamurt n Israyil tamqqrant: Erezt Israyil, lmasiḥ-agi ɣur-s tazmert n wessidir wid yemmuten. Udayen ur ttamnen ara belli Ɛisa d lmasiḥ axaṭer ur yezmir ad yexdem ayen yettwuran deg wedlis-nsen (turat), ur yebni ara tamurt n israyil tameqqrant, ur ten-yeslik ara seg ifassen n Rruman, tella daɣen yiwet tamacahutt ɣef Ɛisa sɣur imasiḥiyen, mi asen-d-yenna bell netta d lmasiḥ, udayen ṭṭfen-t rnu ddan yid-es ɣer tameqqbert, nnan-as : "ssidir wid yemmuten!". Udayen n tura ur qbilen ara Ɛisa d lmasiḥ axaṭer deg tmasiḥt, Ɛisa d mmi-s n Rebbi, ɣur Udayen, Rebbi ur yesɛi mmi-s.
Mazal ar tura udayen ttganin lmasiḥ. Yuɣ lḥal, udayen xelqen tamurt n Israyil mebla tallalt n lmasiḥ deg 1948, kra n wudayen nnan-d d akken ayen-agi d leḥram, yessefk ad gganin lmasiḥ.


text:
Amgrad n ɣassa
Aṭṭan n kurunafirus 2019 (s tnglizt: Coronavirus Disease 2019); asgzl nns: COVID-19 /kuvid-19/, iga yat tmaḍunt ittɣmmamn ar gis israg ufirus n kuṛuna nna iggʷran is ittyafa. Afirus ad d tmaḍunt ad ur yadlli ttussann dar ufgan dat ad d yuman usuḍṛeṛ nnsn ɣ tsga n Wuhan ɣ tmazirt n Cinwa ɣ wayyur n Dujanbir n usggʷass 2019, isrg ilmma ɣ yiriḍi n kurunavirus 2019—20.
Zɣ tmitar nna s bahra tettuwssan tmaḍunt n kurunavirus 2019 gant kuẓt, ar nttafa: tirɣi, tusut, izwan, aṭṭan n yixf, timri n wunfus. Ilin kra n imuḍan ar darsn ttumanent kra n tmita yaḍn zun-d igẓaẓn n tzlmin, aṛmay, iḍn n ugayyu, abzag n taqqayt d umɣlil. timitar ad akkʷ ar-d ttumanent imik s imik, gr smmus ar kkuẓ d mraw wussan. Kra zɣ middn ar tn-ittaɣ waṭṭan min ad si-s syafan ula umanent fllasn tmitar-nns, middn-a akkʷ, amata gisn (attay n 80%) ar ttjjin min ad ḍfrn kra n usafar iẓlin. Yan zɣ sḍis (1/6) n mddn ar fllasn ttumanet kra n tmitar bahra hrcnin zun-d timri n usunfs.Middn wssrnin d willi dar llant tmukrisin tidwsanin (timukrisin n wul, aṭṭan n uskkʷaṛ, ...) llan ɣ imizi n wad tn-yaɣ waṭṭan n kurunavirus uggar n wiyyaḍ. (Ɣr uggar...)
Tawlaft n ɣassa
Lqist n ɣassa
Ɣ yat tagant, ɣ llan kigan n imudar, izdɣ yan illu igan murran icqqan d yan ugḍiḍ igan igzi icṭrn. Kraygat yan gisn ar inttl masd nttan ad igan agllid n tagant. Yan wass inna illu i wugḍiḍ : " Swingmɣ ɣ yat tɣarast wanna s tt iskrn, nttan ar ad ig agllid... "
Isqsa t ugḍiḍ : Mamnk ad tga tɣarast ad ? Wanna iswan kigan n waman nttan ara-t ig. Mac manza za aman ad ?
Ddun ssntin asnubbc ar ttllin s waman aylliɣ-nn ufan yan yill. Agḍiḍ nttan issn is ar izzigiz yill d is ar ittddu d ar-d iffal idɣarn ganin ayyarn. Isawl ugḍiḍ : " smaqql, llan ɣid kigan d waman, kyyin ar ad izwur ad tn tsut acku kyyin ad imqqurn ! "
Iddm y'illu tazllumt nns ar issa, agḍiḍ nttan issn ma'y isker, iskkus ɣ usklu ar-d ittini : " Aywak ay illu...ayhayya nnk ẓḍarɣ ad suɣ uggar n ɣanck nna ! "
Illu ar issa ar daɣ issa, iɣal ukan ar issa. " Mac, yini yas ugḍiḍ, kyyin ur a tssat...Hann aman ar d aqqlayn ! "
Illu ar ukan sul issa, mac iggummi ma isnfisil acku aman n yill ar d ukan aqqlayn, is akk irmi ur yad iẓḍar i yat...Agḍiḍ ar ittqql aylliɣ snfln waman n yill...Tizi lliɣ a tturrayn ar ffaln idɣarn ganin ayyarn.
Agḍiḍ ar iskar is a issa, aylliɣ kullu ddan waman, issumtn umlal, iddu dar illu inna y'as : " Tẓṛit mad uwiɣ ?! "S tigzi nns as iga ugḍiḍ agllid n tagant, agllid nns n kraygat ass. (Ɣr uggar...)
Aẓawan
Taskkurt n Umm rrbiɛ nɣ Ɛica Maya, tga yat tanaẓuṛt bahra ittyussan g Lmɣrib ula brra ns. Tga Ɛica Maya utt tmazirt n waṭlas, ilin dars tugt n tissfifin g igr n uẓawan d taẓuṛi zund asaru n "Tamawayt" g tbadut tamaziɣt.
Tazwurt
Tga Wikipidya yat tasanayt nɣd asamu amuṭṭun igan ilelli nɣ aḥuṛṛi illan s ɣaydd n tutlayin, tettuyskat d tettuyɛdal fad ad tg yat twuri n umyawas innurẓmn i kraygat yan, xdmn gis agudi n imaratn nna gis ittaran bla ad gis rbḥn nɣ ad gis amẓn tiɣrad, s uwttas ad tg tussna yat tɣawsa igan fabur ur iqqan ad dars yili atig d kraygat yan dars azrf ad iɣr d ad yaqqra ɣayli ittiri.
Tga Wikipidya yat zɣ iɣbula n lmɛlumat nna akk imqqurn d nna akk ittuyssan ɣ umaḍal ɣammas n wantirnit, d nttat yat zɣ smuss d mraw isitn lli d tkkan middn bzaf s tṣnif lli tskr Aliska ɣ wayyur n yunyu 2020. Ar takka tasanayt ad yan lmuḥtawa igan fabur d blan licharat. Tumẓ tt timrslt n Wikimidya d nttat ad sis itklfn, tga timrslt ad yat tamaddast ur igi awttas nns iqariḍn, art tmwaln middn ɣar s tiwisi d tabarruɛat.
Tiwisi
Ku yan iẓḍar ad irnu ku tikkelt tumayt, iqqan-d ad yili uzrak n ilugan; amedya: asselken n tumayt neɣ asidmer i imegraden.
Llant kigan n tasniwin n twisi, lumen afad ad nesnulfu amegrad, ad nsenfel tasna neɣ ad nesres tugna. Teẓḍarem ad tsersem aseqsi.Awsat ɣ usbuɣlu nns, mac ad ur trnum imgradn imaynutn ! sbuɣluyat zwar wida llanin, bac ad anɣ ssnṣbn ayt wikimidya asnfaṛ yili d wikibidya tunṣibt.
Tutlayt
Asgzl g tutlat tamaziɣt :
- Asinag agldan n tussna tamaziɣt : SGSM
- Asinan amaziɣ : SM
- Asira anamur n tanfrut tadusant n isadurn : SNNDS
- َAgraw amaḍlan amaziɣ : GMM
Nnan willi zrinin...
- Riɣ tamɣra macc kṣuḍɣ sg iyyḍan
- Aẓru ẓṛḍɣt, tacicawt ur tt-uteɣ
- Yan iran tammnt, iṣber i iɣbbaynn n tizzwa
- Yuf gar imnsi gar awal
- Tgust itutn ɣ umlal ur a-tkay
- Kra trit ila ɣ ddunit abla lhna
- Tiddukla zund aɣaras, iɣ gis ibbi uḍar ar gis tmray tuga
- Yugr imi nns imi n tgmmi nns
- Inna-d ur tkki tngult ikk-tt-id uzgen nnes ... (Ɣr uggar...)
Awsat ɣ Wikipidya taclḥit
Awsat ɣ tirra n imgradn n Wikipidya s tutlayt Taclḥit afad ad ikcm usnfar ad ɣ Wikipidya, Ɣid a ɣ tẓḍarm ad trnum kra n umgrad amaynu, arayat aynna mi tẓḍarm bac ad igutn imgradn s tutlayt Taclḥit. Iɣ tḥtajjat tiwisi ɣ tirra n imgradn, tzḍart ad-nn taggʷt ɣ Tasna n Tiwisi.
Wikipidya iga yan ɣ isnfarn n Timrslt n Wikimidya, ilin daɣ kra n isnfarn yaḍn n tmrslt ad zun d:
Inagraw n isfka tugtmidya
Asnfar n iɣawasn iwikitn
Amyawas f isnfar n Wikimidya
Agudi n idllisn d Iṭṛiṣn ipidagugiyn
Tasila n isfka ilellin
Akttur ilellin n inɣmisn
Tadla n ibdurn
Tasdlist n ukttur ilellin
Tadla n wanawn
Imassn n usslmd ilellin
Amanar n umuddu ilellin
Amawal imqqurn


text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — Akken i yuzzel wawal taggara-ayi akked wayen i d-yeffɣen sɣur taneɣlaft n temḥeddit tamhersant tazzayrit deg ulɣu i d-suffeɣ ɣef umussu n ufraniman n tmurt Taqvaylit belli d amussu i yettheyyin leqdic arabrab. Aṭas n yiqvayliyen d teqvayliyen i d-isenden ɣer tama umussu MAK i yecvan irgazen d yimeɣnasen n tugdut am Ǧamal Zennati i d-ivedden ɣer yidis n umussu MAK akken i t-id-yura deg uẓeṭṭa ametti facebook is : » Je suis MAK »
Ǧamal Zennati, s yisem-is d ameɣnas asertan d tugdut, d yiwen ueeggal aqdim deg umussu FFS, d yiwen daɣen gar wudmawen imeqqran iqeddcen deg umussu adelsan Amaziɣ MCB.
Iveddi n Ǧamal Zennati ɣer yidis umussu, d tagmat i d-yeffɣen deg rruḥ n Teqvaylit, yefka-d afud i tddukkli n tidet gar tarwa n Teqvaylit. Dayen ara yeẓţen idamen gar yiqvayliyen d teqvaylin mgal tasertit udavu amhersan.
Akken qqaren leqvayel: » Deg tegnatin n ddiq i d-yettvan urfiq. »
Ur ntettu ara daɣen, Ǧamal Zennati, yella di tikli n 20 yevrir ieeddan anda yerfed anay aqvayli s zzuɣ d tfenṭazit netta akked mass Brahiti.
SIWEL 281230 AVR 21


text:
A saɛid ulaɛmara a bu snat twellaqin, a bu snat twellaqin,
Yiwet texsi tenneḍ tebren, tayeḍ teččur d zzin,
Yewwas yefka i warrac, yefka deg wayeḍ i teqcicin,
A saɛid ulaɛmara a bu snat twellaqin, a bu snat twellaqin,
Di tama iḥemml ičumar, di tayeḍ d tibbucin,
Ass-nni qqan-t yelmezyen, rnant-as telmezyin,
A saɛid ulaɛmara a bu snat twellaqin, a bu snat twellaqin,
Di lǧamaɛ d lfatiḥa, di taddart d limam i s-itezzin,
Tikwal kkaten-t yeslan, tiyyaḍ yekkat tislatin,
A saɛid ulaɛmara a bu snat twellaqin, a bu snat twellaqin,
Deg iḍ yettawi idrimen, deg uzal yerwa tibyirin,
Yefka aqerur i yergazen, abbuc wwin-t tulawin,
A saɛid ulaɛmara a bu snat twellaqin, a bu snat twellaqin,
uqqu ur yessin tawant, yefka abbuc d tmeccacin,
Atan yeqqel ar yemɣaren, yezha ula d temɣarin.
A saɛid ulaɛmara
(Lydia)


text:
Tazzla n teslullit
Deg tsengama, Tazzla taslullit d tazzla deg wanda i d-tettili deg-s tfasa tamussayt i kra n tfekka tegda tafasa-ines tanudebt, ayen yennumken d akken tanafa-nsent tegda 0, anecta yennumk daɣen d akken tazzla i d-tekkes tfekka ur telli deg tjumma ur telli deg tmezzit tumdilt. Ma d ass mi ara ad tembiwel tfekka s tazzla n trewla w ad ittaggeg (ad ittbeɛɛid) ɣef tegnit imur-nni ad islukkuz w ad iṭɣaray maca ur yettawaṭ ara, ayen yennumken d akken tazzla ur tettuɣal ara d 0, neɣ ma yella teffeɣ tazzla n trewla i tikkelt tamezwarut anecta ur iserri ara (ur yettuḥwaj ara) ɣer usemdu n tmerniwt n tdusi n udemmer ɣef tfekka alamma yesmed (ikemmel) tarewla-ines.
D imezdi daɣen usenmel d tbadut n tazzla taslullit d akken-it d tazzla yettwatteen i trewla ɣef yiger n teldayt. Azamul-is iga d tettwasiden s wassaɣ:
Anda d timezgit taldayant tamatut (6.67408 × 10−11 m3 kg−1 t−2 ), ia d takura n umtiweg, ma d d aqqaṛ-ines.
- Ad nessegri deg usaduf-a d akken tazzla n teslullit n kra n tfekka ur tegguni ara ɣef tkura-ines maca tegguni kan ɣef tkura n umtiweg.
Deg yiger n teldayt n tegnit, i wakken kra n tfekka ad teǧǧ tagnit w ad terwel fellas tesri tazzla taslullit yegdan azal n 11,2 km/t, maca tarewla ɣef teldayt n tfukt d ttwaffɣa seg wudus anafuk seg yiwen n wazag yesri ɣer tazzla taslullit yegdan 42.1 km/t
Mi ara ad tili tuzzla i d-ittunefken tugar tazzla n trewla, imir-nni tafekka ad teṭɣar seg hypebrolic excess speed, s unect n tagda ayi:


text:
Snat tuttriwin-ayi tlaq-asent tririt. Taqbaylit-nni tugad ad tt-yenteḍ ubeḥri n tattut, ɣur-s ayagi d ajeǧǧiḍ i izemren ad tt-yessenger.
Taqbaylit-nni tḥulfa i wass-is yewweḍ-d, ɣef ayagi i d-tger tiɣri. Adabu, yuɣ-d talwit s wedrim. Yessaweḍ ad-yaɣ ula d tasusmi n Uqbayli-nni. Adabu azzayri, yerẓa agdud, yessekref-as ifadden. Zun akken aqbayli teffeɣ-it teqbaylit-is, tekfa deg-s tmusni, aqbayli-nni ixeddem ala ayen is-yemmal udabu? D acu i d tifrat-is ihi? Tifrat-is attan ɣer wid nni i wumi nessawal iqemqumen , d nutni ɣef ilaq ad zwiren ad-gren tiɣri. Maca ayen nettwali ass-ayi d ayen nniḍen.
Imeɣnasen-nneɣ wwten nneḥ. Wwten nneḥ ula ɣef ayen iḍerrun di tmurt n iqbayliyen wama tutlayt-nni tura, ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ di teqṣit! Imusnawen-nni nneɣ ɣer tagara-agi iwwet iɣisi di tmusni-nnsen?! Ur neẓri d ɛeyyu i ɛyan neɣ d timesliwt ur slin ara ! Wamma ikubar n tsertit ur d-yegri wawal fell-asen, tasusmi-nnsen tugar tasusmi-nni n wedfel. Di tmura nniḍen fkan azal i tnaslit, ma d nukni s iqbayliyen nerra-tt i ucummu n tafukt.
Anda tella-m ay imusnawen, d kunwi i nettraǧu aɣ-d-seknem abrid, ad aɣ-temlem amek ilaq ad neddu! Ur d-igri uraǧu deg wid yessuguten awal, agdud yuḥwaǧ tafat-nwen, agdud yeffud tafat-nwen! Ma yella kunwi tewtem nneḥ, d acu ara d-yini wegdud ? Ma kunwi tessusmem, amek tenwam ad ftin wallaɣen, amek tenwam ad gmunt tiktiwin?Tasusmi-nwen tuɣal d leslaḥ ger ifassen n imesḥaf-nni, d aɛekkaz i wid yebɣan ad ṣefḍen isem n uqbayli, i wid yebɣan ad snegren taqbaylit.
Ma tessusmem kunwi, melt-aɣ anwa ara yemmeslayen? Melt-aɣ anwi ara-y-gen tillas i at ufella? Taqbaylit tegr-d tiɣri, ma ur as-terrim ara, cfu-ken-id amezruy aken-izzem. Laṣel yessawel-d, tiɣri-nwen akked tira-nwen neḥwaǧ-itent ass-agi, ugar n uzekka. Nettraǧu-ken, nettraǧu tafat-nwen, s yis i nezmer ad ner tillas i yiɛdawen n teqbaylit. Anida-ken, s anida truḥem a wid ur nqebbel ddel? Yugi wul-iw ad yamen belli tekfam?
{{Crif Wanuɣi}}


text:
Amezruy n Yennayer Imezwura n umezruy n weydud Amaziɣ niɣ asseggʷas amaynu n Imaziɣen war ibeddi ca s tarewřa n Driss Aɛalawi, ayyaw n Ɛři mmis n ayt Ṭṭařeb, wenni i d yarewřen zi tmurt n ccarq ɣar…
Categorie: Geschiedenis
Amezruy n Arif ( Ayt Sɛid )
Deg wedřis umi qqaren: Le Maroc inconu i yura Auguste Moulieras deg usegʷas n 1895, ntaff dayes swadday i ixfawen n wasnirem (= exploration) n Arrif aqa tammurt n Arrif tedřa s idurar d…
Řḥaj Aliman di tmurt n Arrif-ublik
Řḥaj Aliman issekkar abarraḥ di ssuq n Wejdir: A Ifransisen! maɣar teggim ammu, tmenɣam aked Mulay Muḥend? Aqa i netta i umi itwagg ccan di tmurt a; itwassen s tcuni, netta…
Aseggʷas amaynu Yennayer 2962
Amezruy n useggʷas amaynu Amezwaru n umezruy n Imaziɣen n Lmeɣrib war ibeddi ca s twasit niɣ s tarewřa n Driss wis ijj zi tmurt n ccarq ɣar tmurt n…


text:
Aṭas ayagi i ttwessiâeY ad aruY kra Yef agur n remḍan, agur n laẓ n Inselmen. Maca myal tikkelt ttkukruY imi tamusni-iw n usYan ineslem Yur-es tilisa d tihrawanin. Ur lliY d Ineslem ur nudaY ad issineY ugar n wayen sliY yagi ar medden. Maca, imi Aqvayli ittwawacem s usYan agi imi mazal nedder ddaw uḍar n wAârav isneslem, ulamek ak ara aY tezgel twaYit ines. Netta myal asseggas irekkem u nekni ttawḍen aY-d iffuṛan is. Ula di tmurt nni i deg nerna rrekva ar deffir tettwagdel tiqit n waman deg zal qayli. Tileqqimt n uYrum ur k ttajjan ad tt tecceḍ limer ad tesselqfeḍ. Amek ur asen d-qqareḍ ara?
Tura imi ma d iẓuran n wagur n remḍan vanen. Am aṭas n temsal nniḍen di tneslemt, ileqeḍ-it id Muḥuc si tmasiḥit. Ur illi wayen id-isnulfa deg-s. Tura, am akka, iceb1beḥ-as sya-u-sya u ifka as udem aârav is it-nessen assa. Ma d ayen nniḍen yiwen-is. Maca ugur macci d wagi. Tiyersi macci d remḍan s timad-is. D Inselmen d tmuYli nsen tazikennit irkan i seg illa wayen n dir. Imi win yuẓamen seg-sen ur ivYi ara wiyaḍ ad ccen, ad t-ccen. Ilaq ad illin ak medden kif kif mawel ur teffiY ara fell-asen. Amzun remḍan d tneslemt s umata macci i yiman nsen s timad nsen i t-ttuqimen. Macci d taruḥanit d liman i talwit n wul. Ihi Yur-sen d âekkaz s wacu ara ssigden medden. D avrid amek ara d sseYlin cwal anda vYun dren.
Di tmura tinselmin, asYan d uwanek myuṭafen afus. Ddan akken wa ar tama n wa. Acku tineslemt macci d asYan kan am tudayt neY tmasiḥit. Tineslemt d anagraw asertan i seddawen awanek, taYdemt d tlufa nniḍen tiYarimiyin. Tineslemt ur tezmir ara ad teqqim kan di lejwama neY deg ulawen n wid ittamnen yis-s. Tlul-ed akken ad tessudes timetti Yef akken i tt-iwala Muḥuc. Ulamek assa ara a nerjju deg-s akken ad tefk lwi Yef wid ur nettqadar ara remḍan. Inselmen, di tmuYli nsen, remḍan d yiwen gar illugan ittunefken i umdan ad t-iqadar. Macci d amenzay amesYan akken ad qadren kan wid ittamnen yis-s. D wagi i d ugur.
Ihi d aya i Yef tamuYli n Inselmen d Isenselmen d tin n Iqvayliyen iliaykiyen mbarrazent. Ivardan nsent ur ttemlilin ara. Nutni teddun ad aY rren ṣrima akken a neddu akken vYan u nekni jjan aY-d imezwura nneY tikli nniḍen, avrid nniḍen. Ur nteddu ara yid-sen akken vYun uqmen, akken vYun ssextutsen tilufa. Nekni remḍan d agur am wiyaḍ. Ur iṣub ur yuli. Win yumnen yuẓam d netta i iẓran, win iwalan akken nniḍen d netta daYen i iẓran. Maca awanek azzayri ur izmir ara i tmuYli taqvaylit. Ẓẓayet nezzeh fell-as. Netta iwala akken nniḍen. Yuqem akken nniden. Mgal tamuYli taqvaylit. Wid ur neṭṭif ara avrid d-injer udavu amehrus n Llezzayer, ttwaṭafen timti ara ccen di verra u ḥebsen-ten iYallen n laman. Tikwal kkaten ten u ttaeṣṣiren deg sen Yef tleqwimt n uYrum. Tineggura yagi ar teYdemt daYen iten ttaken ad aeddin di tiṭ n tisegnit…Amek ara yidir Umasiḥi, neY Wuday neY win ur nettamen gar iYarsan am wigi?


text:
Tasedmirt n twaksa
Tasedmirt n twaksa d talmest n tsedmirin tigmanin dgi tettili twaksa n snat n tcubarin deg ucubar aẓaṛan deg yiwen n userrif neɣ sin n iserrifen, s wakka ad yelfu uraseṛwu n ucubar
Tamahilt-a tettusemma Tawaksa tafnazayt, Tella telmest s wazal-is n tsedmirin n twaksa tla talkanin s talɣa tamatant yakk d tagrawt n tanaft yessedmiren d ilugan n Lewis i wakken ad tgi (ad ttexdem) alkin
Tettwassen (tettusemma) tzukt n userrif amyiwen d umsin s tsedmirin E1 reaction d E2 reaction, s wesnay
Tazukt E1[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Aserrif amezwar:
→ (CH3)3C+ + Br-
- Aserrif wis sin :
→ (CH3)2C=CH2 + H+
Tazukt E2[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
CH2=CH2 + H2O + Br-


text:
1
Yiwen wass, Sidna Ɛisa yella ɣef rrif n lebḥeṛ n Jiniṣaret. Lɣaci meṛṛa zzin-as-d, mčuččaɛen-d akken ad slen i wawal n Ṛebbi.
2
Iwala snat n teflukin rrif n lebḥeṛ, iḥewwaten rsen-d iwakken ad ssirden icebbaken nsen.
3
Sidna Ɛisa yuli ɣer yiwet si teflukin-nni, tin yellan n Semɛun, yenna-yas ad ibɛed acemma ɣef rrif. Yeqqim , yebda yesselmad-ed lɣaci syenna.
4
Mi gfukk aselmed yenna i Semɛun : Sbeɛdet taflukt ɣer wemkan lqayen, tḍeggṛem icebbaken-nwen aț-țṣeggdem.
5
Semɛun yenna-yas : A Sidi, iḍ kamel nukni d aṣeggeḍ ur d-neṭṭif acemma ; lameɛna ɣef wawal-ik a nexdem akken i d-tenniḍ, a nḍeggeṛ icebbaken.
6
Mi xedmen akken i sen-yenna Sidna Ɛisa, ṭṭfen-d aṭas n iselman ( lḥut ), armi qṛib ad qeṛsen icebbaken nsen.
7
Ssawalen, țwehhin i yemdukkal nsen yellan di teflukt nniḍen a d-asen a ten-ɛiwnen. Mi d-usan, ččuṛen snat-nni n teflukin armi qṛib ad ɣeṛqent.
8
Semɛun-Buṭrus, mi gwala ayagi, yuɣal ɣef tgecrar zdat Sidna Ɛisa, yenna-yas : Beɛɛed fell-i a Sidi axaṭer d amednub i lliɣ.
9
Ikcem-it lxuf nețța d wid yellan yid-es, dehcen imi i d-ṭṭfen annect-nni n yiselman.
10
Ula d Yeɛqub akk-d Yuḥenna, arraw n Zabadi yellan d imdukkal n Semɛun wehmen. Sidna Ɛisa yenṭeq ɣer Semɛun yenna-yas : Ur țțagad ara, sya d asawen mačči d iselman ara d-țṣeggideḍ, meɛna d imdanen.
11
Imiren rran-d tiflukin-nsen ɣer rrif, ǧǧan kullec dinna, ddan d Sidna Ɛisa.
12
Mi gella Sidna Ɛisa deg yiwet n taddart n at Jlili, yusa-d yiwen wergaz ihelken lbeṛs, mi gwala Sidna Ɛisa, yuzzel ɣuṛ-es yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is, yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ.
13
Sidna Ɛisa issers afus-is fell-as, yenna-yas : Bɣiɣ ! Ili-k teḥliḍ ! Imiren kan, argaz-nni ikkes-as lbeṛs, yeṣfa weglim-is.
14
Sidna Ɛisa iweṣṣa-t ur iqqaṛ i yiwen ayen yedṛan yid-es. Yenna-yas : Ṛuḥ ɣer lmuqeddem a k-iwali, tefkeḍ lweɛda ɣef ṣeffu-inek, akken yura di ccariɛa n Musa. Lweɛda-nni a sen-tili d țbut ɣef ḥellu-inek.
15
Simmal ițwassen Sidna Ɛisa, simmal țnejmaɛen-d ɣuṛ-es lɣaci iwakken ad slen i wawal-is yerna a ten-isseḥlu si lehlakat-nsen ;
16
meɛna nețța iṭeṛṛif iman-is, ițṛuḥu ɣer yimukan yexlan iwakken ad iẓẓall.
17
Yiwen wass Sidna Ɛisa yella yesselmad. Llan dinna ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, usan-d si tuddar n at Jlili, n at Yahuda akk ț-țemdint n Lquds, qqimen smeḥsisen-as. Tazmert n Sidi Ṛebbi yellan yid-es tesseḥlay imuḍan.
18
Atnaya kra n yemdanen wwin-d yiwen wukrif akken deg wusu-ines. ?qelliben amek ara t-skecmen iwakken a t-ssersen zdat Sidna Ɛisa.
19
Imi aṭas n lɣaci i gellan, ur ufin ara ansi ara t-sɛeddin ; ulin ɣef ssqef, kksen kra n iqermuden, ṣubben-t-id s wusu-ines ɣer tlemmast n lɣaci, zdat Sidna Ɛisa.
20
Mi gwala liman-nsen, yenna i umuḍin-nni : Ay argaz, țwaɛeffan-ak ddnubat ik !
21
Lɛulama akk-d ifariziyen bdan țxemmimen qqaṛen : Amek yezmer a d-yini imeslayen agi ? Wagi d lekfeṛ ! Anwa i gzemren ad iɛfu ddnubat anagar Sidi Ṛebbi ?
22
Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Acuɣeṛ tețxemmimem akka deg ulawen-nwen ?
23
D acu i gsehlen a s-t-iniɣ ? « ?waɛeffan-ak ddnubat-ik» neɣ « ekker telḥuḍ ? »
24
Ilaq-awen aț-țeẓrem belli Mmi-s n bunadem yesɛa tazmert ad yeɛfu ddnubat di ddunit-agi ! Yezzi ɣer wukrif-nni, yenna-yas : Kker ddem usu-inek tuɣaleḍ ɣer wexxam-ik !
25
Imiren kan ukrif-nni yekker zdat-sen, yeddem usu i deg yeḍleq, yuɣal ɣer wexxam-is, ițḥemmid Sidi Ṛebbi.
26
Wehmen meṛṛa lɣaci, țḥemmiden Sidi Ṛebbi, ikcem-iten lxuf qqaṛen : Ass-agi neẓra ayen werǧin neẓri !
27
Mi geffeɣ Sidna Ɛisa, iwala yiwen umekkas isem-is Lewwi yeqqim di texxamt anda țxelliṣen tabzert ( leɣṛama ), iqeṛṛeb ɣuṛ-es yenna-yas : Ddu yid-i.
28
Lewwi yekker, yeǧǧa kullec yedda yid-es.
29
Lewwi yeɛṛeḍ Sidna Ɛisa ɣer wexxam-is, ihegga-yas imensi. Aṭas n yimekkasen d yemdanen nniḍen i geqqimen yid-sen ad ččen.
30
Ifariziyen d lɛulama n ukabar-nsen iɣaḍ-iten lḥal, nnan i yinelmaden is : Acuɣeṛ i tețțem, tessem akk-d imekkasen imakaren d imednuben ?
31
Sidna Ɛisa yerra-yasen : Mačči d wid iṣeḥḥan i geḥwaǧen ṭṭbib, i t-iḥwaǧen d imuḍan.
32
Ur d-usiɣ ara ad ssiwleɣ i iḥeqqiyen, usiɣ-ed ɣer yimednuben iwakken a d-uɣalen ɣer webrid.
33
Nnan-as daɣen : Inelmaden n Yeḥya d wid n ifariziyen țțuẓummen acḥal d abrid yerna țẓallan, ma d inelmaden-ik tețțen tessen.
34
Sidna Ɛisa yenna yasen : Eɛni tzemrem a sen-tinim i yinebgawen n yesli ad uẓummen ass n tmeɣṛa ? Ur tezmirem ara !
35
Ad asen wussan i deg ara sen-ițwakkes yesli, ass-nni ad uẓummen.
36
Yerna-yasen-d lemtel-agi : Yiwen ur d-itekkes tafaweț si llebsa tajdiṭ iwakken a ț-ixiḍ ɣef llebsa taqdimt , neɣ m'ulac llebsa-nni tajdiṭ aț-țcerreg ; tafaweț-nni tajdiṭ ur d-țezgay ara ɣef llebsa-nni taqdimt.
37
Daɣen yiwen ur ismaray ccṛab ajdid ɣer yiyeddiden iqdimen , neɣ m'ulac ccṛab-nni ajdid ad icerreg iyeddiden nni ; ur d-ițɣimi ccṛab ur d-țɣimin iyeddiden.
38
Ihi ccṛab ajdid, ilaq a t-nesmir ɣer iyeddiden ijdiden.
39
Akken daɣen win yennumen d ccṛab aqdim ur issutur ara ajdid axaṭer yeqqaṛ « d aqdim i gelhan. »


text:
Lamtal Imaziɣen zi Jurnal Agraw Amaziɣ
Nnan wi-lli zrinin
Ur udjin imzwura may ttinin inggura.
1. Assa ɣurc, askka ɣuri.
2. Aṣeṭṭa n yiḍ, aseṭṣa n wass.
3. Setc leƹdu day tenɣet-t.
4. Ssufeɣ-tn-i-d lsan; ur ssinn midden may tcan.
5. Urar d ikzin, illeɣ-ac aqmu.
6. Ur itkkes rebbi mucc i iɣerdayn.
7. Yuf usekkin atig nnes.
8. Mnaɣen xef lemdud, urta illi uɣyul.
9. Ur llint tzizwa bla tisennanin.
10. Ur da ittamẓ tuga ɣas azeggwar.
11. Ur da itƹemmar lfic tiɣrar.
12. Ur da reggwelen adday ur ƹlifen.
13. Ur da izzaḍ uzreg bla imendi.
14. Ur da isenkar yun umnay ageḍrur.
15. Ur da itelleɣ ixf nnes ɣas azger.
16. Ur da ittefsta ɣas unna immuten.
17. Ur da itegga wuccen tiqeddidin.
18. Ur da itqqen aman ɣas aluḍ.
19. Ur da ittili lƹezz bla imettin.
20. Ur da ittawi uzwu ɣas aḥbub nna yuran.
21. Ur da iteddu xef udis ɣas ifiɣer.
22. Ur da itebbi umger afus ɣas leɣcim.
23. Mec ur tgit ca, ur teggwidd i ca.
24. Aynna-yi ttinit, ini-t i ixf nnec.
25. Unna izdemen ca irɣ iss.
26. Unna iwweten ixf nnes ur da ittru.
27. Unna-t iṣṣmiḍen urdjin-t itci.
28. Unna ɣif-nex yusin igenna, ad-as irẓem.
29. Unna-xef ikka ifiɣer, la-t issiwid iziker.
Idda-d wawal-ad zeg “Nnan wi-lli zrinin,” Agraw Amazigh, 15 septembre, 2004, numéro 131, p. 12. Illa laṣel s tifinaɣ.


text:
Etude morphologique et sémantique des toponymes dans deux régions : Bejaia et Tlemcen.
Date2015
Auteur
SEMOUM, SAMY
AYAD, HICHAM
MetadataAfficher la notice complète
Résumé
Di tudert-nneɣ, yal taɣawsa, yal adeg s yisem-is, yal isem s unamek-is ayen yeǧǧan ismawen si zman aqdim ttnadin ad d-skeflen lmaɛna aḥiqi n yismawen-agi d wayen id ten-icudden d tmettii d ten-isman. Deg ukatay-nneɣ newwi-d awal ɣef wayen iccuden ɣer yismawen n yidgan, deg tezrawtnneɣ llan sin yeḥricen, ayen yeɛnen tazrawt talɣawit akk tazrawt tasnamkit, akken ad nejmeɛ amud nerza ɣer tam n temnaḍin (dergina, xerraṭa) di Bgayet akk (benibusaɛid, benisnus, beniwarsus, benibeḥdel) di Tlemsen, anda id-nufa azal 243n yismawen. Tasnadegt s umata deg umawal n tesnalsit « d tin iccuden ɣer tasnalsit tettbegin-d laṣel n yisem n wadeg d wasaɣ n tutlayt n tmurt.» Iwakken ad nexdem tazrawt n yismawen n yidgan nebda-tt s tmukrist : amek tella tusdda n yismawen n yidgan di temnaḍin(dergina, xerraṭta) di bgayet akk (benibusaɛid, benisnus, beni warsus, ben ibeḥdel) di tlemsen, akked asaɣ yellan gar-asen, ama deg umagrad d umcabi yella gar ismawen id negmer ama dayen yeɛnan deg unamek akk talɣa. 1-Ixef amenzu : tazrawt talɣawit : Deg uḥric a, newwid awal ɣef tazrawt talɣawit, anda id-nefka tabadut-ines, sin akin nemeslad ɣef yisem s umata, nefka-d tabadut-ines, daɣen nesfahm-d timackutin n yisem anda id- nufa kraḍ (tawsit, amḍan, addad) daɣen nemesla-d ɣef usuddim, assudes, akked ireṭṭalen. 1-A- TAWSIT: s umata isem di tmaziɣt yesɛa snat n tawsatin (amalay, unti) ● Amalay : amalay i beddu s tiɣra : a, i, u Amedya : A → annar I → iɣzer U → umqibal ●Unti : isem unti s umata yettased s tmerna n ″t″ deg tazwara akk tagara n yisem amalay. Amedya : Isemamalay Isemunti Afalu Tafalut Asif Tasift. Llan kra n yismawen n unti ursɛin ara ″t″ di tagara. Amedya : tagga, tafasra, tizi. 2-B-Amḍan : s umata isem di tmaziɣt yesɛa sin n yimḍanen (asuf, asget). Deg wamud –nneɣ aṭas n yismawen ibedun s tiɣra(a) deg wasuf tuɣalen (i) deg asget. Amedya : Asuf Asget Afalu Ifula Asif Isafen Aɛṭil Iɛeṭlan -tiɣri (i) deg wasuf ur tettbedil ara deg wesget. Amedya : Asuf Asget Iɣil Iɣalen Iɣzer Iɣzran -tiɣri (u) deg wasuf tettɣimi d (u) deg usget. Amedya : uftis →uftisen 3-C- Addad : s umata isem di tmaziɣt yesɛa sin waddaden(ilelli, umaruz). c-1- addad ilelli : d talɣa tamagnut n yisem i deg ur yuriz ara ɣerkra n wawaln niḍen s ususru. Amedya : afalu, annar, asif.C-2-a addad amaruz : d talɣa n yisem yurzen s ususru ɣer wawal i yeḍfer.s umata, yettili ubeddel di teɣri tamezwarut, maca, tikwal, ur d-yettili ara ubeddel. Amedya : Addadilelli Addadamaruz Aracuc Uracuc Amdun Wemdun Afalu Ufalu 4-ismawen isuddisen : ●inawen n useddes : a- Asuddes s usenṭeḍ n yiferdisen : amedya :isem+isem→ sedileḥsen -uzwir+isem : bu+isem Amedya : buzeṭaṭ→zuṭaṭ d isem, bu d azwir b- asuddes s usdukel n yiferdisen : amedya :- isem + isem→iɣiluzrar -isem + arbib→ afaluuzegaɣ, adraramellal. -isem + n +isem→ tala n tegra. -isem +isem + isem→iɣillḥajbrahim. -at + isem → atmerɛi, ataɛmer. 5-ismawen isuddimen : Asuddem d asuffeɣ n wawal seg wawaln niḍen, awal i d-yett usuddemen d awal asuddim, yettili d isem, d amyag. 5-a-inawen n ussudem : ●asuddem n yisem bu+isem→ buḥalu


text:
Tizlit taqbaylit, ur tessaweḍ ara ɣer umkan ideg tella ass-a armi d-tezger i waṭas n talliyin. Udmawen i tt-yessawḍen ad d-tifrir gar tezlatin d ccna-nniḍen n umaḍal, d icennayen d tcennayin iqburen, i iḍefren abrid n ccna, mudden azal i teqbaylit, ssukksen-d tizlit seg ṭṭlam, mlan-as abrid n tafat. Ɣas ma drus n ttawilat i sɛan gar yifassen-nsen, ɣas ma ur ksiben ara allalen i d-iḥella ccna d uẓawan ass-a, maca s leḥmala n tẓuri, s tayri n teqbaylit, d ucqirrew n wakud, ssawḍen ad d-ssaɛlin amkan ntezlit d ccna s umata. Ɣur-sen kan axxam n rradyu tis snat, adeg awḥid anida ttafen tagnit i ccna imiren. D ṣṣut-nsen icebḥen i d aɛwin i wwin yid-sen, akken ad refden tizlit taqbaylit, deg ubrid n tẓuri yufraren, abrid-nni swayes ferḥen merra leqbayel s anda yessaweḍ ccna-nsen deg wakud amiran.
Rradyu, d aɣerbaz n yinaẓuren
Tettuneḥsab rradyu tis snat, lawan-nni n yiseggasen n 60 d 70, truḥeḍ-d akken, d aɣerbaz ideg lemden yinaẓuren, wid-nni yuɣalen d itran n ccna n teqbaylit. D axxam n rradyu i d aɣbalu-nsen n tmussni, s nnubat n ccna, am tedwilin “Icennayen uzekka” n Cherif Kheddam. Deg yiseggasen 1970, tadwilt “Leqlam ajdid” n Mohamed Benhanafi, lac anaẓur n tsuta-nni ur d-nɛeddi ara syin. War ma nettu daɣen tidwilin-nniḍen, ama d amezgun s rriwayat mucaɛen i d-ittɛeddin akked tedwilin n tmedyazt.
Mouloud Habib deg rradyu
Moulud Habib, d yiwen gar yinaẓuren i d-izegren amecwar meqqren di rradyu tis snat, yuɣal seg tgejda-ines. Ulamek ara nettu awadem yecban MouloudHabib, netta yefkan tudert-is i yidles d ccna n teqbaylit, nezmer ad t-neḥseb seg yigerrujen i d-yeǧǧa ccna aqbayli. Imi ɣas ass-a yeǧǧa-aɣ, maca s wayen yecna d wayen yeqdec deg yidles, abeɛda deg umezgun, isem-is ur yettwattuy ara acku yella gar wid i d-yegren afus-nsen i lebni n llsas n tẓuri. Ma nebder-d Moulud Habib, ad d-terzu s allaɣ-nneɣ tezlit “Nekk d amjahed amecṭuḥ”, mucaɛen aṭas, d tizlit yettwassnen ar ass-a n wussan, swayes yebda amecwar-is. Amek ala, nettat yellan d tizlit i d-yemmalen leḥmala n tmurt s tidet. Imi sin n yiseggasen kan i yezrin segmi i d-tewwi tmurt tilelli (azarug-is), d tilelli iɣef ɣlin wacḥal d iseflan.
Tameddurt-is
Moulud Habib, s yisem-is n tidet Abib Moulud, d yiwen seg yinaẓuren iqdimen n teqbaylit. Ilul ass n, 8 yennayer 1951, deg Yiɛezzuzen, deg temnaḍt n Larebɛa Nat Yiraten. Asmi yesɛa sin n yiseggasen, tawacult-is terfed lqec-is i ubeddel n tnezduɣt d umkan, truḥ ɣer Lezzayer tamanaɣt. Moulud Habib, yessebgen-d lebɣi-s ɣer taɣult n tẓuri asmi kan yella d amecṭuḥ. Imiren dɣa i t-tekcem leḥmala n umezgun d ccna. Yebda amecwar-is deg useggas n 1963, asmi yesɛa 13 n yiseggasen, di rradyu tis snat, s nnuba i d-yettqeddim Benḥanafi “Tibḥirin d yijeǧǧigen i yessefraḥen arrac imecṭuḥen”.
Dɣa d tagnit anida i yemlal Chérif Kheddam imi aneggaru-a, d netta i yeṭṭfen tarbaɛt n ccna n rradyu, d ayen i yeǧǧan Mouloud Habib ad t-ixaleḍ. Yebda s tezlit-nni mucaɛen “Nekk d amjahed amecṭuḥ”. Kra n yiseggasen akken, Moulud Habib, yufa-d iman-is gar yimeqqranen i d-irefden tizlit n teqbaylit akked tsuta tis snat, ar tama n Ait Menguellet, Atmani, Anissa, Dalil Omar d waṭas-nniḍen. Nezmer ad as-nsemmi i tsuta-a, d tiqenṭert i icudden gar tsuta taqdimt n ccna d tsuta tamaynut i d-iḍefren. Gar tezlatin i swayes yettwassen aṭas, ad d-nebder, Ɛelǧeyya, Tajmaɛt, Akken i neɣra di lakul…atg. Tewwi-t tmettant ass n, 25 meɣres 2013, ɣef leɛmer n 62 n yiseggasen. Deg yiwen waggur yewwin yid-s aṭas n yinaẓuren d wudmawen-nniḍen yettwassnen, am Benḥanafi, Crifa d wiyaḍ. Tamḍelt-is tella-d deg taddart Iɛezzuzen ideg ilul, s uneḥḍur n waṭas n wudmawen n yidles, taẓuri d ccna, seg wid ukkud i d-yelḥa amecwar, gar-asen; Saɛid Ḥilmi, Maǧid Bali, Mǧahed Ḥamid, Murad Ɛli Mɛemmer, Kamal Ḥemmadi, Buǧemɛa Rabaḥ, Saɛid Friḥa, Ḥelli Ɛli, Ɛebdennur Ɛebdeslam, Ɛli Ideflawen, Ɛli Meẓyan, Ẓayen.
Assaɣen d yinaẓuren
Gar wid i as-yuran tizlatin;Larbi Zeggane (Kamel Hamadi), yexdem-as azal n 40 n tezlatin di rradyu, am (Taseɛdit, Amɣar azemni, Ferruǧa a ferruǧa… atg). Benḥanafi (Nekk d amjahed amecṭuḥ). Ait Menguellet(Aḍu idurar, Ṭṭejra yetthuzzu waḍu). Belqasem Mesɛudi (Ay ixef). Deg yiwet n tedwilt i tessekles temsuffeɣt n rradyu tis snat Ourida Sider deg yennayer 2013, sin wagguren kan uqbel ad yemmet,anida i as-tga tadiwennit, yenna-as ɣef ucennay i iḥemmel s waṭas, d Sliman Azem, s wayen akk i d-yeǧǧa i teqbaylit. Ur yettu ara tizlit “Azger yeɛqel gma-s”, i d-yecna deg umaṭṭaf, aseggas n 1963. Yebder-d ula d Dalil Omar, iɣef yenna d afennan meqqren u d amjahed n tezlit taqbaylit, s waṭas n tezlatin yelhan i yexdem, am (Lhawa tmurt-iw d ddwa, ḥku-d a lḥiḍ n uxxam). Ur yettu ara diɣen Mhenni, d waṭas n yinaẓuren-nniḍen.
Tasuta tis snat n ccna n teqbaylit
Tasuta-a ukkud i d-yelḥa Moulud Habib, d tasuta i d-yessuffɣen tizlit taqbaylit si ṭṭlam. D nutni i yessuffɣen ccna seg tmurt n leqbayel, ɣer Lezzayer tamanaɣt, ladɣa di tallit-nni yuɛer nezzeh akken ad d-tettuheggi tmeɣra dinna. Tameɣra tamenzut di Lezzayer s teqbaylit, d Benhanafi, Atmani, Dalil Omar d Moulud Habib i tt-igan di tzeqqa n El Mougar. Syin akkin, xedmen aṭas n tmeɣriwin-nniḍen di tzeɣwa n Atlas d Ibn Kheldoun. Imir i d-banen yinaẓuren-nniḍen yecban Mǧahed Ḥamid, Yasin Babasi d wiyaḍ. Deg useggas n 1971, iga netta d Lewnis Ayt Mengellat tameɣra meqqren deg tzeqqa n Atlas s tuddsa n Kamal Ḥemmadi. D tameɣra yebḍan ɣef sin yiḥricen. Dɣa din i d-yecna Ait Menguellet, tizlit “Si lxedma lluzin s axxam” i tikkelt tamezwarut.
Aḥric n umezgun
Ma neffeɣ-d seg ccna, ad nezzi ɣer umezgun. D aḥric ur nezmir ara ad d-nekkes si rradyu, s tceqqufin akked rriwayat, n yimecṭaḥ neɣ n yimeqqranen. D rriwayat yessawaḍen iznan n tmetti s ttrebga i yimsefliden. Mačči d yiwen n wudem, mačči d sin i d-iɛeddan ɣef umezgun n umaṭṭaf wis sin deg yiseggasen-nni. Wid ukkud yurar aṭas n rriwayat Mulud Ḥabib, ad d-nebder Mhenni, Buɛerraba Muḥend Uyidir, Muḥend Ɛebdun d wiyaḍ. Mulud Ḥabib, yettwassen s rriwayat n uqcic amecṭuḥ, dɣa mi meqqer di rriwaya-nni yakan d Mhenni i yettkemmilen deg wurar. Ad d-nebder snat n rriwayat meqqren ideg yurar; (A tacekkart awi-d awren) akked (Tewwet-iyi ṭṭumubil), dɣa di tneggarut-a, mi tt-id-yurar, yemma-s yuɣ-itt lḥal deg tmurt, mi tesla i tiɣwist n mmi-s di rradyu, tɣil d tidet tewwet-it tkerrust di berra, dɣa azekka-nni truḥ ɣer Lezzayer akken ad testeqsi fell-as.
Khaled Achoui


text:
Temsar aṭṭas zeg wami, ict n temɣart qqaren as Taɛisat. Tuɣa temřec ɣar ijj n dcar war iǧi ca nsent. Iwdan nni tuɣa ɣarsen agřa, timura, d ubarru n wartan. Ssenni tisi aɛeddis amezwaru, tejj d tasimit, aɛeddis aneggaru tejj d asimi, uca tewḍa d tehřec. Nnan aḥqa umi ɣares ixřeq uḥenjir nni n mmis, temmut ict n temɣart di taddart tameqqrant mani tuɣa tẓeddeɣ aked waryaz nnes, uca tennexřeɛ, innexřeɛ akides uřa d uḥenjir nni n mmis ameẓyan. Ssenni awarni as, aḥenjir nni iddařɣeř uca immut. Ař ami immut mmis, teqqim as illa tḥenjirt nni n yeǧis deg ifassen. Aryaz nnes itraḥ ccarq, nettat tkessi tamara n wussan.
Řuḥen wusan usin d, ibda itmarni xafes řḥař… x Tɛisat. Tedweř war ttenhezzi, tammurt waha. War din min iqqimen i wussan n řɛid, yareggʷeḥ d waryaz nnes zi ccarq, iǧa ccarq icneɛ deg wussan n zic. Iwa ssenni ixecc d, iɣars i řɛid di řemraḥ, tuɣa d řɛid ameqqran, indar tsa diha, indar azeǧif diha, indar adan diha, inna as i temɣart nnes: “iwa a Taɛisat walu, tugid ad tekkared.” Tenna as: “Waaalu war zemmareɣ, inna as: “awi d ad negg ijj n array”, tenna as: “Mana wenni?” Inna as: “Awi d ad meřceɣ, ad aneɣ tisi marra, ad aneɣ tegg min i ɣa necc, aqa twarid taḥenjirt d tameẓyant tsemḥed dayes, cem tekkared tewḍid x weɛrur…” Tenna as: “ad cawareɣ yemma.” Inna as: “Mařa din ca n cwar ad ttessekked deg ixf nnem.” Am nni nnit.
Řuḥen wussan usin d, tus d ɣares yemmas, tufi tt tewḍa, aryaz ikessi issrusa. Tenna as i yeǧis Taɛisat: “e…kkar, ma ammu i ɣa teqqimed, war teggʷided ad xafem imřec waryaz? Uca tɛawd as i yemmas x uneɣmis i d as inna waryaz nnes. Tenna yemmas n Tɛisat i yeǧis: “a kkar! a kkar! ad cem arreɣ ɣar taddart n babam, ma teǧa ca n tecna i ɣa yeksin tacna?!” Tenna as: “Kkar kkar, ad yawi tamɣart, ad cem tisi!, ta war teǧi, war ttiři.” tekkar tjar iḍaren, teffeɣ ɣar waryaz nnes, tuɣa itseggam ict n tnebdat di řemraḥ. Netta itwařa tt waryaz, igga tanewwart, inna as aqa teggenfa, niɣ teggʷed zi řemřac. Tenna as Tɛisat i waryaz nnes: “Texsed ad tmeřced mřec, texsed ad qqimed qim, nec ad uyureɣ, war akidec tɣimiɣ, maca ad akidi ksiɣ yeǧi, ma ad ayi tt tewced? Inna as: “ d wenni netta, umi texsed ad tuyured, war cem mennɛeɣ s uɣiř, taḥenjret aqa d yeǧim řa d cem, mařa war d teksid cem, wi tt i ɣa yeksin?”
Smunen as d arruḍ nnes, d tassut nnes uca fɣent ssenni uyurent, umi feqdent taḥenjirt, war tt ufin, inna as babas n tḥenjirt nni: “Uca ad am tt id sqadeɣ.” Ssenni tendeh itt yemmas, uyurent. Řuḥen wussan usin d inneɣni, iǧef as waryaz, imřec ict nneɣni, zzaysen. Iwa Taɛisat teqqim traja meřmi i d i ɣa issij waryaz ad tt yarr, waxxa d tacna.
Ijj n wass ixarreṣ waryaz nni ad isseẓwa tamɣart taneggarut ḥuma war třeqfen řa nettat inni n wadu n tmurt amecnaw mammec i imsaren i temɣart tamezwarut. Yiweḍ d ssuq, iruḥ ɣar babas n Tɛisat, inna as aqa “xseɣ ad as tinid i yeǧic, ad ayi tsellem ad ksiɣ yeǧi ɣar lxarij.” Inna as: “Ad as tt iniɣ.” Taɛisat tuɣa teggenfa cwayt, tuɣa fɣen tt inni n wadu n tmurt deg wakud nni. Yiweḍ d ssuq nneɣni, idweř waryaz nni ɣar babas n Tɛisat, inna as: “Mammec i d ac tenna? Inna as: “tenna ac wah.” Tiwecca nnes, iruḥ ɣars, yiwi taḥenjirt nni, yiwi akis zzad, ccin swin, ssiwřen, igga as cwayt n tenɛacin deg ufus, farwicca nnes truḥ akides ɣar řfusina, tfirma x yeǧis. Aryaz nni yeksi ɣar lxarij, inɛarq, ssenni war issin ḥed man n tammurt i t yeccin. Taɛisat teqqim tteɣzaz, war tt tuci min tegga. Teqqim di taddart aked yemmas d babas d yayetmas. Babas immut s tefqeḥt, ayetmas kuř ijj manis ikka, ḥed iggʷed zi jnun, ḥed iggʷed zeg wawařen n yewdan, Teqqim ɣir yemmas ttawi ttara di taddart, tkessi tiṭṭawin nnes ɣar ujenna.
****************************************
“Nniɣ am kkar cwayt zi tassut, aqa d tiṭṭawin n yewdan i d am iggin ammu.” Tanita d yemmas n Tɛisat, tessawař aked yeǧis. Aṭṭas zeg wami nettat tehřec. Zeg wami teǧef nettat di tassut, war tteffeɣ war ttidef axmi war ɣares iḍaren. Marra iwdan n dcar ssnen aqa Taɛisat wtin tt inni n wadu tmurt, ḥed iqqar aqa d tajennect, ḥed iqqar aqa d jjen abarcan, kuř ijj min iqqar. Marra imezdaɣ n dcar, aryaz, tamɣart, aḥenjir, taḥenjirt, dewřen teggʷden x ixf nsen zi teyyita n jjnun. Uřa d řefqi n temzida inna asen i imeḥḍaren nnes aqa: “ ijj n twařa ɣar tuffut, am tuɣa ggureɣ aked yeɣzar iɣzar, teffeɣ d akidi ijj n temɣart di řweṣt n webrid, tareqq s waẓri, acewwaf d azirar, itariy iṭṭar, arruḍ d ařeqqaɣ, tifassin d ticemřařin am uɣi, tiḍarin am nneɣni, ad as tinid d tasřit! Maca nec qarbeɣ ɣares nettat tweddar…ssenni war zriɣ jjuret nnes.”
Tuɣa din ict n taddart d taqdimt di dcar, war iǧi wi dayes i ɣa izedɣen, s wass texřa s ǧiret teɛmar. Marra iwdan teggʷden ad ɣares qarben, niɣ ad ssin kken. Zedɣent inni n wadu tmurt. Nnan aqa ass umi i tetwazdeɣ, war ssizřen ca idammen, s uyenni i xeyyqen jjnun uca uzřen x imezdaɣ n taddart, dewřen dayes nihni. S ǧiret, ayt n dcar nni tesřan i tɣuyyit, d wawař s taɛraft! Uřa d imeksan war zemmaren ad din arewsen řbayem nsen, teggʷden x řmař nsen ḥuma war t řeqqfen inni n wadu tmurt, ad idweř uřa d řmař issawař taɛraft!!
Yemmas n Tɛisat tedweř war teǧi di ca, tetwařa yeǧis tqeṭṭa jar ifassen nnes, maca nettat war tzemmar i ca. Ssenni tudef ɣares ɣar wexxam uca tebda teqqar as: “Kkar ssenni a Taɛisat inu! Aqa tessehrurid tassut nni, kkar bedd cwayt x iḍaren nnem. Wi i ɣa yurjan illa ammu iǧa teǧid, ussan n zic.., kkar ma war ɣarem ca iḍaren niɣ? ma ammu i ɣa qqimen inni n wadu tmurt zeddɣen dayem? Cem ma d tamɣart niɣ tdewřed d taddart i tzeddiɣt.” Tenna as Tɛisat i yemmas aqa nihni tařwa n řeḥram twařan ayi nec war ten twiriɣ, mři i ten twařiɣ ad tiři jeyyfeɣ ten, ɣezzeɣ ten, ta xzar mammec i dayi arrin tiřmect, d tacemřač amecnaw mika. Sseni, teffeɣ yemmas n Tɛisat ɣar wazzay uca tebda tessawař weḥdes weḥdes…. “a sidi mudrus inu ma tmmec ɣa ggeɣ i yeǧi, řeqfen tt inni n wadu tmurt, cek txezzared dayi, nettat teqqim d tajjač, iwdan ḍeḥcen xafi, ad tt sgenfiɣ war zemmareɣ, ad teqqim di taddart tneqq ayi..”
Iwdan n dcar marra ssnen illa Taɛisat dayes inni n wadu tmurt. War yeqqim mani war tt tessiweḍ yemmas, am nni i teqqim tesseggur itt x imrabḍen, Ijj n wass, tekkar yemmas n Tɛisat zic, tesniy yeǧis x usardun uca ruḥent ɣar ijj n umegzu, zeg inni iteggen dwa aṣemmaḍ. Uyurent ɣares aṭṭas n webrid xenni i yiwḍent. Umi iwḍent ufint taddart n umegzu teccur s iwdan. Qqiment trajant ar ami d yiweḍ wadaf nsen. Udfent ɣar umegzu, uca tebda yemmas n Tɛisat tetru, teqqar as: “kkiɣ marra imrabḍan d min ten iwařan, uřa d ijj i ma issgenfa ayi yeǧi, řexxu aqa usiɣ d ɣarek..ssitimeɣ ad zzayes tessufɣed inni n wadu tmurt, aṭṭas i akides ẓřiɣ n wussan ibarcanen, aṭṭas i xafi tessek d tamira.” Ssenni ibda umegzu nni itseqsa Taɛisat.
Amgzu: min d am iteqqsen?
Taɛisat: teqqsen ayi inni n wadu tmurt…..
Amgzu: teqqsen marra i iwdan.
Taɛisat: maca inni dayi aqa ssawařen taɛraft.
Amgzu: maɣar ǧan ca n jjnun ssawařen tmaziɣt?
Taɛisat: i nec mani ten ufiɣ?
Amegzu: ad am iniɣ řexxu min dayem.
Ikkar umegzu nni ibexxar as i Tɛisat, ibda iqqar xafes ca n wawařen n tmesřent. Tuɣa ɣares din ict n tcumɛet x uɣezḍis, itṣuḍ xafes maca tugi ad texsi, cwayt uca issiweř d akides wenni n wadu tmurt (ssa tsawent: WnWT). Qqimen ssawařen jar asen, amegzu issawař akides s Tmaziɣt, WnWT itarra d xafes s taɛraft. Yemmas n Tɛisat teqqim tarzem aqemmum, twařa yeǧis tessawař taɛraft nettat ɛemmars war teɣri, ɛemmars war truḥ ɣar temzida. Uca tessenhez azeǧif nnes, tenna: “Zi xenta yina usin d zi tmura n barra.” Ikkar umegzu yisi d ijj n ukeccuḍ n aremman, uca ibda iccat zzayes Taɛisat; taɛisat tesɣuyyu, ssenni inna as umegzu:“Ca n twařa tisid aman n iseřman tendared ten ɣar tewwart? Tarra xafes Tɛisat, tenna as: “ma d ijj n twařa.” Am kides issawař, d tmijja n ict n temɣart teffeɣ d zeg uqemmum n Tɛisat, teqqar: “rmaw ɛlina lma, rmaw ɛlina lma…..Inna as umegzu nni: “zixenta aqa kenniw deg waṭṭas, nec xseɣ ad ssiwřeɣ aked yijj, war iǧi aked ubarru, cem qqen aqemmum nnem, niɣ ad ayem ssekkareɣ timessi.” Isqar řḥess n temɣart nni, uca ibda umegzu issawař aked tmijja n wewtem.
Amegzu: Mecḥar cek tzedɣed di řxecbet a?
WnWT: 1400 sana.
Amegzu: Manis cek abeɛda?
WnWT: Min biladi al-ɛarab.
Amegzu: Wi cek d issiwḍen ař danita?
WnWT: Ana huna li-nacri alluɣa al ɛarabiyya.
Amegzu: Ah ammu, uřa d jjnun d iqawmajiyyen, ffeɣ, ffeɣ zi řxecbet, niɣ ad ayek ssekkareɣ
timessi, mana taɛraft i xafek d yusin.
Inna as umegzu i WnWT: “ad teffɣed s uɣiř, niɣ ad arreɣ ṭṭaṣiřet nnec tessawař Tmaziɣt s tzemmar n Yakuc. Mři tzedɣed di ca n arrimet d tarumect, ad tiři třemded awař nsen deɣya, umi d Tmaziɣt tessɣeḍred zzayes a mmis n weyḍi…zixenta uřa d jjnun war qebřen Tmaziɣt, nec tɣiř ayi inni igguren sennej i tmurt waha, zixenta uřa d yennin n wadu tmurt!!!” Ssenni iffeɣ ɣar barra, iḥart d x ca n tfeřwin, igga zzaysent zzad n Tmaziɣt (Z) uca idweř d ɣar wexxam. Aked wadaf, igga as Z nni jar tiṭṭawin uca ibda wenni n wadu tmurt isɣuyyu am uḥenjir ameẓyan, Inna as umegzu: “Tuɣa tufim array mwem, tteggem min texsem deg Imaziɣen, řexxu Imaziɣen faqen akidwem.” Am nni i yeqqim umegzu issawař, wenni n wadu tmurt itarra d xafes, s Z nni i d as igga umegzu jar tiawin, idweř issawař řa netta Tmaziɣt.
WnWT: War zemmareɣ ad ffɣeɣ, aqa neccin la din la mella, neggur uca ntadef di tmura n midden.
Amegzu: Mayemmi war tzemmared ad teffɣed alɛurban!?
WnWT: War ǧiɣ ca weḥdi, mani ɣa raḥaɣ?
Amegzu: Dweř manis d tusid.
WnWT: Min texsed ggit, ggit, nec war triḥeɣ mani.
Taɛisat tewḍa ɣar tmurt, kuffu iteffeɣ asd zeg uqemmum, war tessin mani teǧa; tetru tnixsis. Teqqim dayes deg umegzu nni, yemmas am nneɣni. Ssenni ikkar umegzu ibedd, ikkes qubbu indar it x Tɛisat, inna as: “ a qubbu nwem.” Awarni manaya, tuɣa ɣares ijj n wedřis issaggʷad zzayes timeẓyar, iḥart d xafes, igga as t deg uqemmum i Tɛisat, inna as: “aqqa awem tira nwem, ya lleh arzum manis ɣa tekkem, war xseɣ ca ad ẓareɣ aɣenzur nwem.” Inni n wadu tmurt ucan aked uziyyar d timessi, aɣewweɣ, war ten ttisi tmurt, twařan Taɛisat teccat ifassen aked reḥyuḍ. Ikkar umegzu, igga as ifassen di tmijja, uca ibda iqqar xafes:
aɣarrabu nneɣ, ad t nendeh s ufus nneɣ
war t ineddeh řbarrani uřa d řeɛdu nneɣ
aman nni i di yeggur, tenni d tidi nneɣ
tezweɣ nni dayes d idammen n řejdud nneɣ….(1)
Ṣafi , ṣafi, ad neffeɣ řexxu, řexxu d abrid, ammu i d issiweř wenni n wadu tmurt. Yarra xafes umegzu, inna as: “jmeɛ řehnuḍ nwem, arzum manis i ɣa tekkem, neccin neqqas uř nwem nuf it d amarzag. War teqqim ca Tmezɣa d urar n buqeyyuɛ, wenni i ɣa issiwřen awař n telɣent, ad as yini yexf nnes ad iḥkem, ya llah ffɣem maca s tazřa, abeddi amezwaru zi Siwa lhih……ruḥ ad iqḍeɛ Arebbi manis d ikka weẓwar nwem. Tfaq d Tɛisat axmi ɛemmars, qqiment dayes cwayt n teggizin n midden, maca teggenfa.
(1) Iṣefḍawen
Yura t : Mohamed Essanoussi
Vind ons ook op :
Deel dit artikel met :


text:
Mass Vaclav Klaus, aselway n tmurt n Ččik yuker imru deg tlemmast n
yiwen usarag n tɣamsa ideg yettekka deg tmurt n Ccili.
Sdat n waṭas n yineɣmasen i yesean tikamiratin akked tṣewwarin,
aselway ačiki ur yekkukri ara, yerfed-d imru s tuffra seg
tbewwaṭ-is, yessuk-it-id seddaw n ṭṭabla, yerra-t ar lǧib. Syinna
yessers-d ifassen-is ɣef ṭṭabla amzun ur ḍrint. Dacu kan ɣas zeema
iḥuder iman-is i wakken ur t-id-yettwali yiwen, llan wid iwumi ḥercent
wallen-nsen. Dɣa tavidyut i t-id-yeffilmin, tezzi-d yakk i ddunit.
Mass Klaus assa ur yufi d acu ara d-yini ɣef tedyant-a i wakken ad
yeṣṣer iman-is anager aya: « Ddmeɣ-t einani, ẓriɣ imi t-ddmeɣ »
Tikerḍa n yn yimruyen, mačči anager aselway ačiki i s-yessnen. Ula d
Mass Sarkuzi, aselway n Fransa, yettwaṭṭef-d deg useggas n 2008. Dɣa
sdeffir n kra n smanat imi d-teḍra tedyant, Massa Angela Merkel
temmesxer cwiṭ fell-as, tefka-as-d imru iwakken
ad yestenyi yiwen lkaɣeḍ.


text:
Wp/shi/Dmnat
Tga Azilal (s tifinaɣ: ⴷⵎⵏⴰⵜ, s taɛrabt: دمنات, s tfransist: Demnate) yat tamdint imẓẓiyn illan ɣ tmazirt n Lmɣrib ɣ tsga n Bni Mllal-Xnifra ɣ tmnaḍt n Azilal. Zdɣn gis kra n 29 504 umzdaɣ.
Tlla Dmnat ɣ ammas n idrarn n waṭlas mqqurn, ɣ yat tattuyt n 968 m. Taggug f Mrrakc s 100 km ɣ iẓẓlmḍ agmuḍan nns, tettussan s tuddurt n udayn (Mllaḥ) lli gis illan, d tettussan ula s Imi n Ifri lli igan yan udɣar nna ɣ bahra tlla tamallayt, ig ula udɣar asmil n ayt tabyulujit d tarkyulujit d kra kullu.
Asnmkta
Ar ittini usiḍn lli ittyuskar ɣ usggʷas n 2014 mas[1]:
Aslmd
- Tigmiḍi n taqubbanit (middn lli ur ssin ad aqran wala ad ttaran) : 32,5%
- Tigmiḍi n imzdaɣ lli iɣran ar usinan n usmdi nɣd uggar : 16,4%
Tadamsa
- Tigmiḍi n imzdaɣ lli llan ɣ isggasn nnsn n twuri : 41%
- Tigmiḍi n tarwuri (middn lli ur ṭṭafn tawuri) : 14%
- Tigmiḍi n imzdaɣ lli swurin dar lmxzn (nɣ kantin swurin gis) : 17,6%
- Tigmiḍi n imzdaɣ lli swurin ɣ uslig (nɣ kantin swurin gis) : 43,6%


text:
Falesṭin (Tamnaḍt)
Falesṭin d tama g umalu n umenẓaw asya, yekka-d isem-is seg agdud n iflistiyen (Taɛebrit : פְּלִשְׁתִּים, Plictim), iflistiyen llan ixṣimen n wudayen d ugellid nsen Dawed. Mi steɛmren rruman akal n Yesrayel, beddlen isem-is ar Falesṭin zzkara g wudayen.
G lqern 20, Ingliziyen akk d irumiyen bḍan akal n iɛetmaniyen, ssulfen aṭas n tmura gar-asen Falesṭin n 1920, yella deg-s : Urdun, Agemmaḍ Utrim, Yesrayel, Ɣezza.
G 1946, Ingliziyen bḍan Falesṭin n 1920 ar sin : Falesṭin d Urdun.
G 1948, Tuddsa n Yeɣlanen Yeddukklen tebḍa Falesṭin n 1946 ar sin tikkelt nniḍen : Falesṭin d Yesrayel.


text:
Tiddiwin (tawacult)
Tiddiwin (Assaɣ ussnan: Cupressaceae) d tawacult n yimɣan imazufsanen (Acrogymnospermae) yeṭṭafaren tafesna n tiddiwiyin deg wesmil n taydiwiyin. Dɣa agbur n usesmel n twacult-a d win yenbeddalen s waṭas gar n usesmel aklasik d usesmel afilujinik, maca s umata tegber seg 130 alama d 140 n telmas n yisekla d tmedkin yebṭan ɣef 27 alamma d 30 n tewsitin. Gar-asent tiddi d tibirant .
Asesmel[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asesmel aklasik[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Actinostrobus
- Callitris
- Tibirant — (Thuja)
- Idgel wagum — (Calocedrus)
- Tiddi taserkast — (Chamaecyparis)
- Tiddi — (Cupressus)
- Tiselma — (Diselma archeri)
- Tiddi n Patagonya — (Fitzroya cupressoides)


text:
Tamesgida n el-Aqṣa
Tamesgida n el-Aqṣa (s tserɣint: المسجد الأقصى neɣ الجامع القبلي) d tamesgida tameqrant yakk di tama n Uṛacalim, akken i iga d amur seg wedrar n ufakan (maca mači akk s timmad-is). el-Aqṣa d tamsukt yettwallsen, d nnig-s tella yiwet n tkerbust n weldun, yezga-d s anẓul n wedrar n ufakan.
Yebnat-id Uxalifa Ɛumar Ibn Lxeṭṭab ass mi yenbez tamdint n Uṛcalim deg useggas n 636, dɣa d el-Aqṣa i d amẓalla (adeg n tẓallit) agejdan anda i d-temsegrawen imẓulla s deffir n yimam deg tẓallit n Lǧumuɛa deg tmesgida n el-Aqṣa.[1]
Llan waṭas n medden ttɣiken d akken Tamesgida n el-Aqṣa d tamesgida-nni yebnan kan s anẓul n tkerbust n weẓru, win deg wanda i tẓallan degs yirgazen semmus n tẓalliyin tura. Maca deg tidet, tamesgida n el-Aqṣa d ayen yellan yakk s agensu n weɣrab n tmesgida ula ma d isaragen-nni i s-izzin. Dɣa tajumma-ines s umata tga azal n 144000 m².[2]
TiwlafinẒreg
ImnirenẒreg
- ↑ Tamesgida taliktrunt: Tamesgida n el-Aqṣa. Archived 2017-05-11 at the Wayback Machine
- ↑ di tmesgida n el-Aqṣa Archived 2017-08-22 at the Wayback Machine


text:
Matoub Lounès - AmenniSong Rating: 9.48/10
Song lyrics:
Ma d ṛṛsas ig-neqqen aqli ur muteɣ ara
Ma d lehlak id xelqen ur iyi zdiɣ ara
Widen igullen ad iyi simsen ula d elmut-a
Xas semḥeɣ-asen tsemḥem-asen ur tettuɣ-ara
U ḥeq idamen-iw yuzlen di lbaṭel
Aked d tameṭṭut-iw d taqrurt qrib teǧǧel
Ay ur rriɣ aḍar ay ibɣun iṣar imi d leqbayel
Ma d lkumisar neɣ aǧadarmi n elɛar ur s-kniɣ i ddel
Zik ttaggadeɣ gma ad iy-iɣdeṛ
Ass-agi thedneɣ s-idis-iw yeḥdeṛ
M-ig isla ttewteɣ ṛzeɣ nṭaṛṛeɣ di ttnasfa n Ǧaṛǧeṛ
Yenna-yi ad suɣeɣ tarwa-k att id jemɛeɣ ag-d naɣ leɛmeṛ
Teǧǧuǧeg tamurt-iw tnesred tafat
Xas yeda leɛmeṛ-iw dduklent tuyat
Tamaziɣt tban iserreḥ-as-d zman xas ḥarcet ɣur-wet
A widak yeɣran beddet asen i imeɣban zizdeget tasweɛt
Date of text publication: 17.01.2021 at 07:57


text:
Tuzzya tamtawant
Tuzzya tamtawant (s Teglizit: Tidal Locking) d tumant n tɣimit n kra n tafekka tagnnawt|tfekka tagennawt]] iwula i tfekka niden mi ara ad itezzi fell-as, amedya deg tegʷnit n wayyur mi ara ad iwula tegnit deg yal akud. Amtawa ayi yettili-d susrag (s sebba) n umgarad n ufezyan aldayan neɣ n tdusi n tendeffirt, anecta s tuǧǧit n kra n yiwen n yidis n tfekka ad yeqqim iwula tafekka niden s iɣil. Tument-a tettili-d deg tuget n tugniwin yakk d wayyuren mi ara ad tezzin ɣef tfekkiwin i meqqren fell-asen deg ubleɣ. S talɣa tussnant yettili-d ubaɣur (lfayda) seg tument-a deg tuqqna n igensaten i wakken ad wulant tagnit neɣ amtiweg ɣef wacu tezzint.
Deg tesnallunt, Tuzzya tamtawant tettwassen d irem i tfekkiwin itezzin ɣef tfekka niden deg kra n tmezzit, anda akud usfik i ufukku n tuzzya ɣef ugellus yugar akud usfik i ufukku n yiwet n tuzzya tamezzayt. Ɣef wanecta i d-yettili yiwen n wudem kan iy wulan tafekkaɣef wacu iy tezzi deg yal tikkelt. Amedya, ayyur d win ilan (yesɛan) tuzzya tamtawant[1] deg tuzzya-ines ɣef tegnit. Dɣa amur ameqran n wayyuren deg wudus anafuk d wid ilan tuzzya tamtawant yakk d yimtiwgen-nsen.


text:
Iqqim-d d tama-w. D aberrani ula d netta di tmurt n medden, d abudali, neɣ akken i wen-yehwa semmit-as...Tiɣerdin-is, ay akka d tariḥt i d-ttakent, d tasemmamt, d tazefrant, texleḍ deg-s tidi akked waman n rriḥa i d-yerra, ḥqaḥqa!
Imdel allen-is acemma, am win yebɣan ad yerwel i ɛeggu i t-yurzen, maɛna ulamek, ur yezmir ara.. Udem-is yekkaw.
Iqqim akken kra n wakud, ildi-d allen-is yessaked akka n wakka, ijemeɛ-d kra yellan di lemnaxer-is, isusef ɣer tama taẓelmaḍt : " Tfuh!", yergem kra yellan d ṣellaḥ, kra yella d lawlaya, yebda yesgedruruz d yiman-is: "iserwet Rebbi ajaddar-iw, ula d tmaṣṣart-nni tugi-yi! Serwet kan, serwet, ɣur-k ad iyi-tzegleḍ!"
Imuqel daɣen yeffus ẓelmeḍ, iddem iwexxer tabalizt-is yeɣɣurṣen deg idis, isenned-itt ɣer lḥiḍ, iẓẓel sakin iḍarren-is iɣezfanen, uɛwijen, yecban ileẓwi yečča ṣdid seg wakken yemmar si ṭṭiɛfan. Igzem-it ɛeggu maɛna ulamek ara yesteɛfu..
Yemmameḍ akka acemma, yemmeɣ, s ufus-is teṭṭef tergagit, ɣer lǧib n tqemjett-is yehruran, iɣɣurṣen si tidi yeɣman fell-as, isufeɣ-d yiwet n tkemmust n leḥcic, isers tubbit ɣef lmeṣṣa, ibren-itt s lemḥadra d lqis, afus-is mazal itergigi, issaɣ-it, yejbet yiwet, dɣa yeffeɣ-d seg-s yiwen wabbu yesmundel-as allen, yettak-d tariḥt am tin n tfekka-ines tazefrant. Abbu yettali d asawen, yewweḍ ɣer sqef n lqahwa-nni i deg nella , ma d tiḥuna n wanzaren-is surugent abbu war aḥbas, sniffirent am useksut! Icɛel-d allen-is deg yiwet n tikkelt, d tizeggaɣin, neɣlent-d kra n tmiqwa, ma d axlul fiḥel ma neḥka! Yerna kra n tiremt, yemmeɣ daɣen ɣer lǧib-nni yesufeɣ-d yiwet n tculliḍt nniḍen; abrid-a d cemma, yeddem rrefda, yewwet-itt kan akken ɣer ddaw yiles-is yewwan am tqeṭṭiṭ n ukanaf! Imdel diɣ allen-is, yeqqel yeldi-tent din din, teṭṭef-it tusut tegla-d s waldayen yeččuren d cemma, kra dinna yenɣel ɣef yidmaren-is, isfaḍay-iten s lekmam-is..
Yemmeɣ diɣ ɣer lǧib-nni yekkes-d yiwet n texriṭ n weglim, yerkan seg yilefḍan, ad as-yini ḥed yuli-tt wadal seg wammus d ixixxan. Isekcem sin iḍudan deg-s, yeddem-d sin iṣurdiyen, iɛellaten ɣer ṭabla, isawel sakin i winna yesserbayen, yesneḥneḥ, yenna-as:
- Hemm! Hemm! Wa yaqcic, awi-aɣ-d snat leqhawi tiberkanin, tirẓaganin!
Argaz agerwaḥ yettmeslay s usuget, yerna yessuter snat leqhawi? Ala weḥd-s ɣer ṭabla!
Mi s-d-issers leqhawi-nni, yemmeɣ uqehwaji-nni yeddem iṣudiyen-nni yersen ɣef ṭabla, ma d aneɣrim-nni icax, isewweq leɛmer-is, israḥay agirru-nniḍen i d-yebren yakan. Aqehwaji-nni yesmameḍ icenfiren-is i wakken ad s-yini ma d ayenni kan i yeḥwaj, mi t-iwala yekcem di txelwit, yuẓam awal, yeǧǧa-t ger-as d yiman-is.. Ibedd dinna azal n dqiqa, yessikid igirru amek ila ireqq almi t-yesmundel wabbu d wamek i yemḥaḥed s-yin iruḥ..
Yemmeɣ diɣ uneɣrim-nni ɣer lǧib-is, afus yetterɛiɛic kter n tikkelt iɛeddan, yeddem-d kra akken n icelliq n lkaɣeḍ yeɣman, yumsen almi qrib ad yeqqers seg ilefḍan t-yulin, yeldi-t s lemḥadra, ad tt-iɣilleḍ ay amdan seg walbɛeḍ n talliyin-nni yezrin i it-id-yeddem, srid si tallit n Deqyus it-id-yessenser! Yeṭṭef-it sakin mezleg azal n tsaɛett, yettḥeṣṣin deg-s s yiẓri-s yemmundlen si dexxan. Iqelleb deg-s irennu, almi yeɛya, ittel-it, yerra-t ɣer lǧib, yezzi-d sakin ɣur-i yenna-yi-d: "Anida akka nella a yelli.......?
Djidji Nait


text:
Teffeɣ-dd tmunt tameɣrabiyt n tmesmunin n ḥeṭṭu n yinni ittɣasṭaren di Lmeɣrib (UMAC) s yij usemmal, tesṭenṭen deg-s aneyna n lxaṭar x ttaman n waṭṭas n leḥwayej n macca i yulyen ar tqiccit, terɣa deg-s tmessi.
Tenna tmunt n tmesmunin UMAC deg usemmal-nnes, aqa sɣeflen iwdan deg yestayen (lintixabat), di llṭa i di rtutant twacunin timeɣrabiyin s lebbla n kuruna, rnin di ttaman n waṭṭas n maccat i itteḥdaja uterras ameɣrabi a dd-temmers x missa-nnes kul ass. ittemsar uya amen ttmuɣẓulent twacunin aked ẓẓelḍ d ca wer yelli, amen wer zmiren ula ad afen minzi ɣa ggen asefsi (tteḥlil), mani ɛad d minzi ɣa adfen ɣer klinikat i iɛerran x teɣmas, ttekksent tilmect i imehlak di ttaman, arendad i spiṭarat n lmexzen i wer ittqiddin i merra imehlak, d luksijin i idewlen yemmerni ttaman-nnes kter zeg wezgen.
Merra manaya, -yeqqar usemmal- wer yecfiɛ i ilubiyen n tsebbabt, wer yessenhezz qeɛ lḥukuma d ikabaren (l’aḥzab) i deg-s, rrin-dd s weɛrur i min ggin ilubiyen i yeṭṭfen tasebbabt n leḥwayej n macca, i yernin deg waṭṭas n leḥwayej, am leɛdes, ttuɣa isekk°a 15 duru s jjemlet, yuley ar 26 duru s jjemlet. zzit, ttuɣa tsekk°a 20 duru i lyeṭru s jjemlet, lexxu tedwel s 32 duru, ɛad qqaren aqa ad trenni duru kul ssimanet ɛla ḥsab min dd-yusin deg usemmal. Ssmin zi 12 duru i kilu s jjemlet, ar 16 duru. Ibawen zi 16 duru i kilu ar 20 duru s jjemlet. aren n finu, yuley zi 165 dh i txancet n 25 kg, ar 185 dh s jjemlet, qqaren ɛad aqa a deg-s rnin 15 dh di ssimanat i dd-ittasen. maqarun, temmuttey zi 16 duru i kilu s jjemlet, ar 24 duru i kilu…
Tamunt n tmesmunin UMAC, teṭṭef x uzellif, tena aqa manaya d lmunker, ittxessa zeg ikabaren ad inin awal-nsen, a dd-ffɣen s isemmalen d ilaɣiten i ɣa yesxesyen timessi i yekkren di ttaman n macca, arendad i ẓẓelḍ d ca wer yelli i di ttɛicent waṭṭas n twacunin n Lmeɣrib. Tetter zi Lḥukuma ad tesbedd manaya di min das-yeqqimen n wussan ssa d usawen.


text:
Intro
Sommaire
1 Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.
2 Si tazwara, yella akk-d Ṛebbi,
3 kullec yețwaxleq seg-s ; deg wayen meṛṛa yețwaxelqen, ulac ayen ur d-nekki ara s ɣuṛ-es.
4 Deg-s i tella tudert ; tudert-agi tella ț-țafat i yemdanen.
5 Tafat tețfeǧǧiǧ di ṭṭlam, yerna ṭṭlam ur ț-iqbil ara.
6 Yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ Ṛebbi, argaz-agi isem-is Yeḥya ;
7 yusa-d ad yili d inigi n tafat iwakken imdanen meṛṛa ad amnen s cchada-ines.
8 Mačči d nețța i ț-țafat, nețța yusa-d d inigi n tafat.
9 Tafat-agi ț-țafat n tideț, tusa-d ɣer ddunit iwakken aț-țecṛeq ɣef yal amdan.
10 Win yellan d Awal n Ṛebbi yella yakan si tazwara di ddunit, imi d nețța i ț-ixelqen lameɛna ddunit ur t- teɛqil ara.
11 Yusa-d ɣer lumma-s lameɛna nețțat ur t-teqbil ara.
12 Ma d wid i t-iqeblen yumnen yis, widak iɛuzz-iten, uɣalen d arraw n Ṛebbi,
13 mačči seg wemdan i d-lulen, mačči s lebɣi n tnefsit neɣ s lebɣi n wemdan, lameɛna d Ṛebbi i sen-yefkan tudert tajdiṭ.
14 Win akken yellan d Awal, yuɣal-ed d amdan, iɛac gar-aneɣ, yeččuṛ ț-țideț akk-d ṛṛeḥma. Nețweḥḥid di lqeḍra i d-yefka Baba Ṛebbi i Mmi-s awḥid.
15 Yeḥya iched-ed fell-as zdat lɣaci yeqqaṛ : D nețța ɣef i wen-d-nniɣ : win ara d-yasen deffir-iw yezwar-iyi-d axaṭer yella uqbel ad iliɣ.
16 Yesseṛwa-yaɣ s lxiṛat-is, lbaṛaka ɣef tayeḍ.
17 ccariɛa tusa-d s ufus n Sidna Musa, ma d ṛṛeḥma ț-țideț usant-ed s Sidna Ɛisa Lmasiḥ
18 Yiwen ur yeẓri Sidi Ṛebbi, Mmi-s awḥid yellan ɣuṛ-es, d nețța i ɣ-t-id isbeggnen.
Anagi
19 Atah wamek i geched Yeḥya asmi i d-ceggɛen ɣuṛes lḥekkam n wudayen si temdint n Lquds. Ceggɛen-d ɣuṛes tajmaɛt n lmu-qedmin akk-d yemṛabḍen n at Lewwi akken a t-steqsin, nnan-as : Anwa-k keččini ?
20 Yenna-yasen tideț mbla tuffra : Mačči d nekk i d Lmasiḥ !
21 Rnan steqsan-t : Anwa-k ihi ? D kečč i d nnbi Ilyas ? Yeḥya yenna-yasen : Xaṭi mačči d nekk. Nutni rnan nnan-as : D nnbi i telliḍ ? Nețța yerra-yasen : Xaṭi !
22 Rnan ḥeṛsen-t nnan-as : Anwa-k ihi ? Ilaq a nerr lexbaṛ i wid i ɣ-d-iceggɛen. D acu i teqqaṛeḍ ɣef yiman-ik ?
23 Yeḥya yenna-yasen : Nekk d win akken ɣef i d-yenna nnbi Iceɛya : ț-țaɣect tețɛeggiḍ deg unezṛuf : Heggit abrid i Sidi Ṛebbi !
24 Wid i d-yusan ɣuṛ-es i gellan di tejmaɛt n ifariziyen,
25 rnan steqsan-t nnan-as : Imi ur telliḍ ara d Lmasiḥ neɣ d nnbi Ilyas neɣ d nnbi nniḍen, iwacu ihi i tesseɣḍaseḍ lɣaci deg waman ?
26 Yeḥya yerra-yasen : Nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman ; yella gar-awen yiwen ur t-tessinem ara,
27 usiɣ-ed uqbel-is, lameɛna ur uklaleɣ ara ad fsiɣ ulamma d lexyuḍ n warkasen-is.
28 Annect-agi meṛṛa yedṛa di taddart n Bitanya ɣer tama n cceṛq n wasif n Urdun anda i gesseɣḍas Yeḥya lɣaci.
Sidna Ɛisa d izimer n Ṛebbi
29 Azekka-nni, Yeḥya iwala Sidna Ɛisa iteddu-d ɣuṛ-es, yenṭeq s ṣṣut ɛlayen : Atan Izimer n Ṛebbi, d win ițekksen ddnub n ddunit.
30 Fell-as i wen-d-nniɣ : « a d-yas yiwen, zwareɣ-t-id meɛna yella uqbel a d iliɣ. »
31 Nekk s yiman-iw ur ẓriɣ ara anwa-t meɛna usiɣ-ed ad sɣeḍseɣ deg waman akken a t-issinen wat Isṛail.
32 Atan wayen i d-yenna Yeḥya Aɣeṭṭas fell-as : Walaɣ Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed seg igenni s ṣṣifa n tetbirt yers-ed fell-as.
33 Nekk ur ẓriɣ ara belli d nețța, meɛna Sidi Ṛebbi i yi-d iceggɛen iwakken ad sɣeḍseɣ deg waman, yenna-yi-d : « Aț-țwaliḍ Ṛṛuḥ iṣubb-ed seg igenni, a d-yers ɣef yiwen wergaz, d nețța ara yesɣeḍsen imdanen s Ṛṛuḥ iqedsen. »
34 Ayagi d ayen i ẓrant wallen-iw, daymi i d-cehdeɣ fell-as qqaṛeɣ : « Argaz-agi d Mmi-s n Ṛebbi.»
Inelmaden imezwura
35 Azekka-nni, Yeḥya mazal-it dinna nețța d sin seg inelmaden-is.
36 Akken i gwala Sidna Ɛisa iɛedda-d, yenna-yasen : Atan izimer n Ṛebbi !
37 Mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-nni tebɛen Sidna Ɛisa.
38 Sidna Ɛisa mi geẓra tebɛen-t-id, yezzi-d ɣuṛ-sen, yenna-yasen : D acu tebɣam ? Nutni nnan-as : Ṛabi ( yeɛni : a Sidi ), anda tzedɣeḍ ?
39 Yenna-yasen : Ddut yid-i aț-țeẓrem. Inelmaden-nni ddan yid-es, ẓran anda yezdeɣ. Aț-țili d ṛebɛa n tmeddit, qqimen yid-es armi yekfa wass.
40 Andriyus, gma-s n Semɛun Buṭrus d yiwen seg inelmaden-nni i gtebɛen Sidna Ɛisa m’akken i sen-d-yehdeṛ fell-as Yeḥya ;
41 iṛuḥ uqbel ɣer gma-s Semɛun, yenna-yas : Nufa Lmasiḥ ! Win i gextaṛ Ṛebbi.
42 Andriyus yewwi Semɛun ɣer Sidna Ɛisa. Akken i t-iwala Sidna Ɛisa, imuqel-it yenna-yas : Kečč i d Semɛun mmi-s n Yunes. Sya d asawen aț-tețțusemmiḍ Sifas yeɛni : Buṭrus.
43 Azekka-nni, Sidna Ɛisa yeqsed ad iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili. Deg ubrid yemmuger-ed Filibus, yenna-yas : Ddu-d yid-i !
44 Filibus, d yiwen si taddart n Bitsayda, anda akken zedɣen Buṭrus d Andriyus.
45 Syenna Filibus yeẓra-d Natanahil, yenna-yas : Nufa win ɣef i d-yehdeṛ Sidna Musa di ccariɛa, win akken i ɣef d-xebbṛen lenbiya. D Ɛisa, mmi-s n Yusef n taddart n Naṣaret.
46 Natanahil yerra-yas : Amek, yezmer a d-iffeɣ wayen yelhan si taddart n Naṣaret ? Filibus yerra-yas : Eyya-d aț-țwaliḍ s wallen-ik !
47 Sidna Ɛisa mi gwala Natanahil iteddu-d ɣuṛ-es, yenna : Atah yiwen n wat Isṛail n tideț, ulac deg-s leɣdeṛ.
48 Natanahil yenna i Sidna Ɛisa : Anda i yi-tesneḍ ? Sidna Ɛisa yerra-yas : Uqbel a k-d-yessiwel Filibus, mi telliḍ ddaw n tneqleț, walaɣ-k-in !
49 Dɣa Natanahil yenna-yas : A Sidi, kečč d Mmi-s n Ṛebbi ! D agellid n wat Isṛail !
50 Sidna Ɛisa yerra-yas : Tumneḍ imi i k-d-nniɣ walaɣ k-in seddaw n tneqleț ; sya ɣer zdat aț-țeẓred ayen yugaren annect-a !
51 S tideț qqaṛeɣ-awen : aț-țwalim igenni yeldi, lmalayekkat n Sidi Ṛebbi țțalint țṣubbunt sennig Mmi-s n bunadem.


text:
Deg tagara n tuber 2017 nberreḥ-d ɣef ugensa i awen-d-nefren. Maca tuget deg-wen i aɣ-d-yennan dakken tuṭṭfa n ugensa-nni mačči dayen isehlen . Dayen i aɣ-yeǧǧan ad nbeddel agensa akken ad nesefreḥ wid yettraǧun tiliẓri TQ5 s ccuq. Mačči dayen isehlen acku annect-a yeggra-d s ugar n umeṣruf. Ass-a 08 yennayer 2018, s tumert muqqren ad awen-d-nini dakken afran n ugensa yekfa. Isem-is akked yisefka-is atnan deg tugna i d-nsedda. Akken twalam tuṭṭfa n tiliẓri TQ5 ad tili baṭṭel deg tmurt n yiqvayliyen akked tmazɣa. I wakken ad nerr azal n umeṣruf ɣef tiliẓri-a, nettkel ɣef yiqvayliyen yettidiren beṛṛa n tmurt ad snezdin s wudem n streaming neɣ VOD. Ladɣa di Franṣa, TQ5 ad tili s wudem n unamad FREE (inamaden-nniḍen ad d-ḍefren sya ɣer sdat). Nettkel aṭas ɣef yiqvayliyen d imaziɣen n Franṣa akken ad snezden s tuget. dayen ara yeǧǧen TQ5 ad ttidir i lebda. Du leqrar ad tezrem belli aṭas n wafud i nefka i wakken ad nili newǧed i wass n umenzu n Yennayer 2968 (akken i awen-reggem acḥal aya). Ihi ad twalim TQ5 ass n 12 yennayer 2018 ɣef 00:00 (tasaeet « asrag » n tmurt n yiqvayliyen). Am yal tiliẓri tamaynut, ad tili talit n ukayad neɣ n tirmit s wahil ara yettezin.
TQ5 Media inc.
Talqayt:
Tamurt n iqvayliyen akked Tmazɣa :
Agensa: Badr-5
Aḥbu Addud: 26 tafesna n usamar
Asnagar: 12 303 MHz
Asfayli: H


text:
Ayessma ayeṯma Icawiyen, sslam fella-wen. Ssit aya ḏi-s hiqṣisin mmugent ḏ leflam nniɣ ḏ tiɣawsiwin n useɣḏi nniɣ ttwakṯbent s ṯcawiṯ. Ḏi hiqṣisin aya at tafem mukca aggella bunadem sima hettwagg hameddurṯ alda hattefna. Kul haqṣist hetƹawaḏ-aneɣ f tmeddurṯ n nnbi si lenbiyya (imersal n Ṛebbi) u si hiqṣisin aya at neǧmem at tafem lijabaṯ ƹerrment f iseqsiyyen f tmeddurṯ nniɣ f Ṛebbi, nniɣ f lhaqiqeṯ, f yuḏan n Ṛebbi, f smaḥ, f lemḥibbet, u f labas n tɣawsiwin ag yellan aɣen-ƹawnent bac an nedder ḏi lehna ḏ lferḥeṯ ḏi hmeddurṯ n-neɣ, u aḏ yili ɣerneɣ asirem (lamel) ḏi hmeddurṯ ag yellan ur hettuqa c (lḥayat al abadiya). Neṯmenna bac at tessƹeddam lweqṯ ṯehla ḏug azray, ḏug seɣḏi nniɣ ḏug qqray n tɣawsiwin aya yeḥlan. Ma ṯexsam at neǧmem aɣen-d-hkeṯbem ɣer ladrisa agellan at tafimit ɣer wada, bac aɣen-tucem rray n-wen nniɣ ma ṯxsem akumn-d-neṣref heɣawsa sihɣawsiwin s tcawiṯ s blac. Ssllam fella-wen a yetma. Ayeṯma-kum ḏ yessma-kum ag yellan tectin-awen.
Droits d'auteur © 2021, Injil Ṯacawiṯ


text:
Yerza ɣef yiwet n tzikkent yerzan irmuden n yimsezgaren izzayriyen, yeɣra-d uneɣlaf Amenzu « ad sṭuqqten ussisen-nsen i umesten n tgemmi tadelsant yezgan ttakren-tt yiẓeḍwa igraɣlanen ».
Almend n waya, yumeṛ i wakken ad yili useǧhed n teɣlamin n yimsezgaren yemmuzzgen deg taɣult-a, tuɣalin s imazzagen s usmahel n tmusni-nsen tagraɣlant akked tallelt n usileɣ akken « ad nessenger akk ugur-a ».
Ssuddsen asfugel n wass agraɣlan n yimsegzaren ddaw leɛnaya n Uselway n Tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, yers ddaw n usentel n « usduqqes, asmaynu, azbu : imsezgaren deg umeẓlu n yiwen n umazrar alujistikan imezgi ».
Ussisen n yimeẓla n yimsezgaren ad ḥetten ɣef wallanen ara ten-yallen ayen i yes-s i d-yegla waṭan agraɣlan akked waddud n yimdanen akked teṛmisin, s useǧhed n tiwin, aseǧhed daɣen n unmireg akked usegrew n tesnatwilt.


text:
Deg wezniq-nneY
Asmuḥyet n tezlit "Dans ma rue" tecna Edith Piaf
SYur Seid At Meemmer
ZedYeY deg wezniq IwaYzniwen
Baba ikeččem-d s axxam yeddenden
Akken ad nedder yerna mačči d yiwen
Tkess yemma tiYeṭṭen i medden
Nekk d tamuḍint, ttaṭṭafeY ṭṭaq usawen
TtwaliY imsebriden teddun neY bedden
Mi yefka wass ifadden ad iyi-kkawen
Ul iteqqel d win yettagaden
Deg wezniq-nneY medden ttawin ttarran
SelleY-asen sbecbucen deg iḍ
Mi d iyi-tewwi tnafa Yer sennig yetran
TtduqquseY-d seg wesmermeY d lYiḍ
Mi zrin uderdeḥ, tiqqar d wid d-yettarran
A d-tezzi tsusmi d-iYeṭṭlen Yef wul asemmiḍ
Deg wezniq-nneY tceṭṭeḥ tili s imezran
Abbaḥ d asemmiḍ, a tabYest deg-i tekfiḍ
Yiwen wass yenna-d baba, a yelli
Cemmer i iYallen a d-tessiseḍ aYrum
Ur d am-qqareY inig neY cali
Awi-t-id kan dagi deg wedrum
Ttwalin-kem tcebḥeḍ at cclaYem
TtYama cwiṭ deg wefrag
Mi d-yewweḍ yiḍ awi-ten teffYem
Ḥrec kan a yelli ssedrag
Deg wezniq-nneY llant tlawin yettnaḍaḥen
SelleY-asent nehhtent deg iḍ
Mi d iyi-tewwi tnafa d wid yettmerriḥen
TtduqquseY-d mi ara d-tas yiwet tetteeggiḍ
Mi yezri uṣeffer, ansar n wexlul d mi ara ttneḥniḥen
A d-tezzi tsusmi d-iYeṭṭlen Yef wul asemmiḍ
Deg wezniq-nneY llant tlawin yettnaḍaḥen
Abbaḥ d asemmiḍ, a tabYest deg-i tekfiḍ
Acḥal d ssmanat tura
ZedYeY berra duru ur d-tekcim
Tiyaḍ akk fell-asent tefra
Γur-i ula yiwen udem ur t-yettḥeccim
QqleY ssutureY tin n Rebbi
Talqimt n weYrum, cwiṭ n ḥamu
Γas ḥedqeY ur seiY tiselbi
Yal wa yes-i deg tugdi yettcummu
Deg wezniq-nneY timeddiyin d nekk i yettmerriḥen
Sellen-iyi-d smermuYeY deg iḍ
Igenni mi t-yewweḍ ucewwiq n waḍu s-yettserriḥen
Tafekka-w tgerres seg ugeffur d usemmiḍ
Dayen tura ur zmireY, la ttrağuY tamettant a d-tas
Ad iyi-terbu deg irebbi-s ad sseḥmuY
Deg wezniq-nneY llan ineglusen, yella ueessas
Ad iyi-ddmen i lebda seg yir targit-agi ttarguY


text:
Tamurt-iw tedderɣel, tɛuẓẓeg, tugi ad teḥlu. Tamurt-iw asmi i as-kksen igenni-ines, i as-yeɛreq wakal-is. Tuɣal tmurt-iw, tneqq temẓi di dduḥ i tedfert-ines, tzeggi asirem seg wulawen, tesway adif seg ifadden, ifadden-nni ifuden tikli…
Di tmurt-iw ilemẓi akked tlemẓit ur ttemlilin ara. Ur ttmihdaren ara, ur ddukkulen ara, ur ttemyeṭṭafen ara afus; tugi-yasen twacult, tawacult tweṣṣa taddart. Tafekka n tmeṭṭut d ayla n twacult, tawacult d ayla n taddart. Tafekka, n tmeṭṭut kan, mi ara tt-taɣ tawla, mi ara tt-yeclex lǧerḥ, mi ara d-yemmir seg-s yidim… Tafekka, n wergaz mi ara t-teccef tidi, mi ara t-tekref tesfi neɣ mi ara teddaz seg waddud akked iɣimi!
Anwa neɣ anta akka i yefkan tafekka n wergaz akked tmeṭṭut i taddart? D acu yeǧǧan tameṭṭut ur txeddem ara ayen i as-yehwan s tfekka-s, yak akkenni i d-lulent? Akkenni i nnernant? D acu n wezref tesɛa taddart di tfekka n tlemẓit?
D acu-yas-tt taddart i tfekka n teqcict?
Tawacult-im, taddart-im ttɛassant akk ɣef tfekka-m, ur d-iqerreb ɣer-s wergaz ur am-fkin, ur as-yeslufuy ufus iɣef ur selmen, a nnegr-im lemmer ad tt-isami win ur qbilen! Zemren ad tt-ssneslaxen, ad am-tt-kksen, ad tt-rren ɣer imawlan-is imi d ayla-nsen.
I kenwi ay iɛessasen n tfekwin, dɣa ur tesɛim ccɣel-nniḍen, ur tufim d acu ara tɛassem?! Ɛasset akal-nni i awen-wwin? Ɛasset tutlayt-nni i awen-gezren? Ɛasset ɣef wallaɣ-nni i awen-sxerben? Neɣ d tameṭṭut kan iwumi tzemrem? Iɣeblan akk tesɛam ad frun? Akken tɛussem tafekka-s, i d-ɛussen allaɣ-nwen mmar ad yefti, wid-nni ken-ikessen!
Akal d tafekka n tmurt, ayen ur t-tɛussem ara?
Di tfekka-m a tameṭṭut i yemmar leɣlaḍ n tmurt-iw. Si tfekka-m a tameṭṭut ara d-yekk ddwa i tmurt-iw. Ass ideg ara kem-id-tṣaḥ tfekka-m a tameṭṭut, ass-nni ad d-tṣaḥ tejbirt tamurt.
Tugim tayri i yilmeẓyen di taddart, ad d-nadin leɣwabi. Tugim-asen ad myiṭṭafen ifassen, ad myizmaḍen s iɣallen.
Win iḥemmlen yezmer ad yuɣal d aseklu, awi-d ad yidir tayri-s.
Ala tayri i yernan taddart, lemmer tettḥezzibem, imi tzeglem axemmem deg wallaɣ, anfet i ujadarmi akked ccix n lǧameɛ ad sseddun tifekwin-nwen…
Irnaten Murad


text:
Axxam
Axxam d lebni i yesɛan leḥyuḍ d ssqef, ideg zedɣen imdanen akken ad ḥerzen iman-nsen seg ugeffur d waḍu d usemmiḍ d lewḥuc..atg. S wawalen wiyaḍ: akken ad ttidiren di lehna. Imdanen-nni s umata d twacult d dderya. aṭas n yimdanen ttruḥen seg wexxam-nsen ɣer lxedma ṣṣbaḥ, ssyen a d-uɣalen tameddit akken ad ṭṭsen u ad ččen.
Di zzman amezwaru, argaz iruḥ seg wexxam ad iṣeyyed neɣ ad yexdem, ɣas ar tmeṭṭut teqqim-d deg wexxam. Meɛna tura, lḥal-agi yettbeddil deg kra n timura (turuft...atg.), u mazal-it deg timura tiyaḍ.


text:
Aɣeddu n weɣyul
Aɣeddu n weɣyul (Isem usnan: Cirsium arvense) d talmest n yemɣi seg twacult n tetrawt. Giovanni Antonio Scopoli (fr) d amdan amezwaru i yuran fell-as deg useggas n 1772.
Tilmas[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Ismawen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Isem-is s latinit: Cirsium arvense
- Isem-is s tefransist: Chardon des champs
- Ismawen-is nniḍen s teqbaylit:
- Ismawen-is nniḍen s tmaziɣt:
Isseqdac[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tiwelhiwin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ 'Imɣan n Tensawt - Plantes de Kabylie ' - Saïd Zidat - Editions Innexsys, Luxembourg, Avril 2016 ISBN 978-99959-0-205-6 www.imghantensawt.lu