text:
Taluksemburgit
Tutlayt taluksemburgit d nettat ay d tutlayt taɣelnawt n Luxemburg seg wass n 24 Fur'ar' 1984, yernu ttmeslayen-tt di tmiwa merr'a n tmurt-agi tamecṭuḥt am wakken ay tt-ttmeslayen di tmiwa n Fransa akk d Biljik ay iqerben ɣer Luxembourg.
Taluksemburgit tefruri-d si tutlayt tajirmanit di lqern wis 4 n Sidna Aisa (germanique, d tutlayt taqburt n Lalman i seg ay d-tefruri ula d talmanit), tutlayt n Luxembourg tuɣal isker ay temgerrad (temxallaf) ɣef tutlayt-nni tajaddiwt ay tt-id-yefkan, alammi ay tuɣal ass-a, aṭas n Walmaniyen ur fessus ara fell-asen ad tt-fehmen ma yella slan-as. Win yettmeslayen talmanit yezmer ad yeɛqel awal-a neɣ awal-adi, neɣ yezmer ad yefhem amek tebna kra n tefyirt (phrase) s tluksemburgit -akken ay yezmer Walmani n kra n tama "ad yefhem" tantala (dialecte) talmanit n kra n tama nniḍen- d acu kan, tikwal win yettmeslayen talmanit tikwal iweḥḥel-d d kra n wawalen akk d tefyirin ur nelli d tijirmaniyin yernu sseqdacen-tent di tluksemburgit, dɣa d anect-nni ay sen-yesseɛraqen ad fehmen tutlayt-a akken ilaq lḥal, ala kan ma lemden-tt si swadda.
[beddel] Acḥal ay tt-yettmeslayen
Di Luxembourg, tutlayt-a d nettat ay ttmeslayen qrib akk imezdaɣen n tmurt, dɣa tesɛa din azal n 290.000 n yemsiwlen (locuteurs). D acu kan, llan diɣ di Luxembourg wazal n 110.000 n yiberr'aniyen ay izedɣen yernu qeddcen di tmurt-a yernu yal ass keccmen-d wazal n 65.000 n yemdanen nniḍen si Fr'ansa akk d Biljik akken ad qedcen di Luxembourg yernu tuget meqqren deg-sen ur ttmeslayen taluksemburgit, ur tt-fehhmen, d acu kan, anabaḍ n Luxembourg yesselmad tutlayt-a ama i yimeqqranen ay izedɣen di tmurt-a neɣ i warraw n wigi asmi ara kecmen s aɣerbaz aɣelnaw. Di Fr'ansa, anda ay ttmeslayen taluksemburgit di tmiwa n Thionville akk d Diddenuewen, di Lorraine, xas ma yella ulac addun (recensement) ɣef wacḥal ay tt-yettmeslayen ad ilin wazal n 30 neɣ n 40.000 n yemdanen ay tt-yesseqdacen di tmiwa-ya. Ma di Biljik, anda ay ttmeslayen taluksemburgit di tama n Arlon neɣ Areler Land, ad ilin wazal n 25.000 n yemdanen ay tt-yessnen.
[beddel] Tagnit n tluksemburgit deg yisuḍaf (leqwanin)
Di Luxembourg, xas ma yella taluksemburgit tesɛa amkan n tutlayt taɣelnawt, anabaḍ n Luxembourg d tafr'ensist kan ay yesseqdac di tira n yisuḍaf (leqwanin), d acu kan, anect-a ur d as-yekkis ara i tluksemburgit ad tettuseqdac deg yinurar merr'a yerzan tadbelt (administration) akk d teɣdemt (justice), yernu iqeddacen ay iqeddcen deg yinurar-agi tewwi-d fell-asen merr'a ad issinen ad ɣren u ad arun u ad mmeslayen taluksemburgit. Ma di Biljik, yessebded-d Useqqamu n Tmetti Tafr'ensiswalt n Biljik (Conseil de la Communauté Francophone) yiwen n usaḍuf di 1990 i lmend n weḥraz akk d wesnerni n tutlayin tiẓiyanin (régionales), dɣa seg yimir-n ay d-sbedden Aseqqamu n Tutlayin Tiẓiyanin akken ad d-yelhu d wuguren merr'a yeqqnen ɣer tutlayin-a, yernu taluksemburgit d yiwet si tutlayin i yes d-yelha useqqamu-yagi. Ma di Fr'ansa, ulac akk d acu n uẓayer (statut) ay tesɛa tutlayt taluksemburgit.
[beddel] Asselmed-ines
Di Luxembourg, d taluksemburgit ay d tutlayt n usselmed deg yelmaten n yigerdan (jardins ḍenfants), ma deg uɣerbaz amenzu, xas ma yella aḥric meqqren seg uselmed yettili-d s talmanit, ttilint diɣ kra n tnegwa (matières) ay sselmanden s tluksemburgit. Di tesnawit (lycée), iḥebbes welmad n tluksemburgit yernu tutlayt-a tettuseqdac kan di kra n temsirin tisensanin (cours pratiques). Ma di tesdawit, taluksemburgit ur tettuselmad, ur tettuseqdac d tutlayt n usselmed, ala kan deg wannanen (stages) n wid ara yuɣalen d iselmaden deg yelmaten n yigerdan neɣ deg yiɣerbazen imenza neɣ diɣ wid yeqqaren ɣef tsekla taluksemburgit. Yuɣ lḥal, taluksemburgit sselmaden-tt diɣ i yimeqqranen, ama i yiqeddacen iberr'aniyen akk d i yiminigen neɣ i yiqeddacen iluskemburgiyen ay ixuṣṣen di tutlayt-a. Di tmurt n Biljik, tutlayt tamenṣabt n usselmed d tafr'ensist, d acu kan, aṭas seg wid yettmeslayen taluksemburgit di tmurt-a a yessuturen ad tekcem tutlayt-nsen s aɣerbaz, yernu deg yiwen n welma n yigerdan n tama-ya, atni a ttaɛraḍen yiwen n wahil (programme) n usselmed s tutlayt taluksemburgit. Aṭas n yimeqqranen ibiljikiyen ara yettnadin diɣ ad lemden taluksemburgit, ladɣa wid ara iqeddcen di Luxembourg, d acu kan, asselmed-nsen yettemlili-d uguren imi tikwal d iselmaden ay d-ilehhun yid-sen d wid ur neẓwir ara aṭas di tluksemburgit. Ma di Fr'ansa, tutlayt taluksemburgit qrib tɣab akk seg wahilen n usselmed n tmiwa i deg ay tt-ttmeslayen. Tutlayt-a sselmaden-tt kan deg yiwen n uɣerbaz alemmas yernu s tin kan n tarmit (expérimentalement), yernu imḍebbren n yiɣerbazen n tmiwa-ya fkan ugar n wazal i uselmed n talmanit. D acu kan, simmal ara ttnernin yimeqqranen ara ilemmden taluksemburgit ula di Fr'ansa, imi aṭas deg wigi d wid diɣ ay ixeddmen di Luxembourg (azal n 31.000 n yemdanen di 1997).
[beddel] Taluksemburgit deg yimediaten*
(*)médias
Di Luxembourg, tella yiwet n terga taɣelnawt, RTL Letzebuerg, tettmeslay ala kan s tluksemburgit, tesskan-d ahilen yemgerraden (ir'upur'ṭajen, tisgilin, isallen, atg.) yernu tesɛa tasɣent (ddur') s wazal-is deg wesnerni n tutlayt taluksemburgit ama di tmurt-a, ama berr'a i tlisa, imi ay nezmer ad naf tagra-yagi ula deg ugensa (satellite). Llant diɣ tregwa n rr'adyu ay yettmeslayen s kra ara yekk wass s tluksemburgit. Xas ma yella amur meqqren seg yeɣmisen s talmanit ay d-iteffeɣ yernu ulac iɣmisen n tluksemburgit ay d-iteffɣen yal ass neɣ yal ddur't, iɣmisen n tutlayt talmanit akk d tefr'ensist sseddayen-d imagraden s tluksemburgit. D acu kan, llant diɣ kra n tesɣunin ay d-iteffɣen ala kan s tluksemburgit yernu sya ɣer da ad d-yeffeɣ diɣ wedlis amaynut s tutlayt-a.
Taluksemburgit d tutlayt mecṭuḥen s waṭas ger n tutlayin ay s-d-yezzin, d acu kan, tessaweḍ ad d-tekkes amkan-is di tdamsa (économie) imi ass-a, aṭas n yiberr'aniyen ara tt-ilemmden, yernu attan a tneǧǧer' abrid-is cwiṭ, cwiṭ akken ula d nettat ad tuɣal d tutlayt n yedles, am tutlayin nniḍen.
[beddel] Tamselyut
- imedyazen Sɣur Omar MOUFFOK


c: text/html

text: Kabyle(i) 1 Ifariziyen d kra lɛulama n ccariɛa i d-yusan si temdint n Lquds, nnejmaɛen-d ɣer Sidna Ɛisa. 2 Walan kra seg inelmaden-is tețțen aɣṛum mbla ma ssarden ifassen-nsen, akken tella di lɛadda-nsen. 3 Axaṭer ifariziyen akk-d wat Isṛail ur tețțen ara uqbel ad ssirden ifassen-nsen, imi ṭṭfen di lɛadda n lejdud-nsen. 4 M'ara d-uɣalen si ssuq, ur tețțen ara alamma uɣen luḍu. ?ṭfen daɣen deg waṭas n lɛaddat nniḍen : tarda n yeqbac, n tbuqalin, akk-d lḥilat meṛṛa n nnḥas. 5 Ifariziyen d lɛulama steqsan-t, nnan-as : Acuɣer inelmaden-ik ur ṭṭifen ara di lɛaddat i ɣ-d-ǧǧan lejdud nneɣ, atan tețțen s ifassen yumsen ? 6 Yerra-yasen : Ay at sin wudmawen! Fell-awen i d-yura nnbi Iceɛya mi d-yenna : Lǧil-agi țɛebbiden-iyi s yimi-nsen kan, lameɛna deg ulawen-nsen beɛden fell-i aṭas. 7 Aɛebbed-agi i yi-țɛebbiden ur yesɛi ara lqima, imi ayen sselmaden mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna d lɛaddat n yemdanen kan. 8 Tețțaǧǧam lumuṛat i d-yefka Sidi Ṛebbi akken aț-țtebɛem leɛwayed n yemdanen . 9 Sidna Ɛisa yenna daɣen : Tețțarram di ṭṭerf lumuṛ n Ṛebbi, iwakken aț-țeṭṭfem di leɛwayed-nwen. 10 Axaṭer Musa yenna-d qadeṛ baba-k d yemma-k. Yenna-d daɣen : Win ara ineɛlen baba-s d yemma-s, ad ițwaḥkem fell-as s lmut. 11 Ma d kunwi tesselmadem belli yezmer yiwen ad yini i baba-s neɣ i yemma-s : « Ayen s wacu ilaq a kkun-refdeɣ, fkiɣ-t d lqeṛban, ( yeɛni d lweɛda i Ṛebbi). » 12 S wakka tserrḥem-as ur yețɛawan ara imawlan-is. 13 Atah wamek i tețbeddilem awal n Ṛebbi s lɛaddat-nwen yerna aṭas n temsalin nniḍen i txeddmem am tigi. 14 Yessawel daɣen i lɣaci yenna yasen : Smeḥset-iyi-d akk, tfehmem : 15 Mačči d ayen ikečmen ɣer daxel n wemdan ara t-yesneǧsen, meɛna d ayen i d-ițeffɣen seg ul-is. 16 Ma tesɛam imeẓẓuɣen isellen, slet-ed! 17 Mi geǧǧa lɣaci-nni, yekcem ɣer yiwen wexxam, inelmaden-is ssutren as a sen-d-issefhem lemtel nni. 18 Yenna-yasen : Eɛni ula d kunwi ur tefhimem ara ayen bɣiɣ a wen-t-id-iniɣ ? Ur teẓrim ara belli mačči d ayen i gkeččmen ɣer daxel n wemdan i t-yessenǧasen ? 19 Axaṭer ayagi ur ikeččem ara ɣer wul-is, meɛna ɣer uɛebbuḍ-is, dɣa ad ițwadeggeṛ ɣer beṛṛa. S wakka, i gesseḥlel Sidna Ɛisa yal lqut. 20 Yerna yenna : D ayen i d-ițeffɣen seg wemdan i t-yessenǧasen. 21 Axaṭer si zdaxel n wul-is i d-țeffɣen yir ixemmimen : asefsed, tukerḍa, timegṛaḍ, 22 zzna, yir ccehwat, cceṛ, tiḥila, lexdeɛ, tismin, lekfeṛ, zzux, d wayen akk yellan d lehbala. 23 Ayagi akk ițeffeɣ-ed seg ul n wemdan yessenǧas-it. 24 Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer leǧwahi n temdint n ?ur. Yekcem ɣer yiwen wexxam. Ur yebɣi ara a t-ẓren medden anda yella, lameɛna ur yezmir ara ad iffer fell-asen. 25 ?-țideț, akken kan yewweḍ, ațaya yiwet n tmeṭṭut yesɛan yelli-s izdeɣ-iț uṛuḥani; tesla s Sidna Ɛisa dɣa tusa-d teɣli ɣer idaṛṛen-is. 26 Tameṭṭut-agi ț-țagrikit, tusa-d si leǧwahi yellan ger tmurt n Surya d Finisya. Tessuter-as ad issufeɣ aṛuḥani izedɣen yelli-s. 27 Sidna Ɛisa yenna-yas : Eǧǧ uqbel arrac n wexxam ad ṛwun, axaṭer ur ilaq ara a nḍeggeṛ aɣṛum n warrac i yeqjan imecṭaḥ. 28 Terra-yas : Ih a Sidi, meɛna iqjan imecṭaḥ ddaw ṭṭabla, tețțen tifețțitin iɣellin i warrac. 29 Imiren yenna-yas : ?ef wawal-agi i d-tenniḍ, ṛuḥ, yelli-m yeffeɣ-iț uṛuḥani. 30 Mi tewweḍ ɣer wexxam-is, tufa yelli-s teḍleq ɣef wussu, yeffeɣ-iț uṛuḥani. 31 Sidna Ɛisa iṛuḥ si lǧiha n temdint n ?ur, iɛedda-d ɣef temdint n Sidun, yezger tamurt n ɛecṛa-nni n temdinin i deg llant ɛecṛa temdinin-nni, yewweḍ ɣer lebḥeṛ n Jlili. 32 Wwin-as-d yiwen wergaz d aɛeẓẓug, d ameqmaq; ḥellelen-t iwakken ad issers afus-is fell-as. 33 Sidna Ɛisa yewwi-t yid-es, issebɛed-it ɣef lɣaci; mi gessekcem iḍuḍan-is deg imeẓẓuɣen n wergaz nni, idhen iḍuḍan-is s imetman, yennul-as iles-is yis-sen, 34 dɣa yerfed allen-is ɣer igenni, yerra-d nnehta yenna : Effataḥ! (Yeɛni : eldi) 35 Imiren kan, imeẓẓuɣen-is ldin, iles-is iserreḥ, yebda yețmeslay akken ilaq. 36 Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayagi; meɛna simmal yețweṣṣi deg-sen, simmal nutni țberriḥen lexbaṛ. 37 Lɣaci wehmen, tɛeǧǧben deg wayen ixeddem, qqaṛen-as : Ayen ixeddem akk igerrez; yețțarra-d ula ț-țimesliwt i iɛeẓẓugen yessenṭaq-ed ula d igugamen!

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Azmez 17/12/2011-2961 udl-aɣ dis lemmi isi-ɣ g lqiṭar seg Napoli in Milano talji(Tajji) mi ssneɣ yused g elbal-inu ad-riɣ s kra n tawalin f elli yella it-ṣara g tmura ,seg matta mmal-nas asuffeɣ ḥkummet n tiknukraṭ elli exs-en essis ad-suffɣ-en iwdan se gag n 8 iyyuren g umennuɣ jar elli it-naba s ikkas n uqeddafi (asekkur) d elli yexs-it ad-yeqqim d iddafeɛ fellas.
Tawalin ted-hat taḥerfit exs-ɣ ukan ad-mmla-ɣ matta g elxaṭr-inu, ad-eqqimen isekkilen s yal tilɣiwin d inigan f tamara-inu, aḥulef-inu asafar-nnes tira-inu.
Semd-iɣ-t g Djerba ass n 26/12/2011-2961 tama n Ḥumet n Essuq, awal mi medda maca nuc-as tazwara d tagara ayed netta.
Ḥkummt n Tiknukraṭi …
Riɣ ad-ari-ɣ seg lemmi
Kems-eɣ izerfan g imi
Igi-ɣ ḥruz i tilelli
Riɣ ad-ezni-ɣ seg lemmi
Mmal-nas “ḥkummt n tiknukraṭi … “
S imesli, yuli
Ṭaṭ wammas, wali
S iẓaf, yugwi
Taṭṣa f ufgan, tawezɣi
S urrif, yukwi
Asemdi n tikli, tamalli
Mazeɣ yewwa, yuri
S isekkilen seg izri
Riɣ ad-enki-ɣ-t seg lemmi
Mmal-nas “ḥkummt n tiknukraṭi …"
Amehras, abuhli d ajeṭri
Izelmazen merrd-en f amur-i
Slubbḍ-en d eww-an tafuri
Jugg-en cgugḥ-en, alemmi
Mani ya-tḥrz-em talji
Eğğ … nella
Effeɣ …imir-a
Nuḥḥel seg yir n tmusna
Mmal-nas "ḥkummt n tiknukraṭi …"
Ilaq, at-taweṭt mammek nuri…
Madɣis Buzaxar
Chenini, juillet 2011


text:
Ibexsi g Adobe Flash Player
yaru-t Afersig g Oct.27, 2011, ddaw TaYellist, Tidmi || Itnan
Yufa yuwen unelmad g tesdawit n Stanford g USA, yuwen ibexsi g Flash Adobe Player ittanfen abrid s webcam n unerzaf n usmel g ttusers tengalt n titi.
G ublug-nnes, Feross isnal-d taYara iḍfar allig yufa abrid s webcam n inerzaf n ublug-nnes.
TYiyem ad tiẓiṛrem taYara-nnes g iniẓri-ya:
Tala: Ablug n Feross
Da nssutur g inerzaf n Ufersig ad smucceḍen Adobe Flash Player.
Azdey n umucceḍ n Adobe Flash Player: Amucceḍ n Adobe Flash Player
Amawal:
- Anelmad: student
- Tasdawit: university
- Ibexsi: vulnerability
- Tangalt: script
- Anerzaf: visitor
- TaYara: way/method
- Amucceḍ: update


text:
Microsoft Windows
Windows (s tseklant "isfuyla" s tutlayt taglizit) d yiwet n tseddaṛt n inagramen n wammud id fres Microsoft iy selkimen imṣudan PC. D win id yarnan deffir MS DOS. Seg segwasen 1990 (agim, tza twines d tzat) , d ttwafɣa n Windows 95, id yemmugren arbaḥ ameqṛan, dɣa imi amaẓrag ines yestenya amtawa d waṭas imasraken n-iselkimen iwakken ad sveddayen deg furas nsen ala Windows 95 naɣ muyaf asen gen tafagwit n tedrimt, ayagi yeǧǧat ad yawi amḍiq ameqṛan deg ugduz.
taseddaṛt n Windows degs aṭas ifurkawen:
- Afurk amenzu, d win umi neqqar afurk 16 (mraw sed) ibitten, iɣum Windows si lqem 1 ar 3.11 (3.2 s tcinwatt), Ifɣed asegwas n 1985 (mraw tza twines d tamet sem), ileḥḥu (itedddu) kan deg selkimen imṣudan PC, uqqin 16 ibitten.
- Afurk wissin, umi qqaren afurk Windows NT (Windows NT 3.1, NT 4.O, arnu Windows 2000), ifɣed di 1993. D taneflit id yalsen (iɛawden) seg ulac, ittwaxdem iy selkimen n yemdanen d iqeddacen d iselkimen imyagwan PC. Di tazwara llan seqdacent tmettiwin.
Di 2001 Windows XP yeffɣed, yuɣal ufurk agi sseqdacent yemdanen marra, ayen yeǧǧan Microdoft ad suffaɣ wa deffir wayeḍ Windows Vista d Windows 7.
- Afurk wis kraḍ, umi qqaren tikwal afurk Windows 9x, yefɣed asegwas n 1995, idder s-umsaday d ufurk NT. Afurk agi yevda d Windows 95, yarnad fellas Windows 98 d Windows Me. Yettwassen aṭas seg imdanen, yarna yusad iwakken ad yeṭṭef amḍiq n ufurk amenzu, yella d-afurk amezwaru s 32 ibitten.
- Afurk wis kuz, umi qqaren afurk Windows CE, yefɣed asegwas n 1996. Yusad akken ad yeddu deg inagrawen yettwabban d warrumen fssusen n ufus (tilifun (teleɣri) ufus). d netta id azadur n Windows Mobile d Pocket PC.
[beddel] Ifurkawen itikniken n Windows
[beddel] Afurk n 16 ibitten
Ismawen n tengalin yettwasnen ger wacciwen.
- Windows 1.0 : wanber 1985
- Windows 2 : duǧamber 1987
- Windows 2.10 i 286 : duǧamber 1987
- Windows 2.10 i 386 : duǧamber 1987
- Windows 2.11 …
- Windows 3.0 : mayu 1990
- Windows 3.1 "Janus" : yebrir 1992
- Windows i Workgroups 3.1 "Kato" : tuber 1992
- Windows i Workgroups 3.11 "Snowball" : wanber 1993
- Windows i Workgroups 3.2 (lqem acinwat n Windows i Workgroups 3.11) : …
Ileqmen imezwura n Windows ttwasekkaren si DOS, sseqdacen anagraw n ifuyla n DOS. Sinna Windows tsekcmed kra n twura n unagraw n wammud, am umasal n uselkam n yimanis, asefrek n ukala multitaches, asefrek n tkatut tahlist d inuḍafen iw sefrek n ubeqqeḍ, asiggez, anasiw, imesli ... d wiyaḍ. Windows 2.10 i 386 yuǧwed ula d netta seg iketturen n Intel 80386, am usersi n yiɣes s uqqin imesten d uselkem n ahilen DOS di tmacinin tuhlisin s uqqin 8086.
Nezmer daɣen anesseqdac Windows di DOS wiyaḍ mači MS-DOS n Windows, am PC-DOS n IBM naɣ DR-DOS, maca ilaq an eǧǧ di rrif yark inzan inezriyen id ittcegga uselkim deg usbeddi. si Windows 95, agrudem udlif yuɣal susmenzi d-amadraw n MS-DOS. Dayen id yessekren ugur ger Caldera, ig llan d-amaẓrag n DR-DOS di lawan nni, yettaǧǧan daɣen Windows ad yelḥu, d Windows. Si Windows XP, nezmer ad nini dakken DOS dayen iruḥ yark seg nagramen n wammud n Microsoft, maca talalt ines tezmer adili.
[beddel] Afurk 9x
Ismawen n tengalin yettwasnen ger wacciwen.
- Windows 95 "Cikago" : ɣuct 1995
- Windows 95 OSR2 "Detroit" : ɣuct 1996
- Windows 98 "Memphis" : yunyu 1998
- Windows 98 Taẓrigt tissnat, naɣ daɣen « Windows 98 SE ») : mayu 1999
- Windows Me (naɣ Windows Millennium taẓrigt) : ctember 2000
A laǧay n yiɣes n NT meẓẓiyen aṭas d ugar n useqdec n wahilen ddaw MS-DOS, Microsoft tẓerged yiwen unagraw n wammud iwakken ad yettwaseqdac sɣuṛ yemdanen maṛṛa, d win id yebwin tiɣerwan yelhan n Windows NT u yeqqim d-amṣadan d-ileqman imenza n Windows d MS-DOS. Inagrawen Windows 95 d wid it idiḍefṛen d-inemhazen iregnawen 16/32 ibitten n-ileqman Windows 3.0 d 3.1. Ttwasulin yark ɣef yiwet tmudemt inuḍafen: i VxD ten. Di 1995, Windows 95 yebwid aṭas tɣawsuwin timaynutin: tissi n uzeṭṭa id yesukkes si tin n Windows NT, agrudem udlif amaynut. Mači d-anagraw n wammud amaynut, maca d tanemhazt n Windows 3.1. ɣuṛ Windows 95 tazmert iwakken ad yelḥu ɣef tiwilawin unekcum n tseddaṛt s wazal n 4 MO n tkatut tuddirt (RAM), lqem OSR2 n Windows 95 yebwid ttawil n tawadma n tezmart n USB d FAT32.
Lqem agi amezwaru yettwasnen ussan nni n tneflit ines s yisem n "Chicago" u yefɣed s yisem n Windows 95, yemmugred tinemhazin timeqṛanin, garasent Windows 98 d Windows Me (Millenium Edition), igeǧǧan inagrawen n wammud n Microsoft ad ttwasnen xilla. Ileqman agi yark sɛan yiwen wugur ameqṛan ninfafaden, ayen yeǧǧan Microsoft ad suffaɣ afurk n Windows NT 5.1 naɣ win umi neqqaṛ Windows XP iwakken att qazem ugur agi.
[beddel] Afurk Windows NT
Ismawen n tengalin yettwasnen ger wacciwen.
- Windows NT 3.1 : ɣuct 1993
- Windows NT 3.5 "Daytona" : ctember 1994
- Windows NT 3.51 : yunyu 1995
- Windows NT 4.0 : ɣuct 1996
- Windows 2000 (Cairo) : fuṛaṛ 2000
- Windows 2000 SP1 : ɣuct 2000
- Windows 2000 SP2 : mayu 2001
- Windows XP "Whistler, iluled seg ufsay n usenfar Neptune d win n Odyssey" : 25 tubaṛ 2001
- Windows 2000 SP3 : yulyu 2002
- Windows XP SP1 : ctember 2002
- Windows XP taẓrigt Media Center : 2002
- Windows Server 2003 : mayu 2003
- Windows 2000 SP4 : yulyu 2003
- Windows XP taẓrigt Starter : ɣuct 2004
- Windows XP SP2 : ɣuct 2004
- Windows XP taẓrigt axxam n "Windows XP Édition familiale / Windows XP taẓrigt twacult" : yebrir 2005
- Windows XP 64 : avril 2005
- Windows XP taẓrigt Media Center 2005 : ɣuct 2005
- Windows Vista "Longhorn" : nunber 2006 i taṛmisin ; 30 yennayer 2007 i yemdanen maṛṛa.
- Windows Server 2008 : fuṛaṛ 2008
- Windows XP SP3 : yebrir 2008
- Windows Vista SP1 "Windows Fiji" : id yefɣen di meɣṛes 2008
- Windows Vista SP2 : yefɣed yunyu 2009
- Windows 7 "Windows Vienna" : ifɣed ass n 22 tubaṛ 2009
- Windows Server 2008 R2, ifɣad yiwen wass netta d Windows 7 (ass n 22 tubaṛ 2009)
- Windows 7 SP1 : ifɣed fuṛaṛ 2011
- Windows 8 : i 2012
- Windows Home Server 2011 : uṛɛad id yeffaɣ acku ur yewjid ara.


text:
Agemmay alatini
Agemmay alatini d agemmay yettuseqdac di tira n waṭas n tutlayin. Yekka-d aẓar-is seg ugemmay itruski.
Agemmay alatini yettwura seg uzelmaḍ ɣer ayfus , yesea 26 isekkilen, aṭas n umsasa (adaptations) n ugemmay alatini di tutlayin tiyaḍ (am taqbaylit) sean ugar n 26 isekkilen.
[beddel] Amezruy
Agemmay alatini amezwaru ɣur-s 23 isekkilen, umbeed rnan-as 3 wiyaḍ: J, U, W.
[beddel] Agemmay alatini ameqqran
Agemmay alatini d agemmay iwumi yesean kter isekkilen ger igemmayen, Ṭṭabla deg ukessar seg Unicode 5.0 (Tasiwelt taneggarut).


text:
Ouzna Oukasel,
Etudiante - Inalco.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
D aseggwas ajdid. C’est le nouvel an berbère du calendrier Julien ; c’est pour ça qu’on a douze jours de retard sur le calendrier grégorien.
Dacu txeddmed’ di yennayer kemmini ?
Deg wexxam nnegh, nekwni nesebbway berkukes s tmellalin akw d lubyan akw d uyazid’.
Daya kan ?
Nrennu-yas Champagne !
Di Fr’ansa i txeddmem akka ?
Di Fr’ansa, dacu si zik I t-nxeddem akka !
Hacène Hirèche.
Enseignant à l’Université Paris VIII.
Dacu i tzemred’ agh-t-id tinid’ ass-agi aff yennayer ?
Yennayer ! D’abord, comme chaque civilisation, la notre aussi possède son nouvel an. Comme le disent nos ancêtres ; Tibbura useggwas, "les portes de l’année", elles s’entrouvrent et il y a toute une mythologie derrière, toute une organisation sociale, une organisation - je dirai même - politique, culturelle, etc. qui permet de re-démarrer quelque chose, qui permet à une société de faire un point sur ce qu’elle a vécu et envisager un avenir. C’est ça Yennayer, c’est d’abord ça. C’est-à-dire comment à partir d’aujourd’hui envisager les jours qui nous attendent. Donc, Yennayer c’est le nouvel an, c’est souhaiter la bonne année à tout le monde. Il faut changer de repas, il faut couper les cheveux aux petits garçons parce que ça permet aussi de re-générer : symboliquement c’est comme lorsqu’on coupe les branches des arbres pour que la sève remonte et qu’ils se re-génèrent. Donc Yennayer est, pour nous, un moment important dans notre vie psychique parce que ça nous permet d’abord de nous rassembler autour d’une date, de nous rassembler autour d’un repas commun, de nous rassembler autour d’un rituel, et cela permet une résonance émotionnelle qui assure la cohésion sociale de la Kabylie et des Berbères d’une façon générale. Donc il faut l’encourager et aller de l’avant.
Dacu txedmed’ aseggwas agi ?
Lligh di tmurt n Leqbayel. Lligh deg wedfel, umbaad s’begh-d ar Tegzirt nexdem tameghra, nezla ayazid’, nexdem seksu , necd’eh’, ned’sa, nessawel akw I wigad nh’emmel. Yennayer yessemlal tasa d wa yturew. Ata dighen wayenb umi yelha Yennayer : Wid yellan mghunzan ur ttemlaâin ara, ass nni n Yennayer, yal wa ir’uh’-ed ar wayed’, kul yiwen icudd-d s iz’uran n twacult, n wegraw. Yennayer nni am akkenni d lweqt id ir’uh’en ad isemlil atamaten illan fer’qen kul yiwen amek acku tezrid’ amek tella lxudma, amek tella amek tella tmurt...
Marc Khlafoun
Chanteur kabyle
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, c’est le jour de l’an berbère.
Apparemment, d’après ce que j’ai lu, c’est l’histoire d’un Pharaon, l’an 2954...
Et le problème c’est que les Musulmans se sont accaparé Yennayer...
Et chez vous, par exemple, que faites-vous le jour de Yennayer ?
On fait le couscous au poulet ou les lentilles au poulet également. Moi, j’habitais avant à Alger et Yennayer avait plus de consonance musulmane. A Alger et partout ils fêtent Yennayer et ils s’en sont accaparé, comme beaucoup d’autres choses d’ailleurs.
Mais aujourd’hui, nous, devons-nous récupérer justement ce Yennayer o allons-nous le laisser aux autres qui veulent se l’accaparer ?
T’en fais pas, il reviendra tout seul !
Zourane, Chanteur kabyle.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, di tazwara, d aseggwas n Imazighen. Akken I nesla, akken I d qqaren yebda seg mennugh n Cacnaq. Segw ass nni I bdan Imazighen h’ettben lweqat nnsen, h’ettben iseggwassen nnsen, alarmi id-neggwed’ ar ass-agini. Je suis fier d’être en avance par rapport à d’autres.
Par exemple ?
Si on prend par exemple l’année solaire elle est à 2004 et nous en 2954. C’est une fierté d’être en avance ce qui prouve que notre Histoire a une grande profondeur.
Dacu ara txedmed’ i ymensi n Yennayer ?
Asmi lligh di tmurt nxeddem seksu d uderyis d tmellalin tuftiyin, neggwd’e-ed ar dagi ar Fr’ansa tbeddel fellagh teswiât ; on ne fait rien. Sincèrement je suis très désolé ; j’aurai aimé me retrouver parmi les membres de ma famille pour faire ce qu’on avait l’habitude de faire, mais ulamma ur tt-nexdim ara nettawi-tt deg wallaghen nnegh, degw qerray nnegh, deg wulawen nnegh surtout. Ihi ur tt-nexdim ara aseggwas-a dacu ad-d yas wass ideg ara tt-nexdem acku maci dayen ara nettu maci dayen ara yr’uhi’en : c’est ancré dans notre Histoire, dans notre parcours.
Amirouche
Artiste-chanteur.
Que représente Yennayer pour toi ?
Yennayer d aseggwas nnegh akkw s Imazighen, d aseggwas n Leqbayel. Yennayer représente toue ma culture et mes racines, le tout quoi ! Yennayer c’est moi !
Dacu ara txedmed’ aseggwas agi di Yennayer ?
Yennayer useggwas agi, dgha, ad nexdem seksu s ubis’ar !
Ferhat Imazighen Imula
Dacu i tzemerd’ agh-d tinid’ ghef Yennayer ?
Yennayer d yiwet s leâwayed nnegh i s d-tettemlil tasa d wa yturew, xeddmen tagmatt n Leqbayel s Yennayer.
Llan wid d-yeqqaren belli Yennayer tusa-d di Noël nagh le Jour de l’an, ixf useggwas n wasmi i nella d les Chrétiens. Llan wid d-yeqqaren d lâada kan ; am akken llant temgharin*, am akken tella tâacurt, am akken illa wayen nnid’en, yella Yennayer di leâwayed nnegh.
Lameâna Yennayer, nekk bbwi yi-cban, zr’igh belli maci h’aca nekwni i t-issexdamen, maci h’ala Imazighen ! Ula d les Occitans, dagi di Fr’ansa, xeddmen Yennayer ; qqaren-as "Yennayer".
Llan wid d-yeqqaren belli Yennayer amazigh d yennayer Julien n zik. Asmi sen-yexs’er leh’sab, ttun belli aseggwas degs 365 n wussan akw d rr’beâ : kul r’beâ snin ad as-rnun yiwen was. Ayagi ur t-h’siben ara, umbeâd asmi xedmen leh’sab xuss’en tnac n yum i yas n-ittallas lweqt, dgha rran-ten ar deffir, dacu nekwni neqqim daymen 12 di Yennayer.
Dacu xeddmen medden ass n Yennayer ?
Qqar’en akw seksu s uyazid’, dacu aseqqi waqila s tecnint.
I ketch, dacu i txeddmed’ deg wexxam ?
Seh’mayegh, axat’er yella wedfel.
Azekka dacu ara txedmed’ ?
Imensi n Yennayer : d ayazid’ ara nexdem. Ayazid’ d seksu. Yerna waqila tusa-d yiwet n tmett’ut di tmurt tebbwi-yagh-d cwit’ n tgheddiwt, as-nernu cwit’ n zzit uzemmur ad-d iffegh ackit.
Chérif Kheddam
Dacu-t Yennayer ?
Yennayer akken tessnen Leqbayel ; di zzman ttuqamen abazin asmi ara yili Yennayer. D lficta nnegh, d lâid nnegh. Ur z’righ ma tettâeddi di tlisa n tmurt n Leqbayel, dacu di tmurt nnegh, di taddart nnegh, cfigh nettuqam abazin di Yennayer, aseggwas ajdi nnegh.
Dahman Mansouri
Ex-Maire FFS d’Azeffoun.
Dacu-t Yennayer ?
Yennayer, pour moi, c’est le renouveau de la Kabylie d’abord. C’est quelque chose qui est fêtée chaque année comme dans tous les pays du monde. Yennayer est le jour de l’an propre à Imazighen.
Dacu ara txedmed’ Yennayer useggwas agi ?
Ass n Yennayer, malheureusement, je ne sui pas au Pays, comme d’habitude avec ma famille. Traditionnellment, on prépare un couscous au poulet (seksu s uyazid’) comme on a l’habitude de le faire.
Cette année, comme l’an dernier, malheureusement, je ne suis pas avec mes enfants, je ne suis pas avec mes proches pour fêter ça. Mais j’essayerai de faire comme on fait au Pays. On essayera de le fêter comme on a l’habitude de le fêter au Pays : j’ai ma fille qui est là avec moi, je pourrai me permettre de lui demander de le faire comme elle le faisait en Kabylie et nous allons le fêter ensemble !
Karim Aoudia,
Ingénieur informaticien.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer d aqerr’u useggwas n Leqbayel, s yess i tbeddu ccetwa. Leqbayel, nagh Imazighen akken ma llan h’ettben selon le calendrier agraire. Donc il y a des semaines i g seââun alma d 10 wussan, llant smanat alma d 4 wussan. Llan wussan i yketchmen... Yerna Yennayer, ixef useggwas, h’ettbent ar Cacnaq asmi d yewwi une dynastie pharaonique. D’après certains historiens nagh para-historiens. Donc nufa-t-id akkagi si zik, xeddmen tameghra agi n Yennayer, ttbeddilen imensi i wqerru useggwas, zellun ayazid’, xeddmen seksu. Bac ad-ak-d inigh amek bdan leh’sab, je n’ai aucune donnée personnelle, mais ce que je sais c’est que c’est le jour de l’an berbère.
Dacu txeddmed’ ketch g wass n Yennayer ?
Deg wass n Yennayer nxeddem seksu s uyazid’. Di tmurt, cfigh zik, ass n Yennayer ur netteffegh ara ad nelqwed’ azemmur, acku ittas-d di ccetwa d lawan n welqwad’ uzemmur dgha am akken dagi sân un jour férié nekwni dighen dihin ass n Yennayer ur nxeddem ara.
Melmi i d Yennayer aseggwas agi ?
Seld azekka, le 12 janvier.
Ad txedmed’ le 12 janvier nagh xat’i ?
Llan iseggwasen ideg ur xeddemgh ara, dacu tikelt agi itt’ef iyi lh’al ad xedmegh. Am win a tett’ef l’astreinte le 31 décembre d le premier janvier llan wid i xeddmen ! Dacu ticki i zemregh ur xeddmegh ara ttghimagh ur xeddmegh ara.
Farida
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le nouvel an berbère.
Dacu txeddmed’ di le nouvel an berbère agi ?
Deg wexxam, nesebbway iyuzad’.
Yidir Timsiline,
Etudiant-Inalco.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer d agur amezwaru degw seggwas. Dighenna d aqerr’u useggwas n Imazighen. Am akken t-neghra di kra n tektabin, Yennayer agi at’as i gxeddmen at’as n leh’wayedj deg wass ines ; imensi n Yennayer, yella wayen akken sebbwayen. Amaana at’as ir’uh’en, tura ilaq a-t-id nerr. Ata wayen I zemregh a-t-id inigh aff Yennayer.
Dacu txeddmed’ ketch deg wass n Yennayer ?
Ass n Yennayer nettbeddil imensi ; ntett ayazid’ s ubis’ar. Tikwal dighenna ar imawlan n tmett’ut-iw nxeddem berkukes s yefr’ax akw d ucedluh’.
Dacu ara txedmem aseggwas agi ?
Aseggwas agi : surprise !
Melmi i d Yennayer aseggwas agi ?
Le calendrier Julien iqqar-d belli isâa 13 jours de décalage aff le calendrier grégorien, donc si on se réfère à ce calendrier, le 11 azekka n lh’edd, le 12 d letnayen, donc le 13 ara yebdu, dgha imensi n Yennayer c’est le 12 noramlement.
Amezyan Mehenni.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Mebla ma meslayegh-d aff Cacnaq nagh tihin d tihin, ula d nekkini bghigh ad yili ar ghurnegh, am ledjnas akken ma llan. Ass-agi amedya d aseggwas amaynut n les Russes dighenna, ussan id iteddun ad yili useggwas amaynut n les Chinois, mkul yiwen amek I gebna ussan-is, yal wa amek yebna iseggwassen-is, nekwni id’h’-ad Yennayer di tfellah’t I t-xedmen, dighen ittas-d akken iwulem lh’al. Dacu ghur-i Yennayer d ass n temlilit tettemlil twacult, ttemlilen-d watmaten. At’as I zemregh ad-inigh aff Yennayer ; ghrigh belli Yennayer, zik, xeddmlen di tudrin ; yella yiwen ittuqam iman-is am Lundja ittâedday-d aff yexxamen ttaken-as-d akkwit tighawsiwin. Ihi a-ten-id awin ar tejmaat, dinna ferrqen-ten aff igellilen. Ayagi dayen ikfan iqqim-d ghurnegh seksu d uyazid’. Dighenna ghurnegh deg seggwassen agi iâeddan, Yennayer d ass nettmektay-it-id nxeddem-as tameghra (on le commémore), il est devenu pratiquement une date de combat parce que ça nous rappelle énormément de souvenirs. On peut citer des chansons qui ont fait référence à ça et de grands noms : des Matoub et j’en passe. D’où l’importance, à mon avis, de cette célébration. Moi j’y tiens beaucoup comme je l’ai dit tout à l’heure ; déjà en tant que peuple berbère il nous faut la célébration de cette nouvelle année.
Dacu ara txedmed’ di Yennayer agi ?
Tameddit agi ad r’uh’egh ad-d tchegh seksu s uyazid’ ar yemma.
Melmi i dYennayer aseggwas agi ? Azekka nagh seld azekka ?
Le 12.
Mohand et son ami
Dacu-t Yennayer ar ghurek a Muh’end ?
D aseggwas n Imazighen ajdid. Di tmurt n Leqbayel xeddmen imensi la nuit du 11.
Dacu ixeddmen d imensi ?
D seksu d uyazid’.
I kunwi ghurwen ay ameddakwel dacu ?
Nekwni ghurnegh, I ymensi n Yennayer xeddmen seksu s lubyan taceh’ant m laayun.
Llan wid I s-irennun tagheddiwt acku di lawan n tgheddiwt id-yettas Yennayer.
I ketch ay ameddakwe n Muh’end, dacu ara tinid’ ?
Nekwni Yennayer, c’est le nouvel an nnegh ; aseggwas ajdid nnegh ameggaz. C’est un repère pour la communauté berbère. Par rapport aux autres repères calendaires, nous on trouve que c’est un des repères de notre culture.
Hakim Ould Ouali.
Médecin.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Yennayer, c’est symbolique, sans plus !
Mais ça symbolise quoi ?
Tibbura useggwas : les portes de l’année.
Ur z’righ ara exatement la signification ines. C’est relativement à tous les autres peuples qui ont des repères civilisationnels. Ihi wagi a-t-id nesmekti ad nughal ghers am akken I llan zik.
Dacu txeddmed’ ass n Yennayer ketchini ?
Nettbeddil imensi.
Dacu i txeddmem de particulier ?
Rien de plus, honnêtement !
Acku ur zr’igh amek txeddmen wiyid’. Ma yella wayen i yellan, ay-it-id inin ad-t xedmegh.
Mestan Allam.
Réfugié politique kabyle en France.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
C’est le nouvel an berbère. D aseggwas n Imazighen.
Dacu I txeddmed’ deg wass n Yennayer ketchini ?
Tura uqbel ad-d asegh ar dagi âerd’egh-d un cousin s axxam acku d abrid kan id iâedda di Paris, ur iweâa ara ad iqqim, dgha nnigh-as dgha nexdem seksu s lubyan nni n tmurt, tinna akken isâan timit’ taberkant akw d uyazid’.
Melmi i d imensi n Yennayer ? Ass-agi nagh azekka ?
Imensi n yen ayer azekka !
Amek ihi, kunwi txedmem-t avec un jour d’avance ?
Nxedm-it akka aff demma n le cousin agi inu. Dacu nekwni azekka a-s nkemmel deg wexxam.
Lwiza.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
Yennayer normalement, d aseggwas ajdid n Leqbayel, n les Berbères irkwelli, en général, d Imazighen.
Dacu i txeddmed’ kemmi deg wass n Yennayer ?
Nettcanj-id akka imensi. Nekk dagi i ttâicigh di Fr’ansa depuis mon enfance. C’est comme le jour de l’an ! Netteskar-d imensi : at’âam, aksum, ce qu’on veut !
Nadia.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
Yenna yer d aseggwas ajdid n Leqbayel, Tamazight akwit... voilà !
Dacu txeddmed’ ass n yennayer ?
Nxeddem seksu d uyazid’. Xeddmen aderyis, irden akw d ibawen sebbwayen-ten.
Nafaa.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
Apparemment on commençait à compter après avoir gagner une bataille contre les Egyptiens. Enfin, il y avait un roi berbère qui avait gagné une bataille et c’est à partir de cette date là que les Berbères ont commencé à dater.
Dacu txeddmed’ deg wass n Yennayer ?
Aqlagh nr’uh’-d ar le MAK !
Hakima.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le nouvel an berbère, déjà d’une. A l’origine, apparemment c’étai un roi berbère qui avait gagné une bataille et à partir de ce moment là on fête le nouvel an berbère tous les 12 janvier.
Dacu txeddmem di Yennayer agi ?
Ma mère, ma grand-mère faisaient du couscous avec du poulet.
Azeddine Aït-Khelifa.
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
C’est le nouvel an kabyle. Je sais que c’est berbère, je sais aussi qu’il y a une erreur, ce n’est pas le 10 en vérité mais c’est le 14. Et c’est l’Académie berbère qui a fait l’erreur.
Qu’est-ce que tu fais le jour de Yennayer ?
Le jour de Yennayer je me taperai une cuite monumentale !
Quand-est-ce que tu fêtera Yennayer cette année ?
Ce week-end !
Chérif Ben Moussa,
Village Taghzout (Illiltène - Kabylie).
Dacu-t Yennayer ar ghurek ?
D isem-is i d azal-is am akken qqaren. Yennayer d amenzu n useggwas n Imazighen.
"Yan" d numéro un : aseggwas n Imazighen.
Généralement quand j’étais p’tit, deg wexxam nnegh des choses vchement bien. Nesebbway-d akw lmakla nni n Leqbayel : d tighrifin, lesfendj, lemsemmen, ... On fait des petites soirées familiales ; ntess atay, ntezzu lkawkaw deg wexxam, nettqessir’ alamma d ttnac. Imawlan nnegh qqaren-d ur ilaq ara akewn-id taf ttnac n yid’ tett’sem ! Acku ma tufakwen-id le début de l’année tett’sem, toute l’année akken ara tr’uh’em : a-wen truh’ akw d id’es. Dgha nettakwi, ula d imect’uh’en on les empêche de dormir la nuit. C’est quelque chose de magnifique, malheureusement drus n Leqbayel i yett’fen di leâwayed nni n zik. Nekwni deg wexxam nnegh jusqu’à présent on le fait. Pendant le réveillon agi n Ir’umyen, di tmurt i lligh, nxedm-it acku nxeddm-it di zik, dacu nxeddem wagi n Leqbayel xir’ n wakken nxeddem Yennayer n Ir’umyen : nettagh-d ayazid’ nagh awtul, ça dépend ayen i nesâa deg wexxam, a-t-id neddem a-t nezlu, a nexdem imensi a-nexdem une soirée familiale, imgharen a-gh-d h’kun amek i txeddmen zik zik Je trouve que c’est quelque chose de magnifique.
Tennid’-d tettsett’ilem ass n Yennayer ?
Ih, pour les bébés i yesâan aseggwas kan di lâamur nnsen, Yennayer ad-d yernun fellasen ma ys’ebh’ed par exemple temn chur’, âecr’ chur’, dgha ttsett’ilen-as, sinon ttr’ajun alamma yewwed’ aseggwas akken ad-as sett’len deg menzu n Yennayer. Akka I gh-d qqaren, ur nez’r ara dacu d lmeâna-s dacu nxeddm-itt, c’est une coutume n Leqbayel.
Marie Boudarène.
Dacu-t Yennayer ar ghurem ?
C’est le jour de l’an kabyle. C’est le premier jour de l’année. J’ai vu qu’une municipalité française fêtait Yennayer et j’espère que ça va se faire un peu partout, puisque l’année dernière c’était l’année de « l’ane-gérie » et à partir de maintenant c’est des siècles pour la Kabylie.
Qu’est-ce que tu fais le jour de Yennayer ?
Yennayer, il faut faire cuire - enfin c’est ce qu’ont m’a dit parce que moi je n’ai pas vécu en Kabylie - donc il faut faire cuire une poule au pot, un p’tit peu comme disait Henri IV, et faire un mélange de fruits secs. C’est ce qu’ont m’a dit mais j’ai peut-être tord !
Et cette année qu’est ce que tu fais ?
Yennayer, c’est la poule au pot puisque c’est une tradition qu’il faut respecter, même si je ne la connaissais pas avant ça me permet d’apprendre quelque chose à mes enfants.
Reportage réalisé par :
Azwaw At Qasi et Tunaruz
Paris, le 10 janvier 2004.


text:
1:1 Nekk Semɛun Buṭrus, d aqeddac, d amceggeɛ n Ɛisa Lmasiḥ, i wid akk yesɛan liman am nukni, s lḥeqq n Sidi Ṛebbi Illu-nneɣ akk-d umsellek nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
1:2 Ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d tețțunefkent s tugeț, s tmusni n Sidi Ṛebbi akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa.
1:3 Tazmert n Sidi Ṛebbi tefka yaɣ-ed ayen akk ilaqen i tudert d ṭṭaɛa ; yis i ɣ-d-isbeggen win akken i ɣ-ixtaṛen s ṛṛeḥma-s ț-țmanegt-is.
1:4 Yis-sent daɣen i ɣ-d-tețțunefkent lemɛahdat yesɛan azal d ameqqran, iwakken s tmanegt-agi-ines akk-d ṛṛeḥma-s, aț-țekkim di lecɣal n Sidi Ṛebbi, aț-țbeɛdem ɣef ṭṭmeɛ ițțawin ɣer lefsad n ddunit.
1:5 Ɣef ayagi, ǧehdet, ẓewṛet iwakken aț-țernum i liman-nwen tikli yeṣfan, i tikli yeṣfan tamusni ;
1:6 i tmusni rnut ḥekmet deg yiman nwen, ṣebṛet, i ṣṣbeṛ rnut ṭṭaɛa,
1:7 i ṭṭaɛa tagmaț, i tegmaț leḥmala.
1:8 Ma yella wannect-agi deg-wen s tugeț, ur tețțilim ara d imeɛdazen, yerna ur tețɣimim ara mbla tamusni n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.
1:9 Ma d win ixuṣṣen deg wannect-agi, am uderɣal isferfuden, ur ițwali ara, ițțu akk ddnubat-is iɛeddan i s-isemmeḥ Sidi Ṛebbi.
1:10 Ay atmaten, ẓewṛet, sǧehdet iman-nwen deg wannect-agi imi d Sidi Ṛebbi i wen-d-issawlen, d nețța i kkun-ixtaṛen. Ma txedmem ayagi, ur tɣellim ara.
1:11 S wakka daɣen ara wen-teldi tewwurt iwakken aț-țkecmem ɣer tgeldit ițdumun n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, amsellek-nneɣ.
1:12 A wen-d-țɛawadeɣ dayem annect-agi meṛṛa ɣas akken tesnem tideț-agi yerna teṭṭfem deg-s.
1:13 Skud mazal-iyi ddreɣ, ilaq-iyi a kkun-nhuɣ iwakken ur tɣeflem ara.
1:14 Axaṭer ẓriɣ belli qṛib ad ṛuḥeɣ si ddunit-agi, am akken i yi-d-ixebbeṛ Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ;
1:15 daymi i xeddmeɣ ayen iwumi zemreɣ iwakken ɣas mmuteɣ, a d-temmektim ayen akk i wen slemdeɣ.
1:16 Mačči ț-țimucuha i wen-d newwi mi i wen-d-neḥka ɣef tezmert n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ ț-țuɣalin-is, meɛna s wallen-nneɣ i nwala tamanegt-is.
1:17 Nella yid-es asm' akken i s-d isbeggen Baba Ṛebbi ccan ț-țezmert, asm' akken i d-inṭeq Bab n tmanegt s imeslayen-agi : Wagi d Mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw.
1:18 Sṣut-agi i d-ikkan seg igenni, nesla-yas s yiman-nneɣ mi nella yid-es deg udrar iqedsen,
1:19 yerna numen s wayen i ɣ-d xebbṛen lenbiya di tira iqedsen belli ț-țideț ; nenha-kkun aț-țerrem ddehn nwen ɣuṛ-sent, axaṭer ț-țaftilt iceɛlen di ṭṭlam alamma yuli wass, alamma ifeǧǧeǧ yitri n ṣṣbeḥ deg ulawen nwen.
1:20 Uqbel kullec, ẓret belli imeslayen akk i d-nnan lenbiya, yuran di tektabt iqedsen, ur d-kkin ara s ɣuṛ-sen ;
1:21 axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
2:1 Si zik llan lenbiya n lekdeb ger lɣaci, akken daɣen ara d-kkren gar-awen wid ara kkun-iɣuṛṛen s uselmed-nsen. A d-skecmen tamusni-nsen n lekdeb d usexṛeb, ad nekṛen ula d amsellek i ten-id-icufɛen ; s wakka ara d-sseɣlin ɣef yiman-nsen tawaɣit ur bnin fell-as.
2:2 Ɣas akken ffɣen i webrid, aṭas ara ten-iḍefṛen, ɣef ddemma-nsen ara ițwargem webrid n tideț ;
2:3 a ten-yawi ṭṭmeɛ, a wen kellxen s imeslayen n lekdeb ; meɛna nnger-nsen ur ițɛeṭṭil ara, tawaɣit tețṛaǧu-ten.
2:4 Teẓram belli Sidi Ṛebbi ur iḥunn ara ɣef lmalayekkat yeffɣen i webrid, meɛna iḍeggeṛ-iten ɣer tesraft lqayen n ṭṭlam anda țwaqnent, țṛaǧunt lḥisab.
2:5 Ur iḥunn ara daɣen ɣef yemdanen n zzman aqdim asm' akken i sen-d iceggeɛ lḥemla n waman i lɣaci amcum ; issemneɛ seg-sen anagar Sidna Nuḥ ițbecciṛen lḥeqq n Sidi Ṛebbi, akk-d sebɛa n yemdanen yid-es.
2:6 Iɛuqeb timdinin n Sudum d Gumuṛ, issenger-itent, isxeḍ-itent s tmes, yerra-tent d iɣed ; ifka-d ayagi d lemtel i yemcumen iwakken ad ẓren d acu i ten-ițṛaǧun.
2:7 Issemneɛ anagar Luṭ yellan d aḥeqqi, yemmuɣbnen ɣef yir lecɣal n lɣaci amcum yellan di zzman-is.
2:8 Argaz-agi aḥeqqi ițɛicin gar-asen, itețț-it wul-is ɣef ayen i gsell d wayen țwalint wallen-is yal ass, ɣef yir tikli nsen d yir lecɣal-nsen.
2:9 S wakka Sidi Ṛebbi yeẓra amek ara isellek di teswiɛin iweɛṛen imdanen i gțeklen fell-as ; ma d imcumen a ten-yerr ɣer rrif i lɛiqab i d-iteddun ass n lḥisab.
2:10 Ad iɛaqeb widak-nni i gxeddmen lefsad, ițnadin anagar lebɣi n tnefsit-nsen, imi ur țțaken ara lqima i lhiba n Sidi Ṛebbi. Ur țqadaṛen ara, qebbḥen, ur uggaden ara ad regmen ula d lmalayekkat.
2:11 Ma d lmalayekkat yesɛan lqeḍra ț-țezmert sennig wid yesselmaden lekdeb, ur sen-țarrant ara rregmat zdat Sidi Ṛebbi.
2:12 Meɛna imdanen-agi țɛicin am lmal n lexla, lhan kan i ṣṣyada, ur țxemmimen ara, reggmen ayen ur ssinen ; ad ɣlin di tesraft n ddnubat nsen, ad mmuṛdsen akken ițmuṛdus lmal.
2:13 D lbaṭel zerɛen ara d-megren, țțafen lfeṛḥ-nsen mi xeddmen ɛinani lebɣi n tnefsit-nsen. Sčuṛen d lɛib akk-d lḥecma, yerna m' ara qqimen yid-wen ɣer lmakla, ur țsetḥin ara s lehduṛ-nsen d ukellex-nsen.
2:14 Sṭamaɛen anagar yir tilawin iwakken ad znun yid-sent ; ur ɛeggun ara di ddnubat i xeddmen, țɣuṛṛun imdanen ur neǧhid ara di liman, ččuṛen d ṭṭmeɛ, ț-țarwa n deɛwessu.
2:15 Sǧan abrid n lewqam, ɛeṛqen mi tebɛen abrid i gewwi Belɛam mmi-s n Biɛuṛ i gḥemmlen ad yerbeḥ idrimen s lexdeɛ.
2:16 Lameɛna iḥeccem-it Sidi Ṛebbi, mi d-issenṭeq ɣuṛ-es taɣyult tagugamt s ṣṣut n wemdan ; s wakka i t-iḥbes, iwakken ur ițkemmil ara di yir ccɣel-is.
2:17 Imdanen-agi am tliwa iqquṛen, am usigna y
2:21 Axiṛ-asen i yemdanen-agi lemmer ur ssinen ara abrid n lḥeqq, wala imi i t-ssnen uɣalen ṭṭaxṛen i lameṛ iqedsen i sen-d-ițțucegɛen s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.
2:22 Yedṛa yid-sen am akken yella di lemtul : Ițțuɣal weqjun ɣer iriran-is ; qqaṛen daɣen : Ilef iwumi ssarden, yuɣal imiren kan ad ixnunes deg waluḍ.
3:1 Ay iḥbiben, ațah tebṛaț-iw tis snat i wen-d-uriɣ. Di snat yid-sent nudaɣ amek ara d-ssakiɣ di leɛqel nwen ixemmimen iṣfan s uselmed-agi i wen-d-smektaɣ.
3:2 Bɣiɣ a d temmektim imeslayen i d-nnan lenbiya iqedsen akk-d lameṛ n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ amsellek nneɣ, i wen-slemden yakan imceggɛen n Sidi Ṛebbi.
3:3 Tazwara, ilaq aț-țeẓrem belli deg ussan ineggura a d-kkren yemdanen ara iɛicen s lebɣi n tnefsit-nsen, yerna ad tmesxiṛen fell-awen ;
3:4 a wen-d-qqaṛen : anaɣ yenna-yawen a d-uɣaleɣ, ihi anda yella tura ? Lejdud-nneɣ ɛeddan mmuten, ulac ayen i gbeddlen seg wasmi i d-texleq ddunit.
3:5 Țțun belli di zzman aqdim asmi i d-ixleq Sidi Ṛebbi igenwan d lqaɛa ; s wawal-is i d-issufeɣ lqaɛa seg waman ;
3:6 S wawal-is daɣen i gessenger ddunit s lḥemla n waman.
3:7 Ula d igenwan d lqaɛa n tura s wawal-is daɣen i ten-ihegga iwakken a ten-issenger s tmes ass n lḥisab asm' ara iɛaqeb wid ur nḍuɛ ara Sidi Ṛebbi.
3:8 Ay iɛzizen ! Ɣuṛ-wat aț-țețțum ayagi : ɣer Sidi Ṛebbi alef n iseggasen am yiwen wass, yiwen wass am alef n iseggasen.
3:9 Sidi Ṛebbi ur ițɛeṭṭil ara ad ixdem ayen i d-yenna ; ɣas akken kra n yemdanen ɣilen iɛeṭṭel ; meɛna nețța d ṣṣbeṛ i wen-iṣebbeṛ iwakken ur inegger ula yiwen deg-wen, yebɣa a d-tuɣalem akk ɣer ubrid-is.
3:10 Ass n Sidi Ṛebbi a d-yas akken i d-ițțas umakar. Igenwan ad negren s yiwen zzhir d ameqqran, ayen yellan deg igenwan a t-tečč tmes, lqaɛa d wayen i ț-iɛemmṛen ad fnun.
3:11 Imi ayagi meṛṛa ad ifnu, acḥal i wen-ilaq aț-țḍuɛem Sidi Ṛebbi, aț-țeṣfum di tikli-nwen !
3:12 Aṛǧut, xedmet lmeǧhud-nwen iwakken a d-yeɛjel wass n Sidi Ṛebbi. Ass-nni i deg ara tekker tmes deg igenwan, i deg ara yefsi kra n wayen yellan deg-sen.
3:13 Meɛna nețṛaǧu am akken i ɣ-t-id-iɛuhed Sidi Ṛebbi : Igenwan d lqaɛa imaynuten ( ijdiden ), i deg ara izdeɣ lḥeqq.
3:14 Daymi ay iɛzizen, deg uṛaǧu-agi tețṛaǧum ḥeṛset iman-nwen iwakken a kkun-id-yaf di lehna, zeddigit, mbla lɛib.
3:15 Ḥṣut belli ṣṣbeṛ ameqqran n Sidi Ṛebbi, d leslak-nwen ! Am akken i wen-t-id-yura gma-tneɣ eɛzizen Bulus s tmusni i s-d-ițțunefken.
3:16 D ayen i wen-d-iqqaṛ daɣen di mkul tabṛaț i deg i d-immeslay ɣef temsalin-agi. Llan deg-sent imeslayen iweɛṛen i lefhama, daymi imdanen ur neǧhid ara di liman, ixuṣṣen di lefhama, sseɛwajen lmeɛna-nsen akken i sseɛwajen ula ț-țira nniḍen, ayagi xeddmen-t i nnger-nsen.
3:17 A wid eɛzizen, kunwi yeslan s wannect-agi meṛṛa, ḥadret ɣef yiman-nwen, ɣuṛ-wat a kkun-ɣuṛṛen yemcumen ur numin ara s Sidi Ṛebbi, a kkun-sbeɛden ɣef ubrid-is i deg teṭṭfem.
3:18 Lameɛna nnernit di tmusni d ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ, Amsellek-nneɣ. I nețța tamanegt am ass-a am ussan i d-iteddun i dayem. Amin !