text:
Ovidio
Ni Publius Ovidius Naso (20 Marso 43 SK – AD 17/18), naamammoan pay a kas ni Ovid iti agsasao ti Ingles a lubong, ket maysa idi a a Romano a mannaniw a kasayaatan a naamammoan a kas ti nagsurat ti tallo a kangrunaan nga urnong ti daniw, ti Heroidas, Amores ken Ars Amatoria, ken ti Metamorposis, ti maysa a mitolohiko a heksametro a daniw. Isu ket nadayeg a naamammoan para iti Fasti, a maipanggep ti Romano a kalendario, ken ti Tristia ken ti Epistulae ex Ponto, ti dua nga urnong dagiti daniw a naisurat idi idu ket naipatalaw idiay Baybay aNangisit. Ni Ovidio ket isu pay ti nagsurat kadagiti nadumaduma a babbassit a pirgis, tiRemedia Amoris, ti Medicamina Faciei Femineae, ken ti atiddog a lunod a daniw nga Ibis. Isu ket nagsurat pay ti napukaw a trahedia, a Medea. Isu ket naipanpanunotan a kas ti apo ti naliday a kopla, ket tinawtawidan anairanggo a kumaduann ni Virgilio ken ni Horacio a kas maysa kadagiti tallo a kanoniko a mannaniw ti Latin a literatura. Ti eskolar a ni Quintiliano ket nangipanunot kaniana a kas ti kinaudi kadagiti kononikal nga elehista ti ayat iti Latin.[1] Ti daniwna, nga adu a tinultulad idi las-ud ti Naladaw a Kina-ugma ken ti Tengnga a Panpanawen, nga kaaaduan a nakaimpluensia ti Europeaano nga arte ken literaturae ken agtultuloy a kas maysa kadagiti kangrunaan a nagtataudan ti klasiko a mitolohia.[2]
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ Quint. Inst. 10.1.93
- ^ Mark P. O. Morford, Robert J. Lenardon, Klasiko a Mitolohia (Unibersidad ti Oxford a Pagmalditan US, 1999), p. 25. ISBN 0-19-514338-8 ISBN 978-0-19-514338-6
Dagiti silpo ti ruar[urnosen | urnosen ti taudan]
Dagiti inadaw a sasao a mainaig kenni Ovidio iti Wikiquote (Ingles)
Midia a mainaig kenni Ovidio iti Wikimedia Commons
Dagiti obra a mainaig kenni Ovidio iti Wikisource (Ingles)


c: text/html

text:
PAKASARITAAN TI BIAG
Panangtulad Kadagiti Nasayaat nga Ulidan
“Ammom kadi no mano ti tawenkon?” dinamagko. “Ammok,” insungbat ni Izak Marais, a timmawag kaniak manipud Patterson, New York idi addaak iti Colorado. Palubosandak a mangyestoria no apay a kasta ti nagsaritaanmi.
NAYANAKAK idiay Wichita, Kansas, U.S.A., idi Disiembre 10, 1936. Inaunaak iti uppat nga agkakabsat. Napeklan a Saksi ni Jehova dagiti nagannakko a da William ken Jean. Ni tatangko ti company servant, awag idi iti mangidadaulo iti kongregasion. Naammuan ni nanangko ti kinapudno ken nanangna a ni Emma Wagner. Karaman iti adu nga inyadalan ni Lola Emma ni Gertrude Steele, a nagserbi kas misionera idiay Puerto Rico iti adu a tawen. * Isu a nagadu ti nasayaat nga ulidan a mabalinko a tuladen.
PANANGLAGIP KADAGITI NASAYAAT NGA ULIDAN
Iti maysa a rabii ti Sabado idi lima ti tawenko, kinaduak ni tatangko nga agipaima iti magasin a Pagwanawanan ken Consolation (Agriingkayo! itan) kadagiti aglabas iti kalsada. Karaman idi ti pagilianmi iti Gubat Sangalubongan II. Adda nabartek a doktor nga immasideg ken Tatang ket pinagsasawanna gapu ta neutral kas Kristiano. Takrot kano ni Tatang ken saanna a kayat ti agsoldado. Imbugkaw ti doktor iti rupa ni Tatang, “Apay a dinak danogen, takrot!” Nagbutengak ngem ad-adda pay a rinaemko ni Tatang. Intuloyna latta ti nagipaima iti magasin kadagiti nagaaribungbong a tattao. Idi kuan, adda soldado a limmabas, ket imbugkaw ti doktor, “Kitam man daytoy a takrot!” Nakita ti soldado a nabartek ti doktor isu nga imbagana, “Agawidkan tapno mausawanka!” Sa pimmanawda a dua. Imbag laengen ta pinatured ni Jehova ni tatangko. Adda dua a barbershop ni Tatang idiay Wichita, ket ti doktor ti maysa kadagiti agpappapukis sadiay!
Idi walo ti tawenko, inlako dagiti nagannakko ti balaymi ken dagiti shop-mi. Nagaramidda iti bassit a balay a mayakar-akar (mobile home), sa immakarkami iti lugar nga addaan iti dakkel a panagkasapulan iti Colorado. Naggiankami iti asideg ti Grand Junction, a nagpayuniran da Tatang ken Nanang. Part-time a nagtrabahoda iti talon ken rantso. Gapu iti pamendision ni Jehova ken iti kinaregtada, adda nabukel a kongregasion. Idi Hunio 20, 1948, iti maysa a waig, binautisarannak ni Tatang ken ti dadduma pay nga immawat iti kinapudno, a pakairamanan ni Billie Nichols ken ni baketna. Idi agangay, nagserbida iti sirkito, kasta met ti anakda ken ti asawana.
Nadekket ti panaglalangenmi ken makaparegta ti panagsasaritami iti adu a naregta a manangaskasaba iti Pagarian, aglalo iti pamilia Steele—da Don ken Earlene, da Dave ken Julia, ken da Si ken Martha—a dakkel ti impluensiada kaniak. Impakitada a no mayun-una ti Pagarian, makapnek ken naragsak ti biag.
IYAAKAR MANEN
Idi agtawenak iti 19, inawisnak ti gayyemko a ni Bud Hasty nga agpayunir iti makin-abagatan a paset ti United States. Insingasing ti manangaywan iti sirkito nga umakarkami idiay Ruston, Louisiana, ta adu sadiay ti limmamiis a Saksi. Naibilin kadakami a linawas latta nga aggimongkami, adda man umay wenno awan. Nakabirokkami iti mayat a paggimongan sa tinarimaanmi. Idi damo, duakami laeng ngem iparangmi ti amin a paset. Agsinnublatkami nga agpaset. Parasaludsod ti maysa, parasungbat met ti maysa. No adda demostrasion, addakami a dua iti sango, ket awan ti agbuya! Idi kuan, adda met laengen baket a kabsat a nakigimong. Idi agangay, nakigimong metten ti dadduma nga agad-adal iti Biblia, ken dadduma a di aktibo. Di nagbayag, rimmang-ay ti kongregasionmi.
Naminsan, nakasarakkami ken Bud iti ministro ti Church of Christ. Adda dagiti teksto nga imbagana a saanko nga ammo. Diak nakasungbat isu nga inggaedko ti nagadal. Makalawas nga impuyatak ti nagadal iti Biblia tapno masungbatak dagiti saludsodna. Nakatulong unay dayta tapno maipapusok ti kinapudno, ket magagaranak nga adda koma manen makasaritak a sabali pay a ministro.
Idi agangay, imbaga ti manangaywan iti sirkito nga umakarak tapno tumulong iti kongregasion idiay El Dorado, Arkansas. Bayat nga addaak sadiay, agkarasubliak iti Colorado tapno mapanak iti pagpasalistaan dagiti agsoldado (draft board). Naminsan, nagbiaheak a kaduak ti dadduma a payunir. Inusarmi ti luganko ket naaksidentekami idiay Texas. Awan nagbambanagan ti luganko. Nagpatulongkami iti maysa a kabsat ket impannakami iti balayna ken intugotnakami iti gimong. Impakaammoda sadiay ti napasamak kadakami, ket nangted dagiti kakabsat iti gastuenmi. Inlako met ti kabsat ti luganko iti $25.
Nakapankami idiay Wichita, a pagpaypayuniran ti nasinged a gayyem ti pamiliami a ni E. F. “Doc” McCartney. Ti singin nga annakna a da Frank ken Francis ket nadekket a gayyemko agingga ita. Adda idi daan a luganda ket inlakoda kaniak iti $25, apagisu iti nakailakuan ti nadadael a luganko. Dayta ti damo a talaga a nakitak nga impaay ni Jehova ti kasapulak gapu ta inyun-unak ti Pagarian. Inyam-ammo kaniak dagiti McCartney ti maysa a nagpintas ken naregta a kabsat a ni Bethel Crane. Nakaregregta a Saksi ni nanangna a Ruth, a nagpaypayunir idiay Wellington, Kansas, uray idi agtawenen iti nasurok a 90. Awan pay makatawen kalpasanna, nagkasarkami ken Bethel idi 1958, sa nagpayunirkami idiay El Dorado.
DAGITI MAKAPARAGSAK NGA AWIS
Idi pinampanunotmi dagiti nagsasayaat nga ulidan a nakitami bayat ti panagdakkelmi, inkeddengmi nga awaten ti aniaman nga awis ti organisasion ni Jehova. Naibaonkami kas special pioneer idiay Walnut Ridge, Arkansas. Idi 1962, naragsakankami a nakaawat iti imbitasion para iti maika-37 a klase ti Gilead. Makaparagsak ta kaklasemi gayam ni Don Steele. Idi naggraduarkami, naibaonkami ken Bethel idiay Nairobi, Kenya. Nalidayankami idi panawanmin ti New York, ngem kasta unay ti ragsakmi idi sinabatdakami dagiti kakabsat iti airport idiay Nairobi!
Nagustuanmi a dagus ti Kenya ken ti naragsak a ministeriomi sadiay. Da Chris ken Mary Kanaiya ti immuna nga inyadalanmi iti Biblia. Agingga ita, matalekda nga agserserbi iti amin-tiempo idiay Kenya. Iti simmaruno a tawen, naibaonkami idiay Kampala, Uganda. Dakami ti kaunaan a misionero sadiay. Nakaragragsak ta nagadu ti mayat nga agadal iti Biblia, ket nagbalinda a Saksi. Ngem kalpasan ti tallo ket kagudua a tawenmi idiay Africa, kayatmin ti agpamilia isu a nagawidkami iti United States. Nalidlidaykami idi panawanmi ti Africa ngem idi panawanmi ti New York. Nasursuromin nga ayaten dagiti taga-Africa ket namnamaenmi a makasublikaminto.
BARO A PRIBILEHIO
Nagyankami iti asideg ti makinlaud a kabambantayan ti Colorado, nga ayan dagiti nagannakko. Di nagbayag, nayanak ti inauna nga anakmi a ni Kimberly. Kalpasan ti 17 a bulan, nayanak met ni Stephany. Impasnekmi nga itungpal ti baro a pribilehiomi kas nagannak, ket insuromi a naimbag ti kinapudno kadagiti nagpipintas nga annakmi. Kayatmi a tuladen dagiti nagsasayaat nga ulidan a nakitami. Ammomi a dakkel ti impluensia ti nasayaat nga ulidan kadagiti annak, ngem dina kayat a sawen nga automatiko nga agserbidanto ken Jehova inton dumakkelda. Tinallikudan ngamin ti dua nga addingko ti kinapudno. Ngem sapay koma ta tuladenda manen dagiti nakitada a nasayaat nga ulidan.
Naragsakkami a mangpadakkel kadagiti annakmi ken inkagumaanmi nga aramiden dagiti bambanag kas pamilia. Gapu ta aggigiankami iti asideg ti Aspen, Colorado, sinursuromi amin ti ag-ski tapno sagpaminsan a makapagrelakskami. Dayta ti nangted kadakami iti gundaway a makisarita kadagiti annakmi aglalo no agkakalugankami iti ski lift. Agkampingkami met no dadduma ket agiinnestoriakami bayat nga agin-inudokami. Uray no ubbingda pay idi, isalsaludsoddan ti “Anianto ti pagbalinak inton dumakkelak?” ken “Ania a klase ti lalaki ti pakiasawaak?” Inkagumaanmi nga isuro kadagiti annakmi dagiti prinsipio ti Biblia. Kanayon nga imparegtami kadakuada nga agserbida iti amin-tiempo ken makiasawada laeng iti addaan iti kasta a kalat. Insuromi kadakuada a nasaysayaat a saanda a makiasawa no ubingda pay unay. Nagaramidkami iti pagsasao nga “Awan ti makiasawa no di pay nag-23.”
Kas kadagiti nagannakmi, inkagumaanmi ti kanayon a makigimong ken mangasaba kas pamilia. Agawiskami idi kadagiti kakabsat nga adda iti amin-tiempo tapno agyanda iti balaymi. Kasta met, maragragsakankami a mangyestoria kadagiti kapadasanmi idi misionerokami pay. Nagsasaritaanmi a makapankamto koma nga uppat idiay Africa. Magagaran la unay dagiti annakmi.
Kanayon nga agadalkami kas pamilia. Idramami dagiti situasion a mabalin a mapasamak idiay eskuelaan. Dagiti annakmi ti agakem kas Saksi a mangsungbat kadagiti saludsod. Pagay-ayatda ti kasta a panagadal, ket dayta ti nangpatured kadakuada. Ngem idi dumakdakkeldan, agreklamodan no dadduma. Naminsan, imbagak a mapanda lattan iti kuartoda ket saankamin nga agadal. Nabiglada ket nagsangitda ken imbagada a kayatdan ti agadal. Naamirismi a natulonganmi met laeng ida a mangipapuso kadagiti naespirituan a bambanag uray ubbingda pay. Nasursuroda nga ipateg ti panagadal, ken nawayada a mangibaga iti rikriknada. Nagrigat laeng nga awaten no dadduma ta dida umanamong iti dadduma a sursuro ti Biblia. Ngem naammuanmi no ania a talaga ti adda iti pusoda. No mailawlawagmin ti panangmatmat ni Jehova kadagiti bambanag, makombinsirdan iti dayta.
PANNAKIBAGAY ITI DADDUMA PAY A PANAGBALBALIW
Saanmi a napupuotan ti panaglabas ti panawen bayat a pinadakkelmi dagiti annakmi. Gapu iti tulong ken panangiwanwan ti organisasion ti Dios, naikagumaanmi a padakkelen ida a mangayat ken Apo Jehova. Agyamyamankami ta agpada a nagpayunir dagiti annakmi idi naggraduarda iti hayskul, ken nagsursuroda kadagiti trabaho tapno masuportaranda ti bagida. Immakarda idiay Cleveland, Tennessee, a kadua ti dua a sister tapno agserbida iti lugar a dakdakkel ti panagkasapulanna. Kailiwmi unay idi ida, ngem naragsakkami ta us-usarenda ti biagda nga agserbi iti amin-tiempo. Nakapagpayunirkami manen ken Bethel. Gapuna, naaddaankami manen iti baro a makaparagsak a pribilehio. Nagserbiak kas suno a manangaywan iti sirkito ken nagserbikami ken baketko kadagiti trabaho bayat ti kombension.
Sakbay nga immakar idiay Tennessee dagiti annakmi, nagpasiarda idiay London, England, ken napanda iti sanga nga opisina. Agtawen idi ni Stephany iti 19. Idiay a naam-ammona ti maysa a Bethelite a ni Paul Norton. Idi nagpasiarda manen, naam-ammo met ni Kimberly ti maysa kadagiti katrabahuan ni Paul a ni Brian Llewellyn. Nagkasar da Paul ken Stephany—ngem idi nasuroken a 23 ti tawenna. Nagkasar met da Brian ken Kimberly iti simmaruno a tawen—idi agtawenen iti 25. Saanda ngarud a nakiasawa agingga a dida pay nag-23. Maragragsakankami iti nagsayaat a panagpilida iti pakiasawaan.
Imbaga dagiti annakmi a ti ulidan nga impakitami ken dagiti nagannakmi ti nakatulong kadakuada nga agtulnog iti bilin ni Jesus nga ‘itultuloy a sapulen nga umuna ti Pagarian,’ uray no awan gastuendan. (Mat. 6:33) Idi Abril 1998, naawis da Paul ken Stephany iti maika-105 a klase ti Gilead, ket naibaonda idiay Malawi, Africa. Naawis met da Brian ken Kimberly nga agserbi iti Bethel idiay London, ken idi agangay, nayakarda iti Bethel idiay Malawi. Kasta unay ti ragsakmi ta dayta ti kasayaatan a pangusaran dagiti agtutubo iti biagda.
MAKAPARAGSAK MANEN NGA AWIS
Idi Enero 2001, nakaawatak iti tawag kas nadakamat iti rugi. Inlawlawag ni Brother Marais, overseer ti Translation Services, a mangyur-urnos dagiti kakabsat iti kurso para kadagiti paraipatarus iti intero a lubong tapno nalaklakada a maawatan ti Ingles. Kunana a maysaak kadagiti nairekomenda a masanay nga instruktor, nupay 64 ti tawenko idin. Inkararagmi dayta nga agassawa sa inlawlawagmi kadagiti baketen a nagannakmi. Agpada a kayatda a mapankami uray saanmi idan a maaywanan. Tinawagak ngarud ni Brother Marais ken imbagak a maragsakankami a mangawat iti daytoy nagsayaat a pribilehio.
Kalpasanna, nadayagnos nga adda kanser ni nanangko. Imbagak kenkuana a saankamin a pumampanaw tapno matulonganmi nga agaywan ti adingko a ni Linda. “Awan met laeng ti agbaliw,” kuna ni Nanang. “Nadagdagsen ti riknak no saankayo a mapan.” Kasta met laeng ti kuna ni Linda. Apresiarenmi ti sakripisioda ken ti tulong dagiti kakabsat iti lugarmi! Maysa nga aldaw kalpasan ti ipapanawmi a mapan iti Watchtower Educational Center idiay Patterson, timmawag ni Linda ket imbagana nga awanen ni Nanang. Kas iti kanayon idi nga iparparegta ni Nanang, nagpokuskami iti baro a trabahomi.
Maragsakankami ta ti umuna a destinomi ket iti sangay ti Malawi, a pagserserbian dagiti annakmi. Nakaragragsak dayta a panagkakaduami manen! Simmaruno a nagisurokami idiay Zimbabwe sa idiay Zambia. Kalpasan ti tallo ket kagudua a tawen a panagisuro, nagsublikami idiay Malawi tapno isuratmi ti kapadasan dagiti kakabsat a naidadanes gapu iti panagtalinaedda a neutral kas Kristiano. *
Idi 2005, nalidayankami manen ta nagsublikamin iti Basalt, Colorado, a nangituloyanmi iti panagpayunirmi ken Bethel. Idi 2006, immakar met da Brian ken Kimberly iti abay ti balaymi tapno padakkelen ti annakda a da Mackenzie ken Elizabeth. Adda pay laeng da Paul ken Stephany idiay Malawi. Agserserbi ni Paul a miembro ti Branch Committee. Dandani 80 ti tawenkon ket maragsakanak a makakita iti ubbing pay a kakabsat a lallaki a nakatrabahuak iti adu a tawen a mangibakbaklay kadagiti responsabilidad a naitalek kaniak idi. Ti ragsak a marikriknami ita ket nangnangruna a gapu kadagiti nasayaat nga ulidan a nakitami idi ken iti panangikagumaanmi a mangtulad kadagita para iti pagsayaatan dagiti annak ken appokomi.
^ par. 5 Kitaen dagiti magasin a Watchtower a Mayo 1, 1956, p. 269-272, ken Marso 15, 1971, p. 186-190, tapno ad-adu pay ti maammuam maipapan iti panagmisionero dagiti miembro ti pamilia Steele.
^ par. 30 Kas pagarigan, kitaen ti pakasaritaan ti biag ni Trophim Nsomba iti Pagwanawanan nga Abril 15, 2015, p. 14-18.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Wikipedia:Renunsia dagiti peggad
Pangngaasi a sisasagana ka a ti pakaammo a mabirukan ditoy Wikipedia ket mabalin a saan a napudno, makayaw-awan, napeggad, makairuam, saan nga etika wenno maisuppiat iti linteg.
Addan dagiti pakaammo iti Wikipedia a makaaramid ti saan a mapamkuatan a peggad para kadagiti agbasbasa nga agpili nga agidangep wenno agusar ti pakaammo kadagiti ar-aramid da wenno idegdegan da ti panagusar ti pakaammo kadagiti sabsabali a tattao.
Awan kadagiti mannurat, agar-aramid, padrina, administrador, nagbandelismo, wenno sinoman a naikapet iti Wikipedia, iti aniaman a banag, ket ag-responsibilidad ti panagusar iti pakaammo a linaon wenno naisilpo kadagitoy a pampanid ti sapot.
Pangngaasi a mangala ka kadagiti addang a masapul tapno ti pakaammo a maalam manipud iti Wikipedia ket agpayso ken napasingkedan. Kitaem dagiti reperensia iti gibus ti pampanid. Basaem dagiti tungtungan a panid ken pakasaritaan ti panagbalbaliw tapno makitam no adda dagiti naisuppiat kadagiti linaon iti artikulo. Kitaem to manen dagiti amin a pakaammo nga addaan ti nawayaan a nagtaudan.
No ti artikulo ket naglaon kadagiti singasing a maipanggep ti napeggad, maisuppiat iti linteg, wenno saan nga etika nga araramid, laglagipen nga iti sinoman ket makaipablaak iti daytoy a pakaammo iti Wikipedia. Dagiti mannurat ket mabalin a saan da a maikari nga agited kenka ti sibubukel a pakaammo wenno ibaga da kaniam dagiti maipanggep iti makaanay a katalgedan ken dagiti pakaammuan tapno saan ka a masugatan, wenno dagiti sabali a makadadael kenka, dagiti tagikuam wenno ti pakaidayawam. No masapul mo ti balakad (kas pagarigan, pangngagas, kalintegan, panagbusbos, paannakiasawa, wenno panagtaripatu ti peggad) pangngaasi nga agbiruk ka ti na-lisensian a propesional wenno ti agamammo iti daytoy a banag.
Ti Wikipidia ket saan nga agpapada a nairepaso; bayat nga dagiti agbasbasa ket mabalin da nga agpalaing kadagiti biddut wenno agikkat kadagiti addaan ti biddut a singasing, awanen da ti kalintegan nga agaramid iti kastoy. Amin a pakaammo a mabirukan iti daytoy a pagsaadan ket awan ti naipaltiing a warantia a maitutop para iti ania man a panggep wenno panagusar.
Awan dagiti nagbanagan a ranggas ti maisuppiat a maala iti Wikipedia, a daytoy ket boluntario a gunglo iti tattao a naporma tapno makaaramid ti nalisensian ti nawaya nga online a pagadalan, kultural ken pagalaan ti pakaammo. Nait-ited a libre daytoy a pakaammo kenka ken awan ti tulagan wenno pannakaawat a baetan kenka ken ti Wikipedia a maipanggep ti panagusar wenno panagbalbaliw iti daytoy a pakaammo iti labes ti Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0 Unported License (CC-BY-SA) ken ti GNU Free Documentation License (GFDL)
SAAN KA NGA AKTALEK TI ANIAMAN A PAKAAMMO A MABIRUKAN ITI WIKIPEDIA NGA AWAN TI NAWAYAAN A PAMMASINGKED.


text:
Pagsasao a Masedonio
Ti Masedonio (MakeдoHckи jaзиk, makedonski jazik) ket pagsasao nga Abagatn nga Eslabo, a naisasao a kas umuna a pagsasao babaen ti agarup a dua riwriw a tattao, a naipangpangruna idiay Republika ti Macedonia ken ti Masedonio a diaspora, nga addaa dagiti basbasit a bilang nga agsasao kadagiti transnasional a reghion ti Macedonia. Daytoy ket isu ti opisial a pagsasao ti Republika ti Macedonia ken maysa nga opisial a minoridad a pagsasao kadagit paset ti Albania, Romania ken Serbia.
Ti alagaden a Masedonio ken naiyaramat idi a kas opisial a pagsasao iti Sosialista a Republika ti Macedonia idi 1945[7] ken manipud idin daytoy ket napardur-asen a kas ti agrangrang-ay a literario a tradison. Kaaduan ti kodipikasion ket naipormalisado idi las-ud ti isu met laeng a paset ti panawen.[8][9][9]
Dagiti dialekto ti Masedonio ket mangporma ti lugar kadagiti Bulgaro a dialekto; ken isuda met ti mangporma ti dakdakkel a lugar iti Serbo-Kroata babaen kadagiti transisional a dialekto ti Torlak.
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ Ti Pagsasao a Masedonio iti Britannica
- ^ Reporta ti Ethnologue para iti Masedonio
- ^ Urayno di ammo ti husto a bilang dagiti agsasao, dagiti bilang a nagbaetan dagiti 2.1 a riwriw (manipud ti Ethnologue) ken 2.5 a riwriw (Topolinjska (1998)) ket saan pay a nadakamat. Ti sapasap nga akademiko a konsenso ket addaan ti agarup a 2 a riwriw nga agsasao iti pagsasao a Masedonio, a mawmawat a "saan a nalaka a maikeddeng dagiti bilang ti agsasao ti Masedonio gapu kadagiti opisial nga annuroten kaarubana nga estado ti balkan ken ti agtultuloy a kasasaad ti emigrasion." Friedman (1985:?).
- ^ Europeano a Dokumento ti Linteg para kadagiti Minoridad a Pagsasao
- ^ Pagsasao a Masedonio, opisial idiay Dužine kenJabuka
- ^ http://www.isria.com/pages/22_June_2011_99.php
- ^ "MИA - MakeдoHcka ИHфopMaTиBHa AreHциja - HA ДEHEШEH ДEH". Mia.com.mk. Naala idi 2010-08-15.
- ^ Studies in contact linguistics, G. Gilbert, Glenn G. Gilbert, Janet M. Fuller, Linda L. Thornburg, Peter Lang, 2006, ISBN 0-8204-7934-9, ISBN 978-0-8204-7934-7,p. 213.
- ^ a b Friedman, V. (1998) "The implementation of standard Macedonian: problems and results" in International Journal of the Sociology of Language, Vol. 131, pp. 31-57
Adu pay a mabasbasa[urnosen | urnosen ti taudan]
- Kramer, Christina (2003), Macedonian: A Course for Beginning and Intermediate Students. (Maika-2 nga nga ed.), Pagmalditan ti Unibersidad ti Wisconsin, ISBN 978-0-299-18804-7
- Documents, Contes et Chansons Slaves de l'Albanie du Sud, Andre Mazon - 1936.
- L'Evangeliaire de Kulakia Un parler Slave du Bas-Vardar, Andre Mazon et Andre Vaillant - 1938.
- Dwie gwary macedońskie (Suhe i Wysoka w Soluńskiem) – Teksty, Mieczysław Małecki - (Polako), 1936.
Dagit isilpo ti ruar[urnosen | urnosen ti taudan]
Midia a mainaig iti Pagsasao a Masedonio iti Wikimedia Commons


text:
Pudno nga amianan
Ti pudno nga amianan (heodetiko nga amianan) ket ti direksion iti rabaw ti Daga a mapan iti heograpiko nga Amianan nga Ungto.
Maigiddiat ti pudno a heodetiko nga amianan manipud ti magnetiko nga amianan (ti direksion dagiti puntos ti kompas a mapan iti magnetiko nga amianan nga ungto), ken manipud ti ugis nga amianan (ti direksion nga agpaamianan kadagiti linia ti ugis ti proyejsion ti mapa). Maigiddiat pay bassit ti heodetiko a pudno nga amianan manipud ti astronomikal a pudno nga amianan (kadawyan a dagiti bassit nga arkosegundo) gapu ti lokal a grabidad ket mabalin a saan a mangitudo iti eksakto a pagtayyekan nga aksis iti Daga.
Ti direksion ti astronomikal a pudno nga amianan ket namarkaan kadagiti langit babaen ti [[amianan a nainlangitan nga ungto]. Daytoy ket adda iti agarup a 1 a grado ti puesto ti Polaris, tapno ti bituen ket agparang a mangitugot ti bassit a sirkulo iti langit iti tunggal maysa nga aldaw. Gapu ti presesion dagiti ekuinokso iti Daga, ti puno nga amianan ket agtayyek iti maysa nga arko no maibatay kadagiti bituen a mangkompleto iti agarup a 25,000tawtawen. Intono agarup a 2100 aginggana intono 2102 ti Polaris ket kaasitganto a mapan iti nainlangitan nga amianan nga ungto (naala manipud ti kinaudi a presesion ti Daga).[1] [2][3] Kadagiti napalabas a lima a ribu a tawen, ti kaasitgan idi a makita a bituen iti nainlangitan nga amianan nga ungto ket ti Thuban.[4]
Kadagiti mapa nga inpablaak babaen ti United States Geological Survey ken ti Siiigam a Buyot iti Estados Unidos, ti pudno nga amianan ket namarkaan iti linia nga agpatingga iti lima-puntos a bituen. Ti daya ken ti laud nga ig-igid ti topograpiko a kuadranggulo a mapmapa ti USGS ti Estados Unidos ket dagiti meridiano ti longitud, isu a mangipakpakita ti pudno nga amianan (isu a saanda nga eksakto a paralelo). Dagiti mapa nga inpablaak ti Ordnance Survey ti Nagkaykaysa a Pagarian ket aglaon iti diagrama a mangipakita ti paggiddiatan a nagbaetan ti pudno nga amianan, grid nga amianan, ken magnetiko nga amianan iti puntos iti sabanas; dagiti igid ti mapa ket kadawyan a sumurot kadagiti direksion ti grid imbes a ti pudno, ken isu a ti mapa ket pudno a rektanggulo/kuadrado.
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ Meeus (1997), p. 305.
- ^ McClure (2013), http://earthsky.org/brightest-stars/polaris-the-present-day-north-star
- ^ Smiley & Khan, Journal of the Royal Astronomical Society of Canada, Vol. 53, p. 250, http://articles.adsabs.harvard.edu//full/1959JRASC..53..249S/0000251.000.html .
- ^ Norton, Arthur P. (1973). Norton's Star Atlas. Edinburgh: Sky Publishing. p. 10. ISBN 0-85248-900-5.
4500 years ago it was Thuban (a Draconis); 8000 years hence it will be Deneb
Bibliograpia[urnosen | urnosen ti taudan]
- Meeus, Jean (1997). Mathematical Astronomy Morsels. Richmond, VA: Willmann-Bell. ISBN 0-943396-51-4.


text:
Magsingal, Ilocos Sur
Ti Magsingal ket maysa a maikapat a klase nga ili iti probinsia ti Ilocos Sur iti Filipinas.
Dagiti baranggay[urnosen | urnosen ti taudan]
Ti Magsingal ket nabennebenneg iti 30 a barbaranggay.[2]
- Alangan
- Bacar
- Barbarit
- Bungro
- Cabaroan
- Cadanglaan
- Caraisan
- Dacutan
- Labut
- Maas-asin
- Macatcatud
- Namalpalan
- Manzante
- Maratudo
- Miramar
- Napo
- Pagsanaan Norte
- Pagsanaan Sur
- Panay Norte
- Panay Sur
- Patong
- Puro
- San Basilio (Poblacion)
- San Clemente (Poblacion)
- San Julian (Poblacion)
- San Lucas (Poblacion)
- San Ramon (Poblacion)
- San Vicente (Poblacion)
- Santa Monica
- Sarsaracat
Demograpia[urnosen | urnosen ti taudan]
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ "Dagiti Opisial a Resulta ti Panagbutos idi 2013 kadagiti Ili ken Siudad". Intramuros, Manila, Filipinas: Commission on Elections (COMELEC). 1 Hulio 2013. Naala idi Hulio 6, 2014.
- ^ a b "Probinsia ti Ilocos Sur". PSGC Interaktibo. Siudad ti Makati, Filipinas: Opisina ti Koordinasion ti Nailian nga Estadistika. Naala idi 19 Septiembre 2013.
- ^ a b Pakaammo ti Senso ti Filipinas idi 2015 (Ingles) naala idi 10 Hunio 2016
- ^ "Probinsia ti Ilocos Sur". Datos ti Populasion ti Ili. Dibision ti Panagsukisok ti LWUA. Naala idi 26 Hunio 2014.
Dagiti silpo ti ruar[urnosen | urnosen ti taudan]
- Pagalagadan a Kodigo ti Heograpia ti Filipinas (Ingles)
- Turay ti Estadistika ti Filipinas (Ingles)
- Dagiti datos ti populasion ti LWUA (Ingles)
- LGPMS (Ingles)
- COMELEC (Ingles)


text:
Alpabeto nga Abakada
Ti Abakada ket patneng nga alpabeto a naisurat iti Latin nga inus-usar kadagiti kaaduan a pagsasao idiay Filipinas, ken isu ti kasisigud nga alpabeto ti Nailian a Pagsasao a Naibatay iti Tagalog (Tagalog:Wikang Pambansa Batay sa Tagalog) wenno Nailian a Pagsasao (Tagalog:Wikang Pambansa).[1]
Dagiti linaon
Pakasaritaan[urnosen | urnosen ti taudan]
Sakbay ti panawen dagiti Kastila, kaaduan dagiti pagsasao iti Filipinas ket naisurat iti sinuratan a Baybayin. Dagiti Kastila ti nagpayammo ti Latin a sinuratan idiay Filipinas, ken aginggana iti immuna a kagudua ti maika-20 a siglo, dagiti pagsasao iti Filipinas ket kaaduan a naisurat iti sabsabali a panagsurat a Kastila. Ni Jose Rizal ti immuna a nagsingasing ti patneng a panagsurat iti Filipinas.[2]
Idi naipayammo ti Nailian a Pagsasao Naibatay iti Tagalog, ti gramatiko a ni Lope K. Santos ket nagpartuat iti baro nga alpabeto a naglaon kadagiti 20 a letra ken natawagan daytoy iti Abakada ket iti gramatiko a liblibro iti eskuela nakunkuna daytoy a balarilà. nagbalin daytoy nga alpabeto ti pagsasao Tagalog ken ti nailian a pagsasao a Filipino.
Pannakaurnos ti Abakada[urnosen | urnosen ti taudan]
Ti pannakaibagian ti Abakada iti sinuratan a Baybayin[urnosen | urnosen ti taudan]
- A - "A"
- B - "Ba"
- K - "Ka"
- D - "Da"
- E - "E"
- G - "Ga"
- H - "Ha"
- I - "I"
- L - "La"
- M - "Ma"
- N - "Na"
- NG - "Nga"
- O - "O"
- P - "Pa"
- R - "Ra"
- S - "Sa"
- T - "Ta"
- U - "U"
- W - "Wa"
- Y - "Ya"


text:
Ibilangyo ti Bagiyo kas Nanumnumo
“Ti agtigtignay a kas maysa a nanumnumo kadakayo amin isu dayta ti naindaklan.”—LUC. 9:48.
1, 2. Ania ti imbalakad ni Jesus kadagiti apostolna, ken apay?
TAWEN 32 C.E. idi. Adda ni Jesus iti distrito ti Galilea idi adda timmaud a parikut. Pagsusupiatan dagiti apostol no asino kadakuada ti katan-okan. Insurat ni Lucas iti Ebangheliona: “Simrek iti nagtetengngaanda ti panagririnnason no asino ti agbalin a kadakkelan kadakuada. Ni Jesus, yantangay ammona ti panagrasrason ti puspusoda, nangala iti maysa nga ubing, inkabilna iti sibayna ket kinunana kadakuada: ‘Siasinoman nga umawat iti daytoy nga ubing maigapu iti naganko awatennak met, ket siasinoman nga umawat kaniak awatenna met ti nangibaon kaniak. Ta ti agtigtignay a kas maysa a nanumnumo kadakayo amin isu dayta ti naindaklan.’” (Luc. 9:46-48) Siaanus ken determinado a tinulongan ni Jesus dagiti apostolna a mangbigbig a masapul nga agbalinda a napakumbaba.
2 Dayta kadi a balakad ni Jesus ket maitunos iti kababalin dagiti Judio idi umuna a siglo? Wenno kasupadi ti nakairuaman ti kaaduan? Kastoy ti kuna ti Theological Dictionary of the New Testament maipapan iti kasasaad ti kagimongan iti daydi a tiempo: “Iti tunggal kasasaad, kanayon a mapagsusupiatan no siasino ti natantan-ok, ken kanayon a pakaseknanda no kasano a maipaay ti maikari a dayaw iti tunggal maysa.” Imbalakad ni Jesus kadagiti apostolna a naidumada koma kadagiti tattao iti aglawlawda.
3. (a) Ania ti kayat a sawen ti panagbalin a nanumnumo, ken apay a narigat dayta no dadduma? (b) Ania dagiti tumaud a saludsod maipapan iti panagbalin a nanumnumo?
3 Ti Griego a sao a naipatarus kas “nanumnumo” ket tumukoy iti maysa a naemma, napakumbaba, awan kaimudinganna, wenno di unay napateg ken bassit ti impluensiana. Inusar ni Jesus ti maysa nga ubing tapno ipaganetgetna kadagiti apostolna a masapul nga agbalinda a napakumbaba ken naemma. Agaplikar met dayta a balakad kadagiti pudno a Kristiano ita. Mabalin nga adda dagiti gundaway a marigatantayo nga agbalin a nanumnumo. Mabalin a ti tendensia nga agpannakkel ti mangtignay kadatayo nga agtarigagay iti kinatan-ok. Gapu ta agraraira ti kompetision ken ti espiritu ti lubong, baka agbalintayo a managimbubukod, mannakisupiat, wenno nasikap. Ania ti makatulong kadatayo nga agbalin a napakumbaba? Kasano a ti ‘maysa a nanumnumo kadatayo isu ti naindaklan’? Ania dagiti pamay-an a maipakitatayo ti kinapakumbaba?
“O NAGUNEGEN TI KINABAKNANG KEN SIRIB KEN PANNAKAAMMO TI DIOS!”
4, 5. Ania ti mabalin a mangtignay kadatayo nga agpakumbaba? Mangted iti pagarigan.
4 Tapno agbalintayo a napakumbaba, laglagipentay koma nga adayo a natantan-ok ti Dios ngem kadatayo. Kinapudnona, “awan pannakasukimat ti pannakaawatna.” (Isa. 40:28) Insurat ni apostol Pablo maipapan iti sumagmamano nga aspeto ti kinadayag ni Jehova: “O nagunegen ti kinabaknang ken sirib ken pannakaammo ti Dios! Anian a di pannakasukimat kadagiti panangukomna ken di pannakatalunton kadagiti dalanna!” (Roma 11:33) Nupay dakkel ti rimmang-ayan ti pannakaammo ti tao maipapan iti adu a bambanag sipud insurat ni Pablo dagita a sasao agarup 2,000 a tawenen ti napalabas, pudno pay laeng dagita agingga ita. Kasano man kaadu ti ammotayo, sipapakumbaba koma a bigbigentayo nga awan patinggana ti panagsursurotayo maipapan ken Jehova, iti gapuananna, ken iti pampanunotna.
5 Ditay kabaelan a taluntonen dagiti daldalan ti Dios. Ti panangbigbig ni Leo * iti dayta a kinapudno ti nakatulong kenkuana nga agbalin a napakumbaba. Idi agtutubo pay laeng, magusgustuannan ti siensia. Gapu ta kayatna a matarusan ti adu a bambanag maipapan iti pisikal nga uniberso, nagadal iti astrophysics ket adda banag a natakuatanna. Kinunana: “Bayat ti panageskuelak, nabigbigko a saan nga umdas dagiti agdama a nasientipikuan a teoria tapno naan-anay a matarusan ti tao ti uniberso. Isu a binaliwak ti kursok ket nangalaak iti abogasia.” Idi agangay, nagbalin ni Leo a district attorney ken kalpasanna maysa a court judge. Kamaudiananna, nakipagadalda ken baketna iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, inawatda ti kinapudno, ken nagbalinda a dedikado nga adipen ti Dios. Ania ti nakatulong ken Leo nga agbalin a nanumnumo nupay nangato ti adalna? Determinado a nagkuna, “Nabigbigko ngamin a kasano man kaadu ti ammotayo maipapan ken Jehova ken iti uniberso, adu pay ti masapul nga ammuentayo.”
6, 7. (a) Ania a nakaskasdaaw nga ulidan ti kinapakumbaba ti ipakpakita ni Jehova? (b) Kasano nga agbalin a “naindaklan” ti maysa gapu iti kinapakumbaba ti Dios?
6 Ti sabali pay a makatulong kadatayo nga agbalin a napakumbaba ket ti mismo a kinapakumbaba ni Jehova. Usigem daytoy: “Katrabahuanna[tayo] ti Dios.” (1 Cor. 3:9) Agasem! Ni Jehova, ti Dios a di matupagan ti kinanaindaklanna, padpadayawannatayo iti kastoy a pamay-an babaen ti panangipalubosna a maitungpaltayo ti ministeriotayo nga usarentayo ti Saona, ti Biblia. Nupay ni Jehova ti mangpadakkel kadagiti bin-i ti kinapudno, ipapaayannatayo iti nadayaw a saad kas katrabahuanna nga agmula ken agsibug. (1 Cor. 3:6, 7) Saan kadi a nakaskasdaaw dayta nga ulidan ti kinapakumbaba? Magutugottayo koma nga agtignay a nanumnumo kas panangtulad iti ulidan ni Jehova.
7 Dakkel ti epektona ken salmista David ti kinapakumbaba ti Dios. Inkantana ken Jehova: “Itedmonto kaniak ti mangisalakan a kalasagmo, ket ti kinapakumbabam ti mamagbalin kaniak a naindaklan.” (2 Sam. 22:36) Binigbig ni David nga aniaman a naragpatna a kinatan-ok iti Israel ket gapu iti kinapakumbaba ni Jehova, nga arigna nagrukob tapno asikasuen ken tulonganna ni David. (Sal. 113:5-7) Saan kadi a kastatay met koma? Adda kadi aniaman a kualidad, abilidad, ken pribilehiotayo a “di[tay] inawat” ken Jehova? (1 Cor. 4:7) Ti maysa a napakumbaba a tao ket “naindaklan” ta agbalin a napatpateg nga adipen ni Jehova. (Luc. 9:48) Kitaentayo no kasano a pudno dayta.
‘TI NANUMNUMO KADAKAYO ISU TI NAINDAKLAN’
8. Ania ti maitulong ti kinapakumbaba iti panangmatmattayo iti organisasion ni Jehova?
8 Napateg ti kinapakumbaba tapno agbalintayo a kontento iti organisasion ti Dios ken sidadaan a sumuporta iti urnos ti kongregasion. Usigentayo ti kapadasan ni Petra, maysa nga agtutubo a babai a napadakkel iti pamilia a Saksi. Gapu ta kayatna nga aramiden ti kaykayatna, immadayo iti kongregasion. Kalpasan ti sumagmamano a tawen, nagsubli iti kongregasion. Naragsak itan ken supsuportarannan ti urnos ti kongregasion. Ania ti namagbalbaliw kenkuana? Insuratna: “Tapno mariknak a pasetak ti organisasion ti Dios, ti dua a kapatgan a galad a kasapulan a maawatak ken mapatanorko ket ti kinapakumbaba ken kinaemma.”
9. Ania ti panangmatmat ti napakumbaba a tao kadagiti maaw-awattayo a naespirituan a taraon, ken apay nga agbalin a napatpateg gapu iti dayta?
9 Naimpusuan nga agyaman ti napakumbaba a tao kadagiti probision ni Jehova, a pakairamanan ti naespirituan a taraon. Isu a ti kasta nga indibidual ket naanep nga estudiante ti Biblia ken managbasa iti Pagwanawanan ken Agriingkayo! Kas iti adu nga adipen ni Jehova, mabalin a nakaugalianna a basaen ti tunggal baro a publikasion sakbay nga idulinna iti librariana. No sipapakumbaba a tagipatgentayo dagiti naibatay-Biblia a publikasiontayo babaen ti panangbasa ken panangadaltayo kadagita, rumang-aytayo iti naespirituan ken ad-adda a mausarnatayo ni Jehova nga agserbi kenkuana.—Heb. 5:13, 14.
10. Kasanotayo a maipakita ti kinapakumbaba iti kongregasion?
10 Adda pay sabali a pamay-an nga agbalin a “naindaklan” ti maysa a nanumnumo. Adda dagiti kualipikado a lallaki a dinutokan ti nasantuan nga espiritu nga agserbi kas papanglakayen iti tunggal kongregasion. Isuda ti mangyur-urnos kadagiti naespirituan nga aktibidad, kas iti gimong ti kongregasion, panangasaba, ken panangipastor. No ipakitatayo a nanumnumotayo babaen ti situtulok a panangsuportatayo kadagita nga urnos, adda maitulongtayo iti rag-o, talna, ken panagkaykaysa ti kongregasion. (Basaen ti Hebreo 13:7, 17.) No agserserbika kas panglakayen wenno ministerial nga adipen, sipapakumbaba kadi nga agyamyamanka ken Jehova ta intalekna kenka ti kasta a pribilehio?
11, 12. Ania a kababalin ti mamagbalin kadatayo a napatpateg iti organisasion ni Jehova, ken kasano?
11 Ti maysa a nanumnumo ket “naindaklan” wenno ad-adda a napateg iti organisasion ni Jehova gapu ta makapabileg iti sabsabali ken naserbi nga adipen ti Dios. Binalakadan ni Jesus dagiti adalanna nga agbalinda a nanumnumo ta sumagmamano kadakuada ti naimpluensiaan iti di umiso a kababalin nga agraraira idi. Kuna ti Lucas 9:46: “Simrek iti nagtetengngaanda ti panagririnnason no asino ti agbalin a kadakkelan kadakuada.” Pampanunotentayo kadi a natantan-oktayo ngem kadagiti kapammatiantayo wenno iti sabsabali? Adu a tattao iti lubong ti napannakkel ken managimbubukodan. Saantay koma a tultuladen dagiti napalangguad ket agtalinaedtayo a napakumbaba. No kasta ti aramidentayo ken no iyun-unatayo ti pagayatan ni Jehova, agbalintayo a makapabang-ar kadagiti kakabsattayo.
12 Talaga a makagutugot ti balakad ni Jesus nga agtignaytayo kas nanumnumo. Saan kadi a rumbeng nga ikagumaantayo ti agbalin a nanumnumo iti amin nga aspeto ti biagtayo? Usigentayo ti tallo a napapateg nga aspeto.
IKAGUMAANYO TI AGBALIN A NANUMNUMO
13, 14. Kasano a makapagtignay kas nanumnumo dagiti agassawa, ken ania ti epekto dayta iti relasionda?
13 Iti nagbaetan dagiti agassawa. Maseknan unay ti adu a tattao ita kadagiti bukodda a kalintegan nga ipilitda dagita uray no maapektaran ti kalintegan ti sabsabali. Ngem ti napakumbaba a tao ipangagna ti imparegta ni Pablo kadagiti Kristiano idiay Roma: “Surotentayo koma ti bambanag a mamataud iti talna ken ti bambanag a makapabileg iti maysa ken maysa.” (Roma 14:19) Ti tao nga agtigtignay kas nanumnumo ikagumaanna ti maaddaan iti natalna a relasion iti sabsabali, nangnangruna iti dungdungnguenna nga asawa.
14 Alaentay a pagarigan ti paglinglingayan. Mabalin a nagduma ti kayat dagiti agassawa. Mabalin a kayat ti asawa a lalaki ti agyan laeng iti balay sa agbasa iti libro. Ngem mabalin a kaykayat ni baketna ti rummuar a mapan mangan wenno pumasiar kadagiti gagayyem. Saan ngata a nalaklaka a raemen ti asawa a babai ni lakayna no napakumbaba ken ikabkabilanganna ti kayat ken di kayat ni baketna? Ken anian ti panangipateg ken panangapresiar ti asawa a lalaki ken baketna no saan laeng a ti kayatna ti ipappapilitna no di ket ikabilanganna met ti kayat ni lakayna! Bumileg ti relasion dagiti agassawa no agpada nga agtignayda kas nanumnumo.—Basaen ti Filipos 2:1-4.
15, 16. Ania a kababalin ti inrekomenda ni David iti Salmo 131, ken kasano a maiparangarangtayo dayta iti kongregasion?
15 Iti kongregasion. Kayat ti adu a tattao ditoy lubong a maala a dagus ti kayatda. Saanda a makaan-anus ken matuokanda nga aguray. Ngem no agbalintayo a nanumnumo, nalaklakanto ti aguray ken Jehova. (Basaen ti Salmo 131:1-3.) Dagiti pagimbagan ti kinapakumbaba ken ti panagur-uray ken Jehova ket kinatalged ken bendision, bang-ar ken pannakapnek. Dayta ti makagapu nga imparegta ni David kadagiti padana nga Israelita a siaanus nga urayenda nga agtignay ti Dios!
16 Maliwliwaka met a kas ken David no sipapakumbaba nga urayem ni Jehova. (Sal. 42:5) Nalabit ‘ragragpatem ti akem a manangaywan’ ket ngarud ‘tartarigagayam ti nasayaat nga aramid.’ (1 Tim. 3:1-7) Siempre, masapul nga aramidem ti amin a kabaelam tapno matulongannaka ti nasantuan nga espiritu a mangpatanor kadagiti kualidad a kasapulan ti maysa a manangaywan. Ngem kasanon no nabaybayagka a makualipikar ngem iti sabsabali? Ti maysa a nanumnumo, a siaanus nga agur-uray iti pribilehio, siraragsak nga agtultuloy nga agserbi ken Jehova aniaman ti annongen a maited kenkuana.
17, 18. (a) Ania dagiti pagimbagan ti panagpadispensar ken ti sidadaan a panangpakawan? (b) Ania ti ibalakad ti Proverbio 6:1-5?
17 Iti relasiontayo iti sabsabali. Adu a tattao ti marigatan nga agpadispensar. Nupay kasta, ipakpakita dagiti adipen ti Dios a nanumnumoda no bigbigenda dagiti kamalida ken dumawatda iti pammakawan. Sidadaanda met a mangpakawan iti biddut ti dadduma. Ti panagpannakkel pataudenna ti panagsisinasina ken panagaapa, idinto ta ti panangpakawan itandudona ti talna iti kongregasion.
18 Mabalin a kasapulan nga ‘ipakumbabatayo ti bagitayo’ babaen ti naimpusuan a panagpadispensartayo no saantay a natungpal ti maysa a tulagan gapu kadagiti kasasaad a ditay ninamnama. Uray saan a datayo ti interamente a makimbasol, no napakumbabatayo, bigbigentayo nga adda dagiti nagkurangantayo ket admitirentayo dagita.—Basaen ti Proverbio 6:1-5.
19. Apay nga agyamantayo iti balakad ti Biblia maipapan iti panagbalin a nanumnumo?
19 Anian a yamantayo iti Nainkasuratan a pammaregta nga agbalintay koma a nanumnumo! Nupay mabalin a marigatantayo no dadduma nga agpakumbaba, maipakitatayo dayta a nagsayaat a kualidad no bigbigentayo nga adayo a natantan-ok ti Namarsua ngem kadatayo ken no laglagipentayo ti mismo a kinapakumbabana. No kasta ti aramidentayo, agbalintayo a napatpateg nga adipen ni Jehova. Sapay koma ngarud ta agtignaytayo amin kas nanumnumo.
^ par. 5 Nabaliwan dagiti nagan.


text:
Instrumento ti teklado
Ti instrumento ti teklado ket instrumento ti musika nga inay-ayam nga agusar ti teklado. Ti kaaduan kadagitoy ket ti piano. Dagiti sabali pay a kita dagiti instrumento ti teklado ket mairaman dagiti celesta, dagiti mapandagan nga idiopono a pinaadar babaen ti teklado, dagiti carillon, dagiti instrumento nga adu ti pakaigiddiatan a kadawyan a naibalayan iti torre ti kampana dagiti simbaan wenno dagiti sabali a pasdek ti munisipalidad, ken dagiti dadduma pay a saan nga akostiko nga instrumento, a kas dagiti nadumaduma nga elektroniko nga organo, sintetisador, ken dagiti teklado a nadaremdem a mangtulad ti uni ti sabali nga instrumento ti musika.[1]
Ita nga aldaw, ti termino a "teklado" ket kaaduan a maus-usar a mangibagbaga kadagiti estilo ti teklado ti sintetisador. Babaen dagiti ramay ti sensitibo ng aagay-ayam, ti teklado ket mabalin pay a mangtengngel ti dinamika, panagsasao, panagmaris, artikulasion, ken dagiti dadduma pay nga elemento iti panangiyebkas, depende iti daremdem ken dagiti naikddeng a kapabilidad iti instrumento.[2]
Dagiti linaon
Pakasaritaan[urnosen | urnosen ti taudan]
Kadagiti kasapaan nga instrumento ti teklado ket dagiti pipa nga organo, sanpona, klabikordio ken sembalo. Ti organo ket awan dudua nga isu ti kaduogan kadagitoy, ket nagparang daytoy idi maikatlo a siglo SK, urayno daytoy a nasap anga instrumento, a tinawtawagan iti hydraulis, ket saan a nagusar ti teklado iti moderno a kapanunotan. Manipud ti pannakaparnuayna idi maikasangapulo ket uppat a siglo, ti organo ket nagtultuloy nga isu laeng ti intrumento ti teklado. Masansan, a ti organo ket saan nga addan iti teklado, ngem dagiti buton wenno dagiti dakkel a pamatuagan a pinaadar babaen ti napno nga ima. Gangani amin a teklado aginggana idi maikasangapulo ket lima a siglo ket addaan kadagiti pito a natural iti tungngal maysa nga octava.
Ti klabikordio ket sembalo nagparangda idi las-ud ti maika-14 a siglo, mabalin a klabikordio ti nasapsapa. Ti sembalo ken klabikordio ket kadawyan dagitoy aginggana ti adu a pannakaammpon ti piano idi maika-18 a siglo, kalpasanna daytoy ti kadayegda ket bimmassit. Ti piano ket rebolusionario idi gaputa ti pianista ket mabalinna a baliwan ti kapigsa (wenno dinamika) iti uni babaen ti panagbaliw ti kapigsa ti tunggal maysa a panagpandag ti tekla. Ti napno a nagan ti piano ket gravicèmbalo con piano e forte a ti kaibuksilanna ket sembalo nga addaan ti naalumaymay ken napigsa ngem mabalin met a maipangyababaan iti piano-forte, a ti kaibuksilanna ket naalumaymay-napigsa iti Italiano. Iti agdama a pormana, ti piano ket produkto ti maika-20 a siglo, ken adayon a naikkat iti uniken langa manipud kadagiti "piano" nga ammo idi ni Mozart, Haydn, ke ni Beethoven. Iti kinapudno, ti moderno a piano ket adu a maigiddiat manipud kadagiti piano ti maika-19 a siglo nga inusar babaen ni Liszt, Chopin, ken ni Brahms.[3]
Dagiti instrumento ti teklado ket adu pay a naparang-ay idi nasapa a maika-20 a siglo. Dagiti nasap anga instrumento ti elektromekanikal, a kas ti Ondes Martenot, ket nagparang iti kasapaan ti dayta a siglo. Daytoy ket nangruna unay a kontribusion iti pakasaritaan ti teklado.[4]
Dagiti moderno a teklado[urnosen | urnosen ti taudan]
Adu met dagiti ganetget a naipan iti panagbiruk ti maysa nga instrumento nga aguni a kas ti piano ngem awan iti kadakkel ken kadagsen. Ti elektriko a piano ket isu dagitoy ti nasapa ganetget ti dayta, urayno dagita ket naserbi nga instrumento, saan dagitoy a nagballigi a nangawis ti panagptaud ti timbre iti piano. Dagiti elektriko ken elektroniko nga organo ket naparang-y idi isu met laeng a las-ud ti panawen.
Kitaen pay[urnosen | urnosen ti taudan]
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ Kelzenberg, David. "Ania kadi dagiti naipakasaritaan nga instrumento ti teklado?". David Kelzenberg. Naala idi 2012-10-25.
- ^ Kelzenberg, David. "Ania kadi dagiti naipakasaritaan nga instrumento ti teklado?". David Kelzenberg. Naala idi 2012-10-25.
- ^ Kelzenberg, David. "Ania kadi dagiti naipakasaritaan nga instrumento ti teklado?". David Kelzenberg. Naala idi 2012-10-25.
- ^ "Dagiti nota iti Piano - Dagiti nota iti Piano". Piano.about.com. Naala idi 2012-03-30.
Adu pay a mabasbasa[urnosen | urnosen ti taudan]
- Young, Percy M. Keyboard Musicians of the World. Londres: Abelard-Schuman, 1967. SBN 200-71497-X
Dagiti silpo ti ruar[urnosen | urnosen ti taudan]
- Midia a mainaig iti Instrumento ti teklado iti Wikimedia Commons
- Ti kadawyan ateklado iti panawen ti MIDI
- Renanasimiento dagiti Teklado
- Dagiti Pianoforte ni Bartolomeo Cristofori
- Ania kadi dagiti naipakasaritaan nga instrumento?


text:
Protista
Dagiti protista ket dagiti agdumaduma a grupo dagiti eukariotiko a mikroorganismo. Iti naipakasaritaan, dagiti protista ket natrato idi a kas maysa a biolohiko a pagarian ken pormal a tinawtawagan iti Protista, ken kaaduan a nairaman dagiti uniselular nga organismo a saan a naibagay kadagiti sabali a pagarian. Ti molekular pakaammo ket naus-usaren tapno mapasayaat ti pannakaipalawag daytoy a grupo iti moderno a taksonomia nga agdumaduma ken kankanayon nga adayo a maikabagian dagiti pilo. Dagiti grupo ti protista ket naipanpanunotan tattan a kaibuksilan dagiti agdumaduma a pilo a saan nga asideg nga agkabagian babaen ti ebolusion ket adda dagiti sabali a siklo ti biag, dagiti agpang ti tropiko, dagiti moda ti lokomosion, ken dagiti selular nga estruktura.[1][2] Malaksid dagiti nalaka nga agpang ti pannakaurnosda iti gunglo, dagiti protista ke tawan unay ti panagpapadada.[3] Dagitoy ket uniselular, wenno dagitoy ket multiselular nga awan dagiti naipangpangruna a kulapot, ken ti daytoy a nalaka a selular nga organisasion ket mangilasin kadagiti protista manipud kadagiti eukariota, a kas dagiti fungus, dagiti ayup ken dagiti mula.
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ Simonite T (Nobiembre 2005). "Dagiti protista ket induronda iti igid dagiti ayup iti panagbalbaliw ti alagaden". Nature. 438 (7064): 8–9. doi:10.1038/438008b. PMID 16267517.
- ^ Harper, David; Benton, Michael (2009). Pangyuna iti Paleobiolohia ken ti Rehistro ti Posil. Wiley-Blackwell. p. 207. ISBN 1-4051-4157-3.
- ^ "Sistematika ti Eukariota". Naala idi 2009-05-31.
Dagiti silpo ti ruar[urnosen | urnosen ti taudan]
Midia a mainaig iti Protista iti Wikimedia Commons


text:
SUHETO ITI AKKUB | APAY NGA ADU TI MARIGATAN A MANGAYAT ITI DIOS?
Kinaulbod a ti Dios Awan Naganna
TI PATPATIEN TI ADU
“Saankami nga agtutunos no adda nagan ti Dios, ken no adda man, ania dayta a nagan.”—Propesor David Cunningham, Theological Studies.
TI KINAPUDNO MANIPUD ITI BIBLIA
Kuna ti Dios: “Siak ni Jehova. Dayta ti naganko.” (Isaias 42:8) Ti Jehova ket Hebreo a nagan a kaipapananna “Pagbalinenna.”—Genesis 2:4, Kitaem ti Baro a Lubong a Patarus, Apendise 1, parapo 1.
Kayat ni Jehova nga usarentayo ti naganna. “Umawagkayo iti naganna,” kuna ti Biblia. “Ipakaammoyo kadagiti ili dagiti pannakilangenna. Dakamatenyo a ti naganna naitan-ok.”—Isaias 12:4.
Inusar ni Jesus ti nagan ti Dios. Kinunana iti kararagna ken Jehova: “Impakaammok kadakuada [kadagiti adalan ni Jesus] ti naganmo ket ipakaammokto dayta.” Apay nga impakaammo ni Jesus ti nagan ti Dios kadagiti adalanna? Kinunana: “Tapno ti ayat a pinangayatmo [ti Dios] kaniak maadda koma kadakuada ken siak a maikaykaysa kadakuada.”—Juan 17:26.
NO APAY A NAPATEG
“Ti tao a saan a makaammo iti nagan ti Dios, saanna a talaga nga am-ammo ti Dios,” kinuna ti teologo a ni Walter Lowrie, “ken saanna a maayat no ti ammona ket maysa laeng a puersa saan a persona.”
Ti panangilemmeng wenno panangsukat iti personal a nagan ti Dios ket kas iti panangikkat dayta iti Biblia
Dinomingo a makimisa ni Victor, ngem talaga a saanna a marikna nga am-ammo ti Dios. Kinunana: “Idi naammuak a Jehova ti nagan ti Dios, kasla personal a nayam-ammoak kenkuana. Panagriknak, naam-ammokon Daydiay adu ti nadamdamagkon maipapan kenkuana. Ammok nga isu ket pudpudno a Persona a mabalinko a pakigayyeman.”
Suminged ni Jehova kadagiti tattao a mangus-usar iti naganna. Maipapan “kadagidiay mangpampanunot iti naganna,” inkari ti Dios: “Ipakitakto ti panangngaasi kadakuada, no kasano a ti maysa a tao ipakitana ti panangngaasi iti anakna nga agserserbi kenkuana.” (Malakias 3:16, 17) Gunggonaan met ti Dios dagidiay umawag iti naganna. Kuna ti Biblia: “Tunggal maysa nga umawag iti nagan ni Jehova maisalakanto.”—Roma 10:13.


text:
1962
Ti 1962 ket maysa a kadawyan a tawen a nangrugi iti aldaw ti Lunes iti kalendario a Gregoriano.
Dagiti linaon
Paspasamak[urnosen | urnosen ti taudan]
Naipasngay[urnosen | urnosen ti taudan]
Oktubre[urnosen | urnosen ti taudan]
- Oktubre 12 – Branko Crvenkovski, politiko manipud iti Macedonia
Nobiembre[urnosen | urnosen ti taudan]
- Nobiembre 19 – Jodie Foster, Amerikana nga katres ken direktor
Pimmusay[urnosen | urnosen ti taudan]
Agosto[urnosen | urnosen ti taudan]
- Agosto 5 – Marilyn Monroe, Amerikana nga aktres (naipasngay 1926)
Disiembre[urnosen | urnosen ti taudan]
- Disiembre 15 – Charles Laughton, Ingles-Amerikano nga aktor (naipasngay 1899)


text:
1Iti imatang ti Dios ken ni Cristo Jesus a mangukomto kadagiti amin a tattao, natay man wenno sibibiag, ken gapu iti yaayna a mangituray a kas Ari, yunay-unayko 2nga ikasabam ti mensahe. Wen, agawaam nga ipakaammo, nasayaat man wenno dakes ti tiempo. Mangallukoy, mangtubngar ken mangbalakadka. Mangisuroka a siaanus. 3Dumtengto ti tiempo a di ipangag dagiti tattao ti pudno a pannursuro, ngem surotendanto dagiti tarigagayda, ket dawatendanto iti ad-adu pay a maestro a mangibaga kadakuada iti pagay-ayatda a dengdenggen. 4Saandanto a kayat a denggen ti pudno, ket ad-addanto a mamatida kadagiti parbo a sarsarita. 5Ngem masapul nga agtalinaedka latta iti kinamanagparbengmo. Ibturam ti panagsagaba. Annongem ti trabaho a kas mangaskasaba iti Naimbag a Damag. Aramidem amin a pagrebbengam a kas adipen ti Dios. 6No maipapan kaniak, dimtengen ti oras a pannakaidatonko. Adtoyen ti tiempo nga isisinak iti daytoy a biag. 7Inaramidko ti amin a kabaelak iti salisal. Nadanonkon ti pagpatinggaan ti lumba. Nagtalinaedak iti pammati. 8Ita, agur-urayen kaniak ti gunggona ti balligi, ti korona ti kinalinteg nga ited ti Apo, ti nalinteg nga Ukom, iti dayta nga Aldaw—ket saan la nga agpaay kaniak no di ket kadagiti amin a siaayat nga agur-uray iti yaayna. 9Ikarigatam ti umay kaniak iti mabiit. 10Nakayawan ni Demas iti daytoy agdama a lubong ket binaybay-annak. Napanen idiay Tesalonica. Napan ni Cresente idiay Galacia ket nagturong met ni Tito idiay Dalmacia. 11Ni laeng Lucas ti adda iti dennak. Dagasem ni Marcos ket itugotmo ditoy, ta makatulong kaniak iti trabaho. 12Imbaonko ni Tikico idiay Efeso. 13Inton umayka, pakialam ti kagayko a nabatik ken ni Carpo idiay Troas. Itugotmo met dagiti librok, nangruna dagiti pagsuratan. 14Adu ti dakes nga inaramid kaniak ni Alejandro a mammanday. Dusaento ti Dios gapu iti inaramidna. 15Agannadka met kenkuana ta binusorna a sipipinget ti mensahetayo. 16Idi damo a pannakausigko, awan ti nagtestigo a mangikalintegan kaniak. Binaybay-annak ti tunggal maysa. Sapay koma ta saanda a mapabasol gapu iti daytoy. 17Nupay kasta, tinulongannak ti Apo ket pinapigsanak, isu a nabalinak nga impakaammo ti sibubukel a mensahe tapno mangngeg ti amin a Hentil. Iti kasta, naisalakanak iti ngiwat ti leon. 18Ispalennakto ti Apo iti amin a kinadakes, ket alaennakto nga awan pakaan-anoak iti nailangitan a Pagarianna. Maipaay koma kenkuana ti dayag nga awan inggana! Amen. 19Pakomustaam da Priscila ken Akila ken ti familia ni Onesiforo. 20Nagyan ni Erasto idiay Corinto, ket imbatik ni Trofimo idiay Mileto ta masakit. 21Ikagumaam ti umay sakbay ti lam-ek. Komustaka kano, kuna da Eubulo, Pudente, Lino ken Claudia, kasta met dagiti amin a kakabsat. 22Sapay koma ta adda ti Apo iti espiritum. Sapay koma ta adda kadakayo amin ti parabur ti Dios.
Copyright
Learn More


text:
Gapuna, iti pannakayababa ti kasuratan dagiti tao ni Nephi, ken kasta met dagiti Lamanite—Naisurat kadagiti Lamanite a natda iti balay ti Israel; ken kasta met kadagiti Hudio ken Gentil—Naisurat babaen ti pammilin, ken kasta met babaen ti espiritu ti pammadto ken panangipaltiing—Naisurat ken naiserra, ken naidulin babaen ti Apo, tapno saanda koma a madadael—A mairuar babaen ti sagut ken pannakabalin ti Dios iti pannakaipatarus daytoy—Naiserra babaen ti ima ni Moroni, ken nailemmeng babaen ti Apo, a mairuar iti naituding a panawen babaen dagiti Gentil—Babaen ti sagut ti Dios ti pannakaipatarus daytoy.
Ti pannakayababa manipud met iti Libro ni Ether, a kasuratan dagiti tao ni Jared, a nagsisina idi panawen a pinagduduma ti Apo ti pagsasao dagiti tao, idi mangipatpatakderda iti torre a dumanon idiay langit—A mangipakita kadagiti natda iti balay ti Israel no ania a naindaklan a bambanag ti naaramid ti Apo kadagiti am-ammada; ken tapno maammuanda ti katulagan ti Apo, a saanda a naiwalin nga agnanayon—Kasta met iti pannakaguyugoy dagiti Hudio ken Gentil a ni Jesus isu ti Cristo ti Agnanayon a Dios, a mangiparparangarang iti bagina kadagiti amin a pagilian—Ket ita, no adda riro, nagkurangan dagiti tao; gapuna, saanyo nga uyawen dagiti banag ti Dios, tapno masarakankayonto nga awan mulitna iti pangukoman ni Cristo.
Orihinal a patarus manipud kadagiti pinanid iti Ingles ni Joseph Smith, Jun. Umuna nga edision iti Ingles a naipablaak iti Palmyra, Nueva York, EUA, idi 1830


text:
Uni
Ti uni ket ti mekanikal nga allon nga isu ti panagpallayog iti presion a maiyallatiw babaen ti maysa a banag (kasla ti angin wenno danum), a buklen dagiti prekuensia iti kaunegan ti sakop ti panangdengngeg.[1]
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ Ti Diksionario ti Amerikano a Tawidan iti Pagsasao nga Inggles, Maikapat nga Edision, Houghton Mifflin Company, 2000, naiyarkibo manipud iti ti kasisigud idi Hunio 25, 2008, naala idi Mayo 20, 2010
Dagiti silpo ti ruar[urnosen | urnosen ti taudan]
- Dagiti inadaw a sasao a mainaig iti Uni iti Wikiquote (Ingles)
- Midia a mainaig iti Uni iti Wikimedia Commons
- Dagiti Nakakaskasdaaw nga UNi; ti KS3/4 a rekurso ti panagadal para iti uni ken dagiti allon


text:
The goal of this website is to be a safe for souls website advancing Catholic thinking and education. When editing, please adhere to the Content Standards.
Some images have been enhanced for teaching purposes and may not be identical to the original artwork.
Baybayin Ilocano Rosary Prayers
This language is also known as Iloko, Iluko, Iloco, Ilukano, and Ilokano. It also uses ancient Filipino Script, which does not use Roman characters.
This language is spoken by 8,000,000 people in northwestern Luzon, La Union and Ilocos provinces, Cagayan Valley, Babuyan, Mindoro, and Mindanao in the Philippines. It is also spoken in the United States of America.
- Note: The prayers with a (1) after the name belong to one dialect, the prayers with (2) belong to another dialect.
(Prayers that are not known in this language are shown in English until we have the complete prayer, at which time it will be shown in both languages.)
Santo Rosario / The Holy Rosary
+ Ti Panagtandaan / + Sign of the Cross / + Signum Crucis (1 & 2)*
+ Iti Nagan ti Ama, ken ti Anak, ken ti Espiritu Santo. Amen.
+ Ti Panagtandaan / + Sign of the Cross / + Signum Crucis
+ Iti Nagan ti Mam, Anac, quen Espiritu Santo. Amen.
Mamatiak / Apostles' Creed / Credo (1)
Mamatiak iti Dios Ama nga Mannakabalin-Amin
A Namarsua iti Langit ken Daga.
Mamatiak met ken Jesucristo
A Bugbugtong nga Anakna ken Apotayo
A timmao iti aramid ti Espiritu Santo
inyanak ni Santa Maria Birhen
Nagtutuok iti panagturay ni Poncio Pilato
Nailansa iti krus, natay ken naitanem
Immulog iti yan dagiti natay
Nagungar iti maikatlo nga aldaw,
Immuli sadi langit
Ket situtugaw iti makannawan
Ti Dios Ama a Manakabalin-Amin.
Aggapunto sadiay nga umay mangukom
Kadagiti sibibiag ken kadagiti natay.
Mamatiak met iti Espiritu Santo.
Patiek met ti Santa Iglesia Katolika
Ti panagririnnanud ti Sasantos
Ti Pannakapakawan dagiti basbaso
ken addanto met panagungar ti bagi
Ken biag nga agnanayon.
Amen.
Mamatiak / Apostles' Creed / Credo (2)
Mamatiak ti Dios Ama a Mannakabalin-amin
A Namarsua ti Langit ken Daga
Mamatiak met ken Jesucristo
A Bugbugtong nga Anak na ken Apotayo
A timmao ti Espirito Santo
Inyanak ni Santa Maria Virgen
Nagtutuok ti panagturay ni Poncio Pilato
Nailansa iti Krus,
Natay ket
Naitanem
Immulog ti yan dagiti natay,
Nagungar iti maikatlo nga aldaw,
Immulit sadi Langit ket situtugaw
Iti makannawan ti Dios Ama a Mannakabalin-amin
Aggapuntot sadiay a Mangukom
Kadagiti sibibiag ken dagiti natay
Mamatiak met ti Espiritu Santo.
Mamatiak met ti Santa Iglesia katolika
Ti panagririnnanod dagiti Sasantos
Ti pannakapakawan dagiti basbasol
Ken addanto met panagungar ti bagi
Ken Biag nga agnanayon. Amen.
Amami / Our Father / The Lord's Prayer / Pater Noster (1)
Amami nga adda sadi langit,
Madaydayaw koma ti Naganmo,
Dumteng koma ti Pagariam,
Matungpal koma ti nakemmo
Ditoy daga a kas sadi langit.
Itdem kadakam iti aldaw itoy
Ti kanenmi iti patinayon nga aldaw.
Pakawanen dagiti basolmi
A kas iti pammakawanmi
Iti basol dagiti nakabasol kadakami,
Dinakam met baybay-an nga umannugot iti sulisog,
Isalakannakam ket iti dakes. Amen.
Amami / Our Father / Pater Noster (2)
Amami nga adda`t sadi Langi`t,
Madaydayaw koma ti Naganmo,
Dumteng koma ti pagariam,
Matungpal koma ti Nakemmo
ditoy Daga a kas sadi Langit.
Itdem kadakam ti aldaw ditoy,
Ti kanenmi ti patinayon nga aldaw,
Pakawanem dagiti basolmi,
A kas met pammakawanmi
Ti basol dagiti nakabasol kadakami,
Dinakam met baybay-an
Nga umannogot ti solisog ket
Isalakan nakam ket ti dakes.
Amami / Our Father / Pater Noster
Amami, nga addaca sadi langit,
madaydayaw coma ti Naganmo.
Umay coma ti pagariam.
Maaramid coma ti pagayatam cas sadi langit casta met ditoy daga.
Itedmo cadacam ita ti taraonmi iti inaldaw.
Ket pacawanennacami cadagiti ut-utangmi,
a cas met panamacawanmi cadagiti nacautang cadacami.
Ket dinacam iyeg iti pannacasulisog,
no di ket isalacannacami iti dakes.
Amami / Our Father / Pater Nster
Amami, nga addaka sadi langit,
Madaydayaw kuma ti Naganmo.
Umay kuma ti pagariam.
Maaramid kuma ti pagayatam
Kas sadi langit kasta met ditoy daga.
Itedmo kadakam ita ti taraonmi iti inaldaw.
Ket pakawanennakami kadagiti ut-utangmi,
A kas met panamakawanmi
Kadagiti nakautang kadakami.
Ket dinakam iyeg iti pannakasulisog,
no di ket isalakannakami iti dakes.
Amami / Our Father / Pater Noster
Amami sadi langit mami sadi langit:
Madaydayaw koma ti nasantoan a naganmo;
Umay koma ti Pagariam;
Matungpal koma ti pagayatam
ditoy daga a kas sadi langit.
Itedmo kadakami ti taraonmi ita nga aldaw,
Pakawanennakami kadagiti basbasolmi,
A kas iti pammakawanmi kadagiti
nakabasol kadakami;
Dinakam iturong iti nakaro a pakasuotan;
Ilisinakami ketdi iti Managdakdakes.
Amami / Our Father / Pater Noster (Tagalog-based Orhtography)
Amami, nga addaka sadi langit,
Madaydayaw koma ti Naganmo.
Umay koma ti pagariam.
Maaramid koma ti pagayatam
Kas sadi langit kasta met ditoy daga.
Itedmo kadakam ita ti taraonmi iti inaldaw.
Ket pakawanennakami kadagiti ut-utangmi,
A kas met panamakawanmi
Kadagiti nakautang kadakami.
Ket dinakam iyeg iti pannakasulisog,
No di ket isalakannakami iti dakes.
Amami / Our Father / Pater Noster (Spanish-based Orhtography)
Amami, ñga addaca sadi lañgit,
Madaydayao coma ti Naganmo.
Umay cuma ti pagariam.
Maaramid cuma ti pagayatam
Cas sadi lañgit casta met ditoy daga.
Itedmo cadacam ita ti taraonmi iti inaldao.
Quet pacaoanennacami cadaguiti ut-utangmi,
A cas met panamacaoanmi
Cadaguiti nacautang cadacami.
Quet dinacam iyeg iti pannacasulisog,
No di quet isalacannacami iti daques.
Ave Maria / Hail Mary (1)
Ave Maria napnoka iti grasia
Ni Apo Dios ri adda kenka.
Sika ti naiggasatan kadagiti babbai
Ket naiggasatan met ti bunga ti tianmo a ni Jesus.
Santa Maria nga Ina ti Dios
Ikakaasinakam a managbasol,
Ita ken inton oras ti ipapataymi.
Amen.
Ave Maria / Hail Mary (2)
Ave Maria, napnoka ti Gracia
ni Apo Dios ti adda kenka,
Sika ti nainggasatan kadagiti amin a babbai,
Ket Nainggasatan met ti bunga ti tiyanmo a ni Jesus.
Santa Maria,Ina ti Dios
Ikakaasi nakami a managbasol
Ita ken iti oras ti ipapataymi. Amen.
Ave María / Hail Mary
Ave María á napnoca ti gracia; ni Apo
Dios ti adda quenca;
sica ti nangrona á bendita amin
cadaguiti babbai, quet
bendito met ti bunga ti
tianmo á si Jesús.
Santa María, nga Ina ti Dios,
icacaasinacam
á managbasol ita quen
inton horas ti ipapataymi. Amen.
Ave Maria / Hail Mary
Ave Maria, napno ka ti gracia,
ni Apo Diyos ti adda kenka.
Sika ti nangruna a bendita iti amin a babbai,
ket bendito met ti bunga ti tiyan mo a ni Jesus.
Santa Maria, nga ina ti Diyos,
ikararag mo kami amin a managbasul,
ita ken intono oras ti ipapatay mi. Amen.
Ave Maria / Hail Mary
Ave, Maria, napnoka ti grasia!
Ni Apo Dios ti adda kenka!
Sika ti naingasatan iti amin a babbai,
ket naingasatan met ti Bunga ti tianmo a ni Jesus.
Santa Maria, Ina ti Dios:
Ikakaasi nakami a managbasol,
ita ken inton oras ti ipapataymi.
Amen.
Gloria iti Ama / Glory Be to the Father / Gloria Patri (1)
Gloria iti Ama, ken iti Anak, ken iti Espiritu Santo
Kas idi punganay, kasta met ita,
ken iti agnanayon nga awan ti inggana. Amen.
Gloria / Glory Be / Gloria Patri (2)
Gloria iti Dios AMA, Dios ANAK, ken Dios ESPIRITU SANTO.
Kas idi punganay kasta met ita ken ti agnana-nayon
nga awan ti inggana. Amen.
O Jesusko / Kararag ti Fatima / Oh, My Jesus / Fatima Prayer (1)
O Jesusko, pakawanem dagiti basbasolmi,
Ispalennakami iti apuy ti impyerno
Alaem amin a kararua sadi langit
Nangnangruna dagiti makasapul unay ti tulongmo.
Luallo ti Fatima / Fatima Prayer (2)
O, Jesusko, pakawanem dagiti basbasolmi, Ispalen Nakam ti Apoy sadi infierno, Iturongmo sadi Langit dagiti amin a kararua, nangnangruna dagiti makasapul unay ti tulong ken kaasim.
Salve Regina / Salve Reyna / Hail, Holy Queen (1)
Salve Regina, Ina ti kaasi Biag,
sam-it ken namnamami, Salve!
Sika't kararaganmi, dakami a napagtalaw nga annak ni Eva.
Agpakpakaasikam kenka
A sumasainnek ken agsangsangit ditoy daga a pagluluaan.
Ala koma, katalekmi,
Italiawmo kadakamdagiti matam a manangaasi
Ket intono malpas daytoy pannakapagtalaw,
Ipskitamo kadakam ni Jesus a bendito a bunga ti tianmo.
O manangngaasi! O manakem! O nasam-it a Birhen Maria!
Ikakaasinakami Sika Santa nga Ina ti Dios
Tapno maikarikami kadagiti inkari ni Apomi a Jesucristo. Amen.
Salve Reyna / Hail, Holy Queen / Salve Regina (2)
Salve Reyna, Ina ti kaasi Biag sam-it ken inanamami,
Salve, sika`t kararaganmi Dakami nga annak ni Eva,
Agpakpakaasi kam kenka,
A sumasainnek
Nga agsang- sangit
Ditoy daga a pagluluaan,
Ala Koma katalekmi
Italliawmo kadakam dagita matam a manangngaasi,
Ket inton malpas daytoy a pammagtalaw
ipakitamto kadakam ni Jesus a bunga ti tiyanmo.
O, manangngaasi, O, manakem O, nasam-it a Virgen Maria,
Ikakaasi nakami Santa nga Ina ti Dios,
Tapno maikari kami kadagiti inkari ni Cristo. Amen.
Panangidaton ti Nalualo a Rosario / Final Prayer of the Rosary
Kumararagtayo:
O,Dios a ti bugbugtong nga Anakmo,gapu iti panag-
biag,ipapatay ken panagungarna,inragpatnakam ka-
dagiti gungguna ti pannakaisalakan nga agnanayon,
dawatenmi kenka Apo, nga iti panagpampanunotmi
kadagitoy a misterio ti nasantoan unay a Rosario ni
Apo Virgen Santa Maria,ipaaymo a tuladenmi dagiti
linas-udna ket maragpatmi met dagiti Ikarida, Gapu
met laeng ken Cristo nga Apomi. Amen.
Mysteries of the Rosary
Misterio ti Ragsak / The Joyful Mysteries (2)
(Lunes-Sabado) / (Monday and Saturday)
1) Ti Panangipakdaar ni SanGabriel Arkanghel ken Santa Maria Virgen ti panagsikog na ti Anak ti Dios - The Annunciation
2) Ti Isusuknal ni Santa Maria Virgen ken Santa Isabel Di masikog ken San Juan Bautista - The Visitation
3) Ti Panangiyanak ni Santa Maria ti Anak na a Dios a Timmao ti tiyan na - The Nativity
4) Ti Panangidaton ni Santa Maria ti Anak na ti Dios nga Ama na iti laem ti Simbaan - The Presentation
5) Ti Pannakasarak da ken Apo tayo nga Jesucristo iti
Uneg ti sambaan di agi -aban-abak dagiti agkakasirib a Judios - The Finding in the Temple
Misterio ti Ranyag / The Luminous Mysteries (2)
(Huebes) / (Thursday)
1) Ti Panagbunyag ni Jesucristo - The Baptism of Christ
2) Ti Kasar diay Kana - The Miracle at Cana
3) Ti Pannangiwaragawag ti Pagarian ti Dios - Proclamation of the Coming of the Kingdom
4) Ti Panagbaliw ti langa ni Apo Jesucristo ti Bantay Tabor - The Transfiguration
5) Ti Pannakaipasdek ti Santa Eukaristiya - Institution of the Holy Eucharist at the Last Supper
Misterio ti Naladingit / The Sorrowful Mysteries (2)
(Martes-Biernes) / (Tuesday and Friday)
1) Ti Panagparintumeng ni Apotayo a Jesucristo a kumarkararag iti Dios Ama ti nawirta agnagan Itsimani - The Agony in the Garden
2) Ti Pammalod da kenkuana sadainrakeb ti monmon nga siit sada sinaplit ti nasurok nga lima ribo - The Scourging at the Pillar
3) Ti Pannalaangat da ti natarumamis nga siit - The Crowning of Thorns
4) Ti Pannangipabaklayda kenkuana ti innget dagsen a Krus sada inturong ti Bantay Kalbaryo - The Way of the Cross
5) Ti Pannakaylansa na iti Krus a silalamo-lamo isu met lang ti inna nakatayan - The Crucifixion
Misterio a Nagloriaan / The Glorious Mysteries (2)
(Domingo - Miyerkoles) / (Sunday and Wednesday)
1) Ti Panagungar ni Apotayo nga Jesucristo - The Resurrection
2) Ti Panakayuli ni Apo Jesus sadi Langit - The Ascension
3) Ti Yuulog ti Espiritu Santo - The Descent of the Holy Spirit
4) Ti Pannakayuli ni Apo Santa Maria sadi Langit - The Assumption
5) Ti Pannakabalangat ni Apo Santa Maria a kas Reyna Ti Langit ken Daga - The Coronation of Mary
How to Pray the Rosary
1. + Ti Panagtandaan (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
2. Mamatiak (The Apostles' Creed / Credo)
3. Amami (Our Father / Pater Noster)
4. 3 Ave Maria (Hail Mary)
5. Gloria iti Ama (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
6. Ibaga dagiti Misterio 1
7. Amami
8. 10 Ave Maria
9. Gloria iti Ama / O, Jesusko / Kararag ti Fatima / Luallo ti Fatima (Oh, My Jesus / Fatima Prayer)
10. Ibaga dagiti Misterio 2
11. Amami
12. 10 Ave Maria
13. Gloria iti Ama / O, Jesusko / Kararag ti Fatima / Luallo ti Fatima
14. Ibaga dagiti Misterio 3
15. Amami
16. 10 Ave Maria
17. Gloria iti Ama / O, Jesusko / Kararag ti Fatima / Luallo ti Fatima
18. Ibaga dagiti Misterio 4
19. Amami
20. 10 Ave Maria
21. Gloria iti Ama / O, Jesusko / Kararag ti Fatima / Luallo ti Fatima
22. Ibaga dagiti Misterio 5
23. Amami
24. 10 Ave Maria
25. Gloria iti Ama / O, Jesusko / Kararag ti Fatima / Luallo ti Fatima
26. Salve Regina / Salve Reyna (Hail, Holy Queen)
For the Intentions and protection of our Holy Father:
27. Amami (Our Father / Pater Noster)
27. Ave Maria (Hail Mary)
27. Gloria iti Ama (Glory Be to the Father / Gloria Patri)
28. + Ti Panagtandaan (The Sign of the Cross / Signum Crucis)
How to Pray the Holy Rosary (Version 2)
Ti Panagtandaan
Mamatiak
Amami
Ave Maria (3x)
Gloria
Ibaga dagiti misterio:
Ti umuna a Misterio… Ti maikadwa a Misterio …
Lualloen ti AMAMI…
AVE MARIA… (10X)
GLORIA…
FATIMA…
Isu met laeng ti lualloen kada Misterio innga maykalima
Salve Reyna
LETANIA NI APO SANTA MARIA
Ti Panagtandaan
LETANIA NI APO SANTA MARIA / Litany of Loretto (2)
Apo Dios, Kaasiannakami
– Apo Dios, Kaasiannakami
Cristomi, Kaasiannakami
– Cristomi, Kaasiannakami
Apo, Kaasiannakami
– Apo, Kaasiannakami
Jesucristo, Denggennakami
– Jesucristo, Denggennakami
Dios Ama a Nailangitan,
– Kaasiannakami
Dios Ama a nangisalakan ti lubong,
– Kaasiannakami
Dios Espiritu Santo,
– Kaasiannakami
Nasantoan unay a Trinidad,
– Kaasiannakami
Maymaysa Laeng a Dios,
– Kaasiannakami
Santa Maria,
– Ikakaasinakami
Santa nga Ina ti Dios
Santa a Virgen dagiti Virgenes
Ina ni Jesucristo
Ina ti Nadiosan a Gracia
Ina a Nadalus Unay
Ina a Nateppel Unay
Ina a di ket Naan-ano
Ina a di ket Natulawan
Ina a Immaculada
Ina a Nadungngo
Ina a Nakaskasdaaw
Ina ti Naimbag a Patigmaan
Ina ti Namarsua
Ina ti Nangisalakan
Ina ti Santa Iglesia
Virgen a Napnoan Panunot
Virgen a Pagtamdan
Virgen a Daydayawen
Virgen a Mannakabalin
Virgen a Manangngaasi
Reyna dagiti Angeles
Reyna dagiti Patriarcas
Reyna dagiti Profetas
Reyna dagiti Apostoles
Reyna dagiti Martires
Reyna dagiti Confesores
Reyna dagiti Virgenes
Virgen a Pagkamatalkan
Pagsarmingan ti Linteg
Trono ti Sirib
Poon ti Ragsakmi
Vado ti Singpet
Vaso a Napili
Vaso ti Naisagudayan a Devosion
Rosa a Nailangitan
Torre ni David
Torre a Marfil
Balay a Balitok
Lakasa ti Tulag
Ruangan ti Langit
Palpallatok ti Bigbigat
Pia dagiti Masaksakit
Taklin dagiti Managbasol
Liwliwa dagiti Naladingit
Tulong dagiti Cristianos
Reyna dagiti amin a Sasantos
Reyna a Naitao a di namolitan ti basol a tawid
Reyna a Naiyuli sadi Langit
Reyna a Nasantoan Unay a Rosario
Reyna ti Kappia
Cordero Ti Dios
…A Mangikkat kadagiti Basbasol ti Lubong
– Pakawanennakam, Apo
…A Mangikkat kadagiti Basbasol ti Lubong
– Denggennakam, Apo
…A Mangikkat kadagiti basbasol ti Lubong
– Kaasiannakam, Apo
Ikakaasinakami, O Santa nga Ina ti Dios
– Tapno maikarikami kadagiti inkarkari ni Cristo
Gloria iti Dios / Glory to God in the Highest / Gloria (1)
Gloria iti Dios iti Kangatoan
Ket ditoy daga kappia
Kadagiti tattao a naimbag ti panagnaknakemna.
Ibunnnagdaka, itan-okdaka
Pagrukbabandaka, daydayawenkada
Agyamankam kenka
Gapu iti naindaklan a dayagmo.
Apo Dios, Nailangitan nga Ari
Dios Ama a Mannakabalin-amin.
Ket sika, Apomi a Jesucristo, Bugbugtong nga Anak.
Dios nga Apo, Kordero ti Dios, ken Anak ti Ama.
Sika a mangikkat kadagiti basbasol ti lubong kaasiannakami.
Sika a mangikkat kadagiti basbasol ti lubong awatem kad daytoy a ararawmi.
Sika a situtugaw iti makannawan ti Ama kaasiannakami.
Yantangay siksika, O Jesucristo, ti Nasantoan
Siksika ti Apo, Siksiak ti Kangatoan
Iti timpuyog ti Espiritu Santo
Iti gloria ti Ama.
Amen.
Kararag iti Anghel a Kasigud / Guardian Angel Prayer (1)
Anghel ti Dios,
nga agbantay kaniak
Yanta intaleknak kenka ti Manangngaasi a Dios,
Silawannak,
bantayannak,
iturongak,
Ken aywanannak.
Sapay koma ta kasta. Amen.
The Nicene Creed / Credo
Na-san-toan a ra-bi-i! / Silent Night / Stille Nacht
Na-san-toan a ra-bi-i!
Sip-nget tim-puar ti la-wag
Ba-tog na in-da ban-ban-ta-yan,
U-bing ma-tu-rog si-li-li-nak,
A-rit' sa-nga-lu-bu-ngan,
A-rit' sa-nga-lu-bu-ngan.


text:
Lucban, Quezon
Ti Lucban ket maysa a maika-2 a klase nga ili iti probinsia ti Quezon iti Filipinas.
Dagiti baranggay[urnosen | urnosen ti taudan]
Nabingbingay a politikal ti Lucban iti 32 a barbaranggay.[2]
- Abang
- Aliliw
- Atulinao
- Ayuti
- Baranggay 1 (Pob.)
- Baranggay 2 (Pob.)
- Baranggay 3 (Pob.)
- Baranggay 4 (Pob.)
- Baranggay 5 (Pob.)
- Baranggay 6 (Pob.)
- Baranggay 7 (Pob.)
- Baranggay 8 (Pob.)
- Baranggay 9 (Pob.)
- Baranggay 10 (Pob.)
- Igang
- Kabatete
- Kakawit
- Kalangay
- Kalyaat
- Kilib
- Kulapi
- Mahabang Parang
- Malupak
- Manasa
- May-it
- Nagsinamo
- Nalunao
- Palola
- Piis
- Samil
- Tiawe
- Tinamnan
Demograpia[urnosen | urnosen ti taudan]
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ "Dagiti Opisial a Resulta ti Panagbutos idi 2013 kadagiti Ili ken Siudad". Intramuros, Manila, Filipinas: Commission on Elections (COMELEC). 1 Hulio 2013. Naala idi Hulio 6, 2014.
- ^ a b "Probinsia ti Quezon". PSGC Interaktibo. Siudad ti Makati, Filipinas: Opisina ti Koordinasion ti Nailian nga Estadistika. Naala idi 16 Septiembre 2014.
- ^ a b Pakaammo ti Senso ti Filipinas idi 2015 (Ingles) naala idi 10 Hunio 2016
- ^ "Probinsia ti Quezon". Datos ti Populasion ti Ili. Dibision ti Panagsukisok ti LWUA. Naala idi 16 Septiembre 2014.
Dagiti silpo ti ruar[urnosen | urnosen ti taudan]
- Pagalagadan a Kodigo ti Heograpia ti Filipinas (Ingles)
- Turay ti Estadistika ti Filipinas (Ingles)
- Dagiti datos ti populasion ti LWUA (Ingles)
- LGPMS (Ingles)
- COMELEC (Ingles)


text:
Ap-apresiarem Kadi ti Panangbantay Kenka ni Jehova?
“Dagiti mata ni Jehova addada iti amin a lugar, a sisisiput kadagidiay dakes ken kadagidiay naimbag.”—PROV. 15:3.
1, 2. Kasano a naiduma ti panagsiput ti surveillance camera no idilig iti panangbantay ni Jehova kadatayo?
ITI adu a pagilian, gagangay a maus-usar dagiti surveillance camera a mang-monitor iti trapiko ken mangirekord kadagiti aksidente. No nairekord ti camera ti maysa nga aksidente a hit-and-run, makatulong dayta iti panangbirok ken panangaresto iti naglibas a drayber. Siempre, gapu kadagiti surveillance camera a nadumaduma ti nakaipuestuanna, narigrigat itan nga itarayan dagiti kriminal ti dakes nga inaramidda.
2 Ngem ania ti malagipyo maipapan iti naayat nga Amatayo a ni Jehova no maipapan iti nasaknap a panagusar iti surveillance camera? Kuna ti Biblia a ‘dagiti mata ni Jehova ket adda iti amin a lugar.’ (Prov. 15:3) Ngem kayatna kadi a sawen a kanayon a sipsiputanna ti tunggal garawtayo? Bambantayannatayo kadi tapno laeng kitaenna dagiti kamalitayo ket kalpasanna dusaennatayo? (Jer. 16:17; Heb. 4:13) Saan! Sipsiputannatayo ni Jehova gapu ta ipatpategna ti tunggal maysa kadatayo ken maseknan iti pagimbagantayo.—1 Ped. 3:12.
3. Ania dagiti lima a pamay-an a bambantayannatayo ti Dios?
3 Ania ti makatulong kadatayo tapno maapresiartayo ti panangbantay ti Dios kadatayo? Usigentayo no kasano nga ipakpakitana dayta. (1) Babaen ti panangpakdaarna kadatayo sakbay a makaaramidtayo iti dakes, (2) babaen ti panangilintegna kadatayo no makaaramidtayo iti di umiso, (3) babaen ti panangiwanwanna kadatayo nga usarenna dagiti prinsipio a masarakan iti Saona, (4) babaen ti panangtulongna kadatayo no maipasangotayo iti pakasuotan, ken (5) babaen ti panangbendisionna kadatayo iti panagaramidtayo iti naimbag.
PAKDAARANNATAYO TI DIOS
4. Apay a pinakdaaran ni Jehova ni Cain?
4 Umuna, usigentayo no kasano a pakpakdaarannatayo ti Dios sakbay a makaaramidtayo iti dakes. (1 Cron. 28:9) Tapno maapresiartayo daytoy nga aspeto ti panangbantay ti Dios, usigentayo ti inaramidna idi kasta unay ti panagpungtot ni Cain gapu ta saan nga inanamongan ti Dios ti datonna. (Basaen ti Genesis 4:3-7.) Pinakdaaran ni Jehova ni Cain a no saan nga ‘agaramid iti naimbag,’ ti basol ket kasla agpadpadaan iti ruangan. Insaludsod kenkuana ti Dios: “Maparukmamto kadi dayta?” Kayatna a maisubli ken Cain ti ‘paborna.’ Iti kasta masalimetmetan ni Cain ti nasayaat a relasionna iti Dios.
5. Kasano a pakpakdaarannatayo ni Jehova?
5 Kasta met laeng ti kasasaadtayo ita. Makita ni Jehova ti linaon ti pusotayo; saantayo a mailemmeng kenkuana ti pudpudno a pagannayasan ken tarigagaytayo. Kayat ti naayat nga Amatayo nga aramidentayo ti kinalinteg ngem dinatay met piliten nga agbalbaliw. Pakdaarannatayo babaen ti Saona, ti Biblia, no saanen nga umiso ti pagturturongantayo. Kasano? Iti inaldaw a panagbasatayo iti Biblia, makasaraktayo kadagiti teksto a tumulong kadatayo a mangparmek kadagiti di umiso a pagannayasantayo. Malaksid iti dayta, dagiti Nakristianuan a publikasiontayo tulongandatayo met a mangtarus iti maysa a problema a mabalin a pakaipaspasanguantayo ken ipakitada no kasano a mapagballigiantayo dayta. Kadagiti met gimong ti kongregasion, maipapaayantayo kadagiti naintiempuan a balbalakad a kasapulantayo!
6, 7. (a) Ania ti pammaneknek a maseknan ti Dios iti tunggal adipenna? (b) Ania ti aramidem tapno magunggonaanka iti naayat a pannakaseknan ni Jehova kenka?
6 Amin dagita a pakdaar manipud iti Biblia ipakitana ti naayat a pannakaseknan ni Jehova kadatayo kas indibidual. Pudno a nabayagen a mabasbasa dagiti tattao ti Biblia, minilion met ti mabembenepisiaran kadagiti publikasion ti organisasion ti Dios, ken maipapaayan met iti balakad ti intero a kongregasion bayat dagiti gimong. Ngem iti amin kadagitoy, iturturong ni Jehova ti atensionmo kadagiti pakdaar ti Biblia tapno mailintegmo dagiti di umiso a pagannayasam. Pammaneknek daytoy a maseknan kenka ni Jehova.
7 Tapno magunggonaantayo kadagiti pakdaar ti Dios, masapul nga umuna a bigbigentayo a pudpudno a maseknan isuna kadatayo. Kalpasanna, masapul a yaplikartayo ti Saona, ket ikagumaantayo nga iwaksi ti panagpampanunot a di makaay-ayo kenkuana. (Basaen ti Isaias 55:6, 7.) No ipangagtayo dagiti pakdaarna, maliklikantayo ti adu a problema. Ngem kasanon no timmuloktayo iti dakes a pagannayasantayo? Kasanonatayo a tulongan ti naayat nga Amatayo?
ILINTEGNATAYO TI MASEKNAN NGA AMATAYO
8, 9. Kasano a ti balakad nga ipapaay ni Jehova babaen kadagiti panglakayen ipakitana a maseknan unay kadatayo? Mangted iti pagarigan.
8 Mabalin a nangnangruna a mariknatayo ti pannakaseknan ni Jehova kadatayo no tubngarennatayo. (Basaen ti Hebreo 12:5, 6.) Siempre, saan a makaparagsak ti mabalakadan wenno umawat iti disiplina. (Heb. 12:11) Ngem no adda nangipaay kadatayo iti Nainkasuratan a balakad, napateg a tarusantayo no apay nga inaramidna dayta. Ammona la ketdi a makaapektar ti ar-aramidentayo iti relasiontayo ken Jehova a Dios, sigurado a maseknan iti marikriknatayo, ken sidadaan nga agsakripisio tapno maipakitana kadatayo ti kunaen ti Biblia no kasano a mailintegtayo ti nagkamaliantayo ket maay-ayotayo ti Dios. Ad-adda pay ngem iti dayta ti pannakaseknan kenka ti Gubuayan ti kasta a balakad, ni Jehova.
9 Usigentayo ti maysa a pagarigan no kasano nga ipakpakita dagiti mangbalbalakad a kakabsat ti pannakaseknan ti Dios. Bisio ti maysa a kabsat a lalaki ti agbuya iti pornograpia idi saanna pay a naammuan ti kinapudno, ngem naisardengnan dayta. Nupay kasta, adda pay laeng kenkuana ti sigud a pagannayasanna, a kas iti di pay naiddep a beggang. Narubroban dayta a dakes a tarigagayna idi naaddaan iti baro a selpon. (Sant. 1:14, 15) Dayta ti inaramatna nga agbuya manen iti pornograpia iti Internet. Naminsan, idi mangaskasabada iti telepono, impabulodna ti selponna iti kaduana a panglakayen tapno agbirok kadagiti adres. Idi usaren ti panglakayen ti selpon, nagparang dagiti pornograpiko a website. Dagus a binalakadan ti panglakayen daytoy a kabsat nga agpegpeggad ti espiritualidadna. Nagunggonaan ti kabsat iti dayta a naintiempuan a balakad, inawatna ti pannubngar, ket idi agangay naparmekna ti dakes a pagannayasanna. Anian a yamantayo iti maseknan a nailangitan nga Amatayo ta makitkitana uray dagiti nalimed a basoltayo ket ilintegnatayo sakbay a maladaw ti amin!
MAGUNGGONAANTAYO NO IYAPLIKARTAYO DAGITI PRINSIPIO TI BIBLIA
10, 11. (a) Kasano a makapagpaiwanwantayo iti Dios? (b) Kasano a napaneknekan ti maysa a pamilia a nainsiriban ti agpaiwanwan ken Jehova?
10 Inkanta ti salmista ken Jehova: “Babaen iti pammatigmaanmo idalannakto.” (Sal. 73:24) No kasapulantayo ti panangiwanwan, ‘imutektekantayo’ ni Jehova babaen ti panagkonsultatayo iti Saona tapno maammuantayo ti panangmatmatna iti bambanag. No iyaplikartayo dagiti prinsipio ti Biblia, saantay laeng a magunggonaan iti naespirituan no di ket matulongantayo pay no dadduma iti material a pamay-an.—Prov. 3:6.
11 Usigentayo no kasano nga inwanwan ni Jehova ti maysa a makitaltalon a kabsat a taga-Masbate iti Pilipinas. Agserserbida ken baketna kas regular pioneer ken dakkel ti pamiliada a supsuportaranda. Maysa nga aldaw, nasdaawda ta inabisuan ida ti makinkukua iti daga a pumanawdan. Apay? Adda ngamin nangpabasol kadakuada nga agtaktakawda. Nupay madanagan ti kabsat no sadinonto ti pagyananda, kinunana: “Makaammon ni Apo Jehova. Dinatay baybay-an, aniaman ti mapasamak.” Saan a napaay ti panagtalek ti kabsat. Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, nabang-aran daytoy a pamilia idi naammuanda a saandan a mapapanaw. Ania ti napasamak? Nadlaw ti makinkukua iti daga nga uray siuulbod a naakusaran daytoy a Saksi a pamilia, nagtalinaedda latta a narespeto ken natalna kas resulta ti panagpaiwanwanda kadagiti prinsipio ti Biblia. Nagustuanna ti kababalinda, ket intuloyna a pinagnaed ida iti talonna ken inikkanna pay ida iti kanayonan a daga a talonen. (Basaen ti 1 Pedro 2:12.) Wen, iwanwannatayo ni Jehova babaen ti Saona tapno madaerantayo dagiti pakarigatan iti biag.
MAYSA A GAYYEM A TUMULONG KADATAYO NGA AGIBTUR
12, 13. Kadagiti ania a situasion a mabalin nga agduadua ti dadduma no maseknan met laeng ti Dios iti panagsagabada?
12 Ngem no dadduma, kasla di agpatpatingga dagiti pakarigatantayo, kas iti nakaro a sakit, ibubusor ti kapamilia, wenno pannakaidadanes. Mabalin met nga adda ditay makatunosan a kabsat iti kongregasion gapu iti nagduma a personalidadtayo.
13 Kas pagarigan, amangan no adda naibaga ti maysa a kabsat a nakasair iti riknatayo. ‘Saan a rumbeng a kastoy ti mapaspasamak iti organisasion ti Dios!’ nalabit maikunam. Ngem ti kabsat a nakasair kenka ket naipaayan kadagiti kanayonan a pribilehio iti kongregasion, ken raraemen met dagiti kakabsat. Nalabit maisaludsodmo, ‘Apay a kastoy? Saan ngata a makitkita ni Jehova ti mapaspasamak? Apay a di agtignay?’—Sal. 13:1, 2; Hab. 1:2, 3.
14. Ania ti nalabit maysa a rason a saan a bumallaet ni Jehova a mangsolbar kadagiti personal a problematayo?
14 Mabalin nga adda nainkalintegan a rason no apay a saan a bumallaet ni Jehova. Kas pagarigan, nupay ipagarupmo a ti kabsat a nakasair kenka ti talaga a nagkamali, amangan no iti panangmatmat ni Jehova, sika ti ad-adda a nakabasol. Ti ipagarupmo a makasair a komento ket nalabit maitutop laeng a balakad a masapul nga ikabilangam. Iti pakasaritaan ti biag ni Kabsat Karl Klein, a nagserbi kas miembro ti Bagi a Manarawidwid, inyestoriana nga iti naminsan sipaprangka a tinubngar isuna ni Kabsat J. F. Rutherford. Iti sumaganad a panagkitada, siraragsak a kinablaawan ni Kabsat Rutherford, a kunana: “Hello, Karl!” Gistay di mangngeg ti sungbat ni Kabsat Klein. Nadlaw ni Kabsat Rutherford nga adda pay laeng sakit ti nakem ni Kabsat Klein, isu a pinakdaaranna nga agannad di la ket ta matnag iti silo ti Diablo. Insurat ni Kabsat Klein idi agangay: “No ing-ingpentayo ti sakit ti nakemtayo iti maysa a kabsat a nangbalakad kadatayo, nangruna no adda karbenganna a mangibaga iti dayta, isarsaraktayo ti bagitayo iti silo ti Diablo.” *
15. Ania koma ti aramidem tapno maanusam ti aguray iti tulong nga ipaay ni Jehova iti narigat a kasasaadmo?
15 Kaskasdi, mabalin a ditayon maanusan ti kasla di met la agpatpatinggan a problematayo. Ania ti mabalin nga aramidentayo? Ipapanmon nga agmanmanehoka iti haywey sa natrapikka. Dimo ammo no kasano ti kapautna. No dikan makauray ket agsapulkan iti sabali a dalan, baka mayaw-awanka ket ad-adda laeng a bumayag ti biahem nga agturong iti papanam. Umasping iti dayta, no agtalinaedka iti dalan nga ibagbaga ti Sao ti Dios, di agbayag, makadanonkanto met laeng iti papanam.
16. Ania pay ti sabali a rason a nalabit saan a dagus a bumallaet ni Jehova kadagiti mapaspasarantayo a suot?
16 Mabalin a saan a dagus a bumallaet ni Jehova kadagiti pakasuotantayo gapu ta kayatnatayo a sanayen. (Basaen ti 1 Pedro 5:6-10.) Ngem ditay koma pulos panunoten a ti Dios ti makinggapuanan kadagiti mapaspasarantayo a suot. (Sant. 1:13) Imbes ketdi, “ti kabusoryo, ti Diablo,” ti pakaigapuan ti adu a pakarigatan. Ngem mabalin nga ipalubos ti Dios dagiti narigat a situasion tapno rumang-aytayo iti naespirituan. Makitkitana dagiti panagsagabatayo, ket gapu ta “maseknan,” siguraduenna a saanto nga agpaut dagita. Apresiarem kadi ti panangbantay kenka ni Jehova no agsagsagabaka, nga agtalekka nga ipaayannaka iti bileg a mangibtur iti dayta?—2 Cor. 4:7-9.
MAGUN-ODTAYO TI ANAMONG TI DIOS
17. Apay a suksukimaten ni Jehova ti puso ti amin a tattao?
17 Adda nasayaat a rason a suksukimaten ti Dios ti pusotayo. Babaen ken mammadto Hanani, imbaga ni Jehova ken Ari Asa: “Mapan nga agsublisubli dagiti mata [ni Jehova] iti intero a daga tapno ipakitana ti pigsana maigapu kadagidiay a ti pusoda naan-anay kenkuana.” (2 Cron. 16:9) “Ipakita [ni Jehova] ti pigsana” agpaay kenka no itultuloymo nga aramiden ti umiso.
18. No mariknam a kasla saan a maap-apresiar ti maar-aramidam, ania ti laglagipem maipapan ken Jehova? (Kitaen ti ladawan iti rugi ti artikulo.)
18 Kayat ti Dios a ‘birokentayo ti naimbag,’ ‘ayatentayo ti naimbag,’ ken ‘aramidentayo ti naimbag,’ iti kasta anamongannatayo. (Amos 5:14, 15; 1 Ped. 3:11, 12) Sipsiputan ni Jehova dagiti nalinteg ken bembendisionanna ida. (Sal. 34:15) Panunotenyo kas pagarigan dagiti dua a Hebreo a partera (midwife) a da Sifra ken Pua. Idi naadipen dagiti Israelita idiay Egipto, ad-adda a nagtulnog dagitoy a babbai ken Jehova imbes a ken Faraon, a nangibilin a papatayenda ti amin a maipasngay nga ubbing a lallaki a Hebreo. Nabatad a ti panagbutengda iti Dios ti nangtignay kadakuada a mangispal kadagiti maladaga. Idi agangay, ‘impaayan ida ni Jehova iti bukodda a pamilia.’ (Ex. 1:15-17, 20, 21) Nakita ni Jehova ti naimbag nga aramidda ket binendisionanna ida. No dadduma, nalabit mariknatayo a kasla awan ti mangap-apresiar kadagiti naimbag a maar-aramidantayo. Ngem tagipatgen dagita ni Jehova. Sipsiputanna ti tunggal naimbag a banag a maaramidantayo, ket supapakannatayo.—Mat. 6:4, 6; 1 Tim. 5:25; Heb. 6:10.
19. Kasano a napaneknekan ti maysa a kabsat a makitkita ni Jehova ti naimbag a maar-aramidantayo?
19 Napaneknekan ti maysa a kabsat a babai iti Austria a makitkita ti Dios dagiti panagreggettayo. Naited kenkuana ti adres ti maysa a babai a padana a Hungarian ti pagsasaona tapno sarungkaranna. Bimmisita a dagus, ngem awan nadanonna. Namin-adu a nagsublisubli. No dadduma, madmadlawna nga adda tao iti uneg ngem awan ti sumungsungbat. Nagibatbati kadagiti literatura, surat, ken dadduma pay, pakairamanan ti adres ken numero ti teleponona. Kalpasan ti maysa ket kagudua a tawen, adda met laengen nanglukat iti ridaw! Nainggayyeman a kinablaawan ti babai ti kabsattayo, ket kinunana: “Sumrekka. Nabasak amin nga intedmo ket ur-urayenka nga agsubli.” Agpakpa-chemotherapy gayam idi ket saanna a kayat ti makisango kadagiti tattao. Inrugina ti makipagadal iti Biblia. Wen, binendisionan ti Dios ti kinapinget ti kabsattayo!
20. Ania ti panagriknam iti panangbantay ni Jehova kenka?
20 Makitkita ni Jehova ti amin nga ar-aramidentayo ket sigurado a supapakannatayto. Nupay ammom a kitkitaennaka ti Dios, dimo koma panunoten a sipsiputanna laeng dagiti kamalim a kas iti ar-aramiden ti surveillance camera. Imbes ketdi, ad-adda koma a suminged ti riknam kenkuana kas naayat a Dios a pudpudno a maseknan kenka!
^ par. 14 Naipablaak ti pakasaritaan ti biag ni Kabsat Klein iti Pagwanawanan nga Abril 1, 1985.


text:
V. S. Naipaul
Ni Vidiadhar Surajprasad "V. S." Naipaul (/ˈnaɪpɔːl/ wenno /naɪˈpɔːl/; naiyanak idi 17 Agosto 1932) ket maysa a taga- Trinidad-Britaniko a mannurat iti Indo-Trinidadiano a tawidan iti Bhumihar Brahmin[1] a naamammuan para kadagiti nobelana a nangipatengnga iti isip iti legado iti kolonialismo iti Britaniko nga Imperio. Isu ket nagsurat pay kadagiti obra a saan a piksion, a kas dagiti panagsursurat ti panagbanniaga ken dagiti salaysay.
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ "Ni Karnad ket alaenna ti Naipaul, tinawtawganna iti 'tuleng iti uni'". News Track India. 2012-11-03. Naala idi 2012-11-04.
Dagiti silpo ti ruar[urnosen | urnosen ti taudan]
Dagiti inadaw a sasao a mainaig kenni V. S. Naipaul iti Wikiquote (Ingles)
- Kitaen ti V. S. Naipaul iti Proyekto ti Nawaya a Direktorio (Ingles)


text:
Pagsasao a Swahili
Ti pagsasao a Swahili wenno Kiswahili[3] ket maysa a Bantu a pagsasao nga insasao dagiti nadumaduma nga etniko a grupo nga agtataeng kadagii nadumaduma a luglugar iti aplaya ti Kanal Mozambique manipud ti akin-amianan a Kenya aginggana ti akin-amianan a Mosambike, a mairaman ti Is-isla ti Komoros.[4] Daytoy ket maisasao pay dagiti etniko a minoridad a grupo idiay Somalia. Urayno lima a riwriw a tattao ti agsasao iti Swahili a kas ti patneng a pagsasaoda,[5] daytoy ket naus-usar a kas maysa a lingua franca iti kaaduan ti Daya nga Aprika, a kayatna a saoen ket ti dagup a bilang dagiti mangisasao ket nasurok a 60 a riwriw.[6] Ti Swahili ket agserserbi a kas maysa a nailian, wenno opisial a pagsasao, kadagiti lima a pagilian: ti Tanzania, Kenya, Uganda, ti Komoros ken ti Demokratiko a Republika iti Kongo.
Adda dagiti Swahili a bokabulario ket naala manipud ti Arabiko baaen t ad-adu ngem duapulo a siglo a pannakaiyasidegan dagiti agsasao ti Arabiko a nagtataeng idiay aplaya ti abagatan a daya nga Aprika. Daytoy ket naginaynayon pay kadagiti Persiano, Aleman, Portuges, Ingles, ken Pranses a balikas iti bokabulariona babaen ti pannakaiyasasidegna kadagiti napalabas a lima a siglo.
Dagiti linaon
Pakasaritaan[urnosen | urnosen ti taudan]
Taudan[urnosen | urnosen ti taudan]
Dagiti eskolar ket awanda ti umanay a pakasaritaan wenno arkeolohiko nga ebidensia tapno mangpalubos kaniada a mangibaga ti pudno a petsa ken lugar a rimsuaan ti pagsasao a Swahili wenno ti Swahili a kultura. Nupay kasta, daytoy ket naipanpanunotan a ti tattao nga agsasao ti Swahili ket simmakupda kadagiti agdama a teritorio, a mangkepkep ti Taaw Indiano, a nanipud idi kasakbayan ti 1000 A.D. Dagiti Arabo agtagtagilako ket naam-ammuanda nga adaanda iti nawatiwat a pannakaiyasideg ti aplaya a tattao manipud ti saan a naladladaw ngem maika-6 a siglo A.D., ken ti Islam ket nangrugrugi a naiwarwaras idiay igid nga Aplaya ti Daya nga Aprika manipud idi saan a naladladaw ngem maika-9 a siglo.
Dagiti tao manipud idiay Oman [8] ken idiay Golpo ti Persia Persian ket nagtaengda idiay Purpuro ti Zanzibar, a nangtulong daytoy ti panakaiwaras tiIslam ken ti pagsasao a Swahili ken kultura nga adda dagiti nangruna paglakuan ken sentro ti kultura nga adadayo ngem ti Sofala (Mozambique) ken Kilwa (Tanzania) iti abagatan, ken Mombasa ken Lamu idiay Kenya, Barawa, Merca, Kismayo ken Mogadishu (Somalia) iti amianan, ti Is-isla ti Komoros ken akinamianan a Madagascar idiay Taaw Indiano.
Nagrugi idi agarup a 1800, dagiti agturturay ti Zanzibar ket nagurnosda panaglaklako a panagbanbaniaga idiay kaunegan ti nangruna a daga, aginggana kadagiti nadumaduma a danaw idiay Rengngat ti Daya nga Aprika ti kontinente. Dagitoy idi n ket nangipatakderda kadagiti permanente a dalan ti panaglaklako, ken dagiti agsasao ti Swahili nga aglaklako ket nagtaengda kadagiti pagsardengan kadagiti igid ti baro a dalan ti paglaklakuan. Para idi kaaduan, daytoy a pamay-an ket saan a nangiturong ti napudno a kolonisasion. Ngem ti kolonisasion ket rimsua idiay laud ti Danaw Malawi, a tattan ket ti Probinsia ti Katanga ti Demokratiko a Republika ti Kongo, a nangited ti adu a nagbalbaliw a dialekto.
Ti kasapaan a naam-ammuan a dokumento a naisurat ti Swahili ket dagiti surat a naisursurat ti Kilwa idi 1711, iti Arabiko a sinuratan. Dagitoy ket naipatulod idiay Portuges ti Mozambique ken dagiti lokal a kumaduaanda. Dagiti kasisigud a surat ket naipreserba tattan idiay Naipakasaritaan nga Arkibo ti Goa, India.[9] Ti sabali pay a taga-ugma a naisurat a dokumento ket ti maysa nga epiko a daniw iti Arabiko a sinuratan a natituloan ti Utendi wa Tambuka (Ti Pakasaritaan ti Tambuka); daytoy ket napetsaan ti 1728. Nupay kasta, ti Latin a sinuratan ket nagbalin nga isu ti pagalagadan babaen ti impluensia dagiti kolonial a bileg ti Europa
Paammo[urnosen | urnosen ti taudan]
- ^ Ethnologue a listaan dagiti pagilian a ti Swahili ket naisasao
Thomas J. Hinnebusch, 1992, "Swahili", Internasional nga Ensiklopedia dagiti Lingusitika, Oxford, pp. 99–106
David Dalby, 1999/2000, Ti Linguaesperio a Rehistro dagiti Pagsasao ken Komunidad a Bitla ti Lubong, Linguasphere Press, Makadua a tomo, pg. 733–735
Benji Wald, 1994, "Sub-Sahara nga Aprika", Atlas dagiti Pagsasao iti Lubong, Routledge, pp. 289–346, mapmapa 80, 81, 85
- ^ a b Swahili reperensia iti Ethnologue (Maika-16 nga ed., 2009)
Kongo Swahili reperensia iti Ethnologue (Maika-16 nga ed., 2009)
Aplaya a Swahili reperensia iti Ethnologue (Maika-16 nga ed., 2009)
- ^ Inggles a Diksionario ti Oxford
- ^ Prins 1961
- ^ Peek, Philip M.; Yankah, Kwesi (2004). Aprikano a sarsarita: maysa nga ensiklopedia. Taylor & Francis. p. 699. ISBN 0-415-93933-X.
- ^ Irele 2010
- ^ http://wikisource.org/wiki/Baba_yetu
- ^ Kharusi, N.S. (2012) Ti etniko nga etiketa ti Zinjibari: Dagiti politika ken panagpili ti pagsasao a nagbanagan kadagiti agsasao ti Swahili idiay Oman. Dagiti etnisidad Hunio 2012 tom. 12 bil. 3 335-353, DOI: 10.1177/1468796811432681
- ^ E.A. Alpers, Marpil ken dagiti Tagabu idiay Daya a Tengan ti Aprika, Londres, 1975, pp. 98–99 ; T. Vernet, "Les cités-Etats swahili et la puissance omanaise (1650–1720), Journal des Africanistes, 72(2), 2002, pp. 102–105.
Dagiti nagibasaran[urnosen | urnosen ti taudan]
- Ashton, E. O. Swahili a Gramatiko: Mairaman ti intonasion. Longman House. Essex 1947. ISBN 0-582-62701-X.
- Irele, Abiola and Biodun Jeyifo. Ti Oxford ensiklopedia ti Aprikano a kapanunotan, Tomo 1. Unibersidad ti Oxford a Pagmalditan E.U. Siudad ti New York. 2010. ISBN 0-19-533473-6
- Blommaert, Jan: Panagikeddeng dagiti karbengan ti pagsasao: Ingles ken Swahili iti Tanzania a nabisita manen (sosiolingnguistiko a panagrangrang-ay ti Tanzania a Swahili) – Dagiti Obra a Papel ti Urbano a Pagsasao & Panakaamo ti Panagbasa ken Panagsurat, papel 23, Univbersidad ti Gent 2003
- Brock-Utne, Birgit (2001). "Edukasion para iti Amin – ti ania a pagsasao?". Oxford a Repaso iti Edukasion. 27 (1): 115–134. doi:10.1080/03054980125577.
- Chiraghdin, Shihabuddin ken Mathias Mnyampala. Historia ya Kiswahili. Unibersidad ti Oxford a Pagmalditan. Akindaya nga Aprika. 1977. ISBN 0-19-572367-8
- Contini-Morava, Ellen. Pangnagan a Panakaidasig iti Swahili. 1994.
- Lambert, H.E. 1956. Chi-Chifundi: Ti Dialekto iti Akin-abagatan nga Aplaya ti Kenya. (Kampala)
- Lambert, H.E. 1957. Ki-Vumba: Ti Dialekto iti Akin-abagatan nga Aplaya ti Kenya. (Kampala)
- Lambert, H.E. 1958. Chi-Jomvu ken ki-Ngare: Dagiti subdialekto ti Mombasa a Lugar. (Kampala)
- Marshad, Hassan A. Kiswahili au Kiingereza (Nchini Kenya). Pundasion ti Jomo Kenyatta. Nairobi 1993. ISBN 9966-22-098-4.
- Nurse, Derek, ken Hinnebusch, Thomas J. Swahili ken Sabaki: ti linguistiko a pakasaritaan. 1993. Dagiti serie: Unibersidad ti California a Panangipablaak dagiti Lingguistika, b. 121.
- Ogechi, Nathan Oyori: "Kadagiti karbengan ti pagsasao idiay Kenya (iti legado a puesto ti Swahili idiay Kenya)", iti: Nordiko a Warnakan kadagiti Aprikano a Panagadadal 12(3): 277–295 (2003)
- Prins, A.H.J. 1961. "Dagiti agsasao ti Swahili a Tattao iti Zanzibar ken dagiti Aplaya ti Daya nga Aprika (Dagiti Arabo, Shirazi ken Swahili)". Etnograpiko a Panagsukisok iti Aprika, inurnos babaen ni Daryll Forde. Londres: Internasional nga Instituto ti Aprika.
- Prins, A.H.J. 1970. Ti Nautiko a Diksionario ti Swahili. Pangyuna a Panagdadal ti Swahili a Leksiko – 1. Dar es Salaam.
- Whiteley, Wilfred. 1969. Swahili: ti panagungar ti nailian a pagsasao. Londres: Methuen. Dagiti serie: Dagiti Panagadadal ti Aprikano a Pakasaritaan.