text:
Ukkis si Tezwart
Isem n tewsit (prose) n yeḍrisen i d-yeddan deg udlis-a, yemxalaf si tamnaḍt Yer tayeḍ. Anda i s-qqaren kra tamacahut, wiyaḍ qqaren-as, taḥağğit, taḥkayt neY taqsiḍt. Tamacahut, Yas mxalafen yismawen-ines, tettawid yef takunt (le merveilleux). Tadyant (neY tajrirt neY tamedrurt...) tezga-d ger umezruy d uferriY(fiction) : ger wayen yellan d wayen yernan. Tameayt (neY taqulhat...), tettawi-d Yef tedyanin timeẓyanin yesean lmeena, yerna tettuYal d inzi (d lemtel).
Deg udlis-a, llant tmucuha i d-nejmee Yer tlawin,
llant tid i d-nejmee Yer yergazen. Llant tmucuha i d-ttawin i yimeẓyanen, akken llant tid i d-ttawin iwessaren gar-asen. Ṣṣenf-a wis sin, qqaren-as timucuha n yimeksawen (d timucuha tinutas=érotique). Llant daYen tmucuha yesseḍsayen, nesla-asent yakan, nettnadi ad tent-id-nejmee Yer zdat.
Lant tmucuha n yimesdurar, lant tid n yiḥedriyen. Timucuha n yimesdurar d waYzen d teryel (ney tamẓa) i Yef i d-ttawint. Timucuha-a, d tid i ttawint temYarin i yimeẓyanen. Ma yella d tid n yiḥedriyen, ttawint-d s
umata yef yigeldan d udabu d tlawin itettin d titbirin deg udrar n Waqwaq. Tigi d timucuha i d-ttawin yergazen ger-asen. Ad naf yal tannuda s tmucuha-s.
Timucuha n tmurt n leqbayel, xulfent acemma timucuha n temnaḍin nniḍen n TmazYa ney n Yill-agrakal.Ahat d tarakalt (géographie) d wansayen( traditions)d wazal n tmetti i ten-tyerran mxalafent Yef tiyaḍ.
CfiY, nekkini s timmad-iw, nettḥiri, ad d-yeYli yiḍ akken ad nsel i tmacahut. Llant tmucuha i umi nettales yal ass ur neeggu deg-sent. Yal tikkelt d acu i yettbeddilen (neY d acu i d-irennun) deg-sent, yezmer lḥal d awalen kan, yezmer d inehhiten (neY wissen d acu i d-yettnulfun deg-sent !). Akken yezmer diYen ttbeddilent tmucuha, acku yal yiwen (seg wid neY seg tid i yessnen timucuha) ittawi-tent-id akken i s-yehwa i netta ; yal yiwen amek i sent-yettak rruḥ d cbaḥa. Win yessawalen timucuha, yeṭṭef awal, d bab n wawal, yezmer ad yawi tamacahut Yer ani yebYa. Yezmer ad tt-yessiYzef, Yas akken yiwen lgaleb i s-ines (?), yezmer ad tt-yessiwzel, ad s-yernu kra neY ad s-yekkes kra, ma ur yettu deg-s maḍi.
Tikwal, ttawin timucuha akken ad ttun llaẓ. Tamacahut, ad ten-tesgen uqbel ad tayzag tasilt-nni yeccuṛen kan d aman. Uḍan n tegrest Yezzifit. Seg wakken Yezzifet, tezmer tmacahut ad tezzuzen taeebbut yelluẓen yeggumman nadam. Llan kra, seg wakken ssnen ad d-awin timucuha, settuyen i yiman-nsen, d wid i sen-isellen, llaẓ-nsen. Teddun d tmacahut ur ttakin d yiman-nsen, tessifsus fell-asen lḥif d tmeddurt-nsen rqiqen.
Tamacahut, tga amzun d ssinima ; tezzuzun, teslalay-d tirga, tettawi win i s-isellen seg yinig yer wayeḍ. Γas ma yella tamacahut tessawal s inig, tettweṣṣi daYen Yef yinig i d-yettawin ddanat ur yelli i yifen tameddurt ger imawlan-is, ger watmaten-is d warraw-is. Asaḍ ( awadem agejdan n teḥkayt), di tmacahut, Yas yunag d uleqrar ad d-yuYal Yer taddart-is, ad d-yuYal Yer wid-is.


c: text/html

text: Kabyle(i) 1 A ten-an izuṛan n Ɛisa Lmasiḥ yellan si dderya n Sidna Dawed akk-d Sidna Ibṛahim : 2 Sidna Ibṛahim yeǧǧa-d Isḥaq, Isḥaq yeǧǧa-d Yeɛqub, Yeɛqub yeǧǧa-d Yahuda d watmaten-is. 3 Yahuda akk-d Tamaṛ ǧǧan-d Fares, akk-d Ziraḥ; Fares yeǧǧa-d Ḥesrun, Ḥesrun yeǧǧa-d Aram. 4 Aram yeǧǧa-d Ɛaminadab, Ɛaminadab yeǧǧa-d Naḥsun, Naḥsun yeǧǧa-d Salmun. 5 Salmun d Raḥab ǧǧan-d Buɛaz, Buɛaz akk-d Rut sɛan-d Ɛubed, Ɛubed yeǧǧa-d Yassa. 6 Yassa yeǧǧa-d Sidna Dawed, Sidna Dawed yuɣal d agellid, yeǧǧa-d ɣer tmeṭṭut n Uryaḥ Sidna Sliman. 7 Sidna Sliman yeǧǧa-d Raḥabɛam, Raḥabɛam yeǧǧa-d Abiya, Abiya yeǧǧa-d Asaf, 8 Asaf yeǧǧa-d Yehucafat; Yehucafat yeǧǧa-d Yihuram; Yihuram yeǧǧa-d Ɛuzya; 9 Ɛuzya yeǧǧa-d Yuṭam; Yuṭam yeǧǧa-d Aḥaz; Aḥaz yeǧǧa-d Ḥizeqya; 10 Ḥizeqya yeǧǧa-d Mennac; Mennac yeǧǧa-d Ɛamun; Ɛamun yeǧǧa-d Yuciya; 11 Yuciya yeǧǧa-d Yixunya akk-d watmaten-is, di lweqt i deg iqaldiyen wwin at Isṛail d imeḥbas ɣer tmurt n Babilun. 12 Mbeɛd lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurtn Babilun, Yixunya yeǧǧa-d Calatyel; Calatyel yeǧǧa-d Zurubabil . 13 Zurubabil yeǧǧa-d Abihud. Abihud yeǧǧa-d Ilyaqim; Ilyaqim yeǧǧa-d Ɛazuṛ; 14 Ɛazuṛ yeǧǧa-d Saduq; Saduq yeǧǧa-d Yaxin; Yaxin yeǧǧa-d Ilihud. 15 Ilhud yeǧǧa-d Ilɛazaṛ; Ilɛazaṛ yeǧǧa-d Mattan; Mattan yeǧǧa-d Yeɛqub. 16 Yeɛqub yeǧǧa-d Yusef, d Yusef agi i d argaz n Meryem i d-yeǧǧan Sidna Ɛisa i gețțusemman Lmasiḥ. 17 Si lweqt n Sidna Ibṛahim armi d lweqt n Sidna Dawed, ɛeddan ṛbeɛṭac n leǧyal. Ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal si lweqt n Sidna Dawed armi d lweqt n usgiǧǧi ɣer tmurt n Babilun. Si lweqt-agi n usgiǧǧi armi d lweqt n Lmasiḥ ɛeddan daɣen ṛbeɛṭac n leǧyal. 18 Atan wamek i d-ilul Sidna Ɛisa : yemma-s Meryem tella tețwaxḍeb i yiwen wergaz ițțusemman Yusef. S tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen, terfed s tadist uqbel aț-țeddu ț-țislit. 19 Yusef axḍib-is, yellan d argaz n ṣṣwab, ur yebɣi ara a ț-țicemmet, dɣa yeqsed ad imsefṛaq yid-es s tuffra. 20 Akken yețxemmim i waya, yers-ed ɣuṛ-es lmelk n Ṛebbi di targit yenna-yas : A Yusef! A mmi-s n Dawed! Ur țțaggad ara aț-țesɛuḍ Meryem ț-țameṭṭut-ik, axaṭer llufan yellan di tɛebbuṭ-is, yusa-yas-d s Ṛṛuḥ iqedsen. 21 A d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ Ɛisa, axaṭer d nețța ara iselken lumma-s si ddnubat-nsen. 22 Ayagi akk yedṛa iwakken ad ițwakemmel wayen i d-yenna Sidi Ṛebbi seg imi n nnbi Iceɛya : 23 Ațan tɛezrit aț-țerfed tadist, a d-tesɛu aqcic ad ițțusemmi Imanuwil yeɛni :« Ṛebbi yid-nneɣ.» 24 Mi i d-yuki Yusef, ixdem ayen i s-d-yenna lmelk n Sidi Ṛebbi, yeqbel Meryem aț-țili ț-țameṭṭut-is; yewwi-ț-id ɣer wexxam-is. 25 Meɛna ur ț-innul ara armi i d-tesɛa mmi-s iwumi isemma Ɛisa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
DA L'MULUD
envoyé par shadowboxin
Yal tikelt m’ara nsuk tamuYli Yer wussan yezrin melmi kan ad aY d –yemmager yiwen yilem annect n ilat.Ad naf yedel-aY amzun d agris .Tasekla s umata texlatt tmettant ,
tatut akk d yir tameddurt glant swayen d-yegran . Iwwi yay-d kan ad nbud teYzi di tudert d ufud ameqran i wid d-mazal ttarun , bennun ,ttnadin akk d wid itent ifferun Yasahat tagnitt ur d- tessefk ara .Ad assen ini tanemmirt i kra d-yefkand wufus n talelt i wakken adnessiwev ad nessudes tajmilt-a. Ass-ai-deg d-nemlal ama s tdukliwintidelsanin akk dyimusnawen d
nenecced akken ad dnesmekti kra seg wudmawen yeččuren tudert n
DDA LMULUD ama d udem n tsekla n tussna neY nunadi akk d tmusni s umata. DYa yenna DDA LMULUD Yaf tmusni :
‘’Ulac tijemmuyaa, d yegrawen i-deg ara d-tmegrem tamusni akken tt-id megren imezwura nnwen . Tura tamusni tuYal s idlisen . ‘’
Ad fukeY awal-iw s yiwen usefru d tajmilt i wid yettnadin ama degwennar n tsekla neY n win n tussna.
Tgam iman i usefru
I wanza n wadu
Tuqmem-as tisulal
Tettsekim di truzi n usalu
Tugadem a-Y-yenfu
Attas i yeswa wawal
YurneY m’ara d-i jjebbu
s wannuz d usuYu
kenwi tuqmem-as azal


text:
Win yezwaren i d ameqqran-nnsen, amecwar gar-as d wid i d-yeddan yid-es. D netta i sen-yezwaren. Aten-ad wa deffir wa, gan azrar am tweḍfin di tsawent, acu kan tiweḍfin d tiberkanin yerna ttawint ttarant tagella deg imawen, nutni simmal simmal ttimlulen yiwen webrid i âtâtawin, d uzzal i bubben mačči d uffal neY d tagella.
Aerur ibubb, ul ẓzay, aḍar deg wedfel la-yessuruf. D tuggdi.
AbYas mačči d win i-wumi ḥman idammen, ayen i d-yusan a-t-iqazem fiḥel ma tergagi taYma, aYesmar yeqqur, agecrir ibedd, ayen i d-yusan yebna fell-as. Yas yettruẓ ur ikennu. Amdan yebnan s ddkir mačči s teksumt, mačči d amdan, mmi-s n wergaz d tmeṭṭut d tasa d idammen !
AbYas, d win tdel tuggdi s yifer-is usbik, aẓayan, terra tillas zdat wallen, tagecrirt tulwa, aYesmar la-yettinig iman-is, tasa tebYa ad d-teffeY dayenni, yeẓra ayen i t-yurğan ahat d ilili ahat d inig aneggaru winna ur d-ngellu s tuYalin, maca yezga yessuruf, yezga iteddu, akken i s-tehwa teffeY.
AbYas d win Iḥulfan i tuggdi tugar tiYemdin mačči yekna-yas. AbYas d win yuggaden Yef uqerru-s netta ieemmed, Yas ezizet tudert yella wayen i tt-yugaren, Yas ezizit umeslay d unecreḥ yella wayen i ten-yugaren. Ayen aeni yella win yufan tiẓeṭ yeggumma-tt ? Ayen aeni yella win yugin ad yili akken i s-yehwa, ad yawi abrid s talwit ? Yak ulac win yufan rrbeḥ yugi-t, anagar ibki zdat lğefna n sesku ! Aeni yella win yeṛwan tarwa d imawlan, i-mi akka ata-n la-yettegririb di tẓegwin, deg umur ad yeqqim yid-sen nnig ukanun ad yeẓzizen, cwiṭ d ameslay cwiṭ d asefled.
Netta tura wid aezizen amzun yerra tablaṭ fell-asen, nutni daYen ahat uysen-t, dayen rran-t di tesga n tasa anida ur tt-yesmunddul.
Yeğğa-ten akken Yer deffir, Yas ur uklalen ass-a yurew-asen-ed lihana, azekka ahat ar-a sen-ed-yernu d imeṭtawen.
Yeẓra Iḍurr-iten, ulac win ar-a sen-ed-yekken deg yimi n tewwurt, ulac win ar-a sen-yessasen tagella mi ar-a llaẓen.
Deg wussan n tegrest akka am wass-a, anwa ar-a sen-ed-izedmen ? Tusa-d nnig yiYil-is, yella wayen i ten-yugaren. Ula d tasa i-wumi-tt ma d ddell kan ar-a d-tagem ?
Ata-n ass-a ger idurar d izuYar, ger tudert d tmettant, Yas aḍar iteddu ul ineddu, ur yeẓra melmi ar-a sen-tbedd tikli ad yegzem wemrar wuYur tcudd tudert yellan. Netta ieemmed ; Yas akka Yer berra amzun tduz tasa, s-sya Yer da tezga tessebraq-ed, tettergigi-d, teqqar-as-ed « A kečč i yi-ixedmen akka ! Amek armi i yi-tegreḍ deg tegnitt am ta, nekk yessaramen lehhu tura bḍiY d wayen urweY, la-ttquddureY rennuY, cedhaY taḍsa d umeslay ? »
Ansi i s-ed tekka netta yekka-yas ansi nniḍen, ameabber yezga gar-asen, Salem mačči tengugi nniyya-s.
Tura dayen ğğan azaYar, d tiwririn i la-ttalin, mraw i d-igan tarbaet, d azrar n warraw n tmeṭtut i la-inebbcen di tsawent. Tugett deg-sen knan si teakkemt yeggten. Ddurt, ur yekkis yiwen wass anagar d tikli, metwal asammer i d-uYalen. Mmuggren at tlisa ad d-awin amur-nnsen deg leslaḥ. Skud yufrar usigna deg igenni, deg uzal gganen, deg yiḍ teddun. Nutni di lqaea, timucarin deg igenni. Ass-a, aYemYum i d-yeYlin idel tamurt, yeffer-iten Yef yir tiṭ ar-a ten-id-iwalin. La-teddun ddaw laenaya-s. Inig n webrid-a mačči d win n menwala.
Adiwenni d Aemer Mezdad di La pêche de Kabylie :
http://www.depechedekabylie.com/read.php?id=55943&ed=MTgyMA==
Amegrad Yef tsekla n Mezdad :
http://www.depechedekabylie.com/read.php?id=55942&ed=MTgyMA==


text:
dimanche, octobre 30, 2011
A llah a ḍḍyaman, manikk ad diwen aṭṭuḥ!
Ibi-d unsifaḍ, tasa nu gant aman
Iḥ yyi tekwhit, nekki kad awen yallan
Anni (y) at ka gi(n)ḥ udem n Ṛebbi, teḥnnut !
A(d) yyi ur inegh lḥubb, hat inn iggut fell-aḥ
Iḥ asen sbereḥ ig zund iggigen f tasa nu
A(d) nit negwen, nniḥ gh ass-ad lɛaqqel ittu kwen
Ar aḥ isfaqq iblis, inna: « Ha asmun nek!»
A(d) t ukan laḥ ur t ufiḥ, neg imṭṭawen
Ighab iḍes i(w) allen, ssrgheḥ tifawt
Allah ukbar ! Ur gik lḥubb, ur k issiḥel
Meqqar ukan nesghuyyu, tagwim tama nu
Ur nessin ma f iqqur lqqelb nek fell-a(n)ḥ
Zund aẓru lli n giliz ad a(n)ḥ rwasen
Meqqar ar smemmuyeḥ, ar tterjuḥ tamunt
Neggammi sul lḥanana a(d) giwen ilin tt
Ad d-izzigwz Ṛebbi lḥanana ad giwen ilin tt !
Lḥubb nek iga yyi tamaḍunt i ssaḥt
Ad d-izzigwz Ṛebbi lḥanana ad giwen ilin tt !
Ad daḥ nemun, nekk ditun, neg asmun nek !
A wanna ḥ tella teguḍi, ḥregn ḥ tasa nes
Illa ma(d) ur urin a(d) ka didun sawaleḥ
Ar ak addran lɛyub lli gi ur illin
Ukan ilhu d lkdub, immagh a(d) kwen issinef
Ar ak ittini, lhawa kad dar-s illan
Ma s ra(d) kwen akkw issɛic iḥ iga asmun nek
Walaynni larzaqq mgaddan ḥ lluḥ
Ur a(d) nn-izeri yan ghaylli dar-s illan
Meqqar iṭṭef lmal, gin agudi ḥ tama nes
Ur ad asen iṭṭleg lxleqq igan tassast
A kada d yan ad dar llan, lgern fell-asen
Ar ass-ann ḥ immut, feln ten id i inafalen
Ma mi iɛna yan itteɛagn ḥ tafukt !
Iḥ ur iẓeḍar a(d) ig ansḥab nes ḥ rraḥt
Aḥḥ ya(n) ayyis ismun tiddi ula ssaḥt !
Ad d-isahel Ṛebbi s urkkab nek meqqurn !
Ad ak isker yat tecikert igan ti(n) urgh
Lɛlef nek, ad d-isslay lluz ifeka awen t
Aḥḥ ya(n) ayyis ismun tiddi ula ssaḥt !
Ad d-isahel Ṛebbi s urkkab nek meqqurn !
Ad ak isker yat tecikert igan ti(n) urgh
Iga k ljam n ljuh ḥ iggi n tarigt
Lɛlef nek ad d-isslay lluz ifeka awen t
Imma tumẓin. is rad rẓagent ḥ imi nek
Imma yan mu llan ḥ umggreḍ nes, ur issen
Ukan ilger t inn ḥ usarag nes, ifel ten
Wanna iran a(d) isrwat, iddu, fesin as
Ukan ar t ikkat s uṣllab ar tiwwutec
Iḥ illa lfreḥ ur a(d) sul ig i imawalen
A tarigt, iḥ iḥba lɛjaj lḥrir nes
Iḥ illa lfreḥ ur a(d) sul ig i imawalen
Ur igi bla win lkusa a(d) gisen ilin
A tarigt, iḥ iḥba lɛjaj lḥrir nes
A wanna iran a(d) ten tessudun ra(d ) yaḥel
Ur ad ak sul islil ttid irkan nes
Allah ukba, ajdaɛ meẓẓiyn, unniḥ t
Ar ukan yalla, igllin, igwn ḥ tafukt
A laḥ amnay a(d) nn fell-as iḍer, smurrin t
Ur as isker cceɛ ghar atig n tesila nes
S'abonner à : Messages (Atom)


text:
Ussan di Tmurt n Mouloud Feraoun i d-yessuqel kamal Bouamara yeffYed i tikelt tisnat Yer teẓrigin ENAG .
Ukkis
Awal Yef wamek i d-tettili tmecreṭ yezga, ay at lɛraḍ! Ccah dYa, imi Yer yiwen n ubrid i yessuffuY!
Di tazwara ad d-yili wawal am targit, ad yazzel uhendawal.At tama n ufell ad Yilen s wadda i d-yeffeY wawal-nni. Widak n tama n wadda daY ad as-qqaren yekka-d seg tama n ufell. ttif ihi win ur nudi fell-as, ma ulac, ad teffeY “targit” i taddart akkin, ad tt-yaf tɛcca, hendazi, di taddart nniḍen.
- ih, d tidet, at taddart-nneY ur urgan ara.targit n at ugemmaḍ-ihin.rnu, dinna, akken i d-qqaren medden, yella wayen yifen targit. D yiwet n taYaṭ i d yemeslkayen, ttmeslay am kečč d nek ; tessawel-ed i lɛerc i wakken ad zlun axuten(lmal). A kra i d-yettḥesisen…
- mačči d taYat , d aleqqaq! Untiqen-is imezwura, i d-qqareb, ttwafraẓen, d imeslayen.yemma-s i yeffeY leɛqel, deg tagdi , tessawled-dindid i uguram (ṭṭaleb). Mmihḍaren am sin n lɛeqqal ! Yiwlet a lYaci !
- d ayen ur iqebbel leɛqel! Tenniḍ-ed d yiwen n bu camart i d-yusan Yer Tejmaɛt n ufella yules-it-id ?
- akka, ih. Ad iruḥ daY Yer wanda nniḍen, Yer tudrin nniden . mačči ala nekni.
- I bucamar-a, tessneḍ-t ? teẓriḍ-t? tesliḍ-as ?
- Mačči d amcum, nekki. Aseggas-a, d yir netta. Fehmet! TabuzeggaYt tewweḍ-ed ya. Ahat iteddu d wayen nniḍen ur neẓri ara .lḥasun, Rebbi yefka-yaY-ed. D ttemman-nneY ara yilin d imasayen(imḍebren) zdat n Rebbi i aY-d-iremmqen, ama ulac ad-aY-d-iqas!
- Ad lhun medden d temsalt-a n tmecreṭ. S ccedda neY s talwit ad ɛemren agraw swayes ara suffYen asfel. Ma nenna-d tidet, lehḍur-a kkint tlawin deg-sen, acku aqerruy-nnsent yeɛmer ɛmrayen, rnu d nutenti daY i yezgan d timeceyɛin : n Rebbi d Cciṭan.
- Maca, irgazen daY ssnen d acu ara xedmen. D lɛali, ay qqaren, izgaren-a ad ten-id-naY, imi I ten-bYan akk medden.ulayYar ar ten-nessagged nnig wannect-a.
- Mačči d ibujaden, nekni, ay qqaren YemYaren n taddart. Tirga n tgezzanin neY tikerkas-nnsent; ileqqaqen I d-yettmaren, lmal I d-yessawalen, ad ruḥen ad ẓemmren! Maca, di tagara, aseggas dir-it, d tidet. Ihi asfel ma yeffeY, mačči d ayen n dir-i.
Ad d-bezren idrimen s lemYawla , ad sewwqen, ad d-asYen izgaren.imir, ad d-ibin kra yellan: ziYen ur urgan ur ten yekcim ulejlej; lǧiran-nni daYen, mi ten-terra tmara daYen, ad uYalen ad gen am yimezwura.hatan ziY ttraǧun-aY kan nekni ad nezwir i wakken ad amnen.
Ad d-tezzi nnuba-nnsen, ad d-asYen izgaren.Tagara, ad mɛanadent tudrin, ta ad tettɛanad ta.maca lemɛanda-nni ur tessuruf ara akkin i lɛerc, di tegti .yal yiwen isellek iman-is ! meɛlum, yelha ma nessufuY tir tiṭ, seg tama-nneY.ma d imcumen i
as –yeldin tawwurt, awer kkren!
Tiẓrigin ENAG :
ENAG


text:
Yella wag gellan yuca anegh rèbbi ag ge h'lan. Qqaren yya en zik hella qli en tadjalt ghar es t'lat'a en drari. Ameçuk mazoz i yiêzizen fell as labas. Ayt'm as hemzen s yis, xsen ad at' wedrèn baca ad t'ehennan s is. Ass d'eg wussan krenn nnan i yemmat' sen belli umat' sen mazoz iliq as ad yaf Lxed'met' baca ad hen d iêawen. Êla xatèr sxossen labas. Heqìrr as yemm as matta yellan. Yekker yuca ixf en es i lexla bac ad' ih'ewwes ef lexdmet' . Yuyir ma ed' labas ma ed' d'rus ixèld' ed gher qli uqewwàr, yufa aryaz. Yesseqsa at' ma yella ca en wa yessen gher wa had' yaf lxedmet'. Yenna as weryaz:
"hella qli en temettot' d'i ca uqewwàr yellan d'i lghabet' balak at tafed' ghar es. Labas en drari am cekk êeddan es ya ur ed wellin ca, awaqila ad' ilin ufin lxed'met' d'un. Ila ad yawi rèbbi leqsem a memmi".
Yekker umeçuk' yettèf abrid' en es gher lghabet' hameqrànt. d'eg wani i yexlèd' lghabet', yufa ah'ellaq aya en temettot' yenna as: "Alda yella ca ghar em en lxedemt'". Henna as hemettot':
"Ayya ed a memmi, rwah' ila cek sxed'megh. Ghar ek' al ad'eça, baca at tuêid' ad'rar aya yellan zzat' ek' am wuh'ellaq aya en lqaê ." Huc as qiç en tyelzimt ed' lbàla.
Ameçuk aya ameghbun yeh'fer qiç annak'' yezrà belli ed' rr h'i. Ur izemmer ad yessehwa ad'rar aya sya gher wAd'eça. Yeqqim yuh'el d'eg iman en es ur yezrì matta iliqen ah yeyy. D'eg wamm in yugh it' yid'ès d'eg wallagh en wed'rar. Huss ed ghar es hemeçukt' hemazozt en tamzà wad as tuc axerrìd'. Yuki id ibedd ef yiman en es aghil as belli et tamzà id ixeldèn. Hessiwel ghar es hemeçukt' henna as: "" Hèzrid' belli ma ur t'eyyid' ca matta ak' tenna yemma h'esb it heçi cek adça".
Yeqqim yesmusk'in ur yefqid' annak' hesod' ef wed'rar din yehwa ed yerrefer ed ammek' yella. Bihfih annak' ad'rar iwella ed lqaê. Ad'eça id'in, hus ed hamzà, d'i hemnad' belli yemmukkes wed'rar hessiwel gher umeçuk' henna as: " Ur zrìgh mammek' heyyid' al d'egwani hemenêed' i hmettant. Hat' aya matta ahat teyyed ddort' id yusin".
Lxed'met' his sent is tuca hamzà ed ubi en tazarin. Henna as bac ad hent yebbi qaê ghef tenezzakt', wad d ghmint wad d yyerent imeçan gher t'emeddit'. Hamzà iliq ad teç si sent d'eg íd. Ma ulac ila ad teç. Huca as qiç amma en tqabact bac ad yebbi is hazarin.
Yekker umeghbun yerya gher sent ebbi ebbi al d'eg wani ur yezmir. Yezrà aked ma yebbihent d'eg idj en wass ur zemmrent ad d ghemint bihfih mammek' i hexs hamzà. Yuêa iman en es gher t'ili, yewwi it' unaddam. Ur yefqid annak' yufi s is urèffig. Yefli d hittàwin en es yufi it belli ed yell is en tamzà. Henna as belli yemma as ma ur teçi ca imeçan idà ghir ad yehseb iman en es yetwaç. Hekker hessod ghef tazarin din ukk annak' nnubbint, wellant ghmint id yrint id imeçan.
d'i texlèd hamzà heça seg emeçan din imizìdèn. Hessiwel gher umeçuk' henna as: " Heqqim ak ddalt aya ma huyired ad ay tawwid himellalin en tsedda ad cek djegh d'i hemeddurt." Huca as qiç en tesghunt. Yettèf hasghunt idin yendeh gher wezro d'i llant hemellalin.
Yebdu yettali azro mbesssèh ani yuli wad d yido. Ur yezmir ad yali al mani llant hemellalin. Yut'a yut'a annak' lac, yerse d yut' it s yidès. Yell is en tamzà hus ed êad ghar es wad s tuc àreffig. Yuki d, yufa belli hexdà ed tamzà. Yebdu êad ineddeh d'i is bac ad têawen. Yell is en tamzà henna as: "segghed matta aha ak inigh. Ghèrs ay, s yexsan inu eyy ssellum. Ali altifrit' d'i llant hemellalin en tesedda. Refd ihnt id, hehwid d. dira aha d tersed eyy ixsan inu wa gher wa luqeddin wad d kregh." Yeyya mammek' is tenna, yuli yewwi id himellin. d'i d yersa yettu ighess en tefdant hazewwart' d'i hefrit'. Yettèf ixsan yeyyi hen yidj sma en yidj,
hameçukt' iwalla d d'i is roh. Mbesseh d'i hexzèr gher idàrren en es hufa iman en es mebla hafdent hameqrànt.
Yerfed himellalin yendeh ay yetwalan hamzà. Yexlèd yuf it hessehmay aman, herni herehha uzlan. d'i it temnad hehar mammek' i yeyya bac ad d yawi himellalin. Henna as cek izmren ad teyyed matta ak nnigh qaê, hekker helagha d yess is hit'lat'yyin henna as bac ad ixeyyèr yict si sent. Yess is mmerwasent tol ha gher ta aha d teràêid ad tinid ed ta. Ur yufi mammek' ahad yeyy bac yeêqel hameçukt' i ih imnêen. Ur yefqid annak' yemnad hict si sent hessery d dàr en es seddu en tejbibt' en es. Yemnad it belli ulac ghar es en tafdent hameqrànt. Yekker ixeyrìt,yewwi it ed tamettot' en es. Yeqqim d'i lghabet' aya id en temettot' en es ed tensibin en es.
Ass d'eg wussan yemmekt'i id yemm as ed ayt'm as yexs ad yerzef gher sen. Yenna i hemettot' en es belli yexs ad as t agh hyara. Hayyit henna as: " Ma hexs ad uyiregh id k, êahda ay belli ur t'etsellamed ca ef yemm ak dira ahad t tezrèd. Ma ulac ay tettud".
Iêahd as icabka as, kren wedjden iman en sen bac ad rewlen. Tfèn, wwin jador anezrabu kren bihfih djin srayat' en tamzà.
Qli umacwàr, annak' hamzà hefaq belli yell is ed wensib en es rewlen. Hètf it ca en lehmzèt', hekker ed tizla aghella en sen. d'eg wani i hetwaered fell asen hebdu hetlagha d'eg wejador. Yesla as yeqqim ikèrnef yegguma ad yazzel. Yeggur qiç qiç yesghad matta as teqqar hamzà si lebêit. Yell is en tamzà hefhem belli yemm as hedèfrihen d. Hebdu hetmessah ef jador, hessot'
fell as. annak' wayyit irèkkeh d'i ijdi, ameçuk ed isennanen, nettat' ed aêdjaj. d'i d texlèd hamzà, hufa ca en uêadjaj ed tuqqit ur t'ezmir ad teêedda. A brid yeçor ed isennanen, hittàwin en es ufsent s yijdi. Hut'a hut'a annak' lac hekker hwella d ef tyara en es. d'i hexlèd bèrk hekker bihfih huyir ad tzèr imdebbèr i wumi henna uk matta hezrà. Yenna as imdebbèr:
"at' ed nehni i d wellan fell am, ur cem ddjin ad teêddid".
Hesla bèrk hut'alyt' aya, hekker êad ed tizla alda aha hen tettèf ca. Nehni, kren kemlen abrid en sen ed tizla. d'eg wanni heshuss belli jador yebdu yetràja, hameçukt' hefhem belli yemm as hewella d, Gher sen. Hessod ef jador annak' iwella ed ahellaq aya en teddart' d'i llan iqeddacen ed tàleb en sen. d'i d texlèd hamzà henna as i tàleb en temehdèrt': "Alda hemnaded ca qli en temettot' ed weryaz d'i lejwayh aya". Yenna as tàleb: " Hih ghar i iqeddacen i yeqràn labas, yyìd qli uhah. Ma ed yeyyid lhedd en sen bdun". Hekker d hewella d hehmeq kter en zik. Hêawed as i imdebbèr haqsìt en temehdèrt' ed iqeddacen. Wayyi yenna as: " At' ed nehni wella gher sen ila hen d tètfed."
Ameçuk ed temettot' en es tfèn abrid swa swa. Hamzà ur t'uyis ca, hedèmmeê belli ha hen tettèf. d'i shussen s tamzà hetwared d fell asen, wellan, ed taddart' d'i yella qli en weryaz yeznuzan afeqqus ed ddellaê. Hxelèd d hamzà ghar es henna as: "Alda yella ca en wa hemnaded iêedda s ya?" Yessiwel weryaz yenna s: "Hih, ssumt ufeqqus ur t'elli ca am ta en ddellaê. Ssumt en tedellaêt' nnigh en tefeqqust hazewart' ur t'elli am ta en tezdadt. dayyi ulac la yaêebbèr en ddellaê la wa ufeqqus. Mbesséh hazì d'i izìden". Huyess hamzà, hefhem belli
menêen. Hekker hewella gher imdebbèr matta aha as yini.
d'i hexlèd hêawd as ed belli hufa aryaz yeznuza afeqqus ed ddellaê. Nettat' hesseqsay it' ma yella ca en wa yezrà iêdda s ya netta yettut'lay as bèrk ef ufeqqus ed ddellaê. Yekker yenna as imdebbèr: "Aryaz ed ansib en em, ddellaê ed ufeqqus ed yell im, haddart' ed jador en em. Menêen maêad ca ad hen tezrèd." Yell is en tamzà ed weryaz en es kemlen abrid en sen al tàdcirt' en umeeçuk.
Ayt tedcìrt' aya, ameqràn amèzyan, hamettot aryaz, ryin ed laqqan hen ed. d'eg wani i yemnad bèrk yemm as yerregreg yila. Yettu lêahed yuca i hemettot' en es, izènneg ef yemm as yessuden it. Ed tayyi teghawsa as yessettun hammetot'.
Yell is en tamzà heqqim hehmel, hedja lemmwali en es yerni yedj it weryaz. Huêa hettili we h'd es d'i hedcírt'. Yerya lexbèr en temettot' aya hemibahyt' bihfih. Aryaz yeslin es zzin ed lqedd en es wa ad yefzeê.
Wi id yusin ghar es ad et yexdèb heqqar as ur ak qqaregh hih kes ma heyyid matta aha ak inigh. Yidj wa as tini qqen hemasext' wa ad yeêya, yidj wa as tini ffi ay ed aman wa ad yaf ayeddid yeghrèf am tezrot'.
Rohen wussan, usin ed yyìd, yuyir lexbèr aya al d'eg wani i yexled imedji en weryaz en es. Yus ed ula ed netta yexs ad at yexdèb. d'i id yexlèd henna as ro h' qqen hemasext'. Yut'a yut'a annak' lac, yuêa yeqqim d'eg wallagh uyeddid yetràja. d'eg wammin yewwit' yidès. Hebedd ed ef yiman en es wa as tuc axerrìd annak' yet'ghaca. d'eg wani id Yuki yeqqim yebhet, yemmekti id belli ed tamettot' en es. Mmercalen en wallagh, yyin sebêa en wussan ed
sebêa en yidàn ed tameghrà.
Huqqa heqsìt ur uqqin yirden et temzìn.


text:
64:1
At Taghaabun
Ramdane At Mansour
I illan deg igenwan, i illan di tmurt, sbuccuâen Öebbi. IneS tagelda; ineS wannuz; Neppa Izmer i yal cci.
64:2
At Taghaabun
Ramdane At Mansour
Neppa ikwen Ixelqen; segwen ajehli, segwen lmumen. Öebbi Ipwali ayen txeddmem.
64:3
At Taghaabun
Ramdane At Mansour
Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep. Imsel ikwen, Iûeggem amsal nnwen. £uôeS tu$alin.
64:4
At Taghaabun
Ramdane At Mansour
Iéôa i illan di tmurt akked igenwan. Iéôa ayen teffrem akked wayen tennam. Öebbi Iéôa i illan deg idmaren.
64:5
At Taghaabun
Ramdane At Mansour
Ma iusa kwen id usali n wid illan, zik, d ijehliyen? Jeôben lwexda n tikli nnsen. Fellasen, aâaqeb aqeôêan.
64:6
At Taghaabun
Ramdane At Mansour
Ayagi, imi sen ppasen imazanen nnsen s ubeggen. Nnan: "aâni d amdan ara $ inhun"? D$a jehlen, xedâan. Ur Iclaâ Öebbi. Öebbi d Asâay, d Amaâzuz.
64:7
At Taghaabun
Ramdane At Mansour
Pputebten ijehliyen ar, d awez$i, ur d pnekkaren. Ini: "xaîi! S Mass iw, ard a d tekkrem, sinna ard a ppepwaxebbôem $ef wayen txeddmem"! Ayagi, i Öebbi, d ushil.
64:8
At Taghaabun
Ramdane At Mansour
Ihi, amnet s Öebbi akked Umazan iS, akked tafat id Nessers. Öebbi Ippuxebbeô $ef wayen txeddmem.


text:
Snat n tghawsisin i-d-iyi ssawd’en ad arugh ghef imenghi yed’ran ger wegdudi ar’umi akk d Yugurten, agellid n Imazighen.
Tamezwarut : imenghi agi yusa-d is’aab, degs rrbeÌ degs axess’ar’. Tis snat : d tikelt tamezwarut i d-yerfed yiwen afus-is ad yerr i wjujru n win yettekkan yezmer.
Qbel ad bdugh ameslay ad gregh tamawt gher wayen yed’ran weqbel imenghi agi ger Rr’um d Yugurten.
Deg menghi afniqi wis sin (deuxième geurre punique) ger Rr’um d Hanibal, Ir’umyen ughen tighrit qerr’ih’et. Agellid Imazighen, Masensen, yella yedda d Rr’um, yennugh akken ilaq, ibeggen-ed iman-is maçi d yiwen ubrid.
Asmi teghli Kart’aj, yekker Rr’um yefka-yas i Masensen kra n temdint d kra n tmurt i d-ih’ella s ufus-is. Dgha Masensen iqqim d ah’bib ameqran n Rr’um.
Maca asmi yemmut teghli tmurt-is.
Syen ar zdat d mmis n Massensen, Masibsen (Mécipsa), i d-yegwran ala netta i d agellid segmi mmuten watmaten-is Mastanabal akw d Gulusa.
Masibsen isâa-d sin warrac, Aderbal akw d Hemsal ; yerna issker-ed Yugurten, mmis n gma-s Mastanabal.
Asmi yewwed’ d ilemz’i, Yugurten yesdukkel ldjehd, zzin d lefhama yufraren.
Ur yerri ara iman-is gher zzhu d ighimi. Yed’fer’ amedya n wegdud-is : yella d amnay izaden, yettemzazzal netta d tezyiwin-is. Xas akken yif-iten, h’emmlen-t akw. Rnu yetts’eggid atas : ad yewwet izem d amezwaru, maca d netta i d aneggaru ara izuxxen.
Deg tazwara, Masibsen yefr’eh’ s mmi-s n gma-s. Ighil ad yecbeh’ yess.Yughal mi ywala netta wesser, arraw-is mezz’iyit, ikecm-it weghbel, imi Yugurten la ittalli wazal-is. Tughal temsalt agi n Yugurten tezdegh aqerruy-is.
Ad yeg aghbel tamara : tamezwarut imdanen h’emlen temgher, ulac ara djjen i wakken ad awd’en gher-s ; tis snat agerruj n Masibsen maçi d yiwen ara ised’maa. Taneggarut yugad ma yengha Yugurten ad as-d-tas merrighet imi agdud amazigh ih’emmel Yugurten at’as.
Asmi i s d-iban lh’al ur yezmir ara ad yekkes Yugurten ama s tin n yighil ama s tin ntih’erci, yegwra-yas-d kan a t-yefk s imenghi. Ahat dinna Yugurten ad yemmet ; sakin ad frunt tlufa n Masibsen.
Dgha tettunefk-as tegnit deg menghi n Numance di tmurt n S’benyul anda yettnagh Rr’um. Masibsen iceggeâ imnayen d iterrsaen ad âiwnen Rr’um, yesbedd-ed Yugurten d aqerru ghef Imazighen I teddun gher tmurt n S’benyul.
Yessarem deg wul-is ur d yettughal ara Yugurten.
Maca, maçi akken i tt-yundi i t tett’ef. Yugurten yefhem lâeqleyya n P. Scipion (Général romain) i yellan d aqerru ghef lâesker’ n Rr’um, yerna yefhem tili n yeâdawen. Yughal d netta i d adebbuz n Numance ; h’emmlen-t ula d lâesker’ n Rr’um imi yessdukkel tirrugza akw d trusi n leâqel.
Ad’ris agi ittwakkes-d di :
Bulletin d’études Berbères, n° 12, 1977, Université Paris VIII,
- Tabla n Yugurten


text:
Tlul-d Bahya Faraḥ (isem-is awaryan Bunwaṛ Faṭima-Zuhra) di Tubiret deg useggas 1917. Imi d tagujilt, d eemmi-s i tt-irebban, yewwi-tt yid-s Yer Tunes. Din dYa, deg yiwen n centre de formation artisqtique, i telmed Bahya Faraḥ cḍeḥ.
Di 1931, deg leemer-is 14 n yiseggasen, tunag Yer Lpari. Tafen din iYriben i tt-ieawnen s wayen i zemren akken ad tqeed, ur tettmenṭar ara. S syin akkin, tettekka deg la troupe artisqtique maghrébine i yessedda unaẓur atunsi Muḥamed Lğamussi seg 1910 ar 1988. Γas akken d cḍeḥ i tḥemmel, testufa-d daYen i cna. TuYac timezwura i tecna, s taerabt, d tid n unaẓur Muḥamed Lkamel (1919-1935) : “SYira mesrara”, “Bent ammi”, “Eddunya” d “Zman EL youm”. Di 1937, temlal d win ara yuYalen d argaz-is, anaẓur Muḥamed Temmam (1915-1988), tuY-t imir-nni d anelmad di l’école supérieure des arts décoratifs de Paris. deg useggas 1949 ssawlen-as-d tuẓrigin Pathé Marconi ad tekles iḍebsiyen-is imezwura, dima s teerabt : “Rayeḥ maedum, Ya umri lik” d “Yali qeleqtu”.
Γas akken, tefṛeq la troupe artisqtique maghrébine, azekka-nni n ṭtrad, ur teḥbis ara Bahya Faraḥ. twala d akken di tallit-nni i tt-ḥwağen yeYriben, i tt-teḥwağ Lezzayer. Aṭas dYa n yinaẓuren yeddren di Lpari i iwufqen ṛray n Bahya. DYa tesnulfa-d “La troupe artistique du FLN” . Di lawan-nni i d-temlal d Slimane Azem. D timlilit-nni i tt-yerran tettwassen ugar, ladYa Yer Leqbayel. Tecna d Slimane Azem “kem d nek” d “aṭas i ṣebreY”.
Di 1965, tuYal-d ar Tmurt. Din din, terra Yer RTA, texdem d Ccix Nuṛredin deg ṛradyu tis-snat. Tecna daYen kra n tuYac i as-yura Crif Xeddam d Ccix Nuṛredin. Tekles di tilibizyu snat n tuYac. Ar ass-a ur nwala ara isura-nni. deg useggas n 1967, uqebl ad tebru i RTA, tseğel “tfuk lYerba, tfuk”, taYect-is tanegarut. Seg wass-nni awal Yef Bahya Faraḥ yemmut : imḍebren ur as-fkin ara azal-is. Ma d nettat yejreḥ wul-is : mačči akken i tYil ad tidir di Lezzayer i d-ḥerren yirgazen d tlawin i tt-yecban. Teseedda, nettat d urgaz-is Sid-Aeli Temmam, taggara n tudert-is di tatut. Eeggu, lehlak d tatut Yeḍlen Bahya Faraḥ, texsi am tcemmeet, tewweḍ leefu n Rebbi deg umenzu n yebrir 1984
Abdelkader Bendamache,
Tassuqilt Yer teqbaylit,T.Ould amar.


text:
Said El Mahroug, ittyussanen s Sifaw, yega yat tdugamt mqquren n tmmuzgha gh Libya. Yiwes g tlalit d tenflit n ufrak s tmagit tamazight, yeg sul, iggi n uya, tafaska tamezwarut n ufrak ad, lligen gis ifel tadusi urta n ifel iman. Illul gh Jadu (Asun gh Udrar n Infusen) gh useggwas n 1946.
Zegh timêzzi nnes ad tmatti tuwja nnes s Trablus, zdaghen gis. Tamdint ad agh idêfr tighêri nnes tamezwarut, d tin tuzzûmt. Llig yumêz abakalurya, ad iffagh s Misêr ad gis idêfr tighêri n ufella. Mac tiwisi nnes gh tsertit d imagraden lli ittara, iwin tanbâdt ad en fellas tebbi idrimen lli yas takka zun d akw imhêdaren yâden. Mkan af d yurri s Libya urta ismed taghûri nnes. Ikcem dagh s Tesdawit issenti almud n Izerfan gh useggwas n 1967. Dat taferka yad izwaren, iffagh s Marikan ad ismed taghûri nnes n Izerf, lligh d yuri s Libya iswurri gh yat Lkbbaniya n Lbitrul. Lligh umêzen iserdâsen tanebâdt gh Libya gh useggwas n 1969 tmmutel tudert tasertant uggar n tefrka n tgeldit. Ur sul yufi yan ad isawel negh d ad isker kra ur inmen d tdyulujit n trabbut ad. Iggi n uya, usin f tedyulujit n Naser, gh taghelnâzrit taàrabt, irin ad raren mdden ad gen yan gh tmagit, d uswingem d wawal, ran ad akw gen mdden aàraben. Mkan af mmaghen ad ssensen tifawin, sefssan igerdân yâden. Sifaw, mekli yega amazigh yeg amusnaw yusin anezgum n ussennfel, iqqel s kigan d tmmariwin. Mqqar d uyan, ur isers i tamaght. Ira ad idêfr abrid nnes. Ikcem s tmesmunt n imaraten n Libya af ad isagw iswingimen. Mekli dagh issenti tawuri n usiggel d usmun n taysi s wawal amazigh, zun d umiyen, tinfas. Ar ittara s wawal ad lli tra tnebâdt ad t tsfêd. Mkan af d fellas ildi iriyen n tnebâdt. Lligh t zziwzen kigan gh tmeddurt nnes, senmalan yat laksîda. Iflen gis tadusi nnes, izzri ayellid igguran gh tudert ger tmmara n ukucem d tmmara n tmukrisin tideblanin.
Dârt iseggwasen n tmmara d igzâzen, immut gh yat laklinik gh Tunes gh useggwas n 1994. Urta yegi Sifaw amusnaw iddren timukrisin n tmurt nnes, yega zwar amedyaz. Ar ittara s teàrabt, acku s wawal ad ka as izdâr ad yara gh Libya, ar ittara s tmazight, mac ur djun d isffugh yat gh umarg ad. Sit ad rad izri imik gh tyaffut ad ur ittuyassanen n Sifaw. Sifaw ar bedda ittini mas d tirra n umarg tega abekkâd gh Libya, mqqar d mayan, ira ad isker abekkâd ad. Ira ad t yarem. Mkan af yeg umarg nnes yat tugga n mekli s ur nezdâr ad nara amarg gh tmazirt ad :
Kigan d mdden
Ttun ismawen nnesen
Lligh yad ttun
Awal nnesen.
Gh tilawt ad iqjren, ar sul ittwarga ad dagh isker amadâl, ad yals i ili d tmegna, yara :
Righ ad dagh didi awigh
Iblis s ljent.
Nger akw ayelli yara, ur d isfagh gh tudert amer yat tadla n tenfas lli irur s teàrabt (igerdân n tuzzûmt n yîd), negh yat tadla n umarg s teàrabt (timedyazin ifesten). Arraten yâden sul ghaman d ar imedukkal nnes, zun d idêrsien n tenfas s tenfusit lli irur s tmazight, timdyazin yâden, d yat tejrrumt n tenfusit.
said n sifaw ur temmud tellid deg ulawen neghd immal nnek
mmis n masher n jadu


text:
Tamaziɣt
Tamaziɣt, yezmer ad att yawi wassif ma tkemmel akka axaṭer insig yekka-d nnig lkanun.
Amer d aberrani ara d yekren, ad ihud axxam n Tmaziɣt, ad nekker am yiwen, as nini: ḥbes! Anect-a d lbaṭel, lukan ad refḍeḍ afḍiṣ ɣures,ad a nekkes iziɣer-ik!
Imi d bab n wexxam i yebɣan anect-a, dacu ara-s-nini? Ulac.
Ad yini, wagi daxxam-iw, d acu ikken yewqiɛ ma bɣiɣ ad at hudeɣ.
Zik-nni,iɣermanen sɛan nnif, Tamaziɣt tuɣ amkan ageldan deg ulawen n sen, tuɣal amzun d tislit, d targit, d iswi…tettazal am idamen di tfekka n sen.
Deg idles n sen qqaren:- >
Tura,ibeddel wakud,bedlen iɣermanen, bedlen imenzayen…uɣalen qqaren: > Uɣalen  > ,sɛewjenten yidrimen.zemren ad zenzen yemma-tsen akken ad aɣen takerrust ɣlayen, icebḥen d wayen nniḍen.
S yisem n tlelli, u nezmir-ara an xdem acema i win yebɣan ad yuɣal d aɣyul, ad yenker aẓar-is.
Ma tkemmel akka ad att nger Tmaziɣt d tidett, yerna abrid-a ilebda axaṭer ulac irgazen yecban Dda lmulud akken ad-a-ttid-smenɛen.
Yal ass, nsel, nettwali di temdinin neɣ di tuddar tiɣawsiwin ig qerḥen ulawen.
-Nesla i leqbayel ttmeslayen s tutlayin nniḍen anagar Taqbaylit.
-Nesla i yimawlan hedren i warraw n sen s Taɛrabt neɣ s Tefransist.
-Zik-nni, leqbayel sexdamen ismawen n tǧadit yecban Muḥend neɣ Tasaɛdit, tura sexdamen ismawen n tmura tijentaḍ.
-Llan kra iɣermanen, as tiniɣ ur sɛin ara allaɣen, deg umkan n sen llan ijeɛbuben imeqranen, ttmeslayen, qqaren: i wacutt akka Tmaziɣt-agi? Ur-t- seččay-ara aɣrum!
Sghur Hemmar Bussaed


text:
Tenfalay tallunt n unnli-nu, cerrgen ifaliwen n iseqsiten tawengimt-inu, nsin ixemmimen n yid’ aberkan g wul-inu. Id’ n 25 g yulyuz izrin, llig iyi-ittuYer s yisem-inu, nek iwiY ad werriY, leqqfen-iyi iYallen ur dmiY, yasi imiker tafekka-nu isgirten zeg uksum, iger-iyi g t’umubil g llan sin irgazen d’nin, taY-iyi titi aneY anafella d tr’emmuyt tanafellat, isew-iyi wuzzal s titi Yer tgercit.
Ur ukiY d ixef-inu allig iyi-isfafa lhezz n t’umubil d-yusin lmal i wass n ssuq, ar ttbaylellaY d nek idis i tleggwit n wasif n Sr’u ur ieriqen i Lehri kigan, Yer d-nezYeY akers’uh’ s ibuccar ur igin zzig-i ; Kud ttekkreY utt’uY g igran igan Yas isennanen, tager tatt’utin-inu tnekra, iddeY sh’izuneY zeg ud’ar az’elmad’, ruccan idammen iyi-d-ikkan zeg imi d tinzar lashab n Lehri, is’fu wudem-inu, imil llig d-ktiY idammen yuzzlen g tmazirt-a aseggwas n 1914, infaja unnli-nu, isineY is zrin Ir’umiyen islixen n imasayen-nnsen g imenYi n Lehri, nz’uY is tga twala tinu teg tin ieerrimen imaziYen, mi ila ad rarin tamazirt asin tillaf n tlelli zeg ihz’iz’en d-uğan Ir’umiyen, ay-ad ag skennan turin i tYensa-nu, tuc-iyi tukt s ur ttegwdeY, ula aYuleY d’art.
Zegus d-yiwed’ ud’ar-inu, g tiram timezwura wass n 26 Yuct 2004, ammas n temdint n Xnifra, dduY Yer lbulis ad serseY ikmez xef warra uwehh’a, sikiY-ten s warruz teča thitur’t-inu,imil giY-tt i uqerru-nu g ddiY s ud‘ar Yer wis mi ur inni ad asen-ffYen warruzen-inu tugi.
Tifawt, iwiY abrid Yer s AYbalu n Ayt Sexman mYar iyi-ibzi wudem tekcem-iyi tawla, iddeY ur inni uya ad iyi-irar Yer d’art xef twuri taYensant, ur ssineY is d wi mi ttreY amur a Ya yirin ad t’urqen ayt uxam-inu ur d-yiwin aneYmis i mayed ijran g id’ aberkan, ar ttalin ar tt’aren ad iyi-rzun, is mmuteY mad ddreY.
Tqerres twengimt-inu, ackin-as ifilan n iseqsiten xef may msin wis iran ad iyi-isennegza ussan, d may msin ined’liben n tudert n ImaziYen, mec ur ten-gin iYibuben d imazdaren g imdanen, wis mi ur telli ca n tmazirt ur as-ssiYen alud’, irsan ass-a ss’ifet n lbulis d isems’aren n ikabaren, gin imasayen n lmexzen, wid ikksen adif n temmuzYa i tmesmunin, isselhu-ten s ih’idas d icett’ih’en, grin-asen i uhaleffa xef igulaz n yidles aerab, derrfen-asen alluten s uslix-nnsen.
I wis iyi-icetcin mma s uYri, irin ad zriY aslix-inu g Lehri, aYuleY d’art, a ten-snimmreY is ucan tadusi yad’ d wafa n tYewwaYt i wul-inu, ur innin ad ixsi ard texsi teftilt n tudert-inu, isinen is ur inni ad asen-d-yas uslix-inu i walluten icett’ih’en, maca ur d-ittasa Yas i tillaf n tlelli.
Seid BAJJI


text:
New York
New York d nettat ay d tamdint tameqqrant akk deg Yiwunak Yeddukklen. Tezga-d deg ugafa-agmuḍan (nord-est) n tmurt, ɣef Ugaraw Aṭlasi. Zedɣen-tt 8.336.697 n yimezdaɣen (19.006.798 s yegmamen ay d-yezzin fell-as). Tamdint-a tezga-d deg uwanak n New York.
Isunen n weɣrem n New York[beddel | edit source]
Llan semmus (5) n yisunen deg New York, s tenglizt qqaren-as Boroughs.
- Manhattan : agwans n temdint, tella af tegzirt n Manhattan. Llant deg-s Wall Street, Tasdawit n New York, Tasdawit n Columbia, asutel n Yiwunak Yeddukklen (ONU/NU). Ɣur-es imezdaɣen 1 546 856 deg-s.
- The Bronx : ay d asun agellil akk deg weɣrem n New York akwd tdersiwin (minorités) tiberkanin d tispanikin maca tuɣal-d cwiṭ n teɣlist seg 20 iseggassen i yezrin. Ay d dduḥ n uẓawan Hip-Hop, deg-s illa Asarir Yankees Stadium. Ɣur-es 1 354 068 imezdaɣen deg-s.
- Queens : Ɣur-es 2 237 815 imezdaɣen deg-s. Yeḍra US Open dinna yal uggur n ctember, deg-s llan imafagen n JFK d La Guardia. Illa d agemim n tmezduɣt d tmugri (industry).
- Brooklyn : Agemim n tmezduɣt n New-Yorkers. Ɣur-es 2 488 194 imezdaɣen deg-s
- Staten Island : Ɣur-es imezdaɣen 491 730 deg-s. Daɣem d agemim n tmezduɣt n New-Yorkers, yuggug si Manhattan.


text:
Anebdu n useggas-a 2006 rezfeɣ ɣer tmurt-nneɣ Tamazɣa tazwawt. Mmeslayeɣ d waṭas n tarwa n tmurt-iw, ẓriɣ ayen yesnecraḥen ulawen, maca ẓriɣ daɣen ayen yesluɣayen ulawen.
Ayen yesnecraḥen ulawen
Ilemẓiyen-nneɣ
Tamurt-nneɣ teččur d ilemẓiyen d tlemẓiyin yernu aṭas deg-sen ɣran, fehmen. Ameslay yid-sen yesǧuǧǧug ulawen. Ilemẓiyen-a d tigejda ɣef ara tbedd tmurt-nneɣ azekka. Amur ameqqran deg-sen yeẓra, yessefk ad yeqdec ɣef tmurt-is. Ilemẓiyen-a ẓran imawlan-nsen ttwazerrgen, xeddmen seg wasmi i d kkren seddaw n wekmandi n yibeṛṛaniyen di tmurt-nsen. Ilemẓiyen-a zemren kra n wass ad kmandin nutni di tmurt-nsen, a tt-sseddun s tsertit-nsen. Dacu kan yessefk ad sen-yefk yiwen tura afus i waken tazmart-nsen d tmusni-nsen ad afent abrid i tikli ɣer sdat.
Yad icerwen tidi ɣef tlelli
Azaglu yersen fell-aɣ seg wasmi i tefra lgirra n 1954-1962 atan tura yekcem-it rekku. Annect-a yeḍra acku aṭas n yirgazen d tlawin i icerwen tidi-nsen ɣef tlelli i tarwa n tmurt-nsen. Kecmen leḥbus, ttwaregmen, qqimen i usemmiḍ, rgagin seg tugdi seg yad ur nessin d acu i d azref n umdan. Aṭas deg yirgazen-a d tilawin-a mazal ar ass-a ur brin ara i “ṭṭbel deg waman”. Ihi nessaram-asen tazmart ad teɣzi n tmeddurt. Ismawen-nsen yessefk ad qqimen nesxen deg wallaɣen-nneɣ. Ur yessefk ara a nettu azal-nsen, ma yella ccḍen-d kra n wass deg wawal neɣ xedmen kra niḍen i nufa ur yelhi. Dacu kan nessaram daɣen ur tettun ara nutni s yiman-nsen taluft n ucraw n tidi ɣef tlelli-nneɣ, ɣas ma rwan neɣ ṭtfen imeḍqan n tsertit neɣ n wayen niḍen.
Ayen yesluɣayen ulawen
Imenɣi gar-aneɣ
I wakken ad tkemmel tikli ɣer sdat, ad tseggem tmurt-nneɣ, ad nessiweḍd kra n wass ad nili am nekni am yiɣerfan niḍen, yessefk ad yili yimenɣi gar-aneɣ. Dacu kan imenɣi gar-aneɣ i yellan tura ur yessefk ara ad yezger tilisa.
Akken neẓra, llan kra n warraw n tmurt-nneɣ, ma yennuɣ d gma-s neɣ d mmi-s n tmurt-is, ad yeqqim akken alamma tenger tmeddurt. Deg waṭas n tmura nniḍen mačči akka i teddunt tlufa. Medden mi ara nnaɣen ɣef kra, ttuɣalen ttmeslayen ɣef taluft-nni almma tefra. Nekni ɣur-neɣ tikwal ad nnaɣen sin, nutni s yiman-nsen ur ẓerren ara acuɣer. Yezmer yiwen ad tt-yesker gar-asen i wakken kan a ten-yebḍu. Nutni yiwen ur yettnadi ad yemmeslay d wayeḍ. Ad as-yini kan yiwen i wayeḍ : “Atan yenna-d yiwen aya d waya fell-ak”, ad terwi. Annect-a neẓra-t iḍerru gar waṭas n yergazen-nneɣ isertiten. Akken tebɣu teḍra twaɣit di tmurt-nsen, ɣas terwi ɣef tarwa n tmurt-nsen (amedya: tafsut taberkant 2001/2) ur ttemlilen ara ger-asen i wakken ahat ad afen tifrat i twaɣit-nsen. Di tmura nniḍen mara ad taweḍ taluft ɣef wayen yesdukklen akk tamurt, neɣ ayen i zemren ad yefk rriba i tmurt, dɣa ad ttun akk imenɣi-nsen, ad myuṭṭafen afus deg ufus.
Imenɣi gar-aneɣ ur yessefkt ara ad yili d imenɣi s “nnif n twaɣit” i yessegririben imdanen ɣer yiɣẓer. Imenɣi gar-aneɣ ur yessefk ara aɣ-yesettu ayen i aɣ-isdukkeln. Agerruj-a n tdukkli yessefk a t-neḥrez akken tebɣu tella ssebba n wunuɣ gar-aneɣ.
Acuɣer ur as-nettak ara i tutlayt-nneɣ azal i tuklal ?
Tura anabaḍ ur aɣ-yekkis ara ad naru s tutlayt-nneɣ, ɣas ur aɣ d-yefki ara afus akken yessefk i wakken ad tili tezwawt-nneɣ d tutlayt n twuri di tmurt-nneɣ. Asmi ara tili tutlayt-nneɣ d tutlayt taweryant (tunṣibt), ass-nni aṭas deg-neɣ ara tt-ilemden, i wakken ad afen imeḍqan n twuri. Maca ma yella ur nessaweḍ ara tura yakan i wannect-a, ur yessefk ara a nrebbex iɣallen. Yessef a neg ayen nezmer nekni s yiman-nneɣ.
Di tmurt-nneɣ llant waṭas n tmeɣriwin. Amedya: “Tameɣra n yisura s tmaziɣt”, “tameɣra n tbexsisin”, tameɣra n waya d waya. Annect-a dayen yelhan aṭas. Maca ur ssineɣ ara ma tella kra n tmeɣra n walmud n tira s tutlayt-nneɣ. Timeɣriwin n tira s tezwawt yessefk ad lint i yimeẓẓyanen, ad ilint i yimeqqranen. Yezmer yiwen ad yesker timsizliyin n tira s tezwawt. Asmekti n tefsut tamaziɣt n 1980 d tefsut taberkant n 2001 yessefk ad tilint daɣen d timeɣriwin n tira s tezwawt. Ur yessefk ara ad ilint kan d timeɣriwin n usuɣu ɣef tmaziɣt. Yessefk ad yexdem yiwen ayen yezmer i wakken medden ɣur-neɣ ad sɛun lbenna deg tira s tutlayt-nsen. Ɣur-neɣ mi ara ad mlilen medden ad sbedden kra n temlilit neɣ ad ɛerḍen ad frun kra n taluft, yiwen ur d-yessufuɣ imru (astilu) neɣ iccer n lkaɣeḍ. Taluft-a n tira s tutlayt-nneɣ yessefk ad nebges tura yakan ɣur-s. Acku war tira ur nzemmer ara a nefru tilufa-nneɣ. Tura tilufa n tmeddurt mačči dayen fessusen a tent-yefru yiwen war tira, mačči am zik-nni.
Idlisen i yellan s tezwawt ur ttnuzun ara akken yessefk. Yad i ten-d yessufuɣen cerwen tidi fella-sen, yernu aṭas n yidlisen-a teffɣen di ddemma-nsen. Ttazzalen seg tqernit ɣer tayeḍ i wakken ad ssenzen ayen i d-suffɣen, yernu s lexṣara.
Di tudrin-nneɣ llan imusnawen, llant tmusnawin, imedyazen, timedyazin. Dacu kan tamusni-nsen tettɣamay tekres deg wallaɣen-nsen, neɣ yettawi-tt waḍu, acku ulac win ara sen-yefken afus, i wakken ad suffɣen tamusnu-nsen ɣef yiccer n lkaɣeḍ.
Tamusni i yellan di tudrin-nneɣ d agerruj. Dacu kan ad yemmet kan yiwen ad yawi tamusni yid-s. Ihi ineggura ur ttafen ara ixef neɣ abrid n wayen i gan imezwura. Dɣa ɣef akka i nteddu kan deffir n yiɣerfan niḍen. Amedya : Di taddart-nneɣ yella yiwen ibennu tisyar n waman. Yemmut kan yiwen ur yeẓri tura amek ara yebnu tasirt n waman.
Aṭas n tlawin di tudrin-nneɣ ɣur-sent isefra d taktiwin niḍen. Aṭas deg-sent lemmer snent ad arunt, ad suffɣent aṭas n tmusni-nsent. Amedya: Ma yella nneḥcament neɣ ugadent ad inint ayen bɣant s uqemmuc, ad arunt annect-a s kra n yismawen nniḍen. Ihi ad nɣer ayen i bɣant ad t-id-inint. Yernu aṭas n tlufa yettneḥcam a tent id-yini yiwen ama d argaz, ama d tameṭṭut gar medden s uqemmuc, maca yezmer ad yaru fell-asent.
Aṭas n warraw n tmurt-nneɣ ttsuɣun deg yiḍ deg wass ɣef tmaziɣt, ma d nutni ur teddren ara s tmaziɣt. Ttmeslayen, ttarun s tefransist, ɣilen s wannect-a ara d tali tmaziɣt d asawen. Yernu imdanen-a zemren i tira n tmaziɣt ma bɣan. Kra deg-sen, a s-yini yiwen ala sin wawalen i yessnen s tmaziɣt. Mi ara ad ttmeslayen d tarwa n tmurt-nsen (mi ara ad ttaken tinawin (isaragen), ad bdun s wawal “azul”, ad kemmlen ameslay s tefransist. Di taggara ad inin “tanemmirt”. Attan tmaziɣt-nsen !
Da yessefk ad yini yiwen tidet i qqerḥen : Llan kra n yirgazen (tilawin) i nẓer amek i qeddcen ɣef tezwawt, am wakken yella kra ur nefri di twuri-nsen. Irgazen-a ttbinen-d am wakken ur cliɛen ara deg tira n tezwawt. Ttarran-tt kan ɣer tefranisit. Irgazen d tilawin-a nessaram awah ad inin tura yakan dacu i bɣan: Ma d tamaziɣt tazwawt neɣ d tafransist i yessefk ad tili d tutlayt n twuri di tmurt-nneɣ. Ma yella d tafransist i ẓran yessefk ad tili, ihi ad ɣ-d-inin dacu i d amḍiq n tezwawt? Yernu ad nefk awal i tarwa n tmurt-nneɣ, a nẓer dacu ara ad yini wamur ameqqran deg-s. Ma yella ad yebɣu tazwawt, neɣ tafransist, neɣ taɛrabt. Ima yella amur ameqqran deg-s yenna-d yebɣa taɛrabt ara yilin d tutlayt taweryant (tunsibt) mačči d tafransist amek ara nexdem?
Acuɣer i tt-nettara kan ɣer rregmat deg wiyiḍ d nekni nugi ad nẓer ayen neswaɣay s yiman-nneɣ. Acuɣer aṭas deg-neɣ ar assa ugin ad fken i tutlayt-nsen amḍiq i tuklal. Tikwal mi ara ad ttmeslayen kra n warraw n tmurt-nneɣ s tefransist am akken ɣilen d tazwawt i ttmeslayen, acku sseddayen-d kra n wawalen s tezwawt. Neẓra akk amḍiq n tefransist di tmetti-nneɣ meqqer. Neẓra nennum d tutlayt-a. Maca ma nebɣa ad nili d Izwawen yessefk ad tili tutlayt-nneɣ d tutlayt n twuri, n tmusni d wayen nniḍen. Iberraniyen ur zemmren ara ad aɣ-fehmen ma yella nettsuɣu ɣef tutlayt-nneɣ ma d nekni nettarra-t kan ɣer tefransist neɣ ɣer taɛrabt.
Ihi yessefk ad nuɣal ɣer tidet-nneɣ, a nedder s wudem-nneɣ. Akken i as-qqaren: “ddaw n ubrid, nnig n ubrid, taggara-s d abrid”.
Ihi tidet d tutlayt-nneɣ tamaziɣt tazwawt. Tikli ɣer yiswi-a yezmer ad yugzil, ma nuzzel tura yakan fell-as.
Ama yeɣra yiwen s tefransist ama s taɛrabt, tamaziɣt tazwawt tesdukkel-aɣ akk!
Di tmurt-nneɣ tella tefransist, tella taɛrabt, wa yeqqar s tefransist, wa s taɛrabt, wa ixeddem s tefransist wa s taɛrabt. Annect-a d amezruy n tmurt-nneɣ. Nezmer ma nebɣa a necrew akk tidi, ad ncemmer iɣallen-nneɣ ɣef tezwawt-nneɣ i wakken ad tuɣal kra n wass ad tessekcam aɣrum. Annect-a yezmer ad yesdukkel akk Izwawen, ama yeɣra yiwen s taɛrabt, ama s tefransist. Yernu ma nessaweḍ kra n wass ad tili tmaziɣt-nneɣ d tutlayt tamezwarut di tmurt-nneɣ, ur ntekkes tafransist ur ntekkes taɛrabt.
Amek i yezmer yiwen ad yefk kra n lbenna i tira s tezwawt ?
Akken i neẓra, ar tura yad yettarun, yeqqaren s tezwawt ur ugiten ara. Aṭas deg-sen ttkukrun ad ɣren neɣ ad arun s tezwawt.
A tent-a kra n tektiwin, amek yezmer yiwen ad yefk acemma afus i wakken ad yesɛu yiwen lbenna ad iɣer, ad yaru s tezwawt :
- yessefk yiwen ad yettraru tazwawt s yisekkilen imeqqranen,
- yessek ad yaru yiwen iḍrisen d imeẓẓyanen, neɣ ma yura yiwen aḍris aɣezfan, yessefk ad ig deg-s aṭas n yiḥricen d imeẓẓyanen, ad ig aṭas n tfutuyin (tugniwin). Ma yeẓra yiwen tafutut telha ad yebɣu ad yefhem dacu i yuran ddaw-as,
Ad yaru yiwen daɣen ɣef wayen fessusen am: tayri neɣ tiwuɣa i ḍerrun di tmurt-nneɣ neɣ di tmura niḍen.
Acuɣer tiririt ilifeẓ ɣef tezwawt ?
Llan waṭas deg-neɣ qqaren, aneft i medden ad mmeslayen, ad arun, ad cnun s wayen bɣan. Am akken nettbin-d nekni s yad/tid i yettazzalen ɣef tmaziɣt d wid n zik-nni ur nebɣi ara a nẓer, akud iteddu ɣer sdat, yettbeddil aṭtas n tlufa di yal timetti. Nettbin-asen-d am akken nettarra ilifeẓ, n tezzi kan ɣef taluft-a n tmaziɣt.
D acu i yezmer ad sen-yini yiwen? A ten-a kra n wawalen kan:
Nekni ur neɣi ara ad temmet tutlayt-nneɣ. Ma yella n rebbex iɣallen am kunwi a t-an kra n wass ad temmet.
Nettazzal i wakken tamusni ad teddu ɣer sdat ula di tmurt-nneɣ. Aṭas deg tarwa n tmurt-nneɣ zemren ad lemden s uɣiwel tutlayt n tyemmat-nsen i wakken ad selken iman-nsen di tmeddurt. Annect-a ur s- zemren ara s taɛrabt neɣ s tefransist.
Nekni, neẓra ula d tutlayt-nneɣ tazwawt tezmer i tmusni, tezmer i tsertit d kra yellan nniḍen.
Nekni nettazzal ɣef tlelli, ɣef yizerfan n umdan di ddunit akk. Tira n tutlayt n tyemmat n yiwen/yiwet d azref n umdan.
Nettazzal ɣef tutlayt-nneɣ acku neẓra tutlayin niḍen ur ifent ara tutlayt-nneɣ.
Nettazzal ad tedder tutlayt-nneɣ am nettat am tutlayin niḍen, acku neẓra tutlayt-nneɣ tecbeḥ ɣur-neɣ am wakken I cebḥent tutlayin niḍen ɣer yimawlan-nsent.
Tutlayt-nneɣ nessaram ad tesɛu amḍiq-is gar tutlayin n iɣerfan niḍen.
Awal aneggaru ɣef taluft-a n tutlayin i yellan di tmurt-nneɣ
Ass-a di tmurt-nneɣ yezmer ad yini yiwen, tafransit am wakken nerra-tt i tmusni d zzux, taɛrabt nerra-tt i tẓallit d lmut, tazwawt nerra-tt i ccna d ccdeḥ.
Annect-a ur yessefk ara ad yeqqim akka. Yessefk kra n wass, tamaziɣt tazwawt ad tili d tutlayt n kra yellan: tamusni, tawuri, zzhu d lmut. Ass-nni nezmer ad nini ɣur-neɣ tutlayt am tutlayin niḍen.
Akli Kebaili, Dr di tussniwin tisertanin , (Frankfurt am Main/Lalman)


text:
Tafrikt tasebgast
Tafrikt Tasebgast d tamnatt n tefriqt ɣef way yettɛeddi usebgas (équateur).
- São Tomé-ed-Príncipe.
- Gabun
- Tagduda Tamegdayt n Kungu
- Tagduda n Kungu
- Burundi
- Rwanda
- Uganda
- Kenya
- Ṣumal
Igduden[beddel | edit source]
Timiwa-yagi ttwassnent s Yefɣulen (pygmées). Wigi d imezdaɣen ineṣliyen n tmiwa-yagi. Xas ma yella zik, tamurt-nsen meqqret (tiẓegwa n Tefriqt Talemmast, Zayir, Kamirun, atg.), ass-a, ciṭṭaḥ kan maḍi ay d-yeqqimen deg-sen, imi aṭas n lumur ay ten-icewwlen. Ifɣulen d imecṭaḥ, ur ttimɣuren ara. Imeqranen deg-sen sɛɛan azal n lmitra d wezgen di teɣzi. Maci d aḍḍan ay uḍnen, wanag akka kan ay tga ccetla-nsen. Zik, medden llan ttewḥacen-ten imi ay d imeẓyanen yernu ttidiren kan di tẓegwa, anda ay ttṣeggiden ayen tetten. Ass-a, idles-nsen atan la inegger yernu yessefk ad d-rren medden lwelha-nsen ɣur-sen.


text:
Awanek n Murit’anya iga yiwen uneqqis ghef ubellen mgal isnuheyuyen i g teg unabad’. Aneqqis agi ittunefk i Lkumiti i waffas n usnuhey n (Comité pour l’élimination de la discrimination raciale - CERD). Lkumiti agi d yiwen waggay illan di tseqqamut n yeghlanen idduklen (Nations Unies). Aggay gan-t-id i wakken ad ittagez’ aff izerfan n wemdan.
Aggay CERD ibda asekyed n uneqqis n unabad’ n Murit’anya ass n 6 deg wagur ghuct agi i deg nella, ad ifak ass n 9 di ghuct. Imaslad’en n CERD ad fken isteqisyen ghef tghawsiwin i ghef ur d-imeslay ara uneqqis n Murit’anya ; yerna llant tdukkliwin n izerfan n wemdan i yefkan tilgha i CERD ghef ayen id’errun di Murit’anya mgal izerfan n wemdan.
Akken nwala, tamnat’ agi n Tmazgha i yett’ef uwanek n Murit’anya d tamazight, d akal n Imazighen. Ar ass-a llan wid yettmeslayen tamazight xas ulamma drus yidsen (drusen) imi tuggti n Imazighen di temnat’ agi ttun tutlayt tamazight ; ttmeslayen taâr’abt alammi ughalen ttun ula d iz’uran nnsen imi ghillen iman-nnsen d Aâr’aben. Di temnat’ agi n Tmazgha tekcem tinesslemt akken ilaq ; tress’a iz’uran imi dagi asmi Imazighen rnan-ten waâr’aben dgha rran-tt i tghuri n leqwran d leqdic aff tinesslemt ; ran ad d-kken nnig waâr’aben i d-yewwin "tawaghit" agi (tineslemt).
Ayen nez’ra d akken ass-a drus n Imazighen i mazal ttmeslayen tamazight di temnat’ agi. Yerna tuggwti n wid I ttt-yettmeslayen d imdanen imeqqranen. Imez’yanen ulac nagh drusen. Adabu amurit’ani d taâr’abt i yesseqdac, d tinna i yerra di lakkulat, di tilibizyu, r’adyu,...
Tamend’awt-ines d tultlayt taâr’abt i tukez d tutlayt tuns’ibt. Ma d tamazight ulac-itt ! Ur telli dui tmend’awt, ur telli di tmeddurt n yal ass. Dgha ayen d-yeqqimen a t-tkemmel tsertit agi n udabu amurit’ani I ran ad yerr akk medden d Aâr’aben-inselmen. Tamazight ilaq a tt-yessenger.
Dgha tamesmunt Tamazgha tga yiwen uneqqis aff Tmazight di temnat’ agi. Aneqqis agi tefka-t i ymuzayn n CERD i wakken ad walin dacu n waddad i deg tella tutlayt tamazight di temnat’ agi n Tmazgha. Aneqqis agi, Tamazgha tsemma-yas "Tamazight di Murit’anya : tutlayt tamazight de webrid n ulubbed". Tamazgha tra a d-tessken i ymuzayn n CERD d akken adabu amurit’ani d unabad’ ines gan yiwet n tsertit ibedden aff usnuheyer n Imazighen i mazal ttutlayen (ttmeslayen) tamazight, imi tamed’awt n Murit’anya ur d-bdir ara tutlayt negh idles imazighen, tutlayt tamazight ulac anda yezmer yiwen ad tt-imeslay (ala deg xxamen ga-asen) ; ayen akk ixeddemunabad’ aff yedles Tamazight ur tt-id is’ah’ wara : d taâr’abt kan i yesâan izerfan, d nettat i yellan...
Deg neqqis-ines, Tamazgha tessuter deg muzayn n CERD akken ad as-inin i tmagla n unabad’ amurit’ani ad h’ebsen tasertit nnsen i llan mgal Tamazight d Imazighen, yerna ilaq ad gen akk ayen ilaqen i wakken tutlayt tamazight ur tettmettat ara : ad tt-gren di tmend’awt-nnsen, ad tt-slemden di lakul, ad tt-skecmen di r’adyu d tilibizyu, ad gen allalen ilaqen i wakken idles amazigh ad ittwasnefli, ad slemden amezruy n tmurt, n Tferka n ugafa, i wakken ad issinen yemdanen iz’uran nnsen.
Deg welghu id tessufegh, di Genève ass n 6 di ghuct 2004, Tamazgha tura-d akken aneqqis n udabu amurit’ani iççur’ d tikerkas imi ger wayen yuran deg uneqqis d wayen itegg unabad’ amurit’ani yella wayen illan ger igenni d tmurt ! Am tuggwti n iwunak n umad’al, dgha wid yellan d tisnuraf ; si tama zemmlen imsisiyen n Ighlanen yedduklen (ONU), di tayed’ teggen ayen illan d angmal n wayen d-qqar’en imisisiyen agi. Dgha Adabu amurit’ani izemmel imisisyen n izerfan n wemdan, iâeffes Imazighen d tutlayt d yedles nnsen : akka ira ad-ifek udem ifulkin yerna ad isenger Tamazight yiwen ur iz’err. Dacu ass-a ur nettadjja ara iduba am win n Murit’anya ad srewten akken ran di Tmazgha !
Nessaram akken imuzayn n CERD a d-skeflen taluft agi n Tmazight di Murit’anya yerna ad as-inin i wnabad’ nnsen akken ad ibeddel ttasertit ines aff Tmazight.
Ayen illan a t-id nini deg wmagraden id iteddun.
Amnegh Agafu
Amawal n wed’ris agi
Amawal amazigh
Gher Alghu n Tmazgha s tefr’ansist
Gher aneqqis n Tmazgha


text:
Ihi tira, yakan s tmaziYt, dayen iceYben TamazYa deg wasmi d-tlul. Amek ur aY-tceYb ara taluft agi imi tura nwala akken tira tegguni-yaY ma nra a d-nessufeY TamaziYt di tillas i deg ttegren icenga ines. S tira i nezmer a d-nessekfel ayen akk ittwaffren deg Mezruy d tYerma-nneY. S tira i nezmer ad nesselmed agerruj i Y-d-ğğan imarawen. D tira ara d-iqqimen i tsutiwin id-iteddun.
TamazYa ur teqqim ara kan di tesdawit. Teğğa yiwen ud’ar dinna, wayed’ iffeY-d ar berr’a. Ama di Fr’ansa ama di tmurt n ImaziYen, tamesmunt TamazYa tetegg ayen umi tezmer i wakken a d-tessufeY TamaziYt si tatut, di yiwet n tama, di tama nnid’en tekkat s wayen umi tezmer i wakken ad tekki deg wmennuY n ImaziYen i ar a ten-isiwd’en ar tanaya-nnsen.
Akka ihi, TamazYa deg wasmi i tebda amennuY nettat ur t-teğği. Yerna deg umennuY-is tekkat i wakken ad teg isYunen ger ImaziYen anda bYun ilin.
Axxam di antirnit agi i d-tga aseggas n 2003 tra-t d taYawsa ara yekkin deg umennuY n ImaziYen, d axxam iran ad isnal iseYwen ger ImaziYen anda llan. Axxam agi, diYen, d win ara yekkin deg usnefli n tutlayt tamaziYt imi atan iga tallunt i tira-ines.
Ma neqqar : “nra TamaziYt” ; isulef (ilaq) a nissin tira-s... Isulef Yef yal yiwet d yal yiwen ad ig ayen umi yezmer i wakken ad ikki deg umussu agi n tira n tmaziYt. Xas asenfar agi n tira dayen meqqren, dacu isulef ad as-neqqim. At’as n wid yebdan ; qqimen-as at’as aya, dacu drus yerna dayen ilaqen ad kkin deg-s at’as n yemdanen.
Di temnat’ agi n uxxam “Tamazgha.fr” ara yilin d ayla n tira s tmaziYt, a neg amd’iq i wid akk yuran yakan s tmaziYt at’as aya, a d-nader gar-asen : Beleid at Âli, Lmulud at Maamer’, Muh’ya, Aamer’ Mezdad, Racid n at Musa, Âumer’ Derwic, Masin u’Har’un, S’aleh’ Tercin, Sasi Dehmani, Âumer’ T’aws, Salem Zenia, Muh’end at YiYil,... A nuYal ar wayen i yuran, a t-id nesmekti i wid t-ittun, a t-nessken i wid ur t-nessin.
<br
Mi d-illa wawal aff tira n tmaziYt ur illi wamek ur d-nettader ara tisYunin d iğer’nanen i yettwagan akken ad arun yemdanen tamaziYt. Llan wid yettwagan asmi yuer’ lh’al at’as akken ad iqdec yiwen einani aff tmaziYt. Γas ulamma ur nezmir ara a ten-id nader akken ma llan, dacu a d-nini wid i nejr’en abrid, wid s-igan asurrif ameqqran i tira n tmaziYt. A d-nader : It’ij (Tamurt n Leqbayel, iseggwasen n 70), ImaziYen (Paris, iseggawsen 60 d 70), Taftilt (Tamurt n Leqbayel, iseggwasen n 70), Tisuraf (Paris, iseggasen n 70), Tafsut (Tizi-Wezzu, iseggasen n 80), TifinaY (Rabat, iseggasen n 80), "Bulletin d’Etudes Berbères" (Paris, iseggwasen n 70 d 80), Tilelli (Paris, iseggasen n 80), Averroes (Kanada, iseggasen n 80), Tiziri (Bruxelles),...
Nra diY a d-nader tamesmunt Imedyazen i llan di teYremt n Lzayer acku at’as iqeddcen aff tmaziYt, yerna waqila d tamesmunt igan tira n tmaziYt d iswi-ines : leqdic nnsen ala tira n tmaziYt.
Dacu amd’iq ameqqr’an d win ara neğğ i wid ara yebdun tira, wid yuran dacu tira nnsen ur d-ffiY ara ; i wid iran ad lemden tira ; i wid iran a d-snulfun s tmaziYt. Ihi tamnat’ agi i wigi akk umi tga : wigi akk ara yekkin deg usali n wexxam (tigemmi) agi n tira n tmaziYt.
Ass-a isulef a nizmir a naru akk Yef tYula d-icudden ar tmeddurt n bnadem. Ihi atan nga di temnat’ agi tallunin i wat’as n isental : isallen, tamedyazt, tullisin d wesnulfu, tinfusin, tidewenniyin, amezruy, id’risen aff tmura n TmazYa, urar,... lh’as’un yal wa izmer a d-yaru Yef ayen ira ; ayen i Yef s-d-usant tikta.
I wakken a nesselmed’ tizziwet aff wid ara d-iteqqnen ar uxxam agi nneY, atan nga amawal “TamaziYt-Tafr’ansist”, nga agemmay n tmaziYt. Dacu kan llan isekkilen ur ttwarun ara akken i llan deg gemmay n ss’eh’. Nga akken a nizmir a naru di lantirnit. Asmi ara nizmir a nessekcem isekkilen akk n tmaziYt ar lantirnit assen dYa ad frunt akken ilaq. Ma d tura a neg kan akken nufa maci akken nra !
Tin neY win isean kra n tikti i usileY n temnat’ agi n tmaziYt, izmer a Y-tt-id yazen. Daya kan i nessutur : awi-d ukan ad ilint tikta i s nezmer a neg kra isurifen ar zdat...
Taleqqact taleqqact, abruy abruy, adYaY adYaY ; yal ta, yal wa s wayen umi yezmer, tigemmi nneY ad tali...
<br
Taseqqamut n tira n "Tamazgha.fr"
Γuct 2004.
Amawal n wed’ris agi
Amawal


text:
Tanzeggit
Tanzeggit d aḥric ameqran ger yeḥricen n tusnakt, d win ig zerwen (etudie) tiwellatin neɣ Udemawen (figures) deg tallunin (espaces) s myal aseggiw (dimension), deg seggiw krad(3) nezmar ad nemmeslay ɣef te nzeggit tuklidit (géométrie euclidienne). Ass-a ur nezmir ad'd nebeggen tilisa yellan ger tenzeggit akk d wesebrurez(analyse) neɣ d w'aljiber (algèbre), acku ur nezmir ad nemmeslay ɣef tenzeggit taljibrit (géométrie algébrique) ma yella ur'd neddim ara kra din kra da.
Aẓar n wawal[beddel | edit source]
Iḥricen imeqranen n tenzeggit[beddel | edit source]
Tanzeggit tebḍa ɣef aṭas yeḥricen ar ad'd bedreɣ deg ḍris aki, s war tasuḍna (sans l'ordre):
- Tanzeggit tuklidit (géométrie euclidienne)
- Tanzeggit macci tuklidit (géométrie non euclidienne)
- Tanzeggit tummit (géométrie affine)
- Tanzeggit tigriwt (géométrie projective)
- Tanzeggit taljibrit (géométrie algébrique)
- Tanzeggit tasebrurzant (géométrie analytique)
- Aljiber ajerrad (algèbre linéaire)
Amezruy n tenzeggit[beddel | edit source]
Tanzeggit d aḥric


text:
28/03/2009
21/01/2008
06/12/2007
Mmis n igellil
Tukkist seg Mmis n igellil, Tasuqilt sYur Musa At Taleb,
Tiẓrigin HCA 2004, L'Odyssée 2006
LuleY-d deg seggas n 1912, sin wussan uqbel amerḍil n furar. Kkaten-d at zik yiwet n temeayt Yef ussan imenza n waggur n furar: yiwet n temYart tebYa ad teekki Yef waggur n yennayer tenna-yas:
-Teẓẓek a eemmi yennayer! IYiden-iw ffYen.
YuYal yennayer issuter di furar yenna-yas:
-ttxilek a eemmi furar
rrḍel-iyi yiwen wass d areṭṭal
iYiden n temYart
a ten rreY akk d ticullaḍ.
LadYa assen yewwet-ed yiwen ugeffur! Yugar i d-ittalin di lqaea i d-iYellin deg genni.
Ad twehmem limmer awen d-iniY belli isem-agi, Yas akken d amaynut YurneY,
Tugna d-yeYlin akka ger wallen-iw d tin n weqcic amectituḥ di lḥara nneY, yeqqim Yef yiwet n tbuqalt yennegdamen, Cabḥa, yellis eemmis tetturar yides ‘’zelleYmani’’, a s-d-tesseḥsab Yef tḍuḍacin-is tiẓiḍanin imerra ara yečč. Akka i ittwaliY iman-iw, s yiwet n tqendurt m tqelmunt, d tamellalt, tikli n ddac-ddac ma d lehḍur ugareY iẓiwec. Akken
Baba akked eemmi d igellilen am widak yellan deg wezrib. Imi d tullas
ḥlima, tameṭṭut eemmi, limmer tettaf
Maca, ilaq a d-iniY belli teffeY-asen tirga mmxalfa;
D taekumt ẓẓayen i uẓemẓum am nek, i wekeur d iyi-yecban! Yiwen
ZemreY ad wwteY yesssetma mebla cceḥa; yiwen
FaqeY s lqima-inu mi wwḍeY xemsa iseggasen, ssutureY izerfan-iw u tteeddiY tilas. UYaleY d eeẓrayen i weltma tamecṭuḥt, tugar iyi s sin iseggasen. SsawaleY-as Titi. Yeqqim-as-d ara assa. Ma di lqedd,
‘’ mačči d gma-m? ffreḥ teseiḍ-t! a m t-iḥrez Rebbi! Ssfeḍ imeṭṭawen-im, eeddi suden-it.’’
Si tḥilett-agi, tawinest ‘’a m-t-iḥrez Rebbi’’ tezga tedda-d yal m’ara d-tader gma-s, teqqel-as am lḥemdu di tẓallit. TettYaḍ-iyi ma s-ssleY tettru-yas i yemma:
- D gma, a yi-t-iḥrez Rebbi, i yi-ččan amur-iw n weksum.
- D gma, a yi-t-iḥrez Rebbi, i-yi-sYersen amendil-iw.
Ih a weltma! YuYalen assa d lall n wexxam, ddeewa inem teffeY. Rebbi iḥrez-am yir gma-m nni !
29/11/2007
Timecreṭ
Tukkist seg Ussan di Tmurt, tasuqilt sYur Kamal Bouamara, HCA 1998 ?
Awal Yef wamek i d-tettili tmecreṭ yezga, ay at lɛraḍ! Ccah dYa, imi Yer yiwen n ubrid i yessuffuY!
Di tazwara ad d-yili wawal am targit, ad yazzel uhendawal.At tama n ufell ad Yilen s wadda i d-yeffeY wawal-nni. Widak n tama n wadda daY ad as-qqaren yekka-d seg tama n ufell. ttif ihi win ur nudi fell-as, ma ulac, ad teffeY “targit” i taddart akkin, ad tt-yaf tɛcca, hendazi, di taddart nniḍen.
- ih, d tidet, at taddart-nneY ur urgan ara.targit n at ugemmaḍ-ihin.rnu, dinna, akken i d-qqaren medden, yella wayen yifen targit. D yiwet n taYaṭ i d yemeslkayen, ttmeslay am kečč d nek ; tessawel-ed i lɛerc i wakken ad zlun axuten(lmal). A kra i d-yettḥesisen…
- mačči d taYat , d aleqqaq! Untiqen-is imezwura, i d-qqareb, ttwafraẓen, d imeslayen.yemma-s i yeffeY leɛqel, deg tagdi , tessawled-dindid i uguram (ṭṭaleb). Mmihḍaren am sin n lɛeqqal ! Yiwlet a lYaci !
- d ayen ur iqebbel leɛqel! Tenniḍ-ed d yiwen n bu camart i d-yusan Yer Tejmaɛt n ufella yules-it-id ?
- akka, ih. Ad iruḥ daY Yer wanda nniḍen, Yer tudrin nniden . mačči ala nekni.
- I bucamar-a, tessneḍ-t ? teẓriḍ-t? tesliḍ-as ?
- Mačči d amcum, nekki. Aseggas-a, d yir netta. Fehmet! TabuzeggaYt tewweḍ-ed ya. Ahat iteddu d wayen nniḍen ur neẓri ara .lḥasun, Rebbi yefka-yaY-ed. D ttemman-nneY ara yilin d imasayen(imḍebren) zdat n Rebbi i aY-d-iremmqen, ama ulac ad-aY-d-iqas!
- Ad lhun medden d temsalt-a n tmecreṭ. S ccedda neY s talwit ad ɛemren agraw swayes ara suffYen asfel. Ma nenna-d tidet, lehḍur-a kkint tlawin deg-sen, acku aqerruy-nnsent yeɛmer ɛmrayen, rnu d nutenti daY i yezgan d timeceyɛin : n Rebbi d Cciṭan.
- Maca, irgazen daY ssnen d acu ara xedmen. D lɛali, ay qqaren, izgaren-a ad ten-id-naY, imi I ten-bYan akk medden.ulayYar ar ten-nessagged nnig wannect-a.
- Mačči d ibujaden, nekni, ay qqaren YemYaren n taddart. Tirga n tgezzanin neY tikerkas-nnsent; ileqqaqen I d-yettmaren, lmal I d-yessawalen, ad ruḥen ad ẓemmren! Maca, di tagara, aseggas dir-it, d tidet. Ihi asfel ma yeffeY, mačči d ayen n dir-i.
Ad d-bezren idrimen s lemYawla , ad sewwqen, ad d-asYen izgaren.imir, ad d-ibin kra yellan: ziYen ur urgan ur ten yekcim ulejlej; lǧiran-nni daYen, mi ten-terra tmara daYen, ad uYalen ad gen am yimezwura.hatan ziY ttraǧun-aY kan nekni ad nezwir i wakken ad amnen.
Ad d-tezzi nnuba-nnsen, ad d-asYen izgaren.Tagara, ad mɛanadent tudrin, ta ad tettɛanad ta.maca lemɛanda-nni ur tessuruf ara akkin i lɛerc, di tegti .yal yiwen isellek iman-is ! meɛlum, yelha ma nessufuY tir tiṭ, seg tama-nneY.ma d imcumen i
as –yeldin tawwurt, awer kkren!
......
Tafsut, tizegzewt-is, ccna n yegḍaḍ, aregreg iYeẓŗan, tiẓerwelt n igenni n yebrir, tumert n tmurt ur rzin ara ar Mḥend uccen. Netta ur yettargu ara maca yeḥrec, neẓra-t awk.
Di tegrest, irewwu-tent, yerna mačči ala netta. yella laẓ, yella usemmiḍ. D ageffur, d adfel, d aḍu. Di tregwa , ur d-igerri kra i igellil.
Daymi uccen d ugellil ksanen , di sin, tagrest.
Ma terra tmara, sin wussan kan i tegrest, yessulet ad tili: ulamek tili ddunit nniḍen.
Tasuqilt sYur Yidir Hmed ZAYED (tasdawit n tizi wezzu) ?
Yenɣat O.A.S di Lebyar ass n 15 meɣres 1962 di Lezzayer tamanaɣt netta d 5 yimeddukal.
Ayen yura Mulud Ferɛun
* Le fils du pauvre ("Mmi-s n igellil"), ungal, le Puy, amaẓrag Les Cahiers du Nouvel Humanisme, 1950; taẓrigt tis 2 Paris, Seuil, 1954 [Arraz aseklan "Tamdint n Ledzayer" 1950]
* Mmis n igellil (tasuqilt si tefransist sɣur Musa At Ṭaleb), Tizi Wezzu, Odyssée, 2005 (ISBN 9961-9554-7-1)
* La terre et le sang ("Akal d yidammen"), ungal, Paris, Seuil, 1953 [Arraz "Populiste" 1953]
* Jours de Kabylie ("Ussan di tmurt"), ineɛruḍen, Lezzayer, Baconnier, 1954; taẓrigt tis 2 Paris, Seuil, 1962
* Les chemins qui montent ("Iberdan d assawen"), ungal, Paris, Seuil, 1957
* Les poèmes de Si Mohand ("Isefra n Si Mohand"), isefra, Paris, Minuit, 1960
* Journal, 1955-1962 ("Aɣmis, 1955-1962"), Paris , Seuil, 1962
* Lettres à ses amis ("Tabratt i yemdukal-is"), tibratin, Paris, Seuil, 1969
* L'Anniversaire ("Amulli"), tira wer neɣni, Paris, Seuil, 1972
* La Cité des Roses ("iɣrem n lwerd"), Ungal, Lezzayer, amaẓrag Yamcom, 2007 (ISBN 978-9961-9677-06)


text:
hommage à la femme
Udem n telqaq
Anda ur ḍsin-t tiḥdayin d lmuḥal ad zhun warrac, i d-yenna umedyaz deg awal-is. Si zzman n zzamn amdan yesfera ɣef tmeṭut. Yurra ɣef zzin-is, ɣef tayri yezuzun ɣer lijha-s. Tameṭut deg allen umedyaz tikwal d laenaya, tikwal d irebbi leḥnana, tikwal d aman yezizdigen ixef- is. Di yal lawan yezga d anadi fell-as. Di yal teɣewsa yettwali ṣṣifa-s:
Ufiɣ- kem
Ɣef udem n wegrud
ɣef yimi n tislit
Di tmuɣli n win yeselqafen
Tettiliḍ d:
D tadwat yezazalen amru
D awal si i-izrɛan usefru
D asirem ur n fennu
Di tagantin n diq, deg yirebbi-s yesukus-d lḥamu akken ad inamer ayen i d- bubben wussan. Di tmuɣli-s yettqelib ɣef yigenni n liser, Deg lexyal-is yesutur ifer n lehna a yeslfen i lejwereḥ-is.
Ulac tuddert mebɣir tameṭut, ulac talwit berra n idisans-is, ulac iḍeli ulac azekka nnig ṭif-is:
Ticki di- yeceweq leḥzen
Lferḥ asen yenuɣna
Ticki tecmet tuɣ amkan
Tahuskayt ur d –ggri ara
Ticki ussan ccgen i zzman
Yissen i tenxar lehna
D –tamuɣli-m iyi seḥlen
Tleqem deg6i asirem
Seg uɣbalu yellan d-aɣbalu n tuddert, yetteggem umdan timeqwa izereen tuddert di lqaea. Tanezruft d urar kkan zdat wer tillin n talest. Deg yimeṭṭi-s yella sser n wayen yezrin d wayen ara d iteddun. Kra yellan di tmeṭut yettban aeziz ɣer wid yemeabaren akked ddunit akken ad suksen iferdisen n talwit. Yuɣal unadi yecba alejlej. Anda yedda uḍar ixereq deg tabḥatin anda tekmen riḥa n tmeṭut:
Sliɣ-am
Di taqsabt n –umeksa
Deg nazaɛ n- wanza
Deg usxenfet n –imeṭṭi
Deg suɣu amenzu n tlalit
Ufiɣ-kem:
Tettleḍ ɣef ueebud inezfen
D asaru
Tuddert deg waḍu-s tewwid leḥzen, iɛbel i lejqayeq n tillin. Tuccar n lhem mi d fɣen-t celḥen aglim n talwit. Timajatin n wurfan mi d ḍalen-t ur yemniɛ ḥedd deg unezgum. Anda-t uxxam deg ur telli tesga unuɣni ? Anda-t ubrid ur nečcur d isananen ? Anda-t umdiq deg ur nettmager lehna iqqeccem lqlam iɣeblan ? Allen yettnadin igli n lisser zran-t ur yelli akkin naɣ akka. Sani ara tewhi tmuɣli ?
Ticki di- yeceweq leḥzen
Lferḥ asen yenuɣna
Ticki tecmet tuɣ amkan
Tahuskayt ur d –ggri ara
Ticki ussan ccgen i zzman
Yissen i tenxar lehna
D –tamuɣli-m iyi seḥlen
Tleqem deg‑i asirem
Tettenququl tmedurt dew idaren n wid yattnadin lasrer yellan. Yuɣal innig yezzi ɣer wayen yallan d ufir. Ɣer wayen i d yekkan nnig n wayen yellan. Ziɣ deg-s i yella lkuraj. Deg taɛwint n tmeṭut i tezga tugma n tabɣest. Deg-s d –yettuddum adif yettaren temzi ɣer temzi-s. Seg ixef-is i d-yettalal uzgen n yixfawen-nneɣ id –aɣ- iruḥen d- safel deg lemwaji n tikli urǧin yecban tikli. Deg yimmi zelgen lewqat, tuɣal d netta-t i –d-afud yattawin ɣer tagrawla magal ẓur akked lbatal. Deg allen umedayz tettban d tamurt, d-asalu yettawin ɣer tilelli, d-nahati yettuɣalen d adu ara yesfezwin leɣmam dge yigenniu n tuddert:
Wallaɣ-kem…
Ɣef yidim tesbak tugdi
D acmumaḥ ɣef udem n wakli
Tleqḥev-d di tewsar temẓi
Ẓriɣ kem….
D tajegigt ɣef yimmi n lfuci
Ferẓeɣ‑ kem….
Deg anuz n wamden i rebbi
Kra yellan yekka-d seg tmeṭut u yettezi ɣer tmeṭut. D netta-t i d tezwert d netta-t id tagara. D ixef yettcudun ɣer yixef. Deg tebḥirt-is teǧǧuǧǧug tefsut. Deg yigran deg t-tteddu, imɣan yeskawen tugdi, yettecrawen tiddi zgan mɣin akken iberden yellan d imeckundawen ad ggen tagara i wuggur i-d yettawi lḥal akken ad iqazem lḥal. Di tikli n tmeṭut tettban tuddert d –amecwer yettawin iman n wa ɣer yiman n wihin:
Ay asirem n –usirem
A tin ileqḥen tuddert
A tin si necrew lhem
A telqaq yenɣen taɣert
A cbaḥa idebeen udem
Yeren luggaɣet teefart
D –tayri-inem iyi-d- yemlen
Abrid yettawin s- amden
Ait Slimane Hamid


text: Lʼinjil ɣares ṯnayen n yisemawen, qqaren-as Lʼinjil qqaren-as ƹaweḏ Ȓƹaheḏ ḏ jḏiḏ. Lʼinjil ḏayes 27 n ssuraṯ. Ssura wis setta yuri-t Siḏna Bulus u qqaren-as Ṯabrat n arrasul Bulus ɣar ȓmuminin iǧan ḏi ṯendint n Ruma. Ṯtarjem ḏanita s ṯmaziɣṯ n Arrif, iƹni ṯarifiṯ. Min iƹna Siḏna Bulus? Tuɣa netta ḏ aʼisraʼili ḏ axwanji, maca iẓra Siḏna Ƹisa ḏi lwaḥi ikkar Bulus yumen zi Siḏna Ƹisa. Iggi-ṯ Arebbi ḏ arrasul. Ssura-ya ḏ ijjen ṯebrat iy yura Siḏna Bulus i ȓmuminin imezwura iy zeddɣen ḏi ṯendint n Ruma. Yura ḏayes Siḏna Bulus x mixef ɣa nenjem, iƹni ɣir meȓa numen zi Siḏna Ƹisa war iǧi bu s lḥasanaṯ nneɣ iy ɣa negg i Arebbi. Ḥima a nsarḍa Arebbi itxeṣṣa a namen zi Siḏna Ƹisa. Meȓa lla, ƹemmarṣ a nfekk zi lḥisab ḏ lƹiqab n Arebbi xmi ɣa neḥḍar zzaṯes ḏi Yewm Lqiyama. Meȓa numen zi Siḏna Ƹisa war nzemmar a neggweḏ walu. Ṯeqqar ssura-ya ḏeg wuḏem wis 8 zi lʼaya 38 aȓ 39: Aqa nec metʼakked belli uȓa ḏ ij n ṯmesȓayṯ zi min d itwaxeȓqen war ṯzemmer aḏaneɣ ṯeƹzeȓ x ȓemḥibbeṯ n Arebbi iy d iseḍharen ḏi Siḏna Ƹisa Lmasiḥ: ȓa ḏ ȓmewṯ, ȓa ḏ ṯuḏarṯ, ȓa ḏ lmalaʼikaṯ, ȓa ḏ ccayaṭin, ȓa ḏ jnun, ȓa ḏ min iǧan ȓexxu, ȓa ḏ min d ɣa yasen, ȓa ḏ min yuƹȓan, ȓa ḏ min yuǧɣen, uȓa ḏ can nneɣnit. Ɣer niɣ ṣenneṭ swadday i wawaȓen nneɣnit n Arebbi iy d yusin ḏi ssura qqaren-as Ṯabrat n arrasul Bulus ɣar ȓmuminin iǧan ḏi ṯendint n Ruma.


text:
Extrait de l'ouvrage " Tatbirt Tawraxt" de Mhamed Alilouch .publié en 2006.
Tenker yat tmettéut walu ghurs lqqum , ar ttetter i rebbi ar ti-théawal xf tarwa [1] ; lligh g ira rebbi ad ghifs iàafu tut-s tfikect g tefdent taxatart , tfegh-as d diks teglayt , safi tffert –t g yilis n tadut allig tebdéy tffeghd diks yat terbat mi tella tafuyt g at ighf yili –yas wayyur g déart ; tsselgh-as « Tatbirt tawraxt » , bbans ur tt-izéri amcku da tti-tffer mmans .
Yan was rhéln , zdghen yan umazir , zéghin iqidéan , imik tili kan tghuyyit , gharn kullu ayt umazir , imhéu uzgu iqidéan seg déarasen ; yili bbahéllu n tetbirt tawraxt iwssir d iàmu ur ighar netta , tffeghd tetbirt at-tzegh aqidéun issid umghar . lligh g taghul iàmu digh umghar . iqqim allig d yaghul yiws inna-yas : « waxxayt a yiwi ar i-teskirkist tennit-i ur ghuri llin leqqum ntta hat tella ghurk terbat ur telli ghur awd yan . » inna-yas yiws : « hat abba ur ak skarkisgh hat ur ghuri illi walu . » safi iswengm urgaz inna-yas i tmettéut nnes : « gagh d kan terwayt irghan d kan wudi dghik s tazla . » tsers d temghart tarwayt d wudi suln ar teqqden , yasid urgaz ibbz –as afus i temghart g terwact inna-yas : « ssufgh d mayd ddi derrugh negh kem ssekmdegh . »
Lligh g as-tsella tetbirt tawraxt tendéud afad ur tkemdé mma-nnes , lligh g tt-yannay urgaz ar ittajjab d inna ger as d ighf nnes : « qnna ad jlegh tamghart tahlegh illis . »
Askka inna-yasen : « hat qanna an-nerhél . » yagh lhil allig as –iffer tasksit [2] i temghart , ddun allig àreqqn ; tektit-t d tenna-yasen : « hat ttugh nn tasksit qnna ad ughulgh ats d awigh . » tenna-yas illis [3] : « allah ar dindgh isegham bba yat adénin . » ur tsbir tmghart tughul , tenna-yas tetbirt : « hat qenna ad am nsrus tizrar n wadéil [4] g ubrid nna ur nekki ar nesrus ilammen g unna nekka . » manik ayat tekzint[5] tkka déaras tetc ilammen , lligh g ttaghul temghart ur ttufi xs abrid bu tezrar n wadéil , tekkt allig tt-itca yizem…
Tatbirt tawraxt nettat d bbans ar tteqqln allig walu zdghen ; yan was inna-yas bbans :
« yallah zedé awern [6] add agwmegh aman afad ang tamghra [7] , akkem awlegh . » lligh g as inna imkinnagh ar talla , imihé ha yat temlalt tekcemd zars tenna-yas : « makkem yaghen a yudem ur istahiln leghyar ? » tenna –yas : « mmanw itca-tt xxuc bba ira ad ig tamghra ad i-yawey , mayd inn isuln !! » tenna-yas temlalt : « is qnna ad i -tekt aynnam nnigh ? » tenna-yas tetbirt : « ig i day tghit ad am kegh aynna trit . » tenna-yas temlalt : « ad iwr tekt xs imihé n rrihéan at-t-i slemgh afad jjunt teghyayin inw d tekt-i tawkayt at-ts gegh ger tqerruyin inw ad i –tent ur tetc tafuyt . » lligh g as-tka aynnagh , tasi d allig as-teghza g tarselt [8] n txamt , tegt tt digs , tek -as talxatemt [9] tenna-yas : « aynna trit , teswurrit talxatemt hat qnna ad itwuskar . » Tasi d temlalt ar tezzéad ar ttirir ar ttini : « awrrunw ira babinw ad i-yili . » ar zéars t-teqqel ad yughul g yigem …
Lligh g d yaghul urgaz ar as-iqra inna-yas : « addud anezdgh ighyal ala ! » ar iqra allig iwhél , imihé ikcem d zars ira at-ts-iwt safi trul-as ikk déaras ar ittini : « nek d wikm ilan aylli… » aynnagh aynnagh allig trahé yat tgwelzéit tendéw-as , yiri awd netta ad as indew , yagh nn izdar tjerhét tuzzalt ar ghifs tturun yizan ar asen ittini : « bez akk ur sbazzigh , bezz . » aynnagh allig iwhél yasid tuzzalt at-ten iwt , imihé iwt ighf nnes inext…
Tatbirt tawraxt nettat tqquma g udghar nnes aynna tra tsberrem talxatemt : ftunt wulli ar talggat , ughln d , tferg-asent aynnagh kuwas ar yan was ddan d yan kradé inegmarn [10] afen d tawrut n wulli ur tent ikwsi awd yan , afen d amazir ur diks illi awd yan , hdéun ulli allig ha tafuyt tghely , ha yulli ddant s amazir allig ttufragent , hat ur annayn walu , qqimn g umazir imihé han imensi ittuga –asn d , safi nnan : « qnna anmayd afad anisin may llan dadegh ! » ku yan diksen isker mas itmayad , yan ibbey aàban nnes , wussin icerrg tajllabit nnes , wuskradé ifley talidéat [11] nnes ig as tesnt ; ggidé gen kulluten xs uskradé amacku tbrit tlidéat . Ammas n yid tenker d tetbirt tawraxt allig temceté azzar nnes allig teghma , istfur- as bu tlidéat allig taghul adghar nnes (tarselt).
Sbahé g dinkern mseqsan may zran kra, nnan awd yan ur izri walu , nnan anebdéu lxir ddegh , asin d ar temcawarn , nnan-as i bu tlilaté : “ may trit ?” inna-yasen : “nkkin ad iwr tkim xs ayddegh n tarselt n txamt texssa-yi .” nnan-as : aynnagh day asi-tt . yasiy tarselt iddu ar amazir nnes ighref zars itter-as craa n rebbi inna-yas : « ffegh d amayllan da !! » tenna-yas tetbirt : « ur tghit iccrud inw , »inna-yas : « ghigh-asen s leawan n rebbi mayt-ten igan ? »tenna-yas : « righ ad I - tebnut sa n ihuna treggl yat tsarut [12] , iligh g wus sa (amggaru) » inna-yas : « waxxa meqbul ccerd . »
Ibnu [13] sa n ihuna treggel yat sarut , ig nn tatbirt g wus sa d iffert i mmans ; luqnna d itga mmans kan uxdmi [14] da ittasiy tazlaft yini-yas : « ad as digegh kan wudi . » iddu ar tetc tetbirt , asra itc g temnaté nna g tetca , aynnagh dima ar yan was tella kan tghuyyit , ttun skern snat temnadéin , tini –yas temghart i yiws : « zzigh ttahelt ar I- tteffert , waxxayt tinw aynnagh !!. »
Tqqim temghart ar yan was g isafr yiws , teddu ar ttinig tasarut , imihé inna-yas ufullus :
« mami teggegh lxir ? » tenna-yas temghart : « nekkin ayafullus . »
Iddu s afella n leghbar ar diks iferredé allig d issufgh tasarut , tasi-ts temghart tessiwy-asen i yhéuna ar-ten terzzem yan s yan ar ameggaru [15] taf nn diks tatbirt tawraxt tenna-yas : « he !kmmin zzigh ayllan daddegh , tiqriyin nnem kwsant [16] tqqimt kemmin daddegh . » imihé tut-ts [17] s yan udémmis , tssufs-ts , tffegh , tergel ghifs .ar talla tetbirt …tqqim iwilnnes agensu n uhéanu ar tteràab g mayd as-ijéran acku ur tedmi ann zéars tekcem temghart nnes ula tenna qenna at-ts tut …iqquma degs lhéal kigan , xs ar talla d ar tsxiffiy trar lbal s imi n teflut is nn ur ikccem urgaz nnes ad as-tàawd mayd as tesker mmans , d mag tufa tasarut dda s terzem , safi ar txemmam mayt-teskar allig tssersa ger asd ighf nnes ad trul akud nna as-irzem uryaz ….
Allig d idda urgaz yaf-t d ar talla inna-yas : « mak yaghen a yudm ur istahlan leghyar ? » tenna-yas : « tut- i mmank , tssufsi. » kamla ar as isawal , imihé tayll tekk talkiwt s
wus sa n ignwan ; lligh g tuylla yazen afus iks-as talxatemt.
Iqqim ar iseqsa mayd iskar , allig as-inna yan bnadem : « dduk awey iyyis nnek ar yan udghar tgherst-as diks , d théasert-as mayd ak igan agdidé [18] d mayd ak ilan iyldan xs unna d iman d udidi d unzar tatjt ad itc. » allig han agdidé lligh yatjt , itca allig idjiwen inna-yas ugdidé : « trexk s sidi rebbi aflan !magh allig kullu théasert igdadé xs nek ? » inna-yas urgaz : « tettert-i s rebbi ar dikk tnewwagh ad i-tssilit i sa n ignwan . » inna-yas : « waxxa , walaynni bbid sa n tekwsmin [19] d sa n tceàba n idammen. » safi yasi-t , da ittaliy yan yignna ik-as yat teksumt d yat tceàbut aynnagh allig kerzen ad alin tedér-as yat teksumt yagh lhil allig tt- d ibbey g yighil nnes , lligh tt-itca ugdid inna-yas : « treghk magh allig kullu messusnt xs tamggarut tmargh ? » inna-yas urgaz : « tettert-I s rebbi bbext-t d g yighil inu amacku tedéri yat. »inna-yas : « eh !allah awddi amer ssingh id imkinnagh sak rzemgh.walaynni isker ak rebbi ttawil nuliy d ur isul walu . » ar itteràb uterras gg iyider d ar iswingim mer as-irzim ddagh mas qenna att-isker…
Lligh g nrahén ik-as ugdidé kan làerbun nnes inna-yas : « mek ghifi telkemt tekt-t g wafa hayyi ghurk , tatbirt tawraxt hat tella ghur yan xxuc axatar. » iddu urgaz ar ghur teghbalut dda g ttagwm tesmext n tetbirt tawraxt iqqim diks allig ha tesmext ar ttagwem,yakz tanast [20] n tetbirt tawraxt inna-yas :« kid ad sugh i rebbi. »
Akud nna g iswa iger –as talxatemt zéars , tselgh-as-tt ar is ttelly allig ur tri ad its tebdéu ar talla tughul s ghur tetbirt tenna-a : « lalla han yan ismex ijjéan igri axlul nnes s talqqubt nnem. » tenna-s : « hakka d ; lligh g tti tannay takz talxatemt nnes tenna-s : « ddukm awiy-t id »lligh g nn ghurs irahé teffert g yan ssenduq .
Xxuc dda mughur tella netta da itestta laxwac berra yawiy-as i tetbirt tifiyyi n unugudé ku was ; lligh g d ikcem inna-yas : « illa kan wadéu d ur iweygh ! » tenna-s tetbirt : « bermad akw a yeqcucen… » hat walu safi igen-as xf wafud ar as-tneqqab tughmas [21] zund sgelli , imihé ar t-tseqsa : « iwa da teddut tacekt ur nessin mayd igan rruhé nnek , ula nessen mayd tekkat » inna-yas : « nek rruhé inu igat umda tili tselli agwnsu n umda tili tsekkurt agwnsu n tselli tili teglayt agwnsu n tsekkurt yili yinzadé agwnsu n teglayt. » iwa ar txemmam tetbirt mayd tesskar …is ur tneqqa xxuc dghik g tessn mag illa rruhé nnes , ggidé kullut ur as t-tent id ikki yités xs ar tswingim mayd teskar sbah g ti tenker .
Sbahé zik iddu iffegh , iwa ddun s amda [22] awin tafunast ad asen-tsew aman , ha teslli iwt-ts
unugudé ha taskkurt [23] tayll ; gern làrbun n iyder lligh , yamz-asen-tt d , nbern taskkurt ha taglayt , ksen d inzadé [24] ha xxuc immut . safi yasi-ten d ugdidé ughuln d s akal ddun d ar adghar lligh n iyyis , ismun-asen ugdidé iqzzuyn allig iga iyyis , iwa ran ad ughuln s ghursen , urta ddin inna yasen iyider [25] agdidé lligh akken ussagh :
Inna-sen : « dduwat han yan udghar qnna nn dis tafim yat tmezgida ar tetter mayd diks idzallan , addiks ur tezzallim , d yan udghar adénin qnna nn dis tafim yan ughyul yusi tisent irdel ar ittetter mayt-t itàawan at-t ur tàawnem , d han digh yan ugdidé irzéa ar ittetter mayd as-itteggan tighngham at-t ur telmilim . » …
Safi kkin abrid allig d rahén timezgida [26] ar tetter mayd dis itzallan , ar as-ittini urgaz : qenna addugh addis zzalgh , tenna-s tetbirt : uhu , is ur tàaqqalt maydak inna ugdidé lligh ? iddu ikcem s agensu , tergl ghifs tmezgida walu mag d iffegh , taliy tetbirt s afella ar talla allig ti-temhéa g d iffegh …ar ghifs tedzéi tenna-yas : “ kud ak ttinigh ad ur teddut zars han agdidé lligh iwssa yagh ad nawiy itnan walaynni ur da tesseflit !! .”
Iwa kkin digh abrid allig nn ufan aghyul tessuklt tissent ar ittetter mayt-t itàawan ; iddu digh urgaz at-t isàawen allig d ghifs tagh tisent , ar digh talla tetbirt allig tefsy . kkin digh abrid allig ufan agdidé irzéan ar asen ittetter ad as-gin tighngham , iddu urgaz ar as-ttini tetbirt : wahi allig t in igula ar as-ittini : manza aydda ? aynnagh allig t-israhé ugdidé iddaw igldan nnes g issen is t-yumz yaliy ikk igenna , lligh g yuylla inna-yas urgaz : irebbi samhéi ad ussagh tamttéut . inna-yas :ddukem niy iyyis tàayent tigmmi , teqqimt diks ar d izirgh mas tefra.
Teddu allig nn trahé , ar tt-seqsan aytgemmi xf urgaz tenna-sen mayllan , ar as-akkan aman g uhéwar n ifullusen kin as axdmi g tehébuct n igdéan , ssun-as tabarda n ughyul ifadin , delnt-t s terfat n ulghem yagh uldjit . manik agdidé da d ittrus afella n ugadir taman didda g tgan ar as d isawal urgaz ar tt-iseqsa xf tudert nnes ar as ittini : mas tedlt d amy tessit ? may-tt tetcit may-tt teswit ? ayudem ur istahlan leghyar.
Tàawd-as kullu mayd as akkan , yini as : “neddem ayulinw talit awin iyider s afella .” yaliy ugdidé ikk igenna , manik anwas isella-yas yan g ayt ghurs , aghen lhéil allig ssen didda g ittrus , ddun s ghur wuday [27] seqsan-t nnan-as : “mayd neskar I yan ugdidé yusyagh argaz , ar d ittrus afella n tgemmi?” inna-yasen wuday : « ddu amsat tamimt d yinzadén i dinnagh g ittrus qenna at-t-tamzem . »
Safi ddun skern aydda-sen inna amzen-t , afen nn argaz idda immut s lazé ddaw [28] igeldan n iyider ; lligh g t id ksen ar as-akkan kan teglay allig ijjey , yawiy tatbirt tawraxt , temt mmans ; akud nnagh ayd iktey aylligh-as tenna mmans yat tekkelt : « add isik rebbi isnayen nnek nnig umazir , isikk d imghaz-inw ddaw umazir. » …
Safi ihélu yas wawal I urgaz acku itahel tatbirt tawraxt , tamttéut yufen akk tiwtmin , imihé ilin ghurs warraw ar asen itàawad aydda ghifs tsakka mmansen seg mayts yufa allig tt-yiwiy…
[1] tarwa : l’accochement.
[2] taseksit : le peigne. Asg : tiseksa .
[3] illis : sa fille
[4] adéil : le raisin
[5] tikzint : la chienne. Asg : tikzinin .
[6] awern : la farine.
[7] tameghra : le marriage ; asg : timeghriwin .
[8] tarselt : support essentiel d’ une tente , asg : tirsal .
[9] talxatemt : une bague , asg : tilxatmin.
[10] inegmarn : les chasseurs , tid : anegmar .
[11] talidéat :le petit doit : l’auriculaire . asg : tilidéatin.
[12] tasarut : la clé , asg : tisura .
[13] ibna : il a construit . amyag :bnu
[14] axdmi : le repas , asg : ixdmiten .
[15] ameggaru : le dernier , asg : imeggura .
[16] kwsant : elles gardent , surveillent le troupeau.
[17] tut-ts : elle l’a frappée .
[18] agdidé: l’oiseau , asg : igdéad .
[19] tikwsmin : les morceaux de viande. Tid : taksumt.
[20] tanast : petit seau en cuivre. Asg : tanasin.
[21] tughmas : des dens ; tid :tughmest.
[22] amda : l’arc ; asg : imdwan .
[23] taskkurt :la perdrix. Asg : tiskrin.
[24] inzadé :poil ;cheveux. Asg : inzadén .
[25] iyider : l’aigle.
[26] timezgida : la mosquée
[27] uday : le juif ; asg : udayen .
[28] ddaw : sous


text:
Tasmanya
Tasmanya d yiwet n tegzirt talemmast, tuzga-d deg wenẓul agmuḍan (sud-est) n Usṭralya.
Tasmanya d yiwet n tegzirt ay yugaren kan s cwiṭṭ Virginia Taɣerbit [di Marikan, imi Tasmanya tesɛa 67.000 km2] yernu tebɛed 240 km ɣef yiri n lebḥer n wenẓul agmuḍan (sud-est) n Usṭralya. Imezdaɣen ineṣliyen n tegzirt-a d iberkanen ay d-yusan ɣer din asmi ay d-mazal Tasmanya yeqqen-itt wakal akk d Ustralya, meḥsub werɛad tuɣal d tigzirt.
Iberkanen ineṣliyen n Tasmanya llan sɛan acebbub akerčeččay yernu llan deg-sen wid yesɛan aglim d aberkan d wid yesɛan aglim d aqehwi imalen ɣer tezweɣ. Llan d iwezlanen ciṭṭaḥ yernu d ikenderracen (sɛan ciṭṭ n tassemt di tfekka, wwin-d iman-nsen). D nitni ay d imezdaɣen imenza akk n Tasmanya, yernu ma cwiṭ, sɛan 35000 n yiseggasen aya! kka seg wasmi ay bdan yimezwura-nsen a d-wwḍen ɣer din. Asmi iɛedda zzman, yuli lebḥer yernu iɣumm tiqenṭert-nni n wakal ay yeqqnen Tasmanya ɣer Ustralya, dɣa seg yimir-n ay qqimen yimezdaɣen n Tasmanya ttwaɛezlen ɣef wemḍal azal n 10.000 n yiseggasen, yernu werǧin yelli wegdud ay yeddren i yiman-is anect-agi akk deg umezruy n yemdanen.
Tamselyut[beddel | edit source]
- [1] Tasuqilt sɣur Omar MOUFFOK d Belqasem CHELOUCHE.


text:
Ur tettuklal Zalla tumliḥt— August 9, 2015 0 80
Yaru-t: Djamal AREZKI, LEZZAYER
Ilul deg Tezmalt, tawilyat n Bgayet deg useggas 1966. Yura yakan amud n tullisin “Akal d wawal” d-yefɣen ɣer tezrigin Tira akked d wamud n tmucuha “….
Lɣaci n uzniq ufella kkren-d s tergagayt ass-nni n tlata taṣebḥit n ugris d usemmiḍ imi i slan i leɛyaḍ d yimeǧǧiden d yisuɣan n “l’ambulance”.
Yeduqqes-d seg yiḍes Dda Muḥ:
– Ad iḥud Rebbi, d acu-t akka wa diɣen?
– Ad yeṭṭef Rebbi ayen yugaren aya! I as-terra tmeṭṭut-is Malḥa.
Tekker, tessufeɣ-d aqerruy-is seg ṭṭaq, twala medden meḥčučin ɣer uxxam n Lḥaǧ Ɛmer Uqirquc.
– Ay argaz, ruḥ ad twaliḍ d acu-tt akka twaɣit-a i yeḍran akka!
Iger Dda Muḥ msekref. Ur yezmir ara ad yazzel meskin, yerẓa-t zellum umeɣbun!
Axxam n Ɛmer yeqreb. Deg ubrid, iteddu yettxemmim ɣef umeddakel-is n taltin iseggasen. Yerra s wurrif tasfift n tudert-is ɣer deffir. Ha-t-an tura yuɣal alarmi d taxibuqt-nni i deg yezdeɣ deg Auberḍilliers, deg tama n ufella n temdint n Paris asmi yella dinna d aɣrib deg yiseggasen n 1970. Ha-t-an yurag-d akk lḥif-is deg yiwet n teswiɛt asmi llan zedɣen netta d Ɛmer, lǧar-is anda teḍra twaɣit tasebḥit-a!
Seg wasmi d-uɣalen ɣer tmurt yekfa fell-asen leɛtab d tnekra n zik deg usemmiḍ d yideflawen! Aṭas i ɛetben deg luzinat n ugafa n Fransa. Asmi iruḥ d ilemẓi yeǧǧa tameṭṭut lḥenni deg waccaren-is! Yettas-d tikkelt deg useggas ma yella kra i d-yessager. Ad d-yefk i baba-s, i tmeṭṭut-is, i watmaten-is, ad ixelleṣ ṭṭlabat-is… Mačči d yiwet.
Ad d-yezzi useggas, ad d-yaf yerna ɣur-s uqcic neɣ taqcict alarmi yesmed tnac: sebɛa n warrac, tiyiḍ d tiqcicin.
Ɣas akken tura gan akk ixammen, ur ten-yeṛwi ara, acku ur ten-yessin ara akken tissinen yimawlan tarwa-nnsen. Yettas-d yettuɣal am uberrani. Tarwa diɣen kifkif: Kkren-d gar tuzmiwin n leɛmum d lḥif n lǧiran. Mmi-s ameqqran akked yelli-s, asmi llan mezziyit akken kan kecmen s aɣerbaz, teḍra-asen tedyant ur nettwaqbal. Ar ass-a mazal ccama deg tfekka-nnsen d wallaɣ-nnsen masakit… Dda Muḥ, ur yezri tigert. Teffer fell-as tmeṭṭut-is.
Yiwen wass, yewwi-ten ɛemmit-sen amezyan ɣer lexla ad ksen. Lɛerbi d Wezna d inubiyen, gar tnac d 13 n yiseggasen. Deg lexla, yeḍra-d ayen i tugi tmetti : itɛedda fell-asen ɛemmit-sen Qasi i sin, yerna yeggul deg-sen lammer i d-qqaren kra! Uɣen-tent mkemmed msakit, sussmen. Alarmi d ɣas melmi i tesla yemma-tsen. Tewwet meskint agejdur maca, tessusem. Tugad imennan, tugad argaz-is ad ineɣ gma-s. Degmi tenɣa awal!
Mi temmed akka cwiṭ Wezna tamelḥant, tucbiḥt i ɣef yettcercur sser, tezweğ tlata n yiberdan! Wehmen medden ayɣer ur tesɛi ara “zzher”! Ar daxel ay ul! Zzher-is, yewwi-t ɛemmi-s Lɛerbi! Ala win yewwten d win yettewten i yeẓran d acu i yellan deg teylut!
Dda Muḥ yeffer aqerruy-is dihin deg Fransa! Yettkel ɣef watmaten-is. Rebɛin n yiseggasen ruḥen kan akka am targit. Yeqqar i medden mi ara testeqsin ɣef lɣerba:
– Ur ddireɣ dihin, ur qqimeɣ da deg tmurt gar warraw-iw d yimawlan-iw! Teḍra yid-i am bu tsekrin. Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwet. Ur rbiḥeɣ Rebbi, ur nziheɣ iḍebbalen!
Ula d Ɛmer meskin akken i as-teḍra ɣas akken meẓẓi cwiṭ deg laɛmer, yugar-it Dda Muḥ s sebɛa n yiseggasen. Yettmeslay iman-is, yeqqar:
– Tura nekkini dayen, jbiɣ. D acu ara sirmeɣ seg xemsa u-sebɛin n yiseggasen akkin ? D leɛtab kan i d-rennuɣ !
Yeḥrured alarmi yewweḍ s axxam n Lḥaǧ Ɛmer, yaf-d iman-is gar medden. Yezzi akka d wakka, iwala sin n yifermeliyen eeddan-d s nnɛac, gren-t deg tkamyunt-nnsen.
Dda Muḥ, yezzi ɣer yiwen n yilemzi, yesteqsa-t:
– D acu akka yeḍran a mmi?
– Azul a Dda Muḥ!
– Ssbeḥ lxir a mmi-s n Buḥu! D acu-t akka uxessar-a? D Ɛmer i yemmuten akka?
– Ala ! D yelli-s Zalla, tamaẓuzt-nni.
– Amek ? D acu i tt-yuɣen ?
– Anef kan a Dda Muḥ, waqila texneq iman-is. Yufa-tt-id lǧar-is tɛelleq ssbeḥ-agi ɣer temrart deffir n uxxam, deg tebḥirt-nnsen, yerna ur yezmir ara ad tt-id-isukkes, yugad ad as-d-yini kra Meqqran, mmi-s n lḥaǧ Ɛmer, yak tesneḍ-t amek i yuɣal!
– Ad aɣ-inǧu Rebbi! D tis tlata i yenɣan iman-is deg temdint-agi nneɣ n deɛwessu seg waggur-agi kan! Yaxi yir ddunit! Ay usan i aɣ-d-yegran! Ur twalaḍ ara d acu i d sebba?
– Ur ḥsiɣ ara a Dda Muḥ…
– Tanemmirt a mmi….
Dda Muḥ eerqent-as s tidet! Ur yezri anda ara yerr. Ad ikcem s axxam n umedakkel-is, ur yufi ara abrid seg lɣaci. Dɣa yefra-tt d rray ad yuɣal s axxam s yimir ara tres tegnit ,ad yerzu ɣer Lḥaǧ Ɛmer. Yewwi ul-is yeqquzber. Iteddu yettmelslay i yiman-is:
– Snat ledwar-a tineggura kan, sin n yilemẓiyen d tlemzit i yenɣan iman-nnsen, d sin nniḍen rewlen ɣer tmura n berra s tuffra, ddan deg teflukin timezyanin, xellsen acḥal d adrim yerna wissen ma ad awḍen neɣ ad ten-yečč yill deg ubrid!! D acu-tt akka twaɣit-a?
Awwah, tamurt-a tewwi daɛwessu neɣ dɛan-as Ṣellaḥ-is, ma tesɛa! Nekni nerwel-d seg tmura n medden, ilemziyen-a rewlen seg tmurt-nnsen! Ay axessar, yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren! Zikenni necfa-d d irgazen kan i yittinigen acku terra-ten tmara, tura ula d tilemziyin diɣen! Nniqal ula d Zalla tebɣa akken ad truḥ ɣer Fransa ad tkemmel leqraya-s, maca yugi-as umcum-nni n gma-s bu učamar i isemman i yiman-is Abu Qutada! Wehmeɣ dɣa ansi d-yejber isem-a, neɣ d acu d-yesukkes i yisem-is n tidet: Meqqran! Yuɣal-asen d aɛegga deg uxxam iyi-d-yenna ussan-a baba-s, Ɛmer meskin! Ɣer ccib-is, ad yettnaɣ tura d mmi-s! Yuɣal ufrux yesselqaḍ baba-s: iḍeli kan i d-yekker, yeqqqar-as i baba-s d acu ara yexdem, d acu ur ixeddem ara, d acu yellan d leḥram d acu yellan d leḥlal… Seg wasmi akka d-yusa ccix-nni n lǧameɛ amaynut, tenneqlab tegnit fell-as. Iḥeṭṭer i “lḥalqat-is”, i temsirin-nni yal iḍ. Ur d-ikeččem alamma qrib ad yali wass. Mi yeɛreḍ Ɛmer ad as-yini kra, ad-t-id yečč, ad t-yessebleɛ. Yeqqar-as i baba-as d acu i tessneḍ keččîni! Kečč d akafriw, ur iǧuz ara ad ččeɣ deg yedrimen-ik n Fransa d wid-nni teffred deg lbanka. Yewweḍ alarmi d-yejbded kra deg-sen, yefka-ten i ccix-is! Winna iǧuz ad yečč adrim ur d-yessasi! Ma d baba-s yeṛwan aḥnunef deg lminat n Fransa, ur as-ǧuzen ara! Ha-tt-an tmussni tamynut d-yusan seg Ccerq! A ddunit i aɣ-yeggran!
Yewweḍ s axxam, yeḥka-as i temɣart, tewwet agejdur s lǧehd n tgerjumt-is!
Zalla (isem-is Zulixa), tella d tanlemadt deg tesdawit n Bgayet. Ur ɛad tesmid ɛecrin n yiseggasen. Tessen yiwen n yilemzi n uzniq-nni anda tezdeɣ. Isemm-is Yidir, mmi-s n Lmulud d Malḥa Uceṭṭub. Nutni n taddart n Yiɣil Usennan. Akken i ɣran deg tesdawit. D tiziwin. Yidir ifuk kan yunag ɣer Fransa ad ikemmel taɣuri-s. Zalla tebɣa ad teddu yid-s maca, amcun-nni n Meqqran iger-d taẓẓelt-is, yesluɣ-as tamda. Iḥbes-itt deg uxxam, yessels-as aqiḍun aberkan, yekkes-as tilizri d radyu akked tilifun seg wasmi tt-yeṭṭef tettemsawal ukud d Yidir, yerna tettaru-as s tawil n Internet. Seg wassen, tuffɣa ulac! Tikwal yettrebbi-t akken yeqqar meḥsub yettadam aɛekkaz ɣur-s. D acu kan d trebga yelhan: werǧin tt-yewwit s udem, werǧin s-yeǧǧi ccama. Akka i d terbga n Yinselmen i as-d-yenna ccix Abeɛli. Yettaɣ-as awal. Awal n ccix yeswa azal-is, “trebga” diɣen ur txuṣ ara!
Kra n wagguren kan yebɣa ad tt-yefk i ccix n lǧameɛ, ameddakel-is, ur icawer ara ula d baba-s d yemma-s. Deg wallaɣ-is netta, ixdem ayen yelhan acku d argaz, yessen, yeɣra ddin, yefhem. Akken s d-yenna Ccix Abeɛli, tameṭṭut ad tili ddaw n uḍar n urgaz. Netta yessen d acu yeffɣen fell-as, d acu ur tt-neṣliḥ ara. Tineslemt d tin ara yettaken azuɣer i urgaz: d baba-s, gma-s d ɛemmi-s neɣ d xali-s neɣ win yellan d imsewweq n uxxam ma ur tesɛi ara imawlan. Ccix Abeɛli d ilemzi ula d netta, yeffeɣ-d seg tesdawit. D yiwen bu uqendur akkenni am unebdu am tegrest, yerna tacacit tamellalt, kra n wanẓaden ttifriren ɣef wudem-is i ččurent snat wallen i wumi tezzi taẓult… Yettmeslay anagar taɛrabt tunṣibt.
Zalla ur t-tḥemmel ara. Ul-is yewwi-t Yidir. Asmi dukkulen, acḥal n yisenfaren i ssulin deg yixfawen-nnsen yeččuren d tirga d zzhu. Ma d tura, kra din, yerra-yas-t Abu Qutada d qeḍran d yili.
Yiwen wass yemmuger Dda Muḥ Ccic Abeeli deg yiwet n tmeɣra. Dɣa yeqqes-it winna, yenna-as (s taɛrabt tunṣibt):
– A Dda Muḥ, kečč d argaz yelhan, yeṣfa wul-ik, tesɛiḍ lxir…maca…
– Ad k-iɛuz Rebbi a ccix maca d acu?
– Bɣiɣ ad k-id-iniɣ maca seḍhaɣ!
– Tezriḍ a mmi, ma dayen yelhan, ur tseḍḥin ara yes-s medden, ma d ayen n diri, ulayɣer ad t-id-tiniḍ!
– Ala a Dda Muḥ, nek d aḥemmel ay k-ḥemleɣ! Bɣiɣ-ak ayen yelhan kan, daya!
– Ihi ini-d d acu!
– Tanemmirt ! Bɣiɣ ad waliɣ acimi ur tettẓallaḍ ara am kečč am yemɣaren n lbaraka nniḍen?
– Tamezwarut, d acu-t weɣbel i k-ikecmen ma ẓulleɣ neɣ qqimeɣ ? D kečč i d agensas1 n Rebbi deg lqaɛa? Tis snat, ayen i yes-s tumneḍ keččini, yella deg wallaɣ-ik mačči deg wayla-w! Tis tlata, nek mačči d Meqqran! Tfehmeḍ akka?
– Suref-iyi maca yenna-d Rebbi deg wala-is, tlaq tẓallit.
– Nek mačči akka iyi-d-yenna! Sḥesfeɣ!
Ccix Abeɛli, ur as-teṭṭif ara. Yejmeɛ ijufar-is, yekker iruḥ. Widen-nni yellan dinna, ṛwan taḍsa! Yeqqed-asen-tt Dda Muḥ musanwen s ṣṣwab d Teqbyelit i yettnawal akken iwata.
Aṭas n medden i yettxemmimen am netta maca ur ufin ara amek ara d-suffɣen tikta-nnsen. Assen dɣa ikmez-asen-d anda bɣan.
Ma d ccix Abeɛli, yewwi tiyita maca, iles-is am win n userdun: leggaɣ maca itečč isennanen. Yewweḍ ixdem-as tarbaɛt n yicenga i Dda Muḥ! Yerwi akk azniq-nni qrib ad yesker imenɣi gar yimezdaɣ-is! Yessaweḍ alarmi yekkes isem n lǧameɛ-nni yuran s tmaziɣt. Yefta-asen belli d leḥram.
Netta d Meqqran ur temfaraqen ara! Yuɣal taggar-nni yettawi-t yal iḍ s axxam s nneqma n baba-s d tin n Zalla.
Dɣa ihi ass-nni n tlata, Zalla yeččur wul-is. Tekker-d tafejrit, tga tamrart i yiman-is…
[1]: Agensas : représentant, délégué.