text:
SALAYSAY: TI TAGAPULOT ITI KULTURA NI ILOKANO PANID 3 MOOORA HOSTING FOR MORE INFO: VISIT OUR WEBSITE
www.mooora.com
Ta wid (T he Heritage) (The
VOL. X NO. 4 (ENTERED AS SECOND
CLASS
MARCH 29-APRIL 4, 2010 MAIL MATTER AT VIGAN POST
NEWS
MAGASIN M A PA G TA L K A N PA N G N A M N A M A A N OFFICE
ON
JULY
9,
P7.00 2002)
TAWID NEWS MA GASIN MAGASIN
can be accessed at www .ta widne wsma www.ta .tawidne widnewsma wsmagg .com www .jasper espejo .com www.jasper .jasperespejo espejo.com www .kamalig .b lo gspot.com www.kamalig .kamalig.b .blo logspot.com
Peace covenant, pinirmaan dagiti kandidato Binay: LGUs can help improve state of education United Opposition (UNO) vice presidential candidate and Makati Mayor Jojo Binay said yesterday that every local government should make education a priority to help produce a skilled and a literate society. Binay told a debate for vice presidential bets that this is the reason why Makati has one of the highest numbers of enrollees in the Philippines and a successful public education program for its residents. “Ang high priority for sa amin ay education,” Binay said, addressing a question raised by a public school teacher on how he plans to improve the quality of education in the country if he is elected vice president. Binay shared the experience of Makati, the premier financial hub in the country, in making education accessible to all school children and equipping teachers with the proper training. Over the years, the city has been providing free tuition, textbooks, bags and uniform, and food to its students to encourage parents to put their kids in school. “Ang mga estudyante namin, one is to one kami sa aklat, one is to one kami sa computer, one is to one kami sa workbook,”
PAGE 4
VIGAN CITY - Impatalged dagiti politiko ditoy probinsia ti naurnos, nadalus, ken natalna nga eleksion kabayatan ti basingkawel ti politika babaen ti panagpirmada iti katulagan ti kappia kas paset ti spiritual conference a naangay idi Marso 23 iti Katedral ni San Pablo ditoy. Iti panagpirmada iti Covenant for Peace and Cooperation, inkari dagiti politiko ti “panangsurotda iti nakristianuan a tagimpen ti ayat, hustisia ken talna iti publiko ken personal a biagda, partikular iti daytoy a panagpipili, kas ipaneknek ti panangsurotda kadagiti amin a linteg ti pagilian ken pananglisida kadagiti immoral nga aramid, illegal a taktika ti kampania wenno eleksion, kas iti panagaramat iti aniaman a porma ti
TOBACCO FESTIVAL. Natayengteng a berde ken maris balitok a kas iti bulong ti tabako no panaggagatud ken kalpasan ti pannakapugonda dagiti aruat dagiti partisipante kas iti daytoy panungad a prop dagiti nakisalip iti tobacco streetdancing competition a naangay iti Candon City itay Marso 25 kas paset ti panangselebrar ti siudad iti panagpiestana. (Jasper A. Espejo)
Aquino to push for review of party-list law to curb misrepresentation Liberal Party standard bearer Noynoy Aquino yesterday said he will push for a review of the party-list law to plug loopholes which have led politicians and other vested interest groups to enter the House of Representatives through the backdoor. “This loophole is slowly turning the party-list system into a farce. It violates the very intent of the framers of the 1987
Balikbayan, biniktima ti Budol-Budol Gang VIGAN CITY - Nangbiktima manen ti Budol-Budol Gang ket maysa a balasang a balikbayan ti naallilawda itay nabiit a nakapukawan daytoy iti kuarta ken alahasna. Nagreport iti polis ditoy siudad ni Arlyn Tubon, 24, balasang, balikbayan manipud iti California, USA, taga-Sto. Domingo, Ilocos Sur a biniktima ti dua a babai a masikog ti maysa ket intaray dagitoy ti
kuartana a P34,000 ken alahasna nga agpateg iti P30,000. Segun ken ni Tubon, inasitgan ti maysa a babai nga atiddog ti buokna bayat ti kaaddana iti Plaza Maestro ket nagsaludsod kenkuana no adda am-ammona nga obegyne nga agik-ikkat iti sikog. Intudo ti babai ti maysa a masikog a kinunana a mangisalsalda iti alahasna nga agpateg
PANID 6
MEDICAL MISSION. Binagkat dagiti polis ti masaksakit a lakay (ngato) tapno maipaayan iti libre a serbisio medikal idinto a sarsarunuen ida ni PRO1 Regional Director PCSupt. Constante Azares, Jr. Nagbuligan ti Police Regional Health Office I ken ti Rotary Club of Metro San Fernando ti medicaldental-optical misson a naisayangkat iti Barangay Balaoc, Santo Tomas, La Union idi Marso 20, 2010.(PIO-PRO1)
charter to give marginalized sectors of our people a voice in governance,” he said. “Those who desire to remain in power, by any means, have found a loophole they can wriggle into to achieve their dark ends,” Aquino said. The LP bet was referring to published reports that Pampanga Rep. Mikey Arroyo was the first nominee of Ang Galing Pinoy party-list, which is supposed to represent security guards. Another nominee of the same party-list group is Dennis Pineda, outgoing mayor of Lubao, Pampanga. A sister-in-law of President Arroyo, Maria Lourdes Arroyo, is a first nominee of Kasangga, a party-list group representing
micro-enterpreneurs. Energy Secretary Angelo Reyes, on the other hand, is a first nominee of 1-UTAK, a partylist group representing the transport sector. Under the Constitution, the party-list representatives shall constitute 20 percent of the total number of the Lower House. As of last count, 187 organizations have been accredited by the Comelec to contest the 57 seat allotted for party-list groups. At the same time, Aquino reiterated his pledge not to appoint any relative to any government position or allow them to do business with government if he becomes president. “I will not allow anyone in
nainsuitikan nga aramid.” Impatalged pay dagiti nagpirma ti “naurnos, nadalus, addaan kaipapanan ken natalna nga eleksion tapno agturay ti hustisia ken wayawaya kabayatan ti basingkawel ti politika saan laeng iti lokalidadda no di pay iti sibubukel a pagilian iti amin a panawen”. Indauluan da Deputy National Security Adviser Luis “Chavit” Singson ken Gov. Deogracias Victor Savellano, kandidato para gobernador ken bise gobernador dagiti nagpirma iti peace covenant. Ngem sumagmamano a kandidato a pakairamanan ni PMP gubernatorial candidate Efren Rafanan, Sr. ti saan a nagparang iti nasao nga spiritual conference a naangay babaen
PANID 4
KABSAT Outreach Program, binigbig ti League of Provinces of the Philippines VIGAN CITY, Ilocos Sur Binigbigen ti Liga dagiti Probinsia iti Pilipinas ti Kakailian nga Agnaed iti Barangay Sangsangkamaysa nga Agrang-ay Tayo (KABSAT), daytoy ti impakaammo ti gobernador ditoy probinsia itay nabiit. Kinuna ni Gov. Deogracias Victor Savellano a rinekognisar ti League of Provinces of the Philippines (LPP) ti KABSAT Outreach Program gapu ta nakitada a dakkel ti maitulong ti nadakamat a programa iti pannakailung-aw dagiti umili manipud iti kinapanglaw. Kanaig daytoy, dua manen
nga ili a pakairamanan ti Santa ken San Ildefonso, Ilocos Sur ti sinerbian ti KABSAT idi Marso 18 ken 19, 2010. Immuna a dinanon ti KABSAT ti Santa, Ilocos Sur idi Marso 18 ket naiyawat ti nadumaduma a ramit ti talon kas iti corn sheller, kuliglig, water pumps, generators ken hose; bangka a de motor ken iket para iti sigay; medical kits, kitchen utensils, garden tools, tents, tugtugaw, sarukod para kadagiti senior citizens, encyclopedia, tsaleko para kadagiti barangay tanod ken tulong a pinansial a sag-P5,000
PANID 6
PAGE 6
JPE willing to step down if polls fail Senate President Juan Ponce Enrile said yesterday he is willing to step down to give way for a smooth transition of power in the upper chamber if there is no election on May 10. “Sa May 11 malalaman natin kung walang halalan,” the Senate chief said in a radio interview. “Ako mismo ang mananawagan bilang Senate President, pupulungin ko ‘yung mga nasa Senate at paguusapan namin ‘yan at kung sino man ang may gusto at susuportahan ng nakararami roon sa mga maiiwan ay kusang-loob kong ibibigay ang pwesto.” But Enrile quickly added that talks about failure of elections and fears of leadership vacuum are purely speculations at this point. “Sigurado ako na magkakaroon ng halalan. Hindi ko alam ‘yung iba diyan kung bakit sila nangangamba na walang hala-
lan,” explained Enrile, who is seeking a re-election under the Pwersa ng Masang Pilipino (PMP). “Panay kuru-kuro iyan.” There have been suggestions to select a new Senate leader among the senators serving until 2013 to ensure the survival of the duly constituted government in the event of a failure of the May 10 polls. The country, some camps claimed, is facing an “unprecedented” political situation stemming from a possible vacuum in leadership after June 30, when President Gloria Macapagal-Arroyo, Vice President Noli De Castro, Enrile and House Speaker Prospero Nograles step down from the office. If there is no election in May, the veteran legislator said the Senate and the House of Representatives will do their
PAGE 4
BUILDING AND CONNECTING: U.S. Army Soldiers with the 56th Engineer Company and Philippine Army Soldiers with the Armed Forces of the Philippines Headquarters Company 522nd Engineer Construction Battalion run electrical wiring through a medical building being constructed for Balikatan 2010 near Baluarte Elementary School in Salcedo, Ilocos Sur. In addition to the medical clinic, Philippine and U.S. military engineering personnel are constructing flood-prevention infrastructure and building or refurbishing four 2-room school houses in Ilocos Sur for Balikatan 2010. ( Photo by Lance Cpl. Daniel Balmer, U.S. Marine Corps)
Tawid News-Magasin
2 TAWID NEWS MAGASIN SALVADOR A. ESPEJO - PUBLISHER
EDITORIAL STAFF: JAIME M. AGPALO, JR., Editor; ROSE A. ESPEJO, Circulation Manager; DANNY ANTALAN, ROY ARAGON, MANCIELITO S. TACADENA, Contributing Writers; PRECY ULILA, Encoder; JULIE BETH BALITE, Lay-out Artist; JASPER. A. ESPEJO, Website Master. The Tawid News Magasin with Editorial and Business Office at Rivero St., Cuta, Vigan, Ilocos Sur, is published weekly in English and Iluko and circulated in Ilocos Sur, Ilocos Norte, La Union, Pangasinan and the Cordillera Administrative Region and can also be accessed at www.tawidnewsmag.com. Tawid News Magasin welcomes contributions for publication, including properly captioned photographs. Manuscripts submitted must be typewritten, double-spaced. The Editors reserve the right to reject or abridge articles submitted in keeping with editorial policy and space. Except the editorial, the opinions expressed herein are those of the writers and contributors and do not necessarily reflect those of the publisher. Send articles with stamped and self-addressed envelope to Editor: Tawid News Magasin, Rivero St., Vigan, Ilocos Sur. E-Mail Address: tawidnews@Yahoo.com. For your advertising needs, call: Tel. No. 722-2638 or Cellphone # 09163002969 or 09228109420. Member, Publishers Association of the Philippines, Inc. Member, Federation of Prov. Press Clubs of the Phil.
PAPI FPPCP
ADVERTISEMENT RATES: 1 Whole Page, Back - P16,000; 1/2 page - P8,000; 1/4 page - P4,500; 1/8 page - P2,500; Full Page, Inside - P12,000; Half Page, P6,000; 1/ 4 page - P3,500; 1/8 page - 2,500. Minimum insertion - P500.00; COMMERCIAL RATES - P300/column inch; LCR PUBLICATIONS - P2,500; 1 Year Subscription P1,000.00 (local); $60 (abroad). Rates applicable for single issue only.
EDITORIAL Nalawan ti anniniwan a sinakup ti narco-politics Ti pannakirupak iti maiparparit a droga ti kapepeggadan iti amin a dangadang iti gimong. Adu dagiti kalabanmo ngem dimo maibuksilan ti kinaasinoda. Kapepeggadan pay a suraten ken sukisoken ta kayariganna ti panangiyaddang ti maysa a saka iti tanem. Ngamin, saan a masinuo dagiti ima ti linteg ti kinaasino ti makin-anniniwan nupay ammo lattan a nasaknap daytoy gapu met laeng kadagiti matiltiliw a naglabsing. Narigat a mapungtil ti sanga, mapaliiw ketdi nga ad-adda a rumangpaya. Mapaspasamak daytoy gapu iti nalabes la unay a panagkunniber. Adu dagiti rinuker iti gimong, kas dagiti naisungsong iti bisyo nga umili, dagiti birkog a pannakabagi ti linteg, dagiti buklis a maimpluensia a tattao, karamanen dagiti itta nga adda iti gobierno. Ita a tiempo ti eleksion, madlaw unay dagiti addaan iti kapet iti nasao a gimong gapu iti nalaus unay nga inda panaggasto iti panagkampaniada. Ad-adun ti nagastoda ngem ti kitaenda a sueldo bayat ti panagtakemda. Posible ti alegasion nga adda pannakairamanda iti direkta ken indirekta iti droga iti daytoy panagpayagpagda bayat ti kampania. Ta saan a siwawaya nga agtignay dagiti gamat itoy no awan ti maimpluwensia a tao wenno protektor ti nasao a mangidadanes iti gimong nangruna kadagiti agtutubo. Kumbinsido ti National Bureau of Investigation (NBI) nga agliklikos a pumaypayagpag iti pagilian ti narco-politics ngem narigat nga itudo no asino dagiti politiko a karaman daytoy a nalimed nga operasion ta saan a bastabasta maitudo lattan no asino dagiti umaw-awat iti drug money wenno protektor. Ngem ammoda nga adda dagitoy, agsipud ti kaadda dagiti matiltiliw a drug personalities. Sumagmamanon dagiti politiko ti naaresto mainaig iti droga kas iti bise mayor iti probinsia ti Quezon ken maysa a konsilor iti Metro Manila. Ngem babatting laeng nga ikan dagitoy. Kadagiti bigtime syndicate, pinagbalinda laeng a transit point ti pagilian – maiserrek wenno mapartuat ti droga ditoy, santo met la maiwaras kadagiti pagilian a paggunggunayan dagiti gamatda. Maysa pay a rason ti idudur-as daytoy maiparit nga industria ti panagraira dagiti shabu tiangge kadagiti siudad. Agdadata, saanen a maiduldulin wenno mailimlimed ti panaglakuan kadagitoy a narco community. Nupay adun dagiti dinadael dagiti pannakabagi ti linteg, adu pay dagiti saan a magargaraw ken dagiti maipasngay a sabali pay nga umok. Ti rigatna, kas transit point, pasaray maaramat payen dagiti OFW a kas drug mules. Sabali pay a modus operandi ti pannakiasawa ti ganggannaet iti Pilipina a pangabbongda iti kinaasinoda, kas ken ni Ghulam Sheik a natiliw iti Baguio. Iti Benguet, Tuguegarao, La Union, Dagupan, Abra, Cagayan ken dadduma pay a lugar ti pagrairaan ti gamat ti grupo ni Sheik. Napeggad ti narco-politics agsipud ta iti droga ti pagtaudan ti gastuen dagiti politiko. No di mapugipog, agpeggad a maitulad ti Pilipinas kadagiti nasion a yan ti drug cartel a kas iti Columbia iti South America, Afganistan, ti Golden Triangle iti Indochina (Myanmar, Laos, Vietnam ken Thailand); ti Golden Crescent a buklen ti Afghanistan, Iran, ken Pakistan ken dadduma pay a nasion a gagangay laengen pakapartuatan dagiti makailuod a droga. Nasken la unay ti panagsiput, panagridam ken panagpaliiw kadagiti mapaspasamak iti komunidad. Kangrunaanna, napingpinget koma ti kampania ti gobierno ken ti kapolisan tapno mawara daytoy a mangiluod iti masakbayan saan laeng dagiti agnaed no di pay ti masakbayan ti pagilian. (JMA
WZRD Printing Press and Graphics Design
OFFSET, LETTERPRESS, RECEIPTS, RIZO TEL. NOS. 077-7425361 FAX: 742-5360 CELL . NOS. 0922-8452888/0927-5328888
Services Offered: PRINTING: Souvenir Programs, Invitations, Letterheads, Newspaper, Tarpauline, School and Office ID’s, Flyers, Diploma, Official Receipts, Digital Printing, Rizograph, Duplication, Bookbinding, Solicitation Envelops, Raffle Tickets, Certificates, Graphics Design & Lay-out For your printing needs, come visit us at: Candon City Mall (at the back of JOLLIBEE) Candon City, Ilocos Sur
MRS. NENITA A. DISU General Manager
MARCH 29-APRIL 4, 2010
1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 ITI DUYOG TI SINGASING 1234567890123456789012345 1234567890123456789012345 JAIME M. AGPALO 1234567890123456789012345 Ti Maikadua a Premio Reynaldo A. Duque (MAUDI A PASET)
Tiket, Sarita ni Mighty C. Rasing Umuna a Gunggona Ti paulo ti sarita ti kaunaan a termino nga inaramat ti autor wenno maibilang a kaunaan a nangusar kadaytoy a termino. Kaubingan nga idea. Nausar dayta nga idea a kas pakabuklan ti amin – ti asawa a lalaki, ni Amerikano a Roger, ti nagbalin a tiket ti asawa a babai tapno makadanon iti nasaliwanwan a panagbiag. Ti asawa a lalaki ti tiketna iti inna panagdaliasat iti biag nga agturong iti kinanam-ay. Ti met bida a babai ti tiket ti pamiliana no apay nga addada iti USA. Saan a kas gagangay a pakaitarusanna ti balikas a tiket no di addaan pay iti sabali a pakaitarusan. Ti tiket ti nam-ay. Ngem kas iti pakabuklan iti amin, adda pagpatinggaan ti kaipapanan ti amin. Ta kas nakunana: “Wen, ni Roger ti tiketna iti nasaysayaat a biag. Isuna met ti tiket ti pamiliana iti napimpintas a masakbayan.” Nakunak a kaubingan ta iti suli ti
panunotko, adda sabali pay a termino a naaramat para itoy nga anggulo. Saanko laeng a malagipen ti nangaramat iti sabali a bersion, ken ti paulo ti sinurat a nangaramatan ti autor ti pasaporte (passport). Kas met laeng iti tiket ti pasaporte. Ngem pasaporte man wenno tiket, addaanda iti kabukbukodan a gupit a kas sarita. Maibilang ngarud a kas orihinal a bersion ti autor ti balikas a tiket. Ken mamatiak a daytoy ti termino a maaramat kadagiti sumarsaruno a sinurat a kas pangitutopan iti kayat nga ibuksilan wenno kapadana. Nupay kasta, addanto met posibilidad a lumtawto manen ti sabali a bersion itoy. Ta kadagiti balikas, agnanayon nga ubing dagiti putaren a termino a mangpabaknang iti kabukbukodan a lengguahe. Naisabali ken naisangayan ti sarita gapu iti kinaawan ti makita a kinagubsang a panagsasao. Awan ti nailaok a mantsa kadagiti balikas. Ta umanay met a risiris ti sarita nga awanan iti kinagubsang wenno napisikalan a maiparang. Makuna, wenno kunaek, a panawenen ita dagiti sarita a mangpasin-aw iti puli, kas panangipakita ti
kinaasino ni Ilokano. Panawen a panangiyibbet kadagiti napisikalan ken di naintaoan nga aramid ken gandat nga ilaga kadagiti risiris. Maysa nga ehemplo wenno modelo daytoy a sarita a “Tiket” iti panagbalbaliw dagiti sinurat wenno panangpasin-aw kadagiti putaren nga idiaya a kas nasin-aw a kapanunotan. Napintas ti istruktura ti sarita. Ababa ngem namsek. No utoben a nalaing, napan laeng nakipunsion ti bida, ket idi agawid, gibusen. Kasta laeng. Ngem iti dayta nga ipapanna pannakidaya, nawarwar met ti prefigure ti sarita. Ti saan a pannakasurot ti bida ti dalanna, “kanayonak a maiyaw-awanen, nakunana iti bagina” ipasimudaagna ti kinaadda ti dagensen iti barukongna a nasken a mauksot kabayatan ti pannakawarwar ti pakabuklan ti sarita. Dita a punto ti nangimulaan ti autor ti “horizon of expectation” wenno sisiimen ti/dagiti readers no matungpal dayta nga expectation wenno saan. No saanna a nasurotan ti dalanna iti umno a biag, “talaga a kanayon a maiyaw-awan” ti bida ken lalo la unay ti autor ta kalpasan nga indatagna ti expectation ket awan met indiayana a pannakapnek. Ngem itoy a sarita a “Tiket,” nasurot ti horizon of expectation. Saan laeng a basta nasurot no di pay intag-ay, impangatona ti kalidad ti kababalin ti puli ni Ilokano. Ta idi agawiden ti bida a babai, nasurotanna metten ti pudno a dalanna iti biag, isu dayta ti panangawatna a sipupudno ken
PANID 6
WITH THIS MLE TURN, NOW WE MAKE THE ROAD WHILE WALKING: OUR TASK AT NAKEM AND AT THE UH ILOKANO PROGRAM UNTIL 2015 By Dr. Aurelio Solver Agcaoili University of Hawaii We have not seen this happening in a long while—about half a century—when those who had the courage to write in Ilokano were also university teachers and college instructors and school administrators and students and ordinary people who knew what kind of a magnificent and luminous and true world is being opened up by their Ilokano language. Nowhere is the recognition of this ‘courage to create’ by writers of this kind demonstrated than the analysis of a state university president in Ilocos Norte who knew all the problems we are going through and offered her university to be the first headquarters of Nakem Conferences Philippines: …in the act of resisting our homogenization in the interest of an abstract project of Philippine nationhood, we ought not to lose our names, we ought not to lose our sense of self, we ought not to lose our nation in an ethnolinguistic sense, as it were. We know that cultural diversity and the political
agendum towards cultural pluralism are terms that cannot be used for selfish ends but are to be pursued to ascertain that the ends of cultural and social justice are being served. Indeed, we are a nation among nations, as some scholars on Ilokano and Amianan life have asserted. We must make a vow to make it happen that the ‘nations’ in the equation in the bigger notion of the ‘nation’ are not to be left out but are included as terms in that equation. In failing to do that, we shall have failed our people, we shall have failed our communities, we shall have failed the Ilokano and Amianan nation, we shall have failed the Philippine nation as well.6 Kur-itan, now seen only in tattoos and other ‘exotic’ or nostalgic representations, kept a record of what we wanted remembered and expressed in a more lasting way. Except for some vague traces of that palimpsest based on the accounts of the frailes of what they intended to do in turning us all into rote memorizers of “Amami” (the Pater Noster) and “Abe Mariya” (the
Ave Maria) and other formula prayers7, we have really inaugurated the death of our being, the death of our being-more-so, so that what we have at this time is a bad prognosis: the commencement of our beingless-so. And we seem to enjoy this, masochistic people that we are. Response to Erasures in the Diaspora Let me provide the context of our struggle in Hawaii and connect this to the struggle that we have in the Philippines. Each year, about 5000 people get into the state as immigrants. Ninety percent of these new immigrants come from the Ilocos and Ilokanized areas of Northern Philippines. The number translates to 4500 Ilokanos in Hawaii each year. With three the average number of children per family, we have half of these coming in as
children, easily translatable to more than 2000 Ilokanos. Now where do these children go? How do they get PAGE 6
ISYO TI NAGBEBEDDENGAN Ni Melvin Bandonil
(MAUDI ITI DUA A PASET) Kas sungbat ti arungaing ti Quirino, impanamnama ni Gobernador Deogracias Sevillano ken dagiti kameng ti hunta probinsial a makiumanda kadagiti maseknan nga opisial kadagiti kaparanget daytoy a probinsia. Ngem saan koma nga agpatingga lattan iti pannakiuman. Kinapudnona, nabayagen daytoy a problema ket iti kallabes, adda metten panagpapatang dagiti napusgan a pannakabagi dagiti maseknan a probinsia ngem nakaladladingit laeng ta awan ti nagtungpalanna. Agingga ita, maysa pay laeng daytoy a problema a mapaliiw nga agbalin a siit iti nasayaat koma a panaglilinnangen dagitoy a probinsia. Saan laeng koma a basta makiuman ti aramiden dagiti agtuturay dagitoy a probinsia no di agtugawda koma iti
maymaysa a lamisaan tapno adalenda a nalaing ti rumbeng a masurot a pangsolbar ti parikut ti nagbebeddengan ken dagiti parikut a sangsanguen iti Ampis Area. Maitutop la unay ti panagkaykaysa ken panagmaymaysa kadaytoy a panggep. Maysa a third class municipality ti ili a Tubo ken addaan iti distansia a 55 a kilometro manipud iti Bangued, ti kapital ti probinsia ti Abra. Manipud ditoy kabesera, magteng ti Tubo babaen ti idadaliasat kadagiti ili ti Penarrubia, Bucay, Manabo ken Luba. Mabalin met ti dumalan iti Candon-San Emilio road, wenno iti Tagudin-Quirino road. Mabalin pay ti dumalan no kayat sadiay ili ti Besao, Mountain Province. Addaan ti ili iti sangapulo a barbarangay. Kas maibasar iti sensus idi 2007, agdagup ti populasionna iti 5,558 iti 902 a balbalay. Fifth class municipality ti ili ti Besao, Mountain Province. Iti kaudian a
naisayangkat a sensus, agdagup ti populasionna iti 7,295 nga agindeg iti 1,735 a pagtaengan. Nalatak kas ayuyang ti nalatak unay a Philippine Serpent Eagle, Addaan ti ili iti sangapulo ket uppat a barbarangay. Fourth class municipality met ti ili ti Quirino, Ilocos Sur. Angaki ti sigud a naganna. Nasukatan daytoy iti agdama a naganna kas pammadayaw iti maikanem a presidente ti Filipinas, daydi Elpidio Quirino, nga anak ti probinsia. Addaan iti siam a barbarangay, ken addaan iti 7,866 nga agindeg iti 1,348 a pagtaengan. Maysa a dakkel nga epekto ti saan a nalawag a nagbeddengan ti pannakabingay dagiti agindeg no ania a lugar ti pagbutosanda no tiempo ti eleksion. No pudno ti damag, nabingay dagiti agindeg iti boundary a di pay nalawag no sakup ti Quirino, Ilocos Sur wenno ti Besao, Mountain PANID 6
Tawid News-Magasin
MARCH 29-APRIL 4, 2010 SUNDAY APRIL 04, 2010 Easter Sunday, our Lord’s Resurrection Ps 118:1-2, 16-17, 22-23 This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad. st
1 Reading: Acts 10:34a, 37-43 Peter spoke to the people, “Truly, I realize that God does not show partiality. No doubt you have heard of the event that occurred throughout the whole country of the Jews, beginning from Galilee, after the baptism John preached. You know how God anointed Jesus the Nazarean with Holy Spirit and power. He went about doing good and healing all who were under the devil’s power, because God was with him; we are witnesses of all that he did throughout the country of the Jews and in Jerusalem itself. Yet they put him to death by hanging him on a wooden cross. “But God raised him to life on the third day and let him manifest himself, not to all the people, but to the witnesses that were chosen beforehand by God–to us who ate and drank with him after his resurrection from death. And he commanded us to preach to the people and to bear witness that he is the one appointed by God to judge the living and the dead. All the prophets say of him, that everyone who believes in him has forgiveness of sins through his Name.” 2nd Reading: Col 3:1-4 (or Cor 5:6b-8) Sisters and brothers, if you are risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God. Set your mind on the things that are above, not on earthly things. For you have died and your life is now hidden with Christ in God. When Christ, who is your life, reveals himself, you also will be revealed with him in Glory. Gospel: Jn 20:1-49* On the first day after the sabbath, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark and she saw that the stone blocking the tomb had been moved away. She ran to Peter and the other disciple whom Jesus loved. And she said to them, “They have taken the Lord out of the tomb and we don’t know where they have laid him.” Peter then set out with the other disciple to go to the tomb. They ran together but the other disciple outran Peter and reached the tomb first. He bent down and saw the linen cloths lying flat, but he did not enter. Then Simon Peter came following him and entered the tomb; he, too, saw the linen cloths lying flat. The napkin, which had been around his head was not lying flat like the other linen cloths but lay rolled up in its place. Then the other disciple who had reached the tomb first also went in; he saw and believed. Scripture clearly said that he must rise from the dead, but they had not yet understood that. Reflections “They still did not understand the scripture which said that he must rise from the dead.” Growth in the spiritual life, like growth in any arena, is the work of years. We all come to understand life- and the gospels- differently as years go by. It is a sign of what it means to come to maturity in the faith. (Daily Gospel 2010, CLARETIAN PUBLICATIONS)
123456789012345678901 123456789012345678901 123456789012345678901 ITI INDAYON NI LAGIP 123456789012345678901 123456789012345678901 IMATONAN NI DANNY ANTALAN 123456789012345678901 Nagkurusan (Tuloyna) “Pumanawak yantangay dimo met la kapkapnekan ti ayatko kenka,” kinuna ni Rodel. “Apay a nasaom dayta?” insungbatko. “Ammo ti Dios no kasano kadakkel ti panagayatko kenka.” “Ti pudno nga agayat, saan nga agaripapa nga agpabus-oy iti aniaman a kiddaw ti ipatpategna.” Saannak a nakasungbat a sigida. Naawatak ti kayat a sawen ni Rodel. “Makitam, di saanka a nakasungbat,” kinuna ni Rodel. “Ammok, adda pay la panagduaduam kaniak.” “Ay-ayatenka, Rodel. Ngem nadagsen ti kidkiddawem kaniak. Kasanon no....” “Awan ti pagbutngam. Madadaanak a mangikallaysa kenka.” “B-baam ta panunotek...” nakunak laengen. Makalawas ti dinawatko a panawen, Manong Danny, sakbay a mangikeddengak no patgak ti kiddaw ni Rodel wenno saan. Iti rabii, saannak a paturogen dagiti adu a saludsod a diak maikkan iti sungbat. Kasla saan a maako ti bagik nga itedko ti kinababaik ken ni Rodel a saankami pay a nagasawa. Kasanon no maalana ti amin sanak panawan? Ngem diak patien a maaramid ni Rodel kaniak dayta. Mamatiak a napudno kaniak. Ngem iti kamaudianan, nagturay ti kinaemmak a babai, Manong Danny. Naikeddengko a saanko a maited ti kalikaguman ni Rodel. Dayta ti kupkupikopak a kinabaknang a ti laeng agbalin nga asawak ti pangidatonak. Ammok a maawatannak ni Rodel, nakunak iti nakemko. Iti dayta a Sabado, simmarungkar ni Rodel iti kaserak. Nakitak a limmidem ti rupana idi mataldiapanna ni Cecil nga agbasbasa iti komiks iti asideg ti ruangan. Ninamnamana siguro nga awan ti kaduak. Ngem kinissiimak ni Cecil a saan nga aggawid tapno adda kaduak. “Kunak no agmaymaysaka,” kinuna ni Rodel. “Nagsulit ni Cecil nga aggawid,” impambarko. “Nasayaat met ta adda kaduata ditoy balay.” “Kasano diay ibagbagak kenka?” kinunana iti nakapsut a timek sana iniggaman ti dakulapko. “Dika unay ket adda ni Cecil,” nakunak. “Makitanata...” “Agsukatkan ta panta agpasiar dita mall,” inyawis ni Rodel idi agangay. “Apay ketdi a saanen?” insungbatko. “Nabayagen a dikam nagpasiar ken ni Cecil dita. Awan ngamin pay ti alawansmi.” “Data laeng. Tapno makapagwayasta.” “Pinampanunotko ti nagpatanganta,” nakunak. “S-saanko a maaramid. Inkarik iti bagik a sako la ipabus-oy ti bagik iti
PANID 6
3
AGLANGOYEN TI I.S.D.A. ITI ILOCOS SUR SALAYSAY NI MANCIELITO S. TACADENA (TULOYNA) “Kalpasan ti tallo a bulan manipud pannakaibulos dagiti lames, maaddaanton dagiti umili iti kanayonan a sapul ta umadu ti makalapanda idinto a bumassit pay ti kaso ti malnutrision ta maaddaan dagiti pamilia iti nasustansia a taraon,” inlawlawag ti gobernador. Apay ketdin a saan? Communal waters ti pakaibulosan dagiti fingerlings isu nga amin nga umili ket addaan karbengan nga agkalap babaen ti legal a wagas ken kalpasan nga aganaken dagiti naibulos. Naidumduma daytoy a proyekto, kuna met dagiti kapitan. Iti umuna a panagdengngeg, amangan no agkatawaka ta kasla panagibelleng laeng iti kuarta daytoy. Ngem no la ketdi ta maipakat a nasayaat dagiti mapanday nga ordinansa ken makitinnulong dagiti umili iti implementasion ken pannakasaluad dagiti
naibulos a lames, balligi la ketdi ti resulta ti I.S.D.A. Idi Enero 13, 2010 binusatandan ti nagibulos iti lames. Mapan a 100,000 a fingerlings ti imbulos da Gov. Savellano ken dagiti mayor ti lima nga ili a pakaibilangan ti Gregorio del Pilar, San Emilio, Lidlidda, Banayoyo ken San Esteban. Idi Enero 26, umabot met iti 400,000 a fingerlings ti naibulos iti sangapulo ket maysa nga ili iti umuna a distrito ti probinsia a pakairamanan ti Sinait, Cabugao, San Juan, Magsingal, Sto. Domingo, San Ildefonso, Bantay, San Vicente, Sta. Catalina, Caoayan ken Vigan. Nagpintas man a kitaen ti panagpisaw ti danum apaman a rinugian dagiti tilapia ti aglangoy. Saan nga agpatingga dita ti proyekto ta agtultuloy ti panagibulosda kadagiti dadduma pay nga ili. Deputized Fish Wardens
Maysa nga addang ti inrugi ni Gov. Savellano tapno masaluadan dagiti naibulos a lames. Indagadagna ti panangdutok dagiti kapitan iti maysa a kabarangayanda nga agdalan iti tallo nga aldaw a panagsanay tapno agbalin a deputized fish wardens. Ti gobierno probinsial ti mangibaklay iti gastos ti panagsanay a pakaiyadalan dagiti linteg a kasapulan a maipakat, dagiti rumbeng ken saan nga aramiden kadagiti lames kadagiti kadanuman ken dadduma pay nga impormasion mainaig iti panangsaluad iti kinabaknang ti kadanuman. Dagitoyto ti mapusgan a mangbantay kadagiti naibulos a lames ken mangtiliw iti asinoman nga aglabsing. Nagdalan met dagiti kameng ti Army Reservists iti probinsia iti panagsanay ken nagbalinda a fish wardens. Naipakumit kadakuada ti panangtiliwda kadagiti agdinamita tapno
masaluadan dagiti coral reefs a taeng dagiti nadumaduma nga ikan. Gapu ta mamati ni Gov. Savellano a nasaysayaat a matiliw dagiti agar-aramid iti dinamita ngem dagiti agususar, nangitanggaya ti gobierno probinsial iti P5,000 ti asinoman a makaitudo iti lugar a pagar-aramidan iti dinamita. “Sakbay a mausar dagiti dinamita iti panagkalap, nasaysayaat no maibagan kadagiti kameng ti PNP tapno makumpiska ken matiliw dagiti agar-aramid,” kinuna ti gobernador. Rugi pay laeng daytoy ti naidumduma a proyekto ti agrikultura ditoy Ilocos Sur a mabalin a kaunaan pay ketdi iti Pilipinas. Agtultuloy ti panagibulos ti gobierno probinsial kadagiti lames ket addan kadagiti umili a mangannong iti pasetda tapno agpaut ti panaglangoy ti I.S.D.A.#
TI TAGAPULOT ITI KULTURA NI ILOKANO Sinurat ni Imelda Castro-Rivero (MAUDI ITI DUA A PASET) Tagapulot kontra puraw nga asukar Ti tagapulot ket napno kadagiti mineral nga adda iti unas kas ti calcium, phosphorous, iron, potassium ken sodium. Segun kadagiti panagsukisok a naisayangkat iti kallabes, natakuatan nga awan ti calorie ti puraw nga asukar. Tapno masigurado ti kalidad ti tagapulot a mapan iti Asia, Europe ken North America, nagaramid dagiti agsuksukisok iti Departament of Science and Technology Industrial Technology Development Institute iti standardized muscovado production process. Ngamin, iti survey nga inaramidda, natakuatanda a saan a makapasa iti
international requirements dagiti agparpartuat iti tagapulot iti Pilipinas gapu iti kinaadda ti dam-eg, microbial load, ken kolor, ken dadduma pay iti produkto. Maymaysa laeng iti intero a pagilian ti nakarehistro iti tallo nga international muscovado (tagapulot) certifying bodies, daytoy ti nakabase iti Negros Occidental. No idilig iti moderno a wagas, 50 porsiento laeng ti kinasayaatna ti tradisional a panagpartuat ti tagapulot nga ar-aramiden dagiti dandani amin nga agar-aramid. Isu a kasapulan a makontrol ti panagpartuat tapno maikkat ti rugit a mapan iti tagapulot tapno natalged a makan. Kasapulan pay a masurot ti husto a panagpartuat a pakairamanan
dagiti trabahador, dagiti pasilidad ken ti pasdek, dagiti ramit ken aramaten, paggapuan ti danum ken ti wagas ti panagaramid. Kalidad, mangrugi iti talon No agpukan kadagiti unas, masapul nga ipuon tapno maala amin nga asukarna. Saan a nasayaat ti panagpuor ta dadaelenna ti unas, ken mapukaw ti 20 porsiento a kinadagsenna, kasta met ti tubbogna. Dagiti madadael ket pabassitenna ti kapasidad ti panagpartuat, ken ti asukar a maala. Masapul nga ispreyan iti napudot a danum dagiti unas a naani a saan pay a naluto iti 48 oras ken putden dalusan, ken idulin dagiti unas a nasayaat.
Tapno makontrol ti kalidad ti tagapulot, imbaga ti ITDI a masapul nga adda ti 115-120 degrees Celsius ti kapudot ti panagluto tapno saan maikkatan ti asukar ken adda raman ken angotna a nakset. Primera a tagapulot Golden brown ti kolor ti primera a tagapulot. Addaan daytoy ti 1.5-3.5 porsiento a kinadam-eg. Ken mabalin a maidulin iti 48 a bulan. Kabayatanna, nakapartuat ti University of the Philippines Los Baños Institute of Agricultural Engineering iti teknolohia a mangpangato ti panagpartuat iti 75 porsiento babaen ti panangpespes ti ad-adu a tubbogna.#
PANAGIBALES: MANTO TI NASIMBENG A PANUNOT Ni Tatang Lakay MAUDI A PASET Bayat ti kaaddana iti pagbaludan, nagrigat ti pamilia ni Angkuan. Kakaasi piman ni Iniang a nangpadakkel kadagiti annakna. Elementaria laeng ti naturposda. Kayat dagiti ubbing ti agbasa ngem awan ti gastuenda. Tapno adda pangalaanna iti pagbiagda, nagawat ni Iniang iti labaan ken plantsaenna. Ngem mano met laengen ti matgedanna iti kinangina dagiti magatgatang? Gapu iti pannakalipitna, simmurot ken ni Andres idi inkari daytoy a suportaranna ida ken dagiti annakna. Ngem kalpasan a nagpapas ni Andres iti saklot ni Iniang, pinanawanna daytoy. Nagsasaruno dagiti lallaki a naglasatan ni Iniang. Ngem awan pay ti dua wenno tallo a bulan, kayariganna ti abalbalay nga ipalladaw lattan dagiti lallaki iti biagna kalpasan a naumaanda ti banglona. Sinangitan ni Iniang ti pannakailumlomna iti kapita-
kan a dina pakaalut-otan idinto nga inlunodna ni Angkuan gapu iti naaramidna a biddut a dinanto pulos maatur iti unos ti panagbiagna. Kayarigan dagiti annak ni Angkuan iti piek nga awan ti sumpokanda a payak aglalo iti panawen ti lamiis ken nepnep. Nagbalinda a kutokuto ti kalsada. Awan masnop a trabahoda. No sadino ti pakabirokanda iti kuarta a pangsilpoda iti anges, dita ti pakasapulan kadakuada. Idi kuan, naitiponda iti maysa a grupo dagiti mannanakaw. Iti maysa a parbangon, naammuan laengen ni Iniang a napapatay dagiti annakna idi nakiranget dagiti polis iti bangko a pinanggepda a takawan. Uray la itubtob ni Angkuan ti ulona iti landok a rehas idi dimmanon kenkuana ti damag. Ania daytoy nagbambanagan ti pamiliana gapu iti isasallukob ti lidem iti panunotna iti maysa a malem a nalaokan ti darana iti arak? Kalpasan ti duapulo ket lima a tawen, naikkan ni Angkuan
iti parole. Ngamin, nagbalin a modelo iti kinatulnog ken disiplina iti uneg ti pagbaludan. Nagbalin pay ni Angkuan a mannakimisa. Nagbalin a relihioso. Pinaayaban ti warden ni Angkuan. “Gapu iti impakitam a kinasingpet, makaruarkan, Angkuan!” impadamag ti warden. Ngem nasdaaw ti warden ta kimmudrep ti rupa ni Angkuan. “Apay a nalidayka? Dika kad’ maragsakan ta makaruarkan?” “Mabalin a ditoyak laengen pagbaludan nga agnanayon, sir?” kinuna ni Angkuan. “Ne, saan a mabalin dayta. Naikaromon ti nagbasolam iti gimong ket masapul a rummuarkan iti pagbaludan. Ngem apay a dika maragsakan? Makitam manen dagiti ipatpategmo iti biag a nabayag a dimo nakadenna.” “A-awanen ti danonek pay a pamilia, sir,” nagtigerger ti timek ni Angkuana. Ket insalaysayna ti napa-
samak idi maikursong iti pagbaludan... “Diak ammo no sadino itan ti yan ni Iniang. Diak pay ammo no sadino a kamposanto ti nakaitabonan dagiti annakko. Natay metten dagiti dadakkelko. Iti daytoy a kinalakayko, sadino ti sangladak?” nakuna ni Angkuan a sipapait. Insangitna ti napalaus a panagbabawina. Ngem, awan ti babawi nga umuna no di maudi. Agbabawi man,, saannan a maisubli pay ti napalabas. Ngem, no nagturay koma ti kinasimbeng ti panunot ni Angkuan, nalabit a saan koma a nagtuok iti pagbaludan, saan koma a nabaybay-an ti pamiliana ken nawara ti pamiliana. Kayarigan ti panagibales ti nangisit nga ulep a mangsallukob iti nasimbeng a panunot ket no paiturayan iti sipnget, mangitunda iti pannakaikalang wenno pannakaigarungugong iti derraas nga awan a pulos ti pakaalutotan.#
Tawid News-Magasin
4
TI DAGA A NAPNUAN KARI Sarita ni Jaime M. Agpalo, Jr. (MAIKANEM A PASET) Nakarikna iti saem. Daydiay saem a kasla natudok iti pika ti akimbaba a paragpagna. Nasaem a kumutukot. Bimmangon. Pinidutna ti bassit a banag a naitudok iti daga ken naiddaanna. Minirana. Nanglangit idinto nga adda minulmolan ti mugingna. “Natnagna? Natinnag la ketdi ti ina daytoy!” Napataliaw iti kanigidna. Ti agkabannuag a nakasarukod! Lima nga agpa ngata iti yanna. Nagsabat dagiti matada. Iniseman ti agkabannuag. Sinubalitanna. Nagsuyaab. Imbulsana ti pendant ket inyiladna. Dinan nakita ti panagtungtung-ed ti agkabannuag a nakasarukod, in-inut nga immadayo, agingga iti inalun-onen ti sipnget. Madamdama pay, agur-uroken ti lalaki. “Kutkutonen ken dingdingrawenkan, dugyot, dika pay la bumangon!” kinuna ti nakalabus a lumakayen a lalaki nga agsagsagad. Nakaputot daytoy ket pimmulipol ti uleg a tato kadagiti tumengna. Iti kanawan a tumeng, nabasana ti SSC 321. “Tumakderkan no dimo kayat a bugbogenkan, ne!” kasla kumilaw dagiti mata ti lalaki. Linidlid toy lalaki dagiti matana. Timmangad. Nakangaton ti init. Nagdardaras a pimmanaw idi nailayat ti
nalukot a gemgem ti lakay. Dina kayat ti riribuk. Ta umok ti riribuk sadiay lugarda. Saan a riribuk ti inayanna ditoy. Naggaradugod manen ti boksitna. Saan laengen a mabisin, agalburito payen ti tianna. Pinidutna ti pagiwarnak iti rabaw ti immaratiddog a lamisaan a bato a nalabit nga imbati wenno nabati ti kaudian a nagtugaw dita. Napia la a pagpunasna iti kerretna no sadino la ditan a nalemmeng iti papananna pagpaknian. Inukradna ti pagiwarnak. Napasardeng. Binasana ti anunsio iti maysa a kolektor kadagiti relika. Kinarawana ti bulsana. Adda! Inruarna ket minirana. Iti mugingna, kasla agparparikna a sabali daytoy a petpetna. Nalabit a namaris dagitoy no saan a pinangisit ti kabkab ken medio panagsenen. “Ilakok san!” naiyesngawna. “Kukuam aya?” dinillawna ti bagina. Minirana ti adres ti kolektor. Nalabasannan daytoy a lugar. Ditoy ti pagpagnaanna idi agtrabtrabaho pay laeng iti konstruksion. Inaprosanna ti kuladongan a boksitna kalpasan ti nagsasaruno a garadugod a kunam la no garadugod dagiti naunget a gurruod iti panawen ti nepnep. Nakaangot manen iti agatrosas.
“Nagbanglon!” Impalawlawna ti panagkitana, ngem adayo ti yan dagiti grupo dagiti babbai nga agkakatawa iti yan ti semento a tugawan ken semento a lamisaan. Nariknana ti puyot ti angin. “Isuda ngata…?” Nagnan. Iti panunotna, naiyangin laeng dayta kasla banglo ti rosas. Tinaliawna ti amianan. Ne, ti manen agkabannuag a nakasarukod iti kannigidna! Adda iti igid ti kalsada ken tumaltaliaw kenkuana nga umis-isem! Sursuroten kadi ti agkabannuag wenno nairanrana laeng nga adda met daytoy iti papananna? Ngem saanna nga inkaskaso. Saanen a napateg kenkuana daytoy a banag. “Kasla sursurotennak ti banglo,” nakunana manen iti bagina. Simgar. Dina maespeling no apay. Immanges iti nauneg. Inulitna. Ngem, dinan maangot pay ti banglo. Napartak ti pannagnana nga agturong iti adres ti kolektor. Religious artifacts ti kaaduan a koleksion ti Caucasian a lakay ken nalukmeg a baket a nangpastrek kenkuana. Dinamagda no ania ti masapulna. Saan a nagtimek ta nariknana manen ti bisinna. Inyawatna lattan ti pendant iti baket. Minira ti baket. Nadlawna a napanganga ti baket a nangbidingbiding iti krusipiho. Ti lakay ti nangawis kenkuana a sumurot iti uneg ti
VISITA IGLESIA: PATIBKERENNA TI PAMMATI Salaysay ni Jaime M. Agpalo, Jr.
DEBOTO. Tatta a Semana Santa, mapusek dagiti simbaan kas iti St. John de Sahagun Church (ngato)kadagiti deboto ken relihioso a mapan sumuknal, agtamed ken agdebosion ken mangpatibker iti pammatida iti saklang ti Dios. Itay nabiit, 12 a tattao ti daksanggasat a natay gapu iti pannakaidungpar ti naglugananda a bus iti puon ti akasia sadiay Barangay Palina, Pugo, La Union. Naawanan iti preno ti lugan ket saan a nakontrol ti drayber ti manibela. Taga-St. Peter Parish sadiay Sta. Rosa, Laguna dagiti pasahero ket kagapgapuda iti Baguio City a nag-visita iglesia. Maysa ngamin a napateg a tradision iti katolisismo ti visita iglesia no kastoy a
panawen ti Semana Santa. Maysa a po-pular a debosion iti pammati daytoy a mangrugi iti Mier--koles de Kurkuros. Maysa a napateg unay a kannawidan a nangrugi pay laeng idi un-unana a panawen. Ta ania ngamin aya ti makunkuna a visita iglesia? Dagiti Kastila ti nangiyamammo iti Kristianismo iti pagilian. Nagtaud a mismo kadagiti Kastila ti kannawidan a visita iglesia. Dagiti Kastila a kolonisador ti pagilian idi ti kaunaan a nangiyam-ammo
daytoy a praktis iti Semana Santa. Nagtaud daytoy a praktis idi pay un-una a panawen ti Kristianismo. Namunganay daytoy sadiay Roma a sentro ti Katolisismo. Mapasamak ti isusuknal ken panagmeditasion kadagiti dadakkel a pito a basilica iti Roma a kas iti The Saint John Lateran, St. Peter, Saint Mary Major, Saint Paul Outside the Walls, St. Lawrence Outside the Walls, Holy Cross in Jerusalem ken iti St. Sebastian Outside the Walls. Ti naudi ket sinukatan ni Pope John Paul II babaen ti Sanctuary of the Madonna of Divine Love idi tawen 2000. Daytoy ti namungayan ti visita iglesia. Kadatayo a Filipino nga addaan iti nauneg a pammati saan laeng a maipapan iti isusuknal ken panagkararag kadagiti naituding a suknalan a simbaan, babaen ti visita iglesia, naikkantayo pay iti naun-uneg ken napaspasnek a rason ti isusuknal. Isu daytoy ti pangiwayattayo iti meditasion kadagiti sangapulo ket uppat nga station of the cross. Kada suknalan, mapasamak ti dua a meditasion ti station of the cross. Apagisu a malpas ti meditasion ti station of the cross no pito dagiti simbaan a suknalan. Saan laeng a ti pagilian a mapaspasamak daytoy a practice no di iti intero a sangalubongan ti Katolisismo. Gagangay a mapasamak iti kabukbukodan a lokalidad daytoy lalo iti kaaldawan ti Huebes Santo agingga iti tengnga ti rabiina. Ta ania ngamin ti itden daytoy a pasamak iti pammati? Iparangarang ti visita iglesa ti kinaadalem ti pammati dagiti deboto. Saan a parparawpaw a pammati no di ket naigameren iti lasag ken dara. Saanen a maikkat no di ket lalo pay nga umamnut ti pammati iti tinawen a debosion. Ket itoy a yaamnut ti pammati, lalo pay a tumibker
PANID 6
bassit a siled. Simmurot lattan. Bassit a timbangan ken libro a nangisit ti naiparabaw iti sarming a lamisaan. Adda dua a tugaw iti sanguanan ti lamisaan ket naiyupreser ti maysa iti lalaki. Ginuyod ti baket ti maysa sana tinu-gawan. Inukrad ti lakay ti nangisit a libro. Naunnat met ti tengnged ti lalaki ken ti baket. Nakita ti lakay ti ladawan a kapada ti pendant. Innala ti lakay ti pagsiripna ket binidingbidingna a nalaing ti pendant. Inggusugosna iti nangisit ken basbassit ngem gemgem a bato. Pinatedtedanna ti nangigusugosanna iti likido, ket immasuk ti bato sa idi kuan nakatartarnaw nga uged-uges a duyaw ti nagparang iti nangisit a bato. Insaruno ti lakay a pinatedtedan ti krusipiho. Immasuk ket lalo a timmarnaw ti maris dagiti naibudak a batbato. Bimmusnag dagiti marisda. Tinimbang ti lakay. Impasana iti baket. Sinirip met daytoy babaen ti sangadakulapan a magnifying glass. Nalawa ti isem ti baket a nagtungtung-ed ket kinunana: “It’s a genuine monstrance in tri-color gold rays, diamond stones on cross and base and colored stones on trunk…!” (Maigibusto) JPE WILLING... (From page 1) duties to address the problem within 59 days or by the time their term expires. The PMP senatorial also allayed fears of a possible military takeover, saying, “It will never happen. There is always a civilian in the government. Andiyan ang Department of Defense, Secretary of the Department of the Interior and Local Government plus the National Police... They will be the one to defend the country and the commander-in-chief and the executive will be the one to lead the country.” Enrile reiterated that he would hand over the leadership to whoever is elected by his colleagues if he is not chosen as Senate President after June 30 “para magkaroon ng smooth transition of power through the succession process na nasasaad sa Saligang Batas. Walang problema iyon.” He, however, said that he cannot step down from his office now, amidst calls for a change in Senate Leadership, because “I have also a responsibility to the people that elected me to the position of Senate President… I have to consult them because they have an interest in this position… The fact is we must wait for the happening of the event before we lose our head.” (PA)
BINAY: LGUs CAN HELP... (From page 1) the UNO vice presidential candidate proudly said. Even the public school buildings in Makati are equipped with audio-visual rooms, and speech and science laboratories, while high school students are already studying robotics, much ahead of students from public schools in other cities, Binay said. For school year 2010-2011, the city government has earmarked a total of P408 million for the purchase of school
MARCH 29-APRIL 4, 2010 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES FIRST JUDICIAL REGION REGIONAL TRIAL COURT BRANCH 24 CABUGAO, ILOCOS SUR IN RE: PETITION FOR APPOINTMENT AS NOTARY PUBLIC AND APPROVAL OF NOTARIAL SEAL, MELVER G. TOLENTINO, Petitioner. x-------------------------x NOTICE OF HEARING Notice is hereby given that a summary hearing on the petition for notarial commission of Atty. MELVER G. TOLENTINO shall be held on April 22, 2010 at 11:00 A.M. at the Regional Trial Court, Branch 24, Cabugao, Ilocos Sur. Any person who has any cause or reason to object to the grant of the petition may file a verified opposition on or before the date of the summary hearing. Cabugao, Ilocos Sur, March 17, 2010. (SGD.) NIDA B. ALEJANDRO Executive Judge TNM: March 29, 2010. Republic of the Philippines Municipality of San Juan Province of Ilocos Sur OFFICE OF THE MUNICIPAL CIVIL REGISTRAR NOTICE FOR PUBLICATION In compliance with Section 5 of R.A.No. 9048, a notice is hereby served to the public that ELIZABETH R. DAVALOS has filed with this Office a petition for change of first name from ARNALDO, ROGELIO to ROGELIO in the Birth Certificate/COLB of ARNALDO, ROGELIO P. DAVALOS who was born on July 18, 1957 at San Juan, Ilocos Sur and whose parents are Benjamin Davalos and Emerita Padayao. Any person adversely affected by said petition may file his written opposition with this Office not later than 8th March 2010. (SGD.) FLORDELIZA B. RABE Municipal Civil Registrar TNM: Mar. 1, & 8, 2010
DEED OF EXTRAJUDICIAL ADJUDICA TION ADJUDICATION WITH DON ATION DONA
NOTICE is hereby given that the estate of the late FAUSTO PINZON consisting of a parcel of land situated at Puroc a Bassit, Vigan, Ilocos Sur covered by TCT No. T-30274 and TD No. 30-009404-R has been the subject of Deed of Extrajudicial Adjudication With Donation executed by his legal and lawful heirs before Notary Public Atty. Roman Mario V. Panem, as per Doc. No. 82; Page No. 18; Book No. III; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice. TNM: Mar. 29, April 5, & 12, 2010
PEACE COVENANT... (Manipud iti panid 1) ti inisiatibo ti Philippine National Police, Philippine Army, Archdiocese ti Nueva Segovia ken Commission on Elections. Nupay kasta, adda a timmabuno ti katiket ni Rafanan a ni vice gubernatorial candidate Romeo Hidalgo. Saan met a nakadar-ay iti spiritual conference da Cong. Ronald Singson ken ti kasangona a ni Bertrand Baterina. Saan met a nagparang dagiti agkabsat a Tito ken Mark Purisima a kandidato para mayor ti San Ildefonso; ni laeng dati a Cong. Mariano Tajon nga agtaray para mayor iti Sto. Domingo ken ni Vice Mayor Antonio Que ti adda; saan a nakadar-ay dagiti kandidato iti Magsingal; ken da laeng Vice Mayor Edgar Yabes, kandidato para mayor iti Sinait ken ti bisena ti adda. Iti siudad ti Candon, ni laeng Mayor Allen Singson ti dimmar-ay. Saan a nakadar-ay ni Eric Owen Singson a kabsatna ket ni laeng Edwin Antolin a kasangodaytoy iti kinadiputado iti maikadua a distrito ti adda. Nupay awan ti kasango da Vigan City Mayor Eva Marie S. Medina ken Ryan Singson, anak ni Chavit Singson a para bise mayor, indauluanda dagiti amin a konsehal a dimmar-ay iti spiritual conference. Adda met a presente da mayoralty
candidates Rex Morales ken Dr. Chita Suero, asawa ni Dr. Diocaesar Suero, nga agpada a kandidato para mayor iti Cabugao. Iti sermon ni Nueva Segovia Archbishop Ernesto Salgado, kinunana a bunga ti kinalinteg ti kappia isu a kasapulan ti panagiinnayat ti tunggal maysa tapno awan ti riri. “Aramidentayo koma daytoy saan a para iti bagbagitayo no di para iti sapasap a tao nangruna iti probinsiatayo,” indawat ti arsobispo. Dinawat met ni Msgr. William Antonio, Vicar General ti Nueva Segovia nga agkaykaysa koma a tuladen dagiti agngayangay dagiti inaramid ni Jesukristo babaen ti panangiyuna kadagiti awanan. “Saantayo a mailibak a maliplipatan dagiti napanglaw gapu ta kukua dagiti addaan ti political power. Empowerment is in you. Laglagipenyo a ti turay ket kukua ti Apo. Impabulodna laeng kadatayo,” impalagip ni Msgr. Antonio. Karaman kadagiti nangsaksi iti peace covenant da PNP Ilocos Sur Provincial Director P/SSupt. Eduardo Dopale, 50th IB Commanding Officer LTC. Rogelio Migote ken COMELEC Provincial Supervisor Atty. Marino Salas. (Karaman ti report ni Mancielito S. Tacadena)
supplies, bags and uniforms, and textbooks that will be distributed for free to public school students in Makati, and another P19 million for the schools’ feeding program. This year’s budget allocation has been increased by P49 million from P359 million the previous school year to cover the anticipated increase in enrollment, he said. Enrollment in Makati public schools has been increasing
since school year 2007-2008 at 79,549 to 83,239 in school year 2008-2009 and 85,016 in school 2009-2010. “Lahat kasi ng eskwelahan sa amin ay dekalidad,” Binay said. Public school teachers within the local government’s jurisdiction are also given allowance and sent to training in the University of the Philippines or Ateneo
PAGE 6
MARCH 29-APRIL 4, 2010 REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REGIONAL TRIAL COURT OF ILOCOS SUR FIRST JUDICIAL REGIOIN Branch 21 - Vigan City IN RE: PETITION FOR CORRECTION OF ENTRY AND INSERTION/ADDITION OF ENTRIES IN THE RECORD OF BIRTH OF PAULINA PIGA TUGAS, PAULINA TUGAS MAMSAANG, Petitioner,
REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REGIONAL TRIAL COURT OF ILOCOS SUR FIRST JUDICIAL REGIOIN Branch 21 - Vigan City IN RE: CORRECTION OF ENTRIES IN THE RECORDS OF BIRTH OF ROLLY C. ABLOG Petitioner,
SPL. PROC. NO. 7172-V
-versus-
Tawid News-Magasin
THE CIVIL REGISTRAR GENERAL, QUEZON CITY, MANILA Respondent. x- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - x
-versus-
SPL. PROC. NO. 7141-V
ORDER
NOTICE OF HEARING
The petition is hereby ordered set for hearing before this court on April 21, 2010 at 8:30 a.m. All persons named in the petition are hereby ordered notified accordingly.
The petition is hereby ordered set for hearing before this court on April 26, 2010 at 8:30 o’clock in the morning. All persons named in the petition are hereby ordered notified accordingly.
Any person having or claiming any interest under the entries whose correction is sought my file his opposition to the petition within fifteen (15) days from the date of the last publication of this order.
Any person having or claiming any interest under the entries whose correction is sought my file his opposition to the petition within fifteen days from the date of the last publication of this order. IT IS SO ORDERED. Vigan City, Ilocos Sur, March 11, 2010.
(SGD.) POLICARPIO P. MARTINEZ Judge
IN RE: PETITION FOR THE CORRECTION OF AN ENTRY IN THE CERTIFICATE OF LIVE BIRTH OF JONIFER F. BOLAÑOS PARTICULARLY THE ENTRY IN HIS GENDER, i. e., FROM FEMALE TO MALE,
JON JONIFER F. BOLAÑOS, SPEC. PROC. NO. 3161-N
-versus-
(SGD.) POLICARPIO P. MARTINEZ Judge
A verified petition has been filed before this Court by petitioner thru counsel, respectfully prayed of the Honorable Court that after due notice and hearing, judgment ordering the Local Civil Registrar of San Fernando City, La Union to: Delete the words “August 18, 2001 - - - Balaoan, La Union” in the portion “Date and Place of Marriage of Parents” in the Certificate of Live Birth of Princess De Luna Ojascastro. Finding the petition to be sufficient in form and substance, the Court hereby orders said petition to be set for hearing on MAY 18, 2010 AT 1:30 o’clock in the AFTERNOON before the session hall of RTC Branch 72, Narvacan, Ilocos Sur, and all interested person may appear and show cause, if any, why the petition should not be granted. Let a copy of this Notice of Hearing be published once a week for three (3) consecutive weeks in a newspaper of general circulation in the province of Ilocos Sur at the expense of the petitioner. Let likewise a copy of this Notice of Hearing and the petition be furnished the Hon. Solicitor General, Makati City, and the Local Civil Registrar of Narvacan, Ilocos Sur. WITNESS THE HONORABLE SIXTO D. DIOMPOC, Executive Judge, this 16th day of March, 2010 at Narvacan, Ilocos Sur.
TNM: March 22, 29, & April 5, 2010
Republic of the Philippines REGIONAL TRIAL COURT OF ILOCOS SUR First Judicial Region Branch 72 - Narvacan
Petitioner,
SPEC. PROC. NO. 3155-N
THE LOCAL CIVIL REGISTRAR OF NARVACAN, ILOCOS SUR, Respondent. x---------------------- --x
A petition sufficient in form and substance having been filed by petitioner ROLLY C. ABLOG, alleging that the entry particularly the date of his birth be corrected from June 18, 1969 to JUNE 4, 1969, and praying that after summary hearing the same be corrected in accordance with Rule 108, the same being inuocuous clerical errors.
TNM: March 15, 22, & 29, 2010
JULIET R. DE LUNA, Petitioner, -versus-
THE CIVIL REGISTRAR GENERAL, OF VIGAN CITY, ILOCOS SUR AND THE CIVIL REGISTRAR GENERAL Respondents. x- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - x
ORDER
Vigan City, Ilocos Sur, March 3, 2010.
Republic of the Philippines REGIONAL TRIAL COURT OF ILOCOS SUR First Judicial Region Branch 72 - Narvacan IN THE MATTER OF THE PETITION FOR THE CORRECTION/DELETION OF ENTRIES IN THE CERTIFICATE OF LIVE BIRTH OF PRINCESS DE LUNA OJASCASTRO,
A petition sufficient in form and substance having been filed by Paulina Tagas Mamsaang alleging that the entries in her record of birth be corrected particularly her sex from Male to FEMALE and to cause the entry of her day of birth to “20” and year of birth to “1965” and praying that after a summary hearing the same be corrected in accordance with Rule 108, the same being inuocuous clerical errors.
IT IS SO ORDERED.
5
LOCAL CIVIL REGISTRAR OF STA. MARIA, ILOCOS SUR, and THE NATIONAL STATISTICS OFFICE, QUEZON CITY, PHILIPPINES. Respondents. x---------------------- --x NOTICE OF HEARING A verified petition has been filed with this Court by petitioner thru counsel, respectfully prayed of the Honorable Court that after due notice and hearing, directing the Local Civil Registrar of Sta. Maria, Ilocos Sur, and the National Statistics Office, Manila, to correct the entry in the certificate of live birth of the petitioners, particularly, his gender, i. e., from FEMALE to MALE. Finding this petition to be sufficient in form and substance, the Court hereby orders said petition to be set for hearing on MAY 25, 2010 at 1:30 o’clock in the AFTERNOON before the session hall of RTC Branch 72, Narvacan, Ilocos Sur, and all interested person may appear and show cause, if any, why the petition should not be granted. Let a copy of this Notice of Hearing be published once a week for three (3) consecutive weeks in a newspaper of general circulation in the province of Ilocos Sur at the expense of the petitioner. Let likewise a copy of this Notice of Hearing and the petition be furnished the Hon. Solicitor General, Makati City, and the Local Civil Registrar of Sta. Maria, Ilocos Sur. WITNESS THE HONORABLE SIXTO D. DIOMPOC, Executive Judge, this 17th day of March, 2010 at Narvacan, Ilocos Sur.
(SGD.) ATTY. CHERYLL D. CABAÑERO Branch Clerk of Court
REPUBLIC OF THE PHILIPPINES REGIONAL TRIAL COURT OF ILOCOS SUR FIRST JUDICIAL REGIOIN Vigan City, Ilocos Sur BRANCH 21 IN Re: Petition for Correction of Entries in the Records of Birth of Joy C. Riodil, JOY C. RIODIL,
Petitioner,
SPL. PROC. NO. 7182-V
Republic of the Philippines Municipality of San Juan Province of Ilocos Sur OFFICE OF THE MUNICIPAL CIVIL REGISTRAR NOTICE OF PUBLICATION In compliance with Section 5 of R.A.No. 9048, a notice is hereby served to the public that RAUL V. QUILALA has filed with this Office a petition for change of first name from MENALYN IMELDA to MENALYN in the Birth Certificate/COLB of MENALYN IMELDA V. QUILALA who was born on July 19, 1966 at San Juan, Ilocos Sur and whose parents are Estanislao G. Quilala and Mena G. Viloria.
(SGD.) DINNAH-LYNN J. BUMATAY Municipal Civil Registrar
ORDER
TNM: Mar. 22, & 29, 2010
A petition sufficient in form and substance having been filed by JoyC. Riodil, alleging that her sex/gender in her records of birth be changed from Male to FEMALE and praying that after summary/DUE hearing the same be corrected in accordance with Rule 108, the same being inuocuous clerical errors. The petition is hereby ordered set for hearing before this court on April 28, 2010 at 8:30 a.m. All persons named in the petition are hereby ordered notified accordingly. Any person having or claiming any interest under the entries whose correction is sought my file his opposition to the petition within fifteen (15) days from the date of the last publication of this order. IT IS SO ORDERED. Vigan City, Ilocos Sur, March 9, 2010. (SGD.) POLICARPIO P. MARTINEZ Judge
Any person adversely affected by said petition may file his written opposition with this Office not later than April 5, 2010. (SGD.) FLORDELIZA P. RABE Municipal Civil Registrar TNM: Mar. 29, & April 5, 2010
DEED OF EXTRAJUDICIAL ADJUDICA TION ADJUDICATION NOTICE is hereby given that the estate of the late SPS. DIONISIO ALVES & PIA MORADA-ALVES, consisting of 3 parcels of land (Lot No. 1, Lot No. 2, Lot No. 3, plan Psu 93706) all situated at Mindoro,Vigan City, Ilocos Sur embraced by TCT Nos. T-3763, have been the subject of Deed of Extrajudicial Adjudication executed by their nearest and legal heirs before Notary Public Atty. Joel R. Marquez, as per Doc. No. 231; Page No. 46; Book No. I; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice. TNM: Mar. 15, 22, & 29, 2010
EXTRAJUDICIAL SETTLEMENT OF THE EST ATE ESTA OF ARTURO TONGSON NOTICE is hereby given that the estate of the late ARTURO TONGSON consisting of 1/2 of the family home located at 83 Crisologo St., Vigan, Ilocos Sur, covered by TCT No. T-16150, 1/2 of rice land located at Langlangca, Candon, Ilocos Sur covered by TD No. 22-13867-A, and 1/2 the amount of P23,682.09 under Savings Account No. 031-411928-4 of Security Bank have been the subject of Extrajudicial Settlement of the Estate of Arturo Tongson executed by his widow and children and sole heirs before Notary Public Atty. NIEL MARIUS S. REYES, as per Doc. No. 230; Page No. 46; Book No.I; Series of 1999. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice.
EXTRA JUDICIAL SETTLEMENT OF EST ATE WITH ESTA TNM: Mar. 15, 22, & 29, DEED OF2010 DON ATION INTER VIV OS DONA VIVOS
SPOUSES JOSE ALLAN LOQUE JR. AND MABEL JANE RUNES, Petitioners. x---------------------- ---x
SPEC. PROC. NO. 3157-N FOR ADOPTION
NOTICE OF HEARING A verified petition has been filed before this Court by petitioner thru counsel, praying that after due notice, publication and hearing, the Honorable Court shall render judgment declaring that: a. Petitioners are, under the law, qualified to adopt minor child Jaspher Dale Peña Tabuyo and; b. Minor Jaspher Dale Peña Tabuyo
be freed from all legal obligations of obedience and maintenance with respect to his natural parent and to all legal intents and purposes, be registered as the child of petitioner at the Local Civil Registrar of Santa, Ilocos Sur and the National Statistics Office, Quezon City.
Finding the petitioner to be sufficient in form and substance, notice is hereby given that the above-entitled petition is set for hearing on MAY 18, 2010 at 8:30 o’clock in the morning before the session hall of RTC, Branch 72, Narvacan, Ilocos Sur, at which date, time and place, all interested party may appear and show cause why the petition should not be granted. Let a copy of this Notice of Hearing be published once a week for three (3) consecutive weeks in a newspaper of general circulation in the province of Ilocos Sur at the expense of the petitioners. Let likewise a copy of this Notice of Hearing and the petition be furnished the Hon. Solicitor General, Manila, and Mrs. Janette de Peralta, Social Welfare Officer II, Office of the Clerk of Court, Narvacan, Ilocos Sur being ordered to conduct a case and home study of the minor and the petitioner, and to submit a result of such study on or before the scheduled date of hearing pursuant to the provision of P.D. No. 603. WITNESS THE HONORABLE SIXTO D. DIOMPOC, Judge of this Court, this 16th day of March, 2010 at Narvacan, Ilocos Sur. (SGD.) ATTY. CHERYLL D. CABAÑERO Branch Clerk of Court TNM: Mar. 22, 29 & April 5, 2010
Republic of the Philippines Local Civil Registry Office Province of Ilocos Sur Municipality of Sta. Catalina NOTICE FOR PUBLICATION In compliance with Section 5 of R.A.No. 9048, a notice is hereby served to the public that LORENZO MAGSI RAPADAS has filed with this Office a petition for change of first name from LOREN to LORENZO in the Birth Certificate of LOREN MAGSI RAPADAS who was born on 21 JULY 1960 at Sta. Catalina, Ilocos Sur and whose parents are PABLO RAPADAS and LENA MAGSI. Any person adversely affected by said petition may file his written opposition with this Office not later than March 29, 2010. (SGD.) JOHN PILOT Municipal Civil Registrar TNM: March 22, & 29, 2010
Republic of the Philippines REGIONAL TRIAL COURT OF ILOCOS SUR First Judicial Region Branch 72 - Narvacan IN THE MATTER OF ADOPTION OF MINOR JASPHER DALE PEÑA TABUYO,
In compliance with Section 5 of R.A.No. 9048, a notice is hereby served to the public that ESTER PED LORETO has filed with this Office a petition for change of first name from ESTER TONY to ESTER in the birth certificate of ESTER TONY PED who was born on JUNE 13, 1959 at Sto. Domingo, Ilocos Sur and whose parents are SANTIAGO PED and EUSEBIA TABUNO. Any person adversely affected by said petition may file his written opposition with this Office not later than March 29, 2010.
THE LOCAL CIVIL REGISTRAR OF SAN VICENTE, ILOCOS SUR, et. al., Respondents. x- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - x
TNM: March 22, 29, & April 5, 2010
TNM: Mar. 29, April 5, & 12, 2010
Republic of the Philippines Local Civil Registry Office Province of Ilocos Sur Municipality of Sto. Domingo NOTICE FOR PUBLICATION
-versus-
(SGD.) ATTY. CHERYLL D. CABAÑERO Branch Clerk of Court
TNM: Mar. 22, 29 & April 5, 2010
Republic of the Philippines Province of the Ilocos Sur MUNICIPALITY OF GALIMUYOD OFFICE OF THE MUNICIPAL CIVIL REGISTRAR NOTICE FOR PUBLICATION In compliance with Section 5 of R.A. 9048, a notice is hereby served to the public that REYNALDO ANNAGUEY TEOFILO has filed with this office a petition for change of name from “ROY” to “REYNALDO” in his Certificate of Live Birth bearing Registry Number 61. He was born on May 9, 1965 at Barangay Sto. Tomas, Candon City, Ilocos Sur with parents Federico Teofilo, Jr. and Estrella Annaguey. Any person adversely affected by said petition may file his/her written opposition with this office not later than April 5, 2010 (SGD.) SANTIAGO A. TEOFILO Municipal Civil Registrar TNM: March 22, & 29, 2010
DEED OF ADJUDICA TION WITH SALE ADJUDICATION NOTICE is hereby given that the estate of the late TERESO COPIOZO JR. consisting of a parcel of undivided portion of land covered by TCT# T-40337 has been the subject of Deed of Adjudication With Sale executed by hisnearest and only immediate heirs before Notary Public Atty. Roman Mario V. Panem, as per Doc. No. 422; Page No. 86; Book No. III; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice. TNM: Mar. 22, 29, & April 5, 2010
DEED OF ADJUDICA TION WITH SALE ADJUDICATION NOTICE is hereby given that the estate of the late NICOLAS LOPEZ and JOSEFINA PESCADOR LOPEZ consisting of a parcel of agricultural land situated at Busiing Sur, San Ildefonso, Ilocos Sur covered by OCT No. E.O. 2217/ Emancipation Patent No. A-104532 and declared under TD No. 008-00438 has been the subject of Deed of Adjudication With Sale executed by their only legal and lawful heirs before Notary Public Atty. Roman Mario V. Panem, as per Doc. No. 10; Page No. 03; Book No. II; Series of 2010. Any adverse claim may be filed during the publication of this notice. TNM: Mar. 15, 22, & 29, 2010
Tawid News-Magasin
6
POLICE REPORTS 36 polis ti PRO1, nagturpos iti combat training CANDON CITY - Tallupulo ket innem a polis ti 1st Regional Public Safety Management Battalion (IRPSMB) ti immawat iti sertipiko kas panagturposda iti Hand-to-Hand Combat ken Technical Rifle and Pistol Training iti programa a naangay iti grandstand ditoy idi Marso 18. Inyunay-unay ni Police Chief Supt. Constante D. Azares, Jr, ti nasayaat a panangaramat dagiti nagturpos dagiti kabarbaro nga inadalda nangruna iti masungad nga eleksion. Indauluan da Police Senior Supt. Alejandro M. Valerio, Jr., 1st RPSMB Battalion Commander, ken Police Chief Inspector Lambert A. Suerte, Assistant Battalion Commander ken Course Director, ti training staff ken instructors. Naisayangkat ti panagsanay babaen ti kooperasion ti G1 Tactical Solutions, nga idadauluan ni Christopher Collins, presidente; Gary Gotidoc, director of operations/firearms instructor; ken Marck Tan, G1 instructor.#
Lalaki, pinapatay armado a tattao CANDON CITY - Saanen nga immabut iti ospital ti biag ti maysa a lalaki kalpasan a pinaltogan dagiti armado a tattao idiay Tamurong 2nd ditoy siudad. Nabigbig ti biktima a ni Felix Escalona, Jr., naasawaan, residente iti nadakamat a barangay. Iti pakpakauna nga inbestigasion, napan pinasiar ti biktima ti aywanna a piskeria idi sinaneb ken pinapatay dagiti di nabigbig a suspetsa. Madama ti inbestigasion dagiti polis mainaig iti nasao a pammapatay. (Danny Antalan)
Pagadalan, natakawan STA. LUCIA, Ilocos Sur - Kuarta, bentilador ken anteohos ti natakaw iti maysa a pagadalan ditoy itay nabiit. Tinakaw dagiti di pay nabigbig a mannibrong ti dua a ceiling fan, eyeglass ken P5,000 iti Home Economics room ti Sta. Lucia North Central School. Naammuan iti inbestigasion a sinerrek dagiti mannanakaw dagiti kuarto babaen ti panangdadaelda iti kandado dagiti ridaw. Di pay ammo ti kinasiasino dagiti nagtakaw. (Danny Antalan)
Baro, nasarakan a tumtumpaw iti karayan SAN VICENTE, Ilocos Sur - Nasarakan ti bangkay ti maysa a baro a tumtumpaw iti karayan ti Sitio Urdas, Barangay San Sebastian ditoy nga ili idi Marso 24. Segun iti report, nasarakan ti lamolamo a bangkay ni Ignacio Remular Reotutar, baro, residente iti Barangay Bantaoay ditoy nga ili. Nasarakan pay dagiti lupot ti biktima iti asideg ti karayan. Mapapati a nakainum ti biktima ket nupay saan a palubosan ti pamiliana, rimmuar latta ket naammuan laengen dagitoy ti napasamak kenkuana iti kabigatanna.#
Traysikel, dyip, nagdinnungpar, 1 natay GALIMUYOD, Ilocos Sur - Natay ni Loreto Delicana, 43, naasawaan, residente iti Barangay Gaspar, Salcedo, Ilocos Sur idi nagdungpar ti luganna ken ti passenger jeep a minaneho ni Ariel Bao-baoen, 36, naasawaan, residente iti Barangay Baracbac, Galimuyod, Ilocos Sur iti Candon-Salcedo road a sakup ti Barangay Mabayag, Galimuyod, Ilocos Sur idi Marso 22. Mapapati a kimmaut ti tray-sikel a minaneho ni Delicana iti linia ti makasabatna dyip iti nagkurbaan a puon ti panagdungpar dagiti dua a lugan a nakatulidan ti traysikel ken nakasugatan a grabe ti biktima. Naitaray ni Delicana iti Candon City Hospital ngem natay bayat ti pannakataming dagiti sugatna.#
WITH THIS MLE... (From page 2) settled in the public schools? Here comes the power of the state to turn these Ilokano children into Americans by having them get into the English as a Second Language or English with Limited Proficiency classes and there remind them that unless they shed off their skin as Ilokanos, like the snake shedding off its skin, they can never become Americans. So your guess is as good as mine: the trauma resulting from this is both personal and social, and the traumatized vows to become American as fast as he could. First off the bat: Speak English. Second, Speak English the way the locals do. Third, Pick up the Pidgin to completely erase your Ilokanoness. Do not claim that you were ever born in the Ilocos but say that you are local even if the Ilokano accent—the accent you are denying—sometimes
comes back to haunt you. But while this is true in Hawaii, it is true here in the Philippines as well. Those who have come to Metro-politan Manila, when they go back to the Ilocos, bring with them this dominant posturing. Back in their homes, they refuse to speak Ilokano, preferring to speak in the dominant language, as this, for the dominant group, is the mark of having arrived at the pedestal of a ‘cosmopolitan’ culture that is unlike theirs. We have comic stories about them, all intended to bring them down and make them realize that they have no business becoming reaction-ary and adopting the domi-nant group’s posture.8 We have other tragic stories in Hawaii—and in our work with the federal government that involves other states in many ways. (To be continued)
KABSAT... (Manipud iti panid 1) tunggal maysa kadagiti 26 a barangay ti Santa. Iti sumuno nga aldaw, tallo a farm tractors, medical kits para BHWs, sarukod para kadagiti senior citizens ken P15,000 a financial assistance tunggal maysa kadagiti 15 a barangay ti naipaima iti San Ildefonso. Rinuk-atan pay ni Savellano ti P5 milion a pondo para iti pannaka-rechannel ti Bantaoay river. Nataming dagiti sakit dagiti
umili iti dua nga ili babaen ti medical ken dental mission a paset pay laeng ti KABSAT program idinto a dimmalan iti panagsanay dagiti barangay officials, volunteer barangay workers ken agtutubo babaen kadagiti seminars nga insayangkat dagiti opisina ti kapitolio ken line agencies a nakipaset iti programa. Impanamnama ni Vice Mayor Jesus “Popoy” Bueno II ti agtuloy a suportada kadagiti
Balikbayan, napapatay iti videoke bar VIGAN CITY - Maysa a balikbayan ti napapatay iti maysa a videoke bar ditoy siudad iti rabii ti Marso 22. Iti report manipud iti polis ditoy, dua a lalaki ti nangpaltog ken ni Antonio Ragasa y Rabot, 24, naasawaan, residente ti Barangay Paratong, Sta. Catalina, Ilocos Sur, iti uneg ti Cool Spot Videoke Bar iti Barangay 2, Amianance ditoy idi agarup 10:30 ti rabii ti Marso 22. Kinuna ni Vigan City Deputy Chief of Police, Police Chief Inspector Maximo Taclas a sakbay ti pammaltog, naguray dagiti suspetsa iti nasao a videoke bar babaen ti panaginumda iti saggaysada a bote ti serbesa. Idi sumangpet ti biktima ken dua a kaduana iti videoke bar,
binayadan dagiti dua ti ininomda, inasitgan ti maysa ti biktima sana pinaltogan iti namindua. Natay a dagus ti biktima gapu iti sugatna iti muging ken tengnged. Nakarekobre dagiti inbestigador iti dua a kapsula manipud iti cal. 45 iti nakapaltogan ti biktima. Mapapati a naglugandagiti di nabigbig a suspetsa iti motorsiklo iti panaglibasda iti saan nga ammo a direksion. Kinuna ni Taclas a naggawid ti biktima tapno adda asikasuenna a problema. Saan a dinakamat ti deputy COP no ania ti problema. Kasangsangpet ti biktima manipud iti Rome idi Marso 8. Agtultuloy ti panagimbestiga dagiti polis iti pammapatay.#
BUDOL-BUDOL GANG... (Manipud iti panid 1) iti P160,000 tapno adda gastuenna nga agpaikkat iti sikogna. Kinuna ni Tubon nga inawis ti babai a tulonganda ti masikog babaen ti panangsaldada iti alahas daytoy. Kinuna ti balikbayan a kasla nahipnotismo iti kinasam-it ti panagpatpatang ti babai ket naallukoy a simmurot kadagiti dua iti nalinged a disso tapno kitaenna dagiti alahas nga isalsalda ti masikog. Iti katedral ti Vigan ti nagsaltekanda ket ditoy nga impakita ti masikog dagiti alahasna iti biktima. Kinuna ni Tubon nga iti
Plaza Burgos ti nagiinnallawatanda ket intedna ti kuartana a P34,000 ken pendantna nga agpateg iti P30,000 kas sukat dagiti alahas ti masikog. Naammuan laengen ni Tubon a peke dagiti alahas nga imbati dagiti dua a babbai idi napanna pinaamiris iti maysa a pagsaldaan ditoy Vigan. Dagus a nagpatulong ti balikbayan iti polis ditoy siudad ket nagsawarda iti aglawlaw ti Vigan ngem saandan a nakita pay dagiti dua a suspetsa. Iti kallabes, addan dagiti nabiktima ti Budol-Budol Gang ditoy siudad a dua a babai dagiti maitudtudo a suspetsa.#
ITI INDAYON... (Manipud iti panid 3) karabian ti kasarta.” Saan a nagtimek ni Rodel. “Awatennak koma,” intuloyko. “Kaniak, nasagraduan a banag dayta a kidkiddawem ket saanko a maited no awan ti kasamiento.” “Ti ketdi kunam, awan ti panagtalekmo kaniak,” kinuna ni Rodel a bulonnan ti timmakder. Saan payen a nagpakada ken ni Cecil. Insursurotko ti panagkitak iti likudanna agingga iti nailinged iti nagkurusan. Kagiddan ti panagpukawna ti panagtedted ti luak. Ammok nga iti daytoy nga ipapanaw ni Rodel, dinanton masurotan ti dalanna nga agturong ditoy kaserak! (Adda tuloyna)
ITI DUYOG... (Manipud iti panid 2) sipupuso nga agpatingga laeng dita ti tiketda nga agassawa. Awatennan ti kina-
pudno a saanda wenno saanna a maipaayan iti anak ni Roger. Agpatingga laeng dita ti panagtipon ti ayan-ayatda. Nasakit a kinapudno, ngem isu ti kinapudno a nasken nga awaten ti bida a babai. Ngem saan a nagpatingga sadiay ti horizons of expectation. Adda pay laeng a masisiim agingga nga adda daytoy. Itoy a sarita, impakitana ti kababalin, tabas, ken ugali ni Ilokano, ti nasin-aw a panagug-ugali a saan a kinamaterialistiko ti puli. Saan a materialistiko ti bida a babai kas iti saan a kinamaterialistiko ni Ilokana. Dayta ti kayat nga ipukkaw wenno yikkis ti sarita a nabasa iti udina: “Inton agsapa,” kinunana iti
bagina nupay aglulua, “pirmaakton ti divorce papers. Ibatik metten ti tulbek ti balay ken Rav4.” No sabali laeng a puli, diak la ammon ti inaramid ti bida a babai lalo ket nainagan ti lugan ken ti balay kenkuana. Kukuanan dayta. Ngem sanna a tinagikua. Saan a pinanunot ti bida a babai dayta ta saan a materialistiko. Uray no nagaramat iti “tiket” iti irarangayna, saan pay a napukaw kenkuana ti nasin-aw a kababalin ni Ilokana. Isu dayta ti nagpintasan ti karakterisasion ti bida. Wow! Intag-ay daytoy a sarita ti nasin-aw a kababalin dagiti Ilokana. Lalaki ti autor, ngem nabalinanna a sinurat ti kabibiag ken rikna ti maysa a babai. Impresibo! Impresibo a kas iti Mighty a nagan ti autor. Nabara a kablaaw!#
MARCH 29-APRIL 4, 2010
TALDIAP-DAMAG Baro a Justice Hall nainaguraran VIGAN CITY - Nainaguraran ti baro a dua-kadsaaran a Justice hall ditoy siudad idi Marso 25. Ni Department of Justice Chief State Counsel Ricardo Paras ti kangrunaan a sangaili iti inagurasion a tinabunuan da House Deputy Speaker Eric Singson, Mayor Allen Singson, DPWH Assistant Director Angelito Damo ken dadduma pay nga opisial ti ili ken kameng ti justice department ditoy siudad. Napunduan iti P28 milion manipud iti DOJ ken counterpart a pondo ni Cong. Singson, ditoyen ti pakaibalayan dagiti dua a regional trial courts nga idauluan da Judge Gabino Babin ken Judge Policarpio Martinez, MTCC, City Prosecutor’s Office, Public Attorney’s Ofice the ti Probation Office. (Danny Antalan)
P10-M maipautang kadagiti mannalon VIGAN CITY - Adda P10 milion a maipautang kadagiti mannalon nga agmulmula iti tabako, daytoy ti impakaammo ni Gov. Deogracias Victor Savellano itay nabiit. Kinuna ti gobernador a naiyawat ti kuarta iti Nueva Segovia Consortium of Cooperatives a nairanta a pagpautang kadagiti mannalon babaen ti nababa laeng a porsiento. Lima porsiento laeng ti ibayad ti mannalon iti utangenna iti nasao a kooperatiba. Naggapu ti pondo iti bingay ti probinsia iti RA 7171.#
Anti-rabies vials, naiwaras VIGAN CITY - Agpateg iti maysa a milion dagiti anti-rabies vials nga inyawat ti gobierno probinsial ken Bureau of Animal Industry kadagiti municipal agriculturists ken livestock inspectors idi Marso 18 kas paset ti agtultuloy a kampaniana kontra rabies. Manipud Enero agingga iti Marso daytoy a tawen, addan lima a kaso ti rabies a nailista iti Ilocos Sur. Segun iti maysa nga opisial ti BAI, maiwayat ti panagbakuna kadagiti aso kas preventive measure tapno bumassit wenno maawan ti kaso ti rabies iti probinsia. Kabayatanna, maluktan iti mabiit ti maysa a veterinary clinic iti BaRang-ay Demofarm sadiay Labnig, San Juan tapno adda pakatamingan dagiti masakit a dingnguen. (Mancielito S. Tacadena)
Atleta ti Vigan City, padayawan ti city council VIGAN CITY - Iti baet a kutitda iti kalkalpas nga Ilocos Region Athletic Association Meet a naangay iti Laoag City, maysa a resolusion ti impasa ti sangguniang panlungsod ditoy a mangpadayaw kadagiti atleta ti siudad nangruna kadagiti nakaiyawid iti medalia. Segun ken ni Konsehal Henry Formoso, aniaman ti naglugaran ti siudad ti Vigan iti IRAA, mapadayawan ti sibubukel a delegasion kas moral a suporta kadakuada, ti commitmentda ken inaramidda amin a kabaelanda a makisalip nupay nagkamtudda iti pannakisalipda. Lima a gold medal ti inyawid ti Vigan City: chess (Patrick Dulay), boksing (Edwin Avila), taekwondo (Tomas Jefferson Rosales, 4 x 100 meter relay ken soccer.#
Ginggined a 5.7 magnitude, nagpigsa iti I. Norte LAOAG CITY - Nakarikna ti Ilocos Norte iti ginggined nga agpigsa iti 5.7 a narikna met dagiti kabangibangna a probinsia iti agarup 4:00 iti parbangon ti Marso 23. Nagpigsa ti ginggined iti Intensity 5 iti Burgos, Pasuquin, Sarrat, Batac City ken daytoy a siudad, Intensity 4 iti Sinait, Ilocos Sur, Intensity 3 iti Tuguegarao ken Penablanca iti Cagayan ken Intensity 2 iti Vigan City ken Santa, Ilocos Sur ken iti Baguio City. Kinuna ti Phivolcs a nagsentro ti tectonic a ginggined iti 27 kms. iti amianan a daya ti Laoag City. Nupay awan ti naireport a nadadael a sanikua, nagsagrap iti brown-out dagiti sumagmamano a lugar ditoy siudad gapu iti pannakadadael ti substation ti National Grid of the Philippines Corporation a naipasdek iti Currimao, Ilocos Norte.#
Gobierno probinsial, aggawaten aplikante para iskolar VIGAN CITY -Aggawaten ti gobierno probinsial kadagiti aplikante para scholarship, daytoy ti impakaammo ti Education and Youth Development officer itay nabiit. Segun ken ni dati a Bokal Anna Liza Europa-Morales, EYD officer, nakasaganan dagiti application forms para iti scholarship ti probinsia ket agpatingga ti panagidatag iti aplikasion inton Abril 22. Maangay ti qualifying exam dagiti aplikante inton Mayo 15 iti Ilocos Sur National High School, kinuna ti EYD officer ket dagiti top 80 a makapasa iti eksamen dagiti maawat a provincial scholars. Iti Ilocos Sur Community College, University of Northern Philippines ken Ilocos Sur Polutechnic College ti mabalin a pagbasaan dagiti provincial scholars.#
NAGBEBEDDENGAN... (Manipud iti panid 2) VISITA IGLESIA... (Manipud iti panid 4) ti relasion ken Apo Jesucristo ken lalo a lumawag ti pagturongan iti masakbayan. Nupay maysa daytoy a tradision wenno popular devotion, patibkerenna ti pammati nga agayat ken agserbi. Marikna ti kinaadda ti Dios kadaytoy a panangpatibker iti
pammati. Kasapulan ti amin a nasken a patibkeren ti pammati. Ta kas mabasa iti Efeso 2:8, “Ta gapu iti parabur ti Dios, naisalakankayo babaen ti pammati. Saanyo a bukod nga aramid no di ket sagut ti Dios.”#
napipintas a gannuat ti gobierno probinsial a kas iti KABSAT. Kinuna met ni Vice Mayor Amante Purisima nga apaman a mairingpas ti rechanneling ti Bantaoay river, maliklikanton ti pannakalayus dagiti barangay a dalanan ti karayan kas iti Busiing Norte, Busiing Centro Sur ken Gungogong. (Mancielito S. Tacadena)
BINAY... (From page 4) University. “Ang mga teachers namin… tinutulungan namin na magkaroon ng sariling laptop,” Binay added. “Hindi po kami nangangako, ginagawa na po namin ‘yan at gagawin po natin ‘yan sa buong bansa,” the UNO vice presidential candidate said. (PA)
Province, no sadino ti pagbutosanda. Mapapati nga adda agbutos iti Besao idinto a dagiti dadduma met, nagbalinda a botante iti Ilocos Sur. Saan koma ngarud a barengbarengen ti isyo nga indatag ti konseho munisipal ti Quirino iti hunta probinsial no di ket ikonsidera a kas serioso a saritaan ta sakupenna pay daytoy ti kinabaknang ti lugar. Rumbeng laeng a masolbar iti kabiitan a panawen tapno maipaay kadagiti agindeg iti naan-anay a
suporta ken tulong para iti pannakatagiben ti linak ket kappia tapno ad-adda pay a dumur-as dagiti agindeg. Agingga iti saan a nalawag no ania a probinsia ti akinsakup iti mapagsusupiatan a boundary, saan a maited kadagiti agindeg iti tumutop a serbisio a rumbeng laeng nga ited ti ili wenno probinsia nga akinsakup kadakuada. Masolbar koman daytoy a problema ti nagbeddengan tapno saan a maikapis dagiti agindeg kadagiti mapagsusupiatan a nagbebeddengan.#
AQUINO TO PUSH ... (Manipud iti panid 1) my family to run for public office while I am president. We will have to set an example to
regain the people’s trust in their leaders and the institutions of government,” he said. (PA)
Published on Apr 1, 2010
Published on Apr 1, 2010
Your source for the latest ilokano news, literature and information.


c: text/html

text:
March 12, 2017
Umuna a North Luzon Film Festival, maiwayat
Maiwayat ti Umuna a North Luzon Film Festival inton Marso 24-26, 2017 iti Brickstone Cinema, Tuguegarao City, Cagayan babaen ti panangilungalong ti North Luzon Cinema Guild, Inc.
Manamnama a dar-ayan dagiti filmmaker manipud kadagiti rehion ti Cagayan Valley, Cordillera Administrative Region, Ilocos ken Central Luzon.
Addaan ti festival iti tema a “Cinema Padday: Sikami nga Taga Norte” a kas pangitan-ok iti kultura, literatura ken kannawidan dagiti taga-Amianan nangruna kadagiti umili ti probinsia a Cagayan. Balikas nga Ybanag ti “padday” a kaibatogan ti “parnuay” dagiti Ilokano.
Babaen ti pannakibinnulig iti National Commission on Culture and the Arts (NCCA), panggep ti festival a rubroban ti adbokasia ti panangsaluad kadagiti rehional a pelikula tapno agrimat pay ti literatura, arte ken kultura dagiti taga-Amianan. Iti biang dagiti organizer nga idauluan ni Jerome Dulin, founding director ti North Luzon Cinema Guild, Inc., mamati a dakkel ti maipaay daytoy nga inspirasion kadagiti agdadamo a filmmaker.
Karaman pay kadagiti makibinnulig iti daytoy a festival ti Department of Tourism Region 2, Philippine Information Agency Region 2, opisina ni Diputado Randy Ting ti 3rd District ti Cagayan, ken dagiti nadumaduma a media partner a kas iti CinemaBravo ken Viddsee.com.
Silulukat iti publiko ti festival nga addaan iti tallo a paset: Culture, Regional Film Literacy and Tourism Conference; Regional Film Exhibition; ken, North Luzon Film Festival – Cinema Padday (Shortfilm Competition).
Para iti naan-anay nga impormasion maipapan iti festival, kontaken ti Secretariat ti North Luzon Cinema Guild Inc. iti 0927 383 1212, 0926 909 1889 ken 0947 348 6153 wenno ag-e-mail iti cinemapadday@gmail.com / cinemaguildluzon@gmail.com. Mabalin pay a bisitaen ti event page ti festival iti Facebook. (Jan Justin C. Rodriguez)
(Naipablaak iti Bannawag, Marso 20, 2017 a bilang.)
Subscribe to: Post Comments (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Online a Biblia | BARO A LUBONG A PATARUS TI NASANTUAN A KASURATAN
Kayatmo a basaen daytoy nga artikulo iti %%?
Aramid 10:1-48
10 Itan idiay Cesarea adda idi maysa a lalaki a managan Cornelio, maysa nga opisial ti buyot+ iti bunggoy nga Italiano,+ kas iti pannakaawagna,2 napeklan a tao+ ken maysa a managbuteng+ iti Dios agraman ti intero a sangakabbalayanna, ket nangipaay iti adu a sagut ti asi kadagiti umili+ ket nagtultuloy nga immararaw iti Dios.+3 Idi agarup maikasiam nga oras+ ti aldaw nakitana a silalawag iti sirmata+ nga umay kenkuana ti maysa nga anghel+ ti Dios ket kunana kenkuana: “Cornelio!”4 Kimmita kenkuana ti lalaki ket, sibubuteng, kinunana: “Ania daydiay, Apo?” Kinunana kenkuana: “Dagiti kararagmo+ ken dagiti sagutmo ti asi nagpangatoda a kas pakalaglagipan iti sanguanan ti Dios.+5 Gapuna ita mangibaonka kadagiti lallaki a mapan idiay Joppe ket pasukonmo ti maysa a Simon a napanaganan Pedro.6 Daytoy a tao sangsangailien ti maysa a Simon, maysa nga agkurkurti iti lalat, nga adda balayna iti igid ti baybay.”+7 Apaman a nakapanaw ti anghel a nakisao kenkuana, nangayab iti dua kadagiti adipenna iti balay ken iti maysa a napeklan a soldado manipud kadagidiay naynay nga agserserbi kenkuana,+8 ket insalaysayna kadakuada ti isuamin ket imbaonna ida idiay Joppe.+9 Iti sumaganad nga aldaw bayat nga intultuloyda ti panagbaniagada ken umas-asidegda iti siudad, immuli ni Pedro iti tuktok ti balay+ idi agarup maikanem nga oras tapno agkararag.+10 Ngem nagbisin unay ket kayatna idi ti mangan. Bayat nga agisagsaganada, naimayeng+11 ket nakitana ti langit a naluktan+ ken ti maysa a kita ti pagkargaan a bumabbaba a kas iti dakkel nga ules a lienso a maipabpababa iti daga babaen iti uppat nga ungtona;12 ket iti dayta adda dagiti amin a kita ti uppat-sakana a parparsua ken ti agkarkarayam a bambanag iti daga ken dagiti tumatayab sadi langit.+13 Ket adda timek nga immay kenkuana: “Tumakderka, Pedro, pumartika ket manganka!”+14 Ngem kinuna ni Pedro: “Nikaanoman, Apo, agsipud ta diak pay pulos nangan iti aniaman a natulawan ken narugit.”+15 Ket ti timek nagsao manen kenkuana, iti maikadua a daras: “Isardengmon nga awagan natulawan+ ti bambanag a dinalusanen ti Dios.”16 Napasamak daytoy iti maikatlo a daras, ket dagus a ti pagkargaan naipangato sadi langit.+17 Itan bayat a ni Pedro mariribukan unay iti unegna no ania ti mabalin a kaipapanan ti sirmata a nakitana, adtoy! dagiti lallaki nga imbaon ni Cornelio nagdamagda maipapan iti balay ni Simon ket nagtakderda idiay ruangan.+18 Ket immayabda ket inimtuodda no masangsangaili sadiay ni Simon a napanaganan Pedro.19 Bayat a ni Pedro us-usigenna iti panunotna ti maipapan iti sirmata, kinuna ti espiritu:+ “Adtoy! Tallo a lallaki ti mangsapsapul kenka.20 Nupay kasta, tumakderka, umulogka ket mapanka makikuyog kadakuada, a saanka a pulos agduadua, agsipud ta imbaonko ida.”+21 Gapuna immulog ni Pedro a nagturong kadagiti lallaki ket kinunana: “Adtoy! Siak daydiay sapsapulenyo. Ania ti makagapu nga addakayo?”22 Kinunada: “Ni Cornelio, maysa nga opisial ti buyot, lalaki a nalinteg ken managbuteng iti Dios+ ken naimbag ti damagna+ iti intero a nasion dagiti Judio, naipaayan kadagiti nadibinuan a pammilin babaen ti maysa a nasantuan nga anghel tapno paayabannaka nga umay iti balayna ken tapno denggenna ti bambanag a sawem.”23 Gapuna inawisna ida a sumrek ket sinangailina ida.Iti sumaganad nga aldaw bimmangon ket kimmuyog kadakuada, ket sumagmamano kadagiti kakabsat manipud Joppe kimmuyogda kenkuana.24 Iti aldaw kalpasan dayta isu simrek idiay Cesarea. Ni Cornelio, siempre, sinegseggaanna ida ket inayabanna a sangsangkamaysa dagiti kabagianna ken nasinged a gagayyemna.25 Idi simrek ni Pedro, sinabet ni Cornelio, nagkurno iti sakaananna ket nagruknoy kenkuana.26 Ngem isu pinatakder ni Pedro, a kunkunana: “Tumakderka; siak maysaak met a tao.”+27 Ket bayat a nakisasao kenkuana isu simrek ket nasarakanna ti adu a tattao a naguummong,28 ket kinunana kadakuada: “Pagaammoyo unay no kasano nga iparit ti linteg a ti maysa a Judio makitipon wenno umasideg iti tao a sabali ti pulina;+ ket kaskasdi a ti Dios impakitana kaniak nga awan koma ti tao a naganek iti natulawan wenno narugit.+29 Gapuna immayak, pudno nga awanan panagkedked, idi napaayabanak. Gapuna imtuodek ti rason no apay a pinaayabandak.”30 Iti kasta kinuna ni Cornelio: “Uppat nga aldaw ti napalabasen no bilangen manipud itoy nga oras agkarkararagak idi iti balayko iti maikasiam nga oras,+ idi nga, adtoy! maysa a lalaki a nasileng ti kawesna+ nagtakder iti sanguanak31 ket kinunana, ‘Cornelio, ti kararagmo siaanamong a naimdengan ket dagiti sagutmo ti asi nalagip iti sanguanan ti Dios.+32 Agbaonka, ngarud, idiay Joppe ket paayabam ni Simon, a napanaganan Pedro.+ Daytoy a lalaki masangsangaili iti balay ni Simon, maysa nga agkurkurti iti lalat, iti igid ti baybay.’+33 Gapuna nagbaonak a dagus kenka, ket naimbag ti inaramidmo nga immayka ditoy. Ket ngarud iti daytoy a tiempo addakami amin iti sanguanan ti Dios tapno denggenmi ti amin a bambanag nga imbilin kenka ni Jehova a sawem.”+34 Gapu itoy linuktan ni Pedro ti ngiwatna ket kinunana: “Iti kinapudnona makitak a ti Dios saan a mangidumduma,+35 no di ket iti tunggal nasion anamonganna ti tao nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti kinalinteg.+36 Impatulodna ti sao+ iti annak ti Israel tapno ideklara kadakuada ti naimbag a damag ti talna+ baeten ken Jesu-Kristo: Daytoy ket Apo ti amin a sabsabali.+37 Ammoyo ti banag a napagsasaritaan iti intero a Judea, mangrugi idiay Galilea kalpasan ti pammautisar nga inkaskasaba ni Juan,+38 awan sabali, ni Jesus a taga Nazaret, no kasano a pinulotan ti Dios iti nasantuan nga espiritu+ ken pannakabalin, ket namagpagna iti daga nga ar-aramidenna ti naimbag ket papaimbagenna amin dagidiay inrurumen ti Diablo;+ agsipud ta ti Dios adda kenkuana.+39 Ket saksikami iti amin a bambanag nga inaramidna agpadpada idiay pagilian dagiti Judio ken idiay Jerusalem; ngem pinapatayda met babaen iti panangibitinda kenkuana iti maysa a kayo.+40 Ti Dios imbangonna Daytoy iti maikatlo nga aldaw ket pinalubosanna a maiparangarang,+41 saan a kadagiti amin a tattao, no di ket kadagiti saksi a nasaksakbay a dinutokan ti Dios,+ kadakami, a nakipangan ken nakiinum kenkuana+ kalpasan ti panagungarna kadagiti natay.42 Kasta met, imbilinna a mangasabakami+ kadagiti tattao ken mangipaay iti naan-anay a pangsaksi nga isu daytoy ti Maysa nga inkeddeng ti Dios nga agbalin nga ukom dagiti sibibiag ken dagiti natay.+43 Kenkuana dagiti amin a mammadto mangsaksida,+ a tunggal maysa a maaddaan iti pammati kenkuana umawat iti pannakapakawan ti basbasol babaen iti naganna.”+44 Bayat nga agsasao pay laeng ni Pedro maipapan kadagitoy a banag bimmaba ti nasantuan nga espiritu kadagidiay amin a dumdumngeg iti sao.+45 Ket nagsiddaaw dagiti matalek a nakikuyog ken Pedro isuda a kameng dagidiay nakugit, agsipud ta ti awan bayadna a sagut ti nasantuan nga espiritu maiparparukpok met kadagiti tattao iti nasnasion.+46 Ta nangngegda ida nga agsasao kadagiti pagsasao ken mangitantan-ok iti Dios.+ Idin simmungbat ni Pedro:47 “Adda kadi asinoman a makaipawil iti danum tapno saan a mabautisaran+ dagitoy nga immawat iti nasantuan nga espiritu a kas met kadatayo?”48 Iti kasta imbilinna kadakuada a mabautisaranda iti nagan ni Jesu-Kristo.+ Kalpasanna kiniddawda kenkuana nga agtalinaed iti sumagmamano nga aldaw.