text:
Ayen i d-iḍerrun di tmeddurt n yal ass, di tmurt n yeqbayliyen ussan-agi, yessefk ɣef weqbayli yellan deg umussu i yekkaten ɣef Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen ad issiwel i yal aqbayli, akken ad yewwet ɣef ayla-s. Ass-a kra n win neY n tin yerran ad innaɣ ɣef teqbaylit-is, yessefk ad yeddakel d win yettxemimen am netta. Yessefk ad yekcem di kra n tuddsa neɣ ɣer umussu-agi. Di tallit nella ass-a, tewwi-d fell-aɣ a neddukel ɣef tiktiwin ara yesselḥun tamurt n yeqbayliyen ɣer zdat. Ma yella ur d-neskin udem n tmurt n yeqbayliyen, ulamek ara nemyieqal d atmaten. Dɣa, i wakken yal aqbayli amagday ad yesdakkel tazmert-is ar tin umagday i t-yecban, yessefk ad mlilen deg umussu-agi; i wakken ad tifsus taekemt ɣef imeɣnasen n teqbaylit. Ma ara as-d-nerr udem-is i tmurt n yeqbayliyen i as-igga umezruy, a n-reṣṣi tigejdit n lebni n tmurt n yeqbayliyen. Dɣa, ma begsen-d yerna ttikin yeqbayliyen, akken ara tili tdukli, d tafat, d talwit di tmurt. Tamurt n yeqbayliyen ma ara as-d-yuɣal wudem-is, taqbaylit ma ara tekcem di tmeddurt n yal ass, tugdut, tilelli tigejdanin, izerfan n wemdan, a d-glun s tafat. Ass-nni tiqbayliyin akked yeqbayliyen ad uɣalen d nutni ara yesselḥun tamurt, s tlelli-nnsen d yiseɣ-nnsen i deg ad d-afen ayen i saramen.
Ayen i d-iḍerrun di tmeddurt n yal ass, di tmurt n yeqbayliyen ussan-agi, yessefk ɣef weqbayli yellan deg umussu i yekkaten ɣef Timanit n Tmurt n Yeqbayliyen ad issiwel i yal aqbayli, akken ad yewwet ɣef ayla-s. Ass-a kra n win neY n tin yerran ad innaɣ ɣef teqbaylit-is, yessefk ad yeddakel d win yettxemimen am netta. Yessefk ad yekcem di kra n tuddsa neɣ ɣer umussu-agi.
Di tallit nella ass-a, tewwi-d fell-aɣ a neddukel ɣef tiktiwin ara yesselḥun tamurt n yeqbayliyen ɣer zdat. Ma yella ur d-neskin udem n tmurt n yeqbayliyen, ulamek ara nemyieqal d atmaten. Dɣa, i wakken yal aqbayli amagday ad yesdakkel tazmert-is ar tin umagday i t-yecban, yessefk ad mlilen deg umussu-agi; i wakken ad tifsus taekemt ɣef imeɣnasen n teqbaylit. Ma ara as-d-nerr udem-is i tmurt n yeqbayliyen i as-igga umezruy, a n-reṣṣi tigejdit n lebni n tmurt n yeqbayliyen.
Dɣa, ma begsen-d yerna ttikin yeqbayliyen, akken ara tili tdukli, d tafat, d talwit di tmurt. Tamurt n yeqbayliyen ma ara as-d-yuɣal wudem-is, taqbaylit ma ara tekcem di tmeddurt n yal ass, tugdut, tilelli tigejdanin, izerfan n wemdan, a d-glun s tafat.
Ass-nni tiqbayliyin akked yeqbayliyen ad uɣalen d nutni ara yesselḥun tamurt, s tlelli-nnsen d yiseɣ-nnsen i deg ad d-afen ayen i saramen.


c: text/html

text:
Taqsiṭ tis 20: Dina tger iman-is di twaYit
TWALAḌ tigi iYef i terza Dina? Tṛuḥ aţ-ţẓer kra n tullas i geţeicin di tmurt n Kanean. Ad yefṛeḥ baba-s Yeequb s wannect-a? Iwakken a d-tafeḍ lǧawab i westeqsi-yagi, mmekti-d acu i ţxemmimen Abṛaham d Isḥaq Yef tlawin n Kanean.
YebYa Abṛaham ad yezweǧ mmi-s Isḥaq d yiwet n teqcict n Kanean? Ala, ur yebYi ara. Isḥaq d Ribka bYan ad yaY mmi-tsen Yeequb taqcict n Kanean? Ala, ula d nutni ur bYin ara. Teẓriḍ acuYer?
Axaṭer imezdaY n Kanean ţeebbiden iṛebbiten n lekdeb. Ur llin ara d leibad yelhan akken ad ilin d imezwaǧen neY d leḥbab n leali. Ihi mebla ccekk ur ifeṛṛeḥ ara Yeequb m’ara yeelem belli tesea yelli-s tiḥbibin si tullas n Kanean.
Iban belli yir lemeacṛa-yagi a s-d-tawi tawaYit i Dina. Twalaḍ argaz-agi n Kanean yeţmuqulen Dina? Isem-is Caxim. Yiwen wass ideg i tṛuḥ aţ-ţẓer tiḥbibin-is, Caxim iṭṭef Dina, iḥettem-iţ aţ-ţeṭṭeṣ yid-es. Annect-a d ayen icemten nezzeh axaṭer ḥaca irgazen ţ-ţlawin izewǧen i gzemren ad ṭṭṣen akken. Lameena, lexsaṛa i gexdem Caxim i Dina tewwi-d akteṛ n lehmum.
Mi slan swayen yeḍran, atmaten n Dina zeefen aṭas. Sin seg-sen, Cimeun d Lewwi, ddmen ijenwiyen-nsen imeqranen (isekkinen), ṛuḥen Yer temdint akken ad ẓedmen Yef wid i ţ-izedYen di lawan iYef ur bnin ara fell-asen. Nutni d watmaten-nsen nYan Caxim d yergazen akk nniḍen. Yeequb yerfa imi xedmen warraw-is lmuṣiba-yagi.
Amek akk i d-bdan iYeblan-a? Bdan-d axaṭer teuceṛ Dina imdanen ur neţţaY ara awal i lumuṛ n Ṛebbi. Yak ur nebYi ara a neseu leḥbab yecban wigi, neY ala?
Laṣel n ddunit 34:1-31.
Isteqsiyen
- AcuYer Abṛaham d Isḥaq ur bYin ara ad zewǧen warraw-nsen nutni ţ-ţullas n Kanean?
- Yefṛeḥ Yeequb imi i tesea yelli-s tiḥbibin si tullas n Kanean?
- Sked ţţeswiṛa. Anwa-t wergaz-agi yeţmuqulen Dina? Anta lḥaǧa icemten i gexdem?
- Acu i xedmen Cimeun d Lewwi, atmaten n Dina, asmi i slan swayen yeḍran?
- Yeqbel Yeequb ayen i xedmen Cimeun d Lewwi?
- Amek i d-bdan iYeblan meṛṛa n twacult n Yeequb?
Isteqsiyen nniḍen
- Γer Laṣel n ddunit 34:1-31.
Ḥaca yiwet n tikkelt i temlal Dina neţţat ţ-ţullas n Kanean? Ssefhem-ed. (Laṣel 34:1)
Amek i teţţekka Dina di tukksa n sser-ines? (Gal. 6:7)
Amek i zemren yelmeẓyen n wass-a a d-beggnen belli stenfeen swayen i geḍran d Dina? (Lem. 13:20; 1 Kurin. 15:33; 1 Yuḥ. 5:19)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Agadir
Agadir d tamdint tameqqrant, tuzga-d deg utaram n Merruk di tasga n Sus. Imezdaɣen-ines meslayen aṭas s tmaziɣt tacelḥit ar wass-a.
Azar n Wawal[beddel | edit source]
Awal-agi ugadir yella zik di teqbaylit, maca ass-a, ughalen Leqbayel ur t-ssexdamen ara at'as, d acu kan, mazal yella yiwen n wemd'iq di Tmurt n Leqbayel qqaren-as "Agadir", yernu amd'iq-agi d lexla. Dgha "agadir" anamek-is deg Yiwad'iyen "amkan ibedden, ur neqâid ara" (pente assez raide mais par où on peut passer), meh'sub, mi ara yili ufellah' la ikerrez, mi yewwed' s agadir, ad yughal, acku dinna ur yeqâid ara lh'al, akal maci d agdis i wakken ad tâeddi deg-s tgersa. D acu kan, anamek aqdim n wawal-a netta d "aghrab" (lh'id'), dgha ghef leh'sab n Salem Caker (Lybica), "agadir" ad yili yekka-d seg wawal afniq (phenicien), u nezmer digh ad t-nesseqreb s awal n taâr'abt "djidar" (= aghrab, lh'id'). Dgha, yezmer lh'al ad tili temdint-agi n Ugadir, di Merr'uk, semman-as ghef leh'sab n wakal-nni yellan dinna, uqbel ma tettwabna, negh digh, yezmer lh'al ad tili tesâa zik-nni igherban (leh'yud') i d-yezzin fell-as, dgha semman-as fell-asen.


text: Kabyle(i) 1 Ass n Lɛid n wass wis xemsin, inelmaden llan nnejmaɛen akk deg yiwen n wemkan. 2 Taswiɛt kan, yekka-d yiwen n lḥess ameqqran seg igenni am waḍu iǧehden, yeččuṛ akk axxam-nni anda qqimen. 3 Sehṛen-asen-d am akken d ilsawen n tmes ițemfaṛaqen wway gar-asen, rsen-d ɣef yal yiwen deg sen. 4 Sčuṛen akk s Ṛṛuḥ iqedsen, bdan țmeslayen s tutlayin nniḍen, yal yiwen seg-sen iheddeṛ s tutlayt i s-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen. 5 Deg ussan-nni, di temdint n Lquds, llan yemdanen n wat Isṛail yețḍuɛun Sidi Ṛebbi, i d-yusan si mkul tamurt n ddunit. 6 Mi slan i lḥess-nni, lɣaci uzzlen d meṛṛa; dehcen, axaṭer sellen-asen țmeslayen-d s tutlayt n tmurt i deg țɛicin. 7 Wehmen, țɛeǧben, qqaṛen wway gar-asen : Imdanen-agi yețmeslayen mačči n tmurt n Jlili ? 8 Amek armi yal yiwen deg-nneɣ isell-asen țmeslayen s tmeslayt-is ? 9 Llan gar-aneɣ yemdanen i d yusan si tmurt n Bartas, si tmurt n Midyas, si tmurt n Ilam, kra nniḍen si tmurt n Mizubuṭamya, si tmurt n Yahuda akk-d tmurt n Kafadusya, wiyaḍ si tmurt n Tqenṭert, si tmurt n Asya, 10 si tmurt n Frijya akk-d Bamfilya. Usan-d daɣen si tmurt n Maṣer, si leǧwahi n Qiṛwan di tmurt n Libya, widak i d-yusan si temdint n Ṛuma; 11 llan daɣen wat Isṛail akk-d wid itabaɛen di ddin nsen, llan wid n tegzirt n Kritus akk-d waɛṛaben. Amek armi i sen-nesla țmeslayen s tutlayin-nneɣ meṛṛa ɣef leɛǧayeb n Sidi Ṛebbi ? 12 Dehcen akk, ur ẓrin d acu ara xemmemen, qqaṛen wway gar-asen : D acu-t wayagi ? 13 Ma d wiyaḍ stehzayen fell-asen qqaṛen : D askaṛ i sekkṛen! 14 Buṭrus yellan akk-d ḥdac n ṛṛusul-nni, issaɛli taɣect-is yenna i lɣaci : Ay imezdaɣ n temdint n Lquds akk-d kunwi meṛṛa isɛeddayen ussan di temdint-agi, slet-ed mliḥ i wayen ara wen-d-iniɣ, ilaq aț-țeẓrem ayagi : 15 irgazen-agi ur skiṛen ara am akken i ɣilen kra seg-wen, axaṭer ațan d țesɛa n ṣṣbeḥ kan! 16 Lameɛna ayagi yedṛan d ayen i d-icar nnbi Yuwil : 17 Sidi Ṛebbi yenna-d : Deg ussan ineggura a d-sserseɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yemdanen meṛṛa; arrac-nwen d yessi-twen a d-țcirin ayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ, ilmeẓyen-nwen a sen-d-țweḥḥiɣ, imɣaṛen-nwen a sen-d-mmeslayeɣ di tirga. 18 Anɛam, deg ussan-nni a d-smireɣ Ṛṛuḥ-iw ɣef yiqeddacen-iw ț-țqeddacin-iw, a d-ciren s wayen ara sen-d-țxebbiṛeɣ. 19 Deg igenni ad xedmeɣ leɛǧayeb, di lqaɛa a d-sekneɣ licaṛat yessewhamen : idammen, times d usigna n ddexxan. 20 Iṭij ad yuɣal d ṭṭlam, aggur ad yuɣal am idammen uqbel a d-yas wass n Sidi Ṛebbi; ass-nni d ass ameqqran, yeččuṛen d lɛaḍima. 21 Imiren kra n win ineddhen s yisem n Sidi Ṛebbi ad ițțusellek. 22 Ay imdanen n wat Isṛail, ḥesset-ed mliḥ i wayen ara wen-d iniɣ : ɣef wayen yeɛnan Ɛisa anaṣari, teẓram akk belli Sidi Ṛebbi isbeggen ed tazmert-is mi gexdem zdat-wen lbeṛhanat, licaṛat d leɛǧubat, am akken i teẓram s yiman-nwen. 23 Akken yella si zik di leqsed n Sidi Ṛebbi; argaz-agi tezzenzem-t, d kunwi i t-yenɣan mi t-tsellmem ger ifassen n ikafriwen i t-isemmṛen ɣef lluḥ. 24 Lameɛna Sidi Ṛebbi yesseḥya t-id, isellek-it-id si tesraft n lmut axaṭer d lmuḥal a t-teṭṭef ɣuṛ-es. 25 Sidna Dawed yenna-d fell-as : Țwaliɣ kull ass Sidi Ṛebbi zdat-i axaṭer yețțili ɣer uyeffus-iw iwakken ur ɣelliɣ ara; 26 daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman; 27 axaṭer ur iyi-tețțaǧǧaḍ ara di laxeṛt,ur tețțaǧaḍ ara win i k-iḍuɛen ad yerku deg uẓekka. 28 Teldiḍ-iyi iberdan n tudert; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i. 29 Ay atmaten ilaq-iyi a wen d-mmeslayeɣ ɛinani ɣef tideț yeɛnan jeddi-tneɣ Sidna Dawed. Teẓram belli yemmut, yețwamḍel, yerna aẓekka ines mazal-it ar ass-a gar-aneɣ. 30 Lameɛna imi d nnbi i gella, yeẓra belli Sidi Ṛebbi ad iṭṭef di lemɛahda i s-d-yefka mi s-d-yenna : D yiwen si tarwa-k ara sbeddeɣ d agellid deg wemkan-ik. 31 Ɣef ḥeggu n Lmasiḥ i d-icar mi d-yenna lehduṛ-agi; axaṭer ț-țideț, ur t-yeǧǧi di laxeṛt, ur t-yeǧǧi ad yerku.+ 32 Win ɣef i wen-d-țmeslayeɣ, d Ɛisa-agi i d-isseḥya Sidi Ṛebbi si ger lmegtin, aql-aɣ akk d inagan. 33 Mi gețwarfed ɣer uyeffus n Sidi Ṛebbi, yețțunefk-as Ṛṛuḥ iqedsen i s-yewɛed Baba Ṛebbi, nețța ismar-it-id fell-aɣ; d ayen i teslam, i twalam. 34 Mačči d Sidna Dawed i gulin ɣer igenni, axaṭer d nețța i d-yennan : Sidi Ṛebbi yenna-d i Ssid-iw : 35 Sṭef amkan n lḥekma ɣer uyeffus-iw alamma rriɣ iɛdawen-ik seddaw idaṛṛen-ik.+ + 36 Ilaq ihi at Isṛail meṛṛa ad ẓren s tideț belli Ɛisa-nni i tsemmṛem ɣef lluḥ, d nețța i gerra Sidi Ṛebbi d Agellid ameqqran, d Lmasiḥ. 37 Mi slan i wayen i d-yenna Buṭrus, lɣaci meṛṛa saxen wulawen-nsen, nnan i Buṭrus d ṛṛusul nniḍen : Ay atmaten, d acu ara nexdem ? 38 Buṭrus yerra-yasen : Tubet, beddlet tikli! Mkul yiwen deg-wen ad yețwaɣḍes s yisem n Sidna Ɛisa Lmasiḥ iwakken a wen-țwasemmḥen ddnubat-nwen, yerna a wen-d yețțunefk Ṛṛuḥ iqedsen. 39 Axaṭer lweɛd-agi n Sidi Ṛebbi, yețțunefk-ed i kunwi d warraw-nwen akk-d wid meṛṛa n leǧnas nniḍen iwumi ara d-issiwel Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ. 40 Buṭrus inehhu-ten s waṭas n yimeslayen nniḍen, iwakken ad amnen, yeqqaṛ-asen : Xḍut i lǧil-agi iɛewjen iwakken aț-țețțusellkem! 41 Wid iqeblen ayen i d-yenna Buṭrus, qeblen ad țwaɣedṣen. Ass-nni rnan-d wazal n tlata alaf n yemdanen i gumnen. 42 Seg imiren, zgan țnejmaɛen am atmaten iwakken ad slen i wselmed n ṛṛusul; beṭṭun aɣṛum n usmekti n Lmasiḥ, yerna deɛɛun ɣer Sidi Ṛebbi s yiwen n wul. 43 Tɛeǧǧben, tekcem-iten akk tugdi mi țwalin ṛṛusul xeddmen aṭas n lbeṛhanat d leɛǧayeb. 44 Wid akk yumnen, țɛicin s tdukli yerna beṭṭun wway gar-asen ayen akk sɛan. 45 Znuzun ayla-nsen meṛṛa, ayen akken i d-jemɛen, feṛqen-t wway gar-asen mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ. 46 Kull ass, s yiwen ṛṛay, țnejmaɛen di lǧameɛ iqedsen, țnejmaɛen daɣen deg ixxamen-nsen, beṭṭun aɣṛum iwakken ad mektin Lmasiḥ, tețțen lqut-nsen s nneya d lfeṛḥ; 47 țḥemmiden Sidi Ṛebbi, imdanen meṛṛa țqadaṛen-ten; Sidi Ṛebbi irennu-d kull ass ɣer tejmaɛt-nsen wid ițțusellken.


text:
Abeẓ, (amyag amsukk), arrêter - detener - أوقف، اعتقل
Isem n tigawt: abbaẓ.
Imedyaten:
Anwa ay yubẓen Yidir? - Qui a arrêté Yidir ? - - من اعتقل ييدير؟
D nekk ay yubẓen Yidir - C'est moi qui ai arrêté Yidir - - أنا من اعتقل ييدير
Tamsulta tubeẓ argaz-nni ay yenɣan taqcict-nni tameẓyant - La police a arrêté l'homme qui a assassiné la petite fille - La Policía arrestó al hombre que asesinó a la niña - قامت الشرطة باعتقال الرجل الذي قتل الطفلة الصغيرة
Werɛad ur tubiẓed ara Yidir - Tu n'as pas encore arrêté Yidir - - لم تعتقل ييدير بعد
Ẓriɣ maɣef ay ubẓen Yidir - Je sais pourquoi ils ont arrêté Yidir - Yo sé por qué arrestaron a Yidir - أعلم لماذا تم اعتقال ييدير
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Asif n Mississippi
Asif n Mississippi d asif ameqran akk deg Tamrikt n Ugafa. Ibeddu-d seg ugelmim n Itasca (deg Minnesota, deg Yiwunak Yeddukklen), yerna aman-nnes ttenɣalen s anẓul [1] arma d Abagu n Miksik. Isafen n Missouri ed Ohio ssenɣalen-d daɣen aman-nsen s asif-a. Mississippi ɣer-s 3.780 n yikilumitren deg teɣzef, yerna tajumma-nnes [2] tuweḍ ɣer 3,1 km2 [3]. D anaram [4] Hernando de Soto ay d Uṛufi amezwaru ay yuwḍen s asif-a deg 1541. Deg 1673, Ifṛensisen Louis Jolliet ed Jacques Marquette ssaklen [5] deg wasif-a yerna uwḍen armi d asif n Arkansas. Anaram afṛensis La Salle yuweḍ s adelta n wasif-a deg 1682 yerna d netta ay d Afṛensis amezwaru ay d-yesɣerten [6] tama n Mississippi ed Louisiana d ayla n Fṛansa. D aya ay yejjan Fṛansa ad teḥkem tama n ugafa n wasif-nni. Ma d tama n wenẓul-nnes teqqel ddaw udabu n Spenyul seg 1769 d asawen. Deg 1783, Iwunak Yeddukklen rran asif n Mississippi d talast-nsen tutrimt [7], sakkin, deg 1803, Fṛansa tessenz akal-nnes n Mississippi ed Louisiana i Yiwunak Yeddukklen. Deg 1863, deg tallit n Wemgaru Aɣarim [8] deg Yiwunak Yeddukklen, iɣallen imarikaniyen n Tdukli ḍḍfen tamdint n Vicksburg ay d-yezgan ɣef wasif n Mississippi yerna d aya ay ten-yejjan ad sbeɛden iɣallen Ikunfidiṛaliyen ɣef wasif-a. Ass-a, asif n Mississippi yeqqel d abrid ameqran n yiɣerruba deg Yiwunak Yeddukklen.
↑ superficie مساحة ↑ yikilumitren imkuẓen ↑ explorateur مستكشف ↑ voyager سافر ↑ déclarer أعلن ↑ occidentale غربية ↑ guerre civile حرب أهلية


text:
Ayen i d-yernan d aneggaru : 24 Djember/Dujember 2013.
“Ccfawat am tara ma ur tt-nesway ad teqqar” i yecna umedyaz. Ihi tira d tala yettaken aman i tara n ccfawa i wakken ad tegmu. Aya d ayen nwala di tmettiyin ibedden ɣef yidelsan-nsent, tutlayin-nsen d umezruy-nsent, yettqadaren imyura-nsent, anida yal adlis iḥrez amur si ccfawa, yal awal yeqqel i bab-is d ayla. Yal tira d tirmit, d rredma n tudert i tutlayt. D tudert s unamek-ines ubriz, alqayan, ahrawan. Yal asekkil, yella d aẓru amenzu i wawal, yesrus umyaru ɣef lkaɣeḍ, yettfukti, yettnerni am akken yettfukti uɛeqqa n yirden di teɣzut yerẓa lmaɛun i tikkelt tamezwarut. Yal tira tettak anzi ɣer tiɣwist-nni tamenzut s i d-ikeččem umdan ɣer tudert. (...)
Tamacahut n 7 twuYa neY rradmat uqmen warrac iqeswaḥen d-yesker umeskar Wilhelm Busch s tutlayt talmanit. Yesseẓreg-itt-id ass n 04.04.1865. Segmi s isefra i tt-yura Wilhelm Busch, aṭas n yinzan yettwaseqdacen ass-a di tutlayt talmanit ttwakksen-d dYa seg-s tmacahut-agi. Ulac axxam, timkerḍit, aYerbaz neY ayen-nniḍen ideg ur yettaf ara wemdan adlis-is di tmurt n Lalman. Tettwasmuḥeyt-d s ugar n 300 tmeslayin. Segmi tt-walaY ula d nekk d tamacahut s wazal-is, smuḥyeteY-tt-id Yer tutlayt-nneY, acku ssarmeY-asen-tt i warrac d tullas-nneY, riY ad tt-Yren xerṣum d nutni, Yas ulamma d tamacahut ara sen-ieeğben ula i yemYaren, lemmer d widak yettaran lewhi-nsen (...)
Ilmend n usmekti n tefsut n 80. Tidukla tadelsant " Deutsch-kabylische Freundschaft " (DKF) i yellan di tmurt n Lalman, am yal aseggas tettheggi-d ahil deg-s aṭas n leqdic i wesfugel n tefsut n 80. Ass n 20 yebrir ad yili: Uziken n usaru “Lwali n massa taneɣlaft” n Massa Ǧamila Amẓal, i d-yefɣen deg useggas n 2004. ṣṣenf: Asaru Awezlan (26 dq). Uskasi ɣef usaru-yagi akked Ǧamila Amẓal d inebgawen-nniḍen. Di 20 yebrir i d-yeffeɣ weqbayli s abrid yenna-d :“ Ala i lbaṭel”, ” ala i ddel”. Yenna-d daɣen:” ih i tudert deg umgarad” , “ih i tlelli n wawal, ih izerfan n wemdan” 20 yebrir d amennuɣ ɣef tlelli, d amennuɣ ɣef tidett, ɣef tugdut… Di 20 yebrid (...)
Tamdint n Yiɣil n Zzman, tezga-d deg ssaḥel, iberdan-is serrḥen, lqaea tekna, ma d ixxamen mxallafen; inesbuɣar bennun ixxamen-nsen annect n uṣefṣaf; ma d igellilen bennun kan ayen iwumi zemren. Iberdan yettawin ɣer ssuq n temdint, ad ten-naf ččuren s yifellaḥen akked twaculin-nsen. Irgazen sdat zzwayel, zzuɣuren-ten, aerur yekna seg uxeddim n tyerza d uhuccu. Tilawim ɣer deffir, deg yiwen ufus ddment aeekkaz swayes nehrent zzayla akken ad teejel, deg ufus-nniḍen aḍellae anda i d-ffɣent tqerray n tyuzaḍ neɣ n tebṛikin... Gar lɣaci-agi akk, yella yiwen n umɣar ileḥḥu weḥd-s, acebbub d amellal, lqedd sseɣlin-t yiseggasen. Udem yekmec, iɣaz d iḍerfan. Wagi d (...)
S usefru iɣ-d-yesmuḥyet tamacahutt. S cbaḥa n walal i aɣ-yezzuɣer ɣer telqay n unamek. Mačči ass-a i d-yennulfa, tesnemt akk, isem-is Sɛid At Mɛemmer. Ildi-d allen-is i tkelt tamezwarut di taddart n At Meslayen ass n 9 di yunyu, aseggas n 1966 di Tmurt n Yiqbayliyen. TameẓẓuYt-is seg wasmi yella meẓẓi ar ass-a tezga twelleh s ayen d-yeqqar Mass Messus, ulac melmi yesserfa Beẓẓi bu lkuca, wala dadda-twen Meṛẓi. DaY netta d leḥdaqa-yagi-ines yakk i tyeğğan yedder ar ass-a ideg d awen-d-yura adlis-agi nwen, i kenwi kan, ay arrac-nneY. Ma ur tuminem ara yakk annect-a, ad ternum kan akka cwiṭ, ad timYurem, imiren ad ssgemḍent wallen-nwen akka acemma, a d (...)
Uqbel ad d-awiɣ awal ɣef wamud-agi n tullisin yettwarun s teqbaylit tamirant deg tmura n yinig, riɣ ad d-meslayeɣ cwiṭ ɣef bab-is neɣ win i t-id-yuran s tidi d laetab akked waṭas n unadi, imi d amdan ay ssneɣ uqbel ad yekcem ɣer unnar n tira. Myusaneɣ d umaru (Nufel Buẓebbuǧa) asmi lliɣ d anelmad deg uɣerbaz alemmas n Wayt Iččir , s yin ɣers nemxalaḍ akken i ilaq deg tesnawit n Tizi Ɣeniff akked tesdawit Mulud At Meemmer anida i d-newwi amecwar ɣezzifen akkenni. Tamedyazt d tawsit n tsekla tamezwarut ideg yebda Murad (akka i as-nessawal di tmurt) yettaru yerna akken iwata s kraḍ n tutlayin : taqbaylit imi d tameslayt tayemmat, tafransist d teglizit imi d (...)
Di tegwnitt n tazwara amaru yefka-d yiwet n tmuɣli ɣef tudert di taddart. Iglem-d taswiɛt tettidir tmetti taqbaylit am : lexsas n waman, labaɛda deg unebdu, lexsas n trisiti i yeǧǧan imdanen ad sexdemen lambat-nni n lbitrul…rtg . Maca ayagi akk ur yegdil ara i yemdanen ad idiren tiswiɛin icebḥen, labaɛda mi ara d-yaweḍ unebdu ad d-uɣalen merra yeɣriben ɣer tudrin-nsen : ama d iɣriben n daxel neɣ wid n berra n tmurt…. Amaru, daɣen, iglem-d amek ttidiren ilemẓiyen di taddart akked wamek yettili leqder n ilemẓi ɣer win it-yugaren. Dɣa dagi amaru yenna-d belli tajmaɛt n taddart, s lemqadra akked leḥya, ǧǧan-tt ilemẓiyen i yemɣaren, ma d nutni amḍiq i ḥemlen ad (...)
Walaɣ-tt di tazwara si Cancale teɣremt-agi n tewkilin ittwaẓẓun deg yillel. Ur tt-fṛizeɣ ara mliḥ imi tbedd deg yigenni tagut taɣiɣdant i yas-irran tili. Walaɣ-tt daɣen si tama n Avranches deg yimir n uɣelluy n yiṭij. Ṛṛmel awesɛan ifesren s teɣzi n tmuɣli, illa d azeggaɣ; igli, d azeggaɣ ; abuɣaz aṭagan, akk d azeggaɣ; timɛemmeṛt taḥecraruft, iman-is, temɣi-d dihinna, tebɛed ɣef lberr am txelwit tasugnant, tessewham am ṣṣraya n tirga, d tadrugant, d tabaḥant, meḥsub ɣumment-tt tillas di leḥmuregga n wass iruḥen ad tefnu. Ruḥeɣ ɣer-s azekka-nni tafrara, leḥḥuɣ ɣef yijdi, cexceɣ seg-s; reṣṣant wallen-iw deg usɣun-a ameqran am udrar, imlekken am rrxem, afrawan am lfina. (...)
Akken i yedder i yemmut, yiwen ur yesli yes-s. Ahat ala nek, akked kenwi tura mi ara teɣrem ayen akka i d-uriɣ fell-as. Yerna, am netta aṭṭas i yellan, lulen-d am kenwi akked nekkini, nnernan am nekni, ɣas ttrebga ahat temgarad maca ur tembaɛad ara; yessen am kenwi ayen yelhan d wayen n dir; i as-tsemed tmetti. Yettaḍṣa, yettru, yettnecraḥ akken i yesruy… Maca kenwi ur t-tessinem ara, ɣas netta yessen-iken. Amek iken-yessen ? ur yelli d ayen iwaɛren, ula d netta yessen ad iɣer, yeqqar idlisen i d-tettarum. Di yal tikelt i deg ara isel tesufɣem-d adlis, ad yazzel ad t-id-yaɣ ɣas ɣlay. Yettmenyaf ad yeqqim melba lqut, ad yeqqim melba lqec, maca d (...)
Di tudert-is ma yella nniɣ-awen yessen ussan igerzen ɣas amnet-iyi, ɣas akken lḥif akked tikerfi ttawin-as-d ayen nniḍen. Akken kan yebda yettimɣur, yettnerni di tudert, igzem-as ukamyun iḍaren-is, yegla ula s tiẓeṭ n tudert i as-d-ttheggi temɣer. Seg wass-nni ur yufi ass amellal di tudert-is, yegra-d di timetrit; i t-yettawin abrid abrid, seg wedrum ɣer wayeḍ. Ger snat tɛewzatin i yettaɛluluq akka d wakka, dɣa ɣef wayen i as-qqaren “ nnaqus ” ! tikli-nni ɣef tɛewzatin terra-yas tuyat-is annectilatent, almi ula d aqaru-s ur d yettban ara. Muḥed Akli imawlan-is mmuten zik, yemma-s temmut asmi i d-ilul, ma yella d baba-s yerna sin iseggasen ɣef tmettant n (...)
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
4 Djember/Dujember 2014, sɣur Mack Aït-Aoudia
Taqvaylit ihi sya d afella d tameslayt am netta-t am tiyiḍ. D tameslayt n tira. Ad iniY i imusnawen nneY taqvaylit “est langue écrite”. Désormais, akken qqaren Irumyen. D aya i Yef ilaq-aY ad nefk azal i tjerrumt-is akken i wulem. Akken as nefk azal d leqder tuklal.
Wa inna nettaru u nettaru akken d-nnan imusnawen nneY. Win seg-sen id-ittwadren aṭas d mas Cakir. Wiyaḍ, ini ggulen wa s Dda Lmu (wigi ahaqel cedhan-t kan!), wa s Kamal Uzerrad u kra diYen s Bahbuh Lahsen d ixef n ta mazip tt. Xarttum myal yiwen sani iwwet aqerruy-is. Maca di tilawt macci d timuYliwin n medden i deg iten-tuY. Ala. Tiyersi tella-d imi llan aṭas iseqsiyen ass-a ur nufi tirirt i t-qden acayaḍ d fad n tmusni di tmeslayt. Acku win ittarun ivYa ad izer ayen ittaru tikwal akka neY akken nniḍen. Maca ad uYaleY ar wanect-a s kra imedyaten.
Ass-a ihi imusnawen nneY, zgan qqaren aY-d d akken taqvaylit d tameslayt taywalt. D tin n yimi d yiles kan! Yur-wat ad t-Yelḍem iman nwen s tefransist iY -t-id-qqaren. Yak nutni Yran!
Nnan-d ihi taqvaylit “est une langue orale”. Soit, akken qqaren Irumyen. Maca dacu i d tameslayt taywalt? D tin ur nettwaru ara? I tmeslayt ur nettwaru ara d tin ur urin ara imawlan-is neY d tin ulamek ara ttarun (wisen amek akka!!). Maca akken vYuY ttiY tamsalt-a ufiY ur tved ur tesâi izuran. Acku tameslayt taywalt d tin ur urin ara imawlan-is, akka am nekni s lehna nneY. Wanag kra n tmeslayt i wumi tekkesḍ tira ad tuYal d “la langue orale”. Maca assa taqvaylit tettwaru. Yur-es tira. S yis ara ttaruY akkka tura. S yis diYen i la teqqarem akka tura.
Taqvaylit ihi sya d afella d tameslayt am netta-t am tiyiḍ. D tameslayt n tira. Ad iniY i imusnawen nneY taqvaylit “est langue écrite”. Désormais, akken qqaren Irumyen. D aya i Yef ilaq-aY ad nefk azal i tjerrumt-is akken i wulem. Akken as nefk azal d leqder tuklal. Win innan tajerrumt inna illugan d ivardan idehnen tameslayt. Ula d wida neâfes-iten. Ula d imusnawen n tmeslayt ddan fell-asen Yef yisem n tefses. Maca ad YulaY Yur-es tamsalt-a n tefses.
Imesli, akken i t-id ssew tdarYalt ad teccen warraw-is
Nettaf ihi ass-a atas medden ttarum awalen akken kan isen ssellen. Amedya: tavriṭ i unti n uvrid. Maca seg yiwen ilugan n tira nenna-d ilaq a nernu askil “t” di tazwara d tagara n wawal akken a d-iffeY d unti. Ilaq a naru tavridt. Kif-kif daYen i: avelluḍ, tavelluḍt. Ayaziḍ d tyaziḍt. Maca ineggura yagi daYen nufa ttwarun akka: tavelluṭ, tayaziṭ.
Nettaf diYen awalen uran-ten akka: ttamara, ttayri. Maca netta ilaq atan uran: d tamara, d tayri. I tura ayen akka nerkeḍ cwiṭ nni n tjerrumt nesâa akken a naru imesli? Nnan aY akken ad tifsus tira u syin ad tt-refden medden d tirni. Ay agejdur! D ungifen nekwnni neY? Ur nezmir aâni i nesseddu sin neY qrad n ilugan di tira? A ssiâqa, timeslayin tiwardanin uYalen-t d aman deg imawen nneY, uYalent d ileqqafen gar ifassen nneY di tYuri d tira. A war aY d-slen Ijapuniyen isselmaden tameslayt nsen i warrac di lakul s sin igemayen!
Ala! nekwini inYa yaY ukukru dYa nesxarvuvc kan. Akken ik-d-iYli wawal ar tmezzuYt, nebbeh-it akken ar lkaYeḍ!
Addad amaruz
Di tama nniḍen illa wayen i wumi qqaren addad amaruz. Addad amaruz d isem irzen. FYent-ed segs aṭas n talYiwin, aṭas n wawalen u tikwal awalen-a macci d wid illan di tmeslayt. D amedya: NniY I wemdakul. “wemdakul” ikka-d si “amdakul” maca nezmer diYen ad t-naru kan: nniY i umdakul ad t-nessendeq nniY i wemdakul, am akken nezmer ihi ad d-nessukes alug akka: mi ara imlil “i” d “u” ad ten-nessendeq “we”(i+u=we, wa). DiYen, mi ara aruY : nniY i imeddukal, ad nessukes alug akka: mi ara imlil “i” d “i” ad ten-nessendeq “ye” (i+i= ye, yi). Ihi, a naru: iffeY i ivardan u t-nessendeq iffeY i yevardan. Acku “Yevardan” ur illi ara di tmeslayt nneY. “Yimeddukal” d "YimaziYen" kif kif. D tifses Yef iles kan iY ijjan neqqar iten, wanag "YimaziYen" agi ur illi ur t-id ijja vav n wawal!
Mi illa terram lmendad nwen, uriY sin ivardan “mi ara imlil...” xas akken nessenḍaq-it “mi ara yemlil...”, sya ihi ad nessukes alug nniḍen: mi ara imlil “i” d “a” ad ten-nessenḍeq “ye” neY “ya” (i+a=ya)
Ma terram lmend-nwen daYen, nessenḍaq we wa ya ye anda illa isâa wawal askil ussid am di: i warrac. Wanag anida i ulac, nettaru-t srid: seg udrar, seg asif. Dagi ihi ara negzu d akken we wa ye yi nger-iten-id kan akken a nessifsus awal i iles (dagi diYen wal-it i+i=ye), ur ilaq ara ad ten naru akken nniḍen Yef anect-a.
Tamasalt nniḍen i nettaru kan s ukellex d tin anida nevYa ad d-nveggen anamek n wawal nneY. Amedya: icca aqcic, icca weqcic. Maca ma neḍfer illugan i d-nniY i wessawen a naru icca uqcic (a+u=we).
Tagwnitt nniden i nettaru kan akken d-nesken amgired illan gar wawalen d timti ara naru d arrac, d warrac. D warrac amzun yid-sen. Dagi nefka lwi diYen imi s yiwen wawal kan “d” i nevYa ad nesseddu snat n tegwnatin. Maca netta yifi-t ma nejja “d” i wakken ad nenni d arrac, d nekwni u a naru “de” akken ad d-nenni “de arrac” syin ad nessukes illugan am wid ufella: e+a= wa, we. Kif kif diYen i “i” am di: i netta, i uqcic, ahat ma ila nura-t “ie” as nessikes daYen ilugan nniḍen ara irefden tigwnatin d-qqimen. Kif kif diYen i n am di anamek n wawal, nezmer ad t-naru ne u syin a nesseddu alug am ufella u ad yuYal: anamek ne awal.
Unti d usgwet daYen yiwen udem-is u ilugan ara d-ifYen seg sen ad ḍhun kif kif.
Ijariḍen
Ijariḍen diYen wwin-d iman nsen. Tettuseqqa tmeslayt nneY s yis-sen imi akken ad yili awal iman-is, nennan-d ilaq ad yili Yur-es unamek s yiman-is. Ittusemma ad yili d awal ikfan iman-is s yiman-is.
Maca allaY n umdan isdukkul iskilen akken ad ten-iâqel. Arumi, neY Afransis, ma ila turid -as miason ad iâweq amek ara t-iYar acku allaY-is ur innum ara asdukkel n iskilen am wigi. Ur ittaf ara deg uqerruy is kra tegwlaft neY wudem n iskilen aw wigi u d aya i Yef yuâer ad ten-id iYer s tefses. DYa, ad yuYal ad iâreḍ ad t-iYer akken ad t-isekcem s aqerruy-is.
D aya ihi i Yef aqvayli ur iffarez ara din din awalen am : iw (axxam-iw), is (azal-is), ak (ak-iniY), awen (ilaq-awen), atg. Aṭas nniḍen i illan imi aṭas i nteqqen ar tzelYiwin. Maca netta, akken walaY, ma illa ur ten-nferrez ara tikkelt tamezwarut ara nfajj fell-asen, d allaY nneY ur ten-nennum ara. Ulac deg iqerray nneY kra n udem n wawal i deg d-llan iskilen am wi d tirni, wa ar tama n wa, akken ad ten-id-ssufYen. D aya kan! Acku ur d-lli ara Yur neY tira aṭas aya. Maca wid iqqaren s teqvaylit am win iyi icvan, mi ara ffajjent wallen nneY Yef aken (aken-wessiY) zriY d acu-t. Acku snaY-t. Acku illa deg uqerruy-iw. AllaY innum-it, innum ittwali tadukli n iskilen-a (a.k.e.n.) imi iwala-ten macci d tikkelt dYa ifka asen udem u iregistri-iten neY iffer-iten deg uqerruy.
D tira ihi i isrusuyen tanumi n wawalen. Tanumi n wawalen d tamusni nsen. D aya i Yef askil “a” ar Irumyen, si tazwara, ur ivan dacu-t: d askil ugemmay (a, b,c,d,...)? D “a” am di (il a lu))? D “a” am di (à l’école) maca xas akken nnument Irumyen. Zran akw d acu-t d wayen i izmer ad yili. Zran d akken anamek-is iqqen ar tegnitt anda ittusexdem.
Amagrad
D wagi i d asentel i Yef ittwarfed aṭas umeslay gar wid ittarun d wid iqqaren. Wa inna ih, illa umagrad, wayeḍ issuY uhu ulac-it!
Wid illan mgal, nnan-d d akken ulac amagrad imi wa ilaq-as ad yili d awal s timad-is. LadYa, fkan-d anamek n umagrad di tmeslayin am tefransist d tiyiḍ. Wid, innan illa umagrad, rran asen d akken amagrad di tmeslayt nneY macci am win n tefransisit. Yur-neY, di teqvaylit, amagrad, d tazwart n wawal u ittiki deg awal. Lhasun, ddu ma tedduḍ!
Amek ihi i tezmer tmeslayt ad tervu akw awalen-is veddun s a, t, u, neY i? Wisen. Nek riY ad iniY: ur gziY deg-s tigert! Ur zriY ansi i tevda neY ansi i tekfa!
Wa iqqar a, ta, u, i, ti d udmawen umagrad di teqvaylit. Wa iqqar macci d tidett, a, u, i, ta, ti, te d iskilen kan am wiyiḍ.
Ama d imezwura ama d ineggura i d-innan tidett, illa neY ulac amagrad, taszzayt akken ad nenni neY ad nsemmi i kra n temsal atta gar-aneY.
Amek a neg tiselfasin? Ama i tdukliwin ama i ikavaren akka illan ass-a. Ussan izrin deg yiwen umagrad rriY ad aruY FMI asenduq......ur ufiY ara amek.
Assa ṭaqa n medden ttarun war-amagrad. Xas akken llan wid, am Bahbuh Lahsen innan d akken taqvaylit akken tt-nettaru assa txus aṭas di tjerrumt. Inna d akken nettaru taqvaylit akken is nsel maca netta inna-d aya macci d avrid issufuYen. Ifka-d macci d yiwen umedya Yef waddad amaruz d umagrad.
Nek akken wallaY, awalen nneY akw ulamek ara veddun akw s kra kan n iskilen. Acku ad yuYal usali n usegzawal szzay macci drus. Assa Issin n Kamal Buamara, iga asegzawal s izuran n wawal. Awalen idduklen ddaw yiwen uzar yura-ten war a, i, u, ta, ti. Am akken wigi ur ttikin deg awal. Iwala-ten d imagraden? Wisen.
Azsar
Azsar ihi d iskilen n wawal id-iqqimen mi ara as tekseḍ iskilen is-ittaken udem nniḍen, am iskilen n unti neY usgwet. Amedya, arrac a nekkes tiYra: rrc, anekkes tusda n r ad qqim rc. Azsar ihi n arrac d rc. Ugur assa Yef uzsar d asdukkel n wawalen i Yur illa yiwen unamek. NeY yiwet n twacult inumak. Amedya: meqqer, azsar-is mqr. Maca amYar atan di mYr xas akken i sin atnin deg yiwet n twacult inumak. Tura limer nettaru Y s useqdec n “q” am “qh” yelli ad yili Yur-s unamek. Acku nezsra yak d akken q di kra n tegnatin d tusda n Y.
Di tama nniḍen, ma illa nedda deg uvrid n Issin, kif kif, meqqer atan di meq u amYar atan di MY.
Di tama nniḍen, llan wid id-innan ilaq a nsers awalen s ufeggag, am akken illan di tefransist neY di teglizit. A nejj seg wawal ayen ur nettveddil ara seg udem ar wayeḍ, seg addad ar wayeḍ.
Nek akken walaY d tudsa illan deg Issin i ten yifen akw. Acku illa-d deg-s am akken illa umagrad.
Asdukel n iskilen
Ayen ur nesdukkul ara iskilen akken ad nessufeY imesla Y ṭ e? Akka si tama a nessukes iskilen Y ḍ 3 u di tin nniḍen ad nernu ilugan nniḍen n tira akken a nessefses kra tegwnatin. Amedya, ma illa nettaru dh deg umkan n ḍ, ma ila nerra a naru idher nezmer a t-naru Idhher neY a nger e gar dh d h u ad iffeY Idheher. Maca Idhher ad iḍhu yifit.
Tura, xas akka kkateY deg wid irran avrid-a neY avrid nniḍen, maca ula d nek aql-i am nutni. Tikwal ṭṭfeY avrid ayeffus, tikwal d win uzelmaḍ. akken neqqar, myal yiwen taqvaylit-is, myal yiwen akken is-ihwa.
D tismin di tmeslayin n mmeden izgan ttnarnint, izgan teddunt ar zdat, izgan ttveddilent udem d ilugan, iyi jjan cadaY. TtmenniY ad tuYal teqvaylit d tameslayt tameqwrant ara isseddun timsal timeqwranin. D aya kan. Wanag ddaw uvrid nnig uvrid leqrar-is d avrid.
Sɣur Mack Aït-Aoudia
Anda i lliɣ ? Axxam > Dagi & Tura
Annoncer et faire de la publicité sur Tamurt
Service Online Tamurt : Rencontres | Emplois | Recherche | Petites-Annonces | Loisirs | Naissances, Mariages, Nécrologie | Abonnement | E-paper
Tamurt associated websites : Tamurt.tv | Kabylei.eu
Copyright 2009 - TAMURT GmbH, Sitz : München, HRB 190566 | USt-IdNr.: DE275782578


text:
Aṭas n Yeqbayliyen glalzen deg uɣebbar yekkren deg waluḍ ur bnin fell-as, acku wid yerwin tagnit, usan-d berra n tmurt n Yeqbayliyen, ahat ran ad tekker i tikelt nniḍen. Idammen n Uqbayli ugin ad ḥebsen, yal ass ttmarayen, saẓẓayen tarusi n talwit di tmurt n Yeqbayliyen. D tayi i yebɣa udabu amesbaṭli, Iqbayliyen ad teddun di tegdi deg iberdan, ad sweḥcen deg uzal qayli. Ulac ass ara yezrin war ma yewwi-d yid-s taqriḥt: Tixazabiyin, aḥwas n imɛelmen, takerḍa... D iwaɣezniwen i mazal ttidiren di tmurt n Yeqbaylen, teddun ɛinani ger medden, mi tensa tmes ad snettgen deg-s akken ad ttsiɣ i tikelt-nniḍen ! Ur ttaǧan Aqbayli ad yidir di talwit, skud mazal-iten, iswi-nnsen ad t-awḍen?! Zemren ad s-negren tamurt n Yeqbayliyen s lekmal-is. Yak d nutni i as-yennan, Iqbayliyen mednubit werǧin dduklen, di tegmat i ten-tt-uɣen. Anwa i s-yennan akka? Acku wigi di tdukli ur sɛin ara amkan di tmurt n Yeqbayliyen. Imi ma ara nuɣal ɣer tidet, tadukli tennulfa-d ɣer Yeqbayliyen n zik s way qublen yal acengu di yal tallit. Wigi d imcumen ur nesɛi ul neɣ tassa, yessefk ɣef Yeqbayliyen ad ḥudden ɣef iman-nnsen akked tmurt-nnsen.
Kra n twaɣit yeḍran ussan yezrin yekka-d seg imcumen-ayi. Ass-a, Iqbayliyen ḥsan yerna ẓran dakken ur d-yeqqim wettkal ɣef at ufella, begsen s izerman akken ad ḥarben ɣef yiman-nnsen. Skud dduklen; iṭij ad ten-d-yettqabal.
Aṭas n Yeqbayliyen glalzen deg uɣebbar yekkren deg waluḍ ur bnin fell-as, acku wid yerwin tagnit, usan-d berra n tmurt n Yeqbayliyen, ahat ran ad tekker i tikelt nniḍen.
Idammen n Uqbayli ugin ad ḥebsen, yal ass ttmarayen, saẓẓayen tarusi n talwit di tmurt n Yeqbayliyen. D tayi i yebɣa udabu amesbaṭli, Iqbayliyen ad teddun di tegdi deg iberdan, ad sweḥcen deg uzal qayli. Ulac ass ara yezrin war ma yewwi-d yid-s taqriḥt: Tixazabiyin, aḥwas n imɛelmen, takerḍa...
D iwaɣezniwen i mazal ttidiren di tmurt n Yeqbaylen, teddun ɛinani ger medden, mi tensa tmes ad snettgen deg-s akken ad ttsiɣ i tikelt-nniḍen ! Ur ttaǧan Aqbayli ad yidir di talwit, skud mazal-iten, iswi-nnsen ad t-awḍen?! Zemren ad s-negren tamurt n Yeqbayliyen s lekmal-is.
Yak d nutni i as-yennan, Iqbayliyen mednubit werǧin dduklen, di tegmat i ten-tt-uɣen. Anwa i s-yennan akka? Acku wigi di tdukli ur sɛin ara amkan di tmurt n Yeqbayliyen. Imi ma ara nuɣal ɣer tidet, tadukli tennulfa-d ɣer Yeqbayliyen n zik s way qublen yal acengu di yal tallit.
Wigi d imcumen ur nesɛi ul neɣ tassa, yessefk ɣef Yeqbayliyen ad ḥudden ɣef iman-nnsen akked tmurt-nnsen.


text:
Ccinwa
Ccinwa d tamurt tameqrant ay d-yezgan deg wegmuḍ (ccerq) n Asya. Tajumma-nnes 9.640.821 km2 (yikilumitren imkuẓen). Zedɣen-tt 1.336.718.015 n yimezdaɣen (Icinwaten). D nettat ay d tamurt yesɛan aṭas akk n yimezdaɣen deg umaḍal.
Aselway: Xi Jinping Aneɣlaf Amezwaru: Li Keqiang
Tamurt-a d nettat ay d tis kraḍ (3) deg umaḍal seg yidis n wakal (sdeffir Rrus ed Kanada), yerna 40% seg wakal-nnes ɛlay ugar n 2000 n lmitrat. Idraren iɛlayanen akk deg umaḍal (Himalaya) zgan-d ɣef tlisa n Ccinwa akked Lhend ed Nepal. Ccinwa tesɛa daɣen yiwen seg yineẓrufen (ṣṣḥari) imeqranen akk deg umaḍal, aneẓruf n Gubi, am wakken ay tesɛa ugar n 5000 n yisafen. Tamurt-a tesɛa tallit aydeg d-yekkat aṭas ugeffur (d tallit n tmusunt, deg unebdu), maca igefran-a ttgen, tiikkal, ixeṣṣaren d imeqranen.
Ccinwa tesɛa agdud ameqran akk deg umaḍal: ugar n 20% seg yimezdaɣen n umaḍal d Icinwaten. Maca amur ameqran seg yimezdaɣen n Ccinwa ddren deg tama tagmuḍant (tacerqit) n tmurt. Ugar n 61% n Yicinwaten ddren deg ugama (beṛṛa i temdinin). Ihanen d nitni ay d tadersi (miniroté) tameqrant akk deg Ccinwa (ugar n 90% n yimezdaɣen), yerna d tantala-nsen (dialecte) ay ssawalen Yicinwaten akken ad msefhamen gar-asen.
Deg 1992, Ccinwa tekcem tadamsa n wulzuz (économie de marché): ula ma medden ttalasen ad sɛun tiṛmisin (tikebbaniyin) i yiman-nsen, maca anabaḍ mazal yeṭṭef ṛṛay ameqran deg temsal n tdamsa. Ccinwa d nettat ay d tanfarast (productrice) tameqrant akk deg umaḍal deg wayen yerzan imendi (céréales) am ṛṛuz, irden ed wekbal.


text:
Taglizit
Taglizit d tutlayt taneṣlit n Inglatirra (lagliz), tettiki sdaxel n tutlayin tijirmaniyin, tewwid amur meqqer n wawalen seg tutlayin tilatiniyin(abeɛda si tefransist).
Tutlayt Taglizit d tutlayt tamezwarut n tussna d tdamsa deg umaḍal. Di tmura n ledzayer d Lmerruk tutlayt a ur ttwasselmad ara ayendin (aṭas) deg iɣerbazen iɣelnawen.
Tutlayt Taglizit ssawalen-tt 400 imelyunen n iwdan di Tamrikt (Tamrikt neɣ Marikan), Lengliz (legliz), Kanada, Ustralya, Zilanda Tamaynut, Irland, Tafrikt Tiffust i yellan yur-nsen d tutlyat tayemmatt (mother tongue), d tmura nniḍen am Sswid d Danmark d Finland itt- yesseqdacen d tutlayt tis-sant labeɛda i tɣuri di llakulat iɣelnawen.


text:
Diana
Diana Spencer, tageldunt nel Gal tluled ass n g Sandrinɣam g Legniz tejweǧ d ugeldun Carl Windsor ass n tebrayas g useggas n 1996, temmut ass n 31 ɣuct 1997 s ddaw tileggit n Alma g tamdint n Pari akk d'umdaklis ameṣri Dudi Alfayed.
Twasen s isem n Lady Di neɣ Lady Diana, tiffefeɣt tella tqaras tageldunt Diana maca awal aki maci n tides axater neqqar issem n tgeldunt i tageldunt n’idammen. Tella daɣen tetwasen f cɣalis nel xir d w'ayen yelhan iu gellilen d'imuḍan. Seg w’ass ass mi twaxḍeb d’ugeldun Carl Windsor nel Gal g’aseggas n 1981 armi temmut g’aseggas n 1997 sddaw ntileggit nl’Alma g Pari s laksida n tkarrust, Diana, tella tamettut gar tullas timsunin g ddunit , d tin i thibi yal agdud, akter tagellidt Elizabet II
Tameddurt-is[beddel | edit source]
Jjwaǧ-is d Carl[beddel | edit source]
--Talwit 14:42, 30 Ɣuct 2008 (UTC)


text: Song: sondhangaLai Film: nilavE malarE Notes: s r2 g3 m1 p d1 n2 S sondhangaLai vAzhTHi sindhu pAduvEn s g p d dp dp p g d p p kaNNeerilum nAnOr geedham pAduvEn S S n nd pdSpd p g d p p engE nAn sendrAlum yEzhu jenmangaL un nenjil S S S S S S S n S n3 n p m g2 vAzhbavan nAn naNbanE naNbanE g2n.s gp gr s s n.d. s s s naNbanE naNbanE m r sn.d. n.ss s Stanza 1: nAn thazhuva nadandhu varum thEnaruvi S S n3 n p n p g m p p n3n3S nAL muzhukka parandhu varum poonkuruvi S n3RS RSn p n p g m pd2nd2p p thAyudan sErndhadhu p p pd2 d2 d2 d2n en kadan theerndhadhu n n nS d2 p p Adiya nAdagam amaidhiyAi mudindhadhu pp d d d p gp p grn.s s s s mudindhadhu mudindhadhu r s s s r s s s ammAdi ennALum mAman gnAbagam unnenjil S S S S S S S n S n3 n p m g2 vAzhumO sol kaNmaNi ponmaNi g2n.sgp gr s s n.d. s s s Stanza 2: (notes similar to Stanza 1) nAyagiyE ninaiTHapadi mAlaiyidu nAyaganin mazhalaikkoru vAzhvu kodu rAmanai idaiyilE pirindhavaL jAnaki meeNdum nAn sErkkirEn nAnoru mAruthi mAruthi mAruthi nallOrgaL yellOrum vAzhaTHAnoru pallANdu pAdinEn nAn vAzhgavE vAzhgavE


text: Song: AttamA Film: captain prabhAkaran Notes: s r1 g2 m1 p d1 n2 S AttamA thErOttamA nSn dp p mpgm mp nOttamA sadhirAttamA nS n dp p p mpgm mp vehu nALAha unnai nAn p p p dnd m m pd eNNi thAn kanni nAn g g mp r r gm AdurEn valai pOdurEn gr s s r g r s pAdurEn bathil thEdurEn g r s s r g r s yE sambA sambA sambA thAn S S S S S S S R ammA poNNu rambA thAn S S S S S S R sambA rambA sambA thAn S S S S S S R rambA sambA rambA thAn hoi S S S S S S R S Stanza : yErAdha mEdai ingE iLamAnum yEri AdAdha sadhirAttam unakkAga Adi nSS S nSS S S nS nSRS nSdnnp pp p m p mg m mp mgm pnSndnp yArukkum puriyAdha pudhir pAttu pAdi ammAdi vaLaindhEnE kaNakkAga thEdi nSS S n S S S n S nSRS nSdnnp mpp p m p mg m m p mgm pnSnndnp rAkkOzhi saTHam kEkkudhu en rAsAvE poongAthu vattam pOduthu S RGR n d p p p p p p d nS Spd n S GRRSS veerAppu kaNNil pattadhu enai nee thEda mArAppu minnal suttadhu S RG R n d p p p pp p p d nSSp d n S GR RSS ponmAnum thuLLi thuLLi koNdAttam pOdAthO S SRn d p p d S SR n d p p puNNAna nenjil indru kAyam thAn ArAdhO S SRn d p p d S SR n dp p kanniyin eNNam mudivadhu thiNNam vA hA hA p n n n n n S S S S S GR R R


text:
Nekkni d iminigen yeddren di tmura n medden, nettwali yal ass amek ttmeslayen yemdanen n tmura n nniḍen, amek xeddmen, amek ttarun s tutlayt-nnsen, d ayen yellan d amagnu, yettili di tudert n yal ass. Nettmektay-d ihi addad n tmeslayt-nneY deg tmurt, ur teddir am tid nniḍen, ur temmut a nethenni. DYa tetten-aY wulawen-nneY, nḥeqqer iman-nneY. Llan kra ttwassnen gar imaziYen mačči drus ! Cerwen tidi Yef tmaziYt s uqemmuc, ma d nutni ttmeslayen d tarwa-nnsen, ttmeslayen anida llan s tefransist neY s tutlayt nniḍen. Гur-neY imusnawen imeqqranen deg yeḥricen akk n tmusni, ttwaeerḍen di yal tasdawit, ttwagazen sYur ddunit akk, ad tafeḍ ssawalen s tefransist, s teglizit, s taerabt : awal ur ten-id-yettali Yef tmaziYt neY s tmaziYt, Yas d Iqbayliyen i tent-yuYen, i tent-yettaYen... Am wakken taqbaylit-nnsen wissen sani i tunag. Ma d wid yettnaYen Yef tmaziYt, ama d wid yellan g tiddukliwin neY anda nniḍen, mi ara mlilen ad ttmeslayen s tefransist neY s teqbaylit yeddzen s awalen n tefransist... Amek ara fken azal iberraniyen i wannecta ? AmennuY Yef tmaziYt ur ğğin ara maca di tmeslayt-nsen ggugmen... Yernu atan ur teqqim ara kan deg tlufa yueren. Anwa/anta ur nessin ara amek ttmeslayen tuget taqbaylit. Amedya : "Je ne suis pas ḍaccord yid-k" +... Llan kra nniḍen ssnen ad arun tamaziYt, maca am wakken jemeen-tt d tijji deg wallaYen-nnsen. I melmi, i wumi ? Ur yeẓri yiwen ! Llan kra lemmden timeslayin nniḍen, ma yenna-yasen yiwen : i tmaziYt ? Nutni a s-inin : ah, tamaziYt tueer, neY ur sein ara akud a tt-lemden. NeY ur nezmir ara a d-nini neY a naru kra n tlufa s tmaziYt. Kker tura fhem keččini/kemmini ImaziYen-a-nneY. Ulac kra lğens n ddunit i ygan am nekkni. Amek i nettazzal iwakken a nseddu tameddurt-nneY di tmurt-nneY s yiman-nneY, ma yella ur nettmeslay ara ur nettaru ara tutlayt-nneY ? Acḥal ImaziYen/TimazYin yeYran nutni ur ttarun ara s tmaziYt ? Ur nebYi wara a nefk da tifrat i tlufa-nneY, aya ahat ur s-nezmir ara, maca atenta kra n timawin : tamezwarut, d tamuYli Yer zdat, d ayen nebYa i tmaziYt ass-a d uzekka, d anecta i Y-ixusṣen. AsuYu ur neğği wara, aqemmuc ur neğği wara, maca asekcem n tmaziYt di tudert-nneY, di tmeddurt-nneY ulac, am wakken yura deg uqerruy-nneY ur nettaweḍ, ur nessawaḍ. AcuYer ? Acku ur numin ara s yiman-nneY, ur numin ara tamaziYt tezmer ad tili am tutlayin nniḍen, ur numin ara yiwen wass tamaziYt ad tili d tin n weYrum, yid-s ara nexdem, yid-s ara nsewweq, yid-s ara nessYer tamussni, yid-s... ad as-tiniḍ di tama llan kra imusnawen d kra icennayen ur neẓri sani teddun (neY bYan ayen nniḍen, mačči d tamaziYt i ten-iceYben), di tama nniḍen llan Iqbayliyen n tmurt, yettmettaten Yef tmaziYt : d asif iḥemlen yellan gar-asen. D tira i d abrid n tidet Win iran tamaziYt a-tt-yaru !! Mačči kan ad yissin tira-s ! Win yebYan tamaziYt ihi mačči kan ad yissin tira-s, yessefk daYen a tt-yaru.
D aya i Y-ideggren a d-nini awal i wid izemren ad sekren kra akken yiwen wass ahat tamaziYt ad teseu amṭiq-is am tmeslayin-nniḍen.
Annecta mačči d asefcel, maca nebYa a nenğee iman-nneY, ur ntettu ara Yef wayen i nekkat, iwakken a naweḍ Yer wayen i nessaram.
Nettmurud kan :
S tidet, ur yessefk ara a nettu ayen akk i d-yennulfan deg tmurt. Ma nessaked Yer taluft n tmaziYt si tefsut n 1980 ar ass-a a naf nessaweḍ kra : nezmer a tt-naru, ffYen-d yeYmisen, idlisen, isura ; llan iYerbazen (likulat) i tt-yesYarayen ; adabu yekkes drus akuffir-nni i d-yeYlin fell-aneY.
Dacu kan, ma nebYa a d-nini tidet iqerrḥen, a naf tamaziYt mazal-tt tesqudur. Aṭas deg-neY ur nbeddel ara iman-nnsen iwakken tutlayt-nneY ad tedder am tid nniḍen.
Ur nessawal ara da Yef wid yerYan Yef tmaziYt, xeddmen akk ayen iwimi izemren fell-as, maca ur tt-ssinen acku ur tt-lmiden sYur imawlan neY ur ufin ara allalen akken a tt-Yren neY ilmend n taluft nniḍen, neY daYen timYarin d yemYaren ur neYri imi akken tella tmeddurt zik-nni.
Tidet iqerrḥen :
Ma yefka yiwen tiṭ-is, yeskikkeḍ acemma allaY-is, iwakken ad imeyyez anida tewweḍ taluft-a n tmaziYt, amek iteddren imaziYen/timaziYin isemman iman-nnsen ImaziYen n "ddkir", ad yaf yiwen, am wakken aṭas deg-sen zemren ad mmten Yef tmaziYt maca ur zmiren ara a tt-arun.
Wissen anwa izemren ad aY-yefhem nekkni s Leqbayel : Nettmettat Yef tutlayt-nneY, maca ur nessaweḍ ara a tt-naru. Гas akken nnan imezwura : kra yella kra yerna, nekkni akken nwala d ayen yernan i yugaren ! Kerfen wallaYen-nneY, cekklen iẓuran n tutlayt-nneY. NYil ma nenna-d kra s tutlayt-nniḍen am tefransist ad yeseu azal meqqer wala ma nenna-t-id s teqbaylit.
Гur-neY icennayen yettwasnen di yal tamurt, ttawin Yef taluft n tmaziYt d wayen iḍerrun di tmurt-nneY. Maca yessefk yiwen ad yini, ur as-fkin ara azal-is i tmaziYt-nni s wayes cennun, iYef ttḥaraben : iseggasen-a ineggura, kra uYalen ttarun tamedyazt-nnsen Yef isidiyen i d-ssufuYen, d ayen yelhan Yas tikwal tira-nni d aqedder kan... NeY mi ara mmeslayen di radyu neY tilifizyu, d tafransist kan i ssnen, taqbaylit ḥwajen-tt kan akken ad sselfen i medden.
Amek ur nezmir ara ad nini anecta s teqbaylit ?
DadYa imusnawen akk n ddunit ẓran, ulac tutlayt s wayes ur yezmir yiwen ad yini neY ad yru Yef kra yellan d tamussni !
Ihi tura nekkni neeya deg maziYen uqemmuc !
A tt-yemmeslay anida yedda ama di tmeYriwin neY di lmut !
Ama gar-aneY ama gar iberraniyen, ma yella nebYa kra n wass a neseu amṭiq-nneY di tmeddurt s wudem amaziY, ur ttaḍsan ara leğnas fell-aY.
Ayen-nniḍen merra d asbelweṭ kan !
Akli Kebaïli d Kamal Naït-Zerrad
Nekkni d iminigen yeddren di tmura n medden, nettwali yal ass amek ttmeslayen yemdanen n tmura n nniḍen, amek xeddmen, amek ttarun s tutlayt-nnsen, d ayen yellan d amagnu, yettili di tudert n yal ass. Nettmektay-d ihi addad n tmeslayt-nneY deg tmurt, ur teddir am tid nniḍen, ur temmut a nethenni. DYa tetten-aY wulawen-nneY, nḥeqqer iman-nneY.
Llan kra ttwassnen gar imaziYen mačči drus ! Cerwen tidi Yef tmaziYt s uqemmuc, ma d nutni ttmeslayen d tarwa-nnsen, ttmeslayen anida llan s tefransist neY s tutlayt nniḍen.
Гur-neY imusnawen imeqqranen deg yeḥricen akk n tmusni, ttwaeerḍen di yal tasdawit, ttwagazen sYur ddunit akk, ad tafeḍ ssawalen s tefransist, s teglizit, s taerabt : awal ur ten-id-yettali Yef tmaziYt neY s tmaziYt, Yas d Iqbayliyen i tent-yuYen, i tent-yettaYen... Am wakken taqbaylit-nnsen wissen sani i tunag.
Ma d wid yettnaYen Yef tmaziYt, ama d wid yellan g tiddukliwin neY anda nniḍen, mi ara mlilen ad ttmeslayen s tefransist neY s teqbaylit yeddzen s awalen n tefransist... Amek ara fken azal iberraniyen i wannecta ? AmennuY Yef tmaziYt ur ğğin ara maca di tmeslayt-nsen ggugmen... Yernu atan ur teqqim ara kan deg tlufa yueren. Anwa/anta ur nessin ara amek ttmeslayen tuget taqbaylit. Amedya : "Je ne suis pas ḍaccord yid-k" +...
Llan kra nniḍen ssnen ad arun tamaziYt, maca am wakken jemeen-tt d tijji deg wallaYen-nnsen. I melmi, i wumi ? Ur yeẓri yiwen !
Llan kra lemmden timeslayin nniḍen, ma yenna-yasen yiwen : i tmaziYt ? Nutni a s-inin : ah, tamaziYt tueer, neY ur sein ara akud a tt-lemden. NeY ur nezmir ara a d-nini neY a naru kra n tlufa s tmaziYt.
Kker tura fhem keččini/kemmini ImaziYen-a-nneY. Ulac kra lğens n ddunit i ygan am nekkni.
Amek i nettazzal iwakken a nseddu tameddurt-nneY di tmurt-nneY s yiman-nneY, ma yella ur nettmeslay ara ur nettaru ara tutlayt-nneY ? Acḥal ImaziYen/TimazYin yeYran nutni ur ttarun ara s tmaziYt ?
Ur nebYi wara a nefk da tifrat i tlufa-nneY, aya ahat ur s-nezmir ara, maca atenta kra n timawin : tamezwarut, d tamuYli Yer zdat, d ayen nebYa i tmaziYt ass-a d uzekka, d anecta i Y-ixusṣen. AsuYu ur neğği wara, aqemmuc ur neğği wara, maca asekcem n tmaziYt di tudert-nneY, di tmeddurt-nneY ulac, am wakken yura deg uqerruy-nneY ur nettaweḍ, ur nessawaḍ. AcuYer ? Acku ur numin ara s yiman-nneY, ur numin ara tamaziYt tezmer ad tili am tutlayin nniḍen, ur numin ara yiwen wass tamaziYt ad tili d tin n weYrum, yid-s ara nexdem, yid-s ara nsewweq, yid-s ara nessYer tamussni, yid-s... ad as-tiniḍ di tama llan kra imusnawen d kra icennayen ur neẓri sani teddun (neY bYan ayen nniḍen, mačči d tamaziYt i ten-iceYben), di tama nniḍen llan Iqbayliyen n tmurt, yettmettaten Yef tmaziYt : d asif iḥemlen yellan gar-asen.
D tira i d abrid n tidet
Win iran tamaziYt a-tt-yaru !! Mačči kan ad yissin tira-s !
Win yebYan tamaziYt ihi mačči kan ad yissin tira-s, yessefk daYen a tt-yaru.


text:
Ilef
Ilef (asget: ilfan), d Aɣersiw asuṭṭaḍ, d azuran yerna yejhed, yesɛa uglan d iɣezfanen, ffɣen-d seg yimi-s yerna ɣɣaren-asen timeɣlin. Iɣef-nnes d ameqran, adamum-nnes d aɣezfan yerna yesseqdac-it akken ad d-yessekfel yes-s ayen yeffren ddaw wakal. Amur ameqran seg yilfan sɛan anzaden d ademdam, tteddren deg tẓegwa, ḥemmlen ad xebḍen deg waluḍ yerna ttarwen aṭas n yimeẓyanen. Ilef d aɣersiw ay ittetten kullec (aksum, ibeɛɛac, imɣan, atg.), yerna kra n tlemsin (espèces) n yilfan ttṛebbin-tent medden ɣef weksum. Ilef seg tfesna (ordre) n yiɣersiwen imegḍaden (artiodactyles).


text:
1
Walaɣ daɣen yiwen lmelk iṣubb-ed seg igenni, yewwi-d deg ufus-is tasaruț n tesraft lqayen akk-d yiwet ssnesla tameqqrant.
2
yeṭṭef-ed llafɛa yellan d azrem nni n zik, yellan d Cciṭan d Iblis, yeqqen-iț s ssnesla iwakken a t yeḥbes alef iseggasen.
3
Iḍeggeṛ-it ɣer tesraft-nni lqayen, yerra-yas aɣummu izemmem-iț iwakken ur ițkellix ara leǧnas alamma ɛeddan walef iseggasen, imiren a d-yețwaserreḥ i kra n lweqt.
4
Mbeɛd ayagi, walaɣ ikursiyen n lḥekma, yețțunefk i wid yeqqimen fell-asen ad ḥasben; walaɣ leṛwaḥ n wid iwumi țwakksen iqeṛṛay ɣef ddemma n tideț n Ɛisa Lmasiḥ akk-d wawal n Sidi Ṛebbi. Walaɣ daɣen wid ur neqbil ara ad seǧǧden zdat leɛqiṛa akk-d lmeṣnuɛ-is, wid ur neqbil ara ticṛeṭ-ines ɣef wunyir-nsen neɣ ɣef yifassen-nsen. Uɣalen-d ɣer tudert, ad ḥekmen akk-d Lmasiḥ alef iseggasen.
5
D wagi i d ḥeggu amezwaru. Ma d lmegtin nniḍen ur d-țuɣalen ara ɣer tudert alamma ɛeddan walef iseggasen.
6
Amarezg-nsen wid ara d-iḥyun d imezwura; lmut tis snat ur sen tzemmer ara, ad ilin d lmuqedmin n Sidi Ṛebbi akk-d Lmasiḥ, ad ḥekmen akk-d Lmasiḥ alef n iseggasen.
7
M'ara ɛeddin walef iseggasen agi, Cciṭan a d-yețwaserreḥ si lḥebs,
8
iwakken ad ikellex leǧnas meṛṛa yellan di ṛebɛa yixfawen n ddunit, Haǧuǧ Maǧuǧ yeɛni wid yellan d iɛdawen n Ṛebbi, a ten-id-ijmeɛ i umenɣi ț-țirebbaɛ ur nezmir a neḥseb, am ṛṛmel n lebḥeṛ.
9
Steɛmṛen akk ddunit, zzin i wegdud n Sidi Ṛebbi ț-țemdint i gḥemmel. Lameɛna yeɣli-d fell-asen uḥeǧǧaǧu n tmes seg igenni yečča ten.
10
Imiren yețwaḍeggeṛ Cciṭan-nni i ten-iɣuṛṛen ɣer daxel n temda-nni n tmes d ukubri anda tella leɛqiṛa d nnbi n lekdeb, ad țwaɛedben am yiḍ am wass i dayem.
11
Walaɣ daɣen yiwen ukersi n lḥekma ɛlayen d amellal akk-d Win yeqqimen fell-as, igenni d lqaɛa rewlen zdat-es ur sen-d-yeqqim ara wemkan.
12
Dɣa walaɣ lmegtin bedden zdat ukersi-nni n lḥekma am umeqqran am umeẓyan, ldint tektabin, teldi daɣen tektabt nniḍen yellan ț-țaktabt n tudert. Lmegtin țțuḥasben mkul yiwen ɣef leḥsab n wayen yexdem d wayen yuran di tektabin-agi.
13
Lebḥeṛ iḍeggeṛ-ed akk wid yečča, lmut d laxeṛt serrḥent-ed akk i lmegtin. Mkul yiwen yețțuḥaseb akken llan lecɣal-is.
14
Lmut d laxeṛt țwaḍeggṛent ɣer temda n tmes, țamda-agi n tmes i d lmut tis snat.
15
Kra n win ur nețwajerred ara di tektabt n tudert yețwaḍeggeṛ ɣer temda n tmes.


text:
Carl Gustav Jung
Carl Gustav Jung, d amsekliseḍ, d amusnaw n Tiklisent n tmurt n Swis. Yura aṭas n idlisen af Tiklisent s tutlayt talmanit. Ilul ass n le 26 yulyu 1875 di 'Kesswil', taɣiwant tamecṭuḥt n Swis. Imut ass 6 yunyu 1961 di 'Küsnacht' di Swis.
Mi yeɣra deg uɣerbaz n 'Bâle', i kemel taɣuri n tmejjayt d tiklisent. Di 1907, imlal d umusnaw n tiklisent Sigmund Freud, i tyugaren s 19 isegasen. D timlilit i bedlen amecwar-is di tusna n tiklisent. Di 1912, ur mesfhamen ara af kra n tɣawsiwin n tiklisent n Freud.
Di 1920, iruḥ ar tafriqt ugafa ilmend unadi ines.


text:
Montreal
Expression error: Unrecognized punctuation character "[". [[Taggayt:Infobox Adutaẓunt tudbilt - Asebtar yesawelen srid talɣa|Kanada ]]
Montreal (isem unṣib s tefrensist Montréal, s Teglizt Montreal) d tamdint tameqqrant ugar n timdinin tiyaḍ n temnaṭ n Kebek (Kanada), tamdint tis snat n umaḍal afrensisawal, d tamdint tis snat deg imezdaɣ d texxutert n tmurt n Kanada deffir Toronto. Taɣzut aɣreman n Montreal tela (tesɛa) ass-a ugarn 3,6 imelyan n imezdaɣ. Tezga-d deg tegizrt n Montreal ar ugersif n wasif n Saint-Laurent d wasif n Wuṭṭawen (Rivière des Outaouais), di 246 km ar unẓul-ugmuḍ si temdint n Kebek, tamaneɣt n temnaṭ n Kebek, ar 202 km seg Uṭṭawa, tamaneɣt n tmurt n Kanada.


text:
Tanfalit (tafyirt)
Tanaflit d yiwet n tefyirt tawezlant id yessevganen ayen ssaramen, naɣ ittmennin yemdanen marra naY wegraw ametti s-umata naY tudsa d tasudut iwakken ad awḍen Yer s-iswi nsen, naY ad mmektin amezruy nsen ameqṛan.
S araldik, tanfalit t skened daxel imrigen izamalen (armoiries), umata ɣef tasfift nnig aber, wannag tiɣra n lgirra ssersent ddaw is.
Kra n tinfalyin :
- Ad naṛṛeẓ wala ad neknu d tanfalit n Tmurt Lleqvayel,
- Illu akked azref iw d tanfalit n ugellid n Legliz.
- Tadukkli texdem tazmert d tanfalit n Biljik.
- Yiwen i akk, akk i yiwen (Unus pro omnibus, omnes pro uno) d tanfalit n Swis, lamanɛna ur tella ara d tunṣibt.
- Tasunḍa d Afara (Ordem e Progresso) d tanfalit n Brazil.
- S Illu n umen (In God We Trust) d tanfalit n Tamrikt.
- Ccfiɣ (Je me souviens) d tanfalit n Kebek.


text:
Islam
Islam d ajjed iy deg ttamnen medden belli Yakuc (Rebbi) d yiwen, ur yesɛi mmi-s ur yesɛi tameṭṭot. Ɣur-s lemluk i t-ttɛawanen, yuzen imazanen (les messagers) ɣur medden akken ad ttamnen yis-es. Amazan (errasol) aneggaru deg Lislam d Muḥemmed.
Isem n medden i yettamnen s Lislam, inselmen. Inselmen ɣur-sen 5 n tamara (lefroḍ):
Deg Lislam, yella yiwen wedlis : Leqran, yella daɣen Lḥadit neɣ timucuha ɣef tudert n Muḥemmed. Inselmen ttamnen belli Injil d Turat ttubeddlen, wer qqimmen amek am ten yuzen Rebbi.
Tisuqilin n Leqran s tutlayt Tamaziɣt[beddel]


text:
D acu i d-yeqqar Wedlis Iqedsen ɣef Tgelda n Ṛebbi?
Acu ara texdem Tgelda n Ṛebbi?
Melmi ara d-iḍru lebɣi n Ṛebbi di lqaea s lemeawna n Tgelda?
1. Anta taẓallit yesean lmeena tameqrant ara nessenqed?
EISA LMASIḤ yesseḥfeḍ i inelmaden-is amek ara ţẓallan. Taẓallit-agi i d-iǧǧa d lemtel tesea lmeena ţ-ţameqrant. M’ara tessenqdeḍ tlata leḥwayeǧ timezwura yellan di tẓallit-agi, aţ-ţissineḍ akteṛ ɣef wayen yesselmad s ṣṣeḥ Wedlis Iqedsen.
2. Acu-tent tlata leḥwayeǧ iɣef i gweṣṣa Eisa inelmaden-is ad ţẓallan?
2 Eisa yesselmed i wid i s-d-iţḥessisen amek ara beddun taẓallit-agi, yenna-yasen: “Atan ihi wamek ara teţẓallam, kwenwi: ‘A Baba-tneɣ yellan deg igenwan, isem-ik ad iţwaqeddes, Tagelda-k a d-tas, lebɣi-k a d-iḍru di lqaea akken yeḍra deg igenwan.’” (Matta 6:9-13) Acu i d lmeena n tlata leḥwayeǧ-agi?
3. Acu i neḥwaǧ a t-nissin ɣef Tgelda n Ṛebbi?
3 Nelmed-ed yakan aṭas ɣef yisem n Ṛebbi, Yahwa. Nehdeṛ-ed daɣen cwiyya ɣef lebɣi-ines, yeeni ɣef wayen i gexdem d wayen ara yexdem ɣef lǧal n leibad. Lameena, acu i d-iqsed Eisa mi d-yenna: “Tagelda-k a d-tas”? D acu i ţ-ţagelda n Ṛebbi? M’ara d-tas, amek ara tqeddes isem n Ṛebbi, yeeni ara t-terr yeṣfa? Yerna, acu n lealaqa yellan ger tisin n Tgelda akk-d lebɣi n Ṛebbi ara yeḍrun?
D ACU I Ţ-ŢAGELDA N ṚEBBI?
4. D acu i ţ-ţagelda n Ṛebbi, yerna d anwa i d Agellid-is?
4 Tagelda n Ṛebbi d lḥukuma i gesbedd Yahwa Ṛebbi, yerna yextaṛ-as Agellid ara ţ-iseddun. Menhu-t Ugellid-agi? D Eisa Lmasiḥ. Agellid-agi yeɣleb lḥekkam akk n ddunit; yeţţusemma: “Agellid n igelliden, Ssid n ssyadi.” (1 Timutawus 6:15) Yesea tazmert akken ad yexdem lxiṛ akteṛ n win ifazen akk ger lḥekkam n ddunit.
5. Ansi ara d-teḥkem Tgelda n Ṛebbi, yerna ɣef wacu?
5 Ansi ara d-teḥkem Tgelda n Ṛebbi? A nxemmem cwiyya. Anda yella Eisa? Ahat tecfiḍ belli nɣan-t ɣef wejgu (tgejdit) n leetab yerna yeḥya-d mbeed. Mi geedda kra n lweqt, yuli s igenni. (1 Buṭrus 3:22) Ihi, deg igenni i tella Tgelda n Ṛebbi. Γef wayagi i teţţusemma deg Wedlis Iqedsen ‘Tagelda n igenwan.’ (2 Timutawus 4:18) Tagelda-yagi aţ-ţeḥkem ɣef lqaea ɣas ma deg igenni i tella.—Γer-ed Aweḥḥi 11:15.
6, 7. Acuɣer Eisa d Agellid ifazen?
6 Ayɣer Eisa d Agellid ifazen? Tamezwarut, axaṭer ur yeţmeţţat ara maḍi. Imi gxulef igelliden n ddunit, Adlis Iqedsen yenna-d fell-as: “Neţţa kan ur neţmeţţat ara, i gzedɣen tafat ur ibbwiḍ yiwen.” (1 Timutawus 6:16) A d-nefhem seg wannect-a belli ayen akk yelhan ara yexdem ad idum. Ţ-ţideţ, ad yexdem leḥwayeǧ timeqranin yerna cebḥent.
7 Xemmem daɣen ɣer licaṛa-yagi n Wedlis Iqedsen yeenan Eisa: “Ṛṛuḥ n [Yahwa] a d-yers fell-as: D Ṛṛuḥ n lekyasa akw-d lefhama, d Ṛṛuḥ n nndaṛa akw-d ẓẓwara, d Ṛṛuḥ n tmusni akw-d tugwdi n [Yahwa], a t-iţţawi di ṭṭaea n [Yahwa]. Ur iḥekkem ara s wudmawen, ur ţ-igez̧z̧em ara di ṛṛay ɣef lsas n wayen i gsell. A d-isbeggen lḥeqq n igellilen, ur iṭṭellim ara imeɣban n ddunit.” (Iceaya 11:2-4) Elaḥsab n imeslayen-agi, Eisa ad yili d Agellid aḥeqqi yerna a t-ţɣiḍen imezdaɣ n lqaea. Ur tebɣiḍ ara aţ-ţiliḍ ddaw n leenaya n lḥakem am wagi?
8. Menhu ara iḥekmen d Eisa?
8 Aţţan lḥaǧa nniḍen yeenan Tagelda n Ṛebbi: Eisa ur iḥekkem ara weḥd-es. Ad ilin wid ara iḥekmen yid-es. Γef lemtel, amceggee Bulus yenna i Timutawus: “Ma neeteb yid-es, an-neḥkem daɣen yid-es.” (2 Timutawus 2:12) Bulus d Timutawus akk-d yemdanen nniḍen unṣiḥen, i gextaṛ Ṛebbi, ad ḥekmen akk-d Eisa di Tgelda n igenwan. Acḥal ara yeseun lemzeyya-yagi?
9. Acḥal n yemdanen ara iḥekmen akk-d Eisa? Melmi i gebda Ṛebbi yeţţextiṛi-ten?
9 Akken i t-id-issefhem yixef wis 7 n tektabt-agi, yeţţunefk-as-d i wemceggee Yuḥenna yiwen n uweḥḥi. Yuḥenna yenna-d: “Walaɣ izimer nni [Eisa Lmasiḥ] ibedd ɣef wedrar n Ṣiyun [d Agellid deg igenni], llan yid-es meyya uṛebea uṛebein alef nni yesean isem-is akw-d yisem n Baba-s uran ɣef yenyiren-nsen.” Anwi-ten 144 000 iɣef i d-iheddeṛ dagi? D wid iɣef i d-yenna Yuḥenna: “Anda yedda izimer ad ddun. Ţţucafeen-d si ger yemdanen, d imenza i Yillu akw-d izimer.” (Aweḥḥi 14:1, 4) Ihi, wigi d inelmaden unṣiḥen n Eisa Lmasiḥ i geţwaxtaṛen akken ad ḥekmen yid-es deg igenni. Mbeed mi d-kkren si ger lmeggtin akken ad eicen deg igenni, “ad ḥekmen ddunit” ɣer tama n Eisa. (Aweḥḥi 5:10) Si zzman n yemceggeen, Ṛebbi yeţţextiṛi imasiḥiyen unṣiḥen bac ad yaweḍ leḥsab-nsen 144 000.
10. Acimi i nezmer a d-nini belli Ṛebbi ibeggen-ed leḥmala tameqrant imi yextaṛ Eisa akk-d 144 000 akken ad ḥekmen ɣef yemdanen?
10 Ṛebbi ibeggen-ed leḥmala tameqrant imi yextaṛ Eisa akk-d 144 000 akken ad ḥekmen ɣef yemdanen! D ṣṣeḥ, Eisa ijeṛṛeb d acu i d liḥala n wemdan, ijeṛṛeb leetab. Γef wayen yeenan Eisa, Bulus yenna-d belli: “Ur nesei ara lmuqeddem ameqwran ur nezmir ara ad ifhem ḍeafat-nneɣ; iţţujeṛṛeb di kullec am nekwni, lameena ur idnib ara.” (Ieebṛaniyen 4:15; 5:8) Ula d wid ara iḥekmen yid-es nneetaben yerna ṣebren i lmeḥna asmi llan d leibad. Zzyada ɣef wannect-a, qublen ddnubat-nsen yerna ieedda fell-asen lehlak si mkul d ṣṣenf. Mebla ccekk ad izmiren ad fehmen cceddat n leibad.
ACU ARA TEXDEM TGELDA N ṚEBBI?
11. Ayɣer i gweṣṣa Eisa inelmaden-is ad ţẓallan iwakken a d-iḍru lebɣi n Ṛebbi deg igenni?
11 Asmi i genna Eisa i inelmaden-is ad ţẓallan iwakken a d-tas Tgelda n Ṛebbi, iweṣṣa-ten daɣen ad ţeennin bac a d-iḍru lebɣi n Ṛebbi “di lqaea akken yeḍra deg igenwan.” Ṛebbi deg igenni i gella; dinna, lmuluk unṣiḥen llan xeddmen dima lebɣi-s. Meena deg yixef wis 3, nwala-d belli yiwen lmelk amcum yeḥbes ur ixeddem ara lebɣi n Ṛebbi, yerna idemmer Adam d Ḥewwa ad denben. Deg yixef wis 10, a nẓer akteṛ seg wayen yesselmad Wedlis Iqedsen ɣef lmelk-agi amcum, i geţwassnen s yisem n Cciṭan Iblis. Cciṭan akk-d lmuluk yextaṛen ad ddun yid-es (iwumi neqqar leǧnun) yeţţunefk-asen ţţesriḥ ad qqimen kra n lweqt deg igenni. Ihi, di lweqt-nni, lebɣi n Ṛebbi ur yeḍri ara deg igenni, imi wid yeţeicin dinna ur llin ara xeddmen meṛṛa lebɣi-ines. Asm’ara tebdu Tgelda n Ṛebbi leḥkem, annect-a meṛṛa ad ibeddel. Eisa Lmasiḥ, Agellid-agi ajdid, ad issker lgirra d Cciṭan.—Γer-ed Aweḥḥi 12:7-9.
12. Acu-tent snat n tedyanin yesean azal iɣef i d-iheddeṛ Uweḥḥi 12:10?
12 Licaṛa-yagi yellan deg Uweḥḥi 12:10 tessefham-ed ayen ara d-iḍrun: “Sliɣ i yiwet n taɣect deg igenni, teǧhed, teqqar: ‘Tura, d lawan n leslak, n tezmert, n tgeldit n Yillu-nneɣ akw-d lḥekma n Lmasiḥ-is; axaṭer yeţwanefḍ-ed win yeţcetkin ɣef watmaten-nneɣ [Cciṭan], win akken yeţcetkin fell-asen ɣer Yillu-nneɣ iḍ d wass.’” Tfaqeḍ d acu-tent snat n tedyanin yesean azal iɣef i d-iheddeṛ wafir-agi? Tamezwarut, Tagelda n Ṛebbi, i gesselḥay Eisa Lmasiḥ, tebda leḥkem. Tis snat, Cciṭan yeţţuḍegger-ed seg igenni ɣer lqaea.
13. Asmi i d-iţţuḍegger Cciṭan seg igenni, s wacu i d-igla wayenni?
13 S wacu i d-glant snat n tedyanin-agi? Γef wayen yeḍran deg igenni, nezmer a nɣer: “Γef wayagi, feṛḥet, ay igenwan, a kwenwi yesbedden aqiḍun-nwen deg-sen!” (Aweḥḥi 12:12) Ţ-ţideţ, lmuluk unṣiḥen feṛḥen axaṭer, segmi d-iţţuḍegger Cciṭan akk-d leǧnun-is, wid akk izedɣen igenni d unṣiḥen i Yahwa Ṛebbi. Seg yimiren, tella dinna lehna ţ-ţdukli ikemlen, ur neţfakka. Lebɣi n Ṛebbi iḍerru deg igenni.
14. D acu yeḍran imi d-iţţuḍegger Cciṭan ɣer lqaea?
14 Meena, acu ara d-nini ɣef lqaea? Adlis Iqedsen yenna-d: “A tawaɣit-nwen, a lqaea akw-d lebḥeṛ! Cciṭan iṣubb-ed ɣur-wen, yerfa mliḥ, axaṭer iẓra belli drus n lweqt i s-d-iqqimen.” (Aweḥḥi 12:12) Imi i d-iţţuḍegger seg igenni yerna drus n lweqt i s-d-yegran, Cciṭan yerfa (yezeef). Di zzeaf-is, isseɣli-d xilla n lemḥayen, yeeni “tawaɣit”, ɣef lqaea. Deg yixef i d-iteddun, a d-nissin akteṛ n leḥwayeǧ ɣef ‘twaɣit-agi’. Tura, nezmer a nesteqsi iman-nneɣ: amek ara d-iḍru lebɣi n Ṛebbi di lqaea s lemeawna n Tgelda?
15. Acu i gebɣa Ṛebbi i lqaea?
15 Tecfiḍ d acu i gebɣa Ṛebbi i lqaea? Tlemdeḍ-ed ayagi deg yixef wis 3. Di Eidin, Ṛebbi ibeggen-ed belli yebɣa aţ-ţuɣal lqaea d lǧennet ieemṛen s leibad iḥeqqiyen yerna ur neţmeţţat ara. Lebɣi n Ṛebbi yeenan lqaea ur yeḍri ara axaṭer Cciṭan idemmer Adam d Ḥewwa ad denben, lameena lebɣi-yagi ur ibeddel ara. Yahwa mazal-it ar ass-a yebɣa-yasen i ‘iḥeqqiyen ad weṛten lqaea w’a ţ-zedɣen i lebda.’ (Ahellil 37:29) Tagelda n Ṛebbi aţ-ţesseḍru imeslayen-agi. Amek?
16, 17. Acu i d-nelmed si Danyil 2:44 ɣef Tgelda n Ṛebbi?
16 Wali licaṛa yellan di Danyil 2:44. Yura deg-s: “Di zzman n igelliden agi, Illu n igenwan a d-issker yiwet n tgelda ur nɣelli ara, i dayem; tageldit-is ur teţţuɣal ara i wegdud nniḍen. Aţ-ţemḥeq, aţ-ţessenger tigeldiwin agi meṛṛa, ma d neţţat aţ-ţdum i dayem.” D acu i ɣ-yesselmad waya ɣef Tgelda n Ṛebbi?
17 Tamezwarut, aya yesselmad-aɣ belli Ṛebbi ad isbedd Tagelda-s “di zzman n igelliden agi”, yeeni deg yiwen n lweqt ideg i mazal llant tgeldiwin nniḍen. Tis snat, annect-a isbeggen-ed belli Tagelda-ya aţ-ţeqqim i lebda. Ur teţţili ara lḥukuma nniḍen ara ţ-isteemṛen neɣ ara yuɣalen deg wemkan-is. Tis tlata, nefhem-ed belli aţ-ţekker lgirra ger Tgelda n Ṛebbi akk-d tgeldiwin n ddunit-agi n tura. Tagelda n Ṛebbi aţ-ţerbeḥ di lgirra-ya. Γer taggara, d lḥukuma-yagi kan ara iseddun leibad. Imiren a ten-id-iṣaḥ leḥkem werǧin nelli.
18. Amek i teţţusemma lgirra n taggara ara yilin ger Tgelda n Ṛebbi akk-d lḥukumat n ddunit?
18 Adlis Iqedsen iheddeṛ-ed aṭas ɣef lgirra (ṭṭrad) n taggara ara yilin ger Tgelda n Ṛebbi akk-d lḥukumat n ddunit. Di lemtel, yesselmad-aɣ belli m’ara d-teqreb taggara, leǧnun ad zereen lekdubat iwakken ad sseɣlḍen “igelliden n ddunit meṛṛa.” Iwacu? “Iwakken a ten-id-snejmaeen [igelliden-agi] i ṭṭrad n wass ameqwran n Yillu Anezmar.” Igelliden n lqaea a d-nnejmaeen “deg yiwen n wemkan yeţţusemman s teibṛanit Harmagidun.” (Aweḥḥi 16:14, 16) Akken i t-nwala deg wafir-agi, lgirra n taggara ara yilin ger lḥukumat n ddunit akk-d Tgelda n Ṛebbi teţţusemma ṭṭrad n Harmagidun.
19, 20. Acuɣer ur d-iḍri ara lebɣi n Ṛebbi ass-a ɣef lqaea?
19 Acu ara tesseḍru Tgelda n Ṛebbi s lgirra n Harmagidun? Xemmem tikkelt nniḍen ɣer wayen yebɣa Ṛebbi i lqaea. Yahwa Ṛebbi yebɣa aţ-ţeemeṛ s yemdanen iḥeqqiyen yerna ikemlen ara t-ieebden di Lǧennet. Acuɣer ur d-iḍri ara wayagi ass-a? Ssebba tamezwarut, d imednuben i nella; nhellek yerna neţmeţţat. Acu kan, nwala-d deg yixef wis 5 belli Eisa yemmut ɣef lǧal-nneɣ iwakken a neic i lebda. Tecfiḍ ahat ɣef imeslayen-agi yellan di Linǧil n Yuḥenna: “Seg wakken Illu iḥemmel aṭas ddunit, ifka Mmi-s awḥid, iwakken kra n win yumnen yis ur inegger ara, lameena ad iseu tudert n dayem.”—Yuḥenna 3:16.
20 Ssebba tis snat: qwan medden i gxeddmen cceṛ. Skiddiben, ţɣurrun yerna xeddmen leaṛ. Ur bɣin ara ad xedmen lebɣi n Ṛebbi. Imdanen i gxeddmen cceṛ ad negren di lgirra n Harmagidun. (Γer-ed Ahellil 37:10.) Aţţan ssebba nniḍen iɣef ur yeţwaxdem ara lebɣi n Ṛebbi ɣef lqaea: Lḥukumat ur ţweṣṣint ara cceeb-nsent ad xedmen lebɣi-yagi. Xilla n lḥukumat ur seint ara tazmert, ţ-ţuqsiḥin yerna fesdent. Adlis Iqedsen yeqqar-ed einani: “Amdan irkeḍ gma-s, isseɣli-d fell-as ddel.”—Amusnaw 8:9.
21. Tagelda aţ-ţexdem lebɣi n Ṛebbi ɣef lqaea. Amek?
21 Mbeed Harmagidun, leibad a ten-tesseddu yiwet kan n lḥukuma: Tagelda n Ṛebbi. Tagelda-yagi aţ-ţexdem lebɣi n Ṛebbi w’a d-tawi lbaṛakat timeqranin. Aţţan yiwet n lbaṛaka: aţ-ţemḥu Cciṭan akk-d leǧnun-is. (Aweḥḥi 20:1-3) Leibad ad stenfeen seg wesfel n Eisa; ur ţţuɣalen ara ad helken neɣ ad mmten. Ddaw n leḥkem n Tgelda, ad eicen i lebda. (Γer-ed Aweḥḥi 22:1-3.) Lqaea aţ-ţuɣal d lǧennet. Akka, s Tgelda, a d-iḍru lebɣi n Ṛebbi ɣef lqaea yerna isem n Ṛebbi ad iţwaqeddes. Acu i d lmeena n wayagi? Lmeena-s, ɣer taggara, ddaw n leḥkem n Tgelda, wid akk yeddren ad fken leezz i yisem n Yahwa.
MELMI ARA D-TGER AFUS-IS TGELDA?
22. Amek i nefhem belli Tagelda n Ṛebbi ur d-tusi ara asmi yella Eisa ɣef lqaea neɣ akken kan i d-yeḥya si lmut?
22 Di lweqt-nni ideg yesselmed Eisa i inelmaden-is ad qqaren di tẓallit: “Tagelda-k a d-tas”, iban belli Tagelda-yagi mazal ur d-tusi ara. Tusa-d asmi i guli Eisa s igenni? Ala, axaṭer Buṭrus d Bulus nnan-d belli mbeed ḥeggu-ines teḍra-d fell-as licaṛa n Uhellil 110:1 i d-yeqqaren: “Atan wayen i d-inna [Yahwa] i Sidi: Qqim-ed ɣer tama-w tayeffust, alamma rriɣ aedaw-ik ţ-ţarkabt i iḍarren-ik.” (Lecɣal 2:32-35; Ieebṛaniyen 10:12, 13) Ilaq ihi ad ieeddi kra n lweqt.
Ddaw n leḥkem n Tgelda, lebɣi n Ṛebbi ad yeḍru di lqaea akken yeḍra deg igenni.
23. a) Melmi i tebda Tgelda n Ṛebbi leḥkem? b) Γef wacu ara d-ihdeṛ yixef ara d-itebeen?
23 Acḥal n lweqt i geeddan? Di lqern wis 19 d wis 20, kra n inelmaden yeqqaren Adlis Iqedsen seg wul, fehmen cwiṭ cwiṭ belli lweqt-agi ad ifakk deg useggas 1914. (Γef wayen yeenan aseggas-agi n 1914, ẓer timerna yeţţusemman: “1914, d aseggas yesean lqima di licaṛat n Wedlis Iqedsen.”) Ayen yeḍran di ddunit mbeed 1914 yefka-d ţţeḥqiq belli ayen akka i d-fehmen iṣeḥḥa. Licaṛat n Wedlis Iqedsen i d-iḍran beggnent-ed belli Lmasiḥ yuɣal d Agellid di 1914 yerna Tagelda n igenwan n Ṛebbi tebda leḥkem. Neţeic ihi di ‘drus n lweqt-nni’ i s-d-yegran i Cciṭan. (Aweḥḥi 12:12; Ahellil 110:2) Nezmer daɣen a d-nini s ṭṭmana belli ur teţeeṭṭil ara Tgelda aţ-ţexdem ayen iwulmen iwakken ad yeḍru lebɣi n Ṛebbi ɣef lqaea. Ayagi d lexbaṛ yeteeddan, neɣ ala? Tumneḍ yis? Ixef ara d-itebeen a k-ieiwen aţ-ţeẓreḍ belli Adlis Iqedsen yesselmad s ṣṣeḥ leḥwayeǧ-a.


text:
1- iseggasen zrin ɣef tefsut taberkant n 2001, amek i d tamuɣli‑k ɣef ayen yakk yeḍran deg ussan‑nni di tmurt n Yiqbayliyen ?
I tazwara, ad d-inniɣ tanemmirt i uɣmis‑nwen i yi‑d-yefkan tagnit akken ad d-iniɣ tamuɣli‑w ɣef tedyanin iḥuzan tamurt deg ussegas n 2001 deffir n tmenɣiwt n yilmeẓyen deg tmurt n Yiqbayliyen ɣur-neɣ Tura qrib mraw issagassen.
Ad d-nesmekti d akken ass n 18 di yibrir 2001 daxel n uxxam n yiǧadarmiyen deg At Dwala i ittwanɣa Germaḥ Masinisa am akken ttwawḍen sɣur iǧadarmiyen sin n yelmeẓyen yellan d inelmaden ass n 22 Yibrir di Wad Amizur. Seg ass-nni timess yellan tettenfufud, tendeh d tirni di tmurt n Yiqbayliyen. Imdanen deg tudrin neɣ deg temdinin ffɣen‑d s tmesbaniyin akken ad d-begnen lɣiḍ‑nsen, u ad suɣen s ljehd n tuɣac‑nsen: barka i temḥeqranit, berka di lbaṭṭel.
Timesbaniyin kemmlent akken war ma yeḍra‑d kra armi d ass ucmit n 27 Yibrir s “leqsed” iǧadarmiyen qqerṣen s iḥarbiyen ɣef yilmeẓyen yeffɣen ɣer tmesbaniyin. Ass-nni teɣli-d tagut ɣef yidurar imi d tiɛecratin n yelmeẓyen i yexbabḍen ɣer tegnit, tamurt n Yeqbayliyen temlal d leḥzen werǧin tessin yakka uqbel. Maca aḥḍun yennerna ass n 28, 29, 30 deg yibrir imi rnan ɣlin yelmeẓyen nniḍen. Urrif yewweḍ ɣer lḥedd‑is, mebla ma teffeɣ-d tiɣri sɣur wid teɛna taluft akken ad ḥebsen tiyita. Ilaq ad yilli wayen ara yesḥebsen lhemm i d-yeɣlin ɣef warrac‑nneɣ! Acu i d abrid ? Wwin rran Yeqbayliyen ufan ala ayen i d‑ǧǧan imezwura i d leqrar, tamsalt ur teḥwaj tuget uciwer : ɛawden-d leɛarc talalit !
Akka, deg wass n 03 di Mayu yennulfa-d yiwen yisker n leɛrac deg tamnaṭ n Sebawu ara yuɣalen d amussu n leɛrac ara yezdin merra Iqbayliyen. Amussu agi ara d-yeffɣen s tɣerɣert n Leqṣer ass n 11 di Yunyu 2001. Ilaq ad d-nesmekti ( acku aṭas i yettun) d akken amur ameqran n yimeɣrasen n tefsut taberkant ɣlin uqbel tallit n umussu n leɛrac. Am akken diɣ ilaq ad nbedd zdat n wannect‑a : azal n 3 imelyan n Yeqbayliyen i yelḥan di Lezzayer tamanaɣt akken ad ssiwḍen tiɣerɣert n Leqṣar i Uslway n tmurt, maca tamsbanit teffeɣ ɣer wayen ɣef ur nebni, imi ttwaqublen yemdanen n talwit s ccwal akked d ẓẓur ass n 14 di Yunyu 2001. Ayen annect-nni n lbaṭel ?! D taqennuẓt! Ad neǧǧ yal yiwen ad iḥekker u ad imeyyez d acu i d anamek n tedyant-a!
2- Ɣef leḥsab‑ik kečč amek ara d tesfehmed azdew zedwen Yeqbayliyen ɣer umussu n leɛrac imiren ?
D tidet ! Medden yakk zedwen ɣer umussu‑agi ddan yid-s. Maca ur ilaq ara ad neffer tidet xas tikwal qerriḥet. Tura mi ɛeddan issegssen ɣef taluft, ttbanent‑d kra n tmuɣliwin nniḍen ur d-nban ara asmi yeḥma zzhir. Di tilawt llan wid d-yeddan d umussu acku ugaden, ur asen-iban ara amek ara tefru tedyant. Llan diɣ wiyaḍ ddan d umussu s leqsed akken ad t-sxedmen i lfayda n ikabaren-nsen. Am wakken llan wiyaḍ yerna d amur ameqqran ddan acku umnen d win i d abrid n yiseɣ yesuffuɣen ɣer tidet, ddan akken ad ssutren izerfan i temɛict‑nsen akked tnekkit‑nsen d tutlayt‑nsen.
Deg annect‑a, tugin n uxelleṣ n tirisiti alama tessuter-d tilvizyu smaḥ deg Yiqbayliyen ɣef reggmat n 14 Yunyu, medden yakk ḍefren tikti‑agi s yiwen wudem.
Ilaq ad nẓer diɣ d akken si timunnent n tmurt n Ledzayer ar yimir werǧin teḍra‑d yiwwet n tdukli i d-yezdin Iqbayliyen am tin umussu n leɛrac!
3- D acu d tamawt ara d‑tegreḍ ɣef yibeddi n ikabaren mgal amussu n leerac deg teswiḥt‑nni ?
Xas ggten ikabaren di tmurt‑nneɣ, maca yiwen seg‑sen ur yefriḥ s tlalit n umussu n leɛrac. Xas ulamma si tazwara nesfhem-d d akken lɣerḍ‑nneɣ yexḍa tasertit, d akken ur d‑nettebdad ara ɣer tefranin, ur nessutur ara reḥba ɣer udabu, ur nebɣi ara ad sen-nekkes nnuba i yikabaren, imi neffeɣ berra n wannar asertan, maca teḍra am win yessawalen di tneẓruft. S lebɣi neɣ war lebɣi, ikabaren kkren‑d mgal‑nneɣ abeɛda wid ireṣṣan iḍarren‑nsen di tmurt n Yeqbayliyen. Aya yella‑d acku ttwalin ikabaren‑agi amussu n leɛrac yusa‑d akken ad asen-iḥewwec imeɣnasen. Netta di tilawt, asmi i d-ukin ufan‑d d akken teǧǧă‑ten tmacint. Amek ara xedmen? Deg wemḍiq i deg ara d-kecmen ɣer umussu, ad ttikkin deg umennuɣ ɣef izerfan yessutur wegdud, nutni ala, fran‑tt kan d rray-nsen : ilaq ad hudden amussu n leɛrac, imi ur ḥemmlen ara win ara sen-yerren tili! Ilaq ad d-nesmekti d akken iɛeggalen n leɛrac ulac s wacu ur ttwaluqben ara: tikwal ttawalin deg-nneɣ d imcac, d iɣerdayen... snesla ɣezzifet!
Nufa‑d iman‑nneɣ nettnaɣ ɣef snat tamiwin. Aya ur yelli d ayen isehlen. Mi ara nẓer d akken amussu‑agi yebna ɣef lemciwrat gar iɛeggalen n yal leerc (tasudest yemsawin/structure horizontale), meḥsub ulac aqqeru fell‑as, yezga-d lḥal aṭas i yewɛer akken ad nqabel annect-nni n reggmat sɣur wid nɣil ad ilin ɣer tama nneɣ. Wama tiyita n udabu nebna fell‑as! Ass‑a, ma yella amussu n leɛrac yeqḍa‑d kra i temnaṭ n Yeqbayliyen, aya yella‑d s tebɣest n wid yumnen yes-s, wid yeddan yid-s seg ul si tazwara.
4- D acu n weswir i ɣer yessaweḍ umeslay akked uqerru n lḥukuma Ḥmed Uyeḥya ?
Ngum tiririt ɣef tuttra‑agi, ilaq ad d-sfehmeɣ acu i yi‑yeǧǧan nekk s timad‑iw ad ttekkiɣ deg umeslay‑agi akked imḍebbren n lḥukuma ar deqqal rebɛa iseggasen n leqdic deg umussu n leɛrac. Asmi d‑nenna d akken tiɣerɣert n Leqṣer txaḍ ulac ameslay fell‑as deg ugraw i d‑yellan deg unebdu n 2001, nennuda amek ara nekcem di lqaleb n wannect‑a, acku ur yessefk ara a nettu d akken amussu n leɛrac yebda yakan ameslay akked lḥukuma uqbel tillin n tɣerɣert n Leqṣer. Ilaq ad ẓren medden d akken ur yelli ara d ayen fessusen akken ad d-tinid ayen ɣef nemsefham ur iqebbel ara ameslay (izemm ixaḍ!) ladɣa ɣer tiddukliwin tigreɣlanin n yizerfan n umdan (ONG); tiddukiliwin‑agi ttwalint annect‑a d yiwen udem n lfacizm, ur nettwaqbal. Ɣer yegduden ifazen kullci iferru ɣef ṭabla. Mačči d abrid neɣ sin i d-nemugger ugur‑agi. Akken ad neffeɣ seg ubaxix‑agi anda ula d wid yebɣan ad ɣ‑id-fken afus ur ufin ara amek, degmi neɣleq ɣef tɣerɣert n Leqṣer, nufa ilaq ad sen-nales tamuɣli i temsalt ma ulac ad d-naf iman‑nneɣ nettwaɛzel ama si sdaxel n tmurt neɣ di berra. 15 n tsutriwin yellan deg tɣerɣert n Leqṣer, amur ameqqran deg‑sent n yimir kan, ur fkint ara ifurkan ɣer yimal. Dayemmi i nezzi ɣer‑s deg ugraw i d‑yellan deg At Yiraten akked deg uzmam n tidmi tasertant i t‑id-iḍefren; deg uzmam‑agi i d-yeffɣen, ula d tamsalt n timanit n temnaḍin tedda‑d deg wawal, acu kan tuɣal tettwattu. Agdud ur yewjid ara akken ad aɣ‑id-yeḍfer deg ubrid‑nni di lawan‑nni. Akka i d Aqbayli, ticki ur yefhim ara itezzi ɣef yiman‑is yettaǧǧa ccɣel d azgen. Seg yimir iban‑aɣ‑d d akken amussu n leɛrac dulaqrar ad yexmet. Teɛjel teswiḥt ilaq ad d-nejber ayen i d‑yeqqimen, ur yetteffeɣ ara umennuɣ d abandu. Afran ur yeshil ger ad nkemmel imenɣi, xas akken imdanen feclen ur d-ṭṭafaren ara neɣ ad nruḥ ɣer umeslay meqqar ad yili wacu ara d-nessukkes. Win yettḍebbiren yettmeyyiz, yettḥezzib, abrid n ṣṣwab yettban meɛqul. Acu is-s d‑yegla umeslay agi? Mačči d yiwet.
Ilaq ad d-nini d akken tilin n umussu n leɛrac yekkes lweḥc ɣef leḥwari, ɣef temdinin akked tuddar mačči kan di Tmurt n Yebayliyen, maca yakk di tmurt n Lezzayer merra acku ass‑a nwala d akken d amedya n leɛrac i ṭṭafarent tamnaḍin nniḍen mi bɣant ad qazment adabu yeṭṭfen leḥkem si 62 ɣer wass‑a.
Ma deg wayen yeɛnan ameslay akked d uqqeru n lḥukuma, ilaq ad d-nesmekti d akken llant‑d kraḍ n temliliyin. Tamezwarut di 24 yennayer 2004 i deg anda 11 n iɛeggalen n leɛrac ideg ttikiɣ ula d nekk, yerna lliɣ d win yettmeslayen s yisem n terbaɛt‑agi (porte parole) akked Ḥmed Uyehya. Timlilit‑a yeṭṭfen azal n 24 n tsaɛtin war aḥbas tezzi ɣef sḍis (6) n tneqqiḍin yeqqnen ɣer tedyanin n tefsut tabrkant: aserreḥ n iɛeggalen n leerac yettwaḥebsen, tuɣalin n yixeddamen i d-staxren seg uxeddim, tifrat i taluft n trisiti i yugi umussu ad ixelleṣ seg useggas n 2001, tukksa n lmeks ɣef ikumersiyen di tmurt n Yeqbayliyen yenṭerren di cwalat i d‑yeḍran s teɣzi n kuẓ (4) iseggasen, asṭixer n iselwayen n tɣiwanin (lemyur) ur yefrin ara ugdud akken ilaq imi Tamurt n Yeqbayliyen teɣɣunza tifranin i d‑yeḍran imir. Sḍis (6) n teneqqiḍin‑agi ufant abrid ɣer tillin am akken neẓra irkelli.
Syin akin yiwet n terbaɛt nniḍen n umussu n leɛrac truḥ ɣer uymeslay akked lḥukuma akken tiɣerɣert n Leqser ad taɣ leqrar, dacu kan ameslay yemḍerkal ɣef tneqqit n Tmaziɣt ma ad tilli d tutlaty tunṣibt di tmendawt n tmurt neɣ ala. Asmi ulac amsefhem ɣef tneqqiṭ‑agi negzem ameslay akked d uqerru n lḥukuma. Ameslay agi nezzi ɣur-s deg useggas n 2005 almi d ass mi d-yefka uwanek leehd akken ad yessenṣeb tiɣerɣert n Leqṣer akken ma tella.
Ass‑a nezmer ad d-nini d akken deg tɣerɣert‑agi ala 3 ɣef 15 n tneqqiḍin i d-yufan abrid ɣer tilin-nsent. Ilaq diɣ ad d-nini d akken amur ameqqran deg tneqqiḍin ur d-nufi ara abrid ɣer tilin yeǧǧa‑tent wakud. Mebla ma nefka-d aṭas n imedyaten, ad d-nini kan d akken taneqqiṭ tis 6 yeɛnan aḥbas n zeḍmat sɣur isurtiyen ɣef tudert akked ucqirrew deg yelmeẓyen sɣur iserdassen, ur as-d-yegri ara wawal deg wannar imi aya ulac‑it yakan tura. Ma d ayen i d‑iḥella umeslay atan iban: tella‑d tisbeddit ilmend n wid yettwanɣan di Tizi Wezzu, imawlan n yimeɣrasen akked d wid yeblisin sɛan apansyun, iǧadarmiyen ffɣen Tamurt n Yeqbaymiyen uɣalen‑d deg ubdil‑nsen isurtiyen n laman, (tura ddeqs n temnaḍin i ɣer d-uɣalen) afeṣṣel n tdamsa i tmurt n Yeqbayliyen yettwaqbel, lebni n wexxam n tguni n inelmaden n Temda d amedya ɣef wannect‑a. Tamaziɣt tekcem tamendawt n tmurt teqel d tutlayt taɣelnawt.
Deg tneqqiḍin yesɛan azal deg tɣerɣert n Leqṣer ala jijma n wid yenɣan arrac‑nneɣ ur d-nufi abrid akken ad d-teḍru. Ass‑a wid i yekkaten deg umussu n leɛrac imi ruḥen ɣer umeslay atenin uɣalen sɛan aḥric deg wannar n leḥkem, weeɛan tagnit, ihi aql-i smektaɣ‑ten‑id ɣef taluft‑agi (ger‑asen acqirrew) ma zemren i kra. Ass-a yettban d akken wid i d as yeqqaren amussu n leɛrac ur yelli i d‑iḥella iban deg leɛmer ɣran d acu yellan di tɣerɣert n Leqṣer!
5-Muḥend Igtulen, d acu i d ttamuɣli‑k ɣef tmurt n Yeqbayliyen ass‑a?
Di yal tallit Tamurt n Yeqbayliyen tefka‑d irgazen yettqazamen taswiɛt. Xas tikwal tettili-d tsusmi, ikeččem cekk deg ulawen, facal yettruẓu iɣallen, maca arraw‑is werǧin qeblen ddel neɣ tamɛict n ddaw uḍar. Ma d ass‑a kra yellan yestewḥac. S lebɣi neɣ s ugacur nettwali d akken imusnawen n Tmurt n Yeqbayliyen xemten neɣ regglen i tegnit. Ula d isquma unṣiben d war tamusni i ten‑yeṭṭfen, amzun negren yergazen iwulmen. Tamurt n Yeqbayliyen n wagim wis kraḍ (troisième millinaire) tettuɣaḍ! kra yellan deg‑s yesbek! Ur teffreɣ ara fell‑ak : ma tdum akka uyseɣ iseɣ deg temnaḍt‑agi!
6- D acu n yizen i tenwid ad t‑id-tiniḍ i yimeɣriyen n uɣmis‑nneɣ ? Acu‑t usirem‑ik? Acu iwumi tesḥasfeḍ?
Ilmend n sin imulliyen‑agi (tafsut Imaziɣen 1980 akked tefsut taberkant n 2001) bɣiɣ ad asen‑rreɣ tajmilt i yimeɣrasen akked imejraḥ n snat n tedyanin‑agi. Am akken ara sen‑rreɣ tajmilt i kra n wid yellan d ilmendad n snat n tnekriwin‑agi. Asirem‑iw amer tisutiwin i d‑iteddun ad d-lemdent seg timsrin n yiḍelli, ur ad sent-tḍerru ara am akka teḍra yid-neɣ akken di tikli‑nsent ɣer tenflit akked d tudert n liser, kra yellan d ugur ad yettwakkes zdat tezmert n lebɣi‑nsen
Tadiwennit sɣur Ḥamid At Sliman


text:
Deg ixemmimen n wid yesfelsifen, d imusnawen meṛṛa, asteqsi-yagi ɣef yimal n tudert, icud ɣer layas yesberbren ɣef yemdanen n ddunit meṛṛa. Imi ur yella ara usirem skud tella lmut. D talast i d-iḥeṛṛen lebɣi. Ur yettizmir ara ad yegmu ad yennefli.
D acu kan di Tira iqedsen, yelli webrid i usirem. Tmeslayent-d Tira ɣef Yillu yeddren. Win i d-yefkan tudert. Ɣas akken tella lmut ɣef yemdanen, asirem n ḥeggu yekkes tilisa, yelli-d abrid. S tikta-yagi ara d-yili uzekka d yimal i yal amdan.
Di Tira a naf tudert!
Tikta i d-yettarran asirem i tudert d yimmal n yal amdan, d tin ɣef d-ttmeslayent Tira iqedsen. Imi Ṛebbi yeddren, netta yeɣleb lmut, s ḥeggu n Lmasiḥ si ger lmegtin. Ttmeslayent-d ɣef Yillu i zemren ad isellek imdanen si lmut. D wagi i d lexbar n lxir. Liman di tudert n dayem, s ḥeggu n Lmasiḥ, d ayen ara d-yefken azal i tudert n yal amdan. Asirem n yemdanen ur yettili ara dagi kan di ddunit, lameɛna akkin i tudert. Kra n win yumnen s Lmasiḥ, ad yidir akkin i lmut. D wagi i d asirem yellin abrid.
A nwali di linǧil Lmasiḥ yerna i ɛac acḥal n wussan di lqaɛa, aked yemdanen, iban-asen-d. D tilawt n tudert-is. D tilawt daɣen belli, kra n win ara yamnen yis ad yidir ula d netta. Yili tudert-is tcud ɣur-s, ad yesɛu asirem. Tudert n yal amdan yumnen a ttili d tin yellin ɣer tudert n dayem, akkin i lmut.
Tudert s lebɣi n Ṛebbi!
Tudert n wemdan mačči d tin ara yettraǧun kan melmi ara d-tass lmut. D tudert yebnan ɣef liman di Ṛebbi yedren. D tudert yettraǧun ɣer teɣdemt-is d wayen akk yelhan ama di tudert-is ama di tudert n wid aked d-yettɛici. Azal meqqren i yal amadan di tudert-is, d leḥmala n Ṛebbi, tiɣin n wawal-is, d leḥmala n wiyyiḍ.
Yeǧǧa-d Ṛebbi lumurat-is i yemdanen iwakken ad idiren di liser d leɛnaya. Yis-n ara yizmiren ad ssikden deg immal n tudert. Ad idiren ddaw leɛnaya-s, ddaw lumurat-is. Netta yeḥkem s tnaya. Ayen akk i d-iḥer igenni d lqaɛa yella ddaw udabu n Yillu. Yerna yefka-d i yal amdan tilelli iwakken ad yeṭṭef abrid zdat-s, ad yegmu di tudert-is. Ma d leqrar ad yili di liman d wul zeddigen i s ara yettidir dagi di ddunit, ad yernu ad yerǧu tagara di liser d rrezg. Akka i gella di lebɣi n Ṛebbi.
S tudert n lmasiḥ, s lmut-is d ḥeggu-ines, i yesɛa yal amdan asirem di tudert-is. Asirem ɣer tagara ara iɣelben ula d lmut. Akken i tt-yeɣleb Lmasiḥ.D netta i d leqrar i d leɛnaya i tudert n yal amdan. D netta i d asirem s tidett. Ad yissin wemdan Illu d leslak i d-yefka. Akken i t-id yenna Lmasiḥ deg awal-is, di Linǧil n Yuḥenna:
«Tudert n dayem d asmi ara yissinen yemdanen belli d kečč i d Illu awḥid, Illu n tidett, ad issinen daɣen Lmasiḥ, win akken i d-tecggɛeḍ.» (Yuḥenna 17 :3).


text:
19
Ay atmaten-iw eɛzizen, teẓram belli yal yiwen deg-wen ilaq ad yesmeḥsis, ur ilaq ara ad ireffu neɣ ad yețḥawal ameslay;
20
axaṭer amdan ireffun ur ixeddem ara ayen yellan d lḥeqq ɣer Sidi Ṛebbi.
21
Daymi i glaq aț-țḍeggṛem seg ulawen-nwen ayen akk ur nzeddig ara, d wayen yellan d cceṛ deg-wen; meɛna qeblet s wannuz awal i geẓẓan deg-wen i gzemren ad isellek lerwaḥ nwen.
22
Mačči d asmeḥses kan n wawal n Sidi Ṛebbi i ɣer tella, lameɛna sbeggnet-ț-id di lecɣal-nwen; neɣ m'ulac ț-țikellax kan i tețkellixem iman-nwen.
23
Axaṭer win yesmeḥsisen i wawal n Sidi Ṛebbi ur t-yexdim ara, icuba ɣer wemdan yețwalin udem-is di lemri akken yella.
24
Mi gwala iman-is, iṛuḥ, yețțu imiren kan amek akken i gella.
25
Ma d win yețmeyyizen akken ilaq ccariɛa iṣeḥḥan, ccariɛa i d yețțaken tilelli, iteṭṭfen deg-s mačči s usmeḥses kan ad yuɣal a ț-yețțu, meɛna ixeddem ayen i d-tenna, wagi ad yili d aseɛdi di lecɣal-is meṛṛa.
26
Ma yella win iḥesben iman-is yetbeɛ abrid n Sidi Ṛebbi yili ur yețțaṭṭaf ara iles-is, yesseɣlaḍ deg iman-is, abrid-agi i gewwi ur iṣeḥḥa ara.
27
Atan webrid iṣeḥḥan yellan ț-țideț zdat Sidi Ṛebbi baba-tneɣ : d m'ara terzum ɣef igujilen ț-țuǧǧal m'ara ilin di lmeḥna, d uḥader n yiman-nwen ɣef wayen n diri ara d-yekken si ddunit.


text:
Deg umṛaḥ n temdint n Weqqas i d-yella unejmae ameqṛan ɣef tlelli n ddinmgal aḥettem n Ṛemḍan di Tmurt n Yiqbayliyen. S ubeṛnus n Jmae-Liman i d-rran Yiqbayliyen i tiɣṛi n Umussu i Ufraniman i Tmurt n Yiqbayliyen (MAK), ass-a n 5 Yulyu, d akemmel deg umennuɣ ɣef tlelli n Yiqbayliyen ladɣa tilelli n ddin. Weqqas Mouloud Younsi i Tamurt.info
Timlilit tella-d ɣef 11 n ṣṣbeḥ anda i d-zwarent lkamiṛat n Echourouk, Ennahaṛ, Dzair...d ayen yeǧǧan imesbaniyen ad sen-hedṛen imi zgan d iedawen n Teqbaylit s rregmat i d-ttarran yal tikkelt.
Imesbaniyen ḥettmen ɣef kra n tilibizyuwat ad d-hedṛen akken ad d-sfehmen ssebba akked yiswi n temlilit i d-yezzin izenqan n Weqqas s talwit, d ibeddi ɣef lḥeṛma n Teqbaylit akked lemqadṛa i d-ǧǧan yimezwura.
Di taggara yekfa unejmue deg ubrid ameqṛan yettawin ar Bgayet, rrif n tɣiwant n Weqqas, anda i d-yeddem awal mass Mouloud Mebarki s yisem-is d aselway n useqqamu aɣelnaw n MAK akked Samia AIT TAHER d taeggalt n tseqqamut "yal yiwen i yiman-is".
Deg umṛaḥ n temdint n Weqqas i d-yella unejmae ameqṛan ɣef tlelli n ddinmgal aḥettem n Ṛemḍan di Tmurt n Yiqbayliyen.
S ubeṛnus n Jmae-Liman i d-rran Yiqbayliyen i tiɣṛi n Umussu i Ufraniman i Tmurt n Yiqbayliyen (MAK), ass-a n 5 Yulyu, d akemmel deg umennuɣ ɣef tlelli n Yiqbayliyen ladɣa tilelli n ddin.
Weqqas Mouloud Younsi i Tamurt.info


text:
Talɣa:Amager tamirt
Alɣu[beddel]
Akatar tamirt yesɛa tiknit tameɣmest d tusgimzant, waya iwakken yal amdan at yefhem.
Agmuḍ ɣef asevtar n umagar[beddel]
Sekcem d-agi ala isalen d tidyanin i uklalen ad illin ɣef taduli n tasanayt, dɣa ḥettemen asnulfu n amagrad naɣ beddelen aṭas wayeḍ nniḍen.
- 21 fuṛaṛ : Agraw n Euro yufad amtawa af a aɣawas amaynut i tallalin tizuyaz s ssuma n 130 imelyaṛen n euro iwakken ad tefru tazɣent tagrigit.
- 18 fuṛaṛ : Tazrigt tis 62 n Taberlinit tefka Ursu n ureɣ n usaru ugaren wiyaḍ nniḍen i atmaten Taviani af asaru César ilaq ad yemmet (César doit mourir).
- 17 fuṛaṛ : Aselway n Lalman Christian Wulff, yesɛan fellas ccekk n asgufsu, yeǧǧa tamrest is .
- 13 fuṛaṛ : Gurbanguly Berdimuhamedow yerveh tafrant n Uselway n Tmurt n Turkemistan tikkelt nniḍen.
Tidyanin tiqdimin[beddel]
Azun agi, ilaq ad yeṭṭef 3 naɣ 4 tidyanin, ma ulac amtawa af afran n timirin timaynutin, naɣ taḍullit nniḍen.


text:
Accueil > Kabylophonie > Yal ccedda tetabaɛ-tt talwit (VIII)
Yal ccedda tetabaɛ-tt talwit (VIII)
jeudi 18 décembre 2014, par - 7
Dɣa laɛtab n Ḥend yenṭeq-d, yerra-as-d, yenna :
Ayen iɛeddan iruḥ, iruḥ ur d-yettuɣal, yeǧǧa-d ul-iw d amejruḥ, tiqdimin ad am-tent-id-yessekfal deg ddunit, tecbiḍ win yenɣan rruḥ, amek ara tqableḍ akal (01).
S waya mi i d-tuki tufa-d iman-is yeffeɣ-itt laɛqel tesleb*. Imiren tettsuɣu*, tettazzal deg izenqan, lɣaci behbbhan. Γef anecta, gren-d iman-nsen ssrabes* n laman anda itt-jemɛen ɣer sbiṭar n imehbal*. Axxam yegra-d i Badriya weḥd-s anida i as-d-tusa tikti* ad d-tesgaǧ* ɣur-s tawacult-is.
Gaya akken i t-id-yewweḍ usal*, yefren ad yuɣal ɣer tmurt i wakken ad yili d axalaf n wayen i d-ɣeǧǧa Aɛmer akken Ḥend*. Gaya yewweḍ-d s axxam yesuffeɣ Badriya anda i d-yerra Ferruǧa akked Tninna. Gaya yellan iḥemmel aṭṭas Taninna yessaram ad yecrek tudert-is yid-s, yufa-d iman-is yewweḍ ɣer lebɣi-s. Taninna i yellan tuḍen seg wayen akk i as-yeḍran imi d-teffeɣ seg uxxam-nni i tt-yezdeɣ lxuf akked lweḥec tufa-d iman-is deg tezmert igerrezen, tenna :
Win yebɣan ddwa i waṭṭan-is yeṭṭef deg Ṛebbi* (02), ay amuḍin ur ttayes ma ur tumineḍ steqsi-yi-d nekkini ur as-qqar d lhedra n yiles ur as-qqar d ayen ur nelli, nekk ad ak-d-ḥkuɣ ma d kečč ḥesses ad teẓreḍ i yeḍran yid-i d iseggasen (03) kecmeɣ deg tmest*, lmeḥna tesseḥmay ɣur-i, yezga wul-iw yuyes tafat n temẓi-w texsi (04), iɛedda acḥal d aseggas, leswar zzin-iyi, yeɛdel fell-i yiḍ d wass tweḥḥceɣ deg uzal qayli*, taqella deg imi-w d amessas, tezga ṣṣura-w teɣli lmeḥna d illel* n ccfawat* qabel-itt s d udrar n ṣṣber. Yiwen wass ad ak-d-tban tafat, iṭij ɣur- ad yedher, ulac ugur ur nesɛi tifrat, Ṛebbi akken yettruẓu i ijebber.
Ma d Ferruǧǧa i wumi i yeffeɣ laɛtab ɣer tafat (05) mi d-tuɣal ɣer uxxam n urgaz-is, tenna :
A win ijebbden amrar, ixef-is atan da ɣur-i, d nekk i d yemma-s n ṣṣber, d nekk i d-rebbant lemḥani, d nekk i yelsan abernus n sser, anda ddiɣ yeṣṣer-iyi, d nekk i izedɣen adrar, iɛessasen-is ḥurben* fell-i.
Tagara.
Amawal :
tesleb : folle. tiselbi : folie.
tettsuɣu : hurle : v. hurler
ssrabes : services. n masc plur. Yusa-d seg tefransist « les services ». Nezmer ad d-nini diɣen « iḥersiwen » i d-yusan deg lḥers (oppression).
sbiṭar n imehbal : hôpital psychiatrique.
tesgaǧ : v. agaǧi (ici dans le sens de faire déplace qqn, changer de lieu). Zik qqaren : iguǧa ar lɛesker (il s’est engagé dans l’armée).
Usal : n masc sing. Nouvelle, information. Wwḍen-d isalen n tmurt. Ad isal Ṛebbis lxir ! (awal agi ula d izukar qqaren-t s tegnawit-nsen, maca ttakerḍa iɣ-tukren).
Ḥend (Aḥmed) : prénom masc. kabylisé.
Ṛebbi : Dieu kabyle. Allah est celui des Arabes.
deg uzal qayli : en plein jour. Imi ara yili yiṭij deg tlemmast n igenni (a midi). Dagi nezmer ad d-nekkes awal uqeggel. Awal agi mara yekk umeksa ass s lkeml-is deg lexla. « Ass-a, iqeggel Dda Mḥend deg teɣzut-is ».
times, timest : n fem sing. Awal agi ilaq as ad yettwaru s « t » ar tagara-ines.
illel : n masc sing. lebḥar s tegnawit is-qqaren.
ccfawat : n masc plur. Mémoires, souvenirs, (ccfawat n temẓi).
Lemɛani n ddunit :
01) Dagi d amdan yumnen tella tudert nniḍen mara yemmet, yekcem ara ddaw n wakal. Wagi d i yinselmen kan, acku ar imasiḥen nutni ar igenwan (lɛarc reḥman) iyettali rruḥ-nsen. Ihi ar inselmen, nutni amdan assen mara yesɛaddi iḍ-is amenzu-s deg uẓekka, ad d-yas ar ɣur-s ɛazrayen aqvayli a t-ibeḥḥet af ayen akk i yexdem deg tudert ines. Ma ala ccer neɣ d ayen n diri kan i yexdem, imiren ɛazrayen aqvayli a t-yeddez s uzduz is. Akka i d-ḥekkun wid yeqqaren ddin yal ass. Maca ulac win yemmuten yuɣalen seg asmi d tebda ddunit ara ass-a. Tiki merra d timucuha ara yessigwden igerdan.
02) Ayagi diɣen d imeslayen i yzedɣen yal aqvayli i yumnen s ddin ineslem. Maca ilaq Iqvayliyen n wass-a ad amnen s wayen ttwalin, s wayen i yezmer umdan n tudert ad yesbeggen belli taɣawsa nni dayen yellan s tidet-is. Ayagi d ayen yeqqenen ara yettwaɛeyyenen, ara d-yettwabeggenen zzat n wallen neɣ timeɣẓent.
03) Dagi d amdan i isɛaddan lḥif meqqren.
04) Dagi d ussan yelhan i d tafat n temẓi. Kra n wayen yelhan, icebḥen ttmetilen-t medden ar wayen igerrezen, ila deg-s usirem n uzekka.
05) Mara yili yiwen umdan yewweḍ ar lebɣi-s, ar wayen yessaram.
Expression du jour :
Leflani am tbekkitt, ur d-tettak ayefki, ur d-tettak taduṭ. ( telle une guenon qui ne produit ni le lait, ni la laine).
Amedya yagi qqaren-t medden i win anda ulac kra n wayen yelhan ara k-id-asen ɣur-s. D amdan itetten deg lfayda, ulac kra n wayel igerrezen seg tama-s n lxir.


text:
Muḥemmed Cafiq
Muḥemmed Cafiq d yiwen umyaru, d amnadi, d azamul n tmaziɣt di tmurt n Maruk. Illa d anemhal usinag ageldan n yedles amaziɣ (IRCAM) alama d 2002. Waki d amagrad af tuddert-is id ittwaksen seg wesmel : www.amadalamazigh.com
Illul Muhammad Cafiq ass n 17 ɣ wayyur n Cutanbir ɣ useggwas n 1926 ɣ tmazirt n Ayt Sadden, illan ɣ tseggiwin n Fas. Mad yad iɣwêra ɣ temdint n Azêru, ɣ tinmel nnes ittussan s Lkulij n Uzêru, idêfr tiɣêri ayelliɣ yumêz turagt ɣ umezruy d udiplum yâden ɣ tussna n usegmi. Mayad ad as irzêmen iɣarasen ad yeg yan ɣ imasayen n tsertit n usegmi ɣ Merruk. Zeɣ lliɣ teffaɣ Fransa, ikka kigan d twuriwin ɣ iger n usigmi : zeɣ lliɣ ten ikka ar itekka f tɣêri izwaren ɣ kigan n tmedinin n Merrok, ar amezza n umaru n tneɣlaft n usselmed ɣ tezwuri n iseggwasen 1970, ar anedad n Tinmel tageldant. Mekli daɣ isseɣwera taàrabt, tafransist, amezruy, tussna n usegmi. Iggi n uya, yega Muhammad Cafiq ameslay ɣ Tkadimit n Tgeldit n Merrok. Tigariwin ad, yega t ugellid d unebdad n Ircam ittuskaren tigariwin ɣ Rbât.
Muhammad Cafiq yega ɣ imezwura lli ifrken s udem imennawen n tmagit tadelsant n Merruk. Zeɣ tizwuri n iseggwasen 60 ɣ tasut ad izrin, ad immaɣ af d ittuyassan s udem ad izzemzêlin Merrok nger timizar yâden. Kigan d tɣarasin as immaɣ ad is imel i inamuren mas d ur iqqan ad ttun tizrigin llif ttuska tmagit n Merrok, sellawent akw uggug amaziɣ. Mkan af yara ɣ tseɣunt n Afaq yan mennaw imagraden f wammak idran n umarg n tammaɣt f tmazirt lli nnan imaziɣen iseggwasen llid tekcem Fransa. Maca yan ur t yiwi ɣ uzemz an ɣ zun d awal ad. Mdden urta d ffuɣen ɣ tnaniwin llis izdâ umussu anamur asiwel nnes. Tamaziɣt tega agdal s ur isnem yan. Mkan af daɣ iswangem ad yasi imis n Lislam imennawen, lislam ur iqqen f ixef nnes. Asɣan ad ismanen imerrukiyen, yiɣi ad ibedd mnid n usiwel issimɣuren s yan udem issiwiden uggug aàrab neɣ akw azûr aàrab, illulen ɣ imula n umussu anasiriy ɣ Miser, d Lbaàt ɣ Surya d Làiraq. Mqqar d uyan, imerrukiyen sul qqent wallen nnesen f tuggt n uggugen llif ttuska tɣesa nnesen.
ɣ yan uzemz lliɣ isat usiwel n izerfan ufgan ar d ikcem tamazirt, saten mdden ar sawalen f izerf n twisi ɣ tudert tasertant, ɣ tudert tadelsant, ssaten imaziɣen ar sawalen awd nettni s izerf nnesen ɣ wawal, s izerf nnesen ɣ iɣerm. ɣin aɣ d tugga twuri izgan n Muhammad Cafiq af ad yawes ɣ tnekra n wawal d idels amaziɣ. Mad yad yara yan udlis iggezzulen f umezruy imaziɣen, adlis izdâren ad issimmim i imaziɣen awal n umezruy isreg asen ad daɣ ccen ifrawen ɣ tasɣart n wawal illan ɣ Dren, issufeɣ d amawal taàrabt tamaziɣt, d yan udlis ɣef tejrrumt tamaziɣt, yawes d yat trabut n imaziɣen ɣ usufeɣ n tseɣunt Tifawt ifkan atig igguten i tirra s tmaziɣt.
Ameskan amaziɣ ad yegan yan ɣ idêrisen igguran yara Muhammad Cafiq. Ira gis, ɣ tferka n ayelli mu ttinin asmutti adimukratiy, ad yesmun imaziɣen af ad inin amnad nnesen ɣ tizi yad n tudert tsertant n Merok.


text:
Ibeddi-s i tikelt tamezwart ɣef usayez yella-d deg useggas deg -yiwet n tmeɣra n ucennay ameqran n teqbaylit, Dda Racid Mesbaḥi. Dinna i d-yufrar s tezlit : « A Wiza semmeḥ-as », seg yimiren icennu yal ma ara ad d-tili tegnit deg tudrin n tmurt n yiqbayliyen. Deg tezlatin n Ḥmiduc, ad naf yecna ugar ɣef tayri, tumert, asirem, tudert n yal ass, tamurt akked umenuɣ, am: “Ay ageffur n meɣres”, “Lmeḥna-w tamezwarut”, “Si Lzayer ɣer Tunes”, “Aken kan yeffeɣ urumi”, d tiyad i yelhan aṭas...Rnu ɣer waya yesea aɣanib d agla-s netta, win ara yeslen i uzawan-is ad at yeeqel, u yewwid amaynut i tezlit taqbaylit. Ɣas akka tnac (12) iseggasen seg-mi yensa, mazal ar tura nssel i tezlatin-is. Aṭas n yicennayen id as yerran tajmilt, gar-asen:Farid FERRAGI,Bujemeɛa AGRAW,Kamal BASI, Buɛlam QARA,Muh U BELƐID, akked gma-s Racid XEDDIM i yellan ula d netta d acennay n teqbaylit (yesea krad n yidebsiyen). Abaraz-is aneggar iga-t deg uxxam n yidles « Ṭṭawes Ɛemruc » n Bgayet ass n arim 06 yebrir 1998. Ass n temdelt-is, d igiman id yerzan ɣer taddart-is akken ad t-walin i tikelt taneggart. I usmekti, Ḥamidu yesea ugar n 10 n yidebsiyen. Di taggara steefu di talwit a gma-t-neɣ, ma d taqbaylit d awezɣi ad ak tettu... Iɣil Wis i Tamurt.info
Ibeddi-s i tikelt tamezwart ɣef usayez yella-d deg useggas deg -yiwet n tmeɣra n ucennay ameqran n teqbaylit, Dda Racid Mesbaḥi. Dinna i d-yufrar s tezlit : « A Wiza semmeḥ-as », seg yimiren icennu yal ma ara ad d-tili tegnit deg tudrin n tmurt n yiqbayliyen.
Deg tezlatin n Ḥmiduc, ad naf yecna ugar ɣef tayri, tumert, asirem, tudert n yal ass, tamurt akked umenuɣ, am: “Ay ageffur n meɣres”, “Lmeḥna-w tamezwarut”, “Si Lzayer ɣer Tunes”, “Aken kan yeffeɣ urumi”, d tiyad i yelhan aṭas...Rnu ɣer waya yesea aɣanib d agla-s netta, win ara yeslen i uzawan-is ad at yeeqel, u yewwid amaynut i tezlit taqbaylit.
Ɣas akka tnac (12) iseggasen seg-mi yensa, mazal ar tura nssel i tezlatin-is. Aṭas n yicennayen id as yerran tajmilt, gar-asen:Farid FERRAGI,Bujemeɛa AGRAW,Kamal BASI, Buɛlam QARA,Muh U BELƐID, akked gma-s Racid XEDDIM i yellan ula d netta d acennay n teqbaylit (yesea krad n yidebsiyen).
Abaraz-is aneggar iga-t deg uxxam n yidles « Ṭṭawes Ɛemruc » n Bgayet ass n arim 06 yebrir 1998. Ass n temdelt-is, d igiman id yerzan ɣer taddart-is akken ad t-walin i tikelt taneggart.
I usmekti, Ḥamidu yesea ugar n 10 n yidebsiyen. Di taggara steefu di talwit a gma-t-neɣ, ma d taqbaylit d awezɣi ad ak tettu...
Iɣil Wis i Tamurt.info