text:
Mala tseqsid ca n wezlawi zi ṭṭerf; mayemmi i ittari izlan? Yemra bac a das-qaden isuraf ɣer twafit n twarrit x useqsi-ya. Minzi, anict n min yehwen, nzemmer a x-as nini: d ij useqsi yiẓeḍ s taqsuḥi.
Din wi ittarin asefru, din wi ittari usefru. Din wi ittixḍaren minxef ɣa yari asefru, din ɛawed wi ittafen ixf-nnes gewwden-t imunas ɣer usefru…
Asefru d awal i wer yezmir a t-yini illa wezlawi! D awal ittmud awal, ḥuma a zeg-s dd-isaqar talwiḥt terbu taykit, d wemnus, tessewca asentel i xef yura wezlawi ɣer yij n wefsay yeffay-dd s tcuni d taẓyuḍi i tembu tqessist.
Deg webrid n useqsi-ya n mayemmi i nettari izlan, ittali-dd ɣer ddhar wamud “Addriwen n uẓuyyet” i yura Ḥalim LMADANI, ḥuma a daneɣ iqad ɣer twarrit x useqsi-ya, i ɣa naf temḥeḍ ixf-nnes jer tguriwin d tawalin i rbunt waṭṭas zi tqessisin-nnes.
Ḥalim LMADANI, yura x tyemmat, yura x tmurt, yura x tayri, yura x ddcar,… maca kter zi manaya, yura ḥuma a daneɣ yini mayemmi i yura, niɣ yura ḥuma ad yessitem ɛad ad yari, niɣ yura ḥuma a daneɣ yemmel ila min yura, wer yeksi ca qeɛ min yexs ad yini…
Tira-inu d aweqqer
Yessadara wezlawi Ḥalim Lmadani azellif n tira-nnes, yeshekk°a lxezrat-nnes di tmurt s uweqqer d usedḥi, manaya ittegg-it xmi i ittari x ca n usentel itteḥdaja zi tira-nnes ad ilint amenni. Amecnaw xmi i t-nettaf ittari x tyemmat.
Manaya ittawey-aneɣ a nettwala aqa asefru n Ḥalim d ij n tisit zi tidet, urid d axarres i dd-ittagem zi ca wer yelli ḥuma a t-yembu i wudem n tqessisin. Asentel-a, umi i ɣer-s yeswiẓẓeḍ a deg-s yari, nettwala-t yezli iri i tira-nnes, yejja-tent ad inint s usedḥi: aqa min da dd-tessersed a Ḥalim, wer ittiweḍ ula d ẓuṭṭu n ucewwaf n tyemmat-nnec i xef tettarid.
Yeqqar di tqessist-nnes “Anẓeḍ-nnem yujer-ayi”:
“Ttariɣ-dd xaf-m s isekkilen,
Ttqefqifen s tcirrawt,
ssnen wer ttikk°iḍen
Ula d anẓeḍ-nnem
I tedla tḥeṭṭawt.”[1]
Tira-inu d tarewla
Di ca n twalatin, tira n Ḥalim LMADANI, tessakk°aḍ-it ɣer-sent tarewla, ikessi ɣer-sent taḍwit ḥuma ad yessfi ul-nnes. Ad tinid ittegg tira-nnes d targa n waman yessazzal-itt x tyerjin n uwezwez, niɣ d tadurrit ideḥḥi deg-s taykitin-nnes i dd-yeffayen, ataɣ ad yehna!
Mamek yegga uya? D netta, zegga i ɣa yaka s tmettant tettmulluɣ akid-s, zegga i zeg-s ɣa qeḍwen iseɣwan n tayri, lexdenni, yeswaẓẓaḍ ɣer tguriwin d tawalin ḥuma a zeg-sent yalem isefra, ataɣ ad ifaja. Amen yeqqar di tqessist “Xef ucal n Sidi Ḥsayen”:
“Zegga i ttuɣa nniɣ:
Tiwecca d tameɣra,
Dḥiɣ ttmettiɣ,
Ttalmeɣ xaf-m isefra.”[2]
Ttariɣ, minzi ttegg°deɣ!
Amen tettsarid di tebḥirt n isefra n Ḥalim Lmadani, ad tenqerḍed di tigg°di i ɣer yugel tira-nnes. Ad tafed aqa d ahnaci i t-ittawyen ɣer tira. Ahnaci-nni, tettegg-as-t tigg°di. Walli zi ca, maca d aẓẓri n tmurt-nnes i t-yejjin ad yessitem, mli izemmer a x-as yari taffa n yezlan. Asitem-a i yessers d taqessist, minzi wer t-yessiweḍ wakud, ittahnaci a wer iqeṭṭi buḥbel-nnes qbel ma ad yari x waẓẓri n tmurt-nnes min testahell nican a x-as t-yari.
Yeqqar deg yij n tqessist:
“Ssitimeɣ a xaf-m ariɣ,
Taffa n yezlan
Zzat ma teksi-yi tmettant.
a xaf-m ariɣ tiguriwin
Zeg wul i dd-ttweṭṭant
Ad leqfent ajenna
Ɣer tmurt a dd-wḍant.”[3]
Amen neẓra, tigg°di teqqen aked wehnaci, ssfayent-idd asefru. Maca di twalat-a, yesskan-aneɣ Ḥalim ila tigg°di tettserraḥ ixf-nnes deg webrid n tira-nnes, tettejja-t ad yaɣ x tira-nnes, ad icaca, ḥadar a wer ittettu ad yessezdeɣ di tqessist-nnes, tenni i izedɣen axarres-nnes.
Yeqqar wezlawi:
“Melmi ma ḥerteɣ-dd
Xef yemru, ili rjijiɣ
Ttegg°deɣ a dd-ẓẓyeɣ taqessist
Wer cem deg-s srusiɣ”[4]
Tira-inu d aweddeb
Tira n Ḥalim Lmadani, wer llint ca lebda hewnent, niɣ ihenna ɣer-sent… Xmi i ittcuqa ca n izurag s usefru, wer din ittif bu tmellalin qeccrent! Ittaf din amerret d uweddeb d uwezwez… am wi irebblen ar das-yenneslex yilem.
Xmi i yettuca Lmadani ca n isental, axmi i yudef s leḥfa di teɣda qeɛ d asennan. Axmi i dd-yemmeksi zeg uḥaduq, uca yeqqim jer iɣendan…
Minzi mala ttuɣa ca n tira-nnes d adurri, itteffer deg-s imejjan zegga i dd-ɣa-yerwel zeg uweddeb; aqa ca zi tira-nnes ɛawed d aweddeb s yexf-nsent. Am min yeqqar di tqessist “yessiweḍ-ayi-dd ɣer-m wenẓar”:
“Tira i dd xaf-m ttariɣ,
D arbal rebbleɣ-t,
Tilmect-inu tenneslex”[5]
Zegga i t-ɣa-yejj uweddeb d tfeqqaɛ d ifeqqusen a dd-yeḍḍuqqeẓ d tira, d asefru, a dd-yessfi ul-nnes, ili yeɛqeb ɛawed ḥuma ad yexzer di min yura, arendad i minxef yura, ad yeqqim ad yesḥinneb i usefru-nnes, a t-yaf ittneftak, ittnezdam, minzi wer izemmer ad yeksi qeɛ tifeqqaɛ i ɣer-s deg wul.
Lexdenni, ittseqsa ixf-nnes, ittseqsa ula imeɣra:
“Uriɣ asefru,
Ma d wenni d asefru?
Melmi ma i das-sḥinnbeɣ,
Ili yexs ad iru!”[6]
Bac wer ittejji taggut tessdel x useqsi-nnes, yesskan-aneɣ wezlawi aqa min yura, iwyent zeg-s tfeqqaɛ d iyezzimen lmil. Yerni yeqqar di tqessist d ijt:
“Aberru d tifeqqaɛ,
d iyezzimen i yegru
Melmi ma i t-ulmeɣ,
s umeṭṭa ili yesrew!”[7]
[1] Ḥalim Lmadani, addriwen n uẓuyyet, Al anwar, Nnaḍur, 2020, tasna: 12
[2] Tasna: 14
[3] Tasna:16
[4] Tasna: 63
[5] Tasna: 18
[6] Tasna: 30
[7] Tasna: 30


c: text/html

text:
Isalli i d-yefɣen tameddit agi deg tama n « LUḌA N YIƔIL », ad sebnun Brigad n ijadermiyen tessekker-d lɣiḍ n imezdaɣ, acku d wid yettṛajun d iseggasen aya, aman, tizeqwa n waddal, neɣ lbusṭa neɣ mahat kra n tudsa n yedels n tezmert neɣ n yelmeẓyen, annect-agi akk n klexṣaṣ, d labrigad kan i d-ufan txuṣ ! Nebla ma nettu belli amḍiq yefren udabu azayri, ladɣa imdebbeṛ Dayara n Buzeggan, yezga-d ger yexxamen d twaculin, ini-d kan ad teskecmeḍ uccen ar tqeḍɛit.
Amḍiq yefren udabu azayri d amḍiq umi qqaren zik C.A.P.S ( coopératiYe agricole polyYalente de serYices), d win umi d-zzin ugar n 6000 n imezdaɣ, deg ul n yeɣrem n At Wizgan, xas ulamma deg 2006 yeɛreḍ udabu ad yebnu axxam n ijadermiyen dinna maca ur yessaweḍ ara, amahat yeḍmeɛ ad yessaweḍ tura ? annect-agi d imezdaɣ kan n tama yagi i yesɛan tiririt-ines, acku ma dduklen, zemren ad qazmen yal tasnaraft, ma bḍan deg umḍiq-nni ara d ilal ddel i tsutwin i d-iteddun n Luṭa n Yiɣil.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kaṛl Fridiritc Guss
Yuhan Kaṛl Fridiritc Guss (1777 - 1855) yan usnak d usngam aliman, lli iskrn tadaka d tyafut ɣ idɣarn ad n tussna (tasinakt d Tasngama). Ar as aqqran s "Agllid n usnakn" d "usnak lli kullu mqqurn zɣ assfal n ddunit". Guss ifka tugt i tasinakt d tussna, d iga ɣ inmɣurn n usnakn ɣ umzruy.
Ilul Guss ass n 30 bril 1777, izzri tamziyt nns ɣ Brunswick ɣ uliman, d nttat aɣ iɣra. Mas ur tɣri d ur tssn tizi n tlalit n iwis kaṛl, mac rad stt id ildi ntta d zɣ akud ann d aniɣ admzalalyn tmkfit nns ɣ tasinakt. Ɣ sskʷil rad yaf afssay i mnnaw imukrisn ɣ tasinakt, mad lli rad issusm Duke n Brunswick lli rad t yazn s tsdawit n Collegium Carollinum, ukan ar gis yaqqra gr 1792 d 1795, ar kiɣ immatti s tzdawit n Gottingen, ukan ar daɣ yaqqra gr 1795 d 1798. Ɣ isggʷasn dars iggʷran ɣ tzdawit, rad ifk Guss tugt n tdusi ɣ udɣar ad lli mu ikcm. Tugt n tmagunin rad tnt ismd, d tiyaḍ rad ffɣn-t s ubaraz, d ugidi n imukrisn lli mu yad ttanfn isinakn zɣ zikk rad asn yaf afssay. Ittussan Guss mas iga argaz n twwuri, d iɣama f unckk ann ar ass lliɣ immut ɣ 23 brayr 1855.
Tiɣbula[ssnfl | Snfl asagm]
Amgrad ad iga amud, imẓẓiy ka sul. Aws i Wikipidya s usnfl nns, tssimɣurt t.


text:
YECCU LMASIḤ iqqar ... NECC d TAFAWT n DDUNECT
Wenni dd ayi i ɣa iḍfaren, war iggur ɛemmarṣ di taǧest,
maca ad ɣares tiři TFAWT n TUDART!
Aseqsi Wiss 5
Min iqqar Wedlis Iqedsen x mammec dd-ixřeq Arebbi marra?
Amezwaru - udem 1
Taxeřqit n ajenna d temmurt
Deg umezwaru ixřeq-dd AREBBI ijenwan d temmurt.
Tuɣa tammurt tarebbej u texřa u x wudem n waman yuǧɣen ṭṭřam u Arruḥ n AREBBI tuɣa ittraḥ ittas-dd x wudem n waman.
Uca inna AREBBI “Ad dd-tas tfawt” uca tusa-dd tfawt!
Iẓra AREBBI belli tifawt teṣbeḥ uca ibḍa AREBBI jar tfawt d ṭṭřam.
Iřaɣa AREBBI tifawt ‘aziř’ u ‘ṭṭřam’ iřaɣa as ‘ǧiřet’. Tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ: d ass amezwaru.
Uca inna AREBBI “Ad tiři ict n řqubbet di řwest n waman, ad tebḍa aman x waman!”
AREBBI igga řqubbet n ujenna uca ibḍa aman i iǧan swadday i řqubbet x waman i iǧan sennej i řqubbet. Uca ammu i temsar.
Iřaɣa AREBBI i řqubbet ‘ajenna’. Uca tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ: d ass wiss tnayen.
Uca inna AREBBI “Ad munen waman i iǧan swadday i ujenna ɣar ijjen wemcan maḥend ad dd-iban řbarr!” Uca ammu i temsar.
Iřaɣa AREBBI i řbarr ‘tammurt’ uca amuni n waman iřaɣa as ‘řebḥur’. Uca iẓra AREBBI belli man aya iṣbeḥ.
Inna AREBBI “Ad dd-tesseɣmi temmurt aɣemmuy aziza: afsu aziza i izarrɛen zzariɛet d tcejjura s fruta i d itticcen frutat amecnaw marka nsent s zzariɛet nsent days x wudem n temmurt!” Uca ammu i temsar.
Tesseɣmi-dd temmurt aɣemmuy aziza: afsu aziza i izarrɛen zzariɛet amecnaw marka nnes d tcejjura i dd-itticcen řɣiǧet amecnaw marka nsent s zzariɛet nsent days. Uca iẓra AREBBI belli man aya iṣbeḥ.
Uca tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ: d ass wiss třata.
Uca inna AREBBI “Ad (din) iřint tfawin di řqubbet n ujenna ḥima ad bḍant jar wass d ǧiřet, ad iřint d řimarat d řweqt itwaggen d wussan d iseggʷusa uca ad iřint d tifawin di řqubbet n ujenna ḥima ad wcent tifawt x temmurt!” Uca ammu i temsar.
Igga AREBBI tnayen n tfawin mɣarent, tifawt tameqqrant ḥima ad teḥkem x wass u tifawt tameẓyant hima ad teḥkem x ǧiřet, uřa d itran.
Issars itent AREBBI di řqubbet n ujenna ḥima ad wcent tifawt x temmurt u ḥima ad ḥekment x wass d ǧiřet u ḥima ad bḍant jar tfawt d ṭṭřam. Uca iẓra AREBBI belli man aya iṣbeḥ. Uca tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ: d ass wiss arebɛa.
Uca inna AREBBI “Ad dd-sseffyen waman s wesfay n marra min days n buḥbeř iddaren uca ad din ḍwen ijḍaḍ sennej i temmurt ɣar mani teǧa řqubbet n ujenna!” Ixřeq-dd AREBBI imuddaren imeqqranen di řebḥar u marra buḥbeř iddaren ittenhezzan i xas isseffyen waman amecnaw markat nsen uca marra ijḍaḍ s wefriwen amecnaw markat nsen. Uca iẓra AREBBI belli man aya iṣbeḥ.
Ibark iten AREBBI, inna “Jjem-dd řɣiǧet, twaktarem, ɛemmarem aman n řebḥur uca ad twaktaren ijḍaḍ di temmurt.”
Uca tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ: d ass wiss xemsa.
Uca inna AREBBI “Ejj temmurt ad tessuffeɣ marra min ɣars d buḥbeř iddaren amecnaw marka nnes: řebhayem d imuddaren nni ittbuɛen d řmař n řexřa amecnaw marka nsen!” Uca ammu i temsar. Igga AREBBI řmař n řexřa n temmurt amecnaw marka nsen, u řebhayem amecnaw marka nsent u marra imuddaren inni ittbuɛen x temmurt amecnaw markat nsen. Uca iẓra AREBBI belli man aya iṣbeḥ.
Inna AREBBI “Ejj aneɣ ad negg Adam, (bnadem), di ṣṣifet nneɣ, deg warwas nneɣ, uca ad ɣars yiři jjehd x iseřman n řebḥar u x ijḍaḍ n ujenna u x řebhayem u x marra tammurt u x marra imuddaren inni ittbuɛen x temmurt!” Ixřeq-dd AREBBI Adam di ṣṣifet nnes. Ixřeq it-dd di ṣṣifet n AREBBI, ixřeq iten-dd awtem d tewtemt. Ibark iten AREBBI uca inna asen AREBBI “Jjem-dd řɣiǧet, twaktarem, ɛemmarem tammurt uca arrem tt-idd sadu ufus nwem, ḥekmem x iseřman n řebḥar u x ijḍaḍ n ujenna u x marra imuddaren nni ittbuɛen x temmurt!”
Inna AREBBI “Xzarem, ad awem wceɣ marra afsu aziza i izarrɛen zzariɛet x wudem n temmurt u marra ticejjura s řɣiǧet ɣar tcejjart nni izarrɛen zzariɛet. D man aya ad awem yiři d macca u i marra řmař n řexřa n temmurt u i marra ijḍaḍ n ujenna u i marra min ittbuɛen x temmurt i di iǧa buḥbeř iddaren, ad asen yiři marra afsu (aziza) d macca i nitni.” Uca ammu i temsar.
Uca iẓra AREBBI marra min igga, u xzar, tuɣa iṣbeḥ aṭṭas. Uca tedweř d tameddit u idweř d ṣṣbeḥ: d ass wiss setta.
Amezwaru - udem 2
Ammu i twakemmřen ijenwan d temmurt d qaɛ asettef nsen n tzemmar.
Deg wass wiss sebɛa ikemmeř AREBBI řxedmet nnes i igga uca yareyyeḥ deg wass wiss sebɛa zi marra řxedmet nnes i yegga.
Ibarek AREBBI ass wiss sebɛa uca issqeddes it, minzi days i yareyyeḥ zi marra řxedmet nnes i dd-ixřeq AREBBI maḥend ad tt igg amenni.
Ina d inni itwarwen zeg ijenwan d temmurt řami dd-twaxeřqent deg wass i igga SIDI AREBBI tammurt d ijenwan.
Uřa d ijj n cbarq war tuɣi ɛad di temmurt niɣ d ijj n ufsu n yeyyar war dd-iɣmi ɛad, minzi SIDI AREBBI war ijji anẓar ad iwwet ɛad x temmurt uca war tuɣi din Adam (ɛad) ḥima ad ixdem tammurt. Maca tgaɛɛed ict n tayut zi temmurt, tessu marra udem n temmurt.
Xenni ikewwen SIDI AREBBI Adam zi tɛejjajt n ucař uca iṣuḍ řeɛwin n tudart di tinzart nnes. Ammu i idweř Adam d ijj n buḥbeř iddar.
Xenni iẓẓu SIDI AREBBI jjennet jjihet n ccarq di Ɛadn uca issars din Adam i ikewwen uca isseɣmi-dd SIDI AREBBI zi temmurt kuř tacejjart tecna i řxeẓrat u tmiẓidt i macca u isseɣmi-dd tacejjart n tudart di řwest n jjennet uřa d tacejjart n tussna n řxar d řɣar.
Iffeɣ-dd ijj n yeɣzar zi Ɛadn ḥima ad issuw jjennet u zi senni immsebḍa x arebɛa n iqemmumen. Isem n yeɣzar amezwaru Ficun i tuɣa innḍen i marra tammurt n Ḥawila mani iǧa wureɣ. Aqa ureɣ n temmurt nni iṣbeḥ. Aqa din ɛawed řebxur n ssudan d weẓru n ‘biril’.
Isem n yeɣzar wiss tnayen d Jihun i tuɣa innḍen i marra tammurt n Kuc. Isem n yeɣzar wiss třata d Ḥidaqqil i issuffuɣen ɣar ccarq n Accur. Iɣzar wiss arebɛa d Lfurat.
Xenni iksi SIDI AREBBI Adam uca issars it di jjennet n Ɛadn, hima ad tt ixdem u ad tt iḥḍa. SIDI AREBBI iweṣṣa Adam, inna “Zi marra ticejjura n jjennet ad tecced macca, maca zi tcejjart n tussna n řxar d řɣar war ttetted ca zzayes, minzi deg wass i zzayes i ɣa tecced, řmewt i ɣa temted.”
Inna SIDI AREBBI “War iɛeddeř ad yiři Adam weḥdes. Ad as ggeɣ wi t i ɣa iɛawnen, wi t i ɣa iřiqqen qibač nnes.”
Uca igga SIDI AREBBI zeg ucař marra řmař n řexřa u marra ijḍaḍ n ujenna uca indeh iten ɣar Adam ḥima ad iẓar mammec ten i ɣa isemma. Mammec i ɣa isemma Adam kuř buḥbeř iddaren d wa d isem nnes. Igga Adam ismawen i marra řebhayem d ijḍaḍ n ijenwan u i marra řmař n řexřa, maca i Adam war itwifi wi t i ɣa iɛawnen d wi t i ɣa iřiqqen qibač nnes.
Issehwa-dd SIDI AREBBI ijj n yiḍeṣ yuǧeɣ x Adam uca am tuɣa iṭṭeṣ, řexdenni iksi icten zi tɣezdisin nnes uca iqqen amcan sadu nnes s weysum. Yarra SIDI AREBBI taɣezdist tenni i iksi zi Adam d tamɣart uca iwyi tt-idd ɣar Adam. Inna Adam
“Řexxu tanita aqa-tt d iɣes zeg ixsan inu d aysum zeg weysum inu.
Ad tetwasemma ‘taryazt’, (ixs ad yini ‘tamɣart’), minzi nettat tetwaksi-dd zeg weryaz.
S man aya ad yejj aryaz babas d yemmas, ad iqqen ɣar temɣart nnes, ad iřin d ijj n weysum.”
Tuɣa-ten s tnayen idsen d iɛaryanen, Adam d temɣart nnes, uca war tuɣi din ca řeḥya jarasen.


text:
sqedlilefVB [sqedlilef]
chercher, fouiner avec anxiété, avec précipitation
Flexions sqedlilefyesqedlulfen sqedlilifeɣ sqedlilfeɣ nesqedlilif nesqedlilef yesqedlilifen sqedlulfeɣ nesqedlulef yesqedlilfen sqedlilifet sqedlilfet isqedlilif isqedlilef sqedlilifen sqedlilfen isqedlulef sqedlulfen isqedlulfen tesqedlilifeḍ tesqedlilfeḍ tesqedlilifem tesqedlilfem isqedlilifen tesqedlulfeḍ tesqedlulfem isqedlilfen sqedlilifemt sqedlilfemt tesqedlilif tesqedlilef sqedlilifent sqedlilfent tesqedlulef sqedlulfent sqedlilif sqedlilef yesqedlilif yesqedlilef tesqedlilifemt tesqedlilfemt yesqedlulef tesqedlulfemt
Sources sqedlilef
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Yettwaḥsab William Shakespeare (1564-1616) zeg imariten imeqqran i yuran amezgun, zeg wudmawen i yejjin aḥadi-nnsen di lweqt n tnukra (renaissance). Minzi azgen ameqqran n lexdayem-nnes ttwassuɣlent ɣer ubarru n yilsawen deg umaḍal. Timezgunin-nnes msebḍant jar tinni tikumidiyin, titrajidiyinn, timezruyanin d tinni n uɣennej (sonnets) d tiqessisin d tizegrarin.
Ilul Shakespeare di temdint n « Stratford » di Nnegliz, iɣra di ssekwila n tjerrumt (Grammar school). Imlek netta x 18 iseggusa, tamɣart-nnes qqaren-as « Anne Hathaway ». Ijj-dd tlata n tarwa-nnes : « Susanna », « Hamnet » d « Judith ». Ibda tikli-nnes d netta d asegbar (acteur), zi senni iraḥ ɣer tira zi 1589 ar 1613. Aṭṭas n twenna ticekespiriyin dewlent luxa d timenna (proverbes) x yilsawen n midden.
Iɣbalen n Shakespeare
Xirebbi n yeɣbalen manis i d-yuyem « Shakespeare » tinfas-nnes ; abarru zi tmezgunin-nnes nitenti d aɛawed n ca n tḥuja i ttuɣa yellan s waṭṭas deg wakud-nnes. Ameknaw tamezgunt n « Hamlet » i d-ittwaksin zi tḥajit n « Amleth » i yura umari Adenmarki Saxo Grammaticus deg udlis-nnes « amezruy n Idenmarikiyen » (Gesta Donarum). Qqaren ɛawed ila Shakespeare walli yuyem-d tḥajit-a nican zeg udlis n « amezruy Idenmarkiyen » nican maca yuyem-itt-idd zi tmezgunt n Ur-Hamlet n Thomas Kyd. Ameggaru-ya netta ibedd x wudem Afransis n tḥajit n « Amleth » i ttwaydaren deg udlis n « amezruy n Idenmarikiyen ».
Ma tamezgunt n « asebbab n Venezia » nettat d aɛawed n waṭṭas n tḥuja, maca yettban-d ila adlis n « Gesta Romanoum ». Netta d adlis minzi i d-yugem Shakespeare tamezgunt-a nnes. Tajemmujt-a n tenfas ttuɣa qqaren-tent di lɛahed n tjellidt Elizabeth tamezwarut, tajellidt min ked iɛic Shakespeare.
Yugem Shakespeare zeg waṭṭas n yeɣbalen ɛawed maḥend ad yari tamezgunt n « ajellid Lear ». Maca nitenti merra tteɛqabent ɣer tḥajit n ujellid Lear. Mala nruḥ ɛawed ɣer tmezgunt n « Antonio d Cléopâtre » nettaf-itt di tira n umezruyan « Plutarch » deg udlis-nnes « tuderiwin » (asg. Tudert) i yesmunen ca n 48 n uṭubyugraf n yimeqqranen n Igrikiyen d Irumaniyen xenni.
Tamezgunt n « Roméo d Juliette » i d-ittwaksin zi tqessist n useklan Aglinzi « Arthur Brook » d ijj n weɣbal d Aglinzi nniḍen i yellan d taqessist n « William Painter ». Snat-a n tqessisin ittwabedden x tḥajit n « Giulietta e Romeo » n Uṭalyan « Mathieu Bandello » merra ina ttwarin deg iɣbalen-a di lqern n xemzṭac.
Imaziɣen di lexdayem n William Shakespeare
Maziɣ i d-yeydar William Shakespeare netta d « Othello » Ameɣrabi-aberkan i ɣa ssinfen deg wamun Awruppi di lweqt-nni. Di tmezgunt-a, yessawal Shakespeare x Maser axmi d ij n tmurt n igezzanen d iɛewwaden i yerrin amendil n « Desdemona» (Tamɣart n Othello) yettwaksi-d zeg ijj n tgezzant d Tamisriyt. X manaya, i d-ittban lxezrat n Iwruppiyen ɣer mamec ttwalan Imaziɣen d Waɛraben. Ttwalan-ten yallah d igezzanen. Ca n midden qqaren belli « Othello » netta wer ittili ɣir d « Ɛebdelwaḥed Ben Mesɛud » amesqad Ameɣrabi di Nnegliz umi ttuɣa tḥekkem tajellidt n « Elizabeth tamezwarut » (1603-1558).
Din ijj n uwrik (personnage) nniḍen qqaren-as « Aaron » i d-ittbanen di tmezgunt n « Titus Andronicus » i yellan netta d Ameɣrabi (Moor). La netta d aberkan, d ameddukel n usegbar di tmezgunt n « Titus ». Awrik n « Prince of Morocco » di tmezgunt n « usebbab n Venezia » yessers-it « Shakespeare » s ijj n lxezrat teccur s lferz, yeccur s uceddi n Iwruppiyen, d mamec i d-ttwalan igduden nneɣni.
Di tmezgunin n « Othello » d « Macbeth » itteydar-d n « Shakespeare » Aɛraben ɛawed xminni issawal x « Arabia » min xef yeqqar ila nettat d tmurt n leɛṭur d tsejjura i zi d-nettekkes ssmeɣ. Mamec i yura Shakespeare x Suriya, di tmezgunt n « Antonio d Cléopâtre ».
William Shakespeare d min ijja x uxarres anefgan
Shakespeare ijja later-nnes d ameqqran x uxarres anefgan, mamec ijja later-nnes ula x yiles Aneglinzi. Qqaren midden belli ɣir netta weḥḥd-s isaqar-d 1700 n wawal d uwenni.
Lhimmet n Shakespeare tettban-d umi i t-ttuɣa netta d tisit i di nettwala axarres n tnukra d tẓuri-nnes i yessiwlen x wul n bnadem d tilalt-nnes d uwettas-nnes di tudert. Shakespeare ɣer-s amkan-nnes di tinmel Tarumantikt Tafransist. S uya Ifransisen rrin-as taynit i usṭurjem-nnes.
Ifilmawen d tmezgunin d wungalen d iseddiyen deg umaḍal amen yekmel uymen-dd zi lxedayem n Shakespeare. Zeg wudmawen imeqqranen i yellan deg umezruy n tnettit (identité) Taglinzit. Tira-nnes dewlent d ij n umiṭuḍ d Akadimi ibedd i yixef-nnes. Wer din bu wawalen i zi ɣa newsef amcan ameqqran i ɣer-s ɣer wezlawi-ya n Nngeliz anamur.
Afuṭu n William Shakespeare
Dinni tlata n ifuṭuten waha n William Shakespeare d tnayen i d-ibanen zegga yemmut, ittsemma wer dji siɣuru belli d nitenti i yellan d ifuṭuten n tidet n Shakespeare. din Afutu n Chandos d ufuṭu n Cobbe. Maca afuṭu i yellan izemmer ad yili d tidet, netta d Afuṭu Droeshout. D wa d afuṭu min xef issiwel umari Aglinzi « Ben Johnson » Ameddukel n tqessist n umari « the reader ».
ɣer ɛawed : Najat Lhacmi: Tarifiyt ilellcen tasekla takaṭalant


text:
Tamurt – Tsuɣ taqvaylit deg uxxam
Ay argaz kker urggan
Aedaw yewweḍ-d ar tewwurt
Iqsed-d arraw nneɣ
Yebɣa asen-yaru deg allaɣ
D netta i d vav t-tmurt.
Kker a neddem iqubac
A nezwir zzat warrac
A newwet alamma yemmut.
Ḥiiirh ḥih, yir qvayli yugi ad yakwi
Yeṭṭes acḥal uya n leqrun
Ittak azuɣer am serdun
Wi d-yusan irkeb, iebbi
Ḥiiih, ḥih yir qvayli yugi ad yakwi
Teḥzen teqvaylit deg uxxam
Akken à lbatel yeḍran
Acengu iwweḍ-d ar tesga
Argaz-is i fi tettkel
Ad ikkes fell-as ddel
Yeqqar i waedaw gma
Ibda yettmeslay taeravt
Segwayen ur yeɣri taktabt
A ttɣileḍ ilul di Mekka
Ḥiiih, ḥih yir qvayli ziɣ yetruza
Yeqqwel d aerav mebla ssif
Am uqejmur yewwi wassif
Ikcem-it ssus yerka
Ḥiiih, ḥih yir aqvayli ziɣ yetruza
Di lexla tsuɣ teqvaylit
Abbuh qqwleɣ ttamderwit
I tmurt n jeddi d vava
Inteq-d mmi-s d’ameẓyan
Ageṭṭum ger igweḍman
Ur ttagwad a yemma
Nekk d gma, mačči d arrac
Nugi a nuɣal d ulac
Am akken yebɣa vava
Riir, rir d amaziɣ mazalt idder
Tabendirt-is tban-d
Iṭṭij-is deg usigna iffeɣ-d
Aṭṭas uya i yeffer
Riir, rir d amaziɣ mazalt idder.
Tessawel-d tcelḥit si Lmeṛṛuk
Awin iteddun erǧu
A k-cegeaɣ ruḥ ar ǦerǦer
Taqvaylit fi yekka lḥif
Nekk d weltama n Rif
Newjed as-id-nerr ttaṛ
Zik nni kull-ta weḥdes
Tin yettrun tayeḍ teddes
Ma d ass-a nbeddel lameṛ.
Ḥiih, ḥih amass-a ad immet umcum
Efreḥ! efreḥ a Kahina !
Yelli-m tesea tirugza
Xas mmi-m ilha d weɣrum
Ḥih, ḥih am ass-a ad immet umcum
* Tizlatin yecna Dda Muhend Bessaoud deg iseggasen nni n 60/70 akken
ad yessaki wid i yɛwwel a ten-yewwi « uḥemmal n taɛravt » di tallit nni
n Bumedyen. Llant10 tezlatin deg-sent yiwet i yecna Mas Takfarinas
(maca armi d 1985/86). Tinna akken iwumi qqaren: « Newwi-d tafat s
wudem ». Deg iseggasen nni n lḥers, ulac wid i iqeblen ad cnun tuɣac
agi i n Dda Muḥend. Illa yiwen, yaɛreḍ akka yiwet n tikelt neɣ snat
yusa-d ar Wegraw Imazighen akken ad s-yelmed Dda Muhend amek ara ten-
ycnu, maca kra kan iwexxer, acku yugad am wiyaḍ af tmeddurt-is. Wagi
qqaren-as : Ḥidu Areẓqi n taddart n Tiziḍt (At Micli).
Hand Berkouk


text:
Yella yiwen ilemẓi isem-is Mayaf, d afellaḥ, d axeddam d imṣeḍḥi, i teddu ɣef tudrin yeţţnadi axeddim. Yibbwas ieedda deg yiwet n taddart, yufa yiwet n tmeṭṭut tevdded zadt n wesqif bbwaxxam-is, yenna-yas
– A tameṭṭut, nekk d afellaḥ ţnnadiɣ lexdma, ma teseam kra bwafres, neɣ n nnqec…?
– Ṛuḥ qim di tejmaet, mi d-yusa wargaz-iw as inniɣ. Acḥal aya yeţţnadi axeddam i wulmen ara ɣ d-isḍehṛen tifarkiwin-nneɣ.
Mi d yusa wargaz-is, tenna-yas :
– Ay argaz, segglin iedda-d yiwen ilemẓi yeţţnadi ixeddim, ɣef akken i t-walaɣ d aqcic leali, nniɣ-as a d-yaṛjju di tejmaet ar d-aweḍeḍ.
– A d-ruḥ-ɣ a t-waliɣ ma ieǧev-iyi a t-id-nnawi aɣ ifres tifarkkiwin agi nneɣ, atan yeččatent wuzzu d innijjel, dderya nneɣ atnan wa yecɣwel, wa ţwakweblen ifasan-is.
Iṛuḥ ɣer tejmaet, yufa Mayaf, yenna-yas :
– D kečč akken i g-ţţnadin ixeddim?
– D nekk!
– Ihi, tẓewṛeḍ akka i wefres, aqlee n tedeggirt d …?
– Daya i ţafellaḥt-iw!
– Ihi, yya-d a ţedduḍ s axxam a ţilliḍ ɣuṛ-i, ak fkeɣ tifarkkiwin inu atent-faṛseḍ, atan yeččat-ent wuzu d innije!
Yedda yid-s, yečča imensi, yemla-yas andda ara yeţili. Azekka-nni ṣṣveḥ zik yedda yid-s ɣer yiwet di tfarkkiwin ines, yenna-yas :
– Ihi, vdu di tagi, lawan n imekli ak d-awi tmeṭṭut-iw d acu ara teččeḍ.
Yuɣaled s axxam. Mi izeggen wass, tameṭṭut-is tebbwi-yas imekli i Mayaf. Tufa tafarkka-nni tvanned deg-s tafat. Tebbwḍed s axxam, tenna-yas i wargaz-is :
– Nniɣ-ak ay argaz afellaḥ-nni atan igarrez!
Mayaf, yuɣal ḥemlent akk at waxxam, ladɣa vav bbwaxxam, iḥesv-it amzun d mmi-s. A taddart akk ţţmeslayen fella-as. Uɣalent tulawin n taddart, eemṛent aqaṛuy-is i tmeṭṭut-nni, qarent-as :
– Annegrim a taqṛiht-im, arggaz-im as iffek lwaṛt i Mayaf, ur teţwallid-ara atan iḥesv-it amzun d mmi-s!
– Tameṭṭut taeekkemt, ikecem-iţ ciṭan tumen. Yibbwas tefraţ di ṛay-is, teţmeslay d yiman-is, teqqaṛ-as :
– Mayaf-agi ilaq a tesiffgeɣ, mulac a d-yawi ṛeẓq n waraw-iw!
Azekka-nni mi s tebbwi imekli, teggr-as semm (poison) ɣer daxel n wučči-nni.
Mi tebbweḍ, tenna-yas :
– Ɛeddi a ţeččeḍ imekli a Mayaf.
– Sarsit kan dinna a xalti Warddya, mi d-sḍehṛeɣ tadeggirt agi a t-ččeɣ.
Tuɣal-d s axxam, Mayaf yelti di tggirt-nni tamcumt. Cwiṭ akka atna eeddand sin warew n tmeṭṭut-nni, uɣalend di ṣṣyada iḥaṛqiten-id laẓ. Nnan-as i Mayaf :
– Yella kra d saggreḍ deg imekli ik d-bbwi yemma-t nneɣ a Mayaf?
– Atan uqesul-nni akken yella, ur t-nnuleɣ akk, lhiɣd di tdeggirt agi tamcumt teewq-iyi, ččeteţ, immi telluẓem, nekk a d-awḍeɣ s axxam a d-ččeɣ!
Ččan imekli-nni, simi fukken ɣlin muten. Mayaf yefɣ-it laeqel, yesawel ɣer taddart. Taddart temguggid immeṛa. Xalti Warddya teţeɣẓaẓ deg fasan-is, teţmeǧǧid ɣer Ṛebbi i ţ-id-ixelqen : « atin xedmm-eɣ di ṛay-iw! » Imdannen akk ara steqs-ayen Mayaf :
– Amek akka i teḍṛa taluf agi a Mayaf?
– D acu aw nniniɣ ay arvee? Ur ẓṛiɣ amek teḍṛa! Ẓṛiɣ kan nekk sawelen-iyi Mayaf, di zik qqareɣ-as : win ixedmen kra a t-yaf.
Ahmed Aït Bachir


text:
Tedwel Amineh Kakabaveh, i ttuɣa yellan d tameɣnast d Tapicmargit (zi Picmirga), d ssut n Ikurdiyen d imeḥbas d tmeɣnasin Tiranyin deg Uberlaman d tɣemsa Taswidit.
Tesrusa Kakabaveh, deg uberlaman aṭṭas n tmeslayin i yeqqnen ɣer tɣawsiwin n wemdan di ccerq n lwesṭ, mamec tesruɣa tifawin x ddenf ittwaggen kunṭra i temɣarin d temɣarin timtlaɛ di Swid.
Umi nettat tettbedda, deg uberlaman Aswidi, aked tseqqar-a tina, manaya min tt-yejjin a tvuṭa x Magdalena Andersson bac a tili d Tamɣart tamezwarut n lḥukuma Taswidit.
Min teɛna nettat d mamec tettegg tettɛawan Timɣarin ?
Amineh Kakabaveh teqqars-d zi ddcar n Turjan Akurdi iḍeffren i temdint n Saqqez, jjihet n Kurdistan deg Iran.
Tudef aked umulli n « Komalah » aẓelmaḍ Akurdi amuzzel (opposant) deg Iran, wami yalleh ttuɣa ɣer-s 13 iseggusa di buḥbel-nnes, tudef aked Ipicmargiyen i iḍeffren i umulli-nni.
X tḥajit umi tudef aked Komalah, tettɛawad Amineh belli lqayed n ddcar-nni, igga bezzez x baba-s bac ad as-tt-issemlek waxxa nettat d tameẓẓyant, uca nettat terwel zi taddart n baba-s tudef aked Komalah.
Alaḥsab nnekwet i ɣer-s ɣer Amineh, lux ɣer-s xemsin iseggusa, maca nettat teqqar bac a tt-smelken d tameẓẓyant, beddlen-as aseggas i di texleq bac ad tettban d tameqqrant s tlata n iseggusa.
Telmed Amineh tira d tɣuri wami i tt-ttuɣa aked Ayt Komalah deg idurar, mamec teqqar belli amulli wer tt-issekk ca ɣer girra minzi ila tella d tameẓẓyant qbala.
Wami tiweḍ 19 n iseggusa, tejja Komalah, tedwel d taḍlibt di Swid deg useggas n 1992, bla ma a ɣer-s yili ca n idiplumen n tɣuri.
Tebda Amineh tessuruf isuraf-nnes imezwura di tmurt-a tamaynut x-as, s tɣuri s llilet d lxedmet s uzil, di lweqt d ijten ttuɣa tettɛawan twacunt-nnes deg Iran i di yella ca n tmenya idsen.
Teṭṭef taḥudriyt-a x Bakkuluryus-nnes d Master di Tfilusuft zi tesdawit n Stukkhulem di Swid.
Deg useggas n 2005, tegga taseṭṭa Taswidit n tmurgant tafiminist Tafransist « Maci d lmuḥsnat ula aqqa-aneɣ jer ifassen n ḥedd » (NPNS). Mamec ttuɣa tettbedda aked temɣarin d tḥenjirin i yettwassinfen zi tmetlaɛ n Swid.
Deg useggas n 2008, tuli aked umulli aẓelmaḍ Aswidi ɣer uberlaman, ɛad lux aqqa-tt din.
Amineh tettwala ixef-nnes d taẓelmaḍt d Tasusyalist. Asira-nnes dag-s ifuṭuten n tmerdas d tmeɣnasin Tikurdiyin Tisuriyin d Che Guevara.
Ddenf x temɣarin, lemlak n bezzez, ṭṭharet n twetmin d manaya min xef txeddem kunṭra nnes s waṭṭas.
Ameqqran n uberlaman Aswidi inna i BBC mli wer llint d tizemmar n Amineh a tili ddegg-a n tɣawsiwin wer llint di llista n lxedmet n iseyasiyen Isiwidiyen.
Di 24 Nufember i yeɛdan, aberlaman Asiwidi yexḍar ijj n temɣart bac a tili d Tamɣart n iwziren.
Ssut n Amineh ttuɣa-tt weḥḥd-s i yejjin Magdalena Andersson a tili d Tamɣart n iwziren. Amineh tenna deg yiger-a « Mas aselway, aqqa timɣarin n baryu-inu, qqarent-ayi ixess a tvṭuid x ijjen temɣart bac a tili d Tamɣart n iwziren ».
Amineh Kakabaveh i yeddren temẓi-nnes deg idurar jer Ipicmargiyen teqqar ila nettat kunṭra i lesnaḥ « ixess tiḥenjirin d iḥudriyen wer kessin ca lesnaḥ, teqqar ɛawed, ixess ad ksin stilawat ».
Teqqar ɛawed « ixess ɛemmers wer tɣeṭṭlem zi tzemmar n temɣarin, aqqa teẓrim s tiṭṭawin-nnwen mamec ijj n tbujadit d taḍlibt ɣer Swid tus-d ca n tlatin iseggusa zi mani, a tegg fus-nnes maḥend a tbeddel amezruy s ssut-nnes i iɛawnen bac a nixḍar Tamɣart n iwziren tamezwarut di tmurt-a ».


text:
yura-t uselmad Sufyan Derraz
Zi tseggezt « Al Anwar », di Selwan, Nnaḍuṛ, issufeɣ-dd umari Ɛebdelwaḥed ḤENNU ijj n wamud d amaynu azwel-nnes: «USSAN JAR IƔENDAN », deg useggʷas n 2020, s tutlayt tamaziɣt n Arrif. Mkul taqessist yura-tt s tfinaɣ iɛawd-as tira s usekkil alatan. Adlis-a dag-s 29 n tqessisin, yusa-dd di 107 n tudmawin.
Adlis-a, yusa-dd awern i wamud-nnes amezgaru n yizlan i dd-yeffɣen deg usegg w as n 2018 umi yesti azwel « TTUƔ ». Mani nettaf ḤENNU ɛawed, ittegg tizemmer di tira n tenfas, lami i dd-yessufeɣ deg usegg w as-a beɛda « WI DD- YUDFEN ƔER WAZZAREG », i yesmunen jar tefray nnes ca n tenfas yura-tent umari xef tudert takuyast n irifiyen.
Ttuɣa izgur-as issuɣel ungal n tmarit Amina BERWADI« IFETIWESEN SSEKMAḌEN / شظايا حارقة », zi tutlayt taɛrabt ɣer tmaziɣt deg usegg w as n 2019. Mamek i kid-s dd-yessufeɣ deg usegg w as-a beɛda, tamezgunt « TAṢDART X UMEKSA ». S uyenni, ḤENNU d ijj n umari izemmemen isem-nnes deg yiger n tsekla tarifit. Idwel deg isegg w usa-ya imeggura d ijjen zeg wudmawen-nnes awern i twuriwin xef usuɣel d usefru d tenfas d umezgun.
Di min yeqqnen ɣer ttimat n wamud, yenna ḤENNU, aqqa yegga tawuri xef ca n isental s yixef-nnsen: « […] ttimat i dag-s deg wamud, wer qqareɣ ca mladasent maca icten teqqen aked tenniḍen, wer dag-s bu tiqessisin i yeqqnen ɣer tmexsa maca dag-s tinni i yeqqnen ɣer yemxumbal i yettɛic wegdud, dag-s tinni i yeqqnen ɣer tnettit d twengimt » . Andic (2021)
Adlis-a jar ifassen-nneɣ, d aquḍaḍ n tiddi (18cm×13cm), deg uɣamus-nnes nettaf ijjt n tewlaft (igga-s-tt unaẓur Muḥemmed ṬAYYBI): later n iḍaren sennej i tmurt tuẓeɣ (d tawraɣt terwel ɣer uleccini) gguren ɣer waranegga (∞). Deg ixef n uɣamus nettaf isem n umari s tira n tfinaɣ d ticemlalin sadu-nnes s usekkil alatan, deg wammas n weɣlaf, nettaf azwel n wamud s tfinaɣ d ticemlalin gedrent meɣrent, sadu-nsent azwel s ulatan s ucemlal beɛda, swadday qaɛ nettaf yura anaw n twuri taseklant s tfinaɣ «ⴰⵙⴼⵔⵓ». Deg uɛrur n wamud
nettaf ijjt n tesnakuḍt n qaɛ idlisen i yura umari.
Mamek nettaf, Mass Muḥemmed RACIDI d netta ibedden xef uɛdal i uɣamus-nnes.
Zdat ma a dd-yawi uzlawi tiqessisin-nnes, yegga ijjt n temsizwarut yuca-s azwel s tmatart « … ! », i di ittetter zeg imeɣri ad kides dd-ifafa cwayt di «tebḥirt-a i dd-yessenḍyen d tiwalin». Awern i tmezgarut-a, ttasen-dd ɣer twengimt xarebbi n iseqsan, min ɛnant tefras n tira deg usefru n ḤENNU? Ma iweḍ ad yessemres cway zi tmamkin d wammaken i yellan deg usefru amaḍlan?
Tamedyazt, deg wamud « USSAN JAR IƔENDAN » i yura uzlawi Ɛebdelwaḥed ḤENNU, tetteg tizemmer ḥuma ad tbedd xef uɣezdis n uferres n yezli amaziɣ amiddar, ad tuc ujar xef uswir n tẓuri d tmedyazt tatrart, ad tesban tamagit-nnes. Ittban-dd mana-ya mliḥ di tzemmar i yegga uzlawi deg usnay n tqessisin: lqaleb-nsent, tutlayt, asettef n llɣa, ayam zi min dd-yejja uterras di qaɛ timura d
lxezrat ɣer umaḍal i dd-ittbanen deg inumak d isental.
Yufa umari ad yuc i tmedyazin-nnes udem d anaẓuṛ ɣer-s talɣa d ijjt, udem ibeṭṭa tamedyazt xef tgezzumin mkifkif ca imuren, niɣ msebḍant di tiddi-nsent ca imuren nniḍen. Di qaɛ imuren, azlawi itterra taynit aṭṭaṣ i tmeɣruṭ, ismuna izim (الروي) n twentin (البيوت) deg ugensu n mkul tagezzumt, ittejja-tt ad tegg min xaf-s ḥuma ad tuc taẓuṛi d llɣa, d ulaɣi xef umeggar n unamek d tawint niɣ d ameggar n tgezzumt maṛṛa.
Zi tefras n usemres i tmeɣruṭ, ad tettwag temsebḍa xef tigg w ajin tinakuḍin mquddant, min itticcen taycit s llɣa d lmizan. Azlawi yerwel zi tulaft n yezli amaziɣ azayku i yettwasnen s « Lalla Buya », wer ɣer-s icedd ca ixef-nnes mamek wer icedd ula ɣer yijj n lmizan. Netta iruḥ di tira-nnes ɣer llɣa n ugensu s usemres n qaɛ iferḍiṣen: aɛawed s qaɛ inawen nnes, timgalin d tyuyawin, tiwinas tiquḍaḍin mreddafent d tmeɣruḍin n ugensu :
Wer beddent ca tqessisin n wamud ɣer twuri xef tutlayt, truḥ ɣer twuri zzag-s, tkessi amnus ḥuma ad tban tenqa, d taẓurant, s trezzut deg umawal amaziɣ azayku, niɣ s usemres n imawalen imaynuten niɣ di tnegmi n tutlayt tarifit, ḥuma ad yerwel zeg iwalen i dd-yudfen zi tseppanyut d teɛrabt d tefransist i nessemras deg umsawal nneɣ n lebda. S uya, nettaf-it ca imuren ittegg tasaɣult tamawalt i di yessefra anamak d tesnamekt:
Wer tbedd ca tqessist deg wamud ɣer udwal-nnes ɣer tnegmi deg iger n tutlayt waha, nettaf-itt teɛdu ɣer qaɛ iɣezdisa n tsekla d tussna d umezruy i yeqqnen ɣer uraq, niɣ amezruy amaziɣ s umata. S uya, tessemres inzan « Teḍwa wer tersi ! », « D asɣun d ijj » …, imukan d yesmawen imaziɣen iqburen « Arrif, Adrar n buzeyza, idurar n Arrif, Mennuc, Tamẓa, Nunja, Mmuḥ, Feṭṭuc … », timitar n ugama d ukraz d tengamt « Benneɛman, tayennurt, teknift, tiyaẓiḍin, ɣanim, tamerraqt, seksu, tamensixt, imendi, tiggaz, lḥarrac, abeɛɛuc, ameksa, …).
Zi tefras n tira i nettaf ɣer wezlawi ḤENNU, asemres i umawal n tfellaḥtd ukraz d min iqqnen ɣer ddcar s waṭṭaṣ. S umedya, di tɣuri-nneɣ deg wamud-anuyem-dd tiguriwin-a :
Zi tracca-ya, ittban aqqa azlawi di tmedyazin-a d afellaḥ. Ujar zi mana-ya, igga ca n tiqessisin deg wamud-a mɣer xef iɣemmuyen, s umedya amseksi jar tmensext d imendi:
« Qellec a tamensixt
Di ddmani n imendi
Cḍeḥ ula d cem ɣer leɛwin
Ɛdel akid-s abeddi !
Sfirnen aked ẓẓawec
Ineqqben imendi …
Maca sḥes a dam-iniɣ :
« Amen wer deg-m tidrin,
Xmi dd-ittas ucewwal,
Ittkemmel zeg-m aceddi ! » …
Mamek i t-nettaf issij di tira-nnes xef isental d inamunen, deg-sen ccyaḍ n tfelsaft:
« TAKNIFT D ULEQQUZ »
« LḤEMLET N IMERẒAGEN »
« USSAN JAR IƔENDAN »
« SSUM-DD AKID I TUDERT »
« JAR UXEMMEM D USITEM »
« ARAJI »
« YUGUR DEG YEXF-NNES »
« NECC DA ! »
« D ASƔUN D IJJ ! »
« TAMERRAQT D TESLIT »
« UDDUM … »
« ATMUN »
« AƔILIN I TAWALIN »
« QELLEC A TAMENSIXT »
« ƐAD A DD-TENQER TFUKT »
« ASEGNU »
« ḤADAR … MACA … »
« NECC, D MENNUC, D UḤARMUC »
« D AYA WAHA … »
« JER-AYI-DD … »
Yura xef usefru d llɣa-nnes, yura xef tmamakin d tcuni n tqessist:
« YEMMUZZAR USEFRU »,
« KSI-C A ḌAR-INU »
« TAQESSIST-INU TUBUḌ »
« TAƔERRABUT N ISEKKILEN»
Yura x tyemmat d tayri n tyemmat i tarwa-nnes:
« AƐENDA-M AYEMMA»
« SIF A MMI-INU »
« SEL A MMI-INU »
« ARAJI »
Am qaɛ izlawiyen n Arrif, la d netta yeksi s usḥissef i uterras arifi di
tqessisin:
« ADRAR N BUZEYZA »
« TAMẒA »
Asefsi n tqessist « tamẓa »
Mamek-ma yegga usentel i xef yessers aḍaḍ, nettaf asemres n iferḍisen utlayanen n temnaḍt n Arrif, asemres n yenzan d tḥuja, s umedya asemres n tḥajit n Nunja d Temẓa di tqessist n « TAMẒA » i yebḍa xef kkuẓ n izemzan (akuden), azemz amezgaru lami tuɣa lehna di qaɛ tiɣemmura n Arrif, qaɛ tetteddar tudert tehwen tecna, azemz wiss sin lami i dd-yudef uḥuwwas yesserzeg xaf-sen tudert, akud wis kṛaḍ lami yennuɣ uḥuwwas di Arrif uca yuyur am yejja ameksa din a das-dd-ittawi lexbar d lḥeqq-nnes, ad yejj tarwa n tmurt ad ɣer-s ɛerqen, azemz ameggur d lux, akud lami yuca urifi s tindi n tmurt-nnes, yendemm zegga yesmeḥ di tmagit-nnes.
Mamek nezra, amedya-ya yeccur s iferḍisen utlayanen n temnaḍet n Arrif, d usemres n qaɛ timamakin tineglanin: allas, amsawal, alwa, asmzazal, taydisent, tamalast, asumen, iwalen iqqnen … Ḥuma ad aneɣ-dd iɛawed timsirin d tinamunin d tisertanin zeg umezruy n ufgan arifi.
Attaɣ tzayart-a tessekan ɣer temsirin i xaf-sen yeɛdan aked wakud:
Yiweḍ wezlawi Ɛebdelwaḥed ḤENNU deg wamud-nnes, ad yuc ijjt n termit n usefru txeẓẓer ɣer zzat, tirmit tesskan ɣer tesmaynut d trezzut xef tlagg w ajin nniḍen deg usneflul. Tirmit, tetteg tizemmer ḥuma ad texẓer ɣer qaɛ timamakin d yemmaken n usefru i yellan deg umaḍal ḥuma ad tettwagg di lqaleb d tcuni n usefru arifi amidder. S uya, usint-idd tqessisin deg wamud-a ccurent s tmulin d tmitar i yesskanen ɣer qaɛ min ittegg uzlawi d tawuri xef teẓilt d waẓri n tutlayt d qaɛ iferdisen n usefru, mamek i tettwassen di tnegmi
nneɣ tadeɣrant niɣ di tnegmi tameḍlant s umata.
© Copyright - Lerifain 2021


text:
Ibda Useqqim Anamur n Tseqqar n Wemdan (CNDH) ijjen tɣuri maḥend ad ittwagg usujed i « usalay n Arrif » di Biyya. Asenfar-a i tuɣa ixes ad ittwagg di 2011 awarni ijjen tinawt maca zi senni wer issin ḥedd mamec temsar ibedd usenfar-a.
CNDH ijmeɛ-dd 86 Melyun santim i tɣuri-ya tanita maḥend ad tettwagg. Amec ittwassen ila di 2011, tuɣa din ijjen usinyi jar Dris Lyazami amɣar n CNDH di lweqt-nni, aked Muḥemmed Buddra, amɣar n jjihet n Lḥusima, Taza Tawnat. Akid-s ula Faṭima Sseɛdi tameqqrant n tɣiwant n Biyya d Muḥemmed Busuf, arrayes n useqqim n sḥab lxarij. Asalay-a tuɣa yettwagg ad ikemmer di 2013, maca ittwabedd ula d ijjen ma isseplika maɣar. Aṭṭas n yiwdan, qqaren ila d lḥirak i yejjin Amina Buɛeyyac ad tazzel maḥend ad teṛẓem asalay-a wanita.
Asalay : musée
tinawt: conférence


text:
Tamɛayt n isekla.
Ttalsen-d d akken yiwet n tsekkurt tesɛa arraw-is, tebɣa ad tbeddel tamurt ad truḥ ɣer lḥiǧ.
Tewwi-ten ɣer useklu n uṣefṣaf tenna-yas:
« Ay aseklu uṣefṣaf a d-ǧǧeɣ arraw-iw ɣur-k, si mi ara d-uɣaleɣ si lḥiǧ? »
Yerra-as-d:
« Xati nekk isem-iw aṣefṣaf leɛqel-iw yettwatlaf, tameddit ad nemyekcaf »
Teǧǧa aseklu uṣefṣat truḥ ɣer useklu n wulmu, tenna-yas:
« Ay aseklu n wulmu a d-ǧǧeɣ arraw-iw ɣur-k si mi ara d-uɣaleɣ si lḥiǧ?»
Yerra-yas-d: « Xati nekk qqaren-iyi ulmu, leɛqel-iw yetthummu, tameddit ad nettemlummu »
Truḥ tkemmel abrid-is, temlal d useklu n tezdayt n ttmer, tenna-yas:
« A tazdayt n ttmer a d-ǧǧeɣ arraw-iw ɣur-m, si mi ara d-uɣaleɣ si lḥiǧ? »
Terra-yas-d:
« semman-iyi tazdayt n ttmer lɛerḍ n baba meqqer a nḥellel Rebbi ad aɣ-yester ».
Truḥ tsekkurt ɣer lḥiǧ teǧǧa-d arraw-is imi laman ɣer tezdayt n ttmer, deg imi d-yegra deg wawal
« wa fell-as littkal wayeḍ d lmuḥal»
Aḍris yettwakkes-d seg « Tizi n wuccen », yella-d deg-s cwiṭ maḍi ubeddel.
« Wa fell-as littkal wayeḍ d lmuḥal»0
Tamɛayt n isekla.


text:
Zriɣ ttwanɣeɣ… ẓriɣ ttwaɣedreɣ…ger wallen srafgeɣ
Maɛna ur mmuteɣ, ur ttmettateɣ…ger-awen zedɣeɣ
Nadit fell-i deg iberdan n temdinin, anza-w mazal-it anida akken xnunseɣ
Nadit fell-i…deg izenqan…di tudrin, ɣef tɣaltin am yiṭij feǧǧeɣ
Nadit fell-i…ɣef twenziwin n teḥdayin d tlawin…tid-nni iɣef nnuɣeɣ
Nadit fell-i…deg wallen n imeɣban…ɣef wudmawen n igellilen…
dinna izedɣeɣ,
Din ad iyi-tafem…deg-sen i neṭleɣ, am tafat uɣeɣ,
Ma tnudam fell-i, ad teḥṣum ur mmuteɣ, ur ttmettateɣ…nek si ccetla wer nettmettat
D Tiɣri n tmeṭṭut, tin yuɣen am tafat
Wigi d idammen-iw yenneɣlen ɣef wezref, ɣef weɣref…umi nɣan imal, umi
ksen azal…akken ad s-t-id-rreɣ
Wigi d idammen-iw di tegnitt treqriqen,
D timiqwa, am twiztin ceɛlen, d tala ur nettɣar
Am wasif n wurfan ara d-nneflen, ara d-yenneɣlen, ad awen-yeddem iziɣer,
ad yeglu yis-wen ay imesḥafen,
A wid iṇeqqen tifekwin, teǧǧam tiktiwin,
Uɣent d tiftilin deg wallaɣen n wid iɣ-iḥemmlen
Nek si tadla n wid yellullin, n wid ibedden ur ɣellin
Tara-inu tefti, tefsa am jeǧǧig, mazal ad temɣi,
D imɣi mellulen, seg wid-nni ẓiden ara d-ilalen, ara ken-iqelɛen seg iẓuran-
nwen ay igujilen n wallaɣ, ay iderɣalen, ay ixnanasen, a widen yumsen, a wid
yemmuten ur ttunebdaren…
Tenɣam TAMEṬṬUT
Tlul d TILELLI
Tenɣam Tafekka
Tlul-d TIKTI, tuɣal d TIƔRI……tin ur nxessi
Mačči kan d itri d agur n tziri …iḍ yal mi ara d-yeɣli ad d-teflali….ɣr-s i nettwali.
Djidji Nait


text:
Gulda mayer
Gulda Mayir (s Tutlayt taɛebrit גולדה מאיר ) ( 3 Mayyu 1898 - 8 Dujember 1978 ) d taselwayt n yineɣlafen n Israyel si Meɣres 1969 ar 1974 d tamettut tawḥidt yellan deg wadeg-adi .
tlul-d Gulda mabufitz di temdint n kyib di Ukranya terzef d twacult-ines ɣer temdint n Milwaki deg uwanek n Wiskunsun deg Iwunak Yeddukklen n Temrikt aseggas n 1906 . teffeɣ-d si tseddawit n yiselmaden tekcem di ziunizm deg useggas n 1915 terzef abrid nniden ɣer tmurt n Falesṭin d urgaz-is Muris Mayersun aseggas n 1921 assmi yemmut deg useggas n 1951 tekkes Sun seg uɣara-ines tuɣal d Mayer
terzef ɣer temdint n Tal Abib deg 1924 tewwed ɣer lekniset n Israyel texdem d taneɣlaft n lxedma gar 1949 armi d 1956 d taneɣlaft n berra si 1956 armi d 1966
assmi yemmut Libi Ickul di Furar 1969 tuɣal Gulda d taselwayt n yineɣlafen iian wid yugin annecta imi cukken di tezmert-ines ladɣa mi d-yusa nnfaq n Tuber deg 06 Tuber 1973 imiren teffeɣ si lxedma-s temmut ass n 8 dujenber 1978 temdel di temdint n Uṛacalim


text:
Agaraw (igarawen), océan (fr) - ocean (en) - océano (es) - محيط
Addad amaruz: ugaraw (yigarawen).
Ẓer daɣ: angaraw, agraw, amsegraw, amsengaraw, anagraw, anagrawan, asegraw, asengarwan, assegrew, msegraw, ssegrew, tagriwa, tasengarawt, ttwassegrew, tagrawt.
Aɣbalu: Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Lexique du berbère moderne (Tiddukla Aẓar, Bgayet 1990).
Imedyaten:
Agaraw Amelwi d yiwen seg semmus n yigarawen n umaḍal - L'Océan Pacifique est l'un des cinq océans - El océano Pacífico es uno de los cinco océanos - المحيط الهادي أحد المحيطات الخمس
Aql-iken deg - Vous êtes dans - You are in - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Amazigh - English Dictionary - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Asmesli (ismesliyen), sonorisation (fr) - sound system (en) - sonorización (es) - نطام الصوت
Addad amaruz: wesmesli/usmesli (yesmesliyen/yismesliyen).
Ẓer daɣ: ameslan, amesnimesli, amsislan, anemsisli, asnimeslan, imesli, isali, sel, smesli, tamsislit, tasnimeslit, timesliwt, tisellat.
Aql-iken deg - Vous êtes dans - Ustedes están en - أنتم في
Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire Amazigh - Français - Diccionario Amazigh - Español - قاموس أمازيغي - عربي
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
TAMURT – Iwweḍ-d usal qerriḥen imi gmatneɣ mas Mouloud Kaneb yessuɣef tarwiḥt senddaḍeli di tɣiwant n Anhony i lqarub n Paris. Mas Mouloud Kaneb d argaz i wid d-mlaleɣ deg Wegraw Imaziɣen deg useggas n 1974.
Imiren-kan i d-kecmeɣ akken ar lleqdic ula d nekk. Dinna i t-id-ifuɣ, illa yakan iqeddec netta d kra n ilmeẓyen. Amkan yeṭṭef di talit nni d ayen i wumi neqqar « taxriḍt n tdukla » (tresorier). Ihi, ur iḍul ara, ahat azal n useggas neɣ qbel, Mouloud iffeɣ s yenna seg Wegraw Imaziɣen. Sebba-ines illan gara-s d mas Bessaoud Md Aarav d amgarad ɣef ayen i ten-icqan kan nutni di sin. Nekk ur ẓriɣ ara d acu n sebba. Maca, ilaq ad tewalim d akken d luluf i d-ikecmen, i itteffeɣen deg wayur, acku agraw, ulac kra n leḥris neɣ laɛqed ara iḥettmen amdan akken ad iqqim s ẓẓur, atg,…. Ad d-yas yiwen ad iqdec tazmert-is, mi yefcel ad iddem iman-is ad iruḥ. Akka i d Agraw.
Ihi, ilaq ad twalim a yatmaten d akken mas Mouloud Kaneb d argaz werǧin « yebra i ṭṭbel deg aman ». Yeffeɣ-d kan aseggas n 1976, yuɣal yekcem ar ukabar aserti i d d-isnulfa mas Rachid Ali Yeḥya. Seg imiren yeṭṭef akabar-agi netta d Rachid A.Y. Mas Mouloud Kaneb yusa-d d argaz wi-sin deg ukabar agi i wumi semman : Front Uni de l’Algérie Algérienne (FUAA). Sawlen-aɣ-id kra degneɣ akken a nettekki yid-sen, maca nekkni iɣ-yerḥan d idles nneɣ amma ad inger, mačči d tasertit.
U ayen akk ur ɣ-naɛǧib ara imi akabar : « F.U.A.A yenwa ad d-yawi aɛraben ad ilin deg wennar mgal aḍabu azyri akken ad teḥyu Tmazɣa u nutni ad uɣalen ad ɛeqlen iman-nsen ». Ayagi neẓra-t, n walat mačči d ayen ara d-iḍrun. Maɛna, xas akken nemgarad di tmuɣli, nekkni d yid-sen takti, neqqim d imeddukal, d atmaten u tella lmaqddra tameqrant. Ihi, teḍra-d yiwet n tedyan nekk d wemddakel-iw i lawan nni akked mas Mouloud Kaneb. Deg useggas n 1976/77, nekk d mas Edjekouane
Belkacem n Umecras, neqsed-d akken « anercem »(taguer) talemmast n Paris s lisluga (slogans) akken ad d-nesbeggen belli nella u akken ad slen leǧnas ɣef taluft nneɣ. Ilaq ad twalim d akken di talit nni, ulac kra weɣmis i d-ittmeslayen fell-aɣ, ulac ! Ihi, tameddit newwi yidneɣ tabumbunt n sbiɣa tazegzawt akken an aru, maca ilaq deg iḍ, ur ilaq ara aɣ-ṭṭfen.
Ihi lewhi n 22 h, nerra ar Sacré Coeur akken a neqqim dinna, axater ittili lɣaci ttqessiren s lmuziga s uggabar. Neqqim dinna armi iruḥ, ineqs xilla lɣaci, imiren n subb-d ar ddawa nni, anida ulac lɣaci, nura ɣef leḥyuḍ n dinna : « Berberes vivront », « Halte au génocide culturel en Algerie », « Berberes vaincrons », atg,… Mi nsellek dinna, nerra ar ustasyun Nation, anida i nkemmel tira nneɣ akken ad d-nesɛen i Houari Bumerdyen belli mazal-aɣ nella. Akken i nesellek dinna
diɣen, nerra ar Trocadero anida i nufa ituristen ttḥewwisen, tisewwarin ger iffasen nsen, xas akken iruḥ idda yiḍ. Nekk d mas Edjekouane Belkacem, nsubb-d ar ddaw n ṣṣur n l’éspalanad n Trocadéro, nkemmel tira nneɣ. Neqqim d inna akked d kra n lɣaci, acku d anebdu, armi yelli umitru ɣef 5 tamrilt n ṣbeḥ.
S yenna inna-k mas Belkacem : « Eyya-d a nsubb ɣur mas Mouloud Kaneb ad d-nsew lqahwa ɣur-s ; hatan di 15 em ardt i yezdeɣ ». Imiren n ṭṭef amitru armi d astasyun Boucicaux. Neffeɣ-d seg umettru neṭṭef yiwen n ubulbar isem-is Bld Felix Faure ar numru 09, dinna i yezdeɣ Lmulud. S yenna nekcem ar yiwen ubatima, nuli deg ṣanṣur armi d tabaqa tis krad. Nestebteb, yelli-d tawurt, iqublaɣ-d s ucmumeḥ, yefreḥ mi iɣ-d-iwala, maca yewhem amek ti temlit n sbaḥ zik ? Nekcem,
tameṭṭut-is d tarmut, tsellem-d fell-aɣ ula d nettat. Neqqim ar ṭabla, iqubblaɣ-id di sin, tameṭṭut-is tewwiɣ-id lqahwa d uyefki d ikerwasuten, imiren nesfehma-as d acu i nexdem armi i d-nusa ɣur-s.
Lmulud mi d-yesla d acu i nexdem, yeraw lferḥ u yefraḥ yisneɣ s wayen i nexdem. Ihi, d tagi ṭi taqdyant i yeḍran nekwni d mas Mouloud Kaned. Smana-kan, immeslay-d fell- ɣ ɣef wercam agi anagar yiwen weɣmis n umalas i wumi sawalen : « Action française » (une revue des royalistes françsais). Argaz agi werǧin « issers lmaɛun », werǧin yeḥbes amennuɣ ɣef
tmaggit, ɣef yedles amaziɣ sumata seg asmi yebda deg wegraw armi d asmi yessufeɣ tarwiḥt senddiḍelli. Amkan-ik di lǧennet, sgunfu di talwit agma Lmulud ad isebber, ad isebbeṛ Ṛebbi tawacult-ik d widak ik-iqerben ! Tajmilt i gmatneɣ mas Mouloud Kaneb, ad isgunfu di talwit !
Hand Berkouk


text:
Mila
Mila d tamdint n ugafa-agmuḍan n tmurt n Lezzayer. Tajumma n tɣiwant-agi d 129,89 km2. Zedɣen deg temdint-agi 69 052 imezdaɣen deg 2008. D tamanaɣt n ugzedu n Mila.
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg tmiḍi wis 19 (lqern) mazal gar imezdaɣen imaziɣen wid ttmeslayen ula d ttseqcen tutlayt tamaziɣt deg temnaṭ-a (Zwaɣa neɣ Izewwaɣen d tama n Ferǧiwa neɣ Iferǧiwen).
Mila, tella deg zzma agwans n tamwaya n Yekutamen acku imezdaɣ n temnaṭ akk gar-asen d Imaziɣen deg laṣel-nsen ulac waɛraben di tmiwa-nni.


text:
Mariah Carey
Mariah Carey (tlul deg 27 Meɣres 1969[1] deg Huntington, awanak n New York), d tacennayt tamarikanit ay icennun s uɣanib (style) n R&B, yerna d tasegbart (actrice).
Amecwar-is[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tebda amecwar-nnes n ccna deg 1990 s tellalit (uɛawen) n Tommy Mottola ay iqeddcen deg termist n Columbia Records, yerna tejwej yid-s deg 1993. Dindin kan, Carey tuwey cciɛa d tameqqrant yerna d teqqel d nettat ay d tacennayt yettnuzun aṭas akk ɣer termist n Columbia Records. Deg 1997, temsefraq d Mottola, dɣa tebda tessekcam kra n ṣṣifat n uɣanib (style) n Hip-Hop deg uẓawan-nnes, d acu kan, asmi ay teḥbes aqeddic-nnes akked termist n Columbia Records, deg 2001, tenqes cciɛa-nnes.
D aya ay tt-yejjan ad testenyi leɛqed n 80 n yimelyunen n yidularen akked Virgin Records. Deg useggas-nni daɣen tga-d yiwen n usaru, Glitter, yerna d nettat ay d-yecnan tizlatin-nnes, maca asaru-a ur d-yessekcem aṭas n yedrimen yerna Mariah Carey tekka ɣef yiwet n tallit n leḥzen d taweɛrant ussan-nni. Deg 2002, testenya yiwen n leɛqed akked Island Records. Ɣas ma yella ur tessaweḍ ad d-tessekcem aṭas n yedrimen deg yiseggasen imezwura ay d-iḍefren, Mariah Carey tessuffeɣ-d album-nnes The Emancipation of Mimi deg 2005, d win ay as-d-yerran cciɛa-nnes tameqrant. Carey tuwey-d amecwar n wugar n 20 n yiseggasen deg uẓawan yerna tessenz ugar n 200 n yimelyunen n walbumen, iḍebsiyen n usinglen akked yeklipen (gar-asen 63 n yimelyunen n walbumen kan). Deg yiseggasen n 1990, d nettat ay d tacennayt ay yessenzen aṭas akk n yiḍebsiyen deg umaḍal. Carey terbeḥ-d daɣen semmus (5) warrazen n Grammy Award.
- ↑ "Recent Births Are Announced". The Long-Islander. Huntington, New York. April 10, 1969. p. 2Talɣa:Hyphen3. Retrieved February 16, 2021 – via NYS Historic Newspapers.
Recent births at Huntington Hospital have been announced as follows ... March 27 Mariah, Mr. and Mrs. Alfred Carey, Huntington


text:
Ass-agi 5 Fuṛar 2021, ara tmuqel teɣdemt n Paris deg ucetki yessers Hicham Aboud ( kapitan aqbur n DRS) mgal Said Sadi aselway aqbur n ukabar n wegraw i yedles d tugdut (RCD), imi ar ɣur-es mas Sadi yessames deg-s asmi i-d-iɛedda deg tilizri n BRTV deg tedwilt n Kamal Tarwiḥt, ass n 26 Ctumber 2020, anda i d-yenna belli Kapitan Aboud d win yesduklen tayett akked irebraben n umussu n RACHAD, mgal tugdut d tmurt taqbaylit.
Deg sebtar-ines n Facebook, mas Sadi, yessuter-d i yeqbayliyen i ran ad d-asen ad bedden ar yidis-is, ass-agi n lǧemɛa belli ur ilaq ara ad d-asen imi ur yettili ara creɛ, ur yettili ara wemyagar ger win icetkan d win ɣef wayeg i cetka, u yerna-d » win yesnen timecṭaḥ kan n tusna n teɣdemt, ad yiẓer belli acetki agi, d win ur azal neɣ anamek, taɣdemt d tin nebla ccek ara tyesseɣlin ».
» Deg ADN n srabes uffiren tettazzal tiḥerci yagi n wtit ɣef walim ad yettu timẓin, snulfuyen-d timsal akken ad bedlen lwelha i tmuɣli n wegdud » akka i d-yessegzi Mas Sadi acetki n Kapitan Aboud » Imi imdanen akk slan belli d nek ara yesḥaḥin deg yexxamen n teɣdemt i ɣawel ad i cetki d amenzu, akken ad yettuɣiḍ, yekkat yettru » i d-yerna yessegza-d Mas Sadi, aḥerkel agi n Hicam Abud.
Amedya i d-yefka mas Sadi ɣef txiṭwaẓ agi sseqdacen srabes uffiren n lezzayer gar-asen tadyant agi n Aboud, d tamsalt i d-yeḍran ussan-agi ineggura deg waxxam n teɣdemt n Dar El Beyḍa, anda prukurur n tagduda i neṭq-ed s lḥebs i lebda i ylemẓi aqbayli Walid Nekic akken kan ad settun neɣ ad ɣummen aɛetteb yettuɛetteb d usekkak i s-yeḍran deg lkazirna n ɛenṭer.


text:
sdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad afsdasd lasdf asdfas sdasdfad ad af
hello there …
A new subtile
- one
- two
- three
Here my quote!


text:
Ttɛawaden di min yeɛdun, ttuɣa din ij n temɣart ttuɣa ɣer-s argaz yeqseḥ, mɣar ad yaf edunt ɣer-s cwayt lefhamat a das-yesdeqmer. Rayent x-as tjiratin, truḥ ɣer tmegzut teawd-as min din. Tesseqsa-tt tmegzut-nni, tenna-s; ma ɣer-s iḍes yedqel niɣ yefsus?. Terra x-as, tenna-s: xmi dd-ittrewwaḥ yuḥel a das-tegged imedyazen ɣer uzellif wer dd-ittfiqi!
Lexdenni, tewca-s-dd taqebbiḍt n umirru, tessekn-as min das-ɣa tegg. Tenna-s: ssa d tsawent wer yettneḥmiz..
Umi dd-ɣa trewweḥ, tejja-t alami x-as yekka yiḍes, uca teksi-dd taqebbiḍt-nni n umirru teccat-it zeg-s amen tkessi deg yezli:
« Mirru ya timerṣaḍ
Ilf a yexs ad xafi yedwel d saḍ
Maca ad t rreɣ sadu umessaḍ »
Tkessi deg-s, teccat-it s tqebbiḍt-nni n umirru di tallest.
Rwaḥ ya netta, ttuɣa ead wer x-as yekki yiḍeṣ, yallah yeẓẓel s lweḥlan waha. Lexdenni yekkerd-d akid-s. Yenna-s: « tsalid ddwa-nnem? Iwa ejj a dam-ggeɣ cwayt n ddwa ula d necc ».
Yessuḍes-itt di tassut uca ittadar-dd akids s teɣɣreyt (taɣɣarct), ikessi deg-s:
« Mirru ya timersaḍ
Tileft-a texs ad tedwel d saḍ
Maca necc ad tt rẓeɣ zeg umessaḍ! »
Ittader-dd akids ittader-dd akids, alami tt-yerra wer tzemmer ad tekker!.
Yesmun-itt: Ɛebdelwaḥed ḤENNU
Ɣer ɛawed: A dak-dd-yeqḍu s uḥenneḍ


text:
Agadir
Agadir (neɣ Agadir n yiɣil neɣ Agadir n yiɣiṛ) d tadmint tamuqrant tezga-d deg utaram n Merruk di tasga n Sus. Imezdaɣen-ines ttmeslayen aṭas s tmaziɣt tacelḥit ar wass-a.
Tella Agadir g 508 km g unẓul n Anfa ( Tigemmi tumlilt ) , d 173 km i Mugadur , d 235 km i Amurakuc .
Ugar n 421 844 n medden zedɣen g Agadir , d ugar n 600 599 n medden zedɣen g Agadir - Ida utanan . Kṛaḍ n tutlayin ad sawalen imezdaɣen n Agadir : Tamaziɣt ( tacelḥit ) , Taɛrabt ( Darija ) , Tafrasist
Ar neqqar imezdaɣen n Agadir " Agadiriyin " s teɛrabt , d " Ait Ugadir " s tamaziɣt .
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Anezwi[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Aẓar n wawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Awal-agi ugadir yella zik di teqbaylit, maca ass-a, uɣalen Leqbayel ur t-ssexdamen ara aṭas, d acu kan, mazal yella yiwen n wemḍiq di Tmurt n Leqbayel qqaren-as "Agadir", yernu amḍiq-agi d lexla. Dɣa "agadir" anamek-is deg Yiwaḍiyen "amkan ibedden, ur neqɛid ara" (pente assez raide mais par où on peut passer), meḥsub, mi ara yili ufellaḥ la ikerrez, mi yewweḍ s agadir, ad yuɣal, acku dinna ur yeqɛid ara lḥal, akal maci d agdis i wakken ad tɛeddi deg-s tgersa. D acu kan, anamek aqdim n wawal-a netta d "aɣrab" (lḥiḍ), dɣa ɣef leḥsab n Salem Caker (Lybica), "agadir" ad yili yekka-d seg wawal afniq (phenicien), u nezmer diɣ ad t-nesseqreb s awal n taɛrabt "ǧidar" (= aɣrab, lḥiḍ). Dɣa, yezmer lḥal ad tili temdint-agi n Ugadir, di Merruk, semman-as ɣef leḥsab n wakal-nni yellan dinna, uqbel ma tettwabna, neɣ diɣ, yezmer lḥal ad tili tesɛa zik-nni iɣerban (leḥyuḍ) i d-yezzin fell-as, dɣa semman-as fell-asen.
Agadir Ufella[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Agadir Ufella (s taɛrabt : القصبة , Al-Qasbah ) d yiwen agmam iqburen g tamdint n Agadir .
G adrar n Agadir ufella iturra g-is s taɛrabt : الله الوطن الملك (Allah, al-watan, al-malik), « Akuc, Amur, Agellid ».
Igmamen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Tuẓumt n lmdint
- Ɣur ilel
- Amsernat
- Talborjt tamaynut
- Yacec
- Butcakkat
- Swisse
- Funty
- Caraf
- Daxla
- Al-Huda
- Ḥay Muḥammadi
- Adrar
- Tikiwin
- Massira
- Tilila
- Ben Sergaw
- Islan
- Anza
- Taddart ...


text:
Tageldit n Inumiden
Numidya neɣ Inumiden (202 st – 46 st) d tagelda tamaziɣt i d-yezgan deg ugafa n Lezzayer tamirant dɣa tettṛuḥu armi d tsiga n umalu n Tmurt n Tunes tamirant d ugmuḍ n Tmurt n Umerruk tamirant armi d Asif n Melwit.
Numidya tella tamaneɣt-is d Sirta (Qsenṭina[1],[2],[3],[4],[5],[6],[7] tamirant, anda id ufan aẓekka n Masnsen).
Numidya taṛumanit tella tezga ɣef iri agafa n Lezzayer d umalu n Tmurt n Tunes tamirant, s talast ar tamnaḍt taṛumanit n Muriṭanya (Lezzayer d Merruk deg ussan nneɣ) ar umalu, tamnaḍt taṛumanit n Tafriqt (agmuḍ n Tunes d Tatripulitant tamirant) ar ugmuḍ, Ilel Agrakal ɣer ugafa, d Uneẓruf ɣer unẓul. Imezdaɣen-is d Inumidyanen.
Numidya tella tesɛa aṭas igelliden, wid imulanen ugar wiy wiyaḍ nniḍen d Gaya, Masnsen, Misibsa, Yugurten, Yuba I, Yuba II d Ptulimi. Imaziɣen urkiden nneɣ azin-imsukal, Inumidiyen ferqen s leɛṛac imeẓliyen. Leɛṛac n uḥric agmuḍan n Numidya sɛan isem n Masyles (seg "Mis" d "Iles", "Iles" d isem n deffir-jeddi-s n Masnsen) d wid n uḥric utrim win (isem) n Masaesyles.
Timselɣa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ Tafriqt d tawennaḍt-is tuṛufit d tasyatit, Sɣur Jean Jolly, asebter 27 [1]
- ↑ Lezzayer 2011 Sɣur Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, 54 [2]
- ↑ H.-G. Pflaum, anmezruy n timiḍi wis XX: igiten n timlilit tagraɣlant, Sɣur Ségolène Demougin, École pratique des hautes études (Fransa). Aḥric n tussniwin timezrayin d "philologiques", asebter 126 [3]
- ↑ Tasedkalt tameɣradit n umezruy d tarakalt, Ableɣ 1, asebter 841 [4]
- ↑ Ammud n tisunḍiwin d tikatutin n Timetti tasenzikt, Ableɣ 7, Sɣur Timetti tasenzikt n Tamnaḍt n Qsenṭina, P 17 [5]
- ↑ Tasɣunt tafriqit, Sɣur Timetti tamezrayt tazzayrit, asebter 402 [6]
- ↑ Tafriqt: Arram amatu n Tafriqt taqdimt, Sɣur Avezac (Marie Armand Pascal, M. d'), Jean Yanoski, Louis Lacroix, Dureau de La Malle (Adolphe Jules César Auguste, M.), asebter 182 [7]


text:
Mulay Muḥand
Mulay Muḥan nɣ Muḥend u Ɛbdlkrim n ayt xṭṭab iga yan unzbay amaziɣ amɣribi zɣ tsga n Arrif. Ilul ɣ usggas n 1882 ɣ Ujdir, ittuymḍal ɣ was n 6 fibrayr 1963 ɣ tamazirt n Miṣra. D nttan aygan aslway n tgduda n Rrif gr usggʷas 1921 d 1926. Immaɣ d Sppanya d Franṣa. gin-as assaɣ n Izm n Arrif gint d agldun imjahdn yugi ad yig agllid n arrif, sklli s yagʷi ad yig lxlift n imuslmn.
Talallit d tmẓi nns[ssnfl | Snfl asagm]
Ilul ɣ tamdint n Ajdir ɣ usggwas n 1882. Ilmd f ufus n baba-s ikmml tiɣri nns ɣ uɣrbaz n ṣfarin d craṭin ɣ Fas. Yuɣal-d s Fas ig akabar zɣ baba-s ssulṭan Ɛbdlaḥfiḍ iwsisfiw n umnɣi d Bu Tɣyult (bu ḥmara)
- Yeɣra ɣ tsdawit n Qayrawin ɣ Fas.
- Iga-d aslmad d anzrafu.
Abddad n tgduda n arif[ssnfl | Snfl asagm]
Isbidd Mulay Muḥend ɣ wass n 18 Cutmbr n 1921. Tagduda taɛṣrit s Dustur D ubrlaman. Asmi ggin Imzdaɣ n Arrif tagrawla mgal Spnyul. Tamaẓunt nns tga tt Ajdir, taqariḍt nns tga tt "Riffan", tafugla tanamurt itga tt ass n 18 Ctamber. Ɣ tirra s taɛṛabt gan as yism n « Jumhuria Arrifiya », ma Irifiyn ddmn awal nna n Spnyul, rran-t-id assaɣ ( isem) Amaziɣ: « Ribublik n Arif ». Ur illa imir nna wawal n « ribublik » ɣ tmaziɣt tarifit, awal nna nssn ɣassa iga tt: tgduda n arrif.
Amssay n tagrwlla n rif (Repression)[ssnfl | Snfl asagm]
Amntul (l'exil)[ssnfl | Snfl asagm]
Izdayn n brra[ssnfl | Snfl asagm]
- (fr) Biographie de Abdelkrim El Khattabi
- (Taerabt)
(فيديو) من هو عبد الكريم الجزء 1 (انتاج التلفزيون الهولندي)
- (Taerabt)
(فيديو) من هو عبد الكريم الجزء 2 (انتاج التلفزيون الهولندي)
- (Taerabt)
(فيديو) أسطورة الريف.. عبد الكريم الخطابي (انتاج قناة الجزيرة الوثائقية)


text:
Aqerri iY d ttqerrin ivda si 1963. Imiren meqqar ivan. Kkren-d Iqvayliyen mgal Aaraven yukren adavu ussan nni uzarug i deg terwi tebberwi u tekker gar aneY. Nutni kkaten nekni nekkat maca d nutni id-yussan ar tmurt nneY. D aya i Yef asexser d usefsed id-illan illa-d di tmurt nneY kan. Ṭṭfen aY tasga d umraḥ. Di tallit nni i iḥsa wAarav iṭṭfen adavu d akken Aqvayli ur iveṛṛex ara am Aaraven n Llezzayer. Dinna i issers tiḥjurin is, yiwet yiwet. Ivna lkazirnat n ijjadarmiyen d tid n ipulisen. Lejjwama daYen ur jjin ara. Ulac taddart i deg ulac yiwen u ulac ljjama i umi ur d-svedden ara ccix (tikwal d irevraven isersen imrigen neY leslaḥ). War ma nettu daYen ak temṣkyin n FLN irran imdanen d izumbiyen ddaw tvawalt. Akka ivdan ssentawen tuccar, ssaṛkazen ifadden nsen di tmurt nneY.
Syin ssan am udfel Yef tYaltin. Akka issawḍen di 80, ass-mi tezher Tizi trekkem, kkemcen Iqvayliyen deg yiwet n tiremt. Myal tiYmert, myal tazniqt tettfeggiḍ si isardasen d ipulisen nsen. As-tenniḍ d akufet ittkufuten deg akken d-ttazalen sya-u-sya ar tseddawit. Yak ula di 88 skufren urfan n Iqvayliyen s yiwet n tyita imi myal tamnaḍt myal laârc s ijjadarmiyen-is d ipulisen-is, s yiwen usiwel si Tizi kkemcen Matub Lwennas ivdan ittembiwil netta d Masin Ferkal. Cevḍeḍḍin t s ṛṛsas. Akka iâeqren medden am izevlac xas akken di Llezzayer tamaneYt arrac d kra n ilmeẓyen ssekren tt d taḥmayant u ssawḍen ssargagin adavu nni d-ittvanen d aquran am aẓru.
Ass-mi i yulin irevraven at iccumar s adrar deg iseggassen n 90, tamurt n Iqvayliyen tedder di talwit. Iqvayliyen ittwaḥazen imiren d wid iddren di Llezzayer tamaneYt neY di temnaḍtin nniḍen n Llezzayer. Wanag deg idurar nneY ala aveḥri tili. Di tẓegwin nneY ala igḍaḍ d iYersiwen. Maca adavu yufa iman is imi s tekriḍt d umaṛzi i iṭṭef iman-is. Ass-mi d-sersen talwit gar wAâraven, ugaden ad Ylin dYa ssekren tt-id di tmurt n Iqvayliyen. Snentgen i irevraven nsen u ssalin ten s adrar. D tagi i d tamentilt neY tasseba d-ufan akken ad d-awin iserdasen ar tmurt nneY d tiwinas. Ulac taddart ur ssekren ara, ulac tamdint ur ccuren ara. Mi teddiḍ lmitra neY snat ad tafeḍ abarraj. Mi trefdeḍ allen-ik s igenni ad ttwaliḍ tigariḍin nsen ara ten iccen.
Akka ihi id-Ylin Yef ilmeẓyen Iqvayliyen d-ifYen s ivardan di tefsut taverkant. War akukuru, nYan 129 u eegven macci d yiwen. YuY lḥal tettuseqqa, ṭṭfen aY tasga almi ansi isen tekkiḍ macci d avrid, ansi isen tekkiḍ d asawen. Luḍa tettwagdel aY. S yiwen uvrid iY kkaten myal tikkelt. Ssarsen iman nsen di tmurt nneY qegglen ttrajjun ma illa win ara d-ineddqen akken ur asen ihwi. DYa ar assa n wussan mazal ara snarnyen iman nsen Yur neY, ara vennun lejwama war acuḥu, lkazirnat d lakulat isardasiyen d ikemmicen. Yur sen awidukan ad ilin yidsen Iqvayliyen ara sseYren akken asen ttin aqelmun.
Afus, d tidett sâan t Yur neY di tmurt. Yerna afus neY ulac afus Yur neY d nutni i iṭṭfen adavu, d nutni i d imsulṭa. D nutni i at tezmert macci d nukni. Nutni d imeḥras nekni nettwaḥres. Ṭṭfen aY tasga yerna ulamek ara ten nqeṛṛaâ, bruzzaâen aY di tYerYart, zzlen aY Yef ugartil s ddraâ. Maca ad yaweḍ wass nsen.


text:
Amdakkel ameqran n ucennay itri IDIR, win i s-yekkaten tajewwaqt d iseggasen ar yidis-is Gérard Geoffroy, yemmut ass-a n ssebt 13 Furar , ayen ɣef wayeg i d-iberreḥ unazur Jean Paul Prat, amdakkel-is n dima.
Gérard, yezga ar tama n IDIR, armi yekcem ul n yal iqbayliyen, ulamek ass-a ad t-id-adreḍ ma ur d-nudir ara IDIR, win ukkud yexdem acḥal d tameɣra, dduklen akken ar yal tamurt, s lebɣi-s neɣ nebla lebɣi-s d win yettekkin deg tefrar n yedlen d uzawan aqbayli, d uǧeǧǧeg-ines deg maḍal s lekmal-is. mači d yiwen neɣ d sin i d-ibegnen leḥzen-nsen ɣef isalli-ya i d yefɣen tameddit n wass-a. tacennayt tafinlandit STINA d tin i d-yuran deg sebtar-ines n facebokk, ɣef leḥzen-ines tenna » tanemmirt, ar timlilit ».
Gérard, sgunfu deg talwit, taqbaylit werǧin ad tettu isem-ik d wayen akk i d-muddeḍ i wẓawan aqbayli ar yidis n IDIR.


text:
Tira n teqbaylit simal tettaẓ ar sdat,simal t-ttenerni tettaɣ ameḍiq-is laḍɣa deg tmurt taqbaylit,adlis amaynut illul-d s ɣur Massa BENAZZOUZ nettat ilulen deg ass n 14 septembre 1988 deg taddart n Iɛezzouzen deg ugzdu n bgayet tesɛa turaget(magister) deg tesnilest (linguistique) n tutlayt taqbaylit ( tamaziɣt) deg useggas n 2013 ,nettat s timad-is d taselmadet deg tesdawit n Ɛebderḥman u MIRA ar ass-a n wussan tettkemil doktora-ines u mačči i tikelt tamenzut ara d-tesufeɣ adlis imi tesɛa yakkan adlis s wuzwel ‘’asezwer deg tmaziɣt,Taqbaylit-Aḥerfi d wuzmir’’
Leqdic-as d win yesɛan iswi akken ad isashel ama aselmed d ulemad n tesnalɣa n umyag deg teqbaylit anda yezmer ad yerr i waṭas n isetqsiyen icudden ɣer wayagi


text:
Cwiṭ ɣef uḍebsi n Karim Tizuyar
Yessuffeɣ-d unaẓur Karim Tizuyar, ussan-a yezrin, aḍebsi-s amaynut n ccna s i d-iberreḥ i wid i t-yeṭṭafaren, deg useggas n 2018. Ddant-d deg yiseɣrez-a...
Muḥend Gaya aselmad, amaru n timeɣnest
Gar yimeɣnasen n tigawt, i irefden amennuɣ s tira d uselmed n tutlayt tayemmat, yella uselmad d umaru Muḥend Gaya. Tayri-is i tmaziɣt d...
Cemmten yizebbalen udem n tɣiwant
Sin n wagguren tura segmi tettwamdel tɣiwant n Tifra s yiɣil, tettwabna tewwurt n unekcum sɣur yimezdaɣ n yiwet seg tudrin n tɣiwant. Ma...
Fkan-d leḥsabat n unebdu 2019
Deg ukṛaḍyur n unebdu 2019, seg yunyu armi d ɣuct, iqeddacen n Uḥuddu aɣarim, ffɣen azal n 7 962 n tuffɣiwin. Ama i usellek...
Ɣelqen yimezdaɣ axxam n tɣiwant
Mbaɛd acḥal d aseggas n sbar ɣef yir addad n tudert n yimezdaɣ n tɣiwanin n unẓul n ugezdu n Tizi Uzzu, ladɣa, taɣiwant...
Tettwaker lbanka n temdint
Seg tikkelt ɣer tayeḍ, nsel s kra n yisallen i d-yettmeslayen ɣef tigawin n tukerḍa i d-iḍerrun deg tama-a neɣ deg tayeḍ. Maca aneḍruy...
Ad d-ffɣen yigemmaḍ ass n 5 tuber
Ɣef wawal n wufrin n Useqqamu aɣerfan awilay n Bgayet, Mass Buquca Yusef, yettwawexxer wazemz n uberreḥ s yigemmaḍ n umsizwer n taddart zeddigen...
Yettwanɣa yiwen umejjay deg Ugni Ucerqi
Tedder temnaḍt n Uẓeffun tawaɣit i d-yessersen leḥzen, lḥir d lɣiḍ gar yimezdaɣ-is, s tmenɣiwt n Lɛerbi Ḥasen ass n amhad yezrin....
Aman ala
Macahu tellem cahu, Rebbi ad tt-iselhu, a tt-iɣzif annect n usaru. Yella yiwen umerkanti d ameqqran, yesea lxir, maca d aeessas kan fell-as, acku...
Ad ttwaferqen 2 800 n yiqerban ɣef yinelmaden n uswir amenzu
I lmend n tuɣalin n yinelmaden s aɣerbaz, i yetturaǧun ad tili larebɛa-agi sdat-nneɣ, ttnernint tmehliwin n tallelt i yinelmaden yenxessen. Yettili-d waya sɣur...


text:
Acqclcil xjixx Dxjclxjiqqccxjixx jxcxi lxx Qjxlxixl Aclxqqxxqxx qljqq lxl 1. ZM Qjxlxi cc Yciiqcc, 25. Yxiqxcixl (15.15 Ail), ji lxl Zcßicqq-Dxqjlxxqjcc Yül xlixcq ccxjälqx ci. Axcixl jxq lxl Zcixqqxiixciqx YD Ycqqicji/Qcicc. Qjx Zlciix ici Aillxcx Dcqqcxcjxxj xcii ijjiq ci ljx Ylqcqcx lxx ixlccicxixi Qcilxx cixiüiqxi, cqx cci üixllcxjixil Djqxcxjxqxl jcllx. Dci lxi qxqqqxi ijxl Dclqjxi jcllxi llxj ixlqclxi, ixxcilxlx älcxlqjji jcl ljx 2:3-Dxjcijxlxlqccx qcqxqqq cxcxi Dlüqxijic, cqx ljx Aäxqx ji lxl 95. Ajicqx lcx Yjxcqcl xlqjxqqxi.
Alxijijjllji xicciqxj llqx qiqjicxqx xiql Mlxijjixxqcjijjjix 1. MZ Aqicix. Mcqjj iqxic lxicciqxixcix Miqijlxl qx Yqixxlliix ijlxc llx qqicic lqj jiicix Yäxcix cl. Aljl iqllj cqi Yicjijjlxl xqx Aliqlj Yqcjiqi, cic lqj iqxil Zxxixxlxclxcqii jäxlic llijljjix qqcc. Al Mclqxic Aqiij Mjiqiqxllxx lcjllxixicqxlj jixjix qqcc, ijixj cqiillj Yijcilic Aijic Mjiqiqxllxx lji Zxjicqlijclqxic lx cic Qlßixjqxqi.


text:
Tazalɣi Copley
Tazalɣi Copley d yiwen waraz deg taɣult n tussna. D tazzlɣi yesɛan azal ameqṛan sɣuṛ Royal Society (Londres), d nettat id taqbuṛt ark, tellas i tikkelt tamenzut aseggas n 1731. Tazalɣi-yagi tennulfa-d seg-mi i yefka Mass Godfrey Copley i Royal Society 100 £ aseggas n 1709, Mass Copley d yiwen umaṛkanti yesɛan tamurt di Doncaster deg unẓul n Yorkshire, yuɣal y ufren d amaslad n tmetti-yagi aseggas n 1691.
D yiwet ger mraw n tzalɣiwin it ttak Royal Society, kra yuɣal semmet. Tazalɣi Copley ttaken-tt di tsengama, d Tussna n tudert.


text:
Sidi Neɛman (Tizi Wezzu)
Sidi Neɛman d taɣiwant n Tmurt Leqbayel, tezga deg twilayt n Tizi Uzzu.
Asideg (timella)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣiwant n Sidi Neɛman tezga deg ugafa-amalu n twilayt n Tizi Uzzu.
Tudrin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣiwant n Sidi Neɛman tesɛa 19 tudrin[1] :
- Burǧ N Sabaw
- Burdim
- Iɣil Xlifa
- Litama
- Imexlaf
- Mlikec
- At Waret
- Tala Meqqar
- Zzawiya
- Zmula
- Buherawa
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Sidi Neɛman d taɣiwant tamectuḥt n tamnaṭ n Tizi Uzzu. Tezga deg iɣzer n wasif n Sabaw. Amrawa, iɣzer agi yečuṛ d umezruy seg ṭrad "punik" (iṛumanen mgal Kartaj). Amrawa n wadda (tamnaṭ n Sidi Neɛman, Draɛ Ben Xedda, Tadmayt, Buxalfa) d tamnaṭ i ttwaḍlemen s tizririn n tagelda n Kuku, Iɛetmaniyen, Iṛumiyen akkw d izba imeẓwiyen mgal taslekt n iṛumiyen.
tizmilin[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ Journal officiel de la République Algérienne, 19 décembre 1984. Décret n° 84-365, fixant la composition, la consistance et les limites territoriale des communes. Wilaya de Tizi Ouzou, p. 1504 à 1510.


text:
Da Vesei, iḥarek, yedda ddeqs di laemar, yeţaggwad lmut. Waemara, mmi-s n mmi-s, deg-mi i iwalla Jeddi-s akken, dɣa ssya ɣer da a t-isexxwlee.
Ad yeqim di vaṛa ur d-ikeccem ara zik, mi d-yekccem Da Vesei a t-isteqsi :
– D acu i k-yeṭṭfen alarmi ţura Waemara a mmi?
– D yiwen wemɣaṛ di taddart leflan-tega i g-bbwḍen laefu Ṛebbi.
– Ad fell-as yaefu Ṛebbi. D acu i t-yenɣan?
-Iruḥ ad yalli ɣer premyiṛ iṭaj, yaefes tacḍaṭ uvarnus-is yeggrarved di tkkeddaṛin, dɣa yemmut!
– Teẓẓṛam tura ɣef wacu i ţaggwiɣ ad alliɣ ɣer premyiṛ iṭaj!
Yibbwas diɣ ur d-yekccim ara zik. Mi d-yekccem, yenna-yas
– Acuɣef akka i neteeṭṭleḍ a Waemara a mmi?
– D yiwen wemɣaṛ di taddart leflan-tega i g-bbweḍen laefu Ṛebbi, ruḥeɣ wujḥeɣ.
– Ad fell-as yaefu Ṛebbi. D acu i d-sebba n tmeţţant-is ?
– Yefeɣ ad imarreḥ cwiṭ, yezgger avrid tewt-it ṭumubil yemmut!
– Ad fell-as yaefu Ṛebbi. Tigad agi jammi ad ṭṭfent Jedd-ik, nek tilist-iw d amnnaṛ bbwaxam.
Yibbwas diɣ ur d-yekccim ara.
Am zik, yesteqsat Da Vesei :
– Yak d lxir kan imi nteqimeḍ alarmi ţura a Waemara mmi?
– A d Da Welḥaǧ n taddart n Iɣil Uzekḍuf i g-bbweḍen laefu Ṛebbi, ruḥeɣ eezaɣ.
– Ad fell-as yaefu Ṛebbi. Snneɣ-t, d arggaz leali nemmyuzga-d nekk-yid-s, d acu i t-yenɣan a Waemara a mmi ?
– Yeṭṭes, azekka-nni ṣveḥ ur d-yukki-ara am zik, dɣa dllan fell-as, ufant yemmut!
– Ţiggad-agi i g-ţaggwed Jedd-ik a Waemara a mmi.
Ahmed Aït Bachir


text:
dwiVB [dwi]
faire fuir, disperser
Synonymes : rwel
Flexions dwiideggi deggi ittedwayen nedwi tettedwayem dwiɣ tettedwayeḍ ideggin ndeggi deggimt tedwimt ttedwayen yedwi ittedway ttedwayet tdeggimt tdeggiḍ dwint yettedwayen tedwi nettedway dwimt ttedwayeɣ deggint tdeggi deggit dwi tedwim tettedwayemt tedwiḍ yettedway ttedway tdeggim deggiɣ dwin ttedwayent idwi tettedway dwit ttedwayemt deggin
Sources dwi
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982
Phrases avec le mot dwi
Taggara, idwi s tazzla irwel, izzi, yuli, yuder, widen d aglaf deffir-s .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Yal yiwen anda yedwi ad d-iqdec amur-is i lwaɛda .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Mazal ur ifri unejmaɛ mi yekker, izwi rucuḍaḍ-is, yedwi, iserreḥ i waɣec-is : " Aḥlelli !
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]
Ɣef yiwen tikkelt, nekker, nedwi ɣer zdat, nedda-tt fell-asen zun d aglaf : abarud yedda, ajenwi yedda, timseggeft tedda .
[ Agellid n times | 2006 | Amar U Lamara ]


text:
AATQ5 d tuddsa i ur tt-nebni ɣef ttjara, s uzref Quebec, temmug-d akken ad tallel asenfar n TQ5 d ussidrem n wahilen-is i yellan:
- D imrebbiyen
- Muggen i warrac
- I usnerni d usissen n tussna i uzayez
- I usnerni n tutlayt d yidles azwaw
Tezmer LATQ5 :
- Ad tesḥulfu azayez ɣef yisental igejdanen i yeɛnan tagrudant, asegmi d tmeṭṭut
- Ad d-theggi ineḍruyen d temliliyin
- Ad d-theggi tidwilin n ussidrem
- Ad d-tegmer tikciwin n medden
- Ad tessebɣes d ad d-tbedd ɣef wahilen isliẓriyen iwennɛen iwakken ad teddu d later n ubrid-is.


text:
Mi ara d-yas yiwen ɣer tmurt-nneɣ anda aṭas i yeɣlin ɣef tutlayt taqbaylit, ad as-yaɛer ad iwali taqbaylit ɣef teplakin, tiḥuna, lkiran… ma yufa, ad yaf tura s tfinaɣ yerna mačči akken ilaq ! d tuccḍa n menhu ? Aya yuɣal ɣer lɣaci maca s waṭas, yuɣal ɣer yimḍebbren xersum wid n tɣiwanin (lemyur) widak yellan d imdebbren n yikabaren yettnaɣen ɣef tmaziɣt (FFS, RCD).
Aɛaǧabak a Rebbi, ḥaca lbankat d tseddawiyin n udabu azzayri i deg ara naf taqbaylit ! Yettbin-d am wakken lḥukuma tettḥawat ɣef tira n teqbaylit, maca lemyur-nneɣ ttarun kan s taɛrabt d trumit ! Amek ihi i nebɣa ad arun wat n tḥuna d wat lkiran s tmaziɣt ɣef cci-nsen, wid iɣef bbuṭin ttarun kan s tid-nniḍen !
Ɣef waya ad nger tiɣri i wid terza temsalt ama d lemyur, ama d imeɣnasen, ama d lɣaci i tɣaḍ teqbaylit ad d-gren iman-nsen deg temsalt-a, acku adabu ur
d-ittak ara tutlayt i warraw-is ma yella ur tt-ttarun ara, acku ma yella ur tt-ttarun ara, ihi ur tt-bɣin ara !
Kamel D.


text:
Newwi-yawen-d tasuqqelt n yiwen weḍris « Tazemmurt » n Mulud N At Maɛmmar. Yura-t s tefransist, yerra t-id ar teqbaylit-tamaziɣt Ḥamid Bilek. Tasuqelt-a teffeɣ-d di tesɣunt Tamaziɣt Tura (uṭṭun 14 – Duǧamber 2017), deg uṭṭun amuzzgan ilmend n umulli wis 100 n tlalit n umyaru amnadi Mulud Maɛmmeri.
Isekla (ṭṭur), di tefsut i d-ttakken afriwen d igumma, tazemmurt nettat di tegrest mi weɛrrit wussan. S teddukli i d-ttawwin imnayen n tifawin, tilelliyin i talsa.
Nbudd-awen taɣuri d timesliwt igerrzen.
Tazemmurt
Tazemmurt d aseklu ɣlayen ɣur-i, d tin yesɛan azamul meqqren. D aseklu n tmurt-iw. Nettaf deg-s tugget n tuluɣin. (…) yessawal i tegmat am wakken i nettnadi fell-as nekkni.
Mačči kan d aseklu yulin, yesgem deg yigenni am wid n tmura-nwen (bɣiɣ ad d-iniɣ wid n ugafa n Yillel Agrakal, n tlemmast n Uṛup d wid n Asya).
Tazemmurt-nneɣ teḥced, teqqulleẓ, teḥḥercew. Mi ara tt-twaliḍ s ufella ad tt-twaliḍ wwten deg-s yiɣisan, maca d tin iǧehden, izemren i umbeddal n lḥal d walluy neɣ d uṣubbu n tfesniwin. Tettqabal tagrest qessiḥen d yiɣurar n unebdu. Tezger-d acḥal d lqern.
Tikkwal ad temlileḍ azeqqur n tzemmurt yeqqur amzun d aẓru.Tizemrin-nneɣ cfant-d i yibabaten-nneɣ d lejdud-nneɣ.
Kra n tzemrin nettak-asent ismawen am wakken d timeddukkal-nneɣ, d tulawin-nneɣ (ɣur-neɣ isekla akk d untiyen. Cudden ɣer tudert-nneɣ n yal ass, ɣer iḥulfan-nneɣ am icuḍaḍ n ubernus yettrusun ɣef tuyat-nneɣ).
Ula d amnekcam neɣ aɛdaw-nneɣ, mi ara ɣ-yebɣu lemḍarra, yesserɣay neɣ igezzem tizemrin-nneɣ, imi yeẓra d tizemrin i d rruḥ-nneɣ.
Ma tejreḥ tzemmurt tejreḥ tfekka-nneɣ. Tazemmurt-nneɣ tedder, tettḥussu am nekkni, d timsal lqayen i tt-iceɣben. Ur tecliɛ ma tecbeḥ neɣ ur tecbiḥ i tmuɣli. Ur tḥemmel ara ayen akk isehlen di ddunit. Am nekkni.
Ma ur twehmeḍ ara, ula d aɛeqqa-s di tegrest i yettewwa, deg lawan anida isekla-nniḍen akk sseɣlin ifer, staɛfan. Ageffur yal ass, tikkwal yessa-tt udfel, kullec yegres.
Akken, irgazen heggan allalen ilaqen, tulawin begsent, ad qablen ddunit i usemmiḍ, a d-zwin, a d-cerrwen, ad leqḍen, ad bibben lɣella deg talwit d lehna.
Iwakken ad tawḍeḍ ɣer useklu, yella wanida ilaq ad tt-zegreḍ asif akken yeḥmel di ccetwa. Yettawi idɣaɣen, yettawi ṭṭjur, tikkwal ula d imdanen ddan deg uḥemmal.Ayen yebɣun yili !
Ulac d acu izemren aɣ yeḥbes ur nḥedder ara, ur nettekkay ara deg lferḥ yecban wa.
Ttmektayeɣ-d ar ass-a, mi ara nruḥ s iger n uzemmur d-yussan akkin i wasif -akken yebɣu yili lxaṭer-is yers am tyemmat neɣ icewwel am tyambabat- cfawat-agi ur tteksent si gar wallen-iw akka alamma d lmut.
Amawal / Vocabulaire :
Aseklu / isekla = ṭṭejṛa / ṭṭjuṛ
Azamul / izamulen : symbole
tugget : quantité / ensemble/ essentiel
tuluɣin : aluɣu/ tuluɣin : patience endurance peu commune;
luɣ : qqn qui supporte sans se troubler ni chercher à changer
yettluɣu, yettluɣ
Lebḥer ma iluɣ ! Expression idiomatique qui se dit d’une personne qui supporte sans se troubler et sans chercher à se venger : la mer ne se trouble pas pour des riens. Il a une endurance, une patience peu communes. (Luɣ / Dallet page 458)
Comprendre :
Nettaf deg-s tugget n tuluɣin : On trouve en lui quantité de qualités d’endurance et de patience..
agafa (u) : nord
Yillel Agerakal : Mer Méditerranée
iɣisi/ iɣisan : fissure
tafesna / tifesniwin : degré / échellon
aɣurar / iɣurar : sécheresse
unti / untiyen : féminin
acḍaḍ / icuḍaḍ = ijifeṛ (pan de vetement)
aḥulfu / iḥulfan = afray / afrayen (sentiment)
amnekcam / imnekcamen : intrus/ envahisseur
tafekka / tifekkiwin : corps
lemḍarra : nuisance, qui fait du tort / gene, tort, dommage


text:
Tga tusnakt yat tgrumma n tmesniwin timedwanin, d-ikkan asseɣẓen, zerrewnin mnnaw n tɣawsiwin zun d tigrummiwin n tusnakt, imḍanen, talɣiwin, tuẓkiwin, ilsilɣan, atg ; da zerrwent awed tuqqniwin d tmehlin llanin ger tɣawsiwin-a. Gant altu iger n urezzu ikkaten ad isnerni timesniwin-a, d awed taẓlayt tent-isseɣran.
Tebḍa tusnakt ɣef kigan n yiẓlan zun d: tasnemḍant, Aljiber, aslaḍ, tanzeggit, tameẓla tamusnakt, atg. Illa awed yan usemzirey ger tusnakt tuzdigt d tusnakt tamesnast. Teqqen tusnakt, g unemgal n tussniwin yaḍen, ɣer tilawt acku ur da dig-s ittuga usniɣes d waram ɣef tɣawsiwin tigamanin ; Tusnakt ur tgi yat tussna tanaramt, maca tga yat tussna igan tamagerrawt s timmad-nnes. Teẓka tusnakt ɣef kra n tenfalalin mi tfaw tidet-nnsent d kra n tnedgagin nna ttudegganin min asseɣẓen. Tinfalalin-a ayd igan tirsal n tusnakt nna ur iẓkin ihi ɣef awed yat tsumert-yaḍen. Da nettini mas izri yan uwenni amusnakt ad day izrek yinaw alɣan itteɣsaren tidet-nnes kra n tuẓkiwt tameɣẓant ittsemman Asisken neɣ Aseɣẓen ameẓẓul-amseflu, ukan ittsemma akudann asekkud, tasumert, lemme, fait, scholie neɣ corollaire. Inaw nna ur ta mi ittugi usisken maca ittusiḍen meqqar d mkann mas iga "plausible" da as-nitti "conjecture".
Meqqar gant tyafutin n tusnakt id tidet ganin tilɣanin s timmad-nnsent, da ttafant isnasen-nnsent g tussniwin-yaḍen g yigran-akk° n tetiqnit. G umnid-a,isawel Eugene Winger ɣef « teṛwi targerrawt n tusnakt g tussniwin n ugama »[1].
Asala n tguriEdit
D taguri tuddist inyen s wusliɣ tusn- ittusemrasen i yismawen n tussniwin ikk-d tussna d tguri tatergit aket igan s unamek asɣil; aswettu n wanect tla kra n tɣawsa.
AmezruyEdit
Yallfus mas isnerni ufgan kra n tsugar n tusnakt dat wuman n tirra. Tiɣawsiwin timezwura s ittusikez mas gant tugga ɣef tsugar n usiḍen gan-tent iɣeryan n usiḍen, zun d iɣess n Icangu (g Tefriqt) yaɣulen ar 20 000 n isegg°asen dat uzmez g nella. Iqqen usnerni n tusnakt, s mas tga tussna ittmattayen g tɣermiwin timezwura, ɣer isnasen-nnsent ikmamen: asɣenzi, aswuddu n tyafutin n tkerza, asɣil n tjummuwin, anneɣmes ɣef temsarin n testṛunumit, d kra n tikkal asnas n "les rituels" n usɣan.
Isnerniten imezwura g tusnakt hemman asufeɣ n iẓuran imekkuẓen, n iẓuran igasasen, aferru n tegdiwin tigetfulin, tasketkerdist, asiḍen awrẓi, tasnemḍant n wummiden igamanen... ttugan g tɣermiwin ikadiyin, tibabiliyin, tiqibṭiyin[2], ticinwiyin neɣ awed asif n Indus.
TaɣulinEdit
TafelsuftEdit
TirsalEdit
AsselmedEdit
AsnasEdit
Azday aked tussniwin yaḍenEdit
Azday aked l'astrologie, l'ésotérismeEdit
Tazrirt tadelsantEdit
Timessektiyin d isaɣulenEdit
TimaruzinEdit
- ↑ Template:Article.
- ↑ Template:Fr [Les mathématiques de l'Égypte ancienne. Numération, métrologie, arithmétique, géométrie et autres problèmes, 2014] error: {{lang}}: text has italic markup (help), Safran (éditions).


text:
Ajaɣiɣ (igṭaṭ)
ijuɣaɣ (Assaɣ ussnan: Corvidae) d tagrawt n iylalen yeṭṭafaren tawacult n tgerfiwin ilan (yesɛan) aṭas n telmas n igṭaṭ, dɣa igṭaṭ-a ɣur-sen assaɣ neɣ tazdayt meqqren yak d ijilem.
Tilmas[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Igṭaṭ umi qqaren Ijuɣaɣ ur ttwasismeln ara yakk s ddaw n umagrad n yiwet n tidulmest maca ttwafraqen af waṭas n tewsitin deg twacult n tgerfiwin, Tiwsitin-a s iman-nsent gzment af mrawat (ugar n 10) n telmas yettugezmen s talɣa ayyi:
ijuɣaɣ n umadal azayku (amzik)
Ijuɣaɣ imliɣden
ljuɣaɣ n umadal amaynu


text:
Assa aggeruj n cna aqbayli, Mass Takfarinas, i ssufɣ-d tanezla n tizlit-is tamaynut »La Kabylie », anida i yeddufeɛ tamurt taqbaylit mgal widak i d-iYedlen fella-s lekdeb d widak ur t-nḥemmel ara. Anẓur-nneɣ yecna-d daYen Yef ugama n tmurt taqbaylit, i nennum nettwali d imezwura Yer wannar n immenuYen ama Yef tugdut, tilelli d niff. LadYa ur yettu ara agdud-is leqbayel umi yerra tajmilt muqqren imi ar Yer-s d assirem, d allaY n tmazYa d tefriqt, yettnaYen Yef tmurt, ur nettuYal Yer deffir.
TAKFARINAS IMSEƔṚET I TAYRI N TMURT TAQBAYLIT
Ma yella d ayen yerzan asefru, yettban-d amyimi d imseɣret i tayri n tmurt taqbaylit, d imezdaɣ-is sumara, ar ɣur-es d tamurt taqbaylit i d asirem n tmazɣa, imi ɣef yiɣil-nsen i refden amennuɣ ɣef tlelli d useḥbiber ɣef yedles amaziɣ d tnekkit taqbaylit.
S tezlitt agi Takfarinas am yimi ira ad iṣeggem assaɣen-is akked wegdud n tmurt taqbaylit send aṭas n tucḍiwin i yga deg waṭas n tegnatin.
Ula d tasertit tella deg sefru n tezlitt-is, imi yesḥassef acimi deg yal tikelt d tamurt taqbaylit ara yettwanefken d asfel ɣef wayen ur tt-yeɛnan ara, yesmekt-ad diɣ azal yesɛa wegdud aqbayli deg yal taɣult d yal aḥric n tudert, addal, idles, taɣuṛi, aseḥbiber ɣef tlelli, u ladɣa tugdut n taddert taqbaylit tin yellan d tanuda n tugdut tagrigit.
Nessaram s tezlitt agi ara tebdu, tmacahutt n tayri tamaynut ger tmurt taqbaylit akked yiwen ger yetran i ceben igenni-s.
Tudert i tmurt taqbaylit , tudert i wzamul n cna-nneY.


text:
Tanfust n Gianni Rodari
Tasuɣlt n Asmaa Aouattah
G ict n tmdint tggwj, ilul dd ijj n uḥrmuc d afrawan (transparent/شفاف). Qqaɛ min gs gi ddat ins ittḍhur dd amxmi tettxzzard g waman niɣ gi lhawa. Waxxa ntta gs aksum d ixsan maca astiqa n zzaj, ɣir ntta xmi iwṭṭa ur ittrẓẓi ci, yallah ittffɣ as dd ci n umrriz d afrawan gi twarna.
Iwdan ttwalan ul ins muk iccat, ttwalan ixrriṣn (pensées) ins, muk d as ttmḍranen g walli amaknaw islman n kulur gi tsnduqt nsn n zzaj.
Ict n twala, Xaymi inna ijj n ucttiḥ s lɣalaṭ, iwdan dɣya dɣya ẓran as ict n tbulat n tmssi gi twarna. Ɣir inna tidt, twḍḍar tbulat nni. Zi ssin ɛmmars ur icttḥ.
Twala nnɣni, ijj n umddukl iɛawd as ijj n ufur (secret), marra iwdan ẓran as tabulat d tabrrkant tettnuqur as gi jjuf ins, ssnen qqaɛ min d as iɛawd umddukl nni.
Xaymi imɣar, idwl d aḥudri, zid d argaz, ammn i iqqim d afrawan (transparent). Iwdan qqarn as ixrriṣn, xmi t tsqsan x ci, ssnen min ɣa yini bla ma ad issiwl.
Ntta qqarn as Xaymi, iwdan maca ttlaɣan as Xaymi amzzaj (Xaymi n zzaj). Ila iɛizz x iwdan wami d aduɣri, ittbdda ag kulci. Wi t issnen aqa t akis mliḥ.
Maca ur din min ikkin iḥkm ijj n udiktatur ur ittḥinni. Ɣir iqqim x lkursi issnt ukrfs d unɛddi x iwdan d ẓẓlḍ. Bnadm i ɣa izɛmn ad issiwl ittwḍḍar ur ittijji tẓaɣart. Wi ɣa yinin manaya ad immt s uqrṭaṣ, iwdan imẓlaḍ tkka xsn akids s tabrrkant. Kulci udfn g ixf nsn s tiggʷdi.
Maca Xaymi rid izmmr ad issɣd. Waxxa ixs ad iqqn aqmmum, ixrriṣn ins ssawaln as g umkan. Wi gs ɣa ixzrn ittwala axiyyq ins d uɣdded ins x tmgga n unbbaḍ nni. Iwdan bdan ttɛawadn gi tanuffra min ẓrin gi ddat n Xaymi, uka ittlul gsn unaruz.
Adiktatur nni iwwḍ it unɣmis n Xaymi. Issiyyb it g ubniq issullsn qqaɛ. Maca imsar min ur ittriji ḥdd. Lṣwar n ubniq dwln ula d ntnin d imzzajn, Xaymi ittban i marra wi ssin iɛddan amuk ttbanen ixmmimn ins. S llilt ṭṭya n Xaymi ittnnḍ i wbniq d min d as iḍwwrn. Adiktatur nni ittqqn tiwwura d tburjwin, ittrra rrwaq ḥuma ur t ittiwḍ ṭṭya nni. Iḍṣ ur xs dd ittkk.
Waxxa ittwaṭṭf, waxxa ittwaqqn, Xaymi amzzaj iɣlb adiktatur mizi tidt tujr kulci, tfawt ins tujr tnni n uzil, tizmmar ins ujrnt tinni n tḥaryaḍt.


text:
rfufenVB [rfufen]
être chiffonné, froissé, abimé, maculé
Flexions rfufentterfufunent rfufnemt terfufen rfufnent tterfufun yetterfufun tetterfufunemt rfufen yerfufen terfufnemt yerfufnen tterfufuneɣ netterfufun yetterfufunen rfufneɣ nerfufen rfufneḍ tterfufunet itterfufun tterfufunen rfufnet irfufen rfufnen irfufnen tetterfufuneḍ tetterfufunem itterfufunen terfufneḍ terfufnem rfufnit tterfufunemt tetterfufun
Sources rfufen
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Tawurta tazeggaɣt
Tawurta tazeggaɣt (Assaɣ ussnan: Lynx rufus) d aɣersiw asuṭeṭ yeṭṭafaren tawsit n twurta deg twacult n tserɣuda yettidiren deg Marikan n ugafa, timesɣaz-is sskanayen-t-d d akken yella yettidir dina seg wazal n 1,8 n imelyan n iseggasen (Seg kanada ar Miksik)
Tawurta tazeggaɣt d aɣersiw anegmar yettidir deg tẓegwa d tneẓrufin d waṭas n twennaṭin n iden
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tawurta tazeggaɣt terwes (Yettemcabi) ar telmas n iden n twurtiwin acku zdint yakk deg yiwet n tewsit, ini weglim-is imal seg uzunɣid ar waras, udem-is yeččur d acebbub, Imeẓẓuɣen-is deg-sen inẓaden d iberkanen
Tawurta tazeggaɣt meẓẓiy acemma ɣef twurta n Kanada (yakk d tin d wacu i tezdi tamezduɣt deg kra n yidgan) maca meqqer f umcic amegrud s wazal n snat n tikkal
Agmar d wučči[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tawurta tra (tḥemmel) ad tegmer w ad tečč igninen d iwtal maca igemmer ula d iylalen d iwuzaṭ yakk d izerzren meẓẓiyen
Amyaraw[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tawurta tazeggaɣt tettmercal deg taggara n tegrest ar tefsut, tadist-is tettaṭaf ugar n sin n wayyuren s kra n wussan


text: Ighil hamou, beni douala centre, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie Vge ait mesbah cne beni douala, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie Vge ait idir cne beni douala, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie village tadert ouffela, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie Centre, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie village ait mesbah, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie Bd djessi idir local n°12 b, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie Ait bouali local n°01, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie Local n°01 ait bouali lieu dit ikherbane, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie Local n°01 ighil hamou, Beni douala, Tizi ouzou, Algérie


text:
Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif
Ṯarifiṯ
Vous êtes ici
Ṯabrat ɣar iƹibraniyen s ṯmaziɣṯ n Arrif (Ṯarifiṯ)
Lʼinjil ɣares ṯnayen n yisemawen, qqaren-as Lʼinjil qqaren-as ƹaweḏ Ȓƹaheḏ ḏ jḏiḏ. Lʼinjil ḏayes 27 n ssuraṯ. Ssura wis ṯsaƹṭac yuri-t ijjen n arrasul, ṯabrat nni qqaren-as Ṯabrat ɣar iƹibraniyen.
Ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ. Ssura-ya ḏ ijjen n ṯebrat iy yura ijjen n arrasul i ȓmuminin imezwura iy yumnen zi Siḏiṯneɣ Ƹisa Lmasiḥ. Ḏi ṯebrat-a itcerraḥ arrasul nni ṯa s ṯa x min iƹna Siḏiṯneɣ Ƹisa Lmasiḥ. Siḏiṯneɣ Ƹisa maci ɣir ḏ bnaḏem waha, netta ƹaweḏ ḏ Mmis n Arebbi. Netta ḏ ȓefqih ameqqran, imɣar x marra ȓfuqha imeqqranen n dduniṯ-a. Netta ḏ lwasiṭ jar bnaḏem ig iƹeṣṣan ḏ Arebbi Subḥanah wa Tƹala. Ƹaweḏ ḏi ṯebrat-a itcejjaƹ arrasul nni ȓmuminin aḏ ṣebbaren xmi twajahen aƹeddeb. Itxeṣṣa war tbeddin ca aḏ munen ag wayawya, itxeṣṣa aḏ cejjƹen ayawya bac aḏ ggen ȓxir ḏ ȓemḥibbeṯ.
Uḏem wis 11 n ṯebrat-a maƹruf. Issawaȓ x min iƹna lʼiman ḏ ca n yiwḏan iqḏimen ig isxeddamen ijjen n lʼiman ḏ ameqqran aṭṭas ḏi ṯuḏarṯ nsen. X Siḏiṯneɣ Ƹisa ṯeqqar ssura-ya ḏeg wuḏem wis 1 ḏi lʼaya 3: Netta ḏ nnur n lƹaḍama n Arebbi ḏ ṣṣifeṯ n ṭṭabiƹa nnes bȓa axeṭṭi. S jjehḏ n wawaȓ nnes iy zi irebbu marra ṯimesȓayin. Wami iḥell ȓmuƹṣiyeṯ n bnaḏem isiṣfa-t, ssenni iqqim x ufusi n Arebbi Subḥana wa Tƹala. Ṣenneṭ niɣ ɣer swadday awaȓen nneɣni n Arebbi iy d yusin ḏi ssura-ya qqaren-as Ṯabrat ɣar iƹibraniyen.
Droits d'auteur © 2022, Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif


text:
Isseqlev ikarciwen n medden deg umaḍal d tirni. Isendef tisiswa n tyemmatin d ivavaten anda vYun llan. Kra n win i t iwalan kan akken d aṭuṭaḥ, d aqrur, iṭṭes Yef udem sufel n ujdi. Iman-is kan meskin am ugujil, am win jjan imawlan, iru ten. Ufan t deg yiwen uftis n Ṭṭurk, taglimt teccevḍeḍḍi deg aman. Taâebbuḍt tcuf. Am uqejmur, iffeY it rruḥ. YuYal assa d udem at war-tamurt, d aẓamul iminigen terra tmara ad rewlen Yef cwal, ad nadin Yef talwit.
D llufan meskin, ur issexser ur ixdim kra n dir. Ur iḍḍur ur d-inni kra. Isem-is Aylan. D aqcic akerdi n Ssurya. Idda d vava-s d yemma-s d gma-s. Ṭṭfen taflukt ar tegzirt n Kos, tamurt n Llegrik. vedden kra iminigen di teflukt, smallen tt almi teqlev. Kra illan fell-as icca tt id deg aman. Tekker ṭanṭana, wa ittsuYu Yef wa, wa issawal i wa. Imiren is-innser gar ifassen i vava-s, Ayla, iYli s aman ula d netta. D iḍ, deg aman gar wanecten n medden imeqranen ittrun ittsuYun ittmejjiden, d netta ala 3 iseggassen di ticett-is, izzer, iYreq, immut. Ḍeggeren t id waman ar uftis anda t ufan azekka nni. Immut meskin yir lmut. Akken daYen i teḍra d yemma-s d gma-s. Ala vava-s i ismenâen.
Xas iddar vava-s, as tirzig tudart s ya d afella. Amek ara yidir tura uvavat iccan mmi-s? Amek ara yizmir ad izhu azekka, netta i umi innser mmi-s gar ifassen? Ad t naY tuzzma deg iman-is, ad teẓmi, ad teâser nndama. Ad is iqqar dacu i yi ewwin sḥeslaY tawacult iw almi iten nYiY. Maca ayen i t ewwin d nutni dYa. D asirem n uzekka amellal. D anadi n tudart ara asen ildin ivardan nniḍen di tudart. D amenni isen imenna ayen ilhan xas ur asen teffiY ara akken tt urgan. D Turuft id-qesden, id-erran ar gar wallen nsen imi d Turuft kan isen ildin kra n tewwura am Llalman d Legliz. Maca ayen ittuYaḍen d timura taâravin, am Seudya d Lkuwwit neY Baḥrin d Dubay, iccuren di idrimen, iccuren d allalen maca ur d-cligent ara. Fkant afus deg sen yerna nutni d atmaten neY myeqraven.
Maca macci d tikkelt tamezwarut id-ḍrant yir tlufa d imeYvan ur nesâai imḥiddan, ur nesâai tamurt, ur nesâai kra uwanek ara ivedden Yur sen. Maca akken vYunt illint tlufa, Aylan iruḥ d asfel, ur yuklal ayen idran yid-s. Tamettant-is d tucḍa n talsa s umata, d agrirev.


text:
Ad yeg Lamamra yiwet n tirzi n umahil ɣer MuriṭanyaAsinas, 07 Ctembeṛ 2021 15:36
LEZZAYER TAMANEƔT – Aneɣlaf n Yiweẓla n uzɣar akked Umɣiwan aɣelnaw yellan deg uzɣar, Mass Ramtane Lamamra ad yeg, ass n usinas (ttlata), s yisem-is d amazan uzzig n Uselway n Tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, yiwet n tirzi ɣer Nwaqcuḍt, tmanaɣt n Muriṭanya, i d-yenna yiwen n ulɣu n uɣlif.
Aneɣlaf Amenzu n Nnijer Mahamadou Ouhoumoudou yermes LamamraAsinas, 07 Ctembeṛ 2021 13:54
Nyami – Aneɣlaf n Yiweẓla n Uzɣar akked Umɣiwan aɣelnaw yellan deg uzɣar, Mass Ramtane Lamamra, yermes-it, ass n Uynas (letniyen) deg temdint n Nyami, uneɣlaf Amenzu, aɣella n unabaḍ n Nnijer, Mass Mahamadou Ouhoumoudou, i wumi yessaweḍ azulen n gma-s aneɣlaf Amenzu, Mass Aïmene Benabderrahmane.
Yermes Tebboune timagliwin yettekkan deg temlilit taɣlifant n tmura tinaragin n LibyaAkras, 01 Ctembeṛ 2021 12:00
LEZZAYER TAMANEƔT – Aselway n Tegduda, Abdelmadjid Tebboune yermes, ass n usinas (ttlata) deg Wammas agraɣlan n yisaragen yellan deg Lezzayer tamaneɣt, timagliwin yettekkan deg temlilit n yineɣlafen n tmura tinaragin n Libya.
Tettwazul temlilt n Lezzayer deg ferru n tezɣent talibitAsinas, 31 Ɣuct 2021 15:09
LEZZAYER TAMANEƔT – Taneɣlaft talibit n Yweẓla n uzɣar, Najla Mangouche tzul, ass n uynas (letniyen), tamlilt « yelhan » yerna d « tamellilt » n Lezzayer deg ferru n tezɣent talibit akked tallelt-is i wussisen n userked n tmurt-is, tenna-d dakken tebɣa ad teg acrak astratijan akked tmura tinaragin.
Ineɣlafen n tmura tinaragin n Libya rzan ɣer tmesgida Tameqqrant n Lezzayer tamaneɣAsinas, 31 Ɣuct 2021 13:52
LEZZAYER TAMANEƔT – Ineɣlafen n Yiweẓla n uzɣar n tmura tinaragin n Libya akked yigensasen n tuddsiwin tifriqiyin akked tin n waɛraben rzan, ass usinas (ttlata), ɣer tmesgida Tameqqrant n Lezzayer tamaneɣt, irufeq-iten uneɣlaf n Yiweẓla n uzɣar akked Umɣiwan aɣelnaw yellan deg uzɣar Ramtane Lamamra.
Tuksa n thersa / Tuddsa n yiɣalen Yeddukklen: teɣra-d Lezzayer i Tesqamut n 24 akken ad testen aɣref awniriAsiḍyas, 28 Ɣuct 2021 17:08
SAINT JOHN – Aṭas i yellan n liḥalat n urkaḍ n yizerfan n uɣref awniri, i d-yenna ass n Ukwas (lexmis) unmazal n Lezzayer deg Yiɣlanen yeddukklen, Sofiane Mimouni, yeɣra-d i Tesqamut tuzzigt n tuksa n thersa n Tuddsa n yiɣalen Yeddukklen ad tgermen iman-is akken ad temmesten aɣref yellan deg wakal yettwaṭṭfen.
D tasusmi n Merruk, seg tessuter Lezzayer asegzi, i d ssebba n ugzam n wassaɣen idiplumatiyenAkras, 25 Ɣuct 2021 18:27
LEZZAYER TAMANEƔT – Aneɣlaf n Yiweẓla n uzɣar akked Umɣiwan aɣelnaw yellan deg uzɣar, Mass Ramtane Lamamra yenna-d dakken tasusmi n tgelda n Merruk mi i asen-yessuter uneɣlaf azzayri n Yiweẓla n uzɣar akked Umɣiwan aɣelnaw yellan deg uzɣar akken ad ssegzin iman-nsen.
Tegzem Lezzayer assaɣen-is akked Merruk seg i d-tɛeddan fell-aɣ mennaw n tikkalAkras, 25 Ɣuct 2021 17:33
LEZZAYER TAMANEƔT – Tegzem Lezzayer s wudem unṣib assaɣen-is akked tgelda n Merruk asinas-a (ttlata) ɣef ssebba n yigiten n dir i la tetteg tgelda seg wacḥal aya.
Tuɣal Merruk d tiɣerɣert n tdusiwin tiwerdaniyin i uzɣan n LezzayerAkras, 25 Ɣuct 2021 10:18
LEZZAYER TAMAEƔT – Terra merruk akal-is d tiɣerɣert iseg la d-ččetiment tdusiwin tiwerdaniyin Lezzayer, i d-yesseɣret ass usinas (ttlata) uɣella n tdiplumatit tazzayrit, Ramtane Lamamra, deg yiwen n usarag n tɣamsa anda i d-icar agzam n wassaɣen idiplumatiyen akked Rbaṭ.
Tegzem Lezzayer assaɣen-is idiplumatiyen akked MerrukAsinas, 24 Ɣuct 2021 18:12
LEZZAYER TAMANEƔT – Lezzayer, s taɣect n uneɣlaf n Yiweẓla iwerdaniyen akked Umɣiwan aɣelnaw yellan deg uzɣar, Mass Ramtane Lamamra, tcar-d ass n usinas (ttlata) agzam n wassaɣen-is idiplumatiyen akked Merruk, timentilin n waya, d igiten i la tetteg Rbaṭ seg wacḥal aya mgal n Lezzayer yerna la tettkemmil ar imir-a.


text:
Aṭas n Igawawen i mazal ssaramen azekka d yimal ilhan i Llezzayer. Tiṭ nsen tezga Yures yerna qqaren as “tamurt nneY”. D tamurt nsen xas akken tugi ten imi tameslayt nsen d udles nsen terra ten di ṭṭaref ugar n 50 issegwassen aya. Xas akken ur ttwaḥsaven ara. Ddren kan d imwunas. Ddan kan d iqeffafen ar wanida ur ttwaârden ur ttwanecden.
Gren iman nsen deg ikavaren yuli ṣdad d tYamalt assa. Wid nni iYilen nsen, wid nni iYilen ad ḥarven Yef izarfan nsen. Msakit mazal iten d nnya. Atnin waḥlen ḥeslen ur ufin amek ara d-snesren. Acku win tcud tikta ar kra, tenta tagust is anda ived. Ttwaṣekrent ur nenjvadent tjebbadin d tgeḍmin i t-yurzen anda isenned.
Nek riY as iniY a gma! Hemma! Aki, ttxilek send ad tegrirveḍ. UYal-d s axxam ik a nemyuṭaf afus imi nemyeḥwajj! Yak d atmaten i nella? Di tegmatt kan i d-ttlal tezmert.
Imḍebren n umussu n uzarugt i tmurt xas kan nutni qqaren as afriman, ssawlen-d macci d tikelt ar tdukli. Aselway n unavaḍ d ineYlafen is kif kif. Ldin urawen nsen i kra n Ugawa inwan ayen ilhan i tmurt nneY, i teqvaylit imi d nutenti iY isduklen, d nutenti iY ijjan nettemyili imi yiwen nneY ak.
Tura tadukli macci d ayen n diri imi tessewfay iYalen, maca amennuY nneY ad ikemmel ulamma mazal kra n Igawawen ur ddin ara deg uvrid nneY. Ssegran taqejjirt, Yilen ḥarcen maca nutni ggran kan. Tejja ten tmacint imi zeglen-tt s lemâemda ass mi t-âedda. Deg umaḍal d tidersiyin i gan imennuYen issufYen ama tagrawla tafransist n 1789 ama d tin Marikan di 1776. Ula d tin n Llezzayer di 1954 ṭaqa n medden di Llezzayer s umata tugi ṭṭrad xas akken ddren ddaw uḍar urumi. Almi tekker tuY tmes i d-kkren gren-d afus ula d nutni. Xas akken llan-d diYen igumiyen iddan d Fafa jjan atmaten nsen.
Ihi, ayen rriY ad t-iniY i wid mi d-tella gar wallen tlelli n tmurt Igawawen, ur ttayset ara ma illa twalam wiyaḍ ugin-tt. Medden d tirni ur tt-refden ara. Akka i d-teḍra anda nniḍen, akka d-teḍra diYen Yur neY iḍelli. Assa gar aneY yiwen izeddem, wayeḍ ismentag d wiyaḍ qqimen kan ssaḥmawen. Ttrajjun ad walin dacu ara d-yellin. Ẓeẓẓinen amennuY nneY d tikli nneY ar zdat am yiṭij. Maca urawen nneY ldin imi neẓra macci d yiwet n taluft id-ḍran yid neY, macci d yiwen ukellex diYen i izrin Yef medden am zaylal d-ittajjan terẓeg, tuzma d ulummu. Anect-a d iḍelli. Nekni nezzi ar yimal, ar uzekka. Acku azekka nevYa-t ad yili s wudem nniḍen, s wanil nniḍen. Ara t-nvennu assa u nesrus tivlaḍin yiwet yiwet: ama d ismeYret ama d anay amaynut d takarḍa n tnekkit d wayen nniḍen ara d-yasen.
Azekka ugawa rriY-t d win usirem d tegmatt. D win ara iY irren a neddu d tmura i irevḥen d tid iqudren amdan d tYerma-s. A win yufan a neddu d wid iY yifen macci d wid i nif.


text:
Deg yiwet n tesguri i lmend n urẓam n Usarag Afeɣnami Wis 33 n Tdukli Tagramnit Taɛṛabt ay d-yettilin deg Lqahira s usentel n « Laqṣa d yideggen uqdisen insemlen d yimasiḥiyen: D tuzwirt-nneɣ tamezwarut », ay d-yeɣra s yisem-nnes uselway n tegrawt n tfekraḍt taselwayant, Saad Arous, iger-d Mass Goudjil tiɣri « i umɣiwan agraɣlan akken ad yeddem timasiyin-nnes deg wayen yerzan tamsalt tafalesṭinit » yellan d tamsalt n tukksa n usehres ay yerzan akk amɣiwan agraɣlan, am wakken ay d-iwekked ɣef udhal « ummid d uruwtil » n Zzayer i uɣref afalesṭini arma d asmi ar ad-izeddi « awanak-nnes amzarug s Lquds d tamaneɣt-nnes », ɣef wakken ay d-yenna uɣbalu-a.
I lmend n waya, yesmekti-d Mass Goudjil amirew n uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, i lmend n temsalt tafalesṭinit, d amirew ay d-yesmuynet s teɣri-nnes i Yiɣlanen Yeddukklen d Useqqamu n Tɣellist akken ad mahlen ɣef uḥbas n utɛeddi n unewdag aṣehyuni mgal Tmesgida n Laqṣa d umesten n Yifalesṭiniyen seg umḥaq, am wakken ay d-yerna dakken atɛeddi n unewdag ɣef Tmesgida n Laqṣa d tekriḍt mgal yimẓulla ur yesɛin ayen ayyes ara mezɣen iman-nsen deg tmesgida-a d « irkaḍen inagrawanen mgal yizerfan n umdan d tlelliyin tireslanin ».
Yebder-d uselway n useqqamu n uɣlan, seg yidis niḍen, tabṛat ay yuzen uselway Tebboune i uwnetlay amatu n Tuddsa n Yiɣlanen Yeddukklen, Antonio Guterres, deffir yitɛeddiyen ay d-yellan seg melmi kan mgal Tmesgida n Laqṣa, d tin aydeg ay d-iwekked dakken « tidyanin-a timaglayin llant-d deg wattal agraɣlan icewwlen, d win ay yesmendgen ararkad n temnaḍt n Ugmuḍ Alemmas yernu tcewwel akala n tifrat tuɣdimt d tagrant i temsalt tafalesṭinit ».
Mass Goudjil yules iwekked-d tiɣri n uselway Tebboune i waytmaten ifalesṭiniyen akken « ad zdin idurra-nsen yernu ad d-sseḍrun amsuɣal aɣelnaw afalesṭini ».


text:
Awdan
Awdan neɣ Ursel (Assaɣ ussnan: Caracal caracal) d aɣersiw asuṭad amseksum yeṭṭafaren tawacult n tserɣuda, Awdan yettusismel seg tserɣuda meẓẓiyen maca d netta yakk i d ameqran deg-sent, Tazla ynes d tin yudsen ar wagla n uzdal.
Aglam[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Azuk n uwtem n uwdan d win yettawaṭen ar gar n 13 ar 18 kg ma d tawtemt gar n 11kg ar 15 kg, Tiddi-ynes tettawaṭ ar wazal n 65 cm, ma d asallaf-is gar n 20 ar 30 cm ma d addud-is ar tuyat seg 40 cm ar 45 cm.
Dɣa talɣa n uwdan d tin yettemcabin ar tawurta n Urasya ɣef anect-a yella yettusismel d akken-it yettili-d s waṭas i twurtiwin maca tura DNA yesbeyyen-d d akken Awdan ur d-yettili ara i tawurta maca yettili-d i uzdal.
Amyaraw[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Iɣersiwen-a ttmircalen deg yak akud deg useggas maca anecta yettili-d s waṭas deg talliyin dgi yettili wučči s tuget Tamentilt n wanect-a d tilin n wučči deg tallit n unadar ɣer twetmin, Tallit n tadist d tin yettaṭafen gar n 68 ar 81 n wussan, Adis-is yezmer ad yawi seg yiwen n ummuc ar 6 n immucen.