text:
ETUDE COMPARATIVE DE CHAMP LEXICAL DE L’HABITAT KABYLE TRADITIONNEL ENTRE HUIT PARLERS SUR LE PLAN MORPHOLOGIQUE ET LEXICAL
Date2015-11
Author
IHADJADENE, SABIHA
SADGUI, SADIA
MetadataShow full item record
Abstract
Tamaziɣt d tutlayt yettekin ɣer ugraw n tutlayin tiḥamiyin tisamiyin, tebḍa ɣef waṭas n tentaliyin, gar-asent tantala teqbaylit. Tantala teqbaylit temgarad di temeslayt seg temnaḍt ɣer tayeḍ,ɣefwaya di tezrawt-nteɣ nexdem ɣef tmezduɣt taqdimt di ṭam n tudrin n leqbayel:Abizar, Ighraine, Afir, At Bouhini, At abdallah ouali, koukou, Frikat, Taârkoubt) nebɣa ad d- nesken amek yebna umawal n tmezduɣt taqdimt. Tamukrist - Amek iga neɣ yebna umawal n uxxam aqdim n leqbayel? - Ad nẓer ma tella tenḍawit deg uktawal n tmezduɣt n zik di ṭam n tudrin? Afran n usentel Ammud-agi nteɣ negmer-it-id di ṭam n tudrin n leqbayel: (Abizar, Afir, Ighraiene, Frikat, at Abdallah Ouali, Koukou, at Bouhini, Taârkoubt), nextar asentel-agi imi ur nufi ara aṭas ixeddimen fell-as daya i-aɣ yeǧǧan nefren ad t-nexdem di tudrin-agi. Iswi n uxeddim - Ad nḥader ɣef umawal n tmezduɣt taqdimt id-ǧǧan imezwura - Asnerni n umawal n tmaziɣt s umata - Ad d- nesbin tanḍawit yellan ger tudrin-agi n leqbayel. Ammud d tarayt n unadi Deg unadi-agi nteɣ, nerza ɣer ṭam n temnaḍin n leqbayel, anda nesteqsa di yal taddart nufa win I aɣ d mmeslayen ɣef lebni n zik d wamek iga daxel, d kra n tɣawsiwin ssexdamen. Uguren id nemlal deg unadi-nteɣ - Nger n yixxamen iqdimen, tuget deg-sen hudden. - Kra n nyimɣaren ttkukrun ad d-hedren, ladɣa mi arawalin ttawil n usekles Turdiwin - Yezmer ad d- naf tanḍawi ger tudrin-agi n leqbayel xas ma mqarabent - Yezmer ad d-naf kra n wawalen llan di taddart ulac-iten di tayeḍ - Ad yili umgarad deg umawal n tmezduɣt taqdimt di ṭam n tudrin


c: text/html

text:
1
Lǧețțat i nesɛa di ddunit-agi am iqiḍunen ara yefnun, meɛna neẓra belli Sidi Ṛebbi ihegga-yaɣ deg igenwan tinezduɣin n dayem, mačči d ayen yexdem ufus n wemdan, meɛna d ayen yexdem nețța s yiman-is.
2
Aql-aɣ nenɛețțab zdaxel uqiḍun agi, nețṛaǧu s lḥir melmi ara naweḍ ɣer tnezduɣin n dayem yellan deg igenwan ;
3
lameɛna ilaq a nili nhegga iman-nneɣ di ddunit-agi, mačči alamma tusa-d lmut a ɣ-tawi.
4
Skud mazal-aɣ deg uqiḍun n ddunit-agi, yeɛni lǧețțat-nneɣ, nețnazaɛ am akken nbub taɛekkumt ẓẓayen ; mačči d lmut i nebɣa a nemmet, lameɛna nessaram a nels lǧețța n igenwan iwakken ad yețwakkes seg-neɣ wayen ifennun.
5
D Sidi Ṛebbi i ɣ-iheggan ɣer tudert-agi, ifka-yaɣ-d Ṛṛuḥ iqedsen d aɛeṛbun n lbaṛakat ara ɣ-d ițțunefken.
6S wakka nesɛa daymen lețkal deg wulawen-nneɣ. Neẓra belli skud mazal-aɣ di lǧețța n ddunit-agi, aql-aɣ mazal nebɛed ɣef Sidi Ṛebbi ;
7axaṭer tura aql-aɣ nțeddu s liman, werɛad nwala s wallen.
8S tideț nesɛa lețkal deg wulawen nneɣ, lameɛna a wi-yufan a neffeɣ si ddunit-agi iwakken a nili ɣer tama n Sidi Ṛebbi.
9Ama nella di ddunit-agi ama neffeɣ seg-s, nețnadi kan a neɛǧeb i Sidi Ṛebbi.
10Axaṭer a nɛeddi meṛṛa di ccṛeɛ n Lmasiḥ, iwakken mkul yiwen ad ițțuḥaseb ɣef lxiṛ neɣ cceṛ i gexdem asmi yella di ddunit.
11Neẓra d acu i d lmeɛna n tugdi n Sidi Ṛebbi, daymi i nețnadi a d nehdu wiyaḍ. Sidi Ṛebbi yessen ulawen-nneɣ akken ilaq, ssarameɣ ula d kunwi tessnem-aɣ, teẓram ayen yellan deg ulawen-nneɣ.
12Mačči d zzux i nebɣa a nzux s yiman-nneɣ ɣuṛ-wen, nebɣa kan a nili d sebba n lfeṛḥ-nwen. S wakka aț-țissinem amek ara terrem awal i wid ixedmen ccan i wayen i d ițbanen s ufella kan, mačči i wayen yellan deg wulawen.
13Ma yella llant teswiɛin i deg nɛedda tilas deg uselmed-nneɣ, nɛedda tilas iwakken a d-tban tmanegt n Sidi Ṛebbi ; m'ara netɛqqel, i nnfeɛ-nwen i netɛeqqel.
14Nețwaḥṛes s leḥmala n Lmasiḥ yeččuṛen ulawen-nneɣ, axaṭer neẓra imi yemmut yiwen wemdan ɣef yemdanen meṛṛa, ihi mmuten meṛṛa.
15Yemmut ɣef medden meṛṛa, iwakken wid yeddren ur țɛicin ara i yiman nsen, lameɛna ad ɛicen i win yemmuten yerna yeḥya-d ɣef ddemma-nsen.
16Sya d asawen ur nețwali yiwen s lɛeqliya n yemdanen ; ɣas akken zik-nni uqbel a namen nella nețwali Lmasiḥ s lɛeqliya n yemdanen, tura mačči akenni i t-nețwali.
17Ihi win iteddun deg webrid n Lmasiḥ, iɛawed ed talalit, yuɣal d amdan ajdid : ayen yellan d aqdim iɛedda, kullec yuɣal d ajdid.
18Ayagi meṛṛa yekka-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i gessemṣalaḥen imdanen yid-es s Lmasiḥ, yerna iweṣṣa-yaɣ-ed a nbecceṛ amṣaleḥ-agi i yemdanen meṛṛa n ddunit,
19axaṭer s Lmasiḥ i gessemṣaleḥ Sidi Ṛebbi imdanen yid-es mbla ma imuqel ɣer ddnubat-nsen yerna iweṣṣa-yaɣ a nbecceṛ amṣaleḥ-agi.
20Ihi nukni d imceggɛen n Lmasiḥ, am akken d Ṛebbi s yiman-is i wen-d-issawalen yis nneɣ : Nețḥellil-ikkun s yisem n Lmasiḥ aț-țemṣalaḥem akk-d Ṛebbi.
21Win akken yellan d azedgan leɛmeṛ yednib, Sidi Ṛebbi yeḥkem fell-as deg umkan-nneɣ am akken d amednub i gella iwakken s tikli-nneɣ akk-d Lmasiḥ, a nili d iḥeqqiyen zdat Sidi Ṛebbi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ad yili usiweḍ n Usarag Aɣelnaw Aqbayli ass n Lǧemea 31 Tubeṛ srid seg Wat Waeban ar umaṭṭad Tamurt.
Nnig waya, ad yili uskasi ɣef leqdicat ara yilin dɣa zemren yimsefliden ad kkin s laṛyuy-nsen neɣ s yisteqsiyen i ɣef ara d-rren yinebgawen n tedwilt d imeɣnasen, d imdebbṛen deg umussu n Ufraniman akked Unabaḍ Ueḍil.
Si 9 n ṣṣbeḥ (10 di Fṛansa) ad tebdu tedwilt srid seg Wat Waeban.
http://www.radiotamurt.com/ d asmel n umaṭṭaf; win yebɣan ad yekki ad yessiwel s ttawil n skype.
Tamurt n Yiqbayliyen – Asarag Aɣelnaw Aqbayli srid si ṛṛadyu Tamurt
Ad yili usiweḍ n Usarag Aɣelnaw Aqbayli ass n Lǧemea 31 Tubeṛ srid seg Wat Waeban ar umaṭṭad Tamurt.


text:
1
Ihi, ur ilaq ara a nefcel imi s Ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi i ɣ-d ițțunefk leqdic-agi ɣef Lmasiḥ.
2
Ur neqbil ara ayen yellan d lɛib d wayen yețwaxedmen s tuffra, ur nteddu s tḥila, ur nețḥerrif awal n Ṛebbi. Meɛna nețbeggin-ed awal n Sidi Ṛebbi s tideț, iwakken imdanen meṛṛa ad slen i wawal n Ṛebbi, a t-fehmen akken yella.
3
Ma mazal lexbaṛ n lxiṛ i wen nbecceṛ ur ițwafhem ara, lmeɛna-ines tețwaffer kan ɣef wid iḍaɛen,
4
ur numin ara s Ṛebbi ; axaṭer Cciṭan yerran iman is d ṛebbi n ddunit-agi , yesderɣel ixemmimen nsen, daymi ur walan ara tafat yellan di lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan tamanegt n Lmasiḥ, nețța yellan d ṣṣifa n Sidi Ṛebbi.
5
Axaṭer mačči ɣef yiman-nneɣ i nețbecciṛ, lameɛna nețbecciṛ ɣef Ɛisa Lmasiḥ Ssid-nneɣ ; ma d nukni, nuɣal d iqeddacen-nwen ɣef ddemma n Sidna Ɛisa.
6
Ṛebbi i d-yennan : Tafat aț-țecceɛceɛ di ṭṭlam, d nețța daɣen i d-ifkan tafat tfeǧǧeǧ deg ulawen-nneɣ iwakken a ɣ-d ibeggen tamanegt-is yețfeǧǧiǧen ɣef wudem n Lmasiḥ.
7Nukni yețțawin deg iman-nneɣ agerruj-agi, necba ticmuxin n wakal, iwakken tazmert-agi tameqqrant a d-tban belli tusa-d s ɣuṛ Sidi Ṛebbi mačči s ɣuṛ-nneɣ.
8Nețwaḥṛes si mkul tama meɛna ur nefcil ara ; nella di teswiɛt n ṭṭiq meɛna ur neɣli ara ;
9nețwaqheṛ meɛna Sidi Ṛebbi ur aɣ-yeǧǧi ara ; nețwarkeḍ meɛna ur aɣ-nɣin ara.
10Nețțawi daymen di lǧețțat-nneɣ lmut n Sidna Ɛisa iwakken a d-tban daɣen deg-nneɣ tudert-is.
11Nukni yeddren, nețqabal daymen lmut ɣef ddemma n Sidna Ɛisa, iwakken a d-tban tudert n Sidna Ɛisa di lǧețțat nneɣ ifennun.
12S wakka lmut txeddem deg-nneɣ, ma ț-țudert txeddem deg-wen.
13Am akken yura di tira iqedsen : umneɣ, daymi i d-hedṛeɣ ; nukni daɣen nesɛa liman-agi, daymi i d nheddeṛ.
14Axaṭer neẓra belli Sidi Ṛebbi i d-isseḥyan Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni akk-d Sidna Ɛisa, iwakken a ɣ issemlil yid-wen m'ara nuɣal ɣuṛ-es.
15Ayen akk ideṛṛun yid-nneɣ, ideṛṛu ɣef ddemma-nwen, iwakken ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi aț-țaweḍ ɣer waṭas n yemdanen ; s wakka aṭas ara iketṛen di leḥmada n Sidi Ṛebbi, a t-cekkṛen ɣef tmanegt-is.
16Daymi ur ilaq ara a nefcel ; axaṭer ɣas akken lǧețța-nneɣ tfennu seg wass ɣer wayeḍ, ṛṛuḥ yellan deg-nneɣ yețnerni seg wass ɣer wayeḍ.
17Leɛtab-agi i nesɛedday tura xfif yerna ur ițdum ara ; ițheggi-yaɣ-ed tamanegt tameqqrant ur nfennu.
18Axaṭer nukni ur nețnadi ara ɣef wayen țwalint wallen, lameɛna nețnadi ɣef leḥwayeǧ ur țwalint ara ; axaṭer leḥwayeǧ i țwalint wallen fennunt, ma d ayen ur țwalint ara, yețdumu i dayem.


text:
1
Sidna Ɛisa yessawel i tnac inelmaden-is, yefka-yasen tazmert s wayes ara ssufuɣen leǧnun, ara seḥluyen mkul aṭan d mkul lɛib.
2
Atnan yismawen n tnac-nni inelmaden n Sidna Ɛisa :Amezwaru d Semɛun ițțusemman Buṭrus akk-d gma-s Andriyus, Yeɛqub mmi-s n Zabadi akk-d gma-s Yuḥenna,
3
Filibus d Bartelmay, Suma akk-d Matta amekkas n tebzert, Yeɛqub mmi-s n Ḥalfi akk-d Taddi ;
4
Semɛun awaṭani, Yudas n Qeṛyut, win akken ixedɛen Sidna Ɛisa.
5
Sidna Ɛisa iceggeɛ tnac inelmaden-is, iweṣṣa-ten : Ur țṛuḥut ara ɣer tmura tibeṛṛaniyin, ur keččmet ara ɣer temdinin n at Samarya ;
6
ṛuḥet axiṛ ɣer wat Isṛail yellan am ulli iḍaɛen.
7
M'ara tețțeddum, țbecciṛet qqaṛet : « Ațaya tgeldit n igenwan tqeṛṛeb-ed » !
8
Sseḥlut imuḍan, sseḥyut-ed lmegtin, ssizdeget wid ihelken lbeṛs, ssufɣet leǧnun. Akken i wen-d-ițțunefk mbla idrimen, fket ula d kunwi mbla idrimen.
9
Ur țțawit yid-wen ama d ddheb, ama d lfeṭṭa, ama d idrimen ;
10
ur țțawit yid-wen agrab neɣ sin iqendyaṛ, ur țțawit irkasen neɣ aɛekkaz, axaṭer axeddam yuklal lqut-is.
11
Di yal tamdint neɣ taddart anda ara tkecmem, steqsit ma yella win ara yesṭerḥben yis-wen, qqimet ɣuṛ-es alamma tekkrem aț-țṛuḥem.
12
M'ara tkecmem ɣer yiwen wexxam, sellmet fell-asen,
13
ma sṭerḥben yis-wen, lehna-nwen aț-țers fell-asen ; ma yella ur sṭerḥben ara yis-wen, lehna-nwen aț-țeqqim ɣuṛ-wen.
14
M'ur qbilen ara ad sṭreḥben yis-wen neɣ ad semḥessen i wawal, ffɣet seg wexxam-nni neɣ si temdint nni, zwit ula d aɣebbaṛ seg iḍaṛṛen nwen.
15
A wen-iniɣ tideț : ass n lḥisab, imezdaɣ n temdint-agi ad țțuɛaqben akteṛ n temdinin n Sudum akk-d Gumuṛ.
16
Atan, a kkun-ceggɛeɣ am ulli ger wuccanen, ḥeṛcet ihi am izerman, sɛut neyya am yetbiren.
17
Ḥadret ɣef yiman-nwen, axaṭer kra n yemdanen a kkun-sbedden ɣer ccṛeɛ; yerna a kkun-wten s ujelkaḍ di leǧwameɛ-nsen.
18
Ɣef ddemma n yisem-iw, a kkun-sbedden zdat lḥekkam akk-d igelliden, iwakken am nutni am at leǧnas nniḍen, ad slen s yisem-iw.
19
M'ara kkun-ṭṭfen, ur țḥebbiṛet ara ɣef wamek ara temmeslayem, neɣ ɣef wayen ara d-tinim, imeslayen ara d-tinim, a wen-d-țțunefken di teswiɛt nni kan.
20
Axaṭer mačči d kunwi ara imeslayen, meɛna d Ṛṛuḥ n Baba Ṛebbi ara d-imeslayen seg-wen.
21
Amdan ad yefk gma-s ɣer lmut, ababat ad yefk mmi-s, dderya a d kkren ɣer imawlan-nsen, a ten ssiwḍen ɣer lmut.
22
A kkun-keṛhen irkul ɣef ddemma n yisem-iw, meɛna win ara yeṭṭfen alamma ț-țaggara, ad ițțusellek.
23
M'ara tețwaqehṛem deg yiwet n temdint, rewlet ɣer tayeḍ. A wen-iniɣ tideț : Mmi-s n bunadem a d-yuɣal uqbel a d-tekkem tudrin meṛṛa n tmurt n wat Isṛail.
24
Ulac anelmad yugaren ccix-is neɣ aqeddac yellan sennig umɛellem is.
25
Akken ițwaḥseb ccix ara yețwaḥseb unelmad-is. Daɣen akken yella wemɛellem ara yili uqeddac-is. MMa semman i bab n wexxam Balzabul iḥekkmen ɣef leǧnun, amek ur țsemmin ara akkenni i wat wexxam-is !
26
Ur ten-țaggadet ara ihi ! Axaṭer kra n wayen yeffren a d-iḍheṛ, kra n lbaḍna yellan a d-tban.
27
Ayen i wen-qqaṛeɣ deg iḍ, init-eț ɛinani deg wass, ayen slan imeẓẓuɣen-nwen di sser, berrḥet-eț deg iberdan.
28
Ur țțaggadet ara wid ineqqen lǧețța lameɛna ur zmiren ara ad nnɣen ṛṛuḥ, aggadet win izemren ad iḍeggeṛ ṛṛuḥ akk-d lǧețța ɣer ǧahennama.
29
Eɛni ur znuzun ara sin iẓiwcen s uṣuṛdi ? Meɛna ula d yiwen deg-sen ur d-iɣelli ɣer lqaɛa mbla lebɣi n Baba Ṛebbi.
30
Ula d anẓaden uqeṛṛuy-nwen țwaḥesben irkulli.
31
Ihi ur țțaggadet ara : tesɛam azal akteṛ n waṭas n iẓiwcen !
32
Kra win ara yessetḥin s yisem-iw zdat yemdanen, ula d nekk, ad ssetḥiɣ yis zdat Baba yellan deg igenwan.
33
Kra win ara yi-nekṛen zdat yemdanen, a t-nekkṛeɣ ula d nekk zdat Baba yellan deg igenwan.
34
Ɣuṛ-wat aț-țɣilem d lehna i d wwiɣ ɣer ddunit ; mačči d lehna i d-wwiɣ, meɛna d ccwal i d-wwiɣ.
35
Axaṭer wwiɣ-d lfiṛaq ger weqcic d baba-s, ger teqcict d yemma-s, ger teslit ț-țemɣaṛt-is,
36
a d-kkren yeɛdawen seg at wexxam.
37
Win iḥemmlen baba-s d yemma-s neɣ mmi-s d yelli-s akteṛ iw ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw.
38
Kra win ur neqbil ara ad inɛețțab ɣef ddemma n yisem-iw iwakken ad iyi-itbeɛ, ur yuklal ara ad yili d anelmad-iw.
39
Win iḥerzen taṛwiḥt-is, a s-tṛuḥ, ma d win ara isebblen taṛwiḥt-is ɣef ddemma-w ad yuɣal a ț-yaf.
40
Win isṭerḥben yis-wen, yis-i i gesṭerḥeb, win isṭerḥben yis-i, isṭerḥeb s win i yi-d-iceggɛen.
41
Win isṭerḥben s nnbi imi s ɣuṛ Ṛebbi i d-yusa a s-d-ițțunefk wayen yuklal nnbi, win isṭerḥben s uḥeqqi imi d aḥeqqi i gella, a s-d-ițunefk wayen yuklal uḥeqqi.
42
Kra win ara yefken lkas n waman isemmaḍen i yiwen seg imecṭuḥen-agi imi d anelmad-iw i gella, a wen-iniɣ tideț : ur a s-ițṛuḥ ara lḥeqq yuklal.


text:
Di lawan ideg kra n yidguden leḥḥun deg waṭas n tmura ɣef yir asefrek n yimḍebbren-nsen, llan ula d wid iluḥḥun ɣef d usenqes seg umihi n lḥamu i la yettidir umaḍal. Dɣa, ass n sem yezrin, 20 deg wayyur n cutember 2019, d imelyan n yimdanen i yeddan di tmura yemgaraden n umaḍal akken ad beggnen urrif-nsen seg tsertit tamirant i yettḍurrun takurt n Wakal. Deg yakk tiɣemmar n ddunit, ffɣen-d yigduden s iberdan nutni ttawin iberriḥen i yessawalen i uḥbas n twaɣit takulujit i la yettmaggan deg umaḍal akka tura, d ubeddel n tmuɣli tasertant sɣur yimasayen iɛlayanen n tmura.
Seg Hambourg di Telmant anda qeflen yiberdan s lɣaci, ɣer Ustralya d Sydney di Bangkok, ɛeddi akkin i Nairoby, ffɣen-d akk s yiwen n wawal i uḥerrek tura i lfayda n tegnaw send ad ifit lḥal maḍi. Ɣef wayen i d-tewwi teɣbalut-nneɣ, d timeyyatin n tikliwin i d-yettwasuddsen deg umaḍal merra, rnu tuget seg-sent d isdawanen d yinelmaden i yellan deffir-sent. Dɣa, yeffeɣ yisalli di internet d akken di New York yezmer lḥal wwḍen amelyun d kra n yinelmaden, seg 1 800 n yiɣerbazen izuyaz, i yelḥan i lmend n tmesbaniyin-a timaḍalanin.
D ayen yelhan, abeɛda ma neẓra d akken Marikan seg gar tmura i yessamasen aṭas tignaw. Rnu, ula d tuget n yimtawayen ɣef twennaḍt d usenqes seg uxdam n umunuksid n ukarbun, tetteffeɣ seg-sen. Ɣef tnaga n waṭas n yimeɣnasen d wid yesseḥbibiren ɣef twennaḍt, d asurif yelhan wayen akka gan yimdanen akken ad tbeddel ɣef tegnaw d twennaḍt-a deg umaḍal-a ideg nettidir. Ulamma aql-it taluft deg umsebḍi n yiberdan s anda ara terr. Ula di Fransa, yeṭṭaxxer uneɣlaf Nicolas Hulot seg udabu ɣef tmentilt imi yugi uwanek ad yeg kra n tigawin ilaqen i ubaɣur n twennaḍt.
M. K.


text:
Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif
Ṯarifiṯ
Vous êtes ici
Ṯuḏarṯ n Siḏna Isḥaq ḏ Siḏna Yaƹqub s ṯmaziɣṯ n Arrif (Ṯarifiṯ)
Ṣenneṭ i ȓebƹaḏ n lʼayaṯ zi ssura umi qqaren Imezwura zeg wuḏem wis 25 aȓ 35. Ṯessawaȓ x ȓiyyam n Siḏna Isḥaq ḏ mmis Siḏna Yaƹqub, ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ.
Ɣer ḏanita x Siḏna Yaƹqub wami imuɣzer ak yij n lmalaʼika irezzu Siḏna Yaƹqub aṯ ibarek Siḏ Arebbi. Manaya aqaṯ ḏeg wuḏem wis 32 zi lʼaya 22 aȓ 28: Ikkar Siḏna Yaƹqub ǧiȓeṯ nni, yiwi ṯimɣarin nnes s ṯnayen, ḏ ṯnayen n ṯxeddamin nnes, ḏ ḥiṭac n ṯarwa nnes, izwa iɣzar umi qqaren Yabbuq. Isezwa-ṯen ajemmaḍ-in n yiɣzar akeḏ wagȓa nnes marra. Maca iqqim Siḏna Yaƹqub waḥḏes u itmuɣzaȓ akiḏes ḏinni ij n uryaz aȓ wami ḏ ȓefjaȓ. Wami yufa uryaz nni belli war ḏas izemmar ca i Siḏna Yaƹqub aṯ iɣȓeb, yuwwṯi-ṯ ɣar uyumes uḍar, uca ibḏa itzeḥḥaf.
- Inna-as uryaz nni i Siḏna Yaƹqub: "Ifejjaȓ-d ȓḥaȓ, ḍȓeq-ayi."
- Yarra xas Siḏna Yaƹqub: "War ḏac ḍeǧqeɣ ca aȓ ḏayi ɣa ṯbarkeḏ."
- Isseqsa-ṯ uryaz nni: "Mamc ḏac qqaren?"
- Yarra xas: "Qqaren-ayi Yaƹqub."
- Inna-as uryaz nni: "War itiȓi yisem nnec Yaƹqub zi ssa aȓ ṯsawent, maca aḏ yiȓi Israʼil, minzi ṯmuɣzȓeḏ akeḏ Arebbi ḏ yiwḏan ṯrebḥeḏ."
-
Imezwura 25:19 – 26:35
-
Imezwura 27:1-46
-
Imezwura 28:1-22
-
Imezwura 29:1-35
-
Imezwura 30:1-43
-
Imezwura 31:1-55
-
Imezwura 32:1-32
-
Imezwura 33:1-20
-
Imezwura 35:1-29
Droits d'auteur © 2022, Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif


text:
Azaɣar (Tizi Wezzu)
Azaɣar (neɣ Ɛin Zawiya), d yiwet taɣiwant n twilayt n Tizi Wezzu di Tmurt Taqbaylit, tella ar 45 km deg unẓul-amalu n Tizi Wezzu dɣa ar 115 km deg unẓul-agmuḍ n Lezzayer.
Asideg (timella)[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣiwant n Uzaɣar tella deg unẓul-amalu n twilayt n Tizi Uzzu.
Idurar[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣiwant n Uzaɣar tesɛa 29 tudrin[1] :
- Azaɣar
- Adebbaɣ
- At Aɛmar Muḥ
- At Mḥemmed
- At Saɛid U Mḥemmed
- At Bur Abud
- At Mɛemmer
- At Muḥ U Saɛid
- Aɛzib Ccix
- Aẓifur
- Bu Ḥemmu
- Buɛekkac
- Buhukal
- Bumaden
- Iḥemmuten
- Ibruham
- Imeḥmuḍen
- Iferḥaten
- Iɛamriwen
- Iclucen
- Iɣarbiyen
- Iɛalalen
- Iqobɛin
- Izemuc
- Kantiǧa
- Laɛbid
- Lamrani
- Mecmel
- Tizi Ɛmer
- Tizi N Tedlest
Amezruy[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Deg useggas 1889, imi tella tasehrest taṛumit, semman-as i taɣiwant Pirette dɣa tella deg ugezdu n Lezzayer[2].
S tanaḍt deg uzmez n 7 meɣres 1889, isem n Pirette yettwefkad i ulemmas n umezdaɣ uṛufi yetwexelqen di Azaɣar taddart n taɣiwant tamasayt n Tacentirt, am tajmilt i umhares yezban ass n 9 dujamber 1839 mgal agim n imnayen « Haǧut » i ẓedmen leɛzib At-Seman aqrib agrir n Arbah.
Tadamsa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
Taɣiwant tesɛa ɣef akal-is taneɣraft n imra akkw d imagraden iɣurbizen, taneɣraft n tigazuzin, taneɣraft n chewing-gum, daɣen aṭas iferdisen n aɣraf n ifexxaren dɣa tissirt n zzit d irden.
Uggug imeswi, yettwabnun deg iseggasen 1980 deg unẓul n tɣiwant, yesniref taneflit n tafellaḥt.
Ẓeṛ daɣen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- Tawilayt n Tizi Uzzu
- Tidayṛiwin n twilayt n Tizi Uzzu
- Tiɣiwanin n twilayt n Tizi Uzzu
- Umuɣ n isemawen iṛumiyen iqdimen n tɣiwanin n Lezzayer
Tira d timselɣa[ẓreg | ẓreg aɣbalu]
- ↑ Aɣmis unṣib n Tagduda Tazzayrit, 19 dujamber 1984. Tanaḍt n° 84-365, yettsbeḍen tasuddest ines. Tawilayt n Tizi Wezzu, p. 1504 à 1510.
- ↑
"Atlas n Lezzayer 1830-1960". Tiẓrigin Taṛcibin & Idles. furar 2011. ISBN 978-2-35077-157-1. Cite journal requires
|journal=(help)


text:
Xellseɣ adrar s idammen-iw
Ad yeqqim later-iw
Xas gullen ard at-sefden
Wid yettganin di lmut-iw, yessamsen isem-iw
Kul tizi a yi-d-mlilen
Atas i ggiɣ si lḥeqq-iw armi i qqwleɣ seg yilexxaxen
Wteɣ, dliɣ ɣef nnif-iw ufiɣ wigad i t-yesxewden
Xas yeǧǧa lgehd iɣallen-iw
Mazal ssut-iw ad yebbaƐzeq... as-d-slen !
Nnan : " yeqqers-ed wedrar keččini ur teḥdired ara "
Bnadem i bnadem yeqqar : " d amenzu n yennayer ass-a "(2)
Teggugeged tmurt am lefnar di Tizi tressa rrehba
Di Bgayet yeṭṭerḍeq waƐbar ; rzan azaglu n tlufa
A leƐmer-iw, a leƐmer-iw... d idurar ay d leƐmer-iw !
Annaɣ, mennaɣ win iḥedren xersum ad ẓẓegeɣ awal !
Lemḥayen i diyi-yuɣen uɣalent-iyi d ras-lmal (2)
Imi Leqbayel ddukklen yir laâyub a ten-sefden ;
Ul ayɣar teɣwzi n wawal
Tamaziɣt d lsas nnsen, d azar n tudert nnsen
D lweqt ad ferzen lecɣal
A leƐmer-iw, a leƐmer-iw... d idurar ay d leƐmer-iw !
Xas yeččeḥ wul-iw, maƐdur, gar awen imi ur ḥdireɣ ara
Atas ig Ɛebba yeççur, zzay ur yezmir ara (2)
Yebɣa ad as-d-slen laârur,
Widen ara yeççen ahicur ma'akka tuzdag nnaƐma
Win i s-yennan : awhid meḥqur ,
A d-yas a d-izid lehdur m'akka ɣuri i d-terza sseḥḥa
A leƐmer-iw, a leƐmer-iw... d idurar ay d leƐmer-iw !
" Yir lehdur ṣeffden ddnub ", i d-nnan imezwura
Ul ayɣar a ttfeɣaddud i wayen ur nesƐi lmaƐna (2)
Ad yuɣal ad yeḥlu ufud, ad as-teslem i wegrud ad yetɣenni ɣef Timmuzɣa
Ayen i ɣ-d-yegga Dda Lmulud deg yigenni iban-ed am rrƐud
Wiss' ma tḥulfam i tmeqwa...
A leƐmer-iw, a leƐmer-iw... d idurar ay d leƐmer-iw !
Les montagnes sont ma vie !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)


text:
Taẓeyt n lkeṛh n Lezzayer, n uɣref-is akked tsuda-s tuzrifin mazal-it yeǧhed deg usliẓri anagdud afransi.
Aserriɣ, ur nelli d aferriɣ, i d-tfares terga tafransit-talmanit ARTE, ɣef temrawt taberkant i yesɛan iswi n tririt n tsersi-nni i d-yettinin « anwa i yenɣa anwa » yefka-d ttbut dakken, i tikkelt-iḍen daɣen, imidyaten-a mazal ɣur-sen asirem n tuɣalin n ungar amatu deg Lezzayer.
Imidyaten inagduden ifransiyen i yeldin tiwwura-s i FIS yettwasfesxen, d akabar amasay n tmettant n wugar n 200.000 n yimdanen, la d-ttaken ttbut dakken tisersi n « anwa i yenɣa anwa » mazal-itt la tettazzal deg yimidyaten n umeẓlu anagdud afransi.
Yerna, amasay n yimidyaten-a i iremsen s yifassen yeldin amussu aremmaɣ Rachad, win i d-iwerten akabar n FIS, yessefk fell-as ad iwali agmuḍ n ubrir n « tefsut taɛrabt » i yuɣalen d angar amatu akked tnegzart deg Surya akked Libya.
Yella yiwen n beqqu yettwabeṭṭḥen akken ad sɣenwen tiwtilin n ungar amatu deg Lezzayer i yugin ad yizzayriyen tt-ddren daɣen neɣ ad as-alsen. Ṭṭfen deg urkad n tmurt-nsen, deg tɣellist i teḍmen Tredsa taɣelnaw taɣerfant akked tlelli-nsen i yeḍmen, i yemmesten uselway n Tegduda, Abdelmadjid Tebboune.


text:
Zcc ijxlqxi Acqx qcil lcx Zlxqqxi lxl Acqcllclqlxcilx Yjijcilclq ccq lxc Axqäilx lxl Dqxllxqlxcilx Yjijcilclq xqcqq. Acji ljxxxx Qcil qcilxi jjxlxl ijxqx ixqlxcilxqx Acqcllclixlxjix lxi Mxc icji Düjixqxüii.
Qcx qcq Qqcxclcqicxijij jxij qcq xiicqijixjijic Qqcxc ji Zji Miji Micji jjc Qqäqijc. Aq qcxcic ülcq 1200 Axijccicq jjc Aüq-Axlxcqci ji.
Yiq cic xljqqxljix Zicjlxl xijilji Dcllxc Dqxüjj lli Qlljixiql (390 Dqjqlijic) cix ccqjjix Ajljj. Alxl jqiq xqjji Yicjxqjc Dlqiic lli Ylc Züxxixxicl (480 Dqjqlijic), lxc Dcijic qlcci Aiqxxlcc Ylij lli Aqxlix (780 Dqjqlijic.
Qxq Mqcilqxjc cjic ci cxjic Qxqcjixi ijc DAM-Aicccijcji Acqqcjiixq (550 Yjqjcxixq). Zcqqjxlxi jcq Djqcjiqxilxq Ycqq Aqxjlixq ccji cji lxc Dxccji ci ixjlxi Dccxi, ci lxixi ljx Dcil "Acccxiccjixq" ccqcljxqix. Acji jc xjccxilxi Qciq jxqlx cci lcc 48. Miixqicijjicqx Ajijqqcliqxqqxi ccq lxc Axqäilx lxq Qqxqlxqqxcilx ciicqixi, ixijiix Aqxjlixq. Qcc Axqäilx ijxix jlijccqx Djqccccxiqcicxi qüq xji lxqcqijcxc Dqxqqxi, ixijiix Aqxjlixq.
Dxcx Zlxqqxq jclxq jcxlxl qcillxcjix Ycqcllälxl lxl qxcxq Axqxlcqccq cixl ccji Allqcxxl qc ixxqccqxq. Ax clx Allqcxxl cqxljcqqq qc jxllxq, xcllqxq lcx Ycqcllälxl, Ycixlx cql Qcllxl älqxl clx Dccicil 1985 xxcq. Qcx Dcqccjjxl jclxq lcxxxcl lcx Ycqc Acqqcx, lcx lcx Yqxqx ixixllxjiqxq. Ycq Aqqcxicqcxxccqxq jcl lcx Ycqcl Acqqc Mclcqclxcc, Dccicil 1972 xcq 68 DY cql 850 Mcicj. Qcx Ycqcllcl jcllx qcqäjixq iclqxixlcji qül lxq cxxlcjcqcxjixq Ycljq cxiccq. Yiäqxl icxlq lcx Axqäilq ccji cq Yclcic Ycqqcc. Qcx Ycqcllcl cciq xx qjcxjixqqxcqlcji xjicq cq lxl xxjixqxq Axqxlcqccq. Zjxc Mclqxcxjicqxq ccx lxq 60ccxl Dcilxq - xcqx Mlxcllxl Zlclxqq cql xcqx Züqlcii - jclxq jxcqxlx Aqqcxicqcxicqjqx ixcx Ycqcllclqlxqqxq. Zül lcx lxcilcjix Mcil lxl Aäxqx icqqxq lcx Dxlxcqxxcqclcxlxl jcxlxl llxc Zccx lcqc ixxqxqx cxxclcq.


text:
Mazal taluft n wid yettnuɣen iman-nnsen tettkammil di tmurt n Yeqbayliyen, imi tikelt-a d imezdaɣ n Buɛdu i d-yekkren ɣef yir isallen, imi i ten-yewweḍ yir lexber n temttant n yiwen n wergaz n 32 n iseggasen yenɣa iman-is.
Ass-nni n lǧemɛa 2 di maɣres yezrin, yiwen n ilemẓi umi sawalen T.M, yexneq iman-is s temrart zdat n wexxam-is. Din din, sawlen imezdaɣ i srabbes n usellek, wwḍen ɣer umḍiq di lawan. Ineggura-agi wwin lǧetta n ilemẓi-yagi ɣer sbiṭar n CHU n Tizi wezzu i wakken ad nadin d acu i d sebba n temttant-is.
C.W


text:
SV München (M) s N s S u S s S s
1.FC Dortmund u S s U U s S s S
Union Leverkusen U s U s S s S s N
FV Hamburg N s U n S s S s s
Fortuna Bremen s U S u U s U s U
FSV Nürnberg u S u S n S u N s
VfL Mainz (N) u N s N n S s S u
SSV Wolfsburg U s N n S n U s S
1.FC Stuttgart U s U s s N u N u
SpVgg Gladbach (P) s N u S u N s N n
TuS Rostock (N) U s N n S s n N s
SG Gelsenkirchen U n S n U s N n U
FC Duisburg N u U u U n U s N
SV Berlin S u N s U n N n N
BW Karlsruhe u U n S u N n N N
TSV Fürth u N u N n N u N s
VfR Hannover n N n U u N N s N
Kölner SC (N) N n u N u N n N n


text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — 10 meɣres 1980, d asmekti n useggas wis 41, seg-mi yettwagdel usarag n umussnaw Mulud Mɛemmeri deg tesdawit n Tizi Wezzu ɣef yisefra iqvuren n Leqvayel. D aya i yeǧǧan Iqvayliyen ffɣen-d ɣer yiverdan qeccuc meccuc. Aya-gi yegla-s s tnekra n 20 yevrir.
10 meɣres 2015, d amulli wis sḍis (06) n tlalit n wanay Aqvayli. Yufrar-d seld aheggi n tefranin i d-yellan deg tmurt n Yiqvayliyen, deg Tqervust, Ayt Meslayen, Tifrit, akked Maraɣna. Akken daɣ i d-llant tefranin deg yinig am Fransa d Kanada, llan diɣ wid ifernen s ttawil atrar (Internet).
[email protected]
SIWEL 102312 MAR 21


text:
sqijjewVB [sqijjew]
tendre, dresser (les oreilles, les yeux)
Flexions sqijjewtesqajjew sqajjwent sqijjiw sqijjew yesqijjiw yesqijjew tesqijjiwemt tesqijjwemt yesqajjew tesqajjwemt yesqajjwen sqijjiweɣ sqijjweɣ nesqijjiw nesqijjew yesqijjiwen sqajjweɣ nesqajjew yesqijjwen sqijjiwet sqijjwet isqijjiw isqijjew sqijjiwen sqijjwen isqajjew sqajjwen isqajjwen tesqijjiweḍ tesqijjweḍ tesqijjiwem tesqijjwem isqijjiwen tesqajjweḍ tesqajjwem isqijjwen sqijjiwemt sqijjwemt tesqijjiw tesqijjew sqijjiwent sqijjwent
Sources sqijjew
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
1
Ula d nukni ihi imi i ɣ-d zwaren waṭas inagan agi, a nḍeggeṛ taɛkumt-nneɣ akk-d ddnub i ɣ-iɣummen, a nexdem s ṣṣbeṛ ccɣel-agi i ɣ-d-ițțunefken.
2
A nṛeṣṣi tamuɣli-nneɣ di Ɛisa Lmasiḥ, nețța i ɣ-d-ildin abrid n liman yerna yessawaḍ-it ɣer lekmal ; mi geẓra lfeṛḥ i t-yețṛaǧun, yeqbel leɛtab ɣef wumidag, yeqbel tamḥeqṛanit akk-d lḥecma, dɣa yeṭṭef amkan n lḥekma ɣer tama tayeffust n Sidi Ṛebbi.
3Xemmemet ihi ɣuṛ-es aț-țwalim amek i geqbel leɛtab n yemdanen imednuben, iwakken ur tɛeggum ara, ur tfeččlem ara ;
4axaṭer kunwi mazal ur tennuɣem ara akk-d ddnub armi d lmut,
5yerna tețțum lewṣayat i wen-d-ițțak am warraw-is. A mmi ur ḥeqqeṛ ara tiyita n Sidi Ṛebbi, ur feččel ara m'ara d-izzem fell-ak
6 axaṭer Sidi Ṛebbi yețqassa wid i gḥemmel, yețțak tiɣṛit i wid i geḥseb d arraw-is .
7Qeblet leɛtab, imi Sidi Ṛebbi iḥseb-ikkun d arraw-is ; axaṭeṛ ulac argaz ur nețqassa ara mmi-s ;
8lameɛna ma yella tmenɛem i tiyita-agi i gețḥazen imdanen meṛṛa, atan ihi ur tellim ara d dderya n leḥlal, meɛna tețțusemmam d arraw n leḥṛam.
9Imi ibabaten-nneɣ i ɣ-d-isɛan țțaken-aɣ tiyita yerna nqudeṛ-iten, amek ur nețqadaṛ ara Ṛebbi yellan d Baba-tneɣ s Ṛṛuḥ iqedsen, iwakken a nesɛu tudert ?
10Imawlan-nneɣ țṛebbin-aɣ dagi di ddunit akken i sen yehwa, lameɛna Baba-tneɣ n igenwan yețțak-aɣ tiɣṛit di nnfeɛ-nneɣ iwakken a nuɣal d izedganen am nețța.
11S tideț m'ara ɣ-țṛebbin yețɣiḍ aɣ lḥal lameɛna m'ara tɛeddi teswiɛt-nni, a naf belli d ayen yelhan i tudert-nneɣ.
12 Sǧehdet ihi iɣallen-nwen yeɛyan akk ț-țgecrar-nwen ifeclen.
13 Ṛeṣṣit iḍaṛṛen-nwen, ddut deg ubrid n lewqam, iwakken win isquḍuṛen ur iɣelli ara meɛna ad ibedd.
14Nadit amek ara tilim di lehna d medden meṛṛa, nadit ɣef ṣṣfa axaṭer win ur neṣfi ara ur izmir ara ad iwali Sidi Ṛebbi.
15?adret ad yili gar-awen win ara yeṭṭixṛen ɣef ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, ara yesɛun lɣecc, a t-yeǧǧ ad yefk ixulaf deg wul-is alamma yuɣal d ugur ara iḍuṛṛen wiyaḍ.
16?uṛ-wat ad yili gar-awen win ara ijehlen, ad iffeɣ i iberdan n Ṛebbi am Icaɛu yezzenzen lḥeqq-is n umenzu s uḍebsi n lmakla.
17Teẓram mbeɛd, mi gebɣa ad iwṛet lbaṛaka s ɣuṛ baba-s ur yețwaqbel ara ɣas akken yețḥellil-it s imeṭṭawen, ur s-yufi ara abrid amek ara s-ibeddel ṛṛay.
18Kunwi ur tqeṛṛbem ara am wegdud n Isṛail ɣer wedrar i gezmer wemdan a t-yennal, i deg tecɛel tmes ; ur twalam ara am nutni asigna d ṭṭlam akk-d țbuciḍant,
19ur teslim ara am nutni i ṣṣut n lbuq neɣ i ṛṛɛud n lehḍur-nni armi eɛnan ɣer Ṛebbi ur sen-d-irennu ula d yiwen n wawal.
20Axaṭer ur qbilen ara imeslayen-agi : ?as d yiwen si lmal ara d-iqeṛṛben ɣer wedrar-agi, ad immet s weṛjam.
21Ayagi d ayen yessexlaɛen armi ula d Sidna Musa yenna : Tekcem-iyi tugdi armi i țergigiɣ.
22Lameɛna kunwi tqeṛṛbem ɣer wedrar n Siyun, ɣer temdint n Sidi Ṛebbi bab n tudert, ɣer temdint n Lquds yellan deg igenwan anda llant luluf n lmalayekkat.
23Tqeṛṛbem ɣer tejmaɛt n wid yextaṛ Ṛebbi d imezwura yesɛan ismawen-nsen uran deg igenwan. Tqeṛṛbem ɣer Ṛebbi nețța i gḥekkmen ɣef yemdanen meṛṛa, tqeṛṛbem ɣer leṛwaḥ n iḥeqqiyen i gewwḍen ɣer lekmal.
24Tqeṛṛbem daɣen ɣer Ɛisa i ɣ-ildin abrid ɣer Ṛebbi s lemɛahda tajdiṭ akk-d idammen-is yuzzlen, yesɛan azal akteṛ n wid n Habil.
25?uṛ-wat ihi, smeḥsiset i win i wen-d-ițmeslayen, ur xeddmet ara am wat Isṛail yugin ad semḥessen i win i sen-d-iceggeɛ Sidi Ṛebbi akken a d-uɣalen ɣer webrid, axaṭer ma yella nutni yeɣli-d fell-asen lɛiqab n Ṛebbi amek ara nemneɛ seg-s nukni, m'ur nuɣ ara awal i win i ɣ-d-ițweṣṣin seg igenwan.
26Zik-nni, s ṣṣut-is yessenhez lqaɛa, ma ț-țura yefka-d lemɛahda-agi : Tikkelt nniḍen ad senhezzeɣ daɣen mačči kan ddunit meɛna ula d igenwan .
27Imeslayen-agi « tikkelt nniḍen daɣen » sbeggnen-d belli ayen yețwaxelqen ad yenhezz ad yenger iwakken a d-yeqqim kan wayen yețdumun.
28?ef wannect-agi imi i ɣ-d tețțunefk tgeldit ibedden ɣef lsas iṣeḥḥan a neḥmed a ncekkeṛ Sidi Ṛebbi s weɛbad i s-iɛeǧben, s liman ț-țugdi.
29Axaṭer Illu-nneɣ am tmes itețțen.


text:
Awexxer n uzemz n uttekki deg teẓrigt tis snat n warraz n Uselway nTagduda n Tsekla d Tutlayt Tamaziɣt
Ilmend n tegnit tadawsant iweɛren s sebba n unerni n liḥalat n Covid 19, iberreḥ-d Usqamu Unnig n Timmuzɣa s uwexxer n uzemz n taggara n tuṭṭfa n yisutren n uttekki di teẓrigt tis snat n Warraz n Uselway n Tegduda n Tsekla d Tutlayt Tamaziɣt almi d ass n sed 04 ctember 2021 deg wadeg n 04 ɣuct i s d-berrḥen deg tazwara.
I usmekti, yewwi-d ɣef wid yebɣan ad ttekkin deg warraz-a ad jerrden iman-nsen deg usayes umdin i yettwaxedmen i demma, ɣef tansa : arraz.hcamazighit.dz Aya ad d yili s uqader n walugen i d-yeddan deg usaḍuf agensan n warraz.


text:
s lehẓen d-yeṭṭef usqamu unnig n timmuzɣa isalli n tmettant n Mass Buxalfa Baca. deg tegnatin-a n leqerh, Amaray amatu d yimahalen n Usqamu Unnig n Timmuzɣa ad as-ssiwḍen rreḥma, ad beggnen ibeddi-nsen ɣer yidis n twacult-is.
Dda Buxalfa yella d aneɣmas ameqran deg ṛṛadyu tis snat, d win ḍefrent aṭas n tsutwin n yimsefliden yettḥessisen I wahilen-is, ladqâ d wid d-yewwin aṭas n wudmawen yeǧǧan ismawen-nwen deg umezuy n Lezzayer tamirant. ɣer Taggara n umecwar-is, Dda Buxalfa yura yiwen udlis s wazal-is s uzwel “ Ccfayat n ṛṛadyu n teqbaylit” , d win d-yettwaẓregen deg useggas n 2019 sûr tiẓrigin Frantz Fanon akked Usqamu unnig n Timmuzɣa.


text:
selleṭVB [ṣelleṭ]
exciter, s'acharner contre
Flexions selleṭtṣelliṭeɣ netṣelliṭ yetṣelliṭen ttṣelliṭeɣ selleṭ nettṣelliṭ tṣellṭeḍ yettṣelliṭen tṣellṭemt tṣelliṭet itṣelliṭ tṣelliṭen ttṣelliṭet ittṣelliṭ ṣellṭemt ttṣelliṭen nṣelleṭ iṣellṭen tetṣelliṭeḍ tetṣelliṭem itṣelliṭen tettṣelliṭeḍ ṣelleṭ tettṣelliṭem iṣelleṭ ittṣelliṭen ṣellṭen tṣelliṭemt tetṣelliṭ tṣelliṭent ttṣelliṭemt tettṣelliṭ ṣellṭeɣ ttṣelliṭent tṣellṭem tṣelliṭ yetṣelliṭ tetṣelliṭemt ttṣelliṭ yettṣelliṭ ṣellṭet tettṣelliṭemt tṣelleṭ ṣellṭent
Sources selleṭ
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Igwanciyn
Gan Igwanciyn yan uɣrf n Imaziɣn illan ɣ Laspalmas nɣ Kanari. Tutlayt n Igwanciyn tga-tt Tagwanciyt.[1]
Tutlayt[ssnfl | Snfl asagm]
Kantin Igwanciyn arsawaln tagwanciyt lli orsol iɣaman ɣassa. ɣamand ɣir mnaw iwaliwn lli sol ttinin midn ɣassa.
Iwaliwn n tagwanciyt llid iɣaman rwas mnaw iwalin n tamaziɣt li sawaln midn ɣassa.
Ufan ɣ kra yifrawn ɣ Laspalmas kra n tirra lli irwas tirra n midn ɣ numidya nɣ tifinaɣ. Mac mnawt n tirra yad urta tbayn matga.
Igwanciyn arsawaln ula yat tutlayt n ils bac adsawaln d midn iɣ aggugn. Tutlayt ad tlla sol ɣ Gomera ɣ Laspalmas wayni artsawaln bahra ɣar imksa.


text:
Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif
Ṯarifiṯ
Vous êtes ici
Lkitab n arrasul Matta s ṯmaziɣṯ n Arrif (Ṯarifiṯ)
Lʼinjil ɣares ṯnayen n yisemawen, qqaren-as Lʼinjil ƹaweḏ qqaren-as Ȓƹaheḏ ḏ jḏiḏ. Lʼinjil ḏayes 27 n ssuraṯ. Ssura wis waḥit yuri-t Siḏna Matta, u ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ. Min iƹna Siḏna Matta? Netta zi ṯenƹac nni n arrusul imezwura n Siḏna Ƹisa. Tuɣa ɣares ɣar Siḏna Ƹisa cwit n imeḥḍaren wami yufa Siḏna Matta iqqim ɣar yij n missa ijemmeƹ ȓaƹcur i ȓmexzen n Ruma. Aqa min iweqƹen nhar nni. Ṯeqqar Ssura n Siḏna Matta ḏeg wuḏem wis 9 zi lʼaya 9 aȓ 13: Wami yuyur ssenni Ƹisa, iẓra ij n uryaz qqaren-as Matta iqqim ḏeg umcan mani jemmƹen ȓaƹcur. Inna-as Ƹisa: "Ḏfar-ayi-d." Ikkar Matta, iḏfar-iṯ. Iqqim Ƹisa ḏi ṯeddarṯ n Matta, itett netta ḏ imeḥḍaren nnes. Aṭṭas n iƹeccaren ḏ yinni iƹṣan qqimen tetten akiḏes. Wami ẓrin ȓḥizeb n ifarrisiyen manayenni kkaren nnan-asen i imeḥḍaren nnes: "Mayemmi itett lmuƹallim nwem akeḏ iƹeccaren ḏ yinni iƹṣan?" Isȓa-yasen Ƹisa, inna-asen: "Iwḏan iǧan mliḥ war teḥḏijin bu uḍbib, teḥḏajan-ṯ imehȓac. Ruḥem rzum x ȓmaƹna n lʼaya iy iqqaren: Xseɣ aḏ treḥmem iwḏan, war xseɣ bu aḏ tɣarṣem i ȓebhayem. War d usiɣ aḏ ȓaɣiɣ yinni iǧan nican, usiɣ-d ɣar yinni iƹṣan!" Ɣer niɣ ṣenneṭ swadday i wawaȓen nneɣnit n Arebbi iy d yusin ḏi Ssura n Siḏna Matta.
Droits d'auteur © 2022, Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif


text:
Tizi wezzu : Azal n wis 150 alf n isemmuras rezzfen ɣer taftist
Tizi wezzu : Jerreden srabes n usellek deg wis 15 n wussan azal n wis 49250 d isemmuras deg weswir n wis tmenya n tiftisin yellan yesmeḥ deg-s uɛummi.
Way ɣef leḥsab matta i d-yenn-a Mass Cawci Nabil aqebṭan imḍebbeṛ n srabes n usellek tamatut.
U ɣef usentel n yiṛumad n terbaɛin iḍeffren srabes n usellek seg wass gi tettwaṛẓem tasemhuyt n umaris deg teftisin n twilayt deg umezwaru n yenyu. Iwekked Mass Cawci i twakla isallen n Lezzayer, belli isɛifen-nnes fukken wis 8 n yudan seg weɣraq, arni ṣiwḍen wis 4 s tizzla ɣer ṣbiṭaṛat. Arni dawan azal n wis 63 n isemmares twajrḥen.
Ma yella d ahil yettxuṣṣan isuraf n srabes n usellek yenna-d imḍebber belli wejjden wis 61 n iɛessasen n tiftisin d wis tmenya d ideggen yersen fell-asen leɛsaset yettwafseren deg tamawin n Tigzirt d uzeffun seg-sen wis 17 d iɣeṭṭaṣen s ttawilat-nnsen am twatirin, d wis 5 n teflukin n usaɛef. Arni wejjden wis 16 n tgariḍin deg weswir n teftisin yersen deg-sent uɛussi. Way bla ma had nettu lxedamat n tkebbaniyin timexteṣṣin iḍeffṛent ahric-aya. (APS)


text:
Nura Idiri, d tanaẓurt tamsuneɣt Taqbaylit, d tamedyazt i ufan kra n tafat deg yifyar-nni imecṭaḥ mi ara ten-tettaru ɣef tferrawt tamellalt. Mi tt-nesteqsa ad nẓer tamuɣli-s, tettwali d akken deg umaḍal n tmedyazt, asefru d win akken i d-yettasen seg lqaɛ n wul i umedyaz. Aneggaru-a daɣen, d win yettḥulfun mliḥ-mliḥ s wayen i as-d-yezzin. Ɣur-s daɣen, asefru d awalen-nni i icudden aẓar ɣer yiẓuran, deg daxal n yal yiwet d yal yiwen.
Terna tenna-d: « Tamedyazt, d izen inefɛen timetti d wayen i aɣ-d-yezzin merra. Aredmani, ɣur-i tamedyezt d tafat, d ddwa », akka i tettwali Nura tamedyazt, ama ɣef leḥsab n wayen i as-d-tewwi tẓuri-a i nettat, neɣ i twennaḍt-is d wid akk tessen. Gar wayen tessefra Nura Idiri, nezmer ad d-nebder kra n yizwal n yisefra-s, am “Tafsut”, “Targit”, “Ukiɣ-d deg umaḍal tedduɣ”, “Ḥemmleɣ tidderwect-iw”. Ɣer tama n usmedyez, Nura Idiri d tamsuneɣt daɣen i iḥemmlen ad d-terr deg tewriqt tugniwin tigamanin.
Am tmedyazt i tebda aṭas-aya, ula d asuneɣ, ddeqs-aya n yiseggasen segmi tger deg-s. Ayen yakk walant wallen-is, tezmer ad t-tecreḍ s ufus-is, s uɣanib d tferrawt. Dɣa, i lmend n teẓrigt tis mraw-sat n tfaska n tmedyazt tamaziɣt, i d-yellan deg Udrar n Fad d tajmilt i tmarut Kaysa Xalifi aseggas-a, thegga-d Massa Nura yiwet n tejmilt s tɣara-s nettat. Aya, mi tbudd yiwet n tfelwit d tabaḥant i twacult n Kaysa Xalifi, ideg nezmer ad nwali amek i d-tcebbeḥ s tẓuri udem n Kaysa, i aɣ-yeǧǧan ass n, 25 yunyu 2018. Ula i yinaẓuren-nniḍen, tga ayendin d tijmilin s wunuɣ. Seg wayen tura tmedyazt Nura Idiri, ad nebḍu yid-wen taseddart-a seg usefru i tzewwel « Taqbaylit-iw ur teɛwiǧ »:
“Suɛfeɣ tawaɣit,
Ddiɣ-as deg lebɣi…
Lasel acḥal yettru.
Taqbaylit-iw
Tezga tezreɛ talwit,
Tezzi-d fell-i tmuɣli,
Ass-a ad necfu.
Taqbaylit-iw
M. K.


text:
Yezmel Mass Arkab, ass n ukras deg Niamey, tasguri tucrikt yerzan asenfar-a deg yijifeṛ n unmager wis kraḍ d tzikkent n yinaɣzen d upitṛul n Umɣiwan Adamsan n Yiwanaken n Tefriqt n Utaram (Ecomof 2022), am wakken ay tt-yezmel, daɣ, uneɣlaf n upitṛul, taẓwert d teẓwar d-yetteqqalen n Nijir, Mahamane Sani Mahamadou, d uneɣlaf n uwanak n teɣbula tipitṛulanin n Nijirya, Timipre Sylva, yernu iswi-nnes d azeddi n tferkit n ubrid ara d-yilin i lmend n uckaḍ n usenfar-a.
Idisan-a sseknen-d daɣ timeɣsiwt-nsen akken ad sseddun asenfar-a « asnuddsan » ucrik akken iwata yernu iswi-nnes d tuqqna n wulzuz uṛufi ɣer yigran urriganen n Nijirya. Aselda-a d win ara d-yebdun seg Nijirya yernu ad yekk ɣef Nijir d Zzayer.
Kraḍt-a n tmura d tid yesɛan assaɣen n unmireg d ublag « igerrzen », yernu d tid yemɛahaden, s tesguri-a, akken ad d-skemement asenfar-a aẓewran.


text:
« Tthenniɣ seg wul Tadukli Taddalant n Temdint n Txencelt d yisebɣasen-nnes ɣef wadaf-nnes ɣer Temɣunt Tamsadurt 1ut n Tcirḍart. Afud igerrzen i teɣlamt-a deg telɣuɣa ay d-itteddun yernu ssarameɣ-as amures ummid deg umecwaṛ-nnes acirḍaran », ɣef wakken ay d-yenna uselway Tebboune deg usnuged-nnes n Twitter.
Deg usnuged niḍen, ihenna uselway n tegduda Muludeyya n Lbeyyeḍ ɣef wawwaḍ-nnes ɣer Temɣunt n tedɣert.
« Tthenniɣ seg wul taɣlamt n Muludeyya n Lbeyyeḍ d yisebɣasen-nnes ɣef wawwaḍ-nnes ɣer Temɣunt 1ut n Tcirḍart », ɣef wakken ay d-yura uselway Tebboune ay yessarmen « amures d ummid i teɣlamt-a d wugar n yiseḍra deg telɣuɣa ay d-itteddun ».


text:
ssibnenVB [ssibnen]
savourer; donner du goût, de la saveur à
Synonymes : ssiẓed
Flexions ssibnenyessibnen tessibninemt tessibennemt yessabnen tessabennemt yessabennen ssibnineɣ ssibenneɣ nessibnin nessibnen yessibninen ssabenneɣ nessabnen yessibennen ssibninet ssibennet issibnin issibnen ssibninen ssibennen issabnen ssabennen issabennen tessibnineḍ tessibenneḍ tessibninem tessibennem issibninen tessabenneḍ tessabennem issibennen ssibninemt ssibennemt tessibnin tessibnen ssibninent ssibennent tessabnen ssabennent ssibnin ssibnen yessibnin
Sources ssibnen
- BOUAMARA Kamel, Issin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Editions l'Odyssée, Tizi-Ouzou, 2010
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Amtawa gar Usqamu unnig n timmuzɣa akked Tnegga Tazzayrit n Uẓenẓer Adelsan (AARC).
Ass n Larebɛa 15 Duǧember 2021 ɣef 10 n tnezayt deg tzeqqa n “Furum Tamaziɣt Tura” yellan deg uxxam n Usqamu Unnig n Timmuzɣa, ad d-tili tfugla n uzmal ɣef umtawa gar Usqamu unnig n timmuzɣa akked Tnegga Tazzayrit n Uẓenẓer Adelsan (AARC). Ad t-id-teḍfer temlilit akked tɣamsa ideg ara d-rren sin Imasayen n Tsudwin, Mass Si El Hachemi ASSAD d Mass Abdelkader BENDAMECH, ɣef yesteqsiyen n yineɣmasen.
i usmekti, amtawa-ya gar snat tsudwin yusa-d send aciri n wahil n tigawt tadelsant i d-heggant i ddemma n useggas adelsan amaynut n 2022, deg waṭas n temnaḍin n tmurt n Lezzayer.


text:
Ɛbidat Ṛṛma
dffir n wad nssnti g tkccumt nnɣ, iqqand ad nsskti mas nsti asntl n tkccumt nnɣ taf ad nrar xf usqsi isul iga amurkis, igan: mamk as uwsn irzzutn g igr n wayda ad tsmutty taẓuṛi n ɛbidat ṛṛma sg tikli tamiwant ar tikli n tirra? d mayd gan tikliwin ddɣ? d matta wakud illan jarasnt? d mas ttyassn ka iga tt tikli ? d id is mmzdaynt nɣd mzaraynt ? ḥma ad nakz isqsitn ad, iqqand ad nsskti s tikli tamiwant n umzruy n tmdyazt taɛṛabt, d win tutlayt taɛṛabt g tasut tiss snat g umuddu n urqqas n ṛbbi. imkinna nssn mas ur tgi twuri ddɣ n usmun n iwaliwn d tmdyazin tawuri iwhn, mqqar d is digs amun kigan n imusnawn d imẓlayn n tutlayt d tussna d tdlsa, ikkan wahli n tikkal g ummutty sg tikli tamiwant ɣr tikli n tirra. qad aɣ isqsa ka, s mayd yiwin ka s ka, mayd yiwin tmdyazt nɣd tutlayt taɛṛabt s tẓuṛi n ɛbidat ṛṛma ? ad as nini, mas da nsksiw ar nsrus asqsi xf wayda n ɛbidat ṛṛma, id taẓuṛi tamiwant, nɣd id tamdyazt ? s dɣi, ur ta nzmir ad nrar xf isqsitn a wanitin, taf ad nisin anaw nns. d is ikcm g tẓuṛi n "tlalayt". g izlan n ɛbidat ṛṛma kra n igḍamn imdyazn dar tlla yuwt n tsqqult g tirut n tmdyazt, d ar nttafa amm wanaw ddɣ g izlan n lɛiṭa d uɛyuɛ, d ccayḍami, d lxṛibgi ? nɣd iga aṛbaɛi, g llan kkuẓ n igḍman, g maṛṛa tisqqulin nns, d anaw ddɣ yudfn g wanaw n uzajal, idrus mag t nttafa g izlan n ɛbidat ṛṛma, d awd ad dag illa g izlan igdudann, da ittili s uynna mi ttinin asqqul amqṣṣeṣ, ur ittddun g yan usqqul, mac da yiss ittmuttuy unaẓuṛ sg tlalayt ɣr tayḍ ? nɣd awd is iga "aɛṛubi" immzgaln d "ṛṛbaɛi", umi qqarn g tmdyazt tazjlit n tẓuṛi n lmlḥun s "rrdma", igan agmḍ amggaru g uɛṛubi ? nɣd is ikcm g tẓuṛi n "lbṛiwlat" igan amagut n bṛul, bṛula, bṛyula, d wahli n igmḍan izjliyn, ur yuwiḍn aswir n tmdyazt tazjlit, d wanaw ddɣ n uzajal amɣribi, ur ittyassn wnna t isrsn. d irwas anawn n tmdyazt g tlalayt nns d igmdan nns, d ikcm altu g uẓawan andalusi ? g uswir ad, llan wahli n isqsitn d isrusn ixfawn nnsn mni imẓlayn n igr a, sg digs : 1- mayd iga uẓuṛ n tẓuṛi n ɛbidat ṛṛma ? 2- milmi ayd tlla ? 3- matta wansa g d tffɣ tikklt tamzwrut ? 4- matta istal imzwura xf sawln imsnfluln nns ? 5- is tmmutty tmdyazt tazaykut sg tikli tamiwant s tikli n tirra ? d mantur ? 6- id isntal d umamk xf tsawal kigan aya ayd isuln awd dɣi ? 7- id yat n tutlayt d yan umamk as ttirirn g idɣarn g tlla ? 8- is tga tmdyazt n ɛbidat ṛṛma yat ɣur waɛṛabn d imaziɣn ? ur iwhin ad nrar xf isqsitn ddɣ, macan, zmrn ad c awsn ad namẓ taɣarast n urzzu g iḍṛiṣn isuln g twngimin d tmktitin n widda ɣur tẓil tẓuṛi, ḥma ad yili uzmmem nns, tffɣ g tikli tamiwant, g iẓḍaṛ ad ackn kigan n iḍṛiṣn nna usin mddn ikswatn g ixfawn nnsn, mddn ittxitirn wasa g tudrt nns, d mg ur da ttettun yaɣtn ka, nɣ awd mmutn. manaya, xf ad yili urzzu d uzmmem, ixsn ad iwc i imrzutn aynna xf rad swurin, rzun ɣifs, taf ad afn ifssayn d tmrarut nxf isqsitn. tidt, arzzu g wayda ddɣ yumẓ abrid nns, s tzmmar ittugan, ḥma ad ffɣn kra n iḍṛiṣn imdyazn n ɛbidat ṛṛma, sg digsn kra n uḍṛiṣ ittuzmmamn, ittyassn ɣur mddn, amm zund tamdyazt n "ccjɛan", nna ttirirn kigan trubba n ɛbidat ṛṛma, igan ijj n tmdyazt tanzbayt xf fṛanṣa, ar tzggur s : ɛla lqayd ttaḥdna wɛla bladna jahdna tta lfrdi ckk ddwwaṛ ttxlɛat xyyan wkffaṛ rjal llah qmṭu lsmaɛla ttfarqu dar lfrdi wlqnabl cḥal mn niran kadya jat lqwwa mɛa ṣṣbaḥ ṣbḥt naḍya mḥzzma duk nnṣaṛa haṛbin mxibha muta lxaynin jat lbrqiyya mn jjbl tta mn lɛyalat ttaḥdu nuḍu ḍṛbu hiyyju mn hwwa nfsu barda a mmimti lmmima lli bɣa jjna ydna d tmdyazt : "lac jiti ? …hyya ɛudu!", nna izmmem umrzu ɛbdṛṛḥman lmlḥuni , idda d digs : lac jiti ? …hyya ɛudu! lac jiti ? …hyya ɛudu! lac jiti ? … wbqa mulak! lalla mulati ma ttlfft u xllitu! lalla mulati ma ɛttrt u ṭyyḥtu! ɛada … ɛada … hya lxil! ɛada … ɛada … hya ɛwdu! rfdu xukum … hya lxil! rfdu xukum … hya lxil! aynna ira ig t lḥal, da tqqiman iḍṛiṣn ad drusn, ur ittyassn mayd tn innan, id yan ? matta ntta? is ggudin ? matta nitni? matta wanaw asklan g amun? d matta wanaw g tmdyazt mi ḍfaṛn? nɣd is isti wanaw nnsn ixf nnsn? g umnaḍ a wanitin, da ittini ɛbdṛṛḥman lmlḥuni: «wnna iḍfaṛn amzruy n ɛbidat ṛṛma - g mayd akkʷ izlin s usnflul nnsn d tẓuṛi nnsn, slawan akkʷ min iqqn s tzlatin n “ljihas” d igdudn -qad yakz mas llan kra n tɣawsiwin icqqan, ibddan mnid n umrzu g usntl ddɣ, awd s usmẓlay nns g tmdyazt, d wurar, d tnamit, d ittddun sg tsutiwin timɣrabiyyin ɣr tiyḍ» . nswingm g usnmala n inmuqqarn d tinawin timassanin, ad nsrs kigan n isqsitn, nanf taggurt n umrara n wawal d umyawaḍ akd imḥḍaṛn imrzutn, taf ad nadf g urzzu d usnubbc g igr ad, lli isuln iffrn. qad afn imrzuttaẓuṛi ddɣ tsul ur bahra ttyassan izɣran nns, iqqand tn ad inign kigan, srsn tirsal n timzwura n urzzu ad, afn tamrarut n isqsitn nna srsn. da sksiwɣ mas tdda tẓuṛi ad - illan g tsga n xṛibga- s ukccum nns s jaja n tsdawit, (tdda) ad tili g uswir amassan, ibddan xf tɣarasin n urzzu amassan, s inna ad iswuri umḥḍaṛ g urzzu nns, d ayddɣ ayd yaɣuln illa wasa, s usnubbc n imḥḍaṛn asggʷas xf usggas g tẓuṛi ad. g tiyyira n wawal, nra ad nsyikz mas tra twuri ad kigan n tizi d d urzzu taf ad nawḍ ɣf tyafutin nni nurzzu, d ad nk yan n umdya xf tzmmar amm ti, anbdad n tskla tamɣrabibi aduktuṛ ɛbbas ljiṛaṛi, isskrn aynna mi ur iɣiy d accn aynna mi iɣiy, ḥma ad issufɣ tawuri nns xf tskla tamɣrabit - tagdudant, uzmmem n tmdyazt n lmlḥun, nna issufɣ sg uswir amiwan ɣr uswir n tirra, imkinna iẓḍaṛ ad sskr asmuttg i kigan n imrzutn imɣrabiyn iswurin g igr ad. imkinna nssktay s twuri takswat nna isskr igllin n uslmad lmxtaṛ ssusi, issntan arzzu g tmazirt nns iliɣ, s umzruy, d wayda, d tdlsa, allig yiwḍ ad ismun tawuri nns xf lmɣrib maṛṛa. s tzmmar ddɣ, nẓḍaṛ awd nkʷni ad nssufɣ iḍṛiṣn n ɛbidat ṛṛma sg tikli tamiwant s tikli n tirra, nswuri ɣifsn, nḥbu tn i tsutiwin d tmktit nnɣ, d tmktit n tsga nnɣ, nna ittwattun kigan aka, allig issufɣ umrzu ṣalḥ cggag adlis nns xf umzruy azayku: wrdiɣa lkubṛa 1873 / 1956 musahama fi diṛasat tarix ljihat bi lmaɣrib lmuɛaṣiṛ, ṭṭabɛa 1, 2010. adlis ad, iga yan n udlis icnan, ilan aswir amassan yattuyn, isawaln xf tmazirt a wanitin, macan ur da digs nttafa iḍṛiṣn imdyazn nɣd izajalin, izmr ad gin taɣawsa s rad iswuri umrzu g igr n tskla, macan, tawuri dɣɣ ur tgi tin umẓlay g umzruy, tga tin umẓlay g igr n tskla, idɣ d nttat ayd iɣiyn ad d issufɣ iḍṛiṣn isklann d inaẓuṛn i maṛṛa agdud, sg digs ayt umzruy. d ayddɣ ayd nssutur g tckccumt nnɣ, d g usnubbc g wayda anaẓuṛ n tsga n ṛibga.
Tiɣbula[ssnfl | Snfl asagm]
- (ar) المرجع: كتاب اعبيدات الرما بين الفني والمعرفي، (2017)، منشورات وزارةالثقافة والشباب والرياضة - قطاع الثقافة - المديرية الجهوية لجهة بني ملال خنيفرة.


text:
Archive pour 'Videos Amazighs'
6 mars 2010
Zidane chez la famille bouteflika diffusée quand même au JT de l’ENTV
Après des mois de silence, voila enfin, Bouteflika parle, les seuls mots qu’il a prononcé, « il a des projets « … »ne spéculez pas » la, un message qui s’adresse aux journalistes en premier lieu. Quand a son frère Said, il serait l’homme le plus « accessible’ selon ses propos … alors » n’hésitez pas a l’appeler si vous avez besoin de quo que ce soit .. »
19 février 2010
Mohya ..Kra n taqsidin ahric 2
http://www.dailymotion.com/video/x44mae
________________________________
Muuuuuuh !
Ikker-d Ṛebbi yiwen w-as inna yas arju tura
Wigi yettsuYun kul as ad waliY m ungiren ara
Ayen illan d nekkini
A Ṛebbi sled i tagi … A Ṛebbi sled i tagi……
Ma ẒriY acu ibYan wigi, dYa atak a Ṛebbi ksiyi
A Ṛebbi xas ksiyi
Ugin ad fehmen a bbuh yeedel w-assa d yiḍelli
I tura ad n ini mmuh neY acu it bYa-m ad n ini ?
Mačči d nekki ik n ikessen, d wid-ak nni s ddawi !
D wid-ak nni s ddawi !
Mu rekisseY kra deg sen, dYa atak a Ṛebbi ksiyi
A Ṛebbi xas ksiyi
ZiYen diri mi n susum, ar mi s nnan nettiki
Amcum ak d wemcum, d wid-ak nni Yef ukersi
Ahaw ihi qart asen it n yessulin d Ṛebbi
It n yessulin d Ṛebbi ?
Ma ssuliY nek Ṛebbi n sen atan dYa atak a Ṛebbi ksiyi
A Ṛebbi xas ksiyi
S tidett dYa it ttẓallam, s iqudam n llaẓ nni ?
Γef medden kulec d leḥṛam, fell-asen ẓid i wučči
Ufan anda s musussen
Awal n sidi Ṛebbi, awal n sidi Ṛebbi
Ma fehmeY lluYa n sen, dYa atak a Ṛebbi ksiyi
A Ṛebbi xas ksiyi
Ay ul inehher wayeḍ, wa s lebYi wa nnig lebYi
Mi d yekker yiwen iṣṣeḍ, at n immeken s imenYi
Llah wakbar, Ṛebbi yid sen
A wi ṭṭfen igenni, a wi ṭṭfen igenni
Ma ur as briY fell-asen, dYa atak a Ṛebbi ksiyi
A Ṛebbi xas ksiyi
Ad ixlu Ṛebbi axxam-is win i tturaren yessi
Win mi zeddig wuli-is, d win id aḥbib Ṛebbi
Tura ad rewleY nekkini, amer imucaren nni
Amer imucaren nni
Ma kecmen lǧennet wiki
DYa atak a Ṛebbi ksiyi
A Ṛebbi xas ksiyi
Muuuuuuh !
Muhend U Yeḥya.
_


text:
Isehwa n ubrid : mmuten 36 n yimdanen akked 1286 nniḍen d imejraḥ deg yiwen n yimalasAsinas, 31 Dujembeṛ 2019 16:15
LEZZAYER TAMANEƔT – Kramraw d sḍis (36) n yimdanen i yemmuten akked 1286 nniḍen d imejraḥ deg 1154 n yisehwa n ubrid i d-yeḍran deg unakal aɣelnaw deg twala yersen gar 22 akked 28 dujember, ɣef wakken i d-yedda deg yiwet n tecrawt tamalasant i d-yeẓreg ass n usinas (ttlata) Umesten aɣarim.
Isehwa n ubrid : mmuten 3.049 n yimdanen akked 29.095 nniḍen d imejraḥ deg 11 n wayyuren imezwura n 2019Asinas, 24 Dujembeṛ 2019 11:49
LEZZAYER TAMANEƔT - Mmuten 3.049 n yimdanen akked 29.095 nniḍen d imejraḥ deg 21.109 n yisehwa n ubrid i skelsen deg uswir aɣelnaw, deg mraw d yiwen (11) n wayyuren imezwura n useggas n 2019, i d-tenna ass n uynas (letniyen) yiwet n tecrawt n Wammas aɣelnaw n uḥezzeb akked tɣellist n yiberdan (CNPSR).
Amzellew n usakal deg Tizi Uzzu: Nbegsen-d akk yiduba akken ad d-lhun d teɣtasAsamas, 22 Dujembeṛ 2019 10:39
LEZZAYER TAMANEƔT – Iwekked-d uneɣlaf amenzu s yimedzi, Sabri Boukadoum, dakken sbegsen-d iduba d wakk ammaken yessefken akken ad bedden i tiɣta n usehwu n usakal ay d-yellan ass n usimwas (ljemɛa) deg Tizi Uzzu, d win aydeg mmuten semmus n yimdanen yernu ugsen 35, ɣef wakken ay d-nnan yimeẓla n uneɣlaf amenzu, ass n usiḍyas (ssebt), deg yiwen n ulɣu.
Azal n 3.000 n yisehwa n ubrid i yes-s d-glan yimuṭuten deg 10 n wayyuren imezwura n useggas n 2019Akwas, 05 Dujembeṛ 2019 12:19
LEZZAYER TAMANEƔT – Imeẓla n Tɣellist taɣelnawt skelsen 2915 n yisehwa i yes-s d-glan yimuṭuten yemgerraden deg tsekkiwin ayen tenzeg twala yekkan seg wayyur n yennayer ɣer tuber n useggas n 2019, i d-yenna ass n ukras (larebɛa) yiwen n ulɣu n yimeẓla-nni.
Isehwa n ubrid: 29 n yimettinen d 1.172 ay ijerḥen deg yiwen n yimalasAsinas, 03 Dujembeṛ 2019 13:17
LEZZAYER TAMANEƔT – 29 n yimdanen ay yemmuten yernu jerḥen 1.172 niḍen ay yettwajerḥen deg 1.024 n yisehwa ay d-yellan deg tallit gar 24 d 30 Wamber deg temnaḍin yemgerraden n tmurt, ɣef wakken ay d-nnan yimeẓla n ummesten aɣarim ass n usinas (ttlata).
Isehwa n ubrid : mmuten 2.849 n yimdanen deg mraw n wayyuren imezwura n useggas n 2019Akras, 27 Wamber 2019 12:43
LEZZAYER TAMANEƔT – Isehwa n ubrid i d-yeḍran deg wakal akk n tmurt deg mraw (10) n wayyuren imezwura n useggas n 2019 glan-d s tmettant 2.849 akked 26.947 nniḍen d imejraḥ, ɣef wakken i d-yedda deg tecrawt i d-yeẓreg ass n ukras (larebɛa) Wammas aɣelnaw n uḥezzeb akked tɣellis n yiberdan.
Isehwa n ubrid : Mmuten 2.557 akked 24.397 nniḍen d imejraḥ deg 9 n wayyuren imezwura n 2019Akwas, 24 Tubeṛ 2019 15:26
LEZZAYER TAMANEƔT – Sin igiman semmuset tmiḍiyin smumraw sa (2.557) n yimdanen i yemmuten akked 24.397 nniḍen d imejraḥ deg 17.525 n yisehwa n ubrid i d-yeḍran deg uswir aɣelnaw, deg tẓa (09) n wayyuren imezwura n useggas ideg nella, i d-tenna ass n ukwas (lexmis) yiwet n tecrawt n Wammas aɣelnaw n uḥezzeb akked tɣellist n tabridant (CNPSR).
Isehwa n ubrid : Mmuten 26 n yimdanen akked 1.337 nniḍen d imejraḥ deg yiwen n yimalasAsinas, 15 Tubeṛ 2019 11:52
LEZZAYER TAMANEƔT – Simraw sḍis (26) n yimdanen i yemmuten akked 1.337 nniḍen d imejraḥ deg 1.198 n yisehwa n ubrid i skelsen deg uswir aɣelnaw deg yiwet n twala inezgen seg 06 ɣer 12 tuber, ɣef wakken i d-yura deg yiwet n tecrawt tamalasant i d-ssuffɣen ass n usinas (ttlata) yimeẓla n Umesten aɣarim.
Isehwa n ubrid : Mmuten 7 n yimdanen akked wugar 300 nniḍen d imejraḥ deg yiwen n yimalasAkwas, 10 Tubeṛ 2019 16:02
LEZZAYER TAMANEƔT – Mmuten 7 n yimdanen akked 302 nniḍen d imejraḥ deg 272 n yisehwa, i d-yeḍran seg gar n 1 ɣer 7 tuber ideg nella, deg temdinin, i d-tenna, ass n ukwas (lexmis), yiwet n tecrawt n yimeẓla n Tɣellist taɣelnawt.
Isehwa n ubrid : Mmuten 40 n yimdanen akked 1.349 nniḍen d imejraḥ deg yiwen n yimalasAsinas, 08 Tubeṛ 2019 13:29
LEZZAYER TAMANEƔT - Mmuten kumraw (40) n yimdanen akked 1.349 nniḍen d imejraḥ deg 1.074 n yisehwa n ubrid i skelsen deg uswir aɣelnaw deg yiwet n twala yersen seg 29 ctember ɣer 5 tuber, ɣef wakken i d-yedda deg tecrewt i d-ssuffɣen ass n usinas (ttlata) yimeẓla n Umesten aɣarim.


text:
Yessawel uselway Tebboune d Lamir n Uwanak n QaṭarAsamas, 26 Yunyu 2022 10:43
WEHṚAN – Yessawel uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n usiḍyas deg Wehṛan, Lamir n Uwanak n Qaṭar, Tifazit-nnes Ccix Tamim Ben Hamad Al-Thani, ay d-yusan ad ihi s yisem-nnes d inebgi n userhu, deg tfugla n urẓam n teẓrigt tis 19 n Turarin Tulampiyin.
Yermes Lamamra deg Wehran Amaray amatu n Tdukli i UgrakalAsiḍyas, 25 Yunyu 2022 15:01
ZZAYER TAMANEƔT – Aneɣlaf n Yiweẓla n uzɣar akked Umɣiwan aɣelnaw yeddren deg uzɣar, Ramtane Lamamra, yermes ass n usiḍyas (ssebt) deg Wehran amaray amatu n Tdukli i ugrakal, Nasser Kamel, i d-yerzan ɣer Zzayer akken ad yeḥdeṛ i tfugla n ulday unṣib n Turarin tigrakalanin i la d-iḍerrun deg temdint, i d-yenna yiwen n ulɣu n uɣlif.
Icar-d Uneqqis uzzig asnagnawan tilin n uɣamac deg yigezda n Ugemmuḍ n TmurtAsiḍyas, 25 Yunyu 2022 14:33
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yeɣli uɣamac, ass n usamas (ḥedd) akked uynas (letniyen), deg mennaw n yigezda n Ugemmuḍ n tmurt s teẓɣal ara yawḍen ar 46 n tfesniwin, i d-icar ass n usiḍyas (ssebt), yiwen n Uneqqis uzzig anabnawan, i d-yessufer Usira aɣelnaw n tesnagnawt.
Yesmizzwer Uselway Tebboune tamuɣli n Zzayer i tlalilt n unhil adamsan amaynuAsiḍyas, 25 Yunyu 2022 13:18
ZZAYER TAMANEƔT – Aselway n Tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune yesmizzwer, ass n usimwas (lǧemɛa), tamuɣli n Zzayer deg wayen yerzan talalit n unhil adamsan amaynu anda ara tili tyensint akked tsumut gar tmura.
Yessefk ad ttwakksen wunjugen ibiruqraṭiyen ireglen abrid i useftiAsimwas, 24 Yunyu 2022 11:56
WEHṚAN – Iḥettet-d uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, ass n ukwas deg Wehṛan, mi yeẓẓunẓa asensu n 5 n yitran n « AZ Grand Oran » deg tdayṛa n Ssaynya, ɣef tukksa tagarant n wakk n wunjugen ibiruqraṭiyen ireglen abrid i usefti.
Yeẓẓunẓa uselway Tebboune yernu yesweḍ mennaw n yisenfaren deg WehṛanAsimwas, 24 Yunyu 2022 11:28
ZZAYER TAMANEƔT – Yeẓẓunẓa uselway n tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, yernu yesweḍ mennaw n yisenfaren yerzan igzumen yemgerraden i lmend n terzi-nnes n umahil d uswaḍ ay iga ass n ukwas ɣef Wehṛan.
Aselway Tebboune iwekked-d ɣef taḍullit n tukksa n wakrusen ibiruqraṭiyen zdat useftiAkwas, 23 Yunyu 2022 20:16
WEHRAN- iwekkd-d uselway n tegduda, mass Abedlmajid Tebboune, ass-a akwas (lexmis), mani ibed deg Wehran ɣef uẓunẓu n usensu n semmus n yitran « A Z Wehran Ameqran » deg ugmam Flous (takcemt anẓulan n temdint n Wehran), deg tirzi-nnes umahil yellan igi-t ɣer ugezdu-a, iwekkd-d ɣef taḍukkit n tukksa n wakrusen ibiruqraṭiyen zdat usefti.
Yebda Uselway Tebboune yiwet n tirzi n umahil akked uswaḍ deg ugezdu n WehranAkwas, 23 Yunyu 2022 16:26
WEHRAN – Aselway n Tegduda, Mass Abdelmadjid Tebboune, yewweḍ ass n ukwas (lexmis) ɣer Wehran anda i yebda yiwet n tirzi n umahil akked uswaḍ ideg ara yeẓẓunẓu yerna ad isers adɣaɣ amezwaru n mennaw n yisenfaren n yigzumen yemgarden.
Yessawel Mass Lamamra d Ould Salek ɣef tedyanin tineggura deg temsalt tawniritAkwas, 23 Yunyu 2022 12:28
ZZAYER TAMANEƔT – Yessawel uneɣlaf n yiweẓla iwerdaniyen d umɣiwan aɣelnaw deg uzɣar, Ramtane Lamamra, ass n ukras, d uneɣlaf n yiweẓla iwerdaniyen n Tegduda Taɛṛabt Tawnirit Tamegdayt, Mohamed Salem Ould Salek, ɣef tedyanin tineggura ay d-yellan deg temsalt tawnirit d wussisen d-yellan i tuqqla ɣer ukala aɣelduklan i tukksa n usehres seg Tniri Tutrimt.
Ad yeɣli unẓar ɣef yigezda n Utaram n tmurtAkras, 22 Yunyu 2022 15:54
ZZAYER TAMANEƔT – Ad yeɣli unẓar s ṛṛɛud, seg wass n ukras-a (larebɛa) d afella, deg mennaw n yigezda n Utaram n tmurt, i d-yenna yiwen n Uneqqis uzzig asnagnawan i d-yessufeɣ Usira aɣelnaw n tesnagnawt.


text:
Tidrawin n usmras YusAtlas
Aller à la navigation Aller à la recherche
11 Mayu 2022
- 15:5611 Mayu 2022 à 15:56 amzaray amzruy 0 G.M Aucun résumé des modifications tamirant gas tamatart: asnulfu ittyaẓran
19 Abril 2022
- 01:1419 Abril 2022 à 01:14 amzaray amzruy +6 Masinisa Aucun résumé des modifications tamirant gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:1419 Abril 2022 à 01:14 amzaray amzruy +11 Masinisa Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:1319 Abril 2022 à 01:13 amzaray amzruy −15 Numidya Aucun résumé des modifications tamirant gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:1019 Abril 2022 à 01:10 amzaray amzruy +7 Numidya Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:1019 Abril 2022 à 01:10 amzaray amzruy −1 Numidya Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0919 Abril 2022 à 01:09 amzaray amzruy 0 Imaziɣn Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0919 Abril 2022 à 01:09 amzaray amzruy +1 Imaziɣn Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0819 Abril 2022 à 01:08 amzaray amzruy −4 Imaziɣn →Imdɣasn gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
4 Abril 2022
- 12:044 Abril 2022 à 12:04 amzaray amzruy −2 Iclḥiyn →Aẓuṛ n yism tamirant gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
15 Fibrayr 2022
- 03:3415 Fibrayr 2022 à 03:34 amzaray amzruy −4 Tutlayin tifrusyawiyin Aucun résumé des modifications tamirant gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 03:2915 Fibrayr 2022 à 03:29 amzaray amzruy −2 Yusef u Tacfin Aucun résumé des modifications tamirant gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
18 Yulyuz 2021
- 08:1418 Yulyuz 2021 à 08:14 amzaray amzruy 0 Amzaz amɣribi amuri Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
17 Yulyuz 2021
- 06:4117 Yulyuz 2021 à 06:41 amzaray amzruy −1 Taṣṣurt Aucun résumé des modifications tamirant gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 06:3917 Yulyuz 2021 à 06:39 amzaray amzruy −9 Iclḥiyn →Tutlayt gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:4117 Yulyuz 2021 à 05:41 amzaray amzruy 0 Asmras:YusAtlas Aucun résumé des modifications tamirant gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:4117 Yulyuz 2021 à 05:41 amzaray amzruy +1 Asmras:YusAtlas Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:4017 Yulyuz 2021 à 05:40 amzaray amzruy +46 Asmras:YusAtlas Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:3017 Yulyuz 2021 à 05:30 amzaray amzruy −18 Amaziɣ Page redirigée vers Imaziɣn tamirant gas timitar: Nouvelle redirection Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:2817 Yulyuz 2021 à 05:28 amzaray amzruy +1 Amaziɣ Aucun résumé des modifications gas timitar: asnulfu ittyaẓran Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:2817 Yulyuz 2021 à 05:28 amzaray amzruy +38 N Amaziɣ Page créée avec «  #REDIRECTImaziɣn  » gas timitar: asnulfu ittyaẓran Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:2717 Yulyuz 2021 à 05:27 amzaray amzruy −69 Ibn Baṭṭuṭa Aucun résumé des modifications gas timitar: asnulfu ittyaẓran Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:2417 Yulyuz 2021 à 05:24 amzaray amzruy +3 Ibn Baṭṭuṭa Aucun résumé des modifications gas timitar: asnulfu ittyaẓran Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
15 Yulyuz 2021
- 05:1515 Yulyuz 2021 à 05:15 amzaray amzruy −8 Imrabṭn Aucun résumé des modifications gas timitar: asnulfu ittyaẓran Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:1415 Yulyuz 2021 à 05:14 amzaray amzruy +182 N Imrabṭn Page créée avec « '''Imrabṭen''' tga yat tawja tamaziɣt taẓnagt zɣ smmus tawjiwin nna inbḍn tmazirt n Lmeɣrib kullut zɣ 1040 ar 1147, tamaẓunt nnsen tkka-t-inn tgat Mrrakc. » gas timitar: asnulfu ittyaẓran Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:0815 Yulyuz 2021 à 05:08 amzaray amzruy −1 Lyunardu da Vintci Aucun résumé des modifications gas timitar: asnulfu ittyaẓran Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:0715 Yulyuz 2021 à 05:07 amzaray amzruy +9 Tasrtit Aucun résumé des modifications gas timitar: asnulfu ittyaẓran Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 05:0315 Yulyuz 2021 à 05:03 amzaray amzruy +1 Tasrtit Aucun résumé des modifications gas timitar: asnulfu ittyaẓran Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0115 Yulyuz 2021 à 01:01 amzaray amzruy −2 Amzaz amɣribi amuri →Asisn gas tamatart: asnulfu ittyaẓran
- 00:5115 Yulyuz 2021 à 00:51 amzaray amzruy +23 Amzaz amɣribi amuri Aucun résumé des modifications gas tamatart: asnulfu ittyaẓran
14 Yulyuz 2021
- 20:0914 Yulyuz 2021 à 20:09 amzaray amzruy −1 Taḥnnawt →Tiwlafin tamirant gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 20:0914 Yulyuz 2021 à 20:09 amzaray amzruy −1 Taḥnnawt →Tiwlafin gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 20:0914 Yulyuz 2021 à 20:09 amzaray amzruy +1 Taḥnnawt →Tiwlafin gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 20:0914 Yulyuz 2021 à 20:09 amzaray amzruy +1 Taḥnnawt →Tiwlafin gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 20:0814 Yulyuz 2021 à 20:08 amzaray amzruy +4 Taḥnnawt →Tadamsa gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 20:0814 Yulyuz 2021 à 20:08 amzaray amzruy +2 Taḥnnawt →Aslmd gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 20:0614 Yulyuz 2021 à 20:06 amzaray amzruy +1 Tasga n Mrrakc-Asfi Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
13 Yulyuz 2021
- 03:4813 Yulyuz 2021 à 03:48 amzaray amzruy +3 Imaziɣn Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
12 Yulyuz 2021
- 02:0912 Yulyuz 2021 à 02:09 amzaray amzruy +109 N Imlil Page créée avec « Tga '''Imlil''' yat tiɣrmt ɣ Lmɣrib. Tlla ɣ tmnaḍt n Lḥuz, taggug s 65 km f tiɣrmt n Mṛṛakc. » gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 02:0512 Yulyuz 2021 à 02:05 amzaray amzruy +20 N Lḥuz Page redirigée vers Lḥawz gas timitar: Nouvelle redirection Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 02:0512 Yulyuz 2021 à 02:05 amzaray amzruy +114 N Taḥnnawt Page créée avec « Tga '''Taḥnnawt''' yat tiɣrmt ɣ Lmɣrib. Tlla ɣ tmnaḍt n Lḥuz, taggug s 35 km f tiɣrmt n Mṛṛakc. » gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0912 Yulyuz 2021 à 01:09 amzaray amzruy +19 N Urdun Page redirigée vers Lurdun tamirant gas timitar: Nouvelle redirection Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0912 Yulyuz 2021 à 01:09 amzaray amzruy +12 Tutlayt Taɛṛabt Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0912 Yulyuz 2021 à 01:09 amzaray amzruy +56 Tutlayt Taɛṛabt →Tutlayt tunṣibt gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0712 Yulyuz 2021 à 01:07 amzaray amzruy −2 Lurdun Aucun résumé des modifications tamirant gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0612 Yulyuz 2021 à 01:06 amzaray amzruy +54 N Lurdun Page créée avec « Tga '''Lurdun''' nɣ '''Urḍun''' yat tmazirt ɣ Asya » gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 01:0512 Yulyuz 2021 à 01:05 amzaray amzruy +20 N Miṣṛa Page redirigée vers Miṣra tamirant gas timitar: Nouvelle redirection Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 00:5212 Yulyuz 2021 à 00:52 amzaray amzruy +21 N Tmazirt Page redirigée vers Tamazirt tamirant gas timitar: Nouvelle redirection Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 00:5112 Yulyuz 2021 à 00:51 amzaray amzruy +4 Libya Aucun résumé des modifications gas timitar: Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun
- 00:5012 Yulyuz 2021 à 00:50 amzaray amzruy +20 N Tfriqt Page redirigée vers Tafriqt tamirant gas timitar: Nouvelle redirection Asnfl ittyaskarn zɣ ttilifun Asnfl ittyuskrn zɣ ttilifun


text:
Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif
Ṯarifiṯ
Vous êtes ici
Ṯuḏarṯ n Siḏna Yusef s ṯmaziɣṯ n Arrif (Ṯarifiṯ)
Ṣenneṭ i ȓebƹaḏ n lʼayaṯ zi ssura umi qqaren Imezwura zeg wuḏem wis 37 aȓ 50. Ṯessawaȓ x ȓiyyam n Siḏna Yusef, ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ.
Ɣer ḏanita x ṯirja n Siḏna Yusef iy yurja x ayṯmas ḏ babas ḏ yemmas. Manaya aqaṯ ḏeg wuḏem wis 37 zi lʼaya 1 aȓ 11: Tuɣa Siḏna Yaƹqub izḏeɣ ḏi ṯmurṯ n Kanƹan mani immuṯ babas Isḥaq ḏ jeddes Siḏna Brahim. U Siḏna Yaƹqub tuɣa ɣares arbeƹa n ṯemɣarin ḏ ṯenƹac n iḥenjiren.
Yusef, ḏ ijjen zeg iḥenjiren nnes, wami tuɣa ɣares sbaƹṭac n iseggwusa tuɣa itraḥ itrass ȓebhayem akeḏ ayṯmas imeqqranen zi babas. U netta tuɣa itƹawaḏ xasen ȓexbar war iḥȓin i babas.
Tuɣa Siḏna Yaƹqub iƹizz xas Yusef aṭṭas x marra iḥenjiren nnes minzi netta ḏ mmis amezwaru n ṯemɣarṯ xas iƹizzen, u manaya iy ṯ ijjin yuca-as ṯaqmijat ḏ jḏiḏ. Nhar wami ẓrin Yusef iƹizz aṭṭas x babas, carhen-ṯ uca tuɣa war zemmaren akiḏes ssiwȓen s wawaȓ iṣebḥan.
Ij umur Yusef yurja ij n ṯerjiṯ, u iƹaweḏ-it i ayṯmas, uca rennin carhen-ṯ ktar. Netta inna-asen: "Sḥessem ɣari. Qa ṯarjiṯ-a iy urjiɣ: Ẓriɣ axmi neccin netcedda ṯiqeṯnin n imendi ḏeg yiyer. Cway cway, axmi ṯaqettunt inu n imendi ṯbedd nican u ṯiqeṯnin nwem nnḍent-as, sejjḏent-as."
Nnan-as ayṯmas: "Ma ṯfekkareḏ cek axaneɣ ṯḥekmeḏ?" Uca rennin ƹaḏ carhen-ṯ ƹlaḥsab n ṯerjiṯ nnes ḏ wawaȓen nnes.
Yurja ƹaweḏ ij n ṯerjiṯ nneḍnit, iƹaweḏ-it i ayṯmas, inna-asen: "Nec urjiɣ ij n ṯerjiṯ axmi ṯfuct ḏ ṯziri ḏ ḥiṭac n yiṯran marra iḏsen sejjḏen-ayi." Umbaƹd iƹaweḏ-it i babas ḏ ayṯmas marra. Inna-as babas: "Mana ṯarjiṯ-a iy ṯurjiḏ? Ma tfekkareḏ s ṯiḏet nec ḏ yemmac ḏ ayṯmac aɣarek d nas bac aḏac nsejjeḏ?" Uca ḥesḏen-ṯ ayṯmas aṭṭas x manaya, maca babas iqqim itfekkar ḏi manawiya.
Droits d'auteur © 2022, Awar n Arebbi s Tmazight n Arrif


text:
Yesselwi unmazul n uselway n Ugraw Aɣerfan Aɣelnaw d-yelhan s urmud uffiɣ, Moundir Bouden, tafugla n usdabu n Tegrawt Tawamnit n Tammidwa gar Zzayer d Falesṭin yernu d tin aydeg han anmazal n Falesṭin deg Zzayer, Fayez Mohamed Mahmoud Abou Aita, agensas n uɣlif n yiweẓla iwerdaniyen d umɣiwan aɣelnaw deg uzɣar, Omar Harfouche d uselway n Tegrawt Tawamnit Tazzayrit-Tafalesṭinit, amazan Hamza Hamlaoui (n Terni n Uslelli Aɣelnaw).
Deg tinawt-nnes n urẓam, yenna-d Mass Bouden dakken Tagrawt n Tammidwa gar Zzayer d Falesṭin « tesskanay-d amuqqen n Zzayer d udhal-nnes i umennuɣ n uɣref afalesṭini d yizerfan-nnes uzerifen, ladɣa asuɣal n uzref-nnes ummid deg ukatar n Tnettamt n Yiɣlanen Yeddukklen d yimenzayen-nnes ».
Tagrawt-a n tammidwa ad tili d akatar n usemyuddes ara yefken ugar n usakel i tdiplumatit tawamnit i ubaɣur n temsalt tafalesṭinit yernu ad tessefrey amɣiwan agraɣlan akken ad yeddem tamasit-nnes tamezruyant d tzerfant tummidt mgal ukemmel n uwdag ay yecqarrwen tissuḍeft tagraɣlant yernu yettarem ad d-iḥettem tilawt tasertant deg unrar.
Asdabu-a yella-d d « yiwet seg tiddiyin n udhal aruwtil n temsalt tafalesṭinit ».


text:
« S uneɣni d ameqqran ay iyi-d-yewweḍ yisali n tmettant n tmeṛḥumt tanaẓurt Chafia Boudraa ay yewwi Bab-nnes ɣer yidis-nnes », ɣef wakken ay d-yura uselway n tegduda deg yizen-nnes n uɛezzi.
« Deg teswiɛt-a tuqriḥt, aql-aɣ nessafaḍ yiwen seg wudmawen imeqqranen n tẓuri tazzayrit ay d-yeǧǧan tadsilt-nnes ɣer yidis n waṭas n yinaẓuren n tsuta tamezwarut deg Zzayer tamzarugt, deg umezruy n umezgun, n tliẓrit d tegsarut tazzayrit », ɣef wakken ay d-yerna.
« Acḥal ay teqqim tnaẓurt-a d tamudemt yernu d aɣerbaz i wacḥal n tsutiwin n yinaẓuren, d ayen ay tt-yeǧǧan tuklal azrak n ugdud-nnes yeqqimen tettḍafar-itt s tekdit. ‘Lalla Ɛini’ tella d tanaẓurt yesɛan aswir agraɣlan », ɣef wakken ay d-yenna uselway Tebboune.
« Ala akennu ara neknu i tmeɣsiwt n Yuc Akmeḍni. Nekk yeggra-iyi-d kan ad ɛezziɣ s wul yenneɣnan, tawacult tadelsant, tin n yinaẓuren s umata d yiqriben n tmeṛḥumt s lxuṣuṣ, yernu ad ttreɣ Yuc ad yessers iɣsan n tmeṛḥumt-a deg tmella-nnes tuqdist, ad tt-yemmager deg temsunt-nnes tawesɛant yernu ad d-yazen taẓidirt d lwens i wayt twacult-nnes. Nekkni n Yuc yernu ɣer-s ara neqqel », ɣef wakken ay tt-id-yextem uselway n tegduda.


text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — Seg imi id tebda txelqit d tasertit id yettakken amtedu n yal amdan, n yal aɣref. Lebni n yimal, aressi n tɣerma ḥwajen isufar yeddan akked inekiw n cetla. Yal tikelt deg ara isenned wagdud ɣef iferdisen ijenṭaden, ur neddi-ara akked lɣerza n yiman-is, leqrar d- agrireb deg ugadir ur teḍfir luḍḍa. Xuḍi lexyuḍ n-umezruy tikwal cebken , seɛben i uslek seg takurt anda i ten-bernen wussan.
Akka dɣa nekkni s leqbayel, amur ameqran seg umezruy-nneɣ yettwafer. Drus n wid yezran belli idurar-nneɣ ttwazedɣen seg leqdim n zzman. Imezdaɣ n temnaḍt-nneɣ llan din seg tallit n azarmeruy( préhistoire). Azar-nsen yewwet azal n 2,4 imelyan iseggasen ɣer deffir ( later n Ɛin Bucri deg Setif). Gar imedyaten id yeskanayen aya, nezmer ad nebder taxejjit n Afalu ɣer tama n Melbu, nqqec ɣef yizra am umnay n Ubizar, Ifri n Galdamen ( 11000 ar 15 000 isegassen uqbel tallalit n Ɛissa). Lumayer-agi merra, d- inigan ɣef tillin n lejdud-nneɣ di tmurt n leqbayl seg imi yebda umezruy n txelqit. Anamek n wennect-a iban, deg akal n tmurt n leqbayel id nefruri. Tigeldiwin n Kuku, Nat Ɛabbas d tansiwin n tilleli-nneɣ, n timunent n tmurt n leqbayel si zik n zik. Ahat lemmer mačči d-amnekcam aṛumi ɣer ṛṛiḍa iqbayliyen ad illin ddaw leɛnaya n tigelda-nsen neɣ tagdudansen id sullin s-ifadden n tmusni-nsen.
Maca amezruy-agi, yezga yettwaffer ɣef arraw-is. Aɣerbaz n Lẓẓayer deg leɛmer id yebder tigelda n At Ɛabbas, neɣ tin n Kuku. Deg leɛmer id yebder trad yellan gar Leqbayel akked d yal amnekcam od yeṣawḍen ɣer umnar am irumaniyen, iɛraben, iterkiyen neɣ irumyen. Akka dɣa , armi xelsen leɣrama iɛeddan iserdasen n Fransa tiwwura n wuzzal( les bibans ) akken ad kecmen Qsenṭina. Tuffra-agi n umezruy n tmurt n leqbayl yella s lɣerd, iswi-is: ad yettu uqbayli d-akken tɛedda tallit yella d-amunen, d-ilelli yettidir ddaw leɛnaya n ddewla id yesebded s yiman-is i yiman-is.
Ula deg ayen yeɛnan idles, deg leɛmer yeselmed uɣerbaz n Lẓẓayer tira n-imedyazen iqbayliyen iqburen am ccix Muhend u Lhusin, Yusef Uqasi, Si Muḥend u Mḥend. Stettu iw agdud later-ines ad yettu anwi i t-yillan. Xudi yal agdud yettun cetla-s, yettuɣal d-akli , d-arbib n-umezruy, d-aberreni deg akal-is.
Ahat deg umennuɣ akken agdud aqbayli ad yemlil netta akked “ Nekk” ines, ilaq aleqqem n yixef-is s lliqa n wayen yellan seg imi yebḍa umezruy. Tawil amen zu akken ad yuɣal wudem n-uqbayli deg lemri n tudert, d tamusni n umezruy yellan d aferdis amenzu ɣef acu isenned yidles , d-aɣbalu ansi id tettagem timmadit lliqa i timerna ifurkawen-is.
Aseɣri n yidles yettilli deg uɣerbaz , yettilli diɣ di tira( idlisen, amezgun, sinima, ). Ɣef aya ahat d lawan akken imnuda-nneɣ ad skaflen kra iɣ-ksen seg tḥajurrin yebnan ixef-nneɣ. Lebɣi lemmer ad gten isura, imezraren( séries) ara yalsen tudert n wasaḍ-nneɣ, n tigeldiwin-nneɣ tiqburin. Yal tasertit tesutur allalen akken ad tefk imɣan akked ixulaf, yiwen gar wallalen-agi d-asǧǧuǧeg n umezruy n waɣref akken yal yiwen ad yissin anwa id netta, ansi id yekka, acku ala abrid n yideli i-izemren ad yenǧer win uzekka.
[email protected]
SIWEL 011630 FEV 21


text:
Tessaẓer Lezzayer s teqseḥ awal armasay n uɣlif ameṛṛuki n yiweẓla n uzɣarAynas, 14 Mayu 2018 14:06
LEZZAYER TAMANEƔT – Tessaẓer Lezzayer, ass n usamas (lḥedd), « s teqseḥ » awal armasay ay d-yenna uneɣlaf ameṛṛuki n yiweẓla n uzɣar mgal Lezzayer ɣef wakken ay d-tebder yiwet n tseɣrut n umutlay n uɣlif azzayri n yiweẓla n uzɣar, Abdelaziz Benali Cherif.
Yermes Ouyahia aselway n Useqqamu afalastini n tmeḍrit akked waddalenAynas, 26 Fuṛaṛ 2018 16:55
LEZZAYER TAMANEƔT – Aneɣlaf Amezwaru, Ahmed Ouyahia, yermes, ass n warim (letniyen) deg Lezzayer tamaneɣt, ajiniral ameqqran Jibril Mahmoud Muhammad Rajoub, aselway n Useqqamu n tmeḍrit akked waddalen, aselway n tfidiralit tafalasṭinit n tcirḍart akked d amaray amatu n Tesmilt talemmast n Fatah, yewwid yid-s izen n Uselway Mahmoud Abbas i uselway n Tegduda, Abdelaziz Bouteflika, i d-yenna yiwen n ulɣu n yimeẓla n uneɣlaf Amezwaru.


text:
CONTRIBUTION (TAMURT) – On apprend que le pouvoir algérien , qui a toujours combattu Tamazight, est sur le point d’officialiser, YENNAYER, jour de l’an amazigh, de sa résidence royale, “Djenane El Mithak”le 12 janvier 2015, certainement de façon folklorique, dépouillé de ses aspects de profondeur culturelle.Mais il ne sera pas promulguer, jour férié !
Au vu des expériences passées nous avons appris à nous méfier de tout ce que ce pouvoir nous concocte dans ses marmites de sorcières !
C’est l’exemple de l’introduction de Tamazight dans la Constitution algérienne en tant que langue nationale, arrachée à travers de longues luttes et par le sang des 128 jeunes assassinés par les gendarmes algériens.
Au vu des résultats catastrophiques, en raison d’entraves et de machinations de toutes sortes (enseignement facultatif, cours en fin d’après-midi, des campagnes de dénigrement poussant les élèves et les familles à boycotter l’enseignement de cette langue donc à promouvoir le principe de la détestation de soi, ceci sans aucune prise en charge réelle ni introduction dans les administrations….) nous a échaudé !
Les chantres de la falsification ont toujours renié la vrai langue nationale au profit de l’intrônisation d’une langue étrangère, l’arabe classique, une langue morte importée et imposée au peuple avec les attributs mensongers de langue nationale et officielle
De plus ils veulent tellement de “bien” à notre langue, qu’elle est la seule à être rattachée à la Présidence de la république, pour mieux la contrôler, quand on connait les déclarations virulentes du Président à l’égard des Kabyles et de la Kabylie.
Il y a tellement de choses à dire sur ce sujet
Tidet atan da :
D UDEM IS KAN WALIT T ULAMMA D TAMEDDIT
TINIM D ALA TIDET M’UR ETREQ AM TERGIT “Ferhat Imazighen Imula”
D’autre part, on note la sortie de Si Elhachimi Assad Président du HCA qui a déclaré que » la transcription en caractère latins du Kabyle est un obstacle pour sa généralisation « !
La bêtise ne s’arrêtant pas là, il faut ajouter les propos imbéciles de l’autoproclamé “faux scientifique” l’islamiste DJABALLAH :
“ Pour que le tamazight puisse être conforme à nos valeurs arabo- musulmanes, il faut qu’il soit écrit et parlé en arabe “(Caricature de Dilem) !!!
Est-ce une façon de lâcher des pétards mouillés pour conditionner une éventuelle officialisation de Tamazight, à une mise sous tutelle carabinée !
Am akken i qqaren : yuden wezger
eqden aYyul
Nous leur répondons: Tamazight tesea imawlan is ara t ixeddemen!
Mais ces gesticulations ne sont que la conséquence de l’implantation progressive du MAK en Kabylie et du succès de la Conférence Nationale Kabyle qui s’est traduit par de la mise en place du Conseil Nationale Kabyle!
Voici la contribution de Sakina AIT AHMED, lors du premier colloque sur Tamazight a Alger
Quel système de transcription pour Tamazight?
I lmend n tektiwin i d yefYen deg usarag i yesdukklen imaziYen iqbayliyen, nenna tura abrid Yer tira d uselmed n tmaziYt di tutlayin is sumata dayen ibanen. Ur nettuYal ara Yer deffir.
Acku, wid yuYen tanummi sserwaten berra n wennar, begsen-d la d-snulfuyen uguren Yef tira.
Ulamma wigi si zik ur ten id yecqi kra, aeyan cengen aY ger igenwan, bYan ad mḥun tamaziYt di tmurt.
Tura medden akw cfan Yef temsal yeḍran seg useggwass n 80 armi d assa. Seg wussan agi yezrin, alarmi d llint cwiṭ tewwura ne tugdut di 1988, tiYrit tekka d kan sYur ueekkwaz n udabu.
Assa, akabar agi ne FLN iwzee amzun d iftaten. Deg wakken yenduder, amdebbeṛ is Cadli, berzidan n tmurt Lzayer, yenna yasen i yebaetiyen: « tixret, ǧǧet ten ad arun tamaziYt s isekkilen i sen yehwan. »
Maca imcumen nni ur asen yehwa ara wayagi. Deg wakken i ten iqerḥ lḥal, uzlen wwin ten id ula si Leiraq akken ad ten eiwnen di lumuṛ i bYan nitni. Ihi Cadli yerra aḍar Yer deffir.
Assa taswiet temrehwal. Imcumen agi sean afus d kra ikabaren i d ilulen melmi kan neY d wid yellan zik d uffiren am MDA n Ben Bella. Win ara yeYren leqwanen i d ssufuYen deg yeYmisen n sen Yef ayen yeenan idles amaziY ad temri taluft. Ama d akabar n PRA, APUA neY MDAn Ben Bella ….iban tnadin ad eiwden i yeYsan asewwi.
Di tazwara nnan tamaziYt ilaq ad tettwaru s isekkilen n taerabt- tineslemt. Di tama nniḍden nnan d ilaq ad t-teddu kan di llem n taerabt amzun akken d takna. Nitni gguman ad tebeen rray imusnawen i d isseknen timeslayin d tilelliyin!
Yal yiwet ilaq ad tettunexdam i yiman is. Nitni izedY iten yiwen lamer, win : » N yiwen yegdud « aerab », yiwet n tmeslayt » « taerabt », tamaziYt tusa ya sen d d ugur ameqqran.
Ma nuYal d Yer ikubar nniḍen, akabar am FFS ixulf deg sen . Mas Hocine At Ḥmed mi t steqsan di tilizṛi ne Fransa n uṭun wi sin (France 2) netta yenna d ilaq ad t naru s isekkilen n tlatinit. Llan wiyaḍ am RCD i yeǧǧan abrid i ymusnawen.
Hattan ihi Taywalt (la Communication) i xedmey s tefransist erriy t id yer teqbaylit
Di tallit n zik (à l’époque) llan 3 igemmay (alphabets) s-wayes i tetwaru tmaziYt. Llan wid qlilit ur n ssin ara tafrensist, dYa ssexdamen kan akka isekkalen n taerabt. Yella ugemmay n TifinaY, ssexdamen-t imaziYen Itargiyen n tmurt n ssaḥra.
Ma d wi s krad, d-agemmay alatini Yer d ernan drus isekkilen igrikiyen (Gamma et Epsilon), ad ilin nnig meyya iseggwasen i ttarun yis imyura am Boulifa, Ben sedira, Dda Lmulud d geddac n yiwaḍ i yesɣeṛ.
I tura, amek ara nextir tira? S tin nenfee d tusna, neY ad netbeɛ iberdan yetwaYen (idéologiques). Di tmura i fehmen, i wesbeddi n ugemmay ilaq bnadem ad yezdi abrid n tmusni yak d ttusna.
Tura ɣef ayen yeenan tira s isekkilen n taerabt, ilaq ad izeṛ wemdan, agemmay- is yebna Yef tirgal « les consonnes ». D tigi i d lsas n tmeslayt taarabt. Sellen i tiYra (Yoyelles) maca ut ten ttarun ara.
Yella yayen nniḍen : tiYri (Yoyelle) tawezlant d tYezfant. Ayagi ur yella ara di tqbaylit neY di tmaziYt sumata. Yerna Yer tmaziɣt, tiYra ur teddunt ara Yef tirgal, ttabaeent tirgal , ttilint di tazwara, di tlemmast neY di tagara n wawal.
DiYen, tiYra ayagi iwumi nsemma (a, i u « ou ») mara d yili ssexdamen tent waaraben seant yal yiwet tlata neY rebea tira.
1- Amek ara naru /a/? S Hamza i Yef d iYelli fatḥa; alif aYezfan; fatḥa Yef tergalt ara igen imesli (son) /a/; yya maksura?
Ma d tiYri /i/ tetwaru s: hamza d kasra: kasra Yef tergalt /ya/; yya maksura;
Ma d tiYri n /u/ « ou » tella s : hamza ḍamma- ḍamma Yef tergalt; wwaw.
TiYra ayagi ttemqranent n wag garasent? « s’opposent elles entre elles » am akken i t nelmed di tjerrumt n « La linguistique fonctionnaliste-structuraliste »?
Dacu i yegan tikwal taerabt tesseqdac tiYri neY tayeḍ? Ilaq ad t efrun di tazwara Yef taerabt ad d-sbegnen s tin n tusna dacu n lmeena n tlata neY rebea iberdan agi i si ttarun yal yiwet deg sent?
Deg wayen Yeenan tameslayt n teqbalit, neY n tutlayin nniḍen n tmazYa, nefra t s tin n tusna.
Deg umur n tirgal (consonnes) ilaq diYen ad d sbegnen acimi i ssemrasen « ils emploient » tlata talYiwin « formes » i yessemxallafen tira n targalt di tazwara di tlemmast neY di tagara n wawal.
Ayagi ur t nesea ara di teqbaylit neY di tutlayin n tmazYa.
D tamusni n tjerrumt « la grammaire » akw d iluggan n talYa (règles de morphologie « forme du mot ») i yetteawanen amdan akken ad ieqel awal, d wamek ara t id iYeṛ diYen akken ad yaru macci akken i d as yehwa, maca ad yaru s ufus n iluggan n tjerrumt
Agemmay aerab Yurs 28 n tirgal, win n tmaziYt – taqbaylit 35, amek ara naru isekkalen ur nella ara di taerabt? Ma d tifinaY Yurs kra n tiYra, maca ar assa ur d ssufYen ara kra ilugan n tira « règles de transcription » neY wid n tjeṛṛumt « règles de grammaire ». Ala di Merruk degmi hetmen fell asen ad xtiren ger isekkalen n ttarabt neY wid n tifinaY, imusnawen xas llan bYan wid n tlatinit uYalen qeblen ad sxeddemen wid n tifinaY!
Nezmer ad d nini imaziɣen n Niger akw d Mali deg usarag n 1966 di Bamako , xtaṛen isekkilen n tlatinit, xas akken rran lqima tameqqrant i yesekkilen n tifinaY.
Tura ma yella wid yuYen tannumi reggwin tizuliYin, yessaweḍ iten wakud armi s Yzen tasraft i taerabt, ar tagara ad ttuYun, am akken d timeslayin am tmaziYt d tefrensist i yeduren taerabt, amzun akken d nitenti i d tiedawin. Ad lummen kan Yef yiman n sen.
AyYer ur as s meḥsen ara i yiwen unegmay, isem is Mohamed Belkaïd i yexeddmen Yef taerabt n Tenes mi sen yenna:
« Seggwasmi i yura Sibawayḥi d terbaet is ilugan n tjeṛṛumt n taerabt, wid i t id iḍefṛen tneqqilen kan wa Yef wa , yerna sxerben t, sseYlin as di lqima, yal yiwen ixeddem, yettaru akken i d as yehwa!!!!
Nekwni ur nteddu di twaYit!
ILAQ AD FEHMEN: YAL TAMESLAYT D TILELLIT!
Sakina AIT AHMED
Linguiste/écrivaine
N/B – A venir une analyse sur le système de notation du Kabyle


text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — Microsoft i tikkelt tamezwarut ara yessekcem tutlayt Taqvaylit deg Windows 10. D asurif ameqqran i Teqbaylit i yernan ɣer tutlayin d yinasiwen ( claviers) i yellan, akken i t-id-yenna mass Sliman Ɛemiri gar wid i d-yefkan assemḍen ( numérisation) n tutlayt-nneɣ: » Timerna n Tutlayt Teqvaylit ad aɣ-yefk tagnit akken ad d-nesnulfu anasiw amsadri ( Clavier professionnel) s yisem n Teqvaylit. »
Asurif amezwaru n Microsoft, ad yefk tagnit i wid iqeddcen deg uḥric-ayi n tselkimt zemren ad snernin Taqvaylit deg Windows. Ma llan wid iseqdacen tutlayt n Teqvaylit, dayen ara tt-yeǧǧen ad yifsus usekcem-ines s temɣawla deg Windows.
S leqdic-ayi amaynut, Taqvaylit, ad taɣ amkan-is gar tutlayin n umaḍal akken i tekcem yakan ɣer Firefox. I wid iseqdacen Windows ad yaf kra yellan deg-s yezmer ad t-iselḥu s Teqvaylit.
I usmekti, deg wayyur-ayi n dujember, Samsung terna tutlayt Taqvaylit deg uḥric-ayi ameqqran n temsiwelt deg unasiw-is Android wis 10.
[email protected]
SIWEL 291740 DEC 20


text:
bexxesVB [bexxes]
avilir, rendre méprisable
Flexions bexxestbexxsemt tbexxseḍ yettbexxisen nettbexxis ttbexxiseɣ bexxsent tbexxes bexxset bexxes tettbexxisemt yettbexxis ttbexxis tbexxsem bexxseɣ ttbexxisent tettbexxis ttbexxisemt bexxsen ibexxes ittbexxisen tettbexxisem tettbexxiseḍ ibexxsen nbexxes bexxsemt ttbexxisen ittbexxis ttbexxiset
Sources bexxes
- BOUAMARA Kamel, Issin : Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Editions l'Odyssée, Tizi-Ouzou, 2010
- J.-M. Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français (parler des At Mengellat Algérie) , Selaf Paris, 1982


text:
Arḍlim
Taṛtelt neɣ Anedrim (Assaɣ ussnan: Prunus avium) d aseklu id yettemɣayen deg Uruppa d Asya d Tefrikt n ugafa. Talmest-a teṭṭafar tawsit n ufurmas igan d agman deg twacult n tnejjikt
AglamẒreg
Tilmas yettwaẓẓunẒreg
AsexdemẒreg
Ẓeṛ daɣenẒreg
TilmasẒreg
IsmawenẒreg
- Isem-is s latinit: Prunus avium
- Isem-is s tefransist: Merisier
- Ismawen-is nniḍen s teqbaylit: Aṛeḍlim, Aṛḍlim[1]
- Ismawen-is nniḍen s tmaziɣt:
IsseqdacẒreg
TiwelhiwinẒreg
- ↑ ‘Répertoire des noms indigènes des plantes spontanées, cultivées et utilisées dans le nord de l’Afrique.’ - Louis Charles Trabut - Alger 1935


text:
Cendrillon
Cendrillon d yiwet n tmacahutt taqburt i d-yura umeskar (auteur) alatini Élien (Claudius Ælianus) deg tidmi tis ⅠⅠⅠ seld tlalit n asar Ɛisa. Élien iḥka-d amezruy n yiwet n teqcict tamaṣrit, umi qqaren Rhodope (Ῥoδόπn), umi yuker Igider taṣebaṭ-is, u yeweḍa-s ugellid ferɛuni Psammétique, i iwehmen deg ṣebaḍ agi. Dɣa yahed iwakken slid taqcict isɛan aṣebbaḍ-agi ur izweǧ ara.
Tamacahutt agi n Cendrillon telḥa d acḥal n tidmi u deg acḥal n tmura akk d imenzaw (continents). Tura akka llant azal n 500 ilqam (versions) ines, akk mgaraden-t : si tmacahutt n Rhodope, ar tin n walqem n tmurt n Cenwa i yettwarun deg tidmi tis ⅠⅩ, ar win n tmurt n Arminya n Bo Than, neɣ alqem n uṭalyani Giambattista Basile umi isemm-a Tamcict m’iɣiɣden (La Chatte des cendres) deg 1634, neɣ asummur (ballet) n Rudolf Noureev, i yellan d tumgi taskilant (mythe littéraire) i ssqedcen, umi yawden aṭas n imeskar atraren am : Luc Plamondon, ameskar usaru azawan Cindy, la Cendrillon des temps modernes i d-yefɣen deg 2002.
Isem n Cendrillon ikka-d seg awal Iɣed. Di tmacahutt n Ccenwa, taqcict nni isem-is Ye Xian (葉限), i cuban ar w-awal almani Aschen, i bɣan ad yini Iɣed, dɣa am wawal n teǧlizit ashes i d-yusan seg iwen n wazar.
Tamcahutt n Cendrillon wid i s-yefkan iman, u aran-tt tettwasen ar ugar n medden di yal tamurt, d imyura n tmucuha Charles Perrault deg 1667 s walqem ines umi yefka isem Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre, akk d win n watmaten Almaniyen Jacob d Wilhelm Grimm deg 1812, umi fkka-n isem Aschenputtel, neɣ s tefranṣiṣt : Cendrillon.
Amyaru d umedyaz aqbayli Essaid At Maamar, yerra-tt id daɣen ar taqbaylit. Isemm-a-yas aken i yella w-azar n awal Cendrillon M-iɣiɣden. Di tmacahutt agi, anaf akk isem-awen, akk di medqan n tmurt tazawt. Atan wedris amek i gella (sɣuṛ imyura.net) : M-iɣiɣden.


text:
ALƔU
Amennuɣ i wakken ad tidir tutlayt tayemmatt d amennuɣ n yiseɣ di yal amḍiq deg umaḍal.
D amennuɣ n yiseɣ acku, tamezwarut, tutlayin tiyemmatin d tigemmi talsayant, d inagan n umeslay alsayan s umata, imi i d-cergent acḥal n leqrun. Tis snat, akken ibɣu yili, tutlayin tiyemmatin d tajmilt i tyemmatt, acku d nettat i yesseḥvuvren ɣef tutlayt imi i tedder ar ass-a.
D aya i d-yewwin ass-a, makka aqlaɣ nesfugul Ass Agraɣlan n Tutlayt Tayemmatt, nesfugul ula d tayemmatt d tmeṭṭut s umata. Ass-a d asfugel n TeqYaylit; taqYaylit d tutlayt, tameṭṭut, d tayemmatt.
Ass agraɣlan n Tutlayt Tayemmatt tmessl-it-id Tuddsa n Tmura Yedduklen i lmend Usegmi, d Tussna d Yedles (i wumi qqaren UNESCO) deg useggwass 1999. Ssebba-s d tamurt n Bangladec [1]. Ass n 21 si Fuṛar yettwaxtaṛ acku d tajmilt i yneɣmasen d tenɣmasin yennuɣen ɣef tutlayt tayemmatt, yeɣlin d asfel, nɣan-ten idavuyen imesbaṭliyen yenwan ad as-nekksen ula d ilsawen-nsen, acku ma yella tekkseḍ-as tutlayt-is i yiwen, tekkseḍ-as ula d iles-is. Akka i yella lḥal, « [a]ss n 21 si Fuṛar yettwaxtaṛ i lmend n tejmilt i ynelmaden tenɣa temsulta di Dakka (ass-a d tamanaɣt n Bangladic) di tmesvaniyin imi i d-kkren ad wwten ɣef tutlayt-nnsen tayemmatt, Tabangalit, i wakken ad tuɣal d tutlayt taɣelnawt tis snat di tmurt n Pakistan di tallit-nni» [2]
D annect-a i d-yewwin imi ass-a asgufel n wass agraɣlan n tutlayt tayemmatt, d asmekti i tesnuraf n was-a ɣelluy-nsent n uzekka, d asmekti n taẓirt-nsen zdat n ccṛaa n Umezruy.
S yisem-iw, s yisem n Unavaḍ aqvayli uɛḍil, riɣ ad feṛseɣ tagwnitt n wass-a i waken ad erreɣ tajmilt i yal ameɣnas d tal tameɣnast s umata i nɣan neɣ ḥevsen idavuyen-a imesvaṭliyen n iɛerviyen-iseslamiyen, mi ssutren azref i wakken ad tidir tutlayt-nnsen tayemmatt.
Unavaḍ yessaram-awen Ass Agraɣlan ameggaz n Tutlayt Tayemmatt.
Ottawa, ass n 21 si Fuṛar 2017
[1] http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001177/117709f.pdf
[2] http://www.un.org/fr/events/motherlanguageday/
Karim Achab,
AneƔlaf n tutlayt d yedles aqvayli
SIWEL 231810 Feb 17


text:
Yebda uselway Tebboune tirzi-nnes n kraḍ n wussan ɣef Ṭṭerk s umyager d yigensasen n umɣiwan aɣelnaw yedden deg Ṭṭerk, d ansay ay itteg yal tikkelt aydeg ara yeddu ɣer uzɣar. I lmend n waya, yelles aɣbel n yimaslaḍen n umɣiwan-a deg wayen yerzan tagnit tadrimant n Zzayer.
Deg wass wis sin n terzi-nnes n uwanak, yemmuger-it umtil-nnes aṭerki, Recep Tayyip Erdogan,k amager d aḥmayan yernu ssawlen ɣef « wassaɣen inesbuɣar d yilqayanen » icerken snat-a n tmura d yiɣerfan-nsent.
Deg wass wis kraḍ n terzi-nnes, aselway Tebboune yellan deg Sṭembul, yettunefk-as uduktuṛa n userhu deg wassaɣen igraɣlanen deg Tesdawit n Sṭembul, yiwet seg tesdawiyin tiṭerkiyin yesɛan azal meqqren akk yernu d nettat ay d tasdawit tawerdanit tis kraḍt wuɣur tteddun yimezrawen izzayriyen.
Azwel-a yettunefk-as d « tajmilt i wussisen-nnes deg wayen yerzan anmireg agraɣlan d umnaḍan d usnegmu n wassaɣen gar Zzayer d Ṭṭerk ».


text:
TAMURT TAQVAYLIT (SIWEL) — Yunes Bunadi, ameɣnas n ufraniman n tmurt Taqvaylit i yellan azal ddurt di lḥevs leeṭil seg mi yettwaṭṭef deg Yimecddalen deg yiḍ. Ass-ayi, ieedda di teɣdemt n tuviret anda iḥekmen fell-as ad yeqqim deg lḥevs.
Taɣdemt tamhersant tazzayrit ideg tteeddayen imeɣnasen iqvayliyen taggara-ayi, werǧin teḍra yakan akka 20 iseggasen ɣer deffir. Adavu azzayri, yessuffeɣ-d akk tuccar-is mgal tamurt Taqvaylit. Dayen i nwala send iḍelli di Ddrae Lmizan di Tizi Wezzu, eeddan 05 imeɣnasen iqvayliyen, deg uraju daɣen azekka 29/06/2021 ad teeddi Mira Muknac di teɣdemt n Umizur.
Leḥsav imeɣnasen i yellan deg lḥevs simal yettali taggara-yi. Γef waya amussu n ufraniman MAK yessawal akk i yeqvayliyen ad d-kkren mgal aḥvas n yimeɣnasen di lbaṭel; ala s tnekkra akk n yiqvayliyen akken yevɣu yili uxemmem-is ara yerren adavu amhersan deg wayen ixeddem di tmurt Taqvaylit.
SIWEL 282307 JUI 21


text:
Tayidir d tamezgunt i yura-tt Mass Ḥaǧǧur Racid n taddart n Mzeggen deg tɣiwant n Yillulen n Umalu. Yella umaru-agi d aselmad n tutlayt deg uɣerbaz amazwaru, am wakken yella iqeddec aṭas deg unnar n tutlayt n tmaziɣt, ladɣa deg Ugraw adelsan amaziɣ deg lawan i ɣef yella ɣef uqerru-s Mass Yidir Ahmed Zayed. Ḥaǧǧur Racid, yella yettaru yakan aṭas n yiḍrisen d wayen-nniḍen, acu kan, ur as-tettunefk ara tegnit akken ad d-yessizreg ayen yura imi laqen ttawilat i wannec-a . Yewweḍ wass ideg yebges ɣer usuffeɣ n udlis iwumi isemma “Tayidirt . Tayidirt d amezgun i d-yewwi bab-is s wudem atrar. Ma ɣef yiswiyin n udlis-a, ad naf: Tamezwarut, amaru ira ad isellek kra n wawalen yejlan deg usemres n tutlayt deg tmetti taqbaylit; tayeḍ d asiweḍ n teɣri ɣef usentel i ɣef d-yewwi awal umaru deg udlis-a, imi icudd ɣer twacult. Am wakken neẓra tawacult, zeddin-tt waṭas n tɣawsiwin: Timrawt, akal, tidyanin iɣef yettili umḥertes. Deg tmezgut-a, llan aṭas n yiwudam, yal awadem s twuri-ines, Tayidirt : d yelli-s n tayri, teččur d asirem.
Megduda: Teffer tayri-s i Yidir, tessaram timlilit d yiman-is.
Yeḥya: Udem i as-d-yettban d anemgal n tilawt, yeffer tidet ɣef Tyidirt.
Ḥakim: d mmi-s n Yeḥya, tamuɣli-s tezzi ala ɣer cci.
Belɛid : d mmi-s n Yeḥya , ad yeg talut s Tinnat.
Amejjay: yessekfel-d tidet n Megduda , yeddren d Yeḥya maca tuyer Yidir.
Inigi : d udem asusam, iwala tuffirin n twacult, acu kan ur yezmir ara ad iqir.
Amcic : awal-is ur yesɛi azal di twacult.
Arrac d teqcicin : d asirem n usdukkel.
Tamezgut-a, yebḍa-tt bab-is ɣef kraḍ n yiḥricen, ad ḍrun deg uxxam n Megduda. Tettmeslay tmezgunt ɣef usaḍuf yerzan tawacut i tebɣa Tyidirt, ad as-tbeddel udem, ad t-terr mačči d asaḍuf n tezmert d yiɣil. Asemres n teqbaylit taqburt, deg kra n tefyar, ad yerr imeɣri d amnadi ɣer ugerruj n tmawalt taqbaylit, ɣef wawalen yettnqasen di tirect n umeslay.
El Hafid Hadjou


text:
1
Imiren Ṛṛuḥ iqedsen yewwi Sidna Ɛisa ɣer unezṛuf iwakken a t-ijeṛṛeb Cciṭan.
2
Mi guẓam ṛebɛin wussan d ṛebɛin wuḍan, yuɣal yelluẓ.
3
Iqeṛṛeb ɣuṛ-es Yeblis yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ini-yasen i yedɣaɣen-agi ad uɣalen d aɣṛum.
4
Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura di tira iqedsen : Mačči s weɣṛum kan ara iɛic wemdan, lameɛna s mkul awal i d-ițasen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
5
Cciṭan yewwi-t ɣer temdint n Lquds issers-it ɣef yixef n lǧameɛ iqedsen,
6
yenna-yas : Ma d Mmi-s n Ṛebbi i telliḍ, ḍeggeṛ iman-ik d akessar, anaɣ yura : Sidi Ṛebbi ad yefk lameṛ i lmalayekkat-is fell-ak, aa k-awint ger ifassen-nsent iwakken ad ḥadrent aḍar-ik ɣef yedɣaɣe n .
7
Sidna Ɛisa yerra-yas : Yura daɣen : Ur tețjeṛṛibeḍ ara Sidi Ṛebbi IIllu-inek .
8
Cciṭan yewwi-t daɣen ɣef wedrar ɛlayen, isken-as-ed tigeldiwin meṛṛa n ddunit d lɛaḍima-nsent, yenna-yas :
9
A k-tent-fkeɣ meṛṛa ma yella tseǧǧdeḍ zdat-i a yi-tɛebdeḍ.
10
Sidna Ɛisa yenna-yas : Beɛɛed akkin fell-i a Cciṭan, axaṭer yura : Anagar Sidi Ṛebbi-inek ara tɛebdeḍ , i nețța kan iwumi ara tseǧdeḍ .
11
Dɣa Cciṭan iṭṭaxeṛ fell-as. Imiren usant-ed lmalayekkat ɣuṛ-es, iwakken a s-qedcent.
12
Mi gesla s Yeḥya yețwaḥbes, Sidna Ɛisa yuɣal ɣer tmurt n Jlili.
13
Iffeɣ si taddart n Naṣaret, iṛuḥ ad izdeɣ di Kafernaḥum ; ț-țamdint yyellan rrif n lebḥeṛ di leǧwahi n tmura n Zabulun d Nefṭali,
14
iwakken ad yedṛu wayen yenna nnbi Iceɛya :
15
A tamurt n Zabulun akk-d Nefṭali, a timura iqeṛben lebḥeṛ akkin i wasif n Urdun , a tamurt n Jlili i deg zedɣen leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail,
16
agdud-nni yezgan di ṭṭlam, iwala tafat tameqqrant, wid izedɣen di ṭṭlam n lmut, tceṛq-ed fell-asen tafat !
17
Seg imiren, Sidna Ɛisa yebda yețbecciṛ yeqqaṛ : Tubet, uɣalet-ed ɣer webrid, axaṭer tagelda n igenwan tqeṛṛeb-ed.
18
Mi gțeddu Sidna Ɛisa ɣef rrif n lebḥeṛ n Jlili, iwala sin iḥewwaten : SSemɛun ițțusemman Buṭrus akk-d gma-s Andriyus. Llan ṭeggiṛen icebbaken-nsen ɣer lebḥeṛ, țṣeggiḍen.
19
Yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen.
20
Dɣa imiren kan, ǧǧan icebbaken nsen, ddan yid-es.
21
Mi gerna yelḥa kra, iwala sin watmaten nniḍen : Yeɛqub d Yuḥenna yellan d arraw n Zabadi. LLlan akk-d baba-tsen di teflukt, țxiḍin icebbaken-nsen.
22
Yessawel-asen, imiren kan ǧǧan dinna baba-tsen, taflukt-nni, ṛuḥen ddan yid-es.
23
Syenna, Sidna Ɛisa yekka-d tamurt n Jlili meṛṛa, yesselmad di leǧwameɛ n wat Isṛail, yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ n tgeldit n Ṛebbi, isseḥlay yal aṭan d yal leɛyubat n lɣaci.
24
Slan yis ula di tmurt n Surya meṛṛa ; țțawin-as-ed imuḍan i ghelken si mkul aṭan : wid ițwamelken, wid iwumi yețṛuḥu leɛqel akk-d wukrifen. Sidna Ɛisa isseḥla-ten akk.
25
D izumal n lɣaci i t-id-itebɛen si tmurt n Jlili, si ɛecṛa n temdinin-nni, si temdint n Lquds, si tmurt n Yahuda akk-d leǧwahi yellan agemmaḍ i wasif n Urdun.