text:
Libri I
Ad awen-d-alseY s tefruzt (1) aferrug n tmucuha ara yeselfen i tmeẓẓaY-nnwen. - Issefk-ak kan i keččini ad tḍegreḍ tamuYli-inek i tirelt-agi n tguftest (2) i yuran s yixef n uYanim n wasif n Nil - Ad twehmeḍ m’ ara twalliḍ amek i tettin tikwal yemdanen, amek i ttbeddilen tamuṛfit (3) di tegnitt Yer tayeḍ, amek i ttuYalen d ayen nniḍen, amek i ttaṭṭafen tafusi (4) nniḍen, ad twalliḍ diYen amek ineggurra-yagi, tikwal diYen, tettin tikelt tis-snat, ttuYalen akken llan tazwara : d imdanen.
Nuṭat : 1) Tafṛuzt : du latin Prosa : Prose. 2) Taguftes : du grec Aigyptos : Egypte (Taguftest : égyptienne). 3) Tamuṛfit : du grec Morphé : Forme. 4) Tafusi : du grec Phusis : Nature
«Anwa-t wergaz-agi, i d-tenniḍ ? » - Atan ihi s sin wawalen-kan. Adrar n Humittus attiki (5), astmu n Yifiṛa (6), lkaf n Tinaṛus n Spaṛṭa (7), timura n zzhu, timura Yef d-meslayen libriwat. D tigi i d timura n ibabaten-iw ; dinna i lemdeY, asmi meẓẓiyeY, tameslayt tattikit, zwar ad d-afeY iman-iw d anelmad abeṛṛani di tčiṭa (8) talaṭinit. SawḍeY, maca almi ttcerweY meṛiYet, lemdeY tameslayt n tmurt-agi. LemdeY-tt weḥd-i, mebla amastir (maître). Ɣef ayagi i wen-yessefk ad iyi-tsurfem, kunwi a wid ara t-yeYren, ma yella cḍeY di kra neY kra, imi ur ssineY ara tameslayt-agi talaṭinit akken iwata. Iban kan ad iyi-taker di sya Yer da. Yerna abeddel-agi n tmeslayt yecba dYa tamacahutt-agi nneY, anida imdanen ttbeddilen tamuṛfit. Wagi d ungal agrikki. Ad t-bduY tura s tira. A win ara t-yeYren, lli allen-ik, ur tettnuYnayeḍ ara.
Nuṭat : 5) Humittus attiki : Hymette attique (La région qui entoure Athènes). 6) Astmu N Yifiṛa : Isthme de Corinthe (Bande de terre qui relie le Péloponnèse à la Grèce continentale). 7) Tinaṛus n Spaṛṭa : Ténare spartiate (Le Cap Ténare se situe à Sparte, au sud du Péloponèse. Le Ténare est un fleuve. Il était considéré par les anciens Grecs comme une des entrées des Enfers). 8) Tačiṭa : de l'italien : Città/Cité ou ville.
UnageY Yer Tisalya (9), - tamurt n xwali. Xwali i d-yefrurin di Pluṭaṛkus, amusnaw amuqran, d wayaw-is afiluẓuf Sikstus. Xeṛttum akkagi i ttzuxxun xwali - Yef ayagi i yerziY Yer tmurt-agi n Tisalya. Yur-i dinna ccYel. NniY-awen ihi, ulliY Yef ugmer, ṭṭfeY iberdan yettawin Yer tmurt-agi, maca iberdan-agi sawnen, zzin am izerman. Deg inig-inu, zeggreY luḍat ttezmumugent, igran ttwamegglen, lexlawi sefṛaḥen s tizegzewt-nnsen. Agmer-nni swayes unageY d amellal, n tmurt, yerna yeṭṭurec d ayen kan. Rnu nekkini diYen, deg wakken eyiY deg iYimi Yef tesriğt, riY ad dduY amecwaṛ Yef iḍarren-iw akken ad nesraḥen ciṭuḥ idammen-iw. DYa giY akka ṣubbeɣ Yef ugmer-nni, refdeY taseṭṭa, bdiY slufuyeY yes-s i tmeẓẓuYin-is. UYaleY ltefeY-as anyir-is, kkseY-as lgam, nehreY-t s ttawil, almi yebbuḥra, yekkes-as eeggu-nni n webrid, tekkaw akk tidi-nni d-yeffYen di tfekka-ines. Nkemmel akken abrid. Di sya Yer da, agmer-nni-inu, deg wakken tizegzewt tella, cwiṭ kan akka, ad yeknu, akken ad yeks ciṭuḥ n weksa sennig webrid. Ddu, ddu, cwiṭ akka, neqḍee sin iminigen. SliY-asen ttmeslayen. DYa giY akka greY tamawt akken ad sleY d acu ittmeslayen. SliY-as i yiwen deg-sen yenna-yas : « D ayen. Aṛa. Tizizwa-yagi-inek, ay amdakkul, ur tteeddint ara di teYrasin ! » - Akken kan sliY i waya, deg wakken ttriY amaynut, YawleY uẓaY Yer-sen, nniY-asen : «RiY ad ẓreY Yef acu i tettmeslayem. Inet-iyi-d kulci. Nekkini ttriY ad ḥetceY, degmi i riY ad ẓreY Yef acu i tettmeslayem. ḤemmleY timucuha. Rnu diYen ma tgerrez tmacahutt-agi-nnwen, iban kan akka ad Y-tesgel tasawent-agi Y-yeggunin. »
Nuṭa : 9) Tisalya : du grec Théssalia/Théssalie: région périphérique du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine.
SliY-as i yminig-nni yellan yettmeslay llina, yeqqar-as i wemdakkul-nni-ines : « Nek a k-qarreY lekdeb-agi-inek, a k-qarreY ur yetteedday ara di cwari. Lekdeb-agi-inek, s tidett, am win ara k-yinin d akken s ikururen, tzemreḍ ad terreḍ isaffen teddun Yef sawen, tzemreḍ ad tsebkeḍ illelen, tzemreḍ ad tḥebseḍ aḍuyen ur ttsuḍun ara, tzemreḍ ad tesexsiḍ iṭj, tzemreḍ ad tsekweḍ nnda n tziri, tzemreḍ ad d-tleqweḍeḍ itran deg igenni, tzemreḍ ad tekkseḍ ass, tzemreḍ ad tesYuzfeḍ iḍ. »
UYaleY nniY-as i winna akken s-yemeslayen d amezwaru, nniY-as : « I keččini, yettmeslayen akkagi, ini-iy-d, ma ulac uYilif, Yef wacu i telliḍ tettmeslayeḍ ?» - UYaleY ziY Yer wemdakkul-nni-ines, winna akkenni yeguman ad t-yamen, nniY-as : « Ma d keččini, ma yella ur tumineḍ ara s wayen k-d-yeqqar wemdakkul-agi-inek, Yas kan rgel imeẓẓuYen-ik, teseYreḍ ul-ik mgal wayen yellan ahat d tidett. Issefk-ak ad teẓreḍ, s Hiṛakles, ar d «nniY-ak tenniḍ-i» n lYaci i Y-yeğğan ur nettamen ara s wayen nsel d wayen nettwali. D «nniY-ak tenniḍ-i» i Y-yeğğan nettaggad amaynut, i Y-yeğğan nettara kulci d lekdeb. Yal tikelt ara nsel i kra ad t-nsekleli, ladYa ma yella nesla-yas i tikelt tamezwarut. Akka i d nekkni. Kra n wayen ur nesaweḍ ara ad t-nefreẓ, s kra n wayen Y-yetteeddin sennig uqerru, neqqar-as d lekdeb. Netta, ammer ad tegreḍ tamawt i wayen nsel d wayen nettwali, ma t-meyyezeḍ-as akken iwata, ad tafeḍ mačči kan zemren ad d-ḍrun, ad tafeḍ maḍi ḍerrun. Yerna yeshel akken ad ḍrun. Iḍelli tameddit, ččiY imensi d yemdukkal-iw. Imi ntett, netturar : netturar anwa i yezemren ad yeseblae deg-nneY taleqqimt tameqrant. ƐeṛḍeY ad eandeY Yer-sen, greY amaṛsu n ufeṛmaj d tuffiẓt n weYrum deg imi-w, ur wiḍen ara ad ṣubben deg idmaren-iw almi qrib iyi-xenqen. NniY-as mmuteY. Xuḍi ussan-nni yezrin, wallaY s wallen-iw di tčiṭa n Atinay, zdat n tebburt n Piskilon, yiwen wergaz yeseblae aseffud. Aseffud-nni swayes ttnaYen iterasen n Atinay. Rnu degmi s-d-fkan lYaci-nni yellan dinna iṣurdiyen, wallaY-t yeseblae axtuc d aYezfan, winna n ṣṣyada. Yerna yezzwer s imi ixef-nni qeṭṭieen, neY ma tram winna akkenni ineqqen. WallaY-t iger axtuc-nni deg imi-s, yeskecm-it almi yewweḍ s afwad-is. Ma d tama-nni nniḍen n wextuc-nni, tinna akken d-yeqqimen Yer beṛṛa, tinna akkenni ur neblieen ara, wallaY yuli sufala-ines yiwen wegrud, iceṭṭeḥ. WallaY agrud-nni itezzi Yef uxtuc-nni, itetti-yas, ad teggaleḍ ar d azrem i tettwaliḍ. Ur tettamneḍ ara allen-ik. LYaci-nni yellan dinna wehmen. Ad s-tiniḍ agrud-nni ur yese' ara iYsan. Ad s-tiniḍ d azrem-nni yezzin Yef umesraf n Usklupyus, agennaw n tujya. Ihi ttxil-ek, ay amdakkul, m’ ur s-d-tulseḍ i tmacahutt-nni s-d-tewwiḍ i wemdakkul-agi-inek. Als-iyi-tt-id i nekkini. Ad k-amneY. Yerna ttberna tamezwarut i Yef ara needdi, ad k-eeṛḍeY dinna Yer imekli. Atah wamek ara k-xelṣeY tamacahutt-agi-inek. »
Netta yenna-k : « Tanmirt, ay amdakkul. Ihi imi akkagi, tura ad k-d-alseY tamacuhutt-agi-inu. D acu zwar ad bduY, ad k-galleY s Yiṭij-inna d-iceṛqen, netta yettwalin kullec, ar ayen akk ara k-d-iniY, ar d tidett. Yerna ma yella ur iyi-tumineḍ ara, akken kan ara naweḍ Yer tčiṭa tamezwarut n tmurt n Tisalya, steqsi lYaci. Steqsi-ten, ad ten-tafeḍ akk Yef wayagi ittmeslayen, imi dinna Yur-sen i teḍra tmacahutt-agi. Ulac di tmurt n Tisalya win ur tt-nessinen ara. Win testeqsaḍ, ad k-tt-id-yales. Ssnen-tt akk. D acu uqbel ad bduY, issefka-k ad teẓreḍ diYen anwa nekkini, anisi d-kkiY. Nekkini sawalen-iyi Arisṭuman n Uyegyu (10), d nekkini i yezzağawen afeṛmaj d tament d wayen akk nniḍen i ttbaren n Tisilya, n Buyisya (11) d Iṭulya (12). NniY-ak ihi, d acu-t wass-n, sliY ad zenzen afeṛmaj di Hipata (13), tačiṭa tameqrant n tmurt n Tisalya. Nnan-d afeṛmaj-nni ara zenzen akken, yelha. Yerna ur Ylay ara. DYa giY akka ṛuḥeY, begseY akken ad d-aYeY kulci. Maca akken qarren, tikwal mačči akken s-tmeyzeḍ, ara tt-tafeḍ. SliY nnan-d iḍelli-nni, ieedda-d Lupus, yuY kulci. NniY-awen ihi, imi wwḍeY, ḥusseY i iman-iw eyiY, tazwara, d abrid ; tis-snat unageY Yef ulac. Akken kan d-teYli tmeddit, kecmeY Yer tiṛma (14) akken ad cucfeY, dYa uffiY dinna Sukṛatis, amdakkul-iw aqdim. UffiY-t yeqqim ar lqaea, yettel sdaxel abelṭu d aqdim, icerreg akk. UffiY-t yuYal d awraY. Ifuk. Ḥaca aglim i yezdin iYes. Ad s-tiniḍ d imeYban-nni akken i tettu ddunit, widak-nni itettren deg iberdan. Yefsed akk. Ur teeqleḍ ara. Mačči d winna ssneY akken zik-nni. Qrib ur teeqileY ara ula d nekkini, Yas akkenni yettilli-yi. UffiY-t di yir tagnitt. Degmi i tlueaY s uxatel. UggadeY ammer ahat mačči d netta. NniY-as : « D acu akka, a Sukṛatis ? D acu i k-yuYen ? D acu i k-yessawḍen akka ? Teẓriḍ d akken deg wexxam-ik, ttYilen-as temmuteḍ. SsufYen ula d nnei fell-ak. Ula d arraw-ik yewwi-ten juğ, yufa-yasen-d anda ara ttillin. Ma d tameṭṭut-ik tesenger iẓri-s fell-ak. Tegguma ad k-tettu. Tegguma ad teiwed argaz almi d asmi tt-ffuṛsin watmaten-is d baba-s. Teğğiḍ axxam-ik isax, rnu keččini tḍeggreḍ iman-ik dag-i. Walli kan, ad s-tiniḍ deg weẓekka i d-teffYeḍ. Tḥecemḍ-aY, ay argaz-agi ! Yerna ur tsetḥaḍ ara tbeddeḍ-d zdat-i s wudem azuran. » - Yenna-k : «Ay Arisṭuman, ammer ad teẓreḍ d acu i yeeddan fell-i, ur d-teqqareḍ ara akkagi. Ur teẓriḍ ara d acu iyi-yuYen almi d imi wwḍeY akkagi. » - Iheddeṛ-iyi-d, iteffer udem-is. Yeqqaṭṭeṛ di lḥecmat. Yesteḥa s yejerbuben-nni yelsa akken. Aeebbuḍ-is yeqqim eeryan. Yettban-d akk yimiḍ-is. Yegzem tasa-w imi tettwalliY akkenni. DYa giY akka, fkiY-as afus-iw akken ad t-id-refdeY, maca yugi ad d-yekker. IYum aqerruy-is, yeqqar-iyi-d : « Anef-iyi ! Anef i zzheṛ ad yeserwet ! Anef-as ad iyi-sken i lYaci am tuṭṭfa n unegmar. »
Nuṭat : 10) Ayegyu : du grec AiYio/Aigium : ville d'Achaïe sur le golfe de Corinthe. 11) Buyisya : du grec Boétia/La Boétie : région se situant en Grèce centrale. 12) Iṭulya : du grec Aitolia/Etolie : Région de Grèce continentale, au Nord du golfe de Corrinthe. 14) Hipaṭa : du grec Hypati/Hypata : ville en Théssalie. 14) Tiṛmi/Tiṛma : du grec thérmé/Thérma : Thermes.
Nekkini ṭṭfeY deg-s, ur s-ṭaxreY ara almi yedda yid-i. Akken d-yekker, kkseY-d yiwet n tlaba Yef aerur-iw, YumeY-t, dYa wwiY-t yid-i Yer tiṛmi; sardeY-as, dehneY-t s waylu, fkiY-as abeḥnuq swayes iḥukk aglim-is. Iḥukk iḥukk almi tekkes teYrift-nni n ilefḍan yekkren deg weksum-is. Akken yuYal d azedgan, wwiY-t yid-i, Yas akkenni eyiY, Yer usensu, anda akkenni kriY taxxamt. Ur t-sawḍeY ara almi tent-ṛwiY. Yaeya. Ur yezmir ara ad ibedd. YettleYway am uYeddu. Akken nekcem Yer texxamt, greY-t s usu, dleY-t akken ad yeḥmu. Syen s akkin, fkiY-as amačča d tisit, rniY ulseY-as-d kra n tmucuha akken ad t-sedhuY. Netta yella yakkan ira ad yemeslay. Wissen ma d tisit i s-yullin ar uqerruy, nniY-awen yuYal yufa iman-is, yebYa maḍi ad iqesseṛ. Cwiṭ akka, iger-d nnehta, yessufY-d takurt-nni yella deg idmarren-is, iwwet deg unyir-is, isuY : « A tawaYit-iw ! A tin yeḍran yid-i ! Nek yettnadin zzhu, atan tura wanda d-griY ! ṚuḥeY ad walliY igladyaṭuren, atan Yer wanda iyi-sawḍen ! Am akken teẓriḍ, asmi d-fYeY deg wexxam, unageY ar Makkidunya (15), Yur-i dinna cYel n lkumiṛs. DYa qqimeY-n dinna 10 wagguren. Asmi d-zziY, wwiY-d yid-i aṭas iṣurdiyen. Akken d-wwḍeY ar tčiṭa n Larissa (16), nniY-as ad sgunfuY dinna ciṭuḥ, ad walliY igladyaṭuren. UffiY lYaci meṛṛa fell-asen ittmeslayen, dYa riY ad ten-walliY ula d nekkini. Maca imi tedduY s amkan, zegreY yiwet n urti akken, ur uḥtameY ara almi d uffiY iman-iw zzin-iyi-d yemkeṛḍen sya wesya. Akken iyi-snecwen, dYa rewleY-asen. YeffeY-iyi leeqel. TtazzaleY, ttazzaleY almi d-uffiY iman-iw deg yiwet n ttberna. Llal n ttberna-nni isem-is Miṛuwi. SutreY deg-s akken ad iyi-tesens. UlseY-as d acu i yeḍran yid-i, deg wesmi d-ffYeY deg wexxam almi d tagnitt-nni i deg mlaleY yid-es. Miṛuwi d tameṭṭut yelhan. Teskcem-iyi s axxam-is, tebedd-ed Yur-i, ulac akk d acu iyi-ixuṣen. Axxam-is yuYal d axxam-iw : ččiY, swiY, rniY gganeY yid-es. Anect-agi akk baṭṭel. Wwet wwet, asru yezri, dYa ttuY iman-iw. Ad s-tiniḍ yella win iyi-qnen Yer-s. Ammer ttaffeY ad qqimeY kan din. FkiY-as ula d talaba-nni akken iyi-d-ğğan yemkerḍen Yef uzagur-iw asmi akkenni i iyi-zwin. NniY-awen ihi, rniY kra n wussan, uffiY-d axeddim. XeddmeY d amaggay. XeddmeY, ttakkeY-as iṣurdiyen-nni d-sayaseY. Ussan-nni mazal deg-i ciṭuḥ n tezmert, dYa rehneY-tt fell-as. NniY-ak ihi ttuY iman-iw almi iyi-tettu ddunit. UfiY-d iman-iw di tegnitt-nni dYa ideg iyi-d-tufiḍ. Kra d tameṭṭut-nni i yuYeY, kra d lbext-iw ! » - NniY-as : « S Puliks (17), ar ayen yeḍran akk yid-ek, ar drus. Imi d keččini i d-yewwin tawaYit s ufus-ik. Issefk ad ttesufriḍ ugar, keččini yeğğan tameṭṭut-ik d warraw-ik, tḍefreḍ tameṭṭut nniḍen. » - Netta, Sukṛatis, isers aḍad-is Yef yimi-s, yenna-k : « Ccet ! Ccet ! » - Yexzeṛ akka d wakka, ma ulac win s-d-yeslan, yuYal yenna-k : « Ur d-teqqar acemma, ur d-teqqar acemma Yef tmeṭṭut-agi i Yef k-d-meslayeY. Ad k-d-tsel. Tameṭṭut-agi Yur-es tazmert n tgennawt. Ad tendemmeḍ, a weyak ! » - Nekkini nniY-as : « S tidett-ik dYa ? Tameṭṭut-agi d tagelliṭ n ttbaren neY d acu-tt ? » - Netta yenna-k : « Tameṭṭut-agi d stut. Tezmer ad teYḍel igenni, ad tesYer tiliwa, ad tesker agad yemmuten, ad tṣubb igennawen Yer tmurt, ad texsef itran, tezmer maḍi ad tessiY times deg inefri s timad-is. » - Nekkini nniY-as : « Ttxil-ek, kkes tiktiwin-agi n tetṛağidit deg wallaY-ik ! Kkes taksiwt n wurar n tyatṛ, meslay-iyi-d kan Yef ayen yellan, akken ttmeslayen medden meṛṛa. » - Yenna-k : « Triḍ ad k-d-alseY yiwen neY sin yehdumen tga, neY ma triḍ ad k-d-alseY aṭas ? » - NniY-as : « Ales-d ! » - Yenna-k : « Ihi tameṭṭut-agi, ticki tra ad tḥemmel argaz, mačči kan ma yella d mmi-s n tmurt-is, ula d widak yettidiren di tmura idergen, di Lhend neY di Yityupya, anect-agi akk d turart Yur-es. Win i s-yehwan ad t-id-tseYli. Yerna imi triḍ ad teẓreḍ, atah ihi d acu akk i tga tmeṭṭut-agi, yerna s zdat inagan : yiwen seg imdukkal-is, neY ma triḍ deg widak-nni tḥemmel, twalla-t igen d tmeṭṭut nniḍen, tenna-yas yiwen wawal, dYa yuYal d akasṭuṛ. Terra-t d akasṭuṛ imi netta, yal tikelt m’ ara t-ḥeṛsen inegmaren, ad yegzem ddwaxel-is, ad sen-ten-yeğğ. Akken i tra tmeṭṭut-agi ad teḍṛu d wemdakkul-nni-ines. Ɣef ayagi i t-terra d akasṭuṛ. Yella diYen wayeḍ, wagi yella Yur-es ttberna ar tama-ines, yiwwas yeserfa-tt, dYa terra-t d amqerquṛ. Nnan-ak mazal-it ar ass-a yettidir di tbettit n ubinum (18). Nnan-d tikwal yettali-d Yer yimi n tbettit-nni, yesḥillif-ed i ikelyanen-nni-ines n zik-nni m’ ara d-eeddin zdat-es. Nnan-ak ad ten-iwali kan ad yebdu yesquṛqiṛ. Yella diY yiwen wergaz, winna d abugaṭu, nnan-ak yettmeslay fell-as ayen n dir, dYa tga akka terra-t d ikerri. Nnan-ak mazal-it ar ass-a ixeddem. Maca nnan-ak im’ ara yewweḍ Yer tribinal, mačči d lehduṛ i yeheddeṛ, d asbabaebee i yesbeebue. Yiwet n tmeṭṭut diYen, tagi d tameṭṭut n yiwen wemdakkul-is, tregm-itt, dYa terra-tt s tadist, syen sakkin tmedl-as aeebbuḍ-is, dYa teğğa-tt akken. Nnan-k ṣafi tura 8 iseggasen aya deg wasmi terfed s tadist, mazal-itt ar ass-a s ur d-turiw ara. Nnan-ak yewweḍ ueebbuḍ-is anect-ilat. Ad s-tiniḍ d lfil i yellan s daxel-is.
Nuṭa : 15) Makkidunya : du grec Makédonias/Macédoine. 16) Larissa : du grec Larisa : ville grecque située au bord du fleuve Pénée. Elle est le chef lieu de la Théssalie. 17) Puliks : du grec Polydéukês/Pollux : frère de Castor, fils de Zeus et de Léda. 18) Abinum : du latin vinum/Vin.
Mačči d tikkelt neY d snat i tt-texdem. Aṭas i teserwet. Mačči d yiwen neY sin yemdanen i tmerret. Yiwen wass rfan fell-as lYaci, dYa gerwen mgal-is. Ggulen d akken ar txelleṣ akk ayen tga. Bgesn-as. Ran akken ad tt-utraren. Maca, nettat tettkacaf, teẓra d acu is-tt-heggin. Am Midiya (19), i wumi yefka ugellid n Kṛiyun (20) yiwen wass n zayed di tudert-ines, dYa tesnegger-iten akken ma llan. Teqd-iten akk di tmes n twenza n wureY-nnsen, am netta, am yelli-s. Akken tamYart-agi, teffeY ar lexla, wissen d acu i d-texdem, - akkagi iyi-d-tules yiwen wass, ass-nni tella tugar-itt tissit - teḥbes akk imezdaY n tmurt-nni sdaxel n yexxamen-nnsen, yiwen ur iteffeY, yiwen ur ikeččem. Ttwaḥbsen deg ixxamen-nnsen. Ur zmiren ara akk d-ffYen, li-d di tewwura, li-d di ṭṭiqan. Ur zmiren a d-fetken ula d leḥyuḍ. Ttwaṭfen am yefṛax. Teğğa-ten akken acḥal n wussan. Ur sen-tebri yara, almi d asmi bdan ttrun, ttḥellilen-tt, ggulen-as d akken ur tt-kkaten ara, swamek imiren i ten-teğğa ffYen-d deg ixxamen-nnsen. Ggulen maḍi d akken ar win ar yuYalen ad yerfed, deg wassen d asawen, afus-is Yer-s, neY ad iwehhi kan akka d awehhi Yer-s, ar d nutni ara d-yekkren Yer-s; ar d ixelleṣ ayen ur yečči. Maca winna s-d-yesYimen, ur ieeṭṭel ara, am netta, am lwacul-is, netlen. Nnan-ak kkren-d yiwen wass lYaci, ufan-ten-id ulac-iten. Ur iban d igenni i ten-yeččan neY d lqaea i ten-isbeleen. Tegla ula s lḥaṛa-nnsen. Ula d axxam-nnsen yettuxefa. Nnan-ak teqlae lḥaṛa-nni f lssas, tegla s wefrag d tmazirt, tewwi-ten Yer tmurt-nniḍen, tsers-iten din. Nnan-ak tsers-iten Yef yiwet n tiYilt akkenni, ulac ula d abrid Yer-s. Rnu diYen amkan-nni, nnan-ak ulac deg-s ulamma d tiqit n waman. Nnan-ak imi tewweḍ Yer dinna, deg wakken tuffa ixxamen n tmurt-nni m yeḥṛasen wa Yer wa, ulac anda ara tessed lḥaṛa-nni, dYa tga akka tḍeggeṛ-itt zdat n tewwurt n tčiṭa-nni, tunfa-s dinna, tuYal-ed.»
Nuṭa : 19) Midiya : du grec Midéia/Médée : Elle est magicienne, comme sa tante Ciecé. 2O) Kṛiyun : du grec Kréôn/Créon : roi de Corinthe qui accueillit Jason et Médée venus de Colchide.
NniY-as : « Waeṛit tedyanin-agi iyi d-tulseḍ, a Sukṛatis. Mačči d akellex. Waeṛit aṭas. Degmi ula d nekkini, aql-in ikcem-iyi uferfur. ZemreY ad d-iniY maḍi tkcem-iyi tugdi. Mačči d asennan iyi-tsentaḍ deg wallaY-iw, d tasara kan akken, aql-i nniY-ak. UgadeY akken tagi tesla-d akk i wayen d-nenna fell-as. Kker, kker ad ngen. Azekka zik ara nekker. Mi neṛza kan lakṛuṭ, ad nerwel di tmurt-agi. Ad nṛuḥ ar wanida ur tezmir ara akk ad aY-d-taf. »
Ur d-fukkeY ara awal, Sukṛatis, ciṭuḥ d eeggu, ciṭuḥ d tissit, walaY-t yesred. Igen yerna yesxerxuṛ. KkreY, medleY tawwurt, rriY-as aẓekrun, rniY sendeY Yer-s ameṭreḥ-inu, dYa ḍelqeY akken ad gneY. WwteY akk ad gneY, ulac. Maca deg wakken eyiY, bdant meddlent wallen-iw. Akken kan wwḍeY ar wemnaṛ n tguni, sliY i tewwurt teṣeeṣee. Iban kan akka mačči d imakaren. Tdegger-itt-id yiwet n lfuṛsa, d ayen kan. Tqele-itt. Tegla s umeṭreḥ-nni-inu i yellan yakan ibedd ḥaca Yef tlata iḍarren, nek YliY-d ar lqaea, ameṭreḥ-nni-inu yerna-d fell-i, iYum-iyi.
Degmi qarren tella teḍsa di twaYit. Ula d tawaYit tezmer tikwal ad d-tejbed deg-k imeṭṭawen n teḍsa. Ɣas akkenni yeḍra-d yid-i wannect-nni, ur zmireY ara ad ṭṭfeY taḍsa imi d-uffiY iman-iw uYaleY am yefker. ḌelqeY af udem, ma d ameṭreḥ-nni-inu, am uYaref, yerna-d fell-i. Cwiṭ akka, sḍaleY-d taqqerruyt-iw seddaw uYaref-nni, xeẓreY akka d wakka ma yella kra ara walliY, dYa banent-iyi snat n tlawin. Tilawin-nni muqrit di leemeṛ, yiwet tewwi-d yid-s taftilt, tayeḍ tewwi-d cencafa akk d usefud. Knant Yer Sukṛatis, akken mazal-it yesxerxuṛ. SliY-as i tinna yeṭṭfen akken asefud tenna-yas : « Twalaḍ, a Puntiya, a weltma, d Andimyun-agi (21), d Ganimidi-yagi (22) iyi-ččan temẓi-w. D wagi ukud ddreY, i ḥemmleY, tagara yerwel, yeğğa-yi. Timseqeft ihedder fell-i. Ayen akk yedder yid-i, tagara ira ad yerwel. Ira ad iyi-yeğğ am Kalipṣu (23), yeğğa bu txidas n Udissus (24). Yeğğa-tt weḥd-s di tegzirt-ines, tettru. » - TuYal tweha-d afus-ines Yur-i, tenna-yas : « Ma d argaz-agi, a Puntiya, a weltma, wagi d Arisṭuman, d wagi i ittḍebbiṛen fell-as. D wagi i d-yussan akken ad t-yawi. Akken ad t-yesegmeḍ fell-i. Atan tura yufa-d iman-is zdat yimi n lmut. Anda ara yerr ? Atan tura yeḍleq di tYerYert seddaw wusu-s, yesṭuṭuc-ed akken ad iẓer d acu i nxeddem. YettYil-as ad as-ffYent i yiri. Yettu akk d acu i d-yenna fell-i iḍ yezrin. Yettu d akken d netta i d inigi n wayen akka yeḍeṛṛun. Tura ad yeḍfer amdakkul-is. Tura ad isselek ayen ur yečči. »
Nuṭat : Andimyun : du grec Endymion : Endymion est l'amant de Séléné, la déesse de la lune. A sa mort, il obtient de la déesse qu'il conserve sa beauté dans un sommeil éternel. 22) Ganimidi : du grec : Le désirant comme compagnon, Zeus prit la forme d'un aigle et enleva le bel adolescent dans les plaine de Troade. 23) Kalipṣu : du grec Kalupso/Calypso : Nymphe de l'île d'Ogygie, elle accueillit Ulysse qui venait de faire naufrage. Amoureuse de lui, elle s'efforçq vainemant, pendant sept ans, de lui faire oublier sa patrie et son épouse, dans sa grotte enchantée. 24) Udissus : du grec Odysseus/Ulysse : l'un des héros de la mythologie grecque.
Akken kan sliY i imeslayen-agi, tebda tettqiṭṭir deg-i tidi d tasemmaṭ. Tewwet znezla deg weeebbuv-iw. BdiY ttembwiwileY, kkateY s tqejiṛin-iw akd tfettusin-iw, ula d ameṭreḥ-nni d-yernan fell-i, ḥulfeY-as yettergiggi. Cwiṭ akka tenna-yas Puntiya : « AyYer, a weltma, ur t-nettqezie ara cwiṭ cwiṭ akken ttqezzieent akken tbakucin (25) irgazen ? AyYer ur t-netteqen ara ? AyYer ur s-ngezzem ara tacrurt-is ? »
Nuṭa : 25) Tabakuct/Tibakucin : Bacchantes : des femmes qui célébraient les mystères de Dionysos-Bacchus.
Akken tekfa ameslay, SliY-as i Miṛuwi, mektaY-d isem-is, imi fell-as iyi-d-yemeslay Sukṛatis iḍ yezrin, sliY-as tenna-yas : «Xaṭi, ad t-neğğ ad yidir. Ad t-neğğ akken ad yenṭel amdakkul-is. » - TuYal tekna Yer Sukṛatis, tesuffeY-it-id Yer yiri n wusu, dYa tesenta-yas asefud-nni di tama tazelmaṭ n wemgerḍ-is. Akken kan d-fuğğen idammen deg wemgerḍ n Sukṛatis, dYa Miṛuwi tesendi-yas taylewt akken a tt-teččaṛ. Atah d acu i wallaY s wallen-iw. Yerna diYen, wissen ma yella d tanamit Yur-s, akken kan twalla Sukṛatis d ayen yeqaṭṭer, tger afus-is sdaxel n tfidi-nni s tga akken s usefud, tegr-it deg idmaren-is, tekkes-as-d ul-is. SliY i yiwen ṣṣut Yer daxel n taYect n Sukṛatis, ad s-tiniḍ d ṣṣut n tsebexbaxt. Iban kan akka imiren i t-teffeY tudert. Puntiya teṭṭef cencafa-nni d-tewwi yid-s, terra-yas i Sukṛatis Yef umgerḍ-is, tenna-yas : « A cencafa, kem i yellulen deg ilel, kker ad tzegreḍ asif ! » - Akken kfant cYel-nnsent, ttheggint iman-nsent akken ad ffYent, ggant akka refdent ameṭreḥ-nni-inu, qumcent sennig wudem-iw s nuba, sfaṛeent iḍarren-nnsent, dYa sracwent fell-i. Rran-iyi d abrun n ibeccan. Tezfer tegnitt.
Akken kan tent-yefka igerid n tewwurt, ṛuḥent, dYa kulci yuYal akken yella. Kulci yuYal s amkan-is. Ad teggaleḍ ma yella akk d acu yeḍran. Lelwaḥ n tewwurt bedden, medlen, tẓekker ṭṭelea n tsarutt. NniY-awen ad s-tinid ulac akk d acu yeḍran. Ulac akk anwa i d-ikecmen. Ma d nekkini, lliY mazal-iyi ẓleY di tYerYert. MleliY. Ur ẓriY ara akk anda lliY. Tafekka-nni-inu yaeyan tetteumu sdaxel n ibeẓdan-nnsent. Ad s-tinid imiren i d-ffYeY di teebbuṭ n yemma. SerdeY am win yemmuten. QarreY-as : "I tura, d acu ara yeḍrun yid-i ?" D acu ara yeḍrun yid-i azekka m ara d-afen argaz yemzel di texxamt-iw ? Anwa ara iyi-yamnen Yas akkenni d tidett ara sen-iniY ?" - SselY-asen di tura i lYaci, qarren-iyi-d : "Acimi ur tmeğdeḍ ara ? Acimi ur d-tsawleḍ ara ? Ammer Y-d-tsawleḍ tili ad d-nas akken ad k-nefdu. Amek armi keččini akk s timad-ik ur tezmireḍ ara i snat n tlawin ? Amek armi argaz yemzel zdat-ek, yerna ulac d acu i d-tenniḍ ? Yerna imi theddreḍ, amek armi keččini ur k-zzlint ara ? Amek armi k-ğğant ur k-nYint ara, Yas akken ẓrant keč d inigi n wayen gant ? Ihi imi tselkeḍ ur k-tenYi yara iḍ yezrin, Yas kan uYal."
SselleY i yemslayen-agi. Tezzin deg wallaY-iw. Iḍ iteddu. Yettkemil abrid-is. Ma d nek qimmeY, qimmeY ttmeyizzeY. TtmeyizzeY amek ara xedmeY. UYaleY nniY-as d tarewla kan ara iyi-selken di taluft-agi. NniY-as ad ṛğuY alamma yuli wass, ad nesreY s tuffra. Ad ṭṭfeY abrid-iw. NniY-ak ihi, mazal d-ifuğ yizir amenzu n tafat, kkreY, xemleY lqec-iw, eeddaY ad lliY tawwurt, ulac. Tweeeṣ. Tegguma ad teldi. BdiY sextutuceY di tsarutt, tezziY-tt akka d wakka sdaxel n teclalt, ulac. Tegguma ad teldi.
Akken uyseY, sawleY i wergaz-nni yetteasan asensu-nni, netta yuY-it lḥal yeṭṭes zdat n tewwurt, nniY-as : "Lli-yi-n tawwurt. Ad ṛuḥeY. Qrib ad yalli wass, ilaq-iyi ad ṛuḥeY tura kan." - Aeessas-nni yerra-yi-d awal akken yegerḍuḍes, yenna-yi-d : "Ṭṭes ! Ur teẓriḍ ara d akken deg yiḍ iberdan ččuṛen d imakaren. Triḍ ad k-eerrin neY ? Waqila keččini tettnadiḍ Yef lmut-ik waqila, ay argaz-agi ! Ad s-tiniḍ yella kra txedmeḍ. Qqim ard yalli wass, ad tṛuḥeḍ. Nek, aql-i nniY-ak ur k-in-ttelliY ara tawwurt. Ɣas keč triḍ ad ttemteḍ, nekkini, ur k-ttağğaY ara ad teffYeḍ akka imira." - Nek nniY-as : «Aha lli-yi-n tawwurt ah ! Ur yetteeṭṭil ara. D ayen yulli wass. Yerna imi teqqareḍ d akken iberdan ččuṛen d imakaren, d acu ara iyi-yakren i nekkini ? Ulac d acu i seiY ar Yur-i akken ad iyi-yakren. Qarren : win yellan eeryan, ur zmiren ara a t-akren miyya imakaren.» - Aeessas-nni yerra-yi-d, akken yeggeṛḍuḍes, yenna-k : "Ayen akka tuyseḍ ad tṛuḥeḍ akka imira. Ad s-tiniḍ tezliḍ amdakkul-nni-inek, winna akken yegnen yid-ek. Degmi triḍ ad trewleḍ akken ad tselkeḍ aqerruy-ik !"
Imi sliY i imeslayen-agi, cfiY teldi lqaea ger iḍarren-iw. WallaY Ṭaṛṭaṛus (26), wallaY Kiṛbiṛus (27) zdat n tewwurt-ines, ieus-iy-d s tlata iqqurray, yelli-d imawen-ines akken ad iyi-yečč. NniY-as Yef wayagi ihi ur iyi-tenY' ara Miṛuwi. Teẓra anda ara d-griY. ZiYenna mačči d aYiḍi i tt-YaḍeY. Teẓra d acu iyi-ggunin. Teẓra ad d-griY Yef lakeṛwa. UYaleY zziY ar texxamt-iw, qarreY-as : "Ay ul-iw, anita lmut i yesehlen, maca ẓẓheṛ-iw ur yi-d-yefk' ara ula s wacu ara nYeY iman-iw ? UYaleY muqleY ameṭreḥ-nni-inu, nniY-as : "Ay ameṭreḥ, keččini teẓriḍ d acu i yeḍran iḍ yezrin. Ḥaca keččini i liY d inigi. Ḥaca keččini i yeẓran tidett. Ḥaca keččini i yezmren ad s-n-yini d akken mačči d nekkini i yenYan tamgeṛṭ-agi. Ḥaca keččini i yezemren ad sen-yini tidett, neY xerttum, efk-iyi-d ttawil swayess ara nYeY iman-iw. UyseY ad ṣṣubbeY ar Waydes (28). Ɣiwel efk-iyi-d aflu (29) n sslak." - TtmeslayeY, ttmeslayeY, dYa cwiṭ akka, wallaY amrar-nni, swayes cudden amṭreḥ-nni akken ad tẓewren. GiY akka kkseY-t-id, giY tiyersi, sukkeY-tt di tgejdit-nni yellan seddaw ṭṭaq n ssqef, ẓewreY-tt akkan iwata, ulliY Yef umeṭreḥ, zdiY lqedd-iw, greY aqerruy-iw di tyersi-nni, degreY ameṭreḥ-nni s uḍar-iw, dYa amrar-nni yeqerṣ. ƔliY-d sufella n Sukṛatis. XeẓreY amrar-nni, ufiY-t yerka. Ɣef wayagi dYa ur yewwi ara ddeṛk-iw. NniY-awen ihi imi d-YliY sufella n Sukṛatis, gliY-d yes-s di ddefqa-nni, neYli-d akkenni ar lqaea. Ata Ueessas-nni n usensu yelli-d tawwurt, ikecm-ed Yer texxamt. Akken kan Y-d-iwalla akkenni, dYa yebda yettuYu : "Anida-k ? Llina triḍ ad trewleḍ di tlemmast n yiḍ, tura txemteḍ deg wusu, tewteḍ-tt d iḍes." - Cwiṭ akka ukiY-d. D acu iyi-d-yesakin, ur ẓriY ara. Wissen d aYelluy-nni d-YliY ar laqaea neY ahat d aeessas-nni n usensu imi yettuYu. NniY-awen ukiY-d, lliY-d allen-iw, dYa wallaY Sukṛatis yekker s ibeddi, yenna-yas i weessas-nni : "ZiYen sdayemmi keṛhen iminigen ieessasen n isensuyen. Am wagi. Iban kan akka yulli-d Yer texxamt, akken ad Y-yaker. Yerna assuYu. D netta iyi-d-yesakin, Yas akkenni eyiY."
Nuṭat : 26) Ṭarṭarus : du grec Tartaros/Tartare : Enfer. 27) Kiṛbiṛus : du grec Kérbéros/Cerbère : chien à trois tête, gardien des enfers. 28) Aydes : du grec Hades : dieu des enfers. 29) Aflu : du grec Oplo : arme.
DYa giY akka kkreY-d ula d nekkini, feṛḥeY d ayen kan imi wallaY Sukṛatis ur yemmut ara. XeẓreY aeessas-nni, nniY-as : "Atan, ay argaz n leali, atan wemdakkul-iw, winna d-tenniḍ akken llina zliY-t. ẒriY tṣekreḍ. Yef wayagi i d-tenniḍ akka." - MuqleY Sukṛatis, uẓaY Yer-s, gerY-as timeYlal, sudneY-t akk. Ma d netta, imi akkenni uẓaY ar Yur-es, yesraḥ-ed ibeẓdan-nni swayes iyi-cucfent tlawin-nni, idegger-iyi-d, yenna-k : "Wexxeṛ akkin, tettraḥeḍ d lkabbina." - YuYal yesteqsa-yi-d, kan akka s ttawil, yenna-k : "AyYer tettraḥeḍ d ibeẓdan ?" - Maca nekkini, qaṭreY di lḥecmat, riY ad s-rreY, uYaleY beddleY ameslay. GiY akka ffkiY-as afus-iw, nniY-as : "Kker, kker, a nṛuḥ. Kker, ulac am tikli n ṣṣbeḥ." - Syen sakkin refdeY-d lqecc-iw, xelṣeY aeessas-nni n usensu, dYa neṭṭef abrid-nneY.
Nedda amecwaṛ, dYa ata yeffeY-d yiṭij. YessaY-d tafat-ines Yef lqaea. Giɣ akka ḍegreY tiṭ-iw Yer wemgerḍ n wemdakkul-iw, anda akkenni i s-tger tmeṭṭut-nni asefud, nniY-as : "Awah, waqila d tisit i k-yugaren. Atan Sukṛatis zdat-ek. Ulac d acu i t-yuYen. Atan s lekmal-is. Anda-tt tfidi ? Anda-tt ccama ? Anda-tt cencafa-nni i s-terra akkenni ?" - UYaleY neṭqeY Yer Sukṛatis, nniY-as : "Degmi ziYenna iqarren imejayen, win yeččan aṭas tameddit, yeswa aṭas, ad yeseeddi yir iḍ. JeṛbeY-t. Iḍelli tameddit, cciY aṭas, swiY aṭas, almi wallaY tamgeṛṭ zdat-i. Yerwi uqerruy-iw. Ula imi d-ukkiY, ḥulfaY ččuṛen ifassen-iw d idammen."
Sukṛatis yezmumeg d taḍsa, yenna-k : "Xaṭi, mačči deg idammen i telqiḍ, keččini telqiḍ deg ibeẓdan. Ula d nekkini. Ula d nekkini, urgaY iḍ yezrin zzlan-iyi s usefud, degmi tura iqeṛḥ-iyi wemgeṛḍ-iw. ḤulfaY diYen am akken yella win iyi-d-yekksen ul-iw. DiY keč, atan iḍaq deg-i nnefs. Aqli-n tedduY ttergiggint tgecrar-iw. TedduY ttmiliY. Ilaq-iyi ad ččeY ciṭuḥ akken ad iyi-d-uYalen ifadden."
GerY afus-iw Yer daxel n uṣaku-nni i yellan Yef aerur-iw, nniY-as : "Yella weYrum d ufeṛmaj. YyaY ad nsenned Yer tasaft-agi, ad nečč ciṭuḥ."
Neqqim seddaw tasaft-nni, dYa nebda ntett. Sukṛatis itett s lemYawla, iban kan akka yelluẓ. Cwiṭ akka, walaY-t yettiwṛiY wudem-is, yettuYal ad s-tiniḍ d udem n lmegget. Skud itett, skud yettbeddil wudem-is, tteffYen-t idammen. Imi t-wallaY akkenni, xeleeY. Deg wakken xeleeY, tbedd-iyi tufiẓt n weYrum deg ugerjum-iw, Yas akkenni d tamecṭuḥt, tkers am tkurt, tugi ad ttṣubb, tugi ad d-talli. Rnu lYaci-nni i d-yetteeddin, kemlen-iyi. YeffeY-iyi laeqel. Anwa ara yamnen ma iwalla sin yemdanen teddun akken, yiwen deg-sen yemmut, anwa ara yamnen d akken mačči d winna nniḍen i t-yenYan ? Sukṛatis, akken yečča aṭas di lqut-nni, atan tura yeṭṭef-it fad. YebYa ad isew. Cwi kan seddaw tasaft-nni yella wasif. Asif-nni rsen waman-is am umdun. Rnu diYen ttqiṭṭiṛen ad s-tiniḍ d lfeṭṭa neY d krisṭal. NniY-as i Sukṛatis : "Sew, sew alama teṛwiḍ di tala-yagi ur nettfakan ara." - Sukṛatis yuẓa Yer rrif n wasif-nni, yeqqumec, ifeṛṛee iḍarren-is, dYa yesekna imi-s Yer waman akken ad isew. Mazal wwiḍen icenfiren-is Yer waman-nni, tjelb-d cencafa-nni deg umgerḍ-is, dYa iḍfeṛ-itt-id weḥrir n idammen. WallaY Sukṛatis yemleli, iṛuḥ ad yeYli Yer daxel n wasif, dYa mYeY, ṭṭfeY-t-id, rriY-t-id Yer rrif n wasif. RiY a t-ḍelqeY Yef weksa, dYa teffeY-it tudert. Yemmut ger ifassen-iw. TtruY, ttruY almi snegreY iẓri-w. UYaleY refdeY-t, neṭleY-t anda akkenni yemmut, rrif n wasif-nni. Akken t-YumeY s ṛṛmel, dYa rewleY s yenni. TedduY ttergiggint tgecrar-iw. Ur ẓriY ara akk d acu iyi-ttṛağğin. Ur ẓriY ara d acu ara yeḍrun yid-i. S kra yekka webrid, ulac win i d-muggreY. Texla tmurt. TedduY sexṛabeY rrkeḍ-iw. TedduY shetriffeY. TedduY almi ffYeY di tmurt-nni. BeddleY tamurt. WwḍeY ar tmurt n Anaṭulya (30). DYa zedYeY dinna. SulliY axxam. BeddleY tameṭṭut. BeddleY tameddurt.
Nuṭa : 30) Anaṭulya : Turquie actuelle.
Atah d acu i d-yules Arisṭuman. Akken yekfa, yezzi-d Yur-i wemdakkul-nni-ines, yenna-yi-d : "Werğin sliY i tmacahutt am tagi. Werğin sliY i tguri am tagi. I keččini, tbaneḍ-iyi-d d argaz n leali, tumneḍ dYa s tmacahutt-agi ?' - NniY-as : "Nekkini umneY d akken kulci yezmer ad d-yeḍru. UmneY d akken ayen akk yuran ad ieeddi Yef yemdanen. Ad ieeddi ama fell-ak, ama fell-i, ama Yef wayen nniḍen. Tikwal iḍeṛṛu ugar n wayen akka d-yules wemdakkul-agi-nneY. Ɣas akkenni m ara tent-yeḥku i yebeṛṛaniyen tekkat-iten baYa. Ttbanen-d am akken ur uminen ara. Tura ma terriḍ-tt-id Yur-i nekkini, triḍ ad teẓreḍ ma yella umneY ayen akka d-yules wemdakkul-agi-nneY neY ala, nek, ad ak-iniY umneY. Mačči kan umneY-t, ad k-iniY maḍi d akken lemziya-ines anect-ilatt, imi ur s-ukiY ara akk i webrid, Yas akkenni yezleg yerna yesawen. Ula d agmer-inu yestaefa deg-i, imi mačči d netta iyi-d-yewwin almi d tawwurt n tčiṭa. D imeẓẓuYen-iw iyi d-yesawḍen.»
Atah wamek kfan umeslay d webrid gar-anaY. Imdukkal-nni rran zelmeḍ. Ṛuḥen Yer yiwet n lfirma d-yezgan dinna kan, ma d nekkini, rriY yeffes. KecmeY Yer yiwet n ttberna n yiwet n temYart akken, steqsaY-tt : "D tagi i d tačiṭa n Hipiṭa ?" - TamYart-nni tenna-k : "D tagi." - NniY-as : "Tesneḍ Milun, akiwis (31) amenzu n tčiṭa n Hipiṭa ?" - WallaY tamYart-nni teneqneq d taḍsa, tenna-k : "Milun-inek, akiwis amenzu n Hipiṭa, yezdeY beṛṛa n tčiṭa." - NniY-as : Ttxilem, a yemma tamYart, m ur iyi-tenniḍ, amek iga wergaz-agi ? Anida yella wexxam-is ?" - TamYart-nni tesken-iyi-d yiwen wexxam akkenni, tenna-k : "Twallaḍ axxam-inna d-yezgan m ara teffYeḍ i tčiṭa, axxam-inna bu ṭṭiqan d yerran Yer dag-i, ma d tawwurt-ines tefka-d s abrid, d wihina i d axxam n Milun-inek. Milun-inek yerka di cci, maca ulac win i t-iḥemmlen di tmurt-agi. Segrarbent-ett ccaḥa d texnanasin. Rnu rba, ur k-ireṭṭel ara iṣurdiyen, ḥacama teṛhneḍ-as ureY neY lfeṭṭa. Degmi i d-yufa iman-is weḥd-es. Ur yesei yiwen s idis-is, ḥaca tameṭṭut-is d tqeddact-is. Ad t-twalliḍ, ad tYileḍ d amattar. - Imi d-tenna temYart-nni annect-nni Yef Milun, ṭṭreḍqeY d taḍsa, nniY-as : "Tagi d ṭṭmana d tuzna n wemdakkul-iw Dimiyaṣ. D netta iyi-d-yuznen Yer wergaz-agi. Maca Yef wayen akka d-tenniḍ, aql-i nniY-am ad cedhiY iraggen n tkuzint."
Nuṭa : Akiwis : du latin Civis/Citoyen.
Akken s-nniY akka, kemleY abrid-iw. TedduY ttmeslayeY weḥd-i. Akken wwḍeY ar zdat wexxam n Milun, bdiY kkateY Yef tewwurt. Maca tawwurt-nni, deg wakken ẓẓayet, ulac win i d-yeslan. Degmi uyseY, uYaleY kkateY sawalleY. Cwiṭ akka, telli-d tewwurt-nni, tfuğ-ed deg-s yiwet n teqcict d tamecṭuḥt, tenna-k : "Keččini iran akka ad Y-d-teṛzeḍ tawwurt, d acu i teseiḍ ad tṛehneḍ akken ad k-neṛḍel iṣurdiyen ? NeY ḥaca keččini ur neẓrin ara d akken nekni nqebbel kan ureY d lfeṭṭa ?" - NniY-as : " Ini-iyi-d, deg wexxam i yella bab n lḥaṛa-yagi ?" - Tenna-k : "Deg wexxam i yella. AyYer aeni testeqsayeḍ fell-as ?" - NniY-as : "GliY-as-d s tebratt, yura-yas-tt-id Dimiyaṣ." - Tenna-k : "Arğu dagi. Ad ṛuḥeY ad s-iniY." - DYa tga akka terra-d tawwurt-nni, tẓekker-itt-id s daxel, tṛuḥ. Nekkini gguniY-tt dinna. Cwiṭ akka diYen, attan teqcict-nni tuYal-ed, telli-yi-d tawwurt, tenna-k : "Kcem. A la k-yettṛağğu." - KecmeY. ḌefreY taqcict-nni. Tewwi-yi almi d Yur-es. UfiY-t Milun yeẓẓel Yef umeṭreḥ d amecṭuḥ. UfiY-t akken kan iqeṛeb ad yečč imensi. Zdat-es ters ṭabla d tilemt. Ma Yer iḍarren-is, teqqim yiwet n tmeṭṭut. Yeẓra-yi-d kan, yesken-iyi-d ṭabla-nni, yenna-k : "Qqim !" - NniY-as : "Tanmirt." - DYa giY akka fkiY-as tabratt-nni n Dimiyaṣ. Yeṭṭef-itt, yelli-tt, yebda yeqqar-itt s lemYawla. Akken tt-yekfa, yenna-k : "Tanmirt i Dimiyaṣ iyi-d-yuznen inebgi yelhan akka am keččini s axxam-iw." - Akken d-yenna akka, yexẓer tameṭṭut-is, dYa tekker, teffeY. Ma d netta iwehha-yi-d s ufus-is akken ad qimmeY deg wemkan-nni n tmeṭṭut-is. Akken iyi-d-iwala steḥaY, ixdem akka, yeṭṭef-iyi di lkum n tlaba-inu, ijbed-iyi Yur-es, yenna-k : "Qqim, qqim dagi ! Ur nesei yara aṭas n tkursiyin. Nugad ad aY-tent-akren." - UYeY-as awal. DYa qqimeY deg wemkan-nni n tmeṭṭut-is. YuYal yenna-k : "Akken kan k-wallaY, amek i telsiḍ, amek i tgiḍ, nniY-as argaz-agi d aleqaq, iban kan akka d argaz n leali. Rnu diYen Dimiyaṣ iweṣṣa-yi-d fell-ak di tebratt-agi iyi-d-yura. Yekkes-iyi-d anezgum. Degmi ttxil-ek ur kkat ara di ddiq n wexxam-iw. Tella ar tama n wexxam yiwet n texxamt tamecṭuḥt, dYa deg-s ara tilliḍ. RiY akken ad tafeḍ iman-ik Yur-nneY. Akken qarren : ddiq deg wulawen. Semẓi iman-ik, ad twalliḍ axxam-agi muqqer. Illi-k am Tiziyus (32), asmi yusa d inebgi Yer Hikali (33). Anda tella tqeddact-nni ? A Futtis, ṛuḥ awi-d lqecc n inebgi-yagi-nneY, Sers-it s lemḥadra di texxamt, rnu awi-yas-d aylu d tṣerbiḍin akken ad icucef. Ddu yid-s Yer tiṛma. Awi-t ad yekkes eeggu. Iban kan akka yeseeya-t-id webrid. "
Nuṭat : 32) Tiziyus : du grec Theseus/Thésée : roi légendaire d'Athènes. 33) Hikali : du grec Hécalé : vieille femme qui a hebergé Thésée quand il poursuivait un taureau dans la région de Marathon.
Imi sliY i imeslayen-agi, bdiY ttxemmimeY ar Milun d wanda tesaweḍ cceḥa-ines. Degmi riY ad ufsuseY fell-as, maca diYen akken ad t-isineY akken iwata, nniY-as : "Ur ḥwağğeY ara akk anect-agi, imi zgiY ttawiY yid-i akk ayen ilaqen m ara inigeY. Ma d tiṛma, ad steqsiY lYaci anda llan. Nekkini d acu kan iyi-ceYben, d agmer-nni-inu, winna akken iyi-d-yewwin almi d dagi. Ttxilem, a Fittus, ax-n tapyast-agi n iṣurdiyen, aY-as-id ciṭuḥ n temẓin akken ad tent-yečč."
RriY lqecc-iw Yer texxamt, qeedaY-t, dYa ṛuḥeY ar tiṛma. Maca uqbel, eeddaY ar ssuq, nniY-as ad d-aYeY d acu ara ččeY d imensi. Akken wwḍeY ar ssuq, uffiY iselman, fesren-ten-id i weznuzu. Iselman-nni lhan d ayen kan. SawmeY-ten. UffiY-ten swan 100 isisteren. Akken ugiY ad ten-id-aYeY, dYa iṣubb-asen-id di ssuma umeznazzu-nni, yeğğa-yi-ten-id 20 ipikuniyen. Mazal d-ffiYeY di ssuq, mugreY-d Pityaṣ, yiwen ger yemdukkal-nni-inu ukud YriY di Atinay. Nemsalam. Nefṛeḥ d ayen kan imi nemlal. Nemcedha. Acḥal-ayagi ur nemẓir ara. Pityaṣ, iwala-yi-d kan, ieeql-iyi-d, dYa yemY-ed fell-i, yessuden-iyi akk, yenna-k : "Lukyus, acḥal-ayagi ur nemẓiṛ ara. S Hiṛakles, ar deg wasmi d-neffeY di lakkul n Klutyus. D acu akka k-id-yewwin ?" - NniY-as : "Azekka, ad teẓreḍ." UYaleY muqleY-t di tfednin almi d aqerruy, nniY-as : "D acu-t wagi ? S lehna-inek ! Aqla-k tuYaleḍ d aydil (34). Amek akka ?" - Yenna-k : "UYaleY d aydil. D nekkini i yefeṛqen ṛabiṭayma Yef yemezdaY n dagi. Ma yella wayen tṛiḍ, aql-i da." - NniY-as : "Tanmirt. Tufiḍ-iyi ssi d-uYeY kan iselman i tmeddit-agi." - DYa giY akka skenY-as aḍelae-nni i deg-i ten-id-greY. Pityas yexẓer ar daxel n uḍelae-nni, yenna-k : "Acḥal i ten-txelṣeḍ iselman-agi-inek ?" - NniY-as : "Almi ten-teṛwiY iyi-ten-d-yeğğa s 20 ipikuniyen."
Nuṭa : 34) du latin Aedile/Edile.
Akken kan s-nniY akka, yeṭṭef-iyi deg wefus, yerra-yi Yer ssuq, yenna-k : "Ɣer wimi d-tufiḍ iYerdayen-agi ?" - SkenY-as yiwen wemYar d amecṭuḥ, yeqqim deg yiwet n teYmeṛt, dYa yaena-t. yewweḍ kan Yur-es, yebda yettuYu fell-as. Degmi akken yella d aydil, yettuYu fell-as s taYect d tazzurant, yeqqar-as : "Ih ! Amek akka ? Tura ur tettqilem ula d yiwen, ama d amdakkul, ama d abeṛṛani. Teznuzuyem s leYla iselman ifuḥen. Tram ad texlum tamurt-agi, tajeğğigt n Tisalya ? Tram ad terrem tamurt-agi d aẓru aḥeccad s leYla ? Maca ur wen-tettefeY ara i yiri. Ad awen d-qqimeY akk s ikkumiṛsayen-agi yessaYlayen. Ad txelṣem akk deg wefus-iw." - Isawel i lussi-nni-ines d-yeddan yid-es, yekkes-iyi aḍelae-nni-inu, yesmar iselman-nni Yer lqaea, zdat n lYaci, ieefs-iten s iḍarren-is almi yuYalen d rrfis. Pityas, deg wakken i t-yeeğeb wayen yexdem, ixẓer-iyi-d, yenna-yi-d : "Twalaḍ, a Lukyus, aṛa-yi. QdeY-tt. Ccah deg wemYar amcum." - DYa nekkini fehmeY d akken d ayen yekfa ssuq, tenza sselea. Yeqqim-iyi-d kan ad ṭṭfeY abrid-iw. DYa d ayenni i xedmeY.
ṬṭfeY abrid-iw. RriY metwal tiṛma akken ad cucfeY. Ma nniY-awen nuYnaY, nuYnaY. YesnuYna-yi wayen yexdem wemdakkul-iw. WehmeY deg wayen wallaY. Ur qqimen yedrimen-iw, ur qqimen iselman-nni d-uYeY i imensi. WwḍeY ar tiṛma, cucfeY, dYa kecmeY s axxam n Milun akken ad gneY.
Akken kan kecmeY ar texxamt-iw, atta tewweḍ-iyi-d tqeddact-nni n Milun, tenna-k : "Ar k-yeqqar bab n wexxam yya, yebYa ad k-iẓer." - Nek, degmi ssneY cceḥa n Milun, nniY-as : "Nekkini mačči d učči i ilaqen ad ččeY, d taguni iyi-ilaqen ad gneY akken ad iyi-yekkes eeggu." - Mazal d-fukkeY awal, ata Milun yeččuṛ-d tawwurt n texxamt. Yusa-d netta s timad-is akken ad iyi-yawi. Yeṭṭef-iyi deg wefus, yebYa ad iyi-izuYer Yer texxamt-is. Ma d nekkini, degmi ur bYiY ara ad dduY yid-es, bdiY ttxalafeY taqejiṛt, jebdeY ar deffir, maca kan akka s leḥya, imi ur bYiY ara ad t-snuYniY. Akken iyi-d-yeẓra akken, yenn-ak : "Ur tteffYeY ara s yagi, ḥacama teddiḍ yid-i." - FehmeY d akken ur iyi-ittseriḥ ara ḥacama ddiY, dYa ddiY. Milun yewwi-yi metwal usu-ines, neqqim Yef yiri n umeṭreḥ, dYa yesteqsa-yi-d, yenna-k : "Amek yettili Dimiyas ? Amek tettili tmeṭṭut-is ? Amek ttilin warraw-is ? Amek ttilin iqeddacen-is ?» - RriY-as akk Yef yesteqsiyen-ines. Akken kfiY, yuYal-d Yur-i. Yesteqsa-yi-d Yef lecYal-iw. YebYa ad iẓer d acu iyi-d-yewwin Yer tmurt-nnsen. NniY-as kullec. Ulac akk d acu ifreY fell-as. Akken kfiY, atan ijebd-iyi-d ameslay diYen Yef tmurt-iw d wagad i yegelden fell-as. Wwet, wwet, yuYal iwala-yi-d d akken eyiY : allen-iw qemmcent, imi-w yettfay, iles-iw itettel... DYa yefhem d akken bYiY ad ṭṭseY. Ma nniY-awen serdeY, serdeY. YesYers-iyi. Tazwara yeseeya-yi-d yinig, tis-snat, ikemmel-iyi netta s umeslay. Maca akken kan iyi-d-yeẓra akken, dYa yunef-iyi kecmeY Yer texxamt-iw akken ad serseY iYsan-iw. Uk ! Ur s-rwileY ara almi ttcerweY meṛiYet. Ad s-tiniḍ d tasirt n umeslay. Ḥaca awal i t-ieemṛen. KecmeY kan Yer texxamt, dYa briY i yman-iw Yer wussu. HulfaY i yman-iw d aẓẓayan di eeggu. MedleY allen-iw, dYa ṭṭseY. ṬṭseY akken eebbuḍ-iw d ilem. Ulac akk d acu i yeččiY, ḥaca imeslayen-nni n wemYar amcum.


c: text/html

text:
Uccen
Uccen d yiwwen uɣeṛsiw azagir yettidiren deg Tefriqt akked Asya, yettidir daɣen deg tmura n Turuft (Uṛup) i d-yezgan ɣer tama n yilel agrakal.
Uccanen ttidiren d tiwaculin, tawacult tebna ɣef imarawen akked warraw (tarwa-nsen). Yal tawacult tesɛa aḥric-ines n tmurt, tessenqad-it daɣen tettɛassa-t. Uccanen tetten igumma (fruits), amurḍus d wayen ara d-gemren am iɣeṛsiwen imecṭaḥ, ibaɛac, igwra neɣ igdaḍ (oiseaux).
Uccen itteffeɣ tikkwal ad yegmer iman-is ladɣa mi ara tili tewtemt-is s tadist, tikkwal-nniḍen ttefɣen deg sin neɣ gellun ula d arraw-nsen.
Uccen izemmel tiḥeṛci akked tigzi deg yidelsan iɣeṛfanen.
Amawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Awtem : Uccen.
Tawtemt : Tuccent.
Asgʷet amalay : Uccanen.
Asgʷet unti : Tuccanin

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tijelabin
Tijelabin d tamdint n Dzayer i yezgan-d ar tama utaram n [Tmurt n Leqbayel] di ugezdu n Bumerdas gar Tizi n At Ɛica d Budwaw ar 45 km n Dzayer tamaneɣt d 55km si Tizi Wezzu ar ugmuḍ. Tezga-d ar 4km n temdint n Bumerdas.
Ass-a, tigti n At Tijelabin ttmeslayen s teɛrabt gar-asen, kra n tuddar tineṣliyin kan i yettmeslayen s teqbaylit deg tɣiwant-nni.
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Asideg (timella)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Tuddar[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Tijelabin
- Dreɛ Xuǧa
- Ɛli Ɛumar
- Sidi Yeḥya
- Mḥammed Ben Ccergael
- Ɛli Weɛmar (Ɛli Benɛmer)
- Lɛellegeyya Fugani
- Ɛin Ṣṣeḥra
- Sid Ḥmed
- Ɛin Nwan
- Ɛin Lkalb (Tala n Weydi)
- Ɛin Tijelabin (Tala n Tijelabin)
- Tizi Webrun
- At Fuda (Bni Fuda)
- Lemrayel
- At Bumerdas (Wlad Bumerdas)
- Taxerraṭ
- At Lqudeyya
- At Ccix
- Berraɣlu
- Wad Buǧellul (Iɣzer Bujelul)
- Tala Ibessisen (Ɛin Bessisen)
- Mejber
- Ṣefṣaf
- At Ḥemmuda
- Wlad Belḥasnet


text:
BARBI D WALES IMEDREG— April 10, 2014 0 83
Iqqim di tafuyt, ifser idaṛṛen-nnes ar iseksiw s akal. Ur tt-yuwiy g mad izerrin tama-nnes. Ad dars tili attayen n xemsiyen eam; ibda da yettusir. Ibayn is ɣifs tekka tmara. Awd adida nnil-as ur-t-idiṛunja.
Jjuṭiyt n Leqriea g Darlbiḍa ag id-s jemeeɣ. Nek walfeɣ ad dduɣ s jjuṭiyt neɣ lxwerda. Da degs ttafaɣ kra n tikkal kra n udlis neɣ tasɣunt taqburt; tzemred ad tafed tasɣunt n xemsiyen derhem ɣas s rebeiyen ryal. Yat lmerrt ufiɣ adlis n Sigmund Freud s meyaderyal. G jjuṭiyt, llan ixemmalen. Da ttsaran id g iḍ g yizeglalen iɣwezzafen n Kazablanka, ar ttqellaben atiṛṛuten d id berkassa; s asekka-nnes ddun s Leqriea, qqi-men g tafuyt, fsern ayennaɣ n iqerqucen-nnsen, siggen-asen iɣef. Da zzenzan. Unna itt-nadan ad yaf ! « Qui cherche trouve !» s tefransist.
Ass-nnaɣ ur ufiɣ walu. Ar seksiweɣ g urgaz. Γas ifser idaṛṛen-nnes ddaw iceḍran n yizenzaṛen n tafuyt. Inger yidaṛṛen-nnes yat talqubt n wuzzal, tetkar s waman. Da issi-rid yat Lpupya yufa-ts g zzebbalt, yawi-tt-dd ad tt-izzenz. Qqimeɣ nek ar degs-seksiweɣ. Lpupya tsul theyya. Mm-wallen tizegzawin d wazzar asfakkat amm tadṛatt, tancucin-nnes tizeggwaɣin izmummugen. Argaz imedreg ar issirid lpupya ẓund teeziz dars; tga amm teslemya.
S imik imik ar tt-issirid. Issard-as udem, issard-as taxemmuyt, d tancucin, issard-as tifassin ilkem tizukin, issird-as tidaṛin d tfednin. Mer as tsawel ? Ad as-tini: baba ! Qad inḍew , ikkas-d uklaffu n tugda tiyenzar. Qqimeɣ ar ttedsaɣ, ar tteḍsaɣ ar degs-seksiweɣ. Imik ar itteḍsa akwed netta ! Mayd yufa ? Nmiliɣ ad iẓireɣ, ssfeldeɣ, akiɣ d maɣ allig da itteḍsa. Tafuyt teḥma, izenẓaren ssuddan, imejjan ar sinṣigen. Ikk lhif akal ! Ar izmummug, ɣas iqucan-nnes asusen. Γemlen s tbaɣa neɣ kra nniḍen. Waqila aɣrum ayd as-issɣemlen tuɣmas. Ur tt-yuwiy g awd yan, ur yukiy s mayd illan nnil-as, ur da iseksiw ɣas dat-as, ur da isseflid ɣas i yiɣef-nnes. Greɣ tiṭ s mayd ifser, ad tt-izzenz, dat-as : afus n temrilt, snatt tzebgatin, kra n tbuqalin n imsuten, bizagrat, agudiy n tṣerrawin, snatt tjenway, tuzlin, tiɣwemdin n waskaren, sin ireggalen min tisura, tis-maqalin iṛṛẓan, id lqeṛs n usidd, lḥejrat n ṛṛadyu; yiwen ṛṛadyu aqdim n sis, kra n iselsa iccaren. Isares tama-nnes lkis n lqehwa mm eetriya d girru. Iqqim urgaz ar issirid lpu-pya. Ar itteḍsa! Da ittegga tigelgaḍ i lpupya ar itteḍsa. Kud as-ittegg tigelgaḍ itteḍsa…
Jules


text:
FRANKFURT/M. (Tamurt) – Taggara useggas di tmurt n Lalman, iIṭij iremmel-it usegna, tallast tesberbir ɣef tmurt. Deg wussan-a ttheyyin medden tameɣra n tlalit n „Sidna Ɛissa“ i yittilin yal aseggas ass n 24.12. Deg wakud-a medden sserwalen tallast s tafat yettecruruqen deg iberdan. Di tlemmast n yal aɣrem neɣ taddart sbeddayen taydiwin ssenṭaḍen fell-asent timpulin. Ihi tamurt tzehher s tafat.
Medden ttazzalen akka d wakka i wakken ad aɣen tunṭicin i twaculin, i yimawlan.Ttemduḥasen daɣen di leswaq imi qqaren « Weihnachtsmärkte », tetten, tessen. Wa yeznuzu, wa yettaɣ.
Almanen ttaɣen d yal aseggas kra n 25 imelyan n taydiwin i sbeddayen deg yixxamen-nsen ilmend n tmeɣra n tlalit n „Sidna Ɛissa“. Tarwa trezzef ɣer imawlan i wakken ad tesɛeddi ass n umulli-is. Yad yettamnen ttmektayen-d „Sidna Ɛissa“ qqaren yefka tameddurt-is, yemmurt s tayri-ines ɣef yemdanen merra. Ttmektayen-d daɣen yad yemmuten ur nezmir ad ilin gar-asen.
Deffir imensi wa yettak i wa tunṭicin. Arrac ttnecraḥen aṭas ulawen-nsen. Ladɣa ass n 6.12. yettawi-yasen-d yiwen wemɣar imi qqaren s talmant „Nikolaus“ tunṭicin am ccikula d wayen-nniḍen.
Ma d amur ameqqran n imezdaɣ n Lalman ur yecliɛ ara ma yella d tameɣa n „Sidna Ɛissa“ neɣ d ayen-nniḍen. Ɣur-sen d akud kan n westeɛfu, d akud n tuffẓa d tissit. Atan ihi yiwen usefru fell-asen:
A tamurt yerwan tuffẓa,
tuččit ur tettfaka’ ara.
Anida teddiḍ teffẓen,
amzun d ayen i ssnen.
Ameɣbun ma yelluẓ gar-asen,
ur t-ẓerren amzun ddreɣlen.
A tamurt yerwan timacinin,
zedɣent ula d addaynin.
A tawaɣit-ik a gma,
igenni yeqqers tura.
Aman n tiliwa ttwaɣen,
uzzal ur yettwaččay ara.
Akli Azwaw, 14.12.2015


text:
D ameyyez si Tira Iqedsen ɣef tikki-nneɣ akled laɛbada di tudert-nueɣ. Assaɣ-nneɣ aked Ṛebbi.
1. A ddraɛ, tfeṛḥeḍ neɣ ala ?
Ih feṛḥeɣ, axaṭer nekk d ayla n Sidi Ṛebbi.
D iseɛdiyen wid yufan deg-k lǧehd-nsen, Wid i n-ittṛuḥun ɣur-ek s wul yeṣfan d neyya. (Ihellilen 84.6)
Ahellil 1
2. Acuɣer i tfeṛḥeḍ imi tuɣaleḍ d ayla n Sidi Ṛebbi ?
Axaṭeṛ iḥemmel-iyi yerna yettḥarab fell-i ama di ddunit ama di laxeṛt.
Si zik i k-ḥemmel-aɣ yerna ḥemmleɣ-k i dayem.
Daymi i ṭṭfeɣ-deg-k, yerna s telqay. (Irmiya 31.3)
3. Tettiliḍ di leḥzen tikwal?
Ih, ttiliɣ.
Ul-iw yeččur d leḥzen, lameɛna, ar melmi ? (Ahellil 13.3)
4. Melmi i tettiliḍ di leḥzen ?
M'ara nneɛtabeɣ, m'ara ttwaliɣ wiyaḍ nneɛtaben, neɣ m'ara ttxemmimeɣ deg-iman-iw belli xedmeɣ ayen ur nlaq ara a t-xedmeɣ, yeɛni ayen n diri.
Ay Illu ! Ḥunn fell-i swakken tella leḥmala-k. (Ahellil 51.3)
5. Kečč, d amdan yelhan neɣ d amdan n diri ?
Nekk lhiɣaxaṭeṛ Sidi Ṛebbi ixelq-iyi-d ɣef ṣṣifa-ines.
Lameɛna, diri-yi daɣen axaṭer ul-iw d aɛdaw n Sidi Ṛebbi, yerna mfaraqeɣ yid-es.
Illu yexleq amdan ɣef ṣṣifa-s ; ixelq-it ɣef ṣṣifa n Yillu. Illu iwala belli ayen akk yexdem d ayen yelhan nezzeh. (Laṣel n Ddunit 1.27, 31)
6. Acuɣer i telliḍ d amdan n diri ?
Axaṭer imawlan-iw imenza, Adam akk-d Ḥewwa, ur qbilen ara ad aɣen awal i Sidi Ṛebbi.
Mbeɛd ddnub n yiwen wemdan, Adem, lḥisab n Sidi Ṛebbi yewwi-d lɛiqab i yemdanen n ddunit meṛṛa. (At Ruman 5.16)
7. Adam akk-d Ḥewwa ɛacen aṭas ayagi !
Ad ttidett, lameɛna snetḍen-iyi aɛuṣṣu, segmi i d-lulleɣ wwiɣ-ed yid-i ul i gellan mgal n Sidi Ṛebbi akk-d lebɣi-ines.
Nukni daɣen, zik-nni am nutni i nella ; nettabeɛ ixemmimen-nneɣ, ccehwat-nneɣ, nxeddem lebɣi n tnefsit-nneɣ, nella nuklal urrif n Sidi Ṛebbi am wiyaḍ. (Ifasus 2.3)
At Ṛuman 5
8. Ɛni ilaq att-tteqqimeḍ akka d aɛdaw n Sidi Ṛebbi yerna att-ttemfaraqeḍ yid-es i lebda?
Xaṭi, Sidi Ṛebbi ittqerrib-ed ɣur-i, yebɣa a yi-d-yefk ul ajdid.
A wen-d-fkeɣ ul ajdid, a wen-d-fkeɣ ṛṛuḥ ajdid ad yili deg-wen. (Ḥiziqyel 36.26)
Lecɣal 15.9
9. D acu ara txedmeḍ iwakken a k-d-ittunefk wul ajdid ?
Ad iniɣ i Sidi Ṛebbi : " Aql-i ndemmeɣ si ddnub akk xedmeɣ, ṭṭfeɣ leqsed a s-tixṛeɣ. A Sidi Ṛebbi eɛfu-yi ddnubat-iw. Bɣiɣ ad iliɣ d yiwen seg warraw-ik , ad ttekkiɣ di twacult-ik, yerna ad idireɣ i kečč swakken yella Wawal-ik.
Nniɣ : Ad qqireɣ s ddnub-iw i Sidi Ṛebbi.
Kečč, tekkseḍ fell-i taɛkumt n ddnub-iw. (Ahellil 32.5)
10. D acu n tririt ara d-yerr Sidi Ṛebbi ?
Sidi Ṛebbi ad iyi-yeɛfu yerna ad ikcem ɣer daxel n wul-iw. Itterra-yi d win istɛeṛfen yis, d win
ifeṛḥen imi i t-ḥemmleɣ s wul-iw meṛṛa.
Meɛna ma nettqiṛṛi s ddnubat-nneɣ, a ɣ-ten-isemmeḥ yerna ad ikkes cceṛ meṛṛa
yellan deg-nneɣ. (1 Yuḥenna 1.9)


text:
Tukkist seg wedlis n Dda Lmulud at Maamer "Inna-yas Ccix Muḥend" id yefYen deg 1990 .
Mi d-yekker netta, yufa-d lewlaya Yer-es sin wudmawen: yiwen d win d-itekken si leqraya, wayeḍ-d win n yigad iwimi tettunefk sYur Ṛebbi mebla ma Yran; ur izmir ḥed a-d-yini wi Yef ara d-nzel wala melmi wal'amek. ṭṭariqat yellan di lweqt nni lkwetra deg-sent zdukulent tent i-snat : d amedya Ccix Aḥeddad si lğiha yeYra, si lğiha nniḍen ḥesbent medden d lwali, bab n l-lbaṛakka.Maca lmeqeddmin d wid iYran tfeṭṭilen leqraya Yef tibbudelt.
Sin wudmawen agi, izmer bnadem ad yini belli mkul yiwen Yur-es tiYariwin is, Yur-es laayub is. TiYariwin ladYa banent. Tineslemt tebna Yef tira n yedlisen, amezwaru deg-sen d Leqwra - u tira ur ttbeddilent ara si tmurt ar tayeḍ, si zzman ar wayeḍ.Maca win iYat Ṛebbi s-lewlaya taḥerfit, tamezwarut d aqrib Yur-es, tis-snat izmer ad isnerni di tmusni d ṛṛeḥma ger leibad ugar iwimi yezmer win iYran kan d leqraya.Lqari ittfessir, lwali yesnulfuy.
Leeyub nnsent i-snat ula d nitni ur ffiren ara.Leib l-leqraya d win iYran itbee kan asekkil n wawal, iğğa ṛṛuḥ is. Iẓṛa acu d-yenna ccṛee, dYa yeqqim din , ur ittnadi yara ad izzYez di lmeena alamma yewweḍ s-aẓaṛ das ifkan tudert, ur iẓṛi yara belli tella lmeena nnig lmeena, yeqqujer s-iri n tira am s-iri l-kanun, yugad, ma yebeed seg-s s-tardast, a-t-iwet uzuḥḥim.
Seg-gidis nniḍen tidderwect ula d nettat s leeyub is. Wid ittedeen belli tettunefk asen lbarakka t-tunṭict sYur Ṛebbi, llant tekwal i-deg ttaran timmuhbelt d umexlel d lewlaya, netta kra din d ilem neY d azemmjger.
lYaci , ma tebYid , smenyafen ineggura-ya. Ayen? Acku in iYran ul'i'sen-d yefk nnig wayen llan di tira. Wamma lwali, ttrağun seg-s ad asen yefru akw tilufa, u nwan belli, almend n l-lbarakka ines, izmer i temkerriwin.
Ihi abrid d-yewwi Ccix ixulef itent- i-snat.Amek? ixulef deg-gwakken mkul yiwen di sin wudmawen-a yekkes as leeyub ines, iğğa-d ala iman l-lewlaya d aḥerfi.I leqraya yekkes taYert, i tibbudelt yekkes timucuha d uxelxel. I-yat leqraya tuqmiṭ yeqqar: "izwar yiman asekkil". Neẓṛa ya belli t-ta ay d ssebba swayes ibḍa di tazwara netta d Ccix aḥeddad . Lmitaq s-ufaṛeẓ n tmellalt ammar ad yil ixulef lqanun n ṭṭariqa tareḥmanit, akken t-id iğğa Sidi Mḥemmed U-eabderreḥman di lkaYeḍ, maca lmeena macci di tira yura di lkaYeḍ , lmeena Yer wul n bnadem d wayen ixeddem d lfayd'ara d-yawi i-yman-is wal'i-lYir si lmitaq d-iwwi Yer ccix-is ama s-ufaṛez n tmellalt, ama s-ucbak ufus, ama s-wayen nniḍen .


text:
Uccen, yuɣal s tidi am win iccucfen, kkawen icenfiren-is, ad d-yessufuɣ kan iles-is, (yerna, yuɣ-it lḥal, ṣṣbeḥ zik, « yefteṛ » s yiwet n taɣaṭ !…
Ma d inisi, yuɣ-itent kan ɣer daxel : ɛeggu, aẓɣal, fad, ma d itij ad as-tiniḍ d times!
Yenna-as wuccen: Atan wanda ɣ-d-yessaweḍ ṛṛay-ik, ay ucmit !.. D kečč i ɣ-d-isaadan syagi !
Inisi, meskin, yugad-it : yessusum kan, neɣ yeqqar-as :
_Annaɣ, a sidi, annaɣ, a sselṭan n lewḥuc, niɣ d kečč kan i yettḍebiren!
Inisi d wuccen kemlen abrid-nsen i fad, almi walan lbir, uzlen Yur-s. Wwḍen ɣer din, muqlen ɣer lqaɛa-s llan deg-s waman. Uccen yeṣḍal aqerru-s deg yiri n lbir ɣer daxel. Tewwet-it-id rriḥa n teḥcict d waman isemmaḍen: yenna-yas: Ulac lǧennet n ddunit am taggi !
Tura, dagi i terwi : anwa deg-sen ar a yṣubben ad d-yawi aman ?
Myugaden i sin. Uccen, yugad ad iṣubb, ad t-yeǧǧ inisi di lqaɛ n lbir : yeẓra aṭas i s-yexdem n lbaṭel : lemmer ad as-yaf abrid, a t-yexdeɛ. Ma d inisi, ula d netta, tergagi tasa-s : ma yṣubb, yezra ad t-yeğğ dinna wuccen! Ihi, amek ?
Ihi, tefra ad yers inisi! Tfehmeḍ kan akken ar a tefru : ad yers a d-yawi aman, neɣ a t-yerr wuccen d iftaten. Yenna-yas inisi : a yul-iw, imi lmut ad mmteɣ, meqqar ar d-kkseɣ fad di lbir !
Lbir-nni ɣur-s taryact iɣer iɛelleq wemrar ; amrar-nni cuddent ɣer-s snat lḥilat, yiwet sya, tayeḍ sya : mi tettṣubbu yiwet, tayeḍ a d-tettali.
Yerkeb inisi, iṛuḥ. Lǧiha nniḍen yeṭṭef-itt-id wuccen, ad as-yettsariḥ cwiṭ cwiṭ…
Yaweḍ inisi d akwessar, yebda tissit : yeswa, yeswa, yeswa almi yeqber, tcuff tɛelliṭ-is, yerra-d s lexbar, yuɣal-d ɣer leɛqel-is. Akken dimi yeswa almi yeṛwa, yeččuṛ lḥila-nni d aman, iɛeggeḍ-as i wuccen :
_Jjbed !
Uccen, dayen i yettraǧu. Yejbed, yejbed deg wemrar, almi i d-yessaweḍ lḥila, yesmir-itt ɣef yedmaren-is… Tiqit, ur tt-id-yeǧǧi ara ; ma d tawant, yeṛwa.
Dɣa, ysell-as i yinisi la s-d-yettɛeggiḍ :
_Jjbed tura a n-aliɣ !
Yerra-yas wuccen, yenna-yas :
_Ad jebdeɣ ?… A nnger-ik, a tawaɣit-ik ! Qqim kan, kemmel ussan i k-d-yeqqimen dinna ! Ma d nek, aql-i ṛuḥeɣ : ma d arraw-ik, ad asen-ssiwḍeɣ lexbar-ik ! Qqim di lehna !
Yekker ad iṛuḥ wuccen, almi yesla i teḍṣa : « Ah ah ah ah ! »
Yesla-as i yinisi, di lqaɛ n lbir, yemmut si teḍṣa. Ibedd wuccen, yewhem. Yesḍall aqerru-s, yessiwel :
_Waaa ay Inisi ! D acu-t akka iɣef tettaḍṣaḍ ?…
Yerra-yas-d inisi :
_Ah ah ah ah ! d acu iɣef a ttaḍṣaɣ ? Wah… Fell-ak a la ttaḍṣaɣ, ay uccen i s-yeqqaren ḥeṛceɣ ! A ziɣ-nni, yif-ik weɣyul tiḥeṛci !…
Uccen sakin, mi t-icuba ɣer weɣyul, yeffeɣ-d wul-is : yenna-yas :
_Amek akka ? Amek i iyi-yif weɣyul ?
Yerra-yas-d inisi:
_Wah ! d ajeṛṛeb kan i bɣiɣ a k-jeṛṛbeɣ mi i k-n-nniɣ ssali-iyi-n ! Wah !… tebra tnisit-nni n-ǧǧiɣ di lɣaba, ur nuliɣ syagi a lukan ad iyi-tefkeḍ cci n ddunit irkel ! A win yif caca ! Aql-i ufiɣ-d dagi ala tid-nni yebYa wul ! Atta teččuṛ ddunit dagi ala d akraren, d tiɣeṭṭen, d iqelwacen, d tiyuẓaḍ, d iyuẓaḍ, d iwtal !
Lḥaṣun, ibder-as-ten-id akken d tirni, ala ayen iḥemmel wuccen !
Yuɣal almi d amcaḥ-nni icenfiren-is ; bdunt tuɣmas-is la ṭṭerḍiqent, allen-is ffɣent-d. Sakin, yerra-tt ɣer uḥellel :
_Annaɣ, ay inisi, annaɣ, a gma ttɛebbuṭ ! Mel-iyi amek ar a n-ṣubbeɣ… Annaɣ, ttxilek !
_Amek ara d-tṣubbeḍ ?.. tura ad ak-iniɣ tidet, a gma : lukan d albeɛḍ nniḍen, tili ur ak-ttɛemmideɣ ara : imi d keč, ay uccen, icrek-aɣ lxir, yerna waqila cerken-aɣ ula d idammen… Ihi, atan wakken ara txedmeḍ : eger iman-ik zdaxel n lḥila-nni yellan din i wsawen ; nek dagi a n-ččaṛeɣ Tayeḍ d aman, tserrḥeḍ-d i yiman-ik, alamma tewweḍeḍ-d…
Dadda-k inisi yeṭṭef ineggez ɣer daxel d tin akken i s-yenna a tt-in-ččaṛeɣ d aman, yeṭṭef deg wemrar, yurǧa.
Uccen yuɣ-as awal : yexdem akken t-id-iweṣṣa : yerkeb, yeḍleq i yiman-is, iṛuḥ… sakin a yettṣubbu, a yettṣubbu. inisi swadda a d-yettali !
Akken, akken… almi d talemmast n lbir mlalen : uccen iwala xali-k inisi a d-yettali, iteddu-d ɣer beṛṛa. Amrar a yettazzal. Iɛeggeḍ-as, yenna-yas :
_Annaɣ ! annaɣ ! amek akka nek la n-ttṣubbuɣ ɣur-k d akessar, kečč a tettaliḍ !
Akken qrib ad yaweḍ ɣer beṛṛa, yerr-as-d, yenna-yas :
D acu tebɣiḍ ay uccen, a gma ?
Akkagi i d ddunit :
Wa yettali, wa yettṣubbu !


text:
AT WIZGAN (Tamurt) – Arezki Hammoum d aselmad di tseddawit„ dda Lmulud Mammeri“ di Tizi Wezzu di tlufa n usizdeg n tmurt. Netta n At Wizgan. Tawuri-ines mačči kan d aselmed di tseddawit. Arezki yezga yettazzal seg taddart ar tayeḍ, yettmeslay ɣef iɣeblan n tmurt-nneɣ yellufḍan!
Awanek ulac-it mačči ala deg weḥric n twennaṭ. Ihi yeqqim-aɣ-d kan a ncemmer iɣallen-nneɣ nekni s tarwa n tmurt i wakken a nessizdeg tamurt-nneɣ, a tt-nessudes nekni s yimanen-nneɣ.
Awalen-a ffɣen-d seg yimi n umusnaw Arezki Hammoum. Isallen ɣef tawuri n tarwa n At Wizgan ɣef izerfan-nneɣ zegren tilissa, slan-asen medden ula di tmura-nniḍen. Aseggas-a (2016) ɣur-i tawenza yelhan, rezfeɣ ɣer Wat Wizgan mlaleɣ akkd yad iqeddcen di tiddukkla tadelsant TI3IWININ.
Ladɣa d ameddakkel-iw Arezki Hammoum i yi-„ṭṭfen afus“, yewwi-yi ɣer dinna. Askasi akkd d Iɛeggalen n tiddukla TI3WININ, yeččuren d tmusni akkd sser yesnecraḥ-iyi ul-iw aṭas.
Win irezfen ɣer Wat Wizgan ur izemmer ara ad yettu dda Hmed Challal i yerran axxam-is d aslay. Kra yellan d taɣawsa n idles azwaw a tt-yaf yiwen deg wexxam-is. Ula d anay azwaw amaynut yefesr-it dda Ḥmed deg wexxam-is. Annect-a yeskanay-d abrid i yessefk a t-nawi nekni s Yizwawen, ma nra a nedder kra n wass d aɣref am iɣerfan-nniḍen.
Tanemmirt s tussda i Tiddukkla Tadelsant TiƐwinin.
Akli Azwaw,
Lalman, ass 02.09.2016


text:
Imdukkal n twacult, iḥbiben-is akked yemdanen i t-yesnen rrzun ɣer taddart i wakken ad d-seknen lɣiḍ-nnsen akked ibeddi-nnsen ɣer tama n umɛellem, yettuqadaren d win ḥemlen medden.
Amɛellem Ɛumer Rabeḥ LLah, yettwaḥewsen sɣur ifassen n leɣḍer( 3 n imselḥen), seg ass-nni n larebɛa (25 yebrir)yezrin, mazal-it ar ass ger ifassen-nnsen.
Mbaɛd 5 n wussan, imezdaɣ n taddart-is At Ɛmer akked tama n Mɛetqa saramen ad d-yuɣal mmis-nnsen ɣer werraw-is war ma yuɣit kra. Γef aya imezdaɣ n Mɛetqa ggren-d tiɣri i yiwet n tikli akked uḥbas ɣef uxdim i wass-a di dayra n Mɛetqa, akken ad d-rren tilelli mmis-nnsen.
C.W


text: Kabyle(i) 11 Walaɣ daɣen igenni yeldi, iban-ed yiwen uɛewdiw d amellal. Win i t-irekben isem-is « Aḥeqqi ț-țideț », iḥekkem s lḥeqq, yețnaɣ ɣef tideț. 12 Allen-is am uḥeǧǧaǧu n tmes; yesɛa aṭas n tɛeṣṣabin ɣef wuqeṛṛuy-is. Yesɛa yiwen yisem yiwen ur t-yessin anagar nețța. 13 Yelsa abeṛnus yeččuṛ d idammen. Ma d nețța isem-is : « Awal n Ṛebbi » . 14 Lɛeskeṛ n igenwan lsan llebsa tamellalt n lfina yețfeǧǧiǧen yerna ttabaɛen-t ɣef yiɛewdiwen imellalen. 15 Yeffeɣ-ed seg imi-s yiwen ujenwi qeṭṭiɛen, iwakken ad yewwet leǧnas; ad yeḥkem fell-asen s tɛekkazt n wuzzal. A ten-yeṛkeḍ am akken ṛekkḍen tiẓurin zdaxel n lemɛinsṛa, akka ara d-ibeggen urrif n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert. 16 Yura ɣef wubeṛnus-is akk-d umeṣṣaḍ-is : « Agellid n igelliden, Ssid n Ssyadi. »


text:
– Imi i yella leqsed, i d-inna « Eryximaque », d akken ur nettḥettim yiwen, d akken yal yiwen ad isew akken ibɣa, nekk ad d-iniɣ ilaq ad nɣerreq tin ara yettjewwiqen. Ad d-truḥ ad tjewweq i yiman-is, neɣ ma tebɣa, i tlawin illan sdaxel. Ma d nekni, ma twufqem-iyi, ad d-nesqerdec kra n temsal.
Ad awen-d-iniɣ asentel ma tebɣam. – ɣur-wen i teqqim ad d-tesseqqsem wad d-tkecmem deg wawal. –, ihi, I ikemmel « Éryximaque »: Ad bduɣ s usefru-a n « Mélanippe » n « Euripide »: Inaw-a mačči inu, meena n « Phèdre ».
Acku « Phèdre » iqqar-d yal ass, s yiwen usḥisef: Ah a « Éryximaque », mačči d ayen isseḥzanen, imi acḥal n yimedyazen i yellan xeddmen tinder d ccnawi i yirebbiten, meena ulac win isulin ccan n Leḥmala i yellan d arebbit meqqren ugar?
Wali Iṣufiyen iḥercen: ttgen yal ass inawen s ccbaḥa n wawal I lmend n Hercule d uzgen n yirenbbiten wiyaḍ, anigi n « Prodicus » ifazen; aya ur yessteeǧib ara.
Walaɣ ula d yiwen udlis i yewwin azwel-a: Ccan n tisent, anida ameskar itteeḍḍim yerna isggug azal n tisent d wamek tenfee amdan. S yiwen wawal, ur tettwaliḍ ara maḍi ayen isean tajmilt am ta. Amek ihi armi di leḥrara-a ad neeḍḍem s kra yellan, ar ass-a, ur nufi win igan tasfuggelt I tuklal Leḥmala, yerna nettu arebbit am wa?
I nekk, I ikemmel « Éryximaque », fehmeɣ asḥisef n « Phèdre ». Ihi bɣiɣ ad xelṣeɣ leɣrama i Leḥmala, akken ad iyi-qbel. Ad iniɣ iwulem i tejmeet icuban ta ad d-teuz ugar arebbit-a. Ma ieǧeb-awen lḥal, ur ttnadit ara akk asentel nniḍen iɣef ad d-nawi awal. Yal yiwen ad d-iheggi akken izmer inaw I lmend n Leḥmala. Ad d-nebdu seg uzelmaḍ s ayeffus. Ihi ad d-nedu si Phèdre; di tazwar ha-tan d adur-is, yerna d netta i d ameskar n usummer-a I awen-d-fkiɣ.
tasuqilt Murad Mazri.


text:
Tirni Iɣallen Inemlayen
Tirni Iɣallen Inemlayen (Front des Forces socialistes, FFS) d akabar asertay i yellan di Tmurt n leqbayel; yettwaxleq-ed deg 1963 s iffassen n Ḥusin At Ḥmed.
Tirni Iɣallen Inemlayen d amaslad deg Anemlay Agraɣlan (Socialist International).
Amezruy n ukabar yetteqqen s amezruy n amalway Lhocine At Aḥmed yettnaɣen ɣef asgdud n Ledzayer sennig n 40 isegassen aya. Tirni Iɣallen Inemlayen ur tekcim ara deg tafrant n teselwit deg 2002.
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- http://www.ffs-dz.com/ Tuqqna n ukabar
Tirni Iɣallen Inemlayen (Front des Forces socialistes, FFS) d akabar asertay i yellan di Tmurt n leqbayel; yettwaxleq-ed deg 1963 s iffassen n Ḥusin At Ḥmed.
Tirni n Iɣallen Inemlayen d amaslad dy Anemlay Agraɣlan (Socialist International).
Amezruy n ukabar yetteɣɣen s amezruy n amalway Lhocine At Aḥmed yettnaɣen ɣef asgdud n Ledzayer sennig n 40 isegassen aya. Tirni n Iɣallen Inemlayen ur tekcim ara dy tafrant n teselwit dy 2002.


text:
Ahil n abulu
ahil n abulu (s tinglizt: Apollo program) iga ahil n usaylal ɣr lfaḍa tskrt tawikalt n nasa di tiwinak imun n marikan iga iswi nns ad yawḍ ufgan d ad yggiz ɣaf uzur n tiziri . ylla g wahil agi sḍist tirmitin n uzaggz ɣaf tiziri nna tssutr nasa gr asggas 1969 d 1972. ɣr ignna g tizwagin n abulu ɣr 382 ukilugam sg iẓṛan d tirmasin (ɛayinat) nna yllan aflla n taziri uɣaln sis bac ad ɣrn fllas d ad ḥlliln g tarmit n tmusni d aẓur n usgmi n tziri d tzdayt nns s wakal .
assnti n usnfar[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
yssnti usnfar asggas n 1961 s wammas uslway n marikan amzwaru jun kinidi tlla g kul amuddu sg ahil n abulu yan ṭṭaqam llan dis kraḍ inmudda n ignna. amzwaru aggaz ɣaf tiziri ylla g amuddu n abulu g ass n yunyu 1969 iga afgan amzwaru ysrs iḍarrn nns ɣaf uzur n taziri ntta nil armrstrung d umddakl nns idwin aldirn. yngaru wahil g usggas 1974 llig mmuddun ɣr abulu wiss 17. yttusmma usnfar s ism n abulu
isragn nna yiwin ɣr usnfar iga amḥizwar gr tamurt n marikan akd amun asufyati acku iga wamun asufyiti asggas 1961 tamurt tamzwarut tuzn afgan ɣr lgaḍae yttsutul ɣf wakal am tiziri tamgurant d iga rayd n lfaḍae arusi jajarin.


text:
Kadmuṣ d gma-s n Yuṛupi. Mi tt-yuker Dzus, iffeY akken ad inadi fell-as. Inuda fell-as acḥal d asegass, ur tt-yufi ara. Asmi igzem layas, yunag Yer Dilfi, akken ad iẓuṛ. Inna-yas-s Uṛaklum: "Deg inig-inek, a d-tmagreḍ deg ubrid tagemmatt tacebḥant, ḍeffer-itt s deffir, ḥacama d anda ara teṭṭes, tessalliḍ dinna tačita."
Kadmuṣ iṛuḥ, iteddu, iteddu, almi d asmi i d-immuger tagemmatt tacebḥant, iḍeffer-itt s deffir, almi d tamurt n Biyutiya, teṭṭes deg yiwen umkan akkenni, dYa Kadmuṣ, ikker ad issalli dinna tačiṭa n Tibi. D acu, imi iṛuḥ a d-yawi aman, akken ad isers aẓru amezwaru i tčiṭa-nni ibYa ad issalli, yufa dinna talafsa. InYa-tt. Imi tt-inYa, tluea-t-id tdeyust Atina, tenna-yas " Ddem tuYmas n tlafsa-yagi ẓẓu-tent. Kadmuṣ, iddem-d tuYmas n tlafsa-nni, iẓẓa-tent. DYa ffYen deg wakal yergazen s yefluten, ssekren-tt gar-asen. Armi d-ggran 5. 5-yagi uYalen d imeddukal n Kadmuṣ, eewnen-t ssullin yid-es tačiṭa n Tibi.
Asmi i tt-ssullin d ayen, Kadmuṣ yuYal d agellid n Tibi, yuY Haṛmuniya, yelli-s n Aris d Afṛuditi, urwen-d aṭas igurdan. Gar-asen Inu d Simili. Nnan-ak Kadmuṣ iselmed i udmus-is tira, tayerza akkd uselqem n wuzzal. Kadmuṣ d Haṛmuniya, asmi immut mmi-s n mmi-tsen Puntiyuṣ (wali-t tadyant n Dyuniẓus), unagen Yer tmurt n Illiris, anda ten-rran idiyusen d izerman.


text:
Deg taddart n weɣrib d tajmaɛt n taddart i yesdermen lǧamee amaynut i wumi tekker s lebni yiwet n tiddukla tadeyanit n taddart agi. Snat n tedyanin agi ahat mgaradent deg waṭas maca ad yili wayen ara tent yezdin.
Taluft n usraɣ n tmezgida “tafat” d ccwal aḥerfi i s ara yessetḥi yal win yettasmen ɣef leerḍ-is d tnekkit-is. Maca afus n udabu d ihuẓiyen inselmen iban yetteka. Mačči d tiklet tamenzut i kkren ɣer ccwal. Tin ɣer-s, adabu n lezzayer, isereḥ-asen ad kemmlen ayen yebda netta s timmad-is aseggas yezrin. Ilindi, amaḍal akken ma yella yesla mi ḥebsen tamsiwt nni n Tyaret imi tewwi yid-s n yenǧilen n imasiḥiyen.
Tadyant n taddart n weɣrib temgarad kra. Tajmaɛt n taddart, terfa imi arbae agi n tidukla, ur tt-cawren ara. Nettat tebɣa ad seggmen lǧamee aqbuṛ n taddart, nutni ttnadin ad ssalin amaynut ara d yezgen beṛṛa n taddart u beṛṛa n leenaya n tejmaet. Tuddar n leqbayel akka i teddunt deg zik, d tajmaɛt i tent-iferrun. At tuddar qqaren “aeekkaz yewwten taddart, awer d-iyi yezgel.”
Maca snat n tlufa agi, yella wayen tent yesdukklen xas ulama mgaradent. Tuddar n leqbayel, ur seint ara aɣunzu yecban wagi, yettawin ar usizzel n idammen d usraɣ.
Taggara agi aṭas n tuddar i deg d-yella ccwal d umgarad ger imezdaɣ ɣef lebni n leǧwamee. Kan akka a d tesleḍ sin neɣ kraḍ gan asenfar i lebni n lǧamee. Imir taddart ad tebḍu ɣef sin. Kra qqaren : “Nekkni nebɣa taẓallit”, kra qqaṛen : “ Mačči d aya i yezwaren ”.
Maca afus d yekkan ansi nniḍen yettbin. Tuddar n leqbayel yesqummec lḥif d lqella n uxeddim d wallalen n tmeddurt, uɣalent akk s leǧwamee. Laẓ tingaẓ, ma d kra ur walan ara tiwaculin yenḥafen, ur nessawaḍ ara a d-aɣent ayefki yal ass i warraw nnsent yttimɣuren s tmara. Acu i k-id-iṣaḥḥen ay aqbayli d lǧamee.
Maca taluft tameqṛant akk deg waya d taṛuẓi n leenaya n wedrar d tuddar i wumi kkren wigi. Win yeffɣen i taddart, m’ur terrin ara s amkan-is d netta ara yessufɣen taddart. Tidyanin agi sbegnent-d d akken adabu d wid t-id ittalen qesden tura ad gren targit ar yiciwi n Tmurt n leqbayel akken ad yekker ccwal ger tuddar.


text:
Fortran
FORTRAN, Awal-a d asewzel (FORmula TRANslation), tisuqqelt n tenfalit, acku awalen-is sehlen i useqdec n tusnakt (mathématique). Amezwaru i d-yuran fell-as d RUTISHAUSER, deg useggas 1952, maca ur d-yeffiɣ ara i leqdic almi d useggas 1955, s ɣur John Backus. Tameslayt-a telha nezzeh i yinekmaden ussananen n tesdawit.
Tamselyut[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Verpackungsmaschine Mönchengladbach
- Stretchmaschine
- Palettenwickler
- Umreifungssset
- Kartonverschließer
- Umreifungsmaschinen
- Ladungssicherung
- Hebetechnik
- Ladegurte
Simons + Harren Mönchengladbach


text:
Tugi ad tfak yir targit-nni ɣef Uqbayli. Yal ass, ṭṭafaren-tt wuguren, ittnaɣ d tudert. Tafat tuɣal-as d ṭlam. Tuɛer-as tufɣa ɣer beṛṛa ula deg uzal qayli. Iwumi? Tasertit n At Ufella i as-ineqqen asirem, i as-isaɛaren tikli, i as-isderɣilen tamuɣli.
Tuɛer tufɣa ɣer beṛṛa! Win temmugreḍ ad ttwaliḍ ɣef udem-is reffu.Tabburt i ɣer iṣṭebṭeb ad tt-yaf tendel. Tafukt tameggazt tuɣal ẓẓayet ɣef yimi n yimdanen. Acmumeḥ yuɣal d aqabeḥ.
Tuɛer tufɣa ɣer beṛṛa! I tiẓgi-nni anda akken cennun yigṭaṭ tuɣal tessewḥac ɛemren-tt igerfiwen rrẓan tameddurt, serẓgen asirem, nɣan tamusni. I wedrar-nni ɣlayen I as-d-irennun di lhiba, neɣ tuddar-nni i t-id-yessekren I as-islemden nnif akked trugza, amek I ad asen-tedra?
Tuɛer tufɣa ɣer beṛṛa! Uggin ad as-fken tisura i Weqbayli. Yak ur yelli deg-sen ur llin deg-s akken ad tḥekmen akken bɣan.
Ar melmi tamuḥqranit-agi? Ɛezlen tamurt n Yiqbayliyen. D acu ara yerǧu Uqbayli seg wid ur ten-ḥemmel ara. Tuɛer tufɣa ɣer beṛṛa! Ulac ayen ur nezgil Aqbayli ama d aḥwaṣ, d tamḥuqranit, leḥbus, uzzlen ula d idammen-is.
D acu yessefk ad tyexdem Uqbayli akken ad yidir di talwit mebla ma maren idammen-is neɣ yegra-d di lḥebs? Anwa i d abrid i ilaqen ad t-yeḍfer akken ad yaweḍ d aɣerman ad irfed aqerruy-is ad yidir di lɛez d lḥerma? Tuɛer tufɣa ɣer beṛṛa! Ass s wass, aggur yettakit i wayeḍ, aseggas yezrin ad d-ilal wayeḍ, Aqbayli yettnaḍaḥ, ittennaɣ, yettsuɣu ur yegzim asirem imi d amennuɣ-is d uɣdim.
Teẓram ihi tasertit n At Ufella. Kkaten kan amek ara ad rrẓen Aqbayli. ma ur tenɣin ad tesnejlin. kra n lɛib i d-yemɣin deg-sen ad as-teḍlun i Weqbayli.akken ad as-rren srima, Weyyi, iswi-nnsen d lqeyyada.
Wissen Aqbayli ma yes a ddnub ad irfed ifassen-is er Rebbi ad yedɛu. Ad d-iṣuḍ waḍu ad idem At Ufella ad ten-yessenger deg wakal-is. Assen Aqbayli ad as-yiẓiḍ webrid I tmuɣli. Ad as tifsus tufɣa fer bɛrṛa.


text:
Yiwen ur yuhtam afran n Donald Trump di tifranin n tselwit di marikan. Deg id n 9 di nujember id illant tifranin agi ilaq atan rrant Hillary Clinton d tamettut tsmezwarut ara ittfen akersi n uselway. Akka ak i ttarjjan medden. Akka dighen id reggem iman is ghef akken d-nnan les sondages. Maca teffegh akken nniden. D ahudu i tt ihhud Donald. Ghur-s 279 n ifranen imeqranen mgal 216 i Hillary. Macci s yiwen negh sin i tt yugar.
Deg atas n iwunak iffarnen si zik akavar amegday i t ttuseqqa, i tefra tensakt. Ama d Floride (29), michigan, Ohio ama d Pennsylvania ttfen ak afus i Donald. Kra n wanida irjjan medden Hillary s tnefxix d tugart n trumolp, iffegh-d deg-s Donald Trump s wudem is accinawi. Akka i teffegh tirga mxalfa i masa Clinton. Tettkel ghef imahilen, iminigen d tilawin maca testehza deg ini n Donald trump is igezmen izuran. Netta issen, ad inigh d amazzag akya, amek issakayen medden urdan deg umdan. Essen ad ifek tamezzught i wid urnufi ara iman nsen di « Washington’s establishment » negh rkiz, tigusa n tsertatit d udavu di tmaneght tafidiralit Washington.
Assa ihi ifra ssuq tenza sselaa. Si yennayer akk-in d netta ara yughalen d imdebber ghef tmurt tamuqrant ak n umadal. Tirmitin deg annar asartan ixus macci d kra imi urjjin ihnunef di tsartit. Seg assmi id ikker d udi d tament. Myal yiwen amek a t ittwali assa i tttjuger, myal amek ived sdat tmughliwin ines maca arctagara d netta ifarnen imarikoniyen. Ama di Marikan ama deg umadal d tirni, allen assa atentin ghef Donald Trump.


text:
Firefox
Firefox d yiwen yiminig ɣef web ay yellan d aseɣẓan ilelli. Yetteddu deg Mac OS X, Windows neɣ Linux u yeɛjeb-asen xilla i medden.
Firefox extension neɣ isiɣzaf n Firefox d ihallen tzemreḍ ad ternuḍ i Firefox. Yerna llan aṭas n yisiɣzaf.
Dɣa, yal yiwen yezmer ad ibeddel Firefox ama d udem-is (sɣur yiwen usentel) ama d ihallen ay yernun azal (md. tafeggagt n yifecka, imawalen, tanefilt, atg)
D yiwen wallal s way-s yezmer yiwen ad ibeddel tutlayt n Firefox. Ihi, ma nebɣa ula d nekni nezmer ad t-id-nerr s teqbaylit!
Ugar isalen deg useɣwen https://addons.mozilla.org/fr/firefox/


text:
Uday gar wallen n wAâraven d lYerḍ. Ilha kan i tyita, iskar kan i win ara t-id irren di znad. AYucu i Yucen wAâraven Udayen d qqeḍran. D aYucu irkan, iqesḥen, iseYsen. D win ur nḥellu ur nettwajver imi ikka yasen-d seg zuṛan. YuYal assa d adles, d tanumi, d avrid n tudart ittaYen u id-ttajjan wa i wa. Ama meqqer ama meẓẓi, Uday i wAârav d jjenjar i tiṭ, d ilili i yimi. Aâraven ihi n Llezzayer akka igan. Caḍen wulawen nsen, mmeccen. DiYen netta ttrun Yef Ipalastiniyen ugar ttrun Yef yiman nsen. Yaḍen ten iqrar n Palistin ugar n wid nsen. Atan ihi gzu-tt neY fru-tt! Ma d nek vateY!
Azaṛ n wAâraven d wUdayen yiwen. Yiwen i ten id-ijjan. Imi d atmaten, am tundar imyekcamen imezruyen nsen. Di tmura n usammar wa ar yidis n wa iddren almi d assmi id-ewweḍ usYan n tineslemt. Imiren is id-ilul uYucu d uYunfu n wUday. Wid seg sen idren ar tama n wAâraven di tallit nni ttewten, ttwaḥeqren. Kra nYan ten kra rran ten d Inselmen s udebbuz. Maca imi yuY wasYan n tineslemt am yir aḍḍan seg assen ar assa, aYucu n Uday idda yides. Kra n win temlek tneslemt tessekcem as aYunzu n wUday. D aya i Yef jjan iman nsen wAâraven iddren di lḥif d ddel u zgan ttnaYen Yef Ipalistiniyen. Macci d aḥemmel iḥemlen Ipalistiniyen d aYucu iYucen Udayen. Macci yiwen is.
Tamurt n Israyil assa diYen tessakay-ed deg ulawen n wAâraven aYucu d lkerh. Tesmektay asen-d d akken Udayen ddan asurif amuqran ar sdat u assa ur asen zmiren ara. Iḍelli mYen Yef Palistin, illan d tamurt n wUdayen send aten sseYlin Iṛumyen, send ad teYli tgelda n David, ssaYen deg-s aẓar wAâraven d wasYan nsen i isnen amek ara issax Yef tmura. Ddren kan d imeksawen, wa deg uqiḍun wa tzeqqa n wakal d ujday. Assmi tella Palistin ddaw uḍar n Uglizi ur nesli ara aṭas wAâraven ttrun fell-as. Maca seg wassmi is rran taqlaḍt wUdayen, ḥellan tt-id imi ferzen-tt d tamurt nsen n zik, d tamurt n ugellid Salomon, vdan wAâraven asebbitṛew d uniẓi. Ttnazaâen di tama, di tayeḍ ttandin lbumbat u sḍerḍiqen iman nsen.
Ma d tamurt n Llezzayer imi tuYitent di tnekkit ines, imi tcuk deg-s acku iẓuran ines vanen d imaziYen.Tudart ar idisan n Fransa ugar n 130 d aseggass wexrentt cwiṭ akk-in Yef tiâurrevt. D aya i Yef ttnaYen Izzayriyen ad uYalen d Aâraven ugar n wAâraven s timad nsen. Deg uvrid n tiâurrevt nsen ufan aYucu deg Uday am tundict akken asen hwun i wAâraven nniḍen. Am uqjun irran ad ihwu i vav-is. D aya kan ihi i tezzwer tmurt n Llezzayer amennuY n Palistin d tudart n iPalistiniyen sdat n win Izzayriyen. Si lakul issekcamen i iqṛaṛ tixidas agi nsen s iqerray. Amzun ssalin lqalev mgal Uday u ssaYen-t di lakulat. Aḥlil! Imi ihawa yasen kan acku Udayen assa atnin sdat, nneflen akk-in fell-asen. Ifen ten u rnan ten.


text:
Agadir
Agadir ( s tifinaɣ : ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ) d tiɣremt tamaziɣt tamuqrant, tezga-d deg utaram n Merruk di tasga n Sus. Imezdaɣen-ines tmeslayen aṭas s tmaziɣt tacelḥit ar wass-a.
Tella Agadir g 508 km g unẓul n Anfa ( Tigemmi tumlilt ) , d 173 km i Mugadur , d 235 km i Amurakuc .
Uggar n 421 844 n middn zdɣen g Agadir , d uggar n 600 599 n middn zdɣen g Agadir - Ida utanan . Kṛaḍ n tutlayin ad sawalen imezdaɣen n Agadir : Tamaziɣt ( tacelḥit ) , Taɛrabt ( Darija ) , Tafrasist
Ar neqqar imezdaɣen n Agadir " Agadiriyin " s teɛrabt , d " Ait Ugadir " s tamaziɣt .
Tarakalt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Anezwi[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Azar n Wawal[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Awal-agi ugadir yella zik di teqbaylit, maca ass-a, ughalen Leqbayel ur t-ssexdamen ara at'as, d acu kan, mazal yella yiwen n wemd'iq di Tmurt n Leqbayel qqaren-as "Agadir", yernu amd'iq-agi d lexla. Dgha "agadir" anamek-is deg Yiwad'iyen "amkan ibedden, ur neqâid ara" (pente assez raide mais par où on peut passer), meh'sub, mi ara yili ufellah' la ikerrez, mi yewwed' s agadir, ad yughal, acku dinna ur yeqâid ara lh'al, akal maci d agdis i wakken ad tâeddi deg-s tgersa. D acu kan, anamek aqdim n wawal-a netta d "aghrab" (lh'id'), dgha ghef leh'sab n Salem Caker (Lybica), "agadir" ad yili yekka-d seg wawal afniq (phenicien), u nezmer digh ad t-nesseqreb s awal n taâr'abt "djidar" (= aghrab, lh'id'). Dgha, yezmer lh'al ad tili temdint-agi n Ugadir, di Merr'uk, semman-as ghef leh'sab n wakal-nni yellan dinna, uqbel ma tettwabna, negh digh, yezmer lh'al ad tili tesâa zik-nni igherban (leh'yud') i d-yezzin fell-as, dgha semman-as fell-asen.
Agadir Ufella[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Agadir Ufella ( s tifinaɣ : ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⵓⴼⵍⵍⴰ , s taɛrabt : القصبة , Al-Qasbah ) d yiwen agmam iqburen g tamdint n Agadir .
G adrar n Agadir ufella iturra g-is s taɛrabt : الله الوطن الملك (Allah, al-watan, al-malik), « Akuc, Amur, Agellid ».
Igmamen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Tuẓumt n lmdint
- Ɣur ilel
- Amsernat
- Talborjt tamaynut
- Yacec
- Butcakkat
- Swisse
- Funty
- Caraf
- Daxla
- Al-Huda
- Ḥay Muḥammadi
- Adrar
- Tikiwin
- Massira
- Tilila
- Ben Sergaw
- Islan
- Anza
- Taddart ...


text:
Ssebɛed,
1- éloigner - alejar - أبعدَ
Agdawal: sgug.
2- aller loin, s'éloigner - alejarse - ابتعد
Agdawal: sgug.
Imedyaten:
Iban kan ɣef waya ay yenṣeḥ Yidir akken ad yessebɛed Taninna ɣef yiman-nnes - C'est sûrement pour cette raison qu'il a conseillé à Yidir de se débarrasser de Taninna - -
Iban kan ɣef waya ay yeɣtes ad yessebɛed Taninna ɣef yiman-nnes - C'est sûrement pour cette raison qu'il a décidé de se débarrasser de Taninna - -
Iban kan ɣef waya ay yulel Yidir akken ad yessebɛed Taninna ɣef yiman-nnes - C'est sûrement pour cette raison qu'il a aidé Yidir à se débarrasser de Taninna - -
Ssebɛed-itt ɣef yiman-nnek! - Débarrasse-toi d'elle ! - ¡Deshágase de ella! - تخلّص منها
Werjin sbeɛdeɣ anect-a akk - Je ne me suis jamais éloigné autant - Nunca me he alejado tanto - لم يسبق لي و ان ابتعدت بهذا القدر
(c) Omar Mouffok - Tiddukla Tadelsant Imedyazen.


text:
Akṛisyus, agellid n Waṛgus, yunag ar Delfi, akken ad iẓer ma yella ad d-yarew aqcic ara t-iweṛten neɣ ala. Yenna-yas-d Uṛaklum : "Keččini, ur d-tettarweḍ, maca yelli-k, ad d-tarrew aqcic ara k-yenYen yiwwass." Akken kan d-yezzi Yer tmurt-is, yekker ugellid Akṛisyus, yerra yelli-s Danayi Yer daxel n tmedwaṛt(1), yerra fell-as tawwurt n wuzzal, yerna yesbded-as iqjan zdat-es, ttqaṛaeen fell-as.
Maca Yas akkenni, Dzus, agellid n idiyusen, yetti d ageffur n wureY, ikcem-as i Danayi, yerra-tt s tadist.
Danayi turw-ed aqcic i wumi teqqar Piṛsiyus.
Asmi yesla ugellid Akṛisyus, ira ad ineY yell-is Danayi, maca ur yezmir ara. Tugi tasa-s. Yekker amek ara yeg, yeṭṭef yelli-s-nni d mmi-s Piṛsiyus, yerra-ten Yer daxel usenduq, iḍeggeṛ-iten Yer yilel. Ssyen sakkin wwint lemwaji asenduq-nni almi d tigzirt n Kifṛus, anda ten-yufa unegmar n iselman i wumi qarren Diktus.
Diktus ijebd-ed asenduq-nni, yessuffeY-it-id Yer rrif n yilel; yelli-t, yuffa sdaxel Danayi d mmi-s Piṛsiyus. Yufa-ten d imudduren. Iga akka yewwi-ten s axxam n gma-s Pulidiktis, agellid n tegzirt n Kifṛus.
Pulidiktis yesunebg yis-sen. Yesekr-ed Piṛsiyus deg wexxam-is.
Zrin kra iseggasen, Piṛsiyus yewweḍ d ilemẓi. Yettban kan akka d mmi-s n ugennaw. Yecbeḥ yerna Yur-es tazmert. Yezmer ad yesdari yemma-s Danayi mgal ugellid Pulidiktis. Imi Pulidiktis, deg wasmi d-tewweḍ Danayi s axxam-is ur yetthenn' ara. Yezga yeṭṭafar deg-s akken ad tt-yaY, maca tugi-t.
Pulidiktis, deg wakken yugad Piṛsiyus, ira ad yesegmeḍ Yef tmurt-is. Iga akka yessuffeY-d izen, zzuna ad yaY Hippuddami, yelli-s n Pilups. Maca yesuter deg yemdukkal-is d akken yal yiwen seg-sen ad s-d-yawi agmer.
Piṛsiyus, netta, yenna-yas i Pulidiktis : "Nekkini ur Yur-i ara agmer, maca ma s tidett-ik dɣa ad taYeḍ Hippuddami, atan ad k-d-awiY ayen i k-yehwan. Ad k-d-awiY ula d aqerru n Tguṛguṭ (2) Medusa, ma triḍ-t."
Medusa ɣur-es udem yesexlaɛ, amzur-ines d izerman. Win i ɣef rsent wallen-is, ad yuɣal d adɣaɣ.
Pulidiktis, akken kan s-d-yenna akkenni Piṛsiyus, yeṭṭef-it deg wawal.
Atina, tagennawt n tṣufya, tesla-yasen-d imi ttmeslayen. Degmi teggul ad tečč yiwwas aqerru n Medusa, tga akka thegga-yas-d i Piṛsiyus afruy i s ara yegzem aqerru i Medusa; asfis(3) bu lemri; akaskiḍ n Hades : wagi win t-yeqnen ad yuYal d adergi; tiṣandayin sut tafriwin n Hiṛmes d usaku amagi(4) i deg ara d-yawi aqerru n Medusa. Teǧǧa-yas-ten ɣer nunfat n waman.
Ssyen sakkin, Piṛsiyus yewwi-t Hiṛmes ɣer tmurt n Tegratin (5). Tigratin-agi d timYarin, d tayestmatin nutenti tguṛguyin. Tigratin-agi ttidirent di tlata yid-sent deg yiwen yefri, seddaw wedrar n Waṭlas. TimYarin-agi Yur-sent yiwet n tiṭ d yiwen wugel, i yetteqnent s nuba. TimYarin-agi, ḥaca nutenti, i yessnen abrid yettawin ɣer wanda tezdeY tguṛguṭ Medusa. Maca s kra n win yerzan Yer-sen, ččant-ett.
Piṛsiyus, akken kan yewweḍ ɣer yefri-nni-nsent, iseɣfel-itent, dɣa yuker-asent tiṭ-nni d wugel-nni-nnsent, yenna-yasen : "Ma tramt ad ken-t-in rreY tiṭ-nkent d wugel-nkent, issefk ad iyi-d-inimt anda tezdeY Medusa."
Akken s-d-nnant anda tezdeY, Piṛsiyus yewwi-t Hiṛmes ɣer tmurt n nunfat n waman akken ad d-yawi ifla-nni(6) s-d-thegga tgennawt Atina.
Akken kan yebges s yefla-nni, yeqqen tiṣandayin-nni sut tfarawin, dɣa yerra ɣer tmurt n tguṛguyin : Medusa, Stinu d Uryali. Yufa-tent gnent. Yufa deg urtan-nnsent aṭas n yemdanen d yeẓwan, maca uɣalen d idYaYen. YuYal yeṭṭef asfis-nni-ines, yettxezziṛ di lemri-ines, almi iwali Medusa. Yekka-yas s deffir, yettxezziṛ-tt di lemri, almi yewweḍ ɣer-s, yerfed afruy, ijelleb fell-as igzem-as aqerru. Medusa, akken kan teɣli, atnad ffYen-d deg dammen-ines imilis Kriẓayuṛ(7) s wefruy n wureY akk d wegmeṛ Pigasus(8) bu wafriwen.
Piṛsiyus, akken kan yeẓra akken, yerf-ed aqerru-nni n Medusa, yerra-t Yer usaku-nni-ines amagi. Stinu d Uryali, ukint-ed. Piṛsiyus yeqqen akaskiḍ-nni n Hades, dɣa yerwel, deg genni s tṣandayin-nni n Hiṛmes.
Imi d-yezzi, yerra Yer uṭiṭani Aṭlas, maca degmi ur yesunbeg ara yes-s, dYa Piṛsiyus yesken-as aqerru-nni n Medusa, dYa yuYal d adrar.
Piṛsiyus ikemmel abrid-is deg genni. Yewweḍ ar tmurt n Yityupya, iwalla yiwet n teqcict tettwaqen ɣer yiwen wecṛuf. Taqcict-nni, isem-is Andṛumidi, yelli-s n ugellid Kifi d tgelliṭ Kasyupi.
Yiwwas, tagelliṭ Kasyupi tenna-yas iffeɣ di cbaḥa nunfat n waman, dɣa nunfat-nni, imi sslant, kkrent cetkant ɣer babat-sent Puẓaydun. Puẓaydun, agennaw n yilel, yerfa, dɣa inɣel-d ilel ɣef tmurt-nni, yerna-yasen-d talafsa, tesenger imdanen d yeẓwan.
Agellid Kifi d tmeṭṭut-is Kasyupi, deg wakken ur ẓrin ara d acu ilaq ad tgen mgal talafsa-nni, uznen yiwen wergaz ɣer wades n Amun, anda i sen-d-yenna uṛaklum d akken ur tferru ara alama ffkan-as i tlafsa-nni tagelliṭ Andṛumidi.
Agellid Kifi yeqqen yelli-s ɣer yiwen wecṛuf, rrif n yilel, maca yenna-yasen i Yetyupyen : « Win yesawḍen ad d-isellek yelli di tlafsa-nni, ad s-tt-fkeɣ ad tt-yaɣ. »
Piṛsiyus, imi tt-id-iwala, dɣa iɣems-d deg igenni, yesken-as aqerru n Medusa i tlafsa-nni, dɣa yerra-tt d adɣaɣ.
Agellid Kifi d tgelliṭ Kasyupi gan tameɣra. Maca imi yekker Piṛsiyus ad yaɣ Andṛumidi, yekker-d Fini, xalli-s n Andṛumidi, d yemdukkal-is akken ad nɣen Piṛsiyus. Imi, Fini, d netta i wumi ṛeggmen ugellid Kifi d tgelliṭ Kasyupi Andṛumidi.
Akken tekfa tmeɣra, Piṛsiyus yerf-ed Andṛumidi di tegnaw, yuɣal ɣer tegzirt n Kifṛus. Yewweḍ kan, yerra ɣer ugellid Pulidiktis. Yufa-t iga tameɣra akken ad yaɣ Danayi. Yufa-t akk d yemdukkal-is tetten tessen. Imi yesla ugellid Pulidiktis d akken Piṛsiyus yuɣal-ed, yerna yewwi-d yid-es aqerru n Medusa ; yefṛeḥ d ayen kan. Yeẓra ma ɣur-es aqerru n Medusa, ad yegled i lebda, mačči ɣef tegzirt-nni-nes kan, ɣef ddunit meṛṛa. Maca imi yewweḍ ɣer zdat-es Piṛsiyus, yefsi asaku-nni-ines, ijebd-ed aqerru n Medusa, yesken-as-t, dɣa Pulidiktis d yemdukkal-ines, widak-nni ukud igled akken, uɣalen d idɣaɣen.
Piṛsiyus yerra akaskiḍ-nni n Hades, asaku-nni i deg d-yewwi aqerru n Medusa d tṣandayin-nni sut tafriwin i Hiṛmes, ma d aqerru-nni n Medusa yefka-t i tgennawt Atina, terra-t ɣef udem n wesfis-ines.
Piṛsiyus, imi yekker ad yuɣal ɣer Warguṣ, yesla ugellid Akriṣyus, yemekt-ad awal-nni n uṛaklum, dɣa yerwel.
Maca yiwen wass, Akṛisyus, iṛuḥ ad iwalli uraren n tfunust(9) di tčiṭa n Laṛisa, anda yettekka mmi-s n yelli-s. Yeqqim ger lɣaci yettwali. Piṛsiyus, imi d-tewweḍ nuba-ines, akken ad yurar, iḍegger deg warya aḍebsi, dɣa yewwi-yas-t-id i yiwen wemɣar di twenza, dɣa yenɣa-t. Amɣar-nni d Akriṣyus, baba-s n yemma-s Danayi. Iffeɣ wawal n uṛaklum akken i s-isla Akriṣyus.
Nuṭat : 1)Tamedwaṛt : Tour, poésie kabyle ancienne. 2) Tagurguṭ : Gorgogne, du grec Gorgónes ou Gorgoĩ, au singulier Gorgố) sont des créatures fantastiques malfaisantes. 3) Asfis : du grec Aspis/Bouclier. 4) Tamagit : du grec Magéia/Magie, (T)amagi(t) : Magique. Asaku amagi : besace magique. 5) Tigṛatin: du grec Graĩai/Vieilles femmes : Dino, Ényo et Pemphrédo. 6) Aflu/Ifla : Arme(s), du grec Oplon/Arme. Krizayuṛ : Chrysaor, grec ancien Khrysáôr, fils de Poséidon et de Méduse et le frère de Pégase. Il est souvent représenté comme un géant ou un sanglier ailé. 8) Pigasus : du grec Pếgasos, en latin Pegasus : C'est un cheval ailé divin généralement représenté en blanc. Il naît avec son frère Chrysaor du sang de la gorgone Méduse. 9) Tafunust : du latin Funus/Funèbre(s).


text:
Uṛisti, deg wasmi nYan Igistus d Klimnistṛa baba-s Agamimnun, infa di tmurt n Mikini. Asmi meqqer, yezzi-d Yer tmurt n baba-s, akken a d-yerr tamgeṛt. Yusa-d Yer Mikini, netta d umeddakkel-is Puladis. Rran Yer uẓekka n Agamimnun, anda Uṛisti igzem acebbub-is, isers-it Yef uẓekka n baba-s. Ssyen sakkin ṛuḥen Yer uxxam n Iliktṛa, weltma-s n Uṛisti, izedYen deg yiwet n lfirma, beṛṛa n Mikini. Imi wwḍen, Iliktṛa tesunebg yis-sen, ččan, sswan, ṭṭsen.
Azekka-nni Iliktṛa tnecd-d yemma-s Kliministṛa d wergaz-is Igistus Yer imekli n tifrat. Kliministṛa d Igistus, deg-mi ibYan ad frun d Yiliktṛa, rezfen Yur-es. Maca akken kan uẓan ad ččen, iffeY-d Uṛisti Yer-sen s yefru, inYa-ten.
Yerra-d ttaṛ n baba-s.
Maca Uṛisti degmi inYa yemma-s, anda idda, teddunt yed-es Trina. (Tirina-yagi d yessi-s n Uṛanus akked Gaya, sekra win inYan win i s-ittilin, ad t-ṭṭafarent, ur t-ttağant ara akk ad igen, neY ad isgunfu.) Akken i teḍra d Uṛisti, seg wasmi i yenYa yemma-s, tṭafarent-t, semktayent-as-id tamgeṛt iwwi.
Iliktṛa d Puladis, ulac acu ur xdimen ara akken a t-eiwnen, ur zmiren ara. Yehbel. Izga deg berdan, tamurt tettak-it i tayeḍ, almi d asmi mlallen Idiyusen di tmurt n Atinay. Dinna gerwen Yef tiYilt n Waris, akken a s-d-afen tifrat i taluft n Uṛisti. Atina, tadyust n tmusni, ssawel i Trina-nni, tefka-yasent ades di tčiṭa n Atinay, s wamek imir i qeblent akken ad s-fkent lehan i Uṛisti.
Arnu diYen idiyusen imi sqedcen taluft n Uṛisti, gan tifrent, buṭin, surfen-as. Uṛisti yuYal Yer tmeddurt-ines. Ma d Trina-nni uYalent Yur-sent amkan di tmurt n Atinay, ẓẓuren-tent Yegrikkiyen, sawlan-asent Timnudiyin, tid i d-iglun s wayen ilhan.
Amkan-nni anda gerwen Idiyusen yuYal d tribunal n Uryupagis, anda seg imiren Itinayen anda ttjujin neY tcerean wid iwwin tamgeṛt.


text:
Akarikatur n w-ayur
Comments
-
Azul Amasus
igh agh ka ur tcci takat asin agh w aman !
igh agh ka ur tngih tawdanghin agh aytmatngh!
Izil izil izil
Tanmmirt
Rad sul yut s ufraw aza ngh igr s ujjig ifk tamimt ns
Gwmak Zalhoud
-
azul flak ayamasus
ghrix akarikatur nk s tugt ,nikkin ur tt ghrix s takat ,ghrix t s ujddig lli rad ibbaqqi gh yan ukccud lli imutn ,mqqar nit immut ukccud an ibbaqqid gis yan ujddig ,igad gis ihbbi ar d itnurzum ,ira ad sul gis ifgh ma-d gitn tt tzwa.
ark nssimghur f ukarikatur ad nk .


text:
D iɛecraten n yilmeẓyen ur nesɛi ara imukan n uxeddim, i yelḥan ass-a n letnayen deg yiberdan n Bgayet, ssuturen lexdami d tjernaḍin.
Tikli-ya tebda-d seg « katecman » ɣer uxxam n lwilaya anda i d-yella yiwen n unagraw.
Ilmeẓyen-a ɣef wakken d-qqaren, ssuturen kan lexdami akken ad ḥulfun s yiman-nsen d « At n tmurt », wwten-d s leqseḥ deg ttmesxir-nni i d-tga ddula am l’ENSEJ, ixeddimen-nni n rebɛa duru anda tessen tidi n yimdanen. « Nekni s wid ur nesɛin ara lexdami, ur nebɣi la wid ara yesserɣen iman-nsen, la wid igezzmen ilel ygellu s terwiḥin-nsen ! »
Win ur nesɛi ara lxedma, yezmer ad ikcem deg yir timkeččmin am tkerḍa, lehyuf, timenɣiwt,…d teggdi n waya ara ɣ-yeǧǧen ad nger tiɣri ɣer wid terza temsalt deg lwilaya, ad ddmen tamsalt-a s wudem iseḥḥan » i d-yena yiwen seg wid yukkan deg tikli-ya i umceyyeɛ n « Siwel ».


text:
Talɣa:Amager tamirt
Alɣu[ẓreg aɣbalu]
Akatar tamirt yesɛa tiknit tameɣmest d tusgimzant, waya iwakken yal amdan at yefhem.
Agmuḍ ɣef asevtar n umagar[ẓreg aɣbalu]
Sekcem d-agi ala isalen d tidyanin i uklalen ad illin ɣef taduli n tasanayt, dɣa ḥettemen asnulfu n amagrad naɣ beddelen aṭas wayeḍ nniḍen.
- 21 fuṛaṛ : Agraw n Euro yufad amtawa af a aɣawas amaynut i tallalin tizuyaz s ssuma n 130 imelyaṛen n euro iwakken ad tefru tazɣent tagrigit.
- 18 fuṛaṛ : Tazrigt tis 62 n Taberlinit tefka Ursu n ureɣ n usaru ugaren wiyaḍ nniḍen i atmaten Taviani af asaru César ilaq ad yemmet (César doit mourir).
- 17 fuṛaṛ : Aselway n Lalman Christian Wulff, yesɛan fellas ccekk n asgufsu, yeǧǧa tamrest is .
- 13 fuṛaṛ : Gurbanguly Berdimuhamedow yerveh tafrant n Uselway n Tmurt n Turkemistan tikkelt nniḍen.
Tidyanin tiqdimin[ẓreg aɣbalu]
Azun agi, ilaq ad yeṭṭef 3 naɣ 4 tidyanin, ma ulac amtawa af afran n timirin timaynutin, naɣ taḍullit nniḍen.


text:
Ass n 10 gh wayyur n yulyuz ad izrin, tmun yat tufut n id bab n tirra s tmazight s mad ittggan yan mnnawt tmrawin n imasayn n unzgum n tskla s udmawn nns akkw (tamdyazt, ungal, tallast, afran…) gh tsga n iffus, maggarn gh udghar n « usagraw n isalmadn gh ugadir », iffgh ugraw nnsn s tlalit n yat tmsmunt tamaynut stin as s ism : « Tirra : tazlgha n imaratn s tmazight », ttwaystayn ismawn ad asin azazû n twwuri ns :
Mohamed akunad (amzwar)
Rachid Lhahi (izza fllas)
Abdelwahab Bouchtart (mara amatu)
Khadija Abenrousse (izza fllas)
Lahcen Zahour (anflus n idrimn)
Abdeslam Amakha (izza fllas)
Mohamed Oussous
Hanan Gahamou
Lahcen Nachef
Tsrs tmsmunt gh mnid ns ad tdru gh ubughlu n tirra Tamazight, taws i willi ttaranin, tmmagh ad tsslkm tiwwuriwin nnsn i imghri d ugdud mqqurn, tdêfr s tghri aylli d ittffaghn n idlisn d tzêrigin afad ad tnt issann middn, tsrs tirsal n ufran gh tskla tamazight, tg akccad gh imazighn ad ttaran s ils nnsn s twwuriwin zund tismghurin d isfsrn n idlisn d warratn s tmazight d uskkir n wanudên n usilgh (ateliers de formation) d usufgh n kra n tsghunt ifssrn tirra n i3rrimn, d inmuqqarn isawaln f imukrisn d inzgumn n id bab n tirra d tghawsiwin yadên ingin s trgwa n tskla d tirra lli s ttwarga tmsmunt ad tnt tlkm.


text:
Compilation Kabyle : La Kabylie En Fête CD1
Soyez le premier à aimer
Date de publication: 16 mars 2015
Ecoute Compilation Kabyle et Telecharger Free de Musique MP3 Gratuite La Kabylie En Fête CD1, Et chanson 2019 de Compilation Kabyle, Toute la discographie album 2018, 2017, 2016, 2015...
Catégorie:
Tag:
Afous Les Méchants Album La Kabylie En Fête, Agraw Aka Naknitura Album La Kabylie En Fête, Ait Menguellet Dir Lui Album La Kabylie En Fête, Amour Abdenour Asm Akti Album La Kabylie En Fête, Compilation Kabyle Album La Kabylie En Fête CD1, Compilation La Kabylie En Fête, Djaffar Ait Menguellet Yuli Was Album La Kabylie En Fête, Farid Ferragui Ghas Tharedhdhiyi Album La Kabylie En Fête, Ferhat Tsfsut Album La Kabylie En Fête, Louiza Azul Felawin Album La Kabylie En Fête, Malika Yami Ay Ttruy Album La Kabylie En Fête, Mohand Ou Moussa Azinime Album La Kabylie En Fête, Mon Beau Pays Album La Kabylie En Fête, Omar Sahnoun Aoelid Album La Kabylie En Fête, Ouerdia Taleb Yaghran Album La Kabylie En Fête, Salim Soumman Thakvaleith Album La Kabylie En Fête, Slimane Azem Algérie, Takfarinas Salamet Album La Kabylie En Fête


text:
G tadliwin n umarg nes, yirir Ali Chouhad f tugtt n tghawsiwin zdinin d tudert n umadan amazigh, ig s mek ann yan g imdyazen drusnin nna igan Tamagit n imazighen d umenru (izhdi) n umarg nes tigira ya-d, Ali chouhad ur rad izdiregh ad fellas sawlegh g tazwart ad tamzyant lli urigh af ad ndru tamdyazt ad, Ali Chouhad issent ku yan/yat, g tmdyazt ad lli gh isawl f yan usurs (Situation) g tmazirt negh lli gh tnbd (thkem) yat tawja amadan s timmad nes (kullut), gin amarg nsen d tsertit nsen d ughrum n ku y-ass n medden g tmazirt akkw… ad nadj imghran n umaynu ad ghrin tamdyazt ad lli y-ad yirir umdyaz Ali Chouhad g yan g w-albumen (Album) nes… (Agwilal)
Awal n imazighen
Ssnegh is ur trim ad tzrim udem inu igellin,
Ula tram awal add iffagh iles inu d gh nettan,
Zund igh ur igi w-awal n imazighen awal,
Igh gigh ufdir n zik ar zragh ka tizzwitin,
Ukcih inna y-ak ngzzul izra yyi gh tillas,
Imma mta ngadda y-azal taghrutt ay gh lkmen,
Tawda tkcmen ayt ma d medden lli zrinin,
Illa g ingh usmmud ad nattuy ar wis sa igenwan,
Macc tikssad ur agh ujjint nga agnannay,
Yuda ay-agh umtta da nsmummuy yuda gh w-awal,
Nkrat negh nttas nssens asfiw nebbi y-awal,
D igh rad tnkrm ad tnkrm neg yan ur d mennaw,
Nall d i w-uggug ar sswan ayt umarg awal,
Isswu unejjar “lmencar” nes ad ibbi y-afus,
imma yan yukren azerf negh innagh ur nzri yat,
Turrim s ughanim a nskar “lqlum” ur d imikk,
Nals i tirra n umzruy nadj tirra qbernin,
Id gam idl ma nzda yuf gh ass ad gh ass ann,
Nsiggl idis igan mnid inu a g is gawregh,
Maxx id bu tterbuc azggwagh ass itab3an ass,
Ar ten zerragh snat tikkal zund “lferd” d yukin,
dar mulana gh igenna sul s ihhi d hakk akk,
Rwaht agh nmun nkcem s ugrur n ijerman,
Ngit ka b3da taghuyyit igh yad imdl yan
Shurruyat-d arraten n w-akal negh inna ghenn llan,
Imma “ssif” n ljdud negh afus negh ur as d ikmed.
ur as d ikmed.
ur as d ikmed..
ur as d ikmed…


text:
MILA, – 7 n wayyuren deffir ma snulfan-d ammas n wemḍal atwilan n tursaḍ umi semman Mila-net, yuɣal wemkan-a s wazal-nnes deg weḥraz n twennaḍt n temdint-a.
Amkan-a gan-t-id deg ukatar n wahil n tigawt n tesmilt tatwilant n Mila, yernu ccɣel-nnes d asselhu n tudert deg temdint n Mila. Taṛmist (carika) n Mila-net telha-d s wejmaɛ n tursaḍ yernu tesɛa ibidunen deg wakk timnaḍin n temdint-a, ɣef wakken ay d-yenna unawur (muwaḍḍaf) Allaoua yesɛan 35 n yiseggasen.
Argaz-a izedɣen deg tama tunnigt n temdint n Mila, yenna-d dakken imir-a, uɣalent tursaḍ ttwalqaḍent yernu ibidunen n wejmaɛ ttilin d ilmawen.
Deg wayyur n Remḍan, llan ttɛeddin-d yikamyunen n Mila-net cwiṭ uqbel lmeɣreb, yernu ḥebbsen axeddim ɣef tizi n tis 11:00 n tṣebḥit n uzekka-nni, ɣef wakken ay aɣ-d-tenna teṛmist-a ay d-yennulfan s leɛqed ay yettwastenyan gar tɣiwant n Mila d wammas n wemḍal atwilan.
Ɣef leḥsab n Tahar Zentout, yellan d amasay (mas’ul) deg Mila-net, taṛmist-a tesɛa 11 n tferqtin n 45 n yixeddamen, am wakken ay tesɛa 38 n yinefraḍen.
Tesɛa daɣ yiwet n tferqet tuzzigt ay ileqqḍen tursaḍ deg wakud yellan beṛṛa i wakud n uɛeddi n yikamyunen n teṛmist, ɣef wakken ay d-yerna Mass Zentout.
APS


text:
Anemhal n yiwen uɣerbaz alemmas deg Iɛekkuren, yegguma ad yeqbel aselmad n tutlayt taqbaylit, i s-tuzen useqamu n walmud n teɣremt n Tizi wezzu ar uɣerbaz-ines.
Deg umeslay dɣa i yenna unemhal-agi i useqamu n Tizi wezzu : «aznet-iyi-d aselmad iwen-yehwan ma yehwa-yawen n tutlayt Tajapunit, ma d aselmad n teqbayli uhu». Ikemmel awal yenna : « iselmaden n teqbaylit ḥemmlen ccwal, yerna mačči d aselmed i sselmaden d tasertit ay xeddmen ».
S imeslayen-agi i d-yenṭeq unemhal-agi aqbayli yellan mgal taqbaylit-is d yiman-is !!!


text:
Jules Verne
Jules Verne (ilul deg wass n 8 Furar 1828 deg Nantes, yemmut deg 24 Meɣres 1905 deg Amiens - Fransa) d amaru afrensis, amur ameqran seg wungalen-nnes ḥekkun-d ɣef tlufa ay iḍerrun deg tmura tubɛidin neɣ d tiḥkayin n tussna n ussugen (science-fiction) ay d-yessawalen ɣef wayen ara d-yennulfun deg yimal.
Ayen Yura[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg 1863, Jules Verne yessuffeɣ-d ungal-nnes amezwaru "Xemsa n Ledwaṛ deg Ubalun", d win ay yeqqlen dindin mechuṛ ama deg Fransa, ama deg tmura niḍen. Jules Verne yeqqim yettaru azal n 40 n yiseggasen, yerna yessuffeɣ-d 64 n wungalen, gar-asen Arraw n Uqebṭan Grant (1868), Tuzzya ɣef Umaḍal deg 90 n wussan (1873), Michel Strogoff (1876), Itri n Wenẓul (1884), Seg Tegnit ɣer Wayyur (1865), 20.000 Yifersxen ddaw Yilel (1870), Robur ameslak (1886), atg.
Idlisen n Jules Verne ttwassnen deg umaḍal akken ma yella, yerna ɣerna d netta ay d amaru afṛensis ay d-yettussuqqlen aṭas akk deg umaḍal.


text:
Biliṛufun d ageldun n Kurinti, d mmi-s n Glukkus, mmi-s n Sisifus, agellid ibnan Kurinti. Llan diY wagad i d-iqqaren Biliṛufun d mmi-s n Puzaydun. D netta i inYan gma-s Biliṛus, maca ur iẓra d akken d gma-s. Γef ayagi i yenfa Yer tgelda n Pṛutiyus.
Biliṛufun, ulac akk acu t-ixuṣṣen. Txuṣ-it kan yiwet n tYawsa: yettargu ad yali yiwwas agmar Pigaẓus, agmar-nni bu wafriwen i d-iffYen seg yedammen n Mdusa, asmi i -tt-inYa Piṛsiyus.
Biliṛufun insa yiwen yiḍ deg ufanum (ades temple) n tgennawt Atina. Imi d-yuki, yufa-d Yer tama-s ṛsem n wureY.
Untiya, tameṭṭut n Pṛutiyus, agellid n Tirinti, nettat tella tḥemmel Biliṛufun. Netta ireggla-s. DYa tga akka, tcetka fell-as Yer wergaz-is, tenna-yas d akken ibYa ad igen yid-es. Pṛutiyus, akken ad isbeed Biliṛifun Yef tmeṭṭut-is, ifka-yas tabratt, inna-yas "Ad tt-tawiḍ i ugellid Lukyis." Biliṛufun iwwi-yas-tt. Akken yelli agellid Lukyis tabratt-nni, iYra-tt, yufa d akken isuter-d deg-s ugellid Pṛutiyus, akken ad ineY Biliṛufun. Agellid Lukyis, si tama-ines, akken ad ineY Biliṛufun, yuzen-it ad ineY Ximayṛa (Ximayṛa-agi, d imzizzel, aqqur-is d izem, tafekka-ines d taYaṭ, taṣeṭṭa-ines d azrem. M'ara tettṣuḍu tessufuY times deg imi-s, yerna diYenna tessett imdanen).
Biliṛufun, yerfed ṛsem-nni n wureY i s-d-tefka Atina, iteddu. Iteddu, armi d-imugger Pigaẓus, iga akka, yerra-yas ṛsem-nni, yuli-t, ufgen. Bdan ttnadin Yef Ximayṛa, armi tt-ufan. Biliṛufun ijelb-d Yef Pigaẓus, ibda imenYi d Ximayṛa. Maca deg mi akken iẓra mačči d ayen i wumi izmer s ufus, neY s yifru. Iga akka iddem-d takurt n weldun, igr-itt Yer daxel n yimi-s. Ximayṛa, imi teedda a tt-id-ssusef, teffeY-d seg imi-s tmes, aldun-nni yefsi, dYa tkuffer.
Biliṛufun yiwen wass, yuli Pigaẓus, ibYa ad yali Yer yixef n udrar n Ulampus. DYa Dzus, yuzen-as-id aggen, iqqes Pigaẓus, dYa iYḍel-d Biliṛufun Yer lqaea, immut.


text:
Azul taylalt
Tanmmirt nm f tiram lli tstayt i ayt ufurum ad,is ur tufit ad tnt trart s tmazivt, amki rad tmun tadhfi n idudhan nm d tin is nm igan winv,d iv ur tssent taguri s tmazivt tgt tid s tfransist iqqand ad naf mad st issen s tutlayt nv,s vika yan wass rad darnv yili unwal ittyara s tmazivt tanmmirt f tiwisi nm had kra i kemmi:
Un oiseau que j'ai rencontré une fois,
inna yi issen ad issenwa,
un tagine de foie,
Nniv as manwa?
un oiseau ne sait que trouer les noix
ackid ad tzrt kyi d trawa.
sur une table couverte en nappe de soie
isers d tattajint n tasa tnwa
j'ai hurlé: c'est à moi


text:
Imezwura-nneɣ ǧǧan-aɣ-d awalen yessefrayen tilufa n tmeddurt anida yedda yiwen. Dɣa nnan: „Win yeɣzan tasraft i gma-s ad yekcem netta deg-s.“ „Win yessusfen ɣer igenni, tisusaf-nni a d ɣlint ɣef wudem-is“. Ma d nekni s Yizwawen nugi a neldi allen-nneɣ, i wakken a nferru amcaqlal-nneɣ (imenɣi-nneɣ) war ma teḍra twaɣit.
Aɣbel-nneɣ ameqqran: Neččur d nnif n twaɣit, neččur d nnefxa, neččur d tismin. Ur nessismiḍen ara idammen-nneɣ mara a ten-yesserkem yiwen s kra n rregmat. Tawaɣit-a-nneɣ ssnen-tt (faqen-as) icenguyen-nneɣ! Dɣa ufan-aɣ abrid, kkaten-aɣ wa s wa, nutni rewwun teḍṣa deg-neɣ.
Tura yewweḍ-d wakud i wakken ula d nekni a nelmed amek iferruy yemdanen n tmura-nniḍen amcaqlal-nsen, war ma wa yessenger wa. Acuɣer mara ad nnaɣen sin watmaten, yiwen ur yeqqar d yiman-is: „Wissen ahat d nekk i yeffɣen i webrid“
Win yettnaɣen s idammen rekkmen, yezmer ad yexdem tawaɣit ɣef ara ad yendem taggara. Ihi abrid n tifrat d asismeḍ n idammen, d alawem s wawal aẓiḍan!
Awal-a: «Suref-iyi a gma» yezmer ad yesnecraḥ ul n win i t-yeqqaren, ad yedder s talwit alama qemcent wallen-is! Naɣ qqaren imezwura-nneɣ: „Ameyyez send (qebl) aneggez!
Sɣur Akli Azwaw


text:
Ameɣnas n yidles amaziɣ d yizerfan n umdan, mass Yezza Salim yettwaṭṭef ass n 14 di yulyu deg unaffag n Beskra mi d-yuɣal ɣer tmurt. Ad d-nesmekti d akken mass Yezza Salim yekcem ɣer tmurt akken ad yeḥḍer i tenṭelt n baba-s i yemmuten ddurt yezrin. Tasenbert n Tɣerdayt d tin i d-yessawlen ɣer uḥbas-is ass n 10 di yulyu 2018.
Ad d-nesmekti daɣen d akken aṭas i d-yewwten di tedyant-a d wayen i ixeddem udabu amharsan azzayri deg yimeɣnasen n tugdut d tlelli. Yiwen n ugraw ussan-a di tmurt n yicawiyen akken ad ssuffɣen mass Yezza Salim.
Amar BENHAMOUCHE


text:
Amaynu n teẓrigin: TUẒUT N ULILI— March 26, 2016 0 112
IFFEΓ-D UDLIS AMEZWARU N TEMYARUT TAMAZIΓT MINA MUḤEJJAN
TessafeY-d temyarut d tmedyazt tamaziYt Mina MUḤEJJAN adlis-nnes amezwaru TUẒUT N ULILI. Adlis-a iga ammud n tullisin ittyaran s tmaziYt. IffeY-d Yur TzelYa TIRRA n yimyura d temyura s tutlayt tamaziYt.
Tlula Mina Muḥejjan aseggwas n 1991 g yiYrem n Ayt Lfersi g temnaḍt n TinYir. Tuwi-d aselkin n turagt g Tezrawin TimaziYin g Tesdawit Ibnu Ẓuher n Ugadir aseggwas n 2014. DYi, da tettegga taselmadt tamanunt g Meknas.
Tullisin illan g udlis gant: 1- Taddagt n ulili 2- Atbir n tlelli 3- Tawargit 4- Tislit n unẓar 5- Aḥanu n leewilt 6- Turtit n wurar 7- Ayekkuc 8- Adrim awraY 9- Atbir n ljent 10- IYef n yifilu 11- Netta d nettat 12- Tilelli n ufgan.
Aya n udlis iga tarmit tamezwarut g yiger n tirra n tullist tamaziYt. Wenna t-iran iseqsa g lal-nnes acku nettat aYur illa, ur illi g kra n tsedlist neY Yur kra n tmesmunt.
Imkinna tga Mina MUḤEJJAN tamyarut ayd tga tamedyazt. Tamu s tedyazin-nnes g twuriwin tidelsanin iga Umussu Adelsan AmaziY g tesdawit n Ugadir. Ur tezgil awd tiwuriwin nna tteggant kra n tmesmunin tidelsanin timaziYin.
Γur temyarut-nneY Utt ΓiYuc yitsen yisenfaren g tirra s tmaziYt zund ammud n tedyazin d wungal…atg.
Da nrettu imal ibuYlan i uttmatneY Mina imkinna nessirim ad ggadint temyura d tmedyazin timaziYin amm nettat af ad yili usfafa n Umussu Adelsan AmaziY ikerrzen ifsan n tudert g tmizar-nneY tesduhda tmara d tayri n udrim.
Eumar DERWIC
Aẓru n Ayt Wasif g 10 Mars 2966
23 – 03 – 2016
Amawal (Lexique): ammud n tullisin: recueil de nouvelles; tamyarut: femme ou fille écrivain; tadyazt: poème; aselkin : certificat ; turagt : licence ; Tizrawin TimaziYin : Etudes Amazighes ; tamanunt : stagiaire ; tarmit : expérience ; isenfaren : projets ; ungal : roman ; rtu : souhaiter